Home

Manual

Contents

1. Sonde indicator Geeft aan dat de ontvanger is ingesteld op het localiseren van sondes Leiding indicator Geeft aan dat de ontvanger is ingesteld op het localiseren van leidingen kabels Diepte stroom indicator geeft de geschatte diepte stroom aan Let op juiste instelling voor leiding of sonde Bij onjuiste instelling zullen de kompas en diepte aanduidingen niet correct zijn Tx 1 Tx 3 en Tx 10 zenders Radiodetection 44 Zender kenmerken Toetsenpaneel 14 LCD scherm Afneembare opbergruimte voor accessoires 15 Zender Toetsenpaneel 4 Power toets Schakelt de zender aan en uit Opent het zender menu f toets Selecteert de frequentie Navigeren door het menu Pijl omhoog omlaag toetsen instellen van het door de zender afgegeven uitgangsniveau Bladeren door de menu opties Meting toets Schakelt het meetdisplay tussen spanning en stroom of weerstand en vermogen Let op de meetwaarden zijn gebaseerd op de actueel geselecteerde mode of de aangesloten accessoire indien deze 20 toepasbaar is Opent een submenu Zender Scherm indicatoren 8 11 12 18 Batterij indicator Geeft de batterijstatus aan Geeft de geselecteerde modus Standby indicator Verschijnt als de zender in stand by modus is geschakeld Output indicator Geeft het door de zender geleverde vermogen aan Zendtang indicator Geeft aan dat een zendtang is aangeslote
2. A AVISO El transmisor puede llegar a emitir niveles de tensi n potencialmente letales Tenga cuidado al manejar los terminales los cables de conexi n y la toma de tierra avise al personal que trabaje en la l nea sobre el peligro y protejade los conductores para prevenir contactos accidentales 85 Pinzas de se al Cuando no es posible conectarse a una tuber a o a un cable utilizando un terminal de conexi n directa puede conectarse una pinza de se al del transmisor a la toma de accesorio del transmisor y puede aplicarse la se al de salida Esto es particularmente til con los cables activos ya que elimina la necesidad de desactivar la energ a y entrar en la l nea Para localizar o identificar l neas puede conectarse una pinza de se al del localizador a la toma de accesorio del localizador y puede sujetarse alrededor de cables o tuber as individuales que est n unidas entre si Radiodetection suministra una gama de pinzas de sefial para adaptarse a muchas aplicaciones Estetoscopios A veces no es posible utilizar un localizador para localizar o identificar una l nea objetivo particular debido a su inaccesibilidad En estas situaciones debe utilizarse una antena de estetoscopio para localizar o identificar l neas objetivo individuales Radiodetection suministra una gama de estetoscopios para adaptarse a la mayor a de aplicaciones Para usar un estetoscopio conectarlo a la toma de accesorio del localizador El locali
3. A WARNING When using the transmitter switch off the unit and disconnect cables before removing the battery pack A WARNING The RD7000 will detect almost all buried conductors but there are some objects that do not radiate any detectable signal The RD7000 or any other electromagnetic locator cannot detect these objects so proceed with caution There are also some live cables which the RD7000 will not be able to detect in Power mode The RD7000 does not indicate whether a signal is from a single cable or from several in close proximity Extended Warranty Thank you for purchasing the RD7000 locator and transmitter ENGLISH RD7000 locators and transmitters are covered by a 1 year warranty Customers can extend the warranty to 3 years by registering each product Registration and extended warranty are free and once registered users will be entitled to free software updates through Centros Manager To be eligible customers must register each product within 3 months of purchase Upon registration customers will receive confirmation of registration by email and this email will include a download key this key will be required for software updates to your RD7000 locator and transmitter When new software is released registered users will receive a notification email that links to the new software download page on the Radiodetection website To register for extended warranty go to www radiodetection com exten
4. Druk de 9 of toets tot in het display UNIT zichtbaar is Druk de Cl toets om naar het UNIT submenu te gaan Druk toets of om Metric centimeters of Imperial inches te selecteren oa P D gt Druk kort de toets om naar de gebruiksmodus terug te gaan Batterij Accu De RD7000 ontvanger en zender ondersteunen het gebruik van Alkaline en NIMH batterijen of Lithium lon accu Voor maximaal rendement en juiste batterijstatus weergave is het belangrijk het systeem in te stellen op het juiste batterij of accutype Om het batterijtype in te stellen 1 Druk kort de toets om naar het menu te gaan 2 Drukde O of toets totdat BATT in het display verschijnt 3 Druktoets ontvanger of toets zender om naar het BATT submenu te gaan 48 Druk toets ontvanger of toets zender om naar het LANG submenu te gaan Druk de toest om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu Druk de D toets om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu 4 Druk de of toets om het juiste batterij accu type te selecteren 5 Drukde D toets om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu 6 Druk kort de toets om naar de gebruiksmodus terug tegaan Kabels en leidingen zoeken Passieve Frequenties Bij detectie van passieve frequenties wordt gebruik gemaakt van signalen die mogelijk reeds aanwezig zijn op ondergrondse geleiders De RD7000 ondersteunt drie soorten passieve
5. ber die Men s des Empf ngers RD7000 mit Sender k nnen Sie Systemoptionen w hlen oder ndern In den Men s verwenden Sie die Pfeiltasten zur Navigation Die Navigation verl uft bei Sender und Empf nger nach dem gleichen Schema Beim Aufrufen des Men s werden die meisten Bildschirmsymbole vor bergehend ausgeblendet und die Men optionen werden links unten auf dem LCD Bildschirm angezeigt Beachten Sie dass die Tasten D und 5 beim Durchsuchen als linke und rechte Pfeiltasten dienen Beim Durchsuchen des Sendermen s dienen die Tasten und als linke und rechte Pfeiltasten Mit der rechten Pfeiltaste ffnen Sie ein Untermen und mit der linken Pfeiltaste bernehmen Sie die Auswahl und kehren in das vorhergehende Men zur ck Men optionen am Empf nger e VOL Dient zum Einstellen der Lautst rke des Lautsprechers von O stumm bis 3 am lautesten e BATT Dient zum Einstellen des Batterietyps NiMH oder ALK e ALERT Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren von StrikeA ert e FREQ Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren einzelner Frequenzen e ANI Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Antennenbetriebs mit Ausnahme von Spitze e POWER Dient zum Einstellen der rtlichen Netzfrequenz 50 oder 60 Hz e LANG Dient zum Ausw hlen der bevorzugten Systemsprache e CAL Zeigt das Datum der letzten Werkskalibrierung an e UNIT Zeigt die Tiefenmesswerte in metrischen oder britischen Ma einheiten an Navigier
6. pour entrer dans le menu Utilisez la fl che o pour faire d filer les options du menu Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous menu de l option Utilisez la fl che ou pour faire votre selection Appuyez sur la touche D pour valider votre s lection et retourner dans le menu principal Vous pouvez continuer parcourir les autres options du menu et faire votre s lection en suivant les instructions 3 6 ci dessus autrement vous pouvez appuyer pendant un moment sur la touche pour quitter le menu et retourner l cran principal 29 Exemples d utilisation du menu de s lection d options et de modifications Tension et fr quence secteur r cepteur uniquement S lectionnez la fr quence lectrique appropri e 50 ou 60Hz de votre pays Pour modifier la fr quence lectrique sur le r cepteur 1 Appuyez pendant un moment sur la touche pour entrer dans le menu 2 Appuyez sur la touche O ou jusqu ce que FRE S 50Hz ou 60Hz en fonction de votre pays apparaisse 3 Appuyez sur la touche Y du d tecteur pour entrer dans le sous menu FRE S 50Hz ou 60Hz en fonction de votre pays 4 Utilisez la touche ou pour s lectionner la fr quence correcte 5 Appuyez sur la touche pour valider votre s lection Langue Pour s lectionner la langue du menu 1 Appuyez pendant un moment sur la touche pour entrer dans le menu 2 Appuyez sur la touche 9 ou jusqu ce que LANG a
7. 13 Icono de bater a indica el nivel de la bater a 14 Icono de volumen muestra el nivel del volumen 15 16 17 18 19 20 21 24 10 Gr fico de barras indica la potencia de 25 79 Teclas de B sgueda de Fallos s lo modelos PL y TL Modo Radio indica cuando est seleccionado el Modo Radio Modo Energ a indica cuando est seleccionado el Modo Energ a Indicador de accesorio indica cuando un accesorio est conectado y en uso Icono de Bastidor A indica cuando el Bastidor A est conectado y en uso Indicador de modo de funcionamiento Comp s Cuando se detectan l neas muestra la direcci n del cable o de la tuber a que se ha localizado en relaci n con el localizador Cuando se detectan sondas muestra la direcci n del eje longitudinal de la sonda localizada en relaci n con el localizador Indica la selecci n de antena 23 Icono de sonda indica que la unidad est ajustada para recibir sefiales de sondas Icono de l nea indica que la unidad est ajustada para recibir sefiales de lineas Indicador de profundidad o corriente Tener cuidado de ajustar Linea Sonda adecuadamente si no la visualizaci n del Comp s y la visualizaci n de profundidad ser n incorrectas E 2 wW Transmisores Tx 1 Tx 3 y Tx 10 Radiodetection 80 Caracter sticas del transmisor 1 Teclado 2 LCD 3 Bandeja de accesorio
8. Let op Als u Centros Manager op een PC installeert kan de volgende melding op het scherm verschijnen You need to log in as Administrator Indien deze melding verschijnt zal geen volledige installatie van Centros Manager plaatsvinden U dient daarom in te loggen als Administrator of anders de installatie voor u te laten uitvoeren door een gebruiker met administrator rechten Na een probleemloze installatie van Centros Manager dient de administrator de instructies zoals beschreven in sectie 7 1 van de Centros Manager Operation Manual uit te voeren om gebruikers zonder administrator rechten de mogelijkheid te bieden met Centros Manager te werken NEDERLANDS 1 Ganaar www radiodetection com centrosmanager 2 Klik op de link om Centros Manager te downloaden en een pop up venster zal verschijnen met de keuzemogelijkheden Run en Save Run Centros Manager zal automatisch worden geinstalleerd Save U heeft de mogelijkheid Centros Manager te downloaden en te saven in een folder naar uw keuze Als u een locatie ingeeft zal het Centros Manager exe bestand naar die locatie worden gedownload Als de download is voltooid heeft u de opties Run en Open Folder Indien Run wordt aangeklikt zal Centros Manager worden geinstalleerd wilt u Centros Manager op een later tijdstip installeren dan is dit mogelijk door het Centros Manager exe bestand te starten vanuit de folder waar deze door u is opgeslagen 3 Wanneer Centros Manager is geinstalleerd kan
9. me Une fois dans le menu vous y naviguez l aide des fl ches La navigation est la m amp me dans le g n rateur et dans le r cepteur Une fois l int rieur du menu vous allez voir la plupart des ic nes dispara tre et les options du menu appara tre dans le coin inf rieur gauche de l cran LCD Sachez que lorsque vous parcourez le menu du r cepteur les touches D et UY se comportent comme des fl ches Gauche et Droite Lorsque vous parcourez le menu du g n rateur les touches D et se comportent comme des fl ches Gauche et Droite La fl che Droite entre dans un sous menu tandis que la fl che Gauche accepte la s lection et retourne au menu pr c dent Locator menu options e VOL r glage du volume sonore de O muet 3 maximum e BATT d finition du type de piles NiMH ou alcalines e ALERT activation ou d sactivation de StrikeAlertTM e FREQ activation ou d sactivation des fr quences individuelles e ANIT activation ou d sactivation des modes d antenne de r ception l exception du mode Maxi e POWER d finition de la fr quence lectrique nationale 50 ou 60Hz e LANG s lection de la langue de votre choix pour le syst me e CAL affichage de la date du dernier calibrage d usine e _ UNIT utilisation du syst me m trique ou imp rial pour la lecture de la profondeur Navigation dans le menu du R cepeteur Allumez le r cepteur Appuyez pendant un moment sur la touche pour entrer dans le m
10. Accessoires gebruiken Radiodetection heeft een reeks van accessoires ontwikkeld welke met de RD7000 ontvangers en zenders kunnen worden gebruikt Deze accessoires kunnen worden ingezet voor een groot gebied van toepassingen om signalen op doelgeleiders te plaatsen mantelfouten op te sporen individuele geleiders te traceren kunststof leidingen op te sporen enz De meeste RD4000 accessoires zijn compatibel met het RD7000 systeem 50 Voor gedetaillerde informatie over accessoires kunt u de RD7000 Operation Manual naslaan of onze website bezoeken http nl radiodetection com Centros Manager Centros Manager is een Radiodetection PC applicatie welke gratis te downloaden is Van tijd tot tijd zal Radiodetection software updates voor de RD7000 locator uitbrengen voor verbetering van de inzetbaarheid en stabiliteit alsmede de toevoeging van nieuwe kenmerken De laatste softwareversie wordt met Centros Manager meegeleverd en kan worden gedownload na registratie van uw systeem voor verlengde garantie zie pagina 41 voor details Na registratie ontvangt u per email bericht wanneer nieuwe softwareversies zijn vrijgegeven en heeft u de mogelijkheid met behulp van eCAL een calibratie validering een functietest op uw RD7000 ontvanger uit te voeren Centros Manager installeren Let op Wij adviseren u voor het downloaden van Centros Manager de Centros Manager Operation Manual te lezen of downloaden op www radiodetection com centrosmanager
11. Este documento est protegido por copyright y no puede copiarse reproducirse transmitirse modificarse o utilizarse en su totalidad o parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd 90 Marcas registradas RD7000 RD7000 RD8000 RD4000 flexitrax SurveyCERT StrikeAlert SideStep y eCAL son marcas registradas de Radiodetection Ltd La palabra marca y logotipo Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por Radiodetection Ltd es bajo licencia Declaraciones de FCC e Industry Canada Este dispositivo cumple la parte 15 de las Normas de FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Los cambios y modificaciones no expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para hacer funcionar el equipo Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de exploraci n de FCC RD este dispositivo y su antena no deben colocarse o accionarse junto con cualquier otra antena o transmisor Formaci n Radiodetection proporciona servicios de formaci n para la mayor parte de los productos Radiodetection Nuestros instructores cualificados formar n a los operadores del equipo o a otro personal en el lugar que
12. USB connector in het batterijvak aan op een vrije USB poort van PC of laptop 2 Schakel de RD7000 aan het display blijft blank met ingeschakelde achtergrondverlichting 3 Open Centros Manager en klik op Locator eCAL Validation 4 Kopi er de eCAL toegangscode zoals per email ontvangen na uw bestelling van de code klik op de Load Validation Key knop en breng de code over in het code venster 5 Klik op Run eCAL Validation Een tekstvenster opent automatisch en geeft informatie over de voortgang van het proces 6 In minder dan 3 minuten zal eCAL Validation Status worden getoond Om het certificaat in te zien of te printen selecteert u het serienummer van de RD7000 in het Unit Manager venster en opent dit Open nu Calibration History en dubbelklik op de meest recente datum om het validatie certificaat zichtbaar te maken 52 Met eCAL een kopie van het originele fabriekscalibratie certificaat verkrijgen De originele fabriekscalibratie gegevens kunnen uit de RD7000 ontvanger worden opgeroepen Na elke calibratie bij Radiodetection Itd of een erkend Radiodetection service center worden de calibratiegegevens opgeslagen in de ontvanger Om deze gegevens op te roepen en een certificaat te printen doet u het volgende Let op Voor het maken van een kopie van het originele calibratiecertificaat is geen eCAL toegangscode vereist 1 Registreer uw RD7000 ontvanger op www radiodetection com extendedwarranty zie ook
13. V merken Radiodetection garandeert hierbij dat haar producten vrij zijn van defecten in materiaal en werking voor n jaar vanaf aankoopdatum door eindgebruiker Verlenging van deze garantie is verkrijgbaar waarbij dezelfde voorwaarden gelden Productgroepen bevatten Kabel amp pijp leiding opsporen No Dig Waterlek detectie Integriteit van pijpleiding e Grond Radar e Kabeltesten e Drogers e Video Inspectie Pijpleiding Om voor de verlengde garantie te registreren gaat u naar www radiodetection com extendedwarranty Verklaring van garantievoorwaarden De unieke en exclusieve garantie is dat ieder Radiodetection product welke defect is gebleken na beoordeling door Radiodetection gerepareerd of vervangen wordt Gerepareerde onderdelen of vervangende producten worden geleverd door Radiodetection op ruilbasis en zullen nieuw zijn of als nieuw functioneren In het geval dat deze exclusieve reparatie niet goed uitgevoerd kan worden zal de aansprakelijkheid van Radiodetection nooit de aankoopprijs van het Radiodetection product overschrijden In geen geval is Radiodetection aansprakelijk voor iedere directe indirecte speciale bijkomende strafrechterlijke schade inclusief verloren winst hetzij gebaseerd op garantie contract een onrechtmatige daad hetzij op ieder andere wettelijke theorie Garantie wordt uitsluitend gegeven als de originele factuur of aankoopbon waarop aankoopdatum modeltype en leverancier staan aangege
14. apply a signal using two methods induction and direct connection Induction The transmitter is placed on the ground over or near the survey area You select the appropriate frequency The transmitter will then induce the signal to any nearby metallic conductors In induction mode using higher frequencies is generally recommended as they are induced more easily onto conductors Direct connection In direct connection you connect the transmitter output directly to the pipe or to the conductor of the cable you wish to survey The transmitter will then apply an active frequency signal to the line which you can locate using the locator This method provides the best signal on an individual line and enables the use of lower frequencies which can be traced for longer distances Connecting the transmitter to a pipe or line requires the use of a direct connection lead connected to the accessory socket of the transmitter The red lead is connected to the pipe or cable and the black lead connected to an earth stake to complete the electrical circuit A WARNING Direct connection to live wires is POTENTIALLY LETHAL Direct connections should be attempted by fully qualified personnel only A WARNING The transmitter is capable of outputting potentially lethal voltages Take care when handling the terminals connection leads and ground stake notify other technicians working on the line of the hazard and guard exposed conductors to prevent accidental
15. clave de eCAL recibida en el correo electr nico de confirmaci n al comprar la clave de eCAL hacer clic en el icono Cargar Clave de Validaci n y copiar la clave de eCAL 5 Hacer clic en Ejecutar Validaci n de eCAL Se abrir autom ticamente un cuadro de mensaje informando del progreso 6 En menos de 3 minutos aparecer el Estado de Validaci n de eCAL Para ver o imprimir el certificado localizar el n mero de serie del RD7000 en la ventana del Administrador de la Unidad y expandir el contenido Expandir el Historial de Calibraci n y hacer doble clic en la ltima fecha para visualizar el certificado de validaci n 88 Utilizaci n de eCAL para recuperar el certificado de calibraci n original de f brica Los resultados de la calibraci n original de f brica del localizador RD7000 pueden recuperarse de la unidad Cada vez que se calibre el RD7000 tanto en Radiodetection como en un centro de servicio autorizado de Radiodetection los resultados se guardan en el localizador Para recuperar los resultados e imprimir un certificado realizar lo siguiente Nota no es necesario comprar una clave de validaci n eCAL para recuperar el certificado de calibraci n original de f brica 1 Registrar el localizador RD7000 yendo a www radiodetection com extendedwarranty Ver la p gina 77 para m s detalles 2 Descargar Centros Manager yendo a www radiodetection com centrosmanager Ver la p gina 87 para los detalles 3 Conect
16. de amp toets om naar het submenu opties te gaan Gebruik de O toetsen om het gewenste item te selecteren Druk de D toets om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu U kunt nu opnieuw door de menu opties bladeren en selecties maken zoals onder punten 3 tot en met 6 zijn beschreven Door kort de toets te drukken verlaat u het menu en keert terug in gebruiksmodus 47 Enkele voorbeelden van het gebruik van het menu het selecteren en wijzigen van opties Stroom frequentie alleen ontvanger Het instellen van de juiste stroomfrequentie 50 of 60 Hz voor uw land of regio Om de stroomfrequentie te wijzigen 1 Druk kort de toets van uw ontvanger om naar het menu te gaan 2 Druk de 9 of toets tot optie POWER zichtbaar is 3 Druk de toets om naar het POWER submenu te gaan 4 Kies met de toetsen de juiste freguentie Nederland 50 Hz 5 Drukde toets om uw keuze te bevestigen Taal Om uw favoriete displaytaal te selecteren Druk kort de toets om naar het menu te gaan Druk de of toets totdat LANG in het display verschijnt Druk de of toets om de door u gewenste taal te selecteren oa fron nA Druk kort de toets om naar de gebruiksmodus terug tegaan Meeteenheid dieptemeting Alleen ontvanger De RD7000 heeft de mogelijkheid diepte weer te geven in centimeters of in inches Om uw voorkeur in te stellen Druk kort de toets om naar het menu te gaan
17. de courant sur l cran LCD Ic nes d affichage du R cepeteur 10 11 12 18 Bar graph Indique la puissance du Signal de d tection et son niveau maximum Puissance du signal Indication num rique de la puissance du signal et lecture en dB lors de l utilisation en mode de recherche de d fauts Fl ches Gauche Droite proportionnelles Indique l emplacement de la ligne relative au d tecteur Ic ne de la batterie Indique l autonomie restante de la batterie 14 Ic ne du volume Indique le niveau sonore 15 Fl ches de recherche de d faut mod les PL et TL uniquement 16 Mode radio Indique que le mode radio est actif 17 Mode power indique que le mode 50Hz ou 60Hz en fonction de votre pays est actif 18 Indicateur d accessoire Indique qu un accessoire est connect et en cours d utilisation FRANCAIS 19 Ic ne d arceau Indique qu un arceau est connect et en cours d utilisation 20 Indicateur de mode de fonctionnement 21 Boussole D tection de lignes affiche la direction du c ble ou de la canalisation d tect par rapport l emplacement du d tecteur D tection de sondes indique la direction de l axe longitudinal de la sonde d tect e par rapport l emplacement du d tecteur 22 Indique la s lection de l antenne 23 Ic ne de sonde indique que l appareil est configur pour recevoir les signaux mis par les sondes 24 D tectio
18. de raccordement une canalisation ou sur un c ble l aide d un c ble de raccordement direct une pince mettrice peut tre branch e sur la prise accessoire du g n rateur et le signal de sortie peut tre appliqu Ceci est particuli rement utile en cas de raccordement des c bles sous tension car il n est pas n cessaire de couper le courant ni de causer une coupure de ligne Pour localiser ou pr identifier des lignes individuelles une pince mettrice du d tecteur peut tre branch e sur la prise accessoire du d tecteur et peut tre plac e sur la circonf rence des c bles individuels ou des canalisations Radiodetection fournit une large gamme de pinces mettrices pouvant tre utilis es avec de nombreuses applications St thoscopes En cas d impossibilit d utiliser un r cepteur pour localiser ou pr identifier un c ble en raison de probl mes d inaccessibilit Dans ce genre de situation une antenne st thoscope doit tre utilis e pour localiser ou pr identifier les c bles individuels Radiodetection fournit une large gamme de st thoscopes compatibles avec de nombreuses applications Pour utiliser une antenne st thoscope connectez la la prise accessoire du d tecteur Le d tecteur va automatiquement identifier la pr sence de l accessoire et va d sactiver les modes de d tection non applicables Sondes de localisation Les sondes sont des g n rateurs aliment s par piles utiles pour le t
19. de utilizar el auricular Las bater as deben desecharse de acuerdo con la pr ctica de trabajo de la empresa y o cualquier ley o directiva relevante del pa s Este instrumento o familia de instrumentos no quedar permanentemente da ado por una descarga electrost tica razonable y ha sido probado de acuerdo con IEC 801 2 Sin embargo en casos extremos puede producirse un mal funcionamiento temporal Si ocurre esto apagar esperar y encender de nuevo Si el instrumento sigue funcionando mal desconectar las bater as durante cinco segundos y despu s reinstalarlas y encender la unidad A ADVERTENCIA El RD7000 detectar casi todos los conductores enterrados pero hay algunos objetos que no irradian ninguna se al detectable El RD7000 o cualquier otro localizador electromagn tico no pueden detectar estos objetos de forma que debe procederse con precauci n Hay tambi n algunos cables activos que el RD7000 no podr detectar en modo Energ a El RD7000 no indica si la se al es de un cable individual o de varios en estrecha proximidad Declaraci n de copyright Copyright 2010 Radiodetection Ltd SPX Corporation Reservados todos los derechos Radiodetection es una filial de SPX Corporation SPX y Radiodetection son marcas comerciales de Radiodetection Ltd y SPX Corporation Debido a una pol tica de desarrollo continuo nos reservamos el derecho de alterar o modificar cualquier especificaci n publicada sin previo aviso
20. desmontable Teclado del transmisor 4 Tecla de corriente enciende y apaga la unidad Abre el men del transmisor 5 Tecla f selecciona la frecuencia Tecla de navegaci n en men 6 Teclas arriba y abajo ajustan el nivel de la se al de salida Desplazan alo largo de las opciones del men 7 Tecla de medici n cambia la visualizaci n de medici n entre voltios y corriente o resistencia y energ a Nota las mediciones visualizadas se basan en el modo seleccionado en ese momento o el accesorio fijado si es aplicable Abre un submenu Iconos de la pantalla del transmisor 8 Icono de bater a indica el nivel de la bater a 9 Modo de funcionamiento seleccionado 10 Icono de Standby aparece cuando el transmisor est en Modo Standby 11 Nivel de salida muestra el nivel de salida del transmisor 12 Icono de pinza indica cuando una pinza est conectada 13 Icono de 12 VCC externos aparece cuando el transmisor est alimentado desde una fuente de 12V CC externa 14 Indicador de inducci n aparece cuando el transmisor est en Modo Inducci n 81 15 16 17 18 19 Bastidor A indica cuando el transmisor est en Modo B squeda de Fallo s lo modelos Tx 3 y Tx 10 Indicador de Modo CD direcci n de corriente indica que el transmisor est en Modo Direcci n de Corriente s lo modelo Tx 10 Indicador de advertencia de voltaje indica que el transmisor est emi
21. die von Ihnen verwendete Ausr stung immer noch nach den gleichen Standards arbeitet wie ab Werk eCAL bietet dem Benutzer die folgenden Funktionen die vor Ort aufgerufen bzw ausgef hrt werden k nnen ohne dass das Ger t an einen Servicebetrieb eingeschickt werden muss e Validierung des RD7000 in Bezug auf die urspr nglich gespeicherten Ergebnisse der Werkskalibrierung e Durchf hrung einer Funktionspr fung e Aufrufen des urspr nglichen Werkskalibrierungszertifikats oder fr herer eCAL Validierungszertifikate F r die Validierung Ihres RD7000 gehen Sie folgendermaBen vor 1 Registrieren Sie Ihr Ortungssystem RD7000 auf www radiodetection com extendedwarranty Weitere Informationen finden Sie auf Seite 59 2 Kaufen Sie auf www radiodetection com ecal einen eCAL Schl ssel oder wenden Sie sich wahlweise an Ihren Radiodetection Vertreter 3 Laden Sie Centros Manager von www radiodetection com centrosmanager herunter Einzelheiten dazu finden Sie dieser Seite Validierung des RD7000 mit eCAL 1 SchlieBen Sie den Empfanger RD7000 ber den USB Stecker im Batteriefach an einen geeigneten USB Anschluss eines PC oder Laptops an 2 Schalten Sie das RD7000 ein nur die Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet ffnen Sie Centros Manager und klicken Sie auf Locator eCAL Validation Validierung des Empf ngers mit eCAL 4 Kopieren Sie den eCAL Schl ssel den Sie in Ihrer Bestatigungs E Mail beim Kauf des e
22. frequenties Stroom Radio en CPS kathodische bescherming U kunt deze signalen ontvangen zonder gebruik van de zender Actieve Frequenties Actieve frequenties worden vanuit de zender overgebracht op de kabel of leiding het gebruik van de zender verdient voorkeur boven de methode met passieve frequenties Het zendersignaal kan op de kabel of leiding worden overgebracht door directe of inductieve koppeling Inductie De zender wordt in het gebied dat we willen onderzoeken op de grond geplaatst Stel de zender in op een geschikte frequentie Het zendersignaal zal nu inductief worden overgebracht op nabijgelegen metalen geleiders In inductieve modus wordt het gebruik van hoge frequenties aanbevolen omdat deze gemakkelijker op geleiders worden overgebracht 2 Q z ES cc Lw a WW z Directe aankoppeling Bij directe aankoppeling wordt de zenderuitgang direct op de doelkabel of leiding aangesloten De zender brengt een actief signaal over op de kabel of leiding waardoor u in staat bent met de ontvanger het trac van de leiding of kabel te volgen Deze methode geeft het beste signaal op een individuele kabel of leiding en maakt het tevens mogelijk van lagere frequenties gebruik te maken welke over grotere afstanden te volgen zijn Voor het direct aankoppelen van de zender kan het bijgeleverde zwart rode aansluitsnoer worden gebruikt De plugconnector wordt in de accessoire aansluiting van de zender gestoken de rode dra
23. in combinatie daarmee ingezet worden Scholing Radiodetection biedt scholingen aan voor de meeste Radiodetection producten Onze gekwalificeerde instructeurs trainen gebruikers van apparatuur of ander personeel op de door u geprefereerde lokatie of op het hoofdkantoor van Radiodetection NEDERLANDS Ga voor meer informatie naar http nl radiodetection com of contacteer uw lokale Radiodetection vertegenwoordiger Service en onderhoud De ontvanger en zender zijn zodanig ontworpen dat regelmatige calibratie niet noodzakelijk is Desalnietemin is het uit veiligheidoverwegingen zoals ook bij vergelijkbare apparatuur de zender en ontvanger tenminste eenmaal per jaar voor controle service in te sturen naar een erkend Radiodetection service center Radiodetection producten inclusief deze gebruikershandleiding zijn onderhevig aan continue verdere ontwikkeling en onderwerp van veranderingen zonder voorafgaande aankondiging Ga naar http nl radiodetection com of neem contact op met uw locale Radiodetection vertegenwoordiger voor de laatste informatie over de RD7000 of enig ander Radiodetection product 55 Garantie Behoudens de voorwaarden die hieronder beschreven worden levert Radiodetection Ltd uitsluitend de volgende garantie aan de oorspronkelijke koper en eindgebruiker van Radiodetection producten Radiodetection producten omvatten Radiodetection Pearpoint Telespec Bicotest Riser Bond Dielectric Mark Products en Warren G
24. plus d instructions d taill es dans le manuel d utilisation du RD7000 disponible la consultation ou au t l chargement partir du site Web de Radiodetection sur www radiodetection com Une fois sur le site Web de Radiodetection allez sur T l chargements Localisateurs de c bles et de canalisations Manuels d utilisation Manuel d utilisation de RD7000 A ATTENTION Le raccordement direct sur des c bles sous tension pr sente un DANGER DE MORT Ces raccordements directs doivent tre effectu s exclusivement par du personnel habilit ce travail A ATTENTION Le raccordement direct sur des c bles sous tension pr sente un DANGER DE MORT Ces raccordements directs doivent tre effectu s exclusivement par du personnel habilit ce travail A ATTENTION Cet quipement N EST PAS certifi pour une utilisation en pr sence de gaz dangereux A ATTENTION Lorsque vous utilisez le g n rateur mettez l appareil hors tension et d connectez les c bles avant de retirer les piles A ATTENTION Le RD7000 d tecte pratiquement tous les conducteurs enterr s mais il existe certains r seaux qui n mettent aucun signal d tectable Le RD7000 pas plus que les autres d tecteurs lectromagn tique n est pas en mesure de d tecter ces objets aussi veillez proc der toujours avec pr caution De m me certains c bles sous tension ne sont pas d tect s par le RD7000 en mode FRE S 50Hz ou 60Hz en fonction de vot
25. usted elija o en las oficinas centrales de Radiodetection Para obtener m s informaci n ponerse en contacto con el representante local de Radiodetection Servicio y mantenimiento El localizador y el transmisor est n dise ados de forma que no requieren una calibraci n regular Sin embargo como para todos los equipos de seguridad se recomienda que sean inspeccionados por lo menos una vez al a o en Radiodetection o en un centro de reparaci n aprobado Los productos de Radiodetection incluida esta gu a del usuario est n en proceso de desarrollo continuo y est n sujetos a cambios sin previo aviso Ir a www radiodetection com o ponerse en contacto con el representante local 91 de Radiodetection respecto a la informaci n m s reciente relativa al RD7000 o a cualquier producto de Radiodetection Garant a Con sujeci n a las condiciones establecidas aqu Radiodetection Limited expresa y exclusivamente proporciona la siguiente garant a a los compradores y usuarios finales de productos de Radiodetection Los productos de Radiodetection incluyen las marcas Radiodetection Pearpoint Telespec Bicotest Riser Bond Dielectric Mark Products y Warren G V Por la presente Radiodetection garantiza que este producto estar libre de defectos de material y mano de obra durante un a o empezando desde el momento de la venta al cliente final Est n disponibles ampliaciones de este periodo de garant a en las cuales se aplican los mism
26. 7000 effectuez d abord les op rations suivantes page 23 pour plus de d tails http www radiodetection com extendedwarranty FRANCAIS 2 T l chargez Centros Manager sur www radiodetection com centrosmanager Voir 1 Enregistrez le d tecteur RD7000 sur www radiodetection com extendedwarranty Voir Mus page 33 pour plus de d tails http www radiodetection com centrosmanager page 23 pour plus de d tails http www radiodetection com extendedwarranty 3 Connectez le RD7000 via le connecteur USB l int rieur du compartiment des 2 Achetez une cl CAL sur www radiodetection com ecal ou contactez votre Pp a piles un port USB sur un PC ou un ordinateur portable repr sentant local Radiodetection http www radiodetection com ecal 4 Mettez le RD7000 sous tension aucun segment ne s allumera mais le 3 T l chargez Centros Manager sur www radiodetection com centrosmanager Voir Pi LIES M r tro clairage sera activ page pour plus de d tails http www radiodetection com centrosmanager Ouvrez Centros Manager et cliquez sur Locator eCAL Validation Utilisation d eCAL pour valider le RD7000 6 Cliquez sur Get Original Calibration Data et une bo te de dialogue s ouvrira 1 Connectez le RD7000 via le connecteur USB l int rieur du compartiment des automatiquement vous affichant la progression piles un port USB sur un PC ou un ordinateur portable 7 Le certificat de calibrage d origine sera disponible
27. CAL Schl ssels erhalten haben Klicken Sie auf das Symbol Validierungsschl ssel laden und f gen Sie den eCAL Schl ssel hier ein 70 Klicken Sie auf Run eCAL Validation eCAL Validierung durchf hren Es wird automatisch ein Meldungsfenster mit einem Fortschrittsbalken ge ffnet Nach weniger als 3 Minuten wird der eCAL Validierungsstatus angezeigt Um das Zertifikat anzuzeigen oder auszudrucken suchen Sie die Seriennummer des RD7000 im Fenster Unit Manager und erweitern die Inhaltsansicht Erweitern Sie Calibration History Kalibrierungsverlauf und klicken Sie auf das neueste Datum um das Validierungszertifikat anzuzeigen Aufrufen des urspr nglichen Werkskalibrierungszertifikats mit eCAL Die urspr nglichen Werkskalibrierungsergebnisse f r das Ortungsger t RD7000 k nnen aus dem Ger t abgerufen werden Jedes Mal wenn das RD7000 entweder bei Radiodetection oder einem zugelassenen Radiodetection Servicebetrieb kalibriert wird werden die Kalibrierungsergebnisse im Suchger t gespeichert Zum Abrufen der Ergebnisse und Ausdrucken eines Zertifikats gehen Sie folgendermaBen vor Hinweis Sie m ssen keinen eCAL Validierungsschl ssel kaufen um das urspr ngliche Werkskalibrierungszertifikat abzurufen 1 Registrieren Sie Ihr Ortungsger t RD7000 auf www radiodetection com extendedwarranty Weitere Informationen finden Sie auf Seite 59 Laden Sie Centros Manager von www radiodetection com centrosmanage
28. ENGLISH Momentarily press the key to enter the menu Use the or arrows to scroll through the menu options Press the key to enter the option s submenu Use the O or O arrows to select the required selection Press the key to accept your selection and return to the main menu You may continue to scroll through other menu options and make selections using instructions 3 to 6 above or alternatively momentarily press the key to exit the menu and return to the main operating screen Transmitter menu options VOL Adjust the speaker volume from O mute to 3 loudest BT Enable disable or pair Bluetooth connections Tx 3B and Tx 10B only MAX V Set the output voltage to LOW or High MODEL Set the transmitter to work with a specific model of RD7000 locator MAX P Select a specific maximum output power BATT Set battery type ALK NiMH or Lithium lon OPT F Enable or disable SideStepauto LANG Select the transmitter system language BOOST Boost transmitter output for a specified period of time Tx 10 model only FREQ Enable or disable individual frequencies To navigate the transmitter menu NO aR ON First power up the transmitter Momentarily press the key to enter the menu Use the 9 or arrows to scroll through the menu options Press the 42 key to enter the option s submenu Use the 9 or arrows to select the reguired selection Press the key to accept your selection and ret
29. RD OO0O0 User Guide Guide d utilisation Handleiding Bedienungsanleitung Guia de usuario E PA eom ENGLISH FRANCAIS 22 NEDERLANDS 40 DEUTSCH 58 ESPANOL 76 Preface About this guide This guide provides basic operating instructions for the RD7000 locator and transmitter It also contains important safety information and guidelines and as such should be read in its entirety before attempting to operate the RD7000 locator and transmitter It is also highly recommended to register the RD7000 locator and transmitter for the free 3 year extended warranty This guide is intended as a portable quick reference only For detailed instructions please refer to the RD7000 operation manual which can be viewed or downloaded from the Radiodetection website at www radiodetection com Having accessed the Radiodetection website go to Downloads Cable and Pipe Locators User Manuals RD7000 Operation Manual A WARNING Direct connection to live wires is POTENTIALLY LETHAL Direct connections should be attempted by fully qualified personnel only A WARNING The transmitter is capable of outputting potentially lethal voltages Take care when handling the terminals connection leads and ground stake notify other technicians working on the line of the hazard and guard exposed conductors to prevent accidental contact A WARNING This equipment is NOT approved for use in areas where hazardous gases may be present
30. RD Ortung geltende FCC Richtlinie einzuhalten darf dieses Ger t und die zugeh rige Antenne nicht neben oder zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden Schulung Radiodetection bietet f r die meisten ihrer Produkte Schulungen an Unsere qualifizierten Ausbilder schulen Ausr stungsbediener oder andere Mitarbeiter an ihrem Wunschort oder in der Radiodetection Zentrale Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website http de radiodetection com bzw erhalten Sie von Ihrem rtlichen Radiodetection Vertreter Kundendienst und Wartung Das Suchger t und der Sender sind so ausgelegt dass keine regelm Bige Kalibrierung erforderlich ist Wie f r jede Sicherheitsausr stung wird jedoch empfohlen dass beide mindestens einmal j hrlich entweder von Radiodetection oder einem zugelassenen Reparaturbetrieb inspiziert und gewartet werden DEUTSCH Produkte von Radiodetection einschlieBlich dieses Benutzerleitfadens unterliegen fortlaufender Produktentwicklung und nderungen ohne Vorank ndigung Auf unserer Website http de radiodetection com finden Sie die neuesten Informationen zu RD7000 oder anderen Produkten von Radiodetection bzw fragen Sie Ihren rtlichen Radiodetection Vertreter danach 73 Garantie Gem B den hier genannten Bedingungen gew hrt Radiodetection dem Erstk ufer des a jeweiligen Radiodetection Produkts ausdr cklich und ausschlieBlich folgende Garantie b Zu Radi
31. RD7000 n indique pas si un signal provient d un c ble unique ou de plusieurs c bles se trouvant proximit D claration de copyright Copyright 2010 Radiodetection Ltd SPX Corporation Tous droits r serv s Radiodetection est une filiale de SPX Corporation SPX et Radiodetection sont des marques d pos es de Radiodetection Ltd et de SPX Corporation En raison de notre politique de d veloppement constant nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis toute sp cification publi e Ce document est prot g par copyright et ne peut pas tre copi reproduit transmis modifi ou utilis en tout ou en partie sans l accord crit pr alable de Radiodetection Ltd 36 Marques d pos es RD7000 RD7000 RD8000 RD4000 flexitrax SurveyCERT StrikeA ert SideStep et eCAL sont des marques d pos es de Radiodetection Ltd Le mot la marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques commerciales par Radiodetection se fait sous licence R glementations FCC et IC Cet appareil est conforme l alin a 15 du r glement de la FCC Federal Communication Commission Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il re oit y compris celles qui peuvent g ner son fonctionnement Les changements et modifications non explicitemen
32. T submenu Press the or arrows to select Metric or Imperial units Press the D key to accept your selection and return to the main menu oa PER gt Press the key momentarily to return to the main operation screen Battery The RD7000 locator and transmitter support Alkaline NiMH or Lithium lon batteries It is important that you set the system to match the currently installed battery type to ensure optimal performance and correct battery level indication To set your battery type 1 Press the key momentarily to enter the menu 2 Press the or keys until BATT is displayed 3 Pressthelocator key or transmitter 45 key to enter the BATT submenu 12 4 Pressthe O or keys to select the correct battery type 5 Pressthe key to accept your selection and return to the main menu ENGLISH 6 Press the key momentarily to return to the main operation screen Locating pipes and cables Passive Frequencies Passive frequency detection takes advantage of signals that may already be present on buried metallic conductors The RD7000 supports three types of passive frequencies Power Radio and CPS Cathodic Protection Signal You may detect these frequencies without the aid of the transmitter Active Frequencies Active frequencies are applied directly to the pipe or cable using the transmitter and are the preferred method of applying a signal to a conductor using the transmitter The transmitter can
33. ad aan de leiding of kabel geklemd en de zwarte aan de aarpen om een gesloten elektrisch circuit te verkrijgen A WAARSCHUWING Directe aankoppeling op draden welke onder spanning staan kan levensgevaarlijk zijn Directe aankoppeling mag alleen worden uitgevoerd door adequaat gekwalificeerd personeel A WAARSCHUWING De zender kan potentieel dodelijke uitgangsspanningen geven Wees daarom voorzichtig bij het met de handen aanraken van de aansluitklemmen aansluitdraden en de aardpen Verwittig andere technici die werken aan de leiding waar de zender op is aangesloten van het gevaar en bewaak open liggende leidingen om toevallig contact te vermijden 49 Zendtangen Als directe aankoppeling via het rood zwarte aansluitsnoer niet mogelijk is kan het signaal door middel van een zendtang op de kabel of leiding worden overgebracht De plugconnector van de zendtang wordt aangesloten op de accessoire aansluiting van de zender de zendtang zelf rond de kabel of leiding geklemt Deze methode is goed bruikbaar voor spanningsvoerende kabels omdat er geen noodzaak is de spanning af te schakelen om directe aansluiting op de kabel mogelijk te maken Om het verloop van een individuele kabel vanuit een kabelbed te traceren kan de zendtang rond deze specifieke kabel worden aangebracht Radiodetection heeft een assortiment zendtangen in het leveringsprogramma voor de meest uiteenlopende toepassingen Stethoscoop antennes Soms zal het niet mogelijk zij
34. aft der SPX Corporation SPX und Radiodetection sind Warenzeichen der Radiodetection Ltd und der SPX Corporation Aufgrund unserer fortlaufenden Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor ver ffentlichte Spezifikationen jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern oder zu verbessern Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt und darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vonseiten Radiodetection Ltd weder als Ganzes noch in Teilen kopiert neu aufgelegt bertragen ge ndert oder verwendet werden 72 Warenzeichen RD7000 RD7000 RD8000 RD4000 flexitrax SurveyCERT StrikeA ert SideStep und eCAL sind Warenzeichen der Radiodetection Ltd Die Bluetooth Wortmarke und logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jeder m gliche Gebrauch dieser Marken erfolgt unter Lizenz durch Radiodetection Ltd FCC und Industry Canada Erkl rungen Dieses Ger t stimmt mit Abschnitt 15 der FCC Richtlinien berein Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine gef hrlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss gegen alle empfangenen St rungen unempfindlich sein einschlieBlich St rungen die einen unerw nschten Betrieb zur Folge haben k nnen Anderungen oder Modifikationen die von der Partei nicht ausdr cklich genehmigt sind die f r die Erf llung der Richtlinie verantwortlich zeichnet k nnen das Verwendungsrecht des Benutzer f r die Ausr stung ung ltig machen Um die f r
35. ar el RD7000 por medio del conector USB del interior del compartimiento de la bater a a un puerto USB en un PC o en un port til 4 Conectar el RD7000 no se iluminar n segmentos pero se encender la luz de fondo Abrir Centros Manager y hacer clic en Validaci n eCAL del Localizador Hacer clic en Obtener Datos de la Calibraci n Original y aparecer una casilla de mensaje mostrando el progreso 7 En menos de 3 minutos estar disponible el certificado de calibraci n original para ser visualizado o impreso localizar el n mero de serie del RD7000 en la ventana del Administrador de Unidad y expandir el contenido Expandir el Historial de Calibraci n y hacer clic en cada fecha Cuando se haga clic en cada fecha se visualizar n el tipo de certificado as como una validaci n de eCAL o una calibraci n original de f brica junto con la fecha y el n mero de serie Haciendo clic en esta ventana se visualizar el certificado y se podr escoger imprimir este certificado 89 Avisos importantes Cuando se notifique cualquier problema al Concesionario o Proveedor de Radiodetection es importante indicar el n mero de serie de la unidad y la fecha de compra A jADVERTENCIA Este equipo NO est aprobado para ser utilizado en zonas donde pueda haber gases peligrosos ADVERTENCIA Al utilizar el transmisor apagar la unidad y desconectar los cables antes de retirar el conjunto de bater as Reducir el nivel de audio antes
36. areil ainsi que sa date d achat A ATTENTION Cet quipement N EST PAS certifi pour une utilisation en pr sence de gaz dangereux A ATTENTION Lorsque vous utilisez le g n rateur mettez l appareil hors tension et d connectez les c bles avant de retirer les piles R duisez le volume sonore avant d utiliser l oreillette Les piles doivent tre recycl es conform ment la politique de votre entreprise et ou aux lois ou aux r gles en vigueur dans votre pays Cet instrument ou cette famille d instruments de mesure a t test conform ment la norme IEC 801 2 et ne sera pas endommag de mani re irr versible par une d charge lectrostatique normale Toutefois des dysfonctionnements peuvent se produire dans des situations extr mes Dans ce cas mettez l appareil hors tension attendez puis remettez le sous tension Si l instrument de mesure continue de mal fonctionner retirez les piles pendant cing secondes puis remettez les et remettez l appareil sous tension A ATTENTION Le RD7000 d tecte pratiquement tous les conducteurs enterr s mais il existe certains r seaux qui n mettent aucun signal d tectable Le RD7000 pas plus que les autres d tecteurs lectromagn tique n est pas en mesure de d tecter ces objets aussi veillez proc der toujours avec pr caution De m me certains c bles sous tension ne sont pas d tect s par le RD7000 en mode FRE S 50Hz ou 60Hz en fonction de votre pays En effet le
37. cci n y devuelve al men anterior Opciones del men del localizador e VOL ajusta el volumen del altavoz desde 0 silencio hasta 3 el m s alto e BATT ajusta el tipo de bater a NIMH o ALK e ALERT activa o desactiva StrikeA ert e FREQ activa o desactiva frecuencias individuales e ANT activa o desactiva cualquier modo de antena con la excepci n de Pico e POWER ajusta la frecuencia de la energ a nacional 50 6 60 Hz e LANG selecciona el idioma preferido del sistema e CAL muestra la fecha de la ltima calibraci n de f brica e UNIT lecturas de profundidad en unidades m tricas o imperiales 82 Para navegar en el men del localizador Activar primero el localizador Pulsar ligeramente la tecla para entrar en el men Usar las teclas de flecha o para desplazarse a trav s de las opciones del men Pulsar la tecla Y para entrar en el submen de opciones Usar las teclas de flecha o para seleccionar la opci n deseada Pulsar la tecla D para aceptar la selecci n y volver al men principal SO Or os c D c Es posible continuar la navegaci n a trav s de otras opciones del men y realizar Selecciones utilizando las instrucciones 3 a 6 anteriores o alternativamente pulsar ligeramente la tecla para salir del men y volver a la pantalla de funcionamiento principal Opciones del men del transmisor e VOL ajusta el volumen del altavoz desde 0 silencio hasta 3 el m s alt
38. ce externe et tout impact 39 FRANCAIS Inleiding Over deze handleiding Deze handleiding geeft fundamentele gebruiksinstructies voor de RD7000 ontvanger en zender De handleiding bevat tevens belangrijke veiligheidsinformatie en richtlijnen welke in zijn geheel gelezen dienen te worden alvorens u het RD7000 systeem in gebruik neemt Het wordt eveneens ten zeerste aanbevolen de RD7000 ontvanger en zender gratis te registreren voor een garantietermijn van 3 jaar Deze handleiding is alleen bedoeld als een snel te gebruiken referentiegids Voor meer gedetailleerde instructies kunt u de RD7000 operation manual raadplegen dit kan worden gelezen of gedownload op de Radiodetection website http nl radiodetection com De manual is beschikbaar onder Downloads gt Cable and Pipe Locators User Manuals RD7000 Operation Manual A WAARSCHUWING Directe aankoppeling op draden welke onder spanning staan kan levensgevaarlijk zijn Directe aankoppeling mag alleen worden uitgevoerd door adequaat gekwalificeerd personeel A WAARSCHUWING De zender kan potentieel dodelijke uitgangsspanningen geven Wees daarom voorzichtig bij het met de handen aanraken van de aansluitklemmen aansluitdraden en de aardpen Verwittig andere technici die werken aan de leiding waar de zender op is aangesloten van het gevaar en bewaak open liggende leidingen om toevallig contact te vermijden A WAARSCHUWING Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik
39. cionales o locales en pa ses distintos de aquellos para los cuales el producto se ha dise ado y fabricado espec ficamente X Negligencia p ej apertura de cajas en las cuales no hay piezas sustituibles por el usuario Xi Accidentes incendio l quidos productos qu micos otras sustancias 93 America Radiodetection 154 Portland Road Bridgton ME 04009 USA Tel 1 207 647 9495 Toll Free 1 877 247 3797 Fax 1 207 647 9496 Email rd sales us spx com Web www radiodetection com Pearpoint 39 740 Garand Lane Unit B Palm Desert CA 92211 USA Tel 1 800 688 8094 Tel 1 760 343 7350 Fax 1 760 343 7351 Email pearpoint sales us spx com Web www radiodetection com Radiodetection Canada 344 Edgeley Boulevard Unit 34 Concord Ontario LAK 4B7 Canada Tel 1 905 660 9995 Toll Free 1 800 665 7953 Fax 1 905 660 9579 Email rd sales ca spx com Web www radiodetection com Europe Radiodetection Ltd UK Western Drive Bristol BS14 OAF UK Tel 44 0 117 976 7776 Fax 44 0 117 976 7775 Email rd sales uk spx com Web www radiodetection com Radiodetection France 13 Grande Rue 76220 Neuf March France Tel 33 0 2 32 89 93 60 Fax 83 0 2 35 90 95 58 Email rd sales frGspx com Web http fr radiodetection com Radiodetection Benelux Industriestraat 11 7041 GD s Heerenberg Netherlands Tel 31 0 314 66 47 00 Fax 81 0 314 66 41 30 Email rd sales nI spx com Web htt
40. co etc Los accesorios de RD4000 aplicables son compatibles con el localizador y el transmisor RD7000 Para una informaci n detallada sobre accesorios consultar el manual de funcionamiento del RD7000 o ir a www radiodetection com Centros Manager Centros Manager es una aplicaci n de PC de Radiodetection que est disponible como una descarga gratuita De vez en cuando Radiodetection editar un software nuevo para el localizador y el transmisor RD7000 que puede mejorar el rendimiento y la estabilidad y puede incluir nuevas caracter sticas El software m s reciente est contenido en Centros Manager y para descargarlo es necesario registrarse para la garant a ampliada ver la p gina 77 para los detalles Una vez registrado se recibir un correo electr nico cuando est n disponibles nuevas versiones del software y podr tambi n realizarse un eCAL para validar la calibraci n y la prueba de funcionalidad del localizador RD7000 Instalaci n de Centros Manager Nota antes de la descarga se aconsejar ver o descargar el Manual de Funcionamiento de Centros Manager yendo a www radiodetection com centrosmanager Nota cuando se instale Centros Manager en un PC puede aparecer el siguiente mensaje Necesita registrarse como Administrador Si aparece este mensaje no se completar la instalaci n del programa Ser necesario registrarse como Administrador o pedir a un usuario con Derechos de Administrador que instale el p
41. contact 13 Signal clamps When it is not possible to connect to a pipe or cable using a direct connection lead a transmitter signal clamp can be connected to the accessory socket of the transmitter and the output signal can be applied This is particularly useful with live cables as it removes the need to disable the power and break into the line To locate or indentify individual lines a locator signal clamp can be connected to the accessory socket of the locator and can be clamped around individual cables or pipes that are bunched together Radiodetection supplies a range of signal clamps to suit many applications Stethoscopes At times it may not be possible to use a locator to locate or identify a particular target line due to inaccessibility In these situations a stethoscope antenna should be used to locate or identify individual target lines Radiodetection supplies a range of stethoscopes to suit most applications To use a stethoscope connect it to the locators accessory socket The locator will automatically detect the device and filter out location modes that are irrelevant Locating sondes Sondes are battery powered transmitters that are useful for tracking non metallic pipes and can be fitted to flexrods and inserted into pipes and ducting etc The RD7000 PL DL and TL models can detect a range of sonde frequencies including those transmitted by FlexiSondes and the P350 flexitrax crawler For a detailed guide
42. d die neue Funktionen enthalten kann Die neueste Software ist in Centros Manager enthalten und zum Herunterladen dieser neuesten Software m ssen Sie das Ger t f r die verl ngerte Garantie registriert haben Einzelheiten dazu siehe Seite 1 Sobald Sie Ihr Ger t registriert haben erhalten Sie eine E Mail wenn neue Software Versionen zum Herunterladen bereit stehen AuBerdem k nnen Sie mit eCAL eine Funktionspr fung Ihres Empf ngers RD7000 durchf hren und sich seine Kalibrierung nach Werksvorgaben best tigen lassen Installieren von Centros Manager Hinweis Bevor Sie den Centros Manager herunterladen sollten Sie die Bedienungsanleitung f r den Centros Manager lesen oder herunterladen Sie finden sie hier www radiodetection com centrosmanager Hinweis Wenn Sie Centros Manager auf einem PC installieren kann folgende Meldung angezeigt werden Sie m ssen als Administration angemeldet sein Wenn diese Meldung angezeigt wird ist die Programminstallation unvollst ndig Sie m ssen sich als Administrator anmelden oder einen Benutzer mit Administratorrechten bitten das Programm f r Sie zu installieren Nach einer erfolgreichen Installation von Centros Manager muss der Administrator die Anweisungen in Abschnitt 7 1 der Bedienungsanleitung f r Centros Manager befolgen wenn Benutzer ohne Administratorrechte Centros Manager benutzen sollen 1 Gehen Sie auf unsere Website www radiodetection com centrosmanager 2 Klicken S
43. de signaalversterking Bladeren door de setup menu opties 9 Antenne toets Schakelt tussen de antennemodi en opent een submenu Door de toets langer ingedrukt te houden wordt geschakeld tussen diepte en stroomsterkteweergave op het LCD scherm Ontvanger Scherm indicatoren 10 Signaalbalk geeft de signaalsterkte en piekmarkering aan 11 Signaal sterkte Nummerieke indicatie van de signaalsterkte Bij mantelfoutmodus mantelfoutwaarde in dB 12 Proportionele links rechts indicatoren leiden de gebruiker tot boven de leiding of kabel 13 Batterij indicator Geeft de batterij of accuconditie aan 14 15 16 1T 18 19 20 21 22 23 24 25 43 Volume indicator Geeft het ingestelde geluidsvolume aan Mantelfout indicatoren alleen PL and TL Radio Mode Geeft aan dat de Radio modus is geselecteerd Power Mode Geeft aan dat de Stroom modus is geselecteerd Accessoire indicator Geeft aan dat een accessoire is aangesloten A frame indicator Geeft aan dat een A frame is aangesloten Bedrijfsmodus indicator Geeft alfa nummerieke informatie over de bedrijfsmodus Kompas Bij detectie van leidingen kabels Verloop van leiding kabel t o v de ontvanger wordt in het display getoond NEDERLANDS Bij detectie van sondes De lengterichting van de sonde t o v de ontvanger wordt in het display getoond Antenne indicator Geeft aan welk type antenne is geselecteerd
44. dedwarranty eCAL eCAL is a novel Radiodetection technique that allows the user to validate the original factory calibration of the RD7000 locator providing the user with the confidence that the locator continues to meet its original factory calibration eCAL also carries out a functional test on the locator providing the user with the confidence that the locator continues to provide the same performance as it did when it first left the factory eCAL can be carried out on site without the need to return the locator to a service centre saving time and expense Each time the locator passes eCAL the user can view or print a dated eCAL validation certificate For a more detailed explanation of eCAL please go to the eCAL section on page 16 RD7000 locator NS Y NZ NA den V UN YN AN IAN MET ke Locator features 1 Keypad 18 2 LCD screen Battery compartment 19 USB connector inside 4 Accessory socket 20 5 Headphone jack 21 Locator keypad 6 Power key Switches the unit on and off Opens the locator menu 7 f key Selects frequency Closes submenu 22 23 8 Upand down arrows Adjusts the signal gain Scrolls through menu options 9 Antenna key Toggle between antenna modes Open submenu Prolonged key press toggles between depth and 25 current display on the LCD Locator display icons 10 Bargraph Indicates strength of locate signal and peak marker 11 Signal strength Numerica
45. direkte indirekte konkrete Neben Folgesch den haftbar gemacht bzw zu Strafschadenersatz einschlieBlich entgangenem Gewinn verpflichtet werden selbst wenn diese Anspr che auf Garantie Vertrag unerlaubte Handlungen oder eine andere Rechtsgrundlage gest tzt werden Dienstleistungen unter Garantie werden nur nach Vorlage der Originalrechnung oder des Originalkaufbelegs unter Angabe von Kaufdatum Modellname und H ndlername innerhalb der Garantiezeit gew hrt Diese Garantie deckt nur die Hardware Bauteile des Radiodetection Produkts Datenspeichermedien und Zubeh r m ssen vor dem Einsenden des Produkts f r Garantieleistungen entfernt werden Radiodetection kann nicht f r den Verlust oder das L schen von Datenspeichermedien oder den Verlust von Zubeh r verantwortlich gemacht werden Radiodetection ist nicht f r die Transportkosten oder die mit dem Transport des Produkts in Zusammenhang stehenden Risiken verantwortlich Das Vorhandensein eines Defekts wird von Radiodetection gem B den von Radiodetection eingef hrten Verfahren festgestellt Diese Garantie ersetzt jede andere ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie einschlie lich einer stillschweigenden Garantie f r marktg ngige Qualit t bzw Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck 74 Diese Garantie deckt nicht Regelm Bige Wartung und Reparatur oder Austausch von VerschleiBteilen Betriebsmittel Bauteile die regelm Big aufgrund ihrer kurzen Lebensdauer ersetz
46. dor Seleccionar la frecuencia correcta 50 6 60 Hz de la alimentaci n el ctrica nacional de Su pa s o regi n Para cambiar la frecuencia de la energ a en el localizador Pulsar la tecla ligeramente para entrar en el men Pulsar las teclas de flecha O o hasta gue se visualice POWER Pulsar la tecla Yl del localizador para entrar en el submenu POWER Usar las teclas de flecha 9 o para seleccionar la frecuencia correcta Or d ND gt Pulsar la tecla para aceptar la selecci n Idioma Para seleccionar el idioma de men preferido 1 Pulsar la tecla ligeramente para entrar en el men 2 Pulsar las teclas de flecha o hasta que se visualice LANG 3 Pulsar la tecla D del localizador o la tecla del transmisor para entrar en el submen LANG 4 Pulsar las teclas de flecha 9 o para seleccionar el idioma preferido 5 Pulsarla tecla para aceptar la selecci n y volver al men principal 6 Pulsar la tecla ligeramente para volver a la pantalla de funcionamiento principal Unidades de medici n de profundidad s lo localizador El RD7000 permite trabajar en unidades m tricas o imperiales Para seleccionar las unidades de medici n preferidas Pulsar la tecla ligeramente para entrar en el men Pulsar las teclas de flecha O o hasta que se visualice UNIT Pulsar la tecla Y para entrar en el submen UNIT Pulsar la tecla para aceptar la selecci n y volver al men
47. e 20 This warranty does not cover Periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear and tear ENGLISH Consumables components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a product such as non rechargeable batteries bulbs etc Damage or defects caused by use operation or treatment of the product inconsistent with its intended use Damage or changes to the product as a result of i Misuse including treatment resulting in physical cosmetic or surface damage or changes to the product or damage to liquid crystal displays i Failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Radiodetection instructions on installation or use ii Failure to maintain the product in accordance with Radiodetection instructions on proper maintenance iv Installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or standards in the country where it is installed or used v Virus infections or use of the product with software not provided with the product or incorrectly installed software vi The condition of or defects in systems with which the product is used or incorporated except other Radiodetection products designed to be used with the product vii Use of the product with accessories peripheral equipment and other products of a type condition and standard other than prescribed by Radiodetection vii Repair or attem
48. e Centros Manager eCAL Cada vez se utiliza un localizador se quiere tener la seguridad que el equipo en uso sigue funcionando con el mismo nivel de prestaci n que la primera vea que sali de la f brica eCAL proporciona a los usuarios las siguientes caracter sticas que son accesibles y ejecutables in situ sin la necesidad de devolver el localizador a un centro de servicio e Comprobaci n de la validaci n del RD7000 con los resultados de calibraci n originales de f brica e Realizaci n de una prueba funcional e Recuperaci n del certificado de calibraci n original de f brica o de certificados de validaci n eCAL anteriores Para validar el RD7000 debe realizarse primero lo siguiente 1 Registrar el localizador RD7000 en www radiodetection com extendedwarranty Ver la p gina 77 para m s detalles 2 Comprar una clave de eCAL en www radiodetection com ecal o alternativamente ponerse en contacto con el representante local de Radiodetection 3 Descargar Centros Manager en www radiodetection com centrosmanager Ver la p gina 87 para los detalles Utilizaci n de eCAL para validar el RD7000 1 Conectar el RD7000 por medio del conector USB del interior del compartimiento de la bater a a un puerto USB en un PC o en un port til 2 Conectar el RD7000 no se iluminar n segmentos pero se encender la luz de fondo 3 Abrir Centros Manager y hacer clic en Validaci n eCAL del Localizador 4 Copiar la
49. e andere gepubliceerde specificatie zonder voorafgaande aankondiging te veranderen of aan te vullen Deze handleiding is beschermd door copyright en mag niet geheel noch gedeeltelijk gekopieerd gereproduceerd of verkocht worden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Radiodetection Ltd Gelieve al uw vragen met betrekking tot copyright en publicatie te richten tot uw lokale Radiodetection vertegenwoordiger 54 Handelsmerken RD7000 RD7000 RD8000 RD4000 Flexitrax SurveyCERT StrikeAlert SideStep en eCAL zijn handelsmerken van Radiodetection Ltd Het Bluetooth woordmerk en logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van zulke merken door Radiodetection Ltd gebeurt onder licentie SFCC en Industry Canada verklaringen Dit apparaat is in overeenstemming met deel 15 van de FCC richtlijnen Voor de bediening moeten de volgende voorwaarden vervuld zijn 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 het moet elke ontvangen interferentie accepteren inclusief interferentie die ongewenste werkingen kan veroorzaken Door veranderingen of modificaties waarvoor de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van de richtlijnen niet uitdrukkelijk toestemming heeft verleend komt het recht van de gebruiker om de apparatuur in te zetten te vervallen Om te voldoen aan de conformiteitseisen voor verkenning van de FCC RD mag dit apparaat niet samen met een andere antenne of zender geplaatst of
50. en im Empf ngermen 1 Schalten Sie zuerst den EIN AUS Schalter des Empf ngers ein 2 Dr cken Sie kurz die Taste um das Men aufzurufen 64 oar wo Verwenden Sie die Pfeiltaste oder 9 um durch die Men optionen zu bl ttern Dr cken Sie die Taste D um das Untermen der Option aufzurufen Verwenden Sie die Pfeiltaste oder um die entsprechende Funktion zu w hlen Dr cken Sie die Taste um die Auswahl zu bernehmen und in das Hauptmen zur ckzukehren Sie k nnen weiter durch andere Men optionen scrollen und Funktionen ausw hlen indem Sie die Anweisungen 3 bis 6 oben befolgen oder kurz die Taste dr cken um das Men zu verlassen und zum Hauptbetriebsbildschirm zur ckkehren Men optionen am Sender Navigieren im Sendermen D A PEN gt VOL Dient zum Einstellen der Lautst rke des Lautsprechers von O stumm bis 3 am lautesten BT Dient zum Aktivieren Deaktivieren oder Verbinden der Bluetooth Kommunikation nur Tx 3B und Tx 10B MAX V Dient zum Einstellen der Ausgangsspannung auf LOW niedrig oder HIGH hoch MODEL Dient zum Einstellen des Senders zur Zusammenarbeit mit einem bestimmten Modell von Ortungsger t RD7000 MAX P Dient zum Ausw hlen einer spezifischen maximalen Ausgangsleistung BATT Dient zum Einstellen des Batterietyps ALK NiMH oder Lithiumionen OPT F Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren von SideStepauto LANG Dient zum Ausw hlen der bevorzugte
51. en moins de 3 minutes Pour le voir ou l imprimer recherchez le num ro de s rie du RD7000 dans la fen tre Unit Manager et d veloppez son contenu D veloppez Calibration History et cliquez sur chaque date 2 Mettez le RD7000 sous tension aucun segment ne s allumera mais le r tro clairage sera activ e Ouvrez Centros Manager et cliquez sur Locator eCAL Validation 7 M 8 Lorsque vous cliquez sur chaque date le type de certificat qu il soit de validation eCAL ou de calibrage d usine ainsi que la date et le num ro de s rie s affichent En cliquant sur cette fen tre le certificat s affiche et vous pouvez choisir d imprimer 5 Cliquez sur Run eCAL Validation Une bo te de dialogue s ouvrira automatiquement ce certificat pour vous informer de la progression 5 Copiez la cl eCAL se trouvant dans votre email de confirmation envoy lors de l achat de la cl eCAL Cliquez sur l ic ne Load Validation Key et collez la cl eCAL 6 L tat de la validation eCAL s affiche en moins de 3 minutes Pour voir ou imprimer le certificat recherchez le num ro de s rie du RD7000 dans la fen tre Unit Manager et ouvrir son contenu Ouvrir Calibration History et cliquez deux fois sur la date la plus r cente pour afficher le certificat de validation 34 35 Avis importants Lorsque vous signalez un probl me votre vendeur ou votre fournisseur Radiodetection veuillez mentionner le num ro de s rie de l app
52. enu Utilisez la fl che OU 9 pour faire d filer les options du menu peo e Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous menu de l option 28 Options de menu du g n rateur Utilisez la fleche ou pour faire votre selection Appuyez sur la touche D pour valider votre s lection et retourner dans le menu principal Vous pouvez continuer parcourir les autres options du menu et faire votre s lection en suivant les instructions 3 6 ci dessus autrement vous pouvez appuyer pendant un moment sur la touch pour guitter le menu et retourner l cran principal VOL R glage du volume sonore de 0 muet 3 maximum BT Activation d sactivation ou appairage Bluetooth Tx 3B et Tx 10B uniquement FRANCAIS MAX V R glage de la tension de sortie sur Basse ou Haute MODEL D finition du g n rateur utiliser avec le mod le de d tecteur RD7000 sp cifique MAX P S lection de la puissance maximale en sortie BATT D finition du type de piles Alcaline NiMH ou Lithium lon OPT F Activation ou d sactivation de SideStepauto LANG S lection de la langue de votre choix pour le g n rateur BOOST Augmente le signal de sortie pendant une p riode de temps choisie mod le TX10 uniquement FREQ Activation ou d sactivation des fr quences individuelles Navigation dans le menu du g n rateur o0 PEN gt Allumez le g n rateur Appuyez pendant un moment sur la touche
53. eparaturbetriebe sind IX Einstellungen oder Anpassungen ohne vorheriges schriftliches Einverstandnis von Radiodetection einschlieBlich Il Nachr stung des Produkts ber die in der Anleitung beschriebenen Spezifikationen oder Merkmalen hinaus bzw I nderungen am Produkt zur Erf llung nationaler oder rtlicher technischer oder sicherheitsrelevanter Standards in L ndern f r die das Produkt nicht ausgelegt und hergestellt wurde X Nachl ssigkeit z B Offnen von Geh usen die keine durch den Benutzer austauschbare Teile enthalten Xl Unf llen Brand Fl ssigkeiten Chemikalien anderen Substanzen berschwemmung Schwingungen berm Biger Hitze falscher Bel ftung berspannungen berm Biger oder falscher Versorgungs oder Eingangsspannung Strahlung elektrostatischen Entladungen einschlieBlich Blitzschlag sowie anderen externen Kr ften und Einfl ssen DEUTSCH 75 Pr logo Sobre esta gu a Esta gu a proporciona instrucciones de funcionamiento b sicas para el localizador y el transmisor RD7000 Tambi n contiene informaci n de seguridad y directrices importantes y como tal debe leerse en su totalidad antes de intentar hacer funcionar el localizador y el transmisor RD7000 Tambi n es altamente recomendable registrar el localizador y el transmisor RD7000 para la garant a ampliada de 3 a os Est gu a est prevista s lo como referencia r pida port til Para las instrucciones detallada
54. es conditions nonc es ci apr s Radiodetection Limited fournit a express ment et exclusivement la garantie suivante aux acheteurs des produits Radiodetection Les produits Radiodetection incluent les marques Radiodetection b Pearpoint Telespec Bicotest Riser Bond Dielectric Mark Products et Warren G V Radiodetection garantit par le pr sent document que ses produits sont exempts de tout d faut dans les mat riaux la fabrication et la conception pendant une p riode d une c ann e partir de la date originale d achat Les m mes dispositions s appliquent aux extensions de cette p riode de garantie d Les familles de produits comprennent e La d tection de c bles et de canalisations e Les produits de forage sans tranch e D tecteurs de fuite d eau Int grit de pipelines Inspection vid o des canalisations e Radar de sol Tests de c bles e S cheurs de c bles Pour vous inscrire l extension de garantie de 3 ans rendez vous sur www radiodetection com extendedwarranty D claration des conditions de garantie La seule et unique garantie offerte par Radiodetection en cas de d faillance de l un de ses produits est la r paration ou le remplacement du produit en question l enti re discr tion de Radiodetection Le remplacement ou la r paration des produits par Radiodetection se fera sur la base d un change du produit d faillant en vue de retourner soit un nouveau produit soit un produit r par fonct
55. fective product at Radiodetection s sole discretion Repaired parts or replacement products will be provided by Radiodetection on an exchange basis and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new In the event this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose Radiodetection s liability shall not exceed the purchase price of the Radiodetection product In no event will Radiodetection be liable for any direct indirect special incidental consequential or punitive damages including lost profit whether based on warranty contract tort or any other legal theory Warranty services will be provided only with the original invoice or sales receipt indicating the date of purchase model name and dealer s name within the warranty period This warranty covers only the hardware components of the Radiodetection product Data storage media or accessories must be removed prior to submission of the product for warranty service Radiodetection will not be responsible for loss or erasure of data storage media or accessories Radiodetection is not responsible for transportation costs and risks associated with transportation of the product The existence of a defect shall be determined by Radiodetection in accordance with procedures established by Radiodetection This warranty is in lieu of any other warranty express or implied including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpos
56. handen sein k nnen A WARNUNG Bei Verwendung des Senders m ssen Sie das Ger t ausschalten und die Kabel abziehen bevor Sie den Akku entfernen Verringern Sie die Lautst rke bevor Sie den Kopfh rer verwenden Batterien m ssen gem B den Vorgaben Ihres Unternehmens und den jeweils geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften entsorgt werden Dieses Instrument bzw diese Instrumentenfamilie wird nicht durch normale elektrostatische Entladung dauerhaft besch digt und wurde gem B IEC 801 2 gepr ft In extremen F llen sind jedoch vor bergehende Fehlfunktionen m glich In diesem Fall schalten Sie das Ger t einfach aus warten etwas und schalten es wieder ein Wenn die Fehlfunktionen anhalten entfernen Sie f nf Sekunden lang die Batterien und setzen sie dann wieder ein Danach schalten Sie das Ger t erneut ein A WARNUNG Das RD7000 erkennt praktisch alle unterirdisch verlegten Leiter Es gibt jedoch Objekte die kein erkennbares Signal abstrahlen Das RD7000 oder andere elektromagnetische Ortungsger te k nnen diese Objekte nicht erkennen Gehen Sie daher mit Vorsicht vor Es gibt auch stromf hrende Kabel die das RD7000 im Strom Modus nicht erkennen kann Das RD7000 zeigt nicht an ob ein Signal von einem Einzelkabel oder von mehreren Kabeln in unmittelbarer Nahe kommt Urheberrechtliche Erkl rung Copyright 2010 Radiodetection Ltd SPX Corporation Alle Rechte vorbehalten Radiodetection ist eine Tochtergesellsch
57. het programma worden gestart vanaf het Windows startmenu Programs of door de Centros Manager snelkoppeling op de desktop aan te klikken alleen beschikbaar indien u tijdens installatie de optie create desktop shortcut heeft geselecteerd Let op Wanneer Centros Manager is geopend kunt u op Help klikken om de Centros Operation Manual te openen 51 eCAL Elke keer dat u uw ontvanger gebruikt wilt u er van verzekerd zijn dat de apparatuur waar u mee werkt nog steeds beantwoordt aan de standaard zoals deze was bij het verlaten van de fabriek eCAL biedt gebruikers de navolgende mogelijkheden om op de eigen locatie een test uit te voeren zonder de noodzaak de ontvanger naar een service center te sturen e Validatiecheck RD7000 aan de hand van de origineel opgeslagen fabriekscalibratie gegevens e _ Uitvoeren van een functietest e Het uitprinten van het originele fabriekscalibratie certificaat of een eCAL validatie certificaat Om een RD7000 validatie te kunnen uitvoeren moet u eerst 1 Uw RD7000 ontvanger registreren op www radiodetection com extendedwarranty zie ook pagina 41 voor meer details 2 Een eCAL toegangscode bestellen op www radiodetection com ecal of eventueel contact opnemen met uw locale Radiodetection vertegenwoordiger 3 Centros Manager downloaden vanaf www radiodetection com centrosmanager zie vorige pagina voor details Met eCAL uw RD7000 ontvanger valideren 1 Sluit uw RD7000 via de
58. hl sse d rfen nur durch Fachpersonal hergestellt werden A WARNUNG Ein direkter Anschluss an stromf hrende Leitungen ist LEBENSGEF HRLICH Direkte Anschl sse d rfen nur durch Fachpersonal hergestellt werden A WARNUNG Diese Ausr stung besitzt KEINE Genehmigung f r die Nutzung in Bereichen in denen gef hrliche Gase vorhanden sein k nnen A WARNUNG Bei Verwendung des Senders m ssen Sie das Ger t ausschalten und die Kabel abziehen bevor Sie den Akku entfernen A WARNUNG Das RD7000 erkennt praktisch alle unterirdisch verlegten Leiter Es gibt jedoch Objekte die kein erkennbares Signal abstrahlen Das RD7000 oder andere elektromagnetische Ortungsger te k nnen diese Objekte nicht erkennen Gehen Sie daher mit Vorsicht vor Es gibt auch stromf hrende Kabel die das RD7000 im Strom Modus nicht erkennen kann Das RD7000 zeigt nicht an ob ein Signal von einem Einzelkabel oder von mehreren Kabeln in unmittelbarer N he kommt 58 Garantieverl ngerung Vielen Dank f r den Kauf des Ortungssystem RD7000 mit Sender Die Garantiezeit f r das Ortungssystem RD7000 mit Sender betr gt 1 Jahr Durch Registrierung des jeweiligen Produkts k nnen Kunden die Garantiezeit auf 3 Jahre verl ngern Die Registrierung und die verl ngerte Garantiezeit sind kostenlos und registrierte Benutzer k nnen sich kostenlose Softwareaktualisierungen ber Centros Manager herunterladen Voraussetzung daf r ist dass Kunden das jewei
59. ie auf den Link um Centros Manager herunterzuladen Ein Fenster f r den Datei Download wird ge ffnet Zur Wahl stehen Ausf hren oder Speichern DEUTSCH Ausf hren Centros Manager wird automatisch installiert Speichern Sie erhalten die M glichkeit Centros Manager an einem Ort Ihrer Wahl zu speichern Sobald Sie den Speicherort gew hlt haben wird das ausf hrbare Programm Centros Manager an diesen Ort heruntergeladen Sobald der Download abgeschlossen ist k nnen Sie das Programm ausf hren oder den Ordner ffnen Zu diesem Zeitpunkt ist Centros Manager noch nicht installiert Sie k nnen deshalb entweder Ausf hren w hlen und Centros Manager wird automatisch installiert oder Sie k nnen den Ordner ffnen Wenn Sie den Ordner ffnen k nnen Sie auf die ausf hrbare Datei von Centros Manager zugreifen Um das Programm zu installieren f hren Sie einen Doppelklick auf dieser Datei aus 69 3 Sobald Centros Manager auf Ihrem PC installiert ist k nnen Sie das Programm aus dem Windows Startmen heraus unter Programm finden und starten Wahlweise k nnen Sie die Verkn pfung verwenden sofern Sie eine solche bei der Installation von Centros Manager erstellt haben Hinweis Sobald Centros Manager ausgef hrt wird klicken Sie auf Help Hilfe um die Bedienungsanleitung f r Centros Manager zu lesen eCAL Jedes Mal wenn Sie einen Empfanger einsetzen werden Sie die Gewissheit haben wollen dass
60. implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier 38 Cette garantie ne couvre pas Tout entretien p riodique et toute r paration ou remplacement de pi ces en raison de l usure Les consommables composants qui devraient n cessiter le remplacement p riodique pendant la dur e de vie d un produit telles que les piles non rechargeables les ampoules etc Tout dommage ou d faut caus par l utilisation l exploitation ou le traitement du produit incompatibles avec son utilisation pr vue Tout dommage ou toute modification du produit en raison de i Une mauvaise utilisation telle que Tout traitement entra nant des dommages physiques esth tiques ou de surface ou toute modification du produit ou tout dommage l cran cristaux liquides i Toute installation ou utilisation du produit ne respectant pas les instructions d utilisation normale ou les instructions Radiodetection sur l installation ou l utilisation ii Tout entretien du produit ne respectant pas les instructions Radiodetection sur un entretien correct du produit iv Toute installation ou utilisation du produit ne respectant pas les r gles techniques ou de s curit ou les normes du pays dans lequel le produit est install ou utilis v Toute infection virale ou utilisation du produit avec des logiciels non fournis avec le produit ou des logiciels install s incorrectement vi Toute condition des syst mes ou tout d faut da
61. in omgevingen waar gevaarlijke gassen aanwezig kunnen zijn A WAARSCHUWING Schakel de zender uit en koppel kabels los alvorens het accupack of de batterijen er uit te nemen AN WAARSCHUWING De RD7000 zal bijna alle ondergrondse geleiders herkennen maar er zijn een aantal objecten die geen enkel waarneembaar signaal afgeven De RD7000 of welke andere elektromagnetische zoeker dan ook kan deze objecten niet detecteren dus ga behoedzaam te werk Er zijn ook sommige onder stroom staande kabels die de RD7000 niet zal kunnen herkennen in de Power modus De RD7000 geeft niet aan of een signaal afkomstig is van een enkele kabel of van een aantal dicht bij elkaar 40 Verlengde garantie Bedankt dat u heeft gekozen voor aanschaf van de RD7000 zender en ontvanger Voor RD7000 ontvangers en zenders geldt standaard een garantietermijn van 1 jaar U kunt deze termijn verlengen tot 3 jaar door uw zender en ontvanger te registreren Registratie en verlengde garantie zijn kostenloos en geregistreerde gebruikers hebben recht op gratis software updates via Centros Manager De registratie dient plaats te vinden binnen 3 maanden na aankoop Na registratie ontvangen klanten via email een bevestiging van registratie inclusief een downloadcode Deze downloadcode heeft u nodig bij het uitvoeren van een software update op uw RD7000 zender of ontvanger Wanneer nieuwe software wordt vrijgegeven ontvangen geregistreerde gebruikers een email met lin
62. ing indicator Indicates Transmitter keypad that the transmitter is outputting potentially hazardous voltage levels 4 Power key Switches the unit on and off Opens the transmitter menu 18 Volume icon Displays the volume level 19 Pairing icon Tx 3B and Tx 10B only For use with RD8000 locators only 20 Bluetooth icon Tx 3B and Tx 10B only For use with RD8000 locators only 5 f key Selects frequency Menu navigation key 6 Upand down arrows Adjusts the output level signal Scrolls through the menu options 7 Measure key Toggles measurement display between volts and current or resistance and power Note displayed measurements are based on the currently selected mode or the attached accessory if applicable Opens a submenu Transmitter screen icons 8 Battery icon Indicates the battery level 9 Selected operation mode 10 Standby icon Appears when the transmitter is in Standby Mode 11 Output level Displays transmitter output level 12 Clamp icon Indicates when a clamp is connected 13 External 12V DC icon Appears when the transmitter is powered from an external 12V DC source 14 Induction indicator Appears when the transmitter is in Induction Mode 15 A Frame Indicates when the transmitter is in Fault Find Mode Tx 3 and Tx 10 models only Before you begin IMPORTANT Please read this section before you attempt to operate the RD7000 System setup It is importa
63. ionnellement quivalent un nouveau produit Dans l hypoth se o ce recours exclusif est consid r comme ayant manqu son but essentiel la responsabilit Radiodetection ne doit pas d passer le prix d achat du produit Radiodetection En aucun cas Radiodetection ne saura tre tenue responsable des dommages directs indirects sp ciaux fortuits cons cutifs ou punitifs y compris les pertes de profit soit fond e sur une garantie contractuelle d lictuelle soit sur toute autre th orie juridique Les services de garantie seront uniquement fournis sur pr sentation de la facture originale ou du ticket de caisse indiquant la date d achat le nom du mod le et le nom du revendeur dans la p riode de garantie Cette garantie couvre uniquement les composants mat riels du produit Radiodetection Les supports de stockage de donn es ou autres accessoires doivent tre retir s avant d envoyer le produit pour une maintenance sous garantie Radiodetection ne saurait tre tenue responsable de la perte ou l effacement des supports de stockage de donn es ou d autres accessoires Radiodetection ne saurait tre tenu pour responsable des co ts de transports ni des risques aff rents au transport du produit L existence d un d faut de fabrication doit tre d termin e par Radiodetection conform ment aux proc dures tablies par Radiodetection Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie
64. k naar de nieuwe software op de downloadpagina van de Radiodetection website Ga voor registratie en verlengde garantie naar www radiodetection com extendedwarranty NEDERLANDS eCAL eCAL is een nieuwe Radiodetection techniek die het de gebruiker mogelijk maakt de originele fabriekscalibratie van de RD7000 ontvanger te valideren en u het vertrouwen te geven dat de RD7000 nog steeds aan de originele fabriekscalibratie voldoet eCAL voert eveneens een functietest uit op de RD7000 ontvanger zodat u verzekerd bent dat de ontvanger nog steeds op dezelfde manier kan worden ingezet als het moment dat hij de fabriek verliet eCAL kan worden uitgevoerd op locatie zodat het niet nodig is de ontvanger op te sturen naar een Radiodetection service center De gebruiker kan elke keer als de ontvanger de eCAL procedure goed heeft doorlopen een op datum gesteld eCAL validatie certificaat bekijken of uitprinten Voor een meer gedetaileerde beschrijving van eCAL zie pagina 52 41 RD7000 ontvanger b 1 NA NA NA SA N NI za LN VN AN i Ontvanger kenmerken van de ontvanger 1 Toetsenpaneel LCD scherm 3 Batterijvak USB aansluiting in batterijvak Aansluiting voor accessoires 5 Aansluiting voor hoofdtelefoon Ontvanger toetsenpaneel 6 Power toets Schakelt de ontvanger aan en uit Opent het setup menu 7 f toets Selecteert de frequentie Sluit het setup menu 8 Pijl omhoog omlaag toetsen Regelen
65. l indication of signal strength and dB reading when using Fault Find mode 12 Proportional Left Right arrows Indicates the location of the line relative to the locator 13 Battery icon Indicates the battery level 14 Volume icon Displays the volume level 15 Fault Find arrows PL and TL models only 16 Radio Mode Indicates when Radio Mode is selected 17 Power Mode Indicates when Power Mode is selected 24 Accessory indicator Indicates when an accessory is connected and in use A Frame icon Indicates when the A Frame is connected and in use Operating mode indicator Compass When detecting lines shows the direction of the located cable or pipe relative to the locator When detecting sondes shows the direction of the longitudinal axis of the located sonde relative to the locator Indicates antenna selection Sonde icon Indicates that the unit is set to receive signals from sondes Line icon Indicates that the unit is set to receive signals from lines Depth or current indicator Take care to set Line Sonde appropriately otherwise the Compass display and depth display will be incorrect ENGLISH Tx 1 Tx 3 and Tx 10 transmitters Radiodetection Transmitter features 1 Keypad 16 CD Mode indicator Indicates that the 2 LCD transmitter is in Current Direction Mode Tx 10 model only ENGLISH 3 Removable accessory tray 17 Voltage warn
66. lige Produkt innerhalb von 3 Monaten nach Kauf registrieren Nach erfolgter Registrierung erhalten Kunden eine Best tigung der Registrierung per E Mail Diese E Mail enth lt einen Download Schl ssel der f r Softwareaktualisierungen erforderlich ist Wenn neue Software freigegeben wird erhalten Benutzer eine Benachrichtigung per E Mail mit einem Link zu der Download Seite der neuen Software auf der Radiodetection Website Die Registrierung der verl ngerten Garantie erfolgt auf der Website www radiodetection com extendedwarranty eCAL eCAL ist eine neuartige Technik von Radiodetection mit der sich der Benutzer die Original Werkskalibrierung des Ortungsger ts RD7000 best tigen und so sicherstellen kann dass das Ger t immer noch ordnungsgem B kalibriert ist eCAL f hrt auch eine Funktionspr fung am Empf nger durch damit sich der Benutzer immer auf die gleiche pr zise Funktion des Empf ngers wie beim Verlassen des Werks verlassen kann eCAL kann vor Ort durchgef hrt werden ohne dass der Empf nger an einen Servicebetrieb eingesendet werden muss was Zeit und Kosten spart Jedes Mal wenn der Empf nger die eCAL Pr fung besteht kann sich der Benutzer ein datiertes eCAL Validierungszertifikat ausdrucken lassen DEUTSCH Eine genauere Erkl rung von eCAL ist im entsprechenden Abschnitt auf Seite 70 zu finden 59 Ortungsger t RD7000 Funktionen des Empf ngers 1 Testatur 18 Batteriesymbol Zeigt den Ladezu
67. lo y el nombre del concesionario dentro del periodo de garant a Esta garant a cubre s lo los componentes del hardware del producto de Radiodetection Los medios o accesorios de almacenamiento de datos deben retirarse antes de la presentaci n del producto para el servicio de garant a Radiodetection no ser responsable de la p rdida o del borrado del medio o de los accesorios de almacenamiento de datos Radiodetection no es responsable de los costes de transporte y de los riesgos asociados con el transporte del producto La existencia de un defecto ser determinada por Radiodetection de acuerdo con 92 procedimientos establecidos por Radiodetection Esta garant a act a en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Esta garant a no cubre a Mantenimiento peri dico y reparaci n o sustituci n de piezas debido al desgaste b Consumibles componentes que se espera que necesiten sustituci n peri dica durante la vida til de un producto tal como bater as no recargables bombillas etc c Da os o defectos causados por la utilizaci n el funcionamiento o el tratamiento del producto fuera de su uso previsto d Da os o cambios en el producto como resultado de i Una mala utilizaci n incluyendo tratamiento que resulte en un da o f sico cosm tico o superficial o en cambios en el producto o e
68. ment it is recommended that they are serviced at least once a year either at Radiodetection or an approved repair center Radiodetection products including this user guide are under continuous development and are subject to change without notice Go to www radiodetection com or contact your local Radiodetection representative for the latest information regarding the RD7000 or any Radiodetection product 19 Warranty Subject to the conditions set out herein Radiodetection Limited expressly and a exclusively provides the following warranty to original end user buyers of Radiodetection b products Radiodetection products include Radiodetection Pearpoint Telespec Bicotest Riser Bond Dielectric Mark Products and Warren G V brands Radiodetection hereby warrants that its products shall be free from defects in material and workmanship for one year starting from point of sale to end customer Extensions of this warranty d period are available where the same terms and conditions apply Product families include e Cable amp Pipeline Location Trenchless Water Leak Detectors Pipeline Integrity Cable Test To register for an extended warranty 3 years go to www radiodetection com extendedwarranty Pipeline Video Inspection e Ground Penetrating Radar Cable Dryers Statement of warranty conditions The sole and exclusive warranty for any Radiodetection product found to be defective is repair or replacement of the de
69. n o I 10 Balkendiagramm Zeigt de Starke des 24 Leitungssymbol Zeigt die Einstellung VII Ortungssignals und die Spitzenmarken f r Leitungssignalempfang an a m mE m an 00 dac due N Bh 25 Tiefen oder Stromanzeiger B Li B lee d doe cM pis e Immer auf die richtige Einstellung f r EK Anzeige werden die Signalst rke und BW Leitungs Sondensignal Empfang achten im Fehlersuch Betrieb der dB Wert da sonst die Kompass und Tiefenanzeigen angezeigt falsch sind 12 Proportionale Links Rechts Pfeile Zeigt die Lage Leitung relativ zum Ortungsger t an 60 61 Sender Tx 1 Tx 3 und Tx 10 Radiodetection 62 Merkmale der Sender 1 Tastatur 18 Symbol f r externe 12 VDC Quelle 2 LCD Fl ssigkristallanzeige Wird angezeigt wenn der Sender von 5 Abrehmbate Zubeh fsch le einer externen 12 VDC Quelle mit Strom versorgt wird Sender Tastatur 14 Induktionsanzeige Wird angezeigt 2 EN AUS a Deni E 8 wenn der Sender induktiv arbeitet 1 Taste Dient zum Ein un Ausschalten des Ger ts ffnen des 15 Rahmenantenne Zeigt an ob der Sender Men s Sender im Fehlersuch Betrieb arbeitet nur Modelle Tx 3 und Tx 10 5 f Taste Auswahl der Frequenz l Men Navigationstaste 16 CD Betriebsanzeige Zeigt an dass der Sender im Stromrichtungsbetrieb 6 Auf und Abw rtspfeiltaste ist nur Modell Tx 10 Dienen zum Einstellen des CP Ausgangspegelsignals Sc
70. n Externe 12V DC indicator verschijnt als de zender wordt gevoed door een externe 12 volt gelijkspanningsbron 45 17 18 19 Inductie indicator Verschijnt wanneer de zender zich in inductieve modus bevind A frame Geeft aan dat de zender in mantelfout zoekmodus is geschakeld Alleen Tx 3 en Tx 10 CD Modus indicator Geeft aan dat de zender in stroomrichting modus is geschakeld Alleen Tx 10 Waarschuwings indicator Geeft aan dat op de uitgang van de zender gevaarlijke spanningsniveaus aanwezig zijn Volume indicator Geeft het ingestelde geluidsvolume aan Paar indicator Alleen Tx 3B en Tx 10B Alleen voor gebruik met RD8000 ontvanger niet voor RD7000 Bluetooth indicator alleen Tx 3B en Tx 10B Alleen voor gebruik met RD8000 ontvanger niet voor RD7000 7 a PA lt ES a W a W zZ Voor u begint BELANGRIJK Lees dit hoofdstuk voor u de RD7000 gebruikt Systeem setup Het is belangrijk dat u het systeem instelt overeenkomstig uw persoonlijke voorkeuren en behoeften alvorens het de eerste keer wordt ingezet Het RD7000 systeem kan worden ingesteld zoals onder beschreven Gebruik van het menu De RD7000 ontvanger en zender geven u de mogelijkheid systeemopties te selecteren of te wijzigen Na activatie van het menu kunt u met de pijl omhoog omlaag toetsen door het menu navigeren De menustructuur voor en zender en ontvanger is gelijkwaardig Zodra het menu wordt geo
71. n Sender Systemsprache BOOST Dient zum Verst rken des Senderausgangs ber eine bestimmte Zeitdauer nur Modell Tx 10 FREQ Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren einzelner Frequenzen Schalten Sie zuerst den EIN AUS Schalter des Senders ein Dr cken Sie kurz die Taste um das Men aufzurufen DEUTSCH Verwenden Sie die Pfeiltaste O oder 9 um durch die Men optionen zu bl ttern Dr cken Sie die Taste um das Optionsuntermen aufzurufen Verwenden Sie die Pfeiltaste oder um die entsprechende Funktion zu w hlen Dr cken Sie die Taste O um die Auswahl zu bernehmen und in das Hauptmen zur ckzukehren Sie k nnen weiter durch andere Men optionen scrollen und Funktionen ausw hlen indem Sie die Anweisungen 3 bis 6 oben befolgen oder kurz die Taste dr cken um das Men zu verlassen und zum Hauptbetriebsbildschirm zur ckkehren 65 Beispiele f r die Verwendung des Men s die Auswahl von Optionen und das Durchf hren von Anderungen Strom Netzfrequenz nur Empf nger W hlen Sie die richtige Frequenz 50 oder 60 Hz entsprechend der Stromversorgung Ihres Landes oder Ihrer Region W hlen der Netzfrequenz am Suchger t Dr cken Sie kurz die Taste um das Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste 9 oder 9 bis POWER angezeigt wird Verwenden Sie die Taste oder um die richtige Frequenz zu w hlen 50Hz Dr cken Sie die Taste 5 um Ihre Auswahl zu best tigen A 4 N g
72. n da os en las pantallas de cristal l quido ii No haber instalado o utilizado el producto para su prop sito normal o de acuerdo con las instrucciones de Radiodetection para la instalaci n o la utilizaci n ii No haber mantenido el producto de acuerdo con las instrucciones de Radiodetection sobre el mantenimiento adecuado iv Haber instalado o utilizado el producto de forma no conforme con las leyes o normas t cnicas o de seguridad del pa s en el cual est instalado o es utilizado v Infecciones de virus o utilizaci n del producto con software no proporcionado con el producto o software instalado incorrectamente vi La condici n de o los defectos en sistemas con los cuales se utiliza el producto o en los cuales est incorporado excepto otros productos de Radiodetection dise ados para ser utilizados con el producto vii El uso del producto con accesorios equipos perif ricos u otros productos de un tipo condici n y est ndar distintos de los prescritos por Radiodetection vii La reparaci n o intento de reparaci n por personas que no est n garantizadas por Radiodetection y certificadas por talleres de ix Ajustes o adaptaciones sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection incluyendo i actualizaci n del producto m s all de las especificaciones o caracter sticas descritas en el manual de instrucciones o il modificaciones en el producto para conformarlo a normas t cnicas o de Seguridad na
73. n de ligne affiche la direction du c ble ou de la canalisation d tect e par rapport l emplacement du d tecteur 25 Indicateur de profondeur ou de courant Configurez soigneusement la ligne sonde afin d viter tout affichage incorrect de la boussole et de la profondeur 25 G n rateurs Tx 1 Tx 3 et Tx 10 Radiodetection 26 Fonctions du g n rateur 1 Clavier 2 cran LCD 3 Rangement accessoires d tachable Clavier du g n rateur 4 Bouton Marche Arr t met l appareil Sous et hors tension Ouvre le menu du g n rateur 5 Touche f s lectionne la fr quence Touche de navigation sur le menu 6 Fl ches Haut et bas ajuste le niveau de sortie du signal Fait d filer les options du menu 7 Touche de mesure permet de passer de l affichage de mesure de la tension celui de mesure du courant ou de l affichage de la mesure de la r sistance celui de la tension Remarque les mesures affich es sont bas es sur le mode en cours de s lection ou sur l accessoire connect si applicable Ouvre un Sous menu Ic nes de l cran du g n rateur 8 Ic ne de la batterie indique l autonomie restante de la batterie 9 Mode de fonctionnement s lectionn 10 Ic ne de mise en veille apparait lorsque le g n rateur est en Mode veille 11 Niveau de sortie affiche la puissance de signal en sortie de g n rateur 12 Ic ne de pince indique q
74. n degenen voor wie het product speciaal ontwikkeld en gefabriceerd was Nalatigheid zoals het openen van een behuizing waar geen door de gebruiker te vervangen onderdelen inzitten Ongelukken brand vloeistoffen chemicalie n andere substanties overstroming vibraties buitengewone hitte onjuiste ventilatie overspanning overmatige of onjuiste stroomspanning of ingangsspanning stralingen electrostatische ontlading inclusief bliksem andere externe krachten en schokken 57 Vorwort ber diesen Leitfaden In diesem Leitfaden werden die wesentlichen Bedienungsabl ufe f r das Ortungs System RD7000 mit Sender beschrieben Er enth lt auBerdem wichtige Sicherheitsinformationen und richtlinien Deshalb sollte er komplett durchgelesen werden bevor das Ortungsger t RD7000 mit Sender verwendet wird Wir empfehlen auBerdem das Ortungsger t RD7000 mit Sender f r die kostenlose erweiterte 3 Jahresgarantie zu registrieren Dieser Leitfaden ist nur als Kurz bersicht gedacht Detailliertere Informationen sind der vollst ndigen Bedienungsanleitung f r den Empf nger RD7000 zu entnehmen die von der Radiodetection Website http de radiodetection com heruntergeladen werden kann Auf der Website ist die Anleitung unter Downloads Kabel und Leitungssuchger te Betriebsanleitungen Betriebsanleitung RD7000 zu finden A WARNUNG Ein direkter Anschluss an stromf hrende Leitungen ist LEBENSGEF HRLICH Direkte Ansc
75. n een specifieke doelliin te identificeren omdat deze voor de ontvanger niet toegankelijk is Radiodetection biedt in haar leveringsprogramma een reeks van stethoscoop antennes welke in voornoemde situaties uitkomst kunnen bieden De stethoscoop antenne wordt aangesloten op de accessoires aansluiting van de ontvanger de ontvanger herkent automatisch de stethoscoop antenne en schakelt niet relevante locatiemodes uit Localiseren van sondes Sondes zijn kleine door batterij gevoede zenders waarmee niet metalen leidingen kunnen worden getraceerd De sonde wordt gemonteerd op het uiteinde van een flexibele band en ingebracht in een buis riool e d De RD7000 PL DL en TL modellen zijn uitgerust met een reeks van sondefrequenties inclusief de bij Flexisondes en het P350 flexitrax inspectiesysteem gebruikte frequenties Voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik van sondes kunt u de RD7000 Operation Manual raadplegen Mantelfouten opsporen Fault Find Met behulp van de RD7000 TL en PL modellen is het mogelijk nauwkeurig de plaats van mantelfouten te bepalen De Tx 3 en Tx 10 zenders zijn voorzien van een speciaal Fault Find signaal Op plaatsen waar zich een kabelbeschadiging bevindt zal dit signaal uittreden Met een op de RD7000 ontvanger aangesloten A frame kan de plaats van uittreding worden vastgesteld Voor een uitgebreide beschrijving van het opsporen van mantelfouten kunt u de RD7000 Operation Manual raadplegen
76. n estrecha proximidad 76 Garant a ampliada Gracias por comprar el localizador y el transmisor RD7000 Los localizadores y los transmisores RD7000 est n cubiertos por una garant a de 1 a o Los clientes pueden ampliar la garant a a 3 a os registrando cada producto El registro y la garant a ampliada son gratuitos y una vez registrados los usuarios tendr n derecho a actualizaciones gratuitas por medio de Centros Manager Para ser elegibles los clientes deben registrar cada producto dentro de los 3 meses siguientes a la compra Despu s del registro los clientes recibir n la confirmaci n del registro por correo electr nico y este correo electr nico incluir una clave de descarga la cual ser necesaria para las actualizaciones de software del localizador y del transmisor RD7000 Cuando se edite el software nuevo los usuarios registrados recibir n un correo electr nico de notificaci n que enlaza con la p gina de descarga del nuevo software en el sitio web de Radiodetection Para registrarse para la garant a ampliada ir a www radiodetection com extendedwarranty eCAL eCAL es una novedosa t cnica de Radiodetection que permite al usuario validar la calibraci n de f brica original del localizador RD7000 proporcionando al usuario la confianza de que el localizador sigue cumpliendo su calibraci n de f brica original eCAL tambi n realiza una prueba funcional en el localizador proporciona
77. nderingen aan het product of schade aan LCD schermen Het niet of het verkeerd het installeren of gebruiken van het product waar het oorspronkelijk voor bedoeld is of het opvolgen van de instructies van Radiodetection inzake installatie of gebruik Het product niet onderhouden volgens de instructies van Radiodetection inzake correct onderhoud Installatie of gebruik van het product op een manier welke tegenstrijdig is met technische en veiligheidsregels van het land waar het product gebruikt wordt Virusinfecties of gebruik van het product met software welke niet met het product geleverd is of verkeerd geinstalleerd software De conditie van of defecten in systemen waarmee het product wordt gebruikt of verwerkt is behalve andere Radiodetection producten welke ontwikkeld zijn om te gebruiken met het product NEDERLANDS van een type uitrusting en maatstaf afwijkend van dat voorgeschreven door Radiodetection Reparatie of pogingen tot reparatie door personen welke niet vallen onder Radiodetections rechtmatige en gecertificeerde reparatie afdelingen van Radiodetection Aanpassingen of veranderingen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Radiodetection hierbij inbegrepen I upgraden van het product buiten de specificaties of kenmerken omschreven in de gebruikershandleiding of ll modificaties aan het product om het aan te passen aan nationale of lokale technische of veiligheidsvoorwaarden in landen anders da
78. ndo al usuario la seguridad que el localizador sigue brindando el mismo rendimiento que en su primera salida de f brica eCAL puede ejecutarse in situ sin la necesidad de devolver el localizador al centro de servicio ahorrando tiempo y dinero Cada vez que el localizador pasa por eCAL el usuario puede ver o imprimir un certificado de validaci n eCAL fechado Para una explicaci n m s detallada de eCAL ir a la secci n eCAL en la p gina 88 77 Localizador RD7000 NZ AA 8 Caracter sticas del localizador 1 Teclado LCD 3 Compartimiento de la bater a conector USB en el interior 4 Toma de accesorio 5 Toma de auriculares Teclado del localizador 6 Tecla de corriente enciende y apaga la unidad Abre el men del localizador 7 Tecla f selecciona la frecuencia Cierra el submenu 8 Teclas arriba y abajo ajusta la ganancia de se al Desplaza a trav s de las opciones del men 9 Tecla de antena cambia entre los modos de antena Abre el submen La presi n prolongada de la tecla cambia entre la visualizaci n de profundidad y la de corriente en el LCD Iconos de la pantalla del localizador la sefial de localizaci n y el marcador de pico 11 Potencia de la se al indicaci n num rica de la potencia de la se al y lectura de dB cuando se utiliza el modo Buscar Fallo 12 Teclas izquierda derecha proporcional indica la ubicaci n de la l nea en relaci n con el localizador
79. ngeschlossen und das Ausgangssignal so bertragen werden Dies ist besonders bei stromf hrenden Kabeln n tzlich da weder der Strom unterbrochen noch direkt in die Leitung eingegriffen werden muss Um einzelne Leitungen zu orten kann eine Empfangszange an die Zubeh rbuchse des Ortungsger ts angeschlossen werden Die Zange kann dann selektiv an einzelne Kabel oder Rohre geklemmt werden die geb ndelt verlaufen Radiodetection bietet eine Reihe von Signalzangen passend zu vielen Anwendungen Stethoskope Manchmal kann eine bestimmte Zielleitung nicht mit einem Empf nger geortet werden da sie unzuganglich ist In diesen Fallen muss eine Stethoskop Antenne eingesetzt werden um einzelne Zielleitungen zu orten bzw zu identifizieren Radiodetection bietet eine Reihe von Stethoskopen passend zu vielen Anwendungen Das Stethoskop wird zur Verwendung an die Zubeh rbuchse des Empf ngers angeschlossen Das Ortungsger t erkennt das Stethoskop automatisch und filtert Ortungsbetriebsarten aus die nicht relevant sind Ortungssonden Sonden sind batteriebetriebene Sender die bei der Verfolgung nichtmetallischer Rohrleitungen n tzlich sind Sie k nnen an Flexb nder Flexrod montiert und in Rohrleitungen oder Kan le usw eingef hrt werden Mit den Modellen RD7000 PL DL und TL lassen sich eine Reihe von Sondenfrequenzen einschlieBlich solcher erkennen die von Flexisonden und dem flexitrax Crawler P350 gesendet werden Einen detaillie
80. ns les syst mes avec lesquels le produit est utilis ou incorpor l exception d autres produits Radiodetection con us pour tre utilis s avec le produit vii Toute utilisation du produit avec des accessoires p riph riques et autres produits d un type d une condition et d un niveau autres que ceux stipul s par Radiodetection viii Toute r paration ou tentative de r paration par des personnes qui ne sont pas des centres de r paration agr s et certifi s par Radiodetection ix Tout r glage ou toute adaptation sans le consentement crit pr alable de Radiodetection y compris i toute mise niveau du produit au del des sp cifications ou des fonctionnalit s d crites dans le manuel d instructions ou ii toute modification apport e au produit afin de le mettre en conformit aux normes techniques ou de s curit nationales ou r gionales des pays autres que ceux pour lesquels le produit a t sp cifiquement con u et fabriqu X toute n gligence par exemple l ouverture des compartiments ne contenant aucune pi ce pouvant tre chang e par l utilisateur xi les accidents les incendies les liquides les produits chimiques et autres substances les inondations les vibrations excessives la chaleur excessive une ventilation insuffisante les surcharges lectriques une alimentation ou un voltage excessif ou incorrect les radiations les d charges lectrostatiques y compris l clairage toute autre for
81. nt that you set up the system according to your personal preferences and operating requirements for your country before you conduct your first survey You can set the system up using the RD7000 menu as described below Using the menu The RD7000 locator and transmitter menus allow you to select or change system options Once entered the menu is navigated using the arrow keys Navigation is consistent on both the transmitter and the locator When in the menu most on screen icons will temporarily disappear and the menu options will appear in the bottom left hand corner of the LCD Note that when browsing the locator menu the D and D keys act as left and right arrows When browsing the transmitter menu the D and keys act as left and right arrows The right arrow enters a submenu and the left arrow accepts the selection and returns to the previous menu Locator menu options e VOL Adjust the speaker volume from O mute to 3 loudest e BATT Set battery type NiMH or ALK e ALERT Enable or disable StrikeA ert e FREQ Enable or disable individual frequencies e ANI Enable or disable any antenna mode with the exception of Peak e POWER Set national power frequency 50 or 60Hz e LANG Select your preferred system language e CAL Displays the date of the last factory calibration e UNIT Depth readings in metric or imperial units 10 To navigate the locator menu mb OO Or S o D c First power up the locator
82. o e BI activa desactiva o acopla conexiones Bluetooth s lo Tx 3B y Tx 10B e MAX V ajusta el voltaje de salida en ALTO o BAJO e MODEL ajusta el transmisor para trabajar con un modelo espec fico del localizador RD7000 e MAXP selecciona una potencia de salida m xima espec fica e BATT ajusta el tipo de bater a en ALK NiMH o Litio lon e OPTF activa o desactiva SideStepauto e LANG selecciona el idioma del transmisor e BOOST aumenta la salida del transmisor durante un periodo de tiempo especificado s lo el modelo Tx 10 e FREQ activa o desactiva frecuencias individuales Para navegar en el men del Transmisor Activar primero el transmisor Pulsar ligeramente la tecla O para entrar en el men Usar las teclas de flecha O o para desplazarse a trav s de las opciones del men Pulsar la tecla 4 para entrar en el submenu de opciones Usar las teclas de flecha o para seleccionar la opci n deseada Pulsar la tecla D para aceptar la selecci n y volver al men principal no o D Es posible continua la navegaci n a trav s de otras opciones del men y realizar selecciones utilizando las instrucciones 3 a 6 anteriores o alternativamente pulsar ligeramente la tecla para salir del men y volver a la pantalla de funcionamiento principal 83 Ejemplos de utilizaci n del men selecci n de opciones y realizaci n de cambios Frecuencia de la energ a red principal s lo localiza
83. odetection Produkten geh ren die Marken Radiodetection Pearpoint Telespec Bicotest Riser Bond Dielectric Mark Products und Warren G V Radiodetection C garantiert hiermit f r ein Jahr ab Kaufdatum durch den Endkunden dass alle ihre Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Eine Verl ngerung dieser d Garantiezeit ist m glich wobei die gleichen Gesch ftsbedingungen gelten Produktfamilien umfassen e Ortungssysteme f r Kabel und Rohrleitungen grabenlose Rohrverlegung Wasserlecksuchger te Rohrintegrit tspr fung e Videoinspektionstechnik f r Rohrleitungen Bodenradar Kabelpr fung Kabeltrockner Die Registrierung der verl ngerten Garantie 3 Jahre erfolgt auf der Website www radiodetection com extendedwarranty Garantiebedingungen Im Rahmen der Garantie besteht der einzige und ausschlieBliche Anspruch f r ein defektes Produkt von Radiodetection in der Reparatur oder dem Austausch dieses Produkts nach alleinigem Ermessen von Radiodetection Reparierte Bauteile oder ersetzte Produkte werden von Radiodetection auf Austauschbasis zur Verf gung gestellt und sind entweder neu oder so berarbeitet dass sie einem neuen Bauteil funktionell gleichwertig sind Wenn diesem ausschlieBlichen Rechtsbehelf im Wesentlichen nicht nachgekommen werden kann beschr nkt sich die Haftung von Radiodetection nur auf den Kaufpreis des jeweiligen Radiodetection Produkts In keinem Fall kann Radiodetection f r
84. oftware are available and you may also carry out an eCAL to validate the calibration and functionally test the RD7000 locator ENGLISH Installing Centros Manager Note Before download you are advised to view or download the Centros Manager operation Manual by going to www radiodetection com centrosmanager Note When you install Centros Manager onto a PC the following message may be displayed You need to log in as Administrator If this message is displayed the installation of the program will not complete You will need to log on as an Administrator or ask a user with Administration Rights to install the program on your behalf Having successfully installed Centros Manager the Administrator will need to carry out the instructions in Section 7 1 of the Centros Manager Operation Manual if they wish users without Administrator Rights to use Centros Manager 1 Goto www radiodetection com centrosmanager 2 Click on the link to download Centros Manager and a File Download Window will appear You will have a choice of either Run or Save Run Centros Manager will automatically install Save you will be given the option to save Centros Manager to a destination of your choice Once you select the destination the Centros Manager executable program will download to that destination Once completed you will have the option to Run or Open Folder At this stage Centros Manager has not been installed so you can either select Run and Centr
85. on aansluit Batterijen en accu s moeten worden verwerkt comform de gangbare procedures binnen uw onderneming en of de relevante wetgeving of richtliinen in uw land of gemeente Dit apparaat of deze reeks van instrumenten wordt niet onherstelbaar beschadigd door normale elektrostatische ontlading en is getest in overeenstemming IEC801 2 Niettemin kunnen in extreme gevallen tijdelijke storingen optreden Als dit gebeurt schakel het instrument dan uit wacht en schakel het weer in Als het nog steeds niet goed werkt haalt u de batterijen of accu er een paar seconden uit A WAARSCHUWING De RD7000 zal bijna alle ondergrondse geleiders herkennen maar er zijn een aantal objecten die geen enkel waarneembaar signaal afgeven De RD7000 of welke andere elektromagnetische zoeker dan ook kan deze objecten niet detecteren dus ga behoedzaam te werk Er zijn ook sommige onder stroom staande kabels die de RD7000 niet zal kunnen herkennen in de Power modus De RD7000 geeft niet aan of een signaal afkomstig is van een enkele kabel of van een aantal dicht bij elkaar Copyright verklaring Het Copyright O 2010 op deze handleiding berust bij Radiodetection Ltd Alle rechten voorbehouden Radiodetection Ltd is een dochteronderneming van SPX Corporation SPX en Radiodetection zijn handelsmerken van Radiodetection Ltd en SPX Corporation Tengevolge van een beleid van voortdurende ontwikkeling behouden wij ons het recht voor om deze handleiding en enig
86. on locating sondes please refer to the RD7000 Operation Manual Fault finding The RD7000 TL and PL models have the ability to detect sheath cable faults accurately using an accessory A Frame The Tx 3 and Tx 10 transmitters provide a fault finding signal that can be detected with an A frame which occurs whenever there is damage to cable sheaths For a detailed guide to fault finding please refer to the RD7000 operation manual Using accessories Radiodetection have designed a range of accessories to use with the RD7000 locators and transmitters These accessories can be used on a wide range of applications for applying signals to target lines fault finding on cables identifying individual target lines and locating plastic pipes etc Applicable RD4000 accessories are compatible with the RD7000 locator and transmitters For detailed information on accessories please see the RD7000 operation manual or go to www radiodetection com 14 Centros Manager Centros Manager is a Radiodetection PC application which is available as a free download From time to time Radiodetection will release new software for the RD7000 locator and transmitter which may improve performance stability and may include new features The latest software is contained within Centros Manager and to download the latest software you must register for extended warranty see page 5 for details Once registered you will receive an email when new versions of s
87. os Manager will automatically install or you can choose to Open Folder When you open the folder the Centros Manager executable file will be available To install double click on this file 3 When Centros Manager is installed run from the Windows Start menu under Programs or alternatively use the Centros Manager shortcut on your desk top if you have opted to have this during installation of Centros Manager Note Once Centros Manager is open click on Help to open the Centros Manager Operation Manual 15 eCAL Each time you use a locator you want to be confident that the equipment you are using continues to perform to the same standard as it did when it first left the factory eCAL provides users with the following features which maybe accessed and carried out on site without the need to return the locator to a service centre e Check the validation of the RD7000 with the original stored factory calibration results e Carrying out a functional check e Retrieving original factory calibration certificate or previous eCAL validation certificates To validate your RD7000 you must first carry out the following 1 Register your RD7000 locator at www radiodetection com extendedwarranty See page 5 for more details 2 Purchase an eCAL key at www radiodetection com ecal or alternatively contact your local Radiodetection representative 3 Download Centros Manager at www radiodetection com centrosmanager See page 15 fo
88. os t rminos y condiciones Las familias de productos incluyen e Cable amp PipelineLocalizaci n de cables y tuber as o Sin zanjas Detectores de p rdidas de agua ntegridad de tuber as Inspecci n por v deo de tuber as Radar de Penetraci n Terrestre Prueba de cable e Secadores de cables Para registrarse para una garant a ampliada 3 a os ir a www radiodetection com extendedwarranty Declaraci n de condiciones de garant a La nica y exclusiva garant a para cualquier producto de Radiodetection que resulte ser defectuoso es la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso a criterio exclusivo de Radiodetection Las piezas reparadas o los productos de sustituci n ser n suministrados por Radiodetection sobre una base de intercambio y ser n o bien nuevos o bien restaurados para ser funcionalmente equivalentes a nuevos En el caso en que este remedio exclusivo se considere que ha fallado en su prop sito esencial la responsabilidad de Radiodetection no superar el precio de compra del producto de Radiodetection En ning n caso Radiodetection ser responsable de ning n da o directo indirecto especial incidental consecuente o punitivo incluyendo p rdida de beneficio tanto bas ndose en garant a contrato agravio como en cualquier otra teor a legal Los servicios de garant a se proporcionar n s lo con la factura original o el recibo de venta indicando la fecha de compra el nombre del mode
89. out conducteur m tallique se trouvant proximit En mode induction il est g n ralement recommand d utiliser des fr quences hautes car elles sont induites plus facilement sur les conducteurs Raccordement direct En raccordement direct vous raccordez directement le g n rateur la canalisation ou au conducteur du c ble que vous souhaitez d tecter Le g n rateur va alors injecter une fr quence active sur la ligne que vous pourrez alors localiser l aide du r cepteur Cette m thode offre un bien meilleur signal sur une ligne individuelle et permet l utilisation de basses fr quences qui peuvent tre trac es sur de plus longues distances Le raccordement du g n rateur sur une canalisation ou sur un c ble exige l utilisation d un c ble de raccordement direct qui sera branch sur la prise accessoire du g n rateur Le c ble rouge est raccord la canalisation ou au c ble tandis que le c ble noir est raccord un piquet de terre pour fermer le circuit lectrique ATTENTION Le raccordement direct sur des c bles sous tension pr sente un DANGER DE MORT Ces raccordements directs doivent tre effectu s exclusivement par du personnel habilit ce travail ATTENTION Le raccordement direct sur des c bles sous tension pr sente un DANGER DE MORT Ces raccordements directs doivent tre effectu s exclusivement par du personnel habilit ce travail 31 Pinces mettrices En cas d impossibilit
90. p nl radiodetection com Radiodetection Germany Groendahlscher Weg 118 46446 Emmerich am Rhein Germany Tel 49 0 28 51 92 37 20 Fax 49 0 28 51 92 37 520 Email rd sales de spx com Web http de radiodetection com Asia Pacific Radiodetection Asia Pacific Room 708 CC Wu Building 302 308 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong SAR China Tel 852 2110 8160 Fax 852 2110 9681 Email rd sales cn spx com Web www radiodetection com Radiodetection China Hongfu Mansion Room 61622 Zheng Ge Zhuang Bei Qi Jia Town Chang Ping District Beijing 102209 China Tel 86 0 10 8975 5540 Fax 86 0 10 8975 5640 Email rd service cn spx com Web http cn radiodetection com Radiodetection Australia Unit H1 101 Rookwood Road Yagoona NSW 2199 Australia Tel 61 0 2 9707 3222 Fax 61 0 2 9707 3788 Email rd sales au spx com Web www radiodetection com development we reserve the right to alter or amend any published specification Rad odetecti 0 n without notice This document may not be copied reproduced transmitted modified AN SPX COMPANY Copyright 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved o Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation SPX and Radiodetection are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued r or used in whole or in part without the prior written consent of Radiodetection Ltd 90 UGO88INT 02
91. pagina 41 2 Download Centros Manager vanaf www radiodetection com centrosmanager zie ook vorige pagina 3 Sluit uw RD7000 via de USB connector in het batterijvak aan op een vrije USB poort van PC of laptop 4 Schakel de RD7000 aan het display blijft blank met ingeschakelde achtergrondverlichting 5 Open Centros Manager en klik op Locator eCAL Validation 6 Klik op Get Original Calibration Data Een tekstvenster opent automatisch en geeft informatie over de voortgang van het proces 7 n minder dan 3 minuten zal het originele calibratiecertificaat beschikbaar zijn Om het certificaat in te zien of te printen selecteert u het serienummer van de RD7000 in het Unit Manager venster en opent dit Open nu Calibration History en klik op each date Het type certificaat eCal validation of original factory calibration datum en serienummer worden getoond Door in dit venster te klikken wordt het certificaat getoond en kan worden uitgeprint NEDERLANDS 53 Belangrijke opmerkingen Indien u problemen rapporteert aan uw Radiodetection dealer is het belangrijk het serienummer van uw apparaat en de koopdatum bij de hand te hebben A WAARSCHUWING Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik in omgevingen waar gevaarlijke gassen aanwezig kunnen zijn A WAARSCHUWING Schakel de zender uit en koppel kabels los alvorens het accupack of de batterijen er uit te nemen Reduceer het geluidsvolume voor u de hoofdtelefo
92. pend verdwijnen de meeste indicatoren tijdelijk van het LCD scherm en verschijnen de menu opties linksonder in het scherm Let op Bij bladeren door het ontvanger menu fungeren de D en 1 toetsen als pijl links rechts toetsen Bij bladeren door het zender menu fungeren de D en aa toetsen als pijl links rechts toetsen Met de pijl rechts toets gaat u naar een submenu en met de pijl links toets keert u terug naar het voorgaande menu Ontvanger menu opties e VOL Instellen van het luidsprekervolume tussen O geen geluid en 3 maximaal geluid e BATT Instellen batterijtype NiMH of ALK e ALERT In of uitschakelen van StrikeAlert TM e FREQ Activeren deactiveren van individuele frequenties e ANI Activeren deactiveren van antennemodi uitgezonderd piek modus e POWER Instellen locale stroomfrequentie 50 of 60Hz e LANG Instellen van de gewenste display taal e CAL Geeft de datum van de laatst uitgevoerde fabriekscalibratie e UNIT Instellen weergave dieptemeting in centimeters of inches Let op Bovenstaande afkortingen gelden bij taalinstelling Engels en kunnen afwijken bij selectie van een andere displaytaal Navigeren door het ontvanger menu 1 Schakel de ontvanger aan en wacht tot het display is opgestart 2 Druk kort de toets om naar het menu te gaan 3 Gebruik de toetsen om door de menu opties te bladeren 46 Druk de Y toets om naar het submenu opties te gaan Gebruik de toetsen om het ge
93. pparaisse 3 Appuyez sur la touche du d tecteur ou sur la touche du g n rateur pour entrer dans le sous menu LANG Appuyez sur la fl che O ou 8 pour s lectionner la langue de votre choix 5 Appuyez sur la touche pour valider votre s lection et retourner dans le menu principal 6 Appuyez sur la touche pendant un moment pour retourner l cran principal Unit s de mesure de la profondeur r cepteur uniquement The RD7000 prend en charge les unit s de mesure m triques ou imp riales Pour s lectionner vos unit s de mesure 1 Appuyez pendant un moment sur la touche pour entrer dans le menu 2 Appuyez sur la touche O ou 8 jusqu ce que UNIT apparaisse 3 Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous menu UNIT 4 Appuyez sur la fl che O ou pour s lectionner les unit s de mesure m triques ou imp riales 5 Appuyez sur la touche D pour valider votre s lection et retourner dans le menu principal 6 Appuyez sur la touche pendant un moment pour retourner l cran principal Alimentation Le r cepteur RD7000 et son g n rateur sont aliment s par des piles alcalines NIMH ou Lithium lon Il est important de configurer le syst me en fonction du type de piles qui Sont actuellement utilis es afin de garantir des performances optimales et une indication correcte de l autonomie restante Pour param trer le type d alimentation 1 Appuyez pendant un moment sur la touche pour entrer dan
94. principal AP eN Pulsar la tecla ligeramente para volver a la pantalla de funcionamiento principal Bater a El localizador y el transmisor RD7000 aceptan bater as Alcalinas NiMH o de Litio lon Es importante ajustar el sistema para coincidir con el tipo de bater a instalado actualmente y asegurar un ptimo rendimiento y una correcta indicaci n del nivel de la bater a Para ajustar el tipo de bater a 1 Pulsar la tecla ligeramente para entrar en el men 2 Pulsarlas teclas deflecha o hasta que se visualice BATT 84 Pulsar las teclas de flecha O o para seleccionar unidades m tricas o imperiales 3 Pulsar la tecla Y del localizador o la tecla 5 del transmisor para entrar en el submen BATT Pulsar las teclas de flecha o para seleccionar el tipo de bater a correcto Pulsar la tecla D para aceptar la selecci n y volver al men principal 6 Pulsar la tecla ligeramente para volver a la pantalla de funcionamiento principal Localizaci n de tuber as y cables Frecuencias pasivas La detecci n de frecuencias pasivas aprovecha se ales que ya pueden estar presentes en conductores met licos enterrados El RD7000 acepta tres tipos de frecuencias pasivas Energ a Radio y CPS Sefial de Protecci n Cat dica Estas frecuencias pueden detectarse sin la ayuda del transmisor Frecuencias activas Las frecuencias activas se aplican directamente a la tuber a o al cable utilizando el tran
95. programme Apr s avoir install Centros Manager l Administrateur devra suivre les instructions de la section 7 1 du manuel d utilisation de Centros Manager s il souhaite autoriser les utilisateurs sans droits administratifs utiliser Centros Manager 1 Rendez vous sur www radiodetection com centrosmanager 2 Cliquez sur le lien pour t l charger Centros Manager et vous verrez appara tre une fen tre de T l chargement de fichiers Il vous est propos d Ex cuter ou d Enregistrer le fichier Ex cuter Centros Manager va s installer automatiquement Enregistrer vous pouvez d cider de l emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer Centros Manager Une fois l emplacement s lectionn le programme ex cutable de Centros Manager proc dera au t l chargement dans cet emplacement Une fois termin vous pourrez Ex cuter le fichier ou Ouvrir le dossier contenant le fichier ce stade Centros Manager n a pas encore t install aussi vous pouvez soit s lectionner Ex cuter et Centros Manager s installera automatiquement soit choisir d Ouvrir le dossier 3 Lorsque vous ouvrez le dossier le fichier ex cutable de Centros Manager est disponible Pour l installer cliquez deux fois sur le fichier Lorsque Centros Manager est install lancez le depuis le menu D marrer de Windows sous Tous les programmes Autrement utilisez le raccourci Centros Manager sur votre bureau si vous avez accept d en cr er un au cours de l in
96. pted repair by persons who are not Radiodetection warranted and certified repair houses ix Adjustments or adaptations without Radiodetection s prior written consent including i upgrading the product beyond specifications or features described in the instruction manual or il o modifications to the product to conform it to national or local technical or Safety standards in countries other than those for which the product was specifically designed and manufactured X Neglect e g opening of cases where there are no user replaceable parts Xi Accidents fire liquids chemicals other substances flooding vibrations excessive heat improper ventilation power surges excess or incorrect supply or input voltage radiation electrostatic discharges including lighting other external forces and impacts 21 Pr face propos de ce guide Ce guide fournit des instructions basiques d utilisation du d tecteur RD7000 et de son g n rateur Il inclut galement des informations et des instructions importantes sur la s curit et ce titre doit tre lu dans son int gralit avant de tenter de faire fonctionner le d tecteur RD7000 et son g n rateur Il est galement fortement recommand d enregistrer le d tecteur RD7000 et son g n rateur afin de b n ficier gratuitement d une p riode de 3 ans d extension de garantie Ce guide a pour but d tre utilis en tant que guide rapide d utilisation uniquement Retrouvez
97. r herunter Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 69 SchlieBen Sie den Empf nger RD7000 ber den USB Stecker im Batteriefach an einen geeigneten USB Anschluss eines PCs oder Laptops an Schalten Sie das RD7000 ein nur die Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet ffnen Sie Centros Manager und klicken Sie auf Locator eCAL Validation Validierung des Suchger ts mit eCAL Klicken Sie auf Get Original Calibration Data Original Kalibrierdaten aufrufen und ein Meldungsfenster mit einem Fortschrittsbalken ffnet sich automatisch Das urspr ngliche Kalibrierungszertifikat steht Ihnen in weniger als 3 Minuten zur Ansicht oder zum Ausdrucken zur Verf gung Suchen Sie die Seriennummer des RD7000 im Fenster Unit Manager und erweitern Sie die Inhaltsansicht Erweitern Sie das Feld Calibration History Kalibrierungsverlauf und klicken Sie auf jedes Datum Sobald Sie auf jedes Datum klicken wird der Zertifikattyp ob eCAL Validierung oder Original Werkskalibrierung zusammen mit dem Datum und der Seriennummer angezeigt Wenn Sie auf dieses Fenster klicken wird das Zertifikat angezeigt und Sie k nnen es ausdrucken DEUTSCH 71 Wichtige Hinweise Wenn Sie Ihrem Radiodetection H ndler oder Lieferanten Probleme melden sollten Sie immer die Seriennummer des Ger ts und das Kaufdatum mit angeben WARNUNG Diese Ausr stung besitzt KEINE Genehmigung f r die Nutzung in Bereichen in denen gef hrliche Gase vor
98. r Sender bertr gt dann das Signal auf alle in der N he befindlichen Leiter durch Induktion Im Induktionsbetrieb wird die Verwendung h herer Frequenzen im Allgemeinen empfohlen da sie sich leichter auf Leiter induzieren lassen Direkter Anschluss Beim direkten Anschluss wird der Senderausgang direkt an die Rohrleitung oder den Leiter des zu ortenden Kabels angeschlossen Der Sender bertr gt dann ein aktives Frequenzsignal auf die Leitung das Sie mit dem Empf nger orten k nnen Diese Methode liefert das beste Signal auf einer einzelnen Leitung und erm glicht die Verwendung niedrigerer Frequenzen die ber gr Bere Entfernungen geortet werden k nnen DEUTSCH Bei Anschluss des Senders an eine Rohrleitung oder ein Kabel muss ein Verbindungskabel an die Zubeh rbuchse des Senders angeschlossen werden Die rote Leitung wird an das Rohr oder Kabel angeschlossen und die schwarze Leitung an einen Erder ErdspieB im Lieferumfang um den Signalstromkreis zu schlieBen A WARNUNG Ein direkter Anschluss an stromf hrende Leitungen ist LEBENSGEFAHRLICH Direkte Anschl sse d rfen nur durch Fachpersonal hergestellt werden A WARNUNG Ein direkter Anschluss an stromf hrende Leitungen ist LEBENSGEFAHRLICH Direkte Anschl sse d rfen nur durch Fachpersonal hergestellt werden 67 Signalzangen Kann der Sender nicht direkt an eine Rohrleitung oder ein Kabel angeschlossen werden kann eine Sendezange an die Zubeh rbuchse des Senders a
99. r details Using eCAL to validate the RD7000 1 Connect the RD7000 via the USB connector inside the battery compartment to a suitable USB port on a PC or laptop 2 Switch on the RD7000 no segments will be lit but the backlight will be on Open Centros Manager and click on Locator eCAL Validation 4 Copy the eCAL key received in your confirmation email when purchasing the eCAL key and click on Load Validation Key icon and paste the eCAL key 5 Click on Run eCAL Validation A message box will automatically open informing you of progress 6 Inless than 3 minutes the eCAL Validation Status will be displayed To view or print the certificate locate the serial number of the RD7000 within the Unit Manager window and expand the contents Expand Calibration History and double click on the latest date to display the certificate of validation 16 Using eCAL to retrieve the original factory calibration certificate The original factory calibration results for the RD7000 locator can be retrieved from the unit Each time the RD7000 is calibrated either at Radiodetection or an approved Radiodetection service centre the calibration results are stored within the locator To retrieve the results and print a certificate carry out the following Note You do not need to purchase an eCAL validation key to retrieve the original factory calibration certificate 1 Register your RD7000 locator by going to www radiodetection com extendedwar
100. ra age des r seaux non m talliques et s adaptent sur des joncs de pouss s afin d tre ins r es dans les canalisations gaines etc Les mod les RD7000 PL DL et TL peuvent d tecter une large gamme de fr quences y compris celles utilis es par les flexisondes et par le syst me d inspection vid o portable P350 flexitrax Retrouvez plus d informations d taill es sur les sondes de localisation dans le manuel d utilisation de RD7000 Recherche de d fauts Les mod les RD7000 TL et PL d tectent avec pr cision les d fauts d cran des c bles en utilisant un arceau Les g n rateurs Tx 3 et Tx 10 envoient un signal de recherche de d fauts d tectable par l arceau sur le c ble endommag Retrouvez plus d informations d taill es sur la recherche de d fauts dans le manuel d utilisation de RD7000 Utilisation des accessoires Radiodetection a con u toute une gamme d accessoires compatibles avec le r cepteur RD7000 et son g n rateur Ces accessoires peuvent tre utilis s sur une large gamme d applications pour envoyer des signaux vers les r seaux rechercher les d fauts sur les c bles pr identifier les canalisations individuelles localiser les canalisations en plastique et bien d autres choses encore Les accessoires utilis s sur le RD4000 sont compatibles avec le r cepteurs RD7000 et son g n rateur Pour des informations 32 d taill es sur les accessoires veuillez consulter le manuel d utilisa
101. ranty See page 5 for more details 2 Download Centros Manager by going to www radiodetection com centrosmanager See page 15 for details 3 Connect the RD7000 via the USB connector inside the battery compartment to a suitable USB port on a PC or laptop Switch on the RD7000 no segments will be lit but the backlight will be on 5 Open Centros Manager and click on Locator eCAL Validation 6 Click on Get Original Calibration Data and a message box will automatically pop up displaying the progress 7 nless than 3 minutes the original calibration certificate will be available to view or print locate the serial number of the RD7000 within the Unit Manager window and expand the contents Expand Calibration History and click on each date When you click on each date the type of certificate whether an eCAL validation or original factory calibration together with date and serial number will be displayed By clicking on this window the certificate will be displayed and you can choose to print this certificate 17 ENGLISH Important notices When reporting any problems to your Radiodetection Dealer or Supplier it is important to quote the unit serial number and the purchase date A WARNING This equipment is NOT approved for use in areas where hazardous gases may be present A WARNING When using the transmitter switch off the unit and disconnect cables before removing the battery pack Reduce audio level before using
102. re pays En effet le RD7000 n indique pas si un signal provient d un c ble unique ou de plusieurs c bles se trouvant proximit 22 Extension de garantie Merci d avoir acheter le d tecteur RD7000 et son g n rateur Tous les d tecteurs et g n rateurs RD7000 b n ficient d un an de garantie Les clients peuvent tendre cette p riode de garantie 3 ans en enregistrant chaque produit L enregistrement et l extension de garantie sont gratuits De surcroit les utilisateurs enregistr s b n ficient de mises jour gratuites du logiciel par le biais de la plate forme Centros Manager Pour tre ligibles les clients doivent s inscrire dans un d lai de trois mois suivant l achat du produit FRANCAIS Suite leur enregistrement les clients re oivent confirmation de leur enregistrement par email Cet email contient une cl indispensable pour le t l chargement des mises jour logicielles de votre d tecteur et g n rateur RD7000 Les utilisateurs enregistr s seront avertis par email de chaque nouvelle publication logiciel et seront dirig s vers la page de t l chargement du nouveau logiciel sur le site Web de Radiodetection Pour vous inscrire l extension de garantie rendez vous sur www radiodetection com extendedwarranty eCAL eCAL est une technique innovante de Radiodetection qui permet l utilisateur de valider le calibrage d usine du d tecteur RD7000 et qui lui donne l as
103. rograma en su nombre Despu s de instalar con xito Centros Manager el Administrador necesitar llevar a cabo las instrucciones de la Secci n 7 1 del Manual de Funcionamiento de Centros Manager si desea que usuarios sin Derechos de Administrador utilicen Centros Manager 1 Ira www radiodetection com centrosmanager 2 Hacer clic en el enlace para descargar Centros Manager y aparecer una Ventana de Descarga de Archivo Se podr escoger entre Ejecutar o Guardar Ejecutar Centros Manager se instalar autom ticamente Guardar se tendr la opci n de guardar Centros Manager en un destino a escoger Una vez escogido el destino el programa ejecutable de Centros Manager se descargar en este destino Una vez completada la descarga se podr escoger entre Ejecutar o Abrir Carpeta En este punto Centros Manager no se ha instalado todav a de forma que se puede escoger Ejecutar y Centros Manager se instalar autom ticamente o se puede escoger Abrir Carpeta Cuando se abra la carpeta estar disponible el archivo ejecutable de Centros Manager Para instalar hacer doble clic en este archivo 3 Cuando Centros Manager est instalado ejecutar desde Windows el men Iniciar 87 en Programas o alternativamente utilizar el acceso directo de Centros Manager del escritorio si se ha optado por tenerlo durante la instalaci n de Centros Manager Nota una vez abierto Centros Manager hacer clic en Ayuda para abrir el Manual de Funcionamiento d
104. rollen durch Hs Spannungswarnanzeige Zeigt an die Men optionen dass der Sender potenziell gef hrliche Spannungen gt 40 Volt abgibt 7 Messtaste Dient zum Umschalten M D der Anzeige zwischen Spannung 18 Lautstarkesymbol Zeigt die Lautstarke und Strom oder Widerstand und an Leistung Hinweis Angezeigte 19 Kommunikationssymbol nur Tx 3B Messwerte h ngen von der derzeit und T10B Nur bei Verwendung mit gew hlten Betriebsart oder dem Suchger ten RD8000 angeschlossenen Zubeh r ab 20 Bluetooth Symbol nur Tx3B und sofern anwendbar Offnen eines Tx 10B Nur bei Verwendung mit Untermen s Suchger ten RD8000 Sender Bildschirmsymbole 8 Batteriesymbol Zeigt den x Batteriestand an 2 9 Zeigt die ausgew hlte Betriebsart D Frequenz a 10 Stand by Symbol Wird angezeigt wenn der Sender im Stand by Betrieb ist und kein Signal abstrahlt 11 Ausgangspegel Zeigt den Ausgangspegel des Senders an 12 Zangensymbol Zeigt an ob eine Zange angeschlossen ist 63 Erste Schritte WICHTIG Bitte lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie den Emf nger das System RD7000 mit Sender verwenden Systemeinrichtung Es ist wichtig dass Sie das System nach Ihren pers nlichen Pr ferenzen und den Betriebsanforderungen in Ihrem Land einstellen bevor Sie Ihre erste Ortung durchf hren Sie k nnen das System ber das Men des Ortungsger ts RD7000 wie unten beschrieben einrichten Verwenden des Men s
105. rten Leitfaden zu Ortungssonden finden Sie in der Betriebsanleitung f r das Ortungsgerat RD7000 Fehlersuche Mit den Modellen RD7000 TL und PL lassen sich Fehler in Mantelkabeln mithilfe der als Zubeh r erh ltlichen Rahmenantenne entdecken Die Sender Tx 3 und Tx 10 liefern ein Fehlersuche Signal das mit einer Rahmenantenne aufgesp rt werden kann Dieses Signal wird immer dort von der Rahmenantenne erkannt wo ein Schaden an Kabelm nteln vorhanden ist Einen detaillierten Leitfaden zur Fehlersuche finden Sie in der Betriebsanleitung f r dem Empf nger RD7000 Einsatz des Zubeh rs Radiodetection hat eine Zubeh rreihe f r den Einsatz mit den Ortungssystemen RD7000 mit Sender entwickelt Dieses Zubeh r kann bei vielen Anwendungen zur bertragung der Signale auf die angepeilten Leitungen zur Fehlersuche bei Kabeln zur Identifizierung einzelner Kabelleitungen und zur Ortung von Kunststoffrohren usw eingesetzt werden Das 68 entsprechende RD4000 Zubeh r ist kompatibel mit den Otungssystemen RD7000 mit Sender Weitere Informationen zum Zubeh r finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung oder auf unserer Website http de radiodetection com Centros Manager Centros Manager ist eine PC Software von Radiodetection die kostenlos heruntergeladen werden kann Radiodetection ver ffentlicht hin und wieder neue Software f r die Ortungssysteme RD7000 mit Sender die deren Leistung und Stabilit t verbessert un
106. s consultar el manual de funcionamiento del RD7000 el cual puede verse o descargarse desde el sitio web de Radiodetection en www radiodetection com Despu s de acceder al sitio web de Radiodetection ir a Descargas gt Localizadores de Cables y Tuber as gt Manuales del Usuario gt Manual de Funcionamiento del RD7000 A iADVERTENCIA La conexi n directa a cables activos es POTENCIALMENTE LETAL jS lo personal plenamente cualificado debe intentar conexiones directas A jAVISO El transmisor puede llegar a emitir niveles de tensi n potencialmente letales Tenga cuidado al manejar los terminales los cables de conexi n y la toma de tierra avise al personal que trabaje en la l nea sobre el peligro y protejade los conductores para prevenir contactos accidentales A jADVERTENCIA Este equipo NO est aprobado para ser utilizado en zonas donde pueda haber gases peligrosos ADVERTENCIA Al utilizar el transmisor apagar la unidad y desconectar los cables antes de retirar el conjunto de bater as A ADVERTENCIA El RD7000 detectar casi todos los conductores enterrados pero hay algunos objetos que no irradian ninguna se al detectable El RD7000 o cualquier otro localizador electromagn tico no pueden detectar estos objetos de forma que debe procederse con precauci n Hay tambi n algunos cables activos que el RD7000 no podr detectar en modo Energ a El RD7000 no indica si la se al es de un cable individual o de varios e
107. s le menu 30 2 Appuyez sur la touche O ou O jusqu ce que BATT apparaisse 3 Appuyez sur la touche du d tecteur ou sur la touche du g n rateur pour entrer dans le sous menu BATT 4 Utilisez la touche OU pour s lectionner le type d alimentation correct 5 Appuyez sur la touche D pour valider votre s lection et retourner dans le menu principal 6 Appuyez sur la touche pendant un moment pour retourner l cran principal Localisation de canalisations et de c bles Fr quences passives La d tection des fr quences passives tire parti de l mission de signaux qui sont d j pr sents dans les conducteurs m talliques enterr s Le RD7000 prend en charge trois types de fr quences passives lectrique BOHz ou 60Hz en fonction de votre pays Radio et CPS signal de protection cathodique Vous pouvez d tecter ces fr quences sans utiliser le g n rateur Fr quences actives Les fr quences actives permettent d appliquer le signal d un g n rateur directement sur la canalisation ou sur le c ble Elles sont la m thode la plus usuelle d application d un signal un conducteur l aide du g n rateur Le g n rateur peut appliquer un signal l aide de deux m thodes induction et raccordement direct FRANCAIS Induction Le g n rateur est plac sur ou pr s de la zone tudier Vous s lectionnez la fr quence appropri e Le g n rateur va alors mettre un signal qui sera induit sur t
108. smisor y son el m todo preferido para aplicar una sefial a un conductor utilizando el transmisor El transmisor puede aplicar una se al utilizando dos m todos inducci n y conexi n directa Inducci n El transmisor se sit a en el suelo sobre o cerca del rea de inspecci n Seleccionar la frecuencia apropiada El transmisor inducir despu s la se al a cualquier conductor met lico cercano En modo inducci n se recomienda generalmente la utilizaci n de frecuencias mayores ya que son inducidas m s f cilmente en conductores Conexi n directa En conexi n directa se conecta la salida del transmisor directamente a la tuber a o al conductor del cable que se desea inspeccionar Despu s el transmisor aplicar una se al de frecuencia activa a la l nea la cual puede localizarse utilizando el localizador Este m todo proporciona la mejor se al en una l nea individual y permite la utilizaci n de bajas frecuencias cuya pista puede seguirse en distancias mayores La conexi n del transmisor a una tuber a o a una l nea requiere la utilizaci n de un terminal de conexi n directa conectado a la toma de accesorio del transmisor El terminal rojo se conecta a la tuber a o al cable y el terminal negro se conecta a una estaca de puesta a tierra para completar el circuito el ctrico A ADVERTENCIA La conexi n directa a cables activos es POTENCIALMENTE LETAL S lo personal plenamente cualificado debe intentar conexiones directas
109. stallation de Centros Manager Remarque Lorsque Centros Manager s ouvre cliquez sur Help pour ouvrir le manuel d utilisation de Centros Manager 33 eCAL Utilisation d eCAL pour r cup rer le certificat de calibrage d usine chacune de vos utilisations d un r cepteur vous voulez avoir l assurance que l quipement que vous utilisez continue d livrer le m me niveau de performances qui Les r sultats de calibrage d usine du d tecteur RD7000 peuvent tre r cup r s tait le sien sa sortie d usine eCAL donne l utilisateur la possibilit d acc der aux depuis l appareil Chaque fois que le RD7000 est calibr soit chez Radiodetection op rations r pertori es ci dessous et de les effectuer sur place sans avoir renvoyer le soit par un centre de maintenance agr par Radiodetection les r sultats de calibrage d tecteur un centre de maintenance sont enregistr s sur le d tecteur Pour r cup rer les r sultats et imprimer un certificat e Comparaison de la validation du RD7000 avec les r sultats du calibrage d usine proc dez comme suit Remarque vous n avez pas besoin d acheter une cl de validation eCAL pour e V rification de bon fonctionnement r cup rer le certificat de calibrage d usine e R cup ration du certificat de calibrage d usine ou d anciens certificats de validation eCAL 1 Enregistrez le d tecteur RD7000 sur www radiodetection com extendedwarranty Voir Pour valider votre RD
110. stand LCD Fl ssigkristallanzeige an 3 Batteriefach und interner 14 Lautstarkesymbol Zeigt die Lautstarke USB Anschluss an 4 Zubeh rbuchse 15 Stromrichtungs Pfeile nur Modelle PL und TL 16 Radiobetrieb Zeigt an ob Radio Tastatur des Empf ngers betrieb gew hlt wurde 8 EIN AUS Taste Dient zum Ein 17 Strom Betrieb Zeigt an ob Strom Betrieb gew hlt wurde 5 Kopfh rerbuchse Ausschalten des Ger ts ffnen des Men s 18 Zubeh ranzeige Zeigt an ob Zubeh r 7 f Taste Dient zum Ausw hlen der angeschlossen und im Einsatz ist Frequenz SchlieBen des Untermen s 19 Rahmenantennensymbol Zeigt an ob die Rahmenantenne angeschlossen 8 Auf und Abw rtspfeiltaste Dienen i und im Einsatz ist zum Einstellen der Signalverst rkung Scrollen durch die Men optionen 20 Betriebsartanzeige 9 Antennentaste Dient zum 21 Kompass Umschalten zwischen verschiedenen Beim Suchen von Leitungen Zeigt den Antennenbetriebsarten Offnen des erkannten Kabel Rohrverlauf relativ Untermen s Ein l ngeres Dr cken zum Ortungsger t an der Taste schaltet zwischen Tiefe und i Beim Suchen von Sonden Zeigt die aktueller Anzeige auf dem LCD hin L ngsachse der erkannten Sonde und her relativ zum Ortungsger t an Anzeigensymbole am 22 Zeigt die Wahl der Antenne an 10 11 12 2 23 Sondensymbol Zeigt die Einstellun Empf nger heme Zeig Ae ASIEN MES f r Sondensignal Empfang a
111. surance que le d tecteur continue satisfaire au calibrage d usine eCAL effectue galement un test fonctionnel sur le d tecteur afin d assurer l utilisateur que le d tecteur continue fournir les m mes niveaux de performances depuis sa sortie d usine La validation eCAL peut tre effectu e sur site et ne n cessite pas de renvoyer le d tecteur au centre de maintenance et vous vite ainsi toutes pertes de temps et toutes d penses inutiles chaque fois que le d tecteur passe la validation eCAL l utilisateur peut voir ou imprimer un certificat de validation affichant la date de la validation eCAL Retrouvez plus d explications d taill es propos d eCAL au chapitre eCAL la page 34 23 D tecteur RD7000 La eo 0 13 mand 0 1 0 aram El lo amp AS T E A Nas 18 19 20 21 22 23 24 Fonctions du R cepeteur Clavier cran LCD Compartiment de la batterie connecteur USB l int rieur Prise accessoires Prise casque Clavier du R cepeteur 6 Bouton Marche Arr t met l appareil sous et hors tension Ouvre le menu du d tecteur Touche f S lectionne la fr quence Ferme le sous menu Fl ches Haut et bas Ajustent le gain du signal et font d filer les options du menu Touche antenne Permet de passer d un mode antenne un autre et d ouvrir un sous menu Une pression prolong e sur la touche permet de passer de l indicateur de profondeur l indicateur
112. t Sprache W hlen der bevorzugten Men sprache 1 Dr cken Sie kurz die Taste O um das Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste oder bis LANG angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste 5 am Suchger t oder aa am Sender um das Untermen LANG aufzurufen Dr cken Sie die Pfeiltaste oder um Ihre bevorzugte Sprache zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste um die Auswahl zu bernehmen und in das Hauptmen zur ckzukehren 6 Dr cken Sie kurz die Taste um zum Hauptbetriebsbildschirm zur ckzukehren MaBeinheiten f r Tiefenmessung nur Empf nger Sie k nnen mit dem RD7000 in metrischen oder in britischen MaBeinheiten arbeiten W hlen Ihrer bevorzugten MaBeinheiten 1 Dr cken Sie kurz die Taste um das Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste oder bis UNIT angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste um das Untermen UNIT aufzurufen 4 Dr cken Sie die Pfeiltaste oder um metrische oder britische MaBeinheiten zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste um die Auswahl zu bernehmen und in das Hauptmen zur ckzukehren 6 Dr cken Sie kurz die Taste um zum Hauptbetriebsbildschirm zur ckzukehren Batterie Das Ortungsger t RD7000 mit Sender kann mit Alkali NIMH oder Lithiumionen Batterien betrieben werden Um die optimale Leistung und richtige Anzeige des Batteriestands zu erhalten m ssen Sie das System passend zum verwendeten Batterietyp eins
113. t werden m ssen wie z B Akkus Gl hbirnen usw Sch den oder Defekte die w hrend des Gebrauchs im Betrieb oder durch die Handhabung des Produkts entgegen seiner vorgesehenen Nutzung entstehen Sch den oder nderungen am Produkt aufgrund von l UnsachgemaBer Verwendung einschlie lich einer Handhabung die zu physischen kosmetischen oder oberflachlichen Sch den oder Ver nderungen am Produkt oder der Fl ssigkristallanzeigen f hren ll Zweckentfremdeter oder unsachgem Ber Installation oder Verwendung des Produkts entgegen den Installations und Betriebsanleitungen von Radiodetection Ill Unsachgem Ber Wartung entgegen den Wartungsanleitungen von Radiodetection IV Unsachgem er Installation oder Verwendung des Produkts entgegen den technischen oder sicherheitsrelevanten Vorschriften oder Bestimmungen im jeweiligen Installations oder Verwendungslandes V Virusinfektionen oder Verwendung des Produkts mit nicht zugeh riger Software oder falsch installierter Software VI Zustand von oder Defekten in Systemen die mit diesem Produkt verwendet oder integriert werden und keine f r dieses Produkt entwickelte Radiodetection Produkte sind VII Verwendung des Produkts mit Zubeh r Peripherieger ten und anderen Produkten die nicht dem von Radiodetection vorgegebenem Typ Zustand und Standard entsprechen VIII Reparatur oder Reparaturversuchen durch Personen die nicht von Radiodetection zugelassene oder zertifizierte R
114. t approuv s par l autorit responsable de la conformit peuvent annuler votre droit d utiliser l quipement FRANCAIS Afin de respecter les directives de la FCC Radiodetection examine toutes les contraintes en mati re de compatibilit Le pr sent appareil et son antenne ne peuvent pas tre situ s au m me endroit ni fonctionner en m me temps que tout autre antenne ou transmetteur Formation Radiodetection propose des formations pour la majorit de ses produits Nos instructeurs qualifi s assurent la formation de vos op rateurs ou de tout autre membre de votre personnel sur le lieu de votre choix ou au si ge de Radiodetection Pour plus d informations rendez vous sur www radiodetection com ou contactez votre repr sentant local Radiodetection Service et maintenance Le d tecteur et le g n rateur sont con us de sorte ne pas n cessiter de calibrage r gulier Toutefois comme pour tout quipement de s curit l est recommand de faire proc der un contr le une fois par an chez Radiodetection ou aupr s d un centre de r paration agr Les produits Radiodetection y compris ce guide utilisateur sont en am lioration permanente et susceptibles d tre modifi s sans pr avis Rendez vous sur www radiodetection com ou contactez votre repr sentant local Radiodetection pour en savoir plus sur la toute derni re actualit du RD7000 ou de tout autre produit Radiodetection 37 Garantie Sous r serve d
115. tellen Einstellen des Batterietyps 1 Dr cken Sie kurz die Taste um das Men aufzurufen 66 Dr cken Sie die Taste Y am Ortungsger t um das Untermen POWER aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste O oder bis BATT angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste C am Empf nger oder sa am Sender um das Untermen BATT aufzurufen 4 Dr cken Sie die Taste oder um den richtigen Batterietyo auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste O um die Auswahl zu bernehmen und in das Hauptmen zur ckzukehren 6 Dr cken Sie kurz die Taste um zum Betriebsbildschirm zur ckzukehren Orten von Rohrleitungen und Kabeln Passive Frequenzen Die Ortung passiver Frequenzen nutzt Signale die bereits in unterirdischen Metallleitern vorhanden sein k nnen Der Empf nger RD7000 unterst tzt drei Arten von passiven Frequenzen Strom Radio und CPS KKS Signal des kathodischen Korrosionsschutzes Diese Frequenzen k nnen ohne Hilfe des Senders erkannt werden Aktive Frequenzen Aktive Frequenzen werden durch den Sender direkt auf die Rohrleitung oder das Kabel bertragen und sind die zu bevorzugende Methode der Beaufschlagung eines Leiters mit einem Signal durch den Sender Der Sender kann auf zwei Arten ein Signal bertragen durch Induktion und durch direkten Anschluss galvanische Kopplung Induktion Der Sender wird ber oder in der N he des Ortungsbereichs auf den Boden gestellt Sie w hlen die geeignete Frequenz De
116. the earpiece Batteries should be disposed of in accordance with your company s work practice and or any relevant laws or guidelines in your country This instrument or family of instruments will not be permanently damaged by reasonable electrostatic discharge and has been tested in accordance with IEC 801 2 However in extreme cases temporary malfunction may occur If this happens switch off wait and switch on again If the instrument still malfunctions disconnect the batteries for five seconds and then reinstall and switch the unit on A WARNING The RD7000 will detect almost all buried conductors but there are some objects that do not radiate any detectable signal The RD7000 or any other electromagnetic locator cannot detect these objects so proceed with caution There are also some live cables which the RD7000 will not be able to detect in Power mode The RD7000 does not indicate whether a signal is from a single cable or from several in close proximity Copyright statement Copyright 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation SPX and Radiodetection are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued development we reserve the right to alter or amend any published specification without notice This document is protected by copyright and may not be copied reproduced transmitted modified or used in whole or in part
117. tiendo niveles de voltaje potencialmente peligrosos Icono de volumen muestra el nivel del volumen Icono de acoplamiento s lo Tx 3B y Tx 10B Para utilizar s lo con localizadores RD8000 Icono de Bluetooth s lo Tx 3B y Tx 10B Para utilizar s lo con localizadores RD8000 Antes de empezar IMPORTANTE Leer esta secci n antes de intentar accionar el RD7000 Configuraci n del sistema Es importante que se configure el sistema de acuerdo con sus preferencias personales y los requisitos de funcionamiento del pa s antes de realizar la primera inspecci n Puede configurarse el sistema utilizando el men del RD7000 como se describe a continuaci n Utilizaci n del men Los menus del localizador y del transmisor RD7000 permiten seleccionar o cambiar opciones del sistema Una vez se haya entrado se navega en el men utilizando las teclas de flecha La navegaci n concuerda en el transmisor y en el localizador Una vez en el men la mayor a de los iconos de la pantalla desaparecer n temporalmente y aparecer n las opciones del men en la esquina inferior izquierda del LCD T ngase en cuenta que cuando se navega en el men del localizador las teclas O y ZY act an como teclas de flecha izquierda derecha Cuando se navega en el men del transmisor las teclas y act an como teclas de flecha izquierda derecha La tecla de flecha derecha introduce un submen y la tecla de flecha izquierda acepta la sele
118. tion du RD7000 ou rendez vous sur www radiodetection com Centros Manager Centros Manager est une application pour PC congue par Radiodetection que vous pouvez t l charger gratuitement Radiodetection publie r guli rement des mises jour logicielles pour le r cepteur RD7000 et son g n rateur dans le but d am liorer les performances et la stabilit du produit et de mettre disposition de nouvelles fonctions La derni re version du logiciel est disponible dans Centros Manager Pour la t l charger enregistrez votre produit pour b n ficier galement de l extension de garantie voir page 23 pour plus de d tails Une fois enregistr vous serez inform par email lorsque de nouvelles versions du logiciel seront disponibles et vous pourrez galement utiliser eCAL pour valider le calibrage et tester les fonctionnalit s du r cepteurs RD7000 FRANCAIS Installation de Centros Manager Remarque Avant de t l charger nous vous conseillons d abord de consulter ou de t l charger le manuel d utilisation de Centros Manager sur www radiodetection com centrosmanager Remarque lorsque vous installez Centros Manager sur un ordinateur le message suivant peut apparaitre You need to log in as Administrator Si ce message apparait l installation du programme ne pourra pas s effectuer Vous devez vous connecter en tant qu Administrateur ou demandez un utilisateur disposant des droits administratifs de vous installer le
119. u une pince champ magn tique est raccord e 18 14 15 16 17 18 19 20 27 Ic ne de courant continu 12V externe appara t quand le g n rateur est aliment par une source externe en courant continu 12V Indicateur d induction appara t lorsque le g n rateur est en mode induction Arceau indique que le g n rateur est en mode Recherche de d faut mod les Tx 3 et Tx 10 uniquement FRANCAIS Indicateur Sens de courant indique que le g n rateur est en mode sens de courant mod le Tx 10 uniquement Indicateur d avertissement de tension indique que le g n rateur produit une tension potentiellement dangereuse Ic ne du volume Indique le niveau sonore Ic ne d appairage Tx 3B et Tx 10B uniquement Utilisable uniquement avec les r cepteurs RD8000 Ic ne Bluetooth Tx 3B et Tx 10B uniquement Utilisable uniquement avec les r cepteur RD8000 Avant de commencer IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce chapitre avant d utiliser le RD7000 Configuration du syst me Configurez le syst me en fonction de vos pr f rences personnelles ou des exigences de fonctionnement en vigueur dans votre pays avant de mener votre premier tra age Vous pouvez param trer le RD7000 comme il vous l est expliqu plus loin dans ce guide Utilisation du menu Les menus du r cepteur et du g n rateur RD7000 vous permettent de s lectionner ou de modifier les options du syst
120. urn to the main menu You may continue to scroll through other menu options and make selections using instructions 3 to 6 above or alternatively momentarily press the key to exit the menu and return to the main operating screen 11 Examples of using the menu selecting options and making changes Power mains frequency locator only Select the correct frequency 50 or 60Hz for your country or region s national power supply To change power frequency on the locator Press the key momentarily to enter the menu Press the or keys until POWER is displayed Press the locator key to enter the POWER submenu Use the or keys to select the correct frequency Or BEN Press the O key to accept your selection Language To select your preferred menu language Press the key momentarily to enter the menu Press the or keys until LANG is displayed Press the locator key or transmitter amp key to enter the LANG submenu Press the or arrows to select your preferred language Press the D key to accept your selection and return to the main menu oa ron Press the key momentarily to return to the main operation screen Depth Measurement Units locator only The RD7000 allows you to work in Metric or Imperial units To select your preferred units of measurement Press the key momentarily to enter the menu Press the or keys until UNIT is displayed Press the key to enter the UNI
121. ven voorgelegd kan worden binnen de garantieperiode Deze garantie geldt alleen voor de hardware componenten van het Radiodetection product Data opslag media of accessoires moeten verwijderd worden voordat het product ingezonden wordt voor de garantieservice Radiodetection is niet verantwoordelijk voor verlies of verwijdering van data opslag media of accessoires Radiodetection is niet verantwoordelijk voor vervoerskosten en risico s verbonden aan het vervoeren van het product De aanwezigheid van een defect zal worden vastgesteld door Radiodetection volgens bepaalde procedures die zijn opgesteld door Radiodetection Deze garantie is in plaats van iedere andere garantie uitdrukkelijk of impliciet inclusief elke stilzwijgende garantie met betrekking tot verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel 56 Deze garantie geldt niet voor a Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen als gevolg van slijtage b Verbruiksgoederen onderdelen welke aan periodieke vervanging onderhevig zijn tijdens de levensduur van een apparaat zoals niet oplaadbare batterijen lampjes enz Schade of defecten veroorzaakt door verkeerd gebruik of behandeling van het product Schade of veranderingen aan het product veroorzaakt door XI Gebruik van het product met accessoires randapparatuur en andere producten Misbruik hierbij inbegrepen behandeling resulterend in fysieke cosmetische of oppervlakte schade of vera
122. wenste item te selecteren Druk de D toets om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu U kunt nu opnieuw door de menu opties bladeren en selecties maken zoals onder punten 3 tot en met 6 zijn beschreven Door kort de toets te drukken verlaat u het menu en keert terug in gebruiksmodus Zender menu opties VOL Instellen van het luidsprekervolume tussen O geen geluid en 3 maximaal geluid BT In uitschakelen of paren van Bluetooth verbindingen Tx 3B en Tx 10B Alleen bij gebruik RD8000 ontvanger MAX V Instellen van de uitgangsspanning op hoog of laag niveau MODEL Instellen van standaard zender opties aangepast aan een specifiek model RD7000 ontvanger MAX P Instellen van het maximale uitgangsvermogen BATT Instellen van het gebruikte batterij of accutype ALK NiMH Lithium lon OPT F Activeren deactiveren van SideStepauto LANG Instellen van de gewenste display taal NEDERLANDS BOOST Instellen verhoging van uitgangsvermogen gedurende een vastgestelde tijd Alleen TX10 FREQ Activeren deactiveren van individuele frequenties Let op Bovenstaande afkortingen gelden bij taalinstelling Engels en kunnen afwijken bij selectie van een andere taal Navigeren door het zender menu oar D gt Schakel de ontvanger aan en wacht tot het display is opgestart Druk kort de toets om naar het menu te gaan Gebruik de toetsen om door de menu opties te bladeren Druk
123. without the prior written consent of Radiodetection Ltd 18 Trademarks RD7000 RD7000 RD8000 RD4000 flexitrax SurveyCERT StrikeA ert SideStep and eCAL are trademarks of Radiodetection Ltd ENGLISH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Radiodetection Ltd is under license FCC and Industry Canada statements This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment To comply with the FCC RD explore compliance requirements this device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter Training Radiodetection provides training services for most Radiodetection products Our qualified instructors will train equipment operators or other personnel at your preferred location or at Radiodetection headquarters For more information go to www radiodetection com or contact your local Radiodetection representative Service and Maintenance The locator and transmitter are designed so that they do not require regular calibration However as with all safety equip
124. zador detectar autom ticamente el dispositivo y filtrar los modos de localizaci n que sean irrelevantes Sondas de localizaci n Las sondas son transmisores activados por bater as que son tiles para el seguimiento de tuber as no met licas y pueden montarse en Flexrods e insertarse en tuber as conductos etc Los modelos RD7000 PL DL y TL pueden detectar una gama de frecuencias de sonda incluidas las transmitidas por Flexisondes y la oruga P350 flexitrax Para obtener una gu a detallada sobre sondas de localizaci n consultar el Manual de Funcionamiento del RD7000 Busqueda de fallos Los modelos RD7000 TL y PL tienen la capacidad de detectar con precisi n fallos de cables revestidos utilizando un accesorio Bastidor A Los transmisores Tx 3 y Tx 10 proporcionan una se al de b squeda de fallos que puede detectarse con un Bastidor A lo que ocurrir cualquiera que sea el lugar donde est el da o en el revestimiento del cable Para obtener una gu a detallada sobre b squeda de fallos consultar el manual de funcionamiento del RD7000 Utilizaci n de accesorios Radiodetection ha dise ado una gama de accesorios para utilizarlos con los localizadores y los transmisores RD7000 Estos accesorios pueden utilizarse en una amplia gama de aplicaciones para aplicar se ales a l neas objetivo b squeda de fallos 86 en cables identificaci n de l neas objetivo individuales y localizaci n de tuber as de pl sti

Download Pdf Manuals

Related Search

Manual manual manualslib manual car manuale digitale manually meaning manual timesheet manual transmission manual wheelchair manually update your device drivers windows manual arts high school manual for courts martial manual definition manual labor manual lawn mower manual muscle testing manually register devices with autopilot manual muscle testing grades manualidades manual transfer switch manual therapy cpt code manual blood pressure cuff manual transmission cars for sale manual handling manual digital manual autopilot enrollment

Related Contents

SSU 200 EB  BRK electronic CO400 User's Manual  Tiptel 85 system S0 Wired handset Black, Silver  Documentation et spécifications techniques - Distri  TB62752BFUG  INSTALLATION MANUAL SMART SCREEN  Académie AIXMARSEILLE BTS IRIS 2011  USBハ一 ドディスクをご~覇]用になるお客様へ  VPNBee manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file