Home

sicherheitshinweise - BRP -

1. 4 70 INHALT BEDIENELEMENTE forts 6 Schalthebel 71 ie Ee 72 8 M hif unktionssehalter 73 9 Wahlschalter 7 77 10 Schalthebelarretierung 78 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT 79 Beschreibung des Multifunktionsanzeigeinstruments 79 Modi des Multifunktionsanzeigeinstruments 80 Navigieren LCD Anzegemsirument 82 Konfiguration des Anzeigeinstruments 83 AUSSTATTUNG 2 32 Ha 85 TIL Sale 86 2 5 se 86 3 12 1 a 86 4 Hintere Ladefl che 2 0 0 2 222 87 al BE EE 87 es EES 88 Empfohlener 88 Betanken des at ren ae eh ern 88 EINFAHRZEIF eene as EIER AAA NUN EANAN BE ENNER 90 Bedienung beim Einfahren a een 90 GRUNDLEGENDE VERFAHREN 91 Stren deS Moa ees 91 G nge 5
2. 4 91 Ausschalten des Motors und Parken des 91 BESONDERE 93 Vorgehensweise wenn sich Wasser im CVT befindet 93 Vorgehensweise wenn sich Wasser im Luftfiltergeh use befindet 93 Vorgehensweise bei umgekipptem berschlagenem Fahrzeug 94 Vorgehensweise bei in Wasser versunkenem Fahrzeug 94 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG 95 Einstellung der 22 95 Einstellung der Lenkhilfe 5 2 97 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 99 WARTUNG INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN 102 WARTUNGSZEITPLAN 2 42 22 2a a 104 5 EE ee Eller Lab eine has KUNST Free Motork hlmittele tete aa reed Funkenschutz EVT LUFRFItER EES
3. Drosselklappengeh use 4 52 6 a Elle EE ERREECHEN SIChHEFUNgEN Manschette und Verkleidung f r Radlager noant ta nne EE rette D Geleet e en E AE Aufh ngung dE EE Ae Bremsen Mar N Kraftstofftank Entl ftungsfilter 2222222222222 FAHRZEUGPFLEGE 1 Pflege nachjjeder Fahrt ee bee a Reinigung und Schutz des 605 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE 5 50 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG Fahrzeug Identifizierungsnummer 222222 2 0 2 2 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN ZUR REGELUNG GERAUSCHEMIISSION TECHNISCHEDATEN ae FEHLERBEHEBUNG FEHLERSUCHE A ee deeg eene d EE anni MITTEILUNGEN DER MULTIEUNKTIONSGANZEIGE An INHALT 106 106 109 111 112 112 115 116 117 119 120 122 123 124 126 127 127 129 130 131 132 133 133 1
4. 131 WARTUNGSMA RNAHMEN FAUST UNE Um schwer wiegende Sch den am Bremssys tem zu vermeiden d rfen Sie aus schlie lich die empfohlenen Brems fl ssigkeiten verwenden und nie mals verschiedene Fl ssigkeiten zum Nachf llen benutzen Inspektion der Bremsen Die Inspektion Wartung des und Re paraturen am Bremssystem sollten von einem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt werden Achten Sie jedoch unabh ngig von Ih ren H ndlerbesuchen auf Folgendes Bremsfl ssigkeitsf llstand Undichtigkeiten im Bremssystem Sauberkeit der Bremsen AA WARNUNG Sowohl der Austausch von Brems fl ssigkeit als auch Wartung so wie Reparaturen am Bremssys tem sollten von einem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt wer den Kraftstofftank Entl ftungsfilter Der Kraftstofftank Entl ftungsfilter sollte von einem Can Am Vertrags h ndler ausgetauscht werden Inspektion des Kraftstofftank Entl ftungsfilters 1 Entfernen Sie den Sitz 2 Machen Sie den Kraftstofftank Ent l ftungsfilter nahe der Batterie aus findig 132 vmo2012 012 048 ALLE DURCHSICHTIGEN LEITUNGEN UNTERSUCHEN 3 Sehen Sie sorgf ltig nach ob sich Wasser oder Schmutz im Filter oder den durchsichtigen Leitungen ange sammelt hat 4 Lassen Sie den Entl ftungsfilter austauschen wenn er nicht sauber ist VAN 4 9 STE NER Versuchen Sie nicht den Filterzu reinigen da dabei Schmutz weiter in das Kraftstoffsys t
5. Wenn vorhanden verwenden Sie ei nen Gartenschlauch um die K hlerrip pen zu reinigen VORSICHT S ubern Sie den K hler nie mit den H nden wenn er hei ist Lassen Sie ihn vor dem S ubern abk hlen 112 FAN TITTEN TER Achten Sie dar auf die K hlerrippen beim Reinigen nicht zu besch digen Verwenden Sie keinesfalls ein Werkzeug oder ei nen Gegenstand das der die Rippen besch digen k nnte Die Ausf h rung der K hlrippen ist absichtlich sehr d nn um eine gute K hlung zu gew hrleisten ARBEITEN SIE BEIM ABSPULEN MIT DEM SCHLAUCH NUR MIT GERINGEM DRUCK VER WENDEN SIE KEINESFALLS EINEN HOCHDRUCKREINIGER Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler um die Leistung des K hlsystems berpr fen zu lassen Motork hlmittel Motork hlmittelstands berpr fung WARNUNG berpr fen Sie den Stand des K hlmittels bei kaltem Motor F l len Sie niemals bei hei em Motor K hlmittel ins K hlsystem ein Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne Fl che Entfernen Sie die Anzeigeinstrumen tenabst tzung Wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist muss sich der K hlfl ssigkeitsstand zwischen der MIN und MAX Markierung auf dem K hlfl ssigkeitsbeh lter befinden vmo2012 014 019_a 1 Motork hlmittelbeh lter HINWEIS Wenn Sie den F llstand bei Temperaturen unter 20 C pr fen kann der F llstand geringf gig unter der MIN Markierung liegen
6. 1 Stellen Sie sicher dass das Fahr zeug angehalten hat 2 Halten Sie den bersteuerung Schalter gedr ckt und bet tigen Sie dann allm hlich den 76 HINWEIS Bei aufgehobener Dreh zahlbegrenzung im R ckw rtsgang durchl uft zur Best tigung der Funkti on die Meldung BERSTRN die Multi funktionsanzeige 3 Zum Einschalten der Drehzahlbe grenzung im R ckw rtsgang lassen Sie den Ubersteuerung Schalter einfach los DPS Funktion Modell Renegade X xc vmo2011 007 003_a 1 DPS Taste Mit der DPS Taste wird DPS Modus Dynamische Servolenkung ge ndert Gehen Sie zum ndern des DPS Mo dus wie folgt vor 1 Bringen Sie den Schalthebel in die Stellung Park 2 Dr cken Sie die Taste DPS und hal ten Sie sie 4 Sekunden gedr ckt HINWEIS Das Verstellen der DPS ist bei eingelegtem RUCK WARTS GANG nicht m glich 9 Wahlschalter Zweirad Allradantrieb Der Wahlschalter f r Zweirad Allrad antrieb befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers vmo2012 012 007_a TYPISCH 1 Wahlschalter 2 Zweiradantrieb 3 Allradantrieb Mit diesem Schalter wird bei stehen dem Fahrzeug und laufendem Motor der Zweirad oder Allradantriebsmo dus ausgew hlt Das Fahrzeug muss angehalten werden wenn der 2WD 4WD Schalter bet tigt wird Es kann zu mechanischen Sch den kommen wenn der Schalter w h rend der Fahrt bet tigt wird Der Allradantrieb wird eingesc
7. Falls erforderlich f llen Sie K hlmittel bis zur MAX Markierung nach AA WARNUNG Entfernen Sie nicht die K hlmittel beh lterkappe solange der Motor noch hei ist Mit einem Trichter vermeiden Sie das Versch tten von Fl ssigkeit F llen Sie nicht zu viel Bringen Sie die Beh lterkappe wieder ordnungsgem an und schrauben Sie sie fest Bringen Sie die Anzeigeinstrumenten abst tzung wieder an AA WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls den K hlerdeckel solange der Mo tor noch hei ist WARTUNGSMA RNAHMEN HINWEIS Wenn Sie in einem K hl system h ufig K hlmittel nachf llen m ssen ist dies ein Hinweis auf Un dichtigkeiten oder Probleme mit dem Motor Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler FANSEITEN Lagern Sie kei ne Gegenst nde unter der Anzeige instrumentenabst tzung Empfohlenes Motork hlmittel Verwenden Sie immer Ethylen Gly kol Frostschutz mit Antikorrosionsmit teln speziell f r Aluminium Verbren nungsmotore Das K hlsystem muss mit einem vor gemischten KUHLMITTEL VON BRP T N 219 700 362 oder einer L sung aus destilliertem Wasser und Frost schutz 50 destilliertes Wasser 50 Frostschutz bef llt werden Auswechseln des Motor K hlmittels K hlsystem entleeren Entfernen Sie die Anzeigeinstrumen tenabst tzung Entfernen Sie die Kappe des K hlmit telbeh lters AA WARNUNG
8. AT Bedienungsanleitung Einschliesslich Sicherheits Fahrzeug und Wartungsinformationen RENEGADE SU UU AWARNUNG 219 702 209 AA WARNUNG DAS F HREN IHRES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Wenn Sie die allgemeinen Vorsichtsma nahmen nicht einhalten selbst bei normalen Fahrman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es schnell zu einem Zusammensto oder einem berschlag kommen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie alle Warnhinweise verstehen und befolgen die in dieser Bedienungsanleitung und auf den Hinweisschildern an Ihrem Fahrzeug zu finden sind Werden diese Warnungen nicht befolgt kann dies zuSCHWERWIEGENDER VERLETZUNG ODER ZUM TOD f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf WARNUNG Das Nichtbeachten von Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen die in dieser Bedienungsanleitung auf der SICHERHEITS DVD und auf den Hinweisschildern am Fahrzeug zu finden sind kann Verletzungen und sogar Tod zur Folge haben WARNUNG Dieses Fahrzeug ist m glicherweise leistungsst rker als andere mit denen Sie in der Vergangenheit gefahren sind Nehmen Sie sich gen gend Zeit um sich mit Ihrem neuen Fahrzeug vertrautzu machen Die folgenden Marken sind Eigentum von Bombardier Recreational Products Inc In Kanada bernimmt Bombardier Recreational Products Inc BRP den Vertrieb der Produkte In den USA werden die Produkte durch BRP US Inc vertrieben
9. anzeigeinstruments vmr2007 050 002_ 1 Auswahltaste 2 Ganganzeige 3 Hauptbildschirmseite 4 Kraftstoffstandanzeige 5 Anzeigeleuchte Allradantrieb 6 Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand 7 Anzeigeleuchte Motor berpr fung 8 Fernlichtanzeigeleuchte 9 Anzeigelampe MPH km h 10 Blinkende VWVarnlampe 1 Auswahltaste Mit der Auswahltaste lassen sich Ein stellungen im Multifunktionsanzeige instrument ansteuern oder ndern 2 Ganganzeige Diese Anzeige zeigt den gew hlten Gang an FUNKTION Park Position R ckw rts Neutral Bereich f r hohe Geschwindigkeit Bereich f r niedrige Geschwindigkeit 3 Hauptbildschirmseite Uber die Hauptbildschirmseite lassen sich zahlreiche Funktionen des Mul tifunktionsanzeigeinstruments anzei gen Hinweise zu den verschiedenen ver f gbaren Modi siehe MODI DES MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRU MENTS 4 Kraftstoffstandanzeige Die Balkenanzeige zeigt w hrend der Fahrt fortlaufend die Kraftstoffmenge im Kraftstoffbeh lter an 79 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD vmr2007 050 002_p 1 Kraftstoffstandanzeige 5 AWD Anzeigeleuchte 3 Wenn diese Anzeige LEUCHTET ist der Allradantrieb eingeschaltet 6 Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand NW Wenn diese Anzeige LEUCHTET ist dies ein Zeichen daf r dass nur noch ca 5L Kraftstoff im Kraftstofftank vor handen sind 7 Anzeigeleuchte Motorfunktionen
10. Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbrooke J1L 1W3 Tel 819 566 3366 F r das durch diese eingeschr nkte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2010 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke der Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 164 BESCHRANKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN SOWIE DEN RUSSISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM UND DIE T RKEI 2012 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DERBESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc garantiert dass ihre neuen und nicht genutzten Can Am ATVs des Modelljahres 2012 die durch Can Am ATV Vertreiber oder H ndler die von BRP die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs erhalten haben Can Am ATV Vertreiber H ndler in den Mit gliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammen setzt sowie dem russischen Wirtschaftsraum und der T rkei verkauft wurden f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind F r alle Can Am ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r die das von einem Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs des Modelljahres 2012 installiert
11. Pfosten sowie D mme und Vertiefungen Wann immer m glich m ssen Sie sie umgehen Bedenken Sie dass bestimmte Hindernisse zu gro und gef hrlich sind um berquert zu werden Sie m ssen sie also umgehen Steine oder umgest rzte B ume k nnen sicher berquert werden wenn Sie diese in einem Winkel von 90 anfahren Stellen Sie sich auf die Fu st tzen w hrend Ihre Knie angewinkelt sind Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an ohne den Schwung zu verlieren und geben Sie nicht pl tzlich Gas Halten Sie den Lenker fest Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten und fahren Sie weiter Versuchen Sie nicht die Vor derr der des Fahrzeugs vom Boden abzuheben Seien Sie sich dar ber im Klaren dass das Hindernis rutschig sein oder sich beim U berqueren bewegen kann Bergauf Fahren Aufgrund seiner Konstruktion hat dieses Fahrzeug eine so ausgezeichnete Steig f higkeit dass das Fahrzeug erst seine Traktion verliert bevor es umkippt H ufig liegen beispielsweise Gel ndesituationen vor in der die Spitze eines Bergs so erodiert ist dass sich diese Spitze sehr steil erhebt Das Fahrzeug kann solche Bedingungen meistern Wenn sich dabei der vordere Teil des Fahrzeugs jedoch so stark aufrichtet dass der Schwerpunkt nach hinten wandert kann das Fahr zeug nach hinten umkippen Zu derselben Situation kann eskommen wenn das Vorderteil des Fahrzeugs durch ein verstecktes Hindernis mehr ansteigt als gew nscht W hlen Sie in einer sol chen Situa
12. Sie keinen M ll weg Entz nden Sie Lagerfeuer nur wenn Sie eine Genehmigung dazu haben und auch dann nur in weiter Entfernung von trockenen Gebieten Durch die Gef hrdungen die Sie dadurch auf Ihrem Weg verursachen k nnten Sie oder andere heute oder an einem der folgenden Tage verletzt werden Respektieren Sie Felder und landwirtschaftlich genutzte Gebiete Holen Sie immer die Erlaubnis des Eigent mers ein bevor Sie ber Privatbesitz fahren Respektieren Sie die Ernte auf den Feldern Tiere in der Landwirtschaft und die Grenzen fremden Eigentums Wenn Sie an ein geschlossenes Gitter gelangen schlie en Sie es nach dem Hindurchfahren wieder Verschmutzen Sie keine B che Seen oder Fl sse und nehmen Sie keine Ver nde rungen am Motor oder am Abgassystem des Fahrzeugs vor und demontieren Sie keine Komponenten des Systems Einschr nkungen durch das Design Obwohl das Fahrzeug f r seine Klasse au ergew hnlich robust ist ist es per Defi nition immer noch ein Leichtfahrzeug und seine Verwendung muss auf den vorge sehenen Zweck beschr nkt bleiben Durch das Hinzuf gen von Gewicht zu einem beliebigen Teil des Fahrzeugs wird sein Schwerpunkt und damit Stabilit t sowie seine Leistung ver ndert Fahren im Gel nde Das Fahren abseits von Stra en und Wegen ist gef hrlich Jedes Gel nde das nicht ausdr cklich f r das Befahren mit Fahrzeugen vorbereitet wurde stellt bereits eine Gefahr dar da hier die Nachgiebigkeit die
13. Tragen Sie den niedrigsten vorhergesagten Temperaturen angepass te Kleidung Das Tragen von Thermounterw sche sorgt f r gute Isolierung Es ist wichtig dass der Fahrer immer geeignete Schutzbekleidung und ausr stung tr gt Dazu geh ren ein zugelassener Helm Augenschutz Stiefel Handschuhe ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Hose Diese Art von Schutzklei dung sch tzt Sie gegen kleinere Gef hrdungen auf die Sie w hrend der Fahrt 49 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG treffen k nnen Der Fahrer darf niemals lose flatternde Kleidung wie etwa einen Schal tragen die sich im Fahrzeug oder an Zweigen oder B schen verfangen k nnte In Abh ngigkeit von den Gegebenheiten vor Ort kann eine Brille mit Beschlagschutz oder eine Sonnenbrille erforderlich sein Mit Hilfe unterschiedlich gef rbter Linsen die f r Schutzbrillen oder Sonnenbrillen erh ltlich sind k nnen Sie Ver nderungen im Gel nde leichter unterscheiden Eine Sonnenbrille darf nur tags ber getragen werden Zugelassener Helm Augenschutz Starrer Gesichtsschutz Brustschutz Lange rmel Handschuhe strapazierf hige Hose Angemessen gekleideter Fahrer Fahrten zur Freizeitgestaltung Respektieren Sie die Rechte und Einschr nkungen durch Dritte Halten Sie sich immer aus Gebieten fern die f reine andere Nutzung des Gel ndes gedacht sind Dazu geh ren Wege f r Motorschlitten Reitwege Skilanglaufloipen Rou
14. U S Geb hrenfrei 1 800 800 1020 Website www garmin com In Kanada zwei M glichkeiten Raytech Electronique Naviclub Ltd Tel 450 975 1015 Tel 418 835 9279 Fax 800 975 0025 450 975 0817 Fax 418 835 6681 Kontakt raytech raytech qc ca Kontakt naviclub naviclub com Website www raytech qc ca Website www naviclub com Koord GPS N45035 25 W73042 95 157 Ihr Can Am des Modelljahres 2012 kann ab Werk mit Carlislet oder ITPt Rei fen f r ATVs ausger stet worden sein Die Reifen unterliegen der Garantie des Reifenherstellers und werden von dieser beschr nkten Garantie von BRP nicht abgedeckt Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Can Am ATV Vertragsh ndler Carlisle Tire amp Wheel Company 23 Windham Boulevard Aiken SC 29805 Garantieinformationen USA 1 800 260 7959 Kanada 1 800 265 6155 Quebec 1 877 997 4999 9 BERTRAGUNG Wenn das Eigentum am Produkt w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese Garantie bertragen und f r die restliche Garantiezeit g ltig blei ben vorausgesetzt dass BRP ber diese Eigentums bertragung auf die folgende Weise informiert wird 1 Der fr here Besitzer wendet sich an BRP unter der unten angegebenen Tele fonnummer oder an einen BRP Vertragsh ndler und gibt die Daten des neuen Besitzers an oder 2 BRP oder ein BRP Vertragsh ndler erh lt eine Best tigung des alten Eigent mers ber den
15. Um eine Liste der aktuell abgedeckten Komponenten mit Auswirkungen auf die Abgasemission zu erhalten wenden Sie sich an einen Can Am ATV Vertragsh ndler Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 155 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHME DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Das Can Am des Modelljahres 2012 muss vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am ATV H ndler gekauft werden der die Berechti gung f r den Vertrieb von Can Am AT Vs in dem Land hat in dem der Verkauf er folgte Can Am ATV H ndler Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung m ssen abge schlossen sowie dokumentiert und vom K ufer unterzeichnet worden sein Das Can Am des Modelljahres 2012 muss ordnungsgem durch einen Can Am ATV Vertragsh ndler registriert worden sein Das Can Am des Modelljahres 2012 muss dem Land gekauft worden sein in dem der K ufer seinen Wohnsitz hat Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arb
16. Z gen halten Sie eine Hand am Bremshebel gehen Sie neben dem Fahrzeug auf der Seite die zur H gelspitze zeigt r ckw rts lenken Sie dabei langsam das Fahrzeugheck r ckw rts in Richtung H gelspitze und fahren Sie dann den H gel hinab Steigen Sie immer auf der dem Hang zugewandten Seite ab oder gehen Sie auf dieser Seite und halten Sie dabei entsprechenden Abstand vom Fahrzeug und den sich drehenden R dern Versuchen Sie nicht das Fahrzeug festzuhalten wenn es umzukippen beginnt Halten Sie Abstand Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels Auf der anderen Seite k nnten sich Hindernisse und steile B schungen befinden vmo2012 012 526 Bergab Fahren Grunds tzlich kann dieses Fahrzeug steile Abh nge sicher hinauffahren die jedoch zu steil sind um einen sicheren Abstieg zu erm glichen Daher ist es we sentlich sich zu vergewissern dass eine sichere Route f r den sp teren Abstieg vorhanden ist bevor Sie einen Abhang hinauffahren Wenn Sie die Geschwindigkeit verringern w hrend Sie einen rutschigen Abhang hinunterfahren kann das Fahrzeug zu schlittern beginnen Halten Sie eine stetige Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie etwas um die Kontrolle wieder zu gewinnen Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Bremsen Sie vorsichtig um ein Schleudern zu vermeiden Fahren Sie nicht ausschlie lich mit der Motorbremse oder im Leer lauf den Hang hinab 58 SICHERHEITSHINWEISE FAHR
17. ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus Die Dauer und weitere Modalit ten der Garantie richten sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHME DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am 5 des Modelljahres 2012 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am ATV Vertreiber H ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen Can Am ATV Vertragsvertrei ber h ndler registriert worden sein Das Can Am ATV des Modelljahres 2012 muss im EWR dem russischen Wirt schaftsraum oder der T rkei gekauft worden sein Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese beschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn die vorstehen den Bedingungen nicht erf llt sind Solche E
18. kappe im Uhrzeigersinn fest 11 Verriegeln Sie den Tankdeckel durch Drehen des Schl ssel im Uhrzeigersinn AA WARNUNG Wischen Sie versch tteten Kraft stoff immer vom Fahrzeug ab KRAFTSTOFF FA TITELN Decken Sie nie mals den Tankdeckel ab da dadurch das Bel ftungsloch im Tankdeckel versperrt werden kann und es da durch zu Fehlz ndungen im Motor kommen kann 89 EINFAHRZEIT Bedienung beim Einfahren Eine Einfahrzeit von 300km oder 10 Betriebsstunden ist erforderlich Nach der Einfahrzeit sollte das Fahr zeug einer Inspektion bei einem Can Am Vertragsh ndler unterzogen werden Motor W hrend des Einfahrens Vermeiden Sie Vollgasfahrten Geben Sie maximal 3 4 Gas Vermeiden Sie fortlaufendes Be schleunigen Vermeiden Sie anhaltende Fahrten mit Dauergeschwindigkeit Vermeiden Sie es den Motor zu berhitzen Kurzzeitige Beschleunigungen und Ge schwindigkeitsver nderungen tragen jedoch zu einem guten Einfahren des Fahrzeugs bei HINWEIS Es ist normal dass neue Bremsen ihre volle Leistungsf higkeit erst nach der Einfahrdauer entfalten Bremsen A WARNUNG Neue Bremsen entfalten ihre volle Leistungsf higkeit erst nach der Einfahrdauer Seien Sie beson ders vorsichtig Antriebsriemen Bei einem neuen Riemen ist eine Ein fahrdauer von 50 km erforderlich W hrend des Einfahrens Vermeiden Sie starkes Beschleuni gen und Abbrems
19. nach den meisten Gesetzgebungen illegal SICHERHEITSHINWEISE 37 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION berladen dieses Fahrzeugs unsachgem es Transportieren oder Schlep pen von Ladung M GLICHE FOLGEN Dies kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in be stimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung f r dieses Fahrzeug einschlie lich Fahrer sowie s mtlicher Lasten und Zubeh rteile Eine Ladung muss immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Ab stand Befolgen Sie immer die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wenn Sie Lasten transportieren oder einen Anh nger ziehen 38 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG Ki 03 010 M GLICHE GEFAHRENSITUATION Der Transport von leicht entz ndlichen oder gef hrlichen Stoffen kann zu Explosionen f hren M GLICHE FOLGEN Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Transportieren Sie niemals leicht entz ndliche oder gef hrliche Stoffe SICHERHEITSHINWEISE 399 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG Anh ngeschild Dieses Fahrzeug wird mit einem Anh ngeschild und Hinweisschildern mit wi
20. pfe und ziehen Sie sie mit einem Drehmo mentschl ssel und einem geeigneten Steckschl ssel fest ANZUGSDREHMOMENT Batterie VORSICHT Laden Sie nie eine Batterie die noch im Fahrzeug in stalliert ist WARTUNGSMA RNAHMEN Diese Fahrzeuge sind mit er ner VRLA Batterie ausger stet Es ist eine unterhaltsfreie Batterie F r den Stand der Elektrolytfl ssigkeit muss man kein Wasser nachf llen Entfernen Sie nie die Verschlusskappe der Batte rie Entfernung der Batterie Unterbrechen Sie zuerst den Kontakt des SCHWARZEN Kabels und da nach des ROTEN Kabels Klemmen Sie immer das SCHWARZE Batterie kabel zuerst ab Entfernen Sie die Halteschrauben so wie den Batteriehalteriemen und zie hen Sie dann die Batterie aus dem Rah men vmo2012 012 031_a 1 Batteriehalteriemen 2 Halteschrauben Reinigen der Batterie Reinigen Sie die Batterie das Batterie geh use und die Batteriepole mit einer L sung aus Backpulver und Wasser Entfernen Sie Korrosion von den Bat teriekabelklemmen und den Batterie polen mit einer festen Drahtb rste 123 WARTUNGSMA NAHMEN Einbau der Batterie Der Einbau der Batterie erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Aus baus FUTTER N TE Schlie en Sie immer das ROTE Batteriekabel 2 VORSICHT Schalten Sie den Z ndschalter immer aus in die Po sition OFF bevor
21. reich Beachten Sie die Warnungen des Herstellers 5 Zur Vermeidung von Schmutzein dringung in den Motor spr hen Sie den Reiniger auf ein sauberes Tuch und reiben Sie mit ihm dann die Drosselklappe und die Bohrung Es kann auch eine Zahnb rste verwen det werden 119 WARTUNGSMA RNAHMEN VORSICHT Stellen Sie sicher dass der Z ndschl ssel entfernt wurde damit niemand das elektri sche System aktivieren kann An derenfalls w rde sich das ECM ein schalten Dies k nnte eine schwere Fingerverletzung verursachen da die Drosselklappe sich schnell be wegt 6 ffnen Sie die Drosselklappe vor sichtig und halten Sie sie ge ffnet um an alle Fl chen zu gelangen 7 Zur Entfernung von Schmutzr ck st nden spr hen Sie Reiniger auf die Drosselklappe und auf die Boh rung 8 Bauen Sie die ausgebauten Teile wieder ein Gaszug Schmierung des Gaszugs Der Gaszug ist ausschlie lich mit KABEL SCHMIERMITTEL T N 293 600 041 oder einem gleichwertigen Schmiermittel zuschmieren WARNUNG Benutzen Sie immer ein Schmier mittel auf Silikonbasis Durch die Verwendung eines anderen Schmiermittels z B auf Wasser basierendes Schmiermittel kann der Gashebel Gaszug klebrig oder schwerg ngig werden ffnen Sie das Geh use des Gashe bels 120 VO7IOFY 1 Diese Schrauben entfernen ffnen Sie das Geh use Schieben Sie die Gummischutzh lse zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu
22. sen ist fahren Sie es auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund nur ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das Fahrzeug immer mit geringer Geschwindigkeit niemals schneller als 65km h und verringern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie die Fahrtrichtung ndern Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren 8 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs ohne zugelassenen Helm Augenschutz und Schutzbekleidung M GLICHE FOLGEN Durch das Fahren ohne zugelassenen Helm erh ht sich das Risiko einer ernsthaften Kopfverletzung bei einem Unfall oder das Risiko dabei sogar ums Leben zu kommen Das Fahren ohne Augenschutz kann zu einem Unfall f hren und erh ht das Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall Das Fahren ohne Schutzbekleidung erh ht das Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall VERMEIDUNG DER GEFAHR Tragen Sie immer einen zugelassenen gut passenden Helm Tragen Sie fer ner einen Augenschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Starrer Gesichtsschutz Handschuhe und Stiefel ein Oberteil mit langen rmeln eine lange Hose 719 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG V00A07Q M GLICHE GEFAHR
23. sodass die Zugdeichsel immer auf die Anh ngevorrichtungsst tze dr ckt und nicht am Kugelkopf zieht 65 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 66 SICHERHEITSHINWEISE FAHRZEUG INFORMATIONEN BEDIENELEMENTE vmo2012 014 052_a 1 Gashebel Der Gashebel befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Mit dem Gashebel wird die Motordreh zahl gesteuert Zum Steigern oder Beibehalten der Fahrgeschwindigkeit dr cken Sie mit Ihrem rechten Daumen den Gashekel Zum Senken der Fahrgeschwindigkeit lassen Sie den Gashebel los 68 vmo2012 012 006_a TYPISCH 1 Gashebel 2 Gas geben 3 Gas wegnehmen 2 Linker Bremshebel Der linke Bremshebel befindet sich auf der linken Seite des Lenkers vmo2012 012 008_a TYPISCH 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen Mit dem Bremshebel wird das Fahr zeug abgebremst oder zum Stillstand gebracht Wenn am Bremshebel gezogen wird werden die hinteren Bremsen wirk sam Die Bremswirkung ist proportional zur Kraft die auf den Hebel ausge bt wird 3 Rechter Bremshebel Der rechte Bremshebel befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers vmo2008 014 003_a TYPISCH 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen BEDIENELEMENTE Mit dem rechten Bremshebel wird das Fahrzeug abgebremst oder zum Still stand gebracht Wenn am Bremshebel gezogen wird
24. stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen len oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von VIERUNDZWANZIG 24 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung als Mietfahrzeug Das Produkt wird gewerblich genutzt wenn es in Verbindung mit Arbeit oder einem Arbeitsverh ltnis verwendet wird durch die das w hrend des Garantiezeit raumes Einnahmen erzielt werden Das Produkt wird auch gewerblich genutzt wenn es w hrend des Garantiezeitraumes f r gewerbliche Nutzung zugelassen wird 166 Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie
25. Can Am D E S S Renegade Rotax TTI XPS DPSTM t Visco Lok ist eine Marke der GKN Viscodrive GmbH 2012 015 de JT M und das BRP Logo sind Warenzeichen von Bombardier Recreational Products Inc oder seiner Tochterfirmen 2011 Bombardier Recreational Products Inc und BRP US Inc Alle Rechte vorbehalten VORWORT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen Can Am ATVs Dieses Fahr zeug wird von der BRP Garantie abge deckt F r Ersatzteile Service und Zu beh r steht Ihnen ein Netz von Can Am Vertragsh ndlern zur Verf gung Ihr H ndler ist verpflichtet Sie zufrie den zu stellen Er wurde dazu ausgebil det die Ersteinstellung und Inspektion Ihres Fahrzeugs zu bernehmen und hat auch letzte Einstellungen vorge nommen bevor das Fahrzeug in Ihren Besitz berging Wenn Sie detaillierte re Wartungsinformationen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei der Lieferung wurden Sie auch ber die Garantie informiert und Sie haben die LISTE FUR DIE KONTROL LE VOR AUSLIEFERUNG unterschrie ben mit der sichergestellt wird dass Ihr neues Fahrzeug zu Ihrer vollen Zu friedenheit vorbereitet wurde Vor Fahrtantritt Um mehr dar ber zu erfahren wie Sie f r sich und andere Personen das Ri siko verringern k nnen verletzt oder get tet zu werden lesen Sie diese Be dienungsanleitung vor Gebrauch des Fahrzeugs Lesen Sie auch alle Sicherheitsschilder an Ihrem ATV und sehen Sie s
26. Dazu geh ren auch Motorr der und Pkw Wenn Sie die allgemeinen Vorsichtsma nahmen nicht einhalten selbst bei normalen Fahrman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es schnell zu einem Zusammensto oder einem berschlag kommen Es kann zu SCHWERWIEGENDER VERLETZUNG ODER ZUM TOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise auf dem Fahrzeug vor dem Betrieb sorgf ltig durch und befolgen Sie die beschriebenen Betriebsverfahren Sehen Sie sich die SICHERHEITS DVD an bevor Sie das Fahrzeug nutzen Beachten Sie immer diese Altersempfehlung Einem Kind unter 16 Jahren ist das Fahren dieses Fahrzeugs untersagt Fahren Sie dieses Fahrzeug nie ohne einen zugelassenen Helm passender Gr e und sonstige erforderliche Fahrbekleidung Weitere Informationen siehe FAHRBEKLEIDUNG im Unterabschnitt FAHREN DES FAHRZEUGS Nehmen Sie niemals eine Person auf diesem Fahrzeug mit Dieses Fahrzeug ist ausschlie lich f r einen Fahrergedacht Nehmen Sie keine Ver nderungen vor bzw verwenden Sie keine Gep cktr ger um einen Mitfahrer mitzunehmen Dieses Fahrzeug ist nicht f r das Fahren auf befestigten Fl chen ausgelegt Wenn Sie jedoch eine kurze Distanz auf befestigten Fl chen zur cklegen m s sen f hren Sie keine abrupten Lenk Gas oder Bremsbefehle aus Senken Sie Ihre Geschwindigkeit Dieses Fahrzeug ist nicht f r das Fahren auf
27. HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN KONNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN EINIGE LANDER GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGSERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHR NKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIESENE HAF TUNGSAUSSCHL USSE ALS FOLGE DAVON K NNEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K NNEN Kein Can Am ATV Vertreiber H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu er kl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch er folgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein 160 BRPbeh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 3 VONDERGARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder La
28. Landstra en oder Schnellstra en ausgelegt in den meisten Regionen ist dies illegal Beim Fahren auf Landstra en oder Schnellstra en k nnte es zu einem Zusammensto mit einem ande ren Fahrzeug kommen Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals wenn Sie m de oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen die Fahrt chtigkeit beeintr chtigende Substanzen stehen Ihr Reaktions und Ihr Urteilsverm gen w re unter diesen Umst nden stark eingeschr nkt Versuchen Sie niemals Drehungen Spr nge oder andere Stunts Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie immer mit ei ner Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingun gen und Ihrer Erfahrung angepasst ist Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde immer langsam und mit gr ter Vor sicht Achten Sie beim Fahren dieses Fahrzeugs immer auf sich ndernde Be dingungen im Gel nde Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um dieses Fahrzeug in einem solchen Gel nde zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig 10 SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHRTECHNIKEN beschrieben ben Sie zu n chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuche
29. berpr fen Wenn diese Anzeige leuchtet wird auf einen Motorst rungscode hingewie sen Beachten Sie die Meldung auf der LCD Anzeige Ein Blinken dieser Anzeige weist dar auf hin dass der NOTLAUF aktiviert ist Einzelheiten hierzu finden Sie im Ab schnitt FEHLERBEHEBUNG 80 8 Fernlichtanzeigeleuchte D Wenn diese Anzeige LEUCHTET wird darauf hingewiesen dass die Schein werfer auf Fernlicht geschaltet sind und dass sich der Z ndschl ssel in der Stellung ON mit Licht befindet 9 Anzeigeleuchte km h oder mph mph Je nach verwendeter Einheit des chometers leuchtet die entsprechen de Anzeige 10 Blinkende Warnleuchte Wenn diese Anzeige blinkt wird darauf hingewiesen dass der Blinker Warn blinker eingeschaltet ist Modi des Multifunktionsanzeige instruments Geschwindigkeitsmodus In diesem Modus erscheint auf der Hauptbildschirmseite die Geschwin digkeit des Fahrzeugs in km h oder mph vdd2008 001 084 Drehzahlmodus In diesem Modus erscheint auf der Hauptbildschirmseite die Motordreh zahl RPM vdd2008 001 089 Kombinierter Modus In diesem Modus erscheint auf der Hauptbildschirmseite die Geschwin digkeit des Fahrzeugs und die Motor drehzahl an vdd2008 001 085_a 1 Fahrzeuggeschwindigkeit 2 Motordrehzahl Kilometerz hler OD Der Kilometerz hler zeichnet die ge samte Entfernung in Meilen oder Ki lometern auf die mit d
30. des Fahrzeugs mit durchdrehenden Reifen Schleudern Rutschen Schlingern Springen oder sonstige Fahrtricks Wenn das Fahrzeug droht zuschleudern oderzurutschen lenken Sie gegen Treten Sie keinesfalls mit voller Wucht auf das Bremspedal und blockieren Sie nicht die R der Meiden Sie befestigte Fl chen Dieses Fahrzeug ist nicht f r den Einsatz auf befestigten Fl chen ausgelegt Bei Fahrt auf befestigtem Fl chen steigt das Risiko eines m glichen U berschlages Wenn Sie auf befestigten Fl chen fahren m ssen bewegen Sie das Lenkrad bei Kurvenfahrt St ck f r St ck fahren Sie langsam und vermeiden Sie abruptes Beschleunigen und Bremsen Vermeiden Sie pl tzliche Lenk Gas und Bremsbefehle w hrend der Kurvenfahrt A WARNUNG Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit SICHERHEITSHINWEISE___ 55 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG vm02012 012 525 Wenn Sie zu schleudern oder zu rutschen beginnen kann ein Gegenlenken in die jeweilige Schleuderrichtung hilfreich sein um die Kontrolle ber das Fahrzeug wie der zu erlangen Ziehen Sie niemals die Bremsen an und blockieren die R der Bremsen Halten Sie beim Bremsen beide H nde am Lenker und die F e auf den Fu ras ten ben Sie das Bremsen um sich mit dem Ansprechverhalten der Bremse vertraut zu machen F hren Sie dies zuerst bei niedriger Geschwindigkeit aus und erh hen Sie schlie lich die Geschwindigkeit Uben Sie das Bremsen auf
31. es einige Sekunden bis das elektrische System des Fahrzeugs sich abschaltet ON mit Licht Wenn der Schl ssel in diese Stellung gedreht wird wird das elektrische Sys tem des Fahrzeugs aktiviert Das Anzeigeinstrument sollte sich ein schalten Die Leuchten des Fahrzeugs sind ein geschaltet Der Motor kann angelassen werden ON In dieser Stellung stehen dieselben Funktionen wie bei der Stellung ON mit Licht zur Verf gung ohne dass die Leuchten des Fahrzeugs eingeschaltet werden Digital kodiertes Sicherheitssystem D E S S Die Z ndschl ssel enthalten einen elektronischen Schaltkreis durch den sie eine eindeutige elektronische Seri ennummer erhalten Das D E S S liest den Schl sselcode und gestattet das Anlassen des Mo tors bei Schl sseln die es erkennt BEDIENELEMENTE 8 Multifunktionsschalter Der Multifunktionsschalter befindet sich auf der linken Seite des Lenkers vmo2012 013 001_f MULTIFUNKTIONSSCHALTER Abblendlicht Fernlichtschalter Blinkerschalter Hupentaste Motorstartknopf Warnblinktaste Motor Nothalt Schalter bersteuerung DPS Taste NONAWN Abblendlicht Fernlichtschalter Dieser Schalter wird zum Wechseln zwischen Abblend und Fernlicht ver wendet 73 BEDIENELEMENTE vmo2012 013 001_d 1 Abblendlicht Fernlichtschalter 2 Abblendlicht 3 Fernlicht Blinkerschalter Der Blinkerschalter befindet sich auf der linken Seite des Len
32. hinten an der Sto stange vmo2012 014 024_a TYPISCH HINTERER VERZURRPUNKT FAUST Das Sichern des Fahrzeugs an anderen Stellen kann zu einer Besch digung des Fahrzeugs f hren 99 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 100 WARTUNG INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN BRP empfiehlt nach 300 km oder nach den ersten 10 Fahrstunden nach dem Kauf nachdem was zuerst eintritt Ihr Fahrzeug einer Inspektion bei einem Can Am Vertragsh ndler zu unterziehen Die Inspektion nach dem Einfahren ist sehr wich tig und darf nicht vernachl ssigt werden HINWEIS Die Kosten f r die Inspektion nach dem Einfahren gehen zu Lasten des Fahrzeughalters Wir empfehlen Ihnen sich diese Inspektion schriftlich von einem Can Am Ver tragsh ndler best tigen zu lassen Datum der Inspektion Unterschrift des Vertragsh ndlers Name des H ndlers 102 INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN Kraftstoffleitungen Kraftstoffverteiler Anschl sse R ckschlagventile untersuchen und einen Kraftstoffsystem Lecktest durchf hren CVT Luftfilter untersuchen Getriebe l austauschen Fahrzeuggeschwindigkeitssensor reinigen 4x4 Kupplungseinheit untersuchen Elektrisches System untersuchen allgemeiner Zustand und Befestigung Vorderachsdifferential und Hinterachsgetriebe lstand Dichtungen und Entl ftungs ffnungen untersuchen 103 WARTUNGSZEITPLAN Wartung ist f r das Erhalten des sicheren Betriebszustandes des Fahrzeugs sehr wicht
33. je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 161 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHME DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am 5 des Modelljahres 2012 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am ATV Vertreiber H ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen Can Am ATV Vertragsvertrei ber h ndler registriert worden sein Der Can Am des Modelljahres 2012 muss in dem Land oder in der Union von L ndern gekauft worden sein in dem der K ufer wohnt und Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP
34. r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verantwortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Re paraturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Garantie kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des Can Am ATV an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des EWR des russischen Wirtschaftsraumes oder der T rkei erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tzliche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbesondere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegliche andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch die beschr nkte Garantie bertragen und wird f r die restliche Garantie zeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler neben den Daten des neuen Eigent mers eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG 1 Sollte es im
35. tzliches Bremsen Dies k nnte ebenfalls zu einem unkontrollierten Rutschen und Umkippen des Fahrzeugs f hren Schlamm muss immer umgangen werden da dadurch die Be dienung des Fahrzeugs beeintr chtigt und die Bedienelemente blockiert werden k nnten Fahren auf schneebedeckten Oberfl chen Wenn Sie das Fahrzeug vor der Fahrt kontrollieren achten Sie besonders auf Stellen am Fahrzeug an denen Ansammlungen von Schnee und oder Eis die Sichtbarkeit der R ckleuchte und der Reflektoren behindern L ftungs ffnungen verstopfen K hler und Ventilator blockieren oder die Bewegung von Steuerhe beln Schaltern oder des Bremspedals beeintr chtigen k nnen Bevor Sie Ihr ATV starten pr fen Sie Lenkung Gaspedal Bremshebel und Pedale auf st rungsfrei en Betrieb Wenn ein ATV auf einem schneebedeckten Pfad gefahren wird wird die Reifen haftung normalerweise verringert wodurch das Fahrzeug auf Befehle des Fahrers anders reagiert Auf Oberfl chen mit geringer Haftung reagiert die Lenkung nicht so schnell und pr zise die Bremswege sind l nger und die Beschleunigung wird tr ge Fahren Sie langsam und geben Sie nicht pl tzlich Gas Dadurch drehen nur die R der durch und das Fahrzeug k nnte bersteuern und wegrutschen Vermeiden Sie starkes Bremsen Das kann dazu f hren dass das Fahrzeug ge radeaus rutscht Noch einmal Der beste Rat besteht darin die Geschwindigkeit vor einem Man ver sicher zu verringern sodass Sie Zeit und Platz habe
36. wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das ATV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 Das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigen t mer handelt benutzt wurde oder 2 das ATV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATV beeintr chtigt werden oder das ATV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN EINIGE L NDER GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGSERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHR NKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIESENE HAF TUNGSAUSSCHL SSE ALS FOLGE DAVON K NNEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K NNEN Kein Can Am ATV Vertreiber H ndler sowie keine sonstige Person ist berech
37. 2 berpr fen Sie die Multifunktions anzeige um den aktuellen DPS Mo dus zu best tigen vmo2010 006 002_a 1 Anzeige des DPS Modus Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 97 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Gehen Sie zum ndern des DPS Mo dus wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste DPS und hal ten Sie sie 4 Sekunden gedr ckt HINWEIS Die Einstellung der DPS steht im R ckw rtsgang nicht zur Ver f gung 98 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS Wenn Sie dieses Fahrzeug auf einem Anh nger oder auf einem offenen Kleintransporter transportieren be festigen Sie es mit geeigneten Siche rungsgurten Die Verwendung norma ler Seile wird nicht empfohlen AA WARNUNG Ziehen Sie dieses Fahrzeug nie mals mit einem Auto oder einem anderen Fahrzeug Verwenden Sie einen Anh nger Stellen Sie dieses Fahrzeug f r den Transport niemals senkrecht auf das hintere Ende Das Fahrzeug muss in sei ner blichen Betriebsstellung auf allen 4 R dern stehend transpor tiert werden 00 17 Denken Sie an Folgendes Nehmen Sie vor dem Transport die Gep cktr ger des Fahrzeugs ab Bringen Sie den Schathebel in die Stellung PARK Bet tigen Sie die Bremsarretierung Sichern Sie das Fahrzeug vorn und
38. 33 134 138 138 138 DER 139 140 146 151 INHALT GEW HRLEISTUNG BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2012 CAN AMTM AE 154 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2012 CAN AMTM a a a T dE 160 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN SOWIE DEN RUSSISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM UND DIE T RKEI 2012 CAN AMTM Eed 165 KUNDENINFORMATIONEN DATENSCHUTZINFORMATIONEN 172 173 SICHERHEITS HINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMARNAHMEN Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden Motorabgase enthalten das t dliche Kohlenmonoxid Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen Schwindelgef hl Benommenheit Ubelkeit sowie Verwirrtheit hervor rufen und sogar zum Tod f hren Kohlenmonoxid ist ein farbloses ge ruchloses geschmacksneutrales Gas welches vorhanden sein kann ohne dass Sie Motorabgase sehen oder rie chen Es k nnen sich schnell t dliche Kohlenmonoxidkonzentrationen bil den und Sie k nnen schnell von der Wirkung des Gases so beeintr ch tigt werden dass Sie sich nicht mehr selbst retten k nnen T dliche Kohlen monoxidkonzentrationen in geschlos senen oder schlecht bel fteten R u men k nnen ber mehrere Stunden oder Tage fortbestehen Wenn sich bei Ihnen Sympto
39. Ab bildungen sind nur allgemeine Darstel lungen Ihr Modell kann abweichen vmo2012 014 904_b AWARNUNG Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren vmo2012 014 901_b Se 4 IMMER EINEN 2001 KEINESFALLS E LASSENEN HELM UND PASSAGIERE SCHUTZKLEIDUNG MITNEHMEN V DROGEN FAHREN ohne geeignetes Training f r ATVs bzw ohne Anleitung mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren EICH VER die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN vm02012 014 902_b 14902819 704902819 HINWEISSCHILD 1 SICHERHEITSHINWEISE 41 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG Vor dem Umschalten des Hebels MUSS das ATV angehalten werden Bet tigen Sie IMMER die Fu bremse wenn Sie aus der Park P und Neutral Position N umschalten 704902815 704902815 HIN
40. Ablaufbeh lter angesammelt ha ben Wenn sich Ablagerungen im Ablauf beh lter befinden In solch einem Fall m ssen am Fahr zeug folgende Wartungsarbeiten vor genommen werden Entl ftungs ffnungen Reinigung des CVT Luftfilters CVT Reinigung Austausch des Kraftstofftank Ent l fters Untersuchung des Schmiermittels und erforderlichenfalls Austausch Motor Getriebe und Hinterachsge triebe 93 BESONDERE VERFAHREN FAN TER NE Wird das Fahr zeug nicht gewartet k nnen insbe sondere an den folgenden Kompo nenten bleibende Sch den auftre ten Motor und Getriebe Kraftstoffpumpe CVT Hinterachsgetriebe Vorgehensweise bei umgekipptem berschlagenem Fahrzeug Hat sich das Fahrzeug berschlagen oder bleibt es auf der Seite liegen stel len Sie es wieder auf die R der und warten Sie 3 bis 5 Minuten Sehen Sie unter WARTUNG nach und berpr fen Sie Folgendes Filtergeh uses auf Olansammlung berpr fen Bei Olansammlung den Olfilter und das Geh use rei nigen berpr fen Sie den Motor lstand und f llen Sie Ol bei Bedarf nach Uberpr fen Sie den F llstand des Motork hlmittels und f llen Sie bei Bedarf nach berpr fen Sie den Olstand des Ge triebes und f llen Sie Ol bei Bedarf nach Uberpr fen Sie den Olstand des Hinterachsgetriebes und f llen Sie Ol bei Bedarf nach Starten Sie den Motor Wenn die Oldruckleuchte nach dem Starten des Motors nich
41. Beschaffenheit des Bo dens und die genaue Steigung unvorhersagbar sind Das Gel nde selbst stellt eine kontinuierliche potenzielle Gef hrdung dar die jeder der sich hier bewegt bewusst akzeptieren muss Ein Fahrer der ein Fahrzeug abseits von Stra en und Wegen f hrt muss immer den sichersten Weg mit u erster Vorsicht ausw hlen und das vor ihm liegende Gel nde genauestens im Auge behalten Das Fahrzeug darf keinesfalls von jemandem gefahren werden der mit den f r das Fahrzeug geltenden Fahran weisungen nicht vollst ndig vertraut ist Ferner darf das Fahrzeug keinesfalls in steilem oder tr gerischem Gel nde gefahren werden Fahrtechniken Die Informationen in dieser Anleitung sind begrenzt Erweitern Sie Ihre Kenntnis und verbessern Sie Ihr K nnen durch das Absolvieren eines Trainingskurses Sorgfalt Vorsicht Erfahrung und K nnen beim Fahren sind die besten Vorsichts ma nahmen gegen die Gef hrdungen die das Fahren mit diesem Fahrzeug mit sich bringt Respektieren und befolgen Sie alle Hinweisschilder auf gekennzeichneten Rou ten Diese sollen Ihnen und anderen helfen 2 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Beim Fahren auf H geln oder Abh ngen sind zwei Punkte sehr wichtig Seien Sie auf rutschige Oberfl chen bzw Ver nderungen und Hindernisse im Gel nde vor bereitet und achten Sie auf die richtige K rperhaltung Wann immer der geringste Zweifel daran besteht dass das Fa
42. DER GEFAHR Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Be dienungsanleitung f r dieses Fahrzeug angegeben sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck wie in dieser Bedienungs anleitung beschrieben Ersetzen Sie immer besch digte R der oder Reifen 38 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit unsachgem en Ver nderungen M GLICHE FOLGEN Eine unsachgem e Montage von Zubeh r oder Ver nderungen an die sem Fahrzeug kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in bestimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR Ver ndern Sie dieses Fahrzeug niemals durch unsachgem e Montage oder Verwendung von nichtgeeignetem Zubeh r Alle diesem Fahrzeug verwendeten Teile und das gesamte Zubeh r m ssen von BRP zugelassen sein undgem den Anweisungen montiert und verwendet werden Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Montieren Sie NIE einen Mitfahrersitz und verwenden Sie NIE die Gep ck tr ger um einen Mitfahrer mitzunehmen Durch nderungen am Fahrzeug zur Steigerung der Geschwindigkeit und der Leistung versto en Sie m glicherweise gegen die Bedingungen Ihrer beschr nkten Garantie f r das Fahrzeug Dar ber hinaus sind bestimmte nderungen einschlie lich der Demontage bestimmter Motor und Aus puffkomponenten
43. EN MIT DEM FAHRZEUG vmo2012 012 523 Schr ges Befahren von H geln Dies ist eine der gef hrlichsten Fahrsituationen da sich dabei das Gleichge wicht des Fahrzeugs drastisch verlagern kann Wann immer m glich sollte dies vermeiden werden es jedoch trotzdem erforderlich wird ist es wichtig dass Sie IMMER Ihr Gewicht auf die dem Hang zugewandten Seite verlagern und dass Sie immer darauf vorbereitet sind abzusteigen sobald das Fahrzeug umzukippen beginnt Versuchen Sie nicht anzuhalten oder das Fahrzeug gegen Besch digungen zu sch tzen Umgehen Sie alle Hindernisse oder Vertiefungen durch die das Fahrzeug auf einer Seite st rker als auf der anderen angehoben wird Dies kann einen berschlag ver ursachen vm02012 012 527 SICHERHEITSHINWEISE__I 59 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Steile B schungen Wenn entweder die vorderen oder hinteren R der ber eine B schung fahren setzt dieses Fahrzeug m glicherweise auf und bleibt stehen Wenn diese B schung steil oder tief ist senkt sich das Fahrzeug vorne ab und berschl gt sich A WARNUNG Vermeiden Sie es ber B schungen zu fahren Wenden Sie das Fahrzeug und w hlen Sie eine andere Route aus Gew sser durchfahren Wasser kann eine Gef hrdung darstellen Wenn das Gew sser zu tief ist kann das Fahrzeug aufschwimmen und umkippen berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser da
44. ENSITUATION Fahren dieses Fahrzeug unter Einfluss von Alkohol oder anderen die Fahr t chtigkeit beeintr chtigende Substanzen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte Ihr Urteilsverm gen stark beeintr chtigt werden Dadurch k nnte sich Ihr Reaktionsverm gen verlangsamen Dadurch k nnten Ihr Gleichgewichtssinn und Ihre Wahrnehmung beein tr chtigt werden Dies k nnte zu einem Unfall oder gar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals unter Einfluss von Alkohol oder Dro gen 20 __________ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A08Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit zu hohen Geschwindigkeiten M GLICHE FOLGEN Sie erh hen dadurch Ihr Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlie ren was zu einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sicht weite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist SICHERHEITSHINWEISE 21 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Versuchen von Drehungen Spr ngen oder anderen Stunts M GLICHE FOLGEN Dadurch erh htsich das Risiko eines Unfalls und das Fahrzeug k nnte sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals Stunts wie etwa Drehungen oder Spr nge auszu f hren Versuchen Sie nicht sich mit dem Fahrzeug auff llig zur Schau zu stellen WARNUN
45. ER GEFAHR Nehmen Sie niemals Personen mit Trotz der langen Sitzbank die f r eine uneingeschr nkte Bewegungsfreiheit des Fahrers sorgt wurde diese nicht f r den Transport von Personen entwickelt und ist auch nicht daf r gedacht 16 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG SS V00A2DQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Zulassen dass sich ein Mitfahrer auf dieses Fahrzeug setzt M GLICHE FOLGEN Die Mitnahme eines Mitfahrers k nnte Die Fahrzeugstabilit t beeintr chtigen was wiederum zu einem Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren k nnte 2 Verletzung des Mitfahrers durch St e auf harte Fl chen f hren Zu einem Unfall f hren wodurch Ihnen und oder Ihrem Mitfahrer Scha den zugef gt wird VERMEIDUNG DER GEFAHR Dieses Fahrzeug ist ausschlie lich f r einen Fahrer gedacht Nehmen Sie niemals einen Mitfahrer auf diesem Fahrzeug mit SICHERHEITSHINWEISE 17 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs auf ffentlichen Wegen Landstra en oder Schnellstra en M GLICHE FOLGEN Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en Ein gepflas terter oder asphaltierter Untergrund kann die Bedienung und Steuerung des Fahrzeugs ernsthaft beeinflussen Das Fahrzeug kann dadurch au er Kontrolle geraten VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn in Ihrer Region das F hren dieses Fahrzeugs auf der Stra e zugelas
46. Eigent merwechsel mit den zus tzlichen Daten des neuen Ei gent mers 10 KUNDENUNTERST TZUNG Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkeiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich an den Serviceleiter oder den Eigent mer der Vertragsh ndlerniederlassung zu wenden Ist der Fall noch nicht gel st unterbreiten Sie Ihre Beschwerde bitte schriftlich oder rufen Sie die entsprechende nachstehende Nummer an 158 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC CAN AM ATV CUSTOMER ASSISTANCE CENTER 75 J A Bombardier Street Sherbrooke J1L 1W3 Tel 819 566 3366 In den USA BRP US INC CAN AM ATV CUSTOMER ASSISTANCE CENTER 7575 Bombardier Court Wausau WI 54401 Tel 715 848 4957 Inden USA werden die Produkte durch BRP US Inc vertrieben und gewartet 2010 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke der Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften t Carlisle und ITP sind Marken im Eigentum oder lizenziert von Carlisle Tire amp Wheel Company 159 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2012 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass ihre Can Am ATVs des Modelljahres 2012 die durch Can Am ATV Vertreiber oder H ndler die von BRP die Berec
47. Empfohlenes Getriebe l Verwenden Sie das l XPS CHAIN CASE 415 129 500 oder gleichwertiges Ol Verwenden Sie bei der Wartung keine anderen Ol sorten Mischen Sie keine anderen Olsorten bei Wechsel des Getriebe ls HINWEIS Beim Getriebe laustausch ist es ratsam gleichzeitig den Fahr zeuggeschwindigkeitssensor VSS zu reinigen 118 Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che ab Reinigen Sie den Bereich der Ablass schraube Reinigen Sie den Bereich der lf ll stand Verschlusskappe Stellen Sie unter dem Fahrzeug eine Auffangschale unter den Bereich der Olablassschraube Reinigen Sie die schlusskappe lf llstand Ver Entfernen Sie die lablassschraube des Getriebes TYPISCH 8008 MOTOR 1 Ablaufstopfen 2 Olstandsschraube vmo2012 012 057_a TYPISCH 1000 MOTOR 1 Ablaufstopfen 2 Olstandsschraube Lassen Sie das l vollst ndig aus dem Getriebe ablaufen Setzen Sie die Ablassschraube ein HINWEIS Reinigen Sie die Ablass schraube vor dem Einsetzen von Me tallpartikeln Bef llen Sie das Getriebe HUNTER Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die empfohlene Olsorte Das l sollte bis zur Unterkante der l f llstand Offnung reichen FAN TER F llen Sie nicht zu viel ein Schrauben Sie die Getriebe lstands schraube wieder ein Wischen Sie versch ttetes l immer ab Drosselklappengeh use Inspe
48. G M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine berpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren Keine ordentliche Wartung des Fahrzeugs M GLICHE FOLGEN Dadurch erh ht sich das Risiko eines Unfalls oder m glicher Besch digun gen des Fahrzeugs VERMEIDUNG DER GEFAHR Kontrollieren Sie Ihr Fahrzeug vor jeder Fahrt um sich zu vergewissern dass es sich in einem einwandfreien Betriebszustand befindet Halten Sieimmer den Wartungsplan ein der in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist 22 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf gefrorenen Gew ssern M GLICHE FOLGEN Ein Einbrechen im Eis kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug erst dann ber eine gefrorene Oberfl che wenn Sie sicher sind dass das Eis dick genug ist um das Fahrzeug und seine Last zu tragen und um die Kr fte aufzunehmen die durch das fahrende Fahrzeug verursacht werden WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION L sen der H nde vom Lenker oder der F e von den Fu st tzen w hrend der Fahrt M GLICHE FOLGEN Selbst wenn Sie nur eine Hand oder einen Fu l sen kann sich dadurch Ihre F higkeit das Fahrzeug zu steuern verringern oder Sie verlieren m g licherweise das Gleichgewicht und fallen vom Fahrzeug herunter Wenn Sie einen Fu von den Fu st tzen nehmen k nnte Ihr Fu oder Bein mit den hinteren R dern in Kontak
49. GASEMSSIONSVORSCHRIFTEN EPA XXXX DER USA UND DIESBEZ GLICHER KALIFORNISCHER VORSCHRIFTEN F R ATV VERGASERMOTOREN SEE OPERATOR S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS DIE WARTUNGSSPEZIFIKATIONEN FINDEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 704902 876 704902976 POSITION UNTER DEM SITZ AUF DER OBEREN RAHMENSTANGE Schilder mit technischen Informationen AIR FILTER MAINTENANCE MAINTENANCE MUST BE PERFOMED AS SPECIFIED IN THE OPERATOR S GUIDE AIR FILTER MAINTENANCE SHOULD INCREASE IN FREQUENCY IN MORE SEVERE DUSTY JITIONS WARTUNG DES LUFTFILTERS DIE WARTUNG MUSS GEM SS DEN BESCHREIBUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHGEF HRT WERDEN UNTER SCHWIERIGEN STAUBIGEN EINSATZBEDINGUNGEN IST DER LUFTFILTER FTER ZU WARTEN 5 80037 707800373 POSITION UNTER DEM SITZ AUF DER OBEREN RAHMENSTANGE 44 SICHERHEITSHINWEISE BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT AA WARNUNG F hren Sie vor jedem Fahrtantritt eine berpr fung Ihres Fahrzeugs durch um m gliche Probleme die w hrend der Fahrt auftreten k n nen zu entdecken Die berpr fung vor Fahrtantritt kann Ihnen dabei helfen Abnutzung und Alte rung von Komponenten zu erken nen bevor sie zu einem Problem werden Beseitigen Sie jegliche Probleme die Sie entdecken um das Risiko eines Defekts oder ei nes Unfalls zu verringern Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Can Am Vertragsh ndler Vor Nutzun
50. HR Befolgen Sie beim Hinauffahren von H geln immer die ordnungsgem en Verfahren wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffah ren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdbo den hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Ein Hindernis ein steiler Abhang oder ein anderes Fahrzeug oder eine Person k nnten auf der anderen Seite des H gels sein 28 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Hinabfahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie beim Hinabfahren von H geln immer die ordnungsgem en Verfahren wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben HINWEIS Eine besondere Technik ist erforderlich um beim Abw rtsfahren zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfah ren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug s
51. IGEINSTRUMENT LCD Einheitenauswahl km h oder mph Tachometer Kilometerz hler und Ta geskilometerz hler wurden im Werk auf die Anzeige in Meilen eingestellt Sie k nnen sie jedoch auch auf die Anzeige in Kilometer einstellen Wen den Sie sich aneinen Can Am Vertrags h ndler Sprachauswahl Die Anzeigesprache des Anzeigein struments kann ge ndert werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler um ber verf gbare Sprachen zu erfahren und das Anzei geinstrument nach Ihrem Wunsch um zustellen 84 AUSSTATTUNG 85 AUSSTATTUNG 1 Fahrersitz Der Sitz ist ausschlie lich f r einen Fahrer gedacht AA WARNUNG Nehmen Sie niemals eine Person als Mitfahrer auf diesem Fahrzeug mit Demontage des Sitzes Zum Ausbau des Fahrersitzes ist sei ne Verriegelung nach vorn zu dr cken Diese Verriegelung befindet sich unter dem hinteren Ende des Sitzes vmo2012 014 008_a 1 Sitzverriegelung Ziehen Sie den Sitz nach hinten He ben Sie den Sitz weiter an bis Sie die vordere Sitzhalterung l sen und dann den Sitz vollst ndig herausnehmen k nnen Erneute Montage des Sitzes Setzen Sie die vorderen Zungen des Sitzes in die Offnungen an der Konso le ein Wenn der Sitz positioniert ist dr cken Sie ihn fest nach unten in die Verriegelung 86 HINWEIS Der Sitz muss h r und sp rbar einrasten Stellen Sie noch mals sicher dass der Sitz sicher befes tigt und richtig eing
52. IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZ LICHE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND ODER GEBIET ZU GEBIET UNTERSCHIEDLICH SEIN K NNEN Kein Vertreiber kein BRP H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vorgesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedingungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie verkauft wurden 154 3 VONDERGARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgem eln Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am ATV Vertragsh ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fa
53. ILE AUS GR NDEN DER UBERSICHTLICHKEIT ENTFERNT 1 Luftfiltergeh use Einlass Ablassrohr 7 Untersuchen Sie die Luftfilterkam mer auf Sauberkeit Wenn Ablagerungen oder Was ser gefunden werden reinigen Sie die Luftfiiterkammer mit ei nem Staubsauger FAN TITTEN TEN Blasen Sie kei ne Druckluft in die Luftfilterkammer 8 Pr fen Sie das Luftfiltergeh u se Auslass Ablassrohr Wenn Ablagerungen oder Was ser gefunden werden sehen Sie im Unterabschnitt BESONDERE VERFAHREN nach 107 WARTUNGSMA RNAHMEN vmr2012 010 017_b TYPISCH EINIGE TEILE AUS GR NDEN DER UBERSICHTLICHKEIT ENTFERNT 1 Luftfiltergeh use Auslass Ablassrohr 9 Fetten Sie das Kunststoffgeh use des Luftfilters etwas 10 Bauen Sie einen neuen Luftfilter in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbau Reinigung und Schmierung des Luftfilters VORSICHT Tragen Sie immer einen angemessenen Haut und Au genschutz Chemikalien k nnen ei nen Hautausschlag verursachen und Ihren Augen Schaden zuf gen Reinigung des Papierfilters 1 Stellen Sie sicher dass der Schaum stofffilter vom Papierfilter entfernt wird 2 Klopfen Sie schweren Staub aus dem Papierfilter So entfernen Sie Schmutz und Staub aus dem Papierfilter HINWEIS Papierfilter haben eine be grenzte Lebensdauer ersetzen Sie den Filter wenn er zu schmutzig oder verstopft ist 108 PAU ii Ue Es wird nicht empfohlen Druckluft auf den Pa pierf
54. ISSCHILD 11 Konformit tsetiketten Diese Etiketten geben Sie Konformit t des Fahrzeugs an MANUFACTURED BY Bombardier Recreational Products Inc HERGESTELLT VON Bombardier Recreational Products Inc 2 24 NEE ai min 1 vmo2008 011 093 POSITION UNTER DEM SITZ AUF DER OBEREN RAHMENSTANGE SICHERHEITSHINWEISE 43 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG Bombardier Recreational Products Inc certifies that this ATV complies with the American National Standard for Four Wheel All Terrain vehicles ANSI VIA 1 2007 Standard Bombardier Recreational Products Inc bescheinigt dass dieses ATV der amerikanischen nationalen Norm f r Vierrad Gel ndefahrzeuge der Norm ANSI VIA 1 2007 entspricht 704902867 LAGE UNTER DEM SITZ AUF DER OBEREN RAHMENSTANGE EMISSION CONTROL INFORMATION THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE AND MEETS AND CALIFORNIA REGULATIONS FOR SI ENGINES ENGINE FAMILY MOTORGRUPPE PERMEATION FAMILY PERMEATIONSFAMILIE CERTIFICATION X FEL STANDARD FEL ENGINE DISPLACEMENT MOTORHUBRAUM EXHAUST EMISSION XX ABGASEMISSIONS CONTROL SYSTEM REGELUNGSSYSTEM INFORMATIONEN ZUR EMISSIONSREGELUNG DIESES FAHRZEUG IST F R DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM NORMALBENZIN ZERTIFIZIERT UND ENTSPRICHT DEN AB
55. LTERREINI GER T N 219 700 341 219700341 LUFTFILTERREINIGER T N 219 700 341 2 Lassen Sie es 3 Minuten stehen 3 Sp len Sie den Filter gem der Angabe auf dem Beh lter des Luft filterreinigers UNI mit klarem Was ser aus 4 Trocknen Sie den Filter vollst ndig WARTUNGSMA RNAHMEN vm02010 004 016_a 1 CVT Luftfilter 5 Reinigen Sie die Innenseite des CVT Lufteinlassendes Einbau des CVT Luftfilters 1 Bringen Sie den Luftfilter am CVT Lufteinlass an indem Sie seine Seiten dehnen 2 Bringen Sie die Anzeigeinstrumen tenabst tzung wieder an Getriebe l Getriebe lstands berpr fung KAUFTE HUNTER berpr fen Sie den F llstand und f llen Sie bei Bedarf nach F llen Sie nicht zu viel ein Der Betrieb des Getriebes bei falschem Olstand kann schwere Ge triebesch den zur Folge haben Wi schen Sie versch ttetes Ol immer ab Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che ab W hlen Sie die NEUTRAL Position Bet tigen Sie die Bremsarretierung Kontrollieren Sie den lstand im Ge durch Abschrauben der Ol standsschraube am Getriebe 117 WARTUNGSMA NAHMEN TYPISCH 800R MOTOR 1 Ablaufstopfen 2 Olstandsschraube vmo2012 012 057_a TYPISCH 1000 MOTOR 1 Ablaufstopfen 2 Olstandsschraube l sollte bis zur Unterkante der l stands ffnung reichen F llen Sie bei Bedarf nach bis Getrie be l aus der Olstands ffnung flie t
56. NGEN DER MULTIFUNKTIONSANZEIGE Gibt an dass die DPS dynamische Servolen DPS UBERPRUFEN Motor pr fen kung nicht richtig funktioniert Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler TPS FEHLER BER STEUERUNGSTASTE F R NOTLAUF DR Der Drosselklappensensor funktioniert nicht Motor pr fen einwandfrei Wenden Sie sich an einen Can Am CKEN Vertragsh ndler PPS FEHLER BER STEUERUNGSTASTE FUR NOTLAUF DRU CKEN 1 Wenn die Meldung und die Motor pr fen Leuchte nach dem Starten des Motors nicht erl schen schalten Sie den Motor aus Pr fen Sie den Motor lf llstand Wenn n tig f llen Sie Ol nach Wenn der Olstand einwandfrei ist wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Fahren Sie das Fahrzeug erst wieder wenn der Fehler behoben ist Der PPS Sensor funktioniert nicht einwandfrei Motor pr fen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertrags h ndler 2 Die Meldung muss von einem Can Am Vertragsh ndler gel scht werden 152 GEW HRLEISTUNG BESCHR NKTE GARANTIE VON USA UND KANADA 2012 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass ihre von Can Am ATV Vertragsh ndlern nachstehend bestimmt in den 50 Bundesstaaten der USA und in Kanada verkauften Can Am ATVs des Modelljahres 2012 frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind und zwar f r den nachstehend beschrie benen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingung
57. OYOHZTE TIZ OAHTIEZ KAI TIZ IPOEIAOTIOTHZEIZ AVVERTENZA LEGERRE IL MANUALE DELL OPERATORE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI EAVVERTENZE ADVERTENCIA LOCALIZE E LEIA O MANUAL DO OPERADOR SIGA TODAS AS INSTRU ES E OS AVISOS VARNING TA REDE P INSTRUKTIONSBOKEN OCH L S DEN UPPM RKSAMMA ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGER HINWEISSCHILD 9 704902809 704902809A WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG vmo2010 010 100_a HINWEISSCHILD 10 A WARNUNG Dieser Sicherheitshinweis gilt in L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zul ssig ist Verwendung auf der Stra e Das ATV wurde ausschlie lich f r den Einsatz im Gel nde entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindigkeit auf asphaltierten oder geplastertem Untergrund verwendet werden um das Fahrzeug vom einem Einzatzortzum anderen zu bewegen Sehen Sie bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Wenn Sie dies ignorierten riskieren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und Schwere sogar t dliche Verletzungen Kurbelwinde Der Haken vorne an der Winde bei entsprechend ausgestatteten ATVs bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren 704902821 704902821 HINWE
58. Pr fen Sie die Sicherung des Ladesystems Pr fen Sie den Zustand der Verbindungen und Anschl sse Lassen Sie die Batterie berpr fen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Falscher Z ndschl ssel die Multifunktionsanzeige meldet UNG LTIGER SCHL SSEL Verwenden Sie den geeigneten Schl ssel f r dieses Fahrzeug 146 FEHLERSUCHE MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT 1 Abgesoffener Motor Z ndkerze beim Ausbau feucht Modus f r abgesoffenen Motor Wenn der Motor nicht startet und abgesof fen ist kann dieser spezielle Modus aktiviert werden um beim Durchdrehen eine weitere Kraftstoffeinspritzung zu verhindern und die Z ndung zu ver bessern Gehen Sie folgenderma en vor e Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Stellung ON Dr cken Sie den Gashebel vollst ndig durch und HALTEN Sie ihn in dieser Stellung e Dr cken Sie die MOTORSTARTTASTE Der Motor sollte 20 Sekunden lang angedreht werden Lassen Sie die Motorstarttaste los Lassen Sie den Gashebel los und starten drehen Sie den Motor erneut an damit eranspringt Wenn dies nicht funktioniert e Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerzenkappen herum und entfernen Sie sie dann Nehmen Sie die Z ndkerzen heraus entsprechende Werkzeuge finden Sie im Werkzeugsatz e Drehen Sie den Motor mehrere Male e Setzen Sie falls m glich neue Z ndkerzen ein oder trocknen und reinigen Sie die alte
59. RNUNG Vergewissern Sie sich dass die Bremsarretierung gel st ist bevor Sie mit dem Fahrzeug losfahren F hrt man das Fahrzeug bei BETA TIGTER Bremsarretierung kann dies zu Sch den am Bremssystem f hren die Bremswirkung kann verloren gehen und oder es kann zu einem Brand kommen 5 Bremspedal Das Bremspedal befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs in der N he des Motors Durch Niederdr cken werden die Bremsen vorn und hinten bet tigt vmo2012 012 015_a 1 Bremspedal Wenn es losgelassen wird sollte das Bremspedal automatisch wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur Kraft die auf das Pedal ausge bt wird HINWEIS Wie auch bei anderen auf R dern laufenden Fahrzeugen wird beim Bremsen das Gewicht des Fahr zeugs auf die vorderen R der verla gert Um eine gr ere Bremswirkung zu erzielen bertr gt das Bremssys tem daher eine h here Bremskraft auf die Vorderr der Dies hat bei abruptem Bremsen Auswirkungen auf die Hand habung und Steuerung des Fahrzeugs Ber cksichtigen Sie dies beim Brem sen 6 Schalthebel Der Schalthebel befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs in der N he der Lenks ule vmo2012 012 010 SCHALTHEBELANORDNUNG Mit dem Schalthebel wird die Getrie bestellung ver ndert Der Schalthebel verf gt ber 5 Stellun gen SCHALTHEBELSTELLUNGEN STEL LUNG GANG BEDIENELEMENTE SCHALTHEBELS
60. ROHR ENTFERNEN Entfernen Sie das Abgasrohr die Dich tung ausrangieren und den Funken f nger 115 WARTUNGSMA RNAHMEN vmo2012 014 014_a TYPISCH 1 Dichtung 2 Abgasrohr Entfernen Sie lkohleablagerungen vom Funkenschutz mit einer B rste FAN EIFEL TER Verwenden Sie eine weiche B rste und achten Sie darauf das Gewebe des Funkenf n gers nicht zu besch digen VORSICHT Tragen Sie Augen schutz und Handschuhe tmo2011 001 043 a 1 Sauberer Funkenf nger Untersuchen Sie das Gewebe des Fun kenf ngers auf Besch digungen Tau schen Sie sie nach Bedarf aus HINWEIS Ein Austausch des Funken f ngerfilters ist nur bei Besch digung erforderlich Montieren Sie eine neue Dichtung ein neues Abgasrohr und neue Halte schrauben Bringen Sie die Abdeckung des Schall d mpfers mit neuen Halteschrauben wieder Siehe Technische Daten CVT Luftfilter Ausbau des CVT Luftfilters 1 Entfernen Sie die Anzeigeinstru mentenabst tzung Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 116 2 Entfernen Sie den Luftfilter vom CVT Lufteinlass indem Sie seine Seiten dehnen vmo2012 014 015_a 1 CVT Luftfilter Reinigung des CVT Luftfilters 1 Bespr hen Sie den Filter innen und au en mit dem LUFTFI
61. Reifendruck hat einen starken Einfluss auf das Fahrverhalten und die Stabilit t des Fahrzeugs Durch zu niedrigen Druck kann der Reifen Luft verlieren und sich auf dem Rad drehen Durch zu gro en Rei fendruck kann der Reifen platzen Beachten Sie immer den empfoh lenen Druck Da die Reifen Nieder druckreifen sind sollten Sieimmer eine Handpumpe verwenden Pr fen Sie vordem Gebrauch des Fahr zeugs den Reifendruck bei kalten Rei fen Der Reifendruck ndert sich mit der Temperatur und der H henlage Pr fen Sie den Druck noch einmal wenn sich diese Bedingungen ndern Zu Ihrer Bequemlichkeit finden Sie ei nen Reifendruckpr fer im Werkzeug satz REIFENDRUCK Model MAX Obwohl die R der speziell f r den brauch im Gel nde entwickelt wurden kann es trotzdem zu einem Platten kommen Deshalb ist es empfehlens wert eine Luftpumpe und ein Repara turset mitzuf hren Inspektion der Reifen Pr fen Sie die Reifen auf Sch den und Abnutzung Wechseln Sie sie nach Be darf aus WARTUNGSMA RNAHMEN Vertauschen Sie nicht die Position der Reifen am Fahrzeug von vorn nach hin ten oder links nach rechts Die Vorder und Hinterr der haben unterschiedli che Gr en Die Reifen sind laufrich tungsgebunden und m ssen f r einen einwandfreien Betrieb in der richtigen Richtung montiert sein Austausch der Reifen Der Austausch der Reifen sollte von einem Can Am Vertragsh ndler durch gef
62. Sie eine defekte Sicherung austauschen Inspektion der Sicherung berpr fen Sie ob der Sicherungs draht durchgebrannt ist Wenn der Gl hdraht geschmolzen ist tauschen Sie die besch digte Siche rung aus Hinweise zur Belastbarkeit Tabellen SICHERUNGSEINBAU RT A15E0KY TYPISCH 1 Sicherung 2 Auf Durchbrennen pr fen HL NE Benutzen Sie keine Sicherung mit h herer Am perezahl da dies zu schweren Sch den f hren kann 124 Einbauort des vorderen Sicherungskastens Um die Anzeigeinstrumentenabst t zung von ihrem Einbauort zu entfer nen ziehen Sie sie nach oben und nach vorne vmo2012 014 011_a 1 Vorderer Sicherungskasten 2 Abdeckung des vorderen Sicherungskastens HINWEIS Pr fen Sie das Innere der Sicherungsfachabdeckung um die Po sition der Sicherungen zu erfahren FAN ETUI Lagern Sie kei ne Gegenst nde im vorderen Ser vicefach Beschreibung des vorderen Sicherungskastens VORDERER SICHERUNGSKASTEN BESCHREIBUNG L fterrelais Hauptrelais 29 Zubeh rrelais ws GER STI 22 zo Leuchtenrelais Kraftstoffpumpenrelais Bremsrelais Anzeigeinstrument Geschwindigkeitsmesser Einspritzd sen Z ndung Steuerger t 2WD 4WD Schl sselschalter Anlassermagnet N K hlgebl se Euro Steuerung EG Ausf hrung Beleuchtungen N Gleichstrom Ausgang
63. Sie in einem unbekannten Gel nde fahren pr fen Sie dieses auf Hin dernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder um gest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die ordnungsgem en Verfahren ein wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 32 e SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Schleudern oder Rutschen M GLICHE FOLGEN Sie k nnten die Kontrolle ber dieses Fahrzeug verlieren Das Fahrzeug k nnte unerwartet wieder Bodenhaftung erlangen was zu ei nem berschlag f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen oder Schleudern m glichst zu vermeiden 33 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren durch tiefes oder schnell flie endes Gew sser M GLICHE FOLGEN Die Reifen k nnten aufschwimmen Dadurch ist der Antrieb eventuell nicht mehr gew hrleistet und die Kontrolle ber das Fahrzeug geht verloren Die Folge k nnte ein Unfall sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals durch ein schnell flie endes odertiefes Gew sse
64. TELLUNGEN H Bereich f r hohe Geschwindigkeit vorw rts Bereich f r niedrige Geschwindigkeit vorw rts vmo2012 012 036 SCHALTMUSTER Das Fahrzeug muss mithilfe der Brem sen angehalten werden bevor eine andere Getriebestellung ausgew hlt wird KANTE TEN Dieses Getrie be l sst kein Schalten zu w hrend sich das Fahrzeug bewegt P Park Position In der Park Stellung wird die Schaltung gesperrt um ein Bewegen des Fahr zeugs zu vermeiden AA WARNUNG Stellen Sie den Hebel immer auf PARK P wenn das Fahrzeug nicht gefahren wird Das Fahrzeug kann wegrollen wenn der Schalthebel nicht auf P PARK gestellt wurde R R ckw rts Der R ckw rtsgang erlaubt das R ck w rtsfahren des Fahrzeugs 71 BEDIENELEMENTE HINWEIS Beim Fahren im R ck w rtsgang werden die Motordrehzahl und folglich die Geschwindigkeit be grenzt AA WARNUNG Beim Hinabfahren eines H gels im R ckw rtsgang kann die Drehzahl durch die auf das Fahrzeug wirken de Schwerkraft ber die vom Dreh zahlbegrenzer festgelegte Dreh zahl steigen Neutral In der Neutralstellung Leerlauf ist kein Gangrad mit der Antriebswelle verbunden und der Kraftschluss ist un terbrochen AA WARNUNG Stellen Sie den Hebel immer auf PARK P wenn das Fahrzeug nicht gefahren wird Das Fahrzeug kann wegrollen wenn der Schalthebel nicht auf N NEUTRAL gestellt wurde Bereich f r hohe Geschwindigkeit vorw rt
65. TIC GEAR achsdifferentials Vom OIL 75W90 293 600 043 oder Synthetik l des Hinterachsgetrie der Spezifikation 75W90 GL5 ben Synthetisches Getriebe l XPS SYNTHETIC Hinten GEAR OIL 75W140 293 600 140 oder ein synthetisches Getriebe l der Spezifikation 75W140 API GL 5 Frontantrieb Visco lok Vorderachsdifferential Frontantrieb Verh ltnis 3 6 1 Heckantrieb Wellenantrieb Achsgetriebe Heckantrieb Verh ltnis 3 6 1 CV Gelenkfett CV GREASE T N 293 550 019 LENKUNG Wendekreis 205 7 Spur insgesamt Fahrzeug auf Boden 0 1 bis 0 5 Sturzwinkel Fahrzeug auf Boden 142 TECHNISCHE DATEN VORDERE AUFH NGUNG Aufh ngungstyp Doppellenker mit Bremsmomentabst tzung Sto d mpfer Torsional Trailing Arm Independent mit externem Querstabilisator 236 mm Benzinmotor Bel ftete 214 mm Doppelscheibenbremse mit hydraulischen Doppelkolbenbremssattel Bel ftete 214 mm Einfachscheibenbremse mit hydraulischen Doppelkolbenbremssattel 340 ml DOT 4 Schwimmender Zwillingskolben 2 x 26 mm HINTERE AUFH NGUNG Aufh ngungstyp Federweg Menge Sto d mpfer BREMSEN Vordere Bremse be Ra Hintere Bremse Fassungsverm gen Bremsfl ssigkeit lt Bremssattel Bremsbelagmaterial gt Inten indestdicke der Bremsbel g lt 23 or indestdicke der Bremsscheiben Hinten
66. TIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG 40 ee ER DER 40 Sicherheitshinweisschilder auf dem Fahrzeug 41 1 2 2222222222 2 2 2 220 2 2 2 2 400 2 43 Schilder mit technischen Informationen 44 BERPR FUNG VOR 45 Checkliste f r die Kontrolle vor Fahrtantritt 46 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG 48 Fahrerbekleidung Mu Senn anal Se aan nme nen 49 Fahrten zur Freizeitgestaltung 22 4 1 2 4 50 DaN ENA EEN EL ae a 51 Einschr nkungen durch das 52 F hreniim Gel nder rin A A EES 52 Fahrtechnikenv e Auen ENEE Da SAAE EOR 52 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON 64 Arbeiten mit lhrem Fahrzeugs an ans rare men 64 Transport von Lasten 2 64 FAHRZEUGINFORMATIONEN 2 2 468400500 68 en ENEE 68 ZtipkerBremehebel Zuse ee 69 3 Rechter Bremshebel oo 69 4 Bremsarr tier ng DEE 69 5
67. WEISSCHILD 2 AWARNUNG Machen Sie sich mit diesem ATV vertraut da es m glicherweise leistungs st rker ist als andere ATVs die Sie in der Vergangenheit gefahren haben Bei diesem ATV handelt es sich um ein Hochleistungsfahrzeug f r den ausschlie lichen Einsatz im Gel nde Unerfahrene Benutzer k nnten Risiken bersehen und von dem speziellen Verhalten dieses ATVs unter verschiedenen Gel ndebedingungen berrascht sein 704902941 704902941 HINWEISSCHILD 3 j nger als 16 Jahre sind kann das F hren dieses ATVs leichter zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren EEE ESTAA NIEMAL SETE Sie j nger als 16 Jahre sind 704902810 704902810 HINWEISSCHILD 4 42 A WARNUNG Fahren Sie NiemaLs Mitfahrer mit Durch das Mitnehmen von Personen kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren 704902812 gehen und es kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD kommen 704902812 HINWEISSCHILD 5 Ki AA WARNUNG Falscher Reifenluftdruck oder berlastung kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und 2 SCHWEREN VERLETZUNGEN oder gar zum TOD f hren ZULADUNG KALTEM REIFEN VORN MAX 48 3 kPa MIN 34 5 kPa HINTEN MAX 48 3 kPa M 4 5 kPa Sorgen Sie MME f r den richtigen Reifendruck wie angegeben Der Reitendruck SR unter dem Mindestwert liegen Dadurch k nnte sich der Reifen von der Felge l sen DUtberschreiten S
68. Warnung Entfernen Sie nicht die K hlmittelbeh lterkappe solange der Motor noch hei ist 113 WARTUNGSMA RNAHMEN vm02012 014 019_b 1 Motork hlmittelbeh lterkappe L sen Sie die K hlmittelablassschrau be und lassen Sie das K hlmittel in ei nen geeigneten Beh lter ablaufen vmo2012 012 058_b 1 K hlmittelablassschraube HINWEIS Schrauben Sie die K hl mittelablassschraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie den unteren K hlerschlauch und lassen Sie das brige K hlmittel in einen geeigneten Beh lter ablaufen HINWEIS Notieren Sie sich die Stel lung der Schlauchklemme am unteren K hlerschlauch Entleeren Sie das System vollst ndig Ziehen Sie die K hlmittelablassschrau be gem Vorgabe an ANZUGSDREHMOMENT Ablassschraube des 4 bis 11 K hlsystems 114 Bauen Sie den unteren K hlerschlauch wieder ein Positionieren Sie die K hlerschlauch klemme wie beim Ausbau notiert Ziehen Sie die K hlerschlauchklemme gem Vorgabe an ANZUGSDREHMOMENT K hlerschlauch 2 5Nem bis 35Nem schelle Entl ften Sie das K hlsystem Siehe ENTLUFTEN DES KUHLSYSTEMS Entl ften des K hlsystems 1 Schrauben Sie die Entl ftungs schrauben an dem vorderen und hinteren Zylinder ab tm02011 001 501_a TYPISCH 1 Entl ftungsschraube des vorderen Zylinders 11102011 001 502 TYPISCH 1 Entl ftungsschraube des hinteren Zylinders 2 Entfer
69. Wenn Sie die Geschwindigkeit hangaufw rts vollst ndig verlieren Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Bet tigen Sie allm hlich die Bremsen Arretieren Sie dieBremsarretierung nachdem Sie das Fahrzeug angehalten haben Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenn Sie anfangen r ckw rts zu rollen Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Bet tigen Sie allm hlich die Bremsen Wenn das Fahrzeug vollst ndig zum Stehen gekommen ist bet tigen Sie die Bremsen und arretieren Sie die Bremsarretierung Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das Fahrzeug und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei im mer das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Verfahren ein 31 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren ber Hindernisse M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder es k nnte zu ei nem Zusammensto kommen Ein berschlagen des Fahrzeugs k nnte die Folge sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Bevor
70. Zubeh r 2 Kraftstoffpumpe ER gt Steuerger t 1 225 Einbauort des hinteren Sicherungshalters Der hintere Sicherungshalter befindet sich unter dem Sitz nahe der Batterie WARTUNGSMA RNAHMEN 1 Kappe des hinteren Sicherungshalters vmo2012 012 034_a 1 Hinterer Sicherungshalter Kennzeichnung des hinteren Sicherungshalters HINTERER SICHERUNGSHALTER BESCHREIBUNG Hauptsicherung 2 L fter Zubeh r Dynamische Servolenkung DPS 40 A Falls zutreffend 125 WARTUNGSMA RNAHMEN Beleuchtungen berpr fen Sie immer die einwand freie Funktion des Lichtes nach dem Austausch Austausch der Scheinwerfer Gl hlampe FAN TESTER TEN Fassen Sie nie mals das Glas einer Halogengl h lampe mit blo en Fingern an da sich sonst ihre Betriebslebensdauer verk rzt Wenn das Glas angefasst wurde reinigen Sie es mit lalkohol damit kein Fettfilm auf der Lampe zur ckbleibt L sen Sie den Anschluss von der Lam pe Drehen Sie die Gl hlampe gegen den Uhrzeigersinn um sie aus dem Leuch tengeh use zu l sen vmo2012 014 057_a Lampe herausziehen Installieren Sie alle ausgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau berpr fen Sie den Scheinwerfer Betrieb der 126 Ausrichtung des Scheinwerfer Lichtkegels Drehen Sie die Einstellungsschrau ben um H he des Strahls einzustellen Stellen Sie die Scheinwerf
71. Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinig keiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme mit dem Can Am ATV H ndler zu l sen Wir raten Ihnen sich bei der Niederlassung des Can Am ATV Vertreibers H ndlers an den Servi celeiter oder an den Eigent mer zu wenden Angaben ber Ihren Can Am ATV Vertreiber H ndler finden Sie auf unserer Website unter www brp com 2 Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Can Am ATV Vertreibers zur L sung des Problems kontaktiert werden Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter der unten aufgef hrten Adresse an BRP 168 In europ ischen L ndern dem Nahen Osten Afrika Russland und der GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 In skandinavischen L ndern wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 In allen brigen L ndern wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Can Am ATV Vertreiber H ndler Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website www brp com oder an unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbroo
72. ahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Halten Sie immer die Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie dieses Fahr zeug auf einer Fahrbahn fahren selbst wenn es sich um nicht befestigte Stra en oder Schotterstra en handelt Wenn Sie dies ignorieren riskieren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und es besteht Verletzungs und Lebensgefahr AA WARNUNG Kurbelwinde Der Haken vorne an der Winde bei entsprechend ausgestatteten Fahrzeu gen muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f h ren SICHERHEITSHINWESE__ U_ 13 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Die folgenden Warnhinweise und deren Format wurden von der Kommission f r Verbraucherproduktsicherheit der Vereinigten Staaten gefordert und m ssen in der Bedienungsanleitung f r alle ATVs enthalten sein HINWEIS Die folgenden Abbildungen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Mo dell kann abweichen WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Inbetriebnahme dieses Fahrzeugs ohne angemessene Einweisung M GLICHE FOLGEN Das Risiko eines Unfalls erh ht sich sehr wenn der Fahrer mit der Bedie nung dieses Fahrzeugs in den unterschiedlichen Situationen und unter verschiedenen Gel ndebedingungen nicht richtig vertraut ist VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahranf nger und unerfahr
73. and Das Fahren ber Sandd nen oder auf Schnee ist eine einzigartige Erfahrung Es m ssen hierbei jedoch einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden In nassem tiefem oder feinem Sand Schnee kann die Traktion verloren gehen Dadurch kann das Fahrzeug rutschen zur ckfallen oder sich festfahren Suchen Sie in diesem Fall einen festeren Untergrund Der beste Rat ist auch in nn Fall wiederum langsam zu fahren und auf die Bedingungen im Gel nde zu achten Beim Fahren in Sandd nen ist es ratsam das Fahrzeug mit einer antennen hn lichen Sicherheitsfahne auszustatten Damit werden Sie von anderen ber die n chste Sandd ne hinweg leichter gesehen Fahren Sie vorsichtig weiter wenn Sie eine andere Sicherheitsfahne vor sich sehen Da diese antennen hnliche Si cherheitsfahne h ngen bleiben und auf Sie zur ckschnellen kann verwenden Sie sie keinesfalls in Gebieten mit herunterh ngenden Zweigen oder Hindernissen Fahren auf lockeren Steinen Das Fahren auf einem Untergrund mit lockeren Steinen oder Kies ist hnlich wie das Fahren auf Eis Die Steuerung des Fahrzeugs wird auf diesen Fl chen beein tr chtigt was zu Rutschen oder Umkippen insbesondere bei hohen Geschwindig 622 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG keiten f hren kann Dar ber hinaus kann sich die L nge des Bremswegs ver n dern Denken Sie daran dass durch pl tzliches Gasgeben oder Rutschen lockere Steine nach hinten in Richtung eines
74. anderen Fahrers geschleudert werden k n nen Tun Sie dies niemals absichtlich SICHERHEITSHINWEISE 63 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Arbeiten mit Ihrem Fahrzeug Mit Ihrem Fahrzeug k nnen Sie einige unterschiedliche LEICHTE Aufgaben erledigen angefangen vom Schneer umen bis hin zum Schleppen von Holz oder Transportieren von Lasten Ihr Can Am Vertragsh ndler h lt vielf ltiges Zubeh r f r Sie bereit Um m gliche Verletzungen zu vermeiden richten Sie sich nach den Anleitungen und Warnhinweisen zu dem jeweiligen Zubeh r Halten Sie immer die zul ssigen Zuladungsgrenzen des Fahrzeugs ein Eine berladung des Fahrzeugs kann die Komponenten des Fahrzeugs berbeanspruchen und zu einem Ausfall f hren Vermeiden Sie jede k rperliche Uberanstrengung durch Anheben oder Ziehen schwerer Lasten oder durch Schieben des Fahrzeugs Transport vonLasten Jede Last die das Fahrzeug tr gt beeintr chtigt das Fahrverhalten die Stabilit t und den Bremsweg des Fahrzeugs berschreiten Sie niemals die Zuladekapazi t t des Fahrzeugs die das Gewicht des Fahrers der Ladung des Zubeh rs sowie die St tzlast einschlie t Achten Sie immer darauf dass die Ladung gesichert und gleichm ig verteilt ist und die Steuerung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt wird Seien Sie sich immer bewusst dass die Ladung verrutschen oder herunterfal len und dadurch einen Unfall verursachen kann Vermeiden Sie Lasten die seitlich ber
75. aximale Bremsscheibenw l REIFEN bung Mindestprofiltiefe der Reifen Vorn Reifengr e Druck Benzinmotor Organisch Organisch 4 3mm 4 3mm 0 2mm 3 3 Empfohlen 48 3 kPa Minimum 34 5 kPa Empfohlen 48 3 kPa Minimum 34 5 kPa 635 X 203 X 305 mm 25 x 8 x 12 635 X 254 X 305 mm 25 x 10 x 12 in 3 3 143 TECHNISCHE DATEN Aluminium Beadlock R der Vorn 305 x 152 mm 12 X 6 Hinten 305 x 191 12 X 7 5 in Drehmoment Radmuttern 100Nem 10 ABMESSUNGEN Gesamtl nge 218 4 Aluminiumguss Felgengr e Gesamtbreite 116 8cm Gesamth he 114 3 cm Achsabstand 129 5 cm 96 5 cm 91 4cm Bodenfreiheit 30 5 cm Trockengewicht 303 kg Gewichtsverteilung vorn hinten Zul ssige Fahrzeuggesamtzuladung einschlie lich Fahrer alle anderen Zuladungen und Zubeh r Spurweite 144 FEHLERBEHEBUNG FEHLERSUCHE MOTOR DREHT SICH NICHT 1 Der Z ndschalter befindet sich in der Stellung OFF Bringen Sie den Schalter in die Position ON Motor Nothalt Schalter Vergewissern Sie sich dass sich der Motor Nothalt Schalter in der Stellung ON befindet Das Getriebe befindet sich nicht in der Stellung PARK oder NEUTRAL Bringen Sie den W hlhebel in die Stellung PARK oder NEUTRAL oder bet ti gen Sie den Bremshebel Durchgebrannte Sicherung berpr fen Sie die Hauptsicherung Schwache Batterie oder lose Anschl sse
76. b gestellt ist 1 Schrauben Sie den Olmessstab los ziehen Sie ihn heraus und wischen Sie ihn ab 2 Stecken Sie dann den Olmessstab wieder in den Motor und schrauben Sie ihn vollst ndig fest 3 Nehmen Sie ihn wieder heraus und pr fen Sie nun den Olstand Er soll te bis an die obere Markierung oder zumindest bis in die N he reichen TYPISCH 1 Voll 2 Erg nzen Um l nachzuf llen m ssen Sie den Olmessstab herausnehmen Setzen Sie einen Trichter in das Messstabrohr ein um Versch tten zu vermeiden F llen Sie eine kleine Menge des emp fohlenen Ols ein und pr fen Sie den Ol stand erneut Wiederholen Sie die obigen Schritte bis der Olstand die obere Messstab markierung erreicht F llen Sie nicht zu viel ein Ziehen Sie den lmessstab wieder richtig fest 109 WARTUNGSMA RNAHMEN Empfohlenes Motor l Benutzen Sie im Sommer das Vier takter Teilsynthetik Sommer l XPS 4 STROKE BLEND OlL SUMMER GRADE T N 293 600 121 Benutzen Sie im Winter das f r alle Kli mazonen geeignete Viertakter Synthe tik OI XPS 4 STROKE SYNTHETIC OIL ALL CLIMATE T N 293 600 112 HINWEIS Das XPS Ol hat eine beson dere Zusammensetzung und wurde speziell f r die hohen Anforderungen dieses Motors gepr ft Wenn es nicht verf gbar ist benut zen Sie 4 Takt SAE 5W30 Motor l das mindestens die Anforderungen der API Serviceklassen SG SH oder SJ erf llt berpr fen Sie immer den API Zertifizierungs Auf
77. bzw lassen Sie ihn niemals laufen wenn die Tankverschlusskappe nicht ord nungsgem montiert ist Benzin ist giftig und kann zu Verletzun gen oder zum Tod f hren Saugen Sie niemals Benzin mit dem Mund Wenn Sie Benzin hinunterschlu cken es in Ihr Auge gelangt oder Sie Benzind mpfe einatmen wen den Sie sich sofort an einen Arzt Wenn Sie mit Benzin in Kontakt kom men waschen Sie die entsprechen de n Stelle n mit Seife sowie Wasser und wechseln Sie Ihre Kleidung Verbrennungen durch hei e Teile vermeiden Das Abgassystem und der Motor wer den w hrend des Betriebs hei Ver meiden Sie mit diesen Teilen w hrend 8 SICHERHEITSHINWEISE und kurz nach dem Betrieb direkten Kontakt damit Sie keine Verbrennun gen davontragen Zubeh r und nderungen Nehmen Sie keine unerlaubten Ande rungen vor bzw verwenden Sie kein e Ger te bzw Zubeh r welche s nicht von BRP anerkannt sind ist Da die se Anderungen nicht von BRP erprobt wurden k nnen sie das Unfall und Verletzungsrisiko erh hen und den Ge brauch des Fahrzeugs illegal machen Wenden Sie sich an Ihren Can Am Ver tragsh ndler um ber f r Ihr Fahrzeug verf gbares Zubeh r zu erfahren ALLGEMEINE VORSICHTSMA NAHMEN 9 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE DIESES FAHRZEUG IST KEIN SPIELZEUG SEIN BETRIEB KANN GEF HR LICH SEIN Dieses Fahrzeug verh lt sich anders als andere Fahrzeuge
78. chaltet und die Anzeige meldet MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 1 6 Verschmutzte oder defekte Z ndkerze Siehe MOTOR DREHT ABER STARTET NICHT Der Motor erh lt keinen Kraftstoff Siehe MOTOR DREHT ABER STARTET NICHT Der Motor ist berhitzt Die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN BER PR FEN leuchtet auf und die Meldung BERHITZUNG erscheint auf der Multifunktionsanzeige Siehe BERHITZTER MOTOR Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Der Motor befindet sich in einem Schutzmodus Notlauf Modus Beachten Sie die Meldungen auf der Multifunktionsanzeige Die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN des Multi funktionsanzeigeinstruments ist eingeschaltet und die Anzeige meldet MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN oder NOTLAUF Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler BERHITZTER MOTOR 1 2 Zu wenig K hlmittel im K hlsystem Pr fen Sie das Motork hlmittel Siehe MOTORK HLMITTEL im Abschnitt WARTUNG Schmutzige K hlerrippen Reinigen Sie die K hlerriop
79. charf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter SICHERHEITSHINWEISE__IUI 29 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es berqueren von oder Wenden an Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik auf ebenem Boden beherrschen wie in dieser Be dienungsanleitung beschrieben Seien Sie beim Wenden auf einem H gel sehr vorsichtig Vermeiden Sie nach M glichkeit das seitliche berqueren eines steilen H gels Beim seitlichen berqueren eines Abhangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungsan leitung n her beschrieben sind Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lo ckerem Erdboden Der Fahrer muss sein Gewicht auf die Fahrzeugseite verlagern die hangauf w rts weist ____ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG gt 62 M GLICHE GEFAHRENSITUATION Stehen bleiben R ckw rtsrollen oder unsachgem es Absitzen wenn Sie einen Abhang hinauffahren M GLICHE FOLGEN Dies k nnte zum berschlagen des Fahrzeugs f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit
80. chen Gel nde immer besonders vorsichtig 25 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Wenden und Kurvenfahren M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug k nnte au er Kontrolle geraten und es k nnte zu einem Zusammensto oder einem berschlag des Fahrzeugs kommen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ben Sie zun chst das Kurven fahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit 26___________ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren aufzu steilen Abh ngen M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug kann sich an zu steilen Abh ngen leichter berschlagen als aufebenem Untergrund oder an kleinen H geln VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr ere Abh n ge wagen SICHERHEITSHINWEISE 27 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem ses Hinauffahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFA
81. chti gen Sicherheits und Emissionsinformationen ausgeliefert SPORTMODELL DIESES ATV IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE NUTZUNG ZUR FREIZEITGESTALTUNG DURCH ERFAHRENE FAHRER BESTIMMT NUR FAHRER KEINE ANDEREN PERSONEN DER FAHRER MUSS MINDESTENS 16 JAHRE ALT SEIN EIN ATV DIESER KATEGORIE S SPORT IST EIN HOCHLEI STUNGSFAHRZEUG ES IST F R DEN SPORTLICHEN EINSATZ ZUR FREIZEITGESTALTUNG UND BEI WETTBEWERBEN DURCH FAHRER GEEIGNET DIE FORTGESCHRITTENE F HIGKEITEN UND BETR CHTLICHE ERFAHRUNG BESITZEN TRAININGSKURSE ZUR SCHULUNG IM FAHREN VON ATVs WERDEN ANGEBOTEN F R WEITERE INFORMATIONEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER WENDEN SIE SICH AN IHREN H NDLER UM N HERE INFORMATIONEN BER DIE STAATLICHE ODER LOKALE GESETZGEBUNG F R DEN BETRIEB DES ATVs ZU ERHALTEN DIESES ANH NGESCHILD DARF VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNT WERDEN A WARNUNG Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren IMMER EINEN KEINE KEINESFALLS ZUGELASSENEN PASSAGIERE UNTER HELM UND MITNEHMEN EINWIRKUNG VON SCHUTZKLEIDUNG ALKOHOL ODER TRAGEN DROGEN FAHREN Fahren Sie ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risik
82. cy Officer 726 St Joseph Valcourt QC Canada JOE 2L0 172 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn sich Ihre Adresse ge ndert hat oder wenn Sie der neue Eigent mer des ATVs sind benachrichtigen Sie BRP unbedingt dar ber durch Postzustellung einer der nachstehenden Adress nderungskarten Nur Nordamerika Anrufen unter der Nummer 715 848 4957 USA oder 819 566 3366 Kanada Benachrichtigung eines Can Am Vertragsh ndlers Im Falle eines Eigent merwechsels f gen Sie bitte einen Beleg bei dass der fr here Eigent mer mit dem Wechsel einverstanden ist Die Benachrichtigung von BRP auch nach Ablauf der eingeschr nkten Garantie ist sehr wichtig da dies BRP erm glicht den Eigent mer des ATVs bei Bedarf zu er reichen zum Beispiel bei Einleitung von R ckrufen aus Sicherheitsgr nden Der Eigent mer ist f r die Benachrichtigung von BRP verantwortlich DIEBSTAHL Wenn Ihr ATV gestohlen wurde sollten Sie BRP oder einen Can Am Vertragsh ndler dar ber informieren Wir werden Sie nach Ihrem Namen Adres se Telefonnummer der Fahrzeug Identifizierkungsnummer und dem Datum an dem es gestohlen wurde fragen Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke J1L 1W3 Canada Skandinavische L nder BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Andere L nder BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messi
83. der Anh ngerkupplung des Fahrzeugs installiert werden Verwenden Sie Sicherheitsketten oder kabel um den Anh nger am Fahrzeug zu sichern Falsches Beladen eines Anh ngers kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahr zeug f hren Halten Sie die empfohlene maximale Anh ngelast und St tzlast ein siehe Tabelle MAXIMALE ANHANGELAST Stellen Sie sicher dass zumindest et was Gewicht auf der Zugdeichsel lastet Stellen Sie stets sicher dass die Ladung gleichm ig auf dem Anh nger verteilt und befestigt ist Ein gleichm ig beladener Anh nger ist leichter zu kontrollieren Stellen Sie den Schalthebel zum Ziehen eines Anh ngers stets auf L Bereich f r niedrige Geschwindigkeit der Bereich f r niedrige Geschwindigkeit sorgt nicht nur f r mehr Drehmoment sondern tr gt auch dem erh hten Gewicht auf den Hin terr dern Rechnung Wenn Sie anhalten oder das Fahrzeug parken blockieren Sie die R der des Fahr zeugs und des Anh ngers gegen m gliche Bewegungen Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen beladenen Anh nger vom Fahrzeug abh n gen Der Anh nger oder dessen Ladung k nnte auf Sie oder andere kippen Halten Sie beim Ziehen eines Anh ngers die folgende maximale Anh ngelast MAXIMALE ANH NGELAST ZUL SSIGE g ZULADUNG DES ZUL SSIGE ST TZLAST HINWEIS ANH NGERS Schlie t Anh nger und Zuladung des Anh ngers ein 135k 14k Stellen Sie sicher dass der Anh nger ordnungsge 9 9 m beladen wird
84. dor 5 7 1006 Lausanne Switzerland 173 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 174 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL ADRESSEN NDERUNG LI HALTERWECHSEL LI FAHRZEUG IDENTIFIKATIONSNUMMERN Modellnummer ALTE ADRESSE FR HERER EIGENT MER NEUE ADRESSE NEUER HALTER VOoA2F Fahrzeug Identifizierungsnummer V I N NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON E MAIL ADRESSE gt ADRESSEN NDERUNG LI HALTERWECHSEL FAHRZEUG IDENTIFIKATIONSNUMMERN Modellnummer ALTE ADRESSE FR HERER EIGENT MER NEUE ADRESSE NEUER HALTER VOOA2F Fahrzeug Identifizierungsnummer V I N NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON E MAIL ADRESSE 175 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL 176 ATV MODELLNR FAHRZEUG FAHRGESTELLNUMMER V N MOTOR MOTORIDENTIFIKATIONSNUMMER 1 Eigent mer NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL Kaufdatum JAHR MONAT TAG Ablaufdatum der Garantie JAHR MONAT TAG Vom H ndler beim Verkauf auszuf llen FELD F R STEMPEL DES H NDLERS VOOA2IL Vergewisser
85. dung richtig gesichert ist und nicht ber die hintere Ladefl che hinausragt Empfehlungen f r den Transport von Ladung und f r die Ladegewichtsver teilung finden Sie im Unterabschnitt TECHNISCHE DATEN 5 Werkzeugsatz Der Werkzeugsatz befindet sich unter dem Sitz Er umfasst Werkzeuge f r grundlegende Wartungsarbeiten 87 KRAFTSTOFF Empfohlener Kraftstoff Benutzen Sie bleifreies Normalbenzin welches an den meisten Tankstellen erh ltlich ist oder sauerstoffangerei cherten Kraftstoff mit maximal 10 Ethanol oder Methanol Das benutzte Benzin muss die folgende empfohlene Mindestoktanzahl aufweisen MINDESTOKTANZAHL In Nordamerika 87 R M 2 Au erhalb FANSEITEN Experimentie ren Sie nie mit anderen Kraftstoffen Der Gebrauch von nicht empfohle nen Kraftstoff kann eine Beeintr ch tigung der Fahrzeugleistung und Sch den an wichtigen Teilen des Kraftstoffsystems und des Motors verursachen Betanken des Fahrzeugs A WARNUNG Kraftstoff ist entz ndlich und unter bestimmten Bedingun gen hochexplosiv Pr fen Sie niemals den F ll stand im Tank mit einer offenen Flamme Rauchen Sie niemals in der N he vermeiden Sie offene Flam men und Funken Arbeiten Sie immer in einem gut bel fteten Bereich 1 Stoppen Sie den Motor WARNUNG Schalten Sie vor dem Tanken im mer den Motor aus 88 2 Der Fahrer muss das Fahrzeug ver lassen AA WARNUNG Beim Betan
86. dus zu wechseln zur ckstell vmr2007 050 002_c 1 Auswahltaste Die Anzeige zeigt den gew hlten Mo dus w hrend 10 Sekunden und kehrt dann zum normalen Anzeigemodus zur ck Im zur ckstellbaren Modus W hltaste dr cken und zum Zur ckstellen 2 Se kunden HALTEN Konfiguration des Anzeigeinstruments Uhreinstellung Nach Auswahl der Uhranzeige nutzen Sie die Anzeigeauswahltaste um die Uhr folgenderma en einzustellen MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD vmo2011 008 001_a 1 Auswahltaste 2 Uhrzeit 1 Halten Sie die Taste gedr ckt Die Anzeige blinkt auf 2 W hlen Sie das 12 Stunden 12H oder 24 Stunden 24H Format per Tastendruck 3 Bei Auswahl des 12 Stunden For mats w hlen Sie per Tastendruck Am oder Pm 4 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 5 W hlen Sie die erste Stundenziffer per Tastendruck 6 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 7 W hlen Sie die zweite Stundenzif fer per Tastendruck 8 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 9 W hlen Sie die erste Minutenziffer per Tastendruck 10 Dr cken und HALTEN Sie die Tas te 11 W hlen Sie die zweite Minutenzif fer per Tastendruck 12 Geben Sie die Einstellungen per Tastendruck ein CLOCK Uhr er scheint auf der Anzeige HINWEIS Auf der Anzeige erscheint 10 Sekunden die aktuelle Uhrzeit Da nach kehrt die Anzeige inden normalen Betriebsmodus zur ck 83 MULTIFUNKTIONSANZE
87. e bes Bet tigen Sie allm hlich den Gashe bel um die Geschwindigkeit zu erh hen und damit das stufenlose Getriebe einzurasten Wenn Sie dagegen den Gashebel nicht mehr anziehen verringert sich die Ge schwindigkeit nach und nach Ausschalten des Motors und Parken des Fahrzeugs A WARNUNG Vermeiden Sie das Parken auf stei len Steigungen oder Gef llen da das Fahrzeug wegrollen kann A WARNUNG Stellen Sie den Schalthebel immer auf PARK wenn das Fahrzeug an gehalten oder geparkt wird damit ein wegrollen verhindert wird WARNUNG Vermeiden Sie das Parken Stel len an denen hei e Teile ein Feuer verursachen k nnen Schalten Sie den Schalthebel stets in die Stellung park wenn das Fahrzeug angehalten oder geparkt wird Dies ist beim Parken an einem Abhang beson ders wichtig Auf sehr steilen Steigun gen oder Gef llen oder beim Transport 91 GRUNDLEGENDE VERFAHREN von Ladung mit dem Fahrzeug sollten die R der zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden Parken Sie immer auf der flachsten zur Verf gung stehenden Fl che Gehen Sie vom Gas und bremsen Sie das Fahrzeug bis zum Stillstand Bringen Sie den Schalthebel in die Stel lung PARK Drehen Sie den Z ndschalter in die Po sition OFF Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Wenn Sie auf einer steilen Steigung oder einem steilen Gef lle parken m ssen oder das Fahrzeug beladen ist blockieren Sie die R der m
88. e Fahrzeug Identifi zierungsnummer V I N entfernt oder in irgendeiner Weise ver ndert wurde Daher empfehlen wir Ihnen dringend sich alle Seriennummern auf Ihrem Fahrzeug zu notieren und sie Ihrer Ver sicherung zukommen zu lassen 138 vmo2012 014 020_a TYPISCH 1 Lage der VIN MANUFACTURED BY Bombardier Recreational Products Inc HERGESTELLT VON Bombardier Recreational Products Inc MFD DATE FAB 12 2003 MODEL 1 2329172 VIN NV 2BPS1234X2V0001 1 MADE IN HERGESTELLT vmo2008 011 094_a 1 VLN Fahrzeug Identifizierungsnummer 2 Modell Motor Identifizierungs nummer EIN tmr2011 002 002_a TYPISCH RECHTE MOTORSEITE 1 Motor Identifizierungsnummer E I N GESETZLICHE BESTIMMUNGEN ZUR REGELUNG DER GERAUSCHEMISSION Nur USA und Kanada Manipulationen an der Ger uschre gelung sind verboten Durch US amerikanische und kanadi sche Gesetze k nnen die folgenden Handlungen oder solche die sie verur sachen untersagt sein 1 Der Ausbau oder die Au erbetrieb setzung eines Ger tes oder Bau teils das in ein neues Fahrzeug zum Zwecke der Ger uschrege lung eingebaut wurde zu anderen Zwecken als f r Wartung Repa ratur oder Austausch vor dem Ver kauf oder der Lieferung an den End kunden oder bei Fahrzeugen die bereits verwendet werden oder 2 die Verwendung des Fahrzeugs nach dem Ausbau oder der Au er betriebsetzung eines s
89. eise auf das Vorhandensein solcher Hindernisse Umfahren Sie zweifelhafte Stellen Fahren Sie nicht ber zugefrorene Gew sser bevor Sie sich davon berzeugt haben dass das Eis das Gewicht des ATVs der Fahrer und der Last tragen kann Denken Sie daran dass eine gewisse Eisdicke ausreichen kann ein Schneemobil zu tragen aber nicht ein ATV mit gleichem Gewicht da die Lasttragfl che der vier Reifenkontaktfl chen gegen ber den Ketten und Skiern eines Schneemobils geringer ist Um Ihren Komfort zu maximieren und Erfrierungen zu verhindern tragen Sie immer Kleidung und ATV Schutzausr stung die f r die Wetterbedingungen geeignet ist denen Sie w hrend Ihrer Fahrt ausgesetzt sind Am Ende jeder Fahrt empfiehlt es sich den Fahrzeugaufbau und alle beweglichen Komponenten Bremsen Lenkungskomponenten Antriebsstr nge Bediene lemente K hlerl fter usw von Schnee oder Eisansammlungen zu reinigen Aus nassem Schnee wird bei abgeschaltetem Fahrzeug Eis das w hrend der n chsten Kontrolle vor der Fahrt schwieriger zu entfernen ist Das Fahren im Schnee kann den Wirkungsgrad der Bremsen beeintr chtigen Senken Sie vorsichtig Ihre Geschwindigkeit und achten Sie auf einen gr eren Abstand f r m gliches Bremsen Schneeansammlungen k nnen Eisbildung oder Schneeablagerungen auf den Bremsbauteilen und der Bremssteuerung verursachen Bet tigen Sie die Bremsen m glichst oft um Eis oder Schneeab lagerungen zu vermeiden Fahren auf S
90. eiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese eingeschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei pri vater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn eine der vorstehenden Bedingungen nicht erf llt ist Solche Einschr nkungen sind erfor derlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der ffentlichkeit sch tzen kann 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIE BERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem BRP Vertragsh ndler der Wartungs arbeiten durchf hren kann davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Produkt verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem autorisierten BRP Vertragsh ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Er messen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Ca
91. em Fahrzeug bereits zur ckgelegt wurde vsi2009 018 030 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Uhr Zeigt die aktuelle Uhrzeit vmo2011 008 001 Hinweise zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit siehe EINRICHTUNG DES AN ZEIGEINSTRUMENTS Tageskilometerz hler TP Der Tageskilometerz hler zeichnet die Entfernung auf die seit dem letzten Zur cksetzen des Z hlers zur ckge legt wurde Die zur ckgelegte Ent fernung wird entweder in Kilometern oder in Meilen angezeigt vsi2009 018 031 Sie kann verwendet werden um bei spielsweise die Reichweite einer Tank f llung oder die Entfernung zwischen zwei bestimmten Punkten zu bestim men Dr cken Sie die Auswahltaste und HALTEN Sie sie 2 Sekunden gedr ckt um den Tageskilometerz hler zur ck zustellen 81 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Fahrtstundenz hler TH Der Fahrtstundenz hler zeichnet bei Aktivierung des elektrischen Systems die Dauer der Fahrt auf Er kann bei spielsweise zur Feststellung der Fahrt zeit zwischen 2 Punkten benutzt wer den vsi2009 018 032 Dr cken Sie die Auswahltaste und HALTEN Sie sie 2 Sekunden gedr ckt um den Stundenz hler zur ckzustel len Motorbetriebsstundenz hler EH Der Motorbetriebsstundenz hler zeichnet die Betriebsdauer des Mo tors auf vsi2009 018 033 Meldungsmodus Wenn eine abnormaler Motorzustand auftritt kann eine Meldung angezeigt werden und es kann gleichzeiti
92. em gelangen k nnte 5 Bauen Sie den Sitz wieder an FAHRZEUGPFLEGE Pflege nach jeder Fahrt Wenn das Fahrzeug in Salzwasserumgebungen Strand Zu Wasser Lassen und Verladen von Booten usw eingesetzt wird ist ein Absp len des Fahrzeugs mit S wasser erforderlich um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzei tigem Verschlei zu sch tzen Das Schmieren der metallischen Teile wird dringend empfohlen Benutzen Sie XPS LUBE T N 293 600 016 oder ein gleichwertiges Ol Dies muss am En de jedes Tages durchgef hrt werden an dem das Fahrzeug gefahren wurde Wenn Sie das Fahrzeug in schlammi gem Untergrund gefahren haben ist ein Absp len empfehlenswert um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzeittgem Verschlei zu sch tzen und die Fahrzeugbeleuchtung zu reini gen Reinigung und Schutz des Fahrzeugs FANSEITEN TEN TER Reinigen Sie das Fahrzeug niemals mit einem Hochdruckreiniger WENDEN SIE NUR NIEDRIGEN DRUCK AN z B mit einem Gartenschlauch Achten Sie auf Bereiche an denen sich Schlamm oder Fremdk rper an sammeln und Verschlei Beeintr ch tigung oder Korrosion verursachen bzw f rdern k nnen Lackierte Teile m ssen bei Sch den nachgebessert werden um Rost zu vermeiden Wenn n tig waschen Sie die Karos serie mit warmem Wasser und Seife verwenden Sie nur milde Reinigungs mittel Tragen Sie Hartwachs auf KANTE TEN Reinigen Sie Kunststoffteile nie mit starken L s
93. en 90 Vermeiden Sie das Ziehen von Las ten Vermeiden Sie das Fahren mithoher gleich bleibender Geschwindigkeit GRUNDLEGENDE VERFAHREN Starten des Motors Der Schalthebel muss sich in der Stel lung PARK oder NEUTRAL befinden HINWEIS Dieses Fahrzeug verf gt auch ber einen bersteuerungsmo dus mit dem Sie den Motor unabh n gig von der Stellung des Schalthebels starten k nnen W hrend Sie den Mo torstartknopf bet tigen halten Sie den Bremshebel angezogen oder bet ti gen Sie das Bremspedal Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON Stellen Sie den Motor Nothalt Schalter auf RUN Dr cken Sie den Motorstartknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Motor startet Lassen Sie den Motorstartknopf sofort los sobald der Motor angesprungen 151 FANSEITEN TEE TER Wenn der Mo tor nach ein paar Sekunden nicht startet halten Sie den Motorstart knopf nicht l nger als 10 Sekunden gedr ckt Siehe Abschnitt FEHLER BEHEBUNG G nge einlegen Schalten Bet tigen Sie die Bremsen machen Sie das Fahrzeug bewegungsunf hig und w hlen Sie dann die gew nschte Schalthebelstellung L sen Sie die Bremsen FAN TITTEN TEN Wenn eine an dere Getriebeeinstellung gew hlt werden soll halten Sie das Fahrzeug vor dem Bet tigen des Schalthebels immer vollst ndig an und bet ti gen Sie die Bremsen Anderenfalls droht eine Besch digung des Getri
94. en Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt benutzt wurde oder 2 das ATV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATVs beeintr chtigt werden oder das ATV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden F r alle ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r von Can Am die das von einem BRP Vertragsh ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs des Modelljahres 2012 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das selbst 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN EINIGE GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGS ERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHR NKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIESENE HAFTUNGSAUSSCHL SSE ALS FOLGE DAVON K N NEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT
95. en Siehe K HLER im Abschnitt WARTUNG 148 FEHLERSUCHE BERHITZTER MOTOR forts 3 Ventilator funktioniert nicht berpr fen Sie die Sicherung des Ventilators Siehe Abschnitt WARTUNG Wenn der Zustand der Sicherung in Ordnung ist wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTORFEHLZU NDUNG 1 Undichtigkeit im Abgassystem Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 2 Der Motor l uft zu hei Siehe DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 3 Der Z ndzeitpunkt ist falsch oder es liegt ein Fehler im Z ndsystem vor Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Z NDAUSSETZER 1 Verschmutzte defekte abgenutzte Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den W rmewert Tauschen Sie sie nach Bedarf aus 2 Wasser im Kraftstoff Lassen Sie das Kraftstoffsystem leer laufen und f llen Sie frischen Kraftstoff auf FAHRZEUG KANN VOLLE GESCHWINDIGKEIT NICHT ERREICHEN 1 Motor Siehe DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 2 Bremsarretierung Pr fen Sie ob die Bremsarretierung vollst ndig gel st ist 3 Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs 4 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertrag
96. en Notfall mitnehmen Kl ren Sie vor Fahrtan tritt wo Sie zus tzlichen Kraftstoff und Ol erhalten k nnen Seien Sie auf alle m glichen Bedingungen vorbereitet auf die Sie treffen k nnten Erste Hilfe Kasten Verstellbarer Schraubenschl ssel Isolierband Taschenlampe Ersatzgl hlampen Karte der Strecke Mitgelieferter Werkzeugsatz Eine Kleinigkeit zu essen Umwelt Einer der Vorteile dieses Fahrzeugs besteht darin dass Sie damit die viel genutz ten und belebten Wege verlassen und sich weit weg von den meisten Siedlungen aufhalten k nnen Sie m ssen der Natur jedoch immer den n tigen Respekt ent gegen bringen und auf die Rechte anderer achten sich an der Natur zu erfreuen Fahren Sie nicht in Gebieten die aus Sicht des Umweltschutzes empfindlich sind Fahren Sie keinesfalls ber Forstbest nde oder B sche und Str ucher F llen Sie keinesfalls B ume oder demontieren Sie Z une Lassen Sie keinesfalls Ihre R der durchdrehen und zerst ren Sie nicht den Erdboden Fahren Sie r cksichtsvoll Das Jagen von Wild ist in vielen Gebieten illegal Wild kann auch durch Ersch p fung sterben wenn es miteinem motorisierten Fahrzeug gejagt wurde Wenn Sie auf Tiere treffen halten Sie an verhalten sich ruhig und seien Sie vorsichtig Damit werden Sie um eine sch ne Erinnerung in Ihrem Leben bereichert SICHERHEITSHINWEISE__ Di FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Bitte denken Sie daran Hinterlassen Sie keine Gegenst nde in der Natur Werfen
97. en alles umfassend beschrie ben was Sie vor dem Fahren mit diesem Fahrzeug wissen m ssen Unabh ngig davon ob Sie ein Anf nger oder ein routinierter Fahrer sind ist es f r Ihre pers nliche Sicherheit wichtig dass Sie alle Bedienelemente und Funktionen dieses Fahrzeugs kennen Von ebenso gro er Bedeutung ist es zu wissen wie man richtig f hrt Wir empfehlen die Einhaltung der Altersempfehlung auf dem Sicherheitshinweis schild am Fahrzeug Selbst wenn eine Person die empfohlene Altersgrenze f r den Betrieb dieses Fahrzeugs bereits erreicht hat besitzt sie m glicherweise nicht die Fertigkeiten das K nnen oder das Urteilsverm gen die f r das sichere Fahren des Fahrzeugs erforderlich sind und kann in schwere Unf lle verwickelt werden Personen mit kognitiven oder k rperlichen Beeintr chtigungen oder sehr risiko bereite Personen sind st rker durch m gliche berschl ge oder Zusammenst e gef hrdet die zu Verletzungen oder sogar zum Tod f hren k nnen Nicht alle Fahrzeuge sind gleich Jedes Fahrzeug besitzt seine spezifischen Leis tungseigenschaften Bedienelemente und Funktionen Das Fahrverhalten und die Handhabung jedes Fahrzeugs sind unterschiedlich Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem allgemeinen Betrieb des Fahrzeugs umfassend vertraut bevor Sie sich an die Bedingungen im Gel nde heranwagen Uben Sie das Fahren in einem geeigneten gefahrlosen Gebiet und machen Sie sich mit den Reaktionen des Fah
98. ene Fahrer sollten einen Trainingskurs absol vieren Sie sollten dann die im Kurs erlernten F higkeiten und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungen regelm ig in der Praxis vertiefen Weitere Informationen ber einen Trainingskurs erhalten Sie bei einem Can Am Vertragsh ndler 14 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG FAHRER UNTER 2 VOOA1AQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Nichteinhaltung der Altersempfehlung f r dieses Fahrzeug M GLICHE FOLGEN Die Nichteinhaltung dieser Altersempfehlung kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tod des Kindes f hren Selbst wenn ein Kind die empfohlene Altersgrenze f r den Betrieb dieses Fahrzeugs bereits erreicht hat besitzt es m glicherweise nicht die Fertig keiten das K nnen oder das Urteilsverm gen die f r das sichere Fahren des Fahrzeugs erforderlich sind und kann in schwere Unf lle verwickelt werden VERMEIDUNG DER GEFAHR Kein Kind unter 16 Jahren darf dieses Fahrzeug fahren 1 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Mitnehmen eines Mitfahrers auf diesem Fahrzeug M GLICHE FOLGEN Durch einen Mitfahrer wird Ihre F higkeit dieses Fahrzeug im Gleichge wicht zu halten und zu steuern erheblich eingeschr nkt Dies k nnte zu einem Unfall f hren wodurch Ihnen und oder Ihrem Mitfah rer Schaden zugef gt wird VERMEIDUNG D
99. enst nde verursachen kann VORWORT ber diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiede nen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die War tung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Ver wendung des Produktes unerl sslich Beachten Sie dass diese Anleitung in mehreren Sprachen verf gbar ist Falls es durch die bersetzung zu Un stimmigkeiten kommt gilt immer die englische Version Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung im Fahrzeug auf sodass Sie auf sie bei Wartung Fehlerbehebung und der Anweisung anderer Personen zu r ckgreifen k nnen M chten Sie Ihre Bedienungs anleitung auf dem PC betrach ten oder ausdrucken Dann be suchen Sie einfach die Website www operatorsguide brp com Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen haben G ltigkeit bei Ver ffentlichung BRP arbeitet jedoch st ndig an der Verbesserung seiner Produkte ohne dass dadurch eine Ver pflichtung entsteht diese Ver nderun gen bei zuvor gefertigten Produkten nachtr glich einzubauen Aufgrund von sehr sp t vorgenommenen An derungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den Beschreibungen und oder Spezi fikationen in dieser Bedienungsanlei tung kommen BRP beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen Designs Funktionen Modelle oder Ausr stungen zu ve
100. er gleichm Big ein b vmo2008 005 008_a TYPISCH 1 Stellschrauben Austausch der R cklicht Gl hlampen Ziehen Sie den Steckverbinder der R ckleuchte ab Drehen Sie die Gl hlampe gegen den Uhrzeigersinn um sie aus der R ck leuchte zu entfernen vmo2012 012 062_a GL HLAMPE GEGEN UHRZEIGERSINN DREHEN Entfernen Sie die Gl hlampenfassung von der Schlussleuchte Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus Manschette und Verkleidung f r Antriebswelle Pr fung der Manschette und Verkleidung f r Antriebswelle Pr fen Sie den Zustand der Manschet ten und Verkleidungen f r die Antriebs welle per Sichtpr fung Pr fen Sie die Verkleidungen auf Sch den oder Reiben an den Wellen Pr fen Sie die Faltenb lge auf Bruch stellen Risse austretendes Fett usw Reparieren Sie die besch digten Teile oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus vmo2012 015 003_a TYPISCH FAHRZEUGVORDERSEITE 1 Manschetten der Antriebswelle 2 Verkleidung der Antriebswelle WARTUNGSMA RNAHMEN vmo2012 015 002_a TYPISCH FAHRZEUGR CKSEITE 1 Manschetten der Antriebswelle 2 Verkleidung der Antriebswelle Radlager Inspektion des Radlagers Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne Fl che Bet tigen Sie die Bremsarretierung Heben Sie das Fahrzeug an und st t zen Sie St tzen Sie das Fahrzeug mit einem Wagenheber sicher ab R tteln Sie an den R d
101. erastet ist indem Sie kurz daran zerren WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Fahrersitz ordnungsgem arre tiert ist indem Sie den Fahrersitz mehrmals nach vorne und nach hinten ziehen 2 Fu raste Die Fu rasten befinden sich auf der rechten und linken Seite des Fahr zeugs in der N he des Motors vm02012 014 002 2 TYPISCH 1 Rechte Fu raste f r Fahrer 3 12 Volt Steckdose Sie k nnen hier einen Handscheinwer fer oder andere tragbare Elektroger te anschlie en vmo2012 014 003_a 1 12 V Steckdose Entfernen Sie den Schutzdeckel vor Gebrauch Setzen Sie ihn nach dem Gebrauch zum Schutz gegen Witte rungseinfl sse immer wieder auf Halten Sie die angegebenen Leis tungsdaten ein Siehe Unterabschnitt TECHNISCHE DATEN 4 Hintere Ladefl che Die hintere Ladefl che eignet sich f r den Transport kleiner Gegenst nde Sichern Sie die Gegenst nde an den vorhandenen Kunststoff sen auf der hinteren Ladefl che vmo2012 014 007_a 1 Ladefl che 2 Kunststoff sen AUSSTATTUNG WARNUNG Die MAXIMALE Zuladung der La defl che betr gt 16 kg WARNUNG Nehmen Sie niemals eine Per son auf der hinteren Ladefl che mit Ladung die mit dem Fahrzeug transportiert wird darf nicht in das Sichtfeld des Fahrers ge langen und darf ihn nicht beim Steuern des Fahrzeugs behin dern berladen Sie das Fahrzeug nicht Stellen Sie stets sicher dass die La
102. erlauf lau fen Vergewissern Sie sich dass der Be reich des Olfilters und der Olablass schraube nicht undicht ist Stoppen Sie den Motor WARTUNGSMA RNAHMEN Warten Sie etwas bis das l zum Kur belgeh use gelaufen ist dann pr fen Sie den Olstand Wenn n tig f llen Sie l nach Entsorgen Sie das Alt l gem den lo kalen Umweltschutzbestimmungen lfilter Austausch des lfilters Entfernen Sie die rechte Motorabde ckung Schrauben Sie den lfilterdeckel ab tmr2011 010 004_a 1 Olfilter Schraube 2 Olfiltterdeckel 3 O Ring 4 Olfilter Entfernen Sie den lfilter und setzen Sie einen neuen Filter ein berpr fen Sie den O Ring des De ckels und wechseln Sie ihn gegebe nenfalls aus Schrauben Sie die lfilterabdeckung fest Wischen Sie versch ttetes l vom Motor ab 111 WARTUNGSMA RNAHMEN K hler Inspektion des K hlers Pr fen Sie den K hlerbereich regelm Rig auf Sauberkeit lt vm02012 014 018 TYPISCH berpr fen Sie den K hler und die Schl uche auf Undichtigkeiten und an dere Besch digungen Pr fen Sie die K hlerrippen Sie m s sen sauber sein und d rfen keinen Schlamm Schmutz Bl tter und an dere Ablagerungen aufweisen die die einwandfreie K hlfunktion des K hlers beeintr chtigen Entfernen Sie die Ablagerungen so weit m glich mit den H nden Wenn Wasser in der N he ist versuchen Sie die K hlerrippen abzusp len
103. ern an der obe ren Kante um das Spiel zu pr fen Wenden Sie sich an einen Can Am tragsh ndler wenn Spiel vorhanden ist 127 WARTUNGSMA RNAHMEN tmo2011 001 131_a TYPISCH Inspektion des Beadlock am Rad Nachziehen des Beadlock am Rad Modell Renegade X xc 496 HR Verwenden Sie keinen Schlagschrauber zum Anzie hen der Schrauben des Beadlock damit sie nicht besch digt werden 1 Ziehen Sie alle Schrauben ber Kreuz mit6Nem nach 2 Ziehen Sie die Schrauben jeweils um einige Umdrehungen an um sicherzustellen dass ein gleich m iger Druck auf den Bead lock Klemmring wirkt vbs2010 007 005 HINWEIS Es ist normal dass der Be adlock Klemmring sich etwas biegt um sich an den Reifenwulst anzupas sen berpr fen des Spalts des Beadlock am Rad Modell Renegade X xc 1 Pr fen Sie den Spalt zwischen Rei fen und Beadlock Klemmring Er sollte entlang des Rings so gut wie einheitlich sein e 229 e be vbs2010 007 007_a A Spalt entlang des Beadlock Klemmrings einheitlich Wenn der Spalt nicht der Vorgabe entspricht wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 128 Reifen und R der Reifendruck AA WARNUNG Der
104. ertem Untergrund nur ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel nde fahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das Fahrzeug immer mit geringer Geschwindigkeit niemals schneller als 65 km h und verringern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie die Fahrtrichtung ndern Dieses Fahrzeug verf gt nicht ber ein Hinterachs Differenzial die Hinterr der drehen sich immer mit der gleichen Geschwindigkeit Aus diesem Grund kann der Bodenbelag die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren Wenn Sie eine Stra e berqueren m s sen muss der vorn fahrende Fahrer von seinem Fahrzeug absteigen die Fahrbahn beobachten und dann die brigen Fahrer hin ber winken Die letzte Person der Gruppe die die Fahrbahn berquert hat muss dann dem zuvor vorn fahrenden Fahrer bei der Uberquerung behilflich sein Fahren Sie nicht auf Gehsteigen Diese sind nur f r Fu g nger gedacht Benutzer in der Europ ischen Gemeinschaft sind dazu verpflichtet den Haken der Kurbelwinde falls vorhanden zu entfernen wenn sie auf Stra en oder Wegen fah ren Bei Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann es bei einem Unfall zu zus tzlichen Verletzungen oder sogar zum Tod kommen Fahrerbekleidung Die aktuellen Witterungsverh ltnisse sollten Ihnen die Wahl derrichtigen Kleidung erleichtern
105. estigte Stra en oder Schotterstra en TRAGEN SIE IMMER EINEN ZUGELASSENEN HELM Augenschutz und Schutzkleidung FAHREN SIE DIESES FAHRZEUG NIEMALS UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL ODER ANDEREN DIE FAHRT CHTIGKEIT BEEINTRACHTIGENDE SUBSTANZEN Diese verz gern Ihre Reaktionszeit und vermindern Ihr Urteilsverm gen EAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS MIT BERH HTEN GESCHWINDIGKEITEN Sie erh hen das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren wenn Sie mit einer Geschwindigkeit fahren die f r das Gel nde die Sichtweite oder Ihre Erfahrung zu hoch ist Die maximal zul ssige Geschwindigkeit f r dieses Fahrzeug betr gt 65 km h VERSUCHEN SIE NIEMALS STUNTS WIE ETWA DREHUNGEN ODER SPR NGE AUSZUF HREN BEDIENUNGSANLEITUNG RENEGADE 800R 1000 2012 219 702 209 r UND BRP LOGO SIND WARENZEICHEN VON BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ODER IHRER TOCHTERGESELLSCHAFTEN 2011 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN KANADA
106. g die Kontrollleuchte eingeschaltet werden Einzelheiten hierzu finden Sie im Ab schnitt FEHLERBEHEBUNG 82 Fehlercode Modus Halten Sie die Mode Taste gedr ckt w hrend Sie dreimal von Fernlicht auf Abblendlicht schalten um zu den Dia gnosefehlercodes zu gelangen Navigieren in dem LCD Anzeigeinstrument Standardanzeigemodus Nach dem Start des Fahrzeugs er scheint im Standardanzeigemodus Folgendes Fahrzeuggeschwindigkeit U min des Motors RPM Beide Parameter gleichzeitig kom binierter Modus Vorgehen um von einer Anzeige zur anderen zu wechseln 1 Den Z ndschl ssel auf ON drehen um Z ndung und Motor Verbrau cher mit Spannung zu versorgen 2 Warten Sie die Begr ungsmel dung ab 3 W hltaste einmal dr cken und los lassen um OD Kilometerz hler anzuzeigen 4 W hltaste erneut dr cken diesmal 2 Sekunden lang Dadurch wird der Geschwindigkeits RPM oder der Kombiniert Modus an gezeigt Wiel LI Au 7 Er vdd2008 001 083 5 Um anderen Modus zu w hlen Schritte 3 und 4 bis zum gew nsch ten Modus wiederholen Tempor rer Anzeigemodus Im tempor ren Anzeigemodus sind die folgenden Funktionen verf gbar Kilometerz hler Uhr Tageskilometerz hler bar Fahrtstundenz hler zur ckstellbar Motorbetriebsstundenz hler Dr cken Sie die Auswahltaste und las sen Sie sie los um vom Standardanzei gemodus in den tempor ren Mo
107. g dieses Fahrzeugs sollte der Fahrer immer die folgende Check liste f r die Kontrolle vor Fahrtantritt durchgehen Beheben Sie jegliche Probleme vor dem Fahren mit dem Fahrzeug Wenden Sie sich erforderlichenfalls an einen Can Am Vertragsh ndler SICHERHEITSHINWEISE BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT Checkliste f r die Kontrolle vor Fahrtantritt Vor dem Starten des Motors Schl ssel in Stellung OFF ZU BERPR FENDE 3 PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG Fl ssigkeiten Pr fen Sie die F llst nde von Kraftstoff Motor l und K hlmittel Undichtigkeiten Pr fen Sie die Fahrzeugunterseite auf Undichtigkeiten Bet tigen Sie den Gashebel mehrfach um seine einwandfreie Gashebel G ngigkeit zu pr fen Beim Loslassen muss er in die Leerlaufposition zur ckkehren B Bet tigen Sie die Bremsarretierung und vergewissern Sie sich ber ihre remsarretierung einwandfreie Funktion Pr fen Sie den Reifen F lldruck und zustand Pr fen Sie die R der auf Besch digung Pr fen Sie den K hler auf Sauberkeit Manschetten der Pr fen Sie den Zustand von Manschetten und Verkleidung der Antriebswelle Antriebswelle Sitz en Sie ob sich der Fahrersitz an seiner Verwendungsstelle befindet und ordnungsgem gesichert ist Wenn Sie eine Ladung transportieren halten Sie die angegebenen Zuladungsbeschr nkungen ein Stellen Sie sicher dass die Ladung richtig auf dem Gep cktr ger befestigt ist Wenn Sie einen A
108. gerader Strecke bei unterschiedlichen Geschwindig keiten und mit unterschiedlichem Bremsdruck Uben Sie Notbremsungen Optimale Bremswirkung wird auf gerader Strecke bei Druck auf das Bremspedal ohne dabei die R der zu blockieren reicht Denken Sie daran dass der Bremsweg von der Geschwindigkeit des Fahrzeugs der Belastung des Fahrzeugs und dem Bodenbelag abh ngt Au erdem spielen der Zustand der Reifen und der Bremsen eine gro e Rolle HINWEIS Beim Bremsen w hrend der Vorw rtsfahrt wird das Gewicht des Fahrzeugs auf die vorderen R der verlagert Um eine gr ere Bremswirkung zu erzielen bertr gt das Bremssystem daher eine h here Bremskraft auf die Vorderr der Dies hat bei abruptem Bremsen Auswirkungen auf die Handhabung und Steuerung des Fahrzeugs Ber cksichtigen Sie dies beim Bremsen 6 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG R ckw rts fahren Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer dass sich hinter dem Fahrzeug keine Personen oder Hindernisse befinden Fahren Sie langsam und vermeiden Sie scharfe Kurven Wir raten Ihnen beim Zur cksto en auf dem ATV zu sitzen Vermeiden Sie es aufzustehen Beim Aufstehen k nnte der Gashebel ungewollt bet tigt werden und das Fahrzeug dadurch unerwartet beschleunigen Hindernisse Hindernisse auf der Strecke sollten umfahren oder vorsichtig berquert werden Dazu geh ren lockere Felsen umgest rzte B ume rutschige Oberfl chen Z u ne
109. gerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgem eln Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am ATV Vertragsvertrei ber h ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird
110. haben V0710GY 1 Gaszugverkleidung 2 Gaszugregler 3 Kontermutter 4 Geh use f r Gashebel Schrauben Sie den Gaszugregler hin ein Nehmen Sie die innere Geh usever kleidung ab VO7IOHY 1 Innere Geh useverkleidung L sen Sie den Zug vom Geh use des Gashebels HINWEIS Schieben Sie den Zug in den Klemmschlitz und ziehen Sie das Ende des Zugs aus der Klemme VO7I0IY Entfernen Sie die Seitenabdeckung der Drosselklappe WARTUNGSMA RNAHMEN D vmo2006 007 032_a 1 Drosselklappengeh use 2 Schrauben der Seitenabdeckung F hren Sie die Spr hspitze der Schmiermitteldose in das Ende des Gaszugreglers ein vorsicht Tragen Sie immer einen angemessenen Haut und Au genschutz Chemikalien k nnen ei nen Hautausschlag verursachen und Ihren Augen Schaden zuf gen 0710 HINWEIS Wickeln Sie einen Lappen um den Gaszugregler herum um ein Verspritzen des Schmiermittels zu ver meiden 121 WARTUNGSMA RNAHMEN Geben Sie soviel Schmiermittel hinein bis es auf der Seite der Drosselklappe aus dem Gaszug herausl uft Installieren Sie den Zug wieder und stellen Sie ihn neu ein Einstellung des Gaszugs Schieben Sie die Gummischutzh lse zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu haben L sen Sie die Kontermutter und dre hen Sie dann den Regler bis das richti ge Spiel f r den Gashebel erreicht ist HINWEIS Messen Sie das Spiel am Ende des Ga
111. haltet indem Sie den Schalter nach unten dr cken BEDIENELEMENTE TYPISCH AWD MODUS Der Zweiradantrieb wird eingeschal tet indem Sie den Schalter nach oben dr cken Das Fahrzeug wird dann mit tels Hinterradantrieb angetrieben 77 BEDIENELEMENTE TYPISCH 2WD MODUS 10 Schalthebelarretierung Der Schalthebel sollte immer dann ar retiert werden wenn das Fahrzeug ge parkt ist und unbeaufsichtigt gelassen wird Drehen Sie den Schl ssel zum Arre tieren des Schalthebels gegen den Uhrzeigersinn Das Fahrzeugschloss befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs in der N he des Motors vmo2009 007 200_a TYPISCH Der Zweck liegt in der Arretierung des Schalthebels in der Parkposition HINWEIS Das Fahrzeug ist nicht ar retiert wenn sich der Schalthebel bei eingerastetem Mechanismus nicht in der Parkposition befindet Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 78 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Das Multifunktionsanzeigeinstrument befindet sich an der Anzeigeinstru mentenabst tzung AA WARNUNG Das Ablesen vom Multifunktions anzeigeinstrument kann von der Bedienung des Fahrzeugs ablen ken insbesondere von der st ndi gen Beobachtung der Umgebung Beschreibung des Multifunktions
112. hre Zehen nicht nach au en Strecken Sie Ihren Fu nicht zur Unterst tzung einer Drehung oder Wende aus daer durch ein neben Ihnen liegendes Hindernis getroffen oder eingeklemmt werden oder in Kontakt mit den R dern kommen kann SICHERHEITSHINWEISE__I 53 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG vmo2012 012 520 Dieses Fahrzeug ist mit einer Federung ausgestattet Wenn der Zustand des Bo dens allerdings so schlecht ist z B Wellblechpisten dass die Federung extrem belastet wird k nnen Sie Unwohlsein versp ren und m ssen im Extremfall mit sch dlichen Einwirkungen auf Ihren R cken rechnen H ufig ist es erforderlich dass Sie sich aufrichten oder in gehockter Stellung fahren Fahren Sie langsam und fangen Sie eventuelle St e teilweise mit Ihren angewinkelten Beinen auf Fahren auf Stra en Wenn in Ihrer Region das F hren dieses Fahrzeugs auf der Stra e zugelassen ist fahren Sie es auf gepflasterten oder asphaltierten Fl chen nur ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel n defahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie Ihr Fahrzeug immer mit geringer Geschwindigkeit niemals schneller als 65 km h und verringern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie die Fahrtrichtung ndern Dieses Fahrzeug verf gt nicht ber ein Hinterachs Differenzial die Hinterr der drehen sich immer mit der gleichen Geschwindigkeit Aus diesem Grund kann der jeweilige Stra enbelag das Fahrverhalten und die Kont
113. hrt werden A WARNUNG Tauschen Sie Reifen nur gegen Reifen des gleichen Typs und der gleichen Gr e aus Stellen Sie bei einem Profil mit einer Laufrichtung sicher dass die Reifen in der richtigen Dreh richtung montiert werden Die Reifen sollten von einer erfahrenen Person unter Be r cksichtigung allgemein aner kannter Reifenaustauschverfah ren mit allgemein anerkannten Reifenaustauschvorrichtungen ausgetauscht werden Demontage der R der Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne Fl che Bet tigen Sie die Bremsarretierung L sen Sie die Radmuttern und heben Sie dann das Fahrzeug an St tzen Sie das Fahrzeug mit einem Wagenheber sicher ab Entfernen Sie die Radmuttern und de montieren Sie dann das Rad 129 WARTUNGSMA RNAHMEN Montage der R der Bei der Montage m ssen Sie ein Schmiermittel gegen Festfressen auf die Gewinde auftragen Stellen Sie bei laufrichtungsgebunde nen Reifen sicher dass sie in der richti gen Ausrichtung montiert werden Ziehen Sie die Muttern vorsichtig ber Kreuz an und ziehen Sie sie dann mit dem endg ltigen Drehmoment fest ANZUGSDREHMOMENT Verwenden Sie immer die f r die Art des Rads empfohlenen Radmuttern Durch Verwendung einer anderen Mutter k nnten Sie die Felge oder die Rad bolzen besch digen vmo2008 001 002_a TYPISCH ALUMINIUMRAD 1 Radmutter Typ mit geschlossenem Ende Aufh ngung Schmierung der vorderen Aufh
114. hrweise die nicht mit der in der Can Am ATV Bedienungsanleitung empfoh lenen Fahrweise im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Komponenten mit Auswirkungen auf die Abgasemission bei EPA zertifizierten ATVs die in den USA registriert sind sind f r 5000 km oder drei ig 30 aufeinander folgende Monate abgedeckt je nachdem was zuerst eintritt und Komponenten mit Auswirkungen auf die Kraftstoffverdunstung sind f r vierundzwanzig 24 aufeinander folgende Monate abgedeckt
115. hrzeug sicher um ein Hindernis oder durch ein bestimmtes Gel nde gelenkt werden kann w hlen Sie eine alternative Strecke aus Beim Fahren im Gel nde sind Leistung und Traktion entscheidend nicht Ge schwindigkeit Fahren Sie niemals schneller als Sichtweite und Ihre eigene F higkeit eine sichere Route zu bestimmen es gestatten berwachen Sie das vor Ihnen liegende Gel nde st ndig auf pl tzliche Ver nde rungen in B schungen oder auf Hindernisse wie etwa Felsen oder Baumst mpfe durch die das Fahrzeug seine Stabilit t verlieren und umkippen oder sich ber schlagen k nnte Nehmen Sie das Fahrzeug nie in Betrieb wenn die Bedienelemente nicht normal funktionieren Wenn das Fahrzeug angehalten oder geparkt wird bringen Sie den Schalthebel stets in die Stellung PARK und bet tigen Sie die Bremsarretierung Dies ist beim Parken an einem Abhang besonders wichtig An sehr steilen Abh ngen oder beim Transport von Lasten mit dem Fahrzeug m ssen die R der immer zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden K rperhaltung Um jederzeit die volle Kontrolle ber das Fahrzeug zu behalten wird dringend emp fohlen mit den H nden den Lenker innerhalb der direkten Reichweite aller Bedie nelemente zu umfassen Das Gleiche gilt sinngem f r Ihre F e auf den ten Um das Verletzungsrisiko f r Beine und F e so gering wie m glich zu halten lassen Sie Ihre F e immer auf den Fu rasten Richten Sie I
116. htigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs erhalten haben Can Am Vertreiber H ndler au erhalb der 50 US Bundesstaaten Kana das der Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammensetzt des russischen Wirtschaftsraumes und der T rkei verkauft wur den f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sind F r alle Can Am ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r die das von einem Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs des Modelljahres 2012 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das Can Am ATV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 Das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigen t mer handelt benutzt wurde oder 2 das ATV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATV beeintr chtigt werden oder das ATV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHRANKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF
117. ich auf merksam Ihre SICHERHEITS DVD an Es ist haupts chlich f r allgemeine Freizeitbenutzung gedacht kann aber auch als Nutzfahrzeug eingesetzt wer den Dies ist ein Fahrzeug der Kategorie D beachten Sie immer diese Alter sempfehlung Einem Kind unter 16 Jahren ist das Fahren dieses Fahrzeugs untersagt Die Nichtbeachtung der in dieser Be dienungsanleitung enthaltenen Warn hinweise kann zu SCHWEREN VER LETZUNGEN oder zum TOD f hren Trainingskurs Nehmen Sie dieses Fahrzeug niemals in Betrieb ohne eine angemessene Einweisung erhalten zu haben Absol vieren Sie einen Trainingskurs Alle Fahrer sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer erhalten Weitere Informationen ber die Sicher heit beim F hren eines erhalten Sie bei einem Can Am Vertragsh nd ler der Ihnen Trainingskurse in Ihrer N he empfehlen kann Sicherheitshinweise Im Folgenden werden die Arten der Si cherheitshinweise ihr Aussehen und ihre Verwendung in dieser Anleitung erkl rt AA WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahren situation hin deren Nichtvermei dung schwere Personensch den verursachen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Weist auf eine Ge fahr hin deren Nichtvermeidung leichte bis mittelschwere Personen sch den verursachen kann FAN TITTEN Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet deren Nichtbefolgung schwere Be sch digungen der Fahrzeugkompo nenten oder anderer Geg
118. iden Sie nach M glichkeit das seitliche berqueren eines steilen H gels Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren wenn Sie beim Hinauffahren den Motor abw rgen das Fahrzeug stehen bleibt oder Sie r ckw rts rollen Um ein Stehenbleiben zu vermeiden schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie stecken bleiben oder r ckw rts rollen befolgen Sie die Fahrtechni ken wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHRTECHNIKEN beschrieben Wenn Sie sich in einem unbekannten Gel nde bewegen untersuchen Sie dieses immer auf Hindernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernis se wie gro e Felsen oder umgest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHRTECHNIKEN beschrieben Seien Sie beim Schleudern oder Rutschen immer vorsichtig Durch in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen m glichst zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE 11 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE 12 Fahren Sie dieses Fahrzeug nie durch tiefes oder schnell flie endes Gew sser Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremslei
119. ie EINE SPA die Tragf higkeit des Fahrzeugs von 141 kg einschlie lich des Gewichts des Fahrers der Zuladung des Zubeh rs und des St tzgewichts 704902798 H CHST GEWICHT 141 kg 704902798 HINWE DATEN ISSCHILD 6 ZUTREFFENDE WERTE HMEN SIE DEN TECHNISCHEN A WARNUNG Nehmen Sie NIEMALS einen Mitfahrer auf diesem Tr ger mit MAXIMALE ZULADUNG HINTEN 16 kg gleichm ig verteilt 704902800 70490280 0 HINWEISSCHILD 7 SICHERHEITSHINWEISE AWARNUNG Eine zu ziehende Last NIEMA hier oder am Gep cktr ger befestigen Das kann zum Umkippen des Fahrzeugs f hren Zum Ziehen einer Last IMMER die Anh ngerkupplung verwenden 704902777 704902777A HINWEISSCHILD 8 ADVERSEL FINN LES BRUKSANVISNINGEN F LG ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER WAARSCHUWING ZOEK DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP EN LEES HEM HOUD U AAN ALLE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN AVERTISSEMENT LOCALISER ET LIRE LE GUIDE DE L OP RATEUR SUIVRE TOUS LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS PAIKANNA JA K YTT J N OPAS NOUDATA KAIKKIA K YTT OHJEITA JA VAROITUKSIA ADVERTENCIA UBICAR Y LEER LA GU A DEL OPERADOR ATENERSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA WARNUNG BETREIBSANLEITUNG AUSFINDIG MACHEN UND LESEN ALLE ANWEISUNGEN UND WARHINWEISE BEFOLGEN MPOEIAONOIHEH BPEITE KAI MABAZEI OAHTO XEIPIZTH AKOA
120. iehe TECHNI SCHE DATEN in dieser Anleitung Das zu schnelle Fahren Ihres Fahrzeugs f r die herrschenden Bedingungen kann zu Verletzungen f hren Geben Sie nur so viel Gas dass Sie sicher vor w rts kommen Die Statistik zeigt dass das Befahren von Kurven bei hoher Geschwindigkeit gew hnlich zu Unf llen und Verletzungen f hrt Denken Sie immer daran dass dieses Fahrzeug schwer ist Sie k nnen durch das blo e Gewicht schon in Gefahr gebracht und verletzt werden wenn das Fahrzeug auf Sie f llt Dieses Fahrzeug ist nicht f r Spr nge gedacht und kann die bei solchen Fahrma n vern auftretenden starken St e nicht absorbieren und w rde sie an den Fah rer weiterleiten Wenn Sie Wheelies mit dem Fahrzeug ausf hren also auf den Hinterr dern fahren kann das Fahrzeug auf Sie fallen Beide Praktiken bringen ein hohes Risiko f r Sie mit sich und m ssen unter allen Umst nden vermieden werden SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Europ ische Gemeinschaft Die folgenden Warnhinweise gelten in L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zul ssig ist A WARNUNG Verwendung auf der Stra e Dieses Fahrzeug wurde ausschlie lich f r den Einsatz im GEL NDE entwickelt Eskann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwin digkeit auf asphaltiertem oder gepflastertem Untergrund verwendet werden um das Fahrzeug von einem Einsatzort zum anderen zu bewe gen Sehen Sie bei F
121. ig Die richtige Wartung liegt in der Verantwortung des Eigners Das Fahrzeug sollte gem dem Wartungszeitplan gewartet werden Auch bei Einhaltung des Wartungszeitplans muss das Fahrzeug weiterhin vor jeder Fahrt berpr ft werden WARNUNG Wird das Fahrzeug nicht entsprechend dem Wartungszeitplan und den War tungsma nahmen vorschriftsm ig gewartet kann ein sicherer Gebrauch des Fahrzeugs nicht gew hrleistet werden ALLE 750 KM ODER 25 BETRIEBSSTUNDEN je nachdem was zuerst eintritt Sto to d mpfer auf Lecks untersuchen Vordere Querlenker untersuchen und schmieren Bindegliedbuchsen des hinteren Querstabilisators untersuchen und schmieren 104 WARTUNGSZEITPLAN ALLE 3000KM ODER 100 BETRIEBSSTUNDEN ODER EIN JAHR je nachdem was zuerst eintritt Motor l und Filter austauschen Ventilspiel untersuchen und einstellen Wirkungsgrad des Motork hlmittels pr fen Drosselklappengeh use untersuchen und reinigen Kraftstoffpumpen Vorfilter reinigen Schalld mpfer Funkenf nger untersuchen und reinigen Einen Kraftstoffpumpen Drucktest durchf hren Kraftstofftank Entl ftungsfilter austauschen Antriebs und Abtriebsscheiben untersuchen reinigen und schmieren einschlie lich Freilauflager F llstand und Zustand des Getriebe ls pr fen Radlager untersuchen Lenksystem Bremssystem untersuchen untersuchen a uf abnormales Spiel pr fen und reinigen Rahmen auf Besch digung unters
122. ilter zu richten das k nnte die Papierfasern besch digen und seine Filterf higkeit beim Einsatz in stau bigen Bedingungen verringern FANSEITEN NER Waschen Sie den Papierfilter nicht mit einer Reini gungsl sung len des Schaumstofffilters 1 Spr hen Sie LUFTFILTER L T N 219 700 340 auf den Schaum stofffilter vbs2009 012 014 TYPISCH SCHAUMSTOFFFILTER LEN 2 Lassen Sie es 3 bis 5 Minuten ste hen 3 Entfernen Sie bersch ssiges Ol das in den Papierfilter gelangen k nnte indem Sie den Schaum stofffilter in ein aufnahmef higes Tuch einwickeln und leicht dr cken Das stellt auch sicher dass der ge samte Schaumfilter mit Ol bedeckt wird Einbau des Luftfilters Installieren Sie alle ausgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Motor l Motor lstand KAUFTE HUNTER berpr fen Sie den F llstand regelm ig und f llen Sie gegebenenfalls nach F l len Sie nicht zu viel ein Der Betrieb des Motors Getriebes bei falschem kann schwere Motor Ge triebesch den verursachen Wi schen Sie versch ttetes Ol immer ab HINWEIS Unterziehen Sie den Mo torbereich einer Sichtpr fung auf Un dichtigkeiten w hrend Sie den Ol stand berpr fen vmo2006 007 013_a TYPISCH RECHTE MOTORSEITE 1 Olmessstab WARTUNGSMA RNAHMEN Pr fen Sie den Olstand bei kaltem Motor folgenderma en wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che a
123. inschr nkungen sind erforderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der ffentlichkeit sch tzen kann 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Monaten nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem Can Am ATV Vertreiber H ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Produkt verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur den Reparatur Ar beitsauftrag unterschreiben damit die Reparatur unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigen tum von BRP ber Die Meldefrist richtet sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 167 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Ermessen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am ATV Originalteile durch einen beliebigen Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler auszutauschen und zwar f
124. it Stei nen oder Ziegeln 92 BESONDERE VERFAHREN Vorgehensweise wenn sich Wasser im CVT befindet Machen Sie den Ablaufbeh lter der CVT Abdeckung hinter der CVT Abde ckung ausfindig Er ist vom hinteren linken Kotfl gel aus zu erreichen Stellen Sie durch Kontrollieren des Ab laufbeh lters fest ob Wasser vorhan den ist m vmo2012 012 055_a 1 CVT Ablaufbeh lter EEE wenn sich Wasser im CVT befindet kann es zum Rutschen des Riemens kom men Der Motor dreht hoch aber das Fahrzeug bewegt sich nicht von der Stelle Wenn Wasser vorhanden ist entfer nen Sie den Beh lter um das Wasser aus der CVT Abdeckung abzulassen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh nd ler um das CVT berpr fen und rei nigen zu lassen Vorgehensweise wenn sich Wasser im Luftfiltergeh use befindet Entfernen Sie die linke Seitenverklei dung Stellen Sie durch Kontrollieren des Ab laufbeh lters unter dem Luftfilterge h use fest ob Wasser vorhanden ist vmo2012 012 054_a TYPISCH 1 Ablaufbeh lter des Luftfiltergeh uses Dr cken Sie die Schelle und entfernen Sie den Beh lter um Wasser aus dem Luftfiltergeh use abzulassen wenn sich darin Wasser befindet Wenn eine der folgenden Zust nde eintritt bringen Sie das Fahrzeug zum n chsten Can Am Vertragsh ndler um das Fahrzeug warten zu lassen Wenn sich mehr als 50 ml Wasser ungef hr 5 Beh lterf llungen im
125. ke DL 1W3 Tel 819 566 3366 F r das durch diese eingeschr nkte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2010 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke der Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 169 ZUS TZLICHE GESCH FTSBEDINGUNGEN NUR F R FRANKREICH Die folgenden Gesch ftsbedingungen gelten nur f r Produkte die in Frankreich verkauft werden Der Verk ufer hat G ter zu liefern die vertragskonform sind und ist verantwortlich f r M ngel bei der Lieferung Der Verk ufer ist ebenso verantwortlich f r M ngel die durch die Verpackung die Montageanweisung oder die Montage entstanden sind wenn diese Verantwortung im Vertrag festgehalten ist oder wenn die Verpa ckung die Montageanweisung oder die Montage unter seine Zust ndigkeit f llt Um vertragskonform zu sein muss das Produkt 1 f r den f r hnliche G ter normalen Gebrauch geeignet sein und falls zutref e der Beschreibung des Verk ufers entsprechen und die Eigenschaften die dem K ufer durch ein Beispiel oder ein Modell gezeigt wurden aufweisen die Eigenschaften aufweisen die ein K ufer legitimer Weise aufgrund der ffentlichen Erkl rungen einschlie lich Werbung oder Beschriftung des Verk ufers des Herstellers oder seines Beauftragten erwarten kann oder 2 die Eigenschaften aufweisen die zwische
126. ken darf sich keine Per son auf dem Fahrzeug befinden Wenn beim Betanken Feuer oder eine Explosion auftritt w rde eine sich im Fahrzeug befindende Per son m glicherweise nicht schnell genug in sichere Entfernung brin gen k nnen 3 Schieben Sie die Schutzabdeckung vom Tankdeckelschloss weg 4 F hren Sie den Schl ssel in das Tankdeckelschloss ein 5 Drehen Sie den Schl ssel zum Ent riegeln des Tankdeckels gegen den Uhrzeigersinn 6 Schrauben Sie die Kraftstoffbeh l terkappe zum Entfernen gegen den Uhrzeigersinn ab vm02012 013 701_b RECHTER HINTERER KOTFLUGEL 1 Kraftstofftankdeckel 2 Schutzdeckel 3 Tankdeckelschloss AA WARNUNG Wenn Sie einen Druckausgleich beim ffnen bemerken ein Pfeif ton ist beim L sen der Kraftstoff beh lterkappe zu h ren las sen Sie das Fahrzeug berpr fen und oder reparieren bevor Sie es weiter benutzen 7 F hren Sie das F llrohr in den Ein f llstutzen ein 8 F llen Sie den Kraftstoff langsam ein damit die Luft entweichen kann und Kraftstoffr ckfluss vermieden wird Achten Sie darauf keinen Kraftstoff zu versch tten 9 Bef llen Sie den Tank nur bis zum Stutzenansatz F llen Sie nicht zu viel ein A WARNUNG F llen Sie den Tank erst vollst n dig auf wenn sich das Fahrzeug in einer warmen Umgebung be findet Mit steigender Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlaufen 10 Ziehen Sie die Kraftstoffbeh lter
127. kers vmo2012 013 001_b 1 Blinkerschalter 74 Bewegen Sie zur Aktivierung der Blin ker den Schaltknopf nach rechts oder links je nach gew hlter Richtung Stel len Sie den Schalter wieder in die Mit te wenn Sie abgebogen sind Hupentaste Die Hupentaste befindet sich auf der linken Seite des Lenkers vmo2012 006 001_d TYPISCH 1 Hupentaste Motorstartknopf vmo2012 013 001_c TYPISCH 1 Motorstartknopf Wenn der Motorstartknopf gedr ckt gehalten wird startet der Motor HINWEIS Um das Starten des Mo tors zu erm glichen muss der Z nd schalter sich in der Stellung ON oder ON mit Licht befinden und die Mo tor Nothalt Taste muss sich in der Stel lung RUN befinden Warnblinktaste Die Warnblinktaste befindet sich auf der linken Seite des Lenkers vmo2012 013 001_a 1 Warnblinktaste Am Fahrzeug angebrachte Vorrich tung ber die ein gleichzeitiges Blin ken aller Blinker ausgel st wird Diese Funktion wird verwendet wenn das Fahrzeug liegen geblieben ist um an zuzeigen dass es vor bergehend ein Verkehrshindernis darstellt BEDIENELEMENTE Dr cken Sie die Warnblinktaste ein mal um diese Funktion auszul sen HINWEIS Die Warnblinkleuchten k nnen auch aktiviert werden wenn das elektrische System des Fahrzeugs abgeschaltet ist Motor Nothalt Schalter vmo2012 006 002_a 1 Motor Nothalt Schalter Dieser Schalter kann zum Ausschalten des Motors und als Notfa
128. kleber auf dem Olbeh lter Er muss mindestens ei nen der obigen Standards enthalten Einzelheiten dazu finden Sie in der Vis kosit tstabelle 110 Tabelle ber die Viskosit t des Motor ls SAE 0W30 SAE 5W30 SAE 10W30 SAE 10W40 SAE 15W40 SAE 20W50 Temperaturbereich Wechsel des Motor ls Starten Sie den Motor und w rmen Sie ihn auf Stoppen Sie den Motor Achten Sie darauf dass das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Nehmen Sie den Messstab heraus Reinigen Sie den Bereich um die lab lassschraube herum Stellen Sie eine Auffangschale unter die Olablassschraube Schrauben Sie die Ablassschraube her aus VORSICHT Das Motor l kann sehr hei sein Entfernen Sie zum Schutz vor m glichen Verbrennun gen keinesfalls die Ablassschraube solange der Motor noch hei ist Warten Sie bis das Motor l warm ist vmo2012 012 058_a 1 Ablaufstopfen Warten Sie lange genug bis das l aus dem Filter abgelaufen ist Wechseln Sie den lfilter Siehe L FILTER in diesem Unterabschnitt Wechseln Sie die Dichtung an der l ablassschraube aus S ubern Sie den Dichtungssitz am Mo tor und an der Olablassschraube und setzen Sie dann die Schraube wieder ein F llen Sie den Motor mit dem empfoh lenen Ol bis zum richtigen F llstand auf Angaben zur lf llmenge finden Sie im Unterabschnitt TECHNISCHE DATEN Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r einige Minuten im Le
129. ktion des Drosselklappengeh uses 1 Sehen Sie im Unterabschnitt LUFT EINLASSSYSTEM nach und entfer nen Sie Folgendes Luftfilterkasten Adapterschlauch zwischen Luft filtergeh use und Drosselklap pengeh use 2 Unterziehen Sie die Drosselklap pen und die Drosselklappengeh u se Venturid se einer Sichtkontrolle auf Sauberkeit 3 Reinigen Sie die Innenseite des Drosselklappengeh uses erforder lichenfalls mit einem handels bli chen Drosselklappengeh usereini ger Schmierung des Drosselklappengeh uses Es ist keine Schmierung erforderlich WARTUNGSMA RNAHMEN Reinigung des Drosselklappengeh uses 1 Entfernen Sie den Lufteinlass schlauch vom Drosselklappenge h use 2 Pr fen Sie die Sauberkeit des Dros selklappengeh uses mit einer Ta schenlampe Offnen Sie die Dros selklappe vollst ndig und berpr fen Sie Bohrung des Drosselklappengeh u ses Drosselklappenkante Achten Sie auf Schmutz lige Fl chen Ru und Salzablagerungen auf der Drosselklappe und der umgeben den Bohrung 3 Reinigen Sie den Bereich erforderli chenfalls 4 Verwenden Sie einen Drossel klappengeh usereiniger wie z B GUNK INTAKE MEDIC oder ein gleichwertiges Erzeugnis TUE Verwenden Sie ausschlie lich einen geeigneten Drosselklappengeh usereiniger der O Ringe und EFI Sensoren nicht besch digt VORSICHT Verwenden Sie das Produkt in einem gut bel fteten Be
130. lichen Vorlieben Fahrgeschwindigkeit und Bodenbedingungen verschiedene Ein stellungen ausgew hlt werden Ver ndern Sie die Einstellung schritt weise um jeweils ein Klickger usch F hren Sie eine Probefahrt mit dem Fahrzeug unter denselben Bedingun gen in Bezug auf Weg Geschwindig keit Fahrposition usw durch Gehen Sie methodisch vor bis Sie zufrieden sind Einstellung Federvorspannung WARNUNG Der linke und der rechte Einstell nocken der vorderen oder hinte ren Aufh ngung m ssen immer auf die gleiche Position eingestellt sein Verstellen Sie niemals nur ei nen Durch eine ungleiche Einstel lung kann sich die Handhabung des Fahrzeugs erschweren und die Stabilit t des Fahrzeugs kann ver loren gehen was zu einem Unfall f hren kann Verk rzen Sie die Federn f r eine h rte re Federung und zum Fahren in unebe nem Gel nde Verl ngern Sie die Federn f r eine wei chere Federung und zum Fahren in ebenem Gel nde Verwenden Sie zum Einstellen der Fe dervorspannung das im Werkzeugsatz enthaltene entsprechende Werkzeug Stellen Sie die Federvorspannung durch Drehen des Einstellrings ein 95 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Drehen Sie die Einstellvorrichtung im Uhrzeigersinn H um die Wirkung des Sto d mpfers zu erh hen h rter Drehen Sie die Einstellvorrichtung ge gen den Uhrzeigersinn S um die Wir kung des Sto d mpfers zu senken weicher Einfederu
131. llschalter ver wendet werden Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Motor Nothalt Schalter in die Stellung STOP HINWEIS Der Motor kann zwar durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stel lung OFF ausgeschaltet werden wir empfehlen jedoch den Motor durch Schalten des Motor Nothalt Schalters in die Stellung STOP auszuschalten bersteuerung DPS Taste Abh ngig von der Fahrzeugausf hrung hat diese Taste bis zu 2 Funktionen Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 75 BEDIENELEMENTE bersteuerung Funktion vmo2011 007 003_a bersteuerungstaste Mit dem bersteuerung Schalter wird die Drehzahlbegrenzung im R ck w rtsgang aufgehoben und maxima les Motordrehmoment zugelassen AA WARNUNG Verwenden Sie den Ubersteue rung Schalter nur um das Fahr zeug aus Schlamm oder sonsti gem weichem Gel nde freizufah ren Verwenden Sie den bersteu erung Schalter nicht bei norma lem Betrieb im R ckw rtsgang Anderenfalls ist das R ckw rts fahren mit hoher Geschwindigkeit m glich und das Risiko die Kon trolle ber das Fahrzeug zu verlie ren nimmt zu Gehen Sie wie folgt vor um die Dreh zahlbegrenzung im R ckw rtsgang aufzuheben W hrend sich der Schalthebel in der Stellung RUCKWARTS befindet
132. me einer Kohlenmo noxidvergiftung zeigen verlassen Sie den Raum sofort sorgen Sie daf r dass Sie frische Luft einatmen und be geben Sie sich in rztliche Behandlung Achten Sie auf Folgendes um schwe re Verletzungen bzw Tod durch Koh lenmonoxid zu vermeiden Lassen Sie das Fahrzeug niemals in einem schlecht bel fteten und oder teilweise geschlossenen Raum wie Garage Einstellplatz oder Scheune laufen Auch wenn Sie versuchen die Motorabgase mit L ftern oder ge ffneten Fenstern und T ren zu beseitigen kann Koh lenmonoxid schnell gef hrliche Konzentrationen erreichen Lassen Sie das Fahrzeug niemals an einem Ort laufen an dem Motorab gase in ein Geb ude durch Offnun gen wie Fenster und T ren gelan gen k nnen Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden Benzin ist leicht entz ndbar und hoch explosiv Kraftstoffgase k nnen sich verteilen und durch einen Funken oder ein Flamme mehrere Meter vom Fahr zeug entfernt entz ndet werden Be folgen Sie diese Anweisungen um das Brand und Explosionsrisiko zu verrin gern Verwenden Sie f r das Aufbewah ren von Kraftstoff ausschlie lich ei nen daf r zugelassenen roten Ben zinkanister Bef llen Sie niemals einen Benzin beh lter auf dem Fahrzeug Eine elektrostatische Entladung kann den Kraftstoff entz nden Halten Sie sich beim Betanken ge nau an die Anweisungen im Unter abschnitt KRAFTSTOFF Starten Sie den Motor niemals
133. n beih heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F hig keiten zu steil sind Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H geln wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHRTECHNIKEN beschrieben Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffahren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder Erdboden hinauf Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinabfahren von H geln und beim Bremsen auf H geln wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHR TECHNIKEN beschrieben Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfahren Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim seitlichen Uberqueren von H geln wie in dieser Bedienungsanleitung unter FAHRTECHNIKEN beschrie ben Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik auf ebenem Boden beherrschen Ver me
134. n wieder v llige Kontrolle ber das Fahrzeug zu gewinnen bevor es au er Kontrolle ger t Wenn Sie Ihr ber eine mit losem Schnee bedeckte Oberfl che steuern wird Schneestaub in der Sogturbulenz des sich bewegenden Fahrzeugs angesaugt und transportiert sodass er in Kontakt mit einigen frei liegenden Komponenten einschlie lich rotierender Teile wie Bremsscheiben kommt und sich auf diesen ansammelt oder schmilzt Wasser Schnee oder Eis k nnen sich auf die An sprechzeit des Bremssystems Ihres ATVs auswirken Bet tigen Sie die Bremsen m glichst oft auch wenn dies zum Verringern der Fahrzeuggeschwindigkeit nicht erforderlich ist um Eis oder Schneeansammlungen zu verhindern und Bremsbel ge und scheiben zu trocknen Wenn Sie dies in relativ ungef hrlichen Fahrsituationen tun k nnen Sie gleichzeitig die Haftung pr fen und feststellen wie das Fahrzeug auf Ihre Befehle reagiert Halten Sie Bremspedal Fu rasten Bodenbleche Brems und Gashebel immer frei von Schnee und Eis Halten Sie Sitz Handgriffe Scheinwerfer R ckleuchten und Reflektoren stets von Schnee frei 61 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Unter einer Schneedecke k nnen sich Steine Baumst mpfe und andere Ob jekte verbergen und wenn der Schnee nass ist kann er die Fahrbarkeit v llig behindern da sich das Fahrzeug im Schneematsch festfahren oder die Traktion verlieren kann Sehen Sie weit voraus und achten Sie immer auf Hinw
135. n Am ATV Originalteile durch einen beliebigen BRP Vertragsh ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantie 156 zeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen Eine Forderung wegen Verletzung der Gew hrleistungspflicht kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des ATVs an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf stattge funden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tz liche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbeson dere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegli che andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 8 AUSR STERGARANTIEN Bei bestimmten 2012er BRP Can Am ATVs geh rt ein GPS Empf nger zum Standardausstattungsumfang Der GPS Empf nger unterliegt der beschr nkten Garantie des GPS Empf ngerherstellers und wird durch diese beschr nkte Garan tie von BRP nicht abgedeckt Bitte wenden Sie sich in Kanada an die folgenden Vertreiber in den USA an den Hersteller In den USA Garmin International Inc U S 913 397 8200
136. n Sie sich bei Ihrem H ndler dass Ihr Fahrzeug bei BRP registriert wurde Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes AA WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann DAS F HREN DIESES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen BEVOR SIE DIESES ATV IN BETRIEB NEHMEN LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND ALLE SICHERHEITSHINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT BETREIBEN SIE DIESES ATV NIEMALS OHNE DIE ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN Anf nger sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer absolvieren NEHMEN SIE NIEMALS EINEN PASSAGIER MIIT Sie erh hen durch das Mitnehmen eines Passagiers Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS AUF GEPFLASTERTEM ODER ASPHALTIERTEM UNTERGRUND Dies ist nur f r kurze Entfernungen bei niedriger Geschwindigkeit gestattet um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren HALTEN SIE SICH IMMER AN DIE VERKEHRSREGELN wenn Sie mit dem Fahrzeug auf der Stra e fahren Dies gilt auch f r unbef
137. n Z ndkerzen Starten Sie den Motor wie oben erkl rt Sollte der Motor weiterhin absaufen wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler HINWEIS Pr fen ob kein Kraftstoff im Motor l ist sollte dies doch der Fall sein Motor l ersetzen 2 Motor wird nicht mit Kraftstoff versorgt Z ndkerze trocken beim Ausbau Pr fen Sie den Kraftstoffstand im Tank M glicherweise besteht ein Fehler an der Kraftstoffpumpe Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Z ndkerze Z ndung kein Z ndfunke berpr fen Sie die Hauptsicherung Entfernen Sie die Z ndkerze stecken Sie den Kerzenstecker wieder auf die Kerze Vergewissern Sie sich dass sich der Z ndschalter und oder der Mo tor Nothalt Schalter in der Stellung ON befindet befinden Halten Sie die Z ndkerze an den Motorblock Masse und starten Sie den Mo tor kurz durch Wenn kein Funke entsteht wechseln Sie die Z ndkerze aus Wenn das Problem weiterhin vorhanden ist wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 147 FEHLERSUCHE MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT forts 4 Auf dem Multifunktionsanzeigeinstrument leuchtet die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN BERPRUFEN und es wird MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN angezeigt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Der Motor befindet sich in einem Schutzmodus Notlauf Modus Die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN UBERPRUFEN des Multi funktionsanzeigeinstruments ist einges
138. n den Parteien festgelegt wurden oder f r die jeweilige Verwendung die vom K ufer angestrebt wird und ber die der Verk ufer informiert wurde und die der Verk ufer akzeptiert hat geeig net sein Ein Anspruch wegen Nichteinhaltung erlischt nach zwei Jahren nach Lieferung des Produkts Der Verk ufer ist verantwortlich f r die Garantie bei versteckten M ngeln des verkauften Produkts wenn die versteckten M ngel das Produkt f r die vorgesehene Verwendung ungeeignet machen oder wenn sie die Verwen dung soweit einschr nken dass der K ufer wenn er von dieser Einschr nkung gewusst h tte das Produkt nicht gekauft oder einem Kauf nur bei Senkung des Kaufpreises zugestimmt h tte Ein Anspruch aufgrund von versteckten M ngeln muss vom K ufer innerhalb von 2 Jahren nach Entdecken des Mangels geltend gemacht werden 170 KUNDEN INFORMATIONEN DATENSCHUTZINFORMATIONEN BRP m chte Sie hiermit davon in Kenntnis setzen dass Ihre Daten im Zusam menhang mit Sicherheits und Garantieangelegenheiten verwendet werden Au erdem k nnen BRP und seine Tochterunternehmen ihre Kundenlisten f r den Versand von absatz und verkaufsf rdernden Informationen ber BRP und verwandte Produkte nutzen F r die Aus bung Ihres Rechts auf Einsichtnahme oder Korrektur Ihrer Daten bzw zur L schung aus der Direktmarketing Empf ngerliste wenden Sie sich bitte an Per E Mail privacyofficer brp com Per Post BRP Senior Legal Counsel Priva
139. nen Sie die Druckkappe 3 Bef llen Sie das K hlsystem bis K hlfl ssigkeit aus der den Entl f tungsschraube n herausflie t 4 Setzen Sie die Entl ftungsschrau ben mit NEUEN Dichtringen ein und ziehen Sie sie gem der folgenden Tabelle an ANZUGSDREHMOMENT Dichtungsring 4 4Nem bis 5 6 5 Geben Sie K hlmittelindas System bis der F llstand den Sitz der Druck kappe erreicht 6 Starten Sie den Motor HINWEIS Bringen Sie nicht die Druck kappe an 7 Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen bis sich das K hlgebl se EINSCHALTET HINWEIS berwachen Sie den K hl mittelstand w hrend des Aufw rmens des Motors geben Sie erforderlichen falls K hlmittel hinzu 8 Danach geben Sie zwei oder drei mal Gas und pr fen den K hlmittel stand WARTUNGSMA RNAHMEN 9 Schalten Sie den Motor aus damit er sich abk hlt 10 Untersuchen Sie das K hlsystem auf Lecks 11 berpr fen Sie den K hlmittel stand im Beh lter F llen Sie erfor derlichenfalls K hlmittel nach 12 Bringen Sie die Druckkappe an Funkenschutz Auspufftopf Reinigung und Inspektion des Schalld mpfer Funkenf ngers HINWEIS Ein Austausch des Funken f ngerfilters ist nur bei Besch digung erforderlich VORSICHT Lassen Sie das Ab gassystem vor der Reinigung und der Inspektion abk hlen Entfernen Sie die Halteschrauben des Abgasrohrs und rangieren Sie sie aus vmo2012 012 709 TYPISCH ABGAS
140. ngsd mpfung f r hohe Geschwindigkeit vmo2012 014 060_a TYPISCH Schritt 1 Oberen Arretierring l sen Schritt 2 Einstellring entsprechend drehen Schritt 3 Oberer Arretierring anziehen Einstellungen an den Sto d mpfern Modell Renegade X xc vmo2012 014 055_a Einfederungsd mpfung f r niedrige ERR 2 TYPISCH Geschwindigkeit 1 Einfederungverstellung f r hohe Geschwindigkeit 17 mm Schraubenschl ssel erforderlich Drehen Sie die Einstellvorrichtung im Uhrzeigersinn H um die Wirkung des Sto d mpfers zu erh hen h rter Drehen Sie die Einstellvorrichtung ge gen den Uhrzeigersinn S um die Wir kung des Sto d mpfers zu senken weicher vm02012 014 055_b TYPISCH 1 Druckregulierer Schlitzschraubendreher erforderlich 96 R cksto d mpfung vm02012 014 056_a 1 R cksto regler Schraubendreher erforderlich Drehen Sie die Einstellvorrichtung im Uhrzeigersinn H um die Wirkung des Sto d mpfers zu erh hen h rter Drehen Sie die Einstellvorrichtung ge gen den Uhrzeigersinn S um die Wir kung des Sto d mpfers zu senken weicher Einstellung der Lenkhilfe DPS Modell Renegade X xc Die folgenden DPS Modi sind im Fahr zeug voreingestellt EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Gehen Sie zum Anzeigen des aktiven DPS Modus wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste DPS und las sen Sie sie los vm02012 014 021_d TYPISCH 1 DPS Taste
141. ngung Schmieren Sie die vorderen Dreiecks lenker an den Schmierlagern 130 AUFH NGUNGSSCHMIERFETT AUFH NGUNGS SCHMIERFETT 293 550 033 Empfohlenes BRP Produkt Schmierung der hinteren Aufh ngung Schmieren Sie die Bindeglieder des hinteren Querstabilisators und die Drehpunkt Buchse an den Schmier lagern AUFHANGUNGSSCHMIERFETT AUFH NGUNGS SCHMIERFETT 293 550 033 Empfohlenes BRP Produkt Inspektion der Aufh ngung Sto d mpfer Pr fen Sie den Sto d mpfer auf lecks und auf sonstige Besch digun gen Pr fen Sie den festen Sitz der Befesti gungselemente Wenden Sie sich gegebenenfalls an ei nen Can Am Vertragsh ndler Vordere Dreieckslenker Pr fen Sie die Dreiecksquerlenker auf Risse auf Verbiegung und auf sonstige Sch den Wenden Sie sich gegebenenfalls an ei nen Can Am Vertragsh ndler Hintere Schwingarme Pr fen Sie die Schwingarme auf Dis torsion Risse oder Verbiegungen Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler wenn Sie ein Problem entdecken Bremsen berpr fung des F llstands im Bremsfl ssigkeitsbeh lter Pr fen Sie die Bremsfl ssigkeit in den Beh ltern auf den richtigen F llstand wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist HINWEIS Ein niedriger F llstand kann entweder auf Undichtigkeiten oder ab genutzte Bremsbel ge hinweisen berpr fung des F llstands im vorderen Bremsbeh lter S
142. nh nger oder einen anderen Gegenstand ziehen Pr fen Sie den Zustand der Anh ngevorrichtung und des Kugelkopfs berschreiten Sie weder die zul ssige St tzlast noch die zul ssige Zuglast Stellen Sie sicher dass der Anh nger richtig an der Anh nger kupplung befestigt ist Fahrgestell und Pr fen Sie das Fahrgestell und die Aufh ngung von unten auf Aufh ngung Ablagerungen und beseitigen Sie diese gegebenenfalls Beladung 46 SICHERHEITSHINWEISE BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT Vor dem Starten des Motors Schl ssel in Stellung ON ZU BERPR FENDE 7 PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG Pr fen Sie ob die Anzeigeleuchten der Multifunkti Multifunktionsanzeige unmittelbar nachdem der Schl ssel in Stel instrument funktionieren Pr fen Sie ob auf der Multifunktionsanzeige Meld Sie die Scheinwerfer und die R ckleuchte a eren und auf Sauberkeit ung ON gedreht wurde onsanzeige ht funk Nach dem Starten des Motors ZU BERPR FENDE F PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG v Pr fen Sie durch Drehen des Lenkers nach links und nach rechts ob 9 die Lenkung funktioniert Schalthebel Pr fen Sie die Funktion des Schalthebels N H und L Wahlschalter Pr fe Zweirad Allradantrieb fun ktioniert tigt werden Nach der Bet tigung m ssen der Sie ob der Wahlschalter f r den Zweirad Allradantrieb Sie dann einzeln den Hebel
143. o die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN vmo2009 007 100_en BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGMOTORS 800R VIERTAKTER EPA ZERTIFIZIERT NER NORMALISIERTE EMISSIONSRATE AUF EINER SKALA VON 0 BIS 10 WOBEI 0 SAUBERSTEN IST VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNEN 704901747 704901747_en MODELL 800R BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGMOTORS 1000 VIERTAKTER EPA ZERTIFIZIERT NER NORMALISIERTE EMISSIONSRATE AUF EINER SKALA VON 0 BIS 10 WOBEI 0 AM SAUBERSTEN IST VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNEN 704902349 704902349_en MODELL 1000 40 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG Sicherheitshinweisschilder auf dem Fahrzeug Lesen und verstehen Sie alle Sicher heitshinweisschilder auf Ihrem Fahr zeug Die Sicherheitshinweisschilder sollten als unver nderliche Fahrzeugbestand teile betrachtet werden Wenn sie feh len oder besch digt sind k nnen sie kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertrags h ndler HINWEIS Die folgenden in dieser Be dienungsanleitung verwendeten
144. olchen Ge r tes oder Bauteils Unter anderem folgende Handlun gen werden als Manipulationen be trachtet 1 Ausbauen Andern oder Punktieren des Auspufftopfs oder einer Motor komponente die der Entfernung von Motorabgasen dient 2 Ausbauen Andern oder Punktieren irgendeines Teils des Einlasssys tems 3 Ersetzen von beweglichen Teilen des Fahrzeugs oder Teilen des Aus lass oder Einlasssystems mit an deren Teilen als vom Hersteller spe zifiziert 4 Nichtdurchf hren der gebotenen Wartungsarbeiten 139 TECHNISCHE DATEN MODELL 800R 1000 X xc MOTOR ROTAX 810 ROTAX 1010 Motortyp Viertakter mit einzelner obenliegender Nockenwelle 5 fl ssigkeitsgek hlt 4 Ventile Zylinder mechanische Einstellung Funkenschutz von USDA Forest Service zugelassen Synthetischer Papierfilter mit Schaumstoff SCHMIERSYSTEM CH Nasssumpf Auswechselbarer lfilter Druckbeaufschlagt auswechselbarer Einsatz 201 Benutzen Sie im Sommer das Viertakter Teilsynthetik Sommer l XPS 4 STROKE BLEND OIL SUMMER GRADE T N 293 600 121 Benutzen Sie im Winter das f r alle Klimazonen geeignete Viertakter Synthetik l XPS 4 STROKE SYNTHETIC OIL ALL CLIMATE T N 293 600 112 Verwenden Sie bei Nichtverf gbarkeit ein 5W30 Motor l das den Anforderungen der API Service Klassifikation SG SH oder SJ entspricht lfilter Fassungsverm gen K HLSYSTEM thyl Glykol Wassergemisch 50 K hlmittel 50 Was
145. r berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen ha ben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reibung trocknen 33 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren im R ckw rtsgang M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf ein Hindernis oder eine Person hinter dem Fahrzeug auffah ren und dadurch schwere Verletzungen verursachen VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn Sie den R ckw rtsgang einlegen achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse oder Personen hinter dem Fahrzeug befinden Fahren Sie lang sam wenn das R ckw rtsfahren gefahrlos m glich ist 35 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen oder mitfalschem oder un gleichm igem Reifendruck M GLICHE FOLGEN Das Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen mit einem falschen oder ungleichm igen Reifendruck kann dazu f hren dass Sie die Kontrol le ber das Fahrzeug verlieren Reifen Luft verlieren auf der Felge laufen und sich ferner das Risiko eines Unfalls erh ht VERMEIDUNG
146. r ndern oder ganz aus dem Programm zu nehmen ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung entsteht Diese Bedienungsanleitung und die 5 CHERHEITS DVD sollten beim Verkauf des Fahrzeugs in das Eigentum des neuen K ufers bergehen Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann INHALT VORWORT er E nenne 1 ee er ee Te EE EE 1 Sicherheitshinwelsessn ass 1 ber diese 0 222222 2222222 2 2 2 2 2 4 2 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE 8 Kohlenmonoxidvergiftung 8 Benzinfeuer und andere Gefahren 8 Verbrennungen durch hei e Teile 8 Zubeh r und 1 9 BESONDERE 10 Europ ische Gemeinschaft 13 WARNHINWEISE F R 14 WICH
147. rf nicht ber die Fu st tzen steigen Achten Sie auf rutschige Oberfl chen wie Felsen Gras Baumst mme usw im Wasser und an den Ufern Das Fahrzeug kann hier seinen Antrieb verlieren Versuchen Sie nicht mit hoher Geschwindig keit ins Wasser zu fahren Das Fahrzeug wird durch das Wasser gebremst und Sie k nnten vom Fahrzeug abgeworfen werden vm02012 012 524 Wasser beeintr chtigt die Bremsleistung Ihres Fahrzeugs Sorgen Sie durch mehrfaches Bet tigen daf r dass Ihre Bremsen wieder trocken werden nach dem das Fahrzeug das Wasser verlassen hat Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand In der N he von Wasser k nnen Sie auch auf Matsch oder Sumpfland treffen Sei en Sie immer auf pl tzliche L cher oder Tiefen nderungen vorbereitet Achten Sie auch immer auf Gef hrdungen durch halb verdeckte Felsen Baumst mme o 600 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Fahren auf Eis Wenn Sie auf Ihrer Route gefrorene Gew sser berqueren m ssen vergewissern Sie sich dass das Eis dick und stark genug ist um Sie das Fahrzeug sowie dessen Ladung zu tragen Achten Sie dabei vor allem auf noch offene Wasserl cher Die se sind immer ein Hinweis darauf dass die Eisdicke unterschiedlich ist Eis beeintr chtigt ferner die Kontrolle ber das Fahrzeug Fahren Sie langsam und geben Sie nicht pl tzlich Gas Dadurch drehen nur die R der durch und das Fahrzeug k nnte umkippen Vermeiden Sie schnelles und pl
148. rolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren Wenn Sie eine Stra e berqueren m s sen muss der vorn fahrende Fahrer von seinem Fahrzeug absteigen die Fahrbahn beobachten und dann die brigen Fahrer hin ber winken Die letzte Person der Gruppe die die Fahrbahn berquert hat muss dann dem zuvor vorn fahrenden Fahrer bei der Uberquerung behilflich sein Fahren Sie nicht auf Gehsteigen Diese sind nur f r Fu g nger gedacht 542 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Kurvenfahren ben Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie ver suchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Halten Sie beide H nde am Lenker und die F e auf den Fu rasten Halten Sie eine gleichbleibende Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie in der Kurve ein wenig So verringern Sie das Risiko eines berschlags Seien Sie bei Kurvenfahrt vorsichtig e Drehen Sie den Lenker nur so weit und so schnell wie es die Geschwin digkeit und die Umgebung zulassen Passen Sie Ihre Lenkbefehle entspre chend Verlangsamen Sie das Fahrzeug vor dem Einfahren in eine Kurve Vermeiden Sie das Bremsen in Kurven Beim Abbiegen pl tzliches oder starkes Beschleunigen vermeiden auch aus dem Stand oder bei geringer Geschwindigkeit Keinesfalls folgende Fahrman ver ausf hren Kreiseln
149. rtreiber h ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen 162 BRPs Verantwortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Re paraturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Garantie kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des Can Am ATV an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf statt gefunden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tzliche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbesondere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegliche andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Hoheitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entste hen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese beschr nkte Garantie unter Ber cksichtigung ihrer Bedingungen bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler neben den Daten des neuen Eigen t mers eine Best tigung de
150. rzeugs auf jede Bedingung vertraut Fahren Sie mit niedrigen Geschwindigkeiten H here Geschwindig keiten erfordern eine gr ere Erfahrung ein gr eres Wissen und geeignete Fahrbedingungen 48 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Die Fahrbedingungen sind von Ort zu Ort unterschiedlich Jedes Gel nde un terliegt den Witterungsverh ltnissen die sich manchmal und je nach Jahreszeit radikal ndern k nnen Das Fahren auf Sand ist anders als das Fahren auf Schnee oder durch W lder oder Sumpfland Jedes Gel nde stellt m glicherweise gr ere Anforderungen an das Bewusstsein und die Geschicklichkeit des Fahrers Beweisen Sie ein gutes Urteilsverm gen Gehen Sie immer mit gr ter Vorsicht vor Gehen Sie keine unn tigen Risiken ein durch die Sie m glicherweise stecken bleiben oder verletzt werden Gehen Sie niemals davon aus dass das Fahrzeug berall sicher f hrt Pl tzliche Ver nderungen im Gel nde durch L cher Vertiefungen Erdh gel weicheren oder h rteren Untergrund oder andere Unw gbarkeiten k nnen zum Umkippen des Fahrzeugs oder zu Instabilit t f hren Um dies zu vermeiden verringern Sie das Tempo und beobachten Sie immer das Gel nde vor Ihnen Wenn das Fahrzeug beginnt umzukippen ist es in der Regel das Beste sofort abzusteigen und zwar von der Fallrichtung WEG Wenn Ihrer Region das F hren dieses Fahrzeugs auf der Stra e zugelassen ist fahren Sie es auf gepflastertem oder asphalti
151. s Hiermit wird am Getriebe der Bereich f rhohe Geschwindigkeit ausgew hlt Dies ist der normale Geschwindig keitsbereich beim Fahren In dieser Position erreicht das Fahrzeug die H chstgeschwindigkeit Bereich f r niedrige Geschwindigkeit vorw rts Hiermit wird am Getriebe der Bereich f r niedrige Geschwindigkeit ausge w hlt Der Bereich f r niedrige Ge schwindigkeit erm glicht langsame Fahrt mit maximalem Drehmoment 72 Nutzen Sie den Bereich f r niedrige Geschwindig keit beim Ziehen eines Anh ngers beim Transportieren schwerer La dung beim berqueren von Hinder nissen und beim Hinauf und Hinab fahren eines H gels 7 Z ndschalter Der Z ndschalter befindet sich auf der linken Seite der Mittelabdeckung unter dem Lenker vmo2012 014 001_a Z NDSCHALTER STELLUNGEN 1 OFF 2 ON mit Licht 3 ON ohne Licht OFF Der Schl ssel kann ausschlie lich in dieser Stellung eingef hrt und heraus gezogen werden In der Stellung OFF ist das elektrische System des Fahrzeugs deaktiviert Der Motor wird durch Drehen des Z ndschalters in die Stellung OFF aus geschaltet HINWEIS Der Motor kann zwar durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stel lung OFF ausgeschaltet werden wir empfehlen jedoch den Motor durch Schalten des Motor Nothalt Schalters in die Stellung STOP auszuschalten HINWEIS Wird der Schl ssel in die Stellung OFF gedreht dauert
152. s alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG 1 Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkei ten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Pro bleme mit dem Can Am ATV H ndlerzul sen Wirraten Ihnen sich an den Ser viceleiter oder den Eigent mer zu wenden Angaben ber Ihren Can Am ATV Vertreiber H ndler finden Sie auf unserer Website unter www brp com 2 Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Can Am ATV Vertreibers zur L sung des Problems kontaktiert werden 3 Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter den unten aufgelisteten Adressen schriftlich an BRP 163 In europ ischen L ndern dem Nahen Osten Afrika der T rkei Russland und der GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 In skandinavischen L ndern wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 In allen brigen L ndern wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Can Am ATV Vertreiber H ndler Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www brp com oder an unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC
153. sein dass der Z ndschl ssel schlecht Kontakt gibt Ziehen Sie den Schl ssel heraus und reinigen Sie ihn SE Diese Meldung wird angezeigt wenn die BREMSE herun Bremsarretierung w hrend der Fahrt l nger 9 als 15 Sekunden bet tigt ist BATT SPANNUNG a Niedrige Batteriespannung Batteriespannung NIEDRIG Motor pruten und Ladesystem pr fen BATT SPANNUNG stor orien Hohe Batteriespannung Batteriespannung und HOCH Ladesystem pr fen LDRUCK ZU NIEDRIG 0 otor pr fen Niedriger Motor ldruck Motor sofort anhalten a Sehen Sie bei berhitzung des Motors unter UBERHITZUNG otor pr fen BERHITZTER MOTOR im Abschnitt FEHLER Ernsthafter Fehler am Motor der die norma le Funktion des Motors beeintr chtigen kann NOTLAUF Motor pr fen Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN UBERPRUFEN blinkt ebenfalls Hinweise siehe Abschnitt FEHLERBEHEBUNG SUCHE nach Motorst rung de Anzeigeleuchte MOTOR MOTORFUNKTIO Motor pr fen FUNKTIONEN BERPR FEN leuchtet eben NEN BERPR FEN SH falls Hinweise siehe Abschnitt FEHLERBEHE BUNG WARTUNG Die Durchf hrung einer regelm igen Wartung ERFORDERLICH 2 Motor pr fen ist f llig Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler Motor pr fen lt lt lt ECM NOT Kommunikationsfehler zwischen Tachometer RECOGNIZED Motor pr fen und Motorsteuermodul ECM wenden Sie sich ECM nicht erkannt an einen Can Am Vertragsh ndler 151 MITTEILU
154. ser Verwenden Sie vorgemischtes BRP K hlmittel T N 219 700 362 oder ein K hlmittel das speziell f r Aluminium motoren entwickelt wurde p CVT stufenloses Automatikgetriebe Einr ckung RPM 1650 100 RPM CH CH lt 140 TECHNISCHE DATEN GETRIEBE Dual Range HI LO mit PARK Neutralstellung und R ckw rtsgang Fassungsverm gen 350 450 ml Synthetisches Getriebe l XPS SYNTHETIC GE XPS CHAINCASEOIL SEN 10 415 129 500 oder ein l der Spezifikation 75 140 API GL 5 ELEKTRISCHES SYSTEM Lichtmagnetz nderausgang Z ndkerze Fabrikat und Typ Elektrodenabstand Einstellung des Motordrehzahlbegrenzers Batterie Nennstrom 18 Ash en 07 KW usgangsleistung FET Scheinwerfer S Abblend 2 x 60 W licht lt 141 TECHNISCHE DATEN KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstofff rderung Typ Elektronische Kraftstoffeinspritzung EFI Drosselklappengeh use 46 mm Kraftstoffpumpe Typ Elektrisch im Kraftstofftank Leerlaufdrehzahl 1250 50 RPM nicht einstellbar Bleifreies Normalbenzin Min In Nordamerika 87 R M 2 oder h her Au erhalb Nordamerikas 92 RON oder h her Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 20 51 Verbleibender Kraftstoff wenn die Leuchte f r niedrigen Kraftstoffstand aufleuchtet ANTRIEBSSYSTEM Art des Antriebssystems 2WD 4WD w hlbar Fassungsver 500 l des Vorder Synthetisches Getriebe l XPS SYNTHE
155. sh ndler 5 Der Motor befindet sich in einem Schutzmodus Notlauf Modus Beachten Sie die Meldungen auf der Multifunktionsanzeige Die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN des Multi funktionsanzeigeinstruments ist eingeschaltet und die Anzeige meldet MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN oder NOTLAUF Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 149 FEHLERSUCHE SCHALTHEBEL IST SCHWERG NGIG 1 Das Getriebe befindetsich in einer Stellung in der der Schalthebel nicht be t tigt werden kann Schaukeln Sie das Fahrzeug nach vorne und hinten damit die Zahnr der des Getriebes bewegt werden und der Schalthebel eingestellt werden kann 2 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler DIE DREHZAHL ERH HT SICH ABER DAS FAHRZEUG BEWEGT SICH NICHT 1 Das Getriebe befindet sich in der Stellung PARK oder NEUTRAL W hlen Sie die R HI oder LO Position 2 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Wasser im Geh use des stufenlosen Getriebes Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 150 MITTEILUNGEN DER MULTIFUNKTIONSANZEIGE KONTROLL MELDUNG LEUCHTE N EIN DESS SCHL SSEL NICHT ERKANNT Diese Meldung zeigt an dass Sie den falschen Z ndschl ssel verwendet haben Benutzen Sie den richtigen Schl ssel f r dieses Fahrzeug Es kann auch m glich
156. stehen und sich in B schen oder anderen Hindernissen verfangen oder h n gen bleiben k nnen WARNUNG Sie d rfen das Fahrzeug niemals berladen oder Lasten unsachgem schleppen oder transportieren Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit ge m den Bedingungen im Gel nde wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Beladen Sie das Fahrzeug immer so niedrig wie m glich um den Schwerpunkt so tief wie m glich zu halten Ein Nichtbefolgen der hier aufgef hrten Empfehlungen kann das Fahrverhalten beeintr chtigen wodurch es zu einem Unfall kommen kann TABELLE FUR MAXIMALE ZULADUNG ZUL SSIGE GE 590k Diese schlie t das Gewicht des Fahrers der SAMTZULADUNG 9 Ladung des Zubeh rs und die St tzlast ein ZULADUNG 5 23kg Beinhaltet Ladung der hinteren Ladefl che 644 SICHERHEITSHINWEISE BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Ziehen eines Anh ngers DATS leede Das Ziehen von Anh ngern erfordert eine ordnungsge m am Fahrzeug montierte und von BRP anerkannte Anh ngevorrichtungs platte Wenn ein Anh nger an dem Fahrzeug verwendet werden soll stellen Sie sicher dass seine Anh ngerkupplung mit der Anh ngerkupplung des Fahrzeugs die als Zubeh r montiert ist kompatibel ist Achten Sie darauf dass der Anh nger horizontal zum Fahrzeug ausgerichtet ist In bestimmten F llen muss eine beson dere Verl ngerung an
157. stung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reibung trocknen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Ber cksichtigen Sie stets dass der Bremsweg insbesondere durch Wet ter und Gel ndebedingungen die Bremsanlage den Zustand der Reifen Fahrzeuggeschwindigkeit die Fahrweise und die Beladung des Fahrzeugs einschlie lich der St tzlast beeinflusst wird Denken Sie daran Ihre Fahrweise entsprechend anzupassen berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung f r dieses Fahrzeug einschlie lich Fahrer sowie s mtlicher Lasten und Zubeh rteile Eine Ladung muss immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie die Ge schwindigkeit und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung wenn Sie Lasten transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Vergewissern Sie sich vor jedem Fahrtantritt dass der Betriebszustand des Fahrzeugs einwandfrei ist Siehe Unterabschnitt KONTROLLE VOR DER FAHRT dieser Bedienungsanleitung Halten Sie immer Wartungspl ne ein wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Siehe Abschnitt WAR TUNG Sorgen Sie daf r dass immer der richtige Reifendruck eingehalten wird Ver wenden Sie beim Austauschen von Reifen immer Reifen der empfohlenen Gr e und des empfohlenen Typs Informationen ber Reifen s
158. szugs Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest und bringen Sie die Schutzh lse an V071010 1 Gashebel A 3mm bis 6 mm Starten Sie den Motor w hrend sich der Schalthebel in der Stellung PARK befindet Pr fen Sie ob der Gaszug richtig ein gestellt ist indem Sie den Lenker voll st ndig nach rechts und dann nach links drehen Wenn sich die Motor 122 drehzahl dabei erh ht m ssen Sie das freie Spiel des Gashebels noch einmal einstellen Z ndkerzen Zugriff auf Z ndkerze Entfernen Sie die Seitenabdeckungen Z ndkabel abnehmen Ausbau der Z ndkerze Schrauben Sie die Z ndkerzen eine Umdrehung heraus VORSICHT Tragen Sie stets ei ne Schutzbrille wenn Sie Druckluft verwenden S ubern Sie wenn m glich Z ndker zen und Zylinderk pfe mit Druckluft Schrauben Sie die Z ndkerzen voll st ndig heraus vmo2006 007 029_a RECHTS HINTERER ZYLINDER 1 Z ndkerze vmo2006 007 030_a LINKS VORDERER ZYLINDER 1 Z ndkerze Einbau der Z ndkerze Stellen Sie vor dem Einbau sicher dass die Kontaktfl chen der Zylinderk pfe und der Z ndkerzen frei von Schmutz sind Stellen Sie mit einer F hlerlehre den Elektrodenabstand ELEKTRODENABSTAND 0 6 mm 0 7 mm Tragen Sie ein auf Kupfer basierendes Schmiermittel gegen Festfressen auf das Z ndkerzengewinde auf um m g liches Festfressen zu verhindern Schrauben Sie die Z ndkerzen mit der Hand in die Zylinderk
159. t erlischt schalten Sie den Motor sofort aus Wenden Sie sich an einen Can Am Vertrags h ndler 94 Vorgehensweise bei Wasser versunkenem Fahrzeug Sollte das Fahrzeug in Wasser eintau chen schalten Sie den Motor sofort aus Verwenden Sie kein elektrisches Ger t wenn das Fahrzeug unterge taucht ist Sie m ssen das Fahrzeug so bald wie m glich zu einem Can Am Vertragsh ndler bringen VERSU CHEN SIE KEINESFALLS DEN MO TOR ZU STARTEN Das Untertau chen des Fahrzeugs kann schwer wiegende Sch den verursachen wenn das richtige Verfahren f r die erneute Inbetriebnahme nicht ein gehalten wird Sobald das Fahrzeug aus dem Wasser gezogen wurde f hren Sie Folgendes durch Entleeren Sie das Siehe Ver fahren in diesem Abschnitt FAN TESTEN Das Fahrzeug sollte so bald wie m glich von ei nem Can Am Vertragsh ndler ge wartet werden EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN A WARNUNG Die Einstellung der Aufh ngung kann das Fahrverhalten Ihres Fahr zeugs beeinflussen Nehmen Sie sich nach jedem Einstellen der Auf h ngung immer gen gend Zeit um abzusch tzen wie sich die Einstellung auf das Fahrverhalten auswirken k nnte Einstellung der Aufh ngung Die Einstellung der Aufh ngung und die Beladung k nnen Auswirkungen auf das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs und den Fahrkomfort haben F r die Aufh ngungen k nnen je nach Gewicht des Fahrers pers n
160. t gelangen was zu Verletzungen oder einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Der Fahrer muss beim Fahren immer beide H nde am Lenker halten und beide F e auf den Fu st tzen abstellen 23 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren in unbekanntem Gel nde M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf versteckte Felsen Buckel oder L cher sto en ohne gen gend Zeit f r eine angemessene Reaktion zu haben Dadurch k nnte sich das Fahrzeug berschlagen oder au er Kontrolle gera ten VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde langsam und mit gr ter Vor sicht Achten Sie beim Fahren des Fahrzeugs immer aufsich ndernde Bedingun gen im Gel nde 24 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren auf berm ig grobem rutschigem oder Untergrund M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug den Antrieb verlieren oder au er Kontrolle geraten was zu einem Unfall oder sogar zum berschlagen des Fahrzeugs f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um dieses Fahrzeug in einem solchen Gel nde zu steuern Seien Sie in einem sol
161. tellen Sie die Lenkung gerade um si cher zu gehen dass der Beh lter gera de steht berpr fen Sie den Bremsfl ssigkeits stand der Beh lter ist voll wenn die Fl ssigkeit bis zum oberen Teil des Sichtfensters reicht F hren Sie eine Sichtpr fung des Be h lterbodens durch Pr fen Sie ihn auf Spr nge Risse usw und ersetzen Sie ihn falls notwendig vm02012 014 022_a TYPISCH berpr fung des F llstands im hinteren Bremsbeh lter Entfernen Sie den Sitz WARTUNGSMA RNAHMEN Wenn das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che abgestellt ist muss sich der K hlfl ssigkeitsstand zwischen der MIN und MAX Markierung auf dem Beh lter f r Bremsfl ssigkeit des Bremspedals befinden vmo2012 014 012_a 1 Beh lter f r Bremsfl ssigkeit der hinteren Bremse Bremsfl ssigkeit hinzuf gen Reinigen Sie die Einf llkappe vor dem Abnehmen Entfernen Sie die Halteschrauben des vorderen Beh lters und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie beim hinteren Beh lter die Beh lterkappe F llen Sie Bremsfl ssigkeit nach Be darf auf F llen Sie nicht zu viel ein HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Membran der Einf llver schlusskappe nach innen gedr ckt ist bevor der Bremsfl ssigkeitsbeh lter mit der Kappe verschlossen wird Bringen Sie die Kappe wieder an Empfohlene Bremsfl ssigkeit Verwenden Sie immer Bremsfl ssig keit die ausschlie lich der Spezifikati on DOT 4 entspricht
162. ten f r Mountainbiker usw Gehen Sie niemals davon aus dass sich keine anderen Benutzer auf Ihrer Route befinden Fahren Sie immer ganz rechts und nicht im 50 _________ SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Zickzack von einer Seite des Weges zur anderen Seien Sie immer darauf vorbe reitet zu stoppen oder zur Seite auszuweichen wenn ein anderer Benutzer des Wegs vor Ihnen erscheint Treten Sie in einen rtlichen ATV Club ein Dort erhalten Sie eine Karte und entsprechende Ratschl ge oder Informationen dar ber wo Sie fahren k nnen Wenn es in Ihrer N he keinen Club gibt helfen Sie doch dabei einen Club zu gr nden Das Fahren in einer Gruppe und die verschiedenen Aktivit ten in Clubs machen viel Spa und sind immer eine gute soziale Erfahrung Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrern ein Bestimmen Sie unter Ber cksichtigung der Geschwindigkeit der Gel ndebedingungen des Wetters der mechanischen Bedingungen Ihres Fahrzeugs und des Urteilsverm gens der anderen Fahrer um Sie herum den richtigen Sicherheitsabstand Ebenso wie andere motorisierte Fahrzeuge kann auch dieses Fahrzeug nicht sofort zum Stillstandkommen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Teilen Sie vor Fahrtbeginn einer anderen Person mit wo Sie fahren wollen und wann Sie wahrscheinlich zur ckkehren Je nach L nge Ihrer Fahrt sollten Sie zus tzliches Werkzeug Trinkwasser etwas zu essen und Ausr stungen f r d
163. tigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu er kl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch er folgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein 165 BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 3 VONDERGARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgem ef n Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am ATV Vertragsvertrei ber h ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb
164. tion eine andere Strecke aus Achten Sie dabei jedoch auf die Gefahren beim seitlichen berqueren eines Abhangs Siehe SCHRAGES BEFAHREN VON HUGELN Es ist ferner vorteilhaft die Gel ndebedingungen auf der anderen Seite des H gels oder der B schung bereits zu kennen Nur allzu h ufig sind dort steile Abh nge oder B schungen zu finden die ein Uberqueren oder einen Abstieg unm glich machen Um ein Stehenbleiben zu vermeiden schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie zum Beibehalten einer Geschwindigkeit mehr Gas geben m ssen tun Sie dies allm hlich und ohne ruckartige Bet tigung des Gashebels Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn in Richtung den Hang hinauf Halten Sie Ihre F e auf den Fu rasten Halten Sie nach M glichkeit eine gleichbleibende Geschwindigkeit SICHERHEITSHINWEISE__I 57 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Beschleunigen Sie nicht abrupt und geben Sie nicht zu viel Gas da dadurch das Fahrzeug vorne vom Boden abheben und auf Sie fallen kann Wenn der H gel zu steil ist und Sie nicht weiterfahren k nnen oder das Fahrzeug beginnt r ckw rts zu rollen bremsen Sie das Fahrzeug durch Bet tigung des linken Bremshebels Achten Sie darauf dass das Fahrzeug nicht rutscht Bet tigen Sie die Bremsar retierung steigen Sie vom Fahrzeug ab l sen Sie die Bremsarretierung und lassen Sie die Bremsen weiterhin bet tigt Wenden Sie oder wenden Sie in drei
165. uchen Ol des Hinterachsgetriebes austauschen je nachdem was zuerst eintritt Bremsfl ssigkeit aus auschen 105 WARTUNGSMAR NAHMEN Dieser Abschnitt enth lt Anweisun gen ber grundlegende Wartungs ma nahmen Wenn Sie ber die n ti gen handwerklichen F higkeiten und Werkzeuge verf gen k nnen Sie die se Ma nahmen durchf hren Andern falls wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Andere wichtige Arbeiten im War tungszeitplan die schwieriger in der Durchf hrung sind und Spezialwerk zeuge erfordern sollten von Ihrem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt werden WARNUNG Wenn nicht anders angegeben schalten Sie den Z ndschalter im mer in die Stellung OFF und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren AA WARNUNG Sollte das Ausbauen einer Verrie gelungsvorrichtung z B Sperr zunge selbstsichernde Halterung erforderlich sein setzen Sie immer eine neue Verriegelungsvorrich tungein Luftfilter Richtlinien zur Luftfilterwartung Wie bei jedem ATV ist Luftfilterwar tung wesentlich um eine gute Motor leistung und Lebensdauer sicherzu stellen Die Luftfilterwartung sollte an die Fahr bedingungen angepasst werden 106 Bei den folgenden staubigen Bedin gungen muss die H ufigkeit der Luft filiterwartung erh ht und Ol auf den Schaumfilter aufgetragen werden Fahren auf trockenem Sand Fahren auf mit trockenem Schm
166. und das Pedal Fahren Sie langsam etwas vorw rts und bet tigen Bremshebel und das Bremspedal Die Bremsen m ssen vollst ndig Bremsen bet ti vollst ndig in ihre Ausgangsstellung zur ckkehren ktioniert Motor Nothalt Schalter Sie sich dass der Motor Nothalt Schalter einwandfrei Pr fe Z ndschalter de Z ndschalter einwandfrei funktioniert SICHERHEITSHINWEISE n Sie durch wiederholtes Starten und Ausschalten des Motors ob 47 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind begrenzt Es wird dringend empfohlen dass Sie sich an die Beh rden vor Ort an ATV Clubs eine anerkannte ATV Schulungseinrichtung oder an einen Can Am Vertragsh ndler wenden um weitere Informationen und Schulungen zu erhalten Damit Sie an diesem Fahrzeug wirklich m glichst viel Freude haben gibt es eini ge grundlegende Regeln und Tipps die Sie einhalten MUSSEN Einige davon sind f r Sie m glicherweise neu w hrend andere vern nftig sind oder auf der Hand lie gen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung sowie alle Sicherheits hinweise auf dem Fahrzeug zu lesen und die SICHERHEITS DVD anzusehen die mit diesem Fahrzeug geliefert wurde Hier wird Ihn
167. ungsmitteln entfettenden Mitteln Farbverd nnern Azeton usw 133 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON Wenn ein Fahrzeug l nger als 4 Mona te nicht gefahren wird ist eine ange messene Lagerung erforderlich Wenn Sie Ihr Fahrzeug nach der Lage rung wieder in Betrieb nehmen wollen ist eine entsprechende Vorbereitung erforderlich Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler um Ihr Fahrzeug f r die Einlagerung oder die Saison vorberei ten zu lassen Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 134 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 135 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON 136 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG Fahrzeug Identifizierungsnummer Die Hauptkomponenten Ihres Fahr zeugs Motor und Rahmen werden durch unterschiedliche Seriennum mern gekennzeichnet Es kann jedoch manchmal erforderlich werden dass diese Nummern f r Garantiezwecke oder f r die Suche nach dem Fahrzeug nach einem Diebstahl ben tigt wer den Diese Nummern werden von Can Am Vertragsh ndlern verlangt um Garantieanspr che ordnungsge m geltend zu machen Es wird kei ne Garantie von BRP bernommen wenn die Motor Identifizierkungsnum mer E I N oder di
168. utz bedeckten Oberfl chen Fahren auf Schotterwegen oder un ter hnlichen Bedingungen HINWEIS Wenn Sie in einer Gruppe diesen Bedingungen fahren muss die Luftfilterwartung noch h ufiger erfol gen Hinweise zum Wartungsverfah ren siehe REINIGUNG UND SCHMIE RUNG DES LUFTFILTERS in diesem Unterabschnitt Austausch des Motorluftfilters 4316 Entfernen oder ver ndern Sie nie etwas im Luftfilter geh use Anderenfalls kann es zur Verminderung der Leistung oder zu Motorsch den kommen Der Motor ist speziell auf diese Komponenten eingestellt 1 Entfernen Sie den Sitz 2 Entfernen Sie die Konsole 2 1 Heben Sie den hinteren Be reich der Konsole nach oben vmr2012 043 020_a HINTEREN BEREICH ANHEBEN 2 2 Ziehen Sie die Konsole nach hinten 3 Drehen Sie die Abdeckung des Luft filters zum Entfernen gegen den Uhrzeigersinn vmo2012 012 039_a 1 Luftfilterabdeckung 4 Entfernen Sie den Luftfilter vmo2012 012 038 AUSBAU DES LUFTFILTERS 5 Schmieren Sie den neuen Luftfilter wie folgt 5 1 Entfernen Sie den Schaum stofffilter vorsichtig vom Luft papierfilter 5 2 Schmieren Sie den Schaum stofffilter Sehe SCHMIEREN DES SCHAUMSTOFFFILTERS in diesem Unterabschnitt WARTUNGSMA NAHMEN 5 3 Bringen Sie den Schaumstoff filter wieder am Papierfilter an 6 Entleeren Sie das Luftfiltergeh use Einlass Ablassrohr vmr2012 010 017_a TYPISCH EINIGE TE
169. wird die vordere Bremse bet tigt Wenn er losgelassen wird sollte er au tomatisch wieder in die Ausgangsstel lung zur ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur Kraft die auf den Hebel ausge bt wird 4 Bremsarretierung Die Bremsarretierung befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Mit der Bremsarretierung werden alle R der blockiert damit das Fahrzeug sich im geparkten Zustand nicht bewe gen kann AA WARNUNG Bet tigen Sie immer die Bremsar retierung und bringen Sie den Schalthebel in die Stellung PARK wenn das Fahrzeug abgestellt wird Bet tigen der Bremsarretierung Ziehen Sie den Bremshebel an und hal ten Sie ihn in dieser Stellung w hrend Sie die Hebelsperre bewegen Der Bremshebel bleibt nun angezogen und alle Bremsen sind wirksam 69 BEDIENELEMENTE vmo2012 012 009_a TYPISCH 1 Feststellbremse 2 Zum Bet tigen der Bremsarretierung dr cken HINWEIS Die Hebelsperre kann in mehreren Stellungen fixiert werden AA WARNUNG Die Stellung der Bremsarretierung h ngt vom Verschlei der Brems bel ge ab FANSEITEN Vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug bei be t tigter Bremsarretierung sicher auf einer Stelle stehen bleibt L sen der Bremsarretierung Ziehen Sie den Bremshebel an Der Sperrhe bel muss automatisch wieder in seine Ausgangsstellung zur ckkehren Der Bremshebel muss wieder in seine Ru heposition zur ckkehren 70 AA WA
170. wird diese beschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn die vorstehen den Bedingungen nicht erf llt sind Solche Einschr nkungen sind erforderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm ig keit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem Can Am ATV Vertreiber H ndler davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem Can Am ATV Vertragsvertreiber h ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vor legen und vor der Reparatur den Reparatur Arbeitsauftrag unterschreiben damit die Reparatur unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Ermessen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am ATV Originalteile durch einen beliebigen Can Am ATV Vertragsve

sicherheitshinweise - BRP -

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents