Home

NN-GD560M / NN-GD550W - Manuale de utilizare

1. 1 Wahlen Sie das gew nschte Programm und stellen Sie den Br unungsteller direkt auf den Glasdrehteller Programm Gewichtsautomatikprogramme Sul D gt D 2 Dr cken Sie die Starttaste um 3 Ist das Vorheizen beendet ert nt 4 Dr cken Sie die Starttaste den Br unungsteller ein Signal Legen Sie vorzuheizen anschlieBend das Lebensmittel Digitale Zubeh r in den Br unungsteller und geben Sie das Gewicht ein Hinweise Tips Laufschrift GEKUEHL Zum Erhitzen und Br unen von frischer Pizza 13 Frisch Pizza 150 600g industriell vorgefertigt Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie TE PIZZA die Pizza in den vorgeheizten Br unungsteller GEFRORE Zum Erhitzen und Br unen von tiefgek hlter Pizza Di NE PIZZA industriell vorgefertigt Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie lia xx 150 600g die Pizza in den vorgeheizten Br unungsteller 6 6 GEKUEHL rare ui Ma von frischer Quiche 15 Erech Quiche TE 150 700g Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in den QUICHE vorgeheizten Br unungsteller TK QUICHE Zum Erhitzen und Br unen von tiefgek hlter Quiche indus _ triell vorgefertigt IQM FA 150 500g Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in den vorgeheizten Br unungsteller POMMES Zum Erhitzen und Br unen von tiefgek hlten Kartoffelprodukten industriell vorgefertigt Entfernen Sie die 17 TK Pommes 11 200
2. Start verz gern 1 Stunde Hohe Kochleistung 10 Min Kochen auf kleiner Flamme 20 Min O be R O Be R O Be oder NEX oder 2 Einmal 5 mal 2 Betragt die programmierte Verz gerungszeit mehr als ein Stunde erfolgt der Countdown in Minuteneinheiten Betragt die programmierte Verz gerungszeit weniger als eine Stunde erfolgt der Countdown in Sekundeneinheiten 3 Startverz gerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden 4 Bei viermaligem Driicken der Vorwahlzeit Standzeit Taste wird die Laufschrift Funktion ausgeschaltet Zum erneuten Einschalten dr cken Sie viermal die Vorwahlzeit Standzeit Taste u Standzeit Die Verz gern Stehen Taste k nnen Sie dazu benutzen die Standzeit nach Ablauf des Kochvorgangs zu programmieren oder um das Ger t als Minuten Schaltuhr zu programmieren ial fe Beispiel Oi Be oder Max Stellen Sie die gew nschte Dr cken Sie die Start Stellen Sie das gew nschte Dr cken Sie auf das Zeitspanne ein indem Sie die Taste Kochprogramm und die Kochzeit ein Verz gern Stehen Pad Zeit Gewicht Drehregler drehen bis zu 9 Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlie lich Standzeit Hohe Kochleistung 4 Min Standzeit 5 Min Hohe Kochleistung 2 min Or Or or oder Max oder Mex Einmal ss Einmal 2 Wird die Tur des Ger ts w hrend der Standzeit oder der Minutenschaltuhr ge ffnet wird der Count
3. 9 Pipnuti Po stisknut libovoln ho tla tka se ozve p pnut Pokud se toto p pnut neozve nen nastaven spr vn Pokud se zm n jedna funkce trouby na druhou je to signalizov no dv ma p pnut mi Dokon en p pravy pokrmu je signalizov no p ti p pnut mi X 1 Displej Mikrovinny oh ev 3 Tla tko automatick ho zrychlen ho rozmrazov n s v en m 4 Oddaleni spu t n p pravy pokrmu prodleva Hodiny Voli automatick ch program Nastaven asu hmotnosti Tla tko zastaven zru en P ed va en m jedn m stisknut m vyma ete V mi zadan nastaven B hem va en jedn m stisknut m do asn zastav te program p pravy pokrm Dal m stisknut m zru te v echna V mi zadan nastaven a na displeji se zobraz aktu ln as 9 Tla tko spu t n Stisknut m tla tka spust te provoz trouby Jestli e dojde b hem p pravy pokrmu k otev en dv ek nebo k jednomu stisknut tla tka zastaven zru en mus se pro dal obnoven procesu p pravy pokrmu stisknout tla tko spu t n o N D o napfi Jestli e je n kter innost nastavena a nestiskne se p slu n knofl k pro spu t n trouba automaticky po esti minut ch tuto innost zru Displej se vr t zp t na re im hodin Tato trouba je vybaven funkc spory energie Pozn mka 1 Pokud bude trouba v p
4. N B The design of your control panel may vary from the panel displayed depending on colour but the functionality will remain the same NOTE If an operation is set and Start Pad is not pressed after 6 minutes the oven will automatically cancel the operation The display will revert back to clock mode This oven is equipped with an energy saving function Please Note 1 When in stand by mode the brightness of the display will be reduced 2 The oven will enter stand by mode when first plugged in and immediately after the last operation has completed En 5 En 6 1 2 Control panel NN SD450W 6 7 3 4 R 5 di 8 lt gt 9 Beep Sound A beep sounds when a pad is pressed If this beep does not sound the setting is incorrect When the oven changes from one function to another two beeps sound After completion of cooking five beeps sound X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Display window Microwave Power Pads Auto Weight Turbo Defrost Pad Delay stand Pad Clock Pad Auto program selector Dial Time Weight Dial Stop Cancel Pad Before cooking one press clears your instructions During cooking one press temporarily stops the cooking program Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display Start Pad Press to start operating the oven If during cooking the door is opene
5. 2 3 4 5 6 Das Bedienfeld Ihres Mikrowellenger tes kann sich von dem hier gezeigten unterscheiden abh ngig von der 11 Farbe die Funktion der Tasten ist jedoch gleich ML Anmerkungen Wird ein Betriebsvorgang gew hlt und s Akustisches Signal die Start Taste nicht gedr ckt wird der Vorgang nach 6 5 Minuten automatisch vom Ger t r ckg ngig gemacht Wird auf eine Funktionstaste gedr ckt Das Display kehrt zuriick zum Zeitanzeige Modus ert nt ein Signal Ist dies nicht der Fall hat das Ger t die Eingabe nicht angenommen bzw die Eingabe war inkorrekt Beim Zwei Drei Phasen Betrieb ert nt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal Nach Ablauf eines Kochvorganges ist das Signal 5mal zu h ren Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Bitte beachten 1 Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert 2 Das Mikrowellenger t geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in J den Bereitschaftsmodus ber D 5 NN SD450W Akustisches Signal Wird auf eine Funktionstaste gedriickt ert nt ein akustisches Signal Ist dies nicht der Fall hat das Ger t die Eingabe nicht angenommen bzw die Eingabe war inkorrekt Beim Zwei Drei Phasen Betrieb ert nt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal Nach Ablauf e
6. After repeated use it is recommended to clean the oven and then run the oven without food glass tray and roller ring on Grill for 5 minutes This will burn off any food residue or oil which may cause an odour and or smoking En 17 Care of your oven Turn the oven off before cleaning Keep the inside of the oven door seals and door seal areas clean When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth Mild detergent may be used if they get very dirty The use of harsh detergent or abrasive is not recommended DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering the glass The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings If the Control Panel becomes dirty clean it with a soft dry cloth Do not use harsh detergents or abrasives on the Control Panel When cleaning the Control Panel leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on After cleaning touch STOP CANCEL Pad to clear the display window If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity con
7. Use of accessory NN GD560M NN GD550W Press Power Level Wattage lt gt gt ice Once Max High 1000 W Twice Defrost 270 W Glass Tray Max 3 Times Medium 600 W 4 Times Low 440 W 600W 5 Times Simmer 250 W X y 440W 250W NN GD560M NN GD550W a D A or oe Press this pad until the Select the desired Set the cooking time using the Time Weight Dial Press Start Pad power you require microwave power level HIGH power up to 30 minutes appears in the display Other powers up to 1 hour and 30 minutes window NOTE 1 For 2 or 3 stage cooking before pressing Start Pad repeat setting the Microwave power level and cooking time e g Casserole High 10 minutes to bring the casserole to boil Simmer 60 minutes to cook Simmer 10 minutes to allow flavours to develop 2 Stand time can be programmed after the Microwave power and time setting 3 You can change the cooking time during cooking if required Turn Time Weight Dial to increase or decrease the cooking time Time can be increased decreased in 1 minute increments up to 10 minutes Turning the dial to zero will end cooking 4 The oven will automatically work on High microwave power if a cooking time is entered without the power level previously being selected En 8 Grilling NN GD560M NN GD550W Use of accessory Wire rack The Grill provides 3 Grill settings 1 Press GRILL 1 1300 W Glass tray 2 Presses GR
8. Druk op de Starttoets zie tabel gewichtschakelaar tot 90 minuten OPMERKING 1 De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is 2 U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen Verdraai de Tijd gewichtschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd verkort worden Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken be indigd NI 9 Automatisch ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel ontdooien op basis van het gewicht Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in Het gewicht is geprogrammeerd in grammen Voor snelle selectie is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd fe TURBO ne rr ESS lt gt 6 6 Selecteer het gewenste Auto Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd Druk op de ontdooiprogramma gewichtschakelaar Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 Starttoets 1 keer indrukken voor kleine stukken gram als u langzaam aan de knop draait Het gewicht wordt bepaald in 2 keer indrukken voor grote stukken stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait Stap A Programma Voor Stap Gewicht Geschikt voedsel KLEINE Kleine stukken vlees kalfsoesters worstjes vis filet steaks koteletten 44 1150 1600 i ji pj 1 Kleine stukken STUKKEN g van 100g tot 400g Draaien bij pieptoon GROTE STUKKEN
9. Gewichtsautomatikprogramme Digitale Mindest Hochst Zubeh r Hinweise Tips Laufschrift gewicht BROT Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten Br tchen und 9 TK Brot 50 500 Croissants Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung XX 9 und legen Sie dieses auf das Rost Wenden Sie das Lebensmittel oo beim Ert nen des Signals Zum Garen und Br unen von frischen H hnchenteilen wie z B HUEHNER Hahnchenschenkel oder fliigel Legen Sie die Hahnchenteile mit 10 H hnchenst cke 200 1200g der Hautseite nach unten in eine mikrowellengeeignete TEILE hitzebestandige Form und stellen Sie diese auf den Rost Wenden Sie das Gefl gel wahrend der Garzeit beim Ert nen des Signals Zum Garen und Br unen von ganzen frischen H hnchen ohne HUHN F llung Kochen Sie die F llung separat Legen Sie das Hahnchen 11 Hahnchen GANZ 1000 2200g mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete hitzebestandige Form auf den Glasdrehteller Wenden Sie das Gefl gel w hrend der Garzeit beim Ert nen des Signals AE Zum Erhitzen und Br unen von tiefgek hlten Gratins und GRATIN Lasagne industriell vorgefertigt 12 TK Gratin TK Lasagne 300 1000g Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in xx eine portionsgerechte mikrowellengeeignete und hitzebest ndige 6 6 Form die auf den Glasdrehteller gestellt wird D 12 Panacrunch Programme NN GD560M NN GD550W uto
10. Selectare Greutatea reco op iune mandat Accesorii Programe automate n func ie de greutate Instruc iuni Pentru a re nc lzi o can de lichid fierbinte de exemplu ceai cafea lapte i sup a z u ES 1 Reincalzire cana 1 CUP 150g Selecta i programul de re nc lzire a c nii reglati greutatea 150ml si ap sa i butonul Pornire 2 Re nc lzire bol 1BOWL 3009 gt gt Sl re editen CO 2 g gt electati programul de reinc lzire a bolului reglati greutatea ml si ap sa i butonul Pornire Pentru a re nc lzi o farfurie sau o caserol cu alimente nc lzi FRESH FAS Toate alimentele trebuie s fie la temperatura camerei sau refrigerate 3 Pre nc lzire alimente CER proaspete MEAL 200 15009 N Amestecati la semnalul sonor A se l sa s a tepte c teva minute n cuptor FROZEN Pentru a re nc lzi alimente congelate n farfurie sau caserol mme M u n a n PTE A MEAL A Z Toate alimentele trebuie sa fie in prealabil preparate si congelate ige xk 200 12009 lt gt Amestecati la semnalul sonor La finalul gatitului amestecati alimentele 9 OD gi l sati le s stea lini tite timp de 2 3 minute FRESH Pentru prepararea legumelor proaspete Introduce i legumele VEGETA 250 1500 preg tite ntr un vas cu dimensiuni corespunz toare Stropiti le cu 6 5 Preparare Paume BLES 9 linguri 90ml de ap Acoperiti le u or cu o folie sau un capac g urite
11. dise ado para utilizarlo empotrado dentro de alacenas Empotrado Este horno puede empotrarse en una cabina de pared usando el conjunto de montaje NN TKT59WFP blanco NN TKT59MFP plata que puede com prarse en un distribuidor local de Panasonic 1 Coloque el horno sobre una superficie plana y estable a m s de 85 cm por encima del suelo 2 Cuando se instale este horno debe ser f cil aislar el aparato del sum inistro de electricidad tirando de la clavija o accionando el disyuntor 3 Para que el funcionamiento sea el apropiado hay que asegurar una circulaci n suficiente de aire para el horno Uso sobre una superficie a Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno 10 cm por detr s y 5 cm por un lado mientras que el otro lado debe estar despejado m s de 40 cm b Si un lado del horno est colocado a nivel de una pared el otro lado o la parte superior no debe estar bloqueado PESE 5cm f sem ABIERTO TS Sobre una superficie TE gt onen 10 Atenci n Superficies calientes No coloque este horno cerca de una cocina electrica o de gas No deben sacarse los apoyos inferiores Este horno es s lo para uso dom stico No usarlo al aire libre Evitar el uso del horno microondas en ambiente de humedad alta El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno Mantener el cable alejado de superficies calientes No deje el cable colg
12. potencia NN SD450W Una vez M x Alto 1000 W Max Dos veces Descongelaci n 270 W Bandeja de cristal 3 veces Medio 600 W PS 4 veces Bajo 440 W 440W L 5 veces Ebullici n suave 250 W NN GD560M NN GD550W 250W fe oe Pulse este bot n hasta que la Seleccione el nivel deseado Ajustar el tiempo de cocci n usando el Pulsar el bot n potencia que usted precise de potencia del microondas Dial Potencia ALTA hasta 30 min Marcha aparezca en la ventana de visu Potencia otros hasta 90 min Tiempo Peso alizaci n NOTA 1 Para la cocci n en 2 3 etapas antes de pulsar el bot n de Arranque repita el ajuste del nivel de potencia de microondas y el tiempo de cocci n p ej Guiso Alto HIGH 10 minutos para levantar un hervor al guiso Hervir a fuego lento SIMMER 60 minutos para cocinarlo Hervir a fuego lento Simmer 10 minutos para que se desarrollen los sabores 2 Eltiempo de parada puede programarse despu s del ajuste de potencia y tiempo del microondas 3 Puede cambiar el tiempo de cocci n durante la cocci n si es necesario Gire el Dial Tiempo Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocci n El tiempo puede aumentarse disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos Girando el dial a cero finalizar la cocci n Aseg rese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie el modo de preparaci n 4 El horno funcionar autom ticamente en Alta potencia de micro
13. Es posible que haya habido un corte de energ a y la informaci n en la pantalla se haya deshabilitado Desenchufe el horno por unos segundos y vu lvalo a enchufar Cuando se muestre 88 88 pulse el bot n de inicio hasta que aparezca su idioma A continuaci n ajuste el reloj Consulte la P g Es 7 Los ruidos se producen mientras el horno cambia autom ticamente de la potencia MICROONDAS a GRILL para crear el ajuste combinado Esto es normal Tras un uso frecuente se recomienda limpiar el horno y hacerlo luego funcionar sin ali mento ni bandeja de cristal ni aro giratorio en Grill durante 5 minutos Ello quemar cualquier alimento residuo o aceite que pueda causar olor y o humo Es 17 Cuidado de su Horno 1 Desconecte el horno antes de limpiarlo 2 Mantenga limpios el interior del horno cierres de la puerta y reas de cierre de la puerta Si se le adhieren restos de alimentos o de l quidos limpielos con un trapo h medo Si estuviera muy sucio puede usar un detergente suave No es recomendable el uso de detergentes severos o abrasivos NO USE LIMPIADORES DE HORNOS CONVENCIONALES 3 La superficie exterior del horno debe limpiarse con un trapo h medo Para prevenir que sufran alg n da o las partes operativas del interior del horno no debe permitirse que el agua rezume y se cuele por las aberturas de ventilaci n 4 Si el Panel de Control llega a ensuciarse limpielo con un trapo seco suave No use detergen
14. Grote stukken vlees braadstukken hele kip Draaien bij pieptoon xx 2 Grote stukken 400 24009 OPMERKING 1 Indien de ontdooitijd meer dan 60 minuten bedraagt wordt de tijd weergegeven in uren en minuten 2 De vorm en het formaat van het voedsel bepalen het maximale gewicht dat in de oven geplaatst kan worden 3 Raadpleeg voor meer informatie de ontdooirichtlijnen in het kookboek Auto gewicht programma s Met deze functie kunt u het merendeel van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen het grillvermogen GD560M GD550W en de bereidingstijd Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen Voor snelle selectie is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd NN GD560M NN GD550W NN SD450W fe b v R Auto BE Stel het gewicht van het voedsel in met SH i Selecteer het gewenste automatische gewichtpro de Tijd gewichtschakelaar Het gewicht gramma door aan de automatische programma wordt bepaald in stappen xan 49 gram as 5 keuzeschakelaar te draaien Het display bladert door langzaam aan de knop draait Met gewicht de automatische gewicht kookprogramma s Wordt bepaald in stappen van 100 EM u snel aan de knop draait OPMERKING 1 Indien de bereidingstijd meer dan 60 minuten bedraagt wordt de ti
15. NN GD550W NN SD450W pl Auto ER V lassza ki a k v nt Automatikus s ly e ll tsa be az tel s ly t az Id S ly be ll t t rcsa forgat s val s Nyomja meg a programot az Automatikus program v laszt Ha lassan forgatja a t rcs t 10 g os l p sekben ll that Ha gyorsan Start gombot t rcsa forgat s val A kijelz n az automatikus forgatja a t rcs t 100 g os l p sekben ll that s ly f z si programok l that k MEGJEGYZ S 1 Ha a f z si id t bb mint 60 perc az id r ban s percben jelenik meg 2 Haszn lja a t loldalon l v t bl zatot az aj nlott s ly s tartoz kok kiv laszt s hoz Hu 10 Automatikus suly programok NN GD560M NN GD550W Program Sz veges utasit s Aj nlott suly Tartozekok Utasit sok Egy cs sze forr ital pl tea k v tej vagy leves felmelegitesehez 1 cs sze felmeleg t s VCUP 150 g V lassza ki a cs sze felmeleg t st adja meg a s lyt 150 ml nyomja meg a Start gombot 2 b felmeleait Egy bogre forr ital felmelegit s hez OER 1 BOWL 300 g V lassza ki a b gre felmelegitest adja meg a s lyt 300 ml nyomja meg a Start gombot K sz telek egyt l telek felmelegitesehez RE m 1 FRESH 200 1500 Minden telnek szobah m rs kleten vagy a h t szekr ny 3 friss tel felmeleg t se MEAL 9 h m rs klet n kell lennie Hangjelz skor keverje meg Hagyja p r percig
16. Przepisy dotyczace uziemienia WAZNE DLA OSOBISTEGO BEZPIECZENSTWA URZADZENIE TO MUSI BYC PRAWIDLOWO UZIEMIONE Je li gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia klient musi we w asnym zakresie wymieni je na gniazdko prawid owo uziemione Napi cie zasilaj ce Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej Pod czenie urz dzenia do sieci o wy szym napi ciu mo e spowodowa po ar lub inne uszkodzenie Ustawianie kuchenki Kuchenka jest przeznaczona do u ytkowania na blacie kuchennym Nie jest przystosowana do u ytkowania w obudowie lub wewn trz kredensu Zabudowa Kuchenka ta mo e by tak e wbudowana w meble kuchenne przy u yciu odpowiedniego zestawu uchwyt w monta owych bia ego NN TKT59WFP NN TKT59MFP kt ry mo na zakupi u lokalnego przedstawiciela firmy Panasonic 1 Ustaw kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni ponad 85 cm nad pod og 2 Kuchenka powinna by ustawiona tak aby mo na j by o atwo od czy od zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki lub wy czenie bezpiecznika 3 Do prawid owego dzia ania kuchenka musi mie zapewnion dobr wentylacj Ustawienie mi dzy szafkami a Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenk 10 cm z tytu i 5 cm z jednego boku a strona przeciwna musi by otwarta na ponad 40 cm b Je li kuchenka jest przysuni ta jednym bokiem do ciany wtedy druga strona mu
17. Recomand ri pentru re nc lzirea unei c ni sau a unui bol 1 nainte de a l nc lzi lichidul trebuie amestecat lichidele nc lzite pot erupe dac nu sunt amestecate cu aer 2 B uturile calde cum sunt ceaiul sau cafeaua nu trebuie acoperite Acoperiti supa cu o farfurioar pentru a evita orice risc de eruptie 3 Dup nc lzire amesteca i din nou i l sa i alimentul s stea n cuptor pentru scurt timp y e 3 a gt a Ro 15 Temporizarea g titului Utiliz nd butonul Temporizare A teptare pute i programa op iunea de pornire temporizat a prepar rii ex Orde Max N AG LZ Ap sa i butonul Reglati durata temporiz rii prin Reglati programul dorit si timpul de Ap sa i butonul Temporizare A t rotirea selectorului g tit Pornire eptare Timp Greutate maximum 9 ore NOT 1 Pot fi programate trei faze de g tit inclusiv temporizarea g titului EX pornirea cu nt rziere 1 or Putere mare 10 min Fierbere lent 20 min Orbe z O be E Orte 2 pe N i f N j jf N sau Max sau 250W QD O dat De 5 ori 2 Dac temporizarea programat este mai lung de o or num r toarea invers a timpului va fi afi at n minute Dac este mai scurt de o or num r toarea invers va fi afi at n secunde 3 Temporizarea nu poate fi programat naintea programelor automate n func ie de greutate 4 Dac butonul de Temporizare A tepta
18. autom tico Retraso Parada Bot n del reloj Dial selector de programa autom tico Dial Tiempo Peso 0 Bot n Paro Cancelaci n Antes de la cocci n pulsando una vez desaparecen sus instrucciones Durante la cocci n pulsando una vez se detiene temporalmente el programa de cocci n Pulsando otra vez m s se cancelan todas sus instrucciones y aparece la hora en la pantalla 11 Bot n de Marcha Pulsarlo para que comience a funcionar el horno Si durante la cocci n se abre la puerta o se pulsa una vez el bot n Paro Cancelaci n tendr que pulsar el bot n de Marcha otra vez para que contin e la cocci n BBN SO MND El disefio del panel de control del microondas puede ser de diferente color pero las funciones de este no varian Nota Si se establece una operaci n y no se pulsa el bot n de ini cio el horno cancelar la operaci n autom ticamente des pu s de 6 minutos La pantalla volver al modo de reloj Este horno est equipado con una funci n de ahorro de energ a Nota 1 Durante el modo de espera el brillo de la pantalla se reducir 2 El horno entrar en modo de espera la primera vez que se enchufe e inmediatamente despu s de completar el ltimo funcionamiento Es 5 Es 6 Panel de Control NN SD450W 1 Max 600W 2 440W 250W Min GO o P 4 R 5 mi 8 C a a Avisador ac stico Cuando se pulsa un b
19. llni M lyh t tt k sz telek egyt l telek felmelegitesehez 4 m lyh t tt tel FROZEN 200 1200 Minden telnek f ttnek s m lyh t ttnek kell lennie felmelegit se MEAL 9 Hangjelz skor keverje meg A f z si id v g n keverje meg az telt es hagyja 2 3 percig llni Friss z lds gek f z s hez Helyezze az el k sz tett z lds geket egy RACE FRESH 250 1500 megfelel m ret ed nybe Onts n rajuk 9 ek 100 ml vizet 5 friss z lds g f z se VEGETABLES 9 R szlegesen fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek eset n hangjelz skor keverje meg M lyh t tt z lds gek f z s hez 6 m lyh t tt z lds g FROZEN 300 1000 Helyezze megfelel m ret ed nybe nts n r 3 4 ek 40 ml vizet f z se VEGETABLES 9 R szlegesen fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek eset n hangjelz skor keverje meg Ai SSE Friss hal f z s hez eg sz fil szeletek Takarja be a v konyabb 7 friss hal f z se FRESH FISH 150 1000 g r szeket helyezze egy megfelel m ret ed nybe Onts n r juk 1 2 ek folyad kot Fedje be fed llel vagy perfor lt f li val A A M lyh t tt hal fil es szeletek f z s hez Helyezze megfelel m ret 8 m lyh t tt 200 900 g edenybe nts n r 2 ek 30 ml vizet s fedje be r szlegesen fed llel hal f z se vagy perfor lt f li val Tippek a cs sze s b gre felmel
20. proaspete Cantit tile mari trebuie amestecate c nd este emis semnalul sonor FROZEN Pentru prepararea legumelor congelate VEGETA Introduceti legumele ntr un vas de dimensiuni corespunz toare si 6 Preparare legume BLES 300 1000g gt gt ad ugati 2 linguri 30 ml de ap Acoperiti le usor cu o folie sau un congelate capac g urite Cantit tile mari trebuie amestecate c nd este emis g xx semnalul sonor Pentru prepararea pe telui proasp t ntreg fil buc i Protejati 7 Preparare pe te FRESH 150 1000 portiile mai sub iri puneti le ntr un vas de dimensiuni corespunz toare proasp t FISH 9 Ad uga i 2 linguri 30ml de lichid Acoperiti le cu o folie sau un capac g urite es Pentru prepararea pe telui congelat fil sau buc i Puneti pe tele 8 Preparare pe te 200 900g lt ntr un vas de dimensiuni corespunz toare ad uga i 2 linguri 30 ml de congelat x ap si acoperi i cu o folie sau un capac g urite X Recomand ri pentru re nc lzirea unei c ni sau a unui bol 1 nainte de a l nc lzi lichidul trebuie amestecat lichidele nc lzite pot erupe dac nu sunt amestecate cu aer 2 Nu acoperi i b uturile calde cum sunt ceaiul sau cafeaua Acoperiti supa cu o farfurioar pentru a evita orice risc de eruptie 3 Dup nc lzire amesteca i din nou i l sa i alimentul s stea n cuptor pentru scurt timp Ro 11 y e 3 gt gt a
21. urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do EE wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Unia Europejska Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania Zgodnie z dyrektyw 2004 108 WE artyku 9 ust 2 Centrum Testowania Panasonic Panasonic Service Europe oddzia Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Niem
22. v ny v uzav en ch n dob ch proto e by mohly explodovat Toto za zen nemohou pou vat osoby v etn d t se sn en mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly instruov ny ohledn pou v n tohoto za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly Cz 1 Bezpecnostn instrukce Pouziv ni trouby 1 Troubu nepou vejte pro jin ely ne je p prava pokrm Tato trouba je speci ln navr ena pro oh ev nebo p pravu pokrm Tuto troubu nepou vejte k oh evu chemick ch l tek nebo jin ch produkt kter nejsou potravinami P ed pou it m zkontrolujte zda jsou p slu enstv n doby vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Nepou vejte tuto mikrovlnnou troubu k su en novin od v nebo jak chkoli jin ch materi l Mohly by se vzn tit Pokud se trouba nepou v neskladujte z d vod nebezpe n hodn ho zapnut uvnit trouby dn jin p edm ty vyjma p slu enstv Spot ebi nesm b t provozov n v re imu MIKROVLNN HO OH EVU nebo KOMBINOVAN P PRAVY NN GD550W NN GD560M BEZ J DLA UM ST N HO V TROUB Provozov n takov m zp sobem m e spot ebi po kodit V jimkou je bod 1 kapitoly kter se t k provozu havic ch spir l a p edeh t p
23. 500g Verpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichmaBig auf dem vorgeheizten Br unungsteller Wenden Sie die Lebensmittel w hrend der Garzeit beim Ert nen des Signals D 13 Braunungsteller nur fur NN GD560M NN GD550W Das Konzept Werden bestimmte Lebensmittel wie z B Pizza oder Quiche im Mikrowellenger t zubereitet ist das Ergebnis oft nicht mit dem Backofen zu vergleichen Der Teig ist meistens weicher und der Boden nicht so knusprig Mit dem Panasonic Br unungsteller als Zubeh r ist das kein Problem mehr Pizza Quiches oder auch andere Produkte k nnen knusprig gebr unt werden Das Prinzip ist folgendermaBen Der Boden des Br unungstellers absorbiert Mikrowellen und wandelt diese in Hitze um Diese Hitze wird von unten an das Lebensmittel abgegeben Eine Br unung der Lebensmittel Oberfl che wird durch den Grill erreicht AuBerdem unterst tzt die Anti Haft Beschichtung des Br unungstellers den Hitze Effekt Anwendung des Br unungstellers Um die besten Ergebnisse zu erzielen ist es notwendig dieses Zubeh r vorzuheizen Setzen Sie den Br unungsteller direkt auf den Glasdrehteller und heizen ihn 3 Minuten mit der Grillkombination 1 Grill 1 600W vor Sollen Lebensmittel wie z B W rstchen oder Frikadellen zubereitet werden dann fetten Sie den Br unungsteller vor dem Vorheizen ein um die Braunung zu optimieren Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Br unungsteller mit dem dazugeh
24. 9 Finestrella del display Modalit microonde Tasto programma automatico turbo di scongelamento a peso Ritardo attesa Pulsante dell orologio Manopola del selettore del programma automatico Manopola Tempo Peso Tasto Arresto Cancella Prima della cottura se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate Durante la cottura se si preme una volta si arresta temporaneamente il programma di cot tura Premendo di nuovo si cancellano tutte le istruzioni inserite e l ora appare nel display Tasto Avvio Premere per awviare il funzionamento del forno Se durante la cottura la porta viene aperta o il tasto Arresto Cancella viene premuto una volta necessario premere di nuovo il tasto Avvio per riprendere la cottura Nota Se viene impostata un operazione ma il pannello di avvio non viene toccato dopo 6 minuti l operazione viene automa ticamente annullata Il display torna alla modalita di visualiz zazione dell ora Il forno fornito di una funzione di risparmio energetico Da notare In modalit stand by la luminosit del display ridotta Il forno entra in modalit stand by quando la spina inserita e immediatamente al termine dell ultima operazione Uso dei comandi e funzionamento del forno Collegare alla presa di corrente 88 88 Premere lt gt FRANCAIS DA Y Premere lt gt ITALIANO Y Premere gt DEUTSCH y Pre
25. Big gereinigt werden Damit werden unn tige Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten verhindert Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlieBend trocknen Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden Achten Sie darauf daB Sie den Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen W hrend des Grill und Kombinationsbetriebes NN GD560M NN GD550W k nnen Spritzer von Speisen und Getr nken an den Garraumw nde haften bleiben Wird das Ger t nicht regelm Big gereinigt kann es w hrend des Betriebes zur Rauchentwicklung kommen Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung benutzt werden Das Mikrowellenger t darf ausschlieBlich vom qualifizierten Panasonic Kundendienst gepr ft oder repariert werden Die Bel ftungs ffnungen sind jederzeit frei zu halten Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungs ffnungen oben unten und hinten am Ger t nicht durch Staub oder andere Materialien vestopft sind Verstopfte Bel ftungs ffnungen k nnen zu berhitzung des Ger ts f hren was den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen und eine Gefahrensituation hervorrufen kann Die Luftabz ge immer freihalten berpr fen Sie dass die Luftabz ge an der Ober Unter und R ckseite des Ger tes nicht durch Staub oder anderes Material verstopft werden Wenn die Luftabz ge verstopft sind kann dies zu berhitzung f hren und die Funktionsf higkeit des Ger
26. M hren Zucchini oder kleine Salzkartoffeln 3 Gem se FRISCHES 250 1500 x Geben Sie das vorbereitete Gem se mit 90 ml Wasser in eine Frisch GEMUESE 7 9 passende mikrowellengeeignete Form mit Deckel R hren Sie gr Bere Gewichte nach der H lfte der Garzeit einmal um Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten Zum Garen von tiefgek hltem Gem se z B Bohnen Erbsen TK GEMUESE oder M hren Geben Sie das Gem se mit 30 ml Wasser in eine 4 TK Gem se 300 10009 S passende mikrowellengeeignete Form mit Deckel R hren Sie XX gr Bere Gewichte nach der H lfte der Garzeit einmal um Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten Zum Garen von frischem Fisch z B ganze Fische Fischfilets FRISCHER _ oder koteletts D nnere Bereiche abdecken Fisch in eine geeignete 5 Fisch Frisch FISCH 150 1000g Form legen F gen Sie 2 EBl fel 30ml Fl ssigkeit zu Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken Beachten Sie eine Standzeit von 5 10 Minuten TK FISCH x Zum Garen von tiefgefrorenem Fisch z B ganze Fische z Fischfilets oder koteletts Geben Sie den Fisch mit 30 ml SPAM xx 200 900g lt Fl ssigkeit Wasser Zitrone Wein in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel Beachten Sie eine Standzeit von 5 10 Minuten Zum Erhitzen von Getr nken z B Kaffee Tee Milch oder Suppe in einer Tasse Geben Sie die Fl ssigkeit in eine mikrow ellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebest ndiges Al 1 TASSE 1509
27. NN GD560M NN GD550W Program Selectare Greutatea reco mandat Accesorii Programe automate n func ie de greutate Instruc iuni op iune FROZEN Pentru re nc lzirea p inii ruladelor i croasantelor 9 P ine congelat BREAD 50 500g Indep rtati complet ambalajul i pune i alimentele pe gr tarul din NN s rm amplasat pe platoul din sticl Intoarceti la semnalul sonor Pentru prepararea c rnii de pas re n piese cum ar fi pulpele 10 Carne proasp t de pui CHICKEN aripile sau picioarele de pui Puneti carnea de pasare ntr un vas n piese PIECES 200 1200g termorezistent pe gr tarul din s rm amplasat pe platoul din sticl p i ii Seay entru o preparare uniform separati piesele de carne de pas re i intoarceti la semnalul sonor Pentru prepararea puilor ntregi f r umplutur Preparati WHOLE 1000 2200 umplutura separat Puneti puiul ntr un vas termorezistent pe gr tarul 11 Pui ntreg CHICKEN 9 din s rm amplasat pe platoul din sticl Incepeti g titul cu pieptul n jos i intoarceti la semnalul sonor 12 Prepararea grat n xX Pentru re nc lzirea i rumenirea grat n ului lazanei nghe ate ului lazanei congelate FROZEN 300 1000g Eliminati complet ambalajul si amplasati grat n ul lazania pe o farfurie GRATIN termorezistenta pe platoul din sticla Ro 12 Programe automate n func ie de greutate pentru panacrunch Programe panac
28. Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte hmotnost j dla Stiskn te tla tko zvolte po adovan program podle hmotnosti Pomal m ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 10 g spu t n Auto Weight Na displeji se budou postupn Rychl m ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 100 g p et et automatick programy Auto Weight POZN MKA 1 Pokud je doba p pravy del ne 60 minut zobraz se as v hodin ch a minut ch 2 Doporu en hodnoty hmotnosti a p slu enstv kter je t eba pou vat jsou uvedeny na n sleduj c str nce Cz 10 Automaticke programy podle hmotnosti Auto Weight NN GD560M NN GD550W Pokyny t kaj c se oh evu lk a misek Pro p ih v n lku s hork m n pojem nap ajem k vou 1 P ih v n lku 1 SALEK 150g ml kem a pol vkou Zvolte p ih v n lku zadejte hmotnost 150 ml stiskn te tla tko spu t n size ZE Pro p ih v n misky s hork m n pojem Zvolte p ih v n misky kn AIRA 300g zadejte hmotnost 300 ml stiskn te tla tko spu t n CERSTVYCH Pro oh ev j dla na tal i nebo v n dob ve kter se j dlo pod v 3 Oh ev erstv ho j dla POKRMU 200 1500g V echny pokrmy maj m t pokojovou teplotu nebo b t chlazen Po p pnut prom chejte Nechte n kolik minut odst t ZM ENYCH Pro ohfev zmrazen ho j dla na tal
29. Reinigen Sie den benutzten Braunungsteller in hei em Seifenwasser und sp len Sie mit klarem heiBen Wasser nach Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratz schwamme da die Oberflache sonst besch digt werden k nnte Der Br unungsteller ist f r die Geschirrsp lmaschine geeignet Gewichtsautomatikprogramme NN SD450W Programm Digitale Laufschrift Mindest H chst gewicht Zubeh r Hinweise Tips 1 Eint pfe und Zum Erhitzen von vorgegarten Tellergerichten und Eint pfen mit Zimmer oder K hlschranktemperatur Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten Teller Tellergerichte EM 200 1500g bzw in eine mikrowellengeeignete Schissel Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw einem Deckel ab Riihren Sie die Speisen nach der Halfte der Erwarmzeit und vor der Stehzeit um Beachten Sie eine Standzeit von 2 3 Minuten Zum Erhitzen von vorgegarten tiefgek hlten Tellergerichten IL TK und Eint pfen Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrow 2 Tiefgefrorene Eint pfe ellengeeigneten Teller bzw in eine mikro wellengeeignete Sch ssel und Tellergerichte GERICHT 200 12009 lt gt Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw einem SS Deckel ab R hren Sie die Speisen nach der H lfte der Erw rmzeit XX und vor der Stehzeit um Beachten Sie eine Standzeit von 2 3 6 6 Minuten Zum Garen von frischem Gem se z B Blumenkohl Brokkoli
30. a NN SD450W Premere Livello di potenza Voltaggio 0a i Max Una volta Massima Alta 1000 W Due volte Scongelamento 270 W Vassoio di vetro oN 3 volte Media 600 W 4 volte Bassa 440 W N 5 volte Cottura a fuoco lento 250 W X NN GD550W 250W r NN GD560M pd Oppure Min gt N a i Premere questo pulsante finch Selezionare il livello di Impostare il tempo di cottura usando la Premere il tasto la potenza richiesta non viene potenza richiesto per il manopola Ora Peso Potenza ALTA fino a Avvio visualizzata nella finestra del forno a microonde 30 minuti Altre Potenze fino a 90 minuti display NOTA 1 Per una cottura in 2 o 3 fasi prima di premere il pulsante di avvio reimpostare il livello di potenza e il tempo di cottura del forno a microonde Esempio Stufato Potenza elevata per 10 minuti per portare lo stufato a ebollizione Potenza bassa per 60 minuti per far cuocere lentamente Potenza bassa per 10 minuti per permettere agli aromi di svilupparsi 2 Il tempo di attesa pu essere programmato dopo aver impostato il tempo di cottura e il livello di potenza del forno a microonde 3 Il tempo di cottura pu essere modificato durante la cottura se necessario Girare la manopola Ora Peso per aumentare o diminuire il tempo di cot tura Il tempo pu essere aumentato o diminuito in unit di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta 4 Il forno f
31. ap sare de buton anuleaz 4 set rile efectuate anterior n timpul g titului o singur ap sare va opri temporar programul de g tit O nou ap sare va anula toate 5 set rile pe care le a i efectuat anterior si ora curent va fi afi at pe ecran 9 11 Butonul Pornire 6 Cuptorul porne te prin ap sarea acestui buton Dac n timpul procesului de preparare a alimentelor este deschis u a sau ap sat butonul Oprire Anulare va tre Un bui s ap sa i din nou butonul Pornire pentru a contin ua g titul N B Designul panoului de control poate diferi fata de cel prezentat aici n func ie de culoare dar func ionalitatea este aceea i 10 Tg lt gt gr 00 NOT Dac programati o operatiune si nu ap sati butonul Pornire n decurs de 6 minute cuptorul va anula n mod automat opera iunea respectiv Afi ajul va reveni la indi carea orei curente Semnal sonor i Acest cuptor cu microunde dispune de o func ie de nui buton u a De La ap sarea unui buton se aude economisire a energiei un semnal sonor Dac semnalul sonor nu se aude nseamn c V rug m s retineti setarea nu este corect C nd 1 C nd cuptorul este n stand by luminozitatea afi ajului cuptorul trece de la o func ie la va fi redus alta sunt emise dou semnale 2 Cuptorul intr n mod stand by dup prima conectare la sonore Dup ncheierea proce re ea
32. fi nebo v n dob ve kter se RAZI a m PEP x 2 rs x x 2 2 y zo te _ s j dlo pod v Ve ker pokrmy mus byt p edva en a zmrazen Po 4 Ohrev zmrazen ho J dla PE 200 1200g pipnuti zamichejte Po dokon eni ohfevu jidlo zamichejte a nechte 2 az b 3 minuty odst t OE Pro vareni Cerstv zeleniny Pfipravenou zeleninu umist te do CERSTVE 250 1500 n doby vhodn velikosti Jemn ji post kejte 9l cemi 100 ml vody 5 Va en erstv zeleniny ZELENINY 9 Lehce ji p ekryjte p ilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem V p pad velk ch mno stv je t eba po p pnut zeleninu zam chat Pro va en mra en zeleniny Zeleninu um st te do n doby vhodn ZMRAZENE 300 1000 velikosti p idejte 3 4 l ce 40 ml vody Lehce ji p ekryjte p ilnavou 6 Va en mra en zeleniny ZELENINY 9 perforovanou f li nebo pokli kou v kem V p pad velk ch XX mnozstvi je tfeba po pipnuti zeleninu zamichat Pro vafeni erstvych ryb cel ch vykost nych pl tk stejk ZE 5 CERSTVYCH 150 1000 Ten sti p ekryjte um st te do n doby vhodn velikosti P idejte 1 2 7 Va en erstv ch ryb RYB 9 l ce tekutiny Zakryjte p ilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem ZMRAZENE Pro va en mra en ch ryb ch stejk a vykost n ch pl tk 8 Va en mra en ch ryb RYBY 200 900g Um st te do n doby vhodn velikosti p idejte 2 l ce 30 ml
33. gt FRANCAIS Pulse ITALIANO Pulse lt gt DEUTSCH En Y Pulse NEDERLANDS Pulse gt ESPANOL 6 Y Pulse DD POLSKI Pulse CESKY an Pulse lt gt ENGLISH Pulse DANSK we y Pulse GD SUOMI Pulse SVENSKA ut Y Pulse NORSK una heine andos y Modo de funcionamiento Funci n Chivato RER ER En Frances Estos modelos disponen de la funci n exclsi EE En Italiano va de Informaci n en pantalla que sirve de gu a para utilizar el microondas Tras haber uma En Alem n enchufado el horno pulse el bot n de inicio tantas veces como sea necesario hasta In Dutch encontrar el idioma que desee Cada vez que pulse un bot n la pantalla mostrar el sigu iente paso a seguir eliminando la posibilidad ia En Espa ol de cometer errores Si por cualquier motivo quisiera cambiar el idioma de la informaci n en pantalla desconecte el horno y repita este procedimiento Si se pulsa el bot n Retraso Reposo 4 veces se apagar la gu a de funcionamiento Para volver a encender la gu a de funcionamiento pulse el bot n Retraso Reposo 4 veces ds En Polaco EN En checo pend edentate En Dan s iti En Finland s SOLO PARA EL MODELO ana EN SUCCO NN SD450W cm En Noruego AN Ajuste del Reloj O Pulse el bot n del reloj una vez Los comienzan a parpade
34. ha a h st kivette a s t b l Ne haszn ljon hagyom nyos h s h m r t a MIKROHULL M vagy a KOMBIN CI funkci kkal mivel az szikr z st okozhat 6 7 8 9 Folyadekok Folyad kok pl leves sz szok vagy italok melegitese sor n a mikrohull m s t ben a folyad kok felmelegedhetnek a forr spontra an lk l hogy ezt bubor k k pz d s jelezn Ez a forr folyad k hirtelen kifut s hoz vezethet Ennek megel z se rdek ben tartsa be az al bbi l p seket a Ker lje az egyenes fal sz k nyak ed nyek haszn lat t b Ne meleg tse t l a folyad kokat c Keverje meg a folyad kot miel tt a s t be helyezn majd keverje meg ism t a f z si id fel n l d Meleg t s ut n hagyja az ed nyt r vid ideig llni a s t ben majd keverje meg ism t miel tt vatosan kivenn a s t b l Papir m anyag Ha m anyag vagy papir edenyben l v telt meleg t ellen rizze gyakran mivel ezek a csomagol sok meggyulladnak ha t lmeleg ti ket Ne haszn ljon jrahasznos tott pap rb l k sz lt term keket csak ha a pap r term ken fel van t ntetve hogy biztons gosan haszn lhat mikrohull m s t ben Az jrahasznos tott pap r term kek tartalmazhatnak olyan szennyez d seket amelyek haszn lat k zben szikr kat s vagy t zet okozhatnak A s t zacsk kr l t vol tsa el a z r dr tokat miel tt a s t be helyezn a zacsk kat Csomagol
35. hoz nyomja meg a Mikrohull m teljesitmeny gombot egyszer majd a Stop T rl s gombot n gyszer NN GD560M NN GD550W vagy a Maxim lis Mikrohull m teljes tm ny gombot egyszer majd a Stop T rl s gombot n gyszer NN SD450W Csak akkor ha a GRILL f z si m dot haszn lja NN GD560M NN GD550W Az egyes h m r kben l v f m szikr z st okozhat a s t ben s nem szabad azt a MIKROHULL M s KOMBIN CI zemm dokkal haszn lni V A kijelz a mikrohull mot el ll t rendszer probl m j t jelzi K rj k forduljon egy hivatalos szervizk zponthoz V H l zati probl ma lehet ez rt a S g nem el rhet H zza ki a s t t a konnektorb l n h ny m sodpercre majd dugja vissza Ha 88 88 at mutat nyomja addig a start gombot am g a k v nt nyelv meg nem jelenik Ezut n ll tsa be az r t L sd a 7 oldalon Zaj akkor keletkezik amikor a s t automatikusan tv lt MIKROHULL MR L GRILLRE a kombin ci s be ll t s k vetkezt ben Ez norm lis Az ism telt haszn latot k vet en aj nlatos kitiszt tani a s t t s ezut n Grill m dban a g rg gy r t s az vegt lat behelyezve tel n lk l 5 percig m k dtetni Ez el get minden telt marad kot vagy olajat ami szagokat s vagy f st t kelthet Hu 17 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a s t t Karbantart s 2 Tartsa tiszt n a s t belsej t az ajt szigetel s t s ajt szigetel s nek k
36. kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete s ir nyit sa alatt haszn lj k a k sz l ket Fel gyelje a gyermekeket hogy ne jatszhassanak a k sz l kkel Hu 1 u Biztons gi utasit sok A s t haszn lata 1 Ne haszn lja a s t t semmilyen m s c lra csak tel k szit s re Ezt a s t t speci lisan tel melegit s re vagy f z s re tervezt k Ne haszn lja a s t t vegyi anyagok vagy m s term kek melegit s re Haszn latuk el tt ellen rizze hogy az eszk z k ed nyek alkalmasak e mikrohull m s t ben t rt n haszn latra Ne haszn lja ezt a mikrohull m s t t ujsagpapir ruh k vagy m s anyagok sz rit s ra mert ezek meggyulladhatnak Amikor a s t haszn laton kiv l van ne t roljon benne semmit a tartoz kokat kiv ve mivel a s t t v letlen l bekapcsolhatja Ez a k sz l k nem m k dtethet a MIKROHULLAM vagy KOMBIN CI zemm dban NN GD550W NN GD560M HA NINCS ETEL A SUTOBEN Az ilyen m k dtet s k rosithatja a k sz l ket Ez al l kiv tel az melegit funkci n l le rt 1 pont s a pizza tal el melegit se Ha a s t ben f st vagy t z keletkezik nyomja meg a Stop T rl s gombot s hagyja becsukva az ajt t hogy elfojtsa a l ngokat H zza ki a t pk belt vagy kapcsolja ki az ramot a biztositekn l vagy a megszakit nal Melegit funkci NN GD560M NN GD550W 1 Miel tt el sz r hasz
37. kuchenki O wietlenie kuchenki Kiedy zajdzie konieczno wymiany o wietlenia kuchenki skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Akcesoria Kuchenka wyposa ona jest w szereg akcesori w Zawsze post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi u ycia tych akcesori w Szklany talerz obrotowy 1 Nie w czaj kuchenki bez w o onego na miejsce talerza szklanego i pier cienia z rolkami 2 Nigdy nie u ywaj innego talerza szklanego ni dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki 3 Je li talerz jest gor cy pozw l mu ostygn przed czyszczeniem lub w o eniem do wody 4 Talerz szklany mo e obraca si zar wno w prawo jak i w lewo 5 Je li ywno lub naczynie w kt rym gotujesz ywno dotknie cianki kuchenki i zatrzyma obracanie si talerza wtedy talerz zacznie automatycznie obraca si w stron przeciwn Jest to normalny objaw pracy 6 Nie gotuj ywno ci bezpo rednio na szklanym talerzu Pier cie z rolkami 1 Pier cie z rolkami oraz dno kuchenki winny by cz sto czyszczone aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu si resztek ywno ci 2 Podczas gotowania pier cie z rolkami musi by zawsze u ywany razem ze szklanym talerzem Ruszt NN GD560M NN GD550W 1 Rusztu u ywamy do przyrumienienia niewielkich porcji ywno ci oraz u atwienia cyrkulacji gor cego powietrza 2 Nie u ywaj pojemnik w metalowych postawionych bezpo rednio na ruszci
38. nve na pizzu Dojde li v troub ke vzniku kou e nebo ohn stiskn te tla tko zastaven zru en a dv ka nechte zav en aby do lo k uha en plamen Odpojte p vodn ru nebo vypn te elektrick proud na panelu pojistky nebo jisti e Provoz se havic mi spir lami NN GD560M NN GD550W 1 P ed prvn m pou it m funkce KOMBINOVAN HO OH EVU nebo GRILOV N vyt ete z trouby nadbyte n olej a po dobu 10 min nechte troubu v provozu bez j dla a p slu enstv v re imu grilov n T m dojde k vyp len oleje kter se pou v jako ochrana proti korozi Toto je jedin okam ik kdy se trouba pou v pr zdn Vn j povrch trouby v etn vzduchov ch otvor na sk ce a dv k ch trouby se v re imu KOMBINOVAN HO OH EVU a GRILOV N zah v tak e otev r n nebo zav r n dv ek a vkl d n nebo vyj m n pokrm a p slu enstv v nujte pozornost Trouba m dv havic spir ly kter se nach zej v horn sti trouby Po pou it funkce KOMBINOVAN HO OH EVU a GRILOV N budou tyto povrchy velmi hork Pozor Po provozu v t chto re imech bude p slu enstv trouby velmi hork Kdy je pou v n gril a re im combination mohou b t p stupn sti velmi hork D ti mus b t v bezpe n vzd lenosti Pokud je za zen pou v no v re imu combination kv li vznikaj c teplot by d ti m ly
39. rol szivacsot mert ez k ros thatja a t l fel let t Atal moshat mosogat g ppel NN SD450W Sz veges Automatikus suly programok Utasit sok Program utasitas Aj nlott suly Tartoz kok K sz telek egyt l telek felmelegit s hez Minden telnek 1 tel felmeleg t s EL 200 1500 g szobah m rs kleten vagy a h t szekr ny h m rs klet n kell lennie Hangjelz skor keverje meg Hagyja p r percig llni FROZEN M lyh t tt k sz telek egyt l telek felmelegitesehez 2 m lyh t tt tel MEAL 200 1200 Minden telnek f ttnek s m lyh t ttnek kell lennie A csipog skor felmelegitese 9 keverje meg A f z si id v g n keverje meg az telt es hagyja 2 3 percig llni Friss z lds gek f z s hez Helyezze az el k sz tett z lds geket egy FRESH 250 1500 megfelel m ret ed nybe Onts n r juk 6 ek 90 ml vizet 3 friss z lds g f z se VEGETABLES 9 R szlegesen fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek eset n a csipog skor keverje meg 4 m lyh t tt z lds g ROZEN M lyh t tt z lds gek f z s hez Helyezze megfelel m ret f z se VEGETABLES 300 1000 g ed nybe nts n r 2 ek 30 ml vizet R szlegesen fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val A csipog skor keverje meg Friss hal f z s hez eg sz fil szeletek Takarja be a v konyabb 5
40. sleduj c tabulka uv d p ibli n hodnoty ve W pro ka dou rove Dr t n ro t v konu Nastaven Stisknut Grilov n Mikrovinny Text kombinovan oh ev na displeji Sklen n tal p pravy 1 1 1300W 600W G1 600W 2 2 1300W 440W G1 440W A 3 3 1300W 250W G1 250W Sklen ny talir Rm o e Zvolte rove v konu pro e Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte d lku Stiskn te tla tko kombinovanou p pravu doby p pravy pokrmu do 90 minut spu t n viz tabulku POZN MKA 1 Re im kombinovan p pravy bude aktivn pouze tehdy pokud budou dv ka trouby zav en 2 Je li t eba m ete b hem p pravy pokrmu zm nit d lku doby p pravy Sn en nebo zv en d lky doby p pravy se prov d oto en m voli e asu hmotnosti as Ize zvy ovat nebo sni ovat s p esnost 1 min a to a do 10 min Oto en m voli e na nulu dojde k ukon en p pravy pokrmu Cz 9 Automaticke rozmrazov ni Pomoc t to funkce m ete rozmrazovat mra en j dla podle hmotnosti Zvolte p slu nou kategorii a nastavte hmotnost j dla Hmotnost se programuje v gramech Pro rychlou volbu za n hmotnost nejb n ji pou vanou hodnotou v r mci ka d kategorie pie TURBO oo Zvolte po adovan program Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte hmotnost mra en ho j dla Stiskn te tla tko automatick ho rozmrazov n Pomal m ot en m voli e nastav te h
41. trouby m b t mo n prov st snadn odpojen spot ebi e od s t vyta en m vidlice nebo uveden m jisti e do provozu 3 Pro spr vn provoz trouby zajist te dostate nou cirkulaci vzduchu Um st n trouby na kuchy sk m pultu a Nad horn st trouby mus b t z stat 15 cm voln ho prostoru v zadn sti 10 cm na jedn stran 5 cm a na druh stran v ce ne 40 cm b Je li jedna strana trouby um st na v jedn rovin se st nou nesm b t druh nebo horn strana blokov na Tuto troubu neumistujte v bl zkosti elektrick ho nebo plynov ho va i e Patky se nemaj odstra ovat Tato trouba je ur ena pouze pro pou it v dom cnosti Nepou vejte ji ve venkovn m prostoru Mikrovlnou troubu nepou vejte p i vysok vlhkosti vzduchu P vodn ra se nem dot kat vn j ho povrchu trouby ra mus v st mimo hork povrchy Nenech vejte ru viset p es okraj stolu nebo pracovn ho pultu ru vidlici ani troubu nepono ujte do vody Vzduchov otvory v horn a zadn sti trouby nesm b t blokov ny Dojde li k zablokov n t chto otvor b hem provozu m e to zp sobit p eh t trouby Pro takov p pad je trouba chr n na tepeln m pojistn m za zen m tak e k obnoven provozu dojde a po ochlazen trouby 10 Toto za zen nelze ovl dat extern m asova em ani samostatn m s
42. um den Schmortopf zum Kochen zu bringen Dann 60 Minuten langsam kochen 10 Minuten k cheln lassen damit sich der Geschmack entwickeln kann 2 Die Standzeit kann nach Einstellung der Mikrowellenleistung und der Zeit programmiert werden 3 Sie k nnen die Kochzeit w hrend des Ger tebetriebs ver ndern Bet tigen Sie den Drehregler f r die Zeiteingabe und verl ngern bzw verk rzen Sie die Zeit Die Verl ngerung bzw Verk rzung erfolgt in 1 Minuten Schritten bis zu 10 Minuten Wird der Drehregler f r die Zeiteingabe auf Null gestellt ist der Kochvorgang beendet 4 Das Mikrowellenger t l uft automatisch auf Leistungsstufe Hoch wenn die Kochzeit eingegeben wird ohne dass vorher eine Leistungsstufe gewahlt wurde D 8 Grillbetrieb NN GD560M NN GD550W Zubeh r Rost Der Grill verf gt ber 3 Grilleinstellungen 1 mal driicken GRILL 1 1300 W Glasdrehteller 2 mal dr cken GRILL 2 950 W 3 mal dr cken GRILL 3 700 W Orde 1 2 3 W hlen Sie die Grilleinstellung Bet tigen Sie die Dr cken Sie einmal f r Stellen Sie mit dem Drehregler f r die Zeit st a A Grill 1 Hoch zweimal Gewichtseingabe die gewiinschte Zeit ein AMASIE fur Grill 2 Mittel oder maximal 90 Minuten 3 mal fiir Grill 3 Niedrig Anmerkungen 1 Der Grillbetrieb startet nur wenn die Geratetir geschlossen ist 2 Sie k nnen die Kochzeit wahrend des Ger tebetriebs
43. vody lehce zakryjte p ilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem 1 P ed oh evem tekutinu prom chejte Pokud nejsou oh van tekutiny prom ch ny se vzduchem m e doj t k jejich vyprsknut 2 Hork n poje jako aj nebo k vu nezakr vejte Abyste zabr nili nebezpe vyprsknut zakryjte pol vku tal kem 3 Po oh t obsah op t prom chejte a n poj nechte kr tkou dobu odst t Cz 11 Automaticke programy podle hmotnosti Auto Weight NN GD560M NN GD550W Cz 12 Text na Doporu en _ z Program displeji OST Piislusenstvi Instrukce CHLEB Pro ohfev zmrazen ho chleba rohliku a krosant Odstra te 9 Zmrazeny chl b xx 50 500g ve ker obal a chl b nebo pe ivo um st te na dr t n ro t nebo 6 6 sklen ny talif Po pipnuti oto te Pro va en kufecich kousk nap ku ec ch horn ch nebo doln ch CERSTVYCH stehen i pe en ch stehen Vlo te ku e do ruvzdorn n doby a 10 Kousky erstv ho KURECICH 200 1200g n dobu um st te na dr t n ro t nebo sklen n tal Z d vod ku ete KOUSKU spr vn p pravy sti ku ete rovnom rn rozprost ete a po p pnut oto te Pro va en cel ho erstv ho ku ete bez n divky N divku p ipravte 11 Cel ku e A zvlast Vlozte kufe do Z ruvzdorn n doby a n dobu umist te na CELE KURE 1000 22009 sklen n tal Za n te tak e prsa ku ete
44. y pulsar el bot n marcha Para recalentar un taz n de bebida caliente 8 pra piva 300g Seleccionar el taz n a recalentar registrar el peso 300ml y pulsar el bot n marcha Para recalentar 2 taz n de bebida caliente gt et ara ee 600g Seleccionar el taz n a recalentar registrar el peso 600ml y X pulsar el bot n marcha Indicaciones para recalentar taza y taz n 1 Agitar el l guido antes de calentarlo 2 No tapar las bebidas calientes como el t o el caf Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame 3 Despu s del calentamiento agitar otra vez y dejarlo un corto tiempo en reposo Es 15 Cocci n con Arranque Retrasado Utilizando el bot n Retraso Parada puede programarse la cocci n con Arranque Retrasado e j Orde e 4 gt N AZ fp X gt gt gt gt Max Pulse el bot n Ajuste el tiempo de retraso girando el dial Ajuste el programa de cocci n y el Pulse el bot n de Retraso Parada Tiempo Peso hasta 9 horas tiempo de cocci n deseados Arranque NOTA 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo la cocci n de Arranque Retrasado p ej Arranque Retrasado 1 hora Alta Potencia 10 min Potencia de Ebullici n Lenta 20 min O s E Ode Ode O Max O 250W Una vez 5 veces 2 Si el tiempo de retraso programado es de m s de una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de minuto Si es de menos de
45. zat az egyes szintek megk zel t energi j t mutatja Wattban R cs Kombin ci s Gombnyo Grill Mikrohull m Sz veges gt be llit s m sok sz ma utasit s Uveg t lca L 1 1 nyom s 1300W 600W G1 600W A 2 2 nyom s 1300W 440W G1 440W gt z 250W G1 250W Uveg t lca 3 3nyom s 1300W 5 X I z gt V lassza ki a ll tsa be a f z si id t az Id S ly be ll t t rcsa t rcsa Nyomja meg a Start kombin ci t forgat s val legfeljebb 90 perc gombot l sd a t bl zatot MEGJEGYZ S 1 A kombin ci s zemm d csak akkor kapcsol be ha a s t ajtaja csukva van 2 Ha sz ks ges f z s k zben megv ltoztathatja a f z si id t Forgassa az Id S ly be ll t t rcs t f z si id n vel s hez vagy cs kkent s hez Az id 1 perces l p sekben n velhet cs kkenthet legfeljebb 10 percig Ha a null ra ll tja a t rcs t a f z s v get r Hu 9 Automatikus kiolvaszt s E funkci segitsegevel kiolvaszthat fagyasztott teleket azok suly nak megfelel en V lassza ki a kateg ri t s llitsa be az tel s ly t A s lyt grammban kell megadni A gyorsabb kiv laszt s rdek ben a s ly az adott kateg ri ban leggyakrabban haszn lt s ly rt ken ll O de 4 TURBO xx 40 e V lassza ki a k v nt automatikus e ll tsa be a fagyasztott tel s
46. 16 Zamro one ciasto z MROZONE 150 500 przyrumieniania wierzchu kupionego zamro onego ciasta z owocami Quiche AF 9 owocami Usu opakowanie i w ciasto do wcze niej podgrzanego talerza do pizzy 6 6 Do podgrzewania nadawania kruchosci i przyrumieniania MROZONE zamro onych produkt w ziemniaczanych Po wcze niejszym 17 Zamro one produkty 200 500g podgrzaniu talerza roz produkty ziemniaczane w talerzu do pizzy ziemniaczane FRYTKI 2 xx Aby uzyska jak najlepszy efekt podgrzewaj je w jednej warstwie i 6 6 obr na sygnat PI 13 Talerz do pizzy NN GD560M NN GD550W Uwagi Idea Niekt re produkty Zywnosciowe przygotowywane w kuchence mikrofalowej moga mie miekkie i wilgotne sk rki lub spody Tw6j nalezacy do wyposazenia talerz do pizzy przyrumieni i doda kruchosci pizzy ciastom sekaczom pieczywu uzyskujac taki efekt jak w zwyktej kuchni Tw6j talerz do pizzy firmy Panasonic dziata na trzy sposoby podgrzewa talerz absorbujac mikrofale podgrzewa Zywnos bezposrednio przez mikrofale oraz opieka Zywnos grillem Dno talerza do pizzy pochtania mikrofale i zamienia je w ciepto Nastepnie ciepto to jest przekazywane przez talerz do ywno ci Efekt podgrzewania jest maksymalizowany przez pow ok antyadhezyjn Korzystanie z talerza do pizzy Obs uga r czna e Aby uzyska jak najlepszy efekt podgrzej talerz przed u ywaniem go Umie go bezpo rednio na szklanym talerzu obrotowym
47. 300ml e pre scodella mere il tasto di Avvio i Per riscaldare una terrina di liquido caldo 9 Riscaldare 2 SCODELLA 600g 55 Selezionare Riscaldare 2 scodelle selezionare il peso 600ml e pre 2 scodelle mere il tasto di Avvio Suggerimenti per riscaldare tazze terrine e scodelle 1 Mescolare il liquido prima di riscaldarlo I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria 2 Non coprire bevande calde quali t e caff Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l eventuale fuoriuscita dal contenitore 3 Dopo avere riscaldato l alimento mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo It 15 Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di ritardo attesa possibile programmare una cottura con awio ritardato es fie Orde j N X f a EN Max N Premere Pulsante di Impostare l intervallo di differimento ruotando la Impostare il programma e il Premere il pulsante ritardo attesa manopola dell ora del peso per un tempo massi tempo di cottura richiesti di avvio NOTA mo di 9 ore 1 possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritardato ad esempio Avvio differito 1 ora Alta potenza 10 min Potenza per cottura a fuoco lento 20 min Ole x OJ Be RJ Or be Oppure Dex Oppure 250W Una volta 4 5 volte 2 Se l intervallo di tempo programmato superiore
48. Als u de Delay Stand knop 4 keer indrukt zal hulptekst worden uitgeschakeld Om de hulptekst weer te laten verschijnen drukt u de Delay Stand knop 4 keer in Standtijd Met behulp van de Startvertraging Standtijd knop kunt u de standtijd programmeren na het koken of gebruiken om de oven als een minuut timer te programmeren b v E de Sid Of Max Stel het gewenste kookprogramma Druk op Stel de vertragingstijd in door aan Druk op de startknop en de kooktijd in Startvertraging de Tijd Gewicht knop te draaien Standtijd tot 9 uur OPMERKING 1 3 fase koken kan samen met de standtijd worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Hoog vermogen 4 min Standtijd 5 min Hoog vermogen 2 min Orbe Orbs o BBB a or I gt 1 keer 1 keer 2 Als de ovendeur tijdens de standtijd of minuut timer wordt geopend dan wordt het aftellen van de tijd in het displayvenster voortgezet 3 Deze functie kan ook als timer worden gebruikt Druk in dit geval op Startvertraging Standtijd stel de tijd in en druk op Start NI 16 Vragen en antwoorden V Waarom kan de oven niet worden A Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld ingeschakeld 1 Is de stekker goed aangesloten Neem de stekker uit het stopcontact wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact 2 Controleer de zekering en de stroomonderbreker Reset stroomonderbreker of ver vang de zekering als hij uitgeschakeld resp doorgesl
49. B hem opakovan ho pou v n trouby doch z k hromad n v par v d sledku p pravy pokrm av ak tyto v pary v dn m p pad neovliv uj povrch dna nebo sou sti kruhov podlo ky Po vyjmut kruhov podlo ky z vnit n ho prostoru trouby za elem i t n mus b t tato podlo ka op t um st na do spr vn polohy v troub P i pou v n re imu GRILOV N a KOMBINOVAN P PRAVY NN GD560M NN GD550W mohou n kter pokrmy nevyhnuteln zp sobovat rozst ikov n tuku po st n ch trouby Pokud se neprovede ob asn i t n trouby m e b hem pou v n doch zet k tvorb kou e P i i t n se nepou v parn isti Servis t to trouby m e prov d t pouze kvalifikovan servisn technik Z d vod dr by a opravy trouby se obra te na nejbli ho autorizovan ho prodejce V dy nech vejte v trac otvory odkryt Zkontrolujte zda nejsou v trac otvory na horn spodn nebo zadn stran mikrovlnn trouby ucpan prachem nebo jin m materi lem Pokud se ucpou mohlo by doj t k p eh t co by mohlo ovlivnit provoz mikrovlnn trouby a p padn v st ke vzniku nebezpe n situace Nebude li trouba udr ov na v ist m stavu m e to zhor it stav povrchu a t m doj t ke sn en ivotnosti spot ebi e a p padn mu vzniku nebezpe n situace Technick specifikace NN GD560M NN GD550W Nap jen 230 V 50 Hz
50. Benutzung im Mikrowellengerat geeignet sind Im Recycling Papier k nnen Bestandteile sein die Funkenbildung oder einen Brand verursachen Entfernen Sie Metallverschl sse von Bratfolien bevor Sie diese ins Ger t stellen Hilfsmittel und Folien Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellenger t da diese durch den Druck explodieren k nnen Verwenden Sie w hrend des Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand Falls Sie Aluminiumfolie oder evtl FleischspieBe aus Metall im Mikrowellenger t benutzen halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zu den Garraumw nden bzw zu der Garraumt r ein um Funkenbildung zu vermeiden 10 Babynahrung Benutzen Sie nur Fl schchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebest ndigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fl schchen oder Gl sern gut geschittelt bzw durchger hrt werden damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann Glaser mit Babynahrung d rfen auf keinen Fall verschlossen sein Uberprtifen Sie die Temperatur vor dem Verzehr um Verbrennungen zu vermeiden D 4 Schematische Ansicht N 11 AA Tur Freigabetaste Dr cken Sie diese Taste um die T r zu ffnen Wird w hrend des Garvorganges die T r ge ffnet ist der Ger tebetrieb unter brochen das Programm bleibt aber erhalten Wi
51. Glasst bchen hinein um einen Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die Flussigkeit vor und nach dem Erwarmen um Beachten Sie eine Standzeit von ca 1 Minute Zum Erhitzen von Getr nken und Suppen Geben Sie das 1SCHUES _ Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder sch ssel und 8 Suppentasse SEL 300g decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab um einen Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die Flussigkeit vor und nach dem Erwarmen um Beachten Sie eine Standzeit von 1 2 Minuten Zum Erhitzen von Getr nken und Suppen Geben Sie das 2SCHUES Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder sch ssel und 9 2 Suppentassen SEL 600g decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab um einen Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die Flussigkeit vor und nach dem Erw rmen um Beachten Sie eine Standzeit von 1 2 Minuten D 15 Gebrauch des Ger tes mit Zeitvorwahl Indem Sie die Verz gern Stehen Taste benutzen k nnen Sie den verz gerten Beginn des Kochvorgangs programmieren Beispiel Ode f Max Driicken Sie die Stellen Sie die Verz gerungszeit ein Stellen Sie das gew nschte Dr cken Sie die Verz gern Stehen indem Sie den Zeit Gewicht Drehregler Kochprogramm und die Kochzeit ein Start Taste Taste drehen bis zu 9 Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlieBlich verz gertem Kochbeginn Zum Beispiel
52. P kon maximum 2300 W mikrovl oh ev 1100 W grilov n 1350 W V kon mikrovl oh ev 1000 W IEC 60705 havic spir la grilu 1300 W 510 W x 380 D x 304 H mm 359 W x 352 D x 217 H mm 12 5 kg 50 dB Vn j rozm ry Rozm ry vnit prostoru Hmotnost netto Hlu nost Cz 18 SD450W 230V 50 HZ mikrovl oh ev 1100 W mikrovl oh ev 1000 W IEC 60705 510 W x 380 D x 304 H mm 359 W x 352 D x 217 H mm 11 5 Kg 50 dB Specifikace jsou p edm tem zm n bez p edchoz ho vyrozum n Technicke specifikace Tento vyrobek je za izenim kter spl uje pozadavky evropske normy EN 55011 na elektromagnetickou kompatibilitu EMC Podle t to normy je tento vyrobek zafizenim skupiny 2 tf B a pohybuje se v rozsahu poZadovanych mezi Skupina 2 znamena Ze se radiofrekven ni energie z m rn vytv ve form elektromagnetickeho z en za elem oh evu pokrm T da B znamen Ze se tento v robek m e pou vat v b n ch dom cnostech Informace o likvidaci kter se t kaj u ivatel odpadn ho elektrick ho a elektronick ho za zen dom cnosti Tento symbol vyzna en na v robc ch a nebo v pr vodn dokumentaci zna e se pou it elektrick a elektronick v robky nemaj m chat s b n m odpadem z dom cnost Za elem proveden spr vn pravy obnovy a recyklace dopravte tyto v robky do ur en ch sb ren kde budou p ijaty zda
53. SALEK 1509 gt ml kem a pol vkou Zvolte p ih v n lku zadejte hmotnost 150 ml stiskn te tla tko spu t n 8 P ih v n 1 misky 1 MISKA 300 Pro p ih v n jedn misky s hork m n pojem Zvolte p ih v n 9 misky zadejte hmotnost 300 ml stiskn te tla tko spu t n ih t Pro p ih t dvou misek s hork m n pojem Zvolte p ih t 2 misek SAS S Prinrati 2 misek 2 MISKY 600g E zadejte hmotnost 600 ml stiskn te tlacitko spust ni M y Pokyny t kaj c se p ih t lk a misek 1 P ed oh evem tekutinu prom chejte Pokud nejsou oh van tekutiny sm ch ny se vzduchem m e doj t k jejich vyprsknut 2 Hork n poje jako aj nebo k vu nezakr vejte Abyste zabr nili nebezpe vyprsknut zakryjte pol vku tal kem 3 Po oh t obsah op t prom chejte a n poj nechte kr tkou dobu odst t Cz 15 Oddaleni spusteni pripravy pokrmu Pomoc tla tka odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva m ete naprogramovat odd len p pravy pokrm nap O e x O Ge Max Stiskn te tla tko odd len Voli em asu hmotnosti Nastavte po adovan program a dobu Stiskn te tla tko spu t n p pravy nastavte dobu odd len p pravy pokrmu spu t n pokrmu prodleva a 9 hod POZN MKA 1 Lze naprogramovat t f zovou p pravu pokrm v etn odd len spu
54. Spodn st p nve absorbuje mikrovlny a p ev d je na teplo Pot je teplo p en eno p nv do j dla inek oh evu maximalizuje nep ilnav povrch Pou v n p nve na pizzu Ru n provoz K docileni nejlep ch v sledk p nev p ed pou it m p edeh ejte P nev um st te p mo na sklen n oto n tal zvolte program kombinovan p pravy 1 grilov n 1 600 W a nechte ji po dobu 3 minut p edeh vat Abyste v p pad takov ch pokrm jako jsou p rky a hov z hamburgery napomohli jejich zhn dnut pot ete p nev p ed p edeh v n m olejem P nev vyjm te z trouby a vlo te do n j dlo Pou ijte rukoje kter je ur en pro p nev na pizzu nebo rukavice proto e p nev bude velmi hork K doc len nejlep ch v sledk je d le it abyste j dlo um stili do p nve ihned po jej m p edeh t V p pad zpo d n nelze zaru it v sledek e P nev um st te na oto n sklen n tal a pokrm zap kejte podle pokyn uveden ch v kucha ce Cz 14 Pozn mky 1 P nev nep edeh vejte d le ne 8 min 2 P nev v dy um st te do st edu sklen n ho tal e a zajist te aby se nedot kala st n vnit n ho prostoru trouby Nedodr en tohoto po adavku m e zp sobit vznik jisker kter mohou po kodit vnit n prostor trouby 3 P nev mus b t v dy um st na na sklen n m oto n m tal i Nepou vejte dr t n ro
55. Voor het opwarmen van 2 kommen met een warme drank opwarmen 2 KOMMEN 600g Selecteer 2 Kom opwarmen voer het gewicht in 600ml en druk op X de startknop Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen 1 Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht kunnen opspatten als ze worden verhit 2 Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen 3 Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren NI 15 z o a o a a Koken met startvertraging Door gebruik van de Startvertraging Standtijd knop kunt u het vertraagd starten van het koken programmeren b v Or e x Orde N Max j Druk op Stel de vertragingstijd in door aan de Stel het gewenste kookprogramma Druk op de startknop Startvertraging Stan dtijd Tijd Gewicht knop te draaien tot 9 uur en de kooktijd in OPMERKING 1 3 fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Startvertraging 1 uur Hoog vermogen 10 min Sudderen 20 min Orde R Ode R Orde z 5 j N gt 1 f gt Max Of 250W 0 1 keer 5 keer 2 Als de ingestelde vertragingstijd langer is dan 1 uur dan wordt de tijd in minuten afgeteld Als de tijd minder is dan 1 uur dan wordt de tijd in seconden afgeteld 3 De startvertraging kan niet voor automatische programma s worden geprogrammeerd 4
56. abiti o altri materiali poich potreb bero prendere fuoco Quando il forno non in funzione non riporre all interno alcun oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso per evitare danni in caso di accensione accidentale del forno Le funzioni di cottura a microonde o combinazione NN GD550M NN GD550W non devono essere utilizzate con il forno vuoto per evitare di danneggiare l elettrodomestico ad eccezione del caso descritto al punto 1 pag 2 paragrafo RISCALDAMENTO ed il caso dell oper azione di preriscaldamento della teglia per la pizza Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all interno della cavit del forno premere il tasto interruzione cancellazione e lasciare la porta chiusa allo scopo di estinguere eventuali incendi Togliere la spina dalla presa o spegnere l interruttore generale Riscaldamento NN GD560M NN GD550W 1 Prima di usare le funzioni di cottura a COMBINAZIONE o cottura con il GRILL per la prima volta asciugare lolio in eccesso che potrebbe trovarsi all interno della cavit del forno farlo funzionare sulla posizione GRILL per 10 minuti senza cibo e accessori Questa oper azione deve essere fatta allo scopo di bruciare e quindi far dissolvere Polio usato per la protezione antiruggine Questo l unico caso in cui il forno deve essere usato vuoto Le superfici esterne del forno inclusa la ventola di raffreddamento ed il portello d apertura si scaldano durante la cottura a co
57. accessoires Utilisez les tou jours conform ment aux instructions Plateau tournant en verre 1 Utilisez le four uniquement si Fanneau roulettes et le plateau tour nant en verre sont en place 2 Nutilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui sp cialement con u pour votre four 3 Si le plateau tournant en verre est chaud attendez qu il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l eau 4 Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens 5 Si les aliments ou le plat dispos s sur le plateau tournant en verre touchent les parois du four et l emp chent de tourner celui ci pivote automatiquement dans la direction inverse C est normal 6 Ne cuisez pas d aliments a m me le plateau tournant en verre Anneau roulettes 1 Nettoyez r guli rement l anneau roulettes et la sole du four afin de r duire les nuisances dues aux bruits ainsi que l accumulation de particules de nourriture 2 Utilisez toujours l anneau roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments Tr pied m tallique NN GD560M NN GD550W 1 Le tr pied m tallique facilite la coloration des aliments et favorise la circulation de la chaleur 2 En mode COMBINE ne mettez jamais de r cipient m tallique en contact direct avec le tr pied m tallique 3 N utilisez pas le tr pied en mode MICRO ONDES uniquement Panacrunch NN GD560M NN GD550W Voir page Fr 14 Informations
58. afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is Uit hoofde van richtlijn 2004 108 EC artikel 9 2 Panasonic testcentrum Panasonic Service Europe een afdeling van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Duitsland Geproduceerd door Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China NI 19 Installation et raccordement V rifiez l tat du four micro ondes D ballez le four et d barrassez le de l ensemble du mat riel d emballage Examinez soigneusement l appareil afin de d tecter toute d formation d fectuosit du syst me de fermeture de la porte ou d faut au niveau de la porte elle m me Pr venez imm diatement votre reven deur si l appareil est endommag N installez pas un four micro ondes ab m Instructions pour la mise la terre IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE IL E
59. ajt szigetel s k r l tti ter letet nedves ruh val meg kell tisztitani A k sz l ken ellen rizni kell az ajt szigetel s s a szigetel s k rny k nek ps g t s ha ezek a ter ltek megserultek a k sz l ket nem szabad addig haszn lni amig azt egy a gy rt ltal kepzett szakember ki nem javitotta Ne pr b lkozzon az ajt nak a vez rl panel burkolat nak a biztons gi z rszerkezet kapcsol j nak vagy a s t m s r szeinek javit s val vagy talakit s val Ne t volitsa el a k ls panelt a s t r l mivel az v delmet biztosit a mikrohull mu energia ellen A javitasokat szakk pzett szerel vel kell v geztetni Ne m k dtesse ezt a k sz l ket ha a VEZET K VAGY CSATLAKOZODUGO megs r lt ha nem m k dik megfelel en vagy ha az megs r lt vagy leejtett k A gy rt ltal k pzett szakembereken kivul m s szem lyek sz m ra a javit s elv gz se vesz lyes Ha a vezet k t pk bele megs r lt azt a gy rt t l beszerezhet speci lis t pk belre kell kicser lni Gyermekek sz m ra csak akkor enged lyezze a s t n ll haszn lat t ha azok megfelel utasit sokat kaptak es a gyermek k pes a s t biztons gos haszn lat ra s tiszt ban van a helytelen haszn lat kock zataival mert felrobbanhat k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket illetve tapasztalattal s hozza rt ssel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k
60. ap fierbinte cu detergent si clatiti tot cu ap fierbinte Nu utiliza i substan e de cur at abrazive sau bureti din s rm deoarece acestea deterioreaz suprafa a t vii Tava poate fi sp lat cu ma ina de sp lat vase Programe automate n func ie de greutate NN SD450W Selectare Greutatea reco Program optiune mandata Accesorii Instructiuni PE Pentru a re nc lzi o farfurie sau o caserol cu alimente 1 Re nc lzire alimente FRESH 200 15009 Toate alimentele trebuie s fie la temperatura camerei sau refrigerate MEAL Amestecati la semnalul sonor A se l sa s a tepte c teva minute n cuptor FROZEN Pentru a re nc lzi alimente congelate n farfurie sau caserol 2 Re nc lzire alimente con MEAL 200 12009 Toate alimentele trebuie s fie n prealabil preparate i congelate gelate xx Amestecati la semnalul sonor La finalul prepar rii amestecati ali 6 6 mentele si l sati le s se r ceasc timp de 2 3 minute Pentru prepararea legumelor proaspete Introduceti legumele FRESH prep g p p ti leg preg tite ntr un vas cu dimensiuni corespunz toare Stropiti le cu 6 3 Preparare legume s 2 VEGETA 250 15009 linguri 90ml de apa Acoperiti le u or cu o folie sau un capac g urite proaspete BLES Cantit tile mari trebuie amestecate c nd este emis semnalul sonor FROZEN Pentru prepararea legumelor congelate 4 Preparare legume conge VEGETA 300 100
61. au gril NN GD560M NN GD550W Accessoires utilis s Vous pouvez choisir 3 puissances de Gril Tr pied m tallique 1 pression Gril 1 1300 W 2 pressions Gril 2 950 W Plateau en verre 3 pressions Gril3 700 W OI fe Choisissez la puissance de Gril desiree Pressez 1 fois m pour Gril Fort 1 2 fois pour R glez la dur e de cuisson l aide du s lecteur Appuyez sur la touche Gril moyen 2 ou 3 fois pour Dur e Poids 99 minutes maximum Marche Gril faible 3 REMARQUES 1 Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est ferm e 2 Vous pouvez ventuellement modifier la dur e de cuisson pendant la cuisson proprement dite Tournez alors le s lecteur Dur e Poids pour augmenter ou diminuer la dur e de cuisson Vous pouvez augmenter diminuer la dur e par pas de 1 minute jusqu 10 minutes maximum Si vous ramenez le s lecteur sur la position z ro 0 vous mettez fin la cuisson Cuisson combin e NN GD560M NN GD550W Accessoires utilis s Le mode de cuisson combin e comprend trois r glages Le tableau ci dessous indique la puissance en watts approximative de chaque r glage Tr pied m tallique Cuisson Pressez Puissance Micro ondes Affichage combin e gril Plateau en verre G1 600W Plateau en G1 440W verre G1 250W ET E
62. caj c pokr t o start 1 jedno naci ni cie dla ma ych porcji szybko przeliczamy co 100g 2 dwa naci ni cia dla du ych porcji Funkcja PORA RAA a Program odpowiedzi Waga Odpowiednie rodzaje zywnosci MALE XX Mate kawalki miesa eskalopki kietbaski zmielone lub posiekane mieso filety rybne 1 Ma ych porcji KAWALKI 150 1600g steki kotlety od 100g do 400g ka dy Obr po us yszeniu sygna u d wi kowego Du e porcje mi sa pieczeni ca y kurczak du e porcje ryb DUZE XX 5 400 24009 Obr po ustyszeniu sygnatu dzwiekowego 2 Duzych porcii KAWALKI UWAGA 1 Gdy czas rozmra ania wynosi ponad 60 minut b dzie wy wietlany jako godziny i minuty 2 Aby uzyska dodatkowe wyja nienia zapoznaj si z informacjami na temat rozmra ania zamieszczonymi w ksi ce kucharskiej Programy automatyczne uwzgl dniaj ce wag produktu Funkcja ta umo liwia gotowanie Twoich ulubionych potraw tylko na podstawie ustawionej wagi Kuchenka automatycznie ustawia poziom mocy mikrofal moc grilla NN GD560M NN GD550W oraz czas gotowania Wybierz dany rodzaj programu i ustaw wag produktu Waga jest wprowadzana w gramach W celu przyspieszenia wyboru waga rozpoczyna si od wielko ci najcz ciej u ywanych dla ka dego rodzaju produktu NN GD560M Np NN GD550W NN SD450W Ok Auto Auto 5 S Sa in nisi Ustaw wage produktu przy pomocy pokr t a czasu wagi e Na
63. cong lation 270 W Plateau en verre 7e 3 fois Moyen 600 W 4 fois Doux 440 W O 5 fois Mijotage 250 W 440W NN GD560M NN GD550W Orbe 250W f N A Ou Min rio _ I XX oe Pressez la touche pour S lectionnez la puis R glez la dur e de cuisson l aide du s lecteur Dur e Poids choisir la puissance des sance des micro Dur e sur MAX 30 minutes max Autres puissances 99 micro ondes ondes minutes maximum REMARQUES 1 Vous pouvez ventuellement modifier la dur e de cuisson pendant la cuisson proprement dite Tournez alors le s lecteur Appuyez sur la touche Marche Dur e Poids pour augmenter ou diminuer la dur e de cuisson Vous pouvez augmenter diminuer la dur e par pas de 1 minute jusqu 10 minutes maximum Si vous ramenez le s lecteur sur la position z ro 0 vous mettez fin la cuisson 2 Si vous tounez directement le s lecteur de dur e sans choisir au pr alable le niveau de puissance la puissance 1000 W sera automatiquement s lectionn e 3 Vous pouvez encha ner jusqu 3 tapes de cuisson Pour cela avant de presser la touche Marche choisissez une deuxi me troisi me puissance et sa dur e Pour cuire par exemple un rago t cuire sur Max pendant 10 min pour porter bullition puis cuire sur Mijotage pendant 60 min 4 Vous pouvez utiliser cette option d encha nement pour programmer avec la touche Minuteur un temps de repos apr s cuisson Fr 8 Cuisson
64. csomagol st s helyezze a lep nyt az el meleg tett pizza t lba 17 m lyh t tt burgonya CHIPS M lyh t tt burgonya term kek felmeleg t s hez megpir t s hoz i s megbarnitasahoz A tal el6melegit se ut n helyezze a burgony t term kek 200 500 g A en E a t lba A legjobb eredmeny rdek ben oszlassa el egy r tegben es forgassa meg hangjelz skor k J Hu 13 Pizza t l NN GD560M NN GD550W t pushoz A m k d si elv Egyes mikrohull mu s t ben keszult telek k rge puha s nedves A pizza t l tartoz k segitsegevel pizz t lep nyeket p ks tem nyeket barnithat s pirithat meg mint egy hagyom nyos s t ben A Panasonic pizza t l h rom m don m k dik a t l felmelegedik a mikrohull m elnyel se k vetkezt ben az telt k zvetlen l melegiti a mikrohull m s a grill A t l alapja elnyeli a mikrohull mokat s h v alja A h t ezut n a talon kereszt l az tel veszi fel A meleg t hat st maximaliz lja a tapad sg tl fel let A Pizza t l haszn lata K zi haszn lat A legjobb eredm ny rdek ben meleg tse el a t lat a haszn lat el tt Helyezze k zvetlen l az veg t lra s meleg tse el a Kombin ci 1 Grill 1 600 Watt programmal 3 percig A barn t s el seg t se rdek ben kenje meg olajjal a t lat az el meleg t s el tt miel tt olyan teleket k sz t mint a virsli vagy a hamburger Vegye ki a pizza t
65. d p ibli n hodnoty v konu pro ka dou rove Pou it p slu enstv NN GD560M NN GD550W N Stiskn te Urove vykonu W lt 2 gt gt i SS deci 1x Max vysok 1000 W 2x Rozmrazovani 270 W Sklen ny talif Max 3x Stfedn 600 W 4x Nizka 440 W 600W 5x DuSeni 250 W 440W 250W NN GD560M NN GD550W Min lt b xx N nebo bi Tiskn te toto tlacitko e Zvolte po adovanou e Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte d lku Stiskn te tla tko tak dlouho dokud se na rove mikrovlnn ho doby p pravy vysok v kon spu t n displeji nezobraz v konu do 30 minut ostatn v kony do 90 minut po adovan v kon POZN MKA 1 V p pad dvou nebo t f zov p pravy znovu nastavte p ed stisknut m tla tka spu t n rove mikrovlnn ho v konu a d lku doby p pravy nap zap kan pokrmy Max rove v konu na 10 minut aby se za al pokrm va it M rn var na 60 minut aby se uva il M rn var na 10 minut aby se rozvinuly chut a v n 2 Po nastaven mikrovlnn ho v konu a asu Ize naprogramovat dobu prodlevy 3 Je li t eba m ete b hem p pravy pokrmu zm nit d lku doby p pravy Sn en nebo zv en doby va en se prov d voli em asu hmotnosti as Ize zvy ovat nebo sni ovat s p esnost 1 min a to a do 10 min Oto en m voli e na nulu dojde k ukon en p pra
66. de deur geopend wordt of de Stop wistoets eenmaal wordt ingedrukt AL moet de Starttoets weer ingedrukt worden om door te gaan met koken De uitvoering van het bedieningspaneel kan afwijken van de afbeelding afhankelijk van de kleur De functies zijn echter dezelfde 10 p m OPMERKING Als u een programma heeft ingesteld maar niet op de startknop drukt dan annuleert de oven het pro a N gramma automatisch na zes minuten Op het display wordt Piepgeluid dan weer de tijd van de dag weergegeven Er weerklinkt een piepgeluid wan neer een toets wordt ingedrukt Deze oven is voorzien van een functie voor energiebesparing Indien er geen piepgeluid te horen Let op is is de instelling niet correct 1 De helderheid van de display vermindert als de stand by Wanneer de oven overgaat op een mode is ingeschakeld andere functie weerklinken twee 2 De oven zal op de stand by mode overgaan als deze voor piepjes Wanneer een programma het eerst wordt ingeplugd en direct nadat de laatste han klaar is weerklinken 5 piepjes deling ermee is verricht NI 5 NI 6 Bedieningspaneel NN SD450W 1 2 3 is 4 R MT e Piepgeluid Er weerklinkt een piepgeluid wan neer een toets wordt ingedrukt Indien er geen piepgeluid te horen is is de instelling niet correct Wanneer de oven overgaat op een andere functie weerklinken twee piepjes Wan
67. direttamente sul piatto rotante e preriscaldare usando il program ma combinato 1 Grill 1 600 Watt per tre minuti Per ottenere una grigliatura migliore ungere il piatto grigliante con olio prima di preriscal darlo per cibi quali salsicce e hamburger Togliere il piatto dal forno e metterci dentro il cibo Usare il manico in dotazione oppure dei guanti da forno dato che il piatto pu scottare Per ottenere i migliori risultati importante sistemare SUBITO il cibo sul piatto dopo il preriscaldamento qualsiasi ritardo potrebbe non garantire il risultato finale Porre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante e cuocere secondo le istruzioni contenute nella tabella di cottura del ricettario It 14 Note 1 Non preriscaldare il piatto grigliante per piu di 8 minuti 2 Porre sempre il piatto grigliante al centro del vassoio di vetro e assi curarsi che non tocchi le pareti interne del forno in quanto ci potrebbe causare delle scintille che danneggerebbero la cavit del forno 3 Usare sempre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante Non usare mai con il supporto di metallo 4 Usare sempre il manico o i guanti da forno quando si maneggia il piatto caldo 5 Assicurarsi di rimuovere completamente la confezione dei cibi prima della cottura 6 Non porre alcun prodotto sensibile al calore sul piatto caldo perch potrebbe bruciarsi 7 II piatto grigliante pu essere utilizzato in un forno tradiziona
68. e V re imu MIKROVLNN HO OHREVU neva te vaj ka ve sko pce ani cel natvrdo uva en vaj ka M e se vytvo it tlak co zp sob puknut vaj ek a to i po ukon en mikrovlnn ho oh evu 4 Propichnuti nepor zn vrstvy potravin Potraviny s nepor zn vrstvou jako brambory loutky a p rky se mus p ed va en m v re imu MIKROVLNN HO OH EVU propichnout aby se zabr nilo prasknut 5 Teplom r ur en pro m en teploty masa Ke kontrole stupn p pravy pe en ho masa a dr be e pou ijte teplom r ur en pro m en teploty masa a po vyjmut masa z trouby V re imu MIKROVLNN HO OH EVU nebo KOMBINOVAN P PRAVY nepou vejte b n teplom ry ur en pro m en teploty masa proto e by mohlo doj t ke vzniku jisker 6 Tekut pokrmy e P i oh evu tekut ch pokrm nap pol vek om ek a n poj v mikrovlnn troub m e doj t k p eh t tekutiny nad bod varu ani by se to projevilo tvorbou bublinek To m e b t d sledkem n hl ho p eva en hork ho tekut ho pokrmu Abyste zabr nili t to mo nosti dodr ujte tyto kroky a Nepou vejte n doby s rovn mi st nami a zk mi hrdly b Zabra te p eh t c P ed um st n m n doby do trouby tekut pokrm prom chejte a pak op t po uplynut poloviny doby oh evu d Po oh t nechte pokrm kr tkou dobu odst t v troub pot obsah op t prom chejte a n dobu opatrn vyjm te z
69. en la radio y el televisor cuando usted cocina con el horno microondas Esta interferencia es similar a la interferencia causada por peque os aparatos electrodom sticos tales como batidoras aspiradoras secadores etc Ello no significa que su horno tenga alg n problema El horno est dise ado para no aceptar un programa incorrecto Por ejemplo el horno no aceptar una cuarta etapa y no aceptar un Programa Autom tico por Peso despu s del Arranque Retrasado El calor que despiden los alimentos que se cocinan calientan el aire en la cavidad del horno Este aire caliente es transportado fuera del horno por el flujo de aire que hay en el horno No hay aire en el microondas Las rejillas de ventilaci n nunca deben estar obstru idas durante la cocci n El horno ha programado el MODO DEMO Este modo est dise ado para retener el visu alizador de reserva Desactive este modo pulsando el bot n del reloj tres veces El horno est programado en el modo de exhibici n Este modo est dise ado para la exposici n del producto en el establecimiento de venta al p blico Desactive este modo pulsando Potencia de microondas y el bot n Parada Cancelar 4 veces NN GD560M NN GD550W o el bot n M xima potencia de microondas una vez y el bot n Parada Cancelar 4 veces NN SD450W El mensaje en pantalla indica que hay un problema con el sistema de generaci n de microondas P ngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado
70. friss hal f z se FRESH FISH 150 1000 g r szeket helyezze egy megfelel meretii ed nybe Onts n r juk 2 ek 30 ml folyadekot Fedje be fed llel vagy perforalt f li val p Melyh t tt hal fil s szeletek f z s hez Helyezze megfelel 6 m lyh t tt hal f z se 200 900 g m ret ed nybe nts n r 2 ek 30 ml vizet s fedje be r szlegesen fed llel vagy perfor lt f li val ay Egy cs sze forr ital pl tea kav tej vagy leves es szetelm l g t s 1 CUP 1509 felmeleg t s hez V lassza ki a cs sze felmeleg t st adja meg a s lyt 150 ml nyomja meg a Start gombot 1 BOWL 300 Egy b gre forr ital felmeleg t s hez V lassza ki a b gre 8 1 b gre felmeleg t se 9 felmelegitest adja meg a s lyt 300 ml nyomja meg a Start gombot 9 2 b gre felmelegit se 2 BOWL 600 y K t b gre forr ital felmelegit s hez V lassza ki a 2 b gre felmelegiteset adja meg a sulyt 600 ml nyomja meg a Start gombot Tippek a cs sze s b gre felmelegit s hez 1 Melegites el tt keverje meg a folyad kot A folyad kok melegiteskor kifuthatnak ha nincsenek elkeverve a leveg vel 2 Ne fedje le a forr italokat pl a te t vagy k v t Fedje le a levest egy kist ny rral hogy elker lje a kifut s vesz ly t 3 Melegit s ut n keverje meg ism t s hagyja r vid ideig llni Hu 15 A fozes kezdetenek kesleltetese A K sleltet s V rakoz s gomb segitsegevel beprogr
71. i podgrzewaj w trybie kombinacynym 1 przez 3 minuty Aby wzmocni przyrumienianie w przypadku takich da jak kie baski czy hamburgery talerz do pizzy posmaruj oliw przed wst pnym podgrzewaniem e Wyjmij talerz do pizzy z kuchenki i umie na talerzu ywno U yj uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych r kawiczek gdy talerz b dzie bardzo gor cy Aby uzyska jak najlepszy efekt ywno nale y umie ci na talerzu natychmiast po jego wst pnym podgrzaniu Dzia anie funkcji gor cego talerza nie mo e by gwarantowane w trybie op nionego rozpocz cia podgrzewania gotowania e Ustaw talerz do pizzy na szkalnym talerzu obrotowym i gotuj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tabelach gotowania w ksi ce kucharskiej PI 14 1 2 Nie podgrzewaj talerza do pizzy dtuzej niz 8 minut Talerz do pizzy stawiaj zawsze na Srodku szklanego talerza obrotowego i upewnij sie ze nie dotyka Zadnej cianki wnetrza kuchenki W przeciwnym razie moze nastapi iskrzenie kt re moze uszkodzi wnetrze kuchenki Talerz do pizzy uzywaj zawsze na szklanym talerzu obrotowym Nie uzywaj go z rusztem Uzywaj zawsze uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych rekawiczek gdy bedziesz operowat goracym talerzem Przed przyrzadzaniem potraw nalezy usuna wszelkie opakowania Nie umieszczaj zadnych materiat w tatwopalnych na goracym talerzu do pizzy gdy mog si zapali Talerz do pizzy mo e by u
72. importantes 1 Temps de cuisson Les temps de cuisson indiqu s dans le livre de recettes sont approximatifs Ils dependent des conditions de la temperature de la quantit de nourriture ainsi que du type de recipient utilis Commencez toujours par le temps de cuisson minimum si un plat n est pas assez cuit vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson N B Tout d passement du temps de cuisson recommand risque d abimer les aliments Dans des cas extr mes ceux ci peu vent m me s enflammer et endommager l int rieur du four 2 Petites quantit s de nourriture e Si vous cuisez trop longtemps de petites quantit s de nourriture ou des aliments peu riches en eau ceux ci peuvent se dess cher se con sumer voire s enflammer Si les aliments s enflamment dans le four maintenez la porte ferm e mettez le four en position Arr t et d branchez le cordon d alimentation 3 Eufs Ne pr parez pas des oeufs la coque ou des oeufs durs en mode MICRO ONDES Ils risquent d exploser sous l effet de la pression m me lorsque la cuisson est termin e 4 Aliments peau Les aliments peau ou enveloppe imperm able tels que les pommes de terre les jaunes d ceufs et les saucisses doivent tre piqu s avant d tre cuits dans le FOUR A MICRO ONDES afin d viter qu ils n clatent 5 Thermometre a viande Utilisez un thermom tre viande pour v rifier le degr de cui
73. la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal Girarlo cuando suene el pitido 10 Piezas de Para cocinar piezas de pollo por ej patas de pollo PIEZAS DE 200 1200 muslos Colocar el pollo en un plato resistente al calor en la Parrilla Pollo POLLO 9 sobre la bandeja de cristal Para una cocci n uniforme separar el pollo y darle la vuelta cuando suene el pitido Para cocinar un pollo entero fresco no relleno Cocinar el relleno 11 Pollo POLLO 1000 2200 aparte Colocar el pollo dentro de un plato resistente al calor sobre la Entero ENTERO 9 Bandeja de Cristal Comenzar a cocinar el lado de la pechuga hacia abajo y girarlo al sonar el pitido 12 Gratinados congelados GRATINADO Para recalentar y dorar el gratinado lasa a congelado Quitar Lasa a CONGELADO 300 1000g todo el envoltorio y colocar el gratinado lasafia en un plato resistente Congelada al calor sobre la Bandeja de Cristal Es 12 Programas Autom ticos por Peso Programas Panacrunch NN GD560M NN GD550W Auto Say M gt E Seleccionar el programa desea 2 Pulsar el bot n de marcha para 3 Tras el precalentamiento sue 4 Pulsar el bot n Marcha do y colocar la bandeja para precalentar la bandeja para nan pitidos Colocar el alimento pizza en el horno directamente pizza en la bandeja fijar el peso sobre la bandeja de cristal Fi P a Fi Programa Chivato so Accesorios Instrucciones Recomendado Para recalentar dejar crujiente
74. la base e dorare la 16 Quiche SURGELATA 150 500 crosta di quiche torte salate acquistate e congelate congelata NM 9 Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto 06 grigliante preriscaldato PATATE Per riscaldare rendere croccante e dorare alimenti congelati a 17 Prodotti SURGELATE base di patate congelati a base di patate 200 500g Dopo avere preriscaldato il piatto grigliante disporvi gli alimenti XX allargandoli bene Per ottenere i migliori risultati non sovrapporre gli alimenti e girarli al segnale acustico It 13 Istruzioni per l uso del piatto grigliante NN GD560M NN GD550W Il concetto Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida Il vostro accessorio piatto grigliante rendera pizze quiche torte salate focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale II piatto grigliante Panasonic lavora in 3 modi diversi riscaldando il piatto che assorbe le microonde riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e riscaldando il cibo con il grill La base del piatto assorbe le microonde e le trasforma in calore Quindi il calore viene con dotto attraverso il piatto grigliante al cibo L effetto riscaldante ottimizzato dalla superficie antiaderente dello stesso Uso del piatto grigliante Funzionamento manuale Per ottenere i risultati migliori preriscaldare il piatto prima dell uso Porre
75. legfeljebb 9 6ra MEGJEGYZES SAN 1 H rom szakaszu f z s is programozhat a v rakoz si id vel pl Magas energia szint 4 perc Varakozasi id 5 perc Magas energia szint 2 perc fe O e fie vagy IE a vagy Max gt gt lt i gt Egyszer Egyszer 2 Ha v rakoz si id vagy id z t s k zben kinyitja az ajt t a visszasz ml l s folytat dik a kijelz n 3 Ez a funkci id z t k nt is haszn lhat Ez esetben nyomja meg a K sleltet s V rakoz s gombot s nyomja meg a Start gombot Hu 16 K Miert nem kapcsol be a s t m A mikrohull mu s t gyakran interferenci t okoz a TV mel Norm lis ez A s t nem fogadja el a programot Miert nem Id nk nt meleg leveg j n a s t szell z nyilasaib l Mi rt D bet jelenik meg a kijelz n s s t nem haszn lhat Mi rt Haszn lhatok e hagyom nyos s t h m r t ebben a s t ben A s t nem s t mikrohullammal s a kijelz n H97 s H98 jelenik meg S g elt nt a kijelz r l csak sz mokat l tok NN GD560M NN GD550W K Z mm g s kattog hangok j nnek a s t b l a KOMBINACIO zemm d haszn lata sor n Mi okozza ezt a zajt K A s t ben szagok s f st keletkeznek amikor a KOMBIN CI s a GRILL funkci t haszn lom Mi rt Kerdesek s v laszok V Ha a s t nem kapcsol be ellen rizze az al bbiakat 1 Megfelel en csatlakoztatva v
76. ly t az Id S ly be ll t t rcsa e Nyomja meg a Start kiolvaszt programot forgat s val gombot 1 gombnyom s kis darabokhoz Ha lassan forgatja a t rcs t 10 g os l p sekben ll that 2 gombnyom s nagy darabokhoz Ha gyorsan forgatja a t rcs t 100 g os l p sekben ll that Program Sz k vet s S ly P lda az telekre i SMALL xx _ Kisebb husdarabok csiga hal file steak sertes szeletek 1 Kis darabok PIECES 6 6 150 1600 g mindegyik 100 g s 400 g k z tt Hangjelz skor forditsa meg 2N BIG xx s E s A agy darabok PIECE 66 400 2400 g Nagy hus darabok pecseny k eg sz csirke Hangjelz skor forditsa meg MEGJEGYZES 1 Ha a kiolvaszt si id t bb mint 60 perc az id r ban s percben jelenik meg 2 Az tel merete s alakja hatarozza meg hogy maximum mekkora suly fer be a s t be 3 Tovabbi inform ci rt t j koz djon szak csk nyvekben a kiolvasztasi tan csokr l Automatikus suly programok E funkci seg ts g vel legt bb kedvenc tel t elk sz theti gy hogy csak a s lyt kell be ll tania A s t automatikusan meghat rozza a mikrohull m energiaszintj t a grillez s er ss g t NN GD550W NN GD560M s a f z si id t V lassza ki a kateg ri t s ll tsa be az tel s ly t A s lyt grammban kell megadni A gyorsabb kiv laszt s rdek ben a s ly az adott kateg ri ban leggyakrabban haszn lt s ly rt ken ll NN GD560M
77. nel ricettario sono approssimativi Il tempo di cottura dipende dalle condizioni dalla temperatura dalla quantit di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura pi breve per evitare una cottura eccessiva Se il cibo non risulta cotto a sufficienza si pu sempre farlo cuocere ancora un po N B Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare ecces sivi il cibo si roviner e in casi estremi potrebbe addirittura prendere fuoco danneggiando anche l interno del forno 2 Piccole quantit di cibo Piccole quantit di cibo o cibi con un basso contenuto di umidit pos sono bruciarsi sec carsi eccessivamente o incendiarsi se cotti troppo a lungo Se l alimento introdotto nel forno dovesse incendiarsi lascia re chiuso il portello spegnete il forno e togliete la spina dalla presa 3 Uova Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel forno a MICROONDE La pressione all inte no del forno pu aumentare fino a provocare l esplosione delle uova anche dopo che la fase di riscalda mento del forno a MICROONDE terminata 4 Bucherellare le superfici non porose cibi che non hanno un superficie porosa come ad esempio patate tuorli d uovo e salsicce devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino 5 Termometro per carni Usare un termometro per carni per controllare il grado di cottura di arrosti e pollame s
78. nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Ai sensi della direttiva 2004 108 CE articolo 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Amburgo Germania Prodotto da Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Cina It 19 Instalaci n y Conexi n Examine su horno microondas Desembale el horno saque todo el material de embalaje y examine que el horno no tenga ning n da o como abolladuras pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta Si encuentra cualquier da o notif quelo a su distribuidor inmediatamente No instale un horno microon das da ado Instrucciones para conexi n a tierra IMPORTANTE ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE CONECTADA A TIERRA POR SU SEGURIDAD PERSONAL Si su salida de CA no est conectada a tierra es responsabilidad personal del cliente reemplazarla por un enchufe de pared con conexi n a tierra Voltaje de funcionamiento El voltaje tiene que ser el mismo que est especificado en la etiqueta que est sobre el horno Si se usa un voltaje m s alto que el especificado puede causar un incendio u otros da os Colocaci n del horno Este horno est dise ado nicamente para su uso en encimeras No est
79. no toque la pared de la cavidad del horno No hacer esto puede causar chispas que da ar an la cavidad 3 Usar siempre la bandeja sobre la bandeja de cristal No usarla con la parrilla 4 Usar siempre el mango para la bandeja o unas manoplas cuando manipule la bandeja caliente 5 Asegurarse de que se ha sacado todo el envoltorio del alimento antes de la cocci n 6 No colocar ning n material sensible al calor sobre la bandeja caliente ya que puede quemarse La bandeja puede usarse en un horno convencional 8 Para obtener mejores resultados usar la bandeja en COMBINADO GRILL y MICROONDAS Conservaci n de la bandeja Nunca utilice ning n tipo de utensilio punzante sobre la bandeja pues puede da ar la superficie anti adherente Despu s de usarla lavar la bandeja en agua caliente con jab n y aclarar en agua caliente No use ninguna clase de sustancia limpiadora abrasiva o estropajos ya que esto da ar a la superficie de la bandeja La bandeja puede lavarse en el lavavajillas Programas Autom ticos por Peso NN SD450W Peso x A Programa Chivato Recomendado Accesorios Instrucciones Para recalentar platos preparados o cazuelas 1 Recalentar CALENTAR 200 1500 Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de Fresco COMIDA 9 refrigeraci n Remover al sonar el pitido Dejarlos unos pocos minutos en reposo 2 Recalentar REN Todos los alimentos deben estar precocinado
80. o czasie nie zostanie jednak utracona Taki symbol b dzie widoczny na wy wietlaczu UWAGA Aby w czy blokad nale y w czasie 10 sekund trzykrotnie nacisn przycisk startu Gotowanie oraz rozmra anie mikrofalowe W kuchence mikro falo wej zasto so wano 5 r nych po zio m w mocy W tabelce poni ej podana jest przybli ona moc w Watach dla ka dego poziomu gotowania U ycie akcesori w NN GD560M NN GD550W Wci nij Poziom mocy Ilo wat w NN SD450W s Raz Maks Wysoki 1000 W Max Dwa razy Rozmra anie 270 W Szklany talerz 3 razy Sredni 600 W W 4 razy Niski 440 W 5 razy Utrzymanie ciep a 250 W 440W NN GD560M NN GD550W 250W R Lub A is Min b oe e Naci nij po to aby Wybierz dany Ustaw czas gotowania u ywaj c pokr t a czasu wagi Naci nij przycisk na monitorze pojawi si poziom mocy MAX DUZA do 30 minut Poziom do 90 minut start wybierany poziom mocy kuchenki UWAGA 1 Przy gotowaniu w 2 lub 3 etapach przed naci ni ciem przycisku Start nale y powt rzy ustawienia poziomu mocy kuchenki i czasu gotowania np Potrawka na ustawieniach o najwy szej mocy 10 minut do zagotowania potrawki Gotowanie na ustawieniach o ni szej mocy aby ugotowa 60 minut Gotowanie na ustawieniach o ni szej mocy aby uzyska pe niejszy smak potrawy 10 minut 2 Czas zatrzymania jest programowalny po ustawieniu po
81. oil that is used for rust protection to be burned off This is the only time the oven is used empty Exterior oven surfaces including air vents on the cabinet and the oven door will get hot during COMBINATION and GRILLING take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories The oven has two heaters situated in the top of the oven After using the COMBINATION and GRILL function these surfaces will be very hot N B After cooking by these modes the oven accessories will be very hot The accessible parts may become hot when the grill and combination are in use Children should be kept away When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under supervision due to the temperatures generated En 2 Fan motor operation If the oven gets hot after use the fan may rotate for a few minutes to cool the electric components This is perfectly normal and you can take out the food from the oven while the fan is still in operation Oven light When it becomes necessary to replace the oven light please consult your dealer Accessories The oven comes equipped with a variety of accessories Always follow the directions given for use of the accessories Glass tray 1 Do not operate the oven without the roller ring and the glass tray in place 2 Never use another type of glass tray than the one specially designed for this oven 3 If
82. ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre Conform ment l article 9 2 de la directive 2004 108 CE Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hambourg Allemagne Fabriqu par Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Chine Fr 19 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall imballo avendo cura di togliere tutto il materiale da imballaggio ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni come ad esempio ammaccature rotture delle chiusure o incrinature del portello Non installare un forno se danneggiato avvertite subito il vostro rivendi tore Istruzioni per la messa a terra IMPORTANTE PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELET TRODOMESTICO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA Se una presa di corrente non ha la messa a terra amp responsabilita e obbli go dell acquirente sostituirla con una che ne sia fornita Avvertenze su voltaggio e alimentazione Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno L uso di un volt aggio piu alto di quello indicato pericoloso e pu causare incendi o altri tipi di danno Sistemazione del forno II forno progettato per essere utilizzato esclusivamente su un ripiano Non deve essere incorporato o incassato in a
83. pe care o poate prepara cuptorul 3 Pentru informa ii suplimentare citi i indica iile din cartea de bucate referitoare la decongelare Programe automate n func ie de greutate Aceast func ie permite prepararea majorit ii m nc rurilor preferate numai prin setarea greut ii Cuptorul stabile te n mod automat nivelul de pu tere al microundelor i gr tarului GD560M GD550W precum i timpul necesar prepar rii alimentelor Selecta i categoria i greutatea alimentelor Greutatea este programat n grame Pentru o selectare rapid greutatea ncepe de la valoarea cea mai des utilizat pentru fiecare categorie n parte NN GD560M NN GD550W NN SD450W ex Auto Auto A sau gt Selecta i programul automat prin rotirea Selecta i greutatea alimentelor cu ajutorul selectorului Ap sa i butonul selectorului pentru programe automate n Timp Greutate Pornire func ie de greutate Afi ajul va prezenta pro Rotind ncet selectorul valoarea greut ii va fi modificat cu c te gramele automate de preparare a alimentelor n 10g R suciti selectorul repede pentru a regla greutatea n trepte de func ie de greutate c te 1009 NOT 1 Atunci c nd timpul necesar prepar rii alimentelor dep e te 60 de minute timpul va fi exprimat n ore i minute 2 Consulta i tabelele de mai jos pentru a g si greutatea recomandat i accesoriile de utilizat Ro 10 NN GD560M NN GD550W Program
84. pute i scoate alimentele din cuptor n timp ce ventilatorul se afl n func iune Lumina din interiorul cuptorului C nd devine necesar nlocuirea becul din interiorul cuptorului v rug m s lua i leg tura cu furnizorul dumneavoastr Accesorii Cuptorul este livrat mpreun cu o larg varietate de accesorii n ve derea utiliz rii acestora urma i ntotdeauna instruc iunile date Platoul din sticl 1 Nu utiliza i cuptorul f r ca inelul cu role i platoul din sticl s se afle n pozi ia corespunz toare 2 Nu utiliza i niciodat un alt tip de platou din sticl n afara celui desti nat special acestui cuptor 3 Dac platoul din sticl este ncins l sati l s se r ceasc nainte de a l cur a sau introduce n ap 4 Platoul din sticl se poate roti n orice direc ie 5 Dac alimentele sau vasul aflat pe platoul din sticl atinge pere ii cuptorului i mpiedic rotirea platoului acesta se va roti automat n direc ia opus Acest lucru este normal 6 Nu amplasa i alimentele direct pe platoul din sticl Inelul cu role 1 Inelul cu role gi baza cuptorului trebuie cur ate frecvent pentru a evita apari ia zgomotului n timpul func ion rii i acumularea resturilor de alimente 2 n timpul g tirii inelul cu role trebuie utilizat ntotdeauna mpreun cu platoul din sticl Suport din s rm NN GD560M NN GD550W 1 Suportul din s rm are rolul
85. r vid hangjelz s hallatszik Ha A s t energiatakar kos funkci val van ell tva nem hall hangjelz st a be llit s Megjegyzes helytelen Amikor a s t egy funkci r l egy m sikra v lt kett s hangjelz s hallatszik A f z s befejez sekor t hangjelz s hallhat 1 K szenl ti m dban a kijelz f nyereje lecs kken 2 A s t k szenl ti m dba ker l az els konnektorba csatlakoztat skor illetve k zvetlen l az utols m velet elv gz se ut n Hu 5 Hu 6 1 2 NN SD450W Hangjelz s Amikor egy gombot megnyom r vid hangjelz s hallatszik Ha nem hall hangjelz st a be llit s helytelen Amikor a s t egy funkci r l egy m sikra v lt kett s hangjelz s hallatszik A f z s befejez sekor t hangjelz s hallhat X Vez rl 6 7 9 panel 1 Kijelz 2 Mikrohull mu zemm d 3 Automatikusan m rlegel turb kiolvaszt s gomb 4 K sleletet s V rakoz s 5 ra gomb 6 Autom program v laszt t rcsa 7 Id s ly t rcsa 8 Stop T rles gomb F z s el tt egy gombnyom s t rli a beprogramozott utasit sokat F z s k zben egy gombnyom s ideiglenesen meg llitia a f z si programot Meg egy nyom s t rli az 6sszes utasit st s az id jelenik meg a kijelz n 9 Start gomb Nyomja meg a s t elinditasahoz Ha f z s k zben kinyitja az ajt t vagy megnyomja
86. rigen Griff oder Topfhandschuhen aus dem Ger t Legen Sie das Lebensmittel unverz glich auf den Braunungsteller und stellen Sie den Teller sofort wieder in das Mikrowellenger t Jede Zeitverz gerung kann das Garergebnis beeinflussen Geben Sie die laut Tabelle vorgegebene Leistung und Zeit ein D 14 Wichtige Hinweise 1 Heizen Sie den Braunungsteller maximal 8 Minuten vor 2 Plazieren Sie den Braunungsteller in der Mitte des Glasdrehtellers Versichern Sie sich daB der Braunungsteller die Garraumwande nicht ber hrt Fehlerhaftes Plazieren k nnte Funkenbildung und damit eine Besch digung des Garraums verursachen 3 Setzen Sie den Br unungsteller immer direkt auf den Glasdrehteller Benutzen Sie in keinem Fall zusatzlich das Rost 4 Wenn Sie mit dem heiBen Braunungsteller arbeiten benutzen Sie bitte immer den dazugeh rigen Griff oder Topfhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden 5 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial des Lebensmittels bevor Sie dieses zubereiten 6 Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem heiBen Braunungsteller Diese k nnten sich entz nden 7 Der Braunungsteller kann auch im Backofen benutzt werden 8 Benutzen Sie den Braunungsteller in Kombination mit Mikrowelle und Grill um beste Ergebnisse zu erzielen Pflege des Braunungstellers Benutzen Sie auf dem Br unungsteller keine scharfkantigen Gegenstande bzw Messer da sonst die Beschichtung besch digt wird
87. schakelaar te gebruiken 3 De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren indien er voldoende ventilatie is Plaatsing op een meubel a Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm aan de achterzijde 10 cm aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm b Wanneer n van de zijden van de magnetronoven tegen een wand staat mag de andere zijde of de bovenkant niet geblokkeerd zijn 4 Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis 5 Verwijder de voeties van de magnetronoven niet Ptetsngop oan o I II 6 Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Niet buitenshuis gebruiken 7 Wij raden u af om de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken 8 Het stroomsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven Houd het snoer uit de buurt van warme of hete opper vlakken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen Dompel het snoer de stekker of de oven niet onder in water 9 De ventilatie openingen bovenop en achterop de magnetronoven mogen niet geblokkeerd worden Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in gebruik is kan hij oververhit raken Een thermische beveiliging zal in dit geval de magnetronoven buiten werking stellen en de oven weer inschakelen zodra hij is afgekoeld 1
88. sia un tecnico dell assistenza appositamente istruito dal produttore Se viene danneggiato il cavo dell apparecchio deve essere sostituito da un cavo speciale fornito dal fabbricante Non permettere che i bambini usino il forno da soli senza la super visione di un adulto Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che pu derivare da un uso improprio Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche questi potrebbero esplodere Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da per sone bambini inclusi che abbiano ridotte capacit sensoriali o mentali o manchino di esperienza o conoscenze a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparec chio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio It 1 Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno 1 Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo Questo forno stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo Prima di usare il forno accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde Non cercare di asciugare giornali
89. siguientes para el peso recomendado y los accesorios a utilizar Es 10 Programas Autom ticos por Peso NN GD560M NN GD550W P E gt Programa Chivato NAS EGB Accesorios Instrucciones 1 Recalentar CALENTAR Para recalentar una taza de bebida caliente por ej t caf leche Taza 150g y sopa Seleccionar la taza a recalentar registrar el peso 150ml y 1 TAZA gt pulsar el bot n marcha 2 Rec l nt CALENTAR Para recalentar un taz n de bebida caliente Taz n 300g Seleccionar el taz n a recalentar registrar el peso 300ml y pulsar el 1TAZON bot n marcha CALENTAR Para recalentar platos preparados o cazuelas 3 Recalentar Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de COMIDA 200 1500g 3 E A A Fresco refrigeraci n Remover al sonar el pitido Dejarlos unos pocos minu FRESCA A tos en reposo antes de servir CALENTAR 4 Recalentar COMIDA Todos los alimentos deben estar precocinados y congelados Conaelada CONGELADA 200 1200g Remover cuando suene el pitido Al t rmino de la cocci n remover los ong alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos Para cocinar verduras frescas Colocar las verduras preparadas en 5 Cocci n de COCINAR un recipiente de tama o adecuado Rociarlas con 9 cucharadas Verdura Fresca VERDURA 250 1500g 100ml de agua Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una FRESCA tapadera Grandes cantidades requerir n removerlas cuando suene
90. spargerea sticlei Suprafa a exterioar a cuptorului trebuie cur at cu o c rp umed Pentru a evita defectarea componentelor func ionale din interiorul cuptorului nu permiteti p trunderea apei n orificiile de ventila ie n cazul n care panoul de control se murd re te acesta trebuie cur at cu o c rp moale i uscat Nu utiliza i detergenti puternici ori materiale abrazive pentru cur area panoului de control L sa i u a deschis c nd cur a i panoul de control pentru a evita pornirea accidental a cuptorului Dup cur are ap sa i butonul OPRIRE ANULARE pentru a terge ecranul de afi are Dac se condenseaz vapori n interiorul cuptorului sau n jurul u ii acestuia terge i suprafe ele aburite cu o c rp moale Acest lucru poate ap rea c nd cuptorul cu microunde este utilizat n condi ii de umiditate excesiv i acest lucru nu nseamn ca aparatul s a defec tat Periodic este necesar scoaterea platoului din sticl pentru a fi cur at Spalati platoul cu ap cald i s pun sau n ma ina de sp lat vase Ro 18 12 Inelul cu role i suprafa a de baz a incintei cuptorului trebuie cur ate periodic pentru a evita producerea unor zgomote excesive n timpul func ion rii Cur tati partea inferioar a cuptorului cu un detergent cu ac iune moderat i ap fierbinte apoi stergeti l cu o c rp curat Inelul cu role poate fi sp lat cu ap i de
91. t s c lj b l Mossa el a t lc t meleg szappanos v zben vagy mosogat g pben 7 A g rg gy r t s a s t als felsz n t rendszeresen tiszt tani kell a zajos m k d s megel z se rdek ben Egyszer en t r lje tiszt ra a s t als felsz n t enyhe mos szerrel s meleg v zzel majd t r lje sz razra egy tiszta ruh val A g rg gy r enyhe mos szeres v zben elmoshat Az ism telt haszn lat sor n felgy lemlenek a f z s g zei de ez nem befoly solja az als felsz n vagy a g rg gy r m k d s t Miut n levette a g rg gy r t az als felsz nr l gyeljen r hogy a megfelel helyzetben tegye azt vissza Amikor a GRILL vagy KOMBIN CI zemm dot haszn lja NN GD560M NN GD550W egyes telek elker lhetetlen l zs rt fr csk lnek a s t falaira Ha nem tiszt tja rendszeresen a s t t ez a lerak d s haszn lat k zben f st lni kezdhet Tiszt t sra nem szabad g ztiszt t t haszn lni 10 A jav t sokat csak szakk pzett szerel vel szabad v geztetni A s t karbantart sa s jav t sa rdek ben forduljon a legk zelebbi megb zott m rkaszervizhez 11 Mindig tartsa tiszt n a szell z ny l sokat Ellen rizze hogy por vagy m s anyagok nem z rj k e el a s t tetej n alj n vagy h toldal n tal lhat szell z ny l sokat Ha a szell z ny l sok elz r dnak az t lmeleged st okozhat ami k ros tja a s t m k d s t
92. troubu pou vat pouze pod dohledem Cz 2 Provoz motorku ventil toru Je li trouba po pou it hork m e se ventil tor n kolik minut ot et aby do lo k ochlazen elektrick ch sou st To je naprosto norm ln a pokud je ventil tor je t v provozu m ete vyjmout j dlo z trouby Osv tlen vnit n ho prostoru trouby Bude li t eba vym nit rovku vnit n ho osv tlen trouby obra te se na sv ho prodejce P slu enstv Spole n s troubou se dod v r zn p slu enstv V dy dodr ujte uveden pokyny kter se t kaj pou v n p slu enstv Sklen n tal 1 Troubu neprovozujte pokud nen kruhov podlo ka a sklen n tal na sv m m st 2 Nikdy nepou vejte jin typ sklen n ho tal e ne je sklen n tal speci ln navr en pro tuto troubu 3 Je li sklen n tal hork nechte jej p ed i t n m nebo pono en m do vody ochladit 4 Sklen n tal se m e ot et v obou sm rech 5 Jestli e se n doba s j dlem nebo varn n doba na sklen n m tal i dotknou st n trouby a dojde k zastaven ot en tal e za ne se tal automaticky ot et v opa n m sm ru To je norm ln 6 Nep ipravujte pokrmy p mo na sklen n m tal i Kruhov podlo ka 1 Kruhov podlo ka a dno trouby se maj asto istit aby se zabr nilo hlu n mu provozu a hromad n zbytk j dla 2 Kruhov pod
93. trouby 7 Pap r plasty e P i oh v n j dla v plastov ch nebo pap rov ch n dob ch prov d jte astou kontrolu trouby proto e tyto typy n dob se p i p eh t vzn t e Nepou vejte v robky z recyklovan ho pap ru nap kuchy sk role pokud nen v robek z pap ru ozna en jako bezpe n p i pou it v mikrovlnn troub V robky z recyklovan ho pap ru mohou obsahovat ne istoty kter mohou p i pou it zp sobit vznik jisker a nebo ohn P ed um st n m s k do trouby odstra te stahovac dr tky 8 N in f lie Neoh vejte uzav en plechovky nebo l hve proto e mohou explodovat e P i p prav pokrmu v re imu mikrovlnn ho va en se nemaj pou vat kovov n doby nebo misky s kovovou pravou Doch z ke vzniku jisker e Pou v te li jak koli hlin kov f lie jehly na maso nebo kovov n dob m vzd lenosti mezi nimi a st nami trouby a dv ky init alespo 2 cm aby se zabr nilo vzniku jisker 9 Kojeneck l hve n dobky s d tskou v ivou P ed um st n m kojeneck l hve nebo n dobky s d tskou v ivou do trouby se mus odstranit horn st a dudl k l hve nebo v ko n dobky Obsah kojeneck l hve a n dobky s d tskou v ivou se m prom chat nebo prot epat Abyste zabr nili pop lenin m zkontrolujte p ed pod n m pokrmu jeho teplotu Cz 3 Schematicke zobrazeni 1 Tl
94. vendita Disattivare questa modalit premendo il tasto di Potenza Microonde una volta e in seguito il tasto Stop Cancel Arresto Annullamento 4 volte NN GD560M NN GD550W o il tasto di Potenza Microonde Massima una volta e in seguito il tasto Stop Cancel Arresto Annullamento 4 volte NN SD450W II display indica un problema con il sistema di generazione a microonde Si prega di con tattare un centro assistenza autorizzato Potrebbe essersi verificata un interruzione dell alimentazione elettrica e il sistema Word Prompting stato disabilitato Sfilare la spina del forno e dopo pochi secondi reinserirla Quando appare 88 88 premere il tasto di avvio fino a quando apparir la lingua desidera ta Quindi impostare l ora Fare riferimento alla pagina It 7 rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamente dalla potenza MICROONDE alla potenza GRILL per eseguire il programma combinato impostato Questo normale Dopo un certo utilizzo del forno raccomandabile pulire quest ultimo e farlo funzionare immediatamente senza alimenti e privo vassoio di vetro e anello rotante impostandolo sulla posizione Grill per 5 minuti Questa operazione brucer tutti i residui di cibo e di gras so che possono causare odori e o fumo It 17 Cura del forno a microonde Prima di procedere alla pulizia del forno scollegarlo dalla presa di corrente Mantenere puliti Finterno del forno le giunture della porta e l
95. vil g t s Ha sz ks gess v lik a s t vil g t s nak cser je k rj k forduljon a keresked h z ill a szakszervizhez Tartoz kok A s t k l nb z tartoz kokkal ker l sz ll t sra Mindig tartsa be a tartoz kok haszn lat ra vonatkoz utas t sokat veg t lca 1 Ne m k dtesse a s t t ha a g rg gy r s az veg t lca nincs a hely n 2 Soha ne haszn ljon m s t pus veg t lc t mint a kifejezetten ehhez a s t h z tervezett t pus 3 Ha az veg t lca felforr sodott hagyja leh lni miel tt tiszt tan vagy v zbe mer ten 4 Az veg t lca mindk t ir nyba foroghat 5 Ha az veg t lc ra helyezett tel vagy ed ny hozz r a s t fal hoz s akad lyozza a t lca forg s t a t lca automatikusan az ellenkez ir nyba forog Ez norm lis 6 Ne f zz n teleket k zvetlen l az veg t lc n G rg gy r 1 A g rg gy r t s a s t als felsz n t rendszeresen tiszt tani kell a zajos m k d s s az telmaradv nyok lerak d s nak megel z se rdek ben 2 A g rg gy r t az vegt lc val egy tt mindig haszn lni kell a f z s sor n R cs NN GD560M NN GD550W 1 A r cs seg t a kisebb t lak megpir t s ban s el seg ti a meleg leveg megfelel raml s t 2 Ne haszn ljon f m t lakat k zvetlen l a r cson a KOMBIN CI vagy MIKROHULL M zemm dban 3 Ne haszn lja a r csot csak MIKRO
96. volte per cibi di con incrementi da 10g Se si gira la manopola velocemente grosse dimensioni la regolazione viene effettuata con incrementi da 1009 Programma gelang Peso Cibi adatti PEZZI F Piccole porzioni di carne scaloppine salsicce filetti di pesce bistecche costolette di 1 Piccole porzioni PICCOLI 150 16009 maiale ognuna da 100g a 400g Girare al segnale acustico PEZZI XX 2 Grosse porzioni GRANDI 400 2400g Grosse porzioni di carne arrosto polli interi Girare al segnale acustico NOTA 1 Quando il tempo di scongelamento supera i 60 minuti il tempo viene visualizzato in ore e minuti 2 La forma e la dimensione del cibo determina il peso massimo che il forno pu gestire 3 Per ulteriori informazioni consultare le direttive sullo scongelamento nel ricettario Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei vostri cibi preferiti impostandone unicamente il peso Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde la potenza del grill NN GD560M NN GD550W e il tempo di cottura Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo Il peso programmato in grammi Per una selezione rapida il peso inizia da quello utilizzato pi frequentemente per ogni categoria NN GD560M NN GD550W NN SD450W Auto es Sy Selezionare il programma di pesatura automatico Impostare il peso del cibo usando la manopola Ora Peso Prem
97. warzywa do odpowiedniego 3 wie e warzywa 250 1500g GY pojemnika Polej je 6 tyzkami stotowymi 90 ml wody Przykryj lekko WARZYWA ponaktuwana folia lub pokrywka Duze ilosci warzyw beda wymagaty wymieszania w potowie czasu gotowania MROZONE Do gotowania zamrozonych warzyw np grochu fasoli i marchewki 4 Warzywa zamro one WARZYWA 300 1000 A Umie je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 y ki sto owe wody 30 ml 9 Przykryj je ponak uwan foli obkurczliwa lub pokrywk Du e ilo ci 1 warzyw wymagaja wymieszania w potowie czasu gotowania A ine Do gotowania wie ych ryb np ca ych filety i dzwonka SWIEZE 3 Swie e ryby 150 1000g gt Przykry cierisze kawatki umiesci w odpowiednim pojemniku Dodaj 2 RYBY tyzki stotowe 30 ml ptynu Przykryj lekko ponaktuwana folia lub pokrywka MROZONE Do gotowania zamrozonych ryb np filety i dzwonka 6 Ryby mrozone RYBY E AZ Umie je w naczyniu odpowiedniej wielko ci i dodaj 2 y ki sto owe wody 200 900g SEE 30 ml Przykryj je delikatnie ponak uwan folia obkurczliw lub XX pokrywka 6 6 Do podgrzania kubka goracego napoju np herbaty kawy mleka i 7 Podgrzewanie HF har W 1 KUBEK 150g Ci zupy Wybierz program podgrzewanie kubka wprowad wag 150ml kubku lt nacignij przycisk start Do podgrzania talerza goracego napoju 8 Podgrzewanie naboj w w 1 MISKA 300g Wybierz program podgrzewanie talerza wprowad wag 300ml n
98. wentylacyjnych wyptywa ciepte powietrze Dlaczego Na wy wietlaczu widoczny jest wska nik D i kuchenka nie gotuje Dlaczego Czy mog u ywa w kuchence mikrofalowej termometru do zwyk ych kuchenek Moja kuchenka przerywa gotowanie z u yciem mikrofal a na wy wietlaczu pojawiaj si napisy H97 i H98 Funkcja monitowania s w znikn a z mojego wy wietlacza na wy wietlaczu s tylko cyfry NN GD560M NN GD550W P Gdy gotuj w trybie KOMBINACYJNYM z kuchenki mikrofalowej dobiegaj trzaski i klikni cia Co jest przyczyn tych d wi k w Z kuchenki wydobywa si niemi y zapach i dym podczas korzystania z funkcji GRILLA oraz trybu KOMBINACYJNEGO Dlaczego Tylko wtedy gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU W niekt rych termometrach metal Oznacza to e wyst pi problem z systemem emisji mikrofal Nale y skontaktowa si z O Je li kuchenka nie w cza si sprawd nast puj ce punkty 1 Czy wtyczka jest dok adnie w o ona Wyjmij wtyczk z gniazdka zaczekaj 10 sekund i w j ponownie 2 Sprawd zainstalowane bezpiecznik zwyk y i automatyczny W cz bezpiecznik automatyczny lub wymie zwyk y bezpiecznik je li jest spalony 3 Je li bezpiecznik jest dobry pod cz do gniazdka inne urz dzenie Je li pod czone urz dzenie dzia a prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka Je li nie dzia a tak e inne pod czon
99. ywany w zwyk ej kuchni W celu uzyskania jak najlepszego efektu talerz do pizzy powinien by u ywany w trybie kombinacynym GRILLA i MIKROFAL Obchodzenie si z talerzem do pizzy e Nigdy nie dotykaj talerza ostrymi przedmiotami gdy zniszczy oby to powierzchni antyadhezyjn e Po u yciu myj talerz w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i sp ucz gor c wod Nie u ywaj adnych proszk w czyszcz cych ani ostrych scierek gdy zniszcz powierzchni talerza e Talerz mo na bezpiecznie my w zmywarce do naczy Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu NN SD450W Program Funkcja podpowiedzi Zalecana waga Akcesoria Wskazowki SWIEZE Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach Wszystkie potrawy powinny mie temperature pokojow lub by wyj te z X 1 gii POTRAWY 200 15009 lod wki Zamieszaj w po owie czasu gotowania i pozostaw kilka minut w celu wyr wnania temperatury 2 Podgrzewanie MROZONE Do podgrzewania zamro onych potraw na talerzach lub w garnkach zamro onych produkt w POTRAWY 200 1200 Ca 3 Wszystkie potrawy powinny by wcze niej ugotowane i zamro one xx g ES Zamieszaj w potowie czasu gotowania Po ugotowaniu wymieszaj NN potrawe i pozostaw na kilka minut w celu wyr wnania temperatury Do gotowania wiezych warzyw np marchewki brokut kalafiora i Z SWIEZE drobno pokrojonych ziemniak w W
100. 0 Introduce i legumele ntr un vas de dimensiuni corespunz toare si late BLES 9 N ad uga i 2 linguri 30 ml de ap Acoperiti le usor cu o folie sau un XX capac g urite Amestecati legumele la semnalul sonor Pentru prepararea pe telui proasp t ntreg fil buc i Protejati FRESH portiile mai sub iri i puneti le ntr un vas de dimensiuni corespunza 5 Preparare peste proasp t Fish 19010009 toare Ad uga i 2 linguri 30ml de lichid Acoperiti le cu o folie sau un capac g urite FROZEN Pentru prepararea pe telui congelat fil sau buc i 6 Preparare pe te congelat FISH 200 900g Puneti pe tele ntr un vas de dimensiuni corespunz toare ad uga i 2 AN linguri 30 ml de ap i acoperi i cu o folie sau un capac gaurite Pentru a re nc lzi o can de lichid fierbinte de exemplu ceai 7 Re nc lzire can 1 CUP 1509 gt cafea lapte si sup Selecta i programul de re nc lzire a c nii reglati greutatea 150ml i ap sa i butonul Pornire Izire 1 bol 1 BOWL 300 gt ie i res at l i i io tatea 300ml ap sa i 8 Re nc lzire 1 bo g electati re nc lzirea bolului introduce i greutatea ml ap sa i putonul Pornire Pentru a reincalzi doua boluri cu lichid AF a gite a fe A s 9 Re nc lzire 2 boluri 2 BOWL 600g CC gt Selecta i re nc lzirea a 2 boluri introduce i greutatea 600ml ap sa i butonul Pornire a y
101. 0 B x 380 D x 304 H mm EJ Binnenafmetingen 359 B x 352 D x 217 H mm 359 B x 352 D x 217 H mm 2 Gewicht 12 5Kg 11 5Kg Geluidsniveau 50 dB 50 dB De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd Dit produkt voldoet aan de Europese standaard EN 55011 voor EMC interferentie s EMC Elektromagnetische Compabiliteit Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel Groep B informeert dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van
102. 0 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening Let op Hete oppervlakken OCZ NN GD550W WAARSCHUWING 1 De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek Het apparaat moet gecon troleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen indien er sprake van beschadig ing is mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door gekwali ficeerd servicepersoneel gerepareerd is 2 Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur het bedieningspaneel de veiligheids vergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet deze biedt bescherming tegen bloot stelling aan magnetron energie Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd 3 Gebruik dit apparaat niet indien het NETSNOER en of de STEKKER beschadigd zijn Indien het apparaat niet goed functioneert beschadigd of gevallen is mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd servi cepersoneel 4 Indien het netsnoer defect mocht raken dient het altijd door en origi neel netsnoer vervangen te worden 5 Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend zonder toezicht gebruiken wanneer ze goed geinstrueerd zijn zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zic
103. 1000g Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le lasagne congelate XX in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio di vetro It 12 Programmi automatici a peso Programmi Panacrunch NN GD560M NN GD550W 1 Selezionare il programma desiderato e porre il piatto grigliante direttamente sul vassoio di vetro nel forno Programma O 2 Premere il tasto di avvio per preriscaldare il piatto grigliante della lingua Accessori D 3 Quando la fase di preriscal 4 Premere il tasto di Avvio damento ultimata viene emesso il segnale acustico Porre il cibo nel piatto grigliante impostare il peso Per riscaldare rendere croccante la base e dorare la parte superi 13 Pizza PIZZA 150 600 ore di pizza acquistata fresca fresca FRESCA 9 Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto grigliante preriscaldato PIZZA Per riscaldare rendere croccante la base e dorare la parte superi 14 Pizza SURGELATA 150 600 ore di pizza acquistata congelata congelata 9 Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto x grigliante preriscaldato Per riscaldare rendere croccante la base e dorare la crosta di 15 Quiche QUICHE quiche torte salate acquistate e fresche fresche FRESCA 190 7009 Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto grigliante preriscaldato QUICHE Per riscaldare rendere croccante
104. 4 alto mm 359 ancho x 352 fondo x 217 alto mm 11 5 Kg 50 dB Especificaciones sujetas a variaci n sin previo aviso Cuidado de su Horno Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC EMC Compatibilidad Electromagn tica EN 55011 De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los l mites exigidos Grupo 2 significa que la energ a de radio frecuencia es gen erada en forma de radiaci n electromagn tica para calentar o cocinar alimentos Clase B significa que este producto debe de ser usado en reas dom sticas Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usa dos no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos MU a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento in
105. 46 15 erstv slan kol e CHLAZEN Pro oh ev zap k n koupen ch erstv ch slan ch kol tak aby erstve e EHO 150 7009 dole bylo t sto k upav a naho e dozlatova upe en Odstra te KOLACE ve ker obal a um st te slan kol do p edeh t p nve na pizzu ZMRAZENE Pro oh ev zap k n koupen ch mra en ch slan ch kol tak Be HO KOLACE 150 500g aby dole bylo t sto k upav a naho e dozlatova upe en 16 Mra en slan kol e p Odstra te ve ker obal a um st te slan kol do p edeh t p nve na 6 pizzu ZMRAZENYCH BRAMBOR Pro oh ev op k n zmrazenych v robk z brambor aby byly 17 Mrazen vyrobky OVYCH 200 500 k upav a dozlatova upe en Po p edeh t p nve na ni um st te z brambor POKRMU 9 bramborov hranolky lup nky atd K doc len optim ln ch v sledk 2 p ipravujte v dy jen jednu vrstvu po pipnuti oto te y Cz 13 P nev na pizzu NN GD560M NN GD550W Princip N ktera jidla pripravovana v mikrovinn troub mohou mit m kkou a neprope enou k r i ku Va e p nev na pizzu umo n p pravu dozlatova upe en a k upav pizzy slan ch i sladk ch kol chlebov ch v robk stejn dob e jako tradi n trouba Va e p nev na pizzu Panasonic funguje t emi zp soby tj doch z k oh evu p nve na z klad absorpce mikrovln d le k p m mu oh evu j dla mikrovlnami a oh evu j dla grilov n m
106. Druk op gt ITALIANO Druk op lt gt DEUTSCH Druk op Druk op y Druk op Druk op y Druk op y Druk op y SUOMI Druk op Druk op y Druk op lt gt NORSK BN De klok instellen O Druk n keer op de kloktoets De dubbele punt gaat knipperen OPMERKING NEDERLANDS Y lt gt ESPANOL POLSKI han CESKY lt gt ENGLISH lt gt DANSK Y SVENSKA ini In het Deens ana In het Fins Word Prompting In het Frans In het Italiaans In German casi In het Nederlands TR o In het Spaans ne dea rail In het Pools ani In het Tsjechisch ii In het Engels In het Zweeds In het Noors Deze modellen hebben de unieke functie Hulptekst op display die u begeleidt bij de bediening van uw magnetronoven Nadat u de stekker in het stopcon tact heeft gestoken drukt u net zo lang op de knop Start totdat uw taal in de display verschijnt Als u op een knop drukt dan verschijnt de volgende instructie op de display zodat vergissingen zijn uitgesloten Als u om welke reden dan ook de weergegeven taal wilt wijzigen verwijder de stekker dan uit het stopcontact en herhaal de bovenstaande procedure Als u de Delay Stand knop 4 keer indrukt zal hulptekst worden uitgeschakeld Om de hulptekst weer te laten verschijnen drukt u de Delay Stand knop 4
107. HULL M zemm dban Pizza t l NN GD560M NN GD550W L sd Hu 14 oldal Fontos inform ci 1 F z si id k e Aszakacsk nyvben megadott f z si id k k zel t rt kek A f z si id az tel llapot t l h m rs klet t l mennyis g t l s az ed ny t pus t l f gg e A minim lis f z si id vel kezdje hogy megel zze a t lf z st Ha az tel nem f tt meg kell k ppen mindig f zheti egy kicsit tov bb MEGJEGYZ S Ha a javasolt f z si id t t ll pi az tel t nkremegy s rendk v li esetekben meggyulladhat s k ros thatja a s t belsej t 2 Kis mennyis g tel e Ha kis mennyis g vagy alacsony nedvess gtartalm telt f z s t l sok ig f zi az kisz radhat vagy meggyulladhat Ha a s t ben l v anyagok meggyulladnak tartsa z rva a s t ajtaj t kapcsolja ki a s t t s h zza ki a konnektorb l 3 Toj s e Ne f zz n toj st h j ban s ne f zz n eg sz kem nytoj st a MIKROHULL M zemm dban A nyom s megn het s a toj sok felrobbanhatnak m g a mikrohull m meleg t s v ge ut n is 4 Fel let tsz r sa e A nem por zus fel let telek p ld ul a burgonya toj ss rg ja vagy a virsli eset n azok fel let t ki kell sz rni a MIKROHULL M f z s el tt hogy megel zze azok felrobban s t 5 H s h m r Csak akkor haszn ljon h s h m r t a s ltek s sz rnyasok s t si fok nak ellen rz s re
108. I 10 11 AA 1 Bot n de Liberaci n de la Puerta P lselo para abrir la puerta Cuando abra la puerta del horno durante la cocci n la cocci n se detiene temporalmente sin que desaparezcan los ajustes hechos anteriormente La cocci n se reanuda tan pronto como se cierra la puerta y se pulsa el bot n Marcha La l mpara del horno se enciende tan pronto como se abra la puerta del horno 2 Ventana del Horno 3 Sistema de Cierre de Seguridad de la Puerta 4 Rejillas de ventilaci n del horno 5 Panel de Control 6 Bandeja de cristal 7 Aro Giratorio 8a Orificios de ventilaci n 8b Orificios de ventilaci n NN GD560M NN GD550W 9 Parrilla NN GD560M NN GD550W 10 Bandeja para pizza NN GD560M NN GD550W 11 Mango del recipiente para la pizza NN GD560M NN GD550W 9 Cable de alimentaci n 10 Advertencia superficie caliente NN GD560M NN GD550W Es 4 Panel de Control NN GD560M NN GD550W 1 2 3 4 5 6 at 104 D 8 9 11 Avisador acustico Cuando se pulsa un bot n suena un pitido Si este pitido no suena el ajuste es incorrecto Cuando el horno cambia de una a otra funci n suenan dos pitidos Una vez se ha completado la cocci n suenan cinco pitidos Ventanilla visualizadora Potencia de microondas Potencia de grill Potencia de combinado Bot n de descongelaci n turbo con peso
109. ILL2 950 W 3 Presses GRILL3 700 W fie FN c AAA 1 2 3 J Select Grill Power Press once for Grill Set the cooking time using the Time Weight Press Start Pad 1 High twice for Grill 2 Medium or 3 Dial up to 1 hour and 30 minutes times for Grill 3 Low NOTE 1 The Grill will only operate with the oven door closed 2 You can change the cooking time during cooking if required Turn Time Weight Dial to increase decrease the cooking time Time can be increased decreased in 1 minute increments up to 10 minutes Turning the dial to zero will end cooking Combination cooking NN GD560M NN GD550W Use of accessory There are 3 combination settings The following chart shows the approximate wattage for each power level Wire tack Combination Presses Grill Microwave Word Setting Prompt Glass tray 1 1 press 1300 W 600 W G1 600 W 2 2 presses 1300 W 440 W G1 440 W 3 3 presses 1300 W 250 W G1 250 W Glass tray Ea Select combination level Set the cooking time using the Time Weight Press Start Pad see table Dial up to 1 hour and 30 minutes NOTE 1 The Combination mode will only operate with the oven door closed 2 You can change the cooking time during cooking if required Turn Time Weight Dial to increase decrease the cooking time Time can be increased decreased in 1 minute increments up to 10 minutes Turning the dial to zero will end c
110. Microonde Visualizzazione metallo cottura combinata della lingua Vassoio di 1 1 pressione 1300W 600W G1 600W vetro 2 2 pressioni 1300W 440W G1 440W 3 3 pressioni 1300W 250W G1 250W Es gt vessoio di vetro Are D Selezione del livello di Impostare il tempo di cottura usando la manopola Premere il tasto combinazione vedere Ora Peso fino a 90 minuti Avvio tabella NOTA 1 La cottura combinata funziona solo se la porta del forno a microonde chiusa 2 Il tempo di cottura pu essere modificato durante la cottura se necessario Girare la manopola Ora Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura Il tempo pu essere aumentato o diminuito in unit di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti Se si porta la manopo la sulla posizione zero la cottura viene interrotta It 9 Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo Il peso deve essere programmato in grammi Per una selezione rapida il peso inizia da quello utilizzato pi frequentemente per ogni categoria TURBO 46 J 7 Selezionare il programma di Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola scongelamento automatico desiderato Ora Peso Premere il tasto Premere una volta per cibi di piccole Se si gira la manopola lentamente la regolazione viene effettuata Avvio dimensioni e premere due
111. Panasonic GN VERTER Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instru es Instrukcja obstugi Kezel si tmutat Instructiuni de operare Microwave Grill Oven Mikrowellenger t mit Grill Magnetron Grill Oven Four Micro ondes Gril Forno a microonde e grill Horno Microondas Grill Forno Micro ondas Grelhador Kuchenka mikrofalowa z grillem Grillez s mikrohull m s t Cuptor cu microunde NN GD560M NN GD550W NN SD450W M GG 6 G G EI M GE E GR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before operating this oven please read these instructions carefully and keep for future reference BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees ze a u b zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wan neer nodig WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte sorgf ltig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren INSTRUCTIONS DE SURETE IMPORTANTES Avant d utiliser le four micro ondes lisez attentivement les recommandations d util isation et conservez les soigneusement ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES L alas detenidamente y gu rdelas para futura referencia WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja i zachowanie jej D LEIITE BEZPE NOSTN POKYNY
112. Pfied uvedenim trouby do provozu si laskav pe liv pfie t te tyto pokyny a uschovejte je pro budouc pouliti FONTOS BIZTONS GI TUDNIVALOK K rj k olvassa el gondosan s rizze meg a k s bbiekben INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE nainte de utilizarea a acestui cuptor v rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni i s le p stra i pentru referin e ulterioare Installation and Connection Examine your microwave oven Unpack the oven remove all packing material and examine the oven for any damage such as dents broken door latches or cracks in the door If you find any damage notify your dealer immediately Do not install a damaged microwave oven Earthing instructions IMPORTANT THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY If your AC outlet is not grounded it is the personal responsibility of the customer to have it replaced with a properly grounded wall socket Operation voltage The voltage has to be the same as specified on the label on the oven If a higher voltage than specified is used it may cause a fire or other damages Placement of the Oven This oven is intended for Counter Top and Built In use only It is not intended for use inside a cupboard Built in This oven may be built into a wall cabinet by using the proper trim kit white NN TKT59WFP silver NN TKT59MFP which may be purchased from a local Panasonic dealer 1 Place the oven on a flat and stable sur
113. ST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE Si la prise murale n est pas mise la terre le client se doit de la faire remplacer par une prise murale correctement mise la terre Pr caution concernant la tension d alimentation Utilisez la tension indiqu e sur le four micro ondes Si on utilise une tension sup rieure la tension sp cifi e l appareil risque de provoquer un incendie ou d autres d g ts Emplacement du four Ce mod le est con u pour tre plac sur un plan de travail ou encastr dans une colonne Il ne doit pas tre install dans un placard Si vous encastrez l appareil Si vous souhaitez encastrer le four dans le mur utilisez le kit d encas trement blanc NN TKT59WFP argent NN TKT59MFP disponible aupr s de votre revendeur Panasonic local 1 Placez le four sur une surface plane et stable plus de 85 cm au dessus du sol 2 Une fois le four install il suffit pour isoler l appareil de la source lectrique de retirer la fiche ou d utiliser un disjoncteur 3 Afin de garantir une utilisation optimale du four veillez ce qu il soit suffisamment ventil Si vous placez l appareil sur un plan de travail a Laissez un espace de 15 cm en haut du four de 10 cm l arri re de 5 cm d un c t du four et d au moins 40 cm de l autre c t b Si vous placez le four ras du mur veillez ce que l autre c t ou le dessus du four soit totale
114. T Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken Een uitzondering hierop is punt 1onder Werking van Oven en Grill en Voorverwarmen van de pizzapan Als er rook of vuur in uw magnetronoven ontstaat druk dan op de STOP WIS toets en laat de ovendeur gesloten om de vlammen te doven Trek de stekker uit het stopcontact of verbreek de stroomtoevoer bij de zekering of de schakelaar Werking van oven en grill NN GD569M NN GD559W 1 Voordat u voor de eerste keer gebruik gaat maken van de COMBINATIE of GRILL functie moet aanwezige olie verwijderd wor den uit de binnenkant van de oven en moet de oven gedurende 10 minuten zonder accessoires of voedsel ingeschakeld worden in de grill stand Op deze manier wordt de olie die gebruikt is als bescher mingslaag tegen roesten weggebrand Dit is de enige keer dat de oven leeg gebruikt mag worden De buitenwanden van de magnetronoven inclusief de ventilatie openin gen en de ovendeur worden tijdens gebruik van de COMBINATIE en GRILL functies heet pas dus op bij het openen of sluiten van de oven deur en bij het inbrengen of verwijderen van voedsel en accessoires De magnetronoven is uitgerust met twee verwarmingselementen die zich bovenin de magnetronoven bevinden Na gebruik van de COMBI NATIE of GRILL functie zullen deze oppervlakken zeer heet zijn OPMERKING Na gebruik van deze functies zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn De makkelijk bereikbare onderdelen kunnen heet w
115. a tabelka pokazuje moc w Watach dla ka dego ustawienia s Ruszt Ustawienie Wci ni cia Grill Mikrofale Funkcja kombinacji podpowiedzi Szklany talerz 1 1 wci ni cie 1300W 600 W G1 600W 7 2 2 wci ni cia 1300 W 440 W G1 440W 3 3 wci ni cia 1300 W 250 W G1 250W Szklany talerz E o lt gt mmm e Wybierz poziom kombinacji e Ustaw czas gotowania przy pomocy pokr t a e Naci nij przycisk start patrz tabela czasu wagi do 90 minut UWAGA 1 Grill mo e opieka wy cznie przy zamkni tych drzwiczkach kuchenki 2 W trakcie gotowania mo esz zmieni ustawienie czasu o ile zachodzi taka potrzeba Obr pokr t o czasu wagi aby wyd u y lub skr ci czas gotowania Czas mo na zwi ksza zmniejsza o 1 min a do 10 min Ustawienie pokr t a w pozycji zero zako czy gotowanie PI 9 Rozmrazanie automatyczne Dzi ki tej funkcji mo esz rozmraza ywno na podstawie jej wagi Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wage Waga jest wprowadzana w gramach W celu przyspieszenia wyboru waga rozpoczyna si od wielko ci najcz ciej u ywanych dla danego rodzaju produktu Orde R N TURBO 6 6 D Wybierz dany program rozmra ania Ustaw wag zamro onego produktu przy pomocy pokr t a czasu wagi Naci nij przycisk automatycznego Przekr caj c pokr t o powoli przeliczamy co 10g Przekr
116. a tko otev en dv ek Stisknut m tla tka dv ka otev ete Pokud otev ete dv ka b hem p pravy pokrmu proces p pravy se do asn p eru ani by do lo k vymaz n d ve proveden ch nastaven P prava pokrmu se obnov jakmile dojde k zav en dv ek a stisknut tla tka spu t n Po otev en dv ek se rozsv t sv tlo v troub Sklen n v pl dv ek trouby Syst m bezpe nostn ho z mku dv ek 2 3 4 Vzduchov otvor trouby 5 Ovl dac panel 6 Sklen n tal 7 Kruhov podlo ka 8a Vn j vzduchov otvory trouby 8b Vn j vzduchov otvory trouby NN GD560M NN GD550W 9 Dr t n ro t NN GD560M NN GD550W 10 P nev na pizzu NN GD560M NN GD550W 11 Rukoje p nve na pizzu NN GD560M NN GD550W 12 S ov kabel 13 V stra n t tek Hork povrchy NN GD560M NN GD550W Cz 4 Ovladaci panel NN GD560M NN GD550W Displej Mikrovinny ohrev Grilovani Kombinovan p prava Tla tko automatick ho zrychlen ho rozmrazov n s v en m 6 Odd leni spu t n p pravy pokrmu prodleva 7 Hodiny 1 n BR ND gt 2 8 Voli automatick ch program N 9 Nastaveni Casu hmotnosti 3 10 Tla tko zastaven zru en 1 23 T P ed va en m jedn m stisknut m vyma ete V mi zadan nastaven B hem va en jedn m stisknut m do asn zastav te progr
117. a Stop T rl s gombot a Start gombot jra meg kell nyomni a f z s folytat s hoz Megjegyz s Amennyiben egy m velet be van ll tva s a Start gomb nincs lenyomva akkor 6 perc m lva a s t automatikusan t rli az adott m veletet A kijelz pedig vissza ll ra zemm dba A s t energiatakar kos funkci val van ellatva Megjegyz s 1 2 K szenl ti m dban a kijelz fenyereje lecs kken A s t k szenl ti m dba ker l az els konnektorba csatlakoztat skor illetve k zvetlen l az utols m velet elv gz se ut n Vezerles es mukodtetes Csatlakoztat s 88 88 Sz veges utasit s Nyomja meg FRANCAIS i Ezek a tipusok egy egyedul ll funkci val a Nyomja meg ITALIANO lee OLASZ sz veges utasitassal rendelkeznek amely y seg t a mikrohull m s t ir ny t s ban Nyomja meg DEUTSCH Decio Nemet Bekapcsol s ut n tartsa nyomva a Start y gombot a megfelel nyelv kiv laszt s ig s Amint megnyomja a gombokat a kijelz a Nyomja meg lt gt NEDERLANDS Holland aaa AP abe e ae s kock zat t Ha valamilyen okb l meg kiv nja Nyomja meg ESPANOL Spanyol valtoztatni a kijelz nyelv t h zza ki a s t t Y a konnektorb l s ismetelje meg az elj r st Nyomja meg Lenavel A K sleltet s V rakoz s gomb n gyszeri a ssosvensevevennonsenenaneeed CAEN gy megnyomasaval kikapcsolhatja a kezel si N
118. a 150 600g m E PIZZA Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizza pan DIEPGEVR Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van ingevroren 14 Bevroren OREN 150 600 gekochte pizza pizza PIZZA 9 Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizza XX pan d 15 Verse Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het quiche VERSE 150 700g bruinen van de bovenkant van verse gekochte quiche Verwijder QUICHE alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizzapan 16 Bevroren BEVROREN Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het uiche QUICHE 150 500 bruinen van de bovenkant van ingevroren gekochte quiche a g Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizza XX 6 pan 17 Bevroren DIEPGEVR Voor het opwarmen en bruinen van bevroren aardappel OREN AAR aardappelproducten Verdeel na het opwarmen van de pan de aar producten DAPPELPRO 200 500g dappelproducten over de pan Voor de beste resultaten moeten de DUCTEN aardappelproducten in een enkele laag gelegd worden en bij de piep Xx toon worden gedraaid NI 13 z a o a a Pizzapan NN GD560M NN GD550W Het concept Bepaalde in de magnetron bereide eetwaar kunnen een zachte en kleffe korst krijgen In uw pizzapan worden pizza s quiches pasteitjes gepa neerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven Uw Panasonic pizzapan funct
119. a to e ustawienia s niepoprawne Gdy kuchenka zmienia funkcj z jednej na inn rozlegaj si dwa sygna y d wi kowe Po zako czeniu gotowania sygna d wi kowy rozlega si pi ciokrotnie PI 6 6 7 9 Wyswietlacz Moc mikrofal 5 Przycisk automatycznego rozmra ania zale nie od wagi produktu w trybie Turbo 4 Op nienie Odstawienie Na 5 Zegar 6 Pokr t o wyboru program w automatycznych 7 Pokr t o czasu wagi 8 Przycisk stop kasowanie Przed rozpocz ciem gotowania jedno naci ni cie przycisku kasuje wprowadzone ustawienia Podczas gotowania jedno naci ni cie przycisku chwilowo wstrzymuje wykonywanie programu gotowania Po powt rnym naci ni ciu wszystkie wprowadzone ustawienia zostan skasowane a na wy wietlaczu pojawi si czas 9 Przycisk start Naci nij ten przycisk aby uruchomi prac kuchenki Je li podczas gotowania drzwiczki kuchenki zostan otwarte lub zostanie jednokrotnie naci ni ty przycisk stop kasowanie musisz ponownie nacisn przycisk start aby kontynuowa gotowanie Uwaga Je eli dana operacja zosta a nastawiona ale przycisk startu nie zosta naci ni ty to po up ywie 6 minut kuchenka automatycznie anuluje nastaw Wy wietlacz za powr ci do trybu wy wietlania aktualnego czasu Kuchenka jest wyposa ona w funkcj oszcz dzania energii Uwaga 1 W trybie czuwania jasno wy wietlacza zostanie zred
120. a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in minuti Se l intervallo programmato inferiore a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in secondi 3 L awio ritardato non pud essere programmato prima dei programmi automatici 4 Se il tasto ritardato Attesa Riposo premuto 4 volte la guida d utilizzo sara spenta Per riaccendere la guida d utilizzo premere il tasto Delay Stand Attesa Riposo 4 volte Tempo di attesa Il pulsante di ritardo attesa pu essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cottura stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti es Z Orde O Ge Oppure Max Impostare il programma e il tempo Premere il pulsante di Impostare l intervallo di ritardo ruotando Premere il pulsante di cottura richiesti ritardo attesa la manopola dell ora del peso per un di avvio NOTA tempo massimo di 9 ore 1 possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritardato ad esempio Alta potenza 4 min Tempo di attesa 5 min Alta potenza 2 min Or Be Orbs O fie LH au f N N y 3 gt gt Oppure kie ES Oppure MEK Una volta Una volta 2 Se si apre lo sportello del forno durante l intervallo di attesa o mentre in funzione il timer a minuti il tempo di cottura visualizzato nella finestra del display continuera a essere conteggiato 3 Questa funzione pu essere usata anche come un timer In
121. a unei masini de g tit electrice sau a aragazului 5 Suporturile cuptorului nu trebuie ndep rtate 6 Acest cuptor este destinat exclusiv uzului casnic A nu se utiliza n aer liber 7 Evita i utilizarea cuptorului cu microunde n condi ii de umiditate excesiv 8 Cablul de alimentare nu trebuie s intre n contact cu corpul cuptoru lui Se interzice contactul cablului cu suprafe ele fierbin i Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau a blatului Nu introduce i cablul techerul sau cuptorul n ap 9 Nu bloca i orificiile de aerisire din partea superioar i spatele cup torului Dac aceste orificii sunt blocate n timpul func ion rii cuptorul se poate suprainc lzi n acest caz cuptorul este protejat de un dis pozitiv termic de siguran relu nd func ionarea numai dup ce s a r cit 10 Acest aparat nu a fost proiectat pentru a func iona prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de telecomand Aten ie Suprafete Fierbinti NN GD560M NN GD550W AVERTISMENT 1 Elementele si zonele de etan are ale u ii trebuie cur tate cu o c rp umed Verifica i dac aparatul prezint defec iuni ale elementelor i zonelor de etan are ale u ii iar n cazul n care observati defec iuni nu uti lizati aparatul dec t dup ce a fost reparat de un tehnician instruit de fabricant 2 Nu ncerca i s modifica i s reglati sau s reparati u a carc
122. aci nij talerzu przycisk start 9 Podgrzewanie Do podgrzania 2 talerzy gor cego napoju napoj w w 2 MISKA 600g Wybierz program podgrzewanie talerza wprowad wag 600ml naci nij 2 talerzach przycisk start J Uwagi odno nie podgrzewania kubka oraz miseczki 1 Wymieszaj p yn przed podgrzewaniem Podgrzewany p yn mo e si wyla je li nie b dzie wymieszany 2 Nie nakrywaj gor cych napoj w takich jak herbata czy kawa Zup nakryj salaterk aby zapobiec jej wylaniu si 3 Po podgrzaniu dok adnie zamieszaj i pozostaw na chwil w celu wyr wnania temperatury PI 15 Op znienie rozpoczecia gotowania Timer Korzystajac z przycisku Timer Zatrzymanie mozemy zaprogramowa moment rozpoczecia gotowania n p O e Max Nacisnij e Ustaw czas op nienia timera Ustaw dany E e Naci nij Op znienie Odstawienie przekrecajac pokretto Czas Waga program gotowania i czas przycisk Start UWAGA do 9 godzin gotowania 1 Gotowanie w trzech etapach mozna zaprogramowac przy pomocy gotowania z timerem np Timer 1 godzina Poziom mocy Wysoki 10 min Poziom mocy Utrzymania ciepta 20 min Orte B O e x O e gt gt lt gt Lub Max Lub 250W Raz 5 razy 2 Je li zaprogramowany czas timera przekracza 1 godzin odliczanie nast puje w minutach Je li czas nie przekracza godziny odliczanie nast puje w sekundach 3 Op nienie Startu nie mo e by ustawione przed wybo
123. acrunch pr chauff Pour un r sultat surgel es FOUR 200 500g optimal talez les frites en une seule couche et remuez au bip sonore Fr 13 SCHIEN Le Panacrunch NN GD560M NN GD550W A quoi sert un Panacrunch Panasonic Certains aliments tels que les pizzas les tartes ou les quiches ne se r chauffent pas aussi bien dans un four micro ondes que dans un four conventionnel Trop souvent le dessous des aliments reste humide et la p te molle L accessoire Panacrunch rem die cet inconvenient en ren dant plus croustillants et dores les fonds de pate de ces aliments En effet la base du plat absorbe les micro ondes et les restitue sous forme de chaleur Ainsi l aliment b n ficie d un triple mode de cuisson direct par les micro ondes par conduction du plat vers la base de l aliment et le gril colore le dessus Le rev tement anti adh sif optimise cette accumulation de chaleur Utilisation du Panacrunch utilisation manuelle Pour un r sultat optimal pr chauffez le Panacrunch avant de l utiliser Posez le directement sur le Panacrunch tournant en verre et pr chauf fez le en mode combin N 1 G1 600W pendant 3 minutes Pour faciliter la coloration des aliments tels que les saucisses et les steacks haches huilez l g rement le plat avant de le pr chauffer Retirez le Panacrunch du four et posez les aliments dessus Comme le Panacrunch est extr mement chaud utilisez la poignee amovible o
124. adecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Seg n la directiva 2004 108 CE art culo 9 2 Centro de Ensayos de Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Rep blica Federal de Alemania Fabricado por Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China Es 19 Ustawianie i podiaczanie kuchenki mikrofalowej Sprawdz kuchenke mikrofalowa Rozpakuj urzadzenie i sprawdz czy nie ma widocznych uszkodzen jak na przyktad wgniecen wytamanych rygli drzwiczek albo zarysowan drzwiczek Jesli urzadzenie jest uszkodzone skontaktuj sie natychmiast z punktem sprzedazy Nie instaluj uszkodzonego urzadzenia
125. agen is 3 Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten Indien het andere apparaat werkt is er waarschijnlijk een probleem met de oven Indien het andere apparaat niet werkt is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact Indien het er naar uitziet dat er een probleem met de oven is moet contact opgenomen worden met een erkend service centrum z a o a gt a V Mijn magnetronoven stoort mijn TV toestel Is dit A Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de normaal magnetronoven wordt gebruikt Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers stofzuigers haardrogers e d Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven V De oven accepteert mijn programma niet A De oven is zodanig ontworpen dat er geen verkeerd programma in werking wordt gesteld Waarom De oven accepteert bijvoorbeeld geen vierde fase of een automatisch gewichtprogramma na het drukken op Startvertraging A De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel verwarmt de lucht in de oven Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven Deze lucht bevat geen magnetronstraling De ventilatie openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd worden V Soms komt er warme lucht uit de ventilatie openingen van de oven Waarom V Er verschi
126. aj 2 3 minuty w trybie pauzy potraw Pin w celu wyr wnania temperatury Do gotowania wie ych warzyw W przygotowane warzywa do 5 Gotowanie wie ych SWIEZE odpowiedniej wielko ci pojemnika Polej je 9 y kami sto owymi warzyw 250 1500g 100 ml wody Przykryj lekko ponak uwan foli lub pokrywk Du e WARZYWA ilo ci warzyw b d wymaga y wymieszania po us yszeniu sygna u d wi kowego MROZONE Do gotowania zamro onych warzyw Umie je w odpowiednim 300 1000 naczyniu i dodaj 3 4 tyzki stotowe wody 40 ml Przykryj je delikatnie 6 Gotowanie zamrozonych WARZYWA 9 ponaktuwana folia obkurczliwa lub pokrywka Wymieszaj warzywa po warzyw XX us yszeniu sygna u d wi kowego Do gotowania wie ych ryb dzwonki i filety WERE SWIEZE Przykry cie sze kawa ki umie ci w odpowiednim pojemniku Dodaj di e sey 10019008 1 2 y ki sto owe p ynu Przykryj lekko ponak uwan foli lub pokrywk MROZONE Do gotowania zamro onych ryb dzwonki i filety 8 Gotowanie zamrozonych RYBY 200 9009 Umie je w naczyniu odpowiedniej wielko ci i dodaj 2 y ki sto owe ryb xx wody 30 ml Przykryj je delikatnie ponaktuwana folia obkurczliwa lub 6 6 pokrywka Uwagi odnosnie podgrzewania kubka oraz talerza 1 Wymieszaj ptyn przed podgrzewaniem Podgrzewany ptyn moze sie wyla jesli nie bedzie wymieszany 2 Nie nakrywaj goracych napoj w takich jak herbata czy kawa Zupe nakryj salaterka aby za
127. alimentelor cu coaj Alimentele cu un nveli lipsit de pori cum sunt cartofii g lbenusurile de ou i c rnatii trebuie intepate nainte de a fi preparate n modul MICROUNDE pentru a nu se cr pa sau exploda 5 Termometru pentru carne Verificarea m surii n care sunt rumenite fripturile si carnea de pas re cu ajutorul termometrului pentru carne trebuie efectuat numai dup ce acestea au fost scoase din cuptor C nd folosi i modul MICROUNDE la m surarea temperaturii c rnii nu utiliza i un ter mometru conventional deoarece acesta poate produce sc ntei 6 Lichide C nd inc lziti lichide cum ar fi supa sosurile i b uturile n cuptorul dumneavoastr cu microunde nc lzirea lichidului peste temperatura de fierbere poate avea loc i f r ca acest lucru s fie pus n eviden prin prezenta bulelor Acest lucru poate avea ca urmare erup ia brusc a lichidului fierbinte Pentru a evita acest lucru trebuie luate urm toarele m suri a Evita i utilizarea recipientelor cu pere i drep i i g t ngust b Nu inc lziti excesiv c Amestecati lichidul nainte de a introduce recipientul n cuptor si repetati aceast opera iune la jum tatea timpului de g tire d Dup nc lzire l sa i recipientul n cuptor timp de c teva minute apoi amesteca i din nou nainte de a l scoate cu aten ie 7 H rtie Plastic n timpul nc lzirii alimentelor aflate n ambalaje di
128. am p pravy pokrmu Dal m stisknut m zru te v echna V mi zadan nastaveni a na displeji se zobraz aktu lni Cas 9 11 Tlac tko spu t ni Stisknutim tla itka spustite provoz trouby Jestli e dojde b hem p pravy pokrmu k 7 otev en dv ek nebo k jednomu stisknut tla tka zastaven zru en mus se pro dal obnoven procesu p pravy pokrmu stisknout tla tko spu t n 94 EA TURBO 5 XX NO 66 X 10 lt b 11 Vzhled panelu se m e m nit v z vislosti na barevn m proveden trouby ale funkce ovl dac ch prvk je stejn napfi Cor p Jestli e je n kter innost nastavena a nestiskne se p slu n Pipnuti knofl k pro spu t n trouba automaticky po esti minut ch tuto Po stisknut libovoln ho tla tka innost zru Displej se vr t zp t na re im hodin se ozve p pnut Pokud se toto R i d am Tato trouba je vybaven funkci spory energie funkce trouby na druhou je to Pozn mka signalizov no dv ma pipnutimi 1 Pokud bude trouba v pohotovostnim re imu jas Dokon en p pravy pokrmu je obrazovky bude sn en signalizov no p ti p pnut mi 2 Pri prvn m zapojen a okam it po dokon en posledn LU operace se trouba prepne do pohotovostniho rezimu Cz 5 Cz 6 1 2 Ovladaci panel NN SD450W Auto SE FR 6 7
129. amozhatja a f z s kesleltetett kezd s t pl O fe Ge Max Nyomja meg a e ll tsa bea k sleltet si id t az e V lassza ki a k v nt f z si e Nyomja meg a K sleltet s V ra Id S ly be ll t t rcsa programot s f z si id t Start gombot koz s gombot forgat s val legfeljebb 9 ra MEGJEGYZ S 1 H rom szakasz f z s is programozhat a k sleltetett kezd ssel pl A k sleltetett kezd s 1 ra Magas energia szint 10 perc P rol s energia szint 20 perc fe R be R ds vagy Max vagy 250W Egyszer 5 szor 2 Ha a beprogramozott k sleltet si id6 meghaladja az egy r t a visszasz ml l s percben t rt nik Ha a kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s masodpercben t rt nik 3 A k sleltetett kezd s nem haszn lhat az automatikus programok el tt 4 A K sleltet s V rakoz s gomb n gyszeri megnyom s val kikapcsolhatja a kezel si tmutat t A kezel si tmutat visszakapcsol s hoz nyomja meg n gyszer a K sleltet s V rakoz s gombot V rakoz si id A K sleltet s V rakoz s gomb seg ts g vel beprogramozhatja a v rakoz si id t f z s ut n vagy id z t sk nt haszn lhatja pl z O de Oe vagy Max e V lassza ki a k v nt f z si Nyomja meg a K sleltet s e ll tsa be a k v nt id tartamot az Nyomja meg a programot s f z si id t V rakoz s gombot Id S ly t rcsa forgat s val Start gombot 2
130. an a s t H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l v rjon 10 m sodpercet s dugja be ujra Ellen rizze a megszak t t s a biztos t kot ll tsa vissza a megszak t t vagy cser lje ki a biztos t kot ha bekapcsolt vagy ki gett Ha a megszak t s a biztos t k rendben van csatlakoztasson egy m sik k sz l ket a konnektorhoz Ha a k sz l k m k dik a probl ma a s t vel van Ha a k sz l k nem m k dik a probl ma a fali konnektorral van Ha gy t nik hogy a probl ma a s t vel van rtes tsen egy megb zott szerviz k zpontot 2 Bizonyos fok r di s TV interferencia el fordulhat amikor a mikrohull m s t vel f z Ez az interferencia hasonl a kis berendez sek p ld ul mixerek porsz v k hajsz r t k stb okozta interferenci hoz Nem jelenti azt hogy b rmilyen probl ma lenne a s t vel Ezt a s t t gy tervezt k hogy ne fogadjon el hib s programot P ld ul a s t nem fogad el negyedik szakaszt s nem fogad el automatikus s ly programokat k sleltetett ind t st k vet en Az tel k sz t se sor n felszabadul meleg felmeleg ti a s t ben l v leveg t Ez a meleg leveg a szell z s k vetkezt ben t vozik a s t ben A leveg ben nincsenek mikrohull mok A s t szell z ny l sait sosem szabad elz rni s t s k zben A s t DEMO zemm dban van Ez az zemm d bolti ki ll t sra szolg l Ezen zemm d kikapcsol s
131. ando del borde de una mesa o de un mostrador No sumerja en agua el cable ni la clavija ni el horno No bloquee las rejillas de ventilaci n situadas en la parte superior y trasera del horno Si estas rejillas est n bloqueadas durante la operaci n el horno puede sobrecalentarse En este caso el horno est protegido por un dispositivo de seguridad t rmico y reanude la operaci n nicamente tras haberse enfriado Este aparato no est dise ado para funcionar con un sistema de control remoto independiente ni con un temporizador externo NN GD560M NN GD550W AVISO 1 Los cierres de la puerta y las reas de cerrado de la puerta deben limpiarse con un pa o h medo El aparato debe inspeccionarse para ver si tiene da os en los cierres de la puerta y en las reas de cierre de la puerta y si estas reas est n da adas no debe hacerse funcionar el aparato hasta que haya sido reparado por personal del servicio t cnico oficial No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparaci n a la puerta panel de control o cualquier otra parte del horno No saque el panel exterior del horno que proporciona protecci n contra la exposici n a la energ a del microondas Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio cualificada No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o CLAVIJA estropeados Si no trabaja apropiadamente o est estropeado o se ha ca do es peligroso realizar cualquier reparaci n para alguien
132. ar NOTA Ejemplo Ajustar a las 12 00 Ei Ponga la hora girando el dial Tiempo Peso Pulse el bot n del reloj La hora aparece en la pantalla y los Los paran de parpadear y la hora esta entrada parpadean 1 Para reajustar la hora del d a repetir todos los pasos anteriores 2 La hora del d a se visualiza a menos que se interrumpa el suministro el ctrico 3 Este reloj tiene una visualizaci n de 24 horas Es 7 Mandos y Modo de funcionamiento Bloqueo de Seguridad para Ni os Usando este sistema har que los mandos del horno sean inoperables sin embargo la puerta podr abrirse El Bloqueo para Ni os puede activars ecuando el visualizador muestra los dos puntos o la hora Para Para O Activarlo Cancelarlo Pulsar el Bot n de Marcha tres veces Pulsar el bot n Paro Cancelar tres veces La hora del dia desaparecera La hora del dia reaparecer en el visualizador La hora actual no se perder Un aparecer en el visualizador NOTA Para activar el bloqueo de seguridad para nifios se debe pulsar el bot n de inicio 3 veces en un periodo de 10 segundos Cocci n y Descongelaci n del microondas Hay disponibles 5 niveles diferentes de potencia de microondas La tabla de debajo muestra el numero de vatios aproximado para cada nivel de potencia NN GD560M NN GD550W Uso del accesorio Pulsar Nivel de Potencia en vatios
133. as folia Ne melegitsen z rt konzervdobozokat vagy vegeket mert felrobbanhatnak A f m ed nyeket s a f m szeg lyt tartalmaz csomagolasokat nem szabad a mikrohull mu zemm ddal haszn lni Ez szikrazashoz vezet Ha aluf li t f m t ket vagy m s f m eszk z ket haszn l a t vols g k zt k s a s t falai s ajtaja k z tt legal bb 2 cm kell hogy legyen a szikr z s megel z se rdek ben Etet vegek B bi tel vegek A kupakot vagy fed t el kell t vol tani az etet vegekr l s b bi teles vegekr l miel tt behelyezn azokat a s t be Az etet vegek s b bi teles vegek tartalm t fel kell r zni vagy meg kell keverni Fogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m rs kletet az g si s r l sek elker l se rdek ben Hu 3 ttekint bra 1 Ajt nyit gomb Nyomja meg az ajt nyit s hoz Ha kinyitja a s t ajtaj t f z s k zben a f z s ideiglenesen le ll a kor bbi beallitasok t rl d se n lk l A f z s jrakezd dik amint becsukja az ajt t s megnyomja a Start gombot A s t vil g t sa bekapcsol amikor kinyitja az ajt t 2 S t ablak 3 Ajt biztons gi z r rendszere 4 S t szell z nyil sa 5 Vez rl panel 6 veg t lca 7 G rg gy r 8a K ls szell z ny l sok 8b K ls szell z ny l sok NN GD560M NN GD550W 9 R cs NN GD560M NN GD550W 10 Piz
134. asa panoului de control dispozitivul de blocare i nici orice alt compo nent a cuptorului Nu ndep rta i panoul exterior al cuptorului deoarece acesta v protejeaz mpotriva expunerii la microunde Reparatiile trebuie efectuate numai de o persoan calificat 3 Nu utiliza i aparatul n cazul n care CABLUL SAU TECHERUL prezint defec iuni dac nu func ioneaz corespunz tor sau dac a fost deteriorat ori a c zut pe jos Efectuarea repara iilor de o per soan care nu a fost instruit de fabricant este periculoas 4 n cazul n care cablul de alimentare al aparatului este defect acesta trebuie nlocuit cu un cablu special furnizat de fabricant 5 Permiteti copiilor s foloseasc cuptorul f r supraveghere numai dup ce au primit instruc iuni de utilizare adecvate astfel nc t s l poat utiliza n siguran i s n eleag primejdiile unei utiliz ri incorecte 6 Lichidele i ale alimente nu trebuie nc lzite n recipiente nchise ntruc t pot exploda 7 Acest aparat nu a fost conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i senzoriale sau mentale reduse ori care nu dispun de experien a i cuno tin ele necesare n acest sens dec t sub supraveghere sau dac au primit instruc iuni privind utilizarea aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguran a acestora Copiii trebuie supraveghea i pentru v asigura ca nu se joac c
135. atig worden gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen 2 Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt Metalen rooster NN GD560M NN GD550W 1 Het metalen rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede circulatie van de warmte 2 Plaats geen metalen voorwerpen direct op het metalen rooster in COMBINATIE met de MAGNETRONFUNCTIE 3 Gebruik het rooster niet in de magnetron stand Pizzapan NN GD560M NN GD550W Zie pagina NI 14 Belangrijke informatie Kooktijden De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering Factoren die invloed hebben op de kookduur zijn de begintemperatuur de hoeveelheid voedsel en de materialen die voor het koken worden gebruikt Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is kunt u het altijd nog wat langer bereiden OPMERKING Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden kan het bederven en in extreme gevallen zelfs viam vatten en de magnetronoven beschadigen Kleine hoeveelheden voedsel Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uit drogen aanbranden of zelfs verbranden als ze te lang worden doorgekookt Indien het voedsel in de oven viam vat moet de oven deur gesloten blijven de magnetronoven uitgezet worden en moet d
136. au de commandes les commutateurs de verrouillage de s curit ou tout autre l ment du four Ne retirez pas le panneau arri re du four car il sert de protection contre les micro ondes mises par le four Confiez exclusivement les r parations du personnel qualifi 3 N utilisez pas l appareil si la PRISE ou le CORDON D ALIMENTA TION est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est ab m ou s il est tomb II est dangereux de confier la r paration de l appareil une personne autre qu un technicien form par le fabricant 4 Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag remplacez le par le c ble sp cial fourni exclusivement par le fabricant 5 N autorisez pas les enfants se servir du four sans surveillance sauf si vous leur avez donn au pr alable les instructions ad quates leur permettant de l utiliser dans des conditions de s curit optimales et s ils sont parfaitement conscients des dangers qu entrainerait une mauvaise utilisation de celui ci 6 Les aliments et les liquides ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients ferm s herm tiquement car ceux ci risquent d exploser 7 Ce four ne sera pas utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites ou bien qui n ont pas l exp rience ni les connaissances requis es moins d tre surveill es par une personne charg e de leur s curit ou d avoir re u de cett
137. bad helyet a s t felett 10 cm t m g tte 5 cm t egyik oldalon s a m sik oldalon hagyjon szabadon legal bb 40 cm t b Ha a s t egyik oldala k zvetlen l a fal mellett helyezkedik el a m sik oldalt s s t tetej t nem szabad elz rni fi a Ne helyezze ezt a s t t egy elektromos vagy g zs t k zel be Alabakat nem szabad eltavolitani Ez a s t csak h ztart si c lokra haszn lhat Ne haszn lja szabadt ren Ne haszn lja a mikrohull m s t t nedves k rnyezetben Atapkabel nem rhet hozz a s t k ls burkolat hoz Tartsa t vol a t pk belt forr fel letekt l Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy pult sz l r l lel gni Ne mer tse a vezet ket a csatlakoz dug t vagy a s t t v zbe Ne z rja el a s t tetej n s h tlapj n l v szell z ny l sokat Ha ezek a ny l sok m k d s k zben elz r dnak a s t t lmelegedhet Ez esetben a s t t biztons gi h kapcsol v di s a k sz l k csak leh l s ut n kapcsolhat be jra 10 A k sz l k nem arra k sz lt hogy k ls id z t vel vagy k l n ll t vir ny t rendszerrel m k dtess k Figyelem Forr fel letek AN NN GD560M NN GD550W FIGYELMEZTETES 1 Nem szabad folyadekot s m s telt lez rt tart ed nyben melegiteni Ezt a keszuleket cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi Az ajt szigetel s t s az
138. bip sonore remuez les grandes quantit s 4 Cuisson des l gumes LEGUMES Pour cuire des l gumes surgel s Placez les l gumes dans un r cipi surgel s SURGELES ent de taille ad quate et ajoutez 40 ml 3 c s d eau Couvrez 300 1000g a RS i p l g rement a l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc Au bip 1 sonore remuez les l gumes POISSON Pour cuire des filets de poisson frais Repliez les parties plus fines 5 Cuisson du poisson FRAIS 150 1000g ou disposez les vers le milieu d un plat de taille appropri e Ajoutez 30 frais ml de liquide Couvrez d une assiette ou d un film tirable perc 6 Cuisson du poisson POISSON Pour cuire des filets de poisson surgel s Placez le poisson dans un surgel SURGELE 200 900g r cipient de taille ad quate et ajoutez 1 2 c s d eau Couvrez WA l g rement l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc 7 R chauffage d une Pour r chauffer une tasse de boisson th cafe lait et soupe tasse 1 TASSE 150g Sel ctionnez le programme Tasse affichez le poids 150 ml et pressez la touche Marche Pour r chauffer un bol de boisson th caf lait soupe z s iz 8 R chauffage d un bol 1 BOL 300g Sel ctionnez le programme Bol affichez le poids 300 ml et pressez la touche Marche 9 R chauffage de 2 bols Pour r chauffer deux bols de boisson th caf lait soupe 2 BOLS 600g Sel ctionnez le programme 2 Bols affichez le poids 600 ml et pres
139. bitte laut Anweisung Glasdrehteller 1 Das Mikrowellenger t nicht ohne den dazugeh rigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen 2 Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen Glasdrehteller als den speziell daf r konzipierten Drehteller 3 Den evtl hei en Glasdrehteller abk hlen lassen bevor Sie diesen reinigen bzw mit Wasser absp len 4 Der Drehteller kann rechts oder linksherum laufen Dies stellt keine Fehlfunktion dar 5 Ber hrt das Lebensmittel bzw Kochgeschirr die Garraumw nde l uft der Drehteller nicht weiter sondern stoppt und beginnt sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen 6 Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen erw r men oder garen Rollenring 1 Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden m ssen regelm ig gereinigt werden um zu verhindern da Ger usche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln 2 Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen Runder Rost NN GD560M NN GD550W 1 Der runde Rost wird zum Br unen von kleineren Portionen benutzt und unterst tzt die gleichm ige Hitzeverteilung 2 Beim Kombinationsbetrieb mit Mikrowelle weder Alu oder Metallspie e noch irgendein Metallgeschirr direkt auf dem Rost plazieren Br unungsteller NN GD560M NN GD550W Siehe Seite D 14 Wichtige Informationen Kochzeiten Die im Kochbuch angegebenen Kochzeiten sind Richtzeiten Die Kochzeit ist abhangig
140. c ia COMBINAT sau GRIL terge i uleiul in exces aflat n cuptor apoi puneti l n func iune fara alimente i accesorii folosind func ia Gril timp de 10 minute Aceasta va permite arderea uleiului folosit n vederea asigur rii protec iei anticorosive Aceasta este singura ocazie n care cuptorul poate fi utilizat f r alimente Suprafe ele exterioare ale cuptorului inclusiv orificiile de ventila ie i u a cuptorului se vor ncinge n timpul utiliz rii func iilor COMBINAT i GRIL motiv pentru care trebuie s ave i grij la deschiderea sau nchiderea u ii i la introducerea sau scoaterea alimentelor i accesoriilor Cuptorul are dou elemente de nc lzire situate n partea sa superioar Dup utilizarea func iilor COMBINAT i GRIL aceste suprafe e vor fi foarte fierbin i N B Dup folosirea acestor moduri accesoriile cuptorului vor fi foarte fierbin i P r ile accesibile pot deveni fierbin i c nd se utilizeaz modurile gril gi combinat Nu permiteti copiilor s se apropie de cuptor C nd cuptorul este utilizat n modul combinat copiii l pot folosi numai sub supraveghere datorit temperaturilor ridicate generate Ro 2 Func ionarea ventilatorului Dac n timpul utiliz rii cuptorul se ncinge este posibil ca ventilatorul s porneasc i s func ioneze pentru c teva minute pentru a r ci compo nentele electrice Acesta este un lucru perfect normal i
141. ca ii tehnice NN GD560M NN GD550W NN SD450W Surs de alimentare 230 V 50 Hz 230V 50 HZ Consum de putere Maxim 2300 W Microunde 1100 W Microunde 1100 W Gril 1350 W Putere de iesire Microunde 1000 W IEC 60705 Microunde 1000 W IEC 60705 nc lzitor Gril 1300 W Dimensiuni externe 510 W x 380 D x 304 H mm 510 W x 380 D x 304 H mm Dimensiunile incintei cuptorului 359 W x 352 D x 217 H mm 359 W x 352 D x 217 H mm Greutate neta 12 5 kg 11 5 Kg Nivel de zgomot 50 dB 50 dB Specificatiile pot fi modificate fara aviz prealabil Acest produs este un echipament care corespunde standardului european referitor la perturbatiile radioelectrice EMC EMC Compatibilitate Electromagnetica EN 55011 Conform acestui standard acest produs face parte din grupa 2 clasa B sise incadreaza in limitele impuse Grupa 2 se refer la faptul c energia de radiofrecventa este generat n mod inten ionat sub forma unei radia ii electromagnetice destinate nc lzirii alimentelor Clasa B se refer la faptul c produsul poate fi folosit ca aparatur casnic normal Informa ii referitoare la eliminarea de c tre utilizatori a de eurilor echipamentelor electrice i electronice gospod rii particulare Prezen a acestui simbol pe produse i sau documentele de nso ire nseamn c produsele electrice i electronice folosite nu trebuie mpreunate cu de eurile casnice obi nuite Pentru o tratare regenerare
142. chauffer l appareil en mode Gril pendant 10 minutes et ce sans aliment ni accessoire Cette operation permet de br ler I huile de protection II s agit l du seul cas ou le four peut tre utilis a vide 2 Les parois ext rieures du four les ouvertures d a ration pr sentes sur le capot et la porte du four s chauffent lorsque vous utilisez les modes COMBINE et GRIL Prenez garde de ne pas vous br ler en ouvrant et en refermant la porte ou en manipulant les aliments et les accessoires 3 En cas d utilisation des modes COMBINE et GRIL les deux r sistances pr sentes dans la partie sup rieure du four sont br lantes N B Les diff rents accessoires du four sont galement tr s chauds 4 Les parties accessibles pourront devenir incandescentes en mode grill et combin Tenir les enfants loign s de l appareil 5 Lorsque le four est utilis en mode de cuisson combin e les enfants ne devront s en servir que sous surveillance en raison des hautes tem p ratures qui sont produites Fr 2 Fonctionnement du ventilateur Le moteur du ventilateur s enclenche pendant quelques minutes apres le fonctionnement du four afin de refroidir les composants lectriques Cela est parfaitement normal et vous pouvez retirer les mets cuisin s pendant que le ventilateur tourne Lampe du four Si vous devez remplacer la lampe du four adressez vous a votre reven deur Accessoires Le four est fourni avec toute une s rie d
143. ci nij Wyb l d zii Przekrecajac pokretto powoli przeliczamy co 10g przycisk start produktu dokonujemy krecac pokrettem automatycznego wyboru program w Na monitorze beda wyswietlane te programy Przekrecajac pokretto szybko przeliczamy co 100g UWAGA 1 Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut czas bedzie wy wietlany jako godziny i minuty 2 Postepuj zgodnie z trescia tabel na nastepnych stronach korzystajac z zalecanych wag oraz akcesori w PI 10 Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu NN GD560M NN GD550W Program Funkcja podpowiedzi Zalecana waga Akcesoria Wskazowki 1 Podgrzewanie Do podgrzania kubka goracego ptynu np herbaty kawy mleka i zupy p yn w w TRUBERK 150g Wybierz program podgrzewanie kubka wprowad wag 150ml kubku naci nij przycisk start 2 Podgrzewanie Do podgrzania talerza gor cego p ynu p yn w na talerzu 1 MISKA 300g Wybierz program podgrzewanie talerza wprowad wag 300ml naci nij przycisk start Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach 3 Podgrzewanie SWIEZE 200 1500 Wszystkie potrawy powinny mie temperature pokojowa lub by swiezych potraw POTRAWY 9 wyjete z lod wki Odczekaj kilka minut w trybie pauzy w celu wyr wnania ich temperatury 4 Podgrzewanie MROZONE Ca a potrawa musi by wcze niej ugotowana i zamro ona zamro onych POTRAWY 200 1200g Po ugotowaniu wymieszaj potraw odczek
144. corespund celei specificate pe eticheta existent pe cuptorul cu microunde Utilizarea cuptorului la o tensiune mai mare dec t cea specificat poate cauza incendii sau alte pagube Amplasarea cuptorului Acest cuptor este destinat utiliz rii doar pe blatul mobilierului de buc t rie sau integrat n mobilier Nu este adecvat pentru folosirea ncastrat n mobilier Integrarea cuptorului Acest cuptor cu microunde poate fi amplasat n interiorul unui dulap sus pendat utiliz nd trusa de reglare corespunz toare de culoare alb TKT59WFP de culoare argintie NN TKT59MFP care poate fi achizi ionat de la un distribuitor Panasonic local 1 Amplasati cuptorul pe o suprafa plan i stabil la o n l ime mai mare de 85 cm fa de sol 2 Dup instalarea cuptorului ave i grij ca acesta s poat fi u or separat de sursa de curent prin scoaterea din priz a fi ei sau ac ionarea unui ntrerup tor 3 Pentru o bun func ionare a cuptorului asigura i o circula ie corespun z toare a aerului Utilizarea pe blatul mobilierului de buc t rie a Alocati un spa iu de 15 cm deasupra cuptorului 10 cm n spate 5 cm pe una din laterale i de cel pu in 40 cm pe cealalt lateral b Dac una din lateralele cuptorului este n acela i plan cu un perete cealalt lateral sau partea superioar trebuie s fie liber conectare 4 Nu amplasa i cuptorul n vecin tate
145. croondas para secar peri dicos ropa o cualquier otro material Podr an incendiarse 4 Cuando no vaya a usar el horno no guarde en el interior otros obje tos que no sean los accesorios del horno para que no se ponga en marcha accidentalmente 5 No se har funcionar el aparato mediante las funciones MICROON DAS o COMBINADO NN GD560M NN GD550W SI NO HAY COMIDA EN EL HORNO ya que se podr a estropear La excepci n a esta norma es el punto 1 en los casos de operaci n de calentamiento y en pre calentamiento de la bandeja para pizza 6 Si hubiera humo o fuego en el horno pulse el bot n Paro Cancelar y deje la puerta cerrada con objeto de sofocar cualquier llama Desenchufe el cable el ctrico o corte la corriente en el panel de inter ruptor o fusible Funcionamiento de la Resistencia NN GD560M NN GD550W 1 Antes de usar la funci n COMBINADO o GRILL por primera vez limpie el exceso de aceite que haya en la cavidad del horno y haga funcionar el horno sin comida ni accesorios en el Grill durante 10 minutos Esto permitir que se queme el aceite que se usa para la protecci n contra la corrosi n Esta es la nica ocasi n en que el horno se utiliza vac o 2 Las superficies exteriores del horno incluidos los ventiladores de aire en la cabina y la puerta del horno se calentar n durante el COMBI NADO y el GRILLING tener cuidado al abrir o cerrar la puerta y al introducir o sacar comida y accesorios 3 El horno tiene dos r
146. cy Producent Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Chiny PI 19 Instalace a pripojen Kontrola mikrovinn trouby Troubu vybalte odstra te veskery balici material a troubu zkontrolujte zda nedoslo k poskozen jako prom cknut povrchu ke zlomen dvefnich zapadek nebo popraskani dvifek Zjistite li jak koli poSkozeni informujte o tom neprodlen sv ho prodejce PoSkozenou mikrovinou troubu neinstalujte Instrukce tykajici se uzemn ni DULEZITE Z DUVODU ZAJISTENI BEZPECNOSTI OSOB MUSI BYT TATO JEDNOTKA SPRAVNENA UZEMNENA Neni li vystup stfidaveho proudu AC uzemn n je zakaznik osobn odpov dny za jeho nahrazeni spravn uzemn nou nast nnou zasuvkou Provozni nap ti Toto nap ti musi byt stejn jako je hodnota uveden na St tku na troub Pou v li se vy ne stanoven nap t m e to zp sobit vznik ohn nebo jin kody Um st n trouby Troubu lze um stit na pracovn plochu nebo vestav t do n bytku Nen ur ena k provozu uvnit sk n Vestav n trouba Tato trouba se m e zabudovat do n st nn sk ky za pou it spr vn ho mont n ho r me ku tj b l ho r me ku NN TKT59WFP nebo st brn ho NN TKT59MFP kter Ize zakoupit u m stn ho prodejce Panasonic 1 Troubu um st te na rovn a stabiln povrch ve vzd lenosti v ce ne 85 cm nad podlahou 2 Po um st n
147. d or Stop Cancel Pad is pressed once Start Pad has to be pressed again to continue cooking NOTE If an operation is set and Start Pad is not pressed after 6 minutes the oven will automatically cancel the operation The display will revert back to clock mode This oven is eguipped with an energy saving function Please Note 1 2 When in stand by mode the brightness of the display will be reduced The oven will enter stand by mode when first plugged in and immediately after the last operation has completed Plug In 88 88 Word Prompting Press lt i gt FRANCAIS Cicco In French Press lt ITALIANO SVR In Italian Press DEUTSCH In German Press bd NEDERLANDS f In Dutch Press 0 ESPANOL In Spanish Press KI o NE Ke In Polish Press CESKY un wenn CZECH Press b he nn A A In English Press b m In Danish Press ne Sitani In Finnish Press SVENSKA In Swedish Press lt gt MR E tu sau ti sua In Norwegian o Controls and operation procedure Clock setting Example To set 12 00 Press Clock Pad once The colon starts to blink NOTE O 1 To reset the time of day repeat all the above steps 2 The time of day is displayed unless the power supply is interrupted 3 This clock has a 24 hour display These models have a unique function Word Prompting which guides you through the o
148. d rozpocz ciem gotowania jedno naci ni cie przycisku kasuje wprowadzone ustawienia Podczas gotowania jedno naci ni cie przycisku chwilowo wstrzymuje wykonywanie programu gotowania Po powt rnym naci ni ciu wszystkie wprowadzone ustawienia zostan skasowane a na wy wietlaczu pojawi si czas 11 Przycisk start Naci nij ten przycisk aby uruchomi prac kuchenki Je li podczas gotowania drzwiczki kuchenki zostan otwarte lub zostanie jednokrotnie naci ni ty przycisk stop kasowanie musisz ponownie nacisn przycisk start aby kontynuowa gotowanie AP ON gt gt Wyglad panelu moze sie r zni od prezentowanego zaleznie od koloru ale funkcje przycisk w pozostaja takie same Uwaga Jezeli dana operacja zostata nastawiona ale przycisk startu nie zosta naci ni ty to po up ywie 6 minut kuchenka automatycznie anuluje nastaw Wy wietlacz za powr ci do trybu wy wietlania aktualnego czasu Kuchenka jest wyposa ona w funkcj oszcz dzania energii Uwaga 1 W trybie czuwania jasno wy wietlacza zostanie zredukowana 2 Kuchenka przejdzie do trybu czuwania po pod czeniu do r d a zasilania oraz po zako czeniu danej pracy PI 5 Panel sterowania NN SD450W 1 2 o 4 R 5 ot Sygnat dzwiekowy Po nacisnieciu jednego z przycisk w rozlega si sygna d wi kowy Je li sygna u nie s ycha oznacz
149. das causa interferencias en mi televisor Es normal P El horno no acepta mi programa Por qu P Algunas veces sale aire caliente por las rejillas de ventilaci n Por qu P Aparece una D en el visualizador pero el horno no cocina Por qu P Puedo usar un term metro para horno convencional en mi horno microondas P El horno deja de funcionar en microondas y aparece en pantalla H97 y H98 P La informaci n en la pantalla ha desapare cido s lo se ven n meros NN GD560M NN GD550W P Se oyen ruidos de zumbidos y chasqueos en mi horno cuando cocino mediante COMBINADO Qu causa estos ruidos P Mi horno hace olor y produce humo cuando usa las funciones COMBINADO y GRILL Por qu Preguntas y Respuestas R 1 2 Cuando el horno no se pone en marcha verifique los siguientes puntos Est el horno correctamente enchufado Desenchufe el cable espere 10 minutos y vu l valo a enchufar Verifique el interruptor y el fusible Rearme el interruptor o cambie el fusible si se ha solta do o se ha fundido Si el interruptor o el fusible est n bien pruebe a conectar otro aparato en ese enchufe Si el otro aparato funciona es probablemente un problema del horno Pero si el otro aparato no funciona probablemente es un problema del enchufe Si le parece que hay un proble ma con el horno contacte con un Centro de Servicio autorizado Pueden ocurrir algunas interferencias
150. de a facilita circularea c ldurii i rumenirea alimentelor aflate n vase mici 2 Nu amplasa i nici un vas metalic direct pe suportul din s rm in COMBINA IE cu MICROUNDE 3 Nu utiliza i suportul din s rm numai n modul cu MICROUNDE Tava de pizza NN GD560M NN GD550W A se vedea pagina Ro 14 Informa ii importante 1 Timpii de g tit Timpii de preparare indicati n cartea de bucate sunt aproximativi Ace tia depind de starea temperatura cantitatea alimentelor i de tipul de vase de buc t rie utilizate ncepeti cu timpii minimi pentru a evita prepararea excesiv Dac m ncarea nu este g tit suficient pute i oric nd continua pentru nc o perioad de timp N B Dac timpul de g tit recomandat este dep it m ncarea va fi compromis i n cazuri extreme poate lua foc i eventual deteri ora interiorul cuptorului 2 Cantit i reduse de alimente Cantit tile mici de alimente sau alimentele cu un con inut redus de umiditate se pot arde usca sau aprinde dac sunt nc lzite prea mult timp Dac materialele aflate n interiorul cuptorului se aprind l sa i nchis u a cuptorului opriti l i scoate i stecherul din priz 3 Ou Nu nc lzi i ou n coaj i ou tari fierte ntregi prin modul MICROUNDE Se poate forma o presiune care s conduc la explozia ou lelor chiar i dup ncheierea fazei de nc lzire cu microunde 4 inteparea
151. den van bevroren groente Doe de groente in een bereiden GROENTEN 300 1000 daarvoor geschikte schaal Voeg 3 4 theelepels 40ml water toe 9 Afdekken met magnetronfolie of een deksel Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt 7 Verse vis Voor het bereiden van verse vis hele vis filets moten baraiden 150 1000 Dek dunnere gedeelten af Plaats de vis in een daarvoor geschikte VERSE VIS 9 schaal Voeg 1 2 theelepels water toe Afdekken met magnetronfolie of een deksel 8 Bevroren vis BEVRORE Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets bereiden VIS 200 900 Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal Voeg 9 2 theelepels 30ml water toe Afdekken met magnetronfolie of een XX deksel Vis draaien bij pieptoon Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen 1 Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht kunnen opspatten als ze worden verhit 2 Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen 3 Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren NI 11 Programma NN GD560M NN GD550W Stap Voor Stap Auto gewicht programma s Aanbevolen gewicht Accessoires Instructies Voor het opwarmen van bevroren brood broodjes en crois NI 12 9 Bevroren BROOD n brood 50 500g sants Verwijder alle verpakking en l
152. dieser Ausstattung k nnen Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen Wahlen Sie das gew nschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein Bei jedem Programm wird nach Betatigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen zuerst ein Gewicht angezeigt das aufgrund haushalts oder handels blicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde Erstgewicht e TURBO gt XX 6 D W hlen Sie das gew nschte Programm durch ein oder zweimaliges Dr cken der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen Bet tigen Sie die Geben Sie mit dem Drehregler f r die Zeit und Gewichtseingabe Starttaste das Gewicht des Lebensmittels ein Langsames Drehen des Reglers wird in Schritten von 10g gerechnet Schnelles Drehen des Reglers wird in Schritten von 100g gerechnet Programm Digitale Laufschrift Mindest H chstgewicht Lebensmittel Flache kleine Fleischst cke z B Steaks Schnitzel Gulasch W rstchen Kleine m5 KLEINE H hnchenschenkel Fischfilet jedes St ck 100g bis 400g Wenden Sie die Lebensmittel 1mal dr cken TEILE 150 16009 w hrend des Auftauens wenn das Signal ert nt 2 GroBe St cke GROSSE 2mal dr cken TEILE E GroBe Fleischst cke z B Braten ganze H hnchen Wenden Sie die Lebensmittel w hrend 400 24009 des Auftauens wenn das Signal ert nt Anmerkungen 1 Ist die Auftauzeit l nger als 60 Minuten wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezei
153. ditions and in no way indicates a malfunction of the unit It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher En 18 11 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with a clean cloth The roller ring may be washed in mild soapy water Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels After removing the roller ring from the cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position When using the GRILL or COMBINATION mode NN GD560M NN GD550W some foods may inevitably splatter grease on to the oven walls If the oven is not cleaned occasionally it may start to smoke during use A steam cleaner is not to be used for cleaning This oven should only be serviced by qualified personnel For maintenance and repair of the oven contact the nearest authorized dealer Keep air vents clear at all times Check that no dust or other material is blocking any of the air vents on the top bottom or rear of the oven If air vents become blocked this could cause overheating which would affect the operation of the oven and possibly result in a hazardous situation Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of surfaces that co
154. down im Display Fenster fortgesetzt 3 Diese Funktion kann auch als Zeit Schaltuhr benutzt werden In diesem Fall driicken Sie die Verz gern Stehen Taste stellen die Zeit ein und dr ck en die Start Taste D 16 F Warum l t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten Das Mikrowellenger t verursacht Fernsehst rungen Ist das normal Warum nimmt das Mikrowellenger t das gew nschte Programm nicht an Warum str mt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellenger t D erscheint im Anzeigenfeld was bedeutet das Kann im Mikrowellenger t ein herk mmliches Fleischthermometer verwendet werden Das Ger t stoppt den Mikrowellen Garvorgang und die Meldung H97 oder H98 erscheint auf dem Display Die Laufschrift im Display ist verschwunden Warum kann ich nur Zahlen sehen NN GD560M NN GD550W F Warum sind w hrend des Kombinationsgarens brummende und klickende Ger usche zu h ren F Warum riecht das Mikrowellenger t unangenehm und erzeugt Rauch nach dem Grill bzw Kombinationsbetrieb Fragen und Antworten A L t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten berpr fen Sie bitte folgendes 1 Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie diesen wieder hineinstecken 2 berpr fen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls 3 Ist die Netzsicherung in Ordnung Steck
155. dura y Dac butonul de Temporizare Int rziere este ap sat de Ap sa i 5 4 ori ghidul de operare va fi dezactivat Pentru a reacti p i POLSKI lin Polonez va ghidul de operare ap sa i butonul s Temporizare Int rziere de 4 ori Ap sa i EM CESKY Ceh Ap sa i Q ENGLISH coce Englez y Ap sa i lt gt DANSK Danez Y Ap sati SUOMI italia cr fo ces Finlandez Numai pentru modelul NN SD450W Ap sa i lt gt SVENSKA fn Suedez Ap sa i NORSK Norvegian __ Reglarea orei Exemplu Pentru a regla ora 12 00 a EN gt Ap sa i o dat butonul de Reglati ora rotind selectorul Timp Greutate Ap sa i butonul de reglare a timpului reglare a timpului Ora apare pe afi aj i cele dou puncte de separare Cele dou puncte separatoare nu mai Cele dou puncte separatoare clipesc clipesc i este memorat ora curent ncep s clipeasc NOT 1 Pentru reglarea din nou a orei curente repetati pa ii de mai sus 2 Este afi at ora curent cu excep ia cazului n care este ntrerupt alimentarea cu curent 3 Afi ajul este capabil s prezinte toate cele 24 de ore ale zilei Ro 7 Butoanele de comand i procedura de operare Blocare de siguran pentru copii Prin utilizarea acestui sistem butoanele de comand ale cuptorului devin nefunctionale totu i u a acestuia poate fi deschis Func ia de blocare d
156. e Usu opakowanie i umie zapiekank w zaroodpornym naczyniu a ca o ustaw na szklanym talerzu Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu Program w Panacrunch NN GD560M NN GD550W uto 1 Wybierz Zadany program i umies talerz do pizzy w kuchence bezposrednio na talerzu szklanym Program 2 Naci nij przycisk start aby wst pnie podgrza talerz do pizzy Funkcja podpowiedzi Zalecana waga Akcesoria D 3 Po wstepnym podgrzaniu 4 Naci nij przycisk start rozlegnie si sygna d wi kowy W produkty do talerza do pizzy ustaw wag Wskazowki Do podgrzewania nadawania kruchosci na spodzie i SCHLODZONA przyrumieniania wierzchu Swiezej kupionej pizzy i wes 150 600g 13 Pizza swieza PIZZA Usu opakowanie i w pizz do wcze niej podgrzanego talerza do pizzy MROZONA Do podgrzewania nadawania krucho ci na spodzie i PIZZA 150 600g przyrumieniania wierzchu zamrozonej kupionej pizzy 14 Pizza zamrozona Pari Usu opakowanie i w pizz do wcze niej podgrzanego talerza do NIN pizzy Do podgrzewania nadawania ciastu krucho ci na spodzie i 15 wie e ciasto z SCHLODZONE przyrumieniania wierzchu kupionego wie ego ciasta z owocami owocami Quiche QUICHE 150 700g Usu opakowanie i w ciasto do wcze niej podgrzanego talerza do pizzy Do podgrzewania nadawania ciastu krucho ci na spodzie i
157. e fresche FRESCHE 9 sopra 6 cucchiai di acqua 90ml Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio Grosse quantit dovranno essere rigirate al segnale acustico VERDURE Per cuocere verdure congelate es piselli fagioli e 4 Verdure SURGELATE carote Porre le verdure in un contenitore di dimensioni adatte conoslate 300 1000g Aggiungere 2 cucchiai di acqua 30ml Coprire con pellicola traspar 9 ente da cucina perforata o con un coperchio Grosse guantit dovran no essere rigirate al segnale acustico Per cuocere pesce fresco es del pesce intero filetti o tranci 5 Pesce PESCE 150 1000 Proteggere le porzioni piu sottili e disporre in un contenitore di dimen fresco FRESCO 9 sioni adatte Aggiungere 2 cucchiai di acqua 30ml Coprire con pelli cola trasparente da cucina perforata o con un coperchio PESCE Per cuocere pesce congelato es filetti di pesce o tranci Disporre 6 Pesce ZA in un contenitore di dimensioni adatte Aggiungere 2 cucchiai di acqua congelato SURGELATO 200 9009 lt gt 30ml Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio Per riscaldare una tazza di liquido caldo es t caffe latte 7 Riscaldare minestra tazza scodella MARSZE 1509 Selezionare Riscaldare tazza selezionare il peso 150ml e premere il tasto di Awvio 8 Riscald Per riscaldare una terrina di liquido caldo 4 a ti 1 SCODELLA 300g Selezionare Riscaldare 1 scodella selezionare il peso
158. e siguran pentru copii poate fi reglat atunci c nd sunt afi ate dou puncte sau ora Pentru reglare Pentru anulare Ap sa i de trei ori butonul Pornire Ap sa i de trei ori butonul Oprire Anulare Ora curent va dispare Ora curent nu va fi ns tears Ora curent va fi afi at din nou pe ecran Afisajul indic NOT Pentru a activa sistemul de blocare de siguran pentru copii butonul Pornire va trebui ap sat de trei ori ntr un interval de 10 secunde G tirea i decongelarea alimentelor cu ajutorul microundelor Exist 5 nivele utilizabile de putere a microundelor Tabelul de mai jos indic puterea electric aproximativ n wati pentru fiecare nivel de putere z p NN GD560M NN GD550W Utilizarea accesoriilor Ap sa i Nivelul de Putere a lt w NN SD450W O data Max Mare 1000 W De dou ori Decongelare 270 W Platou din sticl A De 3 ori Mediu 600 W on De 4 ori Redus 440 W De 5 ori Fierbere nceat 250W 440W 250W NN GD560M NN GD550W m D R sau Ap sa i acest buton Alege i nivelul dorit de Reglati timpul de g tire utiliz nd selectorul Ap sa i butonul p n la afi area puterii putere a microundelor Timp Greutate putere MARE p n la 30 de minute Pornire dorite Alte puteri p n la 1 or i 30 de minute NOT 1 Pentru g titul n 2 sau 3 etape nainte de a ap
159. e stekker uit het stopcontact worden genomen Eieren Kook met de magnetron geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren Eieren kunnen ten gevolge van de druk ontplof fen zelfs na hun opwarming in de magnetron Niet poreuze schil Voedsel zonder poreuze schil zoals aardappelen eierdooiers en worstjes moet ingeprikt worden alvorens ze met de MAGNETRON functie te bereiden Zo voorkomt u dat ze exploderen Vleesthermometer Indien u gebruik maakt van een vieesthermometer voor vlees en gevo gelte gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de mag netronoven is Gebruik geen conventionele vleesthermometer tijdens de MAGNETRON of COMBINATIE functie omdat hierbij vonken kun nen optreden 6 a b c d Vloeistoffen Indien vloeistoffen zoals soep sauzen en dranken opgewarmd wor den in uw magnetronoven kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt Hierdoor kan de hete vloeistof plot seling gaan overkoken Om dit te voorkomen kunnen de volgende stappen opgevolgd worden Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of toelopende bovenkant Niet te lang verwarmen Roer de vloeistof om alvorens deze in de oven te plaatsen en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals Laat de vloeistof na het verwarmen nog even in de oven staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven haalt z o a o a gt a Papier kunststof Als u voedsel gaat verwarmen in k
160. e cleaned with a damp cloth The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to the door control panel housing safety interlock switches or any other part of the oven Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy Repairs should only be done by a qualified service person Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR PLUG if it is not working properly or if it has been damaged or dropped It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service If the supply cord of this appliance is damaged it must be replaced with the special cord available from the manufacturer Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode This appliance is not intended for use by persons including childen with reduced sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerni
161. e del forno 5 Pannello di controllo 6 Vassoio di vetro 7 Anello rotante 8a Prese di ventilazione del forno esterne 8b Prese di ventilazione del forno esterne NN GD560M NN GD550W 9 Struttura di metallo NN GD560M NN GD550W 10 Piatto grigliante NN GD560M NN GD550W 11 Manico teglia da pizza NN GD560M NN GD550W 12 Cavo di alimentazione 13 Etichetta di avvertenza Superficie calda NN GD560M NN GD550W It 4 Pannello di controllo NN GD560M NN GD550W Finestrella del display Modalit microonde Modalit grill Modalit programma combinato Tasto programma automatico turbo di sconge lamento a peso Ritardo attesa Pulsante dell orologio Manopola del selettore del programma automatico 9 Manopola Tempo Peso 10 Tasto Arresto Cancella 8 Prima della cottura se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate Durante la cottura se si preme una volta si arresta temporaneamente il programma di cottura Premendo di nuovo si cancellano tutte le istruzioni inserite e l ora appare nel display 11 Tasto Avvio 9 Premere per avviare il funzionamento del forno Se durante la cottura la porta viene aperta o il tasto Arresto Cancella viene premuto una volta necessario premere di nuovo il tasto Avvio per 7 9 riprendere la cottura 1 gt aA Pons gt PN 2 3 4 5 6 La configurazione del pann
162. e personne les instructions n ces saires pour l utilisation de l appareil Fr 1 Consignes de securite Utilisation du four 1 Utilisez le four exclusivement des fins culinaires Ce four est sp cialement con u pour r chauffer ou cuire des aliments Ne Putilisez pas pour r chauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire 2 Verifiez si les ustensiles et les plats utilises conviennent aux fours a micro ondes 3 Ne tentez pas de s cher des journaux des v tements ou tout autre mat riau dans votre four a micro ondes car ceux ci pourraient s en flammer 4 Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce meme si vous ne l utilisez pas car celui ci pourrait tre fortuitement mis en route 5 N utilisez jamais le four en mode MICRO ONDES ou COMBINE NN GD560 NN GD550 SANS Y PLACER PREALABLEMENT DES ALIMENTS Cette interdiction ne s applique pas au point 1 de la section Utilisation des r sistances ni au pr chauffage du Panacrunch 6 Si vous constatez la pr sence de fum e ou de flammes dans le four appuyez sur la touche Arr t Annulation et laissez la porte ferm e de mani re a touffer les flammes D branchez le cordon d alimentation ou coupez le courant au niveau du fusible ou du disjoncteur Utilisation du gril NN GD560M NN GD550W 1 Avant d utiliser les modes COMBINE ou GRIL pour la premiere fois essuyez l huile pr sente dans le four puis faites
163. e rotation lente du s lecteur fera d filer le la touche cuissons automatiques s affichent successivement poids par pas de 10 g Une rotation rapide le fera defiler par Marche dans la fen tre pas de 100 g REMARQUES 1 Quand la dur e de cuisson est sup rieure 60 minutes elle est affich e en heures et minutes 2 Pour plus d informations sur le poids et les accessoires utiliser consultez les tableaux des pages suivantes Fr 10 Programme Programmes automatiques selon le poids NN GD560M NN GD550W Affichage Poids recom mande Accessoire Mode d emploi 1 R chauffage d une Pour rechauffer une tasse de boisson th cafe lait et soupe tasse 1 TASSE 150g S lectionnez ce programme Tasse affichez le poids 150 ml et pressez la touche Marche Pour r chauffer un bol de boisson th caf lait soupe 2 R chauffage d un bol 1BOL 3009 S lectionnez ce programme Bol affichez le poids 300 ml et pressez la touche Marche Pour r chauffer un plat cuisin avec ou sans sauce A PLAT Tous les aliments doivent tre pr cuits et doivent tre temperature 3 R chauffage d un plat FRAIS 200 15009 ambiante ou r frig r e frais Remuez au bip sonore et respectez quelques minutes de temps de repos en fin de r chauffage 2 PLAT Pour r chauffer un plat cuisin surgel Tous les aliments doivent 4 R chauffage d un plat tre pr cuits et surgel s Rem
164. e se na autorizovan servisn centrum Od Mohlo doj t k p eru en dod vky elekt iny a funkce Word Prompting byla deaktivov na Troubu na n kolik sekund odpojte ze z suvky pak ji znovu zapojte Jakmile se objev 88 88 ma kejte tla tko start dokud se nezobraz v jazyk Pak nastavte hodiny Viz strana En 7 Od Tyto zvuky se oz vaj kdy se trouba automaticky p ep n z MIKROVLNN HO RE IMU na re im GRILOV N za elem nastaven kombinovan funkce Je to norm ln Po opakovan m pou v n doporu ujeme troubu vy istit a pot ji po dobu 5 minut nechat v provozu bez j dla sklen n ho tal e a kruhov podlo ky v re imu grilov n T m dojde k vyp len ve ker ho j dla zbytk nebo oleje kter mohly zp sobit z pach a nebo kou Cz 17 Pece o troubu P ed i t n m troubu vypn te Vnit n prostor trouby t sn n dv ek a prostor kolem t sn n dv ek udr ujte v istot Pokud j dlo nebo rozst knut tekutiny ulp na st n ch trouby t sn n dv ek nebo v prostoru kolem t sn n dv ek ot ete tyto plochy vlhk m had kem Jsou li tyto plochy velmi zne ist n Ize pou t jemn sapon t Nedoporu ujeme pou vat agresivn sapon ty nebo brusn prost edky NEPOU VEJTE ISTIC PROST EDKY UR EN PRO PR MYSLOV TROUBY P i i t n sklen n v pln dv ek trouby nepou vejte agresivn i brusn ist
165. e super fici vicine a queste Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giun ture della porta e sulle superfici vicine E possibile utilizzare un deter gente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche Non e raccomandato l uso di detergenti concentrati o abrasivi NON UTILIZZARE PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e di conseguenza danneggiare il vetro La superficie esterna del forno deve essere pulita con un panno umido Per evitare di danneggiare le parti operative all interno del forno evitare di far penetrare dell acqua nelle prese di ventilazione Se il pannello di controllo si sporca pulirlo con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti concentrati n spugnette abrasive sul pannello di controllo Quando si pulisce il pannello di controllo lascia re la porta aperta per evitare l accensione accidentale del forno Dopo la pulizia toccare il tasto Arresto Cancella per eliminare quanto visualizzato nel display Se si accumula del vapore all interno o intorno alla parte esterna della porta del forno passarvi sopra un panno morbido Questo pu accadere quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidit e non indica assolutamente un cattivo funzioname
166. e urz dzenie to znaczy e uszkodzone jest gniazdko Je li oka e si e niesprawna jest kuchenka skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mog wyst pi zak cenia odbioru radiowego i telewizyjnego S to zak cenia podobne do powodowanych przez drobny sprz t taki jak miksery odkurzacze suszarki itp Nie oznaczaj one niesprawno ci kuchenki Kuchenk zaprojektowano w taki spos b aby nie akceptowa a wadliwie wprowadzonych program w Na przyk ad kuchenka nie przyjmje czwartego etapu i nie zgodzi si na program automatycznie uwzgl dniaj cy wag produktu po uruchomieniu op nienia rozpocz cia gotowania timera Ciep o wydobywaj ce si z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wn trzu kuchenki Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewn trz kuchenki za pomoc systemu przep ywu powietrza w kuchence W wydobywaj cym si powietrzu nie ma mikrofal Podczas gotowania nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych Kuchenka ma zaprogramowany TRYB DEMONSTRACYJNY Tryb ten jest przeznaczony dla wystaw sklepowych Nale y go wy czy naciskaj c jeden raz przycisk wyboru mocy a nast pnie naciskaj c czterokrotnie przycisk zatrzymania anulowania lub naciskaj c jeden raz przycisk maksymalnej mocy kuchenki a nast pnie naciskaj c czterokrotnie przycisk zatrzymania anulowania NN SD450W mo e powodowac iskrzenie w kuchence i dlatego nie mozna ich
167. e w trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALAMI 3 Nie u ywaj metalowgo rusztu w trybie samych MIKROFAL Talerz na pizz NN GD560M NN GD550W patrz strona PL 14 Informacje wazne 1 Czasy gotowania Czasy gotowania podane w ksi ce kucharskiej sa warto ciami przybli onymi Czas gotowania zale y od rodzaju ywno ci temperatury i ilo ci ywno ci oraz rodzaju naczynia Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania aby unikn rozgotowania potrawy Je li potrawa b dzie niedogotowana zawsze mo esz dogotowa j ponownie ustawiaj c parametry UWAGA Je eli przekroczysz zalecany czas gotowania ywno zostanie zniszczona spieczona a w ekstremalnym przypadku mo e si zapali i spowodowa uszkodzenie wn trza kuchenki 2 Ma e ilo ci ywno ci Ma e porcje ywno ci lub potraw zawieraj ce ma o wody mog si przypali wyschn lub nawet zapali si je li b d gotowane zbyt d ugo Je li ywno w kuchence zapali si pozostaw drzwiczki kuchenki zamkni te wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Jajka e Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL Nawet Je li podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zako czone wytwarzone ci nienie mo e powodowa e jajka eksploduj 4 Przebijanie sk rki Produkty z pozbawion por w sk rk takie jak ziemniaki tka jajek i kie oaski musz by przek ute przed gotowaniem w trybie MIKROFAL aby nie uleg y rozerwa
168. eg het bevroren brood op het WN rooster op het glazen draaiplateau Draaien bij pieptoon Voor het bereiden van stukken kip b v vleugeltjes 10 Stukken VERSE 200 1200 pootjes of drumsticks Leg de kip op een vuurvast bord op het kip STUKKEN 9 metalen rooster Spreid de stukken kip voor gelijkmatige bereiding KIP uit en draai ze om bij de pieptoon Voor het bereiden van hele kip zonder vulling Bereid de vulling 11 Hele afzonderlijk Plaats de kip op een vuurvaste platte kip HELE KIP 1000 22009 omgekeerde schaal op het glazen draaiplateau Begin het bereiden met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon 3 Voor het opwarmen en bruinen van bevroren 12 Bevroren Are ARN 300 1000 gegratineerd voedsel lasagne Verwijder alle verpakking en leg het gegratineerd voed 9 gegratineerde voedsel lasagne op een vuurvast bord op het glazen sel Lasagne ci draaiplateau Auto gewicht programma s Panacrunch Programma NN GD560M NN GD550W Auto 1 Kies het gewenste programma en plaats de pizza pan direct op het glazen draaiplateau _ 2 Druk op de Starttoets om de pizzapan voor te verwarmen Stap Aanbevolen 3 Bij het einde van de voorver 4 Druk op de Starttoets warmingstijd weerklinkt een pieptoon Doe het voedsel in de pan Programma Voor Stap gewicht Accessoires Instructies Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse gekochte 13 Verse VERSE pizza pizz
169. egit s hez 1 Melegit s el tt keverje el a folyad kot A folyad kok melegit skor kifuthatnak ha nincsenek elkeverve a leveg vel 2 Ne fedje le a forr italokat pl a te t vagy k v t Fedje le a levest egy kist ny rral hogy elker lje a kifut s vesz ly t 3 Melegit s ut n keverje meg ism t s hagyja r vid ideig llni Hu 11 Automatikus suly programok NN GD560M NN GD550W Sz6k5 Program votes Aj nlott suly Tartoz kok Utasit sok FROZEN m l M lyh t tt keny r tekercsek s croissant felmeleg t s hez 9 m lyh t tt keny r BREAD 50 500 g T vol tsa el a csomagol st s helyezze a r csra vagy az veg t lc ra A csipog skor ford tsa meg Csirke darabok f z s hez pl csirke comb sz rny stb Helyezze a R z CHICKEN LLT csirk t egy h ll t lba vagy a r csra vagy az Uveg t lc ra Az 10 friss csirke darabok PIECES 200 1200 g egyenletes f z s rdek ben oszlassa el a h st s forgassa meg a csipogaskor Friss eg sz t ltetlen csirke f z s hez A t ltel ket k l n f zze meg Helyezze a csirk t egy h ll t lba vagy az veg t lc ra A mellel lefel kezdje a f z st s a csipog skor forditsa t WHOLE 1000 11 Eg sz csirke CHICKEN 2200 g FROZEN M lyh t tt rakott tel lasagne felmelegitesehez s pirit s hoz 12 m lyh t tt rakott G 300 1000 g lt gt T vol tsa el a csomagol st s helyezze a rakott telt la
170. ei Benutzung ist somit Vorsicht geboten und Kinder m ssen ferngehalten werden Pr fen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs ob es f r den Gebrauch im Mikrowellenger t geeignet ist Nicht versuchen Kleidungsst cke Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenger t zu trocknen Diese Gegenst nde k nnen sich entz nden Im Garraum des Mikrowellenger tes d rfen keine Gegenst nde aufbe wahrt werden die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes eine Gefahr f r die Umgebung darstellen Kommt es zu einem Brand oder tritt w hrend des Mikrowellenbetriebes Rauch aus dem Ger t ist die Ger tet r geschlossen zu halten und das Ger t abzuschalten sowie der Netzstecker zu ziehen Bei Verwendung des Ger ts im Kombinationsmodus entstehen sehr hohe Temperaturen Kinder sind bei der Verwendung des Ger tes immer zu beaufsichtigen Automatischer Entl ftungsbetrieb Ist das Mikrowellenger t nach dem Betrieb hei setzt automatisch der Entl ftungsbetrieb f r eine Minute ein Dies ist keine Fehlfunktion son dern dient zum Abk hlen der elektronischen Bauteile Sie k nnen w hrenddessen die Ger tet r ffnen und das Lebensmittel heraus nehmen Der Entl ftungsbetrieb schaltet sich automatisch ab Garraumbeleuchtung Zum Wechseln der Garraumbeleuchtung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zubeh r Das Mikrowellenger t ist mit unterschiedlichem Zubeh r ausgestattet Verwenden Sie dieses
171. el pitido 6 Cocci n d COCINAR Para cocinar verduras congeladas Colocarlas en un recipiente de Wadi ud VERDURA 300 1000 tama o adecuado a adir 3 4 cucharadas 40ml de agua Cubrirlas c p CONGELADA 9 ligeramente con un film perforado o con una tapadera Remover las ongeaca verduras cuando suene el pitido s Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco Tape las por y Ss de COCINAR 150 1000 gt ciones m s finas situelas en un recipiente adecuado A adir 1 2 Eee PESCADO 9 SS cucharadas de liquido Cubrirlo ligeramente con un film FRESCO perforado o con una tapadera COCINAR 8 Cocci n de PESCADO Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado Colocarlos en Pescado CONGELADO 200 900g lt un recipiente del tama o adecuado a adir 2 cucharadas 30ml de Congelado agua cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera A Indicaciones para recalentar taza y taz n 1 Agitar el l quido antes de calentarlo 2 No tapar las bebidas calientes como el t o el caf Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame 3 Despu s del calentamiento agitar otra vez y dejarlo en reposo unos minutos Es 11 Programas Autom ticos por Peso NN GD560M NN GD550W Programa Chivato Peso Recomendado Accesorios Instrucciones 9 Pan PAN Para recalentar pan congelado bollos y croissants Quitar todo el Congelado 50 500g envoltorio y colocarlo en
172. ello comandi del vostro microonde potrebbe differire da quella qui indicata a seconda della diversa colorazione In ogni caso le funzioni dei comandi 10 lt b ST 11 tasti e manopole rimangono identiche Nota Se viene impostata un operazione ma il pannello di avvio Segnale acustico non viene toccato dopo 6 minuti l operazione viene automa ticamente annullata Il display torna alla modalit di visualiz zazione dell ora Un segnale acustico viene emesso quando si preme un tasto Se tale segnale non viene emesso significa che l impostazione non corretta Quando il forno passa da una funzione a un altra vengono emessi 1 In modalit stand by la luminosit del display ridotta due segnali acustici A cottura 2 Il forno entra in modalit stand by quando la spina ultimata vengono emessi cinque inserita e immediatamente al termine dell ultima segnali acustici operazione X II forno fornito di una funzione di risparmio energetico Da notare It 5 1 2 3 4 5 8 It 6 Pannello di controllo NN SD450W C Segnale acustico Un segnale acustico viene emes so quando si preme un tasto Se tale segnale non viene emesso significa che l impostazione non corretta Quando il forno passa da una funzione a un altra vengono emessi due segnali acustici A cottura ultimata vengono emessi cinque segnali acustici X 6 7
173. em lyed sek t r tt ajt foganty k vagy reped sek az ajt n Ha b rmilyen s r l st szlel azonnal rtesitse a keresked t Ne helyezzen m k d sbe s r lt mikrohull m s t t F ldel si utasit sok FONTOS EZT A KESZ LEKET MEGFELEL M DON F LDELNI KELL A SZEMELYES BIZTONS G ERDEKEBEN Ha a h l zati konnektor nincs f ldelve a v s rl szem lyes felel ss ge hogy megfelel en f ldelt fali konnektorra cser ltesse azt M k dtet si fesz lts g A fesz lts gnek meg kell felelnie a s t n tal lhat cimken felt ntetett rt knek Ha a megadottn l magasabb fesz lts get haszn l az t zh z s m s k rokhoz vezethet A sito elhelyez se Ezt a s t t csak pult fels r sz re be pi tett hasznalatra tervezt k Szekr ny bel sej ben nem haszn lhat Be pitve Ez a s t be p thet egy fali szekr nybe a megfelel k szlet a feh r hvit NN TKT59WFP solv NN TKT59MFP seg ts g vel amely beszerezhet a helyi Panasonic m rkakeresked t l 1 A s t t egyenletes s stabil fel leten a padl t l legal bb 85 cm re helyezze el 2 A s t t gy kell elhelyezni hogy a k sz l k k nnyen kikapcsolhat legyen az elektromos h l zatb l a csatlakoz dug kih z s val vagy egy megszak t seg ts g vel 3 A megfelel m k d s rdek ben biztos tson el gs ges l g raml st a s t k r l Haszn lat pultokon a Biztos tson legal bb 15 cm sza
174. emals ein herk mmliches Fleischthermometer denn das Metall des Thermometers k nnte Funkenbildung verursachen A Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der Mikrowellenerzeugung hin Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstvertreter A M glicherweise gab es einen Stromausfall und die Laufschrift wurde deaktiviert Trennen Sie das Ger t einige Sekunden vom Netzstrom und schlie en Sie es wieder an Wenn 88 88 angezeigt wird dr cken Sie die Start Taste bis Ihre Sprache erscheint Stellen Sie dann die Uhrzeit ein Siehe Seite De 7 A Diese Ger usche sind bedingt durch das automatische Umschalten von Mikrowellenleistung auf Grilleistung w hrend des Kombinationsbetriebes dies ist normal A Nach mehrfachem Gebrauch des Ger tes ist es notwendig das Ger t gr ndlich zu reinigen Sie k nnen zus tzlich das Ger t ohne Lebensmittel Glasdrehteller und Rollenring f r 5 Minuten mit dem Grill in Betrieb setzen Damit ist sichergestellt da Lebensmittelr ckst nde und konservierende lreste verbrennen die den Geruch und Rauch verursachen D 17 Pflege des Mikrowellengerates Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie stets den Garraum die Tur und den T rrahmen sauber Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Fl ssigkeiten die an den Garraumwanden und der Tir haften mit einem feuchten Tuch und ggf mildem Reinigungsmittel Scharfe Reinigungs und Scheuermittel sind nicht
175. empfehlenswert VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINI GUNGSMITTEL Verwenden Sie zur Reinigung der glasernen Mikrowellent r keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber da diese eine Besch digung der Oberfl che zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases f hren k nnte Das Geh use des Ger tes sollte feucht abgewischt und mit einem weichen Tuch getrocknet werden Achten Sie darauf daB kein Wasser durch die Entl ftungsschlitze ins Ger teinnere gelangt da das Ger t sonst Schaden nehmen k nnte Ist das Bedienfeld verschmutzt s ubern Sie dieses mit einem feuchten weichen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Reinigungs bzw Scheuermittel Damit es nicht zu einem unvorhergesehen Betrieb des Ger tes kommt lassen Sie die T r des Ger tes beim S ubern ge ffnet W hrend des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder auBen auf dem Sichtfenster des Ger tes Kondenswasser niederschlagen und evtl unter der Tur abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwis chen Bitte den Glasdrehteller herausnehmen und abk hlen lassen bevor Sie diesen in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine reini gen D 18 11 12 Der Rollenring und die Vertiefung im Ger teboden sollten regelm
176. en Sie den Netzstecker eines anderen Elektroger tes in die gleiche Steckdose Arbeitet dieses Elektroger t auch nicht ist die Steckdose defekt Arbeitet das Ger t jedoch ordnungsgem ist Ihr Mikrowellenger t defekt Wenden Sie sich in diesem Fall bitte unbedingt an einen Panasonic Kundendienst A Beim Betrieb des Mikrowellenger tes k nnen Fernseh und Radiost rungen auftreten Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie durch kleine Elektroger te wie Mixer Staubsauger Haartrockner usw verursacht werden k nnen Dies bedeutet nicht da Ihr Mikrowellenger t defekt ist A Der Herd ist so ausgelegt dass er kein falsches Programm akzeptiert Zum Beispiel akzeptiert der Herd keine vierte Stufe oder ein Autogewicht Programm nach einem verz gerten Start A Die erhitzten Lebensmittel erw rmen den Garraum Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftstr mung aus dem Ger t nach au en bef rdert In dieser erw rmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten Die L ftungs ffnungen d rfen w hrend des Kochens in keinem Fall abgedeckt werden A Das Ger t ist f r den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet Bet tigen Sie 4mal die Taste f r die Uhrzeit um diese Funktion zu l schen Das Ger t ist wieder betrieb sbereit A Nur f r den reinen Grillbetrieb k nnen Sie ein Fleischthermometer verwenden NN GD560M NN GD550W Benutzen Sie f r den Mikrowellenbetrieb bzw f r den Kombinationsbetrieb ni
177. ere il ruotando la manopola del selettore del programma Se si gira la manopola lentamente la regolazione tasto Avvio automatico Sul display verranno visualizzati i program viene effettuata con incrementi da 10g Se si gira la mi di cottura automatica in base al peso manopola velocemente la regolazione viene effettuata con incrementi da 100g NOTA 1 Quando il tempo di cottura supera i 60 minuti il tempo viene visualizzato in ore e minuti 2 Seguire la tabella a tergo per il peso raccomandato e gli accessori da usare It 10 NN GD560M NN GD550W Programma Visualizzazione della lingua Programmi automatici a peso Peso raccomandato Accessori Per riscaldare una tazza di liquido caldo es t caffe latte 1 Riscaldare minestra tazza 1 TAZZA 150g Selezionare Riscaldare tazza selezionare il peso 150ml e premere il tasto di Avvio 2 Riscaldare Per riscaldare una terrina di liquido caldo 1 SCODELLA 300g Selezionare Riscaldare terrina selezionare il peso 300ml e premere scodella terrina 5 A il tasto di Avvio Per riscaldare una pietanza su un piatto o una casseruola A PASTO Il cibo deve sempre essere a temperatura ambiente o refrigerato a Reale FRESCO 2970009 temperatura di frigorifero Al segnale acustico mescolare Lasciare riposare per alcuni minuti PASTO Per riscaldare una pietanza congelata su un piatto o in casseruola 4 Riscaldare cibi SURGELATO Tutti
178. es Panacrunch NN GD560M NN GD550W Auto S lectionnez le programme d sir et placez le Panacrunch dans le four directement sur le plateau en verre Programme Affichage Poids recom mand 2 Appuyez sur la touche Marche pour pr chauffer le Panacrunch Accessoire 3 Une fois le pr chauffage ter min le signal sonore retentit Posez les aliments sur le plat affichez le poids 4 Appuyez sur la touche Marche Mode d emploi Pour r chauffer des pizzas du commerce d j cuites et pa Aa PIZZA 150 600 r frig r es rene FRAICHE 9 D ballez enti rement et posez la pizza sur le Panacrunch pr chauf f Ne convient pas aux Flammekuche 14 Pizza PIZZA Pour r chauffer des pizzas du commerce d ja cuites et B SURGELEE _ surgel es surgel e i olka D ballez enti rement et posez la pizza sur le Panacrunch pr chauff Ne convient pas aux Flammekuche ni aux pizzas de type cuit et leve pions QUICHE Pour r chauffer les quiches du commerce cuites et r frig r es FRAICHE 150 700g D ballez enti rement et posez la quiche sur le Panacrunch pr chauff 16 Quiche QUICHE z SURGELEE Pour r chauffer les quiches du commerce cuites et surgel es surgel e 150 500g A Deballez enti rement et posez la quiche sur le Panacrunch pr chauff mA FRITES A Pour r chauffer les frites a four surgel es 17 Frites a four R partissez les frites sur le Pan
179. esistencias situadas en la parte superior del horno Despu s de usar la funci n COMBINADO y GRILL estas superficies estar n muy calientes Nota Despu s de cocinar mediante estas formas los accesorios del horno estar n muy calientes 4 Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utilizan el grill y el modo combinado Debe mantener a los ni os alejados del aparato 5 Cuando el aparato se acciona en modo combinaci n los ni os s lo deben utilizar el horno bajo supervisi n debido a las temperaturas generadas Es 2 Funcionamiento del Ventilador Si el horno se calienta despu s de la utilizaci n el ventilador puede girar durante unos minutos para enfriar los componentes el ctricos Esto es perfectamente normal y usted puede sacar la comida del horno mientras el ventilador est todav a en funcionamiento L mpara del Horno Cuando sea necesario reemplazar la l mpara del horno p ngase en contacto con el servicio t cnico Accesorios El horno est equipado con una variedad de accesorios Siganse siem pre las indicaciones dadas para el uso de los accesorios Bandeja de cristal 1 No haga funcionar el horno sin haber colocado el aro giratorio y la bandeja de cristal 2 Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la dise ada especialmente para este horno 3 Si la bandeja de cristal est caliente deber dejarla enfriar antes de limpiarla o sumergirla en agua 4 La bandeja de cristal puede
180. essez une fois la touche Horloge Le deux points commence clignoter REMARQUES 88 88 FRANCAIS y Q ITALIANO fn Y DEUTSCH Y lt b NEDERLANDS lt b ESPANOL POLSKI l CESKY ENGLISH A Q DANSK eene lt gt SUOMI SVENSKA mode d emploi caza aaa En francais me EN italien En allemand En n erlandais ea En espagnol I es En polonais sata En tcheque na EN Anglais mo En Danois ls En Finnois we En Su dois dni aa En Norvegien Li deux points clignote 1 Pour remettre l horloge l heure r p tez la proc dure ci dessus 2 L heure est affich e en permanence sauf en cas de coupure de courant 3 Cette horloge s affiche sur 24 heures Commandes et mode d emploi Cet appareil est quip d un mode d emploi d filant unique qui vous aide l utiliser Apr s avoir branch le four appuyez sur la touche Start D marrage jusqu ce que votre langue s affiche Lorsque vous appuyez sur les touches l affichage fera appara tre l instruction suivante liminant ainsi le risque d erreurs Si pour une raison ou une autre vous souhaitez changer la langue qui est affich e debranchez le four et r p tez cette proc dure Si vous appuyez 4 fois sur la touche Minuteur D part diff r le mode d emploi d filant sera d sactiv Pour le r activer pressez 4 foi
181. ete ma kat tla tka bude displej ukazovat n sleduj c pokyn m vylou mo nost chyby Pokud budete cht t z jak hokoli d vodu zm nit zobrazen jazyk troubu vypn te ze z suvky a cel postup zopakujte Pokud 4kr t stisknete tla tko Prodleva Odstaven pr vodce innost trouby se vypne Pokud jej budete cht t znovu zapnout 4kr t stiskn te tla tko Prodleva Odstaven Plat pouze pro model SD450W Stiskn te tla tko nastaven hodin Dvojte ka p estane blikat displej zobrazuje aktu ln as 2 Displej bude zobrazovat as tak dlouho dokud nedojde k p eru en p vodu elektrick ho proudu 3 Tyto hodiny vyu vaj 24 hodinov form t asu Cz 7 Ovladaci prvky a provoz D tsk pojistka Pou it m tohoto syst mu dojde k vy azen ovl dac ch prvk z provozu av ak Ize otev rat dv ka D tskou pojistku Ize nastavit pokud je na displeji zobrazena dvojte ka nebo as Nastaven Zru en e T ikr t stiskn te tla tko spu t n T ikr t stiskn te tla tko zastaveni zru eni Displej p estane zobrazovat as ale nedojde ke ztr t Na displeji se op t zobraz aktu ln as aktu ln ho asu Na displeji se zobraz A1 POZN MKA D tskou pojistku aktivujete troj m stisknut m tla tka Start b hem 10 sekund Mikrovinny oh ev a rozmrazov n K dispozici je 5 r zn ch rovn mikrovlnn ho v konu N sleduj c tabulka uv
182. eurs d appareils lectriques et lec troniques usage domestique Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s ou ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local Sa en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez a la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaitre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limina tion incorrecte de ces d chets conform ment a la l gislation en vigueur Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales
183. face more than 85 cm above the floor 2 When this oven is installed it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker 3 For proper operation ensure a sufficient air circulation for the oven Counter top use a Allow 15 cm of space on the top of the oven 10 cm at the back 5 cm on one side and the other side must be opened more than 40 cm b If one side of the oven is placed flush to a wall the other side or top must not be blocked NO LI R Do not place this oven near an electric or gas cooker range The feet should not be removed This oven is only for household usage Do not use outdoors Avoid using the microwave oven in high humidity The power cord should not touch the outside of the oven Keep the cord away from hot surfaces Do not let the cord hang over the edge of a table or work top Do not immerse the cord plug or oven in water Do not block the air vents on the top and back of the oven If these openings are blocked during operation the oven may overheat In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down 10 This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Attention Hot Surfaces AN NN GD560M NN GD550W WARNING 1 The door seals and door seal areas should b
184. fage 2 Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le the ou le caf Couvrir la soupe avec une soucoupe afin d viter les projections 3 Remuez a la fin du r chauffage et respectez un temps de repos Fr 11 Programmes automatiques selon le poids NN GD560M NN GD550W Programme 9 Pain surgel Affichage Poids recommand Accessoire 50 500g Mode d emploi Pour r chauffer du pain des croissants et des petits pains d j cuits et surgel s Deballez enti rement et placez l aliment sur le tr pied m tallique lui m me pos sur le plateau en verre Retournez au bip sonore 10 Morceaux de poulet VOLAILLE MORCEAUX 200 12009 Pour cuire des morceaux de poulet notamment des cuisses des ailes ou des pilons Placez les morceaux bien tal s dans un plat allant au four pos sur le tr pied Pour une coloration plus uniforme retournez les morceaux au bip sonore 11 Poulet entier VOLAILLE ENTIERE 1000 2200g Pour cuire une pintade une canette ou un poulet frais entier Placez le poulet dans un plat r sistant la chaleur Retournez la volaille au bip sonore 12 Lasagne gratin surgel Fr 12 GRATIN SURGELE 300 1000g Pour r chauffer et gratiner des lasagnes ou un gratin surgel Transf rez le gratin de sa barquette dans un plat allant au four lui m me pos sur le plateau de verre Programmes automatiques selon le poids en Panacrunch Les programm
185. four Nettoyez r guli rement le four afin d viter pr sentes l int rieur du four afin de ne pas endommager ses dif qu il d gage de la fum e en cours d utilisation f rentes pi ces 9 Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour le nettoyage de 4 Nettoyez le panneau de commandes l aide d un linge doux et sec votre four N utilisez pas de tampons abrasifs ou de d tergents puissants 10 La maintenance du four ne peut tre execut e que par du Lorsque vous nettoyez le panneau de commandes laissez la porte du four ouverte afin d viter tout d clenchement inopin Une fois l op ration de nettoyage termin e appuyez sur la touche la OSR R 2 en ze ARRET ANNULATION de mani re effacer l affichage 11 Gardez toujours les orifices d aeration sont degages Verifiez qu il n y a pas de poussi re ou autre mati re qui puisse boucher un quelconque orifice d a ration au haut au bas ou l arri re du four personnel qualifi Pour toute op ration de maintenance ou de r pa ration adressez vous votre revendeur agr 5 Si de la condensation se forme l int rieur ou a l ext rieur de la porte du four essuyez la au moyen d un linge doux De la condensa Si les orifices d a ration se bouchent ceci pourra entra ner le tion peut se former lorsque le four fonctionne dans une piece tres surchauffage ce qui affecterait le fonctionnement du four et ee n est en aucun cas di a un mauvais fonctionnement de conduirait
186. ggerimenti per riscaldare tazze terrine e scodelle 1 Mescolare il liquido prima di riscaldarlo liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria 2 Non coprire bevande calde quali t e caff Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l eventuale fuoriuscita dal contenitore 3 Dopo avere riscaldato l alimento mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo It 11 Programmi automatici a peso NN GD560M NN GD550W ba a PANE Per riscaldare pane panini e croissant congelati o delato 50 500g Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metal 9 XX lo Mettere la griglia sul vassoio di vetro Rigirare al segnale acustico Per cuocere pezzi di pollo ad esempio ali petti o cosce Pare PEZZI DI Disporre il pollo in un piatto resistente al calore sul supporto di metal 10 Pezzi di pollo POLLO 200 1200g lo Mettere la griglia sul vassoio di vetro Per una cottura omogenea allargare bene i pezzi nel piatto e girarli al segnale acustico Per cucinare polli interi freschi e non ripieni Cuocere il POLLO ripieno separatamente Disporre il pollo in un piatto resistente al 11 Pollo intero INTERO 1000 2200g calore e metterlo sul vassoio di vetro Iniziare la cottura del pollo con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico GRATIN Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati congelati list cole SURGELATO 300
187. girar en cualquier direcci n 5 Si el recipiente de comida que est sobre la bandeja de cristal toca las paredes del horno se detendr moment neamente y sta girar autom ticamente en la direcci n contraria Esto es normal 6 No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal Aro giratorio 1 El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse frecuentemente 2 El aro giratorio debe usarse siempre para cocinar junto con la ban deja de cristal Parrilla NN GD560M NN GD550W 1 La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar los platos peque os y para ayudar a la buena circulaci n del calor 2 No use ning n recipiente met lico sobre la Parrilla en COMBINADO con MICROONDAS 3 No use la parrila en funci n de MICROONDAS solo Bandeja para pizza NN GD560M NN GD550W Ver p gina Es 14 Informaci n Tiempos de Cocci n Los tiempos de cocci n dados en el libro de cocina son aproximados El tiempo de cocci n depende de la condici n temperatura cantidad de comida y tipo de recipiente Comience con el tiempo de cocci n m nimo para evitar una sobrecoc ci n Si la comida no est suficientemente cocida siempre podr a adir un poco m s de tiempo Nota Si se sobrepasan los tiempos de cocci n recomendados la comi da puede estropearse y en circunstancias extremas podr a incen diarse y da ar posiblemente el interior del horno Peque as Cantidades de Alimentos Peque as ca
188. gt 2 Die maximale Gewichtsbegrenzung wird durch die Gr Be und Form des Lebensmittels bedingt 3 Zubereitungshinweise f r Lebensmittel die nicht f r diese Gewichtsautomatik geeignet sind entnehmen Sie bitte den Angaben im Kochbuch Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen oder Kombinationsgaren Diese Ausstattung erm glicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel F r jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und oder Grilleistungen NN GD560M NN GD550W sowie Zeiten in Abh ngigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt W hlen Sie das gew nschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein Bei jedem Programm wird nach Bet tigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Gewicht angezeigt das aufgrund haushalts oder handels blicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde Beispiel NN GD560M NN GD550W NN SD450W fie Auto p n Wahlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem Drehregler f r die Gewichtseingabe Bet tigen Sie Autogewichtprogramm indem Sie die Auto das Gewicht des Lebensmittels ein Langsames Drehen des die Starttaste Programmregler drehen Das Display bl ttert Reglers wird in Schritten von 10g gerechnet Schnelles Drehen des dabei durch die Autogewicht Reglers wird in Schritten von 100g gerechnet Kochprogramme Anmerkungen 1 Ist die Erwarm oder Garzeit l nger als 60 Minuten wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt 2 Auf den Sei
189. h bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik 6 Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd 7 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte zintuiglijke of mentale instelling of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van of richtlijnen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat ze spe len met het apparaat NI 1 z o a o W gt a Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1 Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen schalen bakvormen enz geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier kleding of andere materialen te drogen Ze kunnen viam vatten Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen anders dan de accessoires in op te bergen indien de oven per ongeluk wordt ingeschakeld Gebruik het apparaat niet met de functie MAGNETRON of COMBINATIE NN GD550W NN GD560M ZONDER DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVIND
190. htly with pierced cling film or a lid Large quantities will require BLES stirring at beep FROZEN For cooking frozen vegetables VEGETA 300 1000 Place them in a suitable sized container add 2 tbsp 30ml water 4 Cook Frozen Vegetables BLES 9 Cover them lightly with pierced cling film or a lid Stir the vegetables at XX beep For cooking fresh fish whole fillets steaks Shield the thinner FRESH AH s A ae 5 Cook Fresh Fish 150 1000g AD portions place it in a suitable sized container Add 2 tbsp 30ml liquid FISH N Cover it with pierced cling film or a lid FROZEN For cooking frozen fish steaks and fillets 6 Cook Frozen Fish FISH 200 900g Place it in a suitable sized container add 2 tbsp 30ml water cover it HA lightly with pierced cling film or a lid 6 1 CUP 150 For reheating a cup of hot drink e g tea coffee milk and soup 7 Reheat Cup 9 Select reheat cup enter weight 150ml press Start Pad For reheating one bowl of hot drink 8 Reheat 1 Bowl 1 BOWL 300g Select reheat bowl enter weight 300ml press Start Pad 2 BOWL 6009 For reheating two bowls of hot drink Select reheat 2 bowls enter weight 600ml press Start Pad En 15 Delay start cooking By using Delay Stand Pad you are able to program Delay Start cooking gt e g O e Press Set the delay time by turning the Set the desired cooking program and Press Start Pad Delay Stand Time Weight Dial up to 9 hours co
191. i vetro inseriti correttamente al loro posto all interno del forno 2 Non adoperare un vassoio di vetro diverso da quello originale Panasonic che stato studiato appositamente per questo forno 3 Se il vassoio di vetro diventa caldo lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell acqua 4 II vassoio di vetro pu girare in entrambi i sensi 5 Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le pareti del forno e fermano la rotazione del vassoio quest ultimo riprender automaticamente a girare nella direzione opposta ci perfetta mente normale 6 Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio di vetro Anello rotante 1 Lanello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti fre quentemente per evitare il prodursi di un eccessiva rumorosit ed un accumulo di residui di cibo e schizzi 2 L anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro Griglia di metallo NN GD560M NN GD550W 1 Usare la griglia di metallo per facilitare la doratura di piccole porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore 2 Non mettere nessun contenitore metallico direttamente a contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione COMBINAZIONE con le MICROONDE 3 Non usare la griglia di metallo nella modalit solo microonde Teglia per la pizza NN GD560M NN GD550W vedere pag It 14 Informazioni importanti 1 Tempi di cottura tempi di cottura indicati
192. i cibi devono sempre essere precotti e congelati Al segnale acus 200 1200g ke congelati tico mescolare A cottura ultimata mescolare il cibo e lasciare riposare 4 per 2 0 3 minuti Per cucinare verdure fresche Porre le verdure preparate in un con 5 Cottura tenitore di dimensioni adatte Versare sopra 9 cucchiai di acqua verdure ii 250 1500g gt gt 100ml Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina per fresche forata o con un coperchio Grosse quantit dovranno essere rigirate al segnale acustico Per cucinare verdure congelate 6 Cottura VERDURE Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 3 4 cucchi verdure SURGELATE 300 10009 ai di acqua 40ml Coprire leggermente con pellicola trasparente da congelate xx cucina perforata o con un coperchio Al segnale acustico mescolare le 46 verdure 7 Cottura Per cucinare pesce fresco intero filetti tranci pesce PESCE 150 1000 Proteggere le porzioni pi sottili e disporre in un contenitore di dimen fresco FRESCO 9 TE sioni adatte Aggiungere 1 2 cucchiai di liquido Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio PESCE Per cucinare tranci e filetti di pesce congelato 8 Cottura pesce SURGELATO 200 900 Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2 cucchiai congelato 9 di acqua 30ml Coprire leggermente con pellicola trasparente da WN cucina perforata o con un coperchio a J Su
193. i imediat dupa ce s a terminat ultima opera iune sului de preparare sunt emise programat cinci semnale sonore X Ro 5 Ro 6 Panoul de control NN SD450W 1 Max 600W 6 2 440W 250W Min 7 DO a EP 4 R 5 8 9 gt Semnal sonor La ap sarea unui buton se aude un semnal sonor Dac semnalul sonor nu se aude nseamn c setarea nu este corect C nd cuptorul trece de la o func ie la alta sunt emise dou semnale sonore Dup ncheierea proce sului de preparare sunt emise cinci semnale sonore X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Afisaj Butoane de pornire a modului de nc lzire cu microunde Butonul de dezghetare rapid prin calcularea automat a greut ii Buton de temporizare int rziere Butonul de reglare a timpului Selector rotativ de programe automate Selector rotativ pentru timp greutate Butonul Stop Anulare nainte de a g ti o singur ap sare a acestui buton anuleaz comenzile dumneavoastr n timpul g titului o singur ap sare a acestui buton ntrerupe temporar programul de preparare a ali mentelor O nou ap sare a acestui buton anuleaz toate comenzile dumneavoastr i ora curent va fi afi at pe ecran Butonul Pornire Cuptorul porne te prin ap sarea acestui buton Dac n timpul procesului de preparare a alimentelor este deschis u a sau ap
194. i reciclare corespunz toare v rug m s transporta i aceste produse la punctele de colectare desem nate unde vor fi acceptate fara plata Alternativ n unele tari pute i trimite produsul napoi detailistului dumneavoastr atunci cand cump ra i un produs echivalent nou Eliminarea corect a acestui produs va ajuta la salvarea unor resurse valoroase i va preveni potentialele efecte negative asupra s n t ii umane i asupra mediului care altfel ar putea proveni din m nuirea neadecvat a de eurilor Pentru detalii suplimentare referitoare la punctul de colectare cel mai apropiat de dumneavoastr v rug m s contacta i autorit ile locale Pentru eliminarea incorect a acestui produs se pot aplica amenzi n conformitate cu legisla ia na ional Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European Dac dori i s elimina i un echipament electric sau electronic pentru informa ii suplimentare v rug m s contacta i dealerul sau furnizorul dumnea voastr Informa ii referitoare la eliminare valabile n tari din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil numai n Uniunea European Dac dori i s elimina i acest produs v rug m s contacta i autorit ile locale sau furnizorul i s ntreba i care este metoda corect de eliminare Conform directivei directivei EMC 2004 108 EC articolul 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe o divizie a Panasonic Marketi
195. ic prost edky nebo ostr kovov st rky nebo mohou po kr bat povrch a zp sobit vysyp n skla i t n vn j ho povrchu trouby se m prov d t vlhk m had kem Abyste zabr nili po kozen provozn ch st uvnit trouby zabra te proniknut vody do ventila n ch otvor Dojde li k zne i t n ovl dac ho panelu vy ist te panel m kk m such m had kem K i t n ovl dac ho panelu nepou vejte agresivn sapon ty nebo brusn prost edky P i i t n ovl dac ho panelu nechte dv ka trouby otev en abyste zabr nili n hodn mu zapnut trouby Po i t n stiskn te k vymaz n displeje tla tko zastaven zru en Dojde li ve vnit n m prostoru nebo kolem vn j ho prostoru dv ek trouby k nahromad n p ry ot ete povrch m kk m had kem K tomuto m e doj t tehdy pokud je mikrovlnn trouba provozov na v podm nk ch vyzna uj c ch se vysokou vlhkosti a v dn m p pad to neznamen poruchu spot ebi e Ob as bude nutn z d vod i t n vyjmout sklen n tal Tal umyjte teplou m dlovou vodou nebo v my ce na n dob 7 11 12 Kruhov podlo ka a dno vnit n ho prostoru trouby se maj pravideln istit aby se zabr nilo nadm rn hlu nosti Jednodu e vy ist te povrch dna trouby jemn m sapon tem a horkou vodou pot jej vysu te ist m had kem Kruhovou podlo ku Ize opl chnout jemnou m dlovou vodou
196. ie 2300 W Mikrofale 1100 W Mikrofale 1100 W Grill 1350 W Moc wyjsciowa Mikrofale 1000 W IEC 60705 Mikrofale 1000 W IEC 60705 Grill 1300 W Wymiary zewnetrzne 510 Szer x 380 Dtug x 304 Wys mm 510 Szer x 380 Dtug x 304 Wys mm Wymiary wnetrza kuchenki 359 Szer x 352 Dtug x 217 Wys mm 359 Szer x 352 Dtug x 217 Wys mm Waga 12 5 Kg 11 5 Kg Hatas 50 dB 50 dB Pob r mocy w trybie czuwania Pob r mocy w trybie wytaczonym PI 18 Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Konserwacja kuchenki mikrofalowej Produkt ten jest wyrobem kt ry spe nia wymagania norm europejskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Stosownie do tych wymaga urz dzenie zaliczone jest do grupy 2 i posiada klas bezpiecze stwa B Grupa 2 oznacza e energia o cz stotliwo ci radiowej jest z za o enia generowana w formie fal elektromagnetycznych przeznaczonych do podgrzewania produkt w ywno ciowych Klasa B oznacza e urz dzenie mo e by u ytkowane w typowych warunkach domowych Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu si urz dzef elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich d okumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si
197. ie diese Speisethermometer nur au erhalb des Mikrowellenger tes Tiere Keine Lebewesen im Mikrowellenger t erw rmen oder trocken Fl ssigkeiten Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t kann durch kurzfristiges Aufkochen Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gef geschleudert werden Dies kann zu Verbrennungen f hren a b c d 8 Sie vermeiden einen Siedeverzug indem Sie beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Gl sern oder Tassen immer ein hitzebestandi ges Glasstabchen mit hineinstellen oder gr Bere GefaBe mit einem Deckel bzw Teller abdecken Zus tzlich sollten Sie folgende Punkte beachten Vermeiden Sie die Verwendung von geraden GefaBen mit engem AusguB Uberhitzen Sie die Fl ssigkeit nicht R hren Sie die Fl ssigkeit einmal um bevor Sie das GefaB ins Gerat stellen sowie nochmals nach der halben Kochzeit Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das GefaB kurze Zeit im Gerat stehen bevor Sie es herausnehmen Riihren Sie die Fl ssigkeit anschlieBend noch einmal um Papier und Plastik Wenn Beh lter aus Papier Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwarmen benutzt werden darf das Mikrowellengerat nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Diese Beh lter k nnen sich entz nden Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte z B Kiichenrollen die nicht ausschlieBlich fiir die
198. ie zamkni te i naci niesz przycisk start O wietlenie wn trza kuchenki w cza si jak tylko drzwiczki kuchenki zostan otwarte Okienko kuchenki System blokady zabezpieczaj cej drzwi 2 3 4 Otw r wentylacyjny kuchenki 5 Panel sterowania 6 Szklany talerz 7 Pier cie z rolkami 8a Zewn trzne otwory wentylacyjne 8b Zewn trzne otwory wentylacyjne NN GD550W NN GD560M 9 Ruszt NN GD550W NN GD560M 10 Talerz do pizzy NN GD550W NN GD560M 11 Uchwyt do patelni na pizz NN GD550W NN GD560M 12 Kabel zasilaj cy 13 Etykieta ostrzegawcza Gor ca powierzchnia NN GD550W NN GD560M PI 4 Panel sterowania NN GD560M NN GD550W 1 Auto a E Sy 3 E 1 2 3 8 94 Em TURBO TE L 9 8 n 10 MA 11 sygna d wi kowy Po naci ni ciu jednego z przycisk w rozlega si sygna d wi kowy Je li sygna u nie s ycha oznacza to e ustawienia s niepoprawne Gdy kuchenka zmienia funkcj z jednej na inn rozlegaj si dwa sygna y d wi kowe Po zako czeniu gotowania sygna d wi kowy rozlega si pi ciokrotnie X Wyswietlacz Moc mikrofal Moc Grilla Moc w trybie kombinacyjnym Przycisk automatycznego rozmrazania zaleznie od wagi produktu w trybie Turbo Timer Zatrzymanie 7 Zegar 8 Pokr t o wyboru program w automatycznych 9 Pokr t o czasu wagi 10 Przycisk stop kasowanie Prze
199. ijpelen Indien het bedieningspaneel vuil wordt moet dit met een zachte droge doek gereinigd worden Gebruik geen agressieve reinig ingsmiddelen of schuursponsjes op het bedieningspaneel Bij het reinigen van het bedieningspaneel moet de ovendeur open blijven om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld Na het schoonmaken moet de STOP WIS toets worden ingedrukt om het uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt veeg deze dan weg met een zachte doek Dit kan het geval kunnen zijn wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat NI 18 7 9 o 10 11 Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken Reinig het plateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild schoonmaakmiddel en heet water en maak hem daarna droog met een schone doek De draairing moet worden afgewassen in een mild sopje Bij een regelmatig gebruik zetten zich kookdampen vast op de bodem en of de wielen van de draairing maar tasten deze op geen enkele wijze aan Wanneer u de draairing uit de uitsparing in de grondplaat haa
200. ikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic 2 Nie pr buj regulowa lub naprawia drzwiczek obudowy panelu sterowania prze cznik w zabezpiecze wy czaj cych lub jakiejkolwiek innej cz ci kuchenki Nie usuwaj zewn trznej pokrywy z kuchenki gdy daje ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego 3 Nie u ywaj tego urz dzenia gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczk je li nie pracuje prawid owo lub gdy zosta o uszkodzone lub upuszczone W takich przypadkach urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego 4 Je li kabel sieciowy tego urz dzenia zostanie uszkodzony powinien by wymieniony na specjalny kabel dostarczany wy cznie przez producenta 5 Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest mo liwe tylko wtedy gdy zosta y one nauczone jak j obs ugiwa oraz gdy s wiadome jak niebezpieczne mo e by nieprawid owe korzystanie z kuchenki 6 P yn w lub innego rodzaju ywno ci nie wolno podgrzewa w zamkni tych pojemnikach gdy grozi to wybuchem 7 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub umys owych przez osoby niedo wiadczone lub o niewystarczaj cej wiedzy chyba e zosta y poinstruowane w zakresie obs
201. ines Kochvorganges ist das akustische Signal 5mal zu h ren Nd Bedienfeld 6 7 9 NARREN Digitalanzeige Anzeigenfeld Mikrowellenbetrieb Taste f r die Gewichtsautomatik zum Auftauen Verz gern Stehen Uhr Auto Programmregler Drehregler f r die Zeit oder Gewichtseingabe Stop L schtaste Eine Bet tigung der Stop L schtaste vor dem Betrieb l scht alle eingegebenen Daten Durch einmaliges Dr cken der Stop L schtaste w hrend des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen durch zweimaliges Dr cken werden alle Eingaben gel scht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit Starttaste Durch Dr cken der Starttaste beginnt das Mikrowellenger t zu arbeiten Wird die T r ge ffnet bzw die Stop L schtaste w hrend des Betriebs einmal bet tigt muB die Starttaste erneut gedr ckt werden damit das Ger t wieder arbeitet Anmerkungen Wird ein Betriebsvorgang gew hlt und die Start Taste nicht gedr ckt wird der Vorgang nach 6 Minuten automatisch vom Ger t r ckg ngig gemacht Das Display kehrt zur ck zum Zeitanzeige Modus Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Bitte beachten 1 Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert 2 Das Mikrowellenger t geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in den Bereitschaftsmodus ber Tastatur und Bedienung Wird der Netzstecker angeschlossen er
202. ioneert op drie manieren opwarmen van de pan door absorptie van magnetronstralen direct opwarmen van het voed sel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill De onderkant van de pan absorbeert de magnetronstralen en zet deze om in hitte Vervolgens wordt de hitte via de pan doorgegeven aan het voedsel Het verwarmingseffect wordt geoptimaliseerd door het anti aanbak opper vlak Gebruik van de pizzapan Handmatige bediening Voor de beste resultaten moet de pan voor gebruik voorver warmd worden Plaats hem direct op het glazen draaiplateau en verwarm in de Combinatiestand gedurende 1 tot 3 minuten voor Voor een beter bruin ingseffect moet de pan ingesmeerd worden met olie alvorens hem voor te verwarmen voor producten als worstjes en beefburgers Verwijder de pan uit de oven en doe het voedsel in de pan Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten omdat de pan zeer heet zal zijn Voor de beste resultaten is het van elang dat het voedsel onmiddellijk na het voorverwarmen op de pan geplaatst wordt De prestaties kunnen anders niet gegarandeerd worden Zet de pan op het glazen draaiplateau en bereid het voedsel volgens de richtlijnen in de bereidingstabel van het kookboek NI 14 Opmerkingen 1 2 Verwarm de pan niet langer dan 8 minuten voor Zet de pan altijd in het midden van het glazen draaiplateau en zorg ervoor dat hij de wanden van de oven niet raakt Bij aanraking van de ovenwanden kunnen e
203. isch ole In D nisch 1 In Finnisch In Schwedisch In Norwegisch Starttaste dr cken NORSK poo A Einstellen der Uhr Dr cken Sie einmal auf die Uhr Taste Der Doppelpunkt blinkt Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers fur die Zeit Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit Tageszeit ein Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der _ NUR FUR MODELL SD450W Beispiel Wenn Sie 12 00 Uhr einstellen wollen verfahren Sie wie folgt Ea Doppelpunkt blinkt Anmerkungen 1 Um die Uhrzeit zu ver ndern wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte 2 Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalte 3 Diese Anzeige ist eine 24 Stunden Uhr n bis die Stromzufuhr unterbrochen wird A O Dr cken Sie auf die Uhr Taste Der Doppelpunkt h rt auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt D 7 Tastatur und Bedienung Kindersicherung Die Kindersicherung kann aktiviert werden wenn ein Doppelpunkt bzw die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht Nach Aktivierung der Kindersicherung kann keine Eingabe ber das Bedienfeld erfolgen Die Funktionen des Ger tes sind blockiert die Tur kann wie gewohnt ge ffnet werden Eingabe L schen Dr cken Sie 3mal die Starttaste Dr cken Sie 3mal die Stopp L schtaste Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im Anzeigenfeld ist Die Uhrzeit erscheint wieder im Anzeigenfeld die aber nicht gel scht Im Anzeigenfeld erscheint und Kinde
204. itera D apare pe afi aj iar cuptorul nu func ioneaz De ce Pot utiliza n cuptor un termometru conven ional Cuptorul meu ntrerupe g titul cu microunde i este afi at mesajul H97 sau H98 Ghidul de operare a disp rut de pe afi aj Nu pot vedea dec t numere NN GD560M NN GD550W Se aud zgomote i pocnete din cuptorul c nd g tesc n modul COMBINAT Ce cauzeaz aceste zgomote Cuptorul eman un miros nepl cut i scoate fum atunci c nd sunt utilizate func iile COMBINAT i GRIL De ce Dup utiliz ri repetate se recomand cur area cuptorului i apoi pornirea acestuia f r ali R C nd cuptorul nu porne te verifica i 1 Este conectat corect la priza de curent Scoateti stecherul din priz a tepta i 10 secunde si introduceti I din nou n priz 2 Verifica i ntrerup torul i siguran a fuzibil Anclansati napoi ntrerup torul dac a decuplat ori nlocui i siguran a dac s a ars 3 Dac ntrerup torul sau siguran a sunt n regul conecta i la priz un alt aparat Dac respectivul aparat func ioneaz atunci probabil cuptorul are o problem Dac respec tivul aparat nu func ioneaz atunci probabil c priza are o problem Dac se pare c exist o problem la cuptor contacta i un centru de service autorizat n timpul utiliz rii cuptorului cu microunde pot ap rea anumite interferen e cu undele radio sau TV Acest tip de interfe
205. jd weergegeven in uren en minuten 2 Raadpleeg de tabellen op de volgende bladzijde voor het aanbevolen gewicht en de te gebruiken accessoires NI 10 NN GD560M NN GD550W Stap Auto gewicht programma s Aanbevolen z a o o a Programma Voor Stap gewicht Accessoires Instructies Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje zoals koffie thee melk en soep 1 K PERONY PROP 150g Selecteer Kop opwarmen voer het gewicht in 150ml en druk op de startknop 2 Schaal Voor het opwarmen van een schaal met een warme drank opwarmen 1 KOM 300g Selecteer Schaal opwarmen voer het gewicht in 300ml en druk op de startknop 3 Ver Voor het opwarmen van kant en klaarmaaltijd of ovenschotel erse VERSE 200 1500 maaltijd Al het voedsel dient op kamer of koelkasttemperatuur te opwarmen MAALTIJD g zijn Bij pieptoon omscheppen Na afloop enkele minuten laten 33 nagaren 4 Bevroren BEVROREN Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn opwarmen MAALTIJD 200 1200g Bij pieptoon omroeren Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren 5 Verse groente Voor het bereiden van verse groente Doe de groente in een bereiden VERSE 250 1500 daarvoor geschikte schaal Besprenkel met 9 theelepels 100ml GROENTEN 9 water Afdekken met magnetronfolie of een deksel Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt 6 Bevroren groente BEVROREN Voor het berei
206. jnt een D in het uitlees venster en de A De oven heeft een geprogrammeerde DEMO MODUS Deze modus is ontwikkeld voor oven functioneert niet Waarom weergave in winkels Annuleer deze modus door drie keer op de kloktoets te drukken V Kan ik in de oven gebruik maken van een A In de oven is de DEMO MODE functie geprogrammeerd Deze functie is bedoeld voor gewone thermometer demonstratie in de winkel Om deze functie te deactiveren drukt u de Microwave Power knop een keer in en de Stop Cancelknop 4 keer NN GD560M NN GD550W of de Max Microwave Power knop een keer en de Stop Cancel knop 4 keer NN SD450W V De magnetronfunctie van mijn oven werkt niet A Dit betekent dat er een probleem is met het systeem dat de microgolven opwekt Neem meer en de melding H97 en H98 verschijnt in contact op met een erkend onderhoudscentrum de display gt V De hulptekst staat niet meer op de display en ik Er kan sprake zijn van een stroomstoring waardoor de hulptekst is verdwenen Trek de zie alleen nog cijfers stekker van de oven uit het stopcontact gedurende een paar seconden en plug de stekker dan weer in Als u 88 88 op de display ziet druk dan op de startknop totdat uw taal naar NN GD560M NN GD550W keuze op de display verschijnt Stel vervolgens de klok in Zie pagina NI 7 V Tijdens het COMBINATIE koken hoor ik zoe A Deze geluiden worden veroorzaakt door het automatisch overschakelen van de oven van mende en klikkende geluiden i
207. jsou oto ena sm rem dol Po pipnuti ku e oto te ZMRAZENEHO 5 sui PREIA 12 Zmrazen obalovan ZAPEKANEHO Pro oh ev a osma en zmrazen ch obalovan ch j del lasagne j dla lasagne POKRMU 300 1000g Odstra te ve ker obal a vlo te obalovan jidlo lasagne do ruvzdorn n doby a n dobu um st te na sklen n tal Ll Speci lni programy podle hmotnosti Auto Weight pro zapek ni seshora i zespoda Specialni programy pro zap k n seshora i zespoda NN GD560M NN GD550W uto y 1 Zvolte pozadovany program a umist te p nev na pizzu do trouby primo na sklen ny talif b 2 Pro p edeh t p nve na pizzu stiskn te tlacitko spuSteni 3 Po pipnutich signalizujicich proveden p edeh evu um st te do p nve pokrm a nastavte hmotnost 4 Stiskn te tla tko spu t n Text na Doporu en _ z Program displeji mono PrisluSenstvi Instrukce lt CHLAZENE Pro oh ev zap k n erstv koupen pizzy tak aby dole byla 13 erstv pizza PIZZY 150 600g k upav a naho e dozlatova upe en Odstra te ve ker obal a pizzu um st te do p edeh t p nve na pizzu ZMRAZENE Pro oh ev zapek ni mrazen koupen pizzy tak aby dole byla 14 Mrazen pizza PIZZY 150 600g krupav a nahofe dozlatova upe en Odstra te ve ker obal a pizzu um st te do p edeh t p nve na pizzu XX
208. k van de accessoires Druk op Vermogensst Wattage and a 1 Keer Max Hoog 1000 W NN SD450W 2 Keer Ontdooien 270W Glazen draaiplateau Max 3 Keer Medium 600 W j 4 Keer Laag 440 W N l 5 Keer Sudderen 250 W J 440W Ore NN GD560M NN GD550W PTS Of 250W A gt m Druk op deze toets totdat het Selecteerde gewenste Stel de bereidingstijd in met de sj vereiste vermogen in het dis vermogensstand Tijd gewichtschakelaar AOC playvenster verschijnt voor de magnetron HOOG vermogen tot 30 minuten ander vermogen tot 90 minuten OPMERKING 1 Stel de vermogensstand van de magnetron en de kooktijd opnieuw in voordat u op Start drukt voor 2 of 3 fase koken bv Stoofschotel 10 minuten hoog om de stoofschotel aan de kook te brengen 60 minuten sudderen 10 minuten sudderen om de smaak tot zijn recht te laten komen 2 De standtijd kan na het instellen van de vermogensstand en de kooktijd geprogrammeerd worden 3 U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen Verdraai de Tijd gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd verkort worden Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken be indigd 4 De oven werkt automatisch op Hoog magnetronvermogen als de kooktijd zonder het vooraf instellen van de vermogensstand wordt ingevoerd NI 8 Grillen NN GD560M NN GD550W Gebruik van de accessoires De grill
209. keer in z a o a a UITSLUITEND VOOR MODEL NN SD450W Voorbeeld 14 25 uur instellen Voer de tijd in door de Tijd gewichtschakelaar te draaien De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert EA Druk op de kloktoets De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen 1 Als u de tijd opnieuw wilt instellen moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden 2 De tijd van de dag wordt weergegeven tenzij de stroom onderbroken is 3 Ditis een 24 uurs klok NI 7 Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure Kinderslot Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld De ovendeur kan echter wel geopend worden Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of de tijd weergeeft Instellen b Opheffen Druk driemaal op de Starttoets Druk driemaal op de Stop wistoets De tijdsaanduiding verdwijnt De tijd De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster blijft aanwezig in het geheugen OPMERKING Om het kinderslot te activeren moet u de startknop 3 keer binnen 10 seconden indrukken Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Er zijn 5 verschillende magnetron vermogensstanden beschikbaar In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermo gensniveau s weergegeven NN GD560M NN GD550W Gebrui
210. kosan keletkezik r di frekvenci j elektrom gneses sug rz s az tel felmelegit se c lj b l A B oszt ly azt jelenti hogy a term k a normal h ztart si ter leteken haszn lhat Inform ci az elektromos s elektronikus berendez sek kidob sr l a felhaszn l k sz m ra mag nszem lyek h ztart sai Ez a szimb lum a term keken s vagy a csatolt dokumentumokon azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si szem ttel keverni A megfelel kezel s feldolgoz s s jrahasznos t s rdek ben k rj k vigye el az ilyen term keket a kijel lt begy jt pontokra ahol azokat ingyen tveszik Egyes orsz gokban visszaviheti a term ket a helyi rt kes t nek is ha hasonl j term ket v s rol E term k megfelel elhelyez se segit az rt kes er forr sok meg rz s ben s megel zi az esetleges helytelen hullad kkezel s emberi szervezetre illetve a k rnyezetre gyakorolt negativ hat sait K rj k t j koz djon a helyi hat s gokn l a tov bbi r szletekr l s a legk zelebbi begy jt pontr l A nemzeti szab lyoz st l f gg en az ilyen hullad k helytelen elhelyez s rt ak r b rs gok is kiszabhat k Uzleti felhaszn l k sz m ra az Eur pai Uni ban Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n kidobni k rj k t j koz djon helyi szakkeresked j n l vagy ell t j n l a tov bbi r szletekr l I
211. ky jin spot ebi Jestli e tento jin spot ebi funguje potom probl m spo v pravd podobn v troub Pokud jin spot ebi nefunguje probl mem je pravd podobn z suvka Pokud se domn v te Ze se probl m t k trouby obra te se na autorizovan servisn st edisko Od P i pou v n mikrovlnn trouby m e u n kter ch rozhlasov ch a televizn ch p ij ma doch zet k ru en Toto ru en se podob ru en kter zp sobuj mal spot ebi e jako jsou mix ry vysava e vysou e e vlas atd Neznamen to probl m je by se t kal Va trouby Od Trouba je navr ena tak e neakceptuje nespr vn program Nap neakceptuje tvrtou f zi a po spu t n prodlevy neakceptuje dn automatick program podle hmotnosti Auto Weight Od Teplo uvol ovan p ipravovan m pokrmem oh v vzduch ve vnit n m prostoru trouby Tento oh t vzduch vystupuje z trouby ven vzduchov mi otvory Tento vzduch neobsahuje dn mikrovlny B hem p pravy j dla nemaj b t vzduchov otvory trouby nikdy zablokov ny Od Je naprogramov n demonstra n re im DEMO MODE Tento re im je ur en pro p edveden v maloobchodn s ti Deaktivujte tento re im troj m stisknut m tla tka hodin Od Pouze v re imu GRIL V mikrovln m re imu by mohlo doj t k jisk en p i pou it kovov ho teplon ru Od Displej upozor uje na probl m vytv en mikrovln Obra t
212. la base y dorar la parte superior 13 Pizza PIZZA de la pizza fresca Fresca FRESCA 150 600g a envoltorio y colocar la pizza en la bandeja previamente PIZZA Para recalentar dejar crujiente la base y dorar la parte superior 14 Pizza CONGELADA 150 600g de la pizza congelada comprada Quitar todo el envoltorio y colocar Congelada xx la pizza en la bandeja previamente precalentada 6 6 Para recalentar dejar crujiente la base de pasta y dorar la parte QUICHE superior de la quiche fresca ia FRESCA 150 700g S Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja previamente precalentada OUICHE Para recalentar dejar crujiente la base de pasta y dorar la parte 16 Ouiche superior de la guiche congelada comprada Congelada GONGELA DA 150 5009 Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja 6 6 previamente precalentada PATATAS Para recalentar dejar crujientes y dorar los productos de patata 17 Productos FRITAS congelados Despu s de precalentar la bandeja esparcir los produc de Patata 200 500g tos de patata en la bandeja Para obtener mejores resultados cocinar congelados en una sola capa y girar al sonar el pitido Es 13 Bandeja para Pizza NN GD560M NN GD550W El concepto Algunos alimentos cocinados con microondas pueden quedar poco crujientes Su accesorio Panacrunch dorar y har crujientes las pizzas quiches tartas productos de boller a igual que lo ha
213. lat a s t b l s helyezze az telt a t lba Haszn lja a pizza t l nyel t vagy fog keszty t mert a t l nagyon forr A legjobb eredm ny rdek ben az telt k zvetlen l az el meleg t s ut n helyezze a t lba Ha k slekedik a t k letes eredm ny nem garant lt Helyezze a t lat az veg t lc ra s k sz tse el az telt a szak csk nyv f z t bl zat nak utas t sai alapj n Hu 14 Megjegyz s 1 A ne meleg tse el a t lat 8 percn l tov bb 2 Mindig az veg t lca k zep re helyezze a t lat hogy az ne rjen hozz a s t belsej nek fal hoz Ha nem gy helyezi be az szikr z shoz vezethet ami a s t k rosod s hoz vezethet 3 A t lat mindig az veg t lc ra helyezve haszn lja Ne haszn lja a r ccsal 4 Mindig haszn lja a pizza t l nyel t vagy fog keszty t a t l kezel se sor n 5 Az tel csomagol s t teljesen t vol tsa el f z s el tt 6 Ne helyezzen semmilyen h rz keny anyagot a forr t lba mert ez g shez vezethet 7 A t l haszn lhat hagyom nyos s t ben 8 A legjobb eredm ny rdek ben a t lat a KOMBIN CI GRILL s a MIKROHULL M zemm dokban haszn lja A s t karbantart sa e Soha ne haszn ljon les eszk z ket a t llal mert ez k ros thatja a tapad sg tl fel letet Haszn lat ut n mossa el a t lat meleg mos szeres v zben s bl tse el forr v zzel Ne haszn ljon s rol szereket vagy s
214. le 8 Per ottenere i risultati migliori usare il piatto con il programma di combinazione GRILL e MICROONDE Cura del piatto grigliante e Non utilizzare utensili appuntiti sul piatto poich potrebbero danneggiarne la superficie Dopo Puso lavare il piatto in acqua calda e detersivo adatto e riscia quare in acqua calda Non usare prodotti o spugnette abrasivi che potrebbero danneggiarne la superficie possibile lavare il piatto grigliante in lavastoviglie NN SD450W Programma Programmi automatici a peso Visualizzazione Peso Accessori Istruzioni della lingua consigliato Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola X 1 Riscaldare PASTO 200 1500 lt Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati a tem cibi freschi FRESCO 9 peratura da frigorifero Mescolare al segnale acustico Lasciare riposare alcuni minuti PASTO Per riscaldare una pietanza congelata in un piatto o una casseruo 2 Riscaldare gt la Tutti i cibi devono essere precotti e congelati Mescolare al segnale SURGELATO 200 1200 Cx 20 cibi congelati 9 acustico A cottura ultimata mescolare il cibo e lasciare riposare alcuni minuti Per cuocere verdure fresche es carote zucchine broccoli cavolfiori e piccoli pezzi di patata Porre le 3 Verdure VERDURE 250 1500 gt verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte Versar
215. lo ka se mus p i p prav pokrm pou vat v dy spole n se sklen n m tal em Dr t n ro t NN GD560M NN GD550W 1 Dr t n ro t usnad uje zap k n mal ch mno stv pokrm dozlatova a napom h dobr cirkulaci tepla 2 V re imu KOMBINOVAN p pravy s MIKROVLNN M OH EVEM neum s ujte kovovou n dobu p mo na dr t n ro t 3 Nepou vejte dr t n ro t v re imu vyu vaj c m pouze mikrovlnn oh ev P nev na pizzu NN GD560M NN GD550W viz str Cz 14 D lezit informace 1 Doba p pravy pokrm D lky doby p pravy pokrm uveden v kucha ce jsou p ibli n Doba z vis na stavu teplot mno stv j dla a typu kuchy sk ho n dob Abyste zabr nili p eva en za n te s minim ln dobou p pravy Nen li j dlo dostate n uva en m ete je v dy je t dodate n trochu pova it Pozor Dojde li k p ekro en doporu en d lky doby p pravy j dlo se znehodnot a v extr mn ch p padech m e doj t k jeho vzn cen a p padn mu po kozen vnit n ho prostoru trouby 2 Mal mno stv j dla Mal mno stv j del nebo j dla s n zk m obsahem vlhkosti se mohou sp lit vysu it nebo vzn tit pokud jsou p ipravov na p li dlouho Pokud dojde ke vzn cen pokrm v troub nechte dv ka trouby zav en troubu vypn te a vyt hn te vidlici p vodn ry ze z suvky 3 Vaj ka
216. lo entero 2 Piezas grandes GRANDES 400 2400g Girar el alimento cuando suene el pitido NOTA 1 Cuando el tiempo de descongelaci n sea superior a los 60 minutos el tiempo aparecer como Horas y Minutos 2 La forma y el tama o del alimento determinar el peso m ximo que el horno puede acomodar 3 Para m s informaci n ver los principios de la descongelaci n en el libro de cocina Programas Autom ticos por Peso Esta caracter stica le permite cocinar la mayor parte de sus alimentos preferidos fijando s lo el peso El horno determina el nivel de potencia Microondas la potencia de Grill NN GD560M NN GD550W y el tiempo de cocci n autom ticamente Seleccione la categor a y fije el peso del alimen to El peso se programa en gramos Para una selecci n r pida el peso comienza a partir del peso m s com nmente usado para cada categor a NN GD560M NN GD550W NN SD450W O fie e g A Auto Auto Seleccione el programa autom tico por peso desea Fije el peso del alimento usando el dial Tiempo Peso Pulsar el bot n do girando el dial del Selector de Programa Girando lentamente el dial se contar n pasos de 10g Marcha Autom tico La pantalla se desplazar a lo largo de los Girando el dial r pidamente se contar n pasos de 1009 programas de Cocci n Autom tica por Peso NOTA 1 Cuando el tiempo de descongelaci n sea superior a los 60 minutos el tiempo aparecer como Horas y Minutos 2 Seguir las tablas
217. lt om hem schoon te maken let er dan goed op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst wordt Bij het GRILLEN of COMBINATIE NN GD560M NN GD550W koken zullen sommige voedsel soorten vetspatten op de ovenwan den veroorzaken Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt kan hij tijdens het gebruik gaan roken Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen De magnetronoven mag uitsluitend door gekwalificeerd serviceper soneel worden gerepareerd Neem voor onderhoud en reparaties van de oven contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer Zorg ervoor dat de luchtuitlaten altijd vrij zijn Controleer of alle luch tuitlaten op de boven onder of achterkant van de oven vrij zijn van stof of ander materiaal Een blokkering van de luchtuitlaten kan oververhitting veroorzaken die een invloed kan hebben op de werk ing van de oven en mogelijk een gevaarlijke situatie kan opleveren Als u de oven niet schoon houdt is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toes tel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan Technische specificaties NN GD560M NN GD550W NN SD450W Netvoeding 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Stroomverbruik Maximum 2300 W Magnetron 1100 W Magnetron 1100 W Grill 1350 W Capaciteit Magnetron 1000 W IEC 60705 Magnetron 1000 W IEC 60705 2 Grill element 1300 W a al Buitenafmetingen 510 B x 380 D x 304 H mm 51
218. lten Tellergerichten und 4 Tiefgefrorene GERICHT pa Eint pfen Decken Sie die Lebensmittel zum Erwarmen grundsat Eint pfe und 200 1200g EX zlich ab R hren Sie die Speisen w hrend der Erw rmzeit 100 ml Tellergerichte XX SSS und vor der Stehzeit um Beachten Sie eine Standzeit von 2 3 6 Minuten Zum Garen von frischem Gemuse Geben Sie das vorbereitete Gemiise mit 90 ml Wasser in eine mikro wellengeeignete Form mit 5 Gem se Frisch ESE 250 15009 GED Deckel Gr Bere Gewichte sollten w hrend der Garzeit einmal TVC umger hrt werden Signalton beachten Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten TK Zum Garen von tiefgekiihltem Gem se Geben Sie das Gem se 6 TK Gemiise GEMUESE 300 10009 mit 40 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel HH Das Gem se w hrend der Garzeit einmal umr hren Signalton 6 6 beachten Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten Zum Garen von frischen Fischfilets oder koteletts D nnere FRISCHER Bereiche abdecken Fische in eine geeignete Form legen F gen CEN Eisen FISCH 150 10009 Sie 1 2 EBl ffel Fl ssigkeit zu Mit einem Deckel oder eingestochen er Folie abdecken TK FISCH Zum Garen von tiefgek hlten Fischfilets oder koteletts Geben 8 TK Fisch 200 900 Sie den Fisch mit 30 ml Fl ssigkeit Wasser Zitrone Wein in eine XX 9 mikrowellengeeignete Form mit Deckel Beachten Sie eine Standzeit 46 von 5 10 Minuten y D 11 NN GD560M NN GD550W Programm
219. ltri elementi Incasso Questo forno pu essere incassato utilizzando l apposito kit da incasso Panasonic mod NN TKT59WFP se bianco mod NN TKT59MFP se argento che si pud acquistare presso i rivenditori Panasonic 1 Sistemare il forno su una superficie stabile e piana a pi di 85 cm da terra 2 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale 3 Per un funzionamento corretto assicurarsi che il forno possa disporre di una sufficiente circolazione dell aria Sistemazione su un piano a Lasciate 15 cm di spazio dalla superficie superiore del forno 10 cm da quella posteriore e 5 cm da una delle pareti laterali una delle superfici laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm b Se un lato del forno posto rasente ad una parete l altro lato o la superficie superiore non deve essere bloccata o aderire ad un altra superficie Superficie I del ripiano ou 10 Attenzione superfici molto calde AVVERTENZE 1 Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica Non rimuovere i piedini d appoggio del forno Questo forno da utilizzare esclusivamente per uso domestico non utilizzare all aperto Non usare il forno in ambienti molto umidi II cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno Esso non deve venire in contatto c
220. max recommand Aliments convenant ces programmes 1Petites pi ces PETITES ati dane nn Berge de ares res sea id os n steaks c telettes PIECES xx g de a grammes chacun Au bip sonore retournez l aliment 2 Rotis GROSSE Grosse pi ce de viande r ti poulet entier poisson entier PIECE x 400 24009 ay bip sonore retournez l aliment REMARQUES 1 Quand la dur e de d cong lation est sup rieure 60 minutes elle est affich e en heures et minutes 2 La forme et la taille de l aliment d terminent le poids maximal que le four peut d congeler 3 Pour plus d informations consultez les instructions de d cong lation du manuel de cuisson Programmes automatiques selon le poids Cette fonction vous permet de cuire ou r chauffer la plupart des aliments courants simplement en affichant le poids Le four d termine automatique ment le niveau de puissance des micro ondes la puissance du gril NN GD560M NN GD550W et la dur e de cuisson S lectionnez la categorie et le poids de l aliment Le poids s affiche en grammes Pour acc l rer la s lection l affichage indique d abord le poids le plus fr quemment utilis avec chaque cat gorie d aliment NN GD560M ae NN GD550W NN SD450W AR fs ex Auto Auto D S lectionnez la cuisson de l aliment d sir en Affichez le poids de l aliment a l aide du s lecteur Appuyez sur tournant le s lecteur de cuissons Auto Les Dur e Poids Un
221. mbinazione o con grill Fate attenzione quando aprite o chiudete il portello del forno e quando inserite od estraete il cibo o gli accessori Il forno ha due resistenze poste nella parte superiore del forno Dopo l utilizzo delle funzioni COMBINAZIONE e GRILL queste superfici saranno molto calde ATTENZIONE dopo la cottura con queste funzioni anche gli accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto caldi Le parti accessibili del forno possono diventare incandescenti durante l uso delle funzioni grill e combinazione Tenere i bambini lontano dal forno Quando l apparecchio utilizzato nella modalit combinata i bambini possono utilizzare il forno solamente sotto supervisione a causa delle temperature generate It 2 Funzionamento della ventola di raffreddamento Se il forno si surriscalda dopo l uso la ventola potrebbe ruotare per alcuni minuti per raffreddare i componenti elettrici Tutto ci perfettamente normale Per togliere il cibo dal forno non necessario aspettare che la ventola si fermi si pu fare mentre la ventola in funzione Luce della cavit del forno Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavit del forno Accessori Il forno contiene alcuni accessori seguire sempre le istruzioni per il loro uso Vassoio di vetro 1 Non adoperare mai il forno senza l anello rotante ed il vassoio d
222. ment libre Plan de iai L 4 Ne placez pas le four a proximit d une cuisini re au gaz ou lectrigue 5 Ne retirez pas les pieds du four 6 Ce four est destine uniquement usage domestique Ne l utilisez pas a l ext rieur 7 N utilisez pas le four dans une pi ce dont le taux d humidit est tr s lev 8 Evitez tout contact entre le cordon d alimentation et l ext rieur de l appareil et loignez le de toute surface chaude Ne le laissez pas pendre sur le bord d une table ou dun plan de travail Evitez de mouiller le cordon d alimentation la prise ou le four 9 N obstruez pas les ouvertures d a ration situ es en haut et a l arriere du four de mani re viter toute surchauffe du four Un dispositif thermique de s curit prot ge le four en cas de surchauffe S il s enclenche le four ne pourra fonctionner a nouveau qu apr s refroidissement 10 Ce four ne doit pas tre command par un minuteur externe ni par un syst me de t l commande distinct Attention Surfaces br lantes AVERTISSEMENT 1 Nettoyez les joints d tanch it de la porte l aide d une ponge humide V rifiez si l appareil ne pr sente pas de d fauts au niveau des joints d tanch it Si c est le cas ne l utilisez plus avant que ceux ci aient t r par s par un technicien agr par le fabricant 2 Ne tentez jamais de modifier d ajuster ou de r parer la porte le bo tier du panne
223. mere lt gt NEDERLANDS Premere lt gt ESPANOL Y Premere POLSKI Premere CESKY La on Premere ENGLISH Premere DANSK EEE NE Y Premere gt SUOMI Premere lt gt SVENSKA Premere NORSK ii Impostazione dell orologio si Premere una volta il pulsante del l orologio due punti cominciano a lampeggiare NOTA IN ITALIANO IN TEDESCO IN FRANCESE IN OLANDESE IN POLACCO IN CECO IN INGLESE IN DANESE IN SVEDESE JN SPAGNOLO ee dni IN FINLANDESE IN NORVEGESE Visualizzazione della lingua Questi modelli sono muniti di una funzione unica chiamata Word Prompting Suggerimento che vi guida nell utilizzo del vostro forno a microonde Dopo avere inserito la presa elettrica premere il tasto di avvio fino a che non appaia la lingua desiderata Mano a mano che i tasti sono premuti sul display scorreranno le istruzioni eliminando la possibilit di commettere errori Se per qualsiasi motivo si desideri cambiare la lingua selezionata sfilare e rinfilare la spina del forno dalla presa elettrica e ripetere questa pro cedura Se il tasto Delay Stand Attesa Riposo premu to 4 volte la guida d utilizzo sar spenta Per riaccendere la guida d utilizzo premere il tasto Delay Stand Attesa Riposo 4 volte SOLO PER IL MODELLO NN SD450W Esempio Impos
224. motnost s p esnost 10 g spu t n V p pad mal ch kousk stiskn te 1x Rychl m ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 100 g V p pad velk ch kus stiskn te 2x Text na Ai Program displeji Hmotnost Vhodn j dla MALE ee 150 1600g Mal kousky masa keble p rky vykost n ryb pl tky stejky kotlety 1 Mal kousky KOUSKY 66 porce o hmotnosti 100 a 400 g Po p pnut oto it VETSI KUSY 2 Velk kusy MASA xx 400 2400g Velk kusy masa pe en cel ku e Po pipnuti oto it 6 POZN MKA 1 Pokud je doba rozmrazov n del ne 60 min zobraz se as v hodin ch a minutach 2 Tvar a velikost j dla budou ur ovat maxim ln hmotnost kter se trouba m e p izp sobit 3 Dal informace viz pokyny t kaj c se rozmrazov n kter jsou uvedeny v kucha ce Automatick programy podle hmotnosti Auto Weight Tato funkce umo uje p ipravovat v t inu Va ich obl ben ch j del na z klad pouh ho nastaven hmotnosti Trouba automaticky ur rove mikrovlnn ho v konu grilovac ho v konu NN GD550W NN GD560M a d lku p pravy pokrmu Zvolte p slu nou kategorii a nastavte hmotnost j dla Hmotnost se programuje v gramech Pro rychlou volbu za n hmotnost nejb n ji pou vanou hodnotou v r mci ka d kategorie NN GD560M NN GD550W NN SD450W nap Auto Auto S Oto en m voli e automatick ch program
225. mpletion of cooking stir the foods and allow 2 to 4 3 minutes standing time For cooking fresh vegetables Place the prepared FRESH gt VEGETA 250 1500 vegetables in a suitable sized container Sprinkle with 5 Cook Fresh Vegetables BLES 9 6 tbsp 90ml of water Cover them lightly with pierced cling film or a lid Large quantities will reguire stirring at beep FROZEN For cooking frozen vegetables VEGETA 300 1000 Place them in a suitable sized container add 2 tbsp 30ml water 6 Cook Frozen Vegetables BLES 9 Cover them lightly with pierced cling film or a lid XX Large quantities will require stirring at beep FRESH For cooking fresh fish whole fillets steaks Shield the thinner 7 Cook Fresh Fish FISH 150 1000g portions place itina suitable sized container Add 2 tbsp 30ml liquid Cover it with pierced cling film or a lid an For cooking frozen fish steaks and fillets Place it in a suitable sized 8 Cook Frozen Fish 200 900g container add 2 tbsp 30ml water cover it lightly with pierced cling film or a lid X Hints for reheating cup and bowl 1 Stir the liguid before heating Heated liguids can erupt if not mixed with air 2 Do not cover hot drinks such as tea or coffee Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption 3 After heating stir again and allow to stand for a short time En 11 Auto weight programs NN GD560M NN GD550W Recommended Program Accesso
226. ms blow dryers etc It does not indicate a problem with your oven The oven is designed not to accept an incorrect program For example the oven will not accept a fourth stage and will not accept an Auto Weight Program after Delay Start The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven There are no microwaves in the air The oven vents should never be blocked during cooking The oven has programmed DEMO MODE This mode is designed for retail store display Deactivate this mode by pressing Microwave Power once and Stop Cancel Pad 4 times NN GD560M NN GD550W or Max Microwave Power Pad once and Stop Cancel Pad 4 times NN SD450W Only when you are using GRILL cooking mode NN GD560M NN GD550W The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes The display indicates a problem with the microwave generation system Please contact an authorised Service Center There may have been a power failure and the wordprompt is disabled Unplug the oven for a few seconds then plug it again When 88 88 is displayed press the start pad until your language is displayed Then set the clock Refer to page En 7 The noises occur as the oven automatically switches from MICROWAVE power to GRILL to create the combination setting This is normal
227. n ln a KOMBIN CI vagy a GRILL funkci t t r lje le a felesleges olajat a s t belsej ben s m k dtesse a s t t Grill funkci ban tel s tartoz kok n lk l 10 percig Ennek seg ts g vel a rozsdav delemre haszn lt olaj el gethet Ez az egyetlen alkalom amikor a s t resen haszn lhat A s t k ls fel letei bele rtve a szell z ny l sokat s a s t ajtaj t felforr sodnak a KOMBIN CI s a GRILL zemm dban ez rt legyen vatos az ajt nyit sa s csuk sa illetve az tel s tartoz kok be s kihelyez se sor n A s t ben k t f t elem tal lhat a s t fels r sz ben A KOMBIN CI s a GRILL funkci k haszn lat t k vet en ezek a fel letek nagyon forr ak lesznek MEGJEGYZ S Ezen funkci k haszn lat t k vet en a s t tartoz kai is nagyon forr ak lesznek Amennyiben a grill vagy az sszetett funkci t haszn lja az el rhet r szek forr v v lhatnak A gyerekeket t vol kell tartani Amikor a k sz l ket kombin lt zemm dban haszn lja gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a s t t a l trej v magas h m rs klete miatt Hu 2 Ventill tor motor m k d se Ha a s t haszn lat k zben felforr sodik a ventill tor p r percig m g m k dhet hogy leh tse az elektromos alkatr szeket Ez teljesen norm lis s kiveheti az telt a s t b l mik zben a ventill tor m g m k dik S t
228. n auf der Arbeitsfl che a Sicherheitsrichtlinien empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm Uber dem Ger t 10 cm zur R ckwand sowie 5 cm zur einen und freistehend zur anderen Seite b Sollte das Ger t an einer Seite direkt an der Wand stehen m ssen die anderen Seiten frei bleiben gt Das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Gas oder Elektroherdes aufstellen Die Stellf e d rfen nicht entfernt werden Das Mikrowellenger t nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Das Netzanschlu kabel darf die Ger tegeh useoberfl che nicht ber hren da diese w hrend des Betriebes hei wird Das Kabel auch nicht mit anderen hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen Das Netzanschlu kabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen lassen Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen Dieses Ger t ist nicht zur Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht Achtung Hei e Oberfl chen AN NN GD560M NN GD550W Warnung 1 Das Ger t ist vom Benutzer auf m gliche Besch digungen an den T rdichtungsfl chen zu pr fen und falls ein solcher Schaden aufge treten ist darf das Ger t nicht betrieben werden bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist F hren Sie weder eine Manipulation noch eine Reparatur an der Tur an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen sowie an irgendeinem anderen Teil des Ger tes durch I
229. n cours de cuisson Le four s est programm en MODE DEMO D monstration Ce mode est pr vu pour les d monstrations en magasin D sactivez ce mode pressant une fois la touche Micro ondes puis 4 fois la touche Arr t Annulation L affichage indique un probl me avec le syst me de g n ration de micro ondes Veuillez contacter un centre de service apr s vente autoris Une panne d alimentation s est peut tre produite ete mode d emploi d filant a t d sac tiv D branchez le four pendant quelques secondes puis branchez le de nouveau Lorsque 88 88 s affiche l cran appuyez sur la touche Marche jusqu ce que votre langue s affiche R glez ensuite l horloge R f rez vous la page Fr 7 Ces bruits qui surviennent lors du passage du mode MICRO ONDES au mode GRIL sont tout fait normaux Apr s plusieurs utilisations il est recommand de nettoyer le four et de le faire fonctionner sans nourriture pendant 5 minutes en mode GRIL et ce apr s avoir retir le plateau tour nant en verre et l anneau roulettes Cette op ration br lera tout r sidu de nourriture ou graisse susceptible de d gager des odeurs et ou de la fum e Fr 17 Entretien de l appareil D branchez l appareil avant de le nettoyer 6 Il est parfois n cessaire de retirer le plateau tournant en verre afin de 2 Veillez ce que l int rieur du four et les joints de la porte le nettoyer Lavez le l eau savonneuse chaude ou dans
230. n de oven Wat is MAGNETRONOVEN op GRILL voor het realiseren van de juiste combinatie afstellingen de oorzaak van deze geluiden Dit is normaal V Tijdens het COMBINATIE koken of GRILLEN A Na herhaaldelijk gebruik bevelen wij u aan om de magnetronoven te reinigen en zonder komt er een onaangenaam luchtje uit mijn oven voedsel glazen plateau of draairing gedurende 5 minuten de grill aan te zetten Op deze Waarom manier worden alle voedselrestjes vetaanslag etc die de uchtjes en of rook veroorzaken weggebrand NI 17 Verzorging van uw magnetronoven Zet de oven uit alvorens hem te reinigen Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de oven wanden deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmid del Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuurspon sjes wordt niet aanbevolen GEBRUIK GEEN COMMERCI LE OVENREINIGERS Gebruik geen ruwe schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen aangezien deze het opper vlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten De buitenzijde van de oven moet worden schoongemaakt met een vochtige doek Ter voorkoming van schade aan de onderdelen bin nen in de oven mag er geen water via de ventilatie openingen naar binnen s
231. n du Panacrunch Ne pas utiliser d ustensile tranchant car cela endommagerait le rev tement antiadh sif du Panacrunch Ne pas faire tomber le Croustiplat au risque de le d former Apr s utilisation nettoyez le Panacrunch avec de l eau chaude et du savon puis rincez le l eau chaude N utilisez pas d ponge abra sive ou de tampon r curer car cela endommagerait la surface du Panacrunch Le Panacrunch peut tre lav dans un lave vaisselle NN SD450W Programme 1 R chauffage des plats Programmes automatiques selon le poids Affichage Poids recommande Accessoire Mode d emploi Pour r chauffer des plats cuisin s avec ou sans sauce Tous les X cuisin s frais PLAT FRAIS 200 1500g aliments doivent tre temperature ambiante ou r frig r e Au bip sonore remuez l aliment Laissez reposer quelques minutes 2 R chauffage des plats Sue Pour r chauffer des plats cuisin s pr cuits et surgel s Remuez cuisin s surgel s 200 1200g EBD aliment aux bips sonores En fin de cuisson remuez nouveau l ali xx ment et laissez le reposer quelques minutes 6 6 3 Cuisson des l gumes Pour cuire des l gumes frais Placez les l gumes pr par s dans un frais LEGUMES 250 1500 r cipient de taille ad quate Ajoutez 100 ml 9 c s d eau et couvrez FRAIS 9 le tout l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc Au
232. n h rtie sau material plastic verifica i frecvent cuptorul deoarece aceste tipuri de ambalaje se pot aprinde dac sunt supra nc lzite Nu utiliza i produse din h rtie reciclat cum ar fi rolele de buc t rie dac acestea nu poart men iunea c pot fi folosite n cuptorul cu microunde Produsele din h rtie reciclat pot con ine impurit i care pot provoca sc ntei i sau se pot aprinde n timpul utiliz rii ndep rta i leg turile pungilor produselor de nc lzit nainte de a le introduce n cuptor 8 Vase folii Nu inc lziti recipiente sau sticle nchise deoarece pot exploda Vasele metalice sau cu ornamente metalice nu pot fi utilizate n timpul nc lzirii cu microunde Se pot produce sc ntei Pentru a preveni apari ia sc nteilor n cazul n care utiliza i folii de alu miniu tepuse pentru carne sau alte articole metalice distan a dintre acestea i pere ii i u a cuptorului trebuie s fie de cel pu in 2 cm 9 Biberoane recipiente cu alimente pentru copii mici Capacul de protectie si tetina sau capacul de fixare a tetinei trebuie ndep rtate de pe biberoane sau recipientele cu alimente pentru copiii mici nainte de a fi introduse n cuptor Con inutul biberoanelor i al recipientelor cu alimente pentru copiii mici trebuie amestecat sau agitat Verifica i temperatura alimentelor nainte de a le consuma pentru a evita arsurile Ro 3 Schit de prezen
233. n keinem Fall das Geh use das den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt abbauen Das Ger t darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst Techniker gepr ft oder repariert werden Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn das NetzanschluBkabel oder der Netzstecker besch digt ist bzw wenn es nicht ordnungsgemaB arbeitet oder eine sichtbare Besch digung aufweist Die zum AnschluB dieses Ger tes verwendete Spezial AnschluBleitung ist nur ber einen Panasonic Kundendienst erh ltlich und darf nur durch einen qualifizierten Panasonic Kundendienst ersetzt werden Ebenso darf die eingebaute Garraumlampe nur vom Panasonic Kundendienst ausgetauscht werden Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Beh ltern z B Konserven erhitzen da diese platzen k nnen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten benutzt werden Gleiches gilt fur Personen denen es an der n tigen Erfahrung und dem n tigen Wissen mangelt auBer sie werden durch eine f r sie verantwortliche Person beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Ger tes unterwiesen Kinder m ssen beauf
234. nce mikrofalowej Wyroby papiernicze z wt rnego przerobu mog zawiera zanieczyszczenia kt re mog by przyczyn zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki Przed w o eniem do kuchenki torebek do pra enia usu z nich wykonane z drutu zapinki 8 Naczynia folie Nie ogrzewaj w kuchence adnych zamkni tych puszek ani butelek poniewa mog yby eksplodowa Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny by u ywane podczas gotowania w trybie MIKROFAL Mog oby to spowodowa iskrzenie Je li u yjesz folii aluminiowej szpilek do mi sa lub innych metalowych element w odleg o mi dzy nimi a ciankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosi przynajmniej 2 cm aby nie dosz o do iskrzenia 9 Butelki do karmienia s oiczki z ywno ci dla niemowl t Nakr tka lub smoczek musz by zdj te z butelek do karmienia lub s oiczk w z ywno ci dla niemowl t przed w o eniem ich do kuchenki Zawarto butelek i s oiczk w z ywno ci dla niemowl t po ogrzaniu musi by wymieszana lub wstrz ni ta unikn poparzenia PI 3 Wyglad zewnetrzny 8b 1 Przycisk otwierania drzwiczek Naci nij przycisk aby otworzy drzwiczki Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania gotowanie zostanie chwilowo przerwane bez kasowania wcze niejszych ustawie Gotowanie zostanie wznowione gdy tylko drzwiczki zostan ponown
235. nce with my TV Is this normal The oven won t accept my program Why Sometimes warm air comes from the oven vents Why D appears in the display and the oven does not cook Why Can use a conventional oven thermometer in the oven My oven stops cooking by microwave and H97 and H98 appears in the display window The wordprompt has disappeared on my display can only see numbers NN GD560M NN GD550W Q There are humming and clicking noises from my oven when cook by COMBINATION What is causing these noises Q My oven has an odour and generates smoke when using the COMBINATION and GRILL function Why A When the oven does not turn on check the following 1 Is the oven plugged in securely Remove the plug from the outlet wait 10 seconds and reinsert 2 Check the circuit breaker and the fuse Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown 3 If the circuit breaker or fuse is all right plug another appliance into the outlet If the other appliance works there probably is a problem with the oven If the other appliance does not work there probably is a problem with the outlet If it seems that there is a problem with the oven contact an authorized Service Centre Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers vacuu
236. neer een programma klaar is weerklinken 5 piepjes 6 7 9 E Uitleesvenster Magnetronvermogen Knop voor het zeer snel ontdooien met gewichtautomaat Startvertraging Standtijd Kloktoets Automatische program ma keuzeschakelaar Tijd gewichtselector Stop wistoets Voor het koken Een druk op de toets en het gehele ingestelde programma wordt gewist Tijdens het koken Met n druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken Indien u de toets nogmaals indrukt wordt het ingestelde programma gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster Starttoets Indrukken om de magnetronoven in werking te stellen Indien tijdens het koken de deur geopend wordt of de Stop wistoets eenmaal wordt ingedrukt moet de Starttoets weer ingedrukt worden om door te gaan met koken OPMERKING Als u een programma heeft ingesteld maar niet op de startknop drukt dan annuleert de oven het pro gramma automatisch na zes minuten Op het display wordt dan weer de tijd van de dag weergegeven Deze oven is voorzien van een functie voor energiebespar ing Let op 1 De helderheid van de display vermindert als de stand by mode is ingeschakeld 2 De oven zal op de stand by mode overgaan als deze voor het eerst wordt ingeplugd en direct nadat de laatste handeling ermee is verricht Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure Stap voor stap display Aansluiten 88 88 Druk op gt FRANCAIS
237. nen und auf Besch digungen wie z B StoBstellen gebrochene T rverriegelungen oder Risse in der T r berpr fen Sofort den H ndler benachrichtigen wenn das Ger t besch digt ist Kein besch digtes Mikrowellenger t installieren Erdungsvorschriften WICHTIG ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GER T GEERDET SEIN Ist die Steckdose nicht geerdet muB der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgem e Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen Betriebsspannung Die Netzspannung muB der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Wird eine h here Spannung als angegeben ver wendet so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein Aufstellen des Ger tes Dieses Dampf Mikrowellenger t ist nur zur Benutzung auf der Tischplatte oder Arbeitsfl che gedacht Es ist nicht als Einbauger t zur Benutzung in einem Schrank gedacht Einbaurahmen Dieses Mikrowellenger t kann mit dem als Sonderzubeh r erh ltlichen Einbaurahmen WeiB NN TKT59WFP Silber NN TKT59MFP in eine Einbauk che integriert werden Erh ltlich vom rtlichen Panasonic Kundendienst 1 Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine feste ebene Stellfl che 2 Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf daB bei Gefahr jed erzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann 3 Das Ger t arbeitet ordnungsgemaB wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann Aufstelle
238. nform ci a kidob sr l az Eur pai Uni n k v li orsz gok sz m ra Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni n bel l rv nyes Ha ki kiv nja dobni ezt a term ket k rj k t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy szakkeresked j n l az elhelyez s megfelel m dj r l A k sz l k megfelel a 2004 108 EC direkt va 9 2 szakasz nak Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a Panasonic Marketing Europe GmbH div zi ja Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Gy rtotta a Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd Longdong Road Pudong Sanghaj 201203 K na Hu 19 Instalare i Verifica i cuptorul cu microunde Despachetati cuptorul ndep rta i n ntregime ambalajul si verificati dac aparatul prezint vreun defect cum ar fi urme de lovituri defec iuni ale dispozitivelor de blocare a u ii sau fisuri ale u ii Dac constatati existen a vreunui defect anun a i imediat v nz torul de la care a i cump rat cup torul Nu instala i un cuptor cu microunde defect Instruc iuni privind legarea la p m nt IMPORTANT ACEST APARAT TREBUIE S FIE LEGAT LA P M NT ASTFEL NC T PROTEC IA PERSONAL S FIE ASIGURAT N MOD CORESPUNZ TOR Dac priza dumneavoastr de curent alternativ nu dispune de mp m ntare ave i responsabilitatea de a o nlocui cu o priz legat la p m nt n mod corespunz tor Tensiunea de lucru Tensiunea trebuie s
239. ng Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Produs de Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China d o 3 a gt m Ro 19 Panasonic Manufacturing U K Ltd PMUK Wyncliffe Road Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB UK F00039G01EP
240. ng use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance En 1 Safety Instructions Use of your oven 1 Do not use the oven for any reason other than the preparation of food This oven is specifically designed to heat or cook food Do not use this oven to heat chemicals or other non food products Before use check that utensils containers are suitable for use in microwave ovens Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper clothing or any other materials They may catch on fire When the oven is not being used do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on The appliance shall not be operated by MICROWAVE or COMBINATION NN GD560M NN GD550W WITHOUT FOOD IN THE OVEN Operation in this manner may damage the appliance Exception to this is point 1 under heater operation and pre heating the pizza pan If smoke or a fire occurs in the oven press Stop Cancel Pad and leave the door closed in order to stifle any flames Disconnect the power cord or shut off power at the fuse or the circuit breaker panel Heater operation NN GD560M NN GD550W 1 Before using COMBINATION or GRILL function for the first time wipe excessive oil off in the oven cavity and operate the oven without food and accessories on Grill for 10 minutes This will allow the
241. niu 5 Termometr do mi sa U ywaj termometru do mi sa aby sprawdzi stopie ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyj ciu mi sa z kuchenki Nie u ywaj do mi sa zwyk ego termometru w trybie MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM gdy mog oby to spowodowa iskrzenie 6 P yny Podczas podgrzewania p yn w np zup sos w i napoj w w kuchence mikrofalowej mo e doj do przegrzania cieczy to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania p cherzyk w pary Mo e to doprowadzi do nag ego wyrzucenia gor cej cieczy Aby unikn tego niebezpiecze stwa nale y przedsi wzi nast puj ce rodki ostro no ci a Unikaj stosowania naczy o p askich ciankach z w sk szyjk b Nie przegrzewaj p yn w c Wymieszaj ciecz przed w o eniem naczynia do kuchenki i ponownie po up ywie po owy czasu gotowania d Po podgrzaniu pozostaw naczynie z p ynem w kuchence na kr tki czas a nast pnie wymieszaj jeszcze raz zanim ostro nie wyjmiesz naczynie Przed podaniem ywno ci nale y sprawdzi jej temperatur aby 7 Papier plastik Gotuj c ywno w plastikowych lub papierowych pojemnikach sprawdzaj cz sto kuchenk gdy tego typu pojemniki mog zapali si o ile zostan nadmiernie rozgrzane Nie u ywaj wyrob w papierniczych z wt rnego przerobu np r cznik w kuchennych chyba e na takim wyrobie jest naklejka informuj ca e produkt mo na bezpiecznie u ywa w kuche
242. nte Se questo apparecchio funziona il problema risiede probabilmente nel forno stesso Se questo secondo apparecchio collegato non funziona il problema risiede probabilmente nella presa di corrente Se il problema dovesse essere nel forno stesso contattare un centro di assistenza qualificato possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a microonde Questa interferenza simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori aspirapolvere asciugacapelli ecc Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difet toso Il forno progettato per non accettare programmi errati Ad esempio dopo l avvio differito il forno non consente di impostare n una quarta fase n un programma di pesatura auto matico Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l aria nella cavit del forno Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell aria all interno del forno Non ci sono microonde nell aria Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate durante la cottura Il forno ha programmato il modo di cottura di dimostrazione Questa modalit stata con cepita per l esposizione nei negozi dell apparecchio Disattivare quindi questa modalit premendo tre volte il pulsante dell orologio Il forno ha una modalit dimostrativa preimpostata DEMO MODE Questa modalit pre vista per le dimostrazioni per clienti all interno dei punti
243. nte en el horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocci n Despu s del calentamiento deje reposar el alimento Papel Plastico Cuando caliente comida en recipientes de papel o de pl stico vigilelo ya que estos tipos de recipientes o envoltorios se encienden si se sobrecalientan No use productos de papel reciclado por ej Rollo de Cocina a menos que el producto de papel est etiquetado como seguro para uso en horno microondas Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden causar chispas y 6 fuego durant SU uso Saque las tiras de cierre de las bolsas en el caso que las llevara antes de colocar las bolsas en el horno Utensilios Papel de aluminio No calentar latas ni botellas cerradas porque pueden explotar Los recipientes met licos o los platos con ribetes met licos no deben usarse durante la cocci n Microondas ya que pueden pro ducir chispas Si Vd utiliza papel de aluminio pinchos para carne o utensilios de metal la distancia entre ellos y las paredes y la puerta del horno debe ser de como m nimo 2 cm Biberones Tarritos para beb s El tap n y la tetina o tapa deben sacarse de los biberones y de los tarritos antes de colocarlos en el horno El contenido de los biberones y de los tarritos tiene que removerse O agitarse La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo para evi tar quemaduras Es 3 Esquema general 12 7
244. ntidades de comida o alimentos con bajo contenido de humedad pueden quemarse secarse o incendiarse si se cuecen demasiado tiempo Si los materiales dentro del horno se incendiaran mantenga cerrada la puerta del horno apague el horno y desenchufe el cable el ctrico Huevos No cocine huevos con la c scara ni cueza huevos duros en la modali dad de MICROONDAS Puede aumentar la presi n y los huevos pueden explotar incluso despu s de que el microondas haya dejado de emitir calor Perforar la Piel Los alimentos con pieles no porosas tales como las patatas yemas de huevo y salchichas deben pincharse antes de la cocci n en microondas La presi n puede aumentar y hacerlos estallar Term metro para la Carne Use un term metro para la carne para verificar el grado de cocci n de los asados y las aves una vez haya sacado el alimentodel horno No use un term metro convencional para la carne cuandoest utilizando el programa de Microondas o Combinado ya que puede producir chispas Importante a b c d Liquidos Cuando se calienten liquidos por ejemplo sopa salsas y bebidas en su horno microondas puede ocurrir un sobrecalentamiento del liquido por encima de su punto de ebullici n sin que se aprecie borboteo Para prevenir esta posibilidad deben tomarse las siguientes medas Evitar el uso de recipientes de lados rectos con cuellos estrechos No sobrecalentar Remover el liquido antes de colocar el recipie
245. ntities of foods Small quantities of food or foods with low moisture content can burn dry out or catch on fire if cooked too long If materials inside the oven should ignite keep the oven door closed turn the oven off and remove the plug from the socket Eggs Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs by MICROWAVE Pressure may build up and the eggs will explode even after microwave heating has ended Piercing skin Food with non porous skins such as potatoes egg yolks and sausages must be pierced before cooking by MICROWAVE to prevent bursting Meat thermometer Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven Do not use a conventional meat thermometer when using MICROWAVE or COMBINATION because it may cause sparking 6 Liquids e When heating liquids e g soup sauces and beverages in your microwave oven overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling This could result in a sudden boil over of the hot liquid To prevent this possibility the following steps should be taken a Avoid using straight sided containers with narrow necks b Do not overheat c Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the cooking time d After heating allow it to stand in the oven for a short time stir again before carefully removing the container 7 Paper Plas
246. nto dell apparecchio Occasionalmente necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulir lo Lavare il vassoio in acqua calda e detersivo o in lavastoviglie L anello rotante e la base della cavita del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo Passare semplicemente un panno inumidito con detergente neutro e acqua calda sulla base interna del forno quindi asciugare con un panno asciutto Lavare Panello rotante in acqua e detersivo neutro I vapori di cottura si con densano con l uso ripetuto del forno ma non danneggiano in nessun caso la base del forno n le rotelle dell anello rotante Dopo aver rimosso l anello rotante dalla base del forno per la pulizia assicurarsi di riposizionarlo correttamente Quando si usano le modalita di cottura GRILL o di programma com binato NN GD560M NN GD550W alcuni cibi inevitabilmente pro durranno schizzi di grasso sulle pareti del forno Se il forno non viene pulito regolarmente potrebbe cominciare a esalare del fumo quando viene utilizzato Non utilizzare pulitori a vapore La manutenzione di questo forno deve essere eseguita unicamente da personale qualificato Per la manutenzione e le riparazioni al forno contattare il piu vicino centro di assistenza autorizzato Panasonic Mantenere sempre libere da ostacoli le aperture di ventilazione Verificare che le aperture collocate sulla parte superiore inferiore o posteriore del forno non siano o
247. ntru de service autorizat Poate a existat o c dere de tensiune i ghidul de operare este dezactivat Scoateti cuptorul din priz pentru c teva secunde apoi conecta i l din nou Cand se afi eaz 88 88 ap sa i butonul de pornire p n c nd apare limba de afi are dorit Apoi reglati ora exact Consulta i pagina Ro 7 Zgomotul apare c nd cuptorul comut automat de la MICROUNDE la GRIL n vederea realiz rii set rii combinate Acest lucru este normal mente platou din sticl i inel cu role pe Gril timp de 5 minute Astfel vor fi arse orice res turi de alimente sau urme de ulei care pot provoca un miros nepl cut i sau fum Ro 17 Modul de ntre inere a cuptorului Opriti cuptorul nainte de cur are P strati curat interiorul cuptorului garniturile i zonele de etan are ale u ii Dac exist resturi de m ncare sau de lichide pe pere ii cup torului pe garniturile i zonele de etan are ale u ii acestea trebuie terse cu o c rp umed Dac sunt greu de de ndep rtat pute i folosi un detergent cu ac iune moderat Utilizarea unor detergenti puternici sau a materialelor abrazive nu este recomandat NU UTILIZA I PRODUSE COMERCIALE DE CURATAT MA INI DE G TIT Pentru a cur a u a cuptorului nu utiliza i agenti de cur ire puternici sau abrazivi ori instrumente ascu ite din metal ntruc t ace tia i pot zg ria suprafa a fapt ce poate conduce chiar i la
248. odk w czyszcz cych do zwyk ych kuchenek Nie nale y u ywa rodk w z dodatkami ciernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki poniewa mog one spowodowa porysowanie jej powierzchni co mo e prowadzi do p kni cie szyby 3 Obudowa zewn trzna kuchenki powinna by czyszczona wilgotn ciereczk a nast pnie osuszona mi kk ciereczk Zwr uwag aby woda nie przedosta a si przez otwory wentylacyjne do wn trza urz dzenia poniewa mog oby to doprowadzi do jego uszkodzenia 4 Je li panel sterowania jest zabrudzony oczy go mi kk such ciereczk Nie u ywaj silnych rodk w do czyszczenia i szorowania Aby unikn przypadkowego w czenia urz dzenia podczas czyszczenia panelu sterowania pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki Po oczyszczeniu naci nij przycisk STOP KASOWANIE aby wy czy wy wietlacz 5 Je li wewn trz lub na zewn trz drzwiczek osadzi si rosa zetrzyj j mi kk ciereczk Mo e to wyst pi gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach du ej wilgotno ci jednak e nie jest to objawem z ej pracy urz dzenia 6 Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce do naczy 7 Pier cie z rolkami oraz zag bienie w dolnej ciance kuchenki powinny by regularnie czyszczone aby unikn nadmiernych szmer w Wystarczy przetrze dno wilgotn ciereczk i dodatkowo wys
249. odotto pu essere utilizzato nel normale ambito casalingo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gra tuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquis to di un nuovo prodotto equivalente BEEE Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sullambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato piu vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo
250. ofi g _ p n devin crocante Dup preinc lzirea t vii impr stiati produsele 17 Produse congelate din 200 6008 din cartofi n tav Pentru cele mai bune rezultate g titi ntr un singur cartofi strat i intoarceti la semnalul sonor y e 3 gt gt a Ro 13 Tava de pizza NN GD560M NN GD550W Concept Unele alimente preparate cu ajutorul microundelor pot avea o crust moale sau necoapt Tava de pizza va rumeni i coace pizza lipii pl cinte i alte produse de patiserie ntocmai ca n cazul unui cuptor obi nuit Tava de pizza Panasonic ac ioneaz n trei feluri se nc lze te prin absorb ia microundelor nc lze te alimentele direct cu ajutorul microundelor i nc lze te alimentele cu ajutorul func iei gril Baza t vii absoarbe microundele i le transform n c ldur Apoi c ldura este transferat prin tav c tre alimente Efectul de nc lzire este sporit de suprafa a sa anti aderent Utilizarea t vii de pizza pan operare manual Pentru ob inerea unor rezultate mai bune incalziti tava nainte de a o utiliza Aceasta trebuie amplasat direct pe platoul din sticl i pre nc l zit n modul combinat 1 Gril 1 600 W timp de 3 minute Pentru a ajuta rumenirea naintea preinc lzirii pentru alimente cum sunt c rnatii i hamburgerii ungeti cu ulei tava cu ajutorul unei perii Indep rtati tava din cuptor i amplasa i alimentele n
251. ohotovostn m re imu jas obrazovky bude sn en 2 P i prvn m zapojen a okam it po dokon en posledn operace se trouba p epne do pohotovostn ho re imu Ovladaci prvky a provoz Nastaveno 88 88 Text na displeji Stiskn te FRANCAIS Ve francouz tin y Stiskn te lt ITALIANO Stiskn te lt gt DEUTSCH a V n m in Stiskn te gt NEDERLANDS V holand tin Stiskn te ESPANOL s isus aaa Y lt gt POLSKI pam V pol tin Stiskn te lt gt CESKY V e tin Y Stiskn te lt gt lt ENGLISH y Stiskn te V angli tin Stiskn te DANSK 2 ma V d n tin TT Stiskn te RA calci Ve fin tin i Stiskn te lt P gt SVENSKA Ve v d tin Stiskn te lt gt NORSK eV nor tin Ll Nastaven hodin O s Jednou stiskn te tla tko nastaven hodin Na displeji se zobraz as p i em bude Za ne blikat dvojte ka blikat dvojte ka POZN MKA 1 Chcete li prov st resetov n asu opakujte v e uveden kroky P klad Nastaven na 12 00 O Be KEN gt Ot en m voli e asu hmotnosti zadejte as Tyto modely maj jedine nou funkci Word Prompting sv t c hesla kter v s bude prov zet innost va mikrovlnn trouby Po zapnut trouby ma kejte tla tko Start dokud nenastav te sv j jazyk Jak bud
252. oki 3 Urz dzenie jest wyposa one w 24 godzinny tryb wy wietlania zegara Modele te maj unikaln funkcj monitowania s w oprowadzaj c u ytkownika po funkcjach kuchenki mikrofalowej Po pod czeniu kuchenki nale y naciska przycisk Start do momentu odnalezienia swojego j zyka W miar naciskania przycisk w na wy wietlaczu b d przewijane kolejne instrukcje co eliminuje ryzyko pomy ki Je li z jakiej przyczyny zajdzie potrzeba zmiany wy wietlanego j zyka nale y wy czy kuchenk z kontaktu i powt rzy procedur Czterokrotne przyci ni cie przycisku Op nienie Odstawienie spowoduje wy czenie przewodnika po funkcjach kuchenki Aby ponownie uruchomi przewodnik naci nij czterokrotnie przycisk Op nienie Odstawienie m TYLKO DLA MODELU dte Po szwedzku NN SD450W E Naci nij Zegar Dwukropek przestanie miga Czas jest ustawiony Pl 7 Regulatory oraz procedura obstugi Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi Uzycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki jednakze drzwiczki nadal bedzie mozna otworzy Funkcje zabezpieczenia przed dzie mi mozna w czy gdy na wy wietlaczu widoczny jest dwukropek lub czas Aby w czy Aby wy czy zabezpieczenie zabezpieczenie e Naci nij trzykrotnie przycisk start Naci nij trzykrotnie przycisk stop kasowanie Czas przestanie by wy wietlany Na wy wietlaczu ponownie uka e si czas Informacja
253. oking time Pad NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Delay Start cooking EM Delay Start 1 hour High Power 10 min Simmer Power 20 min O B Orde Orda y or Max i i of 250W L Once 5 times 2 If the programmed delay time exceeds one hour the time will count down in units of minutes If less than one hour the time will count down in units of seconds 3 Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs 4 If the Delay Stand Pad is pressed 4 times this will turn off the operation guide To turn the operation guide back on press the Delay Stand Pad 4 times Stand time By using Delay Stand pad you can program Stand Time after cooking is completed or use to program the oven as a minute timer Orde ss ode or Max Set the desired cooking program and Press Set desired amount of time by Press Start Pad cooking time Delay Stand Pad turning the Time Weight Dial up NOTE to 9 hours 1 Three stage cooking can be programmed including Stand Time e g High Power 4 min Stand Time 5 min High Power 2 min fg De Max or Once or Max Once id 2 If the oven door is opened during the Stand Time or Minute Timer the time in the display window will continue to count down 3 This feature may also be used as a timer In this case press Delay Stand Pad set time and press Start Pad En 16 Questions and answers Q Why won t my oven turn on My microwave oven causes interfere
254. olo quando la carne stata tolta dal forno Non usare un comune termometro per carni durante la cottura a microonde o combinata per evitare l emissione di scintille 6 a b c d 7 8 9 Liquidi Quando si riscaldano dei liquidi come ad es zuppe salse o bevande nel forno a microonde pud capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle ques ta situazione pu manifestarsi anche all improvviso con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente Per evitare l eventualit devono essere prese le seguenti precauzioni evitare l uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto non surriscaldare mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno ed anche a met del tempo di cottura dopo aver riscaldato lasciare riposare nel forno per un p e poi prima di tirare fuori il contenitore facendo attenzione a non scottar si mescolare nuovamente Carta plastica Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e o di plastica controllare spesso il forno poich questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati Non usare prodotti di carta riciclata per es rotoli di carta da cucina a meno che sul prodotto sia espressamente indicato adatto per Puso nel forno a microonde Infatti alcuni prodotti in carta riciclata possono contenere impurit che possono causare scintille e o incen di duran
255. on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health ES and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Manufactured by Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China En 19 Aufstellen und AnschlieBen Uberpriifung Ihres Mikrowellenger tes Das Ger t auspacken Verpackungsmaterial entfer
256. on superfici calde Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro Non immergere il cavo di alimentazione la spina o il forno stesso nell acqua Non ostruire le prese dell aria sulla parte superiore e posteriore del forno Se queste aperture vengono ostruite mentre l apparecchio in funzione il forno si pud surriscaldare In questo caso l elettrodomesti co protetto da un dispositivo termico di sicurezza che lo spegne e lo disattiva totalmente fino a che il forno non si sia raffreddato Questo apparecchio non progettato per essere impiegato tramite un timer esterno o un sistema telecomandato acquistato separata mente NN GD560M NN GD550W Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido Nel caso in cui esse vengano danneggiate non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in nes suna delle sue parti Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo poich esso protegge dall esposizione all energia delle microonde Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato Non utilizzare l apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati se non funziona in modo corretto o se stato danneggiato o fatto cadere Tentare di riparare il forno pericoloso per chiunque non
257. ondas si se introduce un tiempo de cocci n sin que se haya selec cionado previamente el nivel de potencia Es 8 Grill NN GD560M NN GD550W Uso del accesorio Parrilla El Grill ofrece 3 ajustes para el Grill 1 Pulsaci n GRILL 1 1300 W 2 Pulsaciones GRILL2 950W Bandeja de cristal 3 Pulsaciones GRILL 3 700 W fe 1 2 3 Seleccionar Potencia de Grill Pulse una vez para Ajustar el tiempo de cocci n usando el Dial Pulsar bot n Marcha Grill 1 Alto dos veces para Grill 2 Medio o 3 Tiempo Peso hasta 90 min veces para Grill 3 Bajo NOTA 1 El aparato s lo funcionar con la puerta del horno cerrada 2 Puede cambiar el tiempo de cocci n durante la misma si esto fuera necesario Gire el Dial Tiempo Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocci n El tiempo puede aumentar disminuir en incrementos de un minuto diez minutos Girando el dial a cero finalizar la cocci n Cocci n Combinado NN GD560M NN GD550W Uso del accesorio Hay tres ajustes de combinado La tabla siguiente muestra el n mero de vatios aproximado para cada nivel de potencia Parrilla Ajuste Pulsaciones Grill Microondas Chivato combinado es de 1 1 Pulsaci n 1300W 600W G1 600W jus 2 2 Pulsaciones 1300W 440W G1 440W 3 3 Pulsaciones 1300W 250W G1 250W Bandeja de Cri
258. ooking En 9 Auto Defrost With this feature you can defrost frozen foods according to the weight Select the category and set the weight of the food The weight is programmed in grams For quick selection the weight starts from the most commonly used weight for each category on f TURBO 6 6 Select the desired Auto Defrost Set the weight of the frozen food by using the Time Weight Dial Press Start Program Turning the dial slowly will count up in 10g steps Turning the dial quickly Pad 1 press for small pieces will count up in 100g steps 2 presses for big pieces Recommended Program Word Prompt itable F g p Weight Suitable Foods SMALL xx Small pieces of meat escallop sausages fish fillets steaks chops 1 Small pieces PIECES 4 150 16009 each 100g to 4009 Turn at beeps R BIG 2 Big pieces PIECE 44 NOTE 1 When defrosting time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes 2 The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate 3 For further information see defrosting guidelines in cook book Auto weight programs This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only The oven determines Microwave power level Grill power GD569M GD559W and cooking time automatically Select the category and set the weight of the food The weight is programmed in grams For quick selection the weight starts from the m
259. orden bij het in gebruik zijn van grill en combinatie Laat kinderen niet in de buurt komen Wanneer het apparaat gebruikt wordt in de combinatiemodus mogen kinderen de oven slechts gebruiken onder toezicht omdat de tempera turen dan zeer hoog zijn NI 2 Werking van de ventilatormotor Als de oven na het gebruik heet wordt dan kan de ventilator enkele minuten werken om de elektrische componenten af te koelen Dit is nor maal en u kunt het voedsel gerust uit de magnetronoven nemen ook al draait de ventilator nog steeds Ovenlicht Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer Accessoires Er wordt een aantal toebehoren bij deze magnetronoven geleverd Volg altijd de instructies op van de betreffende toebehoren Glazen draaiplateau 1 Gebruik de magnetronoven niet zonder de draairing en het glazen draaiplateau 2 Gebruik uitsluitend een glazen draaiplateau dat speciaal voor deze magnetronoven ontworpen is 3 Als het glazen draaiplateau heet is moet het eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of in water onderdompelt 4 Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien 5 Indien het voedsel of de schaal op het plateau de wanden van de oven raakt waardoor het draaien stopt gaat het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien Dit is normaal 6 Bereid geen voedsel direct op het glazen draaiplateau Draairing 1 De draairing en de ovenbodem moeten regelm
260. ori pen minute tru Gril 3 Redus NOT 1 Modul Gril va func iona numai dac u a cuptorului este nchis 2 Dac este necesar timpul de g tit poate fi modificat pe parcurs Rotiti selectorul Timp Greutate pentru a m ri sau reduce timpul de g tit necesar Timpul poate fi m rit sau redus n etape succesive a c te 1 minut fiecare p n la 10 minute Rotirea selectorului n pozi ia zero va opri g titul G titul combinat NN GD560M NN GD550W Utilizarea accesoriilor Exist 3 set ri ale modului combinat Tabelul de mai jos indic num rul aproxi mativ de wati pentru fiecare nivel de putere n parte Suport din sarma Set rile modului Ap s ri Gril Microunde Selectare combinat optiune Platou din sticl 1 1 ap sare 1300 W 600 W G1 600 W 2 2 ap s ri 1300 W 440 W G1 440 W 3 3 ap s ri 1300 W 250 W G1 250 W Platou din sticl A ST A ET D Selecta i nivelul modului Reglati timpul de g tit cu ajutorul selectorului Ap sa i butonul Pornire combinat a se vedea tabelul Timp Greutate p n la cel mult 1 or si 30 de minute NOT 1 Modul Combinat va func iona numai dac u a cuptorului este nchis 2 Dac este necesar timpul de g tit poate fi modificat pe parcurs Rotiti selectorul Timp Greutate pentru a m ri sau reduce timpul de g tit necesar Timpul poate fi m rit sau redus n etape succesive a c te 1 min
261. orloge S lecteur de cuisson Automatique S lecteur Dur e Poids Touche Arr t Annulation Avant la cuisson Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions Pendant la cuisson Appuyez une fois sur cette touche pour inter rompre momentan ment la cuisson Appuyez une nouvelle fois pour annuler toutes vos instructions et afficher l heure Touche Marche Appuyez une fois sur cette touche pour mettre en marche le four Si vous ouvrez la porte ou si vous appuyez une seule fois sur la touche Arr t Annulation vous devez nouveau appuyer sur la touche Marche pour poursuivre la cuisson REMARQUES Si un programme est choisi et que le bouton Marche n est pas appuy apr s 6 minutes le four annulera automatique ment l op ration L affichage reviendra en mode horloge Ce four est quip d une fonction d conomie d nergie N B 1 Lorsqu il est en mode veille la luminosit de l affichage sera r duite 2 Le four se mettra en mode veille au moment o il est branch l alimentation et apr s la derni re operation Affichage du mode d emploi branchez le four Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche R glage de l horloge Pr
262. ost commonly used weight for each category NN GD560M NN GD550W NN SD450W 400 2400g Big pieces of meat roast whole chicken Turn at beeps ra e g pa Auto AK D Select the desired Auto weight program by Set the weight of the food by using the Time Weight Dial Press Start turning the Auto Program Selector Dial The Turning the dial slowly will count up in 10g steps Turning the dial Pad display will scroll through the Auto Weight Cook quickly will count up in 100g steps programs NOTE 1 When cooking time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes 2 Follow the charts overleaf for the recommended weight and accessories to be used En 10 NN GD560M NN GD550W Auto weight programs Word Recommended A Program Prompt Weight Accessories Instructions For reheating a cup of hot drink e g tea coffee milk and soup 1 Reheat Cup 1 CUP 1509 Select reheat cup enter weight 150ml press Start Pad For reheating a bowl of hot drink 2 Reheat Bowl id 1 BOWL 3009 Select reheat bowl enter weight 300ml press Start Pad FRESH For reheating plated meal or casserole 3 Reheat Fresh Meal 200 15009 All foods should be at room or refrigerated temperatures Stir at beep MEAL zj Allow a few minutes standing time FROZEN aa noo DREE ci e or casserole MEAL _ ood must be pre cooked and frozen Trana FiozaniMea su 200 12009 Stir at beep At the co
263. ot n suena un pitido Si este pitido no suena el ajuste es incorrecto Cuando el horno cambia de una a otra fun ci n suenan dos pitidos Una vez se ha completado la cocci n sue nan cinco pitidos X y 6 7 9 ONDARON Ventanilla visualizadora Potencia de microondas Descongelaci n Autom tica por Peso Retraso Parada Bot n del reloj Dial selector de programa autom tico Dial Tiempo Peso Bot n Paro Cancelaci n Antes de la cocci n Pulsando una vez desaparecen sus instrucciones Durante la cocci n pulsando una vez se detiene temporalmente el programa de cocci n Pulsando otra vez m s se cance lan todas sus instrucciones y aparece la hora en la pantalla Bot n de Marcha Pulsarlo para que comience a funcionar el horno Si durante la cocci n se abre la puerta o se pulsa una vez el bot n Paro Cancelaci n tendr que pulsar el bot n de Marcha otra vez para que contin e la cocci n Nota Si se establece una operaci n y no se pulsa el bot n de inicio el horno cancelar la operaci n autom ticamente despu s de 6 minutos La pantalla volver al modo de reloj Este horno est equipado con una funci n de ahorro de energ a Nota 1 Durante el modo de espera el brillo de la pantalla se reducir 2 El horno entrar en modo de espera la primera vez que se enchufe e inmediatamente despu s de completar el ltimo funcionamiento M Conecte 88 88 Pulse
264. ow Door safety lock system 2 3 4 Oven air vent 5 Control panel 6 Glass tray 7 Roller ring 8a External oven air vents 8b External oven air vents NN GD560M NN GD550W 9 Wire rack NN GD560M NN GD550W 10 Pizza pan NN GD560M NN GD550W 11 Pizza Pan Handle NN GD560M NN GD550W 12 Power Cord 13 Caution Label Hot surfaces NN GD560M NN GD550W En 4 1 a E o 4 B 6 X NN GD560M NN GD550W 1 2 3 TURBO 55 xx 7 oe II D 11 Beep Sound A beep sounds when a pad is pressed If this beep does not sound the setting is incorrect When the oven changes from one function to another two beeps sound After completion of cooking five beeps sound X I Control Panel Display Window Microwave Power Pad Grill Power Pad Combination Power Auto Weight Turbo Defrost Pad Delay Stand Pad Clock Pad Auto Program Selector Dial Time Weight Dial Stop Cancel Pad Before cooking one press clears your ODNOAR PN gt JL 8 instructions During cooking one press temporarily stops the cooking program Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display 11 Start Pad Press to start operating the oven If during cooking the 9 door is opened or Stop Cancel Pad is pressed once Start Button has to be pressed again to continue cooking
265. oztathatja a f z si id t Forgassa az Id S ly t rcs t a f z si id n vel s hez vagy cs kkent s hez Az id 1 perces l p sekben n velhet cs kkenthet legfeljebb 10 percig Ha a null ra ll tja a t rcs t a f z s v get r 4 A s t automatikusan a Magas energia szinten m k dik ha gy adja meg a f z si id t hogy nem ll tja be el tte az energia szintet Hu 8 Grillezes NN GD560M NN GD550W A Grillezessel 3 grill be llit st haszn lhat Tartoz kok haszn lata 1 nyom s GRILL 1 1300 W 2 nyom s GRILL 2 950 W 3 nyom s GRILL 3 700 W LS lt gt 1 2 3 V lassza ki a grillez s er ss g t Egy e ll tsa be a f z si id t az Id S ly be ll t t rcsa Nyomja meg a Start gombnyom s a Grill 1 Magas k t forgat s val legfeljebb 90 percig gombot gombnyom s a Grill 2 K zepes vagy 3 gombnyom s a Grill 3 Alacsony szinthez MEGJEGYZ S 1 A grillez s csak akkor kapcsol be ha a s t ajtaja csukva van 2 Ha sz ks ges f z s k zben megv ltoztathatja a f z si id t Forgassa az Id S ly be ll t t rcs t f z si id n vel s hez vagy cs kkent s hez Az id 1 perces l p sekben n velhet cs kkenthet legfeljebb 10 percig Ha a null ra ll tja a t rcs t a f z s v get r Kombin lt f z s NN GD560M NN GD550W Tartoz kok haszn lata 3 kombin ci s be ll t s van Az al bbi t bl
266. pen en 2 AW tot 3 minuten laten nagaren Voor het bereiden van verse groente Doe de groente in een daar VERSE 250 1500 voor geschikte schaal Besprenkel met 6 theelepels 90ml water 3 Verse groente bereiden GROENTEN 9 Afdekken met magnetronfolie of een deksel Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt DIEPGEVRO Voor het bereiden van bevroren groente Doe de groente in een 4 Bevroren groente REN 300 1000 daarvoor geschikte schaal Voeg 2 theelepels 30ml water toe bereiden GROENTEN 9 Afdekken met magnetronfolie of een deksel Schep de groenten om yi wanneer de pieptoon weerklinkt Voor het bereiden van verse vis hele vis filets moten 5 Verse vis bereiden _ Dek dunnere gedeelten af Plaats de vis in een daarvoor geschikte VERSE VIS 150 1000g schaal Voeg 2 theelepels 30ml water toe Afdekken met mag netronfolie of een deksel DIEPGEVRO Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets A REN VIS 200 900g Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal Voeg 2 6 Bevroren vis bereiden PM theelepels 30ml water toe Afdekken met magnetronfolie of een 6 deksel Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje zoals 7 Kopje 1 KOP 150 koffie thee melk en soep opwarmen 9 Selecteer Kop opwarmen voer het gewicht in 150ml en druk op de startknop 8 Kom Voor het opwarmen van een kom met een warme drank opwarmen 1 KOM 300g Selecteer Kom opwarmen voer het gewicht in 300ml en druk op de startknop 92Kom
267. peration of your microwave After plugging in the oven press the Start Pad until you locate your language As you press the Pads the display will scroll the next instruction eliminat ing the opportunities for mistakes If for any reason you wish to change the language displayed unplug the oven and repeat this procedure If the Delay Stand Pad is pressed 4 times this will turn off the operation guide To turn the operation guide back on press the Delay Stand Pad 4 times For model NN SD450W only EJ ES Enter the time by turning the Time Weight Dial Press Clock Pad The time appears in the display and the colon blinks The colon stops blinking and the time of day is entered En 7 Controls and operation procedure Child safety lock Using this system will make the oven controls inoperable however the door can be opened Child Lock can be set when the display shows a colon or the time To set To cancel Press Start Pad three times Press Stop Cancel Pad three times The time of day will disappear Actual time will not be lost The time of day will reappear in the display A X is indicated in the display NOTE To activate child lock start pad must be pressed 3 times within a 10 second period Microwave cooking and defrost There are 5 different microwave power levels available The chart below shows the approximate wattage for each power level
268. peut tre une situation dangereuses appareil 12 Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre obtur es V rifiez r guli rement qu elles ne sont pas bouch es par des poussi res ou d autres objets Si cela se produisait la surchauffe du four affecterait son fonctionnement Fr 18 Fiche technique NN GD560M NN GD550W NN SD450W Alimentation 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance d entr e Maximale 2300 W Micro ondes 1100 W Micro ondes 1100 W Gril 1350 W Puissance de sortie Micro ondes 1000 W IEC 60705 Micro ondes 1000 W IEC 60705 R sistance 1300 W Dimensions ext rieures 510 L x 380 P x 304 H mm 510 L x 380 P x 304 H mm Dimensions int rieures 359 L x 352 P x 217 H mm 359 L x 352 P x 217 H mm Poids hors emballage 12 5 Kg 11 5 Kg Niveau sonore 50 dB 50 dB Caract ristiques techniques susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Cet appareil r pond aux normes europ ennes sur les perturbations l ctromagn tiques EMC compatibilite lectromagn tique EN 55011 Selon cette norme cet appareil appartient au groupe 2 de classe B et dans le perimetre requis L appartenance au groupe 2 signifie que l nergie de frequence radio est intentionnellemet mise sous forme d onde lectromagn tique afin de chauffer des aliments Classe B signifie que ce produit est conforme a une utilisation domestique Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisat
269. pobiec wylaniu sie jej 3 Po podgrzaniu doktadnie zamieszaj i pozostaw na chwile w celu wyr wnania temperatury PI 11 Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu NN GD560M NN GD550W Program 9 Zamrozone pieczywo Funkcja podpowiedzi MROZONYC HLEB XX 66 Zalecana waga 50 500g Akcesoria gt ustyszeniu sygnatu dzwiekowego Wskazowki Do podgrzewania zamrozonego chleba butek oraz rogalikow Usun opakowanie i umies na ruszcie na szklanym talerzu Obr po 10 Kawalki kurczaka Do pieczenia cz ci kurczaka jak n ki uda lub skrzyde ka Umie kawa ki kurczaka w naczyniu aroodpornym na ruszcie W celu r wnego KAWALKI 200 1200g a ispita upieczenia roz cz ci kurczaka w jednej warstwie i po us yszeniu KURCZAKA sygna u d wi kowego obr je na drug stron Do pieczenia ca ego wie ego niefaszerowanego kurczaka Farsz CALY przygotuj oddzielnie Umie kurczaka w aroodpornym naczyniu a ca o 11 Ca y kurczak KURCZAK 1000 2200g ustaw na szklanym talerzu Pieczenie rozpocznij uk adaj c kurczaka piersiami do do u a po us yszeniu sygna u d wi kowego obr go na druga stron 12 Zapiekanki zamro one PI 12 MROZONE ZAPIEKANKI XX 6 300 1000g Do podgrzewania i przyrumieniania zamrozonych zapiekanek lub tazanek lasagn
270. que no sea del servicio t cnico oficial Si el cable de suministro de este aparato est estropeado deber reemplazarlo Le recordamos que cualquier reparaci n deber realizarse a trav s del servicio t cnico oficial Solo deber permitir a los ni os el uso del horno cuando se les hayan dado las instrucciones adecuadas para que stos sean capaces de usar el horno de forma segura y entiendan los riesgos que pueden derivarse de un uso inapropiado Nunca deber calentar l quidos o cualquier otro tipo de alimento en recipientes herm ticos ya que existe el riesgo de que estallen por culpa de la presi n Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas ni os incluidos con capacidades sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos a menos que una persona respons able de su seguridad les supervise o les haya dado instrucciones acerca del uso del aparato Es preciso controlar a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el aparato Es 1 Instrucciones de Seguridad Utilizaci n de su horno 1 No use el horno para ning n otro fin que no sea la preparaci n de comida Este horno est dise ado espec ficamente para calentar descongelar o cocinar alimentos No use este horno para calentar productos qu micos u otros productos no alimenticios 2 Antes de utilizarlo verifique que los utensilios recipientes son adecuados para su uso en hornos microondas 3 No intente usar este horno mi
271. r a un horno convencional Su bandeja Panacrunch trabaja de tres maneras calentan do la bandeja por absorci n de las microondas calentando el alimento directamente por microondas y calentando el alimento mediante el grill La base de la bandeja absorbe las microondas y las transmite en forma de calor Entonces el calor es conducido a trav s de la bandeja al alimento El efecto de calentamiento es maximizado por la superficie anti adherente Usando la bandeja para pizza funcionamiento manual Para obtener mejores resultados precalentar la bandeja antes de usarla Colocarla directamente sobre la bandeja de cristal y precalentar en Combinado 1 Grill 1 600 W unos 3 minutos Para ayudar a que se doren alimentos como salchichas y hamburguesas untar la bandeja con aceite antes de precalentarla Sacar la bandeja del horno y colocar el alimento en la bandeja Usar el mango de la bandeja para pizza o unas manoplas ya que la bandeja estar muy caliente Para obtener mejores resultados es importante que el alimento est colocado sobre la bandeja inmediatamente despu s del precalentamiento Si se retrasa no puede garantizarse un buen resultado Colocar la bandeja sobre la bandeja de cristal y cocinar seg n las instrucciones mostradas en la tabla de cocci n del libro de cocina Es 14 Notas 1 No precalentar la bandeja m s de 8 minutos 2 Colocar la bandeja siempre en el centro de la bandeja de cristal y asegurarse de que
272. r cette touche pour mettre en marche le four Si vous ouvrez la porte ou si vous appuyez une seule fois sur la touche Arr t Annulation vous devez nouveau appuyer sur la touche Marche pour poursuivre la cuisson SAONA SO BNP Le design du panneau de commandes de votre four peut dif f rer l g rement de celui illustr Les fonctions sont n an moins identiques REMARQUES Si un programme est choisi et que le bouton Marche n est pas appuy apr s 6 minutes le four annulera automatique ment l op ration L affichage reviendra en mode horloge Ce four est quip d une fonction d conomie d nergie N B 1 Lorsqu il est en mode veille la luminosit de l affichage sera r duite 2 Le four se mettra en mode veille au moment o il est branch l alimentation et apr s la derni re operation Fr 5 Fr 6 NN SD450W 1 Max 600W 2 440W 250W Min sa or F 4 R 5 8 9 Panneau de commandes m Bips sonores Un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton Si ce n est pas le cas cela signifie que l instruction est refus e Deux bips sonores sont amp mis entre chaque tape de cuisson et cinq lorsque la cuisson est termin e o No PAPA Fen tre d affichage Puissances Micro ondes Touche de d cong lation automatique en fonction du poids Touche Minuteur D part differe Touche H
273. r vonken ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken Zet de pan altijd op het glazen draaiplateau Gebruik hem niet met het metalen rooster Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten De pan is heet Controleer of alle voedselverpakking verwijderd is voordat u met de bereiding begint Zet nooit warmtegevoelige materialen op de hete pan deze kunnen hierdoor ontbranden De pan kan gebruikt worden in conventionele ovens Voor de beste resultaten moet de pan gebruik worden in COMBI NATIE GRILL en MAGNETRON Verzorging van de pan Gebruik nooit scherp keukengerei op de pan omdat hierdoor het anti aanbak oppervlak beschadigt Na gebruik afwassen in een heet sopje en afspoelen met heet water Geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes gebruiken hierdoor beschadigt het oppervlak van de pan De pan kan veilig in de vaatwasser gereinigd worden Auto gewicht programma s NN SD450W Stap Aanbevolen x p Programma f g Voor Stap gewicht Accessoires Instructies Voor het opwarmen van kant en klaarmaaltijd of 1 Vers VERSE 200 1500 GSS ovenschotel maaltijd Al het voedsel dient op kamer of koelkasttem opwarmen MAALTIJD 9 N peratuur te zijn Bij pieptoon omscheppen Na afloop enkele minuten laten nagaren DIEPGEVRO Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn 2 Bevroren opwarmen REN MAALTIJD 200 12009 Bij pieptoon omroeren Na bereidingstijd voedsel omschep
274. ra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt Het lampje in de magnetronoven gaat aan zodra u de ovendeur opent Doorkijkvenster Veiligheids deurvergrendelingssysteem 2 3 4 Ventilatie opening 5 Bedieningspaneel 6 Glazen draaiplateau 7 Draairing 8a Externe ventilatie openingen 8b Externe ventilatie openingen NN GD560M NN GD550W 9 Metalen rooster NN GD560M NN GD550W 10 Pizzapan NN GD560M NN GD550W 11 Handgreep van de pizzapan NN GD560M NN GD550W 12 Elektriciteitssnoer 13 Waarschuwingsetiket Hete oppervlakken NN GD560M NN GD550W NI 4 Bedieningspaneel NN GD560M NN GD550W _ Uitleesvenster Magnetronvermogen 3 Knop voor het zeer snel ontdooien met gewichtautomaat N 1 4 Combinatievermogen 5 Knop voor het zeer snel ontdooien met gewichtautomaat 6 Startvertraging Standtijd z 7 Kloktoets 8 Automatische programma keuzeschakelaar Si 2 ti R 9 Tijd gewichtselector 10 Stop wistoets N Voor het koken Een druk op de toets en het 3 gehele ingestelde programma wordt gewist 1 2 3 T Tijdens het koken Met n druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken 4a EA Indien u de toets nogmaals indrukt wordt het ingestelde programma gewist en verschijnt de TURBO tijd in het uitleesvenster O RIN 12 Starttoets Indrukken om de magnetronoven in werking te p 9 stellen 6 a 4 Indien tijdens het koken
275. rd die T r wieder geschlossen und die Starttaste gedr ckt l uft der Garvorgang weiter ab Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein wenn die T r ge ffnet wird Sichtfenster T rsicherheitsverriegelungen Garraumbeleuchtung Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring AuBere Entl ftungsschlitze AuBere Entl ftungsschlitze NN GD560M NN GD550W Runder Grillrost NN GD560M NN GD550W Br unungstelle NN GD560M NN GD550W Pizza Pfannengriff NN GD550W Stromkabel Warnschild HeiBe Oberfl che NN GD560M NN GD550W Bedienfeld NN GD560M NN GD550W Digitalanzeige Anzeigenfeld Mikrowellenbetrieb Grillbetrieb Grillkombinationsbetrieb Taste filr Gewichtsautomatik zum Auftauen Verz gern Stehen Uhr Auto Programmregler Drehregler fur die Zeit oder Gewichtseingabe 10 Stopp L schtaste Eine Bet tigung der Stopp L schtaste vor dem Betrieb l scht alle eingegebenen Daten Durch einmaliges Driicken der Stopp L schtaste wahrend des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen durch zweimaliges Driicken werden alle Eingaben gel scht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit 11 Starttaste Durch Dr cken der Starttaste 9 beginnt das Mikrowellenger t zu arbeiten Wird die T r ge ffnet bzw die Stopp L schtaste w hrend des Betriebs einmal mot bet tigt muB die Starttaste erneut gedr ckt werden damit das Ger t wieder arbeitet neon 1 COND
276. re este ap sat de 4 ori atunci ghidul de operare va fi dezactivat Pentru a reactiva ghidul de operare ap sa i butonul Temporizare intarziere de 4 ori Timp de asteptare Utiliz nd butonul Temporizare Asteptare pute i programa timpul de a teptare ulterior finaliz rii prepar rii ori pute i programa cuptorul s intre pe func ia de cronometru ex R O 0e Orte Max sau Reglati programul dorit i timpul de Ap sa i butonul Cu ajutorul selectorului rotativ Ap sa i butonul g tit Temporizare A tep Timp Greutate introduce i durata Pornire NOT tare de timp dorit p n la 9 ore 1 Pot fi programate trei etape de g tit inclusiv timpul de a teptare x Putere mare 4 min Timp de a teptare 5 min Putere mare 2 min Ol fe Orde f Y m gt gt sau ME gt in sau Max D O dat NX O dat NJ 2 Dac pe durata timpului de a teptare sau a cronometrului este deschis u a cuptorului num r toarea invers de pe afi aj nu se va opri 3 Aceast func ie poate fi de asemenea folosit drept cronometru n acest caz ap sa i butonul Am nare Asteptare setati ora i ap sa i butonul Pornire Ro 16 ntreb ri i r spunsuri De ce nu porne te cuptorul Cuptorul meu cu microunde interfer cu televi zorul Este normal Cuptorul nu accept programul pe care l am reglat De ce Uneori iese aer cald din orificiile de ventila ie De ce L
277. rem programu automatycznego Auto Program 4 Czterokrotne przyci ni cie przycisku op nienia czuwania spowoduje wy czenie przewodnika po funkcjach kuchenki Aby ponownie uruchomi przewodnik naci nij czterokrotnie przycisk op nienia odstawienia Funkcja Odstawienia Korzystaj c z przycisku Op nienie Odstawienie ustawiamy czas zatrzymania po gotowaniu lub te programujemy kuchenk z timerem minutowym n p fie Ode Lub Max Mo na wprowadzi dany program Nacisnij Wprowad chcian warto czasu e Naci nij gotowania i czas gotowania Op nienie Odstawienie obracaj c pokr t em Czasu Waga do 9 Start UWAGA godzin 1 Gotowanie w trzech etapach mozna zaprogramowa przy pomocy funkcji Odstawienia np Poziom mocy Wysoki 4 min Czas Zatrzymania 5 min Poziom mocy Wysoki 2 min E Orde e R Bs gt f N y gt gt X gt gt Lub ex Lub Max Raz Raz 2 Jesli drzwiczki kuchenki zostana otwarte przy uruchomionej funkcji czas Odstawienie lub Timer minutowy czas na monitorze bedzie nadal odliczany 3 Funkcje te mozna stosowacjako timer W tym przypadku nalezy nacisna Op znienie Odstawienie ustawi czas i nacisna Start PI 16 P Pytania P i odpowiedzi 0 Dlaczego kuchenka nie wtacza sie Kuchenka powoduje zakt cenia odbioru telewizyjnego Czy jest to normalne Kuchenka nie przyjmuje mojego programu Dlaczego Czasami z otwor w
278. ren este similar celui provocat de alte aparate mici cum ar fi mixerele aspiratoarele usc toarele de p r etc Acest lucru nu indic prezen a unei probleme a cup torului Cuptorul este conceput astfel nc t s nu accepte un program gre it De exemplu cuptorul nu va accepta o a patra etap i nu va accepta nici un program automat n func ie de greu tate dup pornirea temporizat C ldura degajat de alimentele preparate nc lze te aerul din incinta cuptorului Acest aer nc lzit este evacuat din cuptor cu ajutorul ventilatorului Nu exist emisii de microunde n aer Orificiile de ventila ie ale cuptorului nu trebuie blocate niciodat n timpul g titului Cuptorul deruleaz programul DEMONSTRATIV Acest mod a fost conceput numai pentru a fi derulat n cadrul punctului de comercializare Dezactivati acest mod prin ap sarea o sin gur dat a butonului de nc lzire cu microunde i de 4 ori a butonului Stop Anulare NN GD560M NN GD550W sau o singur dat a butonului de putere maxim a microundelor i de 4 ori a butonului Stop Anulare NN SD450W Numai c nd utiliza i modul GRIL NN GD560M NN GD550W Metalul din interiorul anumi tor termometre poate produce sc ntei c nd sunt introduse n cuptor motiv pentru care nu trebuie utilizat n modul de g tit GRIL i COMBINAT Afi ajul indic o problem a sistemului de generare a microundelor V rug m s contacta i un ce
279. resh purchased pizza Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan 13 Fresh Pizza CHILLED _ PIZZA 150 600g For reheating crisping the base and browning the top of frozen purchased pizza Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan FROZEN 14 Frozen Pizza PIZZA 150 600g XX 6 g For reheating crisping the pastry base and browning the top of 15 Fresh Quiche CHILLED 150 700g fresh purchased quiche QUICHE Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan FROZEN For reheating crisping the pastry base and browning the top of 16 Frozen Quiche QUICHE 150 500g frozen purchased quiche E Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan CHIPS For reheating crisping and browning frozen potato products 17 Frozen Potato Products 200 500g After pre heating the pan spread out potato products in the pan For NN best results cook in a single layer and turn at beep a F En 13 Pizza pan NN GD560M NN GD550W The concept Some foods cooked by microwave can have soft and soggy crusts Your pizza pan accessory will brown and crisp pizzas quiches pies breaded products just as a conventional oven Your Panasonic pizza pan works in three ways heating the pan by absorbing microwaves heating the food directly by microwaves and heating the food by the grill The base of the pan absorbs the microwave
280. results use the pan in COMBINATION GRILL and MICROWAVE Care of the pan Never use any sharp utensils on the pan as this will damage the non stick surface After use wash the pan in hot soapy water and rinse in hot water Do not use any abrasive cleaning substances or scouring pads as this will damage the surface of the pan The pan is dishwasher safe NN SD450W Program Auto Weight Programs Recommended Weight Accessories Instructions For reheating plated meal or casserole 9 Reheat 2 Bowls No Hints for reheating cup and bowl 1 Stir the liquid before heating Heated liquids can erupt if not mixed with air 2 Do not cover hot drinks such as tea or coffee Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption 3 After heating stir again and allow to stand for a short time 1 Reheat Meal NE 200 15009 All foods should be at room or refrigerated temperatures Stir at beep Allow a few minutes standing time FROZEN For reheating frozen plated meal or casserole MEAL 200 1200 All food must be pre cooked and frozen Stir at beep At the 2 Reheat Frozen Meal 9 completion of cooking stir the foods and allow 2 to 3 minutes standing XX 6 6 time FRESH For cooking fresh vegetables Place the prepared vegetables in a suitable sized container Sprinkle with 6 tbsp 90ml of water Cover 3 Cook Fresh Vegetables VEGETA 250 15009 them lig
281. ries Instructions Weight FROZEN For reheating frozen bread rolls and croissants 9 Frozen Bread BREAD 50 500g Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray Turn at XX beep 46 For cooking chicken pieces eg chicken legs thighs or CHICKEN drumsticks Place the chicken in a heatproof dish on Wire Rack on Lies Chicken Pieces PIECES 200 1200g Glass Tray For even cooking spread out the chicken and turn it at beep For cooking whole fresh unstuffed chicken Cook the stuffing 11 Whole Chick ole Chicken EN 1000 22009 separately Place the chicken in a heatproof dish on Glass Tray Start cooking the breast side down and turn it at beep For reheating and browning frozen gratin lasagne Remove all packaging and place the gratin lasagne in a heatproof dish on Glass Tray 12 Frozen Gratin Lasagne FROZEN GRATIN 300 10009 En 12 Auto weight panacrunch programs Panacrunch programs NN GD560M NN GD550W Auto Sing b d 1 Select the desired program and 2 Press the start Pad to pre heat 3 After pre heating beeps sound 4 Press Start Pad place the pizza pan in the oven the pizza pan Place the food in the pan set directly on the glass tray weight Word Recommended Prompt Weight Accessories Instructions Program For reheating crisping the base and browning the top of f
282. rma Pop v n kter ch zem ch m ete vr tit v robky m stn mu maloobchodn kovi p i n kupu nov ho ekvivalentn ho v robku Ss Spr vn likvidace tohoto v robku pom e u et it cenn zdroje a zabr n p padn m negativn m ink m na lidsk zdrav a V m sd l V m stn m stsk ad V souladu s n rodn legislativou se mohou v souvislosti s nespr vnou likvidac tohoto odpadu vym hat pokuty Informace pro podnikatelsk subjekty v Evropsk unii Jestli e chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na sv ho prodejce nebo dodavatele kte V m poskytnou dal informace Informace t kaj c se likvidace v zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol plat pouze pro Evropskou unii Jestli e chcete prov st likvidaci tohoto v robku obra te se na m stn ad nebo prodejce a vy dejte si informace t kaj c se spr vn ho zp sobu likvidace Podle na zen 2004 108 EC l nku 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe spole nosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg SRN V robce Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 na Cz 19 Telepites es csatlakoztat s Ellen rizze mikrohull mu s t j t Csomagolja ki a s t t t volitsa el a csomagol st s ellen rizze hogy nem l that k e s r l sek a s t n p ld ul b
283. rno Si el horno no se limpia regularmente puede comenzar a producir humo durante su utilizaci n No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el aparato Este horno solamente puede ser revisado por personal cualificado Para el mantenimiento y reparaci n del horno p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s pr ximo No obstruya los respiraderos en ning n momento Compruebe que no hay polvo ni otros materiales obstruyendo los respiraderos de la parte superior inferior y trasera del horno Si los respiraderos quedan obstruidos podr a producirse un sobreca lentamiento que afectar a al funcionamiento del horno y podr a provocar una situaci n peligrosa Debe mantener el horno limpio puesto que no hacerlo as podr a llevar al deterioro de las superficies lo cual podr a afectar la vida del electrodom stico y probablemente resultar a en una situaci n de riesgo Especificaciones T cnicas NN GD560M NN GD550W NN SD450W Alimentaci n El ctrica 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia de entrada M ximo 2300 W Microondas 1100 W Microondas 1100 W Grill 1350 W Potencia de salida Microondas 1000 W IEC 60705 Microondas 1000 W IEC 60705 Resistencia Grill 1300 W Dimensiones exteriores Dimensiones cavidad del horno Peso sin embalar Ruido 12 5 Kg 50 dB Es 18 510 ancho x 380 fondo x 304 alto mm 359 ancho x 352 fondo x 217 alto mm 510 ancho x 380 fondo x 30
284. rny k t Ha a s t fal ra az ajt szigetel s re s az ajt szigetel s k r l tti ter letekre tel vagy folyad k ker l t r lje le nedves ruh val Ha nagyon koszos haszn ljon enyhe mosogat szert Er s mosogat szer vagy s rol szer haszn lata nem aj nlott NE HASZN LJON KERESKEDELMI S T TISZT T SZEREKET Ne haszn ljon er s s rol hat s tiszt t eszk z ket vagy f m kapar kat a s t ajt veg nek tiszt t s ra mert 8 megkarcolhatj k a felsz nt ami az veg t r s hez vezethet 3 Az s t k ls felsz n t nedves ruh val kell tiszt tani A s t belsej ben l v alkatr szek s r l s nek elker l se rdek ben a v znek nem szabad a szell z ny l sokon kereszt l besziv rognia 9 4 Ha a vez rl panel szennyez dik tiszt tsa meg egy puha sz raz ruh val Ne haszn ljon er s mosogat szert vagy s rol szert a vez rl panelen A vez rl panel tiszt t sa sor n hagyja nyitva a s t ajtaj t hogy megel zze a s t v letlen bekapcsol s t A tiszt t st k vet en nyomja meg a STOP T RL S gombot a kijelz ablak tartalm nak t rl s hez 5 Ha p ra gy lemlik fel bel l vagy a s t ajtaj nak k lsej n t r lje le egy puha ruh val Ez akkor fordul el ha a mikrohull m s t t magas p ratartalom mellett m k dtetik s nem jelenti a k sz l k meghib sod s t 6 Id nk nt sz ks ges az veg t lca elt vol t sa tiszt
285. rs de cuisson Avant de placer un sac dans le four retirez les liens m talliques de fermeture Ustensiles Papier aluminium Ne r chauffez pas des canettes ou des bouteilles ferm es car celles ci pourraient exploser Evitez d utiliser des r cipients et des plats m talliques dans votre four a micro ondes car ceux ci provoqueraient des tincelles Si vous utilisez du papier aluminium des brochettes ou des barquettes m talliques la distance entre ces mat riaux et les parois du four doit tre de 2 cm minimum afin d viter les tincelles Biberons et aliments pour b b s Enlevez toujours la partie sup rieure la t tine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour b b s avant de les placer dans le tincelles M langez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots V rifiez toujours la temp rature des aliments avant de les proposer l enfant afin d viter qu il se br le Fr 3 Fr 4 Sch ma descriptif X y Touche d ouverture de la porte Si on ouvre la porte du four pendant qu il est en marche il s arr te de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annul es Pour poursuivre la cuisson refermez la porte puis appuyez sur la touche Marche Linterieur du four s claire d s que vous ouvrez la porte Pressez pour ouvrir la porte Fen tre du four Syst me de verrouillage de s curit de la porte Ouverture d a ration d
286. rsicherung ist gel scht die Kindersicherung ist aktiviert HINWEIS Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start Taste dreimal innerhalb von 10 Sekunden gedriickt werden Mikrowellenbetrieb Es stehen 5 verschiedene Mikrowellen Leistungsstufen zur Verf gung Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle Zubeh r NN GD560M NN GD550W D a2 ON Dr cken Sie Power Level Wattage lt gt gt NN SD450W Einmal Max Hoch 1000 W Zweimal Auftauen 270W Glasdrehteller i 3 mal Mittel 600W m 4 mal Niedrig 440 W 5 mal auf kleiner Flamme kochen 250 W NN GD560M NN GD550W aid O e 250W ZA y oder p KO Stellen Sie den Stellen Sie mit dem Drehregler f r die Zeit Gewichtseingabe die Dr cken Sie die Drehregler zur Wahl der gew nschte Zeit ein Maximale Leistung maximal 30 Minuten alle Starttaste Betriebsarten auf die gew nschte anderen Leistungsstufen maximal 90 Minuten Mikrowellenleistungsstufe Der n chste durchzuf hrende Eingabeschritt START sowie die eingegebene Leistung und Zeit erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld Ebenso wird das Mikrowellensymbol angezeigt Anmerkungen 1 Wiederholen Sie die Einstellung der Mikrowellen Leistungsstufe und Kochzeit f r 2 und 3 Stufen Kochvorg nge bevor Sie das Start Pad dr cken z B Schmortopf 10 Minuten auf Hoch stellen
287. runch NN GD560M NN GD550W Auto EE d 1 Selectati programul dorit si 2 Ap sa i butonul Pornire pentrua 3 Dup ce se aude semnalul 4 Ap sa i butonul Pornire amplasa i tava de pizza n cup pre nc lzi tava de pizza sonor amplasa i alimentele n tor direct pe platoul de sticl tav i reglati greutatea Selectare Greutatea reco Program optiune mandat Accesorii Instruc iuni Pentru re nc lzirea coacerea bazei i rumenirea p r ii superioare 13 Pizza proasp t CHILLED 150 600g a pizzei proaspete m a PIZZA Indepartati complet ambalajul i amplasati pizza n tava de pizza pre nc lzit FROZEN Pentru re nc lzirea coacerea bazei i rumenirea p r ii superioare 14 Pizza congelat PIZZA 150 600g a pizzel congelate ME A Indep rtati complet ambalajul si amplasati pizza n tava de pizza 4 preinc lzit Pentru re nc lzirea coacerea bazei aluatului gi rumenirea p r ii 15 Pl cint proasp t CHILLED superioare a pl cintei proaspete QUICHE 150 700g ndep rta i complet ambalajul i amplasa i pl cinta n tava de pizza pre nc lzit FROZEN Pentru re nc lzirea coacerea bazei aluatului i rumenirea partii 16 Pl cint congelat QUICHE 150 5009 superioare a pl cintei congelate a Indep rtati complet ambalajul i amplasati pl cinta n tava de pizza pre nc lzit Pentru re nc lzirea rumenirea i pr jirea produselor din cart
288. s and transfers them into heat Then the heat is conducted through the pan to the food The heating effect is maximised by the non stick surface Using the pizza pan Manual operation For best results pre heat the pan before using Place directly on the glass turntable and pre heat on Combination 1 Grill 1 600 Watt for 3 minutes To assist browning brush the pan with oil before preheating for items such as sausages and beefburgers Remove the pan from the oven and place the food in the pan Use the pizza pan handle or oven gloves as the pan will be very hot For best results it is important that the food is placed on the pan immediately after pre heating Performance cannot be guaranteed with a time delay Place the pan on the glass turntable and cook according to the guidelines shown in the cooking chart in the cookbook En 14 NOTES 1 Do not pre heat the pan more than 8 minutes 2 Always place the pan in the centre of the glass tray and ensure it does not touch the wall of the oven cavity Failure to do so may cause sparking which would damage the cavity 3 Always use the pan on the glass turntable Do not use with the wire rack 4 Always use the pizza pan handle or oven gloves when handling the hot pan 5 Ensure all food packaging is removed before cooking 6 Do not place any heat sensitive materials on the hot pan as this may cause burning 7 The pan can be used in a conventional oven 8 For best
289. s esetleg vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 12 A s t tiszt n tart s nak elmulaszt sa a fel letek k rosod s hoz vezethet ami cs kkentheti a k sz l k lettartam t s esetleg kock zatos helyzethez is vezethet Min s gtan s t s m szaki adatok A 2 1984 III 10 BkM IpM sz m egy ttes rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a Panasonic mikrohull m s t k megfelelnek a k vetkez m szaki jellemz knek T pfesz lts g Teljes tm ny felv tel Teljes tm ny K ls m retek Bels m retek S ly csomagol s n lk l Zajkibo cs t s Hu 18 NN GD560M NN GD550W 230 V 50 Hz Maximum 2300 W Mikrohull m 1100 W Grill 1350 W Mikrohull m 1000 W IEC 60705 Grill fit elem 1300 W 510 sz l x 380 m lys x 304 mag mm 359 sz l x 352 m lys x 217 mag mm 12 5 kg 50 dB NN SD450W 230 V 50 HZ Mikrohull m 1100 W Mikrohull m 1000 W IEC 60705 510 sz l x 380 m lys x 304 mag mm 359 sz l x 352 m lys x 217 mag mm 11 5 Kg 50 dB A m szaki jellemz k bejelent s n lk li megv ltoztat s nak jog t fenntartjuk M szaki jellemz k Ez a term k megfelel az Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EMC EN 55011 Eur pai szabv nynak E szabv ny alapj n ez a berendez s a 2 csoport B oszt ly ba tartozik s a megadott hat r rt keken bel l van A 2 csoport azt jelenti hogy sz nd
290. s la fen tre 2 Vous pouvez utiliser cette fonction Minuteur pour programmer un temps de repos apr s cuisson Dans ce cas il vous faut APRES avoir program m une cuisson presser la touche Minuteur et choisir une dur e de repos puis enfin presser la touche Marche 3 Jusqu 3 tapes de cuisson peuvent tre programm es le temps de repos ou la mise en marche retard e comptant pour une tape Voir note 3 page Fr 8 Fr 16 Q Questions et reponses Pourquoi mon four ne fonctionne t il pas Est il normal que mon four micro ondes pro duise des interferences sur mon recepteur de television Pourquoi le four refuse t il mes instructions de programmation ll arrive parfois que de l air chaud se d gage par les ouvertures d a ration du four Pourquoi La lettre lt D gt appara t sur Vaffichage et le four ne fonctionne pas Pour quelle raison Q Mon four arr te de cuire par micro ondes et H97 et c H98 s affichent sur l cran d affichage Q Le mode d emploi d filant a disparu de l af fichage je ne vois que des num ros NN GD560M NN GD550W Q Des ronflements et des cliquetis sont mis par le four lorsque je cuisine en mode combin D o cela provient il Pour quelle raison mon four d gage t il une odeur et de la fum e lorsque je cuisine en modes COMBINE et GRIL R I Si le four ne fonctionne pas v rifiez les points suivants 1 Le four est il correctemen
291. s la touche Minuteur D part dif f r m UNIQUEMENT SUR MODELE NN SD450W Exemple Pour r gler l heure sur 12 00 m Affichez l heure en tournant le s lecteur Dur e Poids L heure appara t sur l affichage tandis que le Pressez la touche Horloge Le deux points cesse de clignot er et l heure est m moris e Fr 7 Commandes et mode d emploi Verrouillage de securite enfant Ce syst me rend les commandes du four inutilisables l exception de la porte qui peut toujours tre ouverte Vous pouvez r gler le verrouillage de s curit enfant lorsque l heure ou le deux points est affich Pour l activer Pour le desactiver Appuyez trois fois sur la touche Marche Appuyez trois fois sur la touche Arr t Annulation L heure dispara t de l affichage mais n est cependant pas L heure apparait de nouveau sur l affichage effac e tandis qu un ast risque appara t NOTE Pour activer le verrouillage de s curit enfant appuyez 3 fois sur la touche Start en l espace de 10 secondes Cuisson et d cong lation aux micro ondes Votre four poss de cinq niveaux de puissance de micro ondes Le tableau ci dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau Accessoire utilis NN GD560M NN GD550W Pressez Niveau de Watts gt puissance C 2 5 Une fois Max 1000 W NN SD450W 2 fois D
292. s y congela Congelado 200 12009 dos Remover cuando suene el pitido Al t rmino de la cocci n remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos Da COCINAR Para cocinar verduras frescas Colocar las verduras en un 3 Cocci n de VERDURA 250 1500 recipiente Rociarlas con 6 cucharadas 90ml de agua Cubrirlas Verdura Fresca FRESCA 9 ligeramente con film perforado o con una tapa Deber remover las en cuanto suene el pitido 4 Cocci n d COCINAR VERDU Para cocinar verduras congeladas Colocarlas en un recipiente adna F RA CONGELADA 300 1000 del tama o adecuado a adir 2 cucharadas 30ml de agua Conaelada 9 Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con una tapadera ong Remover las verduras cuando suene el pitido gt Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco Tape las por y aia o 150 1000 ciones m s finas situelas en un recipiente adecuado Afiadir 2 Fresco FRESCO g cucharadas 30ml de l quido Cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera 6 Cocci n de COCINAR PESCA Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado Pescado DO CONGELADO 200 900 Colocarlos en un recipiente de tama o adecuado a adir 2 c lad 9 cucharadas 30ml de agua cubrirlo ligeramente con un film VAGO ORO perforado o con una tapadera gt Recalentar Para recalentar una taza de bebida caliente por ej t caf SR enia CALENTAR 1TAZA 150 leche y sopa Seleccionar la taza a recalentar registrar el peso Taza 9 150ml
293. sa butonul Pornire repetati reglarea nivelului de putere a microundelor i timpul de g tit De ex Cratit Nivelul de putere Mare timp de 10 minute pentru a face apa din crati s fiarb Pentru g tit utiliza i timp de 60 de minute nivelul Fierbere nceat Pentru permite aromelor s se amplifice utiliza i timp de 10 minute nivelul Fierbere nceat 2 Timpul de a teptare poate fi programat dup reglarea puterii microundelor i a orei 3 Dac este necesar timpul de g tit poate fi modificat pe parcurs Rotiti selectorul Timp Greutate pentru a m ri sau a reduce timpul de g tire nece sar Timpul poate fi m rit sau redus n etape succesive a c te 1 minut fiecare p n la 10 minute Rotirea selectorului n pozi ia zero va opri g titul 4 Dac timpul de g tit este reglat f r a fi fost n prealabil ales nivelul de putere cuptorul va func iona automat la puterea maxim a microundelor Ro 8 UTILIZAREA Gr tarului NN GD560M NN GD550W Utilizarea accesoriilor Suport din s rm Func ia Gril permite 3 regl ri 1 Ap sare GRIL1 Platou din sticl 2 Ap s ri GRIL 2 3 Ap s ri GRIL 3 1 2 3 Selectionati puterea gr tarului Ap sa i Reglati timpul de g tit cu ajutorul selectorului Ap sa i butonul o dat pentru Gril 1 Mare de dou ori Timp Greutate p n la cel mult 1 or i 30 de Pornire pentru Gril 2 Medie sau de 3
294. sagne t egy tel lasagne h ll t lra vagy az veg t lc ra Hu 12 Automatikus suly programok Panacrunch programok NN GD560M NN GD550W Auto lt gt 1 Valassza ki a kivant 2 Nyomja meg a Start gombot a 3 Az el melegites ut n 4 Nyomja meg a Start programot s helyezze a pizza tal el melegitesehez hangjelz s hallatszik gombot pizza t lat k zvetlen l az veg Helyezze az telt a talba s talcara allitsa be a sulyt Sz veges Program utas t s Ai nlotts ly Tartoz kok Utasitasok A frissen v s rolt pizza felmelegit s hez aljanak megpiritasahoz 13 friss pizza CHILLED 150 600 g s tetej nek megbarnitasahoz PIZZA T vol tsa el a csomagol st s helyezze a pizz t az el meleg tett pizza t lba FROZEN M lyh t tt pizza felmelegitesehez alj nak megpirit s hoz s 14 m lyh t tt pizza PIZZA 150 600 g tetejenek megbarnit s hoz T vol tsa el a csomagol st s helyezze a pizz t az el melegitett pizza t lba A frissen v s rolt lep ny felmelegitesehez alj nak 15 friss lep ny CHILLED megpirit s hoz s tetej nek megbarnit s hoz QUICHE 150 700 y T vol tsa el a csomagol st s helyezze a quiche t az el meleg tett pizza t lba FROZEN A m lyh t tten v s rolt lep ny felmelegit s hez alj nak 16 m lyh t tt lep ny QUICHE 150 500 g megpirit s hoz s tetej nek megbarnit s hoz T vol tsa el a
295. sat butonul Stop Anulare va tre bui s ap sa i din nou butonul Pornire pentru a contin ua g titul NOT Dac programati o opera iune i nu ap sa i butonul Pornire n decurs de 6 minute cuptorul va anula n mod automat opera iunea respectiv Afi ajul va reveni la indicarea orei curente Acest cuptor cu microunde dispune de o func ie de economisire a energiei V rug m s retineti 1 2 C nd cuptorul este n stand by luminozitatea afi ajului va fi redus Cuptorul intr n mod stand by dup prima conectare la re ea i imediat dup ce s a terminat ultima opera iune programat Butoanele de comand i procedura de operare Conectare 88 88 Selectare op iune lt Z Ap sa i FRANCAIS nnen Francez Aceste modele dispun de o functie unic denumit Ap sa i ITALIANO sh Italiana Selectare op iune care va ghideaz n privin a utiliz rii cuptorului cu microunde Dup conectarea cuptorului la Ap sa i lt gt DEUTSCH A German re eaua de curent ap sa i butonul Pornire p n g si i limba dorit Pe m sur ce ap sa i butoanele afi ajul va prezenta urm toarea op iune elimin nd posibilitatea Ap sa i NEDERLANDS Olandeza de eroare Daca din vreun motiv oarecare dori i s schimba i limba afisajului deconectati cuptorul de la Ap sa i lt gt ESPANOL A Spaniol priza de de alimentare i repetati proce
296. scheint 88 88 in der Digitalanzeige Starttaste driicken y ITALIANO M DEUTSCH y Starttaste dr cken gt Starttaste dr cken Starttaste dr cken ESPANOL Y POLSKI Y CESKY Y ENGLISH Y DANSK Y SUOMI Starttaste dr cken Starttaste dr cken lt gt Starttaste dr cken Starttaste dr cken lt gt Starttaste dr cken lt gt Fa el Starttaste dr cken lt j gt Starttaste dr cken lt gt SVENSKA FRANCAIS nf NEDERLANDS Digitale Laufschrift In Franz sisch In Italienisch In Deutsch Digitale Laufschrift Diese Modelle haben eine einzigartige Laufschrift Funktion die Sie durch den Betrieb Ihrer Mikrowelle f hrt Nach Anschluss des Mikrowellenger ts an die Steckdose dr cken Sie die Start Taste bis Sie Ihre Sprache gefunden haben W hrend Sie die Tasten dr cken l uft das Display zur n chsten Anweisung und eliminiert In Holl ndisch damit die M glichkeit Fehler zu machen Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Sprache ndern m chten ziehen Sie den Stecker aus der In Spanisch Steckdose und wiederholen Sie dieses Verfahren Bei viermaligem Dr cken der Vorwahlzeit Standzeit Taste wird die Laufschrift In Polnisch Funktion ausgeschaltet Zum erneuten Einschalten dr cken Sie viermal die Vorwahlzeit Standzeit nm Auf Tschechisch Taste In Engl
297. sez la touche Marche Quelques conseils pour r chauffer une tasse ou un bol 1 Remuez le liquide avant de le r chauffer un liquide non m lang avant peut d border lors du r chauffage 2 Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le th ou le caf Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d viter les projections 3 Remuez a la fin du r chauffage et respectez un temps de repos Fr 15 9 3 7 Mise en marche retardee 8 jo gt Ou Max Pressez une R glez le temps de Choisir la cuisson Affichez la dur e de Appuyez sur fois la touche retardement souhait en d sir e cuisson l aide du la touche Minuteur tournant le s lecteur s lecteur Marche Dur e Poids Dur e Poids jusqu 9 heures REMARQUE 1 Si le retardement programm est sup rieur une heure le compte rebours s affiche en minutes S il est inf rieur une heure il s affiche en secondes 2 II est impossible de retarder le d marrage d une cuisson automatique Minuteur Cette touche Minuteur peut fonctionner comme un simple minuteur de cuisine sans activer le four Orde 3 Pressez une fois la Choisissez la dur e souhait e Appuyez sur la touche Minuteur l aide du s lecteur Dur e Poids touche Marche jusqu 9 heures REMARQUE 1 Si vous ouvrez la porte du four pendant le fonctionnement du minuteur le compte rebours continue d filer dan
298. si by ca kowicie otwarta Nie ustawiaj kuchenki w pobli u kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej Nie wolno demontowa n ek kuchenki Kuchenka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywaj jej na zewn trz DAR OTWARTA DER Hi 7 Unikaj uzywania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach w kt rych panuje duza wilgotnos 8 Kabel sieciowy nie powinien dotyka powierzchni obudowy urzadzenia Kabel powinien przebiegac z dala od rozgrzewajacych sie powierzchni Nie dopuszczaj do tego aby kabel zwisat ze stotu lub z blatu Nie zanurzaj kabla wtyczki ani kuchenki w wodzie 9 Nie zastaniaj otwor w wentylacyjnych znajdujacych sie na g rze i z ty u kuchenki Je li podczas pracy kuchenki otwory te zostan zakryte kuchenka mo e si przegrza W tym przypadku kuchenka jest chroniona przez uk ad zabezpieczaj cy przed nadmiern temperatur kt ry wznowi prac kuchenki dopiero po jej ostygni ciu 10 Kuchenka nie jest wyposa ona w zdalne sterowanie ani czasomierz zewn trzny Uwaga gor ce powierzchnie OU NN GD550W OSTRZE ENIE 1 Uszczelki drzwi i miejsca przyleg e do uszczelek nale y czy ci zwil on ciereczk Kuchenka mikrofalowa winna by sprawdzana pod k tem uszkodze uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegaj cych do nich i je li te powierzchnie s uszkodzone urz dzenie nie powinno by u ywane do czasu naprawy wy cznie przez wykwalif
299. sichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen D 1 Wichtige Hinweise Inbetriebnahme des Ger tes Vor der ersten Benutzung bitte den Garraum mit einem Tuch auswischen und Olflecke entfernen sowie das Ger t unbedingt ohne Zubeh r und Lebensmittel f r 10 Minuten nur mit dem Grill in Betrieb set zen Damit ist sichergestellt da konservierende lreste im Garraum vollst ndig verbrennen und das Lebensmittel geschmacklich nicht beeintr chtigen Gebrauch und Ausstattung des Ger tes 1 Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch konzipiert Nicht im Freien benutzen Das Mikrowellenger t nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen Dieses Ger t ist speziell zum Auftauen Erw rmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs und Kochanleitung konzipiert Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte Nehmen Sie das Mikrowellenger t nie ohne Lebensmittel in Betrieb Dies kann zu Besch digungen des Ger tes f hren Eine Ausnahme gilt f r die erste Inbetriebnahme und Reinigung Ausbrennen des Ger tes Das Ger t ist mit zwei Heizelementen an der Garraumdecke ausgestat tet W hrend des Grill oder Kombinationsbetriebes werden die Geh useoberfl chen die T r und ebenso das benutzte Zubeh r und Geschirr hei Bitte seien Sie vorsichtig beim ffnen bzw Schlie en der T r sowie beim Hineinstellen bzw Herausnehmen von Lebensmitteln und Geschirr B
300. sson des r tis et des volailles uniquement lorsque ceux ci ont t retir s du four Il est d conseill d utiliser un thermom tre viande conventionnel si vous utilisez les modes MICRO ONDES et COMBINE afin d viter les tincelles 6 Liquides Lorsque vous r chauffez des liquides notamment de la soupe des sauces et des boissons dans votre four micro ondes ils peuvent d passer le point d bullition sans que vous remarquiez l apparition de bulles Cela peut entra ner un d bordement soudain du liquide chaud Pour viter cet inconv nient respecter les r gles suivantes a b c d 7 8 9 Evitez d utiliser des r cipients bords droits et goulots troits Ne surchauffez pas les liguides Remuez le liguide avant de le verser dans le r cipient et a mi cuisson Une fois le liguide r chauff laissez le reposer un court instant dans le four puis remuez le de nouveau avant de retirer pr cautionneuse ment le r cipient du four Papier plastigue Si vous r chauffez des aliments dans des barguettes en plastigue ou en papier surveillez r guli rement la cuisson car ces mat ri aux ont tendance a s enflammer en cas de surchauffe N utilisez aucun papier recycl par exemple du papier essuie tout sauf s il est stipul qu il convient aux fours a micro ondes En effet les papiers recycl s contiennent des impuret s qui peuvent provo quer des tincelles ou s enflammer en cou
301. stal Ge gt 0 Seleccionar nivel de Ajustar el tiempo de cocci n usando el Pulsar bot n Marcha combinaci n ver tabla Dial Tiempo Peso hasta 90 min NOTA 1 Elaparato s lo funcionar con la puerta del horno cerrada 2 Puede cambiar el tiempo de cocci n durante la misma si esto fuera necesario Gire el Dial Tiempo Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocci n El tiempo puede aumentarse disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos Girando el dial a cero finalizar la cocci n Es 9 Descongelaci n Autom tica Con esta caracter stica usted podr descongelar alimentos simplemente ajustando el peso del mismo El peso se programa en gramos Para una selecci n r pida el peso comienza a partir del m s com nmente usado O fe TURBO N 66 Seleccionar el Programa de Fije el peso del alimento congelado usando el dial Pulsar el bot n Descongelaci n Autom tica deseado Tiempo Peso Girando lentamente el dial se contar n pasos de Marcha Pulse 1 vez para piezas peque as 109 Girando el dial r pidamente se contar n pasos de 1009 Pulse 2 veces para piezas grandes Programa Chivato Alimentos adecuados PIEZAS Piezas pequefias de carne escalopa salchichas filetes de pescado bistecs 1 Piezas peque as PEQUE OS 150 16009 chuletas de 100g a 400g cada una Girar el alimento cuando suene el pitido PIEZAS xx Piezas NA grandes de carne asados pol
302. struite da polvere o altri materiali In caso contrario il forno potrebbe surriscaldarsi provocando un fun zionamento anomalo del forno e causando eventualmente situazioni pericolose La mancanza di attenzione alla pulizia del forno pu portare al deteri oramento delle superfici riducendo la vita operativa dell ap parecchio e creando situazioni a rischio Caratteristiche tecniche NN GD560M NN GD550W NN SD450W Alimentazione 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo energetico Massimo 2300 W Microonde 1100 W Microonde 1100 W Grill 1350 W Uscita Microonde 1000 W IEC 60705 Microonde 1000 W IEC 60705 Potenza grill 1300 W Dimensioni esterne Dimensioni della cavit del forno 510 L x 380 P x 304 A mm 359 L x 352 P x 217 A mm Peso senza imballaggio 12 5 Kg Rumorosit 50 dB Standby Power Off Power It 18 510 L x 380 P x 304 A mm 359 L x 352 P x 217 A mm 11 5Kg 50 dB Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Cura del forno a microonde Questo prodotto conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilita Elettromagnetica in ottemperanza alle norme EN 55011 Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2 classe B all interno dei limiti richiesti Gruppo 2 significa che la radio frequenza generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi Classe B significa che questo pr
303. t 4 P i manipulaci s horkou p nv v dy pou vejte rukoje nebo rukavice kter jsou ur eny pro manipulaci s p nv 5 P ed va en m odstra te z j dla ve ker obal 6 Na horkou p nev nepokl dejte dn materi ly kter jsou citliv na teplo mohlo by doj t k jejich vzn cen 7 P nev lze pou vat v b n troub 8 K docileni nejlep ch v sledk vyu vejte p i p prav j del s pou it m p nve KOMBINOVAN PROGRAM GRILOV N a MIKROVLNN HO OH EVU dr ba p nve e V p pad p nve nikdy nepou vejte ostr n in proto e po kozuje nep ilnav povrch Po pou it p nev umyjte v hork sapon tov vod a opl chn te ji horkou vodou Nepou vejte dn brusn istic prost edky nebo dr t nky proto e po kozuj povrch p nve e P nev Ize bezpe n um vat v my ce na n dob Automaticke programy podle hmotnosti Auto Weight NN SD450W Program Leto Bere P slu enstv Instrukce displeji hmotnost CERSTVYCH Pro p ih v n j dla na tal i nebo v n dob ve kter se j dlo 1 P ih v n j dla POKRMU 200 1500g pod v V echny pokrmy maj m t pokojovou teplotu nebo b t chlazen Po p pnut prom chejte Nechte n kolik minut odst t ZMRAZEN CH Pro oh ev zmrazen ho j dla na tal i nebo v n dob ve kter se n RO POKRMU a HF j dlo pod v Ve ker j dlo mus b t p ed
304. t n p pravy nap Doba odd len spou t n 1 hod Vysok v kon 10 min Slab v kon du en 20 min Or de El O e N O e nebo Max 250W 1x 5x 2 Je li naprogramov na doba odd len del ne 1 hodina as se bude odpo t vat v minut ch Je li krat ne jedna hodina bude se as odpo t vat v sekund ch 3 Odd len spu t n p pravy pokrmu nelze naprogramovat p ed automatick mi programy 4 Pokud 4kr t stisknete tla tko Prodleva Odstaven pr vodce innost trouby se vypne Pokud jej budete cht t znovu zapnout 4kr t stiskn te tla tko Prodleva Odstaveni Prodleva Pomoc tla tka odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva m ete naprogramovat dobu prodlevy po ukon en p pravy pokrmu nebo pou t toto tla tko k naprogramov n trouby jako minutov ho asova e nap O fe O Be nebo Max NL Nastavte poZadovany program Stiskn te tla tko odd len Volicem asu hmotnosti nastavte Stiskn te tla tko a dobu p pravy pokrmu spu t n p pravy pokrmu po adovanou dobu trv n a 9 spu t n POZN MKA prodleva hod 1 Lze naprogramovat f zovou p pravu pokrmu v etn doby prodlevy gt lt s Vysoky vykon 2 min napr Vysoky vykon 4 min Prodleva 5 min x Ore Or s nebo Max nebo bbs 1x 1x 2 Dojde li b hem doby prodlevy nebo p i naprogramov n trouby jako minutov ho asova e k ote
305. t branch D branchez le cordon d alimentation du four attendez 10 secondes puis rebranchez le 2 V rifiez le disjoncteur et le fusible R glez le disjoncteur ou remplacez le fusible s il est d clench ou s il a saut 3 Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible v rifiez le bon fonction nement de la prise murale en y branchant un autre appareil lectrique Si cet appareil fonctionne cela signifie que le probl me se situe au niveau du four micro ondes S il ne fonctionne pas cela signifie que la prise murale est d fectueuse Si le four micro ondes est d fectueux contactez un service d entretien et de r paration agr Des interf rences radio ou TV peuvent se produire si un four micro ondes fonctionne proximit Ce m me type d interf rence se produit lorsqu on utilise de petits appareils lectriques tels qu un mixeur un aspirateur un s che cheveux etc La pr sence d inter f rences ne signifie donc pas que le four micro ondes est d fectueux Le four micro ondes est con u pour refuser toute instruction de programmation incor recte Par exemple il refuse une programmation automatique selon le poids apr s une mise en marche retard e La chaleur d gag e par la cuisson des aliments r chauffe l air contenu dans la cavit du four Cet air chaud est vacu du four par ventilation Il n y a pas de micro ondes dans ce d gagement d air N obstruez jamais ces a rations e
306. tal caso premere il pulsante di ritardo attesa impostare il tempo di cottura e premere il pulsante di avvio It 16 D Perche il forno non si accende P II mio forno a microonde causa delle interferenze all apparecchio TV E normale Il forno non accetta il programma Perch Talvolta proviene dell aria calda dalle prese di ventilazione del forno Perch La lettera D appare nel display e il forno non cuoce Perch Posso usare un termometro convenzionale da forno nel forno a microonde II mio forno smette di cucinare a microonde e sul display appaiono H97 e H98 ll sistema di suggerimento Word Prompting non appare piu sul mio display e vedo sola mente dei numeri NN GD560M NN GD550W D D Quando cucino con il programma combinato si sentono ronzii e clicchettii provenienti dal forno Che cosa provoca questi rumori II forno sprigiona un odore e genera del fumo quando utilizzo le funzioni di program ma combinato e GRILL Perch Domande e risposte R Quando il forno non si accende verificare i punti seguenti 1 Il forno stato collegato saldamente alla presa di corrente Estrarre la spina dalla presa attendere 10 secondi e reinserirla 2 Verificare l interruttore e il fusibile Riaccendere l interruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato 3 Se l interruttore e il fusibile sono a posto collegare un altro apparecchio alla presa di corre
307. tare 1 Butonul de deschidere a u ii U a se deschide prin ap sarea acestui buton Dac deschide i u a cuptorului n timpul prepar rii alimentelor prepararea este ntrerupt temporar f r ca set rile anterioare s fie anulate G titul este reluat imediat ce u a a fost nchis i ap sat butonul Pornire Lampa din interiorul cuptorului se aprinde imediat ce este deschis u a 2 U a cu geam a cuptorului 3 Sistem de siguran pentru blocarea u ii 4 Fante de ventilare 5 Panou de control 6 Platou din sticl 7 Inel cu role 8a Orificii exterioare de ventilare 8b Orificii exterioare de ventilare NN GD560M NN GD550W 9 Suport din s rm NN GD560M NN GD550W 10 Tava de pizza NN GD560M NN GD550W 11 M nerul tavii de pizza NN GD560M NN GD550W 12 Cablu de alimentare 13 Etichet de avertizare Suprafete Fierbinti NN GD560M NN GD550W Ro 4 Panoul de Control NN GD560M NN GD550W 1 Afisaj 2 Butonul de pornire a modului de nc lzire cu microunde 1 3 Butonul de pornire a modului gril 4 Butonul de pornire a modului combinat de nc lzire 5 Butonul de pornire a decongelarii automate in func ie de greutate 6 Buton de temporizare intarziere 2 7 Butonul de reglare a timpului m 8 Selector rotativ de programe automate 9 Selector rotativ pentru timp greutate 3 8 10 Butonul Stop Anulare Inainte de a g ti o singur
308. tav M nuiti tava cu ajutorul m nerului aferent sau a m nusilor ntruc t aceasta poate fi foarte fierbinte Pentru rezultate mai bune este impor tant ca alimentele s fie amplasate pe tav imediat dup pre nc lzire Rezultatele maxime nu pot fi garantate dac sunt amplasate mai t rziu Amplasati tava pe platoul din sticl si preparati alimentele conform instruc iunilor din tabelul pentru g tit din cartea de bucate Ro 14 NOTE 1 Nu preinc lziti tava timp de mai mult de 8 minute 2 Amplasati tava ntotdeauna n centrul platoului de sticl i asigurati v c nu atinge pere ii cuptorului Nerespectarea acestui lucru poate provoca sc ntei i deteriora interiorului cuptorului 3 Utilizati tava ntotdeauna numai pe platanul de sticl A nu se utiliza mpreun cu gr tarul din s rm 4 C nd manevrati tava fierbinte utiliza i ntotdeauna m nerul t vii de pizza sau m nusi 5 nainte de a ncepe g titul asigurati v c ambalajele alimentelor au fost complet ndep rtate 6 Pe tava fierbinte nu amplasa i materiale termosensibile fiindc se pot arde 7 Tava poate fi utilizat i ntr un cuptor tradi ional 8 Pentru rezultate mai bune utiliza i tava n modul combinat dintre GRIL i MICROUNDE ngrijirea t vii Evita i ntotdeauna contactul ustensilelor ascu ite cu tava deoarece acestea i pot deteriora suprafa a anti aderent Dup utilizare sp lati tava in
309. tazione delle ore 14 25 EA Inserire l ora mediante la manopola Ora Peso L ora viene visualizzata nel display e i cos impostata due punti cominciano a lampeggiare 1 Per impostare nuovamente l ora ripetere tutti i passi di cui sopra 2 Lora sempre visualizzata a meno che l alimentazione non venga interrotta 3 Questo orologio funziona sul sistema delle 24 ore Premere il pulsante dell orologio due punti smettono di lampeggiare e l ora It 7 Uso dei comandi e funzionamento del forno Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini Questo sistema disattiva i comandi del forno tuttavia la porta pud essere aperta E possibile impostare il sistema di bloccaggio quando il display visu alizza i due punti o Fora Per impostare gt Per cancellare Premere il tasto Avvio tre volte Lora scompare dal display Premere il tasto Arresto Cancella tre volte Tuttavia Fimpostazione dell ora non viene Lora riappare nel display cancellata Il simbolo appare nel display NOTA Per attivare la sicura bambini il tasto di avvio deve essere premuto 3 volte nell arco di 10 secondi Cottura e scongelamento con il forno a microonde Si possono selezionare 5 diversi livelli di potenza per il forno a microonde La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ogni livello di potenza Uso degli accessori NN GD550W NN GD560M
310. te l uso Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire nel forno involucri e cartocci da rosticceria Utensili pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perch potrebbero esplodere Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in metallo es decori dorati o manici per la cottura a microonde perch potrebbero causare l emissione di scintille Se vengono impiegati fogli di alluminio aghi per spiedini o utensili in genere in metallo la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm per evitare l emissione di scin tille Biberon brocche Agitare o mescolare bene il contenuto di biberon e brocche Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto per evitare di scottarsi La parte superiore e la tettarella dei biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno It 3 Il vostro forno X 1 Pulsante di sblocco dello sportello Se si apre la porta del forno durante il funzionamento la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno 2 Finestra del forno 3 Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta 4 Presa di ventilazion
311. ten D 11 bis D 17 finden Sie die zur Verf gung stehenden Gewichtsautomatikprogramme Halten Sie sich unbedingt an die angegebe nen Gewichtsbegrenzungen und Zubeh rangaben D 10 NN GD560M NN GD550W Programm Gewichtsautomatikprogramme Digitale Laufschrift Mindest H chst gewicht Zubeh r Hinweise Tips Zum Erhitzen von Getr nken z B Kaffee Tee Milch oder Suppe in einer Tasse Geben Sie die Fl ssigkeit in eine mikrow ellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebest ndiges 112888 1 TASSE 150g Glasst bchen hinein um einen Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die Fl ssigkeit vor und nach dem Erw rmen um Beachten Sie eine Standzeit von ca 1 Minute Zum Erhitzen von Getr nken und Suppen Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder 5 Su ppentasse 1 SCHUES 300 lt sch ssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem PP SEL 9 SS Deckel ab um einen Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die Fl ssigkeit vor und nach dem Erw rmen um Beachten Sie eine Standzeit von 1 2 Minuten Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eint pfen mit Zimmer ae oder K hlschranktemperatur Decken Sie die Lebensmittel zum a a oT 200 1500g Erw rmen grunds tzlich ab R hren Sie die Speisen w hrend der 9 Erw rmzeit Signalton und vor der Stehzeit um Beachten Sie eine Standzeit von 2 3 Minuten TK Zum Erhitzen von vorgegarten tiefgek h
312. tergent cu ac iune moderat Vaporii rezulta i n urma g titului se acumuleaz n urma utiliz rii repetate ns ace tia nu afecteaz n nici un fel partea inferioar a cuptorului sau rolele inelului cu role Dup scoaterea i cur irea inelului cu role din incinta cuptorului asigurati v c l poz itionati napoi n mod corespunz tor n timpul utiliz rii modurilor GRIL sau COMBINAT NN GD560M NN GD550W unele alimente pot stropi cu gr sime pere ii cuptoru lui n cazul n care cuptorul nu este cur at periodic acesta va ncepe s afume n timpul utiliz rii Anu se folosi o metod de cur are cu abur Acest cuptor trebuie reparat numai de un personal calificat Pentru ntre inerea i repararea cuptorului contacta i cel mai apropi at dealer autorizat Pastrati n permanen orificiile de ventila ie curate Asigura i v ca orificiile de ventila ie aflate n partea superioar inferioar sau n spatele cuptorului nu sunt blocate de praf sau alte materiale Blocarea orificiilor de ventilare poate conduce la o nc lzire excesiv fapt care poate afecta func ionarea cuptorului i eventual crea o situa ie periculoas n cazul n care cuptorul nu este p strat n condi ii corespunz toare de cur enie este posibil deteriorarea suprafe elor fapt care ar putea afecta durata de viat a aparatului i ar putea da na tere unor situa ii periculoase Specifi
313. tes beeintr chtigen Netzspannung Leistungsaufnahme Ausgangsleistung AuBere Abmessungen Technische Daten NN GD560M NN GD550W 230 V 50 Hz Maximum 2300 W Mikrowelle 1100 W Grill 1350 W Mikrowelle 1000 W IEC 60705 Grill 1300 W 510 B x 380 T x 304 H mm NN SD450W 230 V 50 Hz Mikrowelle 1100 W Mikrowelle 1000 W IEC 60705 510 B x 380 T x 304 H mm Garraumabmessungen 359 B x 352 T x 217 H mm 359 B x 352 T x 217 H mm Gewicht ca 12 5 Kg ca 11 5 Kg Gerauschpegel 50 dB 50 dB Bereitschaftsleistung Ausschalt Leistung Die Angaben sind Ann herungswerte Anderungen sind vorbehalten Pflege des Mikrowellengerates Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t das die europ ische Norm fir EMV Funkst rungen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55011 erf llt GemaB dieser Norm ist dieses Produkt ein Ger t der Gruppe 2 Klasse B und h lt alle Grenzwerte ein Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Gerat Hochfrequenz Energie fur das Erwarmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tze der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt
314. tes severos o abrasivos en el Panel de Control Cuando limpie el Panel de Control deje abierta la puerta del horno para prevenir que el horno se pusiera en marcha accidental mente Despu s de la limpieza pulse el Bot n PARO CANCELAR para borrar lo que aparezca en el visualizador 5 Si se forman condensaciones en el interior o en el exterior de la puerta del horno limpielas con un trapo suave Esto puede ocurrir cuando el horno microondas funciona bajo condiciones de humedad alta y de ninguna manera supone un mal funcionamiento del apara to 6 De cuando en cuando es necesario sacar la bandeja de cristal para limpiarla Lave la bandeja con agua caliente y jab n o en el lavavajillas 12 Deben limpiarse regularmente el aro giratorio y la base interior del horno para evitar un ruido excesivo Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave en agua caliente despu s seque con un trapo limpio El aro giratorio puede lavarlo en una soluci n de agua y jab n suave Los vapores del coci nado recogidos durante un uso repetido del horno no afectan para nada a la parte inferior del mismo ni a las ruedecillas del aro girato rio Despu s de sacar el aro giratorio del suelo de la cavidad del horno para limpiarlo aseg rese de volverlo a colocar en la posici n correcta Cuando use el modo GRILL o COMBINADO NN GD560M NN GD550W algunos alimentos pueden salpicar de grasa inevitable mente las paredes del ho
315. the glass tray is hot let it cool before cleaning or placing in water 4 The glass tray can turn in either direction 5 If the food or cooking vessel on the glass tray touches the oven walls and stops the tray rotating the tray will automatically rotate in the opposite direction This is normal 6 Do not cook foods directly on the glass tray Roller ring 1 The roller ring and the oven floor should be cleaned frequently to prevent noise and build up of remaining food 2 The roller ring must always be used for cooking together with the glass tray Wire rack NN GD560M NN GD550W 1 The Wire Rack is used to facilitate browning of small dishes and help with the good circulation of the heat 2 Do not use any metal container directly on the Wire Rack in COMBINATION with MICROWAVE 3 Do not use the Wire Rack in MICROWAVE mode only Pizza pan NN GD560M NN GD550W See page En 14 2 3 4 5 Important Information Cooking times Cooking times given in the cookbook are approximate The cooking time depends on the condition temperature amount of food and on the type of cookware Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking If the food is not sufficiently cooked you can always cook it for a little longer N B If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven Small qua
316. tic e When heating food in plastic or paper containers check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated e Do not use recycled paper products e g Kitchen Roll unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks and or fires during use e Remove wire twist ties from roasting bags before placing the bags in the oven 8 Utensils foil Do not heat any closed cans or bottles because they might explode Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during Microwave cooking Sparking will occur e If you use any aluminium foil meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking 9 Feeding bottles baby food jars e The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken The temperature has to be checked before consumption to avoid burns En 3 Outline Diagram 1 Door release button Press to open the door When you open the oven door during cooking the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Pad pressed The oven lamp lights as soon as the oven door is opened Oven wind
317. u ywa w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO autoryzowanym centrum serwisowym Przyczyn mog a by awaria zasilania W takim wypadku funkcja zosta a wy czona Od cz kuchenk od r d a zasilania na ilka sekund a nast pnie pod cz ponownie Je li na wy wietlaczu pojawi si 88 88 naci nij i przytrzymaj przycisk startu dop ki nie pojawi si Tw j j zyk Nast pnie ustaw zegar Wskaz wki na str PI 7 D wi ki te pojawiaj si gdy kuchenka automatycznie przestawia si z MIKROFAL na GRILL aby przej w kombinacyjny tryb gotowania Jest to normalny objaw pracy Po wielokrotnym u yciu zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy w cz j na 5 minut w trybie GRILLA bez ywno ci szklanego talerza i pier cienia z rolkami Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek ywno ci kt re mog by przyczyn wydzielania si dymu i niemi ego zapachu PI 17 Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1 Przed czyszczeniem kuchenki wytacz ja 2 Utrzymuj w czystosci wnetrze kuchenki uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wok uszczelek Rozpryskana ywno lub p yny nale y ciera ze cian wn trza kuchenki uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wok uszczelek wilgotn ciereczk Je li kuchenka jest silnie zabrudzona u yj agodnego rodka czyszcz cego Korzystanie z silnych rodk w do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane Nie u ywaj dost pnych w handlu r
318. u aparatul Ro 1 Instruc iuni de siguran Modul de utilizare a cuptorului 1 Nu utiliza i cuptorul n nici un alt scop n afara prepar rii alimentelor Acest cuptor a fost proiectat special pentru nc lzirea sau prepararea alimentelor Nu utiliza i acest cuptor n vederea nc lzirii unor produse chimice sau nealimentare naintea utiliz rii verifica i dac vasele recipientele pot fi utilizate in cuptoarele cu microunde Nu utiliza i cuptorul pentru uscarea ziarelor hainelor sau a altor materiale Acestea se pot aprinde Pentru a evita orice fel de nepl ceri n cazul n care cuptorul este pornit n mod nt mpl tor c nd nu este folosit nu p stra i n acesta nici un fel de obiecte cu excep ia accesoriilor Aparatul nu trebuie utilizat n modul MICROUNDE sau COMBINAT NN GD560M NN GD550W F R ALIMENTE N INTERIOR O astfel de utilizare poate conduce la defectarea aparatului Excep ie o constituie punctul 1 n timpul nc lzirii gi preinc lzirii tavii de pizza n cazul n care cuptorul scoate fum sau ia foc ap sa i butonul Stop Cancel Oprire Anulare i l sa i u a nchis pentru a n bu i fl c rile Scoateti techerul din priz sau intrerupeti alimentarea electric cu ajutorul sigurantelor fuzibile ori de la ntrerup tor Func ionarea dispozitivului de nc lzire 1 NN GD560M NN GD550W nainte de a utiliza pentru prima dat fun
319. u des gants de protection Pour un r sultat optimal il est important de poser les aliments sur le Panacrunch imm diatement apr s l avoir pr chauff Un delai nuirait immanquablement aux performances Posez le Panacrunch sur le plateau tournant en verre et cuisez l aliment conformement aux instructions du tableau de cuisson qui figure dans le manuel de cuisson Fr 14 Remarques 1 Ne pr chauffez pas le Panacrunch pendant plus de 8 minutes Pour r chauffer de facon satisfaisante des Flammekueche ou des pizzas a pate tres fine il est souhaitable de pr chauffer le Panacrunch 4 5 minutes Placez toujours le Panacrunch au centre du plateau tournant en verre et assurez vous qu il ne touche pas la paroi de la cavit du four car cela risquerait de provoquer des tincelles susceptibles d endommager la cavit Utilisez toujours le Panacrunch avec le plateau tournant en verre et non avec le tr pied m tallique Utilisez toujours des gants de protection ou la poign e amovible lorsque vous manipulez le plat quand il est chaud Avant de commencer la cuisson assurez vous que vous avez bien retir tous les emballages de I aliment Ne posez jamais d ustensile sensible la chaleur sur le Panacrunch car il risquerait de br ler Vous pouvez utiliser le Panacrunch dans un four traditionnel Pour un r sultat optimal n utilisez le Panacrunch qu en mode com bin Micro ondes gril Entretie
320. u four Panneau de commandes Plateau tournant en verre Anneau roulettes Ouvertures d a ration externes du four Ouvertures d a ration externes du four NN GD560M NN GD550W Tr pied m tallique NN GD560M NN GD550W Panacrunch NN GD560M NN GD550W Manche amovible pour Panacrunch NN GD560M NN GD550W C ble lectrique Sticker d avertissement surfaces chaudes NN GD560M NN GD550W 1 2 Panneau de commandes NN GD560M NN GD550W 3 4 5 6 7 10 O 8 o 11 i Bips sonores Un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton Si ce n est pas le cas cela signi fie que l instruction est refus e Deux signaux sonores sont emis entre chaque tape de cuisson et cinq lorsque la cuisson est ter minee Fen tre d affichage Puissances Micro ondes Puissances Gril Modes combin s Touche de d cong lation automatique en fonction du poids Touche Minuteur D part differe Touche Horloge S lecteur de cuisson Automatique S lecteur Dur e Poids 0 Touche Arr t Annulation Avant la cuisson Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions Pendant la cuisson Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre momentan ment la cuisson Appuyez une nouvelle fois pour annuler toutes vos instructions et afficher l heure 11 Touche Marche Appuyez une fois su
321. udong Shanghai 201203 China D 19 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft Een beschadigde magnetronoven mag niet geinstalleerd worden Aardaansluiting BELANGRIJK DIT APPARAAT DIENT VOOR PERSOONLIJKE VEI LIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN Indien uw stopcontact niet is geaard is het de persoonlijke verantwoording van de klant om het te laten vervangen door een juist geaarde wandcon tactdoos Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt kan dit brand of andere beschadigingen tot gevolg hebben Plaatsen van de oven Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast Inbouwen De oven kan indien gebruik wordt gemaakt van een inbouwraam wit NN TKT59WFP zilver NN TKT59MFP ingebouwd worden in een muurkast Dit inbouwraam kunt u verkrijgen bij een Panasonic voortverkoper dealer 1 Plaats de magnetronoven op een vlak en stabiel oppervlak minimaal 85 cm boven de vloer 2 Wanneer deze oven geinstalleerd is moet het toestel gemakkelijk los gekoppeld kunnen worden van de stroomtoevoer door de stekker los te nemen of door een
322. uez aux bip sonores Remuez encore surgel SURGELE 200 12009 EE une fois la fin de cuisson et respectez quelques minutes de temps de XX TNT 66 repos 5 Cuisson des l gumes Pour cuire des l gumes frais Placez les l gumes prepares dans un frais LEGUMES 250 1500 recipient de taille ad quate Ajoutez 100 ml 9 c a s d eau et couvrez FRAIS 9 le tout l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc M langez au bip sonore 6 Cuisson des l gumes Pour cuire des l gumes surgel s Placez les l gumes dans un r ci surgel s LEGUMES 300 1000 pient de taille ad quate et ajoutez 40 ml 3 c s d eau Couvrez SURGELES 9 Paide d un couvercle ou de film alimentaire perc Au bip sonore xx 6 m langez Pour cuire des filets de poisson frais Repliez les parties plus fines 7 Cuisson du poisson POISSON 150 10009 lt ou disposez les vers le milieu d un plat de taille appropri e Ajoutez 1 frais FRAIS 2c s de liquide Couvrez d une assiette ou d un film tirable perc 8 Cuisson du POISSON Pour cuire des filets de poisson surgel s Placez le poisson dans un poisson SURGELE 200 900g lt r cipient de taille ad quate et ajoutez 30 ml d eau Couvrez l aide surgel xx d un couvercle ou de film alimentaire perc 6 6 Quelques conseils pour r chauffer une tasse ou un bol 1 Remuez le liquide avant de le r chauffer un liquide non m lang avant peut d border lors du r chauf
323. ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo b d korzystaj z urz dzenia pod jej nadzorem Nale y uniemo liwi dzieciom zabaw kuchenk PI 1 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Korzystanie z kuchenki 1 Nie uzywaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niz przygotowywania positk w Kuchenka ta zostata specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania Zywnosci Nie uzywaj jej do podgrzewania chemikali w lub innych produkt w nie ywno ciowych Przed u yciem sprawd czy naczynia pojemniki s odpowiednie do u ywania w kuchence mikrofalowej Nie pr buj u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet ubra ani innych materia w gdy mog yby si zapali Gdy kuchenka nie jest u ywana nie przechowuj w jej wn trzu jakichkolwiek przedmiot w innych ni akcesoria gdy w przypadku w czenia urz dzenia mog yby spowodowa zagro enie Nie nale y w cza kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM NN GD550W NN GD560M BEZ YWNO CI W KUCHENCE Ten spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Wyj tek stanowi punkt 1 pracy grzejnika oraz wst pnego podgrzewania talerza do pizzy Je li w kuchence pojawi si dym lub ogie naci nij przycisk stop kasowanie i pozostaw zamkni te drzwiczki aby zdusi p omienie Od cz kabel zasilaj cy lub odetnij dop yw pr du wy czaj c bezpiecznik Praca gr
324. ukowana 2 Kuchenka przejdzie do trybu czuwania po pierwszym pod czeniu zasilania oraz po zako czeniu danej pracy Regulatory oraz procedura obstugi Funkcja podpowiedzi wyswietlanie podpowiedzi nastepnego kroku Pod cz do sieci 88 88 Stan wy wietlacza Nacisnij Naci nij lt gt FRANCAIS y Naci nij lt gt ITALIANO Nacisnij DEUTSCH Nacisnij lt gt NEDERLANDS Nacisnij lt gt ESPANOL Y Naci nij lt gt POLSKI Nacisnij Q CESKY Y Naci nij lt gt ENGLISH Naci nij lt gt DANSK Y Nacisnij SUOMI Y Nacisnij lt b SVENSKA Y Nacisnij lt gt NORSK RENE Wy wietlanie kolejnego j zyka EA J zyk francuski ne J ZYK w oski SI J zyk niemiecki a Jezyk holenderski Us Pa a Jezyk hiszpariski ne Jezyk polski WERE Po czesku EEEE J zyk angielski nee PO Du ski ta a Po Fi ski man PO NOrwesku Ustawianie zegara Przyk ad Aby ustawi godzin 14 25 O Naci nij Zegar raz Dwukropek zacznie miga UWAGA 1 Aby na nowo ustawi zegar wykonaj 2 Aktualny czas b dzie wy wietlany dop ki nie wyst pi przerwa w zasilaniu kuchenki Wprowad czas obracaj c pokr t o czasu wagi Czas pojawi si na wy wietlaczu a dwukropek b dzie miga ponownie powy sze kr
325. uld affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Technical specifications NN GD560M NN GD550W NN SD450W Power Source 230 V 50 Hz 230 V 50 HZ Power Consumption Maximum 2300 W Microwave 1100 W Microwave 1100 W Grill 1350 W Output Microwave 1000 W IEC 60705 Microwave 1000 W IEC 60705 Grill Heater 1300 W Outside Dimensions 510 W x 380 D x 304 H mm 510 W x 380 D x 304 H mm Oven Cavity Dimensions 359 W x 352 D x 217 H mm 359 W x 352 D x 217 H mm Uncrated Weight 12 5 kg 11 5 Kg Noise 50 dB 50 dB Specifications subject to change without notice This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances EMC Electromagnetic Compatibility EN 55011 According to this standard this product is an equipment of group 2 class B and is within required limits Group 2 means that radio frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods Class B means that this product may be used in normal household areas Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted
326. un lave soient toujours propres Nettoyez les projections d aliments ou les vaisselle taches sur les parois int rieures du four et sur les joints de la porte 7 Nettoyez r guli rement l anneau roulettes et la sole du four pour l aide d un linge humide Si le four est tr s sale nettoyez le l aide viter que celui ci produise trop de bruit A cette fin il suffit d essuyer d un produit de nettoyage non abrasif L utilisation de d tergents la sole du four avec de l eau chaude additionn e d un d tergent base de soude caustique est vivement d conseill e doux puis de la s cher l aide d un linge sec Lavez l anneau a N UTILISEZ PAS LES PRODUITS DESTINES AUX FOURS roulettes dans de l eau savonneuse Les vapeurs de cuisine suscepti DISPONIBLES DANS LE COMMERCE Ne pas utiliser de produits bles de s accumuler apr s plusieurs utilisations n abiment ni la sole ni de nettoyage abrasifs ou durs ni de racloirs m talliques pointus pour les roulettes de l anneau Assurez vous de placer correctement l an nettoyer la vitre de la porte du four afin de ne pas rayer la surface et neau roulettes apr s l avoir enlev de ne pas briser la vitre 8 Lorsque vous cuisinez en mode GRIL ou COMBINE NN GD560M 3 Nettoyez les surfaces ext rieures du four l aide d un linge humide NN GD550W il est in vitable que des projections de graisse salis Veillez ce que l eau ne p n tre pas par les ouvertures d a ration sent les parois du
327. una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de segundo 3 El Arranque Retrasado no puede programarse antes de cualquier Programa Automatico 4 Si se pulsa el bot n Retraso Reposo 4 veces se apagar la gu a de funcionamiento Para volver a encender la gu a de funcionamiento pulse el bot n Retraso Reposo 4 veces Tiempo de Parada Utilizando el bot n Retraso Parada puede usted programar el Tiempo de Parada despu s de que la cocci n haya finalizado o utilizarse para programar el horno como temporizador en minutos e j Y Ode O e O Max gt 3 gt D Ajuste el programa de cocci n y el Pulse el bot n Ajuste la cantidad de tiempo deseada Pulse el bot n de tiempo de cocci n deseados Retraso Parada girando el dial Tiempo Peso hasta 9 arranque NOTA horas 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo el Tiempo de Parada p ej Alta Potencia 4 min Tiempo de Parada 5 min Alta Potencia 2 min O fe Orde gt N Z gt gt lo Max O Max Una vez i gt Una vez 2 Si se abre la puerta del horno durante el Tiempo de Parada o la Temporizaci n en Minutos el tiempo de la ventana de visualizaci n continuar contando hacia atr s 3 Esta funci n puede tambi n utilizarse como temporizador En este caso pulse el bot n Retraso Parada ajuste el tiempo y pulse el bot n de Arranque Es 16 P Por qu no se pone en marcha mi horno P Mi horno microon
328. und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmull getrennt entsorgt werden mussen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffriickgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem Be Entsorgung dieses Produktes dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemaBen Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er halt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern auBerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Gem der Richtlinie 2004 108 EC Artikel 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Deutschland eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt von Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road P
329. unststof of papieren bakjes dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij overver hitting vlam kunnen vatten Gebruik geen gerecycled papier b v keukenrol tenzij het papierproduct gekenmerkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven Vervuilingen in recycled papier kunnen in de mag netron vonken en of brand veroorzaken Verwijder metalen sluitingen van braadzakken voordat u deze in de oven plaatst Keukengerei folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron functie Hierdoor kunnen er vonken ontstaan Bij gebruik van aluminiumfolie vleesspiesen of andere metalen voor werpen moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedra gen om vonkoverslag te voorkomen Zuigflessen potjes babyvoeding De speen of deksel moeten verwijderd worden van zuigflessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om Controleer de temperatuur van het voedsel voor het nuttigen zorgvuldig om verbranden te voorkomen NI 3 De magnetronoven X J 1 Deur openingsknop Indrukken om ovendeur te openen Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent wordt het koken tijdelijk onderbroken zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden Het koken gaat weer normaal door zod
330. unzioner automaticamente alla potenza massima se si imposta il tempo di cottura senza aver prima selezionato il livello di potenza It 8 Uso del grill NN GD560M NN GD550W Uso degli accessori Supporto di Per il grill sono disponibili 3 impostazioni metallo 1 pressione per GRILL 1 a 1300 W Vassoio di 2 pressioni per GRILL2a 950 W vetro 3 pressioni per GRILL3a 700 W ko gt 1 2 3 Selezione della potenza del grill Premere una Impostare il tempo di cottura usando la Premere il tasto volta per Grill 1 Alta due volte per Grill 2 manopola Ora Peso fino a 90 minuti Avvio Media o 3 volte per Grill 3 Bassa NOTA 1 Il grill funziona solo se la porta del forno a microonde chiusa 2 Il tempo di cottura pu essere modificato durante la cottura se necessario Girare la manopola Ora Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura Il tempo pu essere aumentato o diminuito in unit di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta Combinazione di cottura NN GD560M NN GD550W Uso degli accessori Esistono tre diverse impostazioni per la cottura combinata La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ciascun livello di potenza Supporto di Impostazione Pressioni Grill
331. uszy such tkanin Pier cie z rolkami mo na my w wodzie z agodnym rodkiem myj cym Po wielokrotnym u yciu kuchenki zbieraj si opary po gotowaniu ale w aden spos b nie wp ywaj na stan dna ani pier cienia z rolkami Pami taj aby po umyciu za o y na miejsce pier cie z rolkami 8 Podczas korzystania z GRILLA lub trybu KOMBINACYJNEGO NN GD560M NN GD550W z niekt rych produkt w mo e pryska t uszcz na cianki kuchenki Je li kuchenka nie jest czyszczona mog wydobywa si z niej nieprzyjemne zapachy 9 Nie wolno u ywa do mycia urz dzenia parowego 10 Kuchenka winna by konserwowana i naprawiana wy cznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego 11 Nale y zawsze pilnowa aby otwory wentylacyjne pozostawa y czyste Nale y sprawdza czy we wlotach powietrza po bokach i z ty u urz dzenia nie gromadzi si kurz lub nie ma innych materia w kt re mog yby je zatka Je li wloty powietrza si zatkaj mo e doj do przegrzania kuchenki co mo e mie wp yw na jej prac a nawet spowodowa niebezpiecze stwo 12 Je eli kuchenka nie jest utrzymywana w nale ytej czysto ci mo e to prowadzi do nis czenia jej cianek a w efekcie do skr cenia czasu prawid owego funkcjonowania urz dzenia i niebezpiecznych sytuacji Dane techniczne NN GD560M NN GD550W NN SD450W Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Pob r mocy Maksymaln
332. ut fiecare p n la 10 minute Rotirea selectorului n pozi ia zero va opri g titul Ro 9 Decongelare Automat Utiliz nd aceast func ie pute i decongela alimentele n func ie de greutatea lor Selecta i categoria i greutatea alimentelor Greutatea este progra mat n grame Pentru o selectare rapid greutatea ncepe de la valoarea cea mai des utilizat pentru fiecare categorie n parte om TURBO 6 e Selecta i programul dorit de Cu ajutorul selectorului Timp Greutate reglati greutatea alimentelor Ap sa i butonul decongelare automat congelate Pornire 1 ap sare pentru cantit i mici Rotiti ncet selectorul pentru a regla greutatea n trepte de cate 10g 2 ap s ri pentru cantit i mari R suciti selectorul repede pentru a regla greutatea n trepte de c te 100g p reutat i R Program Selectare opti es Alimente care pot fi decongelate une NE SMALL XX Cantit ti mici de carne escalop c rna i file de peste fripturi cotlet 1 cantit ti mici PIECES 4 4 150 16009 fiecare de la 100 g p n la 400g Intoarceti alimentele la semnalele sonore Cantit ti mari de carne friptur pui ntregi BIG xx PIECE 6 6 00522009 Intoarceti alimentele la semnalele sonore i Cantit ti mari NOT 1 Atunci c nd timpul de decongelare dep seste 60 de minute acesta va fi exprimat n ore si minute 2 Forma si dimensiunea alimentelor va determina greutatea maxim
333. v en dv ek trouby bude se as na displeji i nad le odpo t vat 3 Tuto funkci Ize rovn vyu t jako asova V takov m p pad stiskn te tla tko odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva nastavte as a stiskn te tla tko spu t n Cz 16 Ot Ot Ot Ot Ot Ot Ot Ot Pro se moje trouba nezapne Moje trouba rusi televizor Je to normalni Trouba nechce akceptovat mnou zvoleny program Proc N kdy vych z ze vzduchovych otvor trouby tepl vzduch Pro Na displeji je zobrazeno D a trouba nepracuje Pro Mohu v mikrovlnn troub pou vat teplom r ur en pro tradi n trouby Trouba p estane mikrovlnn va it a na displeji se objev H97 a H98 Funkce Word Prompting z displeje zmizela vid m pouze sla NN GD560M NN GD550W Ot Ot Kdy ptipravuji pokrmy v KOMBINOVAN M REZIMU ozyv se z trouby bzu eni a cvak ni Co zpusobuje tyto zvuky V KOMBINOVANEM RE IMU a p i GRILOV N moje trouba zap ch a vych z z n kou Pro Ot zky a odpov di Od Pokud nedojde k zapnut trouby zkontrolujte 1 Je li trouba spr vn p ipojena k s ti Vyt hn te vidlici ze z suvky po kejte 10 sekund a znovu vidlici zasu te 2 Zkontrolujte jisti a pojistku Znovu zapn te jisti pokud je vypnut nebo vym te sp lenou pojistku 3 Jsou li jisti i pojistka v po dku p ipojte do z suv
334. va en a zmrazen Po 2 Oh ev zmrazen ho j dla 200 1200g EBD p pnut zam chejte Po dokon en va en j dlo zam chejte a nechte 2 4 az 3 minuty odst t Pro va en erstv zeleniny P ipravenou zeleninu um st te do 3 Va en erstv zeleniny CERSTVE 250 1500 n doby vhodn velikosti Post kejte ji 6 IZicemi 90 ml vody Lehce ji ZELENINY 9 p ekryjte p ilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem V p pad velk ch mno stv je t eba po p pnut zeleninu zam chat ZMRAZEN Pro va en mra en zeleniny Zeleninu um st te do n doby vhodn RR ELENINY 300 1000 velikosti pfidejte 2 IZice 30 ml vody Lehce ji prekryjte prilnavou 4 Vaieni mrazen zeleniny 9 perforovanou f li nebo pokli kou v kem Po pipnuti zeleninu x zamichejte Pro vafeni erstvych ryb celych vykost nych pl tk stejk RE E CERSTVYCH Ten sti p ekryjte um st te do n doby vhodn velikosti P idejte 2 5 Va en erstv ch ryb RYB 150 1000g l ce 30 ml tekutiny Zakryjte prilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem ZMRAZENE Pro vafeni mra enych rybich stejku a vykost nych pl tk 6 Va eni mrazenych ryb RYBY 200 900g Um st te do n doby vhodn velikosti p idejte 2 l ce 30 ml vody SE lehce zakryjte p ilnavou perforovanou f li nebo pokli kou v kem d sci ie ae Pro p ih v n lku s hork m napojem nap ajem k vou AH Oda 1
335. verandern Betatigen Sie den Drehregler fur die Zeiteingabe und verlangern bzw verk rzen Sie die Zeit Die Verlingerung bzw Verk rzung erfolgt in 1 Minuten Schritten bis zu 10 Minuten Wird der Drehschalter f r die Zeiteingabe auf Null gestellt ist der Kochvorgang beendet Grillkombinationsbetrieb NN GD560M NN GD550W Zubeh r Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme mit folgenden Leistungsstufen zur Verf gung Rost Kombination Dr cken Grilleistung Mikrowellen Digitale sprogramm 9 eistung Laufschrift Glasdrehteller 1 1 mal dr cken 1300W 600W G1 600W 2 2 mal dr cken 1300W 440W G1 440W 3 3 mal dr cken 1300W 250W G1 250W Glasdrehteller 2 7 mmm W hlen Sie die Kombinationsstufe siehe Tabelle Stellen Sie mit dem Drehregler f r die Zeit Gewichtseingabe Bet tigen Sie die die gew nschte Zeit ein maximal 90 Minuten Starttaste Anmerkungen 1 Der Grillkombinationsbetrieb startet nur wenn die Ger tet r geschlossen ist 2 Sie k nnen die Kochzeit w hrend des Ger tebetriebs ver ndern Bet tigen Sie den Drehregler f r die Zeiteingabe und verl ngern bzw verk rzen Sie die Zeit Die Verl ngerung bzw Verk rzung erfolgt in 1 Minuten Schritten bis zu 10 Minuten Wird der Drehregler f r die Zeiteingabe auf Null gestellt ist der Kochvorgang beendet D 9 Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit
336. vomiame R utmutatot A kezel si tmutat yom g CESKY Cseh l visszakapcsolasahoz nyomja meg n gyszer Y a K sleltet s V rakoz s gombot Nyomja meg lt gt ENGLISH wu Angol Nyomja meg DANSK tn D n TT Nyomja meg gt suomi DA o CSAK AZ SD450W TIPUSNAL Nyomja meg lt gt SVENSKA fn Sv d Nyomja meg lt gt NORSK CE A Norveg O ra be llit s P lda A 12 00 be llit s hoz Nyomja meg egyszer az Ora e ll tsa be az id t az Id S ly be ll t t rcsa Nyomja meg az ra gombot gombot forgat s val A kett spont villog sa megsz nik s a A kett spont villogni kezd Az id megjelenik a kijelz n s a kett spont villog megadott id t rol dik MEGJEGYZES 1 Az id6 t llit s hoz ism telje meg a fenti l p seket 2 Az id mindig l that kiv ve ha megszakad az ramell t s 3 Ez az ra 24 r s kijelz vel rendelkezik Hu 7 Vezerles es mukodtetes Biztons gi gyermekz r Ennek a rendszernek a haszn lata m k d sen k v l helyezi a vez rl ket de az ajt kinyithat A gyermekz r akkor ll that be ha a kijelz n kett spont vagy az id l that A be llit shoz A t rl shez lt gt O Nyomja meg h romszor a Start gombot Az id elt nik a kijelz r l A be ll tott id nem t rl dik A jelz s l that a kijelz n a kijelz n Nyomja meg h romszor a Stop T rl s gombot Az id jra megjelenik a kijel
337. von Beschaffenheit Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Geschirrs Gehen Sie zun chst von den k rzeren Kochzeiten aus um ein Ubergaren der Speisen zu vermeiden Hat das Lebensmittel noch nicht den gew nschten Auftau Erwarm oder Garzustand erreicht haben Sie immer noch die M glichkeit die Garzeit zu verlangern Wird die empfohlene Kochzeit berschritten kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf einen Brand ausl sen und somit den Garraum zerst ren Geringe Lebensmittelmengen Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt k nnen schnell austrocknen und verbrennen wenn sie zu lange gegart werden Kommt es zu einem Brand die Tur des Mikrowellengerates geschlossen halten das Gerat abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Eier Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale noch gepellte hart gekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen Nach Ende des Mikrowellen Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier k nnen explodieren Lebensmittel mit Schale oder Haut Bei Lebensmitteln wie z B Kartoffeln und W rstchen empfiehlt es sich sie vorher anzustechen um ein evtl Platzen zu vermeiden Speisethermometer Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer berpr fen wollen verwenden Sie bitte keine herk mmlichen Thermometer im Mikrowellenger t Diese k nnen Funken verursachen Benutzen S
338. voorziet in 3 grillinstellingen Metalen rooster 1 keer drukken voor GRILL 1 1300 W Glazen 2 keer drukken voor GRILL 2 950 W draaiplateau 3 keer drukken voor GRILL 3 700 W Z oa 123 2 Selecteer grillvermogen Druk gt a A Keer ne el e Stel de bereidingstijd in met de Tijd Druk op de Sar yom Medium o gewichtschakelaar Starttoets 3 keer voor Grill 3 Laag tot 90 minuten o OPMERKING 1 De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is 2 U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen Verdraai de Tijd gewichtschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd verkort worden Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken be indigd Combinatiekoken NN GD560M NN GD550W Gebruik van de accessoires Er zijn 3 combinaties voorgeprogrammeerd In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau s weergegeven Metalen rooster Combinatie Aantal keren Grill Magnetron Stap voor instelling drukken stap Glazen E 1 1 keer drukken 1300W 600W G1 600W draaiplateau 2 2 keer drukken 1300W 440W G1 440W 3 3 keer drukken 1300W 250W G1 250W Glazen draaiplateau AO D Selecteer combinatie Stel de bereidingstijd in met de Tijd
339. vy pokrmu 4 Trouba bude automaticky pracovat p i vysok m mikrovlnn m v konu pokud se zad d lka doby p pravy pokrmu ani by byla p edem nastavena rove v konu Cz 8 Grilov ni NN GD560M NN GD550W Pouziti prisluSenstvi Dr t ny rost K dispozici jsou 3 rovn nastaveni grilov ni 1 stisknut GRILL 1 1300 W Sklen n tal 2 stisknut GRILL2 950 W 3 stisknut GRILL 3 700 W Orde 1 2 3 Y e Zvolte grilovac v kon Stisknete li Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte d lku Stiskn te tla tko tla tko 1x zvol te grilov n 1 vysok doby p pravy pokrmu do 90 minut spu t n v kon stisknete li je 2x zvol te grilov n 2 st edn v kon stisknete li je 3x zvol te grilovan 3 n zk v kon POZN MKA 1 Gril bude nyn fungovat pouze tehdy pokud budou dv ka zav en 2 Je li t eba m ete b hem p pravy zm nit d lku doby p pravy pokrmu Sn en nebo zv en d lky doby p pravy pokrmu se prov d oto en m voli e asu hmotnosti as Ize zvy ovat nebo sni ovat s p esnost 1 min a to a do 10 min Oto en m voli e na nulu dojde k ukon en p pravy pokrmu Kombinovan p prava NN GD560M NN GD550W Pou it p slu enstv K dispozici jsou 3 mo nosti nastaven kombinovan p pravy N
340. yst mem d lkov ho ovl d n Pozor Hork povrchy AN rosso NN GD550W VYSTRAZN UPOZORN N 1 Je li p vodn ra tohoto spot ebi e po kozena mus byt D ti mohou pou vat troubu bez dozoru pouze tehdy pokud byly i t n t sn n dv ek a prostoru kolem t sn n dv ek se m prov d t vlhk m had kem Spot ebi se m kontrolovat za elem zji t n po kozen t sn n dv ek a prostoru kolem t sn n dv ek je li tento prostor po kozen nem se spot ebi pou vat dokud jej neoprav servisn technik vy kolen v robcem Neprov d jte pravy se izov n i opravy dv ek krytu ovl dac ho panelu bezpe nostn ch blokovac ch sp na nebo jak koli jin sti trouby Neodstra ujte z trouby vn j kryt kter zaji uje ochranu proti ink m mikrovlnn energie Opravy m prov d t pouze kvalifikovan servisn technik Tento spot ebi nepou vejte je li po kozen RA NEBO VIDLICE pokud spot ebi spr vn nefunguje nebo je po kozen i spadl na zem Je nebezpe n aby opravy prov d l n kdo jin ne servisn technik vy kolen v robcem nahrazena speci ln rou kter je k dost n u v robce odpov daj c m zp sobem pou eny tak e jsou schopny pou vat troubu bezpe n m zp sobem a ch pou nebezpe nespr vn ho pou it Tekutiny a jin potraviny nesm j b t oh
341. z n MEGJEGYZ S A gyermekz r aktiv l s hoz 10 m sodpercen bel l h romszor kell megnyomni a Start gombot Mikrohull mu f z s s kiolvaszt s 5 k l nb z mikrohullam teljesitmenyszint szint haszn lhat Az al bbi tablazat az egyes szintek megk zelit energi j t mutatja Wattban Tartoz kok haszn lata NN GD560M NN GD550W f Nyomja meg Energia szint Teljesitmeny a NN SD450W Egyszer Max Magas 1000 W K tszer Kiolvaszt s 270 W Uveg talca M 3 szor K zepes 600 W SR 4 szer Alacsony 440 W 5 szor Parolas 250 W 440W 250W NN GD560M NN GD550W Min X vagy al Nyomja meg annyiszora V lassza ki a k v nt e ll tsa be a f z si id t az Id S ly be ll t t rcsa s Nyomja mega gombot hogy a mikrohull m forgat s val MAGAS energia szint legfeljebb 30 Start gombot sz ks ges energiaszint er ss gi szintet perc M s szintek legfeljebb 90 perc jelenjen meg a kijelz n MEGJEGYZ S 1 2 vagy 3 r szletben t rt n f z s eset n a Start gomb megnyom sa el tt ism telje meg a mikrohull m energiaszint s a f z si id be ll t s t pl PI Ragu 10 perc magas fokozaton a ragu felforral s hoz F z shez 60 percen at p rolja Az zek kibontakoz s rt 10 percig p rolja 2 A v rakoz si id a mikrohull m szint s az id be ll t s ut n ll that be 3 Ha sz ks ges f z s k zben megv lt
342. za t l NN GD560M NN GD550W 11 Pizza s t ed ny fog ja NN GD560M NN GD550W 12 T pk bel 13 Figyelmeztet c mke Forr feliiletek NN GD560M NN GD550W Hu 4 Vez rl panel NN GD560M NN GD550W Kijelz Mikrohull m zemm d Grill zemm d Kombin ci zemm d Automatikusan m rlegel turb kiolvaszt s gomb K sleltet s V rakoz s ra gomb Autom program v laszt t rcsa Id s ly be llit t rcsa 8 0 Stop T rles gomb 8 F z s el tt egy gombnyom ssal t rli a beprogramozott utas t sokat F z s k zben egy gombnyom s ideiglenesen meg ll tja a f z si programot M g egy nyom s t rli az sszes utas t st s az id jelenik meg a kijelz n 11 Start gomb Nyomja meg a s t elindit s hoz Ha s t s k zben _ 9 kinyitja az ajtot vagy ha egyszer megnyomja a Stop T rl s gombot a Start gombot jra meg kell nyomni a sut s folytatasahoz 1 a Pens 2 ON 3 4 5 6 n A kezel pult elt rhet az itt megjelenitett l a sz nt l f gg en azonban a gombok felirata azonos 19 lt gt T Megjegyz s Amennyiben egy m velet be van ll tva s a Start gomb nincs lenyomva akkor 6 perc m lva a s t automatikusan t rli az adott m veletet A kijelz pedig vissza ll ra zemm dba Hangjelz s Amikor egy gombot megnyom
343. ze gt Choisir la cuisson R glez la dur e de cuisson l aide du s lecteur Appuyez sur la combin e d sir e voir Dur e Poids 99 minutes maximum touche Marche tableau REMARQUES 1 Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est ferm e 2 Vous pouvez ventuellement modifier la dur e de cuisson pendant la cuisson proprement dite Tournez alors le s lecteur Dur e Poids pour augmenter ou diminuer la dur e de cuisson Vous pouvez augmenter diminuer la dur e par pas de 1 minute jusqu 10 minutes maximum Si vous ramenez le s lecteur sur la position z ro 0 vous mettez fin la cuisson Fr 9 D cong lation automatique Cette fonction vous permet de decongeler des aliments congeles selon leur poids Selectionnez la categorie d aliment et affichez le poids Le poids s affiche en grammes Pour acc l rer la s lection l affichage indique d abord le poids le plus fr quemment utilis avec chaque cat gorie d aliment e TURBO Xxx AAA OD D Affichez le poids de l aliment a d congeler l aide du s lecteur Appuyez sur la Dur e Poids Une rotation lente du s lecteur fera d filer le poids par pas touche Marche de 10 g Une rotation rapide le fera d filer par pas de 100 g S lectionnez le programme de d con g lation automatique d sir Appuyez une fois pour les petites pi ces et deux fois pour les grosses pi ces et les r tis Programme Affichage Poids min
344. zejnika NN GD560M NN GD550W 1 Przed pierwszym u yciem funkcji KOMBINACYJNEJ lub GRILLA wytrzyj nadmiar smaru z wn trza kuchenki i uruchom kuchenk bez ywno ci i akcesori w w trybie grilla przez oko o 10 minut Pozwoli to na ca kowite wypalenie si pozosta o ci oleju zabezpieczaj cego przed korozj Jest to jedyny przypadek u ycia pustej kuchenki W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA zewn trzne cianki kuchenki w czaj c otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki rozgrzej si dlatego nale y zachowa ostro no podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wk adania i wyjmowania ywno ci oraz akcesori w Kuchenka wyposa ona jest w dwa grzejniki usytuowane w g rnej cz ci wn trza kuchenki Po gotowaniu w trybie KOMBINACYJNYM i GRILLA wn trze i cianki kuchenki oraz u yte akcesoria b d bardzo gor ce Elementy atwo dost pne mog sie nagrza gdy kuchenka pracuje na ustawieniach grilla i mieszanych Nale y uniemo liwi dzieciom dost p do kuchenki Podczas u ytkowania kuchenki w trybie mieszanym nale y szczeg lnie nadzorowa dzieci ze wzgl du na wysokie temperatury wytwarzane przez kuchenk PI 2 Dzia anie wentylatora ch odz cego Je li kuchenka po u yciu staje si gor ca przez kilka minut mo e dzia a wentylator ch odz cy podzespo y elektryczne Jest to normalne i dlatego gdy wentylator jeszcze pracuje mo esz wyj potrawy z
345. ziomu mocy i czasu gotowania kuchenki 3 Podczas gotowania mo esz zmieni ustawienie czasu o ile zachodzi taka potrzeba Obr pokr t o czasu wagi aby wyd u y lub skr ci czas gotowania Czas mo na zwi ksza zmniejsza o 1 min a do 10 min Ustawienie pokr t a w pozycji zero zako czy gotowanie 4 Kuchenka rozpocznie automatycznie prac na wysokim poziomie mocy jesli zostanie wprowadzony czas gotowania bez uprzedniego wyboru poziomu mocy PI 8 Opiekanie NN GD560M NN GD550W Grill posiada 3 ustawienia gt Ruszt Uzycie akcesori w 1 wci ni cie GRILL 1 1300 W 2 wci ni cia GRILL 2 950 W Szklany talerz P 3 wcisniecia GRILL 3 700 W gt lt b 1 2 3 Wybierz moc grilla Wci nij raz e Ustaw czas opiekania przy pomocy pokr t a czasu wagi e Naci nij przycisk start aby wybra Grill 1 Wysoki dwa do 90 minut razy Grill 2 redni lub 3 razy Grill 3 Niski UWAGA 1 Grill mo e opieka wy cznie przy zamkni tych drzwiczkach kuchenki 2 Podczas opiekania mo esz zmieni ustawienie czasu o ile zachodzi taka potrzeba Obr pokr t o czasu wagi aby wyd u y lub skr ci czas gotowania Czas mo na zwi ksza zmniejsza o 1 min a do 10 min Ustawienie pokr t a w pozycji zero zako czy gotowanie Gotowanie kombinacyjne NN GD560M NN GD550W U ycie akcesori w Dost pne s 3 ustawienia trybu kombinacyjnego Poni sz

NN-GD560M / NN-GD550W - Manuale de utilizare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents