Home

SSU 200 EB

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 143
14. 200 5
15. 5 2 SSU 200 EB
16. 11 4 9b
17. 153 CD Tesa sk et zov pila SSU 200 EB EB p vod ni n vod pro pouzivani Obsah Technick Symboly iii Ovl dac prvky mensen Oblast pou it stroje Bezpe nostn pokyny P eprava a dod vka vi Nastaven must useissa inva sed t Uveden do 2 9 PROVOZ iii 10 Pou it p slu enstv 11 dr ba a opravy 12 ivotn prost ed 13 ES prohl en o shod 14 Odstra ov n
18. 6 SSU 200 SSU 200
19. 145
20. 142
21. 144
22. 1 1 1 2 1 2 1 1 9 2
23. 5 Tak
24. 1 9 1 8 8 3 A
25. 5 4
26. 16 5 AN Bce 5 1 IN no
27. MO 30
28. 60 745 5 92 A 103 A 2000 14 IV Lw 103 A Lima 105 A ES 1014 EZU s Pod Lisem 129 171 02 71 K A NO BHMMAHME gt 3 4 M c K 1 5 M c2
29. Ha Ha 2 5 2 6 gt 2 1 2 7 2 2 11 7 8 1 8 4 8 2 8 3 11 8
30. gt 3 1 gt B 3 1 3b 7 2 gt 4 2 gt 4 3 1 gt 4 2 7 3
31. 3 5 K 3KC 1 14 1 2200 mun 2 2600 mun 3 3200 mun 4 3600 5 4100 mun 6 4600 mun 8 8 1 IN TOKA
32. 200 60 10 a B
33. 2200 4600 10 6 0 60 6 5 8 20 cm 0 200 15 190 30 170 45 140 60 100 II E x 240 mn gt 0 006 gt gt L no
34. 146 5 3 T N
35. 151 11 6 gt 0 2 1 2 2 2 gt 2 3 2 8 2 4 gt 2 3 2 4 gt Ha 2 8 2 9
36. 60 11 gt gt A gt gt ver
37. 11 11 3 240 1 8
38. Festool 120 B 60 148 SSU 200 gt 2 1 Bpa 2 2 2 gt 2 3 Ha 2 4
39. 6 1 5 5 7 gt AB gt gt 7 1 10
40. 12 2002 96 EG www festool com reach 13 EC Festool Group GmbH amp Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany SSU 200 EB 769233 CE 2011 e Mart n ff L EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN
41. Heyn 152 11 9
42. 4 2 550 200
43. 7a gt 10 3 FS AG 2 7 3 puc 7b 10 4
44. puc 9a npo 11 5
45. 5 2 5 2 0 1 2 5 1 0 2 9 3 0 4 1 e 45 4 4 e 60 4 5 4 6
46. 16 147
47. 1 141 2 CAM Bliecos 141 3 141 4 142 5 142 6 147 7 147 8 148 9 149 10 149 11 MORT 150 12 152 13 153 14 153 1 220 240 B 50 60 Tu 1600 HO7RN F 15 16 o
48. 2 1 2 9 10 2 1 2 2 10 11 2
49. 3 1 4 1 0 4 2 4 3 4 4 45 4 5 60 4 6 0 5 1 5 2 Koneco 6 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 4 4 1 SSU 200
50. GRP 800 1400 3000 2 8 0 4 1 9 4 1 3 1 6 1 5 9 5 gt gt 10 149
51. www festool com Service Ba si t 71 Festool www festool com Service SSU 200 3 8 1 3 8 3 6 2 4 2 3 11 1
52. 10 1 GRP 800 1400 3000 2 6 1 10 2 7 1 FSZ 300 7 2 FS RAPID L 7 5
53. SSU 200 220 240B 50 60 Il 60 745 1 55 014 20 1 5 MM 50 3x 2 5 MM 9 gt 9 1
54. gt 2 8 2 9 2 5 2 6 gt 2 1 2 7 2 2 gt 11 1 8 2 SSU 200
55. 9 m N x a B 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 141 2 9
56. 1 Technick data 0 JO O R ON Sitove napeti 220 240 V Sitov frekvence 50 60 Hz Jmenovity prikon 1600 W Pohyblivy privod HO7RN F Jist ni 15 16 proudov ochrana Predvolba poctu ot cek Konstantni elektronika Elektrick bezpe nostni brzda Omezen rozb hov ho proudu Ot ky et zov ho kola p i nastaven elektroniky na stupe 2200 4600 min Maxim lni rychlost ret zu 10 6 m s Naklopeni vodici listy 09 609 Hmotnost 5 n strojem 6 5 kg Hloubka rezu Vodici lista 8 20 cm pri 0 200 mm pri 15 190 mm pri 30 170 mm pri 45 140mm pri 60 100 mm Trida ochrany II E Automatick mazani vodici listy e Objem olejov n drze 240 ml 154 2 Symboly 0 Dvojit izolace A Varov n p ed v eobecn m nebezpe m A Varov n p ed razem elektrick m prou dem Pou vejte ochrann br le O Noste chr nice sluchu Noste respir tor O Noste ochrann rukavice Nevystavujte deSti V pripad poSkozeni nebo proriznuti pohybliv ho p vodu okam it odpojte vidlici od elektrick s t P e t te si n vod pokyny Hodnota akustick ho v konu Nepat do komun ln ho odpadu Upozorn n rada 3 Ovl dac prvky 1 1 Debloka n tla tko 1 2 Tla tko sp na e 1 3 Vod c prav tko 1 4 Kryt vod c li ty 1 5 Ru n roub upinky 1 6 Vod c san 1 7 P edn p davn dr
57. 11 8 Sm rjning och reng ring Vi rekommenderar att maskinen reng rs regel bundet Avl gsna damm flis k da och andra orenheter Om du anv nder reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel kan det orsaka skador p de lackerade ytorna eller p plastde larna Om du anv nder s dana reng ringsmedel rekommenderar vi att du testar p verkan av dessa medel p en liten undang md yta Vid varje slip ning eller vid byte av delar till motors gen reng r skyddets inre fr n damm och flisor reng r led sp ret ppningarna f r sm rjning och sp nning av ledlisten Den vridbara utsugningstillsatsen skall inte reng ras med fingrarna Ventilations ppningarna i motorskyddet f r inte vara igen t ppta 11 9 Byte av kolborstar N VARNING F r att bibeh lla skyddsklassen skall s gen kontrolleras av s kerhetsh nsyn och detta ar bete skall utf ras av specialiserad firma som r auktoriserad att g ra detta Innan man p b rjar servicearbeten skall elkabeln alltid dras ur ut taget Byte av borstar elkablar o dyl skall anf rtros auktoriserade servicefirmor Likas r skall man verl mna maskinen till auktoriserad service firma om den har fallit i marken f r att f rhindra elektriska eller mekaniska risker Efter ca 200 timmar skall borstarna kontrolleras Borstarna finns tkomliga efter avl gsnande av huven Borstarna skall bytas mot nya om dom r kortare n 5 mm Maskinen r utrustad med sj lvavst
58. 5 1 M rke f r oljeniv 5 2 Hjul f r dosering av oljem ngd 6 1 Stallskruv 7 1 Ledlist 7 2 Tving 7 3 Installningsbar vinkelledning 7 4 Kopplingsfj der 7 5 Snabbf stning 8 1 Segers kringsring 8 2 Mellanl gg 8 3 S gsv rd 8 4 Spindel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe h r ing r inte alltid i leveransen De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen 4 Maskinens anv ndningsomr de 4 1 Beskrivning av maskinen Motors gen SSU 200 EB har tagits fram f r olika typer av anv ndning vid snickeriarbeten Maski nen kan anv ndas f r att utf ra vinkelr ta sk r och inst llningsbara vinkelsk r till ett djup av 200 mm Olika typer av kedjor garanterar m j lighet att v lja r tt verktyg f r varje anv ndnings omr de Sk rvinkel p upp till 60 kan st llas in snabbt och exakt med hj lp av tv f llbara seg ment och en l ttl slig gradskala Maskinen r ut rustad med matningsledlinjal som kan anv ndas p b gge sidorna och garanterar ett rakt sk r Kedjelisten kan snabbt lutas 10 bak t Sp nning av kedjan g rs bekv mt utan verktyg med hj lp av sp nnhjulet som r l tt tkomligt p handtagets ovansida En l mpligt formad ppning f r utkast av s gsp n garanterar att sp nen forslas ut ur maskinen och ett eventuellt utsug med slang Under s gning sm rjs kedjan optimalt med en oljedoseringspump Efter att maskinen startats k rs moto
59. Na spodn stran vod c ch san m stroj pod lnou dr ku k nasazen na vod c li tu T m lze jedno du e a p esn zhotovit v t p ezy 10 1 Vod c syst m K jednoduch a bezpe n manipulaci p i ez n v t ch obrobk jako i k doc len p esn ch ez pod hlem se doporu uje pou t vod c syst m Ten umo uje ist ezy dan p esn m veden m stroje pod l or sovan hrany Tvrd eloxov n vo d c li ty umo uje d le leh posouv n stroje a sni uje tak nutnou posuvnou s lu p i sou asn lep m pracovn m postupu Bo n v li san pily je mo n nastavit pomoc vymezovac ch roubk v p davn ch dr adlech 6 1 10 2 Mont vod c li ty Mont vod c li ty 7 1 se prov d za pou it spe ci ln ch sv rek FSZ 300 7 2 nebo FS RAPID L 7 5 kter se zasunou do k tomu ur en ch vod c ch dr ek obr 7a Tim je umo n no bezpe n p idr en i u nerovn ch ploch Na spodn stran vod c li ty jsou p ipevn ny protiskluzov prou ky kter dostate n zaji uj bezpe n p ilo en a zabra uj po kr b n povrchu materi lu 161 POZOR Pri fezani s naklopenou pilou m Ze dojit ke kolizi nastroje a upinaci sverky gt Pilu naklopte jen o takovy hel aby nedoslo ke kolizi et zu se sv rkou 10 3 Mont hlov ho vod tka FS AG 2 Kombinace vod c li ty a plynule nastav
60. Odpor ame pou va pr dov chr ni s vy bavovac m pr dom 30 mA alebo ni m Re azov p lu pren ajte za predn dr adlo vypnut a o naj alej od tela Pri preprave ale bo skladovan re azovej p ly v dy nasa te na vodiacu li tu ochrann obal Spr vnym dr a n m re azovej p ly sa obmedz pravdepodobnos n hodn ho dotyku s pohybuj cou sa p lovou re azou Pr iny sp tn ho vrhu a sp soby ako mu m e pou vate zamedzi Sp tn vrh m e vznikn ke sa nos alebo pi ka vodiacej li ty dotkne predmetu alebo ke sa drevo uzatv ra a zovrie p lov re az v reze Dotyk pi ky v niektor ch pr padoch m e sp sobi n hlu sp tn reakciu vrhnutie vodiacej li ty sme rom hore a sp smerom k pou vate ovi Zovretie p lovej re aze pozd pi ky vodiacej li ty m e vytla i vodiacu li tu r chlo sp smerom k pou Zivatelovi Ka d z t chto reakci m e sp sobi e strat te kontrolu nad p lou o m e sp sobi v ne poranenie osoby Nespoliehajte v hrad ne na bezpe nostn zariadenia zabudovan vo va ej p le Ako pou vate re azovej p ly mus te podnikn viac krokov aby ste prev dzkovali va e rezacie pr ce bez nehody alebo zranenia Sp tn vrh je d sledkom nespr vneho pou vania n radia alebo nespr vnych pracovn ch postupov alebo podmienok a je mo n mu zabr ni n le it m dodr iavan
61. 4 5 F r justering av den yttre sk rgr nsen f r kedjan anv nd sk rvisaren f r utsk r 4 6 Vis s gning med ledlist bild 8 f r inst ll ning av inre sk rplan p kedjan anv nd endast sk rvinkelvisare 0 4 1 90 9 4 Ledlinjal Ledlinjalen 1 3 s tts in i h llaren i glidskenan 1 6 och f sts med handskruvarna 1 5 Ledlinjalen m jligg r parallellsk r l ngs parallella kanter 9 5 Utsug A VARNING H losrisk p grund av damm Damm kan vara h lsofarligt Arbeta d rf r aldrig utan utsug F lj alltid nationella f reskrifter f r utsug av h lsofarligt damm 10 Anv nda tillbeh r P ledskenans nedre sida har maskinen ett l ngs g ende sp r f r montering pa ledlisten I och med et g r l tt och exakt att genomf ra st rre sk r 10 1 Ledsystemet For enkel och s ker hantering av st rre bear betningsobjekt liksom mer precisa sk r under vinkeln rekommenderas att man anv nder led systemet Den m jligg r rena sk r genom en exekt led ning av maskinen l ngsmed markerade kanter Den h rdeloxerade ledlisten m jligg r vidare en l ttare matning av maskinen och minskar i och med det den n dv ndiga matarkraften och bidrar tillatt underl tta arbetet Sidoglapp f r s ggejden kan f rhindras med sp rrskruven i till ggsh l larna 6 1 10 2 Montering av ledlist Montering av ledlist 7 1 g rs med anv ndning av specialtvingar FSZ 300 7 2 eller FS RAPID L 7
62. Constante elektronica Elektrische veiligheidsrem Softstart Toerental kettingwiel bij instellen elektronica op versnelling 2200 4600 min Maximale kettingsnelheid 10 6 m s Kantelbaar kettingzwaard 09 609 Gewicht met gereedschap 6 5 kg Zaagdiepte Kettingzwaard 8 20 cm bij 0 200 mm bij 159 190 mm bij 309 170 mm bij 45 140 mm bij 609 100 mm Veiligheidsklasse 1 0 Automatische smering van kettingzwaard Volume oliereservoir 240 ml 70 2 Symbolen 0 Dubbele isolering N Waarschuwing voor algemeen gevaar A Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril O Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Gebruik beschermende handschoenen Niet blootstellen aan regen Ingeval van beschadiging of doorsnijding van de stroomkabel onmiddellijk de stek ker van het elektrische net loskoppelen m Handleiding aanwijzingen lezen Akoestische uitgangswaarde x Niet in huisafval Aanwijzing tip 3 Bedieningselementen 1 1 Ontgrendelingsknop 1 2 Netschakelaar 1 3 Geleideliniaal 1 4 Afschermkap kettingzwaard 1 5 Handschroef voor opspannen 1 6 Geleideslee 1 7 Extra handvat voor 1 8 Olieaflezer 1 9 Dop oliereservoir 1 10 Draaibaar afzuigstuk 1 11 Wieltje voor spannen van ketting 1 12 Wieltje instelling oliedosering 1 13 Spanhendeltje voor vergrendeling van naar achter kanteling 1 14 Toerentalregelaar 1 15 Extra handvat achter 1 16 P
63. Different qualities of wood Moves into cut too far Blocked lubrication grooves on the guide bar Defective oil feed pump Empty oil reservoir The machine s inner oil channels are clogged or the bio oil has solidified Adjust the size of the movement into the cut Reduce the movement Clean the guide bar Replace the pump at an authorised service centre Replenish chain oil Clean the machine at an authorised service centre 31 CD Scie p e SSU 200 EB notice originale Table des mati res 1 Donn es technigues 2 Symboles 3 Elements de contr le 32 4 Domaine d utilisation de la machine nai 33 5 Les consignes de s curit 33 6 Transport et livraison 38 7 R glage nummere ai 38 8 Preparation avant utilisation 39 9 Utilisations sir 40 10 40 11 Entretien et r paration 41 12 Environnement 43 13 D claration de conformit CE 43 14 R solution de probl mes 44 1 Donn es techniques Puissance absorb e 220 240 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance nominale 1600 W C ble souple HO7RN F Disjoncteur 15 16 N protection amperemetrigue Pr s lection du nombre de tours Electronigue constante Frein de s ret lectronique Limitation du courant de d marrage e Tours du pignon
64. cadenillas desgastadas pueden deteriorar r pi damente otras partes caras y en buen estado del conjunto de herramientas de corte jNo intente ahorrar dinero a la hora de cambiar la rueda de la cadena Se le recomienda cambiar las cadeni llas con el segundo cambio de cadena lo antes posible 11 6 Cambio de la cadena y de la hoja de guia de la cadena gt Ajuste la m quina en la posici n inicial 0 y retire la cubierta de la cadena 2 1 girando la rueda de sujeci n 2 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj Consulte la fig 2 Saque la cadena 2 3 de la rueda de la cadena 2 8 y retirela junto con la hoja de guia 2 4 gt Coloque la nueva cadena 2 3 en la hoja de gu a nueva de la cadena 2 4 e introd zcala en la m quina Mantenga la posici n correcta de los dientes de corte de acuerdo con el sen tido de rotaci n El sentido de rotaci n est marcado con una flecha ubicada en la superfi cie de la m quina y adem s bajo la cubierta de la cadena se encuentra una marca que indica d nde debe instalarse la cadena Coloque firmemente los elementos conducto res de la cadena en los dientes de las cadeni llas 2 8 y con la ruedecilla de tensi n 2 9 gire afloje girando en el sentido de las agujas del reloj seg n se ve desde arriba y el perno se mueve hacia arriba girando en el sentido contrario de las agujas del reloj seg n se ve desde arriba el perno se mueve hacia abajo de modo que e
65. couper surtout les l ments en m tal qui peuvent endommager la machine et provoquer des blessures Faites attention la r cup ration des sciures Si l orifice de r cup ration des sciures se bouche vous devez arr ter la machine et la d brancher Ce n est qu apr s l arr t complet de la cha ne que vous pourrez retirer la pro tection du pignon de cha ne et nettoyer Vori fice bouche N intervenez jamais sur Vorifice de r cup ration des sciures si la machine n est pas completement arr t e Ne mettez pas la machine en marche avant de l avoir plac e sur la pi ce coup e Ne commen cez pas scier avant que la machine ait atteint son r gime maximal N enlevez pas la machine de la pi ce coup e avant que la cha ne soit compl tement arr t e Gardez votre lieu de travail propre et rang Le d sordre sur le lieu de travail peut causer un accident du travail Prenez en consid ration les facteurs environ nants Ne laissez pas la machine expos e la pluie et ne utilisez pas dans un milieu humide Veillez ce que l aire de travail soit bien clai r e et n utilisez pas la machine proximit de liquides inflammables ou de gaz combustibles ne placez pas la machine un endroit o elle pourrait prendre feu gardez la machine propre Verifiez regulierement le cordon d alimenta tion et faites le remplacer s il est endommag N utilisez pas le cordon pour porter la machine ni pour la d brancher Prot ge
66. es no mesmo n vel durante a marcha em vazio e durante a carga assim assegura se o avan o de trabalho uniforme e um corte de qualidade Protec o electr nica em caso de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da m quina a protec o electr nica protege o motor contra da nifica o Neste caso o motor fica parado e volta a arranquar s depois de al vio da carga e ligamento renovado do interruptor Protec o t rmica em caso de sobrecarga Em caso de carga extrema doradoura se o mo tor atingir a temperatura cr tica a electr nica de protec o comut lo para o regime de arrefe cimento para o proteger N o poss vel carregar a m quina o n mero de rota es est diminui do Ap s o arrefecimento em aproximadamente 3 5 min a m quina est novamente preparada para o servi o e pode ser plenamente carregada Em m quinas aquecidas pelo funcionamento a protec o t rmica reage antes de modo adequa do Pr configura o do n mero de rota es Mediante o regulador de rota es 1 14 possi vel pr configurar o n mero de rota es N vel 1 2200 min N vel 4 3600 min N vel 2 2600 min N vel 5 4100 min N vel 3 3200 min N vel 6 4600 min 8 Como por a m quina em funcionamento 8 1 Coloca o da corrente N ADVERTENCIA Perigo de acidente se a m guina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmiss vel tens o da rede e a frequ ncia da font
67. 103 dB A Lwaa 105 dB A Pomiar przeprowadzi a jednostka notyfikowana nr ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Pra ga 71 Niedok adno mierzenia K 3 dB A NO UWAGA Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu gt Nale y stosowa ochron s uchu Wibracje przenoszone na uk ad r ka rami s 3 4 m s Niedok adno mierzenia 1 5 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania odnosz si do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 6 Transport i dostawa Pi a a cuchowa SSU 200 EB EB jest dostarczana przetestowana w idealnym stanie zapakowana w opakowanie unieruchamiaj ce z tworzywa Zbior nik oleju maszyny SSU 200 EB EB nie jest napet niony olejem Po dostarczeniu maszyny wyj j natychmiast z opakowania i skontrolowa czy w trakcie przewozu nie dosz o do jej ewentualne go uszkodzenia Uszkodzenie powsta e w trakcie przewozu nale y niezw ocznie zg osi przewo nikowi 6 1 Sktadowanie Zapakowana pite mozna sktadowa w suchym po mieszczeniu bez ogrzewania gdzie temperatu
68. 3 dB A PASS P Lyd som oppst r under arbeidet Hgrselsskadelig Bruk hgrselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er 3 4 m s Ungyaktighet av m lingen 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlike hold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 6 Transport og levering Kjedesag SSU 200 EB leveres i en feilfri og utpr vd tilstand og den er pakket i en plastisk systainer koffert Oljebeholderen til maskinen SSU 200 EB er ikke fylt med olje Etter maskinens levering 122 skal maskinen tas ut fra emballasjen og sjekke om maskinen ikke har kommet til skade ved tran spor All skade som var for rsaket ved transport skal meddeles umiddelbart til transport ren 6 1 Lagring En pakket sag kan lagres i et t rt lager uten fy ring hvor temperatur ikke senke under 5 C En upakket sag skal lagres kun i et t rt lukket lager hvor temperatur ikke senker under 5 C og hvor plutselige endringer itemperaturer er forhindret 7 Innstilling gt Alle justering og innstilling operasjoner utfgres f r maskinens start VARSEL Fare for ulykker
69. Ap s o c mbio volte a colocar a roda de corrente no cal o e no arco de seguran a 11 8 Lubrifica o e limpeza Recomendamos efectuar a limpeza regular da m quina Limpe p lascas resina e outras impu rezas Se usar detergentes que cont m diluentes as superf cies envernizadas ou as pe as de pl sti co podem ser danificadas Se usar este tipo de de tergentes recomendamos experimentar primeiro o efeito dos mesmos em uma superf cie peque na escondida Na ocasi o de cada afina o ou de c mbio de pe as da ferramenta de corte limpe o interior da cobertura de p e lascas acumulados limpe a ranhura de guia os orif cios de lubrifica o e de tens o da barra de guia da corrente N o limpe o dispositivo girat rio de aspira o com as pr prias m os Os orif cios de ventila o da cobertura do motor n o podem estar entupidos 11 9 Cambio das escovas de carv o AVISO Para manter a cobertura de protec o a serra deve ser controlada do ponto de vista de se guran a Por conseguinte estes trabalhos de vem ser efectuados numa oficina especializada electrot cnica com autoriza o para a execu o destes trabalhos Antes de iniciar quaisquer trabalhos de manuten o retire a forquilha de contacto do cord o flex vel da tomada el ctrica Para o c mbio das escovas do cord o de ali menta o etc entregue a m quina numa ofi cina autorizada de assist ncia t cnica Tamb m necess rio
70. Aste 5 4100 min Aste 3 3200 min Aste 6 4600 min 8 K ytt notto 8 1 Ketjun kiinnitt minen 4 VAROITUS Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy olla yhdenmukainen konekilvess an nettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz 100 N VAROITUS Ketjua kiinnitett ess varmista ett se istuu hyvin Leikkaushampaiden on sijoituttava siihen suun taan joka mukautuu ketjun kiertoliikkeen suun taan esim sahan runkoon sijoitettu merkki Kun SSU 200 EB kone toimitetaan ketju ei ole kiinnitetty ketjulevyyn Jos purkaat ketjupy r n suojan 2 1 kiert m ll kiinnityspy ri 2 2 vastap iv n kuten kuv 2 osoittaa gt Laita uusi ketju 2 3 ketjulevyyn 2 4 ja sijoi ta koneeseen Pid leikkaushampaan sopiva asento yll kiertosuunnan mukaisesti Kierto suunta on merkitty nuolella koneen runkoon ja ketjupy r n suojuksen alla l ytyy merkki joka n ytt kuinka ketju tulisi kiinnitt gt Sijoita ketjun ohjauselementit ketjulaikalle 2 8 ja k nn ketjun kiristint k ytt m ll 2 9 kierr my t p iv n ylh lt katsoen vapaut taaksesi tappi liikkuu yl sp in kiert m ll vastap iv n ylh lt katsoen tappi liikkuu alasp in jotta ohjausketjulevyn aukko 2 5 napsah
71. Avant de serrer fermement tendez correcte ment la cha ne comme le d crit l article 11 1 8 2 Remplissage de r servoir d huile Ala livraison de la SSU 200 EB le r servoir d huile de graissage de la cha ne est vide Avant de mettre la machine en marche pour la premi re fois vous devez remplir le r servoir d huile de cha ne afin d viter d endommage la pompe d alimentation en huile Le manque d huile ou un syst me de lubrification d fectueux peut endommager la pompe d alimentation en huile ainsi que tout le syst me de coupe de l appareil Le bouchoin du r servoir d huile 1 9 est muni d une ouverture avec une soupape d aspiration voie unique pour compenser la pression d air Si vous utilisez la machine dans une position autre que horizontale la cha ne n est pas forc ment graiss e L ouverture d acc s au r servoir d huile se situe l arri re en bas si la machine est tour n e la pompe n arrive pas aspirer l huile Le niveau d huile dans le r servoir est indiqu par le niveau de la jauge huile 1 8 8 3 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Il existe un risque de blessure si l alimentation lectrique n est pas correcte La scie p e SSU 200 EB doit tre raccord e ex clusivement un r seau monophas avec tension alternative 220 240V 50 60Hz Cette machine dispose d un syst me de protection de classe II conform ment la norme EN 60 745 1 et d un syst me de silencieux conf
72. o desligue imediatamen te a forquilha de contacto da rede el ctrica Ler indica es notas Valor de sa da ac stico x N o pertence ao residuo comunal Nota conselho 3 Elementos de comando 1 1 Trava de seguran a 1 2 Bot o do interruptor 1 3 Esquadro de guia 1 4 Cobertura da barra de guia 1 5 Parafuso manual de fixa o 1 6 Tren de guia 1 7 Manipulo dianteiro adicional 1 8 Indicador do nivel de leo 1 9 Rolha do tanque de leo 1 10 Dispositivo girat rio de aspira o 1 11 Tensor da corrente 1 12 Roda de dosagem da quantidade do leo 1 13 Alavanca de fixa o da inclina o 1 14 Pr configura o de rota es 1 15 Manipulo traseiro adicional 1 16 Limitador paralelo 2 1 Cobertura da roda de corrente 2 2 Parafuso de fixa o 2 3 Corrente 2 4 Barra de guia 2 5 Furo para o parafuso de tens o 2 6 Parafuso de tens o 2 7 Parafuso de fixa o 2 8 Roda de corrente 2 9 Tensor da corrente 3 1 Alavanca de fixa o da inclina o 4 1 Indicador de corte para 0 4 2 Parafuso manual para o ajuste do n gulo do corte 4 3 Escala 4 4 Indicador de corte para 45 4 5 Indicador de corte para 60 4 6 Indicador de corte de apara para 0 5 1 Marca do n vel do leo 5 2 Roda de dosagem da quantidade do leo 6 1 Parafusos limitadores 7 1 Barra de guia 7 2 Grampo 7 3 Guia angular ajust vel
73. pozycj z b w tn cych zgodnie z kierunkiem obrot w Kierunek obrot w jest oznaczony strza k na korpusie maszyny a pod pokryw ko a a cuchowego jest symbol pokazuj cy prawid owy spos b in stalacji a cucha Ogniwa prowadz ce dok adnie ustawi na kole tancuchowym 2 8 i pokr t em napinaj cym 2 9 obraca obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz c z g ry luzuje sie czop porusza si w g r obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pa trz c z g ry czop porusza si w d tak aby otw r na prowadnicy a cucha 2 5 osadzi si na rubie napinania 2 6 gt Nast pnie za o y pokryw kota tancuchowe go 2 1 na rub mocuj c 2 7 i obracaj c pokr ttem mocowania 2 2 w kierunku ru chu wskaz wek zegara dokr ci Przed moc nym dokr ceniem prawid owo napi a cuch Skontrolowa prawid owo napi cia a cucha 11 7 Wymiana kota a cuchowego Zdj a cuch z prowadnic a cucha zgodnie z opisem powy ej Wkr takiem zdj pier cie zabezpieczaj cy 8 1 z wrzeciona 8 4 zdj podk adk 8 2 i ko o a cuchowe 8 3 Po wy mianie ko a a cuchowego na o y z powrotem podk adk i pier cie zabezpieczaj cy 11 8 Smarowanie i czyszczenie Zalecamy systematyczne czyszczenie maszyny Usuwa py trociny ywic i inne zanieczyszcze nia W przypadku u ycia do czyszczenia rod k w zawieraj
74. sitellaan leikkauksen est v suojavaatetusta l pid koruja ranneketjuja rannekkelloa yms jotka voisivat tarttua liikkuviin osiin Ty skennelt ess ulkotiloissa on suositelta va k ytt kumik sineit ja luistamattomalla pohjalla varustettuja ty kenki Suojele pitki hiuksia hiusverkolla K yt vain valmistajan kyseiseen koneeseen suosittelemia varusteita ja lis varusteita Korjauksia saavat suorittaa vain valtuutetun huoltokorjaamon koulutetut ty ntekij t alku per isi varaosia k ytt en Takuu ei kata va hinkoja jotka aiheutuvat sopimattomien osien k yt st 5 3 Muut turvallisuusriskit My s konetta oikein k ytett ess ja kaikkia asi aankuuluvia turvallisuusohjeita noudatettaessa voi koneen rakenteesta ja k yt st aiheutua seu raavat turvallisuusriskit Ketjun hampaiden aiheuttama loukkaantumi nen ketjua vaihdettaessa Loukkaantuminen kosketettaessa ketjuun sen sahausalueella Vaatteiden tarttuminen py riv n ketjuun Lent vien puunkappaleiden tai ty v lineen osi en aiheuttama loukkaantuminen Liikkuvan virtajohdon aiheuttama vaara Ketjun kiinnitarttumisen tai listan k rjen toi minnan aiheuttama takaisku Terveydelle vaarallinen ilman puup lypitoisuus ty skennelt ess riitt m tt m sti tuuletetuis sa paikoissa Loukkaantuminen kosketettaessa osaa jossa on s hk virta konetta tai sen osaa purettaessa kun virtajohtoa e
75. troleer de kettingspanning v r en tijdens het werken met de zaag Beweging in de zaagsne de moet zo worden gekozen dat de ketting niet tot stilstand komt Zaagkettingen met tanden waar de zaaghoe ken uitsluitend voor het zagen op stationaire machines zijn bestemd mogen niet worden gebruikt Verander de gekozen zaagrichting tijdens het zagen niet met geweld Beschermkappen en middelen mogen prin cipieel niet verwijderd worden en de juiste functie ervan mag niet onmogelijk gemaakt worden Controleer voor het begin van de werkzaam heden de stand van de smeerolie en controleer of het smeren goed werkt Zaag geen stukken die voor de machine te groot of te klein zijn Het is verboden het lopende gereedschap in een vol gesloten oppervlak in te steken in te duwen Gevaar van letsel door terugslag van de machine Zorg bij gebruik van de machine in een gesloten ruimte voor een afdoende ventilering gebruik eventueel een afzuiging Vermijd het zagen van de voor gezondheid gevaarlijke materialen bijv asbest Verwijder van het te zagen materiaal alle vreem de voorwerpen vooral metalen die het gereed schap beschadigen en letsel kunnen veroorza ken Let op het verwijderen van zaagsel Wanneer de opening voor het afvoeren van zaagsel ver stopt raakt zet de machine uit en trek de stek ker uit het stopcontact Pas als de ketting stil staat mag de beschermkap van het kettingwiel worden afgehaald en de verstopte opening vrij
76. 174 12 7 SrodowiskO sis irc 176 13 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE aaa 176 14 Usuwanie bted W 177 1 Dane techniczne Napiecie sieci 220 240 V Czestotliwos sieci 50 60 Hz Moc znamionowa 1600 W Kabel zasilajacy HO7RN F Bezpiecznik 15 16 ochrona pradowa Regulacja obrot w Elektronika utrzymujaca state obroty Elektryczny hamulec bezpiecze stwa e Ograniczenie pradu rozruchowego Obroty kota tancuchowego przy regulacji elektro nicznej w zakresie 2200 4600 min Maksymalna predkosc tancucha NE Nachylenie prowadnicy 09 60 Ciezar 2 narzedziem 6 5 kg G boko ci cia Prowadnica a cucha 8 20 cm przy 0 200 mm przy 15 190 mm przy 30 170 mm przy 45 140 mm przy 60 100 mm Klasa ochrony II E Automatyczne 5 smarowanie prowadnicy Pojemnos zbiornika oleju 240 ml 2 Symbole 0 Podw jna izolacja N Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem IN Ostrzezenie przed porazeniem pradem Stosuj okulary ochronne O Nalezy nosi ochronniki stuchu Nosi maske przeciwpytowa O Stosuj rekawice ochronne Nie naraza na deszcz W razie uszkodzenia lub przeciecia kabla S zasilaj cego natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przeczyta instrukcj zalecenia Warto mocy akustycznej Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Zalecenie wskaz wka 3 Elementy do obs ugi 1 1 Przycisk odblokowuj cy 1 2 Przycisk w cznika 1 3
77. 2600 min Stupen 3 3200 min Stupen 4 3600 min Stupe 5 4100 min Stupen 6 4600 min 8 Uveden do provozu 8 1 Nasazen et zu VYSTRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku V Severn Americe se sm pou vat pouze n a d Festool s nap t m 120 V 60 Hz VYSTRAHA P i zakl d n et zu dbejte na jeho spr vnou polohu ezac zuby mus b t v poloze sm ru kter odpov d sm ru ot en et zu tj zna ce um st n na t lese pily P i dod n stroje SSU 200 EB nen et z nasazen 160 na vod c li tu et zu gt Demontujte kryt et zky 2 1 ot en m up nac kole ka 2 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr 2 gt Nasa te nov et z 2 3 na vodic li tu et zu 2 4 a vlo te do stroje Dodr te spr vnou po lohu ezn ch zub podle sm ru ot en Sm r ot en je vyzna en ipkou na t lese stroje a pod krytem et zky je zna ka jak m b t et z zalo en gt Vod c l nky et zu ustavte na et zku 2 8 a nap nac m kole kem 2 9 ot ejte ot e n m ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu shora povolujete ep se pohybuje nahoru ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu shora ep se pohybuje dol
78. 88 st ngd lagerlokal d r temperaturen inte sjunker under 5 C och d r den inte r utsatt f r pl tsliga temperaturf r ndringar 7 Inst llningar VARNING gt Innan n got som helst arbete utf rs p verk tyget dra ur kontakten ur eln tet VARNING Olycksrisk elst tar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten 7 1 L ngsg ende f llbar kedjelist Kedjelisten inklusive skyddslisten kan f llas p l ngden 10 i riktning bak t Denna inst llning anv nds framf r allt vid s gning p varandra lig gande lager Detta f rhindrar att verktyget trycks ut och oj mnt s gsk r gt Frig r i riktning upp t med spaken 3 1 bild 3a gt Drag i handtaget och fall kedjelisten i riktning bak t och s kra den sedan med spaken 3 1 i riktning ned t bild 3b 7 2 Inst llning av sk rvinkel N VARNING Vid sneda sk r r sk rdjupet begr nsat gt Lossa handskruvarna 4 2 p b gge sidor Med hj lp av gradskalan 4 3 st lls sk rvin keln in till nskat djup vinkelgradskalan r indelad i gradvisa kningar p 1 Dra t handskruven 4 2 igen 7 3 Motorelektronik Begr nsning av startstr mmen Den elektroniska styrningen garanterar en mjuk start utan bak tslag Med h nsyn till den begr n sade startstr mmen r cker en s kring p 16 A S nkning av varvtal vid tomg ng Elektroniken s nker varvtalet vid tomg ng i och me
79. Durante o trabalho da serra mantenha todas as partes do seu corpo fora da corrente da serra Antes de por a serra de corrente em funcionamento verifique que a corrente n o toca em nada Um momento de desaten o durante o trabalho da serra de corrente pode causar a pris o do vestido ou do seu corpo na corrente da serra Segure sempre a serra de corrente com a m o direita no punho traseiro e com a m o esquer da no punho dianteiro Nunca deve segurar na serra de corrente com as m os na posi o contr ria devido ao aumento do risco de feri mentos Use culos de protec o e o protector auditivo Recomendamos o uso de outros dispositivos de protec o para a cabe a as m os as per nas e os p s Um vestido de protec o ade quado diminui o risco de ferimento do pessoal causado por elementos voantes ou de contacto acidental com a corrente da serra N otrabalhe coma serra de corrente nas r vores Se a serra de corrente se encotrar em cima de uma rvore o trabalho com a mesma pode resultar em ferimento do pessoal A m quina n o est destinada a este uso Coloque se sempre em posi o correcta e use a serra de corrente apenas se estiver posi cionado em superf cie s lida segura e pla na Superf cies derrapantes ou inst veis por exemplo escadas podem causar a perda de equil brio ou de controlo da serra de corrente Desloque a serra de corrente com a barra da corrente afastada do corpo e com a
80. Il est conseill de porter ga lement une protection de t te des mains des jambes et des pieds Des v tements de s cu rit appropri s diminue le risque de blessure par envol des parties d tach es ou en cas de contact accidentel avec la cha ne de la scie N utilisez pas la scie sur un arbre L utilisation d une scie en haut d un arbre peut causer des blessures aux personnes La machine n est pas concue pour une telle utilisation Gardez toujours une posture appropri e et utilisez la scie uniquement si vous vous trou vez sur une surface solide s re et plate Les surfaces glissantes ou peu stables par ex les chelles peuvent provoquer une perte d equi libre ou de contr le de la machine Transportez la scie avec la lame distance de votre corps et avec son cache de protection Respectez les consignes de graissage de tension de la cha ne et de remplacement des accessoires Une cha ne mal graiss e ou mal tendue peut casser ou augmenter le risque de rebond Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Les poign es grasses avec des traces d huile glissent et causent une perte de contr le 34 Ne coupez que du bois N utilisez pas la scie pour d autres buts que ceux pour lesquels elle a t con ue Par exemple n utilisez pas la scie pour couper du plastique de la macon nerie ou d autres mat riaux de construction que le bois L utilisation de la scie pour
81. La direzione di rotazione indicata da una freccia sul corpo della mac china e sotto la copertura della catenella c il simbolo che indica come va inserita la catena gt Gli elementi guida della catena vanno fissati alla catenella 2 8 quindi girare la rotella di fissaggio 2 9 girando in senso orario si al lenta il perno si muove verso l alto girando in senso antiorario il perno si muove verso il basso in modo che il foro del listello di guida della catena 2 5 coincida con il perno di fis saggio 2 6 gt Poi porre la copertura della catenella 2 1 sul la vite di fissaggio 2 7 e girando la rotella di fissaggio 2 2 in senso orario serrare gt Prima di stringere completamente fissare cor rettamente la catena come descritto all arti colo 11 1 8 2 Riempimento del serbatoio dell olio La macchina SSU 200 EB viene consegnata con il serbatoio dell olio vuoto Prima della prima mes sa in funzione della macchina bisogna riempire il 64 serbatoio con l olio per evitare il danneggiamento della pompa di dosaggio dell olio L azione della macchina con un serbatoio dell olio non sufficien temente pieno eventualmente con un sistema di lubrificazione non funzionante provoca il dan neggiamento della pompa di dosaggio dell olio e dell intera macchina La chiusura del serbatoio dell olio 1 9 munita di un foro con valvola di aspirazione unidirezio nale per equilibrare la pressione dell aria Se si
82. Los accesorios descritos e ilustrados en las ins trucciones de servicio no siempre est n compren didos en el volumen de entrega Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 4 Aplicaciones 4 1 Descripci n La sierra de cadena de carpinter a SSU 200 EB ha sido desarrollada para usos polivalentes en trabajos de carpinter a Es posible realizar con la maquina cortes rectangulares y cortes angulares regulables de una profundidad de hasta 200 mm Los diferentes tipos de cadenas le permiten se leccionar la m quina adecuada para cada fin Es posible configurar el ngulo de corte hasta un va lor de 60 de manera r pida y precisa con ayuda de dos segmentos abatibles y una escala de buena lectura La m quina est dotada de una regla de gu a desencajable que se puede acoplar a ambos lados del carro de gu a lo cual asegura un corte preciso y recto La hoja de la cadena puede abatirse r pidamente hacia atr s con una inclinaci n de 10 La tensi n de la cadena se puede ajustar c modamente sin la m quina con la rueda de tensi n f cilmente accesible desde arriba en el mango principal Un orificio adecuadamente moldeado para la salida de serraduras garantiza la extracci n de la m quina con toda seguridad y en caso necesario el uso del alargador de aspiraci n Durante el corte la cadena est lubricada de manera ptima mediante la bomba dosificadora de aceite Tras encender la m quina
83. N o pouse a m qui na quente em locais onde poderia inflamar se mantenha a m quina limpa Controle regularmente o cord o flex vel de alimenta o e mande o cambiar no centro de manuten o autorizado caso o mesmo estiver danificado N o use o cord o flex vel para sus pender a m quina deslocando a ou para tirar a forquilha de contacto fora da tomada el c trica Proteja o cord o contra temperaturas elevadas leo e contra passagem por bordas agudas Mantenha as ferramentes com cuidado So mente as ferramentas limpas e agudas podem garantir um trabalho eficiente e seguro Nunca use ferramentas defeituosas sem ponta ou de dimens es inadequadas Observe as instru es de manuten o e c mbio das ferramen tas Se n o usar a m quina quando reparar ou cambiar a ferramenta tire a forquilha de con tacto do cord o flex vel de alimenta o da to mada el ctrica Antes de ligar a m quina verifique se a barra est devidamente fixa e a corrente devidamen te tensa Nunca desloque a m quina com a corrente em movimento Previna que o interruptor fique bloqueado na posi o de ligado Mantenha as al as e manipulos limpos de leo gordura e outras impurezas Trabalhando em ambiente livre use somente os cord es de extens o permitidos e devida mente marcados Controle o cord o de exten s o regularmente e substitua o sempre quan do estiver danificado Durante o trabalho mantenha o seu corpo nu ma p
84. Prowadnica boczna 1 4 Ostona prowadnicy a cucha 1 5 R czna ruba zacisku 1 6 Sanie prowadz ce 1 7 Przedni uchwyt pomocniczy 1 8 Wska nik poziomu oleju 1 9 Korek zbiornika oleju 1 10 Obrotowa nasadka odci gu 1 11 Pokr t o regulacji a cucha 1 12 Regulator dawkowania ilo ci oleju 1 13 D wignia zacisku blokady nachylenia 1 14 Wybierak obrot w 1 15 Tylny uchwyt pomocniczy 1 16 Ogranicznik r wnoleg y 2 1 Os ona ko a tancuchowego 2 2 K ko mocuj ce 2 3 a cuch 2 4 Prowadnica a cucha 2 5 Otw r na rub napinajaca 2 6 ruba napinaj ca 2 7 ruba mocuj ca 2 8 Koto a cuchowe 2 9 Pokr t o regulacji a cucha 3 1 D wignia zacisku blokady nachylenia 4 1 Wska nik ci cia dla 0 165 4 2 ruba r czna do regulacji kata ci cia 4 3 Podzia ka k towa 4 4 Wska nik ci cia dla 45 4 5 Wska nik ci cia dla 60 4 6 Wska nik profilu ci cia dla 0 5 1 Wska nik ilo ci oleju 5 2 Regulator podawania oleju 6 1 ruby dystansowe 7 1 Szyna prowadnicy 7 2 Zacisk 7 3 Regulator k ta 7 4 Spr yna cz ca 7 5 Uchwyt szybkomocuj cy 8 1 Pier cie zabezpieczaj cy 8 2 Podk adka 8 3 Ko o a cuchowe 8 4 Wrzeciono Pokazane albo opisane wyposa enie nie nale y w ca o ci do zakresu dostawy Podane rysunki znajduj si w za czniku instruk cji obs ugi 4 Zakres zastosowania maszyny
85. Using the bevel indicator 4 3 adjust the cut ting angle to the required value the bevel indi cator is divided into 1 increments gt Re tighten the hand screws 4 2 7 3 Motor electronics Starting current limitation Smooth electronically controlled starting ensures that the machine starts without kickback Due to the machine s limited starting current a 16 A circuit breaker is sufficient Idle speed reduction The electronics reduce the machine s RPM dur 25 ing idle which also decreases wear to the motor and gears Constant electronics Constant electronics maintain the RPM the same at idle and under load which ensures uniform work movement and a high quality cut Electronic overload protection lfthe machine is extremely overloaded electronic protection guards the motor from damage In this case the motor stops and resumes only after dis charge and after the switch is engaged again Thermal overload protection To prevent overheating under an extreme long term load the safety electronics switch the motor into cooling mode when the critical temperature is reached The machine cannot be loaded and it runs at reduced RPM After cooling the tool is once again prepared for operation and can be fully loaded in about 3 5 minutes Ifthe tool gets hot while running the heat protection reacts cor respondingly earlier RPM selection Using the RPM regulator 1 14 it is possible to preselect the RPM cont
86. Utilizzare sempre il listello di guida della ca tena le catenelle e le catene raccomandate dal produttore Il listello va sempre fissato per bene Controllare la completezza della copertura originale della catenella La copertura origi nale della catenella non pu essere utilizzata se danneggiata o incompleta e non pu esse re sostituita da un altro pezzo ad esempio un dado Il sistema di fissaggio stato costruito appositamente per questa mortasatrice per un funzionamento ottimale e per la sicurezza sul lavoro Prima di riporre la mortasatrice sul tavolo da lavoro o sul pavimento controllare che la cate na non sia in movimento e che la mortasatrice non giaccia sul listello di protezione La cate na in moto non protetta provoca il movimento della mortasatrice che taglia tutto quello che trova sulla sua strada Verificare quanto tem po ci vuole prima che la catena si fermi dopo aver allentato il commutatore Si raccomanda di deporre la mortasatrice su una superficie piana e con i corsoi rivolti verso il basso Il listello di protezione una parte fissa del la macchina vietato ripararlo accorciarlo o smontarlo Prestare particolare attenzione affinch sia al livello del listello di guida la catena sia correttamente stretta e non tocchi il listello di protezione La distanza minima della catena dal listello di protezione 5 mm se la catena gi logora necessario sostituirla con una nuova Affinh il l
87. Varmistus 15 16 virran sulake Kiertojen m r n esivalinta Vakioelektroniikat S hk turvajarru Eristetty virtapiirin teho e Seuraavalle tasolle asetetun hammaspy r n nopeus elektroniikassa 2200 4600 min Maksimi ketjunopeus 10 6 m s Ketjulevyn molemmin 02 402 puolinen kallistus Paino ty v lineen kanssa 6 5 kg Sahaussyvyys Ketjulevy 8 20 cm kun 0 200 mm kun 15 190 mm kun 30 170 mm kun 45 140 mm kun 60 100 mm Turvallisuusluokka I E Ketjulevyn automaattinen voitelu ljys ili n tilavuus 240 ml 94 Symbolit a Kaksoiseristys A Varoitus yleisest vaarasta ZN S hk iskun vaara K yt suojalaseja Kayta kuulonsuojaimia K yt hengityssuojainta O K yt suojak sineit l aseta alttiiksi sateelle Virtajohdon vahingoittuessa tai katketessa irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta O Lue ohjeet huomautukset 103 A nitaso x Ei kuulu kunnallisj tteisiin 3 Ohje vihje K ytt osat 1 1 Avauspainike 1 2 Kytkinpainike 1 3 Suuntalista 1 4 Ketjulevyn p llys 1 5 Manuaalinen kiristysruuvi 1 6 Ohjauskelkka 1 7 Lis etukahva 1 8 ljymittari 1 9 ljys ili n kansi 1 10 Kiertoimuliitin 1 11 Ketjun kiristin 1 12 ljym r n annostin 1 13 Kiristysvipu taaksetaivutuslukolle 1 14 Kiertojen m r n esivalinta 1 15 Lis takakahva 1 16 Rinnakkainen pys ytys 2 1 Ketjupy r n kansi 2 2 Kiin
88. Wichtig ist die richtige Kettenspannung Pr fen Sie die Kettenspannung bevor Sie beginnen zu arbeiten sowie fortlaufend w hrend der Arbeit Der Kettenvorschub ist so zu w hlen dass die Kette nicht gestoppt wird Ketten mit Kettenz hnen f r station re Ma schinen d rfen nicht zum Einsatz kommen W hrend des S gens ist die gew hlte Schnit trichtung nicht gewaltsam zu ndern Die Schutzabdeckungen und Schutzmittel d rfen generell nicht entfernt werden und ih re richtige Funktion darf nicht beeintr chtigt werden Bevor Sie anfangen zu arbeiten pr fen Sie den Stand des Schmier ls sowie die richtige Schmierfunktion S gen Sie keine Werkst cke die f r die Ma schine zu gro oder zu klein sind Einstich Eintauchen mit laufendem Werkzeug in volle geschlossene Fl che ist untersagt Verletzungsgefahr durch R ckschlag der Ma schine Beim Betrieb der Maschine in einem geschlos senen Raum ist f r ausreichende L ftung zu sorgen oder eine Absaugung zu verwenden S gen von gesundheitssch dlichen Werk stoffen z B Asbest ist zu vermeiden Vom zu s genden Material sind alle Fremd k rper insbesondere aus Metall zu entfernen welche das Werkzeug besch digen und Verlet zungen verursachen k nnen Achtung beim Spanauswurf Wenn der Spa nauswurf verstopft wird ist die Maschine aus zuschalten und die Netzleitung aus der Dose zu ziehen Erst wenn die Kette steht kann man die Kettenradabdeckung abnehmen und d
89. bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicherheits hinweise Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Ket tens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer lin ken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung minimiert die Verletzungsge fahr durch herumfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie imm
90. de spanschroef 2 7 zetten en met het span wieltje 2 2 met de klok mee draaien en aan trekken Voordat het vastgedraaid wordt moet de ketting goed worden gespannen Controleer of de ketting goed gespannen zit 11 7 Kettingwiel vervangen Haal de ketting en het kettingzwaard eraf zoals hiervoor beschreven gt Haal met een schroevendraaier de beugel bor gring 8 1 van de spil 8 4 af haal het onder zetring 8 2 af en het kettingwiel 8 3 Na de vervanging het kettingwiel terugzetten net als de onderzetring en de borgring 11 8 Smeren en schoonmaken Wij adviseren de machine regelmatig schoonma ken Verwijder stof spanen hars en overig vuil Als u schoonmaakmiddelen met oplosmiddelen gebruikt kunnen de gelakte oppervlakken of plastic delen worden beschadigd Wilt u derge lijke schoonmaakmiddelen gebruiken raden wij u aan om de werking daarvan als eerst op een klein onzichtbaar oppervlak uit te testen Elke keer als er een onderdeel van de gereedschapset wordt geslepen of vervangen de binnenkant van de schermkap van opgehoopte stof en spanen vrij maken de geleidegleuf gaten voor het smeren en spannen van het kettingzwaard schoonmaken Het draaibaar afzuigstuk niet met de vingers schoon maken Ventilatiegaten van de motorkap mogen niet verstopt raken 11 9 Koolborstels vervangen WAARSCHUWING Om de beschermingsklasse te behouden moet de zaagmachine uit het oogpunt van de veui ligheid worden gecont
91. den Sie die Maschine nicht wenn die Schalter nicht ein oder ausgeschaltet werden k nnen Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen werden kann und dass sie keine zus tzliche Gefahrenquelle ist z B Stolpern Wenn die Maschine nicht im Einsatz ist so ist immer die Schutzabdeckung der Kette aufzu setzen dies gilt auch beim Tragen der Maschi ne Nach dem beendeten Schnitt und Ausschalten der Maschine ist die Maschine in der Arbeits stellung solange zu halten bis das Werkzeug vollkommen stillsteht Wir empfehlen Ihnen die Maschine auf den F hrungstisch bzw Systainer abzulegen So vermeiden Sie eine eventuelle Besch digung der Kette und der Kettenf hrungsleiste W hrend der Arbeit mit der Maschine d rfen sich im Arbeitsraum keine Personen aufhalten insbesondere keine Kinder Diesen unbefugten Personen ist auch die Ber hrung der Maschine und deren elektrischen Zuleitung verboten Wenn die Maschine nicht eigesetzt wird so ist sie sicher trocken und abgeschlossen au er Reichweite von Kindern und unbefugten Per sonen aufzubewahren Verwenden Sie die Maschine zu keinem ande rem als dem bestimmten Zweck Der Einsatz der Maschine als station re S ge ist untersagt Tragen Sie geeignete enge Arbeitskleider Empfohlen wird eine schnittfeste Schutz kleidung Tragen Sie keinen Schmuck keine Armb nder Uhren usw welche von den sich bewegenden Teilen ergriffen werden k nnen Beim
92. elektrisk st t gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 7 1 Parallell velting av kjedelisten Kjedelisten kan veltes sammen med beskyttel seslisten ved 10 bakover Denne innstillingen brukes spesielt n r du skj rer flere lag som lig ger over hverandre p en gang Dette forhindrer skyvning av verkt yet og et ujevnt snitt gt L sne spaken oppover 3 1 bilde 3a Trekk p h ndtaket og velt kjedelisten bakover og sikre den igjen med spaken 3 1 nedover bilde 3b 7 2 Skjerevinkelinnstilling 4 VARSEL Ved skra snitt er den maksimale dybden pa snit tet begrenset L sne h ndskruer 4 2 p begge sider gt Med skala 4 3 innstill en skj revinkel p n sket verdi vinkelskala er fordelt i 19 gt H ndskruer 4 2 skal festes igjen 7 3 Elektronikk til motoren Begrensning av start spenning Elektronisk styret jevn start forsikrer maskinens start uten tilbakeslag P grunn av begrenset start spenning til maskinen holder det med sik ring 16 A Tomgang omdreininger senking Elektronikk senker antall omdreininger til mas kinen ved tomgang Dette senker b de larm og slitasje p motoren og gir Konstantelektronikk Konstantelektronikk holder antall omdreininger ved tomgang og belastning p den samme ver dien Dette sikrer jevnlig arbeidsskyvning og et godt snitt Elektronikkbeskytelse ved overbelastning Ved ekstrem overbelastning av mas
93. ex cut e 4 2 Caract ristiques de l outil La scie SSU 200 EB est pr vue pour des coupes transversales et des coupes courtes longitudi nales dans du bois massif et dans des mat riaux similaires La machine est op r e par la personne qui la tient et la guide l aide des poign es sp ciales c est dire que La machine est tenue par la poign e auxiliaire avant et la poign e princi pale Il est permis de la tenir par la poign e auxi liaire arri re uniquement s il n existe aucun dan ger de rebond Toute autre utilisation est consi d r e comme une utilisation inappropri e pour cette machine La machine n est pas destin e l abattage ou au sciage d arbres ou de buissons Le fabricant de la machine ne porte pas la res ponsabilit des dommages provoqu s par une utilisation inappropri e C est l utilisateur de la machine seul qui porte la responsabilit du risque d une telle utilisation Le respect des conditions d utilisation d entretien et de r paration fix es par le fabricant fait partie int grante du terme d utilisation appropri e concernant la machine IL est interdit aux personnes de moins de 16 ans d utiliser cette machine 5 Les consignes de s curit N DANGER IL est n cessaire de respecter sans conditions toutes les prescriptions l gales en vigueur concer nant la s curit du travail les consignes de s cu rit indiqu es dans le chapitre Les consignes de s curit ainsi que tous les
94. fjerne disse rsakene Hvis du sl r sagen p igjen mens dens kjede er i gjenstanden juster kjeden i snittet og for sikrer deg om tenner ikke st te mot materialet Hvis kjeden er klemt kan sagen etter at den er sl tt p igjen blir trukket opp fra gjenstanden eller det kan oppst et tilbakeslag Hvis du skj rer store bretter st tt dem ordent lig for at det unng s klemming av kjeden og tilbakeslag Store bretter kan b ye seg under sin egen vekt Under brettet m det plasseres et underlag p begge sider i n rheten av snit tet og kantene Bruk ikke sl ve eller skadete kjeder Sl ve eller uriktig innstilte kjeder for rsaker en um telig slitasje som kan f re til destruksjon og f l gende eventuelle skader F r du begynner skj re m spakene som sikrer innstilling p tilbakeb ying og skr ning av sverdet blir festet p en riktig m te Hvis innstilling av sverdets posisjon endres ved skj ring kan dette f re til klemming eller et tilbakeslag Utf r ikke skj ring type senking i materialet konstruksjonen med beskyttelseslisten tillates det ikke Beskyttelseslisten skal ikke tas av Forsikre deg at dine hender er i en sikker avstand fra stedet av snittet og fra kjeden Klem tilleggh ndtaket med den andre h n den Hvis du holder sagen med begge hender kan hendene ikke bli skj ret Ikke r r under materialet som skj res Be skyttelseslisten kan ikke beskytte deg helt mot kontakt med kjeden
95. gemaakt Steek uw handen nooit in de opening voor het wegvallen van zaagsel zolang de ma chine niet volkomen stil staat Zet de machine dan pas aan wanneer het te zagen stuk opgezet is Begin te zagen pas dan als de machine op volle toeren draait Haal de machine van het te zagen stuk pas dan als de ketting stil staat Houd uw werkplek netjes op orde Wanorde op de werkplek kan een arbeidsongeval tot gevolg hebben Let op invloeden van de omgeving Laat de machine nooit in de regen staan en gebruik die nooit in een natte of vochtige omgeving Zorg voor een goede verlichting van de werk plaats en gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen lag de verhitte machine niet weg in een omgeving waar een ontvlamming kan ontstaan houd de machine schoon Controleer regelmatig de stroomkabel en laat het indien nodig in een vakbekwame service vervangen Gebruik de stroomkabel niet voor het dragen van de machine en uittrekken van de stekker uit het stopcontact Bescherm de kabeltegen hoge temperaturen olie en scher pe randen Verzorg de gereedschappen goed U kunt beter en veiliger slechts met geslepen en schone ge reedschappen werken Gebruik nooit gebrek kige stompe of qua afmeting ongeschikte gereedschappen Volg de instructies op be treffende het onderhoud en vervanging van gereedschappen Wordt de machine niet gebruikt bij reparatie of vervanging van gereedschap trek de stekker van de stroomkabel
96. gen med begge hendene p sagen og plas ser din kropp og arm slik at de muliggj rer motst tilbakeslagets kraft Kraft p tilba keslaget kan brukeren kontrollere hvis han hun oppfyller de riktige sikkerhetstiltakene La ikke kjedesagen g p tomgang Ragg ikke opp og skj r ikke over armeh y den Dette hjelper unng en tilfeldig kontakt med spissen og gir deg muligheten av en bedre kontroll over kjedesagen i uventet situasjoner Bruk kun erstatning lister og kjeder som er spesifisert av produsenten Upassende erstat ning lister og kjeder kan for rsake et tilbake slag eller reve kjeden F lg anvisningen til produsenten om bryning og vedlikehold av sagkjeden Senking i h yden p begrensningsanlegget kan f re til et kt til bakeslag Ytterligere sikkerhetsinformasjon Hvis kjeden er snudd eller ikke rett i snittet kan tenner p den bakkanten av kjeden st te ned til tre overflaten kjeden hopper fra snit tet og sagen er da slaget tilbake i retning mot brukeren Hvis det oppst r at sagen er klemt i snittet eller hvis det er n dvendig p en eller annen grunn 119 avbryte skjaering l sne styringselementet til bryteren og hold sagen i materialet p plass inntill kjeden stopper helt opp Pr v aldri l fte sa gen fra snittet eller trekke den tilbake n r kjeden er i gang i slike tilfeler kan det oppst et tilbakeslag S k rsaker til at kjeden har v rt klemt og m ter hvordan
97. istiace prostriedky obsahuj ce rozp adl m e d js k po kodeniu lakovan ch pl ch alebo plastov ch dielov Ak tak istiace prostriedky pou ijete odpor ame v m aby ste inok t chto prostriedkov vysk ali najprv na 187 nejakej malej skrytej ploche Pri ka dom ostren i v mene asti reznej n strojovej s pravy vy is tite vn traj ok krytu od nahromaden ho prachu a triesok vy istite vodiacu dr ku otvory pre mazanie a nap nanie vodiacej li ty re aze Oto n ods vac n stavec nepre is ujte prstami Vetracie otvory krytu motora nesm by zapchan 11 9 V mena uhl kov ch kief N VYSTRAHA Pre zachovanie triedy ochrany sa musi pila skontrolovat z hladiska bezpecnosti a preto sa tieto prace musia vykon vat v odbornej elek trotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce vykon vat Pred zaCatim vSetkych servis nych pr c vytiahnite vidlicu pohybliv ho privodu zo z suvky Pre vymenu kief privodn ho k bla a pod zverte stroj do autorizovan ho servisu TaktieZ je nutn zverit stroj autorizovan mu servisu po stroja aby sa zamedzilo vzniku elektrick ho alebo me chanick mu nebezpe enstva Po cca 200 hodin ch pr ce sa vykon va kontrola kief Kefy s pristupn po zlozeni kapoty Kefy je potrebn vymenit za nove ak s kratSie 5 mm Stroj je vybaveny samo odpojitelnymi kefami kto r zaistia automatick odpojenie pri dosiahnuti minim l
98. lectronique prot ge le moteur contre un endommagement Dans le cas pr sent le mo teur s arr te et se remet en marche une fois la surcharge supprim quand l interrupteur est nouveau enclench Protection contre les surchauffes Afin d viter la surchauffe le syst me lectro nique de s curit fait passer le moteur en mode refroidissement d s que la temp rature critique est atteinte La machine ne peut pas monter en tours elle reste au ralenti Apr s son refroidis sement l outil est pr t fonctionner nouveau et peut monter en r gime apr s 3 5 minutes Si appareil devient chaud en cours d utilisation la protection contre les surchauffes r agit gale ment plus t t Choix du r gime moteur A l aide du r gulateur de r gime 1 14 vous pou vez pr s lectionner le r gime en continu Niveau 1 2200 min Niveau 4 3600 min Niveau 2 2600 min Niveau 5 4100 min Niveau 3 3200 min Niveau 6 4600 min 8 Pr paration avant utilisation 8 1 Installation de la chaine IN AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadapt e La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux indica tions de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz IN AVERTISSEMENT Lors de l installation de la chaine veillez c
99. m servisu Nepou vejte pohybliv p vod k no en stroje a k vyta en vidlice ze z suvky Chra te kabel p ed vysok mi teplotami olejem a p e chodem p es ostr hrany O et ujte pe liv n stroje L pe a bezpe n ji m ete pracovat pouze s ostr mi a ist mi n stroji Nesm te pou vat vadn tup i roz m rov nevhodn n stroje Dbejte pokyn pro dr bu a v m nu n stroj Pokud stroj nepou v te p i oprav nebo p i v m n n stroje vyt hn te vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky Zkontrolujte p ed zapnut m stroje zda je li ta dn upevn na a et z dn napnut Nep en ejte nikdy stroj s b c m et zem Zabra te aby se sp na v zapnut poloze vzp il Udr ujte dr adla a madla ist a prost od ole je tuk prysky ice apod Ve voln m prostranstv pou vejte pouze p pustn a p slu n ozna en prodlu ovac ka bely Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a p i po kozen jej ihned vym te Dodr ujte p i pr ci norm ln pracovn polohu t la Zaujm te pevn pracovn postoj a v ka d m okam iku udr ujte rovnov hu t la P ed ka d m pou it m stroje mus te zkontrolo 158 vat v echny ochrann kryty a prost edky jako i pohybliv d ly V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus b t spln ny v echny pod m nky pro zaji t n spr vn ho provozu stroje Po
100. n vetranie alebo pou ite od s vanie Vyvarujte sa rezania materi lov zdra votne kodliv ch napr azbestu Odstr te z rezan ho materi lu v etky cudzie teles najm kovov ktor po kodzuj n stroj a m u sp sobi zranenie 181 Pozor na vyhadzovanie pil n Ak d jde k za pchaniu otvoru pre vyhadzovanie pilin musite stroj vypn t a vytiahnut privodn sietov z str ku zo z suvky AZ ked sa retaz zastavi je mozn odstr nit kryt retazov ho kolesa a za pchany otvor vyCistit Nesiahajte nikdy do otvoru pre vyhadzovanie pilin pokym stroj nie je plne v pokoji Stroj zapnite a vtedy a je nasadeny na rezany kus Za nite s rezan m a vtedy a stroj dosiah ne pln ot ky Odstr te stroj z rezan ho kusu a vtedy a je retaz v pokoji Udr ujte na svojom pracovisku poriadok Ne poriadok na pracovisku m Ze ma za n sledok pracovn raz Venujte pozornost vplyvom okolia Nenech vaj te stroj na da di a nepou vajte ho v mokrom alebo vlhkom prostred Zaistite si na praco visku dobr osvetlenie a nepou vajte stroj v bl zkosti horlavych kvapal n alebo plynov ne odkladajte zahriaty stroj do prostredia kde by mohlo d jst k vznieteniu udr ujete stroj ist Kontrolujte pravidelne pohybliv pr vod a ne chajte ho v pr pade po kodenia vymeni v od bornom servise Nepou vajte pohybliv pr vod na nosenie stroja a na vytiahnutie vidlice zo z suvky Chr
101. n m prostranstv doporu ujeme abyste nosili gumov rukavice a pracovn boty s nesmekavou podr kou Pokud m te dlouh vlasy chra te si je s kou Pou vejte pouze takov p slu enstv nebo zvl tn p slu enstv kter k dan mu stroji nab z v robce Opravy sm b t prov d ny pouze v autorizovan servisn d ln vy kolen mi pracovn ky s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Z ruka se nevztahuje na kody kter vzniknou pou it m nevhodn ch d l 5 3 Zbytkova rizika I v p pad stanoven ho pou it stroje a dodr en v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis mo hou z d vodu konstruk n ho uspo d n stroje a jeho pouziti vzniknout n sledujici zbytkov bez pe nostn rizika Zran n o ezn zuby p i v m n et zu Zran n p i dotyku et zu v oblasti jeho ezu Zachycen od vu b c m et zem Zran n odl taj c mi od ezky nebo stmi n stroje Nebezpe kter m e zp sobit pohybliv p vodn veden Zp tn n raz zp soben vzp en m et zu ne bo prac pi kou li ty Zdrav ohro uj c koncentrace d ev n ho pra chu p i pr ci v nedostate n odv tran ch pro stor ch Zran n p i dotyku st pod elektrick m na p t m p i demont i stroje nebo jeho st a sou asn nevyta en vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky Po koz
102. ndigkeit Sollte die originale Ketten radabdeckung unvollst ndig oder besch digt sein so darf sie nicht verwendet werden man darf sie auch nicht durch andere Bauteile er setzen z B durch Muttern Das Spannsystem wurde speziell f r Ihre S ge konstruiert im Hinblick auf die optimale Funktion und auf Ar beitssicherheit Bevor Sie die S ge auf dem Arbeitstisch oder auf dem Fu boden ablegen pr fen Sie immer ob die Kette stillsteht und dass die S ge an der Schutzleiste angelehnt liegt Eine nicht ge sch tzte nachlaufende Kette verursacht einen R ckschlag und s gt alles durch was im We ge steht Ber cksichtigen Sie die Zeit welche nach dem abschalten bis zum Kettenstillstand gebraucht wird Es ist empfehlenswert die S ge auf einer Ebene auf den F hrungstisch bzw den Systainer abzulegen Die Schutzleiste ist ein fester Bestandteil der Maschine Diese anzupassen zu verk rzen oder zu demontieren wird untersagt Achten Sie darauf dass sie in der Ebene der F hrungs leiste liegt dass die Kette richtig gespannt ist und die Schutzleiste nicht ber hrt Der Min destabstand der Kette zur Schutzleiste betr gt 5 mm Die Schutzleiste ist nur dann funktionsf hig wenn sie in der Schnittnut liegt Die Schutz leiste verhindert den R ckschlag bei kurzen S geschnitten nicht Wenn die Schutzleiste verbogen ist so ist mit der S ge nicht zu arbeiten Die Schutzleiste darf nicht entfernt oder mo difiziert werden
103. plan overflade p f ringssl den Sikkerhedslisten er en fast bestanddel af sa ven den m hverken tilpasses forkortes eller afmonteres S rg for at den er i samme plan som sv rdet at k den er tilpas stram og at den ikke ber rer sikkerhedslisten Den mind ste afstand mellem k den og sikkerhedslisten er 5 mm hvis k den er for slap udskiftes den med en ny Sikkerhedslisten skal v re anbragt i snittet hvis den skal virke efter hensigten Sikker hedslisten beskytter ikke mod tilbagekast ved korte snit Brug ikke saven hvis sikkerhedslisten er b jet Sikkerhedslisten m hverken fjernes eller tilpasses K den skal v re tilpas stram Tjek k dens stramhed b de f r og under savningen Pas p at k den ikke s tter sig fast n r saven f res frem Benyt ikke k der hvis t nder har sk revink ler specielt beregnede for station re maski ner Undlad med vold at ndre saveretningen under savningen Sikkerhedssk rme og anordninger m ikke fjernes og deres korrekte funktion m ikke blokeres Tjek sm reoliestanden og sm refunktionen f r arbejde Undlad at save emner der er for store eller for sm i forhold til saven De er forbudt at lave indstik med k rende sav dvs neds nke sv rdet i en lukket massiv overflade Der er fare for tilbagekast og kv stelser Ved anvendelse af saven i lukkede rum skal du 109 s rge for tilstr kkelig udluftning og eventuelt benytte udsugning Undlad at save
104. slaan en de ketting springt uit de snede en de zaag slaat terug naar de gebruiker Wanneer de ketting vast blijft zitten of wanneer het zagen van welke reden ook moet worden onderbroken maakt de schakelaar los en houd de zaag op plaats in het materiaal totdat de ketting helemaal stopt Nooit proberen de zaag uit de snede op te tillen of terug te trekken zolang de ketting in beweging is in zulke geval len kan een terugslag plaatsvinden Zoek naar oorzaken van het vastklemmen van de ketting en naar manieren hoe de oorzaken kunnen worden voorkomen Wanneer u de zaag met de ketting in het werk stuk aan moet zetten centreer de ketting in de gleuf van de snede en controleer of de tanden niet tegen het materiaal slaan Als de ketting vast komt te zitten kan de zaag na herstarten omhoog uit het werkstuk worden geduwd of er kan een terugslag komen Bij het zagen van grote platen moeten die goed worden ondersteund om het klemmen van de ketting en de terugslag te vermijden Grote platen buigen vaak onder eigen gewicht On der elke plaat moeten steunen worden aange bracht aan beide kanten dicht bij de snede en dicht bij de zijkanten Gebruik geen stompe of beschadigde kettingen Niet geslepen of verkeerd ingestelde kettingen vragen veel meer werkinzet wat tot destructie en vervolgens tot een letsel kan leiden Voor u gaat zagen moeten de hendeltjes die de verstelling naar achter en de kanteling van het zaagzwaard vergrendelen voldoe
105. stumpfe Werkzeuge oder Werkzeuge mit ungeeigneten Ma en d rfen nicht eingesetzt werden Beachten Sie die Hinweise zur Werk zeug Wartung und zum Werkzeugwechsel Wenn die Maschine nicht benutzt wird oder bei Reparatur bzw Werkzeugwechsel ist der Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose zu ziehen Vor dem Einschalten der Maschine ist zu pr fen ob die F hrungsleiste richtig befestigt und die Kette richtig gespannt ist Die Maschine nie mit laufender Kette tragen Vermeiden Sie dass sich der Schalter in der Position EIN verklemmt Die Griffe sind sauber frei von l Fett oder Harz und hnlichem zu halten Im Freien sind nur die zul ssigen und entspre chend bezeichneten Verl ngerungskabel zu verwenden Das Verl ngerungskabel ist regel 11 m ig zu kontrollieren und bei Besch digung sofort auszutauschen Bei der Arbeit halten Sie Ihren K rper in nor maler Arbeitsstellung Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie in jedem Augen blick das K rpergleichgewicht Vor jedem Einsatz der Maschine sind alle Schutzabdeckungen und Elemente sowie die beweglichen Teile zu kontrollieren Alle Teile m ssen richtig angebracht und alle Bedin gungen zum richtigen Betrieb der Maschine erf llt sein Besch digte Schutzabdeckungen und Elemente sind sachgem f in einer autori sierten Werkstatt zu reparieren oder auszutau schen Besch digte Schalter sind durch eine autorisierte Werkstatt auszutauschen Verwen
106. ty Mno stv mazac ho oleje je mo no regulovat po moc d vkovac ho kole ka 5 2 Po zatla en na d vkovac kole ko 5 2 lze podle ukazatele nastavit polohu 0 1 2 a MAX oproti rysce 5 1 Poloha 0 zaji uje minim ln mno stv maz n pro ist ezy nesm se v ak pou vat trvale a v dy po takov m ezu je nutn et z a li tu promazat zv en m mno stv m Pro trval provoz je vhodn nastaven mno stv na stupe 2 a MAX 9 3 Ukazatel ezu P i ez n bez vod c li ty pro stanoven vnit n ezn roviny et zu vyu vejte v echny ukazatele ezu na vod c ch san ch u pravo hl ch ez ukazatel 0 4 1 u ikm ch ez e ukazatel 45 4 4 e ukazatel 60 4 5 Pro stanoven vn j roviny et zu vyu vejte uka zatele ezu od ezku 4 6 P i ez n s vod c li tou obr 8 pro stano ven vnit n ezn roviny et zu vyu vejte pouze ukazatel ezu 0 4 1 9 4 Vod c prav tko Vod c prav tko 1 3 zasu te do dr k ve vod c ch san ch 1 6 a zajist te ru n mi rouby 1 5 Vod c prav tko umo uje paraleln ezy pod l rovnob n hrany 9 5 Odsavani VYSTRAHA Ohrozeni zdravi p sobenim prachu Prach m ze byt zdravi kodlivy Nikdy proto ne pracujte bez ods v ni gt Pri ods v n zdrav kodliv ho prachu v dy dodr ujte n rodn p edpisy 10 Pou it p slu enstv
107. vajte iba tak predl ovacie k ble ktor s ur en pre vonkaj ie pou itie a s pr slu ne ozna en 9 Prev dzka AAD V STRAHA Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom gt Pred akouko vek manipul ciou s n rad m vy tiahnite sie ov z str ku zo z suvky Noste ochrann rukavice 9 1 Zapnutie a vypnutie Pred zapnut m stroja dotiahnite v etky upev o vacie a up nacie matice Stroj uchopte oboma ru kami a nasa te na rezan kus tak aby re az bola vo n a po zapnut nebola v reze Zapnutie Navrchu rukov ti stla te a dr te debloka n tla i dlo 1 1 a n sledne tla idlo sp na a 1 2 motora Vypnutie Uvo nite stla enie tla idla sp na a motora 1 2 Tla idlo deblok cie 1 1 sa vr ti do v chodiskovej polohy a zabr ni al iemu nechcen mu spuste niu Pri vypnut sa s asne aktivuje brzda ktor v razne skr ti dobehnutie re aze Stroj odstr te z rezan ho kusu a vtedy a je re az plne v pokoji 9 2 Regul cia mazania re aze a vodiacej li ty Mno stvo mazacieho oleja je mo n regulova pomocou d vkovacieho kolieska 5 2 Po zatla en na d vkovacie koliesko 5 2 je mo n pod a ukazovate a nastavi polohu 0 1 2 a MAX oproti ryske 5 1 Poloha 0 zais uje minim lne mno stvo mazania pre ist rezy nesmie sa v ak pou va trvale a v dy po takom reze je nutn re az a li tu premaza zv en m mno stvom Pre t
108. 0 1 2 of MAX t a v de maatstreep 5 1 worden versteld Positie 0 zorgt voor minimale hoeveelheid smeerolie voor schone zaagsneden echter mag niet constant worden gebruikt en na een dergelijke snede moet de ket ting altijd en het kettingzwaard met nog meer olie worden gesmeerd Voor continu werking is de in stelling van de hoeveelheid op 2 en MAX het beste 9 3 Wijzer van zaagsnede Bij het zagen zonder geleider alle voor het be palen van het binnenste zaagvlakte van de ketting bedoelde wijzers op de geleideslee gebruiken Bij rechthoekige zaagsneden wijzer 0 4 1 Bij schuine zaagsneden e wijzer 45 4 4 e wijzer 60 4 5 Gebruik voor het bepalen van het uitwendige snij vlak van de ketting de indicator spaansnede 4 6 Bij het zagen met geleider fig 8 slechts de wijzer van snede 0 4 1 voor het bepalen van het binnenste zaagvlakte van de ketting gebruiken 9 4 Geleideliniaal Schuif de geleideliniaal 1 3 in de houders op de geleideslee 1 6 en bevestig die m b v de hand schroeven 1 5 De geleideliniaal maakt paral lelzagen langs de parallelrand 78 9 5 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Werkdaarom nooit zonder afzuiging gt Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedrei gende stoffen altijd de nationale voorschrif ten 10 Accessoires gebruiken Aan de onderkant van de geleideslee is op de ma chine in de
109. 3 mm sporvidde Anvendelse af andre savk der er kun mulig efter producentens udtrykkelige accept Savk dens deling skal v re identisk med deling af k dehjulet og sv rdets styrerulle Det komplette sk resystem best r af a k dehjulet 8 3 b sv rdet 2 4 c k den 2 3 Skaeresystemets levetid afh nger mest af smg ring af k den og dens stramhed Derfor skal stramheden kontrolleres og justeres b de f r og under savningen 11 1 K dens stramhed L sn k dehjulsafsk rmningen 2 1 en smule og drej k destrammerhjulet 2 9 i retning af pilen til k dens underside l gger sig t t mod sv rdet se fig 10 Sp nd derefter afsk rmnin gen 2 1 ved at dreje fastsp ndingshjulet 2 2 med uret Tr k let i k dens underside som vist p fig 10 for at tjekke at k den er tilpas stram N r du slipper k den skal den falde p plads dvs l gge sig t t mod sv rdet K der der er blevet strammet ved driftstempe ratur skal altid l snes efter afsluttet arbejde Ved nedk ling af en stram k de opst r der en stor sp nding der kan medf re skader p saven 11 2 Vedligeholdelse slibning af k den K den skal slibes hvis savsmuldet er for fint se fig 11 11 3 Smgring af k den Oliebeholderen er p 240 ml For at undg en stor slitage sm res k den og sv rdet uafbrudt mens saven er i gang Sm ringen udf res af en oliepumpe der tilf rer den valgte m ngde olie til sv rdets sm rekanal Det er
110. 4 1 Opis maszyny Ciesielska pi a a cuchowa SSU 200 EB EB zosta a skonstruowana do uniwersalnego stosowania w pracach ciesielskich Maszyna mo na wyko nywa ci cia pod k tem prostym oraz pod innym wybranym k tem do g boko ci 200 mm R ne typy a cuch w zapewniaj mo liwo doboru w a ciwego narz dzia do ka dego zastosowania K t ci cia a do warto ci 60 mo na szybko i do k adnie nastawi za pomoc dw ch odchylanych segment w i dobrze czytelnej podzia ki Maszyna posiada wysuwan prowadnice boczna z podzia ka z mo liwo ci nasadzenia po obu stronach sa ni prowadnicy kt ra zapewnia dok adne r wne ci cie Prowadnic a cucha mo na szybko odchyli o 10 do tytu Naci g a cucha wygodnie reguluje si za pomoc pokr t a napinania ktr re jest atwo do st pne na g rze g wnego uchwytu Odpowiednio ukszta towany otw r do wyrzucania trocin zapew nia ich niezawodne odprowadzanie za maszyn i pozwala na pod czenie w a odci gu Podczas ci cia a cuch jest optymalnie smarowany pompa olejow Po w czeniu maszyny silnik rozp dza si p ynnie z pomoc elektronicznej jednostki ste ruj cej do maksymalnych obrot w Elektronika chroni silnik w razie nag ego przeci enie silnika nast pi jego automatyczne wy czenie w razie d ugotrwa ego przeci ania nast pi prze czenie 166 do tzw trybu ch odzenia kiedy maszyna pracuje na niskich obrotach i do
111. 5 som s tts i f r ndam let specialgjorda sp r bild 7a P s s tt m jligg rs s ker h ll ning ven vid oj mna ytor P ledlistens nedre sida finns anti halkr nder f sta som s krar s ker pla cering och f rhindrar att man skrapar materialet OBS Vid s gning med lutad s g kan verktyget kol lidera med sp nntvingarna S gen f r endast lutas i s dan vinkel s att kedjan inte kolliderar med tvingen 10 3 Montage av vinkelledning FS AG 2 En kombination av ledlist och fullt justerbar vin kelledning 7 3 m jligg r utf randet av precisa sk r under vinkeln t ex vid passningsarbete Vin kelledningen monteras enligt bild 7b P vin kelgradvisaren kan man st lla in den nskade sk rvinkeln 10 4 Montage av kopplingar CL GRP Efter anv ndning och storlek p bearbetnings objektet kan man koppla samman flera ledlis ter genom att anv nda kopplingsfj drar 7 4 bild 7c F r en fast koppling av flera ledlister kan man f sta kopplingarna med skruvar med motsvarande g ng ppningar 10 5 Montering av snabbf ste FS RAPID L Ledlisten kan snabbt f stas medhj lp av denna anordning 7 5 som s tts i det undre sp ret F r ett fast f ste trycker man pa pistolknappen f r lossning trycker man p justeringsknappen IN OBS Vid s gning med lutad s g kan kollision uppst mellan verktyget och snabbf stets handtag Snabbf stets handtag skall d rf r efter t
112. 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 8 cooT 2006 42 EG 2004 108 2000 14 2011 65 EU Dr Martin Zimmer 25 03 2013 14
113. 7 1 Inclina o longitudinal da barra da cor rente A barra de corrente inclusive a barra de protec o pode ser inclinada para tr s no ngulo de 10 no sentido longitudinal Este ajuste da m qui na usa se sobretudo no caso de serem cortadas v rias camadas do material postas uma atr s da outra Deste modo podemos evitar desvios da ferramenta e corte desigual Desaperte a alavanca 3 1 na direc o para cima fig 3a Puxando o manipulo desloque a barra da cor 134 rente para tr s e volte a fix la mediante a ala vanca 3 1 para baixo fig 3b 7 2 Ajuste do ngulo do corte N AVISO A profundidade m xima nos cortes inclinados est limitada Desaperte os parafusos manuais 4 2 nos dois lados Mediante a escala 4 3 ajuste o ngulo de corte no valor pretendido a escala angular est dividida por 1 gt Reaperte os parafusos manuais 4 2 7 3 Electr nica do motor Limita o da corrente de arranque O arranque cont nuo com controlo electr nico garante o arranque da m quina sem contragol pe Devido influ ncia da corrente de arranque limitada a protec o 16 A suficiente Diminui o de rota es durante a marcha em vazio A electr nica diminui o n mero de rota es da m quina durante a marcha em vazio assim di minui se o ru do e o desgaste do motor e das engrenagens Electr nica constante A electr nica constante mant m o n mero de ro ta
114. 9 Uz ver olejovej n dr e 1 10 Oto n ods vac n stavec 1 11 Koliesko nap nania re aze 1 12 Koliesko d vkovania mno stva oleja 1 13 Upev ovacia p ka pre aret ciu z klonu 1 14 Predvo ba ot ok 1 15 Zadn pr davn dr adlo 1 16 Paraleln doraz 2 1 Kryt re azov ho kolesa 2 2 Upev ovacie koliesko 2 3 Re az 2 4 Vodiaca li ta 2 5 Otvor pre ap nap nania 2 6 Napinaci ap 2 7 Upev ovacia skrutka 2 8 Re azov koleso 2 9 Koliesko nap nania re aze 3 1 Upev ovacia p ka pre aret ciu z klonu 4 1 Ukazovate rezu pre 0 4 2 Ru n skrutka pre nastavenie uhla rezu 4 3 Stupnica 4 4 Ukazovate rezu pre 45 4 5 Ukazovate rezu pre 60 4 6 Ukazovate rezu odrezku pre 0 5 1 Zna ka mno stva oleja 5 2 Koliesko d vkovania mno stva oleja 6 1 Vymedzovacie skrutky 7 1 Vodiaca li ta 7 2 Svorka 7 3 Nastavite n uhlov vedenie 7 4 Spojovacie pero 7 5 Rychloup na 8 1 Strme ov poistn kr ok 8 2 Podlo ka 8 3 Re azov koleso 8 4 Vreteno Uveden obr zky sa nach dzaj na za iatku n vodu na pou vanie Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo nemus by s as ou dod vky 4 Oblast pou itia stroja 4 1 Popis stroja Tes rska re azov p la SSU 200 EB EB bola vyvinu t pre viac elov pou itie pri tes rskych pr cach Strojom je mo n vykon va pravouhl rezy a na
115. Afloje a mano los tornillos 4 2 en ambos la dos gt Con la escala 4 3 fije el ngulo de corte en el valor deseado la escala de ngulos est di vidida en niveles de 1 gt Apriete de nuevo a mano los tornillos 4 2 7 3 Electr nica del motor Limitaci n de corriente de arranque La unidad electr nica de impulso continuo garan tiza el impulso de la m quina sin que se desplace hacia atr s Debido a la fuente de impulso limita da la m quina funciona s lo con 16 A Disminuci n de revoluciones en vac o La unidad electr nica disminuye el n mero de revoluciones de la m quina cuando funciona en vac o de este modo se reduce el ruido y el uso del motor y de la transmisi n Electr nica constante La electr nica constante mantiene el n mero de revoluciones durante el funcionamiento en vac o y con carga al mismo valor esto garantiza un adecuado desplazamiento durante el trabajo y un corte de calidad Protecci n electr nica durante una sobrecarga Cuando se produce una sobrecarga extrema la protecci n electr nica de la m quina evita que el motor se da e En tales casos mantiene el estado del motor y s lo lo enciende cuando se alivie la carga y se pulse de nuevo el bot n de encendido Protecci n t rmica durante una sobrecarga Para proteger la m quina durante un sobreca lentamiento por una carga extrema y duradera la unidad electr nica de seguridad del motor con muta el motor para hacer
116. De combinatie van de geleider met de traploos verstelbare hoekgeleider 7 3 maakt nauwkeu rige zaagsneden onder bepaalde hoek mogelijk bijv voor aansluitwerken Monteer de hoekgelei der volgens de afbeelding 7b Op de schaal kan de gewenste zaaghoek worden ingesteld 10 4 Montage van verbinding FSV Naargelang gebruik en grootte van werkstuk kunnen meerdere geleiders met elkaar worden verbonden met gebruikmaking van de verbin dingsveer 7 4 fig 7c Om een vaste verbin ding van meerdere geleiders te krijgen kunnen de verbindingen m b v schroeven worden gefixeerd in de corresponderende schroefgaten 10 5 Montage van snelspanner FS RAPID L M b v dit hulpmiddel 7 5 kan de geleider snel worden bevestigd door het in de onderste gleuf te schuiven Na het indrukken van pistoolknop wordt het vastgezet na het indrukken van de ver grendelingsknop wordt de spanner losgemaakt LET OP Bij het zagen met gekantelde zaagmachine kan het gereedschap met het handvat van de snel spanner in collisie komen Het handvat van de snelspanner moet na het vastzetten naar links naar het materiaal wor den gedraaid dan kan geen collisie komen ook niet bij maximale kanteling van 60 11 Onderhoud en service N A WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken Haal v r alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact gt Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor het
117. FSV HUB 7 4 puc 7c 150 10 5 FS RAPID L 7 5 gt He
118. Ochrann li ta je pevnou s as ou stroja je zak zan ju upravova skracova i demon tova Dbajte na to aby bola v rovine vodiacej li ty re az bola spr vne napnut a nedot kala sa ochrannej li ty Minim lna vzdialenos re aze od ochrannej li ty je 5 mm ak je re az u vy ahan je nutn ju vymeni za nov Aby bola ochrann li ta funk n mus sa na ch dza v dr ke rezu Ochrann li ta nezame dzuje sp tn mu vrhu v pr pade kr tkych rezov Nepracujte s p lou ak je ochrann li ta ohnut Ochrann li tu je zak zan odstr ni alebo upravova D le it je spr vne napnutie re aze Skontro lujte napnutie re aze pred za at m pr ce a prie be ne potom po as pr ce Posuv do rezu mus by volen tak aby nedo lo k zastaveniu re aze Re aze ktor ch rezn zuby maj rezn uhly ur en iba pre stacion rne stroje sa nesm pou va Nemente n silne po as rezania zvolen smer rezu Ochrann kryty a prostriedky sa z sadne ne sm odstra ova a nesmie sa znemo ova ich spr vna funkcia Skontrolujte pred za at m pr ce stav mazacie ho oleja a uistite sa e mazanie je funk n Nere te kusy ktor s pre stroj pr li ve k ale bo mal Je zak zan zapichnutie zanorenie be iacim n strojom do plnej uzatvorenej plochy Hroz nebezpe enstvo razu sp tn m vrhom stroja Pri prev dzke stroja v uzatvorenom priestore zaistite dostato
119. Secondo l utilizzo e la dimensione del pezzo si possono collegare pi listelli di guida utilizzando una molla di giunzione 7 4 fig 7c Per con giungere pi listelli di guida si possono fissare le molle mediante viti nei corrispondenti fori filettati 10 5 Montaggio del fissatore rapido FS RAPID L Il listello di guida si pu rapidamente fissare me diante questo dispositivo 7 5 infilato nell incavo inferiore Viene fissato dopo aver premuto il tasto della pistola viene liberato premendo il tasto di arresto ATTENZIONE In caso di taglio con mortasatrice obliqua pu aver luogo la collisione fra la macchina ed il manico del fissatore rapido Il manico del fissatore rapido una volta ser rato va girato a sinistra del materiale in que sto modo la collisione non avr luogo nean che all inclinazione massima di 60 11 Manutenzione e cura AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere esegui te solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata 66 NO AVVERTENZA Attenzione Pericolo di infortunio causato dalla lama della catena Attenzione Pericolo di infortunio causato dallo spigolo appuntito del listello di guida Prima di sostituire pa
120. Stroj nepou vajte ak sa nenech sp na zapn t a vypn t Pohybliv privod polo te tak aby ho nemohol zachyti n stroj a nebol u zdrojom iadneho al ieho nebezpe enstva napr potknutia Ak stroj nepou vate majte v dy nasaden ochrann kryt re aze to plat aj pre pren anie stroja Po ukon en rezu a vypnut stroja dr te stroj tak dlho v pracovnej polohe pok m ned jde k pln mu zastaveniu n stroja Odpor ame v m aby ste odkladali stroj na vodiace sane Zabr nite t m pr padn mu po kodeniu re aze a vodiacej re azovej li ty Po as pr ce so strojom sa nesm v pracovnom priestore nach dza iadne osoby najm deti T mto nepovolan m osob m je taktie zak za n sa dot ka stroja a jeho elektrick ho pr vo du Ak stroj nepou vate ukladajte ho na bezpe nom suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det a nepovolan ch os b Nepou vajte stroj na el na ktor nie je ur en Pou vanie stroja ako stacion rnej p ly je zak zan Pou vajte vhodn a tesn pracovn odev Od por an je protiporezov odev Nenoste iadne perky n ramky hodinky a pod ktor m u by zachyten pohybliv mi dielmi Pri pr ci na vo nom priestranstve odpor ame aby ste nosili gumov rukavice a pracovn top n ky s proti mykovou podr kou Ak m te dlh vlasy chr te si ich sie kou Pou vajte iba tak pr slu ens
121. Tarraamalla ketjusahaan ohjauslistaa pitkin voi vet ohjauslistan taakse k ytt j n p in Jokai nen n ist reaktioista voi aiheuttaa sahan hal linnan menett misen joka voi johtaa vakavaan henkil vammaan l turvaudu aina ketjusahaasi rakennettuihin turvallisuuslaitteisiin Ketjusahan k ytt j n sinun on otettava monta varatoimen pidett leikkaustoiminnan suorittamiseksi ilman onnettomuuksia tai vammoja Takaisku on ty ka lun sopimattoman k yt n tai v rien ty menetel mien tai olosuhteiden seuraus ja se voidaan v lt t noudattamalla alla kuvattuja ohjeita oikein Pid kahvasta vahvasti siten ett peukalo si ja sormesi ovat ketjusahan kahvan ymp rill molemmat k det ovat sahalla ja aseta kehosi ja k sivartesi siten ett mahdollistat takaiskuvoimien eston K ytt j voi ehk ist takaiskun voiman mik li kaikkia turvallisuus toimenpiteit noudatetaan l j t ketjusahaa k ym n tarpeettomasti l aseta limitt in ja leikkaa olkap si kor keuden yl puolella T m ehk isee k rjen ei toivotun kosketuksen ja antaa paremman mahdollisuuden ketjusahan hallinnalle odot tamattomissa tilanteissa K yt ainoastaan valmistajan m r mi varalistoja ja ketjuja Kaikki sopimattomat varalistat ja ketjut voivat aiheuttaa ketjun kat keamisen tai takaiskun Noudata valmistajan ohjeita kejusajan teroi tuksesta ja yll pidosta Syvyysmittarin putoa minen voi johtaa s
122. Werkstoff zu schwen ken dann kommt es auch bei maximaler Gehrung von 60 zu keiner Kollision 11 Wartung und Pflege WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden NO WARNUNG Achtung Verletzungsgefahr an den Zahnen der Kette Achtung Verletzungsgefahr an Scharfen Kan ten der Fiihrungsleiste Vor dem Austausch des Schneidwerkzeugs ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schutzhandschuhe tragen Gar Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkst t ten N chstgelegene Adresse unter www festool com Service ar Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com Service Das Schneidwerkzeug der Schwerts ge SSU 200 EB hat einen Kettengliedabstand von 3 8 und die Treibglieder sind 1 3 mm dick Der Einsatz von anderem Werkzeug unterliegt der ausdr ck lichen Zustimmung des Maschinenherstellers Der Kettengliedabstand muss identisch mit der Teilung des Kettenrads sowie mit dem Abstand der F hrungsrolle der Kettenf hrungsleiste sein Der komplette Schneidwerkzeugsatz besteht aus a Kettenrad 8 3 b Kettenf hrungsleiste 2 4 c Kette 2 3 Die Standzeit des Schneidwerkzeugsatzes h ngt
123. ambo i lati gt Con l ausilio della scala 4 3 impostare golo di taglio al valore desiderato ad ogni tacca della scala corrisponde un angolo di 1 Stringere nuovamente le viti manuali 4 2 7 3 Elettronica del motore Limitazione della corrente di avvio L avvio fluido guidato elettronicamente garantisce l avvio della macchina senza contraccolpi Grazie alla corrente limitata di avvio della macchina ba sta una protezione da 16 A Riduzione dei giri a vuoto L elettronica riduce il numero di giri a vuoto della macchina in questo modo si riduce il rumore e l usura del motore e degli ingranaggi Elettronica costante L elettronica costante mantiene il numero di gi ri allo stesso valore in caso di funzionamento a vuoto e in caso di carico questo garantisce un movimento uniforme ed un taglio di qualit Protezione elettronica in caso di sovraccarico In caso di estremo sovraccarico della macchina la protezione elettronica impedisce il danneggia mento del motore In tal caso il motore resta fer mo e parte solo una volta alleggerito e una volta riattivato il commutatore Protezione termina in caso di sovraccarico Per la protezione dal surriscaldamento in caso di costante carico estremo l elettronica di sicurezza commuta il motore al regime di raffreddamento se si raggiungono temperature critiche La mac china non si pu caricare si muove a giri ridotti Dopo il raffreddamento passati circa 3 5 min la
124. assorbita 1600 W Conduttore flessibile HO7RN F Protezione 15 16 contro correnti Preselezione del numero a di rotazioni Elettronica costante Freno di sicurezza elettrico Limitazione della corrente di avviamento Rotazioni della ruota a catena impostando l elettronica al livello 2200 4600 min Velocit massima della catena 10 6 m s Inclinazione del listello di guida 0 60 Peso compreso lo strumento 6 5 kg Profondit di taglio Listello di guida 8 20 cm a 0 200 mm a 15 190 mm a 30 170 mm a 45 140 mm a 60 100 mm Classe di protezione II E Lubrificazione automatica del listello di guida Volume del serbatoio dell olio 240 ml 2 Simboli a Isolamento doppio A Avvertenza di pericolo generico ZN Awertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Usare il respiratore antipolvere O Utilizzate i guanti protettivi Non esporre alla pioggia A In caso di danneggiamento o perforazione dell alimentazione mobile scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza 103 Valore di uscita acustica Non fa parte dei rifiuti comunali Avvertenza consiglio 3 Comandi 1 1 Tasto di sblocco 1 2 Tasto di commutazione 1 3 Regolo 1 4 Copertura del listello di guida 1 5 Vite manuale del morsetto 1 6 Corsoio 1 7 Impugnatura anteriore aggiuntiva 1 8 Indi
125. asteikossa 10 4 Yhdyssidesarja FSV Riippuen ty kappaleen k yt st ja koosta mo nitasoiset ketjulevyt voidaan liitt yhteen liitos jousia k ytt m ll 7 4 kuv 7c Monitasoisten ketjulevyjen kiinteiden yhteyksien tapauksessa linkit voidaan kiinnitt ruuveilla kussakin uh kaavassa raossa 10 5 Pikalaitesarja FS RAPID L Ketjulevy voidaan kiinnitt nopeasti t m n lait teen avulla 7 5 ty nt m ll alauraan Luja kiinnittyminen saavutetaan painamalla pistooli painiketta irrotus saavutetaan painamalla luki tuspainiketta 4 HUOM Jos leikkaat sahalla kallistetussa asennossa ty kalu ja pikakiinnityskahva saattavat t rma ta yhteen gt Pikakiinnityskahva on kierrett v vasemmal le materiaaliin pain kiristyksen j lkeen n in v lt t yhteent rm misen jopa 60 maksimi kaltevuuden tapauksessa 102 11 Huolto ja kunnossapito ANN VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi NO VAROITUS Varoitus Ketjun leikkausterien vammautumi sen vaara Varoitus Ketjulevyn leikkausterien vammau tumisen vaara Ennen ty kalun leikkaussarjan vaihtoa ved s hk johto virtal hteest Pue suojek sineet War Huo
126. auf den gew nschten Wert einstellen die Skalen teilung betr gt 1 Die Handschrauben 4 2 wieder festziehen 7 3 Elektronik des Motors Beschr nkung des Anlaufstroms Der elektronisch geregelte sto freie Anlauf sorgt f r den Anlauf der Maschine ohne R ckschlag Bedingt durch den beschr nkten Anlaufstrom der Maschine reicht die Sicherung von 16 A Drehzahlminderung beim Leerlauf Beim Leerlauf der Maschine erfolgt durch die Elektronik eine Drehzahlminderung dadurch reduziert sich auch die Ger uschintensit t Konstante Drehzahl Die Elektronik h lt die Drehzahl w hrend des Leerlaufs und unter Last konstant auf dem glei chem Wert dies sorgt f r einen gleichm igen Vorschub und gute Schnittqualit t Elektronischer berlastschutz Bei extremer berlast der Maschine sch tzt die Elektronik die Maschine vor Besch digung In so einem Fall wird der Motor gestoppt und l uft erst nach Wiederbet tigung des Schalters an Thermischer berlastschutz Zum thermischen berlastschutz unter extremer langfristiger berlast schaltet die Elektronik nach Erreichung der kritischen Temperatur den Motor in die K hlungsbetriebsart um Die Maschine ist nicht belastbar sie l uft bei niedrigerer Drehzahl Nach der Abk hlung ca nach 3 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belast bar Bei Maschinen die durch den Betrieb warm 13 werden reagiert der thermische berlastschutz entsprechend fr he
127. autres principes sanitaires et de travail en vigueur Le fabricant n est pas tenu responsable de tout dommages provoqu s par la r alisation de modifications non autoris s sur la machine 5 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de IN securite etindications Le non respect des avertissements et instructions indiques ci 33 apr s peut entra ner un choc lectrique un incen die et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 5 2 Avertissements concernants la scie p e SSU 200 EB Lascie en marche gardez toutes les parties du corps loin de la chaine de votre scie Avant de mettre votre scie en marche assurez vous que la chaine ne touche aucun l ment quel qu il soit Un moment d inattention en utilisant la scie suffit pour que vos v tements ou une partie de votre corps s accroche la cha ne Toujours tenir la poign e arri re de la scie chaine avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie cha ne en inversant les mains augmente le risque d ac cident corporel e til convient de ne jamais le faire Utilisez des lunettes de s curit et une pro tection auditive
128. bezpieczniki Ciecie nie jest czyste ta cuch zbacza Tepy tancuch Naostrzy tancuch ewentualnie wymieni na nowy a cuch jest nieprawid owo Wymieni a cuch na nowy naostrzony Du y si a potrzebna do posu Powierzchnia sani jest zanieczy Oczy ci wu maszyny szczona T py a cuch Naostrzy a cuch ewentualnie wymieni na nowy R ne w a ciwo ci drewna Dostosowa posuw Za du y posuw Zmniejszy posuw a cuch nie jest smarowany Zatkane kana ki smarownicze Wyczy ci prowadnic prowadnicy Wadliwa pompa olejowa Wymieni pomp w autoryzowanym serwisie Pusty zbiornik oleju Dola olej do smarowania a cucha Wewn trzne kanaliki olejowe Wyczy ci maszyn maszyny zatkane lub zg stnia y w autoryzowanym serwisie olej biodegradowalny 177 GO Tes rska retazov pila SSU 200 EB EB p vod ny n vod k obsluhe Obsah Technick daje Symboly eee nenene Ovl dacie prvky nnee Oblas pou itia stroja Bezpe nostn pokyny Preprava a dod vka w Nastavenie Uvedenie do prev dzky 9 Prevadzka sims 10 Pou itie prislu enstva 11 dr ba aoSetrovanie 12 Ochranazivotn ho prostredia 0 JO O R GN AE sie des 188 13 ES prehl senie o zhode 188 14 Ladenie 189 1 Technick daj
129. catena utiliz zare tutti gli indicatori di taglio sui corsoi per i tagli ad angolo retto indicatore 0 4 1 per i tagli trasversali e indicatore 45 4 4 e indicatore 60 4 5 Per stabilire il livello esterno di taglio della cate na utilizzare l indice di sezione del taglio 4 6 In caso di taglio con il listello di guida GRP 800 1400 3000 2 fig 8 per stabilire il piano inter no di taglio della catena utilizzare solo indica tore di taglio 0 4 1 9 4 Regolo Infilare il regolo 1 3 nei supporti dei corsoi 1 6 e fissarlo con le viti manuali 1 5 Il regolo permette tagli paralleli lungo lo spigolo parallelo 9 5 Aspirazione N AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri Le polveri possono essere nocive alla salu te Perquesto motivo non lavorate mai senza l aspira zione Quando aspirate polveri nocive alla salute osser vate sempre le disposizioni nazionali 10 Utilizzo degli accessori Nella parte inferiore dei corsoi la macchina ha un incavo longitudinale per inserire il listello di guida In questo modo si possono realizzare facilmente e precisamente tagli pi grandi 10 1 Sistema di guida Per una manipolazione facile e sicura durante il taglio di pezzi pi grandi nonch per ottenere ta gli perfetti sotto l angolo si consiglia di utilizzare il sistema di guida Esso permette tagli puliti dati dalla guida precisa della macchina lungo lo spigolo tracciato L
130. cher leur d t rioration rapide la cha ne et son guide doivent tre graiss s sans arr t pendant l utilisation de la machine Le graissage est assur par une pompe qui envoie une quantit suffisante d huile dans la rainure de graissage du guide Il est tr s important de v rifier le niveau d huile et le fonctionnement du graissage de la cha ne avant chaque utilisation de la machine Si le niveau d huile 1 8 atteint sa limite inf rieure il faut ajouter de l huile Recommandation Utilisez exclusivement l huile con ue pour le graissage des cha nes de scies Il est interdit d utiliser des huiles usag es et des huiles qui ne seraient pas pr vues pour la lubrification de cha nes Avant d ouvrir le r servoir d huile net toyez la z ne du bouchon Les sciures la poussi re et les copeaux entr s dans le r servoir peuvent boucher les conduits d huile et causer un dysfonc tionnement dans la lubrification de la cha ne Les huiles biod gradables pour cha nes ont du fait de leur composition une capacit de graissage r duite et peuvent boucher les conduites de grais sage en cas d inutilisation prolong e Respectez les consignes du fabricant 11 4 Entretien du guide de cha ne Vous pouvez emp cher l usure du guide d un seul c t si vous retournez le guide apr s chaque af f tage de la cha ne L crasement des surfaces ext rieures fig 9b est une usure normale En levez les ar tes l aide d une lime fine
131. cide con los datos de tensi n indicados en la eti queta de la m quina En funci n de las necesidades se puede alargar el cable de alimentaci n de la siguiente manera longitud de 20 m di metro de los cables con ductores 3x 1 5 mm longitud de 50 m di metro de los cables con ductores 3x 2 5 mm Utilice nicamente cables de alargamiento des tinados al uso exterior y que est n debidamente indicados 52 9 Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red 9 1 Encendido y apagado Antes de encender la m quina apriete todas las tuercas de sujeci n y fijaci n Agarre la m quina con ambas manos y col quela en la pieza que piensa cortar de manera que la cadena quede libre y tras el encendido no est todav a cortando Encendido En la superficie del mango pulse y mantenga pulsado el bot n de desbloqueo 1 1 y poste riormente el bot n de conexi n 1 2 del motor Apagado Suelte el bot n de conexi n del motor 1 2 El bo t n de desbloqueo 1 1 vuelve a la posici n inicial y evita un posterior encendido involuntario Tras apagar la m quina se activa simult neamente un freno que reduce significativamente el tiempo de interrupci n del funcionamiento de la cadena Retire la m quina del trozo cortado s lo cuando la cadena est completamente parada 9 2 Regulaci n de la lubricac
132. commutare non si pu accendere e spegnere Deporre la conduttura mobile in modo che non si impigli alla macchina e non sia fonte di altri rischi ad esempio l inciampo Se non si utilizza la macchina tenere sempre inserita la copertura di protezione della catena anche in caso di spostamento della macchina Alla fine del taglio e dopo lo spegnimento della macchina tenere la macchina stessa in posizione di lavoro finch non si ferma completamente Raccomandiamo di deporre la macchina con i corsoi rivolti verso il basso In questo modo si impedisce l eventuale danneggiamento della catena e del listello di guida Durante il lavoro con la macchina non si devono trovare estranei sul posto di lavoro in partico lare bambini Gli estranei non possono inoltre toccare la macchina e la sua conduttura elet trica Se non si utilizza la macchina deporla in un luogo sicuro asciutto e chiuso a chiave lontano dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate Non utilizzare la macchina per scopi a cui non destinata vietato utilizzare la macchina come mortasatrice fissa Utilizzare indumenti di lavoro adatti e resisten ti consigliato utilizzare indumenti antitaglio Non indossare gioielli braccialetti orologi ecc che possono impigliarsi nelle parti mo bili In caso di lavoro all aperto si raccomanda di indossare guanti di gomma e calzature da lavoro con suola antiscivolo Se si hanno capelli lunghi
133. cych rozpuszczalniki mo e doj do uszkodzenia lakierowanych powierzchni lub cz ci z tworzywa Ja eli takie rodki maj by u yte zalecamy ich wypr bowanie na ma ej nie widocznej powierzchni Podczas ka dego ostrze nia lub wymiany cz ci zespo u tn cego oczy ci wn trze pokrywy z nagromadzonego py u i trocin wyczy ci rowek prowadz cy otwory do smarowa nia i napinania prowadnicy a cucha Obrotowej nasadki odci gu nie czy ci palcami Otwory wen tylacyjne pokrywy silnika nie mog by zatkane 11 9 Wymiana szczotek w glowych N OSTRZEZENIE Aby zachowac klase ochrony maszyna musi przejsc kontrole bezpieczenstwa przeprowadzo na w autoryzowanym warsztacie uprawnionym do wykonywania takich prac Przed rozpocze ciem wszystkich prac serwisowych wyjac wtycz ke kabla zasilajacego z gniazdka sieciowego W celu wymiany szczotek kabla zasilajacego itp nalezy odda maszyne do autoryzowanego ser wisu Maszyne nalezy odda do autoryzowanego warsztatu r wniez po jej upuszczeniu aby unikna zagrozen elektrycznych lub mechanicznych Po ok 200 godzinach pracy nalezy przeprowadzi kontrole szczotek Szczotki sa dostepne po zdjeciu obudowy Szczotki trzeba wymieni na nowe jezeli sa kr tsze niz 5 mm Maszyna posiada samoczynnie odtaczajace sie szczotki kt re zapewnia automatyczne odtacze 175 nie po osi gni ciu minimalnej d ugo ci U ywa wy cznie oryginalnych szczotek 12 Srodowi
134. dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve dokumenten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany fre J Marin tam VU Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 25 03 2013 81 14 Opheffen van fouten Storing Oorzaak Oplossing Machine wil niet aanslaan Geen stroom Controleer de zekeringen en stroomkabel Borstels zijn versleten Vervang de borstels Schakelaar zit vast Druk op ontgrendelingsknop Na een overbelasting Controleer de zekeringen Ketting is niet schoon ketting Te grote verschuiving in de Verminder het schuiven loopt zijwaarts zaagsnede Gereedschap is bot Slijp de ketting vervang die eventueel door een nieuwe Ketting is verkeerd geslepen Vervang de ketting door een nieuwe Verschuiven van de machine Steunvlak van de slee is veront Maak het schoon in de zaagsnede vereist een reinigd grote krachtinspanning Gereedschap is bot Slijp de ketting vervang die eventueel door een nieuwe Hout met verschillende eigen Pas het schuiven in de schappen zaagsnede aan Te grote verschuiving in de Maak het schuiven minder zaagsnede Ketting wordt niet gesmeerd Smeerkanaaltjes van het zwaard Maak het kettingzwaard schoon zijn verstopt Oliedoseerp
135. de op het typeplaatje van de machine genoemde gegevens correspondeert De stroomkabel kan naargelang worden verlegd als volgt Lengte 20 m kabeldikte 3x 1 5 mm Lengte 50 m kabeldikte 3 x 2 5 mm Gebruik slechts dergelijke verlengkabels die voor buitengebruik zijn bestemd en als zodanig aan gemerkt 9 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact 9 1 Aan en uitzetten Zet v r het aanzetten van de machine alle be vestigings en spanmoeren vast Pak de machine met beide handen aan en zet deze op het te zagen werkstuk zodanig dat de zaagketting vrij is en na het aanzetten niet in de zaagsnede zit 77 Aanzetten Druk de ontgrendelingsknop 1 1 bovenaan het handvat in en houd het vast en daarna de scha kelaar 1 2 van de motor Uitzetten Laat de schakelaar van de motor 1 2 los De ontgrendelingsknop 1 1 keert terug in de oor spronkelijke positie en verhindert ongewilde in schakeling Bij het uitzetten wordt gelijktijdig de rem geactiveerd die de uitloop van de ketting aanzienlijk verkort Haal de machine van het te zagen werkstuk pas dan als de ketting helemaal stil staat 9 2 Smering van ketting en kettingzwaard instellen De hoeveelheid van de smeerolie kan m b v het doseerwieltje 5 2 worden ingesteld Na het indrukken van het doseerwieltje 5 2 kan vol gens de wijzer de positie
136. denne indstilling ma ikke anvendes hele tiden og b de k den og sv rdet skal sm res ekstra efter en s dan savning Ved kontinuerlig drift anvendes helst trin 2 og MAX 9 3 Snitviser Ved savning uden foringslisten brug samtlige snitvisere p f ringssl den til at bestemme k dens indre sk reflade ved retvinklede snit 0 viser 4 1 ved geringssnit e 45 viser 4 4 e 60 viser 4 5 Brug snitviseren for kantning ved 0 4 6 til at bestemme k dens ydre sk reflade Ved savning med f ringslisten GRP 800 1400 3000 2 fig 8 brug kun 0 viseren 4 1 til at bestemme kaedens indre skaereflade 9 4 F ringslineal Placer f ringslinealen 1 3 i holderne p f rings sl den 1 6 ogfikser den med h ndskruerne 1 5 Med f ringslinealen kan man lave parallelle snit langs kanten 9 5 Udsugning ADVARSEL Sundhedsfare fra st v St v kan v re sundhedsfarligt Arbejd derfor al drig uden udsugning V r ved udsugning af sundhedsfarligt st v altidopm rksom p de nationale bestem melser 10 Brug af tilbeh r P undersiden af f ringssl den er der en langs g ende skinne til p s ttelse p f ringslisten Man kan s ledes udf re st rre snit nemt og pr cist 10 1 Foringssystem Med henblik p en nem og sikker savning af st rre emner samt en st rre p cision ved geringssnit anbefales det at anvende f ringssystem Med systemet opn s meget rene snit takket v re en pr c
137. des dents de coupe dans le sens de rotation Le sens de rotation est indiqu par une fl che sur le corps de la machine et sous la protection du pignon cha ne se trouve un symbole qui indique l installation correcte de la cha ne gt Installez les elements de guidage de la cha ne correctement dans les dents du pignon cha ne 2 8 et tournez le galet tendeur 2 9 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu d en haut vous d tendez la cha ne axe bouge vers le haut en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue d en haut l axe bouge vers le bas de facon ce que l ouverture sur le guide de la cha ne 2 5 monte sur tendeur 2 6 Ensuite placez la protection du pignon cha ne 2 1 sur le boulon de fixation 2 7 et serrez en tournant le galet de serrage 2 2 dans le sens des aiguilles d une montre Avant de ser rer fermement tendez bien la cha ne V rifiez la bonne tension de la cha ne 11 7 Remplacement du pignon cha ne Enlevez la cha ne avec le guide voir ci dessus gt A l aide d un tournevis enlevez l anneau de s ret 8 1 de axe 8 4 enlevez la rondelle 8 2 et le pignon a chaine 8 3 Apr s avoir remplac le pignon chaine re mettez la rondelle et l anneau leur place 11 8 Graissage et nettoyage Nous vous conseillons de nettoyer la machine r gulierement Enlevez la poussi re les copeaux la r sine et les autres impur
138. dragning vridas till v nster mot materialet efter det kan ingen kollision intr ffa ens vid maximal lutning 60 11 Sk tsel och underh ll VARNING Olycksrisk elst tar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten gt Endast auktoriserade servicest llen f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset AO VARNING OBS Risk f r sk rs r p kedjeeggen OBS Risk f r sk rskador ledlistens vassa kan ter gt Vid byte av s gverktyg dra ut kontakten ur uttaget Anv nd skyddshandskar ver Service och reparation ska endast utf ras av tillverkaren eller serviceverk st der Se f ljande adress www festool com exar Anv nd bara Festools originalreservde 7 lar Art nr nedan www festool com Motors gen SSU 200 EB har en kedjel ngd p 3 8 och en tjocklek p kedjel nkarna p 1 3 mm Villkoren f r anv ndning av annan utrustning r ett uttryckligt godk nnande fr n maskinens till verkare Kedjans l ngd skall verensst mma med omkretsen p kedjehjulet och med l ngden p kedjans ledlist Den kompletta s genheten best r av a s gsv rd 8 3 b kedjans ledlist 2 4 c kedja 2 3 Motors gens livsl ngd r till st rsta delen bero ende p sm rjningen och sp nningen av kedjan Av detta skal skall kedjans sp nning kontrolleras och justeras innan och under arbetets g ng 11 1 Sp nning av kedjan Efter att f r
139. e auxiliaire arri re 1 16 But e d arr t parall le 2 1 Protection du pignon cha ne 2 21 Galet de serrage 2 3 Cha ne 2 4 Guide 2 5 Ouverture pour l axe tendeur 2 6 Axe tendeur 2 7 Boulon de fixation 2 8 Pignon cha ne 2 91 Galet tendeur de cha ne 3 1 Poign e de serrage pour blocage de l inclinaison 4 1 Indicateur de coupe pour 0 4 2 Vis a main pour ajustement de l angle de coup 4 3 Echelle 4 4 Indicateur de coupe pour 45 4 5 Indicateur de coupe pour 60 4 6 Indicateur de d coupage du troncon pour 0 5 1 Indication du niveau d huile 5 2 Galet de dosage d huile 6 1 Vis de d limitation 7 1 Guide 7 2 Mordache 7 3 Guide angulaire ajustable 7 4 Ressort connecteur 7 5 Dispositif de serrage rapide 8 1 Anneau de s ret d trier 8 2 Cale 8 3 Pignon cha ne 8 4 Broche Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 4 Domaine d utilisation de la machine 4 1 Description de la machine La scie p e SSU 200 EB est pr vue pour un usage multiple lors des travaux de charpente La ma chine peut r aliser des coupes rectangulaires et des coupes angulaires r glables en hauteur jusqu 200 mm Les diff rents types de cha nes offrent la possibilit de s lectionner le bon outil selo
140. el motor se pone en marcha al m ximo n mero de revoluciones con ayuda de la unidad electr nica de control Los componen tes electr nicos protegen el motor de diferentes modos Si se superase el esfuerzo de potencia del motor lo apagan autom ticamente cuando 46 se produce una sobrecarga de larga duraci n activan el r gimen de enfriamiento es decir la m quina funciona con menos revoluciones para enfriarse y cuando se enfr a vuelve al r gimen de trabajo normal Tras apagar la m quina se activa un freno el ctrico que reduce significativamente el tiempo de interrupci n del funcionamiento de la m quina En funci n del modo de utilizado se puede determinar este tiempo de interrupci n del funcionamiento 4 2 Propiedades de la herramienta La sierra de cadena de carpinter a SSU 200 EB ha sido dise ada para realizar cortes transversa les y longitudinales cortos en maderas macizas y materiales similares La m quina la acciona una persona que la sostiene y la maneja con ayuda de los mangos incluidos la posici n b sica de suje ci n se realiza con el mango adicional delantero y el mango principal La sujeci n desde atr s con el mango tan s lo debe realizarse cuando no haya riesgos de que se desplace hacia atr s Cualquier otro uso se considerar un uso no adecuado para esta m quina La m quina no est dise ada para la tala de rboles o arbustos El fabricante de la m quina no responde ante cualquier da o
141. em estado de repouso total 9 2 Regulamento de lubrifica o da corren te e da barra de guia E poss vel regular a quantidade do leo de lubrifi cac o medinate a roda de dosagem 5 2 Depois de empurrar a roda de dosagem 5 2 poss vel ajustar as posi es 0 1 2 e MAX contra a marca 5 1 conforme o indicador A posi o O assegura a quantidade m nima de lubrifica o para cortes limpos no entanto n o pode ser usada perma nentemente e depois de este tipo de corte sem pre necess rio lubrificar a corrente e a barra com uma quantidade maior O ajuste de quantidade adequado para o funcionamento permanente nos n veis 2 e MAX 9 3 Indicador de corte Ao cortar sem a barra de guia para a determi na o do n vel interno de corte da corrente use todos os indicadores de corte no tren de guia Em cortes rectangulares o indicador 0 4 1 Em cortes inclinados e Indicador 45 4 4 e Indicador 60 4 5 Para determinar o n vel externo de corte da cor rente use o indicador de corte de apara 4 6 Ao cortar com a barra de guia GRP 800 1400 3000 2 fig 8 para a determina o do n vel interno de corte da corrente use somente o in dicador de corte 0 4 1 9 4 Esquadro de guia Enfie o esqudro de guia 1 3 nos suportes no tren de guia 1 6 e fixe o mediante os parafu sos manuais 1 5 O esquadro de guia possibilita 136 cortes paralelos ao longo da borda paralela 9 5 A
142. en el lugar donde estaba hasta que el corte se detenga completamente Nunca inten te levantar la sierra del corte o echarla hacia atr s cuando la cadena est en movimiento en estos casos podria desplazarse hacia atr s Busque la causa del atascamiento de la cadena y el modo de evitar el problema Si acciona de nuevo la sierra con la cadena en la pieza centre la cadena en la ranura y aseg rese de que los dientes no golpean el material Si la cadena se atasca cuando se acciona de nuevo la sierra puede desplazarse hacia arriba con respecto a la pieza o hacia atr s Si corta grandes chapas fijelas adecuadamen te para evitar que la cadena se enganche o que la sierra se desplace hacia atr s Las chapas grandes suelen moverse por su propio peso Bajo la chapa debe haber un soporte a los la dos del corte y de los bordes No utilice cadenas desafiladas o danadas Las cadenas desafiladas o incorrectamente colo cadas provocan un desgaste excesivo lo que puede conducir a la destrucci n del equipo y a posibles dafios relacionados Antes de comenzar a cortar las palancas de configuraci n de fijaci n y inclinaci n de la hoja guia deben estar adecuadamente apretadas Si se varia la configuraci n de la posici n de la hoja de guia durante el corte la m quina podria atascarse o desplazarse hacia atr s En principio no corte dentro de los materia les Esto se evita mediante la configuraci n de la hoja de protecci n No
143. enfriamiento de la cadena ten sada por influencia de la contracci n se produce una gran tensi n que podr a da ar la m quina 54 11 2 Mantenimiento y afilado de la cadena Es necesario afilar la cadena cuando las limadu ras est n demasiado finas fig 11 11 3 Lubricado de la cadena La capacidad del dep sito de aceite es de 240 ml Para evitar un consumo elevado la cadena y su hoja de gu a deben estar durante el funciona miento de la m quina continuamente lubricados La lubricaci n la realiza la bomba dosificadora de aceite que proporciona la cantidad de aceite necesaria a la ranura de lubricado de la hoja de gu a Es muy importante que controle antes de cada trabajo el estado del aceite observando el indicador de nivel de aceite y la efectividad del lubricado de la cadena Si el nivel de aceite des ciende en el indicador de nivel 1 8 hasta su l mite inferior ser necesario rellenar el dep sito de aceite Recomendaci n Utilice nicamente el aceite pensado para el lu bricado de la cadena de la sierra No se deben utilizar aceites viejos ni aceites que no est n ex pl citamente indicados como aceites para el lu bricado de cadenas Antes de abrir el dep sito de aceite limpie cuidadosamente alrededor del tap n Aquellas aserraduras polvo y astillas que pudieran introducirse en el dep sito pueden pro vocar el atascamiento de los canales de aceite y de esta forma producir una seria interr
144. for at det unng s elektrisk eller mekanisk fare Etter cirka 200 timer arbeid utf res det kontroll av b rster B rster er tilgjengelige etter at panseret er tatt av B rster skal skiftes ut med nye hvis de er kortere enn 5 mm Maskinen er utstyrt med selvavkopling b rster som sikrer en automatisk avkopling n r den mi nimale lengden er n dd Bruk kun originale setter av b rster 12 Milj Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfal let S rg for milj vennlig gjenvinning av apparat tilbeh r og emballasje F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 13 EU samsvarserkl ring T mrer kjedesag SSU 200 EB r for CE merking 2011 Serienr 769233 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende standarder el ler standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer pe DI Marha mm Leder for forskning utvikling teknisk dokumen tasjon 25 03 2013 14 Korrigering av feil Defekt Fjerning Maskin kan ik
145. for eks asbest Fjern fra materialet som skj res alle frem medlegemer s rlig de metalliske som skader verkt yet og som kan for rsake skader Pass p utgang av sagflis Hvis det oppst r tetning av pningen til sagflis utgangen m maskinen stoppes og tilkopling st pselet m tas ut av stikkontakten Kun n r kjeden stop pes kan dekket til kjededrevet tas av og det tet tet pningen kan renses R r aldri i pningen til sagflis utgangen dersom maskinen ikke er stoppet helt opp Maskinen skal sl s p kun n r artikkelen som skal skj res er p plass Vennligst begynn med skj ring kun n r maskinen har n dd fult antall omdreininger Fjern maskinen fra artikkelen som skj res kun n r kjeden har stoppet helt opp Arbeidsstedet skal holdes i orden Rot p ar beidsstedet kan f re til arbeidsulykke Pass p innflytelser fra omgivelser La ikke maskinen st i regn og bruk den ikke under v te eller fuktige omgivelser Forsikre deg en god belysning p arbeidsstedet og bruk ikke maskinen i n rheten av brennbare v sker eller gaser sett ikke den varme maskinen i omgivelser hvor det kan oppst brann hold maskinen ren Sjekk regelmessig den bevegelige tilf rselen og i tilfelle skade f r den utskifte p et spesia lisert servicested Bruk ikke den bevegelige tilf rselen for b re maskinen og avkopling av st pselet fra stikkontakten Beskytt kabelen mot h ye temperaturer olje og overgang over skarpe
146. guide cha ne ainsi que la plaque de protec tion peuvent tre inclin s de 10 vers l arri re Cette position est principalement utilis e lorsque plusieurs couches sont sci es en m me temps Elle permet d viter toute r sistance et les coupes irr guli res gt Lib rez la poign e vers le haut 3 1 fig 3a gt Entirant la poign e inclinez le guide en arri re et bloquez l aide de la poign e 3 1 vers le bas fig 3b 38 7 2 Ajustement de langle de la coupe AVERTISSEMENT La profondeur de coupe est limit e pour les coupes d angle gt Lib rez les vis main 4 2 sur les deux c t s gt Alaide de l chelle 4 3 ajustez angle desire de la coupe l chelle des angles est divis e en 1 Resserez les vis main 4 2 7 3 Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage contr l lectroniquement assure un d marrage de la machine sans rebond Du fait de cette limitation du courant au d marrage un disjoncteur de 16 A suffit R duction des tours vide Le syst me lectronique r duit le r gime au ra lenti diminuant ainsi l usure du moteur et de la transmission Electronique constante L lectronique constante maintient le r gime au ralenti et en cas de sous charge ce qui un mouve ment uniforme et un qualit de coupe de grande qualit Protection lectronique en cas de surcharge En cas de surcharge extr me de la machine la protection
147. h rev rn Det an befales at benytte supplerende v rnemidler p hovedet h nderne benene og f dderne Passende arbejdst j mindsker risiko for per sonskader fra bortslyngede partikler eller ved utilsigtet kontakt med savk den Undlad at bruge savk den oppe i et tr Ar bejde med k desaven oppe i et tr kan f re til personskader Saven m ikke anvendes til dette form l S rg altid for en korrekt kropsstilling under arbejdet K desaven m kun benyttes hvis operat ren st r p et fast sikkert og lige underlag Glatte eller ustabile underlag og fodst tter herunder stiger kan for rsage at operat ren mister balancen eller kontrollen over k desaven B r k desaven med sv rdet pegende v k fra kroppen og med p sat sv rdbeskytter Overhold anvisninger vedr rende sm ring k destramning og udskiftning af tilbeh ret Ved forkert sm ring eller opstramning kan k den springe og risikoen for tilbagekast for ges Hold grebene t rre rene fri for olie og smg remidler Fedtede greb med oliepletter er glatte og medf rer tab af herred mmet Saven m kun benyttes til savning af tr K desaven m ikke anvendes til andre form l end den er beregnet til For eksempel benyt ikke saven til sk ring af plast mursten og andre byggematerialer end tr Anvendelse af k desaven til andre opgaver end den er be regnet til kan v re risikofyldt El mekanisk v rkt j skal holdes i de isole
148. hallinnan menetyksen Leikkaa ainoastaan puuta l k yt ketju sahaa muuhun k ytt kuin K sikirjassa kuvatuun Esimerkiksi l k yt ketjusahaa muovin sein n tai muuhun kuin puisten ra kennusmateriaalien k ytt n Ketjusahan kaikkiin muihin tarkoituksiin k ytt kuin K si kirjassa kuvatut voivat aiheuttaa vaarallisia tilanteita Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eriste tyist osista sill ketjusaha voi koskettaa pii lossa olevaan s hk johtoon tai omaan virta johtoonsa Ketjusahan kosketus j nnitteiseen johtimeen voi johtaa j nnitteen s hk ty kalun erist m tt miin metalliosiin ja aiheuttaa ty kalun k ytt j lle s hk iskun Suosittelemme 30 ma tai pienemm ll toimin tavirralla varustetun vikavirtasuojan k ytt Kanna ketjusahaa etukahvasta kiinni pit en et ll vartalostasi ja moottori sammutet tuna Aseta aina ketjusahan kuljetuksen tai varastoinnin yhteydess suojus ter laippaan Ketjusahan ohjeiden mukaisella kiinni pit mi sell voidaan rajoittaa tahattoman liikkuvaan sahaketjuun kosketuksen mahdollisuutta Takaiskun syyt ja n iden v ltt mis menetel m t Takaisku voi sattua kun ohjauslista nokka tai k rki koskee esineeseen tai kun puu sulkeutuu ja ketjusahan kahvat juuttuvat loveen Joissakin tapauksissa k rkeen koskettaminen voi aiheuttaa v litt m n k nteisen reaktion jolloin ohjauslis ta heitt ytyy yl sp in ja taakse k ytt j n p in
149. hoja de gu a gt Desmonte la cubierta de la cadena 2 1 gi rando la rueda de sujeci n 2 2 en el sentido contrario de las agujas del reloj consulte la fig 2 gt Coloque la nueva cadena 2 3 en la hoja de gu a de la cadena 2 4 e introd zcala en la m quina Mantenga la posici n correcta de los dientes de corte de acuerdo con el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n est marcado con una flecha en la superficie de la m quina y bajo la cubierta de la cadena hay una marca que indica d nde debe instalarse la cadena gt Fije los elementos conductores en la cadena 2 8 y con la ruedecilla de tensi n 2 9 gire afloje girando en el sentido de las agujas del reloj seg n se ve desde arriba y el perno se mueve hacia arriba girando en el sentido con trario a las agujas del reloj seg n se ve desde arriba el perno se mueve hacia abajo de mo do que el orificio de la hoja de gu a de la cadena 51 2 5 coincida en el perno de tensi n 2 6 Despu s coloque la cubierta de las cadenas 2 1 en el tornillo de sujeci n 2 7 y gire y apriete la ruedecilla de sujeci n 2 2 en el sentido de las agujas del reloj gt Antes del ajuste firme y adecuado tense la ca dena del modo indicado en el punto 11 1 8 2 Llenado del dep sito de aceite En el momento de la entrega de la m quina SSU 200 EB el dep sito de aceite lubricador de la ca dena est vacio Antes de poner en marcha la m quina debe ll
150. i sundheds farlige materialer som asbest Fjern samtlige fremmedlegemer herunder is r dem af metal fra emnet De del gger v rkt jet og kan forvolde personskader Hold je med udkastning af savsmuld Bliver hullet til udkastning af sp ner og savsmuld tilstoppet sluk saven og tr k stikket ud af stikkontakten N r k den st r stille fjern af sk rmningen fra k dehjulet og reng r det tilstoppede hul Stik aldrig h nderne i hullet tiludkastning af savsmuld mens k den k rer Opstart af saven m f rst finde sted n r denne er f rt i stilling mod emnet Vent til saven k rer for fulde omdrejninger inden du g r i gang med savningen Saven skal f rst fjernes fra emnet n r k den st r helt stille Hold din arbejdsplads ren og ryddet Uorden p arbejdspladsen kan medf re arbejdsulykker Hold je med omgivelserne Efterlad ikke saven iregnvejret og brug den ikke i v dt eller fugtigt milj S rg for god belysning p arbejdspladsen og brug ikke saven i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser Lad v re med at anbringe saven i brandfarlige omr der og hold den ren Tjek regelm ssigt str mkablet defekte kabler skal udskiftes p et autoriseret v rksted B r aldrig saven i kablet og hiv aldrig i kablet for at fjerne stikket fra stikkontakten Beskyt kablet mod h je temperaturer olie og skarpe kanter S rg for omhyggelig vedligeholdelse af v rk t jet Arbejde med skarpe og rene v rkt jer er b de m
151. iv mi a mohou zranit u ivatele 156 elektrick m proudem Doporu ujeme pou vat proudov chr ni s vy bavovac m proudem 30 mA nebo men m P en ejte et zovou pilu za p edn dr adlo s et zovou pilou vypnutou a vzd lenou od t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily v dy nasa te ochrann obal na vod c li tu Spr vn m dr en m et zov pily se omez prav d podobnost n hodn ho dotyku s pohybuj c m se pilov m et zem P iny zp tn ho vrhu a zp soby jak mu m e u ivatel zamezit Zp tn vrh m e vzniknout kdy se nos nebo pi ka vod c li ty dotkne p edm tu nebo kdy se d evo uzav r a sev e pilov et z v ezu Dotyk pi ky v n kter ch p padech m e zp sobit n hlou zp tnou reakci vrhnut vod c li ty sm rem nahoru a zp t sm rem k u ivateli Sev en pilo v ho et zu pod l pi ky vod c li ty m e vytla it vod c li tu rychle zp t sm rem k u ivateli Ka d z t chto reakc m e zp sobit e ztrat te kontro lu nad pilou co m e zp sobit v n poran n osoby Nespol hejte v hradn na bezpe nostn za zen vestav n ve va pile Jako u ivatel e t zov pily mus te podniknout v ce krok abyste provozovali ezac pr ce bez nehody nebo zran n Zp tn vrh je d sledkem nespr vn ho pou v n n ad anebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo
152. la copertura della catenella 2 1 girando la rotella di fissaggio 2 2 in senso orario Controllare il fissaggio cor retto della catena tirando leggermente la parte inferiore della catena come illustrato in fig 10 Dopo essersi allentata la catena dovrebbe tor nare alla posizione iniziale e aderire al listello di guida La catena fissata nel posto di lavoro ancora calda va allentata alla fine del lavoro Raffeddandosi la catena a causa della contrazione per l eccessiva tensione potrebbe provocare danni alla macchi na 11 2 Manutenzione molatura della catena La catena va molata se i trucioli sono troppo sot tili fig 11 11 3 Lubrificazione della catena Il volume del serbatoio dell olio 240 ml Per evi tarne l usura la catena ed il suo listello di guida devono essere lubrificati costantemente durante il funzionamento della macchina La lubrificazione garantita dalla pompa di dosaggio dell olio che do sa la quantit prestabilita di olio nel incavo di lubri ficazione del listello di guida E molto importante prima di cominciare il lavoro controllare lo stato dell olio nellindicatore del livello ed il funziona mento della lubrificazione della catena Se il li vello dell olio nell indicatore 1 8 scende sotto lo spigolo inferiore necessario aggiungere altro olio Suggerimento Utilizzare solo l olio destinato alla lubrificazione delle catene della mortasatrice L olio vecchio e l olio non identi
153. la empu adu ra delantera Al transportar o almacenar la sierra de cadena siempre ponga la cubierta en su espada Sujetando la sierra de cadena de una manenera correcta se limita la proba bilided de un contacto ocasional con la cadena en movimiento Causas del desplazamiento hacia atr s y mo dos de evitarlo El desplazamiento hacia atr s puede producirse cuando la cabeza o la punta de la hoja de guia tocan un objeto o cuando se atraviesa la madera y se engancha la cadena de la sierra durante el corte En algunos casos el contacto con la punta puede causar una reacci n hacia atr s imprevista el desplazamiento de la hoja gu a hacia arriba o hacia atr s en la direcci n del usuario Si la cade na de la sierra se engancha a lo largo de la punta de la hoja de guia esta puede desplazarse r pida mente hacia atr s en la direcci n del usuario To das estas reacciones pueden hacer que pierda el control de la sierra lo que puede conllevar graves dafios personales No se limite exclusivamente a los dispositivos de seguridad incluidos en la sie rra Como usuario de una sierra de cadena debe adoptar medidas adicionales para realizar sus trabajos de corte sin que ello conlleve riesgos de accidente o dafios El desplazamiento hacia atr s se produce por una utilizaci n inadecuada de la m quina o por unos procesos o condiciones de trabajo inapropiadas y puede evitarse respetando adecuadamente las siguientes precauciones Sujete fi
154. la machine en route d alimentation Changez les brosses Interrupteur enray Appuyez sur le bouton de d verrouillage Surcharge V rifiez les fusibles la cha ne fuit sur le c t l entaille mouvement la correctement n cessaire pour d placer la encrass e machine dans entaille Outil mouss Aff tez la cha ne ou remplacez la Qualit du bois diff rente Ajustez l ampleur du mouve ment dans l entaille Enfoncement trop loin dans R duisez l amplitude du l entaille mouvement La cha ne n est pas graiss e Les conduits de graissage du Nettoyez le guide guide sont bouch s Panne de la pompe d alimen Faites remplacer la pompe tation en huile par le service apr s vente agr Conduits d huile bouch s Faites nettoyer la machine l int rieur de la machine ou huile par le service apr s vente biod gradables solidifi e agr 44 Sierra de cadena de carpinteria SSU 200 EB manual original indice de contenidos Datos t cnico necia aria Simbolos Elementos de control Aplicaciones Instrucciones de seguridad Transporte y entrega 5 Puesta en funcionamiento 9 FUNCIONAMIENTO 10 Uso de 11 Mantenimiento y repa
155. lavora con la macchina in una posizione diversa da quella orizzontale la catena potrebbe non essere lubrificata Il foro di uscita del serbatoio dell olio posto dietro in basso se la macchina girata la pompa non pu aspirare olio La quantit di olio nel serbatoio indicata dall indicatore di livello dell olio 1 8 8 3 Connessione alla rete N AVVERTENZA Pericolo di infortuni nel caso la macchina venga alimentata da una tensione scorretta La mortasatrice a catena SSU 200 EB si puo col legare solo ad una rete monofase a tensione al ternata 220 240V 50 60Hz La macchina ha una protezione di classe contro le scosse elettriche ai sensi della norma EN 60 745 1 ed schermata contro le radiazioni ai sensi della norma EN 55 014 Prima della messa in funzione della macchina assicurarsi che la tensione nella presa corrispon da ai dati di tensione indicati sull etichetta della macchina La conduttura mobile si pu prolungare secondo le necessit nel modo seguente Lunghezza 20 m sezione dei conduttori 3x 1 5 mm Lunghezza 50 m sezione dei conduttori 3x2 5 mm Utilizzare solo le prolunghe che sono destinate all uso esterno e sono opportunamente identi ficate 9 Funzionamento AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa 9 1 Accensione e spegnimento Prima di accendere la macchina stringere tutti
156. lengte een inkeping voor het opzetten van de geleider Zo kunnen eenvoudig en nauw keurig grotere zaagwerken worden gedaan 10 1 geleidesysteem Het wordt aangeraden omwille van een een voudige en veilige hantering van grote werk stukken alsook van het bereiken van nauw keurige zaagsneden onder een bepaalde hoek het geleidesysteem GRP 800 1400 3000 2 te gebruiken Dit systeem maakt schone zaagsnede mogelijk doordat de machine precies langs de aangegeven rand wordt geleid Dankzij de hard ge loxeerde geleider kan de machine gemakkelijk schuiven met minder krachtinspanning en tevens beter werkproces De zijdelingse speling van de zaag slee kan m b v begrenzingschroefjes in de extra handvatten 6 1 worden ingesteld 10 2 Montage van geleider De montage van de geleider 7 1 wordt met ge bruik van speciale klemmen CL GRP 300 7 2 of FS RAPID L 7 5 uitgevoerd die in de daarvoor bestemde geleidergleuven fig 7a worden inge schoven Zo kunnen ook ongelijke vlakken veilig ondersteund worden Aan de onderkant van de geleider zijn antislipstroken aangebracht die voor een veilig neerleggen zorgen en het bekrassen van het materiaaloppervlak voorkomen N LET OP Bij het zagen met gekantelde zaagmachine kan het gereedschap met de bevestigingsklem in collisie komen Kantel de zaagmachine slechts binnen een dergelijke hoek dat de ketting en klem niet in collisie kunnen komen 10 3 Montage van hoekgeleider FS AG 2
157. lidelig bortled ning af savsmuld fra saven og er egnet til eventuel tilslutning af en udsugningsslange Under savnin gen sm res k den efter behov via en oliepumpe Efter opstart af saven ges motoromdrejningerne trinl st til maksimum ved hj lp af en elektronisk styreenhed Elektronikdelen beskytter motoren s ledes at denne slukkes automatisk ved en plud selig overbelastning eller g r over til s kaldt k le drift ved en l ngerevarende overbelastning dvs motoren k rer p lave omdrejninger for at k le ned og f rst derefter genoptages den almindelige drift Ved slukning af saven udl ses en el bremse der forkorter betydeligt standsetiden Afh ngigt af den anvendte metode kan denne tid variere be tragteligt 4 2 Savens egenskaber En t mrerk desav SSU 200 EB er beregnet til tv rsnit og kortere l ngdesnit i massivt tr og tr lignende materialer Operat ren skal f re sa ven ved at holde i de dertil beregnede greb som udgangspunkt i det ekstra frontgreb og i hoved grebet Det er kun tilladt at holde fast i det ekstra baggreb hvis ikke der er risiko for tilbagekast Enhver anden anvendelse vil blive betragtet som ureglementeret brug Saven m ikke benyttes til f ldning og besk ring af tr er og buske Pro ducenten er ikke ansvarlig for skader der skyl des ureglementeret brug Brugeren alene b rer risiko ved en s dan brug Reglementeret brug omfatter ogs overholdelse af producentens an visninger vedr ren
158. m quina por el corte Herramienta desafilada Afile la cadena o en caso nece sario cambiela por otra nueva Diferentes propiedades de la Adecue el tama o del desplaza madera miento por el corte Desplazamiento en el corte Cambie el desplazamiento demasiado grande La cadena no est lubricada Canales de lubricado de la hoja Limpie la hoja de gu a de gu a atascados Bomba dosificadora de aceite defectuosa Dep sito de aceite vac o Cambie la bomba len un servicio t cnico autorizado Rellene con aceite para cadena Los canales de aceite interiores de la m quina est n atascados o contienen aceite biol gico 56 Limpie la m quina len un servicio t cnico autorizado CD Mortasatrice a catena SSU 200 EB istruzioni originali Indice 1 Dati tecnici sn D 2 Simboli 57 3 AAA NEA 57 4 Settori per l uso della macchina 58 5 Istruzioni di 5 22 58 6 Trasporto e fornimento 63 7 Impostazione 8 Messa in funzione 64 9 FUNZIONAMENTO 64 10 Utilizzo degli accessori 65 11 Manutenzione e 66 12 Ambiente ee 68 13 Dichiarazione di conformit CE 68 14 Rimozione dei difetti 69 1 Dati tecnici Tensione di rete 220 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza nominale
159. macchina di nuovo pronta all uso e pienamen te caricabile Se la macchina surriscaldata la protezione termica agisce con adeguato anticipo Preselezione del numero di giri Con l ausilio del regolatore di giri 1 14 si pu preselezionare il numero di giri Grado 1 2200 min Grado 4 3600 min Grado 2 2600 min Grado 5 4100 min Grado 3 3200 min Grado 6 4600 min 63 8 in funzione 8 1 Inserimento della catena AVVERTENZA Pericolo di incidenti se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse La tensione di rete e la frequenza della sor gente elettrica devono coincidere con le indi cazioni sulla targhetta Nel Nord America consentito esclusiva mente l impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V 60 Hz AVVERTENZA Al momento di inserire la catena prestare at tenzione alla sua corretta posizione denti de vono essere nella direzione corrispondente a quella della rotazione della catena cio al sim bolo posto sul corpo della mortasatrice La macchina SSU 200 EB viene fornita con la ca tena non inserita nel listello di guida Smontare la copertura della catenella 2 1 girando la rotella di fissaggio 2 2 in senso antiorario vedi fig 2 gt Inserire la catena nuova 2 3 nel listello di guida 2 4 e poi nella macchina Rispettare la posizione corretta dei denti di taglio secondo la direzione di rotazione
160. massief hout en vergelijkbare materialen De machine wordt door een persoon bediend die het vasthoudt en met behulp van handvaten geleidt dwz de gebruikelijke wijze van vasthouden is op het extra handvat voor en het handvat middenin De machine mag slechts dan op het extra handvat achter worden vastgehouden als er geen gevaar dreigt van de terugslag Enig ander gebruik wordt als een voor deze machine niet bedoeld gebruik worden beschouwd De machine is niet bestemd voor het kappen en zagen van bomen of struiken De machinefabrikant is niet aansprakelijk voor enige door het niet bedoelde gebruik veroorzaak te schade Het risico van een dergelijk gebruik wordt door de machinegebruiker gedragen Het opvolgen van de door de fabrikant vastgestelde bedrijfs service en reparatievoorwaarden hoort ook bij het bedoelde gebruik van de machine Per sonen jonger dan 16 jaar mogen deze machine niet bedienen 5 Veiligheidsinstructies N GEVAAR Het is beslist noodzakelijk alle geldende wette lijke voorschriften betreffende de arbeidsveilig heid op te volgen alsook de in hoofdstuk Veilig heidsinstructies genoemde veiligheidsinstructies en overige algemeen van kracht zijnde principes voor gezondheidsbescherming en arbeid De fa brikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door een onbevoegd verrichten van wijzigingen aan de machine 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instruct
161. mm Beskyttelsesklasse II E Automatisk sverdsmgring Kapasitet pa oljebeholder 240 ml 2 Symboler 0 Dobbelisolering A Advarsel mot generell fare A Advarsel om elektrisk st t Bruk vernebriller O Bruk hgrselvern Bruk maske mot st v O Bruk vernehansker Skal ikke utsettes for regn Ta ut str mkontakten yeblikkelig hvis den kuttes eller blir skadet Les anvisning merknader Akustisk utgangsverdi R Ikke kommunalt avfall O Merknad tips 3 Betjeningselementer 1 1 Deblokkering knapp 1 2 P av knapp 1 3 Parallellanlegg 1 4 Sverddeksel 1 5 Manuell klemskrue 1 6 Forerskinne 1 7 Hjelpeh ndtak foran 1 8 Oljem lingsinstrument 1 9 Oljelokk 1 10 Avsugingstykket 1 11 Justeringshjul for kjede 1 12 Justering for oljetilf rsel 1 13 L seh ndtak for vippel s 1 14 Turtallvelger 1 15 Hjelpeh ndtak bak 1 16 Parallellstopp 2 1 Dekke til kjededrev 2 2 Festehjul 2 3 Kjede 2 4 Sverd 2 5 Hull for strammeskrue 2 6 Spenningsbolt 2 7 Spennskrue 2 8 Kjededrev 2 9 Spenningshjul 117 3 1 Lasehandtak for vippel s 4 1 Kuttindikator for 0 4 2 H ndskrue for kuttvinkeljustering 4 3 Gj ringsindikator 4 4 Kuttindikator for 45 4 5 Kuttindikator for 60 4 6 Kuttprofilindikator for 0 5 1 Oljeniv indikator 5 2 Justering for oljetilf rsel 6 1 Tilleggsh ndtak 7 1 Sverd 7 2 Klemme 7 3 Innstillbar vinkelindikas
162. n radia Tes rska re azov p la SSU 200 EB EB je ur e n pre prie ne a krat ie pozd ne rezy do pln ho mas vneho dreva a obdobn ch materi lov Stroj je obsluhovan osobou ktor ho dr a vedie pomo cou ur en ch dr adiel t j z kladn uchopenie je za predn pr davn dr adlo a hlavn dr adlo Uchopenie za zadn pomocn dr adlo je povolen iba ak nehroz nebezpe enstvo sp tn ho vrhu Ak ko vek in pou itie je pova ovan za pou itie pre tento stroj nestanoven Stroj nie je ur en na st nanie a rezanie stromov alebo krov Za ak ko vek kody sp soben nestanoven m pou it m v robca stroja nezodpoved Riziko tak ho pou itia nesie iba pou vate stroja K stanoven mu pou itiu stroja patr taktie dodr iavanie v robcom stanoven ch prev dzkov ch servisn ch a oprav rensk ch podmienok Osoby mlad ie ako 16 rokov nesm tento stroj obsluhova 5 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE ENSTVO Je nutn bezpodmiene ne dodr iava v etky plat n z konn predpisy v oblasti bezpe nosti pr ce bezpe nostn pokyny uveden vkapitole Bezpe nostn pokyny ako aj ostatn v eobecne platn zdravotn a pracovn z sady V robca nezodpove d za ak ko vek kody sp soben neopr vnen m vykonan m zmien na stroji 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A Varovanie Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Chyba pri dodr iavan na
163. narz dzi Je eli maszyna nie jest u ywana i na czas na prawy lub wymiany narz dzia nale y wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi przed w czeniem maszyny czy p y ta ochronna jest nale ycie umocowana a a cuch nale ycie napi ty Nigdy nie przenosi maszyny z poruszaj cym si a cuchem Zapobiega zablokowaniu w cznika we w czonej pozycji Utrzymywa r koje ci i uchwyty czyste i nie zanieczyszczone olejem ttuszczami ywic itp Na zewn trz u ywa wy cznie odpowied nich i odpowiednio oznaczonych przed u aczy Przed u acz regularnie kontrolowa a w razie uszkodzenia niezw ocznie wymieni Podczas pracy utrzymywa normaln pozycj cia a Nale y utrzymywa stabiln pozycj i za wsze utrzymywa r wnowag Przed ka dym u yciem maszyny nale y skon trolowa wszystkie pokrywy i elementy ochron ne oraz ruchome cz ci Wszystkie cz ci mu sz by prawid owo zamontowane i musz by spe nione wszystkie warunki dla zapewnienia prawid owej eksploatacji maszyny Uszkodzone pokrywy os one i elementy ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym Uszko dzone w czniki musz zosta wymienione w serwisie specjalistycznym Nie u ywa maszy ny je eli w cznika nie mo na w czy i wyta czy Kabel zasilaj cy po o y tak aby nie m g go chwyci a cuch i nie by r d em adnego in nego niebezp
164. nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r event t k raz elektric k m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad provozo van na el s ti se s ov m kabelem a na elektro n ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 155 5 2 Bezpe nostn varov n pro tesa skou e t zovou pilu SSU 200 EB EB Je li pila v innosti dr te v echny sti t la mimo pilov et z P edt m ne spust te e t zovou pilu se ujist te e se et z ni eho nedot k Chv le nepozornosti kdy jsou et zov pily v innosti m e zp sobit e se va e oble en nebo t lo zachyt o pilov et z V dycky dr te et zovou pilu pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Dr en et zov pily obr cenou konfigurac ru kou zvy uje riziko zran n osoby a nikdy by se nem lo pou vat Pou vejte bezpe nostn bryle a ochranu slu chu Doporu uje se dal ochrann vybaven pro hlavu ruce nohy a chodidla Odpov daj c ochrann oble en sni uje mo nost poran n osoby odl taj c mi ste kami nebo n hodn ho dotyku s pilov m et zem Nepracujte s et zovou pilou na strom Pr ce s et zovou pilou pokud je naho e na
165. ngande bor star som garanterar automatisk avst ngning vid minimil ngd Anv nd endast originalupps ttning av borstarna 12 Milj Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet Ta med maskin tillbeh r och f rpackning till ter vinningsstation n r de r uttj nta F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach 13 EU verensst mmelseintyg Motors g SSU 200 EB Serienr 769233 r f r CE m rkning 2011 Viintygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 en ligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pe 9 Mar ce Dr Martin Zimmer Chef f r forskning utveckling teknisk dokumen tation 25 03 2013 14 Fels kning Fel Orsak Atg rd Det g r inte att ta maskinen i drift Finns ingen str mtillf rsel Kontrollera s kringar och kabel till str mtillf rseln Slitna borstar Byt borstar Blockerad str mbrytare Tryck p avblockeringsknappen Efter overbelastning Kontrollera s kringarna 9 Sk ret r inte rent sk ret drar at sidan For snabb ing ng i sk ret Sl tt verktyg
166. och reparationsvillkoren Personer under 16 r f r inte anv nda maskinen 5 S kerhetsf reskrifter A FAROR Det r absolut n dv ndigt att respektera all till l mplig lagstiftning avseende arbetss kerhet s kerhetsf reskrifter som anges i kapitlet S kerhetsf reskrifter samt alla vriga allm nt till l mpliga principer om h lsa och arbetss kerhet Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av icke till tna f r ndringar p maskinen 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och IN anvisningar Om du inte r ttar dig efter var ningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 Skyddsvarningar f r motors gmaskin SSU 200 EB Oms gen r i bruk skall alla kroppsdelar h l las borta fr n s gkedjan Innan s gen star tas ska ni s kerst lla att kedjan inte vidr r n gonting En stunds ouppm rksamhet n r s gen r i bruk kan medf ra att kl desplagg eller kroppsdelar fastnar i s gkedjan alltid motors gen med h ger hand p det bakre handtaget och vinster hand p det fr mre handtaget Om motors gen h lls om v nt kar det risken f r personskada d r
167. ossi dazione elettrolitica del listello di guida permette inoltre uno spostamento pi semplice della mac china e riduce dunque la forza necessaria allo spostamento con una migliore procedura di lavo ro corsoi laterali della mortasatrice si possono impostare mediante le viti di delimitazione nelle impugnature aggiuntive 6 1 10 2 Montaggio dei listelli di guida Il montaggio del listello di guida 7 1 si effettua utilizzando i morsetti speciali CL GRP 300 7 2 o FS RAPID L 7 5 che infilano negli incavi ap positi di guida fig 7a In questo modo viene permessa una tenuta sicura anche in superfici non piane Nella parte bassa del listello di guida vengono fissate strisce antiscivolo che garanti scono un applicazione sicura ed impediscono di graffiare la superficie dei materiali N ATTENZIONE Se si taglia con la mortasatrice obliqua si pu avere la collisione fra la macchina e il morsetto di fissaggio gt Inclinare la mortasatrice solo per un angolo tale che non provochi la collisione della mac china col morsetto 65 10 3 Montaggio della guida dell angolo FS AG 2 La combinazione del listello di guida con una gui da dell angolo liberamente impostabile 7 3 per mette la realizzazione di tagli precisi sotto ango lo ad esempio per lavori di rettifica Montare la guida dell angolo secondo la fig 7b Sulla scala si pu impostare l angolo di taglio desiderato 10 4 Montaggio della giuntura FSV
168. outer guide surfaces Fig 9b are considered a normal operational wear Use a fine flat file to remove burred edges The inner guide surfaces Fig 9 become worn due to in sufficient lubrication incorrect chain lubrication or improper working procedure The guide bar must be replaced Under no circumstances can the chain links touch the bottom of the guide bar channel If the chain touches the bottom of the channel the guide bar is so worn that it must be replaced The lubrica tion ports and the guide bar channel groove must be clean at all times 11 5 Maintaining the chain sprocket Most difficulties with the chain are caused by in correct chain tightening or late replacement of the chain sprocket A worn chain sprocket can very quickly damage the good portion of an expensive cutting tool assembly Don t be stingy about re placing the chain sprocket It is recommended that you replace the chain sprocket upon the sec ond replacement of the chain or earlier 11 6 Replacing the chain and guide bar gt Put the machine in the basic position and dis mantle the chain sprocket cover 2 1 by rotat ing the fastening wheel 2 2 counter clock wise as shown in Fig 2 Stretch the chain 2 3 over the chain sprocket 2 8 and remove it together with the guide bar 2 4 gt Put a new chain 2 3 on a new guide bar 2 4 and insert it into the machine Maintain the proper position of the cutting teeth accord ing
169. p eller av Den bevegelige tilf rselen skal v re i slik posi sjon at verkt yet ikke kan gripe den og at den ikke kan f re til fare for eks snuble Hvis maskinen ikke brukes skal beskyttelses dekket til kjeden v re satt p Dette gjelder ogs transport av maskinen Etter endt skj ring og endt maskinens drift hold maskinen s lenge i arbeidsposisjonen inntil verkt yet stopper helt opp anbefaler at maskinen settes p sag skinner lik forhindrer du eventuell skade p kjeden og edelister ed arbeid med maskinen skal det ikke finnes arbeidsomr det personer s rlig barn Disse ersoner skal ikke komme i kontakt med mas inen og dens elektrisk tilf rsel vis du ikke bruker maskinen hold den p et ikkert t rt og lokket sted utenfor rekkevidde av barn og ikke berettiget personer Bruk ikke maskinen til annet form l enn til hvilket den var beregnet Maskinens bruk som en stasjon r sag er forbudt Bruk passende og tette arbeidskl r Vi anbe faler kl r resistent mot skj ring Bruk ikke smykker armb nd armb ndsur og lignende som kan gripes av bevegelige deler Ved arbeid p et pent sted anbefaler vi bruke gummi hansker og passende arbeidssko Hvis du har langt h r beskytt det med nettet Bruk kun slik tilbeh r eller spesiell tilbeh r som tilbyr produsenten til denne maskinen Reparasjoner skal utf res kun p et autorisert servicested av spesialiserte arbeidstakere ved bruk av originale ers
170. p et lavt avkj lingsturtall og n r den er avkj lt returnerer den til normalt driftsmodus N r maskinen er sl tt av aktiveres en elektrisk 118 bremse som forkorter maskinens stopptid be tydelig Avhengig av bruk kan denne stopptiden variere en del 4 2 Verkt y egenskaper T mrer kjedesag SSU 200 EB beregnet p tverr snitt og kortere parallelle snitt i fullt massivt tre og lignende materialer Maskinen betjenes av en person som holder og styrer den ved hjelp av tilh rende h ndtak d v s en grunnlag grep utf res p tilleggh ndtaket foran og hovedh ndtaket Grep utf rt p tilleggh ndtaket bak er tillat kun hvis det ikke er fare for tilbakeslag All annen bruk er forst tt som en ikke anbefalt bruk av denne maskinen Maskinen beregnes ikke p hugging og kj ring av tr eller busker Produsenten av denne maskinen har ikke ansvar for alle skader for rsaket av en ikke anbefalt bruk Risiko av slik bruk b rer kun maskinens bruker Til den bestemte bruken av maskinen tilh rer ogs at brukeren f lger drift service og reparasjons betingelser stilt av produsenten Personer yngre enn 16 r kan ikke betjene denne maskinen 5 Sikkerhetstiltak AN FARE Det er n dvendig f lge ubetinget alle gjeldende forskrifter ang ende arbeidssikkerhet sikker hetstiltak i kapitlet Sikkerhetstiltak sammen med andre generelle og gjeldende helse og ar beidsprinsippene Produsenten har ikke ansvar for skader for rs
171. parada Encienda la m quina s lo cuando est ajustada sobre el trozo a cortar Empiece con el corte cuando la m quina alcance el n mero m ximo de revoluciones Retire la m quina del trozo cortado s lo cuan do la cadena est parada Mantenga ordenado su lugar de trabajo El des orden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes laborales Preste atenci n a la influencia del entorno No deje la m quina bajo la lluvia y no la utilice en un entorno h medo o mojado Aseg rese de que haya buena iluminaci n en el lugar de trabajo y no utilice la m quina cerca de l quidos o gases inflamables no permita que la m qui na recaliente el medio donde pueda provocar da os y mantenga la m quina limpia Controle regularmente el cable de alimenta ci n y haga que lo cambien en caso de deterioro en un servicio t cnico especializado No utili ce el cable de alimentaci n para transportar la m quina o para extraer las clavijas del en chufe Proteja el cable de temperaturas altas aceite y pasos sobre bordes afilados Mantenga cuidadosamente la m quina Para trabajar mejor y con mayor seguridad debe mantener la m quina limpia y afilada No de be utilizar m quinas defectuosas desafiladas o de medidas inadecuadas Preste atenci n a las instrucciones de mantenimiento y cambio de la m quina Cuando no utilice la m quina o bien durante la reparaci n o cambio de la misma extraiga las clavijas del cable de alimentaci n de
172. podm nek a lze mu zabr nit n le it m do dr ov n m n e uveden ch opat en Dr te rukoje pevn p i em palce a prsty obep naj rukojeti et zov pily s ob ma ru kama na pile a um st te svoje t lo a pa i tak aby v m umo nily odolat sil m zp tn ho vrhu S ly zp tn ho vrhu m e u ivatel kontrolovat dodr li spr vn bezpe nostn opat en Ne nech vejte b et et zovou pilu Nep esahujte a ne e te nad v kou rame ne Toto pom h zabr nit necht n mu dotyku pi kou d v mo nost lep kontroly nad e t zovou pilou v neo ek van ch situac ch Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy spe cifikovan v robcem Nevhodn n hradn li ty a et zy mohou zp sobit roztr en et zu anebo zp tn vrh Dodr ujte pokyny v robce pro ost en a dr bu pilov ho et zu Pokles v ky omezovac patky m e v st ke zv en mu zp tn mu vrhu Dal bezpe nostn pokyny Je li et z nato en nebo nevyrovn n v ezu zuby na zadn m okraji et zu mohou narazit shora do povrchu d eva et z vysko z ezu a pila je zp tn vymr t na sm rem k u ivateli Dojde li k uv znut et zu nebo je li pot eba z jak chkoliv d vod p eru it ez uvoln te ovl dac prvek sp na e a dr te pilu v materi lu na m st dokud se et z pln nezastav Nikdy se nepokou ejte zvednout pilu z ezu nebo ji t hnout z
173. proteggerli con una reticella Utilizzare solo gli accessori ordinari e speciali offerti dal produttore Le riparazioni vanno effettuate solo nei centri assistenza autorizzati da parte di specialisti appositamente formati e con l utilizzo di pezzi di ricambio originali La garanzia non si applica per i danni sorti dall utilizzo di pezzi non adatti 5 3 Rischio residuo Anche nel caso di utilizzo corretto della macchina e di rispetto di tutte le norme di sicurezza a cau sa della struttura della macchina e del suo uso sussistono ancora i seguenti rischi Infortunio dovuto ai denti di taglio durante la sostituzione della catena Infortunio in caso di contatto con la parte ta gliente della catena 62 Impigliamento degli indumenti nella catena in moto Infortunio dovuto alle particelle vaganti o a pez zi vaganti della macchina Pericoli dovuti alla conduttura mobile Colpo dovuto allinceppo della catena o alla punta del listello Concentrazione di polvere lignea dannosa per la salute in caso di lavoro in ambiente non suf ficientemene aerati Infortunio in caso di contatto della parte sot to tensione elettrica smontando la macchina o una sua parte senza togliere la spina dalla presa Danni all udito in caso di lavoro prolungato sen za protezione delle orecchie 5 4 Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del l
174. provo cado por un uso indebido El usuario ser el nico responsable de tales riesgos de utilizaci n La preservaci n de las condiciones de funcionamien to mantenimiento y reparaci n establecidas por el fabricante tambi n forman parte de los usos designados Los menores de 16 a os no deben manipular esta m quina 5 Instrucciones de seguridad AN PELIGRO Es necesario sin excepci n alguna respetar to das las disposiciones legales en el mbito de la seguridad laboral y las instrucciones indicadas en el cap tulo Instrucciones de seguridad as como aquellos otros principios de salud y trabajo ge neralmente aplicables El fabricante no se hace responsable de ning n da o provocado por la rea lizaci n de cambios no autorizados en la m quina 5 1 Indicaciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El incum plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Advertencias de seguridad para la sierra de cadena de carpinter a SSU 200 EB Cuando la sier
175. rede greb fordi savk den kan komme til at r re ved en skjult ledning eller sit eget str m kabel Kontakt mellem savk den og en leder med str m i kan medf re at ikke isolerede metaldele p det el mekaniske v rkt j bliver str mf rende og kan for rsage st d og per 108 sonskader Det anbefales at bruge en fejlstr msafbryder med udl sestr m p 30 mA eller mindre K desaven skal b res i det forreste greb i slukket tilstand og med sv rdet pegende v k fra kroppen Ved transport eller opbevaring af k desaven s ttes altid sk rmen p sv r det Ved at holde k desaven korrekt neds t tes risikoen for en tilf ldig kontakt med den k rende savk de rsager til og forebyggelse af tilbagekast Tilbagekast kan forekomme n r savsv rdets n se eller spids kommer i kontakt med en anden genstand eller hvis tr et lukker om sv rdet og klemmer k den i snittet Ber ring med sv rd spidsen kan udl se en pludselig modreaktion hvor sv rdet slynges opad og tilbage mod bru geren Hvis savk den klemmes langs sv rdspid sen kan det f re til at sv rdet lynhurtigt springer op mod operat ren Begge disse reaktioner kan for rsage at operat ren mister herred mmet over saven hvad der kan resultere i alvorlige personskader Stol ikke blind p de indbyggede sikkerhedsanordninger i din sav Som operat r af en k desav skal du tage visse forholdsregler for at undg uheld eller kv stelser under arbej det med s
176. rezu Tup n stroj Naostrite re az pr padne ju vyme te za nov Rozdielne vlastnosti dreva Prisp sobte ve kos posuvu do rezu Pr li ve k posuv do rezu Re az nie je mazan Upchat mazacie kan liky v diac j listy cei padlo v autorizovanom Serie Vn torn olejov kan liky stroja Stroj vyCistit zapchan alebo zatuhnuty v autorizovanom servise biologicky olej Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www festool com
177. rkt j 6 5 kg Snitdybde Sv rd 8 20 cm ved 0 200 mm ved 15 190 mm ved 30 170 mm ved 45 140 mm ved 60 100 mm Beskyttelsesklasse II 6 Automatisk smgring af sveerd Oliebeholder 240 ml 106 2 Symboler 0 Dobbelt isolering A Advarsel om generel fare AN Advarsel om elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller O Brug hgreveern Brug st vmaske O Brug beskyttelseshandsker M ikke uds ttes for regn Hvis str mledningen beskadiges eller hvis du saver i den tr k omg ende stikket ud af stikkontakten L s vejledning anvisninger Akustisk udgangsv rdi Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald Bem rk tip 3 Betjeningskomponenter 1 1 Friggrelsesknap 1 2 Udloser 1 3 Foringslineal 1 4 Svaerdbeskytter 1 5 H ndskrue til fastsp nding 1 6 Foringsslaede 1 7 Ekstra frontgreb 1 8 Oliestandsglas 1 9 L g p oliebeholderen 1 10 Drejelig udsugningsstuds 1 11 K destrammerhjul 1 12 Hjul til regulering af olie 1 13 H ndtag til fastl sning i bagudh lden de position 1 14 Forvalg af omdrejninger 1 15 Ekstra baggreb 1 16 Parallelanslag 2 1 Afsk rmning af keedehjulet 2 2 Fastsp ndingshjul 2 3 K de 2 4 Foringsliste 2 5 Hul til k destrammerbolt 2 6 K destrammerbolt 2 7 Fastspendingsskrue 2 8 K dehjul 2 9 K destrammerhjul 3 1 H ndtag til fastl sning i bagudh lden de position 4 1 Snitvisning ve
178. saven ikke er i brug skal sv rdbeskytte ren v re p sat Det samme g lder ogs ved flytning af saven N r emnet er savet over sluk saven og hold den i arbejdsposition s l nge k den k rer Det anbefales at l gge saven p f ringssl den Dermed undg s eventuel beskadigelse af savk den og savsv rdet Ingen personer herunder is r b rn m op holde sig p arbejdspladsen mens der saves Disse uvedkommende personer m heller ikke r re ved saven og str mledningen N r saven ikke er i brug skal den opbevares p et sikkert t rt og afl st sted utilg ngelig for b rn og uvedkommende personer Brug ikke saven til andre form l end den er beregnet til Det er forbudt at anvende saven som en station r sav Brug passende og t tsiddende arbejdst j Det anbefales at bruge specielt sikkerhedst j til at forebygge snits r B r ingen smykker arm b nd ure osv som de bev gelige dele kan tage fat i Ved udend rs arbejde anbefales det at b re gummihandsker og skridsikre sikker hedsst vler Langt h r beskyttes med et h r net Brug kun tilbeh r eller ekstra tilbeh r der til bydes af producenten til den p g ldende sav Reparationer udf res kun p et autoriseret servicev rksted af kvalificeret personale ved anvendelse af originale reservedele Skader der skyldes anvendelse af forkerte dele er ikke omfattet af garantien 5 3 Resterende Risici Selv ved helt reglementeret brug a
179. se puede adaptar la hoja de protecci n Preste atenci n para que sus manos perma nezcan a una distancia segura del lugar del corte de la cadena La otra mano debe colo carla en el mango incluido Si sujeta la sierra con ambas manos evitar que sufran cortes No toque debajo del material que est cortan do La hoja de protecci n no puede protegerle completamente frente al contacto con la cade na bajo la pieza cortada Nunca sujete la pieza que corte con las ma nos o sobre las rodillas Coloque la pieza sobre una base firme Es importante que la pieza cortada est debidamente fijada y que se reduzcan lo m ximo posible los riesgos de contacto con alguna parte del cuerpo el atas camiento de la cadena o la p rdida de control de la m quina Si realiza un corte longitudinal utilice siem pre la hoja de guia la regla de guia o el tope paralelo As mejorar la precisi n del corte y se reducir n las posibilidades de que se atas que peligrosamente el corte Utilice siempre la hoja guia la cadena y las cadenillas recomendadas por el fabricante Siempre debe fijar adecuadamente la hoja Compruebe la integridad de la cubierta ori ginal de las cadenillas No debe emplearse la cubierta original cuando est dafiada o incom pleta y no se deben emplear otras piezas para completarla por ejemplo tuercas El sistema de sujeci n fue disefiado especificamente para su sierra con vistas a conseguir un funciona miento ptimo y
180. skj resystemet som ikke er skadet enn Spar ikke n r kjedehjulet skal skiftes ut Vi anbefaler at kjededrevet skiftes ut med den andre skifting av kjeden eller tidligere 11 6 Utskift av kjede og kjedelisten Sett maskinen i grunn posisjon p 0 og ta dek ket til kjededrev 2 1 ut ved dreie hjull s 2 2 mot klokkens retning Se bilde 2 Utskift kjeden 2 3 over kjedehjulet 2 8 og ta dem av sammen med sverdet 2 4 Sett en ny kjede 2 3 p et nytt sverd til kje den 2 4 og sett den i maskinen Hold en riktig posisjon p skj retenner etter dreieretning Dreieretning er mekret med pilen p maski nens kropp og i tillegg under dekket til kje dedrevet finnes det en merkning om hvordan kjeden skal settes inn Indikasjonselementer til kjeden skal settes i tenner til kjededrevet 2 8 og spenningshjulet 2 9 skal dreies l sne ved dreiing i klokkens retning ved utsikten nedover bolten beveger seg opp fest ved dreiing mot klokkens retning ved utsikten nedover bolten beveger seg ned slik at pningen p sverdet til kjeden 2 5 set tes p spenningsbolten 2 6 gt Etterp sett dekket til kjededrevet 2 1 p fest ningsbolten 2 7 og fest ved dreie hjull s 2 2 i klokkens retning F r du fester det fast spenn kjeden riktig Sjekk om kjeden er spent riktig 11 7 Utskift av kjededrev Ta av kjeden med sverdet til kjeden som beskre vet ovenfor Med skrujernet ta av sikrings st
181. slik at kjeden er l s og ikke i snittet etter maskinen har blitt sl tt p Sl p P toppen av h ndtaket trykk og hold deblokke ring knappen 1 1 og etterp trykk bryteren 1 2 til motoren Sl av L sne knappen til motorens bryter 1 2 Deblok kering knapen 1 1 settes tilbake til startposi sjonen og forhindrer f lgende uvillig igangsetting N r maskinen er sl tt av aktiveres det bremsen som forkorter betydelig tiden p endt fasen av kjeden Fjern maskinen fra artikkelen som skj res kun n r kjeden har stoppet helt opp 9 2 Regulering p sm ring av kjede og sverd Mengden p sm ringsolje kan reguleres med do seringshjul 5 2 Ved trykk p doseringshjul 5 2 kan det settes posisjon 0 1 2 og MAX p merk ning 5 1 etter viseren Posisjon 0 sikrer minimal mengden p sm ring for rene snitt men den kan ikke brukes langsvarig og alltid etter utf rsel av et slikt snitt er det n dvendig sm re kjeden og listen med st rre mengden Til permanent drift er det innstilling av mengden p grad 2 og MAX 9 3 Snittindikator Ved skjaering uten sverden for bestemme in dre skjaereflate til kjeden benytt alle snittindika torer p sag skinner ved rettvinkel snitt indikator 0 4 1 ved skr snitt e indikator 45 4 4 e indikator 60 4 5 For fastsettelse av kjettingens utvendige kappe niv benytt snittindikator av avkapp 4 6 Ved skj ring med sverd bilde 8 for be
182. stavite n uhlov rezy a do hibky 200 mm R z ne typy re az zaru uj mo nos vo by spr vneho n stroja pre ka d el pou itia Uhol rezu a do hodnoty 60 je mo n r chlo a presne nastavi pomocou dvoch v klopn ch segmentov a dobre od tate nej stupnice Stroj je vybaven vys vac m vodiacim prav tkom s mo nos ou nasadenia na obe strany vodiacich san ktor zaru uje presn rovn rez Re azov li tu je mo n r chlo sklopi o 10 do zadu Napnutie re aze sa pohodlne bez n stroja upravuje pomocou kolieska nap nania ktor je ahko pr stupn hore na hlavnej rukov ti Vhodne tvarovan otvor pre vyhadzovanie pil n zaru uje ich spo ahliv odvod zo stroja a pr padn nasadenie hadice ods vania Po as rezu je re az optim lne mazan olejov m d vkovac m erpadlom Po za pnut stroja nabieha motor plynule pomocou elek tronickej riadiacej jednotky na maxim lne ot ky Elektronika chr ni motor pri pr padnom n hlom prekro en za a enia motora d jde k jeho automa tick mu vypnutiu pri dlhodobom pre a ovan d jde k prepnutiu do tzv chladiaceho re imu stroj be v n zkych chladiacich ot kach a a po ochladen sa vr ti do norm lneho pracovn ho re imu Pri vypnut stroja sa aktivuje elektrick brzda ktor podstatne skr ti as dobehnutia n stroja Vzh a dom na pou it princ p sa tento as dobehnutia m e v razne l i 4 2 Vlastnosti
183. stemme indre skj reflater til kjeden benytt kun snittindikatorer p 0 4 1 9 4 Parallellanlegg Parallellanlegget 1 3 skal settes i h ndtaker i sag skinner 1 6 og festes med h ndskruer 1 5 Parallellanlegget muliggjgrer parallellsnitt langs den parallelle kanten 124 9 5 Avsuging PASS Helsefare av st v St v kan v re helseskadelig Arbeid derfor aldriuten avsug Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu ging av helseskadelig st v 10 Bruk av tilbeh r P underkanten av sag skinner har maskinen en parallell rille til innstilling p sverdet Slik kan det gj res st rre snitter enkelt og n yaktig 10 1 Indikeringssystem Til enkel og sikker h ndtering ved skj ring av st rre gjenstander og til n yaktige snitt under vinkel anbefales det bruk av indikeringssystem Systemet muliggj rer rene snitt utf rt av ngyak tig styring av maskinen langs en tegnet kanten Hard eloksering av sverdet muliggj rer f lgende enklere skyvning av maskinen og dette senker slik n dvendig skyvningskraft ved en samtidig bedre arbeidsfremgangsm te Sideklarering til sag skinner kan stilles inn ved hjelp av begrens ningsskruer i tilleggsh ndtak 6 1 10 2 Montering av sverd Montering av sverdet 7 1 utf res med spesielle klemmer FSZ 300 7 2 eller FS RAPID L 7 5 som settes i tilh rende indikatormerkninger bil de 7a Dette muliggj rer en sikker holding ved ujevne overf
184. strukcyjnych innych ni drewno U ycie pi y niezgodnie z przeznaczeniem mo e spowodo wa zagro enie Urz dzenie elektromechaniczne nale y trzy ma za izolowane uchwyty poniewa a cuch pi owy m g by si dotkn niewidocznych przewod w elektrycznych lub swego w a snego przewodu zasilaj cego Kontakt a cucha pi y z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa i nieizolowane metalowe cz ci urz dzenia elektromechanicznego znajd si r wnie pod napi ciem i mog spowodowa pora enie u ytkownika pr dem elektrycznym Zalecamy stosowanie r nicowej ochrony pra dowej o nat eniu uruchamiania 30 mA lub mniejszym Pilark a cuchowa mo na przenosi jedynie wstanie wy czonym trzymajac j za przedni r koje w bezpiecznej odleg o ci od cia a W czasie transportu albo magazynowania pilarki a cuchowej nale y na prowadnic pilarki za o y pokryw ochronn Dzi ki w a ciwemu trzymaniu pilarki a cuchowej zmniejszy sie ryzyko przypadkowego kontaktu z ruchomym a cuchem pi y Przyczyny odbicia i sposoby jego unikania Odbicie mo e nast pi kiedy nos lub ko c w ka prowadnicy dotknie przedmiotu lub drewno chwyta i zaciska a cuch w linii ci cia Dotkni cie ko c wk w niekt rych przypadkach mo e spo wodowa gwa towne odbicie do ty u wyrzucaj c prowadnice w g r i do ty u w stron u ytkowni ka Zaci ni cie a cucha pi y w okolicy
185. tavat vivut on kiristetty sopivasti Jos ohjauslis tan aseman s t muuttuu leikkauksen aikana se voi takertua ja takaisku voi ilmet l leikkaa upottamalla materiaaliin se ei ole ohjauslistalla varustetun rakenteen salli ma Suojakatetta ei saa poistaa Varmista ett k tesi ovat turvallisella et i syydell leikkauspisteest ja ketjusta Tartu lis kahvaan toisella k dell si Jos pid t sa hasta molemmin k sin et voi leikata itse si l pist k tt si leikattavan materiaalin al le Suojakate ei pysty suojaamaan sinua t ysin ketjulta leikkauskappaleen alla l koskaan pid leikattavaa kappaletta k dess si tai polvesi yli Kiinnit leikkauskap pale vakaalle pinnalle Leikattava kappale on tuettava sopivasti voidaksesi v hent sen ris ki ett jokin ruuminosasi koskettaa siihen ketju takertuu tai menet t ty kalun hallinnan Pituussuuntaisen leikkauksen tapauksessa k yt ohjauslistaa suuntalistaa tai rinnak kaispys htymist N in leikkauksen tarkkuus paranee ja juuttumisriski loveen v henee K yt aina valmistajan suosittelemaa ketjun ohjauslistaa ketjua ja ketjulaikkaa Lista on kiinnitett va kunnolla Tarkista alkuper inen ketjulaikan p llys t y dellisyyden vuoksi Alkuper ist ketjulaikan p llyst ei saa k ytt jos se vahingoittuu tai ei ole t ysi eik sit saa vaihtaa mihin tahansa toiseen osaan esim mutteriin Puristusj r jestelm on suunnite
186. te pojistn t menov krou ek 8 1 z v etena 8 4 sejm te podlo ku 8 2 a et zku 8 3 Po v m n et zku nasa te zp t podlo ku a pojistn krou ek 11 8 Maz n a i t n Doporu ujeme abyste stroj pravideln istili Od stra ujte prach t sky prysky ici a ostatn ne is toty Pokud pou ijete istic prost edky obsahuj c rozpou t dla m e doj t k po kozen lakovan ch ploch nebo plastov ch d l Pokud takov istic prost edky pou ijete doporu ujeme V m abyste inek t chto prost edk vyzkou eli nejprve na n jak mal skryt plo e P i ka d m ost en i v m n sti ezn n strojov soupravy vy ist te vnit ek krytu od nahromad n ho prachu a t sek vy ist te vod c dr ku otvory pro maz n a nap n n vod c li ty et zu Oto n ods vac n stavec nepro i ujte prsty V trac otvory krytu motoru nesm b t ucp ny 11 9 V m na uhl kov ch kart A VYSTRAHA K zachov n t dy ochrany se mus pila zkontro lovat z hlediska bezpe nosti a proto se tyto pr ce mus prov d t v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t P ed zapo et m v ech servisn ch prac vyt hn te vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky Pro v m nu kart p vodn ho kabelu apod sv te stroj do autorizovan ho servisu Rovn je nutn sv it stroj autorizovan mu
187. til venstre mot materialer etter fest ning slik kan det ikke oppst kollisjon verken ved maksimal vipping p 60 11 Service og vedlikehold VARSEL Fare for ulykker elektrisk st t Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted NO VARSEL Pass p Fare for skade med kniver til kjeden Pass p Fare for skade med skarpe kanter til kjedelisten F r utskifting av deler til skj resystemet ta st pselet fra stikkontakten Bruk beskyttelseshansker ge Kundeservice og reparasjoner skal kun Y utfgres av produsenten eller service verksteder Du finner n rmeste adres se under www festool com Service exar Bruk kun originale Festoolreservedeler TI Best nr finner du under www festool com Service Skj resystemet til kjedesagen SSU 200 EB har spennvidde p kjedeelementer p 3 8 og tykkel se p kjedeelementer p 1 3 mm Bruk av andre verkt ysystemer m tillates av maskinens pro dusenten Spennvidden p til kjedeelementer m v re i samsvar med spennvidde p kjedehjulet og med spennvidde p trinsen til sverdet til kjeden Komplett skj rsystemet best r av a kjededrev 8 3 b sverd til kjede 2 4 c kjede 2 3 Levetiden p skjaersystemet henger s rlig av sm ring og kjedespennig P denne grunnen er det
188. to the direction of rotation The direction of rotation is indicated by an arrow on the body of the machine and under the chain sprocket cover there is a symbol showing how the chain should be mounted Place the chain s guide links into the chain sprocket teeth 2 8 and turn using the chain adjustment wheel 2 9 when rotated clock wise as seen from above the pin moves up wards and releases when rotated counter clockwise as seen from above the pin moves downward so that the opening on the guide bar 2 5 snaps onto the tension bolt 2 6 gt Then put the chain sprocket cover 2 1 on the clamping bolt 2 7 and tighten by rotating the fastening wheel 2 2 clockwise Make sure the chain is tensioned correctly before tightening Check the chain for correct tension 11 7 Replacing the chain sprocket Remove the chain and the guide bar as described above Using a screwdriver strip the snap safety ring 8 1 from the spindle 8 4 and remove the washer 8 2 and chain sprocket 8 3 After re placement put the washer and safety ring back on 11 8 Lubrication and cleaning We recommend cleaning the machine regularly Remove dust cuttings resin and other impuri ties Detergents that contain solvents can harm the painted surfaces or plastic parts If you use such detergents we recommend that you first test their effect on a small hidden surface Dur ing maintenance or replacement of any part of the tool cutting set cl
189. uit het stopcontact Controleer voor het aanzetten van de machine of de strip degelijk vast zit en de ketting goed gespannen Verplaats de machine nooit met lopende ket ting Vermijd het vast komen zitten van de schake laar in de positie aan Houd de handvatten en grepen schoon en vrij van olie vetten hars en derg Gebruik in open ruimtes slechts toegestane en daarvoor aangemerkte verlengkabels Contro leer de verlengkabel regelmatig en vervang die onmiddellijk bij beschadiging Blijf tijdens het werken in de normale li chaamshouding Sta bij het werken goed vast en houd steeds evenwicht Controleer voor elk gebruik van de machine alle beschermkappen en middelen net als alle beweegbare delen Alle onderdelen moe ten op de juiste wijze zijn gemonteerd en alle voorwaarden voor een juiste werking van de machine moeten worden nageleefd Bescha digde beschermkappen en middelen moeten vakbekwaam gerepareerd of vervangen wor den in een erkende servicewerkplaats Be schadigde schakelaars moeten door een vak bekwame service worden vervangen Gebruik de machine niet wanneer de schakelaar niet aan en uit kan Leg de stroomkabel zodanig neer dat het door het gereedschap niet kan worden aangeraakt en dat het geen ander gevaar veroorzaakt bijv struikelen Staat de machine buiten gebruik laat altijd de beschermkap van de ketting opzitten ook tij dens het verplaatsen van de machine Houd na het afmaken van de zaagsned
190. uj vnt For hurtig fremfgring Neds t fremf ringen med en ny K den er forkert slebet Udskift k den med en ny Fremf ringen skal Sl dens st tteflade er forurenet kraftanstrengelse med en ny For hurtig fremf ring Neds t fremf ringen sv rdet p et autoriseret v rksted Tom oliebeholder P fyld savk deolie Savens indre oliekanaler er Saven reng res tilstoppet eller st rknet biologisk p et autoriseret v rksted nedbrydelig olie 116 m T mrer kjedesag SSU 200 EB originalbrugsanvisning Innhold 1 Tekniske 117 2 SYMBOLEM a she ilaria nenne 117 3 Betjeningselementer 117 4 Bruksomr der a 5 Sikkerhetstiltak nnen 118 6 Transport og levering 122 7 Innstilling vestes 122 8 Idriftsetting 123 9 ho O S 124 10 11 12 13 14 1 Tekniske data Systemspenning 220 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Nominell spenning 1600 W B rbar tilf rsel H07RN F Vernebryter 15 16 str mbeskyttelse RPM velger e Fast elektronikk Elektrisk sikkerhetsbremse Begrenset omlgpseffekt Hastighet pa tannhjul under elektrisk juste ring pa et niva pa 2200 4600 min Maksimum kjedehastighet 10 6 m s Vipp p styreskinne 0 60 Vekt inkludert verkt y 6 5 kg Kuttdybde 8 styreskinne 20 cm ved 09 200 mm ved 159 190 mm ved 30 170 mm ved 45 140 mm ved 60 100
191. un trabajo seguro Antes de colocar la sierra en la mesa o en la superficie de trabajo compruebe siempre que la cadena no est en movimiento y si la sierra se encuentra fijada a la hoja de protecci n El funcionamiento de la cadena desprotegida causa un movimiento hacia atr s y provoca el corte de todo lo que encuentre en su camino Tenga en cuenta el tiempo que tarda la cadena en pararse tras pulsar el bot n Se recomienda dejar la sierra en una superficie plana en la caja de gula La hoja de protecci n forma parte de la m qui na por eso est prohibido repararla acortarla o desmontarla Tenga cuidado de que la hoja de gula este nivelada que la cadena este debida mente tensada y no toque la hoja de protecci n La distancia m nima entre la cadena y la hoja de protecci n es de 5 mm cuando se retira la cadena es necesario cambiarla por otra nueva Para que la hoja de protecci n funcione ade cuadamente debe colocarse en la ranura de corte La hoja de protecci n no impide el des plazamiento hacia atr s cuando los cortes son cortos No trabaje con la sierra cuando la hoja de pro tecci n se haya curvado No se puede adaptar o arreglar la hoja de pro tecci n Es importante tensar adecuadamente la cade na Compruebe la tensi n de la cadena antes de iniciar el trabajo y despu s regularmente durante el mismo El ajuste del corte debe es cogerse de modo que no provoque el deteni miento de la cadena No deben ut
192. under artikkelen som skj res Hold ikke artikkelen som kj res i h nden eller over kneet Fest gjenstanden p et fast grunnlag Det er viktig at artikkelen som skj res er ordentlig st ttet og at fare p kon takt med en del av kroppen klemt kjeden eller tap av kontroll senkes maksimalt mulig Ved parallell skj ring bruk alltid sverdet parallellanlegget eller parallell stopp Dette forbedrer n yaktighet ved skj ring og senker fare for klemming i snittet Bruk alltid kjedelisten kjeden og kjededre vet anbefalte av produsenten Listen m alltid festes ordentlig 120 Sjekk fullstendighet av det originale dekket til kjededrevet Det originale dekket til kjede drevet skal ikke brukes hvis det er skadet eller ikke fullstendig og det skal ikke skiftes ut med en annen del for eksempel mutter Festnings systemet var konstruert spesielt for din sag med hensikt til en optimal funksjon og arbeids sikkerhet F r sagen legges p arbeidsbordet eller p gul vet sjekk alltid om kjeden ikke er i gang og om sagen ligger vel st ttet med beskyttelseslisten En kjede i endt drift fasen som ikke er beskyt tet for rsaker en bevegelse i retning bak og den skj rer alt som er i rekkevidde V r kl r over hvor lenge det tar f r kjeden stopper et ter l sning av bryteren Vi anbefaler utsette sagen p en rett overflaten p sag skinner Beskyttelseslisten er en fast del av maskinen Det er forbudt modifisere fo
193. utilizzare macchine difettose spuntate o inadatte Rispettare le istruzioni per la manutenzione e la sostituzio ne delle parti Se non si utilizza la macchina durante la ripa razione o durante la sostituzione delle parti staccare la spina della conduttura mobile dalla presa Prima di accendere la macchina controllare che il listello sia regolarmente fissato e la ca tena ben stretta Non spostare la macchina se la catena in mo vimento Evitare che il commutare si inceppi nella posi zione di accensione Mantenere le impugnature ed i manici puliti e privi di olio grassi resine ecc Utilizzare all aperto solo prolunghe ammesse e opportunamente identificate Le prolunghe vanno controllate regolarmente e in caso di danneggiamento vanno immediatamente so stituite Durante il lavoro mantenere una normale posi zione del corpo Assumere una posizione salda e tenere sempre in equilibrio il corpo Prima di ogni utilizzo della macchina biso gna controllare tutte le coperture ed i mezzi di protezione nonch le parti mobili Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere soddisfatte tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto della macchina Le coperture ed i mezzi di protezio ne danneggiati devono essere riparati da uno specialista o sostituiti in un centro assistenza autorizzato commutatori danneggiati devono 61 essere sostituiti da specialisti La macchina non va utilizzata se il
194. van kettingwiel Meeste problemen met ketting komen door ver keerde spanning van de ketting of door te late vervanging van het kettingwiel Een versleten ket tingwiel zal zeer snel het resterende onbescha digde deel van dure gereedschapset beschadigen Spaar beslist nooit op verkeerde plaats en ver vang het kettingwiel op tijd Er wordt geadviseerd het kettingwiel samen met de tweede vervanging van de ketting vervangen of eerder 80 11 6 Ketting en kettingzwaard vervangen Zet de machine in de basisstand 0 en haal de schermkap van het kettingwiel 2 1 eraf door met het spanwieltje 2 2 tegen de klok in te draaien Zie fig 2 gt Haal de ketting 2 3 over het kettingwiel 2 8 en haal het samen met het zwaard 2 4 eraf gt Zet een nieuwe ketting 2 3 op een nieuw kettingzwaard 2 4 en zet die in de machine Houd de zaagtanden in de juiste positie volgens de draairichting De draairichting is met een pijltje op het machinelichaam aangeduid en bovendien onder het kapje van het kettingwiel is een merkje hoe de ketting opgezet moet worden De geleideschakels van de ketting precies in tanden van het kettingwiel 2 8 zetten en m b v het spanwieltje 2 9 draaien met de klok mee gezien van bovenaf losmaken de pin beweegt omhoog tegen de klok in gezien van boven beweegt de pin omlaag zodat de opening op het kettingzwaard 2 5 op de span pin 2 6 invalt Daarna het kapje van het kettingwiel 2 1 op
195. vereist is de motorbehui zing te openen mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd NO WAARSCHUWING Let op Gevaar van letsel door zaagtanden van de ketting Let op Gevaar van letsel door scherpe randen van het kettingzwaard Haal steeds de stekker uit het stopcontact v r elke vervanging van een deel van de ge reedschapset Draag beschermende handschoenen ve Klantenservice en reparatie alleen Y door producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service Alleen originele Festool reserveonder 271 delen gebruiken Bestelnr op www festool com Service De gereedschapset van de kettingzaag SSU 200 EB heeft kettingschakels met 3 8 steek en ket tingschakels met dikte van 1 3 mm Het gebruik van andere gereedschapsets is afhankelijk van de uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant van deze machine De steek van de kettingschakels moet gelijk zijn aan de steken van het kettingwiel en aan de steek van de geleidekatrol van het ket tingzwaard Complete gereedschapset van de zaagmachine bestaat uit a kettingwiel 8 3 b kettingzwaard 2 4 c ketting 2 3 De levensduur van de gereedschapset hangt het meest af van de smering en kettingspanning Daarom moet de kettingspanning v r en tijdens het werken worden gecontroleerd en ingesteld 11 1 Kettingspanning Het kapje van het kettingwiel 2 1 lichtelijk los maken en met het
196. vor Allem von der Schmierung und Spannung der Kette ab Aus diesem Grund ist die Kettenspan nung vor dem Arbeitsbeginn sowie w hrend der Arbeit zu kontrollieren und nachzustellen 11 1 Kettenspannung Bei leicht gel ster Kettenradabdeckung 2 1 das Spannrad 2 9 in der Pfeilrichtung so lange drehen bis die Unterseite der Kette eng an der F hrungsleiste anliegt sieh Abb 10 Anschlie Bend die Kettenradabdeckung 2 1 durch Drehen des Spannrads 2 2 im Uhrzeigersinn fest anzie hen Die richtige Kettenspannung kontrollieren indem man an der Unterseite der Kette leicht gem Abb 10 zieht Nach der Entspannung muss die Kette in die urspr ngliche Position zur ck gehen und eng an der F hrungsleiste anliegen Ketten die warm im Betriebszustand gespannt wurden sind nach dem Arbeitsabschluss un bedingt zu entspannen Bei der Abk hlung der gespannten Kette kommen gro e Schwindspan nungen vor welche die Maschine besch digen k nnten 11 2 Wartung Scharfschleifen der Kette Wenn die Sp ne zu fein sind Abb 11 so ist die Kette scharf zu schleifen 11 3 Kettenschmierung Der lbeh lterinhalt betr gt 240 ml Um einen hohen Verschlei zu vermeiden ist die Kette und ihre F hrungsleiste w hrend des Betriebs unun terbrochen zu schmieren Die Schmierung erfolgt anhand der Dosierpumpe welche die vorgew hlte lmenge in die Schmiernut der F hrungsleiste dosiert Es ist sehr wichtig dass vor jedem Ar beitsbeginn d
197. zmr ovania k vysok mu pnutiu ktor by mohlo sp sobit na stroji kodu 11 2 dr ba ostrenie re aze Retaz je potrebn nabr sit ak s piliny pr li jem n obr 11 11 3 Mazanie re aze Obsah olejovej n dr ky je 240 ml Pre zabr ne nie vysok mu opotrebovaniu musia by retaz a jej vodiaca li ta po as chodu stroja nepretr ite mazan Mazanie zais uje olejov d vkovacie er padlo ktor dod va navolen mno stvo oleja do mazacej dr ky vodiacej li ty Je velmi d leZit aby ste pred za at m ka dej pr ce skontrolovali stav oleja v olejoznaku a funkciu mazania retaze Ak poklesne hladina oleja v olejoznaku 1 8 je ho spodnej hrane je nutn olej doplnit Odpor anie Pou vajte iba olej ur en na mazanie p lov ch retazi Star oleje a oleje ktor nie su ozna en v slovne ako oleje na mazanie retaz sa nesm pou va Pred otvoren m olejovej n dr ky d klad ne o istite okolie olejovej z tky Piliny prach a triesky ktor by sa dostali do n dr ky m u sp sobi zapchanie olejov ch kan likov a t m v nu poruchu mazania re aze Biologicky odb rateln oleje na mazanie retaze maj v d sledku svojho zlo enia zmenSen mazaciu schopnos a m u pri dlh ej prest vke v prev dzke stroja sp sobit zalepenie vn torn ch mazac ch kan likov Dodr Zujte preto odpor cania vyrobcu 11 4 dr ba vodiacej retazovej li ty Jednostrann mu opotrebovan
198. 0 60 of the guide reglet Weight tool included 6 5 kg Depth of the cut Guide reglet 8 20 cm at 0 200 mm at 15 190 mm at 30 170 mm at 45 140 mm at 60 100 mm Protection class Automatic lubrication 5 of the guide reglet Oil tank volume 240 ml 2 Symbols 0 Double insulation 20 A Warning of general danger A Risk of electric shock Use protective goggles O Wear ear protection Wear a dust mask O Use protective gloves Do not expose to rain Unplug the cord immediately if it is cut or S damaged EN Read the instructions 03 Acoustic output value R Not to be included in municipal refuse O Advice or tip 3 Operating elements 1 1 Unblock button 1 2 On off button 1 3 Guide ruler 1 4 Guide bar cover 1 5 Manual clamp screw 1 6 Guide runner 1 7 Front auxiliary handle 1 8 Oil gauge 1 9 Oil 1 10 Rotary suction adaptor 1 11 Chain adjustment wheel 1 12 Oil feed adjuster 1 13 Clamping lever for reverse tilt lock 1 14 RPM selector 1 15 Rear auxiliary handle 1 16 Parallel stop 2 1 Chain sprocket cover 2 2 Fastening wheel 2 3 Chain 2 4 Guide bar 2 5 Hole for tension bolt 2 6 Tension bolt 2 7 Clamping bolt 2 8 Chain sprocket 2 9 Chain adjustment wheel 3 1 Clamping lever for reverse tilt lock 4 1 Cut indicator for 0 4 2 Hand screw for cutting angle adjustment 4 3 Bevel indicator 4 4 Cut ind
199. 0 240 V 50 60 Hz Stroj m II t du ochrany p ed razem elektrick m proudem podle EN 60 745 1 a m r diov odru en podle EN 55 014 Pred uvedenim stroje do provozu se ujist te Ze napeti v z suvce odpovid daji nap t uveden m na Stitku stroje Pohybliv p vod je mo no podle pot eby prodlou it n sleduj c m zp sobem D lka 20 m pr ez vodi 3x 1 5 mm D lka 50 m pr ez vodi 3x 2 5 mm Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro venkovn pou it a jsou p slu n ozna eny 9 Provoz VYSTRAHA Nebezpeci razu elektrickym proudem P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky 9 1 Zapnut a vypnut P ed zapnut m stroje ut hn te v echny upev ova c a up nac matice Stroj uchopte ob ma rukama a nasa te na ezan kus tak aby et z byl voln a po zapnut nebyl v ezu Zapnut Na vrchu rukojeti stiskn te a dr te debloka n tla tko 1 1 a n sledn tla tko sp na e 1 2 motoru Vypnut Uvoln te stisknut tla tka sp na e motoru 1 2 Tla tko deblokace 1 1 se vr t do v choz po lohy a zabr n dal mu necht n mu spu t n P i vypnut se sou asn aktivuje brzda kter v razn zkr t dob h et zu Stroj sejm te z ezan ho kusu teprve tehdy a je et z zcela v klidu 9 2 Regulace maz n et zu a vod c li
200. 2 99 7 3 Moottorin elektroniikka Eristetty virtapiirin teho Virtapiirin virtauksen s hk nhallinta suojaa ty kalun virtapiirin ilman taaksep in pys htymist 16 A sen rajoitetun virtatehon tehon vuoksi suoja on riitt v Tyhj k ynnin v hent minen Elektroniikka v hent koneen tyhj k yntinope utta n in moottorin ja hammaspy rien melu ja kuluminen v henee my skin Vakioelektroniikat Vakioelektroniikat pit m t kiertonopeudet tyhj k ynniss ja samassa arvossa latauksen alla joka varmistaa tasaisen ty vuoron ja laatuleikkauksen Elektroniikan ylikuormitussuojaus Moottorin pitk n k ytt i n varmistaa elektroninen ylikuormitussuojaus T ss tapauksessa moottori pys htyy ja k ynnistyy vain jos purattu ja kun kat kaisin k net n taas p lle Ylil mpenemissuojaus Suojaat konetta ylil mpenemiselt ylikuormi tuksen alla siten ett turvallisuuselektroniikat kytkev t moottorin j hdytystilaan kun kriittinen l mp tila saavutetaan Konetta ei voida lastata se k y v hennetyll kiertonopeudella Kun se on j htynyt ty kalu on taas valmis toimintaa ja t y sin lastattavissa noin 3 5 minuutin sis ll Kun ty kalu l mpenee toiminnan aikana ylil mpene missuoja reagoi sen mukaan aikaisemmin Kiertojen m r n esivalinta S t laitteen avulla 1 14 on mahdollista esiva lita kiertojen m r jatkuvasti Aste 1 2200 min Aste 4 3600 min Aste 2 2600 min
201. 2 4 ju od str te gt Nasa te nov re az 2 3 na nov vodiacu li tu re aze 2 4 a vlo te do stroja Dodr te spr vnu polohu rezn ch zubov pod a smeru ot ania Smer ot ania je vyzna en pkou na telese stroja a navy e pod krytom re azov ho kolesa je zna ka ako m by re az zalo en gt Vodiace l nky re aze presne vlo me do zubov re azov ho kolesa 2 8 a nap nac m kolieskom 2 9 ot ame ot an m v smere hodinov ch ru i iek pri poh ade zhora povo ujeme ap sa pohybuje hore ot an m proti smeru ho dinov ch ru i iek pri poh ade zhora ap sa pohybuje dolu tak aby otvor na vodiacej li te re aze 2 5 zapadol na ap nap nania 2 6 Potom prilo me kryt re azov ho kolesa 2 1 na upev ovaciu skrutku 2 7 a ot an m upev ovacieho kolieska 2 2 v smere hodinov ch ru i iek pritiahneme Pred pevn m dotiah nut m spr vne napneme re az Skontrolujte spr vne napnutie re aze 11 7 V mena re azov ho kolesa Odstr te re az s vodiacou li tou re aze ako je pop san vy ie Skrutkova om odstr te poistn strme ov kr ok 8 1 z vretena 8 4 odstr te podlo ku 8 2 a re azov koleso 8 3 Po v me ne re azov ho kolesa nasa te sp podlo ku a poistn kr ok 11 8 Mazanie a istenie Odpor ame aby ste stroj pravidelne istili Od stra ujte prach triesky ivicu a ostatn ne isto ty Ak pou ijete
202. 2 Vlastnosti n ad Tesa sk et zov pila SSU 200 EB EB je ur e na pro p n a krat pod ln ezy do pln ho masivn ho d eva a obdobn ch materi l Stroj je obsluhov n osobou kter jej dr a vede pomoc ur en ch dr adel tj z kladn chop je za p edn p davn dr adlo a hlavn dr adlo chop za zadn pomocn dr adlo je povolen pouze pokud nehroz nebezpe zp tn ho vrhu Jak koliv jin pou it je pova ov no jako pou it pro tento stroj nestano ven Stroj nen ur en ke k cen a ez n strom nebo ke Za jak koliv kody zp soben nestano ven m pou it m v robce stroje nezodpov d Rizi ko takov ho pou it nese pouze u ivatel stroje K stanoven mu pou it stroje pat tak dodr ov n v robcem stanoven ch provozn ch servisn ch a oprav rensk ch podm nek Osoby mlad 16 ti let nesm tento stroj obsluhovat 5 Bezpe nostn pokyny AN NEBEZPE Je nutno bezpodm ne n dodr ovat v echny plat n z konn p edpisy v oblasti bezpe nosti pr ce bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bezpe nostn pokyny jako i ostatn v eobecn platn zdravotn a pracovn z sady V robce nezodpov d za jak koliv kody zp soben neopr vn n m pro veden m zm n na stroji 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A POZOR Ct te v echna bezpe nostn upozor n ni a pokyny Zanedb ni n e uveden ch vy strah a
203. 5 014 mukaisesti Varmista ennen koneen k ytt nottoa ett pisto rasian j nnite vastaa koneen tyyppikilven j nnite tietoja Liikkuvaa virtajohtoa voidaan tarpeen mukaan jatkaa seuraavalla tavalla Pituus 20 m johtimien poikkileikkaus 3x 1 5 mm Pituus 50 m johtimien poikkileikkaus 3x 2 5 mm Kayta vain ulkok ytt n tarkoitettuja ja asianmu kaisesti merkittyj jatkojohtoja 9 Toiminta VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it 9 1 K ynnist minen ja pys ytt minen Kirist kaikki kiinnitys ja kiristysmutterit ennen koneen k ynnist mist Tartu koneeseen molem milla k sill ja aseta se sahattavalle kappaleelle niin ett ketju on vapaana eik sahaa heti k yn nistett ess K ynnist minen Paina varmistinta 1 1 k densijan yl osassa ja pid sit paina sitten moottorin katkaisinta 1 2 Pys ytt minen Vapauta moottorin katkaisin 1 2 Varmistin 1 1 aktivoituu ja est tahattoman k ynnistyksen Pys ytetyksess aktivoituu samalla jarru joka huomattavasti lyhent loppuunk ynti Poista kone sahattavalta kappaleelta vasta kun ketju on t ysin pys htynyt 9 2 Ketjun ja ketjulevyn voitelu Voitelu ljyn m r voidaan hallita annostinta k ytt m ll 5 2 Kun painat annostinta 5 2 0 1 2 ja MAX asemat voidaan s t l vistin merkill 5 1 A
204. 7 4 Mola de liga o 7 5 Engate r pido 8 1 Arco de seguran a 8 2 Calco 8 3 Roda de corrente 8 4 Fuso Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento As figuras indicadas encontram se no in cio do manual de instru es 4 Modalidades de uso da m quina 4 1 Descri o da m quina A serra de corrente para carpintaria SSU 200 EB destina se ao uso polivalente em trabalhos de carpintaria A m quina pode ser usada pa ra cortes rectangulares e angulares ajust veis at profundidade de 200 mm A gama de di versos jogos de correntes garante a possibili dade de escolher a ferramenta adequada para o determinado fim O ngulo de corte at ao va lor de 60 pode ser rapidamente e exactamen te ajustado mediante dois segmentos bascu lantes e uma escala de f cil leitura A m quina est provida de esquadro de guia de desengate que pode ser enfiado de ambos os lados do tren de guia e que garante um corte exacto e recto A barra de corrente pode ser rapidamente inclina da para tr s sob o ngulo de 10 A tens o da cor rente ajusta se com facilidade e sem ferramen tas mediante o tensor de f cil acesso em cima do man pulo principal O orif cio de expuls o de farelo de forma adequada garante a sua condu o eficiente para fora da m quina e uma eventual introdu o do tubo de aspira o A lubrifica o ideal da corrente du
205. 768434 001 000000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung 7 Original operating manual 20 Notice d utilisation d origine 32 Manual de instrucciones original 45 Istruzioni per l uso originali 57 Originele gebruiksaanwijzing 70 Originalbruksanvisning 83 Alkuper iset k ytt ohjeet 94 Original brugsanvisning 106 Originalbruksanvisning 117 Manual de instru es original 128 141 Originalni n vod pouziti 154 Oryginalna instrukcja eksploatacji 165 P vodny n vod k obsluhe 178 SSU 200 EB MO J n N TA MIN FS RAPID L 7 DL 7 2 FSZ 300 7b 7c 7d CD Schwerts ge SSU 200 EB Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Technische 7 2 SYMOlE ira ars 7 3 Bedienungselemente 7 4 Einsatzbereich der Maschine 8 5 Sicherheitshinweise 11 8 6 Transport und Lieferung seni 13 7 Einstellung se 3 8 Inbetriebnahme oe E 9 Betrieb 15 10 Zubeh rset 15 11 Wartung und Pflege eee 16 12 18 13 EG Konformit tserkl rung u
206. 9 er utstyrt med en pning med en enretning sugeventil til utjevning av lufttrykket Hvis du arbeider med maskinen i en annen enn horisontal posisjon kan dette f re til at kjeden ikke blir sm ret Utgang pning til oljebeholderen er plassert bak og ned ved drei ing av maskinen kan pumpen ikke suge olje Ol jemengden i beholderen signaliseres ved niv et i oljem lingsinstrumentet 1 8 8 3 Tilkopling N VARSEL Fare for ulykke hvis verktoyet brukes ved uriktig mating fra elektrisitet Kjedesag SSU 200 EB kan koples kun til en en faset elektrisitet med variabel spenning p 220 240V 50 60Hz Maskinen har beskyttelses klasse mot ulykke med elektrisk str m Il i hen hold til EN 60 745 1 og har radio forstyrrelse i henhold til EN 55 014 F r maskinen settes i gang forsikrer deg at spen ning i stikkontakten tilsvarer verdien til spenning som er merket p maskinens etikett Bevegelig tilf rsel kan forlenges etter behov som f lgende Lengde 20 m tverrsnitt p str mledere 3x 1 5 mm Lengde 50 m tverrsnitt p stramledere 3 2 5 mm Bruk kun forlengelseskabler som er bestemt for bruk ute og som er merket slik 123 9 Drift VARSEL Fare for ulykker elektrisk st t gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 9 1 Sl p og sl av F r maskinen sl s p fest alle festningsmuttere Maskinen skal gripes med begge hender og ar tikkelen som skj res skal settes
207. Arbeiten im Freien empfehlen wir Gum mihandschuhe und Arbeitsschuhe mit rutsch fester Sohle Falls Sie lange Haare haben sind sie mit einem Haarnetz zu sch tzen Verwenden Sie nur Zubeh r oder Sonderzu beh r welches der Hersteller zur gegebenen Maschine anbietet Reparaturen d rfen nur in einer autorisier ter Werkstatt durch geschultes Personal und unter Einsatz von originalen Ersatzteilen vor genommen werden F r Sch den infolge des Einsatzes von ungeeigneten Teilen besteht kei ne Garantie 5 3 Restrisiken Auch beim empfohlenen Einsatz der Maschine und unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschrif ten k nnen aus Gr nden der konstruktiven An ordnung der Maschine und deren Verwendung folgende Sicherheitsrestrisiken entstehen Verletzung an Kettenz hnen beim Kettenwech sel Verletzung bei Ber hrung der Kette im S ge bereich Ergreifen der Kleidung von laufender Kette Verletzung durch abfliegende S geabschnitte oder Werkzeugteile Gefahr durch bewegliches Zuleitungskabel R ckschlag durch Kettenverklemmung oder Arbeit mit der Leistenspitze Gesundheitsgef hrdende Konzentration von Holzstaub wenn in nicht ausreichend gel f teten R umen gearbeitet wird Verletzung durch Ber hrung von unter Span nung stehenden Teilen bei der Demontage der Maschine oder deren Teile und gleichzeitig nicht ausgezogenem Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose Geh rsch den bei langf
208. Informe inmediatamente al transportista acerca de los da os causados du rante el transporte 6 1 Almacenaje Puede almacenar la m quina con embalaje en un almac n seco sin calefacci n donde la tempe ratura no descienda por debajo de los 5 C La m quina sin embalaje se podr almacenar ni camente en un almac n seco y cerrado donde la temperatura no descienda por debajo de los 5 C y donde no se produzcan cambios repentinos de temperatura 7 Configuraci n ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red IN CUIDADO Todas las operaciones de ajuste y configu raci n deben realizarse antes de encender la m quina 7 1 Abatimiento longitudinal de la hoja de la cadena Es posible abatir longitudinalmente hacia atr s con un ngulo de 10 la hoja de la cadena inclui do el list n de protecci n Esta configuraci n se utiliza normalmente cuando se cortan al mismo tiempo varias capas situadas unas sobre otras De esta manera se evitan empujones de la m quina y que el corte no salga recto gt Afloje hacia arriba la manecilla 3 1 fig 3a gt Agarrando el mango incline la hoja de la cadena hacia atr s y asegure de nuevo la manecilla 3 1 hacia abajo fig 3b 7 2 Configuraci n del ngulo de corte ADVERTENCIA En el corte oblicuo la profundidad m xima del corte est limitada gt
209. Kedjan r felslipad Minska ingangshastigheten Slipa verktyget eller eventuellt byt det mot ett nytt Byt kedjan mot en ny Stor kraftanstr ngning kr vs for ink rning av s gen i sk ret Kedjan r inte smord Glidskenan r nedsmutsad Sl tt verktyg Reng r den Slipa verktyget eller eventuellt byt det mot ett nytt Tr et har olika egenskaper Anpassa s gtrycket till sk ret n 3 M N o F r stort s gtryck i sk ret Igent ppta smorjkanaler i ledlisten Fel p oljedoseringspumpen Minska s gtrycket Reng r ledlisten Byt pumpen hos auktoriserad service Tom oljebeh llare Inre oljekanaler igent ppta eller fulla med biologisk olja Fyll p kedjeolj Reng r maskinen hos auktoriserad service EN Ketjusaha SSU 200 EB alkuper iset ohjeet Sis llys 1 Tekniset tiedot eee 94 2 A dat 94 3 ari iii 94 4 Konesovellutuksen alue 95 5 Turvallisuusohjeet 6 Kuljetus ja toimitus n 7 8 K ytt notto nen 9 ea 10 Laitteiden k ytt 11 Huolto ja kunnossapito 12 Ymparisto ea 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 104 14 Virheiden 105 1 Tekniset tiedot J rjestelm n j nnite 220 240 V Verkoston frekvenssi 50 60 Hz Mitattu sy tt 1600 W Liikkuva virtajohdin HO7RN F
210. Lage der F hrungsleiste w hrend des S gens neu eingestellt wird so kann es zum Verklemmen und zum R ckschlag f hren Tauchschnitte sind grunds tzlich nicht m g lich die Konstruktion mit der Schutzleiste erm glicht dies nicht Es ist untersagt die Schutzleiste zu entfernen Beachten Sie dass sich Ihre H nde im si cheren Abstand zum Schnitt und zur Kette befinden Mit der anderen Hand halten Sie den Zusatzgriff fest Wenn Sie die Kette mit beiden H nden halten k nnen die H nde nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das zu s gende Mate rial Die Schutzleiste kann Sie nicht gen gend gegen Ber hrung der Kette unter dem zu s genden Werkst ck sch tzen Das zu s gende Werkst ck nie in der Hand oder ber das Knie halten Das Werkst ck ist auf einem festen Untergrund zu befestigen Es ist wichtig dass das zu s gende Werkst ck ordnungsgem unterst tzt ist und dass die Ber hrungsgefahr mit einem K rperteil die Verklemmung der Kette bzw der Kontrolle verlust so weit wie m glich minimiert wird Beim L ngsschnitt ist immer die F hrungslei ste die F hrungsschiene bzw der Parallelan schlag zu verwenden Die Schnittgenauigkeit verbessert sich dadurch und die Gefahr der Kettenverklemmung sinkt Setzen Sie immer nur vom Hersteller emp fohlene Kettenf hrungsleisten Ketten und Kettenr der ein Die Leiste ist immer richtig zu befestigen Pr fen Sie die originale Kettenradabdeckung auf Vollst
211. N utilisez pas de cha nes mouss es ou ab m es Les cha nes mouss es ou mal ajust es conduisent une contrainte excessive qui peut provoquer des dommages mat riels et corpo rels Avant de proc der la coupe serrez suffisam ment et proprement les poign es qui assurent le positionnement et l inclinaison du guide Le changement de la position du guide au cours de la coupe peut causer le coincement et le rebond Ne sciez jamais en plongeant dans la mati re Vous en tes emp ch gr ce la plaque de protection qui doit donc TOUJOURS rester en place Ne la retirez jamais Gardez vos mains une distance s re de la coupe et de la cha ne Avec l autre main serrez la poign e auxiliaire Si vous tenez la scie deux mains il impossible que vous vous cou piez Ne mettez pas vos mains sous le mat riau que vous coupez La plaque de protection ne peut pas vous prot ger parfaitement contre un contact avec la cha ne sous la pi ce coup e Ne tenezjamais la pi ce coup e dans une main ou sur un genou Fixez la pi ce d ouvrage sur une base solide Il est important que la pi ce coup e soit proprement support e et que le danger de contact avec une partie de corps le coincement de la cha ne et la perte de contr le soient minimis s Pour les coupes longitudinales utilisez tou jours un guide une r gle de guidage ou une but e d arr t parall le La pr cision de la coupe sera am lior e et le risque de coinc
212. Nie pracowa z pi je eli p yta ochronna jest wygi ta Zabrania si zdejmowania lub przerabiania p yty ochronnej Wa ne jest prawid owe napi cie a cucha Skontrolowa napi cie a cucha przed rozpo cz ciem pracy i kontrolowa w trakcie pracy Ruch ciecia musi by dobrany tak aby nie do szto do zatrzymania tancucha Nie wolno u ywa a cuch w kt rych zeby tna ce maja k t ci cia przeznaczony wy cznie do maszyn stacjonarnych Nie zmienia na si pocz tkowego kierunku ci cia Pokryw ochronnych i urz dze ochronnych nie wolno usuwa i nie wolno uniemo liwia ich prawid owego funkcjonowania Skontrolowa przed rozpocz ciem pracy po ziom oleju smarowniczego i upewni si e smarowanie dzia a Nie ci przedmiot w kt re s za du e lub za ma e dla narz dzia Surowo zabrania si ci cia przez wbijanie za nurzanie pracuj cego narz dzia do pe nej za mkni tej powierzchni Grozi niebezpiecze stwo urazu w wyniku odbicia Podczas pracy maszyny w zamkni tym po mieszczeniu zapewni dostateczne wietrzenie lub u ywa odci gu Unika ci cia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Usun z ci tego materia u wszelkie cia a ob ce zw aszcza metalowe kt re uszkadzaj na rz dzie i mog spowodowa obra enia cia a Uwaga na wyrzucanie trocin Je eli nast pi zatkanie otworu do wyrzucania trocin nale y wy czy maszyn i wyj kabel zasila
213. PM thanks to an electronic control unit The motor is electronically protected Inthe event of an accidental overload it switches off automati cally If overloaded for a longer period it switches to cooling mode during which the machine runs ata low cooling RPM and once cooled it returns to the normal operating mode When the machine is turned off an electric brake activates which significantly shortens the machine s run down time Depending on the usage this run down time may vary considerably 4 2 Tool properties The SSU 200 EB sword saw is designed for trans versal and shorter longitudinal cuts in dense solid wood and similar materials The machine is operated by a person who holds and guides it using designated handles the basic grip is by the front auxiliary handle and the main handle Holding the rear auxiliary handle is only permit ted if there is no danger of kickback Any other usage of this machine is considered improper The machine is not designed for felling or trimming trees or bushes The manufacturer of the ma chine is not responsible for any damages caused by its improper use Risks associated with such use of the machine are borne solely by the user The specified use of the machine also includes conforming to the operational maintenance and repair conditions prescribed by the manufacturer This machine must not be operated by people un der 16 years of age 5 Safety instructions N DANGER AU ap
214. SU 200 EB ist zum S gen von Quer und k rzeren L ngsschnitten ins volle massive Holz oder hnliche Werkstoffe bestimmt Die Maschine wird von einer Person bedient die sie an den dazu bestimmten Griffen h lt und f hrt d h am vorderen Zusatzgriff und am hinteren Griff Die Maschine am hinteren Hilfsgriff zu hal ten ist nur dann erlaubt wenn keine Gefahr durch R ckschlag besteht Jeder andere Einsatz wird f r einen f r diese Maschine nicht bestimmten Einsatz gehalten Die Maschine ist nicht zum Baumf llen oder zum Schneiden von B umen und Str uchern bestimmt Der Maschinenher steller haftet nicht f r durch bestimmungswid rige Nutzung entstandene Sch den Das Risiko bei so einer Nutzung tr gt alleine der Nutzer der Maschine Zur bestimmungsgerechten Nutzung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller festgelegten Betriebs Service und Reparatur bedingungen Personen unter 16 Jahre d rfen diese Maschine nicht bedienen 5 Sicherheitshinweise A GEFAHR Die geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet Arbeitssicherheit die Sicherheitshinweise aus dem Kapitel Sicherheitshinweise sowie auch weitere allgemein geltende Gesundheits und Ar beitsgrunds tze sind unbedingt einzuhalten Der Hersteller haftet f r keine Sch den die in Folge von unberechtigten nderungen an der Maschine entstanden sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler
215. Umo liwia to bezpieczne przytrzyma nie nawet przy nier wnych powierzchniach Na spodniej stronie szyny prowadz cej umocowane s paski przeciwpo lizgowe kt re dodatkowo zapewniaj bezpieczne przy o enie i zapobiegaj porysowaniu powierzchni materia u UWAGA Podczas ciecia z pochylona pita moze dojsc do kolizji narzedzia i Sruby zacisku z uchwytem lub FS RAPID L gt Pite pochyla tylko pod takim katem aby nie dosz o do kolizji a cucha z zaciskiem 10 3 Monta prowadnicy k towej FS AG 2 Kombinacja szyny prowadzacej i ptynnie regulo wanej prowadnicy katowej 7 3 umozliwia wyko nywanie precyzyjnych cie pod katem np podczas prac wykanczajacych Prowadnice katowa zamon towa wedtug rys 7b Na podziatce nastawic zadany kat ciecia 10 4 Monta z czki FSV W zaleznosci od zastosowania i wielkosci obra bianego elementu mozna potaczy wiecej szyn prowadzacych ze soba z wykorzystaniem sprezyny potaczeniowej 7 4 rys 7c Do mocnego pota czenia kilku szyn prowadzacych mozna przymo cowa ztaczki za pomoca rub w odpowiednich otworach gwintowych 10 5 Monta zacisku szybkomocujacego FS RAPID L Szyn prowadz c mo na szybko zamocowa za pomoca tego urzadzenia 7 5 wsunietego do dol nego rowka Do mocnego umocowania dojdzie po nacisnieciu spustu a zwolnienie nastapi po naci Snieciu przycisku ustalania 173 UWAGA Podczas ci cia z pochylon pita mo e doj d
216. a Assim possi bilita se uma fixa o segura mesmo em caso de superf cies desiguais Na parte inferior da barra de guia est o fixados an is antiderrapantes que asseguram suficientemente a coloca o segura e evitam que a superfice do material seja riscada N ATEN O Ao cortar com a serra inclinada a ferramenta pode chocar contra o grampo de fixa o gt Incline a serra apenas no ngulo em que a corrente n o choque contra o grampo 10 3 Montagem do guia angular FS AG 2 A combina o da barra de guia e do guia angular continuamente ajust vel 7 3 possibilita a exe cu o de cortes exactos sob ngulo por exemplo para trabalhos de ajuste Monte o guia angular como indicado na fig 7b poss vel ajustar o ngulo de corte pretendido na escala 10 4 Montagem da mola de Liga o FSV Dependendo do uso e do tamanho da pe a corta da poss vel juntar v rias barras de guia usan do a mola de Liga o 7 4 fig 7c Para uma liga o firme de v rias barras de guia poss vel fixar as molas mediante parafusos nos furos cor respondentes 10 5 Montagem de engate r pido FSV A barra de guia pode ser rapidamente fixada me diante este dispositivo 7 5 enfiado na ranhura inferior A fixa o firme realiza se ap s o aperto de bot o de pistola o desaperto ap s o aperto do bot o da fixac i da inclina o N ATEN O Ao cortar com a serra inclinada a ferramenta pode chocar con
217. a pobiec znacznemu zu yciu a cuch i prowadnica a cucha musz by nieprzerwanie smarowane podczas pracy maszyny Smarowanie zapewnia pompa olejowa kt ra dostarcza optymaln ilo oleju do rowka smarowniczego prowadnicy Jest bardzo wa ne aby przed rozpocz ciem pracy sprawdzi stan oleju wed ug wska nika poziomu oleju oraz funkcjonowanie smarowania a cucha Je eli poziom oleju we wska niku poziomu oleju 1 8 obni y si do jego dolnej kraw dzi nale y dola oleju Zalecenie Stosowa wy cznie olej przeznaczony do sma rowania a cuch w pi Starych olej w i olej w kt re nie s oznaczone jako oleje do smarowania a cuch w nie wolno u ywa Przed otwarciem zbiornika oleju starannie oczy ci okolic korka wlewu oleju Trociny py i wi ry kt re dosta y by si do zbiornika mog spowodowa zatkanie kanalik w olejowych i powa n usterk uk adu smarowania a cucha Biodegradowalne oleje do smarowania a cucha maj z powodu swoje go sk adu mniejsz zdolno smarn i mog po dtuzszej przerwie w uzywaniu maszyny spowo dowa zalepienie wewnetrznych kanatk w sma rowniczych Dlatego nale y przestrzega zalece producenta 11 4 Konserwacja prowadnicy a cucha Jednostronnemu zu yciu prowadnicy a cucha mo na zapobiec je eli po ka dym naostrzeniu a cucha odwr ci si prowadnic a cucha Zu ycie zewn trznych powierzchni lizgowych rys 9b jest
218. a cortada na m o ou a apoie no joelho Fixe a pe a cortada numa base fixa importante que a pe a cortada seja devidamente apoiada e que o perigo de contacto de uma parte do corpo de pris o da corrente ou de perda do controlo seja diminu ido ao minimo Durante o corte longitudinal use sempre a barra de guia o esquadro de guia ou o limi tador paralelo Assim melhora se a exactid o do corte e diminui se o perigo de pris o no corte Use sempre a barra de guia da corrente a corrente e a roda de corrente recomendadas pelo fabricante A barra deve estar sempre bem fixa Controle a completitude da cobertura original da roda de corrente A cobertura original da roda de corrente n o pode ser usada se esti ver danificada ou incompleta e n o pode ser substitu da por outra pe a como por exemplo uma porca O sistema de fixa o foi constru do especialmente para a sua serra considerando o seu funcionamento ptimo e a seguran a de trabalho Antes de pousar a serra na mesa de trabalho ou no chao controle sempre se a corrente se encontra em movimento e se a serra est apoiada na barra de protec o A corrente des protegida em marcha continuada causa o con tragolpe da serra e corta tudo o que estiver ao seu alcance Tenha em considera o o tempo necess rio para a paragem da corrente depois de desapertar o interruptor Recomendamos pousar a serra na superf cie plana no tren de guia A barra de protec o
219. adlo 1 8 Olejoznak 1 9 Uz v r olejov n dr e 1 10 Oto n ods vac n stavec 1 11 Kole ko nap n n et zu 1 12 Kole ko d vkov n mno stv oleje 1 13 Up nac p ka pro aretaci z klonu 1 14 P edvolba ot ek 1 15 Zadn p davn dr adlo 1 16 Paraleln doraz 2 1 Kryt et zky 2 2 Up nac kole ko 2 3 et z 2 4 Vod c li ta 2 5 Otvor pro ep nap n n 2 6 Nap nac ep 2 7 Up nac roub 2 8 Ret zka 2 9 Kole ko nap n n et zu 3 1 Up nac p ka pro aretaci z klonu 4 1 Ukazatel ezu pro 0 4 2 Ru n roub pro nastaven hlu ezu 4 3 Stupnice 4 4 Ukazatel ezu pro 45 4 5 Ukazatel ezu pro 60 4 6 Ukazatel ezu od ezku pro 0 5 1 Zna ka mno stv oleje 5 2 Kole ko d vkov n mno stv oleje 6 1 Vymezovaci rouby 7 1 Vod c li ta 7 2 Sv rka 7 3 Nastaviteln uhlov veden 7 4 Spojovac pero 7 5 Rychloup na 8 1 T menov pojistn krou ek 8 2 Podlo ka 8 3 Ret zka 8 4 V eteno Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky Uveden obr zky se nach z na za tku n vodu k obsluze 4 Oblast pou it stroje 4 1 Popis stroje Tesa sk et zov pila SSU 200 EB byla vyvinu ta pro v ce elov pou it p i tesa sk ch prac ch Strojem lze prov d t pravo hl ezy a nastaviteln hlov
220. aket av urettmessig utf rsel av endringer p maskinen 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvor lige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Sikkerhetsvarsel til t mrer kjedesag SSU 200 EB Hvis sagen er i gang hold alle delene av krop pen bort fra sagkjeden F r du sette kjedesa gen i gang forsikrer deg at kjeden ikke ber rer noe Et yeblikk av uoppmerksomhet n r kjedesagen er i gang kan f re til at dine kl r eller kropp blir grepet i sagkjeden Hold alltid kjedesagen i bakre h ndtak med h yre h nd og bruk venstre h nd p framre h ndtak Holder du kjedesagen med hendene p motsatt m te ker du risikoen for person skader Bruk derfor alltid den m ten holde i sagen p som er beskrevet her Bruk vernebriller og h rselvern Vi anbefaler andre verneutstyr for hodet hender beiner og f tter Passende vernekl r senker mulig heten av skade p personen med l sne partikler eller en tilfeldig kontakt med sagkjeden Arbeid ikke med kjedesagen p tr r Arbeid med kjedesagen hvis den er oppe i treet kan f re til skade p personer Maskinen er ikke bestemt
221. ald for at undg elektriske og mekaniske risici Efter ca 200 driftstimer kontrolleres kulbgrster ne De er tilgaengelige efter fjernelse af motor hjelmen Kulbgrsterne skal udskiftes med nye hvis de er kortere end 5 mm Saven er udstyret med selvafbrydende bgrster der automatisk kobles fra n r den minimale l ngde er n et Brug kun originale kulb rstes t 115 12 Milj 13 EU overensstemmelseserklaring El v rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt T mrerk desav Serienr i A husholdningsaffald Maskine tilbeh r og SSU 200 EB 769233 emballage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler r for CE m rkning 2011 Kun EU henhold til det europ iske direktiv Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles produkt er i overensstemmelse med f lgende s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug normer eller normative dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Informationer om REACh www festool com reach Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe N Marie e Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 25 03 2013 14 Fejlafhjaelpning Afhj lpning Fl 353 stramledningen Snittet er urent
222. alle persone e non dovrebbe mai essere fatto Utilizzare gli occhiali di protezione e proteg gere l udito Si raccomandano altri dispositivi di protezione per la testa le mani le gambe ed i piedi Gli indumenti di protezione adeguati riducono il rischio di infortunio dovuto a par ticelle vaganti o al contatto accidentale con la catena della mortasatrice Non utilizzare la mortasatrice a catena sugli alberi Lavorare con la mortasatrice a catena sugli alberi pu provocare infortuni La mac china non destinata ad un simile utilizzo Assumere sempre la giusta posizione e lavo rare con la mortasatrice a catena solo se ci si trova su una superficie salda sicura e piana Le superfici scivolose o instabili ad es le scale possono provocare la perdita di equilibrio o del controllo della mortasatrice Tenere la mortasatrice a catena con il listello della catena lontana dal corpo e con la prote zione adeguata Rispettare le istruzioni per la lubrificazione la tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena con la tensione o la lu brificazione scorretta pu spezzarsi o aumen tare il rischio di rinculo Mantenere l impugnatura asciutta pulita e priva di olio e lubrificanti impugnatura gras sa e oleosa diventa scivolosa e provoca la per dita del controllo Tagliare solo il legno Non utilizzare la mor tasatrice a catena per altri scopi diversi da quelli a cui destinata Ad esempio non u
223. an de machine en de opvolging van alle betreffende vei ligheidsvoorschriften kunnen naar aanleiding van de machineconstructie en het machinegebruik de volgende restrisico s qua veiligheid dreigen Letsel door zaagtanden bij vervanging van de ketting Letsel door contact met de ketting in de buurt van de zaagsnede Grijpen van kleding door de lopende ketting Letsel door afspringende afgezaagde stukjes of gereedschapdelen Gevaar vanuit de stroomkabel Terugslag naar aanleiding van het vastklem men van de ketting of werken met de top van het zaagzwaard De gezondheid bedreigende hoge concentratie van houtstof bij werkzaamheden in een onvol doend geventileerde ruimte Letsel door contact met delen onder elektri sche spanning tijdens demontage van de ma chine of onderdelen ervan wanneer de stekker niet uit het stopcontact is getrokken Gehoorbeschadiging bij langdurig werk zonder oorbeschermers 5 4 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 92 dB A Geluidsvermogenniveau 103 dB A Akoestische uitgangswaarde gemeten volgens vastgestelde richtlijn 2000 14 EG appendix VI L 103 dB A Lwa 105 dB A Meting is uitgevoerd door aangewezen individu No ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Pra gue 71 Onnauwkeurige meting K 3 dB A NO LET OP Geluid dat bij het werk o
224. and handles clean and free off any oil grease resin etc In open areas use only permissible and ap propriately marked extension cords Regularly check the extension cord and when it is dam authorised service centre Damaged switches must be replaced by an authorised service cen tre Do not use the machine if the switch cannot be turned on and off Place the portable cord so that the machine cannot snag it and so it does not pose any ad ditional danger e g stumbling When not using the machine always have the protective chain cover on the same applies when carrying the machine Once the cut is finished and the machine is switched off keep the machine in the working position until the tool stops completely We recommend putting the machine on the guide runner This will help you avoid potential damage to the chain and the guide bar While the machine is operating all people es pecially children must stay clear of the work area These unauthorised persons must not be allowed to touch the machine or its electrical cord When you are not using the machine keep it in a safe dry locked location out of the reach of children and unauthorised individuals Do not use the machine for any purpose that it is not designed for Using the machine as a stationary saw is forbidden Wear suitable tight work clothes Cut resistant clothing is recommended Do not wear any jew ellery bracelets watches etc that may get caught i
225. arallelaanslag 2 1 Afschermkap kettingwiel 2 2 Spanwieltje 2 3 Ketting 2 4 Kettingzwaard 2 5 Opening voor spanpin 2 6 Spanpin 2 7 Spanschroef 2 8 Kettingwiel 2 9 Wieltje voor spannen van ketting 3 1 Spanhendeltje voor vergrendeling van naar achter kanteling 4 1 Wijzer van snede voor 0 4 2 Handschroef voor instelling zaaghoek 4 3 Schaal 4 4 Wijzer van snede voor 45 4 5 Wijzer van snede voor 60 4 6 Indicator spaansnede voor 0 5 1 Merkje oliehoeveelheid 5 2 Wieltje voor dosering oliehoeveelheid 6 1 Begrenzingschroeven 7 1 Geleider 7 2 Klem 7 3 Verstelbare hoekgeleider 7 4 Verbindingsveer 7 5 Snelspanner 8 1 Beugel borgring 8 2 Onderlegring 8 3 Kettingwiel 8 4 Spil In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschre ven toebehoren wordt niet altijd standaard mee geleverd De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 4 Gebruiksdoel van de machine 4 1 Machinebeschrijving De timmermanskettingzaag SSU 200 EB is ont wikkeld voor multifunctioneel gebruik bij werken aan houten constructies Met de machine kan men rechthoekig zagen en verstelbare hoeksneden maken tot een diepte van 200 mm Verschillende typen kettingen maken het kiezen van een juist gereedschap mogelijk voor elke toepassing De zaaghoek tot 60 kan snel en nauwkeurig wor den ingesteld met behulp van twee uitklapbare segmenten en een goed afleesbare s
226. arbeten 9 1 Start och avst ngning Innan man startar maskinen dra t alla f st och sp nnmuttrar Maskinen fattas med b gge han derna och placeras mot arbetsstycket s att ked jan r fri och att den inte befinner sig i sk ret n r s gen startas Start Tryck p handtagets verdel och h ll i avblocke ringsknappen 1 1 och sedan p motorns str m brytare 1 2 Avst ngning Sl pp motorstr mbrytaren 1 2 Avblockerings knappen 1 1 g r tillbaks till ursprungsl ge och f rhindrar oavsiktlig start Vid avst ngning akti veras samtidigt bromsen som betydligt f rkortar kedjans stopptid Maskinen tas ut ur sk ret f rst n r kedjan r full st ndigt stilla 9 2 Reglering av sm rjning av kedja och led lister M ngden sm rjolja kan regleras med hj lp av do seringshjulet 5 2 Efter tryck p doseringshjulet 5 2 g r det enligt visaren att st lla in l gena 0 1 2 a MAX mot sk ran 5 1 L get 0 s kerst ller minimal m ngd sm rjning f r rena sk r den f r dock inte anv ndas under l ngre tid och man skall alltid efter s dan s gning sm rja listen med kad m ngd F r l ngre tids sm rjning r det l mpligt att st lla in m ngden p l ge 2 och MAX 9 3 Sk rvisare Vid s gning utan ledlist f r inst llning av ked jans inre s gsk r anv nds alla sk rindikationer p glidskenan Vid r tvinkliga sk r visaren 0 4 1 Vid sneda sk r e visaren 45 4 4 e visaren 60
227. ase find the nearest address at www festool com Service exar Use only original Festool spare parts 7 Order No at www festool com Service The SSU 200 EB sword saw cutting tool set s chain links are 3 8 apart and their thickness is 1 3 mm Other tool sets can be used only with explicit ap proval from the manufacturer The spacing of the chain links must be identical to the spacing of the chain sprocket and to the spacing of the guide bar pulley The complete cutting tool set consists of a chain sprocket 8 3 b guide bar 2 4 c chain 2 3 The cutting tool set s service life depends mainly on lubrication and chain tension For this reason the chain tension must be checked and adjusted both before and during work 11 1 Chain tension With the cover of the chain sprocket 2 1 slightly released rotate the chain adjustment wheel 2 9 in the direction of the arrow until the bot tom part of the chain hugs the guide bar of the chain as shown Fig 107 Then tighten the chain sprocket cover firmly 2 1 by turning the fasten ing wheel 2 2 clockwise Check the chain for correct tension by slightly pulling the bottom part of the chain as shown in Fig 10 Once released the chain must return to the initial position and closely cling to the guide bar Chains that have been tightened while hot must be released when the work is finished When the tightened chain has cooled high tension occurs due to its shrinkage wh
228. at lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuu tus Ketjusaha Sarjanumero SSU 200 EB 769233 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2011 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit et t t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraa vien ohjeiden m r ysten mukaisesti 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff I Mart Jem Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 25 03 2013 14 Virheiden korjaus Syy Korjaaminen Kone ei k ynnisty Ei tule virtaa Tarkista sulakkeet ja virran tulojohto Kuluneet harjat Vaihda harjat Kiinnitarttunut katkaisin Paina varmistinta Kone ollut ylikuormitettu Tarkista sulakkeet Sahausj lki ei ole puhdas Liian suuri sahauksen siirto Hidasta siirtonopeutta ketju vet sivulle nopeus Tyls ty v line Teroita ketju tai vaihda se uuteen Ketju on v rin teroitettu Vaihda ketju uuteen Suuri voimantarve koneen Kelkan tukipinta on likainen Puhdista se siirrossa sahauksessa Tyls ty v line Teroita ketju tai vaihda se uuteen Puun erilaiset ominaisuudet Sopeuta sahauk
229. ata danneggiata Comunicare immedia tamente al trasportatore l eventuale danno sorto durante il trasporto 6 1 Immagazzinamento La mortasatrice imballata si pu immagazzinare in un magazzino asciutto senza riscaldamento dove la temperatura non scende sotto i 5 C Conservare la mortasatrice gi sballata solo in un magazzino asciutto e chiuso dove la temperatura non scende sotto i 5 C e dove sono impediti gli improvvisi sbalzi di temperatura 7 Impostazione AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa A ATTENZIONE Tutte le istruzioni di regolazione ed imposta zione devono essere eseguite prima di accen dere la macchina 7 1 Inclinazione longitudinale del listello della catena Il listello della catena e il listello di protezione si possono inclinare longitudinalmente all indietro di 10 Si utilizza tale impostazione soprattutto se si tagliano pi strati contemporaneamente Si impedisce cos che la macchina venga respinta e che il taglio sia dritto gt Allentare la leva 3 1 girandola verso l alto fig 3 Tirando l impugnatura inclinare all indietro il listello della catena e stringere la leva 3 1 girandola verso il basso fig 3b 7 2 Impostazione dell angolo di taglio AVVERTENZA Per i tagli trasversali la profondit limitata gt Allentare le viti manuali 4 2 su
230. aven Tilbagekast skyldes enten forkert h ndtering af saven forkert arbejdsmetode eller mangelfulde arbejdsforhold og de kan forebyg ges ved at overholde nedenst ende regler Hold fast om grebet tommelfingeren og fing rene skal lukkes om grebene Hold saven med begge h nder og indtag en stabil stilling s b de din krop og din arm kan klare st det ved et eventuelt tilbagekast Energien fra tilbage kastet kan styres s l nge sikkerhedsregler ne overholdes Husk at slukke for k desaven Undlad at save over skulderh jde S ledes undg r du en u nsket ber ring med spidsen mod andre genstande og du har bedre kontrol over saven i uventede situationer Brug kun reservesv rd og savk der efter producentens specifikationer Ved brug af uegnede savsv rd og savk der er der risiko for tilbagekast eller at k den springer F lg producentens anvisninger vedr rende slibning og vedligeholdelse af savk den Mindsket h jde af sp ntanden kan ge risiko for tilbagekast Yderligere sikkerhedsanvisninger Hvis k den er fordrejet eller sk v i forhold til snittet kan t nderne p k dens bagkant g imod tr ets overflade fra oven k den sprin ger op af snittet og saven slynges tilbage mod operat ren Hvis k den s tter sig fast eller hvis savningen skal afbrydes af en anden grund frig r kon taktens styrekomponent og hold saven nede i emnet til k den st r helt stille Lad v re med at l fte saven fra sn
231. bon fonctionnement de la machine doivent tre remplies Tous les dispositifs de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s par des professionnels dans un centre de r paration agr Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par des professionnels N utilisez pas la machine si l interrupteur ne peut pas tre allum et teint Positionnez le cordon de facon qu il ne puisse pas entrer en contact avec la machine et qu il ne provoque pas d autres dangers tr buche ment par exemple Sivous n utilisez pas la machine ou si vous la d placez mettez toujours la protection de la cha ne Apr s avoir r alis la coupe et teint la ma chine tenez la machine dans la position de travail jusqu ce que l outil s arr te compl tement Nous vous conseillons de poser la machine sur le chariot de guidage Vous viterez ainsi un ventuel endommagement de la cha ne et du guide de cha ne Lorsque la machine est en marche tenez les tiers loign s de la z ne de travail surtout les enfants Ces personnes ne sont pas autoris es toucher la machine ou son cordon lectrique Si vous n utilisez pas la machine gardez la dans un endroit s r sec et ferm cl hors de la port e des enfants et des personnes non qualifi es N utilisez la machine pour aucune autre ap plication que celles pour lesquelles elle a t concue Il est interdit d utiliser la machine comme une scie s
232. brificazione del listello di guida otturati La pompa ad olio con il dosatore difettosa Il serbatoio ad olio vuoto Canali interni per olio intasati o pieni di olio biologico Affilare la catena evventual mente sostituirla con una nuova Sostituire la catena con una catena nuova Pulire Affilare la catena eventual mente sostituirla con una nuova Addattare la grandezza del movimento nel taglio Ridurre il movimento Pulire il listello di guida Sostituire la pompa nel centro d assistenza autorizzato Riempire con olio per le catene Pulire la macchina nel centro d assistenza autorizzato 69 QD Timmermanskettingzaag SSU 200 EB oor spronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud 1 Technische gegevens 2 Symbolen 3 4 Gebruiksdoel van de machine 5 Veiligheidsinstructies 6 Vervoer en levering o 7 Inste Le rer 8 Ingebruikname iii 9 Gebruik sisisi 10 Accessoires gebruiken E 11 Onderhoud en service 12 Speciale gevaaromschrijving voor het A 81 13 EG conformiteitsverklaring 81 14 Opheffen van 82 1 Technische gegevens Netspanning 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 1600 W Losse stroomkabel H07RN F Zekering 15 16 A stroomzekering Instelbaar toerental
233. brytaren och h ll s gen p plats i materialet tills det att s gen stannat helt F rs k aldrig att lyfta s gen ur sk ret eller dra den bak t om kedjan r i r relse i s dana fall kan bak tslag intr ffa S k efter orsaken till att kedjan fastnat och hitta ett s tt att f loss den Om du startar om s gen med sk ret i bearbet ningsobjektet ska kedjan centreras i sk ret och s kerst ll att den inte sk r i materialet Om den fastnar i sk ret kan s gen vid ter starten pressas upp t eller s kan man f ett bak tslag Om ni s gar st rre skivor se d till att st tta dem f r att f rhindra att s gen kl ms och bak tslag Stora skivor har en tendens att b ja sig under sin egen vikt Det ska finnas underl gg under skivan p b da sidor n ra kanten och n ra sk ret Anv nd inte sl a eller skadade kedjor Oslipade eller felaktigt inst llda kedjor orsakar verbe lastning som kan leda till att s gen f rst rs och eventuella skador Innan ni b rjar s ga s kerst ll att spakarna som s krar inst llningen av nedf llning och lutning av ledlisterna ordentligt tdragna Om ledlisternas inst llning ndras under s gning en kan s gen fastna och orsaka bak tslag S gning med neds nkning i materialet skall principiellt undvikas detta f rhindras med hj lp av skyddslisten Det r f rbjudet att av l gsna skyddslisten Se till att h lla dina h nder p s kert avst nd fr n kapningspla
234. c e ou par le travail avec la pointe du guide Concentration de la poussi re du bois dange reuse pour la sant en cas de travail dans des z nes insuffisamment a r es Blessure caus e par un contact avec les pi ces sous tension lors de d montage de la machine ou de ses pi ces si la machine n est pas d branch e Endommagement de l ou e suite un travail de longue dur e sans protection auditive 5 4 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonore de la machine sont ntensit de bruit 92 dB A Niveau de bruit 103 dB A Valeur de la puissance acoustique mesur e sui vant de la Directive 2000 14 CE annexe Vl en vigueur Ly 103dB A Lima 105 dB A Les prises de mesure ont t r alis es par per sonne No ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Prague 71 mpr cisions de la mesure 3 dB A N ATTENTION Acoustigue se produisant lors du travail Endommagement de l ouie Utilisez une protection acoustigue La vibration de avant bras est 3 4 m s Impr cisions de la mesure K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation etrepr sentent les principales applicatio
235. catena La riduzione dell altezza della base delimitativa pu portare ad un aumento di forza del rinculo Altre avvertenze di sicurezza 60 Se la catena avvolta o non equilibrata duran te il taglio i denti del bordo posteriore della catena possono colpire dall alto la superficie del legno la catena viene respinta e la morta satrice rimbalza verso l utente Se la catena si incaglia o necessario per qua lunque motivo interrompere il taglio allentare ilcomando del commutatore e tenere la morta satrice nel pezzo tagliato finch la catena non si ferma completamente Mai tentare di levare la mortasatrice dal pezzo tagliato o di tirarla se la catena in movimento in tali casi si pu avere il rinculo Cercare le cause dell incaglio della catena e le modalit per rimuoverle Se riavviate di nuovo la mortasatrice nel pezzo centrare la catena nell incavo del taglio e assi curarsi che i denti non cozzino col materiale Se la catena si incaglia pu essere spinta verso l alto riavviando la mortasatrice o si pu avere un rinculo Se si tagliano grandi pannelli fissarli bene per evitare il blocco della catena ed il rinculo I grandi pannelli hanno la tendenza a contor cersi per il loro stesso peso Sotto il pannello ci devono essere dei supporti su ambo i lati vicino al taglio ed ai bordi Non utilizzare catene spuntate o danneggiate Le catene non affilate o impostate erronea mente provocano sforzi eccessivi che possono
236. catore del livello dell olio 1 9 Chiusura del serbatoio dell olio 1 10 Boccaglio di aspirazione girevole 1 11 Rotella di tensione della catena 1 12 Rotella per il dosaggio dell olio 1 13 Leve di fissaggio per l arresto della curvatura 1 14 Preselezione delle rotazioni 1 15 Impugnatura posteriore aggiuntiva 1 16 Bloccaggio parallelo 2 1 Copertura della catenella 2 2 Rotella di tensione 2 3 Catena 2 4 Listello di guida 2 5 Foro per il bullone di fissaggio 2 6 Bullone di fissaggio 2 7 Vite di fissaggio 2 8 Catenella 2 9 Rotella di tensione della catena 3 1 Leve di fissaggio per l arresto della curvatura 57 4 1 Indicatore del taglio per 0 4 2 Vite manuale per impostare l angolo di taglio 4 3 Scala 4 4 Indicatore del taglio per 45 4 5 Indicatore del taglio per 60 4 6 Indice di sezione del taglio per 0 5 1 Indicatore della quantit di olio 5 2 Rotella di dosaggio della quantit d olio 6 1 Viti di delimitazione 7 1 Listello di guida 7 2 Morsetto 7 3 Conduttura regolabile dell angolo 7 4 Molla di congiunzione 7 5 Fissatore rapido 8 1 Anello di sicurezza filettato 8 2 Supporto 8 3 Catenella 8 4 Mandrino Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 4 Settori per l uso della macchina 4 1 Descr
237. chaal De machine is van een uitschuifbaar geleideliniaal voorzien dat aan beide zijkanten van de geleide slee kan worden gezet en voor een nauwkeurige rechte zaaglijn zorgt Het kettingzwaard kan snel met 10 naar ach ter worden gekanteld De kettingspanning is ge makkelijk zonder gereedschap in te stellen met behulp van een wieltje dat boven op het belang rijkste handvat gemakkelijk te bedienen is Een goed gevormde opening voor het wegvallen van zaagsel zorgt voor verwijdering van zaagsel van de machine en maakt het mogelijk de slang van de afzuiging aan te sluiten Gedurende het zagen wordt de ketting optimaal gesmeerd door de olie doseerpomp Na het aanzetten van de machine loopt de motor geleidelijk aan m b v de elektroni sche besturingseenheid tot het maximale toeren tal Elektronica beschermt de motor bij eventuele plotselinge overschrijding van de motorbelasting wordt deze automatisch uitgezet bij een langdu rige overbelasting wordt er naar de zgn koeling modus overgeschakeld de machine loopt bij lage koelingsnelheid en pas na het afkoelen keert in de gebruikelijke werkmodus Bij het uitzetten van de machine wordt een elektrische motorrem geacti veerd die de uitlooptijd van het gereedschap aan zienlijk verminderd Afhankelijk van het gebruikte principe kan deze tijd sterk verschillen 4 2 Eigenschappen van het gereedschap De timmermanskettingzaag SSU 200 EB is be stemd voor dwars en kort langszagen in vol
238. cobertura de protec o colocada Observe as instru es de lubrifica o tens o da corrente e c mbio de acess rios Uma cor rente indevidamente tensa ou lubrificada pode romper se ou aumentar o risco de contragolpe Mantenha os manipulos secos lipmos livres de leos e lubrificantes Man pulos sujos de leo tornam se derrapantes e causam a perda de controlo Corte apenas madeira N o use a serra de cor rente para outros fins para os quais n o est destinada Por exemplo N o use a serra de corrente para cortar pl sticos alvenaria ou outros materiais que n o sejam materias de constru o de madeira O uso da serra de cor rente para outros fins para os quais n o est 130 destinada pode causar uma situa o perigosa Segure a ferramenta electromec nica so mente pelas superf cies isoladas a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos el ctricos ocultos ou com o cabo de alimenta c o O contacto entre a corrente da serra e um condutor sob tens o pode levar a que as partes met licas n o isoladas da ferramenta fiquem sob tens o podendo electrocutar o utilizador Aconselha se o uso de protec o de corrente com a corrente m nima de funcionamento de 30 mA ou inferior Aotransportar a serra de corrente segure a pelo punho dianteiro afastada do corpo e des ligada Durante o transporte ou armazena mento da serra de corrente coloque sempre a tampa protectora na barra de guia Segura
239. ctivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany ff N Marr mn Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento documen ta o t cnica 25 03 2013 139 14 Elimina o de falhas A m quina n o arranca N o h alimenta o de corrente Controle os fusiveis e a linha de alimenta o As escovas est o gastas Cambie as escovas O interruptor est bloqueado Carregue na trava de segu ran a desvio lateral da corrente demasiadamente grande corrente por uma nova nova A for a necess ria para fazer Limpe a m quina avan ar no corte est suja demasiadamente grande A ferramenta est sem ponta Afie a corrente ou substitua a corrente por uma nova Caracter sticas diversas da Adapte o avan o de corte madeira O avan o da corrente Diminua o avan o demasiadamente grande A corrente n o est a ser Canais de lubrifica o da barra Limpe a barra de guia lubrificada de guia entupidos Bomba doseadora de leo defei Substituir a bomba tuosa em oficina autorizada de assist ncia t cnica Tanque de leo vazio Encher o leo de lubrifica o da corrente Canais de leo internos da m Limpar a m quina quina entupidos ou leo biol gico em oficina autorizada de s lido assist ncia t cnica 140 SSU 200 EB
240. d 0 4 2 H ndskrue til indstilling af sk revinkel 4 3 Skala 4 4 Snitvisning for 45 4 5 Snitvisning for 60 4 6 Snitviser for kantning ved 0 5 1 Oliem ngdem rke 5 2 Hjul til regulering af olie 6 1 Afstandsskruer 7 1 Foringsliste 7 2 Skruetvinge 7 3 Indstilleligt vinkelstyr 7 4 Forbindelsesfjeder 7 5 Lynfastsp nding 8 1 Fjederl sering 8 2 Sp ndeskive 8 3 K dehjul 8 4 Spindel Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leveringen De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 4 Anvendelsesomrader 4 1 Beskrivelse af maskinen K desav SSU 200 EB er udviklet til allround brug inden for t mrerarbejde Saven kan b de anven des til retvinklede snit og indstillelige geringssnit ved sk redybde op til 200 mm Med flere forskel lige k detyper har du mulighed for at v lge det rigtige v rkt j til enhver opgave Sk revinkel op til 609 indstilles hurtigt og pr cist ved hj lp af to vippestykker og en letafl selig skala Saven er udstyret med en udskydelig f ringslineal der kan anbringes p begge sider af f ringssl den og som sikrer et pr cist og lige snit Sv rdet kan let vippes 10 bagover K dens stramhed justeres bekvemt og n glefrit ved hj lp af et k destrammerhjul der er let tilg ngeligt verst p hovedgrebet Det praktiske hul til ud kastning af savsmuld sikrer en p
241. d det minskar bullret och ven slitaget p mo tor och v xell da Konstantelektronik Konstantelektroniken varvtalet p samma v rde vid tomg ng och vid belastning detta garanterar en j mn drift och s gning av h g kvalitet Elektroniskt skydd vid verbelastning Vid extrem verbelastning av maskinen skyddar det elektriska skyddet motorn fr n att ta skada s dant fall sl r motorn av och startar inte f rr n verbelastningen avtar och startstr mbrytaren sl s pa V rmeskydd vid overbelastning Som skydd f r verhettning vid extremt l ngva riga verbelastningar sl r s kerhetselektroniken i kritiska l gen ver i kyll ge Det blir om jligt att belasta maskinen och den g r p l gt varvtal Ef ter avkylningen ca 3 5 minuter r maskinen ter redo att anv ndas p full belastning N r maski nen v rms upp under drift reagerar varmeskyddet redan tidigare F rval av varvtal Med hj lp av varvtalsregleraren 1 14 g r det att f ljsamt ndra varvtalen Niv 1 2200 min Niv 2 2600 min Niv 3 3200 min Niv 4 3600 min Niv 5 4100 min Niv 6 4600 min 8 Forberedelse f r anv ndning 8 1 Montering av kedjan VARNING Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten Nordamerika f r du bara anv nda Festool maskiner me
242. d m rksp nning 120 V 60 Hz VARNING Vid is ttning av kedjan se till att den r i r tt po sition S gt nderna skall vara riktade i en rikt ning som motsvarar riktningen p kedjans rota tion d v s m rket som finns p s gens kropp Vid leverans av maskinen SSU 200 EB r inte ked jan isatt i ledlisten gt Ta av kedjeskyddet 2 1 vrid sp nnhjulet 2 2 moturs se bild 2 S tt i en ny kedja 2 3 i ledlisten 2 4 och s tt i den i maskinen St ll in r tt l ge p s g t nderna med hansyn till rotationsriktningen Rotationsriktningen markeras med en pil p maskinkroppen och under kedjeskyddet finns en bild p hur kedjan ska placeras gt Kedjans ledelement st lls in p kedjeled ningen 2 8 och sp nnhjulet 2 9 vrids med medurs vridning sett ovanifr n los sar man tappen r r sig upp t med mot urs vridning sett ovanifr n r r sig tappen nedat s att ppningen i kedjans ledlist 2 5 passar p sp nntappen 2 6 Sedan s tts kedjeskyddet 2 1 p sp nnskru ven 2 7 och genom att vrida p sp nnhjulet 2 2 medurs drar man t gt Innan f rsta tdragningen skall kedjan sp nnas ordentligt enligt beskrivningen i artikel 11 1 8 2 Fyllning av oljebehallaren Vid leverans av maskinen SSU 200 EB r sm rj oljebeh llaren tom Innan maskinen tas i drift f r f rsta g ngen m ste man fylla p beh llaren med kedjeolja f r att inte oljedoseringspumpen skall g s nde
243. d uret set fra oven for at l sne bolten bev ger sig opad eller mod uret set fra oven for at stramme bolten bev ger sig nedad s dan at hullet i sv rdet 2 5 g r ned over k destrammer bolten 2 6 Placer derefter k dehjulsafsk rmningen 2 1 p fastsp ndingsskruen 2 7 og sp nd den lidt ved at dreje fastsp ndingshjulet 2 2 med uret F r afsk rmningen sp ndes fast stram k den efter anvisningerne i afsnit 11 1 8 2 P fyldning af olie K desav SSU 200 EB leveres uden p fyldt k de olie F r ibrugtagning af saven fyldes oliebehol deren op med kaedeolie for at undg del ggelse af oliepumpen Brug af saven med en halvfyldt oliebeholder eller mens sm resystemet er ude af funktion medf rer del ggelse af oliepumpen og hele savev rkt jet L get p oliebeholderen 1 9 er forsynet med et hul samt en envejsventil til udligning af luft trykket Holdes saven ikke vandret under savnin gen er der risiko for at k den ikke bliver smurt Udl bshullet er bagerst nede p oliebeholderen Hvis saven vendes kan pumpen ikke suge olie Oliestanden i beholderen ses p oliestandsglas set 1 8 8 3 Tilslutning til str m ADVARSEL Fare for personskade hvis saven er forkert til sluttet under savningen K desav SSU 200 EB tilsluttes et enfaset net med vekselsp nding 220 240V 50 60Hz Saven er et klasse Il apparat med hensyn til beskyttelse mod elektrisk st d iht EN 60 745 1 og er radi
244. de protec o II contra acidente causado por corrente el ctrica de acordo com EN 60 745 1 e supress o de interfer ncias de r dio conforme EN 55 014 Antes de por a m quina em funcionamento veri fique se a tens o na tomada corresponde ao dado indicado na placa da m quina O cord o flex vel pode ser prolongado conforme necess rio de maneira seguinte Comprimento de 20 m di metro dos condu tores 3x 1 5 mm Comprimento de 50 m di metro dos condu tores 3x 2 5 mm Use somente os cabos de extens o destinados ao uso externo e devidamente marcados 135 9 Servi o ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada 9 1 Ligare desligar Antes de ligar a m quina aperte todas as porcas de fixa o e aperto Segure a m quina com as duas m os e coloque sobre a pe a a ser cortada de tal modo que a corrente fique livre sem cortar no momento de arranque Ligar Carrgue e mantenha carregada a trava de segu ran a situada em cima do man pulo 1 1 e em seguida tamb m no interruptor do motor 1 2 Desligar Solte o interruptor do motor 1 2 A trava de se guran a 1 1 regressa posi o inicial de modo a prevenir outro arranque espont neo Uma vez desligado o motor activa se o freio que restringe significativamente a marcha continuada Tire a m quina da pe a cortada somente quando a corrente estiver
245. de drift vedligeholdelse og re parationer Personer under 16 r m ikke betjene saven 5 Sikkerhedsregler N FARE Samtlige g ldende lovbestemmelser vedr rende arbejdssikkerhed sikkerhedsanvisninger i kapit let Sikkerhedsregler samt alle generelle sund hedsm ssige og arbejdsm ssige regler skal al tid overholdes Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes uautoriserede ndringer p maskinen 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 107 5 2 Sikkerhedsanvisninger for brug af t m rerk desaven SSU 200 EB Hold alle kropsdele v k fra savk den mens den k rer Tjek f r opstart af saven at k den ikke er i ber ring med andre genstande Et jebliks uopmeerksomhed kan resultere i den k rende k de tager fat i dit t j eller din krop Hold altid savens bagerste greb med din h jre h nd og savens forreste greb med din venstre hand Hvis du bytter om p h nderne for ges risikoen for personskader Det omvendte greb b r derfor aldrig bruges Brug sikkerhedsbriller og
246. del polvo gt El polvo puede ser perjudicial para la salud Poreste motivo no trabaje nunca sin aspi raci n gt Durante la aspiraci n de polvo perjudicial pa rala salud respete siempre las normativas nacionales Para la aspiraci n de astillas o polvo puede co nectar el adaptador de aspiraci n de rosca 1 10 al orificio para utilizar un aspirador habitual 10 Uso de accesorios En la parte inferior del carro de gu a la m quina tiene una ranura longitudinal para la utilizaci n en la hoja de guia Permite afiadir de manera sen cilla y precisa complementos de mayor tama o 10 1 Sistema de gu a Para conseguir una manipulaci n sencilla y segu ra durante el corte de piezas mayores as como para un corte m s preciso seg n un determinado ngulo le recomendamos emplear el sistema de gula Este permite la realizaci n de cortes limpios pues la m quina va de manera precisa por los trazos marcados La oxidaci n electrol tica dura de la hoja de gu a permite adelantar m s f cilmente la m quina y por consiguiente disminuye la fuerza de empuje necesaria para lograr un mejor pro ceso de trabajo Los juegos laterales del carro de la sierra se pueden ajustar con los tornillos de distanciamiento del mango adicional 6 1 10 2 Montaje de la hoja de guia El montaje de la hoja de gu a 7 1 se realiza con unas mordazas especiales FSZ 300 7 2 o FS RAPID L 7 5 que se introducen en las ranu ras de gu as i
247. delle spazzole di carbone IN AVVERTENZA Per conservare la classe di protezione la mor tasatrice va controllata dal punto di vista della sicurezza pertanto tali lavori vanno effettuati in un centro elettrotecnico specializzato autoriz zato ad effettuare tali lavori Prima di cominciare qualsiasi lavoro di assistenza staccare la spina dalla presa Per sostituire le spazzole il cavo di conduzione ecc affidare la macchina ad un centro assistenza autorizzato inoltre necessario affidare la mac china ad un centro assistenza autorizzato in caso di caduta della macchina per limitare insorgen za di pericoli elettrici o meccanici Dopo circa 200 ore di lavoro va effettuato il con trollo delle spazzole Le spazzole sono accessibili dopo aver rimosso il coperchio Le spazzole vanno sostituite con spazzole nuove se misurano meno di 5 mm La macchina munita di spazzole autoscollega bili che garantiscono la sconnessione automatica se viene raggiunta la lunghezza minima Utilizza re solo il set originale di spazzole 12 Ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell imbal laggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh ww
248. do y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 55 13 Declaracion de conformidad Sierra de cadena de N de serie carpinteria SSU 200 EB 769233 Afio de certificaci n CE 2011 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE 14 Eliminaci n de errores Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe D Marbe mme Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo y documen taci n t cnica 25 03 2013 Aver a Causa Eliminaci n No es posible poner la m quina en marcha No hay entrada de corriente Controle los fusibles y la conducci n de alimentaci n Escobillas desgastadas Reemplace las escobillas Pulse el bot n de desbloqueo Controle los fusibles El corte no es limpio la cadena se desliza hacia un lado Desplazamiento en el corte Cambie el desplazamiento demasiado grande Herramienta desafilada Afile la cadena y en su caso c mbiela por otra nueva La cadena no est correctamente Cambie la cadena por otra nueva afilada Necesidad de un gran es fuerzo en el desplazamiento est sucia La superficie de apoyo del carro Limpiela de la
249. du rozruchowego Elektronicznie sterowany p ynny rozruch za pewnia mi kki start maszyny bez odbicia Dzi ki ograniczeniu pr du rozruchu wystarcza bezpiecz nik 16A Obni enie obrot w bez obci enia Elektronika obni a obroty maszyny podczas pracy bez obci enia obni a to tak e zu ycie silnika i przek adni Elektronika utrzymuj ca sta e obroty Elektronika utrzymuj ca sta e obroty podczas pracy bez obci enia i z obci eniem zapewnia r wnomierny posuw podczas pracy i wysok ja ko ci cia Elektroniczna ochrona przeci eniowa W razie skrajnego przeci enia maszyny ochrona elektroniczna chroni silnik przed uszkodzeniem W takim przypadku silnik zostanie zatrzymany i uruchomi si po odci eniu i ponownym w cze niu w cznika Przeci eniowa ochrona termiczna Do ochrony przed przegrzaniem w razie skrajnie wysokiego d ugotrwa ego obci enia elektronika zabezpieczaj ca prze czy silnik po osi gni ciu krytycznej temperatury w tryb ch odzenia Maszy na pracuje z obni onymi obrotami i nie mo na jej obci y Po ostygni ciu po ok 3 5 min maszyna jest ponownie gotowa do pracy i mo na jaw pe ni obci a Ochrona termiczna reaguje wcze niej w przypadku nagrzania maszyny podczas pracy Regulacja obrot w Za pomoc regulatora obrot w 1 14 mo na p ynnie nastawi obroty Stopie 1 2200 min Stopie 2 2600 min Stopie 3 3200 min Stopie 4 3600 min Sto
250. e Sie ov nap tie 220 240 V Sie ov frekvencia 50 60 Hz Menovit pr kon 1600 W Pohybliv pr vod HO7RN F Istenie 15 16 pr dov ochrana Predvolba poctu ot cok Konstantna elektronika Elektrick bezpecnostn brzda Obmedzenie rozbehov ho pr du Ot cky retazov ho kolesa pri nastaven elektroniky na stupe 2200 4600 min Maxim lna rychlost retaze 10 6 m s Naklopenie vodiacej listy 0 60 Hmotnost s n strojom 6 5 kg Hlbka rezu Vodiaca li ta 8 20 cm pri 0 200 mm Pros 190 mm pri 30 170 mm pri 45 140 mm pri 60 100 mm Trieda ochrany 1 0 Automatick mazanie 5 vodiacej li ty Objem olejovej n drze 240 ml 2 Symboly 0 Dvojit izol cia 178 Varovanie pred vseobecnym l i 5 nebezpe enstvom Varovanie pred razom elektrickym pru dom Pouzivajte ochrann okuliare O Noste chr nice sluchu Noste masku proti prachu O Pouzivajte ochrann rukavice Nevystavujte dazdu V pripade poSkodenia alebo prerezania pohybliv ho privodu okamzite odpojte vidlicu od elektrickej siete a Pre tajte n vod na prev dzku Bezpecnostn pokyny Hodnota akustick ho vystupu Nepatri do komun lneho odpadu Upozornenie rada 3 Ovl dacie prvky 1 1 Debloka n tla idlo 1 2 Tla idlo sp na a 1 3 Vodiace prav tko 1 4 Kryt vodiacej li ty 1 5 Ru n skrutka up na a 1 6 Vodiace sane 1 7 Predn pr davn dr adlo 1 8 Olejoznak 1
251. e O conte do do tanque de leo de 240 ml Para evitar desgaste r pido da corrente a mesma deve ser lubrificada continuadamente durante o ser vi o da m quina igualmente como a respectiva barra de guia A lubrifica o assegurada pela bomba doseadora de leo que fornece a quan tidade seleccionada do leo para a ranhura de lubrifica o da barra de guia muito importante controlar o n vel de leo no indicador do n vel de leo e a lubrifica o da corrente sempre antes de iniciar o trabalho Caso o n vel de leo no indica dor do n vel do leo 1 8 des a ao limite inferior necess rio encher o tanque Recomenda o Use apenas o leo destinado lubrifica o de correntes de serra leos velhos e leos que n o s o expressamente indicados para a lubrifica o de correntes n o devem ser utilizados Antes de abrir o tanque de leo limpe com cuidado a superf cie em volta da rolha de leo Farelo p e lascas que entrem no tanque poderiam entu pir os canais de leo causando assim um grave defeito da lubrifica o da corrente Devido sua composi o os leos biologicamente degrad veis usados para a lubrifica o da corrente t m uma capacidade inferior de lubrificar e em caso de um intervalo prolongado no uso da m quina podem entupir os canais interiores de lubrifica o Por conseguinte siga as recomenda es do fabricante 11 4 Manuten o da barra de guia da corren t
252. e Pode evitar desgaste unilateral da barra de guia virando a mesma depois de cada afina o da corrente As marcas de press o nas superf cies exteriores de deslize fig 9b s o sintomas nor mais do desgaste de servi o Use lima plana pa ra eliminar as arestas resultantes da press o O desgaste das superf cies de guia interiores fig 9a resulta da lubrifica o insuficiente lubrifi ca o incorrecta da corrente ou do procedimento de trabalho inadequado A barra de guia deve ser cambiada Em caso nenhum podem os elos da corrente to car no fundo da ranhura da barra de guia Se a corrente toca no fundo da ranhura a barra de guia est gasta at ao ponto de ser necess ria a sua substitui o Os orif cios de lubrifica o e 138 a ranhura da barra de guia devem estar sempre limpos 11 5 Manuten o da roda da corrente A maior parte dos problemas com a corrente tem a ver com a tens o inadequada da corrente ou com a substitui o tardia da roda da corrente No entanto a roda da corrente gasta pode logo destruir o resto da ferramenta de corte de pre o elevado N o tente economizar a custo de c mbio da roda da corrente Recomendamos cambiar a roda da corrente na ocasi o do segundo c mbio da corrente ou antes 11 6 0 c mbio da corrente e da barra de guia da corrente gt Coloque a m quina na posi o b sica de 0 e tire a cobertura da roda da corrente 2 1 rodando o parafuso de fixa o 2 2 con
253. e ment vit Utilisez toujours le guide de la cha ne la cha ne et le pignon cha ne recommand s par le fabricant Le guide doit toujours tre bien fix V rifiez le bon tat de la protection du pignon chaine d origine La protection du pignon cha ne d origine ne doit pas tre utilis e si elle est ab m e ou incompl te et ne doit pas tre remplac e par une autre pi ce par ex un crou Le syst me de fixation a t concu sp cifiquement pour votre scie en respectant le fonctionnement optimal et la s curit du travail Avant de poser la scie sur le plan de travail ou par terre v rifiez toujours si la cha ne n est pas en mouvement et si la scie repose sur la plaque de protection Au moment de l arr t une cha ne non prot g e peut provoquer un mouvement de recul de la scie et couper tout ce qui est sur son passage Prenez en compte le temps dont a besoin la cha ne pour s arr ter 35 36 compl tement apr s que l interrupteur ait t relach Il est conseill de poser la scie sur une surface plate sur le chariot de guidage La plaque de protection fait partie int grante de la machine et il est interdit de la modifier rac courcir ou d monter Assurez vous qu elle soit align e avec le guide cha ne que la cha ne soit correctement tendue et n entre pas en contact avec la plaque de protection La distance mini mum entre la cha ne et la plaque de protection doit tre de 5 mm si la c
254. e 14 19 1 Technische Daten Netzspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Nennleistungsaufnahme 1600 W Bewegliche Zuleitung HO7RN F Sicherung 15 16 Stromschutz Vorwahl der Drehzahl Konstant Elektronik Elektrische Sicherheitsbremse Begrenzung des Anlaufstroms Umdrehungen des Kettenrads je nach Einstellung der Elektronik Maximale Ketten 2200 4600 min geschwindigkeit 10 6 m s Gehrungsschnitt 0 60 Gewicht mit Werkzeug 6 5 kg Schnitttiefe F hrungsleiste 8 20 cm bei 0 200 mm bei 15 190 mm bei 30 170 mm bei 45 140 mm bei 60 100 mm Schutzklasse II Automatisches Schmieren 2 der Fuhrungsleiste Kapazit t des Olbeh lters 240 ml 2 Symbole 5 Doppelte Isolierung A Warnung vor Gefahr allgemein A Warnung vor Stromschlag Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Keinem Regen aussetzen Bei Besch digung oder Durchschneiden der beweglichen Zuleitung den Stecker sofort vom Stromnetz trennen Anleitung Hinweise lesen Akustischer Ausgabewert Nicht in den Hausm ll geben Hinweis Tipp 3 Bedienungselemente 1 1 Entriegelungstaste 1 2 Schaltertaste 1 3 Parallelanschlag 1 4 Kettenschutz 1 5 Spannschraube fur Parallelanschlag 1 6 F hrungstisch 1 7 Zusatzgriff vorne 1 8 lstandsanzeige 1 9 lbeh lterv
255. e que sa position soit correcte Les dents de coupe doivent tre orient es dans le sens qui corres pond au sens de la rotation de la cha ne c est dire la marque situ e sur le corps de la scie A la livraison de la SSU 200 EB la cha ne n est pas install e sur le guide de la cha ne D montez la protection du pignon chaine 2 1 en tournant le galet de serrage 2 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 2 gt Installez la chaine neuve 2 3 sur le guide de la cha ne 2 4 et ins rez le dans la machine Respectez la position correcte des dents de coupe dans le sens de rotation Le sens de rota tion est indiqu par une fl che sur le corps de la machine et sous la protection du pignon cha ne se trouve un symbole qui indique l ins tallation correcte de la cha ne gt Installez les l ments de guidage de la chaine sur le pignon cha ne 2 8 et tournez le galet tendeur 2 9 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu d en haut vous d tendez la cha ne l axe bouge vers le haut en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue d en haut bouge vers le bas de fa on ce que l ouverture sur le guide de la cha ne 2 5 monte sur ten deur 2 6 gt Ensuite placez la protection du pignon de cha ne 2 1 sur le boulon de fixation 2 7 et serrez en tournant le galet de serrage 2 2 dans le sens des aiguilles d une montre
256. e de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o Na Am rica do Norte s podem ser utiliza das m quinas Festool com uma indica o de tens o de 120 V 60 Hz AVISO Ao colocar a corrente respeite a posi o cor recta da mesma Os dentes de corte devem es tar em posi o correspondente ao sentido da rota o da corrente isto marca situada no corpo da serra A m quina SSU 200 EB vem fornecida sem a cor rente colocada na barra de guia da corrente Desmonte a cobertura da roda de corrente 2 1 girando o parafurso de fixa o 2 2 contra sentido de ponteiros de rel gio veja a fig 2 Coloque a nova corrente 2 3 na barra de guia 2 4 e insira na m quina Respeite a posi o correcta dos dentes de corte segundo o sentido de rota o O sentido de rota o est indicado pela seta no corpo da m quina Por baixo da cobertura da roda de corrente encontra se a marca que determina a posi o da corrente Coloque os elos de guia da corrente na roda da corrente 2 8 e gire o tensor 2 9 girando no sentido de ponteiros de rel gio olhando de cima desaperta se o parafuso desloca se para cima girando contra o sentido de pontei ros de rel gio olhando de cima o parafuso desloca se para baixo de modo que o furo barra de guia da corrente 2 5 se enquaixe no parafuso de tens o 2 6 gt A seguir coloque a cobertura da roda de corrente 2 1 no para
257. e deve ser id ntico com o passo da roda de corrente e com o passo da roldana da barra de guia da corrente A ferramenta de corte completa consiste de a Roda da corrente 8 3 b Barra de guia da corrente 2 4 c Corrente 2 3 A vida til da ferramenta de corte depende em primeiro lugar da lubrifica o e tens o da cor rente Por conseguinte necess rio controlar a tens o da corrente e ajust la antes e durante o trabalho 11 1 Como tender a corrente Desaperte ligeiramente a cobertura da roda da corrente 2 1 e gire o tensor 2 9 na direc o da seta at que a parte inferior da corrente adira barra de guia da corrente veja a fig 10 Volte a apertar firmemente a cobertura da roda da cor rente 2 1 girando o parafurso de fixa o 2 2 no sentido de ponteiros de re gio Verifique a ten s o correcta da corrente puxando ligeiramente a parte inferior da mesma segundo indicado na fig 10 Uma vez solta a corrente deve voltar pa ra a posi o original aderindo barra de guia primordial que as correntes que foram tensas depois de aquecidas em servi o sejam relaxadas logo depois de terminado o trabalho O arrefe cimento da corrente tensa acompanhado por uma elevada tens o de contrac o que poderia danificar a m quina 137 11 2 Manuten o da corrente afina o Se o farelo for demasiadamente fino ser neces s rio afiar a corrente veja a fig 11 11 3 Lubrifica o da corrent
258. e en uitzetten van de machine deze zo lang in de werkpositie tot het gereedschap in stilstand komt Wij raden u aan de machine op de geleideslee af te leggen Zo voorkomt u eventuele bescha diging van de ketting en het zaagzwaard Gedurende de werkzaamheden met de ma chine mogen binnen de werkruimte geen on bevoegde personen verblijven vooral geen kinderen Het is ook verboden de machine en de stroomkabel door onbevoegden te laten hanteren Zolang de machine niet gebruikt is bewaar die op een veilige droge en afgesloten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden Gebruik de machine niet voor andere dan daar voor bedoelde doelen Het is verboden de ma chine als stationaire zaag te gebruiken Draag gepaste en sluitende werkkleding Aangeraden is de snijvaste kleding te dragen Draag geen sieraden armbanden horloge en derg die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Bij werkzaamheden in open ruimte adviseren wij rubberen handschoenen en werkschoenen met antislipzolen te dragen Doe lang haar in een netje vast Gebruik slechts onderdelen of aparte acces soires die bij de machine door de fabrikant worden aangeboden Reparaties mogen slechts in een erkende ser vicewerkplaats worden uitgevoerd door ge schoold personeel met gebruik van originele onderdelen De garantie is niet van toepassing op schade die door gebruik van ongeschikte delen is veroorzaakt 5 3 Restrisico Ook in geval van voorgeschreven gebruik v
259. e ketting op de juiste spanning brengen zoals in artikel 11 1 staat beschreven 8 2 Oliereservoir vullen De machine SSU 200 EB wordt met leeg reser voir voor kettingsmeerolie geleverd Voor de eerste ingebruikname van de machine moet het oliereservoir met kettingolie worden gevuld an ders kan de doseerpomp van olie beschadigd vernield Wanneer de machine met onvoldoend gevuld oliereservoir eventueel met niet werkend smeersysteem wordt gebruikt heeft het de on herstelbare schade aan de oliedoseerpomp tot gevolg alsook aan de hele set zaaggereedschap Dop van oliereservoir 1 9 is van een opening met een n richting zuigklep voorzien om de luchtdruk in evenwicht te brengen Werkt u met de machine in andere dan horizontale positie kan het gebeuren dat de ketting niet wordt gesmeerd De uitlaat van het oliereservoir is beneden achter geplaatst bij het verdraaien van de machine kan de pomp geen olie zuigen Oliepeil in het reservoir wordt d m v olieaflezer 1 8 aangegeven 8 3 Netaansluiting WAARSCHUWING Letselgevaar bij onjuiste voeding van het ge reedschap vanuit het stroomnet De kettingzaag SSU 200 EB mag slechts op een eenfasenet met wisselspanning 220 240V 50 60Hz aangesloten worden De machine heeft be schermingsklasse Il tegen letsel door elektrische stroom volgens EN 60 745 1 en is radio ontstoord volgens EN 55 014 Controleer voor de ingebruikname van de machi ne of de spanning in het stopcontact met
260. e la cha ne et du guide cha ne La quantit d huile de graissage peut tre r gl e gr ce la pompe d alimentation 5 2 Lorsque vous appuyez sur la pompe 5 2 vous pouvez ajuster la position 0 1 2 et MAX sur l encoche 5 1 La position 0 assure une lubrification mini mum pour les coupes nettes mais elle ne doit pas tre utilis e en permanence et apr s une telle coupe la cha ne et le guide doivent tre grais s s par une quantit lev e de l huile Pour une utilisation en continu la quantit doit tre r gl e sur le niveau 2 ou MAX 9 3 Indicateur de coupe Si vous coupez sans utiliser le guide r glez le plan de coupe interne de la cha ne en utilisant les indicateurs sur la r gle de guidage pour les coupes rectangulaires indicateur 0 4 1 pour les coupes angulaires e indicateur 45 4 4 e indicateur 60 4 5 Pour d terminer le plan de coupe externe de la 40 cha ne servez vous de l indicateur de coupe 4 6 Si vous coupez avec le guide GRP 800 1400 3000 2 fig 8 r glez le plan de coupe interne de la cha ne en utilisant uniguement l indicateur de la coupe 0 4 1 9 4 R gle de guidage Ins rez la r gle de guidage 1 3 dans les sup ports de la glissi re de guidage 1 6 et fixez la l aide des vis a main 1 5 La r gle de guidage permet la r alisation des coupes parall les le long de Uar te 9 5 Evacuation AVERTISSEMENT Risques pour la sant dus aux po
261. e la cubierta del motor no deben atascarse 11 9 Sustituci n de las escobillas de carbono N ADVERTENCIA Para mantener el nivel de protecci n debe con trolar la sierra desde el punto de vista de la se guridad esta tarea debe realizarse en un centro electrot cnico especializado que pueda realizar esta tarea Antes de iniciar cualquier trabajo de reparaci n extraiga la clavija del cable de alimentaci n del enchufe Para la sustituci n de las escobillas el cable conductor y otras piezas lleve la m quina a un servicio t cnico autorizado Asimismo conf e la m quina a un servicio t cnico autorizado cuando se caiga para evitar que surjan riesgos el ctricos o mec nicos Tras alrededor de 200 horas de funcionamiento realice un control de las escobillas Puede ac ceder a las escobillas retirando la cubierta Es necesario renovar las escobillas cuando tengan una longitud inferior a 5 mm La m quina incluye escobillas autodesconecta bles que aseguran la conexi n autom tica hasta que alcanzan la longitud m nima Utilice exclu sivamente escobillas originales 12 Medio ambiente No desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separa
262. e po et ot ok stroja pri cho de napr zdno t m sa zn i hluk aj opotrebovanie motora a prevodov Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr uje po et ot ok pri chode napr zdno a pri za a en na rovnakej hod note toto zaru uje rovnomern pracovn posuv a kvalitn rez Elektronick ochrana pri pre a en Pri extremnom pretazeni stroja chr ni elektro nick ochrana motor pred po koden m V tomto pr pade zostane motor st a rozbehne sa a po od ah en a po op tovnom zapnut sp na a Tepeln ochrana pri pre a en Pre ochranu pred prehriat m za extr mneho trva l ho za a enia prepne bezpe nostn elektronika motor pri dosiahnut kritickej teploty do chladia ceho re imu Stroj nie je mo n za a i be pri zn en ch ot kach Po ochladen za cca 3 5 min je stroj op pripraven na prev dzku a plne za a ite n Pri strojoch zahriatych prev dzkou reaguje tepeln ochrana adekv tne sk r Predvo ba po tu ot ok Pomocou regul tora ot ok 1 14 je mo n ply nule predvoli po et ot ok Stupe 1 2200 min Stupe 2 2600 min Stupe 3 3200 min Stupe 4 3600 min Stupe 5 4100 min Stupe 6 4600 min 8 Uvedenie do prev dzky 8 1 Nasadenie re aze AA V STRAHA Nepr pustn nap tie alebo frekvencia Nebezpe enstvo razu Re pektujte daje na typovom t tku Re pektujte osobitosti danej k
263. e verifique se os dentes n o chocam contra o material Se voltar a ligar a serra com a corrente presa a serra pode ser empurrada para cima da pe a cortada ou pode causar o contrgolpe Se cortar placas grandes apoie as bem para evitar a pris o da corrente e o contragolpe As placas grandes tendem a vergar se devido ao seu peso Os cal os devem estar por baixo das placas nos dois lados perto do corte e das ex tremidades da placa N o use correntes sem ponta ou danificadas Correntes n o afiadas ou incorrectamente ajustadas causam desgaste demasiado que pode causar a destrui o e em consequ ncia poss vel ferimento Antes de come ar a cortar as alavancas que asseguram o ajuste da inclina o e o decl nio da barra de guia devem estar suficientemente apertadas A modifica o do ajuste da posi o da barra de guia durante o corte pode causar a pris o e o contragolpe Nunca efectue o corte por entalhe no mate rial A constru o da serra com a barra de protec o n o o possibilita proibido retirar a barra de protec o Preste devida aten o ao facto de manter as m os em dist ncia segura do corte e da corrente Segure o man pulo adicional com a outra m o Se segurar a serra com as duas m os evitar cortes nas m os Nunca ponha a m o debaixo da peca cortada A barra de protec o n o pode proteger por completo contra o contacto com a corrente por baixo da pe a cortada Nunca segure a pe
264. ean the inside of the cover by removing the accumulated dust and cuttings clean the guide groove as well as the lubrication and tension ports of the chain s guide bar Do not clean the rotary suction adaptor with your fingers The motor cover s ventilation ports must not be blocked 11 9 Replacing the carbon brushes IN WARNING The saw must undergo safety inspection to maintain its protection category and this work must be done at an authorised facility licensed to perform such work Before servicing the tool always unplug the cord from the socket Have an authorised service facility handle re placement of the brushes power cord etc If the machine is dropped it must be checked by an authorised service centre to prevent any electrical or mechanical hazard After approximately 200 operating hours the brushes must be checked The brushes are ac cessible after removal of the hood The brushes must be replaced with new ones if they become shorter than 5 mm The machine is equipped with self detaching 29 brushes that come off automatically once the minimum length is reached Use only original equipment brushes 12 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible re cycling centre Observe the valid national regula tions EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected s
265. easily and more precisely 10 1 The guide system When cutting larger work pieces and to achieve accurate angled cuts use of the guide system is recommended for easy and safe handling This allows clean cuts by accurately guiding the machine along a marked edge Hard anodising of the guide bar makes moving the machine even easier thus reducing the necessary slide force and at the same time makes for a better work ing procedure The saw runner s side clearance can be adjusted using the distance screws in the auxiliary handles 6 1 10 2 Assembling the guide rail The guide rail 7 1 is assembled using special clamps FSZ 300 7 2 or FS RAPID L 7 5 to be inserted into the guide grooves designed for this particular purpose Fig 7a This allows a secure hold on uneven surfaces Anti slip strips are at tached to the bottom of the guide bar providing safe placement and preventing scratches to the material surface IN CAUTION If you cut with a tilted saw the tool and the clamp bolt with the gripper or with FS RAPID L may collide Tilt the saw at such an angle only to avoid collision of the chain with the clamp 27 10 3 Assembling the angle guide FS AG 2 The combination of the guide rail and the continu ously adjustable angle unit 7 3 allows accurate angular cuts e g for matching fits Mount the angle unit as shown in Fig 7b You can set the reguired cutting angle on the bevel indicator 10 4 Assembl
266. ed nedsatte omdrejninger Efter nedk ling i ca 3 5 min er saven igen pa rat til brug ved fuld belastning P save som er opvarmet til driftstemperatur aktiveres den ter miske beskyttelse tilsvarende hurtigere Forvalg af omdrejninger Med omdrejningregulatoren 1 14 skiftes fly dende mellem f lgende trin Trin 1 2200 min Trin 4 3600 min Trin 2 2600 min Trin 5 4100 min Trin 3 3200 min Trin 6 4600 min 8 Ibrugtagning 8 1 Montering af k den ADVARSEL Fare for ulykke hvis maskinen kgrer med ikke tilladt sp nding eller frekvens Forsyningssp ndingen og str mkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL Ved montering af k den skal du passe p kor rekt placering T nderne skal pege i k dens oml bsretning se m rket p savhuset K desav SSU 200 EB leveres uden p sat k de Afmonter afsk rmningen fra k dehjulet 2 1 ved at dreje fastsp ndingshjulet 2 2 mod uret se fig 2 112 Monter en ny savk de 2 3 p savsv rdet 2 4 og s t sv rdet ind i saven S rg for at t nderne peger korrekt i omlgbsretningen Oml bsretningen er angivet med en pil p sav huset og et m rke under k dehjulsafsk rm ningen viser korrekt placering af k den gt F r k den omkring k dehjulet 2 8 og drej k destrammerhjulet 2 9 me
267. em de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avalia o pro vis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da ferra menta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou manuten o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 6 Transporte e fornecimento A serra de corrente SSU 200 EB vem fornecida em estado de perfeita funcionalidade verificada por testes empacotada em Systainer de pl sti co ranhura de leo da m quina SSU 200 EB n o cont m leo Uma vez fornecida a m quina desempacote a e verifique se n o sofreu danos durante o transporte Eventuais danos causados no transporte dever o ser participados compa nhia de transporte 6 1 Armazenagem A m quina empacotada pode ser armazenada em armaz m seco sem aquecimento temperatu ra que n o seja inferior a 5 C A m quina n o empacotada somente pode ser armazenada em armaz m seco e fechado temperatura que n o seja inferior a 5 C protegida contra mudan as bruscas de temperatura 7 Ajuste ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada N ATEN O Todos os trabalhos de ajuste e configura o devem ser efectuados ainda antes de ligar a m quina
268. en sluchu p i d letrvaj c pr ci bez chr ni e sluchu 5 4 Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 60 745 Podle k ivky A vyhodnocen rove hladiny hlu nosti tohoto p stroje je n sleduj c hladina akustick ho tlaku 92 dB A hladina zvukov ho v konu 103 dB A Hodnota akustick ho v konu nam en podle ustanoven sm rnice 2000 14 ES p loha VI Lun 103 dB A Lyng 105 dB M en provedla notifikovan osoba ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Praha 71 Nep esnost m en K 3 dB A MO POZOR P i pr ci vznik hluk Po kozen sluchu gt Pou vejte ochranu sluchu V en hodnota vibrac p sob c na ruce a pa e 3 4 m s Nep esnost m en 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen za t en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektric k ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 6 P eprava a dod vka et zov pila SSU 200 EB EB se dod v v bezvad n m a odzkou en m stavu a je zabalena v plasto v m systaineru Olejov n dr ka stroje SSU 200 EB EB nen napln na o
269. en toiminta on tarkistettava ennen koneen jokaista k ytt kertaa Kaikkien osien on oltava oikein asennettuja ja kaikki koneen oikean k yt n varmistavat ehdot on oltava t ytetty Vahingoittuneet suojakatteet ja lait teet on j tett v valtuutetun huoltokorjaamon korjattavaksi ja vaihdettavaksi Vahingoittuneet katkaisimet on vaihdettava asiantuntevassa huollossa l k yt konetta jos k ynnistys katkaisin ei toimi kunnolla Sijoita liikkuva virtajohto niin ettei ty v line voi osua siihen ja ettei se aiheuttaisi muuta vaaraa esim kompastumismahdollisuutta Pid ketjun suojus aina p ll jos konetta ei k ytet sama p tee koneen kuljetuksen tapa uksessa Kun leikkaus on valmis ja kone pois p lt pid konetta ty asennossa kunnes ty kalu pys htyy t ysin Suosittelemme ett laitat koneen ohjauskel kan p lle N in voit v ltt ketjun ja ohjaus ketjulevyn mahdollisen vaaran Koneen kanssa ty skennelless ihmiset eri tyisesti lapset eiv t saa oleskella ty paikalla N m asiaankuulumattomat henkil t eiv t saa koskea koneeseen ja sen virtal hteeseen Kun konetta ei k ytet j t se turvalliseen kui vaan ja lukittavaan paikkaan lasten ja asiaan kuulumattomien henkil iden ulottumattomiin l koskaan k yt konetta teht viin joihin sit ei ole tarkoitettu Koneen k ytt minen kiinte n sahana on kielletty K yt sopivaa vartalonmukaista ty asua Suo
270. enar el dep sito con aceite para la cadena para evitar que se produzca la inutilizaci n de la bomba dosificadora de aceite El funciona miento de la m quina con el dep sito de aceite inadecuadamente llenado o con un sistema de lubricado que no funcione jprovoca la destrucci n de la bomba dosificadora de aceite e incluso de toda la sierra La tapa del dep sito de aceite 1 9 tiene un ori ficio con una v lvula de aspiraci n de una sola di recci n para equilibrar la presi n de aire Cuando no trabaje en una posici n horizontal es posible que la cadena no se lubrique adecuadamente La entrada del orif cio del dep sito de aceite se encuentra en la parte trasera inferior cuando se gira la m quina la bomba no puede dosificar el aceite La cantidad de aceite en el dep sito se puede comprobar observando el indicador de ni vel de aceite 1 81 8 3 Conexi n a la red el ctrica IN ADVERTENCIA Se pueden producir dafios cuando se utiliza la herramienta con una conexi n inapropiada a la red La sierra de cadena SSU 200 EB debe co nectarse nicamente a una red monof sica con una tensi n alterna de 220 240 V 50 60 Hz La m quina tiene protecciones de cla se Il de prevenci n de dafios a la red el ctri ca de conformidad con la norma EN 60 745 1 y posee un supresor de interferencias de radio conforme con la norma EN 55 014 Antes de poner la m quina en funcionamiento aseg rese de que la tensi n en el enchufe coin
271. ende retning fig Vip sv rdet bagud ved at tr kke i grebet og l s den fast ved at s nke h ndtaget 3 1 fig 3b 7 2 Indstilling af sk revinkel 4 ADVARSEL Ved geringssnit er den maksimale sk redybde begr nset Lgsn h ndskruerne 4 2 p begge sider Indstil den nskede sk revinkel ved hj lp af skalaen 4 3 hver enhed er 1 Sp nd h ndskruerne 4 2 p ny 7 3 Motorens elektronikdel Begr nsning af startstr m Den elektronisk styrede trinlgse opstart sikrer en j vn start uden tilbagekast P grund af den begr nsede startstr m er en 16 A sikring helt tilstr kkelig Reduktion af omdrejninger ved tomgang Elektronikdelen reducerer omdrejninger ved tom 111 gang dermed nedbringes b de st jniveauet og slitage af motoren og gearene Konstantelektronik Konstantelektronikken opretholder omdrejninger ved tomgang og ved belastning p samme niveau det sikrer en j vn fremf ring af saven og godt snit Elektronisk beskyttelse mod overbelastning Ved en ekstrem overbelastning beskytter det elektroniske v rn motoren mod beskadigelse I dette tilf lde starter motoren f rst efter aflast ning og genstart af saven Termisk beskyttelse mod overbelastning Som beskyttelse mod overophedning ved en l n gerevarende overbelastning sl r sikkerhedselek tronikken over til k ledrift n r motoren opvarmes til en kritisk temperatur Saven kan dermed ikke belastes den k rer m
272. entregar a m quina numa oficina autorizada de assist ncia t cnica ap s uma que da da m quina para evitar a cria o de riscos el ctricos ou mec nicos O controlo das escovas efectua se aproximada mente ap s 200 horas de servi o As escovas s o acess veis depois de retirar a capota Ser neces s rio cambiar as escovas se o comprimento das mesmas estiver inferior a 5 mm A maquina est provida de escovas de desliga mento autom tico que asseguram um desliga mento autom tico quando as escovas atingem o comprimento m nimo Use exclusivamente jogos de escovas originais 12 Meio ambiente N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe a ferramenta acess rios e embalagem para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamenta es nacio nais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh www festool com reach 13 Declara o de conformidade CE Serra de corrente para N de s rie carpintaria SSU 200 EB 769233 Ano da marca CE 2011 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que este producto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acor do com as disposic es das dire
273. eparately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 13 EU Declaration of Conformity Sword saw Serial no SSU 200 EB 769233 Year of CE mark 2011 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 accord ing to the provision of the regulations stipulated in Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany N Ma me Vl Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 25 03 2013 30 14 Fault correction The machine will not run The cut is not clean the chain goes to the side Strong force required to move the machine into the cut The chain is not lubricated Cause No power supply Worn brushes Stuck switch Solution Check the safety fuses and the power cords Replace the brushes Press the unblocking button When overloaded Moves into cut too far Blunt tool The chain is not sharpened properly The supporting area of the runner is dirty Blunt tool Check the safety fuses Reduce the movement Sharpen the chain or replace it with a new one Replace the chain with a new one Clean it Sharpen the chain or replace it with a new one
274. er lstand in den lstandsanzeiger sowie die Funktionsf higkeit der Kettenschmie rung kontrolliert werden Sollte der lstand in den lstandsanzeiger 1 8 an die untere Kante sinken so ist l nachzuf llen Empfehlung Verwenden Sie nur das l zur Schmierung von S geketten Alt l sowie le welche nicht aus dr cklich als Ketten le bezeichnet sind d rfen nicht zum Einsatz kommen Der Bereich des l verschlusses ist sorgf ltig zu reinigen bevor der lbeh lter ge ffnet wird Sp ne und Staub die in den Beh lter geraten f hren zur Verstopfung der lkan le und dadurch zur ernsthaften St rung der Kettenschmierung Biologisch abbaubare le zum Kettenschmieren haben in Folge ihrer Zusammensetzung eine niedrigere Schmierkraft und k nnen nach einer l ngeren Betriebspause Verharzung der inneren Schmierkan le verursa chen Daher ist die Empfehlung des Herstellers einzuhalten 11 4 Wartung der Kettenf hrungsleiste Einseitiger Verschlei der F hrungsleiste kann vermieden werden indem man die Leiste nach jedem Sch rfen der Kette umdreht Ausgew lbte Au engleitfl chen Abb 9b sind ein normaler Betriebsverschlei berstehende Kanten an der F hrungsschiene mit Flachfeile abnehmen Ein Verschlei der inneren F hrungsfl chen Abb 9a kommt bei nicht gen gender Schmierung bei falscher Kettenschmierung oder bei falscher Bedienung vor Die F hrungsleiste ist auszutau schen Die Kettenglieder d r
275. er auf festen Stand und be nutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zu Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der kontrolle ber die Kettens ge f hren Tragen Sie die D mmstoffs ge mit der F h rungsleiste fern vom K rper und mit aufge setztem Kettenschutz Befolgen sie Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur D mmstoffe s gen Die D mmstoffs ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel verwenden Sie die D mmstoffs ge nicht zum S gen von Holz Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die aus Holz sind Die Verwendung der D mm stoffs ge f r nicht bestimmungsgem e Ar beiten kann zu gef hrlichen Situationen f h ren Das elektromechanische Werkzeug ist nur an isolierten Griffen zu fassen da die S gekette eine verborgene Leitung oder die eigene Zu leitung ber hren k nnte Der Kontakt der S gekette mit einem stromf hrenden Leiter kann verursachen dass nicht isolierte Metallkompo nenten des elektromechanischen Werkzeugs stromf hrend werden was z
276. ere effektivt og mere sikkert Benyt aldrig defekte eller sl ve v rkt jer samt v rk t jer af forkert st rrelse F lg anvisninger for vedligeholdelse og udskiftning af v rkt jer Tr k stikket ud af stikkontakten n r saven ikke er i brug samt forud for reparationer og udskiftning af v rkt jet Tjek f r opstart at sv rdet er godt fastgjort og k den tilstr kkelig stram G aldrig med saven mens k den k rer Undg at udl seren s tter sig fast mens den er aktiveret Hold h ndtagene og grebene rene fri for olie fedt harpiks osv Ved udend rs brug benyttes kun godkendte og beh rigt m rkede forl ngerledninger Tjek forl ngerledningen med j vne mellemrum Defekte ledninger udskiftes omg ende Oprethold en almindelig kropsstilling under 110 arbejdet S rg for at f god fodf ste og hold balancen hele tiden Kontroller alle sikkerhedssk rme og an ordninger samt de bev gelige dele f r hver brug Samtlige dele skal v re korrekt monteret og alle vrige betingelser for korrekt funktion skal v re opfyldt Defekte sikkerhedssk rme og anordninger repareres af en fagmand eller udskiftes p et autoriseret v rksted Defekte kontakter udskiftes p et autoriseret v rksted Saven m ikke anvendes hvis ikke det er mu ligt at t nde og slukke for den med kontakten S rg for at placere str mkablet s den ikke kan komme i kontakt med k den og udg r in gen fare herunder en snublefare N r
277. erne Stik ikke h nderne under emnet Sikkerheds listen kan ikke beskytte dig helt mod kontakt med k den under emnet Undlad at holde emnet i h nden eller over kn et under savningen Fastg r emnet til et fast underlag Det er vigtigt at underst tte em net p en korrekt m de og neds tte risikoen for at din krop kommer i kontakt med saven at k den s tter sig fast eller at du mister her red mmet over saven til et minimum Ved savning p langs skal du altid benytte f ringslisten f ringslinealen eller parallel anslaget Savningen bliver mere pr cis og ri sikoen for at saven s tter sig fast mindskes Brug kun sv rde k der og k dehjul efter producentens specifikationer Sv rdet fast g res godt Tjek at den originale k dehjulsafsk rmning er komplet Den originale k dehjulsafsk rm ning m ikke anvendes hvis den er defekt eller ufuldst ndig og den m ikke erstattes med andre dele som fx m trikker Fastsp ndings systemet er fremstillet specielt til denne sav med henblik p den bedst mulige funktionalitet og arbejdssikkerhed F r du l gger saven p en arbejdsb nk eller p gulvet skal du tjekke at k den st r stil le og at saven hviler p sikkerhedslisten En ubeskyttet savk de der er ved at stoppe vil svinge saven tilbage og sk re i alt hvad der kommer i vejen Husk hvor lang tid der g r fra det jeblik hvor kontakten frig res til k den standser Det anbefales at l gge saven p en
278. erschluss 1 10 Spannauswurf drehbar 1 11 Kettenspannrad 1 12 ldosierungsrad 1 13 Einstellung ziehender Schnitt 1 14 Vorwahl Drehzahl 1 15 Zusatzgriff hinten 1 16 Parallelanschlag 2 1 Abdeckung Kettenrad 2 2 Spannrad 2 3 Kette 2 4 F hrungsleiste 2 5 ffnung f r Spannbolzen 2 6 Spannbolzen 2 7 Einspannschraube 2 8 Kettenrad 2 9 Kettenspannrad 3 1 Einstellung ziehender Schnitt 4 1 Kettenanzeige f r 0 4 2 Handschraube zur Einstellung des Gehrungswinkels 4 3 Skala 4 4 Kettenanzeige f r 45 4 5 Kettenanzeige f r 60 4 6 Schnittanzeiger f r 0 5 1 lstandanzeige 5 2 ldosierungsrad 6 1 Distanzschrauben 7 1 F hrungsschiene 7 2 Zwinge 7 3 Einstellbare Winkelanschlag 7 4 Verbindungsstiick 7 5 Schnellspanner 8 1 Sprengring 8 2 Scheibe 8 3 Kettenrad 8 4 Spindel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Einsatzbereich der Maschine 4 1 Beschreibung der Maschine Die Schwerts ge SSU 200 EB ist zum vielf ltigen Einsatz bei Holzbauarbeiten entwickelt Mit die ser Maschine kann man rechtwinkelig sowie im einstellbaren Winkel bis zu 200 mm tief s gen Unterschiedliche Kettentypen erm glichen die Wahl des richtigen Werkzeugs f r jeden Einsatz zweck Der Schnittwinkel kann anhand von zwei Schwenksegmen
279. ervicecenter byter ut den skadade delen vid eventuell defekt Anv nd inte elkabeln f r att b ra maskinen el ler dra ut kontakten Skydda kabeln fr n h ga temperaturer olja och se till att den inte dras ver vassa kanter Hantera maskinen f rsiktigt Man arbetar all tid b ttre med ett vasst och rent verktyg Det r f rbjudet att anv nda defekta sl a verk tyg eller verktyg med ol mpliga dimensioner Respektera instruktionerna f r underh ll och verktygsbyte Om maskinen inte anv nds vid reparation el ler vid byte av verktyg dra alltid ut elkabeln ur eluttaget Innan verktyget tas i drift kontrollera alltid att listen r ordentligt f st och att kedjan r or dentligt sp nd B r aldrig omkring maskinen n r kedjan r i r relse F rhindra att str mbrytaren fastnar i p slaget l ge H ll handtag och f sten rena och fria fr n olja k da sm rjfett o dyl Vid arbete utomhus skall endast till tna och vederb rligt m rkta f rl ngningskablar an v ndas F rl ngningskabeln skall kontrolleras regelbundet och vid skada ska den omedelbart bytas ut St ll dig i normal arbetsst llning vid arbete 5 3 St stadigt och h ll balansen i varje gonblick Kontrollera alla skyddsk por och tillbeh r lik som de r rliga delarna f re varje anv ndnings tillf lle av maskinen Alla delar skall vara kor rekt monterade och alla villkor f r s ker drift skall vara uppfyllda Defekta skyddsk por och ti
280. et Fjern k den og sv rdet som beskrevet ovenfor Fjern fjederl seringen 8 1 fra spindelen 8 4 ved hj lp af en skruetr kker afmonter sp nde skiven 8 2 og k dehjulet 8 3 Efter afsluttet udskiftning monteres sp ndeskiven og fjederl seringen p ny 11 8 Smgring og reng ring Det anbefales at reng re saven regelm ssigt Fjern st v sp ner harpiks og andre urenheder Ved anvendelse af reng ringsmidler indeholdende opl sningsmidler er der risiko for beskadigelse af lakerede overflader og plastdele Hvis du p t n ker at bruge disse midler b r du afpr ve deres virkning p et lille skjult omr de Efter hver slib ning og udskiftning af enkelte dele af sk resyste met reng res savhuset indvendigt for opsamlet st v og sp ner reng r styrerillen sm rehullerne samt huller til fastg relse af sv rdet Lad v re med at reng re den drejelige udsugningsstuds med fingrene Udluftningshullerne p motorhuset m ikke blive tilstoppet 11 9 Udskiftning af kulb rster N ADVARSEL For at savens beskyttelsesklasse kan opret holdes skal den tjekkes med henblik p dens elsikkerhed Derfor udfgres disse opgaver af uddannede elektrikere p et autoriseret v rk sted Traek stikket ud af stikkontakten forud for samtlige serviceopgaver Henvend dig til et autoriseret vaerksted hvis du skal have udskiftet kulb rsterne eller str mled ningen Saven skal ligeledes undersgges p et autoriseret vaerksted efter et f
281. et een kettingzaag boven in een boom werken kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben De ma chine is voor dit soort gebruik niet bestemd Gaaltijd een goede lichamelijke houding aan nemen en werk met de kettingzaag slechts dan als u op een vaste veilige en rechte on dergrond staat Gladde of instabiele opper vlakken bijv ladders kunnen het verlies van evenwicht of controle over de kettingzaag ver oorzaken Draag de kettingzaag bij de verplaatsing met het zaagzwaard op een afstand van het li chaam en met het afdekscherm erop Volg de instructies voor het smeren ket tingspannen en vervangen van accessoires goed op Een verkeerd gespannen of niet ge smeerde ketting kan gemakkelijker breken of terugslaan Houd de handvatten droog schoon en ontdaan van olie en smeermiddelen Vette geoliede handvatten zijn glad en veroorzaken verlies van controle Zaag slechts hout Gebruik de kettingzaag voor geen andere doeleinden dan waarvoor 72 bestemd Bij voorbeeld de kettingzaag niet voor het zagen van plastic metselwerk of andere dan houten bouwmaterialen gebrui ken De kettingzaag voor andere activiteiten gebruiken dan waarvoor die bestemd is kan een gevaarlijke situatie veroorzaken Houd elektromechanisch gereedschap alleen vast aan de ge soleerde handgrepen omdat de ketting in contact kan komen met de afge dekte leiding of de eigen toevoer Aanraking van de ketting met een draad onder stroom kan vero
282. et s Si vous utilisez des d tergents contenant des solvants vous pouvez endommager les surfaces vernies ou les parties en plastique En cas d utilisation de ces produits nous vous conseillons de les essayer d abord sur une petite partie du mat riau peu visible Lors de chaque aff tage ou remplacement d une partie de l accessoire de coupe nettoyez l int rieur du capot de la poussi re et des copeaux nettoyer la rainure de guidage les ouvertures de graissage et le guide de la cha ne N utilisez pas vos doigts pour nettoyez le raccord d aspiration rotatif Les trous de ventilation du capot de moteur ne doivent pas tre bouch s 11 9 Remplacement des balais de charbon AVERTISSEMENT Pour respecter la classe de protection de la scie elle doit subir un contr le de s curit qui doit tre r alis par un organisme agr Avant d intervenir sur la machine d branchez la tou jours En ce qui concerne le remplacement des balais du cable d alimentation etc confiez votre machine un centre agr La machine doit tre confi e un centre agr en cas d une chute pour viter les dangers de nature lectrique ou m canique Apr s environ 200 heures de service un contr le des balais doit tre effectu Les balais sont ac cessibles apr s l enl vement du capot Les balais doivent tre remplac s s ils font moins de 5 mm La machine dispose de balais auto d tachants qui assurent un d tachage automatique d
283. et plate Une usure des surfaces int rieures fig 9a est caus e par un manque de graissage ou un grais sage incorrect ou bien par un mode de travail inappropri Le guide doit tre remplace 42 Les l ments de la cha ne ne doivent en aucun cas toucher le fond de la rainure du guide Si la cha ne touche le fond de la rainure le guide est us tel point qu il doit tre remplac Les trous de graissage et la rainure du guide doivent tou jours tre propres 11 5 Entretien du pignon cha ne La majorit des probl mes rencontr s avec la cha ne est provoqu e par une mauvaise tension ou par le remplacement tardif du pignon cha ne Un pignon cha ne us peut tr s rapidement en dommager une portion encore saine et un len semble d un accessoire de coupe tr s co teux Ne soyez pas avare quant il s agit de remplacer le pignon cha ne Il est conseill de le remplacer lors du deuxieme remplacement de la chaine voir plus t t 11 6 Remplacement de la cha ne et du guide Mettez la machine dans sa position de base 0 et enlevez la protection du pignon chaine 2 1 en tournant le galet de serrage 2 2 dans le sens des aiguilles d une montre Voir Fig 2 gt Tirez la cha ne 2 3 par dessus le pignon 2 8 et enlevez la avec le guide 2 4 Installez la nouvelle chaine 2 3 sur le nou veau guide de la cha ne 2 4 et ins rez le tout dans la machine Respectez la position correcte
284. etzen und mit Hand schrauben 1 5 arretieren Die F hrungsschiene erm glicht Parallelschnitte entlang einer parallel laufenden Kante 9 5 Absaugung WARNUNG Gesundheitsgef hrdung durch St ube Nie ohne Absaugung arbeiten Nationale Bestimmungen beachten 10 Zubeh r Unten am F hrungsschlitten ist die Maschine mit einer L ngsnut zum Aufsetzen auf die F hrungs schiene versehen Dadurch kann man einfach und genau gr ere Zuschnitte herstellen 10 1 F hrungssystem Zur einfachen und sicheren Handhabung beim S gen von gr eren Werkst cken sowie um ge nauere Winkelschnitte zu erreichen empfiehlt sich der Einsatz des F hrungssystems Dieses erm glicht saubere Schnitte dank der genauen Maschinenf hrung entlang der ange zeichneten Kante Das harte Eloxieren der Schie ne erm glicht ferner einen leichteren Verschub der Maschine und reduziert so die erforderliche Verschubkraft bei gleichzeitigem besseren Ar beitsvorschritt Das seitliche Spiel des S ge schlittens auf der F hrungsschiene kann mit den Distanzschrauben in den Zusatzgriffen 6 1 einstellt werden 10 2 Befestigen der F hrungsschiene Das Befestigen der F hrungsschiene 7 1 er folgt anhand von Schraubzwingen FSZ 300 7 2 oder FS RAPID L 7 5 die in die dazu bestimmte F hrungsnut Abb 7a eingesetzt werden Dies erm glicht einen sicheren Halt auch auf unebe nen Fl chen Unten an der F hrungsschiene sind rutschfeste Streifen an
285. ezy a do hloubky 200 mm R zn typy et z zaru uj mo nost volby spr vn ho n stroje pro ka d el pou it hel ezu a do hodnoty 60 je mo no rychle a p esn nastavit pomoc dvou v klopn ch segment a dob e ode itateln stup nice Stroj je vybaven vysouvac m vodic m prav t kem s mo nost nasazen na ob strany vod c ch san kter zaru uje p esn rovn ez et zovou li tu je mo no rychle sklopit o 10 do zadu Napnut et zu se pohodln bez n stroje upravuje pomoc kole ka nap n n kter je lehce p stupn naho e na hlavn rukojeti Vhodn tvaro van otvor pro vyhazov n pilin zaru uje jejich spo lehliv odvod ze stroje a p padn nasazen hadice ods v n B hem ezu je et z optim ln maz n olejov m d vkovac m erpadlem Po zapnut stroje nab h motor plynule pomoc elektronick dic jednotky na maxim ln ot ky Elektronika chr n motor p i p padn m n hl m p ekro en zat en motoru dojde k jeho automatick mu vypnut p i dlouhodob m p et ov n dojde k p epnut do tzv chlad c ho re imu stroj b v n zk ch chlad c ch ot k ch a teprve po ochlazen se vr t do nor m ln ho pracovn ho re imu P i vypnut stroje se aktivuje elektrick brzda kter podstatn zkr t as dob hu n stroje Vzhledem k pou it mu prin cipu se tento as dob hu m e v razn li it 4
286. f rieure du guide se trouvent des bandes antid ra pantes qui assurent un contact s r et emp chent un endommagement de la surface du mat riau A ATTENTION En cas d utilisation de la scie en position incli n e Voutil et la mordache de serrage peuvent s accrocher gt Inclinez la scie de facon viter une collision entre la chaine et la mordache 10 3 Montage de la barre de guidage angu laire FS AG 2 La combinaison du rail de guidage et du guide angulaire ajustable 7 3 permet une r alisation des coupes pr cises sous un agle donn par ex pour des travaux d ajustement Montez le guide angulaire selon la fig 7b Langle de la coupe peut tre r gl sur l chelle 10 4 Montage de connecteur FSV Selon l utilisation et la taille de la pi ce d ouvrage plusieurs guides peuvent tre reli s entre eux l aide raccord ressort 7 4 fig 7c Pour un rac cordement fixe de plusieurs guides les connec teurs peuvent tre fix s l aide de vis dans les trous filet s correspondants 10 5 Montage du dispositif de serrage rapide FS RAPID L Le guide peut tre fix l aide de ce dispositif 7 5 introduit dans la rainure inf rieure Pour un rac cordement fixe appuyez sur la d tente pour la lib rer appuyez sur le bouton d arr t IN ATTENTION En cas d utilisation de la scie en position incli n e l outil et la poign e du dispositif de ser rage rapide peuvent s accrocher
287. f r ska den inte h llas omv nt Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Yt terligare skyddsutrustning rekommenderas f r huvud h nder ben och f tter Vederb rlig skyddsutrustning minskar riskerna f r per sonskador i h ndelse av flygande delar eller oavsiktlig ber ring av s gkedjan Arbeta inte med motors gen i tr d Anv nd ning av motors gen vid arbete i tr d kan leda till kroppsskada Maskinen r inte avsedd f r s dan anv ndning Inta alltid korrekt arbetsst llning och arbeta endast med motors gen om du st r p ett fast s kert och plant underlag Hala eller instabila underlag som t ex stegar kan orsaka f rlust av balansen eller kontrollen ver motors gen B r motors gen med kedjelisten p beh rigt avst nd fr n kroppen och med p satt s ker hetsskydd Respektera instruktionerna f r sm rjning kedjesp nning och byte av tillbeh r Felaktig sp nning eller sm rjning kan leda till att ked jan g r av eller ka risken f r bak tslag Hall handtaget torrt rent och fritt fr n olja och sm rjmedel Fettsmorda och inoljade handtag r hala och kan orsaka f rlust av kontrollen S ga endast i tr Anv nd inte motors gen f r andra ndam l n de den r avsedd f r Till exempel anv nd inte motors gen till s gning av plast v ggmaterial eller andra tr bygg nadsmaterial Bruk av motors gen f r andra ndam l n de som beskrivs i denna handbok kan orsaka farliga si
288. f saven og over holdelse af de relevante sikkerhedsregler kan der opst f lgende sikkerhedsm ssige restrisici som f lge af savens konstruktion og anvendelse Kv stelser fra savtaender ved udskiftning af savkaeden Kvaestelser fra savk den under savningen Den k rende k de kan tage fat i t jet Kv stelser fra bortslyngede sp ner og dele af saven Fare fra str mkablet Tilbagekast ved fastklemning af kaeden eller savning med svaerdspidsen Sundhedsfarlig koncentration af tr st v ved arbejde i rum med utilstr kkelig udluftning Kv stelser ved kontakt med str mf rende dele i forbindelse med demontage af saven eller dens dele hvis stikket ikke er trukket ud H reskader ved l ngerevarende arbejde uden h rev rn 5 4 Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 92 dB A Lydeffekt niveau 103 dB A Akustisk udgangsvaerdi m lt if lge retningslinje 2000 14 EF appendiks VI Lwa 103 dB A Lwa 105 dB A M lingen blev udf rt af autoriseret m ler nr ES 1014 EZU s Pod Lisem 129 171 02 Prag 71 M lingens usikkerhed 3 dB A OBS St j der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk 3 4 m s M lingens usikkerhed 1 5 m s De angivne emissionsv rdier vibration st j bruges til sammenligning af mas
289. fen keinesfalls den Nutbo den der F hrungsleiste ber hren Wenn die Kette den Nutboden ber hrt so ist die F hrungsleiste verschlissen und auszutauschen Die Schmier ffnungen sowie die Nut der Fuhrungsleiste sind stets sauber zu halten 11 5 Wartung des Kettenrads Die meisten Probleme mit der Kette liegen an der falschen Kettenspannung oder an versp tetem Austausch des Kettenrads Ein verschlissenes Kettenrad zerst rt sehr schnell den Rest des teuren Schneidwerkzeugssatzes Am Austausch des Kettenrads ist keinesfalls zu sparen Es ist empfehlenswert das Kettenrad zusammen mit dem zweiten Kettenwechsel oder fr her aus zutauschen 11 6 Austausch der Kette und der Kettenf h rungsleiste Die Maschine in Grundstellung 0 ausrichten und die Kettenradabdeckung 2 1 durch Dre hen des Spannrads 2 2 im Uhrzeigersinn ab nehmen siehe Abb 2 Die Kette 2 3 ber das Kettenrad 2 8 ber ziehen und zusammen mit der F hrungsleiste 2 4 abnehmen gt Neue Kette 2 3 auf neue F hrungsleiste 2 4 aufsetzen und in die Maschine einsetzen Die richtige Lage der Kettenz hne zur Drehrich tung beachten Die Drehrichtung ist auf dem Maschinenk rper mit einem Pfeil markiert und au erdem befindet sich unter der Ketten radabdeckung eine Markierung wie die Kette eingelegt werden soll Die F hrungsglieder der Kette genau in die Kettenradz hne 2 8 einsetzen mit dem Spannrad 2 9 drehen im Uhrzeigersinn zu
290. ficato esplicitamente come olio per lubrificare le catene non va usato Prima di aprire il serbatoio dell olio pulire accuratamente il tappo trucioli la polvere e le schegge che potrebbero essere finite nel serbatoio possono intasare i canali dell olio e quindi una guasto gra ve della lubrificazione della catena Gli oli biode gradabili per la lubrificazione della catena han no a causa della loro composizione una ridotta capacit lubrificante e possono provocare se la macchina non viene usata per un lungo periodo incollatura dei canali interni Rispettare dunque e raccomandazioni del produttore 11 4 Manutenzione del listello di guida L usura unilaterale del listello di guida si pu impedire se dopo ogni molatura della catena il listello di guida viene girato La callosit delle superfici esterne scorrevoli fig 9b un norma e logoramento dovuto all uso Gli spigoli usurati si possono correggere mediante una lima piatta delicata Le superfici di guida interne fig 9a si usurano in caso di lubrificazione insufficiente ubrificazione errata della catena o di procedure di lavoro inadatte Il listello di guida va sostituito I componenti della catena non devono in nessun caso toccare il fondo dell incavo del listello di gui da In caso contrario il listello di guida viene usu rato tanto da rendere necessaria la sostituzione fori per la lubrificazione e Vincavo del listello di guida devono essere sempre puli
291. for denne bruken Hold alltid en riktig holdning og arbeid med kjedesagen kun hvis du st r p en fast sik ker og flat overflate Glatte eller ikke stabile overflater for eks stiger kan for rsake tap av balanse eller kontroll over kjedesagen B r kjedesagen med kjedelisten bort fra kroppen og med beskyttelsesdekket satt p F lg anvisninger om sm ring kjedespennig og utskifting av tilbeh r Kjeden som ikke er spent og sm ret riktig kan enten rives eller risiko for tilbakeslag kan ker Hold h ndtak t rre rene og uten olje eller sm r H ndtak som er p f rt med fett eller olje er glatte og f rer til tap av kontroll Skj r kun tre Bruk ikke kjedesagen til andre hensikter enn til hensikter som den var be stemt for For eksempel bruk ikke kjedesa gen til skj ring av plaster vegger eller andre materialer enn tre bygning materialer Bruk av kjedesagen til andre virksomheter enn til virksomheter som den var bestemt for kan for rsake en farlig situasjon Elektromekanisk verkt y f r kun holdes i de isolerte delene av overflaten beregnet p holde verkt yet i Dette ettersom sagkjedet kan komme borti en skjult ledning eller sin egen kabel for str mtilf rsel Kommer sag kjedet borti en levende leder vil det kunne f re til at uisolerte metalldeler av det elektro mekaniske verkt yet blir levende og kan ska de brukeren som vil kunne f elektrisk str m i seg Vi anbefaler anvende skil
292. frente a las tempera turas cr ticas al r gimen de refrigeraci n No se puede cargar la m quina cuando funciona con re voluciones reducidas Tras el enfriamiento al cabo de unos 3 5 min la m quina estar de nuevo lista para funcionar con carga plena Cuando las m quinas se recalientan por el funcionamiento se activa la protecci n t rmica en el momento adecuado Preselecci n del n de revoluciones Con el regulador de revoluciones 1 14 se puede regular de manera precisa el n mero de revolu ciones Nivel 1 2 200 min Nivel 2 2 600 min Nivel 3 3 200 min Nivel 4 3 600 min Nivel 5 4 100 min Nivel 6 4 600 min 8 Puesta en funcionamiento 8 1 Montaje de la cadena ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizar la m quina con una tensi n o frecuencia incorrectas gt La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo gt En Am rica del Norte las m quinas Festool s lo pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz ADVERTENCIA Preste atenci n principalmente a que la cade na est en la posici n adecuada Los dientes de corte deben estar en una posici n de direc ci n que coincida con la direcci n de giro de la cadena es decir de conformidad con la marca colocada en la superficie de la sierra En el momento de la entrega de la m quina SSU 200 EB la cadena no est instalada en la
293. fter restart or kickback may occur If you cut large boards make sure you sup port them properly in order to avoid chain grip and kickback Large boards have a tendency to bend under their own weight The boards must be padded on both sides close to the cut and near the margins Do not use blunt or damaged chains Chains that are not sharpened or adjusted properly cause excessive strain that may lead to de struction and possible injury Before you start cutting make sure the levers that determine the cover and tilt of the guide bar are tightened properly If the guide bar po sition adjustment changes during cutting it may get stuck and kickback may occur Do not cut by dipping into the material this is prevented by the guard plate assembly The guard plate must not be removed Make sure your hands are at a safe distance from the cut location and from the chain Grip the auxiliary handle with your other hand If you hold the saw with both hands you cannot cut yourself Do not put your hands underneath the mate rial you are cutting The guard plate cannot protect you fully from the chain underneath the piece you are cutting Never hold the piece you are cutting in your hand or over your knee Fix the work piece on a firm base The piece that is being cut must be properly supported to minimise the risk of any part of your body coming into contact with it getting the chain stuck or losing the control over the tool Whe
294. fuso de fixa o 2 7 e aperte girando o parafuso de fixa o 2 2 no sentido de ponteiros de re gio Antes de apertar fixamente tenda a corrente correctamente de modo descrito no par grafo 11 1 8 2 Encher o tanque de leo A m quina SSU 200 EB vem fornecida com o tanque de leo de lubrifica o da corrente vazio Antes de por a m quina em funcionamento pela primeira vez encha o tanque de leo de corrente para evitar destrui o da bomba doseadora de leo O uso da m quina com o tanque de leo que n o tenha sido devidamente enchido ou com o sistema de lubrifica o n o funcional resultar na destrui o da bomba doseadora de leo e da ferramenta de corte como tal A rolha do tanque de leo 1 9 est provida de orif cio com v lvula de aspira o unidireccional para a compensa o de press o de ar Se usar a m quina em posi o que n o seja horizontal a corrente poder n o estar a ser lubrificada O orif cio de sa da do tanque de leo est posiciona do na parte traseira inferior Se virar a m quina a bomba n o poder bombear o leo O n vel de leo no tanque sinalizado pelo n vel no indicador do n vel de leo 1 8 8 3 Liga o rede AVISO Perigo de acidente se a ferramenta for usada com alimenta o inadequada de rede A serra de corrente SSU 200 EB s pode ser liga da rede monof sica com tens o alternada de 220 240V 50 60Hz A m quina tem cobertura
295. ge van de motor en transmissies Constante elektronica Constante elektronica houdt het toerental bij on belast draaien en bij belasting op gelijke waarde dit zorgt voor een gelijkmatige werkverschuiving en zaagsnede van goede kwaliteit Elektronische bescherming bij overbelasting Bij extreme overbelasting van de machine wordt de motor tegen beschadiging elektronisch be schermd In dat geval blijft de motor stilstaan en begint pas na het ontlasten en na opnieuw aanzet ten via de schakelaar te lopen Warmtebescherming bij overbelasting De veiligheidselektronica schakelt bij extreme constante belasting bij het bereiken van de kri tieke temperatuur de motor over in koelingmo dus ter bescherming tegen oververhitting De machine kan niet belast worden deze loopt bij verminderd toerental Na het afkoelen over ca 3 5 min is de machine opnieuw klaar voor be drijf en volledig belastbaar Bij de door bedrijf ver hitte machines reageert de warmtebescherming op een adequate wijze al eerder Vooraf instelbaar toerental M b v de toerentalregelaar 1 14 kan vooraf het toerental gelijkmatig worden gekozen Stand 1 2200 min Stand 4 3600 min Stand 2 2600 min Stand 5 4100 min Stand 3 3200 min Stand 6 4600 min 8 Ingebruikname 8 1 Ketting opzetten 4 WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie
296. gebracht die sicheres An legen sicherstellen und Kratzer auf der Material oberfl che verhindern ACHTUNG Beim S gen auf Gehrung S ge kann das Werk zeug mit der Zwinge oder mit FS RAPID L kol lidieren Die S ge nur in so einem Winkel schwenken dass die Kette mit der Zwinge nicht kollidiert 10 3 Winkelanschlag FS AG 2 Die Kombination der F hrungsschiene und der stufenlos einstellbaren Winkelanschlag 7 3 erm glicht die Herstellung von genauen Winkel schnitten z B bei Passungsarbeiten Die Winkel anschlag nach Abb 7b anbringen Auf der Skala kann der gew nschte Schnittwinkel eingestellt werden 10 4 Einbau des Verbindungsst cks FSV Je nach Einsatzfall und Gr e des Werkst cks kann man mehrere F hrungsschienen unter Nut zung des Verbindungsst cks 7 4 Abb 7c mit einander verbinden Um eine feste Verbindung der F hrungsschiene zu erreichen kann man die Verbindungsfeder anhand von Schrauben in den entsprechenden Gewindel chern arretieren 10 5 Schnellspanner FS RAPID L Die F hrungsleiste kann man schnell anhand dieses Zubeh rs 7 5 befestigen welche in der unteren Nut eingesetzt wird Die Befestigung er folgt durch Dr cken der Pistolentaste Dr cken der Arretierungstaste l st die Befestigung ACHTUNG Beim Schneiden auf Gehrung kann das Werk zeug mit dem Griff des Schnellspanners kol lidieren gt Der Griff des Schnellspanners ist nach dem Festziehen links zum
297. gt Apr s le serrage la poign e du dispositif de serrage rapide doit tre tourn e gauche vers le mat riel une collision sera ainsi vi t e m me en cas d inclinaison maximale de 60 11 Entretien et r paration AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation gt Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr NO AVERTISSEMENT Attention Les sections tranchantes de la scie peuvent provoquer de graves blessures Attention Les bords tranchants du guide chaine peuvent provoquer de graves bles sures D branchez la machine avant de remplacer les accessoires de coupe Portez des gants de protection e Seuls le fabricant et un atelier homolo gu sont habilit s a effectuer toute r paration ou service Les adresses proximit sont disponibles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pieces de v rechange Festool d origine R f rence sur www festool com Service Le pas des dents de la cha ne de la scie SSU 200 EB est de 3 8 et l paisseur des l ments de la chaine est de 1 3 mm D autres accessoires de coupe peuvent tre utilis s apr s approbation ex presse du fabricant Le pas des dents de la cha ne doit tre identique avec celui du pignon cha ne e
298. h w zakresie bezpiecze stwa pracy zalece bez piecze stwa podanych w rozdziale Zalecenia do tycz ce bezpiecze stwa oraz pozosta ych og lnie obowi zuj cych zasad higieny i pracy Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodo wane nieuprawnionym wprowadzeniem zmian tej maszyny 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa IN UWAGA Nalezy przeczytac wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nastepujacych ostrzezen i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nalezy zachowa do wykorzystania w przysztosci Uzyte w ponizszym tekscie pojecie elektronarz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 5 2 Ostrze enia dotycz ce ciesielskiej pity tancuchowej SSU 200 EB EB Jezeli pita pracuje nalezy trzyma wszyst kie czesci ciata poza zasiegiem tancucha pi ty Przed uruchomieniem pity tancuchowej upewnic sie ze tancuch niczego nie dotyka Chwila nieuwagi kiedy pita tancuchowa pra cuje moze spowodowac ze odziez lub ciato zostanie pochwycone przez tancuch pity Pilarke tancuchowa nalezy trzyma zawsze praw reka za tylna r koje natomiast lew reka za przedni r koje Trzymanie pilarki a cuchowe
299. ha ne est trop tendue elle doit tre remplac e par une nouvelle Pour que la plaque de protection puisse remplir sa fonction elle doit se trouver dans de la coupe La plaque de protection n emp che pas les rebonds sur des coupes courtes N utilisez pas la scie si la plaque de protection est pli e Il est interdit d enlever ou de modifier la plaque de protection Une bonne tension de la chaine est primor diale V rifiez la tension de la cha ne avant de commencer le travail puis regulierement au cours du travail Le mouvement de coupe doit tre choisi afin d viter le coincement de la cha ne N utilisez jamais une cha ne concue pour les machines fixes d tablis Ne modifier pas la direction de coupe lors du sciage Les dispositifs de protection ne doivent jamais tre enlev s et leur fonctionnement correct ne doit pas tre emp ch Avant de commencer le travail v rifiez le ni veau d huile graissage et si le graissage fonc tionne correctement Ne sciez pas de pi ces trops petites ou trop grandes pour la machine Ne plongez jamais la machine enmarche dans des surfaces compl tement pleines Il aurait sinon risque de blessure par rebond Si la machine doit tre utilis e dans une pi ce ferm e il est n cessaire de pr voir un syst me d a ration ou d aspiration suffisant Evitez de scier des mati res dangereuses telles que l amiante par exemple Enlevez tous les corps trangers de la pi ce
300. hem stroje P i provozu stroje v uzav en m prostoru zajis t te dostate n odv tr v n nebo pou ijte od s v n Vyvarujte se ez n materi l zdravotn z vadn ch nap azbest Odstra te z ezan ho materi lu v echna ciz 157 t lesa zejm na kovov kter po kozuj n stroj a mohou zp sobit zran n Pozor na vyhazov n pilin Pokud dojde k ucp n otvoru pro vyhazov n pilin mus te stroj vy pnout a vyt hnout p vodn s ovou z str ku ze z suvky Teprve a se et z zastav je mo no sejmout kryt et zky a ucpan otvor vy istit Nesahejte nikdy do otvoru pro vyhazov n pilin dokud stroj nen pln v klidu Stroj zapn te teprve tehdy a je nasazen na ezan kus Za n te se ez n m teprve tehdy a stroj dos hne pln ch ot ek Sejm te stroj z ezan ho kusu teprve tehdy a je et z v klidu Udr ujte na sv m pracovi ti po dek Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek pracov n raz V nujte pozornost vliv m okol Nenech vejte stroj na de ti a nepou vejte jej v mokr m ne bo vlhk m prost ed Zajist te si na pracovi ti dobr osv tlen a nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn neodkl dejte za h t stroj do prost ed kde by mohlo doj t ke vzn cen udr ujte stroj ist Kontrolujte pravideln pohybliv p vod a nech te jej v p pad po kozen vym nit v odborn
301. hou zp sobit ucp n olejov ch kan lk a t m v nou poruchu maz n et zu Biologicky odbourateln oleje pro maz n et zu maj v d sledku sv ho slo en zmen enou mazac schopnost a mohou p i del p est vce v provozu stroje zp sobit zalepen vnit n ch maza c ch kan lk Dodr ujte proto doporu en v robce 11 4 dr ba vodic et zov li ty Jednostrann mu opot eben vodic li ty lze za br nit pokud po ka d m naost en et zu vodic li tu obr t te Otla en vn j ch kluzn ch ploch obr 9b je norm ln provozn opot eben Vytla en hrany odstra te jemn m ploch m piln kem K opot eben vnit n ch vodic ch ploch obr 9a dojde p i nedostate n m maz n nespr vn m maz n et zu nebo p i nevhodn m pracovn m postupu Vodic li tu je nutno vym nit l nky et zu se nesm v dn m p pad dot kat dna dr ky vodic li ty Pokud se et z dna dr ky dot k je vodic li ta tak opot eben e je nutno ji vym nit Mazac otvory a dr ka vodic li ty musej b t neust le ist 11 5 dr ba et zky V t ina pot s et zem m svoji p inu v ne spr vn m napnut et zu nebo v opo d n v m n et zky Opot ebovan et zka v ak velmi rychle zni zb vaj c nepo kozenou st drah n strojov ezn soupravy Na v m n et zov ho kola rozhodn ne et ete Je d
302. hus rekom menderar vi anv ndning av gummihandskar och arbetsskor med halks kra sulor Om ni har l ngt h r ska det skyddas med h rn t Anv nd endast s dan utrustning eller special utrustning som rekommenderats av tillverka ren Reparationsarbeten f r endast utf ras i en auktoriserad serviceverkstad av utbildad per sonal och med anv ndning av originaldelar Ga rantin t cker inte skador som uppst tt genom anv ndning av ol mpliga delar Kvarst ende risk ven vid respekterande av de uppst llda bruksan visningarna och alla vederb rliga s kerhetsregler kan det p g a konstruktionssk l och anv ndning uppst nedanst ende risker Sk rskador vid byte av kedja Sk rskador vid ber ring av kedjan i sk romr det Kl der som fastnar n r kedjan r i r relse Skador som uppst r p g a ut flygande mate rialrester eller maskindelar Fara som kan uppst av den r rliga elkabeln 87 Bak tslag som uppst r n r kedjan kl ms eller vid arbete med spetsen p listen En skadlig koncentration av tr damm vid ar bete i otillr ckligt ventilerade lokaler Skador som uppst r vid ber ring av delar som ar sp nningsf rda vid is rmontering av maski nen eller dess delar medan maskinen fortfa rande ar ansluten till eluttaget H rselskador vid arbete under l ngre perioder utan h rselskydd 5 4 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 HA v rdet av maskinens lj
303. i dadi di fissaggio Impugnare la macchina con en trambe le mani e impostarla sul pezzo da tagliare in modo che la catena sia libera e non tagli subito dopo l accensione Accensione Premere la parte alta del manico e tenere il tasto di sbloccaggio 1 1 successivamente il tasto di commutazione 1 2 del motore Spegnimento Liberare il tasto di commutazione del motore 1 2 Il tasto di bloccaggio 1 1 torna alla posizione di partenza ed impedisce l ulteriore avvio inciden tale Al momento di spegnere si attiva contempo raneamente il freno che riduce notevolmente la fine corsa della catena Rimuovere la macchina dal pezzo tagliato solo quando la catena del tutto ferma 9 2 Regolazione della lubrificazione della catena e del listello di guida Si pu regolare la quantit di olio lubrificante mediante la rotella di dosaggio 5 2 Dopo aver allentato la rotella di dosaggio 5 2 si pu se condo l indicatore impostare la posizione 0 1 2 e MAX rispetto al cursore 5 1 La posizione 0 garantisce la minima quantit di lubrificante per tagli puliti non si deve per usare in maniera costante e dopo ogni taglio del genere sempre necessario lubrificare la catena ed il listello con una quantit maggiore Per l utilizzo costante del la mortasatrice opportuno impostare la quantit al grado 2 e MAX 9 3 Indicatore di taglio In caso di taglio senza listello di guida per sta bilire il piano interno di taglio della
304. i n de la cade na y de la hoja de gu a La cantidad de aceite de lubricaci n se puede regular con la rueda de dosificaci n 5 2 Mo viendo la rueda de dosificaci n 5 2 se puede seleccionar seg n las indicaciones la posici n 0 1 2 y MAX seg n las marcas 5 1 La Posici n 0 garantiza la cantidad m nima de lubricante para un corte limpio no obstante no se puede utilizar continuamente y tras un corte de este tipo se de be lubricar la cadena y la hoja gu a con una mayor cantidad Para un funcionamiento a m s largo plazo lo mejor es seleccionar el nivel 2 y MAX 9 3 Indicador de corte Durante el corte sin hoja de gu a para el ajuste del nivel de corte interior utilice todos los indi cadores de corte del carro de gu a para cortes rectangulares indicador 0 4 1 para cortes transversales e indicador 45 4 4 e indicador 60 4 5 Para ajustar el nivel de corte exterior de la cade e el indicador de corte en el fragmento 4 6 Durante el corte con la hoja de guia GRP 800 1400 3000 2 fig 8 para el ajuste del nivel de corte interior utilice Unicamente el indicador de corte 0 4 1 9 4 Regla de guia Introduzca la regla guia 1 3 en la ranura del carro de guia 1 6 y apriete manualmente los tornillos 1 5 La regla de gu a permite realizar cortes paralelos a lo largo de unos bordes para lelos 9 5 Extractor 4 ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa
305. i guida della catena 2 5 coincida con il perno di fissaggio 2 6 gt Poi mettiamo la copertura della catenella 2 1 sulla vite di fissaggio 2 7 e girando la rotella di fissaggio 2 2 in senso orario serriamo Prima di stringere bene fissiamo correttamen te la catena Controllare la corretta posizione della catena 11 7 Sostituzione della catenella Rimuovere la catena con il suo listello di guida come descritto sopra gt Rimuovere l anello di sicurezza filettato 8 1 dal mandrino 8 4 con un cacciavite rimuove re il supporto 8 2 e la catenella 8 3 Dopo la sostituzione della catenella rimettere il supporto e l anello di sicurezza 11 8 Lubrificazione e pulizia Raccomandiamo di pulire regolarmente la mac china Rimuovere la polvere le schegge le resine e le altre impurit Se si utilizzano detergenti a base di solventi si possono danneggiare le parti smaltate o in plastica Se si utilizzano tali deter genti raccomandiamo di provare gli effetti di det ti detergenti su una piccola superficie nascosta Durante ogni molatura o sostituzione delle parti del sistema di taglio rimuovere dall interno della copertura la polvere e i trucioli pulire gli incavi di guida i fori per la lubrificazione e il fissaggio 67 del listello di guida della catena Non pulire con le dita il boccaglio di aspirazione girevole fori di aerazione della copertura del motore non devono essere intasati 11 9 Sostituzione
306. i ole irrotettu pistora siasta Kuulon vahingoittuminen ty skennelt ess kauemmin ilman kuulosuojaimia 5 4 Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 92 dB A nenvoimakkuus 103 dB A nitaso mitattu m ritetyn 2000 14 EY liit teen VI mukaisesti Lyn 103 dB A Lyng 105 dB A Mittauksen suoritti ilmoitettu yksil ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Praha 71 Mittausep tarkkuus K 3 dB A NO HUOM Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara gt K yt kuulosuojia Tyypillisesti k sivarren t rin on 3 4 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan ar viointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 6 Kuljetus ja toimitus Ketjusaha SSU 200 EB toimitetaan virheett m s s kunnossa ja koek ytettyn ja muoviseen sys tainer pakkaukseen pakattuna Koneen SSU 200 EB ljys ili ss ei ole ljy Toimituksen tultua poista kone heti pakkauksesta ja tarkista ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Ilmoita kuljetuksen aikana tapah
307. i pilu ob ma rukama ruce nemohou b t po ez ny Nesahejte pod materi l kter e ete Ochran n li ta v s nem e zcela ochr nit p ed doty kem et zu pod ezan m kusem Nikdy nedr te ezan kus v ruce nebo p es ko leno Upevn te obrobek na pevnou z kladnu Je d le it aby byl ezan kus dn podep en a nebezpe dotyku n kter sti t la uv znu t et zu nebo ztr ty kontroly bylo sn eno na nejmen mo nou m ru P i pod ln m ez n v dy pou vejte vod c li tu vod c prav tko i paraleln doraz Zlep uje se tak p esnost ez n a sni uje se nebezpe uv znut v ezu V dy pou vejte vod c li tu et zu et z a et zku doporu en v robcem Li tu je v dy t eba dn upevnit Kontrolujte plnost origin ln ho krytu e t zky Origin ln kryt et zky nesm b t pou v n pokud je po kozen i ne pln a nesm b t nahrazov n jin m d lcem nap matic Up nac syst m byl konstruov n speci ln pro va i pilu s ohledem na optim ln funkci a bezpe nost pr ce P ed polo en m pily na pracovn st l nebo na podlahu v dy kontrolujte zda et z nen v po hybu a zda pila le op ena o ochrannou li tu Nechr n n dob haj c et z zp sob zp tn po hyb pily a e e v echno co mu p ijde do cesty Bu te si v domi toho jak dlouho trv zastaven et zu po uvoln n sp na e Dop
308. i saa ehk ist Ennen kuin aloitat ty skentelyn tarkista voite lu ljyn tila ja varmista ett voitelu toimii l leikkaa paloja jotka ovat liian suuria tai pieni ty kalulle K ynniss olevan ty kalun upottaminen t ysin suljettuun alueeseen on kielletty Koneen ta kaisku voi aiheuttaa vammautumisriskin Jos k yt t ty kalua aidatulla alueella riitt v tuuletus tai tyhjennys on tarpeen V lt vahin gollisia leikkausmateriaaleja kuten asbestia 97 Poista kaikki vieraat osat leikkausmateriaalis ta erityisesti metalliset jotka vahingoittavat ty kalua ja saattavat johtaa vammautumiseen Tarkkaile sahanpurun ulosheittoa Jos sahan purun ulosheittoaukko tukkeutuu on koneesta katkaistava virta ja virtajohdon pistoke vedet tav irti pistorasiasta Suojakate voidaan pois taa ja tukkeutunut aukko puhdistaa vasta kun ketju on pys ytynyt l koskaan koske sahan purun ulosheittoaukkoon ennen kuin kone on kokonaan pys htynyt K ynnist kone vasta kun se on asetettu sahat tavalle kappaleelle Aloita sahaaminen vasta kun kone saavuttaa t ydet kierrokset Poista kone sahattavalta kappaleelta vasta kun ketju on t ysin pys htynyt Pid ty paikkasi j rjestyksess Ep j rjestys ty paikalla voi aiheuttaa ty tapaturman Kiinnit huomiota ymp rist tekij ihin l j t konetta sateeseen l k k yt sit m r ss tai kosteassa ymp rist ss Huolehdi ty pai kan hyv st valaist
309. i tancucha pity Nad mierne zmniejszenie wysokosci zeb w moze by przyczyna wiekszego ryzyka odbicia Dodatkowe bezpieczenstwo Jezeli ta cuch jest skrzywiony lub nie jest wy r wnany w linii ciecia zeby na tylnej krawedzi a cucha mog uderza z g ry w powierzchni drewna a cuch wyskoczy z linii ci cia i pi a zostanie odrzucona w stron u ytkownika Je eli a cuch zablokuje si lub z jakiegokol wiek powodu trzeba przerwa ci cie nale y pu ci w cznik i trzyma pi w miejscu w ci tym materiale dop ki a cuch ca kowicie si nie zatrzyma Nigdy nie pr bowa podnosi pi y z linii ci cia lub ci gn do ty u kiedy a cuch porusza si w takich przypadkach mo e doj do odbicia Szuka przyczyn zablokowania a cucha i sposob w jak te przyczyny usun Uruchamiaj c pi z a cuchem w obrabianym materiale ustawi a cuch po rodku linii ci cia i upewni si e z by nie opieraj si o mate ria Je eli a cuch zablokuje si po ponownym uruchomieniu pi a mo e by wypychana w g r lub mo e doj do odbicia Tn c du e deski nale y je dobrze podeprze aby zapobiec zaciskaniu a cucha i odbiciu Du e deski maj sk onno do uginania si pod w asnym ci arem Pod desk nale y umie ci mi kkie podk adki po obu stronach w pobli u linii ci cia i kraw dzi Nie u ywa t pych lub uszkodzonych a cu ch w Nienaostrzone lub niep
310. icator for 45 4 5 Cut indicator for 60 4 6 Cut profile indicator for 0 5 1 Oil level indicator 5 2 Oil feed adjuster 6 1 Distance screws 7 1 Guide rail 7 2 Gripper 7 3 Angle adjuster 7 4 Connecting spring 7 5 Quick clamp 8 1 Safety snap ring 8 2 Washer 8 3 Chain sprocket 8 4 Spindle Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery The specified illustrations can be found atthe be ginning of the operating instructions 4 Applications 4 1 Description The SSU 200 EB sword saw was developed for multi purpose carpentry work The machine can make rectangular cuts and adjustable angle cuts to a depth of 200 mm Various types of chains al low you to select the right tool for the job A cut ting angle as large as 60 can be set quickly and precisely using two tilting segments and a clearly legible bevel indicator The machine is equipped with a pull out guide ruler that can be placed on either side of the runner and guarantees a straight accurate cut The guide bar can be quickly tilted back 10 Chain tension can be comfortably adjusted using a wheel that is easily accessible from the main handle A suitably shaped port for routing away sawdust keeps the machine clear and can be attached to a suction hose During cutting the chain receives optimal lubrication from the oil feed pump Once turned on the motor runs smoothly up to maxi mum R
311. ich might cause damage to the machine 11 2 Maintaining and sharpening the chain The chain must be sharpened if the sawdust is too fine see Fig 11 11 3 Lubricating the chain The oil reservoir capacity is 240 ml To avoid heavy wear the chain and its guide bar must be continu ously lubricated during operation of the machine Lubrication is provided by an oilfeed pump which delivers an optimal amount of oil into the lubrica tion groove in the guide bar It is very important to check the oil reservoir level and the chain lubrica tion function before you start working If the oil level 1 8 drops to the bottom indicator on the oil gauge the oil must be replenished Recommendation Use only the oil intended for chain saw lubrica tion The use of used oil or any oil not intended for chain lubrication is prohibited Before opening the oil reservoir carefully clean the area around the oil cap Sawdust and chips that could get into the reservoir may block the oil channels which can lead to a serious breakdown in chain lubri cation Due to their composition biodegradable oils for chain lubrication have reduced lubricating ability and a prolonged break in the operation of the machine might make the inner lubrication channels sticky Therefore follow manufacturer recommendations 11 4 Maintaining the guide bar The one sidedwearofthe guide bar can be prevent ed by turning it after each time the chain is sharp ened Worn out
312. ick ho v konu 103 dB A Hodnota akustick ho v stupu nameran pod a platnej smernice 2000 14 EC pr loha VI Lux 103 dB A Lyng 105 dB A Meranie vykonala notifikovana osoba ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Praha 71 Nepresnost merania K 3 dB A NO POZOR Pri pr ci vznik hluk Poskodenie sluchu Pouzivajte ochranu sluchu Vibr cia ruky a ramena je 3 4 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Ud van hodnoty emisii vibr ci hluku sl ia na porovn vanie strojov s vhodn aj na predbe n odhadovanie za a e nia vibr ciami a hlukom pri pouZivani reprezentuj hlavn sp soby pou vania elek trick ho n radia Zv enie je mo n pri odli nom pou van s in mi vkladac mi n strojmi alebo pri nedostato nej dr be Dodr iavajte odpor an asy volnobez n ho chodu a st tia stroja 6 Preprava a dod vka Retazov pila SSU 200 EB EB sa dod va v bez chybnom a odsk sanom stave a je zabalen v plastovom systaineri Olejov n drzka stroja SSU 200 EB EB nie je naplnen olejom Po dodan stro ja vyberte stroj okamZite z obalu a skontrolujte Ci nedo lo po as dopravy k jeho pripadn mu posko deniu Po kodenie ktor vzniklo po as dopravy nahl ste okam ite prepravcovi 6 1 Skladovanie Zabalen p lu je mo n skladova v suchom sklade bez vykurovania kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen p lu uchov vajte iba v suchom uza
313. ie verstopfte ffnung reinigen Solange die Ma schine nicht vollkommen stillsteht darf man nicht in den Spanauswurf hineingreifen Die Maschine ist erst dann einzuschalten wenn sie auf dem zu s genden Werkst ck aufgesetzt ist Beginnen Sie erst dann zu s gen wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Die Maschine ist vom zu s genden Werkst ck erst dann zu entfernen wenn die Kette still steht Sorgen Sie f r Ordnung auf Ihrem Arbeitsplatz Unordnung auf dem Arbeitsplatz kann einen Arbeitsunfall zur Folge haben Beachten Sie die Umgebungseinfl sse Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen und verwenden Sie sie nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuch tung des Arbeitsplatzes und arbeiten Sie mit der Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen Die warme Maschine ist dort nicht abzulegen wo es zum Entflam men kommen k nnte und sie ist in sauberem Zustand zu halten Pr fen Sie regelm ig die bewegliche Zulei tung und im Falle einer Besch digung lassen Sie diese in einer Fachwerkstatt austauschen Die bewegliche Zuleitung nicht zum Tragen der Maschine nutzen und man darf sie daran nicht aus der Steckdose ausziehen Das Kabel ist vor hohen Temperaturen vor l und vor berg n gen ber scharfen Kanten zu sch tzen Die Werkzeuge sind sorgf ltig zu pflegen Nur mit scharfem und sauberem Werkzeug kann man besser und sicherer arbeiten Mangel hafte
314. ie F hrungskettenglieder am Kettenrad 2 8 ausrichten und mit dem Spannrad 2 9 so drehen im Uhrzeigersinn zum L sen bei An sicht von oben bewegt sich die Schraube nach oben gegen den Uhrzeigersinn bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach un ten dass die ffnung in der F hrungsleiste der Kette 2 5 auf dem Spannbolzen 2 6 einrastet Anschlie end die Kettenradabdeckung 2 1 auf die Befestigungsschraube 2 7 draufle gen und durch Spannradbet tigung 2 2 im Uhrzeigersinn festziehen Vor dem vollst ndigen Festziehen ist die Kette richtig zu spannen siehe Kapitel 11 1 8 2 F llen des lbeh lters Bei der Anlieferung der Maschine SSU 200 EB ist der Kettenschmier lbeh lter leer Vor der er sten Inbetriebnahme ist der Beh lter mit Ket tenschmier l zu f llen sodass die Dosierpumpe nicht besch digt wird Betreiben der Maschine mit nicht ausreichend gef lltem lbeh lter bzw mit nicht funktionierendem Schmiersystem f hrt zur Zerst rung der Dosierpumpe sowie des ge samten S gewerkzeugs Der Verschluss des lbeh lters 1 9 ist mit einer ffnung mit einem Einlassventil zum Luftdruck ausgleich versehen Falls mit der Maschine anders als in waagerechter Lage gearbeitet wird kann es dazu kommen dass die Kette nicht geschmiert wird Der Auslass des lbeh lters befindet sich an den unteren Teil des lbeh lters Beim Umdre hen der Maschine kann die Pumpe kein Ol saugen Der lstand
315. ie Spannung der Kettenf hrungsleiste zu rei nigen Den drehbaren Absaugaufsatz nicht mit den Fingern reinigen Die Luftl cher der Motorhaube d rfen nicht verstopft sein 11 9 Austausch der Kohleb rsten IN WARNUNG Um die Schutzklasse einzuhalten muss man die S ge auf Sicherheit prufen Daher ist mit diesen Arbeiten eine berechtigte elektrotech nische Fachwerkstatt zu beauftragen Vor dem Beginn der Service Arbeiten ist der Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose aus zuziehen Beauftragen Sie mit dem Austausch der Kohle bursten des Versorgungskabels usw eine autori sierte Werkstatt Ebenso nach einem Absturz der Maschinen ist die Maschine in eine autorisierte Werkstatt zu schaffen um Gefahren seitens Elek trik oder Mechanik zu vermeiden Die Kontrolle der Kohlebirsten erfolgt nach ca 200 Betriebsstunden Die Kohleb rsten sind nach Abnahme der Haube zug nglich Wenn die Koh leb rsten k rzer als 5 mm sind so sind sie aus zutauschen Die Maschine ist mit selbsttrennenden Kohleb r sten ausger stet bei Erreichen der Mindestl nge werden sie automatisch getrennt Es sind aus schlie lich originale Kohleb rsten einzusetzen 12 Umwelt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m s
316. iecze stwa np potkni cia Je eli maszyna nie jest u ywana musi mie zawsze za o on pokryw ochronn a cucha dotyczy to te przenoszenia maszyny Po uko czeniu ci cia i wy czeniu maszyny trzyma j tak d ugo w pozycji roboczej dop ki a cuch nie zatrzyma si ca kowicie Zalecamy odk adanie saniami prowadnicy do do u Zapobiegnie to ewentualnemu uszkodze 169 niu tancucha i prowadnicy tancucha Podczas pracy z maszyna w miejsu pracy ma szyny nie moga znajdowa sie Zadne osoby zwtaszcza dzieci Te nieupowaznione osoby nie moga r wniez dotyka maszyny i kabla zasila jacego Jezeli maszyna nie jest uzywana nalezy ja przechowywa w bezpiecznym suchym i za mknietym miejscu poza zasiegiem dzieci i nie upowaznionych os b Nie uzywac maszyny do cel w niezgodnych przeznaczeniem Uzywanie maszyny jako pity tacjonarnej jest zabronione Nosi odpowiedni i przylegaj c odzie robo cz Zaleca si odzie odporna na przeci cie Nie nosi adnej bi uterii bransolet zegarka itp kt re mog by chwycone poruszaj cymi si cz ciami Podczas pracy na zewn trz za lecamy noszenie gumowych r kawic i but w roboczych z podeszw przeciwpo lizgow D u gie w osy chroni siatk U ywa tylko akcesori w lub specjalnego wy posa enia kt re do danej maszyny oferuje pro ducent Naprawy musz by przeprowadzane wy cz nie w autoryzowanym warsztacie serwisowym
317. ies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip 71 elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5 2 Veiligheidswaarschuwingen voor tim mermanskettingzaag SSU 200 EB Wanneer de zaag in werking is houd alle li chaamsdelen buiten bereik van de zaagket ting Voordat de kettingzaag wordt aangezet controleren of de ketting nergens tegenaan zit Een moment van onoplettendheid tijdens de werking van de kettingzaag kan betekenen dat uw kleding of lichaam de zaagketting aan raakt Houd de achterste handgreep van de ket tingzaag met uw rechterhand en de voorste handgreep met uw linkerhand vast Indien u de kettingzaag andersom vasthoudt wordt het risico van letsel vergroot Houd de kettingzaag nooit op de omgekeerde manier vast Draag een veiligheidsbril en oorbeschermers Andere hulpmiddelen voor bescherming van hoofd handen benen en voeten worden ook aangeraden Een goed beschermende kleding vermindert het gevaar van letsel door afsprin gende deeltjes of onbedoelde aanraking van zaagketting Gebruik de kettingzaag nooit in een boom M
318. ig b yle ring 8 1 fra spindelen 8 4 ta av underlag 8 2 og kjededrev 8 3 Etter at kjededrevet har v rt skiftet ut sett kjededrevet underlaget og sikring ringen p plass 11 8 Smgring og rensing Vi anbefaler at maskinen renses regelmessig Fjern st v flis harpiks og andre urenheter Hvis du bruker rensemidler som inneholder l snings midler kan det f re til skade p lakkerte over flater eller plastiske deler Hvis du bruker slike rensemidler anbefaler vi at du pr ver virkning av disse rensemidlene f rst p en lite skulte over 126 flate Ved hver bryning eller utskifting av en del av skj resystemet rens innsiden av dekket fra samlet st v og flis rens indikasjonsrillen pnin ger til sm ring og spenning av sverdet til kjeden Bevegelig avsugingstykke skal ikke renses med fingrene Ventilasjons pninger til motorens dek ket skal ikke bli tettet 11 9 Utskift av karbon b rster N VARSEL For bevare beskyttelsesklassen skal sagen kontrolleres for sikkerhet og derfor skal disse oppgavene utf res p et spesialisert elektrotek nisk verksted som er bestemt til utf re disse oppgavene F r begynnelse av alt servicearbeid avkople st pselet til den bevegelige tilf rselen fra stikkontakten For utskift av b rster tilf rselkabelen og lignen de betro maskinen til et autorisert servicested Ogs er det n dvendig betro maskinen til et au torisert servicested etter maskinens fall
319. ilizarse cadenas cuyos dientes de corte tengan un ngulo de corte previsto ni camente para m quinas estacionarias No cambie a la fuerza durante el corte la di recci n de corte seleccionada No se deben eliminar las cubiertas y los dispo sitivos de protecci n y no se debe impedir su correcto funcionamiento Antes de iniciar el trabajo controle el estado del aceite lubricante compruebe que el lubri cado es correcto No corte piezas que sean demasiado grandes o demasiado peque as para la m quina No descienda bruscamente la m quina en fun cionamiento en una superficie completamente cerrada jHay peligro de accidente por el des plazamiento hacia atr s de la m quina Durante el funcionamiento de la m quina en un espacio cerrado aseg rese de que haya su ficiente ventilaci n o utilice un extractor Evite cortar materiales perjudiciales para la salud como por ejemplo el asbesto Quite del material que va a cortar todas las ma terias extra as especialmente de metal que dafian la m quina y pueden provocar otros da os Preste atenci n a la salida de serraduras En caso de que el orificio de salida de las serra duras quede atascado debe apagar la m quina y extraer la clavija de alimentaci n el ctrica del enchufe S lo cuando la cadena se haya parado podr quitar la tapa protectora y limpiar el orificio atascado No toque nunca el orificio de salida de aserraduras si la m quina no est completamente
320. im Beh lter wird im lstandglas 1 8 angezeigt 8 3 Netzanschluss WARNUNG Verletzungsgefahr beim Einsatz des Werkzeugs unter falscher Netzversorgung Die Schwerts ge SSU 200 EB darf nur an einpha siges Netz mit Wechselspannung 220 240V 50 60Hz angeschlossen werden Die Maschine hat die Schutzklasse Il gegen elektrischen Schlag nach EN 60 745 1 und ist nach EN 55 014 funk entst rt Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung der Steckdose den Angaben auf dem Maschinenschild entspricht Die bewegliche Zuleitung kann man im Bedarfs fall wie folgt verl ngern L nge 20 m Leiterquerschnitt 3x 1 5 mm L nge 50 m Leiterquerschnitt 3 x 2 5 mm Verwenden Sie nur Kabel die zum Einsatz im Freien bestimmt und entsprechend gekennzeich net sind 9 Betrieb ANN WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose 9 1 Ein und Ausschalten Vor dem Einschalten der Maschine sind alle Be festigungs und Spannmuttern festzuziehen Die Maschine mit beiden H nden anpacken und auf das zu s gende Werkst ck so aufsetzen dass die Kette frei und nach dem Einschalten nicht im Eingriff ist Einschalten Oben auf dem Griff die Entriegelungstaste 1 1 dr cken und anschlie end den Motorschalter 1 2 bet tigen Ausschalten Den Motorschalter 1 2 loslassen Die Entrie gelungstaste 1 1 geht in die Ausgangsstellung zur c
321. ing the connector FSV Depending on the use and size of the work piece multiple guide rails can be jointed together us ing a connecting spring 7 4 Fig 7c For firm connection of multiple guide rails the links can be affixed using the screws in the correspondingly threaded openings 10 5 Assembling the guick clamp FS RAPID L The guide rail can be mounted guickly using this device 7 5 slipped into the bottom groove A firm mount is achieved by pressing the trigger and re lease is achieved by pressing the stopping button IN CAUTION If you cut with the saw at an incline the tool and the quick clamp handle may collide The handle of the quick clamp must be turned to the left towards the material after tighten ing thus preventing the collision even at the maximum tilt of 60 11 Service and maintenance WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine gt All maintenance and repair work which re quires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop AO WARNING Caution The chain cutting edges can cause injury Caution The cutting edges of the guide bar can cause injury gt Before replacing the tool cutting set unplug the machine Wear protective gloves 28 ge Customer service and repair Only through manufacturer or service work shops Ple
322. inuously Level 1 2200 min Level 4 3600 min Level 2 2600 min Level 5 4100 min Level 3 3200 min Level 6 4600 min 8 Preparation for use 8 1 Mounting the chain IN WARNING Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or frequencies The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used IN WARNING When mounting the chain make sure it seats correctly The cutting teeth must be positioned inthe direction that conforms to the chain rota tion i e the mark shown on the body of the saw When the SSU 200 EB is delivered the chain is not mounted on the guide bar Remove the chain sprocket cover 2 1 by rotating the fastening wheels 2 2 counter 26 clockwise as shown in Fig 2 Put a new chain 2 3 on the guide bar 2 4 and insert it into the machine Maintain the proper position of the cutting teeth accord ing to the direction of rotation The direction of rotation is indicated by an arrow on the body of the machine and under the chain sprocket cover there is a symbol showing how the chain should be mounted Place the guide elements of the chain onto the chain sprocket 2 8 and turn using the chain adjustment wheel 2 9 when rotated clockwise as seen from above the pin moves up
323. is at a total standstill Turn the machine on only when it is placed on the piece to be cut Do not start cutting before the machine reaches full RPM Do not remove the machine from the cut piece before the chain has completely stopped Keep your workplace in order A messy work place can cause a work injury Beware of environmental factors Do not leave the machine in the rain and do not use it in a wet or humid environment Ensure good lighting at your workplace and do not use the machine near flammable liquids or gases Do not put the hot machine into an environment where ignition might occur and keep the ma chine clean Check the portable cord regularly and have it replaced at an authorised service centre if damaged Do not use the portable cord to carry the machine or to pull the plug out of the sock et Protect the cord from high temperatures oil and movement across sharp edges Take good care of the tools Only sharp clean tools allow you to work better and safer Do not use tools that are defective blunt or of the wrong size Follow the instructions for main tenance and replacement of the tools If you are not using the machine during repair or tool replacement unplug the portable cord Before switching the machine on check that the plate is secured properly and that the chain is correctly tightened Never carry the machine with the chain moving Avoid getting the switch stuck in the ON posi tion Keep the grips
324. is delivered in perfect tested condition packed in a plastic systainer The oil reservoir of the machine SSU 200 EB is not filled When the machine is delivered take it di rectly out of the packaging and check for potential damage during transport Any damage caused during transport must be reported to the carrier immediately 6 1 Storage The packed sword saw can be stored in a dry stor age area without a heating where the temperature does not drop bellow 5 C Store the unpacked saw only in a dry closed storage where the tem perature does not drop below 5 C and where sudden temperature changes are prevented 7 Adjustment IN CAUTION gt All adjustments and settings must be carried out before the machine is switched on WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 7 1 Tilting the guide bar lengthwise The guide bar including the guard plate can be tilted 10 backward This adjustment is mainly used when multiple layers are cut at the same time It prevents resistance to the tool and an un even cut gt Release lever 3 1 upward Fig 3a By pulling the handle tilt the guide bar back wards and secure it again with the lever 3 1 downward Fig 3b 7 2 Cutting angle adjustment WARNING For bevel cuts the maximum cutting depth is limited Release the hand screws 4 2 on both sides
325. is navigering af saven langs den af m rkede kant H rd eloksering af f ringslisten sikrer samtidigt en lettere fremf ring af saven og reducerer fremf ringskraften i takt med at arbejdsmetoden optimeres Savsl dens sidespil lerum kan justeres ved hj lp af afstandsskruer p ekstragrebene 6 1 10 2 Montering af f ringslisten Montering af f ringslisten 7 1 udf res ved hj lp af specielle skruetvinger FSZ 300 7 2 eller FS RAPID L 7 5 der anbringes i dertil beregnede styrebeslag fig 7a Det sikrer en sikker fast holdelse selv p uj vne overflader F ringslisten er forsynet med skridsikker tape p undersiden Den s rger for en sikker placering og beskytter materialets overflade mod ridsning N OBS Hvis saven vippes under savningen er der fare for at sv rdet g r imod skruetvingen gt Vip kun saven i en s dan vinkel hvor savk den ikke kan komme i kontakt med skrue tvingen 10 3 Montering af vinkelstyret FS AG 2 Ved anvendelse af f ringslisten i kombination med det trinlgst indstillelige vinkelstyr 7 3 kan man udfgre ngjagtige geringssnit fx ved praeci sionssavning Vinkelstyret monteres som vist p 113 fig 7b Den nskede sk revinkel indstilles p skalaen 10 4 Montering af forbindelsesfjederen FSV Afh ngigt af anvendelsem den og emnets stgr relse kan man forbinde flere fgringslister sam men ved hj lp af en forbindelsesfjeder 7 4 fig 7c Forbindelsen kan fi
326. istello di protezione sia funzionante deve trovarsi nell incavo di taglio Il listello di protezione non limita il rinculo in caso di tagli brevi Non lavorare con la mortasatrice se il listello di protezione curvo vietato rimuovere o modificare il listello di protezione importante il corretto serraggio della catena Controllare il serraggio della catena prima di cominciare il lavoro ed anche durante il lavoro stesso Il movimento di taglio deve essere scelto in modo che non comporti l arresto della cate na Le catene i cui denti abbiano angoli di taglio destinati solo a macchine fisse non vanno uti lizzate Non modificare repentinamente la direzione di taglio durante il taglio stesso Le coperture ed i mezzi di protezione non vanno rimossi e non va compromesso il loro corretto funzionamento Controllare prima di cominciare il lavoro lo stato dell olio lubrificante ed assicurarsi che la lubrificazione funzioni Non tagliare pezzi che sono troppo grandi o piccoli per la macchina vietato utilizzare la macchina in azione in su perfici piene chiuse C il rischio di infortunio dovuto a rinculo della macchina Durante l utilizzo della macchina in ambienti chiusi assicurare la necessaria aerazione o utilizzare l aspirazione Evitare il taglio di mate riali dannosi alla salute ad esempio l amianto Rimuovere dal materiale tagliato tutti i corpi estranei in particolare quelli di metallo che danneggiano la macchi
327. iteln ho hlov ho veden 7 3 umo uje zhotoven p es n ch ez pod hlem nap pro l covac pr ce h lov veden namontujte podle obr 7b Na stupnici lze nastavit po adovan hel ezu 10 4 Mont spojky FSV Podle pou it a velikosti obrobku lze spojit v ce vo d c ch li t k sob za pou it spojovac ho pera 7 4 obr 7 K pevn mu spojen v ce vod c ch li t lze spojky zafixovat pomoc roub v odpov daj c ch z vitov ch otvorech 10 5 Mont rychloup na e FS RAPID L Vod c li tu lze rychle upevnit pomoc tohoto za zen 7 5 nasunut ho do spodn dr ky K pev n mu upevn n dojde po zm nut pistolov ho tla tka uvoln n nastane po zm knut tla tka aretace IN POZOR P i ez n naklopenou pilou m e doj t ke ko lizi n stroje a rukojeti rychloup na e gt Rukoje rychloupinace je nutno po uta en oto it vlevo k materi lu pak nedojde ke kolizi ani p i maxim ln m n klonu 60 11 dr ba a opravy N N V STRAHA Nebezpeci razu elektrickym proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky gt Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis 162 AO V STRAHA Pozor Nebezpe poran n o Fezn brity re t zu Pozor Nebezpe poran n o ostr hrany
328. ittet eller tvinge den tilba ge mens k den k rer i disse tilf lde kan der forekomme et tilbagekast Unders g rsager til at k den har sat sig fast og hvordan de kan fjernes Hvis du igangs tter saven p ny med k den i emnet s rg for at k den er i midten af sav snittet og at t nderne ikke st der imod emnet Hvis k den s tter sig fast kan det ske at sa ven ved igangs ttelse tvinges ud af emnet og der er risiko for tilbagekast Ved savning af store plader skal disse under st ttes for at undg at savk den klemmes og saven sl r tilbage Store plader plejer at bue nedad under deres egen v gt Pladen skal underst ttes p begge sider t t p snittet og ved kanterne Benyt ikke sl ve eller beskadigede savk der Sl ve k der og k der som er ukorrekt juste ret er skyld i stor belastning der kan resultere i del ggelse med mulige kv stelser til f lge F r du p begynder savningen tjek at samtlige h ndtag til fastl sning af sv rdet i en tilbage h ldende position er tilstr kkeligt sp ndt Ved ndring af savsv rdets position under savningen er der risiko for fastklemning og tilbagekast Saven m ikke neds nkes i emnet konstruk tionen med en sikkerhedsliste forhindrer dette Sikkerhedslisten m ikke fjernes Hold h nderne i sikker afstand fra savsnit tet og fra k den Hold fast om ekstragrebet med den anden h nd Hvis du holder saven med begge h nder undg r du snitskader p h nd
329. iu vodiacej listy je mozn zabr nit ak po kaZdom naostren retaze vodiacu li tu obr tite Otla enie vonkaj ch klz nych pl ch obr 9b je norm lne prev dzkov opotrebovanie Vytla en hrany odstr te jemn m ploch m piln kom K opotrebovaniu vn tornych vodiacich pl ch obr 9a d jde pri nedostato nom mazan nespr vnom mazan retaze alebo pri nevhodnom pracovnom postupe Vodiacu li tu je nutn vymenit l nky retaze sa nesm v iadnom pr pade do t ka dna dr ky vodiacej li ty Ak sa retaz dna dr ky dot ka je vodiaca li ta tak opotrebovan e je nutn ju vymeni Mazacie otvory a dr ka vodiacej li ty musia by neust le ist 11 5 dr ba re azov ho kolesa V ina a kost s re azou m svoju pr inu v ne spr vnom napnut re aze alebo voneskorenej v mene re azov ho kolesa Opotrebovan re azov koleso v ak ve mi r chlo zni zost vaj cu nepo koden as drahej n strojovej reznej s pravy Na v mene re azov ho koles rozhodne ne etrite Je odpor an vymeni re azov koleso s druhou v menou re aze alebo sk r 11 6 V mena re aze a vodiacej re azovej li ty Dajte stroj do z kladnej polohy 0 a odstr te kryt re azov ho kolesa 2 1 ot an m upev o vacieho kolieska 2 2 proti smeru hodinov ch ru i iek Pozri obr 2 Prevle te re az 2 3 cez re azov koleso 2 8 a spolo ne s vodiacou li tou
330. ivello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 92 dB A Potenza della rumorosit 103 dB A Valore di uscita acustica misurato in base alla li nea guida stabilita 2000 14 CE appendice VI Lyn 103 dB A Lwaa 105 dB A La misurazione stata eseguita da persona noti ficata N ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Praga 71 Imprecisione della misurazione 3 dB A NO ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono 3 4 m s Imprecisione della misurazione K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del ca rico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applica zioni con altri utensili e in caso di scarsa manu tenzione Osservare i tempi di pausa e di funzio namento a vuoto della macchina 6 Trasporto e fornimento La mortasatrice a catena SSU 200 EB viene con segnata in stato integro e gi testata imballata in systainer di plastica Il serbatoio dell olio della macchina SSU 200 EB vuoto Dopo la conse gna della macchina rimuoverla immediatamente dal imballo e controllare se durante il trasporto non sia st
331. izione della macchina La mortasatrice a catena SSU 200 EB stata progettata per diversi ambiti di utilizzo nei lavori di carpenteria Mediante tale macchina si pos sono effettuare tagli ad angolo retto fino ad una profondit di 200 mm diversi tipi di catene ga rantiscono la possibilit di scegliere la macchina giusta per ogni scopo d uso possibile impostare velocamente e precisamente l angolo di taglio fi no a 60 mediante due segmenti ribaltabili e una scala ben leggibile La macchina munita di li stello di guida allungabile che si pu installare su entrambi i lati dei corsoi e quindi garantisce un taglio preciso e dritto Il listello della catena si pu rapidamente ribal tare all indietro di 10 La tensione della cate na si imposta comodamente senza la macchina mediante la rotella di tensione che facilmente accessibile in alto sull impugnatura principale Il foro ben praticato per lo smaltimento dei tru cioli garantisce la loro espulsione sicura dalla macchina e l eventuale installazione di un tubo di aspirazione Durante il taglio la catena lubrifi cata ottimamente mediante la pompa di dosaggio dell olio Dopo l accensione della macchina il mo tore si avvia gi al massimo dei giri grazie all unit di comando elettronica Elettronica protegge il 58 motore in caso di eventuale superamento improv viso del carico del motore esso viene automatica mente spento un caso di sovraccarico prolungato
332. j cy z gniazdka Dopiero po zatrzymaniu a cucha mo na zdj pokryw ko a a cuchowego i wyczy ci zatkany otw r Nie si ga nigdy do otworu do wyrzucania trocin dop ki maszyna nie zatrzyma si Maszyn w czy dopiero po nasadzeniu na ci ty przedmiot Zacz ci cie dopiero po osi gni ciu pe nych obrot w Zdj maszyn z ci tego przedmiotu dopiero po ca kowitym zatrzymaniu a cucha Utrzymywa porz dek w miejscu pracy Nie porz dek w miejscu pracy mo e by przyczyn obra e cia a Uwa a na wp yw otoczenia Nie pozostawia maszyny na deszczu i nie u ywa w mokrym lub wilgotnym rodowisku Zapewni w miejscu pracy dobre o wietlenie i nie u ywa maszyny w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w nie odk ada nagrzanej maszyny w miejscu gdzie mog oby doj do zap onu utrzymywa maszy n w czysto ci Kontrolowa regularnie kabel zasilaj cy i w razie jego uszkodzenia wymieni w autoryzo wanym punkcie serwisowym Nie u ywa kabla zasilaj cego do noszenia maszyny i nie ci gn za kabel chc c wyj wtyczk z gniazdka Chro ni kabel przed wysokimi temperaturami ole jem i ostrymi kraw dziami Dba o narz dzia Lepiej i bezpieczniej mo na pracowa wy cznie z ostrymi i czystymi narz dziami Nie wolno u ywa wadliwych t pych narz dzi lub narz dzi o niew a ciwych wymia rach Nale y przestrzega zalece dotycz cych konserwacji i wymiany
333. j nelze uv st do chodu Nen p vod proudu Zkontrolujte pojistky a p vodn veden ez nen ist et z ub h do strany Tup n stroj Naost ete et z p padn jej vym te za nov et z je nespr vn naost en Vym te et z za nov Velk pot ebn sila na posuv Op rn plocha san je zne ist n stroje do ezu Tup n stroj Naost ete et z p padn jej vym te za nov Rozd ln vlastnosti d eva P izp sobte velikost posuvu do ezu P li velk posuv do ezu et z nen maz n Ucpan mazac kan lky vodic Vy ist te vodic li tu li ty Vadn d vkovac olejov erpadlo erpadlo vym nit v autorizovan m servisu Pr zdn olejov n dr ka Doplnit et zov olej Vnit n olejov kan lky stroje Stroj vy istit ucpan nebo zatuhl biologick v autorizovan m servisu olej 164 Ciesielska pi a a cuchowa SSU 200 EB EB instrukcja oryginalna Spis tresci 1 Dane 165 2 Symbole 165 3 Elementy do obs ugi 165 4 Zakres zastosowania maszyny 166 5 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 166 6 Transport i dostawa 170 7 ReQUIACja esse ren 171 8 Przygotowanie do u ytku 171 9 OBS UGA iii a 172 10 U ywanie 173 11 Obstuga techniczna i konserwacja
334. j w odwrotny spos b zwi ksza ry zyko zranienia u ytkownika w zwi zku z czym nie powinno by nigdy stosowane U ywa okular w ochronnych i ochrony s u chu Zalecana jest te ochrona g owy rak n g i st p Odpowiednia odzie ochronna ogranicza mo liwo zranienia osoby odrzucanymi cz st kami lub w razie przypadkowego kontaktu z a cuchem pi y Nie pracowa z pi a cuchow na drzewie Praca pi a cuchow na drzewie mo e pro wadzi do obra e cia a Maszyna nie jest prze znaczona do takiego u ycia Zawsze nale y zachowywa prawid ow pozy cj i pracowa z pi a cuchow tylko stoj c na mocnej bezpiecznej i r wnej powierzchni liskie lub niestabilne powierzchnie np dra binki mog spowodowa strat r wnowagi lub kontroli nad pi a cuchow Pite a cuchowa przenosi z prowadnic a cucha z dala od cia a i z na o on os on Przestrzega zasad smarowania napinania a cucha i wymiany cz ci Nieprawid owo napi ty lub nasmarowany a cuch mo e si zerwa lub zwi kszy ryzyko odbicia Utrzymywa uchwyty suche czyste i wolne od oleju i smar w Ttuste zanieczyszczone olejem uchwyty s liskie i mog spowodowa u strat kontroli Ci tylko drewno Nie u ywa pi y do innych cel w ni opisane w instrukcji Na przyk ad nie u ywa pi y a cuchowej do ci cia two rzyw sztucznych mur w lub materia w kon
335. jon 7 4 Tilkoplingsfjaer 7 5 Hurtigklemme 8 1 Hurtigseegerring 8 2 Pakning 8 3 Kjededrev 8 4 Spindel Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 4 Bruksomr der 4 1 Beskrivelse SSU 200 EB motorsagen ble utviklet for univer salt mrerarbeid Maskinen kan gj re rettvinkle de kutt og justerbare vinkelkutt til en dybde p 200 mm Flere typer kjeder lar deg velge riktig verkt y for jobben En kuttvinkel som er st rre enn 60 kan stilles inn hurtig og n yaktig ved bruke to vippesegmenter og en lettleslig gj ringsin dikator Maskinen er utstyrt med et uttrekkbart parallellanlegg og kan settes p begge sidene av anlegget og garanterer et rett n yaktig kutt Sverdet kan hurtig vippes 10 bakover Kjede strammingen kan justeres enkelt med et hjul som er lett tilgjengelig fra hovedh ndtaket En hensiktsmessig formet port for f re sagst vet unna holder maskinen ren og kan festes til en st vsugerslange Under saging mottar kjede op timal mengde sm ring fra oljematingspumpen N r den er sl tt p kj rer motoren jevnt opp til maksimum turtall takket v re den elektroniske styreenheten Motoren er elektronisk beskyttet I tilfelle utilsiktet overbelastning sl s den av auto matisk Hvis den blir overbelastet over lengre tid Skifter den til avkjolingsmodus der maskinen kj rer
336. k odblokowujacy 1 1 powr ci do pierwotnej po zycji i zapobienie nastepnemu przypadkowemu uruchomieniu W chwili wytaczenia jednoczesnie wtacz sie hamulec elektryczny kt ry wyraznie skraca czas zatrzymywania tancucha Zdja maszyne z cietego przedmiotu dopiero po catkowitym zatrzymaniu ta cucha 9 2 Regulacja smarowania a cucha i pro wadnicy Ilo oleju smarowniczego mo na regulowa za po moca pompy zasilajacej 5 2 wcisnieciu pom py 5 2 mozna wedtug podziatki nastawi pozycje wska nika 0 1 21 MAX naprzeciwko naci cia 5 1 Pozycja O zapewnia minimalne smarowanie do czystego ciecia ale nie moze by uzywana state i zawsze po takim cieciu konieczne jest na smarowanie a cucha i p yty zwi kszon ilo ci Do trwa ej pracy wskazane jest nastawienie ilo ci na stopie 2 i MAX 9 3 Wska nik ci cia Podczas ci cia bez szyny prowadnicy do usta wienia wewn trznej p aszczyzny ci cia a cucha nale y korzysta ze wszystkich wska nik w ci cia na saniach prowadz cych ci cie pod k tem prostym wska nik 0 4 1 ci cie uko ne e wska nik 45 4 4 e wska nik 60 4 5 Do ustalenia zewnetrznej ptaszczyzny ciecia ta CE uzywac wytacznie wskaznika profilu ciecia 4 6 Podczas ciecia z szyna prowadzaca GRP 800 1400 3000 2 rys 8 do ustawienia wewnetrznej ptaszczyzny ciecia tancucha uzywa wytacznie wskaznika ciecia 0 4 1 9 4 Prowadnica boczna Prowadnice bocz
337. k kun olje bestemt til sm ring av sag kjeder Gamle olje og olje som ikke er merket som olje til sm ring av kjeder skal ikke brukes F r at ol jebeholderen pnes rens n yaktig omr de rund oljelokket Sagflis st v og flis som kunne komme i beholderen kan f re til tetning av oljekanaler og slik til en defekt p sm ring til kjeden Biologisk spalte olje til sm ring av kjeden har p grunn av deres sammensetning en senket sm ringskraft og kan ved en lengre pause i drift til maskinen k ller indre sm ringskanaler F lg derfor produ sentens anbefalinger 11 4 Vedlikehold av kjedelisten Slitasje av sverdet p en side kan unng s hvis du snur etter hver bryning av kjeden kjedelisten Gnags r av ytre glatte overflater bilde 9b er en vanlig driftslitasje Slite kanter kan fjernes med en fin flat fil Slitasjen av indre indikatoroverflater bilde 9a oppst r ved utilistrikkelig sm ring uriktig sm ring av kjeden eller ved upassende arbeidsfremgangsm te Sverdet m skiftes ut 125 Kjedelementer skal i ingen fall ber re bunnen av rillen til sverdet Hvis kjeden ber rer bunnen av rillen til sverdet er sverdet slitt slik at det m skiftes ut Sm rings pninger og rillen til sverdet skal holdes alltid rene 11 5 Vedlikehold av kjededrev De fleste problemene med kjeden har sin rsak i en uriktig kjedespenning eller i en forsinket ut skift av kjededrev Sliten kjededrev skader veldig snart resten av det dyre
338. k und verhindert so ein unbeabsichtigtes Einschalten Beim Ausschalten wird auch gleich zeitig die Bremse aktiviert welche den Ketten nachlauf wesentlich verk rzt Die Maschine vom Werkst ck erst dann entfer nen wenn die Kette vollkommen stillsteht 9 2 Regelung Schmierung der Kette und der F hrungsleiste Die Menge des Schmier ls kann anhand des Do sierrads 5 2 geregelt werden Durch Dr cken des Dosierrads 5 2 kann nach der Anzeige die Position 0 1 2 und MAX gegen ber der Strich marke 5 1 eingestellt werden Die Position 0 ist die Mindestschmierung f r saubere Schnitte darf jedoch nicht langfristig verwendet werden und nach so einem Schnitt ist die Kette und die Lei ste immer erh ht durchzuschmieren F r einen langfristigen Betrieb ist die Mengeneinstellung der Stufe 2 und MAX geeignet 9 3 Schnittanzeige Beim S gen ohne F hrungsschiene zur Fest legung der inneren Schnittkante der Kette sind alle Kettenanzeigen an dem F hrungsschlitten zu nutzen beim rechtwinkligen Schnitt Anzeige 0 4 1 beim Schr gschnitt e Anzeige 45 4 4 e Anzeige 60 4 5 F r die Festlegung der u eren Schnittebene be nutzen Sie den Schnittanzeiger 4 6 Beim s gen mit F hrungsschiene GRP 800 1400 3000 2 zur Festlegung der inneren Schnittkante der Kette ist nur die Schnittanzeige 0 4 1 zu nutzen 9 4 F hrungsschiene Die F hrungsschiene 1 3 in die Halterungen im F hrungsschlitten 1 6 eins
339. kanter Vedlikehold verkt yet n yaktig Bedre og mer sikker kan du arbeide kun med skarpe og re ne verkt y Det skal ikke brukes sl ve verkt y verkt y med defekter eller med upassende pa rametere F lg anvisninger om vedlikehold og utskifting av verkt y Hvis maskinen ikke brukes ved reparasjon el ler ved utskift av verkt yet kople st pselet til den bevegelige tilf rselen fra stikkontakten F r maskinen sl s p skal det sjekkes om listen er festet riktig og kjeden er spent Maskinen skal aldri b res mens kjeden er i drift Unng at bryteren blokkeres i posisjon sl tt p H ndtak skal holdes rene og uten olje fetter harpiks og lignende P pne steder skal det brukes kun tillat og tilh rende merket forlengelseskabler En for lengelseskabel skal kontrolleres regelmessig og ved skade skal den skiftes ut umiddelbart Hold en vanlig arbeidsbeliggenhet til kroppen ved arbeid Hold en fast arbeidsposisjon og hold kroppen alltid i balansen F r hver maskinens bruk skal det kontrolleres alle beskyttelsesdekkene og midlene sammen med bevegelige deler Alle delene m monte res riktig og alle betingelser for sikring av en riktig drift til maskinen skal oppfylles Skadete beskyttelsedekker og midler skal repareres av en spesialist eller de skal skiftes ut p et auto risert servicested Skadete brytere skal skiftes ut p et spesialisert servicested Maskinen skal ikke brukes hvis bryteren kan ikke sl s
340. kappaleiden leikkaamiseksi ja tarkkojen leikkausten saavuttamiseksi kulmassa ohjausj rjestelm n k ytt suositellaan helpon ja turvallisen k sittelyn saavuttamiseksi Tama mahdollistaa suorat leikkaukset jotka ovat koneen merkitty reunaa pitkin tarkan ohjauksen m ritt m t Ketjulevyn kova anodisointi helpot taa koneen liikuttamista n in vahent m ll tar peelista liukutehoa ja samalla paremman ty toi menpiteen varmistamalla Sahakelkan liukuv li voidaan s t et isyysruuveilla lis kahvoissa 6 1 101 10 2 Ketjulevysarja Ketjulevy 7 1 kiinnitet n erikoiskiinnittimi soveltamalla FSZ 300 7 2 tai FS RAPID L 7 5 jotka kiinnitet n nimenomaiseen tarkoitukseen suunniteltujen ketjulevyjen loveihin kuv 7a T m varmistaa epatasaisten pintojen turvallisen pidon Liukunestonauhat kiinnitet n ketjulevyn alaosaan joka tarjoaa riitt v n sovellutuksen ja ehk isee materiaalin pinnan naarmuuntumisen IN HUOM Jos leikkaat viistosahalla ty kalu ja kiristys pultti saattavat tormat yhteen Kallista saha sellaiseen kulmaan jossa voit valtt a ketjun ja kiristimen yhteent rm misen 10 3 Kulmaopassarja FS AG 2 Ketjulevyn ja jatkuvasti s dett v n kulmaohjai men yhdistelm n 7 3 avulla voit suorittaa tarkat leikkaukset kulmassa esim yhteensopivien t i den tapauksessa Kiinnit kulmaohjain kuv 7b osoitetulla tavalla Voit asettaa tarpeellisen leik kauskulman
341. kback caused by the chain or the operating the tip of the plate jamming Concentration of sawdust jeopardising health in poorly ventilated areas Injury from touching electrically charged parts when dismantling the machine or any partof it while the machine is still plugged in Hearing damage from prolonged work without ear protectors 5 4 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 92 dB A Sound power level 103 dB A Acoustic output value measured according to es tablished guideline 2000 14 EC appendix VI Lwa 103 dB A Lwa 105 dB A Measurement was performed by notified indi vidual No ES 1014 EZU s Pod Lisem 129 171 02 Prague 71 Inaccuracy of measurement K 3 dB A A CAUTION Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection The typical hand arm vibration is 3 4 m s Inaccuracy of measurement K 1 5 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary es timates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with oth er insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 6 Transport and delivery The SSU 200 EB sword saw
342. ke settes i gang Snitt er ikke rent kjeden g r til siden Stor kraft krav p skyvning av maskinen inni snittet Ingen str mtilf rsel Sjekk sikringer og tilf rsel ledning Slite b rster Skift b rster ut Klemt bryteren Trykk deblokkering knappen Etter overbelastning Altfor stor skyvning inni snittet Sjekk sikringer Forkort skyvning Sl vt verkt y Bryn kjeden eventuelt skift den ut med en ny Kjeden er uriktig brynt Skift kjeden med en ny St tteplaten til skinner er skitten Rens den Sl vt verkt y Forskjellige egenskaper til tre Altfor stor skyvning inni snittet Bryn kjeden eventuelt skift den ut med en ny Tilpass skyvnings st rrelsen til snittet Forkort skyvning Kjeden er ikke sm ret Tettet sm ringskanaler til sverdet Rens sverdet Defekt p dosering oljepumpe T m oljebeholder Inndre oljekanaler til maskinen er tettet eller biologiskolje har stivnet Skift pumpen ut p et autorisert servicested P fyll kjedeolje Rens maskinen p et autorisert servicested Serra de corrente para carpintaria SSU 200 EB manual original ndice 1 Dados 128 2 SIMLOLOS nawiazania 28 3 Elementos de comando 128 4 Modalidades de uso da m quina 129 5 Instru es de seguran a 129 6 Transporte e fornecimento 34 O ns iaia 34 8 Como por a m quina e
343. kinen beskyt ter elektronikkbeskytelsen motoren mot skade I denne tilfellen forblir motoren i stans og den set tes i gang kun etter avlastning og etter at bryteren er sl tt p igjen Varmebeskyttelse ved overbelastning Til beskyttelsen mot overoppheting under ekstrem permanent belastning omkopler beskyttelsese lektronikk motoren til kj leregimet n r en kritisk temperatur er n dd Maskinen kan ikke belastes den arbeider ved senket antall omdreininger Etter avkj ling etter cirka 3 5 min er maskinen forbe redt igjen til drift og full belastning Ved maskiner som er oppvarmet p grunn av drift reagerer var mebeskyttelsen tidligere etter behov Forh ndsvalg av antall omdreininger Ved hjelp av omdreiningsregulator 1 14 kan det forvelges antall omdreininger Grad 1 2200 min Grad 4 3600 min Grad 2 2600 min Grad 5 4100 min Grad 3 3200 min Grad 6 4600 min 8 Idriftsetting 8 1 Kjede setting IN VARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet Nord Amerika skal Festool maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V 60 VARSEL Ved setting av kjeden pass p den riktige po sisjonen Skj retenner m v re i posisjonen av dreieretning p kjeden d v s merkning p kroppen til sagen Ved levering av maskinen SSU 200 EB er kjeden ikke satt p sverde
344. kiner men kan ogs bruges til en forel big bed m melse af vibrations og st jbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesform l for elv rkt jet En forh jelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse V r opm rksom p maskinens tomgangs og stilstandstider 6 Transport og levering K desav SSU 200 EB leveres afpr vet i fejlfri til stand og indpakket i en systainer af plast Olie beholderen p saven SSU 200 EB er uden olie Efter leveringen tag saven straks op af emballa gen og tjek at den ikke er blevet beskadiget under transporten Underret omg ende vognmanden om eventuelle transportskader 6 1 Opbevaring En sav i lukket emballage kan opbevares i t rre ikke opvarmede rum ved temperatur over 5 C En sav uden emballage opbevares kun i t rre in dend rs rum hvor temperaturen ligger konstant uden store udsving over 5 C 7 Indstilling OBS Samtlige justeringer og indstillinger udf res f r saven s ttes i gang ANN ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen 7 1 Bagudvipning af sv rdet Sv rdet inklusive sikkerhedslisten kan vippes 109 bagud Denne indstilling benyttes is r ved sav ning af flere p hinanden f lgende lag P denne m de undg s frast dning af maskinen og uj vnt snit gt Lgsn h ndtaget 3 1 i opadg
345. klass II E Automatisk sm rjning av ledlisten Oljebeh llarens volym 240 ml 2 Symboler 0 Dubbel isolering A Varning f r allm n risk A Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon O B r alltid h rselskydd Anv nd munskydd O Anvand skyddshandskar F r inte uts ttas f r regn Vid eventuella defekter eller sk rskador S p elkabeln dra omedelbart ut kontakten ur uttaget m L s bruksanvisningen anvisningarna 103 Akustiskt utg ngsv rde Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 3 Styrenheter 1 1 Avblockeringsknapp 1 2 f r str mbrytare 1 3 Ledlinjal 1 4 Skydd f r ledlisten 1 5 Handskruv f r f sten 1 6 Glidskena 1 7 Fr mre extrah llare 1 8 Oljem rke 1 9 Lock till oljebeh llaren 1 10 Vridbar utsugningsstillsats 1 11 Hjul f r sp nning av kedjan 1 12 Hjul f r dosering av oljem ngd 1 13 Sp nnspak f r lutningsjustering 1 14 F rval av varvtal 1 15 Bakre extrah llare 1 16 Parallellstopp 2 1 Kedjeskydd 2 2 Sp nnhjul 2 3 Kedja 2 4 Ledlist 2 5 ppning f r sp nntapp 2 6 Sp nntapp 2 7 Sp nnskruv 2 8 Kedja 83 2 9 Hjul f r sp nning av kedjan 3 1 Sp nnspak f r lutningsjustering 4 1 Skarvisare f r 0 4 2 Handskruv f r inst llning av sk rvinkel 4 3 Gradskala 4 4 Skarvisare f r 45 4 5 Skarvisare f r 60 4 6 Sk rvisare med utsk r f r 0
346. ko c wki prowadnicy a cucha mo e wypchn prowadnic z du pr dko ci do ty u w stron u ytkownika Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad pi co mo e by przyczyn powa nych obra e cia a Nie mo na polega tylko na urz dzeniach zabezpieczaj cych wbudowanych w pi U ytkownik pi y a cuchowej musi podj wi cej rodk w ostro no ci aby m g u ytkowa pite bez wypadk w i uraz w Odbicie jest wyni kiem nieprawid owego u ywania narz dzia lub nieprawid owego sposobu lub warunk w pracy i mo na mu zapobiec odpowiednio przestrzegaj c poni szych instrukcji Trzyma uchwyt mocno palce i kciuki obej muj uchwyt pi y obie rece na pile cia o i ramiona w pozycji umo liwiaj cej pokona nie si y ewentualnego odbicia U ytkownik mo e kontrolowa si odbicia je eli b dzie przestrzega wszystkich odpowiednich zasad bezpiecze stwa W czonej pilarki nie nale y pozostawia bez nadzoru Nie podnosi i nie ci powy ej ramion Po maga to zapobiec przypadkowemu dotkni ciu ko c wk prowadnicy i umo liwia lepsz kon trol nad pi a cuchow w nieoczekiwanych sytuacjach U ywa wy cznie zamiennych prowadnic i a cuch w podanych przez producenta Nie prawid owe prowadnice i a cuchy mog by 167 przyczyna rozerwania tancucha lub odbicia Przestrzega zalecen producenta dotyczacych ostrzenia i konserwacj
347. kozen ochrann kryty a prost edky mus b t odborn opraveny nebo vym n ny v auto rizovan servisn d ln Po kozen sp na e mus b t vym n ny odborn m servisem Stroj nepou vejte pokud se nenech sp na zapnout a Vypnout Pohybliv p vod polo te tak aby jej nemohl zachytit n stroj a nebyl ji zdrojem dn ho dal ho nebezpe nap klop tnut Pokud stroj nepou v te m jte v dy nasazen ochrann kryt et zu to plat i pro p en en stroje Po ukon en ezu a vypnut stroje dr te stroj tak dlouho v pracovn poloze dokud nedojde k pln mu zastaven n stroje Doporu ujeme V m abyste odkl dali stroj na vod c san Zabr nite t m p padn mu po ko zen et zu a vodic et zov li ty B hem pr ce se strojem se nesm v pracovn m prostoru nach zet dn osoby zejm na d ti T mto nepovolan m osob m je rovn zak z no se dot kat stroje a jeho elektrick ho p vo du Pokud stroj nepou v te ukl dejte jej na bez pe n m such m a uzam en m m st mimo dosah d t a nepovolan ch osob Nepou vejte stroj k elu ke kter mu nen ur en Pou v n stroje jako stacion rn pily je zak z no Pou vejte vhodn a t sn pracovn od v Do poru en je protipo ezov od v Nenoste dn perky n ramky hodinky apod kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly P i pr ci na vol
348. kseres ved hj lp af skruer der monteres i tilh rende gevindhuller 10 5 Montering af lynfastsp ndingen FS RAPID L Med denne anordning 7 5 indsat i skinnen p undersiden fastsp ndes f ringslisten hurtigt Fiksturen fastl ses efter aktivering af aftr k keren og frig res ved at trykke p l seknappen IN OBS Hvis saven vippes under savningen er der fare for at sv rdet g r imod fiksturens greb Drej grebet efter fastl sning til venstre mod emnet s ledes undg s kontakt med sv rdet selv ved den maksimale vinkel p 60 11 Service og vedligeholdelse ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stgd gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen gt Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted NO ADVARSEL OBS Risiko for snitskader fra k dens sk reblade OBS Risiko for snitskader fra sv rdets skarpe kant Tr k stikket ud af stikkontakten forud for udskiftning af sk rev rkt jet og dets dele Brug beskyttelseshandsker ver Kundeservice og reparationer m kun udfgres af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse finder De p www festool com Service exar Brug kun originale Festoolreservedele YI Best nr finder De p www festool com Service 114 Savev rkt jet p k desaven SSU 200 EB be st r af en savk de med 3 8 deling og 1
349. l enchufe Antes de encender la m quina compruebe que la hoja est firmemente instalada y la cadena debidamente apagada No transporte nunca la m quina con la cadena en marcha Evite que el bot n se quede atascado en la po sici n de encendido Mantenga los mangos y asas limpios y carentes de aceite grasa resinas y similares Al aire libre utilice siempre nicamente los ca bles de alargamiento y sustit yalos inmediata mente en caso de deterioro Controle regular mente el cable de alargamiento y reempl celo inmediatamente en caso de deterioro Durante el trabajo mantenga una postura del cuerpo normal para el trabajo Adopte una postura de trabajo firme y mantenga en todo momento el equilibrio del cuerpo Antes de cada utilizaci n debe controlar todas las cubiertas y dispositivos de protecci n as como las piezas m viles Todas las piezas de ben estar correctamente montadas y deben cumplirse todas las condiciones que asegu ren el correcto funcionamiento de la m quina Los dispositivos y las cubiertas de protecci n deteriorados deben ser reparados por un pro fesional o reemplazados por el servicio t cni co autorizado Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por el servicio t cnico especializado No utilice la m quina si no pue de encender y apagar el interruptor Coloque el conducto m vil de tal modo que no pueda atraparlo la m quina y que no represen te ning n otro riesgo por ejemplo de e
350. l orificio de la hoja de gu a de cadena 2 6 encaje en el perno de tensi n 2 6 Despu s coloque la cubierta de las cadenas 2 1 en el tornillo de sujeci n 2 7 y gire y apriete la ruedecilla de sujeci n 2 2 en el sentido de las agujas del reloj Antes de ajustar firmemente tense correctamente la cadena jCompruebe que la tensi n de la cadena es correcta 11 7 Cambio de las cadenillas gt Quite la cadena con la hoja de guia tal como se indica m s arriba Con un destornillador retire el anillo de fijaci n 8 1 del husillo 8 4 el enganche 8 2 y la cadenilla 8 31 Tras cambiar la cadenilla coloque de nuevo el enganche y el anillo de fijaci n 11 8 Lubricado y limpieza Le recomendamos que limpie regularmente la m quina Elimine el polvo las astillas la resina y cualquier otra suciedad Si utiliza detergentes que contengan disolventes puede producirse un deterioro de las superficies pintadas o de las pie zas de pl stico Si utiliza un detergente de este tipo le recomendamos que pruebe antes estos productos en alguna superficie peque a oculta Cada vez que afile o cambie alguna pieza del con junto de herramientas de corte quite del interior de la cubierta el polvo y las astillas acumuladas limpie la ranura de gu a los orificios de lubricado y de sujeci n de la hoja de gu a de la cadena No limpie con los dedos el alargador del adaptador de aspiraci n Los orificios de ventilaci n d
351. later Striper mot glid som er festet p underkanten av sverdet forsikrer en sikker til leggelse og forhinder at overflaten av materialet blir ripet opp N PASS P Ved skj ring meden vippet sag kan det kommer til kollisjon mellom verkt yet og festningsklem men Sagen vippes kun med en slik vinkel som ikke for rsaker kollisjon mellom kjeden og klemmen 10 3 Montering av vinkelindikator FS AG 2 Kombinasjon av et sverd og en jevnlig innstill bar vinkelindikasjon 7 3 muliggj rer utf rsel av n yaktige snitt under vinkelen for eks ved begrensning arbeid Vinkelindikasjon monteres etter bilde 7b P skala kan det innstilles en gn sket vinkel p snittet 10 4 Montering av koplingselement FSV Etter bruk og st rrelse av gjenstanden kan det tilkoples flere sverd til hverandre med hjelp av en tilkoplingsfj r 7 4 bilde 7c Til en fast tilkop ling av flere sverd kan koplingselementer festes med skruer i tilh rende gjenge pninger 10 5 Montering av hurtigfestningselement FS RAPID L Sverdet kan festes hurtig med denne innretnin gen 7 5 som finnes i den nedre rillen En fast festning oppst r etter at pistol knappen har v rt trukket l sning oppst r etter at knappen til l s har v rt trukket N PASS P Ved skj ring med en vippet sag kan det kom mer til kollisjon mellom verktgyet og h ndta ket til hurtigfestningselement H ndtaket til hurtigfestningselementet skal dreies
352. lebryter med betje ningsstram 30 mA eller lavere Hold i kjedesagen mens du beveger deg ved holde etter h ndtaket framme og i avstand til kroppen mens kjedesagen er sl tt av Ved transport eller lagring av kjedesagen m du alltid sette p den beskyttende pakningen p f ringslisten Ved holde i kjedesagen p rik tig m te begrenser du sannsynligheten for av vanvare komme borti det bevegende sagkjedet rsak til tilbakeslag og m ter hvordan brukeren kan unng det Tilbakeslag kan oppst n r spissen av sverdet ber rer en gjenstand eller n r tre stenges og f l gende klemmer sagkjeden i snittet Ber ringen av spissen kan i noen tilfeller for rsake en plutse lig tilbakereaksjon slage sverdet opp og tilbake iretning mot brukeren Klem av sagkjeden langs spissen av sverdet kan skyve sverdet plutselig tilbake i retning mot brukeren Hver av disse reak sjonene kan for rsake tap av kontroll over sagen og dette kan f re til en alvorlig skade p personen Stol ikke bare p sikkerhetsanleggene som er innbygget i din sag Som en bruker av kjedesagen m du oppfylle flere trinn for utf re dine skj rearbeider uten ulykke eller skade Et tilbakeslag er et resultat av en uriktig bruk av verkt yet el ler uriktige arbeidsprosedyrer eller betingelser og den kan unng s ved en riktig oppfylling av de f lgende tiltakene Hold h ndtaket fast mens t mmene og fin grene plasseres rund h ndtaket til kjedesa
353. lecanych przez producenta Prowadnic musi by zawsze nale ycie zamo cowana Sprawdza czy oryginalna os ona ko a a cu chowego jest nienaruszona Oryginalna pokry wa ko a a cuchowego nie mo e by u ywana je eli jest uszkodzona lub niekompletna i nie mo e by zast powana innym przedmiotem np nakr tk System mocowania zosta skon struowany specjalnie dla pi y z uwzgl dnieniem opptymalnego funkcjonowania i bezpiecze stwa pracy Przed po o eniem pi y na st roboczy lub na pod og zawsze sprawdza czy a cuch nie porusza sie a pi a le y oparta o p yt ochron n Podczas wy czania niechroniony a cuch powoduje wsteczny ruch pi y i tnie wszystko na swojej drodze Trzeba zaobserwowa jak d u go trwa zatrzymanie a cucha po puszczeniu w cznika Pi nale y odk ada na poziom powierzchni prowadnic do do u P yta ochronna jest integraln cz ci ma szyny zabrania si jej przerabiania skracania lub demontowania Nale y dba o to aby by a ustawiona w p aszczy nie prowadnicy a cu cha by a cuch by prawid owo napi ty i nie dotyka p yty ochronnej Minimalna odleg o a cucha od p yty ochronnej wynosi 5 mm je eli a cuch jest ju nadmiernie rozci gni ty nale y wymieni go na nowy Aby p yta ochronna pe ni a swoje zadanie musi znajdowa si w linii ci cia P yta ochronna nie zapobiega odbiciu w przypadku kr tkich ci
354. lejem Po dod n stroje vyjm te stroj okam it z obalu a zkontrolujte zda nedo lo b hem dopravy k jeho p padn mu po kozen Po kozen kter vzniklo b hem dopravy nahlaste okam it p epravci 6 1 Skladov n Zabalenou pilu lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Neza balenou pilu uchov vejte pouze v such m uza v en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty 7 Nastaven ANN POZOR gt VSechny serizovaci a nastavovaci kony musi b t provedeny je t p ed zapnut m stroje VYSTRAHA Nebezpeci razu elektrickym proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Pod ln vyklopen et zov li ty et zovou li tu je mo no v etn ochrann li ty vyklopit pod ln o 10 sm rem dozadu Tohoto nastaven se vyu v zejm na tehdy pokud se e e najednou v ce za sebou le c ch vrstev Zabr n se t m odtla en n stroje a nerovn mu ezu gt Uvoln te sm rem nahoru p ku 3 1 obr 3a Tahem za dr adlo vyklopte et zovou li tu sm rem dozadu a zajist te op t p kou 3 1 sm rem dol obr 3b 7 2 Nastaven hlu ezu VYSTRAHA U Sikmych Fez je maxim lni hloubka fezu ome zena Uvoln te ru ni Srouby 4 2 na obou stran ch Pomoci stupnice 4 3 nastavte hel fezu na poZad
355. les O Indicaci n consejo 3 Elementos de control 1 1 Bot n de desbloqueo 1 2 Bot n de encendido apagado 1 3 Regla de gu a 1 4 Cubierta de la hoja de gu a 1 5 Tuerca de sujeci n manual 1 6 Carro de gu a 1 7 Mango adicional delantero 1 8 Indicador de aceite 1 9 del dep sito de aceite 1 10 Adaptador de aspiraci n giratorio 1 11 Rueda de ajuste de la cadena 1 12 Rueda de dosificaci n de aceite 1 13 Manecilla de sujeci n para el ret n del brazo flexor 1 14 Preselecci n de revoluciones 1 15 Mango adicional trasero 1 16 Tope paralelo 2 1 Cubierta de las cadenas 2 2 Rueda de sujeci n 2 3 Cadena 2 4 Hoja de gu a 2 5 Orificio del perno de sujeci n 2 6 Perno de sujeci n 2 7 Tornillo de sujeci n 2 8 Cadenilla 2 9 Rueda de ajuste de la cadena 3 1 Manecilla de sujeci n para el ret n del brazo flexor 45 4 1 Indicador de corte para 09 4 2 Tuerca manual para la fijaci n de ngulo 4 3 Escala 4 4 Indicador de corte para 45 4 5 Indicador de corte para 60 4 6 Indicador de corte del fragmento para 0 5 1 Indicador del nivel de aceite 5 2 Rueda de dosificaci n de aceite 6 1 Tornillos de distanciaci n 7 1 Hoja gu a 7 2 Agarradera 7 3 Conductor de ngulo regulable 7 4 Resorte de uni n 7 5 Ajustador r pido 8 1 Anillo de fijaci n 8 2 Arandela 8 3 Cadenilla 8 4 Cabezal
356. listaa 10 taakse p in Kireys s det n vaivattomasti kiristimel l johon p see helposti k siksi p kahvasta Sopivasti muotoiltu sahanpurun ulosheittoaukko varmistaa purun luotettava pois siirt misen ko neelta ja imuaukon mahdollisen kiinnitt misen Sahauksen aikana voitelee ljyn annostelupump pu ketjua ihanteellisesti Koneen k ynnistyk sen j lkeen nostaa elektroninen ohjausyksikk moottorin kierrokset tasaisesti maksimiarvoon Elektroniikat suojaavat moottoria moottorin mahdollisesti ylitt ess kuormituksen seuraa moottorin automaattinen pys htyminen jos se ylikuormittuu pidemm ksi ajaksi seuraa niin kut suttu j hdytystilaan kytkeytyminen jolloin kone k y alhaisella j hdytyskierrolla ja sen j hdytty se vaihtaa normaaliin ty tilaan Pys ytett ess kone elektroninen jarru aktivoituu joka lyhent huomattavasti ty v lineen loppuunk yntiaikaa Toimintaperiaatteesta riippuen t m loppuun k yntiaika voi vaihdella suuresti 4 2 Ty kalun ominaisuudet Ketjusaha SSU 200 EB on tarkoitettu t yden mas siivisen puun ja samanlaisten materiaalien poi kittaiseen ja lyhyeen pitkitt iseen sahaukseen Konetta k ytt v henkil pit ja ohjaa sit siihen tarkoitetuilla kahvoilla esim peruskiinnekohta on lis etukahvan ja p kahvan kohdissa Lis ta kakahvan pito on sallittua ainoastaan jos taka potkun vaaraa ei ole Mit tahansa muuta k ytt pidet n t lle koneelle sopimat
357. listello pu spingere rapidamente il listello stesso all indietro verso l utente Ognuna di queste reazioni pu provoca re la perdita di controllo della mortasatrice con conseguenti infortuni gravi Non ci si deve affidare esclusivamente ai dispositivi di sicurezza di cui la mortasatrice munita In quanto utenti della mortasatrice bisogna intraprendere determinate azioni per effettuare i tagli senza incidenti o infor tuni Il rinculo conseguenza dell utilizzo errato della macchina o di procedimenti o condizioni di lavoro errati e pu essere evitato rispettando le seguenti misure Tenere l impugnatura saldamente il pollice e le altre dita di entrambe le mani cingono l impugnatura della mortasatrice a catena e collocare il corpo ed il braccio in modo da po ter resistere alla forza del rinculo La forza del rinculo pu essere controllata se l utente rispetta le corrette misure di sicurezza Non far lavorare a vuoto la sega a catena Nontagliare ad un altezza superiore a quella delle spalle In questo modo si evita il contat to involontario della punta e si permette un migliore controllo della mortasatrice a catena 59 nelle situazioni impreviste Utilizzare solo listelli e catene di ricambio specificati dal produttore Listelli e catene di ricambio inadatti possono provocare la lacera zione della catena o il rinculo Rispettare le istruzioni del produttore per la molatura e la manutenzione della mortasa trice a
358. llbeh r ska repareras eller bytas ut av beh rig personal fr n en auktoriserad verkstad Ska dade str mbrytare f r endast i bytas av beh rig servicepersonal Maskinen f r inte anv ndas om str mbrytaren inte g r att sl av och p Den r rliga elkabeln ska placeras s att den inte kan linda in sig i verktyget och inte hel ler ge upphov till andra risker t ex att n gon snubblar ver den Om maskinen inte anv nds se alltid till att kedjeskyddet r p Detta g ller ven n r ma skinen f rflyttas N r s gningen avslutats och maskinen st ngts av ska den h llas i arbetsl ge tills det att ma skinen stannar fullst ndigt Vi rekommenderar att maskinen st lls av p glidskenan P s s tt f rhindras eventuella skador p kedjan och kedjans ledlister Under arbetet f r i inga obeh riga personer vis tas inom arbetsomr det detta g ller framf r allt barn Obeh riga personer f r inte heller vidr ra maskinen eller elkablarna Om maskinen inte anv nds skall den f rvaras p en s ker torr och l st plats som r o tkom lig f r barn och andra obeh riga personer Anv nd inte maskinen f r ndam l som den inte r avsedd f r Det r f rbjudet att anv nda s gen som en station r s g Anv nd l mpliga t slutande skyddskl der Kl dsel som st r emot sk rskador rekom menderas B r inte smycken armband arm bandsur eller liknande eftersom de kan fastna i de r rliga delarna Vid arbete utom
359. llt som kommer i dess v g Var medveten om hur l ng tid det tar f r kedjan att stanna efter att ni slagit av str mbrytaren S gen b r placeras p ett plant underlag p glidskenan Skyddslisten r en fast del av maskinen det r f rbjudet att f r ndra f rkorta eller avl gsna den Se till att den r parallell med ledlisten att kedjan r r tt sp nd och inte vidr r skyddslis ten Minsta avst nd mellan kedjan och skydds listen r 5 mm om kedjan b rjar bli utt njd skall den bytas ut mot en ny F r att skyddslisten skall vara funktionell m ste den placeras i sk rsp ret Skyddslisten skyddar inte mot bak tslag vid korta sk r Anv nd inte s gen om skyddslisten r skev Det r f rbjudet att avl gsna eller ndra skyddslisten Det r viktigt att sp nna kedjan p ett korrekt s tt Kontrollera att kedjan r r tt sp nd inn an arbetet p b rjas och sedan under arbetets g ng Ing ng i sk r skall ske p ett s dant s tt att kedjan inte stannar Kedjor vars t nder har sk rvinklar som r av sedda f r station ra maskiner f r inte anv n das Byt inte sk rriktning med v ld under s gning en Skyddsk por och utrustning ska inte avl gsnas och deras funktion f r inte begr nsas Innan arbetet p b rjas skall sm rjoljeniv n kontrolleras och se till att sm rjfunktionen fungerar S ga inte arbetsstycken som r f r stora eller f r sm f r maskinen F r aldrig in och s nk inte ner e
360. lnia obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pa trz c z g ry czop porusza si w d tak aby otw r na prowadnicy a cucha 2 5 osadzi si na rubie napinaj cej 2 6 Nast pnie za o y pokryw ko a a cuchowe go 2 1 na rub mocuj c 2 7 i obracaj c pokr ttem mocowania 2 2 w kierunku ruchu wskaz wek zegara dokr ci Przed mocnym dokr ceniem prawid owo na pi a cuch zgodnie z opisem w punkcie 11 1 8 2 Napetnienie zbiornika oleju Po dostarczeniu maszyny SSU 200 EB EB zbiornik oleju do smarowania a cucha jest pusty Przed pierwszym uruchomieniem maszyny nale y na pe ni zbiornik olejem ta cuchowym aby nie do sz o do uszkodzenia pompy olejowej Praca ma szyny z niedostatecznie nape nionym zbiornikiem oleju ewentualnie z niesprawnym uk adem sma rowania powoduje uszkodzenie pompy olejowej i ca ego zespo u tnacego maszyny Korek zbiornika oleju 1 9 posiada otw r z jedno kierunkowym zaworem ss cym do wyr wnywania ci nienia powietrza Podczas pracy maszyn w pozycji innej ni pionowa mo e doj do tego e a cuch nie b dzie smarowany Otw r wylotowy zbiornika oleju jest umieszczony z ty u na dole a po obr ceniu maszyny pompa nie mo e zasysa oleju Ilo oleju w zbiorniku jest sygnalizowana 172 poziomem we wska niku poziomu oleju 1 8 8 3 Pod czenie do zasilania N OSTRZE ENIE U ywanie narz dzia pod cz
361. lschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket tens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K r per und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann der Bediener die R ckschlagkr fte be herrschen Niemals die Kettens ge loslassen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Da durch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine besse 9 re Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge schriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k n nen zum Rei en der Kette und oder zu R ck schlag f hren Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Weitere Sicherheitshinweise Ist die Kette verdreht oder im Schnitt nicht aus gerichtet so k nnen die Z hne am hinteren Rand der Kette von oben an die Holzoberfl che ansto en die Kette springt aus dem Schnitt hinaus und die S ge wird zur ck zum Nutzer geworfen Sollte es zur Verklemmung der Kette kommen oder
362. ltava erityisesti sahaasi huomioiden ottaen huomioon ihanteellisen toiminnan ja ty turvallisuuden Ennen ketjusahan sijoittamista ty penkkiin tai lattialle varmista aina ett ketju ei liiku ja sa ha nojaa suojakatteeseen Suojaamaton k yn niss oleva ketju aiheuttaa sahan vastakkaisen liikkeen ja leikkaa kaiken joka tulee seen tielle Huomioi ketjun pys htymiseen tarpeellinen ai ka kun kytkin on vapautettu Saha tulisi laittaa pois ohjauskelkan tasaiselta pinnalta Suojakate on koneen kiinnitetty osa sit eisaa muuttaa lyhent tai poistaa Varmista ett se on rinnastettu ohjauslistan kanssa ketju on ki ristetty hyvin eik se ota suojakatteeseen Ket jun minimiet isyys suojakatteeseen on 5 mm jos ketju on jo vedetty pos se on vaihdettava uuteen Suojakatteen toimimiseksi se on sijoitettava leikattuun loveen Suojakate ei valt takaisu kua oikosulkujen tapauksessa Jos et ty skentele ketjusahalla suojakate on taitettava Suojakatetta ei saa poistaa tai muuttaa Ketjun korjausjannitys on t rkea Tarkista ket jun j nnitys ennen kuin aloita ty skentelyn ja my skin jatkuvasti ty skentelyn aikana Vaihto leikkaukseen on valittava ketjun tukoksen v lt t miseksi Niit ketjuja leikkuuhampaan kulmia jotka on suunniteltu liikkumattomille l hteille ei saa k ytt l muuta v kisin valittua leikkaussuuntaa leikkauksen aikana Suojakansia ja menetelmi ei saa poistaa ja niiden sopivaa toiminta e
363. lto ja korjaus vain valmistajan A tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service exar K yt vain alkuper isi Festool vara 7 osia Tilausnumero kohdassa www festool com Service SSU 200 EB ketjusahan leikkausty kalusarjalla on 3 8 ketjuelementtiv lit ja ketjuelementtien paksuus on 1 3 mm Toisen ty kalusarjan k ytt riippuu ty kalun valmistajan selv st my ntymyk sest Ketjuelementtien v lin on oltava saman kokoinen kuin ketjupy r n v lin sek ketjulevyn ketjuv kipy r n v lin T ydellinen leikkausty kalusarja koostuu a ketjupy r st 8 3 b ketjulevyst 2 4 c ketjusta 2 3 Leikkausty kalun huoltoik riippuu p asiassa ketjun voitelusta ja kireydest T st syyst ket jun kierys on tarkistettava ja s dett v ennen k ytt ja my skin k yt n aikana 11 1 Ketjun kiristys Jos ketjupy r n kansi 2 1 l ystyy hieman kierr ketjun kiristint 2 9 nuolen suuntaan kun nes ketjun alaosa on vier tysten ketjun kejtulevyn kanssa kuten kuv 10 osoitetaan Kirist sitten ketjupy r lujasti 2 1 kiert m ll kiinnityspy r 2 2 my t p iv n Tarkista ketjun oikea kireys vet m ll ketjun alaosaa hieman kuten kuv 10 osoitetaan Kun kerran irrotettu ketjun on palattava alkuper iseen asemaansa ja oltava tiukasti ketjulevyn vieress Kaksi l mpim ss tilassa kiristetty ketjua on vapau
364. m L sen bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach oben gegen den Uhrzeiger sinn bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach unten so dass die ffnung in der F hrungsleiste der Kette 2 5 auf dem Spannbolzen 2 6 einrastet gt Anschlie end die Kettenradabdeckung 2 1 auf die Befestigungsschraube 2 7 drauflegen und durch Spannradbet tigung 2 2 im Uhr zeigersinn festziehen Vor dem Festziehen ist die Kette richtig zu spannen 11 7 Austausch des Kettenrads gt Die Kette mit der F hrungsleiste nach der Be schreibung oben abnehmen Mit Schraubenzieher die Sicherheitsb gel klemme 8 1 von der Spindel 8 4 entfer nen die Scheibe 8 2 und das Kettenrad 8 3 abnehmen gt Nach dem Austausch das Kettenrad Scheibe und Sicherung wieder einlegen 11 8 Schmierung und Reinigung Wir empfehlen dass die Maschine regelm ig gereinigt wird Halten Sie die Maschine frei von Staub Sp nen Harz und sonstigen Verunreini gungen Bei Nutzung von l sungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln kann es zur Besch digung der lackierten Fl chen oder der Kunststoffteile kom men Falls solche Reinigungsmittel zum Einsatz kommen sollten empfehlen wir dass die Einwir kung erst auf einer kleinen versteckten Fl che gepr ft wird Bei jedem Scharfschleifen oder beim Austausch des Schneidwerkzeugssatzes ist das Innere der Abdeckung von Staub und Sp nen zu befreien die F hrungsnut die Schmier ffnungen und d
365. m jliga s kerhets tg rder f r att kunna anv nda motors gen utan olyckor eller skador Bak tslag r resultat av felaktig anv nd ning av verktyg och felaktiga arbetsmetoder eller f ruts ttningar och g r att f rhindra genom att noga f lja de instruktioner som anges nedan H ll stadigt i motors gen med tummen och fingrarna runt handtaget med b da h nderna p s gen och placera din kropp och armar s att de kan st emot kraften av ett bak tslag Bak tslagets krafter kan kontrolleras av an v ndaren om n dv ndiga s kerhets tg rder vidtagits L t inte motors gen g p tomg ng Lyft inte och s ga inte ver axelh jd Detta hj lper till att f rhindra att spetsen vidr rs oavsiktligt och ger en st rre kontroll av mo tors gen i ov ntade situationer Anv nd endast reservlister och kedjor som godk nts av tillverkaren Ol mpliga reserv lister och kedjor kan leda till att kedjan slits s nder eller bak tslag Respektera tillverkarens instruktioner f r hantering och underh ll av motors gen En s nkning av begr nsningsklackarna kan leda till ett kat bak tslag Ytterligare s kerhetsanvisningar Om s gen r vriden eller oj mn i sk ret kan t nderna i kedjans bakre nde sl i tr ets yta ovanifr n kedjan kan hoppa ur sk ret och s 85 86 gen kan d slungas ut mot anv ndaren Om kedjan fastnar eller om s gningen av n gon anledning m ste avbrytas sl d av str m
366. m funcionamento135 9 SERVICO ptc tilt 36 10 Uso de 36 11 Manuten o e repara o 137 12 Meio ambiente 139 13 Declara o de conformidade CE 39 14 Elimina o de falhas 140 1 Dados t cnicos Tens o da rede 220 240 V Frequ ncia da rede 50 60 Hz Pot ncia ligada 1600 W Cord o flexivel HO7RN F Protec o 15 16 A protec o de corrente Pr configura o do n mero de rota es Electr nica constante Freio de seguran a de comando electr nico Limitac o da corrente de arranque Rotac es da roda de corrente no ajuste de electr nica no grau Velocidade maxima 2200 4600 min da corrente 10 6 m s Inclina o da barra de guia 0 60 Peso com ferramenta 6 5 kg Profundidade do corte Barra de guia 8 20 cm aos 0 200 mm aos 15 190 mm aos 30 170 mm aos 45 140 mm aos 60 100 mm Cobertura de protec o II E Lubrifica o autom tica da barra de guia Capacidade do tangue de leo 240 ml Simbolos 2 Isolac o dobre 128 N Perigo geral ZN Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protec o O Use uma protec o auditiva Recomenda se o uso da m scara contra poei ra A Use as luvas de protec o N o exponha chuva Em caso de danifica o ou corte do cord o gt flex vel de alimenta
367. m ni ie uveden ch opatren Dr te rukov pevne pri om palce a prsty obop naj rukov ti re azovej p ly s oboma rukami na p le a umiestnite svoje telo a pa u tak aby v m umo nili odola sil m sp tn ho vrhu Sily sp tn ho vrhu m e pou vate kontrolova ak dodr spr vne bezpe nostn opatrenia Re azov p lu nenech vajte be a Nepresahujte a nere te nad v kou ramena Toto pom ha zabr ni nechcen mu dotyku pi kou a d va mo nos lep ej kontroly nad re azovou p lou v neo ak van ch situ ci ch Pou vajte iba n hradn li ty a re aze pecifi kovan v robcom Nevhodn n hradn li ty a re aze m u sp sobi roztrhnutie re aze alebo sp tn vrh Dodr ujte pokyny v robcu pre ostrenie a dr bu p lovej re aze Pokles v ky obmedzo vacej p tky m e vies k zv en mu sp tn mu vrhu al ie bezpe nostn pokyny Ak je re az nato en alebo nevyrovnan v re ze zuby na zadnom okraji retaze m Zu narazit zhora do povrchu dreva retaz vyskoCi z rezu a pila je sp tne vymr ten smerom k pouzivate lovi Ak d jde k uviaznutiu retaze alebo ak je potreb n z akychkolvek d vodov prerusit rez uvolnite ovl dac prvok sp na a a drite pilu v materi li na mieste pokym sa retaz plne nezastavi Ni kdy sa nepok sajte zdvihn t p lu z rezu alebo ju tahat sp t ak je retaz v pohybe v takych pri padoch m e d js k sp tn m
368. menter la force d un rebond Consignes de s curit additionnelles Si la cha ne est tourn e ou n est pas en ligne droite dans la coupure les dents l arri re de la cha ne peuvent heurter la surface du bois au sommet la cha ne saute de la coupe et la scie est projet e par contrecoup vers son uti lisateur Si la chaine est coinc e ou s il est n cessaire pour une raison quelconque d interrompre la coupe rel chez l interrupteur et gardez la scie en place dans le mat riau jusqu ce que la cha ne s arr te compl tement N essayez jamais de d gager la scie de la coupe ou de la tirer en arri re si la cha ne est en mouvement Ce genre de situation peut provoquer des re bonds Cherchez les raisons du coincement de la cha ne et trouvez un moyen de les supprimer Si vous remettez la scie en marche avec la cha ne dans la pi ce d ouvrage mettez la cha ne bien au centre de lentaille de la coupe et assurez vous que les dents ne heurtent pas le mat riau Si la cha ne se coince la scie peut tre pouss e hors de la pi ce sci e vers le haut au red marrage et provoquer ainsi un rebond Si vous coupez des planches de grande taille assurez vous qu elles soient suffisamment maintenues afin d viter que la scie ne se coince et provoque un rebond Les grandes planches ont la tendance plier sous leur propre poids Les supports de la planche doivent tre plac s des deux c t s pr s de la coupe et pr s des bords
369. mhed eller for sen udskiftning af k dehjulet Et slidt k dehjul f rer imidlertid til hurtig de l ggelse af det endnu intakte dyre sk resystem Det kan v re dyrt at spare penge p udskiftning af k dehjulet Det anbefales at udskifte k dehjulet i forbindelse med anden udskiftning af k den el ler f r 11 6 Udskiftning af k den og sv rdet Anbring saven i udgangspositionen dvs 0 og fjern afsk rmningen 2 1 fra k dehjulet ved at dreje fastsp ndingshjulet 2 2 mod uret Se fig 2 Tr k k den 2 3 over k dehjulet 2 8 og fjern den sammen med sveerdet 2 4 Monter en ny savk de 2 3 p et nyt savs v rd 2 4 og sat sv rdet ind i saven S rg for at t nderne peger korrekt i oml bsretnin gen Oml bsretningen er angivet med en pil p savhuset og et m rke under k dehjulsaf sk rmningen vejleder om korrekt montering af k den gt L g k den pr cist omkring k dehjulet 2 8 og drej k destrammerhjulet 2 9 med uret set fra oven for at l sne bolten bev ger sig opad eller mod uret set fra oven for at stramme bolten bev ger sig nedad s dan at hullet i sv rdet 2 5 g r ned over k destrammerbolten 2 6 Placer derefter k dehjulsafsk rmningen 2 11 p fastsp ndingsskruen 2 7 og sp nd den lidt ved at dreje fastsp ndingshjulet 2 2 med uret Stram k den efter anvisningerne f r afsk rmningen sp ndes fast Tjek k dens stramhed 11 7 Udskiftning af k dehjul
370. mm La utilizaci n de otros conjuntos de herramientas esta condicionada ex clusivamente por la conformidad del fabricante de la maquina El espaciado entre los eslabones de la cadena coincide con el espaciado de la roldana de la hoja de guia de la cadena El conjunto de corte completo se compone de a cadenillas 8 3 b hoja de guia de la cadena 2 4 c cadena 2 3 La duraci n del conjunto de herramientas de cor te depende principalmente del lubricado y de la tensi n de la cadena Por este motivo se debe controlar y ajustar el tensado de la cadena antes de iniciar un trabajo y durante el mismo 11 1 Tensado de la cadena Afloje ligeramente la cubierta de las cadenillas 2 1 y gire la ruedecilla de tensi n 2 9 en el sentido de las agujas del reloj y hasta que la parte infe rior de la cadena se ciha ajustadamente a la hoja de guia consulte la fig 10 Despu s apriete la cubierta de las cadenillas 2 1 girando la rueda de sujeci n 2 2 en el sentido de las agujas del reloj para apretarla firmemente Compruebe la correcta tensi n de la cadena de manera que tire suavemente de la parte inferior de la cadena seg n se ilustra en la fig 10 Despu s de que se afloje la cadena debe volver a la posici n original ce irse ajustadamente a la hoja de gu a Tras finalizar el trabajo es necesario aflojar in condicionalmente las cadenas que fueron tensa das en estado de funcionamiento y que se calen taron Durante el
371. n The quantity of lubricating oil can be controlled using a feed pump 5 2 When you press the feed pump 5 2 the 0 1 2 and MAX positions can be set at a notch 5 1 Position 0 ensures minimum lubrication for clean cuts but must not be used permanently and after such cuts the chain and plate must be lubricated with an increased quan tity For permanent operation the quantity should be set to level 2 and MAX 9 3 Cutindicator When cutting without the guide rail adjust the chain s internal cutting plane using all of the in dicators on the guide runner Indicator 0 4 1 for rectangular cuts For bevel cuts e indicator 45 4 4 e indicator 60 4 5 To determine the chain s external cutting plane use cutting profile indicators 4 6 For cutting with the guide rail GRP 800 1400 3000 2 Fig 8 adjust the chain s inner cutting plane using only cut indicator 0 4 1 9 4 Guide ruler Slide the guide ruler 1 3 into the holders in the runner 1 6 and secure it with the hand screws 1 5 The guide ruler allows parallel cuts along an even edge 9 5 Exhaust WARNING Dust hazard gt Dust can be hazardous to health Always workwith a dust extractor gt Always read applicable national regulations be fore extracting hazardous dust 10 Accessories On the bottom part of the suction runner the machine has a longitudinal groove for mounting on the guide rail Thus larger dimensions can be made more
372. n dvendig kontrollere og innstille kjede spenningen b de f r begynnelse arbeid og i lgpet av arbeid 11 1 Kjedespenning Hvis dekket til kjededrevet 2 1 er l snet litt drei med spenningshjulet 2 9 i pilens retning inntil nedre kanten til kjeden tillegger tett p sverdet til kjeden se bilde 10 Etterp fest dekket til kje dedrevet 2 1 ved dreie hjull s 2 2 i klokkens retning fast Sjekk om kjedespenning er riktig ved trykke litt p nedre kanten til kjeden etter bilde 10 Etter l sning m kjeden settes tilbake til den opprinelige posisjonen og festes tett p sverdet Kjeder som har v rt spent p arbeidsstedet i en varm tilstand m etter endt arbeid ubetinget l ses Ved avkj ling av en spent kjede blir spenning for stor p grunn av dens krymping og dette kan f re til skade p maskinen 11 2 Vedlikehold bryning av kjede Kjeden m brynes hvis flisene er altfor sm bilde 11 11 3 Smgring av kjede Innhold av oljebeholderen er 240 ml For for hindre stor slitasje m kjeden og dens sverd v re sm ret uavbrudd ved maskinens gang Sm ring sikres av dosering oljepumpen som tilf rer den bestemte mengden av olje til sm ringsrillen til sverdet Det er veldig viktig sjekke oljeniv et i m lingsinstrumentet f r arbeid begynnelsen sammen med sm ringsfunksjon til kjeden Hvis oljeniv et i m lingsinstrumentet 1 8 senker til dens lavere kant skal den p fylles Anbefaling Bru
373. n cutting lengthwise use the guide bar guide ruler or parallel stop This improves the accuracy of the cut and reduces the risk of getting stuck in it Always use the guide bar the chain and the chain sprocket recommended by the manu facturer The bar must be properly secured Check to make sure the original chain sprock et cover is intact The original cover of the chain sprocket must not be used if damaged or incomplete and must not be replaced with any other component e g a nut The clamping system must be designed with special consid eration of your saw taking into account optimal operation and work safety Before placing the insulation saw on a work bench or on the floor always make sure the chain is not moving and the saw is leaning on the guard plate When running down an unpro tected chain causes reverse motion of the saw and cuts everything in its path Be aware of the time the chain needs to stop after the switch is released The saw should be put away on a level surface on the guide runner The guard plate is an integral part of the ma chine it must not be modified shortened or dismantled Make sure it is aligned with the guide bar and that the chain is tightened prop erly and does not touch the guard plate The minimum distance of the chain from the guard plate is 5 mm if the chain is already over stretched it must be replaced with a new one For the guard plate to work it must be posi tioned in the c
374. n les crit res de chaque t che Langle de coupe jusqu 60 peut tre r gl rapidement et avec pr cision gr ce aux deux segments bascu lants et une chelle facilement lisible La machine est quip e d une r gle de guidage coulissante avec possibilit de montage sur les deux c t s de la glissi re de guidage ce qui garantit une coupe pr cise et droite La glissi re de cha ne peut tre rabattue rapide ment de 10 en arri re La tension de la cha ne se r gle confortablement sans outil a l aide du galet tendeur facilement accessible en haut de la poign e principale Une ouverture bien for m e permet l vacuation des sciures assure leur vacuation de la machine et peut tre raccor d e un tuyau d aspiration Pendant le sciage la cha ne est suffisamment graiss e par la pompe de dosage d huile Apres la mise en marche de la machine l unit de contr le l ctronique assure une marche du moteur continue pour atteindre son r gime maximum Le moteur est prot g par un syst me lectronique en cas d une soudaine surcharge du moteur celui ci est teint automa tiquement en cas d une surcharge de longue du r e le moteur passe en mode refroidissement et tourne au ralenti Une fois refroidi il retrouve son r gime normal A Varr t de la machine un frein lectrique est activ il permet de raccour cir la dur e jusqu l arr t complet Cette dur e varie consid rablement en fonction de la t che
375. n maskin i drift i helt slutna ytor Det kan inneb ra risk f r bak tslag Vid arbete med maskinen i slutna utrymmen var god s kerst ll att det finns tillr cklig ven tilation eller anv nd l mplig utsug Undvik att s ga farliga material som t ex asbest Avl gsna alla fr mmande f rem l fr n det material som ska s gas framf r allt metall f rem l som skadar verktyget och kan orsaka skador Var f rsiktig med sp nutkastet Om ppning en till sp nutkastet t pps igen ska maskinen st ngas av och elkontakten dras ut F rst n r kedjan stannat r det m jligt att avl gsna ked jeskyddet och reng ra ppningen Vidr r aldrig ppningen till sp nutkastet om maskinen inte r helt stillast ende S tt ig ng maskinen f rst n r den placerats p det arbetsstycke som ska s gas B rja s ga f rst n r maskinen uppn tt fullt varvtal Ta inte bort s gen fr n arbetsstycket f rr n kedjan stannat helt och h llet H ll ordning p arbetsplatsen En st kig p arbetsplats kan orsaka arbetsskador Observera eventuella milj faktorer L mna inte maskinen ute i regn och anv nd den inte i fuktiga eller bl ta milj er Se till att arbets platsen r v l belyst och anv nd inte maskinen i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser Placera inte den varma maskin i milj er d r gnistbildning kan uppst och h ll maskinen ren Kontrollera den b rbara elkabeln regelbundet och se till att ett auktoriserat s
376. n the moving parts For work in an open area we recommend wearing rubber gloves and work boots with anti slip soles If your hair is long protect it with a net Use only those accessories or special equip ment that are offered for the machine by the manufacturer All repairs must be performed only by an au thorised service centre by properly qualified personnel using original replacement parts The warranty does not cover any damages caused by the use of any inappropriate parts aged replace it immediately 5 3 During work keep your body in a normal work ing position Have a firm working stance and Residual risks Even if the machine is used to specification and EN all relevant safety regulations are followed the always maintain your balance following residual safety risks may nonetheless You must check all safety covers and accesso occur due to the design of the machine and its ries as well as the moving parts before each usage use of the machine the parts must be prop _ Injury from the cutting teeth when replacing erly assembled and all conditions for proper the chain operation of the machine must be met Any a Injury from touching the chain on its cutting damaged safety covers and accessories must area be professionally repaired or replaced in an 24 Catching clothes in the moving chain Injury from flying scraps or parts of the ma chine Danger that may be caused by the portable cord Kic
377. n v ltt k nt m ll ketjulevy jokaisen ketjun teroituksen yhteydess Ulkoisten liukupintojen levi minen kuv 9b on normaalia k yt st johtuvaa kulu mista Poista levinneet s rm t hienolla suoralla viilalla Sis isten liukupintojen kuluminen kuv 9a johtuu ketjun riitt m tt m st tai v r n laisesta voitelusta tai v r st ty menettelyst Ketjulevy on vaihdettava Ketjun nivelet ei miss n tapauksessa saa kos kettaa ketjulevyn uran pohjaa Jos ketju koskettaa uran pohjaa on ketjulevy niin kulunut ett se on vaihdettava Voiteluaukkojen ja ketjulevyn uran on aina oltava puhtaat 11 5 Ketjupy r n huolto Suurin osa ketjuongelmista johtuu ketjun v r st kierydest tai ketjupy r n liian my h ksi j tetyst vaihdosta Liian kulunut ketjupy r kui tenkin pilaa hyvin nopeasti kalliin sahausty v linesarjan muut vahingoittumattomat osat l siis s st ketjupy r n vaihdossa On suositeltua vaihtaa ketjupy r ketjun toisen vaihdon aikana tai aikaisemmin 11 6 Ketjun ja ketjulevyn vaihto Aseta kone perusasentoon ja poista ketjupy r suoja 2 1 kiert m ll kiristyspy r 2 2 vastap iv n kuv 2 osoittamalla tavalla gt Venyt ketju 2 3 ketjupy r n yli 2 8 ja poista se yhdess ketjulevyn kanssa 2 4 gt Laita uusi ketju 2 3 uuteen ketjulevyyn 2 4 ja sijoita koneeseen Pid leikkaushampaan sopiva asento yll kiertosuunnan mukaise
378. n vaihdon aikana suojan sis osa poistamalla ker ntynyt p ly ja puupalaset puhdista ohjaus ura sek voiteluaukot ja ketjulevyn kiristin l puhdista kiertoimusovi 103 tinta sormillasi Moottorin suojan tuuletusaukkoja ei saa est 11 9 Hiiliharjojen vaihto IN VAROITUS Kone on tarkistettava suojeluluokan yll pidon turvallisuuden vuoksi ja n in kaikki toimenpi teet on suoritettava valtuutetussa ty pajassa jolla on t m nlaisten toimintojen lisenssi Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pistorasiasta en nen kaikkien huoltot iden aloittamista J t valtuutetun huoltopisteen huoleksi hiili harjojen sy tt kaapeleiden jne vaihto Jos ko ne pudotetaan sen on tarkistettava valtuutettu huoltopiste kaikkien s hk isten ja mekaanisten vaarojen v ltt miseksi Harjat on tarkistettava noin 200 toimintatunnin j lkeen Harjoihin p see konepellin poistamalla Harjat on vaihdettava uusiin jos se lyhenee alle 5 mm seksi Kone on varustettu itsekiinnittyvill harjoilla jot ka irtoavat automaattisesti kun minimipituus on saavutettu K yt vain alkuper isi irrotettavia harjoja 104 12 Ymp rist S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mu kana Toimita k yt st poistettu kone lis tarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ov
379. na 1 3 wsuna w uchwyty w saniach prowadzacych 1 6 i zabezpieczy sruba mi recznymi 1 5 Prowadnica boczna umozliwia r wnolegte ciecie wzdtuz r wnej krawedzi 9 5 Odciag N OSTRZEZENIE Zagrozenie zdrowia spowodowane pytami gt Pyt mog stanowi zagro enie dla zdrowia Ztego wzgl du nigdy nie nale y pracowa bez odsysania gt Przy odsysaniu py w stanowi cych zagroze niedla zdrowia zawsze nale y przestrzega przepis w pa stwowych 10 U ywanie akcesori w Na spodniej stronie sani prowadz cych maszyna ma wzd u ny rowek do nasadzenia na szyn pro wadnicy W ten spos b mo na atwiej i dok adniej wycina wi ksze elementy 10 1 System prowadzenia W celu prostej i bezpiecznej pracy podczas ci cia wi kszych element w oraz uzyskania dok adne go ci cia pod k tem zaleca si u ycie systemu prowadzenia Umo liwia on czyste ci cie dzi ki dok adnemu prowadzeniu wzd u oznaczonej kraw dzi Twarde eloksalowanie prowadnicy umo liwia te atwiej sze posuwanie maszyny i zmniejsza si niezb d n do posuwu z jednoczesnym przyspieszeniem pracy Boczny odst p sani pi y mo na nastawi za pomoc rub nastawczych w uchwytach pomoc niczych 6 1 10 2 Monta szyny prowadz cej Monta szyny prowadz cej 7 1 przeprowadza si za pomoc specjalnych zacisk w CL GRP 300 7 2 lub FS RAPID L 7 5 kt re wk ada si do przeznaczonych do tego rowk w prowadz cych rys 7a
380. na str nke www festool com Service Rezn n strojov s prava re azovej p ly SSU 200 EB EB m rozstup l nkov re aze 3 8 a hr bku re azov ch l nkov 1 3 mm Pou itie in ch n stro jov ch s prav je podmienen v slovn m s hlasom v robcu stroja Rozstup l nkov re aze mus by zhodn s rozstupom re azov ho kolesa a s rozstu pom vodiacej kladky vodiacej li ty re aze Kompletn rezn n strojov s prava sa sklad z a re azov ho kolesa 8 3 b vodiacej li ty re aze 2 4 c re aze 2 3 ivotnos n strojovej reznej s pravy je najviac z visl od mazania a napnutia re aze Z tohto d vodu sa mus napnutie re aze kontrolova a nastavova pred za iatkom aj po as pr ce 11 1 Napnutie re aze Pri ahko povolenom kryte re azov ho kolesa 2 1 ot ame nap nac m kolieskom 2 9 v smere pky tak dlho a spodn strana re aze tesne prilahne na vodiacu li tu re aze pozri obr 10 Potom pevne dotiahneme kryt re azov ho kolesa 2 1 ot an m upev ovacieho kolieska 2 2 v smere hodinov ch ru i iek Skontrolujte spr vne napnutie retaze tak Ze lahko zatiahnete za spod n stranu retaze podla obr 10 Po uvolneni sa musi retaz vr tit do p vodnej polohy a tesne pri lahn t na vodiacu li tu Retaze ktor boli napinan v prevadzkovo ohria tom stave je nutn po ukonceni pr ce bezpodmie necne uvolnit Pri ochladzovani napnutej retaze d jde vplyvom jej
381. na e possono provocare infortuni Attenzione alla rimozione dei trucioli Se si intasa il foro per lo smaltimento dei trucioli la macchina va spenta e va tolta la spina dalla presa Quando la catena si ferma possibile rimuovere la copertura della catenella e libe rare il foro intasato Non infilare il dito nel foro per rimuovere i trucioli finch la macchina non completamente ferma Accendere la macchina solo quando sul pezzo da tagliare Cominciare taglio solo quando la macchina a pieni giri Rimuovere la macchina dal pezzo taglio solo quando la catena ferma Mantenere in ordine il posto di lavoro Il disor dine pu provocare infortuni Dedicare attenzione alle influenze dell ambien te circostante Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non utilizzarla in ambienti bagnati o umidi Assicurare sul posto di lavoro una buona illuminazione e non utilizzare la mortasatri ce nei pressi di liquidi infiammabili o gas non poggiare la macchina calda in un luogo in cui si potrebbe generare un incendio tenere pulita la macchina Controllare regolarmente la conduttura mobile e farla sostituire in caso di danno da specialisti Non utilizzare la conduttura mobile per portare la macchina e per staccare la spina dalla pre sa Proteggere il cavo dalle temperature calde dall olio e dagli spigoli appuntiti Avere cura della macchina Si pu lavorare meglio ed in maggiore sicurezza con macchi ne affilate e pulite Non
382. nde en be trouwbaar aangetrokken Als de positie van het zaagzwaard in de loop van het zagen plaats vindt kan die gaan klemmen of terugslaan Ga principieel nooit zagen door in het materi aal te duiken de constructie met de bescher mende strip maakt het niet mogelijk Het is verboden de beschermende strip af te halen Let op en houd uw handen op een veilige af stand van de plaats van het zagen en van de ketting Goud met de tweede hand het extra handvat goed vast Als u de zaag met beide handen vasthoud kunt u niet in eigen handen snijden Steek uw handen niet onder het te zagen ma teriaal De beschermende strip kan u niet vol ledig afschermen tegen het aanraken van de ketting onder het te zagen stuk Houd het te zagen stuk nooit in hand of over de knie Bevestig het werkstuk op een vaste fun dering Het is belangrijk dat het te zagen stuk degelijk ondersteund wordt en dat het gevaar van de aanraking van een lichaamsdeel van het klemmen van de ketting of het verlies van de controle zo minimaal mogelijk is Gebruik bij het langszagen altijd de geleider geleideliniaal of parallel aanslag De nauw keurigheid van het zagen wordt beter en het gevaar van blijven klemmen in de snede wordt minder Gebruik altijd door de fabrikant aangera den zaagzwaard ketting en kettingwiel Het zwaard moet altijd degelijk vastgezet zijn Controleer de volledigheid van de originele afschermkap van het kettingwiel De originele afschermkap
383. ndicadas fig 7a As se consigue un ajuste seguro incluso en superficies desigua les En la parte inferior de la hoja de gu a est n en ganchadas unas tiras para evitar el deslizamiento que garantizan una colocaci n suficientemente segura y evitan que se raye la superficie de los materiales N CUIDADO Durante el corte con la sierra abatida la m guina puede golpearse y las mordazas pueden cerrarse gt nicamente incline la sierra en un ngulo tal gue no se golpee en la mordaza 10 3 Montaje del conductor de ngulos FS AG 2 La combinaci n de la hoja guia y el conductor de ngulos regulable 7 3 permite el acabado de cortes precisos de acuerdo con un ngulo por ejemplo para tareas de ajuste Monte el conductor de ngulos de conformidad con la fig 7b En la escala puede ajustar el ngulo de corte deseado 10 4 Montaje de las uniones FSV Seg n la utilizaci n y el tama o de las piezas se pueden a adir m s hojas de gu as con un resorte de uni n 7 4 fig 7c Para unir firmemente varias hojas de gu a las uniones se pueden fijar con tornillos en los orificios de rosca correspon dientes 10 5 Montaje de la sujeci n r pida FS RAPID L La hoja de gu a se puede fijar r pidamente con este dispositivo 7 5 deslizada en las ranuras in feriores Para una fijaci n firme se puede apretar el bot n de la pistola para liberarlo se suelta el bot n de retenci n IN CUIDADO Du
384. ndo a serra de corrente na posi o correcta diminui a probabilidade de contacto acidental com a corrente em movimento As causas de contragolpe e as formas de o prevenir O contragolpe pode ser causado pelo contacto da ponta da barra de guia com um objecto ou pelo fechamento da madeira e a pris o da corrente da serra no corte Em alguns casos o contacto da ponta pode causar uma retroac o s bita o lan amento da barra de guia para cima e de volta na direc o do utente pris o da corrente da serra ao longo da ponta da barra de guia pode rapidamente deslocar a barra de guia na direc o do utente Qualquer destas reac es pode causar a perda de controlo da serra e por conseguinte um ferimento grave N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a incorporados na serra Sendo o utente da serra de corrente deve tomar v rias precau es para que os trabalhos de corte decorram sem acidentes ou ferimen tos O contragolpe causado pelo uso indevido de ferramentas ou por procedimentos ou condi es de trabalho incorrectas e pode ser evitado observando devidamente as seguintes medidas Segure o man pulo firmemente dobrando o polegar e os dedos volta do man pulo da ser ra de corrente Segure a serra com as duas m os e coloque o seu corpo e o bra o de tal modo que consiga resistir s for as do con tragolpe O utente pode controlar as for as do contragolpe caso observe as medidas de segu ran a co
385. nej d ky Pou ite v hradne origin lnu s pravu kief 12 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostre die Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepo u iteln elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivot n ho prostredia REACh www protool net reach 188 13 ES prehl senie o zhode Tes rska retazov pila SSU 200 EB Rok oznacenie CE 2011 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok je s lade nasledovnymi normami ale bo normativnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podla ustano veni smernic 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU S riov cislo 769233 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany ff A ne Ma Nw 4 AMW 4 V Dr Martin Zimmer Vodja raziskave razvoja in tehni ne dokumentacije 25 03 2013 14 Ladenie chodu vedenie Zaseknuty sp na Stlacte tlacidlo deblok cie Skontrolujte poistky Rez nie je ist re az ubieha Pr li ve k posuv do rezu vyme te za nov Ve k potrebn sila na posuv stroja do
386. ngan che Cuando no utilice la m quina deje siempre la cubierta de protecci n puesta sobre la cadena esto se aplica asimismo cuando la transporte Tras finalizar el corte y apagar la m quina mantenga la misma en posici n de trabajo hasta que se detenga completamente Le recomendamos que coloque la m quina en el la caja de gu a De esta manera evitar el posible deterioro de la cadena y de la hoja gu a de la cadena Durante el trabajo con la m quina no debe encontrarse en el espacio de trabajo ninguna persona especialmente ni os Igualmente se proh be que estas personas no autorizadas to quen la m quina y su alimentaci n el ctrica Cuando no vaya a utilizar la m quina gu rdela en un lugar seguro seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os y de personas no autori zadas No utilice la m quina para fines a los que no est destinada Est prohibida la utilizaci n de la m quina como sierra estacionaria Utilice una vestimenta de trabajo adecuada y ajustada Se recomiendan prendas contra cor tes No se ponga joyas pulseras relojes y simi lares que pudieran engancharse en las piezas en movimiento Cuando se trabaje al aire libre le recomendamos que lleve guantes de goma y botas de trabajo con suela no resbaladiza Si tiene el pelo largo rec jaselo con una redecilla Utilice s lo aquellos accesorios o accesorios 49 especiales que ofrece el fabricante para cada m quina en concreto Las repa
387. nityspy r 2 3 Ketju 2 4 Ketjulevy 2 5 Vetopultin aukko 2 6 Vetopy r 2 7 Kiinnityspultti 2 8 Ketjupy r 2 9 Ketjun kiristin 3 1 Kiinnitysvipu taaksetaivutuslukolle 4 1 Leikkauksen osoitin 0 lle 4 2 K siruuvi kulmanleikkaus s t ihin 4 3 Asteikko 4 4 Leikkauksen osoitin 45 lle 4 5 Leikkauksen osoitin 60 lle 4 6 Sahausmerkki 0 varten 5 1 ljym r n merkki 5 2 ljym r n annostin 6 1 Et ruuvit 7 1 Ketjulevy 7 2 Tarrain 7 3 S dett v kulmaohjain 7 4 Sidejousi 7 5 Pikalaitteet 8 1 Pikaturvarengas 8 2 Tiivisterengas 8 3 Ketjupy r 8 4 Kara K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt matta sis lly toimitukseen Mainitut kuvat ovat k ytt ohjeen alussa 4 Konesovellutuksen alue 4 1 Koneen kuvaus Ketjusaha SSU 200 EB on kehitetty monipuoliseen k ytt n puualan t iss Koneella voi suorittaa suorakulmasahausta ja sahausta s dett v ss kulmassa 200 mm syvyyteen saakka Erilaiset ketjusarjat mahdollistavat oikean ty v lineen valinnan jokaista k ytt tarkoitusta varten Sa hauskulma arvoon 60 saakka voidaan asettaa nopeasti ja tarkasti molemmille puolille kahden kallistussegmentin ja helposti luettavan asteikon avulla Kone on varustettu ulosvedett v ll suun tauslistalla joka voidaan asettaa kelkan molem mille puolille ja joka varmistaa tarkan suoran sahauksen Ketjulevy voidaan nopeasti kal
388. normalnym objawem zu ycia Zaostrzo ne kraw dzie nale y usun drobnym p askim pilnikiem Do zu ycia wewn trznych powierzchni prowadnicy rys 9 dojdzie w przypadku nie dostatecznego smarowania nieprawid owego smarowania a cucha lub niew a ciwego sposobu pracy Prowadnic nale y wymieni Ogniwa a cucha nie mog w adnym wypadku dotyka dna rowka prowadnicy Je eli a cuch do tyka dna rowka prowadnica jest ju tak zu yta e trzeba j wymieni Otwory smarownicze i rowek kanat prowadnicy musz by zawsze czyste 11 5 Konserwacja ko a a cuchowego Wi kszo problem w z a cuchem ma przyczy n w nieprawid owym napi ciu a cucha lub zbyt p nej wymianie kota a cuchowego Zu yte ko to a cuchowe bardzo szybko niszczy pozosta cz drogiego zespo u tn cego Nie op aca si oszcz dza na wymianie ko a a cuchowego Za leca si wymian ko a a cuchowego przy drugiej wymianie a cucha lub wcze niej 11 6 Wymiana a cucha i prowadnicy Ustawi maszyn w podstawowej pozycji i zde montowa pokryw ko a tancuchowego 2 1 obracaj c pokr ttem mocowania 2 2 w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zgodnie z rys 2 gt Nawlec taricuch 2 3 na ko o a cuchowe 2 8 i zdj go wsp lnie z prowadnic 2 4 gt Na o y nowy a cuch 2 3 na nowa pro wadnic a cucha 2 4 i w o y do maszyny Utrzymywa prawid ow
389. ns de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps 37 de ralenti et dimmobilisation de l outil 6 Transport et livraison La scie p e SSU 200 EB est fournie dans un tat parfait prouv par les essais dans un Systainer plastique Le r servoir d huile de la machine SSU 200 EB n est pas rempli d huile Apr s livraison retirez imm diatement la machine de son embal lage et v rifiez qu elle n a subi aucun dommage au cours du transport Tout dommage occasionn par le transport doit tre imm diatement signal au livreur 6 1 Stockage ILest possible de stocker la machine emball e peut tre stock e dans un entrep t sec sans chauffage o la temp rature ne baisse pas sous 5 C La machine sans emballage doit tre stock e dans un entrep t sec et ferm ou la temp rature ne baisse pas sous 5 C et ou sont emp ch s les brusques changements de temp rature 7 R glage IN ATTENTION gt Toutes les op rations de r glage et d ajus tement doivent tre effectu es avant la mise en marche de la machine AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution gt Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation 7 1 Inclinaison longitudinale du guide cha ne Le
390. o kolizji narz dzia i uchwytu zacisku szybkomo cuj cego gt Uchwyt zacisku szybkomocuj cego nale y dokr ceniu obr ci w lewo do materia u co zapobiegnie kolizji nawet przy maksymalnym k cie pochylenia 60 11 Obs uga techniczna i konserwacja OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przystapieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda zasila jacego Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wytacznie przez au toryzowany warsztat serwisowy NO OSTRZEZENIE Uwaga Niebezpieczenstwo zranienia o krawe dzie tnace tancucha Uwaga Niebezpieczenstwo zranienia o ostre krawedzie prowadnicy tancucha gt Przed wymiana czesci zespotu tnacego wy ciagnac wtyczke z gniazdka Nosic rekawice ochronne Sr Obstuga serwisowa i naprawy Y wytacznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra najblizsze miejsce sposr d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service sat Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool com Service Zesp tn cy pi y a cuchowej SSU 200 EB EB ma podzia ogniw a cucha 3 8 i grubo ogniw a cucha 1 3 mm U ycie innych zespo w tn cych wymaga zgody producenta maszyny Odleg o pomi dzy ogniwami a cucha musi b
391. o become live and lead to injury of the user by electric shock We recommend using a residual current device with actuating current of 30 mA or less Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the like lihood of accidental contact with the moving saw chain Causes and operator preventtion of kickback Pjekbaek may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator inching the saw chain along the top of the guide ar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw s a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident od injury Kickback is the result of tool misuse and or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and posiion your body and arm to allow you t
392. o resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the op erator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoul der height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Use only replacement bars and chains speci fied by the manufacturer Incorrect replace ment bars and chains may cause chain break age or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions of the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback u Further safety instructions If the chain is skewed or not aligned with the cut the teeth on the rear chain margin may strike the wood surface from the top the chain may jump out of the cut and the saw may eject back toward the user If the chain gets stuck or if cutting has to be interrupted for any reason release the switch control and hold the saw in place in the mate rial unless the chain stops completely Never attempt to lift the saw from the cut or pull it back if the chain is moving otherwise kickback may occur Look for the reason the chain got stuck and find a way to remedy it Ifyou restart the saw with the chain in the work piece centre the chain in the cut groove and make sure the teeth do not strike the material lfthe chain gets stuck the saw may be pushed upwards from the work piece a
393. omp is gebrekkig Vervang de pomp in erkende service Oliereservoir is leeg Vul de kettingolie bij Inwendige oliekanaaltjes van de Maak de machine schoon machine zijn verstopt of biologi in erkende service sche olie is verhard 82 Motors g SSU 200 EB bruksanvisning i original Inneh ll 1 Tekniska specifikationer 83 2 Symboler 83 3 STyrenheter cirio 2422183 4 Maskinens anv ndningsomr de 84 5 S kerhetsf reskrifter 6 Transport och leverans 7 Installningaf ecarnialiniinio 8 F rberedelse f r anv ndning 89 9 Anv ndning 520 10 Anv nda tillbeh r 52290 11 Sk tsel och underh ll 91 M2 MIO kaw an ina OOO LA 92 13 EU verensstammelseintyg 93 elsinga oreert 93 1 Tekniska specifikationer Str mstyrka 220 240 V Natfrekvens 50 60 Hz Nominell str mf rbrukning 1600 W Flyttbar str mtillf rsel HO7RN F S kring 15 16 str mskydd F rval f r varvtal Konstantelektronik Elektrisk s kerhetsbroms Begr nsning av startstr m Kedjehjulets varvtal vid justering av elektroniken till niv n 2200 4600 min Maximal kedjehastighet 10 6 m s Lutning av ledlist 0 60 Vikt med verktyg 6 5 kg Sk rdjup Ledlist 8 20 cm vid 0 200 mm vid 15 190 mm vid 30 170 mm vid 459 140 mm vid 60 100 mm Skydds
394. onego do nieod powiedniego r d a zasilania powoduje ryzyko obra e cia a Pi a a cuchowa SSU 200 EB EB mo e zosta pod czona wy cznie do jednofazowej sieci pr du przemiennego 220 240 V 50 60Hz Maszyna jest wyposa ona w II klas ochrony przed urazem pra dem elektrycznym wed ug EN 60 745 1 i posiada wyposa enie t umi ce ha as zgodnie z EN 55 014 Przed uruchomieniem maszyny upewni si e napi cie w gniazdku odpowiada napi ciu podane mu na tabliczce znamionowej maszyny Kabel zasilaj cy mo na wed ug potrzeby przed u y w nast puj cy spos b D ugo 20 m przekr j przewod w 3x 1 5 mm D ugo 50 m przekr j przewod w 3x2 5 mm U ywa wy cznie przed u aczy kt re s przezna czone do stosowania na zewn trz i s odpowiednio oznaczone 9 Obs uga OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przystapieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda zasila jacego 9 1 Wtaczenieiwytaczenie Przed wtaczeniem maszyny dokreci wszystkie nakretki i ruby mocujace Maszyne chwyci oby dwoma rekami i przytozy do cietego przedmiotu tak aby tancuch byt wolny a po wtaczeniu nie ciat Wtaczenie Nacisna i przytrzyma przycisk odblokowujacy na g rze uchwytu 1 1 a nastepnie wcisna przy cisk wtacznika 1 2 silnika Wytaczenie Pusci przycisk wtacznika silnika 1 2 Przycis
395. ontrolujte spr vn napnut et zu tak e lehce zat hnete za spodn stranu et zu podle obr 10 Po uvoln n se mus et z vr tit do p vodn polohy a t sn p ilehnout na vodic li tu et zy kter byly nap n ny v provozn oh t m stavu je nutno po ukon en pr ce bezpodm ne n uvolnit P i ochlazov n napnut ho et zu dojde vlivem jeho smr ov n k vysok mu pnut kter by mohlo zp sobit na stroji kodu 11 2 dr ba ost en et zu et z je t eba nabrousit pokud jsou piliny p li jemn obr 11 11 3 Maz n et zu Obsah olejov n dr ky je 240 ml Pro zabr n n vysok mu opot eben mus b t et z a jeho vodi c li ta b hem chodu stroje nep etr it maz ny Maz n zaji uje olejov d vkovac erpadlo kter dod v navolen mno stv oleje do mazac dr ky vodic li ty Je velmi d le it abyste p ed zapo et m ka d pr ce zkontrolovali stav oleje v ole joznaku a funkci maz n et zu Pokud poklesne hladina oleje v olejoznaku 1 8 k jeho spodn hran je nutno olej doplnit Doporu en Pou vejte pouze olej ur en pro maz n pilov ch et z Star oleje a oleje kter nejsou ozna eny v slovn jako oleje pro maz n et z se nesm po u vat P ed otev en m olejov n dr ky pe liv o is t te okol olejov z tky Piliny prach a t sky kter by se dostaly do n dr ky mo
396. oporu eno vym nit et zku s druhou v m nou et zu i d ve 11 6 V m na et zu a vodic et zov li ty gt Ustavte stroj do z kladn polohy 0 a sejm te kryt et zky 2 1 ot en m up nac kole ka 2 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek Viz obr 2 P evl kn te et z 2 3 p es et zov kolo 2 8 a spole n s vodic li tou 2 4 jej sejm te Nasa te nov et z 2 3 na novou vodic li tu et zu 2 4 a vlo te do stroje Dodr te spr v nou polohu ezn ch zub podle sm ru ot e n Sm r ot en je vyzna en ipkou na t lese stroje a nav c pod krytem et zky je zna ka jak m b t et z zalo en Vod c l nky et zu p esn vlo me do zub et zky 2 8 a nap nac m kole kem 2 9 ot me ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu shora povolujeme ep se pohy buje nahoru ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu shora ep se pohybuje dol tak aby otvor na vod c li t et zu 2 5 zapadl na ep nap nan 2 6 gt Pot p ilo me kryt et zky 2 1 na up nac roub 2 7 a ot en m up nac ho kole ka 2 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek p it hneme P ed pevn m uta en m spr vn napneme e t z Zkontrolujte spr vn napnut et zu 11 7 V m na et zky Sejm te et z s vod c li tou et zu jak je pops no v e Sroubov kem sejm
397. or re ete Ochran n li ta v s nem e plne ochr ni pred doty kom re aze pod rezan m kusom Nikdy nedr te rezan kus v ruke alebo cez ko leno Upevnite obrobok na pevn z klad u Je d le it aby bol rezan kus riadne podopren a nebezpe enstvo dotyku niektorej asti tela uviaznutia re aze alebo straty kontroly bolo zn en na najmen iu mo n mieru Pri pozdl nom rezan v dy pou vajte vodia cu li tu vodiace prav tko i paraleln doraz Zlep uje sa tak presnos rezania a zni uje sa nebezpe enstvo uviaznutia v reze V dy pou vajte vodiacu li tu re aze re az a re azov koleso odpor an v robcom Li tu je v dy potrebn riadne upevni Kontrolujte plnos origin lneho krytu re azov ho kolesa Origin lny kryt re azov ho kolesa nesmie by pou van ak je po koden i ne pln a nesmie by nahradzovan in m dielcom napr maticou Upev ovac syst m bol kon truovan peci lne pre va u p lu s oh a dom na optim lnu funkciu a bezpe nos pr ce Pred polo en m p ly na pracovn st l alebo na podlahu v dy kontrolujte i re az nie je v pohy be a Ci p la le opret o ochrann li tu Nechr nen dobiehaj ca re az sp sob sp tn pohyb p ly a re e v etko o jej pr de do cesty Bu te si vedom toho ako dlho trv zastavenie re aze po uvo nen sp na a Odpor a sa odklada p lu na rovn plochu na vodiace sane
398. orme la norme EN 55 014 Avant de mettre la machine en marche assurez vous que la tension de la prise de courant corres pond celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine En cas de besoin le cable souple peut tre pro long de facon suivante Longueur 20 m section des c bles 3x 1 5 mm Longueur 50 m section des cables 3x2 5 mm N utilisez que des rallonges con ues pour une utilisation ext rieure et proprement marqu es 39 9 Utilisation AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation 9 1 Allumage et arr t Avant de mettre la machine en marche serrez tous Les crous de fixation et de serrage Prenez la machine deux mains et placez la sur la pi ce couper de sorte que la cha ne soit libre et qu elle ne soit pas coinc e lors de la mise en marche Allumage Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 1 sur la poign e et gardez le enfonc enfoncez ensuite l interrupteur 1 2 Arr t Relachez l interrupteur 1 21 Le bouton de d ver rouillage 1 1 retourne dans sa position initiale et vite une mise en marche involontaire Lorsque la machine est arr t e un frein lectrique se d clenche afin de r duire la dur e jusqu l arr t complet de la cha ne Ne retirez pas La machine de la pi ce coup e avant que la cha ne soit compl tement arr t e 9 2 Commande de la lubrification d
399. oru uje se od kl dat pilu na rovnou plochu na vod c san Ochrann li ta je pevnou sou st stroje je za k z no ji upravovat zkracovat i demontovat Dbejte na to aby byla v rovin vod c li ty et z byl spr vn napnut a nedot kal se ochrann li ty Minim ln vzd lenost et zu od ochrann li ty je 5 mm pokud je et z ji vytahan je nutn jej vym nit za nov Aby byla ochrann li ta funk n mus se nach zet v dr ce ezu Ochrann li ta nezamezuje zp tn mu vrhu v p pad kr tk ch ez Nepracujte s pilou je li ochrann li ta ohnut Ochrannou li tu je zak z no sejmout nebo upravovat D le it je spr vn napnut et zu Zkontrolujte napnut et zu p ed zapo et m pr ce a pr b n pak b hem pr ce Posuv do ezu mus b t volen tak aby nedo lo k zastaven et zu et zy jejich ezn zuby maj ezn hly ur en pouze pro stacion rn stroje se nesm pou vat Nem te n siln b hem ez n zvolen sm r ezu Ochrann kryty a prost edky se z sadn ne sm odstra ovat a nesm se znemo ovat jejich spr vn funkce Zkontrolujte p ed zapo et m pr ce stav maza c ho oleje a ujist te se Ze maz n je funk n Ne ezejte kusy kter jsou pro stroj p li velk nebo mal Je zak z n z pich zano en b c m n stro jem do pln uzav en plochy Hroz nebezpe razu zp tn m vr
400. orzaken dat het onge soleerde meta len deel van het elektromechanische gereed schap ook onder stroom komt te staan en verwonding door elektrische spanning veroor zaakt Wij adviseren een aardlekschakelaar te gebrui ken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Draag de kettingzaag bij het transport zoda nig dat u de voorste handgreep vasthoud De kettingzaag moet hierbij uitgeschakeld zijn en zich op een veilige afstand van het lichaam bevinden Trek bij transport of opslag altijd de beschermkap over de geleidelijst van de kettingzaag Door de kettingzaag voortdurend in de juiste positie vast te houden beperkt u het gevaar van ongewenst contact met de bewe gende zaagketting Oorzaken van terugslag en hoe de gebruiker die kan beperken De terugslag kan voorkomen wanneer de top van het zaagzwaard een voorwerp raakt of wanneer het hout sluit en de kettingzaag in de snede gaat klemmen Het aanraken van de top kan in sommi ge gevallen een plotselinge reactie veroorzaken het gooien van het zaagzwaard omhoog en terug naar de gebruiker Het inklemmen van de zaag ketting langs de top van het zaagzwaard kan het zaagzwaard snel terugduwen in de richting van de gebruiker Elke dergelijke reactie kan tot gevolg hebben dat u de controle over de zaag verliest wat een ernstige verwonding kan veroorzaken Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsuitrus ting ingebouwd in de zaag Als gebruiker van een kettingzaag moet u meer
401. osi o de trabalho normal Ponha se nu ma posi o firme mantendo a cada momento o balan o do corpo Antes de usar a m quina controle a funcio nalidade de todas as coberturas e dispositi vos de protec o igualmente como as partes movedi as Todas as pe as devem estar em devida posi o cumprindo todas as condi es do servi o da m quina adequado As cober turas e dispositivos de protec o danificados devem ser consertados ou cambiados pela ofi cina autorizada de assist ncia t cnica Os in terruptores danificados devem ser cambiados pela oficina autorizada N o use a m quina se a fun o do interruptor de ligar e desligar n o trabalhar Coloque o cord o flex vel de alimenta o de tal modo que n o possa ficar preso pela m quina e que n o represente qualquer outro perigo e g tr pego Quando n o usar a m quina coloque sempre a cobertura de protec o da corrente Isto v lido tamb m para os deslocamentos da m quina Depois de terminar o corte e desligar a m qui na mantenha a m quina na posi o de traba lho at que a ferramenta pare por completo Recomendamos pousar a m quina por cima do tren de guia Assim evita se uma eventual danifica o da corrente e da barra de guia da corrente Enquanto a m quina estiver usada proibida presen a de outras pessoas sobretudo crian as no local de trabalho igualmente proibido que as pessoas estranhas ao servi o toquem na m q
402. ostgj d mpet iht EN 55 014 Fgr saven saettes i gang tjek at den lokale forsy ningsspaending er i overensstemmelse med den oplyste spaending p typeskiltet Str mkablet kan forl nges efter behov p f l gende m de L ngde 20 m ledertv rsnit 3x 1 5 mm L ngde 50 m ledertv rsnit 3 x 2 5 mm Brug kun forlaengerledninger der er godkendt til udend rs brug og m rket p beh rig vis 9 Drift ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen 9 1 T nding og slukning Sp nd samtlige fastg relses og fastsp ndings m trikker forinden igangs ttelsen Tag fat i saven med begge h nder og l g den an mod emnet K den skal v re fri og l ftet over savestedet ved opstart T nding Tryk p frig relsesknappen 1 1 p toppen af grebet og hold den nede mens du trykker p ud l seren 1 2 Slukning Slip udl seren 1 2 Frig relsesknappen 1 1 hopper ud igen og forhindrer en utilsigtet igang s ttelse af saven Ved slukning aktiveres auto matisk en bremse der f r k den til at standse hurtigere Saven skal f rst fjernes fra emnet n r k den st r helt stille 9 2 Regulering af k de og sv rdsm ring Oliem ngden kan justeres ved hj lp af hjulet til regulering af olie 5 2 Tryk p hjulet 5 2 o Li det nskede trin 0 1 2 eller MAX mod m rket 5 Ved 0 sm res k den minimalt hvad der a meget rene snit men
403. ovanou hodnotu hlov stupnice je d lena po 1 gt Ru n rouby 4 2 op t ut hn te 7 3 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji uje roz 159 beh stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 16 A Sn en ot ek napr zdno Elektronika sni uje po et ot ek stroje p i chodu napr zdno t m se sn hluk i opot eben motoru a p evod Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr uje po et ot ek p i chodu napr zdno a p i zat en na stejn hod not toto zaru uje rovnom rn pracovn posuv a kvalitn ez Elektronick ochrana p i p et en P i extr mn m p et en stroje chr n elektronick ochrana motor p ed po kozen m V tomto p pad z stane motor st t a rozb hne se a po odleh en a po op tovn m zapnut sp na e Tepeln ochrana p i p et en K ochran p ed p eh t m za extr mn ho trval ho zat en p epne bezpe nostn elektronika motor p i dosa en kritick teploty do chlad c ho re imu k ch Po ochlazen za cca 3 5 min je stroj op t p ipraven k provozu a pln zatizitelny U stro j zah t ch provozem reaguje tepeln ochrana adekv tn d ve P edvolba po tu ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 14 lze plynule p ed volit po et ot ek Stupe 1 2200 min Stupe 2
404. p t je li et z v pohybu v takov ch p padech m e doj t ke zp tn mu vrhu Hle dejte p iny uv znut et zu a zp soby jak tyto p iny odstranit Spou t te li znovu pilu s et zem v obrobku vyst e te et z v dr ce ezu a ujist te se zda zuby nenar ej do materi lu Uv zne li et z m e b t po op tn m spu t n pila tla ena vzh ru z obrobku nebo m e doj t ke zp tn mu vrhu e ete li velk desky dob e je podep ete aby bylo zamezeno sev en et zu a zp tn mu vrhu Velk desky maj tendenci proh bat se vlastn vahou Pod deskou mus b t podlo ky na obou stran ch pobl ezu a pobl okraj Nepou vejte tup nebo po kozen et zy Nenaost en nebo nespr vn nastaven et zy zp sobuj nadm rn nam h n kter m e v st k destrukci a n sledn mu mo n mu po ran n P edt m ne za nete ezat mus b t dostate n a spolehliv uta eny p ky zaji uj c na staven zaklopen a sklonu vod c li ty M n li se nastaven polohy vod c li ty b hem ez n m e doj t k uv znut a ke zp tn mu vrhu ez n pono en m do materi lu z sadn neprov d jte neumo uje to konstrukce s ochrannou li tou Ochrannou li tu je zak z no sn mat Dbejte aby va e ruce byly v bezpe n vzd le nosti od m sta ezu a od et zu Druhou rukou sv rejte p davnou rukoje Dr te l
405. pie 5 4100 min Stopie 6 4600 min 8 Przygotowanie do u ytku 8 1 Zak adanie a cucha OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo wypadku jesli urzadzenie bedzie pracowato przy niedozwolonym napieciu lub czestotliwosci Napiecie sieciowe i czestotliwosc Zr dta pra du musza zgadza sie 2 danymi tabliczce identyfikacyjnej W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz 171 IN OSTRZEZENIE Zaktadajac tancuch nalezy dbac o jego prawi dtowa pozycje Zeby musza by ustawio ostrzem w kierunku obrot w ta cucha tj wedtug znaku umieszczonego na korpusie pity Po dostarczeniu maszyny SSU 200 EB EB tancuch nie jest zamocowany na prowadnicy ta cucha gt Zdemontowa os on kota tancuchowego 2 1 obracajac pokrettami mocowania 2 2 w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zgodnie z rys 2 gt Na o y nowy a cuch 2 3 na prowadnice ta cucha 2 4 i wtozy ja do maszyny Utrzymy wa prawidtowa pozycje zeb w tnacych zgodnie z kierunkiem obrot w Kierunek obrot w jest oznaczony strzatka na korpusie maszyny a pod pokrywa kota tancuchowego jest symbol poka zujacy spos b instalacji tancucha gt Elementy prowadz ce a cucha ustawi na ko le tancuchowym 2 8 i obraca pokr t em na pinaj cym 2 9 obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz c z g ry czop poru sza si w g r i zwa
406. piero po ostygni ciu po wraca do normalnego trybu pracy Podczas wyta czania maszyny w cza si hamulec elektryczny kt ry znacznie skraca czas dobiegu narz dzia Ten czas mo e si znacznie r ni w zale no ci od zastosowania 4 2 W a ciwo ci narz dzia Ciesielska pi a a cuchowa SSU 200 EB EB jest przeznaczona do poprzecznego i kr tszego wzd u nego ci cia pe nego masywnego drewna i podobnych materia w Maszyna jest obs ugiwana przez osob kt ra trzyma j i prowadzi za pomo c uchwyt w podstawowy chwyt roboczy polega na trzymaniu przedniego uchwytu pomocniczego i uchwytu g wnego Trzymanie za tylny uchwyt pomocniczy jest dozwolone tylko wtedy kiedy nie grozi niebezpiecze stwo odbicia Jakiekolwiek in ny spos b u ytkowania jest uwa any za niezgodny z przeznaczeniem Maszyna nie jest przeznaczona do cinki i ci cia drzew lub krzew w Producent maszyny nie ponosi odpowiedzialno ci za jakie kolwiek szkody spowodowane jej bt dnym u ytko waniem Ryzyko zwi zane z takim u ytkowaniem ponosi wy cznie u ytkownik maszyny Do u ycia maszyny zgodnie z przeznaczeniem nale y r w nie przestrzeganie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw Tej maszyny nie wolno obs ugiwa osobom poni ej 16 roku ycia 5 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa N NIEBEZPIECZE STWO Konieczne jest bezwarunkowe przestrzeganie wszystkich obowi zuj cych przepis w prawnyc
407. plicable rules concerning work safety the safety guidelines stated in the chapter Safety Instructions and all other generally applicable health and work principles must be adhered to without exception The manufacturer is not liable for any damages caused by unauthorised altera tions to this machine 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instructions Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure that the saw chain is not contacting anything A mo ment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain 21 Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Wear safety glasses and hearing protection Further
408. portare alla distruzione ed all eventuale infor tunio Prima di cominciare a tagliare le leve che garantiscono l impostazione della chiusura e dellinclinazione del listello di guida devono es sere ben serrate Se si modifica l impostazione della posizione del listello di guida durante il taglio la catena si pu incagliare e si pu avere un rinculo Non va assolutamente effettuato il taglio me diante affondamento nel materiale non lo permette la struttura con il listello di protezio ne vietato rimuovere il listello di protezione Prestare particolare attenzione affinch le mani siano ad una distanza di sicurezza dal punto di taglio e dalla catena L altra mano stringe l impugnatura aggiuntiva Se si tiene la mortasatrice con entrambe le mani non ne rischiate il taglio Non infilare la mano sotto il materiale che si taglia Il listello di protezione non pu proteg gere dal contatto della catena sotto il pezzo tagliato Non tenere mai il pezzo da tagliare in mano o sulle ginocchia Fissare il pezzo su una base solida importante che il pezzo da tagliare sia ben fissato ad una base e che il rischio di con tatto con parti del corpo incaglio delal catena e la perdita di controllo siano ridotti al minimo In caso di taglio longitudinale utilizzare sem pre il listello di guida il regolo o il bloccaggio parallelo Si migliora cos la precisione di ta glio e si riduce il pericolo di incaglio durante il taglio
409. pour chaine l ajustement de lectro nique sur degr Vitesse maximum 2200 4600 min de la cha ne 10 6 m s Inclinaison du guide 0 60 Poids avec l outil 6 5 kg Profondeur de coupe Guide 8 20 cm 0 200 mm 15 190 mm 30 170 mm 45 140 mm 60 100 mm Classe de protection 11 0 Graissage automatique du guide Capacit du r servoir d huile 240 ml 2 Symboles 5 Double isolement A Avertissement de danger 32 Avertissement contre le risgue lectrocution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Veillez porter un masque anti poussi re Utilisez les gants de protection Exposition la pluie interdite D branchez imm diatement le cordon d ali mentation s ilest coup ou endommag m Lisez le mode d emploi consignes GA de s curit 103 Puissance acoustique E Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 3 El ments de contr le 1 1 Bouton de d blocage 1 2 Bouton interrupteur 1 3 R gle de guidage 1 4 Protection du guide 1 5 Vis main de la bride 1 6 Chariot de guidage 1 7 Poign e auxiliaire avant 1 8 Indicateur d huile 1 9 Bouchon du r servoir d huile 1 10 Raccord d aspiration rotatif 1 11 Galet tendeur de cha ne 1 12 Galet de dosage d huile 1 131 Poign e de serrage pour blocage de l inclinaison 1 14 Pr s lection de tours 1 15 Poign
410. protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate pro tective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed se cure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw Carry the insulation saw with the guide bar away from your body and the safety cover mounted Follow instructions for lubrication chain tension and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery caus ing loss of control Cut insulation only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting wood plastic ma sonry or wood building materials Use of the chain saw for operations different than intend ed could result in a hazardous situation Hold the power tools on insulated gripping surfaces only because the saw chain can come into contact with hidden power lines or with its own power cord Touching the saw chain with a live electrical conductor may cause the exposed metal parts of the electromechanical tool t
411. przez przeszkolonych pracownik w z wykorzy staniem oryginalnych cz ci zamiennych Gwa rancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku stosowania niew a ciwych cz ci 2 5 5 3 Ryzykorezydualne Nawet w przypadku uzywania maszyny zgodnie z przeznaczeniem i instrukcja z dotrzymaniem wszystkich przepis w bezpieczenstwa z powodu konstrukcii maszyny i jej przeznaczenia moga wy stapi nastepujace zagrozenia kt rych nie mozna wykluczy Zranienie o zeby tnace podczas wymiany tan cucha Zranienie w razie dotkniecia miejsc tnacych ta cucha Chwycenie odziezy poruszajacym sie tancu chem Zranienie odrzucanymi trocinami lub czesciami narzedzia Niebezpieczenstwa ze strony kabla zasilajacego Odbicie spowodowane zablokowaniem tancu cha lub pracujacej konc wki prowadnicy Szkodliwe dla zdrowia stezenie pytu drzewnego podczas pracy w niedostatecznie wietrzonych pomieszczeniach Zranienie w razie dotkniecia czesci pod na 170 pieciem podczas demontazu maszyny lub jej czesci bez wyjecia wtyczki z gniazdka Uszkodzenie stuchu w wyniku dtugotrwatej pracy bez ochrony stuchu 5 4 Informacja temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60 745 Zmierzony poziom hatasu urzadzenia jest typowy poziom cisnienia akustycznego wynosi 92 dB A poziom mocy akustyczne wynosi 103 dB A Warto mocy akustycznej zmierzona zgodnie z wytycznymi 2000 14 WE za cznik VI L
412. ptreedt Beschadiging van het gehoor gt Draag gehoorbescherming Kenmerkend is dat de hand arm vibratie is 3 4 m s Onnauwkeurige meting 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat 75 ting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepas singen met ander inzetgereedschap of bij on voldoende onderhoud Neem de vrijloop en stil standtijden van de machine in acht 6 Vervoer en levering De kettingzaag SSU 200 EB wordt in perfecte en geteste staat afgeleverd verpakt in plastic sy stainer Oliereservoir van de machine SSU 200 EB wordt leeg geleverd Haal de machine na de levering direct uit de verpakking en controleer of die tijdens het vervoer eventueel niet beschadigd raakte Beschadigingen die tijdens het transport ontstaan zijn moeten direct aan de transporteur worden gemeld 6 1 Opslag Verpakte zaagmachine kan in een droge opslag plaats zonder verwarming worden opgeslagen mits de temperatuur niet lager dan 5 C blijft Niet verpakte zaagmachine slechts in een droge afgesloten opslagplaats bewaren waar de tem peratuur niet lager dan 5 C blijft en waar geen plotselinge temperatuurschommelingen voorko men 7 instelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische
413. r Vorwahl der Drehzahl Anhand des Drehzahlreglers 1 14 kann man kontinuierlich die Drehzahlvorwahl vornehmen Stufe 1 2200 min Stufe 4 3600 min Stufe 2 2600 min Stufe 5 4100 min Stufe 3 3200 min Stufe 6 4600 min 8 Inbetriebnahme 8 1 Einlegen der S gekette WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssi ger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstim men In Nordamerika d rfen nur Festool Maschi nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden IN WARNUNG Beim Einlegen der S gekette ist auf die richtige Lage der Kette zu achten Die Kettenz hne m s sen in der Position der Richtung der Kettendre hung sein d h entsprechend der Markierung am S gek rper Bei der Anlieferung der Maschine SSU 200 EB ist die Kette nicht auf der F hrungsleiste aufgesetzt Demontieren Sie die Abdeckung des Ketten rads 2 1 durch Drehen des Spannrads 2 2 gegen den Uhrzeigersinn sieh Abb 2 Setzen Sie die neue Kette 2 3 auf die F h rungsleiste 2 4 und legen Sie diese in die Maschine ein Die richtige Lage der Ketten z hne gem der Drehrichtung ist zu beachten Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil am Ma schinenk rper markiert und unter der Ketten radabdeckung befindet sich eine Markierung welche zeigt wie die Kette eingelegt wird D
414. r en na toto pou itie V dy zauj majte spr vny postoj a pracujte s re azovou p lou iba ak stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom povrchu Klzk alebo ne stabiln povrchy napr rebr ky m u zapr ini stratu rovnov hy alebo kontroly nad re azovou p lou Pren ajte re azov p lu s re azovou li tou vzdialenou od tela a s nasaden m ochrann m krytom Dodr ujte pokyny pre mazanie nap nanie re aze a v menu pr slu enstva Nespr vne napnut alebo namazan re az sa m e bu pretrhn alebo zv i mo nos sp tn ho vrhu Udr ujte rukov ti such ist a zbaven oleja a maziva Mastn zaolejovan rukov ti s klz k a sp sobuj stratu kontroly Reite iba drevo Nepou vajte re azov p lu na in ely ne na ktor je ur en Napr klad nepou vajte re azov p lu na rezanie plastov muriva alebo in ch ne dreven ch stavebn ch materi lov Pou itie re azovej p ly na innosti in ne na ktor je ur en m e sp sobi ne bezpe n situ ciu Elektromechanick n radie dr te len za izolo van chopov povrchy preto e sa re az p ly m e dotkn skryt ho vedenia alebo svojho vlastn ho pr vodu Kontakt p lovej re aze s i v m vodi om m e sp sobi e sa neizolova n kovov asti elektromechanick ho n radia dostan pod nap tie a pou vate ovi tak hroz 180 raz elektrick m pr dom
415. r Anv ndning av maskinen med otillr ckligt p fylld oljebeh llare eller med de fekt sm rjsystem orsakar f rst relse av oljedo seringspumpen och hela s gmaskinens mekanik Locket till oljebeh llaren 1 9 r utrustat med en env gs sugventil f r utj mnande av lufttrycket Om maskinen anv nds i annat n v gr tt l ge kan det leda till att kedjan inte sm rjs Oljebeh lla rens utsl pps ppning r placerad nere p bak sidan vid vridning av maskinen upp och ner kan pumpen inte suga upp olja Oljem ngden i beh l laren signaleras av niv n i oljem taren 1 8 8 3 Elanslutning VARNING Det finns risk f r skada om verktyget anv nds med ett felaktigt n taggregat Motors gen SSU 200 EB f r endast anv ndas i enfasn t med v xelstr m 220 240V 50 60Hz Maskinen r utrustad med ett klass Il skydd mot olyckor med elektrisk str m enligt EN 60 745 1 och r skyddad mot st rning av radiov gor enligt EN 55 014 nnan maskinen tas i drift kontrollera att sp n ningen i uttaget verensst mmer med sp nning en p maskinbrickan Den r rliga kabeln kan f rl ngas efter behov p f ljande s tt L ngd 20 m listens diameter 3x 1 5 mm L ngd 50 m listens diameter 3x 2 5 mm Anv nd endast s dana f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk och r vederb rligen m rkt 89 9 Anv ndning VARNING Olycksrisk elst tar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla
416. ra nie spadnie ponizej 5 C Nie zapakowana pite przechowywac wytacznie w cieptym zamknietym pomieszczeniu gdzie temperatura nie obnizy sie ponizej 5 C i nie wystepuja gwattowne zmiany temperatury 7 Regulacja IN UWAGA Wszystkie czynnosci nastawcze i regulacyjne musza by wykonane jeszcze przed wtacze niem maszyny OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego 7 1 Odchylenie wzd u ne prowadnicy a cu cha Prowadnic a cucha mo na wraz z p yt ochron n odchyli o 10 do ty u To ustawienie jest wyko rzystywane zw aszcza wtedy kiedy tnie si jedno cze nie kilka warstw le cych za sob Zapobiega to odpychaniu narz dzia i nier wnemu ci ciu gt Zwolni d wigni 3 1 do g ry rys Ciagnac za uchwyt odchyli prowadnice a cu cha do ty u i zabezpieczy j ponownie przesta wiajac d wigni 3 1 w d t rys 3b 7 2 Regulacja kata ci cia OSTRZEZENIE W przypadku ciecia ukosnego maksymalna gte boko ci cia jest ograniczona gt Poluzowa ruby r czne 4 2 obu stronach P Za pomoc podzia ki 4 3 nastawi k t ci cia na dan warto podzia ka k towa ma po dzia k co 1 gt ruby r czne 4 2 dokr ci ponownie 7 3 Elektronika silnika Ograniczenie pr
417. ra a m quina proibido efectuar entalhe com ferramenta em movimento na rea cheia fechada H perigo de acidente devido ao contragolpe da m quina Usando a m quina em ambiente fechado asse gure arejamento suficiente ou use dispositivo de aspira o Evite o corte de materiais nocivos como por exemplo amianto Limpe o material a ser cortado de todos os corpos alheios sobretudo aqueles que pos sam danificar a m quina e causar ferimento ao pessoal Preste aten o expuls o do farelo Se o orifi cio de expuls o ficar entupido dever desligar a m quina e tirar a forquilha de contacto da tomada el ctrica S pode tirar a cobertura da roda da corrente e limpar o orif cio entupido depois da corrente parar Nunca enfie a m o no orif cio da expuls o do farelo sem que a m quina esteja em estado de repouso completo Ligue a m quina somente depois de ser colo cada na pe a a ser cortada Comece a cortar 132 somente quando a m quina atingir plenas ro ta es Tire a m quina da pe a cortada somente quan do a corrente estiver em estado de repouso Mantenha o local de trabalho limpo Desordem no local de trabalho pode causar acidente de trabalho Preste aten o aos factores do meio ambiente N o exponha a m quina chuva e n o a utilize em ambiente molhado ou h mido Assegure ilumina o suficiente no local de trabalho e n o utilize a m quina na proximidade de liqui dos ou gases inflam veis
418. ra est en funcionamiento mantenga todas las partes del cuerpo fuera de la trayectoria de corte de la sierra Antes de accionar la sierra de cadena aseg rese de que la cadena no est en contacto con nada Cuando las sierras de cadena est n en funcio namiento un leve descuido puede provocar que la cadena de la sierra enganche su ropa o su cuerpo Siempre sujete la sierra con la mano derecha por la empu adura trasera y con la mano iz quierda por la empu adura delantera Sujetar la sierra de cadena con las manos en posici n opuesta aumenta el riesgo de lesi n y no de ber a usarse nunca Utilice gafas de seguridad y protectores de o dos Se recomienda asimismo el uso de pren das de protecci n para la cabeza las manos las piernas y los pies El uso de las prendas de protecci n disminuye la posibilidad de que se produzcan da os personales por piezas que salgan despedidas o por el contacto accidental con la cadena de la sierra Noutilice la sierra de cadena para trabajar en rboles Cuando se realizan tareas con la sie rra de cadena encima de los rboles pueden producirse da os personales La m quina no est pensada para dicha utilizaci n P ngase siempre en una postura adecuada y trabaje s lo con la sierra de cadena cuando se encuentre en una superficie firme segura y recta Las superficies resbaladizas o ines tables como por ejemplo escaleras pueden provocar una p rdida de equilibrio o de control
419. raci n a 12 Medio ambiente 13 Declaracion de conformidad 14 Eliminaci n de errores 1 Datos t cnicos 0 TO O RU Tensi n 220 240 V Frecuencia de red 50 60 Hz Alimentaci n nominal 1 600 W Cable de alimentaci n HO7RN F Interruptor de circuito 15 16 protecci n de corriente Preselecci n del n de vueltas Electr nica constante Freno el ctrico de seguridad Limitaci n de corriente de arranque Velocidad de la cadena durante el ajuste gradual de la electr nica Velocidad m xima 2 200 4 600 min d 10 6 m s e cadena Abatimiento de la hoja 09 602 de la o Peso incluyendo las herramientas SELE Profundidad de corte hoja de gu a 8 20 cm a 0 200 mm a 15 190 mm a 30 170 mm 45 140 mm a 60 100 mm Nivel de protecci n II p Lubricaci n autom tica A de la hoja gula Capacidad del dep sito de aceite 240 ml 2 S mbolos 0 Aislamiento doble A Aviso ante un peligro general ZN Peligro de electrocuci n jUse gafas protectoras jUtilice protecci n de oidos jUtilice mascarilla contra el polvo A jUse guantes protectores iNo lo exponga a la A Desconecte inmediatamente el cable de la EN red el ctrica si muestra danos o se ha cortado Lea la instrucci n indicaciones de seguri dad Valor de salida ac stica No pertenece los residuos comuna
420. raciones deben ser realizadas s lo en un servicio t cnico autorizado por operarios cualificados y utilizando recambios originales La garantia no cubre aquellos danos causados por la utilizaci n de piezas inadecuadas 5 3 Otros riesgos Incluso si se utiliza la m quina del modo indica do y se respetan todas las normas oportunas de seguridad pueden surgir los siguientes riesgos de seguridad residuales por causas de la com posici n de la construcci n de la m quina y su utilizaci n Lesi n producida por un diente cortante du rante el cambio de la cadena Lesi n producida por el contacto con la cadena en la zona de corte Enganche de la vestimenta en la cadena en marcha Lesi n por fragmentos cortados o partes de la m quina que salgan despedidos Peligro causado por la conducci n de alimen taci n variable Golpe de retorno producido por un atascamien to de la cadena o por la punta de la hoja Concentraci n de polvo de madera resultante del trabajo en espacios insuficientemente ven tilados y perjudicial para la salud Lesi n por contacto con las partes que se encuentran bajo tensi n el ctrica durante el desmontaje de la m quina o de sus partes sin desenchufar anteriormente los enchufes de alimentaci n variable Da os al o do durante trabajos de larga dura ci n sin protectores auditivos 5 4 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n no
421. rajiny 184 N VYSTRAHA Pri zakladani retaze dbajte na jej spravnu polo hu Rezacie zuby musia byt v polohe smeru kto r zodpoved smeru ot Cania retaze t zna ke umiestnenej na telese pily Pri dodani stroja SSU 200 EB EB nie je retaz na saden na vodiacu listu retaze Demontujte kryt re azov ho kolesa 2 1 ot a n m upev ovacieho kolieska 2 2 proti smeru hodinov ch ru i iek pozri obr 2 gt Nasa te nov re az 2 3 na vodiacu li tu re aze 2 4 a vlo te do stroja Dodr te spr vnu polohu rezn ch zubov pod a smeru ot ania Smer ot ania je vyzna en pkou na telese stroja a pod krytom re azov ho kolesa je zna ka ako m by re az zalo en Vodiace l nky re aze polo te na re azov kole so 2 8 a nap nac m kolieskom 2 9 ot ajte ot an m v smere hodinov ch ru i iek pri po h ade zhora povo ujete ap sa pohybuje hore ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek pri poh ade zhora ap sa pohybuje dolu tak aby otvor na vodiacej li te re aze 2 5 zapadol na ap nap nania 2 4 Potom prilo te kryt re azov ho kolesa 2 1 na upev ovaciu skrutku 2 7 a ot an m upev ovacieho kolieska 2 2 v smere hodinov ch ru i iek pritiahnite P red pevn m dotiahnut m spr vne napnite re az ako je pop san v l nku 11 1 8 2 Naplnenie olejovej n dr e Pri dodan stroja SSU 200 EB EB je n dr ka na mazac olej
422. rante el corte con la sierra abatida la m quina puede golpearse y los mangos de suje ci n r pida Tras el ajuste debe girar el mango de suje ci n r pida hacia la izquierda en direcci n del material despu s no se golpear ni siquiera en la inclinaci n m xima de 60 11 Mantenimiento y reparaci n ANN ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado 53 MO ADVERTENCIA Cuidado Existe el riesgo de da os con los bordes de corte Cuidado Existe riesgo de da os con los bor des afilados de la hoja de gu a de la cadena gt Antes de cambiar las piezas del conjunto de herramientas de corte desconecte las clavi jas del enchufe Utilice guantes de protecci n vyr El Servicio de atenci n al cliente y reparaciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool com Service eat Utilice nicamente piezas de recambio rT Festool originales Referencia en www festool com Service El conjunto de herramientas de corte de la sierra de cadena SSU 200 EB tiene un espaciado entre los eslabones de la cadena de 3 8 y un grosor de los eslabones de 1 3
423. rante o corte garantida pe la bomba doseadora de leo Uma vez ligado o motor da m quina atinge as rota es m ximas continuamente controlado pela unidade de elec tr nica de comando Em caso de eventual excesso s bito de carga do motor o mesmo desliga se automaticamente sendo assim electronicamen te protegido contra sobrecarga Em caso de so brecarga a longo prazo o motor comuta se para o regime de arrefecimento no qual a m quina funciona com n mero de rota es baixo e apenas ap s o arrefecimento regressa ao regime de fun cionamento habitual No momento do desligue da m quina activa se o freio de comando electr nico que reduz substancialmente o tempo da marcha continuada Este tempo de marcha continuada pode divergor dependendo do princ pio utilizado 4 2 Caracter sticas de ferramentas A serra de corrente para carpintaria SSU 200 EB est destinada a efectuar cortes transversais e longitudinais mais curtos na madeira maci a inteira e materiais semelhantes A m quina manuseada pela pessoa que a segura e conduz mediante os respectivos manipulos isto a as segura o base efectua se mediante o man pulo dianteiro adicional e o man pulo principal A as segura o mediante o man pulo traseiro adicio nal permitida apenas se n o existe perigo de contragolpe Qualquer outro uso da m quina considerado como uso indevido A m quina n o se destina a abater e cortar rvores ou arbustos O fabrican
424. rawid owo wyre gulowane a cuchy powoduj nadmierne ob ci enie kt re mo e prowadzi do uszkodze i ewentualnych obra e cia a Przed rozpocz ciem ci cia nale y konieczni do brze docisn d wignie reguluj ce po o enie os ony i nachylenie prowadnicy Je eli podczas ci cia zmieni si po o enie prowadnicy mo e doj do jej zablokowania i odbicia Nie ci poprzez lekkie zag bianie w mate riat uniemo liwia to zesp p yty ochronnej P yty ochronnej nie wolno zdejmowa Nale y dba o to aby r ce by y w bezpiecz nej odleg o ci od miejsca ci cia i od tancu cha Drug r k trzyma uchwyt pomocniczy Je eli pi a jest trzymana obiema r kami nie mo e doj do ich zranienia Nie wk ada rak pod ci ty materia P yta ochronna nie mo e ca kowicie ochroni przed a cuchem pod ci tym materia em 168 Nigdy nie trzyma ci tego materia u w r ce lub na kolanie Umocowa obrabiany materia do mocnego podk adu Ci ty materia musi by nale ycie podparty by ryzyko dotkni cia tan cucha jak kolwiek cz ci cia a zablokowania a cucha lub utraty kontroli by o ograniczone na minimum Podczas ci cia wzd u nego zawsze u ywa prowadnicy prowadnicy bocznej lub r wno leg ego ogranicznika Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza niebezpiecze stwo zabloko wania w lini ci cia Zawsze u ywa prowadnic a cucha i ko a a cuchowego za
425. re aze pr zdna Pred prv m uvede n m stroja do prev dzky mus te naplni n dr ku re azov m olejom aby nedo lo k zni eniu d vko vacieho olejov ho erpadla Prev dzka stroja s nedostato ne naplnenou olejovou n dr kou pr padne s nefunk n m mazac m syst mom sp sob zni enie olejov ho d vkovacieho erpadla a celej n strojovej reznej s pravy Uz ver olejovej n dr e 1 9 je vybaven otvorom s jednosmern m nas vac m ventilom pre vyrovn vanie tlaku vzduchu Ak pracujete so strojom vinej ne vodorovnej polohe m e d js k tomu e re az nie je mazan V stupn otvor n dr ky oleja je umiestnen vzadu dole pri oto en stroja nem e erpadlo nas va olej Mno stvo oleja v n dr i je signalizovan hladinou v olejoznaku 1 8 8 3 Pripojenie sieti VYSTRAHA Nebezpecenstvo razu ak je n radie pouzivan pri nespr vnom nap jani zo siete Retazov pila SSU 200 EB EB sa smie pripojit iba na jednof zov siet so striedavym nap tim 220 240 V 50 60 Hz Stroj m Il triedu ochrany pred razom elektrickym pr dom podla EN 60 745 1 a m r diov odrusenie podla EN 55 014 Pred uveden m stroja do prev dzky sa uistite Ze nap tie v z suvke zodpoved daju nap tia uve den mu na Stitku stroja Pohybliv privod je mo n podla potreby predizit nasleduj cim sp sobom D ka 20 m prierez vodicov 3x 1 5 mm D ka 50 m prierez vodi ov 3x2 5 mm Pou
426. ren skall man noggrant omkring oljelocket S gsp n flisor och damm som skulle kunna komma i beh llaren skulle kunna orsaka stopp i oljekanalerna och i 91 och med det allvarligt skada kedjesm rjningen Biologiskt nedbrytbar olja f r kedjesm rjning har som resultat av sin sammans ttning en f rmin skad sm rjningseffekt och kan om motors gen inte anv nds under en l ngre period orsaka igen t ppning av de inre sm rjkanalerna Respektera d rf r tillverkarens rekommendationer 11 4 Underhall av ledlisten Ensidigt slitage av ledlisten kan undvikas om man efter varje slipning av kedjan v nder p ledlisten Tryck p de yttre glidytorna bild 9b r normalt driftsslitage De uttryckta kanterna kan avl gsnas med en fin plan fil Slitage av de inre glidytorna bild 9a uppst r vid otillr cklig sm rjning fel aktig sm rjning av kedjan eller vid felaktig drift Ledlisten skall d bytas Kedjans l nkar f r under inga omst ndigheter vidr ra botten p ledlisten Om kedjan vidr r bot ten r ledlisten s sliten att det r n dv ndigt att byta den Sm rj ppningarna och sp ret i ledlisten skall h llas rena 11 5 Underh ll av s gsv rdet De flesta problem med kedjan har sina orsaker i en felaktigt sp nd kedja eller att kedjan inte bytts i tid Ett slitet s gsv rd kan ocks mycket fort f r st ra en felfri del av verktygsupps ttningen Sn la inte med byten av kedjehjulet Det rekommende ras att sags
427. ristiger Arbeit ohne Geh rschutz 5 4 Ger usch Vibrationsinformation MeBwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 92 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Akustischer Ausgabewert gem festgeschrie bener Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI gemes sen Lim 103 dB A Lima 105 dB A Messung wurde von gemeldeter Person Nr ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Prague 71 durch gefuhrt Messungunsicherheit K 3 dB A AO ACHTUNG Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Die Hand Arm Vibration ist typischerweise 3 4 m s Messungunsicherheit 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten 6 Transport und Lieferung Die Schwerts ge SSU 200 EB wird im einwand freien und gepr ften Zustand verpackt im Kunststoffsystainer geliefert Der lbeh lter der SSP 200 ist nicht mit l gef llt Nach der Anliefe rung der Maschine packen Sie die Maschine sofort aus der Verpack
428. rkorte eller de montere den Pass p at den er i planen av sverdet kjeden er spent riktig og at den ikke ber rer beskyttelseslisten Minimum avstand mellom kjeden og beskyttelseslisten er 5 mm Hvis kjeden er slitt er det n dvendig skifte den med en ny For at listen fungerer riktig m den v re i rille til snittet Beskyttelseslisten hindrer ikke til bakeslaget i tilfelle korte kjeder Arbeid ikke med sagen hvis beskyttelseslisten er b yd Beskyttelseslisten skal ikke tas av eller mo difiseres En riktig kjedespenning er viktig Sjekk kje despenningen f r du begynner arbeide og fortl pende i l pet av arbeid Forskyvning til snitten m velges slik at kjeden ikke stopper Kjeder med skj retenner som har skj revin kler bestemt kun for stasjon re maskiner skal ikke brukes Endre ikke voldsomt den valgte retningen p skj ring i l pet av arbeid Beskyttelseslistene og midler skal ikke fjer nes og det skal ikke umuliggj res deres riktige funksjon F r begynnelse arbeid sjekk tilstand p sm ringsolje og forsikre deg at sm ring fungerer Skj r ikke deler som er altfor store eller sm for maskinen Det er forbudt stikke inn fordype verkt yet til en stengt overflate mens det er i gang Det er fare for ulykke med tilbakeslag Ved maskinens drift p et stengt arbeidssted skal det sikres en tilstrekkelig ventilasjon el lers avsuging skal brukes Unng skjaering av helseskadelig materialer
429. rma EN 60 745 El nivel de ruido de la m quina es de normalmente nivel presi n ac stica 92 dB A nivel de potencia de sonido 103 dB A Valor ac stico de salida medido de conformidad con la directiva establecida 2000 14 CE anexo VI Lyn 103 dB A Lyng 105 dB A La medida fue realizada por un individuo notifi cado N ES 1014 EZU s Pod Lisem 129 171 02 Praga 71 Inexactitud de medici n K 3 dB A 50 NO CUIDADO El ruido que se produce durante el trabajo pue de da ar el o do Utilice protecci n de o dos La vibraci n en la mano del usario es normal mente 3 4 m s Inexactitud de medici n K 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funcio namiento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones me diante otras herramientas o con un manteni miento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la m quina 6 Transporte y entrega La sierra de cadena SSU 200 EB se entrega pro bada en perfecto estado y embalada en un envase Systainer de pl stico El dep sito de aceite de la m quina SSU 200 EB no est lleno de aceite Tras la entrega de la m quina s quela inmediatamen te de la caja y controle que no haya sufrido da os durante el transporte
430. rmemente la herramienta poniendo el pulgar y los dedos en torno a los mangos de la sierra de cadena con ambas manos en ella y coloque su cuerpo y brazos de tal modo que pueda resistir la fuerza del desplazamiento hacia atr s El usuario puede controlar la fuer za del desplazamiento hacia atr s si respeta adecuadamente las recomendaciones de segu ridad No deje la sierra de cadena en marcha No supere la altura de los hombros Esto con tribuye a evitar el contacto accidental con la punta de la sierra y le permite controlar mejor la sierra de cadena en situaciones imprevistas Utilice nicamente las hojas y cadenas de re puesto indicadas por el fabricante Si utiliza hojas o cadenas de repuesto incorrectas puede provocarse la rotura de la cadena o el despla zamiento hacia atr s Respete las instrucciones del fabricante so bre el afilado y el mantenimiento de la cadena de la sierra Si baja el nivel de lubricado po dr producirse un mayor desplazamiento hacia atr s 47 Indicaciones de seguridad adicionales 48 Si la cadena se enrolla o se tuerce en el cor te los dientes de la parte trasera de la cadena pueden chocar desde arriba contra la superficie de la madera la cadena puede saltar y la sierra se desplazaria hacia atr s en la direcci n del usuario Si la cadena se queda atascada o por cualquier motivo es necesario interrumpir el corte suel te el bot n de control y sujete la sierra contra el material
431. rn igang med hj lp av den elektroniska styrenheten till maximalt varvtal Elektroniken skyddar motorn och vid en eventuell verbelast ning st ngs den automatiskt av Vid verbelast ning verg r maskinen s k kyll ge d maskinen 84 k rs med l gt kylvarvstal och terg r till normalt driftsl ge forst efter att den kylts ned Vid av st ngning aktiveras den elektriska bromsen som s nker avst ngningstiden betydligt Med h nsyn till driftsl ge kan avst ngningstiderna skilja sig betydligt 4 2 Verktygens egenskaper Motors gen SSU 200 EB r avsedd f r tv rsk r och f r kortare l ngsg ende sk r i massivt tr och liknande material Maskinen skall hanteras av personer som h ller och styr den med hj lp av de anvisade handtagen det s k grundgreppet sit ter bakom till ggshandtaget och huvudhandtaget Grundgreppet sitter bakom det bakre st dhand taget Att b ra i bakre st dhandtaget r endast till tet om risk f r bak tslag r uteslutet Varje annan typ av anv ndning r knas som en typ av anv ndning som maskinen inte r avsedd f r Ma skinen r inte avsedd f r att f lla tr d eller bus kar Tillverkaren ansvarar inte f r n gra skador som r en foljd av ol mpligt bruk av maskinen Risker som uppst r i och med s dan anv ndning b rs uteslutande av maskinens anv ndare Till maskinens avsedda anv ndning h r ocks att anv ndaren respekterar de av tillverkaren fast st llda drifts service
432. roleerd daarom moe ten deze werkzaamheden in een vakbekwame elektrotechnische werkplaats worden verricht met bevoegdheid dit werk uit te voeren Haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact voordat u aan servicewerkzaamheden begint Om de borstels stroomkabel en derg te vervan gen vertrouw de machine aan een erkende ser vice toe Ook na het vallen van de machine moet deze aan een erkende service worde gebracht om een elektrisch of mechanisch gevaar te ver mijden Na ca 200 werkuren worden de borstels gecon troleerd De borstels zijn na het afhalen van het scherm toegankelijk De borstels moeten door nieuwe worden vervangen zodra die korter dan 5 mm zijn De machine is van zelf loskoppelbare borstels voorzien die na het bereiken van een minimum lengte automatisch loskoppelen Gebruik uitslui tend de originele set borstels 12 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Voer het apparaat de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 13 EG conformiteitsverklaring Timmermansketting Serienr zaag SSU 200 EB 769233 Jaar van de CE markering 2011 Wij verklaren
433. rrectas N o deixe a serra de corrente em funcionamento N o ultrapasse o n vel de ombro e n o corte acima do mesmo Esta medida ajuda a evitar um contacto espont neo com a ponta e possi bilita um melhor controlo da serra de corrente em situa es inesperadas Use apenas as barras e correntes sobressa lentes especificadas pelo fabricante As bar ras e correntes sobressalentes impr prias podem causar rompimento da corrente ou contragolpe Observe as instru es do fabricante para afi na o e manuten o da corrente da serra A descida da altura da base limitadora pode cau sar um contragolpe mais forte Outras indica es de seguran a Se a corrente estiver virada ou desequilibrada no corte os dentes da parte traseira da cor rente poder o chocar contra a superf cie da madeira a corrente saltar fora do corte e a serra ser lan ada na direc o do utente Se a corrente ficar presa ou se for necess rio por qualquer motivo interromper o corte de saperte o elemento de comando do interruptor e mantenha a serra dentro do materialno mes mo lugar at que a corrente pare por completo Nunca tente levantar a serra do corte ou pux la para tr s enquanto a corrente estiver em movimento Isto poderia causar o contragolpe Procure as causas da pris o da corrente e as formas de as eliminar Se voltar a por a serra em funcionamento com a corrente dentro da pe a cortada centre a corrente na ranhura de corte
434. rsetzen unterschiedliche Holzeigen schaften Schnittvorschub anpassen Schnittvorschub zu gro Vorschub kleiner einstellen verstopfte Schmierkan le der F hrungsleiste defekte l Dosierpumpe F hrungsleiste reinigen Pumpe austauschen im autorisierten Service lbeh lter leer S ge Ketten l nachf llen innere lkan le der Maschine verstopft oder biologisches Ol verharzt Maschine reinigen im autorisierten Service Sword saw SSU 200 EB Original instruction Table of contents 1 Technical data uses 20 2 SYMbols renen nr nnn 20 3 Operating elements nana 20 4 Applications 21 5 Safety instructions eee 21 6 Transport and delivery 25 E AA 25 8 Preparation for 26 9 Operation 10 JACCESSOTIOS sai sent sent unes dede dist ens 11 Service and maintenance 12 Environment 11111111 13 EU Declaration of Conformity 14 Fault correction 1 Technical data System voltage 220 240 V Network frequency 50 60 Hz Rated input 1600 W Movable supply HO7RN F Circuit breaker 15 16 current protection Pre selection of number o of rotations Constant electronics Electric safety brake Restricted circuit power Speed of sprocket wheel at the electronics set at the level of 2200 4600 min Maximum chain speed 10 6 m s Mutual inclination
435. rti della sega per mate riale isolante staccare la spina dalla presa Indossare guanti protettivi Servizio e riparazione solo da parte del MA costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com Service exar Utilizzare solo ricambi originali Festool ml Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service IL sistema di taglio della mortasatrice a catena SSU 200 EB ha una distanza fra gli elementi della catena di 3 8 e uno spessore degli elementi stes si pari a 1 3 mm Lutilizzo di altri sistemi di taglio subordinato al consenso esplicito del produttore della macchina La distanza fra gli elementi della catena deve corrispondere a quella della ruota della catena e a qeulla del rullino di guida del listello di guida della catena Il sistema completo di taglio composto da a una catenella 8 3 b un listello di guida della catena 2 4 c una catena 2 3 La durata del sistema di taglio dipende soprattut to dalla lubrificazione e dal fissaggio della catena Per questo motivo bisogna controllare e regolare il fissaggio della catena prima di cominciare e durante il lavoro 11 1 Fissaggio della catena Allentando leggermente la copertura della cate nella 2 1 giriamo la rotella di fissaggio 2 9 in direzione della freccia finch la parte inferiore della catena non aderisce al listello di guida della catena vedi fig 10 Poi stringiamo
436. rval prev dzku je vhodn nastavenie mno stva na stu pe 2 a MAX 9 3 Ukazovate rezu Pri rezan bez vodiacej li ty pre stanovenie vn tornej reznej roviny re aze vyu vajte v etky uka zovatele rezu na vodiacich saniach pri pravouhl ch rezoch ukazovate 0 4 1 pri ikm ch rezoch e ukazovate 45 4 4 e ukazovate 60 4 5 Na stanovenie vonkaj ej reznej roviny re aze vyu vajte ukazovatele rezu odrezku 4 6 Pri rezan s vodiacou li tou CRP 800 1400 3000 2 obr 8 na stanovenie vn tornej reznej roviny re aze vyu vajte iba ukazovate rezu 0 4 1 9 4 Vodiace prav tko Vodiace prav tko 1 3 zasu te do dr iakov vo vo diacich saniach 1 4 a zaistite ru n mi skrutkami 1 5 Vodiace prav tko umo uje paraleln rezy pozd rovnobe nej hrany 9 5 Ods vanie VYSTRAHA Zdravotn rizik sp soben prachom Nikdy nepracujte bez extrakcie gt V s lade s vn tro t tnymi predpismi 10 Pouzitie prislusenstva Na spodnej strane vodiacich san m stroj pozd nu dr ku na nasadenie na vodiacu li tu T m je mo n jednoducho a presne zhotovi v ie pr rezy 10 1 Vodiaci system Pre jednoduch a bezpe n manipul ciu pri re zan v ch obrobkov ako aj pre docielenie pres n ch rezov pod uhlom sa odpor ca pouzit vodiaci syst m Ten umo uje ist rezy dan presn m veden m stroja pozd vyzna enej hrany Tvrd elo
437. s ti Kiertosuunta on merkitty nuolella koneen runkoon ja ketjupy r n suojuksen alla l ytyy merkki joka n ytt kuinka ketju tulisi kiin nitt gt Sijoita ketjun ohjauselementit ketjulaikan hampaaseen 2 8 ja k nn ketjun kiristint k ytt m ll 2 9 kierr my t p iv n ylh lt katsoen vapauttaaksesi tappi liikkuu yl s p in kiert m ll vastap iv n ylh lt katso en tappi liikkuu alasp in jotta ohjausketju levyn aukko 2 5 napsahtaa vetopulttiin 2 6 gt Laita sitten ketjupy r n suojus 2 1 kiinnitys pultin p lle 2 7 ja kirist kiert m ll kiinni tyspy r 2 2 my t p iv n Varmista ett ketju on venytetty oikein ennen kirist mist Tarkista ketjun oikea kireys 11 7 Ketjulevyn suojan vaihto Poista ketju ja ketjulevy ylh ll kuvatulla tavalla Poista napsahdus tukirengas ruuvimeisselill 8 1 tapista 8 4 poista tiivisterengas 8 2 ja ket jupy r 8 3 Vaihdon j lkeen laita tiivisterengas ja tukirengas takaisin p lle 11 8 Voitelu ja puhdistus On suositeltavaa puhdistaa kone s nn llisesti Poista p ly pihka ja muut ep puhtaudet Liuotti mia sis lt vien puhdistusaineiden k ytt voi va hingoittaa maalattuja pintoja tai muoviosia T llai sia puhdistusaineita k ytett ess on suositeltavaa kokeilla aineen vaikutusta ensin johonkin pieneen katteen alla olevaan pintaan Puhdista huoltojen tai ty kalun leikkaussarjan osie
438. s qu ils atteignent la longueur minimale Utilisez exclusi vement l ensemble des balais d origine 12 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et l emballage dans le respect de l environnement c est dire en les envoyant au recyclage Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apr s la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques usag s doivent tre collect s part et recycl s de mani re cologique Informations propos de REACh www festool com reach 13 Declaration de conformit CE Scie p e N de s rie SSU 200 EB 769233 Ann e du marquage CE 2011 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ig Dr Mar n Dr Martin Zimmer Directeur recherche d veloppement documen tation technique 25 03 2013 43 14 Resolution de problemes Panne TCause Solution Il n est pas possible de Pas d alimentation lectrique V rifiez les fusibles et le cordon mettre
439. schokken gt Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact NO LETOP Alle handelingen in verband met in en ver stellen moeten nog voor het aanzetten van de machine plaatsvinden 7 1 Kettingzwaard in de lengte kantelen Het kettingzwaard kan inclusief de beschermende strip in de lengte met 10 naar achter worden gekanteld Deze instelling wordt vooral gebruikt wanneer meerdere achter elkaar liggende lagen gezaagd worden Dit vermijdt het afdrukken van het gereedschap en houdt de zaagsnede recht Haal het hendeltje 3 1 fig 3a los omhoog Door aan het handvat te trekken het ketting zwaard in de richting naar achter kantelen en opnieuw met het hendeltje 3 1 vergrendelen in de richting omlaag fig 3b 76 7 2 2 instellen N WAARSCHUWING Bij schuine zaagsneden geldt een maximum diepte van de zaagsnede Maak aan beide kanten de handschroeven 4 2 los M b v de schaal 4 3 de zaaghoek op de ge wenste waarde instellen schaal is per 1 opge deeld Handschroeven 4 2 opnieuw aantrekken 7 3 Elektronica van de motor Softstart Elektronisch gestuurde traploze aanloop zorgt voor het opstarten zonder terugslag Dankzij de stroombeperking tijdens de softstart is de zeke ring van 16 A voldoende Vermindering van onbelast toerental Elektronica vermindert het toerental van de ma chine bij onbelast draaien daarmee wordt het geluid minder alsook de slijta
440. sema O varmistaa voitelun mi nimim r n suoralle leikkaukselle mutta sit ei tule k ytt jatkuvasti ja aina vain sellaisen leik kauksen tapauksessa ketju ja levy on voideltava suuremmalla m r ll Jatkuvan toiminnan ta pauksessa m r pit isi asettaa tasoon 2 ja MAX 9 3 Sahauksen osoitin Jos leikataan ilman ketjulevy sis leikkausta son s t miseksi k ytet n kaikkia kelkan osoit timia Osoitin 0 4 1 suorakulmaisille leikkauksille Viistoleikkauksille e osoitin 45 4 4 e osoitin 60 4 5 Kayt sahausmerkki 4 6 ketjun ulkoisen leik kauspinnan asettamiseen Jos leikataan ketjulevyll kuv 8 ketjun sis leikkaustason s t miseksi k yt vain 0 leikkausosoitinta 4 1 9 4 Suuntalista Ty nn suuntalista 1 3 kelkassa oleviin pitimiin 1 6 ja varmista k siruuveilla 1 5 Suuntalis tan avulla voit suorittaa rinnakkaisia leikkauksia rinnakkaisia reunoja pitkin 9 5 IN VAROITUS Poly aiheuttaa vaaraa terveydelle gt P ly voi olla terveydelle haitallista l sen vuoksi miss n tapauksessa tydskentele il man imuria gt Noudata terveydelle vaarallisen p lyn imu roinnissa aina maakohtaisia m r yksia 10 Laitteiden k ytt Imukelkan alaosassa koneessa on pituussuun tainen ura ketjulevyn kiinnitt miseksi N in voi daan suorittaa suurempia t rin it helpommin ja tarkemmin 10 1 ohjausj rjestelm Suurempien ty
441. sen siirtonopeus tilanteeseen Liian suuri sahauksen Hidasta siirtonopeutta siirtonopeus Ketjun voitelu ei toimi Ketjulevyn voitelukanavat ovat Puhdista ketjulevy tukossa Viallinen ljyn annostelupumppu Vaihda pumppu valtuutetussa huollossa Tyhj ljy ili Lis ketju ljy Koneen sis iset ljykanavat ovat Puhdista kone tukossa valtuutetussa huollossa 105 T mrerk desav SSU 200 EB original brugsanvisning Indhold 1 Tekniske 1 2 Symboler ii 1 3 Betjeningskomponenter s 4 Anvendelsesomrader 5 1 6 Transport og levering 111 7 Indstilling ax 111 8 Ibrugtagning 112 8 1 Montering af k den o 112 9 Droit ia ita 13 10 Brug af tilbeh r 13 11 Service og vedligeholdelse 114 AAA 16 13 EU overensstemmelseserklaring 16 14 Fejlafhjaelpning eee 116 1 Tekniske data Netspaending 220 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Nominelt forbrug 1600 W Fleksibelt str mkabel HO7RN F Sikring 15 16 str mbeskyttelse Forvalg af omdrejninger Konstantelektronik Elektrisk sikkerhedsbremse e Begr nsning af startstram Kaedehjulets omlgbshastig hed ved indstilling af elektronikken til trin 2200 4600 min Maksimal k dehastighed 10 6 m s Vinkelindstilling af sv rdet 09 60 V gt inkl v
442. sen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zu Reach www festool com reach 13 EG Konformit tserkl rung Schwerts ge Serien Nr SSU 200 EB 769233 Jahr der CE Kennzeichnung 2011 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fe ch Marh Amman il Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation 25 03 2013 14 Fehlerbehebung Mangel JUrsache Behebung keine Stromversorgung Maschine l uft nicht Schnitt unsauber Kette l uft seitlich weg zu gro e Kraft zum Schnitt vorschub erforderlich keine Kettenschmierung Sicherungen und Stromkabel pr fen verschlissene Kohlebiirsten Kohleb rsten austauschen Schalter verklemmt Entriegelungstaste dr cken nach berlast Kettenvorschub zu gro Werkzeug stumpf Kette falsch scharfgeschliffen Auflagefl che des Schlittens verunreinigt Werkzeug stumpf Sicherungen pr fen Vorschub reduzieren Kette scharfschleifen bzw gegen neue ersetzen Kette austauschen reinigen Kette scharfschleifen bzw gegen neue e
443. servisu po p du stroje aby se zamezilo vzniku elektrick ho nebo mechanick mu nebezpe Po cca 200 hodin ch pr ce se prov d kontrola 163 kart Kart e jsou p stupn po sejmut kapo Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e ten ty Kart e je t eba vym nit za nov pokud jsou to v robek je v souladu s n sleduj c mi normami AZ kart i kte nebo n rmativn mi dokumenty r zajist automatick odpojen p i dosa en mi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 nim ln d lky Pou ijte v hradn origin ln sadu EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 po kart dle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES EN no 2000 14 ES 2011 65 EU 12 Zivotni prostredi Nevyhazujte elektrick n ad do domovniho od Festool Group GmbH amp Co KG padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p Wertstr 20 D 73240 Wendlingen slu enstv a obal Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy gt Pouze EU podle evropsk sm rnice 2002 96 i N Lis Da Amm ES musej b t star elektrospot ebi e vyt d ny a ekologicky zlikvidov ny Informace k REACh www festool com reach Dr Martin Zimmer mah gt Vedouc v zkumu v voje technick dokumentace 13 ES prohl en o shod 25 03 2013 Tesa sk et zov S riov pila SSU 200 EB 769233 Rok ozna en CE 2011 14 Odstra ov n chyb Z vada P ina Odstran n Stro
444. siktigt l ttat pa skyddet till s gsv rdet 2 1 vrider man sp nnhjulet 2 9 i pilens rikt ning tills det att kedjans nedre del ligger t tt mot ledlisten se bild 10 Sedan dras skyddet till sv rdet t 2 1 med att vrida pa sp nnhjulet 2 2 i medurs riktning Kontrollera att kedjan r ordentligt sp nd genom att l tt dra i kedjans nedre del som p bild 10 Efter att ha lossats skall kedjan terst llas i ursprungsl ge och ligga t tt intill ledlisten Kedjor som sp nts i uppv rmt driftsl ge skall los sas p efter avslutat arbete Under avkylningen av kedjan intr ffar p g a krympning en h gre sp n ning som kan skada maskinen 11 2 Underh ll slipning av kedjan Kedjan skall slipas om s gsp nen r f r sm bild 11 11 3 Sm rjning kedjan Oljebeh llarens volym r 240 ml F r att hindra slitage skall kedjan och ledlisten vara smorda oupph rligen n r maskinen anv nds Sm rjning en utf rs av oljedoseringspumpen som ger den valda m ngden olja till ledlistens oljebana Det r mycket viktigt att ni innan verktyget tas i bruk kontrollerar oljeniv n i oljem taren och kedjans sm rjningsfunktion Om oljenivan i oljem taren 1 8 sjunker under den l gre nivan skall man fylla pa olja Rekommendation Anv nd endast olja som r avsedd f r att sm r ja s gkedjor Gammal olja och olja som inte r avsedd f r sm rjning av s gkedjor f r inte an v ndas Innan man ppnar oljebeh lla
445. sko Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 176 13 Oswiadczenie o zgodnosci 2 normami UE Ciesielska pita tancuchowa SSU 200 EB Rok oznaczenia CE 2011 Niniejszym oswiadczamy na nasza wytaczna od powiedzialno ze produkt ten spe nia nastepu jace normy lub dokumenty normatywne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgod nie z postanowieniami wytycznych 2006 42 WE 2004 108 WE 2000 14 WE 2011 65 UE Nr seryjny 769233 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany fr Cl Marha MMA Dr Martin Zimmer Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 25 03 2013 14 Usuwanie bted w Przyczyna Rozwiazanie Maszyny nie mozna Brak zasilania Sprawdzi bezpieczniki i kabel uruchomi zasilajacy Zuzyte szczotki Wymieni szczotki Zacinajacy sie wtacznik Nacisna przycisk odblokowania Po przeciazeniu Sprawdzi
446. sleduj cich upozornen a pokynov m e zapr ini raz elektrick m pr dom po iar a alebo k a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a n vody si odlo te aby ste ich mohli v bud cnosti pou i Pojem Elektrick n radie pou it v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie so sie ov m k blom a na akumul torov elektrick n radie bez sie ov ho k bla 179 5 2 Bezpe nostn varovania pre tes rsku retazov p lu SSU 200 EB EB Ak je pila v innosti dr te v etky asti tela mimo p lovej re aze Pred t m ako spust te retazov p lu sa uistite e sa re az ni oho nedot ka Chv la nepozornosti ke s re a zov p ly v innosti m e sp sobi Ze sa va e oble enie alebo telo zachyt o p lov re az Re azov p lu dr te v dy pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn ru kov Dr anie re azovej p ly obr tene zvy uje riziko poranenia osoby a nemalo by sa nikdy pou va Pou vajte bezpe nostn okuliare a ochranu sluchu Odpor a sa al ie ochrann vybave nie pre hlavu ruky nohy a chodidl Zodpo vedaj ce ochrann oble enie zni uje mo nos poranenia osoby odlietaj cimi iasto kami ale bo n hodn ho dotyku s p lovou re azou Nepracujte s re azovou p lou na strome Pr ca s re azovou p lou ak je hore na strome m e ma za n sledok zranenie os b Stroj nie je u
447. sobre la sierra de cadena Mantenga la sierra de cadena con la hoja de la cadena alejada del cuerpo y con la cubierta de protecci n puesta Respete las instrucciones de lubricado ten si n de la cadena y cambio de accesorios Una tensi n o un lubricado incorrecto puede provocar la rotura de la cadena o aumentar la posibilidad de que se desplace hacia atr s Mantenga los mangos secos limpios y caren tes de aceite y lubricante Los mandos gra sientos o aceitosos son resbaladizos y pueden provocar la p rdida de control Corte nicamente madera No utilice la sierra de cadena para usos distintos a los indicados Por ejemplo no utilice la sierra de cadena pa ra cortar pl stico materiales de mamposter a u otros materiales distintos a los materiales de construcci n de madera La utilizaci n de la sierra de cadena de un modo diferente al indicado puede generar situaciones de riesgo Sujetar las m quinas electro mec nicas s lo por sus superficies de sujeci n aisladas ya que la cadena de sierra podr tocar sus con ductores internos o su cable de alimentaci n El contacto directo de la cadena de sierra con un conductor bajo tensi n puede convertir las partes no aisladas en vivas y causar la elec trocuci n Lerecomendamos que utilice un dispositivo de corriente residual con una corriente de activa ci n de 30 mA o inferior Transporte la sierra de cadena apagada y ale jada del cuerpo cogi ndola por
448. sollte es aus irgendeinem Grund erfor derlich sein die Kette zu l sen schalten Sie die S ge ab und halten Sie die S ge im Werkstoff bis die Kette komplett steht Versuchen Sie nie die S ge aus dem Schnitt hochzuheben oder sie zur ckzuziehen solange die Kette nicht steht in solchen F llen kann ein R ckschlag erfolgen Suchen Sie nach Ursachen der Ket tenverklemmung und nach dem Weg wie die Ursachen behoben werden k nnen Beim Neustart der S ge mit der Kette im Werk st ck ist die Kette im Schnitt zu zentrieren und Sie m ssen sicherstellen dass die Z hne nicht an den Werkstoff ansto en Falls die Kette ver klemmt ist kann dies nach dem Neustart die S ge nach oben aus dem Werkst ck hinaus dr cken oder es kann zum R ckschlag f hren Wenn Sie gro e Platten s gen sorgen Sie f r gute Auflage um eine Kettenverklemmung und einen R ckschlag zu verhindern Gro fl chige Platten tendieren durch ihr Eigengewicht zum Durchbiegen Die Unterst tzung ist unter der Platte beidseitig des Schnitts und in der N he der Plattenr nder anzubringen Verwenden Sie nie stumpfe oder besch digte Ketten Durch den Einsatz von unscharfen oder falsch eingestellten Ketten entsteht h here Belastung was zum Zerst ren und zur anschlie enden Verletzung f hren kann Bevor Sie anfangen zu s gen sind die Ein stellungshebel zum Ankippen und zur Win keleinstellung der F hrungsleiste gen gend und zuverl ssig festzuziehen Wenn die
449. spanwieltje 2 9 in de richting van het pijltje net zolang draaien tot de onder kant van de ketting nauw tegen het kettingzwaard aansluit zie fig 10 Daarna het afdekkapje van het kettingwiel 2 1 vast aantrekken door het spanwieltje 2 2 met de klok mee te draaien Controleer de juiste spanning van de ketting door lichtelijk aan de onderkant aan de ketting te trek ken volgens fig 10 Na het loslaten moet de ket ting in de oorspronkelijke positie terugkeren en nauw tegen het zwaard aansluiten Kettingen die bij warmgedraaide stand werden gespannen moeten na het voltooien van het werk beslist worden losgemaakt Bij het afkoelen van een gespannen ketting gaat deze krimpen en grote spanning veroorzaken die schade aan de machine kan brengen 79 11 2 Onderhoud ketting slijpen De ketting moet worden geslepen zodra het zaag sel veels te fijn wordt fig 1 1 11 3 Ketting smeren Het oliereservoir bevat 240 ml Om een grote slij tage tegen te gaan moet de ketting en het ket tingzwaard gedurende de werking van de machine onafgebroken gesmeerd De smering wordt door een oliedoseerpomp verzorgd die de ingestelde hoeveelheid olie in de smeergleuf van het zwaard pompt Het is zeer belangrijk v r het werken elke keer het oliepeil in de olieaflezer en de werking van het smeren van de ketting te controleren Als het oliepeil in de olieaflezer 1 8 tot de onderkant zakt moet de olie worden bijgevuld Advies Gebruik slech
450. spira o N ATEN O Perigo para a sa de devido a p s Os p s podem ser prejudiciais sa de Por isso nunca trabalhe sem aspira o gt Ao aspirar os p s prejudiciais sa de ob servesempre as regulamenta es nacionais Para aspirar lascas ou p poss vel ligar tubos de aspirador habituais ao orif cio do dispositivo girat rio de aspira o 1 10 10 Uso de acess rios Na parte inferior do tren de guia da m quina encontra se uma ranhura longitudinal para enfiar o tren de guia na barra de guia Assim poss vel efectuar maiores cortes de modo simples e exacto 10 1 Sistema de guia Para a manipula o f cile segura ao cortar pe as maiores como para a execu o de cortes exactos sob ngulo recomendamos usar o sistema de guia Este sistema possibilita efectuar cortes limpos gra as a condu o exacta da m quina ao longo da borda tra ada O tratamento an dico duro da bar ra de guia possibilita tamb m o avan o facilitado da m quina e diminui assim a for a necess ria para fazer a m quina avan ar simultaneamente com um procedimento de trabalho melhor pos sivel ajustar a folga lateral da aspira o da serra mediante parafusos limitadores nos manipulos adicionais 6 1 10 2 Montagem da barra de guia A montagem da barra de guia 7 1 efectua se usando grampos especiais FSZ 300 7 2 ou FS RAPID L 7 5 que se enfiam nas ranhuras de guia destinadas a este fim fig 7
451. sta ennen kuin kytket ketjusahan p lle ettei se koske mi hink n Tarkkaamattomuuden hetkell jol loin ketjusaha on p ll se voi johtaa vaattei desi tai kehosi juuttumisen sahan ketjun v liin Pid ketjusahaa aina oikealla k dell taka kahvasta ja vasemmalla k dell etukahvas ta Ketjusahan pit minen k det p invastaisilla kahvoilla lis tapaturmavaaraa eik sit siksi koskaan pit isi tehd Silm n ja korvan suojaus Lis suojavarus teiden k ytt p ss k siss ja jaloissa on suositeltu Sopivat suojavarusteet v hent v t henkil n vammautumisriskin poislent vist osista johtuen tai vahingossa tapahtuvan kos ketuksen ketjusahaan l k yt ketjusahaa puussa Ketjusahalla ty skentely puussa voi johtaa henkil vammau tumiseen Konetta ei ole suunniteltu t llaiseen k ytt n Asetu aina sopivaan asentoon ja ty skentele ketjusahalla vain jos seisot vakaalla turval lisella ja tasaisella pinnalla Kaikki liukkaat tai ep vakaat pinnat kuten tikkaat jne voivat aiheuttaa tasapainon menetyksen tai ketjusa han hallinnan menetyksen Kuljeta ketjusahaa siten ett ketjulevy on kaukana kehostasi ja suojus on ketjun p ll Noudata voitelu ketjun kiristys ja varaosien vaihto ohjeita Huonosti kiristetty tai voideltu ketju voi katketa tai lis t takaiskun vaaraa Pid kahvat kuivina puhtaina ja poista ljy ja rasva Rasvatut tai ljytyt kahvat ovat liukkaat ja voivat aiheuttaa
452. stappen ondernemen om het zaagwerk zonder ongevallen of letsels te verrichten De terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het gereedschap en of verkeerde werkprocessen of omstandigheden en kan door degelijk opvolgen van de hierna ge noemde maatregelen worden belet Houd het handvat vast met duimen en vingers om de handvatten van de kettingzaag heen met beide handen op de zaag en het lichaam en armen zo gehouden dat die het mogelijk maken de kracht van een terugslag op te van gen De kracht van de terugslag kan door de gebruiker onder controle worden gehouden mits hij goede veiligheidsmaatregelen opvolgt Laat de kettingzaag niet draaien Nooit te ver en nooit hoger dan de schouders zagen Dit helpt een onbedoelde aanraking van een voorwerp door de zaagtop te voorkomen en maakt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk Gebruik slechts door de fabrikant gespeci ficeerde zaagzwaarden en kettingen bij ver vanging Niet geschikte zaagzwaarden en ket tingen kunnen het breken van de ketting of de terugslag tot gevolg hebben Volg de instructies van de fabrikant op voor wat het slijpen en onderhoud van de zaagket ting betreft De verlaging van het beperking voetje betekent een verhoogde kans op terug slag Bijkomende veiligheidsvoorschriften Wanneer de ketting verdraaid is of niet recht in de snede ligt kunnen de tanden aan de achter kant van de ketting van boven tegen het hout
453. strom m e m t za n sledek zran n osob Stroj nen ur en k tomuto pou it V dy zauj mejte spr vn postoj a pracujte s et zovou pilou pouze stoj te li na pevn m bezpe n m a rovn m povrchu Kluzk nebo nestabiln povrchy nap eb ky mohou zap init ztr tu rovnov hy nebo kontroly et zov pily P en ejte et zovou pilu s et zovou li tou vzd lenou od t la a s nasazen m ochrann m krytem Dodr ujte pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazan et z se m e bu p etrhnout nebo zv it mo nost zp tn ho vrhu Udr ujte rukojeti such ist a zbaven ole je a maziva Mastn zaolejovan rukojeti jsou kluzk a zp sobuj ztr tu kontroly Reite pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu pro jin ely ne pro kter je ur ena Nap klad nepou vejte et zovou pilu k e z n plast zdiva nebo jin ch ne d ev n ch stavebn ch materi l Pou it et zov pily pro innosti jin ne pro kter je ur ena m e zp sobit nebezpe nou situaci Elektromechanick n ad dr te jen za izo lovan chopov povrchy proto e se pilov et z m e dotknout skryt ho veden nebo sv ho vlastn ho p vodu Dotyk pilov ho e t zu se iv m vodi em m e zp sobit e se neizolovan kovov sti elektromechanick ho n ad stanou
454. t The machine has a class Il protective covering according to EN 60 745 1 and has noise suppression according to EN 55 014 Before operating the machine make sure that the voltage of the socket corresponds to the voltage information stated on the label of the machine The portable cord can be extended in the following manner if necessary Length 20 m cross section of wires 3x 1 5 mm Length 50 m cross section of wires 3x2 5 mm Use only appropriately marked extension cords intended for use outdoors 9 Operation WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 9 1 Switching on and off Before switching the machine on tighten all clamping and fixing bolts Handle the machine with both hands and put it on the cutting piece so that the chain is loose and will not stick inside the cut after activation To turn on Press the unlocking button 1 1 on the top of the handle and hold it then press the motor switch button 1 2 To turn off Let up on the motor switch button 1 2 The un locking button 1 1 will return to its initial posi tion and prevent an unwanted start up When the machine is turned off an electric brake activates and significantly shortens the run down time of the chain Do not remove the machine from the cutting piece until the chain is at a standstill 9 2 Controlling chain and guide bar lubrica tio
455. t celui du galet du guide chaine L accessoire de coupe complet est compos de a pignon chaine 8 3 b guide de la cha ne 2 4 c la cha ne 2 3 La dur e de vie de l accessoire de coupe d pend surtout du graissage et de la tension de la chaine C est pour cette raison gu il faut v rifier et r gler la tension de la cha ne avant et pendant le travail 11 1 Tension de la chaine Avec la protection du pignon cha ne 2 1 l g rement d tach e tournez le galet tendeur 2 9 dans le sens de la fl che jusqu ce que la partie inf rieure de la cha ne adh re parfaitement au guide de la cha ne voir fig 10 Ensuite serrez 41 la protection du pignon cha ne 2 1 en tour nant le galet de serrage 2 2 dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez la bonne tension de la cha ne en tirant l g rement sur la partie inf rieure de la cha ne voir fig 10 Une fois rel ch e la cha ne doit retourner dans sa position initiale et s allonger sur le guide Les cha nes qui ont t tendues chaud au cours du travail doivent tre rel ch es apr s le travail Lors du refroidissement une tension im portante est produite suite la contraction de la cha ne ce qui pourrait endommager la machine 11 2 Entretien de la cha ne La cha ne doit tre aff t e si les sciures sont trop fines fig 11 11 3 Graissage de la cha ne La capacit du r servoir d huile est de 240 ml Pour emp
456. t til kjeden Demonter dekket til kjededrev 2 1 ved drei ing av hjull s 2 2 mot klokkens retning se bilde 2 Sett en ny kjede 2 3 p sverdet til kjeden 2 4 og sett den i maskinen Hold en riktig posisjon p skj retenner etter dreieretning Dreieretning er mekret med pilen p maski nens kroppen og under dekket til kjededrevet finnes det en merkning om hvordan kjeden skal settes inn Styringsdeler til kjeden skal settes p kje dedrevet 2 8 og spenningshjulet 2 9 skal dreies l sne ved dreiing i klokkens retning ved utsikten nedover bolten beveger seg opp fest ved dreiing mot klokkens retning ved utsik ten nedover bolten beveger seg ned slik at pningen p sverdet til kjeden 2 5 settes p spenningsbolten 2 6 gt Etterp sett dekket til kjededrevet 2 1 p fest ningsbolten 2 7 og fest ved dreie hjull s 2 2 i klokkens retning F r du skruer det fast spenn kjeden riktig som er beskrevet i avsnittet 11 1 8 2 Fylling av oljebeholder Ved levering av maskinen SSU 200 EB er behol deren for sm ringsolje til kjeden tom F r f rste maskinens igangsetting skal beholderen fylles med kjedeolje slik at det ikke kommer til skade p dosering oljepumpen Maskinens drift med ol jebeholderen som ikke er tilstrekkelig fylt even tuelt med sm ringssystemet som ikke fungerer for rsaker skade p dosering oljepumpen og p det hele skj resystemet Lokket til oljebeholderen 1
457. taa vetopulttiin 2 6 gt Laita sitten ketjupy r n suojus 2 1 kiinnitys pultin p lle 2 7 ja kirist kiert m ll kiinni tyspy r 2 2 my t p iv n Ennen sopivaa kiinnityst kirist ketju kunnol la kuten Jaksossa 11 1 kuvataan 8 2 ljys ili n t ytt minen Kun SSU 200 EB kone toimitetaan ketkun voite lu ljyn s ili on tyhj Ennen koneen ensimm ist k ytt nottoa sinun on t ytett v kone ljyn s ili v ltt ksesi ljypumpun annostelun vahingoit tumisen Jos konetta k ytet n riitt m tt m ll ljyll s ili ss tai vahingoittuneella voiteluj r jestelm ll ljyn annostelupumppu vahingoittuu kuten my s koko ty kalun leikkausasetus ljys ili n suljin 1 9 annetaan avaamalla yksi suuntainen imuventtiili ilmanpaineen korvikkeel le Jos k yt t konetta muussa kuin pystysuorassa asennossa ketju ei saa tarpeeksi voitelua ljys i li n ulostulo sijoittuu taka alaosaan kun kone py rii pumppu ei kykene imem n ljy ljy m r s ili ss viestit n ljymittarissa olevan tason avulla 1 8 8 3 Yhteys virransy tt n VAROITUS Jos ty kalua kaytet an v r ll virransy t ll ilmenee vammautumisriski SSU 200 EB ketjusaha voidaan kytke ainoas taan yksivaiheiseen virransy tt n jossa on 220 240V 50 60Hz vaihtovirtaj nnite Koneessa on suojaava peite II EN 60 745 1 mukaisesti ja siin on radion tukahdutus EN 5
458. tak aby otvor na vod c li t et zu 2 5 zapadl na ep nap n n 2 6 gt Pot p ilo te kryt et zky 2 1 na up nac roub 2 7 a ot en m upinaciho kole ka 2 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek p it hn te P ed pevn m uta en m spr vn napn te et z jak je pops no v l nku 11 1 8 2 Napln n olejov n dr e P i dod n stroje SSU 200 EB EB je n dr ka na mazac olej et zu pr zdn P ed prvn m uve den m stroje do provozu mus te naplnit n dr ku et zov m olejem aby nedo lo ke zni en d vko vac ho olejov ho erpadla Provoz stroje s nedo state n napln nou olejovou n dr kou p padn s nefunk n m mazac m syst mem zp sob zni en olejov ho d vkovac ho erpadla a cel n strojov ezn soupravy Uz v r olejov n dr e 1 9 je opat en otvorem s jednosm rn m sac m ventilem pro vyrovn v n tlaku vzduchu Pokud pracujete se strojem v ji n ne vodorovn poloze m e doj t k tomu e et z nen maz n V stupn otvor n dr ky oleje je um st n vzadu dole p i oto en stroje nem e erpadlo nas vat olej Mno stv oleje v n dr i je signalizov no hladinou v olejoznaku 1 8 8 3 P ipojen k siti VYSTRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no pri nespr vn m nap jen ze s t et zov pila SSU 200 EB se sm p ipojit pouze na jednof zovou s se st dav m nap t m 22
459. tate nel ca pitolo Istruzioni di sicurezza nonch tutti gli altri principi generali relativi alla salute ed al lavoro Il produttore non amp responsabile dei danni causati dalle modifiche non autorizzate alla macchina 5 1 Indicazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell a dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri IL termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Avvertenze di sicurezza per la mortasa trice a catena SSU 200 EB Sela mortasatrice in azione tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena Prima di avviare la mortasatrice assicurarsi che la ca tena non tocchi nulla Un attimo di disattenzio ne durante l esercizio della mortasatrice pu provocare l impigliamento della mortasatrice nei vestiti o nel corpo Reggere sempre la sega a catena con la mano destra sull impugnatura posteriore e con la sinistra sull impugnatura anteriore L impu gnare la sega con le mani in posizione contraria aumenta il rischio di lesioni
460. tationnaire Portez des v tements de travail appropri s ne portez pas de v tements amples Il est conseill de porter des v tements r sistants Ne por tez aucun bijoux bracelets montre etc qui pourraient tre attrap s par les pi ces mo biles Si vous travaillez l ext rieur nous vous conseillons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures avec semelle antid rapante Si vous avez de longs cheveux prot gez les par un filet Utilisez exclusivement les accessoires stan dard ou sp ciaux que le fabricant propose pour la machine en question Les r parations doivent tre effectu es exclu sivement par des personnes qualifi es dans un atelier de r paration agr qui utilisera des pi ces de rechange d origine La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utili sation de pi ces non autoris es 5 3 Le risque r siduel M me si l utilisation indiqu e de la machine est respect e ainsi que toutes les consignes de s cu rit la nature m me de la machine ainsi que son utilisation peuvent induire les risques suivants Blessure par les dents de coupe lors de rem placement de la cha ne Blessure caus e par un contact avec la cha ne sur sa z ne coupante V tements attrap s par la chaine en mouve ment Blessure du envol des r sidus de coupe ou de pi ces de la machine Risques caus s par le c ble d alimentation souple Rebond caus par une cha ne coin
461. tatningsdeler Garantien dekker ikke skader som oppst r ved bruk av upassende deler IXO lt xX0 lt n 5 3 Andre sikkerhetsrisikoer Hvis maskinen brukes riktig og det f lges tilhg rende sikkerhetstiltak kan det oppst fra kon struksjon innstilling av maskinen og dens bruk folgende andre sikkerhetsrisikoer Skade med skjaeretenner ved utskifting av kje den Skade ved ber ring av kjeden i omr det av dens snitt 121 Kl r grepet av kjeden i drift Skade med avsk rete stykker eller verkt yets deler Fare som kan for rsakes av den bevegelige tilf rselen Tilbakeslag for rsaket av en klemt kjede eller arbeid med spissen til sverdet Helseskadelig konsentrasjon av trest v ved ar beid i omr der med en ikke tilstrekkelig venti lasjon Skade ved ber ring av deler under str m ved demontering av maskinen eller dens deler og samtidig koplet st pselet av den bevegelige tilf rselen til stikkontakten H rselskade ved langvarig arbeid uten h rs elvern 5 4 Stgy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 92 dB A Lydstyrkeniv 103 dB A Akustisk utgangsverdi m lt i overensstemmelse med retningslinjen 2000 14 EF appendiks VI Lwa 103 dB A Lwa 105 dB A M lingen ble utfgrt med anmeldt personnummer ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Praha 71 Ungyaktighet av m lingen K
462. te Pris o do vestido pela corrente em movimento Ferimento causado pelas lascas ou partes da ferramenta voantes Risco potencialmente inerente ao cord o de alimenta o flex vel Contragolpe causado pela corrente atravessa da ou pelo trabalho com a ponta da barra Concentra o nociva de farelo de madeira du rante trabalho no ambiente com circula o de ar insuficiente Ferimento no contacto com as partes sob ten s o ao desmontar a m quina ou as suas par tes com a forquilha de contacto do cord o de alimenta o flex vel ligada tomada Danifica o causada ao ouvido devido ao tra balho prolongado sem protector auditivo 5 4 Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o ac stica 92 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Valor de sa da ac stico medido de acordo com a directiva estabelecida 2000 14 CE anexo VI Lwa 103 dB A Lyng 105 dB A A medi o foi realizada pelo indiv duo notifica do N ES 1014 EZU s Pod Lisem 129 171 02 Prague 71 nexatid o da medi o K 3 dB A AO ATEN O Ru do que surge ao trabalhar Perturba o da audi o Use uma protec o auditiva Avibra o do braco e da m o tipicamente 3 4 m s Inexatid o da medi o K 1 5 m s 133 Os valores de emiss o indicados vibra o ru do serv
463. te k bel pred vysok mi teplo tami olejom a prechodom cez ostr hrany O etrujte d kladne n stroje Lep ie a bezpe nej ie m ete pracova iba s ostr mi a ist mi n strojmi Nesmiete pou va chybn tup i rozmerovo nevhodn n stroje Dbajte na poky ny pre dr bu a v menu n strojov Ak stroj nepou vate pri oprave alebo pri v mene n stroja vytiahnite vidlicu pohybliv ho privodu zo z suvky Skontrolujte pred zapnut m stroja i je li ta riadne upevnen a re az riadne napnut Nepren ajte nikdy stroj s be iacou retazou Zabr te aby sa sp na v zapnutej polohe vzprie il Udr ujte dr adl ist a bez oleja tukov ivice a pod Vo volnom priestranstve pou vajte iba pripust n a prislusne ozna en predl ovacie k ble Predl ovac k bel pravidelne kontrolujte a pri po koden ho ihne vyme te Dodr ujte pri pr ci norm lnu pracovn polohu tela Zaujmite pevn pracovn postoj a v ka dom okamihu udr ujte rovnov hu tela Pred ka d m pou it m stroja mus te skontrolo va v etky ochrann kryty a prostriedky ako aj pohybliv diely V etky diely musia by spr vne 182 namontovan a musia by splnen v etky pod mienky pre zaistenie spr vnej prev dzky stroja Po koden ochrann kryty a prostriedky musia by odborne opraven alebo vymenen v auto rizovanej servisnej dielni Po koden sp na e musia by vymenen odborn m servisom
464. te n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido da m quina O risco de tal uso cabe plenamente ao utente da m quina Faz parte do devido uso da m quina tamb m a observa o das condi es de servi o manuten o e repara o definidas pelo fabrican te N o permitido o manuseio desta m quina a pessoas menores de 16 anos 5 Instru es de seguran a AN PERIGO indispens vel observar todas as normas vigen tes relativas seguran a de trabalho as instru es de seguran a contidas no cap tulo Instru es de seguran a igualmente como as outras normas de protec o da sa de e de trabalho de validade geral O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pela execu o de altera es n o autorizadas na m quina 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar cho ques el ctricos inc ndios e ou ferimentos gra ves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas 129 operadas com acumulador sem cabo de rede 5 2 Advert ncia de seguran a para a serra de corrente para carpintaria SSU 200 EB
465. te und einer gut ablesbaren Skala schnell und problemlos bis 60 eingestellt werden Die Maschine ist mit einem ausziehbaren Parallelanschlag ausgestattet der beidseitig des F hrungsschlittens eingesetzt werden kann und einen genauen und geraden Schnitt gew hrlei stet Die F hrungsleiste kann schnell um 10 nach hin ten gekippt werden Die Kettenspannung erfolgt bequem ohne Werkzeug anhand des Spannrads welches leicht oben am Hauptgriff zug nglich ist Die geeignet gestaltete ffnung zum Spanaus wurf sorgt f r eine zuverl ssige Spanabf hrung aus der Maschine und erm glicht den Einsatz von einem Absaugger t Die Kette wird w hrend des S gens optimal anhand der l Dosierpumpe geschmiert Nach dem Einschalten der Maschine l uft der Motor sanft gesteuert von der elektro nischen Steuereinheit bis auf maximale Drehzahl an Die Elektronik sch tzt den Motor bei eventu eller pl tzlicher berlastung des Motors wird die ser automatisch abgeschaltet Bei langfristiger 8 berlast erfolgt eine Umschaltung in den sog K hlbetrieb wobei die Maschine mit niedriger K hlungsdrehzahl bis zur Abk hlung l uft und erst dann in den normalen Arbeitsbetrieb zur ck geht Beim Ausschalten der Maschine wird die elektronische Bremse aktiviert welche wesent lich die Nachlaufzeit der Kette verk rzt Abh ngig von der eingestellten Drehzahl kann die Nach laufzeit deutlich differieren 4 2 Werkzeugeigenschaften Die Schwerts ge S
466. tettava kun ty on valmis Kun kiristetty ketju on j htynyt ilmenee suurj nnite kutis tuman vuoksi joka saattaa aiheuttaa vahinkoa koneeseen 11 2 Ketjun yll pito ja teroitus Ketju on teroitettava jos sahanpuru on liian hie noa katso kuv 11 11 3 Ketjun voitelu ljys ili n tilavuus on 240 ml Suuren kulumisen v ltt miseksi on ketjua ja sen ketjulevy koneen k yt n aikana jatkuvasti voideltava Voitelusta huolehtii ljyn annostelupumppu joka antaa op timaalisen m r n ljy ketjulevyn voitelu uraan On hyvin t rke aina ennen ty kentelyn aloitta mista tarkistaa ljyn m r ljymerkist ja ket jun voitelun toiminta Jos ljyn pinta laskee 1 8 ljymerkin alareunan tasolle on ljy lis tt v Suosittelu K yt ainoastaan sahan ketjuun suunniteltua ljy Vanhaa ljy tai ljy jota ei ole merkitty nimenomaisesti ketjujen voiteluun tarkoitetuksi ei saa k ytt Puhdista huolellisesti ljytulpan ymp rist ennen ljys ili n avaamista Sahanpu ru ja lastut jotka voisivat joutua s ili n voisivat aiheuttaa ljykanavien tukkeutumisen ja ketjun voitelun vakavan h iri n Biologisesti h vitett vil l ketjunvoitelu ljyill on koostumuksensa vuoksi huonompi ja ne voivat koneen k yt n pidemm n tauon aikana aiheuttaa sis isten voitelukanavien tukkeutumisen Noudata siksi valmistajan suo situsta 11 4 Ketjulevyn huolto Ketjulevyn yksipuolista kulumista voidaa
467. ti 11 5 Manutenzione della catenella La maggior parte dei problemi con la catena causata dall errato fissaggio della catena o dalla tardiva sostituzione della catenella La catenella usurata per distrugge molto rapidamente la par te non danneggiata del sistema di taglio Non rin viare mai la sostituzione della ruota della catena Si raccomanda di sostituire la catenella insieme alla catena o anche prima 11 6 Sostituzione della catena e del listello di guida Impostare la macchina alla posizione di base 0 e rimuovere la copertura della catenella 2 1 girando la rotella di fissaggio 2 2 in senso antiorario vedi fig 2 gt Far passare la catena 2 3 attraverso la sua ruota 2 8 e rimuoverla insieme al listello di guida 2 4 gt Infilare la nuova catena 2 3 nel nuovo listel lo di guida della catena 2 4 e inserirla nella macchina Rispettare la giusta posizione dei denti di taglio secondo la direzione di rotazione La direzione di rotazione indicata dalla freccia sul corpo della macchina e sotto la copertura della catenella c il simbolo che indica la giu sta sistemazione della catena Gli elementi di guida della catena vanno inseriti esattamente nei denti della catenella 2 8 e poi giriamo la rotella di fissaggio 2 9 girando in senso orario allentiamo il perno si muove verso l alto girando in senso antiorario il per no si muove verso il basso in modo che il foro sul listello d
468. ti lizzare la mortasatrice a catena per tagliare la plastica la muratura o altri materiali edili diversi dal legno L utilizzo della mortasatrice a catena per attivit diverse da quelle a cui destinata pu causare pericoli Reggete sempre gli elettroutensili solamente sulle superfici isolate di impugnatura poich la catena delal sega pu toccare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione IL contatto della catena della sega con un cavo in tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche non isolate causando la folgorazio ne dell operatore Raccomandiamo di utilizzare un dispositivo di protezione con corrente di partenza pari a 30 mA o minore Trasportare la sega a catena reggendola per l impugnatura anteriore con la sega spenta e lontana dal corpo Nel trasportare o deposi tare la sega a catena apporre sempre la co pertura sulla lama guida Reggendo corretta mente la sega a catena si riduce la possibilit di contatto involontario con la catena di taglio in movimento Cause del rinculo e modalit per limitarlo IL rinculo pu insorgere se il naso o la punta del listello di guida tocca un oggetto o quando il le gno si chiude e la mortasatrice si blocca duran te il taglio Il contatto della punta pu in alcuni casi provocare un improvvisa reazione per cui il listello di guida si muove rapidamente prima verso l alto e poi verso l utente Il blocco della mortasatrice alla punta del
469. tiek v zodpovedaj cich z vitov ch otvoroch 10 5 Mont r chloup na a FS RAPID L Vodiacu li tu je mo n r chlo upevni pomocou tohto zariadenia 7 5 nasunut ho do spodnej dr ky K pevn mu upevneniu d jde po stla en pi to ov ho tla idla uvo nenie nastane po stla en tla idla aret cie A POZOR Pri rezan s naklopenou p lou m e d js ku kol zii n stroja a rukov ti r chloup na a Rukov r chloup na a je nutn po dotiahnut oto i v avo k materi lu potom ned jde ku kol zii ani pri maxim lnom sklone 60 186 11 dr ba ao etrovanie VYSTRAHA Nebezpecenstvo poranenia z sahuelektric kym pr dom gt Pred akymikolvek dr bov mi pr camiv dy vytiahnite sietov z str ku zo z suvky gt V etky pr ce na dr be aopravy ktor vy a duj otvorenie krytu motora smievykon va iba autorizovan z kaznickyservis MO V STRAHA Pozor Nebezpe enstvo poranenia o rezn ostria re aze Pozor Nebezpe enstvo poranenia o ostr hra ny vodiacej re azovej li ty Pred v menou asti reznej n strojovej s pra vy vytiahnite z str ku zo z suvky Noste ochrann rukavice ve Z kazn cky servis aopravy Opravy zverte iba v robcovi aleboservisn mu stredisku Adresunajbli ieho strediska z skate nastr nke www festool com Service eat Pou vajte len origin lnen hradn diely KT znaky Protool Obj s uveden
470. tomana k ytt n Kone on suunniteltu puiden ja pensaiden kaata miseksi ja leikkaamiseksi Koneen valmistaja ei vastaa mist n koneen sopimattoman k yt n ai heuttamista vahingoista Koneen sopimattomasta k yt st johtuvat riskit ovat ainoastaan koneen k ytt j n vastuulla Koneen oikeaan k ytt n kuuluu my s valmistajan asettamien k ytt huolto ja korjausohjeiden noudattaminen Alle 16 vuotiaat ihmiset eiv t saa k ytt t t konetta 5 Turvallisuusohjeet N VAARA On t rke noudattaa ehdottomasti kaikkia ty turvallisuuteen liittyvi lakis teisi m r yksi luvussa Turvallisuusohjeet esitettyj ohjeita sek muita yleisi terveydensuojelu ja ty periaatteita Valmistaja ei vastaa mist n koneeseen luvatta tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista 5 1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 95 5 2 96 Ketjusahan SSU 200 EB turvallisuuteen liittyv t varoitukset Jos ketjusaha on p ll pid k tesi ja jalkasi ketjusahan ulottuvilta Varmi
471. tra o sentido de ponteiros de rel gio Veja a fig 2 Passe a corrente 2 3 pela roda da corrente 2 8 e tire a junto com a barra de guia 2 4 Coloque a nova corrente 2 3 na nova barra de guia 2 4 e insira na m quina Respeite a posi o correcta dos dentes de corte segundo o sentido de rota o O sentido de rota o est indicado pela seta no corpo da m quina Por baixo da cobertura da roda de corrente encon tra se adicionalmente a marca que determina a posi o da corrente Coloque os elos de guia da corrente exacta mente no dentes da roda da corrente 2 8 e gire o tensor 2 9 girando no sentido de pon teiros de rel gio olhando de cima desaperta se 0 parafuso desloca se para cima giran do contra o sentido de ponteiros de rel gio olhando de cima o parafuso desloca se para baixo de modo que o orif cio na barra de guia da corrente 2 5 se enquaixe no parafuso de tens o 2 6 A seguir coloque a cobertura da roda da cor rente 2 1 no parafuso de fixa o 2 7 e aperte girando o parafuso de fixa o 2 2 no sentido de ponteiros de re gio Antes da fixa o firme tenda a corrente correctamente Verifi que a tens o correcta da corrente 11 7 Cambiar a da corrente Retire a corrente com a barra de guia da corrente como est descrito em cima Usando uma chave de fendas retire oarco de seguran a 8 1 do fuso 8 4 reitre o cal o 8 2 e a roda da corrente 8 3
472. tra o man pulo do engate r pido Ap s o aperto necess rio virar o manipulo do engate r pido para a esquerda do mate rial desta forma evita se o choque mesmo em caso de inclina o m xima de 60 11 Manuten o e repara o NN ADVERTENCIA Perigo de acidente choque el ctrico gt Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada gt Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servi o Ap s venda autorizada MO AVISO Aten o Perigo de ferimento causado por gu mes de corte da corrente Aten o Perigo de ferimento causado por bor das agudas da barra de guia corte da corrente Antes da substitui o de partes da ferramen ta de corte tire a forquilha de contacto da tomada el ctrica Use luvas de protec o ve Servi o Ap s venda e Repara o A apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de servi o endere o mais pr ximo em www festool com Service EKAT HH an Utilizar apenas pecas sobresselentes Vs originais da Festool Refer ncia em www festool com Service A ferramenta de corte para a serra de corrente SSU 200 EB tem o passo dos elos da corrente 3 8 e a espessura dos elos da corrente 1 3 mm Ou tras ferramentas podem ser utilizadas exclusiva mente com base em autoriza o do fabricante da m quina O passo dos elos da corrent
473. ts olie bestemd voor het smeren van zaagkettingen Oude oli n en oli n die niet uitdrukkelijk als olie voor ketting zijn aangeduid mogen niet worden gebruikt Maak het reservoir rondom de dop schoon nog voordat u de dop af haalt Zaagsel stof en spanen die in het reser voir zouden vallen kunnen het verstoppen van oliekanaaltjes veroorzaken en zo een ernstige storing bij het smeren van de ketting Biologisch afbreekbare oli n voor het smeren van kettin gen hebben als gevolg van de samenstelling een mindere smeercapaciteit en kunnen na een lan gere stilstand van de machine het verstoppen van inwendige smeerkanaaltjes veroorzaken Volg daarom de adviezen van de fabrikant op 11 4 Onderhoud van kettingzwaard Eenzijdige slijtage van het zwaard kan worden vermeden door elke keer na het slijpen van de ketting het zwaard om te keren Het indrukken van uitwendige glijvlakken fig 9b is een ge wone bedrijfsslijtage Verwijder de opstaande randen m b v een platte veil De geleidevlakken aan de binnenkant fig 9 worden versleten bij onvoldoend smeren door verkeerd smeren van de ketting of door onjuist werkproces Het ket tingzwaard moet worden vervangen Kettingschakels mogen in geen geval de bodem van de gleuf op het zwaard aanraken Als de ket ting de bodem van de gleuf wel aanraakt is het zwaard zo versleten dat het moet worden vervan gen Smeergaten en gleuf van het zwaard moeten permanent schoon zijn 11 5 Onderhoud
474. tsen och fr n kedjan Ta tag i hj lphandtaget med den andra handen Om du h ller sagen med b da h nderna kan du inte komma till skada Placera inte h nderna under det materialet som s gas Skyddslisten kan inte skydda dig helt och h llet mot kedjan som befinner sig under det arbetsstycke du s gar H ll aldrig det arbetsstycke du s gar i han den eller ver kn et L gg arbetsstycket p ett fast underlag Det r viktigt att det arbets stycke som s gas h lls fast ordentligt f r att minimera risken f r att n gon del av din kropp kommer i kontakt med arbetsstycket att ked jan fastnar eller att du tappar kontrollen ver verktyget Vid l ngsg ende sk r ska alltid ledlist eller parallellstopp anv ndas Det f rb ttrar sk rets precision och minskar risken f r att fastna i sk ret Anv nd alltid ledlist kedja och kedjedrev som rekommenderas av anv ndaren Listen skall alltid f stas ordentligt Kontrollera att skyddet f r kedjedrevet r komplett Kedjedrevets originalskydd f r inte anv ndas om det r skadat eller ofullst ndigt och det f r inte ers ttas med andra delar t ex muttrar Fastl sningsanordningen ska kon strueras speciellt f r din s g med tanke p optimal funktion och s kerhet i arbetet Innan s gen placeras p arbetsb nk eller golv se alltid till att kedjan inte r i r relse och att s gen ligger st dd mot skyddslisten Oskyddad kedja i r relse orsakar bak tslag och sk r a
475. tuationer H ll det elektromekaniska verktyget i de iso lerade greppytorna eftersom borrverktyget kan vidr ra en dold ledning eller sin egen el sladd Om motors gen kommer t en str m ledning kan det g ra att det elektromekaniska verktygets oisolerade metalldelar blir str m ledande och det kan leda till att anv ndaren skadas av elst t Vi rekommenderar anv ndning av str mskydd med driftsstr m p 30 mA eller mindre Transportera motors gen avst ngd genom att h lla den fr n kroppen i det fr mre handta get Tr alltid p skyddsfodralet p bladet vid transport eller vid f rvaring Genom att h lla motors gen p r tt s tt begr nsas risken f r kontakt med den r rliga kedjan Orsaker till bak tslag och hur man kan be gr nsa dem Bak tslag kan intr ffa n r spetsen p ledlisten vidr r bearbetnings mnet eller n r tr et sluter sig och kl mmer till motors gen i sk ret N r spetsen vidr r materialet kan det i vissa fall or saka en hastig bak tr relse som kastar ledlisten i riktning mot anv ndaren N r tr et sluter sig l ngsmed spetsen av ledlisten kan detta inne b ra att ledlisten hastigt trycks ut i riktning mot anv ndaren Var och en av dessa reaktioner kan inneb ra att ni tappar kontrollen ver s gen vil ket kan resultera i sv ra personskador Lita inte uteslutande p s kerhetsanordningarna som r inbyggda i s gen Som anv ndare av motors gen ska du vidta alla
476. tuneesta vahingoittumi sesta heti kuljetusliikkeelle 6 1 S ilytys Pakattua ketjusahaa voidaan s ilytt l mmitt m tt m ss kuivassa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 C Pakkaamatonta konetta voidaan s ilytt vain kuivassa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 C ja jossa ei tapahdu killisi l mp tilan muutoksia 7 Saataminen A HUOM Kaikki s t misty t ja asetukset on suoritet tava ennen koneen k ynnist mist VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it 7 1 Ketjulevyn pitkitt inen kallistus Ketjulevy voi yhdess suojalevyn kanssa kallistaa pitkitt issuunnassa 10 taaksep in T t asetus ta k ytet n ennenkaikkea sahattaessa kerralla useampia p llekk isi kerroksia Niin v ltet n ty v lineen siirtyminen ja ep tasainen sahaus gt L ys vipua 3 1 yl sp in Vet m ll kahvaa kallistat ketjulevy taakse p in ja varmistat sen taas vivulla 3 1 alasp in 3b 7 2 Leikkauskulman s t minen 4 VAROITUS Vinon leikkauksen tapauksessa maksimi leik kaussyvyys on rajoitettu gt Vapauta kasiruuvit 4 2 molemmilla puolilla S d asteikkoa k ytt m ll 4 3 leikkaus kulma haluttuun arvoon kulma asteikko jae taan 1 gt Kirist k siruuvit uudelleen 4
477. tvo alebo zvl tne pr slu enstvo ktor k dan mu stroju pon ka v robca Opravy sm by vykon van iba vautorizovanej servisnej dielni vy kolen mi pracovn kmi s po u it m origin lnych n hradn ch dielov Z ruka sa nevz ahuje na kody ktor vznikn pou it m nevhodn ch dielov 5 3 Zvy kov riziko Aj v pr pade stanoven ho pou itia stroja a dodr a nia v etk ch pr slu n ch bezpe nostn ch predpi sov m u z d vodu kon truk n ho usporiadania stroja a jeho pou itia vznikn nasleduj ce ostatn bezpe nostn rizik Zranenie o rezn zuby pri vymene retaze Zranenie pri dotyku retaze v oblasti jej rezu Zachytenie odevu beZiacou retazou Zranenie odlietaj cimi odrezkami alebo Casta mi n stroja Nebezpecenstvo ktor m ze sp sobit pohyb liv privodn vedenie Sp tny n raz sp sobeny vzprie en m retaze alebo pr cou Spickou liSty Zdravie ohrozuj ca koncentr cia dreven ho prachu pri pr ci v nedostatocne vetranych priestoroch Zranenie pri dotyku Casti pod elektrickym na p tim pri demontazi stroja alebo jeho Casti a s asne nevytiahnutej vidlici pohybliv ho pri vodu zo z suvky Poskodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez chr ni a sluchu 5 4 Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch Nameran hodnoty boli z skan pod a EN 60 745 Hodnoten rove hluku n radia je zvy ajne rove akustick ho tlaku 92 dB A rove akust
478. tvorenom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr nen n hlym zmen m teploty 7 Nastavenie A POZOR gt VSetky upravovacie a nastavovacie kony mu sia byt vykonan este pred zapnutim stroja NAG V STRAHA Nebezpecenstvo razu elektrickym pr dom Pred akoukolvek manipul ciou s n radim vy tiahnite sietov z str ku zo z suvky Noste ochrann rukavice 7 1 Pozd ne vyklopenie re azovej li ty Retazov li tu je mo n vr tane ochrannej li ty vyklopi pozd ne o 10 smerom dozadu Toto na stavenie sa vyu va najm vtedy ak sa re e naraz viac za sebou leZiacich vrstiev Zabr ni sa t m od tla eniu n stroja a nerovn mu rezu Uvolnite smerom hore p ku 3 1 obr 3a gt Tahom za dr adlo vyklopte retazov li tu sme rom dozadu a zaistite op p kou 3 1 sme rom dole obr 3b 7 2 Nastavenie uhla rezu IN VYSTRAHA Pri Sikmych rezoch je maxim lna h bka rezu obmedzen Uvolnite ru n skrutky 4 2 na oboch stra n ch gt Pomocou stupnice 4 3 nastavte uhol rezu na pozadovan hodnotu uhlov stupnica je delen po 1 Rucn skrutky 4 2 op t dotiahnite 183 7 3 Elektronika motora Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky riadeny plynuly rozbeh zaistuje roz beh stroja bez sp tn ho r zu Vplyvom obmedze n ho rozbehov ho pr du stroja dostacuje istenie 16 A Znizenie ot ok napr zdno Elektronika zni uj
479. u einem Strom unfall des Benutzers f hren kann Wir empfehlen einen Trennschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder kleiner zu verwenden Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von ihrem k rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Um gang mit der Kettens ge verringert die Wahr scheinlichkeit einer versehentlichen Ber h rung mit der laufenden S gekette Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in machen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Raektion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Ketten s ge eingebauten Sicherheitsvorrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschie dene Ma nahmen ergreifen um unfall und ver letzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines fa
480. u vrhu H adajte pr iny uviaznutiu re aze a sp soby ako tieto pr iny odstr ni Ak sp ate znovu p lu s re azou v obrobku vycentrujte re az v dr ke rezu a uistite sa i zuby nenar aj do materi lu Ak uviazne re az m e by po op tovnom spusten p la tla en nahor z obrobku alebo m e d js k sp tn mu vrhu Ak re ete ve k dosky dobre ich podoprite aby bolo zamedzen zovretiu re aze a sp tn mu vrhu Ve k dosky maj tendenciu preh ba sa vlastnou tia ou Pod doskou musia by podlo ky na oboch stran ch v bl zkosti rezu a vbl zkosti okrajov Nepou vajte tup alebo po koden re aze Ne naostren alebo nespr vne nastaven re aze sp sobuj nadmern nam hanie ktor m e vies k de trukcii a n sledn mu mo n mu po raneniu Pred t m ako za nete reza musia by dosta to ne a spo ahlivo dotiahnut p ky zais uj ce nastavenie zaklopenia a sklonu vodiacej li ty Ak sa men nastavenie polohy vodiacej li ty po as rezania m e d js k uviaznutiu a k sp t n mu vrhu Rezanie ponoren m do materi lu z sadne nevykon vajte neumo uje to kon trukcia s ochrannou li tou Ochrann li tu je zak zan sn ma Dbajte aby va e ruky boli v bezpe nej vzdia lenosti od miesta rezu a od re aze Druhou rukou zvierajte pr davn rukov Ak dr te p lu oboma rukami ruky nem u by porezan Nesiahajte pod materi l kt
481. udniv utg r Ljudniv 92 dB A Ljudeffektniv 103 dB A Akustiskt utg ngsv rde som uppm tts enligt de fastst llda riktlinjerna 2000 14 EG bilaga VI Lu 103 dB A Lwa 105 dB A M tningen genomf rdes av auktoriserad person nr ES 1014 EZU s p Pod Lisem 129 171 02 Prag 71 M tnikgsfev K 3 dB A MO OBS Ljuden som uppst r under arbetet skadar h r seln Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r 3 4 m s M tnikgsfev K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Observera maskinens tomg ng och stillest ndstider 6 Transport och leverans Motors gen SSU 200 EB levereras i felfritt och testat skick och r f rpackad i ett plastemballage Maskinens oljebeh llare SSU 200 EB r inte fylld med olja Vid leverans ska maskinen omedelbart packas upp ur f rpackningen och kontrolleras f r att uppt cka eventuella transportskador Skador som uppst tt under transporten skall omedelbart anm las till spedit ren 6 1 F rvaring Den f rpackade s gen kan f rvaras i en torr la gerlokal d r temperaturen inte sjunker under 5 C Uppackad s g f rvaras endast i en torr
482. uina ou no cord o de alimenta o da mesma Quando n o usar a m quina guarde a num lugar seguro seco e fechado chave fora do alcance das crian as e das pessoas estranhas ao servi o N o use a m quina para fins a que n o est destinada proibido usar a m quina de modo de serra estacion ria Use um vestido de trabalho adequado e co lante Recomenda se o vestido de protec o contra corte N o use j ias pulseiras rel gio de pulso etc que possam ficar presos pelas pe as m veis da m quina Usando a m quina em ambiente aberto recomendamos o uso de luvas de borracha e de botas de trabalho com sola antiderrapante Se tiver cabelo comprido proteja o com rede para cabelo Use somente acess rios ou acess rios espe ciais fornecidos pelo fabricante junto com a m quina A m quina s pode ser consertada em oficina autorizada de assist ncia t cnica pelo pessoal devidamente treinado e usando as pe as de reposi o originais A garantia n o cobre danos causados pelo uso de pe as inadequadas 5 3 Riscos residuais Mesmo no caso do devido uso da m quina sen do observadas todas as respectivas normas de seguran a podem ocorrer os seguintes riscos residuais de seguran a resultantes das caracte r sticas de constru o da m quina e do seu uso Ferimento causado pelos dentes de corte du rante o c mbio da corrente Ferimento causado pelo contacto com a cor rente na sua sec o de cor
483. uksesta l k k yt konetta herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hei syydess ja pid konetta puhtaana Tarkista liikkuvat virtajohdot s nn llisesti ja vaihda ne valtuutetussa huoltopisteessa vahin goittumisen tapauksessa l k yt liikkuvia virtajohtoja koneen kantamiseen ja pistokkeen vet miseen istukasta Suojaa kaapelia korkeal ta l mp tilalta ljylt ja ter vien reunojen siir rolta Pid hyv huolta ty kaluista Vain ter vill ja puhtailla ty kaluilla ty skentely mahdollista paremman ja turvallisemman ty skentelyn l k yt viallisia tylppi ja mitaltaan sopimat tomia ty kaluja Noudata yll pito ja ty kalun vaihto ohjeita Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pistorasi asta jos konetta ei k ytet sek korjauksen ja ty v lineen vaihdon aikana Ennen koneen p llekytkemist tarkista lis tan sopiva kiinnitys ja ketju sopivan j nnityksen vuoksi l koskaan kanna konetta ketjun py riess Est katkaisimen tarttuminen paella asentoon Pid k densijat ja kahvat puhtaina ja vapaina ljyst rasvasta hartsista jne K yt ulkotioissa vain sallittuja ja asianmukai sesti merkittyj jatkojohtoja Tarkista jatkojoh to s nn llisesti ja vaihda vahingoittunut johto heti S ilyt ty n aikana vartalon normaali ty asen to Ota tukeva ty asento ja s ilyt joka hetkell vartalon tasapaino Kaikkien suojakatteiden ja laitteiden sek liik kuvien osi
484. uma parte fixa da m quina proibido alterar encurtar ou des mont la Preste devida aten o ao facto que a barra de protec o esteja no n vel da barra de guia que a corrente esteja correctamente 131 tensa e que n o toque na barra de protec o A dist ncia m nima entre a corrente e a barra de protec o de 5 mm se a corrente j estiver alongada ser necess rio substitui la por uma nova A barra de protec o deve encontrar se na ra nhura de corte para funcionar bem Em caso de cortes curtos a barra de protec o n o evita o contragolpe N o trabalhe com a serra se a barra de pro tec o estiver dobrada proibido retirar ou alterar a barra de pro tec o importante que a corrente esteja devidamen te tensa Antes de come ar a trabalhar contro le a tens o da corrente voltando a efectuar o controlo tamb m durante o trabalho O passo da corrente deve ser ajustado de tal modo que a corrente n o pare As correntes com dentes de corte cujos ngu los de corte est o destinados somente para m quinas estacion rias n o devem ser usa das N o altere por for a o sentido de corte enquan to cortar Nunca tire as coberturas e os dispositivos de protec o nem impe a a sua fun o adequada Antes de come ar a trabalhar controle o es tado do leo de lubrifica o e verifique se a lubrifica o est eficiente N o corte pe as que sejam demasiadamente grandes ou pequenas pa
485. une autre activit que celle pour laquelle elle a t concue peut cr er une situation dangereuse Tenir tout outil lectrique uniquement par les surfaces de pr hension isol es afin d viter que la cha ne de coupe entre en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cor don d alimentation Le contact de la cha ne de coupe avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties m talliques non isol es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ilest conseill d utiliser un dispositif de protec tion contre les courants r siduels avec d clen chement 30 mA ou moins Tenir la scie cha ne par poign e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le transport ou entreposage de la scie cha ne toujours la recourvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la scie cha ne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante mobile Les causes de rebond et la facon de les viter Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide touchent un objet ou lorsque le bois se referme sur la cha ne de la scie dans la coupe Le contact avec la pointe peut dans cer tains cas causer une soudaine r action retroac tive et projeter le guide vers le haut et contre uti lisateur de la scie Le serrement de la cha ne de la scie au long de la pointe du guide pe
486. ung und pr fen sie auf eventuelle Besch digungen w hrend des Transports Eine dem Transport zuzuf hrende Besch digung ist sofort dem Spediteur zu melden 6 1 Lagerung Die verpackte S ge kann im trockenen und un beheizten Lager lagern wo die Temperatur 5 C nicht unterschreitet Die ausgepackte S ge ist nur im trockenen abgeschlossenen Lager auf zubewahren wo die Temperatur 5 C nicht un terschreitet und wo keine schlagartigen Tempe ratur nderungen vorkommen 7 Einstellung IN ACHTUNG Alle Einstell und Einrichtt tigkeiten sind noch vor dem Einschalten der Maschine vor zunehmen WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose 7 1 Ziehender Schnitt Die Kettenleiste samt Schutzleiste kann man in der L ngsrichtung um 10 nach hinten abkippen Diese Einstellung wird insbesondere dann genutzt wenn auf einmal mehrere hintereinander liegende Lagen ges gt werden Ein Abdr cken des Werkzeugs und ein ungerader Schnitt werden dadurch vermieden gt den Hebel 3 1 Abb 3a nach oben l sen gt durch ziehen am Griff die Kettenleiste nach hinten abkippen und wieder mit dem Hebel 3 1 nach unten arretieren Abb 3b 7 2 Einstellung des Gehrungswinkels WARNUNG Bei Gehrungsschnitten ist die maximale Schnitt tiefe begrenzt Die Handschrauben 4 2 beidseitig l sen Anhand der Skala 4 3 den Schnittwinkel
487. upci n del lubricado de la cadena Los aceites biol gica mente desechables para el lubricado de la cadena poseen como resultado de su composici n una capacidad de lubricado menor y pueden producir tras una pausa prolongada en la utilizaci n de la m quina la adhesi n de los canales interiores de lubricado Por lo tanto respete las recomenda ciones del fabricante 11 4 Mantenimiento de la hoja de gu a de la cadena Es posible evitar el desgaste de una sola cara de la hoja de gu a si despu s de cada afilado de la ca dena se le da la vuelta a la hoja de gu a La defor maci n de las superficies deslizantes exteriores fig 9b es un desgaste normal producido por el funcionamiento Elimine los bordes deformados con una lima suave Se produce un desgaste de las superficies de gu a interiores fig 9a cuan do el lubricado es insuficiente incorrecto o tras un proceso de trabajo inadecuado Es necesario reemplazar la hoja de gu a En ning n caso los eslabones de la cadena deben tocar el fondo de la ranura de la hoja de gu a Si la cadena llegara a tocar el fondo de la ranura la hoja de gu a se desgastar tanto que ser ne cesario reemplazarla Los orificios de lubricado y la ranura de la hoja de gu a deben estar siempre limpios 11 5 Mantenimiento de las cadenillas La mayoria de los problemas con las cadenillas se deben a una tensi n inapropiada de la cadena o a una sustituci n tard a de las cadenillas Las
488. ussi res gt Les poussi res peuvent tre dangereuses pourla sant Pour cette raison ne travaillez jamaissans aspiration Respectez toujours les prescriptions natio nalesen vigueur lors de l aspiration de pous si resdangereuses pour la sant 10 Les accessoires Sur la partie inf rieure de la glissi re de guidage se trouve une rainure longitudinale pour pouvoir tre plac e sur le guide Les d coupages plus grands peuvent ainsi tre r alis s facilement et avec pr cision 10 1 Syst me de guidage Pour une manipulation facile et s re lors du sciage des pi ces d ouvrage de grandes dimensions ainsi que pour r ussir les coupes sous un angle donn il est conseil l d utiliser le syst me de guidage GRP 800 1400 3000 2 Celui ci permet une r alisation des coupes nettes gr ce au guidage de la machine le long de l ar te trac e anodisation du guide facilite l avanc e de la machine et diminue la force n cessaire tout en assurant un mode travail plus efficace Le jeu lat ral de la glissi re de la scie peut tre r gl l aide des vis de d limitation 6 1 dans les poi gn es auxiliaires 10 2 Montage du guide Le montage du guide 7 1 est r alis l aide de mordaches sp ciales FSZ 300 7 2 ou FS RAPID L 7 5 qui sont introduites dans les rai nures sp cifiquement concues pour celles ci fig 7 Un support s r est ainsi assur m me en cas de surfaces non planes Sur la partie in
489. ut groove The guard plate is prone to kickback on short cuts Do not work with the saw if the guard plate is bent The guard plate must not be removed or modi fied Proper chain tension is important Check the chain tension before you start working and then continuously during the work The cut move ment must be selected so as to avoid chain stop page Never use chains whose cutting teeth angles are designed solely for stationary machines Do not forcibly change the selected cut direc tion while cutting Safety covers and devices must not be removed and their proper operation must not be disa bled Before you start working check the lubrication oil level and make sure the lubrication works Do not cut pieces that are too big or too small for the tool Absolutely never plunge the operating machine into fully enclosed surfaces This poses a risk of kickback injury When operating the tool in enclosed areas it is necessary to provide sufficient ventilation or exhaust Avoid cutting hazardous materials such as asbestos Remove all foreign particles from the material to be cut especially metal which will damage the tool and may lead to injury Use caution when discarding sawdust If the sawdust removal port is plugged you must turn off the machine and unplug it Only when 23 the chain stops can the chain sprocket cover be removed and the plugged port cleaned Never touch the sawdust removal port until the ma chine
490. ut pousser le guide brusquement vers l utilisateur Chacune de ces r actions peut causer une perte de contr le de la scie et de graves blessures corporelles Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de s curit int gr s votre scie En utilisant la scie vous devez de prendre plusieurs pr cautions afin de pouvoir effectuer vos travaux de sciage sans accident ni blessure Les rebonds sont la cause d une utilisation incorrecte de la machine ou de mauvaises conditions ou m thodes de travail Ils peuvent tre viter en respectant les consignes suivantes Tenez la poign e de votre scie fermement serr e avec les doigts et les pouces et pla cez votre corps et votre bras de facon ce qu ils vous permettent de supporter le choc d un rebond La force d un rebond peut tre contr l e par l utilisateur si celui ci respecte les consignes de s curit Ne pas laisser partir la scie chaine Ne travaillez jamais une hauteur au dessus des paules Ceci permet d viter le contact spontan de la pointe et permet un meilleur contr le de la scie dans des situations inatten dues N utilisez que les guides et les cha nes de re change sp cifi s par le fabricant Les guides et les cha nes non autoris s peuvent causer une rupture de la cha ne ou un rebond Respectez les instructions du fabricant concernant l aff tage et l entretien de la cha ne de votre scie La baisse de hauteur de la patte de limitation peut aug
491. uurempaan takaiskuun Lis turvaohjeita Jos ketju on v ntynyt tai sit ei ole limitetty leikkauksessa takaketjun reunan hampaat voi vat iskeyty puun pintaan ylh lt ketju pomp paisee pois viillosta ja saha hyp ht taakse k ytt j n pain Jos ketju takertuu tai jos leikkaus on keskey tettava jostain syyst vapauta kytkimen ohjau selementti ja pid materiaalissa olevaa sahaa paikallaan kunnes ketju pys htyy t ysin l koskaan yrit nostaa sahaa lovesta tai vet taakse jos ketju liikkuu muuten voi ilmet takaisku Etsi ketjun takertumisen syy ja me netelmi sen poistamiseksi Jos k ynnist t sahan kun ketju on ty kappa leessa aseta ketju leikkausloven keskelle ja varmista ett hampaat eiv t koske materiaa liin Jos ketju takertuu sahaa voidaan ty nt yl sp in ty kappaleesta uudelleenk ynnistyk sen j lkeen tai takaisku voi ilmeta Jos leikkaat suuria lautoja varmista ett tuet niit sopivasti v ltt ksesi ketjun tarttumisen ja takaiskun Suurilla lautoilla on taipumus ta taittua oman painonsa vuoksi Lautat on topattava molemmin puolin l hell lovea ja reunoja Ala k yt tylpp tai vahingoittunutta ketjua Teroittamattomat tai ep sopivasti s detyt te r t aiheuttavat liiallisen rasituksen joka voi johtaa tuhoon ja seurauksena mahdolliseen vammautumiseen Ennen leikkauksen aloittamista varmista ett ohjauslistan p llyksen ja kaltevuuden varmis
492. v rdet byts i och med andra kedjebytet eller tidigare 11 6 Byte av kedja och ledlister St ll maskinen i utg ngsl ge 0 och ta av ked jeskyddet 2 1 genom att vridsp nnhjulet 2 2 moturs se bild 2 gt Tar ni av kedjan 2 3 ver kedjehjulet 2 8 och tillsammans med ledlisten 2 4 tar ni ut dem S tt i en ny kedja 2 3 p den nya ledlisten 2 4 och s tt in den i maskinen Se till att s gt nderna r i ratt l ge enligt rotationsrikt ningen Rotationsriktningen r markerad med en pil p maskinh ljet och dessutom finns en markering under s gsv rdsskyddet om hur kedjan skall placeras Kedjans ledelement l gger man i s gsv rdets t nder 2 8 och med sp nnhjulet 2 9 vrider man med en vridning i medurs riktning sett ovanifr n lossar man tappen r r sig upp t vridning moturs sett ovanifr n tappen r r sig ned t s att ppningen p ledlisten 2 5 sitter p sp nntappen 2 6 gt Sedan s tter man p sv rdsskyddet 2 1 p sp nnskruven 2 7 och med en vridning av sp nnhjulet 2 2 medurs drar man sedan t Vid ordentlig tdragning sp nns kedjan kor rekt Kontrollera att kedjan r ordentligt sp nd 11 7 S gsv rd Ta ur kedjan ur ledlisten som beskrivs ovan 92 Med en skruvmejsel tas s kringsringen ut 8 1 fr n spindeln 8 4 ta ut mellanl gget 8 2 och s gsv rdet 8 3 gt Efter sv rdsbytet s tter man tillbaks mellan l gget och s kringsringen
493. van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet 4 WAARSCHUWING Zorg bij het opzetten van de ketting voor de juiste positie De zaagtanden moeten in de richting van het draaien van de ketting liggen dwz volgens het merkje dat op het zaaglichaam is aange bracht De machine SSU 200 EB wordt zonder opgezette ketting geleverd Demonteer de beschermkap van het ketting wiel 2 1 door het spanwieltje 2 2 tegen de richting van de klok te draaien zie fig 2 gt Zet de nieuwe ketting 2 3 op het ketting zwaard 2 4 en zet die dan in de machine Volg de juiste positie richting van de zaagtanden conform de draairichting op De draairichting is door middel van een pijltje op het zaaglichaam aangeduid en onder het afschermkapje van het kettingwiel is een merkje hoe de ketting op gezet moet worden gt Zet de kettingschakels op het kettingwiel 2 8 en draai met het spanwieltje 2 9 met draaien met de klok mee gezien van bovenaan wordt de ketting losser de pin beweegt omhoog met draaien tegen de klok in beweegt de pin omlaag zodat de opening op het ketting zwaard 2 5 op de spanpin 2 6 invalt gt Zet daarna het kapje van het kettingwiel 2 1 op de spanschroef 2 7 en trek het aan door het draaien met het spanwieltje 2 2 met de klok mee gt Voor vast aantrekken d
494. van het kettingwiel mag niet wor den gebruik indien beschadigd of onvolledig en mag met geen ander deel worden vervangen bijv een moer Het spansysteem is speciaal voor uw zaag geconstrueerd met inachtneming van een optimale werking en arbeidsveiligheid Controleer steeds voor het neerleggen van de zaag op een werktafel of vloer of de ket ting niet in beweging is en of de zaag tegen de beschermende strip aanligt De uitlopende ketting zonder afscherming veroorzaakt een terugslag van de zaag en snijdt in alles wat die aanraakt Besef altijd goed hoe lang het na het uitzetten duurt tot de ketting stilstaat Het is raadzaam de zaag op een recht oppervlak van de geleideslee af te leggen De beschermende strip maakt een vast deel uit van de machine het is verboden deze aan te passen af te korten of te demonteren Zorg er voor dat die gelijk loopt met het kettingzwaard 73 74 dat de ketting juist is aangespannen en de strip niet aanraakt Minimumafstand tussen de ket ting en de beschermende strip bedraagt 5 mm wordt de ketting losser door slijtage moet die worden vervangen met een nieuwe Wil de beschermende strip functioneel zijn moet die in de gleuf van de zaagsnede zitten De beschermende strip vermijdt niet de terug slag bij korte zaagsneden Als de beschermende strip verbogen is ge bruik de zaag niet meer Het is verboden de beschermende strip af te halen of aan te passen De juiste kettingspanning is belangrijk Con
495. viene commutato al cosiddetto regime di raffred damento la macchina funziona a rotazioni ridotte fino al completo raffreddamento e poi torna al normale regime di lavoro Spegnendo la macchina si attiva il freno elettrico che in sostanza riduce il tempo di fine corsa della macchina Secondo il principio d uso il tempo di fine corsa pu variare sensibilmente 4 2 Propriet della macchina La mortasatrice a catena SSU 200 EB destinata a tagli trasversali e longitudinali brevi di legno pieno massiccio e materiali simili La macchina viene azionata da una persona che la tiene e la guida utilizzando le apposite impugnature quella anteriore aggiuntiva e quella principale Limpu gnatura posteriore di ausilio va usata solo se non c pericolo di rinculo Qualunque altro utilizzo sar considerato come inadatto alla macchina La macchina non destinata all abbattimento ed al taglio di albero o arbusti Il produttore non rispon der dei danni provocati dall utilizzo inappropriato della macchina Un simile utilizzo solo a rischio e pericolo dell utente della macchina Per utiliz zo proprio vale anche il rispetto delle condizioni di esercizio assistenza e di riparazione stabilite dal produttore minori di 16 anni non possono azionare questa macchina 5 Istruzioni di sicurezza AN PERICOLO E necessario rispettare rigorosamente tutte le norme di legge in vigore relative alla sicurezza sul lavoro le istruzioni di sicurezza ripor
496. vigtigt at tjekke oliestanden p olieglasset og sm refunktionen f r p begyndelse af arbejdet Hvis olieniveauet i glas set 1 8 falder til dets nedre kant p fyldes olie Anbefaling Brug kun savk deolie Gammel brugt olie og olie der ikke udtrykkeligt specificeres som sav k deolie m ikke benyttes Reng r omhyggeligt omr det omkring l get f r bning af oliebeholde ren Savsmuld st v og sp ner der tr nger ind i beholderen kan for rsage tilstopning af oliekana lerne og dermed en alvorlig fejl i sm resystemet Biologisk nedbrydelig savk deolie har en nedsat sm reevne p grund af sin sammens tning og kan medf re tilklistring af de indre sm rekanaler ved en l ngere driftspause F lg derfor produ centens anvisninger 11 4 Vedligeholdelse af sv rdet En ensidig slitage af sv rdet kan undg s hvis sv rdet vendes efter hver slibning af k den Trykm rker p de ydre glideflader fig 9b er almindelig brugsslitage Trykm rkerne fjernes med en fin fladfil De indre glideflader fig 9a bliver slidt som f lge af utilstr kkelig sm ring forkert sm ring af k den eller forkert arbejds gang Sv rdet skal udskiftes K den m under ingen omst ndigheder strejfe bunden af sv rdets rille Hvis det sker er sv r det s nedslidt at en udskiftning er n dvendig Sm rehullerne og rillen holdes altid rene 11 5 Vedligeholdelse af k dehjulet De fleste problemer med k den skyldes forkert stra
497. vodic et zov li ty P ed v m nou sti ezn n strojov soupra vy vyt hn te z str ku ze z suvky gt Noste ochrann rukavice Y robce nebo servisn d lny nejbli adre su najdete na www festool com Service ear Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Y Festool Obj na www festool com Service v r Servis aopravy smi prov d t pouze vy Rezn n strojov souprava et zov pily SSU 200 EB EB m rozte l nk et zu 3 8 a tlou ku et zov ch l nk 1 3 mm Pou it jin ch n stro jov ch souprav je podm n no v slovn m souhla sem v robce stroje Rozte l nk et zu mus b t shodn s rozte et zov ho kola a s rozte vod c kladky vod c li ty et zu Kompletn ezn n strojov souprava se skl d z a et zky 8 3 b vodic li ty et zu 2 4 c et zu 2 3 ivotnost n strojov ezn soupravy je nejv ce z visl na maz n a napnut et zu Z tohoto d vodu se mus napnut et zu kontrolovat a se izovat p ed za tkem i b hem pr ce 11 1 Napnut et zu P i lehce povolen m krytu et zky 2 1 ot me napinacim kole kem 2 9 ve sm ru ipky tak dlouho a spodn strana et zu t sn p ilehne na vodic li tu et zu viz obr 10 Pot ut hneme kryt et zky 2 1 ot en m up nac ho kole ka 2 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek pevn ut hneme Zk
498. w festool com reach 68 13 Dichiarazione di conformit CE Mortasatrice a catena SSU 200 EB Anno del contrassegno CE 2011 Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 13 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pe ch Marha AAA rom N diserie 769233 Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tec nica 25 03 2013 14 Rimozione dei difetti Difetto Causa La macchina non si pu mettere in moto IL taglio non pulito la catena si sposta di lato necessaria molta forza per muovere la macchina ed effettuare il taglio Il taglio non viene lubrificato Non c la corrente elettrica Rimozione Controllare le sicure e adduzione Spazzole consumate Sostituire le spazzole Interruttore bloccato Dopo il sovraccarico IL movimento della catena troppo grande Premere il tasto di sblocco Controllare le sicure Ridurre lo spostamento Utensile non tagliente La catena non affilata corretamente La superficie di appoggio delle slite non pulita Utensile non tagliente Caratteristiche del legno diverse Il movimento del taglio tropo grande I canaletti per la lu
499. wards and releases when rotated counter clockwise as seen from above the pin moves downward so that the opening on the guide bar 2 5 snaps into the tension bolt 2 6 Then put the chain sprocket cover 2 1 on the clamping bolt 2 7 and tighten by rotating the fastening wheel 2 2 clockwise Before tightening it firmly tension the chain correctly as described in Section 11 1 8 2 Filling the oil reservoir When the SSU 200 EB is delivered the lubrication oil reservoir is empty Before using the machine you must fill the tank with chain oil to prevent damage to the oil feed pump If the machine is operated with an insufficiently filled oil reservoir or with a dysfunctional lubricating system the oil feed pump will be damaged as well as the tool s entire cutting assembly The oil reservoir cap 1 9 has an opening with a one way suction valve for air pressure compensa tion If you use the machine in other than the verti cal position the chain may not get lubricated The outlet of the oil reservoir is located down at the back and when the machine rotates the pump is not able to suck up the oil The quantity of oil in the reservoir is indicated by the level in the oil gauge 1 8 8 3 Electrical connection N WARNING If the tool is used with an incorrect power supply there is arisk of injury The SSU 200 EB sword saw can only be connected to a single phase power supply with 220 240V 50 60Hz alternating curren
500. xovanie vodiacej li ty umo uje alej ah ie pos vanie stroja a zni uje tak nutn posuvn silu pri s as ne lep om pracovnom postupe Bo n v u san p ly je mo n nastavi pomocou vymedzovac ch skrutiek v pr davn ch dr adl ch 6 1 185 10 2 Mont vodiacej li ty Mont vodiacej li ty 7 1 sa vykon va pou it m peci lnych svoriek FSZ 300 7 2 alebo FS RAPID L 7 5 ktor sa zasun do na to ur e n ch vodiacich dr ok obr 7a T m je umo ne n bezpe n pridr anie aj pri nerovn ch ploch ch Na spodnej strane vodiacej li ty s pripevnen proti mykov pr ky ktor dostato ne zais uj bezpe n prilo enie a zabra uj po krabaniu po vrchu materi lu 4 POZOR Pri rezani s naklopenou pilou m e d jst ku kolizii n stroja a upevhovacej svorky gt Pilu naklopte len o taky uhol aby nedoslo ku kolizii retaze so svorkou 10 3 Mont uhloveho vodidla FS AG 2 Kombin cia vodiacej listy a plynule nastaviteln ho uhlov ho vedenia 7 3 zhotovenie presnych rezov pod uhlom napr pre licovacie pr ce Uhlov vedenie namontujte podla obr 7b Na stupnici je moZn nastavit poZadovany uhol rezu 10 4 Mont spojky FSV Podla pouzitia a velkosti obrobku je moZn spojit viac vodiacich list k sebe pouzitim spojovacieho pera 7 4 obr 7c Pre pevn spojenie viacerych vodiacich l t je mo n spojky zafixova pomocou skru
501. y zgodna z rozstawem ko a tancuchowego i k ka prowadnicy a cucha Kompletny zesp tn cy sk ada si z a kota tancuchowego 8 3 174 b prowadnicy a cucha 2 4 c a cucha 2 3 ywotno zespo u tn cego najbardziej zale y od nasmarowania i napi cia a cucha Z tego powo du napi cie a cucha musi by kontrolowane i regulowane przed rozpocz ciem i podczas pracy 11 1 Napi cie a cucha Z lekko poluzowan pokryw ko a a cuchowego 2 1 obraca pokr ttem napinania 2 9 w kie runku strza ki tak d ugo dop ki spodnia stro na a cucha szczelnie przylgnie do prowadnicy a cucha zgodnie z rys 10 Nast pnie dokr ci mocno pokryw ko a tancuchowego 2 1 obraca j c pokr t em mocowania 2 2 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Sprawdzi prawid owo na pi cia a cucha lekko poci gaj c za doln stron a cucha wed ug rys 10 Po zwolnieniu a cuch musi powr ci do pierwotnej pozycji i szczelnie przylgn do prowadnicy a cuchy kt re by y napinane w nagrzanym sta nie nale y po uko czeniu pracy bezwarunkowo zwolni Podczas stygni cia napi tego a cucha w wyniku jego kurczenia si wyst pi wysokie na pr enia kt re mog uszkodzi maszyn 11 2 Konserwacja i ostrzenie a cucha a cuch trzeba naostrzy je eli trociny s zbyt drobne rys 11 11 3 Smarowanie a cucha Pojemno zbiornika oleju wynosi 240 ml Aby z
502. z le cable contre les temp ratures excessives la graisse et les bords tranchants Prenez soin de vos accessoires de coupe Vous ne pouvez r aliser un travail soign et s r que si vos accessoires de coupe sont aff t s et propres N utilisez pas d accessoires de coupe qui soient en mauvais tat mouss s ou de mauvaise dimension Respectez toutes les consignes d entretien et de remplacement des accessoires de coupe D branchez le cordon de la prise si vous n uti lisez pas la machine si vous r parez ou rem placez un accessoire de coupe V rifiez avant de mettre la machine en marche si le guide est bien fix et la chaine bien tendue Ne d placez jamais la machine avec la chaine en mouvement Emp chez l interrupteur de se coincer en posi tion allum Maintenez les poign es propres exemptes d huile de graisse de r sine etc A l ext rieur n utilisez que des rallonges auto ris es dont le marquage est correct V rifiez regulierement l tat de la rallonge et rempla cez la imm diatement si elle est endomma g e Au cours du travail tenez votre corps dans une position normale Prenez une position stable et gardez votre corps en quilibre chaque instant Avant chaque utilisation de la machine vous devez v rifier l tat de tous les dispositifs de protection ainsi que de toutes les pi ces mo biles Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions pour assurer un

SSU 200 EB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents