Home

RotisseRie foR WebeR® Q® 300 seRies

Contents

1. 6
2. Weber Weber Q 300 c Webe
3. Weber
4. 2 Weber Weber Weber
5. www weber com ROTISSERIE PRO RADU WEBER 0 300 cs VAROV NI RIZIKO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM VAROVANI an pripojit tepeln kryt k rukojeti pred pou it m grilu We ber Tentor ro e je ur en pouze pro venkovni pou iti Vyjm te motor a ulo te jej na such m mist kdy se nepou iva Nedotykejte se horkych povrch Pouzivejte chhapky Tento ro e neni ur en pro pou ivani d tmi Abyste se chr nili pred urazem elektrickym proudem neponofujte kabel zastr ku nebo motor do vody i jinych kapalin Kdy se nepou iva nebo se isti vytahn te motor ze zasuvky Nepouzivejte ro e na jiny ne ur eny cel Ujist te se e je motor vypnuty ne jej umistite do dr ku motoru Nepou ivejte motor ro n kdy je po kozeny kabel nebo zastr ka Nepou iv
6. He A pre ana 10 230 B PP gt P gt PP gt gt gt gt A O 2 A epen 230 B A OT TOKOM C A
7. 16 AWG OUTDOOR USE ONLY HA u A Ha OTKPbITOM W A Suitable for use with outdoor appliances mm Ha A ANSI NFPA 70 5 22 1 Weber Stephen Products Weber
8. OH He EC A ENTIRE ITU FOR OUTDOOR USE A A K
9. Ha Weber Q OH
10. Om du anv nder en f rl ngningssladd far denna inte komma i kontakt med heta eller vassa ytor Lat inte sladden h nga 6ver vassa kanter eller heta ytor Anvand endast utrustningen utomhus och utsatt den inte for regn F r att minska risken for elektriska st tar ska f rl ngningss laddens kontakt hallas torr och ovanf r marken da F R EU Anv nd en f rl ngningssladd som r markt F R UTOMHUS BRUK och som r avsedd f r anv ndning med utrustning utomhus Utrustningen levereras med en kort str msladd f r att minska risken f r snubbelolyckor F rl ngningssladdar kan anv ndas men f rsiktighet m ste iakttas s att ingen snub blar ver sladden Utrustningen ska anslutas till ett jordat eluttag Titta regelbundet efter tecken p skador p str msladden och anv nd inte utrustningen om sladden r skadad Om en f rl ngningssladd anv nds m ste den vara avsedd f r utomhusbruk och graderad f r 10 A 230 V Anv nd en s kort f rl ngningssladd som m jligt Koppla inte ihop tva eller flera f rlingningssladdar Kontrollera alltid att det eluttag som anvands har ratt span ning 230 V ENDAST F R USA MEXIKO KANADA Rotisseriets motor r utrustad med en str msladd med tre stift jordad f r att skydda dig mot elektriska st tar och olyckor A Str msladden ska anslutas direkt till ett uttag f r tre stift med korrekt jordning Om en f rl ngningssladd kr vs m ste minst en v l isolerad 3 t
11. mpotriva umidit ii i s nu fie a ezat pe sol PP B PP P PP b bb PPP b VALABIL NUMAI PENTRU UE A Utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt destinate utilizarii in aer liber si cu aparate de exterior A Cablul de alimentare furnizat este scurt pentru a reduce pericolul de impiedicare de cablu Puteti utiliza un cablu prelungitor dar trebuie sa aveti grija sa nu va impiedicati de cablu A Aparatul trebuie conectat la o priza cu ajutorul unui cablu de alimentare cu mp m ntare A Verificati periodic dac cablul de alimentare prezint deterior ri Este interzis utilizarea aparatului cu un cablu de alimentare deteriorat Dac utilizati un cablu prelungitor acesta trebuie s fie desti nat utilizarii n aer liber si s fie proiectat pentru 10 A 230 V Cablul prelungitor trebuie sa fie cat mai scurt posibil Nu conectati 2 sau mai multe cabluri prelungitoare intre ele Priza electrica utilizata trebuie sa furnizeze intotdeauna tensiunea electric corect 230 V NUMAI PENTRU SUA MEXIC CANADA A Motorul rotisorului este echipat cu un cablu de alimentare cu mp m ntare pentru a evita pericolul de electrocutare A Cablul de alimentare trebuie conectat direct la o priz cu mp m ntare Dac trebuie utilizat un cablu prelungitor asigurati va c acesta este un cablu de minim 16 AWG cu 3 fire bine izolat care este destinat utiliz rii n aer liber i este mp m ntat n mod corespunz tor
12. Non toccare le superfici calde Usare le presine per il barbecue IL girarrosto non deve essere utilizzato dai bambini Per evitare i pericoli derivanti dall elettricita non immergere i cavi la spina e il motore nell acqua o in altri liquidi Scollegare il motore dalla presa quando non viene utilizzato o prima di pulirlo Non usare il girarrosto per usi diversi da quelli previsti Accertarsi che il motore sia spento prima di posizionarlo sull apposita staffa Non attivare il motore del girarrosto se il cavo o la spina sono danneggiati Non attivare il girarrosto in caso di malfunzionamento Quando si usa una prolunga accertarsi che non sia in cont atto con superfici taglienti o calde Non lasciare che il cavo penda sopra bordi taglienti o super fici calde Utilizzare solo all esterno non esporre alla pioggia Per ridurre il rischio di scosse elettriche tenere la prolunga all asciutto e lontana da terra SOLO UE A Usare solo una prolunga PER USO ESTERNO adatta all uso con dispositivi da utilizzare all esterno A Per ridurre il rischio di inciampare il girarrosto dotato di cavo di alimentazione corto Si possono usare le prolunghe ma si deve prestare attenzione a non inciampare A Il dispositivo deve essere collegato a una presa con messa a terra Il cavo di alimentazione deve essere controllato per verificare la presenza di segni di deterioramento e il dispositivo non deve essere utilizzato se il cavo danneggiato S
13. 300 SK VAROVANIE NEBEZPECENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKYM PRUDOM VAROVANIE Pred pou itim grilu Weber Q v dy umiestnite na jeho r ku tepelny Stit Gril je len na vonkaj ie pou itie Ak gril nepou ivate motor odmontujte a ulo te na such miesto Nedotykajte sa horucich povrchov Pouzite rukavice na grilovanie Tento gril nepatri do r k detom Aby ste predi li zasiahnutiu elektrickym pr dom neponara jte kabel zastr ky ani motor do vody alebo inych tekutin Ak motor nepou ivate alebo ho chcete vy istit vytiahnite ho z elektrickej zasuvky Nepouzivajte gril na in ako uveden pouzitie Skor ako umiestnite motor do dr iaka uistite sa e je vypnuty Nezapinajte motor grilu s po kodenym kablom alebo zastr kou Nepou ivajte motor grilu ak nefunguje spravne Pri pou iti predl ovacieho kabla sa uistite e sa nedotyka hor cich alebo ostrych povrchov Nenechajte kabel visiet nad ostrymi hranami alebo hor cimi povrchmi Pou ivajte len vonku nevystavujte da du Aby ste zni ili riziko zasiahnutia elektrickym pr dom udr iavajte pripojku predl ovacieho kabla v suchu a mimo zeme IBA EU A Pou ivajte len pr dl ovaci kabel ozna eny napisom NA VONKAJSIE POUZITIE a len so zariadeniami na vonkaj ie pou itie A Dod va sa s kratkym nap jacim k blom aby sa predi lo riziku zakopnutia o kabel M ete pou ivat predl ovacie kable no musite si davat pozor aby sa o ne n
14. DOR PARA BARBACOAS WEBER 09 300 SERIES ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ADVERTENCIAS Siempre instale la pantalla protectora al mango de la barbacoa Weber Q antes de usar el asador para barbacoas Este asador est destinado exclusivamente al uso al aire libre Desmonte el motor y conserve el asador en un lugar seco mientras no se encuentre en uso No toque las superficies calientes Use manoplas de cocina para manipular el asador Este asador no est destinado al uso por nifios Evite sumergir el cable el enchufe o el motor en agua o cual quier otro liquido para impedir que se produzcan descargas el ctricas Desenchufe el motor de la toma de suministro el ctrico si el eguipo no se encuentra en uso o antes de limpiarlo No use el asador con fines ajenos a aquel para el que ha sido disefiado Aseg rese de que el motor se encuentre apagado antes de instalarlo en su soporte No use el motor del asador si el cable o el enchufe se encuen tran dafiados No use el motor del asador si no funciona correctamente Si opta por el uso de un cable prolongador aseg rese de que este no entre en contacto con superficies calientes o afiladas No permita que el cable cuelgue sobre bordes pronunciados o superficies calientes El uso del equipo debe tener lugar exclusivamente al aire libre el eguipo no debe quedar expuesto a la lluvia Mantenga el dispositivo de conexi n del cable prolongador seco y separado del suelo para mi
15. alebo nasledn kody T to zaruka vam poskytuje osobitn prava pritom mo ete vyu ivat r zne ine pr va V EOBECNY NAVOD Pouzitie so s riou Weber Q 300 Ak si nepre itate a nebudete sa pridrZiavat v etkych VAROVANI UPOZORNENI A POKYNOV m ete sebe alebo inym sposobit popaleniny a alebo va ne poranenia a zapri init kodu na osobnom majetku Ak pou ivate tepelny tit pre gril Weber Q 320 Grill alebo spolu so svetlom r ku pre Weber Q Grill Out tit prip evnite tak ako je zn zornen na obrazku 1B A UPOZORNENIE D vajte pozor aby v m ra e a motor nespadli mohli by sa po kodi A UPOZORNENIE Pred namontovan m tepeln ho t tu sa uistite e gril je vypnut a vychladen Odstr te skrutky na r ke St t pripevnite medzi r ku a rozpierky r ky Op tovne primontujte skrutky VARENIE Sk r ako umiestnite rotes riu do grilu predhrejte gril so zatvoren m poklopom 10 a 15 min t Pokyny na predhrievanie n jdete v pr ru ke majite a plynov ho grilu Weber Postupujte pod a pokynov vo svojej Pr ru ke majite a plynov ho ra a Weber a hor kynastav e pod a pokynov Ak je to potrebn sk r ako m so alebo hydinu na ra e stiah nite m so mot zom aby malo o najjednotnej tvar Ak chcete vype en avu alebo tuk pou i na om ku najprv pred hlin kov misku a sk r ako umiestnite ra e podlo te hlin kov misku na o
16. anvendes har den korrekte sp nding 230 V KUN US MX CA A Rotisserimotoren er udstyret med et trebenet jordet netstik til beskyttelse mod elektriske stod Netstikket bor sluttes direkte til en tilsvarende jordet stik kontakt Hvis det er n dvendigt at anvende forl ngerledning skal denne som minimum veere en godt isoleret jordet 16 AWG trelederledning der er maerket til udendors brug Forlaengerledninger til udendgrs anvendelse skal vaere maerket med bogstaverne W A og en maerkat med teksten Suitable for use with outdoor appliances Jordbenet p rotiserimotorens netstik m ikke fjernes eller skaeres af Med mindre der findes lokale bestemmelser skal rotisserimotoren jordforbindes i overensstemmelse med National Electric Code ANSI NFPA 70 eller Canadian Electrical Code CSA C22 1 GARANTI Weber Stephen Products LLC Weber garanterer hermed over for KOBER at dette produkt er fri for materialefejl og fremstillingsfejl fra kobsdatoen og 2 ar frem forudsat at det samles og betjenes i overensstemmelse med den trykte vejledning til produktet Weber kan kraeve at se dokumentation for kobsdatoen GEM DERFOR ALTID KVITTERING ELLER FAKTURA Denne begraensede garanti er begraenset til reparation eller udskiftning af dele der har vist sig at vaere defekte ved normal brug og service og som Weber ved undersggelse har konstateret var defekte Hvis Weber bekraefter en defekt og godkender reklamationen reparerer eller u
17. ujist te se e jedn nejm n o typ 16 AWG 3vodi ov dob e izolovan a ozna en POUZE PRO VENKOVN POU IT a e je spr vn uzemn n A Venkovn prodlu ovac kabely by m ly b t ozna eny p smeny W A a t tkem uv d j c m Vhodn pro pou it s venkovn mi spotrebi i Neodfez vejte ani neodstra ujte uzem ovac kol k z nap jec ho kabelu motoru ro n Pokud neexistuj m stn p edpisy mus b t motor ro n elektricky uzemn n v souladu a n rodn m elektrotechnick m p edpisem ANSI NFPA 70 nebo kanadsk m elektrotech nick m p edpisem CSA C22 1 gt gt ZARUKA Weber Stephen Products LLC Weber timto zaru uje p vodnimu KUPUJICIMU e tento vyrobek bude bez materialovych a vyrobnich vad od data nakupu 2 roky pokud je sestaven a pou ivan v souladu s dod vanym n vodem Spole nost Weber m e vy adovat p im en doklad datu n kupu PROTO SI U TENKU NEBO FAKTURU PONECHEJTE Tato omezen zaruka je omezena na opravu nebo vym nu sou sti kter se porouchaji pri b n m pou iv ni a udr b a kter se po prezkoumani spole nosti Weber prok ou jako vadn Pokud spole nost Weber potvrdi z vadu a uzn narok m e se rozhodnout k bezplatn oprav nebo vym n vadnych asti Pokud je vyzadov no vratit vadn sou asti musi byt prepravni cena zaplacena pfedem Spole nost Weber vr ti sou asti kupujicimu na zaklad predem zaplacen ho pfepravn
18. MX CA ONLY A The rotisserie motor is eguipped with a three prong ground ing power cord for your protection against shock hazard A The power cord should be plugged directly into a prop erly grounded three prong socket If use of an extension cord is reguired be sure that it is a minimum 16 AWG 3 wire well insulated cable marked for OUTDOOR USE ONLY and properly grounded A Outdoor extension cords should be marked with the letters W A and a tag stating Suitable for use with outdoor appliances Do not cut or remove the ground prong from the rotis serie motor power cord In absence of local codes the rotisserie motor must be grounded electrically in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA 70 or Canadian Electrical Code CSA C22 1 WARRANTY Weber Stephen Products LLC Weber hereby warrants to the ORIGINAL PUR CHASER that this product will be free from defects in material and workmanship from the date of purchase as follows 2 year s when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES RECEIPT OR INVOICE This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall in dicate to Weber s satisfaction that they are defective If Weber confirms the defect and approves th
19. W A m K yt vain sellaista jatkojohtoa joka soveltuu ULKOKAYT TOON ja ulkona k ytett ville laitteille A m Laitteen Liit nt johto on lyhyt jotta johtoon kompastumis een liittyv t vaarat voidaan minimoida Jatkojohtoja voidaan k ytt mutta niit on k ytett v huolellisesti niin ett johtoon kompastuminen on estetty m Laite on kytkett v suojamaadoitettuun pistorasiaan m Liit nt johto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta eik laitetta saa k ytt jos johto on vaurioitunut A m Jos k yt t jatkojohtoa sen on oltava ulkok ytt n as mallia ja johdon virrankeston on oltava 10 A 230 V m K yt mahdollisimman lyhytt jatkojohtoa Ala liit use ampaa jatkojohtoa yhteen on etta kaytettavassa pistorasiassa on oikea jannite 230 V VAIN YHDYSVALLAT MEKSIKO JA KANADA A m Grillivartaan moottorin liit nt johto on varustettu kolmiko skettimisella maadoitetulla pistotulpalla s hk iskuvaaran minimoimiseksi A m Liit nt johdon saa kytke vain asianmukaisesti maadoitet tuun kolmikoskettimiselle pistotulpalle tarkoitettuun pis torasiaan Jos on tarpeen k ytt jatkojohtoa varmista ett k ytetty kaapeli on kolmijohtimista hyvin eristetty kaapelia jonka johtimien poikkipinta ala on v hint n 16 AWG Lis ksi kaapelin on oltava asianmukaisesti maadoitettu ja siin on oltava merkint OUTDOOR USE ONLY A m Ulkok ytt n tarkoitetuissa jatkojohdoissa on oltava
20. Weber t mto ru P VODNEMU KUP COVI za to e produkt bude bez kazov materialu a vyroby odo d a k py 2 roky ak bol zlo eny a pou iva sa v s lade s prilo enymi vytla enymi pokynmi Spolo nost Weber m e po adovat primerany d kaz datumu k py MALI BY STE SI PRETO USCHOVAT SVOJ PRIJMOVY DOKLAD ALEBO FAKT RU Tato obmedzena zaruka sa vztahuje len na opravu alebo vymenu dielov ktor sa pri be nom pou ivani a dr be uka u ako kazov a ktor pri presk mani vyka u k spokojnosti spolo nosti Weber e s kazov Ak spolo nost Weber kaz potvrdi a schvali reklamaciu rozhodne sa i tieto diely zdarma opravi alebo nahradi Ak vas po iada aby ste po koden diely vratili poplatky za dopravu je potrebn uhradit vopred Spolo nost Weber vrati tieto diely kupuj cemu s predplatenym postovnym Tato obmedzena zaruka sa netyka por ch alebo prevadzkovych probl mov ktor s sp soben nehodou nespravnym pouzitim upravami chybnou manipul ciou vandalizmom nespravnym nain talovanim alebo nevhodnou dr bou alebo servi som i v pripade nedodr ania be nej a rutinnej dr by Zhor enie kvality alebo po kodenie sp sobene zlymi klimatickymi podmienkami ako krupobitie hurikan zemetrasenie alebo tornado zmena farby sp soben vystavenim chemickym latkam a to bud priamo alebo v atmosf re nespada do tejto obmedzenej zaruky Spolo nost Weber podla tejto ani inej implicitnej z ruky nenesie zodpovednost za nahodn
21. a motort vizbe vagy mas folyad kba Huzza ki a motor csatlakoz jat a hal zati aljzatb l ha nem hasznalja vagy meg akarja tisztitani Csak arra hasznalja a grillsiit t amire azt tervezt k Ellen rizze hogy a motor ki van e kapcsolva miel tt felhely ezn azt a motorkeretre Ne hasznalja a grillsiit t ha a motor zsin rja vagy dug ja s r lt Ne haszn lja a grillsiit motorjat ha az hibasan m k dik Ha hosszabbit zsin rt hasznal gyeljen arra hogy az ne rintkezzen forr vagy les feliilettel Ne hagyja a zsin rt felfiiggesztve les perem vagy forr fel let folott Csak a szabadban haszn lja vja az es t l Az elektromos ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben a hosszabb t zsin r csatlakoz j t tartsa sz raz helyen s ne tegye a f ldre AZ EUR PAI UNI BAN EL FELHASZN L K SZ M RA A Csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely FOR OUTDOOR USE K lt ri haszn latra jelz s s szabadt ri eszk z kkel val haszn latra alkalmas A R vid t pk bel j r a k sz l khez amely cs kkenti a k bel miatti felbuk s lehet s g t Hosszabb t k bel haszn l hat de k r ltekint en kell alkalmazni hogy ne okozzon felbuk st A Az eszk zt egy olyan aljzathoz kell csatlakoztatni amelynek f ldel vezet ke is van A A t pk bel ps g t rendszeresen ellen rizni kell s a k sz l ket nem szabad haszn lni ha a vezet k s r lt A Ha hosszabb
22. elektrische schokken te vermijden mag u de snoeren stekkers en de motor niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Koppel de motor los van het stopcontact als u deze niet gebruikt of voor u deze gaat reinigen Gebruik het draaispit uitsluitend voor doeleinden waarvoor het is bestemd Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is voor u deze op de motorbeugel plaatst Bedien de draaispitmotor niet als het netsnoer of de stekker ervan beschadigd is Bedien de draaispitmotor niet als deze defecten vertoont Als u gebruik maakt van een verlengsnoer dient u ervoor te zorgen dat het niet in contact komt met hete of scherpe oppervlakken Hang het snoer nooit op aan een scherpe rand of een heet oppervlak Gebruik het toestel uitsluitend buitenshuis stel het niet bloot aan regen A Om hetrisico op elektrische schokken te verminderen dient u ervoor te zorgen dat de verlengkabel droog blijft en niet op de grond ligt ALLEEN VOOR EU A Gebruik uitsluitend verlengkabels die gemarkeerd zijn met VOOR BUITENGEBRUIK en die geschikt zijn voor gebruik in combinatie met apparaten voor buitengebruik A Er is een kort netsnoer voorzien om te vermijden dat u over het snoer struikelt Het is toegelaten een verlengkabel te gebruiken u dient evenwel steeds voorzichtig te zijn zodat u niet over het snoer struikelt A Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact A Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van sl
23. eventuella underf rst dda garantier b r Weber inget ansvar f r of rutsedda skador eller f ljdskador Den h r garantin ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som kan variera ALLM NNA ANVISNINGAR F r anv ndning med Weber Q 300 serien Om du inte l ser och f ljer samtliga VARNINGAR F RSIK TIGHETS TG RDER och ANVISNINGAR F R ANV NDNING riskerar du att du sj lv och eller andra drabbas av br nnskador och eller allvarliga skador samt skador p personlig egendom S tt inn v rmeskyddet mellan handtaget och avst ndsstykcer na S tt i skruverna igen Om v rmeskyddet det anv ndas med Weber Q 320 grillen eller tillsammans med Weber Q Grill Out handtagslampa skall v rmeskyddet monteras som vist p bild 1B A VAR F RSIKTIG Tappa inte rotisseriet och motorn d detta kan leda till att det g r s nder A VAR F RSIKTIG S kra att grillen r sl kt och kall f r v rmeskyddet monteras Tag bort skruverna fr n handtaget MATLAGNING F rv rm grillen med locket p i 10 15 minuter innan du plac erar rotisseriet p gallret Anvisningar f r f rv rmning finns i handboken f r grillen F lj instruktionerna f r matlagning i handboken till din gasolgrill fr n Weber och justera br nnarna enligt anvisningarna Bind ihop k ttstycket eller f geln med tr d om det beh vs s att formen blir s j mn som m jligt i innan du tr r stycket p spettet Om d
24. ho nebo po tovn ho Tato omezen z ruka se nevztahuje na adn poruchy nebo provozni probl my v d sledku nehody chybn ho pou iti zm ny nespr vn aplikace vandalismu nespravn instalace nebo dr by nebo neprovad ni norm lni a b n dr by Tato omezen z ruka nepokryva opotiebeni nebo po kozeni v d sledku nepfiznivych pov trnostnich podminek jako jsou kroupy hurik ny zem t eseni a tornada ani zm nu zabarveni v d sledku expozice chemick m l tk m p mo nebo z ovzdu Spole nost Weber neodpov d za dn p edpokl dan z ruky nebo n hodn i n sledn kody Tato z ruka v m poskytuje ur it z konn pr va a m ete m t i dal pr va kter se mohou li it V EOBECN POKYNY Pro pou it u ady Weber Q 300 Nep e ten a nedodr ov n v ech VAROV N UPOZORN N A prohl en o POU IT m e v st k pop lenin m nebo v n m raz m u ivatele a dal ch osob nebo kod m na majetku P i pou it tepeln ho krytu s grilem typu Weber Q 320 nebo spole n s osv tlen m rukojeti Weber 0 Grill Out p ipojte tepeln kryt tak jak je zn zorn no na obr zku 1B A UPOZORN N D vejte pozor aby v m ro e a motor neupadly mohly by se rozb t A UPOZORNEN Ujist te se e gril je vypnut a chladn p ed instalac tepeln ho krytu Odstra te rouby krytu P ipojte tepeln kryt mezi rukojet a jeji podlo kou Nasa te
25. kad niekas u j eu kli tu i prietais reikia prijungti prie elektros Lizdo su emintu maitinimo laidu Reikia reguliariai ap i r ti ar nepa eistas jungiamasis maitinimo laidas ir nenaudoti jei jis pa eistas Naudojant ilgintuva jis turi b ti skirtas naudoti lauke ir atitikti 10 A 230 V Naudokite kuo trumpesnio laido ilgintuv Vienu metu nesu junkite 2 ar daugiau ilgintuv Visada sitikinkite kad naudojate reikiamos tampos 230 V elektros lizd TIK JAV MX CA A Elektrin s kepsnin s variklis turi tri aki izeminta maitinimo laid apsaugant nuo elektros sm gio pavojaus A Maitinimo laida reikia jungti tiesiogiai tinkamai emint trij angu lizd Jei reikia naudoti ilgintuva u tikrinkite kad tai b t ma iausiai 16 AWG 3 laid izoliuotas kabelis pa ym tas kaip SKIRTAS NAUDOTI TIK LAUKE ir tinkamai iZemintas A Skirti naudoti lauke ilgintuvai turi b ti pa ym ti raid mis W A ir etikete prasidedan ia Suitable for use with outdoor appliances tinka naudoti su lauke naudojamais prietaisais Nenupjaukite ir nenuimkite elektrin s kepsnin s variklio maitinimo laido eminimo akut s Jei n ra vietos reglamentu elektrin s kepsnin s variklis turi b ti emintas remiantis Nacionaliniu elektros kodeksu ANSI NFPA 70 arba Kanados elektros kodeksu CSA C22 1 PPP B B PPP b PPP b gt gt gt gt Db GARANTIJA Weber Stephen Product
26. merkint W A ja lipuke jossa on teksti Suitable for use with outdoor appliances m Al katkaise tai poista maadoituskosketinta joka on gril livartaan moottorin liit nt johdon pistotulpassa m Jos paikallisia m r yksi maadoittamisesta ei ole rillivartaan moottori on maadoitettava NEC m r ysten National Electric Code ANSI NFPA 70 tai kanadalaisten m r ysten Canadian Electrical Code CSA C22 1 mukai sesti gt gt 300 SARJAN GRILLEIHIN TAKUU Weber Stephen Products LLC Weber my nt tuotteen ALKUPERAISELLE OSTAJALLE takuun materiaali ja valmistusvirheiden varalta tuotteen ostop iv st lukien seuraavasti Takuuaika on 2 vuotta edellytt en ett tuote on koottu ja sit k ytet n tuotteen mukana toimitettujen kirjallisten ohjeiden mukaisesti Weber voi vaatia kelvollisen todisteen tuotteen ostop iv st T M N TAKIA TUOTTEEN OSTOKUITTI TAI LASKU KANNATTAA S ILYTT T m rajoitettu takuu rajoittuu sellaisten osien korjaukseen tai vaihtoon jotka os oittautuvat tuotetta normaalisti k ytett ess ja huollettaessa viallisiksi ja jotka tut kimuksissa todetaan viallisiksi Weberin hyv ksym ll tavalla Jos Weber vahvistaa viallisuuden ja hyv ksyy takuuta koskevan vaatimuksen Weber valintansa mukaan korjaa tai vaihtaa kyseiset osat veloituksetta Jos sinua vaaditaan l hett m n vialliset osat kuljetuskustannukset on maksettava etuk teen Weber l hett osat tuott
27. na je li jego przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie wolno uruchamia silnika ro na je li nie pracuje on poprawnie Przy stosowaniu przed u acza nale y sprawdzi czy jego przew d nie styka si z gor c lub ostr powierzchni Nale y zadba o to aby przew d nie zwisa nad ostrymi kraw dziami lub gor cymi powierzchniami Urz dzenie nale y u ywa wy cznie na zewnatrz i nie wolno wystawia na dzia anie deszczu Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nale y unika zamoczenia przewodu przed u acza i trzyma przew d z dala od ziemi WYLACZNIE U YTKOWNIKOW W UE Urzadzenie nalezy u ytkowa wytacznie z przedtu aczami przeznaczonymi do urzadzen zewnetrznych oznaczonymi etykieta DO UZYTKU ZEWNETRZNEGO A Do urz dzenia do czono kr tki przew d aby zminimalizowa ryzyko potkni cia Z urz dzeniem mo na stosowa przed u acze ale nale y zachowa ostro no poniewa istnieje ryzyko potkni cia si o przew d A Urz dzenie nale y pod cza do gniazdka ciennego z bolcem uziemiaj cym A Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy urz dzenia nie jest uszkodzony Je li przew d uleg usz kodzeniu nie nale y u ytkowa urz dzenia A Je li urz dzenie jest u ytkowane wraz z przed u aczem nale y upewni si e jest on przeznaczony do u ytku F V i wsp pracy z pr dem o parametrach 10 230 V A Nale y korzysta z mo liwie najkr tszego p
28. o di forma irregolare potrebbero girare in modo non appropriato e potrebbe essere necessario cuocerli con il Metodo Indiretto senza l uso del girarrosto PRECAUZIONI Massimo 6 kg di cibo sul girarrosto Il simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con gli altri rifiuti domestici Per le istruzioni relative allo smaltimento corretto del prodotto in Europa visitare il sito www weber com e contattare importatore indicato per il vostro paese Nel caso in cui non si possa accedere a internet contattare il vostro rivenditore per avere il nome del importatore l indirizzo e il numero di telefono WWW WEBER COM S RIE Q 300 DE ESPETO WEBE AVISO POTENCIAL PERIGO DE CHOQUE AVISOS Montar sempre o escudo t rmico asa do Weber Q antes de utilizar o grelhador Este assador de espeto destina se exclusivamente utiliza cao no exterior Remova o motor e armazene este num local seco quando nao se encontrar em utilizac o N o toque em superficies quentes Utilize luvas para chur rasco Este assador de espeto nao deve ser utilizado por criancas Para proteger contra perigos el ctricos n o mergulhe o fio as fichas ou o motor em gua ou outros liquidos Desligue o motor da tomada quando este n o se encontrar em utilizac o ou antes de realizar a limpeza Nao utilize o assador de espeto para outra finalidade que n o a especificada Certifigue se de que o motor esta desligado antes de
29. przed umieszczeniem miesa lub drobiu na ruszcie nale y obwina j je sznurkiem uktadajac je w mo liwie jednolity ksztatt Aby zachowa ttuszcz wytopiony z miesa np na sos po rozgrzaniu grilla i przed umieszczeniem rozna na kracie nalezy umie ci pod pozywieniem tace na ttuszcz Podczas pieczenia pokrywa grilla powinna by zamknieta Czynno ci przygotowywania miesa na rozen sa takie same jak dla nor malnie przygotowywanego pozywienia Czas przygotowywania positku okre lony w przewodniku wta ciciela pozostanie bez zmian Zbyt ciezkie lub nieregularnie uksztattowane mi so mo e niepo prawnie obraca si na r nie Takie potrawy nale y przygotowa za pomoc metody niebezpo redniej bez ro na PRZESTROGA Na ro nie mo na przygotowywa maksymalnie 6 kg po ywienia jednocze nie Ten symbol informuje o niemo no ci wyrzucania urz dzenia wraz z odpadami domowymi Aby otrzyma informacje dotycz ce odpowiednich zasad wyrzucania produktu w Europie nale y odwiedzi stron www weber com a nast pnie skontaktowa si z odpowiednim importerem dla danego kraju Osoby bez po czenia z Internetem powinny skontaktowa si ze sprzedawc i uzyska od niego nazw adres i numer telefonu importera WWW WEBER COM WEBER 02 300
30. rouby zp t VA EN P edeh ejte gril s uzav en m v kem po dobu 10 a 15 minut p ed um st n m jednotky ro n do grilu Podrobnosti viz n vod k obsluze grilu a pokyny pro predehrati Dodr ujte pokyny uveden v n vodu va eho plynov ho grilu Weber a se i te ho ky jak je uvedeno Pokud je to nutn sva te maso nebo dr be p ed um st n m na ro e dr tem aby se zachoval jednotn tvar Chcete li zabr nit odkap v n vy um st te odkap vac mis ku p mo pod sma en j dlo na horn stranu ro tu po p edeh t grilu a p ed um st n m jednotky ro n do grilu Grilov n se mus prov d t se zav en m v kem Postupy p pravy surovin u grilov n s rotes ri jsou stejn jako u b n p pravy Uveden asy p pravy v n vodu grilu budou stejn Pokud jsou potraviny p li t k nebo nepravideln ho tvaru nemus se dob e ot et a je lep je grilovat nep mou metodou bez rotes rie UPOZORN N Na ro e lze um stit maxim ln 6 kg potravin Tento symbol ozna uje e v robek nelze vyhazovat s komun ln m odpadem Pokyny t kaj c se spr vn likvidace tohoto v robku v Evrop jsou uvedeny na www weber com Kontaktujte dovozce uveden ho pro va i zemi Pokud nem te p stup k internetu obra te se na sv ho prodejce a zeptejte JE se na jm no adresu a telefonn slo dovozce WWW WEBER COM GRIL PRE SERIU WEBER Q
31. str vas vada Ja nav viet jo standartu rot jo grila motors elektriski j zem saska ar Nacion lo elektrisko standartu ANSI NFPA 70 vai Kan das elektrisko standartu CSA C22 1 is rot jo ais grils ir paredz ts lieto anai tikai rpus telp m GARANTIJA Weber Stephen Products LLC Weber ar o ORI IN LAJAM PIRC JAM garant ka im produktam neb s materi la un apdares boj jumu 2 gadus p c ieg des datuma ja produkts ir uzst d ts un tiek izmantots saska ar komplekt ci iek autajiem druk t jiem nor d jumiem Weber var piepras t pamatotu ieg des da tuma apliecin juma dokumentu T P C SAGLAB JIET IEG DES EKU VAI R INU ierobe ot garantija attiecas tikai uz t du da u labo anu vai nomai u kuras sal st parastas lieto anas vai apkopes laik un kuru boj jums tiek pier d ts Weber veikt p rbaud Ja Weber apstiprina boj jumu un pras bu Weber salabo vai nomaina p c saviem ieskatiem s da as bez maksas Ja jums ir j nos ta atpaka boj t s da as j veic transport anas izmaksu priek samaksa Weber nos ta da as pirc jam ar pieg d t ju vai pa pastu j veic priek samaksa ierobe ot garantija nesedz nek das k mes vai darb bas probl mas kas radu s negad juma aunpr t gas lieto anas nepareizas lieto anas p rveido anas nepiem rotas lieto anas vand lisma nepareizas uzst d anas apkopes vai servisa d k ar tad ja nav veik
32. treba pripremati neizravnim postupkom bez uporabe ra anja OPREZ Na ra anj stavite najvi e 6 kg hrane Ovaj simbol ozna ava da proizvod ne smijete odlo iti u ku anski otpad Upute o ispravnom odlaganju ovog proizvoda u Europi mo ete doznati na adresi www weber com gdje se nalaze i kontaktni podaci lokalnog uvoznika Ako nemate pristup internetu obratite se trgovcu koji e vam dati naziv rozi adresu i telefonski broj uvoznika WWW WEBER COM GRILLR STER WEBER I SEERIALE 0 300 ET HOIATUS ELEKTRIL GI OHT HOIATUSED Alati enne grilli kasutamist kinnitage soojusekraan Weber Q k epideme kiilge Grillr strit v ib kasutada ainult v listingimustes Kui r strit parajasti ei kasutata eemaldage sellelt ajam ja hoidke seda kuivas kohas Arge puudutage kuumi pindu Kasutage pajakindaid Grillr strit ei tohi kasutada lapsed Elektril gi ohu v ltimiseks ei tohi toitejuhet pistikut ega ajamit vette ega muusse vedelikku kasta Enne r stri puhasatmist v i kui seda parajasti ei kasutata lahutage ajam vooluv rgust Kasutage r strit ainult sel otstarbel milleks see on kavan datud Enne ajami r stri k lge kinnitamist veenduge et ajam on v lja l litatud Arge kasutage r strit kui selle ajami juhe v i pistik on vigastatud Arge kasutage r strit kui selle ajam on rikkis Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge et see ei puutuks kokku kuuma pinna v i terava esemega Toitejuhe ei toh
33. vro e povr ine Izdelek uporabljajte samo na prostem vendar ga ne izpostavljajte de ju Za zmanj anje nevarnosti elektri nega udara naj bo priklju ek elektri nega podalj ka suh in dvignjen odtal SAMO TRGI EU A Elektri ni podalj ek ki ga uporabljate naj bo vselej ozna en Z napisom ZA UPORABO NA PROSTEM in ZA UPORABO Z NAPRAVAMI PRIMERNIMI ZA UPORABO NA PROSTEM A Izdelku je prilo en kratek priklju ni kabel za zmanj anje nevarnosti pred spotikanjem ob kabel Uporabite lahko elektri ni podalj ek vendar bodite previdni da so ob njega kdo ne spotakne A Napravo priklju ite v vti nico z ozemljenim priklju nim vodom A Priklju ni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih znakov po kodb e je kabel po kodovan naprave ne uporabljajte A e uporabljate elektri ni podalj ek mora biti zasnovan za uporabo na prostem njegova nazivna tok in napetost pa morata zna ati 10 A 230 V Uporabite im kraj i elektri ni podalj ek Ne zdru ujte dveh ali ve podalj kov Vselej se prepri ajte da elektri na vti nica ki jo nameravate uporabiti zagotavlja ustrezno napetost 230 V SAMO AMERI KI MEHI KI KANADSKI TRG Motor ra nja je opremljen s kablom s tripolnim ozemljitven im vti em ki je namenjen za iti pred elektri nim udarom A Priklju ni kabel je treba vklju iti neposredno v ustr ezno ozemljeno tripolno vti nico Ce je potrebna uporaba elektri nega podalj ka mora njegova velikost znasati vs
34. y antes de colocar el asador en la rejilla El proceso de cocci n debe tener lugar ntegramente con la tapa cerrada Los pasos que es preciso llevar a cabo para cocinar un alimento en el asador no difieren de los precisos para cocinarlo normalmente No es preciso aplicar ninguna modificaci n sobre los tiempos indicados en el manual del usuario Si el alimento es demasiado pesado o su forma es muy irregular puede que el asador no consiga hacerlo girar bien en tal caso cocine el alimento empleando el m todo indirecto sin usar el asador PRECAUCI N El asador admite alimentos con un peso m ximo de 6 kg Este s mbolo indica que el producto no debe ser eliminado en conjunto con los residuos dom sticos Si desea obtener infor maci n acerca de la correcta eliminaci n de este producto en Europa visite el sitio web www weber com y p ngase en contacto con la empresa importadora correspondiente a su pa s Si no dispone de acceso a Internet p ngase en contacto con su distribuidor este le proporcionar el nombre el domi cilio y el n mero de tel fono de la empresa importadora WWW WEBER COM AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE AVERTISSEMENTS Toujours attacher la protection anti chaleur a la poign e du Weber Q avant d utiliser la r tissoire Cette r tissoire est destin e tre utilis e uniquement a Lexterieur Lorsque vous ne Lutilisez pas retirez le moteur et stockez appareil dan
35. 5 percig miel tt a grills t t rahelyezn a rost lyra Az el melegitesre vonatkozoan olvassa el a felhaszn l i tmutat t K vesse a Weber gazgrill felhaszn l i tmutat j ban leirt s t si utasit sokat s llitsa be az g ket a jelzett m don K t zze ssze a hust vagy sz rnyast egy zsin rral ha sziik seges s alakitson ki egy egys gek format amennyire lehets ges miel tt r huzn a hust a nyarsra Ha szeretn sszegy jteni szaftnak a lecsepeg zsirt akkor helyezzen egy cseppfog t lc t k zvetleniil az tel al a r cs f le miutan a grills to egysegnek a r csra helyez s hez el melegitette a ny rsat Az eg sz sit snek lez rt fed llel kell v gbemennie A grills t shez az tel el k szit s nek l p sei a szok sos s t ssel azonosak A felhasznal i tmutat ban felt ntetett id tartamok sem valtoznak Ha az tel tul neh z vagy szabalytalan alak akkor esetleg nem fordul egyenletesen s akkor a k zvetett m dszerrrel a ny rs hasznalata n lk l kell megsitni VIGYAZAT Maxim lisan 6 kg tel lehet a ny rson Ez a jel arra utal hogy a k sz l ket nem szabad a h ztart si hullad kban elhelyezni A jelen k sz l k hullad kban t rt n elhelyez s re vonatkoz Eur paban rv nyes utasit sokat olvassa el a www weber com honlapon s vegye fel a kapcsolatot az orszagaban jelzett import rrel Ha nincs internet hozzaf r se akkor
36. A Cablurile prelungitoare care pot fi utilizate n aer liber trebuie s fie marcate cu literele W A i inscrip ia Adecvat pentru utilizarea cu aparate de exterior A Nu t ia i sau nu scoate i firul de mp m ntare din cablul de alimentare al rotisorului A In lipsa unor reglement ri locale motorul rotisorului trebuie mp m ntat electric n conformitate cu Codul Electric Na ional ANSI NFPA 70 sau Codul Electric Canadian CSA C22 1 GARANTIE Weber Stephen Products LLC Weber i garanteaz PRIMULUI CUMP R TOR ca acest produs nu prezint defecte materiale si de executie dup cum urmeaz 2 ani de la data cump r rii dac acesta este montat si utilizat n conformitate cu Instruc iunile de utilizare care l nso esc Weber i p streaz dreptul de a solicita o dovad rezonabil a cump r rii DE ACEEA TREBUIE S PASTRATI CHITANTA SAU FACTURA Prezenta garantie limitat se limiteaza la repararea respectiv inlocuirea pieselor care se dovedesc a fi defecte in conditii normale de utilizare si intretinere si care sunt confirmate de Weber ca fiind defecte n baza unei verific ri corespunz toare Dac Weber confirm defectiunea i aprob solicitarea piesa respectiv se repar sau se nlocuie te gratuit Dac trebuie s trimite i piesele defecte cheltuielile de transport se pl tesc n avans Weber trimite piesele cump r torului cu cheltuielile de transport sau po tale achitate Prezenta gar
37. Freien vorgesehen Bei Nichtverwendung den Motor abmontieren und an einem trockenen Ort lagern HeiBe Oberflachen nicht ber hren Grillhandschuhe verwenden Die Rotisserie ist nicht f r die Verwendung durch Kinder geeignet Um sich vor elektrischen Gefahren zu schiitzen tauchen Sie nicht das Kabel die Stecker oder den Motor in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Stecker des Motors aus der Steckdose bei Nichtverwendung oder vor der Reinigung Rotisserie nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen Vergewissern Sie sich dass der Motor abgeschaltet ist bevor er in die Halterung gelegt wird Den Rotisserie Motor nicht mit beschadigtem Kabel oder Stecker verwenden Den Rotisserie Motor bei einer Storung nicht verwenden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels den Kontak darauf achten dass dieses nicht in Kontakt mit heiBen oder spitzen Oberflachen kommt Das Kabel nicht ber scharfe Kanten oder heiBe Oberfl chen hangen lassen Nur im Freien verwenden nicht dem Regen aussetzen Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden den Verlangerungskabelanschluss vor Feuchtigkeit schiitzen und nicht auf den Boden legen NUR FUR DIE EU A Nur Verlangerungskabel benutzen die f r die Verwendung im AuBenbereich und mit Outdoor Ger ten gekennzeichnet sind A Um die Stolpergefahr zu verringern ist das mitgelieferte Netzkabel relativ kurz Ein Verlangerungskabel kann zwar verwendet werden allerdings nur mit beson
38. INSTRUCCIONES GENERALES Apto para el uso con barbacoas Weber Q 300 Series Lea y respete todas las notas de ADVERTENCIA PRECAUCI N y USO no hacerlo podr a derivar en quemaduras y o lesiones personales de car cter grave as como da os materiales Al usar la pantalla contra el calor con la barbacoa Weber Q 320 6 la L mpara de Asa Weber Q Grill Out M instale la pantalla de calor como indica la imagen 1B A PRECAUCI N No deje caer el asador ni el motor se romper an A PRECAUCI N Aseg rese de que el asador est apagado y fr o antes de instalar la pantalla contra el calor Retire los tornillos del asa Fije la pantalla contra el calor entre el asa y los espaciadores de asa Vuelva a colocar los tornillos COCCI N Precaliente la barbacoa con la tapa cerrada durante 10 o 15 minutos antes de colocar el asador en la rejilla Consulte el manual del usuario si desea obtener informaci n acerca de la operaci n de precalentamiento Siga las instrucciones de cocci n descritas en el manual del usuario de su barbacoa de gas Weber y ajuste los quemadores de acuerdo con lo indicado Si es necesario ate con un cordel la pieza de carne o el ave para conseguir que adopte una forma lo m s uniforme posible antes de ensartarla en el espet n Si desea conservar el jugo para preparar posteriormente una salsa coloque una bandeja en la rejilla y sit ela directamente bajo el alimento despu s de haber precalentado la barbacoa
39. MUGIO PAVOJUS ISPEJIMAI Prie naudodami ie ma visada pritvirtinkite apsaug nuo kar io prie Weber 0 rankenos Si elektrin kepsnin skirta naudoti tik lauke Kai nenaudojate variklio ji i imkite ir laikykite sausoje vietoje Nelieskite kar t pavir i Naudokite kepimo pir tines Si elektrin kepsnin neskirta naudoti vaikams Nor dami i vengti elektros pavoju laido ki tuk ar variklio nemerkite vanden ar kitus skys ius Kai nenaudojate variklio ar prie valydami atjunkite j i elektros Lizdo Nenaudokite elektrin s kepsnin s kitais tikslais nei ji skirta Prie d dami varikl laikikli sitikinkite kad jis i jungtas Nenaudokite elektrin s kepsnin s variklio jei pa eistas laidas ar ki tukas Nenaudokite elektrin s kepsnin s variklio jei jis veikia netinkamai Kai naudojate ilgintuv sitikinkite kad jis nelie ia kar t ar a tri pavir i i r kite kad laidas nekab tu vir a tri ar kar t pavir i Naudokite tik lauke ta iau nenaudokite lyjant lietui Nor dami suma inti elektros sm gio pavoj i r kite kad ilgintuvo jungtis b t sausa ir ne ant em s TIKES A Naudokite tik t ilgintuv kuris pa ym tas kaip SKIRTAS NAUDOTI LAUKE ir su lauke naudojamais prietaisais A Pridedamas trumpas jungiamasis maitinimo laidas kad b t ma esn tikimyb u jo u kli ti Ilgintuvus naudoti galima ta iau reikia imtis atsargumo priemoni
40. NKELIJKE KOPER dat dit product vrij is van defecten wat betreft het gebruikte materiaal en de afwerking en dit vanaf de datum van aankoop als volgt 2 jaar indien gemonteerd en gebruikt in overeenstemming met de bijgeleverde instruc ties Weber kan u vragen om een overtuigend bewijs waarop de aankoopdatum staat vermeld BEWAAR DUS STEEDS UW KASTICKET OF FACTUUR Deze beperkte garantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van defecte onderdelen bij een normaal gebruik en onderhoud en waarvan Weber na het nodige onderzoek bewezen acht dat deze defect blijken te zijn Als Weber het defect bevestigt en de eis aanvaardt zal Weber deze onderdelen kosteloos herstel len of vervangen Als u defecte onderdelen terug moet sturen naar de fabrikant dienen de verzendingskosten vooraf betaald te worden Weber zal de onderdelen franco aan u terugbezorgen Deze beperkte garantie geldt niet voor defecten of gebruiksmoeilijkheden die het gevolg zijn van een ongeval misbruik fout gebruik aanpassing foute toepassing vandalisme foute montage of onvoldoende onderhoud of bij nalatigheid het normale onderhoud uit te voeren Slijtage of schade ten gevolge van slechte weersomstandigheden zoals hagel orkanen aardbevingen tornado s en verkleuring ten gevolge van blootstelling aan chemi cali n rechtstreeks of in de atmosfeer vallen niet onder deze beperkte garantie Weber kan in het kader van deze of andere impliciete garanties niet aansprakelijk worden g
41. OZORENJA NAPOMENE i UPUTE jer u suprotnom mo ete izazvati opekline i ili te ko ozlijediti sebe i druge osobe te o tetiti imovinu Kada koristite toplinski titnik zajedno sa Weber 0 320 Ro tiljem ili zajedno sa Weber Q Ro tilj Svjetlom priklju ite toplinski titnik kao to je prikazano na slici 1B A OPREZ Budite oprezni da vam ra nj i motor ne padnu na pod jer e se uni titi A OPREZ Provjerite da je ro tilj isklju en i hladan prije postavl janja toplinskog titnika Skinite arafe dr a a Pri vrstite top linski titnik izme u dr a a i razmaknice Ponovno postavite arafe PRIPREMANJE HRANE Prije stavljanja ra nja na re etku zagrijte ro tilj sa zatvorenim poklopcem 10 do 15 minuta Upute o zagrijavanju pogledajte u uputama za uporabu Slijedite upute za pripremanje hrane u uputama za uporabu plinskog ro tilja Weber i namjestite plamenike prema opisu Meso ili piletinu prije stavljanja na ra anj po potrebi pove ite uzicom kako biste zadr ali jednolik oblik Zelite li sa uvati mast za umak stavite pliticu za hvatanje masti ispod hrane na vrhu re etke nakon to zagrijete ro tilj a prije nego to stavite gril na re etku Hranu trebate pripremati sa zatvorenim poklopcem Postupak pripremanja hrane na ra nju jednak je kao i za obi no pripremanje hrane Ista su i vremena navedena u uputama za uporabu Ako je hrana prete ka ili nepravilnog oblika mo da se ne e dobro okretati pa je
42. UCTIONS G N RALES Autiliser avec les barbecues de la s rie Weber Q 300 Ne pas lire ni respecter l ensemble des AVERTISSEMENTS des MISES EN GARDE et des CONSIGNES D UTILISATION vous expose ainsi que votre entourage des risgues de br lures ou de graves blessures et peut entra ner des d g ts mat riels Lorsque vous utilisez la protection anti chaleur avec le Weber Q 320 Grill ou conjointement avec la Lampe de poign e Weber Q Grill Out M fixez la protection anti chaleur comme indigu dans l image 1B A ATTENTION Ne laissez pas tomber la r tissoire et le moteur S ils tombent ils seront irr m diablement endommag s A ATTENTION Assurez vous gue le grill est hors tension et gu il a refroidi avant de proc der a l installation de la protection anti chaleur Retirez les vis de la poign e Fixez la protection anti chaleur entre la poign e et entretoise Remettez les vis en place CUISSON Pr chauffez le barbecue en refermant le couvercle pendant 10 15 minutes avant de mettre en place la r tissoire sur la grille Reportez vous au mode d emploi de Lutilisateur pour les instructions de pr chauffage Suivez les instructions de cuisson indiqu es dans le mode d emploi de l utilisateur de votre barbecue gaz Weber et r glez les br leurs comme indigu la viande ou la volaille l aide d une aine si n cessaire pour que la forme soit aussi homogene que possible avant de la mettre sur labroch
43. a mention UTILISA TION A LEXTERIEUR UNIGUEMENT et qu elle soit correctement raccord e la terre A Les rallonges destin es une utilisation l ext rieur doivent porter les mentions W A Water Absorption absorption d eau et Convient pour une utilisation avec des appareils destin s un usage ext rieur A Ne sectionnez pas et ne retirez pas le contact de mise la terre du cordon d alimentation du moteur de la r tissoire A En l absence de code de l lectricit local le moteur de la r tis soire doit tre raccord lectriguement la terre conform ment au National Electric Code Code de l lectricit am ricain ANSI NFPA 70 ou au Code canadien de lectricit CSA C22 1 LES BARBECUES DE LA S RIE WEBER Q 300 GARANTIE Weber Stephen Products LLC Weber garantit par la pr sente LACHETEUR D ORIGINE que ce produit ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fabrication compter de la date d achat selon les termes suivants 2 ans de garantie pour au tant que ait t mont et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi qui l accompagne Weber est susceptible d exiger une preuve raisonnable de la date d achat DES LORS NOUS VOUS RECOMMANDONS DE CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE OU VOTRE FACTURE La pr sente garantie limit e portera uniquement sur le remplacement de pieces qui s av rent d fectueuses compte tenu de conditions d utilisation et de ser
44. aj 16 AWG kabel naj bo tri ilni in dobro izoliran ter ozna en z napisom SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM in ustrezno ozemljen A Elektri ni podal ki za uporabo na prostem naj bodo ozna eni s rkama W A in napisom Za uporabo z napravami primernimi za uporabo na prostem A S priklju nega kabla ra nja ne re ite ali odstranjujte ozem ljitvenega pola A e lokalna zakonodaja ne dolo a druga e mora biti motor ra nja elektri no ozemljen skladno z dr avnim energetskim zakonom s standardi ANSI NFPA 70 ali kanadskim energets kim zakonom CSA C22 1 gt B b BB B bb B bbbbb GARANCIJA Dru ba Weber Stephen Products LLC Weber s tem jam i PRVOTNEMU KUPCU da je izdelek brez napak v materialu ali izdelavi od dneva nakupa kot sledi dve leti ob namestitvi in uporabi ki sta skladni s prilo enimi tiskanimi navodili Dru ba We ber lahko zahteva ustrezno dokazilo o datumu nakupa ZATO SHRANITE POTRDILO O NAKUPU ALI RA UN Ta omejena garancija krije popravilo ali zamenjavo komponent ki so okvarjene kljub pravilni uporabi in vzdr evanju Po presoji dru be Weber se mora med pregledom tak nih komponent izkazati da so resni no neustrezne za uporabo e dru ba Weber potrdi napako in odobri zahtevek bo izdelek brezpla no popravila ali zamenjala okvarjeni del e elite da vam proizvajalec vrne odstranjene okvarjene dele morate stro ke prevoza ali po iljanja pla ati vnaprej e bodo stro ki prevoza ali po tnina
45. aja rokasgramata Iev rojiet Weber g zes grila lietot ja rokasgr mat sniegtos gatavo anas nor d jumus un noregul jiet deg us k par d ts Ja nepiecie ams nostipriniet ga u vai m jputnu ar auklu lai pirms novieto anas uz iesma izveidotu p c iesp jas vienm r g ku formu Lai sav ktu sulu kas cepot izdal s no ga as p c uzsild anas un pirms rot jo grila ievieto anas zem p rtikas produkta uz re a novietojiet pannu Gatavo anas laik v kam j b t aizv rtam P rtikas produkta sagatavo ana lai ceptu ar rot jo o grilu ir t da pati k gatavojot parast veid Lietot ja rokasgr mat nor d tais gatavo anas laiks ir t ds pats Ja p rtikas produkts ir p r k smags vai neregul ras formas iesp jams netiks nodro in ta laba rot cija t p c n ksies gatavot ar netie o metodi neizmantojot rot jo o grilu UZMAN BU Ar rot jo o grilu dr kst gatavot ne vair k k 6 kg p rtikas vien reiz is simbols nor da ka produktu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Nor d jumus k Eirop pareizi atbr voties no i produkta skatiet vietn www weber com un sazinieties ar j su valst nor d to import t ju Ja jums nav piek uves internetam sazinieties ar tirgot ju lai noskaidrotu importetaja nosaukumu adresi un talruna numuru WWW WEBER COM ELEKTRINE KEPSNIN SKIRTA WEBER 0 300 SERIES CLT ISPEJIMAS GALIMAS ELEKTROS S
46. an ie limitat nu este valabil pentru defectiunile sau function rile defectuoase cauzate de ac cidente ntrebuintarea gre it utilizarea necorespunz toare modific ri utilizarea n alt scop dec t cel specificat defectarea inten ionat ntre inerea sau repararea necorespunz toare sau nerealizarea ntre inerii normale periodice de rutin Deterior rile calit ii sau pagubele cauzate de intemperii cum ar fi grindina ura ganele cutremurele sau tornadele precum i decolor rile cauzate de expunerea la substan e chimice direct sau prin atmosfer nu sunt acoperite de prezenta garantie limitat Weber nu r spunde pentru pagubele indirecte sau incidentale nici n conformitate cu prezenta garantie si nici cu orice alt garan ie limitat Prezenta garantie v ofer anumite drepturi este posibil s si alte drepturi care pot varia n func ie de tara INSTRUC IUNI GENERALE Pentru utilizare cu seria Weber Q 300 Nerespectarea avertizarilor i instruc iunilor de siguran poate conduce la arsuri i sau v t m ri grave pentru dvs i alte persoane precum i la pagube materiale Cand utiliza i scutul termic cu Weber Q 320 Grill sau impreun cu Weber Q Gratar out Light Handle atasati scutul termic asa cum se arata in imaginea 1B A ATEN IE Ave i grij s cad pe jos rotisorul si moto rul acestea se pot deteriora A ATEN IE Asigurati va ca gratarul este opr
47. ater or other liquids Unplug the motor from outlet when not in use or before cleaning Do not use rotisserie for other than intended use Make sure motor is off before placing it on the motor bracket Do not operate the rotisserie motor with a damaged cord or plug Do not operate the rotisserie motor if it malfunctions When using an extension cord make sure it is not in contact with hot or sharp surface Do not let cord hang over any sharp edge or hot surface Use only outdoors do not expose to rain To reduce the risk of electric shock keep extension cord con nection dry and off the ground 300 SERIES WARNING POTENTIAL SHOCK HAZARD PPP PP PPP B b EU ONLY A Only use an extension lead labeled FOR OUTDOOR USE and for use with outdoor appliances A Ashort power lead is supplied to reduce the risk of tripping over the lead Extension leads may be used but caution must be taken to prevent tripping over the lead A The appliance is to be connected to a socket outlet having grounded power cord A The power lead should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the lead is damaged If using an extension lead it must be designed for outdoor use and rated at 10 A 230 V Use the shortest length extension lead possible Do not con nect 2 or more extension leads together A Always ensure that the electrical socket being used has the correct voltage 230 V US
48. auf dem Rost platziert wird Genaue Anweisungen zum Aufheizen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Weber Gasgrills und stellen Sie die Brenner wie angegeben ein Binden Sie Fleisch oder Gefliigel falls n tig mit einem Faden zusammen damit die Form so gleichm Big wie m glich ist bevor Sie das Fleisch auf den SpieB stecken Wenn Sie das Bratfett f r eine Sofie verwenden m chten legen Sie nach dem Vorheizen des Grills und vor der Platzierung der Rotisserie eine Auffangschale auf den Rost direkt unter das Fleisch Der gesamte Grillvorgang sollte bei geschlossenem Deckel stattfinden Die Schritte zur Vorbereitung des Essens gelten sowohl fiir die Zubereitung mit der Rotisserie als auch fur die herk mmliche Zubereitung Die Zeitangaben in der Bedienungsanleitung sind ebenfalls dieselben Wenn das Essen zu schwer oder die Form zu unregelm hig ist wird es sich nicht richtig drehen und sollte daher besser mit der indirekten Methode ohne Rotisserie gegrillt werden VORSICHT Die Rotisserie ist fiir maximal 6 kg ausgelegt Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Anweisungen zur richtigen Entsorgung dieses Produkts in Europa besuchen Sie unsere Website www weber com und kontaktieren Sie den dort angegebenen Importeur fiir Ihr Land Falls Sie ber keinen Internetzugang verf gen fragen Sie Ihren Handler na
49. ch Namen Adresse und Telefonnummer des Importeurs WWW WEBER COM GRILLIVARRAS WEBE VAROITUS SAHKOISKUN VAARA VAROITUKSET Kiinnit Weber Q n kahvaan l mp suojus aina ennen vartaan k ytt T m grillivarras on tarkoitettu vain ulkok ytt n Irrota moottori ja s ilyt se kuivassa paikassa kun laite ei ole k yt ss Al kosketa kuumia pintoja Suojaa k tesi grillikintailla T t grillivarrasta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Al upota liit nt johtoa johdon pistotulppaa tai liitint tai moottoria veteen tai muuhun nesteeseen s hk iskuvaaran takia Irrota moottori pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss sek aina ennen puhdistamista Al k yt grillivarrasta muuhun kuin siihen k ytt tarkoituk seen johon se on tarkoitettu Varmista ett moottori on pois p lt ennen kuin asetat sen moottorin kiinnikkeeseen Ala k yt grillivartaan moottoria jos Liit nt johto tai pistot ulppa on vaurioitunut Al k yt grillivartaan moottoria jos se ei ole virheett m ss toimintakunnossa Kun k yt t jatkojohtoa varmista ett se ei joudu kosketuksiin kuumien pintojen tai ter vien kulmien kanssa Ala anna johdon roikkua ter v n kulman tai kuuman pinnan p ll K yt laitetta vain ulkona mutta l altista sit sateelle Pid jatkojohdon liitos kuivana ja irti maasta s hk isku vaaran takia PPP PP P gt b P gt gt gt PD VAIN EU MAAT
50. daty zakupu pod warunkiem e b dzie on zmontowany i u ytkowany zgodnie z pisemnymi instrukcjami kt re zosta y do niego do czone Firma Weber mo e wymaga przedstawienia dowodu zakupu Z TEGO POWODU NALE Y ZACHOWA RACHUNEK LUB FAKTUR Niniejsza ograniczona gwarancja obejmuje wy cznie napraw i wymian cz ci kt re zostan uszkodzone w ramach normalnego u ytkowania i je li firma Weber potwierdzi ten fakt w toku bada W przypadku potwierdzenia wystapienia usz kodzenia i przyj cia roszczenia gwarancyjnego firma Weber naprawi lub wymieni uszkodzone cz ci bez dodatkowych op at P atno za przesy k uszkodzonych cz ci zwracanych firmie Weber w ramach gwarancji ponosi osoba reklamuj ca urz dzenie Firma Weber zwr ci naprawione cz ci kupuj cemu na w asny koszt Niniejsza Ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodze lub problem w w u ytkowaniu powsta ych wskutek wypadku nieprawid owego u ytkowania lub traktowania modyfikacji nieprawid owego zastosowania wandalizmu niepo prawnego monta u lub niepoprawnej konserwacji lub niestosownego serwiso wania b d nieprzeprowadzania normalnej rutynowej konserwacji urz dzenia Niniejsza Ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodzenia lub zu ycia urz dzenia spowodowanego dzia aniem intensywnych warunk w pogodowych takich jak grad huragan trz sienie ziemi lub tornado b d odbarwie spowodowanych po rednio lub bezpo rednio przez chemikalia w
51. derer Vorsicht um das Stolpern ber das Kabel zu vermeiden A Das Gerat muss durch ein geerdetes Netzkabel mit einer Steckdose verbunden werden A Das Netzkabel muss regelm hig auf Besch digungen ber pr ft werden Das Gerat darf nicht mit einem beschadigtem Netzkabel verwendet werden A Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss das Kabel f r die Nutzung im AuBenbereich geeignet und auf 10 A 230 V ausgelegt sein A Das Verl ngerungskabel so kurz wie m glich halten Es sollten nicht 2 oder mehr Verl ngerungskabel mitein ander verbunden werden A Achten Sei immer darauf dass die verwendete Steckdose ber die richtige elektrische Spannung 230V verfiigt NUR F R USA MEXIKO KANADA Der Rotisserie Motor verfiigt ber ein dreipoliges geerdetes Netzkabel um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern A Das Netzkabel muss direkt an eine dreipolige ordnungs gem geerdete Steckdose angeschlossen werden Falls die Verwendung eines Verlangerungskabels notwendig ist sollte daf r mindestens ein 16 AWG dreipoliges gut isoliertes Kabel benutzt werden das nur f r den Aufienbereich gekennzeich net und ordnungsgem geerdet ist A Fur den AuBenbereich verwendbare Verl ngerungskabel sollten mit den Buchstaben W A und der Angabe F r die Verwendung mit Outdoor Ger ten geeignet gekennzeich net or gekenn zeichnet sein A Das Erdungskabel nicht vom Netzkabel der Rotisserie entfernen oder durchsch
52. dkvapk vanie priamo pod jedlo na vrch ro tu V etky jedl by sa mali pripravova so zatvoren m poklopom Postupnos pr pravy jed l je rovnak pri grilov ni s ra om ako pri be nom grilov n as uveden v pr ru ke majite a grilu bude rovnak Ak je jedlo pri a k alebo m nepravideln tvar nemus sa dobre ot a a malo by sa grilova nepriamou met dou bez pou it rotes rie POZOR Maxim lna hmotnos jedla na grile je 6 kg Tento symbol znamen e produkt nemo no vyhodi do dom ceho odpadu Pros m nav t vte str nku www weber com kde n jdete in trukcie t kaj ce sa spr vneho vyradenia tohto produktu v Eur pe a kontaktujte dovozcu uveden ho pre va u krajinu Ak nem te pr stup k internetu kontaktujte svojho preda E jcu ktory v m povie n zov adresu a telef nne islo dovozcu WWW WEBER COM GRILLS TO A WEBE Q 300 AS SOROZATHOZ FIGYELMEZTET S i POTENCIALIS RINT SVESZ LY FIGYELMEZTETES Minden esetben csatolja a h ved lemezt a Weber Q fog hoz miel tt hasznalni kezdi a rotisserie t Ez a grillsiit kizar lag szabadt ri hasznalatra k sziilt Ha hasznalaton kiv l van szerelje le a motort s tarolja szaraz helyen Ne rintse mega forro fel leteket Hasznaljon grill keszty t Ezt a grillsiit t gyermekek nem hasznalhatjak Az elektromos aramiit s vesz ly nek elkeril se rdek ben ne meritse a zsin rt a dug kat vagy
53. dskifter Weber den eller de defekte del uden beregning Hvis kober bliver bedt om at returnere defekte dele daekker kober forsendelsesomkostningerne Ved returnering af dele til kober daekker Weber forsendelsesomkostningerne Denne begraensede garanti daekker ikke fejl eller betjeningsproblemer der skyldes uheld misbrug aendringer fejlagtig brug h rv rk forkert installation eller forkert vedligeholdelse og service eller afvigelser fra normal og regelmaessig vedligeholdelse Forringelser eller skade som folge af ekstreme naturfaenomener som f eks hagl orkan tornadoer eller jordskaelv samt misfarvning som folge af eksponering for kemikalier hvad enten denne er direkte eller sker gennem atmosfzeren er ligeledes ikke daekket af den begraensede garanti Weber er under ingen omstaendigheder ansvarlig for haendelige skader eller folgeskader Denne garanti giver kober saerlige juridiske rettigheder og kober kan have andre landebestemte rettigheder GENEREL VEJLEDNING Til Weber Q 300 serien Manglende overholdelse af denne vejledning herunder afsnit tene ADVARSEL OG FORSIGTIG kan medfore forbraendinger og eller anden alvorlig personskade samt materiel skade Nar varmeskjoldet benyttes med Weber Q 320 Grill eller med Weber Q Grill Out M handtagslys skal varmeskjoldet fastgores som visti billede 1B A FORSIGTIG Undg at tabe rotisseriet eller motoren da begge vil blive odelagt A FORSIGTIG Veer sikker p at grill
54. e Si vous souhaitez r cup rer les gouttements pour faire une sauce placez un plateau d gouttement directement en dessous des ali ments sur la grille apr s avoir pr chauff le barbecue et avant d avoir mis en place la r tissoire sur la grille Le couvercle doit toujours tre ferm en cours de cuisson Le mode de pr paration des aliments pour la cuisson avec r tissoire est identique celui d une cuisson ordinaire La dur e de la cuisson est identique a celle indiqu e dans le mode d emploi de Lutilisateur Si les aliments sont trop lourds ou de forme irr guli re ils risquent de ne pas tourner correctement et doivent tre cuits selon la m thode indirecte sans utiliser la r tissoire MISE EN GARDE Poids maximum sur la r tissoire 6 kg Ce symbole indique que le produit ne peut pas tre mis au re but avec les d chets domestiques Pour obtenir des instruc tions concernant la m thode de mise au rebut ad quate de ce produit en Europe visitez le site Web www weber com et contactez l importateur r pertori pour votre pays Si vous ne disposez pas d un acc s Internet contactez votre revendeur pour obtenir les coordonn es de importateur WWW WEBER COM ROTISSERIE FUR DIE WEBER Q 300 REIHE DE WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR WARNHINWEISE Vor dem Benutzen der Rotisserie immer den Hitzeschutz schild mit dem Weber 0 Griff verbinden Die Rotisserie ist nur fiir die Verwendung im
55. e da je ra enj izklju en in hladen Odstranite vijake na ro aju Namestite toplotni it med ro aj in distan nike ro aja Znova namestite vijake PRIPRAVA JEDI Zar predhodno segrejte z zaprtim pokrovom za 10 do 15 minut preden na re etko namestite ra enj Za navodila o predhodnem segrevanju glejte navodila za uporabo Upo tevajte navodila za pripravo jedi v navodilih za uporabo ara Weber in skladno z njimi naravnajte gorilnike Perutnino ali drugo meso po potrebi pove ite z vrvico da ga pred peko oblikujete im bolj enakomerno e elite odteklo ma obo uporabiti za omako neposredno pod jed na re etko postavite ponev ko ste ar predhodno segreli in preden namestite ra enj Med pripravo jedi naj bo pokrov vselej zaprt Priprava jedi na ra nju je enaka kot priprava jedi na aru na obi ajen na in Prav tako so enaki asi priprave navedeni v navodilih za uporabo e so ivila za pripravo prete ka ali nepravilnih oblik se morda ne bodo zadovoljivo vrtela in jih bo treba pripraviti na posredni na in brez uporabe ra nja POZOR Na ra enj lahko nalo ite najve 6 kg ivil Ta simbol ozna uje da izdelka ni mogo e odvre i kot gospod injski odpadek Za navodila glede pravilnega odstranjevanja izdelka v Evropi obi ite spletno stran www weber com in se obrnite na uvoznika navedenega pod va o dr avo e nimate spletnega dostopa se za uvoznikove ime naslov in telefonsko tevilko obrnite na po
56. e claim Weber will elect to repair or replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installa tion or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited War ranty Weber shall not be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary GENERAL INSTRUCTIONS For use with Weber Q 300 series Failure to read and follow all WARNING CAUTION AND USAGE statements can result in burns and or serious injuries to yourself and others and damage to personal property When using the heat shield with the Weber Q 320 Grill or to gether with the Weber O Grill Out Handle Light attach the heat shield as shown in image 1B A CAUTION Do not drop the rotisserie and motor they will break A CAUTION Make sure grill is turned off and cool before installing the heat s
57. e si utilizza una prolunga questa deve essere adatta per uso esterno e contrassegnata con 10 A 230 V Utilizzare la prolunga pi corta possibile Non collegare 2 o pi prolunghe insieme Accertarsi sempre che la presa elettrica in uso abbia il voltaggio corretto 230 V SOLO US MX CA A Il motore del girarrosto dotato di cavo con spina a tre poli e messa a terra contro il rischio di scosse elettriche A Il cavo deve essere inserito direttamente in una presa con messa a terra Se necessario l uso di una prolunga accer tarsi che sia minimo 16 AWG a 3 fili con cavo ben isolato che riporti l indicazione SOLO PER USO ESTERNO e con messa a terra adeguata A Le prolunghe per uso esterno devono essere contraddistinte dalle lettere W A e riportare l indicazione Adatta all uso con dispositivi per uso esterno A Non tagliare o togliere il polo di messa a terra dalla spina del cavo di alimentazione del motore del girarrosto A In mancanza di codici locali il motore del girarrosto deve es sere messo a terra ai sensi del National Electric Code ANSI NFPA 70 o del Canadian Electrical Code CSA C22 1 b bb b b PPP PP b GARANZIA Weber Stephen Products LLC Weber garantisce al ACQUIRENTE ORIGINALE che questo prodotto privo di difetti di materiale e lavorazione dalla data di acquisto per il periodo riportato qui di seguito 2 anni se assemblato e utilizzato in base alle istruzioni Weber pu richiedere la p
58. e spotaknete o kabel Uredaj morate priklju iti u uzemljenu strujnu uti nicu Redovito provjeravajte postoje li tragovi o te enja na kabelu auredaj ne rabite ako je kabel o te en Rabite li produ ni kabel on mora biti namijenjen za vanjsku uporabu i imati vrijednosti od 10 A 230 V Rabite Sto kraci produ ni kabel Ne spajajte 2 ili vise produZna kabela Uvijek provjerite ima li strujna uti nica ispravnu vrijednost napona 230 V SAMO ZA SAD MEKSIKO KANADU A Motor ra nja opremljen je tro i nim uzemljenim kabe lom radi za tite od strujnog udara A Kabel priklju ite izravno u ispravno uzemljenu uti nicu Morate Li uporabiti produ ni kabel on mora biti najmanje 16 AWG 3 i ni dobro izoliran ozna en kao SAMO ZA VANJSKU UPORABU i ispravno uzemljen A Vanjski produ ni kabeli trebaju biti ozna eni slovima W A i imati natpis Prikladno za uporabu s vanjskim ure ajima Ne re ite ili uklanjajte vod uzemljenja iz kabela motora ra nja A U nedostatku lokalnih propisa motor grila mora biti uzemljen u skladu s Nacionalnim elektri nim zakonom ANSI NFPA 70 ili Kanadskim elektri nim zakonom CSA C22 1 PP b PPP bb b PPP b gt gt gt gt PP JAMSTVO Weber Stephen Products LLC Weber ovime jam i PRVOME KUPCU da ovaj proizvod ne e imati materijalnih i proizvodnih nedostataka od datuma kupnje pod sljede im uvjetima U roku od 2 godine od sastavljanja ako se rabi u skladu s prilo eni
59. edalo potknut A Zariadenie sa m pripojit do zasuvky s uzemnenym nap janim A Nap jaci kabel je potrebn pravidelne kontrolovat i nie je po kodeny V pripade po kodenia kabla sa zariadenie nesmie pouzivat Ak pouzivate predl ovaci kabel musi byt ur eny na vonkaj ie pou itie a na 10 A 230 V Pou ite najkrat i mo ny predl ovaci kabel Nesp jajte 2 a viac predl ovacich kablov spolu V dy sa ubezpe te e pou ivana elektricka z suvka m spr vne nap tie 230 V IBA USA MEXIKO KANADA A Motor grilu je vybaveny nap jacim k blom s tromi hrotmi uzemnovaci na va u ochranu pred zasiahnutim elektrickym prudom A Napajaci kabel by sa mal pripojit priamo do nale ite uzem nenej zasuvky na tri hroty Ak potrebujete pou it predi ovaci kabel uistite sa e ide minimalne o dobre izolovany kabel na 16 AWG s 3 dr tmi s ozna enim LEN NA VONKAJSIE POU ITIE a e je spravne uzemneny A Predl ovacie kable na vonkaj ie pou itie by mali byt ozna en p smenami W A t tkom s n pisom Vhodn pripojenie zariadeni na vonkaj ie pou itie A Neodtrhajte ani neodstra ujte uzem ovaci hrot z napaja cieho kabla motora grilu A Ak nema motor grilu uvedene lokalne k dy musi byt v dy elektricky uzemneny v s lade s Narodnym elektrickym k6 dexom USA ANSI NFPA 70 alebo Kanadskym elektrickym kodexom CSA C22 1 PP b Pb b PP PP Bb b ZARUKA Spolo nos Weber Stephen Products LLC
60. een ostajalle rahti tai postikulut maksettuna T m rajoitettu takuu ei kata vikoja tai toimintah iri it jotka aiheutuvat onnettomuudesta v rink yt st tuot teen muuttamisesta k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st ilkivallasta virheel lisest asennuksesta virheellisest hoidosta tai huollosta tai s nn llisen huollon tai muiden normaalien huoltotoimenpiteiden laiminly nnist T m n rajoitetun takuun piiriin eiv t my sk n kuulu kuluminen tai muut vauriot jotka aiheutuvat ankarista s olosuhteista kuten raekuuroista myrskyist maanj ristyksist tai py rremyrskyist eiv tk tuotteen v rin muutokset jotka aiheutuvat joko suoraan tai ilmakeh n kautta tulleille kemikaaleille altistumisesta Weber ei ole vastuussa t m n tai mink n ep suoran takuun nojalla oheisvahingoista tai v lillisist vahingoista T m takuu antaa sinulle nimenomaiset lailliset oikeudet ja sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka saattavat vaihdella YLEISET OHJEET Tarkoitettu k ytett v ksi Weber Q 300 sarjan grilleiss VAROITUS HUOMIO JA K YTT lausekkeiden lukematta ja noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa sinulle tai toisille ihmisille palovammoja ja tai muita vakavia vammoja sek omaisuusvahinkoja Jos k yt t l mp suojusta Weber O 320 grillin tai Weber a kahvavalon yhteydess kiinnit l mp suojus kuvan 1B ohjeiden mukaan A VAROITUS Varo pudottamasta grillivarrasta ja mo
61. ejte motor ro n kdy je porouchany Pri pou iti prodlu ovaciho kabelu se ujist te e neni ve styku s horkym povrchem nebo ostrymi predm ty Nenechte kabel viset nad ostrymi hranami nebo horkym povrchem Pou ivejte pouze venku nevystavujte de ti Ke sni eni elektrick ho nebezpe i udr ujte spojeni prodlu ovaciho kabelu such a nenechte ho le et na zemi PPP PP PD PP B PP B PPP POUZE PRO EU A Pou jvejte pouze prodlu ovaci kabel ur eny PRO VENKOVNI POUZITI a pro pou iti s venkovnim zafizenim A Kr tky pfivodni kabel je dod v n z d vodu sni eni rizika za kopnuti Je mo n pou vat prodlu ovac kabely ale je treba d vat pozor aby se zabr nilo zakopnuti Zafizeni se pripojuje do uzemn n elektrick z suvky Nap jeci kabel je treba pravideln kontrolovat zda neni po kozen a pokud je poSkozen nem l by se spotrebi pou ivat A Pokud pou iva prodlu ovaci kabel musi byt ur en pro venk ovni pou iti a elektricky proud 10 A 230 V A Pou ivejte co nejkrat i prodlu ovaci kabel Nespojujte 2 nebo vice prodlu ovacich kabel A V dy ov fte e m pou ivan elektrick z suvka spr vn nap ti 230 V A PRO USA MEXIKO KANADU Motor ro n je opatfen t kol kov m uzemn n m nap jec m kabelem na ochranu p ed z sahem elektrick m proudem A Nap jec kabel by m l b t p ipojen p mo do spr vn uzemn n z suvky Je li nutn pou t prodlu ovac kabel
62. el ssel ell tni PPP PP P PP b PP B PP b GARANCIA A Weber Stephen Products LLC Weber ez ton garant lja az EREDETI V S RL sz m ra hogy ez a term k anyag s gy rt si hib t l mentes a v s rl st l szamitott k vetkez id szak alatt 2 v ha a mell kelt nyomtatott utasit soknak megfelel en szerelt k ssze s hasznalt k A Weber k rheti a v s rl s id pontjanak sszer bizonyit kat EZERT RIZZE MEG A VASARLASI BLOKKOT VAGY SZAMLAT Ez a Korlatozott Garancia az olyan alkatr szek kijavitasara s cser j re rv nyes amelyek normal hasznalat s szolg lat sor n hib snak bizonyulnak s amelyeken az elvegzett vizsg lat Webert kiel git m don jelzi hogy hib sak Ha Weber meger siti a hibat s elfogadja a reklamaci t akkor Weber eld nti hogy az ilyen alkatr szeket t rit smentesen megjavitja vagy kicser li Ha a meghibasodott alka tr szeket vissza kell kiildeni akkor a sz llit si k ltsegeket el re kell fizetni Weber vissza fogja k ldeni az alkatr szeket a v s rl nak el re kifizetve a sz llit s vagy a postazas k lts g t Ez a Korl tozott Garancia nem vonatkozik az olyan hib kra il letve normal hasznalati neh zs gekre amelyek baleset helytelen haszn lat rossz kezel s talakit s rossz alkalmaz s vandalizmus helytelen zembe helyez s illetve helytelen karbantart s vagy javit s vagy a norm l s szok sos karbantar tas elmarad sa miatt k vetk
63. en er slukket og kold far varmeskjoldet monteres Fjern h ndtagets skruer Monter varmeskjoldet mellem h ndtag og afstandsstykker Skru skruerne p igen GRILLNING Forvarm grillen med l get pa i 10 15 minutter for rotisseriet placeres p risten Se vejledningen til grillen vedrorende forvarmning Folg vejledningen til din Weber gasgrill med hensyn til justering af braenderne Bind om ngdvendigt kad eller fjerkrae op med madsnor for at give kadet en s ensartet form som muligt far det saettes p spyddet Hvis du gnsker sky til sauce skal du anbringe en drypbakke under maden efter forvarmning af grillen men far rotisseriet placeres p risten Maden bor altid grilles med l get lukket Tilberedningen er den samme ved rotisserigrillning som ved almindelig grillning Tidsangivelserne i brugervejledningen er de samme Hvis maden er for tung eller har en uregelmaessig form der gar at spyddet ikke roterer som det skal bar du anvende den indirekte grillmetode dvs uden rotisseri FORSIGTIG Kom hajst 6 kg mad p rotisseriet Dette symbol angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Se www weber com for at f anvisninger om korrekt bortskaffelse af produktet i Europa og kontakt importgren Hvis du ikke har adgang til internettet bedes du kontakte forhandleren som vil kunne Es give dig importarens kontaktoplysninger WWW WEBER COM ROTISSERI FOR WEBER Q 300 SERIEN sv
64. esteld voor incidentele of gevolgschade Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten Daarnaast zijn mogelijk nog andere rechten van toepassing die kunnen vari ren ALGEMENE INSTRUCTIES Draaispit voor Weber Q 300 serie Als u nalaat de verklaringen die voorafgegaan worden door WAARSCHUWING OPGELET en GEBRUIK te lezen kan dit leiden tot brandwonden en of ernstige letsels zowel bij als anderen en schade aan persoonlijke eigendommen In geval van gebruik van het warmte schild in combinatie met de Weber 0 320 Grill of in combinatie met de Weber Q Grill Out Handle Light bevestig het warmte schild zoals geilus treert in afbeelding 1B A OPGELET laat het draaispit en de motor niet vallen deze zullen hierbij beschadigd raken A OPGELET Zorg ervoor dat de grill uit staat en afgekoeld is voordat u het warmte schild instaleert Verwijder de handvat schroeven Bevestig het warmte schild tussen het handvat en de afstandsringen Herbevestig de handvat schroeven VOEDSEL BEREIDEN Verwarm de barbecue gedurende 10 tot 15 minuten met gesloten deksel voor u het draaispit op het rooster plaatst Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies betref fende het voorverwarmen Volg de bereidingsinstructies in de gebruikershandleiding van uw Weber gasbarbecue en regel de branders op basis van deze instructies af Bind het vlees of gevogelte voor u het op het spit plaatst indien nodig om met keukengaren zodat de vorm e
65. eznek be Az elhaszn l d st vagy szigor id j r s k r lm nyek p ld ul j ges hurrik n f ldrenges vagy tornado miatt bek vetkez k rosod st illetve a vegyszerekkel val k zvetlen vagy a leveg n kereszt li rintkez s miatti elszinez dest ez a Korl tozott Garancia nem fedezi Weber nem tehet felel ss sem ezen sem barmilyen mas hallgat lagos garancia alapj n az esetleges illetve a k zvetett k rokert Ez a garancia k l nleges jogokat biztosit a felhaszn l nak akit egy b jogok is megillethetnek amelyek k l nf l k lehetnek HASZN LATI TMUTAT A Weber Q 300 as sorozatban val haszn latra A FIGYELMEZTET VATOSS GRA INT S HASZN LATRA vonatkoz kijelent sek el nem olvas sa s figyelmen k v l hagy sa a felhaszn l s m sok estet ben g si sebekhez illetve s lyos s r l sekhez vezethet s k rokat okozhat a szem lyi vagyont rgyakban A h ved lemez s a Weber 0 320 vagy a Weber 0 Grill jelz l mpa k z s haszn latakor gy helyezze fel a h v d lemezt ahogy az az 1B br n l that A VIGY ZAT Ne ejtse le a grills t t s a motort ezek meghib sodhatnak A VIGYAZAT Elen rizze hogy a grill le van e kapcsolva s leh lt e miel tt felhelyezi a h ved lemezt A h v d lemezt a fog s a fog kek k z helyezze fel A csavarokat jra csavarja be SUTES Melegitse el6 a nyarsat a fed l z rt helyzet ben mintegy 10 1
66. haluat ohjeet t m n tuotteen asianmukaisesta h vitt misest Euroopassa katso oman maasi maahantuoja sivustosta www weber com ja ota yhteytt maahantuojaan Jos k yt ss si ei ole Internet yhteytt kysy maahantuojan nimi osoite ja puhelinnumero tuotteen j lleenmyyj lt WWW WEBER COM ROTISSERI TIL WEBER Q 300 SERIEN NO ADVARSEL POTENSIELL STR MFARE ADVARSLER Monter altid varmeskjoldet p Weber Q h ndtaget f r rotis seriet takes i bruk Dette rotisseriet er kun ment til utend rsbruk Ta av motoren og oppbevar den p et t rt sted n r det ikke er i bruk Ikke rar varme overflater Bruk grillvotter Dette rotisseriet ma ikke brukes av barn For beskytte mot elektriske farer m du ikke senke led ninger plugger eller motoren i vann eller andre vaesker Ta ut stikkontakten til motoren fra stikkkontakten nar den ikke er i bruk eller far rengjoring Ikke bruk rotisseriet til annen bruk enn det som er angitt Kontroller at motoren er sl tt av for du setter den i motor holderen Ikke bruk rotisserimotoren med en skadet ledning eller stikkontakt Ikke bruk rotisserimotoren hvis den har funksjonsfeil N r du bruker en skjoteledning m du kontrollere at den ikke eri kontakt med varme eller skarpe overflater Ikke la ledningen henge over skarpe kanter eller varme overflater Kun til utengrs bruk M ikke utsettes for regn Du reduserer risikoen for elektriske stat hvis du holder skjo
67. hield Remove handle screws Attach the heat shield between handle and handle spacers Re install screws COOKING Preheat barbecue with the lid closed for 10 to 15 minutes before placing the rotisserie unit on the grate Refer to the owner s guide for preheating instructions Follow cooking instructions in your Weber gas barbecue owner s guide and adjust the burners as indicated Truss meat or poultry with string if necessary to make the shape as uniform as possible before putting it on the spit If you wish to save drippings for gravy place a drip pan directly under the food on top of the grate after preheating the grill and prior to placing the rotisserie unit on the grate All cooking should be performed with the lid closed Food preparation steps are the same for rotisserie cooking as for ordinary cooking Indicated timing in the owner s guide will be the same If foods are too heavy or are irregular in shape they may not rotate well and should be cooked by the Indirect Method without using the rotisserie A CAUTION Maximum 6 kg of food on the rotisserie This symbol indicates that the product cannot be disposed of with household refuse For instructions regarding proper disposal of this product in Europe please visit www weber com and contact the importer listed for your country If you do not have internet access contact your dealer for the importer s name address and telephone number WWW WEBER COM
68. i n de aquellas piezas que al ser sometidas a un r gimen de uso y servicio normales presenten algun defecto posteriormente corroborado por Weber como tal Si Weber confirma el defecto y admite la reclamaci n reparar o sustituir las piezas a elecci n propia sin coste alguno para el comprador Si se le solicita la devoluci n de piezas defec tuosas hagalo a portes pagados Weber devolver las piezas al comprador por correo o mensajeria a portes pagados Esta garantia limitada no cubre aquellas averias o problemas de uso derivados de accidentes abusos usos indebidos alter aciones malos usos actos de vandalismo o instalaciones incorrectas la realizaci n de una operaci n de mantenimiento o servicio de forma incorrecta o negligencias relacionadas con la ejecuci n de las operaciones de mantenimiento normales y rutinarias El deterioro o los da os sufridos por el producto como resultado de condiciones meteorol gicas adversas de car cter grave como granizadas hura canes terremotos o tornados as como la decoloraci n resultante de la exposici n directa o atmosf rica a productos qu micos no forman parte del mbito de esta garant a limitada Weber no ser responsable ni al amparo de esta garant a ni al de cualquier otra de tipo impl cito de da o accidental o resultante alguno Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos puede que disponga tambi n de otros derechos en funci n de su jurisdicci n
69. i rippuda le terava serva v i kuuma pinna Kasutage ainult v litingimustes kuid rge j tke r strit vihma k tte Elektril gi ohu v hendamiseks veenduge et pikendusjuht me henduskoht on kuiv ja maapinnast eemal DE EL IS Kasutage vaid selliseid pikendusjuhtmeid mis ON ETTE NAHTUD KASUTAMISEKS VALITINGIMUSTES koos valis seadmetega A Et v hendada juhtme otsa komistamise ohtu on ajami juhe v imalikult l hike Lisaks v ib kasutada ka pikend usjuhet kuid seejuures tuleb jalgida et keegi juhtme otsa ei komistaks Seade tuleb hendada maandusega pistikupessa Toitejuhet tuleb pidevalt kontrollida kahjustuste suhtes ja kui juhe on kahjustatud ei tohi seadet kasutada A Pikendusjuhtme kasutamisel tuleb jalgida et see oleks ette nahtud kasutamiseks valistingimustes ning voolutugevusel ja pingel 10 A 230 V Kasutage v imalikult l hikest pikendusjuhet rge hendage omavahel kahte v i enamat pikendusjuhet Ba alati et kasutatava pistikupesa pinge on sobiv 230V rer USA S MEHHIKOS KANADAS Kaitseks elektril gi ohu eest on r stri ajamil kolmesoon eline maandusega al oitejuhe A Toitejuhe tuleb hendada otse korralikult maandatud kolmeavalisse pistikupessa Kui on vaja kasutada pikend usjuhet veenduge et see on ristl ikega vahemalt 16 AWG kolmesooneline h sti isoleeritud ja korralikult maandatud ning ETTE NAHTUD KASUTAMISEKS AINULT VALISTINGI MUSTES A Valistingimustes kasutatavad pikendusjuhtmed peaksid
70. ijtage Het apparaat mag niet gebruikt worden als het snoer beschadigd is A Als u een verlengkabel gebruikt moet deze geschikt zijn voor buitengebruik en voor een voeding van 10 A 230 V Gebruik een zo kort mogelijk verlengsnoer Koppel nooit twee of meer verlengsnoeren aan elkaar A Zorg er altijd voor dat het gebruikte stopcontact een correcte voltagewaarde heeft 230 V ALLEEN VOOR VS MX CA A De motor van het draaispit is uitgerust met een driepolig aard ing netsnoer ter bescherming tegen elektrische schokken A Het netsnoer moet rechtstreeks worden aangesloten op een correct geaard driepolig stopcontact Als u een verlengsnoer wilt gebruiken dient dit minimaal een goed geisoleerd 16AWG snoer met 3 kabels te zijn dat gemarkeerd is met UITSLUIT END VOOR BUITENGEBRUIK en dat correct geaard is A Verlengsnoeren voor buitengebruik dienen gemarkeerd te zijn met de letters W A en te zijn voorzien van een label waarop Geschikt voor gebruik met apparaten voor buitenge bruik vermeld staat A Verwijder de aardingspool nooit van het netsnoer van de draaispitmotor A Bij gebrek aan plaatselijke reglementeringen moet de draaispitmotor elektrisch geaard worden in overeenstem ming met de Amerikaanse National Electric Code ANSI NFPA 70 of met de Canadese Canadian Electrical Code CSA C22 1 PP B P PP gt P gt gt GARANTIE Weber Stephen Products LLC Weber biedt hierbij de garantie aan de OOR SPRO
71. ikute vahele Kinnitage kruvid uuesti K PSETAMINE Enne r stri asetamist restile eelkuumutage suletud kaanega grilli 10 15 minutit Eelkuumutamise juhised leiata grilli kasutusjuhendist J rgige Weber i gaasigrilli kasutusjuhendis antud k pset amisjuhiseid ja reguleerige p letid vastavale temperatuurile Vajaduse korral siduge enne grillimist loomaliha n riga tihed alt kokku v i k itke grillitava linnu tiivad ja koivad keha k lge et varras saaks korralikult p relda Kui soovite grillimisel tilkuvat vedelikku kastme jaoks kasutada asetage p rast eelkuumutamist ja enne grillr stri paigaldamist grillirestile kogumisn u K psetamise ajal peab grilli kaas olema suletud Grillvardas k psetamise jaoks valmistatakse toiduained ette samamaoodi kui tavalisel k psetamisel Kasutusjuhendis viitatud aeg on sama Kui grillitavad toiduained on liiga rasked v i eba htlase kujuga ei pruugi grillvarras korralikult p relda Sel juhul tuleks gril limiseks kasutada kaudset meetodit ilma grillvardata ETTEVAATUST Grillr stri vardasse v ib panna kuni 6 kg toiduaineid See s mbol t hendab et toodet ei tohi ra visata koos olemepr giga Et saada juhiseid toote igeks k itlemiseks Eu roopas k lastage veebilehte www weber com ja v tke hen dust teie riigi kohta k iva importijaga Kui teil puudub Interneti kasutamise v imalus p rduge importija nime aadressi ja telefoninumbri teada saamiseks kohaliku edasi
72. imbol indic faptul c produsul nu poate fi evacuat mpreun cu de eurile menajere Pentru instruc iuni privind evacuarea corespunz toare a acestui produs in Europa vizita i pagina noastr de Internet www weber com i contacta i importatorul specificat pentru tara dvs Dac nu ave i acces la Internet contacta i distribuitorul pentru a afla numele adresa si num rul de telefon al importatorului WWW WEBER COM RA ENJ ZA SERIJO AROV WEBER Q 300 OPOZORILO MOZNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPOZORILA Pred uporabo vrtljivega ra nja vedno namestite toplotni it na ro aj Weber 09 Ta ra enj je namenjen samo za uporabo na prostem Ko motorja ne uporabljate ga odstranite in shranite na suho mesto Ne dotikajte se vro ih povr in Uporabite rokavice za ar Tega raZnja ne smejo uporabljati otroci Za prepre itev elektri nega udara priklju nega kabla vti ev ali motorja ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Ko motorja ne uporabljajte ali pred i enjem ga izklju ite iz vti nice Ra enj uporabljajte samo za namene za katere je zasnovan Preden motor postavite na njegov nosilec se prepri ajte da je izklopljen Motorja ra nja ne uporabljajte Ce je kabel ali vti po kodovan Motorja ra nja ne uporabljajte e je okvarjen e uporabljate elektri ni podalj ek zagotovite da ta ni v stiku z vro imi ali ostrimi povr inami Zagotovite da kabel ne bo visel ez ostre robove ali
73. ionamento e que ao serem analisadas demonstrem defeito de acordo com os crit rios da Weber Se a Weber confirmar o defeito e aprovar o pedido a Weber ir optar por reparar ou substituir gratuitamente essas pecas Se lhe for solicitada a devolucao de pecas com defeito as despesas de transporte devem ser pr pagas A Weber ir devolver as pecas ao comprador com portes pr pagos Esta Garantia Limitada nao abrange avarias ou dificuldades de operacao causadas por acidente abuso utilizac o indevida alteracao vandalismo instalac o incorrecta ou manutencao e assist ncia inapropriadas ou incapacidade de realizar uma manutenc o regular e de rotina A deteriorac o ou danos resultantes de graves condic es meteorol gicas como granizo furac es sismos ou tornados descoloracao resultante da exposic o a qu micos de forma directa ou indirecta atrav s da atmosfera n o s o abrangidos por esta garantia A Weber n o ser responsabilizada por danos acidentais ou subsequentes ao abrigo desta ou de outra garantia impl cita Esta garantia d lhe direitos legais espec ficos podendo ainda possuir outros direitos que podem variar INSTRU ES GERAIS Para utiliza o com a s rie Weber 02 300 A inobserv ncia e o incumprimento de todas as indica es de AVISO CUIDADO E UTILIZA O podem resultar em queima duras e ou ferimentos graves em si ou em outros e danos materiais Aquando da utiliza o do escudo t rmico com o gre
74. ire les risgues de tr bucher sur le cordon Lutilisation de rallonges est autoris e mais il convient de faire preuve de prudence afin d viter de tr bucher sur le cordon d alimentation A Lappareil doit tre branch sur une prise d alimentation lec trigue raccord e la terre A Le cordon d alimentation doit tre inspect a intervalles r gu liers pour d celer d ventuels signes de d gats Il est interdit d utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag A Si vous utilisez une rallonge elle doit tre concue pour tre utilis e ext rieur et d une puissance nominale de 10 A 230 V A Utilisez une rallonge aussi courte gue possible Ne branchez pas plusieurs rallonges les unes sur les autres A Assurez vous toujours gue la tension de la prise d alimentation lectrigue utilis e est ad guate 230 V PP P gt gt b gt gt gt gt gt ETATS UNIS MEXIQUE CANADA UNIQUEMENT Le moteur de la r tissoire est guip d un cordon d alimentation triphas mise la terre pour pr venir tout risque de choc lectrique A Le cordon d alimentation doit tre branch directement sur une prise d alimentation lectrigue triphas e correctement rac cord e la terre Si Lutilisation d une rallonge est n cessaire assurez vous qu elle soit au moins de type 16 AWG American Wire Gauge calibrage am ricain normalis des fils trifilaire dot e d un cable bien isol qu elle porte l
75. it si s a racit inainte de a instala scutul termic Scoate ti suruburile manerului Atasati scutul termic intre maner si feroneria manerului Insurubati la loc suruburile manerului UTILIZAREA ROTISORULUI Preinc lziti gr tarul cu capacul nchis timp de 10 15 minute nainte de a a eza rotisorul pe grilul de pr jire Pute i g si indica iile privind pre nc lzirea n Instruc iunile de utilizare Respecta i indica iile din Instruc iunile de utilizare pentru gr tarul dvs cu gaz Weber si reglati arz toarele n mod corespunz tor nainte de a nfige carnea in tepus3 fixati carnea sau puiul cu o sfoar dac este cazul pentru ca forma s fie c t mai uniform Dac dori i s p stra i gr simea care se scurge pentru un sos a eza i o tav de colectare pe grilul de pr jire direct sub aliment dup pre nc lzirea gr tarului i nainte de a a eza rotisorul pe gr tar Intreaga procedur de preparare ar trebui s fie realizat cu capacul nchis Etapele de preg tire a alimentelor sunt valabile at t pentru prepa rarea alimentelor cu ajutorul rotisorului c t i pentru prepararea obi nuit i durata indicat n Instruc iunile de utilizare este identic Dac alimentele sunt prea grele sau au form neregulat acestea nu pot fi rotite bine i trebuie preg tite cu metoda indirect f r a utiliza rotisorul ATEN IE Rotisorul este proiectat s sus in maxim 6 kg Acest s
76. k rdezze meg a fogalmaz t l az import r nev t cim t s telefonsz m t WWW WEBER COM TISOR PENTRU SERIA WEBER 0 300 AVERTIZARE PERICOL POTENTIAL DE ELECTROCUTARE AVERTIZARI Atasati intotdeauna scutul termic la manerul Weber Q inainte de a folosi utiliza rotisorul Acest rotisor este destinat numai utiliz rii n aer liber C nd nu utiliza i rotisorul demontati motorul i depozitati l ntr un loc uscat Nu atingeti suprafe ele fierbin i Utilizati m nu i pentru gr tar Este interzis utilizarea acestui rotisor de c tre copii Pentru a evita pericolul de electrocutare cablul de alimen tare techerul sau motorul nu trebuie s intre n contact cu ap sau alte lichide Demontati motorul c nd nu utiliza i rotisorul sau nainte de cur are Utilizati rotisorul numai n scopul specificat Opriti motorul nainte de a l a eza pe suportul de motor Nu utiliza i rotisorul dac cablul de alimentare sau techerul este deteriorat Nu utiliza i motorul rotisorului dac prezint vreo defectiune C nd utiliza i un cablu prelungitor asigurati v c acesta nu intr n contact cu suprafe e fierbin i sau ascu ite Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste muchii ascu ite sau suprafe e fierbin i Utilizati rotisorul numai n aer liber nu l expuneti la ploaie Pentru a evita pericolul de electrocutare conexiunea la cablul prelungitor trebuie s fie protejat
77. ki atsitiktin ar aplinkybin al nei pagal i nei pagal joki kit numanom garantij i garantija jums suteikia specialias statymines teises taip pat galite tur ti ir kit vairi teisi BENDROSIOS INSTRUKCIJOS Skirta naudoti su Weber Q 300 series Neperskai ius ir nesilaikant vis ispejamuju ir naudojimo nurodym galima nusideginti ir sukelti rimt su eidim sau ir kitiems taip pat sugadinti asmenin nuosavyb Jei naudojate apsaug nuo kar io su Weber Q 320 Grill arba Weber 0 Grill Out Handle Light pritvirtinkite apsaug nuo kar io kaip parodyta 1B pav A PERSP JIMAS nei meskite elektrin s kepsnin s ir variklio nes galite sulau yti A PERSP JIMAS Prie tvirtindami apsaug nuo kar io sitikinkite kad kepsnin i jungta Atsukite rankenos var tus Pritvirtinkite apsaug nuo kar io tarp rankenos ir rankenos tarpikliu Isukite var tus KEPIMAS Prie elektrin kepsnine d dami ant groteli kepsnine 10 15 min i anksto ikaitinkite u denge dangt Ikaitinimo instrukcij ie kokite naudotojo vadove Vykdykite Weber dujin s kepsnin s vadovo kepimo nurody mus ir sureguliuokite degiklius kaip nurodyta Jei reikia prie maudami ant ie mo m s suri kite virvele kad ji b t kuo tolygesn Jei nuo kepamos m sos varvan ius taukus nor site nau doti pada ui kaitin kepsnine bet prie elektri
78. lhador Weber 09 320 ou com o Weber 09 Grill Out Handle Ligh monte o escudo t rmico como ilustrado na figure 1B A CUIDADO N o deixe cair o assador de espeto e o motor estes ir o quebrar A CUIDADO Certifique se que o grelhador est desligado e frio antes de instalar o escudo t rmico Retire os parafusos da asa Encaixe o escudo t rmico entre a asa e os espa adores da asa Instale novamente os parafusos COZINHAR Pr aqueca o churrasco com a tampa fechada durante 10 a 15 minutos antes de colocar a unidade do assador de espeto na grelha Consulte o manual do utilizador para instru es acerca do pr aquecimento Siga as instru es de prepara o no manual de utilizador do seu churrasco a g s Weber e ajuste os queimadores como indicado Una a carne ou a ave com um fio se necess rio para lhe dar um formato o mais uniforme possivel antes de colocar no espeto Se desejar guardar os sucos para molho coloque um recipiente de recolha na grelha directamente sob o alimento ap s pr aquecer o grelhador e antes de colocar o assador de espeto na grelha Todo o processo de cozedura deve ser realizado com a tampa fechada Os passos para a prepara o dos alimentos s o os mesmos para a prepara o com o assador de espeto do que na prepara o normal O tempo indicado no manual do utilizador ser o mesmo Se os alimentos forem demasiado pesados ou de formato irregular podem n o rodar bem e devem ser cozinhados at
79. lle persone e alle cose Quando si usa lo scudo termico con il Grill Weber Q 320 o in sieme alla lampada per il manico Weber 0 Grill Out montare lo scudo termico come mostrato nell immagine 1B A PRECAUZIONI Non lasciar cadere il girarrosto e il mo tore possono rompersi A PRECAUZIONI Assicurarsi che il grill sia spento e freddo prima di montare lo scudo termico Rimuovere le viti del manico Fissare lo scudo termico tra manico e distanziatori Reinstallare viti COTTURA Preriscaldare il barbecue con il coperchio chiuso per 10 15 minuti prima di mettere il girarrosto sulla graticola Per istruzioni relative al preriscaldamento consultare il manuale dell operatore Seguire le istruzioni di cottura riportate nel manuale dell operatore del barbecue a gas Weber e regolare i brucia tori come indicato Legare la carne o il pollame con uno spago se necessario per renderli il pi uniformi possibile prima di metterli sullo spiedo Se volete conservare il sugo di cottura porre una leccarda direttamente sotto gli alimenti nella parte superiore della gra ticola dopo il preriscaldamento e prima di mettere il girarrosto sulla graticola Durante la cottura il coperchio deve essere chiuso Le fasi relative alla preparazione dei cibi per la cottura sul girarrosto sono identiche a quelle per la cottura normale Il tempo di cottura indicato nel manuale dell operatore identico Nel caso in cui gli alimenti fossero troppo pesanti
80. m ja poole WWW WEBER COM WEBER Q 300 SERIJAS ROTEJO AIS GRILS BRIDINAJUMS IESP JAMS ELEKTRISKAS STRAVAS TRIECIENA G ANAS RISKS BRIDINAJUMI Pirms grila lieto anas vienm r piestipriniet karstuma aizs argu Weber Q rokturim Kad grils netiek izmantots no emiet motoru un glab jiet to saus viet Nepieskarieties karst m virsm m Izmantojiet gril anai paredz tus cimdus o rot jo o grilu nav paredz ts lietot b rniem Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena g anas risku neiegremd jiet vadu spraud us vai motoru den vai citos idrumos Atvienojiet motoru no kontaktligzdas kad tas netiek izman tots vai pirms t r anas Izmantojiet rot jo o grilu tikai tam paredz tajam m r im Pirms motora novieto anas uz balste a p rliecinieties vai motors ir izsl gts Nedarbiniet rot jo grila motoru ja ir boj ts vads vai spraudnis Nedarbiniet rot jo grila motoru ja tas ir boj ts Ja izmantojat pagarin t ju p rliecinieties vai tas nepieskaras karst m vai as m virsm m Nedr kst vadu novietot p ri as m mal m vai karst m virsm m Lietojiet tikai rpus telp m nepak aujiet lietus ietekmei Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena g anas risku pagarin t jam j b t sausam un j atrodas virs zemes TIKAI ES A Izmantojiet tikai pagarin t ju ar apz m jumu LIETO ANAI RPUS TELP M kas ir paredz ts ier c m kuras liet
81. m rotisserimotoren v re elektrisk jordet i henhold til National Electric Code ANSI NFPA 70 eller Canadian Electrical Code CSA C22 1 b PP b b PPP b gt gt gt PP GARANTI Weber Stephen Products LLC Weber gir herved falgende garanti til den OPPRIN NELIGE KJOPEREN at dette produktet er fri fra defekter i materiale og utforelse fra kjopsdatoen som folger 2 r nar montert og n r den brukes i henhold til de skriftlige instruksjonene som medfalger Det kan hende at Weber krever rimelig bevis p kjopsdatoen DU SKAL DERFOR OPPBEVARE DIN KJOPSKVITTERING ELLER FAKTURA Denne begrensede garantien skal veere begrenset til reparasjon eller erstatning av deler som viser seg v re defekte under normal bruk og som ved inspeksjon skal indikere til Webers tilfredsstillelse at de er defekte Hvis Weber bekrefter de fektene og godkjenner kravet kan Weber velge 4 reparere eller erstatte slike deler uten kostnad Hvis du m returnere defekte deler m du betale transportkostnader p forh nd Weber returnerer delene til kjaperen med forh ndsbetalt frakt eller porto Denne begrensede garantien dekker ikke eventuelle eller driftsproblemer grunnet ulykke misbruk endring feilaktig bruk vandalisme feilaktig installasjon eller feilaktig vedlikehold eller service eller mangel p normalt og jevnlig ved likehold Forringelse eller skade grunnet vaerforhold som hagl orkaner jordskjelv eller tornadoer misfarging grunne
82. m tiskanim uputama Weber mo e tra iti odgovaraju i dokaz o datumu kupnje ZBOG TOGA SA UVAJTE KUPOPRODAJNI RA UN ILI FAKTURU Qvo ograni eno jamstvo ograni eno je na popravak ili zamjenu dijelova koji postanu neispravni tijekom uobi ajene uporabe i rukovanja a za koje Weber pregledom utvrdi da su neispravni Ako Weber potvrdi neispravnost i odobri reklamaciju Weber e obaviti popravak ili zamjenu tih dijelova bez nadoknade Ako morate vratiti neispravne dijelove morat ete unaprijed platiti tro kove prijevoza Weber e dijelove vratiti kupcu s unaprijed pla enom otpremom ili po tarinom Ovo ograni eno jamstvo ne obuhva a neispravnosti ili nemogu nosti uporabe zbog nesretnog slu aja zlouporabe pogre ne uporabe izmjena nenamjenske svrhe vandalizma neispravnog postavljanja ili neispravnog odr avanja ili servisiranja niti zbog nemogu nosti obavljanja uobi ajene uporabe ili rutinskog odr avanja Tro enje ili o te enje zbog lo ih vremenskih prilika kao Sto su tu a uragani potresi ili tonardo promjene boje zbog izravnog ili neizravnog izlaganja kemikalijama u atmosferi nisu obuhva ene ovim ograni enim jamstvom Weber ne e biti odgovoran prema ovom jamstvu ili drugim izvedenim jamstvima za slu ajne ili posljedi ne tete Ovo vam jamstvo daje odredena zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja se mogu razlikovati OP E UPUTE Za uporabu s ro tiljima serije Weber Q 300 Pro itajte i po tujte sva UP
83. n kepsnine u d dami ant groteli ant groteli tiesiai po maistu pad kite tam skirta ind Kepkite uzdenge dangt Maisto paruo imas kepant elektrin je kepsnin je yra toks pat kaip ir kepant prastai Vadove bus nurodytas toks pat laikas Jei maistas per sunkus arba netaisyklingos formos jis gali netinkamai suktis ir turi b ti kepamas kitokiu b du nenaudo jant elektrin s kepsnin s PERSPEJIMAS Ant elektrin s kepsnin s galima d ti daugiau sia 6 kg maisto is simbolis rei kia kad produkto negalima i mesti kaip buitini atliek Jei reikia nurodym kaip i produkta tinkamai i mesti Europoje apsilankykite www weber com ir kreipkit s nurodyt j s alies importuotoj Jei neturite interneto prieigos kreipkit s savo pardav j kuris jums nurodys importuotojo vard adres ir telefono numer WWW WEBER COM 2 original WEBER STEPHEN PRODUCTS LLC WWW WEBER COM 2013 Designed and engineered by Weber Stephen Products LLC a Delaware limited liability company located at 200 East Daniels Road Palatine Illinois 60067 U S A 17524 02 13
84. neiden A Falls es keine rtlichen Normen gibt muss der Rotisserie Motor in Ubereinstimmung mit dem National Electric Code ANSI NFPA 70 oder dem Canadian Electrical Code CSA C22 1 elektrisch geerdet sein PP P gt gt b PPP PP P gt gt gt GARANTIE Weber Stephen Products LLC Weber garantiert hiermit dem ERSTKAUFER dass das Produkt beginnend mit dem Kaufdatum wie folgt frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist 2 Jahre wenn es gemaf der beiliegenden Bedienung sanleitung montiert und betrieben wird Weber behalt sich das Recht vor einen hinreichenden Nachweis des Kaufdatums zu verlangen BEWAHREN SIE DAHER IHRE QUITTUNG ODER IHRE RECHNUNG AUF Diese begrenzte Garantie beschrankt sich auf die Reparatur bzw den Ersatz von Teilen die sich bei normaler Verwendung und Wartung als defekt erweisen und die Weber nach entsprechender Uberpriifung als defekt bezeichnet Wenn Weber den Defekt bestatigt und den Anspruch anerkennt wird das betroffene Teil kostenlos repariert oder ersetzt Wenn Sie defekte Teile zuriicksenden miissen sind die Transportkosten im Voraus zu bezahlen Weber sendet Teile fracht oder por tofrei an den Kaufer zurick Diese begrenzte Garantie gilt nicht f r Ausfalle oder Betriebsst rungen aufgrund von Unfall Missbrauch unsachgemafer Benutzung Veranderung falscher Anwendung mutwilliger Besch digung unsachgemafier Montage oder unsachgemafer Wartung oder Bedienung oder aufgrund von Nich
85. o colocar no suporte do motor Nao opere o motor do assador de espeto com um fio ou uma ficha danificados Nao opere o motor do assador de espeto caso este apresente anomalias Se utilizar uma extens o certifigue se de que esta n o entra em contacto com superficies quentes ou afiadas N o deixe o fio suspenso sobre arestas afiadas ou superfi cies quentes Utilize apenas ao ar livre nao expor a chuva Para reduzir o risco de chogue el ctrico mantenha a ligac o da extens o seca e fora do chao APENAS UE A Utilize apenas uma extens o identificada PARA O USO EXTE RIOR e para utilizac o com aparelhos de exterior A E fornecido um cabo de alimentac o curto para reduzir o risco de tropecar no mesmo Podem ser utilizados cabos de extens o mas deve ser usada precau o para evitar trope ar no cabo A O aparelho deve ser ligado a uma tomada com cabo de alimenta o ligado terra A O cabo de alimenta o deve ser verificado regularmente quanto a sinais de desgaste e o aparelho n o deve ser usado se o cabo apresentar danos Se utilizar uma extens o esta deve ser concebida para o uso no exterior e com uma classifica o de 10 A 230 V Utilize o menor comprimento de extens o poss vel N o ligue 2 ou mais extens es entre si Certifique se de que a tomada el ctrica usada apresenta a tens o correcta 230 V APENAS US MX CA A O motor do assador de espeto esta eguipado com um cabo de alimentac o de tr s pinos ligaca
86. o a terra para sua proteccao contra o risco de choque A O cabo de alimentac o deve ser ligado directamente numa tomada de tres pinos correctamente ligada a terra Se for necess rio utilizar uma extens o certifique se de que se trata de um cabo bem isolado de 3 fios minimo 16 de acordo com a escala americana normalizada assinalado APENAS PARA O USO EXTERIOR e com uma correcta ligac o terra A As extens es para uso no exterior devem estar identificadas com as letras W A e uma etiqueta indicando Adequado para o uso com aparelhos de exterior A Nao cortar ou remover o pino de terra do cabo de alimenta cao para o motor do assador de espeto Na aus ncia de c digos locais o motor do assador de espeto deve ser ligado a terra de acordo com o C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 ou o Codigo El ctrico Canadiano CSA C22 1 gt b BP gt gt b P PP b b b GARANTIA A Weber Stephen Products LLC Weber garante ao COMPRADOR ORIGINAL que este produto se encontra isento de defeitos de material e de fabrico data de aguisicao por um periodo de 2 anos s quando montado e operado em confor midade com as instruc es impressas que o acompanham A Weber pode solicitar um comprovativo da data de aquisicao POR ISSO DEVE SEMPRE GUARDAR O SEU TALAO DE COMPRA OU FACTURA Esta Garantia Limitada ira restringir se a reparac o ou substituic o de pecas que revelem defeito sob condic es normais de utilizac o e func
87. obla enega prodajalca WWW WEBER COM A RO TILJE SERIJE WEBER Q 300 UPOZORENJE MOGU I STRUJNI UDAR UPOZORENJE Uvijek priklju ite toplinski titnik na Weber Q dr ku prije kori tenja ra nja Ovaj razanj namijenjen je samo za uporabu na otvorenom Kada ga ne rabite izvadite motor i spremite ga na suho mjesto Ne dirajte vru e povr ine Rabite kuhinjske rukavice Ovaj gril nije namijenjen djeci Kako biste ga za titili od elektri nih opasnosti kabel utika e i motor ne uranjajte u vodu ili druge teku ine Iskop ajte motor iz strujne uti nice kada ga ne rabite te prije i enja Ne rabite razanj za svrhe za koje nije namijenjen Provjerite je li motor isklju en prije nego to ga postavite na nosa Ne rabite motor ra nja ako su kabel ili utika o te eni Ne rabite motor raZnja ako je neispravan Pri uporabi produZnog kabela osigurajte da on ne dode u dodir s vrucim ili o trim povr inama Ne dopustite da kabel visi iznad o trih rubova ili vru ih povr ina Uredaj rabite samo na otvorenom i ne izla ite ga ki i Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara osigurajte da spoj s produ nim kabelom bude suh i da ne le i na tlu SAMO ZAEU A Rabite samo produ ni kabel ozna en ZA VANJSKU UPORABU i za uporabu s vanjskim uredajima Isporu en je kratak strujni kabel kako bi se smanjila opas nost od spoticanja o kabel Smijete rabiti produ ne kabele ali budite oprezni da se n
88. ojamas rpus telp m Lai nov rstu aiz er an s iesp ju komplekt cij ir iek auts ss str vas vads Var izmantot pagarin t jus ta u j iev ro piesardz ba lai nov rstu aiz er an s iesp ju Ier ce j pievieno str vas kontaktligzdai ar zem tu str vas vadu Str vas vads regul ri j p rbauda lai p rliecin tos vai tas nav boj ts lerici nedr kst lietot ja str vas vads ir boj ts Dr kst izmantot tikai t du pagarin t ju kas paredz ts lieto anai rpus telp m un darbojas ar 10 A 230 V Izmantojiet p c iesp jas s ku pagarin t ju Nesavienojiet divus vai vair k pagarin t jus Vienm r p rliecinieties vai izmantojam str vas kontaktligzd ir pareizs spriegums 230 V PP P PP B PP b PP P PP P gt gt B gt gt b TIKAI ASV MEKSIKA KAN DA Rot jo grila motors ir apr kots ar tr szaru zem juma stravas vadu lai aizsargatu j s pret elektriskas stravas trieciena g anas risku A Str vas vads j pievieno tie i pareizi zem t triszaru kontaktligzd Ja v laties izmantot pagarin t ju noteikti izmantojiet vismaz 16 AW labi izol tu tr sdz slu vadu ar apz m jumu TIKAI LIETO ANAI RPUS TELP M kas ir pareizi zem ts A Pagarin t jam kas paredz ts lieto anai rpus telp m ir apz m jums ar burtiem W A un uzrakstu Piem rots lieto anai tikai ar rpus telp m lietojam m ier c m Nenogrieziet vai neno emiet zem juma zaru no rot jo grila motora
89. olema m rgistatud t htedega W A ja sildiga mis kinnitab juhtme sobilikkust kasutamiseks koos v lisseadmetega Suitable for use with outdoor appliances R stri ajami toitejuhtmes olevat maandustraati ei tohi ra l igata ega muul moel eemaldada A Kohalike eeskirjade puudumisel tuleb r stri ajam maandada USA elektrik idukorralduse National Electric Code standardi ANSI NFPA 70 kohaselt v i Kanada elektrikaidu korralduse standardi Canadian Electrical Code CSA C22 1 kohaselt b BB Bb b b b PPP PP b gt gt GARANTII K esolevaga garanteerib Weber Stephen Products LLC Weber toote ALGSELE OSTJALE et 2 aasta jooksul alates toote ostukuup evast ei esine tootel materjali ega teostusvigu tingimusel et toodet on paigaldatud ja kasutatud sellega kaasa olevate kirjalike juhendite kohaselt Weber v ib n uda ostukuup eva t endamist SEET TTU TULEKS OSTUTSEKK V I ARVE ALLES HOIDA Selle piiratud garantii kohaselt remonditakse v i vahetatakse v lja vigased osad kui vead ilmnevad tavap rase kasutuse ja hoolduse k igus ja Weberi l bi viidud uurimisel tuvastatakse et osad on t esti vigased Juhul kui Weber vea ilmnemist kinnitab ja n ude aktsepteerib v ib Weber omal valikul vastava osa kas tasuta re montida v i v lja vahetada Kui te peate vigase osa tagastama tuleb transpordikulu ette maksta Weber tagastab osad ostjale kui veoraha v i postikulu on ette mak stud See piiratud garantii ei h lma mis
90. original ROTISSERIE FOR WEBER G 300 SERIES e o ASADOR PARA BARBACOAS WEBER 0 300 SERIES R TISSOIRE POUR LES BARBECUES DE LA SERIE WEBER Q 300 ROTISSERIE FUR DIE WEBER Q 300 REIHE GRILLIVARRAS WEBER Q 300 SARJAN GRILLEIHIN ROTISSERI FOR WEBER Q 300 SERIEN ROTISSERI TIL WEBER Q 300 SERIEN ROTISSERI FOR WEBER Q 300 SERIEN DRAAISPIT VOOR WEBER 0 300 SERIE GIRARROSTO PER WEBER G SERIE 300 ASSADOR DE ESPETO WEBER SERIE 0 300 0000000000 ROZEN PRZEZNACZONY DLA MODELI WEBER Q SERII 300 WEBER Q 300 ROTESERIE PRO RADU WEBER 0 300 RA E PRE S RIU WEBER 02 300 GRILLSUT A WEBER Q 300 AS SOROZATHOZ ROTISOR PENTRU SERIA WEBER 0 300 RA ENJ ZA SERIJO ZAROV WEBER Q 300 GRIL ZA RO TILJE SERIJE WEBER 0 300 GRILLR STER WEBER I SEERIALE 02 300 WEBER 0 300 SERIJAS ROTEJO AIS GRILS ELEKTRIN KEPSNIN SKIRTA WEBER Q 300 SERIES elek 1B Q320 3205 ROTISSERIE FOR WEBER WARNINGS Always attach the heat shield to the Weber handle before using the rotisserie This rotisserie is for outdoor use only Remove motor and store in a dry place when not in use Do not touch hot surfaces Use barbecue mitts This rotisserie is not for use by children To protect against electrical hazards do not immerse cord plugs or motor in w
91. ottoria koska ne voivat vaurioitua A VAROITUS Grillin on oltava pois p lt ja viile ennen l mp suojuksen asennusta Irrota kahvan ruuvit Kiinnit l mp suojus kahvan ja kahvan kiinnikkeiden v liin Kiinnit ruuvit RUOANLAITTO Anna grillin kuumentua kansi suljettuna 10 15 minuuttia en nen kuin asetat grillivarrasyksik n ritil lle Katso tarkemmat esikuumennusohjeet k ytt oppaasta Noudata Weber kaasugrillisi k ytt oppaassa olevia grillauso hjeita ja s d polttimet ohjeiden mukaisesti Sido broilerit ja muut lihat tarvittaessa ennen vartaaseen pujottamista jotta saat niist mahdollisimman s nn llisen muotoisia Jos haluat ker t ruoasta valuvat nesteet talteen kastiketta varten aseta tiputusastia ritil n p lle suoraan grillattavan ruoan alapuolelle Laita astia paikalleen grillin esikuumentam isen j lkeen ennen kuin asetat grillivarrasyksik n ritil lle Pid kansi suljettuna grillattaessa Ruoan esivalmistelut vartaassa grillaamista varten ovat samat kuin muussakin grillaamisessa My s k ytt oppaassa esitetyt kypsennysajat ovat samat Jos ruoka on liian painava tai ep s nn llisen muotoinen se ei v ltt m tt py ri vartaassa hyvin T ll in ruoka on grillattava ep suoraa grillausmenetelm k ytt en ilman grillivarrasta HUOMIO Grillivartaaseen saa laittaa enint n 6 kg ruokaa T ll symbolilla ilmaistaan tuote jota ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos
92. para enchufes de tres patillas y debidamente conectada a tierra Si es preciso usar un cable prolongador aseg rese de gue este posea un calibre AWG minimo de 16 3 conductores y un buen aislamiento haya sido disefiado especificamente PARA EL USO AL AIRE LIBRE y disponga de la debida conexi n a tierra A Los cables prolongadores destinados al uso al aire libre deben ostentar las letras W A y una etiqueta que indique su aptitud para equipos destinados al uso al aire libre A No corte ni desmonte la patilla de conexi n a tierra del enchufe unido al cable de alimentaci n del motor del asador A En ausencia de normativa local al respecto el motor del asador debera conectarse el ctricamente a tierra de acu erdo con los reguisitos establecidos por el C digo El ctrico Nacional la norma ANSI NFPA 70 o el C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 GARANTIA Weber Stephen Products LLC Weber garantiza por la presente al COMPRADOR ORIGINAL que este producto se encontrar libre de defectos de materiales y mano de obra a partir de la fecha de compra y hasta transcurridos 2 a os siempre que su montaje y uso tengan lugar de acuerdo con las instrucciones descritas en el manual impreso que lo acompafia Weber podra exigir la presentaci n de una prueba razonable que demuestre la veracidad de la fecha de compra CONSERVE EL RECIBO DE COMPRA O LA FACTURA PARA SATISFACER TAL REQUISITO Esta garantia limitada se limitar a la reparaci n o sustituc
93. pla ani vnaprej bo dru ba Weber kupcu vrnila zadevne dele Ta omejena garancija ne krije okvar ali napak v delovanju zaradi nesre e zlorabe napa ne uporabe spremembe neustreznega na ina uporabe vandalizma neustrezne namestitve ali neustreznega vzdr evanja oz servisiranja izdelka Prav tako garancija ne velja v primeru neizvajanja pri akovanega in rutinskega vzdr evanja Poleg tega ta omejena garancija ne krije poslab anja stanja izdelka ali kode zaradi ekstremnih vremenskih razmer kot so to a orkani potresi ali tornadi oz razbarvanja zaradi izpostavljenosti kemikalijam neposredno ali prek ozra ja Dru ba Weber na podlagi te garancije ali kakr nega koli nakazanega jamstva ne prevzema nobene odgovornosti za postransko ali posledi no kodo Ta garancija vam zagotavlja posebne pravne pravice lahko pa vam pripadajo tudi druge pravice ki se lahko razlikujejo SPLO NA NAVODILA Za uporabo z ari Weber serije Q 300 e ne preberete in ne upo tevate vseh OPOZORIL VARNOST NIH NAVODIL IN NAVODIL ZA UPORABO lahko s tem povzro ite resne opekline in ali po kodbe sebe in drugih oseb ali materi alno kodo e gt uporabljate toplotni it z ra njem Weber Q 320 Grill ali z ra njem Weber 09 Grill Out Handle Light namestite toplotni it kot je prikazano na sliki 1B A POZOR Pazite da ne spustite ra nja ali motorja saj se lahko po kodujeta A POZOR Pred namestitvijo toplotnega ita zagotovit
94. r Q 320 c Weber 0 Grill Out Handle Light Ha 1B A 10 15 Weber
95. r dig kabel p 16 AWG anv ndas Kabeln ska vara m rkt OUTDOOR USE ONLY och vara ordent ligt jordad A F rl ngningssladdar f r utomhusbruk ska vara m rkta med bokst verna W A och en etikett med texten Suitable for use with outdoor appliances A Klipp inte av eller ta bort jordningsstiftet fr n rotisserimo torns str msladd Om lokala koder saknas m ste rotisserimotorn jordas elektriskt i enlighet med National Electric Code ANSI NFPA 70 eller Canadian Electrical Code CSA C22 1 VARNING RISK F R ELEKTRISKA STOTAR VARNINGAR A Monter alltid v rmeskyddet p Weber Q handtaget f r rotisseriet anv ndas A Rotisseriet r endast avsett f r utomhusbruk A Ta bort motorn och f rvara den p en torr plats n r den inte anv nds A Undg kontakt med heta ytor Anv nd grillvantar A Rotisseriet f r inte anv ndas av barn A F r att undvika elektriska st tar och olyckor far sladdar kon takter och motor inte nedsankas i vatten eller andra vatskor A Koppla bort motorn fran eluttaget n r den inte anv nds eller f re reng ring A Anv nd inte rotisseriet till annat n dess avsedda ndam l A Kontrollera att motorn r avst ngd innan du placerar den p motorf stet A Anv nd inte rotisseriets motor med en skadad sladd eller kontakt A Anv nd inte rotisseriets motor om den inte fungerar som den ska A A A A gt gt B gt PP GARANTI Weber Stephen Products LLC Weber garantera
96. r h rmed produktens UR SPRUNGLIGA K PARE att produkten r fri fran defekter i material och hantverk fran ink psdatum enligt f ljande 2 r f rutsatt att produkten monteras och anvands i enlighet med de tryckta instruktioner som medf ljer produkten Weber kan kr va ett tillr ckligt bevis p ink psdatumet SPARA D RF R DITT KVITTO ELLER DIN FAKTURA FR N K PET Denna begr nsade garanti r begr nsad till reparation eller byte av delar som visar sig felaktiga vid normal anv ndning och som vid unders kning visar sig felaktiga p ett s tt som Weber accepterar Om Weber bekr ftar defekten och godk nner anspr ket avg r Weber om delarna ska repareras eller bytas utan kostnad Om du m ste returnera defekta delar m ste transportkostnaden betalas i f rv g Weber ters nder delarna till k paren f rutsatt att frakt och porto har betalats i f rv g Denna begr nsade garanti t cker inte eventuella fel eller problem med anv nd ningen som beror p olyckor felaktig anv ndning ndringar felaktig tillimpning skador felaktig installation eller service felaktigt underh ll eller underl tenhet att utf ra normalt regelbundet underh ll Denna begr nsade garanti t cker inte f rs mrad funktion eller skador som beror p sv ra v derf rh llanden som hagel orkaner jordb vningar eller storm och inte heller missf rgning som beror p att utrustningen utsatts f r kemikalier direkt eller via atmosf ren Enligt denna eller
97. rav s do M todo Indirecto sem utilizar o assador de espeto CUIDADO Alimentos com um m ximo de 6 kg no assador de espeto Este s mbolo indica que o produto n o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Para instru es relativa mente correcta elimina o deste produto na Europa visite www weber com e contacte o importador indicado para o seu pa s Caso n o possua acesso Internet contacte o seu fornecedor para obter o nome endere o e n mero de telefone do importador WWW WEBER COM EN PRZEZNACZONY D MODELI WE R Q SERII 300 OSTRZEZENIE ZAGROZENIE PORAZENIEM PRADEM OSTRZEZENIA Zawsze wktadaj ciepln ostone do uchwytu Werbera Q zanim uzyjesz rozna Ten rozen jest przeznaczony wytacznie do uzytku zewnetrznego Gdy rozen nie jest uzywany nale y zdemontowa jego silnik i przechowywac go w suchym miejscu Nie wolno dotykac rozgrzanych powierzchni Przy pracy z roznem nale y stosowa rekawice do grilla Ten rozen nie jest przeznaczony do obstugi przez dzieci Nie wolno zanurza przewodu wtyczek lub silnika w wodzie b d w innych p ynach grozi to pora eniem pr dem Przed rozpocz ciem czyszczenia silnika lub je li silnik nie jest u ywany nale y od czy urz dzenie od gniazdka Nie wolno u ywa ro na niezgodnie z przeznaczeniem Przed zamocowaniem silnika na wsporniku nale y Sprawdzi czy jest on wy czony Nie wolno uruchamia silnika ro
98. rova di acquisto con la data CONSERVARE QUINDI LO SCONTRINO O LA FATTURA La presente garanzia limitata limitata alla riparazione o alla sostituzione di parti difettose nel normale utilizzo e che se esaminate sono ritenute difettose da Weber Nel caso in cui Weber confermi il difetto e lo approvi decider di ripa rare o sostituire le parti senza alcun addebito Nel caso in cui venga richiesta la restituzione delle parti difettose le spese di trasporto devono essere prepagate Weber restituir le parti all acquirente senza alcun addebito per le spese di trasporto o postali La presente Garanzia limitata non comprende guasti o difficolt di funzionamento dovuti a incidenti uso improprio alterazioni installazione manutenzione o assistenza non adeguati o inosservanza della normale manuten zione Il deterioramento o i danni dovuti a condizioni meteorologiche avverse quali grandine uragani terremoti o tornado scolorimento dovuto a esposizione diretta a sostanze chimiche o presenti nell ambiente non compreso nella presente Garanzia Limitata Ai sensi della presente garanzia Weber non responsabile di danni indiretti o imprevisti La presente garanzia comprende i diritti legali specifici oltre ad altri che possono essere di diversa natura ISTRUZIONI GENERALI Per uso con Weber Q Serie 300 La mancata lettura di tutte le indicazioni relative agli AVVISI alle PRECAUZIONI e alt USO pu provocare ustioni e o gravi danni a
99. rvan gelijkmatig is Als u het braadvocht wilt opvangen als jus plaatst u na het voorverwarmen van de grill en v r het aanbrengen van het draaispit rechtstreeks onder het voedsel een pan op het rooster Tijdens het bereiden van het voedsel dient het deksel steeds gesloten te zijn Voor bereidingen met het draaispit gelden dezelfde voorbe reidende stappen als voor normale bereidingen De geschatte duur in de gebruikershandleiding is voor beide methodes gelijk Als het voedsel te zwaar is of een onregelmatige vorm heeft draait het mogelijk niet goed rond In dat geval dient u het voedsel te bereiden via de indirecte methode zonder het draaispit OPGELET Breng maximaal 6 kg voedsel aan op het draaispit Dit symbool wijst erop dat het product niet samen met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Meer informatie betreffende het afvoeren van dit product in Europa vindt u op www weber com Neem contact op met de importeur die opgegeven is voor uw land Als u geen internettoegang hebt neemt u contact op met uw handelaar voor de naam het adres en het telefoonnummer van de importeur WWW WEBER COM GIRARROSTO PER WEBER G SERIE 300 AVVISO PERICOLO DI FOLGORAZIONE AVVISI Montare sempre lo scudo termico al manico del Weber Q prima di utilizzare il girarrosto Questo girarrosto deve essere utilizzato solo all aperto Rimuovere il motore e riporlo in un ambiente asciutto quando non viene utilizzato
100. rzed u acza Nie wolno czy ze sob wielu przed u aczy A Nale y sprawdzi czy gniazdko zasilaj ce dostarcza pr d o poprawnym napi ciu 230 V gt gt P b PP b PP gt gt gt b DOTYCZY WY ACZNIE U YTKOWNIK W W STANACH ZJED NOCZONYCH MEKSYKU I KANADZIE A Silnik ro na zosta wyposa ony w tr jbolcowa wtyczk z uziemieniem w celu zabezpieczenia u ytkownika przed pora eniem pr dem A Przew d zasilaj cy nale y pod czy bezpo rednio do poprawnie uziemionego gniazdka z otworem na bolec uziemiaj cy Je li wyst puje konieczno zastosowania przed u acza nale y sprawdzi czy jest on wyposa ony w dobrze izolowany przew d tr j ytowy min klasy 16 AWG oznaczony jako DO U YTKU ZEWN TRZNEGO i czy jest poprawnie uziemiony A Przed u acze do u ytku zewnetrznego powinny by oznac zone literami W A i znacznikiem z napisem Przeznaczony do u ytku z urz dzeniami zewn trznymi A Nie wolno przecina lub usuwa bolca uziemiaj cego umi eszczonego na wtyczce kabla zasilaj cego ro na A Je li w danym obszarze nie obowi zuj stosowne kodeksy silnik nale y powinien by uziemiony zgodnie z Krajowym Kodeksem Elektrycznym ANSI NFPA 70 lub Kanadyjskim Kodeksem Elektrycznym CSA C22 1 GWARANCJA Firma Weber Stephen Products LLC Weber niniejszym gwarantuje PIERWSZEMU NABYWYCY e produkt b dzie wolny od wad materia owych i wad wykonania przez okres dw ch lat od
101. s LLC Weber PRADINIAM PIRKEJUI garantuoja kad is produktas netur s med iagos ir gamybos defektu nuo sigijimo datos esant toliau nurodytoms salygoms 2 metus nuo surinkimo jei jis naudojamas laikantis su juo pateikt spausdintini instrukcij Weber gali reikalauti pagr sto pirkimo datos rodymo D L IOS PRIE ASTIES TURITE I SAUGOTI PIRKIMO CEKI ARBA S SKAIT FAKT R i Ribotoji garantija apsiribos tik taisymu arba sugedusiu dali kurios buvo prastai naudojamos ir pri i rimos pakeitimu jei i tyrus Weber sutiks kad dalys turi defekt Jei Weber patvirtins defekt ir patenkins skund Weber nemokamai pataisys arba pakeis tokias dalis Jei turite gr inti sugedusias dalis transporta vimo mokes ius reikia sumok ti i anksto Weber gr ins dalis pirk jui i anksto sumok jusi gabenimo ar siuntimo pa tu mokes ius i Ribotoji garantija neapima joki gedim ar naudojimo sunkum kilusi d l nelaimingo atsitikimo netinkamo naudojimo naudojimo netinkama paskirtimi pakeitim vandalizmo netinkamo rengimo ar netinkamos prie i ros arba d l iprastos reguliarios prie i ros neatlikimo i Ribotoji garantija neapima susid v jimo ar gedim sukelt at iauri oro salygu toki kaip kru a uraganas em s dreb jimas ar tornadas spalvos i blukimo d l tiesioginio s ly io su chemin mis med iagomis arba s ly io per or Weber nebus atsakinga u jo
102. s un lieu sec Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez des gants de protection Cette r tissoire n est pas destin e a tre utilis e par des enfants Afin d viter tout risgue de choc lectrigue n immergez pas le cordon d alimentation les prises ou le moteur dans l eau ou d autres liquides D branchez le moteur de la prise d alimentation lectrique lorsque vous ne Lutilisez pas ou avant de le nettoyer N utilisez pas la r tissoire a d autre fin que celle pour laquelle elle a t concue Assurez vous que le moteur est teint avant de le placer sur le support de moteur N utilisez pas le moteur de la r tissoire avec un cordon d alimentation ou une prise endommag s N utilisez pas le moteur de la r tissoire s il pr sente un dysfonc tionnement Lors de Lutilisation d une rallonge assurez vous gu elle n entre pas en contact avec une surface chaude ou aiguis e Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ou aiguis e A utiliser a l ext rieur uniquement Ne pas exposer la pluie Pour r duire le risque de choc lectrique conservez les con nexions de la rallonge l abri de l humidit et ne les laissez pas entrer en contact avec le sol UNION EUROPEENNE UNIQUEMENT A Utilisez uniguement une rallonge portant la mention POUR UNE UTILISATION A LEXTERIEUR et concue pour tre utilis e avec des appareils destin s un usage ext rieur A Le cordon d alimentation fourni est court afin de r du
103. t k belt haszn l akkor annak k lt ri haszn l atra alkalmasnak kell lennie s n vleges teljes tm nye 10 A 230 V legyen A A lehet legr videbb hosszabbit kabelt haszn lja Ne csat lakoztasson 2 vagy t bb hosszabbit kabelt egymas utan Minden alkalommal gy z dj n meg arr l hogy a felhasznalt elektromos aljzatban megfelel fesziiltseg van 230 V AZ EGYESULT ALLAMOKBAN MEXIKOBAN KANADABAN ELO FELHASZNALOK SZAMARA A Agrills t motorja egy h romeres f ldel ses k bellel van felszerelve hogy megv dje a felhasznalot az elektromos aram t stol A A t pk belt k zvetleniil a megfelel en f ldelt h rom gu aljzatba kell csatlakoztatni Ha hosszabbit k belt kell haszn lni akkor gondoskodjon arr l hogy az legal bb 16 AWG 3 eres j l szigetelt kabel legyen OUTDOOR USE ONLY KULTERI HASZN LATRA jel l ssel legyen ell tva s megfelel en legyen f ldelve A A k lt ri hosszabbit k belen legyen l that a W A bet kb l ll jelz s s egy Suitable for use with outdoor ap pliances K lt ri k sz l kekkel val haszn latra alkalmas felirat cimke Ne v gja le vagy tavolitsa el a f ldel t sk t a grillsiit motorj nak t pk bel r l Amennyiben nincsenek helyi el ir sok akkor a grillsiit mo torj t az amerikai Nemzeti Elektromos K dex National Electric Code ANSI NFPA 70 vagy a Kanadai Elektromos K dex CSA C22 1 el r sainak megfelel en kell f ld
104. t kontakt med kjemikalier enten direkte eller i atmosfzeren dekkes ikke av denne begrensede garantien Weber skal ikke holdes ansvarlig i henhold til denne eller eventuell indirekte garanti for tilfeldige skader eller folgeskader Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter men dette kan variere GENERELLE INSTRUKSJONER For bruk med Weber Q 300 serien Hvis du ikke leser og folger alle ADVARSELS FORSIKTIG OG BRUKSFORKLARINGENE kan dette resultere i i brannskader og eller alvorlige personskader og skade pa personlig eiendom Nar du anvender varmeskjoldet pa Weber Q 320 grillen eller sammen med Weber Q Grill Out handtaksbelysning skal varmeskjoldet monteres som vist pa bilde 1B A FORSIKTIG Ikke mist rotisseriet og motoren pa gulvet eller i bakken da gdelegges de A FORSIKTIG Sarg for at grillen er slukket og kald far montering af varmeskjoldet Skru av handtaksskruer Monter varmeskjoldet mellom handtaket og avstandsstykkerne Skru pa skruer igjen MATLAGING Forhandsvarm grillen med lokket p i 10 15 minutter for du plasserer rotisserienheten p risten Les i brukerveiledningen for instruksjoner om hvordan du gjgr dette Folg instruksjonene i brukerveiledningen til Webers gassgrill og juster brennerne som angitt Bind kjott eller fjaerkre med en snor etter behov for gjore formen s jevn som mulig for du fester det p spydet Hvis du onsker bruke
105. ta parasta un regul ra apkope Ierobe ot garantija neattiecas uz nolietojumu vai boj jumiem kas radu ies bargu laikapst k u piem ram krusas ork nu zemestr u vai viesu v tru d un kr sas mai u misko vielu tie as iedarb bas vai atmosf ras nokri u iespaid Weber saska ar o vai jebkuru citu netie u garantiju neatbild ne par k diem nejau iem vai izrieto iem boj jumiem Si garantija pie kir jums noteiktas likumisk s tiesibas Jums iesp jams ir ari citas tiesibas kas var at kirties VISPARIGI NORADIJUMI Paredz ts lieto anai ar Weber Q 300 s rijas grilu Ja netiek izlas ti un iev roti visi BR DIN JUMI PIESARDZIBAS UN LIETO ANAS nor d jumi var apdedzin ties un vai nopietni savainot sevi un citus k ar saboj t personisko pa umu Ja lietojat karstuma aizsargu grilam Weber Q 320 vai Weber Q ara grila roktura gaismeklim piestipriniet karstuma aizs argu k par d ts att l 1B A UZMAN BU Nenometiet rot jo o grilu un motoru tie sal z s A UZMAN BU Pirms karstuma aizsarga uzst d anas vienm r p rliecinieties vai grils ir izsl gts un atdzisis Izskr v jiet visas roktura skr ves Ievietojiet karstuma aizsargu starp rokturi un roktura starplik m leskr v jiet atpaka skr ves GATAVOSANA Aptuveni 10 15 min tes uzsildiet grilu ar aizvertu vaku pec tam uz re ga novietojiet rot jo o grilu Noradijumus par uzsildi anu skatiet lietot
106. tahes vigu v i talitlush ired mis on tingitud Onnetusest toote v rkasutusest muutmisest v rast paigaldamisest ebadigest paigaldamiste v i hooldusest v i tavap raste hooldusn uete mittej rgmisest See piirataud garantii ei h lma ka vigastusi v i toote seisundi halvenemist mille p hjuseks on karmid ilmastikutingimused nt rahe orkaan maav rin v i tornaado ega toote v rvimuutusi mis on tingitud kokkupuutest kemikaalidega olgu otseselt v i kaudselt atmosf ris leiduva kemikaaliga Weber ei v ta endadale selle v i m ne muu garantii kohaselt mingit vastutust etten gematute kahjude eest See garantii annab teile teatud kindlad seadusest tulenevad igused Teil v ib olla ka teisi Gigusi mis v ivad piirkonniti erineda LDJUHISED Ette nahtud kasutamiseks koos Weber i Q 300 seeriaga HOIATUSTE ETTEVAATUSABINOUDE JA KASUTUSJUHISTE eiramine v ib pohjustada poletusi ja v i raskeid kehavigastusi nii kasutajale endale kui ka teistele ning varalist kahju Kui kasutate soojusekraani grilliga Weber Q 320 Grill v i koos k epideme valgustusega Weber Q Grill Out Handle Light kinnitage soojusekraan joonisel 1B esitatud viisil A ETTEVAATUST Arge pillake grillr strit voi selle ajamit maha need v ivad puruneda A ETTEVAATUST Enne soojusekraani paigaldamist veenduge et grill on v lja l litatud ja maha jahtunud Eemaldage k epideme kruvid Kinnitage soojusekraan k epideme ja k epideme t h
107. tausf hrung der normalen routinemaBigen Wartung Auf schlechte Wetterverhalt nisse wie Hagel Orkane Erdbeben oder Wirbelstiirme zur ckzuf hrende Qualit tsminderungen oder Sch den sowie auf Belastung durch Chemikalien entweder direkt oder durch die Umgebung zuriickzufiihrende Verfarbungen sind von dieser Garantie ausgeschlossen Weber ist weder unter dieser noch unter einer anderen begrenzte Garantie f r beildufig entstandene oder Folgesch den haftbar Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte m glicher weise haben Sie weitere Rechte die von Land zu Land verschieden sind ALLGEMEINE HINWEISE F r die Verwendung mit der Weber Q 300 Reihe Die Missachtung der Warn Vorsichts und Gebrauchshinweise kann zu schweren Verbrennungen und oder Verletzungen bei Ihnen und anderen Personen sowie zu Sachschaden fiihren Bei Benutzung des Hitzeschutzschildes mit dem Weber Q 320 Grill oder dem Weber Q Grill Out M Licht verbinden Sie den Hitzeschutzschild wie im Bild 1B gezeigt A VORSICHT Rotisserie und Motor nicht fallen lassen sie k nnen dadurch besch digt werden A VORSICHT DER Hitzeschutzschild nur am ausgeschalteten und erkalteten Grill installieren Entfernen Sie die Schrauben am Griff Befestigen Sie die Halter des den Hitzeschutzschild zwischen Griff und Griffabstandshalter Bringen Sie die Schrauben wieder GRILLEN Den Grill mit geschlossenem Deckel 10 15 Minuten lang vorheizen bevor die Rotisserie
108. teledningspunktet tort og ikke lar den ligge p bakken KUN FOR EU A Bruk bare en skjoteledning som er merket FOR UTEND RS BRUK og for bruk med utendorsprodukter A En kort skjoteledning medfolger for redusere risikoen for snuble over ledningen Skjoteledningen kan brukes men du m utgve forsiktighet slik at du ikke snubler snubler i ledningen Produktets stramledning skal kobles til en jordet stikkontakt Stromledningen m jevnlig kontrolleres for tegn p skade og produktet m ikke brukes hvis ledningen er skadet Hvis du bruker en skjoteledning m den vaere angitt til utendgrs bruk og merket 10 A 230 V Bruk kortest mulig skjoteledning Ikke koble sammen to eller flere skjoteledninger sammen Kontroller alltid at det elektriske vegguttaket har riktig spen ning 230 V KUN FOR USA MX CA Rotisserimotoren er utstyrt med en tretagget jordet stram ledning for beskytte deg mot stotfare A Stromledningen bor plugges direkte inn i et jordet vegguttak som st tter tretaggede kontakter Hvis du ma bruke en skjoteledning m du sikre at ledningen er minimum 16 AWG 3 ledning som er godt isolert merket KUN FOR UTEND RS BRUK og skikkelig jordet A Skj teledninger for utend rsbruk b r merkes med bok stavene W A og ha en merkelapp som sier Egnet for bruk med utend rsprodukter A Ikke skj r vekk eller fjern det jordete st pslet fra str mled ningen til rotisserimotoren A I mangel p nasjonale koder
109. tigar el riesgo de descarga el ctrica PP P PP b PP gt gt gt S LO PARA LA UE Use s lo cables prolongadores especificos PARA EL USO AL AIRE LIBRE y con equipos destinados a este tipo de entornos A El equipo incluye un cable de alimentaci n de longitud reducida cuyo prop sito es mitigar el riesgo de tropezar con l Aungue se admite el uso de cables prolongadores deben tomarse las precauciones necesarias para impedir que sea posible tropezar con ellos A El eguipo debe conectarse a una toma de suministro el ctrico atrav s de un cable de alimentaci n con conexi n a tierra A El cable de alimentaci n debe examinarse con regularidad en busca de posibles dafios no use el equipo si el cable se encuentra dafiado A Si opta por el uso de un cable prolongador compruebe gue este haya sido disefiado para el uso al aire libre y que posea unos valores nominales de 10 A 230 V A El cable prolongador empleado debe ser tan corto como resulte posible No conecte 2 o mas cables prolongadores en serie A Asegurese siempre de que la toma de suministro el ctrico en uso posea el voltaje correcto 230 V SOLO PARA EE UU MEXICO CANAD El motor del asador est equipado con un cable de aliment aci n dotado de un enchufe de tres patillas con conexi n a tierra destinado a proporcionar protecci n frente a descar gas el ctricas A Conecte el cable de alimentaci n directamente a una toma de suministro el ctrico apta
110. trisk stad Kobl motoren fra lysnettet nar den ikke er i brug eller far den renggres Anvend kun rotisseriet til dets formal Kontroller at motoren er sl et fra far den placeres p rammen Undlad at anvende rotisserimotoren hvis ledningen eller stikket er beskadiget Undlad at anvende rotisserimotoren hvis der opst r en fejl Undg at en eventuel forlzengerledning kommer i kontakt med varme eller skarpe genstande Lad ikke ledningen hzenge over en skarp kant eller varm overflade Anvend kun produktet udendors Produktet ma ikke anven des i regnvejr Hold altid forlaengerledningen tor og fri af jorden for at undg elektrisk stad KUN EU A A Anvend kun forlaengerledninger der er maerket til udendgrs anvendelse og til anvendelse med udendgrs arktikler Produktet leveres med en kort netledning for at mindske risikoen for at falde over ledningen Forlaengerledninger kan anvendes men der skal tages forholdsregler der forhindrer at nogen falder over dem Produktet skal tilsluttes lysnettet ved hjaelp af en jordet netledning Unders g netledningen regelm ssigt for tegn p skader Undlad at anvende produktet med en beskadiget netledning Hvis der anvendes forl ngerledning skal denne v re frem stillet til udend rs brug og til en m rkestr m sp nding 10 A 230 V Anvend altid den kortest mulige forl ngerledning Undlad at forbinde to eller flere forl ngerledninger med hinanden Kontroller altid at det netstik
111. u vill spara stekflottet till en s s placerar du en droppl da p gallret precis under r varan efter att du har f rv rmt grillen och innan du placerar rotisseriutrustningen p gallret All matlagning ska ske under lock Beredningen av maten r densamma n r du lagar mat med rotisseri som vid vanlig matlagning De tider som anges i handboken r desamma Om r varan r f r tung eller har en oregelbunden form finns risken att maten inte tillagas ordentligt Tillaga i s fall maten med indirekt grillning i st llet utan att anv nda rotisseriet VAR FORSIKTIG Rotisseriet kan b ra h gst 6 kg Den h r symbolen betyder att produkten inte f r sl ngas bland vanligt hush llsavfall Instruktioner f r hur produkten ska kasseras i Europa finns p www weber com Du kan ocks kontakta den import r som anges f r ditt Land Om du inte har tkomst till Internet kan du kontakta din terf rs ljare och be om import rens namn adress och telefonnummer WWW WEBER COM DRAAISPIT VOOR WEBER Q 300 SERIE NL WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE WAARSCHUWINGEN Koppel altijd het warmte schild aan het Weber 0 handvat voor het gebruik van de rotisserie Dit draaispit is uitsluitend bestemd voor buitengebruik Verwijder de motor en bewaar deze in een droge ruimte als u deze niet gebruikt Raak geen hete onderdelen aan Gebruik hiervoor oven wanten Dit draaispit is niet bestemd voor gebruik door kinderen Om
112. vaesken som drypper ned for saus kan du plassere en dryppform under maten p toppen av risten etter at grillen er forh ndsvarmet og for rotisserienheten plasseres p grillen All matlaging bor utfores med lokket p Matforberedelsene er de samme for rotisseriet som for vanlig matlaging Angitt tid i brukerveiledningen gjelder Hvis maten er for tung eller har for ujevn form kan det fore til at den ikke roterer skikkelig og den bor grilles med indirekte metode uten bruke rotisseriet FORSIKTIG Maksimalt 6 kg kjott kan plasseres p rotisseriet Dette symbolet angir at produktet ikke kan avhentes sammen med husholdningsavfall For instruksjoner om riktig avhent ning av dette produktet i Europa kan du ga til www weber com og kontakte importgren som er angitt for ditt land Hvis du ikke har Internett tilgang kan du kontakte forhandleren for f importgrens navn adresse og telefonnummer WWW WEBER COM ROTISSERI TIL WEBER G 300 SERIEN DA ADVARSEL RISIKO FOR STOD gt B b PP PPP b PPP b ADVARSLER Monter altid varmeskjoldet p Weber Q handtaget for rotis seriet anvendes Dette rotisseri m kun anvendes udendgrs Tag motoren ud og opbevar den t rt n r rotisseriet ikke anvendes Undg kontakt med varme overflader Anvend grillhandsker Rotisseriet m ikke betjenes af born Undg at ledning stik eller motor kommer i kontakt med vand eller andre vaesker da dette kan medfgre elek
113. vice normales et qui suite 4 un examen satisfaisant par Weber se r v leront tre ef fectivement d fectueuses Si Weber confirme le d faut et approuve la r clamation l entreprise d cidera de r parer ou de remplacer sans frais les pi ces en cause Si vous devez renvoyer les pi ces d fectueuses les frais d exp dition doivent tre pay s au pr alable Weber renverra les pi ces a acheteur et s acguittera des frais d exp dition et d affranchissement La pr sente garantie limit e ne couvre pas les pannes ni les probl mes de fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive d une utilisation inad guate d une d gradation d une mauvaise application du vandalisme d une installation incorrecte d un entretien ou d une r paration non effectu dans les r gles de l art ou de l incapacit proc der un entretien normal et de routine Les d gradations ou les d gats r sultant d intemp ries comme la gr le les ouragans les tremblements de terre ou les tornades ainsi que la d coloration provoqu e par exposition des produits chimiques par contact direct ou dans Lair ne sont pas couvertes par la pr sente garantie limit e Weber ne pourra tre tenu responsable selon la pr sente garantie ou toute garantie implicite pour les d gats accessoires ou indirects Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifigues mais vous pouvez aussi disposer d autres droits lesquels peuvent varier INSTR
114. yst puj ce w atmosferze W ramach tej b d jakichkolwiek innych gwarancji dorozumianych firma Weber nie odpowiada za szkody wypadkowe lub nast pcze Niniejsza gwarancja przyznaje u ytkownikowi konkretne prawa lecz dodatkowo mo e on r wnie posiada inne stosownie do miejsca zamieszkania INSTRUKCJE OG LNE Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku z modelami Weber Q serii 300 Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie wszystkich zda oznac zonych s owami OSTRZE ENIE PRZESTROGRA i U YTKOWANIE mo e skutkowa oparzeniami i lub powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub innych os b a tak e uszkodzenie mienia Gdy u ywasz os ony cieplnej z Weber Q 320 Grill albo z Weber Q Grill Out M Handle Light przy cz j w spos b pokazany na rysunku 1B A PRZESTROGA Nie wolno upuszcza ro na i silnika zostan uszkodzone A PRZESTROGA Sprawd czy grill jest wy czony i ostudzony zanim zainstalujesz ciepln os on Odkre ruby Zainstaluj os on ciepln pomi dzy uchwytem i podk adkami uchwytu Ponownie zamontuj ruby PIECZENIE POZYWIENIA Przed umieszczeniem ro na na kracie nale y przykry grill pokrywk i rozgrzewa go przez 10 do 15 minut Informacje na temat procedury rozgrzewania mo na znale w przewodniku dla w a ciciela Dostosowa palniki zgodnie z instrukcjami przygotowywania posi ku zawartymi w przewodniku w a ciciela grilla gazowego Weber Je li jest to konieczne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

日放技からのお知らせ (厚労省医薬食品局安全  ST8050 AT Command Set Guide - GSM/GPS Skypatrol Equipment  Princess Family Fondue Set  MTDT24 User Manual.pmd  Istruzioni A180sw - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.  MC9500-K Mobile Computer User Guide [German] (P/N 72E  LC-53 (ES)_CD.qxd  069.16-P739t-Anexo II - Universidad Francisco Gavidia  Beko D 6634 S Operating Instructions  JVC LT-32F70BC User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file