Home

ΠΕριστροφικο λΕιζΕρ DW074

1. A E K CE DW074 H DEWALT Ta 73 23 EOK 98 37 EEC 89 336 EOK EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN61010 1
2. TO Ta va Or
3. va O H 3 DIN 60825 1 2001 11 5 mW 600 680 nm
4. 123 EIK 1 To DW074 LR20 D 1 LR20 D 9 V 6LR61
5. EIK 1 a LED g LED 000 h i j 2 Kou io KAipaka 2 D 5 3 5 t KouBio
6. Na OG Tia
7. DeWALT 12 gun DEWALT DeWALT www 2helpU com KAI DEWALT
8. DEWALT He TOV DEWALT DE0772 DEWALT e DEO734 DEWALT DE0735 DEWALT DE0736 DEWALT e DEO737 DEWALT e DE0738 DEWALT DEWALT
9. DEWALT TO DEWALT
10. va 4 ME TO 130 A TIG
11. Eg i LED f j k 128 TWV EVEPYOTTOIEITE
12. va Or K ATT DEWALT Na TOU O
13. DEWALT DEWALT TOU ETTIOTPEWTE TO Ba TO DEWALT DEWALT
14. va 3R 3R IP54 O EKTUTTWHEVOG
15. H o SR e 3R
16. e 3 0 mm 8 1 w TOU Paya y 88 2 TO bb 3 4 Tia
17. pe un avapu dio va ia
18. DEWALT DEWALT 12 192 133 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT TH 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 Kebenhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A
19. DEWALT DW074 T on V 3 0 2 x LR20 D min 0 600 3R IP54 mm m 0 2 5 C 5 50 STreipwua 5 8 x 11 2 0
20. ME EIK 4 5 1 126 2 3 To eik 5A eik 5B TIG Tia va TO Tia
21. Ol TO 124 Ol AE ZEP MPO ON 3R 2
22. TN Tia Ol DEWALT To e TO 18 C 0 F 41 C 105 F 129 EAAHNIKA 9 10
23. DEWALT DEWALT TN www 2helpU com va
24. EUTTOTIOTEI TO
25. DEWALT DEWALT Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 11 2007 121 EAAHNIKA 122 H
26. 2008 Fia TOV Kal
27. 2 TPOTTOTTOINOETE TO DWO74 To Ol 2 1 1 1 1 1 1 1 1
28. DEWALT 1 X 15 m 50 A B 9 1805 va 10
29. LR20 D 1 8 2 LR20 D 0 d va
30. AE ZEP EIK 8 O O DEWALT
31. TO EIK 7 H TO DEWALT
32. e LED 0 0 6 j k TAXYTHTAZ a To h 3 3
33. 6 h i j k LED g f Tia va va TOY AE ZEP
34. va EVEPYOTTOIEITE 2 3 j k JETOKIVOUV 127 EAAHNIKA 4 TO i h AE ZEP
35. 1 6 LED g LED 2 j 3 i h 4 h EYOYTPAMMIZH AEIZEP 1 j Tia o
36. 2 1 I U M 2 p 9
37. www 2helpU com 131 EAAHNIKA ETTYHZH 30 PIZKO e ETTIOKEUEG Hin DeWALT 30 H ATT va DEWALT
38. r 3 r g Ol To va va TOU via 5
39. TO X EE TO DEWALT TO EI IK DI A Ol
40. 4 t 125 EAAHNIKA 5 p DEWALT 38 mm 1 1 2 38 mm 1 1 2 6 t
41. 3 1 6 LED 9 2 H 3 HE 4 h H LED g H TO
42. 3 1 2 5 3 TO v U 5 8 11 4
43. Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter e um den Laser ein und auszuschalten PFEILTASTEN Mit den Pfeiltasten j k wird die Luftblase der Libelle justiert nivelliert Mit den Tasten mit den einfachen Pfeilen bewegen Sie die Luftblase langsam Mit den Tasten mit Doppelpfeilen k nnen Sie die Luftblase schnell justieren DREHZAHL ROTATIONSTASTE E Die Drehzahl Rotationstaste h dient dazu die Rotationsdrehzahl des Laserstrahls auf eine der 3 voreingestellten Drehzahlstufen einzustellen Die Kopfdrehzahl stellt sich auf die 3 Drehzahlstufen ein und wiederholt dann die Sequenz wenn die Drehzahl Rotationstaste weiter gedr ckt wird DENKEN SIE DARAN Niedrige Drehzahl heller Strahl Hohe Drehzahl stabiler Strahl BEREITSCHAFTSBETRIEBSTASTE E Dr cken Sie die Taste f r den Bereitschaftsbetrieb i um in den Bereitschaftsmodus zu wechseln Dadurch wird der Laserstrahl ausgeschaltet und die Rotation des Laserkopfes beendet Die LED Anzeige f r den Bereitschaftsbetrieb f blinkt wenn das Ger t im Bereitschaftsmodus ist HINWEIS Auch durch Dr cken einer der Pfeiltasten i k kann in den Bereitschaftsmodus gewechselt werden VORSICHT Bevor Sie auf die Libelle schauen schalten Sie immer in den Bereitschaftsmodus um die Gefahr Zu reduzieren dass Ihre Augen dem Laserstrahl ausgesetzt werden ANZEIGE F R SCHWACHE BATTERIE Wenn die Batterien beginnen zu schwach zu werden beginnt die LED Anzeige fur
44. Verificaci n de la calibraci n de campo figs 9 10 AN ADVERTENCIA El cabezal del l ser debe estar calibrado siempre por un agente de reparaciones cualificado Las verificaciones de calibraci n de campo deberian realizarse con frecuencia NOTA Como parte de la garantia de DEWALT el propietario tiene derecho a un servicio de calibraci n GRATIS durante el primer a o S lo tiene que completar el vale adjunto y devolverlo junto con el l ser y prueba de compra a un agente de DEWALT autorizado Se emitir un certificado sin cargo adicional Las verificaciones de calibraci n de campo no calibran el l ser Estas verificaciones indican si el l ser proporciona o no una l nea de nivel y de plomada correctas y no corrigen errores en la capacidad de nivelaci n o plomada del l ser Estas verificaciones no pueden sustituir a una Calibraci n profesional realizada por un centro de servicio DEWALT VERIFICACI N DEL NIVEL DE CALIBRACI N EJE X 1 Monte un tr pode entre dos paredes que est n como m nimo a 15 m 50 de distancia entre s El lugar exacto del tripode no es muy importante ESPA OL 2 Monte el aparato l ser en el tripode de manera que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes 3 Encienda el aparato l ser y deje que se autonivele 4 Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se muestra en la Figura 9 5 Gire el aparato l ser completo 180 de manera que el eje X
45. n kontrol edin LAZER N YATAY MODDA A ILMASI OTOMAT K N VELMAN EK 3 1 Lazeri a mak i in a ma kapama d mesine e hafif e bas n G LED g sterge g yanacakt r 2 nite otomatik nivelman yapacakt r 3 nite nivelman yapmay bitirdikten sonra lazer n a lacak ve rotor en son h z ayar nda al maya ba layacakt r 4 stenildi i takdirde farkl bir d n h z se mek i in h z d n d mesine h bas n NOT G LED g sterge g g c n a k oldu unu sabit ve d k pil durumunu yan p s nen g stermek i in kullan l r NOT Lazer hizalan r hizalanmaz kafa d nmeye ba layacak veya devam edecektir LAZER N D KEY MODDA A ILMASI MAN EL N VELMAN 1 Lazeri a mak i in a ma kapama d mesine e hafif e bas n G LED g sterge g yanacak ve Bekleme Modu LED i f yan p s nmeye ba layacakt r 116 NOT Dikey Moda ayarland nda nite otomatik olarak Bekleme Moduna girer 2 D rt adet ok d mesini j k kullanarak niteye man el olarak nivelman yap n 3 Bekleme Modundan kmak i in bekleme d mesine i veya h z d n d mesine h hafif e bas n 4 stenilen d n h z n se mek i in h z d n d mesine h bas n DIKEY MODDA LAZERE NIVELMAN YAPILMASI 1 Bekleme Moduna girmek i in bekleme d mesine i hafif e basin D KKAT G z n do ruda
46. n van de richtingspijlen j k indrukt wordt de stand by modus ook gestart VOORZICHTIG Om het risico van direct oogcontact met de laserstraal te verminderen dient u altijd de stand by modus te activeren voordat u het belflacon bekijkt INDICATIE BATTERIJ BIJNA LEEG Als de batterijen bijna aan het einde van hun levensduur zijn begint het LED indicatorlampje g te knipperen Als u dit signaal ziet is er nog slechts een korte tijd over voordat de eenheid volledig wordt uitgeschakeld De batterijen dienen zo snel mogelijk voor nieuwe te worden vervangen Lasertoebehoren LASERVERSTERKING BRIL FIG 6 Deze rode brillenglazen verbeteren de zichtbaarheid van de laserstraal onder heldere lichtomstandigheden of over grote afstanden als de laser voor toepassingen binnen wordt gebruikt Deze bril is niet vereist voor het bedienen van de laser GEVAAR Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u nooit direct in de laserstraal te kijken met of zonder deze bril VOORZICHTIG Deze bril is geen goedgekeurde veiligheidsbril en dient niet te worden gedragen als u ander gereedschap bedient Deze bril voorkomt niet dat de laserstraal in uw oog komt DOELKAART FIG 7 De laserdoelkaart helpt u om de laserstraal te vinden en te markeren De doelkaart vergroot de zichtbaarheid van de laserstraal wanneer de straal de kaart kruist De kaart is gemarkeerd met Amerikaanse en metrische schalen De laser
47. LED g Tia o AE ZEP 6 lia va o
48. MONTAGGIO A PARETE FIG 2 Base per il montaggio m Foro di montaggio della base n Fessura di montaggio della base o Manopola per il montaggio p Scala di misurazione q Leva del morsetto r Ganasce del morsetto s Fori per il montaggio t Manopola di blocco Apertura della confezione COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA Le etichette di awertenza che si vedono sul laser devono essere formulate nella lingua dell utilizzatore A tale scopo insieme all apparato viene fornito un foglio a parte con etichette autoadesive AVVERTENZA verificare che le awertenze di sicurezza sulle targhette siano formulate nella propria lingua Le awertenze dovrebbero recitare come segue RADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO PRODOTTO LASER CLASSE 3R Sele awertenze sono scritte in lingua straniera procedere come segue Staccare l etichetta occorrente dal foglio Collocarla attentamente sopra l etichetta esistente Premere sull etichetta MONTAGGIO Inserimento e rimozione delle batterie fig 2 NOTA questo apparato utilizza due batterie LR20 formato D INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIE 1 Sollevare il coperchio del vano batterie a come mostrato nella figura 1 2 Inserire due batterie LR20 formato D nuove nel vano batterie Disporre le batterie come indicato nell icona stampigliata b all interno del vano batterie Come installare il laser Il laser permette vari tipi di installazio
49. assist ncia ou manuten o efectuada por t cnicos n o qualificados poder resultar em ferimentos Para obter a localizac o do agente de reparac o autorizado da DEWALT mais pr ximo de si consulte a lista de agentes autorizados no verso deste manual ou visite www 2helpU com na internet N o utilize ferramentas pticas tais como um telesc pio ou teodolito para visualizar o raio laser Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o coloque o laser numa posic o que possa fazer com que uma pessoa olhe fixamente de forma intencional ou n o para o raio laser Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o coloque o laser perto de uma superf cie reflectora que possa reflectir o raio laser na direc o dos olhos de uma pessoa Tal poder resultar em ferimentos oculares graves Desligue o laser quando este n o estiver a ser utilizado Deixar o laser ligado aumenta o risco de olhar fixamente para o raio laser N o utilize o laser perto de crian as nem permita que crian as o utilizem Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o retire nem danifique as etiquetas de aviso Se as etiquetas forem retiradas o utilizador ou terceiros poder o expor se inadvertidamente a radia es Coloque o laser de forma est vel e segura numa superf cie plana O laser poder ficar danificado ou poder o ocorrer ferimentos graves se a unidade cair Utilize vestu rio adequado N o use roupas
50. laserlaitteen kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Niit ovat e DE0772 DEWALT digitaalinen lasertunnistin e DE0734 DEWALT ohjauspalkki e DE0735 DEWALT kolmijalka e DE0736 DEWALT kolmijalka e DE0737 DEWALT ohjauspalkki e DE0738 DEWALT kalteva tuki Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si KUNNOSSAPITO DEWALT laserlaite on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Laite toimii jatkuvasti oikein kun sit hoidetaan ja puhdistetaan s nn llisesti e Tarkista laserlaitteen kalibrointi s nn llisesti jotta tarkkuus pysyy ty skennelt ess tarvittavalla tasolla Lis tietoja on Kalibroiminen osassa e Kalibrointi ja muut huoltoty t voidaan tehd DEWALT palvelukeskuksissa e S ilyt laserlaitetta sen mukana toimitetussa kotelossa silloin kun sit ei k ytet e Jos laserlaite on m rk l s ilyt sit sen mukana toimitetussa kotelossa Kuivaa ulkopinta pehme ll kuivalla kankaalla ja anna laserlaitteen kuivua e l s ilyt laserlaitetta l mp tilassa alle 18 C tai yli 41 C Kalibroiminen kuvat 9 ja 10 VAROITUS Tilaa laserp n kalibroiminen valtuutetusta huoltokorjaamosta SUOMI Laitteen kalibroiminen on tarkistettava s nn llisesti HUOMAA Omistaja on osana DEWALT takuuta o
51. le champ oculaire d aucun individu Porter une attention toute sp ciale en cas d escaliers ou de surfaces particuli res Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces appareils accidents oculaires par p n tration du faisceau laser Etiquettes sur appareil On trouve les diagrammes suivants sur l appareil 3R A EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur l envers du laser pr s du filetage de montage Exemple Lire le manuel d utilisation avant toute utilisation Avertissement laser Laser de classe 3R Indice de protection IP54 2008 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes relatives aux piles N AVERTISSEMENT Les piles peuvent exploser ou fuir et causer des dommages corporels ou un incendie Pour r duire ces risques e Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles Lors de l installation des piles toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et l appareil e Ne pas court circuiter les bornes e Ne pas recharger les piles Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type e Retirer toute pile usag e imm diatement et s en d faire
52. na rosca f mea u da parte inferior do laser NOTA certifique se de que o trip com o qual est a trabalhar possui um parafuso roscado de 5 8 11 para garantir uma montagem segura Ligue o laser e ajuste os controlos e a velocidade de rota o como desejar PORTUGU S INSTALA O NO SOLO FIG 4 5 O laser pode ser posicionado directamente no solo para aplica es de nivelamento horizontal e vertical como por exemplo para enquadrar paredes 1 Coloque o laser numa superf cie relativamente est vel e plana na qual n o ir sofrer perturba es 2 Posicione o laser de acordo com uma configura o de nivelamento horizontal fig 5A ou vertical fig 5B tal como indicado nas figuras 3 Ligue o laser e ajuste os controlos e a velocidade de rota o como desejar UTILIZA O ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis e Para prolongar a vida til das pilhas retire as quando o laser n o estiver a ser utilizado e Para se certificar da precis o do seu trabalho verifique a calibragem do laser frequentemente Consulte a sec o Verifica o da calibragem no terreno em Manuten o e Antes de tentar utilizar o laser certifique se de que a ferramenta se encontra posicionada numa superf cie relativamente plana e est vel e Marque sempre o centro da linha ou do ponto do laser Se marcar partes diferentes do raio em alturas diferentes ir in
53. rispetto al piano Se il laser troppo fuori piano suona un cicalino quando raggiunge il limite della sua capacit di livellamento Il laser non si danneggia ma non funziona in condizione di fuori piano 3 Fissare il laser al treppiede avvitando la manopola con vite v del treppiede dentro alla filettatura femmina u sul fondo del laser NOTA assicurarsi che il treppiede con cui si lavora abbia una vite con filettatura 5 8 11 per assicurare un montaggio stabile 4 Accendere il laser e regolare la velocit di rotazione e i comandi secondo necessit INSTALLAZIONE A PAVIMENTO FIG 4 5 Il piano del laser pu essere posizionato direttamente sul pavimento per applicazioni di messa in piano e messa a piombo per esempio per intelaiature di pareti 1 Porre il laser su una superficie relativamente iscia e piana dove non subisca sollecitazioni 2 Posizionare il laser per una regolazione di piano fig SA o di piombo fig 5B come mostrato 3 Accendere il laser e regolare la velocit di rotazione e i comandi secondo necessit FUNZIONAMENTO AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore e Per prolungare la durata delle batterie rimuoverle quando non si usa l apparato e Per assicurare la precisione del lavoro verificare spesso la taratura del laser Si veda Verifica locale della taratura nella sezione Manutenzione 58 e Prima di utilizzare il la
54. 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax O1 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Joao do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikvagen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00
55. 9 V pil 6LR61 Dedekt r kelep esi Tak m kutusu Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n A klama ek 1 2 N UYARI Hi bir zaman elektrikli er di a lt a D aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir KULLANIM ALANI DW074 d ner lazeri profesyonel uygulamalarda yard mc olmak i in lazer izgileri yans tmak zere tasarlanm t r Yatay nivo ve dikey ak l hizalama amac yla bu alet hem i erde hem de d ar da kullan labilir Bu alet ayr ca bir i aret olu turmak veya aktarmak i in man el olarak y nlendirilebilen sabit bir lazer noktas retebilir Asma tavan montaj ve duvar yerle iminden temel nivelman ve teras in as na kadar ok say da uygulamada kullan labilir Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Lazer profesyonel bir alettir ocuklar n niteye ellemesine Z N VERMEY N Bu lazer deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir T RKGE LAZER SEK 1 a Pil yuvas b Pil simgesi c Ta ma kolu d D ner lazer kafas e A ma kapama d mesi f Bekleme modu LED g stergesi g G d k pil LED g stergesi h Hiz d n s d mesi Bekleme modu d
56. YTT MINEN LATTIALLA KUVA 4 ja 5 L aserlaitetta voidaan k ytt suoraan lattialla teht ess esimerkiksi sein asennuksia 1 Aseta laserlaite suhteellisen tasaiselle ja suoralla alustalle paikkaan miss se ei ole tiell 2 Aseta laserlaite kyljelleen kuva 5A tai vaakasuoraan kuva 5B kuvassa nakyvalla tavalla 3 K ynnist laserlaite S d py rimisnopeus haluamallasi tavalla KAYTTAMINEN VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi e Kun laserlaitetta ei k ytet poista siit paristot Ne kest v t t ll in pidemp n Tarkista laserlaitteen kalibrointi s nn llisesti jotta tarkkuus pysyy ty skennelt ess tarvittavalla tasolla Lis tietoja on Laserlaitteen kunnossapito kohdan Kalibroiminen osassa Ennen laserlaitteen k ytt mist varmista ett se on suhteellisen tasaisella ja varmalla alustalla Merkitse aina laserviivan tai pisteen keskusta Jos merkitset eri kerroilla s teen eri osat mittauksiin tulee virheit Voit parantaa tarkkuutta ja laajentaa ty skentelyaluetta asettamalla laserlaitteen ty skentelyalueen keskelle Jos kiinnit t laserlaitteen kolmijalkaan tai sein n kiinnit laite tukevasti Jos ty skentelet sis tiloissa hitaasti py riv p saa aikaan kirkkaamman viivan Nopeammin py riv p tuottaa yhten isen viivan S de n kyy paremmin kun k yt t lasers teen vahvistuslaseja ja tai laser kohdistinkorttia Voimakkaat l
57. an der Montageplatte fluchtet Setzen Sie den hinteren GummifuB in das Langloch n der Befestigungsplatte Drehen Sie die Befestigungsschraube 0 um den Laser sicher zu befestigen 2 Wenden Sie die Messskala der Wandhalterung p so dass Sie sie anblicken und l sen Sie den Klemmhebel q der Wandhalterung um die Klemmbacken r zu ffnen 3 Setzen Sie die Klemmbacken r an der Wandf hrung oder dem Deckenwinkel an und l sen Sie den Klemmhebel der Wandhalterung um die Klemmbacken an der F hrung zu schlieBen Bevor Sie weitermachen vergewissern Sie sich dass die Wandbefestigung sicher angebracht ist VORSICHT Verwenden Sie immer A einen Deckenh ngedraht oder eine gleichwertige Vorrichtung zus tzlich zum Feststellrad f r die Klemmen der Wandhalterung um die Lasernivellierung w hrend der Montage an einer Wand zus tzlich zu sichern F hren Sie den Draht durch den Griff der Lasernivellierung F hren Sie den Draht NICHT durch den Kopfschutz Zus tzlich k nnen Schrauben verwendet werden um die Wandhalterung als zus tzliche Sicherung direkt an der Wand zu befestigen Oben auf der Wandbefestigung befindet sich ein Schraubloch s 4 Das Werkzeug kann auf die gew nschte Arbeitsh he nach oben und unten justiert werden Um die H he zu ver ndern l sen Sie den Feststellknopf t seitlich an der Wandbefestigung um den Laser auf die gew nschte H he auf oder ab zu bewegen Halten Sie d
58. en su idioma Ya que un haz de un l ser de clase 3R proporciona alta visibilidad en distancias m s largas el riesgo potencial de da o ocular no cambia dentro del radio de aplicaci n Sit e siempre la herramienta en una posici n donde el rayo l ser no pueda cruzarse con ninguna persona al nivel de los ojos Preste especial atenci n ante la presencia de escaleras y de superficies especulares Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas m quinas lesiones causadas por mirar fijamente al rayo l ser 35 ESPANOL Etiquetas de la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas li Antes de usarlo lea el manual de instrucciones 3R A POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que tambi n incluye el a o de fabricaci n est impreso en la parte inferior del l ser cerca de las roscas de montaje Ejemplo Advertencia de l ser L ser de clase 3R Clase de protecci n IP54 2008 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para las pilas ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar tener fugas y causar lesiones o un incendio Para reducir el riesgo Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la etiqueta y el paquete de las pilas Introduzca siempre las pilas correctamente en cuanto a la polaridad y marcada en la pila y en el equipo No provoque un cortocircuito en los terminales d
59. faisceau laser activez syst matiquement le mode veille avant d observer le niveau a bulle 2 Observez la position du niveau a bulle en regardant droit vers le bas au dessus de appareil REMARQUE Le fait d observer la bulle partir de n importe quel autre angle donnera une ecture incorrecte 8 Centrez la bulle exactement au milieu des rep res sur le niveau On peut ajuster la bulle en appuyant sur les boutons fl che haut bas k Les boutons fl che simple d placent la bulle lentement Les boutons fl che double permettent d ajuster la bulle rapidement 4 Appuyez l g rement sur le bouton veille i ou le bouton vitesse rotation h pour d sactiver le mode veille ARR T DU LASER Appuyez l g rement sur l interrupteur e pour arr ter le laser Le voyant DEL d alimentation 9 s teindra Boutons du panneau de contr le du laser INTERRUPTEUR O Appuyez l g rement sur l interrupteur e pour mettre le laser en marche ou l arr ter BOUTONS FL CHE Les boutons fl che j k servent ajuster niveler la bulle dans son ampoule Les boutons fl che simple d placent la bulle lentement Les boutons fl che double permettent d ajuster la bulle rapidement BOUTON VITESSE ROTATION E Le bouton vitesse rotation h est utilis pour ajuster la vitesse de rotation du faisceau laser l une de ses 3 vitesses pr r gl es La vitesse de la t te passera par les 3 vitesses puis r p tera cett
60. laserpunkt som kan dirigeres manuelt for opprette eller overf re et merke Bruksomradene stekker seg fra installering av og himling og innretting av vegger til nivellering av fundamenter og legging av gulv IKKE bruk under vate forhold eller i neerheten av antennelige veesker eller gasser Denne laseren er et profesjonelt verktoy IKKE la barn komme i kontakt med enheten Ettersyn er n dvendig nar uerfarne operat rer bruker denne laseren LASER FIG 1 a Batterikammer Batteri ikon B reh ndtak Roterende laserhode Pa knapp Lysdiodeindikator for standby modus Stromindikator Hastighet rotasjonsknapp Knapp for standby modus j Retningspiler Opp k Retningspiler Ned VEGGFESTE FIG 2 Monteringsflate m Monteringshull n Monteringsapning o Monteringsknott p Skala q Klemmearm r Klemmekjever s Monteringshull t Sperreknott IG OD O O Pakke ut FESTE ADVARSELSMERKE Sikkerhetsadvarslene pa merket som er vist pa laseren ma veere formulert pa brukerens sprak Til dette formal leveres et separat brett med selvklebende merker sammen med verktoyet ADVARSEL Kontroller at sikkerhetsadvarslene pa merket er formulert pa ditt sprak Advarslene skal leses som falger LASERSTRALING IKKE SE INN STRALEN LASERPRODUKT AV KLASSE 3R Hvis advarslene er pa et fremmed sprak gar du frem som f lger Losne det nskede merket fra brettet Plasser merket forsiktig over det e
61. m hari kg 2 0 Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her uyar s zc i in ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde Onemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT G venlik uyar simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde maddi hasarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir A Yangin riskini belirtir T rk e EC Uygunluk Bildirimi CE DW074 DEWALT teknik veriler b l m nde agiklanan bu r nlerin 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp EN 61010 1 normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir JA Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve r n Gelistirme DEWALT Ri
62. nuolipainikkeita j k Yhdell nuolen kuvalla varustetut painikkeet siirt v t kuplaa hitaasti ja kahdella kuvalla varustetut nopeasti 4 Voit siirt laitteen valmiustilasta normaalitilaan painamalla varovasti valmiustilapainiketta i tai nopeudens t painiketta h VIRRAN KATKAISEMINEN LASERLAITTEESTA Voit katkaista laserlaitteesta virran painamalla virtapainiketta e Virran merkkivalo g sammuu Laserlaitteen ohjauspaneelin painikkeet VIRTAPAINIKE O Voit kytke tai katkaista virran painamalla virtapainiketta e NUOLIPAINIKKEET Kuplaputkea s det n nuolipainikkeilla j ja K Yhdell nuolen kuvalla varustetut painikkeet siirt v t kuplaa hitaasti ja kahdella kuvalla varustetut nope asti PY RIMISNOPEUDEN S T PAINIKE S Voit s t py rint nopeutta py rint nopeuden s t painikkeen h avulla Vaihtoehtoja on 3 P py rii vuorotellen kullakin kolmesta nopeudesta kun py rint nopeuden s t painiketta painetaan MUISTA Hidas nopeus kirkas s de Suuri nopeus yhten inen s de VALMIUSTILAPAINIKE Siirr laite valmiustilaan painamalla valmiustilapainiketta i Lasers de sammuu ja laserpy r lakkaa py rim st Valmiustilan LED merkkivalo f vilkkuu kun laite on valmiustilassa HUOMAA Laite siirtyy valmiustilaan my s painamalla nuolipainikkeita j ja k HUOMIO Kun katsot kuplaputkea siirr laite aina valmiustilaan jotta lasers de ei osu
63. persone non autorizzate a farlo e Sia presentato uno scontrino o un documento che provi l acquisto Questa garanzia viene offerta come vantaggio supplementare a favore della clientela ed un aggiunta a quanto previsto dai diritti dei consumatori Per contattare il riparatore autorizzato DEWALT pi vicino a lei la invitiamo a servirsi dell elenco dei numeri telefonici riportato sul retro di questo manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com ITALIANO 63 NEDERLANDS ROTERENDE LASER DW074 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT laser Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot 66n van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten Technische gegevens DW074 Voltage 3 0 2 x LR20 D formaat Rotatiesnelheid min 1 0 600 Laserklasse 3R Beschermingsklasse IP54 Precisie mm m 0 2 Eigen nivelleringsbereik 7 5 Bedrijfstemperatuur C 5 tot 50 Schroefdraad 5 8 x 11 Gewicht zonder accu kg 2 0 Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar
64. saplamas veya dikmesi zerine yerle tirilebilir Hassasl Dedekt r kullanarak lazer al t r ld nda dedekt r n hassasl k seviyesi lazerinkine eklenmelidir e Nominal hassasl k 3 0 mm Dedekt r n Miraya Monte Edilmesi ek 8 1 Miraya dedekt r ba lamak i in nce kelep e mandal n w ittirerek dedekt r kelep eye tutturun Kelep e zerindeki mandal z dedekt r zerindeki mandal deli ine aa oturana dek kelep e zerindeki ray yuvas n x dedekt r zerindeki ray y zerinde kayd r n 2 Kelep e d mesini bb saatin aksi y n nde d nd rerek kelep enin enelerini a n 3 Dedekt r gerekli y ksekli e yerle tirin ve kelep eyi miraya ba lamak i in kelep e d mesini saat y n nde evirin 117 T RKGE 4 Y kseklik ayarlamalar i in kelep eyi hafif gev etin yeniden yerle tirin ve s k n Opsiyonel Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan A sunulanlar haricindeki aksesuarlar r nle test edilmediklerinden bu t r aksesuarlar n bu lazerle kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Bu aksesuarlar DE0772 DEWALT Dijital lazer dedekt r e DE0734 DEWALT Mira e DE0735 DEWALT Sehpa e DE0736 DEWALT Sehpa e DE0737 DEWALT Mira DE0738 DEWALT Dereceli e im aparat Uygun aksesuarlar hakk nda daha fazla bilgi i in sat c
65. tipo da DEWALT dever estar virado para si DETECTOR DE LASER DIGITAL FIG 8 O detector ajuda a localizar a posi o de um raio laser em condi es de luz intensa ou atrav s de grandes dist ncias Este produz sinais visuais e auditivos medida que o raio laser rotativo o atravessa O detector pode ser utilizado tanto em interiores como em exteriores sempre que seja dificil localizar o raio laser O detector n o se destina a ser utilizado com lasers n o rotativos mas compat vel com a maioria dos lasers rotativos de raio vermelho ou de infravermelhos raio invis vel dispon veis no mercado O Detector de laser digital da DEWALT pode ser utilizado com ou sem o grampo do detector Quando utilizado com o grampo o detector pode ser posicionado numa haste de medi o numa estaca de nivelamento num espig o ou num poste Precis o Quando o laser utilizado com o detector o n vel de precis o do detector necessita de ser adicionado ao do laser e Precis o nominal 3 0 mm Montar o detector numa haste de medi o Fig 8 1 Para fixar o seu detector numa haste de medi o fixe primeiro o detector no grampo empurrando o respectivo fecho w Fa a deslizar as calhas x do grampo na calha y do detector at o fecho z do grampo se encaixar no orif cio do fecho aa no detector 2 Abra as mand bulas do grampo rodando o manipulo do grampo bb para a esquerda 3 Posicione o detector na a
66. 7 AA A BB B 8 L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 AZONAE Y WOTE O 11 1 KAI TO ONNEIWOETE 2 TO 1 m 3 3
67. 88 alimenta o g ir acender se e o LED do Modo de espera f ir comecar a piscar NOTA a unidade entra automaticamente no Modo de espera guando 6 colocada no Modo vertical 2 Nivele manualmente a unidade utilizando os auatro bot es de setas j k 3 Prima suavemente o bot o de espera i ou o bot o de velocidade rotac o h para desactivar o Modo de espera 4 Prima o bot o de velocidade rotac o h para seleccionar a velocidade de rotac o pretendida NIVELAR O LASER NO MODO VERTICAL 1 Prima suavemente o bot o de espera i para activar o Modo de espera CUIDADO para reduzir o risco de exposig o directa dos olhos ao raio laser active sempre o Modo de espera antes de observar a bolha de ar 2 Verifique a posi o da bolha de ar olhando directamente para baixo por cima da unidade NOTA visualizar a bolha de outro Angulo que nao seja directamente de cima para baixo ira resultar numa leitura incorrecta 3 Centre a bolha exactamente no meio das marcas na ampola A bolha ajustada premindo os bot es de setas para cima e para baixo i k Os bot es com uma seta deslocam a bolha lentamente enquanto os bot es com setas duplas permitem um ajuste rapido da bolha 4 Prima suavemente o bot o de espera i ou o botao de velocidade rota o h para desactivar o Modo de espera DESLIGAR O LASER Prima suavemente o bot o de alimentac o e para desligar o laser O indicador LED da al
68. Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye Merkez Servis Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p stanbul www dewalt com tr United Kingdom DEWALT Tel 01753 56 70 55 210 Bath Road Fax 01753 57 21 12 Slough Berks SL1 3YD www dewalt co uk 651620 00 02 08
69. GARANTITA e Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso completo o la sostituzione del prodotto Deve presentare uno scontrino o un documento che provi l acquisto e UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino o un documento che provi l acquisto Tale garanzia copre i costi di manodopera e ricambi per gli utensili elettrici Gli accessori sono esclusi Come parte del contratto di assistenza DEWALT le offre una taratura GRATUITA da eseguirsi entro il primo anno dall acquisto Basta compilare la scheda acclusa e rinviarla insieme al laser e alla prova di acquisto a un centro autorizzato DEWALT Verr emesso un certificato senza costi aggiuntivi UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intera unit a condizione che prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio e Le riparazioni non siano state tentate da
70. LASER Premere delicatamente il tasto di accensione e per spegnere il laser La spia LED di accensione g si spegne Tasti del pannello di controllo del laser TASTO ACCENSIONE Premere il tasto di accensione e per accendere e spegnere l apparato TASTI FRECCIA quattro tasti freccia j k si usano per regolare posizionare correttamente la bolla d aria nella livella tasti a freccia singola muovono la bolla lentamente quelli a doppia freccia permettono una regolazione pi rapida TASTO VELOCIT ROTAZIONE a Il tasto di velocit rotazione h utilizzato per regolare la velocit di rotazione del raggio laser tra le 3 velocit preimpostate La velocita della testa percorre le 3 velocita poi ripete la sequenza quando viene premuto il tasto velocit rotazione RICORDARE Velocit bassa Raggio trasparente Velocit alta Raggio solido TASTO DI STAND BY 74 Premere delicatamente il tasto di stand by i per impostare la modalita di stand by Questa operazione spegne il raggio laser e arresta la rotazione della testa La spia LED f lampeggia quando l unit si trova in stand by NOTA anche premendo uno dei tasti freccia j k s imposta la modalit di stand by ATTENZIONE per ridurre il rischio di guardare direttamente il raggio laser impostare sempre la modalita di stand by prima di guardare la livella INDICAZIONE DI BASSA CARICA BATTERIE Quando le batterie stanno per e
71. Lees og forsta hele vejledningen Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medfore elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade GEM DISSE INSTRUKTIONER Laseren ma ikke anvendes i eksplosive atmosferer f eks i neerheden af breendbare veesker gasser eller stov Elveerktoj danner gnister der kan ant nde stov eller dampe e Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier Brug af andre batterier kan medfore brandfare Opbevar laseren uden for r kkevidde af born og andre uuddannede personer nar den ikke er i brug Lasere er farligere i h nderne pa uuddannede brugere Brug kun tilbehor der er anbefalet af producenten af din model Tilbehor der egner sig til n laser kan medfore risiko for skader nar det anvendes pa en anden laser Service pa v rkt jet ma KUN udf res af uddannet reparationspersonale Reparationer service eller vedligeholdelse udfort af ukvalificeret personale kan medfore skader Se adressen pa din neermeste autoriserede DEWALT reparator pa listen over autoriserede DEWALT reparatorer pa bagsiden af denne vejledning eller bes g www 2helpU com pa internettet Brug ikke optisk veerktoj som f eks et teleskop eller meridianinstrument til at se laserstralen Det kan medfore alvorlige ajenskader Placer ikke laseren et sted hvor man forseetligt eller h ndeligt kan se ind i laserstr len Det kan medfore alvorlige ajenskader Placer ikke laseren i n
72. a opprettholde noyaktigheten av ditt arbeid Se Kalibreringskontroll i felt e Kalibreringskontroller og andre vedlikeholdsoperasjoner kan utfores av et DEWALT servicesenter e Lagre laseren i oppbevaringsboksen som folger med nar den ikke er i bruk e Ikke lagre laseren i oppbevaringsboksen hvis laseren er vat Tork av ytre deler med en myk torr klut og la luften torke laseren e Ikke oppbevar laseren ved temperaturer under 18 C 0 F eller over 41 C 105 F Kalibreringskontroll i felt fig 9 10 ADVARSEL Alltid fa laserhodet kalibrert av en kvalifisert reparasjonsagent Kalibreringskontroll i felt bor utfores ofte MERK Som en del av DEWALT s garantiordning har eieren krav pa en GRATIS kalibreringsservice i lopet av det forste aret Bare fyll ut det vedlagte bilaget og returner det til en autorisert DEWALT agent sammen med laseren og kjopskvittering Et sertifikat vil bli tildelt uten noe tilleggsgebyr Kalibreringskontroll i felt kalibrerer ikke laseren Disse kontrollene indikerer om laseren produserer en korrekt vannrett og loddrett linje og retter ikke opp feil ved laserens evner til vannrett eller loddrett innretting Disse kontrollene kan ikke erstatte profesjonell kalibrering utfort av et DEWALT servicesenter VANNRETT KALIBRERINGSKONTROLL X AKSEN 1 Sett opp en trefot mellom to vegger som star minst 15 m 50 fot fra hverandre Trefotens noyaktige posisjon er ikke kritisk 2 Monter lase
73. a bolha Coloque a unidade em rota o a baixa velocidade para obter a m xima visibilidade certificando se de que o raio passa atrav s da marca na parte inferior da parede Volte a verificar a posi o da bolha para confirmar que continua centrada 4 Se o centro do raio ficar alinhado com as marcas na parte inferior e superior da parede o laser est calibrado adequadamente NOTA esta verifica o dever ser realizada com uma parede que n o possua uma altura inferior da parede mais alta com a qual este laser ir ser utilizado GA Limpeza ATENGAO e Retire as pilhas antes de limpar a sua unidade Nunca utilize solventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pecas n o met licas do laser Utilize um pano humedecido apenas com agua e sab o suave e Nunca permita a entrada de qualquer l quido na unidade nunca submirja qualquer peca da unidade num liquido e Nunca utilize ar comprimido para limpar o laser e Mantenha as ranhuras de ventilac o desobstruidas e limpe regularmente a caixa da unidade com um pano suave PORTUGU S e A protec o de borracha flexivel pode ser limpa com um pano molhado isento de linho como por exemplo um pano de algodao UTILIZE APENAS AGUA NAO utilize produtos de limpeza ou solventes Deixe a unidade secar ao ar antes de a guardar e Em algumas condi es a lente de vidro dentro da cabega rotativa pode ganhar alguma sujidade ou acumular
74. boblen langsomt og de dobbelte pilknapper g r det muligt at flytte boblen hurtigt HASTIGHED ROTATION KNAP S Hastighed rotation knappen h anvendes til at justere laserstr lens rotationshastighed mellem dens 3 forudindstillede hastigheder Hovedets hastighed skifter mellem 3 hastigheder og gentager derefter r kkef lgen n r der trykkes p hastighed rotation knappen HUSK Langsom hastighed klar str le Hurtig hastighed massiv str le DANSK STANDBY KNAP Eg Tryk pa standby knappen i for at aktivere Standbytilstand Derved slukkes laserstralen og laserhovedets rotation stoppes Standbyindikatoren f blinker n r enheden er i Standbytilstand BEM RK Et tryk p en af pilknapperne j k aktiverer ogs Standbytilstand FORSIGTIG For at mindske risikoen for at jet eksponeres direkte for laserstr len skal du altid aktivere Standbytilstand f r du kigger p libellen ANGIVELSE AF LAV BATTERITILSTAND N r batterierne n sten er brugt op begynder indikatorlampen g at blinke N r dette signal vises er der kun kort funktionstid tilbage f r enheden slukkes helt Batterierne b r udskiftes med nye batterier s hurtigt som muligt Lasertilbeh r LASERFORBEDRINGSBRILLER FIG 6 Disse briller med r de glas forbedrer laserstr lens synlighed i st rkt lys eller p lange afstande n r laseren anvendes indend rs Brillerne er ikke n dvendige for at betjene laseren FARE Kig aldrig dire
75. by pushing in on the clamp latch w Slide the tracks x on the clamp around the rail y on the detector until the latch z on the clamp pops into the latch hole aa on the detector 2 Open the jaws of the clamp by turning the clamp knob bb counterclockwise 3 Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to secure the clamp on the rod 4 To make adjustments in height slightly loosen the clamp reposition and retighten Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this laser could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product These are e DE0772 DEWALT Digital laser detector e DE0734 DEWALT Grade rod e DE0735 DEWALT Tripod e DE0736 DEWALT Tripod e DE0737 DEWALT Grade rod e DE0738 DEWALT Gradient bracket ENGLISH Consult your dealer for further information on the appropriate accessories MAINTENANCE Your DEWALT laser unit has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper laser care and regular cleaning To maintain the accuracy of your work check the calibration of the laser often Refer to Field Calibration Check e Calibration checks and other maintenance repairs can be performed by DEWALT service cen
76. can be used both inside and outside for horizontal level and vertical plumb alignment The tool can also produce a stationary laser dot that can be directed manually to establish or transfer a mark The applications range from drop ceiling installation and wall layout to foundation leveling and deck building DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases This laser is a professional tool DO NOT let children come into contact with the unit Supervision is required when inexperienced operators use this laser LASER FIG 1 a Battery compartment Battery icon Carrying handle Rotary laser head Power button Standby mode LED indicator Power low battery LED indicator Speed rotation button i Standby mode button j Directional arrows up k Directional arrows down WALL MOUNT FIG 2 I Mounting base m Base mounting hole n Base mounting slot o Mounting knob p Scale q Clamp lever gt D O 27 ENGLISH r Clamp jaws s Mounting hole t Locking knob Unpacking FITTING THE WARNING LABEL The safety warnings on the label shown on the laser must be formulated in the language of the user For that purpose a separate sheet of self adhesive labels has been supplied with the tool WARNING Check that the safety warnings on the label have been formulated in your language The warnings should read as follows LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLAS
77. conform ment a la r glementation locale 46 e Ne pas jeter de pile au feu Conserver les piles hors de la port e des enfants e Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois Piles fig 1 TYPE DE PILE Le DWO74 fonctionne sur deux piles LR20 mod le D Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Laser rotatif 2 Piles LR20 mod le D 1 Fixation murale Carte de visualisation de faisceau Paire de lunettes de visualisation laser D tecteur 1 Pile 6LR61 de 9 v Fixation du d tecteur Bo tier Manuel de l utilisateur e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre ce manuel avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2 AVERTISSEMENT Ne jamais modifier l appareil lectrique ou aucun de ses composants Il y a risque de dommages corporels et mat riels USAGE PR VU Le laser rotatif DWO74 a t con u pour projeter des raies laser destin es faciliter des applications professionnelles L appareil peut tre utilis en int rieur et en ext rieur pour r aliser des alignements horizontaux niveau et verticaux aplomb Il peut aussi produire un point laser stationnaire qui peut tre dirig manuellement pour tablir ou transf rer un marquage Son champ d application va de l installation d un faux plafond l implantation de murs
78. de eenheid gratis zullen vervangen mits e Het product niet verkeerd werd gebruikt e Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren e Bewijs van aankoop is geleverd Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com NEDERLANDS 73 NORSK ROTERENDE LASER DW074 Gratulerer Du har valat en DEWALT laser Ars erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en av de mest p litelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DW074 Spenning V 3 0 2 x LR20 D st rrelse Rotasjonshastighet min 0 600 Laserklasse 3R Beskyttelsesklasse IP54 Noyaktighet mm m 0 2 Selvinnrettingsomr de 5 5 Driftstemperatur C 5 til 50 Kontaktgjenger 5 8 x 11 Vekt uten batteripakke kg 2 0 Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den
79. den etikett som sitter pa lasern maste finnas pa anvandarens sprak F r detta syfte f ljer ett separat blad med sj lvh ftande etiketter med redskapet VARNING Kontrollera att s kerhetsvarningarna p etiketten finns p ditt spr k Varningarna ska inneh lla f ljande information LASERSTR LNING TITTA INTE IN STR LEN LASERPRODUKT AV KLASS 3R e Om varningarna r skrivna p ett fr mmande spr k g till v ga p f ljande s tt Ta bort etiketten fr n bladet S tt f rsiktigt p etiketten ovanp den befintliga etiketten Tryck fast etiketten IHOPSATTNING Satt i och ta ur batterierna fig 2 OBS Det har redskapet drivs av tv LR20 batterier storlek D MONTERING AV BATTERIPAKETET 1 Lyft av locket till batterifacket a enligt figur 1 2 Satt i tva LR20 batterier storlek D i batterifacket Satt i batterierna enligt symbolerna b i batterifacket Konfiguration av lasern Lasern har olika konfigurationsalternativ vilket g r det m jligt att anvanda den i olika typer av till mpningar MANUELL ROTATION AV HUVUDET Lasern har en skyddsbur runt det roterande huvudet d f r att f rhindra att det skadas under arbetet Du kan nd komma t det roterande huvudet och rikta str len manuellt f r att skapa eller verf ra en m rkpunkt V GGKONFIGURATION FIG 2 Vaggfastet anv nds f r att montera lasern p ett v ggsp r f r takmontering och andra s rsk
80. den speziell dazu bestimmten Akkus Der Einsatz anderer Batterien kann zu Brandgefahr f hren 15 DEUTSCH 16 Bewahren Sie den unbenutzten Laser auBerhalb der Reichweite von Kindern oder anderer nicht geschulter Personen auf Laser sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hriich Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller f r Ihr Modell empfohlen wird Zubeh r das f r den einen Laser geeignet sein mag kann ein Verletzungsrisiko schaffen wenn es f r einen anderen Laser verwendet wird Reparaturen am Werkzeug DURFEN NUR von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden Reparaturen Servicearbeiten oder Wartung die von nicht qualifizierten Personen durchgef hrt werden k nnen zu Verletzungen f hren Die Adresse Ihrer n chstgelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten auf der R ckseite dieser Anleitung oder im Internet unter www 2helpU com Schauen Sie nicht in den Laserstrahl durch optische Instrumente wie Teleskope oder Fernrohre Daraus k nnen schwere Augenverletzungen entstehen Stellen Sie den Laser nicht so auf dass jemand veranlasst wird absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu schauen Daraus k nnen schwere Augenverletzungen entstehen Stellen Sie den Laser nicht in der Nahe von reflektierenden Fl chen auf die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken k nnen Daraus k nnen schwere Au
81. det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes s rskilt LAS Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com 13 DANSK GARANTI e 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kabt til den forhandler hvor v
82. detritos Isto ira afectar a qualidade e o alcance do raio A lente dever ser limpa com um cotonete de algod o humedecido com agua Proteger 0 meio ambiente RX Recolha de lixo selectiva Este produto nao deve ser eliminado com o lixo domestico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou ja nao tiver utilidade nao o elimine com lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva ERI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais A amp sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de residuos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servigo de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida util Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda a respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrara uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servico p s venda disponiveis na Internet em www 2help
83. die Stromversorgung g zu blinken Wenn Sie diese DEUTSCH Anzeige sehen verbleibt nur wenig Zeit bevor das Ger t sich vollst ndig abschaltet Sie sollten so schnell wie m glich die Batterien durch neue ersetzen Laserzubeh r LASERBRILLE ABB 6 Diese Brille mit roten Gl sern verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellem Licht oder ber lange Entfernungen wenn der Laser im Innenbereich eingesetzt wird Diese Brille ist f r den Betrieb des Lasers nicht erforderlich GEFAHR Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl weder mit noch ohne Laserbrille VORSICHT Diese Gl ser sind keine zugelassenen Sicherheitsgl ser und sollten nicht bei der Bedienung anderer Werkzeuge verwendet werden Diese Brille verhindert nicht dass der Laserstrahl Ihre Augen trifft ZIELPLATTE ABB 7 Die Laser Zielplatte erleichtert die Positionierung und Markierung des Laserstrahls Die Zielplatte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls wenn der Strahl sich ber die Platte bewegt Die Platte ist mit Standardskala und metrischer Skala versehen Der Laserstrahl passiert den roten Kunststoff und wird von der Reflexfolie auf der R ckseite zur ckgeworfen Der Magnet am oberen Ende der Platte dient dazu die Zielplatte an Deckenf hrungen oder Stahlbolzen zu befestigen um Lot und Nivellierungspositionen zu bestimmen F r optimalen Einsatz der Zielplatte sollte das DE
84. el pasador echado COMO ENCENDER EL LASER EN MODO HORIZONTAL AUTONIVELACION FIG 3 1 Presione suavemente el bot n de encendido e para encender el l ser Se iluminar la luz indicadora LED de encendido 0 2 El aparato se autonivelar autom ticamente 3 Cuando termine de nivelarse el aparato el haz de l ser se encender y el rotor funcionar en la posici n de velocidad m s reciente 4 Pulse el bot n de velocidad rotaci n h para seleccionar una velocidad de rotaci n diferente si lo desea NOTA La luz indicadora LED de encendido g se utiliza para indicar que el aparato est encendido luz continua y que tiene la bater a baja luz intermitente NOTA El cabezal empezar o seguir con la rotaci n una vez que el l ser est nivelado C MO ENCENDER EL L SER EN MODO VERTICAL NIVELACI N MANUAL 1 Presione suavemente el bot n de encendido e para encender el l ser La luz indicadora LED de encendido g se iluminar y el LED de Modo preparado f se pondr intermitente NOTA El aparato se pondr autom ticamente en Modo preparado cuando se ponga en Modo vertical 2 Nivele el aparato manualmente utilizando los cuatro botones de flechas j k 3 Pulse suavemente el bot n de preparado i o el bot n de velocidad rotaci n h para desactivar el Modo preparado 4 Apriete el bot n de velocidad rotaci n h para seleccionar la velocidad de rotaci n deseada C MO
85. en del av DEWALT s garantiordning har eieren krav pa en GRATIS kalibreringsservice i lopet av det f rste ret Bare fyll ut det vedlagte bilaget og returner det til en autorisert DEWALT agent sammen med laseren og kjopskvittering Et sertifikat vil bli tildelt uten noe tilleggsgebyr e ETT ARS FULL GARANTI 9 Hvis DEWALT produktet blir defekt som folge av svikt i materialer eller utforelse innen 12 m neder etter kj pedatoen garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller etter vart skjonn at hele verktoyet skal byttes ut gratis pa folgende vilkar e Produktet er ikke feilbrukt Ingen uautoriserte personer har provd a reparere verktoyet e Kvittering fremvises Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerhandboken for a finne neermeste autoriserte servicesenter for DEWALT Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utferlig informasjon om service pa Internett pa www 2helpU com LASER ROTATIVO DW074 PORTUGUES Parab ns Optou por um laser da DEWALT Anos de experi ncia desenvolvimento meticuloso de produtos e inovac o tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confianga para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DW074 Voltagem V 3 0 2 x LR20 D Velocidade de rotag o min 1 0 600 Classe do laser 3R Classe de protec
86. est compatible avec la plupart des lasers rotatifs faisceaux rouges ou rayonnement infrarouge du march Le d tecteur laser num rique DEWALT peut tre utilis avec ou sans bride Utilis avec une bride le d tecteur peut tre positionn sur une mire gradu e un poteau piquet ou pilier d aplomb Pr cision Lorsque le laser fonctionne avec le d tecteur le niveau de pr cision du d tecteur doit tre ajout celui du laser e Precision nominale 3 0 mm Installation du d tecteur sur une mire gradu e fig 8 1 Pour fixer votre d tecteur sur une mire gradu e attachez tout d abord le d tecteur la fixation en poussant sur son syst me de verrouillage w Faites glisser les rails x sur la fixation autour du rail y du d tecteur jusqu ce que le syst me de verrouillage 2 de la fixation s enclenche dans le trou du syst me de verrouillage aa du d tecteur 2 Ouvrez les m choires de la fixation en faisant tourner le bouton de fixation bb vers la gauche 3 Positionnez le d tecteur la hauteur d sir e puis tournez le bouton de fixation vers la droite pour arrimer la fixation sur la mire 4 Pour ajuster la hauteur desserrez l g rement la fixation repositionnez puis resserrez Accessoires en option N AVERTISSEMENT Comme les accessoires autres gue ceux proposes par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter de
87. fijar el nivel l ser en el riel de pared o ngulo del techo aseg rese de que el riel o el ngulo est n bien sujetos 1 Ponga el l ser en la base de montaje I alineando el orificio u en la parte inferior del ser con el orificio m en la base de montaje Ponga el pie trasero de goma en la ranura de la base de montaje n Gire el bot n de montaje O para asegurar el laser 2 Con la escala graduada del soporte de pared p mirando hacia usted empuie la palanca de a abrazadera a hacia adentro para abrir las mordazas de la abrazadera r 3 Coloque las mordazas de la abrazadera r alrededor del riel de pared o el ngulo del techo y libere la palanca de la abrazadera q para cerrar las mordazas de la abrazadera por encima del riel Aseg rese de que el soporte de pared est bien fijo antes de proseguir ATENCI N Utilice siempre una barra de suspensi n de alambre de techo o un material equivalente adem s del bot n de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared para ayudar a asegurar el nivel laser mientras se monta en la pared Pase el alambre por el asa del nivel l ser NO pase el alambre por la caja protectora del cabezal Adem s pueden utilizarse tornillos para sujetar el soporte de pared directamente a la pared como refuerzo En la parte superior del soporte de pared hay un orificio de tomilo 5 37 ESPANOL 4 La herramienta puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo hasta
88. gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu Sachsch den f hren kann Weist auf das Risiko eines Stromunfalls hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitatserklarung CE DW074 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem B den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 73 23 EWG 98 37 EWG 89 336 EWG EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 und EN 61010 1 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten aufgef hrten Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs Der Unterzeichnete ist verantwortlich fur die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklarung im Namen von DEWALT ab Joie Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 11 2007 Sicherheitsanweisungen f r Laser WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Die Missachtung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann einen Stromunfall Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF e Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Benutzen Sie den Laser nur mit
89. ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til d d eller alvorlig skade hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan medf re lettere til moderat skade hvis den ikke avverges FORSIKTIG Bruk uten sikkerhetsalarmsymbolet indikerer dette en potensielt farlig situasjon som kan fore til materiellskade hvis den ikke avverges Denoterer fare for elektrosjokk A Denoterer fare for brann 74 EU samsvarserkleering CE DW074 DEWALT erklaerer at produktene som er beskrevet under tekniske data er konstruert i samsvar med 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp EN 61010 1 For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkleeringen p vegne av DEWALT jan Horst Grossmann Visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 11 2007 Sikkerhetsinstruksjoner for lasere ADVARSEL Les og forst alle instruksjoner Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig personskade TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE e Ikke bruk laseren i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige veesker gasser eller
90. indicadores LED s o utilizados para indicar que a unidade esta ligada as pilhas estao fracas 9 e que o modo de espera est activado f LIGAR A UNIDADE Certifique se de que as pilhas est o inseridas correctamente e de que a porta do respectivo compartimento esta bem fechada CUIDADO o laser ira funcionar mesmo se a porta das pilhas n o estiver trancada com o fecho Para inserir as pilhas com seguran a certifique se sempre de que a porta do respectivo compartimento est fechada e trancada com o fecho LIGAR O LASER NO MODO HORIZONTAL NIVELAMENTO AUTOM TICO FIG 3 1 Prima suavemente o bot o de alimenta o e para ligar o laser O indicador LED da alimenta o 9 ir acender se 2 A unidade ir efectuar o nivelamento autom tico 3 Quando a unidade terminar o nivelamento o raio laser ser activado e o rotor ir funcionar com a configura o de velocidade mais recente 4 Prima o bot o de velocidade rota o h para seleccionar uma velocidade de rota o diferente se o desejar NOTA o indicador LED da alimenta o 9 utilizado para indicar que a unidade est ligada luz acesa de forma fixa e para o avisar de que as pilhas est o fracas luz a piscar NOTA a cabe a ir come ar ou continuar a rota o logo que o laser esteja nivelado LIGAR O LASER NO MODO VERTICAL NIVELAMENTO MANUAL 1 Prima suavemente o bot o de alimenta o e para ligar o laser O indicador LED da
91. inte ers ttas med en diod av annan typ Om dioden skadas m ste lasern repareras av en auktoriserad reparationsverkstad Endast kvalificerad eller utbildad personal f r installera justera eller anv nda laserutrustningen Platser d r 3R lasrar anv nds m ste m rkas ut med l mpliga varningsskyltar Lasern far inte anv ndas f r andra syften n att skapa laserlinjer Innan lasern anv nds f r f rsta g ngen m ste du kontrollera att s kerhetsvamingama p etiketten finns p ditt spr k Anv nd inte verktyget om det inte r f rsett med vamingar p ditt spr k Eftersom str len fran en klass 3R laser r synlig ver l nga avstand finns det en of rminskad risk f r gonskador inom hela laserns r ckvidd Verktyget ska alltid placeras p ett s dant s tt att laserstr len inte riskerar att tr ffa en person i gonen Var s rskilt f rsiktig om lasem anv nds i trappor eller speglande ytor Kvarst ende risker Nedanst ende risker r ofr nkomliga n r den h r typen av apparater anv nds personskador till f ljd av att personer tittar in i laserstr len Etiketter p verktyget Nedanst ende bildsymboler sitter p verktyget 3R A L s bruksanvisningen innan du anv nder lasern Varning f r laser Klass 3R laser Skyddsklass IP54 103 SVENSKA PLATS FOR DATUMKOD En datumkod som ven innefattar tillverkningsaret sitter pa undersidan av laserns i narheten av
92. knappen h og standby knappen i De fire pilknapper j k anvendes til at justere libellen i lodret tilstand De indikatorlamper anvendes til at indikere str mforsyning lav batteritilstand g og standbytilstand f S DAN T NDES FOR STR MMEN S rg for at batterierne er sat rigtigt i og at batterilugen er lukket ordentligt FORSIGTIG Laseren fungerer selvom batterilugen ikke er l st Kontroll r altid at batterilugen er lukket og l st s batterierne sidder fast S DAN T NDES LASEREN I VANDRET TILSTAND SELVNIVELLERING FIG 3 1 Tryk forsigtigt p t nd sluk knappen e for at t nde laseren Str mindikatoren g lyser 2 Enheden selvnivellerer automatisk 3 N r enheden er f rdig med at nivellere t ndes laserstr len og rotoren fungerer med den seneste hastighedsindstilling 4 Tryk p hastighed rotation knappen h for at v lge en anden rotationshastighed om n dvendigt BEM RK Str mindikatoren g bruges til at indikere at der er str m konstant og lav batteritilstand blinker BEM RK Hovedet begynder eller forts tter rotationen n r laseren er i vater S DAN T NDES LASEREN I LODRET TILSTAND MANUEL NIVELLERING 1 Tryk forsigtigt p t nd sluk knappen e for at t nde laseren Str mindikatoren g lyser og Standbyindikatoren f begynder at blinke BEM RK Enheden g r automatisk i Standbytilstand n r den s ttes i Lodret tilstand 2 Niveller enheden manuelt ved
93. l interrupteur e pour mettre le laser en marche Le voyant DEL d alimentation 9 s allumera 2 Lappareil s auto nivellera automatiguement 3 Lorsque l appareil sera de niveau le faisceau laser tournera et le rotor fonctionnera au dernier r glage de vitesse utilis 4 Si n cessaire appuyez sur le bouton vitesse rotation h pour ajuster la vitesse de rotation REMARQUE Le voyant DEL d alimentation g sert indiquer que l appareil est en marche constant ou que les piles sont faibles clignotant REMARQUE La t te recommencera ou continuera de tourner une fois que le laser sera de niveau MISE EN MARCHE DU LASER EN MODE VERTICAL NIVELAGE MANUEL 1 Appuyez l g rement sur l interrupteur e pour mettre le laser en marche Le voyant DEL d alimentation g s allumera et le voyant DEL mode veille se mettra clignoter REMARQUE L appareil se mettra syst matiquement en mode veille lorsqu il sera mis en mode vertical 2 Nivelez manuellement l appareil l aide des boutons fl che j k 3 Appuyez l g rement sur le bouton veille i ou le bouton vitesse rotation h pour d sactiver le mode veille 4 Appuyez sur le bouton vitesse rotation h pour ajuster la vitesse de rotation FRAN AIS NIVELAGE DU LASER EN MODE VERTICAL 1 Appuyez l g rement sur le bouton veille i pour activer le mode veille ATTENTION Pour r duire tout risque d exposition directe des yeux au
94. la proc dure ci apr s Retirer l tiquette voulue sur la planche e a O OO 0 3 S FRANCAIS Lapposer soigneusement sur l tiquette existante Appuyer pour bien la coller MONTAGE Installation et retrait des piles fig 2 REMARQUE Cet appareil fonctionne sur deux piles LR20 mod le D INSTALLATION DES PILES 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles a comme illustr en Figure 1 2 Ins rez deux piles LR20 mod le D neuves dans leur compartiment S assurer de les disposer conform ment l ic ne en relief b a l int rieur du compartiment Param trage du laser Le laser peut accepter divers param trages pour servir diff rentes applications ROTATION MANUELLE DE LA T TE Le laser est quip d un bo tier en alliage protecteur dispos sur sa t te rotative d pour pr venir tout dommage accidentel sur les lieux de travail On peut n anmoins avoir acc s la t te rotative et diriger manuellement le faisceau pour tablir ou transf rer un marquage INSTALLATION MURALE FIG 2 Le montage mural est utilis pour installer le laser sur un rail mural afin de faciliter installation d un faux plafond ou pour tout autre projet de nivellement sp cifique ATTENTION Avant de rattacher le niveau laser un rail mural ou un angle de plafond assurez vous bien que le rail ou l angle est solidement arrim 1 Installez le laser sur la
95. largas ou j ias Prenda o cabelo comprido Mantenha o seu cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as As zonas de ventila o cobrem muitas vezes pe as m veis e tamb m dever o ser evitadas ATEN O a utiliza o de controlos ou ajustes ou a realiza o de procedimentos diferentes dos especificados nestas instru es poder o resultar numa exposi o perigosa a radia es ATEN O N O DESMONTE O LASER ROTATIVO N o existem quaisquer pe as no seu interior que possam ser substitu das ou reparadas pelo utilizador A desmontagem do laser rotativo ir invalidar qualquer garantia do produto N o modifique o produto seja de que forma for A modifica o da ferramenta poder resultar numa exposi o perigosa a radia es laser Instru es de seguran a adicionais para lasers Este laser encontra se em conformidade com os requisitos da classe 3 de acordo com a norma DIN EN 60825 1 2001 11 pot ncia m xima de 5 mW comprimento de onda de 600 a 680 nm N o substitua nenhum diodo laser por um diferente Se o laser estiver danificado mande o reparar por um agente de repara o autorizado Apenas os utilizadores qualificados est o autorizados a instalar ajustar e utilizar o equipamento laser As reas onde sejam utilizados lasers de classe SR t m de ter afixado um sinal de aviso adequado N o utilize o la
96. m 0 2 Rango de autonivelaci n 2 5 Temperatura de funcionamiento C 5 a 50 Hilo de toma de corriente 5 8 x 11 Peso sin bateria kg 2 0 Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada palabra indicadora Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa gue de no evitarse podria ocasionar la muerte o una lesion grave ATENCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad ATENCI N Si se usa sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar da o material Indica riesgo de descarga el ctrica gt gt Indica riesgo de incendio 34 Declaraci n de conformidad CE CE DW074 DEWALT declara gue los productos descritos bajo datos t cnicos han sido disehados de acuerdo con las normas 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 y EN 61010 1 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo
97. marca INSTALAGAO NUMA PAREDE FIG 2 O suporte de parede utilizado para montar o laser numa calha de forma a projectar linhas de orienta o para a instala o de tectos falsos e para outros projectos de nivelamento CUIDADO antes de fixar o laser numa calha de parede ou num L de tecto certifique se de que a calha ou est o fixos adequadamente 1 Coloque laser na base de montagem alinhando o orificio u na parte inferior do laser com orificio m na base de montagem Coloque o p de borracha traseiro na ranhura de montagem da base n Rode o manipulo de montagem 0 para fixar o laser 2 Com a escala de medi o do suporte de parede p virada para si empurre a alavanca do grampo q para dentro para abrir as mand bulas do grampo 1 3 Posicione as mandibulas do grampo r na calha de parede ou no L de tecto e solte a alavanca do grampo q para fechar as mand bulas do grampo na calha ou no L Certifique se de que o suporte de parede est bem fixo antes de continuar 6 CUIDADO utilize sempre um gancho de arame de tecto ou outro suporte equivalente para al m do manipulo de bloqueio do grampo do suporte de parede para ajudar a fixar o laser ao monta lo numa parede Passe o arame pela pega do laser NAO passe o arame pela arma o protectora da cabe a Al m disso poder o ser utilizados parafusos para fixar o suporte de parede directamente na parede como um m todo de fixac o se
98. mesi j Y n oklar yukar k Y n oklar a a DUVAR BA LANTI APARATI EK 2 I Montaj taban m Taban montaj deli i n Taban montaj yuvas o Montaj d mesi p Skala g Kelep e kolu r Kelep e eneleri s Montaj deli i t Kilitleme d mesi Paketinden karma UYARI ET KET N N YERLE T R LMES Lazer zerinden g sterilen g venlik uyar lar etiketi kullan c n n kendi dilinde olmal d r Bu ama la ayr bir kendinden yap kanl etiket sayfas aletle birlikte temin edilmi tir UYARI Etiket zerindeki g venlik uyar lar n n kendi dilinizde yaz ld n kontrol edin Uyar lar u ekilde olmal d r LAZER RADYASYONU ISINA BAKMAYIN 3R SINIFI LAZER URUNU Uyar lar yabanc dildeyse unlar yap n Gerekli etiketi sayfadan kar n Etiketi mevcut etiketin zerine dikkatle yerle tirin Etiketi yerine bast r n MONTAJ Pilleri Alete Tak p karma ek 2 NOT Alet iki adet LR20 D boyu pille al maktad r PILLERIN TAKILMASI 1 Pil yuvas kapa n a ekil 1 de g sterildi i gibi kald r n 2 Pil yuvas na iki adet yeni LR20 D boyu pil tak n Pilleri yuvan n i inde bulunan kabart l simgeye b uygun olarak yerle tirin Lazer Kurulumu Lazeri ok say da uygulama i in kullan l hale getiren e itli kurulumlar kullan lmaktad r MAN EL KAFA D N Lazer al ma sahas faaliyetle
99. met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators deze laser bedienen LASER FIG 1 a Batterijvak b Batterijpictogram Draaghendel Roterende laserkop Knop aan uit LED indicator stand by modus Stroom batterij bijna leeg LED indicator Knop snelheid rotatie Knop stand by modus Richtingspijlen omhoog k Richtingspijlen omlaag WANDBEVESTIGING FIG 2 Bevestigingsbasis m Gat voor bevestigingsbasis n Sleuf voor bevestigingsbasis o Bevestigingshendel p Schaal q Klemhendel r Klemkaken s Bevestigingsgat t Vergrendelinghendel Uitpakken HET WAARSCHUWINGSLABEL AANBRENGEN De veiligheidswaarschuwingen op het label dat zich op de laser bevindt moet geformuleerd zijn in de taal van de gebruiker Om die reden wordt een apart vel met zelfklevende labels bij het gereedschap meegeleverd N WAARSCHUWING Controleer voor FO de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal staan vermeld De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN KLASSE SR LASERPRODUCT e Ga als de waarschuwingen in een vreemde taal staan vermeld als volgt te werk Verwijder het vereiste label van het vel Plaats het label voorzichtig over het bestaande label Druk het label goed vast NEDERLANDS MONTAGE Batterijen plaatsen en verwijderen fig 2 OPMERKING Dit gereedschap wordt door
100. n za ba vurun BAKIM DEWALT lazer niteniz minimum bak m gerektirecek ekilde uzun y llar al mak zere tasarlanm t r S rekli tatminkar al ma d zg n lazer bak m ve d zenli temizli e ba l d r e inizin do rulu unu sa lamak icin lazer kalibrasyonunu s k s k kontrol edin Yerinde Kalibrasyon Kontrol k sm na bak n Kalibrasyon kontrolleri ve di er bak m tamirleri DEWALT servis merkezleri taraf ndan yap labilir Lazer kullan lm yorsa verilen tak m kutusunda saklay n Lazer slaksa lazerinizi tak m kutusunda saklamay n D par alar n yumu ak kuru bir bezle silin ve lazeri kurumaya b rak n Lazerinizi 18 C 0 F nin alt ndaki veya 41 C 105 F nin st ndeki s cakl klarda saklamayin 118 Yerinde Kalibrasyon Kontrolu sek 9 10 UYARI Lazer kafas n her zaman A kalifiye onarim acentesine kalibre ettirin Yerinde kalibrasyon kontrolleri sik sik yap lmal d r NOT DEWALT garantisinin bir par as olarak r n sahibi ilk y l CRETS Z kalibrasyon hizmetinden yararlanma hakk nda sahiptir Ekteki belgeyi doldurun ve sat n ald n z g steren makbuzlarla birlikte lazeri yetkili DEWALT acentesine g nderin lave cret al nmadan sertifika verilecektir Yerinde kalibrasyon kontrolleri lazeri kalibre etmez Bu kontroller lazerin do ru nivo ve ak l izgisi sa lay p sa lamad n g sterir ve lazerine nivelman veya a
101. naar wens aan BEDIENING WAARSCHUWING Houd u altijd A aan de veiligheidsinstructies en toepassingregels e Om de levensduur van batterijen te verhogen verwijdert u de batterijen als de laser niet in gebruik is e Om de precisie van uw werkzaamheden te waarborgen dient u vaak de laserkalibratie te controleren Zie veldkalibratiecontrole onder Laseronderhoud Voordat u de laser begint te gebruiken zorgt u ervoor dat het gereedschap op een relatief zacht veilig oppervlak is geplaatst e Markeer altijd het midden van de laserliin of stip Als u verschillende delen van de straal op verschillende momenten markeert zorgt u voor een fout in uw metingen e Om het arbeidsbereik en de precisie te vergroten stelt u de laser in op het midden van uw werkgebied e Als u de laser op een statief of aan de wand bevestigt zorg dan dat de laser stevig vastzit e Als u buiten werkt geeft een langzame rotatiekopsnelheid een zichtbaar helderder lijn en geeft een snelle rotatiekopsnelheid een zichtbaar dikke lijn e Om de zichtbaarheid van de straal te vergroten dient u een laserversterkende bril te dragen en of een laserdoelkaart te gebruiken om de straal te vinden e Extreme temperatuurschommelingen kunnen beweging of het verschuiven van bouwconstructies metalen statieven materiaal enz veroorzaken hetgeen van invloed op de precisie kan zijn Controleer de precisie vaak terwijl u aan het werk bent e Als u werkt met de DEW
102. o IP54 Precis o mm m 0 2 Intervalo de nivelamento autom tico 9 5 Temperatura de funcionamento C De 5 a 50 Rosca do receptaculo 5 8 x 11 Peso sem pilhas kg 2 0 Defini es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ira resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situa o potencialmente perigosa que se nao for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves potencialmente perigosa que se nao for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados CUIDADO quando utilizado sem o simbolo de alerta de seguranga este aviso indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico CUIDADO indica uma situa o Indica risco de inc ndio gt gt Declara o de conformidade da CE CE DW074 A DEWALT declara gue os produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com as normas 73 23 CEE 98 37 CEE 89 336 CEE EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 e EN 61010 1 Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual abaixo assinado respons vel pela compi
103. om den inte f rhindras kan leda till d dsfall eller sv ra personskador OBSERVERA Betecknar en potentiellt riskfylld situation som om den inte f rhindras kan leda till mindre eller m ttliga personskador OBSERVERA Om denna symbol anv nds ensam utan s kerhetsvaming beskriver denna en potentiell riskfylld situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador Betecknar risk f r elchocker Betecknar brandrisk gt gt EG konformitetsf rklaring CE DW074 DEWALT intygar att de produkter som beskrivs under tekniska data har utformats i enlighet med 73 23 EEG 98 37 EEG 89 336 EEG EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp EN 61010 1 F r ytterligare information var god kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av den tekniska filen och g r denna konformitetsf rklaring DEWALT s v gnar N fa Horst Grossmann Vice VD Konstruktion och produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 11 2007 S kerhetsinstruktioner f r laserenheter VARNING L s och f rst alla instruktioner Om du inte f ljer instruktionerna nedan kan detta ge upphov till elchocker eldsv da och eller allvarliga personskador SPARA DESSA INSTRUKTIONER Anv nd inte lasern i explosiva milj er t ex i milj er med brandfarliga v tskor gaser eller
104. paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire sur notre service apr s vente sont a votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com FRANGAIS 53 ITALIANO LASER ROTATIVO DW074 Congratulazioni Per aver scelto un laser DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DWO74 Tensione 9 0 2 x LR20 formato D Velocita di rotazione min 0 600 Classe laser 3R Classe di protezione IP54 Precisione mm m 0 2 Intervallo di autolivellamento 5 Temperatura di funzionamento C da 5 a 50 Filettatura dell innesto 5 8 x 11 Peso senza pacco batterie kg 2 0 Definizioni Istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Vi invitiamo a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione A di pericolo imminente che se non evitata provochera lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o addirittura mortali ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media ATTENZIONE se ricorr
105. permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom FA EO Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local a l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet a l adresse www 2helpU com GARANTIE e SATISFACTION GARANTIE SATISFAIT SOUS 30 JOURS OU REMBOURSE Si vous n tes pas compl tement satisfait des performances de votre outil DEWALT veuillez simplement le rapporter dans les 30 jours suivant l achat dans son tat d origine pour change ou remboursement UNE preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessite maintenance ou r paration dans les 12 mois suiva
106. puede dirigirse manualmente para establecer o transferir una marca Las aplicaciones abarcan desde la instalaci n de falsos techos y la disposici n de paredes hasta el nivelado de cimientos y la construcci n de plataformas de madera NO debe utilizarse en condiciones h medas o en presencia de l quidos o gases inflamables Este l ser es una herramienta profesional NO permita que los ni os est n en contacto con el aparato Es preciso supervisar a los operadores sin experiencia que utilizan este l ser L SER FIG 1 a Compartimento de pilas b Icono de bater a c Asa de transporte d Cabezal de laser rotativo e Bot n de encendido f Indicador de diodo emisor de luz LED de modo preparado g Indicador LED de encendido bateria baja h Bot n de velocidad rotaci n i Bot n de modo preparado j Flechas direccionales hacia arriba k Flechas direccionales hacia abajo SOPORTE DE PARED FIG 2 Base de montaje m Orificio de la base de montaje n Ranura de la base de montaje o Bot n de montaje p Escala q Palanca de abrazadera r Mordazas de abrazadera s Orificio de montaje t Bot n de bloqueo Desembalaje COLOCACION DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el laser deben estar formuladas en el idioma del usuario Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas ADVERTENCIA Compruebe que las advertencias de se
107. reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com GARANTIE 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE e Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht samen met uw aankoopbewijs U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald e EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs voor te leggen Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap Dit omvat geen toebehoren Als onderdeel van de DEWALT garantie heeft de eigenaar het recht op n GRATIS kalibratie binnen het eerste jaar na aankoop Vul gewoon de ingesloten voucher in en stuur deze samen met de laser en een bewijs van aankoop naar een geautoriseerde DEWALT vertegenwoordiger Er wordt zonder bijkomende kosten een certificaat afgegeven e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of naar onze keuze
108. seg inn av seg selv hvis trefoten befinner seg innenfor 5 i forhold til vannrett stilling Hvis laseren stilles inn for langt utenfor vannrett stilling vil den pipe nar den nar grensene for sitt nivelleringsomrade Laseren vil ikke bli delagt men den vil ikke virke i en tilstand utenfor vannrett stilling A FORSIKTIG For du fester laservateren 77 NORSK 3 Sikre laseren til trefoten ved skru den gjengede knotten v pa trefoten inn i hunnkjonnsskruegangen u pa bunnen av laseren MERK Pass pa at trefoten du jobber med har en 5 8 11 gjenget skrue for sikre forsvarlig montering 4 Sl pa laseren og juster rotasjonshastigheten og kontrollene som nsket GULV OPPSETT FIG 4 5 Laservateren kan posisjoneres direkte pa gulvet for vannrette og loddrette innrettingsoppgaver slik som innretting av vegger 1 Plasser laseren pa et relativt jevnt og vannrett underlag hvor det ikke vil bli forstyrret 2 Posisjoner laseren for en vannrett fig 5A eller loddrett fig 5B innstilling som vist 3 Sla pa laseren og juster rotasjonshastigheten og kontrollene som nsket BRUK ADVARSEL Ta alltid hensyn ti sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer Sl av laseren n r den ikke er i bruk for forlenge batteriets levetid for hver lading Kontroller kalibreringen av laseren ofte for sikre n yaktigheten av ditt arbeid Se Kalibreringskontroll i feltet under Vedlikehold S rg for at verkt
109. t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N fobi Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania 11 2007 Instrucciones de seguridad para laseres jADVERTENCIA Lea y comprenda A todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones enumeradas mas abajo puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones corporales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e No utilice el laser en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liquidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases S lo utilice las baterias especificamente designadas para el laser El uso de cualquier otro tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio Cuando no est en uso guarde el l ser fuera del alcance de los nifios y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento Los l seres son peligrosos en manos de personas no capacitadas Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de laser pero pueden crear un riesgo de lesi n cuando se utilizan con otro modelo El mantenimiento de la herramienta DEBE ser realizado s lo por personal cualificado en reparaciones Las reparaciones revisiones o mantenimiento realizados por personal no cualificado podr an oc
110. u toe gericht drukt u de klemhendel in om de klemkaken r te openen 3 Positioneer de klemkaken r rond het muurspoor of de plafondhoek en laat de klemhendel los om de klemkaken op het spoor te sluiten Zorg ervoor dat de muurbevestiging veilig is voordat u verder gaat 67 NEDERLANDS een plafonddraadhanger of vergelijkbaar materiaal als aanvulling op de wandbevestigingsklem vergrendelingsknop om de laseruitliining te helpen beveiligen als u deze aan een wand bevestigt Schroef de draad door de hendel van het laserniveau Schroef de draad NIET door de beschermende rolkooi Aanvullend kunt u schroeven gebruiken om de wandbevestiging direct als back up aan de wand te bevestigen Er bevindt zich een schroefgat s aan de bovenzijde van de wandbevestiging 4 Het gereedschap kan omhoog en omlaag worden aangepast in de gewenste beginhoogte voor werkzaamheden Om de hoogte te wijzigen maakt u de vergrendelinghendel t los die zich aan de zijkant van de wandbevestiging bevindt teneinde het laserniveau omhoog of omlaag naar de gewenste hoogte te verplaatsen Ondersteun de bevestigingsbasis als u de hoogte aanpast 5 Gebruik de meetschaal van de wandbevestiging p om uw markering aan te geven OPMERKING De DEWALT doelkaart staat op 38 mm 1 1 2 gemarkeerd en daarom kan het het gemakkelijkste zijn om het beginpunt van de laser op 38 mm 1 1 2 onder het spoor in te stellen 6 Als u de laser eenmaal op de g
111. uppnatt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocksa en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com 110 GARANTI 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSEGARANTI Om du inte r fullstandigt n jd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg kan du helt enkelt l mna tillbaka det till ink psst llet inom 30 dagar komplett s som det ink pts och f pengarna tillbaka eller utbyte av produkten Ink psbevis kr vs e ETT RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Om du beh ver versyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 f rsta m naderna efter ink pet kommer det att utf ras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparat r Ink psbevis kr vs Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar f r elverktyg Tillbeh r r inte inkluderade DEWALT s garanti ger garen r tt till en KOSTNADSFRI kalibrering under det f rsta ret Fyll i den medf ljande v rdechecken och skicka tillbaka den tillsammans med lasem och kvittot till en auktoriserad DEWALT terf rs ljare Du far
112. year Simply complete the enclosed voucher and return along with the laser and proof of purchase to an authorized DEWALT agent A certificate will be awarded at no additional charge ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 33 ESPANOL L SER ROTATIVO DW074 Enhorabuena Ha elegido un l ser DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DW074 Voltaje V 3 0 2 x LR20 tamafio D Velocidad rotativa min 1 0 600 Clase de l ser 3R Clase de protecci n IP54 Precisi n mm
113. yet er posisjonert p et relativt jevnt og trygt underlag f r du forsoker ta laseren i bruk Sett alltid merke i sentrum av laserlinjen eller punktet Hvis du merker ulike deler av str len til forskjellige tidspunkt vil du introdusere feil i dine m linger Sett laseren i midten av arbeidsomr det for ke funksjonsavstanden og n yaktigheten Monter laseren forsvarlig N r du fester den til en trefot eller en vegg N r du jobber innend rs vil en langsom rotasjonshastighet produsere en synlig lysere linje en raskere rotasjonshastighet vil produsere en synlig solid linje Bruk laserforsterkende briller og eller for ke str lens synlighet og eller bruk laserpeilekortet for finne str len Ekstreme temperaturendringer kan for rsake forskyvning eller deformering av bygningskonstruksjoner metallstativer utstyr 78 etc som kan p virke n yaktigheten Kontroller n yaktigheten ofte mens du jobber e Still laserens rotasjonshastighet til raskeste innstilling n r du jobber med DEWALTs digitale laserdetektor e Hvis laseren har veert mistet i gulvet eller utsatt for kraftig stot ma du fa kalibreringssystemet kontrollert av et kvalifisert servicesenter for du tar laseren i bruk Laserens kontrollpanel fig 1 Laseren kontrolleres via av pa knappen e hastighet rotasjonsknappen h og standbyknappen i De fire piltastene j k brukes til justere libellen i vertikal stilling De to lysdiodein
114. yuvaya u vidalayarak lazeri sehpaya ba lay n NOT Sa lam montaj i in kullanmakta oldu unuz sehpan n 5 8 11 di li vidaya sahip oldu unu kontrol edin 4 Lazeri a n ve d n h z ile kontrolleri istedi iniz gibi ayarlay n T rk e ZEM N KURULUMU EK 4 5 Duvar iskeletleri gibi nivelman ve ak l uygulamalar i in lazer nivo do rudan zemin zerine yerle tirilebilir 1 Lazeri ayak alt nda olmayan nispeten p r zs z ve d z bir zemin zerine yerle tirin 2 Lazeri bir nivo ek 5A veya ak l ek 5B ayar i in g sterildi i gibi yerle tirin 3 Lazeri a n ve d n h z ile kontrolleri istedi iniz gibi ayarlay n KULLANMA UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun Pil mr n uzatmak amac yla lazer kullan lm yorsa pilleri kar n inizin do rulu unu sa lamak i in lazer kalibrasyonunu s k s k kontrol edin Bak m b l m n n alt ndaki Yerinde Kalibrasyon Kontrol k sm na bak n Lazeri kullanmaya te ebb s etmeden nce aletin nispeten p r zs z sa lam bir yere yerle tirildi ini kontrol edin Her zaman lazer izgisinin veya noktas n n merkezini i aretleyin Farkl zamanlarda n n farkl k s mlar n i aretlerseniz l mlerinizde hataya neden olursunuz al ma mesafesini ve do rulu unu art rmak i in lazeri al ma alan n z n ortas na kurun Sehpa veya duvara monte ede
115. 0 Receptacle thread 5 8 x 11 Weight without battery pack kg 2 0 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire gt gt EC Declaration of Conformity CE DW074 DEWALT declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 and EN 61010 1 For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT oi Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 1
116. 0 680 nm Do not replace a laser diode with a different type If damaged have the laser repaired by an authorised repair agent Only qualified and trained persons are allowed to install adjust and operate the laser equipment Areas in which class SR lasers are used have to be posted with an appropriate laser warning sign Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines Before first use check that the safety warnings on the label have been formulated in your language Do not use the tool if it does not carry the warnings in your language As the beam of a class SR laser provides high visibility over longer distances the potential risk of damage to the eye remains unchanged within the radius of application Always set up the tool at a position where the laser beam cannot cross any person at eye level Be extra alert for the presence of stairs and specular surfaces Residual Risks The following risks are inherent to the use of these machines injuries caused by staring into laser beam Labels on Tool The following pictographs are shown on the tool l Read instruction manual before use A Laser warning SR Class 3R laser Protection class IP54 DATE CODE POSITION Date Code which also includes the year of manufacture is printed on the bottom of the laser near the mounting threads Example 2008 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for Batteri
117. 1 2007 Safety instructions for Lasers WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS e Do not operate the laser in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Use the laser only with the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire e Store idle laser out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser 25 ENGLISH 26 Tool service MUST be performed only by qualified repair personnel Repairs service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent refer to the list of authorized DEWALT repair agents on back of this manual or visit www 2helpU com on the Internet Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam Serious eye injury could result Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam Serious eye inju
118. ALT digitale laserdetector stelt u de laserrotatiesnelheid in op de snelste instelling e Als de laser wordt laten vallen of is blootgesteld aan een zware klap dient u het kalibratiesysteem door een geautoriseerd servicecentrum te laten controleren voordat u de laser gebruikt Laserbesturingspaneel fig 1 De laser wordt bestuurd door de knop aan uit e de knop snelheid rotatie h en de stand by knop i De vier richtingspijlen j k worden gebruikt om belflacon in de verticale modus aan te passen De twee LED indicatorlampjes worden gebruikt om de stroom batterij bijna leeg g en de stand by modus f aan te geven AANZETTEN Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst en dat het batterijvak veilig is afgesloten VOORZICHTIG De laser is in werking zelfs als de accudeur niet volledig is afgesloten Om de accu te beveiligen zorgt u er altijd voor dat de accudeur dicht en afgesloten is DE LASEN AANZETTEN IN HORIZONTALE MODUS ZELFWATERPAS FIG 3 1 Druk zacht op de knop aan uit e om de laser aan te zetten Het LED indicatorlampje 9 gaat branden 2 Het apparaat stelt zichzelf automatisch waterpas 3 Als het waterpas stellen is voltooid gaat de laserstraal aan en gebruikt de rotor de meest recente instelling 4 Druk op de knop snelheid rotatie h om een andere rotatiesnelheid te kiezen als u dat wenst OPMERKING De LED stroom aan indicator g wordt gebruikt om stroom aan aan te geven bran
119. DEWALI www DEWALT eu DWO74 Dansk 6 Deutsch 15 English 25 Espanol 34 Frangais 44 Italiano 54 Nederlands 64 Norsk 74 Portugu s 83 Suomi 93 Svenska 102 T rkce 111 121 Copyright DEWALT Figure 1 QE lt gt Figure 3 Figure 4 mm O O Figure 5 Figure 7 To Nw Bo Te CE l f l l l Figure 6 Figure 8 aa Figure 9 X axis Y axis Figure 10 Y axis X axis i AA BB Figure 11 DANSK ROTERENDE LASER DW074 Tillykke Du har valgt en DEWALT laser Mange ars erfaring grundig produktudvikling og innovation ger DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DW074 Sp nding V 3 0 2 x LR20 storrelse D Rotationshastighed min 0 600 Laserklasse 3R Kapslingsklasse IP54 gjagtighed mm m 0 2 Selvnivelleringsomr de 5 Driftstemperatur C 5 til 50 Holdergevind 5 8 x 11 Veegt uden batteripakke kg 2 0 Definitioner Sikkerhedsr d
120. E NUR WASSER KEINE Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Lassen Sie das Ger t an der Luft trocknen bevor Sie es lagern e Unter bestimmten Umst nden kann sich Schmutz oder Abfall an den Glaslinsen im Innern des Rotationskopfes ansammeln Dadurch werden die Qualit t des Laserstrahls und der Einsatzbereich beeintr chtigt Die Linsen sollten mit einem mit Wasser angefeuchteten Baumwolllappen gereinigt werden Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden e Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit 23 DEUTSCH DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und A Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tragt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m c
121. EWALT s positioneringskort har en markering vid 38 mm 1 1 2 och det kan d rf r vara enklast att s tta offset p 38 mm 1 1 2 under sp ret 6 N r lasern har f tt nskad h jdinst llning dras l svredet t t f r att lasern ska beh lla denna position TRIPODKONFIGURATION FIG 3 1 Placera tripodstativet p en s ker plats och st ll in det till nskad h jd 2 Se till att verdelen av stativet r relativt v gr tt Lasern kommer bara att st llas in automatiskt till v gr tt l ge om stativets verdel r 5 fran horisontalen Om lasern har en inst llning som ligger utanf r denna felmarginal kommer den att pipa tills den n r toleransomradet Lasern tar ingen skada av detta men kommer att s ttas i l get inte v gr t 105 SVENSKA 3 Fast lasern i tripodstativet genom att skruva in det gangad vredet v pa tripodstativet i hongangan u pa laserns undersida OBS Kontrollera att det tripodstativ som du anvander har en 5 8 11 gangad skruv f r att den ska kunna monteras pa ett s kert s tt 4 Sla pa lasern och justera rotationshastigheten och kontrollerna vid behov GOLVKONFIGURATION FIG 4 5 Laserpasset kan placeras direkt pa golvet vid avv gning och lodning t ex vid vaggkonstruktioner 1 Lasern ska placeras p ett relativt j mnt och plant underlag d r den f r vara ifred 2 Placera lasern p olika s tt f r avv gning fig 5A resp lodning fig 5B 3 Sl pa
122. ICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Dieser Laser ist ein Ger t f r professionelle Anwendungen LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen diesen Laser verwenden sind diese zu beaufsichtigen LASER ABB 1 a Batteriefach Batteriebild Tragegriff Rotationslaserkopf EIN AUS Schalter LED Anzeige Bereitschaftsmodus LED Anzeige f r EIN AUS und schwache Batterie h Drehzahi Rotationstaste Scanbetriebstaste Richtungspfeile oben k Richtungspfeile unten WANDHALTERUNG ABB 2 Befestigungsplatte m Befestigungsloch n Langloch f r die Befestigung o Befestigungsknopf p Skala q Klemmenhebel r Kemmbacken s Befestigungsloch t Feststellhebel O 00 Auspacken EIGNUNG DER WARNSCHILDER ABB 1 Die Sicherheitswarnhinweise auf dem Schild an dem Laser m ssen in der Sprache des Benutzers abgefasst sein Deshalb ist dem Werkzeug ein separates Blatt mit Selbstklebeschildern beigef gt WARNUNG berpr fen Sie dass die Sicherheitswarnungen auf dem Schild in Ihrer Sprache abgefasst sind 18 Die Warnhinweise sollten wie folgt lauten LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN PRODUKT DER KLASSE SR Wenn die Warnhinweise in einer Fremdsprache abgefasst sind gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie das erforderliche Schild vom Blatt Setzen Sie das Schild vorsic
123. Information halten Eine Kopie dieses Dokuments ist im Internet erh ltlich unter http www bgfe de praev praev_ bginformation html Restrisiken Folgende Risiken sind der Verwendung dieser Ger te inharent Verletzungen durch Blick in den Laserstrahl Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht A 3R A LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Baujahr angibt ist an der Unterseite des Lasers in der N he des Stativgewindes aufgedruckt Beispiel Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen Laserwarnung Laser der Klasse 3R Schutzklasse IP54 2008 XX XX Baujahr Wichtige Sicherheitsanweisungen f r Batterien WARNUNG Batterien k nnen explodieren oder auslaufen und zu Verletzungen oder Brand f hren Um diese Gefahr zu reduzieren e Beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und der Verpackung e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf die richtige Polarit t und die auf der Batterie und am Ger t angegeben ist e Schlie en Sie die Batterieanschl sse nicht kurz e Laden Sie die Batterien nicht auf DEUTSCH e Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien derselben Marke und Typs e Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie diese gem den f r Sie geltenden Bestimmungen e Batterien nicht ins Feuer werfen e Bewahren Si
124. LANIN Temizleme maddeleri veya solventler KULLANMAYIN Saklamadan nce nitenin hava ile kurumas na izin verin Baz durumlarda d ner kafa i indeki cam mercek az miktarda kir ve pislik toplayabilir Bu n kalitesini ve al ma aral n etkiler Mercek su ile nemlendirilmi pamuklu ubuk ile temizlenmelidir evrenin korunmas pt Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI EO Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve paketlenmesi malzemelerin geri kazan m yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir 119 T RKGE DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT o
125. LE X AS 1 Installeer een statief tussen twee muren die tenminste 15 m 50 van elkaar verwijderd zijn De exacte plaats van het statief is niet belangrijk 2 Bevestig de lasereenheid op het statief zodat de X as direct op n van de muren is gericht 3 Zet de lasereenheid aan en geef deze de tijd zichzelf waterpas te stellen 4 Markeer en meet de punten A en B op de muren zoals afgebeeld in figuur 9 5 Draai de gehele lasereenheid 180 zodat de X as op de tegenover liggende muur is gericht 6 Geef de lasereenheid de tijd om zichzelf waterpas te stellen en markeer en meet de punten AA en BB op de muren zoals afgebeeld in figuur 10 7 Bereken de totale foutmarge met behulp van de vergelijking totale foutmarge AA A BB B 8 Vergelijke de totale fout met de toegestane grenzen zoals in de volgende tabel staan vermeld Afstand tussen muren Toegestane out L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 WATERPAS KALIBRATIECONTROLE Y AS Herhaal de bovenstaande procedure maar dan met de lasereenheid zo geplaatst dat de Y as direct op de muren is gericht SCHIETLOOD FOUTCONTROLE FIG 11 1 Markeer met behulp van een standaard schietloodgewicht de bovenzijde en de onderzijde van een muur zorg ervoor dat u de muur markeert en niet de vloer of het plafond 2 Plaats de roterende laser stevig op een vloer ongeveer m 3 van de muur verwijder
126. NIVELAR EL L SER EN MODO VERTICAL 1 Pulse suavemente el bot n de preparado i para activar el Modo preparado ATENCI N Para reducir el riesgo de exposici n directa de los ojos al rayo l ser active siempre el Modo preparado antes de ver el tubo de burbuja 2 Vea la posici n del tubo de burbuja mirando recto hacia abajo por encima del aparato NOTA El ver la burbuja desde cualquier ngulo que no sea el recto hacia abajo dar como resultado una lectura inexacta ESPA OL 3 Centre la burbuja exactamente en el punto medio entre las marcas de medici n del tubo La burbuja se ajusta apretando los botones de la flecha hacia arriba y hacia abajo j k Los botones de una flecha mueven la burbuja lentamente los botones de doble flecha permiten un ajuste r pido de la burbuja 4 Pulse suavemente el bot n de preparado i o el bot n de velocidad rotaci n h para desactivar el Modo preparado C MO APAGAR EL L SER Presione suavemente el bot n de encendido e para apagar el l ser La luz indicadora LED de encendido g dejar de estar iluminada Botones del panel de control del l ser BOT N DE ENCENDIDO 0 Apriete el bot n de encendido e para encender y apagar el aparato BOTONES DE FLECHAS Los botones de flechas j k se usan para ajustar nivelar la burbuja en el tubo Los botones de una flecha mueven la burbuja lentamente los botones de doble flecha permiten un ajuste r pido de
127. NOTA Esta comprobaci n deberia realizarse con una pared que no sea mas baja que la pared mas alta para la que vaya a usarse el laser 41 ESPANOL GA Limpieza ADVERTENCIA e Sague las pilas antes de limpiar el aparato laser e No use nunca disolventes ni otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas del l ser Utilice un pa o h medo s lo con agua y jabon suave e No deje que entre nunca liquido dentro del aparato y no sumerja nunca ninguna parte del aparato en un liguido e No use nunca aire comprimido para limpiar el laser e Mantenga las ranuras de ventilaci n limpias y limpie con regularidad la caja protectora con un pa o suave e El protector de goma flexible puede limpiarse con un pa o mojado sin pelusas como un pa o de algod n UTILICE S LO AGUA NO use productos de limpieza ni disolventes Deje que el aparato se seque al aire antes de guardarlo e En ciertas condiciones pueden acumularse polvo o residuos en la lente de cristal dentro del cabezal rotatorio Esto afectar la calidad del haz y el rango de funcionamiento La lente debe limpiarse con una torunda humedecida con agua Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI
128. Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord Lees vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke und s resulterer i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i daden eller alvorlige kveestelser FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s muligvis kan resultere i mindre eller moderate kv stelser FORSIGTIG Anvenat uden advarselssymbolet indikerer dette en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s muligvis kan resultere i materiel skade Betyder risiko for elektrisk st d gt gt Betyder risiko for brand EF Overensstemmelseserklering CE DW074 DEWALT erkleerer at produkterne beskrevet under tekniske data er designet i overensstemmelse med 73 23 E F 98 37 E F 89 336 E F EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 og EN 61010 1 Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og fremstiller denne erkl ring p vegne af DEWALT Jr Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 11 2007 Sikkerhedsvejledning for lasere ADVARSEL
129. Overige risico s De volgende risico zijn inherent aan het gebruik van deze machines letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal 65 NEDERLANDS Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld A 3R A PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat aan de onderzijde van laser gedrukt vlakbij de bevestigingsschroefdraden Voorbeeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Laserwaarschuwing Klasse 3R laser Beschermingsklasse IP54 2008 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor batterijen WAARSCHUWING Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken Om dit risico te verminderen Volg alle instructies en waarschuwingen op het batterijlabel en de batterij zelf nauwkeurig op e Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit en zoals staat aangegeven op de batterij en het apparaat e Sluit batterijen niet kort Laad batterijen niet op Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar Vervang ze alle tegelijkertijd voor nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type Verwijder lege batterijen onmiddellijk en bied ze als chemisch afval aan Gooi batterijen niet in het vuur Houd batterijen buiten het bereik van kinderen e Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende meerdere maanden niet gebruikt gaat worden B
130. QUETA DE AVISO Os avisos de seguran a na etigueta colocada no laser devem estar no idioma do utilizador Para tal foi fornecida juntamente com a ferramenta uma folha separada de etiquetas autocolantes ATENGAO verifique se os avisos de seguran a na etiqueta est o no seu idioma Os avisos devem apresentar as seguintes indica es RADIA O LASER NAO OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO PRODUTO LASER DE CLASSE 3R Se os avisos estiverem num idioma estrangeiro proceda da seguinte forma Retire a etiqueta necessaria da folha Coloque cuidadosamente a etiqueta sobre a etiqueta existente Pressione a etiqueta de forma a fixa la 86 MONTAGEM Inserir e retirar as pilhas fig 2 NOTA esta ferramenta alimentada por duas pilhas LR20 D INSERIR AS PILHAS 1 Levante a tampa do compartimento das pilhas a tal como indicado na Figura 1 2 Insira duas pilhas LR20 D novas no compartimento das pilhas Coloque as pilhas de acordo com o icone em relevo b no interior do compartimento Instalar o laser O laser pode ser instalado em varias configurag es que torna util para diversas aplicag es ROTAGAO MANUAL DA CABEGA O laser foi concebido com uma armac o protectora a volta da cabega rotativa d para evitar danos acidentais resultantes de actividades no local de trabalho Pode continuar a aceder a cabega rotativa e direccionar manualmente o raio para estabelecer ou transferir uma
131. S La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y gue se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas 42 Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al gue compr el producto nuevo el gue se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida util Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recogera en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com GARANT A e GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO e Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT devu lvala dentro de los 30 d as completa tal como la compr al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos Debe aportar la prueba de compr
132. S SR LASER PRODUCT If the warnings are in a foreign language proceed as follows Remove the required label from the sheet Carefully place the label over the existing label Press the label in place ASSEMBLY Inserting and Removing the Batteries fig 2 NOTE This tool is powered by two LR20 D size batteries INSTALLING THE BATTERY PACK 1 Lift up the battery compartment cover a as shown in Figure 1 2 Insert two fresh LR20 D size batteries in the battery compartment Place the batteries according to the embossed icon b inside of the compartment Setting Up the Laser The laser facilitates various set ups making it useful for several applications MANUAL HEAD ROTATION The laser is designed with a protective roll cage around the rotary head d to prevent accidental damage from work site activities You can still access the rotary head and manually direct the beam to establish or transfer a mark WALL SET UP FIG 2 The wall mount is used for mounting the laser to a wall track to aid in drop ceiling installation and other specialty leveling projects CAUTION Before attaching the laser level to wall track or ceiling angle be sure that the track or angle is properly secured 1 Place the laser on the mounting base aligning the hole u on the bottom of the laser with the hole m in the mounting base Place rear rubber foot into the mounting base slot n Turn the mou
133. Stil et stativ op mellem to veegge der er mindst 15 m 50 fra hinanden Stativets n jagtige placering er ikke afg rende 2 Monter laserenheden pa stativet sa X aksen peger direkte mod en af veeggene 3 Teend laserenheden og lad den selvnivellere 4 Marker og mal punkterne A og B pa veeggene som vist pa figur 9 5 Drej hele laserenheden 180 sa X aksen peger direkte mod den modsatte veeg 6 Lad laserenheden selvnivellere og marker og mal punkterne AA og BB pa veeggene som vist pa figur 10 7 Beregn den totale afvigelse ved hj lp af ligningen Total afvigelse AA A BB B 8 Sammenlign den totale afvigelse med de tilladte greenser vist i folgende tabel Afstand mellem veeggene Tilladt afvigelse L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 VATERKALIBRERINGSKONTROL Y AKSE Gentag ovenst ende fremgangsm de men med laseren placeret s Y aksen peger direkte mod veeggene LODAFVIGELSESKONTROL FIG 11 1 Marker toppen og bunden af en veeg med et almindeligt lod som reference Sorg for at markere veeggen og ikke gulvet og loftet 2 Placer den roterende laser sikkert pa gulvet cirka 1 m 9 fra v ggen 3 T nd laseren og niveller den ved hj lp af pilknapperne for at centrere boblen S t enheden i lav rotationshastighed for maksimal synlighed og serg for at stralen passerer igennem meerket nederst pa v ggen Kontroll r boblens posi
134. U com 91 PORTUGU S GARANTIA e 30 DIAS SEM RISCO SATISFA O GARANTIDA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios e UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios Como parte da garantia da DEWALT o propriet rio da unidade tem direito a um servi o de calibragem GRATUITO durante o primeiro ano de utiliza o da ferramenta Basta preencher o cup o em anexo e envi lo juntamente com o laser e a prova de compra para um agente autorizado da DEWALT Ser emitido um certificado sem qualquer custo adicional UM ANO DE GARANTIA COMPLETA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses ap s a data de compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos ou se preferir substitu mos a unidade s
135. WALT Logo zu Ihnen weisen DIGITALER LASEREMPF NGER ABB 8 Der Empf nger erleichtert das Auffinden der Position des Laserstrahls bei hellen Lichtverhaltnissen oder Uber groBe Entfernungen Er erzeugt sowohl optische wie auch akustische Signale wenn der Laserstrahl den Empf nger trifft Der Empfanger kann bei Innen und AuBenarbeiten verwendet werden wenn es schwierig ist den Laserstrahl zu orten Der Empfanger ist nicht mit nicht rotierenden Lasergeraten zu verwenden er ist aber mit den meisten Rotstrahl oder Infrarotstrahl unsichtbaren Lasergeraten im Handel kompatibel Der digitale DEWALT Laserempfanger kann mit oder ohne Empfangerklemme verwendet werden Bei Einsatz mit Klemme kann der Empfanger an einer Messlatte einem Nivellierpfahl Bolzen oder Pfosten befestigt werden 21 DEUTSCH Nivelliergenauigkeit Wenn der Laser unter Verwendung des Empfangers betrieben wird ist der Genauigkeitsgrad des Empfangers zu dem des Lasers hinzuzuaddieren e Nenngenauigkeit 3 0 mm Montage des Empf ngers an einer Messlatte Abb 8 1 Um Ihren Empf nger sicher an einer Messlatte anzubringen verbinden Sie zuerst den Empf nger mit der Klemme indem Sie ihn auf die Klemmenverriegelung w dr cken Schieben Sie die F hrungen x ber die Schiene y am Empf nger bis die Verriegelung 2 an der Klemme in dem Verriegelungsloch aa am Empf nger einrastet 2 ffnen Sie die Klemmbacken indem Sie die Klemms
136. WO74 foi concebido para projectar linhas laser de orienta o para aplica es profissionais A ferramenta pode ser utilizada tanto em interiores como em exteriores para alinhamento nivelamento horizontal e vertical A ferramenta tamb m pode produzir um ponto laser fixo que pode ser direccionado manualmente para estabelecer ou transferir uma marca As aplica es abrangem a instala o de tectos falsos o tra ado de paredes o nivelamento de alicerces e a constru o de pisos N O utilize a ferramenta em condi es de humidade ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis Este laser uma ferramenta profissional N O permita que crian as entrem em contacto com a 85 PORTUGU S unidade E necess ria supervis o quando este laser for manuseado por utilizadores inexperientes LASER FIG 1 a Compartimento das pilhas cone de polaridade das pilhas Pega de transporte Cabega do laser rotativo Botao de alimenta o Indicador LED do modo de espera Indicador LED da alimenta o de pilhas fracas Bot o de velocidade rota o Bot o do modo de espera Setas direccionais para cima k Setas direccionais para baixo SUPORTE DE PAREDE FIG 2 Base de montagem m Orificio de montagem da base n Ranhura de montagem da base o Manipulo de montagem p Escala q Alavanca do grampo r Mandibulas do grampo s Orificio de montagem t Manipulo de bloqueio TO a OO a Desembalar COLOCAR A ETI
137. a e CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 A O e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra este se realizar sin cargo en un servicio t cnico autorizado DEWALT Debe aportar la prueba de compra Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta Los accesorios est n excluidos Como parte de la garant a de DEWALT el propietario tiene derecho a un servicio de calibraci n GRATIS durante el primer a o S lo tiene que completar el vale adjunto y devolverlo junto con el l ser y prueba de compra a un agente de DEWALT autorizado Se emitir un certificado sin cargo adicional e GARANT A TOTAL DE 1 A O e Si su producto DEWALT se aver a debido a alg n fallo de materiales o de fabricaci n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o a nuestro exclusivo criterio el cambio de la herramienta sin cargo en el supuesto de que e No se haya sometido al producto a uso indebido e No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas e Se requiere la prueba de compra Esta garant a se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores Para localizar su servicio t cnico autorizado DEWALT m s pr ximo use el n mero de tel fono indicado en la parte posterior de este manual Alternati
138. a o exacta do trip n o importante 2 Monte a unidade no trip de forma a que o eixo X aponte directamente para uma das paredes 3 Ligue a unidade e deixe a efectuar o nivelamento autom tico 4 Marque e me a os pontos A e B nas paredes tal como indicado na Figura 9 5 Rode toda a unidade 180 de forma a que o eixo X aponte directamente para a parede oposta 6 Deixe a unidade efectuar o nivelamento autom tico e em seguida marque e me a os pontos AA e BB nas paredes tal como indicado na Figura 10 7 Calcule o erro total utilizando a equa o Erro total AA A BB B 8 Compare o erro total com os limites permiss veis indicados na tabela seguinte Dist ncia entre as Erro paredes permiss vel C 15 m 50 6 mm 0 25 C 25 m 80 10 mm 0 4 C 50 m 160 20 mm 0 8 90 VERIFICA O DA CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO EIXO Y Repita o procedimento indicado acima mas com a unidade posicionada de forma a que o eixo Y esteja apontado directamente para as paredes VERIFICA O DE ERRO DE NIVELAMENTO VERTICAL FIG 11 1 Utilizando um prumo padr o como refer ncia marque a parte superior e inferior de uma parede certifique se de que marca a parede e n o o ch o e o tecto 2 Posicione o laser rotativo de forma est vel e segura no solo a aproximadamente 1 m 3 da parede 3 Ligue o laser e nivele o utilizando os bot es de setas para centrar
139. aan dat als er niets aan wordt gedaan leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Duidt een mogelijk A gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot gering of matig letsel VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder veiligheidswaarschuwingsymbool duidt dit een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot materi le schade Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar 64 EG verklaring van overeenstemming CE DW074 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens zijn ontworpen in overeenstemming met 73 23 EEG 98 37 EEG 89 336 EEG EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT Horst Grossmann Vice President Techniek en Productontwikkeling DEWALT Richard Klinger Strafle 11 D 65510 Idstein Duitsland 11 2007 Veiligheidsinstructies voor lasers WAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt Het niet opvolgen van alle onderstaande instru
140. amalidir Bu g zl kler lazer n n n g z n ze girmesine engel olmaz T rk e HEDEF KARTI EK 7 Lazer Hedef Kart lazer n n n yerini tespit etmede ve i aretlemede yard mc olur I n kart n zerinden ge ti inden hedef kart lazer n n n g r n rl l n art r r Kart standart ve metrik skalalarla i aretlenmi tir Lazer n k rm z plastik zerinden ge er ve arka taraftaki yans t c banttan geri yans r Kart n st k sm ndaki m knat s ak l ve nivo pozisyonlar n belirlemek amac yla hedef kart n tavan ray veya elik dikmelere tutturmak i in tasarlanm t r Hedef Kart n kullan rken en iyi performans yakalamak i in DEWALT logosu size bakmal d r D J TAL LAZER DEDEKT R EK 8 Parlak k ko ullar nda veya uzun mesafelerde dedekt r lazer n n n pozisyonunu belirlemenize yard mc olur D nen lazer n dedekt re denk geldi inde g rsel ve sesli i aretler retir Lazer n n tespit etmenin zor oldu u i veya d mekanlarda dedekt r kullan labilir Dedekt r d nmeyen lazerlerle kullanmak i in de ildir ancak piyasada bulunan o u d ner k rm z kl veya k z l tesi g r nmez kl lazerlerin o uyla uyumludur DEWALT Dijital Lazer Dedekt r dedekt r kelep esi ile veya kelep esiz kullan labilir Kelep e ile kullan ld nda dedekt r mira nivelman dire i
141. amente todas as instruc es e avisos na etiqueta e na embalagem das pilhas Insira sempre as pilhas com a polaridade e correcta indicada nas pilhas e no equipamento e N o fa a os terminais das pilhas entrar em curto circuito e N o recarregue as pilhas e N o misture pilhas velhas com pilhas novas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma marca e do mesmo tipo e Retire as pilhas esgotadas imediatamente e elimine as de acordo com os regulamentos locais e N o elimine as pilhas atrav s de fogo Mantenha as pilhas fora do alcance de crian as NORSK e Retire as pilhas se o dispositivo n o for utilizado durante v rios meses Pilhas fig 1 TIPO DE PILHA O DWOY74 alimentado por duas pilhas LR20 D Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Laser rotativo 2 Pilhas LR20 D 1 Suporte de parede Cart o de alvo Par de culos de realce do laser Detector 1 Pilha de 9 V 6LR61 Grampo do detector 1 Caixa de kit Manual de instru es Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de qualquer utiliza o Descri o fig 1 2 ATEN O nunca modifique a N ferramenta el ctrica ou qualquer dos seus componentes Tal poder resultar em danos ou ferimentos UTILIZA O ADEQUADA O laser rotativo D
142. an det vara farligt att anv nda s dana tillsammans med den h r lasem F r att minska skaderisken b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas tillsammans med den h r produkten F ljande produkter rekommenderas e DE0772 DEWALT digital laserdetektor e DE0734 DEWALT skalstav e DE0735 DEWALT tripodstativ e DE0736 DEWALT tripodstativ e DE0737 DEWALT skalstativ e DE0738 DEWALT lutningsh llare Kontakta din terf rs ljare f r ytterligare information om vilka tilloeh r som passar UNDERH LL Din DEWALT laserenhet har konstruerats f r att kunna anv ndas under l nga perioder med minimalt underh ll F r att laserenheten ska fungera p ett tillfredsst llande s tt m ste du reng ra den noggrant och regelbundet e For att lasern ska vara exakt m ste du kontrollera laserns kalibrering ofta Se F ltkontroll av kalibreringen e DEWALT s serviceverkst der kan kontrollera kalibreringen och utf ra andra typer av underh llsarbeten e Nar lasern inte anv nds ska den f rvaras i den medf ljande f rvaringsl dan e Du far inte f rvara lasern i f rvaringsl dan om den r v t Yttre delar ska torkas med en mjuk och torr trasa L t lasern lufttorka Lasern far inte f rvaras vid l gre temperatur n 18 C 0 F eller vid h gre temperatur n 41 C 105 F Faltkontroll av kalibrering fig 9 10 VARNING t alltid en kvalificerad reparat r kalibrera laserhuvudet Faltkontrolle
143. apunte directamente hacia la pared de enfrente 6 Deje que el aparato l ser se autonivele y marque y mida los puntos AA y BB en las paredes seg n se muestra en la Figura 10 7 Calcule el error total usando la siguiente ecuaci n Error total AA A BB B 8 Comprare el error total con los l mites permisibles que se muestran en la siguiente tabla Distancia entre las Error permisible paredes L 15m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 VERIFICACION DEL NIVEL DE CALIBRACION EJE Y Repita el procedimiento anterior pero con el aparato laser situado de forma que el eje Y apunte directamente hacia las paredes VERIFICACION DEL ERROR DE PLOMADA FIG 11 1 Utilizando como referencia una plomada estandar marque la parte superior e inferior de una pared Asegurese de marcar la pared y no el suelo y el techo 2 Coloque bien el laser rotativo en el suelo aproximadamente a 1 m 3 de la pared 8 Encienda el laser y niv lelo utilizando los botones de flechas para centrar la burbuja Ponga el aparato en rotaci n de velocidad baja para maxima visibilidad asegurandose de que el haz atraviese la marca en la parte inferior de la pared Vuelva a verificar la posici n de la burbuja para confirmar que sigue centrada 4 Si el centro del haz esta alineado con las marcas en la parte inferior y superior de la pared el laser est calibrado adecuadamente
144. arkoitukseen kuin laserviivojen heijastamiseen Tarkista ennen ensimm ist k ytt kertaa ett omankielisi si varoitusmerkint j ei ole poistettu l k yt ty kalua jos siin ei ole omankielisi si varoitusmerkint j Luokan 3R laserlaitteen l hett m s de ulottuu hyvin kauas Silm vaurion vaara on olemassa alueella johon s de ulottuu Aseta ty kalu aina paikkaan jossa lasers de ei voi osua kenenk n henkil n silm n Ole eritt in varovainen portaiden ja heijastavien pintojen suhteen Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess n it laitteita Lasers teeseen katsomisen aiheuttamat vammat Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa l Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista A Laservaroitus 3R Luokan SR laser Suojausluokka IP54 PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI Laserlaitteen pohjassa l hell kiinnityskohtaa on p iv m r koodi Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2008 XX XX Valmistusvuosi Tarkeita paristoja koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS Paristot voivat r j ht tai vuotaminen tai aiheuttaa tulipalon tai vahingoittumisen Voit v hent t t vaaraa toimimalla seuraavasti Noudat huolellisesti kaikkia paristojen ja niiden pakkausten merkint j e Aseta paristot paikoilleen napaisuuden plus ja miinus suhteen oikein p in l oikosulje paristoja l lataa paristoja l k yt
145. arsler pa batterimerket og pakken e Sett alltid inn batterier korrekt n r det gjelder polaritet og som merket p batteriet og pa utstyret e Ikke kortslutt batteriklemmene e Ikke lad batterier Ikke bland gamle og nye batterier Skift ut alle samtidig med nye batterier av samme merke og type Fjern d de batterier omg ende og deponer dem iht lokale bestemmelser Ikke kast batterier i ilden Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn e Fjern batteriene hvis innretningen ikke skal brukes pa flere maneder Batterier fig 1 BATTERITYPE DWO74 drives av to LR20 D storrelse batterier Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Roterende laser 2 LR20 D storrelse batterier 1 Veggfeste 1 Peilekort Par med laserforsterkende briller 1 Detektor 1 9 V batterierer 6LR61 Detektorklemme 1 Settboks Instruksjonshandbok Kontroller skader pa verktoyet deler eller tilbeh r som kan ha inntruffet under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne handboken far bruk 76 Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan fore til materiell eller personskader TILTENKT BRUK Den roterende laseren DWO74 er designet for projisere laserlinjer for profesjonell bruk Verktoyet kan brukes bade innenders og utenders for horisontal vannrett og vertikal loddrett innretting Verktoyet kan ogsa produsere et stasjoneert
146. asers f hrt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Ver ndern Sie das Produkt in keiner Weise Ver nderungen am Werkzeug k nnen zu gef hrlicher Aussetzung an Laserstrahlung f hren Zus tzliche Sicherheitswarnhinweise f r Laser e Dieser Laser entspricht der Klasse 3R gem DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 600 680 nm Ersetzen Sie die Laserdiode nicht durch einen anderen Typen Bei Besch digung lassen Sie den Laser durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt reparieren e Nur qualifizierte und geschulte Personen d rfen das Laserger t installieren einstellen und betreiben Bereiche in denen Laser der Klasse SR eingesetzt werden m ssen durch geeignete Laserwarnschilder gekennzeichnet sein e Verwenden Sie den Laser nur f r die Projizierung von Laserlinien e Vor der erstmaligen Verwendung berpr fen Sie dass die Sicherheitswarnungen auf dem Schild in Ihrer Sprache abgefasst sind Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es nicht die Warnhinweise in Ihrer Sprache aufweist e Da der Strahl von Lasern der Klasse 3R ber weite Entfernungen gut sichtbar ist besteht das potenzielle Risiko von Augensch den unver ndert innerhalb des Anwendungsradius e Stellen Sie das Werkzeug immer so auf dass der Laserstrahl keine Personen in Augenh he treffen kann Achten Sie ganz besonders auf vorhandene Treppen und spiegelnde Fl chen e Benutzer in Deutschland m ssen sich an die BGI 832 Berufsgenossenschaftliche
147. asionar lesiones Para informarse del lugar del agente de reparaciones de DEWALT autorizado m s cercano consulte la lista de agentes de reparaciones de DEWALT autorizados que figura al dorso de este manual o visite www 2helpU com en Internet No utilice instrumentos pticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo l ser Pueden producirse graves lesiones oculares No coloque el l ser en una posici n que pueda ocasionar que alguien mire al rayo l ser ya sea a prop sito o sin querer Pueden producirse graves lesiones oculares No coloque el l ser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo l ser hacia los ojos de alguna persona Pueden producirse graves lesiones oculares Apague el l ser cuando no est en funcionamiento Si lo deja encendido aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo l ser No maneje el l ser en presencia de nifios ni permita que los nifios utilicen el l ser Pueden producirse graves lesiones oculares No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas Si se quitan las etiquetas el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiaci n sin darse cuenta Coloque bien el l ser en una superficie plana Si el laser se cayera podria da arse o causar lesiones graves Vistase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joya
148. at the batteries are properly installed and the battery door is securely closed CAUTION The laser will operate even if battery door is not fully latched To secure the batteries always ensure battery door is closed and latched TURNING THE LASER ON IN HORIZONTAL MODE SELF LEVELING FIG 3 1 Gently press the power button e to power the laser on The power LED indicator light g will illuminate 2 The unit will automatically self level 3 When the unit is finished leveling the laser beam will turn on and the rotor will operate at the most recent speed setting 4 Press the speed rotation button h to select a different rotation speed if desired NOTE The power LED indicator light g is used to indicate on steady and low battery flashing NOTE The head will begin or resume rotation once the laser is level TURNING THE LASER ON IN VERTICAL MODE MANUAL LEVELING 1 Gently press the power button e to power the laser on The power LED indicator light g will illuminate and the Standby Mode LED f will begin to flash 29 ENGLISH NOTE The unit automatically enters Standby Mode when put in Vertical Mode 2 Manually level the unit using the four arrow buttons j k 3 Gently press the standby button i or speed rotation button h to disengage Standby Mode 4 Press the speed rotation button h to select the desired rotation speed LEVELING THE LASER IN VERTICAL MODE 1 Gently press the sta
149. atterijen fig 1 BATTERIJTYPE De DW074 werkt op twee LR20 D formaat batterijen 66 Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Roterende laser 2 LR20 D formaat batterijen 1 Wandbevestiging 1 Doelkaart Bril die beschermt tegen laserstralen Detector 1 9 V batterijen 6LR61 Detectorklem 1 Kit Gebruiksaanwijzing e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 2 WAARSCHUWING Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben GEBRUIKSDOEL De DWO74 roterende laser is ontworpen om laserstralen te projecteren als hulpmiddel bij professionele toepassingen Het gereedschap kan zowel binnen als buiten worden gebruikt voor horizontale waterpas en verticale schietlood uitlijning Het gereedschap kan ook een stationaire laserstip produceren die handmatig kan worden gericht om een markering tot stand te brengen of over te zetten De toepassingen vari ren van bevestiging aan het plafond naar beneden of een wandbevestiging tot een funderingwaterpas of vloerconstructie GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze laser is een professioneel stuk gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact
150. bak m yap labilecek par a yoktur D ner lazerin s k lmesi t m garantilerin ge erlili ini yitirmesine neden olur r n hi bir ekilde de i tirmeyin Aletin de i tirilmesi tehlikeli lazer radyasyonu maruziyetine neden olabilir A Lazerler icin llave G venlik Talimatlar Bu lazer DIN EN 60825 1 2001 11 e g re 3R s n f ile uyumludur maks 5 mW 600 680 nm Lazer diyotunu farkl bir tip ile de i tirmeyin Hasar g rmesi halinde lazeri yetkili tamir acentesine tamir ettirin Lazer ekipman n sadece kalifiye veya e itimli personel monte etmeye ayarlamaya ve al t rmaya yetkilidir 3R s n f lazerlerin kullan laca alanlar uygun lazer uyar i aretleri ile i aretlenmelidir Lazeri lazer izgileri yans tmak d nda ba ka ama larla kullanmay n lk kullan mdan nce etiket zerindeki g venlik uyar lar n n kendi dilinizde yaz ld n kontrol edin Ba ka dilde uyar lar ta yorsa aleti kullanmay n 3R s n f lazer n uzun mesafelerde y ksek g r n rl k sa lad ndan uygulama alan dahilinde g ze hasar verme riski potansiyeli de i mez Aleti her zaman lazer n g z seviyesinde kimseye gelmeyecek ekilde yerle tirin Merdivenler ve yans t c y zeylerin mevcut oldu u durumlarda zelikle dikkatli olun Kalan Riskler A a daki riskler bu makinalar kullanman n z nde mevcuttur lazer n na bakmadan kaynaklanan
151. base de montage en alignant le trou u sous le laser avec le trou de montage de la base m Ins rez le pied arri re en caoutchouc dans l orifice de montage de la base n Vissez le bouton de montage o pour arrimer le laser 2 Avec l chelle de mesure du montage mural p en face de vous poussez le levier de serrage a vers l int rieur pour ouvrir les m choires de la fixation r 3 Positionnez les m choires de la fixation r autour du rail mural ou de langle de plafond puis rel chez le levier de serrage q pour refermer les m choires sur le rail Assurez vous que la fixation murale est bien arrim e avant de continuer 47 FRANCAIS ATTENTION Utilisez syst matiquement un dispositif de Suspension m tallique pour plafond ou un mat riel quivalent en plus du bouton de serrage de la fixation du montage mural pour s curiser le niveau laser alors que vous l installez au mur Ins rez le dispositif de suspension dans la poign e du niveau laser NE PAS l introduire au travers du bo tier protecteur Des vis suppl mentaires peuvent tre utilis es pour fixer le montage mural directement au mur Les trous de vis s sont situ s sur le dessus du montage mural 4 L appareil peut tre ajust vers le haut ou le bas la hauteur de d calage souhait e Pour modifier cette valeur d vissez le bouton de verrouillage t situ sur le c t du montage mural pour d placer le niveau laser vers le haut
152. calibrage doivent tre faites fr quemment REMARQUE Une v rification de calibrage GRATUITE est incluse avec la garantie DEWALT au cours de la premi re ann e suivant l achat Il suffit de compl ter le coupon ci inclus et de le renvoyer accompagn du laser et sa preuve d achat un r parateur agr DEWALT Un certificat vous sera octroy sans frais suppl mentaires Les v rifications de calibrage ne servent pas calibrer le laser Ces v rifications indiquent seulement si le laser pr sente une ligne de niveau ou d aplomb correcte Ces v rifications ne corrigent en aucun cas les erreurs de nivelage ou d aplomb du laser FRAN AIS Ces v rifications ne peuvent pas remplacer un calibrage professionnel effectu par un centre de r paration DEWALT V RIFICATION DE CALIBRAGE AXE DES X 1 Installez un tr pied entre deux murs situ s au moins 15 m 503 un de l autre L emplacement exact du tr pied n est pas tr s important 2 Installez l appareil laser sur le tr pied de fa on ce que l axe des X pointe directement vers l un des murs 3 Mettez le laser en marche et laissez le s auto niveler 4 Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme illustr en figure 9 5 Faites pivoter l appareil laser dans son entier 180 pour que l axe des X pointe directement sur le mur oppos 6 Laissez l appareil laser s auto niveler puis marquez et mesurez les points AA et BB sur l
153. chard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 11 2007 Lazerler igin G venlik Talimatlar UYARI T m talimatlar okuyarak anlad n zdan emin olun A a da listelenen t m talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir BU TALIMATLARI SAKLAYIN Yan c s v lar n gazlar n ve tozun bulundu u ortamlar gibi patlay c ortamlarda lazeri kullanmay n Elektrikli aletler toz veya gazlar tutu turabilecek k v lc mlar yarat rlar Lazeri sadece zellikle belirtilmi olan pillerle kullan n Ba ka pillerin kullan lmas yang n riskine neden olabilir 111 T RKGE 112 Kullan lmayan lazeri ocuklar n ve uzman olmayan ki ilerin eri emeyece i bir yerde saklay n Lazer uzman olmayan ellerde tehlike olu turur Sadece modelinizin reticisi taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan n Bir lazer i in uygun olan aksesuarlar ba ka bir lazerle kullan ld nda yaralanma riski olu turabilirler Aletin servisi yaln zca kalifiye onar m eleman taraf ndan yap lmal d r Kalifiye olmayan eleman taraf ndan yap lan onar m servis veya bak m yaralanmaya neden olabilir Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesinin adresi i in bu k lavuzun arkas ndaki yetkili DEWALT tamir acenteleri listesine bak n ya da nternette www 2helpU com adresini ziyaret edin Lazer n na bakmak i in teleskop veya teodolit gibi optik ale
154. chraube bb entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Positionieren Sie den Empf nger auf der gew nschten H he und drehen Sie die Klemmschraube im Uhrzeigersinn um die Klemme an der Latte zu befestigen 4 Um die H he zu ver ndern l sen Sie die Klemme etwas ver ndern die Position und drehen die Klemmschraube wieder fest Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Dieses Zubeh r ist DEWALT e DE0772 DEWALT digitaler Laserempf nger e DE0734 DEWALT Messlatte e DE0735 DEWALT Stativ e DE0736 DEWALT Stativ e DE0737 DEWALT Messlatte e DE0738 DEWALT Neigungstisch Fragen Sie Ihren Handler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r 22 WARTUNG Ihr DEWALT Laserger t wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hangt von der geeigneten Pflege des Lasers und seiner regelm Biger Reinigung ab e Um die Genauigkeit bei Ihren Arbeiten zu wahren berpr fen Sie fter die Kalibrierung des Lasers Sehen Sie unter Kontrolle der Feldkalibrierung nach e Kalibrierungskontrollen und sonstige Wartungsarbeiten k nnen von DEWALT Kundendienststellen vorgenommen werde
155. cties kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES e Bedien de laser niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu s Gebruik van andere accu s kan leiden tot brandgevaar Bewaar de laser als deze niet in gebruik is buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen Accessoires die geschikt zijn voor de ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien ze bij een andere laser worden gebruikt Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Reparaties service of onderhoud die door niet gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden Zie voor de locatie van uw dichtstbijzijnde DEWALT reparatiemedewerker de lijst van geautoriseerde DEWALT reparatiemedewerkers achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www 2helpU com op het internet Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Plaats de laser niet in een positie die
156. cund rio Existe um orificio para parafusos s na parte superior do suporte de parede A ferramenta pode ser ajustada para cima e para baixo em func o da altura necess ria para o trabalho Para alterar a altura desaperte o man pulo de bloqueio t localizado num dos lados do suporte de parede para deslocar o laser para cima e para baixo de acordo com a altura pretendida Segure a base de montagem ao ajustar a altura Utilize a escala de medic o do suporte de parede p para estabelecer a posic o exacta da sua marca NOTA o cart o de alvo da DEWALT possui uma marca aos 38 mm 1 1 2 Por conseguinte poder ser mais f cil configurar a compensac o do laser para 38 mm 1 1 2 abaixo da calha Ap s ter posicionado o laser na altura pretendida aperte o man pulo de bloqueio t para manter esta posic o INSTALAGAO NUM TRIPE FIG 3 1 2 Posicione o trip numa superficie estavel e segura e configure o para a altura pretendida Certifique se de que a parte superior do trip esta relativamente nivelada O laser apenas ira efectuar o nivelamento autom tico se a parte superior do trip estiver a 5 do nivel Se o laser estiver demasiadamente desnivelado ira emitir um sinal sonoro quando alcan ar limite do seu intervalo de nivelamento O laser nao ira sofrer quaisquer danos mas n o ir funcionar se estiver desnivelado Fixe o laser no trip enroscando o man pulo roscado v do trip
157. d 71 NEDERLANDS 3 Zet de laser aan en stel deze waterpas met behulp van de richtingpijlen om de bel te centreren Zet het apparaat op lage rotatiesnelheid voor maximale zichtbaarheid waarbij u ervoor zorgt dat de straal door de markering op de onderzijde van de muur gaat Controleer de belpositie nogmaals om te bevestigen dat deze nog steeds gecentreerd is 4 Als het midden van de straal in lijn staat met de markeringen aan de onderzijde en bovenzijde van de muur is de laser correct gekalibreerd OPMERKING Deze controle dient te worden uitgevoerd voor een muur die niet lager is dan de hoogste muur waarvoor de laser gebruikt gaat worden EN Reiniging WAARSCHUWING A e Verwijder de batterijen voordat u uw lasereenheid schoonmaakt e Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van de laser Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd e Zorg dat er nooit enige vloeistof in de eenheid komt dompel nooit enig onderdeel van de eenheid in een vloeistof 9 Gebruik nooit perslucht om de laser schoon te maken e Houd de ventilatieopeningen vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek e Het flexibele rubberen schild kan worden gereinigd met een vezelvrije doek zoals een katoenen doek GEBRUIK UITSLUITEND WATER GEBRUIK GEEN schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Laat de eenheid drogen aan de lucht voordat u de
158. d securely and set it to the desired height 28 2 Make sure that the top of the tripod is roughly level The laser will self level only if the top of the tripod is within 5 of level If the laser is set up too far out of level it will beep when it reaches the limit of its leveling range No damage will be done to the laser but it will not operate in an out of level condition 8 Secure the laser to the tripod by screwing the threaded knob v on the tripod into the female thread u on the bottom of the laser NOTE Be sure that the tripod you are working with has a 5 8 11 threaded screw to ensure secure mounting 4 Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired FLOOR SET UP FIG 4 5 The laser level can be positioned directly on the floor for leveling and plumbing applications such as framing walls 1 Place the laser on a relatively smooth and level surface where it will not be disturbed 2 Position the laser for a level fig 5A or plumb fig 5B setting as shown 3 Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired OPERATION WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations e To extend battery life remove batteries when the laser is not in use e To ensure the accuracy of your work check the laser calibration often Refer to Field Callibration Check under Laser Maintenance Before attempting to use the laser ma
159. dalita di stand by i quattro tasti freccia j k si usano per regolare la livella in modalita verticale Le due spie LED servono a indicare apparato acceso bassa carica batterie 9 e modalit di stand by 0 ACCENSIONE Accentarsi che le batterie siano state correttamente installate e che il coperchio batterie sia chiuso saldamente ATTENZIONE il laser funziona anche se il coperchio batterie non perfettamente chiuso Per fissare le batterie assicurarsi sempre che il coperchio batterie sia chiuso e bloccato ACCENSIONE DEL LASER IN MODALIT ORIZZONTALE AUTOLIVELLAMENTO FIG 3 1 Premere delicatamente il tasto di accensione e per accendere il laser Si accende la spia LED g di accensione 2 L unit effettua automaticamente l autolivellamento 3 Quando l unit ha terminato l autolivellamento il raggio laser si accende e il rotore si attiva assumendo l ultima velocit di rotazione impostata 4 Premere il tasto velocit rotazione h per regolare la velocit di rotazione NOTA La spia LED g viene utilizzata per indicare che l apparato acceso luce fissa e che le batterie sono scariche luce lampeggiante NOTA La testa inizia o continua la rotazione una volta che il laser in piano ACCENSIONE DEL LASER IN MODALIT VERTICALE LIVELLAMENTO MANUALE 1 Premere delicatamente il tasto di accensione e per accendere il laser La spia LED di accensione g si illumina e la
160. damm Gnistor fran motordrivna verktyg kan ant nda dammet eller angorna e Lasern far endast anv ndas med s rskilt utformade batterier Om andra batterier anv nds kan detta leda till eldsv da Lasern ska f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra outbildade personer L aserenheter r farliga redskap i h ndema p en outbildad anv ndare e Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren av din modell Tillbeh r som r l mpliga f r en laser 102 kan leda till personskador om de anv nds tillsammans med en annan laser Verktygen FAR ENDAST servas av kvalificerade reparat rer Reparation service eller underhall som utf rs av okvalificerad personal kan leda till personskador Se listan med auktoriserade DEWALT reparationsverkst der pa baksidan av den har manualen eller bes k www 2helpU com pa Internet f r information om vilken auktoriserad DEWALT reparationsverkstad som r n rmast Anv nd inte optiska verktyg s som teleskop eller passageinstrument f r att titta p laserstr len Detta kan orsaka allvarliga skador p gonen Placera inte lasern p ett s dant s tt att n gon avsiktligt eller av olycksh ndelse kan titta in i laserstr len Detta kan orsaka allvarliga skador p gonen Placera inte lasern i n rheten av en reflekterande yta som kan reflektera laserstr len mot n gons gon Detta kan orsaka allvarliga skador p gonen St ng av lasern n r den inte anv nds E
161. dikatorene brukes til a indikere strom svakt batteri 9 og standby modus f SLA PA Pass pa at batteriene er riktig installert og at batteridoren er forsvarlig lukket FORSIKTIG Laseren virker selv om batteriluken ikke er helt i las Sorg alltid for at batteriet er lukket og i las for sikre batteriene SLA PA LASEREN HORISONTALMODUS SELVINNRETTINGSMODUS FIG 3 1 Trykk lett pa av pa knappen e for koble til laseren Lysdiodeindikatoren for tilkobling g tennes 2 Enheten retter seg inn av seg selv 3 Nar enheten er ferdig med rette seg inn slas laserstralen pa og rotoren gar i sist brukte hastighetsinnstilling 4 Trykk hastighet rotasjonsknappen h for velge en annen rotasjonshastighet hvis nodvendig MERK Lysdiodeindikatoren for tilkobling g brukes for a indikere tilkoblet tilstand kontinuerlig og svakt batteri blinkende MERK Hodet vil begynne eller gjenoppta rotasjon n r laseren er vannrett SL P LASEREN VERTIKALMODUS MANUELL INNRETTINGSMODUS 1 Trykk lett p av p knappen e for koble til laseren Lysdiodeindikatoren for tilkobling 9 tennes og lysdiodeindikator for standby modus f begynner blinke MERK Enheten g r automatisk til standby modus n r den settes i vertikalmodus 2 Rett inn enheten manuelt med de fire piltastene i K 3 Trykk lett pa standby knappen i eller hastighet rotasjonsknappen h for a deaktivere standby modus 4 Trykk hastig
162. dito con acqua Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito raccolta differenziatan materiali riciclati aiuta a impedire di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento AI La raccolta differenziata di prodotti usati amp e imballaggi permette il riciclo e il l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la riutilizzo dei materiali II riutilizzo di Secondo le normative locali la raccolta differenziata DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei conto del cliente 62 possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com GARANZIA e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE
163. dt voortdurend en als de batterij bijna leeg is knippert OPMERKING De kop begint of gaat verder met draaien als de laser eenmaal waterpas is DE LASER AANZETTEN IN DE VERTICALE MODUS HAND MATIG WATERPAS STELLEN 1 Druk zacht op de knop aan uit e om de laser aan te zetten Het stroom aan LED indicatorlampje g gaat aan en het LED stand by modus f begint te knipperen OPMERKING Het apparaat gaat automatisch naar de stand by modus als deze in de verticale modus staat 2 Stel het apparaat handmatig waterpas met behulp van de vier richtingspijlen j k NEDERLANDS 8 Druk zachtjes de stand by knop i of de knop snelheid rotatie h in om de stand by modus te verlaten 4 Druk op de knop snelheid rotatie h om de gewenste rotatiesnelheid te kiezen DE LASER IN DE VERTICALE MODUS WATERPAS STELLEN 1 Druk zachtjes op de stand by knop i om naar de stand by modus te gaan VOORZICHTIG Om het risico van direct oogcontact met de laserstraal te verminderen dient u altijd de stand by modus te activeren voordat u het belflacon bekijkt 2 Kijk naar de positie van het belflacon door recht van boven af op het apparaat naar beneden te kijken OPMERKING Als u naar het belflacon kijkt vanuit een andere hoek dan recht naar beneden leidt dit tot een onjuiste uitlezing 3 Centreer de bel precies in het midden tussen de markeringen op het flacon De bel wordt aangepast door op de omhoog en omlaag richtingspijl
164. du faisceau portez des lunettes de visualisation laser et ou utilisez une carte de visualisation de faisceau pour trouver ce dernier plus facilement e Tout changement extr me de temp rature peut causer des mouvements ou changements au niveau de la structure des constructions des tr pieds m talliques de l 6guipement etc pouvant affecter la justesse V rifiez souvent le calibrage pendant le travail e Lorsque vous utilisez un d tecteur laser num rique DEWALT r glez la vitesse de rotation du laser au param tre le plus lev Sile laser est tomb ou a subi un choc faites v rifier le syst me de calibrage par un centre de r paration agr avant toute r utilisation Panneau de contr le du laser fig 1 Le laser est command par l interrupteur e le bouton vitesse rotation h et le bouton veille i Les quatre boutons fl che j k servent a ajuster le niveau a bulle du mode vertical Les deux voyants DEL servent a indiquer la faible puissance des piles 9 et le mode veille f MISE EN MARCHE Assurez vous que les piles sont install es correctement et que le clapet de fermeture est bien verrouill ATTENTION Le laser fonctionnera m me si le clapet de la pile n est pas compl tement verrouill Pour s curiser les piles s assurer syst matiquement que le clapet est ferm et bien verrouill MISE EN MARCHE DU LASER EN MODE HORIZONTAL AUTO NIVELAGE FIG 3 1 Appuyez l g rement sur
165. e Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie dieses f r mehrere Monate nicht benutzen Batterien Abb 1 BATTERIETYP Das Ger t DWO74 wird mit zwei LR20 Batterien Typ D betrieben Packungsinhalt Die Packung enth lt Rotationslaser 2 LR20 Batterien Typ D Wandhalterung Zielplatte Laserbrille Empf nger 1 9 V Batterie 6LR61 Empf ngerklemme Transportkoffer Bedienungshandbuch e Pr fen Sie das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren VERWENDUNGSZWECK Der DW074 Rotationslaser ist konstruiert um Laserlinien zu projizieren um professionelle Anwendungen zu unterst tzen Das Werkzeug kann sowohl innen wie auBen zur horizontalen in der Ebene und vertikalen lotgerechten Nivellierung verwendet werden Das Werkzeug kann auch einen stationaren Laserpunkt produzieren der 17 DEUTSCH manuell ausgerichtet werden kann um eine Markierung zu erstellen oder zu bertragen Der Anwendungsbereich reicht von der Montage von abgeh ngten Decken und der Wandgestaltung bis zur Nivellierung von Fundamenten und Dachterrassen N
166. e f r den Bereitschaftsbetrieb i oder den Rotations Drehzahlknopf um den Bereitschaftsmodus zu verlassen 4 Drucken Sie die Drehzahl Rotationstaste h um die gew nschte Rotationsdrehzahl auszuw hlen NIVELLIERUNG DES LASERS IM VERTIKALEN MODUS 1 Dr cken Sie sanft auf die Taste f r den Bereitschaftsbetrieb i um in den Bereitschaftsmodus zu wechseln VORSICHT Bevor Sie auf die Libelle schauen schalten Sie immer in den Bereitschaftsmodus um die Gefahr zu reduzieren dass Ihre Augen dem Laserstrahl ausgesetzt werden 2 Pr fen Sie die Position der Libelle indem Sie von oberhalb des Ger tes genau nach unten schauen HINWEIS Wenn Sie in einem anderen Winkel als genau von oben nach unten schauen erzielen Sie ungenaue Ableseergebnisse 3 Zentrieren Sie die Luftblase genau in der Mitte zwischen den Markierungen an der Libelle Die Luftblase wird durch Dr cken der Auf Ab Pfeiltasten j k justiert Mit den Tasten mit den einfachen Pfeilen bewegen Sie die Luftblase langsam Mit den Tasten mit Doppelpfeilen k nnen Sie die Luftblase schnell justieren 4 Dr cken Sie sanft auf die Taste f r den Bereitschaftsbetrieb i oder den Rotations Drehzahlknopf h um den Bereitschaftsmodus zu verlassen AUSSCHALTEN DES LASERS Dr cken Sie sanft auf den Ein Aus Schalter e um den Laser auszuschalten Die LED Anzeige f r EIN AUS g leuchtet nicht mehr Tasten des Laser Bedienfelds EIN AUS SCHALTER 0
167. e la pila No cargue las pilas No mezcle pilas nuevas y viejas C mbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo Saque inmediatamente las pilas gastadas y des chelas seg n los c digos locales No deseche las pilas en un fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses Pilas fig 1 TIPO DE PILA El DWO74 funciona con dos pilas LR20 tama o D 36 Contenido del paquete El paquete contiene 1 l ser rotativo 2 Pilas LR20 tama o D Soporte para la pared Tarjeta objetivo Par de gafas para l ser Detector 1 Pila de 9V 6LR61 Abrazadera de detector Estuche para equipo Manual de instrucciones Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido da os durante el transporte e Antes de utilizar la herramienta dedique tiempo a leer atentamente este manual y comprenderlo bien Descripci n figs 1 2 ADVERTENCIA No modifique nunca la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Pueden producirse da os O lesiones corporales USO PREVISTO El l ser rotativo DWO74 ha sido dise ado para proyectar l neas de l ser con el fin de servir de ayuda en las aplicaciones profesionales Esta herramienta puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores para alineaci n horizontal nivel y vertical plomada La herramienta tambi n puede producir un punto l ser estacionario que
168. e nel testo senza il simbolo di allarme per la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare danni materiali Indica il rischio di scossa elettrica Indica il rischio di incendio PB 54 Dichiarazione di conformit CE CE DW074 DEWALT dichiara che i prodotti gui descritti nei Dati tecnici sono stati progettati in conformita alle normative 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 e EN 61010 1 Per maggiori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente oppure vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT Joe Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strafle 11 D 65510 Idstein Germania 11 2007 Istruzioni di sicurezza per i laser AVVERTENZA Leggere e A comprendere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE ISTRUZIONI e Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate L ut
169. e s quence tant que le bouton vitesse rotation restera appuy SE RAPPELER QUE Vitesse lente faisceau intense Vitesse rapide faisceau continu 49 FRANCAIS BOUTON VEILLE 4 Appuyez sur le bouton veille i pour activer le mode veille Cela permet d teindre le faisceau laser et d arr ter la rotation de la t te du laser Le voyant DEL de veille f clignotera lorsque l appareil sera en mode veille REMARQUE Le fait d appuyer sur n importe quel bouton fl che j k activera aussi le mode veille ATTENTION Pour r duire tout risque d exposition directe des yeux au faisceau laser activer syst matiquement le mode veille avant d observer le niveau bulle INDICATEUR DE CHARGE Le voyant DEL d alimentation g se mettra clignoter pour signaler la fin de vie des piles ce moment l il ne restera qu une courte dur e de fonctionnement avant l arr t complet de l appareil Les piles doivent alors tre chang es le plus rapidement possible Accessoires laser LUNETTE DE VISUALISATION LASER FIG 6 Ces lunettes aux verres teint s rouges am liorent la visibilit du faisceau laser dans des conditions de luminosit intense ou sur de longues distances lorsque le laser est utilis en int rieur Ces lunettes ne sont pas obligatoires pour l utilisation du laser DANGER Pour r duire tout risque de dommages corporels graves ne jamais fixer le faisceau laser des yeux et ce av
170. e til installere justere og operere laserutstyret Omrader hvor det brukes 3R lasere ma merkes med et egnet laseradvarselsskilt Ikke bruk laseren til noe annet form l enn projisering av laser linjer e Kontroller at sikkerhetsadvarslene p merket er formulert p ditt spr k for forste bruk Ikke bruk verktoyet hvis det ikke er merket med advarsler pa ditt sprak Ettersom str len til en laser av klasse 3R gir god synlighet over lengre avstander forblir den potensielle risikoen for skade uforandret innenfor bruksradiusen Sett alltid opp verktoyet i en posisjon hvor laserstralen ikke kan krysse noen person i hoyde med ynene V r ekstra oppmerksom p trapper og reflekterende overfiater Ovrige farer e Folgene farer er uloselig knyttet til bruken av disse maskinene Skader som f lger av stirre inn i laserstr len Merking p verktoyet F lgende piktogrammer viser p verktoyet l Vis instruksjonshandboken for bruk A Laseradvarsel 3R Beskyttelsesklasse IP54 Laser av klasse 3R POSISJON FOR DATOKODE Datokoden som ogs inkluderer produksjons r er trykt p bunnen av laseren i n rheten av monteringsgjengene 75 NORSK Eksempel 2008 XX XX Produksjonsar Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batterier ADVARSEL Batterier kan A eksplodere eller lekke og kan for rsake personskader eller brann For a redusere denne faren F lg alle instruksjoner og adv
171. ec ou sans lunettes ATTENTION Ces lunettes ne sont pas homologu es en mati re de lunettes de protection et ne doivent pas tre utilis es avec d autres outils Ces lunettes ne prot geront pas vos yeux du faisceau laser CARTE DE VISUALISATION DE FAISCEAU FIG 7 La carte de visualisation de faisceau facilite la localisation et le marquage du faisceau laser La Carte de visualisation de faisceau augmente la visibilit du faisceau laser alors que le faisceau traverse la carte La carte est gradu e suivant le systeme m trique et anglo saxon Le faisceau laser traverse le plastique rouge et se refl te sur le ruban r fl chissant sur l envers de la carte Laimant au sommet de la carte est con u pour maintenir la carte de visualisation de faisceau sur des rails de plafonds ou des piliers d acier pour d terminer l aplomb ou le niveau Pour des r sultats optimum avec la carte de visualisation de faisceau le logo DEWALT doit vous faire face 50 D TECTEUR LASER NUM RIQUE FIG 8 Le d tecteur permet de localiser la position d un faisceau laser dans des conditions de lumi re intense ou sur de longues distances Il produit la fois un signal audio et visuel alors que le faisceau laser tournant traverse le d tecteur Le d tecteur peut tre utilis en int rieur ou en ext rieur chaque fois que le faisceau laser est difficile localiser Le d tecteur ne peut tre utilis avec des lasers non rotatifs mais
172. een kirkkaassa valossa tai kaukaa Siit l htee valo ja nimerkki kun py riv lasers de osuu siihen Tunnistinta voidaan k ytt sis ja ulkotiloissa kun lasers teen paikantaminen on hankalaa Tunnistin toimii vain py rivien laserlaitteiden kanssa Se on yhteensopiva useimpien punaista lasers dett tai infrapunas dett l hett vien laitteiden kanssa Digitaalista DEWALT lasertunnistinta voidaan k ytt kiinnittimen kanssa tai ilman sit Jos sit k ytet n kiinnittimen kanssa tunnistin voidaan kiinnitt esimerkiksi palkkiin tai tukeen Tarkkuus Jos laserlaitetta k ytet n yhdess tunnistimen kanssa tunnistimen tarkkuus on otettava huomioon yhdess laserlaitteen tarkkuuden kanssa e Nimellistarkkuus 3 0 mm Tunnistimen kiinnitt minen ohjauspalkkiin kuva 8 1 Voit kiinnitt tunnistimen ohjauspalkkiin kiinnitt m ll tunnistimeen kiinnikkeen Paina kohtaa w Ty nn kiinnikkeen kiskot x tunnistimen kiskoon y kunnes kiinnikkeen salpa z ty ntyy tunnistimen salvan aukkoon aa 2 Avaa kiinnikkeen leuat k nt m ll nuppia bb vastap iv n 3 Aseta tunnistin oikealle korkeudelle ja kiinnit kiinnike palkkiin k nt m ll nuppia my t p iv n 4 Voit s t korkeutta l ysent m ll kiinnikett asettamalla sen uuteen paikkaan ja kirist m ll uudelleen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT A lis varusteita ei ole testattu taman
173. einander entfernt sind Die exakte Position des Stativs ist nicht kritisch 2 Montieren Sie das Laserger t auf das Stativ so dass die X Achse direkt auf eine der W nde zeigt 3 Schalten Sie das Laserger t ein und lassen Sie es sich selbst nivellieren 4 Markieren und messen Sie die Punkte A und B an den W nden wie in Abbildung 9 gezeigt 5 Drehen Sie das gesamte Laserger t um 180 so dass die X Achse direkt auf die gegen berliegende Wand zeigt 6 Lassen Sie das Laserger t sich selbst nivellieren markieren und messen Sie die Punkte AA und BB an den W nden wie in Abbildung 10 gezeigt 7 Berechnen Sie die Gesamtabweichung nach folgender Gleichung Gesamtabweichung AA A BB B 8 Vergleichen Sie die Gesamtabweichung mit den Fehlertoleranzen der folgenden Tabelle Abstand zwischen den Fehlertoleranz W nden L 15 m 509 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 43 L 50 m 160 20 mm 0 8 NIVELLIERUNGS KALIBRIERUNGSKONTROLLE Y ACHSE Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren wobei aber das Laserger t so positioniert ist dass die Y Achse direkt auf die W nde zeigt LOT FEHLERKONTROLLE ABB 11 1 Verwenden Sie ein normales Lot als Referenz und markieren Sie die oberste und unterste Stelle einer Wand achten Sie darauf dass Sie die Wand und nicht den Boden oder die Decke markieren 2 Stellen Sie den Rotationslaser sicher auf den Boden etwa 1 m 39 v
174. eissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja T m laserlaite on tarkoitettu ammattik ytt n L ANNA lasten koskea siihen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laserlaitetta vain valvotusti LASER KUVA 1 a Paristokotelo Pariston kuvake Kantokahva Py riv laserp Virtapainike Valmiustilan LED merkkivalo LED merkkivalo virta paristo tyhjenem ss Py rimisnopeuden s din Valmiustilapainike Nuolet yl s k Nuolet alas SEIN TELINE KUVA 2 Kiinnitysalusta m Kiinnitysaukko n Kiinnityspaikka FG D O o Kiinnitysnuppi p Asteikko q Kiristysvipu r Kinnitysleuat s Kiinnitysaukko t Lukituspainike Purkaminen pakkauksesta VAROITUSTARROJEN KIINNITT MINEN PAIKOILLEEN Laitteeseen on kiinnitettava varoitusmerkinnat kayttajan kielella 95 SUOMI Laitteen mukana on siksi toimitettu erillinen tarra arkki VAROITUS Tarkista ett varoitusmerkinnat ovat saatavissa omalla kielell si Laitteessa on oltava seuraavat varoitukset LASERSATEILYA ALA KATSO SATEESEEN LUOKAN 3R LASERLAITE e Jos varoitukset ovat vieraalla kielell toimi seuraavasti Irrota tarvittava merkint tarra arkista Aseta se huolellisesti nykyisen merkinn n p lle Paina merkint paikoilleen KOKOAMINEN Paristojen asettaminen paikoilleen ja poistaminen kuva 2 HUOMAA T ss laitteessa k ytet n ka
175. ektorn kan bade anv ndas inomhus och utomhus om det ar svart att lokalisera laserstralen 107 N FARA F r att minska risken f r SVENSKA Detektorn r inte avsedd att anvandas tillsammans med en icke roterande laser men ar kompatibel med de flesta typer av laserenheter med roterande r d str le eller infrar d osynlig str le som finns pa marknaden En digital laserdetektor fran DEWALT kan anv ndas med eller utan detektorkl mma Om den anvands tillsammans med kl mman kan detektorn placeras p en skalstav avv gningsstolpe eller stolpe Precision Om lasern anvands tillsammans med detektorn maste detektorns precisionsniva laggas ihop med laserns precisionsniva e Nominell precision 3 0 mm Montering av detektor p en skalstav fig 8 1 N r du monterar detektorn p en skalstav ska detektorn f stas p kl mman genom att trycka in i sp rren w Skjut in sp ren x p kl mman runt skenan y p detektorn tills sp rren z p kl mman klickar i sp rrh let aa p detektorn 2 Oppna kl mmans k ftar genom att vrida vredet p kl mman bb moturs 3 St ll in detektorn till nskad h jd och vrid vredet p kl mman medurs f r att s tta fast den p staven 4 Om du beh ver justera h jdinst llningen lossar du kl mman lite justerar och drar t igen Tillvalstillbeh r VARNING Eftersom tillbeh r fr n andra leverant rer n DEWALT inte har testats tillsammans med produkten k
176. em encargos desde que o produto n o tenha sido utilizado de forma indevida e n o tenham sido efectuadas eventuais repara es por pessoal n o autorizado seja apresentada prova de compra Esta garantia concedida como um benef cio adicional e um acr scimo aos direitos legais dos consumidores Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira utilizar o n mero de telefone aplic vel que poder encontrar no verso deste manual Como alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 92 SUOMI PYORIVA LASERLAITE DW074 Onnittelut Olet valinnut DEWALT laserin Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ty ss n s hk ty kaluja k ytt ville Tekniset tiedot DW074 J nnite V 3 0 2 x LR20 D koko Py rimisnopeus min 0 600 Laserluokka 3R Suojausluokka IP54 Tarkkuus mm m 0 2 tses t alue 5 K ytt l mp tila C 5 50 Kiinnityskohdan kierre 5 8 x 11 Paino ilman paristoja kg 2 0 M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henki
177. en j k te drukken De enkele richtingspijlen bewegen de bel langzaam de dubbele richtingspijlen maken het snel aanpassen van de bel mogelijk 4 Druk zachtjes de stand by knop i of de knop snelheid rotatie h in om de stand by modus te verlaten DE LASER UITZETTEN Druk zachtjes op de knop aan uit e om de laser uit te zetten Het stroom LED indicatorlampje g gaat vervolgens uit Knoppen op het laserbesturingspaneel AAN UIT 0 Druk op de aan uit knop 8 om het apparaat aan en uit te schakelen RICHTINGSPIJLEN De richtingspijlen j k worden gebruikt om het belflacon aan te passen waterpas te stellen De enkele richtingspijlen bewegen de bel langzaam de dubbele richtingspijlen maken het snel aanpassen van de bel mogelijk KNOP SNELHEID ROTATIE 55 De knop snelheid rotatie h wordt gebruikt om de rotatiesnelheid van de laserstraal aan te passen naar n van de 3 vooraf ingestelde snelheden 69 NEDERLANDS De snelheidskop draait alle 3 de snelheden af en herhaalt de sequentie vervolgens terwijl de knop snelheid rotatie wordt ingedrukt ONTHOUD Langzame snelheid heldere straal Snelle snelheid dikke straal STAND BY KNOP 74 Druk zachtjes op de stand by knop i om naar de stand by modus te gaan Dit zet de laserstraal uit en stopt het roteren van de laserkop Het stand by LED indicatorlampje f gaat knipperen als het apparaat zich in de stand by modus bevindt OPMERKING Als u
178. en i vatska e Anvand aldrig tryckluft f r att reng ra lasern e H ll ventilations ppningarna rena och reng r regelbundet huset med en mjuk duk Den flexibla gummisk rmen kan reng ras med en vat luddfri duk t ex en bomullsduk ANV ND ENDAST VATTEN ANV ND INTE putsmedel eller l sningsmedel Lat enheten lufttorka innan den f rvaras e Under vissa f rh llanden kan linsen inuti det roterande huvudet samla smuts eller f roreningar Detta inverkar pa str lens kvalitet och arbetsomrade Linsen b r alltid reng ras med en bomullssvabb som r fuktad med vatten 109 SVENSKA Miljoskydd Separat avfallshantering Den har produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall aan Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushallsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anvandning for den Lamna den har produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt A att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfragan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fran hushall vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren nar du k per en ny produkt DEWALT tillhandahaller en terminal f r insamling och atervinning av DEWALT produkter da de
179. en passant par le nivelage de fondations ou la construction d une terrasse NE PAS utiliser le laser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ce laser est un outil professionnel NE PAS le laisser a la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment LASER FIG 1 a Compartiment des piles Ic ne de pile Poign e T te du laser rotatif Interrupteur Voyant DEL mode veille Voyant DEL d alimentation des piles Bouton vitesse rotation Bouton mode veille Fleches directionnelles haut k Fleches directionnelles bas FIXATION MURALE FIG 2 Base de montage m Trou de montage de la base Orifice de montage de la base Bouton de montage R glette Levier de serrage M choires s Trou de montage t Bouton de verrouillage D ballage APPOSITION DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit appos s sur le laser doivent tre formul s dans la langue de l utilisateur A cet effet une planche libre d tiquettes autocollantes est fournie avec l appareil AVERTISSEMENT V rifier syst matiquement que les tiquettes d avertissement et de s curit sont bien formul es dans votre langue Les avertissements doivent pr senter les informations suivantes RADIATION LASER NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU LASER DES YEUX PRODUIT LASER DE CLASSE 3R e Siles avertissements sont en langue trang re suivre
180. endere l unit laser e farla autolivellare 4 Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti come mostrato nella figura 9 5 Girare l intera unit laser di 180 in modo che l asse X punti direttamente verso la parete opposta ITALIANO 6 Far autolivellare il laser e poi segnare e misurare i punti AA e BB sulle pareti come mostrato nella figura 10 7 Calcolare l errore totale utilizzando l equazione Errore totale AA A BB B 8 Confrontare l errore totale con i limiti consentiti nella tabella seguente Distanza tra le pareti Errore consentito L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 VERIFICA TARATURA DEL PIANO ASSE Y Ripetere la procedura precedente ma con il laser posizionato in modo che l asse Y sia puntato direttamente verso le pareti VERIFICA ERRORE DEL PIOMBO FIG 11 1 Utilizzando un filo a piombo standard come riferimento segnare il sopra e il sotto di una parete Assicurarsi di segnare sulla parete e non sul pavimento e sul soffitto 2 Posizionare saldamente il laser rotativo sul pavimento a circa 1 m 3 dalla parete 3 Accendere il laser e livellarlo usando i tasti freccia per centrare la bolla Azionare la rotazione lenta per la massima visibilita del raggio accertandosi che guest ultimo passi attraverso i segni di riferimento sul fondo della livella Ricontrollare la posizione della bolla d aria verificand
181. er Laser funktioniert auch wenn die Akkufachklappe nicht vollst ndig verriegelt ist Um die Batterien zu sichern vergewissern Sie sich dass die Batteriefachklappe geschlossen und verriegelt ist EINSCHALTEN DES LASERS IM HORIZONTALEN MODUS SELBSTNIVELLIERUNG ABB 3 1 Dr cken Sie sanft auf den Ein Aus Schalter e um den Laser einzuschalten Die LED Anzeige fur EIN AUS g leuchtet 2 Das Ger t nivelliert sich selbst 20 3 Wenn das Ger t die Selbstnivellierung beendet hat schaltet sich der Laserstrahl ein und der Rotor dreht sich mit der zuletzt eingestellten Rotationsdrehzahl 4 Dr cken Sie die Drehzahl Rotationstaste h um eventuell eine andere Rotationsdrehzahl einzustellen HINWEIS Die LED Anzeige g weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist leuchtet stetig oder dass die Batterien schwach sind blinkt HINWEIS Der Kopf beginnt mit der Rotation bzw setzt diese fort sobald der Laser einnivelliert ist EINSCHALTEN DES LASERS IM VERTIKALEN MODUS NIVELLIERUNG VON HAND 1 Dr cken Sie sanft auf den Ein Aus Schalter e um den Laser einzuschalten Die EIN AUS LED Anzeige g leuchtet und die LED Anzeige f f r den Bereitschaftsmodus beginnt zu blinken HINWEIS Das Ger t geht automatisch in den Bereitschaftsmodus ber wenn es in den vertikalen Modus gesetzt wird 2 Nivellieren Sie das Ger t manuell mithilfe der vier Pfeiltasten j k 3 Dr cken Sie sanft auf die Tast
182. er will be used EN Cleaning WARNING Remove the batteries before cleaning your laser unit e Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the laser Use a cloth dampened only with water and mild soap 32 e Never let any liquid get inside the unit never immerse any part of the unit into a liquid e Never use compressed air to clean the laser 9 Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth e The flexible rubber shield can be cleaned with a wet lint free cloth such as a cotton cloth USE WATER ONLY DO NOT use cleansers or solvents Allow the unit to air dry before storing e Under some conditions the glass lens inside the rotary head may collect some dirt or debris This will affect beam quality and operating range The lens should be cleaned with a cotton swab moistened with water Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you product available for separate collection PI Separate collection of used products es and packaging allows materials to be recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer
183. ere loro di toccarlo Rischio di gravi lesioni agli occhi Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza Se le etichette sono rimosse l utilizzatore o altri possono inavvertitamente esporsi alle radiazioni Collocare il laser stabilmente su una superficie piana Se dovesse cadere potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali Vestire adeguatamente Non indossare abiti lenti o gioielli Raccogliere i capelli lunghi Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento tubi di aerazione spesso nascondono parti in movimento e dovrebbero essere anch essi evitati AVVERTENZA Putilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui specificate pu esporre a radiazioni pericolose ITALIANO AVVERTENZA NON SMONTARE IL LASER ROTATIVO All interno non ci sono parti destinate a manutenzione da parte dell utilizzatore Lo smontaggio del laser rotativo rende nulle tutte le garanzie del prodotto Non modificare il prodotto in alcun modo Modificare l apparato pu esporre a radiazioni pericolose Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i laser Questo laser conforme alla classe 3R secondo le norme DIN EN 60825 1 2001 11 massimo 5 mW 600 680 nm Non sostituire il diodo laser con uno di tipo differente Se danneggiato far riparare il laser presso un centro di riparazione a
184. erificare l esistenza di danni all apparato parti o accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Concedersi il tempo per leggere interamente e comprendere questo manuale prima di utilizzare il prodotto Descrizione fig 1 AVVERTENZA Non modificare mai A l apparato elettrico alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali UTILIZZO PREVISTO Il laser rotativo DWO74 stato progettato per proiettare linee laser a supporto delle applicazioni professionali L apparato viene utilizzato sia in interni che in esterni per l allineamento orizzontale piano e verticale piombo L apparato genera anche un punto laser fisso che viene diretto manualmente per stabilire o per trasferire un riferimento Le applicazioni vanno dalle installazioni a soffitto e a parete fino al piano di fondamenta e terrazzi NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Il laser un apparato professionale NON farlo toccare ai bambini L uso di questo laser da parte di persone inesperte deve essere sottoposto ad adeguata sorveglianza LASER FIG 1 a Vano batterie leona batteria Maniglia di trasporto Testa rotativa del laser Tasto accensione Spia LED modalit di stand by Spia LED di apparato acceso bassa carica batterie h Tasto velocita rotazione Tasto modalita di stand by O Dao Frecce direzionali su k Frecce direzionali gi
185. ervoor kan zorgen dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Plaats de laser niet in de nabijheid van een reflecterend oppervlak dat de laserstraal naar iemands ogen kan reflecteren Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Zet de laser uit als deze niet in gebruik is Het niet uitschakelen van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken Bedien de laser niet in de buurt van kinderen en sta kinderen niet toe de laser te bedienen Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet Als labels zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan straling blootstellen Plaats de laser veilig op een egaal oppervlak Als de laser valt kan schade aan de laser of ernstig letsel optreden Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Bedek lang haar Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Luchtopeningen bedekken vaak bewegende delen en dienen te worden vermeden NEDERLANDS van apparatuur of aanpassingen of het uitvoeren van procedures die afwijken van die in dit document staan beschreven kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling A WAARSCHUWING DEMONTEER N WAARSCHUWING Het toepassen DE ROTERENDE LASER NIET Er bevinden zich geen te onderhoude
186. es WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not charge batteries e Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children e Remove batteries if the device will not be used for several months Batteries fig 1 BATTERY TYPE The DW074 operates on two LR20 D size batteries Package Contents The package contains 1 Rotary laser 2 LR20 D size batteries Wall mount Target card Pair of laser enhancement glasses Detector 1 9V battery GLR61 Detector clamp 1 Kitbox ENGLISH 1 Instruction manual e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result INTENDED USE The DWO74 rotary laser has been designed to project laser lines to aid in professional applications The tool
187. es murs comme illustr en figure 10 7 Calculez la marge d erreur en utilisant l quation suivante Marge d erreur AA A BB B 8 Comparez la marge d erreur avec les limites permises indiqu es sur le tableau suivant Distance entre les murs Erreur permise L 15 m 60 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 V RIFICATION DE CALIBRAGE AXE DES Y R p tez la proc dure pr c dente mais en positionnant l appareil laser de fa on ce que l axe des Y pointe directement vers les murs VERIFICATION DE LAPLOMB FIG 11 1 En utilisant un fil plomb comme r f rence marquez le haut et le bas d un mur Assurez vous de marquer le mur et non le sol ou le plafond 2 Arrimez le laser rotatif solidement au sol a approximativement 1 m 3 du mur 3 Mettez le laser en marche et de niveau a l aide des boutons fl che pour centrer la bulle Mettez l appareil en vitesse de rotation lente pour une visibilit maximale en vous assurant que le faisceau traverse bien le rep re au pied du mur V rifiez nouveau la position de la bulle pour vous assurer qu elle est toujours bien centr e 4 Si le centre du faisceau s aligne avec les marques au pied et au sommet du mur le laser est correctement calibr 51 FRANCAIS REMARQUE Cette v rification devrait tre faite sur un mur au moins aussi haut que le mur le plus lev sur leque
188. es como desee MONTAJE EN EL SUELO FIGS 4 5 Este nivel l ser puede colocarse directamente en el suelo para aplicaciones de nivelado y plomada tales como la construcci n de paredes 1 Coloque el l ser en una superficie relativamente lisa y plana donde no vaya a ser alterado 2 Sit e el l ser para una posici n de nivel fig 5A o plomada fig 5B seg n se muestra 8 Encienda el laser y ajuste la velocidad de rotaci n y los controles como desee FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Observe siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables e Para prolongar la vida de la bateria saque las pilas cuando no se est utilizando el laser e Para asegurar la precision de su trabajo verifique con frecuencia la calibraci n del laser Consulte la secci n Verificaci n de la calibraci n de campo bajo Mantenimiento e Antes de intentar usar el laser aseg rese de que la herramienta est situada en una superficie relativamente lisa y segura e Marque siempre el centro de la linea o punto de laser Si marca partes diferentes del haz en momentos distintos introducira error en sus mediciones e Para aumentar la distancia de trabajo y la precisi n coloque el l ser en el centro de su rea de trabajo e Cuando lo sujete a un tr pode o pared monte el l ser de manera que este bien sujeto e Cuando trabaje en interiores una velocidad lenta del cabezal rotatorio lento producir una l nea visiblemente m s b
189. eter og deretter gjenta sekvensen n r man trykker p hastighet rotasjonsknappen HUSK Langsom hastighet lys st le Rask hastighet solid st le STANDBY KNAPP Eg Trykk pa standby knappen i for a aktivere standby modus Dette slar av laserstralen og stanser rotasjo NORSK nen til laserhodet Lysdiodeindikatoren for tilkobling f blinker n r enheten er i standby modus MERK Aktivering av en piltast j k vil ogs aktivere standby modus FORSIKTIG For redusere faren A for at ynene eksponeres direkte for laserstr len m standby modus alltid aktiveres for man ser inn i libellen INDIKERING AV LAVT BATTERINIV N r batteriet n rmer seg slutten av sin levetid begynner lysdioden for tilkobling g blinke N r dette signalet dukker opp gjenst r det bare en kort driftstid for enheten kobler seg ut fullstendig Batteriene bor byttes ut med nye sa raskt som mulig Lasertilbehgr LASERFORSTERKENDE BRILLER FIG 6 Disse brillene med rade linser forbedrer laserstralens synlighet under opplyste forhold eller over lange avstander nar laseren brukes til innendors bruksomrader Brillene er ikke nadvendige for betjene laseren FARE Stirr aldri direkte inn i laserstralen med eller uten disse brillene for redusere risikoen for alvorlig personskade FORSIKTIG Disse brillene er ikke godkjente vernebriller og skal ikke brukes n r man betjener andre verktoy Disse brillene hindrer ikke str
190. ett certifikat utan extra kostnad e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig p grund av defekt material eller tillverkning inom de f rsta 12 m naderna efter ink pet garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller om det enligt v r omd me r l mpligt ers tta produkten utan avgift f rutsatt att e Produkten inte har anv nts p ol mpligt s tt e Inga reparationsf rs k av icke auktoriserade personer har utf rts Ink psbevis kan visas Denna garanti erbjuds som en extra forman och r ut ver lagstadgade konsumentrattigheter Anvand l mpligt telefonnummer langst bak i denna bruksanvisning f r att hitta din narmaste auktoriserade DEWALT reparator Det finns ocksa en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer och fullstandiga upplysningar om var service efter f rs ljning pa Internet www 2helpU com D NER LAZER DW074 Tebrikler DEWALT lazeri tercih ettiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik DEWALT n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler DW074 Voltaj V 3 0 2 x LR20 D boyu D n h z dk 1 0 600 Lazer sinifi 3R Koruma s n f IP54 Hassasl mm m 0 2 Otomatik nivelman alan 5 al ma s cakl C 5 ila 50 Sehpa ba lant s 5 8 x 11 A rl k pil tak
191. ewenste hoogte heeft ingesteld draait u de vergrendelinghendel t vast om deze op zijn plaats te houden STATIEFOPSTELLING FIG 3 1 Plaats het statief stevig en stel het in op de gewenste hoogte 2 Zorg ervoor dat de bovenzijde van het statief ongeveer waterpas is De laser stelt zichzelf uitsluitend waterpas als de bovenzijde van het statief binnen 5 van waterpas is Als de laser te ver van waterpas wordt ingesteld geeft hij een piepgeluid bij het bereiken van de grens van het waterpasbereik Dit zorgt niet voor schade aan de laser maar ze zal niet functioneren in een niet waterpas situatie 3 Bevestig de laser op het statief door de schroefhendel v op het statief vast te schroeven in de female schroefdraad u aan de onderzijde van de laser OPMERKING Zorg ervoor dat het statief waarmee u werkt een 5 8 11 schroefdraad heeft om een veilige bevestiging te garanderen 4 Zet de laser aan en pas de rotatiesnelheid en de besturing naar wens aan A VOORZICHTIG Gebruik altijd 68 VLOERBEVESTIGING FIG 4 5 De laser waterpas kan direct op de vloer worden geplaatst voor waterpas en schietloodtoepassingen zoals het construeren van muren 1 Plaats de laser op een relatief zacht en waterpas oppervlak waar ze niet zal worden verstoord 2 Breng de laser in positie voor een waterpas fig 5A of schietlood fig 5B instelling zoals afgebeeld 3 Zet de laser aan en pas de rotatiesnelheid en de besturing
192. fisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur GARANT 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in e r n n sat n al nd ekliyle teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi e r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Satin alma tarihinin belgelenmesi artt r DEWALT garantisinin bir par as olarak r n sahibi ilk y l CRETS Z kalibrasyon hizmetinden yararlan
193. g Yderligere sikkerhedsvejledning for lasere Denne laser er i overensstemmelse med klasse SR i henhold til DIN EN 60825 1 2001 11 maks 5 mW 600 680 nm Laserdioder m ikke udskiftes med en anden type Hvis den beskadiges skal laseren repareres af en autoriseret reparat r Kun kvalificerede og uddannede personer m installere justere og betjene laserudstyret Omr der hvor der anvendes klasse 3R lasere skal afm rkes med en passende laseradvarselstavle Laseren m ikke anvendes til andre form l end projicering af laserlinjer Kontroll r f r f rste ibrugtagning at sikkerhedsadvarslerne p m rkaten er skrevet p dit sprog V rkt jet m ikke anvendes hvis advarslerne ikke st r p dit sprog Da str len fra en klasse 3R laser er tydeligt synlig p lange afstande er den potentielle risiko for jenskader u ndret inden for anvendelsesradiussen Placer altid v rkt jet et sted hvor laserstr len ikke kan krydse en person i jenh jde V r ekstra opm rksom i n rheden af trapper og reflekterende overflader Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af disse maskiner skader for rsaget af at se ind i laserstr len M rkater p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet l Lees vejledningen for brug Laseradvarsel 3R Klasse 3R laser YN Kapslingsklasse IP54 DANSK PLACERING AF DATOKODE Datokoden der ogsa inkluderer produktionsaret er t
194. g Eine Bescheinigung wird ohne zus tzliche Kosten ausgestellt e 1 JAHR GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Ger tes unter folgenden Voraussetzungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem eingesetzt e Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeftihrt e Der Originalkaufbeleg wird vorlegt Diese Garantie gilt zusatzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen Die Adresse der n chstgelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitungen Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com ROTARY LASER DW074 ENGLISH Congratulations You have chosen a DEWALT laser Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DW074 Voltage V 3 0 2 x LR20 D size Rotary speed min 0 600 Laser class 3R Protection class IP54 Accuracy mm m 0 2 Self leveling range E 5 Operating temperature C 5 to 5
195. genverletzungen entstehen Schalten Sie den Laser aus wenn er nicht benutzt wird Wenn der Laser eingeschaltet bleibt steigt das Risiko dass jemand in den Laserstrahl schaut Betreiben Sie den Laser nicht in der Nahe von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Kinder den Laser betreiben Daraus k nnten schwere Augenverletzungen entstehen Entfernen oder ver ndern Sie keine Warnschilder Wenn Warnschilder entfernt werden k nnen der Benutzer oder andere Personen sich versehentlich einem Strahlungsrisiko aussetzen Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fl che auf Wenn der Laser umf llt kann der Laser besch digt werden oder es k nnen schwere Verletzungen entstehen e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Binden Sie langes Haar zusammen Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen L ftungsschlitze bedecken h ufig bewegliche Teile und sollten auch gemieden werden WARNUNG Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Anwendung von Verfahren die nicht den in dieser Anweisung enthaltenen entsprechen k nnen dazu f hren dass jemand einer gef hrlichen Strahlung ausgesetzt wird WARNUNG ZERLEGEN SIE DEN ROTATIONSLASER NICHT Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers Eine Zerlegung des Rotationsl
196. gew nscht ein EINRICHTEN BEI BODENVERWENDUNG ABB 4 5 F r Nivellierungs und Lotanwendungen z B bei Ger stw nden kann der Laser auch direkt auf den Boden gelegt werden 1 Legen Sie den Laser auf eine relativ ebene und nivellierte Fl che wo er nicht gest rt wird 2 Positionieren Sie den Laser f r eine Nivellierungseinstellung Abb 5A oder eine Loteinstellung Abb 5B 3 Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gew nschte Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie gew nscht ein BETRIEB WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften e Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern entfernen sie die Batterien wenn der Laser nicht genutzt wird e berpr fen Sie fter die Laserkalibrierung um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen Sehen Sie unter Kontrolle der Feldkalibrierung im Abschnitt Wartung des Lasers nach e Bevor Sie versuchen den Laser zu benutzen stellen Sie sicher dass er sich auf einer relativ ebenen sicheren Fl che befindet e Markieren Sie immer den Mittelpunkt der Laserlinie oder des Laserpunktes Wenn Sie Markierungen an unterschiedlichen Stellen des Strahls zu verschiedenen Zeitpunkten erstellen bringen Sie Fehler in Ihre Messungen 19 DEUTSCH e Um die Arbeitsentfernungen und die Genauigkeit zu erh hen richten Sie den Laser in der Mitte ihres Arbeitsbereiches ein Montieren Sie den Laser sicher wenn Sie
197. guridad de la etiqueta est n formuladas en su idioma Las advertencias deben decir lo siguiente RADIACION DE LASER NO DEBE MIRARSE EL HAZ PRODUCTO DE LASER DE CLASE 3R e Silas advertencias estan en un idioma extranjero proceda de la siguiente forma Despegue la etiqueta necesaria de la hoja Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente Presione la etiqueta hasta que est en su sitio MONTAJE Introducir y sacar las pilas fig 2 NOTA Esta herramienta funciona con dos pilas LR20 tama o D INSTALACI N DE LA BATERIA 1 Levante la tapa del compartimento de pilas a seg n se muestra en la Figura 1 ESPANOL 2 Introduzca dos pilas nuevas LR20 tama o D en el compartimento de pilas Coloque las pilas segun el icono en relieve b dentro del compartimento Montaje del laser El laser facilita varios montajes lo que hace que resulte util para varias aplicaciones ROTACION MANUAL DEL CABEZAL El laser est dise ado con una caja protectora alrededor del cabezal rotativo d para evitar dafio accidental de las actividades del lugar de trabajo Puede seguir teniendo acceso al cabezal rotativo y dirigir manualmente el haz para establecer o transferir una marca MONTAJE EN PARED FIG 2 El soporte de pared se usa para montar el l ser en un riel de pared con el fin de ayudar en la instalaci n de falsos techos y otros proyectos especiales de nivelaci n ATENCION Antes de
198. h z d n d mesine bas ld nda bu s ray tekrar edecektir UNUTMAYIN D k h z Parlak I n Y ksek h z Kesintisiz I n BEKLEME D MES E Bekleme Moduna girmek i in bekleme d mesine i bas n Bas lmas halinde lazer n kapat l r ve lazer kafas n n d nmesi durdurulur nite Bekleme Modundayken bekleme LED g sterge f yan p s necektir NOT Ok d melerinden j k herhangi birine basmak da Bekleme Moduna ge i sa layacakt r DIKKAT G z n do rudan lazer n na maruz kalma riskini azaltmak i in daima kabarc k t p ne bakmadan nce Bekleme Moduna ge in D K P L G STERGES Piller kullan m m rlerinin sonuna yakla t nda g LED g sterge g yan p s nmeye ba layacakt r Bu uyar g sterildikten k sa bir s re sonra nite tamamen kapanacakt r En k sa zamanda piller yenileriyle de i tirilmelidir Lazer Aksesuarlar LAZER G ZL EK 6 Lazer i mekan uygulamalar nda kullan l rken parlak k ko ullar nda veya uzun mesafelerde k rm z caml g zl kler lazer n n n g r n rl art r r Lazeri kullanmak i in bu g zl klere gerek yoktur TEHL KE Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in lazer n na bu g zl klerle veya g zl ks z do rudan bakmay n DIKKAT Bu g zl kler onayl A g venlik g zl kleri degildir ve diger aletleri kullanirken takilm
199. het rotasjonsknappen h for velge onsket rotasjonshastighet RETTE INN LASEREN I VERTIKALMODUS 1 Trykk lett pa standby knappen i for a aktivere standby modus for at oynene eksponeres direkte for laserstralen ma standby modus alltid aktiveres for man ser inn i libellen 2 Vis libellens plassering ved a sikte rett ned fra over enheten MERK Dersom boblen vises fra en hvilken som helst annen vinkel enn rett ned vil dette fore til uneyaktig m ling 3 Sentrer boblen neyaktig i midtpunktet mellom merkene pa vateren Boblene justeres ved trykke piltastene j k opp eller ned Enkel piltast flytter boblen sakte dobbel piltast gj r at boblen kan justeres hurtig 4 Trykk lett pa standby knappen i eller hastighet rotasjonsknappen h for a deaktivere standby modus SLA AV LASEREN Trykk lett pa av pa knappen e for 4 koble fra laseren Lysdiodeindikatoren for tilkobling g vil ikke lenger lyse FORSIKTIG For redusere faren Knapper p laserens kontrollpanel AV P KNAPP O Trykk av p knappen e for sl enheten p og av PILTASTER Piltastene j k brukes til justere rette inn boblen i vateren Enkel piltast flytter boblen sakte dobbel piltast gj r at boblen kan justeres hurtig HURTIGHET ROTASJONSKNAPP E Hastighet rotasjonsknappen h brukes for justere laserstr lens rotasjonshastighet via sine 3 forh ndsinnstilte hastigheter Hodets hastighet vil g gjennom 3 hastigh
200. hj lp af de fire pilknapper j k 3 Tryk forsigtigt p standby knappen i eller hastighed rotation knappen h for at deaktivere Standby tilstand 4 Tryk pa hastighed rotation knappen h for at veelge den onskede rotationshastighed NIVELLERING AF LASEREN LODRET TILSTAND 1 Tryk forsigtigt p standby knappen i for at aktivere Standbytilstand FORSIGTIG For at mindske risikoen for at ojet eksponeres direkte for laserstr len skal du altid aktivere Standbytilstand for du kigger p libellen 2 Se libellens position ved at kigge lige ned p den fra en position over enheden BEMZERK Hvis man ser p boblen fra enhver anden vinkel end lige ned medforer det en unojagtig aflaesning 3 Centrer boblen n jagtig midt imellem m rkerne p libellen Boblen justeres ved at trykke p pilknapperne op og ned j k De enkelte pilknapper flytter boblen langsomt og de dobbelte pilknapper g r det muligt at flytte boblen hurtigt 4 Tryk forsigtigt p standby knappen i eller hastighed rotation knappen h for at deaktivere Standby tilstand S DAN SLUKKES LASEREN Tryk forsigtigt p t nd sluk knappen e for at slukke laseren Str mindikatoren g er ikke l ngere t ndt Knapper p laserens kontrolpanel T ND SLUK KNAP Tryk p t nd sluk knappen e for at t nde og slukke enheden PILKNAPPER Pilknapperne j k anvendes til at justere indstille libelleboblen De enkelte pilknapper flytter
201. hta LR20 paristoa D koko PARISTOJEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN 1 Nosta paristokotelon kansi a irti kuvassa 1 n kyv ll tavalla 2 Aseta paristokoteloon kaksi uutta LR20 paristoa D koko Aseta paristot paikoilleen paristokoteloon tehdyn merkinn n b mukaisesti Laserlaitteen ottaminen k ytt n L aserlaitetta voidaan s t monella tavalla erilaisia k ytt kohteita varten P N K NT MINEN K SIN L aserlaitteen py riv n p n d ymp rill on suojus jotta se ei vahingossa vaurioidu ty mailla Voit kuitenkin ohjata s dett k sin SEIN KIINNITYS KUVA 2 aserlaite voidaan kiinnitt sein n esimerkiksi alakattoa asennettaessa N HUOMIO Jos kinnit t laserlaitteen sein n varmista ett se pysyy tukevasti paikoillaan 1 Kohdista laserlaitteen kiinnitysalusta laitteen pohjassa olevaan aukkoon u siten ett aukko m tulee kiinnitysalustan kohdalle Aseta taaempi kumijalka kiinnitysaukkoon n Kiinnit laserlaite paikoilleen kiinnitysnupin o avulla 96 2 Kun mitta asteikko p osoittaa itseesi pain paina kiinnitysvipua q kiinnitysleukojen r avaamiseksi 3 Aseta kiinnitysleuat r sein n tai katon kulmamitan ymp rille ja sulje leuat vapauttamalla kiinnitysvipu q Varmista ennen jatkamista ett sein teline on tiukasti paikallaan HUOMIO Kun kiinnit t laserlaitteen sein tue se aina my s ripustamalla kattoon Pujota ripustusvaijeri laser
202. hten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird Fur die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 24 GARANTIE e RISIKOLOSE 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zur ckgeben und erhalten eine R ckerstattung des Kaufpreises 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Dies umfasst Arbeits und Ersatzteilkosten f r Elektrowerkzeuge Zubeh r ist nicht enthalten Als Teil der DEWALT Garantie hat der Eigent mer Anspruch auf einen KOSTENLOSEN Kalibrierungsservice w hrend des ersten Jahres F llen Sie einfach den beigef gten Gutschein aus und schicken Sie ihn zusammen mit dem Laser und dem Kaufbeleg an eine autorisierte DEWALT Vertretun
203. htig auf das bestehende Schild Dr cken Sie das Schild fest an ZUSAMMENBAU Einsatz und Entnahme der Batterien aus dem Werkzeug Abb 2 HINWEIS Dieses Werkzeug wird mit zwei LR20 Batterien Typ D betrieben EINSETZEN DER BATTERIEN 1 Heben Sie den Deckel des Batteriefaches a wie in Abbildung 1 gezeigt an 2 Legen Sie zwei frische LR20 Batterien Typ D in das Batteriefach ein Legen Sie die Batterien gem dem Pr gebild b im Innern des Batteriefaches ein Einrichten des Lasers Der Laser erlaubt verschiedene Einstellungen entsprechend der jeweiligen Anwendung MANUELLE ROTATION DES KOPFES Der Laser ist mit einem Schutzk fig um den Rotationskopf d ausgestattet um unbeabsichtigte Besch digungen durch Arbeiten am Einsatzort zu verhindern Trotzdem ist der Rotationskopf erreichbar um den Strahl f r die Festlegung oder Ubertragung einer Markierung manuell auszurichten EINRICHTEN DER WANDHALTERUNG ABB 2 Die Wandhalterung dient der Montage des Lasers an einer Wandf hrung zur Verwendung bei der Montage von abgeh ngten Decken und anderen Nivellierungs Sonderaufgaben Selbstklebeschildern beigef gt VORSICHT Bevor Sie den Laser A an einer Wandf hrung oder einem Deckenwinkel anbringen vergewissern Sie sich ber den richtigen festen Sitz der F hrung oder des Winkels 1 Setzen Sie den Laser auf die Montageplatte so dass das Loch u an der Unterseite des Lasers mit dem Loch m
204. i py rii edellisell kerralla valitulla nopeudella 4 Voit s t py rint nopeutta painamalla py rint nopeuden s t painiketta h HUOMAA ED merkkivalo 9 osoittaa virran kytkemisen palaa vakaasti ja virran loppumisen paristoista vilkkuu HUOMAA P ryhtyy py rim n kun laserlaite on suorassa PYSTYSUORUUDEN TARKISTAMINEN LASERLAITTEEN AVULLA ITSEOIKAISU 1 K ynnist laserlaite painamalla virtapainiketta e LED merkkivalo 9 syttyy ja valmiustilan merkkivalo f alkaa vilkkua HUOMAA Laite siirtyy valmiustilaan automaattisesti kun se siirret n pystysuoruuden tarkistustilaan 2 Voit oikaista laitteen k sin k ytt m ll nelj nuolipainiketta j K 3 Voit siirt laitteen valmiustilasta normaalitilaan painamalla varovasti valmiustilapainiketta i tai nopeudens t painiketta h 4 Voit s t py rint nopeutta painamalla py rint nopeuden s t painiketta h LASERLAITTEEN OIKAISEMINEN PYSTYSUORUUTTA TARKISTETTAESSA 1 Siirr laite valmiustilaan painamalla varovasti valmiustilapainiketta i laite aina valmiustilaan jotta lasers de ei osu silmiin 2 Katso kuplaputkea suoraan alasp in laitteen p lt HUOMAA Jos katsot kuplaa muusta kulmasta kuin suoraan alasp in saat ep tarkan lukeman N HUOMIO Kun katsot kuplaputkea siirr 97 SUOMI 3 Keskit kupla tarkasti putkeen merkittyjen viivojen v liin Voit s t kuplaa painamalla
205. ie Wandbefestigung fest w hrend Sie die H he einstellen 5 Verwenden Sie die Messskala p der Wandhalterung um Ihre Markierung genau festzulegen HINWEIS Die DEWALT Zielplatte hat eine Markierung bei 38 mm 1 1 2 Deshalb kann es am einfachsten sein wenn die Versetzung des Lasers bei 38 mm 1 1 2 unter der F hrung eingestellt wird 6 Nachdem Sie den Laser auf die gew nschte H he positioniert haben drehen Sie die Feststellschraube t fest um diese Position zu halten EINRICHTEN DES STATIVS ABB 3 1 Stellen Sie das Stativ sicher auf und richten Sie es auf die gew nschte H he aus DEUTSCH 2 Vergewissern Sie sich dass der Stativkopf grob einnivelliert ist Der Laser wird sich nur dann selbst nivellieren wenn der Stativkopf innerhalb von 5 einnivelliert ist Wenn der Laser nicht innerhalb dieser Toleranz einnivelliert ist ert nt ein Piepton wenn die Grenze des Nivellierungsbereiches erreicht wird Der Laser wird dadurch nicht besch digt aber er wird in einem Zustand au erhalb der Nivellierung nicht funktionieren 3 Befestigen Sie den Laser am Stativ durch Eindrehen der Gewindeschraube v am Stativ in die Gewindeaufnahme u an der Unterseite des Lasers HINWEIS Um eine sichere Montage zu gew hrleisten vergewissern Sie sich dass Ihr Stativ eine 5 8 11 Gewindeschraube hat 4 Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gew nschte Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie
206. ighet 3 0 mm Montere detektoren p en gradestang fig 8 1 For amp sikre detektoren til en gradestang fester du f rst detektoren til klemmen ved skyve den inn p klemmens l semekanisme w For sporene x p klemmen rundt sporet y p detektorenheten helt til l semekanismen z p klemmen smetter inn i l sehullet aa p detektoren 2 pne kjevene p klemmen ved vri klemmeknotten bb mot klokken 3 Plasser detektoren i onsket hoyde og vri klemmeknotten med klokken for sikre klemmen p stangen 4 For gjore justeringer i hayden losner du s vidt p klemmen posisjonerer den og strammer til p nytt Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med utstyret For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes til dette produktet Disse er e DE0772 DEWALT digital laserdetektor e DE0734 DEWALT gradestang e DE0735 DEWALT trefot e DE0736 DEWALT trefot e DE0737 DEWALT gradestang e DE0738 DEWALT gradestang Konsulter din forhandler fot ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr 80 VEDLIKEHOLD Din DEWALT laserenhet er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av laseren og regelmessig renhold e Kontroller kalibreringen av laseren ofte for
207. ihn auf einem Stativ oder an einer Wand aufstellen e Wenn Sie im Inneren von R umen arbeiten erzeugt eine niedrige Rotationskopf Drehzahl eine sichtbar hellere Linie wogegen eine hohe Rotationsdrehzahl eine sichtbar stabile Linie erzeugt Verwenden Sie eine Laserbrille um die Sichtbarkeit des Strahis zu erh hen und oder eine Laserzielplatte um den Strahl leichter zu finden e Durch extreme Temperaturschwankungen k nnen Bewegungen oder Verschiebungen an Geb udestrukturen Metallstativen Ausr stungen usw entstehen die die Genauigkeit beeintr chtigen berpr fen Sie fter die Genauigkeit Ihrer Arbeit beim Einsatz e Wenn Sie mit dem digitalen Laserempf nger von DEWALT arbeiten stellen Sie die h chste Rotationsdrehzahl ein e Wenn der Laser fallen gelassen wurde oder einen harten Schlag erlitten hat lassen Sie das Kalibrierungssystem durch eine qualifizierte Kundendienststelle berpr fen bevor Sie den Laser wieder verwenden Bedienfeld des Lasers Abb 1 Der Laser wird ber den Ein Aus Schalter e die Drehzahl Rotations Taste h die Bereitschaftstaste i bedient Mit den vier Pfeiltasten k wird die Libelle vertikal justiert Mit den beiden LED Anzeigen werden die Batterie Ein Batterie schwach Hinweise g und der Bereitschaftsmodus f angezeigt EINSCHALTEN Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind und dass der Batteriefachdeckel sicher geschlossen ist VORSICHT D
208. ikeutettu yhteen ILMAISEEN kalibrointiin ensimm isen vuoden aikana T yt laitteen mukana toimitettu kuponki ja palauta se laserlaitteen ja ostotodistuksen kanssa valtuutetulle DEWALT edustajalle Kalibroinnista annetaan todistus ilman lis maksua Laitteen kalibroimisen tarkistaminen ei kalibroi laserlaitetta N m tarkistukset osoittavat merkitseek laserlaite vaaka ja pystysuoruuden oikein Tarkistuksissa ei korjata laserlaitteen merkint kyky N it tarkistuksia ei tehd DEWALT palvelukeskuksissa X AKSELIN KALIBROIMISEN TARKISTAMINEN 1 Aseta kolmijalka kahden toisistaan v hint n 15 m 50 p ss sijaitsevan sein n puoliv liin Tarkalla sijainnilla ei ole merkityst 2 Kiinnit laserlaite kolmijalkaan siten ett X akseli osoittaa suoraan toista sein kohden 3 K ynnist laserlaite ja anna sen oikaista itsens 4 Merkitse ja mittaa A ja B pisteet kuvassa 9 esitetyll tavalla 5 K nn laserlaitetta 180 jotta X akseli k ntyy 6 Anna laserlaitteen oikaista itsens Merkitse ja mittaa AA ja BB pisteet kuvassa 10 esitetyll tavalla 7 Laske kokonaisvirhe seuraavan kaavan avulla Kokonaisvirhe AA A BB B 8 Vertaa kokonaisvirhett seuraavan taulukon arvoihin Seinien v linen et isyys Sallittu virhe P 15m 50 6 mm 0 25 P 25 m 80 10 mm 0 4 P 50 m 160 20 mm 0 8 Y AKSELIN KALIBROIMISEN TARKISTAMINEN Toista ede
209. ilda typer av avv gningsarbeten SVENSKA f sts p v ggsp ret eller takvinkeln ska du kontrollera att sp ret eller vinkeln sitter fast 1 S tt lasern p monteringsplattan och rikta in h let u p undersidan av lasern efter h let m i monteringsplattan S tt gummifoten i sk ran i monteringsplattan n Vrid monteringsvredet 0 f r att s tta fast lasern 2 Tryck in sp nnhandtaget 9 f r att ppna sp nnk ftarna r med m tskalan p v ggf stet p v nd mot dig 3 S tt sp nnk ftarna r runt v ggsp ret eller takvinkeln och sl pp sp nnhandtaget a f r att sp nnk ftarna ska l sas runt sp ret Se till att v ggf stet sitter fast innan du forts tter N OBSERVERA Anv nd alltid en vajer OBSERVERA Innan laserinstrumentet eller motsvarande som fasts i taket tillsammans med l svredet f r att s kra laserpasset n r det monteras p en v gg Tr in vajern genom handtaget i laserpasset F R INTE in vajern genom skyddsburen Du kan ven anv nda skruvar f r att s tta fast v ggf stet direkt p v ggen som s kerhet Ett skruvh l s sitter p ovansidan av v ggf stet 4 Redskapet kan justeras upp t och ned t till nskad offseth jd F r att ndra h jdinst llningen lossa l svredet t p sidan av v ggf stet f r att h ja och s nka laserpasset H ll upp monteringsplattan n r du justeras h jden 5 Anv nd graderingen p f r att sikta in m rket OBS D
210. ilizzo di ogni altra batteria crea rischio di incendio 9 Quando non utilizzato conservare il laser fuori dalla portata di bambini o di altre persone inesperte laser sono pericolosi in mano a persone inesperte Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello Gli accessori adatti per un determinato laser potrebbero creare rischio di lesioni se utilizzati con un laser diverso L assistenza all apparato DEVE essere prestata solo da personale qualificato Riparazione assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni Per conoscere il centro di riparazione autorizzato DEWALT pi vicino vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati DEWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www 2helpU com Non utilizzare apparecchi ottici come telescopi o tacheometri per guardare il raggio laser Rischio di gravi lesioni agli occhi Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Rischio di gravi lesioni agli occhi Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno Rischio di gravi lesioni agli occhi Spegnere il laser quando non viene utilizzato Pi il laser resta acceso e maggiore il rischio che qualcuno lo guardi direttamente Non azionare il laser vicino ai bambini e non permett
211. imenta o g ira apagar se Botoes do painel de controlo do laser BOTAO DE ALIMENTACAO 0 Prima o botao de alimenta o e para ligar e desli gar a unidade BOTOES DE SETAS Os bot es de setas j k sao utilizados para ajustar nivelar a bolha de ar Os bot es com uma seta deslocam a bolha lentamente enquanto os bot es com setas duplas permitem um ajuste rapido da bolha BOT O DE VELOCIDADE ROTA O E O bot o de velocidade rota o h utilizado para ajustar a velocidade de rota o do raio laser com base em 3 velocidades predefinidas A cabeca ira percorrer as 3 velocidades em sequ ncia medida que o bot o de velocidade rota o for premido LEMBRE SE Baixa velocidade Raio luminoso Alta velocidade Raio s lido BOT O DE ESPERA Fg Prima o botao de espera i para activar o Modo de espera Isto desliga o raio laser e para a rota o da cabega da unidade O indicador LED de espera f ira piscar quando a unidade estiver no Modo de espera NOTA premir qualquer um dos bot es de setas j k tamb m ira activar o Modo de espera CUIDADO para reduzir o risco de exposi o directa dos olhos ao raio laser active sempre o Modo de espera antes de observar a bolha de ar INDICAGAO DE PILHAS FRACAS Quando as pilhas estiverem a aproximar se do final da sua vida util o LED da alimentac o 9 ira come ar a piscar Quando for apresentada esta indi ca o apenas resta um curto
212. in e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e Ostop iv on todistettavissa T m takuu tarjotaan ylim r isen etuna ja se on lis n kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Etsi l hin valtuutettu DEWALT korjauspaikka soittamalla t m n k ytt ohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com SUOMI 101 SVENSKA ROTERANDE LASER DW074 Gratulera Du har valt en DEWALT laser Genom v r l nga erfarenhet noggranna produktutveckling och innovationsf rm ga r DEWALT en av de mest p litliga leverant rerna av motordrivna verktyg Tekniska data DWO74 Sp nning V 3 0 2 x LR20 storlek D Rotationshastighet min 0 600 Laserklass 3R Skyddsklass IP54 Precision mm m 0 2 Sj lvnivelleringsomr de 9 5 Arbetstemperatur 5 till 50 Hong nga 5 8 x 11 Vikt utan batteripaket kg 2 0 Definitioner Riktlinjer for s kerhet Nedanstaende definitioner anger hur allvarligt respektive signalord ar Las igenom manualen och var s rskilt uppm rksam p de h r symbolerna FARA Betecknar en inneboende A riskfylld situation som om den inte f rhindras leder till d dsfall eller sv ra personskador VARNING Betecknar en potentiellt A riskfylld situation som
213. izzato riporlo nella custodia a corredo e Non riporre il laser nella custodia se bagnato Asciugare le parti esterne con un panno morbido e asciutto e far asciugare il laser all aria e Non immagazzinare il laser con temperature sotto 18 C OF o sopra 41 C 105 Verifica locale della taratura fig 9 10 N AVVERTENZA far calibrare la testa del laser sempre presso un centro di riparazione qualificato Le verifiche locali della taratura dovrebbero essere eseguite freguentemente NOTA come parte della garanzia DEWALT il proprietario ha diritto ad un servizio di taratura GRATUITO durante il primo anno Basta compilare la scheda acclusa e rinviarla insieme al laser e alla prova di acquisto a un centro autorizzato DEWALT Verra emesso un certificato senza costi aggiuntivi Le verifiche di taratura locali non calibrano il livellamento del laser Queste verifiche indicano se il laser sta fornendo un piano corretto e una linea a piombo o meno e non correggono gli errori della capacita di livellamento o di piombo del laser Queste verifiche non sostituiscono la taratura professionale eseguita presso un centro di assistenza DEWALT VERIFICA TARATURA DEL PIANO ASSE X 1 Montare un treppiede tra due pareti distanti almeno 15 m 50 Non necessario che il treppiede si trovi esattamente al centro 2 Montare l unit laser sul treppiede in modo che l asse X punti direttamente verso una delle pareti 3 Acc
214. k l kabiliyetindeki hatalar gidermez Bu kontroller DEWALT servis merkezi taraf ndan yap lan profesyonel kalibrasyonun yerini alamazlar N VO KAL BRASYON KONTROL XEKSEN 1 Birbirinden en az 15 m 50 uzakta iki duvar aras na bir sehpa kurun Sehpan n tam konumu kritik de ildir 2 X ekseni do rudan duvarlardan birini g sterecek ekilde lazer nitesini sehpaya tutturun 3 Lazer nitesini a n ve otomatik nivelman yapmas na izin verin 4 ekil 9 da g sterildi i gibi duvarlar zerindeki A ve B noktalar n i aretleyin ve l n 5 X ekseni do rudan di er duvar g sterecek ekilde lazer nitesini 180 evirin 6 Lazer nitesini a n ve otomatik nivelman yapmas na izin verin ve ekil 10 da g sterildi i gibi duvarlar zerindeki AA ve BB noktalar n i aretleyin ve l n 7 u denklemi kullanarak toplam hatay hesaplay n Toplam Hata AA A BB B 8 Toplam hatay a a daki tabloda verilen m saade edilen s n rlarla kar la t r n Duvarlar arasi mesafe M saade Edilen Hata L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 NiVO KALIBRASYON KONTROLU Y EKSEN Y ekseni do rudan duvarlar g sterecek ekilde lazer nitesini yerle tirerek yukar daki prosed r tekrar edin AK L HATASI KONTROL EK 11 1 Referans olarak standart bir ak l a rl kullanarak duvar
215. ka laserns rotationshastighet s ttas till den snabbaste inst llningen e Om du tappar lasern i golvet eller om den uts tts f r en kraftig st t ska du l ta en kvalificerad serviceverkstad kontrollera kalibreringssystemet innan du anv nder den Laserns kontrollpanel fig 1 Lasern kontrolleras med en str mknapp 8 hastighets rotationsknappen h standbyknapp i De fyra pilknapparna j k anv nds f r att justera bubblan i r ret De tva lysdiodindikatorerna indikerar tillslagen str m l g batteriniva g och standbylage f UPPSTART Kontrollera att batterierna sitter korrekt i batterifacket och att batteriluckan ar stangd OBSERVERA Lasern fungerar aven om batteriluckan inte r helt last For att s kra batteriet maste du alltid kontrollera att batterid rren r st ngd och l st STARTA LASERN I HORISONATALL GE SJALVNIVELLERING FIG 3 1 Tryck l tt pa str mknappen e f r att sla pa lasern Lysdiodsindikatorn g f r att str mmen i tillslagen tands 2 Enheten sj lvnivelleras automatiskt 3 Nar enheten har avslutat sin sj lvnivellering kommer laserstr len slas fran och rotorn kommer att rotera med den senaste hastighetsinst llningen 4 Tryck p hastighets rotationsknappen h f r att justera rotationshastigheten OBS Diodindikatorn g anv nds f r att indikera att str mmen r tillslagen fast sken eller att batteriniv n ar lag blinkar OBS Huvudet kommer att b rja el
216. ke sure the tool is positioned on a relatively smooth secure surface Always mark the center of the laser line or dot If you mark different parts of the beam at different times you will introduce error into your measurements To increase working distance and accuracy set up the laser in the middle of your working area When attaching to a tripod or wall mount the laser securely e When working indoors a slow rotary head speed will produce a visibly brighter line a faster rotary head speed will produce a visibly solid line ENGLISH e To increase beam visibility wear Laser Enhancement Glasses and or use a Laser Target Card to help find the beam e Extreme temperature changes can cause movement or shifting of building structures metal tripods equipment etc which can effect accuracy Check your accuracy often while working e When working with the DEWALT Digital Laser Detector set the laser s rotation speed to the fastest setting e f the laser is dropped or has suffers a sharp blow have the calibration system checked by a qualified service center before using the laser Laser Control Panel fig 1 The laser is controlled by the power button e the speed rotation button h and the standby button i The four arrow buttons j k are used to adjust the bubble vial in vertical mode The two LED indicator lights are used to indicate power low battery g and standby mode f POWERING ON Be sure th
217. ksisterende merket Trykk merket p plass MONTERING Sette inn og ta ut batteripakken fra verkt yet fig 2 MERK Dette verkt yet drives av to LR20 D st rrelse batterier INSTALLERE BATTERIPAKKEN 1 L ft opp dekselet a p batterikammeret som vist i figur 1 2 Sett inn to nye LR29 D st rrelse batterier i batterikammeret Plasser batteriene iht ikonet b som er preget p innsiden av kammeret Installering av laseren Laseren har mulighet for forskjellige oppsett som gj r den velegnet for flere bruksomr der MANUELL HODEROTASJON Laseren er designet med et beskyttende veltebur rundt det roterende hodet d for unng tilfeldige skader i forbindelse med arbeid p arbeidsplassen Du kan fremdeles f tilgang til det roterende hodet og dirigere str len manuelt for opprette eller overf re et merke VEGGOPPSETT FIG 2 Veggfestet brukes for montere laseren til en veggskinne for hjelpe installering av himling og andre spesielle nivelleringsprosjekter NORSK til veggskinne eller takvinkel passer du p at skinnen eller vinkelen er forsvarlig sikret 1 Plasser laseren p monteringsflaten 1 slik at hullet u i bunnen av laseren er p linje med hullet m p monteringsflaten Plasser den bakre gummifoten inn i pningen n p monteringsflaten Vri pa monteringsknotten o for sikre laseren 2 Mens m leskalaen p veggfestet p er vendt mot deg trykker du inn klemmear
218. kte ind i laserstr len med eller uden disse briller for at mindske risikoen for alvorlig personskade FORSIGTIG Disse briller er ikke godkendte sikkerhedsbriller og b r ikke b res ved betjening af andet v rkt j Disse briller forhindrer ikke at laserstr len tr nger ind i jnene M LKORT FIG 7 Laserm lkortet hj lper med at lokalisere og afm rke laserstr len M lkortet forbedrer laserstr lens synlighed n r str len krydser kortet Kortet er m rket med skalaer i tommer og centimeter Laserstr len passerer igennem det r de plastic og reflekteres p det reflekterende b nd p den modst ende side Magneten verst p kortet er beregnet til at holde kortet fast p loftsskinnen eller st ltapper for at bestemme lodrette og vandrette positioner For de bedste resultater ved brug af m lkortet skal DEWALT logoet vende ud mod dig DIGITAL LASERDETEKTOR FIG 8 Detektoren hj lper med at lokalisere laserstralens position i kraftigt lys eller p lange afstande Den giver b de synlige og h rbare signaler n r den roterende laserstr le krydser detektoren DANSK Detektoren kan bade anvendes indendors og udenders nar det er vanskeligt at lokalisere laserstr len Detektoren er ikke beregnet til brug med ikkeroterende lasere men er kompatibel med de fleste rode eller infrarode usynlige lasere pa markedet DEWALT Digital laserdetektor kan anvendes med eller uden detektorklemmen Nar den anvendes med kle
219. l vahingon vaara VAROITUS Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta ellei tilannetta korjata se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua aineellisia vahinkoja S hk iskun vaara A Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus CE DW074 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN ja 61010 1 Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta X Japan Horst Grossmann Suunnittelu ja tuotekehitysjohtaja DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Saksa 11 2007 Laserlaitteiden turvallisuusohjeet VAROITUS Lue ohjeet ja ymm rr A ne Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara SAILYTA NAMA OHJEET e l k yt laseria jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut e K yt la
220. l at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afh nger af korrekt pleje af laseren og regelmeessig rengoring e Kontroll r laserkalibreringen ofte for at opretholde arbejdets n jagtighed Se Kalibreringskontrol e Kalibreringskontroller og anden vedligeholdelse og reparationer kan udf res af DEWALT servicecentre e N r laseren ikke er i brug skal den opbevares den medf lgende kasse Laseren m ikke opbevares i kassen hvis laseren er v d T r udvendige dele med en bl d t r klud og lad laseren lufttorre Laseren m ikke opbevares ved temperaturer under 18 C 0 F eller over 41 C 105 F Kalibreringskontrol fig 9 10 ADVARSEL Fa altid laserhovedet kalibreret af en kvalificeret reparator Kalibreringskontroller skal udfores regelmeessigt BEMAERK Som en del af garantien fra DEWALT er ejeren berettiget til en GRATIS kalibrering inden for det f rste ar Udfyld den vedlagte blanket og returner den sammen med laseren og kobsbeviset til en autoriseret DEWALT forhandler Der udstedes et bevis uden ekstra betaling Kalibreringskontroller kalibrerer ikke laseren Disse kontroller indikerer om laseren afgiver en korrekt vater og lodlinje eller ej og korrigerer ikke fejl ved laserens funktion som vaterpas Disse kontroller kan ikke erstatte en professionel kalibrering udf rt af et DEWALT servicecenter VATERKABLIRERINGSKONTROL X AKSE 1
221. l le laser sera utilis EN Entretien AVERTISSEMENT e Retirer la pile avant tout nettoyage du laser e Ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques du laser Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux e Prot ger l appareil de tout liquide N immerger aucune partie de l appareil dans un liquide quelconque e Ne jamais utiliser d air comprim pour nettoyer le laser e Maintenir les trous de ventilation propres et nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux e Le cache en caoutchouc flexible peut tre nettoy avec un chiffon humide non pelucheux comme du coton N UTILISER QUE DE L EAU NE JAMAIS UTILISER de nettoyants ou solvants Laisser l appareil s cher a Pair libre avant de l entreposer e Dans certaines conditions la lentille en verre l int rieur de la t te rotative pourra se couvrir de salet ou de d bris Cela affectera la qualit du faisceau et sa plage de fonctionnement La lentille doit tre nettoy e avec un coton tige humide Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective 52 La collecte s lective des produits et emballages usag s
222. la o do ficheiro t cnico e faz esta declaragao em nome da DEWALT N popa Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 11 2007 Instruc es de seguranca para lasers ATENGAO Leia e compreenda todas A as instruc es O nao seguimento de todas as instru es indicadas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRUGOES e N o utilize o laser em ambientes explosivos nomeadamente na presen a de liquidos gases ou poeiras inflamaveis As ferramentas el ctricas criam faiscas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores e Utilize o laser apenas com pilhas especificamente indicadas para o mesmo A utiliza o de quaisquer outras pilhas poder criar um risco de inc ndio e Quando o laser n o estiver a ser utilizado guarde o num local fora do alcance de crian as e de outras pessoas n o qualificadas para o utilizar Os lasers s o 83 PORTUGU S 84 perigosos nas m os de utilizadores que nao possuam as qualificag es necess rias para os manusear Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante para o seu modelo Os acess rios adequados para um laser poder o representar um risco de ferimentos quando utilizados noutro laser A manutenc o da ferramenta TEM de ser efectuada exclusivamente por t cnicos de reparac o qualificados Qualquer reparac o
223. la burbuja BOT N DE VELOCIDAD ROTACION E El bot n de velocidad rotaci n h se usa para ajustar la velocidad de rotaci n del haz del l ser mediante sus 3 velocidades preprogramadas La velocidad del cabezal recorrer un ciclo de 3 velocidades y despu s repetir la secuencia cuando se apriete el bot n de velocidad rotaci n RECUERDE Velocidad lenta Haz brillante Velocidad r pida Haz continuo BOT N DE PREPARADO Eg Pulse el bot n de preparado i para activar el Modo preparado As se apaga el haz de l ser y hace que el cabezal del l ser deje de rotar La luz indicadora LED de preparado f se pondr intermitente cuando el aparato est en Modo preparado NOTA Al apretar cualquiera de los botones de flechas j k tambi n se activar el Modo preparado ATENCI N Para reducir el riesgo de exposici n directa de los ojos al rayo l ser active siempre el Modo preparado antes de ver el tubo de burbuja 39 ESPANOL INDICACION DE BATERIA BAJA Cuando las pilas se acercan al final de su duraci n la luz indicadora LED de encendido g empezara a estar intermitente Cuando se observa esta se al s lo queda un periodo corto de funcionamiento hasta que el aparato se apague por completo Las pilas deben cambiarse por pilas nuevas lo mas pronto posible Accesorios del laser GAFAS PARA LASER FIG 6 Estas gafas de lentes rojas mejoran la visibilidad del haz del laser en co
224. la altura paralela deseada para trabajar Para cambiar la altura afloje el bot n de bloqueo t situado en el lado del soporte de pared para mover el nivel laser hacia arriba y hacia abajo hasta la altura deseada Sostenga la base de montaje cuando ajuste la altura 5 Utilice la escala graduada del soporte de pared p para localizar su marca NOTA La tarjeta objetivo de DEWALT esta marcada en 38 mm 1 1 2 por tanto puede ser mas f cil establecer la desviaci n del laser a 38 mm 1 1 2 por debajo del riel 6 Una vez que haya situado el laser a la altura deseada apriete el bot n de bloqueo t para mantener esta posici n INSTALACION DEL TRIPODE FIG 3 1 Coloque bien el tripode y ajustelo a la altura deseada 2 Asegurese de que la parte superior del tripode est aproximadamente nivelada El l ser se autonivelar s lo si la parte superior del tripode est a 5 del nivel Si el l ser se instala demasiado lejos del nivel pitar cuando alcance el l mite de su rango de nivelaci n No se ocasionar da o al l ser pero ste no funcionar en una condici n desnivelada 3 Fije bien el l ser al tripode atornillando el bot n roscado v al tripode en la rosca hembra u de la parte inferior del l ser NOTA Aseg rese de que el tripode con el que est trabajando tenga un tornillo roscado 11 de 5 8 para asegurar el montaje 4 Encienda el l ser y ajuste la velocidad de rotaci n y los control
225. laitteen kahvan l pi L pujota vaijeria suojaavan metallih kin l pi Voit my s kiinnitt sein telineen ruuvien avulla Ruuvin aukko s sijaitsee sein telineen yl osassa 4 Voit s t laitetta yl s tai alasp in oikealle ty skentelykorkeudelle Voit siirt laserlaitteen oikealla korkeudelle l ysent m ll sein telineen lukitusnuppia t Tue kiinnitysjalustaa kun s d t korkeutta 5 Tee merkki k ytt m ll sein telineen asteikkoa p HUOMAA DEWALT kohdistinkortissa on merkki 38 mm n kohdalla 1 1 2 Siksi voi olla helpointa s t laserlaitteen siirtym ksi 38 mm 1 1 2 linjan alapuolelle 6 Kun laserlaite on oikealla korkeudella kirist lukitusnuppi t KOLMIJALAN K YTT MINEN KUVA 3 1 Aseta kolmijalka turvalliseen paikkaan ja s d se halutulle korkeudelle 2 Varmista ett kolmijalan yl osa on suunnilleen suorassa Laserlaite oikaisee itsens vain jos kolmijalan yl osa poikkeaa suorasta tasosta enint n 5 Jos laserlaite on liian vinossa siit kuuluu nimerkki kun se saavuttaa oikaisemisrajan Laserlaite ei vahingoitu mutta se ei toimi ollessaan liian vinossa 3 Kiinnit laserlaite kolmijalkaan kiert m ll kolmijalan kierteinen liitin v laserlaitteen pohjassa n kyv n aukkoon U HUOMAA Varmista ett k ytett v ss kolmijalassa on 5 8 11 kierre 4 K ynnist laserlaite S d py rimisnopeus haluamallasi tavalla K
226. lasern och justera rotationshastigheten och kontrollerna vid behov ANVANDNING VARNING F lj alltid s kerhetsanvisningama och till mpliga foreskrifter F r att batterierna ska f l ngre livsl ngd ska de tas ur enheten n r den inte anv nds F r att ditt arbete ska bli exakt ska laserns kalibrering kontrolleras ofta Se F ltkontroll av kalibrering under Underh ll av lasern Innan du b rjar anv nda lasern m ste lasern placeras p ett relativt j mnt och stabilt underlag Mark alltid ut centrum av laserlinjen eller punkten Om du m rker ut olika delar av str len vid olika tillf llen kommer du att f fel i dina m tningar e F r att ka r ckvidden och precisionen ska lasern installeras i mitten av arbetsytan N r du monterar lasern p ett tripodstativ eller en v gg m ste lasern vara fastmonterad S nk det roterande huvudets hastighet f r att f en klarare linje vid inomhusarbeten Om det roterande huvudet har en h gre hastighetsinst llning skapas en tatare linje Anv nd f rst rkningsglas gonen och eller positioneringskort f r att g ra det l ttare att se str len och d rmed att lokalisera str len e Extrema temperatur ndringar kan orsaka r relser eller rubbningar av byggnadsstrukturer metallstativ utrustning m m vilket kan p verka lasems precision Kontrollera ofta att lasem r korrekt inst lld medan du arbetar 106 e N rdu anv nder DEWALT s digitala laserdetektor s
227. len i a komme inn i oynene dine PEILEKORT FIG 7 Laserpeilekortet hjelper lokalisere og markere laserstr len Peilekortet forbedrer laserstralens synlighet idet str len krysser over kortet Kortet er merket med standard og metriske skalaer Laserstralen passerer gjennom den rade plastikken og reflekterer i den reflekterende tapen pa motsatt side Magneten pa toppen av kortet er designet for holde peilekortet til takskinnen eller stalbolter for identifisere loddrette og vannrette posisjoner For oppna optimale resultater ved bruk av peilekortet bor DEWALT logoen veere vendt mot deg DIGITAL LASERDETEKTOR FIG 8 Detektoren hjelper a lokalisere posisjonen til en laserstrale under opplyste forhold eller over lengre avstander Den produserer bade visuelle og audiosignaler idet den roterende laserstralen krysser detektoren Detektoren kan brukes bade innenders og utendors nar det er vanskelig lokalisere laserstr len 79 NORSK Detektoren er ikke beregnet pa bruk med ikke roterende lasere men er kompatibel med de fleste roterende lasere med red eller infrared usynlig strale som finnes pa markedet DEWALT digital laserdetektor kan brukes med eller uten detektorklemmen Nar den brukes med klemmen kan detektoren plasseres pa en gradestang innrettingsstolpe stake eller pale Noyaktighet Nar laseren betjenes ved hjelp av detektoren ma detektorens presisjonsniva legges til laserens e Nominell noyakt
228. ler forts tta rotera n r lasern ar v gr t STARTA LASERN VERTIKALLAGE MANUELL NIVELLERING 1 Tryck l tt p str mknappen e f r att sla p lasern Lysdiodindikatorn f r tillslagen str m g kommer att t ndas och lysdioden f r standbyl ge b rjar blinka OBS Enheten g r automatiskt in i standbyl ge n r den s tts i vertikall ge 2 Nivellera enheten manuellt med hj lp av de fyra pilknapparna j k 3 Tryck l tt p standbyknappen i eller hastighets rotationsknappen h f r att l mna standbyl ge 4 Tryck pa hastighets rotationsknappen h f r att v lja Onskad rotationshastighet NIVELLERING AV LASERN VERTIKALLAGE 1 Tryck l tt pa standbyknappen i for att aktivera standbylage OBSERVERA For att minska risken f r att f laserstralen i gonen ska lasern alltid s ttas i standbyl ge innan du tittar p vattenpasset 2 Titta pa bubblan i vattenpasset rakt uppifr n OBS Om du tittar p bubblan fr n n gon annan vinkel blir avl sningen felaktig 3 Bubblan ska befinna sig exakt i mitten mellan markeringarna p r ret Tryck p upp och nedpilarna f r att justera bubblan i k De enkla pilknapparna flyttar bubblan l ngsamt de dubbla pilknapparna fiyttar bubblan snabbt 4 Tryck l tt p standbyknappen i eller hastighets rotationsknappen h f r att l mna standbyl ge ST NGA AV LASERN Tryck l tt p str mknappen e f r att st nga av lasern Ly
229. li koruyucu kafesin i inden GE RMEY N Bunlara ilave olarak desteklemek amac yla duvar ba lant aparat n do rudan duvara monte etmek i in vida kullan labilir Vida deli i s duvar ba lant aparat n n st nde bulunmaktad r 4 al ma i in alet yukar a a istenilen ofset y ksekli ine ayarlanabilir Y ksekli i de i tirmek zere lazer nivoyu yukar a a ta mak i in duvar ba lant aparat n n yan taraf nda bulunan kilitleme d mesini t gev etin Y ksekli i ayarlarken montaj taban n destekleyin 5 aretinizin yerini kesin olarak belirlemek i in duvar ba lant aparat l m skalas n p kullan n NOT DEWALT hedef kart 38 mm de i aretlenmi tir bu y zden en kolay lazer ofsetini ray n alt nda 38 mm ye ayarlamak olabilir 6 stenilen y ksekli e lazeri yerle tirdikten sonra bu pozisyonu korumak i in kilitleme d mesini t s k n SEHPA KURULUNU EK 3 1 Sehpay sa lam bir ekilde yerle tirin ve istenilen y ksekli e ayarlay n 2 Sehpan n st k sm n n kabaca d z oldu unu kontrol edin Sehpan n st k sm nivonun 5 si i indeyse lazer otomatik nivelman yapacakt r Lazer nivodan ok uza a ayarlanm sa nivelman mesafesi s n r na ula t nda tecektir Lazer hasar g rmeyecektir ancak nivo d durumunda al mayacakt r 3 Sehpa zerindeki di li d meyi v lazerin alt k sm ndaki di i
230. lizzo della scheda target il logo DEWALT dovrebbe essere rivolto di fronte a chi guarda RIVELATORE DIGITALE PER LASER FIG 8 ll rivelatore facilita la localizzazione del raggio laser in condizioni di forte luminosit o a lunghe distanze Produce segnali visivi e acustici quando il raggio del laser rotativo attraversa il rivelatore f ATTENZIONE questi non sono Il rivelatore viene utilizzato sia in interni che in esterni ogni qualvolta sia difficile localizzare il raggio laser Il rivelatore non si utilizza con laser non rotativi ma compatibile con la maggior parte dei laser a raggio rosso o a raggio infrarosso invisibile presenti sul mercato Il rivelatore digitale per laser DEWALT viene utilizzato con o senza il suo morsetto Quando utilizzato con il morsetto il rivelatore viene posizionato su un asta graduata una livella un perno o un palo Precisione Quando il laser viene azionato utilizzando il rivelatore necessario aggiungere il grado di precisione del rivelatore a quello del laser e Precisione nominale 3 0 mm Come montare il rivelatore su un asta graduata Fig 8 1 Per assicurare il rivelatore su un asta graduata attaccare per prima cosa il rivelatore al morsetto spingendolo dentro al blocco del morsetto w Far scorrere le piste x del morsetto sulla guida y del rivelatore fino a che il blocco del morsetto z scatta dentro alla cavit aa del rivelatore 2 Aprire le ga
231. lliset toimet siten etta laserlaitteen Y akseli osoittaa seiniin PYSTYSUORUUSVIRHEEN TARKISTAMINEN KUVA 11 1 Tee seinan yla ja alaosaan merkit kayttamalla tavallista luotilankaa Tee merkinnat sein n ei kattoon ja lattiaan 2 Aseta py riv laserlaite tukevalle lattialle noin 1 metrin 3 jalan p h n seinasta 3 K ynnist laserlaite ja oikaise se keskittamalla kupla nuolipainikkeiden avulla Kaynnista laite hitaalla nopeudella jotta sade n kyy 99 SUOMI mahdollisimman hyvin Varmista etta sade osuu seinan alaosaan tehtyyn merkkiin Tarkista kuplan asento uudelleen sen varmistamiseksi etta se on edelleen keskella 4 Jos sateen keskusta osuu seinan yla ja alaosaan tehtyihin merkkeihin laserlaite on oikein kalibroitu HUOMAA Tassa tarkistuksessa kaytettavan seina ei saa olla matalampi kuin korkein sein jonka tarkistamiseen tata laserlaitetta kaytetaan EN Puhdistaminen N VAROITUS rota paristot ennen laserlaitteen puhdistamista e l koskaan puhdista laserlaitteen muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta e l p st mit n nestett laitteen sis n Al upota mit n laitteen osaa nesteeseen e l koskaan puhdista laserlaitetta paineilmalla e Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina Puhdista kotelo s nn llisesti pehme ll liinalla e Joustava kumis
232. localizar el haz de laser El detector no puede utilizarse con l seres no rotativos pero es compatible con la mayoria de los laseres rotativos de haz rojo o haz infrarrojo invisible del mercado 40 El Detector de laser digital DEWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector Cuando se utiliza con la abrazadera el detector puede posicionarse en una barra de nivelaci n poste de nivelaci n pie derecho o poste Precision Cuando el laser se maneja utilizando el detector el nivel de precisi n del detector tiene que a adirse al del l ser e Precisi n nominal 3 0 mm Montaje del detector en una barra de nivelaci n Fig 8 1 Para asegurar su detector a una barra de nivelaci n sujete primero el detector a la abrazadera empujando hacia adentro el pasador de la abrazadera w Deslice los rieles x en la abrazadera alrededor de la barra y en el detector hasta que el pasador 2 de la abrazadera salte en el orificio del pasador aa del detector 2 Abra las mordazas de la abrazadera girando el bot n de la abrazadera bb en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Sit e el detector a la altura necesaria y gire el bot n de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la abrazadera a la barra 4 Para hacer ajustes en la altura afloje ligeramente la abrazadera vuelva a posicionarla y a apretarla Accesorios opcionales ADVERTENCIA Los accesorios que no sean los of
233. ltura pretendida e rode manipulo do grampo para a direita para fixar o grampo na haste 4 Para efectuar ajustes de altura afrouxe o aperto do grampo reposicione o e volte a apert lo 89 PORTUGU S Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acessorios com este laser podera ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Estes acess rios sao os seguintes e Detector de laser digital DEO772 da DEWALT e Haste de medi o DEO734 da DEWALT e Tripe DEO735 da DEWALT Trip DEO736 da DEWALT e Haste de medi o DEO737 da DEWALT e Suporte de inclina o DE0738 da DEWALT Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios adequados MANUTEN O A sua unidade da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de um cuidado adequado com o laser e de uma limpeza regular e Para manter a precis o do seu trabalho verifique a calibragem do laser frequentemente Consulte a sec o Verifica o da calibragem no terreno As verifica es da calibragem e outras repara es de manuten o podem ser efectuadas pelos centros de assist ncia da DEWALT e Quando o laser n o es
234. ma hakk nda sahiptir Ekteki belgeyi doldurun ve sat n ald n z g steren makbuzlarla birlikte lazeri yetkili DEWALT acentesine g nderin lave cret al nmadan sertifika verilecektir B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi profesyonel el aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz Aksesuarlar Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda listeyi kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve sat sonras servisimiz ile ilgili t m detayl bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 120 EAAHNIKA DW074 DEWALT
235. men 9 for pne klemmekjevene r 3 Plasser klemmekjevene r rundt veggskinnen eller takvinkelen og frigj r klemmearmen 9 for lukke klemmekjevene over skinnen Pass p at veggfestet er sikkert f r du g r videre FORSIKTIG Bruk alltid en takmontert A festewire eller tilsvarende materiell i tillegg til l seknotten for klemmen pa veggfestet for sikre laservateren mens du monterer den pa en vegg Tre wiren gjennom hanataket pa laservateren IKKE tre wiren gjennom det beskyttende velteburet tillegg kan skruer brukes for 4 skru veggfestet direkte fast til veggen som en stottelosning Et skruehull s er plassert pa toppen av veggfestet 4 Verktoyet kan justeres opp og ned til nsket forskyvingsheyde for funksjon For endre hoyden l sner man laseknotten t som befinner seg pa siden veggfestet for bevege laservateren opp og ned til nsket hoyde Stott opp monteringsflaten nar du justerer hayden 5 Bruk m leskalaen pa veggfestet p for bestemme ditt merke noyaktig MERK DEWALT peilekortet er merket ved 38 mm 1 1 2 Det kan derfor v re enklest stille forskyvingen av laseren til 38 mm 1 1 2 under skinnen 6 Nar du har posisjonert laseren i ansket hoyde skrur du til l seknotten t for beholde denne posisjonen TREFOT OPPSETT FIG 3 1 Posisjoner trefoten noyaktig og still den til nsket hoyde 2 Sorg for at toppen av trefoten er tiln rmet vannrett Laseren vil kun rette
236. mit d une surface r fl chissante qui pourrait refl ter le faisceau laser dans les yeux d un individu Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Arr ter le laser en fin d utilisation Le fait de le laisser en marche augmente les risques que quelqu un regarde directement dans le faisceau laser Ne pas utiliser le laser proximit d enfants ou permettre un enfant de l utiliser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Ne pas retirer ou ab mer les tiquettes d avertissement Des tiquettes manquantes pourraient faire que des utilisateurs ou toute autre individu soient expos s involontairement des radiations Disposer soigneusement le laser sur une surface plane En cas de chute le laser pourrait tre s rieusement endommag ou causer des blessures graves FRAN AIS Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Maintenir cheveux v tements et gants loign s des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Prendre des pr cautions proximit des orifices d a ration car ils cachent des pi ces mobiles AVERTISSEMENT Toute utilisation de commandes ou r glages ou ex cution des proc dures non conformes aux sp cifications incluses dans ce document comporte des risques d exposition a des radiations laser dangereuses A AVERTISSEMENT NE PAS DEMONTER LE LASER ROTATIF Il ne c
237. mmen kan detektoren placeres pa en m lestok nivelleringsstang stolpe eller peel Nojagtighed Nar laseren betjenes ved hj lp af detektoren skal detektorens nojagtighedsniveau l gges til laserens e Nominel n jagtighed 3 0 mm Montering af detektor pa en malestok Fig 8 1 For at fastg re detektoren pa en m lestok skal du f rst montere detektoren p klemmen ved at trykke klemmel sen w sammen Skub sporene x p klemmen rundt om skinnen y p detektoren indtil l sen 2 p klemmen klikker ind i l sehullet aa p detektoren 2 bn klemmens keeber ved at dreje klemmegrebet bb mod urets retning 3 Placer detektoren i den nskede h jde og drej klemmegrebet mod urets retning for at fastg re klemmen p stokken 4 Foretag h jdejusteringer ved at l sne klemmen let flytte den og stramme igen Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da tilbeh r der ikke tilbydes af DEWALT ikke er testet med dette produkt kan brug af s dant tilbeh r sammen med denne laser v re forbundet med fare For at reducere risikoen for skader b r kun tilbeh r anbefalet af DEWALT anvendes sammen med dette produkt Dette omfatter e DE0772 DEWALT Digital laserdetektor e DE0734 DEWALT M lestok e DE0735 DEWALT Stativ e DE0736 DEWALT Stativ e DE0737 DEWALT M lestok e DE0738 DEWALT Heeldningsbeslag Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor 12 Vedligeholdelse Din DEWALT laserenhed er designet ti
238. monteringsgangorna Exempel 2008 XX XX Tillverkningsar Viktiga sakerhetsinstruktioner for batterier VARNING Batterier kan explodera eller l cka vilket kan leda till personskador eller eldsvada F r att minska den h r risken F lj noggrant alla instruktioner och varningar p batteriets etikett och f rpackning e S tt alltid i batterier p r tt h ll med avseende p polaritet och enligt symbolerna p batteriet och utrustningen e Kortslut inte batteripolerna Ladda inte batterierna e Blanda inte gamla och nya batterier Ta ut alla batterier samtidigt och byt mot nya av samma marke och typ e Avl gsna forbrukade batterier omedelbart och avfallshantera dem enligt lokala foreskrifter F rs k aldrig elda upp batterier e Batterierna ska f rvaras utom rackhall f r barn Ta ur batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under flera manader Batterier fig 1 BATTERITYP DWO74 drivs av tv LR20 batterier storlek D Paketets innehall Paketet inneh ller 1 Roterande laser 2 LR20 batterier storlek D 1 Vaggfaste Positioneringskort Par f rst rkningsglas gon 1 Detektor 1 9 V batterier 6LR61 Detektorkl mma F rvaringsl da Bruksanvisning 104 Kontrollera om redskapet delarna eller tillbeh ren har skador som kan ha uppkommit genom transport e Ta dig tid till att noggrant l sa igenom och forsta den har manualen innan du anv nder utrustningen Be
239. mp tilanvaihtelut voivat aiheuttaa muodonmuutoksia esimerkiksi rakenteissa tai metallisissa kolmijaloissa T m voi heikent tarkkuutta Tarkista tarkkuus s nn llisesti ty skentelyn aikana Jos k yt ss on digitaalinen DEWALT lasertunnistin s d laserlaitteen py rint nopeus mahdollisimman suureksi Jos laserlaite putoaa tai saa voimakkaan iskun tarkistuta kalibrointij rjestelm valtuutetussa huoltokorjaamossa ennen laserlaitteen kayttamista Laserlaitteen ohjauspaneeli kuva 1 Laserlaitetta ohjataan virtapainikkeen e py rimisnopeuden s t painikkeen h ja kanden valmiustilapainikkeen i avulla Nuolipainikkeilla ja k s det n kuplaputkea pystysuoruuden tarkistustilassa Kaksi LED merkkivaloa osoittavat virran kytkemisen tai paristojen tyhjenemisen g sek valmiustilan olevan k yt ss 9 SUOMI VIRRAN KYTKEMINEN Varmista ett paristot ovat oikein paikoillaan ja ett paristokotelon kansi on kunnolla kiinni HUOMIO aseriaite toimii vaikka paristokotelon luukkua ei ole kokonaan suljettu Varmista aina ett paristokotelon luukku on suljettu ja lukittu kiinni jotta paristot pysyv t paikoillaan VAAKASUORUUDEN TARKISTAMINEN LASERLAITTEEN AVULLA ITSEOIKAISU KUVA 3 1 K ynnist laserlaite painamalla virtapainiketta e Virran LED merkkivalo 9 syttyy 2 Laite oikaisee itsens automaattisesti 3 Kun laite on oikaissut itsens lasers de syttyy ja roottor
240. n Wenn der Laser nicht verwendet wird bewahren Sie ihn in dem mitgelieferten Transportkoffer auf e Wenn der Laser nass ist legen Sie ihn nicht in dem Transportkoffer ab Trocknen Sie die AuBenteile mit einem weichen trockenen Tuch und lassen Sie den Laser an der Luft trocknen Lagern Sie Ihren Laser nicht bei Temperaturen unter 18 C 0 F oder ber 41 C 105 F Feld Kalibrierungskontrolle Abb 9 10 WARNUNG Lassen Sie den Laserkopf immer von einer qualifizierten Reparaturwerkstatt kalibrieren Es empfiehlt sich haufige Feld Kalibrierungskontrollen durchzuf hren HINWEIS Als Teil der DEWALT Garantie hat der Eigent mer Anspruch auf einen KOSTENLOSEN Kalibrierungsservice wahrend des ersten Jahres F llen Sie einfach den beigeftigten Gutschein aus und schicken Sie ihn zusammen mit dem Laser und dem Kaufbeleg an eine autorisierte DEWALT Vertretung Eine Bescheinigung wird ohne zusatzliche Kosten ausgestellt Feld Kalibrierungskontrollen umfassen nicht die Kalibrierung des Lasers Diese Kontrollen geben an ob der Laser eine korrekte Nivellierungs und Lotlinie angibt oder nicht Sie korrigieren keine Fehler in dem Nivellierungs oder Lotverm gen des Lasers Diese Kontrollen k nnen nicht die professionelle Kalibrierung durch eine DEWALT Kundendienststelle ersetzen NIVELLIERUNGS KALIBRIERUNGSKONTROLLE X ACHSE 1 Stellen Sie ein Stativ zwischen zwei Wanden auf die mindestens 15 m 50 von
241. n onderdelen aan de binnenzijde Het demonteren van de roterende laser doet alle garanties op het product vervallen Breng op geen enkele manier wijzigingen aan het product aan Het wijzigen van het gereedschap kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling Aanvullende veiligheidsinstructies voor lasers Deze laser voldoet aan klasse SR in overeenstemming met DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 600 680 nm Vervang de laserdiode niet voor een ander type Zorg dat de laser door een geautoriseerde reparateur worat gerepareerd indien deze beschadigd is Het is uitsluitend aan gekwalificeerde en getrainde personen toegestaan om de laserapparatuur te installeren aan te passen en te bedienen In gebieden waar klasse 3R lasers worden gebruikt moet een geschikt waarschuwingsbord worden aangebracht Gebruik de laser niet voor andere doeleinden dan het projecteren van laserlijnen Controleer voor de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal staan vermeld Gebruik het gereedschap niet als de waarschuwingen niet in uw taal staan vermeld Aangezien de straal van een klasse 3R laser een goed zicht over langere afstanden biedt blijft het potenti le risico op oogletsel onveranderd van kracht binnen de toepassingsradius Plaats het gereedschap altijd op een plaats waar de laserstraal niemand op oogniveau kan kruisen Wees extra alert op de aanwezigheid van trappen en spiegelende oppervlakten
242. n tillslagen laser kar risken f r att n gon ska titta in i laserstr len av misstag Anv nd inte lasern i n rheten av barn och l t aldrig barn anv nda lasern Detta kan orsaka allvarliga skador p gonen Etiketterna f r inte tas bort eller g ras ol sliga Om etikettema tas bort kan detta leda till att anvandarna eller andra uts tts f r str lning Placera lasern p ett plant underlag Om lasem faller kan detta leda till skador p lasem eller ge upphov till allvarliga personskador B r l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken L ngt h r m ste vara uppsatt Har kl der och handskar far inte ha kontakt med r rliga delar L st sittande kl dsel smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar De lufth l som ofta sitter framf r r rliga delar ska ocks undvikas VARNING Om andra typer av kontroller eller procedurer n de som anges h r g rs kan detta leda till att anv ndaren exponeras f r farlig str lning VARNING TA INTE ISAR DEN ROTERANDE LASERN Apparaten inneh ller inte komponenter som kan servas Om den roterande lasern tas is r uppl ses alla typer av produktgaranti Produkten far inte modifieras pa nagot s tt SVENSKA Modifikationer p verktyget kan leda till farlig exponering f r laserstr lning Extra s kerhetsinstruktioner for laserenheter Denna laser h r till klass SR enligt DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 600 680 nm Laserdioden f r
243. n Acceptabelt fel v ggarna L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 KONTROLL AV AVV GNINGSKALIBRERING Y AXEL Upprepa ovanstaende procedur men med aserenheten riktad pa ett s dant s tt att Y axeln pekar mot v ggarna FELKONTROLL AV LODNING FIG 11 1 Anv nd ett riktlod av standardmodell som referens Mark ut toppen och botten pa en vagg Var f rsiktig s att du satter market pa vaggen och inte pa golvet eller i taket 2 S tt den roterande lasern pa ett s kert s tt pa golvet ca 1 m 3 fran vaggen 3 Sla pa lasern och nivellera den med pilknapparna f r att centrera bubblan Stall in l ngsam rotation for att maximal synlighet och kontrollera att stralen gar genom market pa vaggens nedre kant Kontrollera igen att bubblan befinner sig i mitten mellan makeringarna pa r ret 4 Om mitten av str len ligger i linje med markena pa vaggens vre och nedre kant ar lasern korrekt kalibrerad OBS Denna kontroll ska g ras pa en v gg som minst ar lika h g som den h gsta vagg som lasern anvands pa SVENSKA GA Reng ring VARNING e Ja ut batteripaketet innan laserenheten reng rs Anv nd aldrig l sningar eller andra skarpa reng ringskemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna av lasern Anv nd en duk som har fuktats med vatten och mild tv l e Lat aldrig v tska tranga in i enheten och s nk aldrig ned n gon del av enhet
244. n Figure 9 31 ENGLISH 5 Turn the entire laser unit 180 so the X axis points directly toward the opposite wall 6 Allow the laser unit to self level and mark and measure points AA and BB on the walls as shown in Figure 10 7 Calculate the total error using the equation Total Error AA A BB B 8 Compare total error to the allowable limits shown in the following table Distance between walls Allowable Error L 15m 50 ft 6 mm 0 25 L 25 m 80 ft 10 mm 0 4 L 50 m 160 ft 20 mm 0 8 LEVEL CALIBRATION CHECK Y AXIS Repeat the procedure above but with the laser unit positioned so the Y axis is pointed directly toward the walls PLUMB ERROR CHECK FIG 11 1 Using a standard plumb bob as a reference mark the top and bottom of a wall Be sure to mark the wall and not the floor and ceiling 2 Position the rotary laser securely on the floor approximately 1 m 3 from the wall 3 Turn the laser on and level it using the arrow buttons to center the bubble Put the unit in low speed rotation for maximum visibility making sure the beam passes through the mark on the bottom of the wall Recheck the bubble position to confirm it is still centered 4 If the center of the beam lines up with the marks at the bottom and top of the wall the laser is properly calibrated NOTE This check should be done with a wall no shorter than the tallest wall for which this las
245. n alt n ve st n i aretleyin Taban ve tavan de il duvar i aretledi inizden emin olun 2 D ner lazeri duvardan 1 m 3 mesafede zemine sa lam bir ekilde yerle tirin 3 Lazeri a n ve kabarc ortalamak i in ok d melerini kullanarak nivelman yap n I n n duvar n alt ndaki i aretin zerinden ge ti ini kontrol etmek i in maksimum g r n rl k amac yla niteyi d k h zda d n yapacak ekilde al t r n Hala ortada oldu unu do rulamak i in kabarc k pozisyonunu yeniden kontrol edin 4 I n merkezi duvar n alt ndaki ve st ndeki i aretlerle ayn hizadaysa lazer d zg n kalibre edilmi tir NOT Bu kontrol bu lazerine kullan laca en uzun duvardan daha k sa olmayan bir duvarla yap lmal d r GA Temizlik A UYARI e Lazer nitenizi temizlemeden nce pilleri kar n Lazerin metalik olmayan k s mlar n temizlemek i in asla solventler veya di er a r kimyasallar kullanmay n Sadece su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bez kullan n T rk e nitenin i ini asla s v girmesine izin vermeyin nitenin hi bir par as n s v ya dald rmay n Lazeri temizlemek i in asla bas n l hava kullanmay n Havaland rma deliklerini temiz tutun ve d zenli olarak g vdeyi yumu ak bir bezle temizleyin Esnek kau uk koruyucu pamuklu bez gibi slak tiftiksiz bir bezle temizlenebilir SADECE SU KUL
246. n det veere nemmest at indstille laserens forskydning til 38 mm 1 1 2 under skinnen 6 Nar du har indstillet laseren til den onskede h jde strammes lasegrebet t for at bevare denne placering STATIVOPSTILLING FIG 3 1 Placer stativet sikkert og indstil det til den onskede hojde 2 Sorg for at toppen af stativet er omtrent vandret Laseren selvnivellerer kun hvis toppen af stativet er inden for 5 fra vandret Hvis laseren opstilles for langt fra vandret bipper den nar den nar gr nsen for DANSK nivelleringsomr det Laseren tager ikke skade men den fungerer i tilstanden ude af vater 3 Fastgor laseren pa stativet ved at skrue gevindgrebet pa stativet ind i hungevindet u i bunden af laseren BEMZERK Sorg for at det anvendte stativ har en skrue med 5 8 11 gevind for at sikre fast montering 4 Teend laseren og juster rotationshastigheden og kontrollerne som onsket GULVOPSTILLING FIG 4 5 Laservaterpasset kan placeres direkte pa gulvet til nivellering og lodning f eks ved opbygning af veegge 1 Placer laseren pa et relativt jeevnt og vandret underlag hvor den ikke bliver forstyrret 2 Placer laseren til nivellering fig 5A eller lodning fig 5B som vist 3 Teend laseren og juster rotationshastigheden og kontrollerne som onsket Betjening ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler Fjern batterierne n r laseren ikke er i brug for at fo
247. n dient u vaak de laserkalibratie te controleren Zie hiervoor Veldkalibratiecontrole e Kalibratiecontroles en andere onderhoudswerkzaamheden kunnen door DEWALT servicecentra worden uitgevoerd e Bewaar de laser als deze niet in gebruik is in de meegeleverde kit e Berg uw laser niet op in de kit als de laser nat is Droog delen aan de buitenkant met een zachte droge doek en laat de laser aan de lucht drogen e Berg de laser niet op bij temperaturen onder 18 C 0 F of boven 41 C 105 F Veldkalibratiecontrole fig 9 10 WAARSCHUWING Zorg dat de laserkop altijd wordt gekalibreerd door een geautoriseerde reparateur Veldkalibratiecontroles dienen regelmatig te worden uitgevoerd OPMERKING Als onderdeel van de DEWALT garantie heeft de eigenaar het recht op n GRATIS kalibratie binnen het eerste jaar na aankoop Vul gewoon de ingesloten voucher in en stuur deze samen met de laser en een bewijs van aankoop naar een geautoriseerde DEWALT vertegenwoordiger Er wordt zonder bijkomende kosten een certificaat afgegeven Veldkalibratiecontroles kalibreren de laser niet Deze controles geven aan of de laser al dan niet de juiste waterpas en schietloodlijn geeft en corrigeren geen fouten met betrekking tot de waterpas of schietlood capaciteiten van de laser Deze controles kunnen niet worden uitgevoerd zoals een professionele kalibratie door een DEWALT servicecentrum wordt uitgevoerd WATERPAS KALIBRATIECONTRO
248. n lazer n na maruz kalma riskini azaltmak i in daima kabarc k t p ne bakmadan nce Bekleme Moduna ge in 2 nitenin zerinden a a ya do ru bakarak kabarc k t p n n pozisyonunu kontrol edin NOT Kabarc a dik olarak yukardan bakman n d nda a l bakma hatal okumayla sonu lanacakt r 3 Kabarc tam olarak t p zerindeki izgilerin ortas na getirin Yukar ve a a ok d melerine j k basarak kabarc k ayarlan r Tek oklu d meler kabarc yava hareket ettirir ift oklu d meler kabarc n h zl ayarlanmas na imkan verir 4 Bekleme Modundan kmak i in bekleme d mesine i veya hiz d n s d mesine h hafif e bas n LAZER N KAPATILMASI Lazeri kapatmak i in a ma kapama d mesine e hafif e bas n G LED g sterge g art k yanmayacakt r Lazer Kontrol Paneli D meleri A MA KAPAMA DUGMESI niteyi a p kapatmak i in a ma kapama d mesine 6 bas n OK D MELER Ok d mesi j k t pteki kabarc ayarlamak hizalamak i in kullan l r Tek oklu d meler kabarc yava hareket ettirir ift oklu d meler kabarc n h zl ayarlanmas na imkan verir HIZID N S DUGMESI E Hiz d n s d mesi h sahip oldu u 3 adet nceden ayarlanm h z yoluyla lazer n n n d n h z n ayarlamak i in kullan l r Kafa h z 3 h z boyunca gezinecektir ard ndan
249. nasce del morsetto girando la manopola del morsetto bb in senso antiorario 3 Posizionare il rivelatore all altezza richiesta e girare la manopola del morsetto in senso orario per fissare il morsetto sull asta 4 Per fare regolazioni in altezza allentare un pochino il morsetto riposizionare e stringere di nuovo Accessori a richiesta AVVERTENZA accessori diversi da A quelli offerti da DEWALT non sono stati provati con questo prodotto quindi Putilizzo di tali accessori con il laser potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni con questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori DEWALT raccomandati Questi sono e DEO772 DEWALT Rilevatore digitale per laser e DE0734 DEWALT Asta graduata e DE0735 DEWALT Treppiede e DE0736 DEWALT Treppiede e DE0737 DEWALT Asta graduata e DE0738 DEWALT Supporto inclinato Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti MANUTENZIONE L unit laser DEWALT stata progettata per funzionare per lungo tempo con la minima manutenzione Il funzionamento soddisfacente continuato subordinato a una cura appropriata e a una pulizia regolare 60 e Per mantenere la precisione del lavoro verificare spesso la taratura del laser Si veda Verifica locale della taratura Le verifiche della taratura e altri interventi di manutenzione sono prestati dai centri assistenza DEWALT e Quando il laser non util
250. ndby button i to engage Standby Mode A CAUTION To reduce the risk of direct eye exposure to the laser beam always engage Standby Mode before viewing the bubble vial 2 View the position of the bubble vial by sighting straight down from above the unit NOTE Viewing the bubble from any angle other than straight down will result in an inaccurate reading 3 Center the bubble exactly midpoint between the hatchmarks on the vial The bubble is adjusted by pressing the up and down arrow buttons j K The single arrow buttons move the bubble slowly the double arrow buttons allow fast adjustment of the bubble 4 Gently press the standby button i or speed rotation button h to disengage Standby Mode TURNING THE LASER OFF Gently press the power button e to turn the laser off The power LED indicator light g will no longer be illuminated Laser Control Panel Buttons POWER BUTTON Press the power button e to power the unit on and off ARROW BUTTONS The arrow buttons j k are used to adjust level the bubble in the vial The single arrow buttons move the bubble slowly the double arrow buttons allow fast adjustment of the bubble SPEED ROTATION BUTTON E The speed rotation button h is used to adjust the rotation speed of the laser beam through its 3 preset speeds The head speed will cycle through 3 speeds then repeat the sequence as the speed rotation button is pressed 30 REMEMBER Slo
251. ndiciones de luz brillante a largas distancias cuando el laser se utiliza para aplicaciones interiores Estas gafas no son necesarias para operar el laser PELIGRO Para reducir el riesgo de lesi n corporal grave no mire nunca directamente al haz del l ser con o sin estas gafas ATENCI N Estas gafas no son gafas de seguridad aprobadas y no deben usarse mientras se manejan otras herramientas Estas gafas no evitan que el haz de l ser entre en los ojos TARJETA OBJETIVO FIG 7 La Tarjeta objetivo del laser ayuda a localizar y marcar el haz de l ser La tarjeta objetivo mejora la visibilidad del haz de l ser al cruzar el haz la tarjeta La tarjeta est marcada con escalas estandares y m tricas El haz de laser atraviesa el pl stico rojo y se refleja desde la cinta reflectora en el lado inverso El im n en la parte superior de la tarjeta esta dise ado para sujetar la tarjeta objetivo al riel del techo o pies derechos de acero para determinar las posiciones de plomada y nivel Para obtener el mejor rendimiento al usar la Tarjeta objetivo el logotipo de DEWALT debe estar mirando hacia usted DETECTOR DE LASER DIGITAL FIG 8 El detector ayuda a localizar la posici n de un haz de laser en condiciones de luz brillante o a largas distancias Produce sefales visuales y de audio al cruzar el haz de laser rotante el detector El detector puede usarse tanto en interiores como en exteriores siempre que sea dificil
252. ne rendendolo utile per numerose applicazioni ITALIANO ROTAZIONE MANUALE DELLA TESTA Il laser progettato con una gabbia rotonda protettiva intorno alla testa rotativa d che impedisce i danni accidentali causati dalle attivit del sito di lavoro Si pu sempre accedere alla testa rotativa e dirigere manualmente il raggio per stabilire o per trasferire un riferimento INSTALLAZIONE A PARETE FIG 2 L installazione a parete viene utilizzata per montare il laser su una guida a parete per aiutare nelle installazioni da soffitto e in altri progetti di messa in piano speciali ATTENZIONE prima di attaccare il piano del laser alla guida a parete o alla staffa a soffitto assicurarsi che la guida o la staffa siano fissate adeguatamente 1 Posizionare il laser sulla base per il montaggio allineando il foro u sul fondo del laser con il foro m nella base Collocare il piedino di gomma posteriore nella fessura della base n Ruotare la manopola per il montaggio 0 per fissare il laser 2 Con la scala di misurazione del montaggio a parete p messa di fronte premere la leva del morsetto q per aprire le ganasce del morsetto r 3 Posizionare le ganasce del morsetto r intorno alla guida a parete o alla staffa a soffitto e rilasciare la leva del morsetto q per stringere le ganasce del morsetto sulla guida Assicurarsi che il montaggio a parete sia ben saldo prima di procedere ATTENZIONE utilizzare semp
253. ng the laser beam The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card The card is marked with standard and metric scales The laser beam passes through the red plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling track or steel studs to determine plumb and level positions For best performance when using the Target Card the DEWALT logo should be facing you DIGITAL LASER DETECTOR FIG 8 The detector helps in locating the position of a laser beam in bright light conditions or over long distances It produces both visual and audio signals as the rotating laser beam crosses the detector The detector can be used both indoor and outdoor whenever it is difficult to locate the laser beam The detector is not for use with non rotating lasers but is compatible with most rotary red beam or infrared invisible beam lasers on the market The DEWALT Digital Laser Detector can be used with or without the detector clamp When used with the clamp the detector can be positioned on a grade rod leveling pole stud or post Accuracy When the laser is operated using the detector the accuracy level of the detector needs to be added to that of the laser e Nominal accuracy 3 0 mm Mounting Detector on A Grade Rod Fig 8 1 To secure your detector to a grade rod first attach the detector to the clamp
254. nt son achat ceci vous sera offert gratuitement dans un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Main d uvre et pi ces d tach es pour outils lectriques sont incluses dans cette garantie Les accessoires en sont exclus Une v rification de calibrage GRATUITE est incluse dans le contrat de garantie DEWALT au cours de la premi re ann e suivant l achat Il suffit de compl ter le coupon ci inclus et de le renvoyer accompagn du laser et sa preuve d achat un r parateur agr DEWALT Un certificat vous sera octroy sans frais suppl mentaires e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre appareil DEWALT venait tomber en panne pour d faut de mati re ou vice de fabrication dans les 12 mois compter de la date d achat nous vous garantissons le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre seule discr tion de l appareil lui m me dans la mesure o e Le produit n a pas t utilis improprement e Des r parations n ont pas t effectu es par du personnel non agr e Une preuve de la date d achat est produite Cette garantie est offerte pour procurer un avantage suppl mentaire au consommateur et s ajoute a tout droit gal dont il pourrait d ja b n ficier Pour localiser le centre de r paration agr DEWALT le plus proche veuillez appeler le num ro de t l phone appropri situ au dos de ce manuel De plus une liste compl te des centres de r
255. nting knob o to secure the laser 2 With the wall mount measuring scale p facing you push the clamp lever q in to open the clamp jaws r 3 Position the clamp jaws r around the wall track or ceiling angle and release the clamp lever q to close the clamp jaws on the track Be sure that the wall mount is secure before proceeding CAUTION Always use a ceiling wire hanger or equivalent material in addition to the wall mount clamp locking knob to help secure the laser level while mounting it to a wall Thread the wire through the handle of the laser level DO NOT thread the wire through the protective roll cage Additionally screws may be used to fasten the wall mount directly to the wall as a back up A screw hole s is located at the top of the wall mount 4 The tool can be adjusted up and down to the desired offset height for working To change the height loosen the locking knob t located on the side of the wall mount to move the laser level up and down to the desired height Support the mounting base when adjusting the height 5 Use the wall mount measuring scale p to pinpoint your mark NOTE The DEWALT target card is marked at 38 mm 1 1 2 therefore it may be easiest to set the offset of the laser to 38 mm 1 1 2 below the track 6 Once you have positioned the laser at the desired height tighten the locking knob t to maintain this position TRIPOD SET UP FIG 3 1 Position the tripo
256. o che sia ancora al centro della livella 4 Se il centro del raggio allineato ai segni di riferimento in fondo e in cima alla parete il laser tarato correttamente NOTA questa verifica va eseguita su pareti non inferiori all altezza della parete pi alta su cui va utilizzato questo laser EN Pulizia AVVERTENZA Rimuovere le batterie prima di pulire l unit laser e Non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche del laser 61 ITALIANO Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liguido all intemo dell unita e non immergere mai nessun componente dell unita in un liquido e Non utilizzare mai aria compressa per pulire il laser e Jenere pulite le fessure di ventilazione e pulire regolarmente l alloggiamento con un panno morbido e Lo schermo di gomma flessibile va pulito con un panno bagnato che non lasci fibre come il cotone UTILIZZARE SOLO ACQUA NON USARE detersivi o solventi Far asciugare l unit all aria prima di immagazzinare e In certe condizioni la lente in vetro interna alla testa rotativa raccoglie sporcizia e pulviscolo This will affect beam quality and operating range Ci influisce sulla qualit del raggio e sulla portata di funzionamento The lens should be cleaned with a cotton swab moistened with water La lente va pulita con un bastoncino di cotone inumi
257. oir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres ATTENTION Toute utilisation sans symbole de s curit indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages mat riels 44 Signale des risques de choc lectrique A Signale des risques d incendie CE Certificat de conformit CE DW074 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Fiche technigue ont ete concus conform ment aux normes 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration pour le compte de DEWALT Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 11 2007 Consignes de s curit relatives aux lasers AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect des directives suivantes comporte des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave CONSERVER CES CONSIGNES e Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu d flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liquides inflammables Les outils lect
258. oll r at sikkerhedsadvarslerne p m rkaten er skrevet p dit sprog Advarslerne skal lyde som f lger LASERSTR LING SE IKKE IND STR LEN KLASSE SR LASERPRODUKT e Hvis advarslerne er p et andet sprog skal du ga frem som f lger Fjern den nskede m rkat fra arket Placer omhyggeligt m rkaten over den eksisterende m rkat Tryk meerkaten p plads SAMLING Is tning og udtagning af batterierne fig 2 BEM RK Dette v rkt j skal bruge to LR20 batterier st rrelse D INSTALLATION AF BATTERIPAKKEN 1 L ft deekslet til batterirummet a som vist p figur 1 2 Is t to nye LR20 batterier st rrelse D i batterirummet Placer batterierne i overensstemmelse med det pr gede ikon b indvendigt i rummet Opstilling af laseren Laseren har flere opstillingsmuligheder der g r at den kan bruges til forskellige formal MANUEL HOVEDROTATION Laseren er designet med en beskyttende styrtb jle rundt om det roterende hoved d for at undga h ndelige skader fra aktiviteter pa arbejdsstedet Du har stadig adgang til det roterende hoved og kan indstille str len manuelt for at oprette eller overf re et m rke V GOPSTILLING FIG 2 V gbeslaget anvendes til montering p en v gskinne for at hj lpe med ops tning af s nkede lofter og andre specielle nivelleringsprojekter DANSK FORSIGTIG S rg for at skinnen eller vinklen sidder ordentligt fast f r laservaterpasset mon
259. omporte l int rieur aucune pi ce r parable par l utilisateur Le fait de d monter le laser rotatif annule toute garantie inh rente ce produit Ne pas modifier l appareil en aucune fa on Le fait de modifier cet outil comporte des risques d exposition des radiations laser dangereuses Consignes de s curit additionnelles relatives aux lasers Ce laser respecte la l gislation sur les lasers de classe SR conform ment aux normes DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 600 680 nm Ne pas changer la diode laser avec une autre En cas de dommage faire r parer le laser par un centre de r paration agr Seuls des individus qualifi s et comp tents sont autoris s installer r gler et utiliser un quipement laser Les zones o des lasers de classe 3R sont utilis s doivent comporter des panneaux d avertissement laser appropri s Ne pas utiliser le laser pour des raisons autres que projeter des raies laser V rifier avant toute premi re utilisation que les tiquettes d avertissement et de s curit sont bien dans votre langue Ne pas utiliser appareil s il ne comporte aucun avertissement dans votre langue Comme le faisceau des lasers de classe SR pr sente une grande visibilit sur longue distance le potentiel de risques d accident oculaire reste inchang au sein du champ d application Disposer syst matiquement l appareil de fa on ce que le faisceau laser ne puisse p n trer 45 FRANCAIS
260. on der Wand entfernt 3 Schalten Sie den Laser ein und nivellieren Sie inn mithilfe der Pfeiltasten um die Luftblase der Libelle zu zentrieren Schalten Sie das Ger t auf niedrige Rotationsdrehzahl fur maximale Sichtbarkeit und vergewissern Sie sich dass der Strahl die Markierung am FuBe der Wand passiert Uberprtifen Sie die Lage der Luftblase erneut um sicher zu sein dass sie zentriert ist 4 Wenn die Mitte des Strahls mit den Markierungen am FuBe und an der obersten Stelle der Wand Ubereinstimmt ist der Laser richtig kalibriert HINWEIS Diese Kontrolle sollte an einer Wand erfolgen die nicht niedriger ist als die h chste Wand fur die der Laser eingesetzt werden soll DEUTSCH EN Reinigung WARNUNG e Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Laserger t reinigen e Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Laserger tes Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch e Achten Sie darauf dass niemals Fliissigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit e Verwenden Sie niemals Druckluft f r Reinigung des Lasers Halten Sie die L ftungsschlitze frei und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch e Der flexible Gummischutzschild kann mit einem nicht fasernden Tuch z B Baumwolltuch gereinigt werden VERWENDEN SI
261. or det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer 81 NORSK Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren nar du kjoper et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn neermeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med neermeste DEWALT kontor pa adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogsa en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utforlig informasjon om service og kontaktpersoner pa Internett pa www 2helpU com 82 GARANTI e 30 DAGERS FULL GARANTI e Hvis du ikke er 100 fornoyd med ytelsen til DEWALT verktoyet kan du levere det tilbake innen 30 dager komplett som ved kjopet Lever det til forhandleren du kjopte det av s far du full refusjon eller bytterett Kvittering ma fremvises ETT RSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE Vedlikehold og service pa DEWALT verktoyet i de f rste 12 manedene etter kjopet utfores gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT Kvittering ma fremvises Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verktoy Ekskludert ekstrautstyr Som
262. or eerst aan op de klem door deze in het klemslot w te duwen Schuif de sporen x op de klem rond de rails y op de detector totdat het slot z in de klem klikt in het slotgat aa op de detector 2 Open de klemkaken door de klemhendel bb tegen de klok in te draaien 3 Plaats de detector op de benodigde hoogte en draai de klemhendel met de klok mee om de klem op de stang vast te maken 4 Om aanpassingen in hoogte te maken maakt u de klem enigszins los brengt deze in de nieuwe positie en maakt u deze weer vast Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van NEDERLANDS dergelijke accessoires met deze laser gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Dit zijn e DE0772 DEWALT digitale laserdetector e DE0734 DEWALT gradenstang e DE0735 DEWALT statief e DE0736 DEWALT statief e DE0737 DEWALT gradenstang e DE0738 DEWALT gradi nthouder Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires ONDERHOUD Uw DEWALT lasereenheid is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor de laser en regelmatig schoonmaken e Om de precisie van uw werkzaamheden te waarborge
263. ou le bas et en ajuster la hauteur Soutenez la base de montage lorsque vous ajustez la hauteur 5 Utilisez l chelle de mesure du montage mural p pour d terminer votre rep re REMARQUE La carte de visualisation de faisceau DEWALT est gradu e a 38 mm 1 1 2 aussi sera t il peut tre plus facile de r gler le d calage du laser a 38 mm 1 1 2 SOUS le rail 6 Une fois le laser positionn a la hauteur souhait e resserrez le bouton de verrouillage t pour maintenir cette position INSTALLATION DU TREPIED FIG 3 1 Arrimez solidement le tr pied puis r glez le a la hauteur d sir e 2 Assurez vous que le dessus du tr pied est a peu pr s de niveau Le laser ne pourra s auto niveler que si le dessus du tr pied est lui m me nivel 5 Si le laser est excessivement hors niveau il mettra un bip sonore pour indiquer qu il a d pass sa capacit de nivelage automatique Il ne subira aucun dommage mais il ne fonctionnera pas dans ces conditions hors niveau 3 Arrimez le laser au tr pied en vissant le boulon filet v sur le tr pied dans l orifice femelle u situ l envers du laser REMARQUE Assurez vous que le tr pied que vous utilisez est quip d un boulon filet de 5 8 11 pour s curiser l installation 4 Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et sa configuration 48 INSTALLATION AU SOL FIG 4 5 Le niveau du laser peut tre pos directemen
264. pen av veggen er laseren riktig kalibrert MERK Denne kontrollen bor utfores med en vegg som ikke er noe kortere enn veggen som laseren skal brukes pa EN NORSK Rengj ring ADVARSEL e Fjern batteriene for du rengjor laserenheten e Aldri bruk losemidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av laseren Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape e Aldri la noen veeske trenge inn i enheten aldri dypp noen del av enheten i en v ske Aldri bruk trykkluft til rengjore laseren Hold ventilasjons pningene fri og rengjor kapslingen regelmessig med en myk klut Det fleksible gummiskjoldet kan rengjores med en vat lofri klut slik som en bomullsklut BRUK KUN VANN BRUK IKKE rengjoringsmidler eller l semidler La enheten t rke f r lagring Under visse forhold kan glasslinsen inne i rotorhodet samle noe SMUSS eller spon Dette vil p virke str lens kvalitet og operasjonsrekkevidde Linsen b r rengj res med en bomullsdott fuktet med vann Milj vern essi Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sorg for at produktet innsamles separat ORY E Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gi
265. per odo de tempo de funcionamento at a unidade se desligar completa mente As pilhas dever o ser substitu das por pilhas novas logo que poss vel Acess rios para 0 laser CULOS DE REALCE DO LASER FIG 6 Estes culos de lentes vermelhas melhoram a visibilidade do raio laser em condi es de luz intensa ou atrav s de grandes dist ncias quando o laser utilizado para aplica es em interiores Estes culos n o s o necess rios para utilizar o laser PERIGO para reduzir o risco de ferimentos graves nunca olhe fixamente para o raio laser independentemente de estar ou n o a usar estes culos CUIDADO estes culos n o s o A culos de protec o aprovados e n o dever o ser usados ao utilizar outras ferramentas Estes culos n o impedem que o raio laser entre em contacto com os seus olhos PORTUGU S CART O DE ALVO FIG 7 O Cart o de alvo de laser ajuda a localizar e marcar o raio laser O cart o de alvo optimiza a visibilidade do raio laser quando este passa pelo cart o O cart o est marcado com escalas em polegadas e em cent metros O raio laser atravessa o pl stico vermelho e reflectido na fita reflectora do verso O man na parte superior do cart o destina se a fixar o cart o de alvo numa calha de tecto ou em espig es pregos de a o para determinar as posi es de nivelamento vertical e horizontal Para obter o melhor desempenho poss vel ao utilizar o Cart o de alvo o log
266. r og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 14 ROTATIONSLASER DW074 DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich fur einen Laser von DEWALT entschieden Langjahrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DW074 etzspannung V 3 0 2 x LR20 Typ D Rotationsdrehzahl min 0 600 Laserklasse 3R Schutzklasse IP54 ivelliergenauigkeit mm m 0 2 Automatischer Selbst ivellierungsbereich 5 5 Betriebstemperatur C 5 to 50 Stativaufnahme 5 8 x 11 Gewicht ohne Akku kg 2 0 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgef hrt auf eine m glicherweise
267. r av kalibreringen ska g ras frekvent OBS DEWALT s garanti ger garen r tt till en KOSTNADSFRI kalibrering under det f rsta aret Fyll i den medf ljande vardechecken och skicka tilloaka den tillsammans med lasern och kvittot till en auktoriserad DEWALT terf rs ljare Du far ett certifikat utan extra kostnad F ltkontroller av kalibrering inneb r inte att lasern kalibreras Dessa kontroller testar om lasern ger en korrekt avv gnings och lodningslinje men korrigerar inte eventuella fel i lasern Dessa kontroller ers tter inte den professionella kalibrering som utf rs vid en DEWALT serviceverkstad KONTROLL AV AVV GNINGSKALIBRERING X AXEL 1 Installera ett tripodstativ mellan tv v ggar med ett avst nd p minst 15 m 50 emellan Tripodstativet beh ver inte placeras exakt 2 Montera laserenheten p tripodstativet s att X axeln pekar direkt mot en av v ggarna 3 Sl p laserenheten och l t den sj lvnivellera 4 M rk ut och m t upp punkterna A och B p v ggarna enligt figur 9 5 Vrid hela laserenheten 180 s att X axeln pekar direkt mot motsatta v ggen 108 6 L t laserenheten sj lvnivellera och m rk ut och m t upp punkterna AA och BB p v ggarna enligt figur 10 7 Ber kna det totala felet med hj lp av ekvationen Totalt fel AA A BB B 8 J mf r det totala felet med de toleransgr nser som visas i nedanst ende tabell Avst nd mella
268. r il montaggio Esempio 2008 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie AVVERTENZA le batterie possono esplodere perdere l elettrolito 6 possono causare lesioni o incendi Per ridurre tale rischio e Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze sull etichetta delle batterie e sulla confezione Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando la corretta polarita e indicata sulla batteria e sull apparato e Non porre i terminali delle batterie in cortocircuito e Non tentare di caricare la batterie e Non mettere assieme batterie vecchie e nuove Sostituirle sempre le batterie vecchie tutte assieme inserendo nell apparato batterie nuove della stessa marca e tipo e Rimuovere immediatamente le batterie esauste e smaltirle nei modi previsti dalle leggi locali e Non gettare le batterie nel fuoco Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparato per diversi mesi Batterie fig 1 TIPO BATTERIE Il laser DWO74 utilizza due batterie LR20 formato D Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Laser rotativo 2 Batterie LR20 formato D 1 Montaggio a parete 56 Scheda target Occhiali per migliorare la visione del laser Rivelatore Batterie 9 V 6LR61 Morsetto del rivelatore Custodia el Eh min n Manuale di istruzioni e V
269. re un cavo da soffitto con gancio o equivalente in aggiunta alla manopola di blocco del morsetto del montaggio a parete per aiutare a fissare il piano laser mentre lo si monta a parete Passare il cavo nella maniglia del piano del laser NON passare il cavo nella gabbia rotonda protettiva In pi si pu awitare il montaggio a parete direttamente sul muro per sostegno Un foro per la vite s si trova sulla parte superiore del montaggio a parete 4 ll laser si regola su e gi fino all altezza dell offset richiesto per il lavoro Per modificare tale altezza svitare la manopola di blocco t situata sul lato del montaggio a parete per variare su e gi il livello del laser all altezza desiderata Tenere ferma la base per il montaggio durante la regolazione dell altezza del laser 57 ITALIANO 5 Utilizzare la scala di misurazione p del montaggio a parete per segnare il riferimento NOTA La scheda target DEWALT ha un contrassegno a 38 mm 1 1 2 percid facilissimo regolare l offset del laser a 38 mm 1 1 2 sotto la guida 6 Una volta che si amp posizionato il laser all altezza desiderata stringere la manopola di blocco t per mantenere questa posizione INSTALLAZIONE SU TREPPIEDE 1 Posizionare saldamente il treppiede e regolarlo all altezza desiderata 2 Assicurarsi che la testa del treppiede sia grosso modo in piano Il laser si autolivella solo se la testa del treppiede angolata di 5
270. recidos por DEWALT no han sido probados con este producto por lo tanto el uso de dichos accesorios con este l ser puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesi n s lo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por DEWALT Los accesorios son los siguientes e Detector de laser digital DEWALT DEO772 e Barra de nivelaci n DEWALT DE0734 e Tr pode DEWALT DE0735 e Tr pode DEWALT DE0736 e Barra de nivelaci n DEWALT DEO737 e Soporte de inclinaci n DEWALT DE0738 Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n sobre los accesorios adecuados MANTENIMIENTO Su aparato l ser DEWALT est disefiado para funcionar durante un perfodo largo de tiempo con un mantenimiento minimo El continuo funcionamiento satisfactorio depende del cuidado adecuado del l ser y de una limpieza habitual e Para mantener la precisi n de su trabajo verifique con frecuencia la calibraci n del laser Consulte la Verificaci n de la calibraci n de campo Los centros de servicio de DEWALT pueden realizar verificaciones de calibraci n y otras reparaciones de mantenimiento e Cuando no se est utilizando el l ser gu rdelo en el estuche provisto para el producto e No guarde su l ser en el estuche si est mojado Seque las piezas externas con un pa o suave y seco y deje que el l ser se seque al aire No guarde el l ser a temperaturas inferiores a 18 C 0 F o superiores a 41 C 105 F
271. renheten pa trefoten slik at X aksen peker direkte mot en av veggene 3 Sla pa laseren og la den innrette seg selv 4 Marker og mal av punktene A og B pa veggene som vist i figur 9 5 Drei hele laserenheten 180 slik at X aksen peker direkte mot den motsatte veggen 6 La laseren innrette seg selv og marker og mal av punktene AA og BB pa veggene som vist i figur 10 7 Beregn det totale awiket ved hjelp av likningen Totalt avvik AA A BB B 8 Sammenlikn totalt avvik med de tillatte grenseverdiene i folgende tabell Avstand mellom veggene Tiltatt avvik L 15 m 50 6 mm 0 25 L 25 m 80 10 mm 0 4 L 50 m 160 20 mm 0 8 VANNRETT KALIBRERINGSKONTROLL Y AKSEN Gjenta prosedyren over men med laserenheten posisjonert slik at Y aksen peker direkte mot veggene LODDRETT FEILKONTROLL FIG 11 1 Marker toppen og bunnen av en vegg mens du bruker et standard hengelodd som referanse pass p merke veggen og ikke gulvet eller taket 2 Plasser den roterende laseren trygt p gulvet ca 1 m 3 fra veggen 3 Sl p laseren og rett den inn med piltastene for sentrere boblen Sett enheten i lav rotasjonshastighet for maksimal synlighet Sorg for at str len passerer gjennom merket p bunnen av veggen Kontroller boblens plassering p nytt for bekrefte at den fremdeles er sentrert 4 Hvis sentrum av str len stemmer over ens med merket p bunnen og top
272. rheden af reflekterende overflader der kan reflektere laserstralen mod personers jne Det kan medf re alvorlige ajenskader Sluk laseren n r den ikke er i brug Hvis laseren efterlades t ndt ger det risikoen for at Se ind i laserstr len Anvend ikke laseren i n rheden af b rn og tillad ikke b rn at anvende laseren Det kan medf re alvorlige jenskader Advarselsm rkaterne m ikke fjernes eller udviskes Hvis m rkaterne fjernes kan brugeren eller andre uforvarende blive udsat for str ling Placer laseren sikkert p en vandret overflade Hvis laseren falder ned kan det medf re skader p laseren eller alvorlige kv stelser B r korrekt p kl dning B r ikke l stsiddende bekl dning eller smykker Tild k langt h r Hold h r bekl dning og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende bekl dning smykker eller langt h r kan sidde fast i bev gelige dele Lufthuller d kker ofte over bev gelige dele og skal ogs undg s ADVARSEL Brug af andre knapper justeringer eller udforelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medfore eksponering for farlig straling ADVARSEL DEN ROTERENDE LASER MA IKKE ADSKILLES Der er ingen indvendige dele der kan serviceres af brugeren Adskillelse af den roterende laser medforer at alle produktgarantier bortfalder DANSK Produktet ma ikke modificeres pa nogen made Modificering af v rkt jet kan medf re eksponering for farlig laserstr lin
273. rillante una velocidad m s r pida del cabezal rotatorio producir una l nea visiblemente continua e Para aumentar la visibilidad del haz use gafas para l ser o una tarjeta objetivo de l ser para ayudarlo a encontrar el haz e Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar el movimiento de estructuras de edificios tripodes de metal equipo etc lo cual puede afectar la precisi n Compruebe la precisi n con frecuencia mientras trabaja Cuando trabaje con el Detector l ser digital DEWALT fije la velocidad de rotaci n del l ser a la posici n m s r pida Si se cae el l ser o ha sufrido un gran golpe lleve el sistema de calibraci n para que lo verifique un centro de servicio cualificado antes de utilizar el l ser Panel de control del l ser fig 1 El l ser est controlado por el bot n de encendido e el bot n de velocidad rotaci n h y el bot n de preparado i Los cuatro botones de flechas j k se usan para ajustar el tubo de burbuja en el modo vertical Las dos luces indicadoras LED se utilizan para indicar encendido bater a baja g y modo preparado f ENCENDIDO Aseg rese de que las pilas est n bien instaladas y de que la puerta de la bater a est bien cerrada ATENCI N El l ser funcionar incluso si la puerta de la bater a no tiene el pasador totalmente echado Para 38 proteger las pilas aseg rese siempre de que la puerta de la bateria est cerrada y con
274. rinden kaynaklanan kazara hasarlar nlemek i in d ner kafan n d etraf nda koruma kafesi ile tasarlanm t r D ner kafaya hala eri ebilir ve i aret olu turmak veya aktarmak i in n man el olarak y nlendirebilirsiniz DUVAR KURULUMU EK 2 Asma tavan montaj ve di er zel nivelman projelerinde yard mc olmas i in lazeri duvar ray na tutturmak i in duvar ba lant aparat kullan l r DIKKAT Duvar ray na veya tavan k ebendine lazer nivoyu takmadan nce ray n veya k ebendin s k ca ba land n kontrol edin 1 Lazerin alt k sm ndaki deli i U montaj taban ndaki delikle m hizalayarak lazeri montaj taban na I yerle tirin Arka plastik aya taban montaj yuvas na n yerle tirin Lazeri ba lamak i in montaj d mesini 0 evirin 2 Duvar ba lant aparat l me skalas p size bakarken kelep e enelerini g a mak i in kelep e koluna r bast r n 3 Kelep e enelerini r duvar ray veya tavan k ebendi etraf na yerle tirin ve kelep e enelerini raya takmak i in kelep e kolunu g b rak n Devam etmeden nce duvar ba lant aparat n n ba land n kontrol edin 114 DIKKAT Duvara monte ederken lazer nivoyu ba lamaya yard mc olmas i in duvar ba lant aparat kelep e kilitleme d mesine ilaveten her zaman bir tavan ask s veya benzeri malzeme kullan n Lazer nivo kolunun i inden teli ba lay n Te
275. riques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante Utiliser le laser uniquement avec les piles sp cialement con ues a cet effet L utilisation de toute autre pile peut comporter des risques d incendie Ranger le laser hors de la port e des enfants ou de toute personne non famili re avec cet outil Les lasers peuvent tre dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Utiliser uniquement des accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le sp cifique Les accessoires propres un mod le de laser peuvent comporter des risques de blessure lorsqu utilis s avec un modele diff rent L outil DOIT tre entretenu ou r par exclusivement par du personnel qualifi Tout entretien ou maintenance effectu par une personne non qualifi e comporte des risques de blessure Pour localiser le centre de r paration agr DeWALT le plus proche se reporter la liste des centres de r paration agr s DeWALT au dos de ce manuel ou visiter le site Internet www 2helpU com Ne pas utiliser d outils optiques comme les t lescopes ou les lunettes m ridiennes pour observer le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Ne pas disposer le laser de fa on permettre quiconque de regarder d lib r ment ou non directement le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Ne pas disposer le laser proxi
276. rken lazeri sa lam tutturun mekanlarda al rken yava d ner kafa h z g r l r parlak bir izgi retecek h zl d ner kafa h z g r l r kesiksiz bir izgi retecektir I n g r n rl n art rmak i in Lazer G zl tak n ve veya n bulman za yard mc olmas i in Lazer Hedef Kart kullan n U s cakl k de i imleri bina yap lar n n metal sehpalar n ekipmanlar n vs hareket etmesine veya kaymas na neden olabilir ve bu durum hassasl etkileyebilir al rken do rulu unuzu s k s k kontrol edin 115 T RKGE DEWALT Dijital Lazer Dedekt r ile alisirken lazerin d n s hizini en y ksek hiza ayarlayin Lazer d serse veya sert bir darbe alirsa lazeri kullanmadan nce kalibrasyon sistemini kalifiye servis merkezine kontrol ettirin Lazer Kontrol Paneli ek 1 A ma kapama d mesi e h z d n d mesi h ve bekleme d mesi i ile lazer kontrol edilir D rt adet ok d mesi j k dikey modda kabarc k t p n ayarlamak i in kullan l r ki adet LED g sterge klar g d k pil g ve bekleme modunu f g stermek i in kullan l r ALET N A ILMASI Pillerin d zg n tak ld n ve pil kapa n n s k ca kapat ld n kontrol edin DIKKAT Pil kapa tam olarak mandallanmasa bile lazer al acakt r Pilleri emniyete almak i in pil kapa n n kapat ld n ve mandalland
277. rkt jet blev k bt og fa alle pengene refunderet eller bytte det Der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALT servicev rksted Der skal fremvises gyldig kvittering Omfatter arbejdsl n og reservedele til elektrisk v rkt j Tilbeh r ikke inkluderet Som en del af garantien fra DEWALT er ejeren berettiget til en GRATIS kalibrering inden for det f rste r Udfyld den vedlagte blanket og returner den sammen med laseren og k bsbeviset til en autoriseret DEWALT forhandler Der udstedes et bevis uden ekstra betaling ET RS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt g r i stykker p grund af fejlbeh ftede materialer eller arbejdsudf relse inden for 12 m neder efter k bsdatoen garanterer vi at alle defekte dele eller produktet som helhed hvilket besluttes af os erstattes vederlagsfrit forudsat at e Produktet er ikke misbrugt e Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt Bevis p k bsdato er fremvist Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere N rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted findes ved at benytte telefonnummeret p bagsiden af denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rkstede
278. rl nge batterilevetiden Kontroll r laserkalibreringen ofte for at sikre arbejdets n jagtighed Se Kalibreringskontrol under Laservedligeholdelse S rg for at v rkt jet er placeret p et relativt J vnt stabilt underlag f r laseren anvendes Marker altid midten af laserlinjen eller prikken Hvis du markerer forskellige dele af str len p forskellige tidspunkter introducerer du fejl i dine m linger Stil laseren op i midten af arbejdsomr det for at ge arbejdsradius og n jagtighed S t laseren ordentligt fast ved montering p stativ eller v g Ved indend rs arbejde giver et langsomt roterende hoved en synligt klarere linje en hurtigere rotationshastighed giver en synligt fuldt optrukken linje B r laserforbedringsbriller for at ge str lens synlighed og eller anvend et laserm lkort til at hj lpe med at finde str len Ekstreme temperaturforandringer kan medf re bev gelse eller forskydning af bygninger metalstativer udstyr mm hvilket kan p virke 10 n jagtigheden Kontroll r n jagtigheden ofte under arbejdet e Ved arbejde med DEWALT Digital laserdetektor skal laserens rotationshastighed s ttes p den hurtigste indstilling e Hvis laseren tabes eller bliver udsat for et kraftigt slag skal kalibreringssystemet kontrolleres af et kvalificeret servicecenter f r laseren anvendes Laserens kontrolpanel fig 1 Laseren kontrolleres med t nd sluk knappen e hastighed rotation
279. ry could result Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone s eyes Serious eye injury could result Turn the laser off when it is not in use Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result Do not remove or deface warning labels If labels are removed user or others may inadvertently expose themselves to radiation Position the laser securely on a level surface Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided WARNING Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure WARNING DO NOT DISASSEMBLE THE ROTARY LASER There are no user serviceable parts inside Disassembling the rotary laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure Additional Safety Instructions for Lasers This laser complies with class SR according to DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 60
280. rykt pa undersiden af laseren i neerheden af monteringsgevindene Eksempel 2008 XX XX Produktionsar Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier ADVARSEL Batterier kan eksplodere eller l kke og medf re kv stelser eller brand Sadan mindskes denne risiko F lg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler p batterim rkaten og emballagen s t altid batterier med polerne vendt korrekt 09 som angivet p batteriet og udstyret Batteriets poler m ikke kortsluttes Batterierne m ikke oplades Nye og gamle batterier m ikke blandes Udskift alle batterier samtidig med nye batterier af samme m rke og type e Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i overensstemmelse med lokal lovgivning Batterier m ikke kastes i ben ild e Hold batterier uden for b rns r kkevidde Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i flere m neder Batterier fig 1 BATTERITYPE DWO074 skal bruge to LR20 batterier st rrelse D Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Roterende laser 2 LR20 batterier st rrelse D Veegbeslag 1 Malkort Par laserforbedringsbriller 1 Detektor 1 9 V batteri 6LR61 Detektorklemme Kasse Vejledning e Kontroll r for skader p v rkt j dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forsta den for betjening Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Modificer aldrig elvaerk
281. s med nya snarast m jligt Tillbeh r LASERF RST RKNINGSGLAS GON FIG 6 De r da glas gonen g r det l ttare att se laserstr len vid starkt ljus eller om laserstr len anv nds ver ett stort arbetsomr de inomhus Glas gonen r inte n dv ndiga f r att anv nda lasern allvarliga personskador ska du aldrig titta direkt in i laserstr len med eller utan f rst rkningsglas gon OBSERVERA Glas gonen r inte godk nda som skyddsglas gon och b r inte anv ndas n r du anv nder andra typer av redskap Glas gonen skyddar inte gonen fran laserstr lar POSITIONERINGSKORT FIG 7 Positioneringskortet hj lper dig att lokalisera och marka ut laserstr len Positioneringskortet g r det lattare att se laserstr len genom att str len korsas av kortet Kortet har en standardgradering och en metrisk gradering Laserstralen passerar genom den r da plasten och reflekteras av tejpen pa motsatta sidan Magneten pa kortets ovansida r utformad for att halla fast positioneringskortet mot takskenan eller stalstolparna f r att best mma lodnings och awagningspositioner F r basta resultat ska DEWALT logotypen vara vand mot dig nar du anvander positioneringskortet DIGITAL LASERDETEKTOR FIG 8 Detektorn hj lper dig att lokalisera laserstralen vid kraftigt ljus eller om lasern anv nds ver stora avstand Den skapar visuella och akustiska signaler om stralen fran den roterande lasern korsar detektorn Det
282. s risques Pour r duire tout risque de dommage corporel seuls des accessoires DEWALT agr s doivent tre utilis s avec cet appareil Ce sont e D tecteur laser num rique DEWALT DE0772 e Mire gradu e DEWALT DE0734 e Tr pied DEWALT DE0735 e Tr pied DEWALT DE0736 e Mire gradu e DEWALT DEO737 e Support inclinable DEWALT DE0738 Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropri s MAINTENANCE Votre laser DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum d entretien Le fonctionnement continu et satisfaisant de l appareil d pendra d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier e Pour maintenir la pr cision de votre travail v rifiez souvent le calibrage du laser Se reporter au paragraphe V rification du calibrage e Le calibrage ou toute autre r paration d entretien peut tre fait par les centres de r paration DEWALT Apr s toute utilisation entreposez le laser dans son bo tier d origine e Ne pas entreposer le laser dans son bo tier s il est humide S chez les parties externes l aide d un chiffon doux et sec et laissez le s cher Pair libre Ne pas l entreposer des temp ratures inf rieures 18 C OF ou sup rieures 41 C 057 V rification du calibrage fig 9 10 AVERTISSEMENT Faire syst matiquement re calibrer la t te du laser par un r parateur agr Des v rifications de
283. s y el pelo largo pueden quedar ESPANOL atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n suelen cubrir las piezas m viles por lo que tambi n se deben evitar ADVERTENCIA El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especificados aqu pueden ocasionar una peligrosa exposici n a la radiaci n jADVERTENCIA NO DESMONTE EL LASER ROTATIVO No contiene piezas que el usuario pueda reparar El desmontar el laser rotativo anular toda garantia del producto No modifique el producto de ninguna forma La modificaci n de la herramienta puede resultar en una exposici n peligrosa a la radiaci n laser Instrucciones de seguridad adicionales para l seres Este l ser cumple con la clase SR de acuerdo con DIN EN 60825 1 2001 11 max 5 mW 600 680 nm No reemplace un diodo l ser con un tipo diferente Si esta da ado lleve el laser a que lo repare un agente de reparaciones autorizado S lo se permite instalar ajustar y manejar el equipo de l ser a personas cualificadas y capacitadas En las reas en las que se usan los l seres de clase 3R debe ponerse un cartel de advertencia de l ser adecuado No utilice el l ser para ning n otro prop sito que no sea proyectar l neas l ser Antes de usarlo por primera vez compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta est n formuladas en su idioma No utilice la herramienta si no lleva las advertencias
284. saurirsi la spia LED di accensione g inizia a lampeggiare Quando si nota questo segnale di awertimento rimane poco tempo prima che l unit si spenga completamente 59 ITALIANO Le batterie scariche vanno sostituite prima possibile con batterie nuove Accessori del laser OCCHIALI PER INTENSIFICAZIONE LASER FIG 6 Questi occhiali con lenti rosse migliorano la visibilita del raggio laser in condizioni di forte luminosita o a lunghe distanze quando il laser viene utilizzato per applicazioni al chiuso Gli occhiali non sono necessari per azionare il laser PERICOLO per ridurre il rischio di lesioni personali non guardare mai direttamente il raggio laser con o senza questi occhiali occhiali di sicurezza approvati e non vanno portati mentre si lavora con altri apparati Questi occhiali non impediscono al raggio laser di penetrare negli occhi SCHEDA TARGET FIG 7 La scheda target aiuta nel localizzare e segnare il raggio laser La scheda target migliora la visibillita del raggio laser quando il raggio attraversa la scheda La scheda target riporta la scala graduata britannica e la scala graduata metrica Il raggio laser passa attraverso la plastica rossa e viene riflesso dallo strato riflettente posto sul lato posteriore La calamita in cima alla scheda serve ad attaccarla alla guida sul soffitto o al perno di acciaio per determinare le posizioni di piombo e di livello Per le migliori prestazioni durante l uti
285. sdiodindikatorn f r str m 9 kommer att slockna Knappar p kontrollpanelen till lasern STR MKNAPP Tryck p str mknappen e f r att sl p och st nga av enheten PILKNAPPAR Pilknapparna j k anvands f r att justera bubblan i r ret De enkla pilknapparna flyttar bubblan l ngsamt de dubbla pilknapparna flyttar bubblan snabbt HASTIGHETS ROTATIONSKNAPP EE Hastighets rotationsknappen h anv nds f r att s tta laserstr lens rotationshastighet till tre f rin st llda hastigheter Huvudet v xlar mellan tre olika hastigheter och upprepar denna sekvens om hastighets rotationshastigheten trycks in KOM IH G L g hastighet klar str le H g hastighet t t str le STANDBYKNAPP Fg Tryck l tt pa standbyknappen i f r att aktivera standbylage Laserstralen stangs av och SVENSKA laserhuvudet slutar att rotera Lysdiodsindikatorn for standbylage f blinkar nar enheten befinner sig i standbylage OBS Standbyl ge aktiveras ven om du trycker pa n gon av pilknapparna i K OBSERVERA For att minska risken for att fa laserstralen i gonen ska lasern alltid s ttas i standbylage innan du tittar pa vattenpasset INDIKERING FOR LAG BATTERINIVA Nar batterierna b rjar n rma sig slutet av sin livs l ngd kommer lysdioden f r tillslagen str m 9 b rja blinka Om du ser den h r signalen dr jer det inte lange innan enheten kommer att stangas av Batterierna b r ers tta
286. sekaisin vanhoja ja uusia paristoja Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja tyyppisiin paristoihin Poista tyhjentyneet paristot heti ja kierr t ne paikallisten m r ysten mukaisesti l h vit paristoja polttamalla Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Jos laite on monta kuukautta k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristot kuva 1 PARISTOTYYPPI DWO74 laitteessa k ytet n kahta LR20 paristoa D koko Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Py riv laserlaite 2 LR20 paristoa D koko 1 Sein teline 1 Kohdistinkortti Lasers teen vahvistuslasit Ilmaisin 1 9 voltin paristoa 6LR61 Ilmaisimen kiinnike Rasia 1 K ytt ohje Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist SUOMI Kuvaus kuva 1 2 VAROITUS l tee s hk ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja K YTT TARKOITUS Py riv laserlaite DWO74 on tarkoitettu laserviivojen heijastamiseen Sit voidaan k ytt sis ja ulkotiloissa pysty ja vaakasuoruuden tarkistamiseen T m laite pystyy my s heijastamaan paikoillaan pysyv n lasers teen esimerkiksi merkitsemiseksi K ytt kohteet vaihtelevat alakattojen ja sein pinnoitteiden asentamisesta perustusten ja terassien suoruuden tarkistamiseen L k yt kost
287. ser assicurarsi che l apparato sia posizionato su una superficie relativamente liscia e stabile Contrassegnare sempre il centro della linea o del punto laser Se si contrassegnano ogni volta punti differenti del raggio si provoca un errore nelle misurazioni e Per aumentare la distanza di funzionamento e la precisione centrare il laser a meta della sua zona operativa e Quando si fissa su un treppiede o su una parete montare saldamente il laser e Quando si lavora in esterni una velocita di rotazione lenta della testa produce una linea visibile trasparente mentre una velocita di rotazione pi elevata produce una linea visibile piena e Per aumentare la visibilita del raggio mettere gli occhiali per intensificazione del laser e o utilizzare la scheda target che aiutano a trovare il raggio e Forti sbalzi di temperatura causano spostamenti o modifiche delle strutture degli edifici dei treppiedi metallici degli strumenti ecc e influiscono sulla precisione Verificare spesso la precisione durante il lavoro e Lavorando con il rivelatore laser digitale DEWALT regolare la velocita di rotazione del laser su quella massima Se il laser caduto o ha subito un forte colpo fare verificare la taratura in un centro di assistenza qualificato prima di utilizzare il laser Pannello di controllo del laser fig 1 Il laser comandato dal tasto di accensione 6 dal tasto di velocita rotazione h dal tasto di mo
288. ser para qualquer fim que n o seja projectar linhas laser Antes da primeira utiliza o verifique se os avisos de seguran a na etiqueta est o no seu idioma N o utilize a ferramenta se esta n o incluir os avisos no seu idioma Dado que o raio de um laser de classe SR proporciona uma elevada visibilidade atrav s de uma grande dist ncia o risco potencial de danos oculares permanece inalterado dentro do raio da aplica o Coloque sempre a ferramenta numa posi o em que o raio laser n o possa entrar em contacto com qualquer pessoa ao n vel dos olhos Esteja particularmente atento em rela o presen a de escadas e superficies reflectoras Riscos residuais e Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o destas m quinas ferimentos causados ao olhar fixamente para o raio laser Etiquetas na ferramenta Os seguintes s mbolos s o apresentados na ferramenta A 3R A POSI O DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico encontra se impresso na parte inferior do laser perto das roscas de montagem Exemplo Leia o manual de instru es antes de qualquer utiliza o Aviso de laser Laser de classe 3R Classe de protec o IP54 2008 XX XX Ano de fabrico Instruc es de seguranca importantes para as pilhas ATENC O as pilhas podem explodir ou ter fugas e causar ferimentos ou um inc ndio Para reduzir este risco Siga cuidados
289. serlaitteessa vain siihen tarkoitettuja akkuja Muutoin voi aiheutua tulipalo S ilyt laserlaite poissa lasten ja kouluttamattomien henkil iden ulottuvilta Laserlaitteet ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita Yhdelle laserlaitteelle soveltuvat lis varusteet voivat aiheuttaa onnettomuuden vaaran k ytettyn yhdess toisen laserlaitteen kanssa 93 SUOMI 94 Vain koulutettu huoltohenkil st saa huoltaa t m n laitteen Kouluttamattoman henkil st n tekem t korjaus tai huoltoty t voivat aiheuttaa onnettomuuden L himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ovat valtuutettujen DEWALT huoltokorjaamoiden luettelossa t m n k ytt ohjeen lopussa tai Internet sivustossa www 2helpU com l k yt teleskoopin kaltaista optista v linett lasers teen siirt miseksi Muutoin voi aiheutua vakava silm vaurio l aseta lasers dett paikkaan jossa s de voi osua jonkun silm n Muutoin voi aiheutua vakava silm vaurio l aseta lasers dett l helle heijastavaa pintaa joka voi heijastaa s teen jonkun silm n Muutoin voi aiheutua vakava silm vaurio Kun laserlaitetta ei k ytet katkaise siit virta Jos j t t laserlaitteeseen virran kytketyksi s teen silm n osumisen vaara kasvaa l k yt laserlaitetta l hell lapsia l k anna lasten k ytt sit Muutoin voi aiheutua vakava silm
290. silmiin ILMOITUS PARISTOJEN TYHJENEMISEST Kun paristot ovat tyhjenem ss virran LED merkkivalo g alkaa vilkkua T ll in k ytt aikaa on j ljell vain hyvin v h n ennen laitteen pys htymist kokonaan Vaihda tyhjentyneet paristot uusiin mahdollisimman pian 98 Laserlaitteen varusteet LASERS TEEN VAHVISTUSLASIT KUVA 6 N m punalinssiset lasit parantavat lasers teen n kyvyytt kirkkaassa valaistuksessa tai katseltaessa sit kaukaa sis tiloissa aserlaitteen k ytt minen ei edellyt n it laseja VAARA Vakavan henkil vahingon vaaran v ltt miseksi l koskaan tuijota suoraan lasers teeseen laseja k ytt ess si tai ilman niit HUOMIO N it laseja ei ole hyv ksytty suojalaseiksi l k yt niit k ytt ess si muita ty kaluja N m lasit eiv t esta lasers dett p sem st silmiisi KOHDISTINKORTTI KUVA 7 Lasers teen kohdistinkortti auttaa paikantamaan ja merkitsem n lasers teen j ljen Kohdistinkortti parantaa siihen osuvan lasers teen n kyvyytt Kortissa on tuuma ja metrij rjestelm n asteikot Lasers de l p isee punaisen muovin ja heijastuu kortin k nt puolen heijastavasta teipist Kortin yl osan magneetti kiinnitt kortin metallirakenteeseen pysty ja vaakasuoruuden toteamiseksi Kohdistinkortti toimii parhaiten kun DEWALT logo osoittaa itseesi p in DIGITAALINEN LASERTUNNISTIN KUVA 8 Tunnistin auttaa paikantamaan lasers t
291. skrivning fig 1 2 VARNING Modifiera aldrig det maskindrivna redskapet eller nagon del av det Detta kan orsaka materiella skador eller personskador AVSEDD ANVANDNING DWO74 roterande laser ar utformad f r att projicera laserlinjer som hj lpmedel i professionella till mpningar Redskapet kan bade anv ndas inomhus och utomhus f r horisontell vagrat och vertikal lodratt riktning Redskapet kan ocksa skapa en fast laserpunkt som kan justeras manuellt for att best mma eller verf ra en markering Laser kan anv ndas h ngande fr n taket eller liggande l ngs med en v gg vid byggnationer av husgrunder och vaningsplan ANVAND INTE under vata f rh llanden eller i milj er med brandfarliga vatskor eller gaser Den har laserenheten r ett professionellt redskap LAT INTE barn ha tillg ng till utrustningen Tillsyn kravs om oerfarna operat rer anv nder den har lasern LASER FIG 1 a Batterifack Batteriikon B rhandtag Roterande laserhuvud Str mknapp Lysdiodsindikator f r standbylage Diodindikator f r str m l g batteriniva Hastighets rotationsknapp Knapp standbylage j Riktningspilar upp k Riktningspilar ned V GGF STE FIG 2 I Monteringsplatta m Hal i monteringsplatta n Skara i monteringsplatta o Monteringsvred p Skala q Spannhandtag T O 0 a 0O r Sp nnk ftar s Monteringshal t Lasvred Uppackning ANPASSNING AV VARNINGSETIKETTEN S kerhetsvarningarna pa
292. spia LED di modalit di stand by f inizia a lampeggiare NOTA L unit si predispone automaticamente in modalit di stand by quando viene impostata la modalit verticale 2 Eseguire il livellamento manuale dell unit servendosi dei quattro tasti freccia j k 3 Premere delicatamente il tasto di stand by i o il tasto di velocit rotazione h per uscire dalla modalit di stand by 4 Premere il tasto velocit rotazione h per regolare la velocit di rotazione LIVELLAMENTO DEL LASER IN MODALIT VERTICALE 1 Premere delicatamente il tasto di stand by i per impostare la modalit di stand by ATTENZIONE per ridurre il rischio di guardare direttamente il raggio laser impostare sempre la modalit di stand by prima di guardare la livella 2 Rilevare la posizione della livella guardando direttamente in basso posizionandosi sopra Punita NOTA osservare la livella da qualunque angolazione che non sia quella perpendicolare dall alto comporta una lettura errata 3 Centrare esattamente la bolla d aria fra segni di riferimento sulla livella La posizione della bolla si varia agendo sui tasti freccia su e gi ITALIANO i k I tasti a freccia singola muovono la bolla lentamente quelli a doppia freccia permettono una regolazione pi rapida 4 Premere delicatamente il tasto di stand by i o il tasto di velocit rotazione h per uscire dalla modalit di stand by COME SPEGNERE IL
293. stov Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antenne stov eller gasser e Bruk laseren kun med batteriene som er spesielt tiltenkt Bruk av andre batterier kan skape risiko for brann Oppbevar lasere som ikke er i bruk utenfor rekkevidde for barn og andre utrenede personer Lasere er farlige i hendene pa utrenede brukere e Bruk bare tilbehor som er anbefalt for din modell av produsenten Tilbeh r som er velegnet for en laser kan skape risiko for skader hvis det brukes pa en annen laser Verktoyservice ma bare utfores av kvalifisert reparasjonspersonell Reparasjoner service og vedlikehold utfort at ukvalifisert personell kan resultere i skader Se listen over autoriserte DEWALT reparasjonsagenter p baksiden av denne handboken eller besok www 2helpU com p internett for lokalisere din neermeste autoriserte DEWALT reparasjonsagent Ikke bruk optiske verktoy slik som teleskoper eller transit for a se laserstralen Dette kan fore til alvorlige ayeskader Ikke plasser laseren i en posisjon som kan fa noen til a stirre inn i laserstralen tilsiktet eller utilsiktet Dette kan f re til alvorlige yeskader Ikke plasser laseren i neerheten av en reflekterende overflate som kan reflektere laserstralen mot noens oyne Dette kan fyre til alvorlige yyeskader Sl av laseren nar den ikke er i bruk A la laseren st p ker risikoen for a stirre inn i laserstr len Ikke bruk laseren i n rheten av barn eller tilla
294. straal gaat door het rode plastic en reflecteert het reflecterende tape aan de achterzijde De magneet 70 aan de bovenzijde van de kaart is ontworpen om de doelkaart op het plafondspoor of stalen steunen vast te maken om de schietlood en waterpas posities te bepalen Voor de beste prestaties bij het gebruik van de doelkaart dient het DEWALT logo naar u toe te zijn gericht DIGITALE LASERDETECTOR FIG 8 De detector helpt u bij het vinden van de positie van een laserstraal onder heldere verlichtingsomstandigheden of over lange afstanden De detector brengt zowel visuele als geluidssignalen voort als de roterende laserstraal langs de detector komt De detector kan zowel binnen als buiten worden gebruikt als het moeilijk is de laserstraal te lokaliseren De detector is niet bedoeld voor het gebruik met niet roterende lasers maar is compatibel met de meeste roterende rode straal of infrarode onzichtbare straallasers op de markt De DEWALT digitale laserdetector kan worden gebruikt met of zonder de detectorklem Als ze gebruikt wordt met de klem kan de detector worden geplaatst op een gradenstang waterpasstaaf steun of paal Precisie Als de laser wordt bediend met behulp van de detector dient het precisieniveau van de detector te worden opgeteld bij dat van de laser e Nominale precisie 3 0 mm De detector op een gradenstang bevestigen fig 8 1 Om uw detector aan een gradenstang te bevestigen sluit u de detect
295. t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU e 30 P IV ILMAN RISKIA TYYTYVAISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalusi toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa Saat t yden palautushinnan tai uuden laitteen Ostotodistus on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS e Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT ty kalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkest lukien saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT korjausliikkeess Ostotodistus on esitett v Palveluun sis ltyy ty ja moottoroidun ty kalun varaosat Lis laitteet eiv t sis lly ilmaiseen huoltosopimukseen Omistaja on osana DEWALT takuuta oikeutettu yhteen ILMAISEEN kalibrointiin ensimm isen vuoden aikana T yt laitteen mukana toimitettu kuponki ja palauta se laserlaitteen ja ostotodistuksen kanssa valtuutetulle DEWALT edustajalle Kalibroinnista annetaan todistus ilman lis maksua e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuote vikaantuu v rien materiaalien tai virheellisen ty n takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkest takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen jos e Tuotetta ei ole k ytetty v r
296. t barn betjene laseren Dette kan f re til alvorlige yeskader Ikke fjern eller dekk over advarselsmerker Hvis merkene fjernes kan brukeren eller andre utsette seg selv for str ling ved en feiltakelse Plasser laseren trygt p en plant underlag Hvis laseren faller kan dette resultere i skade p laseren eller alvorlig personskade Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Samle langt h r Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Luftventiler dekker ofte over bevegelige deler og b r ogs unng s ADVARSEL Bruk av andre kontroller eller justeringer eller utforing av andre prosedyrer enn dem som er spesifisert her kan fore til farlig eksponering for str ling ADVARSEL IKKE DEMONTER DEN ROTERENDE LASEREN Det er ingen deler pa innsiden som skal repareres av brukeren A demontere den roterende laseren annullerer alle garantier p produktet Ikke modifiser produktet pa noen mate Modifisering av verktoyet kan fore til eksponering for farlig laserstr ling NORSK Tilleggs sikkerhetsinstruksjoner for lasere e Denne laseren er i samsvar med klasse SR i henhold til DIN EN 60825 1 2001 11 maks 5 mW 600 680 nm Ikke bytt ut en laserdiode med en annen type Fa laseren reparert av en autorisert reparasjonsagent hvis den blir skadet e Bare kvalifiserte og trenede personer har tillatels
297. t sur le sol pour effectuer nivelages et mises plomb comme pour la construction d une charpente 1 Disposez le laser sur une surface relativement lisse et plane o il ne sera pas boug 2 Positionnez le laser pour r gler le niveau fig 5A ou l aplomb fig 5B comme illustr 3 Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et sa configuration FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Respectez syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur e Pour augmenter la dur e de vie des piles retirez les du laser apr s utilisation e Pour assurer la pr cision de votre travail v rifiez souvent le calibrage du laser Se reporter au paragraphe V rification du calibrage de la section Maintenance e Avant toute utilisation du laser assurez vous que l appareil est plac sur une surface relativement uniforme plane et stable e Marquez syst matiquement le centre de la raie laser ou point Si vous marquez diverses parties du faisceau a des moments diff rents des erreurs s immisceront dans vos mesures e Pour accroitre distance frontale et justesse disposez le laser au centre de votre zone de travail e Assurez vous de fixer solidement le laser lorsque vous utilisez un tr pied ou un montage mural e Pour les travaux en int rieur une vitesse lente de la t te rotative produira une raie plus lumineuse une vitesse plus rapide produira une raie continue e Pour augmenter la visibilit
298. teres p en v gskinne eller loftsvinkel 1 Placer laseren p monteringssoklen I s hullet u i bunden af laseren flugter med hullet m i monteringssoklen Placer den bagerste gummifod i monteringssoklens bning n Drej p monteringsgrebet 0 for at fastg re laseren 2 Tryk p klemmegrebet q for at bne klemmek berne r mens v gbeslagets m leskala p vender ud mod dig 3 Placer klemmekeeberne r rundt om veegskinnen eller loftsvinklen og slip klemmegrebet q for at lukke klemmekeeberne omkring skinnen Sorg for at veegbeslaget sidder fast for du forts tter FORSIGTIG Brug altid en loftskabelhaenger eller lignende ud over v gbeslagets klemmel sgreb for at hj lpe med at fastg re laservaterpasset ved montering pa en veeg For wiren gennem hanataget pa laservaterpasset Wiren MA IKKE fores igennem den beskyttende styrtbojle Desuden kan der som ekstra sikring anvendes skruer til at fastgore veegbeslaget direkte pa veeggen Der findes et skruehul s overst pa v gbeslaget 4 V rkt jet kan justeres op og ned til den nskede forskydningshojde til arbejdet For at ndre h jden skal du l sne lasegrebet t pa siden af veegbeslaget for at flytte laservaterpasset op eller ned til den onskede hojde Understot monteringssoklen ved justering af h jden 5 Brug veegbeslagets m leskala p til at preecisere dit m rke BEM RK DEWALT m lkortet er afm rket ved 38 mm 1 1 2 derfor kan ka
299. ters When the laser is not in use store it in the kit box provided Do not store your laser in the kit box if the laser is wet Dry exterior parts with a soft dry cloth and allow the laser to air dry e Do not store your laser at temperatures below 18 C OF or above 41 C 1057 Field Calibration Check fig 9 10 WARNING Always have the laser head calibrated by a qualified repair agent Field calibration checks should be done frequently NOTE As part of the DEWALT guarantee the owner is entitled to one FREE calibration service within the first year Simply complete the enclosed voucher and return along with the laser and proof of purchase to an authorized DEWALT agent A certificate will be awarded at no additional charge Field calibration checks do not calibrate the laser These checks indicate whether or not the laser is providing a correct level and plumb line and do not correct errors in the leveling or plumbing capability of the laser These checks cannot take the place of professional calibration performed by a DEWALT service center LEVEL CALIBRATION CHECK X AXIS 1 Set up a tripod between two walls that are at least 15 m 50 ft apart The exact location of the tripod is not critical 2 Mount the laser unit on the tripod so that the X axis points directly toward one of the walls 3 Turn the laser unit on and allow it to self level 4 Mark and measure points A and B on the walls as shown i
300. tion igen for at bekreefte at den stadig er centreret 4 Hvis midten af stralen flugter med meerkerne nederst og verst pa v ggen er laseren korrekt kalibreret BEM RK Denne kontrol skal udf res pa en veeg der ikke er lavere end den h jeste v g som laseren skal anvendes pa EN Reng ring A ADVARSEL Fjern batterierne for reng ring af laserenheden e Brug aldrig opl sningsmidler eller skrappe kemikalier til rengoring af laserens ikkemetalliske dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i enheden og neds nk aldrig nogen del af enheden i v ske DANSK e Brug aldrig trykluft til at reng re laseren Hold ventilations bningerne fri og reng r regelm ssigt huset med en bl d klud e Den b jelige gummiafsk rmning kan reng res med en v d fnugfri klud som f eks en bomuldsklud BRUG KUN VAND BRUG IKKE reng rings eller opl sningsmidler Lad enheden luftt rre f r opbevaring e Under visse omst ndigheder kan glaslinsen indvendigt i det roterende hoved opsamle st v eller fremmedlegemer Det p virker str lens kvalitet og anvendelsesradius Linsen skal reng res med en vatpind fugtet med vand Milj beskyttelse X Seerskilt bortskaffelse Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du pa noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis
301. tiver a ser utilizado guarde o na caixa de kit fornecida e N o guarde o seu laser na caixa de kit se este estiver molhado Seque as pe as exteriores com um pano suave e seco e deixe o laser secar ao ar e N o guarde o seu laser com temperaturas abaixo de 18 C OF ou acima de 41 C 1057 Verifica o da calibragem no terreno fig 9 10 N ATEN O mande sempre calibrar a cabega do laser num agente de repara o qualificado As verificag es da calibragem no terreno deverao ser realizadas frequentemente NOTA como parte da garantia da DEWALT propriet rio da unidade tem direito a um servico de calibragem GRATUITO durante o primeiro ano de utiliza o da ferramenta Basta preencher o cupao em anexo e envia lo juntamente com o laser e a respectiva prova de compra para um agente autorizado da DEWALT Sera emitido um certificado sem qualquer custo adicional As verificag es da calibragem no terreno nao calibram o laser Estas verificag es indicam se o laser esta a fornecer ou nao uma linha de nivelamento horizontal e vertical correcta mas nao corrigem quaisquer erros na capacidade de nivelamento horizontal ou vertical do mesmo Estas verifica es nao substituem a calibragem profissional realizada por um centro de assist ncia da DEWALT VERIFICA O DA CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO EIXO X 1 Coloque um trip entre duas paredes que se encontrem pelo menos 15 m 50 afastadas uma da outra A localiz
302. tler kullanmay n Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Lazeri herhangi birinin isteyerek veya kazara lazer n na bakmas na neden olacak bir pozisyona koymay n Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Lazeri lazer n n herhangi birinin g z ne yans tabilecek yans t c bir y zeyin yan na yerle tirmeyin Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Kullan lm yorsa lazeri kapat n Lazerin a k b rak lmas lazer n na bakma riskini art r r Lazeri ocuklar n yan nda kullanmay n ya da ocuklar n lazeri kullanmas na izin vermeyin Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Uyar etiketlerini karmay n ya da tahrip etmeyin Etiketler kar l rsa kullan c veya di erleri kazara radyasyona maruz kalabilir Lazeri sa lam bir ekilde d z bir zemine yerle tirin Lazerin d mesi lazerde hasara veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Uygun giysiler giyin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Uzun sa lar kontrol alt na al n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Hava delikleri genellikle hareketli par alar rtt g nden bu deliklerden de sak n lmal d r UYARI Burada belirtilen kontrol veya ayarlama ya da prosed rlere uyulmamas tehlikeli radyasyon maruziyetine neden olabilir UYARI D NER LAZER N S KMEY N inde kullan c taraf ndan
303. tojet eller dele heraf Det kan medf re materiel eller personskade TILSIGTET BRUG Den roterende laser DWO74 er designet til at projicere laserlinjer til hjeelp ved professionel anvendelse V rkt jet kan anvendes bade indend rs til vandret vater og lodret lod justering V rkt jet kan ogs udsende en station r laserprik der kan indstilles manuelt til at udg re eller overf re et m rke Anvendelsesmulighederne str kker sig fra montering af s nkede lofter til nivellering af fundamenter og bygning af etageadskillelser M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Denne laser er et professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med enheden Supervision er p kr vet n r uerfarne operat rer anvender denne laser LASER FIG 1 Batterirum Batteriikon B reh ndtag Roterende laserhoved Teend sluk knap Standbytilstand indikator Strom batteriindikator Hastighed rotation knap i Standbytilstand knap j Retningspile op k Retningspile ned VAEGBESLAG FIG 2 Monteringssokkel m Sokkelmonteringshul n Sokkelmonteringsabning o Monteringsgreb p Skala q Klemmegreb r Klemmek ber s Monteringshul t Lasegreb D 2 0 0 p Udpakning P S TNING AF ADVARSELSMARKATEN Sikkerhedsadvarslerne pa meerkaten pa laseren skal sta pa brugerens sprog Derfor leveres veerktgjet med et lost ark med selvkleebende meerkater ADVARSEL Kontr
304. troduzir um factor de erro nas suas medi es e Para aumentar a precis o e a dist ncia de trabalho instale o laser no centro da sua rea de trabalho e Ao fixar o laser num trip ou numa parede monte o laser com seguran a e Ao trabalhar em interiores uma velocidade lenta da cabe a de rota o ir produzir uma linha mais luminosa enquanto uma velocidade mais r pida ir produzir uma linha mais s lida e Para aumentar a visibilidade do raio use os culos de realce do laser e ou um Cart o de alvo de laser de forma a encontrar o raio mais facilmente e As altera es extremas de temperatura podem causar uma desloca o ou um desvio das estruturas dos edif cios dos trip s de metal do equipamento etc o que poder afectar a precis o da ferramenta Verifique a sua precis o frequentemente quando estiver a trabalhar 87 PORTUGU S e Ao trabalhar com o Detector de laser digital da DEWALT configure a velocidade de rota o do laser para o valor mais elevado e Se deixar cair o laser ou se este for sujeito a uma pancada forte mande verificar o sistema de calibragem num centro de assist ncia qualificado antes de utilizar o laser novamente Painel de controlo do laser fig 1 O laser controlado pelo bot o de alimenta o e pelo botao de velocidade rota o h e pelo botao de espera i Os quatro bot es de setas j k sao utilizados para ajustar a bolha de ar no modo vertical Os dois
305. twee LR20 D formaat batterijen van stroom voorzien DE BATTERIJEN INSTALLEREN 1 Til de kap van het batterijvak a op zoals afgebeeld in figuur 1 2 Plaats twee nieuwe LR20 D formaat batterijen in het batterijvak Plaats de batterijen in overeenstemming met het ingedrukte pictogram b binnen in het batterijvak De laser instellen De laser kan op verschillende manieren worden ingesteld waardoor deze bruikbaar is voor diverse toepassingen HANDMATIGE KOPROTATIE De laser is ontworpen met een beschermende legeringkooi rond de rotatiekop d om onbedoelde schade door werkplaatsactiviteiten te voorkomen U heeft nog steeds toegang tot de rotatieknop en kunt de straal handmatig richten om een markering te maken of over te zetten WANDBEVESTIGING FIG 2 De wandbevestiging wordt gebruikt om de laser op een wandrek te bevestigen om te helpen bij een installatie van het plafond naar beneden en andere speciale waterpasprojecten VOORZICHTIG Zorg er voordat u de laseruitlijning in het wandspoor of de plafondhoek bevestigt voordat het spoor of de hoek voldoende beveiligd zijn 1 Plaats de laser op de bevestigingsbasis waarbij u het gat u aan de onderzijde van de laser op n lijn brengt met het gat m in de bevestigingsbasis Plaats de achterste rubbervoet in de sleuf voor de bevestigingsbasis n Draai de bevestigingshendel o vast om de laser te beveiligen 2 Met de wandbevestiging meetschaal p naar
306. uojus voidaan puhdistaa nukkaamattomalla kankaalla esimerkiksi puuvillalla K YT PELKK VETT L K YT puhdistusaineita tai liuottimia Anna laitteen kuivua ennen sen varastoimista e Py riv n p n lasilinssiin voi tarttua likaa Se vaikuttaa s teen laatuun ja toiminta alueeseen Puhdista linssi vedell kostutetulla pumpulitupolla Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi 100 DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali A voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen
307. utorizzato Solo a personale qualificato e addestrato consentito installare regolare e azionare Vapparecchiatura laser Le aree in cui vengono utilizzati laser di classe 3R devono essere segnalate con cartelli di avvertimento laser Non utilizzare il laser per scopi diversi dalla proiezione di linee laser Prima di utilizzarlo per la prima volta verificare che le avvertenze di sicurezza sulle targhette siano formulate nella propria lingua Non utilizzare l apparato se non ci sono le avvertenze nella propria lingua Poich il raggio di un laser di classe SR fornisce alta visibilit a lunga distanza il rischio potenziale di lesione agli occhi rimane immutato all interno del campo di applicazione Collocare sempre l apparato in una posizione da dove il raggio laser non possa raggiungere nessuna persona al livello degli occhi Prestare la massima attenzione in presenza di scale e superfici speculari Rischi residui I rischi seguenti sono intriseci all utilizzo di queste macchine lesioni causate dal guardare il raggio laser Etichette sull apparato I seguenti pittogrammi sono presenti sull apparato Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso A Avvertenza laser 55 ITALIANO 3R Classe di protezione IP54 Laser classe 3R POSIZIONE DEI DATI DI TARGA dati di targa che comprendono anche l anno di fabbricazione sono stampati sul fondo del laser vicino alla filettatura pe
308. vamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com ESPA OL 43 FRAN AIS LASER ROTATIF DW074 F licitations Vous avez choisi un laser DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DW074 Tension 3 0 2 x LR20 mod le D Vitesse de rotation min 0 600 Classe de laser 3R Indice de protection IP54 Pr cision mm m 0 2 Capacit de nivelage automatique A 5 Temp rature de fonctionnement C 5 50 Filetage d orifice 5 8 x 11 Poids sans pile kg 2 D finitions Consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ a chaque avertissement Veuillez lire soigneusement ce manuel et respecter ces symboles DANGER Indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION Indique une situation Z de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait av
309. vaurio l poista tai peit varoitusmerkint j Jos ne poistetaan k ytt j tai muu henkil voi altistua s teilylle Aseta laserlaite vakaasti tasaiselle alustalle Jos laserlaite kaatuu se voi vaurioitua tai aiheuttaa vakavan henkil vahingon Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Sido pitk t hiukset kiinni Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin On v ltett v ilmanvaihtoaukkojen peitt m st liikkuvia osia VAROITUS K ytt minen oppaassa A esitettyjen ohjeiden vastaisesti saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle VAROITUS ALA PURA PYORIVAA LASERLAITETTA Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Py riv n laserlaitteen purkaminen aiheuttaa kaikkien takuiden raukeamisen Ala yrit muunnella t t laitetta mitenk n Muutoin voi aiheutua vaarallinen altistuminen lasers teilylle Laserlaitteiden muut turvallisuusohjeet T m laserlaite t ytt luokan 3R m r ykset DIN EN 60825 1 2001 11 enint n 5 mW 600 680 nm l korvaa laserdiodia toisenlaisella Jos laite vaurioituu vain valtuutetut huoltoliikkeet saavat korjata sen Vain koulutetut henkil t saavat asentaa laserlaitteen sek s t ja k ytt sit Luokan 3R laserlaitteiden k ytt paikat on merkitt v varoitusmerkill l k yt t t laserlaitetta muuhun t
310. w speed Bright Beam Fast Speed Solid Beam STANDBY BUTTON Fxg Press the standby button i to engage Standby Mode This turns off the laser beam and stops the laser head from rotating The standby LED indicator light f will flash when the unit is in Standby Mode NOTE Pressing any of the arrow buttons j k will also engage Standby Mode CAUTION To reduce the risk of direct eye exposure to the laser beam always engage Standby Mode before viewing the bubble vial LOW BATTERY INDICATION When the batteries approach end of life the power LED indicator light g will begin to flash When this signal is observed only a short period of runtime is left before the unit will completely shut down The batteries should be replaced with new batteries as soon as possible Laser Accessories LASER ENHANCEMENT GLASSES FIG 6 These red lens glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications These glasses are not required to operate the laser DANGER To reduce the risk of serious personal injury never stare directly into the laser beam with or without these glasses CAUTION These glasses are not approved safety glasses and should not be worn while operating other tools These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes TARGET CARD FIG 7 The Laser Target Card aids in locating and marki
311. when you purchase a new product recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local do not dispose of it with household waste Make this recycled and used again Re use of Local regulations may provide for separate collection DEWALT provides a facility for the collection and to any authorised repair agent who will collect them DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com ENGLISH GUARANTEE e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories As part of the contract DEWALT offers one FREE calibration service within the first
312. yaralanmalar T RKGE Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki etiketler bulunmaktad r Kullanmadan nce kullan m kilavuzunu okuyun Lazer uyar s 3R Koruma sinifi IP54 TAR H KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodu lazerin alt k sm na montaj yuvas n n yan na bas l d r rnek 3R s n f lazer 2008 XX XX malat Y l Piller i in nemli G venlik Talimatlar UYARI Piller patlayabilir veya s z nt yapabilir ve bu durum yaralanmaya veya yangina neden olabilir Bu riski azaltmak igin Pil etiketi ve paket zerinde bulunan tim talimatlara ve uyar lara harfiyen uyun Pilleri takarken pil ile alet zerinde i aretli olan kutup u lar na ve dikkat ederek d zg n tak n Pilin kutup u lar n k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Eski pilleri ayn zamanda ayn marka ve tipte yenileriyle de i tirin Biten pilleri derhal de i tirin ve yerel d zenlemelere uygun olarak bertaraf edin Pilleri ate e atmay n Pilleri ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Birka ay boyunca alet kullan lmayacaksa pilleri kar n 113 Piller ek 1 PIL TIPI DW074 iki adet LR20 D boyu pille alismaktadir Paket i erigi Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 D ner lazer LR20 D boyu pil Duvar ba lant aparat Hedef kart Lazer g zl Dedekt r
313. ze opbergt e In sommige omstandigheden kan de glazen lens in de roterende kop wat vuil of stof verzamelen Dit zal de straalkwaliteit en het bedieningsbereik beinvloeden De lens dient te worden gereinigd met een wattenstaafje dat is bevochtigd met water 72 Milieubescherming X Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid muu Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden DI Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt A amp recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT

ΠΕριστροφικο λΕιζΕρ DW074

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Pi;&Epsilon;&rho;&iota;&sigma;&tau;&rho;&omicron;&phi;&iota;&kappa;&omicron; &lambda;&Epsilon;&iota;&zeta;&Epsilon;&rho; DW074

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ΠΕριστροφικο λΕιζΕρ DW074