Home

SAT-180

1. Sander Polisher Schleifer Polierer Polisseuse lustreuse Levigatrice lucidatrice Schuur polijstmachine Lijadora pulidora Lixadeira polidora SAT 180 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Handling instructions n Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki 43 6mm 17mm 9 English Deutsch Frangais Italiano Washer nut Sanding disc Sicherungsmutter Schleifscheibe Ecrou rondelle Dado ad anello Disque de Disco abrasivo Rubber pad Gummischleifteller Coussinet en caoutchouc Cuscino digomma Spindle Wrench A Spindel Schl ssel A Arbre Clef A Asse Chiave A Hood Haube Bonnet Cuffia Tuck the excess string in into Wear limit Das Ende des Bandes hineinstecken Verschlei grenze Rentrer la
2. SAFETY WARNINGS COMMON FOR SANDING OR POLISHING OPERATIONS a This power tool is intended to function as a sander or polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as grinding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged
3. SIN 999676 9Lxra 09 786 VIS SIN c VSv6v6 L 171696 6v SGXGIN Z Ec6v6 L 071646 8v lt 0 066 L 010186 WI 9 NOVE L HLEZESE L 670766 97 494 NOVE ALEZEGE 2 sy JVS 9 AO C AOZC 2160646 L 670646 1 9 412 S AOEZ AOZZ L FLEZESE L 18066 Edy LNV AMS 10H NObZ NOZZ L 999 96 cy 44 02 022 L WNLEZESE ALCL AOOL L 619946 1 79 AdOUN Au L 190646 4S NOEC AOCC 711620646 INS 453 4 AOEL AOLL L 2160646 HAD SNY 1 289946 SX XvIN Z 189196 L ELSLE6 ccv LNV 984186 L 100986 1 07 006896 cLxvd 110 46 Ly 1 7892646 L L 9 6 07 E Zu i OEZESE 2 a 2 a English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Nederlands GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer 3 Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar Deutsch Espanol GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA CD Modell Nr Numero de modelo 2 Serien Nr Numero de serie 3 Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Fecha de adquisici
4. Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose a Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert passender 3 4 Pers nliche Sicherheit a b d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren
5. chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choques el ctricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el ctricos Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves 4 b c d e f 9 Portugu s Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como uma m scara de p sapato
6. 1 Curved surfaces as well as flat surfaces can be efficiently finished Do not excessively push the polisher against the surface of the material The weight of the polisher alone is sufficient for effective polishing Excessive pressure will result in a poor finish and cause possible overload to the motor 2 Sanding disc polishing compound or wax should be selected in accordance with the material and the desired surface finish Maximum polishing effect will be attained by following the following method Preliminary polishing with sander using a finegrain sanding disc Polishing with wool bonnet using polishing compound and or wax Apply a small quantity of compound and or wax on material surface and polish with the wool bonnet 2 3 MOUNTING AND DISMOUNTING THE SANDING DISC AND WOOL BONNET 1 For Sander operation 1 After placing the sanding disc on the rubber pad thread the washer nut onto the spindle 2 While holding the spindle with the accessory wrench A as shown in Fig 2 turn the washer nut clockwise with accessory wrench B to screw it onto the spindle Ensure that the washer nut is thoroughly tightened by using both wrench A and B 3 To remove the sanding disc follow the above procedures in reverse 2 For Polisher operation 1 Insert the washer nut through the rubber pad and thread it onto the spindle 2 While holding the spindle with the accessory wrench A as shown in Fig 3
7. grosse che si estende oltre il platorello abrasivo presenta un rischio di lacerazione e potrebbe causare lo strappo o la lacerazione del disco o il rinculo AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI LUCIDATURA a Non consentire la rotazione libera a nessuna porzione allentata del coperchio di lucidatura o alle cordicelle dell accessorio Mettere via o spuntare le cordicelle dell accessorio allentate Le cordicelle dell accessorio allentate e in rotazione possono attorcigliarsi sulle vostre dita o rimanere impigliate sul pezzo da lavorare PRECAUZIONI PER L USO DELLA LEVIGATRICE LUCIDATRICE 1 Non montare mai una mola n cercare di usare questo utensile come smerigliatrice angolare 2 Impugnare sempre saldamente il corpo e l impugnatura dell utensile per evitare che la forza di controreazione produca un lavoro impreciso e persino pericoloso 3 Assicurarsi che le scintille prodotte dall uso non creino rischi e cio che non colpiscano persone e non diano fuoco a sostanze infiammabili 4 Usare sempre gli occhialoni protettivi e i protettori per le orecchie e usare altri accessori di protezione personale come guanti grembiule e casco quando necessario 5 Usare sempre una protezione per gli occhi e le orecchie Altri accessori di protezione personale come maschera antipolvere guanti casco e grembiule vanno usati quando necessario In caso di dubbio indossare gli accessori di protezione
8. la cire sur la surface de la pi ce travaill e et polir avec le bonnet en laine MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE PONCAGE ET DU BONNET DE LAINE 1 Fonctionnement comme ponceuse 1 Apr s avoir plac le disque abrasif sur le coussinet en caoutchouc enfiler l crou rondelle collerette sur l axe 2 En tenant l arbre avec la clef A accessoire suivant la Fig 2 tourner l crou rondelle dans le sens des aiguilles d une montre avec la clef B pour le visser sur l arbre S assurer que l crou rondelle est bien serr en utilisant les deux clefs A et B 3 Pour enlever le disque de pongage suivre ces instructions en sens inverse 2 Fonctionnement comme polisseuse 1 Introduire l crou collerette travers le coussinet en caoutchouc et l enfiler sur l axe 2 En tenant l arbre avec la clef A suivant la Fig 3 tourner l crou rondelle dans le sens des aiguilles d une montre avec la clef B pour le visser sur l arbre S assurer que l crou rondelle est bien serr en utilisant les deux clefs A et B 3 Suivant la Fig 4 envelopper le coussinet en caoutchouc avec le capuchon du bonnet en laine et l attacher fermement en serrant et nouant son cordon S assurer que la partie restante du cordon est bien rentr e sous le bonnet en laine de mani re ce qu elle ne sorte pas lors du polissage Un mauvais du bonnet en laine peut provoquer des vibrations 4 P
9. o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura Otermo ferramenta el ctrica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el ctrica a baterias sem fios 1 Seguran a da rea de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el ctricas em ambientes explosivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar o p dos fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca controlo Seguran a el ctrica a b c d e f As fichas da ferramenta el ctrica devem corresponder as tomadas Nunca modifique a ficha Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas a terra As fichas n o modificadas tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el ctricas
10. provocare vibrazioni 4 Per togliere la cuffia di lana seguire all inverso il procedimento suddetto MANUTENZIONE E CONTROLLO 1 Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se ci non avviene si pu causare un grave incidente 2 Controllo della spazzola di carbone Fig 5 Il motore fa uso di una spazzola di carbone la quale con il tempo si consuma La spazzola eccessivamente consumata pu causare dei danni quindi bisogna sostituirla con una nuova dello stesso numero indicato nella figura non appena consumata vicina al limite di usura Inoltre bisogna mantenere la spazzola sempre pulita e controllare che si sposti liberamente sul portaspazzola 3 Sostituzione di una spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio La spazzola pu cosi essere agevolmente rimossa 4 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 5 Lista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Hitachi Questa lista dei pezzi torna utile se viene
11. usar un cable de prolongaci n suficiente grueso y potente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible APLICACIONES PRACTICAS DE LA LIJADORA PULIDORA 1 Operaci n de esmerilado Al utilizar esta herramienta como un esmerilador de disco poner la velocidad en alta H para una eficiencia m xima 1 No empujar excesivamente el disco de esmerilado contra la superficie de la pieza de trabajo Un esmerilado ptimo puede ser alcanzado con el s lo peso de la m quina Una presi n excesiva reducir a la velocidad de revoluci n del disco origiriando un ac abado de superficie desigual y causar a un recalentamiento al motor Espa ol 2 No aplicar toda la superficie del disco a la superficie de la pieza de trabajo Como muestra la Fig 1 el esmerilador debe ser mantenido en un ngulo aproximadamente entre 15 25 en relaci n a la superficie de la pieza de trabajo de tal manera que la porci n perif rica del disco de esmerilado est frente a la superficie de la pieza de trabajo 3 Precauci n inmediatamente despu s de haber acabado la operaci n Despu s de conectar el conmutador en OFF desconectado no deponer el esmerilador antes de que el disco de esmerilado haya parado completamente Esta precauci n no s lo evitar accidentes serios si no que reducir tambi n la cantidad de polvo y limaduras absorbidas dentro de la m quina 2 Operaci n del pulimentador Cuando se utiliza este apa
12. 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y Potenza assorbita 750 W Velocit senza carico 3400 1900min Misura dei dischi abrasivi diametro esterno x diametro interno 180 x 22 mm Peso escluso il cavo e gli accessori standard 2 9 kg Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona 21 ACCESSORI STANDARD 1 Dischi abrasivi da 180mm grana c p24 c p30 c p50 c p80 A 1 ognuno 2 Cuscino di gomma 3 Cuffia di lana da 180mm 4 Chiave A 5 Chiave 6 Impugnatura laterale Gli accessori standard possono essere soggetti cambiamento senza preavviso 5 1 1 1 1 1 a IMPIEGHI O Molatura di superfici metalliche O Smerigliatura preventiva di superfici metalliche prima della verniciatura rimozione di ruggine rimozione di vecchia verniciatura prima di effettuare una nuova verniciatura O Rifinitura di parti in legno rettificare sporgenze di legno da giunture o connessioni O Smerigliatura preventiva di superfici in legno prima di applicare la vernice O Levigatura e lucidatura di superfici metalliche verniciate tipo quelle di automobili treni montacarichi frigoriferi macchine per cucire lavatrici apparecchiature ecc O Levigatura di superfici laccate di mobili in legno ecc O Lucidatura di oggetti in resina
13. 120V 127V 220V 230V 240V v Power input 750 W No load speed 3400 1900min Sanding Disc Size outer dia x inner dia 180 x 22 mm Weight without cord standard accessories 2 9 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 180mm Sanding Disc E 5 Grain c p24 c p30 c p50 c p80 c p120 1 each 2 Rubber Pad aad 3 180mm Wool Bonnet 4 Wrench A 5 Wrench B 6 Side Handle Tes Standard accessories are subject to change withou notice aaa a APPLICATIONS O Grinding metal surfaces O Preliminary sanding of metal surfaces before painting rust removal removing old paint before repainting O Finishing woodwork correcting projections of timber from joints or assemblies O Preliminary sanding of wood surfaces before applying paint Polishing or shining painted metal surfaces such as those of automobiles trains elevators refrigerators sewing machines washing machines metal appliances etc Polishing varnished surfaces of wooden furniture etc Shining synthetic resin or ebonite products PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power
14. Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubb
15. a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves No se recomienda realizar operaciones de cepillado o corte Las operaciones para las que no se dise la herramienta el ctrica podr an producir un riesgo y causar da os personales No utilice accesorios que no est n dise ados y est n recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que se utilizan con una velocidad superior a la indicada podr an romperse o descomponerse El di metro externo y el grosor de su accesorio debe estar dentro de la clasificaci n de capacidad de su herramienta met lica Los accesorios de tama o incorrecto no pueden supervisarse o controlarse adecuadamente El tama o de p rgola de las ruedas bridas almohadillas de respaldo u otros accesorios deben encajar correctamente en el eje de la herramienta met lica Los accesorios con orificios de p rgola que no coincidan con la estructura de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n en exceso y puden causar una p rdida de control 9 h i k Espanol No utilice un accesorio danado Antes de cada uso inspeccione el accesorio mirando si las ruedas abrasivas tienen grietas o rotur
16. ckschlag kommt es in Folge einer falschen und oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Elektrowerkzeugs Dies kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen vermieden werden die im Folgenden beschrieben werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihren Arm in eine Position in der Sie m gliche R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um beim Hochlauf die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente zu haben Der Bediener kann R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsma nahmen beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he rotierenden Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug k nnte sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegen w rde b 11 Durch den R ckschlag wird das Elektrowerkzeug ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken und scharfen Kanten etc Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu sich zu verklemmen was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum R ckschlag f hrt Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S gebla
17. declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Si dichiara sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004 108 CE e 98 37 CE del concilio Questo prodotto conforme anche ai requisiti 2006 42 CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98 37 CE Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Minato ku Tokyo Japan Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland 4 30 11 2009 CA aad K Kato Board Director Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome QhHitachi Koki Co Ltd _ Code No 99428879 M Printed in Malaysia
18. ei 25 rispetto alla superficie dell oggetto da lavorare in modo da offrire alla superficie stessa la parte periferica del disco abrasivo 3 Precauzioni da prendere immediatamente dopo aver effettuato una operazione di rifinitura Dopo aver messo l interruttore su OFF spento non posare la smerigliatrice fino a che il disco abrasivo non si sia completamente arrestato Questa precauzione non evita solamente pericolosi incidenti ma riduce anche la quantit di polvere e segatura succhiata all interno della macchina 2 Levigatura Quando si impiega quest utensile come levigatrice mettere la velocit su bassa L per ottenere la massima efficacia 1 Si possono efficacemente levigare sia superficie curve sia superficie piane Non spingere troppo la levigatrice contro la superficie dell oggetto da lavorare Il solo peso della levigatrice sufficiente per ottenere una efficace levigatura Una pressione eccessiva comporta una scarsa rifinitura pu causare eventuale sovraccarico al motore 2 Il disco abrasivo la pasta abrasiva o la cera devono essere scelti in funzione del materiale di cui e composto l oggetto da lavorare e della rifinitura che si desidera ottenere per la superficie Si ottenere la massima efficacia nella levigatura seguendo il metodo qui sotto indicato O Levigatura preliminare mediante smerigliatrice usando un disco a grana fine O Levigatura con la cuffia di lana usando pasta abrasiva e o cera M
19. ferramenta O facto de um acess rio se adaptar ferramenta el ctrica n o garantia de uma opera o segura d A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima marcada na ferramenta el ctrica A utiliza o dos acess rios a velocidades mais r pidas que a sua velocidade nominal pode fazer com que estes partam e sejam projectados e O di metro exterior e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica Os acess rios de tamanho incorrecto n o podem ser devidamente protegidos ou controlados f O tamanho do eixo de discos frisos discos de respaldo ou de qualquer outro acess rio deve encaixar devidamente no eixo da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de eixo que n o encaixem no hardware de montagem da ferramenta el ctrica ir o causar desequil brio vibrar excessivamente e podem levar perda de controlo 9 N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o proceda inspec o de acess rios como discos abrasivos relativamente a lascas e fissuras disco de respaldo em rela o a fissuras desgaste ou utiliza o excessiva escova met lica em termos 35 h i k de fios soltos ou partidos Caso deixe cair a ferramenta el ctrica ou um acessorio proceda a inspec o relativamente danos ou instala o de um acess rio n o danificado Ap s a inspec o e instala o de um aces
20. gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen 4 b c d e f 9 Nederlands E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding si
21. molhe com leo ou gua 5 Lista de pe as para conserto A Item N B C digo N C N Usado D Observa es CUIDADO Consertos modifica es e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de pe as pode ser til se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manuten o Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s MODIFICA O As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfei oadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pe as isto n meros de c digo e ou design podem mudar sem aviso pr vio Portugu s GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s respectivas normas espec ficas estatut rias de pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um Centro de Servi o Autorizado Hitachi NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Informa o a respeito de ru dos e vi
22. n cumple con los requisitos esenciales de 2006 42 CE aplicables desde el29 de diciembre de 2009 en lugar de 98 37 CE El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Fran ais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 98 37 CE du Conseil Ce produit est galement conforme aux exigences essentielles de 2006 42 CE applicables acompter du 29 D cembre 2009 en lieu et place de celle de 98 37 CE Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris a compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN55014 e EN61000 em conformidade com as Diretrizes 2004 108 CE e 98 37 CE do Conselho Este produto tamb m est em conformidade com os requisitos essenciais da 2006 42 CE a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substitui o da 98 37 CE O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta
23. negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative eil tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA COMUNI PER LE OPERAZIONI DI LEVIGATURA O LUCIDATURA a b c d e f Questo utensile ha lo scopo di funzionare come levigatrice o lucidatrice Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza istruzioni e specifiche in dotazione con il presente utensile elettrico La manca
24. partie restante du cordon dans Infilare la parte in eccesso del laccio Limite d usure Limite di usura No of carbon brush Nederlands Nr der Kohleb rste Espa ol N delle spazzole di No de balai en carbone carbone Portugu s Veiligheidsschroef Contra tuerca de arandela Porca de arruela elo Schuurschijf Rubber steunschijf Disco de esmerilado Disco de caucho Disco de lixar Suporte de borracha As Eje Eixo olele Sleutel A Hoes Llave para tuercas A Cubierta Chave A Cobertura Steek het uiteinde van de band in 9 Meter firmemente el resto del cord n Encaixe o fio em excesso Slijtagegrens L mite de uso Limite de desgaste ele Nr van de koolborstel No de carb n de contacto N de escova de carv o Symbols NWARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole NWARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symboles UN AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil Simboli UN AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso
25. presentata con l utensile al centro assistenza autorizzato Hitachi quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi p es numero di codice e o design possono essere modificati senza preavviso 23 GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 101 4 dB A Livello misurato di pressione sonora pesat
26. schuurpapier Bij schuurpapier dat over het schuurkussen uitsteekt bestaat er kans op letsel en kan vastklemmen scheuren of terugslag van de schijf optreden VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR POLIJSTEN a Let erop dat er geen loszittend gedeelte van de polijstkap of de bevestigingstouwtjes vrij ronddraaien Duw losse touwtjes weg of snijd deze af Losse of ronddraaiende touwtjes kunnen zich om uw vingers of het werkstuk wikkelen VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE SCHUURPOLIJST MACHINE 1 Nooit een slijpschijf op het apparaat aanbrengen en proberen het als haakse slijpmachine te gebruiken 2 Houd de handgrepen van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast Zoniet dan zal de tegendruk onzuiver werk of gevaarlijke situaties in de hand werken 3 Zorg ervoor dat eventuele vonken bij het gebruik geen gevaar kunnen vormen dat wil zeggen geen personen kunnen raken of brandbare materialen kunnen doen ontvlammen 4 Gebruik altijd een gehoorbescherming en indien nodig andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals handschoenen werkschort en een helm 5 Gebruik te allen tijde oog en gehoorbescherming Andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker handschoenen een helm en een werkschort moeten indien nodig gedragen worden Draag de persoonlijke beschermingsmiddelen als u twijfelt of ze nodig zijn veiligheidsbril en 26 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS V
27. sintetica o ebanite PRIMA DELL USO 1 Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di corrente Mettere l interruttore in posizione SPENTO Se la spina amp infilata in una presa mentre l interruttore acceso l utensile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Prolunga del cavo Quando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile APPLICAZIONI PRATICHE DELLA LEVIGATRICE LUCIDATRICE 1 Smerigliatura Oauando si impiega questo utensile come smerigliatrice a disco regolare la velocit su alta H per ottenere la massima efficacia 1 Non spingere troppo il disco abrasivo contro la superficie dell oggetto da lavorare Una ottima smerigliatura la si pu ottenere con il solo peso della macchina Una pressione eccessiva riduce la velocit di rotazione del disco creando una superficie irregolarmente rifinita e causando un sovraccarico al motore Italiano 2 Non appoggiare l intera superficie del disco sulla superficie dell oggetto da lavorare Come si vede dalla Fig 1 la smerigliatrice deve essere tenuta con un angolo compreso approssimativamente tra i 15
28. turn the washer nut clockwise with accessory wrench B to screw it onto the spindle Ensure that the washer nut is thoroughly tightened by using both wrench A and B 3 As shown in Fig 4 wrap the rubber pad with the hood of the wool bonnet and firmly secure it by tightening and tying its draw string Be sure the excess string is firmly tucked inside the wool bonnet to prevent it from flying out while polishing CAUTION Improper fitting of the wool bonnet may cause vibration 4 To remove the wool bonnet follow the above procedures in reverse MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 2 Inspecting the carbon brushes Fig 5 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 3 Replacing a carbon brush Disassemble the brush cap with a minus head screwdriver The carbon brush can then be easily removed 4 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart o
29. vit en suivant les quelques pr cautions indiqu es ci dessous a Maintenez fermement l outil lectrique et positionnez vous de mani re r sister aux reculs Utilisez toujours la poign e auxiliaire si pr vue sur l appareil afin de contr ler au mieux ou recul ou la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut contr ler les r actions de couple ou les forces de recul s il prend les pr cautions ad quates b Ne placez jamais votre main proximit de accessoire en rotation En reculant l accessoire peut blesser votre main c Ne placez pas votre corps dans la zone de recul de l appareil Le recul propulse l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point de pincement d Faites particulierement attention lorsque vous travaillez sur des coins ou des rebords tranchants etc Evitez de faire rebondir l accessoire et de le coincer Les coins rebords tranchants ou les rebonds ont tendance coincer l accessoire en rotation provoquant une perte de contr le ou un recul e Ne fixez pas de scie chaine de lame sculpter ou autre lame de scie dents Ces lames sont souvent l origine de retours et de pertes de contr le SPECIFICATIONS Francais AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE PONCAGE a N utilisez pas de disque de poncage de taille trop importante Respectez toujours les recommandations du fabricant lors de la s lection du pa
30. voor gebruik als een schuur of polijstmachine Lees alle veiligheidsinstructies waarschuwingen illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor slijpen staalborstelen of doorslijpen wordt niet aanbevolen Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor doeleinden waarvoor dit niet geschikt is kan gevaar opleveren en lichamelijk letsel veroorzaken c Gebruik geen toebehoren die niet specifiek ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Enkel het feit dat het toebehoren aan uw elektrisch gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit veilig gebruikt kan worden d De nominale snelheid van het toebehoren moet tenminste gelijk ziin aan de maximum snelheid die op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Toebehoren die sneller draaien dan hun nominale snelheid kunnen stuk draaien en uit elkaar vliegen e De buitendiameter en de dikte van uw toebehoren moet binnen de nominale capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen Toebehoren van een verkeerde maat kunnen niet voldoende beveiligd of onder controle gehouden worden f De opsteekmaat van schijven steunplaten of andere toebehoren moeten correct passen op de as van het elektrisch gereedschap Toebehoren met opsteekgaten die niet overeenk
31. vor dem Anstreichen Polieren oder Gl nzendmachen von gestrichenen Metallfl chen wie bei Automobilen Z gen Aufz gen K hlschr nken N hmaschinen Waschmaschinen Metallvorrichtungen usw Polieren lackierter Fl chen bei Holzm beln usw Gl nzendmachen von Kunststoff oder Hartgummiprodukten OO O O VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden PRAKTISCHE ANWENDUNG DES SCHLEIFER POLIERERS 1 Schleifarbeit Wenn dieses Werkzeug als Scheibenschleifmaschine verwendet witd ist zur Erzielung maximaler Leistung die hohe Drehzahl H einzustellen 1 Die Scheibenschleifmaschine nicht berm ig stark auf die Oberfl che des Werkst ckes dr cken Die optimale Schleifwirkung l t sich durch das Gewicht der Maschine allein erreichen UbermaBiger Druck f hrt zu einer Verminderung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Scheibe wodurch ungleichm ig geschliftene F
32. 8 4 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protection Valeur d acc l ration moyenne quadratique pond r e type 2 5 m s 18 Italiano AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI N AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 19 b c Mantenere operativa pulita ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti durante l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione essere causa di perdita di controllo Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non uti
33. 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Symbolen Z WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Simbolos Z ADVERTENCIA continuaci n se muestran los simbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso Simbolos AAVISO A seguir aparecem os simbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Leia todas as instru e
34. AVERTISSEMENTS DE S CURIT COMMUNS AUX OP RATIONS DE PONCAGE OU DE POLISSAGE a b c d e f 15 Cet outil lectrique est concu pour une utilisation en tant que ponceuse ou polisseuse Lisez tous les avertissements instructions illustrations et sp cifications accompagnant le pr sent outil L inobservation des instructions num r es ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Les op rations telles que le meulage le brossage m tallique ou la d coupe ne sont pas recommand es l aide du pr sent appareil Toute utilisation de cet appareil une fin autre que celles pr vues est dangereuse et peut provoquer une blessure corporelle N utilisez pas d accessoires autres que ceux sp cifiquement d sign s et recommand s par le fabricant Le fait de pouvoir fixer un accessoire sur l appareil ne signifie pas que son utilisation est s curis e La vitesse nominale de l appareil doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure la vitesse nominale peuvent se briser et se d tacher Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent tre inf rieurs la capacit nominale de votre outil lectrique Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent tre correctement prot g s ou contr l s La taille d ancrage des roues brides plaques ou autres acces
35. ERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA UN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 3 29 a b Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos Mantenga a los nifios y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el c
36. ERK 1 Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje 2 Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 27 PRAKTISCHE TOEPASSINGEN VAN DE SCHUUR EN POLIJSTMACHINE 1 Schuurwerk Wanneer dit gereedschap gebruikt wordt als schuurschijfmachine moet men om een maximaal vermogen te kunnen bereiken het hoge toerental H instellen 1 De schuurschijfmachine niet al te sterk op de oppervlakte van het werkstuk drukken Het optimale schuureffect verkrijgt men door het gewicht de machine zelf Te grote druk leidt tot een vermindering van de omwentelingssnelheid van de schijf waardoor ongelijkmatig geslepen oppervlakten en een overbelasting van de motor veroorzaakt worden 2 Niet de gehele oppervlakte van de schuurschijf op het werkstuk leggen Zoals afgebeeld in Afb 1 moet de schuurmachine in een hoek van ongeveer 15 25 tot de oppervlakte van het werkstuk gehouden worden zodat de buitenrand van de schuurschijf het werkstuk aanraakt 3 Vo
37. O disco de lixar o composto de polimento ou a cera devem ser selecionados conforme o material e o acabamento da superf cie desejado Um efeito de polimento m ximo ser atingido de acordo com o seguinte m todo O Polimento preliminar com lixador usando um disco de lixar de gr o fino O Polimento com cobertura de l usando composto de polimento e ou cera Aplique uma quantidade pequena do composto e ou da cera na superf cie do material e fa a o polimento com a cobertura de l MONTAGEM E DESMONTAGEM DO DISCO DE LIXAR E DA COBERTURA DE LA 1 Para a opera o de lixamento 1 Depois de colocar o disco de lixar no suporte de borracha enfie a porca de arruela no eixo 2 Enquanto segura no fuso com a chave de acess rio A ilustrada na Fig 2 rode a roda de anilha para a direita com uma chave de acess rio B para a aparafusar no fuso Certifique se de que a anilha de porca est bem apertada utilizando a chave A e B 3 Para retirar o disco de lixar siga os passos acima em ordem inversa 2 Para a opera o de polimento 1 Insira a porca de arruela atrav s do suporte de borracha e enfie a no eixo 2 Enquanto segura no fuso com a chave de acess rio A tal como ilustrado na Fig 3 rode a porca de anilha para a direita com a chave de acess rio B para a apertar no fuso Certifique se de que a porca de anilha bem apertada utilizando a chave A e B 3 Como mostra Fig 4 envolva supo
38. Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Always wear eye protection Tragen Sie immer einen Augenschutz Toujours porter des verres de protection Indossate sempre le protezioni oculari Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002
39. a di lavoro Chiunque entra nella zona di lavoro deve indossare apparecchiature di protezione personale I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di l dell immediata zona di lavorazione Tenete l utensile elettrico solo per le superfici di afferraggio isolate quando eseguite un operazione dove l accessorio di taglio pu entrare a contatto con del cablaggio nascosto o con il proprio cavo L accessorio di taglio a contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa all operatore Posizionate il cavo lontano dall accessorio rotante Se perdete il controllo il cavo potrebbe essere tagliato o impigliato e potrebbe tirare la vostra mano il vostro braccio nell accessorio rotante Non posate mai l utensile elettrico finch l accessorio non si completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe afferrare la superficie e farvi perdere il controllo dell utensile elettrico m Non utilizzate l utensile elettrico mentre lo state n o trasportando al vostro fianco Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti tirando l accessorio verso il vostro corpo Pulite regolarmente le ventole d aria dell utensile elettrico La ventola del motore attirer la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato potre
40. a direc o oposta ao movimento do disco no ponto de aperto d Tenha cuidados redobrados ao trabalhar cantos margens afiadas etc Evite oscilar ou apertar o acess rio Cantos margens afiadas ou oscila o t m tend ncia a apertar o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou reac o energ tica ESPECIFICA ES Voltogem por reas Portugu s e N o utilize uma l mina de entalhe ou l mina dentada para serra Tais l minas criam frequentemente reac es energ ticas e perda de controlo AVISOS DE SEGURAN A ESPEC FICOS PARA OPERA ES DE LIXAGEM a N o utilize uma lixa com um tamanho excessivo Siga as recomenda es do fabricante para seleccionar a lixa Uma lixa de tamanho maior do que o suporte constitui um perigo de corte e pode encravar e rasgar do disco ou provocar recuo AVISOS DE SEGURAN A ESPEC FICOS PARA OPERA ES POLIMENTO a N o permita que qualquer parte da tampa de polimento ou as respectivas cordas rodem livremente Recolha ou corte quaisquer cordas do acess rio As cordas soltas ou em rota o podem enrolar se nos dedos ou prender na pe a de trabalho PRECAU ES PARA UTILIZAR A POLIDORA LIXADEIRA 1 Nunca monte um rebolo de esmeril e tente usar esta ferramenta como um disco de esmeril 2 Segure sempre com firmeza o cabo do corpo da ferramenta el trica e sua empunhadura lateral Se isto n o for feito a for a contr ria produzida p
41. aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 2 Inspectie van de koolborstels Afb 5 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Versleten koolborstels leiden tot problemen bij de motor Dientengevolge dienen de koolborstels vervangen te worden door borstels die hetzelfde nummer hebben als de afbeelding aantoont wanneer de koolborstel versleten of bijna versleten zijn Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich vrij de borstelhouders kunnen bewegen 3 Het wisselen van de koolborstel Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel Men kan de koolborstel dan gemsaveakkelijk verwijderen 4 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigt en of met olie of water bevochtigd wordt Nederlands 5 Lijst vervangingsonderdelen A Ond nr B Code nr C Gebr nr D Opm LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelg
42. accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation b d h j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting a
43. actions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c d e f Les prises de l outil lectrique doivent correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis a la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise a la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou a des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les coura
44. alliques etc O Polissage de surfaces vernies de meubles en bois etc O Lustrage de r sine synth tique ou produits en bonite AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du produit 2 Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm diatement et peut provoquer un grave accident 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible FONCTIONNEMENT DE LA POLISSEUSE LUSTREUSE 1 Fonctionnement comme ponceuse Lorsque cet outil est utilis comme ponceuse disque r gler la vitesse sur grande vitesse H pour obtenir une efticacit maximale 1 Ne pas appuyer le disque de pongage trop fort contre la surface de la pi ce travaill e Un poncage optimal peut tre obtenu par le seul poids de la machine Une pression excessive peut r duire la vitesse de rotation du disque cr er une surface finie non lisse et surcharger le moteur 17 2 Ne pas appliquer la surface enti re du disque sur la surface de la travaill e Suivant la Fig 1 la ponceuse doit tre tenue un ang
45. aratur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen We
46. as O Lixamento preliminar de superf cies met licas antes de pintura remo o de ferrugem remo o de pintura antiga antes de nova pintura O Acabamento de trabalho em madeira corre o de sali ncias na madeira de encaixes ou arma es O Lixamento preliminar de superf cies de madeira antes da aplica o de pintura O Polimento ou brilho de superf cies met licas pintadas como as de autom veis trens elevadores refrigeradores m quinas de costura lavadoras de roupa aparelhos de metal etc O Polimento de superf cies envernizadas de m veis de madeira etc O Brilho em resina sint tica ou em produtos de ebonite ANTES DA OPERA O 1 Fonte de energia Certifique se de que a fonte de energia a ser utilizada est conforme s exig ncias especificadas na placa identificadora do produto 2 Interruptor Certifique se de que o interruptor est na posi o desligada Se o plugue estiver conectado a um recept culo quando o interruptor estiver ligado a ferramenta el trica vai come ar a operar imediatamente podendo provocar um grave acidente 3 Fio de extens o Quando a tomada estiver distante do local de trabalho use um fio de extens o de espessura e de pot ncia nominal suficientes A extens o deve ser mantida mais curta quanto poss vel APLICA ES PR TICAS DA LIXADEIRA POLIDORA 1 Opera o de lixamento Quando utilizar esta ferramenta como uma lixadeira defina a velocidade para al
47. as las almohadillas de respaldo tienen grietas rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo metalico esta suelto o con el metal roto Si se cae la herramienta el ctrica o el accesorio inspeccione si esta danado instale un accesorio sin da ar Tras inspeccionar instalar un accesorio tanto usted como los viandantes deben alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la herramienta el ctrica a m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados se romper n durante este periodo de prueba Utilice equipo protector personal Dependiendo de la aplicaci n utilice protector facial gafas protectoras o gafas de seguridad Si procede utilice m scara para polvo protectores auditivos guantes y mono capaz de detener peque os fragmentos abrasivos o piezas de trabajo El protector ocular debe ser capaz de deterner los desechos que salen desprendidos generados por las diferentes operaciones La m scara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar part culas generadas por su operaci n Una exposici n prolongada a un ruido de intensidad elevada podr a producir p rdida de audici n Mantenga a los viandantes alejados del rea de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os m s all del rea de operaci n inmediata Sujete la herramienta el ctrica s lo por
48. bbe causare pericoli elettrici Non utilizzate l utensile elettrico vicino ai materiali infiammabili Le scintille potrebbero far prendere fuoco a tali materiali Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche 20 Italiano RINCULO E AVVERTIMENTI CORRELATI Il una reazione improvvisa provocata da una mola rotante platorello di supporto spazzola o altro accessorio pinzati o impigliati Cid causa un rapido arresto dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell utensile elettrico costringendolo ad andare nella direzione opposta della rotazione dell accessorio al punto di attacco Per esempio se una mola abrasiva viene impigliata o pinzata dal pezzo della lavorazione l estremit della mola che entra nel punto di pinzaggio pu scavare nella superficie del materiale causando lo spostamento o rinculo della mola La mola saltare verso l operatore o via da esso a seconda della direzione del movimento della mola al punto di pinzaggio E inoltre possibile che le mole abrasive si spezzino in queste condizioni Il rinculo il risultato di un utilizzo erroneo dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni di utilizzo erronee e essere evitato prendendo i necessari provvedimenti elencati di seguito a Mantenete una presa ferma sull utensile elettr
49. bra o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderada A medida 101 4 dB A N vel de press o sonora ponderada A medida 88 4 dB A Imprecis o KpA 3 dB A Use protetores de ouvido Valor t pico da acelera o m dia ponderada da raiz quadrada 2 5 m s 38 8 844076 670856 EQ KE INV 184196 191976 v0666 L 640646 08 SIN 8 VvSv6v6 L 840646 6L SIN v YCr6Y6 L v89 86 8L G xcd 8 108 6 ELEL86 LL SIN v vsv6r6 L 90086 9L XEN V 660676 L 106866 SL L Lyces6 L 490646 vL Ovzes6 ddOHna 862896 TEL L 660646 L 590846 L EL L LLOLEG 08 6L LL V 092646 eL L 607866 L 264146 14 TESANIANZOZI 2029 L 186946 OL OLXEXE EEGOV6 00 0 8996 69 L 7860646 SEN Z Ovv6v6 89 TZSANIAA0029 L AA0029 L ZEL6LE6 99 L 160646 ININLL L 889986 VS9 YN 9 ESV6Y6 99G6 v9 CLXvIN 9 710676 ININO8L L 601676 9 L 960646 0214 2 ININOSL 60716 Veg L 460646 084 2 INNO8L 260716 19 10541 2 2009 L AAcOO9 044 2 ININOSL c 060716 909 L 0 6 0 d 9 ININOSL Z 180716 64 uVl V vECESG vCd O INWNOSL 980716 84 TESAZIAN809 1 WAA809 L ZLvceES6 14 0L VSL ZL 1 4 62646 YLIN L 2970666 99 04 VSL ZL A0EZ A0ZZ 1 3167896 99 0L WSL ZL AOZL AOLL L 2 60646 604676 vs L 107166 L 199 96 46 VN cv6v6
50. ccessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pin
51. cess rios pontas de ferramentas etc de acordo com estas instrug es tomando em considerag o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de uma ferramenta el ctrica para opera es diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento 5 Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el ctrica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A COMUNS PARA AS OPERA ES a Esta ferramenta el ctrica foi concebida para funcionar como lixadora ou m quina de polir Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es que acompanham esta ferramenta el ctrica O n o seguimento de todas as instru es apresentadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b N o recomendada a utiliza o desta m quina el ctrica para opera es como rebarbar limpeza com escova met lica ou corte As opera es para as quais a m quina el ctrica n o foi concebida podem criar perigo e causar ferimentos c N o utilize acess rios que n o sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da
52. ched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging b d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of c
53. chutz und verwenden Sie sonstige pers nliche Schutzausr stung wie Handschuhe eine Sch rze und einen Helm wie erforderlich 5 Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz Tragen Sie sonstige pers nliche Schutzausr stung wie Handschuhe eine Sch rze und einen Helm wie erforderlich Wenn Sie Zweifel Schutzausr stung haben so tragen Sie die TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet Leistungsaufnahme Deutsch 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y 750 W Leerlaufdrehzahl 3400 1900min Schleifpapierscheibengr e Au endurchmesser x Innendurchmesser 180 x 22 mm Gewicht ohne Kabel Standardzubeh r 2 9 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R 1 Schleifpapierscheiben 180mm Korn c p 24 30 50 80 und 5B 2 Gummischleifteller 1 3 Lammfellhaube 180mm 1 4 Schraubenschl ssel A aut 5 Schraubenschl ssel a 6 Handgriff Das Standardzubeh r kann ohne verherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE Schleifen von Metallfl chen O Vorschleifen von Metallflachen vor dem Anstrich Rostentfernung oder Entfernung alter Farbe vor dem Wiederanstrich Endbearbeitung von Holzarbeiten Abschleifen von Vorspr ngen bei Fugen oder zusammengelegten H lzern Vorschleifen von Holzfl chen
54. controllo 9 h i k Italiano Non usate accessori danneggiati Prima di ciascun utilizzo ispezionate l accessorio come le mole abrasive per controllare la presenza di schegge e crepe la presenza di crepe lacerazioni eccessiva usura nel platorello di supporto la presenza di cavi allentati o incrinati nella spazzola di metallo Se l utensile elettrico o l accessorio viene fatto cadere esaminare la presenza di eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionate voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano dell accessorio rotante e utilizzate l utensile elettrico alla velocit a vuoto massima per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si sgretoleranno durante questo periodo di prova Indossate apparecchiature di protezione personale A seconda dell applicazione utilizzate una visiera e occhiali di sicurezza A seconda delle necessit indossate una maschera per la polvere protezioni per l udito guanti e un grembiule in grado di fermare frammenti abrasivi o di lavorazione La protezione oculare deve essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni La maschera per la polvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione L esposizione prolungata al rumore di elevata intensit pu causare la perdita dell udito Tenete i passanti a distanza di sicurezza dalla zon
55. de alisar y ni intentar usar este aparato como una amoladora angular 2 Sujetar siempre firmemente el asidero del cuerpo y el asidero lateral de la herramienta de lo contrario la contrafuerza producida podr a causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso 3 Aseg rese de que las chispas resultantes del uso no constituyan peligro alguno por ejemplo que no alcancen a las personas ni que incendien sustancias inflamables 4 Utilice siempre gafas de seguridad y protectores auriculares De requerirse utilice tambi n otros equipos de protecci n personal como guantes delantal y casco 5 Utilice siempre protectores oculares y auriculares Otros equipos de protecci n personal como m scara contra el polvo guantes casco y delantal se deben usar seg n se requiera En caso de dudas utilice el equipo de protecci n 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V UY Acometida 750 W Velocidad de marcha en vac o Di metro del disco esmerilador Di m ext x di m intern 3400 1900min 180 x 22 mm Peso sin cable accesorio est ndar Verificar indefectiblemente los datos de la placa al pa s de destino 31 2 9 kg de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo ACCESORIOS ESTANDAR 5 de cada 1 1 Disco de esmerilado 180mm Grano c p24 30 50 80 120 2 Disco de caucho 3 Disco de lana 180mm 4 Llave para tuercas 5 Llave pa
56. de behuizing en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan gevaar voor elektrische schokken opleveren Gebruik het elektrisch gereedschap niet de buurt van brandbare materialen Deze materialen kunnen door vonken tot ontbranding komen p Gebruik geen toebehoren waarvoor een vloeibaar koelmiddel vereist is Gebruik van water of overig vloeibaar koelmiddel kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben TERUGSLAG EN VERBAND HOUDENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie van een draaiende schijf steunplaat borstel of ander toebehoren dat klemgeraakt of vastgelopen is Klemraken of vastlopen veroorzaakt snel afslaan van het draaiende toebehoren dat daardoor het elektrisch gereedschap bij het punt van klemraken eigenmachtig in de richting forceert tegenovergesteld aan de draairichting van het toebehoren Als bijvoorbeeld een schuurschijf vastgelopen of klemgeraakt is in het werkstuk kan de rand van de schijf die in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan De schijf kan in de richting van de operator of van deze vandaan springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het punt klemraken Schuurschijven kunnen onder deze omstandigheden ook breken Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door het nem
57. der Kontrolle ber das Werkzeug f hren Benutzen Sie niemals besch digte Schleifk rper berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk rper auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Spr nge Risse oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schleifk rper Lassen Sie nach Pr fung und Montage des Schleifk rpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Achten Sie dabei darauf dass Sie und alle anderen in der N he befindlichen Personen sich au erhalb der Rotationsebene des Schleifk rpers aufhalten Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf Tragen Sie eine Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe sowie eine Arbeitssch rze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilchen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie umstehende Personen von Ihrem Arbeitsbereich fer
58. des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pieces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Sil outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus 14 Francais 5 f Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguises sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser I outil lectrique les accessoires et les meches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pieces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes
59. dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal i
60. e following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 101 4 dB A Measured A weighted sound pressure level 88 4 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 2 5 m s English Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE UN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezi
61. eht sich in den Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos Sicherheit im Arbeitsbereich 1 2 b c Sorgen Sie fur einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfalle formlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b d e f Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus
62. en erzielen Vor dem Polieren mit der Schleifmaschine mit einer feink rnigen Schleifpapierscheibe Polieren mit der Lammfellhaube mit Poliermittel und oder Wachs Etwas Poliermittel und oder Wachs auf die Oberfl che des Werkst ckes auftragen und mit der Lammfellhaube polieren 12 Deutsch ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER SCHLEIFPAPIERSCHEIBE UND DER LAMMFELLHAUBE 1 F r Schleifarbeit 1 Nach dem Aufsetzen der Sandscheibe auf das Gummipolster die Unterlegmutter auf die Spindel schrauben 2 Schl ssel A wird an der Spindel angesetzt wie in Abb 2 gezeigt und die Sicherungsmutter im Uhrzeigersinn mit Schl ssel B auf die Spindel geschraubt Die Sicherungsmutter mu mit Hilfe beider Schl ssel A und B fest angezogen werden 3 Zum Entfernen der Schleifpapierscheibe wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen 2 F r Polierarbeit 1 Die Unterlegmutter durch das Gummipolster einf hren und in die Spindel einschrauben 2 Schl ssel A wird an der Spindel angesetzt wie in Abb 3 gezeigt und mit Schl ssel B die Sicherungsmutter im Uhrzeigersinn gedreht so da sie sich auf die Spindel schraubt Die Sicherungsmutter mu mit Hilfe beider Schl ssel A und B fest ange zogen werden 3 Gem Abb 4 wird die Lammfellhaube ber die Gummischleifscheibe gezogen das Zugband wird fest angezogen und verknotet Es ist darauf zu achten da die Enden des Bandes fest in die Lammfellhaube gesteckt sind da
63. en van de juiste voorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven a Houd het elektrische gereedschap stevig in uw greep en houd uw lichaam en arm in een positie waarbij terugslagkrachten opgevangen kunnen worden Gebruik altijd de extra handgreep indien voorzien voor maximale controle over terugslag of reactiekoppel bij het opstarten De operator kan reactiekoppel of terugslagkrachten onder controle houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende toebehoren Het toebehoren kan over uw hand terugslaan c Breng uw lichaam niet in een positie op een plaats waar het elektrisch gereedschap in het geval van terugslag naar toe kan bewegen Terugslag forceert het gereedschap in een richting tegenovergesteld aan de beweging van de schijf bij het punt van vastlopen d Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het toebehoren terugspringt en vastloopt Hoeken scherpe randen of terugspringen hebben de neiging het draaiende toebehoren te laten vastlopen en kan verlies van controle of terugslag veroorzaken Nederlands e Bevestig geen zaagblad voor houtsnijwerk of een getand zaagblad Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR SCHUREN a Gebruik niet overmatig groot schuurschijfpapier Volg de aanbevelingen van de fabrikant op bij het uitkiezen van
64. eparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O PULIDO a b c d e f Esta herramienta el ctrica est dise ada para que funcione como moledora o pulidora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuaci n podr
65. eraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap b c d e Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Het elektrisch gereedschap moet regelmatig ond
66. erca de la arandela est apretada firmemente usando las dos llaves macho A y B 3 Para quitar el disco esmerilador llevar a cabo los procedimientos antedichos a la inversa 2 Para la operaci n del pulimentador 1 Inserte la tuerca con la arandela freno a trav s del amortiguador de caucho y enr squela en el eje 2 Mientras se mantiene el eje con la llave macho accesoria A como se muestra en la Fig 3 apretar la contratuerca de la arandela en el sentido de las manecillas de un reloj con la llave macho aocesoria B para atornillarlo en el eje Asegurarse de que la contratuerca de la arandela est apretada firmemente usando ambas llaves macho A y B 32 Espanol 3 Como se muestra en la Fig 4 cubrir el disco de caucho con la cubierta del disco de lana y asegurarlo firmemente tirando y anudando su cord n sujecci n Asegurarse de que el resto del cord n est firmemente metido dentro del disco de lana para prevenir que vuele hacia afuera durante el pulimentado PRECAUCION Una instalaci n impropia del disco de lana puede causar vibraciones 4 Para quitar el disco de lana seguir los procedimientos antedichos en sentido contrario MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto p
67. erhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt 24 Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SCHUREN OF POLIJSTEN a Dit elektrisch gereedschap is bedoeld
68. este siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare
69. ettere una piccola quantit di pasta abrasiva e o di cera sulla superficie dell oggetto da lavorare e levigare con la cuffia di lana MONTAGGIO E RIMOZIONE DEL DISCO ABRASIVO E DELLA CUFFIA DI LANA 1 Per smerigliare 1 Dopo aver posto il disco di levigatura sul cuscinetto di gomma passate il dado a rondella sul perno 2 Tenendo l asse con la chiave accessoria A come indicato nella Fig 2 girare il dado ad anello in senso orario mediante la chiave accessoria B per avvitarlo sull asse Assicurarsi che il dado ad anello sia stretto a fondo impiegando le chiavi A e B simultaneamente 3 Per togliere il disco abrasivo seguire all inverso il procedimento suddetto 2 Per levigare 1 Inserite il dado a rondella attraverso il cuscinetto di gomma e passatelo sul perno 2 Tenendo l asse con la chiave accessoria A come indicato nella Fig 3 girare il dado ad anello in senso orario mediante la chiave accessoria B per avvitarlo sull asse Assicurarsi che il dado ad anello sia stretto a fondo impiegando le chiavi A e B simultaneamente 22 Italiano 3 Come si vede dalla Fig 4 avvolgere il cuscino di gomma con la cuffia di lana fissare quest ultima stringendo e legando il suo laccio Assicurarsi che la parte in eccesso del laccio sia fermamente infilata all interno della cuffia di lana al fine di evitare che esca durante la levigatura ATTENZIONE Una errata applicazione della cuffia di lana puo
70. eving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 101 4 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 88 4 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 2 5 m s 28 Espanol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GEN
71. ezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fiir Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug re
72. f the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 5 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with th
73. ften Verletzungen kommen b Es wird empfohlen keine Arbeiten wie Drahtb rsten oder Trennschleifen mit diesem Elektrowerkzeug durchzuf hren Arbeiten f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konzipiert wurde k nnten eine Gefahr darstellen die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnten c Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden Der Umstand dass ein Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist d Die Nenndrehzahl des Schleifk rpers muss mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entsprechen Schleifk rper die mit einer h heren Geschwindigkeit als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden k nnen zerbersten und in Folge k nnen Bruchst cke davon weggeschleudert werden e Au endurchmesser und Dicke des Schleifk rpers m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Schleifk rper k nnen nicht ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden f 9 h k Deutsch Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen laufen mit Unwucht vibrieren sehr stark und k nnen zu einem Verlust
74. gida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b d e No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue disenada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bateria de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los 5 y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacion Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles estan mal alineadas unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas electricas Sila herramienta el ctrica esta da ada ll vela r
75. herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n y o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de reco
76. ico e posizionate il vostro corpo e braccio in modo da permettervi di resistere alle forze del rinculo Utilizzate sempre la maniglia ausiliaria per il massimo controllo sul rinculo o la reazione di coppia durante l avviamento L operatore in grado di controllare le reazioni di coppia o le forze del rinculo se vengono prese le adeguate precauzioni b Non posizionate mai la vostra mano vicino all accessorio rotante L accessorio potrebbe avere una reazione di rinculo sulla vostra mano c Non posizionate il vostro corpo nella zona dove si sposter l utensile se si verifica il rinculo Il rinculo spinger l utensile nella direzione opposta al movimento della mola al punto di impigliamento d Fate particolare attenzione quando lavorate angoli estremit appuntite ecc Evitate di far saltare e impigliare l accessorio Gli angoli le estremit appuntite o gli sballottamenti hanno una tendenza a far impigliare l accessorio rotante e causare la perdita del controllo o rinculo e Non fissate una lama da moto sega per intagliare il legno o una lama di sega dentata Tali lame creano rinculo e perdita del controllo frequenti CARATTERISTICHE Voltaggio per zona AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI LEVIGATURA a Non usare carta per disco abrasivo di dimensioni eccessivamente grandi Seguire le raccomandazioni del produttore quando si seleziona la carta abrasiva La carta abrasiva di dimensioni pi
77. ij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004 108 EC en 98 37 EC Dit product voldoet ookaan de essenti le vereisten van 2006 42 EC toegepast vanaf december 2009 in plaats van 98 37 EC De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE und 98 37 CE entspricht Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006 42 CE die ab 29 Dezember 2009 statt 98 37 CE in Kraft ist Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt DieseErkl runggiltf r Produkte die die CE Markierungtragen Espanol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas con los documentos de normalizaci n EN60745 EN55014 y EN61000 seg nindican las Directrices del Consejo 2004 108 CE y 98 37 CE Este producto tambi
78. io puede controlar las reacciones del par O las fuerzas de rebote si se toman las precauciones adecuadas No coloque la mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede rebotarse en la mano c No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta el ctrica se mueva si se produce un rebote El rebote impulsar a la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la rueda en el punto de enganche Tenga especial cuidado cuando trabaje con esquinas bordes afilados etc Evite rebotar y enganchar el accesorio Las esquinas bordes afilados o el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y causan la p rdida de control y rebote b d ESPECIFICACIONES Voltaje por reas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO a No utilice papel de lija demasiado grande Siga las recomendaciones de los fabricantes a la hora de escoger el papel de lija El papel de lija que supera la almohadilla de lijado presenta un peligro de laceraci n y podr a provocar el enganche o la rotura del disco o rebote ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE PULIDO a No permita que alguna parte suelta de la tapa de pulido o sus cordones gire libremente Guarde o corte los cordones sueltos Los cordones sueltos o que giran pueden enredarse en sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo PRECAUCION AL UTILIZAR LA LIJADORA PULIDORA 1 Nunca montar la muela
79. l chen und eine berlastung des Motors verursacht werden 2 Nicht die gesamte Fl che der Schleifpapierscheibe auf das Werkst ck auflegen Wie in Abb 1 gezeigt sollte die Schleifmaschine in einem Winkel von etwa 15 25 zur Oberfl che des Werkst ckes gehalten werden so da die Au enkante der Schleifpapierscheibe das Werkst ck ber hrt 3 Vorsichtsma nahme direkt nach Beendigung einer Arbeit Nach dem Ausschalten die Schleifmaschine erst ablegen wenn die Schleifpapierscheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Durch diese Vorsichtsma nahme werden nicht nur ernsthafte Unf lle vermieden sondern auch da Staub und Sp ne in die Maschine gesaugt werden 2 Polierarbeit Wenn dieses Werkzeug als Poliermaschine verwendet wird wird die Geschwindigkeit zu Erzielung maximaler Leistung auf den langsamen Gang L gestellt 1 Es k nnen sowohl gekr mmte wie ebene Fl chen wirkungsvoll bearbeiteit werden Die Poliermaschine nicht berm ig stark auf die Oberfl che des Werkst ckes dr cken Das Gewicht der Poliermaschine allein reicht aus optimale Polierwirkung zu erzielen UbermaBiger Druck f hrt zu einem schlechten Oberfl chenzustand und kann m glicherweise eine Uberbelastung des Motors verursachen 2 Die Polierscheibe das Poliermittel oder Wachs sollten entsprechend dem Material des Werkst ckes und der gew nschten Oberflachenbehandlung ausgew hlt werden Optimaler Poliereffekt l t sich folgenderma
80. lantier 22 rue des Crerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 432 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools sterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 42 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This product also complies with the essential requirements of 2006 42 EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98 37 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT W
81. las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable El accesorio de corte que contacta con un cable vivo puede hacer que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pasen a estar vivas y produzcan una descarga en el operario Coloque el cable cerca del accesorio giratorio Si pierde el control podr a cortarse el cable o engancharse y la mano o brazo podr an entrar en el accesorio giratorio No coloque boca abajo la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado completamente El accesorio giratorio podr a agarrar la superficie y descontrolar la herramienta el ctrica m No ponga en marcha la herramienta el ctrica cuando n o la lleve al lado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr a enganchar la ropa y el accesorio podr a herirle Limpie regularmente los conductos de aire de la herramienta el ctrica El ventilador del motor sacar el polvo de dentro del alojamiento y la acumulaci n excesiva de metal en polvo podr a producir peligros el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an quemar dichos materiales 30 Espanol p No utilice accesorios que requieran refrigerantes liquidos Al utilizar agua u otros refrigerantes liquidos podria producirse una electrocuci n descarga e N
82. le comme un masque poussi re des gants un casque et un tablier si n cessaire En cas de doute porter des accessoires de protection Tension par zone 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y Puissance 750 W Vitesse sans charge 3400 1900min Dimension du disque de poncage 180 x 22 mm Poids sans fil accessoires standard 2 9 kg Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur le produit qui peut changer suivant les r gions 16 Francais ACCESSOIRES STANDARD 1 Disque de 180mm 5 Grain c p24 c p30 c p50 c p80 CN KI EE 1 de chaque 2 Coussinet en caoutchouc 1 3 Bonnet en laine 180mm 1 4 Clef 1 5 Clef n 1 6 Poign e lat rale A Les accessoires standard sont sujets a changement sans pr avis APPLICATION Rectification de surfaces metalliques O Pongage pr liminaire de surfaces m talliques avant peinture enlevement de la rouille enlevement de vieille peinture avant nouvelle op ration de peinture Finition de travaux sur bois rectification de saillies de morceaux de bois venant de jonctions ou assemblages Pongage pr liminaire de surfaces en bois avant application de peinture O Polissage ou lustrage de surfaces m talliques peintes sur par exemple automobiles trains ascenceurs r frig rateurs machines coudre machines laver appareils m t
83. le d environ 15 25 par rapport la surface de la de ce que la p riph rie de la ponceuse soit en contact avec la pi ce 3 Pr caution prendre aussit t apr s la fin d une op ration Une fois l interrupteur mis sur ARRET ne pas poser la ponceuse avant l arr t complet du disque Cette pr caution permettra d viter un accident grave mais r duira aussi la quantit de poussi re et de copeaux de m tal aspir e par la machine 2 Fonctionnement comme polisseuse Lorsque cet outil est utilis comme polisseuse r gler la vitesse sur vitesse faible L pour obtenir une efficacit maximale 1 On peut finir ainsi les surfaces courbes et les surfaces plates de mani re efficace Ne pas appuyer la polisseuse trop fort contre la surface de la travaill e On peut obtenir un polissage efficace avec le seul poids de la polisseuse Une pression excessive peut conduire un mauvais fini et provoquer une surcharge du moteur 2 Le disque de poncage le compos ou la cire de polissage doivent tre choisis en fonction du mat riau de la pi ce travaill e et du fini de surface souhait On obtient un polissage maximal en suivant la m thode suivante O Polissage pr liminaire avec la ponceuse en utilisant un disque de grain fin O Polissage avec le bonnet en laine en utilisant un compos et ou une cire de polissage Appliquer une petite quantit du compos et ou de
84. lige afstand van de werkplek Alle personen die de werkplek betreden moeten veiligheidsuitrusting dragen Materiaalfragmenten of een defect geraakt toebehoren kunnen wegspringen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving van de werkplek Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geisoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een karwei waarbij het snijtoebehoren in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer een snijtoebehoren in aanraking komt met een kabel die onder spanning staat kunnen de blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen en de operator een elektrische schok toebrengen Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende toebehoren Als u de controle verliest kan het snoer doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm in het draaiende toebehoren getrokken worden Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende toebehoren kan zich in het oppervlak vastzetten zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest m Laat het elektrisch gereedschap niet draaien wanneer u dit naast u draagt Wanneer het draaiende toebehoren per ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan het toebehoren in uw lichaam worden getrokken Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap De ventilator van de motor trekt stof in
85. lizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto tirare scollegare I elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante I uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l us
86. lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris Francais NOTA Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 101 4 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 8
87. m ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Uberm Bige Ansammlungen von Metallstaub k nnten zu elektrischen Gef hrdungen f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he entflammbarer Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock f hren n RUCKSCHLAG UND DAZU GEHORIGE SICHERHEITSHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines Verklemmens oder Verhakens eines drehenden Schleifk rpers eines Schleiftellers oder einer Drahtb rste etc Dieses Verklemmen oder Verhaken f hrt zu einem pl tzlichen Stopp des rotierenden Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst ck verklemmt oder verhakt wird kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen kann Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen Schleifscheiben k nnen unter diesen Umst nden auch brechen Zum R
88. mit sie beim Polieren nicht herausfliegen ACHTUNG Falsches Anbringen der Lammfellhaube kann Vibration verursachen 4 Zur Entfernung der Lammfellhaube wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 2 Inspektion der Kohleb rsten Abb 5 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind UbermaBig abgenutzte Kohlenb rsten f hren zu Motor problemen Deshalb wird eine Kohleb rste durch eine neue ersetzt die dieselbe Nummer tr gt wie auf der Abbildung gezeigt wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen 3 Austausch einer Kohleb rste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht entfernt werden 4 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 13 5 Liste der Wartungsteile Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Rep
89. n Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre y direcci n Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE No de mod le 2 No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA CD Modello N di serie 8 Data di acquisto Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA D N mero do modelo 2 N mero do s rie Data de compra Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor 40 Hitachi Koki Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich 1 F R Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Prac del Eg
90. n Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Schutzausr stung tragen Werkst ckteilchen oder St cke geborstener Schleifk rper k nnen weggeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen Falls der Schleifk rper bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Ber hrung kommen kann halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten Grifffl chen Schleifk rper die in Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kommen k nnen die Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsf hrend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs stets vom drehenden Schleifk rper fern Falls Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Deutsch Der sich drehende Schleifk rper kann in Ber hrung mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Der sich drehende Schleifk rper kann bei versehentlicher Ber hrung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden Reinigen Sie regel
91. n van de schuurschijf op het rubber blok brengt u de onderlegmoer aan op de as 2 Sleutel A wordt tegen de as aangezet zoals getoond in Afb 2 en de veiligheidsschroef wordt met sleutel B met de klok mee op de as geschroefd De veiligheidsschroef moet met behulp van beide sleutels A en B vastgedraaid worden 3 Het verwijderen van de schuurschijf geschiedt in omgekeerde volgorde 2 Voor polijstwerk 1 Steek de onderlegmoer door het rubber blok en breng de moer aan op de as 2 Sleutel A wordt tegen de as aangezet zoals afgebeeld in Afb 3 en met de sleutel B draait men de veiligheidsschroef met de klok mee zodat deze zich op de as vastschroeft De veiligheidsschroef mbet met behulp van beide sleutels A en B vastged raaid worden 3 Zoals afgebeeld in Afb 4 trekt men de lamsvelhoes over de rubber steunschijf de trekband wordt vast aangetrokken en vastgeknoopt Er moet op gelet worden dat de uiteinden van de band vast in de lamsvelhoes zijn gestoken op dat deze bij het polijsten er niet uitvliegen VOORZICHTIG Het verkeerd aanbrengen van de lamsvelhoes kan trillingen veroorzaken 4 Het verwijderen van de lamsvelhoes geschiedt in omgekeerde volgorde ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw
92. njuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f English Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power s
93. nts r siduels r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle a Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments 4 b c d e f 9 Francais Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon q
94. o A 88 4 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare protezioni per le orecchie Il valore efficace pesato tipico dell accelerazione di 2 5 m s ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP UN WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn 2 Elektrische veiligheid b c d stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekke
95. o coloque una cuchilla talladora de madera o cuchilla dentada en la sierra Dichas cuchillas a menudo producen rebote y p rdida de control REBOTE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El rebote es una reacci n repentina a una rueda giratoria almohadilla de soporte cepillo u otro accesorio pinchado oenganchado El pinchazo o enganche causa una parada r pida del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica no controlada vaya en la direcci n opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco Por ejemplo si una rueda abrasiva es enganchada o pinchada por la pieza de trabajo el borde de la rueda que entra en el punto de pinchazo puede enterrarse en la superficie del material haciendo que la rueda se salga La rueda puede saltar hacia el operario o salir despedida de este dependiendo de la direcci n del movimiento de la rueda en el punto de pinchazo Las ruedas abrasivas tambi n pueden romperse bajo estas condiciones El rebote es el resultado de un uso incorrecto y o procedimientos o condiciones operativos incorrectos de la herramienta el ctrica y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas indicadas a continuaci n a Agarre la herramienta el ctrica firmemente y coloque el cuerpo y el brazo para que pueda resistirse a las fuerzas de retroceso Utilice siempre una agarradera auxiliar si se proporciona para un control m ximo sobre el rebote o reacci n del par durante la puesta en marcha El operar
96. o degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali 4 b c d e f 9 Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensile che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che qu
97. o operador Coloque o cabo afastado do acess rio rotativo Caso perca o controlo o cabo pode ser cortado ou puxado e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta de corte at que o acess rio esteja completamente imobilizado O acess rio rotativo pode agarrar a superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo m N o coloque a ferramenta el ctrica em n funcionamento enquanto transporta ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode agarrar a sua roupa puxando o acess rio para seu corpo Limpe regularmente os respiradouros da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir sugar o p para dentro do alojamento e a acumula o excessiva de metal em p pode causar perigo el ctrico N o opere a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis As fa scas podem acender esses materiais N o utilize acess rios que requeiram l quidos de refrigera o A utiliza o de gua ou de outros l quidos de refrigera o pode causar electrocuss o ou choque ENERGETICA AVISOS RELACIONADOS A reac o energ tica uma reac o repentina a um disco rotativo disco de respaldo escova ou qualquer outro acess rio que seja apertado ou puxado A ac o de apertar ou puxar causa um r pido retardamento do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica n o cont
98. oltage verschillend van gebied tot gebied Opgenomen vermogen 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V NY 750 W Toerental onbelast 3400 1900min Grootte van de schuurschijf buiten x binnendiameter 180 x 22 mm Gewicht zonder kabel standaard toebehoren 2 9 kg Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden STANDAARD TOEBEHOREN 1 Schuurschijf 180mm korrel c p24 30 50 80 en 2 Rubber steunschijf 3 Lamsvelhoes 180mm 4 Moersleutel A 5 Moersleutel B 6 Handgreep se De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd anar EEE TOEPASSINGSGEBIEDEN O Het schuren van metaal oppervlakten O Het voorschuren van metaal oppervlakten voor het verven het verwijderen van roest of het verwijderen van oude verflagen voordat men opnieuw begint te verven O Eindbewerking van houtwerk afschuren van uitstekende delen bijsponningen of samengevoegd hout Het voorschuren van houtlagen voor het verven Het polijsten of glanzend maken van geverfde metaal oppervlakten zoals b v bij auto s treinen liften koelkasten naaimachines wasmachines metaalinrichtingen etc O Het polijsten van gelakte oppervlakten bij houten meubels etc O Het glazend maken van kunststof of hardrubber producten OO VOOR BEGIN VAN HET W
99. omen met het montagegedeelte van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken b 25 g Gebruik geen beschadigde toebehoren Inspecteer h k voor elk gebruik het toebehoren zoals schuurschijven op afgebroken stukjes en barsten de steunplaat op barsten scheuren of buitengewone slijtage de draadborstel op loszittende of gebroken draden Als het elektrisch gereedschap is komen te vallen dit inspecteren op beschadiging of een onbeschadigd toebehoren monteren Plaats na het inspecteren en monteren van een toebehoren uzelf en omstanders uit de buurt van het vlak van het draaiende toebehoren en laat het elektrisch gereedschap gedurende n minuut onbelast op maximum snelheid draaien Normaal zullen beschadigde toebehoren tijdens deze testperiode stuk gaan Draag beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Draag al naar gelang de omstandigheden een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden Het stofmasker of respirator moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden Houd omstanders op vei
100. ontrol SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece SPECIFICATIONS Voltage by areas English PRECAUTIONS ON USING SANDER POLISHER 1 Never mount a grinding wheel and attempt to use this tool as a disc grinder 2 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 3 Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances 4 Always use protective safety glasses and hearing protectors use other personal protective equipment such as gloves apron and helmet when necessary 5 Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment 110V 115V
101. or resultar numa opera o imprecisa e at mesmo perigosa 3 Certifique se de que as fa scas produzidas durante a utiliza o da ferramenta n o causam riscos desnecess rios por exemplo n o atingindo nenhuma pessoa ou tocando fogo em subst ncias inflam veis 4 Use sempre culos protetores de seguran a e protetores de ouvido al m de outros equipamentos de prote o como luvas avental e capacete quando necess rio 5 Use empre protetores de olhos e ouvidos Outros equipamentos de prote o pessoal como m scara contra poeira luvas capacete e avental devem ser usados quando necess rio Em caso de d vida use o equipamento de prote o 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y Pot ncia de entrada 750 W Rota o sem carga 3400 1900min Tamanho do di metro externo x di metro interno do disco de esmeril 180 x 22 mm Peso sem o fio acess rios padr o 2 9 kg Nao deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto pois ela est sujeita a mudangas conforme a rea 36 Portugu s ACESSORIOS PADRAO 1 Disco de lixadeira de 180 mm Grao c p24 c p30 c p50 c p80 c p1 2 Suporte de borracha 3 Tampa de l 180mm 4 Chave A 5 Chave B 6 Pega lateral ann sen een 1 Os acess rios padr o est o sujeitos a mudangas sem aviso pr vio APLICA ES O Retifica o de superf cies met lic
102. orzorgsmaatregel direct be indiging van de werkzaamheden Na het uitschakelen de schuurmachine pas neerleggen wanneer de schuurschijf tot volledige stilstand is gekomen Door deze voorzorgsmaatregel worden niet alleen ernstige ongelukken vermeden maar tevens wordt voorkomen dat stof en spaanders in de machine worden gezogen 2 Polijstwerk Wanneer deze machine gebruikt wordt als polijstmachine wordt de snelheid om een maximaal vermogen te verkrijgen op langzaam gezet 1 1 Er kunnen zowel gebogen als ook gladde oppervlakten succesvol bewerkt worden De polijstmachine niet overdreven sterk op de oppervlakte van het werkstuk drukken Het gewicht van de polijstmachine alleen is voldoende om een optimaal polijsteffect te bereiken Te veel druk leidt tot een elechte toestand van de oppervlakte en kan eventuel een overbelasting van de motor veroorzaken 2 De polijstschijf het polijstmiddel of de was moet passend voor het materiaal van het werkstuk en de gewenste behandeling van de oppervlakte worden gekozen Een optimaal polijsteffect verkrijgt men als volgt O Voorpolijsten met de schuurmachine met een schuurschijf met fijne korrel Polijsten met de lamsvelhoes met polijstmiddel en of was Een weining polijstmiddel en of was aanbrengen op de oppervlakte van het werkstuk en polijsten met de lamsvelhoes AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE SCHUURSCHIJF EN DE LAMSVELHOES 1 Voor het schuurwerk 1 Na het plaatse
103. our enlever le bonnet en instructions en sens inverse laine suivre ces ENTRETIEN ET CONTROLE 1 des vis de montage V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Resserrer imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux 2 Contr le des balais en carbone Fig 5 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pieces qui s usent Comme un balai en carbone trop us peut d t riorer le moteur le remplacer par un nouveau du m me No que celui montr la figure quand il est us ou la limite d usure En outre toujours tenir les balais propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports 3 Remplacement d un balai en carbone D monter le capuchon du balai avec un tournevis petite t te Le balai en carbone peut se retirer facilement 4 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 5 Liste des pieces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un centre de service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pieces au centre de service apr s vente Hitachi agr
104. ource and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When notin use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 4 English
105. oyez r guli rement les vents de l outil lectrique Le ventilateur du moteur risque d attirer la poussi re l int rieur du logement et l accumulation excessive de m taux en poudre risque de provoquer un court circuit N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Ces mat riaux risquent de prendre feu sous l effet des tincelles p N utilisez pas d accessoires n cessitant des liquides de refroidissement L usage d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entrainer une lectrocution ou un choc lectrique RECUL DE L APPAREIL ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES Le recul est une r action soudaine provoqu e par le pincement ou le coincement d une meuleuse d une plaque d une brosse ou autre type d accessoire L accessoire en rotation cale alors rapidement ce qui projette l outil lectrique dans la direction oppos e la rotation de l accessoire Par exemple si une meule est coinc e par la pi ce usiner le rebord de la meule entrant dans le point de pincement peut accrocher la surface du mat riau entra nant un d chaussement de la meule La meule peut alors d vier de sa trajectoire vers l op rateur ou dans la direction oppos e selon la direction de la meule au point de pincement Les meules abrasives risquent de se briser Le recul est le r sultat d une utilisation abusive de l outil lectrique et ou de l inobservation des proc dures d utilisation Il peut tre
106. parieren ehe Sie es benutzen Viele Unfalle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren 8 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen 9 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIF ODER POLIERARBEITEN a Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleif oder Polierger t ausgelegt Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Ger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und technischen Angaben Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Feuergefahr und oder ernstha
107. pier de verre Si le papier de verre est trop grand et d passe du tampon il risque de se lac rer et d entrainer un d chaussement ou une d chirure du disque ou encore un mouvement de recul AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE POLISSAGE a Ne laissez aucune partie de la coiffe polir ni aucune corde de fixation tourner librement Rabattez ou coupez toutes les cordes de fixation qui d passent Les cordes de fixation libres en rotation risquent de s emm ler autour de vos doigts ou de s accrocher la pi ce usiner PRECAUTIONS POUR L UTILISATION DE LA POLISSEUSE LUSTREUSE 1 Ne jamais monter de meule et ne jamais essayer d utiliser cet outil comme meleuse 2 Maintenir toujours fermenent la poign e principale et la poign e lat rale de la machine Dans le cas contraire la force de recul peut amoindrir la pr cision de travail et pr senter aussi quelque danger 3 Veiller ce que les tincelles r sultant de l utilisation ne posent pas de risque de danger par ex qu elles ne heurtent pas des personnes ou ne mettent pas le feu des substances inflammables 4 Toujours porter des lunettes de s curit et des protections anti bruit et utiliser des accessoires de protection personnelle comme des gants un tablier et un casque si n cessaire 5 Toujours utiliser des protections pour les yeux et les oreilles Au besoin on portera galement des accessoires de protection personnel
108. plica o A ferramenta correcta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da rede antes e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o habituadas ferramenta el ctrica ou estas instru es trabalhem com a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efectue a manuten o de ferramentas el ctricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar 34 Portugu s g Utilize a ferramenta electrica a
109. r met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperviakken zoals leidingen radiatoren fornuizen koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch
110. ra tuercas 6 Asidero lateral Los accesorios est ndar est n sujetos acambio sin previo aviso aaa APLICACIONES Alisar superficies met licos O Esmerilado preliminar de superficies met licos antes de pintar eliminaci n de oxidaci n eliminaci n de pintura vieja antes de volver a pintar O Acabados de trabajos en madera corregir maderamenessobresalientes de junturas y conjuntos O Esmerilado preliminar de superficies de madera antes de aplicar pintura O Pulimentar o esmerilar superficies met licos pintados tales como los de autom viles trenes elevadores refrigedores m quinas de cocer lavadoras e instrumentos met licos O Pulimentar superficies barnizadas madera etc Atornillar resina sint tica o productos de ebonita muebles de ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Interruptor de alimentaci n Asegurarse de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si el enchufe est conectado en el recept culo mientras el interruptor de alimentaci n est en posici n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a funcionar inesperadamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando el rea de trabajo est alejada de la red de acometida
111. rato como pulimentador poner la velooidad baja en L para una eficiencia m xima 1 Las superficies curvas tanto como superficies lisas pueden ser acabadas eficientemente No empujar excesivamente el pulimentador contra la superficie de la pieza de trabajo El s lo peso del mismo pulimentador basta para un pulimentado eficiente La presi n excesiva resultar a en un acabado pobre y causar a posible recalentamiento al motor 2 El disco esmerilador medio pulimentado o encerado deben ser seleccionados de acuerdo con el material de la pieza de trabajo y con el acabado de superficie deseado Una eficiencia m xima de pulimentado se alcanzar a al llevar a cabo los siguientes m todos O Pulimentado preliminar con un esmerilador usando un disco de grano fino O Pulimentar con un disco de lana usando medio pulimentado y o cera Aplicar una cantidad peque a del medio pulimentado y o cera a la superficie de la pieza de trabajo y pulimentar con el disco de lana MONTAR Y DESMONTAR EL DISCO ESMERILADOR Y EL DISCO DE LANA 1 Para la operaci n del esmerilador 1 Despu s de colocar disco lijador sobre el amortiguador de caucho enrosque la tuerca con la arandela freno en el eje 2 Al mantener el eje con la llave accesoria macho A como muestra en la Fig 2 girar la contratuerca de la arandela en el sentido de las manecillas de un reloj con la llave macho accesoria B para atornillarlo en el eje Asegurarse de que la contrat u
112. re op ration Une exposition prolong e des bruits de haute intensit peut une perte d audition Toutes les personnes proximit doivent rester distance de l aire de travail Toute personne entrant dans l aire de travail doit porter un quipement de protection individuelle Les fragments de pi ce usin e ou d accessoire bris peuvent tre projet s au del de la zone d op ration imm diate et provoquer une blessure Maintenez l outil lectrique uniquement par les surfaces isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l accessoire peut entrer en contact avec des c bles ou son propre c ble d alimentation Si l accessoire de d coupe entre en contact avec un c ble sous tension les pi ces m talliques de l outil lectrique risquent de transmettre le courant et d infliger une d charge lectrique l op rateur Eloignez le cordon de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre d coup et vous risquez de vous coincer le main ou le bras dans l accessoire en rotation Ne posez jamais l outil lectrique avant l arr t complet de l accessoire L accessoire en rotation risque d accrocher la surface et de vous faire perdre le contr le de l outil lectrique m Ne faites pas tourner l outil lectrique pendant que n o vous le transportez la main L accessoire en rotation risque d accrocher vos v tements ou de vous blesser Nett
113. rolada seja for ada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto de liga o Porexemplo se um disco abrasivo for puxado ou apertado pela pe a a ser trabalhada o limite do disco que entra no ponto de aperto pode penetrar na superf cie do material fazendo com que o disco caia ou seja expelido Consoante a direc o do movimento do disco no ponto de aperto este pode ser projectado em direc o ao operador ou para longe dele Os discos abrasivos podem tamb m partir sob estas condi es A reac o energ tica o resultado da m utiliza o da ferramenta el ctrica e ou de procedimentos ou condi es de opera o incorrectos podendo ser evitada se forem tomadas as devidas precau es conforme descritas abaixo a Segure bem a ferramenta el ctrica e posicione o seu corpo e bra o de forma que permita resistir a for as de reac o energ tica Use sempre a pega auxiliar se fornecida para o m ximo controlo de reac es energ ticas ou de tor o durante o in cio da opera o Caso sejam tomadas as devidas precau es poss vel ao operador controlar as reac es de tor o ou as for as energ ticas b Nunca colocar a m o perto do acess rio rotativo O acess rio pode ter uma reac o energ tica para a sua m o c N o posicione o corpo na rea onde a ferramenta el ctrica se ir movimentar na eventualidade de reac o energ tica A reac o energ tica ir propelir a ferramenta n
114. rovocaria un riesgo serio 2 Inspecci n de escobillas de carbon Fig 5 El motor emplea carbones de contacto que son partes consumibles Como un carbon de contacto excesivamente desgastado podria dar problemas al motor reemplazar el carb n de contacto por uno nuevo y que tenga el mismo numero como muestra en la figura cuando se haya desgastado o est cerca del limite de uso Adicionalmente mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbon 3 Reemplazar el carbon de contacto Quitar la c psula de carb n con un destornillador con cabeza peque a El carb n de contacto se deja luego se quita con facilidad 4 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 5 Lista de repuestos A N item N c digo C N usado D Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n inspecci n de las herramientas electricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n obser
115. rte de borracha com cobertura de l prenda com firmeza apertando e amarrando a corda de puxar Certifique se de que excesso de corda est firmemente enfiada para dentro da cobertura de l para evitar que ela fique voando durante o trabalho de polimento CUIDADO Um mal feito da cobertura de l pode causar vibragao 4 Para retirar a cobertura de l siga os passos acima na ordem inversa MANUTEN O E INSPE O 1 Inspe o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que est o corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave 2 Inspe o das escovas de carv o Fig 5 O motor emprega escovas de carv o que s o pe as de consumo Como uma escova de carv o excessivamente desgastada pode provocar problemas no motor troque a por uma nova que tenha o mesmo n mero mostrado na ilustra o Al m disso mantenha as escovas de carv o sempre limpas e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova 3 Troca de escovas de carv o Desmonte a prote o da escova com uma chave de fenda As escovas de carv o podem ent o ser facilmente removidas 4 Manuten o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro cora o da ferramenta el trica Cuide bem para assegurar que o enrolamento n o se danifique e ou se
116. rte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 101 4 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 88 4 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 2 5 m s AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES UN AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Leterme outil lectrique utilis danslesavertissements ser f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit sur l aire de travail 2 3 a b c Maintenir I aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussiere inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distr
117. s rio mantenha se afastado do plano do acess rio rotativo e coloque a ferramenta el ctrica a trabalhar velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados partem se no decorrer deste teste Use equipamento de protec o pessoal Consoante a aplica o use protec o facial luvas ou culos de seguran a Conforme apropriado use uma m scara de p protectores auriculares luvas e avental de protec o capaz de proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou pe as A protec o para os olhos deve conseguir reter fragmentos projectados gerados por diversas opera es A m scara de p ou respirador devem ser capazes de filtrar part culas geradas durante a opera o A exposi o prolongada a ru dos de grande intensidade pode causar perda de audi o As pessoas que se encontrem por perto devem ser mantidas a uma dist ncia de seguran a Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de protec o pessoal Fragmentos de pe as ou de acess rios partidos podem ser projectados e causar ferimentos al m da rea imediata de opera o Agarre a ferramenta el ctrica somente pelas superf cies isoladas ao realizar uma opera o em que o acess rio de corte possa conter fios ocultos ou o seu pr prio cabo O acess rio de corte em contacto com um fio com corrente pode passar corrente para as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e dar choque a
118. s de seguran a anti derrapantes chap u r gido ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados em pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extractores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b c d e f N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta correcta para a sua a
119. s e avisos de seguran a Se seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Draag altijd oogbescherming Utilice siempre una protecci n ocular Utilize sempre protec o para os olhos Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma in
120. soires doit tre adapt e l arbre de l outil lectrique Les accessoires comprenant des orifices d ancrage qui ne correspondent pas au mat riel de montage de l outil lectrique seront d s quilibr s des vibrations excessives pouvant aboutir une perte de contr le 9 h i k N utilisez pas d accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez que l accessoire par exemple les meules n est pas br ch craquel ou d fectueux que la plaque n est pas fissur e ou us e et que la brosse est bien fix e et en bon tat Si I outil lectrique ou I accessoire est tombe verifiez qu il n est pas endommag ou installez un accessoire en bon tat Apres avoir v rifi l accessoire ou en avoir install un nouveau restez l cart de l accessoire et faites tourner l outil vide pendant une minute vitesse maximale Si les accessoires sont endommag s ils se cassent pendant ce test Portez un quipement de protection individuelle Selon l application utilisez un masque ou des lunettes de s curit Si besoin portez un masque anti poussi re des protecteurs d oreille des gants et un tablier capable d arr ter les petits fragments abrasifs La protection oculaire doit tre capable d arr ter les projections de d bris g n r s au cours des diff rentes op rations Le masque poussi re et le respirateur doivent tre capables de filtrer les particules g n r es par vot
121. stala o de reciclagem dos materiais ecol gica Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo
122. switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 6 English PRACTICAL SANDER POLISHER APPLICATIONS 1 Sander operation When utilizing this tool as a disc sander set the speed to high H for maximum efficiency 1 Do not excessively push the sanding disc against the surface of the material Optimum sanding can be achieved by the weight of the machine alone Excessive pressure will reduce the revolving speed of the disc creating an unevenly finished surface and causing overload to the motor Do not apply the entire disc surface to the surface of the material As shown in Fig 1 the sander should be held at an approximately 15 to 25 angle in relation to the material surface so that the peripheral portion of the sanding disc is offered to the material surface Precaution immediately after finishing an operation After turning the switch OFF do not put the sander down until the sanding disc has come to a complete stop This precaution will not only prevent a serious accident but will also reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine 2 Polisher operation When utilizing this tool as a polisher set the speed to low L for maximum efficiency
123. ta H para obter a m xima efici ncia 1 N o empurre com for a excessiva o disco da lixadeira contra a superf cie do material Pode ser obtida uma lixadura ideal unicamente atrav s do peso da m quina Uma press o excessiva reduzir a velocidade de rota o do disco criando uma superf cie irregular e sobrecarregando o motor 37 2 N o aplique a superf cie total do disco superf cie do material Como mostra a Fig 1 o lixador deve ser mantido num ngulo de aproximadamente 15 a 25 em rela o superf cie do material de maneira que a por o perif rica do disco de lixar seja oferecida superf cie do material 3 Cuidado imediato depois de terminada uma opera o Depois de desligar o aparelho n o coloque o lixador em nenhum lugar antes que o disco de lixar pare completamente de girar Tomando esta precau o n o apenas se evita um acidente grave mas tamb m se reduz a quantidade de poeira e de limalhas de ferro sugadas pela m quina 2 Opera o de polimento Quando utilizar a ferramenta como m quina de polir defina a velocidade para baixa L para obter a maxima efici ncia 1 As superficies curvas assim como as planas podem ter um acabamento eficiente Nao aperte excessivamente o polidor contra a superficie do material O peso do polidor sozinho suficiente para um polimento eficaz Uma press o excessiva resultar num acabamento ruim e causar uma poss vel sobrecarga do motor 2
124. ta osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito pu risultare in scosse elettriche incendio e o lesioni gravi L esecuzione di operazioni come la smerigliatura la spazzolatura metallica o il taglio non e consigliabile con questo utensile elettrico Le operazioni per le quali l utensile elettrico non stato progettato possono creare un pericolo e causare lesioni personali Non utilizzate accessori che non siano specificatamente progettati e raccomandati dal produttore dell utensile Il solo fatto che l accessorio possa essere fissato all utensile elettrico non significa che ne garantisca un funzionamento sicuro La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima contrassegnata sull utensile elettrico Gli accessori utilizzati ad una velocit superiore a quella nominale si possono rompere e sgretolarsi in volo Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio deve rientrare entro la capacit nominale dell utensile elettrico Gli accessori dalle dimensioni errate non possono essere adeguatamente protetti o controllati La dimensione del mandrino di mole flangie platorelli di supporto o di qualsiasi altro accessorio deve corrispondere esattamente all asse dell utensile elettrico Gli accessori con i fori del mandrino che non corrispondono alla struttura di montaggio dell utensile elettrico esauriranno l equilibrio vibreranno eccessivamente e potrebbero causare la perdita del
125. trica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Est atento preste atenci n lo que hace y utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado est bajo la influencia de drogas alcohol medicaci n 4 b d e f 9 La distracci n moment nea cuando utiliza
126. tt Solche Einsatzwerkzeuge f hren h ufig zu R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug d e SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL F R SCHLEIFARBEITEN a Benutzen Sie keine zu gro e Schleifpapierscheiben Halten Sie sich bei der Auswahl des Schleifpapiers an die Empfehlungen des Herstellers Bei Schleifpapierscheiben die ber die Schleifunterlage vorstehen besteht die Gefahr eines Einrei ens wodurch sich die Scheibe verfangen oder zerren kann oder ein R cksto verursacht werden kann SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL F R POLIERARBEITEN a Lassen Sie kein loses Teil der Polierkappe oder ihre Befestigungsschn re frei mitdrehen Stecken Sie lose Befestigungsschn re entweder fest oder k rzen Sie sie Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen sich um Ihre Finger wickeln oder sich am Werkst ck verfangen VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE BENUTZUNG DES SCHLEIFERS POLIERERS 1 Niemals eine Schleifscheibe an diesem Werkzeug anbringen und versuchen es als Winkelschleifer zu verwenden 2 Immer K rper Handgriff und Seiten Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten weil sonst die entstehende Gegenkraft zu ungenauem und sogar gef hrlichem Arbeiten f hren kann 3 Stellen Sie sicher dass durch die Verwendung verursachte Funken keine Gef hrdung darstellen d h dass sie nicht auf Personen oder entflammbares Material treffen 4 Verwenden Sie immer Schutzbrillen und Geh rs
127. uilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pieces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d e Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e
128. var las normas y reglamentos vigentes en cada pais MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o diseho pueden ser modificadas sin previo aviso 33 GARANT A Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garantia cubre los defectos danos debidos al uso incorrecto el abuso o el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANT A que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con 60745 declararon de conformidad con ISO 4871 Nivel de potencia auditiva ponderada A 101 4 dB A Nivel de presi n auditiva ponderada A 88 4 dB A Duda 3 dB A Utilice protectores para los o dos Valor medio cuadr tico ponderado t pico de aceleraci n 2 5 m s AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA FERRAMENTA ELECTRICA UN AVISO Leia todas as instru es avisos de seguran a Se n

SAT-180

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents