intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1.2.
3. Anleitung 5 650 5
4. 12 3
5. M vo m Mn N EKTPIKEG OUOKEUEG gt 0 ue O nyia 2002 96 EK HETAXEIPIOHEVEG KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEG MV HeTarporuj oe TIPE
6. 4 230 50 600 500 3200 20 65 20 8
7. 12 2
8. 49 Anleitung 5 650 5 5 06511 2009 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH ISC GmbH Imprimarea sau multiplicar
9. 53 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 54 Certificat de garan ie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u gi v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 54 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garantie se ext
10. 1 ZA
11. 1 2
12. e no Ha 6 6 10 10 6 7 5 3 e 6 5 11 0 11 2009 8 18 Uhr Seite 19
13. 4 230 V 50 600 500 3200 20 65 20 8 45 II 2 1 kr 60745 Lpa 89 5 Kp 345 100 5 K ya 345
14. 6 6 1 7 3 6 2 7 2 2 3 3 6 3 8 1
15. 6 6 1 7 3 18 11 2009 8 18 Uhr Seite 18 6 2 c 7 no3 2 2 3 3 6 3 8 1
16. 8 2 8 3 19 Anleitung 5 650 5 5 0 8 4 3anacHbix e e e
17. e e e e 11 2009 8 18 Uhr Seite 17 5 5 1 1 15 e 15
18. 12 3 2
19. 1 2 6 5 e 3
20. Anleitung 5 650 5 5 0 A 1
21. PLUS MINUS 1 2 3 4 5 6
22. 47 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 48 48 Numai pentru din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EC 2002 96 EC
23. 6 7 e 5 3 6 5 11 6 8 5 4 6 5 12 7 8
24. 1 A 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8
25. e e e www isc gmbh info 9 45 Anleitung 5 650 5 5 0 11 2009 8 19 Uhr Seite 46 ISC GmbH E
26. 5 3 3 Moa 11 e 11 13 7 11 7 11 e 11 13 5 4 4 5 e 16 7
27. 00 15 Anleitung 5 650 5 5 0 A
28. 44 11 2009 8 19 Uhr Seite 44 1 2 3 4 5 6 6 4 9 8 e 8 12 e 8 0
29. 8 4 e www isc gmbh info 9
30. 14 12 b 14 e b 14 e 12 5 3 11 11 13 7 11
31. 5 5 1 1 15 15 12 11 2009 8 19 Uhr Seite 43 5 2 2 12 A e e 8 3
32. 8 1 e 30 11 2009 8 18 Uhr Seite 30 8 2 8 3
33. 3 e 29 Anleitung 5 650 5 5 0 6 6 10 10
34. 5 3 e 6 6 EKTEA OTE TNV Komm 11 6 8 und ywvia avaAoyn ywvia 5 4 6 6 EKTEA OTE TNV Komm 12 aywyo HE TO KTUO KaAW LO G V EGN TMG OUOKEU HE KTVO NPENEL KATAOKEVAOTT EEUrmpETNONG TIEAATWV S ELOIKEUH VO 8 Kadap oy g ouvripnonc avTaAlakTIKOV epyaoiec va 8 1 mpeite OXLOH G To Tou 11 2009 8 19 Uhr Seite 35 YiveTal ZKOUNIOTE m OUOKEU HE KaBap QUO TE M HE TIETLEONEVO a pa oe xay nAr nieon zac ouviorouue TN OUOKEU
35. 12 5 2 2 12 A e 8 3 e 14 12 b 14 e b
36. UNIKA Kal EL LK Kal anoppiuuara Edv EXETE EL LK om Oloiknon 35 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 36 yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir ga Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir Anleitung 5 650 5 5 0 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimatini da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venli
37. 6 4 9 8 e 8 12 8 0 Anleitung 5 650 5 5 1
38. www isc gmbh info 9 20 11 2009 8 18 Uhr Seite 20 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 21 Avertisment Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protec ie a auzului Ac iunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati o masc de protec ie contra prafului 00 La prelucrarea lemnului gi a altor materiale poate rezulta praf periculos pent
39. 2002 96 EG c
40. Anleitung 5 650 5 5 60745 Ap 7 079 m s K 1 5 m s ap 5 675 m s H 1 5 m s A 0 e e
41. 4 16 7 4 7 45 7 0 15 30 45 9 5 16 7 7 16 5 5 6
42. PLUS MINUS 1 2 3 4 11 2009 8 18 Uhr Seite 29 5 6 Ha 6 4 9 8 e 8
43. Bb3 e 5 5 1 1 15 15 12
44. 7 no3 3 6 2 7 2 2 3 3 6 3 8 1
45. e Anleitung 5 650 5 5 0 e e e 6 6 10 10
46. e To euBoAtoH 8 05 3 e siva atx un pd e Me To KAst i ov 14 e mv 12 avA k o ny b 14 HEXPLTO e gt a ue To e 5eixvovv MV TNG Korg 5 n b TNG 14 e 12 siavi OTEPEWHEVN e yigvtal 5 3 napdAAnaou TEpHATO 11 e TorapdAAnao 11 amp MV EKTEAEON TTAPAAANAWV e 13 mov Bpiokovra 7 e ZNpW TE
47. 2 6 5 3 e
48. Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 31 Mpoe ortoinon tn peiwon Tov rpauuartiouov O nyia Na H eni5paon unopei va Na 00 mv ertegepyaoia gUAou Kal AAAWV VAKOV Nou BA TTTEL MV ETUTPETIETAL enegspyaoia UALKAV nou TIEPLEXOUV TIPOOTATEUTIKA MG NETIOUVTAL OUOKEUT Kal OK VE unopei siva m 31 Anleitung 5 650 5 5 0 A Npoooyn m Twv OUOKEUWV Hepik c UTLO E EL T Tnuuwv oauT ris PuAGETE EXETE 6190501 m OUOK U GE AAAA
49. A 2 1 2 Ha 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
50. Ta 4 41 Anleitung 5 650 5 5 0 A
51. 4 4 e 7 45 7 0 15 30 45 9 5 16 7 7 16 Anleitung 5 650 5 5 0 5 5 6
52. 4 55 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 56 EITYHZH Ag T pn UNOKELVTAL GE AUOTNP TATOUG OUOKEU AUTT va AetToupygi TNTOUNE KAL HE TO UTMP TNON TIEAATWV GE
53. TMV nv e vo o e NaovvTnpeire Kal va KadapiZete OUKOEU e epyaoia e va HNV e OUOKEUF VEEXONEVWG EL LK TEXVIM e ovokeur Tav e 5 m B on oe Aeiroupyia m GAvv gon OTNV ETIKETA TNG OUOKEUTIG OUHPWVOUV HE oTotygia TOU LKT OU MV TIG PUBHIOSI OTN 5 1 1 Pos 15 e 15 rrpoorareuet a nt 12 kal KOTU G 11 2009 8 19 Uhr Seite 33 5 2 eu 2 12 A npocoxf e To Bvoua NV TOTIOBET OETE
54. 8 1 11 2009 8 19 Uhr Seite 45 e 8 2 8 3 8 4
55. 2 4
56. 500 3200 min 20 mm oe 65 mm Kong OE TIAAOTIK 20 mm Korg oe oi5epo 8mm Korn und w 45 Kal KAdon 1 0 2 1 kg kai Kal ue EN 60745 2 Lpa 89 5 dB A gt Lwa 100 5 dB A Kwa Na ouv rieta TNV Anleitung 5 650 5 5 0 TiU G TAAAVTWOEWV G VOAO SLAVUOH TUV HE EN 60745 Awv ZUVTEAEOT G TAAAVTWOEWV 7 079 m s ABpepat rnra 1 5 m s sAaoHATWV ZUVTEAEOT G EKTIOHTITIG 5 675 m s 1 5 m s A ouvrsAeon i da To Tov NAEKTPIKOU spya giov GE E ALPET KE TIEPITTTWOEIG
57. 11 orou Tov 7 va TOTIOBET OSTE TTAP AANA 11 omy 4 OUOKEU C e Me 11 MV anairovuevn Kal gavao Qi TE 13 5 4 00 Tov UNO ywvia 4 5 e yta 16 ornv PLOLLT NEVOU 7 KAet6i 4 4 e 7 TIPLOVIOU unopei 45 HOLPWV T e 7 Kat AUTO 33 Anleitung 5 650 5 5 0 OTIG O osi 0 15 30 kat 45 ripioviod 9 5
58. 14 e 12 5 3 11 e 11 7 13 11 7 11 17 Anleitung 5 650 5 5 0 11 13 5 4 4 5 e
59. Na OUOKEU HE Eva uyp Kal Aiyo XpnoiuonoieiTe MG OUOKEU va pnv EOWTEPIK OUOKEU 8 2 e gt nepintwon UNEPBOALKOU 0 8 3 Zuvripnon gt MG OUOKEUNG dEV ATIALTELTAL ouvmpnon 8 4 un AVAYEPETE EENG oToixeia ouokeung MG OUOKEUNG Ident Nr m OUOKEU C TOU LOXUOUOEG TIUEG Kal TANPOYOP EG www isc gmbh info 9 AiG8zon avak kAwon OUOKE U oe pia ouokeuaola ouokeuaoia MUT Eival V N Urtopei nAadn TIAVAHETAYEIPLOTEL AVAKUKAVBE oyurugom Kal
60. 9 5 16 e 7 7 16 5 5 6 6 6 1
61. 16 11 2009 8 18 Uhr Seite 27 3 He 4
62. 2
63. uaAak okAnp AO HETAAAO 6 4 00 aiwpovuevov eik 9 ap 8 gt lak r n awpovuevo eu oALou 8 urropei va n kivnon 12 Tov e va TNV INS TNG LOXU KAL TV OTO AVTIKEINEVO TOU KATEPYACEOTE B Are aAAayrig Aetroupyiag TAAAVTEV HEVO euBoAtoH 8 oe ak AouBeg 0 oeic O on 0 ywpi awpnon YAIK ATO AL Znueiwon Kat UNIKA AGOHATA Kal yla O on 1 awpnon YAik EUAO aAoupivio Znneiwon O on 2 yeydAn awpnon YAik EUAO ZnHeiwon Kal omv IVWV KaAUTEPOG Kal ALWPOUNEVO UAIK ZUVIOTOUNE owo GE Eva KOHHATL 6 5 EKTEAEON e Egao aA oi
64. 7 11 11 13 5 4 4 5 4 16 7 4 7 45 7 0 15 30 i 45 43 Anleitung 5 650 5 5 0
65. LOXVEI Kal OE o ppi eni t nov mv agiwon OTEIASTE TNV AATTWHATIKI OVOKEUT OTNV TUO TEAN ETIIKOLVWVTIOETE HE TO Mn VA ETLLOUV WYETE TO dAAo A yo aut raugiov enionc va atia MV 600 AVAAUTIKA yiveTa EAATTWHA TNG KAAUTITETAL TNV Eyy non eite da ENIOKEVAOUEVN site Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 57 GARANTI BELGESI Sayin Mii terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap
66. 230 V 50 Hz 600 W 500 3200 20 65 20 8 45 vd Terno 2 1 kr 60745 Lpa 89 5 dB A Kp Lw 100 5 dB K ya 3 dB 27 Anleitung 5 650 5 5 0 60745 a 7 079 m s K 1 5 m s Ha a 5 675 m s 1 5 m s A
67. 12 e 8 0 1 2 6 5 e
68. 0 m y 16 TOU 7 oe okort 7 EHP G TNV emOuuovuevn Kal yta neo 16 5 5 yia eu 6 HE O KAL OTEPEWVETAL HE KABE okouna uropei va ovv5eei He avapp non 8 epyaoia unopei siva erukiv uvn 6 XeipioH c 6 1 Alak nm vepyonoinons anevepyonoinonc 7 ap 3 Evepyonoinon To svspyonoinon anevepyonoinong Anevepyonoinon eAclepo evepyor oinong anevepyonoinong 6 2 Kovuni 7 2 Me aopdAton 2 Hrtopei va evepyonoino
69. 14 15 16 ripioviou gt 32 11 2009 8 18 Uhr Seite 32 3 To npt vi yla TIPOOPIZETAL yta Xprjon CE oi epo Kal HE tn avdAoyn H unxavr va yia KABE SSV OTO Tov GE TPAUHATIOHOUG gl ou Kal XLO TIPOGEEETE Ol OUOKEU C EV Kal XOUV KATAOKEUAOTEI Blounxav kr eyyunon os Tnv ortoia OVGKEVT GE ouvepyeia om Biounxavia oe HE 4 TEXVIKA 230 V 50 Hz 600 W
70. 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 2009 8 18 Uhr Seite 16 13 14 15 16 3
71. 45 1 0 Bec 2 1 kr Anleitung 5 650 5 5 0 60745 Lpa 89 5 Kpa 3 Lwa 100 5 Kwa 3 EN 60745 7 079 m s K 1 5 m s 5 675 m s K 1 5 m s A
72. 6 7 e 5 3 6 5 11 6 8 5 4 e 6 5 12 7 8
73. KAL AUTE aopaiziac gv8 vn n g opsiAovTat oe m O nyiag Kat 1 aopakeiag ouvnuuEvo YUMA lo TIG OXETIKEG A 6Aec aopakeiag dev Kal dev rwpkaytd Kaur AE O nyiec yla N ouokeu ek 1 2 Frepuywr orpop v Kouuni Aiak rrn evepyortoionng anevepyornoinon KaAw lo HE To KTUO ue TIPLOVIOHATOG Aetroupyia 9 Kipaka TIPLOVIOU 10 PoA o ny 11 12 13
74. Schalldruckpegel Lp 89 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 100 5 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Anleitung 5 650 5 5 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schneiden von Holz Schwingungsemissionswert a 7 079 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schneiden von Blech Schwingungsemissionswert a 5 675 m s Unsicherheit K 1 5 m s A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein satzbereiches des Elektrowerkzeuges andern und kann Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Beschranken Sie Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 5 Vor Inbetriebnahme 0 berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Schutzabdeckung Bild 1 Pos 15 e Die Schutzabdeckung 15 sch tzt vor versehentlichem Ber hren des S geblattes und l sst dennoch den Blick auf den Schni
75. 9 10 11 12 13 14 15 16 42 11 2009 8 19 Uhr Seite 42 3
76. 5 2 2 12 e e 8 3 Ha 14 e 12 b 14 28 11 2009 8 18 Uhr Seite 28 e b Ha Ha 14 e 12
77. XL Oper Xpron XP ON un EyKEKpiU VWV AVTAAAAKTIKWV un Yrro sigewv Kal EEVWV AVTIKEIHEVWV OTN OVOKEUT TIW TLX ok6vn 6nwc Kal o eiAovTat GE AUTO OUOOWPEUTEG TOUG 9 Eyy non 12 unvwv H agiwon ekrirrret GE TIEPITTTWON ytvav n EEVE ETTEUBADEIG OUOKEU 2 EN Kal ouokeuri OL QELWOEIG TIP TIEL VA KATLOXUBOWYV TNV TNG MG Eyy nong 600 tnv AEIWOEWV EYY NONG MV eyy nong 0 TNG OUOKEU C OUVSTIAYETAL OUTE TNV ENEKTAON TNG TNG O TE TNV VAP N vEac TN ovokeuri EV EXOHEVWG
78. Anleitung 650 5 5 8 18 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanieitung lt gt Bavaria Elektronik Stichsage Instrukcj oryginaln Wyrzynarka elektroniczna Instructiuni de utilizare originale ferastrau electronic coad de oarece O nyieg xpnonc TPUNEG Orijinal Kullanma Talimati Elektronik Dekupaj Testere CE Art Nr 43 210 49 I Nr 01019 BJS 650 E Anleitung_BJS_650_E 5 8 18 Uhr Seite 2 Anleitung 650 5 8 18 Uhr Seite 3 Anleitung 650 5 8 18 Uhr Seite 4 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub ent
79. e Paralel dayana monte edin ve gerekti i ekilde ayarlay n bkz Madde 5 3 e Madde 6 5 da a klanan uyar lar dikkate al n e Kesim uygulamas n ekil 11 de g sterildi i gibi ger ekle tirin 6 8 G nyeli kesim A ayar n testere pabucunda ayarlay n bkz Madde 5 4 Madde 6 5 da a klanan uyar lar dikkate al n Kesim uygulamas n ekil 12 de g sterildi i gibi ger ekle tirin 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 39 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr 8 Temizleme Bakim ve Yedek Parca Siparigi Temizleme al malar na ba lamadan nce elektrik kablosunun fi ini prizden ekin 8 1 Temizleme Koruyucu d zenekleri hava deliklerini ve motor g vdesini m mk n olduk a toz ve kirden ar nd r n ve temiz tutun Cihaz temiz bir bezle silin veya d k bas n l hava fleyerek temizleyin Cihaz her kullan mdan sonra hemen temizlemenizi neririz Cihaz d zenli aral klarla nemli bir bez ve az miktarda s v sabunla temizleyin Deterjan veya solvent kullanmay n Zira bu t r maddeler cihaz n plastik par alar n tahrip edebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin 8 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu
80. Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils 11 2009 8 18 Uhr Seite 9 Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fiihren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 10 92 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia py u Nie o
81. Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 89 5 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej 100 5 dB A Odchylenie 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu 11 Anleitung 5 650 5 5 0 Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Ci cie drewna Warto emisji drga aj 7 079 m s Odchylenie K 1 5 m s Ci cie blachy Warto emisji drga a 5 675 m s Odchylenie K 1 5 m s A Uwaga Ze wzgl du na obszar u ytkowania narz dzia warto drga zmieni si i w wyj tkowych sytuacjach mo e by ona wy sza od podanej warto ci Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie e Dopasowac w asny spos b pracy do urz dzenia e Nie przeci a urz dzenia e W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie e Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne 5 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka 5 1 Pokrywa ochronna rys 1 poz 15 e Pokrywa ochronna 15 chroni przed
82. hren Sie das S geblatt in dieses Loch ein und beginnen Sie den gew nschten Bereich auszus gen 6 7 Ausf hren von Parallelschnitten e Parallelanschlag montieren und entsprechend justieren siehe Punkt 5 3 e Hinweise in Punkt 6 5 beachten e Schnitt wie in Bild 11 dargestellt ausf hren Anleitung 5 650 5 5 0 6 8 Gehrungsschnitt e Winkel am Sageschuh entsprechend einstellen siehe Punkt 5 4 e Hinweise in Punkt 6 5 beachten e Schnitt wie in Bild 12 dargestellt ausf hren 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten
83. 1 Devir ayar d mesi ile istenilen devirin n ayar yap labilir Devir de erini y kseltmek i in devir ayar d mesini ARTI y n ne azaltmak i in EKS y n ne d nd r n B ylece kesti iniz malzemeye ve al ma artlar na uygun strok devirini ayarlayabilirsiniz Tala kald r c al malardaki kesme h z ile ilgili olan genel kurallar burada da ge erlidir nce di li testere b aklar ile genelde daha y ksek strok deviri ile al abilirsiniz kal n di li testere b aklar ile al man z durumunda daha d k devirleri ayarlaman z gerekmektedir Pozisyon 1 2 D k strok elik i in Pozisyon 3 4 Orta strok elik yumu ak metal plastik malzemeler i in Pozisyon 5 6 Y ksek strok yumu ak a a sert a a yumu ak metal plastik malzemeler i in 6 4 Pand l hareketinin ayarlanmas ekil 9 Poz 8 e Pand l hareketi alteri 8 ile testere b a n n 12 strok deviri esnas ndaki pand l hareketi g c ayarlanabilir e B ylece kesim h z kesim performans ve kesim geometrisini i lenecek olan malzeme t r ne g re ayarlayabilirsiniz Pand l hareketi alterini 8 a a da a klanan pozisyonlardan birine ayarlay n Pozisyon 0 Pand l yok Malzeme Lastik seramik al minyum elik Not nce ve temiz kesim kenarlar ince malzemeler rne in saclar ve sert malzemeler Pozisyon 1 Pand l hafif Malzeme Plastik ah ap al miny
84. 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden Fir die Geltendmachung von Garantieansprichen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spriiche werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgem B nicht fiir den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsc
85. 5 Adaptor pentru aspirarea a chiilor Fig 6 Fer str ul coad de oarece este echipat cu un adaptor pentru racordarea unui aspirator Adaptorul se a eaz pe fer str ul coad de oarece i se fixeaz prin rotire Orice aspirator poate fi racordat la adaptorul de aspirare Fi i aten i ca mbinarea aparatelor s fie etan Praful rezultat n timpul lucrului poate fi periculos Respecta i indica iile de siguran 23 Anleitung 5 650 5 5 0 6 6 1 intrerupator pornire oprire Fig 7 Poz 3 Pornire Ap sa i ntrerup torul pornire oprire Oprire Eliberati ntrerup torul pornire oprire 6 2 Butonul de fixare Fig 7 Poz 2 Cu ajutorul butonului de fixare 2 poate fi blocat ntrerup torul de pornire oprire 3 in timpul func ion rii Pentru deconectare ap sa i scurt ntrerup torul de pornire oprire 3 6 3 Preselectarea electronic a turatiei Fig 8 Poz 1 Cu ajutorul reglatorului de tura ie poate fi presetat turatia dorit reglatorul de tura ie n direc ia PLUS pentru m ri turatia rotiti reglatorul de tura ie n direc ia MINUS pentru a reduce turatia Num rul de curse adecvat depinde de materialul respectiv i de condi iile de lucru Reglajele generale pentru viteza de t iere la lucr rile de prelucrare prin a chiere sunt valabile i aici Cu ajutorul p nzelor de fer str u fine pute i lucra n general cu un num r
86. 6 8 7 5 4 6 5 12 8 8 1
87. Bild 7 Pos 2 Mit dem Feststellknopf 2 kann der Ein Ausschalter 3 im Betrieb arretiert werden Zum Ausschalten Ein Ausschalter 3 kurz eindriicken 6 3 Elektronische Drehzahlvorwahl Bild 8 Pos 1 Mit dem Drehzahlregler kann die gew nschte Drehzahl voreingestellt werden Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS Richtung um die Drehzahl zu erh hen drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS Richtung um die Drehzahl zu verringern Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig Die allgemeinen Regeln f r die Schnittgeschwindig keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier g ltig Mit feinen S gebl ttern k nnen Sie im Allgemeinen mit h herer Hubzahl arbeiten gr bere S gebl tter verlangen nach niedrigeren Geschwindigkeiten Position 1 2 Niedrige Hubzahl f r Stahl Position 3 4 Mittlere Hubzahl f r Stahl Weichmetall Kuststoff Position 5 6 Hohe Hubzahl f r Weichholz Hartholz Weichmetall Kunststoff 6 4 Einstellung Pendelhub Bild 9 Pos 8 e Am Umschalter f r Pendelhub 8 kann die st rke der Pendelbewegung des S geblattes 12 beim Hub eingestellt werden e Sie k nnen Schnittgeschwindigkeit Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Werkst ck anpassen 11 2009 8 18 Uhr Seite 8 Stellen Sie den Umschalter f r Pendelhub 8 auf eine der folgenden Positionen Position 0 Keine Pendelung Material Gummi Keramik Aluminium Stahl Anm
88. a a cum este reprezentat in figura 12 Anleitung 5 650 5 5 0 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 ntre inerea i comanda pieselor de schimb Scoateti techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 8 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protec ie glitele de aerisire i carcasa ma inii tergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatu lui 8 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician spe cializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimba te numai de c tre un electrician specializat 8 3 ntretinerea e In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul apara
89. anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC
90. cego 2 w cznik wy cznik 3 mo e zosta zablokowany w trakcie pracy W celu wy czenia wcisn na chwil w cznik wy cznik 3 6 3 Elektroniczna regulacja obrot w rys 8 poz 1 Za pomoc regulatora liczby obrot w mo na ustawi dan liczb obrot w Przekr ci regulator liczby obrot w w kierunku PLUS aby podwy szy liczb obrot w przekr ci regulator liczby obrot w w kierunku MINUS aby zmniejszy liczb obrot w Odpowiednia liczba obrot w zale na jest od obrabianego materia u i warunk w pracy R wnie w tym przypadku obowi zuj zasady dotycz ce pr dko ci ci cia podczas obr bki wi rowej Z delikatnymi brzeszczotami pi y mo na pracowa wysok liczb skok w zgrubne brzeszczoty pi y wymagaj ni szych pr dko ci Pozycja 1 2 Niska liczba skok w dla stali Pozycja 3 4 rednia liczba skok w dla stali metali mi kkich tworzywa sztucznego Pozycja 5 6 Wysoka liczba skok w dla mi kkiego drewna twardego drewna metali mi kkich tworzywa sztucznego 6 4 Ustawienie regulacji skoku rys 9 poz 8 e Na prze czniku do regulacji skoku 8 mo e by ustawiana moc ruchu wahad owego brzeszczotu pi y 12 e Pr dko ci cia moc ci cia mo na dopasowa do obrabianego przedmiotu Prze cznik do regulacji skoku 8 ustawi na nast puj cych pozycjach Pozycja 0 Brak oscylacji Materia Guma ceramika aluminium stal Uwaga Dla d
91. cuta de identificare corespund datelor de re ea Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de a efectua set ri la aparat 5 1 Capac de protec ie Fig 1 Poz 15 e Capacul de protec ie 15 protejeaz mpotriva atingerii din neatentie a p nzei fer str ului 12 i permite n acela i timp vizualizarea zonei de t iere 5 2 Schimbarea p nzei de fer str u Figurile 2 Poz 12 A Aten ie e Scoateti techerul din priz nainte de a monta sau de a schimba o p nz de fer str u e Pozitionati comutatorul pentru cursa pendular 8 pozi ia 3 e Dintii p nzei de fer str u sunt foarte ascu i i e Cu ajutorul cheii hexagonale desfaceti uruburile a de la sistemul de prindere al p nzei fer str ului 14 e Introduce i p nza fer str ului 12 n fanta de ghidare b a suportului pentru p nza de fer str u 11 2009 8 18 Uhr Seite 23 14 la opritor e Sir ngeti uruburile a cu ajutorul cheii hexagonale al turate e fer str ului trebuie s fie orientati n direc ia de t iere Ave i grij ca lama de fer str u s fie a ezat n fanta de ghidare b a sistemului de prindere a p nzei de fer str u 14 i a rolei de ghidare e Verifica i dac p nza de fer str u 12 este fix in sistemul de prindere ndep rtarea p nzei de fer str u se realizeaz n ordine invers 5 3 Montajul opritorului paralel Fig 3 Poz 11 e Op
92. k g sterebilir ve istisnai durumlarda a klanan de erin zerinde olabilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n Aleti kullanmad n zda kapat n eldiveni tak n al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n 5 1 Koruma kapa ekil 1 Poz 15 Koruma kapa 15 testere b a na 12 yanl l kla temas etmeye kar korur ve buna ra men kesilen b l m n g r lebilmesini sa lar 5 2 Testere b a n de i tirme ekiller 2 Poz 12 A Dikkat 38 Testere b a n takmadan veya de i tirmeden nce makinenin fi ini prizden kar n Pand l hareketi 8 alterini 3 nolu pozisyona getirin Testere b a n n di leri ok keskindir Alet ile birlikte g nderilen alyen anahtar ile testere b a yuvas ndaki 14 civatalar a a n Testere b a n 12 testere b a yuvas n n 14 k lavuz olu u b i i
93. mai mare de curse p nzele de fer str u mai dure necesit viteze mai reduse Pozi ia 1 2 Num r redus de curse pentru otel Pozi ia 3 4 Num r mediu de curse pentru otel metal moale material plastic Pozi ia 5 6 Num r mare de curse pentru lemn moale lemn tare metal moale material plastic 6 4 Setarea cursei pendulare Fig 9 Poz 8 e La comutatorul pentru cursa pendular 8 poate fi setat intensitatea mi c rii pendulare a p nzei de fer str u 12 n timpul cursei e Pute i adapta viteza de t iere puterea de t iere i aspectul t ieturii n func ie de piesa pe care o prelucrati Pozitionati comutatorul pentru cursa pendular 8 una din urm toarele pozi ii Pozi ia 0 F r pendulare Materi auciuc ceramic aluminiu otel Observa ie Pentru muchii fine gi curate ale t ieturii materiale sub iri de ex table i materiale rigide 24 11 2009 8 18 Uhr Seite 24 Pozi ia 1 Pendulare redus Material Material plastic lemn aluminiu Observa ie Pentru materiale rigide Pozi ia 2 Pendulare mare Material Lemn Observa ie Pentru materiale moi gi pentru t ierea in lungul fibrei Cea mai bun combina ie ntre setarea turatiei i a cursei pendulare depinde de materialul care urmeaz s fie prelucrat V recomand m s realiza i ntotdeauna setarea optim pe baza unei t ieturi de prob ntr un rest de material 6 5 Efectuarea t ieturilor e A
94. nieumy lnym dotkni ciem brzeszczotu pi y 12 i mimo to nie zas ania obszaru ci cia 5 2 Wymiana brzeszczotu pi y rys 2 poz 12 A uwaga e Przed wymian lub za o eniem brzeszczotu wyci gn wtyczk z gniazdka e Prze cznik regulacji skoku 8 ustawi na pozycji 3 e Zebybrzeszczotu s bardzo ostre e Za pomoc do czonego klucza imbusowego poluzowa ruby a na uchwycie brzeszczotu pi y 14 e a do oporu brzeszczot pi y 12 w rowek 11 2009 8 18 Uhr Seite 12 prowadz cy b uchwytu brzeszczotu pi y 14 e Za pomoc do czonego klucza imbusowego mocno dokr ci ruby a e Zebybrzeszczotu musz by skierowane w kierunku ci cia Uwa a na to eby brzeszczot by osadzony w rowku prowadz cym b uchwytu brzeszczotu pi y 14 i rolce bie nej e Sprawdzi czy brzeszczot pi y 12 jest mocno osadzony w uchwycie e Usuni cie brzeszczotu nast puje w odwrotnej kolejno ci 5 3 Monta prowadnicy r wnoleg ej rys 3 poz 11 e Prowadnica r wnoleg a 11 umo liwia wykonywanie ci r wnoleg ych e Poluzowa obie ruby mocuj ce 13 znajduj ce si na stopce pi y 7 e Wsunac prowadnic r wnoleg 11 w prowadnic na stopce 7 Prowadnic r wnoleg 11 mo na za o y na lewej lub prawej stronie urz dzenia e Listwe prowadz c zawsze ustawia do do u Za pomoc skali pomiarowej osadzi prowadnic r wnoleg w odpowied
95. Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir di Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya h
96. N ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2009 01
97. TIEL OUYKEVTPWVOVTAL XWPLOT TA NAEKTPIKA Epyakeia Kal AVON O MG OUOKEU UTIOXPEOUTAL ETLOTPEWEL M OUOKEU ouuB dAei omv owo GE nepinrwon nou XPEL ETOL HETAXEILPLOH VN OUOK U rapaxwpn gsi oe Yrmpeoia onoia MV Tou TIPOLOVTOG HE AVAKUKAWON Kal ATIOPPIUHATWV Ta sgap TWV HETAXEIPIOUEVWV OUOKEUWV XWPI Sadece AB Ulkeleri igin Gegerlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine ver
98. TNV Eyy nong I OTO APH LO tnv agiwon Eyy nong Eric 1 56 ol syyunon syyunon Arn tnv eyyunon dev ol v Hiuec AEIWOELG eyy non civar yia 5wpedv KaAUTTTEL Kal GE VAKOV Ti Kal TIEPIOPITOVTAL AUT V TWV EAATTWHATWY MV OUOKEU G NapakaAovue VA TIDOGE ETE Ol OUOKEU G HA m Kal MV errayyeAyar kr To dev ugiorarai oduBaon eyy nong oe TNG ovokeunc AAAO NV pa yla OYEL NEVE oe un m O nyia ovvapuoA6ynons GE un O nyiac xprjong n X c v san os SIKTVOU T PEUHATOG
99. Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 59 Seite 60 8 19 Uhr 11 2009 0 Anleitung 5 650 E SPK5 o www isc gmbh info Name Retouren Nr 15 e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben I Garantiefall JA NEI
100. a a si woda 8 2 Szczotki w glowe e W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja e Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 8 4 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny urz dzenia Numery wymaganych cz ci zamiennych i aktualne ceny dost pne sa na www isc gmbh info 14 11 2009 8 18 Uhr Seite 14 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego lokalnego Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 15
101. arici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni
102. bir alet cihaz g nderilecektir 57 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 58 58
103. brabia materia u zawieraj cego azbest Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Anleitung 5 650 5 5 0 Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie AA OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Rys 1 2 ruba rade kowa do regulacji liczby obrot w Przycisk blokuj cy W cznik Wy cznik Klucz imbusowy Kabel zasilaj cy Adapter do odsysania py u Regulowana stopka Prze cznik
104. der an 5 4 Einstellen des Sageschuhs fiir Gehrungsschnitte Bild 4 5 Schrauben f r S geschuh 16 auf der Unterseite des verstellbaren S geschuhs 7 mit dem Innensechskanntschl ssel 4 lockern Bild 4 Den Sageschuh 7 leicht nach vorne ziehen Der S geschuh kann nun bis zu 45 nach links oder rechts geneigt werden Wird der Sageschuh 7 wieder nach hinten geschoben so funktioniert dies jeweils nur in den bei 0 15 30 und 45 befindlichen Raststellungen welche an der Gradskala f r S geschuh 9 markiert sind Bild 5 S geschuh in entsprechende Position bringen und Schraube f r S geschuh 16 anziehen Der Sageschuh 7 kann jedoch auch ohne weiteres auf ein anderes WinkelmaB eingestellt werden Sageschuh 7 hierzu nach vorne ziehen gewiinschten Winkel einstellen und Schraube f r S geschuh 16 wieder anziehen Anleitung 5 650 5 5 0 5 5 Adapter fiir Spanabsaugung Bild 6 Die Stichs ge ist mit einem Adapter f r den Staubsaugeranschluss ausgestattet Der Adapter wird auf die Stichs ge gesetzt und durch Drehen fixiert Jeder Staubsauger kann an den Absaugadapter angeschlossen werden Achten Sie auf luftdichte Verbindung der Gerate Der bei der Arbeit entste hende Staub kann gef hrlich sein Beachten Sie die Sicherheitshinweise 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 7 Pos 3 Einschalten Ein Ausschalter driicken Ausschalten Ein Ausschalter loslassen 6 2 Feststellknopf
105. ea documenta iei gi a hartiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69 ISC GmbH dAAn TEKUNPLIWOEWV KAL OUVOSEUTK V m Kal GE H VO PNT ING eraipela ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 08 ISC GmbH 50 8 19 Uhr Seite 50 Anleitung 5 650 5 5 0 11 2009 8 19 Uhr Seite 51 0806 8060 Technische Anderungen vorbeha
106. ego obszaru 6 7 Wykonywanie ci r wnoleg ych e r wnoleg zamontowa odpowiednio ustawi zobacz punkt 5 3 e Przestrzega wskaz wek z punktu 6 5 e Ci cie wykona jak przedstawiono rys 11 6 8 Ci cie uko ne e Odpowiednio ustawi k t wychylenia stopki patrz punkt 5 4 Przestrzega wskaz wek z punktu 6 5 e e Ci cie wykona jak przedstawiono rys 12 13 Anleitung 5 650 5 5 0 7 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie Urz dzenia zabezpieczaj ce i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dost
107. elikatnych i czystych kraw dzi skrawaj cych cienkich materia w np blachy i twardych materia w 11 2009 8 18 Uhr Seite 13 Pozycja 1 Ma a oscylacja Materia Tworzywo sztuczne drewno aluminium Uwaga Dla twardych materia w Pozycja 2 Du a oscylacja Materia Drewno Uwaga Dla materia w mi kkich i ci cia w kierunku w kien Optymalna kombinacja ustawienia liczby obrot w i skoku zale y od obrabianego przedmiotu Polecamy wyznaczy odpowiednie ustawienie za pomoc ci cia pr bnego na niepotrzebnym kawa ku materia u 6 5 Wykonywanie ci e _ Upewni si e w cznik wy cznik 3 nie jest wci ni ty Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka e wyrzynarke tylko z za o onym brzeszczotem pi y e U ywa wy cznie brzeszczot w funkcjonuj cych bez zarzutu Natychmiast wymieni t pe wygi te czy po amane brzeszczoty e Umiejscowic stop pi y p asko na obrabianym przedmiocie W czy wyrzynark e Pozostawi brzeszczot pi y uruchomiony a osi gnie pe n pr dko Prowadzi brzeszczot pi y powoli wzd u linii ci cia Dociska przy tym lekko brzeszczot pi y e W przypadku ci cia metalu linia ci cia powinna by posmarowana odpowiednim ch odziwem 6 6 Wycinanie rys 10 Za pomoc wiertarki wywierci 10 mm otw r w wycinanym pi obszarze Wprowadzi brzeszczot pi w otw r i rozpocz wypi owywanie dan
108. erkung F r feine und saubere Schnittkanten d nne Materailien z B Bleche und harte Materalien Position 1 Kleine Pendelung Material Kunststoff Holz Aluminium Anmerkung F r harte Materalien Position 2 Gro e Pendelung Material Holz Anmerkung F r weiche Materalien und S gen in Faserrichtung Die beste Kombination von Drehzahl und Pendelhubeinstellung ist vom zu bearbeitenden Material abh ngig Wir empfehlen die ideale Einstellung stets anhand eines Probeschnittes an einem Abfallst ck zu ermitteln 6 5 Ausf hren von Schnitten e Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 3 nicht eingedr ckt ist Verbinden Sie erst dann den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose e Schalten Sie die Stichs ge nur mit eingesetztem S geblatt ein e Verwenden Sie nur einwandfreie S gebl tter Wechseln Sie stumpfe verbogene oder rissige S gebl tter sofort aus e Platzieren Sie den S gefu flach auf dem zu bearbeitendem Werkst ck Schalten Sie die Stichs ge ein e Lassen Sie das S geblatt anlaufen bis es die volle Geschwindigkeit erreicht hat F hren Sie dann das S geblatt langsam an der Schnittlinie entlang ben Sie dabei nur leichten Druck auf das S geblatt aus e S gen von Metall sollte die Schnittlinie mit einem geeigneten K hlmittel bestrichen werden 6 6 Auss gen von Bereichen Bild 10 Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb des auszus genden Bereiches ein 10 mm gro es Loch F
109. he Netzspannung oder Stromart missbrauchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie 2 Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben iiblichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewahren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betragt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspriiche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspriichen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fur das Gerat oder fur etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den
110. i kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler ebeke gerilimi 230 50 Hz Gii 600 W Strok deviri 500 3200 dev dak Strok y ksekli i 20mm Kesim derinli i ah ap 65 mm Kesim derinli i plastik 20mm Kesim derinli i demir 8mm G nyeli kesim 45 ye kadar sol ve sa Koruma sinifi vE A rl k 2 1 kg Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Lpa 89 5 dB A Sapma Kpa 3dB Ses g seviyesi Lwa 100 5 dB A Sapma Kwa 3dB Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r 37 Anleitung 5 650 5 5 0 Ah ap malzemeleri kesme Titregim emisyon degeri a 7 079 m s Sapma K 1 5 m s Sac malzemelerini kesme Titre im emisyon de eri a 5 675 m s Sapma K 1 5 m s A Dikkat Titre im de eri elektrikli aletin kullan m alan na g re farkl l
111. i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garan ie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garan ie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 55
112. inde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garan ie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atagabile sau auxiliarilor neadmigi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu
113. k uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n N Cihaz a klamas ekil 1 2 T rt ll devir ayar civatas Sabitleme d mesi A k Kapal alteri Alyen anahtar Elektrik kablosu Toz emme adapt r Ayarlanabilir testere pabucu Pand l hareketi alteri Testere pabucu a derecesi skalas 10 K lavuz makara 11 Paralel dayanak 12 Testere b a 13 Paralel dayanak sabitleme civatalar 14 Testere b a yuvas 15 Koruma kapa 16 Testere pabucu civatas 11 2009 8 19 Uhr Seite 37 3 Kullanim amacina uygun kullanim Dekupaj testeresi ah ap demir bakir ve pirin gibi renkli metaller ve plastik malzemelerin uygun testere b a kullan larak kesilmesi i iin tasarlanm t r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndak
114. lten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice amp TEXVIKWV Teknik de i iklikler olabilir Ha 51 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 52 ED CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs
115. mekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 49 2002 96 TA
116. nc anevepyonoinonc 3 om Aerrovpyila anevepyonoinon ovvroua evepyonoinons anevepyonoinonc 3 6 3 api6uov eu 8 1 va TIPOSTUA ETE ZTpiWTe MV PLUS yta MV MINUS yta HEIWOETE UNIK TOU KATEPYAT HEVOU AVTIKEIHEVOU KAL ouvO ksc epyaoiac loxUouv Kal 54 Ol YEVIKOL MV 34 11 2009 8 19 Uhr Seite 34 os epyaoiec ue rjuoupyia poKav d wv ypeZuwv Me ASTIT G HTIOPE ie HEYAAUTEPO ap du eu oAlouwv TUO XOVTP G TIPLOVOAAHEG ETL EYETE ap 8u O on 1 2 xaunA c euBoAtoHwv O on 3 4 HETAAAO O on 5 6 wnA c
117. nde dayan ncaya kadar itin 11 2009 8 19 Uhr Seite 38 e Civatalar a aletile birlikte g nderilen alyen anahtar ile s k n e Testere b a n n di leri kesme y n ne do ru bakmal d r Testere b a n n testere b a yuvas n n 14 k lavuz olu u b i inde ve makara i inde olmas na dikkat edin e Testere b a n n 12 yuvas i inde s k ekilde oturup oturmad n kontrol edin e Testere b a s kme i lemi takma i leminin tersi y n nde ger ekle ir 5 3 Paralel dayana n montaj ekil 3 Poz 11 e Paralel dayanak 11 ile paralel kesimler ger ekle tirmeniz m mk nd r e Testere pabucunda 7 bulunan her iki sabitleme civatas n 13 gev etin e Sonra paralel dayana 11 testere pabucunun 7 k lavuz yuvalar na tak n Paralel dayana 11 aletin sol veya sa taraf na monte edebilirsiniz e K lavuz tas n a a ya do ru ayarlay n Paralel dayana n 11 l m skalas yard m ile istenilen aral k l s n ayarlay n ve sonra sabitleme civatalar n 13 s k n 5 4 G nyeli kesimler i in testere pabucunun ayarlanmas ekil 4 5 e Ayarlanabilir testere pabucunun 7 alt taraf nda bulunan testere pabucu civatas n 16 alyen anahtar 4 ile gev etin ekil 4 e Testere pabucunu 7 hafif e ne do ru ekin Testere pabucu sol veya sa y ne 45 ye kadar e dirilebilir e Testere pabucu 7 tekra
118. nim odst pie i ponownie przykr ci ruby mocuj ce 13 5 4 Ustawienie stopki do ci uko nych rys 4 5 e Za pomoc klucza imbusowego 4 poluzowa ruby stopki 16 na dolnej stronie regulowanej stopki 7 rys 4 e Stopke 7 skierowa lekko do przodu Stopka mo e by pochylona do 45 na lewo lub prawo e Je li stopka 7 przesuni ta zostanie ponownie do ty u to ka dorazowo mo e by pochylona w ustawieniach po rednich przy 0 15 30 i 45 kt re s zaznaczone na skali stopniowej dla stopki 9 rys 5 Ustawi odpowiednio stopk i przykr ci rub stopki 16 e Stopka 7 mo e zosta ustawiona r wnie innej mierze k towej Poci gn stopk 7 do przodu ustawi dany k t i ponownie przykr ci rub stopki 16 5 5 Adapter do odsysania py u rys 6 Wyrzynarka wyposa ona jest w adapter do pod czenia odkurzacza Adapter zostaje osadzony na wyrzynarce i zamontowany poprzez przekr canie Ka dy rodzaj odkurzacza mo e zosta pod czony do adaptera Zwr ci uwag na szczelne po czenie urz dze Powstaj cy przy pracy kurz mo e by niebezpieczny Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Anleitung 5 650 5 5 0 6 Obs uga 6 1 W cznik wy cznik rys 7 poz 3 W czanie Wcisn w cznik wy cznik Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 6 2 Przycisk blokuj cy rys 7 poz 2 Za pomoc przycisku blokuj
119. r arkaya do ru itildi inde e ik konuma ayarlama sadece 0 15 30 ve 45 lik sabit e im a pozisyonlar nda m mk n olur bu a dereceleri testere pabucu a skalas nda 9 i aretlenmi tir ekil 5 Testere pabucunu ilgili pozisyona getirin ve testere pabucu civatas n 16 s k n e Testere pabucu 7 herhangi bir ba ka a derecesine de ayarlanabilir Bunun i in testere pabucunu 7 ne do ru ekin ayarlamak istedi iniz a y ayarlay n testere pabucu civatas n 16 s k n 5 5 Toz emme adapt r ekil 6 Dekupaj testeresi elektrikli s p rgeye ba lanmas i in toz emme adapt r ile donat lm t r Adapt r dekupaj testereye yerle tirilir ve d nd r lerek sabitlenir Her t rl elektrikli s p rge toz emme adapt r ne ba lanabilir Aletlerin hava s zd rmayacak ekilde birbirine ba lanm olmas na dikkat edin al ma esnas nda olu an toz tehlike olu turabilir L tfen bu konuda ilgili i g venli i talimatlar na riayet edin Anleitung 5 650 5 5 0 6 Kullanma 6 1 A k Kapal alteri ekil 7 Poz 3 al t rma A k Kapal alterine bas n Kapatma A k Kapal galterini b rak n 6 2 Sabitleme d mesi ekil 7 Poz 2 A k Kapal alteri 3 sabitleme d mesi 2 ile i letme esnas nda sabitlenebilir Kapatmak i in A k Kapal alterine 3 k saca bas n 6 3 Elektronik devir ayarlamas ekil 8 Poz
120. re eivat TuEoHEvoG evepyonoionnc anevepyonoinon lt 3 Bvoua ue kardAnAn e p o EXEL Anleitung 5 650 5 5 0 e NaxXpnoiuonoieiTre GE K BOWV TIA OV Xouv Tov OTO AVTIKEINEVO KATEPYACEOTE To e va N HEXPL TNV ELOGYETE TNV UKO Korg aokgire aAeipere 4 HE KATAAANAO WUKTIK HEOO 6 6 erupaveiwv sik va 10 Me va KAVTE p t riepirtou 10 XillooTwv ne6iou O AETE K WETE Kal EruOuuovuevo 6 7 EKTEAEON TTAPAAANAWV
121. rea a chiilor Sabot reglabil al fer str ului Comutator pentru cursa pendular Scal gradat pentru sabotul fer str ului 10 Rol de ghidare 11 Opritor paralel 12 P nz de fer str u 13 uruburi de fixare pentru opritorul paralel 14 Prinderea p nzei de fer str u 15 Capac de protec ie 16 urub pentru sabotul fer str ului 22 11 2009 8 18 Uhr Seite 22 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul coad de oarece este destinat pentru t ierea n lemn metale feroase i neferoase i materiale plastice cu utilizarea p nzei de fer str u adecvate Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile me te ug re ti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Tensiunea de re ea 230 50 Hz Puterea consumat 600 W Num rul curselor 500 3200 min n l imea cursei 20 mm Ad ncimea de t iere n lemn 65 mm Ad ncimea de t iere n plastic 20 mm Ad ncimea de t iere n fier 8mm T ie
122. regulacji skoku Skala stopniowa stopki 10 Rolka prowadz ca 11 Prowadnica r wnoleg a 12 Brzeszczot pi y 13 ruby mocuj ce prowadnicy r wnoleg ej 14 Uchwyt brzeszczotu pi y 15 Pokrywa ochronna 16 ruba stopki 11 2009 8 18 Uhr Seite 11 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wyrzynarka przeznaczona jest do ci cia drewna elaza metali kolorowych i tworzyw sztucznych pod warunkiem zastosowania odpowiedniego brzeszczotu pi y Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 50 Hz Moc 600 W Liczba skok w 500 3200 min Wysoko skoku 20 mm G boko ci cia w drewnie 65 mm G boko ci cia w tworzywie sztucznym 20 mm G boko ci cia w elazie 8 Ci cie uko ne do 45 w prawo i w lewo Klasa ochrony 1 0 Waga 2 1 kg Ha as i wibracje
123. ritorul paralel 11 permite efectuarea de t ieturi paralele e SI biti cele dou uruburi de fixare 13 aflate pe sabotul fer str ului 7 e Introduce i acum opritorul paralel 11 n ghidajele de pe sabotul fer str ului 7 Pute i monta opritorul paralel 11 pe latura din st nga sau din dreapta a aparatului e Orientati gina de ghidare ntotdeauna n jos Stabiliti cu ajutorul scalei de m surare a opritorului paralel 11 distan a dorit i strangeti la loc uruburile de fixare 13 5 4 Setarea sabotului fer str ului pentru t ieturi de mbinare n colt Figura 4 5 e Desfaceti uruburile pentru sabotul fer str ului 16 pe partea inferioar a sabotului reglabil 7 cu ajutorul cheii hexagonale 4 Fig 4 e Irageti sabotul fer str ului 7 u or nainte Sabotul fer str ului poate fi nclinat acum p n la 45 spre st nga sau spre dreapta e Dac sabotul fer str ului 7 este tras napoi acest lucru func ioneaz numai n pozi iile de raster la 0 15 30 gi 459 care sunt marcate scala gradat pentru sabotul fer str ului 9 Fig 5 Aduceti sabotul fer str ului n pozi ia corespunz toare i strangeti urubul pentru sabotul de fer str u 16 e Sabotul fer str ului 7 poate fi setat gi la un alt unghi Pentru aceasta trage i sabotul fer str ului 7 n fa setati unghiul dorit i str ngeti la loc urubul pentru sabotul fer str ului 16 5
124. rmami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul MV ak6Aov6n oupp ppwon pe MV O nyia yta sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl w sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal ja i AB direktifleri ve normlar gere ince uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra
125. rstellbarer S geschuh Umschalter f r Pendelhub Gradskala f r S geschuh 10 F hrungsrolle 11 Parallelanschlag 12 S geblatt 13 Feststellschrauben f r Parallelanschlag 14 Sageblattaufnanme 15 Schutzabdeckung 16 Schraube f r S geschuh 11 2009 8 18 Uhr Seite 6 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Stichs ge ist zum S gen von Holz Eisen Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sageblatts bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dariiber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Hubzahl 500 3200 min Hubh he 20 mm Schnitttiefe Holz 65 mm Schnitttiefe Kunststoff 20 mm Schnitttiefe Eisen 8mm Gehrungschnitt bis 45 links und rechts Schutzklasse VE Gewicht 2 1kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt
126. ru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu continut de azbest Purtati ochelari de protectie Scanteile rezultate pe timpul lucrului sau talagul agchiile gi praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi 21 Anleitung 5 650 5 5 0 A Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare gi a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat AA AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului Fig 1 2 urub cu cap striat pentru reglarea turatiei Buton de fixare ntrerup tor pornire oprire Cheie hexagonal Cablu de re ea Adaptor pentru aspira
127. schenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln w vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi no
128. sigura i v ntrerup torul de pornire oprire 3 nu este ap sat Abia apoi conecta i techerul de re ea la o priz adecvat e fer str ul coad de oarece numai cu p nza de fer str u montat e Uiilizati numai p nze de fer str u n stare impecabil inlocuiti imediat p nzele de fer str u tocite curbate sau care prezint fisuri e Plasati piciorul fer str ului pe piesa care urmeaz s fie prelucrat Porniti fer str ul coad de oarece e L sa i porneasc p nza de fer str u p n c nd aceasta atinge viteza de lucru Abia apoi a eza i p nza fer str ului ncet pe linia de t iere Pentru aceasta deplasati u or p nza de fer str u n pies e Lat ierea metalelor linia t ieturii trebuie tratat cu un agent de r cire adecvat 6 6 Decuparea zonelor Fig 10 Executati cu ma ina degturit o gaur de circa 10 mm n interiorul zonei de decupat Introduce i p nza fer str ului n aceast gaur i incepeti s decupati zona dorit 6 7 Executarea de t ieturi paralele e Montati opritorul paralel i ajustati corespunz tor vezi punctul 5 3 e Respecta i indica iile de la punctul 6 5 e Executa it ietura a a cum este reprezentat in figura 11 6 8 T ietura de mbinare n col e Seta i n mod corespunz tor unghiul la sabotul fer str ului vezi punctul 5 4 e Respecta i indica iile de la punctul 6 5 e Executa it ietura
129. sta la v ru Stichs ge BJS 650 E Bavaria Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 10 2009 Maho Weichselgariner Geperal Manager Unger Produet Management 7 First CE 05 Art No 43 210 49 1 No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4321046 47 4155050 09 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 46 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 47 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ
130. stehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung 5 650 5 5 0 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf N Ger tebeschreibung Bild 1 2 R ndelschraube f r Drehzahlregulierung Feststellknopf Ein Ausschalter Innensechskantschl ssel Netzkabel Adapter f r Spanabsaugung Ve
131. ttbereich zu 5 2 Sageblattwechsel Bild 2 Pos 12 A Achtung e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie ein S geblatt einsetzen oder austauschen e Stellen Sie den Umschalter f r Pendelhub 8 auf Position 3 e Die Z hne des S geblattes sind sehr scharf e dem beiliegenden Innensechskantschl ssel die Schrauben a an der S geblattaufnahme 14 11 2009 8 18 Uhr Seite 7 l sen Das S geblatt 12 in die F hrungsnut b der S geblatthalterung 14 bis zum Anschlag einschieben Die Schrauben a mit dem beiliegenden Innensechskantschl ssel fest ziehen Die S geblattzahnung muss in Schneidrichtung zeigen Darauf achten dass das S geblatt in der F hrungsnut b der Sageblattaufnahme 14 und der Laufrolle sitzt Uberpriifen ob das S geblatt 12 fest in der Aufnahme sitzt Das Entfernen des Sageblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 3 Montage des Parallelanschlages Bild 3 Pos 11 Der Parallelanschlag 11 erlaubt es Ihnen parallele Schnitte auszufiihren Lockern Sie die beiden am Sageschuh 7 gelegenen Feststellschrauben 13 Parallelanschlag 11 nun in die F hrungen am S geschuh 7 einschieben Sie k nnen den Parallelanschlag 11 an der linken oder an der rechten Seite des Ger tes einsetzen Die F hrungsleiste stets nach unten ausrichten Setzen Sie mit Hilfe der Messskala des Parallelanschlages 11 den ben tigten Abstand fest und ziehen Sie die Feststellschrauben 13 wie
132. tului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 11 2009 8 18 Uhr Seite 25 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 25 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 18 Uhr Seite 26 GB
133. tura de mbinare in colt p n la 45 st nga i dreapta Clasa de protec ie II E Greutatea 2 1 kg Zgomote i vibra ii Valorile nivelelor de zgomot i de vibra ie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore Lp 89 5 dB A Nesigurant 3dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 100 5 dB A Nesigurant K ya 3dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Anleitung 5 650 5 5 0 Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial a trei direc ii calculate conform EN 60745 T ierea lemnului Valoare a vibratiilor emise a 7 079 m s Nesigurant K 1 5 m s T ierea tablei Valoare a vibratiilor emise a 5 675 m s Nesigurant 1 5 m s A Aten ie Valoarea nivelului de vibra ii se schimb n func ie de locul utiliz rii sculei electrice put ndu se situa n cazuri excep ionale peste valoarea indicat mai sus Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel minim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti gi cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i 5 nainte de punerea n func iune Asigura i v nainte de racordare c datele de pe pl
134. ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 52 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 53 K 1
135. um Not Sert malzemeler i in 11 2009 8 19 Uhr Seite 39 Pozisyon 2 Pand l g l Malzeme Ah ap Not Yumu ak malzemeler ve malzemenin suyu y n nde yap lan kesimlerde En iyi devir ve pand l hareketi kombinezonu i lenecek olan malzeme t r ne ba l d r Yap lacak ayar nce bir yonga par as zerinde belirlemenizi tavsiye ederiz 6 5 Kesimlerin uygulanmas e A k Kapal alterinin 3 bas l olmamas n sa lay n nce elektrik kablosunun fi ini uygun bir prize ba lay n e Dekupaj testeresini sadece testere b a tak l oldu unda al t r n e Sadece m kemmel durumda olan testere b aklar n kullan n K relmi b k lm veya atlak olan testere b aklar n derhal de i tirin e Testere pabucunu kesilecek olan i par as n n zerine tam yatay pozisyonda yerle tirin Dekupaj testeresini al t r n e Testere b a tam h z na eri inceye kadar bekleyin Sonra dekupaj testeresi ile yava ca kesilecek olan hatt kesin Testere b a zerine ok az kuvvet kuvvet uygulay n e Metal malzemelerin kesiminde kesilecek b lgeye uygun bir so utma malzemesi s r lmelidir 6 6 B y k deliklerin kesilmesi ekil 10 A lacak olan delik i ine nce matkap ile 10 mm b y kl nde bir delik delin Testere b a n delmi oldu unuz bu delikten ge irin ve kesmek istedi iniz deli i kesmeye ba lay n 6 7 Paralel kesimlerin uygulanmas
136. unda k m r f r alar n elektrik i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 3 Bak m Cihaz n i inde bak m gerektiren ba ka par alar yoktur 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilmelidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras Gerekli yedek par an n yedek par a numaras Akt el fiyatlar ve bilgiler i in internet sitemiz www isc gmbh info 9 imha ve Yeniden Degerlendirme Cihaz nakliyat hasarlar n nlemek amac yla ambalaj i erisindedir S z konusu ambalaj bir hammadde oldu undan yeniden kullan m m mk nd r veya hammadde geri kazan m na sevk edilmelidir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden olu maktad r Bozuk par alar zel at k olarak imha edin r n sat n ald n z ma azan za veya belediyenize dan n 40 Seite 40 Anleitung 5 650 5 5 06 11 2009 8 19 Uhr Seite 41 00
Download Pdf Manuals
Related Search