Home

HF TOP LINE

1. DCH NORMSTECKDOSE TRENNSCHALTER UND H SICHERUNG 32A 1 1 1 1 tol Ki Ce NORMSTECKER KABELDURCHLASSE ZUR BEFESTINGUNG DER KABEL DIE KABELDURCHLASSE IN UHRZEIGERRICHTUNG DREHEN SET AUSGANG F R LEISTUNGSVERBRAUCHER NORMSTECKER CEE 2P T NORMSTECKER BER AGGREGAT CEE 2P T 52 J Batterieeinheit Steckverbindung f r den AnschluB der Invertereinheit mit Befestigungsschraube 17 Schraube f r den AnschluB der Erdung des Rahmens 16 Bei der Installation wie folgt vorgehen 1 Die Batterieeinheit links von der Invertereinheit aufstellen von vorne gesehen auBerdem sicherstellen da die L ftungsschlitze nicht verstopft sind 2 Den Anschlu der Erdung zwischen den beiden Einheiten mit dem mitgelieferten Kupferstrumpf vornehmen wie auf Abbildung 4 gezeigt 3 Die Batterieeinheit mit der Leistungssteckverbindung 15 und 17 anschlie en die mit der entsprechenden Schraube befestigt werden mu damit der Anschlu den Sicherheitsbestimmungen entspricht 4 Die mitgelieferte Steckverbindung Eingang Ausgang wie auf Abbildung 5 gezeigt verkabeln und dabei ein Kabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 4 mm verwenden 5 Die Steckverbindung in die Plastikabdeckung einsetzen und mit den entsprechenden Schrauben befestigen dann das Kabel durch die entsprechenden ffnungen f hren und mit den Kabeldurchl ssen befestigen siehe Abb 6
2. Autonomie indicative en minutes batteries charg es legis Siete Temps de recharge jusqu a 90 5 6 heures selon le niveau des batteries de la charge totale avec la configuration standard Donn es techniques et quantit 3 batteries Plomb acide tanche sans entretien 12V 7Ah reli es en s rie pour chaque tiroir de des batteries puissance i A de 32 2V 36V programmable par l utilisateur Signal de r serve Tension minimum de fonctionnement de 27Volts a 31 5Volts avec s lection automatique en fonction du niveau de charge appliqu e ou sur batterie pendant la d charge manuel programmable par l utilisateur Dur e moyenne de vie de de 3 6 ans selon l utilisation et la temp rature ambiante batteries Mise en garde Les batteries contenues dans l onduleur sont sujettes une baisse de capacit en fonction de leur dur e caract ristique des batteries au plomb d clar e par le constructeur dans le manuel technique Pour exemple la baisse de capacit d une batterie de 4 ans peut arriver 40 avec la cons quence d une baisse proportionelle des temps d autonomie de l onduleur quand il fonctionne sur batterie Caract ristiques du By pass Technologie du By pass Electrom canique Conformit aux normes S curit EN 50091 1 Compatibilit lectromagn tique EN 50091 2 Immunit et Emissions 43 NOTES 44 INHALT CE Konformit tserkl rung 2 ur Ee te detre ch
3. anschlie en Abbildun g2 STECKVERBINDUNG EINGANG AUSGANG gesehen von der Kabelseite Anschlu Erdung gelb griiner Leiter gelb griiner Leiter brauner Leiter blauer Leiter brauner Leiter Ausgangskabel Last Eingangskabel Stromnetz Klemme Nr 1 AUSGANG PHASE Klemme Nr 2 AUSGANG NULLLEITER Klemme Nr 4 EINGANG NULLLEITER Klemme Nr 5 EINGANG PHASE STECKVERBINDUNG EINGANG AUSGANG Abbildung 3 Montage PLASTIKABDECKUNG KABELKLEMME VERSION MIT DOPPELTEM GEHAUSE Auf der R ckseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung sind die folgenden Anschl sse vorhanden Invertereinheit Stecker Eingang Ausgang 9 an diesen Stecker die verkabelte Steckverbindung anschlieBen die sich im Zubeh rbeutel befindet Serielle Computerschnittstelle RS232 CCITT V28 9 polige Steckkupplung 12 Benutzen Sie diesen AnschluB wenn die Autodiagnosesoftware UPS LINK verwendet werden soll e 2 Anschl sse f r die Fernsteuerung und die Computerschnittstelle f r Logiksignale 9 poliger Stecker 13 Fur die entsprechende Vorrichtung benutzen Sonderausstattungen Ausgang Kabel AnschluB Batterieeinheit mit Steckverbindung 15 Schraube f r den Anschlu der Erdung der Batterieeinheit 14 INVERTEREINHEIT 17 BATTERIEEINHEIT Abbildung 4 a EE al E EN KUPFERSTRUMPF
4. aus Netzbetrieb an in Service Modus Autorestart eingeschaltet aus in Service Modus Autorestart abgeschaltet 5 Rote Led PROTECTION an Betrieb der USV blockiert blinkend Defekt eines oder mehrerer Leistungsmodule blinkend abwechselnd kurz lang falscher AnschluB des Nulleiters am Eingang aus normaler Betrieb an in Service Modus Betrieb mit 60 Hz aus in Service Modus Betrieb mit 50 Hz 6 Rote Led OVERLOAD an Anomalie der Ausgangsspannung blinkend Uberlastung aus normaler Betrieb kurzes Blinken alle drei Sekunden Vorank ndigung Uberlastung an in Service Modus Betrieb in Wartestellung Last LWM aus in Service Modus normaler Betrieb 7 Gelbe Led BY PASS an By pass aktiv Ausgang direkt vom Netz gespeist aus Ausgang vom Inverter gespeist an in Service Modus Dip Speed eingeschaltet aus in Service Modus Dip Speed abgeschaltet Akustische Anzeigen Ununterbrochener Ton USV blockiert Intermittierender Ton langsam 1 Beep alle 12 Sekunden Batteriebetrieb Intermittierender Ton schnell berlastung oder Defekt Intermittierender Ton abwechselnd kurz lang Kapazitatsreserve oder Batterietest negativ oder falscher Anschlu des Nulleiters Einzelner Beep Anzeige Einschaltung der USV oder Erkennung der Aufforderung zum Batterietest oder Ende Batterietest mit positivem Resultat oder Ubergang zum Service Modus oder Verlassen des Service Modus 55 Bedi
5. 5 6 horas segundo o n vel de descarga alcan ado da carga total na configura o standard Dados t cnicos e quantidade das 3 baterias de chumbo cido seladas baterias sem manuten o 12 V 7Ah ligadas em s rie para cada m dulo Aviso de reserva de 32 2V a 36V program vel pelo utilizador Tens o m nima de funcionamento de 27 V a 31 5 V com selec o autom tica em fun o da carga aplicada ou program vel com baterias durante a descarga pelo utilizador Tempo m dio de vida das 3 6 anos segundo a utiliza o e a temperatura de funcionamento das baterias baterias Aten o As baterias contidas na UPS est o sujeitas a uma diminui o de capacidade em fun o do tempo de vida caracter stica pr pria das baterias de chumbo declarada pelo fabricante no manual t cnico Por exemplo a diminui o de capacidade de uma bateria com 4 anos de vida pode chegar at 40 com a consequente redu o proporcional do tempo de autonomia da UPS em funcionamento pela bateria Caracter sticas do by pass Tipo de by pass Electromec nico Normas Seguran a projectada para satisfazer a norma EN 50091 1 Compatibilidade electromagn tica Imunidade Cumpre a norma EN 50091 2 Emissoes Cumpre a norma EN 50091 2 86 Funcionamento pela bateria UPS standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 Carga aplicada em percen
6. Ann e de d position de la marque 1999 L appareil a t essay dans la configuration d installation standard avec des p riph riques conformes aux Directives cit es ci dessus Je soussign d clare que l appareil susmentionn est conforme aux Directives sp cifi es ci dessus Reggio Emilia 12 02 02 a de Mr Cesare Lasagni META SYSTEMe VW Directeur technique LES DONNEES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS 24 Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi un produit de la gamme META SYSTEM Ce manuel contient les informations relatives a la s curit l installation et l utilisation des onduleurs de la s rie HF TOP LINE aussi bien en conteneur simple qu en conteneur double Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d installer votre onduleur et de respecter scrupuleusement les instructions de mise en service et d utilisation Les onduleurs de la s rie HF TOP LINE sont principalement destin s l usage civil industriel et m dical Dans ce dernier cas v rifiez cependant s il existe suivant le pays et le domaine d application concern des r glementations particuli res en la mati re Si vous avez des questions concernant l installation ou le fonctionnement de votre onduleur HF TOP LINE nous vous conseillons de lire ce manuel avant de contacter le service apr s vente Le chapitre Probl mes techniques et Solutio
7. DE PUISSANCE BATTERIES CHARGEUR DE BATTERIE E EA ke EH l E SEE 1 oT hse i BATTERIES LOGIQUE A MICROPRO fie Reo CESSEUR i COMMAND A DISTANCE 26 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT En fonctionnement normal secteur pr sent la tension d entr e est filtr e et transform e en un signal continu La prise de courant en entr e est quasi sinusoidal facteur de puissance pratiquement gal a 1 Ce premier tage de conversion est capable de compenser d importantes variations en tension tout en assurant l alimentation de l onduleur deuxi me tage de conversion m me avec des tensions de secteur tr s basses Les gestion intelligente de l onduleur HF TOP LINE permet en fonction du niveau de charge appliqu e d largir la plage de tension acceptable par l tage R gulateur du facteur de puissance Exemple A 50 de charge l onduleur HF TOP LINE peut accepter une baisse de tension en entr e de plus de 100 volts sans pour cela faire appel ses batteries Lautonomie est pr serv e et la dur e de vie des batteries optimis e Le deuxi me tage de conversion Onduleur bas sur une MLI haute fr quence assure en sortie un signal sinuso dal parfait La distorsion possible g n r e par une charge d formante type micro ordinateur reste tr s faible L onduleur HF TOP LINE est quip d un by pass synchronis circuit ultra rapide intervenant lorsque la charg
8. 1 Z UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES META ONDULEURS SYSTEM UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN UPS V9942A HF TOP LINE A m User s Manual Bedienungsanleitung f r den Benutzer Manual do utilizador F Manuel d installation et d utilisation Ce FRANCAIS ene ae ee pag 23 POR TOQUES aan ane nee punis pag 68 CONTENTS Declaration of CE conformity ars er Ec EE Ee page 1 CONCIIONS Ol USE Me Ee Wee GE Ed ee lola Ee Ee ebe ise page 3 tee Le EE page 3 Edo de ARA SU SR UE A rer DM ir ARE page 4 peralindi pllheiplesz triada were EE page 5 Installations sen pingi eaa Sea EPE DA a a bas a a E page 6 Fu hellons and signals ssec ur SH VE ES ee Stee bes page 11 Logic signal and remote control interface page 12 UPS LINK diagnostic sofware es neue isa A SE SE E DE tei etes page 14 Battery test sa exe adie Currie een Go Come oe a ie menace page 14 Autonomy expansion kit KB 36 1 page 15 Autonomy expansion kit KB 36 2 for double cabinet page 15 QUIZ A er Ee RENNER IRINA re page 15 Bat 36 ts ten kts bebe et coo do e cadete lod nh ah hy Stata verte dg lola de td MR ege hata ale page 15 PAW ODO ee syne ite ta gd TA its NU ae a page 15 Special functions set Up co ssa sis Vs Moss M Be ew be Geek A Le di page 15 Trouble shooting guide Sassi done E Se ee eee page 16 Technical features otras cias cba dema des ee Lee PEDE
9. 2800 W 2800 W 3500 W 4200 W 4900 W 5600 W Uberlastkapazitat 160 fiir 15 Sekunden ae der angelegten rere Konversionsleistung DC AC mit linearer Last LF 1 bei 50 der Last 82 bei 75 der Last 84 bei 100 der Last 83 63 Batteriebetrieb HF TOP LINE HF TOPLINE HF TOPLINE HF TOP LINE Standard USV 910 920 930 940 aes Lane Pose a a a em ws e pm 7 Indikative Autonomie mit vollen Batterien in Minuten 22 10 7 22 10 7 22 10 22 10 7 Aufladezeit bis auf 90 der 5 6 Stunden je nach Entladungszustand Gesamtladung in der Standardkonfiguration Technische Daten und Anzahl 3 wartungsfreie versiegelte in Reihe geschaltete Bleis urebatterien 12 V 7 Ah je Modul der Batterien Reserveanzeige von 32 2 V bis 36 V programmierbar durch den Benutzer Minimale Betriebsspannung der von 27 V bis 31 5 V mit automatischer Wahl in Bezug auf die angeschlossene Last oder Batterien wahrend der Entladung programmierbar durch den Benutzer Durchschnittliche Lebensdauer 3 6 Jahre je nach Verwendung und Betriebstemperatur Achtung Die in der USV enthaltenen Batterien unterliegen im Laufe der Zeit einer Verringerung der Kapazit t Eigenschaften der Bleibatterien die der Hersteller in dem technischen Handbuch angibt Zum Beispiel kann die Verringerung der Kapazit t einer Batterie in vier Jahren bis zu 40 betragen und in entsprechender Weise fallen auch die Zeiten der Kapazit t der USV bei Batteriebe
10. 6 Die Abdeckung des Steckers 9 durch L sen der Befestigungsschrauben entfernen 7 Die Steckverbindung Eingang Ausgang in den Stecker 9 auf der R ckseite der USV einstecken und mit den entsprechenden Schrauben am Rahmen befestigen siehe Abb 4 8 Die Lasten an den Ausgangsstecker Abbildung 5 anschlie en und sicherstellen da die STECKVERBINDUNG EINGANG AUSGANG Schalter der verschiedenen Verbraucher SR MA offen sind Ausgang Phase 9 Den Stecker der Speisung an eine Lengt NULLLEITER Steckdose mit geeigneter Spannung und Stromst rke anschlie en gelb gr ner Einschalten Leiter 1 Die unterbrechungsfreie Stromversorgung mit der entsprechenden Taste 1 einschalten siehe Abschnitt Funktion und Anzeigen unter der Position Bedienelemente nun speist die USV den Ausgang ber den Bypass angezeigt durch die gelbe Led 7 direkt vom Netz falls der Nulleitersensor keine Anomalie feststellt und schaltet dann nach einigen Sekunden auf Inverter um und zelb gr ne nimmt den normalen Betrieb auf die gr nen Leiter Eingang Leds MAINS 3 und INVERTER 8 leuchten Fr ee auf Anderenfalls die USV abschalten indem die f r das Einschalten verwendete Taste f r einige Sekunden gedr ckt gehalten wird den Stecker drehen oder aber die beiden Leiter f r Phase und Nulleiter am Eingang der Steckverbindung miteinander vertauschen und wiedereinschalten Achtung Falls das Problem auch nach dem Drehen des Steckers oder dem Vertauschen
11. Bloqueio do funcionamento por fim de autonomia Limitador de picos de arranque na liga o Sensor diferencial de sa da electr nica Sensor de liga o correcta do neutro Back feed protection isolamento el ctrico de seguran a da ficha de entrada durante o funcionamento pela bateria Quer manual quer autom tico Interven o por causa de sobrecarga ou anomalia de funcionamento 10 000 metros de 20 C 50 C de 0 C 40 C Gama humidade relativa de funcionamento Grau de protec o IEC529 Ru do ac stico a 1 metro de 20 a 80 n o condensadora IP21 42 dBA 83 Especifica es de fabrico HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Caracter sticas el ctricas de entrada Tens o nominal de entrada 230 V Gama da tens o de entrada de 184 V a 264 V com carga nominal de 110 V a 264 V com 50 da carga nominal Frequ ncia nominal de entrada 50Hz 60Hz 2 selecion vel pelo utilizador Corrente nominal de entrada 10 6A rms 14 2A rms 14 2A rms 17 9A rms 21 5A rms 25 0A rms 28 5A rms Corrente m xima de entrada 13 3A rms 17 8A rms 17 8A rms 22 2A rms 26 6A rms 31 1A rms 35 6A rms Distor o da corrente de entrada lt 10 Factor de pot ncia de entrada gt 0 99 a 80 da carga nominal Corrente de arranque 100 da corrente nominal N mero das fases de entrada Monof sica
12. CEE 2P T COM FUSIVEL 32A 1 1 J A o ke FICHA SOB NORMA Ki CEE 2P4T BUCINS OS RECEPTORES IADA EM FICHA SOB NORME PARA FIXAR OS CABOS APERTE JOS BUCINS GIRANDO OS PARA DIREITA TOM COMFORMIDADE q CEE 2P4T CEE 2P T BS 74 Armario de Baterias e Conector para a liga o UPS com parafuso de bloqueio 17 e Parafuso de liga o terra da arma o 16 Efectue a instala o da seguinte maneira 1 Olhando a UPS pela frente posicione o Arm rio de Baterias esquerda da UPS garanta tamb m que as grelhas de ventila o n o fiquem obstru das 2 Efectue a liga o terra entre os dois arm rios atrav s da tran a de cobre que vem fornecida como mostra a fig 4 3 Ligue o Arm rio de Baterias atrav s do conector de pot ncia 15 e 17 que deve ser fixado com o pr prio parafuso para garantir a conformidade com as normativas de seguran a 4 Efectue a liga o dos fios dos conectores de Entrada Sa da que fornecido como indicado na fig 5 utilizando um cabo isolado com condutores interiores com sec o de pelo menos 4 mm 5 Introduza o conector na tampa de pl stico fixando o com os parafusos respectivos depois introduza os cabos nos furos respectivos fixado os com os dois bucins veja fig 6 6 Extraia a tampa da ficha 9 retirando o parafuso de fixa o 7 Ligue o conector de Entrada Sa da na ficha 9 situada atr s da UPS fixando o na arma o com os
13. REGULADOR DO FACTOR DE POT NCIA FILTRO INVERSOR DE ENTRADA MODULO DE POT NCIA CONVERSOR ELEVADOR BATERIAS CORREGADOR DE BATERIAS MODULO DE POT NCIA LOGICA MICROPRO B INTEREACE CESSADOR E E S l i L T Ex ra ed BATERIAS 70 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO Em presen a da rede el ctrica a tens o de entrada filtrada e rectificada por um andar de entrada especial regulador do factor de pot ncia capaz de absorver melhor a corrente que vem da rede tornando o factor de pot ncia quase unit rio e de compensar eventuais varia es de tens o este andar capaz de alimentar o Inversor mesmo com tens es de rede muito baixas Esta caracter stica aumenta com cargas muito baixas ao ponto de com uma carga volta de 50 da carga nominal o aparelho poder funcionar pela rede at cerca de 100V na rede sem absorver energia das baterias Isto permite uma gest o inteligente da passagem bateria que tem a finalidade de minimizar a utiliza o dos acumuladores A tens o rectificada pelo primeiro conversor utilizada depois por um Inversor de alta frequ ncia para gerar a tens o de sa da sinusoidal limpa e com baix ssima distor o um r pido circuito de by pass sincronizado interv m durante os picos de absor o que superam a capacidade do Inversor tais como a liga o de perif ricos pr prios a desmagne
14. die mit den Batterien eine unterbrechungsfreie Speisung des Ausgangsinverters und somit der Last gew hrleistet Die Art der Schaltung ist eine direkte neutrale um zum Beispiel Ver nderungen des neutralen Betriebs der an der USV Anlage angeschlossenen Ger te zu vermeiden W hrend des normalen Betriebs berpr ft ein Sensor die Potentialdifferenz zwischen dem Nulleiter und dem Erdleiter und falls sie zu gro ist wird eine Schutzvorrichtung am Eingang bet tigt die unterbrechungsfreie Stromversorgung schaltet auf den Batteriebetrieb um und es wird eine Funktionsst rung angezeigt die Software kann auch so eingestellt werden da nur die Funktionsst rung angezeigt wird S mtliche Funktionen der unterbrechungsfreien Stromversorgung werden von einem Mikroprozessor berwacht der auch in der Lage ist besondere Betriebsbedingungen unter Kontrolle zu halten und abzuspeichern und der au erdem den Anschluss der USV an einen Computer steuert der ber eine serielle Schnittstelle RS232 erfolgt Auf diese Weise ist es m glich die Betriebsparameter und eventuelle Funktionsst rungen in Echtzeit zu kontrollieren 49 HF Top line MODULAR TECHNOLOGY EP RES O A PARALLE POWER REDUNDANCY LEGENDE EIN UND AUSSCHALTTASTE TASTE STUMMSCHALTUNG BUZZER UND BET TIGUNG BATTERIETEST GR NE LED MAINS Speisung vorhanden GELBE LED BATTERY Batteriebetrieb ROTE LED PROTECTION Funktionsst rung ROTE LED OVERLOAD Vorank ndi
15. rio em conformidade com as normas europeias As principais prerrogativas desta inovadora linha de UPS Uninterruptible Power Supply podem ser resumidas da seguinte maneira DIAGRAMA DE BLOCOS Redund ncia na utiliza o de mais do que uma carta de pot ncia Funcionamento do tipo on line com dupla convers o elevada rejei o s perturba es e s interrup es da rede aus ncia de comuta es rede bateria Possibilidade de aumentar a pot ncia e a autonomia standard mediante a instala o de kits suplementares modularidade Factor de pot ncia de entrada praticamente unit rio seja qual for o tipo de carga aplicada Absoluta estabilidade da tens o de sa da independentemente da carga e da tens o da rede Gest o inteligente da carga descarga das baterias em fun o da tens o da rede e da carga aplicada Elevada capacidade de arranque gra as ao sobredimensionamento dos circuitos Sensor para a correcta liga o do condutor de neutro na entrada incorporado para se obter m xima seguran a do operador e das cargas aplicadas Rendimento energ tico muito elevado Funcionamento silencioso Aus ncia de perturba es nos monitores Absoluta aus ncia de manuten o Sa da para interface com o computador numa liga o s rie RS232 CCITT V28 com possibilidade de aceder aos par metros de funcionamento e ao hist rico da UPS Possibilidade de controlo e comando da UPS a dist ncia ENTRADA
16. von je 3 Batterien von 7Ah 12 V an den Kundendienst M glichkeit zur Erh hung der Autonomie durch das Hinzuf gen von innen eingebauten Zusatzbatterien bis zu max 4 S tzen von je 3 Batterien von 7Ah 12 V Logisch f r Anschlu mit dem Schnittstellenkit Sonderzubeh r Ausgang mit 9 poliger Standard Steckverbindung mit SELV Isolierung Serielle Standardschnittstelle RS232 zum Anschlu eines PCs mit der mitgelieferten Autodiagnosesoftware Ausgang mit 9 poliger Steckbuchse mit SELV Isolierung Ausgang mit 9 poligem Stecker mit SELV Isolierung zum Anschlu einer Fernsteuerung Sonderzubeh r M glichkeit des programmierten Ein und Ausschaltens und der Anzeige der wichtigsten Meldungen der USV Elektronisch gegen berlastungen Kurzschlu und zu starke Entladung der Batterie Sperrung des Betrieb bei Ende der Autonomie Begrenzung des Anlaufs Elektronischer Differentialsensor am Ausgang Sensor f r den korrekten Anschlu des Nulleiters Back feed protection elektrische Sicherheitsisolierung des Eingangssteckers w hrend des Batteriebetriebs Sowohl manuell als auch automatisch Eingestellt auf berlastung und Funktionsabweichung 10 000 m von 20 C bis 50 C von 0 C bis 40 C von 20 bis 80 ohne Kondenswasserbildung IP21 42 dBA 61 Konstruktive Angaben HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 9
17. Fus vel de rede 20A FF 40A FF Forma de onda de sa da Em funcionamento com rede Sinusoidal Em funcionamento com bateria Sinusoidal Tipo de funcionamento UPS tipo no break on line com neutro passante de dupla convers o Caracter sticas el ctricas de sa da em funcionamento pela rede Tens o nominal de sa da 230 V 1 Frequ ncia nominal de saida 50Hz 60Hz sincronizada Corrente de saida com carga 4 3A rms 8 6A rms 13 0A rms 17 3A rms 17 3A rms 21 8A rms 26 1A rms 30 4A rms 34 8A rms linear com factor de pot ncia 0 7 3 5 Factor de pico na corrente de sa da Pot ncia nominal de sa da 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 5400 VA 6000 VA 8000 VA Pot ncia activa de saida com carga linear ou nao linear P F 0 7 2100 W 2800 W 2800 W 3500 W 4200 W 4900 W 5600 W Pot ncia de funcionamento com cargas comutadas 4499 VA 2800 VA 4200 VA 5600 VA 5600 VA 7000 VA 8400 VA 9800 VA 11200 VA Distor o harm nica total da tens o de sa da com carga linear lt 0 5 Distor o harm nica total da tens o de sa da com lt 1 carga n o linear P F 0 7 Capacidade de sobrecarga 300 por 1 segundo sem interven o do do by pass2 200 por 5 segundos sem interven o do do by pass 150 por 30 segundos sem interven o do do by pass 84 Epa HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF
18. HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 Gamme du facteur de puissance de la charge appliqu e De 0 7 a1 Nombre de phases en sortie Monophas Rendement de AC sortie AC entr r avec charge lin aire FP 1 et batteries charg es a 50 de la charge 80 a 75 de la charge 84 a 100 de la charge 90 Caract ristiques lectriques en sortie fonctionnement sur batterie Tension nominale en sortie 230Vac 1 Fr quence en sortie 50Hz 60Hz 1 Puissance nominale en sortie 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Puissance active en sortie sur charge zoow 1400 w 2100 w 2800 w 2800 w 3500 w 4200 w 4900 w 5000 w lin aire ou non lin aire FP 0 7 eee op rante sur charge 4499 va 2800 va 4200 VA 5600 va 5600 VA 7000 VA 8400 va 9800 va 11200 VA switching Distorsion harmonique totale de lt 1 la tension en sortie Capacit de surcharge 160 pendant 15 secondes Gamme du facteur de puissance de ARE De 0 7 a 1 la charge appliqu e Rendement AC sortie DC batterie avec charge lin aire FP 1 a 50 de la charge 82 a 75 de la charge 84 a 100 de la charge 83 41 Batteries Onduleur Standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 Charge appliqu e en pourcentage 100 100 100 100 Autonomie indicative en minutes batteries cha
19. LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Construction Specifications 910 920 930 940 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 Input features Nominal input voltage 230 V Input voltage range from 184V to 264V with nominal load from 110 to 264 V at 50 of nominal load Nominal input frequency 50Hz or 60Hz 2 programmable by user Nominal input current 10 6A rms 14 2A rms 14 2A rms 17 9A rms 21 5Arms 25A rms 28 5A rms Maximum input current 46A rms 8 84 ms 13 34 rms 17 8A rms 17 8A rms 22 2A rms 26 6A rms 31 1A rms 35 6A rms Input current distortion lt 10 Input power factor gt 0 99 at 80 of normal load Spike current 100 of nominal current No input phases single phase Line fuse 20A FF 40A FF Output wave form Mains operation sinusoidal Battery operation sinusoidal Operating type No break on line UPS with direct neutral and dual conversion Output features mains operation Nominal output voltage 230 V 1 Nominal output frequency 50Hz 60Hz synchronized Output current with linear load power 4 3A rms 8 6A rms 13 0A rms 17 3A rms 17 3A rms 21 8A rms 26 1A rms 30 4A rms 34 8A rms factor 0 7 5 Crest factor 3 Nominal output power 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Active output power with linear or non 700 w 1400 W 2100 W 2800 W 2800 W 3500 W 4200 W 4900 W 5600 W linear load P F 0 7 Operating power with switching
20. Taste SERVICE 11 auf der R ckseite der USV bei abgeschalteter USV dr cken die unterbrechungsfreie Stromversorgung gibt ein akustisches Signal ab und die Leds auf dem Frontpanel zeigen die folgenden Optionen an Led MAINS 3 an Falls Nullleitersensor eingeschaltet Led BATTERY 4 an Falls Autorestart eingeschaltet Led BY PASS 7 an Falls Dip Speed eingeschaltet Led INVERTER 8 an Falls Extented PLL Lock range eingeschaltet Led OVERLOAD 6 an Falls load waiting mode eingeschaltet Led PROTECTION 5 an Falls Betrieb mit 60 Hz gew hlt Durch Dr cken der Taste Stummschaltung Buzzer 2 wird die gew nschte Funktion gew hlt die entsprechende Led blinkt auf Durch Dr cken der Taste Einschalten Ausschalten 1 wird der gew hlte Funktionsstatus ge ndert die entsprechende Led blinkt nicht mehr und zeigt den neuen Status an Zum Verlassen des Servicemodus erneut die Taste SERVICE 11 dr cken oder nach dem letzten Dr cken einer Taste 30 Sekunden warten 58 1 Neutral sense Der Nulleitersensor ist in der Lage den Betrieb der USV zu blockieren falls das Nulleiterpotential zu stark von dem des Erdleiters abweicht bei der Installation gestattet er die berpr fung der Richtigkeit des Anschlusses des Netzkabels und blockiert den Betrieb falls der Anschlu nicht korrekt ist zur Inbetriebnahme m ssen einfach die Kabel von Phase und Nulleiter am Eingang miteinander vertauscht werden dann die un
21. Testergebnis keine Unterbrechungen der Ausgangsspannung KB36 1 BAUSATZ ZU ERWEITERUNG DER AUTONOMIE wahlweise Mit diesem Bausatz kann man die Autonomie der USV erh hen indem man 1 oder mehrere Satze von 3 Batterien innerhalb der USV einbaut was die Version mit Einzelgehause betrifft KB36 2 BAUSATZ ZU ERWEITERUNG DER AUTONOMIE FUR DOPPELGEHAUSE wahlweise Mit diesem Bausatz kann man die Autonomie der USV erh hen indem man 1 oder mehrere Satze von 3 Batterien innerhalb der USV einbaut was die Version mit Doppelgeh use betrifft OUT 2 Sonderausstattung Dieses Zubeh rteil gestattet den Anschlu einer weiteren Batterieeinheit parallel zu der bereits installierten Batterieeinheit und somit eine betr chtliche Erweiterung der Kapazit t der USV BAT 36 Sonderausstattung Dabei handelt es sich um eine zus tzliche Batterieeinheit mit Kabel f r den Anschlu der Batterie in die 1 bis 10 Kits zur Erweiterung der Kapazit t Aufnahme finden Ein oder mehrere Kits BAT36 k nnen mit der bereits installierten Batterie mit einem oder mehreren Batteriesplittern OUT 2 parallel geschaltet werden PW1000 Sonderausstattung Dieser Kit gestattet die Erweiterung der Leistung der USV durch Hinzuf gung eines oder mehrerer Leistungsmodule im Innern der USV bis zu maximal vier bei der Version mit einfachem Geh use oder acht bei der Version mit doppeltem Geh use wird ohne die zus tzbatterien geliefert EINSTELLUNG DER SPEZIALFUNKTIONEN Die
22. Wie e M d Sia L bleu Borne n 4 ENTREE NEUTRE Borne n 3 SORTIE PHAS Cable d entr e a la ligne lectrique Attention Si le probl me persiste apr s avoir tourn la fiche secteur ou avoir invers les conducteurs d entr e nous vous conseillons de v rifier la MISE A LA TERRE de votre installation lectrique il peut tre que la ligne d alimentation n ait pas de mise la terre ou que le neutre ait un potentiel anormal par rapport elle et la source d alimentation En cas de n cessit absolue vous pouvez inhiber le d tecteur de neutre en utilisant le menu Configuration personnalis e 2 Mettez progressivement les mat riels connect s l onduleur sous tension Le by pass peut tre sollicit suivant les pointes de courant absorb es aux d marrages par certains appareils Suite cette mont e en puissance le mode de fonctionnement de l onduleur doit tre normal et les LEDs vertes MAINS 3 et ONDULEUR 8 allum s Si la charge appliqu e est excessive le by pass restera activ et le t moin de surcharge LED rouge OVERLOAD 6 clignotera 3 Quelques minutes apr s la mise en service l onduleur HF TOP LINE ex cutera automatiquement le test des batteries pour voir si le fonctionnement est correct c f paragrafe TEST BATTERIES 31 MISE EN GARDE NE JAMAIS DEBRANCHER la prise d alimentation secteur 230 V lorsque l onduleur est en fonctio
23. a battery test to check correct operation refer to the Battery Test section CAUTION Never disconnect the 230V power supply plug while the UPS is in operation as this eliminates earth protection of both the UPS and the connected loads ATTENTION for the models 910 920 930 940 As the leakage currents toward earth of all the loads are summed by the protection conductor earth wire of the UPS check that the sum of these current values does not exceed 2 7 mA for safety reasons according to the EN 50091 1 regulation CAUTION The UPS is equipped with a circuit to protect against any connection error which is signalled by the red protection LED and the continuous beep of the incorporated buzzer Should this occur when the UPS is switched on disconnect the power plug immediately ATTENTION If you notice a brief flash of the red overload LED every 3 seconds after all the connected loads have been switched on the load connected to the UPS is at the maximum limit allowed UO CONNECTOR ASSEMBLY Fig 6 d p E 1 0 CONNECTOR e SO E SNS D CABLE GUIDES i PLASTIC COVER FUNCTIONS AND SIGNALS Visual signals the leds illustrated on page 6 have the following functions 3 Green MAINS LED on mains normal inverter synchronized flashing mains out of tolerance level but present and sufficient for correct operation or inverter not syncronized off mains abse
24. absorbing energy from the batteries This intelligent management of the switchover to battery power is designed to minimize battery use The voltage corrected by the first circuit is then used by a high frequency inverter to generate clean sinusoidal output voltage at very low distortion a fast synchronized by pass circuit intervenes during absorption peaks that exceed the inverter capacity eg when switching on certain peripherals demagnetization of large colour monitors and so on The absence or excessive drop of the mains voltage automatically activates the booster circuit which ensures interruption free power supply to the output inverter and consequently to the load using the batteries The type of circuit is with direct neutral i e avoiding alteration of the neutral regime of the apparatus connected to the UPS During normal operation a sensor checks the difference in potential between the neutral conductor and that of Earth and if excessive activates input protection and switches the unit to battery mode signalling the anomaly However it is possible to have just the indication of anomaly by modifying the software setting All the UPS functions are managed by a microprocessor which also controls and stores particular operating conditions as well as managing the UPS computer interface via RS232 output This makes it possible to check in real time the operating parameters and any anomalies HF Top line MODULAR TECH
25. amarelo verde Fio amarelo verde Fio castanho Fio azul escuro Fio azul escuro Fio castanho Cabo de saida carga Be Cabo de entrata a rede el ctrica Cavidade n 4 ENTRADA NEUTRO Cavidade n 5 ENTRADA FASE Cavidade n 1 SA DA FASE Cavidade n 2 SA DA NEUTRO Fig 1 Na rede de distribui ao el ctrica CONECTOR DE ENTRADA SAIDA Fia 3 Montagem 9 TAMPA DE PLASTICO BLOQUEIO DO CABO VER SO COM ARM RIO DUPLO Atr s da UPS est o predispostas as seguintes liga es ARM RIO DA UPS Ficha de Entrada Sa da 9 ligue nesta ficha o conector presente no saco de acess rios que vem fornecido j provido de fios Ficha para conex o da interface s rie tipo RS232 do computador 9 p los f mea 12 a ser utilizada para aproveitar o software autodiagn stico UPS LINK Duas tomadas para conex o do comando dist ncia e interface do computador com dois sinais l gicos 9 p los macho 13 a ser utilizado com os dispositivos respectivos opcionais Sa da dos cabos de liga o do Arm rios de Baterias com conector 15 Parafusos de liga o terra do arm rio de baterias 14 UPS 17 ARMARIOS DE BATERIAS Fig 4 Ir o LI CO Iess M pr TRANGA DE COBRE o RO NO y IV TOMADA EM O FORMIDADI Y
26. and to block operation in the event of error To enable startup in this case invert the neutral and phase input cables and restart the UPS The neutral anomaly is signalled by modulated flashing of the red PROTECTION LED accompanied by the buzzer This function is normally enabled 2 Autorestart This function enables the automatic restart of the UPS when the mains supply is restored after UPS shutdown due to end of battery autonomy Restart takes place in normal operation or in the mode selected using the SERVICE button This function is normally enabled 3 Dip Speed This function has been included for use with loads that create brief and repeated sags e g laser printers When this function is activated by pass intervention is delayed by 10 ms permitting the UPS to overcome brief sags without tripping the by pass The output voltage of the UPS will be slightly lower during the brief period of the sag without jeopardizing the operation of any equipment connected This function is normally enabled 4 Extended PLL lock range This function makes it possible to extend the lock range of the mains frequency from 2 to 20 advisable when operating with power supply from generating sets This function is normally not enabled 5 Load Waiting Mode The UPS can be configured to operate in Load Waiting Mode LWM This feature permits automatic switch on and switch off of the UPS in correspondance to the switch on of the load conn
27. arr tera automatiquement apr s 15 secondes de surcharge permanente Le clignotement rapide de la LED rouge PROTECTION 5 indique la panne d un ou plusieurs tiroirs de puissance Un clignotement altern Bref Long indique une anomalie dans le branchement de l onduleur il pr vient d une anomalie de raccordement du conducteur Neutre Si le Neutre est mal raccord inverser les deux conducteurs PHASE et NEUTRE dans le connecteur d entr e ou tourner la fiche secteur dans l autre sens Si Ponduleur se bloque suite une anomalie de fonctionnement le HF TOP LINE s arr tera automatiquement apr s 15 secondes environ INTERFACE A SIGNAUX LOGIQUES ET COMMANDE A DISTANCE L onduleur est quip de deux prises signaux logiques de type DB9 m le 13 parfaitement identiques et interchangeables d di es au raccordement de la commande distance en option et d envoyer des signaux logiques a des ordinateurs quip s du materiel et du logiciel appropri s Electriquement isol s ces prises signaux logiques transmettent l tat de fonctionnement du HF TOP LINE Fonctionnement sur secteur sur batteries sur r serve batteries permettant l utilisateur en mode manuel ou aux diff rents micro ordinateurs en mode automatique de sortir des proc dures de sauvegarder le travail en cours avant l arr t Fin d autonomie de I onduleur et d eviter ainsi la perte des sonn es 34 Fonction des broches des prises pri
28. du logiciel UPS LINK pour WINDOWS Pour installer le logiciel UPS LINK ex cutez la proc dure ci dessous en respectant les s quences 1 D marrez votre micro ordinateur et lancer Windows Introduisez la disquette d installation fournie en dotation avec l onduleur dans le lecteur A S lectionner Fichier Ex cuter partir du menu principal Dans la ligne de commande Tapez A SETUP puis s lectionnez OK La fen tre de dialogue Select Directories S lection R pertoires appara t et propose par d faut le r pertoire dans lequel seront install s les fichiers du programme S lectionnez OK 6 Une fen tre d information appara t et vous demande de confirmer le commencement de l installation S lectionnez OK pour commencer ou CANCEL pour abandonner l installation 7 7 Quand l installation est termin e un groupe nomm Meta System UPS LINK est cr Ce groupe contient deux ic nes Meta System UPS LINK Programme de Surveillance et d Installation Meta System UPS LINK Uninstaller Programme pour liminer l installation effectu e ED V rifiez que le cordon RS232 soit bien raccord entre l onduleur et un port s rie de votre micro ordinateur puis lancer le programme UPS LINK double clique l aide de la souris sur l ic ne Meta system UPS LINK WINDOWS est une marque d pos e par Microsoft Corporation Pour installer le logiciel UPS MANAGEMENT SOFTWARE cons
29. in the latter case you should ascertain whether there are any particular national regulations in this regard in your country In the event of problems with the UPS we recommend that you read the manual again before contacting the service centre The Trouble shooting Guide can help you resolve most of the problems that may occur in using the UPS Important note We recommend that you keep the original packing materials as they may be useful should you need to transport the UPS for repairs Any damage during transport of the UPS caused by poor packing is not covered by the warranty CONDITIONS OF USE The UPS has been designed to supply power to data processing equipment The load applied must not exceed that indicated on the rear plate of the UPS e The ON OFF button of the UPS does not electrically insulate the internal parts To insulate the UPS disconnect it from the mains outlet Never open the UPS cabinet as there may be parts on the inside with dangerous voltage even when the mains plug is disconnected In any case there are no parts inside the UPS that can be repaired by the user The front control panel is used for manual operations Do not press on this panel with sharp or pointed objects e The UPS has been designed to operate in rooms or spaces that are closed clean free of inflammable liquids and corrosive substances and not excessively humid INTRODUCTION The HF TOP LINE UPS have been designed to guarantee
30. load 1400 va 2800 VA 4200 VA 5600 VA 5600 VA 7000 VA 8400 VA 9800 VA 11200 VA Total harmonic distortion of UE 0 5 output voltage with linear load meee Total harmonic distortion of output voltage with non linear lt 1 load P F 0 7 Overload capacity 300 for 1 second without by pass intervention 200 for 5 seconds without by pass intervention 150 for 30 seconds without by pass intervention 18 Consiruction Specifications Power factor range of the load applied No of output phases AC AC conversion efficiency with linear load P F 1 and charged batteries 50 load 75 load 100 load Nominal output voltage Output features battery operation HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 from 0 7 to 1 single phase 80 84 90 230V 1 Total harmonic distortion of output voltage Overload capacity Output frequency 50Hz 60Hz 1 Nominal output power 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Active output power with linear or go y 1400 w 2100 W 2800 w 2800 w 3500 w 4200 w 4900 w 5600 w non linear load P F 0 7 en power with switching 1400VA 11200VA lt 1 160 for 15 seconds Admissible power factor range of the load applied DC AC conversion efficiency
31. long beep accompanied by similar flashing of the BATTERY LED 4 End of battery charge is indicated for 15 sec before the yellow BATTERY led begins to flash along with a continuos sound from the buzzer Flashing of the red OVERLOAD LED 6 indicates an excessive output load In this event if mains is present the load is supplied by mains through the by pass otherwise the UPS shuts down after 15 seconds of continuous overload Flashing of the red PROTECTION LED 5 if the intermittence is quick this indicates the failure of one or more power modules or if the intermittence is alternating short long an anomaly in the UPS connection incorrect neutral conductor connection In the case of incorrect neutral invert the phase and neutral wires in the I O connector or reverse the UPS power cable plug When the UPS shuts down due to any anomaly it is automatically and completely switched off after about 15 seconds LOGIC SIGNAL AND REMOTE CONTROL INTERFACE On the back of the UPS unit there are two identical and interchangeable 9 pin sockets 13 which enable the operational remote control and or transmission of logic signals to computers equipped with special hardware and software The logic signals are electrically insulated from the rest of the UPS and indicate whether the unit is operating on mains or battery and whether the batteries are in reserve Normally these signals are used for informing the operator of the status of
32. mit Betriebssystem WINDOWS vorhanden ist siehe entsprechender Abschnitt Die Funktion ist normalerweise nicht einschaltet 6 Betrieb mit 60 Hz Die unterbrechungsfreie Stromversorgung kann f r einen Betrieb mit einer Leitungsspannung von 60 Hz konfiguriert werden Die Funktion ist normalerweise nicht eingeschaltet 59 MOGLICHE FUNKTIONSSTORUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Mogliche Funktionsstorungen Beim Einschalten der USV gibt der Summer ein akustisches Signal die rote Led PROTECTION blinkt intermittierend kurz lang auf und schaltet sich nach 15 Sekunden ab Behebung Der AnschluB des Nulleiters ist falsch den Netzstecker drehen oder die Kabel von Nulleiter und Phase am Eingang miteinander vertauschen oder aber den Nulleitersensor abschalten Die USV funktioniert aber sie gibt alle 12 Sekunden ein kurzes akustisches Signal ab und die gelbe Led BATTERY ist immer an Sicherstellen daB die Netzspannung vorhanden ist Den AnschluB des Netzkabels der unterbrechungsfreien Stromversorgung an der Netzsteckdose sowie an der Steckverbindung an der USV selbst kontrollieren Den Zustand der Sicherung kontrollieren die sich neben der Steckverbindung Eingang Ausgang unter der Kunststoffabdeckung befindet siege Abb 1 oder 4 Die USV funktioniert aber sie gibt ein intermittierendes akustisches Signal ab und die rote Led OVERLOAD sowie die gelbe Led BY PASS blinken berlastung des Ausgangs der USV Die Anzahl der angesc
33. te 2 Touche ARRET DE L ALARME SONORE TEST BATTERIES Une l g re pression sur cette touche de commande permet d acquitter le son mis du buzzer Le signal sonore en cours est ainsi annul et la sonnerie s teint jusqu au prochain v nement a signaler Pour ex cuter un test batteries maintenez pendant deux secondes environ la pression sur cette m me touche Pour les d tails consultez le paragraphe sp cifique Note de synthese e En fonctionnement normal les LEDs vertes MAINS 3 et ONDULEUR 8 sont allum es En fonctionnement sur batteries les LEDs verte ONDULEUR 8 et jaune BATTERY 4 sont allum es Le fonctionnement sur batteries est signal par l missions d un signal sonore a cadence lente un Bip toutes les 12 secondes Le fonctionnement sur r serve batteries temps pendant lequel les utilisateurs de micro ordinateurs doivent sauvegarder puis quitter leur application est signal par l mission d un son intermittent Bref Long accompagn d un clignotement de la LED BATTERY 4 La fin de l autonomie est signal e pendant 15 d abord par le clignotement du t moin jaune BATTERY accompagn du son continu de la sonnerie Le clignotement de la LED rouge OVERLOAD 6 indique la pr sence d une charge excessive en sortie Si le secteur est correcte la charge sera directement aliment e par le secteur via le by pass autrement l onduleur s
34. tipo RS232 9 p los f mea 12 a ser utilizada para aproveitar o software de autodiagn stico UPS LINK e Duas tomadas para a conex o do comando dist ncia e interface do computador com dois sinais l gicos 9 p los macho 13 a ser utilizado com os dispositivos respectivos opcionais Efectue a instala o do seguinte modo 1 Posicione a UPS de modo que as grelhas de ventila o n o fiquem obstru das Os pontos 2 e 3 s o v lidos se o conector n o for fornecido j provido de fios 2 Efectue a liga o dos fios do conector de entrada sa da que vem fornecido como indicado na fig 2 utilizando um cabo isolado com condutores interiores de sec o de pelo menos 2 5 mm 3 Introduza o conector na tampa de pl stico fixando o com os pr prios parafusos depois fixe os cabos na tampa atrav s do bloqueio para cabos veja fig 3 4 Extraia a tampa da ficha 9 tirando o parafuso de fixa o 5 Ligue o conector de Entrada Saida na ficha 9 situada atr s da UPS fixando o na arma o com os pr prios parafusos veja fig 1 6 Ligue as cargas na tomada de sa da e verifique se os interruptores dos v rios receptores est o desligados 7 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica adequada tens o e corrente requerida Nos receptores Fig 2 CONECTOR DE ENTRADA SA DA Vista do lado de introdu o dos fios Liga ao de terra Fio
35. utilisation u ata di page 25 Introduction sachsen ee ee ect aa dp td eee nd o aA page 25 Sch ma ONCHONNO RE page 26 Principe de eet Enn EE page 27 HVS tM AMOI EEE RR e Ri pas page 28 Signalisation du panneau de contr les commandes nenn page 33 Interface signaux logiques et commande distance eee eeeeeeeeeeeeteees page 34 Guide au logiciel d autodiagnostic UPS UNK nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn page 35 Mest DANS e o Nec sc page 35 KB 36 1 Kit d expansion d autonomie ooccooocccccccconononoccncnonnnnnncnnnnnnnonnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnns page 36 KB36 2 Kit d extension de l autonomie pour double cabinet page 36 OUT 2 kit de raccordement entre deux armoires batteries page 36 BAT 36 Armoire batteries suppl mentaire page 36 BW OOO eege a Ee page 36 Configuration personalis e Auen page 36 Probl mes le Za a sera ai Say dA aa page 38 Caract ristiques elle TEE page 39 43 23 D claration de conformite CE Directives 73 23 CEE 89 336 CEE modifi es par les directives 92 31 CEE 93 68 CEE Conforme aux Normes EN 50091 1 1 EN 50091 2 EN 50091 3 Constructeur Meta System S p A Adresse via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italia Mat riel Alimentation sans Interruption Mod les HF TOP LINE 910 HF TOP LINE 920 HF TOP LINE 930 HF TOP LINE 940 HF TOP LINE 940 2 HF TOP LINE 950 2 HF TOP LINE 960 2 HF TOP LINE 970 2 HF TOP LINE 980 2
36. with linear load P F 1 at 50 of load at 75 of load at 100 of load from 0 7 to 1 82 84 83 19 Battery operation Standard UPS Applied load in percentage Approximate autonomy in minutes with charged batteries HF TOP Line 910 HF TOP Line 920 HF TOP Line 930 HF TOP Line 940 is a oe Joe oe ome oe Jom 22 7 10 7 22 10 7 22 10 22 10 7 Recharge time to 90 Technical data and quantity of batteries Reserve Minimum battery operation voltage during discharge Average battery lifetime By pass features Standards 5 6 hours depending on discharge 3 sealed lead acid batteries maintenance free 12V 7Ah connected in series for each module from 32 2V to 36V programmable by user from 27V to 31 5V with automatic selection according to the applied load or programmable by user 3 6 years depending on use and operating temperature Attention The batteries contained in the UPS are subject to diminishing capacity over time a typical feature of lead batteries declared by the manufacturer in the technical manual For example the decrease in capacity of a battery with 4 years life can be up to 40 with consequent proportional drop in UPS battery autonomy time Type of by pass Electromechanical Safety designed to comply with standard Electromagnetic compatibility immunity emission EN 50091 1 Complies with EN 50091 2 standard Complies with EN
37. 00 w 4200 w 4900 w 5600 w Switching Leistung 1400 VA 2800 VA 4200 VA 5600 VA 5600 VA 7000 VA 8400 VA 9800 VA 11200 VA Harmonische Gesamtverzerrung der Ausgangsspannung bei linearer Last lt 0 5 Harmonische Gesamtverzerrung der Ausgangsspannung bei nicht linearer lt 1 Last LF 0 7 Uberlastkapazit t 300 f r 1 Sekunde ohne Eingriff des Bypasses 200 f r 5 Sekunden ohne Eingriff des Bypasses 150 ftir 30 Sekunden ohne Eingriff des Bypasses Konstruktive Angaben HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 LF Bereich der angelegten Leistung von 0 7 bis 1 Anzahl der Ausgangsphasen Einphasen Konversionsleistung AC AC mit linearer Last LF 1 und vollen Batterien bei 50 der Last 80 bei 75 der Last 84 bei 100 der Last 90 Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Batteriebetrieb Nominalausgangsspannung 230V 1 Ausgangsfrequenz 50Hz 60Hz 1 Nominale Ausgangsleistung 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Scheinbare Ausgangsleistung an linearer oder nicht linearer Last LF 0 7 Wirkleistung mit Computerlast 1400 VA 2800 VA 4200 VA 5600 VA 5600 VA 7000 VA 8400 VA 9800 VA 11200 VA Harmonische Gesamiverzerrung lt 1 der Ausgangsspannung 700 W 1400 W 2100 W
38. 40 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230 V Bereich der Eingangsspannung von184 bis 264 bei Nominallast von 110V bis 264 V bei 50 der Nominallast Nominaleingangsfrequenz 50Hz 60Hz 2 vom Benutzer W hlbar Nominaleingangsstromstarke 37A mms 71A ms 10 6Arms 14 2A rms 14 2A rms 17 9A rms 21 5A rms 25 0A rms 28 5A rms Max Eingangsstromstarke 13 3A rms 17 8A rms 17 8A rms 22 2A rms 26 6A rms 31 1A rms 35 6A rms Verzerrung des Eingangsstroms lt 10 Faktor der Eingangsleistung gt 0 99 bis 80 der Nennlast Spitzenstromstarke 100 bei Nominalleistung Anzahl der Eingangsphasen Einphasen Leitungssicherung 20A FF 40A FF Betriebsweise Netzbetrieb Sinuswelle Batteriebetrieb Sinuswelle Operating type Unterbrechungsfreie Stromversorgung no break online mit durchgehendem Nulleiter bei doppelter Konversion Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Netzbetrieb Nominalausgangsleistung 230 V 1 Nominalausgangsfrequenz 50Hz 60Hz synchronisiert Ausgangsstromst rke an linearer Last LF 0 7 4 3A rms 8 6A rms 13 0A rms 17 3A rms 17 3A rms 21 8A rms 26 1A rms 30 4A rms 34 8A rms Crest Faktor Ausgangsstrom Nominalausgangsleistung 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 5400 VA 6000 VA 8000 VA We an linearer Last 799 w 1400 w 2100 w 2800 w 2800 w 35
39. 50091 2 standard 20 Battery operation HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line PP PEP EEE EEL el Standard UPS Applied load in percentage Approximate autonomy in minutes with charged batteries Recharge time to 90 5 6 hours depending on discharge Technical data and quantity of 3 sealed lead acid batteries maintenance free 12V 7Ah connected in series for each module batteries Reserve from 32 2V to 36V programmable by user from 27V to 31 5V with automatic selection according to the applied load or programmable by user Minimum battery operation voltage during discharge 3 6 years depending on use and operating temperature Attention The batteries contained in the UPS are subject to diminishing capacity over time a typical feature of lead batteries declared by the manufacturer in the technical manual For example the decrease in capacity of a battery with 4 years life can reach 40 with consequent proportional drop in UPS battery autonomy time Average battery lifetime By pass features Type of by pass Electromechanical Standards Safety designed to comply with standard NOA Electromagnetic compatibility immunity emission Complies with EN 50091 2 standard Complies with EN 50091 2 standard 21 NOTE 22 TABLE DES MATIERES D claration de conformit CE aa nt fe ee ee page 23 Conditions d
40. F TOP LINE 910 HF TOP LINE 920 HF TOP LINE 930 HF TOP LINE 940 HF TOP LINE 940 2 HF TOP LINE 950 2 HF TOP LINE 960 2 HF TOP LINE 970 2 HF TOP LINE 980 2 Jahr der Verleihung der Marke 1999 Das Ger t ist in der typischen Installationskonfiguration und mit Peripherieger ten nach den oben genannten Richtlinien getestet worden Der Unterzeichnende erkl rt hiermit dass das Ger t den Anforderungen der oben genannten Richtlinien entspricht Reggio Emilia den 08 03 99 Mr Cesare Lasagni q 1G META SYSTEMe VW Technical Director TECHNISCHE ANDERUNGEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG MOGLICH 46 Wir gratulieren Ihnen zu ihrer Wahl Dieses Handbuch enth lt die Informationen zur Sicherheit zur Installation sowie zum Betrieb der von Meta System produzierten unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Serie HF TOP LINE sowohl in der Konfigurierung mit einzelnem Geh use als auch mit doppeltem Geh use Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch vor der Installation der unterbrechungsfreien Stromversorgung aufmerksam zu lesen und die folgenden Anweisungen genau zu beachten Die USVs der Serie HF TOP LINE wurden vor allem f r den Einsatz in zivilen industriellen und medizinischen Anwendungen entwickelt im letzteren Fall mu jedoch gepr ft werden ob im Anwendungsland diesbez gliche spezielle Bestimmungen existieren Im Falle von Problemen mit der USV wird empfohlen das vorliegende Handbuch zu lesen bevor de
41. IS Die USV ist mit einer Schaltung zum Schutz gegen Anschlu fehler ausgestattet die durch das Aufleuchten der roten Led PROTECTION und den ununterbrochenen Ton des internen Summer angezeigt werden Bei dieser Anzeige die USV direkt abschalten und sofort den Netzstecker ziehen ACHTUNG Falls nach dem Einschalten aller Lasten die rote Led OVERLOAD alle drei Sekunden aufblinkt so berschreitet die an die USV angeschlossene Belastung den zul ssigen H chstwert Steckverbindung Eingang Ausgang Montage 5 Abbildung 6 KABELDURCHL SSE PLASTIKABDECKUNG 54 FUNKTIONEN UND ANZEIGEN Leuchtanzeigen Mit Bezug auf die Abbildung auf Seite 50 haben die Leuchtanzeigen die folgenden Funktionen 3 Grune Led MAINS an Netz regelmaBig Inverter synchron blinkend Netz auBerhalb des Toleranzbereiches aber vorhanden und ausreichend fur einen korrekten Betrieb oder Inverter nicht synchron aus Netz nicht vorhanden oder zu niedrig f r die Last an in Service Modus Nulleitersensor eingeschaltet aus in Service Modus Nulleiter abgeschaltet 8 Gr ne Led INVERTER an Inverter in Betrieb aus Inverter abgeschaltet oder defekt an in Service Modus Extented PLL Lock Range eingeschaltet aus in Service Modus Extented PLL Lock Range abgeschaltet 4Gelbe Led BATTERY an Batteriebetrieb blinkend Batterien in reserve oder Ende der Autonomie oder Batterietest negativ
42. NOLOGY PARAU EL POWER REDUNDANT KEY OO Joo BR D A 17 ON OFF SWITCH BUZZER STOP AND BATTERY TEST ACTIVATION SWITCH GREEN MAINS LED mains present YELLOW BATTERY LED battery operation RED PROTECTION LED operating anomaly RED OVERLOAD LED overload warning or overload YELLOW BY PASS LED GREEN INVERTER LED INPUT OUTPUT PLUG LINE FUSE SERVICE SWITCH for special functions setting RS232 COMPUTER INTERFACE SOCKET SOCKETS FOR REMOTE CONTROL AND LOGIC INTERFACE SCREW FOR EARTH CONNECTION OF BATTERY UNIT double cabinet BATTERY UNIT CONNECTION CABLE double cabinet LOCKING SCREW OF BATTERY CONNECTOR battery unit CONNECTOR FOR CONNECTION OF INVERTER UNIT battery unit INSTALLATION The HF TOP LINE range is divided into two different series one with single cabinet available in models 910 920 930 and 940 and one with double cabinet available in models 940 2 950 2 960 2 970 2 and 980 2 CAUTION For safety reasons it is not advisable to modify the cables supplied Check the mains outlet to which the UPS is connected has a secure connection to earth CAUTION The mains power socket or the mains supply switch must be installed in the vicinity of the UPS and must be easily accessible SINGLE CABINET VERSION The following are located on the back of the UPS unit Input output plug 9 connect to the pre wired I O connector which is with the accessories supplied with the unit Socke
43. OUR FIXER LES CABLES VISSEZ LES SERRE FILS DANS LE SENS SORTIE POUR APPAREILS DES AIGUILLES D UNE MONTRE DE PUISSANCE CONNECTES PRISE AUX NORMES FICHE AUX NORMES A L ONDULEUR a CEE 2P T CEE 2PsT J 30 Armoire Batteries e Fiche de RACCORDEMENT DE L ONDULEUR avec vis de blocage 17 Fixation du CONNECTEUR DE PUISSANCE ARMOIRE BATTERIES 16 Proc dure d installation 1 Positionnez l onduleur et l armoire batteries de mani re ne pas obstruer les grilles de ventilation situ es l arri re des armoires Face l onduleur nous vous conseillons de placer l armoire batteries gauche de l onduleur 2 Raccordez la tresse de cuivre MISE A LA TERRE entre Ponduleur et l armoire batteries comme le montre la Figure 4 3 Raccordez le connecteur de puissance 15 la fiche 17 de l armoire batteries et utilisez le syst me de fixation sp cial pour assurer la conformit aux normes de s curit 4 C blez le connecteur Entr e Sortie en dotation comme l indique la Fig 5 Les c bles amont et aval doivent tre d une section interne sup rieure ou gale 4 mm 5 Placez le connecteur Entr e Sortie l int rieur du bo tier de raccordement puis fixez le avec les vis pr vues cet effet Les c bles devront tre immobilis s l aide du serre fils Fig 6 6 Enlevez le couvercle de protection de la fiche ENTREE SORTIE 9 7 Bran
44. PWM de alta frequ ncia quer para o bloco de entrada quer para o de sa da L gica de controlo por microprocessador Possibilidade de passar para configura es de pot ncia superior atrav s do acr scimo de um ou mais m dulos no interior do pr prio arm rio at um m ximo de 8 dirija se aos Centros de Assist ncia Possibilidade de aumentar a autonomia mediante o acr scimo das baterias suplementares contidas na aparelhagem at ao m ximo de 10 s ries de 3 baterias de 7 Ah 12 V Possibilidade de passar para as configura es de pot ncia superior atrav s do acr scimo de um ou mais m dulos no interior do pr prio armario at um maximo de 4 dirija se aos Centros de Assist ncia Possibilidade de aumentar a autonomia mediante o acr scimo das baterias suplementares contidas na aparelhagem at ao m ximo de 4 s ries de 3 baterias de 7 Ah 12 V A n veis l gicos para interface com Kits opcionais Sa da ficha embutida 9 p los macho isolado SELV Serie RS232 standard para interface com computador pessoal mediante software auto diagn stico fornecido Sa da por conector embutido de 9 p los f mea isolado SELV Sa da em conector embutido com 9 p los macho isolado SELV por liga o com comando dist ncia opcional Possibilidade de ligar e desligar por programa o e visualiza es das principais sinaliza es da UPS Electr nicas contra sobrecargas curto circuito e descarga excessiva das baterias
45. RAT PS AA l l i L l T l ere sel BATTERIEN SCHNITT MIKRO STELLE GIK RS232 LO FERNSTE UERUNG 48 FUNKTIONSPRINZIPIEN Wenn die Spannung am Eingang vorhanden ist wird sie von einer speziellen Eingangsstufe Regler des Leistungsfaktors gefiltert und gleichgerichtet dadurch wird die Leistungsaufnahme aus dem Netz optimiert da der Leistungsfaktor nahezu eins ist diese Stufe ist in der Lage den Ausgangsinverter auch bei sehr niedrigen Eingangsspannungen zu speisen Diese Eigenschaft zeigt sich besonders bei sehr geringen Lasten die um die 50 der Nominallast liegen dabei ist ein Netzbetrieb mit bis zu ca 100 V m glich ohne dass Energie aus der Batterie aufgenommen werden muB Dieses intelligente Handling der Batterie Zuschaltung wurde entwickelt um die Batterie m glichst wenig zu gebrauchen Die von der ersten Stufe gleichgerichtete Spannung wird dann von einem Hochfrequenzinverter verwendet um eine saubere sinuswellenf rmige Ausgangsspannung mit einer ausgesprochen geringen Verzerrung zu erzeugen eine schnelle synchronisierte By pass Schaltung greift bei Ausgangsspitzen ein die die Kapazit t des Inverters bersteigen wie zum Beispiel beim Einschalten von besonderen Peripherieger ten der Entmagnetisierung von gro en Bildschirmen usw Wenn keine oder eine nicht ausreichende Leitungsspannung vorhanden ist wird automatisch eine Spannungsverst rkerstufe hinzugeschaltet
46. Serielle Computer Schnittstelle RS232 CCITT V28 9 polige Steckkupplung 12 Benutzen Sie diesen AnschluB wenn die Autodiagnosesoftware UPS LINK verwendet werden soll 2 Anschl sse f r die Fernsteuerung und die Computerschnittstelle f r Logiksignale 9 poliger Stecker 13 Fur die entsprechende Vorrichtung benutzen Sonderausstattungen Gehen Sie bei der Installation wie folgt vor 1 Stellen Sie die unterbrechungsfreie Stromversorgung so auf daf die LUftungsschlitze nicht verdeckt werden Die Punkte 2 und 3 sind nur giltig falls die Steckverbindung nicht bereits verkabelt geliefert wird l 2 Verkabeln Sie die Steckverbindung Abbildung 1 Eingang Ausgang wie auf Abbildung 2 gezeigt unter Verwendung eines Kabels mit einem Leiterquerschnitt von zumindest 2 5 mm 3 Stecken Sie die Steckverbindung in die Plastikabdeckung und befestigen Sie diese mit den Schrauben Danach verlegen Sie die Kabel in der Abdeckung richtig und sichern diese unter Verwendung der Kabelklemme siehe Abb 3 4 Die Abdeckung des Steckers 9 durch L sen der Schrauben entfernen 5 Die Steckverbindung Eingang Ausgang an den Stecker 9 auf der R ckseite der USV anschlie en siehe Abb 1 6 Die Lasten an die Ausgangssteckdose anschlie en und sicherstellen da die Schalter der verschiedenen Verbraucher offen sind 7 Den Zufuhrstecker an eine Steckdose mit geeigneter Spannung und Stromst rke verbraucher Stromnetz
47. TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Especifica es de fabrico 910 920 930 940 940 2 9502 9602 9702 980 2 Gama do factor de pot ncia da carga aplicada de 0 7 a1 Numero das fases de saida Monofasica Rendimento de conversao AC AC com carga linear P F 1 e baterias carregadas com 50 da carga 80 com 75 da carga 84 com 100 da carga 90 Caracter sticas el ctricas de sa da em funcionamento pela bateria Tens o nominal de sa da 230V 1 Frequ ncia de sa da 50Hz 60Hz 1 Pot ncia nominal de sa da 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Pot ncia activa de sa da com 700 W 1400 W 2100 w 2800 w 2800 w 3500 w 4200 w 4900 w 5600 w carga linear ou n o linear P F 0 7 Pot ncia de funcionamento com 4400 va 2800 va 4200 va 5600 va 5600 VA 7000 va 8400 va 9800 va 11200 va cargas comutadas Distor o harm nica total lt 1 da tens o de sa da Capacidade de sobrecarga 160 por 15 segundos Gama permitida do factor de de0 7a1 pot ncia da carga aplicada Rendimento de convers o DC AC com carga linear P F 1 com 50 da carga 82 com 75 da carga 84 com 100 da carga 83 85 Funcionamento pela bateria UPS standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 22 22 22 22 Autonomia prevista em minutos com baterias carregadas Tempo de recarga at 90
48. TPUT en At this point if the neutral sensor does not detect Blue wire Ben any anomalies the UPS will supply the output ie directly from the mains by way of the by pass wire yellow LED 7 then it will switch to inverter mode after a few seconds and enter normal Operating mode green MAINS LED 3 and INVERTER LED 8 If this does not take place switch off the UPS by keeping the same button used for switch on pressed down for a few seconds reverse the plug or invert the two conductors for input phase and neutral on the EE connector and then switch the UPS on again pak WOOLY Or LA Brown wire Terminal n 4 Terminal n 3 NEUTRAL INPUT PHASE OUTPUT Blue wire Yellow green Input cable Note Should the problem persist even after rotating wire to the electrical line the plug or reversing the input conductors it is possible that the mains supply line does not have earth connection or that the neutral has an anomalous potential respect to earth therefore check the power supply source If necessary it is possible to exclude the neutral sensor as described in the section on special functions 2 Switch on the loads and make sure that normal operation is restored following a by pass intervention Green MAINS LED 3 and green INVERTER LED 8 are lit If the connected loads are excessive the by pass remains active and the red OVERLOAD LED will flash 6 3 few seconds after switch on the UPS automatically does
49. UNG AnschluB Die USV ist mit einer Standardschnittstelle RS232 ausgestattet mit der eine Reihe von Betriebs und Reportdaten der USV auf einem Computer angezeigt werden k nnen Die Funktion kann mit dem Schnittstellenprogramm UPS LINK f r WINDOWS benutzt werden wenn eine serielle Schnittstelle des PCs mit einem Kabel RS232 mit der Schnittstelle 12 auf der R ckseite der USV verbunden wird Installation der Software UPS LINK fur WINDOWS Bei der Installation der Software UPS LINK wie folgt vorgehen 1 WINDOWS starten 2 Die mit der USV gelieferte Installationsdiskette in Laufwerk A einlegen 3 Im Hauptmen des Programm Managers den Befehl Datei Ausf hren w hlen 4 In dem entsprechenden Feld A SETUP eintippen und dann OK w hlen 5 Es erscheint das Dialogfenster Select Directories in dem das Defaultverzeichnis vorgeschlagen wird in das die Programmdateien installiert werden OK w hlen 6 Es erscheint ein Informationsfenster das zur Best tigung des Beginns der Installation auffordert OK w hlen um anzufangen oder aber CANCEL zum Verlassen der Installation 7 Nach Abschlu der Installation wird eine Programmgruppe mit dem Titel Meta System UPS LINK eingerichtet die die folgenden beiden Symbole enth lt Meta System UPS LINK Abfrageprogramm Meta System UPS LINK Uninstaller Programm zur Deinstallation Sicherstellen da die USV an einen freien seriellen Port des PCs angeschlossen ist und dann mit de
50. UPS is switched on the buzzer Incorrect connection of the neutral conductor beeps and the red PROTECTION LED flashes Rotate the power plug or invert the direction of alternately short long and then goes off after the connection of the neutral and phase input 15 seconds cables or exclude the neutral sensor Make sure that there is voltage at the mains The UPS operates but beeps briefly every 12 supply output seconds and the yellow BATTERY LED Check that the power cable of the UPS is remains on connected securely to the mains supply outlet and to the connector of the UPS itself Check the fuse situated next to the I O connector under the plastic cover see Figure 1 or 4 There is an overload on the UPS output Reduce e The UPS operates but beeps intermittently the number of appliances connected so that the and the red OVERLOAD LED yellow load does not exceed the maximum power that BYPASS LED flash the UPS can deliver Alternatively if the UPS is not already in the maximum configuration you can increase the UPS power by adding one or more modules PW 1000 inside the UPS Problem The UPS beeps continuously and the yellow The batteries are completely discharged and the BATTERY LED flashes for about 15 seconds UPS can only start up again if the mains line is after which the UPS switches off present Check the cutoff or differential switches upstream from the unit or the input fuse The UPS operates bu
51. ada A UPS funciona mas pisca o led verde MAINS A rede est fora dos limites permitidos relativamente tens o e ou frequ ncia mas mesmo assim utiliz vel pela UPS N o est por m dispon vel a fun o de by pass A UPS emite um sinal ac stico intermitente e pisca Entrou em ac o a protec o t rmica Desligue a rapidamente o led vermelho PROTECTION UPS e aguarde alguns minutos de modo que a temperatura interior da UPS se normalize Verifique o correcto funcionamento da ventoinha e verifique se n o h obst culos no fluxo de ar respectivo por ex UPS muito pr xima a uma parede Aconteceu uma avaria nalgum circuito interno Entre em contacto com o Centro de Assist ncia mais pr ximo Se durante uma situa o de avaria os leds OVERLOAD e ou BY PASS n o se acenderem a UPS capaz de funcionar regularmente mesmo com a pot ncia reduzida 82 CARACTERISTICAS TECNICAS Especifica es de fabrica o Pesos Kg Dimens es L x A x P Tecnologia Expansibilidade Interface computador Comando dist ncia Protec es By pass sincronizado Especifica es ambientais Altitude m x de armazenagem Gama temperatura de armazenagem Gama temperatura de funcionamento HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 270 x 480 x 560 mm 270 x 480 x 560 mm x 2 arm rios
52. al ou na modalidade pr seleccionada atrav s do bot o SERVICE Fun o normalmente activada 3 Dip Speed Esta fun o foi introduzida para a utiliza o com cargas que apresentem picos de arranque breves e repetidos por exemplo as impressoras laser Com a sua actua o a interven o do by pass ser retardada em 10 ms permitindo UPS superar os picos de arranque sem a interven o daquele Nesse caso aceita se que o valor da tens o de sa da da UPS se reduza levemente durante um breve per odo inicial todavia sem comprometer o funcionamento dos computadores eventualmente conectados Fun o normalmente activada 4 Extended PLL Lock range Permite ampliar a gama aceite da frequ ncia da rede de 2 para 20 indicado para o funcionamento com grupos electrog neos Fun o normalmente n o activada 5 Modo de Espera de Carga Load Waiting Mode A UPS pode ser configurada para funcionar em Modo de espera de carga LWM Este tipo especifico de funcionamento permite obter a activa o e a desactiva o autom tica da UPS com base na liga o da carga nela pendurada Deste modo o per odo de funcionamento da UPS fica limitado ao tempo estritamente necess rio para o trabalho dos utilizadores inclusive quando estas forem reguladas por procedimentos autom ticos de ligar e desligar Em particular depois de ter premido o bot o ON OFF a UPS colocar se numa posi o de espera alimentando a sa da directament
53. al kurz lang angezeigt das von dem Blinken der Led BATTERY 4 begleitet wird Das Ende der Autonomie wird 15 vorher durch das Aufblinken der gelben LED Anzeige BATTERY angezeigt und zwar zusammen mit dem Dauerton des Summers Das Aufblinken der roten Led OVERLOAD 6 zeigt an da die Belastung des Ausgangs zu gro ist In diesem Fall wird die Last ber den Bypass vom Netz gespeist falls es vorhanden ist anderenfalls blockiert die USV nach 15 Sekunden ununterbrochener berlastung Das Aufblinken der roten Led PROTECTION 5 zeigt einen Defekt eines oder mehrerer Leistungsmodule an falls das Blinken schnell erfolgt eine Anomalie des Anschlusses der unterbrechungsfreien Stromversorgung falscher Anschlu des Nulleiters wird durch ein Aufblinken abwechselnd kurz lang angezeigt Falls der Nulleiter falsch angeschlossen ist so m ssen die Leiter von Phase und Nulleiter in der Eingangssteckverbindung miteinander vertauscht werden oder aber der Netzstecker des Netzkabels der USV wird andersherum eingesteckt Falls die USV aufgrund einer Anomalie blockiert so schaltet sie sich nach 15 Sekunden automatisch ab SCHNITTSTELLE F R LOGISCHE SIGNALE UND FERNSTEUERUNG Auf der R ckseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung sind zwei 9 polige Anschl sse 13 vorhanden die vollkommen identisch und austauschbar sind Diese erm glichen den Anschlu der Fernsteuerung Sonderzubeh r und oder das Senden von Logiksignalen an einen mit ent
54. arge Allum e en mode SERVICE Fonctionnement en mode veille Attente de Charge LWM Eteinte en mode SERVICE Fonctionnement normal 7 LED jaune BY PASS Allum e Fonctionnement sur by pass Charge directement connect e sur le secteur Eteinte Fonctionnement normal Allum e en mode SERVICE DIP Speed active Eteinte en mode SERVICE DIP Speed d sactiv Informations transmises par le Buzzer Son continu Blocage du fonctionnement de l onduleur Son intermittent lent un bip toutes les 12 secondes Fonctionnement sur batteries Son intermittent rapide surcharge ou panne Son intermittent altern Bref Long Test batteries n gatif et ou Fonctionnement sur r serve batteries et ou Conducteur Neutre mal branch en entr e Bip simple Mise en service de l onduleur ou D marrage d un test batteries ou Fin d un test batteries avec un r sultat positif ou Mode SERVICE activ ou Mode SERVICE d sactiv 33 Commandes L onduleur HF TOP LINE est quip de deux touches de commandes en fa ade Page 28 1 Touche MARCHE ARRET Une l g re pression sur cette touche commande la mise en service de onduleur Toutes les LEDs s allument un bref instant et un bref signal sonore Bip est mis Pour arr ter l onduleur maintenez pendant quelques secondes la pression sur cette m me touche Un son intermittent est mis l onduleur s arr
55. brecarga LED AMARELO BY PASS LED VERDE INVERSOR FICHA DE ENTRADA SA DA 10 FUS VEL DE ENTRADA 11 BOT O SERVICE fun es especiais 12 FICHA DE INTERFACE COM O COMPUTADOR RS232 13 FICHA PARA COMANDO DIST NCIA e INTERFACE DE N VEIS L GICOS 14 PARAFUSOS DE LIGA O TERRA ARM RIO DE BATERIAS arm rio duplo 15 CABO DE LIGA O AO ARM RIO DE BATERIAS arm rio duplo 16 PARAFUSO DE APERTO DO CONECTOR DE BATERIAS arm rio de baterias 17 CONECTOR PARA LIGA O DA UPS arm rio de baterias OONOORWND INSTALA O As UPS s rie HF TOP LINE dividem se em duas vers es diferentes uma com arm rio nico dispon vel nos modelos 910 920 930 e 940 e uma com Arm rio Duplo dispon vel nos modelos 940 2 950 2 960 2 970 2 e 980 2 ADVERT NCIA Por motivos de seguran a aconselh vel n o alterar os cabos fornecidos al m disto necess rio garantir que na tomada da rede na qual se efectua a liga o da UPS t m uma perfeita liga o ao circuito de terra ADVERT NCIA A tomada de alimenta o da rede ou o dispositivo de seccionamento devem ser instalados nas proximidades do equipamento e devem ser facilmente acess veis 72 VERSAO COM ARMARIO UNICO Atr s da UPS est o predispostas as seguintes liga es Ficha de entrada sa da 9 ligue nesta ficha o conector presente no saco de acess rios que vem fornecido j provido de fios Ficha para a conex o da interface serial do computador
56. chez le bo tier de raccordement pr c bl sur la fiche 9 au dos de l onduleur et fixez le au ch ssis avec les vis pr vues cet effet Fig 4 8 Apr s vous tes assur que tous les mat riels soient en position ARRET raccordez les l onduleur 9 Branchez la fiche d alimentation sur une prise 2 p les TERRE ad quate la tension et au courant requis MISE EN SERVICE CONNECTEUR D ENTREE SORTIE Fig 5 1 Appuyez sur la touche 1 pour mettre en service Vou c t introduction des fils Ponduleur c f paragrafe SIGNALISATION DU Cable de sortie PANNEAUDE CONTROLES Bomentt ue ee COMMANDES L onduleur va r aliser un SORUP NEUTRE ENTREE PHASE ensemble de tests et de contr les Si le d tecteur de 5d Filo blu ES A marron neutre ne rel ve aucune anomalie le HF TOP LINE jaune vert alimentera la charge pendant quelques secondes lt lt par le by pass signalisation voyant jaune 7 pour ensuite passer en fonctionnement normal les LEDs vertes MAINS 3 et ONDULEUR 8 sont allum es Au contraire si le d tecteur de neutre rel ve une anomalie nous vous conseillons d arr ter Ponduleur en maintenant une pression de quelques secondes sur la touche utilis e pour mettre en ice service l onduleur puis tourner la fiche secteur ou la terre inverser les deux conducteurs PHASE et NEUTRE sur le connecteur et remettre l onduleur en service jaune vert
57. crementar a autonomia do UPS acrescentando 1 ou mais s ries de 3 baterias no interior do UPS relativamente vers o com cabinet individual KB36 2 KIT EXPANS O DE AUTONOMIA opcional Com este kit poss vel incrementar a autonomia do UPS acrescentando 1 ou mais s ries de 3 baterias no interior do UPS relativamente vers o com cabinet duplo OUT 2 opcional Este acess rio permite ligar em paralelo ao arm rio de Baterias j instalado outros arm rios de Baterias suplementares aumentando assim a autonomia da UPS consideravelmente BAT 36 opcional Trata se de um conjunto adicional de baterias equipado com um cabo para a liga o no qual podem alojar de 1 a 10 KIT DE EXPANS O DE AUTONOMIA Um ou mais arm rio extra de baterias BAT36 podem ser ligados em paralelo ao arm rio de baterias atrav s de um ou mais cabos OUT 2 PW 1000 opcional Este kit permite aumentar a pot ncia da UPS acrescentando 1 ou mais m dulos de pot ncia no interior da UPS at um m ximo de quatro no caso de arm rio nico e de oito no caso de duplo fornecido sem baterias adicionais PROGRAMA O DAS FUN ES ESPECIAIS Prima o bot o SERVICE 11 situado no painel traseiro da UPS com a UPS desligada a UPS emite um sinal ac stico e mostra nos leds do painel frontal o estado das seguintes op es led MAINS 3 aceso Se o sensor de neutro estiver activado led BATTERY 4 aceso Se o reset autom tico estiver activado
58. der Leiter des Eingangs fortbesteht so ist es m glich da die Zufuhrleitung nicht geerdet ist oder der Nulleiter ein anomales Potential gegen ber dem Erdleiter aufweist Falls unbedingt erforderlich ist es m glich den Nulleitersensor wie im Abschnitt Einstellungen der Spezialfunktionen beschrieben auszuschlie en 2 Die Lasten einschalten und berpr fen ob der normale Betrieb nach einem eventuellen Eingriff des Bypasses wieder aufgenommen wird nun ist die gr ne Led MAINS 3 sowie die gr ne Led INVERTER 8 an Falls die angeschlossenen Lasten zu gro sind bleibt der Bypass eingeschaltet und die rote Led OVERLOAD 6 blinkt auf 3 Kurz nach dem Einschalten der unterbrechungsfreien Stromversorgung f hrt sie automatisch den Test der Batterien durch um deren korrekten Betrieb zu berpr fen siehe Abschnitt Batterietest Klemme Nr 2 EINGANG PHASE brauner Leiter blauer Leiter Klemme Nr 4 EINGANG NULLLEITER Erdung Klemme Nr 3 AUSGANG PHAS 53 HINWEIS Ziehen Sie nie den 230 V Netzstecker wahrend die USV in Betrieb ist denn dadurch wird die Erdung der USV und der daran angeschlossenen Lasten unterbrochen ACHTUNG fur die Modelle 910 920 930 und 940 Da die Dispersionsstr me aller angeschlossenen Lasten gegen die Erde sich im Schutzleiter der USV Erdungskabel sammeln darf diese Stromst rke aus Sicherheitsgr nden gem Norm EN 500091 1 den Wert von 2 7 mA nicht bersteigen HINWE
59. e Kundendienststelle kontaktieren Falls die Leds OVERLOAD und oder BY PASS wahrend des Defekts nicht aufleuchten so kann die USV weiterarbeiten wenn auch mit reduzierter Leistung 60 TECHNISCHE DATEN Konstruktive Angaben Gewichte Kg Abmessungen L x H x T Technologie Erweiterung Computerschnittstelle Fernsteuerung Schutz Synchronisierter Bypass Angaben zur Umgebung Max H he Lagerung Temperaturbereich Lagerung Temperaturbereich f r den Betrieb Feuchtigkeitsbereich f r den Betrieb Schutzgrad gemaB IEC529 Akustischer L rm bei 1 m HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 910 920 930 940 270 x 480 x 560 mm 270 x 480 x 560 mm x 2 Beh lter Hochfrequenz PWM sowohl f r die Eingangsstufe als auch f r die Ausgangsstufe Logiksteuerung mit Mikroprozessor M glichkeit des Wechsels zu Konfigurationen mit h herer Leistung durch Hinzuf gen eines oder mehrerer Module im Innern des Geh uses bis zu einem Maximum von 4 Modulen Wenden Sie sich M glichkeit des Wechsels zu Konfigurationen mit h herer Leistung durch Hinzuf gen eines oder mehrerer Module im Innern des Geh uses bis zu einem Maximum von 8 Modulen Wenden Sie sich an den Kundendienst M glichkeit zur Erh hung der Autonomie durch das Hinzuf gen von innen eingebauten Zusatzbatterien bis zu max 10 S tzen
60. e appliqu e est sup rieure la puissance maximum d livr e par l tage Onduleur comme l allumage de certain p riph riques la d magn tisation d crans en couleurs de grandes dimensions etc L absence de tension de secteur ou une chute excessive activent automatiquement l tage Survolteur qui en fonctionnement sur batteries fourni l nergie n cessaire l tage Onduleur afin d assurer la continuit de l alimentation Le sch ma lectrique auquel r pond le HF TOP LINE est de type Neutre Passant Le r gime de neutre en aval est identique celui du r seau lectrique amont De plus au moyen d un d tecteur le contr le de la diff rence de potentiel entre le Neutre et la Terre est permanent Au del d un seuil minimum autoris onduleur HF TOP LINE active le circuit de protection en entr e la continuit de l alimentation est alors assur e par les batteries Un signal sonore et visuel Protection indique le d faut Le chapitre Configuration personnalis e vous propose de modifier cette r sultante en d sactivant dans ce cas pr cis le circuit de protection seule l alarme Protection reste op rationnelle Toutes les fonctions de l onduleur sont supervis es par un microprocesseur puissant Ce chef d orchestre garantie le parfait fonctionnement des modules constituant le HF TOP LINE Du contr le des valeurs lectriques la m morisation horodat e des v nements le micr
61. e pela rede atrav s do by pass nesta situa o sinalizada pela intermit ncia do led amarelo BY PASS efectua tamb m o eventual recarregamento das baterias Se nesta altura houver pedido de corrente sa da introdu o de uma carga o relativo aumento de corrente ser detectado pelo microprocessador que inicia os procedimentos de liga o activa o inversor e comuta do by pass para o funcionamento normal uma vez superado o per odo transit rio da carga O desligar da carga posiciona a UPS em stand by predispondo uma nova liga o no caso de corte de rede de alimenta o durante a fase de espera da carga o microprocessador interno desliga automaticamente a UPS para depois lig la novamente com o retorno da rede el ctrica a fim de proteger as baterias de descarregamentos desnecess rios poss vel programar o limite de reconhecimento de aus ncia de carga utilizando o software UPS LINK que fornecido se houver um computador com sistema operativo WINDOWS veja o par grafo respectivo Fun o normalmente n o activada 6 Funcionamento a 60 Hz A UPS pode ser configurada para funcionar com frequ ncia de rede a 60 Hz Fun o normalmente n o activada 81 POSS VEIS PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMAS SOLU ES Ao ligar a UPS ouve se um sinal ac stico e acende se O led vermelho PROTECTION com intermit ncia alternada breve longa Est errada a liga o do condutor de neutro rode a ficha do cabo de al
62. eased by adding up toa increased by adding up to a maximum of maximum of 10 sets of three 7 Ah 12V 4 sets of three 7 Ah 12V supplementary supplementary batteries inside batteries inside Computer interface Contact for interface with optional kits 9 pin male connector output SELV insulation Standard RS232 serial connection for PC interface with the monitoring software provided 9 pin female connector output with SELV insulation Remote control 9 pin male connector output with SELV insulation for optional remote control Possibility for programmed switch on and switch off and display of main UPS information Protection Electronic protection against overload short circuit and excessive battery discharge Operation shutdown at end of autonomy Switch on spike limiter Electronic differential output sensor Correct neutral connection sensor Back feed protection electrical safety insulation of the input plug during battery operation Synchronized by pass Both manual and automatic Tripped for overload or operating anomaly Environmental Specifications Maximum storage altitude 10 000 metres Storage temperature range from 20 C to 50 C Operating temperature range from 0 C to 40 C Relative humidity operating range 20 80 non condensating Protection IEC529 IP21 Acoustic noise at 1m 42 dBA 17 H ifi H HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP
63. ected This makes it possible to reduce the period of operation of the UPS to the time strictly necessary for the function of the connected load even when these are managed by automatic switch on off procedures When the on off switch is pressed the UPS goes into stand by supplying the output directly from the mains through the by pass in this status indicated by the flashing of the yellow BY PASS LED the batteries are recharged if necessary If at this point there is absorption at the output a load is switched on the ensuing increase in current is detected by the microprocessor which starts the switch on procedure activates the inverter and switches by pass to the normal position once the initial spike has terminated Switching off the load restores the UPS to stand by where it awaits a new switch on if there is a blackout during the load waiting status the internal microprocessor automatically switches off the UPS and switches it on again when mains current is restored This protects the batteries from unnecessary discharge It is possible to programme the threshold of load absence recognition using the UPS LINK monitoring software supplied with the UPS and a computer with WINDOWS operating system see the specific description This function is normally not enabled 6 60 Hz Operation The UPS can be configured to operate with line voltage at 60 Hz This function is normally not enabled TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem When the
64. enelemente Die unterbrechungsfreie Stromversorgung wird mit den beiden auf der Abbildung auf Seite 50 gezeigten Tasten auf der Front bedient 1 Taste Ein und Ausschalten Durch kurzes Dr cken wird die USV eingeschaltet dabei blinken alle Leds kurz auf und es ert nt ein akustisches Signal 1 Beep Wenn die gleiche Taste f r ca zwei Sekunden gedr ckt gehalten wird wird die USV abgeschaltet was durch einen intermittierenden Ton des Summers angezeigt wird 2 Taste Stummschaltung Summer Batterietest Durch ein kurzes Dr cken dieser Taste ist es m glich den Summer stummzuschalten Auf diese Weise wird die laufende akustische Anzeige stummgeschaltet und der Summer ist ruhig bis ein neuer Vorfall angezeigt werden muB Wenn die Taste f r ca zwei Sekunden gedr ckt gehalten wird wird der Batterietest angefordert fur detaillierte Informationen wird auf den entsprechenden Abschnitt verwiesen Hinweise Bei normalen Betriebsbedingungen leuchten die gr nen Leds MAINS 3 und INVERTER 8 auf Wahrend des Batteriebetriebs leuchten die gr ne Led INVERTER 8 und die gelbe Led BATTERY 4 auf Der Batteriebetrieb wird durch ein akustisches Signal mit langen Pausen angezeigt ein Beep alle 12 Sekunden Die Kapazit tsreserve das heiBt der Zeitpunkt an dem der Benutzer die Anwendungen auf dem an die Unterbrechungsfreie Stromversorgung angeschlossenen Computer schlieBen sollte wird durch ein intermittierendes akustisches Sign
65. er factor that is almost 1 whatever type of load applied Absolute stability of the output voltage independent of load and line voltage Intelligent management of the intervention point of the internal storage batteries in relation to the line voltage and the applied load High inrush capacity thanks to the oversized circuits Incorporated sensor for the correct connection of the neutral conductor in input for the maximum safety of the operator and the loads connected Very high energy efficiency Quiet operation No monitor disturbance Absolutely maintenance free RS232 serial output for computer interface for interrogating the UPS operating parameters and historical data UPS remote control option BLOCK DIAGRAM m OUTPUT OUTPUT FILTER INPUT INPUT FILTER POSITIVE VOLTAGE BOOSTER BATTERY CHARGER POWER MODULE REMOTE CONTROL OPERATING PRINCIPLES In the presence of mains supply the input voltage is filtered and rectified by a special input circuit power factor correction that optimizes current absorption from the mains making the power factor near to 1 and compensating for any voltage variations This circuit can also supply the output inverter with very low mains voltages This feature is highlighted with very low loads to the point that with a load of about 50 of nominal mains operation is possible up to 100V line voltage approximately without
66. erminal n 4 NEUTRAL INPUT Terminal n 5 PHASE INPUT Terminal n 1 PHASE OUTPUT Terminal n 2 NEUTRAL OUTPUT 1 0 CONNECTOR i Assembly Fig 3 DOUBLE CABINET VERSION The following are located on the back of the UPS Inverter Unit Input output plug 9 connect to the pre wired I O connector which is with the accessories supplied with the unit Socket for RS232 serial computer interface connection 9 pin female 12 required for use of the UPS LINK monitoring software Two sockets to connect the remote control and the computer interface to logic signals 9 pin male 13 for use with the respective accessories optionals Cable output for connection to battery cabinet with dedicated connector 15 Screws for connection of the battery unit to earth 14 INVERTER UNIT Y BATTERY UNIT Fig 4 d o I M a e ol E ARES POWER SUPPLY INPUT N FROM ELECTRICAL LINE CH STANDARD SOCKET CEE 2P T WITH DISCONNECTOR i AND FUSE 32A 1 1 1 1 iesch o a gt STANDARD SOCKET Ki E CEE 2P T CABLE GUIDES OUTPUT FOR PROTECTED STANDARD PLUG STANDARD SOCKET APPLIANCES CEE 2P T CEE 2P T TO SECURE CABLES d SUB GROUP J TIGHTEN THE CABLE GUIDES BY TURNING CLOCKWISE Battery Unit Dedicated connector for c
67. ersion Continu Alternatif la charge est reprise par l onduleur LED jaune BY PASS teinte Suite l arr t des mat riels raccord s en aval baisse de courant en sortie le HF TOP LINE revient en mode veille Attente de Charge Lors d une coupure secteur pendant la phase Attente de Charge londuleur programm pour pr server ses batteries de toute d charge inutile s arr te pour se red marrer quand la secteur revient Le seuil de d tection Attente de Charge peut tre modifi a l aide du logiciel de surveillance et d exploitation UPS LINK fourni en dotation par votre micro ordinateur avec syst me WINDOWS Cf chapitre sp cifique Fonction normalement non activ e 37 6 Fonctionnement a 60 Hz L onduleur HF TOP LINE peut tre programm pour d livrer une fr quence en sortie de 60 Hz Fonction normalement non activ e PROBLEMES TECHNIQUES ET SOLUTIONS SOLUTIONS Le conducteur de neutre est mal raccord tourner la fiche secteur ou inverser les deux conducteurs PHASE et NEUTRE sur le PROBLEMES TECHNIQUES A la mise en service la LED rouge PROTECTION clignote avec intermittence altern e Bref Long accompagn e d un signal sonore Apr s 15 secondes l onduleur s arr te connecteur ou excluer le d tecteur de neutre L onduleur fonctionne mais met toutes les 12 secondes un bref signal sonore Bip la LED jaune BATTERY reste allum e V
68. es eae Bie ale OS E eee np p g 69 lu reet er EE p g 69 Diagrama de EE p g 70 Princ pio de funcionamento nee Beete rs nee pag 71 Instalatag su Een ar ne EE p g 72 Fun es e sinaliza es e ses isso Brehna une p g 77 Interface com sinais l gicos e comando dist ncia p g 78 Guia ao software de autodiagn stico UPS LINK p g 79 Teste das Dalenas sedes lcd te Ree eee aa DE E do p g 79 KB36 1 Kit expans o de autonomia 2 re amt E man Swe E he el pag 80 KB36 2 Kit expans o de autonomia para cabinet duplo pag 80 QUIZ ee ee ee ache eee ce are amp ous Se ane ee p g 80 BP Sete hace aust a amine A eset ee tee eed Nn hls cyanea ha ne CDR no pag 80 PAISTODOS us ainda Mahe o tit tata atte ds e od e deta ie let de de E Mahan Kg hy A callie nn d p g 80 Programa o das fun es especiais ur ana pt a pag 80 Poss veis problemas e solu es p g 82 Gatacierlsiieas Teenicas a aus ds ra ne OE edad p g 83 87 68 Cumprimentos pela sua escolha Este manual cont m as informa es de seguran a instala o e funcionamento relativas as UPS da s rie HF TOP LINE produzidos pela Meta System quer na configura o com um ou dois arm rios Leia com aten o este manual antes de proceder instala o da UPS respeitando escrupulosamente tudo o que for referido a seguir As UPS da s rie HF TOP LINE fo
69. es onduleurs de la s rie HF TOP LINE se pr sentent sous deux version diff rentes Le HF TOP LINE compos d une seule et unique armoire mod les 910 920 930 et 940 Le HF TOP LINE compos de deux armoires une armoire onduleur et une armoire batteries mod les 940 2 950 2 960 2 970 2 et 980 2 MISE EN GARDE Nous vous conseillons par mesure de s curit de ne pas modifier les c bles fournis Le c ble de TERRE doit imp rativement tre raccord l onduleur V rifier que ce conducteur soit bien pr sent au niveau de votre prise d alimentation secteur MISE EN GARDE La prise secteur et le disjoncteur amont doivent tre facilement accessibles et si possible situ s proximit de l onduleur 28 VERSION A ARMOIRE UNIQUE L onduleur pr sente a l arri re les raccordements suivants e Fiche ENTREE SORTIE 9 A brancher avec le bo tier de raccordement que vous trouverez dans le sachet des accessoires et prec demment cable Interface RS232 12 De type DB9 9 broches femelles ce connecteur permet une liaison intelligente entre l onduleur et un poste informatique Nous vous conseillons de l utiliser avec le logiciel de surveillance et d exploitation UPS LINK Interfaces COMMANDE A DISTANCE NIVEAUX LOGIQUES 13 2 ports de communication de type DB9 9 broches m les utiliser avec leurs p riph riques associ s en options Proc dure d installation 1 Positionnez l ond
70. f r den Betrieb im Load Waiting Mode LWM konfiguriert werden Diese besondere Betriebsweise gestattet ein automatisches Ein und Ausschalten der USV bei Einschalten der angeschlossenen Last Auf diese Weise wird der Betrieb der unterbrechungsfreien Stromversorgung auf die f r die Arbeit der Verbraucher erforderliche Zeit reduziert auch wenn diese von automatischen Ein und Ausschaltzyklen gesteuert werden Nach dem Dr cken der Einschalttaste stellt die USV sich in eine Wartestellung und speist den Ausgang ber den Bypass direkt vom Netz dabei angezeigt durch das Blinken der gelben Led BY PASS wird gegebenenfalls auch die Batterie nachgeladen Falls dabei eine Leistungsaufnahme am Ausgang vorhanden ist Einschalten der Last so wird der Anstieg der Stromstarke von einem Mikroprozessor festgestellt der die USV einschaltet den Inverter betatigt und den Bypass in die normale Stellung umschaltet nachdem die Spitze beim Einschalten der Last Uberwunden ist Das Abschalten der Last stellt die USV in die Wartestellung zur ck und bereitet sie f r das Wiedereinschalten vor Beim Ausfall der Spannung wahrend die USV sich in Wartestellung befindet schaltet der interne Mikroprozessor die USV automatisch ab um sie dann bei der R ckkehr der Spannung wieder einzuschalten um die Batterie vor unn tigen Entladungen zu sch tzen Es ist m glich die Lastschwelle mit der mitgelieferten Autodiagnosesoftware UPS LINK zu programmieren falls ein Computer
71. freien Stromversorgungen der Serie HF TOP LINE sind entwickelt worden um unabh ngig von den Bedingungen der elektrischen Leitung ein Maximum an Sicherheit und Zuverl ssigkeit bei der Speisung von Datenverarbeitungsger ten zu gew hrleisten Dieses Ergebnis wurde durch die Kombination einer intelligenten mikroprozessorgesteuerten Steuerlogik mit modularen Online Leistungsstufen erzielt die die PWM Hochfrequenztechnologie verwendet um hinsichtlich der Pr zision und Reinheit von Ausgangsspannung Leistung Zuverl ssigkeit und Betriebsruhe die bestm glichen Leistungen zu gew hrleisten Die redundante Modulbauweise gestattet dar ber hinaus auch dann eine kontinuierliche Energieabgabe wenn auch mit reduzierter Leistung wenn ein Leistungsmodul defekt ist Auf diese Weise wird ein ausgesprochen hohes Niveau von Betriebssicherheit erzielt Bei der Entwicklung wurde besonderes Augenmerk auf die Konzeption der Eingangsstufe gelegt die neben den klassischen Funktionen der Filterung und berwachung der Leitung auch die 47 Leistungsaufnahme aus dem Netz Uberwacht und sie auf diese Weise in jedem Fall in der Nahe der idealen Sinuswelle halt Somit werden die wiederholten Leistungsaufnahmespitzen der im Bereich der Datenverarbeitung verwendeten Netzteile vermieden und der Eingangsleistungsfaktor wird unter Beachtung der europ ischen Bestimmungen auf Werte in der N he von 1 gebracht Die wesentlichen Leistungen dieser innovativen Produk
72. gung Uberlastung oder Uberlastung GELBE LED BY PASS GRUNE LED INVERTER STECKER EINGANG AUSGANG 10 LEITUNGSSICHERUNG 11 TASTE SERVICE Spezialfunktionen 12 SCHNITTSTELLE COMPUTER RS232 13 ANSCHLU F R FERNSTEUERUNG UND LOGIK SCHNITTSTELLE 14 SCHRAUBE F R DIE ERDUNG DER BATTERIEEINHEIT Doppeltes Geh use 15 ANSCHLUSSKABEL BATTERIEEINHEIT Doppeltes Geh use 16 SPERRSCHRAUBE STECKVERBINDUNG BATTERIE Batterieeinheit 17 STECKVERBINDUNG F R DEN ANSCHLUSS DER INVERTEREINHEIT Batterieeinheit OO Joo ob INSTALLATION Die USVs der Serie HF TOP LINE unterteilen sich in zwei verschiedene Versionen Eine mit einfachem Geh use erh ltlich in den Modellen 910 920 930 und 940 sowie eine mit doppeltem Geh use erh ltlich in den Modellen 940 2 950 2 960 2 970 2 und 980 2 HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen die mitgelieferten Kabel nicht zu ver ndern Au erdem mu sichergestellt werden da die Netzsteckdose an die die unterbrechungsfreie Stromversorgung angeschlossen wird in ausreichender Weise geerdet ist HINWEIS Die Netzsteckdose oder der Trennschalter m ssen sich in der N he der Ger te befinden und leicht zug nglich sein 50 VERSION MIT EINFACHEM GEHAUSE Auf der R ckseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung sind die folgenden Anschl sse vorhanden Stecker Eingang Ausgang 9 an diesen Stecker die verkabelte Steckverbindung anschlieBen die sich im Zubeh rbeutel befindet
73. hang Seite 46 Ee Et WEE Seite 47 IA A AR Ee Seite 47 A TEE Seite 48 Funktionsprinzipien Fes nas pra pa seas Seve acre he See eR ieee eae els ees Seite 49 Installation zn oS da neh BE ee edo q Ah to Da a oe do ioe Cut Seite 50 Funktionen und Anzeigen rs See Ee a anon ie ak eee ha ae ae Seite 55 Schnittstelle f r logische Signale und Fernsteuerung Seite 56 Anleitung zur Software f r Eigendiagnose UPS LINK Seite 57 BatterieteSt esos es Comte hems Ae DE Guth ee aber d y Yokes Seite 57 KB 36 1 Bausatz zur Erweiterung der Autonomie Seite 58 KB 36 2 Bausatz zur Erweiterung der Autonomie f r Doppelgeh use Seite 58 OUT a sr erg doo he hy bett eet A Ee tado eto indio de dd an kets A Seite 58 BAT SO ante aut ee en ee er ee Seite 58 PANO DO Sl Be en Oe Get bie BR DS TP RD a a NA Seite 58 Einstellung der Spezialfunktionen Seite 58 M gliche Funktionsst rungen und ihre Behebung Seite 60 Technische Dale se se ti ado ne ace has a rt tn dado dl kann Seite 61 65 45 CE Konformitatserklarung Angewendete Richtlinien 73 23 CEE 89 336 CEE abge ndert durch die EG Richtlinien 92 31 CEE 93 68 CEE Standard auf den die Erklarung Bezug nimmt EN 50091 1 EN 50091 2 Hersteller Meta System S p A Anschrift via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italia Geratetyp Unterbrechungsfreie Stromversorgung Modelle H
74. hecimento de pedido de teste das baterias ou fim de teste das baterias com resultado positivo ou entrada em modo service ou ainda sa da do modo service 77 Comandos A UPS controlada mediante dois bot es na parte frontal vis veis na figura da pag 72 1 Bot o de ON OFF Premindo o brevemente liga se a UPS o que evidenciado pela ilumina o de todos os leds e um breve sinal ac stico bip Mantendo o premido durante cerca de dois segundos desliga se a UPS o que sinalizado pelo som intermitente do bezouro 2 Bot o silenciador do bezouro teste s baterias Mediante breve press o neste bot o poss vel desactivar o bezouro Desse modo a sinaliza o ac stica em curso anulada e o bezouro permanece em sil ncio at ser necess rio sinalizar um novo acontecimento Mantendo o premido durante cerca de dois segundos ser requerido o teste s baterias para maiores detalhes consulte o respectivo par grafo Advert ncias e Em condi es normais de funcionamento permanecem acesos os leds verdes MAINS 3 e INVERTER 8 e Durante o funcionamento pela bateria permanecem acesos o led verde INVERTER 8 e o led amarelo BATTERY 4 O funcionamento pela bateria sinalizado por um aviso ac stico de ritmo lento um bip cada 12 segundos A reserva de autonomia isto o momento adequado para fechar todas as aplica es de um computador que esteja a ser alimentado pela UPS indicado por um sinal ac s
75. hlossenen Ger te reduzieren so da die maximale abnehmbare Leistung der unterbrechungsfreien Stromversorgung nicht berschritten wird Alternativ dazu ist es m glich die Leistung der USV vom Kundendienst durch Hinzuf gung zus tzlicher Batteriemodule im Innern der USV erweitern zu lassen falls die Maximalkonfigurierung noch nicht erreicht ist Die USV gibt ein ununterbrochenes akustisches Signal ab die gelbe Led BATTERY blinkt f r ca 15 Sekunden und geht dann aus Die Batterien der USV sind vollkommen entladen und sie kann nur wieder in Betrieb genommen werden wenn die Eingangsleitung vorhanden ist Die vorgeschalteten magnetothermischen Schalter die Differentialschalter sowie die Eingangssicherung kontrollieren Die USV funktioniert aber die gr ne Led MAINS blinkt Das Netz ist au erhalb der zul ssigen Toleranzwerte f r Spannung und oder Frequenz aber es kann dennoch von der USV verwendet werden Die Bypassfunktion steht daher nicht zur Verf gung Die USV gibt ein intermittierendes akustisches Signal ab und die rote Led PROTECTION blinkt schnell Der Thermoschutzschalter hat eingegriffen Die unterbrechungsfreie Stromversorgung f r einige Minuten abschalten so da die innere Temperatur der USV sich normalisieren kann Den einwandfreien Betrieb des Gebl ses kontrollieren der Luftstrom darf nicht behindert werden zum Beispiel USV zu nahe an einer Wand Defekt einer internen Schaltung Die n chst
76. imenta o ou inverta o sentido de liga o dos cabos de neutro e fase de entrada A UPS desliga se ap s 15 segundos ou iniba o sensor de neutro A UPS funciona mas cada 12 segundos emite um Verifique a presen a de tens o na tomada de rede breve sinal ac stico e o led amarelo BATTERY est Verifique a perfeita introdu o do cabo de sempre aceso alimenta o da UPS quer na tomada de rede quer no conector da pr pria UPS Verifique o estado do fus vel que se encontra ao lado do conector de entrada sa da por baixo da tampa de pl stico veja figura 1 ou 4 A UPS funciona mas emite um sinal ac stico H uma sobrecarga na sa da da UPS Reduza o intermitente acendendo o led vermelho OVERLOAD n mero de equipamentos conectados de modo que e o led amarelo BY PASS com intermit ncia a carga n o supere a pot ncia m xima que pode ser fornecida pela UPS Como alternativa se n o estiver j em configura o m xima poss vel requerer ao Centro de Assist ncia mais pr ximo um aumento da pot ncia da UPS acrescentando no seu interior um ou mais m dulos com as baterias respectivas e A UPS emite um sinal ac stico constante o led A UPS descarregou completamente as baterias s amarelo BATTERY pisca durante cerca de 15 pode arrancar novamente se houver rede na segundos depois a UPS desliga se entrada Verifique os interruptores magneto t rmicos ou diferenciais a montante da UPS e ou fus vel de entr
77. intervenir Le niveau de la tension de sortie baisse l gerement a chaque pointes de courant variations cependant acceptables par tous mat riels informatiques Fonction normalement activ e 4 Extension PLL Lock range Cette fonction permet d augmenter la tol rance en fr quence d entr e de 2 a 20 Elle est conseill e pour fonctionner avec des Groupes Electrog nes Fonction normalement activ e 5 Mode veille Attente de Charge Le HF TOP LINE peut tre programm en mode veille Attente de Charge Load Waiting Mode LWM Ce mode de fonctionnement met en ceuvre un d tecteur de seuil capable de commander la mise en service ou l arr t de l onduleur en fonction du niveau de courant consomm par la charge Le temps de fonctionnement des composants de l tage de conversion Continu Alternatif est ainsi r duit a la dur e r elle d exploitation de l onduleur m me lorsque ceux ci sont r gl s par des proc dures automatiques de marche arr t Apr s avoir programme l onduleur en mode veille appuyez sur la touche MARCHE ARRET La charge est alors aliment e par le secteur via le by pass du HF TOP LINE Clignotement de la LED jaune BY PASS Les batteries sont toujours maintenues en charge et le fonctionnement est consid r comme normal L augmentation du courant en sortie mise en service de l utilisation d tect e par le microprocesseur entra ne instantan ment le d marrage de l tage de conv
78. lados do resto da UPS e indicam se esta est a trabalhar pela rede ou pela bateria e se as baterias est o em reserva de autonomia S o tipicamente utilizados para informar o operador sobre o estado da UPS de modo que os mesmos possam concluir os procedimentos em curso antes que se esgote a autonomia da UPS evitando assim a perda de dados De um modo geral com alguns sistemas operativos necess rio dar comandos apropriados ao computador antes de poder deslig lo com seguran a o sinal de reserva de autonomia pode ser utilizado para garantir de modo autom tico estes procedimentos 78 Fun o dos pinos dos conectores para interface com sinais l gicos e comando a dist ncia Pino 1 Entrada de tens o do controlo remoto tens o maxima 15V mesmo efeito da press o do bot o de ON OFF do painel frontal Pino 2 15 V Imped ncia 100 Pino 3 Sa da l gica Reserve 0 15 V Imped ncia 2 2 K Pino 4 Sa da l gica Battery 0 15 V Imped ncia 2 2 K Pino 5 GND Comum Pino 6 Sa da para Bezouro com 7 5 kHz Colector Aberto Pino 7 Sa da Reserve Colector Aberto activo descida Pino 8 GND Comum Pino 9 Sa da Battery Colector Aberto activo descida Todos os pinos est o galvanicamente isolados dos circuitos do UPS SOFTWARE AUTO DIAGN STICO UPS LINK GUIA DE UTILIZA O Conex o A UPS possui um interface s rie standard RS232 gra as qual poss vel ter acesso atrav s de um computador a uma
79. led BYPASS 7 aceso Se o Dip Speed estiver activado led INVERTER 8 aceso Se o modo Extended PLL Lock estiver activado led OVERLOAD 6 aceso Se o modo de espera de carga estiver activado led PROTECTION 5 aceso Se estiver seleccionado o funcionamento a 60 Hz Ao premir o bot o Silenciador do Bezouro 2 selecciona se a fun o desejada o led respectivo emite um sinal intermitente Ao premir o bot o ON OFF 1 inverte se o estado da fun o seleccionada o led respectivo anula o sinal intermitente visualizando o novo estado 80 Para sair do modo service prima novamente o botao SERVICE 11 ou aguarde 30 segundos depois da ltima press o no bot o 1 Sensor de Neutro O sensor de neutro permite inibir o funcionamento da UPS no caso em que o potencial do neutro se afastar excessivamente do da terra no momento da instala o permite saber se a posi o dos cabos de alimenta o o correcto bloqueando o funcionamento em caso de erro para permitir a entrada em funcionamento basta inverter entre eles os cabos de Neutro e Fase da entrada e ligar a UPS a anomalia de neutro sinalizada pela intermit ncia do led vermelho PROTECTION acompanhada pelo som do bezouro Fun o normalmente activada 2 Restart autom tico Esta fun o permite obter novamente a liga o autom tica da UPS aquando do retorno da rede depois de cada bloqueio por fim de autonomia A liga o realiza se em funcionamento norm
80. llen auch die Zeiten der Autonomie der USV bei Batteriebetrieb ab Durchschnittliche Lebensdauer der Batterien Eigenschaften des Bypasses Art des Bypasses elektromechanisch Normen Geplante Sicherheit gemaB Norm EN 50091 1 Elektromagnetische Kompatibilitat Immunitat Emissionen entspricht der Norm EN 50091 2 entspricht der Norm EN 50091 2 65 ANMERKUNGEN 66 Declara ao CE de conformidade Declara o CE de conformidade 73 23 CEE 89 336 CEE modificada com as Normas 92 31 CEE 93 68 CEE Norma para a qual se declara a conformidade EN 50091 1 EN 50091 2 Fabricante Meta System S p A Direc o via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italia Tipo de aparelhagem UPS Modelos HF TOP LINE 910 HF TOP LINE 920 HF TOP LINE 930 HF TOP LINE 940 HF TOP LINE 940 2 HF TOP LINE 950 2 HF TOP LINE 960 2 HF TOP LINE 970 2 HF TOP LINE 980 2 Ano de aplica o da marca 1999 A aparelhagem foi testada na configura o t pica de instala o e com perif ricos em conformidade com as Normas acima citadas O subscritor declara que o aparelho acima definido satisfaz os requisitos das Normas acima especificadas Reggio Emilia 08 03 99 q 7 Eng Cesare Lasagni S YSTEM Director T cnico y AS CARACTER STICAS T CNICAS PODEM SER ALTERADAS SEM AVISO PR VIO 67 INDICE Declara o GE de conformidade sas sz creta rre ER ag Pee Rees E p g 67 Condi es DC USO sa ee sie rene
81. lous conditions such as overload incorrect neutral etc otherwise the command is ignored On completion of the test the appropriate following indication is given by the LEDs on the front panel 5 LEDs flashing 100 battery charge 4 LEDs flashing 80 battery charge 3 LEDs flashing 60 battery charge 2 LEDs flashing 40 battery charge 1 LED flashing 20 battery charge 1 LED flashing acoustic signal battery charge less than 20 The test is carried out in mains operation mode i e without forcing the switch to battery mode thanks to a special circuit patented by META SYSTEM therefore even should the test result be negative there is no interruption of the output voltage 14 KB36 1 AUTONOMY EXPANSION KIT optional This kit allows the autonomy of the UPS to be increased by adding 1 or more sets of 3 batteries to the UPS single cabinet version KB36 2 AUTONOMY EXPANSION KIT FOR DOUBLE CABINET optional This kit allows the autonomy of the UPS to be increased by adding 1 or more sets of 3 batteries to the UPS double cabinet version OUT 2 optional This accessory enables parallel connection of additional battery units to the standard battery unit supplied to increase the autonomy of the UPS BAT 36 optional An additional battery unit complete with battery connection cables which can house from 1 to 10 AUTONOMY EXPANSION KITS One or more BAT 36 units can be connected in parallel to the standard batter
82. maximum safety and reliability in supplying power to I T systems independently of the condition of the mains electrical supply The UPS is based on the combination of intelligent control logic governed by a powerful microprocessor and modular on line power modules that use high frequency PWM technology which ensures excellent performance featuring clean precise output voltage efficiency reliability and quiet operation In addition the modular redundant structure makes it possible to have a continuous energy supply though at reduced power even in the event of a power module failure thus offering a very high level of operating security Particular attention has been paid to the design of the input stage which in addition to the classic filter and line control functions also handles current absorption from the mains keeping it close to that of the ideal sinusoidal wave form This eliminates repeated absorption peaks typical of power supplies used in I T systems and takes the input power factor to values near 1 in compliance with European regulations The main features of this innovative range of UPS units can be summarized as followed Redundancy when more than one power board is used On line dual conversion operation maximum rejection of disturbance and line interruptions absence of mains battery switching Possibility to increase standard power and autonomy by installing additional kits modularity Input pow
83. mpre a norma EN 50091 2 Emissoes Cumpre a norma EN 50091 2 87 NOTE 88
84. neutro se encontre com um potencial anormal em rela o mesma portanto verifique as grandezas de alimenta o Todavia em caso de absoluta necessidade poss vel inibir o sensor de neutro agindo como especificado no par grafo Programa o das fun es especiais 2 Ligue as cargas e verifique que depois da eventual interven o do by pass o aparelho retorna para o funcionamento normal nesta altura dever o estar acesos o led verde MAINS 3 e o led verde INVERTER 8 No caso em que as cargas ligadas s o excessivas a UPS permanecer activo o by pass e o led vermelho OVERLOAD 6 emitir um sinal intermitente 3 Alguns instantes depois da liga o a UPS efectua automaticamente o teste das baterias para verificar o seu correcto funcionamento veja o par grafo Teste das baterias 75 ADVERTENCIA Nunca desligue a ficha de alimenta o 230 V enquanto a UPS estiver em funcionamento pois esta opera o desliga a terra de protec o tanto da UPS como das cargas ligadas a ela ATEN O para os modelos 910 920 930 940 Visto que as correntes de fugas terra de todas as cargas se somam no condutor de protec o fio terra da UPS por motivos de seguran a respeitando a norma EN 50091 1 necess rio garantir que a soma dessas correntes n o ultrapassa o valor de 2 7 mA ADVERT NCIA A UPS possui um circuito de protec o contra um eventual erro de liga o sinalizado pelo acendimento fixo do led ve
85. nis Clignotante Secteur hors tol rances mais suffisant pour assurer un bon fonctionnement et ou Pas de synchronisation onduleur Eteinte Secteur absent ou trop faible par rapport a la charge Allum e en mode SERVICE D tecteur de Neutre activ e Eteinte en mode SERVICE D tecteur de Neutre d sactiv e 8 LED verte ONDULEUR Allum e Onduleur en fonctionnement Eteinte Onduleur en veille ou en panne Allum e en mode SERVICE Extension PLL Lock Range activ e Eteinte en mode SERVICE Extension PLL Lock Range d sactiv e 4 LED jaune BATTERY Allum e Fonctionnement sur batteries Clignotant r serve batteries ou fin d autonomie ou test n gatif des batteries Eteinte Fonctionnement sur secteur Allum e en mode SERVICE Red marrage automatique active Eteinte en mode SERVICE Red marrage automatique d sactiv 5 LED rouge PROTECTION Allum e Blocage du fonctionnement de l onduleur Clignotante Panne sur un ou plusieurs tiroirs de puissance Clignotante altern Bref Long Conducteur Neutre mal branch en entr e Eteinte Fonctionnement normal Allum e en mode SERVICE Fonctionnement 60 Hz Eteinte en mode SERVICE Fonctionnement 50 Hz 6 LED rouge OVERLOAD Allum e Anomalie sur la tension de sortie Clignotante Surcharge Eteinte Fonctionnement normal Clignotante Bref 3 secondes Pr avis de surch
86. nnement Le HF TOP LINE ainsi que les mat riels connect s doivent imp rativement tre raccord s a la TERRE MISE EN GARDE pour les mod les 910 920 930 et 940 Par mesure de s curit assurez vous que la somme des courants de fuite a la terre de l onduleur et des diff rents mat riels qui lui sont connect s n exc de pas les 2 7 mA conform ment la norme EN 50091 1 MISE EN GARDE L onduleur HF TOP LINE est quip d un circuit de protection contres les ventuelles erreurs de branchement Une erreur de branchement est signal e d s la mise en service de l onduleur par la LED rouge PROTECTION allum e fixe et l mission d un signal sonore continu Le cas ch ant DEBRANCHEZ imm diatement la prise d alimentation secteur MISE EN GARDE Avec toutes les charges connect es et allum es le clignotement bref de la LED rouge OVERLOAD toutes les trois secondes indique que la charge connect e est la limite maximum admissible CONNECTEUR D ENTREE SORTIE ASSEMBLAGE Fig 6 CONNECTEURS MONO 7 COREL 7 7 PASSE CABLES i COUVERCLE EN PLASTIQUE 32 SIGNALISATION DU PANNEAU DE CONTROLES COMMANDES En r f rence la pr sentation du panneau de contr les Page 28 l interpr tation de la signalisation est la suivante Informations transmises par les LEDS 3 LED verte MAINS Allum e Secteur pr sent Onduleur synchro
87. normal Lorsque le secteur est hors tol rances Ponduleur interdit passage sur by pass L onduleur met un signal sonore intermittent la LED rouge PROTECTION rapidement clignote La protection thermique s est d clench e Arr ter Ponduleur et attendez quelques minutes que la temp rature l int rieur revienne dans une plage acceptable V rifiez le bon fonctionnement du ventilateur Assurez vous que la grille de ventilation ne soit pas obstru e Ex Face arri re de l onduleur trop pr s du mur Si le probl me persiste probablement il y a une panne dans un circuit interne Contactez votre service apr s vente le plus proche Si les LEDs OVERLOAD et ou BY PASS ne s allument pas lors d un d faut l onduleur HF TOP LINE peut continuer fonctionner r guli rement mais puissance r duite 38 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications de construction HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 910 920 930 940 Poids Kg 24 50 26 5 57 5 29 65 31 5 72 5 34 80 Dimensions L x H x P 270 x 480 x 560 mm 270 x 480 x 560 mm x 2 conteneurs Technologie MLI haute fr quence tant pour l tage d entr e que pour celui de sortie Logique de contr le microprocesseur Extensions en puissance Possibilit de passer aux configurations Possibilit de passer aux c
88. ns pourra sans aucun doute vous aider r soudre la plupart des difficult s qui se pr senteront Important Nous vous conseillons de conserver l emballage il vous sera utile si vous devez d placer ou changer l onduleur La garantie ne couvre pas les d g ts subis pendant le transport si l onduleur n est pas emball correctement CONDITIONS D UTILISATION e La s rie HF TOP LINE a t con u pour prot ger les mat riels lectriques sensibles aux variations de tensions La puissance de la charge appliqu e ne doit pas d passer celle indiqu e sur la plaque signal tique au dos de l onduleur e La touche ON OFF Marche Arr t ne permet pas d isoler lectriquement l onduleur Pour assurer l isolement lectrique complet du HF TOP LINE d branchez la prise d alimentation secteur e A l arr t onduleur peut pr senter des tensions internes pouvant entrain es la mort N ouvrez pas l onduleur m me si celui ci est d branch car il peut renfermer des parties sous tension L utilisateur ne pourra en tout cas r parer aucune des pi ces qui se trouvent l interieur e Le panneau de contr les est pr vu pour des op rations manuelles N utilisez pas d objet pointus ou coupants e Londuleur HF TOP LINE doit tre install dans un lieux clos et propre l abri de l humidit Evitez tout contact avec les liquides inflammables ou substances corrosives INTRODUCTION Les onduleurs de la s rie HF TOP LINE on
89. nt beep overload or fault Alternating short long beep autonomy reserve or negative battery test or incorrect connection of neutral conductor Single beep indication of UPS switch on or acknowledgement of battery test request or end of battery test with positive outcome or start of service mode or end of service mode Controls The UPS is controlled using the two buttons on the front panel as seen in the figure on page 6 1 On Off button Press to switch on the UPS This is confirmed by a short illumination of all the LEDs and a brief acoustic signal beep Keep the button pressed for about two seconds to switch off the UPS indicated by the intermittent beep of the buzzer 2 Buzzer stop battery test button Press this button briefly to silence the buzzer This annuls the acoustic warning in progress and the buzzer remains silent until it is necessary to signal another event Keep this button pressed for about two seconds make a battery test request for further details refer to the relative section of the manual Please Note Under normal operating conditions the green MAINS LED 8 and INVERTER LED 8 are on During battery operation the green INVERTER LED 8 and yellow BATTERY LED 4 are on Battery operation is indicated by a slow beep one beep every 12 seconds Autonomy reserve i e when shutdown of procedures on the computer connected to the UPS must start is indicated by an intermittent alternating short
90. nt or too low in relation to the load on in service mode neutral sensor enabled off in service mode neutral sensor inhibited 8 Green INVERTER LED on inverter operation off inverter disactivated or defective on in service mode Extended PLL Lock Range on off in service mode Extended PLL Lock Range inhibited 4 Yellow BATTERY LED on battery operation blinking battery reserve or end of battery charge or negative battery test off mains operation on in service mode Autorestart on off in service mode Autorestart inhibited 5 Red PROTECTION LED on UPS operation blocked flashing failure of one or more power modules alternating short long flashing incorrect connection of the input neutral conductor off normal operation on in service mode 60 Hz operation off in service mode 50 Hz operation 6 Red OVERLOAD LED on output voltage anomalies flashing overload off normal operation brief flashes every 3 seconds overload warning on in service mode load waiting mode LWM operation off in service mode normal operation 7 Yellow BY PASS LED on by pass active output supplied directly from mains off output supplied by the inverter on in service mode Dip Speed switched on off in service mode Dip Speed switched off Acoustic signals Continuous beep UPS shutdown Slow intermittent beep one beep every 12 seconds battery operation Fast intermitte
91. o apagado funcionamento pela rede aceso em modo service Restart autom tico activado apagado em modo service Restart autom tico inibido 5 Led vermelho PROTECTION aceso bloqueio do funcionamento da UPS intermitente avaria de um ou mais m dulos de pot ncia intermit ncia alternada breve longa liga o incorrecta do condutor de neutro da entrada apagado funcionamento normal aceso em modo service funcionamento a 60 Hz apagado em modo service funcionamento a 50 Hz 6 Led vermelho OVERLOAD aceso anomalias na tens o de sa da intermitente sobrecarga na sa da apagado funcionamento normal intermitente breve cada 3 seg pr aviso de sobrecarga aceso em modo service funcionamento no modo espera de carga LWM apagado em modo service funcionamento normal 7 Led amarelo BY PASS aceso by pass activo sa da alimentada directamente pela rede apagado sa da alimentada pelo Inversor aceso em modo service Dip Speed activado sensibilidade do BY PASS apagado em modo service Dip Speed desactivado Sinaliza es ac sticas Som cont nuo UPS em bloqueio Som intermitente lento um bip cada 12 segundos funcionamento com bateria Som intermitente r pido sobrecarga ou avaria Som intermitente alternado breve longo reserva de autonomia ou teste das baterias negativo ou ainda conex o errada do condutor de neutro Bip nico sinaliza o de liga o da UPS ou recon
92. oft Corporation TESTE AS BATERIAS O teste as baterias pode ser efectuado durante o funcionamento pela rede das seguintes maneiras 1 Automaticamente depois de uma adequada programa o mediante o software UPS Management Software que fornecido com a UPS 2 Mantendo pressionado por cerca de dois segundos o bot o silenciador do bezouro 2 79 3 Em cada liga o da UPS atrav s do software que fornecido UPS LINK Quando for reconhecido o pedido a UPS emite um breve sinal ac stico bip depois disto se houver presen a de rede e n o existirem condi es an malas tais como sobrecarga neutro errado ou outros motivos o teste efectuado caso contr rio o comando ignorado No fim do teste podem ter se as seguintes indica es nos leds do painel frontal 5 leds intermitentes bateria 100 carregada 4 leds intermitentes bateria 80 carregada 3 leds intermitentes bateria 60 carregada 2 leds intermitentes bateria 40 carregada 1 led intermitente bateria 20 carregada 1 led intermitente sinaliza o ac stica bateria com carga inferior a 20 O teste efectuado no modo de funcionamento pela rede isto sem comuta o for ada com bateria gra as a um particular circuito patenteado pela META SYSTEM portanto mesmo no caso de teste com resultado negativo n o se verificam interrup es na corrente de sa da KB36 1 KIT EXPANS O DE AUTONOMIA opcional Com este kit poss vel in
93. onfigurations plus plus puissantes en ajoutant un ou puissantes en ajoutant un ou plusieurs modules plusieurs modules l int rieur du m me l int rieur du m me armoire jusqu un maximum armoire jusqu un maximum de Aide 8 s adresser aux centres apr s vente s adresser aux centres apr s vente Possibilit d augmenter l autonomie en ajoutant des Possibilit d augmenter l autonomie en batteries suppl mentaires jusqu un maximum de ajoutant des batteries suppl mentaires 10 s ries de 3 batteries de 7 Ah 12V jusqu un maximum de 4 s ries de 3 batteries de 7 Ah 12V Interface ordinateur A niveaux logiques pour interfagage avec kits options Sortie sur connecteur de type DB9 m le isol SELV S rie RS232 standard pour interfa age avec micro ordinateur par le logiciel autodiagnostic fourni en dotation Sortie sur connecteur de type DB9 femelle isol SELV Commande distance Sortie sur connecteur de type DB9 m le isol SELV pour connexion sur commande distance en option Possibilit de programmation marche arr t et visualisation des principales signalisations de l onduleur Protections Electroniques contre surcharges courts circuits et d charge excessive des batteries Blocage du fonctionnement cause autonomie puis e Limiteur d amor age l allumage D tecteur diff rentiel lectronique en sortie D tecteur du bon raccordement du neutre Protection Back feed isola
94. onnection of Inverter Unit with locking screws 17 Screws for connection of the frame to earth 16 Installation procedure 1 Looking at the UPS from the front place the Battery Unit to the left of the Inverter Unit making sure that the ventilation slits are not obstructed 2 Make the earth connection between the two units using the copper braid supplied as shown in Fig 4 3 Connect the Battery Unit using the dedicated power connector 15 and 17 using the screw to guarantee compliance with the safety regulations 4 Wire the I O connector supplied as shown in Fig 5 using sheathed cable with internal conductors of at least 4 mm cross section 5 Insert the I O connector in the plastic cover and secure it with the screws then run the cables through the holes securing them with the two cable guides see Fig 6 6 Remove the plug cover 9 by taking out the screws 7 Insert the I O connector in the plug 9 located on the back of the UPS and secure it to the frame using the screws see Fig 4 8 Connect the loads to the output socket making sure that the various protected appliances are switched off 9 Connect the power supply plug to a current outlet HOBORNBETOR Fig 5 adequate for the voltage and current required Seen from wire insertion side Switch on Output cable 1 Switch on the UPS using the power button 1 see una to the lgad o controls in the section on functions and signals NEUTRAL OU
95. oprocesseur veille l application des param tres de configuration personnalis e et g re trois ports de communication comprenant interface de dialogue la liaison s rie RS232 L onduleur HF TOP LINE dot de son lectronique ultra rapide vous permet d effectuer en temps r el la surveillance de l ensemble des param tres lectriques et de consulter les ventuelles anomalies rencontr es 27 HF Top line MODULAR TECHNOLOGY PARALLE POWER REDUNDANCY N fx D LEGENDE TOUCHE MARCHE ARRET TOUCHE ARRET DE LALARME SONORE ou commande du TEST BATTERIES LED VERTE MAINS secteur pr sent LED JAUNE BATTERY fonctionnement sur batteries LED ROUGE PROTECTION anomalie de fonctionnement protection activ e LED ROUGE OVERLOAD onduleur en surcharge ou pr avis de surcharge LED JAUNE BY PASS fonctionnement sur By pass LED VERTE ONDULEUR sortie onduleur correcte FICHE ENTREE SORTIE 10 FUSIBLE PROTECTION AMONT 11 TOUCHE SERVICE acc s a la configuration personnalis e 12 INTERFACE RS232 13 INTERFACE COMMANDE A DISTANCE NIVEAUX LOGIQUES 14 FIXATION DU CABLE DE MISE ALA TERRE DE LARMOIRE BATTERIES version a deux armoires 15 CONNECTEUR ARMOIRE BATTERIES version a deux armoires 16 FIXATION DU CONNECTEUR DE PUISSANCE ARMOIRE BATTERIES version a deux armoires 17 FICHE DE RACCORDEMENT DE LONDULEUR version a deux armoires 00 Joo P N INSTALLATION L
96. page 17 21 CE Statement of Conformity Council directives applied 73 23 CEE 89 336 CEE modified with directives 92 31 CEE 93 68 CEE Standard to which conformity is declared EN 50091 1 EN 50091 2 Manufacturer Meta System S p A Address via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italia Type of equipment Uninterruptible power supply Models HF TOP LINE 910 HF TOP LINE 920 HF TOP LINE 930 HF TOP LINE 940 HF TOP LINE 940 2 HF TOP LINE 950 2 HF TOP LINE 960 2 HF TOP LINE 970 2 HF TOP LINE 980 2 Year mark applied 1999 The product has been tested in the typical installation configuration and with peripherals complying with the above listed Directives the undersigned hereby declare that the above mentioned equipment conforms to the requirements of the Directives specified above Reggio Emilia 08 03 99 Mr Cesare Lasagni SN 1G META SYSTEMe VW Technical Director TECHNICAL DATA AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 2 Congratulations on your purchase of a Meta System product This manual contains information on safety installation and operation of the HF TOP LINE Uninterruptible Power Supply UPS produced by Meta System in both the single and double cabinet configurations Please read this manual carefully before proceeding to install the UPS and follow the instructions scrupulously The HF TOP LINE UPS are designed primarily for civil industrial and electro medical use however
97. parafusos respectivos veja fig 4 8 Ligue as cargas na tomada de sa da e garanta que os interruptores dos v rios utilizadores est o desligados 9 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada de corrente adequada tens o e corrente requerida Liga o 1 Ligue a UPS no bot o 1 consulte o par grafo Fun es e sinaliza es nesta altura se o sensor de neutro n o detectar anomalias a UPS alimentar a sa da directamente pela rede atrav s do by pass sinaliza o do led amarelo 7 para depois comutar para Inversor ap s alguns segundos e passar para O modo de funcionamento normal permanecem acesos o led verde MAINS 3 e o led verde INVERTER 8 Caso contr rio basta desligar a UPS mantendo premido durante alguns segundos o mesmo bot o usado para ligar rodar a ficha ou permutar entre eles os dois condutores de fase e neutro de entrada no conector e lig lo novamente Aten o Caso o problema permane a mesmo depois da rota o da ficha ou da CONECTOR DE ENTRADA SAIDA Fig 5 Vista pelo lado de introdu o dos fios Cabo de saida na carga Bopen Borne n 2 ade ed ech al N NIT O Q A Fio azul escuro Conex o Borne n 4 de terra Borne n 3 ENTRADA NEUTRO SAIDA FAS Fio amarelo verde Cabo de entrada na linha el ctrica invers o dos condutores de entrada poss vel que o cabo de alimenta o esteja sem liga o terra ou que o
98. ps below in sequence Start WINDOWS Insert the installation disk supplied with the UPS in drive A Select File Run from the main menu of Program Manager Type A SETUP on the command line and then select OK The Select Directories window appears which proposes the default directories in which the program files will be installed Select OK An information window asks for confirmation to start installation Select OK to start or CANCEL to abandon the installation 7 At the end of installation a group called Meta System UPS LINK is created which contains two icons akwhDh O Meta System UPS LINK Enquiry program Meta System UPS LINK Uninstaller Program to remove the installation Make sure that the UPS is connected to a free serial port of the PC and double click the Meta System UPS LINK icon To install the shutdown software UPS Management Software refer to the manual supplied with the CD ROM Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation BATTERY TEST The battery test can be carried out during mains operation as follows 1 automatically after set up using the UPS Shutdown Software 2 by pressing the buzzer silencing button 2 for a few seconds 3 at each switch on of the UPS by means of the UPS LINK monitoring software To acknowledge the request the UPS emits a brief acoustic signal beep after which the test is carried out if the mains is present and there are no anoma
99. r Kundendienst benachrichtigt wird der Abschnitt M gliche Funktionsst rungen und ihre Behebung kann bei der Behebung der meisten Funktionsst rungen behilflich sein die bei der Benutzung der unterbrechungsfreien Stromversorgung auftreten k nnen Wichtig Es wird empfohlen das Verpackungsmaterial des Ger ts aufzubewahren da es sehr n tzlich ist falls das Ger t zur Reparatur eingeschickt wird Transportsch den aufgrund einer schlechten Verpackung der USV werden von der Garantie nicht abgedeckt GEBRAUCHSANWEISUNG e Die USV ist f r die Speisung von Datenverarbeitungsger ten konzipiert worden die angelegte Last darf die auf dem Etikett auf der R ckseite der USV angegebenen Werte nicht bersteigen e Die Taste ON OFF bewirkt keine elektrische Isolierung der inneren Bauteile Zur Isolierung der USV mu der Netzstecker gezogen werden ffnen Sie das Geh use der USV nie da die Bauteile auch dann eine gef hrliche Spannung aufweisen k nnen wenn der Netzstecker gezogen ist im Innern des Ger tes befinden sich keine Bauteile die vom Benutzer repariert werden k nnen e Das Bedienfeld auf der Vorderseite wird mit der Hand bedient keine scharfkantigen oder spitzen Gegenst nde benutzen e Die USV wurde f r den Betrieb in geschlossenen sauberen R umen konzipiert in denen sich keine entflammbaren Fl ssigkeiten oder korrosiven Substanzen befinden und die keine hohe Feuchtigkeit aufweisen EINLEITUNG Die unterbrechungs
100. r Maus auf das Symbol Meta System UPS LINK klicken Zur Installation der Schnittstellensoftware UPS Management Software siehe das Handbuch der CD ROM Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation BATTERIETEST Der Batterietest kann w hrend des Netzbetriebs auf die folgenden Weisen durchgef hrt werden 1 Automatisch nach einer entsprechenden Programmierung der mitgelieferten UPS Management Software 2 Durch Dr cken der Taste f r die Stummschaltung des Summers 2 f r ein paar Sekunden 3 Bei jedem Einschalten der USV mit der mitgelieferten Software UPS LINK 57 Wenn die Aufforderung erkannt wird gibt die USV ein kurzes akustisches Signal Beep ab worauf Test durchgef hrt wird wenn die unterbrechungsfreie Stromversorgung nicht unter anomalen Bedingungen wie Uberlastungen falsch angeschlossener Nulleiter usw arbeitet anderenfalls wird der Befehl ignoriert Am Ende des Tests k nnen auf dem Frontpanel die folgenden Ergebnisse angezeigt werden 5 blinkende Leds Batterieladung auf 100 4 blinkende Leds Batterieladung auf 80 3 blinkende Leds Batterieladung auf 60 2 blinkende Leds Batterieladung auf 40 1 blinkende Led Batterieladung auf 20 1 blinkende Led akustisches Signal Batterieladung unter 20 Der Test wird dank einer speziellen von META SYSTEM patentierten Schaltung bei Netzbetrieb durchgef hrt das heiBt ohne Umschaltung auf den Batteriebetrieb daher ergeben sich auch bei negativem
101. ra funcionar em ambientes fechados limpos sem l quidos inflam veis e subst ncias corrosivas e n o excessivamente h midos INTRODU O As UPS da s rie HF TOP LINE foram estudadas para garantir a m xima seguran a e fiabilidade na alimenta o de sistemas inform ticos independentemente das condi es da rede el ctrica O resultado foi obtido combinando uma l gica de comando inteligente controlada por um potente microprocessador com m dulos de pot ncia on line modulares que utilizam a tecnologia PWM a alta frequ ncia para obter ptimos resultados em termos de precis o e com baixo conte do harm nico na tens o de sa da rendimento fiabilidade e funcionamento silencioso A estrutura modular e redundante permite que haja continuidade na distribui o de energia mesmo com pot ncia reduzida inclusiv no caso de avaria de um m dulo de pot ncia alcan ando assim um elevad ssimo n vel em termos de seguran a de funcionamento Prestou se uma particular aten o na elabora o do projecto do andar de entrada que al m das cl ssicas fun es de filtro e controlo de linha cumpre tamb m a fun o de controlar a absor o de corrente da rede tornando a em todo o caso pr xima a sinusoide ideal Desse modo s o 69 eliminados os picos repetitivos de absor o pr prios das fontes de alimenta o utilizadas em equipamentos inform ticos aumentando o factor de pot ncia de entrada para valores pr ximos do unit
102. ram realizadas principalmente para a utiliza o civil industrial e de electro medicina todavia neste ltimo caso necess rio garantir que no pa s de utiliza o existem normas particulares sobre esta quest o Em caso de problemas com a UPS leia este manual antes de contactar o servi o de assist ncia t cnica a sec o Poss veis problemas e solu es de facto pode ajudar a resolver a maior parte dos inconvenientes que forem encontrados durante a utiliza o da UPS Importante Aconselha se a conserva o dos materiais da embalagem pois poder o ser teis no caso de um eventual envio para repara o Os danos sofridos pelo transporte devidos a uma m embalagem da UPS n o est o cobertos pela garantia CONDI ES DE USO e A UPS foi projectada para alimentar equipamentos inform ticos a carga aplicada n o deve superar aquela indicada na etiqueta colocada na parte traseira da UPS e O bot o ON OFF da UPS n o isola electricamente as partes interiores Para isolar a UPS desligue a da tomada de corrente el ctrica e N o abra o arm rio da UPS pois no seu interior pode haver componentes com tens o el ctrica perigosa mesmo com a ficha desligada da rede em todo o caso no seu interior n o existem componentes que possam ser reparados pelo utilizador e O painel frontal de controlo destinado a opera es manuais n o pressione sobre o painel com objectos afiados ou pontiagudos e AUPS foi projectada pa
103. rg es 22 10 7 22 10 7 22 10 7 22 10 7 Temps de recharge jusqu a 90 5 6 heures selon le niveau des batteries de la charge totale avec la configuration standard Donn es techniques et quantit 3 batteries Plomb acide tanche sans entretien 12V 7Ah reli es en s rie pour chaque tiroir des batteries de puissance Signal de r serve de 32 2V 36V programmable par l utilisateur Tension minimum de fonctionnement de 27Volts 31 5Volts avec s lection automatique en fonction du niveau de charge appliqu e sur batterie pendant la d charge ou manuel programmable par l utilisateur Dur e moyenne de vie de de 3 6 ans selon l utilisation et la temp rature ambiante batteries Mise en garde Les batteries contenues dans l onduleur sont sujettes une baisse de capacit en fonction de leur dur e caract ristique des batteries au plomb d clar e par le constructeur dans le manuel technique Pour exemple la baisse de capacit d une batterie de 4 ans peut arriver 40 avec la cons quence d une baisse proportionelle des temps d autonomie de l onduleur quand il fonctionne sur batterie Caract ristiques By pass Technologie du By pass Electrom canique Conformit aux normes S curit EN 50091 1 Compatibilit lectromagn tique Immunit et Emissions EN 50091 2 42 Batteries Onduleur standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 980 2
104. rifiez si le secteur est pr sent V rifiez les raccordements amonts l onduleur cordon d alimentation parfaitement introduit dans la prise secteur et dans son connecteur Contr lez l tat du fusible Le fusible est situ cot du connecteur d Entr e Sortie sous le couvercle en plastique Fig 1 ou Fig 4 L onduleur fonctionne mais met un signal sonore intermittent les LEDs rouge OVERLOAD et jaune BY PASS clignotent L onduleur est en surcharge R duisez le nombre de mat riels connect s l onduleur afin d liminer ce d faut Suivant sa puissance l onduleur s il n est pas d j en configuration maximum peut accepter un ou plusieurs tiroirs de puissance suppl mentaires Pour ce faire contactez votre service apr s vente le plus proche et augmentez la puissance en y ajoutant un ou plusieurs tiroires et leurs batteries L onduleur met un signal sonore continu et la LED jaune BATTERY clignote Apr s 15 secondes l onduleur s arr te Les batteries de l onduleur sont compl tement d charg es Le HF TOP LINE red marrera si le secteur est pr sent en entr e Contr lez les interrupteurs disjoncteurs et diff rentiels en amont de l onduleur et le fusible d entr e L onduleur fonctionne mais la LED verte MAINS clignote La tension et ou la fr quence d entr e sont en dehors des limites acceptables mais restent suffisantes pour assurer un fonctionnement
105. rmelho PROTECTION e pelo som cont nuo do bezouro interno No caso em que esta sinaliza o se verifique logo depois da liga o da UPS desligue imediatamente a tomada de alimenta o ATEN O Se depois de ter ligado todas as cargas for notada uma intermit ncia breve cada 3 segundos do led vermelho OVERLOAD isto significa que a carga ligada UPS est no limite m ximo permitido MONTAGEM DO CONECTOR DE ENTRADA SA DA Fig 6 5 D S amp CONECTOR MONO OERE f BUCINS Dh TAMPA DE PLASTICO 76 FUNCOES E SINALIZACOES Sinaliza es luminosas Relativamente figura da p g 72 os indicadores luminosos possuem as seguintes fun es 3 Led verde MAINS aceso rede regular inversor sincronizado intermitente rede fora de toler ncia mas presente e suficiente para o correcto funcionamento ou inversor n o sincronizado apagado rede ausente ou muito baixa em rela o carga aceso em modo service sensor de neutro activado apagado em modo service sensor de neutro inibido 8 Led verde INVERTER aceso Inversor a funcionar apagado inversor desactivado ou avariado aceso em modo service modo PLL activado frequ ncia de sa da programada por software apagado em modo service modo PLL inibido 4Led amarelo BATTERY aceso funcionamento pela bateria intermitente reserva baterias fim da atonomia ou teste baterias negativ
106. rni batteries suppl mentaires CONFIGURATION PERSONNALISEE L acc s au menu SERVICE impose l arr t complet de onduleur HF TOP LINE et des diff rentes charges qui lui sont raccord es Certains r glages peuvent entra n s des changements importants sur les niveaux de tension et de fr quence en sortie Appuyez sur la touche SERVICE 11 l arri re de l onduleur Suite l mission d un signal sonore les LEDs du panneau de contr le commandes indiqueront la configuration par d faut LED MAINS SECTEUR PRESENT 3 Allum e D tecteur de Neutre activ LED BATTERY FONCTIONNEMENT SUR BATTERIES 4 Allum e Red marrage automatique activ LED BY PASS FONCTIONNEMENT SUR BY PASS 7 Allum e DIP Speed activ LED ONDULEUR SORTIE ONDULEUR CORRECTE 8 Allum e Extension PLL Lock range activ e LED OVERLOAD ONDULEUR EN SURCHARGE 6 Allum e Mode veille Attente de Charge activ LED PROTECTION 5 Allum e Fonctionnement en 60 Hz activ 36 Appuyez sur la touche ARRET DE LALARME SONORE 2 pour s lectionner la fonction souhait e La LED correspondante clignote Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 1 pour modifier l tat de la fonction s lectionn e La LED correspondante s arr te de clignoter puis affiche le nouvel tat Pour quitter le mode SERVICE appuyez de nouveau sur la touche SERVICE 11 ou attendez 30 secondes a comp
107. ron Borne n 4 ENTREE NEUTRE Borne n 5 ENTREE PHASE Fig 1 A brancher sur secteur la ligne lectrique CONNECTEUR ENTREE SORTIE Fi g 3 Assemblage Encoche de r f rence VERSION A DEUX ARMOIRES L onduleur pr sente l arri re les raccordements suivants Armoire Onduleur Fiche ENTREE SORTIE 9 A brancher avec le bo tier de raccordement que vous trouverez dans le sachet des accessoires et pr c demment c bl Interface RS232 12 De type DB9 9 broches femelles ce connecteur permet une liaison intelligente entre l onduleur et un poste informatique Nous vous conseillons de l utiliser avec le logiciel de surveillance et d exploitation UPS LINK Interfaces COMMANDE DISTANCE NIVEAUX LOGIQUES 13 2 ports de communication de type DB9 9 broches m les utiliser avec leurs p riph riques associ s en options C bles de branchement l Armoire Batteries avec connecteur 15 Fixation du c ble de MISE la TERRE de l armoire batteries 14 ARMOIRE ONDULEUR Y ARMOIRE BATTERIES Fig 4 Pk E d ENTREE ALIMENTATION E PRISE DE SECTEUR CH PRISE AUX CEE 2P T AVEC SECTIONNER ET 1 FUSIBLE 32 A 1 1 1 POER o Ze Ps FICHE AUX NORMES CEE 2P T SERRE FILS P
108. s rie de dados relativos ao funcionamento e ao hist rico da UPS A fun o utiliz vel mediante o programa de interface UPS LINK para ambiente WINDOWS conectando uma porta s rie do PC na ficha de interface 12 situada no painel traseiro da UPS mediante um cabo RS232 Instala o do software UPS LINK para WINDOWS Para instalar o software UPS LINK efectue as seguinte opera es 1 Abra o WINDOWS 2 Introduza a diskette de instala o que fornecido com a UPS no drive A 3 Seleccione File Seleccione do menu principal Program Manager 4 Na linha de comando digite AASETUP e OK 5 Aparece a janela de di logo Select Directories onde se prop e o direct rio de instala o no qual ser o instalados os ficheiros do programa Seleccione OK 6 Aparece uma janela de informa o que pede a confirma o do in cio da instala o Seleccione OK para iniciar ou CANCEL para abandonar a instala o 7 No t rmino da instala o cria se um grupo denominado Meta System UPS LINK que cont m dois cones Meta System UPS LINK Programa de diagn stico Meta System UPS LINK Uninstaller Programa para remover a instala o efectuada Depois de ter verificado que a UPS est ligada a uma porta serie livre do PC fa a duplo click com o rato no cone Meta System UPS LINK Para a instala o do software de interface UPS Management Software veja o manual anexo ao CD ROM Windows uma marca registada Micros
109. s risque de coupure pour la charge m me si le r sultat du test est n gatif KB36 1 KIT D EXTENSION DE L AUTONOMIE EN OPTION Gr ce ce kit il est possible d augmenter l autonomie de l onduleur en ajoutant 1 ou plusieurs s ries de 3 batteries l int rieur de onduleur pour la version cabinet unique KB36 2 KIT D EXTENSION DE L AUTONOMIE EN OPTION Gr ce ce kit il est possible d augmenter l autonomie de l onduleur en ajoutant 1 ou plusieurs s ries de 3 batteries l int rieur de onduleur pour la version double cabinet OUT 2 EN OPTION KIT DE RACCORDEMENT ENTRE DEUX ARMOIRES BATTERIES Afin d augmenter consid rablement l autonomie de l onduleur cet accessoire permet de raccorder en parall le l armoire batteries existante une armoire batteries suppl mentaire BAT 36 EN OPTION ARMOIRE BATTERIES SUPPLEMENTAIRE L armoire batteries suppl mentaire est livr e pr c bl e Elle peut contenir jusqu 10 KITS D EXPANSION D AUTONOMIE Une ou plusieurs armoires batteries suppl mentaires BAT36 peuvent tre mont es en parall le l aide d un ou plusieurs kit de raccordement OUT 2 PW 1000 EN OPTION Ce kit d expansion mont en parall le permet d augmenter la puissance de onduleur par un simple ajout d un ou plusieurs tiroirs de puissance l int rieur de l onduleur jusqu un maximum de quatre pour la version armoire unique et de huit pour la version deux armoires Il est fou
110. ses DB9 pour l interface a signaux logiques et la commande a distance Broche 1 Entr e tension T l commande Tension maximum 15V m me effet que la pression de la touche Marche Arret du panneau de contr les Broche 2 15 volts imp dance de 100 Broche 3 Sortie logique fonctionnement sur r serve batteries Tension 0 15 volts imp dance de 2 2 k Broche 4 Sortie logique fonctionnement sur batteries Tension 0 15 volts imp dance de 2 2 k Broche 5 GND masse commune Broche 6 Sortie Buzzer a 7 5 kHz Collecteur ouvert Broche 7 Sortie fonctionnement sur r serve batteries Collecteur ouvert actif l tat bas Broche 8 GND masse commune Broche 9 Sortie fonctionnement sur batteries Collecteur ouvert actif l tat bas Toutes les broches sont isol es galvaniquement des circuits de onduleur LOGICIEL DE SURVEILLANCE ET D EXPLOITATION UPS LINK MODE D EMPLOI Branchement L onduleur est quip d une prise RS232 de type DB9 femelle 12 d di e la surveillance et a l exploitation des informations lectriques et v nementielles li es au fonctionnement du HF TOP LINE Le cordon RS232 devra tre raccord entre la DB9 de l onduleur 12 situ e au dos de l onduleur et le port s rie de votre micro ordinateur avec un cordon RS232 Le logiciel UPS LINK pour WINDOWS pr sente un ensemble de menus et de fonctions assurant la mise en forme des donn es Installation
111. sprechender Hard und Software ausgestatteten Computer Die Logiksignale sind elektrisch gegen den Rest der USV isoliert und zeigen an ob die USV im Netz oder im Batteriebetrieb arbeitet und ob die Batterie sich im Bereich der Kapazit tsreserve befindet Normalerweise werden sie verwendet um den Benutzer ber den Status der USV zu informieren so da dieser die laufenden Arbeiten ohne Datenverlust schlie en kann bevor die Kapazit t der unterbrechungsfreien Stromversorgung ersch pft ist Bei einigen Betriebssystemen m ssen einige bestimmte Befehle eingegeben werden bevor ein sicheres Abschalten des Computers m glich ist das Signal Ende der Kapazit tsreserve kann verwendet werden um diese Prozeduren automatisch auszuf hren 56 Funktion der Kontaktstifte der Steckverbindungen fur den AnschluB der Logiksignale und der Fernsteuerung Pin 1 Eingang Spannung der Fernsteuerung max Spannung 15 V gleiche Wirkung wie das Dr cken der Ein und Ausschalttaste auf der Vorderseite Pin 2 15 V Impedanz 100 Pin 3 Ausgang Logik Reserve 0 15 V Impedanz 2 2 k Pin 4 Ausgang Logik Battery 0 15 V Impedanz 2 2 k Pin 5 GND gemein Pin 6 Ausgang Buzzer mit 7 5 kHz open collector Pin 7 Ausgang Reserve open collector aktiv niedrig Pin 8 GND gemein Pin 9 Ausgang Battery open collector aktiv niedrig Alle Kontaktstifte sind elektrisch gegen den Rest der USV isoliert AUTODIAGNOSESOFTWARE UPS LINK BEDIENUNGSANLEIT
112. t t tudi s pour assurer la protection et le parfait fonctionnement de tous syst mes informatiques quelque soit les variations du r seaux lectriques en entr e Pour obtenir ce r sultat nous avons associ une logique de commande intelligente contr l e par un microprocesseur puissant avec la technologie On Line Double Conversion bas e sur une MLI haute fr quence Cette technologie garantie en sortie une tension parfaitement sinuso dale Dot des derni res innovations en mati re de conversion d nergie le rendement du HF TOP LINE est tr s haut et se place parmi les onduleurs les plus silencieux du march De plus le HF TOP LINE vous permet d atteindre un niveau de fiabilit absolue avec l ajout d un tiroir de puissance suppl mentaire la structure Redondante Parall le fait du HF TOP LINE un v ritable onduleur tol rance de panne L tage d entr e a fait l objet d une attention toute particuli re En plus de ses r les de filtre et de 25 contr le de ligne il r gule l absorption des pointes de courant g n r es par les alimentations a d coupages les rapprochant en tout cas du sinusoidal id al Le facteur de puissance rapproch de la valeur 1 r pond parfaitement la directive europ enne contre la pollution des r seaux lectriques Les avantages pr sent s par la s rie d onduleurs HF TOP LINE sont Redondance Parall le avec plus d une carte de puissance On Line Double con
113. t for RS232 serial computer interface connection 9 pin female 12 required for use of the UPS LINK monitoring software Two sockets to connect the remote control and the computer interface to logic signals contacts 9 pin male 13 for use with the respective accessories optionals Installation procedure 1 Put the UPS in its final position checking that the ventilation slits are not obstructed Read points 2 and 3 only if the I O connector is not supplied pre wired 2 Wire the I O connector supplied as shown in Figure 2 using a sheathed cable with internal conductors of at least 2 5 mm cross section 3 Insert the connector in the plastic cover and secure it with the screws then secure the cables to the cover using the cable clamp see Fig 3 4 Remove the cover of the plug 9 by taking out the attachment screws 5 Connect the I O connector to the plug 9 on the back of the UPS securing it to the frame using the screws see Fig 1 6 Connect the loads to the UPS output making sure that the relative appliances are switched off 7 Connect the power supply plug to a current outlet adequate for the voltage and current required Fig 1 To the electrical mains supply To the protected appliances Fig 2 1 0 CONNECTOR Seen from wire insertion side Earth connection Yellow green wire Yellow green wire Brown wire Blue wire Blue wire Output cable to the load T
114. t sur secteur Sinusoidale Fonctionnement sur batterie Sinusoidale Type de fonctionnement No break on line double conversion avec neutre passant Caract ristiques lectriques en sortie secteur pr sent Tension nominale en sortie 230Vac 1 Fr quence nominale en sortie 50Hz 60Hz synchronis e Courant en sortie sur charge lin aire y 4 3A rms 8 6A rms 13 0A rms 17 3A rms 17 3A rms 21 8A rms 26 1A rms 30 4A rms 34 8A rms avec un facteur de puissance de 0 7 Facteur de cr te sur le courant en sortie 3 5 Puissance nominale en sortie 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 4000 va 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA Puissance active en sortie sur charge lin aire ou non lin aire FP 0 7 Puissance op rante sur charge switching 1400 VA 2800 VA 4200 VA 5600 VA 5600 VA 7000 VA 8400 VA 9800 VA 11200 VA Distorsion harmonique totale de la tension en sortie sur charge lin aire 700W 1400 W 2100 W 2800 W 2800 W 3500 W 4200 W 4900 W 5600 W lt 0 5 Distorsion harmonique totale de la tension en sortie sur charge lt 1 non lin aire FP 0 7 Capacit de surcharge 300 pendant 1 seconde sans l intervention du By pass 200 pendant 5 secondes sans l intervention du By pass 150 pendant 30 secondes sans l intervention du By pass 40 Sp cifications de construction ur tor Line HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE
115. t the green MAINS LED is The mains is outside the admissible limits of flashing voltage and or frequency but still tollerated by the UPS However the by pass is not operational e The UPS emits an intermittent beep and the The thermal protection has been tripped red PROTECTION LED flashes quickly Switch off the UPS and wait for few minutes for the internal temperature to normalize Check to make sure that the fan is functioning correctly and that the air flow is not obstructed e g UPS too close to a wall Failure of an internal circuit Contact your service centre If the OVERLOAD and or BY PASS LEDs do not light up during operation the UPS can function even with reduced power TECHNICAL FEATURES Construction Specifications HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 910 920 930 940 DES Case Le e ae fame mas raves oo Dimensions L x H x D 270 x 480 x 560 mm 270 x 480 x 560 mm x 2 cabinets Technology High frequency PWM for both the input and output stages Microprocessor control logic Expandability Possibility to expand to higher power Possibility to expand to higher power configurations by adding one or more configurations by adding one or more modules modules inside the same cabinet up to a inside the same cabinet up to a maximum of 8 maximum of 4 The autonomy can be The autonomy can be incr
116. tagem 50 80 100 50 80 100 50 80 100 50 80 100 50 80 100 Autonomia prevista em minutos com baterias carregadas 22 10 7 22 10 7 22 10 7 22 10 7 22 10 7 A o Tempo de recarga at 90 da 5 6 horas segundo o n vel de descarga alcan ado carga total na configura ao standard Dados t cnicos e quantidade 3 baterias de chumbo cido seladas das baterias sem manuten o 12 VI 7Ah ligadas em s rie para cada m dulo Aviso de reserva de 32 2 V a 36 V program vel pelo utilizador Tens o minima de funcionamento de 27 V a 31 5 V com selec o autom tica em fun o da carga aplicada ou program vel pelo com baterias durante a descarga SES Tempo m dio de vida das 3 6 anos segundo a utiliza o e a temperatura de funcionamento das baterias baterias Aten o As baterias contidas na UPS est o sujeitas a uma diminui o de capacidade em fun o do tempo de vida caracter stica pr pria das baterias de chumbo declarada pelo fabricante no manual t cnico Por exemplo a diminui o de capacidade de uma bateria com 4 anos de vida pode chegar at 40 com a consequente redu o proporcional do tempo de autonomia da UPS em funcionamento pela bateria Caracter sticas do by pass Tipo de by pass Electromec nico Normas Seguran a projectada para satisfazer a norma EN 50091 1 Compatibilidade electromagn tica Imunidade Cu
117. ter de la derni re pression d une touche 1 Mesure de la diff rence de potentiel Neutre Terre Ce d tecteur de neutre est en mesure de bloquer le fonctionnement de l onduleur HF TOP LINE lorsque la diff rence de potentiel entre le Neutre et la Terre est trop lev e A la mise en service le d tecteur permet de v rifier le sens de raccordement PHASE NEUTRE TERRE et d en bloquer le fonctionnement en cas d erreur Si celui ci n est pas correcte nous vous conseillons d arr ter Ponduleur puis d inverser les deux conducteurs PHASE et NEUTRE et de le remettre en service anomalie est signal e par le clignotement modul de la LED rouge PROTECTION et le son du Buzzer Fonction normalement activ e 2 Red marrage automatique Cette fonction assure le red marrage automatique de l onduleur lorsque celui ci s est arr t apr s a une coupure d lectricit de dur e sup rieure l autonomie des batteries Le red marrage advient en fonctionnement normal ou dans la configuration pr s lectionn e par la touche SERVICE Fonction normalement activ e 3 Dip Speed L lectronique de l onduleur HF TOP LINE peut accepter de tr s br ves pointes de courant comme celles d une imprimante LASER par exemple Lorsque la fonction DIP Speed est activ e l intervention du by pass est retard e d environ 10 ms ce qui permet l onduleur de d passer des pointes de courant les plus brefs sans
118. terbrechungsfreie Stromversorgung wieder einschalten die Anomalie des Nulleiters wird durch das modulierte Blinken der roten Led PROTECTION begleitet von einem akustischen Signal des internen Buzzers angezeigt Die Funktion ist normalerweise eingeschaltet 2 Autorestart Diese Funktion gestattet das automatische Wiedereinschalten der USV bei der R ckkehr der Spannung nach jedem Blockieren aufgrund des Endes der Kapazit t Das Wiedereinschalten erfolgt mit der normalen Betriebsweise oder aber mit der Modalit t die mit der Taste SERVICE gew hlt wurde Die Funktion ist normalerweise eingeschaltet 3 Dip Speed Diese Funktion gestattet die Benutzung mit Lasten die kurze wiederholte Leistungsspitzen aufweisen zum Beispiel Laserdrucker Durch das Einsetzen wird der Eingriff des Bypass um 10 ms verz gert und die USV kann die kurzen Leistungsspitzen so ohne Eingriff des Bypasses berbr cken In diesem Fall wird in Kauf genommen da die Ausgangsspannung der USV w hrend dieses kurzen Zeitraums leicht abf llt ohne das dadurch jedoch der Betrieb der gegebenenfalls angeschlossenen Computer beeintr chtigt wird Die Funktion ist normalerweise eingeschaltet 4 Extended PLL Lock range Gestattet die Ausdehnung des Frequenzbereiches des Netzes von 2 auf 20 f r den Betrieb mit einer Speisung von Stromaggregaten Die Funktion ist normalerweise nicht eingeschaltet 5 Load Waiting Mode Die unterbrechungsfreie Stromversorgung kann
119. the UPS so that he can close any procedure in progress before the autonomy of the UPS runs out thus preventing data loss In fact with certain operating systems it is necessary to give special commands to the computer before being able to switch it off safely the autonomy reserve signal can be used to manage these procedures automatically Function of the connector pins for logic signal interface and remote control interface Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Voltage input from remote control max voltage 15V same effect as pressing the on off switch on the front panel 15V Impedance 100Q Reserve logic output 0 15V Impedance 2 2 kQ Battery logic output 0 15V Impedance 2 2 kQ GND Common Buzzer output at 7 5 KHz Open collector Reserve output Open collector active low GND Common Battery output Open collector active low All the pins are galvanically insulated from the circuits of the UPS UPS LINK DIAGNOSTIC SOFTWARE Connection The UPS is equipped with the standard RS232 interface which makes it possible to access a series of data by computer related to the operation and history of the UPS This function can be used with the UPS LINK interface program for WINDOWS connecting a serial port of the PC to the interface socket 12 on the back of the UPS using an RS232 serial cable Installing UPS LINK software for WINDOWS To install the UPS LINK software follow the ste
120. tico intermitente alternado breve longo acompanhado por uma igual intermit ncia do led BATTERY 4 O fim da autonomia assinalado por 15 segundos antes da intermit ncia do sinal luminoso BATTERY acompanhado pelo som cont nuo do buzzer A intermit ncia do led vermelho OVERLOAD 6 indica a presen a de carga excessiva na sa da Neste caso se houver presen a de rede el ctrica a carga alimentada por esta ltima atrav s do by pass em caso contr rio a UPS bloqueia se ap s 15 segundos de sobrecarga cont nua A intermit ncia do led vermelho PROTECTION 5 indica a avaria de um ou mais m dulos de pot ncia se a intermit ncia for r pida uma anomalia na liga o da UPS interven o do diferencial ou liga o do condutor de neutro errada se a intermit ncia for do tipo alternada breve longa No caso do neutro estar trocado com a fase inverta os fios de fase e de neutro no conector de entrada ou rode a ficha do cabo de alimenta o da UPS Em caso de bloqueio da UPS por qualquer anomalia esta desliga se autom tica e totalmente depois de aproximadamente 15 segundos INTERFACE COM SINAIS L GICOS E COMANDO DIST NCIA Atr s da UPS existem duas tomadas com 9 p los 13 perfeitamente id nticas e intercambi veis que permitem a conex o do comando dist ncia opcional e ou o envio de sinais l gicos a computadores equipados com hardware e software adequados Os sinais l gicos est o electricamente iso
121. tion lectrique de l amont en fonctionnement sur batterie By pass synchronis Manuel et Automatique Intervention pour surcharge ou mauvais fonctionnement Environnements Altitude max de magasinage 10 000 m tres Temp rature de magasinage de 20 C 50 C Temp rature de fonctionnement de 0 C 40 C Humidit relative en 20 80 sans condensation fonctionnement Indice de protection IEC529 IP21 Emission sonore 1m 42 dBA 39 Sp cifications de construction Hr Tor LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 910 920 930 940 940 2 950 2 960 2 970 2 980 2 Caract ristiques lectriques en entr e Tension nominale en entr e 230 Vac Tol rance en tension de 184 264Vac avec charge nom de 110 264Vac 50 de la charge nominale Fr quence nominale en entr e 50Hz 60Hz 2 s lectable par l utilisateur Courant nominal en entr e 7 1A rms 10 6A rms 14 2A rms 14 2A rms 17 9A rms 21 5A rms 25 0A rms 28 5A rms Courant maximum en entr e 4 6Arms 8 9A rms 13 3A rms 31 1A rms 35 64 rms Distorsion de courant en entr e lt 10 Facteur de puissance en entr e gt 0 99 a 80 de la charge nominale Courant de d marrage 100 du courant nominal Nombre de phases en entr e Monophas Protection par Fusible 20A FF 40A FF Forme d onde en sortie Fonctionnemen
122. tiza o de monitores a cores de grandes dimens es etc A aus ncia da tens o de rede ou o seu excessivo abaixamento activam automaticamente uma fase reguladora de tens o capaz por meio das baterias de assegurar a alimenta o sem interrup es no Inversor de sa da e por consequ ncia na carga da sa da O circuito de tipo neutro passante de tal modo que n o altera o regime de neutro das aparelhagens conectadas ao mesmo Durante o funcionamento normal um sensor verifica a diferen a de potencial entre os condutores de neutro e de terra e caso seja excessiva activa a protec o de entrada e faz a UPS funcionar pela bateria sinalizando a anomalia todavia modificando o ajuste software poss vel receber s a sinaliza o Todas as fun es da UPS s o supervisionadas por um microprocessador que tamb m capaz de manter sob controlo e de memorizar particulares condi es de funcionamento al m de gerir o interface da UPS com um computador mediante a liga o s rie RS232 Deste modo poss vel controlar em tempo real os par metros de funcionamento e as eventuais anomalias 71 HF Topline MODULAR TECHNOLOGY PARALEL POWO AA AN LEGENDA BOTAO DE ON OFF BOT O SILENCIADOR DO BEZOURO E ACTIVA O DO TESTE A BATERIA LED VERDE MAINS presen a de rede LED AMARELO BATTERY funcionamento pela bateria LED VERMELHO PROTECTION anomalia de funcionamento LED VERMELHO OVERLOAD pr aviso de sobrecarga ou so
123. tlinie von USVs Unterbrechungsfreie Stromversorgung k nnen wie folgt zusammengefa t werden Redundanz durch die Benutzung von mehr als einer Leistungsplatine Online Betrieb mit doppelter Konversion max Unterdr ckung von Leistungsunterbrechungen keine Umschaltung Netz Batterie M glichkeit der Erweiterung der Standardleistung und kapazit t durch die Installation von zus tzlichen modularen Kits Eingangsleistungsfaktor praktisch 1 unabh ngig von der angelegten Last Absolute Stabilit t der Ausgangsspannung unabh ngig von der angelegten Last und der Leitungsspannung Intelligente Steuerung des Eingriffspunktes der internen Akkumulatoren in Abh ngigkeit von der Leitungsspannung und der angelegten Last Ausgesprochen hohes Anlaufverm gen dank der Uberdimensionierung der Schaltungen Sensor f r den richtigen Anschlu des Nulleiters im Eingang f r die h chstm gliche Sicherheit des Bedieners sowie der angeschlossenen Lasten Ausgesprochen hohe Energieleistung Ger uschloser Betrieb Keinerlei St rung des Bildschirms Absolut wartungsfrei Computerschnittstelle an RS232 CCITT V28 mit M glichkeit der Abfrage der Betriebsparameter und des Reports der USV M glichkeit der Kontrolle und Fernbedienung Option BLOCKSCHEMA AUSGANG I O ont AUSGANGSFILTER EINGANG REGLER DES LEISTUNGSFAKTORS INVERTER LEISTUNGSMODUL BATTERIEN BATTERIELADEGE
124. trieb ab der Batterien Eigenschaften des Bypasses Art des Bypasses elektromechanisch Normen Geplante Sicherheit gem Norm EN 50091 1 Elektromagnetische Kompatibilit t Immunit t Emissionen entspricht der Norm EN 50091 2 entspricht der Norm EN 50091 2 64 Batteriebetrieb Standard USV HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 980 2 as eos fv ns ca DESCH Angeschlossene Last in Prozent Indikative Autonomie mit vollen Batterien in Minuten 22 Aufladezeit bis auf 90 der 5 6 Stunden je nach Entladungszustand Gesamtladung in der Standardkonfiguration Technische Daten und Anzahl 3 wartungsfreie versiegelte in Reihe geschaltete Bleis urebatterien 12 V 7 Ah je Modul der Batterien Reserveanzeige von 32 2 V bis 36 V programmierbar durch den Benuizer Minimale Betriebsspannung der Batterien wahrend der Entladung von 27 V bis 31 5 V mit automatischer Wahl in Bezug auf die angeschlossene Last oder programmierbar durch den Benutzer 3 6 Jahre je nach Verwendung und Betriebstemperatur Achtung Die in der USV enthaltenen Batterien unterliegen im Laufe der Zeit einer Verringerung der Kapazitat Eigenschaften der Bleibatterien die der Hersteller in dem technischen Handbuch angibt Zum Beispiel kann die Verringerung der Kapazitat einer Batterie in vier Jahren bis zu 40 betragen und in entsprechender Weise fa
125. uleur de mani re ne pas obstruer la grille de ventilation l arri re de la machine Si le bo tier de raccordement est pr c bl les points 2 et 3 ne doivent pas tre consider s sinon proc dez comme suit 2 C blez le connecteur Entr e Sortie en dotation comme indique la Figure 2 Les c bles amont et aval doivent tre d une section interne sup rieure ou gale 2 5 mm 3 Placez le connecteur Entr e Sortie a l int rieur du bo tier de raccordement puis fixez le avec les vis pr vues cet effet Les c bles devront tre immobilis s l aide du serre fils Fig 3 4 Enlevez le couvercle de protection de la fiche ENTREE SORTIE 9 enlevant la vis de fixation 5 Branchez le boitier de raccordement pr c bl sur la fiche 9 au dos de l onduleur et fixez le au chassis avec les vis pr vues a cet effet Fig 1 6 Apr s vous tes assur que tous les mat riels soient en position ARRET raccordez les a l onduleur 7 Branchez la fiche d alimentation sur une prise 2 p les TERRE ad quate la u unisateurs tension et au courant requis Fig 2 CONNECTEUR D ENTREE SORTIE Vue c t introduction des fils Mise 4 la terre Fil jaune vert Fil jaune vert Fil marron Fil bleu Fil bleu C ble de sortie a la charge Borne n 1 SORTIE PHASE Borne n 2 SORTIE NEUTRE Fil mar
126. ultez le manuel joint avec le CD ROM TEST BATTERIES Lorsque l onduleur HF TOP LINE est en fonctionnement normal sur secteur le test batteries peut tre ex cut de trois manieres diff rentes 35 1 Automatiquement apr s une programmation avec le logiciel UPS MANAGEMENT SOFTWARE 2 En maintenant la touche ARRET DE LALARME SONORE TEST BATTERIES 2 appuy e pendant deux secondes sans la relacher 3 chaque mise en service de l onduleur Fonction programm e l aide du logiciel UPS LINK La demande d un TEST BATTERIES est valid e par un bref signal sonore Bip Si les conditions de fonctionnement de l onduleur HF TOP LINE sont normales secteur branch niveau de charge correcte pas de potentiel entre le neutre et la terre le test est ex cut sinon l ordre est ignor Suite au test batteries les LEDs du panneau de contr les commandes indiquent le niveau de charges des batteries 5 LED qui clignotent batterie charg e a 100 4 LED qui clignotent batterie charg e a 80 3 LED qui clignotent batterie charg e a 60 2 LED qui clignotent batterie charg e a 40 1 LED qui clignote batterie charg e a 20 1 LED qui clignote accompagn e d un signal sonore Batteries charg es a moins de 20 Le test batterie s effectue en fonctionnement sur secteur i e sans commutation forc e sur batterie Le brevet d pos META SYSTEM assure la continuit de l alimentation san
127. version bas es sur une MLI haute fr quence r jection maximum aux d rangements et aux coupures de ligne absence de commutations secteur batterie Possibilit d augmenter la puissance et l autonomie standard en installant des Kit suppl mentaires modularit Facteur de puissance pratiquement gal 1 quelque soit le type de charge appliqu e Parfaite stabilit de la tension de sortie quelque soit les variations du secteur et le type de charge appliqu e Optimisation de la dur e de vie des batteries En fonction de la tension d entr e et du niveau de charge appliqu e un algorithme de calcul minimise l intervention des batteries Tres haute capacit d amor age grace a des circuits surdimensionn s e Garantie d une s curit absolue pour l utilisateur et d un haut niveau de protection pour les charges appliqu es grace au d tecteur qui contr le le bon raccordement du conducteur de neutre sur l entr e Tr s haut rendement Tr s faible emission sonore Aucun parasite sur les crans t moins Aucun besoin d entretien e Liaison s rie de type RS232 permettant la surveillance des param tres lectriques et thermiques de l onduleur ainsi que I acc s la m moire d v nements horodat s e Possibilit d effectuer le Contr le Commande distance EF FILTRE DE SORTIE SCHEMA FONCTIONNEL ENTREE REGULATEUR DU FACTEUR DE PUISSANCE FILTRE ONDULEUR D ENTR E
128. y unit by means of one or more OUT 2 PW 1000 optional This kit makes it possible to increase the power of the UPS by adding one or more power modules inside the unit up to a maximum of four in the single cabinet version and eight in the double cabinet version supplied without additional batteries SPECIAL FUNCTIONS SET UP To set special functions when the UPS is switched off press the SERVICE button 11 on the rear panel of the UPS The UPS will beep and the LEDs on the front panel will show the status of the following options MAINS LED 3 on neutral sensor is enabled BATTERY LED 4 on autorestart is enabled BYPASS LED 7 on Dip Speed is on INVERTER LED 8 on Extended PLL lock range is activated OVERLOAD LED 6 on load waiting mode is enabled PROTECTION LED 5 on operation at 60 Hz To select the desired function press the Buzzer Off button 2 the corresponding LED will flash Pressing the On Off button 1 inverts the operating status the corresponding LED stops flashing and the new status is displayed To exit service mode press the SERVICE button 11 again Otherwise this takes place automatically 30 seconds after the last pressing of a button 1 Neutral sensor The neutral sensor can inhibit UPS operation in the event that the neutral potential shifts excessively from that of earth during installation it is used to verify the correct direction of the power cable connection

HF TOP LINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents