Home

micro stereo system with usb, bluetooth and fm radio

Contents

1. Plaats het toestel en accessoires nooit in de buurt van open vuur en andere warmtebronnen waaronder ook direct zonlicht 2 Om elektrocutie te voorkomen open de behuizing niet Laat alle servicehandelingen door een gekwalificeerd personeel uitvoeren Bescherm het product en accessoires tegen regen en water Plaats nooit voorwerpen met water bv bloemenvaas in de buurt van het toestel Waarschuwing Om het gevaar van brand of elektrocutie te voorkomen stel het toestel niet aan druppels en spatten van vloeistoffen bloot CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Let op Dit symbool staat voor gevaarlijke spanning Om het risico van elektrocutie te die een risico van elektrocutie binnen het FE toestel met zich meebrengt reduceren neem de behuizing noch de achterste plaat niet weg het toestel kan niet door de gebruiker hersteld worden en alle servicehandelingen moeten door een gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening en onderhoud van dit toestel in de geleverde publicaties aan Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing Gehoorbescherming Luister met gematigd volumeniveau Gebruik van koptelefoon bij hoog volumeniveau kan het gehoor beschadigen Dit product kan geluiden opwekken die het gehoor van een gezonde persoon kunnen beschadigen zelfs na afloop van minder dan een minuut Hogere volumeniveau
2. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ce symbole indique une tension dangereuse constituant un risque d lectrocution l int rieur de l appareil Noter Pour r duire le risque d lectrocution ne pas retirer le coffret ni la plaque arri re le dispositif ne contient aucune pi ce r parer par l utilisateur toutes les r parations et entretiens doivent tre laiss s un personnel qualifi Ce symbole indique des instructions importantes sur la fa on d exploiter et d entretenir cet quipement dans la litt rature d accompagnement Kriiger Matz Mode d emploi Protection de l ouie Ecoutez un volume modere Lutilisation des couteurs un volume lev peut endommager votre ou e Ce produit peut produire des sons avec une force susceptible de causer un endommagement de l audition chez une personne normale m me apres moins d une minute Les niveaux sonores plus eleves sont destines aux personnes qui ont dej subi une certaine perte de l audition Le son peut d sorienter Avec le temps le niveau de confort de votre audience s adapte a des sons plus forts Apres une longue audience les sons normaux peuvent en fait tre forts et affecter votre ouie Pour se prot ger contre cela r glez le niveau de volume avant que votre audition s adapte et ne le changez pas Pour definir un volume s curitaire e R glez un volume faible Augmentez progressivement le volume jusqu c
3. parowania Zwieksz zmniejsz g o no VOL Instrukcja obstugi Kriiger Matz INSTALACJA BATERII 1 Przed uzyciem pilota nalezy odkreci srubke mocujaca tyln klapk baterii 2 Usun plastikowe zabezpieczenie baterii 3 Wyci gn gniazdo baterii 4 Umie ci w nim now bateri CR2025 zgodnie zzaznaczon polaryzacj a nast pnie umie ci gniazdo na baterie w pozycji pocz tkowej i zakr ci rubk mocuj c Uwaga Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie By unikn awarii nale y dok adnie przeczyta instrukcj u ytkowania e Nie nale y upuszcza lub uderza pilota Urz dzenie i pilot nale y chroni przed wod i wilgoci e Urz dzenie i pilot nale y chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem i r d ami ciep a Do czyszczenia nale y u ywa wy cznie mi kkiej lekko wilgotnej ciereczki bez u ycia detergent w Zasi g dzia ania pilota 1 Pilot nale y skierowa w stron czujnika podczerwieni z przodu urz dzenia 2 Nale y upewni si e nie ma przeszk d mi dzy czujnikiem Base podczerwieni na urz dzeniu i pilotem 8388 O O gt Kriiger Matz Instrukcja obstugi PODLACZANIE Podtaczanie gtosnik w 1 Aby pod czy g o niki przytrzyma klapk gniazda 2 Wsunac do ko ca nieizolowan cz przewodu Przewody prawego g o nika nale y p
4. Cronometrul nu functioneaza e Setati corect ora e Activati cronometrul Fara sunet e Setati volumul e Deconectati castile e Verificati daca difuzoarele sunt conectata in mod corespunzator Telecomanda nu functioneaza e Reduceti distanta dintre telecomanda si aparat e Introduceti bateriile cu polaritatea corecta respectand indicatiile e Inlocuiti bateriile Aliniati telecomanda direct catre senzorul de pe unitatea principala Conectarea Bluetooth la dispozitiv nu se realizeaza e Aparatul nu accepta profilele necesare sistemului e Caracteristica Bluetooth a dispozitivului nu este activata e Sistemul nu este in modul de asociere e Sistemul este deja conectat la un alt dispozitiv cu Bluetooth activat e Stergeti asocierea cu dispozitivul precum si orice alte dispozitive asociate si incercati din nou PPPOE Kriiger Matz Manual de utilizare SPECIFICATII Informatii generale Tensiuiie de alimentare caci ceea cata ee iz a aia a ta na a R spuiis in frecvent ns tepare a aaa cu ti e a i Consum in timpul functionarii Consumiinimodul Standby ss z aa ae ee este oa iu te ta ata a A t lt 0 5 W DiME SIUNIE zz aiz aia e ta ea i bu a e 160 x 80 x 225 mm FM FM Tuning Range aaa own coana dea gt aaa 87 5 108 MHz Difuzor Impedanta spic ciao aaa nasse ee aa cul pi anne nenne 60 Putere intrare 30 W DimMeRSIUI liiceanu o d o at 130 x 195 x182 mm Bluetooth Sistem de comuni
5. Taste ST FM Mono Stereo Auswahl Taste Loudness LOUDNESS Taste Equalizer P EQ Taste Uhr CLOCK gt gt l Taste N chste N chster Stationsspeicher 10 lt 4 Taste Schneller R cklauf Frequenz verringern 11 44 Taste Vorherige Vorheriger Stationsspeicher 12 il Taste Wiedergabe Pause 13 Album aufw rts abw rts ALB 14 Taste Ton aus MUTE 15 Zahlentasten 0 9 10 16 Taste Programm PROG 17 Taste 8 Bluetooth 18 Taste Audioeingang AUDIO IN 19 Taste AUX IN 20 Taste Wiederholen A B A B 21 Taste Anzeigehelligkeit DIM 22 Taste Superbass S BASS 23 Taste Schlaftimers SLEEP 24 Taste Timer TIMER 25 Taste Display DISPLAY 26 gt gt Taste Schneller Vorlauf Frequenz erh hen 27 Taste Stopp Ml Kopplung beenden PAIRING 28 Taste Lautst rke erh hen verringern VOL PON OPAVA DDD Bedienungsanleitung Kriiger Matz Einlegen der Batterien 1 Schraube des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher l sen 2 Isolationsstreifen von der Batterie entfernen Er befindet sich an der unteren R ckseite der Fernbedienung 3 Batteriefach mit den Fingern geln herausziehen 4 Neue Batterie Typ 2025 mit der korrekten Polarit t Y einlegen und Batteriefach komplett in die Original Position einschieben Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen Behandlung der Fernbedienung Reichweite der Fernbedienung 1 Richten Sie die Fernb
6. urz dzenie USB do portu USB urz dzenia 2 Nacisn przycisk USB na pilocie zdalnego sterowania Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie TEEN Kriiger Matz Instrukcja obstugi Aby wybra konkretny plik nalezy 1 Nacisna przycisk STOP DM aby zatrzyma odtwarzanie 2 Za pomoc przycisku ALB wybra dany folder 3 Nacisn przycisk PLAY PAUSE Pil aby rozpocza odtwarzanie e Aby wstrzyma wznowi odtwarzanie nale y nacisn przycisk PLAY PAUSE Pil Aby przej do poprzedniego nast pnego pliku nale y nacisn przycisk Ka PPI Uwaga po czenie USB nie jest zgodne ze wszystkimi modelami dysk w Kontrola odtwarzania Powtarzanie zap tlone losowe Podczas odtwarzania nale y nacisn przycisk MODE kilkukrotnie aby wybra odpowiedni tryb odtwarzania REP TRK odtwarzanie obecnego utworu zap tlone REP ALB odtwarzanie obecnego albumu zap tlone SHUFFLE odtwarzanie losowe REPEAT OFF odtwarzanie standardowe Powtarzanie A B MP3 WMA 1 Podczas odtwarzania nale y nacisn przycisk powtarzania A B aby wyznaczy pocz tek odtwarzania 2 Ponownie nacisn przycisk powtarzania A B aby wyznaczy koniec odtwarzania Wybrana sekwencja b dzie odtwarzana w trybie zap tlonym 3 Aby anulowa odtwarzanie w trybie powt rze A B nale y ponownie nacisn przycisk powtarzania A B Uwaga Powt rzenie A B mo liwe jest jedynie w zakresie jednego utworu ODTWARZANIE Z UR
7. 3 IR sensor 14 Speaker output 4 Display 15 Power supply socket 5 FUNCTION button source selection 6 VOL volume up 7 VOL volume down 8 USB lt socket 9 144 gt gt i Skip to the previous next file Select a preset radio station Start or pause play lt gt gt Fast backward or forward Tune to a radio station Na Kriiger Matz Owner s manual REMOTE CONTROL Opi il DK 2 G RAS Y 8 STANDBY switch on off USB button FM button MODE play mode selection ST FM mono stereo selection LOUDNESS button EQUALIZER button CLOCK button ppl Skip to the next track title or file Select a preset radio station 10 Search in a track or disc Fast backward 11 144 Skip to the previous track title or file Select a preset radio station 12 Pll Start pause or resume play 13 ALB album up down 14 MUTE button 15 0 9 10 track selection 16 PROGRAM button 17 BLUETOOTH 8 18 AUDIO IN 19 AUX IN 20 A B Repetition button 21 DIM button 22 S BASS button 23 SLEEP button 24 TIMER button 25 DISPLAY button 26 gt gt Fast forward within a track Tune to a radio station 27 STOP CLEAR PAIRING button 28 VOL volume up down ODNDAOARWNH D Owner s manual Kriiger Matz INSTALLATION OF BATTERIES 1 Unscrew the screw at the back of the remote control 2
8. L rm zu vermeiden halten Sie die Antennen fern vom System Verbindungs und Netzkabel Verbinden von externen Ger ten Verbinden von Zusatzger ten Verbinden Sie die Audioeingangsbuchsen Verbinden Sie die AUX IN Buchsen an L amp R an der R ckseite des Ger tes mit der R ckseite des Ger tes mit dem dem Audioausgang des Zusatzger tes mit Kopfh rerausgang des externen Ger tes a einem Audiokabel RCA siehe Bild unten mit einem Audiokabel 3 5 mm Klinke siehe Bild unten Bedienungsanleitung Kriiger Matz Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Das Ger t ist betriebsbereit Achtung e Achten Sie darauf dass die Spannung der Steckdose mit der Spannung die am unteren Teil der R ckseite des Ger tes aufgedruckt ist bereinstimmt e Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse hergestellt sind bevor Sie das Ger t mit der Netzsteckdose verbinden GER T EIN AUSSCHALTEN Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten Das Ger t schaltet zur letzten ausgew hlten Quelle Schalten der Anlage in den Bereitschaftsmodus Dr cken und halten Sie Taste STANDBY mehr als 2 Sekunden gedr ckt um auf Eco Power Bereitschafts Modus zu schalten Die rote Eco Betriebsanzeige leuchtet auf Einstellen der Uhr 1 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie Taste UHR f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt um die Uhrzeiteins
9. Remove the insulating mylar strip from the battery if the battery is being used for the first time It is located at the bottom back side of the remote control 3 Pull out the battery compartment with your fingernails 4 Replace a new battery size 2025 correctly and fully insert the battery compartment back to the original position Note Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended period of time e To avoid possible failure read the following instructions and handle the remote control properly Do not drop or cause impact to the remote control Do not spill water or any liquid on the remote control nor place it on wet surfaces Do not place the remote control under the direct sunlight or near sources of heat Clean this remote control only with soft slightly damp cloth Remote Control Operation Range 1 Point the remote control towards the remote sensor IR of the front ofthe unit 2 Make sure that there is no obstacle between the infrared remote sensor of the unit and remote control Kriiger Matz Owner s manual CONNECT Connecting the FM aerial 1 7 FM GJ 2 FM AERIAL o f 1 Connect the FM antenna to FM radio socket at the back of the unit 2 If connection is poor connect the outside antenna Caution To avoid noise keep antennas away from the system the connecting cord and the AC power cord Connecting external device Co
10. Sincronizarea ceasului cu statia RDS Sistemul RDS CLOCK poate func iona necorespunz tor n zonele n care serviciul RDS CLOCK nu este disponibil Cand acest serviciu este receptionat din nou aceasta functie devine operationala Pute i sincroniza ora de pe unitate cu o sta ie RDS 1 Cautati un post RDS apoi transmiteti semnalul 2 Apasati si tineti apasat butonul DISPLAY CT SYNC este afi at i sistemul cite te ora RDS automat NO CT este afi at dac nici un semnal de timp este receptionat Nota Precizia timpului transmis depinde de postul RDS care transmite semnalul REGLARE SUNET Reglarea volumului In timpul redarii apasati butonul VOLUME pentru a mari sau reduce volumul Setarea nivelului frecventelor joase bass En In timpul redarii apasati butonul BASS pentru a opri porni nivelul frecventelor joase Daca functia Bass este activat cuvantul BASS va fi afisat nm 7 7 Kriiger Matz Manual de utilizare Setarea intensitatii sonore In timpul redarii apasati butonul LOUDNESS pentru a opri porni intensitatea sonora Mutare sunet In timpul redarii apasati butonul MUTE pentru activa dezactiva functia silentios Setarea unui efect de sunet presetat Va rugam sa retineti ca nu puteti utiliza diferite efecte de sunet in acelasi timp In timpul redarii apasati butonul butonul P EQ in mod repetat pentru a alege FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC SETARE ALARMA Acest aparat poate fi utilizat ca un
11. aparat poate fi comutat automat in modul standby dupa o anumita perioada de timp Daca aparatul este pornit apasati in mod repetat butonul SLEEP pentru a selecta o perioada de timp prestabilita in minute conform cu bucla de mai jos Atunci cand cronometrul este activat pe afisaj apare simbolul SLEEP Pentru a anula setarea apasati in mod repetat butonul SLEEP pana cand pe afisaj apare simbolul OFF sleep off DEPANARE Daca aveti o problema cu sistemul verificati lista de mai jos pentru a gasi o posibila solutie inainte de a apela la service Daca nu puteti rezolva problema cu ajutorul indiciilor oferite aici sau sistemul a fost deteriorat apelati la un service autorizat Fara alimentare e Verificati daca cablul de alimentare al aparatului este conectat corect e Verificati daca exista tensiune la priza Receptie slaba a posturilor radio e Mariti distanta dintre dispozitiv si televizor sau VCR Intindeti la maxim si reglati antena FM Stergere setare Alimentarea cu energie a fost intrerupta sau cablul de alimentare a fost deconectat Resetati ceasul cronometrul Calitatea audio este slaba dupa conectarea la un dispozitiv Bluetooth Receptia Bluetooth este slaba Aduceti aparatul mai aproape de sistem sau inlaturati orice obstacol ce se afla intre dispozitiv si sistem Dispozitivul USB nu este suportat Dispozitivul USB este incompatibil cu sistemul e Incercati un alt dispozitiv USB
12. die Taste TIMER SCHLAFEN zur Auswahl einer voreingestellten Zeit in Minuten e Wenn der Schlaftimer aktiviert ist erscheint das Schlaf Symbol in der Anzeige e Um den Schlaftimer zu desaktivieren dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER SCHLAFEN bis AUS schlafen aus angezeigt wird oc DD FEHLERBEHEBUNG Bedienungsanleitung Kriiger Matz Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben suchen Sie in dieser Liste nach einer m glichen L sung bevor Sie den Kundendienst anrufen Wenn Sie das Problem mit den hier angegebenen Hinweisen nicht l sen k nnen oder das System ist besch digt worden rufen Sie eine qualifizierte Person wie z B Ihren Fachh ndler f r Behebung Kein Strom e berpr fen Sie ob das Netzkabel des Ger tes richtig angeschlossen ist e berpr fen Sie ob Spannung an der AC Steckdose ist Schwacher Radioempfang Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und Ihrem TV oder VCR FM Antenne voll ausziehen und ausrichten USB Ger t wird nicht unterst tzt Das USB Ger t ist nicht kompatibel mit der Einheit Benutzen Sie ein anderes USB Ger t Kann keine Verbindung zum System herstellen Das Ger t unterst tzt nicht das ben tigte Profil des Systems Die Bluetooth Funktion am Ger t ist nicht aktiviert Siehe Bedienungsanleitung des Ger tes zur Aktivierung der Funktion e Das System ist nicht im Kopplungsmodus Das System ist schon mit einem anderen Bluetooth Fa
13. e When the sleep timer is activated SLEEP icon is displayed To deactivate the sleep timer press SLEEP button repeatedly until OFF sleep off appears TROUBLESHOOTING If you are having a problem with your system check this list for a possible solution before calling for service If you can not solve the problem from the hints give here or the system has been physically damaged call a qualified person such as your dealer for service No power Poor radio reception Ensure that the AC power plug of the unit is Increase the distance between the unit and connected properly your TV or VCR Ensure that there is power at the AC outlet Fully extend and adjust the FM antenna Timer does not work Bluetooth device cannot connect with e Set the clock correctly KM1663 SPENDEN heumen The device does not support the profiles Remote control does not work required for the system Reduce the distance between the remote i en GRON OERS device IS fot control and the unit Insert the battery with its polarities signs aligned as indicated Replace the battery Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit S The system is not in the pairing mode The system is already connected with another Bluetooth device e Disconnect that device or all other connected devices and then try again Kriiger Matz Owner s manual Clock timer setting erased The audio quality is poor af
14. e urz dzenie KM1663 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE W a ciwa deklaracja do pobrania na stronie www lechpol eu Poland A Prawid owe usuwanie produktu C zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje Ze po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla srodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produkt lub z organem wtadz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin Da iiiiiiiiii bi Oa Kriiger Matz Cuvant inainte Manual de utilizare Va multumim pentru achizitionarea acestui sistem Va rugam sa cititi aceste instructiuni de utilizare ina
15. het bereik van de verbinding OO Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing AFSPELEN UIT EEN EXTERN TOESTEL 1 Om nummers via externe toestellen af te spelen sluit de audiokabel niet in de set van dit toestel op de juiste AUX IN AUDIO IN socket aan 2 Druk op de AUDIO IN AUX IN knop op de afstandsbediening 3 Beginnen met het afspelen via een extern toestel FM RADIO Instellen van FM radiozenders 1 Om FM radio modus te kiezen druk op de FM knop op de afstandsbediening of druk enkele keren op de FUNCTION knop op de hoofdeenheid 2 Vervolgens druk en houd ingedrukt lt gt om met automatisch uitzoeken van radiozenders te beginnen 3 Om de volgende radiozenders op te slaan herhaal de stap 2 Om een radiozender handmatig uitte zoeken druk enkele keren op de knop totdat de gekozen frequentie bereikt wordt Let op Om de radiomodus tussen MONOJ STEREO te wijzigen druk op de knop ST Automatisch opslaan van radiozenders Op de lijst van favoriete radiozenders kunnen maximaal 20 radiozenders worden opgeslagen In de radiomodus druk en houd ingerukt de knop PROGRAM om 20 eerste uitgezochte radiozenders automatisch op te slaan Op het scherm gaat de opschrift AUTO verschijnen Hettoestel gaat alle FM radiozenders automatisch volgens de kracht van het signaal opslaan en vervolgens de eerste radiozender afspelen Handmatig opslaan van radiozenders Op de lijst van favoriete radiozenders kunnen maximaal 20 rad
16. l horloge de la station de radio vous devez brancher le lecteur radio sur la station qui prend en charge la fonction RDS 2 Appuyez et maintenez la touche DISPLAY L ecran affiche le message CT SYNC Lhorloge sera synchronis e automatiquement e Si vous ne pouvez pas synchroniser l horloge sur F cran appara t le message NO CT REGLAGE DU VOLUME ET DU SON R glage du volume Pendant la lecture appuyez sur la touche VOL pour augmenter diminuer le niveau de volume Renforcement des basses Pendant la lecture appuyez sur la S BASS pour activer d sactiver le renforcement des basses Si la fonction est activ e l cran affiche le message BASS Fonction Loudness Pour activer d sactiver la fonction Loudness pendant la lecture appuyez sur la touche LOUDNESS Couper le son Pendant la lecture appuyez sur la touche muet MUTE pour d sactiver activer a nouveau le son Param tres de l Equalizer Pendant la lecture appuyez sur la touche P EQ pour s lectionner parmi les options suivantes FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC nn Kriiger Matz Mode d emploi REGLAGE DU REVEIL Ce dispositif a la fonction r veil Comme signal d alarme vous pouvez s lectionner la lecture USB ou la radio FM Remarque Avant d activer l alarme assurez vous que l heure est correctement r gl e 1 En mode veille appuyez et maintenez la touche TIMER jusqu ce qu apparaisse l inscription TIMER SET R glage de la minu
17. nouveau sur la touche de r p tition A B pour marquer la fin de la lecture La s quence s lectionn e sera lue en mode boucle Pour annuler la lecture en mode de r p tition A B appuyez a nouveau sur la touche de r p tition A B Remarque r p tition A B est possible uniquement pour une piste LECTURE A PARTIR DU DISPOSITIF BLUETOOTH Pour lire les pistes d un p riph rique Bluetooth vous devez appairer les dispositifs avant la premiere utilisation L appairage doit tre effectu une seule fois 1 Oakwhn Pour connecter les dispositifs vous devez activer la fonction Bluetooth 9 sur ce dispositif a l aide de la touche Bluetooth de la t l commande ou de la touche FONCTION sur l unite centrale Activer la liaison Bluetooth sur le dispositif externe Rechercher les appareils Bluetooth disponibles S lectionner KM1663 de la liste des dispositifs appairer Entrer le mot de passe par d faut 0000 si n cessaire Pour annuler l appairage il faut appuyer et maintenir la touche PAIRING Remarque La couverture de l interaction entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth est de 10 m Le fabricant ne garantit pas la compatibilit avec tous les appareils Bluetooth Tout obstacle entre cet appareil et un p riph rique Bluetooth peut r duire la port e de communication L unit ne doit pas tre situ e dans le voisinage imm diat d autres appareils lectroniques car cela peut provoquer des int
18. on this unit with an audio cable not supplied 2 Press corresponding AUDIO IN AUX IN button to select the audio input 3 Start to play the device LISTEN TO FM RADIO Tune to FM radio station 1 Press FM button to select FM tuner 2 Press and hold dp button on the front panel or on the remote control the radio tunes to a first station automatically 3 Repeat step 2 to tune to more stations To tune to a station manually press the lt p button repeatedly until you find desired frequency Note In tuner mode you can press ST button repeatedly to switch between STEREO or MONO Program radio stations automatically Note You can program a maximum of 20 preset radio stations Press and hold the PROG button to activate automatic programming e AUTO is displayed briefly All available stations are programmed in the order of waveband reception strength e The first programed radio station is broadcast automatically Program radio stations manually Note You can program a maximum of 20 preset radio stations 1 Tune to a radio station 2 Press the PROG button to activate programming The PROG begins to blink press it again to confirm the preset number and the frequency of the preset station are displayed 3 Repeat the previous steps to program other stations Note To overwrite a programmed station store another station in its place Tune to a preset radio station Press 144 bbl button on the front pane
19. primi informatii cu privire la locul si E modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA Se DDD E www krugermatz com Kriiger Matz is a registered trademark
20. radiow nale y wybra jej cz stotliwo 2 Nacisn przycisk PROG by aktywowa tryb zapisywania PROG zacznie miga PENN Kriiger Matz Instrukcja obstugi aby zatwierdzic nalezy ponownie nacisna przycisk PROG Na ekranie wyswietli sie numer pod kt rym zostata zapisana ta stacja i jej czestotliwosc 3 Aby zapisac kolejne stacje nalezy powt rzy kroki 1 2 Uwaga Aby usun stacj z listy ulubionych nale y nadpisa na niej kolejn stacj Wybieranie zapisanej stacji radiowej Aby przej do poprzednio zapisanej stacji radiowej nale y kilkukrotnie nacisn przycisk ka bbl a do osi gni cia numeru zapisanej stacji RDS Dzi ki informacjom RDS na ekranie urz dzenia wy wietlane s dodatkowe informacje Typ programu Zegar RDS Informacje radiowe Cz stotliwo Aby zmieni typ wy wietlanych informacji nale y kilkukrotnie nacisn przycisk wy wietlania DISPLAY Uwaga warunkiem wy wietlania informacji RDS jest po czenie ze stacj kt ra obs uguje tak funkcj Synchronizacja zegara z RDS 1 Aby zsynchronizowa zegar urz dzenia z zegarem stacji radiowej nale y w czy odtwarzanie radia na stacji kt ra obs uguje funkcj RDS 2 Nacisn i przytrzyma przycisk DISPLAY e Na ekranie wy wietli si napis CT SYNC Zegar zostanie automatycznie zsynchronizowany Je li nie mo na zsynchronizowa zegara na ekranie pojawi si napis NO CT REGULACJA POZIOMU G O NO C
21. s zijn bestemd voor personen die al enige gehoorbeschadiging hebben Het geluid kan misleidend zijn Het comfortniveau van je gehoor past zich aan hogere geluiden aan lets wat na langdurig luisteren normaal klinkt kan in de werkelijkheid luid en schadelijk voor het gehoor zijn Om zich ertegen te beschermen steel het volumeniveau van tevoren in en verander het niet Om het veilige volumeniveau in te stellen Stel een laag volumeniveau in Langzaam verhoogt het volume zodat het geluid duidelijk en comfortabel hoorbaar is zonder vervormingen Luister door een redelijk lange tijd Verlengd contact met het geluid zelfs bij meestal veilig volumeniveau kan eveneens een gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik je toestel verantwoordelijk en maak juiste pauzes Volg de onderstaande aanwijzingen bij het gebruik van een koptelefoon op e Luister met een redelijk volumeniveau door een redelijk lange tijd Probeer om het volumeniveau niet aan te passen als je gehoor al geadapteerd is e Stel het volumeniveau niet zo hoog zodat je niets anders kan horen Wees voorzichtig of maak tijdelijke pauze in het gebruik van koptelefoon bij potentieel gevaarlijke situaties Gebruik de koptelefoon nooit tijdens het besturen van een motorvoertuig fietsen skateboarden ezv op die manier kun jij een gevaarlijke situatie in het verkeer veroorzaken en bovendien in vele regio s is dit door de wet verboden M ni Gebruiksa
22. w czeniem systemu sprawd czy napiecie dla tego systemu jest identyczne z napieciem Twojej sieci elektrycznej fl Gdy odtaczasz kabel zasilania zawsze ae chwytaj za wtyczk nigdy za kabel Chro kabel zasilania przed deptaniem i zginaniem zw aszcza przy wtyczce i wyj ciu A z urz dzenia Ly Nigdy nie umieszczaj produktu i akcesori w w pobli u ods oni tego ognia i innych r de By unikn pora enia pr dem nie otwieraj Zu obudowy Wszelkie czynnosci serwisowe De pozostaw wykwalifikowanemu personelowi serwisu Nigdy nie wystawiaj produktu i akcesori w na dziatanie deszczu lub wody Nigdy nie umieszczaj w poblizu urzadzenia naczyn z p ynami jak np wazony Ostrze enie By nie stwarza zagro enia po aru lub pora enia nie wystawia urz dzenia na kapanie i chlapanie p yn w Uwaga Aby zredukowa ryzyko pora enia pr dem nie zdejmowa obudowy ani tylnej p yty urz dzenie nie zawiera cz ci do naprawy przez u ytkownika wszelkie czynno ci serwisowe nale y pozostawi wykwalifikowanemu personelowi Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia przedmiotami takimi jak gazeta KEN obrus firanka itd Przegrzewanie spowoduje SA uszkodzenie i skr ci ywotno urz dzenia Nigdy nie pozwalaj nikomu zw aszcza O Za dzieciom wciska przedmioty do szczelin NO gniazd i innych otwor w w obudowie moze to doprowadzi
23. wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande DaF _ Owner s manual Before Use Kriiger Matz Thank you for purchasing this system Please read these operating instructions before operating the unit The operating instructions should be retained for future reference For your safety R Before operating this system check the voltage of this system to see if it is identical with the voltage of your local power supply fl When you disconnect the power cord BL always pull the plug never the cable Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs ma f convenience receptacles and the point AT where they exit from the device Never place the product and accessories near naked flames or other heat sources including direct sunlight Z To avoid electric shock do not open the Ce cabinet Refer all servicing to qualified service personnel Never expose the product and accessories to rain or water Never place liquid containers such as vases near the product Don t obstruc
24. DERGABE PAUSE Pil um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen Dr cken Sie die Taste VORHERIGE NACHSTE Kd PPI f r vorherige n chste Datei Hinweis USB Anschluss ist nicht mit allen Festplattenmodellen kompatibel Wiedergabekontrolle Wahlen Sie die Wiederholungs Zufallsgesteuerte Wiedergabeoptionen Wahrend der Wiedergabe drucken Sie wiederholt die Taste MODUS zur Auswahl einer Wiedergabeoption REP TRK wiederholen des aktuellen Titels REP ALB wiederholen der gesamten Titel des Albums SHUFFLE Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederholen REPEAT OFF normale Wiedergabe Wiederholung A B MP3 WMA 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste A B am Startpunkt 2 Dr cken Sie die Taste A B am Endpunkt Die Ausgew hlte Sektion wird wiederholt abgespielt e Erneutes dr cken der Taste A B beendet die Wiederholung Hinweis A B Wiederholungsfunktion kann nur innerhalb des gleichen Titels eingesetzt werden WIEDERGABE VON BLUETOOTH GER TEN Verbinden Sie dieses System mit einem externen Bluetooth Ger t und genie en den Klang Koppeln Bluetooth f higer Ger te Um Ihr Bluetooth Ger t an das System anzuschlie en m ssen Sie das Ger t mit dem System koppeln Kopplung muss nur einmal durchgef hrt werden Hinweis Die Reichweite zwischen diesem System und einem Bluetooth Ger t betr gt etwa 10 Meter LOS Bedienungsanleitung Kriiger Matz e Kompatibilit t mit allen Bluetooth Ger t
25. ER LAUTST RKE UND KLANGEFFEKTE Einstellen der Lautst rke Um die Lautst rke zu erh hen oder verringern dr cken Sie die Tasten VOL Einstellen von Superbass Sie k nnen den Basston verst rken um volle B sse bei geringer Lautst rke zu erhalten Dr cken Sie die Taste S BASS auf der Fernbedienung um den Effekt zu erhalten das Wort BASS leuchtet auf der Frontplatte Drucken Sie erneut die Taste S BASS um Superbass zu beenden Loudness Dieses Ger t verf gt ber eine Loudness Funktion die den Bass Ton Effekt bei niedriger Lautst rke automatisch erh hen kann Dr cken Sie die Loudness auf der Fernbedienung um die Loudness Funktion ein auszuschalten Ton ausschalten W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste TON AUS um den Ton auszuschalten oder wieder herzustellen Equalizer Voreinstellung Sie k nnen die Klangwiedergabe einfach durch die Auswahl aus 5 voreingestellte Equalizern anpassen Dr cken Sie wiederholt die Taste P EQ um durch folgenden Optionen zu bl ttern FLACH gt POP gt JAZZ gt ROCK gt KLASSIK Schleife EINSTELLEN DES ALARMTIMERS Dieses Ger t kann als Weckuhr benutzt werden Sie k nnen USB oder RADIO als Weckuhr benutzen Hinweis berpr fen Sie die korrekte Einstellung der Uhrzeit 1 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie die Taste TIMER SCHLAFEN gedr ckt bis TIMER SET Timereinstellung ber den Bildschirm rollt 2 Dr cken Sie die Taste 44 PPI auf der Fer
26. I I USTAWIE D WI KU Regulacja poziomu g o no ci W trakcie odtwarzania nale y nacisn przycisk VOL by zwi kszy zmniejszy poziom g o no ci Wzmocnienie basu W trakcie odtwarzania nale y nacisn przycisk S BASS aby w czy wy czy wzmocnienie basu Je li funkcja jest w czona na ekranie wy wietli si napis BASS Funkcja Loudness e Aby w czy wy czy funkcj Loudness w trakcie odtwarzania nale y nacisn przycisk LOUDNESS Wyciszenie d wi ku W trakcie odtwarzania nale y nacisn przycisk wyciszenia MUTE by wyciszy w czy ponownie d wi k Instrukcja obstugi Kriiger Matz Ustawienia Equalizera W trakcie odtwarzania nale y nacisn przycisk Equalizera P EQ kilkukrotnie aby wybra z poni szych FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC USTAWIENIA BUDZIKA Urz dzenie pe ni funkcj budzika Jako sygna alarmu mo na wybra odtwarzanie USB lub radia FM Uwaga Nale y upewni si e godzina jest nastawiona prawid owo 1 W stanie czuwania nale y nacisn i przytrzyma przycisk TIMER a na ekranie wy wietli si napis TIMER SET 2 Za pomoc przycisk w Ke bi na pilocie lub panelu urz dzenia nale y wybra r d o sygna u alarmu 3 Aby zatwierdzi nale y nacisn przycisk TIMER Cyfry godzin zaczn miga 4 Za pomoc przycisk w red pel na pilocie lub panelu urz dzenia nale y wybra godzin budzika oraz zatw
27. IT YOUR LFE JUST TAKE IT Kr ger Matz MICRO STEREO SYSTEM WITH USB BLUETOOTH AND FM RADIO KM1663 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI ofer EI EI EI MANUAL DE UTILIZARE Bedienungsanleitung Bevor Sie beginnen Kriiger Matz Vielen Dank fur den Kauf dieses Systems Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf f r sp teres nachschlagen F r Ihre Sicherheit Vor dem Betrieb dieses Systems berpr fen Gr Sie die Spannung dieses System um zu sehen ob es mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmt fl Wenn Sie den Netzstecker ziehen ziehen or Sie immer am Stecker und nie am Kabel Sch tzen Sie das Netzkabel so dass nicht getreten oder geknickt wird insbesondere an ta 4 Steckern Steckdosen und dem Punkt wo es UX aus dem Ger t heraustritt Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger t so wie Zubeh r in der n he von offenem Feuer oder anderen W rmequellen sowie direktem Sonnenlicht Um einen Stromschlag zu vermeiden das Geh use nicht ffnen belassen Sie alle Pe Wartungsarbeiten qualifiziertem Service personal Das Ger t sowie Zubeh r nie Regen oder Wasser aussetzen Stellen Sie niemals Beh lter mit Fl ssigkeiten wie Vasen in der N he des Ger tes auf Die L ftungs ffnungen des G
28. LEN VAN VOLUMENIVEAU EN GELUIDSINSTELLINGEN Regelen van volumeniveau Druk op de knop VOL tijdens het afspelen om het volumeniveau te verhogen verlagen Bas versterking Druk op de knop S BASS tijdens het afspelen om bas versterking aan uit te zetten Indien de functie aangezet is verschijnt op het scherm het opschrift BASS Loudness functie Om de functie Loudness aan uit te zetten druk op de knop LOUDNESS tijdens het afspelen Dempen van geluid Druk op de knop van het dempen MUTE tijdens het afspelen om het geluid te dempen opnieuw aan te zetten Equalizer instellingen Druk enkele keren op de knop Equalizer P EQ tijdens het afspelen om te kiezen FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC z WEKKER INSTELLINGEN Het toestel kan als wekker gebruikt worden Als een alarmsignaal kan de FM radio of het afspelen van USB bestand worden gekozen Let op Verzeker je ervan dat de juiste tijd werd ingesteld Te Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing 2 In de standby modus druk en houd ingedrukt de TIMER knop totdat het opschrift TIMER SET verschijnt 3 Met gebruik van de knoppen I44 pel op de afstandsbediening of het paneel van het toestel kies de bron van het alarm 4 Druk op de knop TIMER om te bevestigen De cijfers gaan knipperen 5 Met gebruik van de knoppen Ka b gt i op de afstandsbediening of het paneel van het toestel kies het uur van het alarm en bevestig met de knop TIMER Op het scherm gaan cijfers van de minuten ve
29. POP JAZZ ROCK CLASSIC SET ALARM TIMER This unit can be used as an alarm clock You can select USB or TUNER as alarm clock Note Make sure that you have set the time correctly 1 In standby mode press and hold TIMER button until TIMER SET scrolls on the display 2 Press 44 ppl on the remote control or front panel to select a source 3 Press TIMER button to confirm The hour digits are displayed and begin to blink 4 Press Ka pi button on the front panel or remote control to set hour then press TIMER button again to confirm The minutes digits are displayed and begin to blink DEE n Owner s manual Kriiger Matz 5 Press Ka bbl button on the front panel or remote control to set minute Press TIMER button to confirm 6 Press VOL button to adjust volume then press TIMER button to confirm A clock icon appears on the display Activate deactivate alarm timer In standby mode press TIMER button repeatedly to activate deactivate timer If timer is activated the icon Ois displayed If timer is deactivated the icon disappears on the display Note The alarm timer is not available when the source is set as AUDIO IN AUX IN e If the USB source is selected but no USB connected the unit switches to FM automatically SET SLEEP TIMER This unit can switch to standby mode automatically after a set period e When the unit is turned on press SLEEP button repeatedly to select a preset period in minutes
30. Ponownie w czy budzik Zewn trzne urz dzenie USB nie mo e po czy si z KM1663 Urz dzenie nie obs uguje profili wymaganych przez system e Funkcja Bluetooth urz dzenia nie jest w czona System nie jest w trybie parowania e System ju jest po czony z innym urz dzeniem Bluetooth Od cz inne urz dzenie i spr buj ponownie Di Instrukcja obstugi Kriiger Matz SPECYFIKACJA Informacje og lne LASNE aicea tuse Neuen 220 V 50 60 Hz Pasmo pizenoszenia css ac cs aaa i ai ii i ta 20 20000 Hz 3 dB dolore gla 810 A Pob r mocy w trybie standby WYMIANY aneinander Specyfikacja FM Zakres strojeniia no enerverende nenn din ain cb a eed 87 5 108 MHz Specyfikacja gtosnika IMPEedANGA aw z W edad a iad ta ea 60 MOC WE SCIOWA neuen ba pa ae even suta cee citit al E tb sad a ta sal oe 30 W WYMAN 2 aaa aa tre rere crater rp a pata a o reer reer d niit 130x195x182 mm Specyfikacja Bluetooth standard komunikacji azs ao gata aa et aa d pata aaa Bluetooth 2 1 EDR Maksymalny zasieg tacznosci re ucr ct aa get a oa ee ana do 10 m Zgodne profile Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP Obs uga parowania z wieloma urz dzeniami nnen ennneerenneerenner nana do 8 urz dze Pilot Dystans zk a ae ba tb ea atat neten i a a 6m Katie verteren atat a Dat LI tt a ii o at i 30 Specyfikacja produktu moze ulec zmianie bez powiadomienia Niniejszym firma Lechpol o wiadcza
31. Touche de gradation DIM Touche S BASS Touche minuterie SLEEP Touche r veil TIMER Touche cran DISPLAY gt gt Recherche dans une piste Avancer rapidement Reglage station radio Touche STOP Restaurer appairage Augmenter Diminuer le volume VOL VOL unii Mode d emploi Kriiger Matz INSTALLATION DE LA PILE 1 Avant d utiliser la t l commande vous devez d visser la vis du couvercle du boitier de la pile 2 Retirer la languette plastique de la pile 3 Retirer le support de la pile 4 Y mettre la nouvelle pile CR2025 en respectant les polarites ensuite remettre le support de la pile comme avant et remettre la vis pour refermer le boitier Noter Si la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode retirez la pile de la t l commande e Pour viter la possibilit de panne veuillez lire et suivre le mode d emploi l faut viter de faire tomber ou heurter la t l commande e Le dispositif et la t l commande doivent tre prot g s de tout contact avec l eau et l humidit e Le dispositif et la t l commande ne doivent pas tre expos s directement la lumi re du soleil ou une source de chaleur Pour nettoyer utilisez un chiffon doux l g rement humide sans utiliser de d tergents Plage de fonctionnement de la t l commande 1 La t l commande doit tre dirig e vers le capteur IR sur le devant de l appareil 2 A
32. Z DZENIA BLUETOOTH Aby odtwarza utwory z urz dzenia zewn trznego obs uguj cego czno Bluetooth nale y sparowa urz dzenia przed pierwszym u yciem Parowanie urz dze musi by przeprowadzone tylko raz 1 Aby po czy urz dzenia nale y w czy funkcj Bluetooth na tym urz dzeniu za pomoc przycisku Bluetooth na pilocie zdalnego sterowania lub przycisku FUNCTION na jednostce g wnej 2 W czy czno Bluetooth w urz dzeniu zewn trznym 3 Wyszuka dost pne urz dzenie Bluetooth 4 Wybra KM1663 z listy urz dze do sparowania 5 Je li b dzie to konieczne poda domy lne has o 0000 6 Aby wyczy ci parowania nale y nacisn i przytrzyma przycisk PAIRING Uwaga Zasi g wsp dzia ania mi dzy tym urz dzeniem i urz dzeniem Bluetooth wynosi do 10 m n Instrukcja obstugi Kriiger Matz e Producent nie gwarantuje zgodno ci ze wszystkimi urz dzeniami Bluetooth Wszelkie przeszkody miedzy tym urzadzeniem i urzadzeniem Bluetooth moga zmniejszy zasi g czno ci Urz dzenie nie powinno zosta zlokalizowane w bezpo rednim s siedztwie innych urz dze elektronicznych gdy mo e to powodowa zak cenia Je li odleg o mi dzy urz dzeniami b dzie wi ksza ni zasi g czno ci nast pi roz czenie urz dze Aby po czy urz dzenia ponownie nale y umie je w zasi gu ODTWARZANIE Z URZ DZENIA ZEWN TRZNEGO 1 Aby odt
33. aa o a atita Specification Bluetooth Norme de COMMUNUNICATION sees ae i cc d ti a da Bluetooth 2 1 EDR Plage de communication maximale nec cea ata cae ii aa i iaca di jusqu 10 m Compatible avec profils Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP Operation d appairage avec plusieurs appareils jusqu 8 appareils T l commande Distance ana int oala eed 6m ANEI ans pacat a cae pata tt oc ala oa af a a d nde i tit 30 Les specifications sont sujettes modification sans preavis L entreprise Lechpol declare que le dispositif KM1663 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 WE La declaration est telechargeable sur www lechpol eu Frangais Elimination correcte de ce produit CA Dechets d equipements lectriques et lectroniques Le marquage sur le produit ou dans la documentation li e indique qu apres l coulement de la p riode d utilisation il ne doit pas tre jete avec les autres d chets menagers Pour viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine li e l limination non contr l e des d chets nous vous prions de separer le produit des autres types de dechets et de le recycler de fagon responsable pour promouvoir la reutilisation durable des ressources materielles comme une pratique durable Pour plus d informations sur o et comment recycler de mani re s re ce produit pour l environnement les utilisateu
34. an het toestel is niet aangezet e Het systeem is niet in de modus van het paren e Het systeem is al met een ander Bluetooth toestel verbonden Ontkoppel het ander toestel en probeer nog een keer Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIE Algemene gegevens VOBHNG ms nennen ernennen it ete a etala pa e 220 V 50 60 Hz Bandbreedte 20 20000 Hz 3 dB Krachtopmaime zaventem aa 30 W Krachtopname i Standy Modus 4228 ae a ZN iene capat ata aa ate e aa lt 0 5W AIMOUNGE ss nat biata ernsten eat oa leac ate loa To 160x80x225 mm FM specificatie Instelber8ik streven pa Pf a at a i eo O ta 87 5 108 MHz Specificatie van luidspreker Impedantie zeta i a e atatia en aa beta a a st ai eeen bati a a Ingangskracht ATMGUNGE 22 520 engine Specificatie van Bluetooth Commu nicatiestandaard sss ea ae a aaa b a a a sad Bluetooth 2 1 EDR Maximaal verbindingsbereiik lt a capac ace cs ae aaa do 10 m Ondersteunende profielen Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP Bediening van het paren met meerdere toestellen tot 8 toestellen Afstandsbediening Afsland ceasca at ca aaa ta AO ne la Dat a pt EO AEK SSA 6m HOCK iza eta cata dei it a i tei ennen a aie te 30 De productspecificatie kan zonder aankondiging gewijzigd worden Lechpol verklaart hierbij dat het toestel KM1663 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtliin 1999 5 EG overeenstemt Deze verklaring kunt u o
35. anwijzing Kriiger Matz HOOFDEENHEID Vooraanzicht hoofdeenheid Achteraanzicht hoofdeenheid 1 2 m ma Standby aan uit 2 LED diode Rode diode staat voor ECO modus Blauwe diode staat voor Bluetooth modus 3 4 5 COND Infraroodsensor Display FUNCTION knop keuze van de bron VOL volume verhogen VOL volume verlagen USB poor Kd gt gt i ga naar vorig volgend bestand keuze uit de opgeslagen radiozenders 10 11 12 13 14 15 Pil afspelen of pauze d gt gt zoeken in het nummer naar voren of achteren verschuiven instellen van radiozenders Bluetooth antenne AUX IN poort Jack 3 5 mm FM antenne AUDIO IN RCA poort Socket van luidsprekers kabels Spanningskabelingang BD Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING M Oe 0 0 DAN OG El Y 8 Standby aan uit USB knop FM knop Afspeelmodus MODE knop Keuzeknop van radiomodus ST mono stereo LOUDNESS knop EQUALIZER Klok knop CLOCK ppl ga naar volgend bestand keuze uit de opgeslagen radiozenders 10 zoeken in het nummer snel naar achteren verschuiven instellen van radiozenders laa ga naar vorig bestand keuze uit de opgeslagen radiozenders 12 Pil dafspelen pauze opnieuw starten met het afspelen 13 Vol
36. care annen nennen Bluetooth Standard Versiunea 2 1 si EDR Standard Distanta maxima de comunicare n n een era aproximativ 10 metri Profil Bluetooth compatibil nnee eenn Advanced Audio Distribution Profile A2DP Suporta asociere cu dispozitive multiple pana la 8 dispozitive Telecomanda Distanta maxima de actionar sterns tn 6 m U gRi sve aere atata aia ae a ae neden tt Ra 30 Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila Compania Lechpol declar c produsul KM1663 este n conformitate cu cerin ele esen iale i alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Declara ia pentru desc rcare este postata pe site ul www lechpol eu Romania X Reciclarea corecta a acestui produs C reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a
37. ceas cu alarma Puteti selecta optiunile USB sau RADIO ca sursa alarma Nota Verificati ca ceasul sa fie setat pe ora exacta 1 In modul de asteptare apasati si tineti apasat butonul TIMER pana cand setarea TIMER SET defileaza pe ecran 2 Apasati tastele I44 PPI telecomenzii sau ale panoului frontal pentru a selecta o sursa de alarma 3 Apasati tasta TIMER pentru confirmare Cifrele orei sunt afisate si palpaie 4 Apasati tastele I lt 44 PPI de pe panoul frontal sau ale telecomenzii pentru a seta ora apoi apasati butonul TIMER inca o data pentru confirmare Minutele vor fi afisate si incep sa palpaie 5 Apasati tastele k d PPI panoului frontal sau ale telecomenzii pentru a seta minutele apoi apasati butonul TIMER pentru confirmare 6 Apasati butonul VOL pentru a regla volumul si apasati butonul TIMER SLEEP pentru a confirma Apare o pictograma cu ceas pe ecran Activare dezactivare temporizator alarma In modul de asteptare apasati in mod repetat butonul TIMER pentru a activa dezactiva alarma e Daca este activat cronometrul pictograma ceas va fi afisata e Daca este dezactivat cronometrul pictograma ceas D dispare de pe ecran Nota e Temporizatorul de alarma nu este disponibil daca este selectata sursa AUDIO IN AUX IN e Daca este selectata sursa USB dar nici un dispozitiv nu este conectat aparatul va trece automat pe RADIO Ei SETARE SLEEP TIMER Manual de utilizare Kriiger Matz Acest
38. ck audio kabel niet in de set verbind de kabel met AUX IN poort op dit toestel e koptelefoon uitgang op het externe toestel Aansluiting van de voeding Let op e Alvorens het toestel op het stroomnetwerk aan te sluiten controleer of de spanning met de netwerkspanning aangegeven op de onderkant van het toestel overeenkomt e De aansluiting van dit toestel op de voeding kan pas gebeuren nadat alle andere kabels aangesloten zijn Verbind de spanningskabel met het toestel N volgens aangegeven de afbeelding BEDIENING Aanluit Om het toestel aan te zetten druk op de knop D STANDBY Het toestel gaat naar de laatst gebruikte modus Mode Veille Om naar standby modus te gaan druk op de knop en houd ingedrukt D STANDBY Rode JEF diode staat voor ECO modus OPPA Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing M Instellen van de klok 1 In de wachtmodus druk en houd ingedrukt de CLOCK knop om naar de instellingen van de tijd te gaan De opschrift CLOCK SET verschuift op de dispaly en er verschijnt 24 wat een formaat van 24 uur betekent 2 Met gebruik van de knoppen k d ppl op de afstandsbediening of afspeler kies 12 24 formaat van de tijd en vervolgens bevestig met de knop CLOCK De cijfers van het uur gaan knipperen 3 Met gebruik van de knoppen Kea gt gt i op de afstandsbediening of afspeler stel het uur in 4 Bevestig met de knop CLOCK De cijfers van de minuten gaan knipperen 5 Met
39. dienung um eine Stationsspeichernummer auszuw hlen Dr cken Sie erneut die Taste PROG zum best tigen Band und Frequenz des Senders werden im Display angezeigt 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 um andere Radiosender zu speichern Hinweis Um einen Sender zu l schen einfach mit einem anderen Sender berschreiben Auswahl der Radiosender ber die Stationstasten Dr cken Sie wiederholt die Tasten 44 PPI an der Fernbedienung oder am Hauptger t um eine Stationsspeicher Nummer auszuw hlen Band und Frequenz des Senders werden im Display angezeigt Anzeige von RDS Informationen RDS Radio Data System ist ein dienst der FM Sendern erm glicht zus tzliche Informationen anzuzeigen Wenn Sie einen RDS Sender ausw hlen wird ein RDS Symbol und der Sendername angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste DISPLAY um zyklisch durch folgende Informationen zu bl ttern wenn vorhanden Programmtyp Uhrzeit Radiotext Frequenz Synchronisieren der Uhr mit einem RDS Sender Sie k nnen die Uhrzeit des Systems mit einem RDS Sender synchronisieren 1 RDS Radiosender einstellen der Zeitsignale bertr gt 2 Dr cken und halten der Taste DISPLAY e CT SYNC wird angezeigt und das System liest die RDS Uhrzeit automatisch NO CT wird angezeigt wenn kein Zeitsignal empfangen wird BPH Bedienungsanleitung Kriiger Matz Hinweis Die Genauigkeit der bertragenen Zeit h ngt vom RDS Sender ab der das Zeitsignal bertr gt EINSTELLEN D
40. do Smiertelnego porazenia pradem Nigdy nie uderzaj produktu ostrymi przedmiotami ciepta w tym w bezposrednim swietle stonca CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ten symbol oznacza niebezpieczne napiecie stanowiace ryzyko porazenia pradem wewnatrz tego urzadzenia Ten symbol wskazuje wazne instrukcje dotyczace obstugi i utrzymywania tego urzadzenia w dotaczonej literaturze Kriiger Matz Instrukcja obstugi Ochrona stuchu Stuchaj przy umiarkowanej gtosnosci U ywanie s uchawek przy du ej g o no ci mo e uszkodzi s uch Ten produkt moze wytworzy d wi ki o sile mog cej doprowadzi do uszkodzenia s uchu u zdrowej osoby nawet po up ywie mniej ni jednej minuty Wy sze poziomy g o no ci s przeznaczone dla os b kt re ju do wiadczy y pewnego os abienia s uchu D wi k potrafi zmyli Z czasem poziom komfortu twojego s uchu adaptuje si do g o niejszych d wi k w Po d u szym s uchaniu to co brzmi normalnie mo e tak naprawd by g o ne i szkodliwe dla s uchu By si przed tym uchroni ustaw poziom g o no ci zanim Tw j s uch si zaadaptuje i nie zmieniaj go Aby ustawi bezpieczny poziom g o no ci Ustaw niski poziom g o no ci Powoli zwi kszaj g o no a b dziesz s ysze d wi k wyra nie i komfortowo bez zniekszta ce S uchaj przez rozs dn ilo czasu Przed u ony kontakt z d wi kiem naw
41. dorita Nota In modul radio apasati butonul ST in mod repetat pentru a schimba intre STEREO sau MONO Memorare posturi radio Memorare automata Nota Puteti programa maxim 20 de posturi radio Apasati si tineti apasat butonul PROG pentru a activa memorarea automata a posturilor E e AUTO va fi afisat e Unitatea va memora automat posturile radio receptionate in ordinea receptiei posturilor radio e Va reda automat primul post receptionat nn Manual de utilizare Kriiger Matz Memorare manuala Nota Puteti programa maxim 20 de posturi radio 1 Cautati postul radio 2 Apasati butonul PROG pentru a activa memorarea programului Butonul PROG incepe sa palpaie apasati butonul din nou pentru a confirma numarul presetat si frecventa postului vor fi afisate 3 Repetati pa ii pentru a memora alte posturi de radio Nota Pentru a inlocui un post de radio memorat memorati un alt post n locul acestuia Cautare post presetat de radio Apasati butonul K PPI de pe panoul frontal sau telecomanda pentru a selecta o piesa presetata Afisare informatii RDS RDS Radio Data System este un serviciu care permite statiilor FM afisarea unor informatii suplimentare Dac selecta i un post de radio RDS va fi afi at iconital RDS i numele postului De fiecare dat c nd ap sa i butonul DISPLAY se va parcurge ciclic urm toarele moduri de afi are e Tipul de program e Ora RDS e Text radio Frecventa
42. e 2 mo e nast pi jedynie po pod czeniu wszystkich innych przewod w Kabel zasilania sieciowego nale y pod czy gt do urz dzenia zgodnie z ilustracj obok OBS UGA W cziwy cz Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk O STANDBY Urz dzenie przejdzie w ostatnio u ywany tryb Tryb czuwania Aby przej w tryb czuwania nale y nacisn i przytrzyma przycisk STANDBY Czerwona kontrolka wiadczy o trybie ECO Ustawianie zegara 1 W stanie oczekiwania nale y nacisn i przytrzyma przycisk CLOCK aby przej w ustawienia zegara Napis CLOCK SET przesunie si przez wy wietlacz i pojawi si 24 oznaczaj cy 24 godzinny format godziny 2 Za pomoc przycisk w ked gt gt na pilocie lub odtwarzaczu nale y wybra 12 24 godzinny format czasu a nast pnie zatwierdzi przyciskiem CLOCK Cyfry godziny zaczn miga 3 Za pomoc przycisk w led ppl na pilocie lub odtwarzaczu nale y ustawi godzin 4 Zatwierdzi przyciskiem CLOCK Cyfry minuty zaczn miga 5 Za pomoc przycisk w Ka gt gt na pilocie lub odtwarzaczu nale y ustawi minuty 6 Zatwierdzi przyciskiem CLOCK Ustawianie jasno ci wy wietlacza W trybie oczekiwania nale y kilkukrotnie nacisn przycisk DIM aby wybra odpowiedni poziom jasno ci ODTWARZANIE Z URZ DZENIA USB Aby odtworzy utwory zapisane na no niku USB w formacie MP3 WMA nale y 1 Pod czy
43. e que vous entendiez le son clairement et confortablement et sans d formation Ecoutez pendant une dur e raisonnable Une exposition prolong e au son m me a un niveau normalement s curitaire du volume peut aussi endommager votre audition Utilisez votre appareil de fa on responsable et effectuez des pauses appropri es Veillez absolument a respecter les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez les ecouteurs e Ecoutez un volume raisonnable pendant un laps de temps raisonnable Essayez de ne pas r gler le volume lorsque votre ou e s accoutume Ne r glez pas le volume de sorte que vous n entendez rien d autre Soyez prudent ou arr tez momentan ment l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses Ne pas utiliser les ecouteurs en conduisant un vehicule a moteur a velo sur planche a roulettes etc vous pouvez ainsi conduire a des situations dangereuses dans la circulation En outre dans de nombreux r gions c est interdit par la loi G D Mode d emploi Kriiger Matz UNITE PRINCIPALE Vue avant unite principale Vue arri re unit principale 1 2 m Ja O AUX ai G AUDIO IN U FM NTENNA Ae CT IN Standby on off Voyant LED Rouge indique Mode ECO active Bleu indique Mode Bluetooth d sactiv 3 4 5 COND Capteur IR Ecran Touche FONCTION choix de la source VOL augmenter le
44. e rezonabile de timp Expunerea prelungita la sunet chiar si la nivel normal sigur poate provoca de asemenea pierderea auzului Asigurati va ca utilizati echipamentul rezonabil si faceti pauze adecvate Aveti grij sa respectati urmatoarele indicatii atunci cand utilizati castile Ascultati la niveluri de volum rezonabile pentru perioade rezonabile de timp Aveti grija sa nu reglati volumul in timp ce auzul dumneavoastra se adapteaza la nivelul de sunet Nu mariti volumul atat de mult incat sa nu puteti auzi ceea ce este in jurul dumneavoastra Ar trebui sa intrerupeti temporar utilizarea in situatii potential periculoase Nu utilizati castile in timp ce conduceti un vehicul motorizat in timp ce mergeti cu bicicleta faceti skateboarding etc se poate crea un pericol in trafic si este ilegal in multe situatii dd Kriiger Matz Manual de utilizare PREZENTARE DISPOZITIV i Vedere frontala 6 6 Vedere din spate 10 i UN o o O0NODNARO Buton STANDBY Comutator Oprire Pornire Indicator indicatorul lumineaza rosu cand unitatea este in modul Eco indicatorul lumineaza albastru cand unitatea este conectata prin Bluetooth Senzor IR Ecran Buton functie selectare sursa Volum sus Volum jos Intrare USB lt gt ke DPI Sariti la fisierul urmator anterior Selectati statia radio presetata Pil redare pauza lt lt p gt Inaintare
45. e van het afspelen te bepalen Het gekozen deel gaat in lussen modus afgespeeld worden 3 Om het afspelen in de herhalen A B modus te annuleren druk opnieuw op de herhalen A B knop Let op Herhalen A B is alleen met betrekking tot n nummer mogelijk AFSPELEN UIT EEN BLUETOOTH TOESTEL Om nummers via een extern Bluetooth toestel af te spelen dienen de toestellen eerst gepaard te worden Het paren gebeurt n keer 1 Om de toestellen te verbinden zet de Bluetooth gt functie op dit toestel met gebruik van de Bluetooth knop of FUNCTION knop op de hoofdeenheid Zet de Bluetooth verbinding in het extern toestel aan Zoek naar bereikbare Bluetooth toestellen Kies KM 1663 op de lijst van toestellen om te paren Indien nodig voer de standaard wachtwoord 0000 in Om het paren te wissen druk en houd ingedrukt de PAIRING knop DARN Let op e Het bereik van de verbinding tussen dit toestel en een Bluetooth toestel bedraagt 10 m e Producent garandeert niet de compatibiliteit van dit toestel met andere Bluetooth toestellen e Objecten die tussen dit toestel en het Bluetooth toestel zich bevinden kunnen het bereik van de verbinding verslechteren Om storingen te voorkomen plaats het toestel niet in de directe buurt van andere elektrische toestellen De verbinding wordt verbroken als de afstand tussen de toestellen groter dan de aangegeven bereik wordt Om de toestellen opnieuw te verbinden plaats ze binnen
46. e veille apres la p riode de temps d termin e mall auparavant e Aveclappareil allum appuyez sur la touche SLEEP pour s lectionner un certain laps de temps en minutes Lorsque la minuterie est activ e l ic ne SLEEP s affichera e Pour d sactiver cette fonction vous devez appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu l apparition de l inscription OFF DE EI A Mode d emploi Kriiger Matz RESOUDRE LES PROBLEMES Si vous avez un probleme avec votre appareil consultez la liste suivante des solutions possibles avant d appeler le service client Si le probleme n est pas resolu avec ces instructions ou si l appareil a t endommag physiquement appelez une personne qualifi e par exemple le vendeur pour contacter le service client Pas d alimentation e Assurez vous que le cordon AC de l appareil est correctement connect e Assurez vous que la prise de courant AC est aliment e Mauvaise reception de la radio e Placez l appareil a distance de la t l vision ou du lecteur vid o Allongez au maximum la longueur de l antenne FM Telecommande ne fonctionne pas e R duisez la distance entre la t l commande et l appareil Ins rez les piles comme indiqu par la polarit e Remplacez les piles Pointez la t l commande directement sur le capteur lavant de l appareil R glages horloge r veil perdus e Ilya eu une coupure de courant ou le cable a t d branch e Il convient d ef
47. ective 1999 5 EC The proper declaration for download from www lechpol eu English X Correct Disposal of This Product C Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household us ers should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin E a ew Mode d emploi Avant l utilisation Kriiger Matz Nous vous remercions d avoir achete Kruger amp Matz Veuillez lire le manuel d utilisation avant d utiliser le dispositif Le manuel d utilisation doit tre conserve pour une utilisation future Pour votre securite Avant d allumer le systeme verif
48. edienung am Stellen Sie sicher dass sich Entnehmen Sie die Batterie wenn die Fernbedienung fur einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird Um m glichen Ausfall zu vermeiden lesen Sie die folgenden Anweisungen und behandeln Sie die Fernbedienung richtig Die Fernbedienung nicht sto en oder fallen lassen Kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung versch tten Legen Sie die Fernbedienung nicht auf ein nasses Objekt Legen Sie die Fernbedienung nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Warmequellen Verwenden Sie nur ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch um die Fernbedienung zu reinigen IR Sensor an der Vorderseite des Ger tes aus keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem IR Sensor am Hauptger t befinden Lu Kriiger Matz Bedienungsanleitung CONECTARE Achtung Stellen Sie alle Anschl sse her bevor Sie das Ger t mit der Netzsteckdose verbinden Anschlie en der FM Au enantenne Anschlie en der Lautsprecher 1 ef 2 FM AERIAL 1 Anschlussklappe nach unten dr cken 2 Das blanke Ende des Lautsprecherkabels voll in die die Buchse einstecken 1 Verbinden Sie die mitgelieferte FM Das Kabel des rechten Antenne mit der Antennenbuchse an Lautsprechers mit R das Kabel der R ckseite des Ger tes des linken Lautsprechers mit L 2 Bei schlechtem Empfang verbinden verbinden Sie die Au enantenne 3 Anschlussklappe loslassen Achtung Um
49. en wird nicht garantiert e Jedes Hindernis zwischen diesem System und einem Bluetooth Ger t kann die Reichweite verringern e Halten Sie dieses System entfernt von anderen elektronischen Ger ten die St rungen verursachen k nnen 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste FUNKTION auf der Frontplatte oder die Taste Bluetooth 8 auf der Fernbedienung Schalten Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Ger t ein Suche nach anderen Bluetooth Ger ten mit Ihrem Ger t W hlen Sie KM1663 in der Kopplungsliste Geben Sie das Standard Passwort 0000 ein wenn n tig Dr cken und halten der Taste KOPPELN f r mehr als 2 Sekunden um den Kopplungsmodus zu verlassen O O1 5 N Hinweis Das Ger t wird getrennt wenn das Ger t ber die Reichweite hinaus bewegt wird Wenn Sie das Ger t wieder mit dem System verbinden m chten beachten Sie die Reichweite WIEDERGABE VON EINEM EXTERNEN GERAT Sie k nnen ein Audioger t ber dieses Ger t anh ren 1 Verbinden Sie die AUDIO IN AUX IN Buchsen an der R ckseite des Systems mit dem externen Ger t mit einem Audiokabel nicht im Lieferumfang 2 Dr cken Sie die zugeh rige Taste AUDIO IN AUX IN um den Audio Eingang zu w hlen 3 Starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t FM RADIO Sie k nnen Radiosender anh ren Sender k nnen manuell automatisch oder aus Stationsspeicher eingestellt werden Hinweis Stellen Sie sicher dass Sie die mitgelieferte FM Ante
50. er ts d rfen nicht mit Gegenst nden wie Zeitungen 2 Tischt cher Vorh nge usw verdeckt werden SAS Uberhitzung kann zu Besch digungen f hren und verk rzt die Lebensdauer der Ger te Lassen Sie NIEMALS jemanden insbe Q 2 sondere Kinder irgendetwas in die L cher Snot Schlitze oder andere Offnung des Ger tes SS stecken das k nnte zu einen t dlichen elektrischen Schlag f hren Nie das Produkt mit scharfen Gegenst nden schlagen WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T NICHT TROPF ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN ACHTUNG UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN UND STROMSCHL GEN ZU VERRINGERN ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE DES GER TS BERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind OE Kriiger Matz Bedienungsanleitung oc Geh rschutz H ren Sie mit einer gem igten Lautst rke Benutzen von Kopfh rern bei ho
51. erf rences Si la distance entre les appareils est sup rieure a la couverture les dispositifs sont d connect s Pour connecter a nouveau les dispositifs vous devez les mettre dans une port e de 10 m LL en Kriiger Matz Mode d emploi LECTURE A PARTIR D UN PERIPHERIQUE EXTERNE 1 Pour lire des pistes a partir d un p riph rique externe connectez l appareil a l aide d un c ble audio le c ble n est pas fourni approprie la prise AUX IN aux prises AUDIO IN 2 Appuyez sur la touche AUDIO IN AUX IN appropri e de la t l commande 3 D marrez la lecture sur le dispositif externe RADIO FM Reglage des stations de radio FM 1 Pour entrer dans le mode radio FM vous devez appuyer sur la touche FM de la t l commande ou appuyer plusieurs fois sur la touche FONCTION de l unit principale 2 Appuyez et maintenez la touche gt gt pour lancer la recherche automatique des stations 3 Pour rechercher d autres stations r p tez l tape 2 Pour rechercher manuellement une station appuyez plusieurs fois sur dp jusqu la fr quence correcte Remarque Pour changer le mode radio entre MONO STEREO appuyez sur ST Enregistrer automatiquement les stations de radio La m moire de station de radio pr f r es peut accueillir jusqu 20 stations En mode radio appuyez et maintenez la touche PROG pour activer la sauvegarde automatique _ cran affiche le message AUTO e L appareil
52. ericolului de electrocutare feriti acest aparat de stropire sau picurare ATENTIE Pentru a reduce acest risc de electrocutare nu scoateti capacul sau partea din spate nu veti gasi componente de schimb in interiorul aparatului Pentru reparatii apelati la personal calificat RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO NOT OPEN Acest simbol indica prezenta de tensiuni periculoase in interiorul aparatului Acest simbol indica prezenta instructiunilor importante privind functionarea si intretinerea in manualul de utilizare care insoteste aparatul nu Manual de utilizare Kriiger Matz Protejarea auzului Ascultati la un volum moderat Folosirea castilor la volum ridicat poate deteriora auzul Acest produs poate produce sunete puternice care pot provoca pierderea auzului chiar la o durata de expunere mai mica de un minut Sunetul poate fi inselator De a lungul timpului nivelul de confort al auzului se adapteaza la volume mai mari de sunet Deci dupa ascultarea prelungita ceea ce pare norma poate fi de fapt tare si daunator pentru auz Pentru a va proteja impotriva acestui lucru setati volumul la un nivel sigur inainte ca auzul dumneavoastra sa se adapteze si lasati l setat la acest nivel Pentru a stabili un nivel de volum in conditii de siguranta Setati volumul la un nivel mic Mariti usor sunetul pana cand puteti auzi clar si confortabil fara distorsiuni Ascultati pentru perioad
53. erne Branchement lectrique Noter Avant de brancher l alimentation de secteur veuillez vous assurer que la tension est la m me que celle figurant sur l tiquette sur le fond de l appareil e Lebranchementde cet appareil al alimentation de secteur ne peut avoir lieu qu apres avoir connecte tous les autres cables Il convient de brancher le cable l alimentation N de secteur a l appareil comme indiqu sur R Fillustration ci dessus FONCTIONNEMENT On Off Pour allumer l appareil appuyez sur la touche STANDBY VEILLE L appareil se met au mode dernierement utilis i ad Mode Veille Pour passer en mode veille appuyez et maintenez la touche O STANDBY VEILLE Le voyant rouge confirme le mode ECO Kriiger Matz Mode d emploi G R glage de l horloge 1 En mode veille appuyez et maintenez la touche HORLOGE pour passer au r glage de l horloge L inscription CLOCK SET se d place sur l cran et appara t 24 indiquant le format de l heure de 24 heures 2 Utilisez les touches 144 b gt i sur la t l commande ou le lecteur et s lectionnez le format de l heure 12 24 puis validez en appuyant sur HORLOGE Les chiffres des heures clignotent 3 Utilisez les touches 144 ppisur la t l commande ou le lecteur pour r gler l heure 4 Confirmez avec la touche HORLOGE Les chiffres des minutes clignotent 5 Utilisez les touches Ka pi sur la t l commande ou le
54. et przy zazwyczaj bezpiecznym poziomie g o no ci r wnie mo e spowodowa uszkodzenie s uchu U ywaj swojego urz dzenia odpowiedzialnie i r b odpowiednie przerwy Koniecznie przestrzegaj poni szych zasad przy korzystaniu ze s uchawek S uchaj przy rozs dnym poziomie g o no ci przez rozs dn ilo czasu Staraj si nie regulowa g o no ci gdy Tw j s uch si zaadaptuje Nie ustawiaj g o no ci tak wysoko e nie s yszysz niczego innego Zachowaj ostro no lub tymczasowo przerwij u ywanie s uchawek w potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach Nie u ywaj s uchawek gdy prowadzisz pojazd silnikowy je dzisz na rowerze deskorolce itd mo esz w ten spos b spowodowa niebezpieczn sytuacj w ruchu jak r wnie w wielu rejonach jest to prawnie zabronione e Dr Instrukcja obstugi Kriiger Matz JEDNOSTKA GLOWNA Widok z przodu jednostka g wna 6 Widok z ty u jednostka g wna 10 15 1 O Standby w cz wy cz 10 Antena Bluetooth 2 Kontrolka LED 11 Wejscie AUX IN Jack 3 5 mm Czerwona oznacza w czony tryb ECO 12 Antena FM Niebieska sygnalizuje tryb Bluetooth 13 Wej cie AUDIO IN RCA 3 Czujnik podczerwieni 14 Gniazda przewod w g o nikowych 4 Wy wietlacz 15 Gniazdo przewodu zasilacza 5 Przycisk FUNCTION wyb r r d a 6 VOL zwi ksz g o no 7 VOL zmniejsz g o no 8 P
55. fectuer de nouveau les r glages l horloge le r veil La qualit du son est mauvaise lorsque vous connectez un p riph rique Bluetooth e La r ception Bluetooth est faible Vous devez placer le dispositif Bluetooth plus proche du systeme ou supprimer les obstacles entre eux Le p riph rique USB n est pas pris en charge Le p riph rique USB n est pas compatible avec cet appareil Essayez en un autre Le r veil ne fonctionne pas R glez correctement l horloge Activez de nouveau le r veil Le p riph rique USB externe ne peut pas se connecter KM1663 e L appareilne prend pas en charge les profils requis pour le systeme e La fonction Bluetooth n est pas allum e e Le systeme n est pas en mode d appairage Le syst me est d j connect un autre p riph rique Bluetooth Les d brancher et essayer nouveau AAA Kriiger Matz Mode d emploi CARACTERISTIQUES Informations g n rales Alimenta io sr ra eco eat cea geer eenden een Dl tt sa cata d R ponse en frequence uzo ay za ct pl ata a a uta a i baia Consommation d electricit amp Consommation d lectricit en mode de veille lt 0 5W DIMENSIONS ea tota etate ea i ati do OWO W c tt ta ba ddd catia 160x80x225 mm Specifications FM Plage d SyntoniSation sieve esec azi cai os ol aaa Ca tu di lui 87 5 108 MHz Specification de l enceinte Impedance zewn an ndk a een sa fi Puissance d entree DIMENSIONS a 2 LN a tat ya ta
56. gebruik van de knoppen Ka 1 op de afstandsbediening of afspeler stel de minuten in 6 Bevestig met de knop CLOCK Regelen van de helderheid van display In de wachtmodus druk twee keer op de knop DIM om de juiste helderheidsniveau te kiezen AFSPELEN UIT EEN USB TOESTEL Om nummers op een USB opslagmedium stick in de formaat MP3 WMA af te spelen 1 Sluit het USB toestel op de USB poort in het toestel 2 Druk op de USB knop op de afstandsbediening Het afspelen begint automatisch Om een bepaald bestand te kiezen 1 Druk op STOP BI knop om het afspelen te stoppen 1 Met gebruik van de knop ALB kies de gewenste album 1 Klik op de PLAY PAUSE Bell om het afspelen te starten Om te stoppen en opnieuw te starten klik op de PLAY PAUSE Pll Om het volgende vorige bestand te kiezen druk de knop I44 BRI Let op de USB verbinding is niet compatibel met alle soorten schijven Controle van het afspelen Doorlussen willekeurig repetitie Druk enkele keren op de MODE knop om de juiste afspeelmodus te kiezen REP TRK doorlussen repetitie van het afspelend nummer e REP TRK doorlussen repetitie van de afspelend album SHUFFLE willekeurig afspelen e REPEAT OFF standaard afspelen FE _ ii ssi Gebruiksaanwijzing Kriiger Matz Herhalen A B MP3 WMA 1 Druk op de herhalen A B knop tijdens het afspelen om het begin van het afspelen te bepalen 2 Druk op de herhalen A B knop tijdens het afspelen om het eind
57. gende vorige Album ALB 14 Dempen knop MUTE 15 Numerieke knoppen 0 9 10 nummerkeuze 16 Knop van programmeren PROGRAM 17 BLUETOOTH knop 18 AUDIO IN knop 19 AUX IN knop 20 Herhalen A B 21 Knop van schemeren DIM 22 S BASS knop 23 Knop van tijdschakelaar SLEEP 24 Knop van wekker TIMER 25 25 Display knop DISPLAY 26 gt gt zoeken in het nummer snel naar voren verschuiven instellen van radiozenders 27 STOP knop Paren wissen 28 Volume verhogen verlagen VOL VOL IRN O OND 11 Gebruiksaanwijzing Kriiger Matz INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ 1 Alvorens de afstandsbediening te gebruiken draai de bevestigingsschroef van de batterijklep los 2 Verwijder de plastic bescherming van de batterij 3 Verwijder de socket van de batterijen 4 Plaats de nieuwe batterij CR2025 volgens de aangegeven polen en vervolgens zet steek de socket van de batterijen terug in de beginpositie en draai de bevestigingsschroef vast Let op e Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening door een langere periode niet gebruikt wordt Om storingen te voorkomen lees nauwkeurig de gebruiksaanwijzing e Laat de afstandsbediening niet vallen of slaan Bescherm het toestel en de afstandsbediening tegen water en vocht Bescherm het toestel en de afstandsbediening tegen direct zonlicht en warmte bronnen e Om de afstandsbediening te reinigen gebruik alleen een zacht vochtig doekje zonder dete
58. her Lautst rke kann Ihrem Geh r schaden Dieses Produkt kann T ne in Dezibelbereichen produzieren dass Geh rverlust einer normalen Person verursachen kann bereits nach weniger als einer Minute Die h heren Dezibel Bereiche sind f r diejenigen die bereits einige Geh rverluste haben Die Lautst rke kann t uschen Im Laufe der Zeit passt sich Ihr Geh r Komfort an h here Lautst rken an Also nach l ngerem H ren bei normaler Lautst rke kann in Wirklichkeit sehr laut und f r Ihr Geh r sch dlich sein Um dem vorzubeugen sollten Sie Ihre Lautst rke in einem sicheren Bereich einstellen bevor sich Ihr Geh r anpasst und lassen Sie es dort Um einen sicheren Lautst rkepegel einzurichten Stellen Sie die Lautst rke auf eine geringe Lautst rke Erh hen Sie langsam die Lautst rke bis Sie klar und deutlich zu h ren ist H ren Sie nur f r einen angemessenen Zeitraum L ngeres Aussetzen auch bei eigentlich sicherem Lautst rkepegel kann H rverluste verursachen Achten Sie darauf Ihr Ger t angemessen zu verwenden und nehmen entsprechende Pausen Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern folgende Richtlinien H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur einen angemessenen Zeitraum Achten Sie darauf die Lautst rke nicht Ihrem H rempfinden entsprechend anzupassen Vermeiden Sie es die Lautst rke so hoch einzustellen dass Sie nicht h ren k nnen was um Sie herum geschieht Sie so
59. higem Ger t verbunden Trennen Sie das Ger t sowie alle anderen damit verbundenen Ger te und versuchen es erneut Fernbedienung funktioniert nicht Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t Legen Sie Batterien mit der korrekten Polarit t ein Symbole wie angezeigt Batterien austauschen Fernbedienung direkt am Sensor des Hauptger tes ausrichten Timer funktioniert nicht e Uhrzeit korrekt einstellen Timer aktivieren Die Audioqualit t ist schwach nach einer Verbindung mit einem Bluetooth F higem Ger t Der Bluetooth Empfang ist schwach Bringen Sie das Ger t n her an das System heran oder entfernen Sie etwaige Hindernisse dazwischen Kein oder schwacher Ton e Lautst rke einstellen Kopfh rer entfernen e berpr fen Sie ob die Lautsprecher korrekt angeschlossen sind OOOO za Kriiger Matz Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Allgemeine Informationen SpannungSVerSOrgUng iii 220 V 50 60Hz Frequenzgang 20 20000 Hz 3 dB Verbrauch 30 W ECO Bereitschaft lt 0 5 W Abmessungen ps a gel enden ia ao ad 160 x 80 x 225 mm FM FM Frequenzbereich een 87 5 108 MHz Lautsprecher Impedanz 6 0 Ausgangsleistung NE 30 W ABMESSUNGEN ran sor stana ese cece Seed re eda cid Ela ERROR ZERA a ka 130 x 195 x182 mm Bluetooth Kommunikationssystem Bluetooth Standard Vers
60. ierdzi przyciskiem TIMER Na ekranie wy wietl si cyfry minut i zaczn miga 5 Za pomoc przycisk w red pi na pilocie lub panelu urz dzenia nale y wybra minut po czym nacisn przycisk TIMER w celu zatwierdzenia 6 Za pomoc przycisk w VOL ustawi g o no po czym ponownie zatwierdzi przyciskiem TIMER Na wy wietlaczu pojawi si ikonka zegara W cz I Wy cz budzik W trybie czuwania nale y nacisn przycisk TIMER aby w czy wy czy budzik Je li budzik jest w czony na ekranie b dzie si wy wietla symbol e Je li budzik jest wy czony na ekranie nie b dzie si wy wietla symbol Uwaga Alarm nie jest dost pny gdy wybrane jest r d o AUDIO IN AUX IN Je li wybrane jest r d o USB ale no nik USB nie jest pod czony urz dzenie automatycznie prze czy r d o alarmu na radio WY CZNIK CZASOWY Urz dzenie posiada funkcj wy cznika czasowego po jej w czeniu wie a KM1663 automatycznie przejdzie w stan czuwania po wyznaczonym wcze niej czasie e Gdy urz dzenie jest w czone nale y nacisn przycisk SLEEP aby wybra okre lon ilo czasu w minutach Gdy wy cznik czasowy jest aktywny ikonka SLEEP b dzie wy wietlona e Aby wy czy t funkcj nale y kilkukrotnie nacisn przycisk SLEEP a wy wietli si napis OFF PPP 7 Kriiger Matz Instrukcja obstugi ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Je li ma
61. iez si la tension du systeme est identique la tension de votre r seau lectrique local Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche pas sur le cordon Prot gez le cordon d alimentation des Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation du dispositif avec des objets tels que journaux nappe rideaux etc Une surchauffe entra nera un endommagement et raccourcira la dur e de vie de l appareil Ne jamais permettre a quiconque en particulier les enfants de mettre des objets dans les fentes prises et autres ouvertures dans le dispositif cela peut conduire a une lectrocution mortelle Ne jamais heurter le dispositif avec des objets fl crasements et des torsions en particulier a PG 4 la prise et la sortie du dispositif tranchants AY Ne jamais placer le produit et ses accessoires proximit de flammes apparentes ou d autres sources de chaleur y compris les rayons directs du soleil 7 Pour viter une lectrocution ne pas ouvrir le Ce coffret Tout entretien doit tre effectu par un personnel qualifi Ne jamais exposer le produit et les accessoires la pluie ou l eau Ne jamais placer pr s de l appareil des r cipients contenant des liquides comme p ex des vases Attention Afin de ne pas cr er un risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer l appareil aux gouttes et projections de liquides CAUTION
62. ifuzoarelor la cablul negru al 1 Conectati antena FM la mufa din difuzoarelor la spatele aparatului 3 Conectati cablul cu conector argintiu 2 Pentru o mai bun recep ie conecta i la borna i cablu cu conector auriu o anten de exterior la mufa antenei la borna 4 Eliberati clapeta din soclu Atentie Pentru a evita aparitia zgomotului ine i antena departe de aparat de cablul de conectare i de cablul de alimentare Conectarea echipamentelor externe Conectarea echipamentelor auxiliare CA 9 Conectati cablul AUDIO IN RCA la Conectati mufa AUX IN 3 5 mm Jack la mufa AUDIO IN L amp R in unitate mufa AUX IN mufa pentru c ti de pe En mufele de iesire audio de pe dispozitivul dispozitivul audio extern audio extern OOOO A Kriiger Matz Manual de utilizare Conectarea cablului de alimentare Conectati cablul de alimentare la priza Unitatea este gata de func ionare Atentie e Asigura i v c deconectati cablul de alimentare de la priz atunci c nd nu folositi dispozitivul sau dac nu este utilizat pentru o perioad lung de timp e Cablul de alimentare trebuie sa fie usor accesibil in cazul in care amplificatorul trebuie deconectat de urgenta de la retea FUNCTIONARE Pornire Apasati butonul STANDBY pentru a porni unitatea Dispozitivul va comuta automat la sursa selectata ultima data Schimba
63. iger Matz Manual de utilizare de operare Bluetooth Feriti dispozitivul de interferente electrice 1 Apasati butonul 8 Bluetooth de pe telecomanda sau apasati in mod repetat de pe panoul frontal Porniti functia Bluetooth pe dispozitiv Cautati un alt dispozitiv Bluetooth cu dispozitivul Dvs Selectati KM1663 din lista dispozitivelor gasite Introduceti parola implicita 0000 daca este necesar Apasati si tineti apasat butonul pentru a anula asocierea PAIRING OMRODN Nota e Deconectarea se va efectua automat daca dispozitivul iese din raza de actiune Bluetooth e Pentru reconectare aduceti dispozitivul in raza operationala Bluetooth se va reconecta automat REDARE PRIN DISPOZITIV EXTERN ECHIPAMENT AUXILIAR Pute i asculta un dispozitiv audio prin aceast unitate 1 Conectati AUDIO IN AUX IN mufele de pe partea din spate a sistemului la dispozitivul extern cu un cablu audio nu este furnizat 2 Apasati butonul AUDIO IN AUX IN pentru a selecta intrarea audio 3 Incepeti redarea de pe dispozitiv ASCULTARE POSTURI RADIO Cautare posturi radio FM 1 Apasati butonul FM pentru a selecta radio FM 2 Apasati si tineti apasat butonul lt 4 gt gt de pe panoul frontal de pe telecomanda radioul intra in primul post automat 3 Repetati pasul 2 pentru a regla mai multe posturi radio Pentru a cauta un post radio manual apasati butonul gt gt in mod repetat pana cand veti gasi frecventa
64. inte de a utiliza aparatul Instructiunile de utilizare trebuie sa fie pastrate pentru consultari ulterioare Masuri de siguranta Inainte de a utiliza acest sistem verificati tensiunea de alimentare de la retea pentru a va asigura ca este identica cu cea necesara aparatului fl Cand deconectati cablul de alimentare a trageti intotdeauna de stecher si nu cablu Incercati sa nu calcati pe cablul de alimentare si sa nu l prindeti la usa si in punctul unde RG 4 acesta iese din aparat OX Nu plasati produsul sau accesoriile in apropierea surselor de flacari deschise sau a surselor de caldura nici chiar la lumina directa a soarelui Pentru a evita un posibil soc electric nu deschideti carcasa aparatului Consultati De personalul calificat pentru efectuarea intretinerii aparatului Feriti produsul si accesoriile sale de ploaie sau apa Nu asezati recipiente cu lichide cum ar fi vaze cu flori in apropierea produsului NU permiteti ca nimeni in special copiii sa introduca nimic in orificiile din carcasa KY aparatului acest lucru ar putea cauza un SO soc electric fatal Nu blocati caile de ventilatie ale ehipamentului cu obiecte cum ar fi ziare fete de masa perdele etc Supraincalzirea va deteriora aparatul si va scurta durata de functionare a echipamentului Nu loviti produsul AVERTISMENT Pentru prevenirea incendiilor sau a p
65. ion 2 1 und EDR Standard Maximale Reichwelfe 3 ceace cena ate e 0 Bee een etwa 10 m Kompatible Bluetooth Profile Advanced Audio Distribution Profile A2DP Unterst tztes Multiger t Kopplung nenea nana bis zu 8 Ger te Fernbedienung Reichweite nano ea teen dai raita na sbi Za aaa aa a pape ata aa at a a iai dent a at a 6m Winkel cica na ta oa ae a a a a a a a da i a a at a Ia a JA 30 Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Hiermit erkl r die Firma Lechpol dass sich das Ger t KM1663 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Konformit tserkl rung zum Download auf www lechpol eu Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts CA Elektrom ll oc Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft
66. iozenders worden opgeslagen Om een gekozen radiozender op te slaan kies de toegeschreven frequentie 2 Druk op de PROG knop om de opslaan modus te activeren PROG gaat knipperen om te bevestigen druk op de knop PROG Op het scherm verschijnt het nummer waaronder de radiozender opgeslagen werd en zijn frequentie 3 Om de volgende radiozenders op te slaan herhaal de stappen 1 2 M Let op Om een radiozender uit de lijst van favorieten te wissen schrijf erop een volgende radiozender over Kiezen uit opgeslagen radiozenders Om naar de opgeslagen radiozender te gaan druk enkele keren op de knop Ka ppl totdat het nummer van de gewenste radiozender bereikt wordt APP Gebruiksaanwijzing Kriiger Matz RDS Dankzij RDS informatie verschijnen er aanvullende informatie op het scherm Soort programma RDS klok Radio informatie Frequentie Om het soort vertonde informatie te wijzigen druk enkele keren op de knop van het vertonen DISPLAY Let op RDS informatie verschijnen alleen op radiozenders die zulke functie bedienen Tijd met RDS synchroniseren 1 Omde tijd van het toestel met de tijd van de radiozender te synchroniseren laat een radiozender met RDS functie spelen 2 Druk en houd ingedrukt de DISPLAY knop Op het scherm gaat het opschrift CT SYNC verschijnen De tijd wordt automatisch gesynchroniseerd e Indien er onmogelijk is om de tijd te synchroniseren verschijnt op het scherm het opschrift NO CT REGE
67. l or remote control to select a preset number Show RDS information RDS Radio Data System is a service that allows FM stations to show additional information If you tune to an RDS station an RDS icon and the station name are displayed nn Kriiger Matz Owner s manual Press DISPLAY repeatedly to scroll through the following information if available Programme Type RDS CLOCK Radio Text Frequency Synchronize clock with RDS station You can synchronize the clock time on the unit with an RDS station 1 Tune to an RDS radio station that transmits time signals 2 Press and hold DISPLAY button e CT SYNC is displayed and the unit reads RDS time automatically e If no time signal is received NO CT is displayed Note The accuracy of the transmitted time depends on the RDS station that transmits the time signal ADJUST VOLUME LEVEL AND SOUND EFFECT Adjust volume level During play press the VOL button to increase decrease the volume level Enhance bass During play press S BASS button to turn on off super bass enhancement If S BASS is activated BASS is displayed Select automatic loudness control During play press LOUDNESS button to turn on off automatic loudness control Mute sound During play press MUTE button to mute or restore sound Select a preset sound effect Please note you cannot use different sound effects at the same time During play press P EQ button repeatedly to select FLAT
68. l pentru baterie 4 Introduceti bateriile noi Tip 2025 respectand polaritatea CG corecta Strangeti surubul cu o surubelnita TOYA Nota Scoateti bateriile daca telecomanda nu va fi folosita pentru o perioada indelungata e Pentru a evita o posibila eroare cititi urmatoarele instructiuni si utilizati telecomanda in mod corespunzator e Nu loviti si nu scapati telecomanda Nu scapati apa sau alte lichide pe telecomanda Nu puneti telecomanda pe suprafete umede e Nu expuneti telecomanda in bataia directa a soarelui sau in apropierea surselor de caldura e Nu utilizati agenti de curatare corozivi pentru telecomanda cum ar fi solutii de curatare pentru portelan otel inoxidabil toaleta sau solutii de curatare pentru cuptor deoarece aceste substante o pot deteriora Raza de actiune telecomanda 1 Indreptati telecomanda spre senzorul de IR pe partea din fata a unitatii 2 Distan a de actiune poate varia n E func ie de luminozitatea camerei Manual de utilizare Kriiger Matz CONECTARE Atentie Conectati unitatea la reteaua de alimentare numai dup conectarea difuzoarelor dispozitivelor externe Conectarea antenei de exterior FM Conectarea difuzoarelor A FM AERIAL 1 Apasati in jos clapeta din soclu 2 2 Introduceti complet cablul n terminal FM AERIAL e Introduce i cablul difuzoarelor din dreapta la R cablul difuzoarelor w din stanga L Introduceti cablul rosu al d
69. l pentru pornire redarea e pentru pauza sau resumare redare apasati butonul PLAY PAUSE REDARE PAUZA Pll e pentru a sari la piesa urmatoare anterioara apasati butonul NEXT PREVIOUS iea DPI Nota Redarea USB nu este compatibila cu toate dispozitivele Optiuni de redare Alegeti modul de redare repetare redare aleatorie In timpul redarii apasati butonul MODE in mod repetat pentru a selecta modul de redare e REP TRK redarea piesei curente in mod repetat REP ALB redarea albumului curent in mod repetat SHUFFLE redarea pieselor in ordine aleatorie REPEAT OFF redare normala Redare repetata A B MP3 WMA 1 In timpul redarii apasati butonul A B la punctul de start 2 Apasati din nou butonul A B pentru punctul final de redare Sectiunea selectata incepe redarea in mod repetat e Pentru a anula redarea repetata apasati butonul A B din nou Nota Func ia de repetare Asi B poate fi utilizat numai n cadrul acelasi piese REDARE PRIN BLUETOOTH Conectati acest sistem Hi Fi la un dispozitiv extern Bluetooth si bucurati va de muzica Pentru a conecta dispozitivul Bluetooth la aparat trebuie s asocia i dispozitivul la aparat Asocierea se face numai o singura data Nota En Distanta maxima de operare Bluetooth este de aproximativ 10 m Nu este garantata compatibilitatea cu toate dispozitivele Bluetooth e Orice obstacol intre dispozitivele Bluetooth asociate poate reduce distanta maxima EA Kri
70. lecteur pour r gler les minutes 6 Confirmez avec la touche HORLOGE Adjusting the Display Brightness En mode veille appuyez plusieurs fois sur DIM pour selectionner le niveau de luminosite souhaitee PLAY FROM USB Pour lire des pistes stock amp es sur un support USB au format MP3 WMA vous devez 1 Brancher le p riph rique USB sur le port USB 2 Appuyer sur la touche USB de la t l commande La lecture d marre automatiquement Pour selectionner un fichier specifique 1 Appuyez sur la touche STOP M pour arr ter la lecture 2 Appuyez surALB pour selectionner le dossier souhaite 3 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ll pour lancer la lecture Pour mettre en pause reprendre la lecture appuyez sur la touche PLAY PAUSE Pll Pour passer au fichier pr c dent suivant appuyez sur la touche I lt 4 DPI Remarque La connexion USB est pas compatible avec tous les mod les de lecteurs Contr le de la lecture R p tition en boucle al atoire Pendant la lecture appuyez sur la touche MODE plusieurs fois pour s lectionner le mode de lecture souhait REP TRK Lecture de la piste actuelle en boucle REP ALB Lecture de l album actuel en boucle e SHUFFLE Lecture al atoire REPEAT OFF Lecture standard Nt Mode d emploi Kriiger Matz R p tition A B MP3 WMA 1 2 3 Pendant la lecture appuyez sur la touche de r p tition A B pour marquer le d but de la lecture Appuyez a
71. leem ondanks deze aanwijzingen niet kan oplossen of het toestel fysiek beschadigd is bel een gekwalificeerde persoon bv de dealer om met de servicedienst in contact te komen Geen spanning e Verzeker je ervan dat de spanningskabel op een juiste manier aangesloten is e of er spanning in de contactdoos aanwezig is Slechte radio ontvangst Plaats het toestel verder van het Tv toestel of videospeler e _Ontvouw de FM antenne voor de volledige lengte Afstandsbediening werkt niet _ Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en het toestel e Plaats de batterijen volgens de aangegeven polen Vervang de batterijen indien nodig e Richt de afstandsbediening direct op de sensor op de voorkant van het toestel De klok wekker instellingen zijn verloren e Onderbreking in de stroomvoorziening of spanningskabel werd ontbonden e Voeropnieuw de instellingen van de klok wekker in Na het aansluiten van een Bluetooth toestel is de kwaliteit van het geluid slecht Slechte Bluetooth ontvangst Plaats de Bluetooth toestel dichterbij het systeem of verwijder de belemmeringen obstakels ertussen USB toestel wordt niet ondersteund e USB toestel is niet compatibel met het systeem Probeer een ander te gebruiken Wekker werkt niet e Stel de juiste tijd in e Zet de wekker opnieuw aan Extern USB toestel kan geen verbinding met KM1663 maken Het toestel ondersteunt geen profielen diehet systeem vereist De Bluetooth functie v
72. llten Vorsicht walten lassen oder vor bergehend das Benutzen einzustellen in potenziell gef hrlichen Situationen Verwenden Sie keine Kopfh rer w hrend Sie ein motorisiertes Fahrzeug bet tigen Fahrrad oder Skateboard fahren usw Dies k nnte f r den Stra enverkehr gef hrlich sein und ist in vielen L ndern verboten Bedienungsanleitung Kriiger Matz PRODUKTUBERSICHT Ja Das Gerat Vorderansicht Rickseitige Ansicht 09 15 gt STANDBY Ger t Ein Ausschalten 10 Bluetooth Antenne 2 Betriebsanzeige 11 AUX IN Eingangsbuchse 3 5 mm Rot wenn das System in ECO 12 FM Antenne Bereitschaftsmodus 13 Audioeingang L amp R Blau wenn das System mit einem 14 Lautsprecherausgang Bluetooth kompatiblem Gerat 15 Netzkabelanschluss verbunden ist IR Sensor Display Funktionstaste Quelle ausw hlen Lautst rke erh hen Lautst rke verringern USB Steckplatz lt gt iaa gt gt Springen zum vorherigen n chsten Titel Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders Pil Wiedergabe Pause lt lt gt gt Schneller Vorlauf Rucklauf Suchen eines Radiosenders nn OWNONAW Kriiger Matz Bedienungsanleitung FERNBEDI D E il DK 2 G RAS ENUNG Y 8 1 Taste Standby Ger t Ein Ausschalten Taste USB Funktion Taste FM Taste Modus Wiedergabemodus auswahlen
73. lumes of sound So after prolonged listening what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing To guard against this set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there To establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of time Prolonged exposure to sound even at normally safe levels can also cause hearing lose Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling skateboarding etc it may create a traffic hazard and is illegal in many areas ni Owner s manual Kriiger Matz THE UNIT Front View 6 Rear View m 1 STANDBY Switch on off 10 Bluetooth aerial 2 Indicator 11 AUX IN Jack 3 5 mm Red light when in ECO Power mode 12 FM Antenna Blue light when in Bluetooth mode 13 AUDIO IN L amp R
74. memorise toutes les stations de radio FM automatiquement en fonction de la force du signal puis lit la premi re station enregistr e Enregistrer manuellement les stations de radio La m moire de stations de radio pr f r es peut accueillir jusqu 20 stations 1 Pour enregistrer la station choisie s lectionnez la fr quence 2 Appuyez sur PROG pour activer le mode d enregistrement PROG commence a clignoter pour confirmer appuyez sur la touche PROG L cran affichera le num ro sous lequel vous avez enregistr la station et sa fr quence 3 Pour enregistrer une autre station r p tez les tapes 1 2 o Remarque Pour supprimer une station de la liste des preferees vous devez la remplacer par une autre station Selection d une station de radio prereglee Pour aller a une station de radio enregistree precedemment vous devez appuyer plusieurs fois sur Ka PPI jusqu au num ro de la station enregistr e MOE Mode d emploi Kriiger Matz RDS Grace aux informations RDS sur l cran sont affich es des informations supplementaires e Type de programme horloge RDS informations radio fr quence Pour changer le type d informations affich es appuyez plusieurs fois sur la touche d affichage DISPLAY Remarque La condition d affichage de l information est la connexion avec une station qui prend en charge cette fonctionnalite Synchroniser horloge avec RDS 1 Pour synchroniser I horloge de l appareil avec
75. nbedienung oder auf der Frontplatte um eine Quelle auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste TIMER SCHLAFEN zum best tigen Die Stundenanzeige wird angezeigt und blinkt 4 Dr cken Sie die Taste t PPI auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte um die Stunde einzustellen und dr cken Sie die Taste TIMER SCHLAFEN zum best tigen Die Minutenanzeige wird angezeigt und blinkt FE _ ar Kriiger Matz Bedienungsanleitung 5 Dr cken Sie die Taste K d BPI auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte um die Minuten einzustellen und dr cken Sie die Taste TIMER SCHLAFEN zum best tigen 6 Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke einzustellen und dr cken Sie die Taste TIMER SCHLAFEN zum best tigen Ein Uhr Symbol erscheint auf dem Display Alarmtimer aktivieren desaktivieren Im Bereitschaftsmodus drucken Sie wiederholt die Taste TIMER SCHLAFEN e Wenn der Timer aktiviert ist wird das Uhrsymbol 5 angezeigt Wenn der Timer desaktiviert ist verschwindet das Uhrsymbol aus der Anzeige Hinweis Der Alarmtimer steht nicht zur Verf gung wenn als Quelle AUDIO IN AUX IN ausgew hlt ist e Wenn USB als Quelle ausgew hlt wurde aber kein Ger t angeschlossen ist schaltet das Ger t automatisch auf RADIO EINSTELLEN DES SCHLAFTIMERS Dieses Ger t kann nach einem eingestellten Zeitraum automatisch in den Bereitschaftsmodus schalten e Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie wiederholt
76. nne angeschlossen haben und voll ausgezogen ist Suchen der FM Radiosender 1 Dr cken Sie die Taste FM zur Auswahl der Radiofunktion 2 W hlen Sie einen Radiosender mit einer der folgenden Methoden Automatische Sendersuche Dr cken und halten Sie die Taste 44 gt gt an der Fernbedienung oder am Hauptger t f r eine Sekunde oder l nger gedr ckt die Frequenz beginnt sich automatisch aufw rts oder abw rts bis ein Radiosender gefunden wird Ez Kriiger Matz Bedienungsanleitung oc Manuelle Sendersuche Dr cken Sie wiederholt die Taste lt 4 gt gt an der Fernbedienung oder am Hauptgerat um die Frequenz zu ndern bis der gew nschte Radiosender gefunden wird Hinweis Im Radiomodus dr cken Sie wiederholt die Taste ST zum Umschalten zwischen STEREO oder MONO Automatische Senderspeicherung Hinweis Sie k nnen eine maximale Anzahl von 20 Radiosendern speichern Im Radiomodus dr cken Sie die Taste PROG f r 3 Sekunden um die automatische Speicher Programmierung zu aktivieren AUTO wird angezeigt Das Ger t speichert alle FM Sender automatisch und beginnt danach mit der Wiedergabe des ersten Radiosenders Manuelle Senderspeicherung Hinweis Sie k nnen eine maximale Anzahl von 20 Radiosendern speichern 1 Stellen Sie einen Radiosender ein 2 Dr cken Sie die Taste PROG um die Speicher Programmierung zu aktivieren PROG blinkt in der Anzeige 3 Dr cken Sie die Tasten Id BBl an der Fernbe
77. nnect an AUDIO IN RCA cable to e the AUDIO IN L amp R sockets on this unit the audio output sockets on the external audio device Connecting Speakers 1 Hold down the socket flap 2 Insert the stripped part of the wire completely Insert the right speaker wires to R left speaker wires to L Insert the red speaker wires to black wires to 3 Release the socket flap Connecting Auxiliary Equipment Connect an AUX IN 3 5 Jack cable to the AUX IN socket on this unit the headphone socket on the external audio device P Owner s manual Kriiger Matz Connect power Caution Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the back or the underside of the unit Before connecting the AC power cord ensure you have completed all other connections Connect the AC power cord to the wall socket OPERATION TURN ON Press O STANDBY button to turn the unit on The device will switch to the last selected source Switch to standby mode Press and hold STANDBY to switch the unit to Eco Power standby mode The red Eco Power indicator turns on Setting the clock 1 In standby mode press and hold CLOCK button to activate the clock setting mode CLOCK SET scrolls on the display and the 24 24 hours time format appears 2 Press 144 gt 1 button on the remote control or fr
78. od czy do gniazda R przewody lewego g o nika do gniazda L nale y e Nast pnie pod czy czerwone przewody do czarne przewody do 3 Puscic klapk gniazda Pod czanie dodatkowych urz dze Aby po czy urz dzenie zewn trzne z wie KM1663 za pomoc kabla RCA nieza czony do zestawu nale y pod czy kabel do gniazd AUDIO IN L R na tym urz dzeniu gniazd wyj cia audio na urz dzeniu zewn trznym e Pod czanie anteny FM i L FM AERIAL Oa FM AERIAL o F 1 Anten radiow nale y pod czy do gniazda anteny FM znajduj cej si z ty u urz dzenia 2 Je li odbi r jest s aby pod czy anten zewn trzn 2 nale y Uwaga by unikn szum w nale y umie ci anteny daleko od urz dzenia kabla cz cego i kabla zasilania AC Aby po czy to urz dzenie z urz dzeniem zewn trznym za pomoc kabla audio z wytczk 3 5 mm Jack nieza czony do zestawu nale y pod czy kabel do gniazda AUX IN na tym urz dzeniu gniazda s uchawkowego na urz dzeniu zewn trznym Zn Instrukcja obstugi Kriiger Matz Podtaczanie zasilania Uwaga Przed pod czeniem do zasilania sieciowego ll nalezy upewnic sie Ze napiecie zasilania jest zgodne z napieciem znajdujacym sie na Q nadruku na spodzie urz dzenia e Pod czenie tego urz dzenia do zasilani
79. on at the end point The selected section starts to play repeatedly e To cancel repeat play press A B button again Note The section A and B can be set only within the same track PLAY FROM BLUETOOTH DEVICE Pairing Bluetooth enabled devices To connect your Bluetooth device to the unit you need to pair the device to the unit Pairing needs only to be done once Note e The operational range between this unit and a Bluetooth device is approximately 10 meters e Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce the operational range e Keep this unit away from any other electronic device that may cause interference 1 Press 8 Bluetooth button on the remote control or press the FUNCTION button on the front panel repeatedly 2 Turn on the Bluetooth function on your device 3 Search for other Bluetooth device with your device 4 Select KM1663 in the pairing list 5 Enter default password 0000 if necessary 6 Press and hold pairing cleared button PAIRING to clear pairings Note The devices will disconnect when moved beyond the operation range e If you want to reconnect the device to the unit place it within the operational range nu Owner s manual Kriiger Matz PLAY FROM AN EXTERNAL DEVICE AUXILIARY EQUIPMENT You can listen to an audio device through this unit 1 Connect the external audio device to AUDIO IN AUX IN socket
80. ont panel to select 12 24 mode time format and press CLOCK button to confirm The hour digits begin to blink 3 Press red p1 button on the remote control or front panel to set the hour 4 Press CLOCK button to confirm The minute digits begin to blink 5 Press red ppl button on the remote control or front panel to set the minutes 6 Press CLOCK button to confirm Adjusting the Display Brightness In standby mode press the DIM button to select brightness level PLAY FROM USB You can play MP3 WMA files stored on the USB storage device 1 Insert the USB storage device in to USB socket at the front of the unit 2 Press USB button on the remote control the play starts automatically To select a specified file for play 1 Press STOP W button to stop play 2 Press ALB button to select a folder 3 Press PLAY PAUSE BEI button to start play OE zz Kriiger Matz Owner s manual To pause or resume play press PLAY PAUSE Pll button To skip to the previous next file press I lt 44 PPI button Note This device may not be compatible with all USB drives Play control Select repeat shuffle play options During play press MODE button repeatedly to select a play option REP TRK play current track repeatedly REP ALB play album tracks repeatedly SHUFFLE play tracks randomly REPEAT OFF normal play Repeat A B MP3 WMA 1 During play press A B button at the start point 2 Press A B butt
81. ort USB lt 9 ed DDI przejd do poprzedniego nast pnego pliku MM z zapisanych stacji radiowych rozpocznij lub wstrzymaj odtwarzanie lt p gt wyszukiwanie w utworze przewijaj do przodu lub do tytu strojenie stacji radiowych PPPOE z Kriiger Matz Instrukcja obstugi PILOT Oo 5 D i a V3 Dr 13 14 15 16 18 19 22 23 25 e 27 28 12 Standby w cz wy cz Przycisk USB Przycisk FM Przycisk trybu odtwarzania MODE Przycisk wyboru trybu radia ST mono stereo Przycisk LOUDNESS EQUALIZER Przycisk zegara CLOCK bbl przejd do nast pnego pliku wyb r z zapisanych stacji radiowych d szukaj w utworze szybkie przewijanie do tytu strojenie stacji radiowej 11 kaa przejdz do poprzedniego pliku ee z zapisanych stacji radiowych rozpocznij wstrzymaj wzn w odtwarzanie Nast pny poprzedni Album ALB Przycisk wyciszenia MUTE Klawisze numeryczne 0 9 10 wyb r utworu Przycisk programowania PROGRAM 17 Przycisk BLUETOOTH Przycisk AUDIO IN Przycisk AUX IN 20 C 21 Przycisk S BASS Przycisk wytacznika czasowego SLEEP NS I 24 Przycisk wyswietlacza DISPLAY 26 Powtarzanie A B Przycisk przyciemniania DIM Przycisk budzika TIMER gt gt szukaj w utworze szybkie przewijanie do przodu strojenie stacji radiowej Przycisk STOP Czy
82. p de webpagina van Lechpol www lechpol eu downloaden Netherlands R Juiste manier van het afvoeren van het product C afgedankte elektrische en elektronische toestellen De markering op het product of in de ermee verbonden teksten betekent dat na afloop van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander huisafval verzameld te worden Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen vragen wij u om het product afzonderlijk van ander afval te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik van de materiele grondstoffen als vaste praktijk te bevorderen Om meer informatie over de plaats en wijze van veilig recyclage te verkrijgen dienen de huishoudelijke gebruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale overheid De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval n Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin n Instrukcja obstugi Przed uzyciem Kriiger Matz Dziekujemy za zakup tego systemu Prosimy przeczytac instrukcje obstugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia Instrukcja obstugi powinna zosta zachowana na przysz o Dla Twojego bezpiecze stwa m Przed
83. rapid inainte inaintare rapida inapoi Cautare post radio 10 Antena Bluetooth 11 Intrare AUX IN Jack 3 5 mm 12 Antena FM 13 Audio IN L amp R 14 lesire difuzor 15 Priza de alimentare um TELECOMANDA DK 2 G PES J gt 8 12 Album sus jos ALB Buton Silentios MUTE Selectare piesa 0 9 10 Buton Programare PROG 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 13 14 15 16 27 28 Manual de utilizare Kriiger Matz O Buton Standby Comutator pornire oprire Buton USB Buton FM Buton Mod selectare mod de redare ST selectare FM Mono Stereo Buton Volum Volum Buton Egalizator P EQ Buton Ceas CLOCK Buton Urmatorul PPI Urmatorul post radio Buton Derulare inapoi 4 Buton Anterior k amp d Postul radio anterior Buton Redare Pauza Pll Buton Bluetooth Buton AUDIO IN Buton AUX IN Buton Repetare A B A B Buton Luminozitate DIM Buton Superbass S BASS Buton SLEEP Buton TIMER Buton Ecran Buton Derulare inainte B Cautare post radio Buton Stop Ml Anulare asociere PAIRING Buton Volum sus jos VOL En Kriiger Matz Manual de utilizare Instalare baterii 1 Desfaceti surubul din partea din spate a telecomenzii 2 Scoateti banda de izolare de la baterie Acesta este situat pe partea din spate de jos a telecomenzii 3 Indepartati compartimentu
84. re la modul Standby Apasati si tineti apasat butonul STANDBY pentru a comuta unitatea la modul Eco Power Indicatorul rosu Eco Power se va aprinde SETARE ORA 1 Setati unitatea pe modul de asteptare standby Apasati si tineti apasat tasta CEAS Pe afisaj apare optiunea SETARE ORA si FORMATUL 24 2 Apasati tasta 44 PPI de pe telecomanda sau de pe panoul frontal pentru a selecta formatul de ora 12 24 si apasati butonul CEAS pentru a confirma Cifrele orei incep sa palpaie 3 Apasati tasta K d PPI de pe telecomanda sau de pe panoul frontal pentru a selecta ora dorita 4 Apoi ap sa i tasta CEAS pentru a confirma Cifrele pentru minute incep sa palpaie 5 Ap sa i tasta kd PPI de pe telecomanda sau de pe panoul frontal pentru a seta minutele 6 Ap sa i tasta CEAS pentru confirmare Reglarea luminozitatii afisajului Ap sa i butonul DIM de pe telecomand n mod repetat pentru a alege luminozitatea dorit w Manual de utilizare Kriiger Matz REDARE DE PE DISPOZITIV USB Puteti reda muzica MP3 WMA de pe un dispozitiv USB prin conectarea dispozitivului direct la unitate 1 Introduceti dispozitivul USB in slotul situat pe partea frontala a unitatii 2 Apasati butonul USB de pe telecomanda redarea incepe automat Selectarea a unui fisier pentru a incepe redarea 1 Apasati butonul STOP M pentru a opri redarea 2 Apasati butonul ALB pentru a selecta un fisier 3 Apasati PLAY PAUSE REDARE PAUZA Pi
85. rgens Bereik van de afstandsbediening 1 Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor aan de voorkant van het toestel 2 Verzeker je ervan dat er geen obstakels tussen de sensor van het toestel en de afstandsbediening zijn AANSLUITING Aansluiting van de FM antenne a FM AERIAL CNI _ gt amp 7 1 Sluit de FM antenne op de poort van de FM antenne aan de achterkant van het toestel aan 2 Indien de ontvangst slecht is sluit een externe antenne aan Kriiger Matz Gebruiksaanwijzing Aansluiting van de luidsprekers 1 Om de luidsprekers aan te sluiten grijp de klep van de socket 2 Schuif de ongeisoleerde deel van de kabel erin e De kabels van de rechter luidspreker dienen op de R poort en kabels van de linker luidspreker aan de L poort te worden aangesloten e Vervolgens verbind de rode kabels met en zwarte met 3 Plaats alweer de klep van de socket Let op om ruisen te voorkomen plaats de antenne niet in de buurt van het toestel verbindingskabel en AC spanningskabel Extra apparaten aansluiten Gebruiksaanwijzing Kriiger Matz Om een extern toestel met de KM1663 toren te verbinden met gebruik van de RCA kabel niet in de set verbind de kabel met AUDIO IN L R poort op dit toestel e audio uitgang op het externe toestel Om dit toestel met een extern toestel te verbinden met gebruik van de 3 5 mm Ja
86. rs particuliers doivent contacter le d taillant o ils ont effectu l achat de ce produit ou les autorites locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et verifier les termes du contrat d achat Le produit ne doit pas amp tre melange avec d autres dechets commerciaux G Fabriqu en R publique populaire de Chine pour LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne rue Garwoli ska 1 08 400 Garwolin NN Gebruiksaanwijzing Voor gebruik Kriiger Matz Bedankt voor de aankoop van het product Kruger amp Matz Alvorens met het gebruik te beginnen lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Voor je veiligheid Alvorens het toestel op het stroomnetwerk aan te sluiten controleer of de spanning van dit systeem met de netwerkspanning overeenkomt Bij het uittrekken van de spanningskabel grijp altijd aan de stekker nooit aan de kabel Bedek de ventilatieopeningen van het toestel niet met kranten tafelkleed gordijn ezv de levensduur ervan verkorten LEZ Oververhitting kan het toestel beschadigen en Laat niemand in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gleuven sockets en andere openingen in de behuizing plaatsen het kan tot elektrocutie leiden EX 6 Bescherm de spanningskabel tegen trappen en buigen met name dichtbij de stekker en Sla het toestel nooit met scherpe voorwerpen ad uitgang van het toestel x
87. rschijnen en knipperen 6 Met gebruik van de knoppen 144 ppi op de afstandsbediening of het paneel van het toestel kies de minuut van het alarm en druk op TIMER om te bevestigen 7 Met gebruik van de knoppen VOL regel het volumeniveau en vervolgens bevestig met de knop TIMER Op de display gaat de klok icon verschijnen Wekker aan uitzetten In de standby modus druk op de knop TIMER om de wekker aan uit te zetten Indien het alarm aangezet is verschijnt op het scherm het symbool Indien het alarm uitgezet is het symbool verschijnt niet op het scherm Let op Alarm is niet beschikbaar indien de AUDIO IN AUX IN bron werd gekozen Indien de gekozen USB bron niet aangesloten is gaat het toestel de bron van het alarm automatisch naar radio omschakelen TIJDSCHAKELAAR Het toestel is voorzien in tijdschakelaar Na het aanzetten schakelt de toren KM1663 na een aangegeven tijd automatisch naar de standby modus e Indien het toestel uitgeschakeld is druk op de knop SLEEP om de gekozen tijdswaarde in minuten te kiezen e Indien de tijdschakelaar actief is verschijnt de icon SLEEP Om deze functie uit te zetten druk enkele keren op de knop SLEEP totdat het opschrift OFF verschijnt M D Gebruiksaanwijzing Kriiger Matz OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Als er problemen problemen met het toestel voorkomen alvorens de servicedienst te bellen bekijk de onderstaande lijst van mogelijke oplossingen Indien je het prob
88. ssurez vous qu entre le capteur IR de l appareil et la t l commande il ny a pas d objets g nants Kriiger Matz Mode d emploi CONNEXION Connexion de l antenne r FM CNI 2 FM AERIAL o f 1 Lantenne radio FM doit tre connect e la prise d antenne FM situ e au dos de l appareil 2 Si la r ception est faible branchez une antenne externe Connexion des enceintes 1 Pour raccorder les enceintes maintenez le volet de la prise 2 Ins rez l extr mit de la partie denudee du fil eles cables de l enceinte droite doivent tre branch s a la prise R les cables de l enceinte gauche la prise L e Ensuite connectez les fils rouges sur les fils noirs sur 3 Rel chez le volet de la prise Remarque Pour viter les interf rences mettre l antenne loin de dispositifs rallonges et cable d alimentation AC Connexion d appareils suppl mentaires Mode d emploi Kriiger Matz Pour connecter un p riph rique externe a la cha ne KM1663 en utilisant le cable RCA non fourni branchez le cable sur les prises AUDIO IN L R sur cet appareil les prises de sortie audio de l appareil externe Pour connecter cet appareil a un dispositif externe en utilisant un cable audio avec une prise Jack 3 5 mm non fourni branchez le cable sur la prise AUX IN de cet appareil e la prise casque du p riph rique ext
89. sz jaki problem z urz dzeniem sprawd poni sz liste mo liwych rozwi za zanim zadzwonisz do serwisu Je li nie rozwi esz problemu z tymi wskaz wkami lub urz dzenie zosta o fizycznie uszkodzone zadzwo do wykwalifikowanej osoby na przyk ad dealera w celu kontaktu z serwisem Brak zasilania e Nale y upewni si e przew d zasilania jest prawid owo pod czony e w gniazdku zasilania sieciowego jest zasilanie S aby odbi r radia e Nale y umie ci urz dzenie dalej od telewizora lub odtwarzacza wideo Roztozy na pe n d ugo anten FM Pilot nie dzia a e Nale y zmniejszy pilotem i urz dzeniem W o y baterie zgodnie z oznaczeniem polaryzacji e Wymieni baterie na nowe je li jest taka potrzeba e Skierowa pilota bezpo rednio na czujnik z przodu urz dzenia odleg o mi dzy Ustawienia zegara budzika zosta y utracone Nast pi a przerwa w dop ywie pr du lub kabel zasilania zosta od czony e Nale y ponownie wprowadzi ustawienia zegara budzika e Jako d wi ku jest s aba po pod czeniu urz dzenia obs uguj cego Bluetooth S aby odbi r Bluetooth Nale y przenie urz dzenie Bluetooth bli ej systemu lub usun przeszkody mi dzy nimi Urz dzenie USB nie jest obs ugiwane Urz dzenie USB nie jest zgodne z tym urz dzeniem Nale y u y innego Budzik nie dzia a Nale y nastawi zegar prawid owo
90. t the ventilation openings of the equipment with items such as newspaper KEY table cloths curtains etc Overheating SS will cause damage and shorten the life of the equipment O 2 NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could JE result in a fatal electrical shock Never hitting the product use the sharp a objects WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING CAUTION TO REDUCE THIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DO NOT OPEN CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK i This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit Kriiger Matz Owner s manual ew Hearing safety Listen at a moderate volume Using headphones at high volume can impair your hearing This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person even for exposure less than a minute The higher decibel ranges are offered for those that may have already experienced some hearing lose Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher vo
91. tellung zu aktivieren Uber die Anzeige rollt UHR EINSTELLUNG und 24 24 Stundenformat erscheint 2 Dr cken Sie die Tasten 44 PPI auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte um 12 24 Modus Zeitformat auszuw hlen und dr cken die Taste UHR zur Best tigung Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Tasten k d PPI auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte um die Stunde einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste UHR zur Best tigung Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 5 Dr cken Sie die Tasten 44 PPI auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie Taste UHR zur Best tigung Die Uhr beginnt zu funktionieren Einstellen der Bildschirmhelligkeit Dr cken Sie die Taste DIM um die gew nschte Helligkeitsstufe zu w hlen Kriiger Matz Bedienungsanleitung oc WIEDERGABE VON USB GER TEN Sie k nnen auf einem USB Ger t gespeicherte MP3 WMA Dateien auf diesem Ger t abspielen 1 Stecken Sie das USB Ger t in den USB Steckplatz auf der Vorderseite des Ger ts 2 Dr cken Sie die Taste USB auf der Fernbedienung die Wiedergabe beginnt automatisch Zur Auswahl einer bestimmten Datei zur Wiedergabe 1 Dr cken Sie die Taste STOPP ll um die Wiedergabe anzuhalten 2 Dr cken Sie die Taste ALB oder ALB um den n chsten vorherigen Ordner zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste WIEDERGABE PAUSE Pl fur beginn der Wiedergabe e Dr cken Sie die Taste WIE
92. ter Power has been interrupted or the power connection with a Bluetooth device cord has been disconnected The Bluetooth reception is poor Move the Reset the clock timer device closer to the system or remove any USB device not supported obstacle between the device and the system The USB device is incompatible with the unit Try another one SPECIFICATION General information AC POWE ale a Da ea a a abia ee 220 V 50 60Hz Fregueney ReSPONSe pa aa oii pie i i a Nil ia td 20 20000 Hz 3 dB Operation PowerGonsumption u n a da da a i n i a d i iat 30 W Standby Power Consumption aie sta ue tai cit erh a adden lt 0 5W Dimensions naar venen nie Diese kd a arestat 160x80x225 mm FM TURING Range 528 po pata ca ee 87 5 108 MHz Speakers Speakers Imp dance sn aaa aaa at aa a at i a a e in a ai 60 Input Power Dimensions nee i all al a d a ian uda Bluetooth Communication system aaa oc ie i ea a at aaa Bluetooth Standard version 2 1 EDR Maximum communication Range a straat ia dd a i i aa up to 10 m Compatible Bluetooth profiles Advanced Audio Distribution Profile A2DP Supported multi devices paingia nen up to 8 devices Remote Control Distance ii ca aka aan 6m ANNGO osia aa a cinta D a at a ces 0 NA 30 Specifications are subject to change without prior notice The Lechpol company declares that product KM1663 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of dir
93. terie 2 Ensuite en utilisant les touches wa pel de la t l commande ou sur le panneau de l appareil choisir la source que vous souhaitez utiliser comme signal d alarme 3 Appuyez a nouveau sur la touche TIMER pour confirmer Les chiffres de l heure commencent a clignoter 4 Appuyez sur Ka ppl de la t l commande ou sur le panneau de l appareil pour s lectionner l heure de r veil puis validez avec la touche TIMER Sur l Ecran les chiffres des minutes sont affich s et commencent a clignoter 5 Appuyez sur les touches 144 ppl de la t l commande ou sur le panneau de l appareil pour s lectionner une minute puis validez avec la touche TIMER pour confirmer 6 Appuyez sur le VOL pour r gler le volume puis validez en appuyant de nouveau sur la touche TIMER L cran affiche l ic ne de l horloge Activation d sactivation du r veil En mode veille appuyez sur la touche TIMER pour activer d sactiver le r veil Si le r veil est active ecran affichera le symbole Si le r veil est d sactiv le symbole disparait Noter Lalarme n est pas disponible lorsque la source AUDIO IN AUX IN est s lectionn e Si la source USB est s lectionn e mais que le p riph rique USB n est pas connect l appareil bascule automatiquement la source de l alarme sur la radio MINUTERIE Ce dispositif possede la fonction de minuterie apres son activation la chaine KM1663 X bascule automatiquement en tat d
94. volume VOL diminuer le volume Port USB lt socket Kd gt i Aller au fichier precedent suivant Choix parmi les stations de radio enregistr es Pil D marrer ou arr ter la lecture 10 12 13 14 15 ll d gt gt Recherche dans une piste Avancer ou reculer Reglage des stations de Radio Antenne Bluetooth Entr e AUX IN Jack 3 5 mm Antenne FM Entr e AUDIO IN RCA LL Prise cordons enceintes Prise cordon d alimentation TAM Kriiger Matz Mode d emploi TELECOMMANDE D E il DK 61 El Y 8 aar COND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Standby on off Touche USB Touche FM Touche mode lecture MODE Touche choix mode radio ST mono stereo Touche INTENSITE LOUDNESS EQUALIZER Touche HORLOGE ppl Aller au fichier suivant Choix parmi les stations radio enregistr es _ Recherche dans une piste Reculer rapidement R glage station radio id Aller au fichier pr c dent Choix parmi les stations radio enregistr es Pll d marrer arr ter red marrer la lecture Album pr c dent suivant ALB Touche muet MUTE Clavier chiffres 0 9 10 choix de piste Touche programmation PROGRAM Touche BLUETOOTH Touche AUDIO IN Touche AUX IN R p tition A B
95. warza utwory z urz dzenia zewn trznego nale y po czy urz dzenia za pomoc kabla audio kabel nie znajduje si w zestawie odpowiednio do gniazda AUX IN gniazd AUDIO IN 2 Nacisn stosowny przycisk AUDIO IN AUX IN na pilocie zdalnego sterowania 3 Rozpocz odtwarzanie ma urz dzeniu zewn trznym RADIO FM Strojenie stacji radiowych FM 1 Aby przej w tryb radia FM nale y nacisn przycisk FM na pilocie lub kilkukrotnie nacisn przycisk FUNCTION na jednostce g wnej 2 Nacisn i przytrzyma przycisk lt 4 gt gt by rozpocz automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych 3 Aby wyszuka kolejne stacje nale y powt rzy krok 2 Aby wyszuka stacj radiow r cznie nale y kilkukrotnie nacisn przycisk lt 4 P gt a do uzyskania w a ciwej cz stotliwo ci Uwaga Aby zmieni tryb radia pomi dzy MONO STEREO nale y nacisn przycisk ST Automatyczne zapisywanie stacji radiowych Pami ulubionych stacji radiowych mo e pomie ci maksymalnie 20 stacji W trybie radia nale y nacisn i przytrzyma przycisk PROG aby aktywowa automatyczne zapisywanie e Na ekranie wy wietli si napis AUTO e Urz dzenie zapisze wszystkie stacje radiowe FM automatycznie wed ug si y sygna u po czym odtworzy pierwsz zapisan stacj Reczne zapisywanie stacji radiowych Pami ulubionych stacji radiowych moze pomie ci maksymalnie 20 stacji 1 Aby zapisa wybran stacj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon PS S1 IS  Scarica in pdf - Turismo d`Italia  CONDENSADORES EVAPORATIVOS  Alarma E39 - BMW Carx Spain  iChannel2 User Manual  Centronic SunWindControl SWC441  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file