Home

PE-EM 1536

1. 25 65 mm 5 paliers Volume du panier collecteur d herbe 38 litres Niveau de pression acoustique L 81 7 dB A Impr cision Ko nennen 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesur Lyp i 94 9 dB A Impr cision Kyy I een 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lyp zen 96 dB A Vibration sur le guidon a i 4 5 m s Impr cision Ki 1 5 m s Cat gorie de protection 1 0 Poldss renbaan at tie 10 kg Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont t d termin es conform ment aux normes EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 et EN ISO 20643 2005 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants Limitez le temps d utilisation 23 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 23 22 10 14 10 02 Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun ma
2. Nesiguranta Ka 3 dB A Nivelul garantat al puterii sonore L 96 dB A Vibratia pe bara de protectie ah 4 5 m s Nesiguranta K ceecee 1 5 m s Clasa de protectie nnen nennen Wal Gre t lea een 10 kg Pericol Zgomote i vibra ii Valorile de zgomot i vibra ie au fost evaluate conform normelor EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 i EN ISO 20643 2005 Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat e Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i Limitati durata de utilizare Atentie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar dac manipulati aceast scul electric n mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul con structiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afectiuni auditive n cazul n care nu se poart protectie antifonica corespunz toare 104 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 104 22 10 14 10 02 5 nainte de punerea n functiune nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c da
3. Opot ebovan nebo po kozen no e dr k no e a ep je t eba vym nit v cel sad auto rizovan m odborn kem aby bylo zachov no vyv en Seka ka nesm b t i t na pod tekouc vo dou obzvl ne pod tlakem Postarejte se o to aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny a Vy tak mohli se seka kou bezpe n pracovat Kontrolujte asto za zen na zachyt v n tr vy zda nevykazuje zn mky opot eben Vym te opot eben nebo po kozen d ly Ulo te Va i seka ku v such m stnosti e Z d vodu dlouh ivotnosti by m ly byt v echny roubovan sou stky jako kola a osy vy i t ny a n sledn naolejov ny Pravideln p e o seka ku zajist nejen jej dlouhou ivotnost a v konnost ale p isp v tak k pe liv mu a jednoduch mu sek n Va eho tr vn ku ist te seka ku pokud mo no kart em nebo hadrem Na odstra ov n ne istot nepou vejte dn rozpou t dla nebo vodu 81 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 81 22 10 14 10 02 Sou astka kter je nejvice vystavena opot ebov n je n Pravideln kontrolujte stav no e a jeho upevn n Pokud je n opot ebovan mus b t ihned vym n n nebo nabrou en Pokud by se m ly vyskytnout nadm rn vibrace seka ky znamen to e n nen spr vn vyv en nebo byl deformo v n n razy V tomto p pad mus b t opraven nebo
4. No de pi ce de rechange de la pi ce requise Les prix etinformations actuels sont votre disposition sur demande dans votre magasin Hornbach Lame de rechange r f 34 054 30 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 10 Stockage Entreposez appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez outil lectrique dans l emballage d origine 28 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 28 22 10 14 10 02 11 Plan de recherche des erreurs Moteur ne d marre a condensateur d fectueux a Par l atelier service client le pas b Pas de courant dans la fiche b Contr ler le c ble et le fusible c C ble d fectueux c Contr ler d C
5. elu ur en Seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky pro soukrom zahrady u dom a chat jsou pova ov ny ty jejich ro n pou v n v t inou nep esahuje 50 hodin a kter jsou pou v ny p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv Pozor Z d vod t lesn ho ohro en u ivatele nesm b t seka ka pou v na k vy n n ke iv ch plot a k ov k st h n a drcen pop na v ch rostlin nebo st h n tr vn ku ozelen n ch st ech nebo balkonov ch truhl k a k i t n vys v n chodn k a jako drti na drcen od ezk strom a iv ch plot D le nesm b t seka ka pou v na jako motorov ple ka a na za rovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu leda e by byly v rob cem vysloven schv leny P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho el
6. 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama devono sporgere nel vano motore vedi Fig 11b I perni di alloggiamento devono coinci dere con le cavit nella lama 4 Poi awitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave universale La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm Alla fine della stagione eseguite un controllo ge nerale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le incrostazioni All inizio di ogni stagione controllate assolutamente lo stato della lama Per le riparazi oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti Usate solamente ricambi originali 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello del apparecchio numero del articolo del apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro centro Hornbach Lama di ricambio n art 34 054 30 41 22 10 14 10 02 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e
7. 3 Varning Vass kniv Dra ut stickkontakten fr n stickuttaget innan du utf r underh ll eller om kabeln har skadats 4 Varning Se till att n tkabeln inte ligger i n r heten av kniven 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 vre skjutbygel Undre skjutbygel Utkastningslucka B rhandtag Reglage f r inst llning av klippningsh jd Gr suppsamlare M ngdindikering Stickkontakt Str mbrytare 10 Kabeldragavlastning 11 Hjul baktill 12 Navkapslar N Oo O1 8 amp D 13 Vingmuttrar f r undre skjutbygel 14 Sprintar 15 Distansbrickor f r hjul 16 Kabelkl mmor 17 Muttrar for vre skjutbygel med snabbsp nn funktion 18 F stskruvar for vre skjutbygel 19 Distansbrickor f r vre skjutbygel 20 Distansbrickor f r undre skjutbygel 21 Handtag till gr suppsamlare 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank pa att du maste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan de
8. F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 18 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 18 22 10 14 10 02 EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG und 2000 14 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Beschreibung Elektro Rasenm her PE EM 1536 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die Konformit t mit der Outdoor Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Emissionswerte Gemessener Schallleistungspegel 95 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Notified Body Intertek Testing 8 Certification Ltd 0359 ih feko Ge Bornheim den 23 09 2014 Andreas Back Le
9. 100 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 100 22 10 14 10 02 Cuprins Indica ii de siguran Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n func iune Operare Schimbarea cablului de racord la re ea Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea i reciclarea 10 Lag r 11 Plan de c utare a erorilor DON 101 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 101 22 10 14 10 02 Pericol Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supra vegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pen tru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 102 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 102 22 10 14 10 02 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu
10. Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 12 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 3 Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor War tungsarbeiten und bei Besch digung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen 4 Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Auswurfklappe Tragegriff Hebel fur Schnitth henverstellung Fangkorb F llstandanzeige Netzstecker Ein Ausschalter N Oo O1 BR VO NE Anl PE EM 1536 SPK7 indb 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Kabelzugentlastung R der hinten Radkappen Fl gelmuttern f r unteren Schubb gel Splinte Unterlegscheiben f r R der Kabelbefestigungsklammern Muttern f r oberen Schubb gel mit Schnell spannfunktion Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel Unterlegscheiben f r oberen Schubb gel Unterlegscheiben f r unteren Schubb gel Fangkorbgriff 18 19 20 21 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Si
11. dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50Hz Krachtontneming 1500 W Motortoerental 3400 min Maaibreedte u 36 cm Maaihoogteverstelling 25 65 mm 5 traps Inhoud grasopvangkorf 38 liter Geluidsdrukniveau Lp een 81 7 dB A Onzekerheid Ko neen 3 dB A Geluidsvermogen gemeten L 94 9 dB A Onzekerheid Kyi iii 3 dB A Geluidsvermogen gegarandeerd L 96 dB A Trilling aan de steel a musser 4 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Beschermklasse i 1 0 Elen OE 10 kg Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens de normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 en EN ISO 20643 2005 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig na
12. n execu ia aparatului introdus de noi pe pia ma ina denumit mai jos ndepline te toate cerin ele esen iale de s n tate i siguran din directivele CE 2006 42 CE i 2000 14 CE Aceast declara ie i pierde valabilitatea n cazul n care ma ina este modificat f r acordul nostru Produc tor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania Descriere Motocositoare electric PE EM 1536 S au aplicat urm toarele standarde armonizate EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior este dovedit prin respectarea urm toarelor valori de emisie Nivel putere sonor m surat 95 3 dB A Nivel de putere sonor garantat 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 sa fee 4 Bornheim ast zi 23 09 2014 Andreas Back Sef Dep Managementul calit tii amp Persoana autorizat pentru elaborarea fisei tehnice Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania 113 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 113 22 10 14 10 02 Table of contents oo Ore ON 9 10 11 Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable
13. tosate eventualmente modifi care altezza di taglio g Pulire la scocca affinch la lama giri liberamente a Correggere altezza di taglio b Pulire la scocca c Sostituire la lama a Lama consumata a Sostituire o affilare la lama b Altezza di taglio errata b Correggere altezza di taglio 22 10 14 10 02 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione anche parziale della documentazione e dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte di Hornbach Baumarkt AG Con riserva di apportare modifiche
14. z sadn chybu a ihne tr vu skosi sp na norm lnu v ku To by tr vniku u kodilo Nekoste preto nikdy viac ako polovicu v ky tr vy Udr ujte spodn stranu krytu kosa ky v dy ist a zbavujte ju od zvy kov tr vy po kosen Zvy ky tr vy s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu kosenia a vyhadzovania tr vy Na svahoch sa musia dr hy kosenia vies kol mo na svah Zo myknutiu sa kosa ky je mo n pred s ikm m postaven m smerom nahor 93 22 10 14 10 02 Zvo te si v ku rezu v z vislosti od skuto nej dl ky tr vy Uskuto nite viacer postupy kosenia aby sa na jedenkr t skosilo maxim lne 4cm tr v nika Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly no ov je potrebn vypn motor Nez abudnite na to e sa n po vypnut motora e te nieko ko sek nd kr ti V iadnom pr pade sa nepok ajte n zastavi Pravidelne kontrolujte i je n riadne upevnen v dobrom stave a dob re naostren V opa nom pr pade n nabr si resp vymeni Ak naraz n ktor je pri pohybe ve mi citliv na nejak predmet vypnite kosa ku tr vnika a po kajte k m sa n plne nezas tav Skontrolujte potom stav no a a no ov ho ulo enia Ak s po koden je potrebn ich v mena Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Koste tr vnik v dy smerom pre od z suvky
15. Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage Troubleshooting 114 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 114 22 10 14 10 02 GB Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry This eguipment is not allowed to be used by children Children should be supervised so that they do not play with the eguipment Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance This eguip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger 115 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 115 22 10 14 10 02 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety reg
16. Fig 2 Pos 2 sul la vite apposita e fissate tutto con un dado ad alette Fig 2 Pos 13 come indicato nella Fig 4 Sull altro lato procedete in modo analogo Nel montare l impugnatura superiore potete definire la sua altezza scegliendo il relativo foro di fissaggio Fig 5 Poi fissate il manico superiore con quello inferiore come indicato nella Fig 6 Ora potete fis sare il cavo del motore al manico Fig 2 Pos 16 mediante i portacavo Fig 7 Pos A Montaggio del cestello di raccolta vedi Fig 8a e b Con una leggera pressione inserite l impugnatura del cestello di raccolta Fig 8a Pos 21 nella sua parte superiore come mostrato nella Fig 8a Per agganciare il cestello di raccolta si deve spegnere il motore e la lama non deve ruotare Sollevate con una mano il portello di scarico Fig 8b Pos 3 Con altra mano tenete il cestello di raccolta per l impugnatura e agganciatelo dall alto Fig 8b Indicazione di livello del dispositivo di rac colta Il dispositivo di raccolta dotato di un indicazione di livello Fig 1 Pos 7 Questa viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il dispositivo di raccolta pieno e dovrebbe essere svuotato Affinch l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero essere sempre puliti e non ostruiti Regolazione dell altezza di taglio Attenzione La r
17. Podlo ky pro kole ka 16 Svorky pro upevn n kabelu 17 Matice pro horn vodic rukoje s rychloup nac funkc 18 Upev ovac rouby horn vodic rukojeti 19 Podlo ky horn vodic rukojeti 20 Podlo ky doln vodic rukojeti 21 Rukoje sb rac ho ko e 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Elektrick seka ka Sb rac ko na tr vu Origin ln n vod k obsluze e e e Bezpe nostn pokyny 77 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 77 22 10 14 10 02 3 Pou it podle
18. a a cum este ar tat n figura 6 Prin intermediul suporturilor pentru cablu Fig 2 Poz 16 fixati apoi cablul de racord pe etrierul de mpingere Fig 7 Poz A Montarea cosului colector a se vedea figurile 8a i b Introduce i m nerul co ului colector Fig 8a Poz 21 n co ul colector a a cum este ar tat n figura 8a Pentru suspendarea co ului colector motorul trebuie s fie deconectat i cu itul t ietor nu are voie s se roteasc Ridicati cu o m n clapeta de evacuare Fig 8b Poz 3 Cu cealalt m n prindeti co ul colector de m ner si ag tati l de sus Fig 8b Indicatorul nivelului de umplere al dispoziti vului colector Dispozitivul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere Fig 1 Poz 7 Acesta este deschis prin curentul de aer provocat de ma ina de tuns gazonul n stare de func ionare Atunci c nd clapeta se nchide n timpul cosirii dispozi tivul de colectare este plin i trebuie golit Pentru o func ionare irepro abil a indicatorului nivelului de umplere orificiile aflate sub clapet trebuie s fie ntotdeauna curate i libere Modificarea n l imii de t iere Avertisment Reglarea n l imii de t iere se efectueaz numai cu motorul decuplat si cu cablul de re ea de conectat nainte de a ncepe s cositi verifica i dac scula t ietoare nu este tocit i dac elementele de fixare nu sunt deteriorate nlocuiti sculele t ietoare
19. av personer med bristf llig kunskap eller erfarenhet s vida inte en ansvarig person h ller uppsikt eller ger instruktioner Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 63 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 63 22 10 14 10 02 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 12 1 L s igenom bruksanvisningen f re driftstart 2 Se till att inga andra personer finns i farozo nen
20. by n opraven alebo vymenen Vo vnutri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 V mena no a Z bezpe nostn ch d vodov odpor ame necha vykona v menu no a autorizovan m odborn kom Opatrne Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte v dy len origin lne no e preto e v opa nom pr pade nemus by zaru en spr vna funk nos a bezpe nos pr stroja Pri v mene no a sa postupuje nasledovne 1 Uvo nite upev ovaciu skrutku pozri obr 11a 2 Star n odoberte a nahra te ho nov m 3 Primontovan nov ho no a dbajte pros m na to aby bol umiestnen v spr vnom smere Kr dla no a musia pri zalo en no a ukazova smerom do motorov ho priestoru pozri obr 11b Upev ovacie ulo enia sa musia zhodova s v liskami v no i 4 Nakoniec znovu pevne utiahnite upev ovaciu skrutku pomocou univerz lneho k a To iv moment utiahnutia by mal by cca 25 Nm Na konci sez ny vykonajte v eobecn kontrolu kosa ky tr vnika a odstr te v etky usaden zvy ky tr vy Pred ka d m za at m novej sez ny mus te bezpodmiene ne skontrolova stav no a Obr te sa v pr pade potreby opr v na n z kaz n cky servis Pou vajte len origin lne n hradn diely 8 5 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja e V robn slo
21. curit induite par le manche entre le boitier de la lame et utilisateur Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez ou changez de direction proximit de bosquets ou sur une pente Veillez tre bien stable portez des chaussures antid ra pantes et adh rentes et un pantalon Tondez toujours en position perpendiculaire la pente Pour des raisons de s curit il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15 Soyez particuli rement prudent quand vous re culez et quand vous tirez la tondeuse Risque de tr bucher 25 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 25 22 10 14 10 02 Recommandations pour bien tondre Pour la tonte nous conseillons d adopter le prin cipe du chevauchement Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les brins herbe ne seffilochent pas et n entrainent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centim tres pour qu il ny ait pas de traces La fr quence de la tonte d pend principalement de la vitesse de pousse du gazon Pendant la p riode de croissance principale mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine La hauteur de coupe doit se situer entre 4 6 cm et la croissance devrait atteindre 4 5 cm avant la pro chaine tonte Si le gazon a d pass la hauteur de coupe ne faites pas erreur de le to
22. hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie 11 Pl n na h adanie ch b DN or ON 88 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 88 22 10 14 10 02 SK gt Nebezpe enstvo Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Tento pr stroj nesmie by pou van de mi Deti by mali by pod dozo rom aby sa nemohli s pr strojom hra Deti nesm vykon va istenie ani dr bu pr stroja Tento pr stroj nesmie by pou van osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami ani osobami s nedostato n mi vedomos ami alebo sk senos ami pokia tieto osoby nebud pod dozorom alebo pod veden m zodpo vednej osoby V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 89 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 89 22 10 14 10 02 Nebezpe enstvo Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezp
23. ist a propustn Nastaven v ky sek n Pozor Nastaven v ky sek n prov d t pouze p i vyp nut m motoru a vyta en m s ov m kabelu Ne za nete se sek n m zkontrolujte zda nejsou ezn n stroje tup a upev ovac prost edky po kozeny Tup a nebo po kozen ezn n st roje vym te aby nedo lo k nevyv en P i t to kontrole vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Nastaven v ky sek n mus b t provedeno n sledovn viz obr 9 1 P ku zm kn te sm rem dovnit 2 P ku nastavit na po adovanou v ku sek n 3 Pustit p ku a zkontrolovat jej bezpe n upevn n v aretaci Ode ten v ky sek n V ka sek n mus b t nastavena v 5 stupn ch od 25 do 65 mm a m e b t ode tena na stupnici Elektrick p pojka Seka ka m e b t p ipojena na ka dou z suvku 220 240 V st dav proud P pustn je ov em pouze z suvka s ochrann m kol kem k jej mu ji t n je t eba jisti veden pro 16 A Krom toho mus b t p ed azen ochrann vyp na proti chyb n mu proudu RCD s max 30 mA Nap jec veden p stroje Pou vejte pros m pouze nepo kozen nap jec veden Nap jec veden p stroje nesm b t libovoln dlouh max 50 m proto e je jinak sn en v kon elektromotoru Nap jec veden p stroje mus m t pr ez 3 x 1 5 mm Na nap jec ch veden ch seka ek
24. maintenez le c ble de raccorde ment loin du dispositif de coupe 2 Description de appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Guidon sup rieur Guidon inf rieur Clapet d jection Poign e Levier pour r glage de la hauteur de coupe Panier collecteur Indicateur de niveau de remplissage Fiche de contact O NE 0 BN Anl PE EM 1536 SPK7 indb 22 9 Interrupteur marche arr t 10 Fixation pour c ble 11 Roues arri re 12 Enjoliveurs 13 crous papillon pour le guidon inf rieur 14 Goupilles fendues 15 Rondelles pour les roues 16 Brides de fixation de c ble 17 crous pour le guidon sup rieur avec disposi tif de serrage rapide 18 Vis de fixation pour le guidon sup rieur 19 Rondelles pour le guidon sup rieur 20 Rondelles pour le guidon inf rieur 21 Poign e du panier collecteur 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d embal
25. n resturi de iarb pentru o pornire u oar a motorului se recomand tragerea napoi a motocositoarei cu circa 1m Resturile de material t iat din carcasa motocositoarei i de pe scula de lucru nu trebuie ndep rtate cu m na sau cu picioarele ci cu mij loace adecvate de exemplu perie sau m tur Pentru garantarea unei colect ri corecte sacul colector i n special grilajul din interior trebbie cur ate dup utilizare Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit i scula t ietoare n sta ionare Ridicati clapeta de evacuare cu o m n i cu cealalt m n prindeti sacul colector de m ner si ag tati l de sus 7 Schimbarea cablului de racord la re ea Pericol n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervi ce clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Curatirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Pericol Inaintea tuturor lucr rilor de cur ire scoate i techerul din priz 8 1 Cur tarea P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protectie sliturile de aerisire i carcasa motorului Stergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic Recomandam cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur a i aparatul cu regularitate cu o c rp umed si putin s pun Nu folosi i dete
26. naraz na n jak p edm t seka ku zastavit a vy kat a 80 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 80 22 10 14 10 02 se n pln zastav Pot zkontrolujte stav no e a dr ku no e Pokud jsou po kozeny mus b t vym n ny Polo te pou van nap jeci veden pr stroje v podob smy ky na zem p ed pou itou z suvku Sekejte sm rem pry od z suvky resp od kabelu a dbejte na to aby nap jec veden pr stroje v dy le elo na ji posekan sti tr vn ku aby nebylo seka kou p ejeto Jakmile b hem sek n z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e zastavit motor a vy kat zastaven ezn ho n stroje Na sejmut sb rac ho ko e jednou rukou nadz vednout vyhazovac klapku druhou rukou vyjmout sb rac ko na nosn rukojeti Podle odpov da j c ch bezpe nostn ch p edpis zapadne vyhazo vac klapka p i vyv en sb rac ho ko e a uzav e zadn vyhazovac otvor Pokud p i tom z stanou v otvoru zachyceny zbytky tr vy je pro leh spu t n motoru vhodn popojet se seka kou zhruba o 1 m dozadu Zbytky osekan ho materi lu v t lese seka ky a na pracovn m n stroji neodstra ujte rukama nebo nohama ale vhodn mi pom ckami nap kart em nebo ko tkem Aby bylo zaru eno dobr nashrom d n tr vy mus b t sb rac ko a obzvl s po pou it zev
27. nger kvar i ppningen s r det 67 Anl PE EM 1536 SPKZ indb 67 22 10 14 10 02 l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med unge f r 1 m s att det ska g l ttare att starta maski nen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt n tet reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastnings luckan med den ena handen h ll fast gr supp samlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle
28. nostn odstup medzi krytom no a a obsluhuj cou osobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodr iava Pri kosen a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z proti mykov mi profilovan mi podr kami a dlh nohavice Koste v dy kolmo na svah Svahy so sklo nom vy m ako 15 stup ov nesm by z bezpe nostn ch d vodov kosen pomocou tejto kosa ky Pri pohybe sp a pri ahan kosa ky sme rom vzad je potrebn zv en opatrnos Nebezpe enstvo zakopnutia Pokyny pre spr vne kosenie Pri kosen sa odpor a prekr vaj ci pracovn postup Koste v dy len pomocou ostr ch bezchybn ch no ov aby sa nepo kodzovali stebl tr vy a aby tak tr vnik nezozltol Pre dosiahnutie ist ho obrazu kosenia tr vnika je potrebn vies kosa ku pokia to je mo n v o najrovnej ch dr hach Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali nepokosen p sy Ako asto je potrebn kosenie tr vnika z vis v podstate hlavne od r chlosti rastu tr vy na tr vni ku Po as hlavn ho rastov ho obdobia m j j n koste dvakr t t denne v ostatnom obdob raz t denne V ka rezu by mala by medzi 4 6 cm arast tr vy do al ieho kosenia by mal by medzi 4 5 cm V pr pade e tr vnik vyr stol o nie o viac nemali by ste urobi
29. r mus b t zm knuto ne m e b t zm knuta sp nac p ka obr 10 pol B Pokud je sp nac p ka uvoln na seka ka se vypne Prove te ten to proces n kolikr t abyste si byli jisti e p stroj spr vn pracuje P ed za tkem oprav rensk ch nebo dr b sk ch prac na p stroji se mus te p esv d it e se n neto a p stroj je odpojen od s t Varov n Nikdy neotv rejte vyhazovac klap ku kdy je vyprazd ov no sb rac za zen a motor je t b Rotuj c n m e zp sobit zran n V dy pe liv upevn te vyhazovac klapku resp sb rac ko na tr vu P i odstra ov n nejd ve vypnout motor Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vz d lenost mezi krytem no e a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i sek n a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou profilovou podr kou a dlouh kalhoty Sekejte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklo nem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod sek no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en seka ky Nebezpe klop tnut Pokyny ke spr vn mu sek n P i sek n doporu ujeme p esahuj c pracovn postup Sekat pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr vn k nese loutnul Na dosa e
30. z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na po
31. In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tagliaerba elettrico Cestello di raccolta Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 36 22 10 14 10 02 3 Utilizzo proprio Il tosaerba adatto al uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardi
32. Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zul ssig Technische nderungen vorbehalten 16 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 16 22 10 14 10 02 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Keilriemen Kohleb rsten nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den n chsten Hornbach Baumarkt Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie d
33. Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Fara Kolborstarna f r endast bytas ut av en be h rig elinstallat r 8 3 Underh ll Slitna eller skadade knivar knivf sten och bultar m ste bytas ut satsvis av en beh rig fackman f r att garantera att balansen bi beh lls Reng r inte gr sklipparen under rinnande vatten s rskilt under h gtryck Se till att alla f stdon skruvar muttrar osv alltid r fast tdragna s att du kan anv nda gr sklipparen utan risk f r skador Kontrollera ofta om gr suppsamlaren r sli ten Byt ut slitna eller skadade delar F rvara din gr sklippare i ett torrt utrymme e For att garantera l ng livsl ngd ska alla skruvdelar samt hjul och axlar reng ras och d refter oljas in Om du v rdar din gr sklippare i regelbundna intervaller f rb ttras inte endast utrustnin gens livsl ngd och prestanda utan det blir dessutom l ttare att anv nda gr sklipparen och resultatet blir b ttre Reng r om m jligt gr sklipparen endast med en borste eller en trasa Anv nd inte l sningsmedel eller vatten f r att ta
34. a putea ap sa etrierul de conectare Figura 10 Poz B Dac etrierul de conectare este eliberat motocositoarea este deconectat Efectuati acest procedeu de c teva ori pentru a v asigura c aparatul func ioneaz corect nainte de a efectua lucr ri de repara ii sau ntre inere la aparat trebuie s v asigura i c lama nu se rote te i aparatul este deconectat de la re ea Avertisment Nu deschide i niciodat clapeta de evacuare atunci c nd dispozitivul colector este golit i motorul func ioneaz nc Lama n mi care poate duce la accidente Fixati ntotdeauna cu grij clapeta de evacu are respectiv sacul colector pentru iarb La ndep rtarea acestuia deconectati n prealabil motorul Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcasa cutitului i utilizator trebuie respectat ntotdeauna La cosire i la modificarea direc iei de cosire la taluzuri i pante este necesar o aten ie sporit Ave i grij s adopta i o pozi ie sigur purta i nc l minte cu t lpi aderente i pantaloni lungi Cositi ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de siguran pantele de peste 15 gra de nu pot fi cosite cu motocositoarea Fi i extrem de precauti la mi c rile n marsarier i la tractarea motocositoarei Pericol de mpie dicare Indica ii pentru cosirea corect La cosire se recomand un mod de lucru supra pus Cositi numai cu cu ite ascu i
35. bles de raccordement n tant pas endommag s Le cable de raccor dement ne doit pas tre de n importe quelle longueur 50m maxi car sinon la puissance du moteur en est diminu e La section transversale du cable de raccordement doit s elever a 3 x 1 5mm Les cables de raccordement de tondeu ses gazon lectriques souffrent particuli rement souvent de d fauts d isolations Les causes en sont entre autres des d chirures dues au passage de la tonde use sur le cable des endroits cras s lorsque le cable de raccordement de appareil passe sous des portes ou fen tres des fissures dues au vieillissement de isolation des pliures dues la fixation ou au guidage non conforme du cable de raccordement Les cables de raccordement de l appareil do ivent tre au moins du type HOBRN F et 3 fils La d signation du type de cable doit tre obligatoirement imprim e sur le cable de raccor dement de appareil N achetez que des cables de raccordement de appareil avec impression du type de c ble Les fiches de contact et les prises d accouplement des c bles de raccorde ment doivent tre en caoutchouc et prot g es des claboussures Les c bles de raccordement de l appareil ne doivent pas tre de n importe quelle longueur Les c bles de raccordement de l appareil plus longs exigent des sections de conducteur plus grandes Il faut v rifier r guli re ment si les c bles de raccordement et les
36. bort smuts Gr sklipparens kniv r den del som slits mest Kontrollera knivens skick i regelbundna intervaller samt att den sitter fast ordentligt Om kniven r sliten m ste den genast bytas ut eller slipas Om du m rker av kraftiga vibra tioner i gr sklipparen betyder detta att kniven r felaktigt balanserad eller har deformerats av st tar I s dana fall m ste kniven repareras eller bytas ut I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 4 Byta ut kniven Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter en beh rig fackman byta ut kniven Obs B r arbetshandskar Anv nd endast originalknivar eftersom det annars finns risk f r att vissa funkti oner inte fungerar och att s kerheten inte l ngre kan garanteras Byt ut kniven p f ljande s tt 1 Lossa p f stskruven se bild 11a 2 Ta av kniven och byt ut den mot en ny 3 Se till att monteringsriktningen st mmer n r du monterar in den nya kniven Knivens vingar ska skjuta in i motorrummet se bild 11b F ststiften ska st mma verens med de stansade ppningarna i kniven 4 Dra d refter t f stskruven med universalny ckeln tdragningsmomentet b r uppg till ca 68 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 68 22 10 14 10 02 25 Nm Kontrollera gr sklipparens allm nna skick vid s songens slut och ta bort alla ansamlade rester Kontrollera tvunget gr sklipparens skick innan du tar den i drift f r f rsta g ngen efter vinter
37. depositi rendono pi difficile operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualita del taglio e sullo scarico del erba Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es sere trasversali rispetto al pendio Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso alto Scegliete altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Spegnete il motore prima di eseguire gualsiasi controllo della lama Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affi latela o sostituitela Se la lama in movimento va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e at tendete fino a guando la lama sia completamente ferma Controllate guindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavo rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sul erba gi tosata affinch apparecchio non passi sopra al cavo stesso Non appena rimangono resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestel lo di raccolta Attenzione Pr
38. f r andra arbetsverktyg och verktygssatser s vida detta inte uttryckligen har till tits av tillverkaren Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning nennen 1 500 W Motorvarvtal 3 400 min Klippbredd sus 36 cm Inst llning av klippningsh jd 25 65 mm 5 l gen Gr suppsamlarens volym ne 38 liter Ljudtrycksniv Lo ui 81 7 dB A Os kerhet K y eenn 3 dB A Ljudeffektniva Ly uppm tt 94 9 dB A Os kerhet Ky nennen eee 3 dB A Ljudeffektniva L garanterad 96 dB A Vibration vid st ngen a nee 4 5 m s Os kerhet Knee 1 5 m s Skyddsklass anneer eenn WE Vil oa adele aii SSS S V S 10kg Fara Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts en ligt standa
39. fixation l aide de la cl universelle Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm 8 3 Maintenance Les lames porte lames et crous us s ou endommag s sont a changer par jeux entiers par un e sp cialiste pour garantir la stabilit de l appareil La tondeuse gazon ne doit pas tre netto y e l eau courante en particulier pas sous haute pression Veillez ce que tous les l ments de fixation vis ecrous etc soient toujours bien viss s afin de pouvoir utiliser la tondeuse gazon en toute s curit Contr lez surtout les apparitions d usure sur le syst me de r cup ration d herbe Remplacez les pieces us es ou endomma g es Stockez votre tondeuse gazon dans un lo cal sec Pour obtenir une longue dur e de vie toutes les pi ces viss es et les roues et essieux doi vent tre nettoy s et ensuite huil s En fin de saison effectuez un contr le g n ral de la tondeuse gazon et retirez tous les d p ts accumul s Avant tout d but de saison contr lez absolument tat de la lame Pour les r parations adressez vous notre service clients Utilisez exclusivement des pi ces d origine 27 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 27 22 10 14 10 02 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil e No article de appareil No identification de l appareil
40. grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran Pastrati aces te materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inmanati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Explicarea pl cu ei de identificare de pe apa rat vezi Figura 12 1 nainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare 2 Tineti tertii la distan de zona periculoas 3 Precautie Cutite ascu ite nainte de lucr rile de ntre inere i la deteriorarea cablului scoate i techerul din priz 4 Aten ie men ine i cablul de alimentare la distan de sculele t ietoare 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Etrier de mpingere superior Etrier de mpingere inferior Clapet de evacuare M ner de t
41. hrt werden siehe Bild 9 1 Den Hebel nach innen dr cken 2 Den Hebel auf die gew nschte Schnitth he stellen 3 Den Hebel loslassen und dessen sicheren Sitz in der Arretierung kontrollieren Ablesen der Schnitth he Die Schnitth he ist von 25 65 mm in 5 Stufen einzustellen und kann an der Skala abgelesen werden Stromanschluss Der Rasenm her kann an jede Lichtsteckdose mit 220 240 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzusehen ist AuBerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein 10 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 10 22 10 14 10 02 Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitun gen welche nicht besch digt sind Die Ger tean schlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen von Rasenm hern ent stehen besonders h ufig Isolationssch den Ursachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch Uberfahren der Leitung Quetschstellen wenn die Ger teanschluss leitung unter T ren und Fenster gef hrt wird Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgem e Befesti gung oder F hrung der Ger teanschlusslei tung Die Ger teanschlussleitungen m ssen m
42. is de opvanginrichting vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vul niveau indicator moeten de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zijn Verstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stop contact getrokken is Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevesti gingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcon tact trekken Bij het veranderen van maaihoogte dient u als volgt te werk te gaan zie fig 9 1 De hendel naar binnen drukken 2 De hefboom naar de gewenste maaihoogte brengen 3 De hefboom loslaten en controleren of hij in het arr t goed vastzit Aflezen van de maaihoogte De maaihoogte kan in 5 trappen van 25 tot 65 mm worden afgesteld en kan op de schaal fig 5 B worden afgelezen Stroomaansluiting De gazonmaaier kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet 220 240 V wisselstroom Er is echter slechts n veilig heidsstopcontact toegestaan die door een lei dingveiligheidsschakelaar voor 16 A moet worden beveiligd Bovendien dient een aardlekschakelaar RCD met max 30 mA opwaarts te zijn geinstal leerd 52 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 52 22 10 14 10 02 Aansluitkabel van het gereedschap Geb
43. is no electricity at the plug b Check the cable and the fuse c The cable is defective c Check the cable d The combined switch plug is de d Have repaired by the Customer fective Service Center e The connectors have become e Have repaired by the Customer separated from the motor or the Service Center capacitor f The mower is standing in high f Start in low grass or on an area that grass has already been mowed change the cutting height if necessary g The mower housing is clogged g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor a The grass is too high or too damp a Correct the cutting height mance drops b The mower housing is clogged b Clean the housing c The blade is severely worn c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn a Replace or resharpen the blade b Wrong cutting height b Correct the cutting height 122 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 122 22 10 14 10 03 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment mus
44. motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inci ampare Avvertenze per tagliare erba in modo cor retto Nel tagliare erba si consiglia di ripassare i mar gini della fascia gi eseguita quindi con una sovrapposizione Lavorate solamente con lame affilate ed in perfet to stato in modo che gli steli d erba non si sfilacci no ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte Le corsie cos formate si devono quindi sovrapporre semp re di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata La frequenza con la quale si deve tagliare il man to erboso dipende fondamentalmente dalla velo cit di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settima na altrimenti una volta alla settimana Laltezza di taglio deve essere compresa tra 4 6cm e la cre scita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5cm Se il manto erboso diventato un po pi 39 22 10 14 10 02 lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito al altezza normale Cid danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della meta dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba
45. n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n
46. na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una 40 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 40 22 10 14 10 02 scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricis ta Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione e Lalama il portalama ed i bulloni consumati o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da uno specialista autorizzato per mante nere il bilanciamento lltosaerba non deve venire pulito sotto l acqua corrente in particolare non con get to ad alta pressione Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti dadi ecc siano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura e Contro
47. pos 8 met een verlengkabel De verlengkabel dient te worden beveiligd d m v de kabeltrekontlastingsklem zoals getoond in fig 10 Voorzichtig Om een ongewild inschakelen te verhinderen is de grasmaaier uitgerust met een inschakelblokke ring fig 10 pos A die moet worden ingedrukt voordat de schakelbeugel fig 10 pos B kan worden ingedrukt Zodra u de schakelbeugel loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid aan het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel ge soleerd is van het net Waarschuwing Open de uitwerpklep nooit als de opvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan verwondingen veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid safstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profiel en een lan ge broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afg
48. resp od k bla a dbajte na to aby le alo pr pojn vedenie pr stroja v dy v tej oblasti tr vnika ktor u bola pokosen aby pr pojn vedenie nemohlo by prejden kosa kou V pr pade e po as kosenia tr vnika za n ost va za kosa kou zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vac k Pozor Pred odob rat m zachyt vacieho ko a je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia strihacieho strojenstva Pri vyberan zachyt vacieho ko a nadvihnite jed nou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zachyt vac k za nosn rukov V s la de s bezpe nostn mi predpismi zapadne vyhad zovacia klapka pri vybran zachyt vacieho ko a a uzatvor zadn vyhadzovac otvor V pr pade e pritom ostan na otvore visie zvy ky tr vy je pot rebn z d vodu ahk ho tartu motora kosa ku potiahnu pribli ne o 1 m smerom sp Zvy ky kosenej tr vy v kryte kosa ky ako aj na pracovnom n stroji neodstra ujte rukou alebo no hami ale pou vajte pre ich odstr nenie vhodn pom cky ako napr kefu alebo metli ku Na zaru enie dobr ho zbierania sa mus zachyt vac k a predov etk m sie vy isti zvn tra po ka dom pou it Zachyt vac k zavesova len vtedy ak je motor vypnut a strihacie strojenstvo nie je v pohybe Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a druhou rukou dr te zachyt vac k za rukov a zaveste ho p
49. several passes so that no more than 4cm of grass are cut at one time Switch off the motor before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a com plete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet Mow away from the po wer outlet and cable making sure that the power cable always trails in the mowed grass so that the lawn mower does not travel over the cable As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Im portant Before taking off the grass basket switch off the motor and wait until the blade has come to a stop 119 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 119 22 10 14 10 02 To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in
50. t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Warnung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangkorb immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Ho sen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts bewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitswei se empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei den damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f h ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der W
51. tecniche 44 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 44 22 10 14 10 02 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach piu vicino a voi Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 45 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 45 22 10 14 10 02 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono sog
52. that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance e Worn out or damaged blades blade mounts and bolts should be replaced as a set by an authorized professional in order to keep the equipment in balance Donotclean the lawn mower with running water particularly with high pressure water Ensure that all mounting components i e screws bolts nuts etc are always tightened so that the eguipment can be safely operated at all times Frequently check the grass catch assembly for signs of wear e Replace excessively worn or damaged parts immediately e Store your lawn mower in a dry room In order to ensure that you enjoy the equip ment for many years to come all screwed parts as well as the wheels and axles should be cleaned and lubricated e Keeping your lawn mower in good condition not only ensures a long lifespan and high per formance but also enables the equipment to thoroughly cut your grass with minimal effort For best results clean the lawn mower with a brush or rag Do not use any solvents or water to remove dirt The blade is subjected to more wear and tear than any other component Therefore routinely check t
53. the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Electric lawn mower Grass basket Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the equipment is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applica 116 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 116 22 10 14 10 02 tions are excluded Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be use
54. the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approximately 1m Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suita ble tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clip pings are picked up the inside of both the grass basket and especially the net must be cleaned after each use Reattach the grass basket only when the motor is switched off and the blade has stopped Lift up the chute flap with one hand and holding the grass basket by its handle with the other hand hang in the basket from the top 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re
55. tocite i sau deteriorate pentru a nu genera un excentric La aceast verificare opri i motorul i scoate i techerul din priz Reglarea n l imii de t iere trebuie executat dup cum urmeaz vezi figura 9 1 mpingeti maneta spre interior 2 Fixati maneta la n l imea de t iere dorit 3 Eliberati maneta i verifica i pozi ia sigur a acesteia n blocaj Citirea n l imii de t iere In ltimea de t iere poate fi reglat ntre 25 65 mm n 5 trepte i poate fi citit pe scal Racord de curent la re ea Motocositoarea poate fi racordat la orice priz electric cu curent alternativ de 220 240 V Este admis ns numai o priz cu protec ie de con tact care este asigurat cu un ntrerup tor de protectie a cablului de 16A De asemenea trebuie prev zut i un ntrerup tor de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi RCD cu max 30mA Cablul de racord al aparatului Folosi i numai cabluri de racord care nu sunt de teriorate Nu folosi i cabluri de racord prea lungi max 50m n caz contrar poate fi redus capa citatea electromotorului Cablul de racord al apa ratului trebuie s prezinte o sec iune transversal de 3 x 1 5 mm Cablurile de racord ale motocosi toarelor pot suferi deseori pagube de izola ie 105 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 105 22 10 14 10 02 Cauzele pot fi printre altele e t ieturi prin trecerea peste cablu striviri n cazul n ca
56. vym n n Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 4 V m na no e Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme aby v m nu no e provedl autorizovan odborn k Pozor Nosit pracovn rukavice Pou vejte pouze origin ln no e proto e jinak nen zaru ena funk ce a bezpe nost P i v m n no e postupujte pros m n sledovn Povolte upev ovac roub viz obr 11a Vyjm te n a nahra te ho nov m P i mont i nov ho no e dbejte na sm r mont e no e K dla no e mus vy n vat do prostoru motoru viz obr 11b Up nac trny mus souhlasit s otvory v no i Upev ovac rouby nakonec op t ut hn te univerz ln m kl em Utahovac moment by m l init cca 25 Nm 1 2 3 Na konci sez ny prove te v eobecnou kontrolu seka ky a odstra te v echny nahromad n zbytky P ed ka d m za tkem sez ny bezpodm ne n p ekontrolujte stav no e S opravami se obra te na n z kaznick servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 8 5 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace z sk te na po d n ve va prodejn Hornbach N hradn n art 34 054 30 Anl PE EM 1536 SPK7 ind
57. vznikaj obzvl asto kody izolace 79 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 79 22 10 14 10 02 Pr iny toho jsou mimo jin ezn mista zp soben p ejet m veden prom kl m sta pokud nap jec veden p stroje vede pod dve mi nebo skrz okna trhliny zp soben st rnut m izolace zalomena m sta zp soben neodborn m upevn n m nebo veden m nap jec ho veden p stroje Nap jec veden musej b t minim ln typu HOSRN F a 3 lov Natisknut typov ozna en na nap jec m veden je p edeps no Kupujte pou ze nap jec veden s ozna en m Z str ky a z suvky na nap jec ch veden ch musej b t z pry e a b t chr n n proti st kaj c vod Nap jec ve den nesm j b t libovoln dlouh Del nap jec veden vy aduj v t pr ezy vodi Nap jec veden a spojovac veden mus b t pravideln kontrolov na zda nejsou po kozena Dbejte na to aby byla veden b hem kontroly vypnuta Nap jec veden cel odvi te P ekontrolujte tak zaveden nap jec ch veden na z str k ch a z suvk ch zda nevykazuj zlomy 6 Obsluha Spojte s ovou z str ku obr 1 pol 8 s prodlu ovac m kabelem Prodlu ovac kabel mus b t zaji t n odleh en m od tahu kabelu tak jak je zn zorn no na obr 10 Pozor Aby se zabr nilo necht n mu zapnut je seka ka vybavena blokov n m zapnut obr 10 pol A kte
58. wie in Bild 6 gezeigt Nun k nnen Sie mit den Kabelhaltern Bild2 Pos16 die Motorlei tung am Schubb gel befestigen Bild 7 PosA Montage des Fangkorbes siehe Bilder 8a und b Stecken Sie den Fangkorbgriff Bild 8a Pos 21 in den Fangkorb wie in Bild 8a gezeigt Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor ab geschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Auswurfklappe Bild8b Pos3 mit einer Hand anheben Mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einh ngen Bild 8b F llstandanzeige Fangeinrichtung Die Fangeinrichtung verf gt ber eine F llstand anzeige Bild 1 Pos 7 Diese wird durch den Luft strom den der M her im Betrieb erzeugt ge ffnet F llt die Klappe w hrend des M hens zu ist die Fangeinrichtung voll und sollte geleert werden F r eine einwandfreie Funktion der F llstandan zeige m ssen die L cher unter der Klappe immer sauber und durchl ssig sein Verstellung der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei still gesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes tigungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerk zeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen Die Verstellung der Schnitth he muss wie folgt durchgef
59. 2 10 14 10 02 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pfistroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha V m na s ov ho nap jec ho veden i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n 11 Pl n vyhled v n chyb oo Ol INE 75 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 75 22 10 14 10 02 074 gt Nebezpe Ke snizeni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Tento p stroj nesm j pou vat d ti D ti by m ly byt pod dohle dem aby si nehr ly s p strojem D ti nesm j prov d t i t n a dr bu p stroje P stroj nesm j pou vat osoby se sn en mi fy zick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud tyto osoby nebu dou pod dohledem nebo pod veden m zodpov dn osoby Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou oso bou aby se zabr nilo nebezpe m 76 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 76 22 10 14 10 02 Nebezpe P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p e
60. 3b Na druh stran seka ky postupujte stejn m zp sobem Mont vodic rukojeti obr 4 a 7 Doln vodic rukoje obr 2 pol 2 zasu te na k tomu ur en roub a upevn te v e po moc k dlov matice obr 2 pol 13 tak jak je zn zorn no na obr zku Na druh stran postu pujte analogicky P i mont i horn vodic rukojeti m ete v b rem upev ovac ho otvoru obr 5 ur it v ku vodic rukojeti Pot spojte horn vodic rukoje s doln vodic rukojet tak jak je zn zorn no na obr zku 6 Nyn m ete pomoc kabelov ch kabelov ch dr k obr 2 pol 6 upevnit na vodic rukoje kabel motoru obr 7 pol A Mont sb rac ho ko e viz obr 8a b Rukoje sb rac ho ko e obr 8a pol 21 zasu te do sb rac ho ko e tak jak je zn zorn no na obr zku 8a P i zav en sb rac ho ko e mus b t motor vypnut a n se nesm ot et Vyha zovac klapku obr 8 pol 3 zvedn te jednou rukou Druhou rukou uchopte sb rac ko dr et za rukoje a shora ho zav ste obr 8b Indikace stavu napln n sb rac ho za zen Sb rac za zen je vybaveno indikac stavu napln n obr 1 pol 7 Ta se otev e proudem vzduchu kter seka ka za provozu produkuje Pokud klapka b hem sek n zaklapne je sb rac za zen pln a m lo by b t vypr zdn no Pro bez vadnou funkci indikace stavu napln n mus b t otvory pod klapkou v dy
61. 5 op de as en bevestigt u alles met de meegelever de splitpen fig 2 pos 14 zoals getoond in fig 3a Ten slotte drukt u de wieldop fig 2 pos 12 op het wiel zoals getoond in fig 3b Ga aan de andere kant net zo te werk Montage van de schuifbeugel fig 4 tot 7 Steek een onderste schuifbeugel fig 2 pos 2 op de daartoe voorziene schroef en bevestig alles met een vleugelmoer fig 2 pos 13 zoals ge toond in fig 4 Ga aan de andere kant analoog te werk Bij de montage van de bovenste schuifbeu gel kunt u de hoogte van de schuifbeugel bepalen door het bevestigingsgat fig 5 te kiezen Vervol gens bevestigt u de bovenste schuifbeugel met de onderste schuifbeugel zoals getoond in fig 6 Nu kunt u met de kabelhouders fig 2 pos 16 de motorkabel bevestigen aan de schuifbeugel fig 7 pos A Montage van de opvangkorf zie fig 8a en b Steek de greep van de opvangkorf fig 8a pos 21 in de opvangkorf zoals getoond in fig 8a Om de opvangkorf in te hangen moet de motor wor den uitgeschakeld en mag het snijmes niet draai en Uitwerpklep fig 8b pos 3 met n hand optillen Met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vasthouden en van boven inhangen fig 8b Vulniveau indicator opvanginrichting De opvanginrichting beschikt over een vulniveau indicator fig 1 pos 7 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht
62. Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Gefahr Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung e Abgenutzte oder besch digte Messer Mes sertr ger und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fachmann zu ersetzen um die Auswuchtung aufrecht zu erhalten Der Rasenm her darf nicht mit flieBendem Wasser insbesondere unter Hochdruck gereinigt werden Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Maher sicher arbeiten k nnen berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h u figer auf VerschleiBerscheinungen Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem tro ckenen Raum Fur eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Rader und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden Die regelm ige Pflege des Rasenm hers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen M hen Ihres Rasens bei S ubern Sie den Rasen m her m glichst mit B rsten oder Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Wasser um den Schmutz zu beseitigen Das am st rksten dem Verschlei ausge setzte Bauteil ist das Messer Pr fen Sie regelm ig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist das Messer abgenutzt muss es sofort ausgew
63. Pattfiel PE EM 1536 Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her Mode emploi origine Tondeuse gazon lectrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico Originele handleiding Elektrische gazonmaaier Original bruksanvisning Elgr sklippare Origin lni n vod k obsluze Elektrick seka ka Origin lny n vod na obsluhu Elektrick kosa ka Instructiuni de utilizare originale Motocositoare electric Original operating instructions Electric Lawn Mower 7 CECO Art Nr 5599906 Anl PE EM 1536 SPKZ indb 1 22 10 14 10 02 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 2 22 10 14 10 02 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 3 22 10 14 10 02 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 4 22 10 14 10 02 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 5 22 10 14 10 02 Inhaltsverzeichnis ooo 9 10 11 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung Fehlersuchplan Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 6 22 10 14 10 02 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten
64. a Upravit v ku sek n b T leso seka ky ucpan b T leso vy istit c N siln opot ebov n c N vym ni Ne ist sek n a No e opot ebov ny a N vym nit nebo nabrousit b Chybn v ka sek n b Upravit v ku sek n 83 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 83 22 10 14 10 02 Jen pro zem EU Elektrick n fadi a pr stroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m P etisk nebo jin rozmno ov n dokumentace nebo pr vodn ch dokument v robk tak ve v ta c ch je povoleno pouze s v hradn m schv len m firmy Hornbach Baumarkt AG Technick zm ny vyhrazen
65. a 220 240 Volt alternating current However the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit brea ker Additionally a residual current device RCD circuit breaker with max 30 mA must be used Power cable for the device Please only use power cables that are not dama ged The total length of the power cable should not exceed 50 meters going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor The power cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged Some of the causes for this are e Cuts caused by driving over the cable Pinching when the power cable is dragged under doors and pulled through windows e Cracking due to old age of the insulation Kinking by improperly fastening or guiding the power cable The power cables must at the very minimum be of type HOBRN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting li nes must be regularly checked for damage Ensu re that the lines are switched off before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket coup
66. achstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zwei mal in der Woche sonst einmal in der Woche Schnitth he soll zwischen 4 6cm liegen und 4 5cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l n ger geworden so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck At Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 11 22 10 14 10 02 Die Unterseite des M hergeh uses sauber hal ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Gra sauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durch g nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut ge schliffen ist Im entgegengesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Mes
67. al naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijd het gras in meerdere beurten af zodat het gazon per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit om het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toe stand van het mes en de meshouder Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond klaar Rijd het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let erop dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt Zodra tijdens het gras afrijden grasresten bli jven liggen moet de opvangkorf leeg worden gemaakt Let op Alvorens de opvangkorf eraf te nemen de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met n hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uit
68. an alebo po koden no e uchy tenie no ov a apy musia by vymenen ako celok autorizovan m odborn kom aby sa zaru ilo ich vycentrovanie Kosa ka nesmie by isten pod te cou vodou predov etk m nie pod vysok m tlakom Postarajte sa o to aby boli v etky upev ovacie prvky skrutky matice at v dy pevne dotiahnut aby tak bola mo n bezpe n pr ca s kosa kou e Zachyt vacie zariadenie tr vy asto kontroluj te i nie je opotrebovan e Vymie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky Skladujte Va u kosa ku v suchej miestnosti Kv li dlhej ivotnosti pr stroja by mali by v etky skrutkov spoje ako aj koles a osi vy isten a n sledne naolejovan Pravideln starostlivos o Va u kosa ku zabezpe nielen dlh dobu jej ivotnosti a v konnos ale je prospe n z rove aj pre d kladn a jednoduch kosenie V ho tr vni ka istite kosa ku najlep ie pomocou kefky alebo utierky Nepou vajte iadne riedidl ani vodu na odstra ovanie ne istoty S iastka ktor je najviac vystaven opotre bovaniu je n Kontrolujte preto pravidelne stav no a ako aj no ov ho ulo enia Ak je n opotrebovan je potrebn jeho okam it v mena alebo nabr senie V pr pade e sa vys kytn nadmern vibr cie kosa ky znamen to e n nie je spr vne vycentrovan alebo e bol deformovan n sledkom n razov V tomto pr pade mus
69. ar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par se kunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med regel bundna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Om detta inte skulle vara fallet m ste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter kni vens och knivf stets skick Om dessa har skadats m ste de bytas ut L gg n tkabeln i ringar p marken framf r stickut taget N r du anv nder gr sklipparen m ste du utg fr n stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det omr de som du redan har klippt I annat fall finns det risk f r att du k r ver kabeln med gr sklipparen Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamla ren m ste t mmas Obs Sl ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget Enligt beskrivningen i s ker hetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h
70. b Leitung und Sicherung berpr fen c Kabel defekt c berpr fen d Schalter Stecker Kombination d durch Kundendienstwerkstatt defekt e Anschl sse am Motor oder Kon e durch Kundendienstwerkstatt densator gel st f Gerat steht im hohen Gras f Auf niedrigem Gras oder bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern g M hergeh use verstopft g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Motorleistung l t a Zu hohes oder zu feuchtes a Schnitth he korrigieren nach Gras b M hergeh use verstopft b Geh use reinigen c Messer stark abgenutzt c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt a Messer auswechseln oder nachschleifen b Falsche Schnitth he b Schnitth he korrigieren 15 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 15 22 10 14 10 02 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen
71. b 82 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 82 22 10 14 10 02 11 Pl n vyhled v n chyb Motor nenasko a Defektn kondenz tor a Z kaznicky servis b Z dny proud v z str ce b Veden a pojistky pfekontrolovat c Kabel defektn c P ekontrolovat d Kombinace vyp na z str ka d Z kaznick servis defektn e Pr pojky na motoru nebo e Z kaznick servis kondenz toru uvoln ny f Pr stroj stoj ve vysok tr v f Nastartovat v n zk trav nebo na ji posekan ch ploch ch eventueln zm nit v ku sek n 9 T leso seka ky ucpan g T leso vy istit aby n voln b zel Kles v kon motoru a Moc vysok nebo vlhk tr va
72. bach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 73 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 73 22 10 14 10 02 EG F rs kran om verensst mmelse i enlighet med EG direktivet f r maskiner 2006 42 EG och direktivet f r utomhusutrustning 2000 14 EG H rmed intygar vi att den nedan angivna maskinen i b de koncept och konstruktion samt det av oss marknadsf rda utf randet uppfyller grundl ggande krav i fraga om s kerhet och h lsa enligt EG direktiven 2006 42 EG och 2000 14 EG Vid f r ndringar p maskinen utan vart godk nnande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Tillverkare Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland Beskrivning Elgr sklippare PE EM 1536 F ljande harmoniserade standarder har anv nts EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 verensst mmelsen med direktivet f r utomhusutrustning bekr ftas genom iakttagande av f ljande emissionsv rden Uppm tt ljudeffektniv 95 3 dB A Garanterad Ijudeffektniv 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 jn Jake amp Bornheim den 23 09 2014 Andreas Back Kvalitetschef amp bemyndigad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland 745 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 74 2
73. brazenia na obr 3a N sledne na os zalo te e te podlo ku obr 2 pol 15 av etko upevnite pomocou prilo enej z vla ky obr 2 pol 14 pod a zn zornenia na obr 3a Nakoniec zatla te kolesov krytku obr 2 pol 12 na koleso pod a zn zornenia na obr 3b Na opa nej strane postupujte rovnako Mont posuvn ho dr adla obr 4 a 7 Nasu te jedno doln posuvn dr adlo obr 2 pol 2 na pr slu n skrutku a upevnite ho pomocou kr dlovej matice obr 2 pol 13 pod a zn zornenia na obr 4 Na druhej strane postupujte analogicky Pri mont i horn ho posuvn ho dr adla m ete v berom upev ovacieho otvoru obr 5 ur i v ku posuvn ho dr adla N sledne pripevnite horn posuvn dr adlo na doln posuvn dr adlo pod a zn zornenia na obr 6 Teraz m ete pomo cou k blov ch viaza ov obr 2 pol 16 pripevni motorov vedenie na posuvnom drzadle obr 7 pol A Mont zachyt vacieho ko a pozri obr 8a a 8b Zasu te rukov zachyt vacieho ko a obr 8a pol 21 do zachyt vacieho ko a pod a zn zor nenia na obr 8a Pri zavesovan zachyt vacieho ko a mus by motor vypnut a strihac n sa nesmie to i Jednou rukou nadvihn vyhadzova ciu klapku obr 8b pol 3 Druhou rukou pridr a zachyt vac k za rukov a zavesi pohybom zhora obr 8b Ukazovate stavu naplnenia zachyt vacieho strojenstva Zachyt vacie strojenstvo je vybaven
74. buie s fie de cca 25 Nm La sf r itul sezonului efectua i o verificare general a ma inii de tuns gazonul i ndep rta i resturile adunate nainte de fiecare nceput de sezon verifica i obligatoriu starea cutitului n caz de repara ii adresati v atelierului nostru de ser vice autorizat pentru clienti Folosi i numai piese de schimb originale 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii e Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii si pre uri actuale obtineti la cerere la magazinul dvs de specialitate Hornbach Nr art cu it de schimb 34 054 30 9 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informati va n acest sens la administra ia comunal 10 Lag r Depozitati aparatul i acces
75. cet effet et fixez le tout l aide d un crou papillon figure 2 pos13 comme illustr sur la figure 4 Proc dez de la m me mani re de autre c t Lors du montage du guidon su p rieur vous pouvez d terminer la hauteur du guidon en choisissant le trou de fixation figure 5 Ensuite fixez le guidon sup rieur a aide du gui don inf rieur comme illustr sur la figure 6 Vous pouvez pr sent fixer le c ble du moteur sur le guidon figure 7 pos A l aide des attaches de c ble figure 2 pos16 Montage du panier collecteur voir figures 8a et b Ins rez la poign e du panier collecteur figure 8a pos 21 dans le panier collecteur comme illustr sur la figure 8a Pour accrocher le panier coll ecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Relevez le clapet d ejection d une main figure 8b pos3 De l autre main tenez le panier collecteur par la poign e et accrochez le par le haut figure 8b Indicateur de remplissage dispositif collecteur Le dispositif collecteur dispose d un indicateur de remplissage fig 1 pos 7 Celui ci est ouvert par le courant d air que provoque la tondeuse en fonctionnement Si pendant la tonte le clapet se referme cela signifie que le dispositif collecteur est plein et doit tre vid Pour un bon fonction nement de indicateur de remplissage les trous sous le clapet doivent tre toujours propres et d bouch s R glage de la hauteur de coupe A
76. cties zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het gereedschap zie fig 12 1 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 2 Derden weghouden uit de gevarenzone 3 Voorzichtig Scherpe snijmessen Voor onderhoudswerkzaamheden en bij beschadi ging van de kabel de stekker uit het stopcon tact verwijderen 4 Let op aansluitkabel weghouden van de snij gereedschappen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Bovenste schuifbeugel 2 Onderste schuifbeugel 3 Uitwerpklep 4 Draaggreep 5 Hendel voor maaihoogteverstelling 6 Opvangkorf 7 Vulniveau indicator 8 Netstekker 9 Aan Uit schakelaar 10 Snoerontlast
77. ctric pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex musuroaielor de cartita Din motive de siguran motocositoarea nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip n afara cazurilor n care acest lucru este permis n mod expres de c tre produc tor Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 Hz Putere consumat nennen 1500 W Tura ie MOON nase ee 3400 min L imea de t iere 24 sans cacat dao vase 36 cm Reglarea n l imii de t iere 25 65 mm 5 trepte Volumul cosului de colectare a ierbii 38 litri Nivelul presiunii sonore L 81 7 dB A Nesiguranta Ko iii 3 dB A Nivelul m surat al puterii sonore Ly 94 9 dB A
78. curat i facil a gazonu lui Dvs Cur tati motocositoarea pe c t posibil cu perii sau c rpe Nu folosi i solven i sau ap pentru ndep rtarea mizeriei Piesa expus cel mai tare uzurii este cu itul Verifica i cu regularitate starea cutitului pre cum i pozi ia fix a acestuia Dac cu itul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascutit Atunci c nd apar vibra ii exagerate nseamn c cu itul este descentrat sau de format din cauza loviturilor n acest caz cu itul trebuie reparat sau nlocuit n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 8 4 Schimbarea cutitului Din motive de securitate recomand m ca schimbarea cutitelor s se fac de c tre un specialist autorizat Aten ie Purtati manusi de protectie Folosi i numai cu ite originale n caz contrar n anumite condi ii nu poate fi garantat func ionarea i siguran a aparatului Pentru schimbarea cutitului procedati dup cum urmeaz 1 Desfaceti urubul de fixare vezi figura 11a 2 Demontati cu itul i inlocuiti cu unul nou 3 La montarea cutitului nou ine i cont de pozi ia corect de montaj a acestuia Aripile cutitului trebuie s fie ndreptate spre camera motorului vezi figura 11b Stifturile de prelu are trebuie s corespund cu g urile din cu it 4 Dup aceea str ngeti din nou suruburile de fixare cu cheia universal Momentul de str ngere tre
79. d 96 dB A Vibration at the handlebars a 4 5 m s K uncertainty nnen 1 5 m s Protection class annen ene ennen WE Weight sine nn aies 10 kg Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac cordance with the standards EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 and EN ISO 20643 2005 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves e Limityour working time Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustme
80. d te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 12 1 P ed uveden m do provozu p e st n vod k obsluze 2 T et osoby nepoust t do oblasti nebezpe 3 Pozor Ostr no e p ed dr b sk mi pracemi a p i po kozen veden vyt hnout z str ku ze sit 4 Pozor nap jeci kabel ned vat do bl zkosti ezn ch n stroj 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1a 1b Horn vodic rukoje Spodn vodic rukoje Vyhazovac klapka Dr adlo P ka pro p estaven v ky sek n Sb rac ko Indikace napln n S ov z str ka Za Vypina 10 Odleh en od tahu 11 Kole ka vzadu 12 Kryty kole ek OONOAPWN 13 Kr dlov matice spodn vodic rukojeti 14 Z vla ky 15
81. d to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vege tation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultiva tor to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind unless they have been expressly per mitted by the manufacturer The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50Hz Power consumption nn 1500 W Motor speed 3400 min Cutting Width sescenti 36 cm Cutting height adjustment 25 65 mm 5 levels Grass basket capacity 38 liters L sound pressure level 81 7 dB A Kpa uncertainty ose ee eee 3 dB A L sound power level measured 94 9 dB A Kya uncertainty een 3 dB A L sound power level guarantee
82. dindi kering bild 1 pos 7 Denna ppnas av luftfl det som genereras av gr sklipparen under drift Om luckan st ngs till medan du klipper r gr supp samlaren full och m ste d refter t mmas F r att m ngdindikeringen ska fungera p avsett vis maste ppningarna under luckan alltid vara rena och kunna sl ppa igenom luft St lla in klipph jden Obs Klipph jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och n tkabeln har dragits ut Innan du b rjar klippa kontrollera att skarverkty get inte r trubbigt och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade sk rverktyg s att obalans inte uppst r Sla ifr n motorn och dra ut n tkabeln innan du g r dessa kontroller St ll in klippningsh jden p f ljande s tt se bild 9 1 Tryck in reglaget 2 Stall reglaget p avsedd klippningsh jd 3 Sl pp reglaget och kontrollera att det har sn ppt fast s kert i sp rren L sa av klippningsh jden Klippningsh jden som kan st llas in p sex oli ka l gen mellan 25 och 65 mm kan l sas av p skalan N tanslutning Gr sklipparen kan anslutas till ett valfritt n tuttag med 220 240 V v xelsp nning T nk dock p att endast jordade stickuttag som r kopplade till en ledningsskyddsbrytare f r 16 A r till tna Dessu tom m ste en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA vara installerad N tkabel Anv nd endast intakta anslutningskablar N tka beln f r in
83. druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhu j ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 220 240 V 50 Hz PriKON nassen ass 1500 W Ot ky motora eee 3400 min SIIKATEZUE lana 36 cm Nastavenie v ky rezu 25 65 mm 5 stup ov Objem ko a na zachyt vanie tr vy 38 litrov Hladina akustick ho tlaku L 81 7 dB A Faktor neistoty Ko een 3 dB A Hladina akustick ho v konu nameran Lg sees 94 9 dB A Faktor neistoty Kg nenne 3 dB A Hladina akustick ho v konu garantovan Lg seem 96 dB A Vibr cia na dr adle a 4 5 m s Faktor neistoty K eee 1 5 m s Trieda ochrany annen eene ener ene eneen 1 0 FMOINGSI m 2 iat aci ca ata la 10 kg Nebezpe enstvo Hlu nos a vibr cie Hodnoty hluku a vibr ci boli ur en pod a noriem EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 a EN ISO 20643 2005 Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte d
84. e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 124 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 124 22 10 14 10 03 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operat
85. e doivent tre revendigu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 32 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 32 22 10 14 10 02 D claration de conformit CE conform ment la directive machines de la CE 2006 42 CE et la directive ext rieur 2000 14 CE Nous d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme dans sa conception sa structure ainsi que dans la version commercialis e par nos soins aux exigences l mentaires en termes de sant et de s curit des directives CE 2006 42 CE et 2000 14 CE La validit de cette d claration n est plus assur e en cas de modification de la machine non convenue en concertation avec nous Fabricant Hornbach Baumarkt AG Hor
86. e nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pr stroji pozri obr 12 1 z Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 2 Udr ujte bezpe n vzdialenos od in ch os b 3 Pozor Ostr strihacie no e pred dr bov mi pr cami a v pr pade po kodenia vedenia vytiahnite z str ku zo siete 4 Pozor zabr te aby sa dostal pr pojn k bel do kontaktu so strihac m strojenstvom Anl PE EM 1536 SPK7 indb 90 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 Horn posuvn dr adlo 2 Doln posuvn dr adlo 3 Vyhadzovacia klapka 4 Nosn rukov 5 P ka pre nastavenie v ky rezu 6 Zachyt vac k 7 Ukazovate stavu naplnenia 8 Elektrick z str ka 9 Vyp na zap vyp 10 Od ah enie k blov ho ahu 11 Zadn koles 12 Kolesov krytky 13 Kr dlov matice pre spodn pos
87. e 11 76879 Bornheim Germany 126 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 126 22 10 14 10 03 Li 127 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 127 22 10 14 10 03 EH 10 2014 O1 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 128 22 10 14 10 03
88. e hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Elektro Rasenm her Grasfangkorb Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 22 10 14 10 02 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Rasenmaher ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Gefahr Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen ode
89. e o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni al apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazi
90. e reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 54 22 10 14 10 02 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Gevaar De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud e Afgesleten of beschadigde messen meshouder en bouten moeten per set door een geautoriseerde vakman worden vervan gen teneinde de uitgebalanceerde toestand te behouden De maaier mag niet met stromend water vooral niet onder hoge druk schoon worden gemaakt Zorg ervoor dat alle bevestigings elementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken e Controleer de grasopvanginrichting vaker op slijtageverschijnsels e Vervang afgesleten of beschadigde onderde len Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op Voor een lange levensduur is het aan te beve len alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervol gens te oli n e Door de gazonmaaier regelmatig te onder houden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken maar zal hij u ook in
91. e voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 56 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 56 22 10 14 10 02 11 Foutopsporing Fu Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a Condensator defect a Door de klantenservicewerkplaats b Geen stroom op de stekker b Leiding en zekering controleren c Kabel defect c Controleren d Schakelaar stekker combinatie de d Door de klantenservicewerkplaats fect e Aansluitingen op de motor of con e Door de klantenservicewerkplaats densator losgekomen f Maaier staat in hoog gras f Op laag gras of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Maaierhuis verstopt geraakt g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen a Te lang of te vochtig gras a Maaihoogte corrigeren vermindert b Maaierhuis verstopt geraakt b Huis reinigen c Mes ver versleten c Mes vervangen Geen schone snede a Mes versleten a Mes vervangen of bijslijpen b Verkeerde maaihoogte b Maaihoogte corrigeren 57 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 57 22 10 14 10 02 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milie
92. echselt oder geschliffen werden Sollten berm ige Vibrationen des Rasenm hers auftreten bedeutet dies dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch St e verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden Im Ger teinneren befinden sich keine weite ren zu wartenden Teile Anl PE EM 1536 SPK7 indb 13 8 4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Aus tausch der Messer von einem autorisierten Fach mann vornehmen zu lassen Vorsicht Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube siehe Bild 11a 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues 3 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen siehe Bild 11b Die Auf nahmedome m ssen mit den Stanzungen im Messer bereinstimmen 4 AnschlieBend ziehen Sie mit dem Universal schlussel die Befestigungsschraube wieder fest Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenm hers durch und entfernen alle angesammelten Ruckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendiens
93. ed en kabeldra gavlastning enligt beskrivningen i bild 10 Obs F r att f rhindra att gr sklipparen startar oavsikt ligt r den utrustad med en inkopplingssp rr bild 10 pos A som m ste tryckas in innan startspa ken bild 10 pos B kan tryckas in Gr sklipparen kopplas ifr n om du slapper startspaken Sla till och ifr n maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet Varning ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande k r Den roterande kniven kan f rorsaka personska dor F st alltid utkastningsluckan resp gr supp samlaren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst n det mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klip per och ndrar k rriktning p sluttningar och sl n ter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutnin gen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklippa ren p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen R
94. egolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo di alimentazione staccato Prima di iniziare a tagliare verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consu mate e o danneggiate per evitare sbilanciamenti Durante questa verifica spegnete il motore e stac cate la spina dalla presa di corrente La regolazione dell altezza di taglio deve essere eseguita come segue vedi Fig 9 Premete la leva verso l interno Posizionate la leva sull altezza di taglio desiderata 3 Mollate la leva e controllate che sia ben fissa ta nel dispositivo di bloccaggio Mai Lettura dell altezza di taglio L altezza del taglio pu venir regolata in 5 livelli da 25 a 65 mm ed possibile leggerla sulla scala Collegamento di corrente Il tosaerba pu venire collegato ad ogni presa di corrente di 220 240 Volt di corrente alternata consentita per solo una presa con contatto di terra dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16 A Inoltre deve essere installato a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD di max 30mA 38 Anl PE EM 1536 SPKZ indb 38 22 10 14 10 02 Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo cavi di alimentazione del apparecchio che non siano danneggiati Il cavo di alimenta zione dell apparecchio non deve superare una lunghezza stabilita max 50 m alt
95. ent apr s chaque utilisation e Nettovez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 4 Remplacement des lames Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer le remplacement de la lame par une entreprise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusivement une lame d origine sinon le fonc tionnement et la s curit ne sont pas garantis le cas ch ant 8 2 Brosses charbon R ER Pour le remplacement de la lame veuillez proc Si les brosses charbon font trop d tincelles der comme suit faites les contr ler par des specialistes en 1 Desserrez la vis de fixation voir figure 11a lectricit NE 2 Retirez la lame et remplacez la par une neu Danger Seul un e sp cialiste lectricien ne ve est autoris a remplacer les brosses a charbon 3 Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter mo teur cf figure 11b Les logements de coupel les doivent concorder avec les poingonnages de la lame Ensuite resserrez la vis de
96. ereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe gen en trekken van de maaier Struikelgevaar Instructies voor het correct maaien Voor het gras afrijden is een overlappende werk wijze aan te bevelen Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin cipe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoof dgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt Mocht het gras ooit wat langer worden maak dan ach teraf niet de fout het gras direct in n keer op de normale hoogte terug te snijden Dit schaadt het gazon Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug 53 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 53 22 10 14 10 02 De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijde ren Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor den voorkomen Kies de maaihoogte
97. et wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel die hinteren R der und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zu sammenbau einfach f r Sie wird Montage der R der Bild 3a und b Nehmen Sie ein hinteres Rad Bild2 Pos11 und schieben dies auf die Achse wie in Bild 3a gezeigt AnschlieBend schieben Sie noch eine Unterlegscheibe Bild2 Pos15 auf die Achse und befestigen alles mit dem beiliegenden Splint Bild2 Pos14 wie in Bild 3a gezeigt Zuletzt dr cken Sie die Radkappe Bild2 Pos12 auf das Rad wie in Bild 3b gezeigt Gehen Sie auf der anderen Seite genau so vor Montage des Schubb gels Bild 4 bis 7 Stecken Sie einen unteren Schubb gel Bild 2 Pos 2 auf die daf r vorgesehene Schraube und befestigen alles mit einer Fl gelmutter Bild2 Pos13 wie in Bild 4 gezeigt Auf der anderen Seite gehen Sie analog vor Bei der Montage des oberen Schubb gels k nnen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches Bild 5 die H he des Schubb gels bestimmen AnschlieBend befesti gen Sie den oberen Schubb gel mit dem unteren Schubb gel
98. evaar Elektrische grasmaaier Grasopvangkorf Originele handleiding e e e e Veiligheidsinstructies 50 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 50 22 10 14 10 02 3 Reglementair gebruik De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaier voor de particuliere huis en hob bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor den gebruikt voor het verzorgen van gras en ga zonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Let op Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon
99. gazon sur un toit ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire en morceaux des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse a gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse a gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entrainement pour d autres outils d autres types moins que ce ne soit permis par le fab ricant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e nassen 1500W Vitesse de rotation du moteur 3400 tr min Largeur de coupe nnn 36 cm R glage de la hauteur de coupe
100. ge Hornbach le plus proche Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 31 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 31 22 10 14 10 02 Bon de garantie Chere cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie gerent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r
101. gepast EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 De conformiteit met de Outdoor richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende emissiewaarden aangehouden worden Gemeten geluidsvermogenniveau 95 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 rt Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Hoofd afdeling Kwaliteitsmanagement amp Geautoriseerde persoon voor samenstelling van het technische dossier Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland 61 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 61 22 10 14 10 02 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda Byta ut n tkabeln Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning DSL pr ON 62 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 62 22 10 14 10 02 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Denna maskin f r inte anv ndas av barn Barn ska h llas under upp sikt s att de inte anv nder maskinen som leksak Maskinen f r inte reng ras eller underh llas av barn Maskinen f r inte anv ndas av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller
102. getti ad un rigido controllo di qualita Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di ret
103. glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 3 ans et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garanti
104. gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard Tips for proper mowing It is recommended that you overlap the mowing swaths Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes How frequently you should mow your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows In the main growing season May June you will probably need to mow the lawn twice a week otherwise just once a week The cutting height should be between 4 6cm and the amount of growth before mowing again should be 4 5cm If the grass is allowed to grow somewhat longer for whatever reason do not make the mis take of cutting it back to the normal height in one go This will harm the lawn Never cut it back by more than half the height in one go Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass Make
105. he condition of the blade and make sure that it is tightly fastened If the blade is completely worn out it must be im mediately replaced or ground sharp again An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object In this case the blade must be repaired or replaced There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 120 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 120 22 10 14 10 03 8 4 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Im portant Wear work gloves Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade 1 Undo the fastening screw see Fig 11a 2 Remove the blade and replace with a new one 3 When fitting the blade make sure it is ins talled in the right direction The blade s air va nes must project into the motor compartment see Fig 11b The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade 4 Then retighten the fastening screw with the universal wrench The tightening torque should be approx 25 Nm At the end of the season perform a general ins pection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the condi tion of the b
106. heim Germania 47 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 47 22 10 14 10 02 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing OE OT B ON SE 48 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 48 22 10 14 10 02 NL Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap paraat spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 49 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 49 22 10 14 10 02 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstru
107. herheit K neren 3 dB A Schallleistungspegel gemessen Ly 94 9 dB A Unsicherheit Kg ii 3 dB A Schallleistungspegel garantiert L Vibration am Holm a nnn 4 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schutzklasse i 1 0 Elen ideas 10 kg Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend den Normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 und EN ISO 20643 2005 ermittelt Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Beschr nken Sie die Einsatzzeit Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 22 10 14 10 02 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wart
108. i giri del motore 3400 min Larghezza di taglio nenn 36 cm Regolazione dell altezza Oi TAO trens aren 25 65 mm 5 livelli Capienza del cestello di raccolta 38 litri Livello di pressione acustica Ly 81 7 dB A Incertezza Kg nen 3 dB A Livello di potenza acustica misurato Lg iene 94 9 dB A Incertezza K iii 3 dB A Livello di potenza acustica garantito Lg iii 96 dB A Vibrazioni sul impugnatura a 4 5 m s incertezza Ka 1 5 m s Grado di protezione enen 1 0 Pesos alii naibi iaia 10 kg Pericolo Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo le norme EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 e EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Limitate il tempo di impiego Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seg
109. iese Fehlfunktion ee Anl PE EM 1536 SPK7 indb 17 22 10 14 10 02 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleit
110. ima di togliere il cestello di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con altra mano estraete il cestello dalla maniglia Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude guando viene sganciato il cestello di raccolta chi udendo anche apertura posteriore di scarico Se nel apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dal utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che erba venga raccolta bene dopo uso il cestello di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti dall interno Agganciate il cestello di raccolta solo a motore disinserito e con utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dal alto il cestello di raccol ta tenendolo per impugnatura 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi
111. indes tens vom Typ HOBRN F und 3 adrig sein Ein Auf druck der Typenbezeichnung auf der Ger tean schlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger teanschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger tean schlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwassergesch tzt sein Die Ger tean schlussleitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern gr ere Leiterquerschnitte Ger teanschluss leitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger tean schlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Ste ckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 6 Bedienung Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 8 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl ngerungs kabel muss wie in Bild 10 dargestellt mit der Ka belzugentlastung gesichert werden Vorsicht Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 10 Pos A ausgestattet die gedr ckt werden muss bevor der Schaltb gel Bild 10 Pos B ak tiviert werden kann Wird der Schaltb gel losge lassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F h ren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger
112. ing instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service infor
113. ing niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verl
114. ingsklem 11 Wielen achter 12 Wieldoppen 13 Vleugelmoeren voor onderste schuifbeugel 14 Splitpennen 15 Onderlegplaatjes voor wielen 16 Kabelbevestigingsklemmen 17 Moeren voor bovenste schuifbeugel met snel spanfunctie 18 Bevestigingsschroeven voor bovenste schuif beugel 19 Onderlegplaatjes voor bovenste schuifbeugel 20 Onderlegplaatjes voor onderste schuifbeugel 21 Greep voor opvangkorf 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsg
115. isk f r att du snavar Instruktioner f r korrekt gr sklippning Vi rekommenderar att du k r verlappande banor med gr sklipparen Klipp alltid med vassa och hela knivar s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m s te du g i s raka banor som m jligt Se till att ba norna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Hur ofta du m ste anv nda gr sklipparen r alltid beroende av hur snabbt gr set v xer Under den huvudsakliga v xttiden maj juni tv g nger i veckan annars en g ng i veckan St ll in klipp h jden p 4 6 cm s att gr set kan v xa 4 5 cm mellan varje klippning Om gr set har blivit en aning h gre b r du inte g ra misstaget att genast klippa ned det till normal h jd Detta skadar gr s mattan Klipp aldrig bort mer n h lften av gr sets h jd H ll gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p verkar klippningskvali teten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Man kan undvika att glida med gr sklipparen om den h lls snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklip paren s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sl alltid ifr n motorn innan du kontroller
116. itung Qualitatssicherung amp Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland 19 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 19 22 10 14 10 02 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Mise au rebut et recyclage 0 Stockage 1 Plan de recherche des erreurs EA 20 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 20 22 10 14 10 02 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Surveillez les en fants pour vous assurer quiils ne jouent pas avec l appareil Le netto yage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ayant des capaci t s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou manquant exp rience et ou de connaissances a moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommagee il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification se
117. l transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 3 ani i ncepe din data cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 112 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 112 22 10 14 10 02 Declaratie de conformitate CE n conformitate cu directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice si directiva2000 14 CE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior Prin prezenta declar m c n ceea ce prive te concep ia i tipul precum i
118. laatklep bij het eraf nemen van de opvang korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven han gen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Anl PE EM 1536 SPK7 indb 54 Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen bijv borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangkorf en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor en stilstaand maaigereedschap Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vast houden en van boven vasthaken 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Hetis aante bevelen het toestel direct na elk gebruik t
119. lade If repairs are necessary please contact our customer service center Use only genuine spare parts 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required Current prices and information are available on request at your Hornbach store Spare blade art no 34 054 30 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 121 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 121 22 10 14 10 03 11 Troubleshooting Fault Possible causes Remedies The motor fails to a The capacitor is defective a The mower housing is clogged start Have repaired by the Customer Service Center b There
120. lage tout comme les s curit s d emballage et de transport sil yena V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger Lappareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse gazon lectrique Panier collecteur d herbe Mode d emploi d origine Consignes de securite 22 22 10 14 10 02 3 Utilisation conforme affectation La tondeuse a gazon convient l usage priv dans des jardins domestiques et d agr ment Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et d agr ment celles dont Putilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas ce pendant celles utilis es dans les installations pu bliques les parcs les terrains de sports ainsi que dans agriculture et les exploitations foresti res Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la tondeuse a gazon ne doit pas tre utilis e pour d broussailler les buissons les haies et les arbustes pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du
121. lera kabeln och s kringen c Kabeln defekt c Kontrollera d Brytar och kontaktenhet defekt d tg rdas av kund tj nstverkstad e Anslutningarna vid motorn eller e tg rdas av kund tj nstverkstad kondensatorn har lossnat f Maskinen st r i alltf r h gt gr s f Starta p l gt gr s eller p ytor som redan klippts ndra ev p klipph j den g Gr sklipparens k pa r tillt ppt g Reng r k pan s att kniven kan rotera fritt Motorns prestanda a F r h gt eller fuktigt gr s a Korrigera klipph jden avtar b Gr sklipparens k pa r tillt ppt b Reng r k pan c Kniven r nedsliten c Byt ut kniven D lig klippningskva a Kniven r sliten a Byt ut eller slipa kniven litet b Fel klipph jd b Korrigera klipph jden 70 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 70 22 10 14 10 02 Z Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering ar garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstatio
122. lers for kinks 118 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 118 22 10 14 10 02 6 Operation Connect the plug Fig 1 Item 8 to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Fig 10 Caution To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety lock off Fig 10 ltem A which must be pressed before the switching bar Fig 10 ltem B can be activated The lawn mower switches itself off when the swit ching bar is released Repeat this process several times so that you are sure that the machine func tions properly Before you perform any repair or maintenance work on the equipment ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Caution Never open the chute flap when the grass bag has been detached to be emptied and the motor is still running A rotating bla de can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose
123. lignes de raccordements ne sont pas endommages Faites en sorte que les lignes soient hors tension pendant la v rification D roulez compl tement les cables de raccordement de l appareil V rifiez galement si les guidages de c bles de raccor dement sur les fiches de contact et les prises d accouplement ne sont pas pli s 6 Commande Raccordez le c ble r seau figure 1 pos 8 une rallonge de c ble La rallonge de c ble doit tre bloqu e avec la fixation pour c ble comme indi qu en figure 10 Prudence Afin d emp cher un d marrage involontaire la tondeuse est quip e d un verrouillage Figure 10 pos A sur lequel on doit appuyer avant de pouvoir actionner le levier de commande Fi gure 10 pos B Lorsque on l che le levier de commande la tondeuse s arr te R p tez cette op ration plusieurs fois afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Avant de pro c der des r parations ou des travaux de main tenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est d branch Avertissement N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif collecteur est en train d tre vid et que le moteur est encore en marche Une lame en marche peut provoquer des blessures Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet jection ou le sac collecteur Eteignez le moteur avant de les enlever Veuillez toujours respecter la distance de s
124. llate frequentemente che il dispositivo di raccolta del erba non presenti segni di usura Sostituite le parti usurate o danneggiate Conservate il tosaerba in un luogo asciutto Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati La cura regolare del tosaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben effici ente ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo pi semplice ed accurato Se possi bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco La lama la parte pi esposta al usura Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama Se la lama consumata deve essere subito sostituita o affilata Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive del tosaerba significa che la lama non bilanciata correttamente o che stata de formata da colpi In questo caso deve venire riparata o sostituita All interno del apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione Anl PE EM 1536 SPK7 indb 41 8 4 Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad uno specialista autoriz zato Attenzione Indossate guanti da lavoro Usa te solamente lame originali altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo segu ente 1 Allentate la vite di fissaggio vedi Fig 11a
125. llation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 3 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning Horn
126. m b v de universele sleutel terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen Aan het einde van het seizoen voert u een alge mene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras en ander materiaal Telkens v r begin van het seizoen zeker de toe stand van het mes controleren Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden Gebruik enkel originele wisselstukken 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach bouwmarkt Reservemes artikelnr 34 054 30 55 22 10 14 10 02 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats di
127. mation in these operating instructions Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 125 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 125 22 10 14 10 03 EC Declaration of Conformity in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC and the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive 2000 14 EC We hereby declare that the machine identified below conforms with the basic safety and health requirements of EC Directives 2006 42 EC and 2000 14 EC by virtue of its design and construction in the configuration in which we sell it This declaration loses its validity in the event of a change to the machine which we have not approved Manufacturer Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany Description Electric lawn mower PE EM 1536 The following harmonised standards were applied EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the adherence to the following emissions values Measured sound power level 95 3 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 de 24 Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Head of Quality Management amp Person authorised to compile the technical file Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrass
128. mblable afin viter tout risque 21 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 21 22 10 14 10 02 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication de la plaque indicatrice sur appareil voir figure 12 1 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Tenez les personnes tierces hors de la zone de danger 3 Attention Couteaux aiguises D branchez la fiche r seau avant tous travaux de mainte nance et en cas d endommagement du cable 4 Attention
129. n ist ho v sledku pr ce je t eba vodit seka ku pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Jak asto by se m lo kosit z vis z sadn na rychlosti r stu tr vy V dob hlavn ho r stu kv ten erven dvakr t t dn jinak jednou t dn V ka sek n by m la le et mezi 4 6 cm a r st k dal mu sek n by m l init 4 5 cm Po kud byl tr vn k jednou o n co del nem li byste potom ud lat tu chybu a osekat ho ihned na nor m ln v ku To tr vn ku kod Nesekejte potom v ce jak polovinu v ky tr vy Spodn stranu t lesa seka ky udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu sek n a vyhazov n tr vy Na svaz ch je t eba sekat p n ke svahu ikm m postaven m sm rem nahoru se d zabr nit sklouznut seka ky Zvolte v ku sek n podle skute n d lky tr vn ku Prove te v ce z b r tak e budou odstran ny maxim ln 4 cm tr vy najednou P ed prov d n m jak chkoliv kontrol no e odstavit motor Pamatujte na to Ze se n po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n v dobr m stavu a dob e nabrou en V opa n m p pad nabrou sit nebo vym nit Pokud rotuj c n
130. n Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast pasar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Elgr sklippare Gr suppsamlare Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Gr sklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till grasvard dock ej till allmanna gr ny tor parker sportanl ggningar eller inom lant och skogsbruk definieras som gr sklippare avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar 64 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 64 22 10 14 10 02 Fara P grund av olycksrisken f r gr sklipparen inte anv ndas till att trimma buskar och h ckar till att sk ra eller finf rdela kl tterv xter till gr sklippning pa tak eller i balkonglador till reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fran trad och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat
131. n kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fran Hornbach Baumarkt AG Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 71 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 71 22 10 14 10 02 Serviceinformation Vi har kompetenta servicepartners i alla l nder Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som reparation och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial ee Bempe Slitagedelar Kilrem kolborstar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din n rmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f
132. nainte de a efectua orice control al cutitului opri i motorul Retineti faptul c dup t iere cu itul se mai rote te c teva secunde Nu ncerca i niciodat s opri i cu itul Verifica i periodic daca lama este fixat corect n stare bun i dac este ascu it n caz contrar ascu i i sau nlocui i lama n cazul n care cu itul aflat n mi care se love te de un obiect opri i motocositoarea i a tepta i p n c nd cu itul se opre te definitiv Controlati apoi starea cutitului i a suportului acestuia Dac acestea sunt deteriorate ele trebuie schimbate Asezati cablul de alimentare al aparatului sub form de bucle n fata prizei utilizate pe sol Incepeti s cositi ndep rt ndu v de priz sau de cablu i ave i grij ca acest cablu de alimenta re s se afle ntotdeauna pe peluza cosit astfel nu riscati s trece i peste cablu De ndat ce n timpul cosirii pe peluz r m n resturi de iarb sacul de colectare trebuie evacuat Aten ie nainte de demontarea sacului colector opri i mo torul i a tepta i s se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector prinz ndu l de m ner n conformitate cu prevederile de siguran clape ta de evacuare se nchide la ag tarea sacului colector i nchide deschiderea de evacuare din spate Dac n deschidere mai r m
133. nbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne Description Tondeuse a gazon lectrique PE EM 1536 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 La conformit avec la directive ext rieur est prouv e par le respect des valeurs d mission suivantes Niveau de puissance acoustique mesur 95 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 Bornheim le 23 09 2014 Andreas Back Responsable Management de la qualit amp Personne habilit e compiler le dossier technique Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne 33 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 33 22 10 14 10 02 Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione del apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per eliminazione delle anomalie OO Ors UN 34 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 34 22 10 14 10 02 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini bambini devo
134. ndre tout de suite la hauteur normale Cela ab me le gazon Ne tondez jamais plus que la moiti de la hauteur du gazon Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les d p ts rendent le d marrage difficile alterent la qualit de la coupe et g ne jection de l herbe Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur effective du gazon Faites plusieurs passages afin de ne couper qu au maximum 4 cm de gazon la fois Avant d effectuer tout contr le de la lame teig nez le moteur Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minutes apr s que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement que la lame est bien fix e en bon tat et bien aff t e Dans le cas contraire aiguisez l ou remplacez l Si la lame heurte un objet alors qu elle est en marche arr tez la tondeuse et attendez que la lame soit completement immobile V rifiez ensuite tat de la lame et du support de lame Si ceux ci sont endommag s il faut les remplacer Posez le cable de raccordement utilis en boucle par terre devant la prise de courant utilis e Ton dez en vous loignant de la prise de courant ou du cable et veillez a ce que le cable de raccorde ment soit toujours dans le gazon
135. ni e parchi pubblici in impianti sportivi o in attivit agricole o forestali Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosae rba non deve venire usato per regolare cespugli siepi e arbusti per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livella re irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che questi non siano espressamente permessi dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50Hz Potenza assorbita 1500W Numero d
136. nit vy i t n Sb rac ko zav sit pouze p i vypnut m motoru a zastaven m ezac m n stroji Vyhazovac klapku jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sb rac ko dr et na rukojeti a shora zav sit 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem 8 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Nebezpe Uhl kov kart ky sm vym nit pou ze odborn elektrik 8 3 dr ba
137. no essere sorvegliati in modo che non giochino con apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insufficienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli 35 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 35 22 10 14 10 02 Pericolo Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse awertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni po
138. nostn predpisy 3 Spr vne pouzitie pr stroja Kosa ka je ur en pre s kromn pou vanie v dom cej z hrade a rekrea n ch z hrad ch Za kosa ku pre s kromn pou itie v dom cich a rekrea n ch z hrad ch sa pova uj tak kosa ky ktor ch ro n pou itie spravidla neprekra uje 50 hod n a ktor sa pou vaj na o etrovanie tr vnat ch pl ch alebo tr vnikov nie v ak na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu pou vate a sa nesmie kosa ka tr vnika pou va na zastriho vanie krov n iv ch plotov a kr kov na rezanie a drvenie pergolov ch porastov alebo na kosenie tr vnika na stre n ch porastoch alebo balk nov ch kvetin och a na istenie ods vanie chodn kov a ani ako drvi ka na drvenie vetiev a kon rov stromov a zo iv ho plota alej nesmie by kosa ka pou van ako motorov ple ka ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by kosa ka tr vnika pou van ako hnac agreg t pre in pra covn n stroje alebo ak ko vek n strojov sady iba ak s tieto v slovne povolen a schv len v robcom Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek
139. nts to the equipment The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass basket must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment 117 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 117 22 10 14 10 02 Fitting the wheels Fig 3a and b Take a rear wheel Fig 2 Item 11 and push it onto the axle as shown in Fig 3a Then slide a washer Fig 2 ltem 15 onto the axle and fasten all parts with the supplied split pin Fig 2 Item 14 as shown in Fig 3a Finally press the wheel cap Fig 2 Item 12 onto the wheel as shown in Fig 3b Proceed in exactly the same way on the other side Mounting the push bar Fig 4 to 7 Mount a bottom push bar Fig 2 ltem 2 onto the screw provided for it and secure everything with a wing nut Fig 2 ltem 13 as shown in Fig 4 Proceed in the same way on the other side When you fit the top push bar you can decide the height of the push bar by selecting the appropriate fas tening hole Fig 5 Finally secure the top push bar to the bottom push bar as shown in Fig 6 Now you can attach the motor cable to the push bar Fig 7 ltem A using the cable clips Fig 2 Item 16 Mounting the grass basket see Figs 8a and b Press the grass box handle Fig 8a ltem 21 into the grass basket as shown in Fig 8a Before you fit the grass basket you must ensure that
140. o e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a 78 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 78 22 10 14 10 02 udrzovan 5 Pred uvedenim do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m St tku souhlasi s daji sit Varovani Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vytahn te sitovou z str ku ze z suvky Seka ka je pri expedici demontovana Kompletn rukoje a sb rac ko mus b t p ed pou it m seka ky namontov ny Dodr ujte n vod k obsluze krok za krokem a orientujte se podle obrazku aby pro V s byla mont jednoduch Mont kole ek obr 3a b Vezm te zadn kole ko obr 2 pol 11 a nasu te ho na osu tak jak je zn zorn no na obr zku 3a Pot je t nasu te podlo ku obr 2 pol 15 na osu av e upevn te pomoc prilo en z vla ky obr 2 pol 14 tak jak je zn zorn no na obr 3a Nakonec na kole ko natla te kryt kole ka obr 2 pol 12 tak jak je zn zorn no na obr zku
141. och b Ta ett bakre hjul bild 2 pos 11 och skjut det p axeln enligt beskrivningen i bild 3a S tt d refter en distansbricka bild 2 pos 15 p axeln och f st med den bifogade sprinten bild 2 pos 14 65 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 65 22 10 14 10 02 enligt beskrivningen i bild 3a Tryck slutligen fast navkapseln bild 2 pos 12 p hjulet enligt beskrivningen i bild 3b G r pa samma s tt pa andra sidan Montera skjutbygeln bild 4 till 7 S tt in en av de undre skjutbyglarna bild 2 pos 2 p den avsedda skruven och f st med en ving mutter bild 2 pos 13 enligt beskrivningen i bild 4 G r pa samma s tt pa den motsatta sidan Nar du monterar den vre skjutbygeln kan du v lja monteringshal bild 5 och darmed best mma skjutbygelns h jd F st d refter den vre skjutby geln med den undre skjutbygeln enligt beskrivnin gen i bild 6 D refter kan motorledningen monte ras p skjutbygeln med kabelkl mmorna bild 2 pos 16 bild 7 pos A Montera gr suppsamlaren se bild 8a och b S tt in handtaget bild 8a pos 21 i gr supp samlaren enligt beskrivningen i bild 8a Sla ifran motorn och kontrollera att kniven inte l ngre rote rar innan du h nger in gr suppsamlaren Lyft p utkastningsluckan bild 8b pos 3 med den ena handen Hall i gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng in uppifr n bild 8b M ngdindikering p gr suppsamlaren Gr suppsamlaren r f rsedd med en m ng
142. ohybom zhora nadol 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom 8 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kef ky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Nebezpe enstvo Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 94 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 94 22 10 14 10 02 8 3 dr ba Opotrebov
143. ombinaison interrupteur fiche d Par l atelier service client le d fectueuse e Raccordements sur le moteur ou e Par l atelier service client le condensateur d tach s f Lappareil est dans herbe haute f D marrer sur herbe basse ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de cou pe g Carter bouch g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo a Herbe trop haute ou trop humide a Corrigez la hauteur de coupe teur baisse b Carter de tondeuse bouch b Nettoyez le carter c Lame tr s us e c Changer la lame Coupe non propre a Lame us e a Changer la lame ou aiguiser b Hauteur de coupe incorrecte b Corriger la hauteur de coupe 29 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 29 22 10 14 10 02 A Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblige en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peu
144. oni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 46 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 46 22 10 14 10 02 Dichiarazione di conformit CE conformemente alla Direttiva macchine CE 2006 42 CE e alla Direttiva Outdoor 2000 14 CE Con la presente dichiariamo che la macchina menzionata di seguito per progettazione e costruzione e nella versione da noi commercializzata corrisponde ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva CE 2006 42 CE e 2000 14 CE In caso di modifica della macchina non concordata con noi la validit della presente dichiarazione cessa Produttore Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania Descrizione Tosaerba elettrico PE EM 1536 Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 La conformit con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori per le emissioni Livello di potenza sonora misurato 95 3 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 sa fe 4 Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Responsabile Qualit e persona autorizzata a redigere la scheda tecnica Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Born
145. oop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 60 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 60 22 10 14 10 02 CE Conformiteitsverklaring volgens de EG machine richtlijn 2006 42 EG en de Outdoor richtlijn 2000 14 EG Hiermee verklaren wij dat de hieronder genoemde machine qua concept en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijn 2006 42 EG en van de richtlijn 2000 14 EG Indien een wijziging aan de machine uitgevoerd wordt die niet met ons overlegd werd verliest deze verklaring haar geldigheid Fabrikant Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland Beschrijving Elektrische gazonmaaier PE EM 1536 De volgende geharmoniseerde normen werden toe
146. oriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 C Pastrati aparatul electric n ambalajul original 108 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 108 22 10 14 10 02 11 Plan de c utare a erorilor Motorul nu porneste a Condensator defect a printr un atelier service pentru clienti b Nu exist curent n stecher b verificati cablul si siguranta c Cablu defect c se va verifica d Combinatia ntrerup tor stecher d printr un atelier service pentru defect clien i e Racordurile la motor sau conden e printr un atelier service pentru sator sunt desprinse clien i f Aparatul st n iarb nalt f se va porni n iarb mic sau pe suprafe e deja cosite Se va modifi ca eventual n l imea de t iere g Carcasa motocositoarei nfundat g cur a i carcasa pentru ca cu itul s se poat mi ca liber Sl be te puterea a larb prea nalt sau prea umed a Corectati n l imea de t iere motorului b Carcasa cositoarei nfundat b Cur tati carcasa c Cutitul este foarte uzat c Schimbati cu itul T ietur neregulat a Cutitul este uzat a Schimbati cu itul sau reascutiti b In ltime de t iere gre it b Corectati n l imea de t iere 109 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 109 22 10 14 10 02 Numai pentru tari ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer Confo
147. os 8 ad un cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve essere assi curato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione come indicato nella Fig 10 Attenzione Per evitare che venga inserito inavvertitamente il tosaerba fornito di un blocco dell avviamento Fig 8 Pos A che deve venire premuto prima di poter attivare l interruttore ON OFF Fig 8 Pos B Se si lascia andare interruttore ON OFF il Anl PE EM 1536 SPK7 indb 39 tosaerba si spegne Eseguite questoperazione pi volte per assicurarvi che apparecchio fun zioni correttamente Prima di eseguire riparazi oni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Avvertenza Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre con attenzione il portello di scari co ovvero il cestello di raccolta Disinserite il mo tore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e utilizzatore Si deve prestare particolare attenzi one nel tagliare erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii Accertatevi di es sere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate erba sempre in senso trasversale rispet to al pendio Per
148. p pareil est endommagee il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin viter tout risque 26 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 26 22 10 14 10 02 8 Nettoyage maintenance et Seulement un soin r gulier de la tondeuse a commande de pi ces de gazon lui assure solidit et performance dans h le temps mais surtout vous assure une tonte rechange facile et sans souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse gazon avec une Danger brosse ou des chiffons N utilisez aucun sol Retirez la fiche de contact avant tous travaux de vant ou eau pour liminer les salissures nettoyage La pi ce qui Suse le plus est la lame V rifiez r guli rement l tat de la lame tout comme sa fixation Si la lame est us e elle doit tre chang e ou aiguis e tout de suite Si des vib rations anormales de la tondeuse a gazon se produisent ceci signifie que la lame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un choc Dans ce cas il faut la r parer ou la changer Aucune pi ce a l int rieur de appareil n a besoin de maintenance 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pres sion Nous recommandons de nettoyer appareil pe directem
149. paratul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Ma in de tuns gazonul electric Co de colectare a ierbii Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 103 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 103 22 10 14 10 02 3 Utilizarea conform scopului Motocositoarea este adecvat pentru utilizarea privat n gr dinile particulare sau n activit ile de hobby Motocositoarele pentru gr dina casei i activit ile de hobby sunt acele aparate a c ror utilizare nu dep e te n mod normal 50 de ore de func ionare anual i care sunt utilizate cu prec dere pentru ngrijirea ierbii i suprafe elor de gazon nu pentru spa ii verzi publice parcuri terenuri de sport n agricultur sau silvicultur Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocositoarea nu se va utiliza pentru tunderea boschetilor a gardurilor vii t ierea si m runtirea vegeta iei luxuriante sau a gazonului de pe acoperi uri sau n l ditele de pe balcon i cur area aspirarea trotuarelor i la tocarea bucatilor de lemn din pomi sau a gar dului viu Motocositoarea nu se va folosi ca sap ele
150. physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden auBer sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anl PE EM 1536 SPK7 indb 7 22 10 14 10 02 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf
151. plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio ori ginale 42 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 42 22 10 14 10 02 11 Tabella per eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione II motore non si avvia La potenza del mo tore diminuisce Taglio eseguito male Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 43 a Condensatore difettoso b Non ce corrente sulla presa c Cavo difettoso d Gruppo interruttore e connettore difettoso e Attacchi al motore o condensatore allentati f L apparecchio si trova nell erba alta g Scocca del tosaerba incrostata a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata 43 a Da parte di un officina del servizio assistenza clienti b Controllare il cavo ed il fusibile c Controllare d Da parte di un officina del servizio assistenza clienti e Da parte di un officina del servizio assistenza clienti f Avviare nel erba bassa o su superfi ci gi
152. pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie V m bud poskytnut vo Va ej predajni Hornbach N hradn n v r 34 054 30 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamizajucom mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 95 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 95 22 10 14 10 02 11 Pl n na h adanie ch b Motor sa a po koden kondenz tor a z kazn ckym servisom nerozbieha b vz suvke nie je pr d b skontrolova vedenie a poistku c defektn k bel c skontrolova d defektn kombin cia sp na d z kazn ckym servisom z str ka e uvo nen pr pojky na motore alebo e z kazn ckym servisom kondenz
153. r bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice a ochranu sluchu Obmedzte dobu pou vania Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 91 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 91 22 10 14 10 02 5 Pred uvedenim do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Kosa ka je pri zak pen v demontovanom stave Pred pou it m kosa ky sa mus namontova kom pletn posuvn dr adlo zadn koles a zachyt vac k Postupujte pod a n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa pod a obr z kov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont kolies obr 3a a 3b Vezmite jedno zadn koleso obr 2 pol 11 a nasu te ho na os pod a zo
154. r slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in mno enie dokument cie a sprievodn ch dokumentov v robkov ani ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti Hornbach Baumarkt AG Technick zmeny vyhraden 97 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 97 22 10 14 10 02 Servisn inform cie M me kompetentnych servisnych partnerov vo vsetkych krajin ch ktorych kontakty s uveden v z ru nom liste S V m k dispoz cii pre ak ko vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l a thin Diely podliehajuce opotrebeniu Klinov reme uhl kov kefky Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasleduj ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 98 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 98 22 10 14 10 02 Z ru n list V en
155. r Rasen auf Dachbepflan zungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdr cklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 9 4 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50Hz Leistungsaufnahme nnen 1500 W Motordrehzahl neen 3400 min Sehnitibrei e rss caca cca cana oid 36 cm Schnitth henverstellung 25 65 mm 5 stufig Gransfangkorbvolumen 38 Liter Schalldruckpegel by ee 81 7 dB A Unsic
156. ransport Manet pentru reglarea n l imii de t iere Co colector Indicator al nivelului de umplere Stecher re ea ntrerup tor pornire oprire 10 Desc rcarea de trac iune a cablului 11 Ro i posterioare OONOAP AN 12 Capacele rotilor 13 Piulite fluture pentru etrierul de impingere inferior 14 Cuie spintecate 15 Saibe intermediare pentru roti 16 Cleme de fixare a cablului 17 Piulite pentru etrierul de impingere superior cu functie de prindere rapida 18 Suruburi de fixare pentru etrierul de impinge re superior 19 Saibe intermediare pentru etrierul de im pingere superior 20 Saibe intermediare pentru etrierul de im pingere inferior 21 M nerul cosului colector 2 2 Cuprinsul livrarii Va rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garantie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati a
157. rderna EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 och EN ISO 20643 2005 Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Begr nsa anv ndningstiden Obs Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen Gr sklipparen levereras i demonterat skick Innan gr sklipparen f r anv ndas ska den kompletta skjutbygeln de bakre hjulen samt gr suppsamla ren monteras F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du monterar samman maskinen p r tt s tt Montera hjulen bild 3a
158. re cablul de racord al aparatului trece pe sub u i i ferestre fisuri datorate uzurii izolatiei franturi datorate fix rii sau ghidarii necorespunz toare a cablului de racord al aparatului Cablurile de racord ale aparatului trebuie s fie cel putin de tipul HOSRN F i s fie trifilare Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al aparatului este prescris Cumparati numai cabluri de racord cu marcaj techerele i cuplajele cablurilor de racord trebuie s fie din cauciuc i s fie asigurate mpotriva apei pulverizate Tineti cont de lungimea cablului de racord al aparatului Cabluri de racord mai lungi solicit un diametru mai mare al conductorului Cablurile de alimenta re i cablurile prelungitoare trebuie verificate pe riodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare n timpul verific rii cablurilor acestea trebuie s fie deconectate Desfasurati cablul de racord al apa ratului n totalitate Verifica i de asemenea dac cablurile de alimentare racordate la techerele i cuplajele motocositoarei nu prezint fr nturi 6 Operare Legati stecherul de re ea Figura 1 Poz 8 cu un cablu prelungitor Cablul prelungitor trebuie s fie asigurat a a cum este reprezentat n figura 10 cu o desc rcare de trac iune Aten ie Pentru a evita pornirea nedorit motocositoa rea este echipat cu un dispozitiv de blocaj mpotriva deconect rii Figura 10 Poz A care trebuie ac ionat nainte de
159. re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 72 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 72 22 10 14 10 02 Garantibevis B sta kund vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet eller vanda dig till butiken dar du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig insta
160. rgenti sau solventi pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale aparatu lui Fi i aten i s nu intre ap n interiorul apa ratului P trunderea apei n aparatul electric m re te riscul de electrocutare 8 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician specializat Pericol Periile de c rbune au voie s fie schimbate numai de c tre un electrician specializat 8 3 ntretinerea Cu itele uzate sau deteriorate suportul cutitului i bolturile trebuie schimbate n set de c tre un specialist autorizat pentru a men ine centrarea Motocositoarea nu se va cur a cu jet de ap n nici un caz sub presiune Asigura i v c toate elementele de fixare uruburi piulite etc sunt str nse bine astfel ca Dvs s pute i lucra sigur cu motocositoarea Verifica i mai des dispozitivul de acumulare a ierbii astfel nc t acesta s nu prezinte sem ne de uzur nlocui i componentele uzate sau deteriorate 107 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 107 22 10 14 10 02 Depozitati motocositoarea Dvs ntr o nc pere uscat Pentru o durat de func ionare ndelungat toate piesele de n urubat precum i ro ile i axele trebuie cur ate i apoi unse ngrijirea regulat a motocositoarei nu asigur numai durata lung de viata i eficien a ei de lucru ci i cosirea a
161. rimenti viene ridotta la potenza del motore elettrico II cavo di alimentazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si verificano molto spesso danni al isolamento Eventuali cause per guesto fenomeno sono Tagli a causa di un passaggio dell apparecchio sul cavo e Schiacciamenti se il cavo di alimentazione stato fatto passare sotto a porte e finestre Fessure dovute allinvecchiamento del isolamento Piegheacausa di fissaggio o posizionamen to improprio del cavo di alimentazione I cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere almeno del tipo HOSRN F e a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto cavi di alimentazione contrassegnati Le spine ele prese di accoppiamento dei cavi di alimentazione devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d acqua cavi di alimentazione non possono essere di lunghezza qualsiasi cavi di alimen tazione pi lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione e di collegamento non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione Control late anche che le entrate del cavo di alimentazio ne del apparecchio su spine e prese di accoppi amento non presentino pieghe 6 Uso Collegate la spina Fig 1 P
162. rm ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 99 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 99 22 10 14 10 02 Vyhl senie o zhode s normami EU pod a Smernice EU o strojn ch zariadeniach 2006 42 E a Smernice o exteri roch 2000 14 E T mto vyhlasujeme e ni ie uveden pr stroj zodpoved svojou koncepciou a kon trukciou ako aj verziou pr stroja ktor sme uviedli na trh z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m Smernice E 2006 42 E a 2000 14 E V pr pade zmeny stroja ktor nebola s nami dohodnut str ca toto vyhl senie platnost Vyrobca Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko Popis Elektrick kosa ka PE EM 1536 Pou ili sa nasleduj ce harmonizovan normy EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Zhoda so smernicou o interi roch bude preuk zan dodr iavan m nasleduj cich emisn ch hodn t Nameran hladina akustick ho hluku 95 3 dB A Zaru en hladina akustick ho hluku 96 dB A Notified Body Intertek Testing 8 Certification Ltd 0359 a fik amp Bornheim d a 23 09 2014 Andreas Back Ved ci manazmentu kvality a Osoba opr vnen zostavit technicky s bor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko
163. rm directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea n aplicare n legisla ia na ional aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor nationale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor nsotitoare ale produselor chiar i partial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei Hornbach Baumarkt AG Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 110 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 110 22 10 14 10 02 Informatii de service Dispunem n toate rile de parteneri de service competen i datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garan ie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu materiale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt sup
164. rohla ujeme e d le ozna en stroj svou koncepc a konstrukci i n mi do provozu uveden ho proveden odpov d z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m ES sm rnice 2006 42 ES a 2000 14 ES V p pad proveden n mi neodsouhlasen zm ny stroje ztr c toto prohl en svou platnost V robce Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko Popis Elektrick seka ka PE EM 1536 Uplatn ny byly n sleduj c harmonizovan normy EN 62233 2008 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Shoda se sm rnic o hluku za zen ur en ch k pou it ve venkovn m prostoru je prok z na dodr en m n sleduj c ch hodnot emis Zm en hladina akustick ho v konu 95 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A Notified Body Intertek Testing amp Certification Ltd 0359 jr fle E4 Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Vedouc seku zaji t n kvality a osoba odpov dn za zpracov n technick ch dat Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko 87 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 87 22 10 14 10 02 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pristroja a objem dod vky Spr vne pouZitie pr stroja Technicke udaje Pred uvedenim do prev dzky Obsluha Vymena sietoveho pripojneho vedenia istenie dr ba a objednanie n
165. rplicht bij de leveringsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende vragen Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 59 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 59 22 10 14 10 02 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemm
166. ruik voor het toestel enkel intacte aansluitka bels De aansluitkabel van het gereedschap mag niet willekeurig lang zijn max 50m omdat an ders het vermogen van de elektrische motor ver mindert De aansluitkabel van het gereedschap moet een dwarsdoorsnede van 3 x 1 5mm hebben Op aansluitkabels van gazonmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a snijplaatsen door overrijden van de kabel platdrukken van de kabel wanneer de aanslu itkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoordeelkundig vastma ken of leiden van de aansluitkabel De aansluitkabels moeten minstens van het type HOSRN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het gereedschap gedrukt staan Koop enkel geken merkte aansluitkabels Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn Voor langere aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist Aansluit en verbindingskabels moeten regelma tig op schade worden gecontroleerd Let er op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn Wind de aansluitkabel van het gereedschap he lemaal af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 6 Bediening Verbind de netstekker fig 1
167. ser auf einen Gegenstand schl gt den Ra senm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie Bend den Zustand des Messers und des Messer halters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschlusslei tung schleifenf rmig vor der verwendeten Steck dose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasenm her berfahren wird Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangkorbs zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zu r ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangkorb und be
168. sonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einh ngen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 12 Anl PE EM 1536 SPKZ indb 12 22 10 14 10 02 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die
169. sque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil La tondeuse gazon est livr e d mont e Le guidon complet et le panier collecteur doivent tre mont s avant l utilisation de la tondeuse a gazon Suivez le mode d emploi etape par etape et orientez vous avec les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage des roues figures 3a et b Prenez une roue arri re figure 2 pos11 et en fichez la sur l axe comme illustre sur la figure 3a Ensuite enfichez encore une rondelle figure 2 pos15 sur l axe et fixez le tout a l aide de la gou pille fendue ci jointe figure 2 pos14 comme illus tr sur la figure 3a Pour finir pressez enjoliveur de la roue figure 2 pos12 sur la roue comme illustr sur la figure 3b Procedez de l autre c t exactement de la m me mani re Montage du guidon figures 4 7 Enfichez un guidon inf rieur figure 2 pos 2 sur la vis pr vu
170. ssono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 12 1 Leggete le istruzioni per uso prima della messa in esercizio 2 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo 3 Attenzione Lame taglienti Staccate la spi na dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di manutenzione o in caso di danni del cavo 4 Attenzione tenete lontano dagli utensili da taglio il cavo di alimentazione 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 2 Manico superiore Manico inferiore Portello di scarico Maniglia di trasporto Leva per la regolazione dell altezza di taglio Cestello di raccolta Indicazione di livello Spina di alimentazione Interruttore ON OFF NOAA VO NE Anl PE EM 1536 SPK7 indb 36 10 Supporto antistrappo 11 Ruote posteriori 12 Coprimozzi 13 Dadi ad alette per manico inferiore 14 Copiglie 15 Rosette per le ruote 16 Clip di fissaggio per cavi 17 Dadi per manico superiore con funzione di serraggio rapido 18 Viti di fissaggio per manico superiore 19 Rosette per manico superiore 20 Rosette per manico inferiore 21 Impugnatura del cestello di raccolta 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti
171. staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden Maak de maaier indien mogelijk schoon d m v een borstel of vod Gebruik geen oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen Het meest aan slijtage blootgestelde onder deel is het mes Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan Als het mes afgesleten is moet het on middellijk worden vervangen of bijgeslepen Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden her steld of vervangen Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen Anl PE EM 1536 SPK7 indb 55 8 4 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk 1 Draai de bevestigingsschroef los zie fig 11a 2 Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes 3 Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen zie fig 11b De bevesti gingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes 4 Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef
172. stku s hodnotou 16 A Okrem toho by mal by k dispoz cii predraden ochrann elektrick sp na RCD s max 30 mA Pr pojn vedenie pr stroja Pou vajte s pr strojom len tak pr pojn vedenia ktor nie s po koden Pr pojn vedenie pr stro ja nesmie by ubovo ne dlh max 50m preto e sa v opa nom pr pade zni uje v kon elektromo tora Pr pojn vedenie pr stroja mus ma prierez s ve kos ou 3 x 1 5 mm Na pr pojn ch vedeniach kosa ky vznikaj obzvl asto po kodenia izol cie 92 Anl PE EM 1536 SPKZ indb 92 22 10 14 10 02 D vody toho su medzi inym Prerezan miesta kv li prejazdu vedenia Pomlia den miesta ke sa pr pojn vedenie vedie popod dvere alebo cez okn Trhliny kv li zostarnutiu izol cie Prehnut miesta kv li nespr vnemu upevne niu alebo vedeniu pr pojn ho vedenia pr stro ja Pr pojn vedenia pr stroja musia by minim lne typu HO5RN F a 3 ilov Na pr pojnom veden pr stroja sa mus nach dza normovan n pis s typov m ozna en m Kupujte len pr pojn vedenia s pr slu n m ozna en m Z str ky a spojkov z suvky na pr pojn ch vedeniach pr stroja musia by vgumovom vyhotoven a musia by odoln vo i vode Pr pojn vedenia pr stroja nesm by ubovo ne dlh Dlh ie pr pojn vedenia si vy aduj v ie priemery vodi ov Elektrick pr pojn vedenia a sp jaj ce vedenia m
173. stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 3 roky a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 86 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 86 22 10 14 10 02 Prohl sen o shod ES dle ES sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES a sm rnice o hluku za zen ur en ch k pou it ve venkovn m prostoru 2000 14 ES T mto p
174. t tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme extraits est possible uniquement sous r serve de autorisation expresse de la soci t Hornbach Baumarkt AG Sous r serve de modifications techniques 30 Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 30 22 10 14 10 02 Informations service apr s vente Nous disposons d un r seau de partenaires de service apr s vente comp tents dans tous les pays leurs coordonn es figurent sur le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de re change et usure ou achat de consommables Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises a une usure li e a utilisation ou a une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pieces d usure courroie trapezoidale brosses charbon Materiel de consommation pieces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de fabrication ou d erreurs veuillez vous adresser au magasin de mat riaux et brico la
175. t make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers ac companying the products is permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG Subject to technical changes 123 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 123 22 10 14 10 03 Service information We have competent service partners in all countries Please refer to the warranty certificate for contact details Our partners can be contacted for all service related matters e g repairs spare parts wearing parts and consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables serg pare AA HG Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach store Describe the fault as precisely as possible and always answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failur
176. ta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz n func ie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative me te ug re ti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garan ie atunci c nd aparatul este folosit n perioada de garan ie n ntreprinderi lucrative mestesugaresti sau industriale precum i pentru activit i similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare a instruc iunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere si siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpu
177. te impecabile care nu rup iarba i nu duc la ng lbenirea pelu zei Pentru ob inerea unui aspect curat al t ieturii conduce i motocositoarea pe benzi c t mai drep te Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu c iva centimetri pentru a nu r m ne dungi necosite C t de des trebuie cosit depinde n princi piu de viteza de cre tere a ierbii n perioada principal de cre tere mai iunie de dou ori pe s pt m n n rest o dat pe s pt m n n l imea de t iere trebuie s se situeze ntre 4 6 cm i cre terea p n la urm toarea cosire trebuie s fie de 4 5 cm Dac peluza este mai nalt nu trebuie s face i gre eala de a o t ia imediat la n l imea normal Acest lucru d uneaz pelu zei Nu t ia i niciodat mai mult de jum tate din n l imea ierbii Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebu ie men inut curat i ndep rta i neap rat depu nerile de iarb Depunerile ngreuneaz pornirea afecteaz calitatea t ierii i evacuarea ierbii Pe pante banda de t iere trebuie pozi ionat per pendicular pe pant O alunecare a motocositoa rei poate fi evitat prin pozi ionarea oblic n sus Selecta i n l imea de t iere n func ie de lungi mea efectiv a peluzei Efectuati mai multe trece ri astfel nc t la o trecere s fie t ia i maxim 4 cm de iarb 106 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 106 22 10 14 10 02
178. te vara hur l ng som helst max 50 m eftersom det annars finns risk f r att elmotorns effekt reduceras N tkabeln till maskinen m ste uppvisa en ledningsarea p 3 x 1 5 mm Isolerin gen p n tkablar till gr sklippare skadas ofta Orsakerna kan bl a vara Sk rskador om man k rt ver kabeln e Kl mst llen om kabeln lagts under d rrar och f nster Sprickor pga ldrad isolering e Vikningar om kabeln fasts eller dragits ol mp ligt N tkablarna m ste tminstone vara av typ HOSRN F och uppvisa tre ledare Typbetecknin gen m ste vara tryckt p n tkabeln till maskinen K p endast n tkablar som uppvisar denna m rkning Stickkontakterna och skarvuttagen p n tkablar m ste best av gummi och vara sk ljt ta N tkablarna f r inte vara hur l nga som helst L ngre n tkablar kr ver st rre ledningsa rea Kontrollera regelbundet om n tkablarna och skarvsladdarna har skadats Se till att str mf r s rjningen genom dessa kablar har slagits ifr n innan du genomf r denna kontroll Linda av hela n tkabeln Kontrollera ven om n tkabeln har vikts vid inf rings ppningar till stickkontakter och skarvuttag 66 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 66 22 10 14 10 02 6 Anv nda Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Anslut stickkontakten bild 1 pos 8 till en f rl ngningskabel Denna f rl ngningskabel m ste f rses m
179. tele de pe pl cuta de identifi care a ma inii corespund cu cele ale re elei Avertisment Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte a executa reglaje la ma in Ma ina de tuns gazonul este demontat pentru livrare Etrierul de mpingere complet ro ile pos terioare i co ul colector trebuie montate nainte de utilizarea ma inii de tuns gazonul Urmati instruc iunile de utilizare pas cu pas i orientati v dup figuri pentru ca montajul s fie simplu pentru dvs Montarea ro ilor Fig 3a i b Lua i o roat posterioar Fig 2 Poz 11 i montati o pe ax a a cum este ar tat n figura 3a Apoi pune i o aib intermediar Fig 2 Poz 15 pe ax i fixati totul cu cuiul spintecat al turat Fig 2 Poz 14 a a cum este ar tat n figura 3a La urm ap sa i capacul Fig 2 Poz 12 pe roat a a cum este ar tat n figura 3b Procedati n mod analog pe partea cealalt Montarea etrierului de mpingere Fig 4 pana la 7 Pozitionati unul din etrierele de impingere inferi oare Fig 2 Poz 2 pe surubul prevazut in acest sens si fixati totul cu o piulita fluture Fig 2 Poz 13 asa cum este ar tat n figura 4 Procedati n mod analog pe partea cealalt La montajul etrierului de mpingere superior prin alegerea g urii de fixare Fig 5 pute i determina n l imea etrierului de mpingere Apoi fixati etrierul de m pingere superior pe etrierul de mpingere inferior
180. the motor is switched off and the blade is not rotating Lift the ejector flap Fig 8b ltem 3 with one hand With the other hand hold the grass basket by the handle and hook it in from above Fig 8b Filling level indicator of the grass collector The grass collector is equipped with a filling level indicator Fig 2 Item 18 which is opened by the airflow that the lawn mower generates during ope ration If the flap closes during mowing the grass collecting device is full and must be emptied To ensure the proper functioning of the filling level indicator the holes under the flap must always be kept clean and passable Adjusting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the motor is switched off and the power cable has been dis connected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as follows see Fig 9 1 Push the lever inwards 2 Set the lever to the desired cutting height 3 Release the lever and check that it is securely seated in the lock Reading off the cutting height The cutting height can be set between 25 66 mm in 5 intervals and can be read off on the scale Power supply The lawn mower can be connected to any light socket outlet with
181. tondu afin qu il ne soit pas cras par la tondeuse D s que des restes d herbe s accumulent sur le gazon pendant la tonte il faut vider le panier collecteur Attention Avant d enlever le panier collecteur teignez le moteur et attendez l arr t complet de la lame Pour enlever le panier collecteur soulevez d une main le clapet jection de l autre retirez le panier collecteur en attrapant par la poign e Conform ment aux normes de s curit lorsque le panier collecteur est enlev le clapet d jection se ferme et bloque orifice jection arri re Si ce faisant des restes d herbe restent accroch dans ouverture il est n cessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le red marrage du moteur Eliminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail a aide instruments ad apt s par ex une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le panier collecteur et en particulier le filet int rieur apr s l utilisation Accrochez le panier collecteur uniquement lorsque le moteur est teint et outil de coupe arr t Soulevez le clapet d jection d une main et de autre tenir le panier collecteur par la poign e et accrochez en partant d en haut 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet a
182. tore f pr stroj stoj v pr li vysokej tr ve f na tartova na ni ej tr ve resp pokosenej ploche pr padne zmeni v ku rezu g upchan teleso kosa ky g vy isti kryt aby sa mohol n vo ne to i V kon motora sa a pr li vysok alebo vlhk tr va a opravi v ku rezu zhor uje b upchan teleso kosa ky b vy isti kryt c n silne opotrebovan c vymeni n Ne ist rez kosenia a opotrebovan no e a vymeni alebo nabr si n b nespr vna v ka rezu b opravi v ku rezu 96 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 96 22 10 14 10 02 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pristroje ako domovy odpad Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k v zve na sp tn zaslanie v robku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov p
183. tstelle Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach Markt Ersatzmesser Art Nr 34 054 30 43 22 10 14 10 02 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpack Ads Anl_PE_EM_1536_SPK7 indb 14 22 10 14 10 02 11 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an a Kondensator defekt a Durch Kundendienstwerkstatt b Kein Strom im Stecker
184. ttention Le r glage de la hauteur de coupe peut seule ment tre effectu lorsque le moteur est arr t et le c ble r seau d branch Avant de commencer a tondre v rifiez que outil de coupe n est pas mouss et que vos moyens de fixation ne sont pas endommages Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommag s afin qu aucun d s quilibre ne se produise Pour ce contr le arr tez le moteur et d branchez la fiche de contact Le r glage de la hauteur de coupe doit tre effec tu de la mani re suivante voir figure 9 1 Enfoncez le levier vers int rieur 2 R glez le levier la hauteur de coupe d si r e 3 Rel chez le levier et v rifiez qu il est bien blo qu dans le dispositif d arr t Lecture de la hauteur de coupe La hauteur de coupe varie de 25 65 mm en 5 paliers et peut tre lue sur chelle de graduation figure 5 B 24 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 24 22 10 14 10 02 Branchement lectrique La tondeuse gazon peut tre raccord e chaque prise de courant d clairage de 220 240 Volts de courant alternatif Seules cependant des prises contact de protection sont admises il faut pr voir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A En outre il faut placer en amont un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi Cable de raccordement de appareil N utilisez que des c
185. u itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 3 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servi Su Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch info
186. u ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 220 240 V 50Hz PR KON esa cae copac aaa ataca a pata 1 500 W Ot ky motoru eee 3400 min KA z beru nnee 36 cm Nastaven v ky sekani 25 65 mm 5 stup ov Objem sb rac ho ko e na tr vu 38 litr Hladina akustick ho tlaku Ly 81 7 dB A Nejistota K iii 3 dB A M en hladina akustick ho V KONU Lg iii 94 9 dB A Nejistota Kyi nennen 3 dB A Zaru en hladina akustick ho V KONU A 96 dB A Vibrace na rukojeti ap een 4 5 m s Nejistota Ki ciasne anaa 1 5 m s T da ochrany essercene 1 0 Hmotnost i satana eil 10 kg Nebezpe Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle norem EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 a EN ISO 20643 2005 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Omezte dobu pou v n Pozor I p est
187. uenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 97 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 37 22 10 14 10 02 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione al utensile Il tosaerba viene fornito smontato Prima di usare il tosaerba si devono montare il cestello di raccol ta ed il manico completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit Montaggio delle ruote Fig 3a e b Prendete una ruota posteriore Fig 2 Pos 11 e spingetela sull asse come mostrato nella Fig 3a Poi infilate sull asse anche una rosetta Fig 2 Pos 15 e fissate tutto con la copiglia acclusa Fig 2 Pos 14 come indicato nella Fig 3a Alla fine applicate il coprimozzo Fig 2 Pos 12 sulla ruota come mostrato nella Fig 3b Procedete allo stesso modo sull altro lato Montaggio del manico Fig da 4 a 7 Inserite un manico inferiore
188. ukazovate om stavu naplnenia obr 1 pol 7 Otv ra sa pr dom vzduchu ktor vytvor kosa ka v prev dzke Pokia klapka po as prev dzky zaklapne znamen to e je zachyt vacie stro jenstvo pln a malo by sa vypr zdni Za elom bezchybnej funkcie ukazovate a stavu naplnenia musia by otvory pod klapkou v dy ist a prie pustn Prestavenie v ky rezu V straha Nastavovanie v ky rezu sa smie vykon va len s vypnut m motorom a odpojen m sie ov m k blom Pred t m ne za nete s kosen m skontrolujte i nie je strihacie strojenstvo tup a nie s po koden upev ovacie prostriedky Tup a ale bo po koden strihacie strojenstvo je potrebn vymeni aby nedo lo ku vzniku nevyv enosti Pri tejto kontrole je potrebn vypn motor a vytiahnu k bel zo siete Nastavovanie v ky rezu sa mus uskuto ni nas leduj cim sp sobom pozri obr 9 1 Zatla i p ku smerom dovn tra 2 Nastavi p ku na po adovan v ku rezu 3 Pusti p ku a skontrolova jej bezpe n usa denie v aret cii Od tanie v ky rezu V ka rezu sa m e nastavi v rozmedz 25 65 mm v 5 stup och a m e sa od ta na stupnici Elektrick pr pojka Kosa ka m e by zapojen na ka d be n elektrick z suvku 220 240 voltov strieda v ho pr du Pr pustn je v ak len z suvka s ochrann m kontaktom ktor je zapojen na elekt rick poi
189. ulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 12 1 Read the directions for use before operating the equipment 2 Keep all other persons away from the danger zone 3 Caution Sharp blades Before carrying out any maintenance work or if you damage the cable pull the plug out of the socket 4 Caution Keep the power cable away from the cutters 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Top push bar Bottom push bar Ejector flap Carry handle Lever for cutting height adjustment Grass basket Filling level indicator Power plug On Off switch 10 Cable strain relief 11 Rear wheels 12 Wheel caps 13 Wing nuts for bottom push bar OONOAPWN 14 Split pin 15 Washers for wheels 16 Cable clips 17 Nuts for top push bar with quick clamping function 18 Fastening screws for top push bar 19 Washers for top push bar 20 Washers for bottom push bar 21 Grass box handle 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or
190. ung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem sen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services
191. up pehallet Kontakta var kundtj nst om maskinen beh ver repareras Anvand endast originalreser vdelar 8 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel H r efter med din Hornbach byggmarknad f r aktuella priser och information Reservkniv art nr 34 054 30 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter far inte kastas i hushallssopor na Lamna in produkten till ett insamlingsstalle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var narmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r pa en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 69 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 69 22 10 14 10 02 11 Fels kning St ming M jliga orsaker tg rder Motorn startar ej a Kondensatorn defekt a tg rdas av kund tj nstverkstad b Ingen str m i stick kontakten b Kontrol
192. use unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Piese de uzur Curea trapezoidal perii de c rbune Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defec iuni adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii i r spundeti n orice caz la urm toarele ntreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 111 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 111 22 10 14 10 02 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati centrului service indicat la fina lul acestui certificat de garantie sau magazinului la care ati achizi ionat aparatul Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Pres
193. usia by pra videlne kontrolovan i nie s po koden Dbajte na to aby boli vedenia po as kontroly odpojen Pr pojn vedenie pr stroja mus te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch a spojkov ch z suv k ch nenach dzaj zalomen miesta 6 Obsluha Spojte sie ov z str ku obr 1 pol 8 s predl ovac m k blom Predl ovac k bel mus by zabezpe en v k blovom dr iaku na od ah enie ahu pod a obr 10 Pozor Aby ste zabr nili samovo n mu zapnutiu pr stroja je kosa ka vybaven blokovan m zapnutia obr 10 pol A ktor mus by stla en pred t m ne je mo n stla i sp naciu p ku obr 10 pol B Ke pust te sp naciu p ku tak sa kosa ka automaticky vypne Vysk ajte tento proces vyp nania nieko kokr t aby ste sa presved ili e V pr stroj funguje spr vne Pred t m ne budete na pr stroji vykon va opravy alebo dr bov pr ce mus te sa presved i o tom e sa n neto a e je pr stroj odpojen zo siete V straha V iadnom pr pade neotv rajte vyhadzovaciu klapku po as vypr zd ovania zachyt vacieho strojenstva a pokia motor be Rotuj ci n m e vies k zraneniam Anl PE EM 1536 SPK7 indb 93 Vyhadzovaciu klapku resp zachyt vac k na tr vu v dy starostlivo upevnite Pri odstra ovan je potrebn vypn motor Bezpe
194. uvn dr adlo 14 Z vla ky 15 Podlo ky pre koles 16 Svorky na upev ovanie k blov 17 Matice pre horn posuvn dr adlo s r chloup nacou funkciou 18 Upev ovacie skrutky pre horn posuvn dr adlo 19 Podlo ky pre horn posuvn dr adlo 20 Podlo ky pre spodn posuvn dr adlo 21 Rukov zachyt vacieho ko a 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia 90 22 10 14 10 02 Elektrick kosa ka Zachyt vaci k65 na tr vu Origin lny n vod na obsluhu Bezpe
195. uvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende papieren van de producten geheel of gedeeltelijk is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG Technische wijzigingen voorbehouden 58 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 58 22 10 14 10 02 Service informatie Wij werken in alle landen samen met competente servicepartners wier contacten u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle servicediensten zoals reparatie levering van vervangingsonderde len en slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet ve
196. y 84 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 84 22 10 14 10 02 Servisn informace Ve v ech zem ch m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m lis tu Jsou v m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy objedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l te Pres Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen uhl kov kart ky nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 85 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 85 22 10 14 10 02 Z ru n list Vazena z kaznice vazeny z kazniku na e v robky podl haji pfisne kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tom to z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov
197. zien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Beperk de inzettijd Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder 51 Anl PE EM 1536 SPK7 indb 51 22 10 14 10 02 houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd De complete schuifbeugel en de opvangkorf moeten worden gemonteerd voordat u de gazon maaier gebruikt Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemak kelijke assemblage Montage van de wielen fig 3a en b Neem een achterste wiel fig 2 pos 11 en schuif dit op de as zoals getoond in fig 3a Vervolgens schuift u nog een onderlegplaatje fig 2 pos 1

PE-EM 1536

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents