Home

Manuale d'uso e manutenzione Owner's manual

1. alls SPALTEN Machen Sie die Spalten zwischen Scheuerleiste und Fu boden sauber Sie erhalten auch eine Desinfektion indem sie die in den Spalten festsitzenden Insekten und Parassiten entfernen Verwenden Sie den Schrubber mit Verl ngerung f r die Reinigung der Rollos TEXTILGEWEBE C A E WM N E Verwenden Sie die B rste mit der schmutzbindenden Stoffhaube f r die Reinigung von Sofas Sesseln Kissen und Matratzen HEIZK RPER Y UU Wa Setzen Sie den Schn ffler auf um die Heizk rperelemente zu s ubern Legen Sie einen trockenen Lappen unter den Heizk rper um den Schmutz aufzufangen GLASFL CHEN g CAS BR re OD Ze Mit Hilfe des Fensterputzers k nnen Sie ohne weiteres Fenster Glasw nde und Spiegel putzen indem Sie die mechanische Wirkung des Schabers mit Dampf unterst tzen Mit einem Scheuerlappen entfernen Sie den Schmutz mit einem trockenen Tuch wischen Sie ihn unten auf AUTO UND MOTORRAD Aa TM N ER Se A n UN ca S SD Mit Hilfe des Dampfs entfernen Sie Fett und Schmutz von Motor R dern und Kotfl geln w hrend Sie die Innenpolster Ihres Wagens desinfizieren und auffrischen TY K CHE Mit Hilfe des Dampfs k nnen Sie die K che sowie die Elektrohaushaltsge r te wie z B Ofen K hlschrank und andere putzen und desinfizieren Auch von Herd und Kochstelle lassen sich Fett und
2. EE INSTRUCCIONE PARA LA PUESTA FUERA DE USO Y NORMAS DE TUTELA AMBIENTAL Tire los embalajes y los filtros usados sujet ndose a lo dispuesto por las normas vigentes Si existen disposiciones particulares en vuestra zona para el reciclaje de los materiales recolecci n diferencial at ngase a las indicaciones proporcionadas por las mismas Este producto cumple con la Directiva EU 2002 96 CE El s mbolo del cesto tachado que aparece en el aparato indica que el producto al final de su vida til debe ser tratado separadamente de los residuos dom sticos El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida til a las estructuras apropiadas de recolecci n La adecuada recolecci n diferencial para la subsiguiente puesta en marcha del aparato entregado para su reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y facilita el reciclaje de los materiales que componen el producto Para mayores detalles inherentes a los sistemas de recolecci n disponibles dirfjase al servicio local de eliminaci n de residuos o al negocio donde ha comprado el aparato Los datos y las caracter sticas dadas en el presente manual no responsabilizan la UNITEKNO que se reserva el derecho 42 de realizar todas las modificaciones que retuviera oportunas sin la obligaci n de preaviso o sustituci n BATEN O N o utilizar o
3. y UNITEKNO UNITEKNO S p A Tel 39 074224109 Via Fedeli 27 Loc Paciana Fax 39 0742326355 Manuale d uso e manutenzione 06034 FOLIGNO PG Italy unitekno unitekno com Owner s manual Manuel d utilisation et d entretien Benutzer und Wartungshandbuch Libro de instrucciones de uso y mantenimiento Manual de uso e manutengao gm zer Gebruiks en onderhoudshandleiding d ENS s Haszn lati s karbantart si tmutat Rad eca Has UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001 OHSAS 18001 M AVVERTENZE Non utilizzare l apparecchio se questo presenta segni di danneggiamento incrinature fratture se il cavo di alimentazione danneggiato se si sospetta possa esserci un qualche tipo di difetto interno ad esempio l apparecchio caduto Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato questo deve essere sostituito da un centro assistenza autorizzato dal costruttore in quanto occorre un utensile speciale per accedere ad esso Verificare la targa dati posta sotto al prodotto e controllare che la tensione di alimentazione e l assorbimento siano adeguati alla capacit dell impianto Collegare l apparecchio ad una presa provvista di connessione di terra PS J Durante lo spostamento dell apparecchio evitare di mettere in trazione il cavo di alimentazione Scollegare l apparecchio agendo sulla presa e non sul cavo 004 MS Agendo sul cavo questo potrebbe danneggiarsi on lasciare l appa
4. 1 Draai de ring in de aangegeven richting 2 Zet het onderdeel erin 3 Draai de ring vast stand CLOSED ys VLOERBORSTEL De vloerborstel kan ook met een dweil erop worden gebruikt Met de twee klemmen kan de dweil aan de zijkant van de borstel worden vastgemaakt a 7 Te 4 1 gt a RS QI 014 1 Druk op OPEN om de klem openzetten 2 Plaats de dweil 3 Druk op CLOSE om de dweil vast te zetten De vloerborstel bevat een soepele koppeling waarmee u de steel 90 naar links en naar rechts kan kantelen Om de borstel te kantelen tilt u het lipje op en trekt u het in de aagegeven richting zodat de steel kan bewegen Om de steel vast te zetten plaats de steel rechtop voer de aanwijzingen in de afbeelding in omgekeerde volgorde uit SPUITSTUK Het spuitstuk wordt geplaatst op de verlengstukken of rechtstreeks op de handgreep U komt ermee tot in de lastigste hoekjes HOEKENBORSTELTJE Met dit borsteltje bereikt u punten waar de andere hulpstukken niet bij kunnen Het wordt g installeerd op de punt van het spuitstuk RUITENWISSER De ruitenwisser wordt op de Ed verlengstukken of direkt op de handgreep geplaatst Hij combineert de werking van de rubberen trekker met stoom BORSTEL MET POETSDOEK 019 Ce N SL Deze borstel past op verlengstukken of direkt op de handgreep Met de poetsdoek erop kunt u textiel behandelen STRIJKIJZER 020 e
5. Benutzung des Ger tes zu erm glichen nur 902 903 Die Benutzung des B geleisens erfolgt unabh ngig vom Dampfkessel um ein Trockenb geln zu erm glichen Das Aufleuchten der Kontrollampe zeigt an da das Ger t im Sparbetrieb arbeitet Warten Sie einige Minuten bis die Kontrollampe D erlischt sodann verf gen Sie ber Dampf sowohl f r die Reinigung als auch f r die B gelarbeiten N B W hrend des Betriebs geht die Kontrollampe QI verschiedene Male an und aus achten Sie nicht auf diese Kontrollampe solange das Ger t in Betrieb ist Ein elektronisches Warnsignal zeigt den Wassermangel im Dampfkessel an Die Kontrollampe s zeigt an da der Kaltwassertank leer ist Der Ger t verf gt ber einen Sparbetrieb der automatisch eintritt wenn einige Minuten lang kein Dampf abgerufen wird Das B geln erfolgt normalerweise im Sparbetrieb 050 PS es 6 M Manometer Es zeigt den Dampfdruck im Inneren des Dampfkessels an S Dampfregulierung Bei jeder Benutzung des Ger ts k nnen bei der ersten Bet tigung des Schalters einige Tropfen Wasser entweichen Das isteine ganz normale Erscheinung und ist auf das Kondenswasser zur ckzuf hren das sich in der noch kalten Leitung bildet Auch nach einer l ngeren Pause kann dieser Fall eintreten 25 DEUTSCH 26 DAMPFREINIGUNG REINIGEN VON RILLEN Mit Hilfe des Schrubbers k nnen Sie wie aus der Abbildung ersichtlich die Fu bo
6. machine 002 004 m N 2 TNA Do not leave the machine unattended while it is plugged in Do not let children or other incompetent persons use the machine Do not attach devices that exceed the indicated input rating to the machine Only use the machine s original accessories which are guaranteed compatible by the manufacturer 17 This machine has been manufactured for use in enclosed covered areas Do not submerge the machine in water Do not open the boiler valve cap while under pressure 8 persons or other living beings This machine produces high temperature steam Avoid direct contact with the skin ATTENTION Danger of burning Do not point the steam jet at Vapor must never be directed toward equipment containing electrical parts like the inside of ovens Do not place any type of substance detergents or anything else in the boiler if not specifically approved by the manufacturer Before using the machine to clean surfaces that may get damaged e g synthetic fibres plastics wood etc check their capacity to withstand high temperatures by doing a trial run on a hidden area and by carefully following manufacturer s instructions Only use original replacement parts fo any necessary repairs Please see an authorised service centre isconnect the equipment from th electrical system before proceeding ith cleaning or maintenance operati
7. 5 litert s kapcsolja be a g pet Ugyanezt az elj r st kell k vetnie minden egyes alkalommal amikor v zk telen ti a tart lyt l sd a karbantart sr l sz l r szn l FIGYELEM Ne haszn ljon desztill lt vagy sv nymentes vizet K rt okozhat a g pben HE O 4 x 3 E Pa SI AZ ALAPG P M K DESE A dugaljt csatlakoztassa a h l zati aljzatba Nyomja meg az indit gombot A jelz l mpa fel fog gyulladni Ez jelzi hogy a g p m k dik Nyomja meg a C jelet ha a vasal t akarja haszn lni csak a 902 903 eset ben A vasal t a g zgep nelk l is haszn lhatja g z n lk li vasal sra Kigyullad a 9 l mpa ami azt jelzi hogy a vasal gazdas gos zemm dban m k dik V rjon n h ny percet am g a figyelmeztet jelz s kialszik Most m r indulhat a g z s vasal s vagy a tiszt t s Megjegyz s a berendez s haszn lata k zben a figyelmeztet jelz s AD n hanyszor kigyullad s elalszik haszn lat k zben azonban ezt a jelz st figyelmen kiv l lehet hagyni Cseng hang jelzi hogy a f t tart lyb l elfogyott a viz A 9 l mpa azt jelzi hogy a hideg vizes tart ly res A berendez snek van gazdas gos zemm dja ami automatikusan bekapcsol amikor n h ny percig sz netelteti a g z haszn lat t A vasal s ltal ban ebben a gazdas gos zemm dban t rt nik 050 PN Vs 6 M nyom s m r Ez jelzi a nyom st
8. Voltios 012 pel Ho j CZ ALARGUES Se conectan al mango y permiten prolongar el campo de trabajo Los alargues poseen id ntica entrada C MO CONECTAR LAS PARTES Todas las partes poseen un encastre Aseg rese siempre de realizar las siguientes etapas antes de volver a cerrar el vapor del aparato 1 Gire el anillo en la manera indicada 2 Conecte la parte 3 Gire el anillo para trabarlo posici n N Ja O Da Do 013 O Wi N A 37 ESPANOL 38 ESCOBILL N El escobill n podr ser usado incluso con un trapo de piso Las dos trabas con resorte podr n lateralmente sujetar el trapo a A Tee 4 1 lS IS 014 1 Pulsar sobre la palabra OPEN para bloquear la pinza en posici n abierta 2 Colocar la bayeta 3 Pulsar sobre la palabra CLOSE para bloquear la bayeta El escobill n posee un codo articulado que permite rotar el mango a 90 hacia la derecha o hacia la izquierda Para articular el escobill n levante la leng eta y tire en el sentido indicado para liberar el mango Para trabar el mango col quelo en posici n vertical realice la acci n en sentido contrario de lo que indica la figura LANZA Va aplicada a los alargues O directamente al mango Permite la limpieza de los ngulos m s dif ciles ENTROMETIDO Permite la limpieza de las partes m s dif ciles de llegar con otros accesorios Se une a la punta de la lanza LIMPIA
9. anello nel senso indicato 2 Innestate l elemento 3 Ruotate l anello per bloccare posizione CLOSED N O Ja 2 SPAZZOLONE Lo spazzolone pu essere impiegato anche con uno strofinaccio due fermi a molla provvedono a bloccare lateralmente lo strofinaccio L y 1 DIS a QI 014 1 Spingere sulla scritta OPEN per bloccare la pinza in posizione aperta 2 Sistemare lo straccio 3 Spingere sulla scritta CLOSE per bloccare lo straccio Lo spazzolone dotato di uno snodo che permette di ruotare il manico di 90 a destra e a sinistra Per snodare lo spazzolone sollevate la linguetta e tiratela nel senso indicato per liberare il manico Per bloccare il manico ponetelo in posizione verticale agite in modo inverso a quanto indicato in figura LANCIA Si applica sulle prolunghe o direttamente sulla impugnatura Consente di raggiungere gli angoli pi angusti FICCANASO Consente la pulizia di particolari non raggiungibili con altri accessori Si installa sulla punta della lancia TERGIVETRO HA 018 Si applica sulle prolunghe o direttamente sulla impugnatura Il tergivetro unisce al vapore l azione meccanica della spatola in gomma SPAZZOLA CON CUFFIA 019 a NS DO Si applica sulle prolunghe o direttamente sulla impugnatura Con la cuffia in stoffa possibile operare su tessuti FERRO DA STIRO E 020 Per le istruzioni sul ferro e la stira
10. controlled by sensors which may not work properly when there is calcium build up Therefore occasionally it is necessary to pour 1 2 glass of white vinegar in the cold water reservoir and then to spray a generous amount of steam into the reservoir using the steam nozzle Following this operation rinse well with water E DISPOSAL INSTRUCTIONS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION STANDARDS Dispose of packaging and used filters in accordance with current standards Follow the instructions for any material recycling segregated collection in your area This product conforms to the 2002 96 CE EU Directive The symbol of a crossed out basket on the device specifies that the product should be disposed of separately from domestic waste at the end of its useful life The user is responsible for taking the expired device to an appropriate collection point Suitable segregated collection for ensuing recycling treatment and environmentally compatible disposal helps prevent potentially negative effects on the environment and on health and favors recycling of the product s materials For more detailed information on available collection systems consult your local waste disposal service or the shop where the product was purchased The technical data and information given in this handbook are not binding UNITEKNO reserves the right to carry out any necessary modifications without prior notice or replacement 21 DEUTSCH 22
11. hrend der Verwendung nicht offen sein B BEDIENUNG ANSCHLUB DER ZUBELHORTEILE 005 5 A Vergewissern Sie sich da die Stromzufuhr des Ger ts unterbrochen ist Den Verbindungsstecker C folgenderma en an das Ger t anschlie en Die Steckdosenklappe mit dem Stifthaken unter dem Stecker erfassen Ziehen bis die Klappe v llig ge ffnet ist Den Stecker in die Steckdose einschieben bis er einschnappt ce Om lt a Ela TA Knopf dr cken um den Stecker zu l sen und herauszuziehen O A KABELAUFWICKLUNG Drehen Sie das Dampfger t gem der Abbildung um das elektrische Kabel aufzurollen Klemmen Sie den Stecker mit der vorgesehenen Arretierung fest E NE HANDGRIFF Dieser wird ber den Verbindungs stecker C an den Dampfkessel angeschlossen und gestattet es alle f r die Reinigung erforderlichen Zubeh rteile aufzusetzen Der Handgriff ist mit einem einem Druckknopf S f r die Bet tigung des Dampfstrahls ausgestattet Der Druckknopf f r die Bet tigung des Dampfstrahls steht unter Niederspannung 12 Volt VERL NGERUNGSROHRE Diese werden auf den Handgriff aufgesetzt und vergr ern damit das 012 pel A N az Co Arbeitsfeld Sie haben den gleichen Anschlu ZUSAMMENSETZEN DER TEILE Alle Ger teteile verf gen ber einen Bajonettanschlu Vergewissern Sie sich immer folgende Schritte eingehalten zu haben bevor Sie die Dampffunkt
12. la instalaci n a Conecten el aparato a un enchufe gue disponga de una toma de tierra IC i Mientras mueven el aparato eviten tirar del cable de alimentaci n Desconecten el aparato tirando del enchufe y no del cable Si tiran del cable ste podr a estropearse 004 E N 2 ZIN No dejen el aparato sin vigilancia mientras est conectado a la corriente el ctrica No permitan que los ni os o personas incapacitadas usen el aparato No conecten al enchufe del aparato otros aparatos que absorban m s corriente de la indicada Conecten al aparato solamente accesorios originales cuya compatibilidad est garantizada por el constructor El aparato fue construido para ser usado en locales cerrados es decir no al aire libre No sumerjan el aparato en agua No abran el tap n de la caldera cuando sta est a presi n No apunten el chorro de vapor hacia personas u otros seres vivos Este aparato produce vapor a elevada temperatura Eviten el contacto directo con la piel jATENCION Puede producir quemaduras El vapor no debe ser dirigido hacia aparatos con componentes el ctricos como el interior de los hornos No metan en la caldera ninguna sustancia detergente u otra cosa si no fue aprobada especificamente por el productor Antes de utilizar el aparato para limpiar superficies que podrian dafiarse por ejemplo fibras sint ticas materiales plasticos o madera c
13. longitudinale e trasversale dello spazzolone Asportate i residui di cera con l applicazione del panno Il pavimento risulter completamente privo di cera APPLICAZIONE DELLA CERA a Y 7 AF o a Applicate la cera sullo strofinaccio e stendetela combinando il vapore alla vostra azione meccanica La cera risulter pi fluida e verr distribuita in modo pi uniforme PIASTRELLE N A Gi Sail p Per la pulizia delle piastrelle potete utilizzare anche lo spazzolone con o senza le prolunghe Lo spazzolone adatto anche all impiego su superfici verticali Alla lancia potete combinare l impiego di un panno asciutto per asportare lo sporco dalle pareti 4 FESSURE a 4 iN Pulite le fessure fra battiscopa e pavimento Otterrete anche una disinfezione eliminando insetti e parassiti annidati nelle fessure o z TAPPARELLE Utilizzate lo spazzolone con prolunghe per la pulizia delle tapparelle TESSUTI A N Impiegate la spazzolina con la cuffia in stoffa assorbente per pulire divani poltrone cuscini e materassi 031 22 Ne A SD ef TERMOSIFONI n n n n n n n n 032 EE Montate il ficcanaso per pulire gli elementi dei termosifoni Ponete un panno asciutto alla base del ITALIANO termosifone per raccogliere lo sporco VETRI a le KW 8 Y gt lt gt 3 YI
14. m ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn dieses Anzeichen von Besch digungen aufweist Risse Bruchstellen u wenn das Anschlusskabel besch digt ist sowie bei Verdacht auf Besch digungen im Inneren des Dampfreinigers z B nachdem es heruntergefallen ist Sollte das Anschlusskabel des Dampfreinigers besch digt sein muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Kundendienstwerkstatt ersetzt werden da dies nur mit Hilfe von Spezialwerkzeug m glich ist Kontrollieren Sie das Typenschild mit den Ger teangaben und vergewissern Sie sich dass die Angaben zu Speisespannung und Leistung mit denjenigen des Versorgungsnetzes bereinstimmen Schlie en Sie das Ger t ber eine geerdete Steckdose an O W hrend der Dampfreiniger bewegt wird ist darauf zu achten dass das Anschlusskabel nicht zu straff angezogen wird Ziehen Sie das Ger tekabel immer am Stecker selbst und niemals am Kabel aus der Steckdose 004 m Ny AS Bei Einwirkung von Zugkr ften sind Sch den am Kabel nicht auszuschlie en Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt so lange es an die Steckdose angeschlossen ist Der Dampfreiniger darf nicht von Kindern und oder unf higen Personen bedient werden Schlie en Sie an das Ger t niemals andere Ger te mit einer h heren als der angegebenen zul ssigen Spannungsaufnahme an Schlie en Sie an den Dampfreiniger nur vom Hersteller garan
15. oder direkt auf den Handgriff aufgesetzt Der Fenster putzer f gt zum Dampf die mechanische Wirkung des Gummischabers hinzu B RSTE MIT HAUBE 019 4 CS N hn Wird auf die Verl ngerungsrohre oder direkt auf den Handgriff aufgesetzt Mit der Stoffhaube k nnen auch Textilgewebe behandelt werden 020 B GELEISEN F r die bedienungsanleitung in bezug auf das b geln verweisen wir auf das entsprechende handbuch WASSEREINGUB Das Ger t verf gt ber ein automatisches Eingu system und das Wasser kann eingef llt werden w hrend der Dampfkessel unter Druck steht ACHTUNG Wenn das Ger t zum ersten Mal benutzt wird mu wie folgt vorgegangen werden die Messingsschraube mit weisser Abdeckung mit einem Innensechs kantschl ssel abschrauben einen Liter Wasser in den Kessel gie en den Deckel wieder verschlie en das Wasser in den kalten Beh lter f llen maximal 2 5 Liter einschalten Dieselbe Vorgehensweise mu bei jeder Kesselentkalkung eingehalten werden siehe Kapitel Wartung ACHTUNG Kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden Das Ger t k nnte Unregelm igkeiten auf weisen D amp q iS INBETRIEBNAHME DES DAMPFKESSELSD SchlieBen Sie den Stecker ans Stromnetz an Driicken Sie den Fu schalter zum Einschalten 1 Es leuchtet die Kontrollampe auf die besagt da das Ger t betriebs bereit ist Dr cken Sie den Schalter amp um die
16. remover a gordura do forno e fog o N B Durante a limpeza a vapor os eletrodom sticos devem estar desconectados da tomada de parede BANHEIRO Limpe e desinfete com o vapor o seu banheiro pavimento paredes Sanit rios e etc AMBIENTES PARA ANIMAIS H Limpar e desinfetar com vapor os ambientes onde vivem animais dom sticos como c es gatos p ssaros e outros Desinfetar com vapor os ngulos os recipientes de alimentac o e as gaiolas de p ssaros N o direcionar o jato de vapor nos animais m MANUTEN O Com a utilizac o e segundo a dureza da gua utilizada produz se uma certa quantidade de calc rio no interior do gerador de vapor DESCALCIFICAC O DA CALDEIRA Certifique se de que nenhum acess rio esteja conectado caldeira Introduzir no gerador de vapor vazio copo de vinagre de vinho branco e fech lo novamente Ligar a caldeira e aguardar que a gua atinja a temperatura adequada luz piloto vapor desligada Desligar o aparelho e aguardar que a press o interna tenha diminu do Esvaziar o gerador de vapor e enxagu lo com gua abundante N o mandar o vapor atrav s do ferro de passar ou da langa E INSTRU ES PARA O ESCOAMENTO E NORMAS DE TUTELA AMBIENTAL Proceda de modo a deitar fora embalagens e filtros usados tendo em conta as normas em vigor Se existirem disposi es particulares na sua zona de reciclagem de materiais
17. surfaces qui pourraient tre ab m es par exemple des fibres synth tiques des mati res plastiques bois v rifiez qu elles peuvent r sister des temp ratures lev es en faisant un essai sur des parties cach es et en observant les instructions fournies par les producteurs Employer des pi ces de rechange originales pour les ventuelles r parations S adresser des centres d assistance agr s D brancher l appareil du r seau lectrique avent de proc der au nettoyage ou aux op rations de manutention L orifice pour le nettoyage de la chaudi re doit rester ferm pendant l utilisation du fer repasser m EMPLOI RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES 005 I Be DA NA V rifiez si l appareil est d branch Raccordez le connecteur C la chaudi re de la fa on suivante Saisissez le volet de la prise par le crochet inf rieur du connecteur Tirez et ouvrez compl tement le volet introduisez le connecteur dans la prise jusqu au d clic FED um lt a En sys Pour d bloguer le connecteur et Penlever appuyez sur le bouton O Ti DISPOSITIF D ENROULEMENT DU CABLE Tournez la chaudi re comme indiqu afin d enrouler le cable lectrique dans son logement EN NE Bloquez le terminal l aide du dispositif d arr t MANCHON Le manchon se relie la chaudi re par le connecteur C et il permet d assembler tous les accessoires pour le nettoya
18. A g z hat s ra a wax foly konyabb lesz s fgy azt k nnyebb lesz eloszlatni a fel leten FALI CSEMPEK 28 so Im Le LA i A nagy kef t a hosszabb t val vagy an lk l haszn lhatja csempe tiszt t s ra A nagy kefe alkalmas a falak tiszt t s ra is A speci lis g z l fej egy sz raz ruh val egy tt haszn lva b rmilyen szennyez d st k pes a falr l elt vol tani H ZAGOK REPED SEK N A padl s a szeg lyl c k zti h zagot az br n mutatott m don lehet higi nikuss tenni a bogarakat s m s l sk d ket eltavolitani S TETIT K S t t t k tiszt t s hoz haszn lja a nagy kef t a hosszabb t val K RPIT SD Ne SS Ub o B Haszn lja a kis kef t a kanap k fotelek p rn k s matracok tisztit s hoz 4 F T TESTEK 032 22 NES A I py Haszn lja a kis s rol fejet a radiator r szeinek tisztit sara Javasoljuk hogy helyezzen egy sz raz ruh t a f t test ala hogy felfogja a lehull szennyez dest ABLAKOK a 1 de Haszn lja az ablaktisztit fejet mely a g z s a gumib l k sz lt leh z r sz seg ts g vel alkalmas ablak veg s t k r fel letek t k letes tiszt t s ra AUT S MOTORBICIKLI LA N TIA So Wo AL D ON A g zt haszn lhatja a g pzsir s a piszok elt volit s ra az alkatr szekr l motoro
19. BEHALTERS Der Kaltwasserbeh lter wird von Sensoren kontrolliert deren Funktion durch das Vorhandensein von Kalk beeintr chtigt werden kann Man mu in regelm igen Abst nden ein halbes Glas wei en Essig in den Kaltwasserbeh lter eingeben und mit dem Dampfstahlrohr reichlich Dampf in den Beh lter spritzen Danach mu der Beh lter mit reichlich Wasser ausgesp lt werden EE ANWEISUNGEN F R DEN GER TEABBAU UND BESTIMMUNGEN BER UMWELTSCHUTZ Sorgen Sie daf r dass die verwendeten Verpackungsmaterialien und Filter unter Ber cksichtigung der geltenden Bestimmungen entsorgt werden Sollten in Ihrem Gebiet spezielle Vorschriften ber Materialwiederverwertung M lltrennung gelten halten Sie sich an die entsprechenden Anweisungen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 CE Das Symbol des durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Ger t weist darauf hin dass das Produkt nach Ablauf seiner praktischen Lebensdauer getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss Der Ben tzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird Dank entsprechender M lltrennung f r die Sp tere Wiederverwertung Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung des Ger tes k nnen eventuelle Belastungen f r Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der Materialien aus denen das Ger t zusammengesetzt ist erleichtert werden F r n here Informat
20. CLOSED position a Da Do 013 O Ni N A LARGE BRUSH The large brush can be used together with a cloth The two spring clamps fasten the cloth at the sides KS A Tee 4 1 Ss a dS QI 014 1 Press on the writing open to block the clamp in an open position 2 Place the cloth in the correct position 3 Press on the writing close to block the cloth The large brush has an articulated joint so that the handle can be turned 90 to the right and to the left To bend the large brush lift the tab and pull it in the direction shown in the diagram so as to free the handle To lock the handle into position hold it upright turn the tab in the opposite direction to the one shown in the diagram NOZZLE This is attached to the extensions or directly on to the handle It can reach even the most awkward corners MEDDLER This enables special points to be cleaned which would be otherwise inaccessible to the other accessories It is attached to the end of the nozzle WINDOW CLEANER Sa 018 This is attached to the extensions or directly on to the handle The window cleaner combines steam with the mechanical action of a rubber spatula BRUSH WITH A HOOD 019 Ce N N This is attached to the extensions or directly on to the handle The hood can be used to clean fabric IRON 020 E For instructions on how to use the iron please refer to the releva
21. DS Use el cepillo con funda en telas absorventes para la limpieza de divanes sillones almohadones y colchones CALEFACTORES NDN N NNND N J CODE IN DT Coloque el entrometido para realizar la limpieza en los calefactores Ponga un trapo seco debajo del calefactor para recoger la suciedad Se VIDRIOS g I Es YI re Con el accesorio limpiavidrios podr limpiar perfectamente ventanas vidrieras y espejos combinando el vapor con la acci n mec nica del secador Quite con un trapo de piso la suciedad que deber recoger abajo con un trapo seco AUTO Y MOTO Ly IO OS LA EN INS Y Ad i A Y NA NES gt 5 N NO 1 Utilice el vapor para quitar grasas y suciedades del motor ruedas y guardabarros para volver a dar color y desinfectar los tapizados de su coche COCINA 035 Ce a 10 ass B 3 7 e Limpie y desinfecte con el vapor la cocina y los el ctrodom sticos como el horno la heladera etc Podr eliminar grasas y aceites del horno y de las hornallas NB durante la limpieza a vapor los el ctrodom sticos deber n estar desconectados de la corriente el ctrica Limpieza y desinfecci n con el vapor de vuestro bafio pisos paredes sanitarios etc AMBIENTES PARA ANIMALES A Limpie y desinfecte con el vapor los ambientes donde viven animales dom sticos c
22. N a ez LUI a Lu Zie voor de instrukties over het strijkijzer en het strijken de desbetreffende gebruiksaanwijzing 31 NEDERLANDS 32 VULLEN MET WATER Het toestel is voorzien van een automatisch vulsysteem en het water kan bijgegoten worden terwijl de ketel onder druk staat ATTENTIE Wanneer het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt wordt als volgt handelen de metalen dop met een zeskantsleutel losdraaien een liter water in de boiler gieten de dop er weer opdraaien nu water in het koudwaterreservoir max 2 5 liter gieten aanzetten Deze handelingen moeten verricht worden elke keer dat de boiler ontkalkt wordt ATTENTIE Geen gedistilleerd of gedimineraliseerd water gebruiken Het zou een niet goede werking van het apparaat kunnen veroorzaken E AE DE KETEL AANZETTEN Steek de stekker in het stopkontakt Druk op de aan uit drukknop 1 Als het lampje gaat branden is het toestel in bedrijf Druk op de drukknop om het strijkijzer te kunnen gebruiken uitsluitend 902 903 U kunt het strijkijzer onafhankelijk van de ketel gebruiken zodat droogstrijken mogelijk is Als het lampje gaat branden staat het toestel in de economymode Wacht enkele minuten totdat het I lampje uit gaat Nu kunt u stoom gebruiken om te reinigen of te strijken NB tijdens het gebruik gaat het Al lampje enkele malen aan en uit tijdens het gebruik van het toestel hoeft u hie
23. VIDRIOS 333 018 Se aplica en los alargues 0 directamente al mango El limpiavidrios une el vapor la acci n mec nica del secador de goma CEPILLO CON FUNDA 019 CS N DO Se aplica en los alargues 0 directamente al mango Usandolo con la funda es posible trabajar sobre telas PLANCHA 020 e Para las instrucciones de la plancha y del planchado vea las relativas instrucciones en el manual INTRODUCCI N DEL AGUA El aparato posee un sistema de Ilenado automatico y puede introducirse el agua cuando la caldera est bajo presi n iATENCION Cuando se utiliza el aparato por primera vez es preciso efectuar las siguientes operaciones desenroscar el tap n de metal negro con una Ilave alleh y quitarlo poner un litro de agua en la caldera volver a poner el tap n poner agua en el dep sito fr o 2 5 litros como m ximo encender Cada vez que se descalcifique la caldera habr que repetir estas mismas operaciones v ase el cap tulo dedicado al mantenimiento ATENCION No usar agua destilada ni desmine ralizada El aparato podria presentar un funcionamiento anormal PUSETA EN MARCHA DEL GENERADOR DE VAPOR Conecte el enchufe a la corriente el ctrica Pulse el bot n de encendido CD Se enciende la luz Dque indica que el aparato est funcionando Pulse el bot n S para poder utilizar la plancha s lo 902 903 El uso de la misma es independiente del de la calde
24. a g zg pen bel l S g z szab lyoz gomb A g p haszn lata k zben el fordulhat hogy a bekapcsol st k vet en n h ny csepp v z kicsepeg a berendez sb l Ez egy norm lis jelens g a kondenz ci k vetkezm nye amely akkor j n l tre amikor a cs m g hideg Ugyanez el fordulhat akkor is amikor a g p haszn lat t hosszabb id re sz netelteti 93 TAKARIT S G ZZEL A FUG K TISZTIT SA q a DS Ha a padl csempek k zti fug kat szeretne tisztitani haszn lja a nagy kef t a k pen l that m don IN Haszn lja a k pen l that s rol fejet er sebb szennyez d sek elt volit s ra Sz raz ruh val t r lje fel a feloldott szennyez d st A nagy kef t egy tiszt t ruh val is haszn lhatja melyet a kefe tetej n k t oldalon tal lhat csiptet k seg ts g vel er s thet hozz MAGYAR 025 My IS 54 Haszn lja gy mint egy normal kef t A g z feloldja a szennyez d st amely azt n a t rl ruh n marad A kef t be tudja gy ll tani hogy az szabadon el tudjon fordulni jobbra balra 90 fokban WAX ELT VOLIT SA A padl waxot gy tudja elt vol tani hogy a kef t el re h tra illetve oldalir nyba mozgatja A marad k wax elt vol t s ra haszn ljon egy ruh t Ezut n a padl t k letesen tiszta lesz WAX ALKALMAZ SA 8 Ls 5 if AF Egy ruh t itasson at wax szal majd g z l s k zben mozgassa a kef t
25. ai rifiuti domestici L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalemente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto dati e le caratteristiche indicate nel presente libretto non impegnano la UNITEKNO che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza l obbligo di preavviso o di sostituzione o z lt B PR CAUTION D EMPLOI Ne pas utiliser l appareil s il pr sente des signes de dommages f lures fractures si le cable d alimentation est endommag si un d faut interne est suspect par exemple si l appareil est tomb Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac dans un centre d assistance agr par le constructeur dans la mesure o il faut un outil sp cial pour parvenir effectuer l op ration de remplacement V rifier la plaque situ e sous l appareil et contr ler que la tension d alimentation et l absorption sont con
26. algumas gotas de gua Este fen meno normal e ocorre devido condensa o da gua que se forma no cano ainda frio O mesmo poder verificar se depois de uma pausa prolungada LIMPEZA A VAPOR LIMPEZA DAS JUNTAS Pode se limpar as juntas do pavimento utilizando o escov o como indicado Para uma limpeza mais profunda das juntas do pavimento pode se utilizar o intrometido como demonstrado na figura Retirar a sujeira sa da das juntas com um pano seco Pode se colocar no escov o um pano de ch o Travar lateralmente o pano atrav s das traves de mola 025 My gt Utiliz lo como um escov o normal o vapor dissolver a sujeira que permanecer no pano O cabo do escov o pode ser articulado em 90 para girar direita e esquerda REMO O DA CERA Remover a cera do pavimento ou das juntas atrav s de um movimento longitudinal e transversal do escov o Retirar os res duos de cera colocando um pano O pavimento resultar completamente limpo da cera APLICA O DA CERA o gt AF Colocar cera no pano de ch o e pass la combinando o vapor sua a o mec nica A cera resultar mais flu da e ser distribu da de modo mais uniforme AZULEJOS N N a GR Ae AR 7 Para a limpeza dos azulejos pode se utilizar tamb m o escov o com ou sem as extens es O escov o til tamb m no emprego em superf cies verticais Pode se c
27. aparelho se este apresentar sinais de danos trincas fracturas se o cabo de alimenta o estiver danificado caso se suspeite que possa haver qualquer tipo de defeito interno por exemplo o aparelho caiu Caso o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do por um centro de assist ncia autorizado pelo fabricante j que necess ria uma ferramenta especial para ter acesso ao mesmo Verificar a placa de dados posta sob 0 produto e controlar que a tens o de alimenta o e a amperagem sejam adequadas capacidade da instala o Conectar o aparelho a uma tomada dotada de conex o de terra Durante o deslocamento do aparelho evitar colocar o cabo de alimenta o sob trac o a A Desconectar o aparelho agindo na tomada en o no cabo Agindo no cabo este pode vir a se danificar 004 m NY TNA Nao deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto est conectado s tomadas de rede Nao permitir que criangas ou pessoas incapazes utilizem o aparelho N o conectar aparatos com amperagem superior quela indicada na tomada do aparelho Conectar ao aparelho somente acess rios originais cuja compatibilidade seja garantida pelo fabricante O aparelho foi fabricado para ser utilizado em locais fechados locais cobertos N o imergir o aparelho em gua N o abrir a tampa da caldeira quando esta est sob press o N o apontar o jacto de vapor contra pessoas ou outros se
28. apg phez kapcsolva ezen kereszt l lehet a tartoz kokat a berendez shez csatlakoztatni A pisztolyon tal l egy kapcsol t S amely a g z adagolas ra alkalmas Ez egy 12V os kapcsol 012 pel gt j MES CZ HOSSZABBITO NY L Nagyobb magass gok el r s hez a munka megk nny t s re A HOSSZABB T K SSZEKAPCSOL SA Minden tartoz k bajonett z rral van ell tva Miel tt bekapcsoln az alapg pet gy z dj n meg r la hogy a k vetkez l p sek mindegyik t elv gezte 1 Forgassa a gy r t a k pen l that ir nyba 2 Illessze ssze a k t nyelet 3 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tsa el a gy r t z rt u A 013 N pee THE MAGYAR 52 NAGY TISZT T KEFE A nagy kef t a tetej n k t oldalon tal lhat csiptet k segits g vel hozz er sitett tiszt t ruh val egy tt is lehet haszn lni LAT y 1 IS dS QI 014 1 Nyomja le a csiptet open felirat oldal t igy az nyitott llapotba ker l 2 Helyezze a ruh t a megfelel helyre 3 Nyomja le a csiptet close felirat oldal t igy a ruha r gzitve van A nagy kefe kialakit sa lehet v teszi a kefe mozgat s t jobbra s balra 90 fokos sz gben Ha azt szeretn hogy a kefe szabadon mozogjon az el z br n mutatott m don jarjon el a r gzit gombot emelje meg s huzza el re A kefe r gzitett haszn l
29. at hoz a fentiekkel ellent tes ir nyba kell a r gzit t mozgatnia SPECIALIS G Z L FEJ Ezt a tartoz kot a hosszabbit ny lhez vagy k zvetlen l a g zpisztolyhoz is csatlakoztathatja Segits g vel a legnehezebben hozz f rhet eldugott helyeket is koncentr lt g zer vel lehet tiszt tani S ROL FEJ Az el z g z l fej kieg sz t je mely tov bb n veli a nehezen el rhet helyek tiszt t s nak hat konys g t ABLAKTISZT T FEJ K zvetlen l a g zpisztolyhoz vagy a hosszabb t hoz csatlakoztathat Kombin lt fej g z l r szb l s gumi leh z r szb l ll 333 018 KIS CSER LHET _ SZOVETBURKOLATU KEFE 019 N Sn K zvetlen l a g zpisztolyhoz vagy a hosszabbit hoz csatlakoztathat K l nb z sz vetek tiszt t s ra alkalmas VASAL e 020 A vasal haszn lat t k l n tmutat ismerteti Amennyiben On vasal t is v s rolt k rj k olvassa el figyelmesen az erre vonatkoz haszn lati tmutat t A BERENDEZES FELT LTESE V ZZEL A berendez s automata felt lt rendszerrel rendelkezik ez rt akkor is fel lehet t lteni v zzel ha nyom s alatt van FONTOS Amikor a g pet els alkalommal haszn lja fontos hogy a k vetkez k ppen j rjon el Csavarja ki a r z csavart egy hatsz glet csavarkulccsal nts n 1 liter vizet a boilerba z rja vissza t lts n vizet a hideg vizes tart lyba maximum 2
30. cov o levantar a lingueta e pux la no sentido indicado para liberar o tubo Para travar o tubo coloc lo na posi o vertical efetuar as opera es de modo inverso de como indicado na figura LAN A aplicada nas extens es ou diretamente no tubo Permite a limpeza nos locais mais dif ceis INTROMETIDO Permite a limpeza das partes mais dif ceis com outros acess rios Instala se na ponta da lan a LIMPA VIDROS HA 018 E aplicado nas extens es ou diretamente no tubo O limpa vidros une o vapor a o mec nica da esp tula de borracha ESCOVA COM ENVOLT RIO 019 4 IN DO Aplica se as extens es ou diretamente ao cabo Com estes envolt rios possivel limpar tamb m tecidos FERRO PARA PASSAR ROUPA 020 E m ti 5 es E ce a As instru es do ferro e de sua utiliza o est o contidas no manual 45 PORTUGUES 46 INTRODU O DA GUA O aparelho dotado de um sistema de preenchimento autom tico e a gua pode ser colocada enquanto a caldeira estiver sob press o ATEN O Quando o aparelho for utilizado pela primeira vez deve se proceder da seguinte maneira desaparafusar a tampa met lica preta com uma moeda ou com uma grande chave de fenda inserir um litro de gua na caldeira e fechar a tampa colocar a gua no tanque frio m ximo 2 5 litros ligar Os mesmos procedimentos devem ser repetidos cada vez que for ef
31. d chetterie La collecte diff renci e et rationnelle des appareils mis au rebut permet leur acheminement vers les centres de traitement et de recyclage des mat riaux r utilisables la destruction cologiquement compatible des autres mati res r siduelles en vitant les effets nuisibles la sant et l environnement Pour toute information plus pr cise sur les syst mes de ramassage pri re de s adresser aux services publics locaux ou au magasin qui a vendu l appareil Les donn es et les caract ristiques mentionn es dans ce manuel n engagent en aucun cas la UNITEKNO qui se r serve 14 le droit d apporter toutes les modifications n cessaires sans obligation de pr avis ou de remplacement B WARNING Do not use this machine ifthere are signs of damage cracks breaks if the power cord is damaged or if you suspect that there may be an internal defect for example after the machine has fallen lfthe power cord is damaged a manufacturer authorised service centre must replace it since a special tool is needed to access it Read the rating plate located under the machine make sure the voltage and input ratings comply with the system s capacity Plug the machine into a grounded outlet While moving the machine avoid tugging on the power cord Disconnect the machine from the electrical power source by pulling the plug Do not disconnect it by pulling on the cord since this could damage the
32. dans le r servoir de l eau froide Allumez la chaudi re jusqu ce qu elle atteigne la bonne temp rature Eteignez l appareil et d branchez puis attendez que la pression interne ait baiss D vissez nouveau le bouchon en m tal videz la chaudi re et rincez la plusieurs fois avec de l eau Refermez nouveau le bouchon en m tal Ne d chargez pas la vapeur par le fer repasser ou par la lance DETARTRAGE RESERVOIR FROID Le r servoir d eau froide est contr l par des senseurs dont le fonctionnement peut tre entrav par la pr sence du calcaire Il est donc conseill d introduire p riodiquement 1 2 verre de vinaigre blanc dans le r servoir d eau froide passer ensuite au moyen de la lance un jet abondant de vapeur l int rieur du r servoir puis rincer grande eau M INSTRUCTIONS POUR L OLIMINATION ET NORMES DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veillez jeter les emballages et les filtres usag s en respectant les normes en vigueur Si des dispositions particuli res pour le recyclage des mat riaux r colte diff renci e sont pr vues dans votre r gion veuillez les respecter Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 CE Le symbole du panier barr figurant sur l appareil signale que ce produit joint en fin d utilit doit tre trait s par ment des autres d chets m nagers L utilisateur est responsable de la consigne de l appareil jeter aux structures de
33. denrillen saubermachen F r eine gr ndliche S uberung der Rillen k nnen Sie den Schn ffler wie auf der Abbildung einsetzen Den gel sten Schmutz entfernen Sie mit einem trockenen Lappen Zusammen mit dem Schrubber k nnen Sie einen Wischlappen benutzen Befestigen Sie den Lappen mit Hilfe 025 Way IS der seitlichen Federklemmen Gehen Sie wie mit einem normalen Schrub ber vor der Dampf l st den Schmutz den dann der Lappen aufnimmt Der Schrubbergriff verf gt ber ein Gelenk mit dem man den Griff um 90 nach rechts und links drehen kann ENTFERNEN VON WACHS Entfernen Sie das Wachs vom Fu boden und aus den Rillen mit Hilfe der L ngs und Querbewegung des Schrubbers Beseitigen Sie die Wachsr ckst nde mit Hilfe des Wischlappens Es bleibt keine Spur von Wachs auf dem Fu boden zur ck AUFTRAGEN VON WACHS tf N Sch tten Sie das Wachs auf den Lappen und tragen Sie es auf indem Sie Ihre mechanische Wirkung mit Dampf unterst tzen Dadurch wird das Wachs d nnfl ssiger und verteilt sich regelm iger KACHELN Nn q o SI Sr 7 D N 28 F r die Reinigung der Kacheln k nnen Sie auch den Schrubber mit oder ohne Verl ngerung verwenden Der Schrubber eignet sich eben f r den Einsatz auf senkrechten Fl chen Zusammen mit dem Strahlrohr k nnen Sie einen trockenen Lappen benutzen um den Schmutz von den gekachelten W nden zu entfernen
34. e alla pulizia o alle operazioni di manutenzione L orifizio per la pulizia della caldaia non deve essere aperto durante l utilizzo o z lt E USO COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI 005 A o Accertatevi che l apparecchio sia disconnesso dalla presa di rete Collegate il connettore C alla caldaia nel modo seguente Agganciate lo sportellino della presa tramite il gancio inferiore del connettore Tirate per aprire completamente lo sportellino ce Om lt a Een Introducete il connettore nella presa fino allo scatto ITALIANO O Ti Agite sul pulsante per sbloccare ed estrarre il connettore AVVOLGICAVO 011 IN NE Ruotate la caldaia come indicato per riavvolgere il cavo elettrico nell avvolgicavo Fermate il terminale con l apposito arresto IMPUGNATURA Si collega alla caldaia tramite il connettore C e consente di montare tutti gli accessori per la pulizia L impugnatura dotata di un pulsante per l erogazione del vapore Il pulsante di erogazione del vapore in bassa tensione 12 volt 012 pel A di MS Co PROLUNGHE Si collegano all impugnatura e consentono di prolungare il campo di lavoro Le prolunghe hanno lo stesso attacco COME INNESTARE GLI ELEMENTI Tutti gli elementi sono dotati di un innesto a baionetta Assicuratevi sempre di aver compiuto le seguenti fasi prima di richiedere vapore all apparecchio 1 Ruotate l
35. een apparaten op de aansluiting van het apparaat aan die een hogere stroomopname hebben dan is aangegeven Sluit uitsluitend originele accessoires op het apparaat aan waarvan de compatibiliteit door de fabrikant is gegarandeerd Het apparaat is vervaardigd om in gesloten ruimten overdekt te worden gebruikt Dompel het apparaat niet in water Open de dop van de ketel niet wanneer deze onder druk staat Richt de stoomstraal niet op personen of andere levende wezens Dit apparaat produceert stoom met een hoge temperatuur Voorkom rechtstreeks contact met de huid LET OP Gevaar voor brandwonden De stoom mag niet gericht worden op apparaten die elektrische componenten bevatten zoals de binnenkant van de ovens Giet geen enkele vloeistof schoonmaakmiddel of een ander middel in de ketel dat niet specifiek door de producent is goedgekeurd Voordat u het apparaat gebruikt om oppervlakken te reinigen die beschadigd kunnen raken bijvoorbeeld synthetische vezels kunststof materiaal of hout dient ute controleren of deze hoge temperaturen kunnen verdragen door eerst te proberen verborgen delen te reinigen en de aanwijzingen van de producenten in acht te nemen Gebruik originele vervangingsonderdelen voor eventuele reparaties Wend u tot de erkende servicecentra Sluit het apparaat af van het elektriciteitsnet voordat u overgaat tot reinigings of onderhoudswerkzaamheden De opening voor de re
36. egfelel en ha v zk rak dik r Ez rt alkalmank nt sz ks ges 12 poh r feh r borecetet t lteni a hideg v z tart lyba s azt n egy nagyobb mennyis g g zt juttatni a tart lyba a speci lis g z l fej seg ts g vel A m velet elv gz se ut n bl tse ki a k sz l ket alaposan hideg v zzel SK RNYEZETV DELMISZAB LYOK eg szs gre gyakorolt lehets ges negat v hat sok elker l s hez s el seg ti a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t A gy jt rendszerekre vonatkoz r szletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta Az UNITEKNO fenntartja mag nak a jogot hogy a berendez seken a sz ks ges v ltoztat sokat el zetes figyelmeztet s n lk l elv gezze Ez rt el fordulhat hogy az n ltal v s rolt berendez s esetleg elt r az itt ismertetett technikai adatokt l 56 s inform ci kt l
37. et kicser lni mivel a m velethez speci lis szersz mokra van sz ks g K rj k hogy a k sz l k alj n elhelyezked adatt bla segits g vel ellen rizze hogy a sz ks ges t pfeszilts g s ramfelv tel a h l zatnak megfelel e Az aljzatnak megfelel en f ldeltnek kell lenni Ha mozgatja a k sz l ket vigy zzon IC ff dug t Ne a kabeln l fogva h zza ki mert a vezet k esetleg megs r lhet 004 aN Ne hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l ha ram alatt van A k sz l ket gyerekek s hozz nem rt emberek ne haszn lj k Ne csatlakoztassunk a k sz l khez olyan eszk zt melynek ramfelv tele nagyobb a megengedettn l Csak eredeti tartoz kokat csatlakoztassunk a k sz l khez melyek kompatibilit s t a gy rt garant lja A k sz l k z rt helyis gben fedett helyen t rt n haszn latra k sz lt A k sz l ket ne tegy k v zbe Ne nyissuk ki a boiler szelepsapk j t ha az nyom s alatt van vagy m s l l nyre 6 A k sz l k magas h m rs klet g zt termel A b rt k zvetlen l ne rje g z FIGYELEM Ne haszn ljuk a k sz l ket m s elektromos berendez s tiszt t s ra e ir ny tsuk a g zt emberekre A g zt ne ir ny tsa elektromos alkatr szeket tartalmaz k sz l kek mint pl a s t k belseje fel Ne tegy nk a boilerbe vagy a tart lyba semmilyen vegyszert kiv ve ha azt a gy
38. etuada a descalcifica o da caldeira ver cap tulo dedicado manuten o ATEN O N o utilizar gua destilada ou desmineralizada pois isto poderia causar um mal funcionamento do aparelho Conectar a tomada corrente el trica Pressionar o bot o de acendimento 1 Acende se a luz 0 gue indica que o aparelho em func o Pressionar o bot o S para permitir a utilizac o do ferro O uso do ferro independente da caldeira para permitir passar a roupa tamb m a seco Acende se a luz O que indica que o aparelho est na modalidade econ mica Aguardar alguns minutos at que se acenda a luz Qi e a partir disto pode se utilizar o vapor tanto para a limpeza quanto para a utiliza o do ferro BE N B durante o uso a luz I se acende e se apaga por v rias vezes n o importante observar 0 seu funcionamento enquanto o aparelho estiver sendo utilizado Um som eletr nico avisa a falta de gua na caldeira A luz piloto AN indica que o tanque de gua fria est vazio O aparelho dotado de uma modalidade econ mica que ativa se automaticamente quando n o se utiliza 0 vapor por alguns minutos Pode se passar roupa normalmente em modalidade econ mica 050 PS Ms M man metro Indica a press o interna da caldeira S regulagem do vapor Cada vez que o aparelho for utilizado quando for acionado pela primeira vez 0 bot o de acendimento podem Sair
39. fettiger Schmutz entfernen N B W hrend der Dampfreinigung mu die Stromzufuhr der Elektrohaushaltsger te unterbrochen sein BADEZIMMER desinfizieren Sie Ihr ganzes Badezimmer Fu boden W nde sanit re Einrichtungen und dergleichen mehr TIERBLEIBEN DA Mit Hilfe des Dampfs s ubern und desinfizieren Sie die Unterk nfte Ihrer Haustiere wie z B Hunde Katzen V gel und andere Desinfizieren Sie per Dampfstrahl alle Ecken die E n pfe sowie die Vogelk fige Den Dampfstrahl nicht auf das Tier richten 27 DEUTSCH B WARTUNG Durch den Gebrauch und je nach H rte des verwendeten Wassers lagert sich im Kessel eine gewisse Kalkmenge ab ENTKALKUNG DES DAMPFKESSELS Vergewissern Sie sich da keinerlei Zubeh rteil am Dampfger t angeschlossen ist Schrauben Sie den Metallverschlu auf der oberen Seite des Dampfkessels auf Sch tten Sie 1 2 Glas wei en Weinessig in den leeren Dampfkessel und schlie en Sie ihn berzeugen Sie sich da Wasser im Kalttank ist Schalten Sie das Ger t ein bis es die Temperatur erreicht Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis der Innendruck sinkt Schrauben Sie erneut den Metallverschlu auf leeren Sie den Dampfkessel und sp len Sie ihn mit reichlich Wasser Schlie en Sie den Metallverschlu Lassen Sie den Dampf nicht ber das B geleisen oder das Strahlrohr ab ENTKALKUNG DES KALTEN
40. formes la capacit de l installation Brancher l appareil une prise reli e la terre D brancher l appareil en agissant sur la prise et non sur le c ble Si vous agissez sur le c ble cela pourrait endommager l appareil o ff FRANCAIS Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le r seau 004 IR NL SOS Ne pas permettre l utilisation de cet appareil des enfants ou des personnes dans l incapacit de le faire Ne pas brancher la prise de l appareil des organes ayant une puissance dabsorption sup rieure a celle indiqu e Relier l appareil uniquement des accessoires originaux dont la compatibilit est garantie par le constructeur L appareil est construit pour tre utilis dans des pi ces ferm es surfaces couvertes e pas immerger l appareil dans l eau e pas ouvrir le bouchon de la chaudi re lorsqu elle est sous pression Tasdiriger le jet de vapeur vers des C bs ou d autres tres vivants erappareil produit de la vapeur haute emp rature Eviter le contact direct avec la peau ATTENTION Danger de br lure La vapeur ne doit pas tre dirig e vers des appareils contenant des composants lectriques comme Pint rieur des fours N introduire aucune substance d tergent ou autre dans la chaudi re qui n a pas t formellement approuv par le producteur Avant d utiliser l appareil pour nettoyer des
41. ge Le manchon est quip d un bouton poussoir S pour la distribution de Vapeur Le bouton poussoir de production de la vapeur est en bas voltage 12 volt 012 pel A si RS Co RALLONGES Les rallonges se raccordent au manchon et elles permettent d augmenter le champ de travail Les rallonges ont le m me raccord COMMENT ASSEMBLER LES ACCESSOIRES Tous les accessoires sont quip s d un raccord baionnette Assurez vous toujours d avoir accompli les op rations suivantes avant d utiliser la vapeur de l appareil 1 Tournez la bague dans le sens indiqu 2 Raccordez l accessoire 3 Tournez la bague pour bloquer position CLOSED a O Da Do 013 O Wi I p A FRAN AIS 10 BALAI BROSSE Le balai brosse peut tre utilis galement avec un chiffon Les deux m choires ressorts lat rales permettent de bloquer le chiffon sur les deux c t s KS SF 4 1 I E DD 014 1 Presser sur OPEN pour bloquer la pince dans la position ouverte 2 Mettre le chiffon de parterre 3 Presser sur CLOSE pour bloquer le chiffon Le balai brosse est quip d un joint qui permet de tourner le manche de 90 droite et gauche Pour tourner le balai brosse soulevez la languette et tirez la dans le sens indiqu pour lib rer le manche Pour bloquer le manche placez le en position verticale faites le contraire de ce qui est indiqu sur le de
42. ichting te bewegen Neem de wasresten af met een dweil of lap De vloer wordt zo volledig was vrij VLOEREN IN DE WAS ZETTEN 28 le ZS K j Voor het reinigen van muurtegels kunt u ook de vloerborstel gebruiken met of zonder verlengstukken De vloerborstel is ook geschikt voor het behandelen van vertikale oppervlakten 20 Breng was aan op de lap en verspreid de was in combinatie met de stoom gelijkmatig over de vloer De vloerwas wordt vloeibaarder en kan gemakkelijker worden verdeeld MUURTEGELS Reinig de kieren tussen plinten en vloer U ontsmet de kieren ook door insekten en parasieten die zich in de kieren hebben genesteld te vernietigen ROLLUIKEN mn a lt LUI a LUI NEDERLANDS 34 Met de vloerborstel en de verlengstukken kunt u ook rolluiken schoonmaken TEXTIEL Ne q cS as MA Gebruik de borstel met de absorberende stoffen poetsdoek voor het reinigen van zitbanken fauteuils kussens en matrassen SO SS 29 E RADIATOREN i 3 cu A y FL Met het hoekenborsteltje maakt u de verwarmingselementen van radiatoren schoon Leg een droge doek op de grond onder de radiator om het vuil op te vangen RUITEN a le KW 8 Y gt lt gt gt YI Ke Met de ruitenwisser kunt u ruiten glazen wanden en spiegels perfekt reinigen dankzij de stoom in combinat
43. ico avverte della mancanza di acqua nella caldaia La spia AN indica che il serbatoio di acqua fredda amp vuoto L apparecchio dotato di una modalit economy che si attiva automaticamente quando non viene chiamato vapore per alcuni minuti La stiratura avviene normalmente in modalit economy 050 PS es M manometro Indica la pressione interna della caldaia S regolazione del vapore Ad ogni utilizzo dell apparecchio quando si aziona per la prima volta il pulsante di accensione possono fuoriuscire alcune gocce d acqua Questo fenomeno normale ed dovuto alla condensa che si forma nel tubo ancora freddo Lo stesso pu verificarsi dopo una pausa prolungata PULIZIA A VAPORE PULIZIA RIGHE Potete pulire le righe dei pavimenti utilizzando lo spazzolone nel modo indicato x A Co o Per una azione pi energica sulle righe dei pavimenti potete impiegare il ficcanaso come indicato in figura Asportate lo sporco disciolto con un panno asciutto Potete accoppiare allo spazzolone uno strofinaccio Bloccate lateralmente lo strofinaccio tramite le ganasce a molla Y 025 Wy a lt 7 Agite come con un normale spazzolone il vapore scioglier lo sporco che rimarr sul panno Il manico dello spazzolone pu essere snodato per ruotare di 90 a destra e a sinistra RIMOZIONE DELLA CERA Rimuovete la cera del pavimento o dalle fughe tramite il movimento
44. ie met de trekker Neem het vuil af met een lap en vang het aan de onderkant op op een droge doek AAUTO S EN MOTORFIETSEN Y SR Gebruik stoom om motorvet en vuil te verwijderen wielen en spatborden te reinigen en om de binnenbekleding van uw auto op te frissen en te ontsmetten KEUKEN 035 Co a 10 PE en 3 7 C Met stoom reinigt en ontsmet u de hele keuken en alle huishoudelijke apparaten zoals het gasfornuis de ijskast enz U verwijdert vet en vetaanslag van de oven en het fornuis NB tijdens de stoomreiniging moet de stekker van elektrische huishoudelijke apparaten uit het stopkontakt zijn BADKAMER Dt 52 La Reinig en ontsmet uw badkamer met stoom vloer wanden sanitair e d DIERENHOKKEN Reinig en ontsmet met stoom de ruimten waar huisdieren zoals honden katten vogels enz verblijven Ontsmet met stoom hoeken voederbakken en voli res De straal niet op het dier richten EH ONDERHOUD Na verloop van tijd afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water zet zich een laagje kalk af tegen de binnenzijde van de ketel ONTKALKING VAN DE KETEL Zorg ervoor dat er geen enkel hulpstuk is aangesloten op de ketel Draai de metalen dop aan de bovenkant van de ketelunit los Vul de lege ketel met 1 2 1 2 glas witte azijn en doe hem weer dicht Verzeker u ervan dat er water is in het koudwaterreservoir Zet de ke
45. iniging van de ketel mag tijdens het gebruik niet geopend worden N a lt LUI a LU 29 m GEBRUIK AANSLUITING VAN DE HULPSTUKKEN 005 des is Zorg ervoor dat de stekker van het toestel uit het stopkontakt is gehaald Sluit de connector C als volgt op de ketel aan Met de haak onder op de connector opent u het klepje van de aansluiting op de ketel Trek het klepje volledig open Druk de connector aan tot u klik hoort oe lt a EI a D Om de connector los te koppelen en te verwijderen drukt u op de knop NEDERLANDS 30 D Ti ON HET SNOER OP TE ROLLEN Draai de ketel in de richting van de pijl om het elektrische snoer in de hiervoor bestemde gleuf op te rollen Zet het uiteinde vast met het klemmetje EN NE HANDGREEP De handgreep wordt op de ketel aangesloten door middel van een connector C Op de handgreep kunnen alle schoonmaakhulpstukken worden gemonteerd De handgreep bevat een knop S voor het stoomspuiten De knop is in laagspanning 12 volt VERLENGSTUKKEN De verlengstukken worden gemonteerd op de handgreep 012 pel A dl _ Co Op deze manier wordt uw werkgebied een stuk groter Alle verlengstukken hebben dezelfde koppeling VASTKOPPELEN VAN DE ONDERDELEN Alle onderdelen beschikken over een bajonet koppeling Zorg er altijd voor dat u de volgende handelingen heeft uitgevoerd voordat u het stoomtoestel laat werken
46. ion des Ger ts bet tigen a Den Ring in die angezeigte Richtung drehen m Das Zubeh rteil einsetzen 3 Den Ring drehen um zu sperren CLOSED Stellung a 013 O IX 23 DEUTSCH 24 SCHRUBBER Der Schrubber kann auch mit einem Wischlappen eingesetzt werden Die beiden Federklemmen erm glichen die seitliche Befestigung des Lappens a SF 4 1 Ss a 2 MICS 014 1 Pressen sie an der mit open markierten Stelle um die Federklemme in ge ffneter Position zu blockieren 2 Bringen sie den Lappen in die richtige Position 3 Pressen sie an der mit close markiereten Stelle um den Lappen zu blockieren Der Schrubber verf gt ber ein Gelenk mit dem der Griff um 90 nach links und rechts gedreht werden kann Gelenkig machen Sie den Griff indem Sie die Lasche anheben und in die angezeigte Richtung ziehen um den Griff freizusetzen Um den Griff festzusetzen m ssen Sie den Griff in die vertikale Position bringen die in der Abbildung beschriebene Prozedur umgekehrt ausf hren STRAHLROHR Es wird auf die Verl ngerungsrohre oder direkt auf den Handgriff aufgesetzt Damit werden auch die entlegensten Ecken erreichbar SCHN FFLER Erm glicht das Reinigen von besonderen Stellen die mit anderen Zubeh rteilen nicht erreichbar sind Wird auf die Spitze des Strahlrohrs aufgesetzt FENSTERPUTZER Sa 018 Wird auf die Verl ngerungsrohre
47. ionen zu verf gbaren Sammelsystemen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Abfallentsorgungsdienst oder an den H ndler bei dem das Ger t erworben wurde Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Daten und Merkmale sind unverbindlich die Firma UNITEKNO beh lt sich 28 das Recht vor alle f r notwendig erachteten nderungen ohne Vorank ndigung oder Austausch vorzunehmen M WAARSCHUWINGEN Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is barsten breuken als de voedingskabel is beschadigd als u vermoedt dat er een intern defect kan zijn bijvoorbeeld wanneer het apparaat is gevallen Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door een door de fabrikant erkend servicecentrum omdat er speciale gereedschappen nodig zijn om bij de kabel te komen Controleer het gegevensplaatje op de onderkant van het product en ga na of de voedingsspanning en de stroomopname geschikt zijn voor het vermogen van het elektriciteitsnet Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Voorkom tijdens de verplaatsing van het apparaat dat aan de voedingskabel getrokken wordt o ff N Koppel het apparaat los door aan de stekker te trekken en niet aan het snoer 004 m Ny AS Het snoer zou kunnen beschadigen als eraan getrokken wordt Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het op het stopcontact is aangesloten Laat kinderen of onbekwame personen het apparaat niet gebruiken Sluit g
48. iver et d sinfecter la tapisserie int rieure de votre auto utilisez la vapeur CUISINE Utilisez la vapeur pour nettoyer et d sinfecter la cuisine et les appareils lectrom nagers tels que four et autres Vous pouvez aussi enlever la salet et la graisse du four et des plaques de cuisson N B Pendant le nettoyage la vapeur les appareils lectrom nagers doivent tre d branch s SALLE DE BAIN Pour nettoyer et d sinfecter votre salle de bain utilisez la vapeur sur le sol les murs les sanitaires et autre PIECES ET NICHES D ANIMAUX H DE Ion PERS N J Pour nettoyer et d sinfecter les pi ces et les niches o vivent les animaux domestiques tels que chiens chats oiseaux et autres utilisez la vapeur D sinfectez la vapeur les coins les cuelles pour leur nourriture et les cages oiseaux Ne jamais diriger le jet de vapeur vers les animaux mn lt o lt Li 13 FRANGAIS m ENTRETIEN Suite l utilisation et selon la duret de l eau utilis e une couche de calcaire se d pose l int rieur de la chaudi re DETARTRAGE DE LA CHAUDIERE Pour cette op ration aucun accessoire ne doit tre branch sur la chaudi re D vissez le bouchon en m tal plac dans la partie sup rieure du groupe chaudi re Versez dans la chaudi re vide 1 2 verre de vinaigre de vin blanc et refermez Assurez vous qu il y ait de l eau
49. kr l Ugyancsak hasznalhat g pkocsik bels ter nek tisztit sara s fert tlenit s re KONYHA Haszn lja a g zt konyh ja s elektromos berendez sei pl s t h t szekr ny tiszt t s ra fert tlenit s re A berendez s segits g vel a zsirt s az egy b oda gett szennyez d seket k nnyen el tudja t volitani a s t b l s t zhelyr l Megjegyzes tisztit s el tt az elektromos berendez sek dugalj t h zza ki az aljzatb l F RD SZOBA Haszn lja a g zt f rd szob ja tiszt t s ra fert tlen t s re padl falak s berendez sek stb AHOL LLATOK LNEK Zia SE IN Haszn lja a g zt tiszt t sra s fert tlen t sre minden olyan helyen ahol h zi llatok kuty k macsk k madarak stb lnek Fert tlen tse a sarkokat az etet t lakat s a mad rkalitk kat Az llatokat ne rje k zvetlen g z 55 MAGYAR B KARBANTART S Att l f gg en hogy mennyit haszn lj k a g pet illetve milyen a v z kem nys ge n mi v zk lerak d s fog keletkezni a tart ly belsej ben A V ZK LERAK D S ELT VOL T SA A F T TART LYB L Gy z dj n meg arr l hogy egyetlen tartoz k sincs az alapg phez csatlakoztatva Csavarja ki a boiler tetej n l v f m sapk t nts n poh r feh r borecetet az res boilerbe majd csavarja vissza a kupakot Gy z dj n B RTALMATLANGT SI A cs
50. la suciedad con un trapo seco Podr colocar al escobill n un trapo de piso Sujete lateralmente el trapo de piso con las trabas con resorte 025 My IS Realice la acci n como lo hace con un escobill n comun el vapor disolver la suciedad que quedar impregnada en el trapo El mango del escobill n podr articularse a 90 hacia la derecha o hacia la izquierda ELIMINACI N DE LA CERA Remover la cera del piso y de las juntas a trav s de un movimiento longitudinal y transversal del escobill n Quite residuos de cera colocando un trapo El pavimento resultar completamente limpio de cera APLICACI N DE LA CERA Eche cera en el trapo de piso expandi ndola con el vapor y vuestra acci n mec nica La cera resultar m s flu da y podr distribuirse en manera m s uniforme AZULEJOS 28 lt TON EN LS 2 QN A Para la limpieza de los azulejos podr utilizar incluso el escobill n con o sin alargue El escobill n es apto incluso para el empleo en superficies verticales Podr combinar la lanza empleando un trapo seco para eliminar la suciedad de las paredes GRIETAS Limpie las grietas entre el z calo y el piso Obtendr incluso la desinfecci n eliminando insectos y par sitos anidados en las grietas PERSIANAS ARROLLABLES Utilice el escobill n con alargue para la limpieza de persianas TELAS 2 031 22 A So N 1 D
51. lettes d eau peuvent sortir Ce ph nom ne tout fait normal est d la condensation qui se forme dans le tuyau encore froid de l appareil Ceci peut s av rer galement lors d un intervalle particuli rement long entre l emission de vapeur et le jet successif mn lt di lt Li 11 FRANGAIS 12 NETTOYAGE A LA VAPEUR NETTOYAGE DES CANNALEURS DU SOL q a POS Nettoyage des cannelures du sol Vous pouvez nettoyer les cannelures du sol grace au balai brosse de la fa on indiqu e Ld N Pour un nettoyage plus profond des cannelures du sol vous pouvez utiliser la brosse fouineuse comme l indique le dessin ci contre Eliminez la salet dissoute l aide d un chiffon sec Vous pouvez utiliser le balai brosse avec une serpilli re Bloquez la serpilli re sur les c t s par les m choires ressort 025 My IS Utilisez comme un balai brosse normal la vapeur dissoudra la salet qui restera sur la serpilli re Le manche du balai brosse peut tourner de 90 gauche et droite ELIMINATION DE LA CIRE Enlevez la cire par action longitudinale et transversale du balai brosse Enlevez l encaustique r siduelle au moyen de la serpilliere Le sol restera compl tement sans encaustique ENCAUSTIQUAGE a 8 A GA o a Mettez l encaustique sur la serpilli re et encaustiquez le sol gr ce la vapeur L encaustique sera plus fluide et sera dist
52. ndicates that the cold water reservoir is empty The appliance has an economy mode which is activated automati cally when steam is not used for a few minutes The ironing is normally done in the economy mode 050 PS Vs M Pressure gauge This indicates the pressure inside the steam generator S Steam control Each time the appliance is used a few drops of water may come out when the start button is pressed for the first time This is quite normal and is due to condensate which forms when the tube is still cold The same thing may happen after an interval of any great length STEAM CLEANING CLEANING BETWEEN FLOOR TILES x a Zz SI To clean the spaces between the floor tiles use the large brush as shown in the diagram IN Use the meddlar as shown in the diagram for a more energetic cleaning action Wipe away the dissolved dirt with a dry cloth The large brush can be used with a cloth Use the spring clamps to fasten the cloth on either side 025 My IS Use as an ordinary brush the steam will dissolve the dirt which will remain on the cloth The brush handle can be articulated so that it will turn 90 to the right and to the left WAX REMOVAL Remove floor wax by rubbing the brush sideways and backwards and forwards Use a cloth to remove residual wax The floor will be completely clean HOW TO APPLY WAX Put a layer of wax on the cloth and apply it by usi
53. ng steam together with a mechanical action The wax will be more fluid and will be distributed more evenly WALL TILES 28 so mi Za K The large brush can be used with or without the extensions to clean tiles 20 The large brush is suitable for cleaning walls Together with the nozzle use a dry cloth to remove any dirt from the walls CRACKS AD A Clean the cracks between the skirting board and the floor In this way the cracks will be disinfected and any insects or parasites eliminated ENGLISH 20 Use the large brush on the extension to clean blinds FABRIC Use the small brush with the absorbent hood to clean sofas armchairs cushions and mattresses 031 RADIATORS Use the meddlar to clean the radiator elements Place a dry cloth under the radiator to catch any dirt WINDOWS g 1639 Es WIN re A combination of steam and the mechanical action of the spatula ensures that the window cleaning accessory will give you perfectly clean windows glass and mirrors Place a dry cloth underneath to catch any dirt CARS AND MOTORBIKES Ca We A q o ST 7 Ze di y RAS K ED Use the steam to remove grease and dirt from the engine wheels and mudguards as well as to clean and disinfect the internal car upholstery KITCHEN 035 22 ASA LA I ind IN JE 3 7 E Use the s
54. nt instruction handbook 17 ENGLISH 18 HOW TO FILL WITH WATER The appliance is equipped with an automatic filling system and may be filled with water while the heater is under pressure IMPORTANT When the device is used for the first time it is necessary to proceed as follows unscrew the brass screw with a hexagon socket screw key pour one liter of water into the boiler close it again pour water into the cold water reservoir maximum 2 5 liters turn on The same procedure must be followed each time the boiler is decalcified see chapter on maintenance ATTENTION Do not use distilled or demineralized water It could cause the unit to malfunction HOW TO WORKTHEHEATER Insert the plug into the mains socket Press the start button CD The warning light D switches on This shows that the appliance is working Press the button to use the iron only 902 903 The iron can be used without the steam heater for no steam ironing The warning light switches on to indicate that the iron is operating in the economy mode Wait a few minutes until the warning light GS switches off Steam is now available for cleaning or ironing NB while the appliance is in use the warning light will switch on and off several times this warning light may be ignored while the appliance is being used An electronic bell will ring to warn that there is no water in the heater The warning light dy i
55. omagol anyagot s a haszn lt sz r ket a hat lyos jogszab lyok szerint rtalmatlanitsa Amennyiben az On terilet n az anyagok jrahasznosit s ra k l nleges rendelkez sek rv nyesek szelektiv hullad kgy jt s tartsa be azokat Ez a term k megfelel az EU 2002 96 EK ir nyelv nek A k sz l ken felt ntetett th zott szemetes azt jelzi hogy a k sz l ket meg r la hogy van hideg v z a hideg vizes tart lyban Kapcsolja be a g pet s v rjon addig am g fel nem melegszik a megfelel h m rs kletre Kapcsolja ki a g pet s v rjon addig am g a bels nyom s ism t le nem cs kken Csavarja le ism t a f m sapk t r tse ki a boilert s tiszta v zzel alaposan bl tse ki Csavarja vissza a f m sapk t A g zt ne a vasal n s az alkatr szeken kereszt l t vol tsa el a berendez sb l TMUTAT hasznos lettartama v gezt vel a kommun lis hullad kt l elk l n tve kell kezelni A felhaszn l felel ss ge hogy a k sz l ket lettartama v gezt vel a megfelel gy jt helyre eljuttassa A haszn latb l kivont k sz l k megfelel szelekt v gy jt se az azt k vet tov bb t sa jrahasznos t sra kezel sre s az kokompatibilis rtalmatlan t sra hozz j rul a k rnyezetre s az A V ZK LERAK D S ELT VOL T SA A HIDEG VIZES TART LYB L A hideg v z tart lyt szenzorok ellen rzik amely el fordulhat hogy nem m k dik m
56. ombinar a lan a com a utiliza o de um pano seco para retirar a Sujeira das paredes FENDAS N STE a Limpar as fendas entre o rodap e o pavimento Obt m se deste modo tamb m uma desinfec o eliminando insetos e parasitas escondidos entre as fendas N LU gt to ez a PERSIANAS EXTERNAS Utilizar 0 escov o com extens es para a limpeza das persianas externas TECIDOS 2 SD r gt PAS Utilizar a escova triangular para limpar sof s poltronas travesseiros e colch es TERMOSSIF ES ss a T i 032 EOS Es ns Montar o intrometido para realizar a limpeza dos elementos dos termossif es Colocar um pano seco na base do termossif o para recolher a sujeira PORTUGUES VIDROS 3 GE 48 Com o acess rio limpa vidros pode se limpar perfeitamente janelas vidragas e espelhos combinando o vapor com a a o mec nica da esp tula Limpar com um pano de ch o a sujeira que ser recolhida embaixo com um pano seco AUTO E MOTO CARA X LEE CI Va M o Utilizar o vapor para retirar a graxa e a sujeira do motor rodas e paralamas para reavivar e desinfetar a tapeceria interna do seu autom vel COZINHA CCC Ilececco 2177 _ es Limpar e desinfetar com o vapor a cozinha e eletrodom sticos como fornos geladeiras e outros Pode se
57. omo perros gatos p jaros etc Desinfecte con el vapor los ngulos los recipientes para la comida y las jaulas de los p jaros No mande el chorro de vapor a los animales 41 ESPANOL B MANUTENCI N Con el uso y seg n la dureza del agua utilizada se produce una cierta cantidad de calc reo en el interior del generador de vapor DECALCIFICACI N DEL GENERADOR DE VAPOR Aseg rese de que no haya ning n accesorio conectado a la caldera Desenrosque el tap n met lico situado en la parte superior del grupo de la caldera Introduzca en el generador de vapor vacio 1 2 vaso de vinagre de vino blanco y vuelva a cerrarlo Aseg rese de que haya agua en el dep sito fr o Encienda el generador de vapor hasta que llegue a la temperatura adecuada Apague el aparato y espere que la presi n interna baje Vuelva a desenroscar el tap n met lico vac e el generador de vapor y enjuague con abundante agua Vuelva a cerrar el tap n met lico No despida el vapor a trav s de la plancha o de la lanza DECALCIFICACI N DEL TANQUE FRIO El tanque de agua fr a est controlado por sensores cuya funci n puede ser inhibida por la presencia de residuos calc reos en el sistema Para evitar que esto suceda se recomienda versar en el tanque de agua fr a 1 2 vaso de vinagre blanco y con la lanza vaporizadora rociar abundante vapor al interno del tanque finalmente enjuagar con una buena cantidad de agua el remanente
58. ons D The aperture for cleaning the boiler must not be open during use 15 ENGLISH 16 m USE HOW TO CONNECT THE ACCESSORIES 005 Ss is Make sure that the appliance is disconnected from the mains socket Attach the connector C to the heater as follows Hook the socket flap on to the lower hook of the connector Pull the flap well open Insert the connector into the socket until clicks into place 3 En lt a Ewen O Ti Press the button to unlock and extract the connector CABLE REWIND Turn the steam generator as shown in IN NE the diagram in order to rewind the cable inside the coiler Fasten the cable terminal with the special lock HANDLE This is attached to the heater by means of the connector C and enables all the cleaning accessories to be attached The handle has a push button S to deliver the steam The push button for delivering steam is a low voltage 12V switch 012 pel A si MS Co EXTENSIONS These are connected to the handle so that the work field is widened The extensions have the same attachment HOW TO FASTEN THE PIECES TOGHETER All the pieces have a bayonnet joint Make sure that the following operations are carried out before switching on the steam 1 Turn the ring in the direction shown in the drawing 2 Insert the piece 3 Turn the ring in the opposite direction to lock into position
59. ontrolen si stas pueden soportar altas temperaturas probando antes la limpieza en las partes que no se ven a simple vista y leyendo las instrucciones dadas por los productores Utilicen recambios originales para las eventuales reparaciones que haya que hacer al aparato Dir janse a los centros de asistencia autorizados Desconectar el aparato del sistema el ctrico antes de proceder con la limpieza u operaciones de mantenci n No abrir el orif cio para la limpieza de la caldera durante la utilizaci n de la plancha B EMPLEO CONEXI N DE LOS ACCESSORIOS 005 E jo IN O Aseg rese que el aparato este desconectado de la corriente el ctrica Enchufe el conector C al generador de vapor de la siguiente manera Enganche la portezuela del enchufe a trav s del gancho inferior del conector Tire para abrir completamente la portezuela ES um lt a EE sys Introduzca el conector a la toma hasta que quede trabado correctamente O Ai Accione el bot n para liberar y extraer el conector ARROLLACABLE IN NE Gire el generador de vapor como est indicado para enrollar el cable en el arrollacable 011 Trabe el final con su respectivo cierre MANGO Se conecta al generador de vapor a trav s del conector C y permite colocar todos los accesorios para la limpieza El mango posee un bot n S para la emanaci n del vapor El bot n de salida de vapor es de baja tensi n 12
60. paste gescheiden inzameling maakt de daaropvolgende recycling behandeling en milieurespecterende verwijdering mogelijk draagt bij tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen op gezondheid en milieu en bevordert het hergebruik van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie in verband met de ter beschikking gestelde inzamelingssystemen moet u zich wenden tot de lokale dienst voor de verwijdering van afvalstoffen of tot de winkel waar u het product hebt aangekocht De gegevens en kenmerken in dit handboek zijn niet bindend UINTEKNO behoudt zich het recht voor om zonder zich te verplichten tot enige voorafgaande waarschuwing of vervanging alle noodzakelijk geachte wijzigingen door te voeren mn lt LUI a LUI B ADEVERTENCIAS No utilicen el aparato si ste presenta se ales de da os rajas fracturas etc si el cable de alimentaci n est estropeado si se sospecha que pueda tener alg n tipo de defecto interno por ejemplo que el aparato se haya ca do En el caso de que el cable de alimentaci n estuviera estropeado hay que cambiarlo en un centro de asistencia autorizado por el constructor en cuanto que se necesita una herramienta especial para acceder al interior del mismo Controlen la placa con los datos colocados bajo el producto y controlen que la tensi n de alimentaci n y la absorci n sean adecuadas a la capacidad de
61. r geen acht op te slaan Een elektronisch geluidssignaal geeft aan dat er geen water is in de ketel Het lampje y geeft aan dat het koudwaterreservoir leeg is Het toestel is voorzien van een economymode die automatisch in werking treedt wanneer er enkele minuten lang geen stoom vereist is het strijken vindt normaal plaats in de economymode 050 N M M manometer Geeft de interne druk aan in de ketel S stoomregelknop Als u de bij de koude start op de startknop van het toestel drukt kan er wat water uit druppelen Dit is een normaal verschijsel dat wordt veroorzaakt door de condens in de nog koude buis Het kan ook gebeuren na een lange pause STOOMREINIGEN HET REINIGEN VAN VOEGEN U kunt de voegen tussen vloertegels reinigen met de vloerborstel Zie de afbeelding Wilt u de voegen echt goed G gt gt schoonmaken gebruik dan het hoekenborsteltje zoals in de figuur wordt afgebeeld Verwijder het losgekomen vuil met een droge doek U kunt ook een dweil of lap onder de vloerborstel bevestigen Zet de dweil aan de zijkanten van de borstel vast met de speciale klemmen 025 My QZ Gebruik de borstel als gewoonlijk de stoom maakt het vuil los en de dweil neemt het op De steel van de vloerborstel kan 90 naar links en naar rechts worden gekanteld HET VERWIJDEREN VAN VLOERWAS Verwijder vloerwas van tegels en voegen door de vloerborstel in lengte en zijwaartse r
62. ra con el fin de consentir el planchado en seco Se enciende la luz piloto que indica que el aparato est en modalidad econ mica Espere algunos minutos hasta que se apague la luz D y s lo entonces podr usar el vapor ya sea para la limpieza que para el planchado NB durante el uso la luz se apaga y se enciende varias veces olvidese del funcionamiento de esta luz mientras el aparato est en uso Un timbre electr nico advierte de que no hay agua en la caldera La luz piloto 4 indica gue el dep sito de agua fria est vacio El aparato posee una modalidad econ mica que se activa autom ticamente cuando durante algunos minutos no se utiliza vapor Normalmente el planchado se realiza con la modalidad econ mica 050 PS es 6 M man metro Indica la presi n interna del generador de vapor S regulaci n del vapor Cada vez que use el aparato al acionar por primera vez el bot n de vapor pueden salir algunas gotas de agua Este fen meno es normal debido a la condensaci n de agua que se forma en el tubo todav a fr o Esto mismo podr verificarse cuando no se use por un tiempo el aparato 39 LIMPIEZA A VAPOR LIMPIEZA DE LAS JUNTAS q a A POS Podra limpiar las juntas del pavimento utilizando el escobill n en la manera indicada Para realizar una limpieza m s profunda de las juntas del pavimento podr usar el entrometido como lo indica la figura Quite
63. re Con l accessorio tergivetro potrete pulire perfettamente finestre vetrate e specchi combinando il vapore all azione meccanica della spatola Asportate con uno strofinaccio lo sporco che raccoglierete in basso con un panno asciutto AUTO E MOTO o o IES EN PIA N Bo N Impiegate il vapore per asportare grasso e sporcizia dal motore ruote e parafanghi per ravvivare e disinfettare la tappezzeria interna della vostra auto SEZ CUCINA ie Y CCC E Pulite e disinfettate con il vapore l ambiente cucina e gli elettrodomestici come forno frigorifero ed altri Potete rimuovere unto e grasso dal forno e dai fornelli NB durante la pulizia a vapore gli elettrodomestici devono essere disconnessi dalla prese di rete fatta HH 4 L 3 a a al bar Pulite e disinfettate con il vapore il vostro bagno pavimento pareti sanitari ed altro AMBIENTI PER ANIMALI F Pulite e disinfettate con il vapore gli ambienti dove soggiornano animali domestici come cani gatti uccelli ed altri Disinfettate con il vapore gli angoli le ciotole per il cibo e le gabbie per uccelli Non dirigete il getto sull animale EH MANUTENZIONE Con l uso e in relazione alla durezza dell acqua impiegata si genera una certa quantit di calcare all interno della caldaia DECALCIFICAZIONE DELLA CALDAIA Accertatevi che nessun accessorio sia collegato alla caldaia Svi
64. recchio incustodito mentre collegato alla presa di rete on permettere l uso dell apparecchio a bambini o a persone incapaci on collegare alla presa dell apparecchio apparati aventi assorbimento superiore a quello indicato Collegare all apparecchio solo accessori originali la cui compatibilit garantita dal costruttore L apparecchio costruito per essere usato in locali chiusi al coperto Non immergere l apparecchio in acqua Non aprire il tappo della caldaia quando questa in pressione 8 Non puntare il getto di vapore verso persone 0 altri esseri viventi Questo apparecchio produce vapore ad elevata temperatura Evitare il contatto diretto con la pelle ATTENZIONE Pericolo di scottature Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi contenenti componenti elettriche come l interno dei forni Non immettere nella caldaia alcun tipo di sostanza detergente o altro se non specificamente approvata dal produttore Prima di utilizzare l apparecchio per pulire superfici che potrebbero essere danneggiate ad esempio fibre sintetiche materiali plastici legno verificate se queste possono sopportare alte temperature provando prima la pulizia su parti nascoste ed osservando le istruzioni fornite dai produttori Utilizzare ricambi originali per le eventuali riparazioni Rivolgersi a centri assistenza autorizzati Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di proceder
65. recolha diferenciada respeite as indica es fornecidas Este produto conforme Directiva EU 2002 96 CE 0 simbolo do cesto barrado indicado no aparelho indica que o produto quando j n o em funcionamento deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos O utente respons vel pela entrega do aparelho n o funcionante s estruturas apropriadas de recolha A recolha diferenciada adequada para a entrega sucessiva do aparelho n o funcionante reciclagem e ao escoamento ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorece o reciclo dos materiais que comp em o produto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis dirigir se a um servi o local de escoamento de res duos ou loja onde foi adquirido o produto Os dados e as caracter sticas indicadas no presente livrete n o comprometem a UNITEKNO que se reserva o direito de efectuar todas as modifica es que considerar oportunas sem aviso pr vio ou obriga o de substitui o N LU gt es gt E a 49 MAGYAR 50 m FONTOSTUDNIVAL K Ne haszn lja a k sz l ket ha azon s r l s jelei tapasztalhat k reped s t r s ha a vezet k s r lt vagy ha barmilyen tipus bels s r l s gyan ja mer lhet fel pl a k szil k leesett Ha a vezet k s r lt azt csak a gy rt hivatalos viszontelad j n l leh
66. res vivos Este aparelho produz vapor a alta temperatura Evitar o contacto directo com a pele ATEN O Perigo de queimaduras O vapor n o deve ser dirigido na direc o de aparelhos que contenham componentes el ctricos como 0 interior dos fornos N o introduzir nenhum tipo de subst ncia detergente ou outro na caldeira sem que haja uma espec fica aprova o do produtor Antes de utilizar o aparelho para limpar superf cies que poderiam ser danificadas por exemplo fibras sint ticas materiais pl sticos madeira verificar se estas podem suportar altas temperaturas testando a limpeza antes em partes escondidas e respeitando as instru es fornecidas pelos produtores Para os eventuais reparos utilizar pe as de reposi o originais Dirigir se a centros de assist ncia autorizados Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de proceder limpeza ou s opera es de manuten o O orif cio para a limpeza da caldeira n o deve ser aberto durante a utiliza o an LU gt gt az a 43 PORTUGUES 44 m USO CONEX O DOS ACESSORIOS 005 DI is Certifique se de que o aparelho esteja desligado da tomada da parede Conect lo caldeira da seguinte maneira Enganchar a portinhola da tomada atrav s do gancho inferior do conector C mm VAN lt a Ela Puxar para abrir completamente a portinhola Introduzir o conector na tomada at q
67. ribu e de fagon plus uniforme CARRELAGE 28 gt n ASN Pour nettoyer le carrelage vous pouvez galement utiliser le balai brosse avec ou sans rallonges Le balai brosse est con u egalement pour tre aussi utilis sur des surfaces verticales Vous pouvez utiliser la lance avec un chiffon sec pour enlever la salet des murs FENTES A Vous pouvez nettoyer les fentes entre la plinthe et le sol Vous obtiendrez une d sinfection compl te en liminant les insectes et les parasites qui se cachent dans les fentes Pour nettoyer les stores utilisez le balai brosse avec les rallonges TISSUS q A peak Pour nettoyer canap s fauteuils coussins et matelas utilisez la brosse avec la housse en tissu absorbant SD gt RADIATEURS 032 Pour nettoyer les l ments des radiateurs montez la brosse fouineuse Placez un chiffon sec au dessous du radiateur pour absorber la salet dissoute VITRES g I gt UM re Pour nettoyer parfaitement les vitres et les glaces vous pouvez utiliser accessoire lave vitres en combinant action de la vapeur l action m canique de la spatule Enlevez par un chiffon sec la salet qui glissera vers le bas de la fen tre AUTO ET MOTO SG IN N 77 So LE A JNS FAN Est Pour d graisser et nettoyer le moteur les roues les parchocs et pour rav
68. rt j v hagyta Miel tt a k sz l ket olyan fel letek tiszt t s ra haszn ln nk melyek a g z hat s ra esetleg k rosodhatnak pl fa m anyag vagy szintetikus anyag meg kell vizsg lni hogy ezek ellen ll ak e a magas h m rs klettel szemben Kev sb l that helyen el sz r v gezzen egy pr b t betartva a gy rt ltal el rt utas t sokat Ha a k sz l ket jav tani kell csak eredeti alkatr szeket haszn ljon s mindig forduljon a gy rt hivatalos m rkak pviselet hez A tiszt t s s a karbantart si m veletek megkezd se el tt a k sz l ket ramtalan tsa A meleg t test tiszt t s ra sz l ny l st haszn lat alatt tilos nyitva tartani B HASZN LATI AZ ALKATR SZEK CSATLAKOZTATASA 005 jo Q N N Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s t pk bele a h l zati aljzatb l ki van e h zva A g gecs vet C a k vetkez k ppen csatlakoztassa az alapg phez Nyissa ki az alapgepen l v csap ajt t EA um lt a Ela D e Kattan sig nyomja a g gecs csatlakoz j t a hely re TMUTAT O Ti A gegecs elt vol t s hoz nyomja meg a kiold gombot s h zza ki a csatlakoz t K BEL FELTEKER S IN NE A k bel k nnyebb felteker se rdek ben forgassa az alapg pet a k pen l that m don R gzitse a k belt az erre szolg l kapoccsal 011 GOZPISZTOLY A C jel csatlakoz val van az al
69. ssin ci contre LANCE La lance se relie aux rallonges ou directement au manchon La lance permet d atteindre les coins les plus difficiles nettoyer BROSSE FOUINEUSE La brosse fouineuse permet de nettoyer les coins impossibles d acc s pour les autres accessoires Elle se relie la pointe de la lance LAVE VITRES IF Le lave vitres se raccorde aux rallonges ou directement au manchon Le lave vitres unit l action m canique de la spatule en caoutchouc l action de la vapeur BROSSE AVEC HOUSSE 019 Ce N SI La brosse avec housse se raccorde aux rallonges ou directement au manchon Avec la housse il est possible d agir sur les tissus FER A REPASSER 020 E pour les instructions d utilisation du fer et pour le repassage voir le manuel d emploi correspondant REMPLISSAGE DE L EAU L appareil est quip d un syst me de remplissage automatique et l eau peut tre introduite lorsque la chaudi re est sous pression ATTENTION Lorsque Pon utilise l appareil pour la premi re fois il faut suivre la proc dure ci apr s d visser le bouchon m tallique avec une cl f b narde hexagonale mettre un litre d eau dans la chaudi re refermer le bouchon mettre l eau dans le r servoir froid max 2 5 litres allumer R p ter cette proc dure chaque fois que l on effectue la d calcification de la chaudi re voir chapitre entretien ATTENTION Ne pas utiliser d ea
70. tate il tappo metallico posto sulla parte superiore della caldaia Introducete nella caldaia 1 2 bicchiere di aceto di vino bianco e richiudete Accertatevi che vi sia acqua nel serbatoio freddo Accendete la caldaia fino al raggiungimento della temperatura Spegnete l apparecchio e aspettate che la pressione interna sia scesa Svitate di nuovo il tappo metallico vuotate la caldaia e sciacquatela abbondantemente con acqua Richiudete il tappo metallico Non scaricate il vapore attraverso il ferro da stiro o attraverso la lancia DECALCIFICAZIONE SERBATOIO FREDDO Il serbatoio di acqua fredda controllato da sensori la cui funzione pu essere inibita dalla presenza del calcare Periodicamente occorre inserire 1 2 bicchiere di aceto bianco nel serbatoio di acqua fredda e con la lancia vapore spruzzare abbondantemente vapore all interno del serbatoio Quindi sciacquare abbondantemente con acqua E ISTRUZIONI PER LA DISMISSIONE E NORME DI TUTELA AMBIENTALE Provvedete a gettare gli imballaggi e i filtri usati attenendovi alle norme vigenti Se vi sono disposizioni particolari nella vostra area per il riciclaggio dei materiali raccolta differenziata attenetevi alle indicazioni fornite da queste Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere trattato separatamente d
71. team to clean and disinfect the kitchen and electrical appliances such as the oven fridge etc Grease and dirt can be removed from the oven and the gas rings NB electrical appliances must be unplugged from the mains during steam cleaning BATHROOM Use the steam to clean and disinfect the bathroom floor walls fittings etc WHERE ANIMALS LIVE b Use the steam to clean and disinfect all the places where domestic animals such as dogs cats birds etc live Use the steam to disinfect corners food bowls and bird cages Do not spray the animal directly M MAINTENANCE A certain amount of deposit will form inside the heater according to how much it is used and how hard the water is HOW TO REMOVE DEPOSIT FROM THE HEATER Check that no accessory is connected to the steam generator Unscrew the metal cap on top of the heater unit Pour 1 2 a glass of white wine vinegar into the empty heater and screw on he cap Make sure that there is water in the cold water reservoir Switch on the heater until the correct emperature has been reached Switch off the appliance and wait until he internal pressure has subsided Unscrew the metal cap again empty he heater and rinse thoroughly with clean water Close by screwing on the metal cap Do not empty the steam through the iron or the nozzle HOW TO REMOVE DEPOSIT FROM THE COLD WATER RESERVOIR The cold water reservoir is
72. tel aan tot de juiste temperatuur is bereikt Zet het apparaa uit en wacht tot de interne druk is gedaald Draai de metale leeg de ketel en ruime hoeveelh Doe de metalen n dop nogmaals los spoel hem met een eid water om dop weer dicht Leeg het apparaat niet door de stoom door het strijkijzer of het spuitstuk te lozen ONTKALKING KOUDWATERRESERVOIT Het koudwaterreservoir wordt gekontroleerd door sensoren waarvan de functie verhinderd kan worden door de aanwezighed van kalk Het is daarom nodig periodiek beker witte azijn in het koudwaterreservoir te gieten en met het spuitstuk overvloedig stoom binnen het reservoir te spuiten Vervolgens met water goed uitspoelen E INSTRUCTIES VOOR DE VERWIJDERING EN NORMEN IN ZAKE MILIEUBESCHERMING Men moet ervoor zorgen het verpakkingsmateriaal en de gebruikte filters weg te gooien zich houdend aan de van kracht zijnde normen in zake afval Indien in uw zone speciale beschikkingen werden getroffen voor recycling van materiaal gescheiden afvalinzameling moet u zich hieraan houden Dit product is conform met de richtlijn EU 2002 96 EG Het symbool met de doorstreepte korf duidt aan dat het product op het einde van zijn nuttige levenscyclus gescheiden van de huishoudelijke afval moet behandeld worden De gebruiker wordt verantwoordelijk gesteld voor het afleveren van het apparaat aan de geschikte inzameling of verwerkingsinrichting De ge
73. tiertes und geeignetes Zubeh r an Der Dampfreiniger wurde f r den Gebrauch in geschlossenen R umen Innenr umen konzipiert Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein Der Verschluss des Wassertanks darf nicht ge ffnet werden so lange dieser unter Druck steht Richten Sie den Dampistrahl nicht auf Personen oder Tiere Der Dampfreiniger erzeugt Dampf mit hoher Temperatur Vermeiden Sie deshalb auch den direkten Kontakt mit der Haut ACHTUNG Verbrennungsgefahr Der Dampf darf nicht auf Ger te mit elektrischen Teilen wie Ofeninnenseiten gerichtet werden Geben Sie in den Wassertank keine Mittel Reinigungsmittel 0 die nicht vom Hersteller ausdr cklich genehmigt worden sind Bevor der Dampfreiniger zur Reinigung von Oberfl chen verwendet wird die Schaden nehmen k nnen wie z B Kunststofffasern Kunststoff i a oder Holz muss sichergestellt werden dass diese hohe Temperaturen vertragen k nnen Machen Sie deshalb zun chst einen Versuch an einer versteckten nicht sichtbaren Stelle und beachten Sie die Angaben des Herstellers der zu reinigenden Gegenst nde bevor Sie mit der eigentlichen Reinigung beginnen F r die Reparatur d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an hierf r zugelassene Betriebe Vor Reinigung oder Wartungsarbeiten die Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen Die ffnung zur Reinigung des Kessels darf w
74. tura riferitevi al relativo manuale di istruzioni o z lt ITALIANO INTRODUZIONE ACQUA L apparecchio dotato di un sistema di riempimento automatico e l acqua pu essere introdotta mentre al caldaia in pressione ATTENZIONE Quando l apparecchio utilizzato per la prima volta occorre procedere come Segue svitare il tappo metallico con una chiave esagonale inserire un litro d acqua nella caldaia richiudere il tappo mettere l acqua nel serbatoio freddo massimo 2 5 litri accendere La stessa modalit va utilizzata ogni volta che si effettua la decalcificazione della caldaia vedi capitolo manutenzione ATTENZIONE Non usare acqua distallata 0 demineralizzata potrebbe causare il malfunzionamento dell apparecchio Collegare la spina alla presa di rete Premere il pulsante di accensione C Si accende la spia CD che indica che l apparecchio in funzione Premere il pulsanteS per consentire l uso del ferro solo 902 903 L uso del ferro indipendente da quello della caldaia per consentire la stiratura a secco Si accende la spia che indica che che l apparecchio in modalit economy Attendete alcuni minuti fino a quando si accende la spia ID e quindi potete richiedere vapore sia per la pulizia che per la stiratura N B durante l utilizzo la spia I si spegne e si accende varie volte trascurate il suo funzionamento mentre l apparecchio in uso Un campanello elettron
75. u distill e ou d min ralis e Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil MISE EN MARCHE DE LA CHAUDIERE Branchez l appareil Appuyez sur le bouton poussoir de mise en marche D Le t moin Ds allume et signale que l appareil est en marche Appuyez sur le bouton poussoir pour utiliser le fer seulment 902 903 Pour le repassage sec l utilisation du fer est ind pendante de la chaudi re Le t moin lumineux s allume pour indiquer que l appareil est dans le mode economy Attendez quelques minutes jusqu ce que le t moin dl s teigne apr s quoi vous pouvez avoir la vapeur tant pour le nettoyage que pour le repassage N B pendant l utilisation le t moin Ws allume et s teint plusieurs fois il n est pas n cessaire de surveiller ce t moin pendant l emploi de l appareil Une sonnette lectronique signale le manque d eau dans la chaudi re Le t moin lumineux Gy indique que le r servoir de l eau froide est vide L appareil est dot d un mode economy qui se met automatiquement en marche lorsque la vapeur n est pas utilis e pendant quelques minutes Le repassage s effectue normalement dans le mode economy 050 FX 2 M manom tre Indique la pression l int rieur de la chaudi re S r glage de la vapeur Lorsque l on appuie pour la premi re fois sur le bouton poussoir pour obtenir le jet de vapeur quelques goutte
76. ue tenha sido travada O Ti Acionar o bot o para liberar e extrair o conector ENROLA CABO 011 IN NE Girar o gerador de vapor como indicado para enrolar outra vez o cabo el trico no enrola cabo Travar o final com a sua respectiva trava TUBO Conecta se caldeira atrav s de um conector C e permite a coloca o de todos os acess rios para a limpeza O tubo dotado de um bot o S para a distribui o do vapor O bot o de distribui o do vapor de baixa tens o 12 watts 012 pel A si az Co EXTENSOES S o conectadas ao tubo e permitem prolungar o campo de trabalho As extens es possuem a mesma entrada COMO CONECTAR AS PARTES Todos os elementos possuem um encaixe Certifique se sempre de realizar as seguintes fases antes de requerer vapor do aparelho 1 Girar o anel no sentido indicado 2 Conectar a peca 3 Girar o anel para trav lo posi o CLOSED a O Da Do 013 Ni Tp A ESCOV O 0 escov o pode ser utilizado tamb m com um pano de ch o As duas travas de mola travam lateralmente o pano A Tee y 4 Wij RS QI 014 1 Empurrar a parte escrita OPEN para travar a pin a na posi o aberta 2 Colocar o pano de ch o 3 Empurrar a parte escrita CLOSE para travar 0 pano O escov o possui um tubo articulado que permite girar este mesmo tubo em 90 direita e esquerda Para articular o es

Manuale d'uso e manutenzione Owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents