Home

Használati útmutató Návod k použití Gebrauchsanleitungen

image

Contents

1. Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Probeer het proces niet te versnellen door middel van apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd schrapertje alleen op enkele modellen aanwezig U zou het koelcircuit kunnen beschadigen Het ontdooien van het koelgedeelte De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie het water wordt door een speciale afvoeropening zie afbeelding naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet verdampen Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit proces kunt u versnellen door er bakken met auw water in neer te zetten 4 Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet 5 Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert 45 Het lampje vervangen Om hetlampje van het koelgedeelte te vervangen dient u eerst de stekker uit het stopcontactte halen Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven P
2. fylle skapet for mye opp For at maten skal holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide kontinuerlig Unng sette inn varm mat Dette vil heve temperaturen internt og tvinge kompressoren til arbeide hardere noe som medf rer energisl sing Avrim apparatet dersom det danner seg is p innsiden se Vedlikehold et tykt islag gj r det vanskeligere avgi kulde til maten og ker dermed energiforbruket Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt d rene og ikke lar den kalde luften slippe Feil og l sninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer F r man ringer og ber om teknisk assistanse se Teknisk assistanse b r man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan l ses ved hjelp av f lgende oversikt Lyset inne i skapet sl r seg ikke p St pslet er ikke satt godt nok i kontakten eller det mangler str m i huset Kj leskapet og fryseskapet kj ler for lite ned D rene ikke lukkes ordentlig eller pakningene er delagte D rene pnes veldig ofte Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling Kj leskapet eller fryseren er for fulle Arbeidstemperaturen til produktet er lavere enn 14 C Maten i kj leskapet fryser Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling Matvarene ber rer bakveggen i inpesir Motoren er hele tiden i gang e Dorener
3. l k yt jatkojohtoja ja haaroitusrasioita I Laitteen asennuksen j lkeenkin s hk johdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa S hk johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia I S hk johto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla katso Huoltoapu Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta mik li n it m r yksi ei noudateta K ynnistys ja k ytt Laitteen k ynnistys Ennen laitteen k ynnist mist noudata asennusohjeita katso Asennus I Ennen kuin laite liitet n s hk verkkoon puhdista osastot ja lis varusteet huolellisesti l mpim ll vedell ja ruokasoodalla 1 Ty nn pistoke pistorasiaan ja varmista ett sis valo syttyy 2 Kierr L MP TILAN S T NAPPULA yhteen keskimm isist arvoista Muutaman tunnin kuluttua on mahdollista laittaa ruokatavarat j kaappiin 32 L mp tilan s t J kaappiosaston sis ll l mp tilaa s dell n automaattisesti termostaatin nappulan J KAAPIN TOIMINTA 1 v hemm n kylm 5 enemm n kylm Suositellaan kuitenkin k ytt m n keskiasentoa K ytett v n tilan lis miseksi ja esteettisen ulkon n parantamiseksi t m n laitteen j hdytt v osa on sijoitettu j kaappiosaston takasein n sis n Toiminnan aikana kyseinen sein on joko huurteen peitt m tai t ynn vesipisaroita riippuen siit onko kompressori p ll vai ei l s i
4. Brugervejledning 1 Servicecenter 4 Beskrivelse af apparatet 8 Omvendt dor bning 11 Installation 28 Start og brug 28 Vedligeholdelse 29 Forholdsregler og gode r d 30 Fejlfinding og afhjeelpning 30 31 i inpesir K ytt ohjeet 2 OVINEN J KAAPPI Yhteenveto K ytt ohjeet 2 Huoltoapu 4 Laitteen kuvaus 8 Ovien avaussuunnan k nt minen 11 Asennus 32 K ynnistys ja k ytt 32 Huolto ja hoito 33 Varotoimet ja suosituksia 34 H iri t ja korjaustoimet 34 35 B Svenska Bruksanvisning KYLSK P MED TV D RRAR Inneh llsf rteckning Bruksanvisning 2 Kundservice 4 Beskrivning av apparaten 9 Omh ngning av d rr 11 Installation 36 Start och anv ndning 36 Underh ll och sk tsel 37 S kerhetsf reskrifter och r d 38 Fel och tg rder 38 39 INO Norsk Bruksanvisning 2 D RS KJ LESKAP Innhold Bruksanvisning 2 Teknisk assistanse 4 Beskrivelse av apparatet 9 Ombytting av d r pning 11 Installasjon 40 Oppstart og bruk 41 Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet 42 Forholdsregler og gode r d 43 Feil og l sninger 43 44 Nederlands Gebruiksaanwijzingen KOELKAST 2 DEUREN Inhoud Gebruiksaanwijzingen 2 Service 5 Beschrijving van het apparaat 10 Draairichting deuren verwisselbaar 11 Installatie 45 Starten en gebruik 46 Onderhoud en verzorging 47 Voorzorgsmaatregelen en advies 47 Storingen en oplossingen 47 48 Kund
5. Na ubovo nej polici Sam chlieb vkrabici Na ubovo nej polici Ovocie a zelenina V z suvk ch na ovocie a zeleninu Vajcia V pr slu nom dr iaku Maslo a margar n V pr slu nom dr iaku F a e n poje mlieko V pr slu nom dr iaku PURE WIND Na jeho pr tomnos upozor uje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru vi obr zok pov PURE WIND SYST M umo uje optim lnu konzerv ciu potrav n v aka r chlemu obnoveniu teploty po otvoren dvierok a v aka jej homog nnemu rozlo eniu F kan vzduch A sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou zatia o teplej vzduch B je ods van vi obr zok Optim lny sp sob pou itia chladni ky Vkladajte dovn tra len chladn alebo vla n jedl nie v ak tepl vi Opatrenia a rady Pam tajte e varen potraviny si udr uj svoje vlastnosti krat iu dobu ako surov e Nevkladajte dovn tra tekutiny v otvoren ch n dob ch sp sobili by zv enie vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu L ia sa po tom a alebo pod a polohy tvor s as len niektor ch modelov POLICE pln nebov tvare mrie ky S vy ahovate n a v kovo nastavite n prostredn ctvom pr slu n ch vodiacich dr ok vi obr zok sl iacich na zasunutie priestorn ch n dob alebo potrav n Nastavenie v ky nevy aduje pln vytiahnutie police x Ukazovate TEPLOTY naidentifik ciu najchladnej ej
6. Vrid vredet till l gre v rden en automatisk avfrostning utf rs I statiska apparater cirkulerar luften p ett naturligt s tt Den kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den r tyngst F rdela livsmedlen p f ljande s tt Mat Placering i kylsk pet K tt och rensad fisk Ovanf r l dorna f r frukt och gr nsaker F rskost Ovanf r l doma f r frukt och gr nsaker Tillagad mat P vilken hylla som helst Salami formbr d v choklad P vilken hylla som helst Frukt och gr nsaker I l dorna f r frukt och gr nsaker gg I d rtill avsedd d rrhylla Sm r och margarin I d rtill avsedd d rrhylla Flaskor l skburkar mj lk TEMPERATURINDIKATOR F r att fastst lla det kallaste omr det i kylen 1 Kontrollera att indikatorn visar OK se figur amp 2 Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen r f r h g Vrid vredet f r KYLENS FUNKTION till ett h gre l ge kallare och v nta cirka 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats 3 Kontrollera indikatorn igen Reglera p nytt om det r n dv ndigt Om stora m ngder livsmedel har st llts in eller om d rren f r kylen har ppnats ofta r det normalt att indikatorn inte visar OK V nta minst 10 timmar innan vredet f r KYLENS FUNKTION vrids till ett h gre l ge I d rtill avsedd d rrhylla mm kylen p b sta s tt Vrid p TEMPERATURVREDET f r att reglera temperaturen se Beskrivni
7. bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen Het is niet voldoende de knop van de Knop WERKING DIEPVRIESKAST op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen Het apparaat reinigen De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia s Hetuitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken e Alsuhetapparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten
8. elem zachov n t to vlastnosti je t eba aby byla j dla neust le chr n na a dn uzav ena Zabr n se tak tvorb skvrn e V p pad p edpokl dan dlohoudob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka Odstran n n mrazy ze za zen Dodr ujte n e uveden pokyny Nepokou ejte se o urychlen cel ho procesu s pou it m jin ch za zen nebo n stroj ne krabky z dotace je sou st pouze n kter ch model proto e by mohlo doj t k po kozen chladic ho rozvodu Odstran n n mrazy z chladic ho prostoru Chladni ka je vybavena syst mem automatick ho odstra ov n n mrazy Voda je odv d na sm rem k zadn sti p slu n m vypou t c m otvorem viz obr zek kde se za pomoci tepla uvol ovan ho z kompresoru odpa Jedin operace kterou mus te pravideln prov d t spo v ve vy i t n vypou t c ho otvoru s c lem zabezpe it plynul odvod vody Odstran n n mrazy z mrazic ho prostoru Kdy je vrstva n mrazy vy ne 5 mm je t eba prov st jej manu ln odstran n MEN Nastavte oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy 6 2 Zabalte mra en i zmra en potraviny do list pap ru a ulo te je na chladn m sto 3 Nechte pootev en dv ka a do pln ho rozpu t n n mrazy urychlete operaci um st n m n dob s vla nou vodou do mrazic ho prostoru 4 P ed op tovn m
9. ho materi lu dodr ujte miestne predpisy za elom op tovn ho vyu itia obalov e Eur pska smernica 2002 96 EC o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebi e nesm by odkladan do b n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebi e musia by odovzdan do oddelen ho zberu a to za elom recykl ce a optim lneho vyu itia materi lov ktor obsahuj Z d vodu prevencie negat vneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie Symbol pre iarknutej popolnice na v robku V s upozor uje na povinnos odovzda zariadenie po skon en jeho ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia maj povinnos kontaktova ich lok lny rad alebo maloobchod kv li inform ci m t kaj cich sa spr vnemu odovzdaniu a likvid cie ich star ch spotrebi ov Uspora energi a ochrana ivotn ho prostredia e Nain talujte zariadenie do chladn ho a dobre vetran ho prostredia nevystavujte ho p sobeniu priameho slne n ho svetla a neumiest ujte ho do bl zkosti zdrojov tepla e Privkladan a vyberan potrav n nechajte dvierka o najkrat as Ka d otvorenie dvierok sp sobuje v razn nik energie e Nenapl ujte zariadenie nadmern m mno stvom potrav n dobr konzerv cia je podmienen vo n m pr den m chladu Ke sa zabr ni cirkul cii kompresor bude pracova nepretr ite e Nevkladajte e te tepl jedl zv ili by v
10. kyseiset ruuat tulee kypsent kulutusta varten 24 tunnin kuluessa e Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten ett ne koskettavat jo pakastettuja ruokia ne tulee asettaa pakastinosaston ritil n p lle mahdollisimman l helle sivu ja taka seini joiden l mp tila laskee alle 18 C ja takaa siten nopean pakastuksen e l laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja lasipulloja joissa on nestett koska ne voivat rikkoutua e P ivitt inen pakastettava enimm ism r osoitetaan tietolaatassa joka sijaitsee j kaappiosaston alavasemmalla esimerkiksi 4 kg 24 h Pakastuksen aikana v lt avaamasta pakastimen ovea I S hk katkoksen tai vian aikana l avaa pakastimen ovea t ll tavoin pakasteet s ilyv t muuttumattomina noin 9 14 tuntia Mik li ymp rist n l mp tila on pitk aikaisesti alempi kuin 14 C pakastinosastolla ei saavuteta riitt vi l mp tiloja pitk aikaiselle s ilytykselle ja siten s ilytysaikoja tulee lyhent Huolto ja hoito Poista s hk virta Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen erist laite M r ja tai asento voivat vaihdella Olemassa vain tietyiss malleissa i InDesit s hk n sy tt verkosta irrottaen pistoke pistorasiasta Ei riit ett siirret n l mp tilan s t nappula asentoon laite sammutettu s hk iskuvaaran poistamiseksi Puhdista laite e Ulkopinnat sis osat ja kumiset tiiv
11. mna ett avst nd p minst 10 cm mellan apparatens vre del och eventuella ovanst ende m bler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidost ende m bler eller v ggar 4 Apparaten ska st p ett l ngt avst nd fr n v rmek llor direkt solljus elspis 5 Setill att det uppr tth lls ett optimalt avst nd mellan apparaten och den bakomliggande v ggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen F lj anvisningarna i instruktionsbladet Nivellering 1 Installera apparaten p ett plant och stabilt golv 2 Om golvet inte r fullst ndigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva p de fr mre st df tterna Elanslutning Placera apparaten vertikalt efter transporten och v nta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet Innan stickkontakten s tts i v gguttaget ska du f rst kontrollera att e V gguttaget r jordanslutet och i enlighet med g llande standard e V gguttaget t l maskinens max effektbelastning som anges p m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster t ex 150 W e Matningssp nningen r inom de v rden som anges p m rkskylten som sitter nedan till v nster t ex 220 240 V e V gguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt annat fall ska du l ta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten se Kundservice Anv nd inte f rl ngningssladdar och grenuttag I N r apparaten r installerad ska elkabeln och v gguttaget vara l
12. regulere h yden er det ikke n dvendig trekke hyllen helt ut Q A N Slik bruker man fryseskapet p best mulig m te e Unng ny innfrysing av matvarer som holder p tine opp eller er opptint slike matvarer m lages til og brukes innen 24 timer e Ferske matvarer som skal fryses ned m ikke legges inntil matvarer som allerede er nedfryst disse m legges p risten i fryserommet og hvis mulig i kontakt med veggene bak eller p sidene der temperaturen er under 18 C og garanterer en god nnfrysingshastighet asker med veeske inni som er hermetisk lukket eller har kork p m ikke plasser fryseren fordi de kan sprenges e Maksimumsmengden med mat er angitt p informasjonsskiltet m appratets egenskaper som finnes nede til venstre i jolerommet for eksempel Kg 24h 4 o n X O Under innfrysingen m man unng pne deren Dersom det oppst r str mbrudd eller feil m ikke d ren til fryseskapet pnes P denne m ten vil frysevarene holdes nedfrosset uten endringer i ca 9 14 timer Dersom romtemperaturen i lengre perioder blir v rende under 149C vil man ikke oppn de temperaturene som er n dvendig for langtidsoppbevaring i fryserommet og mulig oppbevaringstid vil dermed reduseres i lengde PURE WIND Dette systemet kan gjenkjennes ved elementet som finnes p vre O TT RM gt Aircooler systemet gir glimrende oppbevaring av mat fordi det raskt tilbakef rer temperatu
13. tor h t bocs tanak ki s a megfelel m k d shez s az ramfogyaszt s m rs kl s hez j szell z sre van sz ks g k 3 Hagyjon legal bb 10 cm t vols got a k sz l k teteje s a f l tte esetleg elhelyezett b torok k z tt valamint legal bb 5 cm helyet az oldalak s a b torok oldalfalak k z tt 4 Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be k zvetlen napsug rz s elektromos t zhely 5 Ahhoz hogy megmaradjon az optim lis t vols g a k sz l k s a h ts fal k z tt szerelje fel a k szletben tal lhat tk z t az ahhoz tartoz tmutat instrukci it k vetve V zszintez s 1 A k sz l ket sima szil rd padl zatra helyezze 2 Ha a padl zat nem lenne t k letesen v zszintes az els l bak ki illetve becsavar s val ll tsa be a k sz l ket Elektromos csatlakoztat s Lesz ll t s ut n helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s v rjon legal bb 3 r t miel tt bedugn a konnektorba Miel tt a vill sdug t bedugja a csatlakoz aljzatba gy z dj n meg r la hogy akonnektorf ldelve van s a t rv nyi el r soknak megfelel akonnektornak b rnia kell a k sz l k maxim lis terhel si teljes tm ny t mely a k sz l k tulajdons gait tartalmaz a h t r szben balra lent elhelyezett kis f mlapon van felt ntetve pl 150 W e at pfesz lts gnek a k sz l k tulajdons gait tartalmaz balra lent elhelyezett kis f mlapo
14. tt tkomliga I Kabeln ska inte b jas eller pressas samman Kabeln ska kontrolleras regelbundet och f r endast bytas ut av auktoriserade tekniker se Kundservice F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras Start och anv ndning Start av apparaten Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna f ljas se Installation Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbeh ren reng ras med ljummet vatten och bikarbonat 1 S tt in stickkontakten i v gguttaget och f rs kra dig om att lampan f r den inre belysningen t nds 2 Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelv rde Efter n gra timmar kan livsmedlen st llas in i kylen 36 Reglering av temperaturen Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt beroende p termostatvredets l ge 1 minst kallt 5 mest kallt Vi r der dig dock att anv nda ett mellanl ge F r att ka utrymmet och f r en f rb ttring ur praktisk och estetisk synvinkel r den kylande delen f r apparaten placerad inuti kylutrymmets bakre v gg Under driften t cks denna v gg med frost eller vattendroppar beroende p om kompressorn r ig ng eller i pausl ge Oroa dig inte f r detta Kylsk pet fungerar p ett normalt s tt Om vredet f r KYLENS FUNKTION r inst lld p h ga v rden med stor m ngd livsmedel och en h g omgivningstemperatur kan apparaten fungera kontinuerligt och ge en verdriven frostbildning och elf rbrukning
15. tukitakana olevia tuuletusritil it kompressori ja kondensaattori tuottavat l mp ja vaativat hyv n tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen v h n s hk 3 J t v hint n 10 cm n tila laitteen yl osan ja mahdollisten yl puolella olevien huonekalujen v liin ja v hint n 5 cm n tila sivuseinien ja huonekalujen seinien v liin 4 Sijoita laite kauas l mm nl hteist suorasta auringonvalosta ja s hk uunista 5 Jotta s ilytet n paras mahdollinen et isyys tuotteen ja takasein n v lill tulee asentaa asennuspaketista l ytyv t et isyystuet noudattaen niit kuvaavan esitteen ohjeita Vaaitus 1 Asenna laite tasaiselle ja j yk lle lattialle 2 Jos lattia ei ole t ysin tasainen voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja S hk liit nt Kuljetuksen j lkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota v hint n 3 tuntia ennen sen liitt mist s hk verkkoon Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistoke kest koneen tehon maksimikuormituksen joka ilmoitetaan j kaappiosaston alavasemmalla olevassa tietolaatassa esim 150 W e sy tt j nnite sis ltyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa olevien arvojen sis lle esim 220 240 V e pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa P invastaisessa tapauksessa pyyd ett valtuutettu teknikko vaihtaa sen katso Huoltoapu
16. vzd lenosti od zdroj tepla p m slune n sv tlo elektrick spor k 5 Abyste zajistili optim ln vzd lenost v robku od zadn st ny namontujte rozp rky z instala n sady p i mont i postupujte dle pokyn uveden ch v p slu n m specifick m listu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad e podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzujte zji t n rozd ly od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek Elektrick zapojen N sledn po p eprav um st te za zen do svisl polohy a p ed jeho p ipojen m do elektrick ho rozvodu vy kejte alespo 3 hodiny P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka dn uzemn na z konn p edepsan m zp sobem e je z suvka schopna un st maxim ln p kon spot ebi e uveden na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap 150 W e se nap jec nap t nach z v rozsahu hodnot uveden ch na identifika n m t tku um st n m vlevo dole nap 220 240 V e je z suvka kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka elektrick ho rozvodu lehce
17. TASOT suljetut tai ritil lliset Ne voidaan poistaa ja niit voidaan s t asianmukaisten ohjaimien avulla katso kuvaa my s isokokoisten astioiden tai ruokien laittamiseksi Korkeuden s t miseksi ei ole tarpeen vet tasoa kokonaan ulos Pure WIND Se voidaan tunnistaa j kaappiosaston ylemm ll sein ll olevasta R q RN gt Pure Wind j rjestelm takaa ruokien parhaan mahdollisen s ilytyksen koska se palauttaa nopeasti s ilytysl mp tilan oven aukaisun j lkeen ja jakaa l mp tilan tasaisesti j kaapin sis ll puhallettu ilma A j htyy koskettaessaan kylm sein kun taas l mpim mpi ilma B imet n katso kuvaa L MP TILAN osoitin j kaapin kylmimm n alueen tunnistamiseksi 1 Tarkista ett osoittimessa n kyy selv sti OK katso kuvaa S 2 Jos kirjoitus OK ei tule n kyviin tarkoittaa t m sit ett l mp tila on liian korkea s d nappula J KAAPIN TOIMINTA korkeampaan asentoon enemm n kylm ja odota noin 10h kunnes l mp tila on vakautunut 3 Tarkista osoitin uudelleen mik li tarpeen suorita uusi s t Jos on laitettu paljon ruokatavaroita j kaappiin tai sen ovea on avattu usein kuuluu asiaan ett osoittimessa ei n y OK Odota ainakin 10 h ennen kuin s d t nappulan J KAAPIN TOIMINTA korkeampaan asentoon Miten k ytt pakastinta paremmin e l pakasta uudelleen ruokia jotka ovat sulamassa tai sulaneet
18. delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm e De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels e Ditis de normale werking van het product Op de bodem van de koelkast ligt water e De afvoeropening voor het water is verstopt zie Onderhoud 47 48 19509700002 07 2014
19. funksjon og dermed f re til overdreven riming og h yt str mforbruk Dette unng s ved justere kj lefunksjonen til en lavere verdi det vil da utf res en automatisk avriming statiske apparater vil luften sirkulere p naturlig m te Den kalde uften vil synke ned fordi den er tyngre Slik kan du organisere matvarene Matvare Plassering i kjoleskapet Rent kjett eller fisk Over skuffene for frukt og gronnsaker Ferske oster Over skuffene for frukt og gronnsaker Ferdiglaget mat Hvor som helst p hyllene Kjottp legg mykt bred til toast sjokolade Hvor som helst p hyllene I skuffene for frukt og Frukt og gronnsaker gr nnsaker Egg I hyllen beregnet p flasker Sm r og margarin Flasker drikkevarer melk I hyllen beregnet p flasker I hyllen beregnet p flasker Beste mulig bruk av kjoleskapet e Forregulering av temperaturen bruker man bryteren TEMPERATURREGULERING se Beskrivelse e Legg kun inn kalde varer eller varer som er s vidt lunkne aldri varm mat se Forholdsregler og gode r d e Husk at tilberedt mat ikke holder seg lengre enn ukokt mat e Ikke sett inn v sker i pne beholdere uten lokk Dette vil ke fuktigheten i skapet og f re til at det danner seg kondens HYLLER hel hyller eller rist Disse er utrekkbare og kan flyttes opp eller ned ved hjelp av sporene se figur for kunne sette inn beholdere eller matvarer som har st rre volum For
20. i inpesir TIAA xx TIAA xx 1 TIAA xx V TIAA xx V x TIAA xx V xx TIAA xx x TIAA xx xx D Deutsch Gebrauchsanleitungen K HLSCHRANK 2 T RIG Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 3 Beschreibung Ihres Ger tes 6 Wechsel des T ranschlags 11 Installation 12 Inbetriebsetzung und Gebrauch 12 Wartung und Pflege 13 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 14 St rungen und Abhilfe 15 Haszn lati tmutat K TAJT S H T SZEKR NY Tartalom Haszn lati tmutat 1 Szervizszolg lat 3 A k sz l k le r sa 6 Ajt nyit s ir ny v ltoztat s 11 Beszerel s 16 zembe helyez s s haszn lat 17 Karbantart s s v delem 17 vint zked sek s tan csok 18 Hibaelh rit s 19 esky N vod k pou it 2 DVEROV CHLADNI KA Obsah N vod k pou it 1 Servisn slu ba 3 Popis za zen 7 Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek 11 Instalace 20 Uveden do provozu a pou it 21 dr ba a p e 21 Opat en a rady 22 Z vady a zp sob jejich odstran n 23 EN Slovensky N vod na pouzitie 2 DVEROV CHLADNI KA Obsah N vod na pou itie 1 Servisn slu ba 3 Popis zariadenia 7 Zmena smeru otv rania dvierok 11 In tal cia 24 Uvedenie do innosti a pou itie 24 dr ba a starostlivos 25 Opatrenia a rady 25 Z vady a sp sob ich odstra ovania 26 27 DK Dansk Brugervejledning KOLESKAB MED 2 DORE Oversigt
21. kontakt med den bageste veeg Motoren er hele tiden i gang e D ren ikke er lukket korrekt eller den har v re bnet gentagne gange e Den omgivende temperatur er meget hoj e sens tykkelse er st rre end 2 3 mm se Vedligeholdelse Apparatet afgiver meget stoj e Apparatet er ikke installeret plant se Installation e Apparatet er installeret mellem to k kkenelementer eller elementer der vibrerer og udsender st j e Den invendige k legas producerer en svag stoj ogs n r kompressoren ikke k rer Det er ikke en fejlfunktion men helt normalt Temperaturen p k leskabets yderside er hoj e Deforhojede temperaturer er n dvendige for at undg kondensdannelse p s rlige omr der af k leskabet Bunden af k leskabet er d kket af rim eller vanddr ber e Det er k leskabets normale funktionsm de Der er vand p bunden af k leskabet e Aftapningshullettil vand er blokeret se Vedligeholdelse 31 Asennus I On t rke s ilytt t m ohjekirja jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Mik li laite myyd n luovutetaan tai muuton yhteydess varmista ett ohjekirja pysyy laitteen mukana jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Sijoittaminen ja liit nt Sijoittaminen 1 Sijoita laite ymp rist n joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea 2 l
22. l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2002 96 EC el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en Takar koskod s s k rnyezetv delem A k sz l ket h v s j l szell z helyen ll tsa fel v dje a k zvetlen napsug rz st l s ne tegye h forr s k zel be Az lelmiszerek behelyez s hez s kiv tel hez a lehet legr videbb id re nyissa ki a k sz l k ajtajait Minden egyes ajt nyit s jelent s mennyis g energi t fogyaszt el Ne tegyen a k sz l kbe t l nagy mennyis g lelmiszert a megfelel tart s t shoz a leveg nek szabadon kell ramolnia Ha g tolja a leveg kering s t a kompresszor folyamatosan m k dni fog Ne tegyen be meleg teleket megemelik a bels h m rs kletet s a kompresszort nagy teljes tm nyre k nyszer tik ami nagy elektromos energia pazarl ssal j r Mindig d rtelen tse a k sz l ket
23. m zariadenia d kladne vy istite a osu te mraziaci priestor 5 Predvlo en m jed l do mrazni ky vy kajte pribli ne 2 hodiny aby sa obnovili ide le podmienky pre konzerv ciu gt Z 25 V mena iarovky Pri v mene iarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Ria te sa ni ie uveden mi pokynmi Ku iarovke je mo n dosta sa po odstr nen ochrann ho krytu sp sobom nazna en m na obr zku Vyme te ju za obdobn s pr konom uveden m na ochrannom kryte 15 W alebo 25 W Opatrenia a rady Toto zariadenie bolo navrhnut a vyroben v zhode s medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a musia by pozorne pre tan EX Tento spotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 72 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie v znen neskor ch predpisov 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ch predpisov 2002 96 CE Z kladn bezpe nostn opatrenia e Zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenie mus by pou van na konzerv ciu a na zamrazovanie jed l v hradne dospel mi osobami pod a pokynov uveden ch v tomto n vode e Zariadenie nesmie by nain talovan na otvorenom priestore a to ani v pr pade ak sa jedn o priestor kryt pr stre kom jeho vystaveni
24. mez tl b vagy nedves k zzel illetve l bbal Ne rjen a bels h t r szekhez megs r lhet vagy g si s r l st szenvedhet Haa k sz l ket kih zza mindig a vill sdug n l fogja meg s ne a vezet ket r ngassa e A k sz l k takar t sakor vagy karbantart skor a vill sdug t ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a H MERSEKLET SZAB LYZ gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni e Meghib sod s eset n semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja 18 L megjav tani a k sz l k bels szerkezet t A fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszekben ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket illetve elektromos k sz l keket melyeket a gy rt nem aj nl Ne vegyen a sz j ba k zvetlen l a fagyaszt b l kivett j gkock t A k sz l ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek a gyerekeket is ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A csomagol anyag nem j t kszer eselejtez s A csomagol anyag kidob sa tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyagot jra lehet hasznos tani Az elektromos k sz
25. mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle k kkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilst dende k kkenelementer v gge 4 Apparatet skal placeres p afstand af varmekilder direkte sollys et elektrisk komfur 5 For at sikre at madvarerne ikke placeres for t t op ad den bageste v g kan man montere de medf lgende afstandsstykker Se den medf lgende vejledning for installation Nivellering 1 Install r apparatet p en plan og h rd overflade 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret kan man regulere apparatets stilling ved at skrue p de forreste ben Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el anl gget Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man sikre sig e at stikkontakten har jordforbindelse og i vrigt overholder reglerne e at stikkontakten kan modst den maksimale belastning fra apparatet som er angivet p skiltet i kolerummet nederst til venstre f eks 150 W e at str msp ndingen ligger inden for de angivne v rdier p skiltet der er placeret nederst til venstre f eks 220 240 V e atstikkontakten passer til apparatets stik I modsat fald skal man f udskiftet stikket af en autoriseret tekniker se Servicecenter Anvend ikke forl ngerledninger eller flerdobbelte stik N r apparatet er installeret skal der v re let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten Kablet m ik
26. obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy za elem op tovn ho vyu it obal e Evropsk sm rnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru ato za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho za zen Uspora energi a ochrana ivotn ho prost ed e Nainstalujte za zen do chladn ho a dob e v tran ho prost ed nevystavujte jej p soben p m ho slune n ho sv tla a neum s ujte jej do bl zkosti zdroj tepla P i vkl d n a vyj m n potravin udr ujte dv ka co nejm n otev en Ka d otev en dv ek zp sobuje v razn nik energie e Nenapl ujte za zen nadm rn m mno stv m potravin dobr konzervace je podm n na voln m pohybem chladu Kdy se zabr n cirkulaci kompresor bude pracovat nep etr it e Nevkl dejte j
27. of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken e Alshetapparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren e Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of die geen ervaring of kennis hebben tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het her
28. overal goed wordt verspreid de geblazen lucht A wordt afgekoeld als hij in contact komt met de koele wana terwijl de warmere lucht B wordt weggezogen Zie afbeelding T N Opumaal gebruik van de diepvrieskast Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten op het rooster van het diepvriesgedeelte worden geplaatst mogelijkerwijs tegen de zijkant of de achterwand waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren e Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten e De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast voorbeeld Kg 24h 4 Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de x vi ren Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie alleen op enkele modellen aanwezig i InDesit levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 14 uur goed bewaard Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14 C bevindt
29. rs klete automatikusan szab lyoz dik a H M RS KLET SZAB LYZ 1 melegebb A k z ps ll st javasoljuk A hely s az elhelyez s megn vel se rdek ben s eszt tikai szempontok miatt a k sz l k rendelkezik a h t r sz h tuls oldal nak belsej ben elhelyezett h t rekesszel A k sz l knek ezt a fal tm k d s k zben d r vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor zemel vagy sem Emiatt nem kell agg dnia A h t szekr ny megfelel en m k dik Ha a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot magasabb rt kekre ll tja s nagy mennyis g lelmiszert helyezett be valamint a k rnyezet h m rs klete magas lehet hogy a k sz l k folyamatosan m k dni fog ezzel t lzott d rk pz d st s ramfogyaszt st okoz ezt megel zheti ha a teker gombot alacsonyabb rt kre ll tja a d rmentes t s automatikusan megt rt nik A statikus k sz l kekn l a leveg term szetes m don kering a nehezebb hidegebb leveg lefel ramlik Az lelmiszereket az al bbiaknak megfelel en helyezze el 5 hidegebb tel Elhelyez se a h t szekr nyben Tiszt tott h s s hal A z lds g s gy m lcs t rol rekesz f l tt Friss sajtok A z lds g s gy m lcs t rol rekesz f l tt F tt telek B rmelyik polcon Felv gott csomagolt B rmelyik polcon keny r csokol d Z lds g s gy m lcs Z lds g gy m lcstart ban Toj s A megf
30. tet r zu oft ge ffnet dann ist es ganz normal dass das K sethermometer kein OK anzeigt Warten Sie mindestens 10 Std bevor die den Schalter KUHLSCHRANK auf eine h here Stufe drehen Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs e An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Frische Lebensmittel d rfen nicht mit den bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung geraten frische Lebensmittel m ssen auf das Gefrierfachrost gelegt werden und m glichst nahe an den W nden seitlich oder hinten an denen die Temperatur unter 18 C sinkt und die Speisen demnach schnell und schonend eingefroren werden e Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen i inpesiT e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 I W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden I Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Liegt die Umgebungstemperatur f r l ngere Zeit unter 14 C k
31. y Reguler da bryteren KJ LEFUNKSJON til et h yere tall kaldere og vent ca 10 timer til temperaturen har stabilisert seg Varierer med hensyn til antall og eller posisjon Kun p enkelte modeller 41 3 Kontroller indikatoren p nytt Dersom det er nadvendig reguleres temperaturen p nytt Dersom store mengder mat er blitt lagt inn eller kj leskapsd ren ofte pnes vil det v re normalt at indikatoren ikke viser OK Vent i minst 10 timer f r bryteren KJ LEFUNKSJON reguleres til et h yere tall Skifting av lysp re For bytte ut lysp ren som lyser opp kj ledelen m man f rst trekke ut st pslet fra stikkontakten F lg deretter anvisningene under F tilgang til lyspaeren ved fjerne dekslet som vist i figuren Bytt ut med en lysp re av samme type som det som er angitt p dekslet 15 W eller 25 W Forholdsregler og gode r d Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og m leses n ye EX Dette apparatet e i overensstemmelse med folgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet 73 23 EEC av 19 02 73 Lavspenning og senere tillempinger 89 336 EEC av 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere endringer 2002 96 CE Generell sikkerhet e Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet e Apparatet m kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av mat det m kun bruk
32. zapnut m za zen d kladn vy ist te a osu te mrazic prostor 5 P ed vlo en m j del do mrazni ky vy kejte p ibli n 2 hodiny aby se obnovily ide ln podm nky pro konzervaci 21 Vym na rovky P i v m n rovky osv tlen chladic ho prostoru odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu i te se n e uveden mi pokyny P stup k rovce po odstran n ochrann ho krytu zp sobem nazna en m na obr zku Vym te ji za obdobnou s p konem uveden m na ochrann m krytu 15 W nebo 25 W Opat en a rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno ve shod s mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus b t pozorn p e tena EA Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 2002 96 CE Z kladn bezpe nostn opatfen Za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it v dom cnosti e Za zen mus b t pou v no k ulo en a ke zmrazov ni j del pouze dosp l mi osobami dle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Za zen nesm b t nainstalov no na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de
33. zapojenie Umiestnenie 1 Zariadenie umiestnite do dobre vetran ho priestoru s n zkou vlhkos ou 2 Ponechajte zadn ventila n otvory vo ne pr stupn kompresor a kondenz tor s zdrojmi tepla a k svojej innosti charakterizovanej sporou elektrickej energie vy aduj dobr ventil ciu 3 Medzi hornou as ou zariadenia a pr padn m n bytkom nach dzaj cim sa nad zariaden m ponechajte vzdialenos aspo 10 cm a medzi bo n mi stenami a n bytkom bo n mi stenami aspo 5 cm 4 Udr ujte zariadenie v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla priame slne n svetlo elektrick spor k 5 Aby ste zaistili optim lnu vzdialenos v robku od zadnej steny namontujte di tan n leny nach dzaj ce sa v in tala nej sade a postupujte pod a pokynov uveden ch na pecifickom liste ur enom na tento el Umiestnenie do vodorovnej polohy 1 Zariadenie umiestnite na pevn rovn podlahu 2 Vpr pade e podlaha nie je dokonale vodorovn vykompenzujte zisten rozdiely odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Elektrick zapojenie N sledne po preprave umiestnite zariadenie do vertik lnej polohy a pred jeho pripojen m do elektrick ho rozvodu vy kajte aspo 3 hodiny Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite i e je z suvka riadne uzemnen z konne predp san m sp sobom e je z suvka schopn unies maxim lny pr kon spotrebi a uvede
34. zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin nebude zcela dosa eno teplot pot ebn ch pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazic m prostoru a proto bude obdob konzervace krat Li se v po tu a nebo dle polohy je sou st pouze n kter ch model i InDesit dr ba a p e Vypnut pf vodu elektrick ho proudu B hem i t n a dr by je t eba odizolovat za zen od nap jec ho p vodu odpojen m z str ky ze z suvky K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k regulace teploty do polohy vypnut za zen Vy i t n za zen e Vn j a vnit n sti i pry ov t sn n je mo n istit houbou navlh enou ve vla n vod a bikarbon tu sodn m nebo neutr ln m m dle Nepou vejte rozpou t dla abrazivn prost edky b lidlo ani amoniak e Vyj mateln p slu enstv m e b t namo eno v tepl vod s m dlem nebo istic m prost edku na n dob Opl chn te je a d kladn osu te e Zadn strana za zen m tendenci pokr t se prachem kter je mo n po vypnut za zen a po odpojen z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu opatrn odstranit a to dlouh m n stavcem vysava e nastaven ho na st edn v kon Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach Za zen bylo vyrobeno z hygienicky nez vadn ch materi l kter nep en ej z pachy Za
35. 0 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmeguellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der FuBboden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F Be aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlieBen Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt z B 150 W e die Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links angegebenen Werten entspricht z B 220 240 V e die Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen Netzkabel und Stecker m sse
36. 139180000 A v robn slo ER v robn slo EN serienummer sarjanumero Paz 150 W mW Fuse Arn Max 15 Total 340 75 Freez Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Brut Brut Utile kg 24h 4 0 Classe Compr Test Pressure Syst R134a Test HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 A serienummer Ino serienummer ME serienummer Service Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden U moet doorgeven e hettype storing e het model apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen EI modell I modell Fel model del Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 EJ mode siz 150 w W ruse Ao Max 15 EN model Total 340 75 Freez Capac Class i Gross Gross Net Gross Ed malli Bruto B
37. Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von W rmeguellen ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren e Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet e Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet e Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch e Halten Sie die Dichtungen s
38. Der K hlschrank arbeitet v llig normal Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt und werden bei hohen Umgebungstemperaturen gro e Lebensmittelmengen gelagert istes m glich dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt Um dies zu vermeiden drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte es wird automatisch abgetaut Bei den statischen Ger ten zirkuliert die Luft auf nat rliche Weise Die Kaltluft sinkt nach unten da sie schwerer ist So werden die Lebensmittel korrekt gelagert Lebensmiittel Lagerplatz im K hlschrank Fleisch und ges uberter Im Fach oberhalb der Obst und Fisch Gem seschale Frischk se Im Fach oberhalb der Obst und Gem seschale Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach Salami Toastbrot me Schokolade In jedem beliebigen Fach Obst und Gem se In der Obst und Gem seschale Im entsprechenden T rbord Butter und Margarine Im entsprechenden Turbord Getr nke Im entsprechenden T rbord PURE WIND Ist Ihr Ger t mit diesem System ausgestattet befindet sich an der R ckwand im Inneren des K hlteils die entsprechende Vorrichtung siehe Abbildung p Das PURE WIND gew hrleistet eine optimale Konservierung der Lebensmittel da dank dieses Systems nach einem Offnen der T r die korrekte Temperatur u erst schnell wieder hergestellt und gleichm Big verteilt wird Die durch das Gebl se ausgestoBene Luft A e
39. Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers I Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 44 1 Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat 2 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand Na enkele uren kuntu de levensmiddelen in de koelkast zetten Regelen van de temperaturen De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de TEMPERATUURREGELING 1 minderkoud 5 kouder Wij raden een gemiddelde stand aan Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte Hiermee ontstaat een grotere en effici ntere binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect Deze achterwand zal tijdens de werking va
40. a d rene st pne Avriming av apparatet F lg anvisningene under Fors k ikke gj re prosessen raskere ved bruk av andre redskaper enn den medf lgende skrapen kun p enkelte modeller fordi dette kan skade kj lekretsen Avriming av kj leskapet Kj leskapet er utstyrt med en automatisk avrimingsmekanisme Vannet blir f rt mot bakre vegg gjennom en spesiell utlaps pning se figur der varmen som skapes av kompressoren e r vannet til fordampe Det eneste inngrepet som m utf res med jevne mellomrom er rengj ring av utl pshullet slik at vannet kan renne fritt Avriming av fryseskapet Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm m man utf re manuell avriming 1 Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING i stillingen 2 Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem p et kj lig sted 3 La d ren st pen helt til rimet er helt smeltet Denne operasjonen kan forenkles ved plassere en beholder med lunket vann i fryserommet 4 Noen apparater er utstyrt med DRAIN SYSTEMET for f re vannet til utsiden av skapet La vannet renne inn i en beholder se figur 5 F r man f rer mat inn i frysedelen m man la det g minst 2 timer for gjenopprette ideelle forhold for oppbevaring Indikatoren TEMPERATUR For finne det omr det i kj leskapet som er kaldest 1 Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart se figur 2 Dersom teksten OK ikke kommer opp betyr det at temperaturen er for h
41. a fagyaszt ajtaj t gy a m lyh t tt s fagyasztott lelmiszerek k r lbel l 9 14 r n kereszt l v ltozatlanok maradnak I Ha a k rnyezet h m rs klete hossz id n kereszt l 14 C alatt marad a fagyaszt r szben nem alakul ki a hosszabb t rol shoz sz ks ges h m rs klet s az telek eltarthat s gi ideje cs kken i inpesir Karbantart s s v delem A k sz l k kikapcsol sa Takarit s s karbantart s el tt a k sz l ket ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a h m rs klet szab lyz gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni A k sz l k tiszt t sa e A k ls r szek a bels r szek s a gumit mit sek langyos v zzel s sz dabikarb n val vagy semleges szappannal titatott szivaccsal tiszt that ak Ne haszn ljon old szert s rol szert feh r t t vagy szalmi kszeszt e A kivehet r szek meleg szappanos vagy mosogat szeres v zbe tehet ek vatosan mossa le s sz r tsa meg ket e A k sz l k h toldal n por rak dhat le amit vatosan a k sz l k kikapcsol sa s kih z sa ut n a porsz v hossz cs v vel a porsz v t k zepes er re ll tva letiszt that A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul s nak megel z se e A k sz l k olyan higi nikus anyagokb l k sz lt melyek nem engedik t a szagokat A tulajdons g megtart s hoz az sz ks ges hogy az lelm
42. adiaceho priestoru je udr ovan automaticky na hodnote nastavenej prostredn ctvom oto n ho gomb ka termostatu 1 men chlad 5 v chlad Doporu uje sa nastavenie strednej hodnoty Tento spotrebi m chladiacu as umiestnen vo vn tri zadnej steny chladiaceho oddelenia kv li zv eniu lo n ho priestoru a kv li zlep eniu vzh adu Tato stena je po as innosti pokryt n mrazou alebo kvapkami vody pod a toho i je kompresor v innosti alebo i je vypnut Nejedn sa o d vod k znepokojovaniu Chladni ka pracuje be n m sp sobom Pri nastaven oto n ho gomb ka REGUL CIE TEPLOTY na jednu z vy ch hodn t pri ve kom mno stve potrav n a pri vysokej teplote vonkaj ieho prostredia m e zariadenie pracova nepretr ite m doch dza k nadmernej tvorbe n mrazy a vysokej spotrebe elektrickej energie Tomuto probl mu sa d zabr ni nastaven m oto n ho gomb ka na jednu z ni ch hodn t umo uj cich vykon vanie automatick ho odstra ovania n mrazy zo zariadenia U zariaden so statick mi chladiacimi syst mami sa vzduch pohybuje prirodzen m sp sobom chladnej m tendenciu klesa preto e je a Uv dzame pr klad spr vneho umiestnenia potrav n Druh jedla Jeho umiestnenie vo vn tri chladni ky M so a vy isten ryby Nad z suvkami s ovoc m a zeleninou erstv syry Nad z suvkami s ovoc m a zeleninou Varen jedl
43. ak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje 15 W of 25 W Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen ce Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid e Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Hetapparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend volgens de aanwijzingen die aangegeven Zijn in dit instructieboekje e Hetapparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan e Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken 46 e Maak de koelkast niet schoon
44. ampfer es besteht Verletzungsgefahr e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst e Vor allen Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren e Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel e Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sind zu beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden
45. atet slukker for at afbryde stramforsyningen Rengoring af apparatet De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengores med en svamp opbl dt i lunken vand og natrium bicarbonat eller neutral s be Undg at anvende opl sningsmidler slibemidler blegemidler eller ammoniak Tilbehoret kan tages ud og l gges i et kar med varmt vand og saebe eller opvaskemiddel Skyl og ter tiloehoret omhyggeligt Bagsiden af apparatet samler let stav som kan fjernes forsigtigt med en stovsuger indstillet til lav sugeevne efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten Undg mug og d rlige lugte e Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer der ikke udsender lugte For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og daskkes til P denne m de undg r man ogs pletter Hvis man onsker at slukke apparatet i laengere tid skal det f rst reng res indvendigt og dere og l ger skal st bne Undg mug og d rlige lugte e Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer der ikke udsender lugte For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og d kkes til P denne m de undg r man ogs pletter Hvis man nsker at slukke apparatet i l ngere tid skal det f rst reng res indvendigt og d re og l ger skal st bne Afrimning af apparatet F lg nedenst ende fremgangsm de Fors g ikke at fremskynde processen ved hj lp af genstande eller v rkt j ud over
46. b r det v re minst 5 cm mellom apparatveggene og m bler vegger p hver side 4 La apparatet st langt fra varmekilder direkte sollys elektriske komfyrer 5 For opprettholde en ideell avstand mellom produktet og bakveggen m man montere p avstandsblokker som finnes i installasjonspakken slik som angitt p bruksanvisningsarket Niv justering 1 Installer apparatet p et gulv som er rett og hardt 2 Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere og stille apparatet i vater ved skru p de fremre f ttene Tilkopling til str mnettet Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man m vente i minst 3 timer f r det koples til str mnettet F r man setter st pslet inn i stikkontakten m man sjekke f lgende e atstikkontakten er jordet og i overensstemmelse med gjeldende regler e atstikkontakten t ler apparatets maksimale str muttak som angitt p informasjonsskiltet p veggen i nedre venstre del av kj lerommet f eks 150 W e at spenningen p str mforsyningen er innenfor de verdiene som blir angitt p informasjonsskiltet i nedre venstre del av kj lerommet f eks 220 240 V e atkontakten er tilpasset stopslet p apparatet I motsatt fall m kontakten byttes av en autorisert fagmann se Teknisk assistanse unng bruk av skj teledninger og multippelkontakter I N r apparatet er ferdig installert m el ledningen og stikkontakten v re lett tilgjengelige I Ledningen
47. d kladne osu te e Zadn strana zariadenia m tendenciu pokry sa prachom ktor je mo n po vypnut zariadenia a po odpojen z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu opatrne odstr ni a to dlh m n stavcom vys va a nastaven ho na stredn v kon Odstr nenie n mrazy zo zariadenia Dodr ujte ni ie uveden pokyny Nepok ajte sa o ur chlenie cel ho procesu s pou it m in ch zariaden alebo n strojov ako krabky z v bavy tvor s as len niektor ch modelov preto e by mohlo d js k po kodeniu chladiaceho rozvodu Odstr nenie n mrazy z chladiaceho priestoru Chladni ka je vybaven syst mom automatick ho odstra ovania n mrazy Voda je odv dzan smerom k zadnej asti pr slu n m vyp ac m otvorom vi obr zok kde sa za pomoci tepla uvo ovan ho z kompresoru odpar Jedin oper cia ktor mus te pravidelne vykon va spo va vo vy isten vyp acieho otvoru s cie om zaisti plynul odvod vody Odstr nenie n mrazy z mraziaceho priestoru Ke je vrstva n mrazy vy ia ako 5 mm je potrebn ju manu lne odstr ni 1 Preto te oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY do polohy G 2 Zaba te mrazen i zamrazen potraviny do listov papiera a ulo te ich je na chladn miesto 3 Nechajte pootvoren dvierka a do pln ho rozpustenia n mrazy oper ciu ur chlite umiestnen m n dob s vla nou vodou do mraziaceho priestoru 4 Predop tovn m zapnut
48. dem i stedet over risten i fryseren i kontakt med v ggene sidev gge eller bagv g hvor temperaturen kommer under 18 C og sikrer en optimal nedfrysning e L g ikke glasflasker i fryseren der indeholder v ske er lukket med prop eller er hermetisk lukkede da de kan spr nge e Den maksimale m ngde af madvarer der kan nedfryses p en dag er angivet p skiltet der er placeret i k lerummet nederst til venstre for eksempel Kg 24h 4 e For at f mere plads i fryseren kan man tage skufferne ud undtagen den nederste og eventuelt COOL CARE ZONE skuffen med variabel temperatur P denne m de kan man placere madvarerne direkte p fordampningspladen Under nedfrysningen skal man undg at bne d ren I tilf lde af str mafbrydelse eller fejlfunktion m man ikke bne d ren til fryseren P denne m de opbevares de dybfrosne varer uden ndringer i cirka 9 14 timer Hvis der i l ngere tid er en omgivende temperatur p under 14 C kan man ikke opn den n dvendige temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og derfor mindskes opbevaringsperioden Kan varieres i antal og eller placering Findes kun p nogle modeller I InDesit Vedligeholdelse Afbrydelse af strommen Under rengering og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra str mforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten Det er ikke tilstraskkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over p position amp appar
49. den medf lgende skraber findes kun p nogle modeller idet det kan beskadige k lekredsl bet Afrimning af fryserummet Hvis isen er mere end 5 mm tyk skal man udf re en manuel afrimning 1 2 3 Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p Pak dybfrosne varer og frostvarer ind og l g dem p et friskt sted Lad d ren st ben indtil isen er helt smeltet Processen g res hurtigere hvis man s tter nogle beholdere med lunken vand ind i k lerummet Nogle apparater er udstyret med AFTAPNINGSSYSTEM til bortledning af vandet Lad vandet l be ned i en beholder se figuren Inden madvarer l gges i fryseren skal man vente cirka 2 timer s de optimale opbevaringsforhold genoprettes 29 Udskiftning af peere Tag stikket ud af stikkontakten inden paeren i kolerummets lampe udskiftes Falge instruktionerne herunder Paeren tages ud ved at fjerne beskyttelsesd kslet som vist p figuren Udskift den med en paere af samme styrke som angivet p deekslet 15 W eller 25 W Forholdsregler og gode r d Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmeessige rsager og de skal l ses omhyggeligt ce Dette apparat erioverensstemmelse med folgende Europeeiske Direktiver 73 23 E F af 19 02 73 Lav sp nding og senere ndringer 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og sener
50. dostupn Kabel nesm b t vystaven oh b n nebo stla ov n Kabel mus b t podrobov n pravideln m kontrol m a sm b t nahrazen pouze autorizovan mi techniky viz Servisn slu ba V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p pady kdy nebudou dodr ena uveden pravidla Uveden do provozu a pou it Uveden za zen do provozu P ed uveden m za zen do provozu se fi te pokyny pro instalaci viz Instalace I P ed zapojen m za zen dokonale vy ist te jednotliv prostory a p slu enstv vla nou vodou a bikarbon tem 1 Zasu te z str ku do z suvky a ujist te se e dojde k rozsv cen rovky vnit n ho osv tlen 2 P eto te oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy odpov daj c pr m rn hodnot Do uplynut n kolika hodin bude mo n vlo it potraviny do chladni ky 20 Regulace teploty Teplota uvnit chladic ho prostoru je udr ov na automaticky na hodnot nastaven prost ednictv m oto n ho knofl ku REGULACE TEPLOTY 1 men chlad 5 vet chlad Doporu uje se nastaven st edn hodnoty Spot ebi m chlad c st um st nou uvnit zadn st ny chlad c ho d lu Je tomu tak proto aby byl k dispozici v t prostor a tak kv li lep mu vzhledu B hem innosti je tato st na pokryta n mrazou nebo kapkami vody podle toho zda kompresor pracuje i je v pauze Nen to v ak d vod k va emu znepokojen Ch
51. e ndringer 2002 96 CE Generelt om sikkerheden e Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i hjemmet e Apparatet m skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning e Apparatet m ikke installeres udenfor heller ikke p et istandsat sted idet det er farligt at uds tte det for regn og uvejr e R r ikke ved apparatet med bare f dder eller med v de h nder eller f dder e Undg at r re ved de indvendige k leelementer Der er fare for brands r eller s r e Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet men grib derimod fat om stikket e Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udf res vedligeholdelse eller reng ring Det er ikke tilstr kkeligt at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p position apparatet slukker for at aforyde str mforsyningen e tilf lde af fejlfunktion m man aldrig fors ge selv at reparere de indvendige dele e Undg brug af skarpe v rkt jer eller elektriske apparater i 30 rummet til frostvarer medmindre de anbefales af producenten e Put aldrig isterninger der lige er taget ud af fryseren i munden e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kendskab til produktet medmindre det sker under overv gning og anvisning af en person der e
52. e t tepl j dla zv ila by vnit n teplotu a p inutila kompresor k nadm rn mu v konu prov zen mu pl tv n m elektrickou energi V p pad vytvo en n mrazy odmrazte za zen viz dr ba vrstva ledu o velk tlou ce zp sobuje obt n odevzd v n chladu potravin m a zvy uje spot ebu energie e Udr ujte t sn n ve funk n m stavu a v istot aby dn dol hala na dv ka a neumo ovala nik chladu viz dr ba Z vady a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu viz Servisn slu ba s pomoc n sleduj c ho seznamu zkontrolujte zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Nedoch z k rozsv cen rovky vnit n ho osv tlen e Z str ka nen zastr ena do z suvky elektrick ho rozvodu nebo r dn nedol h nebo byla p eru ena dod vka elektrick ho proudu v cel m byt dom Chladni ka a mrazni ka chlad nedostate n e Dv ka dn nedol haj nebo jsou po kozena t sn n e Dv ka jsou otev r na p li asto e Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY se nenach z ve spr vn poloze e Chladni ka nebo mrazni ka je p li napln na Teplota pracovn ho prost ed v robku je ni ne 14 C i InDesit Potraviny v mrazni ce se zmrazuj p li e Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY se nenach z ve spr vn CZ p
53. e da u a b rkam je ve mi nebezpe n e Nedot kajte sa zariadenia bos mi nohami alebo mokr mi rukami i nohami e Nedot kajte sa vn torn ch chladiacich s ast existuje nebezpe enstvo pop lenia alebo poranenia e Neodpojujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu potiahnut m za k bel ale riadnym uchopen m z str ky Predzah jen m istenia a dr by je potrebn odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom nesta nastavi oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY do polohy vypnut zariadenie e Priv skyte z vady v iadnom pr pade nezasahujte do vn torn ch mechanizmov v snahe o jej odstr nenie e Nepou vajte vo vn tri jednotliv ch priestorov ur en ch na konzerv ciu mrazen ch potrav n ostr a zahroten predmety ani elektrick zariadenia ktor nie s odpor an v robcom e Nevkladajte si do st kocky adu ktor boli pr ve vytiahnut z mrazni ky e Nieje vhodn aby toto zariadenie pou vali osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a znalosti ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos oh adne pou itia tohtozariadenia Deti by mali by neust le pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj Obaly nie s hra kami pre deti 26 Likvid cia e Likvid cia obalov
54. ee kiert vapaasti Jos estet n ilmankierto kompressori ty skentelee jatkuvasti l laita laitteeseen l mpimi ruokia ne nostavat sis l mp tilaa aikaansaaden suuren ty m r n kompressorille ja tuhlaten s hk energiaa Puhdista laite huurteesta mik li muodostuu j t katso Huolto paksu j kerros tekee vaikeaksi kylm n vapauttamisen ruuille sek lis energiankulutusta Pid tiivisteet puhtaina ja tehokkaina jotta ne kiinnittyv t tiukasti oviin eiv tk p st kylm ulos katso Huolto H iri t ja korjaustoimet Voi tapahtua ett laite ei toimi Ennen Huoltoapuun soittamista katso Huoltoapu tarkista ett kyseess ei ole helposti itse ratkaistava ongelma k ytt en apuna seuraavaa taulukkoa Sis lamppu ei syty Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty huonosti tai kotona ei ole s hk virtaa J kaappi ja pakastin j htyv t v h n Ovet eiv t sulkeudu kunnolla tai tiivisteet ovat rikkoutuneet Ovia avataan hyvin usein L MP TILAN S T NAPPULA ei ole oikeassa asennossa J kaappi ja pakastin ovat liian t ynn Tuotteen ty skentelyl mp tila on alempi kuin 14 C Ruuat j tyv t j kaapissa L MP TILAN S T NAPPULA ei ole oikeassa asennossa Ruuat ovat kosketuksissa takasein n kanssa Moottori toimii jatkuvasti Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sit avataan jatkuvasti Ymp rist n l mp tila on eritt in korkea Huurt
55. een l pimitta ylitt 2 3 mm katso Huolto Laite on meluisa Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka asentoon katso Asennus Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden v liin jotka t risev t ja p st v t ni J hdytt v kaasu aikaansaa pienen nen my s kompressorin ollessa pys hdyksiss t m ei ole vika vaan normaalia i inpesir J kaapin joidenkin ulkoisten osien l mp tila on korkea e Korkeatl mp tilat ovat tarpeen jotta v ltet n veden tiivistyminen tuotteen tietyille alueille J kaappiosaston takasein ll on huurretta tai vesipisaroita e Onkysetuotteen normaalitoiminnasta J kaapin pohjalla on vett e Vedentyhjennysaukko on tukkiutunut katso Huolto 35 installation Det r viktigt att f rvara denna bruksanvisning s att den alltid finns till hands Vid f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f ljer med apparaten f r att informera den nya garen om apparatens funktion och respektive s kerhetsf reskrifter I L s noggrant anvisningarna Viktig information ang ende installation anv ndning och s kerhet anges Placering och anslutning Placering 1 Placera apparaten i en v lventilerad och ej fuktig omgivning 2 S ttinte igen de bakre ventilationsgallren Kompressorn och kondensatorn avger v rme och kr ver en god ventilation f r att fungera p ett korrekt s tt och med l g elf rbrukning 3 L
56. el Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 ER mode az 150 W W Fuse ANG Max 15 ES model Total 340 ken 75 Freez Capac Ulass i Gross Gross Net Bro Poder de Ci Ci Ed malli Bruto Bruto Util nde pare N modell Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe B Compr R 134a Test Pressure dell Syst gt HIGH 235 X mode Kompr kg 0 090 P S Low 140 model Made in Italy 13918 A serienummer Mm serienummer NM serienummer Servicecenter Inden Servicecentret kontaktes e Kontroller om du selv kan lose fejlen se Fejlfinding og afhj lpning e Hvis apparatet stadig ikke fungerer og hvis fejlen stadig findes skal man kontakte n rmeste Servicecenter Man skal oplyse e Fejlens art e Apparatets model Mod e Serienummer S N Disse oplysninger findes p skiltet inden i k leskabet nederst til venstre Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere og benyt ikke uoriginale reservedele Huoltoapu Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista e Tarkista voidaanko h iri poistaa omin voimin katso H iri t ja korjaustoimet e Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen soita l himp n Huoltoapuun Ilmoita e h iri n tyyppi e koneenmalli Mod e sarjanumero S N N m tiedot l ytyv t j kaappiosaston alavasemmalla ol
57. elel polcon Vaj s margarin A megfelel polcon vegek d t k tej A megfelel polcon PURE WIND A h t r sz fels oldal n a berendez s megl t r l felismerhet l sd AN je Az PURE WIND lehet v teszi az lelmiszerek optim lis t rol s t mivel az ajt kinyit sa ut n gyorsan vissza ll tja s egyenletesen elosztja a h m rs kletet a hideg falakkal rintkezve a bef jt leveg A leh l mik zben a melegebb leveg t B a rendszer besz vja l sd bra A h t szekr ny legjobb kihaszn l sa Ah m rs klet be ll t s hoz haszn lja a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot l sd Le r s e Ne tegyen meleg telt a k sz l kbe csak hideget vagy ppen langyosat l sd vint zked sek s tan csok e Ne feledje hogy a f tt telek nem llnak el tov bb mint a nyersek e Ne tegyen be folyad kot fedetlen ed nyben mert azzal megemeln a k sz l kben a nedvess gtartamot ami kondenzv z kiv l s hoz vezet POLCOK sima vagy r csos A speci lis sineknek k sz nhet en kivehet ek s magass guk ll that l sd bra gy nagym ret ed nyeket vagy lelmiszereket is betehet a N FRE HOMERSEKLET kijelz a h t szekr ny leghidegebb reszenek meghat roz s ra 1 Ellen rizze hogy az OK felirat egyertelm en megjelenik e a kijelz n l sd bra 2 Ha nemjelenik meg az OK felirat az azt jelenti hog
58. endienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe e Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlie lich Original Ersatzteile einbauen Szervizszolgalat Miel tt szerel h z fordulna e Ellen rizze hogy a hib t nem tudja e elh r tani l sd Hibaelh r t s e Ha minden ellen rz s ellen re a k sz l k nem m k dik s a hiba tov bbra is fenn ll h vja a legk zelebbi M rkaszervizet Adja meg az al bbiakat e ahibatipusa e ak sz l k modellje Mod e sorozatsz m S N Ezeket az inform ci kat a h t r szben alul balra elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n tal lja meg Ne forduljon nem hivatalos szerel h z s utas tsa vissza a nem eredeti alkatr szek beszerel s t i InDesit Servisni slu ba Drive ne se obr t te na servisn slu bu Zk
59. es av voksne og i overensstemmelse med instruksjonene i denne h ndboken e Apparatet m ikke installeres ute selv ikke p avskjermede steder fordi det kan bli sveert farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvaer e Man m ikke ber re apparatet n r man er barbeint eller med v te eller fuktige hender eller f tter e Unng ber re kj leoverflatene p innsiden Dette medf rer fare for isbrenn og andre skader e Unng trekke ut kontakten ved dra i ledningen ta i stedet tak i st pslet e Det er n dvendig trekke st pslet ut fra stikkontakten for man gjennomf rer rengj ring eller vedlikehold Det er ikke tilstrekkelig vri bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen avsl tt apparat for fjerne all elektrisk kontakt e tilfelle feilfunksjoner m man uansett unng tilgang til de indre mekanismene i apparatet for fors ke reparere p egen h nd e Ikke bruke skarpe eller spisse gjenstander eller elektriske apparater hvis de ikke er va typen som anbefales av produsenten inne i oppbevaringsboksene for frossen mat e Unng ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen Varierer med hensyn til antall og eller posisjon Kun p enkelte modeller 42 Dette apparatet er ikke ment til brukes av personer med reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser eller som ikke har erfaring eller kjennskap til hvordan produktet skal brukes hvis de ikke da overv kes eller l
60. evasta tietolaatasta l k yt koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kielt ydy aina muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st modell modell model model model malli modell modell model m 1 1 1 N 1 z Fr 1 Kundservice Innan du kontaktar kundservice e Kontrollera om du kan tg rda felet p egen hand se Fel och tg rder e Omapparaten inte fungerar och felet inte kan tg rdas trots alla kontroller kan du ringa till n rmaste servicecenter Uppge e typavfel e maskinmodell Mod e serienummer S N Denna information anges p m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster V nd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och till t inte att reservdelar som inte r original monteras Teknisk assistanse For du kontakter Teknisk assistanse e Kontroller om feilen kan l ses p egen h nd se Feil og l sninger e Dersom man til tross for alle kontroller ikke f r apparatet til fungere og feilen fortsatt er tilstede m dere kontakte n rmeste senter for teknisk assistanse Man m oppgi e typefeil e Modellen p p apparatet Mod e serienummeret S N Denne informasjonen finner du p informasjonsskiltet som er plassert i kj lerommet nede til venstre Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale E modellnummer m sorozatsz m Mod RG 2330 TI coa 93
61. gebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren e Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij een warmtebron e Laatde deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies e Vulhetapparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken e Zetgeen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat e Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt zie Onderhoud een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdracht naar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik e Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet la
62. ha j g alakulna ki l sd Karbantart s a vastag j gr teg megnehez ti a hideg tad s t az lelmiszereknek s megn veli az energiafogyaszt st A t m t seket ellen rizze s tartsa tiszt n gy hogy j l illeszkedjenek az ajt khoz s ne engedj k ki a hideget l sd Karbantart s Hibaelh r t s A bels l mpa nem kapcsol dik fel A vill sdug nincs bedugva vagy nincs el gg benyomva a konnektorba esetleg nincs ram a lak sban A h t szekr ny s a fagyaszt nem h t el gg Az ajt k nem csuk dnak j l vagy a t m t sek megs r ltek Az ajt kat t l gyakran nyitj k ki AH MERSEKLET SZAB LYZ gomb nincs megfelel helyzetben A h t szekr nyt vagy a fagyaszt t t lzottan telepakolta A k sz l k k rnyezet nek h m rs klete 14 C alatt van A h t szekr nyben az lelmiszerek megfagynak A H M RS KLET SZAB LYZ gomb nem megfelel helyzetben van Az lelmiszerek hozz rnek a h ts falhoz i inpesiT A motor lland an megy e Azajt nincs j l becsukva vagy gyakran nyitogatj k e A k ls h m rs klet t l magas e Ad rr teg vastags ga meghaladja a 2 3 mm t l sd Karbantart s A k sz l k t ls gosan zajos A k sz l k nem v zszintesen lett elhelyezve l sd Beszerel s e A k sz l k vibr l zajkelt b torok vagy t rgyak k z lett helyezve e Abels fagyaszt g z halk hangot ad akkor is ha a kompresszor ll e
63. iadenie nebolo riadne uveden do vodorovnej polohy vi In tal cia e Zariadenie bolo nain talovan medzi kusy n bytku alebo predmety ktor vibruj a vyd vaj hluk e Chladiaci plyn vo vn tri zariadenia vyd va mierny hluk i pri zastavenom kompresore nejedn sa o z vadu ale o plne be n jav Teplota niektor ch vonkaj ch ast chladni ky je vysok e Vysok teploty s potrebn na zabr nenie tvorby kondenz tu v ur it ch z nach zriadenia Na zadnej stene chladni ky sa tvor n mraza alebo kvapky vody e Jedn sa o be n prejav innosti zriadenia Na dne chladni ky sa nach dza voda e Vyp ac otvor pre odvod vody je upchat vi Udr ba i InDesit 27 installation Det er vigtigt at denne vejledning gemmes s den altid kan konsulteres Hvis kole fryseskabet saelges overdrages eller flyttes skal man sikre sig at vejledningen folger med apparatet s den nye ejer har mulighed for at f oplysninger om funktion og forholdsregler I Lees instruktionerne omhyggeligt Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation brug og sikkerhed Placering og tilslutning Placering 1 Plac r apparatet p et ikke fugtigt sted med god ventilation 2 Undg at blokere de bageste ventilationsriste Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug 3 Lad der v re en afstand p
64. ikke godt lukket eller den blir pnet for ofte Ino e Romtemperaturen er meget hgy e Rimlaget er tykkere enn 2 3 mm se Vedlikehola Apparatet lager mye stoy e Apparatet er ikke blitt installert i vater se Installasjon e Apparatet er blitt installert mellom m beler eller objekter som vibrere og lager lyd e Kj legassen lager en svak lyd ogs n r kompressoren er avsl tt Dette er ikke en feil men helt normalt Temperaturen p enkelte deler av kj leskapet er h yere e H yere temperaturer er n dvendignfor unng at det dannes kondens i enkelte omr der Kj leelementet i veggen bak kj lerommene er dekket av rim eller vanndr per e Dette er en normal del av produktets funksjon Det er vann i bunnen av kj leskapet e Avl ps pningen er tilstoppet se Vedlikehold 43 installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blij t Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaatin een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsve
65. isteet voidaan puhdistaa sienell joka huuhdellaan l mpim n veden ja ruokasoodan tai neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa l k yt liuottimia hankausaineita valkaisuaineita tai ammoniakkia e Poistettavat lis varusteet voidaan laittaa likoamaan l mpim n veteen jossa on saippuaa tai astianpesuainetta Huuhtele ja kuivaa huolellisesti e Laitteen takaosa peittyy helposti p lyst joka voidaan poistaa varovasti sen j lkeen kun laite on irrotettu virtapistorasiasta k ytt en p lynimurin pitk suutinta keskiteholla Homeiden ja ik vien hajujen v ltt minen e Laite on valmistettu hygieenisist materiaaleista jotka eiv t p st hajuja T m n ominaisuuden s ilytt miseksi on tarpeen ett ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina T ten voidaan v ltt my s tahrojen muodostuminen e Mik li halutaan sammuttaa laite pitk ksi aikaa puhdista sis osat ja j t ovet auki Huurteenpoisto laitteesta I Noudata allaolevia ohjeita Laitteen puhdistamiseksi huurteesta l k yt leikkaavia tai ter vi esineit olemassa vain tietyiss malleissa jotka voivat vahingoittaa pysyv sti j hdytt v piiri J kaappiosaston huurteenpoisto J kaappi on varustettu automaattisella huurteenpoistolla vesi ohjataan takaosaa kohden asianmukaisen tyhjennysaukon avulla katso kuva jossa kompressorin tuottama l mp haihduttaa sen Ainoa toimenpide mit sinun tulee muistaa s nn lli
66. iszereket mindig lefedje s j l lez rja Ezzel elker lheti a foltok kialakul s t is e Abban az esetben ha hosszabb id re szeretn lekapcsolni a k sz l ket tiszt tsa ki a belsej t s hagyja nyitva az ajt kat A k sz l k d rtelen t se Tartsa be az al bbi utas t sokat Ne gyors tsa a folyamatot a mell keltt l elt r berendez sek vagy eszk z k haszn lat val csak bizonyos modellekn l tal lhat meg mivel azok megs rthetik a fagyaszt ramk rt A h t r sz d rtelen t se A h t szekr ny automatikus d rtelen t rendszerrel van ell tva a v z egy arra alkalmas levezet ny l son kereszt l a h ts r szek fel vezet dik l sd bra ahol a kompresszor ltal termelt h elp rologtatja Az egyetlen beavatkoz s amit rendszeresen el kell v geznie a v zelvezet ny l s tiszt t sa hogy a v z akad lytalanul el tudjon folyni A fagyaszt r sz d rtelen t se Ha a d rr teg meghaladja az 5 mm es vastags got k zzel kell elt vol tani Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ gombot ll sba 2 Tekerje a fagyasztott s m lyh t tt lelmiszereket pap rba s tegye h v s helyre 3 Hagyja nyitva az ajt t addig am g a d r teljesen le nem olvad ezt el seg theti ha a fagyaszt r szbe langyos vizet tartalmaz ed nyt helyez 4 Miel tt jb l bekapcsolja a k sz l ket vatosan tiszt tsa ki s t r lje sz razra a fagyaszt r szt 5 Miel t
67. k hd t m n vuoksi J kaappi toimii t ll in normaalisti Jos asetetaan nappula J KAAPIN TOIMINTA korkeampiin arvoihin suurten ruokam rien tapauksessa ja ymp rist n l mp tilan ollessa korkea laite voi toimia jatkuvasti ja aikaansaada siten liiallista huurteen muodostumista ja s hk energian kulutusta poista h iri siirt en nappula alempiin arvoihin suoritetaan automaattinen huurteenpoisto Staattisissa laitteissa ilma kiert luonnollisesti kylmempi ilma siirtyy alasp in koska se on painavampaa Ehdotus ruokatavaroiden sijoittamiseksi Ruoka Sijoitus j kaapissa Hedelm ja vihanneslaatikoiden p ll Hedelm ja vihanneslaatikoiden p ll Mill tahansa tasolla Puhdas liha ja kala Tuoreet juustot Kyps t ruuat Leikkeleet leip laatikko suklaa Mill tahansa tasolla Hedelm t ja i Hedelm ja vihanneslaatikoissa vihannekset Munat Asianmukaisessa hyllyk ss Voi ja margariini Asianmukaisessa hyllyk ss Pullot juomat maito Asianmukaisessa hyllyk ss Miten k ytt j kaappia paremmin e L mp tilan s t miseksi k yt nappulaa J KAAPIN TOIMINTA katso Kuvaus e Laita ainoastaan kylmi tai haaleita ruokia ei kuumia katso Varotoimet ja suosituksia e Muista ett kyps t ruuat eiv t s ily raakoja pidemp n e l laitanesteit avoimiin astioihin ne lis v t kosteutta ja siten veden tiivistymist
68. ka direktivet 2002 96 EC g llande Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning kr ver att gammal hush llselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet F rbrukad utrustning m ste samlas ihop separat f r att optimera material tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Symbolen av en verkryssad soptunna p minner dig om din skyldighet att hantera den f rbrukade utrustningen separat Du kan kontakta din kommun eller lokala terf rs ljare f r ytterligare information g llande hantering av f rbrukad elektronisk utrustning Spara energi och v rna om milj n Installera apparaten i en sval och v lventilerad omgivning Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i n rheten av v rmek llor e ppna d rrarna s lite som m jligt n r du st ller in eller tar ut livsmedel ur apparaten Varje g ng som d rrarna ppnas f rbrukas en stor m ngd energi e Fyll inte apparaten med f r mycket livsmedel F r en god f rvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt Om cirkuleringen f rhindras arbetar kompressorn oavbrutet e St llintein varma livsmedel En h jning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete h rt och mycket energi sl sas bort e Frosta av apparaten n r is bildas se Underh ll Ett tjockt islager g r det sv rare f r kylan att sprida sig till
69. ke b jes eller trykkes sammen Kablet skal j vnligt kontrolleres og m udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere se Servicecenter Producenten fral gger sig ethvert ansvar s fremt disser regler ikke overholdes Start og brug Start af apparatet Inden apparatet t ndes skal man f lge installationsinstruktionerne se Installation Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt reng re rum og tilbeh r i lunken vand med bicarbonat 1 S t stikket i stikkontakten og kontroll r at den invendige lampe t nder 2 Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p en middel v rdi Efter nogle timer vil det v re muligt at l gge madvarer i k leskabet 28 Regulering af temperaturen Temperaturen i k lerummet reguleres automatisk i henhold til placeringen af knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN 1 mindrekoldt 5 koldere Det anbefales dog at der indstilles p en af de mellemliggende positioner Af pladsm ssige og udseendem ssige rsager er apparatets k leelement placeret p indersiden af bagv ggen i k lerummet Denne v g d kkes med rim under brug eller af vanddr ber alt efter om kompressoren er i brug eller ej Det skal man ikke bekymre sig om K leskabet fungerer helt normalt Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN p en h j v rdi med mange madvarer i k leskabet og en h j omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og s rger f rs
70. kejte p ibli n 10 h a po stabilizaci teploty 3 Op tovn zkontrolujte ukazatel dle pot eby p istupte k nov mu nastaven Je zcela b n m jevem e po vlo en velk ho mno stv potravin nebo po ast m otev r n chladni ky ukazatel nezobrazuje OK P ed nastaven m oto n ho knofl ku RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do vy polohy vy kejte nejm n 10h Optim ln zp sob pou it mrazni ky Nezmrazujte znovu potraviny kter se rozmrazuj nebo ji jsou rozmrazeny tyto potraviny je t eba uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm b t um st ny spolu se zmrazen mi potravinami je t eba je um stit na m ku nad mrazic m odd len m dle mo nost tak aby se dot kaly st n bo n ch a zadn kde teplota kles pod 18 C a kde je zaru ena dobr rychlost zmrazen e Nevkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en e Maxim ln denn mno stv potravin ke zmrazen je uvedeno na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap klad Kg 24h 4 B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky IV p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu lze uchovat mra en a zmra en j dla beze
71. kset 2002 96 CE Yleisturvallisuus e Laite on suunniteltu ei ammattimaiseen k ytt n asuinhuoneistossa e Laitettatulee k ytt ruokien s ilytykseen ja pakastukseen sit tulee k ytt ainoastaan aikuisten henkil iden t ss kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti e Laitettaeitule asentaa ulos edes suojattuun tilaan koska on eritt in vaarallista j tt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle e Varoitus l vahingoita j hdytyspiiri e l koske laitetta paljain jaloin tai m rill tai kosteilla k sill tai jaloilla e l koske j hdytt viin sis osiin on olemassa paleltumis tai loukkaantumisvaara e l irrota pistoketta pistorasiasta s hk johdosta vet en vaan tartu tukevasti pistokkeeseen e Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus ja huoltotoimenpiteiden suorittamista Ei riit ett siirret n l mp tilan s t nappulat asentoon G laite sammutettu s hk iskuvaaran poistamiseksi e Viantapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sis isi mekanismeja yritt en korjata laitetta e l k yt pakastettujen ruokien s ilytysosastojen sis ll leikkaavia ja ter vi esineit tai s hk laitteita elleiv t ne ole tyypilt n valmistajan suosittelemia e l laita suuhun juuri pakastimesta otettuja j paloja e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on a
72. ky jej mu homogenn mu rozlo en Foukany vzduch A se ochlazuje p i styku s chladnou st nou zat mco teplej vzduch B je ods v n viz obr zek Zadn st nu pokr v n mraza nebo kapky vody podle toho zda je kompresor pr v v innosti nebo v pauze Optim ln zp sob pou it chladni ky Prost ednictv m oto n ho knofliku REGULACE TEPLOTY viz Popis nastavte po adovanou teplotu e Vkl dejte dovnit pouze chladn nebo vla n j dla ne v ak tepl viz Opat en a rady e Pamatujte e va en potraviny si udr uj sv vlastnosti krat dobu ne syrov e Nevkl dejte dovnit tekutiny v otev en ch n dob ch zp sobily by zv en vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu Li se v po tu a nebo dle polohy je sou st pouze n kter ch model POLICE pln nebo ve form mrizky Jsou vyj mateln a v kov nastaviteln prost ednictv m p slu n ch vodic ch dr ek viz obr zek slou c ch k zasunut prostorn ch n dob nebo potravin Nastaven v ky nevy aduje pln vyta en police Ukazatel TEPLOTY k ur en nejchladn j z ny chladni ky 1 Zkontrolujte zda je na ukazateli dob e viditeln n pis OK viz obr zek 2 Kdy se nezobraz n pis OK znamen to e je teplota p li vysok nastavte oto n knofl k RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do jedn z vy ch poloh odpov daj c ch vy mu chladu a vy
73. ladni ka pracuje b n m zp sobem P i nastaven oto n ho knofl ku REGULACE TEPLOTY na jednu z vy ch hodnot p i velk m mno stv potravin a p i vysok teplot vn j ho prost ed m e za zen pracovat nep etr it m doch z k nadm rn tvorb n mrazy a vysok spot eb elektrick energie Tomuto probl mu se d zabr nit nastaven m oto n ho knofl ku na jednu z ni ch hodnot umo uj c ch prov d n automatick ho odstra ov n n mrazy ze za zen U za zen se statick mi chladic mi syst my se vzduch pohybuje p irozen m zp sobem chladn j m tendenci klesat proto e je t Uv d me p klad spr vn ho um st n potravin Jeho um st n uvnit Druh jidla chladni ky Maso a vy i t n Nad z suvkami s ovocem a ryby zeleninou Nad z suvkami s ovocem a zeleninou Na libovoln polici erstv s ry Va en j dla Sal my chl b v krabici okol da Ha bevome pele V z suvk ch na ovoce a zeleninu V p slu n m dr ku Ovoce a zelenina Vejce M slo a margar n L hve n poje ml ko PURE WIND Na jeho p tomnost upozor uje za zen na zadn st n chladic ho prostoru v z obr zek V p slu n m dr ku V p slu n m dr ku p PURE WIND umo uje optim ln konzervaci potravin d ky rychl mu obnoven teploty po otev en dv ek a d
74. lentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st ellei heit opasta ja valvo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e Pakkaukseteiv tole lasten leluja 34 H vitt minen Pakkausmateriaalin h vitys noudata paikallisia m r yksi siten ehk pakkaukset voidaan k ytt uudelleen Euroopan Direktiivi 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE elektroniikka romulle vaatii vanhojen s hk laitteiden romun erottamisen normaali j tteiden kierrosta Vanhat s hk laitteet tulee ker t erikseen jotta n in voidaan optimoida laitteiden kierr tys ja n in ollen v hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle Merkkin rasti j teastian p ll muistuttaa vastuustasi laitteiden h vitt misest erikseen Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr tt misest S st ja kunnioita ymp rist Asenna laite viile n ja hyvin ilmastoituun ymp rist n suojaa sit suoralta auringonvalolta l aseta sit l mm nl hteiden l heisyyteen Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen ovi mahdollisimman lyhyen aikaa Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lis n energiankulutuksessa l t yt laitetta liiallisesti hyv n s ilyvyyden takaamiseksi kylm n ilman tul
75. livsmedlen och detta g r att energif rbrukningen kar e Setill attt tningslisterna alltid r rena och i ett gott skick s att det sluter t ordentligt mot d rrarna och inte sl pper ut kylan se Underh ll Fel och tg rder Det kan intr ffa att apparaten inte fungerar Innan du ringer till Kundservice se Kundservice ska du kontrollera att det inte r r sig om ett problem som kan tg rdas p ett enkelt s tt med hj lp av f ljande lista Lampan f r den inre belysningen t nds inte e Stickkontakten r inte ordentligt instucken i v gguttaget eller inte tillr ckligt instucken f r att ge kontakt i annat fall kan det saknas str m i huset Kylen och frysen kyler d ligt e D rrarna st nger inte ordentligt eller s r packningarna skadade D rrarna ppnas v ldigt ofta TEMPERATURVREDET r inte i korrekt l ge Kylsk pet eller frysen har fyllts f r mycket Rumstemperaturen d r apparaten r placerad r l gre n 14 S Livsmedlen fryser i kylen e TEMPERATURVREDET r inte i korrekt l ge e Livsmedlen r i kontakt med den bakre v ggen Motorn r kontinuerligt i drift e D rren r inte ordentligt st ngd eller har ppnats ideligen e Omgivningstemperaturen r mycket h g e Frostlagret r tjockare n 2 3 mm se Underh ll i InDesit Apparaten ger ifr n sig mycket buller e Apparaten st r inte fullst ndigt plant se Installation s e Apparaten har installerats mellan
76. m ikke b yes eller komme i klem Ledningen m kontrolleres jevnlig og m kun byttes ut av autorisert fagmann se Teknisk assistanse Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene ikke overholdes Oppstart og bruk Oppstart av apparatet F r du starter opp apparatet m installasjonsanvisningene f lges se installasjon F r apparatet koples til m rommene og ekstrautstyren gj res god rent med lunket vann og natron 40 1 F r inn st pslet i stikkontakten og se til at lampen inne i apparatet sl r seg p 2 Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING mot en middelverdi Etter noen timer kan mat plasseres i kj leskapet Temperaturregulering Temperaturen inne i kj lerommen vil reguleres automatisk i forhold til av innstillingen p TEMPERATURREGULERING 1 lite kaldt 5 kaldere Vi r der dig dock att anv nda ett mellanl ge Vi anbefaler uansett en middels posisjon som innstilling For ke plassen i skapet og gi et bedre inntrykk estetisk har dette apparatet kj leelementet plassert inne i bakre vegg i kj leskapet Denne veggen vil danne rim n r den er i funksjon eller eventuelt vanndr per avhengig av om kompressoren er i funnksjon eller har pause Dette er ikke noe bekymre seg over Kj leskapet fungerer helt normalt Dersom man stiller inn bryteren TEMPERATURREGULERING til h ye tallverdier med store mengder matvarer og en h y romtemperatur kan apparatet bli satt kontinuerlig i
77. m bler eller f rem l som vibrerar och avger buller e Den inre kylgasen avger ett l tt buller ven n r kompressorn r stillast ende Detta r normalt N gra av kylsk pets yttre delar h ller en h g temperatur s Den h ga temperaturen kr vs f r att undvika att det bildas kondens p n gra av apparatens delar Det finns frost eller vattendroppar nedtill p kylsk psv ggen e Detta r helt normalt f r apparaten Det finns vatten p kylens botten e Dr neringsh let f r vattnet r igensatt se Underh ll 39 Installasjon I Det er viktig ta vare p denne h ndboken slik at du til enhver tid kan sl opp i den ved behov Dersom du selger gir bort eller flytter p apparatet m du sorge for at h ndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren f r den nodvendige informasjonen og tilhorende advarsler I Les bruksanvisningen n ye det finnes der viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhetsforhold Plassering og tilkopling Plassering 1 Apparatet b r plasseres i et rom med god ventilasjon som ikke er fuktig 2 Man m ikke dekke til ventilasjoneristene bak p apparatet Dette fordi kompressoren motoren og kondensatoren gir fra seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for sikre korrekt funksjon og for holde str mforbruket lavt 3 a det v re en avstand p minst 10 cm mellom vre del av apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over i tillegg
78. mal anvendelse af k leskabet e Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN til at indstille temperaturen se Beskrivelse e Leegkun kolde eller lunkne madvarer i k leskabet ikke varme se Forholdsregler og gode r d e Husk p at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige s l nge som r madvarer e H ld ikke flydende v sker i beholdere uden l g Det kan medf re en stigning i fugtigheden med efterf lgende kondensdannelse HYLDER Hele eller riste Hylderne kan traekkes ud og justeres i hojden takket vaere glideskinnerne se figuren s man kan placere storre beholdere eller madvarer i kolerummet For justering i hojden er det ikke n dvendigt at tr kke hylden helt ud al a 7 7 S 1 PURE WIND Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning p verst p kolerummets vaeg se figuren p M PURE WIND ger det muligt at opn en optimal opbevaring af madvarer idet temperaturen hurtigt genoprettes efter bning af d ren og temperaturen fordeles jaevnt i hele kolerummet Luften der pustes ud A nedkgles ved kontakt med den kolde veeg mens den varmere luft B suges ind se figuren Optimal anvendelse af fryseren Man m ikke genfryse madvarer som er ved at t op eller har v ret t et op S danne madvarer skal tilberedes f r de spises inden 24 timer e Friske madvarer der skal nedfryses m ikke komme i kontakt med de madvarer der allerede er frosset ned Plac r
79. miestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr klad Kg 24h 4 I Po as zamrazovania potrav n neotv rajte dvierka mrazni ky V pr pade preru enia dod vky elektrick ho pr du alebo pri v skyte z vady neotv rajte dvierka mrazni ky pou it m uveden ho postupu je mo n uchova mrazen a zamrazen jedl bez zmeny ich vlastnost pribli ne 9 14 hod n I Ke na dlh iu dobu zostane teplota prostredia chladnej ia ako 14 C nebud plne dosiahnut podmienky potrebn pre dlhodobej iu konzerv ciu potrav n v mraziacom priestore a preto bude doba konzerv cie krat ia L ia sa po tom a alebo pod a polohy tvor s as len niektor ch modelov I InDesit dr ba a starostlivos Vypnutie pr vodu elektrick ho pr du Po as istenia a dr by je potrebn odpoji zariadenie od pr vodu elektrick ho pr du odpojen m z str ky zo z suvky Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom nesta nastavi oto n gomb k regul cie teploty do polohy vypnut zariadenie Vy istenie zariadenia Vonkaj ie a vn torn asti i gumov tesnenia je mo n isti pongiou navlh enou vo vla nej vode a bikarbon te s dnom alebo neutr lnom mydle Nepou vajte rozp adl abraz vne prostriedky bielidlo ani amoniak e Vy ahovate n pr slu enstvo m e by namo en v teplej vode s mydlom alebo istiacim prostriedkom na riad Opl chnite ho a
80. mplicerade delar finns p f ljande sidor JUSTERFOT FRUKT och GR NSAKER HYLLAS TEMPERATURVREDET PURE WIND Utdragbar hylla med GGH LLARE Utdragbar hylla f r VAROR FLASKHYLLA 0 N 0 0 RU N mm Variabler f r nummer och eller position Finns endast p vissa modeller i InDesit Beskrivelse av apparatet Oversikt Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man p de folgende sidene 1 FOT for niv regulering 2 Skuffen FRUKT og GR NNSAKER 3 HYLLE 4 TEMPERATURREGULERING 5 PURE WIND 6 Bryteren for TEMPERATURREGULERING 7 Uttrekkbar hylle SM TINGHOLDER 8 Hylle FLASKER Varierer med hensyn til antall og eller posisjon Kun p enkelte modeller Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en hetis daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s Verstelbare POOTJES GROENTE en FRUITLADE DRAAGPLATEAU TEMPERATUURKNOP PURE WIND Diepvriesgedeelte INVRIES en BEWAARGEDEELTE Uitneembaar vak vo
81. n na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr 150 W e sanap jacie nap tie nach dza v rozsahu hodn t uveden ch na identifika nom t tku umiestnenom v avo dolu napr 220 240 V e je z suvka kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie k ble ani rozvodky I Po ukon en in tal cie zariadenia musia by elektrick k bel a z suvka elektrick ho rozvodu ahko dostupn K bel nesmie by oh ban ani stl an K bel mus by podrobovan pravideln m kontrol m a smie by nahraden v hradne autorizovan mi technikmi vi Servisn slu ba V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr pady pri ktor ch nebud dodr an uveden pravidl Uvedenie do innosti a pou itie Uvedenie zariadenia do innosti Pred uveden m zariadenia do innosti sa ria te pokynmi pre in tal ciu vi In tal cia Pred zapojen m zariadenia dokonale vy istite jednotliv priestory a pr slu enstvo vla nou vodou a bikarbon tom 24 1 Zasu te z str ku do z suvky a uistite sa e sa iarovka vn torn ho osvetlenia rozsvieti 2 Oto te gomb k REGUL CIE TEPLOTY do polohy odpovedaj cej priemernej hodnote Do uplynut nieko k ch hod n bude mo n vlo i potraviny do chladni ky Regul cia teploty Teplota vo vn tri chl
82. n genhet bli dammig Dammet kan tas bort f rsiktig med hj lp av dammsugarr ret efter att apparaten har st ngts av och stickkontakten har dragits ut St ll in dammsugaren p medeleffekt KOVIN m gel och d lig lukt e Apparaten r tillverkad av hygieniska material som inte verf r lukt F r att bibeh lla denna effekt r det n dv ndigt att maten alltid t cks ver och f rsluts ordentligt Detta f rhindra dessutom att fl ckar bildas e Om au vill st nga av apparaten under en l ngre tid ska den reng ras inv ndigt L mna sedan d rrarna ppna Frosta av apparaten I F lj anvisningarna nedan P skynda inte processen med andra anordningar eller verktyg n den medlevererade skrapan finns endast p vissa modeller I annat fall kan kylsystemet skadas Frosta av kylutrymmet Kylen r utrustad med automatisk avfrostning Vattnet leds mot den bakre v ggen genom ett d rtill avsett dr neringsh l se figur d r v rmen som produceras av kompressorn g r att vattnet avdunstar Det enda du beh ver g ra r att regelbundet reng ra dr neringsh let s att vattnet kan rinna ut utan problem Frosta av frysutrymmet Om frostskiktet r tjockare n 5 mm m ste frysutrymmet frostas av manuellt 1 Vrid TEMPERATURVREDET till l ge 2 Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera dem p en sval plats 3 L mna d rren ppen tills frosten har sm lt fullst ndigt St ll in beh llare med ljummet vat
83. n torn teplotu a prin tili kompresor k nadmern mu v konu sprev dzan mu plytvan m elektrickou energiou Vpr pade vytvorenia n mrazy odmrazte zariadenie vi dr ba vrstva adu s ve kou hr bkou sp sobuje obtia ne odovzd vanie chladu potravin m a zvy uje spotrebu energie e Udr ujte tesnenie vo funk nom stave av istote aby riadne doliehalo na dvierka a neumo ovalo nik chladu vi dr ba Z vady a sp sob ich odstra ovania iarovka vn torn ho osvetlenia sa nerozsvieti e Z str ka nie je zastr en do z suvky elektrick ho rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola preru en dod vka elektrick ho pr du v celom byte dome Chladni ka a mrazni ka chladia nedostato ne e Dvierka riadne nedoliehaj alebo s po koden tesnenia e Dvierka s otv ran pr li asto Oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY sa nenach dza spr vnej polohe e Chladni ka alebo mrazni ka je pr li naplnen Teplota pracovn ho prostredia v robku je ni ia ako 14 C Potraviny v mrazni ke sa zamrazuj pr li Oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY sa nenach dza v spr vnej polohe e Potraviny sa dot kaj zadnej steny Motor zost va v innosti bez preru enia e Dvierka nie s spr vne zatvoren alebo s otv ran pr li asto e Teplota vonkaj ieho prostredia je pr li vysok e Hr bka n mrazy presahuje 2 3 mm vi dr ba Zariadenie vyd va nadmern hluk e Zar
84. n bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden I Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten 12 Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlie en m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet 2 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert Nach einigen Stunden k nnen die Lebensmittel in den K hlschrank einger umt werden Optimaler Gebrauch der K hlzone Die Innentemperatur des K hlschranks wird automatisch geregelt je nach Einstellung des TEMPERATURSCHALTER 1 geringere K lte 5 h here K lte Es empfiehlt sich einen mittleren Wert einzustellen Zur Verbesserung der sthetik sowie zur Erh hung des Nutzvolumens ist in der R ckwand des K hlteils ein R ckwandverdampfer integriert Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Keine Sorge
85. n felt ntetett rt ktartom nyon bel l kell lennie pl 220 240 V akonnektornak s a k sz l k vill sdug j nak sszeill nek kell lennie Ellenkez esetben k rje a vill sdug kicser l s t enged llyel rendelkez szerel t l l sd Szervizszolg lat ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l kn l az elektromos vezet knek s a konnektornak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A vezet k nem hajolhat meg s nemlehet sszenyom dva A vezet ket rendszeresen ellen rizni kell cser j t csak enged llyel rendelkez szerel v gezheti el l sd Szervizszolg lat Amennyiben a fenti el r sokat nem tartj k be a gy rt elh r t minden felel ss get zembe helyez s s haszn lat A k sz l k zembe helyez se Miel tt a k sz l ket zembe helyezi k vesse a A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet csak bizonyos modellekn l tal lhat meg 16 beszerel si utas t sokat l sd Beszerel s Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket tiszt tsa meg j l a rekeszeket s a tartoz kokat langyos v zzel s bikarbon ttal 1 Dugja a vill sdug t a konnektorba s gy z dj n meg r la hogy a bels l mpa felkapcsol dik 2 Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot k z ps ll sba N h ny ra eltelt vel beteheti az lelmiszereket a h t szekr nybe H m rs klet szab lyz s A h t r sz belsej nek h m
86. n het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs ofwel met waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Maakt u zich hier dus geen zorgen om De koelkast werkt op normale wijze Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge buitentemperatuur is zou het kunnen gebeuren dat het apparaat constant werkt Dit heeft een overtollige ijsproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere stand te zetten er zal een automatische ontdooiing plaatsvinden n statische apparaten zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren oude lucht daalt aangezien hij zwaarder is Daarom dient u de etenswaren op de volgende wijze te rangschikken Etenswaren Plaatsing in de koelkast Vleesen vs Op de laden voor groente en fruit Verse kaas Op de laden voor groente en fruit Gekookte etenswaren Waar u maar wit Vleeswaren brood chocolade Waar u maar wilt Groente en fruit In de groente en fuitladen Eieren In het pedale rek Boter en margarine In het pedale rek Hessen frisdrank melk In het pedale rek Optmsal gebruik van de koelkast Gebruik voor hetregelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING zie Beschrijving e Zetalleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast nooit warme zie Voorzorgsmaatregelen en advies e Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe e Ze
87. ng e St llendastin kall eller ljummen mat och undvik att st lla in varm mat se S kerhetsf reskrifter och r d e Komih g att tillagade livsmedel inte h ller l ngre n r a livsmedel e St ll inte in v tskor i beh llare utan lock Detta kar fuktigheten inuti kylen och kondens bildas Variabler f r nummer och eller position Finns endast p vissa modeller HYLLOR T ckta eller galler Hyllorna kan dras ut och regleras i h jd med d rtill avsedda skenor se figur f r placering av st rre beh llare eller livsmedel F r att reglera h jden beh ver inte hyllan dras ut fullst ndigt PURE WIND K nns igen av anordningen som sitter p kylutrymmets vre v gg se figur PURE WIND systemet ger en optimal f rvaring av livsmedel eftersom den terst ller temperaturen snabbt efter att d rren har ppnats och f rdelar temperaturen j mnt Den utbl sta luften A kyls ned n r den kommer i kontakt med den kalla v ggen medan den varmare luften B sugs ut se figur N Anv nd frysen p b sta s tt e Frys inte in livsmedel som h ller p att tina eller har tinat S dana livsmedel m ste tillagas f r att konsumeras inom 24 timmar e F rska livsmedel ska inte placeras s att de kommer i kontakt med redan infrysta livsmedel F rska livsmedel ska placeras i det vre utrymmet f r INFRYSNING och F RVARING d r temperaturen sjunker under 18 C och garanterar en snabb infrys
88. ning e L gg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna glasflaskor i frysen De kan g s nder e Max m ngd livsmedel som kan frysas in dagligen anges p m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster t ex 4kg 24h Undvik att ppna d rren under infrysningen Vid str mavbrott eller vid fel ska d rren f r frysen inte ppnas P detta s tt kan kylda och frysta livsmedel f rvaras utan problem under cirka 9 14 timmar Om omgivningstemperaturen r l gre n 14 C under en l ngre tid n s inte n dv ndig temperatur f r att garantera en l ng f rvaring i frysutrymmet och f rvaringstiden blir d rf r kortare Variabler f r nummer och eller position Finns endast p vissa modeller i InDesit Underh ll och sk tsel Koppla fr n str mmen Vid reng ring och underh ll ska apparaten kopplas fr n eln tet genom att dra ur stickkontakten ur v gguttaget Det r inte tillr ckligt att vrida temperaturvredet till l get avst ngd apparat f r att eliminera all typ av elektrisk kontakt Reng r apparaten De yttre och inre delarna samt t tningslisten av gummi kan reng ras med en svamp indr nkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tv l Anv nd inte l sningsmedel slipmedel blekmedel eller ammoniak e De utdragbara tillbeh ren kan bl tl ggas i varmt vatten och tv l eller handdiskmedel Sk lj och torka dem f rsiktigt e Apparatens baksida har en be
89. nnen die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden Es gen gt nicht den GEFRIERZONE schalter auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Reinigung Ihres Ger tes Das Geh use des Ger tes auBen und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e Das Zubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden AnschlieBend sorgf ltig klarsp len und trockenreiben e Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und Geruehsbildung Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden e Soll das Ger t f r l nge
90. oloze e Potraviny se dot kaj zadn st ny Motor z st v v chodu bez p eru en e Dv ka nejsou spr vn zav ena nebo jsou otevir na p li asto e Teplota vn j ho prost ed je p li vysok Tlou ka n mrazy p esahuje 2 3 mm viz dr ba Za zen vyd v nadm rn hluk e Za zen nebylo dn uvedeno do vodorovn polohy viz Instalace e Za zen bylo nainstalov no mezi kusy n bytku nebo p edm ty kter vibruj a vyd vaj hluk e Chladic plyn uvnit za zen produkuje lehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev Teplota n kter ch vn j ch st chladni ky je vysok e Vysok teploty jsou pot ebn k zabr n n tvorby kondenz tu ve specifick ch z n ch v robku Na zadn st n chladni ky se nach z n mraza nebo kapky vody e Jedn se o b n projev innosti v robku Na dn chladni ky se nach z voda e Vypou t c otvor pro odvod vody je ucp n viz dr ba 23 In tal cia I Je d le it uschova tento n vod za elom jeho al ej konzult cie V pr pade predaja darovania alebo s ahovania sa uistite e zostane spolu so zariaden m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o pr slu n ch upozorneniach Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Umiestnenie a
91. ontrolujte zda zji t nou z vadu nem ete odstranit vy sami viz Z vady a zp sob jejich odstran n e Jestli e za zen ani po v ech L kontrol ch Servisn st edisko Uve te e druh z vady e model va eho spot ebi e Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladni ky Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepfipus te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Servisn slu ba Sk r ako sa obr tite na servisn slu bu e Skontrolujte i zisten z vadu nem ete odstr ni vy sami vi Z vady a sp sob ich odstra ovania e Akzariadenie ani po v etk ch vykonan ch kontrol ch nefunguje a zisten z vada pretrv va obr te sa na najbli ie Servisn stredisko Uve te e druh z vady e model v ho spotrebi a Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladni ky Nikdy nezverujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepripustte in tal ciu in ch ako origin lnych n hradn ch dielov E modellnummer I sorozatsz m v robn slo ER v robn slo ES serienummer Ed sarjanumero I modell K modell p model d
92. or VARIA Vak voor FLESSEN ONO 0 AGN Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie Alleen op enkele modellen aanwezig 10 Wechsel des T ranschlags Ajt nyit s ir ny v ltoztat s Zam nitelnost sm ru otevir ni dv rek Zmena smeru otv rania dvierok Omvendt dor bning Ovien avaussuunnan k nt minen Omh ngning av d rr Ombytting av dor pning i InDesit 11 installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 1
93. pe der K hlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben ffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform auf der Schutzabdeckung angegeben 15 W oder 25W Vorsichtsma Bregeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden EX Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitte n zu verwenden und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen e Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en 14 e Ber hren Sie nicht den R ckwandverd
94. r ansvarlig for deres sikkerhed Der skal holdes je med at b rn ikke leger med apparatet e Emballagen m ikke anvendes af b rnene til leg B rtskallelse Bortskaffelse af emballagematerialet Falg de lokale regler P denne m de kan emballagen genbruges e DetEuropagiske Direktiv 2002 96 EC ang ende Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Affaldsh ndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr kraever at n r gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres den skadelig p virkning p mennesker og milj mest mulig Symbolet med krydset over skallespanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat Det opfordres staerkt at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information ang ende affaldsh ndteringen af gamle elektroniske apperater Spar p forbruget og vaern om miljoet Install r apparatet p et friskt og godt ventileret sted beskyt det mod direkte solstr ler og undg at placere det ved siden af varmekilder e N r madvarer l gges i eller tages ud skal man s rge for hurtigst muligt at lukke daren igen Hver gang deren bnes medferer det et betydeligt energispild e Fyldikkefor mange madvarer i koleskabet eller fryseren For en optimal opbe
95. rbruik te beperken 3 Laat een afstand van minstens 10 em vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdthet apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt by 150 W e despanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindt bv 220 240 V e hetstopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het gevalis dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie
96. re Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen Gegenst nden als den mitgelieferten Schaber nicht bei allen Modellen Sie k nnten das Ger t besch digen Abtauen des Kihlschranks Der K hlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauf ffnung siehe Abbildung abgeleitet wo es dank der vom Kompressor erzeugten W rme verdampft Diese kleine ffnung sollte jedoch regelm ig gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann Abtauen des Gefrierfachs Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position O 2 Wickeln Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren Sie es an einem hnlich kalten Ort auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 13 4 Reinigen Sie das Gefrierfach gr ndlich und trocknen Sie es sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 5 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben Lampenaustausch Zum Austausch der Lam
97. ren etter at d ren er blitt pnet og s rger for at temperaturen blir jevnt fordelt Luften som bl ses inn A kj les ned n r den kommer i kontakt med den kalde veggen mens den varmere luften B blir sugd ut se figur Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet Kople fra str mtilf rselen Under rengj ring og vedlikehold er det n dvendig kople apparatet fra el nettet ved trekke st pslet ut fra stikkontakten Det er ikke tilstrekkelig vri bryteren for temperaturregulering i posisjonen avsl tt apparat for fjerne all elektrisk kontakt Rengj ring av apparatet e Deytre veggene de indre veggene og gummipakningene kan gj res rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron eller n ytral s pe Unng bruk av l semidler skuremidler klorin og ammoniakk e Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og s pe eller oppvaskmiddel Skyll og t rk n ye etterp e Baksiden av apparatet har en tendens til samle st v dette kan fjernes ved st vsuge forsiktig med st vsugerens smale munnstykke og middels styrke Dett gj res med apparatet avsl tt i inpesir Unng mugg og vond luk e Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke trekker til seg lukt For vedlikeholde denne egenskapen er det nadvendig beskytte matvarene godt i lukkede beholdere Dette forbygger ogs flekker e Dersom appratet skal sl s av for en lengre periode bor man gj re rent p innsiden og l
98. res opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for v re sikre p at de ikke leker med apparatet Emballasjen m ikke brukes til leke med 9 e Avsetting av emballasjematerialet Man m folge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres Det Europeisk direktiv 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Eguipment WEEE Norsk hvitevare retur i Norge ang ende oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr krever at gamle elektriske husholdningsapparater utstyr ikke skal kastes blant vanlig sappel men m kildesorteres Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes m samles p ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av Dette er for spare miljaet og naturen Soppeldunk med kryss over symbolet minner om p budet og viktigheten av levere inn alle hvitevare produktene til gjenvinning Forbrukeren m selv kontakte den lokale instans kommune eller butikk som selger store husholdningsprodukter for informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til oppbevaring Energisparing og respekt for miljoet Installer apparateti et rom som er kj lig og har god utlufting og beskytt den fra direkte sollys unng plassering n r varmekilder N r man setter inn eller tar ut mat m d ren pnes for s kort tid som mulig Hver gang d ren pnes f rer det til et betydelig forh yet str mforbruk Unng
99. rkaltet durch den Kontakt mit der kalten Ger ter ckwana die Warmluft B dagegen wird autgenommen siehe Abbildung Optimaler Gebrauch des K hlschranks e Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die Temperatur ein siehe Beschreibung e Legen Sie nur abgek hlte h chstenfalls lauwarme niemals heiBe Speisen ein siehe Vorsichtsmafregeln und Hinweise e Bitte beachten Sie dass gekochte Speisen nicht l nger halten als rohe Speisen e Bewahren Sie keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern auf sie w rden die Feuchtigkeit erh hen und demzufolge Kondensbildung verursachen ABLAGEN glattfl chig oder in Gitterform Sie k nnen herausgezogen und dank entsprechender F hrungen siehe Abbildung h henverstellt werden um auch groBe Beh ltnisse unterbringen zu k nnen Zur H henverstellung ist es nicht erforderlich die Ablage ganz herauszuziehen K SETHERMOMETER zur Ermittlung des k ltesten Bereichs des K hlschrankes speziell f r Weichk se 1 Vergewissern Sie sich dass auf der Anzeige die Aufschrift OK klar und deutlich zu sehen ist siehe Abbildung 2 Erscheint die Anzeige OK nicht ist die Temperatur zu hoch Stellen Sie anhand des Schalters KUHLZONE eine h here Stufe k lter ein und warten sie ca 10 Std bis die Temperatur konstant bleibt 3 Kontrollieren Sie den K sethermometer erneut und regulieren Sie ggf die Temperatur noch einmal nach Wurden zu groBe Lebensmittelmengen gelagert oder die Ger
100. ruto Util Bruto Peas Song rise N modell Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe B Compr R 134a Test Pressure I I Syst HIGH 235 INO mode Kompr kg 0 090 P S4 Tow 140 N model Made in Italy 13918 i InDesit EJ modellnummer IM sorozatsz m v robn slo EJ v robn slo ER serienummer Ed sarjanumero A serienummer X serienummer NME serienummer Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten f r mehrere Ger temodelle Demnachist es m glich dass die Abbildung Details enth lt ber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite STELLF SSE N Schale f r OBST und GEMUSE ABLAGE TEMPERATURSCHALTER PURE WIND Gefrierfach GEFRIEREN und LAGERN Abnehmbare Ablage fir TUBEN UND DOSEN Ablage f r FLASCHEN O N 0 0 AGN Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen A k sz l k le r sa ttekint s A haszn lati tmutat k l nb z modellekre rv nyes ez rt el fordulhat hogy az bra bizonyos r szletekben elt r az n ltal megv s rolt k sz l kt l Az sszetettebb r szek le r s t a k vetkez oldalakon tal lja meg ll that L B GY M LCS s Z LDS G t rol POLC H M RS KLET szab lyz PURE WIND FAGYASZT s T ROL fi k Kivehet T ROL polc VEGT ROL polc 0 N 0 AG N A A
101. sesti tehd on tyhjennysaukon puhdistus jotta vesi p see kulkemaan h iri tt m sti Pakastinosaston huurteenpoisto Jos huurrekerros ylitt 5 mm on tarpeen suorittaa manuaalinen huurteenpoisto 1 Sijoita L MP TILAN S T NAPPPULA asentoon 2 K ripakasteet paperiarkkien sis lle ja laita ne viile n paikkaan 3 J t ovi auki kunnes huurre on sulanut kokonaan toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan asettaa astioita joissa on l mmint vett 4 Puhdista ja kuivaa huolellisesti pakastinosasto ennen laitteen uudelleenk ynnist mist 5 Ennenruokien laittamista pakastinosastolle odota noin 2 tuntia jotta s ilytyksen ideaaliolosuhteet on palautettu 33 Lampun vaihtaminen J kaappiosaston lampun vaihtamiseksi irrota pistoke verkkopistorasiasta Noudata seuraavassa esitettyj ohjeita Lamppu voidaan saavuttaa poistaen suojus kuten osoitettu kuvassa Vaihda se samantehoiseen uuteen lamppuun teho osoitettu suojuksessa 15 W tai 25 W Varotoimet ja suosituksia Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainv listen turvallisuusm r ysten mukaisesti N m varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti EX T m laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen 73 23 CEE 19 02 73 Pienj nnite ja sit seuraavat muutokset 89 336 CEE 03 05 89 S hk magneettinen yhteensopivuus ja sit seuraavat muuto
102. sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg Popis zarizeni Celkovy pohled Pokyny k pou it plat pro r zn modely a proto je mo n e na obr zku budou zobrazeny sou sti odli uj c se od zakoupen ho str nk ch Picioruse de reglare Z suvka OVOCE a ZELENINA POLICE Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY PURE WIND MRAZIC a KONZERVA N prostor Vyj mateln dr k NA R ZN P EDM TY DR K NA L HVE 0 N O 0 AG NA Li sev po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model i InDesit Popis zariadenia Celkov poh ad Pokyny na pou itie platia pre r zne modely a preto je mo n e na obr zku bud zobrazen s asti l iace sa od zak pen ho nasleduj cich str nkach 0 N 0 RG A x Nastavite n NO I KY Z suvka OVOCIE a ZELENINA POLICA Oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY PURE WIND MRAZIACI a KONZERVA N priestor Vy ahovate n dr iak NA R ZNE PREDMETY DR IAKNAF A E L ia sa po tom a alebo pod a polohy Tvor s as len niektor ch modelov Beskrivelse af appara
103. t beteszi az teleket a fagyaszt rekeszbe v rjon k r lbel l 2 r t az ide lis konzerv l si h m rs klet helyre ll sa rdek ben 17 A l mpa cser je A h t r sz l mp j nak cser j hez h zza ki a vill sdug t a konnektorb l K vesse az al bbi utas t sokat A l mp hoz gy f r hozz ha az br nak megfelel m don leveszi a burkolatot Cser lje ki a v d burkolaton felt ntetett teljes tn ny l mp ra 15 W vagy 25 W vint zked sek s tan csok A k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az al bbi figyelmeztet sek a biztons gra vonatkoznak olvassa el figyelmesen EX A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 73 02 19 as 73 23 CEE Alacsonyfesz ltsegi Direkt va s az azt k vet m dos t sok 89 05 03 es 89 336 CEE Elektrom gneses kompatibilit s Direkt va s az azt k vet m dos t sok 2002 96 CE ltal nos biztons g e A k sz l ket lak son bel li nem kereskedelmi illetve ipari haszn latra sz nt k A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k a jelen k zik nyvben le rtaknak megfelel en lelmiszerek t rol s ra s fagyaszt s ra A k sz l k nem helyezhet zembe nyitott helyen m g abban az esetben sem ha a helyis get tet vel fedt k A k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek s viharnak kitenni Ne rjen a k sz l khez
104. t og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for h jt el fororug Undg det ved at dreje knappen over p en lavere v rdi der foretages en automatisk afrimning I statiske apparater cirkulerer luften naturligt Den koldeste luft stiger til vejrs da den er tungest Madvarerne skal placeres p f lgende m de Type madvare Placering i k leskabet Rent k d og fisk Frisk ost I skuffen til frugt og gr nt I skuffen til frugt og gr nt Tilberedte madvarer P en vilk rlig hylde P lse indpakket br d chokolade P en vilk rlig hylde Frugt og gr nt I kasserne til frugt og gr nt g I det tilh rende hylderum Sm r og margarine I det tilh rende hylderum Flasker drikkevarer m lk I det tilh rende hylderum TEMPERATURM LER For atfinde frem til det koldeste omr de i kgleskabet 1 Kontroll r at m leren tydeligt viser OK se figuren amp 2 Hvis meddelelsen OK ikke vises betyder det at temperaturen er for h j Drej knappen K LESKABSFUNKTION over p en h jere v rdi koldere og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er stabiliseret 3 Kontroll r m leren igen Foretag om n dvendigt endnu en justering af temperaturen Hvis der er mange madvarer i k leskabet eller hvis d ren til k leskabet bnes ofte er det normalt at m leren ikke viser OK Vent mindst 10 timer inden knappen K LESKABSFUNKTION igen drejes over p en h jere v rdi Opti
105. teilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen e Das K hlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Die Temperatur einiger K hlschrank Au enteile ist sehr hoch e Die hohen Temperaturen sind erforderlich um eine Kondenswasserbildung in einigen K hlschrank Bereichen zu vermeiden An der K hlzonen R ckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen e Eshandeltes sich um die normale Funktionsweise des Produkts Auf dem Boden des K hlschranks steht Wasser e Die Tauwasserablauf ffnung ist verstopft siehe Wartung I InDesit 15 Beszerel s Hogy b rmikor ut na n zhessen a k sz l kkel kapcsolatos k rd seinek fontos hogy meg rizze a k zik nyvet Abban az esetben ha eladja elaj nd kozza vagy thelyezi a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a k sz l kkel egy tt tov bbadja a haszn lati tmutat t is hogy az j tulajdonos t j koz dhasson a k sz l k zemeltet s r l s a m k d s re vonatkoz figyelmeztet sekr l Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tal l benne az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Elhelyez s s csatlakoztat s Elhelyez s 1 A k sz l ketj l szell z sz raz k rnyezetben helyezze el 2 Ne takarja el a h ts h t r csokat a kompresszor s a kondenz
106. ten f r att underl tta avfrostningen 4 Vissa apparater r f rsedda med ett DR NERINGSSYSTEM f r att leda ut vattnet l t vattnet rinna ut i en beh llare se figur 5 V nta cirka 2 timmar innan varorna l ggs in i fryssk pet s att det r der optimala f rvaringsf rh llanden 4 2 RK gt 37 Byte av lampa Stickkontakten ska dras ut ur v gguttaget n r lampan i kylutrymmet byts ut F lj anvisningarna nedan Ta bort skyddet f r att komma t lampan se figuren Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges p skyddet 15 W eller 25 W S kerhetsf reskrifter och r d I Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella s kerhetsf reskrifter Dessa f reskrifter ing r i bruksanvisningen av s kerhetssk l och ska l sas med stor uppm rksamhet C Denna apparat r i enlighet med f ljande EU direktiv 73 23 CEE fr n 19 02 73 L gsp nningsdirektiv och f ljande ndringar 89 336 CEE fr n 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet och f ljande ndringar 2002 96 CE S kerhet i allm nhet e Apparaten r avsedd f r en ej yrkesm ssig anv ndning i hemmet e Apparaten ska anv ndas f r att f rvara och frysa mat Apparaten ska endast anv ndas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning e Apparaten f r inte installeras utomhus ej heller om utrymmet r skyddat eftersom det r mycket farligt att l ta den
107. ten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst i InDesit Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan e Destekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om NL contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg e Dedeuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten e Dedeuren worden vaak geopend e De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand e De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lager dan 14 C In de koelkast bevriezen de etenswaren e De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand e De levensmiddelen staan in contact met de achterwand De motor blijft doorlopend draaien e De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend e De buitentemperatuur is erg hoog e Deijslaag is meer dan 2 3 mm dik zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai e Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie e Hetapparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken e Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing Enkele
108. tet Komplet oversigt Brugervejledningen gaelder for de forskellige modeller og derfor er det muligt at visse funktioner p figuren er anderledes end p det kobte apparat Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner p de efterfolgende sider INDSTILLINGSBEN Skuffe til FRUGT og GRONT HYLDE Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN PURE WIND Udtr kkeligt hylderum med l g til g Udtr kkeligt hylderum TIL DIVERSE Hylderum til FLASKER 0 N 0 0 AGN Kan varieres i antal ogfeller placering Findes kun p nogle modeller Laitteen kuvaus Kokonaiskuva K ytt ohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista ett kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta T rkeimpien osien kuvaus l ytyy seuraavilta sivuilta 1 S T JALKA 2 HEDELM ja VIHANNESLAATIKKO 3 TASO 4 L MP TILAN S T NAPPULA 5 PURE WIND 6 Irrotettava PIKKUTAVARAHYLLYKK ja MUNALOKERIKON 7 Irrotettava PIKKUTAVARAHYLLYKK 8 PULLOHYLLYKK M r ja tai asento voivat vaihdella Olemassa vain tietyiss malleissa Beskrivning av apparaten versiktsvy Anvisningarna ang ende anv ndning g ller f r flera olika modeller och d rf r kan delar i figuren skilja sig t i f rh llande till din ink pta apparat Beskrivning av mer ko
109. tets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung St rungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein e DerNetzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die K hlleistung des K hlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering e Die T ren schlieBen nicht gut bzw die Dichtungen sind verschlissen Die T ren werden zu oft ge ffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der K hlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen Die Ger te Betriebsraumtemperatur liegt unter 14 C Der K hlschrank k hlt zu stark das K hlgut gefriert e Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt s Das K hlgut kommt mit der R ckwand in Ber hrung Der Motor l uft ununterbrochen e Die Turist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung Das Betriebsger usch ist zu stark e Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation Das Ger t wurde zwischen M bel
110. tgeen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie DRAAGPLATEAUS plateaus of roosters Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld zie afbeelding voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen TEMPERATUUR aanwijzer hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast 1 Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt zie afbeelding 2 Als er geen OK verschijnt betekent het dat de temperatuur te hoog is zet de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand kouder en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is 3 Controleer de aanwijzer nogmaals indien nodig kunt u de koelkast opnieuw regelen Als u grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft geplaatst de deur herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten is het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft Wacht minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand zet PURE WIND Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van het koelgedeelte Zie afbeelding Door middel van het PURE WIND kunt u levensmiddelen optimaal bewaren Het systeem zorgt ervoor dat nadat de deur open is geweest de temperatuur binnen het apparaat weer snel op hetzelfde niveau wordt teruggebracht en
111. ti a bou k m je velice nebezpe n e Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokr ma rukama i nohama e Nedot kejte se vnit n ch chladic ch sou st existuje nebezpe pop len nebo poran n e Neodpojujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu pot hnut m za kabel ale dn m uchopen m z str ky P ed zah jen m i t n a dr by je t eba odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy vypnut za zen e P i v skytu z vady v dn m p pad nezasahujte do vnit n ch mechanism ve snaze ji odstranit 22 e Uvnit jednotliv ch prostor ur en ch ke konzervaci mra en ch potravin nepou vejte ostr a zahrocen p edm ty ani elektrick za zen kter nejsou doporu ena v robcem e Nevkl dejte si do st kostky ledu kter byly pr v vyta eny z mrazni ky e Toto za zen se pova uje za nevhodn pro pou it ze strany osob v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osob bez zku enost a znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost ohledn pou it za zen D ti by m ly b t neust le pod dohledem aby se zajistilo e si nehraj se za zen m e Obaly nejsou hra kami pro d ti Likvidace Likvidace
112. uts ttas f r v der och vind e Tainte i apparaten med bara f tter eller med v ta eller fuktiga h nder eller f tter e Ta inte p de inre kyldelarna Det finns risk f r k ldskador och andra skador e Tatag i stickkontakten n r du ska dra ut den ur v gguttaget Dra inte i sladden e Stickkontakten ska dras ut innan reng rings och underh llsmoment utf rs Det r inte tillr ckligt att vrida TEMPERATURVREDET till l get avst ngd apparat f r att eliminera all typ av elektrisk kontakt e Ingrip aldrig p inre mekanismer f r att f rs ka reparera apparaten vid funktionsfel e Anv nd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti utrymmen f r fryst mat s vida dessa inte har rekommenderats av tillverkaren e Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen e Denna utrustning ska inte anv ndas av barn personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av utrustningen Undantag kan g ras om utrustningen anv nds under versikt av en vuxen eller om erforderliga anvisningar har getts ang ende anv ndningen av utrustningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt f r att f rs kra dig om att de inte leker med utrustningen 38 e Emballagematerialet ska inte anv ndas som leksaker f r barn Kassering e Kassering av emballagematerialet Respektera lokala f reskrifter s att emballaget kan teranv ndas e Det europeis
113. varing skal kulden kunne cirkulere frit Hvis cirkulationen forhindres arbejder kompressoren vedvarende e Fyldikke varme madvarer i koleskabet Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde h rdt hvilket er spild af energi og strom e Apparatet skal afrimes n r der dannes is se Vedligeholdelse Et tykt lag is gor det svaerere at overfgre kulden til madvarerne og det medfgrer et aget energiforbrug e Hold pakningerne rene og funktionsdygtige s de slutter teet til d ren og ikke lader kulden slippe ud se Vedligeholdelse Fejlfinding og afhj lpning Det kan ske at apparatet pludselig ikke fungerer Inden du ringer til Servicecentret se Servicecenter bedes du kontrollere at det ikke drejer sig om et simpelt problem der kan l ses ved hj lp af nedenst ende skema Den invendige lampe t nder ikke e Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i eller der er muligvis str mafbrydelse K le og fryserummene s nker ikke temperaturen tilstr kkeligt e D rene lukker ikke korrekt eller gummilisterne er delagt e D rene bnes ofte e Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position e K le eller fryserummet er fyldt for meget e Den omgivende temperatur er mindre end 14 C i InDesit Madvarerne i kolerummet fryses e Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i EN den korrekte position e Madvarerne er i
114. y a h m rs klett l magas llitsa a H T SZEKR NY M K D S teker gombot magasabb hidegebb ll sba majd v rjon k r lbel l 10 r t am g a h m rs klet stabiliz l dik 3 Ellen rizze ism t a kijelz t ha sz ks ges ism t ll tsa be Ha nagymennyis g lelmiszert helyezett be vagy a h t szekr ny ajtaj t gyakran kinyitja norm lis ha a kijelz n nem jelenik meg az OK felirat V rjon legal bb 10 r t miel tta H T SZEKR NY M K D S teker gombotmagasabb rt kre ll tja JA fagyaszt szekr ny legjobb kihaszn l sa Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt lelmiszereket azokat az elfogyaszt shoz meg kell f zni 24 r n bel l e Afriss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el hogy ne rjenek a m r lefagyasztottakhoz helyezze azokat a fagyaszt r sz r csa f l lehet leg k zvetlen l a oldals s h ts fal mell ahol a h m rs klet 18 C alatt van s megfelel gyorsas g lefagyaszt st garant l e Ne tegyen a fagyaszt ba folyad kot tartalmaz bedugaszolt vagy hermetikusan lez rt vegeket mert azok elt rhetnek e A naponta lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g fel van t ntetve a h t r szben balra alul elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n p ld ul Kg 24h 4 A fagyaszt s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak kinyit s t ramsz net vagy meghib sod s eset n ne nyissa ki
115. z ny chladni ky 1 Skontrolujte i je na ukazovateli dobre vidite n n pis OK vi obr zok 2 Akned jde k zobrazeniu n pisu OK znamen to e teplota je pr li vysok nastavte oto n gomb k RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do jednej z vy ch pol h odpovedaj cich vy iemu chladu a vy kajte pribli ne 10 h a do stabiliz cie teploty 3 Op tovne skontrolujte ukazovate pod a potreby vykonajte nov nastavenie Je plne be n m javom e po vlo en ve k ho mno stva potrav n alebo po astom otv ran chladni ky ukazovate nezobrazuje OK Pred nastaven m oto n ho gomb ku RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do vy ej polohy vy kajte najmenej 10 h Optim lny sp sob pou itia mrazni ky Nezmrazujte op potraviny ktor sa rozmrazuj alebo u s rozmrazen tieto potraviny je potrebn uvari a n sledne skonzumova do 24 hod n e erstv potraviny ur en na zmrazenie nesm by umiestnen spolu so zmrazen mi potravinami je potrebn ich umiestni na mrie ku v mraziacom oddelen pod a mo nosti tak aby sa dot kali stien bo n ch a zadnej kde teplota kles pod 18 C m bude zabezpe en dostato n r chlos zamrazenia e Nevkladajte do mrazni ky uzatvoren alebo hermeticky utesnen sklenen f a e obsahuj ce tekutiny Mohlo by d js k ich roztrhnutiu Maxim lne denn mno stvo potrav n na zamrazenie je uveden na identifika nom t tku u
116. z norm lis jelens g nem hiba A h t szekr ny n h ny k ls alkatr sz nek h m rs klete magas A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a k sz l k bizonyos r szein a kondenzv z kialakul sa elker lhet legyen A h t szekr ny fagyaszt r sz nek als oldal n d r vagy v zcseppek vannak e Ez hozz tartozik a k sz l k norm l m k d s hez A h t szekr ny alj ban ll a v z Avizlevezet ny l s el van t m dve l sd Karbantart s 19 Instalace I Je d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n nebo st hov n se ujist te e z stane spolu se za zen m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o p slu n ch upozorn n ch Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Um st n a zapojen Um st n 1 Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru s n zkou vlhkost 2 Ponechejte zadn ventila n otvory voln p stupn Kompresor a kondenz tor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vy aduj dobrou ventilaci 3 Mezi horn st za zen a p padn m n bytkem nach zej c m se nad za zen m ponechte vzd lenost alespo 10 cm a mezi bo n mi st nami a n bytkem bo n mi st nami alespo 5 cm 4 Udr ujte za zen v dostate n

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones BFT, es    Samsung HMX-H104BP Εγχειρίδιο χρήσης  Garantía residencial - LifeCycle Composite Decking  ケンダマクロスG ガンザブラック 取扱説明書  Catalogue - LES MAITRES DU FEU  PDF 197KB  ク 一ルカ一 コ 取扱説明堂  LED LAMP MR16  SOLIS Magic Fan 753  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file