Home

Spaccalegna 610 620 700 900

Contents

1. Om ljudniv n overstiger 85 dB se Tekniska data r det n dv ndigt att anv nda n gon form av h rselskydd Utsatt inte vedklyven f r regn och arbeta inte i fuktig v derlek Barn andra personer eller djur r i n rheten av vedklyven under arbetets g ng eller att de tminstone befinner sig p ett s kerhetsavst nd Anvand inte klyven och dess verktyg f r andra ndam l n de r avsedda f r F rs k ej f ut mer tryck av klyven an den redan gjorda fabriksinst llningen N r arbetet avslutats b r man reng ra klyven F rvara den i ett torrt utrymme och inte i barns n rhet Det f r endast anv ndas verktyg som r godk nda och beskrivs i bruksanvisningen eller finns med i tillverkarens kataloger Om inte dessa rekommendationer f ljs inneb r det en bearbetning med utrustningar som inte r s kra och som d rf r utg r en potentiell fara Arbeta endast p en val upplyst arbetsplats och inta en s ker arbetsposition Varningsskyltarna fig 5 m ste alltid vara v l synliga h llas rena och bytas ut vid behov Reparationer far endast utforas av av personal som auktoriserats av tillverkaren Tillverkaren st r alltid till disposition f r att hj lpa till med n dv ndig teknisk assistans och vrig hj lp som r n dv ndig f r att kunna utnyttja utrustningen p ett optimalt s tt 1 6 1 2 S KERHETSF RESKRIFTER SPECIELLT F R ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera att eluttaget
2. 2 Periodically lubricate the mobile column 2 Fig 1 with grease 3 Check periodically that the sliding guides on the fixed column are not damaged If necessary have them replaced by authorised and qualified personnel 4 Periodically check the pipes of the hydraulic system if they are worn or broken have them replaced by specialised and authorised personnel 5 After the first 25 30 working hours replace the hydraulic oil contained in the tank thereafter every 100 hours use oil Esso Invarol EP46 or compatible proceeding as follows Fig 9 Remove the plug 1 Fig 9 and drain off all the oil contained in the tank keeping the machine slightly raised After draining screw the plug back on fully Fill the tank up to the level screw the plug with the dipstick back on and carry out a few manoeuvres after which check and top up if necessary During this operation it is also advisable to clean the filter 21 Fig 1 To do this unscrew the two screws that are securing it to the tank and clean the filter with a solvent like petrol or some similar product When it is clean reassemble proceeding in the opposite order 6 Periodically check tightness of all the fixing screws and nuts 7 For Model PS900 with cardan shaft connection and overgear Fig 10 periodically check the oil level To this regard proceed as follows Check the oil by means of the transparent oil level cap located on the side of the overgea
3. M morisez les et conservez soigneuse Avant d installer la machine v rifiez le sens ment cet opuscule de rotation du moteur lectrique Pour ce faire Fig 4 29 FRANGAIS MODE D EMPLOI 1 Signal dedanger Possibilit de rester accroch s l arbre de Cardan Ne vous approchez pas de l arbre Cardan quand il est en mouvement 2 Signal dedanger Lisez attentivement le manuel d instructrions avant a commencer travailler 3 Signal de danger Cisaillement des mains ne vous approchez pas des parties en mouvement 4 Signal de danger Bruit dangereux portez un casque ou un prot ge tympans 5 Signal de danger N enlevez pas la fiche du couteau si la machine est en marche Position sur ma machine des adh sifs signalant du danger 610 620 700 900 proc dez de la fagon suivante 1 Brancher lectriquement la prise du moteur 1 Fig 4 Pour le voltage de l alimentation voir Transmission au tableau 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES suivant le mod le de fendeuse 2 Alimentez le moteur une ou deux secondes en appuyant sur le bouton vert au dessus du moteur 2 Fig 4 de mani re visualiser le sens de rotation Si le moteurtourne dans le sens inverse de la fl che situ e sur le carter du moteur 3 Fig 4 enlevez la fiche de la prise et inversez deux p les dans la prise a l aide d une vis comme l indique le point A de la figure 4 1 6 SECURITE La fendeuse mod PS
4. r l mpligt och godk nt och har en inbyggd automatisk skyddsstr mbrytare Kontrollera vidare att den sp nning och frekvens som indikeras p m rkpl ten st mmer verens med n tets Vedklyven r utrustad med en komplett elektrisk panel och kontakt Det r d rf r anv ndarens uppgift att utf ra anslutningen till eln tet Detta ska alltid utf ras av en fackman En eventuell f rlfingningssladd m ste ha jordad kabel kontakt och uttag enligt best mmelserna Stanna aldrig vedklyven genom att dra ur kontakten ur v gguttaget Drag aldrig i sladden f r att dra ur kontakten ur uttaget Kontrollera regelbundet att sladden r oskadad Byt ut den om den r skadad Denna tgard f r endast g ras av auktoriserad personal Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som r m rkta och har l mpligt kabelsnitt Skydda sladden fr n h ga temperaturer olia och skarpa kanter Kontrollera ven att sladden ej har veck eller knutar Tillat ej att barn andra personer eller djur kommer i kontakt med sladden d kontakten ri Tiil t inie heller att sladden kommer i kontakt med fukt och v ta Fig 5 610 620 700 900 1 6 1 3 S KERHETSF RESKRIFTER SPECIELLT F R TRAKTORMONTERADE KLYVAR Montera vedklyven p en traktor med trepunktsupph ngning enligt g llande best mmelser Lakttag st rsta f rsiktighet vid anslutning och urkoppling av kardanaxeln Innan anslutning av kraftuttaget sker ar d
5. DET ER VIKTIG UNNG INSISTERE MAKS I 10 SEK DERSOM KUBBEN IKKE KUTTES VED F RSTE FORS K PR V DA SNU P KUBBEN FOR SE OM DEN KAN KUTTES FRA EN ANNEN POSISJON B A a max em 610 620 700 900 A 30 30 35 40 53 53 153 80 108 55 82 108 NORSK BRUKSANVISNING 3 0 VEDLIKEHOLD Alle vedlikeholdsoperasjoner m under alle omstendigheter A utf res mens motoren er sl tt av og med drivkraften frakoblet Den elektriske motoren i versjonen med elek trisk forsyning er av typen en trefaset asynkronisk induksjon og krever ingen vedlikeholdelse da den er monteret med avskjermete lagre som er smurt for livstid Reduksjonsgears gruppen i versjonen med kardang kraftforsyningen har herdete tannhjulsforbindelser som ligger i oljebad Man skal derfor regelmessig og etter lengere stilstand kontrollere niv et p oljen i reduksjonsgears enheten Bruk utelukkende olje av typen SAE 90 EP 1 Kontroller den hydrauliske oljestand med pinnen som sitter i p fyldnings r ret 12 Fig 1 P pinnen finnes ett hakk som viser maksimumsniv et 2 Sm r regelmessig den bevegelige mast 2 Fig 1 med fettstoff 3 Kontroller regelmessig at glide skinnene p den faste mast ikke er 4 5 slitte La dem eventuelt skiftes ut av spe sialisert og autorisert personale Kontroller regelmessig r rene i det hy drauliske anlegget dersom de er slitte eller i stykker skal de skiftes ut
6. EINE GUNSTIGERE STELLE ZUM SPALTEN HERAUSZUFINDEN 3 0 WARTUNG Vor der Ausf hrung s milicher Wartung sarbeiten ist der Motor abzustellen und die Triebkraft auszuschalten Der E Motor der elektrisch betriebenen Mo delle ist ein wartungsfreier Einphasen oder Dreiphasenmotor mit gekapselten langzeitgeschmierten Lagern Das Getriebe bei Kardanwellenantrieb hat einsatzgeh rtete Zahnr der die im lbad laufen Der lstand im Getriebe ist daher in regelm igen Zeitabst nden und nach l ngeren Stillstandzeiten zu berpr fen AusschlieBlich Ol der Sorte SAE 90 EP verwenden 1 Den Hydraulik lstand anhand des F llrohr Me stabes 12 Abb 1 mit Max Markierung berpr fen 2 Die bewegliche S ule in regelm igen Zeitabst nden einfetten 3 berpr fen Sie regelm ig ob die Lauff hrungen an der feststehenden S ule nicht verschlissen sind Lassen Sie sie eventuell von spezialisierten und befugten Personen ersetzen 4 In regelm igen Zeitabst nden die hydraulischen Leitungen berpr fen und ggf durch autorisiertes Fachpersonal austauschen lassen sofern sie abgen tzt oder besch digt sind 5 Nach den ersten 25 30 Betriebsstunden das Hydraulik l im Tank wechseln danach alle 100 Betriebsstunden l der Sorte Esso Invarol EP46 oder ein gleichwertiges l verwenden Dabei ist folgenderma en vorzugehen Den Verschlu 1 Abb 9 abdrehen und das l vollst ndig aus dem Tank aus
7. SVENSKA BRUKSANVISNING efter l ngre tids uppeh ll kontrollera oljem ngdennd endast SAE 90 EP olia 1 Kontrollera m ngden hydraulolja med med hj lp av oljestickan 12 Fig 1 Strecket p stickan anger maximal oljem ngd 2 Fetta regelbundet in den r rliga bommen 2 Fig 1 3 Kontrollera med j mna mellanrum att fasta pelarens hissbanor inte r slitna men bara av auktoriserad och specialiserad personal 4 Kontrollera hydraulledningarna regel bundet r de slitna eller sonder l t en auktoriserad vekstad byta ut dem 5 Hydrauloljan b r bytas efter efter de forsta 25 30 timmarna darefter var 100 e arbetstimme Anvand olia av typ ESSO Invarol EP46 eller likvardig Byt enligt foljande f ljande Ta bort oljepluggen 1 Fig 9 och och lat oljan rinna ut med maskinen i nagot lutande position N r all olja har runnit ut satt ater i oljepiuggen Aterfyll tanken Starta klyven l t den arbeta n gra minuter kontrollera oljemingden igen Fyll p vid behov I samband med ovanst ende arbete r det l mpligt att reng ra filtret 21 Fig 1 Lossa de tv skruvarna som f ster filtret p tanken och reng r filtret med bensin eller liknande l sningsmedel Efter reng ring termon tera i omv nd ordningsf ljd 6 Kontrollera regelbundet all skruvar och mulirar r v l tdragna 7 P mod PS 900 med kardanaxel och reduceringsenhet Fig 10 bor man regelbundet kontrollera olienivan Gor som f
8. er dannet af s rligt robuste fibre der er af mindre st rrelse kan den v re sv rere at hugge over end en stub med maksimal diameter men med regelm ssige fibre DET ER VIGTIGT AT UNDLADE AT INSIST ERE MAX 20 sek HVIS STUBBEN IKKE FL KKES VED F RSTE FORS G PR V AT DREJE DEN FOR AT SE OM DEN FL KKES I EN ANDEN STILLING 3 00 VEDLIGEHOLDELSE Enhver vedligeholdelsesproces skal under alle omst ndigheder foreg med slukket motor og drivkraften frakoblet Den elektriske motor i versionen med el forsyning er af typen en trefaset asynkronisk induktion og kr ver ingen vedligeholdelse da den er monteret med B A a max em 610 620 700 900 A 30 30 35 40 53 53 153 80 108 55 82 108 DANSK BRUGSANVISNING afsk rmede lejer som er smurt for livstid Reduktionsgears gruppen i versionen med 1 2 3 4 5 kardan kraftforsyningen har h rdede tandhjulsforbindelser der ligger i oliebad Man skal derfor regelm ssigt og efter l ngere stilstand kontrollere niveauet p olien i reduktionsgears enheden Brug udelukkende olie af typen SAE 90 EP Kontroller den hydrauliske oliestand med pinden der sidder i p fyldnings r ret 12 Fig 1 p pinden er der et hak som viser maksimum niveauet Sm r regelm ssigt den bev gelig mast 2 Fig 1 med fedtstof Kontroller regelm ssigt at glideskinnerne p den faste mast ikke er slidte Lad dem eventuelt u
9. f lgende sikkerhedsnormer opm rk somt og l re dem udenad inden De benytter udstyret Efter at have 1 6 1 1 F LLES SIKKERHEDSNORMER Hold arbejdsomr det rent og i orden Rodede arealer og milj er ger muligh eden for at der sker skader Inden De begynder at arbejde skal De kontrollere at br ndehuggeren og besky ttelsesanordningerne er hele og ubesk adigede Kontroller at de bev gelige 1 6 1 SIKKERHED 91 dele fungerer regelmeessigt at der ikke er beskadigede eller gdelagte element er samt at kiven er korrekt monteret og fri for forhindringer De dele der skulle vise sig at veere beskadigede eller gde lagte skal repareres eller udskiftes af kompetent og autoriseret personale Hvis man reparerer eller lader personale som ikke er ikke af Fabrikken reparere mask inen betyder at man udover at miste garantideekningen kommer til at arbejde med udstyr der ikke er sikkert og som kan v re farligt N r br ndehuggeren anvendes skal den v re anbragt plant og stabilt blok eret Sk ringen skal udf res under fuld kommen perfekte sikkerhedsforhold Inden De begynder at arbejde skal De s tte dem ind i styreanordningerne og deres funktion Det er strengt forbudt at lade b rn r re eller uvedkommende samt folk der ikke har kendskab til mask inen eller ikke er ved godt helbred benytte maskinen Ved anvendelse af br ndehuggeren skal man have sikkerhedsfodt j pas sende arbejdshandsker og arbejdsb
10. helst anden brug af br ndehuggeren m tte benyttes til DANSK BRUGSANVISNING 2 01 VIRKEM DE 1 Stil br ndehuggeren p en plan overf lade med ambolten sat godt fast i dens verste s de 1 Fig 7 Kontroller at fast g ringsbolten g lder kun for 700 900 er godt strammet 1 Fig 6 Hvis man nsker st rre afstand mellem kniven og arbejdsbordet skal man kontrollere at bordet i den nederste position sidder ud for maskinens mast Kontroller oliestanden i olietanken gen nem proppen med m lestang 12 Fig 1 Fyld eventuelt op Inden stikket s ttes i el nettets kontakt skal man sikre sig at sp ndingsv rd ien svarer til den der er angivet p type skiltet 6 Fig 1 3 Modeller med elektrisk betjening Tils lut stikkontakten p forsyningsledningen S t stikket stikkontakten og t nd for maskinen med den gr nne afbryder 12 Fig 1 I versionen med fastg relse p tre punk ter h gt br ndehuggeren fast p de tre punkter p traktoren s t kardanskselen korrekt i og s t kraftoverf rsels tilslutnin gen til 540 omdr min Br ndehuggerne har en betjening til begge h nder patent som giver operat ren mulighed for at holde tr stubben uden at bruge h nderne hvilket giver den st rste garanti for sikkerhed og f rst og ude lukkende at aktivere betjeningen af knivens nedk rsel n r kniven sidder fast grebet af kl erne 13 Fig 1 s ledes elim ineres eventuelle risikoer
11. la dem skiftes ut av spesialisert og autorisert personale Etter de f rste 25 30 timers drift skal den hydrauliske olje som befinner seg i tanken skiftes ut Deretter regelmessig etter 100 timers drift bruk Esso Invarol EP46 olje eller olje som er forenelig med den ved at g frem p f lgende m te Ta proppen 1 Fig 9 av og t m oljen i tanken helt ut ved holde maskinen litt l ftet N r utt mningen er ferdig skru tappen helt p Fyll tanken helt opp igjen skru proppen med kontrollstangen i og utf r et par man vrer kontroller igjen og fyll eventuelt opp igjen Under denne operasjonen skal man ogs rense filtret 21 Fig 1 For gj re det skal man skru de to skruer som holder det fast til tanken l s og rense filtret med oppl sningsmiddel som bensin eller et lignende produkt N r operasjonen er ferdig skal man samle delene i motsatt rekkef lge 610 620 700 900 6 Kontroller regelmessig at alle feste boltene og mutterne er ordentlig skrudd til 7 Kontroller regelmessig oljeniv et p maskiner av Modell 900 med feste anordning til kardangakselen og som er utstyrt med forsterker Fig 10 G frem p f lgende m te Kontroller oljen ved hjelp av den gjennomsiktige proppen til oljeniv et som sitter ved siden av for sterkeren 1 Fig 10 Dersom det skal fylles p olje skal dette gj res gjennom proppen 2 Fig 10 som sitter p den verste del Det anbefales skifte ut ol jen til fors
12. ljer Kontrollera oljeniv n genom det genomskinliga locket som sitter pa reduceringsenheten 1 Fig 10 All p fylining skall ske genom locket 2 Fig 10 P ovansidan Oljan b r bytas av en auktoriserad verkstad var 800 e arbetstimme 610 620 700 900 F r att inte f rst ra omgivningen f lj nogsamt de ioka a f rh liningsregler som behandiar avyttring av olja 3 0 1 RENG RING Vedklyven bor alitid reng ras efter avslutat arbete men s rskilt inf r en l ngre tids uppeh ll F rvara den sedan under ett skydd stcke i ett torrt utrymme 4 0 RESERVDELAR Vid byte av delar v nd er alitid till leverant ren 4 0 1 INSTALLATION AV AV TVAHANDSKOMMANDO P g a fraktkrav levereras 2 hands kommando gruppen klar f r montering p maskinen Tv handskommandot skall installeras innan maskinen s tts ig ng F r att g ra det ska man utf ra f liande operationen Satta fast en av de tv kommando spokarna p stanna med en sj lvblockerande mutter Fig 13 e F ra in balanserst ngen i arbetbordets gla och i insidan av den nymonterad spaken Fora in balanserstangen p den andra kommando spakens plats och f ra in spakens p k let som r avsett f r detta ndam l p stommen och fixera den med sj lvblockerande mutter 73 NORSK BRUKSANVISNING INNHOLDSFORTEGNELSE 1 0 Forord 1 1 Garanti 1 2 Beskrivelse av vedkl yveren 1 3 Utstyr 1 4 Tekniske egenskaper 1 5 Tr
13. n del equipo 1 1 GARANTIA El Fabricante garantiza sus productos por un lapso de 12 doce meses a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia cubre unicamen te la reparaci n o sustituci n gratuita de las partes que despu s de un atento examen efectuado por el Fabricante resultaran defectuosas La garantia con exclusi n de cualquier responsabilidad por dafios directos o indirectos est limitada solamente a defectos del material y queda sin efecto en el caso en que las partes consideradas hayan sido desmontadas adulteradas o reparadas fuera de laf brica El equipoentregado a n estando en garantia deber serenviado Puerto Franco 1 2 DESCRIPCION DE LA ASTILLADORA Fig 1 1 Cuchilla astilladora 2 Columna m vil 3 Mancera de mando 4 Yunque 5 Columna fija 6 Plaqueta de identificaci n 7 Pedal de mando 8 Tuerca de regulaci n del desplazamiento de la cuchilla 9 Barra de regulaci n del desplazamiento 10 Superficie de trabajo 11 Tanque de aceite 12 Tubo introducci n aceite y control de nive 13 Garras de bloqueo del cepo 14 Tablero el ctrico de mando 15 Motor el ctrico 16 Manija para el desplazamiento 17 Uni n en el tercer punto superior 18 Protecci n para el rbol card nico 19 Uniones en el tercer punto inferior 20 Ruedas para el desplazamiento 21 Filtro de aspiraci n 22 Placa con marca CE Comprende Marca CE de conformidad 22 1 Sigla identificativa 22 2 A o de
14. ndigste Ausf hrung 39 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 4 TECHNISCHE DATEN 610M 610T 620M 620T Spannung Leistungsaufnahme Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 2 4 Spaltkraft t 6 6 6 6 Schnitth he cm 56 56 55 111 55 111 Schnittgeschwindigkeit sec 11 11 11 11 5 ltankinhalt INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Gewicht Kg 88 88 91 91 R der mm 200 200 200 200 Schallpegel Arbeitsplatz dB A 75 0 75 0 75 0 75 0 Schalleistungspegel LwA dB A 92 9 92 9 92 9 92 9 ABMESSUNGEN H he mm 560 560 560 560 Tiefe mm 600 600 600 600 Breite mm 1000 1000 1000 1000 Bolzen mit den entsprechenden Splinten beigestellt die zur Befestigung an das Dreipunktgest nge des Schleppers dienen 1 5 TRANSPORT UND MONTAGE Der Holzspalter wird gebrauchsfertig mit bereits montiertem Spaltmesser geliefert Das Ger t kann auf einem ebenen FuBboden mithilfe seiner R der wie auf Abb 2 gezeigt gezeigt leicht verfahren werden Zum Anheben des Ger tes einen Gabelstapler verwenden dessen Gabeln unter dem Arbeitstisch einzuschieben sind Abb 3 al il 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 22 380 3 0 kardan 220 2 2 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 7
15. sl av traktoren og ta ut kardangakselen 610 620 700 900 2 0 2 UTSKIFTNING AV KNIVEN 700 900 For skifte ut kniven skal man gj re som f lger 1 Tautmotor den elektriske eller kardang str mmen etter modell 2 Bruk en tang og vri 90 grader mot klok ken den stiften som er inne i boksen Fig 8 Bladet vil n v re i vannrett posisjon og man kan n ta ut stiften V r oppmerksom p at kniven kan falle ned Hold derfor god avstand 3 Ta kniven ut og bytt den ut med en ny 4 Gett inn p nytt stiften og stiften er i vann rett posisjon vri deretter stiften 90 gra der med klokken slik at bladet n st r loddrett Man skal forsikre seg om f r man setter i gang vedkl yveren at bladet som be finner seg inne i boksen oppe p maski nen st r i LODDRETT stilling Fig 8 2 0 3 ELEKTRISK MOTOR Den elektriske motoren kan v re utstyrt med 220V eller 380V str m alt etter modellen Dersom den elektriske motoren havarerer skal man henvende seg til kompetent perso nale som er autorisert av fabrikkanten 2 0 4 ST RRELSE P KUBBEN SOM SKAL HUGGES Under vises de maksimale st rrelsene p kubben som skal hugges Diameteren er kun veiledende da en kubbe som er full av knu ter og laget av s rlig seige fibre men som er mindre av st rrelse kan likevel vise seg v re vanskeligere kutte opp enn en kubbe som er st rre enn maksimalst rrelse men som har ordin re fibre
16. 1 3 Udstyr Breendehuggerne leveres komplette med Elektrisk panel med minimums speendings spole og beskyttelse mod oversp nding og stik til trefaset med 5 poler med inver sion til etfase af Schuko typen Br ndehuggerkniv allerede monteret 610 620 700 900 d I Si S wd Dsl LS UE ES Fig 1 Br ndehugger Mod 900 PTO med elektrisk funktion og med fastg relse p tre punk ter p traktoren det er den mest komplette version 87 DANSK BRUGSANVISNING 1 4 TEKNISKE EGENSKABER 610M 610T 620M 620T Overf rsel VIKW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 2 4 Skubbestyrke Ton 6 6 6 6 Sk rehgjde cm 56 56 55 111 55 111 Sk rehastighed sek 11 11 11 11 5 Kapacitet olietank INVAROL EP46 Liter 4 3 4 3 4 3 4 3 V gt Kg 88 88 91 91 Hjul A mm 200 200 200 200 Lydniveau arbejdsstilling A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Lydstyrkeniveau LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONER H jde mm 560 560 560 560 L ngde mm 600 600 600 600 Bredde mm 1000 1000 1000 1000 Br ndehuggerkniv allerede monteret Breendehuggeren Mod 900T PYO med tre fastg relses anordninger p de tre punkter p traktoren er desuden udstyret med tre fastg relses pinde og de dertil h rende splitstifter til s ttes fast p traktoren 1 5 TRANSPORT OG INSTALLATION Br ndehuggeren leveres klar til brug og kniven er allerede monteret Udstyret kan nemt flyttes p plane overflader ved hj lp af de to hjul den er uds
17. 6 6 Altezza di taglio cm 56 56 55 111 55 111 Velocit di taglio sec 11 11 11 11 5 Capacit serbatoio olio INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Peso Kg 88 88 91 91 Ruote mm 200 200 200 200 Livello sonoro postazione lavoro A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Livello di potenza acustica LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONI Altezza mm 560 560 560 560 Profondit mm 600 600 600 600 Larghezza mm 1000 1000 1000 1000 Coltello spaccalenga gi montato Lo spaccalegna Mod 900T PTO con attacco ai tre punti del trattore viene inoltre dotato di tre spinotti e relative copiglie per il fissaggio al trattore 1 5 TRASPORTO E INSTALLAZIONE Lo spaccalegna viene fornito pronto all uso con il coltello gi montato L attrezzatura pu es sere facilmente spostata su supefici piane tramite le due ruote di cui dotata afferran dola saldamente come illustrato in Fig 2 Spostamenti con sollevamento da terra de vono essere effettuati con carrello elevatore posizionando le forche del carrello sotto il pia no di lavoro Fig 3 al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 2 2 380 3 0 Cardano 220 2 2 380 3 0 7 it 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97
18. Fig 10 Hvis der skal fyldes olie p skal det g res gennem proppen 2 Fig 10 der sidder p den verste del Det anbefales at udskifte olien til forst rkeren efter 800 timers drift og denne operation skal un der alle omst ndigheder udf res af specialiseret og autoriseret personale Overhold n je milj lovene der g lder i det land hvor maskinen anvendes hvad ang r brug og bortkastelse af olier 3 01 RENG RING Efter brug af br ndehuggeren n r der forudses en l ngere pause er det en god regel at reng re den omhyggeligt placere den i et t rt lokale og d kke den med et kl de 4 00 RESERVEDELE S fremt der skulle v re behov for reservedele skal man henvende sig til direkte til Fabrikken 4 01 INSTALLATION AF BETJENING MED BEGGE H NDER Af hensyn til transporten leveres enheden Betjening med begge h nder klar til at blive sat p selve maskinen Det er obligatorisk at installere betjeningen inden maskinen s ttes i drift For at g re det skal man udf re f lgende S t en af de to styrest nger fast p chassiset med en selvblokerende m trik Fig 11 e Set vippearmen ned i hullet p 97 Fig 13 arbejdsbordet og ind i det indvendige hul p den netop monterede styrestang Fig 12 Seet vippearmen ind i s det p den anden styrestang Fig 13 og s t den faste skrue p styrestangen ned i hullet p chassiset og g r den fast med en selvblokere
19. I SUDALIY Pau JEASWES 19 J9UJOU APEISSIUOWIEY apuefjop Pula yuisalo pau J9WWEISSUSI9AQO 33 56 9007 3 80 1 7007 93 71 9007 USUIEYNUI UIISNUINEEN uA p Ueneeinas UO JAP Dou asjawwayssuasano Ja Joan I JUDYLNSIOJ paul Jenswes 13 Aa ewasjawwe saq pew Jawwe ssuaang 006 11dS 6666XXX9 8 L000XXX9E8 002 079 0L9 HAS 6666XXX218 LODOXXX218 oJawnuelies uonexyynuapianuas JaWWNUauas E Jawwnuauas E 006 HIdS 002 WAS 029 HAS 019 HAS BEER rad DRU Z ad A HOW Z d L ayseuinsen Z auoyIde y uajabbnyapuziq Jon don Da AKPA uddAAp L dAL L dAL L aynpord I auox eye UER NNISEA uaupjsew ye uaulysew Je Jensue UDUNSLU NP Jensue ejjewo eennnyen jensue sapun Jaszepja 1863 ed Jas ppa 1863 ed 1esepuoy ATVLI JY OUEId ul 0joubeg LOZH y 100434 eja eds vw 1nueniofinav SALANAVASN NSIVMNNNIGHA apaubaapun DNIUY THYISIS JAWWILSSNIYJAO apaubauapun DNIYYTAYISYYASWYS euanyssapun Uap ber eysusas ISTIWWYLSSNIHIAQ WO NVHHYSHO1 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten jATENCI N Est
20. Indstil motoren s ledes at den ikke over stiger 1000 omdr min Byt ikke om p 540 omdr min og 1000 omdr min Det er strengt forbudt at g ind mellem traktoren eller energikilden og udstyret n r motoren er t ndt og kardanakselen er sat i eller uden at have aktiveret park eringsbremsen og have sat en stop peklods under hjulene Anvend udelukkende den kardanaksel som Fabrikanten har beregnet Kontroller ofte og regelm ssigt kardan akselens beskyttelse den skal altid v re i god stand Installation og montering af kardanakselen skal altid foretages med slukket motor V r meget omhyggelig med at montere kardanakselen korrekt og pas p dens beskyttelse Inden kraftoverf rsels tilslutningen s ttes til kontroller at der ikke er b rn eller dyr indenfor arbejdsomr det og at det valgte omdrejningstal svarer til det tilladte Kom aldrig over det maksimalt tilladte Seet aldrig kraftoverf rsels tilslutningen til n r motoren er slukket Tag altid kraftoverf rsels tilslutningen af n r kardanakselen sidder i en meget ben vinkel aldrig over 10 15 grader Fig 5 Rens og sm r kardanakselen p de be regnede steder n r motoren er slukket og parkeringsbremsen er sl et til 2 00 BRUG AF BR NDEHUGGEREN Br ndehuggeren som er beskrevet i dette h fte er udelukkende beregnet til at sk re tr stubbe over Fabrikanten fral g ger sig ethvert ansvar for en hvilken som
21. LE 2 0 1 Funcionamiento 58 2 0 2 Cambio de la cuchilla 1 09 2 0 3 M tor el ctrico 59 2 0 4 Dimension del tronco da espaccar 59 3 0 Mantenimiento 09 3 0 1 Limpieza 000 4 0 REPUSStos Lune 60 4 0 1 Instalaci n de comando de dos manos 61 1 0 PREMISA Este manual describe las instrucciones para el uso y el mantenimiento de la astilladora Mod 610M 610T astilladora detipo vertical con superficie de trabajo fija Mod 620M 620T astilladora de tipo vertical con superficie de trabajo m vil N 2 posiciones Mod 700M 720T 900M 900T astilladora de tipo vertical con superficie de trabajo m vil N 3 posiciones El modelo 900 en las versiones 900PTO y 900T PTO puede ser provisto con uniones de tres puntos para tractores con trasmisi n de rbol card nico y toma de fuerza de 540 Rpm Del uso correcto y el adecuado mantenimiento depende el funcionamiento del equipo El Fabricante declina cualquier responsabilidad debida a negligencia y a falta de observaci n de las normas descriptas en este manual de clinando adem s la responsabilidad por dafios causados por un uso impropio del equipo Verificar en el momento de la compra que el astilladora se encuentre en perfecto estado y est completo Eventuales reclamos deber nser presentados por escrito dentro de los 8 ocho d as de la recepci
22. att ta bort bulten 1 Fig 6 och flytta st det fr n pos 1 till pos 2 Fig 7 Kontrollera att arbetsbordet r t tt intill maskinens stolpe F r att terg till ursprungsl get s tt in 70 bulten igen 1 Fig 6 4 Placera vedbiten som skall klyvas p st det 4 Fig 1 5 Blockera vedbiten mellan de tv lasklorna 3 Fig 1 och sp nn ordentligt Efter att vedbiten sp nnts fast r det m jligt att justera klyvl ngden genom att ndra positionen p l sklorna 6 N r vedbiten skall klyvas tryck kommando spakarna s s nks biadet ner tills det klyver vedbiten Genom att sl ppa HandtagsKon troll 3 Fig 1 h js ter knivbiadet till ur sprungsl get Vedklyven r konstruerad p s s tt att f r att s nka ned knivbiadet tordras att b da l sklorna 3 Fig 1 maste vara ordentlic sp nda om vedbiten 7 ppna l sklorna 3 Fig 1 f r att lossa de kluvna vedbiten 8 Vid avslutat arbete stanna vedklyve genom genom att p modeller med elektrisk motor tryck p den r da knappen p motorns ovansida 14 Fig 1 P modeller med p t o tag ur p t o stanna traktorn och koppla ur kardanaxeln 2 0 2 BYTE AV KNIVBLAD PS 700 900 F r att byta knivbiad 1 Sl av drivk llan oberoende av modell 2 Vrid knivbullen Fig 8 90 grader motsois Handtaget r nu i horisontelit l ge och ka tas ur 610 620 700 900 Kniven kan tallar ur s h ll ett s kert avst nd 3 Tag
23. av type klistremerker er festet p maskinen 610 620 700 900 KUN FOR TREFASE MODELLER F r installasjonen skal man sjekke hvilken vei den elektriske motoren dreier For gj re dette er f lgende n dvendig 1 Koble til elektrisk motorens kontakt 1 Fig 4 For forsyningsspenningen se Overf ring i tabellen 1 4 TEKNISKE EGENSKAPER p grunnlag av vedkl y verens modell 2 Forsyn motoren i ett til to sekunder ved trykke p den gr nne knappen som befinner seg opp motoren 2 Fig 4 slik at man kan sjekke hvilken vei den dreier Dersom motoren dreier i motsatt retning i forhold til pilen som befinner seg p motorens bekledning 3 Fig 4 ta kon takten ut av st pselet og skift retning p de to polene inne i kontakten ved hjelp av skruen som vist i A figur 4 1 6 SIKKERHET Vedkl yveren er i alle dens modeller sertifi sert CE if lge de EU s forskrifter som er skrevet i Direktivet EU 98 37 og senere end ringer som det st r beskrevet i vedlagt CE sertifikat 1 6 1 GENERELLE SIKKERHETSFOR SKRIFTER N r man bruker elektrisk utstyr og verk t y er det n dvendig ta i bruk de hen siktsmessige sikkerhetsforanstaltninger for minske risikoen for brann elektrisk st t og skader p personer F r man bru ker utstyret skal man lese n ye og l re seg f lgende sikkerhetsforskrifter Etter at man har lest dem skal man ta n ye vare p dette heftet Fabrikanten fraskrive
24. de la cuchilla Mantenerse a la debida distancia 3 Retirar la cuchillay sustituirlacon una nueva 4 Colocar nuevamente el pasador con la l mina en posici n horizontal hacer girar el pasador de 90 grados en sentido horario de modo que quede vertical di Asegurarse antes de poner en funcionamiento el astilladora que la lamina colocada en el interior del hueco est en posici n VERTICAL 2 0 3 MOTOR ELECTRICO El motor el ctrico puede ser provisto con alimentaci n 220V o 380V segun el modelo En caso de averia del motor el ctrico dirigirse al personal competente y autorizado por el Fabricante 2 0 4 DIMENSION DEL TRONCO A ROMPER En la parte inferior de hesta hoja astan reportadas las dimensiones m ximas del tron co a romper El diametro esta indicado en quanto a un tronco nudoso y formado de fibras particularmente robustas de dimensiones reducidas puede risultar mas dificil de rom per que un tronco con diametro superior con dimensiones m ximas pero con fibras regulares ES IMPORTANTE EVITAR DE INSISTIR MAX 10 sec EN CASO DE QUE EL TRON CO NO SE QUIEBRE AL PRIMER INTENTO PROVAR A ROTAR EL TRONCO PARA VER SI SE ROMPE EN POSIZIONE CONTRARIA 620 700 900 30 35 40 53 53 80 108 55 82 108 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO 3 0 MANTENIMIENTO di Todas las operaciones deben ser absolutamente efectuadas con el motor apagado y con la fuerza de tracci n desenga
25. el astilladora y previendo un desuso prolongado limpiarlo cuidadosa mente colocarlo en un local seco y cubrirlo con un lienzo 4 0 REPUESTOS En caso de roturas o sustituciones de partes de repuesto dirigirse directamente al Fabricante 4 0 1 INSTALACION DE COMANDO A DOS MANOS Por exigencias de embalaje el grupo Man do de dos manos se suministra listo ya para su ensamblaje sobre la m quina di Es obligatorio antes de la puesta en servicio de la maquina instalar dicho co mando Para efectuar lo mencionado arriba efect en las operciones indicadas a continuaci n Fijen una de las dos palancas de mando al bastidor con una tuerca de autofijaci n Introduzcan el balancin en el ojal del plano de trabajo y en el orificio interno con respeto a la palanca que acaban de montar Introduzcan el balancin en el asiento de la segunda de mando introduzcan el fiador de la palanca en el agujero correspondiente sobre el bastidor y fijenda con la tuerca de autofijaci n Fig 13 61 SVENSKA BRUKSANVISNING INNEH LLSF RTECKNING 1 0 Iniedning 62 1 1 Garanti svin 62 1 2 Besknvning av vedklyven 62 1 3 Utrustning Zeiss eege eg 62 1 4 Tekniska data 64 1 5 Transport och installation 64 1 6 SAKENS assises 67 1 6 1 Genetella s kerhetsf reskrifter 67 1 6 1 1 Vanliga s kerhetsf reskrifter 67 1 6 1
26. in horizontale positie opnieuw naar binnen Draai de pen 90 graden met de wijzers van de klok mee zodat het de verticale stand inneemt di Controleer voordat u de houtsplijtmachine in werking stelt of het plaatje binnen in de kamer in de VERTICALE stand staat 107 2 0 3 ELEKTRISCHE MOTOR De elektrische motor kan geleverd worden met een voeding van 220V of 380V afhankelijk van het model Mocht de elektrische motor stuk gaan dan wend u zich tot vakkundig en door de Fabrikant be voegd personeel 2 0 4 AFMETINGEN VAN HET TE SPLIJTEN HOUTBLOK Onderstaand worden de maximumafmetingen van het te splijten houtblok weergegeven De diameter is van indicatieve aard aangezien een blok hout met knoesten uit bijzonder stevige vezels van gereduceerde afmetingen bestaat kan het zijn dat dit houtblok moeilijker te splijten is dan een stuk met een diameter die de ma ximumafmetingen overschrijdt maar normale vezels heeft HET IS VAN BELANG DAT U NIET AANHOU DEND BLIJFT PROBEREN MAX 10 sec WANNEER HET HOUTBLOK NIET B DE EERSTE POGING GESPLETEN WORDT PROBEER HET HOUTBLOK TE DRAAIEN OM TE ZIEN OF HET IN EEN ANDERE POSITIE WEL LUKT 7 Ke 2emaX 610 620 700 900 cm A 30 30 35 40 B 53 53 53 80 108 55 82 108 NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 3 0 ONDERHOUD Alle onderhoudswerkzaamheden moeten ab soluut uitgevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is en de trekkracht wegg
27. komplet Evt klager skal freml gges skriftligt indenfor 8 otte dage fra modtagelsen af udstyret 1 1 GARANTI Fabrikanten garanterer sine produkter i 12 tolv m neder fra k bsdatoen Denne ga 86 ranti best r udelukkende af gratis repara tion eller udskiftning af dele der efter en grundig vurdering foretaget af Fabrikant en viser sig at v re defekte Garantien er med udelukkelse af ethvert ans var for s vel direkte som indirekte skader begr nset til udelukkende at d kke ma terialefejl og den oph rer hvis de return erede dele viser sig at have v re adskilt beskadiget eller repareret uden for Fab rikken Det returnerede udstyr ogs sel vom det er under garanti sendes p af senderens regning 1 2 BESKRIVELSEAF BRAENDEHUGGER EN Fig 1 1 Br ndehuggerkniv 2 Bevaegelig mast 3 Styresteenger 4 Ambolt 5 Fast mast 6 Typeskilt 7 Fod 8 Mgtrik til regulering af knivens gang 9 K de til regulering af gangen 10 Arbejdsbord 11 Olietank 12 R r til p fyldning af olie og kontrol af ol iestand 13 Kl r til blokering af stubben 14 Elektrisk panel 15 Elektrisk motor 16 Flytteh ndtag 17 P seetning til det tredje punkt foroven 18 Beskyttelsesanordning for kardanakslen 19 P s tning til det tredje punkt forneden 20 Flyttehjul 21 Udsugningsfilter 22 Etikette m rket CE CE overensstemmelses m rket 22 1 Identifikationsforkortelse 22 2 Konstruktions r
28. l inscription n est plus lisible Les r parations doivent tre effectu es par le personnel autoris que le constructeur indiquera Le constructeur est en tout cas pr t fournir une assistance technique imm diate et s rieuse pour que l appareil fonctionne au mieux et rende au maximum 1 2 NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR MODELES ELECTRIQUES V rifiez la prise de courant convient si elle est conforme et si elle a son interrupteur coupe circuit incorpor V rifiez la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque correspondent celles du secteur Notre machine est fournie avec un tableau lectrique fiche conforme C est par consequent Putilisateur qui doit effectuer le raccordement sur le secteur Une ventuelle rollange du fil lectrique doitavoirficheslprises etfil avec masse la terre comme pr vu par la loi Nedebranchez jamais lafiche de la prise de courant pour arr ter la machine Ne tirez pas sur le fil pour d brancher la fiche de la prise V rifiez p riodiquement si le fil est en bon tat Remplacez le si n cessaire Cette op ration doit tre efffectu e par des sp cialistes autoris s N utilisez que des rollange admis marqu s et de la bonne section Prot gez le fil des temp ratures lev es des lubrifiants et des ar tes vives Evitez galement qu il s entortille et qu il fasse des noeuds Interdisez aux enfants et aux personnes non autorisees de toucher au fil si la tiche
29. lato del moltiplica tore 1 Fig 10 L eventuale rabbocco va fatto attraverso il tappo 2 Fig 10 posto nella marte superiore Si consiglia di sosti tuire l olio del moltiplicatore ogni 800 ore di lavoro questa operazione dve comun que essere effettuata da personale specia lizzato ed autorizzato di Attenersi alle disposizioni ecologiche pre viste nel paese di utilizzo per quanto con cerne l uso e lo smaltimento degli olii 3 0 1 PULIZIA Finito di usare lo spaccalegna e prevedendo una sosta prolungata buona norma pulirlo accuratamente disporlo in locale asciutto e coprirlo con un telo 4 0 RICAMBI In caso di rotture e di sostituzione di parti di ricambio rivolgersi direttamente alla Ditta Costruttrice 4 01 INSTALLAZIONE COMANDO A DUE MANI Per esigenze di spedizione il gruppo Coman do a due mani viene consegnato pronto per il suo assemblaggio sulla macchina stessa dh obbligatorio prima della messa in servi zio della macchina installare il comando Per effettuare ci bisogna eseguire le opera zioni qui di seguito elencate Fissare una delle due leve di comando sul telaio con dado autobloccante Fig 11 Inserire il bilanciere nell occhiello del piano di lavoro e nell asola interna alla leva appe na montata Fig 12 Inserire il bilanciere nella sede della secon da leva di comando Fig 13 e inserire il pri gioniero della leva nell apposito foro sul te laio e fiss
30. mando y sus respectivas funciones Prohibir en la manera m s absoluta que la astilladora sea tocada o utilizada por ni os O personas extra as inexpertas o que no est n en ptimas condiciones de salud Es conveniente llevar puestos guantes calzado de seguridad y gafas de protecci n Mientras se usa el astilladora utilizar exclusivamente las garras para bloquear el trozo de madera y evitar absolutamente tocar las partes en movimiento Mantener el rea de trabajo libre de otros pedazos de madera y cortar siempre a fon do los troncos Cualquier tipo de verificaci n control limpieza mantenimiento cambio o sustituci n de piezas debe ser efectuada con el astilladora apagada y la clavija desenchufada del toma corriente en el caso de los modelos de funcionamiento el ctrico y con el tractor detenido y el card n separado para el modelo con trasmisi n por medio de toma de fuerza Mientras se utiliza la astilladora llevar puestos indumentos id neos Evitar llevar puestos collares o vestimenta que por su holgura y ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO ligereza pueda enredarse en las partes rotantes o en movimiento Los cabellos largos deben llevarse recogidos con la protecci n correspondiente En caso de ambientes particulares con pavimentos resbaladizos usar calzado antideslizante No abandonar jam s la astilladora en marcha En caso de ca da accidental verifi car la integridad de la astilladora Si el astilla
31. met elektrische werking en met uitgeschakel de tractor en losgekoppelde cardanas voor het model met transmissie via aftakas Tijdens het gebruik van de houtsplijtmachine draagt u passende kleding Draag absoluut geen halssnoeren of los afhangende kleding waarvan de delen vast kunnen komen te zitten in de draaiende of bewegende onderdelen Lang haar moet worden samengebonden en afgeschermd Draag in een gladde omgeving schoeisel met antislipzolen De in beweging zijnde houtsplijtmachine nooit NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK onbeheerd achterlaten Mocht de houtsplijtmachine per ongeluk omval len controleert u dan de intacte staat Mocht de houtsplijtmachine het niveau van de akoestische druk van 85 dB overschrijden zie de technische kenmerken dan is het nood zakelijk om een passende gehoorbescherming te dragen zoals oorkappen of oordoppen De houtsplijtmachine niet blootstellen aan de regen en niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving Tijdens het werk vermijden dat kinderen personen of dieren zich rond de machine bevinden Er dient hoe dan ook een veilighei dsafstand in acht genomen te worden Gebruik de houtsplijtmachine en bijbehorende gereedschappen niet voor doeleinden die afwijken van de gebruiksbestemming De machine niet blootstellen aan werkzaamhe den die het redelijkerwijze niet zou kunnen verdragen Na afloop van de werkzaamheden de hout splijimachine zorgvuldig reinigen en opbergen in een droge
32. moet zich voor de totstandkoming van de aansluiting op het voedingsnet uitsluitend tot gespecialiseerde bedrijven wenden Een mogelijk verlengsnoer van de elektrische kabel moet stekkers aansluitingen en kabel met aardeverbinding hebben zoals voorzien wordt door de voorschriften De houtsplijtmachine nooit uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te trekken Niet aan de kabel trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken Controleer regelmatig de intacte staat van de kabel De kabel vervangen indien deze niet intact is Deze vervanging moet uitgevoerd worden door vakkundig en bevoegd perso neel Gebruik uitsluitend de toegestane en geme rkte verlengsnoeren die over een geschikte doorsnede beschikken Behoed de kabel tegen hoge temperaturen smeermiddelen en scherpe randen Vermijd bovendien de kabel te knikken of er knopen in te leggen Zorg ervoor dat kinderen en buitenstaanders de kabel niet aanraken wanneer de stekker in het stopcontact gestoken is Zorg er bovendien voor dat de kabel niet in aanraking komt met een vochtige of natte omgeving 104 610 620 700 900 1 6 1 3 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR DE MODELLEN MET WERKING MET CARDANAS Bevestig de uitrusting zoals voorzien wordt aan een tractor met aansluiting met drie pun ten die aan de normen voldoet Let bijzonder goed op tijdens de fase van vast en loskoppelen van de cardanas Voordat u de aftakas inschakelt controleert u het
33. rizzati e descritti nelle istruzioni d uso o ri portati nei cataloghi della Ditta Costruttrice Non osservare questi consigli significa ope rare con attrezzature insicure e potenzial mente pericolose Operare solo con una buona illuminazio ne in posizione sicura e libera da impedi menti Le targhette relative alla sicurezza Fig 5 devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sostituite se diventa no poco leggibili Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice co munque a completa disposizione per as sicurare un immediata e accurata assi stenza tecnica e tutto ci che pu esse re necessario per il buon funzionamen to e la massima resa dell attrezzatura 1 6 1 2 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I MODELLI A FUNZIONAMENTO ELETTRICO Controllare cghe la presa di corrente sia ido nea e a norma con interruttore automatico di protezione incorporato Controllare inol tre che la tensione e la frequenza indicate in targhetta corrispondano a quella di rete Lo spaccalegna viene fornito completo di quadro elettrico con spina a norma per tanto compito dell utilizzatore fare il colle gamento alla rete di alimentazione rivolgen dosi solo ed esclusivamente a ditte specia lizzate Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con massa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare lo spaccalegna stacca
34. ruimte buiten het bereik van kinderen Er mag alleen gebruik gemaakt worden van de gereedschappen waarvoor toestemming verleend is en die beschreven worden in de handleiding met instructies voor het gebruik of die in de catalogi van de Fabrikant staan Het veronachtzamen van deze wenken betekent 1 dat u werkt met onveilige apparatuur die een potentieel gevaar vormt Werk alleen met een goede verlichting in een veilige positie en op een plek waar geen belemmeringen ondervonden worden De betreffende veiligheidsplaatsjes Afb 5 moeten altijd goed zichtbaar zijn en schoon gehouden worden Ze moeten worden ver vangen wanneer de leesbaarheid afneemt De reparaties moeten uitgevoerd worden door personeel dat daartoe door de Fabrikant bevoegd is De Fabrikant staat hoe dan ook volledig ter beschikking ter verzekering van een onmiddellijke en nauwgezette technische assistentie en voor alles wat noodzakelijk mocht zijn voor de goede werking en het maximale rendement van de uitrusting 6 1 2 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR DE MODELLEN MET ELEKTRISCHE WERKING Controleer of het stroomstopcontact geschikt is aan de voorschriften voldoet en een inge bouwde automatische veiligheidsschakelaar heeft Controleer bovendien of de op het plaatje aangeduide spanning en frequentie overeenstemmen met die van het net De houtsplijtmachine wordt geleverd compleet met elektrisch paneel en stekker volgens de normen De gebruiker
35. s de haber llevado a cabo esta operaci n es posible corregir la posi ci n del tronco respecto a la cuchilla de splazando contemporaneamente las dos palancas de mando 6 Una vez sujetado correctamente el tronco pulsen las palancas de mando y la cuchil la descender hasta cortarlo Dejando li bre las palancas de mandola cuchilla vol ver a la posici n de m xima apertura La astilladora ha sido constru do para que el mando para el descenso de la cuchilla se active solamente cuando ambas palan cas 3 Fig 1 de mando est n apretadas sobre el tronco 7 Separar las dos palancas de mando 3 Fig 1 para liberar el tronco apenas cortado 8 A trabajo terminado detener la astilladora Para pararlo en los modelos de funciona miento el ctrico apretar el pulsante rojo ubi cado sobre el motor el ctrico 14 Fig 1 En los modelos con trasmisi n a toma de 58 610 620 700 900 fuerza desactivar la toma de fuerza detener el tractor y desenganchar el rbol card ni CO 2 0 2 CAMBIO DE LA CUCHILLA 700 900 Para sustituir la cuchilla hacer lo siguiente 1 Quitarlafuerza motriz el ctricao con card r seg n el modelo 2 Con la ayuda unos alicates hacer girar de 90 grados en sentido antihorario el bul n ubicado en el interior del hueco Fig 8 la l mina de freno se encontrar en posici n horizontal entonces se puede proceder a la extracci n del bul n Prestar atenci n a la posible caida
36. the tractor insert the cardan shaft correctly and couple the PTO 540 rpm The wood cutters are equipped with a patented two hand control allowing the operator to hold the block without using his hands ensuring the utmost safety and to activate the control for the blade to come down only when it is tightly gripped by the claws 13 Fig 1 thereby eliminating any risk of the block or parts of it being projected towards the operator Once the wood cutter has been started the blade will go into its fully open position By using the adjustment nut 8 Fig 1 it is possible to vary the distance of the blade from the anvil With models PS700 and 900 it is possible to increase the maximum cutting height by simply removing the screw 1 Fig 6 and moving the anvil from position 1 to position 2 Fig 7 Make sure that the working plane strikes against the machine s bearing structure On restoring the anvil to its starting position 22 remember to replace the screw and lock nut 1 Fig 6 4 Position the block to be cut on the anvil 4 Fig 1 5 Lock the block by means of the two control levers 3 Fig 1 and firmly tighten It is possible after clamping the block to correct the position of the block with respect to the blade by moving the two control levers at the same time 6 Once the block has been fully clamped press the control levers the blade will come down to split the block On releasing the central leve
37. tt med st det korrekt isatt i verl ge 1 Fig 7 Kontrollera att bulten under arbetsbordet endast f r modell PS 700 900 r 1 Fig 6 Om man vill ha ett st rre avst nd mellan kniven och arbetsbotdet ska man kontrollera att det sistn mda i underl get 2 Fig 7 r t tt intill maskinens stolpe 2 Kontrollera oljeniv n med stickan 12 Fig 1 Fyll p vid behov F re ansiutning till eln tet kontrollera att volt och spanning verensst mmer med datan pa vedklyvens skylt 6 Fig 1 3 Modeller med elektrisk kommando Koppia den elektriska kabelns kontakt For in stickproppen i kontakten och ge strom m h a Str mbrytaren 12 Fig 1 gr n knapp F r modeller med trepunktsupph n gning montera klyven p traktorn installera kardanaxein och anslut p t o 540 v min Vedklyvarna r utrustade med ett tv handskommando patenterat som till ter att anvandaren h ller vedbiten utan att anv nda h nderna Detta garanterar st rsta s kerhet eftersom det endast r m jligt att f ra ner knivbladet d vedbiten r ordentligt fastsatt med hjbip av l sklorna 13 Fig 1 Detta garanterar att vedbitarna inte r r sig ur sin position eller att delar av vedbitarna flyger mot anv ndaren D vedklyven s tts i r relse ppnar sig bladet maximalt Genom att skruva p bulten 8 Fig 1 r del ven m jligt alt f r ndra klyvl ngden F r modell PS 700 och 90 r det m jligt atl f rl nga klyvl ngden genom
38. vooraf vastgestelde aantal toeren 540 t 1 Stel de motor zo in dat de 1000 t 1 niet over schreden worden di Het toerental van 540 t 1 niet in 1000 t 1 veranderen Het is absoluut verboden zich tussen de tractor of energiebron en de uitrusting te begeven wanneer de motor ingeschakeld is en de cardanas is vastgekoppeld wanneer de parkeerrem niet geactiveerd is en er geen blokkering onder de wielen is aangebracht Gebruik uitsluitende de cardanas die voorge schreven wordt door de fabrikant Controleer vaak en regelmatig de bescher ming van de cardanas die altijd in optimale staat dient te verkeren De installatie en de demontage van de carda nas moet altijd plaatsvinden wanneer de motor Fig 6 uitgeschakeld is Let met name op de correcte montage en de bescherming van de cardanas Voordat de aftakas ingeschakeld wordt con troleert u of er geen mensen of dieren in de actieradius van de machine aanwezig zijn en of het gekozen toerental overeenstemt met het toegestane toerental Nooit hetmaximum toelaatbare toerental overschrijden De aftakas niet inschakelen wanneer de motor uitgeschakeld is De aftakas altijd uitschakelen wanneer de cardanas een te open hoek vormt nooit meer dan 10 15 graden Afb 5 De cardanas reinigen en smeren in de aange duide punten maar alleen wanneer de aftakas uitgeschakeld is de motor uitgeschakeld is en de parkeerrem is geactiveerd 2 0 GEBRUIK VAN DE HOUTSPLIJTM
39. zoals A van afbeelding 4 toont 1 6 VEILIGHEID Alle versies van de houtsplijtmachine Mod heb ben een CE verklaring van overeenstemming op grond van de normen die bepaald zijn door de Europese Gemeenschap opgenomen in de Richtlijn EEG 98 37 en latere wijzigingen zoals vermeld wordt in de bijgevoegde CE verklaring 1 6 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer elektrische uitrustingen en gereed schappen gebruikt worden moeten alle toepas selijke veiligheidsmaatregelen getroffen worden om het risico op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te reduceren Daarom is het noodzakelijk om v r het gebruik van de uitru sting de volgende veiligheidsvoorschriften met aandacht te lezen en te onthouden Na het lezen moet dit boekje zorgvuldig bewaard worden De Fabrikant stelt zich op generlei wijze aan sprakelijk voor de gevolgen van de veronacht zaming van de veiligheidsvoorschriften en de regels van ongevallenpreventie die in dit boekje worden beschreven 1 6 1 1 GEWONE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd de werkruimte schoon en netjes Een slordige werkruimte vergroot de kans op on gevallen Controleer v r de aanvang van het werk de perfect intacte staat van de houtsplijtmachine 103 en de beschermingen Controleer of de beweegbare delen goed werken of er geen beschadigde of defecte componenten zijn en of het mes op correcte wijze gemonteerd is en niet belemmerd wordt De beschadigde of defecte
40. 1 staan ALLEEN VOOR Onthoud de inhoud van dit boekje en bewaar DE DRIEFASE MODELLEN het boekje zorgvuldig Controleer v r de installatie de rotatierichting Installeer v r de inbedrijfstelling de Be van de elektrische motor Ga als volgt te werk Fig 4 101 NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 1 Gevarenteken Het is verboden de pen van het mes te verwijderen terwijl de machine in werking is 2 Gevarenteken Mogelijkheid aan de 4 Gevarenteken Snijden van de han cardanas vast te blijven zitten De in den De in beweging zijnde delen niet beweging zijnde cardanas niet nade naderen ren 5 Gevarenteken Gevaarlijk lawaai 3 Gevarenteken Voordat u begint te we Draag oorkappen of beschermende rken eerst het instructieboekje lezen oordoppen Positie op de machine van de stickers die een gevaar aanduiden 102 610 620 700 900 1 Steek de stekker van de bijgeleverde kabel in de aansluiting van de motor 1 Afb 4 Zie voor de voedingsspanning Transmissie in tabel 1 4 TECHNISCHE KENMERKEN al naargelang het model houtsplijtmachine 2 Voorzie de motor gedurende n of twee se conden van spanning met de groene knop die zich boven de motor bevindt 2 Afb 4 zodat de rotatierichting getoond wordt Indien de motor in de richting draait die tegengesteld is aan de pijl op de motorombouw 3 Afb 4 dan trekt u de stekker uit de aansluiting en verwisselt u de twee polen van de aansluiting met behulp van de schroef
41. 2 S kerhetsf reskrifter specielh f r elektrisk utrustning 68 1 6 1 3 S kerhetsf reskrifter speciellt f r traktormonterade klyvar ne 69 2 0 Hardhavande av vedklyven 70 2 0 1 Anv ndning av vedklyven 70 2 0 2 Byte av knivblad 71 20 3 Elektrisk motor 71 2 0 4 Stock storlekar 71 3 0 Underh ll 72 3 0 1 Reng ring 12 4 0 Reservdelar ss 72 4 0 1 Installation av tv handskommando 72 1 0 INLEDNING Denna handiedning beskriver och f rklarar handhavande och underh ll av vedklyvarna Mod 610M 610T vertikal vedklyv med fast abetsb nk Mod 620M 620T vertikal vedklyv med r rlig arbetsb nk 2 positioner Mod 700M 720T 900M 900T vertikal vedklyv med r rlig arbetsb nk 3 positioner Mod 900 i version 900PTO och 900T PTO kan vara vara utrustade med trepunktskoppling f r traktorer med kardanaxel och p t o 540 varv min F r att utrustningen skall fungera p normalt s tt kr vs att den anv nds r tt och att eventuellt underh lisarbete sk ts korrekt Tiliverkaren tar ej ansvar f r n got som som intr ffar p grund av f rsummelse eller att det reglemente som beskrivs i denna handling ej f lis vidare har tillverkaren inget ansvar f r n got som intr ffat d vedklyven anv nts p ett felaktigt s tt Vid k ptillf llet skall k paren kontrollera att vedklyven r hel och
42. 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 Prima dell installazione leggere attenta mente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza riportate nel paragra fo 1 6 1 Memorizzare quanto esposto e conserva re accuratamente questo opuscolo Prima della messa in servizio installare il Comando a due mani Vedere par 4 0 1 a pag 13 SOLO PER MODELLI TRIFASE Prima dell installazione verificare il senso di rotazione del motore elettrico Per fare ci necessario ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 Segnale di pericolo vietato rimuo vere la spina del coltello con la mac china in funzione 2 Segnale di pericolo Possibilit di es sere agganciati all albero cardanico Non avvicinarsi all albero cardanico in movimento 3 Segnale di pericolo Prima di iniziare a lavorare leggere attentamente il li bretto di istruzioni 4 Segnale di pericolo Cesoiatura delle mani non avvicinarsi alla parti in movi mento 5 Segnale di pericolo Rumorosit peri colosa munirsi di cuffie o tappi protet tivi per l udito Posizione degli adesivi di segnalazione pericolo sulla macchina 610 620 700 900 1 Collegare elettricamente la presa del mo tore 1 Fig 4 Per il voltaggio dell alimen tazione vedere Trasmissione nella tabel la 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE in base al modello di spaccalegna 2 Alimenta
43. 35 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 A f rvara denna handiing val Innan maskinen s tts i g ng skall man Vi rekommenderar att innan installationen installera tv handskommandot Se under utf rs skall denna handiing l sas punkt 4 0 1 noggrant specielit de delar i paragraf 1 6 1 som behandlar de s kerhetsf reskrifter som finns Memorera instruktionerna och Fig 4 65 SVENSKA BRUKSANVISNING 1 Varningsskylt Ta ej ur knivbladet medan motorn r ig ng 2 Varningsskylt Risk att fastna i kardanaxeln G ej i n rheten av den roterande axeln 3 Varningsskylt L s bruksanvisningen noggrant f re arbetets b rjan 4 Varningsskylt Risk f r kl mning av h nderna H ll h nderna borta fr n r rliga delar 5 Varningsskylt Farligt h g ljudniv Anv nd h rselskydd Varningsskyltarnas position p veaklyven 66 610 620 700 900 1 6 1 1 VANLIGA S KERHETSF RESKRIFTER F re installationen b r man kontrollera motorns rotationsriktning F r att g ra detta m ste man 1 Elektrisk inkoppling av motorn 1 fig 4 For rattvolt se under rubriken rubriken Motor i tabell 1 4 TEKNISKA DATA f r de olika vedklyvarna 2 Starta motorn f r ett par sekunder genom att trycka in den gr na startknappen ovanp motorn 2 F
44. 6 1 1 A 20 1 2 Description de la fendeuse sr 26 1 3 Dotations ote 26 1 4 Caract ristiques techniques 28 1 5 Transport et installation 28 1 6 S curit aid 1 6 1 Normes g n rales de s curit 31 1 6 1 1 Normes de s curit cimmunes 31 1 6 1 2 Normes de s curit sp cifiques Fonctionnement lectrique 32 1 6 1 2 Normes de s curit sp cifiques Fonctionnement lectrique 33 2 0 Utilisation de la fendeuse 33 2 0 1 Fonctionnement 34 2 0 2 Remplacement du couteau 34 2 0 3 Moteur lectrique eene 30 2 0 2 Dimensions de la b che fendre 1 89 3 0 Entretien 1 00 3 0 1 Nettoyage 111596 4 0 Rechang es coil 36 4 0 1 Installation commande deux mains 36 1 0 AVANT PROPOS Cet opuscule d crit les op rations suivre pour l utilisation et l entretien de la fendeuse Mod 610M 610T fendeuse verticale avec plateau de travail fixe Mod 620M 620T fendeuse verticale avec plateau de travail mobile 2 positions Mod 700M 720T 900M 900T fendeuse verticale avec plateau de travail mobile 3 positions Le mod le 900 dans les versions 900PTO et 900T PTO peut tre quip d attache trois points pour tracteur avec transmission arbre da Cardan et prise de force 540 tours min Le bon fonctionnement de l appareil d
45. 8 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 aufbewahren Vor der Ausfilhrung s mtlicher Arbeiten zur Montage sind die Anleitungen dieses Handbuchs insbesondere die in Punkt 1 6 1 enthaltenen Sicherheitsvorschriften aufmerksam zu lesen und sich zu merken Das Handbuch stets sorgf ltig Vor der Inbetriebnahme die Zweihand bedienung installieren s Abschn 4 0 1 auf Seite 13 NUR F R MODELLE MIT DREIPHASENMOTOR MGM WO SENS SUN Wm LEE EED EE GONE MOND rm EE EE Im mmm PA Fig 4 41 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Warnschild Den Stecker des Messers nicht bei in Betrieb stehender Maschine herausziehen 2 Warnschild Unfallgefahr durch 4 Warnschild Die H nde nicht den drehende Kardanwelle Sicherheits Bewegungsteilen n hern Schnittge abstand einhalten fahr 3 Warnschild Vor Arbeitsbeginn das 5 Warnschild Gef hrlicher Handbuch aufmerksam durchlesen Ger uschpegel Geh rschutz tragen Anbringungsstellen der Warnschilder auf der Maschine 42 610 620 700 900 Vor der Montage die Drehrichtung des E Motors berpr fen Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 SchlieBen Sie den Stecker des Motors an eine elektrische Steckdose an 1 Abb 4 Die Netzspannung mu den f r das jeweilige Modell unter Antrieb in der Ta belle 1 4 TECHNISCHE DATEN angegebenen Werten entsprechen 2 Den
46. ACHINE De houtsplijtmachine die in dit boekje wordt beschreven is uitsluitend bestemd voor het splijten van blokken hout De Fabrikant stelt zich op generlei wijze aansprakelijk voor ieder ander gebruik waaraan de houtsplijtmachine onderworpen wordt 2 0 1 WERKING 1 Plaats de houtsplijtmachine op een vlakke ondergrond met het aambeeld goed in de bo venste zitting geplaatst 1 Afb 7 Controleer NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK of de bevestigingsbout onder het werkvlak al leen voor 700 900 goed vastgedraaid is 1 Afb 6 Indien u een grotere afstand tussen het mes en het werkvlak wenst controleert u dan of het werkvlak in de onderste positie 2Fig tegen de staander van de machine rust 2 Controleer het oliepeil in de tank met behulp van de peildop 12 Afb 1 Indien nodig bijvul n Voordat u de stekker in het voedingsstopcontact steekt controleert u of de waarde van de span ning overeenstemt met de waarde die op het identificatieplaatje staat 6 Afb 1 3 Modellen met elektrische bediening Breng de aansluiting van de bijgeleverde voedingskabel tot stand Steek de stekker in de daarvoor bestemde aansluiting en schakel de stroom in met de betreffende schakelaar 12 Afb 1 groene knop Voor de versie met aansluiting met drie punten Koppel de houtsplijtmachine vast aan de drie punten van de tractor bevestig de cardanas op correcte wijze en koppel de aftakas vast 540 t 1 De houtsplijtmachines zijn uitge
47. AS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS MODELOS DE FUNCIONAMIENTO ELECTRICO Controlar que el tornacorriente sea id neo y normalizado con interruptor autom tico de protecci n incorporado Controlar adem s que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa corresponda a la de la red de ali mentaci n Nuestra m quina se provee completa con un tablero el ctrico con clavija normalizada por lo tanto es deber de quien la utiliza efec tuar la conexi n a la red de alimentaci n Una eventual prolongaci n del cable el ctri co debe tener clavija toma corriente y ca ble con descarga a tierra como previsto en las normas correspondientes No detener jam s la astilladora desenchu fando la clavija del tomacorriente No usar el cable para desenchufar la clavija del to macorriente Controlar periodicamente la integridad del cable Sustituirlo si no estuviera perfecta mente entero Esta operaci n debe ser ejecutada por personal competente y auto rizado Utilizar solamente prolongaciones autoriza das y marcadas y con secciones id neas Proteger el cable de temperaturas elevadas lubricantes y bordes cortantes Evitar que se enrosque y que se formen nudos No permitir que el cable enchutado sea Fig 5 610 620 700 900 tocado por nifios o personas extrafias Cuidar que el cable no entre en contacto con zonas h medas o mojadas 1 6 1 3 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS MODELO
48. EILE Wenden Sie sich bitte fur Reparaturen und den Ersatz von Teilen direkt an das Herstellerunternehmen 4 0 1 MONTAGE DER BEDIENUNGSHEBELN ZWEIHANDBEDIENUNG Aus versandtechnischen Gr nden wird die Gruppe Beidh ndige Bedienung mit komplett Bedienhebeln geliefert di Die Maschine darf ausschlieBlich mit montierten Bedienhebeln in Betrieb gesetzt werden Zum Austausch dieser Teile bitte wie folgt vorgehen e Befestigen Sie einen der beiden Steuerhebel am Rahmen mit einer selbstsichernden 49 Mutter Fig 11 Setzen Sie den Kipphebel in die se Arbeitsfl che und in die se an der Innenseite des soeben montierten Hebels ein Fig 12 e Setzen Sie den Kipphebel in seinen Sitz am zweiten Steuerhebel und die Stiftschraube des Hebels in das entsprechende Loch am Rahmen ein und befestigen Sie den Hebel mit der anderen selbstsichernden Mutter Fig 13 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO AINDICE 1 0 Premisan rente landden eden 50 TA lc 50 1 2 Descripci n della astilladora 22090 1 3 DOTACI N EE sx BO 1 4 Caracteristicas t cnicas 52 15 Transporte e instalacion D 1 6 Seguridad DD 1 6 1 Normas generales de seguridad 295 1 6 1 1 Normas de seguridad COMUNES 55 1 6 1 2 Normas de seguridad especiticas funcionamiento el ctrico 1 6 1 3 Normas de segundad especiticas funcionamiento card n nennen 57 2 0 Uso del astilladora
49. IE MET BETREKKING TOT DE SLOOP Aan het einde van zijn levensduur moet de machine gereed gemaakt worden voor de sloop die alleen door bevoegde instanties kan worden uitgevoerd met de inachtneming van de heersende nationale wetgeving op het gebied van de milieubescherming Het is daarom van belang inlichtingen in te winnen bij de bevoegde plaatselijke overheden inzake de te volgen procedure De voornaamste machinedelen kunnen bestaan uit ijze rhoudend materiaal caoutchouc epoxylak elektrische en elektronische componenten S INFORMATION VID SKROTNING D maskinen upph rt att fungera och skall skrotas s f r detta endast utf ras hos en auktoriserade enhet med respekt av g llande nationella milj lagar Det r d rmed n dv ndigt att informera sig om proceduren att f lja hos kompetent lokal myndighet Maskinens huvudsakliga best ndsdelar kan vara elektriska och elektroniska kompo nenter och material gjorda i j rn kautschuk eller epoxi 1uapisaud OD LUR ag OISNEL ypulg andalig ayrsiuyra 8187Pj00H ap do pBajabi3au aneluawunaop IYSIUYDAL 221499 UQIDIAII eANEISIUIWPE apas ua epeyysodap 251439 UQIDLIUIWNIOG Bunya ay gt siuy3a UONEJUBWNYOG ay rs UYra 3163 43JUIY ZIISSYEYISAD WY anbiuyaj uon gt aug ynenysiurupy abals np saidne aasodap anbiuyda uoneuawunmog quawyedag e91uyoa SANHOYINE IANEIISIUILUPE ayy q ajgejtene UONEJUIWNDOP EDIUYDIL BDIUDA BUOIZAIIG PAIJEIJSIUIWWY apas Ul e e ISOdap ed1Uda a
50. IONS Hauteur mm 560 560 560 560 Profondeur mm 600 600 600 600 Largeur mm 1000 1000 1000 1000 attache aux trois points du tracteur est galement dot e de trois broches avec goupilles pour l attelage au tracteur et des lunettes de s curit 1 5 TRANSPORT ET INSTALLATION La fendeuse est foumie prete l usage le couteau d j mont Elle peut se d placer facilement sur des surfaces planes gr ce aux deux roues dont elle est quip e Saisissez la solidement comme le montre la fig 2 Les d placements avec soul vement du sol doivent s effectuer avec un chariot l vateur en positionnant les fourches du chariot sous le plateau de travail Fig 3 al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 2 2 380 3 0 Cardano 220 2 2 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 Avant la mise en marche installer la Commande deux mains Cf 4 0 1 pag 36 Avant de l installer lisez attentivement cet opuscule et en particulier les normes de POUR MODELES TRIPHASES SEU s curit report es au paragrape 1 6 1 LEMENT
51. ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUCTIES 610 620 700 900 ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING DK BRUKSANVISNING NL INSTRUCTIES OL Zomong ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO INDICE 1 0 EEN 2 1 1 Cl sabel 2 1 2 Descrizione dello spaccalegna 12 1 3 DotazioN masten 2 1 4 Caratteristiche tecniche A 1 5 Trasporto e installazione 4 1 6 Sicurezza ae ne wl 1 6 1 Norme generali di sicurezza ri 1 6 1 1 Norme di sicurezza comuni rna 7 1 6 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento elettrico nen 8 1 6 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento Cardang renerne 9 2 0 Uso dello spaccalegna 9 2 0 1 Funzionamento 10 2 0 2 Cambio del coltello ww 10 2 0 3 Motore elettrico 2 0 4 Dimensioni del tronco da spaccare zeer 11 3 0 Manutenzione vz HI 3 0 1 Pulizia wa 12 4 0 Ricambi raro venir we 12 4 0 1 Installazione comando a due mani 13 1 0 PREMESSA Questo opuscolo descrive le istruzioni per l uso e la manutenzione dello Spaccalegna Mod 610M 610T spaccalegna di tipo verti cale con piano di lavoro fisso Mod 620M 620T spaccalegn
52. Motor ber die gr ne Taste ber dem Motor angebracht 2 Abb 4 ein oder zwei Sekunden lang einschalten um die Drehrichtung kontrollieren zu k nnen Falls der Motor nicht in der Drehrichtung l uft die am Pfeil gekennzeichnet ist 3 Abb 4 den Stecker aus der Dose ziehen und zwei Pole der Steckdose wie in Abb 4 A gezeigt drehen 1 6 SICHERHEIT Der Holzspalter ist in s mtlichen Ausf hrungen mit dem CE Zertifikat ausgestattet und entspricht den Vorschriften der Maschinenrichtlinie CEE 98 37 und nachtr glichen nderungen wie in der Beilage zum CE Zertifikat angegeben 1 6 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten und Werkzeugen sind angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen um Br nde elektrische Schl ge oder Verletzungen zu vermeiden Lesen Sie daher vor der Benutzung des Ger ts die folgenden Sicherheitsregeln genau durch Das Handbuch stets an einem sicheren Platz aufbewahren Bei Zuwiderhandeln bernimmt der Hersteller keine Art von Haftung 1 6 1 1 SICHERHEITSREGELN FUR DEN BENUTZER Der Arbeitsbereich mu stets sauber und 43 aufger umt sein Unordnung erh ht die Unfallgefahr Vor Arbeitsbeginn berpr fen ob sich der Holzspalter in einwandfreiem Zustand befindet und ob s mtliche Schutzvor richtungen korrekt installiert sind Zudem ist die ordnungsgem e Funktion der Bewegungsteile die Schadlosigkeit der Komponenten und die korr
53. N Hoogte mm 560 560 560 560 Diepte mm 600 600 600 600 Breedte mm 1000 1000 1000 1000 Houtsplijtmes reeds gemonteerd De houtsplijtmachine Mod 900T PTO met aansluiting met drie punten voor tractor wordt bovendien uitgerust met drie pennen en bijbehorende splitpennen voor de bevestiging aan de tractor 1 5 TRANSPORT EN INSTALLATIE De houtsplijtmachine wordt gereed voor gebruik geleverd met een reeds gemonteerd mes De uitrusting kan moeiteloos over vlakke opperv lakken verplaatst worden dankzij de twee wielen en door de machine stevig beet te nemen zoals Afb 2 toont De verplaatsingen waarbij de machine opgetild wordt moeten plaatsvinden met een vorkheftruck waarbij de vork onder het werkvlak naar binnen gestoken wordt Afb 3 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 2 2380 2 4220 2 2380 3 0 Cardanas 220 2 2380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 9 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 diening met twee handen Zie par 4 0 1 op Lees v r de installatie dit boekje met aanda pag 13 cht door met name de veiligheidsvoorschrif ten die in paragraaf 1 6
54. ON COMMANDE A DEUX MAINS Pour des raisons d exp dition le groupe Commande deux mais est livr pr t monter sur la machine Il est obligatoire d installer la commande avant de mettre la machine in service Pour effectuer cela suivre les op rations indiqu es ci apr s e Fixer un des deux leviers de commande sur le ch ssis l aide de l crou de s ret e Ins rer le culbuteur dans loeillet du plan de travail et dans la boutonni re interne au levier peine mont 37 Ins rer le culbuteur dans le si ge du deuxi me levier de commande et ins rer le prisonnier du levier dans le trou appropri sur le ch ssis et le fixer avec l crou de s ret Fig 13 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 0 Vorbemerkungen 38 1 1 Es EE 38 1 2 Beschreibung des Holzspalters 38 1 3 AUsstattungen nne 38 1 4 Technische Daten 40 1 5 Transport und Installation 40 1 6 Sicherheit riris 43 1 6 1 Allgemeine Sicherheitsnormen 43 1 6 1 1 Allgemeine Sicherheitbestimmungen 43 1 6 1 2 Spezielle Sicherheitsbestimmunge f r elektrisch betriebene Modelle 44 1 6 1 2 Spezielle Sicherheitsbestimmunge f r den Betrieb der Kardanwelle 2 0 Gebrauch des Holzspalters 2 0 1 Funktionsweise 2 0 2 Wechsel des Spaltmessers 2 0 3 Elektromotor 2 0 4 Ausma e des zu spaltenden Holz
55. S DE FUNCIONAMI ENTO CON CAR DAN Enganchar el equipo como previsto sobre el tractor con la uni n de tres puntos confor me a las normas Prestar la m xima atenci n en la fase de enganche y desenganche del rbol card nico Antes de inserir la toma de fuerza verificar ei n mero de vueltas prestablecido 540 Rpm El motor no debe superar las 1000 Rpm No confundir el r gimen de 540 Rpm con 1000 Rpm Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor o la fuente de energ a y el equipo con el motor encendido y el card n conectado no habiendo accionado el freno de mano y haber colocado un cepo de bloqueo de bajo de las ruedas Utilizar exclusivamente el rbol card nico previsto por el fabricante Controlar frecuente y periodicamente la protecci n del rbol card nico que debe estar siempre en ptimo estado La instalaci n y el desmonte del rbol card nico debe ser efectuada siempre con el motor apagado Prestar extrema atenci n al correcto montaje y a la protecci n del rbol card nico Antes de activar la toma de fuerza asegurarse de que no hayan personas o animales en el rea de acci n y que el r gimen elegido corresponda al permitido No superar jam s el m ximo previsto No activar la toma de fuerza con el motor apagado Desconectar siempre la toma de fuerza cuando el rbol card nico tenga un ngulo demasiado abierto nunca m s de 10 15 grados Fig 5 Limpi
56. UO Ze UaLUNDOG lay elA Ae 34 ouerd Ul O OLOZ 0 SL wmed eue wmeg aeg 2A oubeg jeewan ua OYDIH UI 1219596 ny Je apew e yey e ONES 6007 7V 666L L 609 NI bumabjabal p s uowey f apuabjon ap uea uabuijedag ap wIOJUOD s sepezluoue seuJou S3JUIINGIS se a duun gt UIWUON U3LIISUOUULY uapuabjo Jap uabunwwnsag Uap NW WIOJUOY 151 S9JUBAINS SBQSIUOLWIEY SQULIOU sap SUOINEPUEWWODAA xne BULOJUOD 153 ISPJEPUEIS pastuouuey Buimoyjo 34 JO SUOISIAOIA BY YIM SWJIOJUOD ajezzjuowie aWJOU NuanBas ajjap 1UOIZISOdSIP ag SUMOJUO 2 33 56 9007 23 80 1 7007 93 71 9007 ufipypu UBA UdYYISIOOA ap UPP J30P OA eADAIP ej ap soysinbal soj ajduwna sasse 13 sap uabunwwnsag uap INPP ej ap suonesyioads xne auojuo 153 2AMD3MPp Aq paysijgeisa squawasinbas 34 YUM sal duo gt ENP ellep 1UOIZUDSS4d ai SUULOJUO 006 11dS 6666XXX9 8 L000XXX9E8 00 0Z9 019 WIGS 6666XXX2Z LE LO00XXXZ LE U213IYIUPI alas E aus ap UQPEIYNUSPI E Bunserzynuap UdLAS ausge ap UONEIYNUSPI E UONedYNUSP jens alas Ip SUOIZLIYNUIPI E 006 HidS 002 N S 0Z9 mids 019 HAS BdAL Yaw Z od eW Z 1041 aysew Z 9d anbieyy 7 adAL yaewapel 7 od e2ueyy 7 auypewnfdsynoy dAL L elope jase 019U99 dayedszjoy aneg 1 slog ap asnapuay 11069165 Jeni dsbor dAL L eubajess
57. a di tipo verti cale con piano di lavoro mobile n 2 posi zioni Mod 700M 720T 900M 900T spaccalegna di tipo verticale con piano di lavoro mobile N 3 posizioni IL modello 900 nelle versioni 900PTO e 900T PTO pu essere fornito di attacco a tre punti per trattori con trasmissione ad al bero cardanico e presa di forza a 540 giri 1 Dal corretto uso e dall adeguata manutenzio ne dipende il regolare funzionamento dell at trezzatura La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a negligenza e alla man cata osservanza delle norme descritte in que sto opuscolo declina inoltre ogni responsabi lit per danni causati da un uso improprio del l attrezzatura Verificare all atto dell acquisto che lo spaccalegna sia integro e completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscrit to entro 8 otto giorni dal ricevimento dell at trezzatura 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamen te nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effet tuato dalla Ditta Costruttrice risultassero di fettose La garanzia con esclusione di ogni respon sabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate
58. a e delle pro tezioni Controllare il regolare funzionamen to della parti mobili che non vi siano ele menti danneggiati o rotti e che il coltello sia stato montato correttamente e libero da im pedimenti Le parti che risultassero danneg giate o rotte devono essere riparate o so stituite da personale competente e autoriz zato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice si gnifica oltre a perdere la garanzia opera re con attrezzature non sicure e potenzial mente pericolose Per l uso lo spaccalegna deve essere po sizionato in piano e bloccato in modo ben stabile L operazione di taglio della legna deve essere effettuata in condizioni di per fetta sicurezza Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con i dispositivi dic omando e le loro funzioni Si fa assoluto divieto di far toccare o far uti lizzare lo spaccalegna a bambini e a per sone estranee inesperte e non in buone condizioni di salute Durante l uso dello spaccalegna usare cal zature di sicurezza guanti e occhiali da la voro adeguati Durante l uso dello spaccalegna usare esclusivamente le stegole per il bloccaggio del pezzo di legno ed evitare assolutamen te di toccare le parti in movimento Tenere l area di lavoro sgombra dai rima sugli di legno e tagliare sempre a fondo i ceppi di legno Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pez zi deve essere effettuata
59. a versi n con uni n en tres puntos enganchar el astilladora a tos tres puntos del tractor acoplar correctamente el rbol card nico y activar la toma de fuerza 540 Rpm La astilladora est dotado de un mando con dos manos patentado que permite al ope rador aguantar el tronco sin la ayuda de sus propias manos garantizando as la m xima seguridad y que le permite adem s accionar el mando para el descen so de la cuchilla solamente cuando el tron co est firmemente bloqueado por las gar ras 13 Fig 1 eliminando en esta forma eventuales riesgos de que el tronco o par tes del mismo sean proyectadas hacia el operador Una vez que la astilladora ha sido puesto en marcha la cuchilla se llevar a la posi ci n de m xima apertura manio brando la tuerca de regulaci n correspondiente 8 Fig 1 es posible variar la distancia de la cuchilla con respecto al yunque En el Mod PS700 y 900 es posible aumen tar la altura m xima de corte quitando sim plemente el tornillo 1 Fig 6 y desplazan do el yunque de la pos 1 a la pos 2 Fig 7 Controlen que el plano de trabajo se encuentre en el languero de la m quina Colocando nuevamente el yunque en la posici n original recordar que hay que co locar nuevamente el tornillo y la tuerca de bloqueo 1 Fig 6 4 Colocar el tronco a cortar sobre el yunque 4 Fig 1 5 Bloquear el tronco utilizando las dos pa lancas de mando 3 Fig 1 y sujetar firme mente Despu
60. achine pois revissez le bouchon fond Nettoyez aussi le filtre d aspiration 21 Fig 1 desserrez les 2 vis et utilisez des solvants comme l essence le chloroth ne etc Remplissez le r servoir jusqu au niveau revissez le bouchon jauge et faites quelques manoeuvres Rev rifiez et ventuellement remplissez jusqu au niveau 6 V rifiez p riodiquement le serrage de toutes les vis et de otus les crous de fixage 7 Pour le mod le PS 900 avec attache pour arbre cardan et multiplicateur Fig 10 v rifiez p riodiquement le niveau d huile A ce propos op rez de la fagon suivante V rifiez l huile en vous servant du bouchon jauge trasparent situ c t du multiplivateur 1 Fig 10 Remplissez 610 620 700 900 ventuellement par le bouchon 2 Fig 10 situ en haut Nous conseillons de vidanger I huile du muntiplicateur toutes les 800 heures de travail Cette op ration doit en tout cas tre effectu e par un sp cialiste autoris Respectez les dispositions cologiques pr vues dans le pays o la machine est utilis e pour ce qui est de l usage et de l coulement des huiles 3 0 1 NETTOYAGE Si vous avez fini d utiliser la fendeuse et que vous pr voyez une longue p eiode d arr t nettoyez la soigneusement rangez la dans unendroit sec et couvrez la avec une toile 4 0 RECHANGES Si vous avez besoin de pi ces de rechange adressez vous directement au constructeur 4 0 1 INSTALLATI
61. al di fuori della fabbrica L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2 DESCRIZIONE DELLO SPACCALEGNA FIG 1 Coltello spaccalegna Colonna mobile Leve di comando Incudine Colonna fissa Targhetta di identificazione Piede Dado regolazione corsa coltello Catena regolazione corsa 10 Piano di lavoro 11 Serbatoio olio 12 Tubo introduzione olio e contrllo livello 13 Artigli di bloccaggio ceppo 14 Quadro elettrico 15 Motore elettrico 16 Maniglia per lo spostamento 17 Attacco al terzo punto superiore 18 Protezione per albero cardanico 19 Attacchi al terzo punto inferiore 20 Ruote per lo spostamento 21 Filtro aspirazione 22 Targhetta con marcatura CE Comprende La marcatura CE di conformit 22 1 Sigla identificativa 22 2 Anno di costruzione 1 3 DOTAZIONI Gli spaccalegna vengono forniti completi di Quadro elettrico con bobina di minima ten sione protezione di sovraccorrente e spina per trifase a 5 poli con inversore per monofase tipo Schuko Sodo REA 610 620 700 900 Tipo Anno di costruzione Fig 1 Spaccalegna Mod 900 PTO a funzionamento elettrico e cona ttacco ai tre punti del trattore la versione pi completa 3 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 610M 610T 620M 620T Trasmissione Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 2 4 Potenza di spinta t 6 6
62. ansport og installasjon 1 6 Sikkerhet 1 6 1 Generelle sikkerhetsforskrifter 1 6 1 1 Vanlige sikkerhetsforskrifter 1 6 1 2 Spesifikke sikkerhetsforskrifter for den elek triske funksjonen 1 6 1 3 Spesifikke sikkerhetsforskrifter for kardangled dets funksjon 2 0 Bruk av vedkl yveren 2 0 1 Funksjon 2 0 2 Knivskifte 2 0 3 Elektrisk motor 2 0 4 St rrelse p kubben som skal hugges 3 0 Vedlikehold 3 0 1 Rengj ring 4 0 Reservedeler 4 0 1 Installasjon av toh nds styreh ndtak 1 0 FORORD Dette heftet beskriver instruksjonene for bruk og vedlikehold av vedkl yveren Modell 610 M 610T vertikal vedik yver med fast arbeidsbord Modell 620 M 620T vertikal vedikayver med bevegelig arbeidsbord 2 stk posisjo ner Modell 700 M 720T 900 M 900T vertikal vedikgyver med bevegelig arbeidsbord 3 stk posisjoner Modellen 900 i versjonene 900PTO og 900T PTO kan utstyres med p setning p tre punkter for traktorer med overf rsel via kar dang aksel og et kraftinntak p 540 omdrei ninger min Den riktige virkem ten av utstyret avhengi ger av en korrekt bruk og et egnet vedlike hold Fabrikkanten fraskriver seg ethvert an svar som skyldes fors mmelse og manglen de oppf lging av forskriftene som er beskre vet i dette heftet og fraskriver seg videre et hvert ansvar for skader som skyldes en urik tig bruk av utstyret Sjekk n r utstyret kj pes at vedkl yveren er hel og komplett Eventuelle re
63. ar y engrasar el rbol card nico en ios puntos previstos solamente cuando la toma de fuerza est desconectada ei motor apagado y el freno de mano activado 2 0 USO DEL ASTILLADORA La astilladora descrito en este manual est destinado exclusivamente al corte de troncos ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO de madera El Fabricante declina cualquier re sponsabilidad en caso de cualquier otro tipo de uso al cual se destinara el astilladora 2 0 1 FUNCIONAMIENTO 1 Ubicar la astilladora en posici n plana con el yunque bien colocado en la propia sede superior 1 Fig 7 Solo para el Mod PS 700 900 controlar que el bul n de fijaci n debajo de la superf icie de trabajo est bien apretado 1 Fig 6 En el caso que se re quiera una mayor distancia entre la cuchil la y el soporte de trabajo coloque este ulti mo en la posici n inferior 2 Fig 7 que se encuentra en larguero de la m quina 2 Controlar el nivel del aceite del tanque mediante el tap n con varilla 12 Fig 1 en caso necesario completar hasta el nivel indicado Antes de introducir clavijaen eltomacor riente de la red de alimentacl n verificar que el valor de la tensi n corresponda al sefialado en la placa de identificaci n 6 Fig 1 3 Modelos con mandos el ctricos Co nectar la toma del cable de alimentaci n Introducir la clavija en la toma correspon diente y poner marcha mediante el inter ruptor 12 Fig 1 bot n verde En l
64. are la distanza della lama dall incudine Nei mod 700 e 900 possibile aumenta re la massima altezza di taglio semplice mente togliendo la vite 1 Fig 6 e spostan do l incudine dalla poszione 1 alla posizio ne 2 Fig 7 Controllare che il piano di la voro sia a battuta contro il montante della macchina Ripristinando l incudine alla posizione di partenza ricordarsi di reinserire la vite e dado di bloccaggio 1 Fig 6 4 Posizionare il ceppo da tagliare sull incudi ne 4 Fig 1 5 Bloccare il ceppo mediante le due leve di comando 3 Fig 1 e serrare saldamente possibile dopo aver serrato il ceppo cor reggere la posizione del ceppo rispetto alla lama spostando in contemporanea le due leve di comando 6 Una volta serrato a fondo il ceppo preme re le leve di comando 3 Fig 1 la lama scender fino a spaccare il ceppo Rila sciando le leve 7 Fig 1 la lama si riporte r in posizione di massima apertura Lo spaccalegna stato costruito in modo cheil comando per la discesa della lama si attivi solo e soltanto quando entrambe le lleve 3 Fig 1 sono serrate sul ceppo 7 Aprire le due leve di comando 3 Fig 1 per liberare il ceppo appena tagliato 8 Alavoro ultimato arrestare lo spaccalegna Per l arresto nei modelli con funzionamen to elettrico schiuacciare il pulsante rosso posto sopra il motore elettrico 14 Fig 1 Nei modelli con trasmissione a presa di for za disinnesta
65. arla con dado autobloccante Fig 13 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 0 INFOdUGIIONi _r n 14 1 1 Warranty er een 14 1 2 Description of the wood cutter 14 13 ACCESSONOSI rs sagdes 14 1 4 Technical features 16 1 5 Handling and installation 16 1 6 Safety lana 19 1 6 1 General safety regulations 19 1 6 1 1 Common safety regulations 19 1 6 1 2 Specific safety regulations for electric ei EE Le E 20 1 6 1 3 Specific safety regulations for cardan Operation alia er 20 2 0 Using the wood cutter 21 2 0 1 Operation mms 21 2 0 2 Changing the knife 22 2 0 3 Electric motor 23 2 0 4 Dimensions of the log to split 28 3 0 Maintenance ee 23 3 0 1 Cleaning 24 4 0 spareparts sneer 24 4 0 1 Two hand control installation 24 1 0 INTRODUCTION This booklet describes the operating and maintenance instructions for the Wood cutter Mod 610M 610T upright wood cutter with fixed worktop Mod 620M 620T upright wood cutter with mobile worktop 2 nos positions Mod 700M 720T 900M 900T upright wood cutter with mobile worktop 3 nos positions The 900 model in versions 900PTO and 900T PTO may be supplied with a three point coupling for tractors with cardan shaft transmission and PTO at 540 rpm Proper operation of the equip
66. ass s dans unfiletou unfoulard Dans les endroits particuli rement glissants portez des chaussures antid rapantes FRANGAIS MODE D EMPLOI Si elle tombe v rifiez inm diatement son tat g n ral Si la fendeuse d passe le niveau de pression sonore de 85 dB voir Caract ristiques Techniques portez un casque ou un prot ge tympans pour sauvegarder votre ou e Ne laissez pas la fendeuse sous la piuie et ne Putilisez pas dans des endroits mouill s ou humides Pendant le travail vitez ia pr sence d enfants de personnes ou d animaux dans le voisinage et faites leur respecter en tout cas la distance de s surit N utilisez pas la fendeuse ni ses outils pour des fins autres que celles auxquelles ils sont destin s Ne soumettez pas la machine un usinage qu elle ne pourrait pas raisonnablement supporter Quand vous avez termin de travailler nettoyez soigneusement la fendeuse et rangez la dans un endroit sec hors de port e des enfants N utilisez que les outils autoris s et d crits au chapitre du mode d emploi ou report s sur les catalogues du constructeur Ne pas obsenver ces conseils veut dire op rer avec des appareils peu s rs et potentiellement dangereux Veillez bien vous clairer quand vous travaillez et choisir une position s re avec libert de mouvements Les plaques concemant la s surit Fig 3 doivent toujours tre bien en vidence et toujours propres Remplacez les d s que
67. atje Voet Stelmoer slag mes 9 Ketting instelling slag Werkvlak Olietank 2 Leiding olieinvoer en controle peil Klauwen blokkering blok hout 4 Elektrisch paneel Elektrische motor Handgreep voor verplaatsing Aansluiting aan derde bovenste punt Bescherming voor cardanas Aansluitingen aan derde onderste punt 20 Wielen voor verplaatsing 21 Aanzuigfilter 22 Plaatje met CE markering bevattende CE markering van overeenstemming 22 1 identificatiecode 22 2 Bouwjaar 1 2 3 4 5 6 7 8 ze i i 16 17 18 19 IOLQOQIDOBSWN 1 3 BIJGELEVERDE UITRUSTING De houtsplijtmachines worden geleverd com pleet met Elektrisch paneel met spoel voor minimum spanning bescherming van overstroom en stekker voor driefase met 5 polen met inverter voor eenfase type Schuko 610 620 700 900 Afb 1 Houtsplijtmachine Mod 900 Pto met elektrische werking en met aansluiting met drie punten voor de tractor dit is de meest complete versie 99 NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 1 4 TECHNISCHE KENMERKEN 610M 610T 620M 620T Transmissie Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 22 380 2 4 Duwvermogen 6 6 6 6 Snijhoogte cm 56 56 55 111 55 111 Snijsnelheid sec 11 11 11 11 5 Inhoud olietank INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Gewicht Kg 88 88 91 91 Wielen mm 200 200 200 200 Geluidsniveau werkplek A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Niveau geluidsvermogen LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 AFMETINGE
68. chtbarer Stel le anzubringen und rein zu halten unleserlich gewordene Schilder sind durch neue auszutauschen Reparaturen d rfen ausschlie lich vom Vertragspersonal des Herstellers ausgef hrt werden Der Hersteller garantiert einen p nktlichen und sachgem en Kundendienst und s mtliche Dienstleistungen die f r den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung des Ger tes erforderlich sind 1 6 1 2 BESONDERE SICHERHEITSREGELN F R DIE ELEKTRISCH BETRIEBENEN MODELLE Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer elektischen Fachkraft durch gef rt werden Sicherstellen da die Netzsteckdose geeignet normgerecht und mit entsprechender Absicherung ausgestattet ist berpr fen ob die Netzspannung den Typenschild Daten entspricht Unsere Maschine wird mit einer normgerechten Schalter Stecker Kombination geliefert es ist Aufgabe des Benutzers den Netzanschlu durch Fachpersonal vornehmen zu lassen Eventuelle Verl ngerungen des Netzkabels m ssen mit Stecker Kupplung und einer normgem en Erdleitung versehen sein Den Holzspalter nie durch Herausziehen des Steckers abschalten Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel regelm ig auf einwandfreien Zustand berpr fen Im Falle von Besch digung durch qualifiziertes Fachpersonal austauschen lassen Zur Verl ngerung ausschlie lich genormte Kabel mit geeignetem Querschnitt verwenden Das Kabel vor
69. con spaccalegna spento e spina staccata dalla presa di cor rente per i modelli a funzionamento elettri co e con trattore spento e cardano stacca to per il modello con trasmissione a mezzo presa di forza Durante l uso dello spaccalegna adottare un abbigliamento idoneo Evitare assoluta mente collane o abiti svolazzanti con lembi che potrebbero impigliarsi in parti rotanti o in movimento capelli lunghi devono es sere raccolti con apposita protezione In particolari ambienti con pavimenti scivolosi usare calzature antisdruciolo Mai abbandonare lo spaccalegna in moto ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO In caso di caduta accidentale verificare l in tegrit dello spaccalegna Se lo spaccalegna superasse il livello di pressione acustica di 85 dB vedere Carat teristiche Tecniche necessario munirisi di protezioni adatte tipo cuffie o tappi per la salvaguardia dell udito Non esporre lo spaccalegna alla pioggia e non usarlo in ambienti umidi o bagnati Durante il lavoro evitare che vi siano bam bini persone o animali intorno e che co munque siano a distanza di sicurezza Non usare lo spaccalegna e i suoi relativi utensili per scopi a cui non sono destinati Non sottoporre la macchina ad un alvoro che ragionevolmente non potrebbe soppor tare Al termine del lavoro pulire accuratamente lo spaccalegna e riporlo in ambiente asciut to e fuori dalla portata dei bambini Devono essere usati solo gli utensili auto
70. delen moeten gerepareerd of ver vangen worden door bevoegd en vakkundig personeel Het repareren of laten repareren door personeel dat daartoe niet door de Fa brikant bevoegd is betekent naast het verlies van de garantie dat gewerkt wordt met een uitrusting die niet veilig is en die een potentieel gevaar kan vormen De houtsplijtmachine moet voor het gebruik op een vlakke ondergrond staan en stevig vastgezet worden Het splijten van het hout moet plaats vinden onder perfect veilige om standigheden Voordat u met het werk begint is het nood zakelijk vertrouwd te raken met de bedienin gsorganen en de bijbehorende functies Het is absoluut verboden om de houtsplijtmachine te laten aanraken of te laten gebruiken door kinderen of door onbevoegde of onervaren personen of door hen die niet in een goede gezondheid verkeren Tijdens het gebruik van de houtsplijtmachine draagt u passend veiligheidsschoeisel hand schoenen en een veiligheidsbril Tijdens het gebruik van de houtsplijtmachine gebruikt u uitsluitend de stuurstangen voor de blokkering van het blok hout en vermijd u het absoluut de in beweging zijnde delen aan te raken Houd de werkzone vrij van houtresten en snij de blokken hout altijd tot het einde door Elke vorm van controle reiniging onderhoud verwisseling en vervanging van de stukken moet uitgevoerd worden terwijl de houtsplijt machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact getrokken is voor de modellen
71. dora superara el nivel de presi n ac stica de 85 dB Ver Caracter sticas T cnicas es necesario equiparse con la protecci n necesaria tipo auriculares o tapones para proteger los o dos No exponer el astilladora a la lluvia y no usar lo en ambientes h medos o mojados Durante el trabajo evitar que haya ni os o animales alrededor haci ndoles mantener las distancias de seguridad No utilizar el astilladora y sus correspondientes utensilios para actividades para las que no han sido destinados Al terminar el trabajo limpiar cuidadosa mente el astilladora y colocarlo en un am biente seco y fuera del alcance de los ni os Deben ser utilizados solamente los utensilios autorizados y descriptos en las instrucciones de uso o se alados en los cat logos del Fabricante No observar estos consejos si gnifica operar con equipo inseguro y potencialmente peligroso Trabajar solamente con una buena iluminaci n en posici n segura y libre de impedimentos Las plaquetas correspondientes a la segu ridad Fig 5 deben estar colocadas en for ma evidente deben estar siempre limpias y se sustituyen cuando no se leen facilmente Las reparaciones deben ser efectuadas por personal autorizado por el Fabricante El Fabricante est a completa disposici n del cliente para asegurar una inmediata y atenta asistencia t cnica y todo aquello que pueda ser necesario para el buen funcionamiento y el m ximo rendimiento del equipo 1 6 1 2 NORM
72. dskifte af specialiseret og autoriseret personale Kontroller regelm ssigt r rene i det hydrauliske anl g hvis de er slidte eller itu skal de udskiftes lad dem udskifte af specialiseret og autoriseret personale Efter de f rste 25 30 timers drift skal den hydrauliske olie der er i tanken udskiftes Derefter regelm ssigt efter 100 timers drift brug Esso Invarol EP46 olie eller olie der er forenelig med den ved at g frem p f lgende m de Tag proppen 1 Fig 9 af og t m olien i tanken helt ud ved at holde maskinen lidt l ftet N r udt mningen er f rdig skru tappen helt i Fyld tanken helt op skru proppen med kontrolstangen i og udf r et par man vrer kontroller igen og fyld eventuelt op igen Under denne operation skal man ogs rense 6 7 filtret 21 Fig 1 For at g re det skal man skrue de to skruer som holder det fast til tanken l s og rense filtret med opl sningsmiddel som benzin eller et lignende produkt N r operationen er f rdig skal man samle delene i modsat r kkef lge Kontroller regelm ssigt at alle fastg relsesbolte og m trikker er ordentligt sp ndt Kontroller regelm ssigt olieniveauet p maskiner af Mod 900 med fastg ringsanordning til kardanaksel og som er forsynet med forst rker Fig 10 G frem p f lgende m de Kontroller 610 620 700 900 olien ved hj lp af den gennemsigtige prop til olieniveauet som sidder ved siden af forst rkeren 1
73. e Manufacturer declines all responsibility for failure to observe the safety and accident prevention rules and regulations described herein 1 6 1 1 COMMON SAFETY REGULATIONS Keep the work area clean and tidy Untidy 19 areas and rooms help accidents occur Before starting work check that the wood cutter and the guards are perfectly sound Check proper operation of the moving parts that there are no damaged or broken parts and that the knife has been fitted properly and has no obstructions Any damaged or broken parts have to be repaired or replaced by competent and authorised personnel Repairing or having parts repaired by personnel not authorised by the Manufacturer means in addition to forfeiting the warranty operating with equipment that is not safe and is potentially hazardous For use the wood cutter has to be on the level and firmly anchored Wood cutting has to be done in conditions of perfect safety Before starting work get familiar with the controls and their functions It is absolutely forbidden to let children and unauthorised unskilled or unhealthy persons touch or use the wood cutter When using the wood cutter use safety shoes gloves and suitable goggles While operating the wood cutter use only the handlebars to lock the piece of wood and avoid touching moving parts Keep the work area clear of other pieces of wood and always cut just one log at a time Any type of inspection check cleaning mai
74. e egenskaber 1 5 Transport og installation 1 6 Sikkerhed 1 6 1 Generelle sikkerhedsnormer 1 6 1 1 F lles sikkerhedsnormer 1 6 1 2 Specifikke sikkerhedsnormer for elektrisk drift 1 6 1 3 Specielle sikkerhedsnormer for kardanaksel drift 2 0 Brug af br ndehuggeren 2 0 1 Virkem de 2 0 2 Udskiftning af kniven 2 0 3 Elektrisk motor 2 0 4 St rrelsen p den stub der skal hugges 3 0 Vedligeholdelse 3 0 1 Reng ring 4 0 Reservedele 4 0 1 Installation af betjening med begge h nder 1 0 INDLEDNING Dette h fte beskriver vejledningen til brug og vedligeholdelse af br ndehuggeren Mod 610 M 610T br ndehugger af ver tikal type med fast arbejdsbord Mod 620 M 620T br ndehugger af ver tikal type med bev geligt arbejdsbord 2 positioner Mod 700 M 720T 900 M 900T br nde hugger af vertikal type med bev geligt arbejdsbord 3 positioner Model 900 i versionerne 900TO og 900T PTO kan leveres med p s tning p tre punkter til traktorer med kardanaksel over f rsel p 540 omdr min Udstyrets regelm ssige drift afh nger af korrekt brug og af passende vedligehold else Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader der skyldes sk desl shed og at normerne der er indeholdt i dette heefte ikke overholdes og fral gger sig ligeledes ethvert ansvar for skader forvoldt af uhen sigtsm ssig brug af udstyret Kontroller p indk bstidspunktet at br nde huggeren er ubeskadiget og
75. e manual debe acompafiar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ADVARSEL Denne vejledning skal f lge maskinen i hele dens levetid OBSERVERA Denna handbok m ste medf lja maskinen under maskinens hela livstid Emak Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 info emak it www emak it Member of the Drama Group 400503280 A rev 1 Nov 2010
76. e pu risultare pi difficile da spaccare di un tronco con diametro superiore le dimen sioni massime ma con fibre regolari E IMPORTANTE EVITARE DI INSISTERE MAX 10 sec QUALORA IL TRONCO NON SI SPACCHI AL PRIMO TENTATIVO PRO VATE A RUOTARE IL TRONCO PER VEDE RE SE SI ROMPE IN POSIZIONE DIVERSA E i ER 610 620 700 900 30 30 35 40 53 53 53 80 108 55 82 108 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 3 0 MANUTENZIONE di Tutte le operazioni di manutenzione devo no assolutamente essere effettuate a mo tore spento e forza di trazione staccata Il motore elettrico nella versione con alimen tazione elettrica di tipo mono trifase ad in duzione asincrono e non richiede manuten zione essendo montato con cuscinetti schermati e lubrificati a vita Il gruppo riduttore nella versione con alimen tazione a cardano ha gli ingranaggi temprati e cementati in bagno d olio Pertanto periodi camente o dopo soste prolungate occorre con trollare il livello dell olio contenuto nel gruppo riduttore Usare esclusivamente olio di tipo SAE 90 EP 1 Controllare il livello dell olio idraulico tra mite l asta inserita nel tubo di riempimento 12 Fig 1 sull asta incisa una tacca che delimita il livello massimo 2 Lubrificare periodicamente la colonna mobile 2 Fig 1 con grasso 3 Verificare periodicamente che le guide di scorrimento sulla colonna fissa non siano usurate Eventualme
77. eds JUDD raulydew ap Jep HSYANT9PIOOMJULIDA Uafta 1apuo Re pilan eumbeu ej onb pepijigesuodsal ns ofeq eepap SUIYISEIN alp gep Bunjuomueiag auabia ne yey urypew ej onb 2ujiqesuodsal aidoid es snos a1e 229p 3UIY eu ay yey Isuodsa1 umo SY Japun saJejpap BUIYDDEW ej ay eyj gesuodsau eudoud e 03105 ElEIYDIP ATYLI 34 OUEId ul ojoubeg I LOZy y 100434 eja eds vw apuayajabiapuQ spuep p N DNIUVIMYIA SLALIWHOANOD auewuy ofeqe 3 joueds3 GVAINYOINOD 30 NODVYV DIA Jap uawen LUI apuauyplaziajun Jag ypsjnag DNNUV YI SIVLINYO3NOM guBissnos af sjeduesj ILINHOANOD 30 NOLLVYV 1930 paubissapun ay COLE ALINYOS3NOD JO NOLLVYVTI3G ONLISONOS oueney YLINYO4NOD IG ANOIZVHVIHDIQ afyo uauluya e5540NUOJOJUNEY UEEIIIA ES Jelineise Jos uyaL LICHT HSIUHL 324JO SANeASIUILUPY I SIADEL UONEJUIWINYOP Ys uyaL Bujapae Ystua J9403U0YPpanoy pan sauuy uofsezuawngop ASIUASL Burupju SIUAS 19385 eANeIJSIUIWPE Jap Pd peanae UONEJUIWNYOP Ys uyaL 1uapisaud OD LUR ag OISNEL OLOZ HO G L eeewenred Eq 0180 umeq y 14084 PIA lex Jy oued ur 0joubeg eme ILL 1 enn Ae pofo 6007 7V 666L L 609 NI zuauleynw USI WOU uafnyaysieynuuapyh ualaeeinas UO USPIJEPUEIS apalasjuouuey 3pudbj y I awasjawwaysaq pau asjewwarssuaran0 I Ja UIWIOUPJEPUEIS apuabjoj
78. ekte Montage des Messers das einwandfrei gleiten mu zu berpr fen Besch digte oder defekte Teile sind durch qualifiziertes und befugtes Per sonal reparieren oder austauschen zu lassen Durch Fremdpersonal ausgef hrte Reparaturen ziehen den Verfall der Garantie hinter sich und verursachen sicherheitsmangelnde Arbeitsbedingungen F r den Einsatz ist der Holzspalter auf einer ebenen Fl che aufzustellen und stabil zu befestigen Nur unter dieser Voraussetzung ist ein Arbeiten in voller Sicherheit gew hrleistet Das Bedienpersonal mu mit der Funktion und Wirkungsweise der Bedienung selemente vertraut sein Der Holzspalter darf ausschlie lich von erwachsenen hierzu befugten und entsprechend angelernten Personen benutzt werden die sich im Vollbezitz ihrer Kr fte befinden Bei der Verwendung des Holzspalters stets Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille tragen Zum Halten der Holzkl tze stets die beiden Hebeln verwenden und auf keinen Fall die beweglichen Teile ber hren Am Arbeitsplatz d rfen sich nie andere Holzst cke befinden die Holzkl tze stets vollst ndig durchspalten Vor der Ausf hrung s mtlicher Arbeiten zur berpr fung Reinigung und Wartung ist der Holzspalter zu stoppen und im Falle von elektrisch betriebenen Modellen spannungslos zu setzen bei der Bewegungs bertragung durch die Schlepperzapfwelle ist der Schlepper abzustellen und die Kardanwelle auszukuppeln W hrend der Benut
79. enmaal definitief stevig va stgezet dan drukt u op de bedieningshendels 3 Afb 1 Het mesblad zal omlaag komen en het hout splijten Worden de hendels 7 Afb 1 losgelaten dan keert het mesblad terug naar de positie van maximale opening De houtsplijtmachine is zo ontworpen dat de besturing van de daling van het mesblad enkel en alleen geactiveerd wordt wanneer beide hendels 3 Afb 1 vastgezet zijn op het blok hout 7 Open de bedieningshendels 3 Afb 1 om het pas gespleten stuk hout te bevrijden Na afloop van de werkzaamheden moet de hou tsplijtmachine tot stilstand worden gebracht Voor de stilstand van de modellen met elektri sche werking drukt u op de rode knop boven de elektrische motor 14 Afb 1 Voor de modellen met transmissie met aftakas schakelt u de aftakas uit stopt u de tractor en neemt u de cardanas weg 610 620 700 900 2 0 2 VERWISSELING VAN HET MES 700 900 Ga voor de vervanging van het mes als volgt te werk 1 Neem de drijfkracht weg of deze nu elektri sch is of met cardanas afhankelijk van het model 2 Draai met behulp van een tang de pen in de kamer Afb 8 90 graden tegen de wijzers van de klok in Het stopplaatje bevindt zich in de horizontale positie Op dit punt kunt u de pen naar buiten trekken Wees bedacht op het mogelijke vallen van het mes Neem een passende afstand in acht 3 Trek het mes naar buiten en vervang het door een nieuw mes 4 Steek de pen met het plaatje
80. eno men is De elektrische motor in de versie met elektri sche voeding is van het type een driefase met inductie asynchroon en behoeft geen on derhoud omdat de montage plaatsgevonden heeft met gepantserde lagers met permanente smering De vertragingsgroep in de versie met voeding met cardanas heeft in oliebad getemperd en gecementeerd raderwerk Het is daarom nodig om regelmatig of na een langdurige stilstand het oliepeil van de vertragingsgroep te controleren Gebruik uitsluitend olie van het type SAE 90 EP 1 Controleer het hydraulische oliepeil met behulp van de staaf die in de vulleiding gesto ken wordt 12 Afb 1 Op de staaf is een teken aangebracht die het maximumpeil aanduidt 2 Smeer regelmatig de mobiele kolom 2 Afb 1 met vet 3 Controleer regelmatig of de geleiderails op de vaste kolom niet versleten zijn Laat ze eventueel vervangen door gespecialiseerd en bevoegd personeel Fig 9 4 Controleer regelmatig de leidingen van de hydraulische installatie In geval van slijtage of defect de leidingen door gespecialiseerd en bevoegd personeel laten vervangen 5 Na de eerste 25 30 werkuren de hydraulische olie in de tank vervangen Vervolgens om de 100 uur gebruik olie van Esso Invarol EP46 of compatibele olie Ga als volgt te werk Verwijder de dop 1 Afb 9 en laat de olie in de tank volledig naar buiten lopen waarbij u de machine enigszins opgetild houd Na het legen schroeft u de dop volledig
81. er exceed the maximum speed Do not connect the PTO with the engine turned off Always disconnect the PTO when the cardan shaft makes too wide an angle never over 10 15 degrees Fig 5 Clean and grease the cardan shaft at the required points only when the PTO is disconnected the engine turned off and the parking brake on 2 0 USING THE WOOD CUTTER The wood cutter described in this booklet is destined exclusively to cut blocks of wood The Manufacturer declines all responsibility for any other use made of the wood cutter 2 0 1 OPERATION 1 Position the wood cutter on the level with the anvil properly inserted in its upper seat 1 Fig 7 Check that the fixing bolt under the worktop only for PS 700 900 is ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS properly tightened 1 Fig 6 Whenever you want to have a larger distance between the knife and the working plane check that latter at the bottom 2 Fig 7 strikes against the machine s structure 2 Check the oil level in the tank through the plug with the dipstick 12 Fig 1 top up if necessary Before plugging in to the power socket make sure the voltage corresponds to the value marked on the data plate 6 Fig 1 3 Electric control model Connect the feed cable Put the plug inside the appropriate socket and turn on by using the green button switch 12 Fig 1 In the version with the three point connection hook the wood cutter to the three points of
82. ere una maggiore di stanza tra il coltello ed il piano di lavoro controllare che quest ultimo nella posizio ne inferiore 2 Fig sia in battuta contro il montante della macchina 2 Controllare il livello olio nel serbatoio at traverso il tappo con astina 12 Fig 1 even tualmente rabboccare Prima di inserire la spina nella presa di ali mentazione accertarsi che il valore di ten sione corrisponda a quello contrassegna to sulla targhetta di identificazione 6 Fig 1 3 Modelli con comando elettrico Collega re la presa del cavo di alimentazione Inse rire la spina nell apposita presa e dare cor rente mediante l interruttore 12 Fig 1 pul sante verde Nella versione con attacco ai tre punti agganciare lo spaccalegna ai tre punti del trattore inserire correttamente l albero cardanico e innestare la presa di forza 540 9 1 Gli spaccalegna sono dotati di un coman do a due mani brevettato che permette all operatore di tenere il ceppo senza l ausilio delle mani garantendone la massi ma incolumit e di attivare il comando di discesa della lama solo e soltanto quan do questo stretto saldamente dagli artigli 13 Fig 1 eliminando cos gli eventuali ri schi di proiezione del ceppo o pari di cep po verso l operatore Una volta avviato lo spaccalegna la lama si porter in posizione di massima apertu 10 ra Agendo sull apposito dado di regolazio ne 8 Fig 1 possibile vari
83. ereich gew hlt wurde Die zul ssige H chstdrehzahl darf auf keinen Fall berschritten werden Die Zapfwelle nicht bei stehendem Motor einschalten Die Kardanwelle immer abkuppeln wenn sie zu stark abgewinkelt ist nie ber 10 15 Abb 5 Vor der Reinigung und Schmierung der Kardanwelle an den vorgesehenen Schmierstellen die Zapfwelle auskuppeln den Motor stoppen und die Feststellbremse anziehen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 2 0 GEBRAUCH DES HOLZSPALTERS Der in diesem Handbuch beschriebene Holzspalter dient ausschlieBlich zum Spalten von Holzkl tzen Der Hersteller haftet nicht fur Folgesch den die durch einen anderen Einsatz bewirkt sind 2 0 1 FUNKTION 1 Den Holzspalter auf einer ebenen Fl che aufstellen und den Spalttisch in seine obere Einbaustelle einsetzen 1 Abb 7 und sicherstellen da die Befesti gungsschraube unter dem Arbeitstisch festgespannt ist nur PS 700 900 1 Abb 6 Wenn ein gr erer Abstand zwischen dem Spaltmeesser und der Arbeitsfl che gew nscht werden sollte achten Sie darauf dass der Spalttisch in der unteren Einstellung 2 Abb 7 am Maschinenst ndereingespannt wird 2 Den lstand im Tank anhand des Mefsstabes im F llrohr 12 Abb 1 kontrollieren und wenn n tig auff llen dh Vor Einstecken des Netzsteckers berpr fen ob die Spannung den Kennschilddaten entspricht 6 Abb 1 3 Modelle mit Elektromotor Schlie en Sie die Steckerbuchse f r das Net
84. est branch e Veillez ce que le fil vite les zones mouill es ou humides Fig 5 610 620 700 900 1 6 1 3 NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LES MODELES A CARDAN Accrochez l outil comme pr vu un tracteur avec attache trois points confomme aux normes Faites tr s attention pendant la phase d accrochage et de d crochage de l arbre de cardan Avant d ins rer la prise de force v rifiez le nombre de tours pr tabli 540 tours min R glez le moteur de mani re ne pas d passer 1000 tours min N changez pas te r gime de 540 tours min un r gime de 1000 toursimin Il est absolument interdit de rester entre ie tracteur ou la source d nergie et l outil si le moteur est allum et le cardan ins r si lefrein de stationnement na pas t actionn et s il n y a pas de cale sous les roues Utilisez exclusivement l arbre cardan pr vu par le constructeur V rifiez souvent et p riodiquement le carter de l arbre cardan qui doit toujours tre en padait tat L installation et le d montage de l arbre cardan doivent toujours se faire moteur teint Faites attention monter correctement et prot ger le carter de l arbre cardan Avant d ins rer la prise de force veillez ce qu il n y ait rien ni personne dans le rayon d action et que le r gime choisi corresponde celui qui estadmis Ned passez jamais le maximum pr vu N ins rez pas la pri
85. est certifi e dans toutes ses versions CE selon les normes dict es par la Communaut europ enne et report es dans la Directive CEE 98 37 y compris les modifications qui ont suivi cf certificat CE annex 1 6 1 NORMES GENERALES DE SECURITE Quand vous utilisez des outils et des appareils lectriques prenez des mesures de s curit pour r duire le risque d incendie et viter de vous lectrocuter et de vous blesser Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les normes de s curit suivantes et m morisez les Conservez soigneusement l opuscule Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents du travail d crites dans cet opuscule 1 6 1 1NORMES DE SECURITE COMMUNES Utilisez des gants et portez des chaussures et des lunettes de s curit Veillez ce que la zone de travail soit bien propre et bien rang e Les zones en d sordre favorisent les accidents Avant de commencer travailler v rifiez que la fendeuse et ses protections sont en parfait tat V rifiez que les parties mobiles fonctionnent bien qu il n y a rien d endommag ou de cass et que le couteau a et correctement mont et bouge librement Les parties ventuellement d t rior es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par des personnes comp tentes et autoris es R parer ou taire r parer la machine par des personnes q
86. et viktigt all konirollera varvtalet 540 v min ndra ej hastigheten 540 v min till 1000 v min St ll motorn s att varvtalet ej verstiger 1000 v min Det r absolut f rbjudet att uppeh lla sig mellan traktorn drivk llan och vedklyven d motorn r p slagen och kardanaxeln r ikopplad vidare skall man ha parkeringsbromsen p slagen och l sning p hjulen Anv nd endast den kardanaxel som tillhandah lls av leverant ren Kontrollera kardanaxelns skydd regelbundet d det alltid m ste vara i perfekt kondition Anslutning och urkoppling av kardanaxein f r endast ske d motorn r avslagen Kontrollera noggrannt att kardanaxein r r tt ansluten och v l skyddad Se till att personereller djureifinns i n rheten d p t o ansluis Konirollera ven varvtalet d man aldrig b r verskrida maximalt varvtal Anslut aldrig p t o d motorn r avslagen Koppla alitid ur p t o om kardanaxein har en lutning p mer n 1 0 t 5 grader fig 5 Reng r och sm rj kardanaxein endast d p t o r urkopplad motorn avst ngd och parkeringsbromsen p slagen 2 0 HANDHAVANDE AV VEDKLYVEN Den vedklyv som r beskriven i denna handiedning r endast avsedd att anv ndas f r klyvning av ved Leverant ren har inget ansvar f r n gon annan anv ndning n den som vedhuggaren r avsedd f r SVENSKA BRUKSANVISNING 2 0 1 ANV NDNING AV VEDKLYVEN 1 St ll vedklyven uppr
87. eur arr t et force de traction d branch e Le moteur lectrique dans la version alimentation lectrique est mono triphas induction asynchrone et ne demande aucun entretien puisqu il est mont surpaliers blind s et lubrifi s vie L ensemble r ducteur dans la version alimentation cardan a des engrenages tremp s et c ment s bain d huile Par cons quent p riodiquement ou apr s de longues p riodes d arr t v rifiez le niveau d huile de l ensemble r ducteur N utilisez que de I huile SAE 90 EP 1 V rifiez le niveau de l huile hydraulique avec la jauge ins r e dans le tuyau de remplissage 12 Fig 1 La jauge a un qui indique le niveau maximum 2 Lubrifiez p riodiquement la colonne mo bile 2 Fig 1 avec de ia graisse 3 V rifiez p riodiquement que les glissi res sur la colonne fixe ne sont pas us es Pour ventuellement les remplacer faire appel un personnel sp cialis et autoris Fig 9 4 V rifiez p riodiquement les tuyaux du syst me hydraulique et s ils sont us s ou cass s faites les remplacer par des sp cialistes autoris s 5 Au bout des 25 30 premi res heures de travail vidangez l huile hydraulique contenue dans le r servoir Puis toutes les 100 heures utilisez de I huile Esso Invarol EP46 ou compatible et op rez de la facon suivante Enlevez le bouchon 1 Fig 9 et vidangez compl tement I huile du r servoir en soulevant un peu la m
88. fabricaci n 1 3 DOTACION La astilladora se provee completa de Tablero el ctrico con bobina de m nima tensi n protecci n de sobrecorriente y clavija para trifase de 5 polos con inversor monofase tipo Scuho Cuchilla astilladora ya montada 50 610 620 700 900 Tipo _ Anno di gt fm costruzione ey CER ue d Nd l D D aN harr B N lox L i Fe S u 2 SH i Fig 1 Astilladora Mod 900 PTO de funcionamiento el ctrico y con uni n a los tres puntos del tractor es la versi n mas completa 51 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 4 CARACTERISTICAS TECNICAS 610M 610T 620M 620T Trasmisi n Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 24 Potencia de empuje t 6 6 6 6 Velocidad de corte cm 56 56 55 111 55 111 Velocidad de corte sec 11 11 11 11 5 Capacidad tanque de aceite INVAROL EP46 lt 4 3 4 3 4 3 4 3 Peso Kg 88 88 91 91 Ruedas mm 200 200 200 200 Nivel de sonido Posicion de trabajo A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Nivel de potencia ac stica LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONES Altura mm 560 560 560 560 Profundidad mm 600 600 600 600 Ancho mm 1000 1000 1000 1000 La astilladora Mod 900T PTO con uni n a los tres puntos del tractor se entrega con tres pernos los correspondientes pasadores para la fijaci n al tractor 1 5 TRANSPORTE E INSTALACION El astilladora se provee listo para usar con la cuchilla ya montada El equipo puede ser desplazado fac
89. flie en lassen wobei die Maschine in leicht angehobene Stellung zu bringen ist Danach den Verschlu wieder anschrauben Den Tank auff llen den Verschlu mit Me stab wieder andrehen und einige Man ver ausf hren Anschlie end erneut kontrollieren und wenn n tig l nachf llen W hrend des lwechsels ist es angeraten auch den Filter 21 Abb 1 zu reinigen Hierzu die beiden Schrauben mit denen er am Tank befestigt ist abdrehen und mit einem L sungsmittel wie z B Benzin auswaschen Danach wieder anschrauben 6 In regelm igen Zeitabst nden s mtliche Befestigungsschrauben und Muttern auf festes Sitzen berpr fen 7 Bei dem Modell 900 mit Kardanwel 610 620 700 900 lenanschlu amp und Ubersetzungsgetriebe Abb 10 regelm Big den lstand kontrollieren dabei folgendermafsen vorgehen Den lstand durch das Schauglas auf der Seite des Ubersetzungsgetriebes 1 Abb 10 berpr fen Wenn n tig l durch den F llstutzen 2 Abb 10 oben am Getriebe nachf llen Es empfiehlt sich das I des bersetzungsgetriebes nach 800 Betriebsstunden zu wechseln Der lwechsel ist autorisiertem Fachpersonal vorbehalten Die Ab le sind stets nach den rtlich geltenden einschl gigen Normen zu entsorgen 3 0 1 REINIGUNG Vor l ngeren Stillstandzeiten sollte der Holzspalter gr ndlich gereinigt und an einem trockenen Platz durch Abdeckung mit einer Plane gesch tzt abgestellt werden 4 0 ERSATZT
90. for at stubben eller dele af stubben kastes frem mod operat ren N r br ndehuggeren er start et g r kniven i maksimal bningsstilling Ved at dreje p reguleringsm trikken 8 Fig 1 er det muligt at variere afstanden mellem klingen og ambolten 94 Ved mod 700 og 900 er det muligt at ge den maksimale sk reh jde ganske enkelt ved at fjerne skruen 1 Fig 6 og flytte ambolten fra position 1 til position 2 Fig 7 Kontroller at arbejdsbordet sidder ud for maskinens mast N r man genindstiller ambolten i startpositio nen skal man huske at s tte skruen og blokeringsm trikken i igen 1 Fig 6 L g stubben der skal hugges p am bolten 4 Fig 1 Bloker stubben med de to styrest nger 3 Fig 1 og stram godt til Det er muligt efter at man har sp ndt stubben at kor rigere stubbens stilling i forhold til klingen ved at flytte de to styrest nger samtidig N r stubben er sp ndt s fast som muligt skal man trykke p styrest ngerne 3 Fig 1 og kniven g r ned og hugger stubben over Slip styrest ngerne 7 Fig 1 og kniven g r op igen i maksimal bn ingsstilling 4 5 6 Br ndehuggeren er bygget s ledes at betjeningen til knivens nedk rsel f rst og udelukkende aktiveres n r begge styrest nger 3 Fig 1 er strammet om stubben bn de to styrest nger 3 Fig 1 for at g re den netop sk rede stub fri N r arbejdet er f rdigt stop br ndehug geren P modeller med e
91. hjulene Kontrollere ofte og periodisk beskyttelsen til kardangakselen som til enhver tid skal v re i utmerket stand Installeringen og demonteringen av kardang akselen m alltid utf res mens motoren er sl tt av V r uhyre forsiktig med at monteringen er korrekt gjort og med beskyttelsen til kardang akselen F r man setter i krafttaket skal man forsi kre seg om at verken personer eller dyr be finner seg innenfor arbeidsomr det og at den valgte hastigheten korresponderer med den som er tillatt Overstige aldri den maksimale hastigheten som er forutsatt Sett ikke inne kraftinntaket mens motoren er sl tt av Ta alltid ut kraftinntaket mens kardang akselen er i en for stor vinkel og aldri over 10 15 grader Fig 5 Rengj re og fette kardangakselen p de punkter som er forutsatt kun n r kraftinntaket er frakoblet motoren er sl tt av og stasjoneringsbremsen er satt p 2 0 BRUK AV VEDKL YVEREN Vedkl yveren som er beskrevet i dette heftet er laget kun for kutte opp vedkubber Fabri kanten fraskriver seg ethvert ansvar for en hver annen bruk som vedkl yveren m tte bli benyttet til Fig 7 NORSK BRUKSANVISNING 2 0 1 FUNKSJON 1 Plassere vedkl yveren plant med ambol ten satt inn i sin verste plass 1 Fig 7 Kontrollere at festebolten som befinner seg under arbeidsplanet kun for 700 900 er godt skrudd fast 1 fig 6 Der som man skulle nske en st rre avsta
92. hohen Temperaturen Schmiermitteln und scharfen Kanten Fig 5 44 610 620 700 900 schutzen Zudem Verknotungen und Verdrehungen des Kabels vermeiden Darauf achten da Kinder oder Fremdpersonen das Kabel nicht bei angeschlossenem Stecker ber hren Das Kabel darf nie feucht oder nass sein 1 6 1 3 BESONDERE SICHERHEITSREGELN F R MODELLE MIT KARDANANTRIEB Das Ger t vorschriftsm ig an einen Schlepper mit normgerechter Dreipunkt hydraulik anschlieBen Beim An und Abkupplen der Kardanwelle besondere Vorsicht walten lassen Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da sie mit der richtigen Drehzahl 540 UpM dreht Den Motor so einstellen da 1 000 UpM nie berschritten werden Die Drehzahlbereiche von 540 UpM und 1 000 UpM nie verwechseln Es ist absolut verboten sich bei laufendem Motor und eingeschalteter Kardanwelle zwischen Schlepper oder Energiequelle und Ger t zu begeben ohne zuvor die Feststellbremse bet tigt und die R der durch einen Bremsklotz blockiert zu haben Ausschlie lich die vom Hersteller vorgesehene Kardanwelle verwenden Den Kardanwellenschutz regelm ig auf einwandfreien Zustand kontrollieren Vor dem An und Abkuppeln der Kardanwelle den Motor stoppen Stets auf die korrekte Kupplung der Kardanwelle achten Sich vor Einschalten der Zapfwelle vergewissern da sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten und da der richtige Drehzahlb
93. ici ed elettronici D INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine muss diese verschrottet werden Dies darf nur von autorisierten Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden nationalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zust ndi gen Beh rden vor Ort ber die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzlac ken elektrischen und elektronischen Komponenten DK OPLYSNINGER OM SKROTNING Maskinen skal sendes til skrotning ved afslutning af dens funktionsdygtige levetid Den ne skrotning m kun finde sted hos autoriserede organisationer under overholdelse af den g ldende nationale milj lovgivning Det er s ledes n dvendigt at indhente oply sninger om de relevante fremgangsm der hos de lokale ansvarshavende myndigheder Maskinens hovedbestanddele kan v re jernholdige materialer gummi epoxylak elek triske og elektroniske komponenter E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICI N Al final de su vida operativa la m quina debe ser demolida dicha demolici n puede ser efectuada solo por entes autorizados respetando las leyes nacionales vigentes e el campo ambiental Por lo tanto es necesario informarse con las autoridades locales competentes sobre c mo proceder Los componentes principales de la m quina pue den ser materiales ferrosos caucho pinturas epox dicas componentes el ctricos
94. iento 4 Se al de peligro Guillotinado de las manos no acercarse a las partes en movimiento 5 Sefial de peligro Ruido peligroso llevar auriculares o tapones de protecci n en los o dos 3 Se al de peligro Antes de empezar a trabajar leer atentamente el manual de instrucciones Ubicaci n de los adhesivos de se al de peligro en la maquina 54 610 620 700 900 Antes de la instalaci n es necesario veriticar el sentido de rotaci n del motor el ctrico 1 Connectar el ctricamente la toma del motor Para el voltaje de la alimentaci n ver Trasmision en el cuadro 1 4 CARACTERiSTICAS TECNICAS en base al modelo de la astilladora 2 Alimentar el motor durante uno o dos segundos utilizando el pulsante verde ubicado sobre el motor 2 Fig 4 en modo de poder ver el sentido de rotaci n Si el motor gira en sentido opuesto a la flecha presente sobre el c rter del motor 3 Fig 4 quitar la clavija del enchufe y proceder a invertir los dos polos del enchute median te el tornillo como se indica en A tigura 4 1 6 SEGURIDAD El astilladora Mod PS en todas sus versiones cumple con las normas dictadas por la Comunidad Europea CE presentes en el Decreto CEE 98 37 y las modificaciones sucesivas de acuerdo al certiticado CF anexo 1 6 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan equipo y utensilios el ctn cos es necesario adoptar las m ximas pre cauciones de seguridad para reducir los
95. ig 4 for att se rotationsriktningen Om motorn r r sig i motsatt riktning mot pilen p motorhuset 3 Fig 4 drag ut kontakten och l gg om polerna med hj lp av skruven som visas i A Fig 4 1 6 SAKERHET Vedklyven Mod PS r i alla versioner CE certifierade i enlighet med EG standard genom EEG Direktiv 98 37 och senare modifierade genom som visas i det bifogade CE certifikatet 1 6 1 GENERELLA S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektrisk utrustning och verktyg r det n dv ndigt att vidta n dv ndiga s kerhets tg rder for att minska risken f r brand elektrisk chock och personskador F re anv ndande av utrustningen r det n dv ndigt att l sa och memorera f ljande s kerhetsf reskrifler Efler att ha l st handiedningen skall den placeras p en s ker plats Leverant ren har inget ansvar om s kerhetsf reskrifterna i denna handle dning inte efterf ljs 67 H ll alltid arbetsytan ren och v lst dad Ost dade arbetsytor kan medf ra att olyckor intr ffar Innan arbetet p b rjas skall man alltid kontrollera att vedklyven och dess skydd r funktionsdugliga Kontrollera de r rliga delarnas funktion att de inte r skadade eller defekta och att knivbladet r korrekt fastsatt och inte hindras S ndriga eller skadade delar f r endast repareras eller bytas ut av kompetent och auktoriserad personal Om man reparerar maskinen p annat s ll an det leverant ren rekommenderar upph r ga
96. iller Under bruken av vedkl yveren benytt kun h ndtaket for blokkere trestykket og unng p alle vis r re delene som er i bevegelse Hold arbeidsrommet fritt fra trefliser og an net og skj r alltid trestammene helt igjennom Hver sjekk kontroll rengj ring vedlikehold og utskifting av deler m gj res n r vedkl y veren er sl tt av og kontakten koblet fra str m men er det en modell som fungerer elektrisk eller ved avsl tt traktor og kardangleddet tatt ut for modeller med overf ring via kraftinntak PTO Under bruken av vedkl yveren skal man ha p seg egnete kl r Unng for enhver pris kjeder eller kl r som flagrer og som dermed kan komme borti delene som er i bevegelse Langt h r m festes med en dertil egnte be skyttelse I spesielle rom med glatte gulv bruk sko som ikke glir Forlat aldri maskinen mens den st r p Dersom man ved et uhell skulle miste vedk 79 19yveren sjekk at denne er intakt etterp NORSK BRUKSANVISNING Dersom vedkl yveren overstiger det akus tiske trykkniv et p 85 dB se Tekniske egen skaper er det n dvendig skaffe seg dertil egnet h rselsvern som reklokker eller prop per Utsett ikke vedkl yveren for regn og ikke bruk den i fuktige eller v te rom Under arbeidet skal man unng at barn personer eller dyr er i n rheten og at de uan sett er p forsvarlig avstand Ikke bruk vedkl yveren eller dens tilh ren de redskaper f
97. ilmente sobre superficies planas ya que cuenta con dos ruedas tom ndolo firmemente como indica la ilustraci n de la Fig 2 En caso de desplazarlo elev ndolo del piso efectuar este movimiento con una carretilla elevadora colocando las horquillas de sta al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 2 2 380 24 220 2 2 380 3 0 Cardano 220 2 2 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 debajo de ia superiicie de trabajo Fig 3 cuidadosamente este manual Antes de la puesta en servicio instalar el Comando de dos manos Ver p r 4 0 1 Antes de la instalacion leer atentamente p g 61 este manual y en particular las normas de SOLAMENTE PARA LOS MODELOS seguridad presentadas el p rrafo 1 6 1 TRIFASICOS Memorizar todo lo expuesto y conservar Fig 4 53 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Sefial de pellgro No desenchular la clavija de la cuchilla con la m quina en funcionamiento 2 Sefial de peligro Posibilidad de ser enganchado al rbol card nico No acercarse al rbol card nico cuando est en movim
98. imalh yden p skj ringen bare ved ta skruen ut 1 Fig 6 og ved flytte p ambolten fra posisjon 1 til po sisjon 2 Fig 7 Kontrollere at arbeids planet sl r mot maskinens vegg N r man setter ambolten tilbake i ut gangsposisjonen m man huske p gjeninnsette skruen og blokkeringsmutte ren 1 Fig 6 Plassere vedkubben som skal kuttes p ambolten 4 Fig 1 Blokkere vedkubben via de to styrings h ndtakene 3 Fig 1 og l s den godt fast Det er mulig etter ha festet ved kubben forandre p vedkubbens po sisjon i forhold til kniveggen ved flytte samtidig de to styringsh ndtakene N r man s har festet vedkubben ordent lig kan man trykke p styrings h ndtakene 3 Fig 1 kniveggen vil da g nedover inntil vedkubben er kuttet opp Ved slippe opp styrings h ndtakene 7 Fig 1 vil kniven bevege seg oppover igjen og helt maksimal p ning N Vedkloyveren er laget slik at komandoen for at kniven bevege seg nedover aktive res kun og bare kun n r begge styrings h ndtakene 3 Fig 1 er l st fast p ved kubben 7 pne opp de to styringsh ndtakene 3 Fig 1 for frigj re vedkubben som nett opp er kuttet opp 8 N r arbeidet er utf rt stans vedkl yve ren For stanse den for elektriske mo deller skal man trykke p den r d knap pen oppe p den elektriske motoren 14 Fig 1 For modellene med kraftinntaks overf ring skal man koble ut kraft inntaket
99. ions r 22 2 d I Si S be Sen LS UE dr Fig 1 Vedklyv Mod 900 PTO med elektrisk motor och trepunktskoppling f r traktorbruk denna r den mest kompletta versionen 63 SVENSKA BRUKSANVISNING 1 4 TEKNISKA DATA 610M 610T 620M 620T Motor Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 2 4 Tryckkraft t 6 6 6 6 Klyvl ngd cm 56 56 55 111 55 111 Klyvtid sec 11 11 11 11 5 Oljem ngd INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Vikt Kg 88 88 91 91 Hjul mm 200 200 200 200 Tryckljud arbetsplats A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Kraftljud LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONER H jd mm 560 560 560 560 Bredd mm 600 600 600 600 L ngd mm 1000 1000 1000 1000 trepunktsupph ngning r ven utrustad med tre s kerhetsbultar med tillh rande sprintar f r fasts ttning 1 5 TRANSPORT OCH INSTALLATION Vedklyven kommer komplett monierad med knivbiadet Klyven kan l tt flyttas p sl tt underlag underlag med hj lp av de monterade hjulen och ett stadigt tag som visas i fig 2 Vid lyftning av klyven med gafleltruck m ste gafflarna placeras under arbetsbordet fig 3 amp U I ya 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 22 380 3 0 kardan 220 2 2 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 1
100. klamasjoner m gj res skriftlig innen 8 tte dager etter at man har mottatt utstyret 1 1 GARANTI Fabrikkanten garanterer dens produkter for en periode over 12 tolv m neder fra kj ps datoen Denne garantien gjelder kun repara sjon eller gratis utskiftning av deler som ette n ye unders kelse av Fabrikkanten selv vi ser seg v re defekte Garantien med unntak av ethvert ansvar for direkte og indirekte skader er begrenset til kun defekter p materiale og gjelder ikke der som det viser seg at delene uansett har blitt demonterte fikset med eller reparerte av an dre en fabrikanten Utstyr som sendes tilba ke selv om under garanti m sendes p av senderens regning 1 2 BESKRIVELSE AV VEDKL YVEREN Fig 1 Vedkl yver kniv Bevegelig kolonne Kontrollstyre Ambolt Fast kolonne Nummerplate Fot Mutter som regulerer knivens hugg Kjetting som regulerer huggingen 10 Arbeidsplan 11 Oljetank 12 Slange for p fyll av olje og kontroll av oljens niv 13 Kl r for blokkering av blokk 14 Elektrisk kontrollpanel 15 Elektrisk motor 16 H ndtak for forflytning 17 Forbindelse til tredje toppunkt 18 Beskyttelse for kardangledd aksel 19 20 21 22 OO JO O1 ND zul Forbindelser til tredje bunnpunkt Hjul for forflytning Aspirasjonsfilter Plate merket CE Konformitetsmerket CE 22 1 Serienummer 22 2 Fabrikasjons r 1 3 UTSTYR Vedklayverene er ko
101. komplett utrustad Eventuella reklamationer skall skriftligen vara tillverkaren tillhanda inom 8 dagar fr n det att man emottagit maskinen 1 1 GARANTI Tillverkaren l mnar en en 12 tolv m naders garanti p sin produkt fr n k pdatumet r knat Denna garanti t cker endast fri reparation eller utbyte av de delar som efter unders kning av tillverkaren ansetts vara defekta Garantin som ej inkluderar ansvar f r direkta eller indirekta skador r begr nsad till materialfel och upph r att g lla om maskindelarna r demonterade illa tg ngna eller reparerade p annat st lle n hos tillvekaren All fraktkostnad vid garantianspr k bekostas av kunden 1 2 BESKRIVNING AV VEDKLYVEN Fig 1 1 Knivblad 2 R rlig bom 3 Handtagskontroll 4 St d 5 Fast bom 6 Datapl t 7 Kontrollpedal 8 Inst llningsskruv 9 Inst liningsarm 10 Arbetsbord 11 Oljetank 12 Oljep fyllning och sticka 13 L sklor 14 Elektrisk kontrollpanel 15 Motor 16 Handtag f r start 17 Punkt f r topp pos 18 Kardanskydd 19 Punkt f r botten pos 20 Hjul 21 Filter 22 DATAPL T MED CE m rkningt innehallande CE m rke 2211 k nnetecken 22 2 konstruktions r u 1 3 UTRUSTNING Vedklyvarna r utrustade med Elektrisk panel med min vollkondensalor verhettningsskydd och kontakt trefas med fem poler med inverter entas typ Schuko Knivbiad redan monteral 610 620 700 900 Typ 22 1 i Konstrukt
102. le couteau et remplacez le par un couteau neuf 4 R ins rez la broche la lamelle l horizontale tournez la broche de 90 dans le sens des aiguillesd une montre pourqu elle soit VERTICALE Avant mattie en moncle la fendeuse v rifiez si la lamelle l int rieur du compartiment est la verticale Fig 8 2 0 3 MOTEUR ELECTRIQUE Le moteur lectrique peut tre fourni avec une alimentation de 220 ou 380 V selon le mod le Si le moteur lectrique tombe en panne adressez vous des sp cialistes autoris s par le constructeur 2 0 4 DIMENSIONS DE LA BUCHE FENDRE Ci apr s sont report es les dimensions minimum des b ches fendre Le diam tre est indicatif dans la mesure o une b che de petites dimensions mais noueuse et constitu e de fibres particuli rement solides peut s av rer plus difficile fendre qu une b che de plus grandes dimensions mais constitu e de fibres r guli res DANS LE CAS O LA MACHINE NE PAR VIENDRAIT PAS FENDRE LA B CHE DU PREMIER COUP IL EST RECOMMAND DE NE PAS INSISTER MAX 10SEC VEN TUELLEMENT FAIRE PIVOTER LA B CHE POUR TROUVER UNE POSITION PLUS FAVORABLE ET EFFECTUER UNE NOU VELLE TENTATIVE B A max cm 610 620 700 900 A 30 30 35 40 B 53 53 53 80 108 55 82 108 FRANGAIS MODE D EMPLOI 3 0 ENTRETIEN di Toutes les op rations d entretien doivent absolument tre effectu es mot
103. ledning som er jordet if lge regle ne Sl aldri vedkl yveren av ved dra kontak ten ut av st pselet Ikke bruk ledningen til dra ut kontakten Kontrollere periodisk at ledningen er intakt Dette m gj res av kompetent og autorisert personale Benytt kun skj teledninger som er tillatt er merket og med egnete seksjoner Beskytte ledningen fra h ye temperaturer fra sm remidler og skarpe gjenstander S rg for at barn og fremmede ikke r rer led ningen mens kontakten st r i S rg videre for at ledningen ikke kommer i ber ring med fuktige elle v te omr der 1 6 1 3 SPESIFIKKE SIKKERHETS FORSKRIFTER FOR MODELLER SOM FUNGERER MED KARDANGLEDD Hekte utstyret som det er foreskrevet for en traktor med trepunktskontakt som er i over ensstemmelse med forskriftene V r ytterst forsiktig n r man hekter p eller hekter av kardangakselen F r man setter inn kraftinntaket skal man forsikre seg om at nummeret p omdreinin gen er som bestemt p forh nd 540 omdrei ninger min Anlegge motoren slik at den ikke overg r 1000 omdreininger min 610 620 700 900 Skift ikke ut hastigheten fra 540 omdrei ninger min til 1000 omdreininger min Det er absolutt forbudt stille seg i mellom traktoren eller energikilden og utstyret mens motoren er i gang og kardangleddet er satt i dessuten uten ha satt p stasjonerings bremsen og uten ha sett en blokkerings kloss under
104. lektrisk virkem de trykkes p den r de trykknap over den elektriske motor 14 Fig 1 P modeller med ekstern kraftoverf rsel tag es kraftoverf rsels tilslutningen ud trak toren stoppes og kardanakselen tages af 7 8 2 02 UDSKIFTNING AF KNIVEN 700 900 For at udskifte kniven skal man g frem p f lgende m de 1 Frakobl drivkraftens el tilslutning eller med kardanaksel afh ngigt af model lerne 2 Drej blokeringspinden inde i kassen Fig 610 620 700 900 8 med en tang 90 grader mod uret s ledes at jernbladet kommer til at st i vandret stilling og tr k derefter bloker ingspinden ud Pas p kniven kan pludselig falde ned Man b r holde sig i passende afstand 3 Tr k kniven ud og udskift den med den ny 4 S t blokeringspinden ind igen med bladet i vandret stilling og drej det 90 grader med uret s at det kommer til at st lodret Inden br ndehuggeren s ttes i drift skal man sikre sig at bladet inde i kassen sidder i LODRET stilling 2 0 3 ELEKTRISK MOTOR Den elektriske motor kan leveres med str m forsyning p 200V eller 380V afheengigt af modellen Hvis den elektriske motor g r i stykker skal man henvende sig til kompetent person Fig 8 ale der er autoriseret af Fabrikken 2 0 4 ST RRELSEN P DEN STUB DER SKAL HUGGES Nedenfor er opgivet de maksimale st rrelser p stubben der skal hugges Diameteren er kun vejledende da en knudret stamme
105. means operating with unsafe and potentially hazardous equipment Operate only with good lighting in a safe place and free from hindrances The safety plates Fig 5 must always be fully in view They should be kept clean and be replaced if they become hard to read Repairs have to be made by personnel authorised by the Manufacturer The Manufacturer is anyhow at your entire disposal to ensure an immediate and thorough technical service and everything that may be necessary for good operation and top performance of the equipment 1 6 1 2 SPECIFIC SAFETY REGULATIONS FOR ELECTRICALLY OPERATED MODELS Check that the power socket is suitable and conforms to specifications fitted with a built in automatic cut out switch Also check that the voltage and frequency given on the rating plate correspond to the mains The wood cutter is supplied complete with an electric panel and specification plug it is therefore up to the user to connect to the mains calling in only a specialised company Any extension of the power cable has to have a plug socket and cable with earth as required by regulations Never stop the wood cutter by unplugging it from the power socket Do not use the cable to pull the plug out of the socket Periodically check the soundness of the cable Replace it if it is not sound This has to be done by skilled authorised personnel Use only permitted and marked extension cables with suitable cross sectio
106. ment depends on its correct use and adequate maintenance The Manufacturer declines all responsibility due to negligence and failure to observe the instructions described in this booklet In addition the Manufacturer declines all responsibility for damage caused by improper use of the equipment At the time of purchase check that the wood cutter is sound and complete Any complaints must be made in writing within eight 8 days of receiving the equipment 1 1 WARRANTY The Manufacturer warrants its products for a period of twelve 12 months from the date of purchase This warranty is valid only for repairs or replacement free of charge of those parts that after a careful examination carried out by the Manufacturer turn out to be defective Warranty with the exclusion of all responsibility for direct or indirect damage is limited to material defects and ceases to have effect if the returned parts have in anyway been dismantled tampered with or repaired outside the factory The returned equipment even if under warranty must be shipped Free Port 1 2 DESCRIPTION OF THE WOOD CUTTER FIG 1 1 Wood cutter knife 2 Mobile column 3 Control handlebars 4 Anvil 5 Fixed column 6 Data plate 7 Control pedal 8 Knife stroke adjustment nut 9 Stroke adjustment rod 10 Worktop 11 Oil tank 12 Oil filler pipe and level check 13 Block locking claws 14 Electric control panel 15 Electric motor 16 Handle for m
107. mplett utstyrt med Elektrisk panel med koblingsspole av minimumsspenning overspenningsbeskyttel 610 620 700 900 Type 22 1 Fabrikasjons r 22 2 Fig 1 Vedkl yver Modell 900 PTO elektrisk og med trepunkts kontakt for traktor dette er den mest komplette versjonen 75 NORSK BRUKSANVISNING 1 4 TEKNISKE EGENSKAPER 610M 610T 620M 620T Overf ring VIKW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 24 Skyvekraft Ton 6 6 6 6 H yde p kutting cm 56 56 55 111 55 111 Kuttingens hastighet sek 11 11 11 11 5 Oljetankens kapasitet INVAROL EP46 Liter 4 3 4 3 4 3 4 3 Vekt Kg 88 88 91 91 Hjul A mm 200 200 200 200 St yniv arbeidssted A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Akustisk kraft niv LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 M L H jde mm 560 560 560 560 Dybde mm 600 600 600 600 Bredde mm 1000 1000 1000 1000 se og kontakt 5 pols med vekselretter for tre fase type Sckuko for monofase Vedkl yverens kniv allerede montert Vedkl yveren Modell 900T PTO med tre punkts kontakt for traktor blir dessuten tstyrt med tre nagler og tilh rende splittnagler for feste til traktoren 1 5 TRANSPORT OG INSTALLASJON Vedlk yveren blir levert klar til bruk med kni ven allerede installert Utstyret kan p enkelt vis flyttes p flate overflater ved hjelp av de to hjulene som den er utstyrt med og ved holde den godt fast som vist p Fig 2 Forflytninger med l fting opp fra bakken m utf res med en heis t
108. n Before starting work read the instruction handbook through 5 Danger sign Dangerous noise levels carefully Wear ear plugs or other ear protection Position of the danger sign stickers on the machine 18 610 620 700 900 of the electric motor To do this it is necessary to 1 Carry out electric connection with the engine plug 1 Fig 4 For supply voltage see Transmission in table 1 4 TECHNICAL FEATURES according to the wood cutter model 2 Power the motor for one or two seconds with the green push button located on top of the motor 2 Fig 4 so the rotation direction is displayed If the motor is turning in the opposite direction to the arrow on the motor casing 3 Fig 4 take the plug out of the socket and reverse two poles in it by means of the screw as shown in A Fig 4 1 6 SAFETY The wood cutter mod PS in all its different versions is CE certified in accordance with the standards established by the European Community laid down in the EEC directive 98 37 and subsequent modifications as shown in the attached CE certificate 1 6 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS When using electrical equipment and tools it is necessary to take appropriate safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Before using the equipment therefore read through and memorise the following safety instructions After reading put this booklet away in a safe place Th
109. n call competent personnel authorized by the Manufacturer Fig 8 2 0 4 DIMENSIONS OF THE LOG TO SPLIT Here we give the maximum dimensions of logs for splitting The diameter is approximate since a knotty log composed of especially strong fibres but small in size may be harder to split than a log with a wider diameter than the maximum dimensions but with regular fibres IT IS VITAL NOT TO INSIST MAX 10 sec IF THE LOG FAILS TO SPLIT AT THE FIRST ATTEMPT TRY TURNING THE LOG ROUND TO SEE IF IT WILL BREAK IN A DIFFERENT POSITION B A max nd 610 620 700 900 A 30 30 35 40 53 53 53 80 108 55 82 108 3 0 MAINTENANCE All maintenance jobs must be done with the motor turned off and the tractive force disconnected The electric motor in the electrically operated version is the asynchronous induction single three phase type It requires no maintenance as it is fitted with screened bearings lubricated ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS for life The reduction unit in the cardan shaft operated version has its gears hardened and casehardened in an oil bath Therefore periodically or after extended breaks it is necessary to check the level of the oil contained in the reduction unit Use only oil type SAE 90 EP 1 Check the level of hydraulic oil by means of the dipstick inserted in the filler pipe 12 Fig 1 There is a notch on the dipstick indicating the maximum level
110. n rheden af dele i bev gelse Faresignal Farligt st jniveau s rg for at have h rev rn eller repropper p Figuren viser hvor etiketterne med faresignaler er anbragt p maskinen 610 620 700 900 G LDER KUN FOR TREFASEDE MODEL LER Inden installationen skal man kontrollere den elektriske motors omdrejningsretning Man skal g frem p denne m de 1 S t str mforsyningens ledningsstik til stikkontakten p motoren 1 Fig 4 M h t sp nding og str mforsyning jvf Tabel Overf rsel i tabel 1 4 TECNISKE EGEN SKABER afh ngigt af modellen af br n dehuggeren 2 S t str m til motoren i et eller to sekunder ved hj lp af den gr nne trykknap som sidder oven p motoren 2 Fig 4 s det kan ses hvilken vej motoren drejer Hvis motoren drejer den modsatte vej af den som pilen oven p motorsk r men angiver 3 Fig 4 tages stikket ud og der byttes om p de to poler ved hj lp af skruen som vist under A fig 4 1 6 SIKKERHED Alle versioner af br ndehuggeren har CE m rke som certifikat i overensstemmelse med Det Europ iske F llesskabs normer som angivet i Direktivet CEE 98 37 og f l gende ndringer som angivet i det med f lgende CE certifikat GENERELLE SNORMER N r man anvender elektriske udstyr og redskaber skal man overholde pas sende sikkerhedsregler for at neds tte faren for brand elektrisk st d og kv s telser p mennesker De b r derfor l se
111. n Hersteller als defekt erkannt wurden Garantieanspruch besteht nur im Falle von Materialfehlern ausschlie lich direkter oder indirekter Sch den Eigenm chtige Eingriffe ziehen den Verfall der Garantie hinter sich Die R cksendung des Ger tes geht auch w hrend der Garantiezeit zu Lasten des Kunden 1 2 BESCHREIBUNG DES HOLZSPALTERS Abb 1 1 Holzspaltmesser 2 Bewegliche S ule 3 Bedienhebeln 4 Spalttisch 5 Feststehende S ule 6 Typenschild 7 Standfuss 8 Stellmutter Spalthub 9 Hubstange Kette 10 Arbeitstisch 11 ltank 12 Rohr zur lf llung und lstandkontrolle 13 Spannklauen Bedienhebel 14 Schalter Steckerkombination 15 Elektromotor 16 Transportgriff 17 Oberer Dreipunktanschlu 18 Schutz f r Kardanwelle 19 Unterer Dreipunktanschlu 20 Transportr der 21 Ansaugfilter 22 CE Schild mit CE Markierung f r Konformit t 22 1 Kennzeichen 22 2 Baujahr 1 3 LIEFERUMFANG Die Maschine ist im Lieferzustand mit den folgenden Einrichtungen versehen Schalteinheit mit Mindestspannungsspule berstromschutz und Stecker 5 polig mit Polwender f r Dreiphasenmotor mit Schukostecker f r Einphasenmotor Holzspaltmesser bereits montiert 610 620 700 900 VW air A LA E d fi y EN AN LL Abb 1 Elektrischer Holzspalter Modell 900T PTO mit drei Anschlu elementen zur Befestigung an das Drejounktgest nge eines Schleppers vollst
112. n Klotz auf den Spalttisch legen 4 Abb 1 5 Den Klotz mit den beiden Bedienungshebeln sperren 3 Abb 1 und fest einspannen Wenn sich der Klotz nach dem Einspannen nicht in der richtigen Position zum Spaltmesser befindet kann er durch gleichzeitige korrigieren der beiden Bedienungshebeln verschoben werden 6 Nach einwandfreier Blockierung des Klot zes kann das Spaltmesser durch bet ti gen des Steuerhebel zur Spaltung nieder gefahren werden Bei Freigabe des Bedie nungshebeln 3 Abb 1 f hrt das Spaltmes ser wieder in die Stellung der gr ten ff nung hoch Der Holzspalter ist so ausgelegt da der Abw rtshub des Messers nur dann ange steuert wird wenn der Holzklotz von bei den Hebeln 3 Abb 1 fest eingespannt ist 7 Zur Freigabe des Klotzes nach der Spal tung die zwei Hebeln 3 Abb 1 auseinan derschieben 8 Nach Beendung der Arbeit den Holzspalter stoppen 610 620 700 900 Die elektrischen Modelle werden durch Bet tigen der roten Taste ber dem E Mo tor gestoppt 14 Abb 1 bei den Modellen mit Zapfwellenantrieb die Zapfwelle aus schalten den Schleppermotor abstellen und die Kardanwelle abkuppeln 2 0 2 SPALT MESSERWECHSEL 700 900 Zum Austauschen des Messers sind die folgenden Arbeitsschritte auszuf hren 1 Je nach Modell Kardanwelle abkuppeln oder E Motor abschalten 2 Mithilfe einer Zange den Bolzen Abb 8 um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich das Sperrsegment in h
113. nchada El motor el ctrico en la versi n con alimentaci n el ctrica es del tipo mono y trif sico de a inducci n asincr nico y no requiere mantenimiento ya que est montado sobre cojinetes blindados y lubricados para siempre El grupo reductor en la versi n con alimentaci n de card n tiene los engranajes templados y cementados en ba o de aceite Por lo tanto periodicamente o despu s de no usarlo por lapsos de tiempo prolongados es necesario controlar el nivel del aceite contenido en el grupo reductor Usar exclusivamente aceite de tipo SAE 90 EP 1 Controlar el nivel del aceite hidr ulico me diante la varilla colocada en el tubo de llenado 12 Fig 1 sobre la varilla hay una muesca que indica el nivel m ximo 2 Lubricar peri dicamente la columna m vil 2 Fig 1 con grasa 3 Verifiquen peri dicamente que las gu as de deslizamiento sobre la columna fija no sean desgasadas Eventualmente pidan su sustituci n al personal especializado y autorizado 4 Periodicamente controlar los tubos de la instalaci n hidr ulica y si estuvieran gastados o rotos hacerlos sustituir por per sonal especializado y autorizado 5 Despu s de las primeras 25 30 horas de trabajo sustituir el aceite hidr ulico contenido en el tanque Luego cambiarlo cada 100 horas usar aceite ESSO INVAROL EP46 o compatible operando en la forma siguiente Quitar el tapon 1 Fig 9 y descargar completamente el aceite contenido en el tanq
114. nd mellom kniven og arbeidsplanet skal man kontrollere at sistnevnte i sin neder ste posisjon 2Fig 7 sl r mot maskinens vegg Kontrollere at niv et p oljen i tanken via den lille stangen som har en kork p 12 fig 1 og eventuelt fyll p For man kobler kontakten til strommen skal man forsikre seg om at spennings verdien korresponderer med den som st r p nummerplaten 6 Fig 1 3 Modeller med elektrisk kommando Forbinde kontakten til str mledningen Sett inn kontakten og sett p str mmen ved skru p bryteren 12 Fig 1 som er en gr nn knapp Modeller med trepunkts kontakter hekte vedkl yveren med traktorens tre punkter koble riktig kardangakselen og sett i gang kraftinntaket 540 omdreinin ger min Vedkl yverne er utstyrt med et toh ndsstyre patentert som gj r det mulig for operat ren holde vedkubben uten m tte bruke hendene og forsikrer seg slik maksimalt mot skade seg og styret gj r det videre mulig aktivisere nedoverkomandoen til kniveggen kun og bare kun n r den er hardt skrudd til av kl rne 13 Fig 1 Slik fjernes eventuelle risikoer for at vedkubben eller lignende slenges mot operat ren N r vedkl yveren f rst er satt i gang vil kniveggen posisjonere seg i maksimal pning Ved vri p dertil egnet reguleringsmutter 8 Fig 1 er det mulig 82 variere avstanden mellom kniveggen og ambolten P modellene 700 og 900 er det mulig ke maks
115. nde m trik NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK INHOUD MEANG RE EE 98 i Eee ne 98 1 2 Beschrijving van de houtsplijtmachine 98 1 3 Bijgeleverde uitrusting 2198 1 4 Technische kenmerken 100 1 5 Transport en installatie 100 1 6 Veiligheid EE 103 1 6 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 103 1 6 1 1 Gewone veiligheidsvoorschriften 103 1 6 1 2 Specifieke veiligheidsvoorschriften elektrische werking nnn 104 1 6 1 3 Specifieke veiligheidsvoorschriften Werking CA ANAS reren ane annen 105 2 0 Gebruik van de houtsplijtmachine 105 201 WEN een 105 2 0 2 Verwisseling van het mes 107 2 0 3 Elektrische motor 107 2 0 4 Afmetingen van het te splijten blok hout 107 3 0 Onderhoud EE 108 30 1 Reiniging 109 4 0 Reserveonderdelen 109 4 0 1 Installatie bediening met twee handen 109 1 0 INLEIDING Dit boekje bevat de instructies voor gebruik en onderhoud van de houtsplijimachine Mod 610M 610T houtsplijtmachine van het verticale type met vast werkvlak Mod 620M 620T houtsplijtmachine van het verticale type met mobiel werkvlak 2 standen Mod 700M 720T 900M 900T houtsplijtma chine van het verticale type met mobiel werkvlak 3 standen Het model 900 en wel de versies 900PTO en 900T PTO kan geleverd worden met aansluiting met drie punten v
116. ndg at der er b rn voksne eller dyr i n rheden under arbejdet og s rg under alle omst ndigheder for at de opholder sig i sikker afstand fra maskinen Anvend ikke br ndehuggeren og dens redskaber til andre form l end dem den er beregnet til Udseet ikke maskinen for et arbejde som den med rimelighed ikke kan holde til Ved endt arbejde rens br ndehuggeren omhyggeligt og stil den til side p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Der m kun anvendes autoriserede red skaber som er beskrevet i brugsanvisnin gen og som er opf rt i Fabrikkens katal oger Hvis disse r d ikke overholdes be tyder det at kommer til at arbejde med udstyr der ikke er sikkert og som kan v re farligt Arbejd kun med god belysning i en sikker stilling der er fri for forhindringer Sikkerhedsskiltene Fig 5 skal altid kunne ses de skal holdes rene og ud skiftes hvis de bliver ul selige Reparationerne skal udf res af person ale der er autoriseret af Fabrikken Fabrikken st r altid til r dighed for at garantere jeblikkelig og omhyggelig teknisk assistance og alt hvad der kan blive n dvendigt for at udstyret kan fungere korrekt og der opn s den mak simale pr station 1 6 1 2SPECIFIKKE SIKKERHED SNORMER FOR MODELLER MED ELE KTRISK DRIFT Kontroller at stikket er i overensstem melser med normerne med indbygget automatisk sikkerhedsafbryder Kontrol ler desuden at sp ndingen og frekven sen der er angivet
117. ndo la spina dall presa di corrente Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita da per sonale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento am messi contrassegnati e con sezioni idonee Salvaguardare il cavo da temperature ele vate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inol tre attorcigliamenti e annodature del cavo Non far toccare il cavo con spina inserita ai bambini ed a estranei Fare inoltre attenzione che il cavo non en tri in contatto con zone umide o bagnate Fig 5 610 620 700 900 1 6 1 3 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I MODELLI A FUNZIONAMENTO CON CARDANO Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore con attacco ai tre punti con forme alle norme Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza accer tarsi del nuimero di giri prestabilito 540 g 1 Impostare il motore in modo che non supe ri i 1000 g 1 Non scambiare il regime di 540 g 1 con 1000 g 1 assolutamente vietato interporsi tra il trat tore o la fonte di energia e I sattrezzatura con il motore acceso e cardano inserito nonch senza aver azionato il freno di stazionamento ed aver inserito sotto le ruo te un ceppo di bloccaggio Utilizzare esclusivamente l albero cardanic
118. ns Protect the cable from high temperatures lubricants and sharp edges In addition avoid twists and knots in the cable Do notlet children or unauthorised people touch the cable if the plug is in the socket In addition make sure the cable does not come into contact with wet or damp areas 1 6 1 3 SPECIFIC SAFETY REGULATIONS FOR CARDAN OPERATED MODELS Hook the equipment as required on to a tractor with a three point coupling in conformity with standards Fig 5 20 610 620 700 900 Take the utmost care when hooking and unhooking the cardan shaft Before inserting the PTO check the set number of revs 540 rpm Set the engine so as not exceed 1 000 rpm Do not change speed from 540 to 1 000 rpm It is absolutely forbidden to come between the tractor or the source of energy and the equipment when the engine is running and the cardan shaft is connected also if the parking brake has not been pulled and a block wedged under the wheels Only use the cardan shaft provided for by the Manufacturer Check the cardan shaft regularly it must always be in an excellent state of repair The cardan shaft must always be installed removed with the engine turned off Take great care the cardan shaft is correctly installed and protected Before connecting the PTO make sure there are no people or animals in the range of action and that the chosen speed corresponds to that allowed Nev
119. nte farle sostituire da personale specializzato ed autorizzato 4 Periodicamente controllare i tubi dell im pianto idraulico se usurati o rotti farli so stituire da personale specializzato ed auto rizzato 5 Dopo le prime 25 30 ore di lavoro sosti tuire Polio idraulico contenuto nel serbato io in seguito ogni 100 ore usare olio Esso Invarol EP46 o compatibile operan do nel seguente modo Togliere il tappo 1 Fig 9 e scaricare com pletamente lolio contenuto nel serbatorio tenendo la macchina leggermente solleva ta A scarico completato riavvitare il tappo a fondo Riempire il serbatoio fino a livello riavvitare il tappo con asta di controllo ed eseguire alcune manovre dopodich con trollare ed eventualmente rabboccare il li vello Durante questa operazione opportuno ef fettuare anche una pulizia del filtro 21 Fig 1 Per fare ci svitare le due viti che lo fissano al serbatoio e pulire il filtro con sol venti tipo benzina o altro prodotto similare A termine dell operazione riassemblare il tutto effettuando le operazioni in senso in verso 6 Periodicamente controllare il serraggio di tutte le viti e dadi di fissaggio 7 Periodicamente per il Mod 900 con at tacco pier albero cardanico e dotato di mol 610 620 700 900 tiplicatore Fig 10 controllare il livello olio Atal proposito operare nel seguente modo Controllare Polio tramite il tappo trasparen te di livello olio situato a
120. ntenance changing and replacing pieces has to be done with the wood cutter turned off and unplugged from the power socket for the electric models and with the tractor turned off and the cardan shaft uncoupled for the model with transmission by means of the PTO Wear suitable clothing while using the wood cutter It is absolutely forbidden to wear necklaces or loose clothing that could get caught up in rotating or moving parts If you have long hair wear a cap In rooms with slippery floors wear non slip footwear Never leave the wood cutter running unattended Should the wood cutter accidentally fall check it has not been damaged in any way If the wood cutter exceeds the acoustic pressure level of 85 dB see Technical ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Features it is necessary to get fitted out with appropriate protection such as earplugs to safeguard hearing Do not expose the wood cutter to rain and do not use it in wet or damp places During work keep any children people or animals at a safe distance Do not use the wood cutter and its relative tools for purposes they are not meant for Do not subject the machine to work it could not reasonably withstand After work carefully clean the wood cutter and put it away in a dry room out of the reach of children Only the authorised tools described in the operating instructions or given in the Manufacturer s catalogues must be used Failing to observe this recommendation
121. o previsto dal costruttore Controllare spesso e con periodicit la pro tezione dell albero cardanico deve essere Fig 6 sempre in ottimo stato L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatto a mo tore spento Fare molta attenzione al corretto montag gio e alla protezione dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza assicu rarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione e che il regime scelto corrisponda a quello consentito Mai supe rare il massimo previsto Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire sempre la presa di forza quan do l albero cardanico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 15 gradi Fig 5 Pulire e ingrassare l albero cardanico nei punti previsti solo quando la presa di forza disinserita il motore spento e il freno di stazionamento inserito 2 0 USO DELLO SPACCALEGNA Lo spaccalegna descritto in questo opuscolo destinato esclusivamente al taglio dei ceppi in legno La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per ogni altro uso a cui lo spaccalegna venisse destinato ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 2 0 1 FUNZIONAMENTO 1 Posizionare lo spaccalegna in paino con l incudine ben inserito nella propria sede superiore 1 Fig 7 Controllare che il bullo ne di fissaggio sotto il piano di lavoro solo per 700 900 sia ben serrato 1 Fig 6 Qualora si volesse av
122. oor tractors met transmissie met cardanas en aftakas bij 540 toeren 1 De goede werking van de uitrusting is afhankelijk van het correcte gebruik en onderhoud De Fabrikant stelt zich op generlei wijze aan sprakelijk voor de gevolgen van nalatigheid en veronachtzaming van de voorschriften die in dit boekje staan en voor schade die veroorzaakt wordt door een oneigenlijk gebruik van de ap paratuur Controleer op het moment van aanschaf of de houtsplijtmachine intact en compleet is Even tuele schadeclaims moeten schriftelijk en binnen 8 acht dagen na ontvangst van de apparatuur ingediend worden 1 1 GARANTIE De Fabrikant garandeert de producten geduren de een periode van 12 twaalf maanden vanaf de datum van aankoop Deze garantie betreft uitsluitend de reparatie of de gratis vervanging van onderdelen die na een zorgvuldig onder zoek door de Fabrikant als defect beschouwd worden De garantie met uitsluiting van iedere vorm van aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade heeft uitsluitend betrekking op mate riaaldefecten en is niet van toepassing wanneer de teruggezonden delen hoe dan ook buiten de fabriek gedemonteerd onklaar gemaakt of gerepareerd blijken te zijn De teruggezonden uitrusting die in aanmerking komt voor de garantie moet portvrij verzonden worden 1 2 BESCHRIJVING VAN DE HOUTSPLIJTMACHINE Afb 1 Houtsplijtmes Mobiele kolom Bedieningshendels Aambeeld Vaste kolom Identificatiepla
123. or annet enn det de er laget for Ikke la maskinen gj re et arbeid den fornuf tig sett ikke vil kunne t le N r arbeidet er avsluttet skal man rengj re n ye vedkl yveren og sette den i et t rt rom hvor barn ikke kan komme til Kun de redskapene som er autoriserte og beskrevet i bruksanvisningen eller finnes i Fabrikantens katalog Tar man ikke hensyn til disse r dene vil si operere med utstyr som ikke er sikre og som potensielt er farli ge Arbeide kun under godt lys i en sikker posi sjon og fri fra hindringer Sikkerhetsplatene Fig 5 m alltid v re godt synlige de m holdes rene og m byt tes ut dersom de blir uleselige Reparasjoner m utf res av autorisert personale fra fabrikanten Fabrikanten st r uansett til disposisjon for sikre en ye blikkelig og n yaktig teknisk assistanse og alt det som m tte v re n dvendig for at utstyret fungerer godt og yter maksi malt 1 6 1 2 SPESIFIKKE SIKKERHETSFOR SKRIFTER FOR ELEKTRISKE MODELLER Kontrollere at det elektriske st pselet er egnet og normert med automatisk beskyttel sesbryter innlemmet Kontrollere dessuten at spenningen og frekvensen som st r p pla ten korrisponderer med str mmen Vedkl yveren er komplett utstyrt med elek trisk tavle med normert kontakt Det er derfor brukerens ansvar f forbindelsen til str m men utf rt kun av spesialiserte byr er En eventuell skj teledning m ha kontakt st psel og
124. orizontaler Position befindet nun kann der Bolzen herausgezogen werden Gr Bte Vorsicht anwenden damit das Messer nicht herabf llt Den n tigen Sicherheitsabstand halten 3 Das Spaltmesser abnehmen und durch ein neues ersetzen 4 Den Bolzen mit dem Sperrsegment in hori zontaler Position erneut einsetzen und 90 im Uhrzeigersinn drehen so da es vertikal steht Fig 8 di Vor der Inbetriebsetzung des Holzspalters sicherstellen daB das Sperrsegment in VERTIKALE Richtung zeigt 2 0 3 ELEKTROMOTOR Der E Motor kann je nach Modell mit einer Betriebsspannung von 220 V oder 380 V geliefert werden Bei Betriebsst rungen des E Motors nehmen Sie bitte mit dem Fachpersonal des Herstellers R cksprache 2 0 4 AUSMASSE DES ZU SPALTENDEN HOLZST CKES Nachstehend sind die max zul ssigen Ausmafse des zu spaltenden Holzst ckes angegeben Der Durchmesser ist als Richtwert anzusehen da ein knorriges Holzst ck besonders hartfaserig ist und trotz kleinerer Ausma e schwerer zu spalten ist als ein Holzst ck mit gr erem Durchmesser aber regelm iger Faserung NEHMEN SIE BEI ETWAIGEN SPALTSCHWIERIGKEITEN MAX 10sec auf Druck B A max em 610 620 700 900 A 30 30 35 40 B 53 53 53 80 108 55 82 108 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG AUF KEINEN FALL WEITERE SPALTVERSU CHE VOR DA DIE MASCHINE DABEI SCHWER BESCHADIGT WERDEN K NN TE DREHEN SIE DEN HOLZKLOTZ UM
125. ous tension par l interm diaire de l interrupteur 1 2 Fig 1 bouton poussoir vert Dans la version avec l attache trois points accrochez la fendeuse aux trois points du tracteur ins rez correctement l arbre cardan et branchez la prise de force 540 toursimin Les fendeuses sont quip es d une commande deux mains brevet e qui permet l op rateurde tenir la bille sans les mains vitant ainsi tout risque de blessure et d activer la commande de descente de la lame uniquement quand la bille est solidement bloqu e par les griffes 13 Fig 1 Tous les risques que la bille soit projet e m me partiellement vers op rateur sont ainsi elimin s Une fois que la fendeuse a d marr portez la lame dans la position d ouverture maximum Vous pouvez en agissant sur l ecrou de r glage pr vu a cet effet 8 Fig 34 1 varier la distance entre la lame et enclume Sui les mod les PS 700 et 900 la hauteur maximum de coupe peut tre augment e il suffit d enlever la vis 1 Fig 6 et de d placer l enclume de la pos 1 la pos 2 Fig 7 Contr ler que le plan de travail est bien contact avec le montant de la machine En remettant l enclume dans sa position d origine n oubliez pas de r ins rer la vis et crou de blocage 1 Fig 6 4 Positionnez la bille fend re sur l enclu me 4 fig 1 5 Bloquez la bille au moyen des deux leviers de commande 3 Fig 1 etserrez solidement Vous pou
126. oving 17 Connection to third top point 18 Cardan shaft protection 19 Connection to third bottom point 20 Wheels for moving 21 Extraction filter 22 CE plate including the CE symbol of conformity 22 1 Serial number 22 2 Year of construction 1 3 EQUIPMENT The wood cutters are supplied complete with Electric panel with minimum voltage coil overcurrent protection and plug 5 poles with inverter for three phase Schuko type for single phase Wood cutter knife already fitted 610 620 700 900 Anno di costruzione Fig 1 Electrically operated Wood cutter Mod 900 PTO with a three point coupling to the tractor this is the most complete version 15 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 1 4 TECHNICAL FEATURES 610M 610T 620M 620T Transmission Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 24 Thrust power t 6 6 6 6 Cutting height cm 56 56 55 111 55 111 Cutting speed sec 11 11 11 11 5 Oil tank capacity INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Weight Kg 88 88 91 91 Wheels mm 200 200 200 200 Sound level work station A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Acoustic power level LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONS Height mm 560 560 560 560 Depth mm 600 600 600 600 Width mm 1000 1000 1000 1000 in addition equipped with three pins and rela tive split pins for fixing to the tractor 1 5 HANDLING AND INSTALLATION The wood cutter is supplied ready for use with the knife alread
127. p typeskiltet svarer til dem i el nettet Br ndehuggeren leveres komplet med elektrisk panel med de foreskrevne stik Det er derfor brugerens opgave at fore tage tilslutning ved f rst og udelukkende at henvende sig til specialiserede firmaer En eventuel forl ngelse af den elektriske ledning skal have stik stikkontakter med jordforbindelse i overensstemmelse med normerne Stop aldrig br ndehuggeren ved at tr kke stikket ud af kontakten Tr k ikke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Kontroller regelm ssigt at ledningen er hel og ubeskadiget Udskift den hvis den er i stykker Dette indgreb skal foretages af kompetent og autoriseret personale Brug kun tilladte m rkede forl ngerled ninger med passende tveersnit Uds t ikke ledningen for h je tempera turer sm restoffer eller skarpe kanter Undg desuden at sno ledningen og lave knuder p den Lad ikke b rn eller uvedkommende r re ved ledningen n r stikket er sat i Pas desuden p at ledningen ikke kom mer i kontakt med fugtige eller v de om r der 610 620 700 900 1 6 1 3 SPECIFIKKE SIKKERHED SNORMER FOR KARDANAKSEL DRIFT Haegt udstyret p en traktor som bereg net med p h gtning p de tre punkter i overensstemmelse med normerne V r meget forsigtig i fasen med p heegtning og fraheegtning af kardana kselen Inden kraftoverfgrsels tilslutningen s ttes i kontroller det forud bestemte antal omdrejninger 540 omdr min
128. pend du bon usage et d un entretien ad quat Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes d crites dans cet opuscule Il d cline galement toute responsabilit pour les d g ts provoqu s par un usage impropre de la machine Au moment de l achat v rifiez que la fendeuse est compl te et en bon tat Les ventuelles r clamations devront tre pr sent es par crit dans les 8 huit jours compter de la r ception de la machine 1 1 GARANTIE Le constructeur garantit ses produits 12 douze mois compter de ia date d achat Cette garantie ne couvre que la r paration et le rempacement gratuit des parties qui apr s un examen atentif effectu par le constructeur s av reraient d fectueuses La garantie exception faite pour toute responsabilit quant aux d gats directs ou indirects se limite aux d fauts de mat riel seulement et son effet cesse d s lors que les parties rendues r sultent de quelque mani re d mont es d r gl es ou r par es en de hors de lusine L appareil rendu m me sous garantie devra tre exp di franc de port 1 2 DESCRIPTION DE LA FENDEUSE FIG 1 1 Couteau fendeur 2 Colonne mobile 3 Mancherons de commande 4 Enclume 5 Colonne fixe 6 Plaque d identification 7 Piet ment 8 Ecrou de r glage de la course du couteau 9 Tige de reglage de la course 10 Plateau de travail 11 R servoir d huile 12 Tuyau de remplissage d h
129. r 1 Fig 10 Any topping up should be done through the cap 2 Fig 10 located at the top It is recommended to replace the oil of the overgear every 800 working hours this should in any case be done by specialised and authorised personnel 610 620 700 900 Observe the ecological recommendations required in the country of use concerning the disposal of waste oil 3 0 1 CLEANING After using the wood cutter and foreseeing an extended break it is good practice to clean it thoroughly place it in a dry place and cover it with a cloth 4 0 SPARE PARTS In the event of breakage and replacing with spare parts call the Manufacturer directly 4 0 1 TWO HAND CONTROL INSTALLATION Due to transport needs the Two hand Control unit is supplied ready for assemblage onto the machine It is compulsory to install the control before putting the machine into operation To perform this task follow the operations mentioned here forth Fix one of the two control levers onto the frame with a self locking nut Fig 11 Insert the rocker arm into the working plane s eyelet and in the inner slot of the lever that Fig 13 has just been assembled Fig 12 Insert the rocker arm in the housing of the second control lever and insert the lever stud in the appropriate hole on the frame and then fix it with a self locking nut Fig 13 25 FRANGAIS MODE D EMPLOI INDEX 1 0 AVant proposi rari eil 2
130. r seg ethvert ansvar i tilfeller hvor de sikkerhetsforskrifter og foranstaltninger som er beskrevet i dette heftet ikke er blitt overholdt 1 6 1 1 VANLIGE SIKKERHETSFORSKRIF TER Hold arbeidsplassen ren og ryddig Omr der og rom som er rotete gir st rre sjanse for brann F r man starter opp arbeidet skal man kon trollere at vedkl yveren og beskyttelsene er i perfekt stand Kontrollere at de bevegelige delene fungerer ordentlig at der ikke er noen elementer som er skadete eller delagte og at kniven er korrekt montert og fri fra hindrin ger Deler som skulle vise seg v re defek te eller delagte m repareres eller skiftes ut av kompetent og autorisert personale re parere eller f reparert av personer som ikke er autorisert til dette av Fabrikanten be tyr i tillegg til at man mister garantien at man vil operere med utstyr som ikke er sikre og potensielt er farlige N r vedkl yveren er i bruk m den st p et plant sted og v re blokkert slik at den st stabilt Selve vedhuggingen m foreg under perfekte sikkerhets forhold F r man starter opp arbeidet skal man gj re seg kjent med styreinnretningene og de res funksjoner Det er totalt forbudt la barn r re eller bruke vedkl yveren hvilket ogs gjelder uvedkommende som ikke kjenner maskinen eller ikke er i god helsetilstand Under buken av vedlkgyveren skal man ha p sikkerhetssko og egnete arbeidshansker og arbeidsbr
131. rantin att g lla och man riskerar att arbeta med utrustning som inte r s ker Innan arbetet p b rjas b r man kontrollera att vedklyven st r rakt och stabilt Klyvning skall endast utf ras under perfekta s kerhetsf rh llanden Innan arbetet p b rjas b r man g ra sig hemmastadd med klyvens arbetsfunktioner Det r absolut f rbjudet att l ta barn ok nda eller personer med d lig h lsa arbeta med vedklyven B r g rna skyddsst vlar skyddshandskar och skyddsglas gon Vid klyvning anv nd endast handtagen f r att blockera vedbiten och undvik att komma i kontakt med de r rliga delarna H ll alltid arbetsytan ren fr n andra vedbitar och klyv alltid tr dstammarna helt igenom Vid varje form av inspektion reng ring underh ll eller byte av reservdel skall vedklyven vara avst ngd och kontakten utdragen fr n eln tet p de modeller med motor Traktorn skall vara avst ngd och kardanaxeln fr nkopplad p de modeller med p t o Vid anv ndning av vedklyven b r man anv nda passande kl der Man b r ven undvika att b ra smycken eller kl der som kan komma i ber ring med och fastna i maskinens roterande delar L ngt h r b r satt s upp p ett adekvat s tt och man b r ven anv nda skor som ej halkar speciellt SVENSKA BRUKSANVISNING i utrymmen d r golvet har en hal yta L mna aldrig vedklyven med motorn p slagen Om klyven skulle falla i marken kontrollera att den inie har skadats
132. re il motore per uno o due secon di tramite il pulsante verde posizionato so pra il motore 2 Fig 4 in modo da visualizzare il senso di rotazione Se il mo tore gira in senso opposto alla freccia po sta sul carter del motore 3 Fig 4 togliere la spina dalla presa e procedere alla inver sione di due poli della presa ramite la vite come indicato in A figura 4 1 6 SICUREZZA Lo Spaccalegna Mod in tutte le sue versioni certificato CE secondo le norme dettate dalla Comunit Europea riportate nella Diret tiva CEE 98 37 e successive modifiche come riportato nell allegato certificato CE 1 6 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature e utensili elettrici necessario adottare le opportune precau zioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle per sone Prima di utilizzare l attrezzatura per tanto leggere attentamente e memorizza re le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il presente opuscolo La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsi asi responsabilit per la mancata osservan za delle rnome di sicurezza e di prevenzio ne infortuni descritte in questo opuscolo 1 6 1 1 NORME DI SICUREZZA COMUNI Mantenere pulita e in ordine la zona di la voro Aree e ambienti in disordine favori scono il verificarsi di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare la per fetta integrit dello spaccalegn
133. re la presa di forza arrestare il trattore e staccare l albero cardanico 2 0 2 CAMBIO DEL COLTELLO 700 900 Per la sostituzione del coltello operare nel seguente modo 610 620 700 900 1 Togliere la forza motrice elettrica o con cardano a seconda dei modelli 2 Con l ausilio di una pinza ruotare di 90 gra di in senso antiorario lo spinotto posto al l interno del vano Fig 8 la lamella di fer mo si trover in posizione orizzontale a questo punto si pu procedere all estrazio ne dello spinotto Fare attenzione alla possibile caduta del coltello Tenersi alla dovuta distanza 3 Sfilare il coltello e sostituirlo con uno nuo vo 4 Inserire nuovamente lo spin otto con la la mella in posizione orizzontale ruotare lo spinotto di 90 gradi in senso orario in modo che risulti verticale Assicurarsi prima di mettere in funzione lo spaccalegna che la lamella posta all in terno del vano sia in posizione VERTICA LE 2 0 3 MOTORE ELETTRICO Il motore elettrico pu essere fornito con ali mentazione 220V o 380V dipenentemente dal modello In caso di avaria al motore elettrico rivolgersi a personale competente e autorizzato dalla Ditta Costruttrice 2 0 4 DIMENSIONI DEL TRONCO DA SPAC CARE Qui sotto sono riportate le dimensioni massi me del tronco da spaccare Il diametro indi cativo in quanto un tronco nodoso e formato da fibre particolarmente robuste di dimensio ni ridott
134. rie sgos de incendio sacudida el ctrica v lesio nes a las personas Antes de utilizar e equipo por lo tanto leer atentamente y memorizar lassiguientes normas de seguridad Despu s de la lectura conservar cuidadosamente el presente manual El Fabricante declina cualquier responsabili dad por la falta de observaci n de las nom mas de seguridad y prevenci n de acciden tes descriptos en este manual 1 6 1 1 NORMAS DE SEGURIDAD COMUNES Mantener limpia y en orden la zona de trabajo Las reas y los ambientes desordenados favorecen eventuales accidentes 55 Antes de comenzar el trabajo controlar el perfecto funcionamiento de la astilladora y de las protecciones Controlar el regular fun cionamiento de las partes m viles que no haya elementos dafiados o rotos y que la cuchilla hayar sido montada correctamente y est libre de impedimentos Las partes que resultaran dafiadas o rotas deben ser repa radas o sustituidas por personal competente y autorizado Reparar o hacer repararl s partes por personal no autorizado por el Fa bricante significa adem s de perder la ga rantia trabajar con equipos no seguros y potencialmente peligrosos Para su utilizaci n la astilladora debe ser colocada sobre una superficie plana y estar afimado entomana bien estable La operaci n de corte de la lefia debe ser efectuada en condiciones de perfecta seguridad Antes de comenzar el trabajo familiarizarse con los dispositivos de
135. rill er p Ved anvendelse af br ndehuggeren m man kun bruge blokeringsanordninger der s ttes fast i bordet til blokering af tr stykket og absolut undg at r re ved dele der er i bev gelse Hold omr det frit for rester af tr og sk r altid tr stubbene helt igennem Enhver form for eftersyn kontrol reng ring vedligeholdelse ndring el ler udskiftning af dele skal foretages n r br ndehuggeren er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten n r det drejer sig om modeller med elektrisk drift og med slukket traktor og kardanakselen taget af n r det drejer sig om modeller med ekstern kraftoverf rsel med kardan aksel Ved anvendelse af br ndehuggeren skal man have en passende p kl dning p Undg absolut k der eller l se kl der med l sth ngende snipper der kan DANSK BRUGSANVISNING sidde fast i de roterende dele eller i dele der er i bev gelse Langt h r skal v re samlet med passende beskyttelse s r lige milj er med glat gulv brug skrid sikkert fodt j G aldrig fra br ndehuggeren n r den er i gang Hvis br ndehuggeren skulle v lte kon troller at den er hel og ubeskadiget Hvis br ndehuggeren overstiger lydtryk niveauet p 85dB jvf Tekniske egensk aber skal man bruge passende beskyt telser som f eks h rev rn eller reprop per for ikke at beskadige h relsen Udseet ikke br ndehuggeren for regn og anvend den ikke i fugtige eller v de milj er U
136. rs 3 Fig 1 the blade will go back into its fully open position The wood cutter has been designed so that the control for the blade to come down is only activated when both levers 3 Fig 1 are clamped on the block 7 Open the two control levers 3 Fig 1 to free the block that has just been cut 8 On completing work stop the wood cutter To stop it if it is an electric model press the red push button on top of the electric motor 14 Fig 1 For models with PTO transmission disengage the PTO stop the tractor and uncouple the cardan shaft 2 0 2 CHANGING THE KNIFE PS700 900 To change the knife proceed as follows 1 Disconnect power either electric or with the cardan shaft depending on the model 2 With the aid of pliers turn the pin inside the compartment Fig 8 90 degrees anticlockwise The stop strip will now be in the horizontal position and the pin can be removed 610 620 700 900 Be careful as the knife may drop Keep at a safe distance 3 Extract the knife and replace it with a new one 4 Put the pin back in with the strip in the horizontal position and turn the pin 90 degrees clockwise so it is upright Before operating the wood cutter make sure that the strip inside the compartment is in the UPRIGHT position 2 0 3 ELECTRIC MOTOR The electric motor may be furnished with a power supply of 220V or 380V depending on the model In the event of the motor breaking dow
137. ruck ved plassere ga flene p trucken under arbeidsbordet Fig al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 22 380 3 0 Kardang 220 2 2 380 3 0 7 it 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 F r start installere Toh nds styret Se Ai paragraf 4 0 1 p side 13 F r installasjonen les n ye dette heftet og i s rdeleshet sikkerhetsforskriftene som er beskrevet i paragraf 1 6 1 L r utenat hva som st r skrevet og ta godt vare p dette heftet Fig 4 F NORSK BRUKSANVISNING Fareskilt Det er forbudt ta ut knivens kontakt mens maskinen er i gang Fareskilt Muligheter for bli hektet til kardangleddets aksel Man skal ikke komme n r kardangleddets aksel n r denne er i bevegelse Fareskilt F r man starter opp arbeidet skal men lese bruksanvisningen n ye A all AN Fareskilt Fare for kutte hendene Man skal ikke komme n r deler som er i be vegelse Fareskilt Farlig st y Man skal skaffe seg reklokker eller repropper for beskytte h rselen Steder hvor fareskiltene
138. rust met een be diening met twee handen gepatenteerd die de operator in staat stelt het blok hout zonder handen vast te houden zodat de persoonlijke veiligheid maximaal gegarandeerd wordt Te vens wordt de daling van het mesblad enkel en alleen geactiveerd wanneer het blok stevig in de klauwen geklemd is 13 Afb 1 Op deze wijze worden de eventuele risico s verbonden aan het wegschieten van het blok hout in de richting van de operator ge limineerd Is de houtsplijtmachine eenmaal gestart dan neemt het mesblad de positie van maximale opening in Met behulp van de daarvoor bestemde stelmoer 8 Afb 1 is het mogelijk de afstand tussen mesblad en aambeeld te wijzigen In de mod 700 en 900 is het mogelijk de maxi mum snijhoogte te vergroten door eenvoudig 106 de schroef 1 Afb 6 weg te nemen en door het aambeeld van stand 1 naar stand 2 te verplaa tsen Afb 7 Controleer of het werkvlak tegen de staander van de machine rust Wanneer het aambeeld opnieuw in de ver strekpositie geplaatst wordt dient u niet te vergeten de schroef en de bevestigingsmoer 1 Afb 6 terug te plaatsen 4 Plaats het te splijten stuk hout op het aam beeld 4 Afb 1 5 Blokkeer het hout stevig met de twee bedie ninghendels 3 Afb 1 Het is mogelijk om na het vastzetten van het blok hout de positie van het blok hout te corrigeren ten opzichte van het mesblad door de twee bedieningshendels gelijktijdig te verplaatsen 6 Is het blok hout e
139. se deforce moteur teint Enlevez toujours la prise de force quand l arbre cardan forme un angletrop ouvert il ne doit jamais d passer 10 15 degr s Fig 5 Nettoyez et graissez l arbre cardan aux points pr vus uniquement quand la prise de force est d branch e le moteur teint et le frein de stationnement ins r 2 0 UTILISATION DE LA FENDEUSE La fendeuse d crite dans cet opuscule est destin e exclusivement couper des billes de bois Le constructeur d cline toute responsabilit si la machine est utilis e d autres fins FRANGAIS MODE D EMPLOI 2 0 1 FONCTIONNEMENT 1 Positionnez la fendeuse plat l enclume bien ins r e dans son logement sup rieur 1 Fig 7 Pour les PS 700 900 seulement v rifiez que le boulon de fixage sous le plateau de travail est bien serr 1 Fig 6 Si l on veut une plus grande distance entre le couteau et le plan de travail il faut contr ler que ce dernier en position inf rieure 2 Fig 7 est bien en contact avec le montant de la machine 2 Verifiez le niveau d huile dans le r servoir avec le bouchon jauge 12 Fig t et faites ventuellement le plein Avant d ins rer la tiche dans la prise d alimentation v rifiez que la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque d identification 6 Fig 1 3 Mod les avec commande lectrique Brancher la prise du cable d alimentation Ins rer la fiche dans la prise appropri e et mettre s
140. st ckes 47 3 0 Wartung 3 0 1 Reinigung 4 0 Ersatzteile Lun munnen 48 4 0 1 Montage der Zweihandbedienung 49 1 0 VORBEMERKUNGEN In diesem Handbuch finden Sie Hinweise zur Bedienung und Wartung des Holzspalters Modell 610M 610T Vertikal Holzspalter mit festem Spalttisch Modell 620M 620T Vertikal Holzspalter mit regulierbarem Arbeitstisch 2 Stellungen Modell 700M 720T 900M 900T Vertikal Holzspalter mit regulierbarem Spalttstisch 3 Stellungen Das Modell 900 ist in den Ausf hrungen 900PTO und 900T PTO mit Dreipunktanschlu erh ltlich der den Anbau an einen Schlepper mit Kardanwelle und 540 UpM Zapfwelle erm glicht Der ordnungsgem e Betrieb des Ger tes setzt einen korrekten Einsatz und eine sorgf ltige Wartung voraus Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den durch Nachl ssigkeit Nichtbeachtung der Anleitungen des vorliegenden Handbuchs oder unsachgem en bzw bestimmun gsfremden Einsatz des Ger tes Der Holzspalter ist beim Empfang auf einwandfreien Zustand und etwaiges Fehlen von Teilen zu berpr fen Eventuelle Beanstandungen sind binnen 8 acht Tagen ab Empfang des Ger tes vorzubringen 1 1 GARANTIE Der Hersteller gew hrt f r seine Produkte eine Garantie von 12 zw lf Monaten ab Kaufdatum Die Garantieleistung ist auf die kostenlose Reparatur und Ersetzung jener Teile beschr nkt die nach eingehender berpr fung durch de
141. te de machine zorgvuldig te reinigen op een droge plek op te bergen en af te dekken met een doek 4 0 RESERVEONDERDELEN Mochten de reserveonderdelen stukgaan en vervangen moeten worden dan wend u zich rechtstreeks tot de Fabrikant 4 01 INSTALLATIE BEDIENING MET TWEE HANDEN Om redenen in verband met de verzending wordt de groep Bediening met twee handen gereed voor assemblage op de machine geleverd Het is verplicht om de bediening te installeren voordat de machine in bedrijf wordt gesteld Om dit te doen gaat u als volgt te werk Bevestig n van de twee bedieningshendels op het frame met behulp van de zelfblokke rende moer Afb 11 Plaats de balans in het gat van het werkvlak en in de interne sleuf van de pas gemonteerde hendel Afb 12 Steek de balans in de zitting van de tweede bedieningshendel Afb 13 en steek de ko ploze schroef van de hendel in het daarvoor bestemde gat op het frame en zet vast met de zelfblokkerende moer Fig 13 109 I INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE Al termine della sua vita operativa la macchina deve essere avviata alla demolizione che pu essere eseguita solo da enti autorizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo ambientale pertanto necessario informarsi presso le autorit locali compe tenti sulla procedura da seguire costituenti principali della macchina possono essere materiali ferrosi caucci vernici epossidiche componenti elettr
142. terkeren etter 800 timers drift og denne operasjonen skal under alle omstendigheter utf res av spesialisert og autorisert personale Overhold n ye milj lovene som gjelder i det landet hvor maski nen anvendes n r det gjelder ang r bruk og fjerning av oljer 3 0 1 RENGJ RING Etter bruk av vedkl yveren n r man forut setter en lengere pause er det en god regel rengj re den omhyggelig plassere den i et t rt lokale og dekke den med et klede 4 0 RESERVEDELER S fremt det skulle v re behov for reserve deler skal man henvende seg direkte til Fab rikanten 4 0 1 INSTALLASJON AV TOH NDS STYREHANDTAK AV hensyn til transporten leveres enheten Toh nds styreh ndtak klar til at bli satt p selve maskinen Det er obligatorisk installere styre h ndtaket f r maskinen settes i drift For gj re det skal man utf re f lgende e Sett en av de to styrestengene fast p chassiset med en selvblokkerende mut 85 Fig 13 ter Fig 11 Sett vippearmen ned i hullet p arbeids bordet og inn i det innvendige hullet p den nylige monterte styrestangen Fig 12 Sett vippearmen inn i setet p den andre styrestangen Fig 13 og sett den faste skruen p styrestangen ned i hullet p chassiset og skru den fast med en selv blokkerende mutter DANSK BRUGSANVISNING INDHOLDSFORTEGNELSE 1 0 Indledning 1 1 Garanti 1 2 Beskrivelse af br ndehuggeren 1 3 Udstyr 1 4 Teknisk
143. tyret med ved at man holder godt fast i den som vist i Fig 2 Flytninger af den hvor den skal l ftes fra gulvet skal udf res med gaffeltruck og gaffelarmene skal anbringes under arbejdsbordet Fig 3 al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 22 380 24 220 22 380 3 0 Kardan 220 2 2 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 omhyggeligt dette h fte Ai Installer Betjening med begge h nder inden maskinen seettes i drift Jvf par L s denne vejledning opm rksomt 4 0 1 igennem inden installationen is r hvad ang r sikkerhedsnormerne som er beskrevet i paragraf 1 6 1 Husk hvad der er sagt og opbevar Fig 4 89 1 3 DANSK BRUGSANVISNING Faresignal Det er forbudt at tage knivens stik ud s l nge maskinen er i drift Faresignal Fare for at komme til at h nge fast i kardanakselen Kom ikke for n r til kardanakselen n r den er i bev gelse Faresignal L s omhyggeligt h ftet med brugsanvisning inden De begynder at arbejde Faresignal Fare for at blive sk ret i h nderne kom ikke i
144. ue le constructeur n a pas autoris es veut dire non seulement faire cesser la garantie mais op rer avec des appareils peu s rs et potentiellement dangereux Pour l usage la fendeuse doit tre positionn e en plan et bloqu e de mani re bien stable L op ration de coupe du bois doit tre effectu e dans des conditions de s curit parfaite Pendant l utilisation de la fendeuse utilisez exclusivement les mancherons pour blo quer la pi ce en bois et vitez absolument de toucher aux parties en mouvement Veillez ce que la zone de travail ne soit jamais encombr e par d autres bouts de bois et coupez toujours un tronc la fois Toute op ration de v rification contr le nettoyage entretien changement et remplacement de pi ces doit s effectuer la fendeuse teinte et la fiche d branch e de la prise de courant pour les mod les lectriques et le tracteur teint et le cardan d tach pour le mod le prise de force Avant de commencer travailler familiarisez vous avec les dispositifs de commande et leurs fonctions Il est absol ument interdit de faire toucher ou utiliser la fendeuse aux enfants et aux personnes non autoris es inexpertes ou en mauvaise sant Pendant que vous utilisez la fendeuse habillez vous de mani re ad quate Evitez absolument de porter des colliers et des v tements flottants qui pourraient se prendre dans les parties en mouvement Les cheveux longs doivent etre ram
145. ue teniendo la m quina ligeramente alzada Cuando est completamente vac o enroscar el tapon de fondo Lenar el tanque hasta el nivel indicado enroscar el tapon con la varilla de control y lievar a cabo algunas maniobras luego controlar y eventualmente completar hasta el nivel indicado Durante esta operacion es oportuno tambi n limpiar el filtro 21 fig 1 Para esto destornillar los tornillos que lo aseguran al tanque y limpiar el filtro con disolvente como gasolina u otro producto similar Al final de la operaci n ensamblar de nuevo el conjunto efectuando las mismas Operaciones pero en orden inverso 6 Peri dicamente controlar que todas las tuercas y tornillos est n bien apretados 7 Peri dicamente para el mod PS 900 con enganche para rbol card nico y dotado 610 620 700 900 de multiplicador Fig 10 controlar el nivel del aceite Para esto operar en la forma siguiente Controlar el aceite usando el tapon transparente de nivel del aceite ubicado al lado del multiplicador 1 Fig 10 Un eventual completamiento debe hacerse a trav s del tapon 2 Fig 10 colocado sobre la parte superior Se aconseja sustituir el aceite del multiplicador cada 800 horas de trabajo esta operaci n debe ser efectuada por personal especializado y autorizado Respetar las disposiciones ecol gicas previstas en el pais de uso en lo concerniente al uso y a la eliminaci n de los aceites 3 0 1 LIMPIEZA Terminado de usar
146. uile et jauge 13 Griffes de blocage du sabot 14 Tableau lectrique 15 Moteur lectrique 16 Poign e pour les d placements 17 Attache au troisi me point sup rieur 18 Protection pour arbre Cardan 19 Attaches au troisi me point inf rieur 20 Roues pour le d placement 21 Filtre aspiration 22 Plaquette avec inscription CE comprenant Le label CE de conformit 22 1 Le sigle d identification 2212 Lann e de construction u 1 3 DOTATIONS Les fendeuses sont fournies avec Tableau lectrique avec bobine tension minimum protection de surintensit et f iche triphas 5 p les avec inverseur monophas de type Schuko Couteau fendeur d j mont 610 620 700 900 Tipo Anno di costruzione d I Si S be Sen LS Has Ss Fig 1 fendeuse Mod 900 PTO a fonctionnement lectrique avec attache aux trois points du tracteur c est la version la plus complete DA FRANGAIS MODE D EMPLOI 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 610M 610T 620M 620T Transmission Volt kW 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 2 4 Puissance de pouss e t 6 6 6 6 Hauteur de coupe cm 56 56 55 111 55 111 Vitesse de coupe sec 11 11 11 11 5 Capacit r servoir d huile INVAROL EP46 It 4 3 4 3 4 3 4 3 Poids Kg 88 88 91 91 Roues mm 200 200 200 200 Niveau sonore Poste de travail A dB 75 0 75 0 75 0 75 0 Niveau de puissance sonore LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENS
147. ur kniven och ers tt den med en ny 4 S tt tilibaks knivbulten med handtaget i horisontelit l ge och vrid handtaget 90 gradermedsols s attden terigen kommer i vertikalt l ge F re start r det viktigt att f rs kra sig om att handtaget r i vertikalt l ge 2 0 3 ELEKTRISK MOTOR Den elektriska motom r antingen 220 V eller 380 V beroende p modell Vid motorhaveri skall man v nda sig till en av leverantoren auktoriserad verkstad 2 0 4 STOCKSTORLEKAR Nedan illustreras maxstorleken p en stock som skall klyvas Diametern r ungef rlig d en mindre stock som r kn lig och som best r av kraftiga fibrer kan vara sv rare att klyva n en st rre stock med mera regelbundna fibrer OM STOCKEN INTE KLYVS VID F RSTA F RS KET SKALL MAN INTE INSISTERA MAX 10 sec UTAN V NDA P STOCKEN OCH F R KA FR N ETT ANNAN RIKTNING 3 0 UNDERH LL Alla underh llsarbeten skall endast g ras d drivk llan r avslagen Den elektriska motom version med elektrisk drivk lla drivk lla r av typen enfasig trefasig asynkron med induktion och beh ver ej underh ll d den r f rsedd med lager som har livstids sm rjning Reduceringsenheten version med kardandrivning har f rhardade v xlar i oljebad Det r nodvandigt att regelbundet oljemangden i dessa Anvregelbundet och B A max cm 610 620 700 900 A 30 30 35 40 53 53 53 80 108 55 82 108
148. vast Vul de tank tot het peil schroef de dop met de stang voor de controle van het peil opnieuw vast en voer enkele manoeuvres uit waarna u het peil controleert en eventueel bijvult Tijdens deze handelingen is het een goede zaal ook het filter 21 Afb 1 te reinigen Om dit te doen draait u de twee schroeven los waarmee het filter op de tank bevestigd zit en reinigt u het filler met oplosmiddelen zoals benzine of een gelijkaardig product Na afloop alles opnieuw monteren door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren 6 Controleer regelmatig of alle bevestigings schroeven en bouten goed vastzitten 7 Controleer regelmatig het oliepeil van Mod 900 met aansluiting voor cardanas en uitgerust met multiplicator Afb 10 108 610 620 700 900 Ga hiervoor als volgt te werk Controleer de olie met behulp van de transparante oliepeildop die zich aan de kant van de multiplicator 1 Afb 10 bevindt Het eventuele bijvullen vindt plaats met behulp van de dop 2 Afb 10 op de bovenkant Het wordt aangeraden de olie van de multiplicator om de 800 werkuren te vervangen Dit moet gebeuren door gespe cialiseerd en bevoegd personeel 4h Houd u aan de ecologische voorschriften die van kracht zijn in het land van gebruik waar het gaat om gebruik en vuilverwerking van de olie 3 0 1 REINIGING Bent u klaar met werken met de houtsplijtma chine en voorziet u een langdurige werkon derbreking dan is het een goede gewoon
149. vez apr s avoir bloque la bille corriger la position de celle ci par rapport la lame d placez les deux leviers de commande en m me temps 6 La bille tant serr e fond appuyez sur les leviers de commande 3 Fig 1 la lame va descendre jusqu fendre la bille Rel chez les leviers de commande 3 Fig 1 la lame va revenir en position d ou verture maximum La fendeuse a t construite de telle sorte que la commande de la descente de la lame ne puisse s activer que quand les deux leviers de commande sont bloqu s sur ta bille 7 Ouvrez les deux leviers de commande pour lib rer la bille qui vient d tre fendue 8 Ouand vous avez fini de travailler arr tez la fendeuse Pour les mod les lectriques appuyez sur le bouton rouge au dessus du moteur lectrique 14 Fig 1 Pour les mod les prise de force d branchez la prise de force arr tez le tracteur et d tachez l arbre de cardan 2 02 REMPLACEMENT DU COUTEAU PS 700 900 Pour remplacer le couteau op rez de la facon suivante 610 620 700 900 1 Enlevez la force motrice lectrique ou le cardan suivant le mod le 2 Prenez une pince et tournez de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une du compartiment Fig 8 la lamelle de but e se trouvera l horizontale et vous pourrez alors extraire la broche Faites attention le couteau pourrait tomber espectez la distance obligatoire de s curit 3 D gagez
150. y electr nicos F INFORMATIONS SUR LA D MOLITION la fin de sa dur e de vie op rationnelle la machine doit tre d molie et cette op ra tion ne peut tre effectu e que par des organismes agr s conform ment aux lois na tionales en vigueur en mati re environnementale Il est donc n cessaire de s informer aupr s des autorit s locales comp tentes de la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine peuvent tre des mat riaux ferreux du caoutchouc des pein tures poxy des composants lectriques et lectroniques GB INFORMATION ON DEMOLITION At the end of its working life the machine must be demolished This can only be done by authorised bodies in the respect of the national environmental laws in force Therefore contact the local competent authorities on the procedure to follow The main parts of the machine should be ferrous materials natural rubber epoxy paints electrical and electronic components N INFORMASJON VEDRORENDE KASSERING N r maskinen er klar for kassering skal man s rge for at dette utf res kun av autoriser te firma og i overensstemmelse med gjeldende nasjonale milj vernlover Det er derfor n dvendig innhente informasjon hos lokale myndigheter for hvilke proseyrer som m f lges i s henseende Maskinens hovedbestanddeler kan v re jernholdige materialer materialer som inneholder kautsjuk eller epoxy maling eller elektriske og elektroniske komponenter NL INFORMAT
151. y fitted The machine can be easily moved on flat surfaces by means of its two wheels and gripping it firmly as shown in Fig 2 Movements that entail lifting off the ground must be done using a fork lift truck positioning the forks under the worktop Fig 3 al di 610 620 700 900 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 2 2 380 24 220 22 380 3 0 kardan 220 2 2 380 3 0 7 it 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 5 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 conserve this booklet Before installation read this booklet Before starting up install the Two hand through carefully and especially the safety Control See par 4 0 1 on page 24 instructions given in paragraph 1 6 1 ONLY FOR THREE PHASE MODELS Memorise the instructions and carefully Before installation check the rotation direction Fig 4 77 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 1 Danger sign Do not remove the knife pin while the machine is working 2 Danger sign Chance of getting caught on the cardan shaft Keep away from the moving cardan shaft 4 Danger sign Hands shearing hazard Keep away from moving parts 3 Danger sig
152. zkabel an Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Steckerbuchse und schalten Sie die Maschine ber den gr nen Druckknopf 12 Abb 1 ein Den Holzspalter mit Dreipunktanschluf am Dreipunktgest nge des Schleppers befestigen die Kardanwelle ordnungsgem einf hren und die 540 UpM Zapfwelle einschalten Die zwei Bedienhebeln patentierte Zweihandbedienung der Holzspalter erm glichen die Bet tigung der Holzklotz Spannklauen und sch tzen somit die H nde vor Verletzungen Der Abw rtshub des Spaltmessers wird nur dann freigegeben wenn der Klotz fest in den Klauen 13 Abb 1 eingespannt ist dies 46 stellt eine Sicherheit f r den Benutzer dar da der Klotz oder Teile desselben nicht ausgestoRen werden k nnen Nach Starten des Holzspalters stellt sich das Messer in die Stellung mit der gr fsten ffnung der Abstand zwischen Spaltmesser und Arbeitstisch ist mit der Stellmutter 8 Abb 1 regulierbar Bei den Modellen PS 700 und 900 ist es m glich die maximale Schnitth he zu steigern indem einfach die Schraube 8 Abb 1 entfernt und der Spalttisch aus der Position 1 in die Position 2 versetzt wird Abb 7 Achten Sie darauf dass die Arbeitsfl che am Maschinenst nder anst t bzw der richtig eingespannt ist Hier sei darauf hingewiesen da beim R ckstellen des Spalttisches in die urspr ngliche Position die Schraube wieder einzusetzen und mit der Mutter festzuspannen ist 1 Abb 6 4 Den zu spaltende
153. zung des Holzspalters eine geeignete Arbeitskleidung tragen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Ketten oder weite Kleidung k nnten von den Bewegungsteilen mitgerissen werden Lange Haare zusammenbinden Auf rutschigen B den rutschfeste Schuhe tragen Den Holzspalter nie verlassen w hrend er in Betrieb ist Wenn der Holzspalter umf llt ist er auf etwaige Besch digung zu berpr fen Falls der Holzspalter einen Schalldruckpegel von ber 85 db A erzeugt siehe Technische Daten ist die Verwendung eines Geh rschutzes erforderlich Der Holzspalter darf nie Regen ausgesetzt sein oder an feuchten bzw nassen Pl tzen eingestzt werden Darauf achten da sich w hrend des Betriebes weder Kinder noch Personen oder Tiere dem Holzspalter n hern und sich stets in einem angemessenen Sicherheitsabstand befinden Der bestimmungsfremde Einsatz des Holzspalters ist nicht gestattet Jede berbeanspruchung der Maschine vermeiden Nach Beendigung der Arbeit den Holzspalter sorgf ltig reinigen und an einem trockenen Platz au er Reichweite von Kindern abstellen Es d rfen ausschlie lich die genehmigten und in der Bedienungsanleitung oder im Katalog angef hrten Werkzeuge verwendet werden Zuwiderhandeln bewirkt sicherheitsmangelende Arbeitsbedin gungen Der Arbeitsplatz mu ausreichend beleuchtet sein Stets einen sicheren Arbeitsposten einnehmen der volle Bewegungsfreiheit gew hrleistet Die Warnschilder sind an gut si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual - Daewoo  Cronus 4-wire Monitor - Intelligent Home Online  Fronius IG Plus 30 V  Lab 850 - SI Analytics    Viewsonic LED LCD VA1906A-LED  Motiver comme Nicolas Fouquet  manual de usuario  Guide des associations 2013-2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file