Haarschneidegerät Typ OT10
Contents
1. ACHTUNG HINWEIS Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzun gen verursachen Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Geringes Risiko Hinweise die Sie beim Umgang mit dem Ger t beachten sollten Seite 3 von 119 Bestimmungsgem e Verwendung Die OT10 darf ausschlie lich zum Schneiden von menschli chen Haaren verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Ge brauch in Innenr umen ausge legt Das Ger t wurde f r den profes sionellen Einsatz im Salon ent wickelt Wichtige Gefahrenhinweise A GEFAHR Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Bade wannen Duschen Waschbe cken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Ausgabe 2013 Halten Sie das Ger t die La destation und das Anschluss kabel von Feuchtigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen H nden Das Ger t die Ladestation und das Anschlusskabel nicht unter Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser absp len Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein darf es danach nicht wieder benutzt werden Einen zus tzlichen Schutz bie tet der Einbau einer Fehler stromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von Seite 4 von 119 weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fl Schutzschaltung absi chern zu lassen Allgemeine Sicherh2. k ytet se on palautettava myyntipaikkaan tai erityiseen paikallisen julkisen j telaitoksen keruupisteeseen kierr tyskeskus hy tyj tteiden keruupiste jne 94 of 119 S hk laitetta ei saa laittaa sekajatesailioon Tama koskee my s s hk laitteita joita ei ole viimeksi k ytetty yksityistarkoituksessa vaan esim elinkeino tai ammattitarkoituksissa Sik li mik li vastaavat paikalliset j telaitokset eiv t ota vastaan muita kuin yksityisk yt ss olleita s hk laitteita niiden j teneuvonta antaa tietoja ymp rist yst v llisest h vitt misest 8 Akun h vitt minen Noudata vanhan akun h vitt misess h vitysohjeita kuten kuvattu kohdassa H vitt minen sivulla 94 1 Irrota ter p an ruuvi mukana tulevalla kuusiokoloavaimella se sijaitsee latausaseman alla Irrota ter p 2 Avaa 2 ruuvia ter p n alta T h n tarvitaan Torx T6 joka ei sis lly toimitukseen Poista ruuvi laitteen pohjasta Poista kotelon alaosa V nn akku ulos ruuvimeisselill ja h vit se asianmukaisesti OR 95 of 119 9 Takuu Arvoisa asiakas Valmistajatakuumme ei vastaa seuraavista Puutteet joiden syyn on asiaton k ytt normaali kuluminen tai muiden kuin valtuutettujen henkil iden virheellisesti suorittamat toimenpiteet taikka sopimattomien tai ei moitteettomasti toimivien vierastuotteiden k ytt Tyypillisi osia jotka alistuvat s nn lliselle kulumiselle
3. 04 Lataustelineen latauskontaktit 05 Laitteen latauskontaktit 06 LED n ytt 07 Liukuvirtakytkin 08 Kuusiokoloavain 09 ljypullo kuva 10 Harja kuva 11 Tallaosa 86 of 119 2 Valmistelu 2 1 Lataustapahtuma Kun laite toimitetaan se ei ole viel k ytt valmis akkuk ytt varten Ennen ensimm ist k ytt nottoa laitetta tulee ladata 2 tuntia Sen j lkeen tavanomainen lataus kest 2tuntia 1 o e o Tarkasta ennen ensimm ist latausta ett pistokeverkkolaitteen tyyppikilven verkkoj nnite ja olemassa oleva j nnite vastaavat toisiaan Liit latausaseman pistokeverkkolaite pistorasiaan Aseta latausasema tasaiselle pinnalle Aseta laite latausasemaan Varmista ett liukuvirtakytkin on ladattaessa asennossa 0 87 of 119 Latauksen aikana LED n ytt vilkkuu punaisena LED n ytt palaa jatkuvasti punaisena kun lataus on suoritettu loppuun 3 K ytt 3 1 Ensimm inen k ytt notto Laite on ensin ladattava kohdassa 2 1 kuvatulla tavalla Liukuvirtakytkin 3 2 Kytkeminen p lle ja pois p lt Kytke laite p lle ja pois p lt liukuvirtakytkimell 0 Laite kytketty pois p lt 1 Laite kytketty p lle 88 of 119 4 Puhdistus ja hoito Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ter p s nn llisesti puhdistettava ja oljyttava HUOMIO vastaavista kohdista Jos ter p t ei puhdisteta ja ljyt s
4. Jos et k yt laitetta pitk n varastoi laite ainoastaan ladatussa tilassa Varastointi tulee tapahtua viile ss kuivassa ja pakkasettomassa tilassa ihanteellisesti 15 C N in estet n akun ennenaikainen vanheneminen 83 of 119 Puhdistus hoito ja s ilytys e Laite on sammutettava ja e Al koskaan yrit poistaa irrotettava verkosta kun p ly ja vierasesineit VAARA laitetta puhdistetaan ja tai laitteen sis lt ter vill ljyt n esineill esim e Pistokkeen irrottamisen on varsikammalla tapahduttava niin ett k ytt henkil st Voi tarkastaa jokaisesta paikasta johon sill on p sy ett pistoke on edelleen irti 84 of 119 HUOMIO e l k yt e l kiedo e Terapaan ja moottorin lis ntyneen kulumisen est miseksi terapaa on s nn llisesti puhdistettava ja ljyttava vastaavista kohdista katso Puhdistus ja hoito sivulla 89 laitteen puhdistamiseen aggressiivisia tai raapivia puhdistusaineita liit nt johtoa laitteen ymp rille koska se saattaa murtua 85 of 119 e Tarkasta liit nt johto s nn llisesti Eristys ei saa olla vaurioitunut tai puristunut Monien erilaisten hoito ja puhdistustuotteiden vuoksi saattaa olla ett jokin n ist tuotteista vol vahingoittaa latausaseman alla olevia kumijalkoja ja j tt j lki alustaan Osien nimitys Tyyppi OT10 01 Ter p 02 Pistokeverkkolaite 03 Latausasema
5. eiv tk n in ollen kuulu valmistajatakuun piiriin ovat akku ja ter p Samoin poissuljettuja ovat puutteet jotka eiv t vaikuta arvoon tai toimintoon lainkaan tai joiden vaikutus niihin on eritt in v h p t ist Jos vuoden takuuaikana ostopaivayksesta lukien havaitaan puute jota valmistajatakuu koskee pid t mme oikeuden joko korjata laitteen tai vaihtaa sen uuteen Valmistajatakuumme edellytyksen on ett tuote ja ostotosite kuitti l hetet n tai luovutetaan meille takuuajan kuluessa Huolto osoitteet l ytyv t lis lehdelt 96 of 119 DANSK Indhold Sikkerhedi nn 98 5 Hvad man skal gore n r cer 115 2 Forberedelsemslusmssiasma ssa sine 110 6 Tekniske data an 116 2 1 Opladning scenerne 110 7 Bortskaffelse ee 117 3 Beilenind kirosi iiss leckere 111 8 Bortskaffelse af batteri 118 oa Fgrste idriftszettelse nme I 9 Garant 119 3 2 T nd og Sluk suser 111 4 Reng ring og vedligeholdelse 112 4 1 Reng ring af knivhovedet 112 4 2 Sm ring af knivhovedet 113 4 3 Reng ring af apparatet 114 4 4 Reng ring af ladestik 114 97 of 119 1 Sikkerhed Lees venligst brugsanvisningen grundigt igennem isaer kapitlet Sikkerhed for du tager h rtrimmeren type OT 10 i brug Dermed beskytter du dig selv mod mulige farer og apparatet mod forkert anvendelse Opbevar brugsanvisningen til senere genneml
6. se Reng ring och sk tsel p sidan 65 F r att reng ra apparaten f r inga aggressiva eller skurande reng ringsmedel anv ndas Linda inte anslutningsledningen runt apparaten Den kan i sa fall kn ckas 61 of 119 e Kontrollera regelbundet anslutningskabeln Isoleringen f r inte skadas eller kl mmas e Pa grund av det stora antalet sk tsel och reng ringsprodukter gar det inte att utesluta att gummif tterna under laddningsstationen angrips och att de l mnar gummirester p underlaget Delarnas beteckning Typ OT10 01 Knivhuvud 02 Stickkontaktsn tdon 03 Laddningsstation 04 Laddningskontakt p laddaren 05 Laddningskontakt p apparaten 06 LED visning 07 Till fran skjutbrytare 08 Insexnyckel 07 Oljeflaska 10 Borste bild 11 Kamp sats 62 of 119 2 F rberedelser 2 1 Laddning N r apparaten levereras r den nnu inte klar f r batteridrift Innan f rsta idrifttagningen skall apparaten laddas i tv timmar D refter r de regulj ra laddningstiderna 2 timme 1 am Innan f rsta laddningen skall det kontrolleras att n tsp nningen p stickkontaktsn tdonets typskylt st mmer verens med den befintliga sp nningen Stick in laddningsstationen stickkontaktsn tenhet i uttaget Placera laddningsstationen p en j mn yta Placera apparaten p laddningsstationen Kontrollera att til fr n skjutkontakten st r p O vid uppladd
7. sning Hvis apparatet overdrages til en anden skal denne brugsanvisning gives med BEM RK Begrebsforklaring brugsanvisningen finder du f lgende begreber H j risiko Hvis denne advarsel ignoreres kan det FARE f re til kv stelser Mellem risiko Hvis denne advarsel ignoreres kan det OBS fore til skader p ting a Mindre risiko Oplysninger 2 i N d p som b r tages i betragtning n r du h ndterer enheden 98 of 119 Korrekt anvendelse e OT 10 m udelukkende anvendes til at klippe menneskeh r e Apparatet er kun bestemt til Indendgrs brug e Apparatet er udviklet til brug professionelle frisorsaloner Vigtige bem rkninger om farer Undlad at benytte dette apparat i n rheden af FARE badekar brusere h ndvaske eller andre kar som indeholder vand Hold apparatet ladestationen og kablet borte fra fugt vand og andre v sker og brug dem ikke med fugtige h nder Apparatet ladestationen og kablet m ikke holdes under vand og m ikke skylles med vand Hvis apparatet skulle falde ned i vand m det ikke l ngere benyttes 99 of 119 Som ekstra beskyttelse har apparatet en fejlstromsafbryder med en nominel belastningsstram p mindre end 30 mA i husinstallationen Vi anbefaler at du til beskyttelse af kredsl bet installerer et HFI anl g ved hjelp fra en elektriker Generelle sikkerhedsanvisninger Brug aldrig apparatet hvis e apparatet bat
8. 2013 Die Sicherheit dieses Elektroger tes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Ge ratesicherheitsgesetz Leuchtanzeigen wie LED s oder IR Licht uberschreiten nicht die Laserklasse 1 nach IEC 825 1 Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ge r ten in einem gewissen Ma e einem zeitlich be dingten Verschlei Um ei ne einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gew hr Seite 9 von 119 leisten empfehlen wir da her eine regelm ige berpr fung durch den Technischen Kundendienst Sicherheit w hrend des Betriebes e Greifen Sie beim eingeschal teten Ger t nicht in oder an GEFAHR das Messer e Das Ger t muss abgeschal tet sein wenn o Sie das Ger t aus der Hand legen z B um es aufzuladen oder wenn Sie kurzzeitig den Schneidvorgang unterbre chen o Sie einen Kammaufsatz aufstecken oder abneh men Ausgabe 2013 e Das Kabel darf beim Betrieb nicht mit dem Messer in Be r hrung kommen e Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile NiMH Akku In diesem Ger t ist ein moderner NiMH Akku integriert der sich durch eine be sonders hohe Kapazit t bei geringem Gewicht auszeichnet Bei sachgerechter Verwendung hat er keinen Memory Effekt und eine lange Haltbarkeit Bei unsachgem er Behand lung kann ein NiMH Akku zer GEFAHR st rt werden explodieren oder Seite 10 von 119 sich entz nden Beachten Sie deshalb unbedingt fo
9. angivna serviceadressen 68 of 119 6 Tekniska data K ee ndringar AGADIR DEEPAN Bilderna i denna anvisning kan Ing ng 100 240 V 50 60 Hz avvika Utg ng 4V 700mA Inst llningsbar kamp sats 3 6mm M tt 146 x 30 x 38 mm LxBxH Vikt handdel 120 g Bullerniv LpA lt 70 dB A Totalt sv ngningsv rde an 69 of 119 7 Avfallshantering denna elektriska apparat finns ett uppladdningsbart NiMH batteri F r att avfallshantera batteriet skall det monteras ut se Avfallshantera batteri p sidan 71 Batteriet f r under inga omst ndigheter kastas bland hush llsavfall Om den elektriska apparaten inte l ngre skall anv ndas skall den terl mnas till f rs ljningsst llet eller den ansvariga kommunala avfallshanteringsanl ggningen 70 of 119 Den elektriska apparaten f r inte kastas bland hush llsavfall Det g ller ven f r elektriska apparater som inte anv ndes f r privata ndam l innan de skrotades utan t ex inom privat n ringsverksamhet eller hantverk Om antagandet om ej privat anv nda elektriska apparater uteslutits av de ansvariga lokala avfallshanteringsinr ttningarna l mnar avfallsr dgivningsst llet information om en milj v nlig avfallshantering 8 Avfallshantering av batteriet Beakta avfalshanteringsf reskrifterna vid avfallshantering av det gamla batteriet s som beskrivs under Avfallshantering p sidan 70 1 Lossa knivhuvudets skruv me
10. anschlie end trocken 4 4 Reinigung der Ladekon takte Sind die Ladekontakte am Ger t oder der Ladestation verschmutzt kann der Aufladevorgang unterbrochen oder gest rt werden Reinigen Sie die Kontakte mit einem mit Alkohol oder Spiritus befeuchtetem Wattebausch oder Tuch Benutzen Sie das Ladeger t nur mit trockenen Kontakten Ladekontakte reinigen Ausgabe 2013 Seite 20 von 119 5 Was tun wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst o Ist der Akku leer Laden Sie das Ger t in der Ladestation auf der Messerkopf rupft o Der Messerkopf muss wie auf Seite 18 19 beschrieben gereinigt und ge lt werden die LED Ladezustandsanzeige nicht leuchtet o Reinigen Sie die Ladekontakte o Das Ger t steht eventuell nicht richtig auf der Ladestation Positionieren Sie es richtig o Das Steckernetzger t ist eventuell nicht richtig angeschlossen o Der Akku ist tiefentladen und ben tigt eine deutlich l ngere Ladezeit als im Normalbe trieb sich das Ger t von selbst abschaltet o Der Akku ist leer Laden Sie das Ger t in der Ladestation Ausgabe 2013 die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich k rzer ist als vorher o Der Messerkopf muss eventuell wie auf Seite 18 19 beschrieben gereinigt und ge lt wer den o Sollte das Ger t danach noch immer nicht funktionieren senden Sie es an die angege bene Serviceadresse sich der Akku nicht mehr aufladen l sst o Senden
11. but in industry or by a craftsman If the acceptance of non privately used electrical appli ances is refused by the responsible local disposal agencies the waste disposal desk will provide infor mation about environment friendly disposal 8 Disposing the battery When disposing of batteries pay attention to the disposal specifications as described under Disposal on page 46 1 Loosen the blade head screw with the accom panying hexagon socket spanner It is located below the charging station Remove the blade head 2 Loosen the 2 screws below the blade head For this purpose you need a Torx 16 which is not included in the supplied kit 3 Remove the screw on the underside of the hair clipper 4 Remove the lower part of the casing 5 Remove the battery with a screwdriver and have it disposed of in a technically correct manner Edition 2013 47 of 119 9 Warranty Valued customer The following are excepted from our manufacturer s warranty Defects that result from improper use normal wear or owing to unauthorised persons making unauthorised changes in the product or owing to unsuitable third party products or third party products that do not work correctly being used Typical parts that are regularly subject to wear and inasmuch are not subject to our manufacturer s warranty are the battery and the blade head Also excepted are defects that do not have an influence or have a negligible influ
12. ge lt oder vom Fachpersonal ein Service durchgef hrt werden soll Das Ziehen des Steckers muss derart geschehen dass das Bedienpersonal von jedem Platz zu dem es Zugang hat kontrollie ren kann dass der Stecker immer noch entfernt ist Halten Sie auch das Ver packungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Seite 7 von 119 Legen Sie die Anschluss leitung so dass niemand dar ber stolpert oder da rauf tritt Sch tzen Sie die An schlussleitung vor Besch digungen Ziehen Sie nie mals an der Anschlusslei tung Fassen Sie das Steckernetzger t an wenn Sie dieses aus der Steck dose ziehen Halten Sie die Leitungen von hei en Oberfl chen fern berpr fen Sie die Anschlusslei tung regelm ig auf Be sch digungen Ausgabe 2013 Der Messerkopf ist ein Pr zisionsteil Sch tzen Sie ihn vor Besch digun gen Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aus Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Um eine Gef hrdung zu vermeiden d rfen Repara turen nur vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Ist das Anschlusskabel besch digt tauschen Sie bitte den kompletten Lade Seite 8 von 119 st nder aus Verwenden Sie ausschlie lich das Ori ginal Ersatzteil das Sie beim Kundendienst bestel len k nnen Das Ger t darf nur zur Entsorgung des Akkus ge ffnet werden Der Messerkopf darf nicht zerlegt werden Ausgabe
13. in the charging station or with the plug in power supply the operating time with a battery charge is much shorter than before o The blade head probably has to be cleaned and oiled as described on page 41 42 o If the appliance still does not work send it to the given after sales service address the battery cannot be charged any more o Send the appliance to the specified after sales service address 44 of 119 6 Technical specifica tions OT 10 The manufacturer reserves the right Mains adapter Typ 153015 to make technical changes Input 100 240 V 50 60 Hz Figures in this manual can vary Output 4V 1700mA Adjustable comb attachment 3 6mm Dimensions 146 x 30 x 38mm LxBxH Weight hand held part 120 g Emission sound pressure level lt 70 dB A LpA Total oscillating frequency an Edition 2013 45 of 119 Edition 2013 There is a NiMH battery in this electrical appliance The battery has to be re moved for disposal see Disposing the battery on page 47 The battery must never be disposed of in the residual trash can If the appliance is not to be used any more it must be returned to the sales point or the special collection point of the responsible local public disposal agency recycling agency etc 46 of 119 The electrical appliance may not be put in the residual waste bin This also applies to electrical appliances that were last used in the non household sector
14. nden f eks for at oplade det eller hvis du kortvarigt vil afbryde klipningen o du vil p s tte eller fjerne en kam N r apparatet er i brug m kablet ikke komme i bergring med knivhovedet Anvend kun tiloehorsdele originale NiMH batteri Der er integreret et moderne NiMH batteri i dette apparat som er kendetegnet ved en s rlig h j kapacitet og lav v gt Batteriet har ingen memory effekt og ved korrekt anvendelse har det en lang levetid Ved ukorrekt brug kan et NiMH batteri blive delagt eksplodere FARE eller selvant nde V r derfor ubetinget opm rksom p f lgende sikkerhedsanvisninger e Beskyt batteriet mod mekaniske beskadigelser af enhver form som f eks 104 of 119 e Beskyt batteriet mod mekaniske beskadigelser af enhver form som f eks svaere stod eller staerkt tryk Fors g under ingen omst ndigheder at bne reparere eller p anden m de manipulere batteriet Kortslut aldrig batteriet Batteriet m under ingen omst ndigheder komme i forbindelse med metalgenstande f eks h rn le knive st lkamme Uds t ikke batteriet for ekstreme temperaturer under 0 C eller 40 C 105 of 119 Undg f eks at apparatet opbevares i n rheden af varmekilder eller i direkte sollys Apparatet m kun lades op ved brug af originale tiloehorsdele ladestation Oplad kun apparatet i et t rt rum og aldrig i n rheden af syre eller let ant ndeligt materiale Smid
15. nn llisesti se johtaa ter p n ja moottorin kulumiin 4 1 Ter p n puhdistaminen S nn llisess k yt ss ter p tulisi puhdistaa perusteellisesti kerran p iv ss 1 2 3 Kytke laite pois p lt Poista varovasti hiukset puhdistusharjalla Suosittelemme ter p n irrottamista s nn llisesti jotta hiusj m t saataisiin poistettua sen sis lt Irrota ter p n ruuvi sit varten mukana tulevalla kuusiokoloavaimella Ter p n ruuvi 89 of 119 4 2 Terapaan oljyaminen Terapaan hammastus ja kontaktipinta on ljytt v s nn llisesti mieluiten p ivitt in T h n on k ytett v ainoastaan mukana tulevaa ljy 1 Hampaiston 1 ljy minen 2 Kontaktipintojen Ennen ljy mist on hiusj m t poistettava puhdistusharjalla 2 ljyaminen K ytett v ljy voi tilata lis asiakaspalvelusta 90 of 119 4 3 Laitteen puhdistaminen Pyyhi laite silloin t ll in kostealla liinalla ja hankaa se sitten kuivaksi 4 4 Latauskontaktien puhdistaminen Jos laitteen tai latausaseman latauskontaktit ovat likaisia lataustapahtuma saattaa keskeyty tai h iriinty Puhdista kontaktit alkoholilla tai spriill kostutetulla vanutupolla tai liinalla K yt latauslaitetta ainoastaan kun kontaktit ovat kuivia Latauskontaktien puhdistaminen 91 of 119 5 Mit tehd kun laite ei kytkeydy p lle o Onko akku tyhj Lataa lai
16. nna s kerhetsanvisningar Ta aldrig apparaten i drift n r o FARA apparaten laddaren det uppladdningsbara batteriet eller anslutningskabeln r skadade sk rhuvudet r skadat eller brutet eftersom det kan leda till skador p huden 52 of 119 apparaten har fallit nr uppvisar synliga skador eller om funktionen r inskr nkt apparaten ar sapass skadad att elektriska delar ar frilagda Under alla omst ndigheter skall apparaten omedelbart skiljas fr n n tet Kontakta d refter kundtj nst Kontrollera om n tsp nningen st mmer verens med den sp nning som anges p typskylten Dra ut n tkontaktdonet om det intr ffar ett fel under uppladdningen e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 ars lder och d rut ver av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskaper om de st r 53 of 119 under uppsikt eller om de instruerats i en s ker anv ndning av apparaten och f rst r de risker som finns Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn som inte st r under uppsikt F rvara apparaten o tkomlig f r barn Apparaten m ste vara fr nkopplad och skiljd fr n n tet n r den reng rs och eller oljas in eller n r fackpersonal skall genomf ra service Kontakten skall dras ut p ett s dant s tt att operat rspersonalen fr n alla platser som det har tillg n
17. parts in electrical appliances are subject to time limited wear to a certain extent To en sure problem free working and safety we therefore re commend regular checking by the technical customer service agent Safety during the operation Edition 2013 e When the appliance is switched on do not touch the blade e The appliance must be switched off when O O You put down the ap pliance e g in order to charge it or when you interrupt the cutting process for a short time You put on or remove a comb attachment e During operation the cable must not come in contact with the blade 33 of 119 e Use only original acces sories NiMH battery There is a modern Ni MH accumulator battery integrated in this appliance it distinguishes itself by its particularly high capacity at low weight With proper use it has a long life and no memory effect In case of incorrect handling a Ni MH battery can get DANGER destroyed explode or ignite Therefore follow the safety instructions below without fail e Protect the battery from mechanical damage of any kind such as heavy impacts or intense pres sure Never try to open Edition 2013 34 of 119 the battery to repair it or to manipulate it in any other way Never short circuit the battery The contacts of the dismantled accumula tor battery must never be connected by metallic ob jects e g hairpins scis sors styling comb Do not subject
18. the battery to extreme temperatures below 0 C or above 40 C For example avoid the vicinity of heat ers or direct sunlight Edition 2013 Charge the appliance exclusively with the origi nal accessories charging station Charge the appliance exclusively in dry rooms and never in the vicinity of acids or easily flammable materials Do not throw the battery in a fire Use only the original bat tery for this appliance The battery must not come in contact with wa ter 35 of 119 e Never extinguish a burn ing NiMH battery with wa ter Use sand or another stifling agent If electrolyte solution of the battery runs out avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Rinse the affected areas immediately with plenty of plain water and consult a doctor If you are not going to use the appliance for a prolonged time store it only in a charged state The storage conditions should be cool dry and frost free op timally 15 C In this manner you can prevent a premature ageing of the battery Cleaning Caring and Preserving e The appliance must be switched off and isolated DANGER from the mains when it is to be cleaned and or oiled e Never try to remove dust and foreign bodies from Edition 2013 36 of 119 the inside of the appliance with pointed objects e g a styling comb gt 2 O m Edition 2013 In order to avoid increased wear of the blade head and moto
19. the outlet Place the charging station on an even surface Place the appliance on the charging station Ensure that the on off slide switch is at O when charging Edition 2013 39 of 119 During the charging process the LED display flashes red When the charging process is complete the LED glows red continuously 3 Operation 3 1 Initial Startup The appliance must first be charged as described in Point 2 1 3 2 Switch on off To switch the appliance on and off move the on off slide switch 0 Appliance switched off 1 Appliance switched on Edition 2013 On off slide switch 40 of 119 4 Cleaning and Care NOTE Edition 2013 To ensure problem free operation the blade head must be cleaned regularly and oiled at the corresponding places If you do not clean and oil the blade head regularly this will result in wear at the blade head and motor 4 1 Cleaning the blade head With regular use the blade head must be cleaned thor oughly once a day Switch off the appliance 2 Carefully remove the hairs with the cleaning brush 3 Removing the blade head to be able to re move hair residues in the inside of the appli ance is recommended To do so loosen the blade head screw using the accompanying hexagon socket spanner Blade head screw 41 of 119 4 2 Oiling the blade head The blade head must be oiled regularly ideally daily at the toothing and the contact surface Only the a
20. upp apparaten med originaltillbeh r laddare Ladda endast batteriet i torra lokaler och aldrig i n rheten av syror eller l ttant ndliga material Kasta aldrig batteriet i ppen eld Anv nd endast originalbatteriet f r denna apparat Batteriet f r aldrig komma i ber ring med vatten e Sl ck aldrig ett brinnande NiMH batteri med vatten Anvand sand eller n got annat kvavande slackningsmedel e Om batteriets elektrolytlosning skulle rinna ut far denna inte komma i kontakt med hud ogon eller slemhinnor Spola omedelbart de ber rda st llena med rent vatten och upps k l kare Om apparaten inte l ngre anv nds skall den lagras i uppladdat tillst nd Lagringsf rh llandena skall vara svala torra och frostfria optimalt 15 C P s s tt f rhindras att batteriet ldras i f rtid 59 of 119 Reng ring sk tsel och f rvaring FARA e Apparaten m ste vara fr nkopplad och skiljd fr n natet n r den rengors och eller oljas in Kontakten skall dras ut pa ett s dant s tt att operat rspersonalen fr n alla platser som det har tillg ng till kan kontrollera att kontakten fortfarande r dragen 60 of 119 e F rs k aldrig att ta bort damm och f roreningar ur apparatens inre med vassa f rem l t ex med en skaftkamm OBSERVERA e F r att undvika kat slitage p m thuvud och motor skall m thuvudet reng ras regelbundet och oljas in p l mpliga st llen
21. 8 Akku entsorgen Beachten Sie bei der Entsorgung des alten Akkus die Entsorgungsvorschriften wie unter Entsorgung auf Seite 23 beschrieben 1 a Messerkopfschraube mittels des mitgelieferten Sechskantschl ssels l sen dieser befindet sich unterhalb der Ladestation Messerkopf entfernen 2 Schrauben unter dem Messerkopf l sen Hierzu ben tigen Sie einen Torx T6 der nicht im Lieferumfang enthalten ist Schraube auf der Ger teunterseite entfernen Geh useunterteil entfernen Akku mit einem Schraubenzieher herausbre chen und der fachgerechten Entsorgung zu f hren Ausgabe 2013 Seite 24 von 119 9 Gew hrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen M ngel die durch unsachgem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autorisierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder nicht passende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Typische Teile die regelm ig dem Verschlei und insofern nicht unserer Herstellergew hrleistung unterlie gen sind der Akku und der Messerkopf Ebenfalls ausgenommen sind M ngel die den Wert oder die Funktion nicht oder nur unerheblich beeinflussen Ausgabe 2013 Sollte w hrend des Gew hrleistungszeitraumes von einem Jahr nach Kaufdatum ein Mangel entstehen f r den die Herstellergew hrleistung gilt behalten wir uns vor
22. Haarschneideger t Typ OT10 Bedienungsanleitung Instruction manual Bruksanvisning K ytt opas Brugsanvisning ENGLISH nee 26 SVENSKA ne rn 49 SUOMI 2 73 DEUTSCH Inhalt 1 sicherheit aa asien 3 5 Was tun wenn uuuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennannnn 21 2 Vorbereitung scenens renee rn nn 2202 16 6 Technische Daten Msn 22 2 1 Ladevorgang neserresnnenenenenennnennnnn 16 7 Entsorgung ana 23 3 Bedienung 2 ssessse inssontsspass sekionensrenksenerens 17 8 Akku entsorgen s s sssn02r000n 24 2 Erstinbetriebnahme nnmen 7 9 Garantie nn nisse 21 3 2 Ein und Ausschalten 17 4 Reinigung und Pflege uurrmuunnnnnnennnnnn 18 4 1 Reinigen des Messerkopfes 18 4 2 len des Messerkopfes 19 4 3 Reinigung des Ger tes 20 4 4 Reinigung der Ladekontakte 20 Ausgabe 2013 Seite 2 von 119 1 Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei sung besonders das Kapitel Sicher heit sorgf ltig durch bevor Sie das Haarschneideger t vom Typ OT10 in Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ger t vor Sch den durch Fehlbedienung Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei sung zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit Ausgabe 2013 Begriffserkl rung In der Gebrauchsanweisung finden Sie folgende Begriffe GEFAHR gt
23. Sie das Ger t an die angegebene Serviceadresse Seite 21 von 119 6 Technische Daten Produkt OT 10 Technische nderungen vorbehal ten NE ZAUAPISI Typ 153015 Abbildungen in dieser Anleitung Eingang 100 240 V 50 60 Hz k nnen abweichen Ausgang AV 700mA Schnittl ngen 0 3 mm Verstellbarer Kammaufsatz Abmessungen 146 x 30 x 38 mm LxBxH Gewicht Handteil 120 g Emissionsschalldruckpegel LpA lt 70 dB A Schwingungsgesamtwert a lt 2 5 m s Ausgabe 2013 Seite 22 von 119 7 Entsorgung Ausgabe 2013 In diesem Elektroger t befindet sich ein NiMH Akkumulator Der Akku muss zur Entsorgung ausgebaut werden siehe Akku entsorgen auf Seite 24 Der Akku darf keinesfalls in der Restab falltonne entsorgt werden Soll das Elektroger t nicht mehr verwen det werden ist es bei der Verkaufsstelle oder bei der gesonderten Annahmestelle der zust ndigen rtlichen ffentlichen Entsorgungseinrichtung Recyclinghof Wertstoffhof etc zur ckzugeben Seite 23 von 119 Das Elektroger t darf nicht in die Restabfalltonne gegeben werden Dies gilt auch f r Elektroger te die zuletzt im nicht privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Handwerk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektroger ten von den zust ndigen rtlichen Entsorgungs einrichtungen ausgeschlossen wurde erteilt deren Abfallbera tungsstelle Ausk nfte ber die umweltgerechte Entsorgung
24. aamiseen Laite on suunniteltu ainoastaan sis tiloissa k ytt varten Laite on kehitetty ammattimaiseen k ytt n kampaamossa T rkeit vaaraohjeita A l k yt t t laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hettyvill Pid laite latauslaite ja liit nt johto poissa kosteuden veden ja muiden nesteiden l hettyvilt l k koske siihen m rill k sill l upota laitetta latauslaitetta ja liit nt johtoa veteen tai huuhtele niit juoksevan veden alla Jos laite on pudonnut veteen sit ei saa sen j lkeen en k ytt Lis suojaa tarjoaa nimellislaukaisuvirraltaan alle 30 MA n vikavirtasuojalaitteen asentaminen rakennuksen sis asennukseen 75 of 119 Suosittelemme ett annat s hk alan ammattilaisen varmistaa virtapiirit Fl suojakytkenn ll Yleiset turvaohjeet VAARA l ota laitetta koskaan k ytt n jos laite latauslaite akku tai liit nt johto on vaurioitunut ter p on vaurioitunut tai murtunut koska iho voi vahingoittua laite on pudonnut maahan siin n kyy selvi vaurioita tai sen toiminta on rajoittunut 76 of 119 laite on vaurioitunut niin ett paljaina s hk osat ovat Irrota laite joka tapauksessa heti s hk verkosta ja ota yhteytt tekniseen asiakashuoltoon Tarkasta ett verkkoj nnitevastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnite
25. al f rst v re opladet som det er beskrevet i punkt 2 1 3 2 T nd og sluk For hhv at t nde og slukke apparatet skal du trykke p t nd sluk skydeknappen 0 Apparatet er slukket 1 Apparatet er t ndt T nd sluk skydeknap 111 of 119 4 Rengoring og vedligeholdelse OBS For at sikre korrekt drift skal knivhovedet reng res og sm res p de relevante steder Hvis du ikke reng r og sm rer knivhovedet vil det for rsage slitage p knivhovedet og motoren 4 1 Rengoring af knivhovedet Ved regelm ssigt brug skal knivhovedet reng res grundigt en gang dagligt 1 Sluk for apparatet 2 Fjern forsigtigt h r med renggringsborsten 3 Det anbefales at du regelm ssigt tager knivhovedet af for at fjerne h rrester i apparatets indre dele For at g re dette skal du l sne knivhovedets skruer ved hj lp af den medleverede unbrakon gle Knivhovedskrue 112 of 119 4 2 Smoring af knivhovedet Knivhovedets teender og kontaktflade skal regelmeessigt og helst dagligt sm res Til dette m der kun anvendes den medleverede olie For sm ring skal h rrester fjernes med reng ringsb rsten Denne olie kan efterbestilles hos din kundeservice 113 of 119 1 Sm ring af t nderne 2 Sm ring kontaktfladerne af 4 3 Rengoring af apparatet Renggr apparatet af lejlighedsvist med en fugtig klud og tor det efter 4 4 Rengoring af ladestik Hvis ladestikkene p apparatet eller la
26. aldrig batteriet i ilden Brug udelukkende originale batterier til dette apparat Batteriet m ikke komme i kontakt med vand e Sluk aldrig et braendende NiMH batteri med vand Anvend sand eller et kemisk slukningsmiddel e Hvis der siver elektrolyt ud af batteriet skal du undg kontakt med hud jne og slimhinder Skyld det bergrte omr de grundigt med vand og s g herefter l gehj lp M K fe tj ji o Ua a gt n Hvis du ikke skal benytte apparatet i laengere tid skal du sorge for at opbevare det i opladet tilstand Opbevaringsbetingelserne skal v re k lige t rre og frostirie optimalt 15 C Dermed forhindres for tidlig aldring af batteriet 106 of 119 Rengoring opbevaring vedligeholdelse og e Apparatet skal vaere slukket FARE 0g fjernet fra str mforsyningen n r det reng res og eller sm res N r stikket tr kkes ud skal det ske s ledes at personalet altid har adgang til det og kan kontrollere at stikket er trukket ud Undlad at fors ge at fjerne st v og fremmedlegemer med spidse genstande f eks en st lkam fra apparatets indre dele 107 of 119 For at forhindre at knivhovedet slides un digt skal knivhovedet reng res regelm ssigt og sm res p de relevante steder se Reng ring og vedligeholdelse p side 112 Til reng ring m der ikke anvendes aggressive eller ridsende reng ringsmidler Undlad at vikle kablet omkring apparatet da det skal for r
27. as Ger t ein bzw auszuschalten bet tigen Sie den Ein Aus Schiebeschalter 0 Ger t ausgeschaltet 1 Ger t eingeschaltet Ausgabe 2013 Seite 17 von 119 4 Reinigung und Pflege 4 1 Reinigen des Messer kopfes Bei regelm igem Gebrauch sollte der Messerkopf einmal t glich gr ndlich gereinigt werden Schalten Sie das Ger t aus Um den einwandfreien Betrieb sicher zustellen muss der Messerkopf regel m ig gereinigt und an den entspre ACHTUNG chenden Stellen ge lt werden i nak Wenn Sie den Messerkopf nicht regel Sn ojan die Haare mit der maeig Teinigen und Olen MAN ales Zy 3 Empfohlen wird regelm ig den Messerkopf Verschlei an Messerkopf und Motor zu entfernen um Haarreste im Innenbereich entfernen zu k nnen Dazu die Messerkopf schraube mittels des mitgelieferten Sechs kantschl ssels l sen Messerkopfschraube Ausgabe 2013 Seite 18 von 119 4 2 len des Messerkopfes Der Messerkopf muss an der Zahnung und der Kontakt fl che regelm ig am besten t glich ge lt werden Hierzu ist ausschlie lich das mitgelieferte Ol zu verwen den Vor dem len sollten Haarreste mit der Reinigungsb rste entfernt werden Das zu verwendende l k nnen Sie bei Ihrem Kunden dienst nachbestellen Ausgabe 2013 Seite 19 von 119 1 Zahnung len 2 Kontaktfl chen olen 4 3 Reinigung des Ger tes Wischen Sie Ihr Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab und reiben es
28. ccompany ing oil should be used for the purpose 1 Oiling the teething 1 2 Oiling the contact surfaces Before oiling hair residues must be removed with the cleaning brush You can reorder the oil to be used from your customer service Edition 2013 42 of 119 4 3 Cleaning the appliance Wipe your appliance occasionally with a moist cloth and then rub it dry 4 4 Cleaning the charging contacts If the charging contacts on the appliance or the charging station are dirty the charging process can get interrupted or disturbed Clean the contacts with a cotton bud or cloth wetted with alcohol or spirit Use the charger only with dry contacts Edition 2013 43 of 119 Clean the charging contacts 5 What to do it the appliance does not get switched on o Is the battery discharged Recharge the appli ance in the charging station the blade head plucks at the hair o The blade head must be cleaned and oiled as described on page 41 42 the LED charging status indication does not glow o Clean the charging contacts o The appliance may not have been positioned correctly at the charging station Position it correctly o The plug in power supply may not be correctly connected o The battery is deep discharged and needs a much longer charging time than in normal op eration Edition 2013 the appliance switches itself off on its own o The battery is discharged Charge the appli ance
29. d den medf ljande sexkantsnyckeln Denna finns under laddningsstationen Ta bort knivhuvudet 2 Lossa 2 skruvar under knivhuvudet F r det kr vs en Torx T6 som inte ing r i leveransen Ta bort de skruven p apparatens undersida Ta bort kapslingens underdel Bryt ut batteriet med en skruvmejsel och avfallshantera det korrekt Or 00 71 of 119 9 Garanti B ste kund Fr n v r tillverkargaranti undantas f ljande Brister som beror p felaktig anv ndning normalt slitage eller sa uppkommit genom att ej auktoriserade personer gjort felaktiga ingrepp i produkten eller om ej passande eller ej felfritt fungernade externa produkter anv nts Typiska delar som regelbundet uts tts f r slitage och d rigenom inte omfattas av v r tillverkargaranti r batteriet och knivhuvudet ven s dana brister som inte eller som p ett ov sentligt s tt p verkar v rdet eller funktionen Om det skulle uppst en brist under garantitiden p ett r efter ink psdatum som omfattas av tillverkargarantin f rbeh ller vi oss r tten att antingen reparera apparaten eller byta ut den F ruts ttningen f r v r tillverkargaranti r att du skickar oss eller Overlamnar produkten och ink psbeviset kvitto innan garantin g r ut Serviceadressen finns p det bifogade bladet 72 of 119 SUOMI Sis lt Turvalllsuus nase sinetin aana 74 2 Valmistelti smismasaa mis aa omaan ee 87 2 1 Lataustapahtuma nuneun
30. das Ger t zu reparieren oder auszutauschen Voraussetzung f r unsere Herstellergew hrleistung ist dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis Rech nungsbeleg innerhalb der Gew hrleistungsfrist Ubersen den oder bergeben Die Serviceadresse finden Sie auf dem Beiblatt Seite 25 von 119 ENGLISH Table of Contents 1 2 Safety systems sssssssssssnnnnnnnnnnnnn nn nn nanna 27 Preparallon 39 2 1 Charging procesSS unnseessnnnnnnnnenenn 39 Operation u 2a 40 3 1 Initial Startup nuumrmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 3 2 Switch on Off 2 40 Cleaning and Care ssssssessseeeeeeeees 41 4 1 Cleaning the blade head 41 4 2 Oiling the blade head 42 4 3 Cleaning the appliance 43 4 4 Cleaning the charging contacts 43 Edition 2013 O ON o a What 10001 44 Technical specifications 45 Disposal nun lavaan eN leader 46 Disposing the battery oooinenn 47 Warranty GERE SER BER AT SSR BEES t h n aa 48 26 of 119 1 Safety systems Please read the usage instructions es pecially the chapter Safety carefully before you start using the hair clipper of type OT 10 In this manner you protect yourself from possible dangers and the appliance itself from damage from faulty operation Preserve these usage instructions for referring to later If you pass on the hair cl
31. destationen er snavsede kan opladningen blive afbrudt eller forstyrret Renggr stikket med en klud eller vatrondel fugtet med alkohol eller sprit Ladestikkene m kun benyttes n r de er helt torre b Renggring af ladestik 114 of 119 5 Hvad man skal gore o nar apparatet ikke vil t nde driftstiden med en batteriopladning er meget kortere e Er batteriet tomt Lad apparatet op i end for ladestationen e Knivhovedet skal sandsynligvis rengores og knivhovedet tr kker i h rene sm res som beskrevet pa side 112 113 e Knivhovedet skal rengores og smgres som e Hvis apparatet stadig ikke fungerer skal du beskrevet p side 112 113 sende det til den angivne serviceadresse LED statusvisningen for opladning ikke lyser batteriet ikke l ngere vil oplades o Renggor ladestikkene o Send apparatet til den angivne o Apparatet star muligvis ikke korrekt i serviceadresse ladestationen Placer det korrekt o Stramforsyningsdelen er muligvis ikke korrekt tilsluttet o Batteriet er helt afladet og skal oplades i meget l ngere tid end ved normal drift apparatet slukker af sig selv o Batteriet er tomt Lad apparatet op i ladestationen 115 of 119 6 Tekniske data u nn Illustrati i d jledni Adapter Type 153015 ustrationerne i denne vejledning kan variere Indgang 100 240 V 50 60 Hz Udgang 4V 700mA Justerbar kampaseetning 3 6mm Dimensioner 146 x 30 x 38 mm LxBxH V
32. dningen 2 Olja kontaktytor 4 3 Reng ring av utrustningen Torka med j mna mellanrum av utrustningen med en fuktig duk och torka ren den sedan 4 4 Reng ring av laddningskontakterna Om laddningskontakterna apparaten eller laddningsstationen r smutsiga kan uppladdningen avbrytas eller st ras Reng r kontakterna med bomullstuss eller duk fuktad med alkohol eller sprit Anv nd endast laddaren med torra kontakter 67 of 119 Reng ra laddningskontakter 5 Vad gora n r apparaten inte gar att starta e r batteriet tomt Ladda upp det i laddningsstationen knivhuvudet luggar o Knivhuvudet m ste reng ras och oljas in s som beskrivs p sidan 65 66 LED laddningsvisningen lyser inte o Reng r laddningskontakterna o Apparaten st r eventuellt inte korrekt p laddningsstationen Positionera den r tt o Stickkontaktsn tdonet r eventuellt inte korrekt anslutet o Batteriet ar djupurladdat och beh ver en avsev rt l ngre laddningstid n vid normal drift apparaten st nger av sig sj lv o Batteriet r tomt Ladda upp apparaten i laddningsstationen anvandningstiden med en batteriladdning ar avsev rt kortare n tidigare o Knivhuvudet m ste eventuellt reng ras och oljas in s som beskrivs p sidan 65 66 o Om apparaten fortfarande inte fungerar skall den skickas in till den angivna serviceadressen apparaten inte gar att ladda upp o Skicka apparaten till den
33. eegt h nddel 120 g Lydtryk LpA lt 70 dB A Samlet svingningsvaerdi an 116 of 119 7 Bortskaffelse Dette apparat indeholder et NiMH batteri Batteriet skal demonteres ved bortskaffelse se Bortskaffelse af batteri pa side 118 Batteriet m under ingen omst ndigheder bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Hvis det elektriske apparatet ikke l ngere bruges skal det gives tilbage til salgsstedet eller bortskaffes separat via offentlige affaldsbortskaffelsesanl g genbrugscenter osv 117 of 119 Det elektriske apparat m ikke placeres sammen med husholdningsaffaldet Dette g lder ogs for elektriske apparater ikke mindst for apparater som for eksempel benyttes inden for den private erhvervssektor Hvis det ikke er muligt at videregive elektriske apparater til et lokalt deponeringsanl g skal der indhentes specifik r dgivning om milj rigtig bortskaffelse 8 Bortskaffelse af batteri Ved bortskaffelse af gamle batterier skal du overholde anvisningerne som er beskrevet i Bortskaffelse p side 117 gr E O L sn knivhovedskruen ved hj lp af den medleverede unbrakon gle Skruen befinder sig under ladestationen Fjern knivhovedet 2 Losn skruerne under knivhovedet Hertil skal du bruge en torx T6 som ikke er indeholdt i leveringen Fjern skruerne p apparatets underside Fjern apparatets underdel Tag batteriet ud ved hj lp af en skruetr kker og s rg for korrekt bortskaffe
34. eitshinweise Nehmen Sie das Gerat niemals in Betrieb wenn GEFAHR e Ausgabe 2013 das Gerat die Ladestation der Akku oder das An schlusskabel besch digt ist Seite 5 von 119 der Messerkopf besch digt oder angebrochen ist da die Haut verletzt werden kann das Ger t herunter gefallen ist sichtbare Sch den auf weist oder die Funktions weise eingeschr nkt ist das Ger t so besch digt ist dass elektrische Teile freiliegen In jedem Fall sofort das Ger t vom Netz trennen und den technischen Kunden dienst informieren berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebe nen Spannung bereinstimmt Steckernetzger t ziehen wenn w hrend des Aufladens ein Fehler auftritt A e Ausgabe 2013 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Perso nen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden Seite 6 von 119 wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kin der d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf Das Ger t muss ausge schaltet und vom Netz ge Ausgabe 2013 trennt sein wenn das Ge r t gereinigt und oder
35. ence on the value or the working Edition 2013 If a defect should occur during the warranty period of 1 year from date of purchase and the manufacturer s warranty applies to such a defect we reserve the right to either repair or replace the appliance The precondition for our manufacturer s warranty is that you send or give us the proof of purchase invoice and the product within the warranty period The accompanying sheet has the address for after sales service 48 of 119 SVENSKA Innehall 1 Sakerhei nen 50 5 Vad g ra MAM ses 68 2 F rberedelser 2 22u22u22220002000002000002000n0 63 6 Tekniska data s sessssesesososssnnananenenenen 69 2 1 Ladan Yo B RSER een 63 7 Avfallshantering uuuu0022u2000022nn0 70 3 Betjaning u ae 64 8 Avfallshantering av batteriet 71 3 1 F rsta idrifttagningen seere 64 9 Garanti ca nee 72 3 2 Till och fr nkoppling 64 4 Reng ring och Sk tSel ssss 65 4 1 Reng ring av knivhuvudet 65 4 2 Olja knivhuvudet css 66 4 3 Reng ring av utrustningen 67 4 4 Rengoring av laddningskontakterna67 49 of 119 1 S kerhet L s igenom bruksanvisningen och framf r allt kapitlet S kerhet noga innan du tar h rklippningsmaskinen av typen OT10 u drift Pa s s tt skyddar du dig mot m jliga faror och apparaten mot felaktig hantering Spara den h r bruksanvisningen f r att k
36. g till kan kontrollera att kontakten fortfarande r dragen H ll ven f rpackningsmaterialet som til exempel folier borta fr n barn Dra anslutningsledningen p ett s dant s tt att ingen snubblar ver den eller trampar p den 54 of 119 Skydda anslutningsledningen mot skador Dra aldrig anslutningsledningen Fatta tag stickkontaktsn tdonet n r du skall dra ut detta ur uttaget H ll ledningarna borta fr n heta ytor Kontrollera regelbundet anslutningsledningen f r skador M thuvudet r en precisionsdel Skydda det mot skador Uts tt inte apparaten under l ngre tid f r temperaturer under 0 C eller ver 40 C Undvik direkt solstr lning For att undvika faror far reparationer bara utf ras av auktoriserad kundtj nst Om anslutningskabeln r skadad skall hela laddningsenheten bytas ut Anv nd endast den orginalreservdel som du kan best lla hos kundtj nst 55 of 119 Apparaten f r bara ppnas f r att avfallshantera det uppladdningsbara batteriet Knivhuvudet far inte demonteras Denna elektriska apparats s kerhet motsvarar de erk nda tekniska reglerna och apparats kerhetslagen Ljusindikeringar sasom LED er eller IR ljus verskrider inte laserklass 1 enligt IEC 825 1 Enligt dagens tekniska standard r vissa delar p elektrotekniska apparater utsatta f r ett tidsberoende slitage F r att s kerst lla en felfri funktion och s kerhet rekommenderar v
37. ht benutzen lagern Sie das Ger t nur im geladenen Zu stand Die Lagerbedingungen sollten k hl trocken und frost frei optimal 15 C sein Auf diese Weise verhindern Sie eine vorzeitige Alterung des Akkus Seite 12 von 119 Reinigen Pflegen und Aufbewahren e Versuchen Sie niemals mit e Das Ger t muss ausge spitzen Gegenst nden z B GEFAHR Ausgabe 2013 schaltet und vom Netz ge trennt sein wenn das Ger t gereinigt und oder ge lt werden soll Das Ziehen des Steckers muss derart geschehen dass das Bedienpersonal von jedem Platz zu dem es Zugang hat kontrollieren kann dass der Stecker im mer noch entfernt ist mit einem Stielkamm Staub und Fremdk rper aus dem Ger teinneren zu entfernen ACHTUNG Ausgabe 2013 Um einen erh hten Ver schlei von Messerkopf und Motor zu vermeiden muss der Messerkopf regelm ig gereinigt und an den ent sprechenden Stellen ge lt werden siehe Reinigung und Pflege auf Seite 18 Verwenden Sie zum Reini gen des Ger tes keine ag gressiven oder kratzenden Reinigungsmittel Wickeln Sie die Anschluss leitung nicht um das Ger t da diese brechen K nnte berpr fen Sie regelm ig das Anschlusskabel Die Isolierung darf nicht be sch digt oder gequetscht sein e Auf Grund der vielen unter Seite 14 von 119 schiedlichen Pflege und Reinigungsprodukte kann nicht ausgeschlossen wer den dass die Gummif e unter der Ladestatio
38. i d rf r att l ta den tekniska kundj nsten regelbundet utf ra en kontroll 56 of 119 S kerhet under driften e R r inte kniven n r apparaten r tillkopplad FARA e Apparaten skall vara avst ngd n r o du l gger ifr n dig apparaten f r att ladda upp den eller n r du avbryter klippningen under kort stund du s tter p eller tar av en kamp sats e Kabeln f r under driften inte komma i kontakt med kniven e Anv nd bara originaltillbeh r NiMH batteri denna apparat har ett modernt NiMH batteri integrerats som kannetecknas av mycket stor kapacitet samtidigt som vikten ar lag Batteriet har ingen minneseffekt och har en lang livslangd om det hanteras pa r tt s tt Vid en felaktig behandling kan ett NiMH batteri forstoras FARA explodera eller ant ndas Beakta d rf r f ljande s kerhetsanvisningar e Skydda batteriet mot alla typer av mekaniska skador som t ex kraftiga st tar eller tryck F rs k under inga 57 of 119 omst ndigheter att Oppna batteriet reparera det eller manipulera det p annat s tt Kortslut aldrig det uppladdningsbara batteriet Kontakterna pa ett demonterat batteri far aldrig kopplas ihop med metallforemal t ex harnalar saxar kammar med metallhandtag Uts tt aldrig batteriet for extrema temperaturer under 0 C eller ver 40 C Undvik till exempel narheten till radiatorer eller direkt 58 of 119 solinstr lning Ladda endast
39. iallisessa k yt ss siin ei esiinny muistivaikutusta ja se kest pitk n Asiattomassa k yt ss NiMH akku saattaa tuhoutua r j ht VAARA tai sytty palamaan Noudata siksi ehdottomasti seuraavia turvaohjeita e Suojaa akkua kaikenlaisilta mekaanisilta vaurioilta kuten esim voimakkailta iskuilta tai voimakkaalta paineelta l miss n 81 of 119 tapauksessa yrita avata korjata tai muuten manipuloida akkua l koskaan oikosulje akkua Asennetun akun kontakteja ei saa miss n tapauksessa yhdist metalliesineill esim hiuspinnit sakset varsikampa e l altista akkua aar mm isille l mp tiloille alle O C tai yli 40 C V lt esimerkiksi l mmityksen l heisyytt tai suoraa auringonpaistetta Lataa laite ainoastaan alkuper isill tarvikeosilla latauslaite Lataa laite ainoastaan kuivissa tiloissa alaka koskaan happojen tal helposti syttyvien materiaalien lahella e Ala heita akkua avotuleen 82 of 119 K yt ainoastaan t m n laitteen alkuper ist akkua Akku ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa e l koskaan sammuta palavaa NiMH akkua vedell K yt hiekkaa tai muuta tukahduttavaa sammutusainetta e Jos akun elektrolyyttiliuosta valuu ulos v lt kosketusta ihoon silmiin ja limakalvoihin Huuhtele kosketuksiin joutunut kohta v litt m sti runsaalla puhtaalla vedell ja hakeudu l k riin
40. ipper to anyone please also pass on these usage instructions Edition 2013 O gt G m J Explanation of concepts You will find the following terms in the usage instructions High risk Ignoring this warning can result in inju ries gt Medium risk Ignoring this warning can cause damage to property gt O m Low risk Instructions that you must pay attention to INFO while handling the hair clip per 27 of 119 Intended Use e The OT10 may be used exclu sively for cutting human hair e It is intended for use indoors not outdoors e The appliance has been devel oped for professional use by hairdressers Important danger notices AN DANGER Edition 2013 Do not use this hair clipper in the vicinity of bathtubs showers wash basins or other vessels that contain water 28 of 119 Keep the appliance the charging station and the connecting cable away from moisture water and other liguids and do not operate it with wet hands Do not immerse the appli ance the charging station and the connecting cable in water or rinse them under flowing water Should the hair clipper fall in water it must not be used thereafter Additional protection is af forded by the integration of a fault current protective device with a rated tripping current of less than 30 mA in the domestic wiring We recommend that you should have your electrician secure the electrical circuit
41. ke snubler over det eller traeder p det Beskyt ledningen mod beskadigelse Tr k aldrig i kablet Hold fat i 102 of 119 str mforsyningsdelen n r du tr kker stikket ud af stikd sen Hold ledningen borte fra varme overflader Kontroller regelm ssigt kablet for beskadigelser Knivhovedet er et pr cisionsv rkt j Beskyt det mod beskadigelser Uds t ikke apparatet for temperaturer under 0 C eller over 40 C Undg direkte solstr ling For at undg en farlig situation skal reparationer alid udf res af en 4 Juni o UN lt i x 5 autoriseret kundeservice Hvis kablet er beskadiget skal hele ladestationen skiftes ud Brug kun originale reservedele som kan bestilles fra kundeservice Apparatet m kun bnes med hensyn til bortskaffelse af batteriet Knivhovedet m ikke skilles ad Sikkerheden for dette elektriske apparat svarer til anerkendt lovgivning inden for teknik og udstyrssikkerhed 103 of 119 Indikatorer s som LED lamper eller IR lys overskrider ikke laserklasse 1 i henhold til IEC 825 1 f lge den aktuelle tekniske standard er dele p det elektriske udstyr underlagt en vis grad af slitage over tid For at sikre en fejlfri og funktion og sikkerhed anbefaler vi at der foretages en regelm ssig kontrol af kundeservice Sikkerhed under brug FARE Ror ikke ved knivene n r maskinen er taendt Apparatet skal vaere slukket n r o du tager apparatet ud af h
42. lgende Sicherheitshinweise Ausgabe 2013 Sch tzen Sie den Akku vor mechanischen Besch di gungen jeder Art wie z B starken St R en oder star kem Druck Versuchen Sie keinesfalls den Akku zu ff nen zu reparieren oder auf andere Weise zu manipulie ren Schlie en Sie den Akku niemals kurz Die Kontakte am ausgebauten Akku d r fen keinesfalls durch metalli sche Gegenst nde z B Haarnadeln Scheren Stiel kamm verbunden werden Setzen Sie den Akku nicht extremen Temperaturen un ter 0 C oder ber 40 C aus Vermeiden Sie zum Beispiel die N he von Hei zungen oder direkte Son neneinstrahlung Laden Sie das Ger t aus schlie lich mit den Original Zubeh rteilen Ladestation auf Laden Sie das Ger t aus schlie lich in trockenen R umen und niemals in der N he von S uren oder leicht Seite 11 von 119 Ausgabe 2013 entflammbaren Materialien Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Verwenden Sie ausschlie lich den Original Akku f r dieses Ger t Der Akku darf nicht mit Wasser in Ber hrung kom men L schen Sie einen brennen den NIMH Akku niemals mit Wasser Verwenden Sie Sand oder ein anderes ersti ckendes L schmittel Sollte Elektrolytl sung des Akkus auslaufen vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie betroffene Stel len sofort mit reichlich kla rem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf en Sollten Sie das Ger t l nger nic
43. li fied personnel The plug must be discon Edition 2013 nected in such a manner so that from any access point the operating per sonnel can check to en sure that the plug remains to be disconnected Also keep the packing material such as foil away from children Lay the connecting cable in such a way that nobody can stumble over it or step on it Protect the connecting cable from damage Never pull on the connecting ca ble Hold the plug in power 31 of 119 supply when pulling it out of the outlet Keep the ca bles away from hot surfac es Check the connecting cable regularly for damage The blade head is a preci sion part Protect it from damage Do not subject the appli ance for a long time to temperatures below 0 C or above 40 C Avoid direct sunlight To avoid danger repairs may only be carried out by the authorised customer service agents Edition 2013 If the connecting cable is damaged please replace the complete charging stand Use only the original spare part that you can or der from customer service The appliance may only be opened for disposing of the battery The blade head may not be dismantled The safety of this electrical appliance corresponds to the recognised rules of en gineering and the devices safety law 32 of 119 Indicator lamps like LED s or IR light do not exceed the laser class 1 according to IEC 825 1 According to the present state of the art
44. lse 118 of 119 9 Garanti K re kunde Folgende er ikke indeholdt i producentgarantien Fejl for rsaget af forkert brug normal slitage eller tilstande som er et resultat af at uautoriserede personer foretager et ukorrekt indgreb med produktet eller inds tter ikke kompatible eller ikke fungerende produkter fra en anden producent i apparatet Typiske dele der er genstand for regelmaessig slid og som ikke er indeholdt i vores producentgaranti er batteriet og knivhovedet Desuden omfatter garantien heller ikke fejl der ikke eller kun minimalt p virker vaerdien eller funktionen Hvis der under garantiperioden p et r opst r en fejl som er d kket af producentgarantien forbeholder vi os ret til at reparere eller udskifte apparatet Det er en forudsaetning for producentgarantien at du sender os produktet og kobsbeviset faktura inden for garantiens frist Serviceadressen findes i vedlagte dokument 119 of 119 Service Card Impressum Published by Redaktionell ruta Julkaisutiedot Kolofon Produktname ee Re et Product name Produktnamn Tuotenimi Produktnavn Geratel yp siruina rev kutit avant seen Appliance model Apparattyp Laitetyyppi Apparattype Ausgabe 05 2013 Version 1 Ger tenummer ce met Serial number Apparatnummer Laitenumero Apparatnummer Besuchen Sie uns im Internet Visit us on the Internet Bes k oss p Internet Tutustu meihin Internetiss Se vores hje
45. mmeside KAUTTA ALLI Etta tat sts ee Son LE Nate SA ans See Purchase date Ink psdatum Ostop iv ys Kobsdato
46. n von einem dieser Produkte an gegriffen werden und R ck st nde auf dem Untergrund zur cklassen Bezeichnung der Teile Typ OT10 01 Messerkopf 02 Steckernetzger t 03 Ladestation 04 Ladekontakte am Ladest nder 05 Ladekontakte am Ger t 06 LED Anzeige 07 Ein Aus Schiebeschalter 08 Innensechskantschl ssel 09 lflasche Abb 10 B rste Abb 11 Kammaufsatz Ausgabe 2013 Seite 15 von 119 2 Vorbereitung 2 1 Ladevorgang Wenn das Ger t ausgeliefert wird ist es f r den Akkube trieb noch nicht betriebsbereit Vor der Erstinbetriebnahme sollte das Ger t 2 Stunden geladen werden Danach betragen die regul ren Ladezeiten 2 Stunden 1 Vor dem ersten Laden berpr fen Sie die bereinstimmung zwischen Netzspannung auf dem Typenschild des Steckernetzger tes und der vorhandenen Spannung Stecken Sie das Steckernetzger t der La destation in die Steckdose Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene Fl che Stellen Sie das Ger t auf die Ladestation Achten Sie darauf dass der Ein Aus Schiebeschalter beim Aufladen auf O steht Ausgabe 2013 W hrend des Ladevorgangs blinkt die LED Anzeige rot Die LED Anzeige leuchtet dauerhaft rot wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Seite 16 von 119 3 Bedienung 3 1 Erstinbetriebnahme Das Ger t muss zuerst wie in Pkt 2 1 beschrieben geladen werden Ein Aus Schiebeschalter 3 2 Ein und Ausschalten Um d
47. ning r tt LED visningen lyser permanent laddningen r avslutad 63 of 119 Under laddningen blinkar LED visningen r tt n r 3 Betj ning 3 1 F rsta idrifttagningen Apparaten skall f rst laddas s som beskrivs i punkt 2 1 3 2 Till och fr nkoppling F r att s tta p och st nga av apparaten skall till fr n skjutknappen anv ndas 0 Apparaten avst ngd 1 Apparaten tillslagen Till fr n skjutbrytare 64 of 119 4 Reng ring och sk tsel OBSERVERA F r att s kerst lla en felfri drift skall knivhuvudet reng ras regelbundet och oljas in p l mpliga st llen Om knivhuvudet inte reng rs regelbundet och oljas in leder det till slitage p knivhuvud och motor 4 1 Reng ring av knivhuvudet Vid regelbunden anv ndning b r knivhuvudet reng ras en g ng om dagen 2 St ng av apparaten Ta f rsiktigt bort h ren med reng ringsborsten Det rekommenderas att ta bort knivhuvudet f r att kunna ta bort h rrester p insidan F r att g ra detta lossas knivhuvudets skruv med den medfj ljande sexkantsnyckeln Knivhuvudets skruv 65 of 119 4 2 Olja knivhuvudet Knivhuvudet skall oljas in regelbundet och helst dagligen vid tandningen och kontaktytan Anv nd endast den medf ljande oljan Innan inoljningen skall h rrester tas bort med reng ringsborsten Den olja som skall anv ndas kan du efterbest lla hos kundtj nst 66 of 119 1 1 Olja tan
48. nnnnnnnnnnnnnnnn 87 3 KRAVE anne 88 3 1 Ensimm inen k ytt notto 88 3 2 Kytkeminen p lle ja pois p lt 88 4 Puhdistus ja hoito ooooonnn inn nn nn 89 4 1 Ter p n puhdistaminen 89 4 2 Ter p n ljy minen ooon 90 4 3 Laitteen puhdistaminen 91 4 4 Latauskontaktien puhdistaminen 91 O ON o a Mit tehd KUN sssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnn non 92 Tekniset tieClOt sssssssssssssssnnnnnnnnnnn nar 93 H vitt minen scenerne 94 Akun h vitt minen seerne 95 TAKUU een 96 73 of 119 1 Turvallisuus Lue k ytt ohje Turvallisuus erityisesti luku huolellisesti ennen hiustenleikkuulaitteen tyyppi OT10 k ytt nottoa N in suojaat itse si mahdollisilta vaaroilta ja laitetta virhek yt n aiheuttamilta vaurioilta S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarkastelua varten Anna my s t m k ytt ohje mukaan luovuttaessasi laitteen eteenp in K sitteiden selitys K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia k sitteit a Suuri vaara Varoituksen huomioimatta j tt minen voi aiheuttaa vammoja Keskinkertainen vaara Varoituksen huomioimatta j tt minen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja V h inen vaara Ohjeita joita tulisi noudattaa laitetta k sitelt ess 74 of 119 Tarkoituksenmukainen k ytt OT10 laitetta saa k ytt ainoastaan inmishiusten leikk
49. r the knife head must be regularly cleaned and oiled at the corresponding places see Cleaning and Care on page 41 Do not use any aggressive or scratching cleaners for cleaning the appliance Do not wind the connecting cable around the appliance as it could break Regularly check the connect ing cable The insulation must not be damaged or crushed 37 of 119 e Owing to the many different care and cleaning products in common use the possibil ity cannot be excluded that the rubber feet below the charging station get attacked by one of these products and leave behind residues on the substratum Nomenclature of the parts Type OT10 01 Blade head 02 Plug in power supply 03 Charging station 04 Charging contacts on the charging stand 05 Charging contacts on the appliance 06 LED display 07 On off slide switch 08 Allen key 09 Oil bottle top fig 10 Brush top fig 11 Comb attachment Edition 2013 38 of 119 2 Preparation 2 1 Charging process When the appliance is dispatched it is not yet ready for the battery operation Before initial commissioning the appliance should be charged for 2 hours Thereafter the regular charging period is 2 hour 1 am Before the first charging check whether the mains voltage on the type plate of the plug in power supply and the existing voltage are the same Insert the plug in power supply of the charging station into
50. s with a residual current protection circuit General safety instructions DANGER Edition 2013 Never operate the appliance if The appliance the charging station the bat tery or the connecting cable is damaged The blade head is dam aged or broken since the skin can get cut The appliance has fallen down shows visible damage or the working is restricted The appliance is dam aged in such a way that electrical parts are ex posed In any of these cases immediately re move the hair clipper from the mains and inform the technical customer service Check whether the mains voltage tallies with the voltage specified on the type plate Pull the plug in mains adapter if an error occurs during charging A e Edition 2013 This appliance may be used by children of the age of 8 or older and by per sons with restricted physi cal sensory or mental ca pabilities or lacking experi ence or knowledge if they are under adult supervision and have been instructed in the safe use of the ap pliance and understand the 30 of 119 potential hazards associ ated with the use of the appliance Children may not play with the appliance Children may not clean or maintain the appliance un less they are under adult supervision Keep the appliance out of the reach of children The appliance must be switched off and discon nected from the mains if it is to be cleaned and or oiled or serviced by gua
51. sage kn k e Kontroller regelmeessigt kablet Isoleringen ma ikke veere beskadiget eller i stykker Pa grund af de mange forskellige vedligeholdelses og reng ringsprodukter som findes kan det ikke udelukkes at gummif dderne under ladestationen beskadiges af disse produkter og at rester af disse kan findes p gummif ddernes underside 108 of 119 Betegnelse p apparatets dele Type OT10 01 Knivhoved 02 Stramforsyningsdel 03 Ladestation 04 Ladestationens ladestik 05 Apparatets ladestik 06 LED indikator 07 Taend sluk skydeknap 08 Unbrakonggle 09 Olieflaske Ill 10 Bgrste Ill 11 Kampaseetning 109 of 119 2 Forberedelse 2 1 Opladning N r enheden er leveret er det endnu ikke klar til batteridrift For idriftsaettelse skal apparatet oplades i 2 timer Herefter er den normale opladningstid 2 timer 1 F r opladning skal du kontrollere om der er er overensstemmelsen mellem netsp ndingen pa stramforsyningens typeskit og den tilgaengelige netspaending 2 Sat ladestationens stramforsyningsdel i stikd sen Stil ladestationen p en j vn overflade S t apparatet i ladestationen Veer opm rksom p at taend sluk skydeknappen star p 0 ved opladning OF 0 Under opladningen blinker LED indikatoren r dt LED indikatoren lyser permanent r dt n r opladningen er faerdig 110 of 119 3 Betjening 3 1 F rste idrifts ttelse Apparatet sk
52. tai yli 40 C n l mp tiloille V lt suoraa auringonpaistetta Vaaran v ltt miseksi korjaukset on j tett v ainoastaan valtuutetun asiakashuollon teht v ksi Jos liitosjohto on vahingoittunut vaihda koko latausteline K yt ainoastaan alkuper ist varaosaa jonka voi tilata asiakaspalvelusta 79 of 119 Laitteen saa avata ainoastaan akun h vitt mist varten Ter p t ei saa purkaa T m n s hk laitteen turvallisuus vastaa tekniikan tunnustettuja s nt j ja laiteturvallisuuslakia Merkkivalot kuten LEDit tai infrapunavalo eiv t ylit laserluokkaa 1 normin IEC 825 1 mukaisesti Tekniikan nykyisen tilan mukaan s hk teknisten laitteiden osat ovat tietyiss m rin alttiita ajasta johtuvalle kulumiselle Moitteettoman toiminnan ja turvallisuuden takaamiseksi suosittelemme siksi s nn llist tarkastusta teknisen asiakashuollon toimesta 80 of 119 Turvallisuus k yt n aikana e l koske ter n laitteen ollessa p ll VAARA Laitteen on oltava sammutettuna kun o laite asetetaan pois k dest esim sen latausta varten tai kun leikkaustapahtuma keskeytet n lyhyesti o liit t tai irrotat tallaosan e Johto ei saa koskettaa ter n k yt n aikana e K yt vain alkuper isi lis tarvikkeita NiMH akku T h n laitteeseen on integroitu moderni NiMH akku jolla on erityisen suuri kapasiteetti ja joka painaa vain v h n As
53. te latausasemassa ter p kynii o Ter p on puhdistettava ja ljytt v sivulla 89 90 kuvatulla tavalla latauksen LED merkkivalo ei pala o Puhdista latauskontaktit o Laite ei ehk ole latausasemassa oikein Sijoita se oikein Pistokeverkkolaitetta ei ole ehk liitetty oikein o Akku on syvapurkautunut ja vaatii huomattavasti pidemm n latausajan kuin normaalik yt ss laite sammuu itsest n o Akku on tyhj Lataa laite latausasemassa k ytt aika yhdell akkulatauksella on huomattavasti lyhyempi kuin aikaisemmin o Ter p on mahdollisesti puhdistettava ja Oljyttava sivulla 89 90 kuvatulla tavalla o Jos laite ei sen j lkeen viel k n toimi l het se ilmoitettuun huolto osoitteeseen akkua ei voi en ladata o L het laite ilmoitettuun huolto osoitteeseen 92 of 119 6 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n VEIRKOSSSBIEN Tyyppi 153015 T m n ohjeen kuvat saattavat Tulo 100 240 V 50 60 Hz poiketa L ht 4V 700mA S dett v tallaosa Mitat 146 x 30 x 38 mm P x L x K Paino k siosa 120 g nip st taso LpA lt 70 dB A V r htelyn kokonaisarvo an 93 of 119 7 H vitt minen T ss s hk laitteessa on NiMH akku Akku on irrotettava h vitt mist varten katso Akun h vitt minen sivulla 95 Akkua ei saa miss n tapauksessa h vitt sekaj tteiden joukossa Jos s hk laitetta ei en
54. teriet ladestationen eller kablet er beskadiget 100 of 119 knivhovedet er beskadiget eller braekket af da huden i s fald kan komme til skade apparatet er faldet p jorden viser synlige tegn p beskadigelser eller hvis dets funktion er begraenset apparatet er s beskadiget at de elektriske dele ligger frit alle s danne tilfaelde skal du med det samme frakoble strammen fra apparatet og kontakte kundeservice Kontroller om netspaendingen stemmer overens med angivelserne p typeskiltet Treek stikket ud hvis der opstar en fejl nar apparatet lades op e Dette apparat kan benyttes af born fra alderen 8 ar a samt personer med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden sa l nge disse personer er 101 of 119 under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og de mulige farer som er forbundet hermed B rn b r ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn Apparatet skal v re slukket og fjernet fra str mforsyningen n r det reng res og eller sm res eller gennemg r vedligeholdelse fra fagligt uddannet personale N r stikket traekkes ud skal det ske s ledes at personalet altid har adgang til det og kan kontrollere at stikket er trukket ud Hold emballage f eks folie v k fra b rns raekkevidde L g kablet sa man ik
55. tt Irrota pistokeverkkolaite jos latauksen aikana esiintyy virhe e Tata laitetta voivat k ytt 8 vuotta t ytt neet ja sit vanhemmat lapset sek fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyiltaan heikommat henkilot taikka henkil t joilta puuttuu kokemusta ja tietoja kun heit valvotaan tai heit on 77 of 119 opastettu laitteen turvallisessa kaytossa ja he ymmartavat kaytosta aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j huoltoa ilman valvontaa S ilyt laite lapsilta ulottumattomissa Laite on sammutettava ja irrotettava verkosta kun laitetta puhdistetaan ja tai ljyt n tai ammattihenkil kunnan tulee huoltaa se Pistokkeen irrottamisen on tapahduttava niin ett k ytt henkil st Voi tarkastaa jokaisesta paikasta johon sill on p sy ett pistoke on edelleen irti Pid my s pakkausmateriaali kuten esim muovikalvot poissa lasten ulottuvilta Veda liit nt johto niin ettei kukaan kompastu siihen tai astu sen p lle 78 of 119 Suojaa liit nt johtoa vaurioilta l koskaan ved liit nt johdosta Ota kiinni pistokeverkkolaitteesta kun irrotat sen pistorasiasta Pid johdot et ll kuumista pinnoista Tarkasta liit nt johto s nn llisesti vaurioiden varalta Ter p on tarkkuusosa Suojaa sit vaurioilta l altista laitetta pidemp n alle O C n
56. unna sl upp i den senare L mna med bruksanvisningen om apparaten skulle byta gare vid ett senare tillf lle F rklaringar av begrepp bruksanvisningen begrepp FARA gt OBSERVERA RKNING ANM 50 of 119 finns f ljande H g risk Om varningen missaktas kan det leda till personskador Medelh g risk Om varningen missaktas kan det leda till materiella skador Liten risk Anm rkningar som b r beaktas vid hanteringen av apparaten ndam lsenligt anv ndning e OT10 far endast anv ndas f r att klippa m nskligt h r e Apparaten r endast avsedd f r anv ndning inomhus e Apparaten har utvecklats f r professionell anv ndning p en salong Viktiga riskanvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar FARA tv ttst ll eller andra karl som inneh ller vatten H ll apparaten laddaren och anslutningskabeln fri fr n fukt vatten och andra v tskor och hantera den inte med fuktiga h nder Apparaten laddaren och anslutningskabeln far inte doppas undere vatten eller spolas av under rinnande vatten Om apparaten skulle ha fallit ner i vatten far den d refter inte anv ndas Ett ytterligare skydd ger Inmonteringen av en jordfelsbrytare med en nominell utl sningsstr m pa mindre an 30 mA i fastighetsinstallationen Vi rekommenderar att lata en 51 of 119 beh rig elektriker skydda dina str mkretsar med en jordfelsbrytare Allm
Download Pdf Manuals
Related Search