Home

Steamer SDG 800 A1 - Lidl Service Website

1. a Tryk PLUS MINUS tasten 16 for at age dampetidsrummet i 5 mintters skridt hhv reducere det i 1 minutters skridt Bemeerk Det maksimale dampningstidsrum er 90 minutter Bemeerk Var opm rksom p at De ved et l ngere dampningstidsrum eventuelt skal fylde mere vand p Anvend til efterfalgende vandp fyldning bningerne i kondensatdrypbakkens sider Et basisapparat en vandtank 10 som er fyldt op til maksimusmarkeringen 19 r kker til et dampningstidsrum p ca 1 time a Tryk PROG tasten 17 p ny LC displayet 13 dukker klokkesl tsvisningen 20 samt PROG symbolet 21 op Nu er startforsinkelsen aktiv a S snart det indstillede forsinkelsestidsrum er lobet ud lyder en signaltone kontrollampen 15 lyser r dt og apparatet starter automatisk dampningsforlabet A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Apparatet bliver varm under anvendelsen S rg for at De ikke kommer i ber ring med den opstigende vanddamp eller varme apparatdele Bem rk S snart vandforr det er brugt under driften lyder signaltoner Dampeforl bet afbrydes Kontroller derfor regelm ssigt vand standen ved hj lp af vandstandsvisningen 12 og fyld tilstr kkelig vand p i tide A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER S rg for at vandet ikke overskrider maksi mumsmarkeringen 19 Ellers kan der under tilberedningsforl bet spr jte varmt vand ud af dampkogeren a Tryk PROG tasten 17 for at a
2. ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components If the set steaming time is elapsed the appli ance will automatically switch back fo the keep warm mode see keep warm mode Note You can increase the steaming time at any time in 5 minute steps or decrease it in I minute steps by pressing the PLUS MINUS button 16 As soon as the steaming time is set manually to O the device switches automati cally into the warm mode see Warm mode ATTENTION HAZARD OF BURNS Always lift the cover 1 slowly turning away from you and let the steam exhaust backwards Do not bend over the appliance during steam generation Use oven cloths when touching the cover E and the steam trays 3 4 e Use a long fork or tongs when checking if the food is done Press the ON OFF button 14 to terminate the steaming process prematurely or to switch off the appliance The indicator on the LCD display 13 switches back to the time indicator 20 again see Fig A Note If the supply of water is used up during use a signal tone will sound The steaming pro GB IE 9 Initial Operation cess gets stopped The indicator on the LCD display 13 switches back to the time indicator 20 again see Fig A Therefore regularly check the water
3. ak N JE N SN o S kerhet EN EZANIN L s alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar Icke beaktande av s kerhetsan visningar och vriga anvisningar kan medf ra elst tar eldsv da och eller allvarliga personskador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV N Undvik personskador och materialskador av elapparaten RISK F R LIVSFARLIGA SKA T DOR F R SP DBARN OCH BARN L t inte barn leka med f rpackningsmaterial och apparat Risk f r kv vning och risk f r br nnskador f religger i samband med f rpackningmaterialet Mindre barn f rst r inte farorna som lurar H ll alltid mindre barn p avst nd SILVER CREST Inledning S kerhet Anv nd inte apparaten inom explo VA sionstarliga omr den d r det finns br nnbara ngor eller gaser Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade perso ner eller barn skall om m jligt inte anv nda ap paraten utan uppsikt eller handledning av s kerhetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda apparaten som leksak OBSERVERA Anv nd aldrig ngkokaren utan tillsyn OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Apparaten blir mycket het under anv ndningen Se till att inte komma i kontakt med vatten nga eller heta livsmedel Lyft alltid locket 1 l
4. FI 23 Turvallisuus Ennen ensimm ist k ytt nottoa K ytt notto 24 Huolehdi siit ett perusastiassa vesiastiassa 10 on kypsent misen aikana riitt v sti vett l aseta perusastiaan vesiastiaan 10 alumiinifoliota tms T m voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen T st on seurauksena laitteen vaurioituminen l koskaan upota laitetta veteen ja irrota verkkopistoke aina ennen laitteen puhdistusta tai kuljetusta ELINTARVIKKEITA KEST V Ge T m tuote ei vaikuta maku eik hajuominaisuuksiin Varo hengenvaarallista s hk iskua Tarkista ett verkkoj nnite on yht pit v arvokilvell ilmoitettujen tietojen kanssa Liit laite vain vaihtovirtaan l miss n tapauksessa k yt laitetta ulkopuo lisella ajastimella tai erillisell kaukoj rjestelm ll 4 Tarkista s nn llisesti ettei verkko johdossa 18 ole vaurioita eik siin esiinny vanhenemista l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto 18 tai verkkopistoke on vaurioitunut VARO Vialliset verkkojohdot 18 voivat aiheuttaa s hk iskun ja ovat hengenvaarallisia Elleiv t laitteet toimi moitteettomasti tai ne ovat vaurioituneet anna niiden tarkistus ja korjaus v litt m sti ja ainoastaan asiakaspalvelun teht v ksi l k yt verkkojohtoa 18 laitteen vet miseen irti pistorasiasta Pid verkkojohto 18 loitolla
5. e Anvend originalt tilbeh r m Anvend udelukkende tilbeh r og supplerende apparater som er n vnt i brugervejledningen Anvendelse af andre produkter eller andet tilbeh r end det der er anbefalet i brugervej ledningen kan betyde risiko for tilskadekomst for Dem e Inden f rste ibrugtagen m Rens alle aftagelige dele inden f rste anvendelse med varmt opvaskevand og t r disse grundigt af T r basisapparatets vandtankens 10 inderside med en fugtig klud 0 Ibrugtagen Vaer opmaerksom p forsyningsspaendingen Strom kildens forsyningsspaending skal stemme overens med informationerne p apparatets typeskilt Apparater der er m rket med 230V kan ogs drives med 220V a Stil basisapparatet vandtanken 10 p en stabil plan overflade a S t den sorte turboring 8 p varmeelementet 11 som er anbragt i midten S rg for at den storre side ligger nede a Fyld nu koldt vand i basisapparatet vandtan ken 10 op til maksimumsmarkeringen 19 Bemaerk V r opmaerksom p at basisappa ratet vandbeholderen 10 skal v re fyldt med vand minimum op til minimumsmarkeringen 9 A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Sorg for at vandet ikke overskrider maksi mumsmarkeringen 19 Ellers kan der under tilberedningsforlobet sprojte varmt vand ud af dampkogeren SILVERCREST OBS Kom ingen tils tningsstoffer som k
6. kuumista pinnoista ter vist reunoista ja ja suojaa se mekaaniselta rasitukselta Vioittunut tai kietoutunut verkkojohto 18 kohottaa s hk iskun vaaraa l k yt laitetta ulkona Pid huoli siit ettei verkkojohto 18 kastu k yt n aikana eik joudu kosteudelle alttiiksi Irrota verkkojohto 18 aina pistorasiasta kun et k yt en laitetta Alkuper isten osien k ytt K yt vain varusteita ja lis laitteita jotka on ilmoitettu k ytt ohjeessa Muiden kuin k ytt oh jeessa suositeltujen tuotteiden tai muiden varus teiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisriskin Ennen ensimm ist k ytt nottoa Pese kaikki irrotettavat osat ennen ensimm ist k ytt l mpim ss astianpesuvedess ja kuivaa ne huolellisesti Pyyhi perusastian vesiastian 10 sis puoli kostealla liinalla K ytt notto Huomioi verkkoj nnite Virtal hteen verkkoj nnitteen on vastattava laitteen arvokilvell olevia tietoja Laitteita joissa on merkint 230V voidaan k ytt my s 220V verkossa jm Aseta perusastia vesiastia 10 tukevalle tasaiselle alustalle Pist sitten musta turborengas 8 keskelle sijoitetulle l mmityselementille 11 Tarkista ett isompi puoli on alhaalla T yt perusastia vesiastia 10 kylm ll vedell MAX merkkiin 19 asti Huomautus Huolehdi siit ett perusastia vesiastia 10 on t ytetty vedell v h
7. gehalten A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem auf steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen Der Warmhalte Modus bleibt so lange aktiv bis der Wasservorrat aufgebraucht ist oder Sie eine Taste bet tigen a Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 um den Warmhalte Modus zu beenden 0 Mehrere Garbeh lter verwenden a Geben Sie die gr ten Lebensmittel oder die mit der l ngsten D mpfzeit in den unteren Garbeh lter 6 a Achten Sie darauf dass sich die D mpfzeiten im oberen 3 und mittleren Garbeh lter 4 um SILVERCREST Inbetriebnahme 5 10 Minuten erh hen Beachten Sie dies bei der Einstellung der D mpfzeit 0 Der Geschmack der Lebensmittel kann sich ber das Kondenswasser bertragen Legen Sie Fisch und Fleisch daher grunds tzlich in den unteren Garbeh lter 6 Lassen Sie den unteren Garbeh lter 6 leer wenn Sie zun chst Lebensmittel mit l ngeren D mpfzeiten zubereiten m chten Legen Sie Fisch oder Fleisch dann zum gew nschten Zeitpunkt in den unteren Garbe halter 6 VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Heben Sie den Deckel 1 stets langsam von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasser dampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Wasserdampf erzeugt Verwenden Sie Topflappen wenn Sie den Deckel 1
8. damit das Ger t nicht versehentlich herunter gezogen werden kann DE AT CH 69 Sicherheit Vor der ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme 70 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie das Restwasser aus dem Basisger t Wassertank 10 entfernen VORSICHT BRANDGEFAHR Nehmen Sie den Dampfgarer nicht in der N he oder unterhalb von Vor h ngen H ngeschr nken oder anderen brenn baren Materialien in Betrieb Stellen Sie das Ger t auf eine w rmeunempfind liche Unterlage keine lackierten Tische keine Tischdecken Betreiben Sie es nicht in der N he anderer W rmequellen Herd Gasflamme Andernfalls drohen Besch digungen des Ger tes und oder der M belst cke Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Unterlage Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu W nden und Schr nken So ver meiden Sie Sch den durch aufsteigenden Wasserdampf Achten Sie darauf dass das Basisger t der Wassertank 10 w hrend des Garvorgangs mit ausreichend Wasser gef llt ist Legen Sie das Basisger t den Wassertank 10 nicht mit Alufolie o aus Bei Nichtbeachtung kann es zu einer berhitzung des Ger ts kommen Besch di gungen des Ger ts sind die Folge Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie es reinigen oder transportieren Set tr chtigt LEBENSMITTELECHT Geschmacks und Geruchseigenschaften werden durch dieses Prod
9. l skokta max 6 400 ml 8 minuter L gg ggen i ggsk len 5 h rdkokta 15 minuter minuter f rdjupningar i 15 minuter insatsen St ll in p 10 minuter f r l skokta gg och ta ut OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR ggen n r de r klara L t ngkokaren svalna helt innan du avkalkar den o Kalka av basapparaten vattentanken o F rvara ngkokaren regelbundet S s kras vatten ngans produktion p liten plats och apparatens livsl ngd Kalkavlagringarna beror p vattnets h rdhet Kalka av basappara a Placera rissk len 2 i den undre insatsen 6 ten vattentanken 10 efter var sjunde till tionde Placera den undre insatsen 6 med rissk len 2 anv ndning i den mittersta insatsen 4 a Placera b da insatserna 6 4 med rissk len L ttare och allvarligare kalkavlagringar i den vre insatsen 3 a Anv nd en duk fuktad i ttika f r l ttare a Placera insatserna 3 4 6 och rissk len 2 kalkavlagringar i kondensatinsatsen 7 och l gg p locket 1 Torka bort kalkavlagringarna a Linda n tkabeln med n tkontakten 18 runt ka cm Tills tt mera ttika f r allvarligare kalkavlagringar belf rvaringen i botten av produkten a Spola av ordentligt och torka apparaten noga Avkalka basapparat vattentank a Placera turboringen 8 med ovansidan ned t
10. Lad den nederste tilberedningsbeholder 6 forblive tom hvis De i f rste omgang gerne vil tilberede f devarer med l ngere dampningsridsrum L g s fisk eller k d i den nederste tilberedningsbe holder 6 p det nskede tidspunkt A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER L ft altid l get 1 langsomt vendende bort fra Dem og lad p den m de vanddampen undvige bagud B j Dem ikke hen over apparatet mens det producerer vanddamp Brug grydelapper n r De r rer ved l get 1 og tilberedningsbe holderne 3 4 6 Anvend altid en lang stilkgaffel eller tang n r De kontrollerer om fodevarerne er f rdig tilberedt a L g f devarer med et l ngere dampningstidsrum i den nederste tilberedningsbeholder 6 hvis De vil tilberede fodevarer med forskellig lange dampningstidsrum Fjern forsigtigt l get 1 og stil den n ste tilberedningsbeholder 3 4 p den der st r nedenunder n r det resterende dampningstidsrum svarer fil det dampningstidsrum SILVER CREST Ibrugtagen som de fodevarer som stadig skal dampes kr ver L g l get 1 forsigtigt p igen O Tips Dampningstidsrummene i tabellen er kun standard vaerdier Tidsrummene kan variere alt efter fodeva rernes storrelse befyldningsmaengden i teilbered ningsbeholderne 3 4 6 retternes friskhed og personlige fo
11. MIINUS painiketta 16 kun haluat lis t haluttua hidastamisaikaa kulloinkin 10 minuutin portain tai alentaa sit 1 minutin portain Huomautus Asetettu viiveaika koskee ajan kohtaista kellonaikaa Ts kun kello 13 00 asetat viiveajan 30 minuutiksi h yrytt minen alkaa kello 13 30 Pisin viiveaika on 24 tuntia a Paina uudelleen PROG painiketta 17 o Paina PLUS MIINUS painiketta 16 kun haluat lis t h yrytt misaikaa 5 minuutin portain tai alentaa sit 1 minuutin portain Huomautus Pisin h yrytt misaika on 90 minuuttia Huomautus Tarkista v lill onko h yrytt mis ajan pidentyess mahdollisesti lis tt v vett K yt veden lis miseen nesteenker ysastian 7 sivulla olevia aukkoja T ytt MAX merkkiin 19 asti t ytetyss perusastiassa vesiastiassa 10 riitt noin 1 tunnin h yrytt misajaksi a Paina uudelleen PROG painiketta 17 LC n yt t n 13 tulee nyt ajann ytt 20 sek PROG symboli 21 K ynnistysviive on nyt k yt ss a Heti kun asetettu viiveaika on kulunut umpeen kuuluu h lytys merkkivalo 15 palaa punaisena ja laite k ynnist automaattisesti h yrytt misen A VARO PALOVAMMAVAARA Laite kuumenee k yt n aikana eritt in kuumaksi Huolehdi siit ettet koskaan joudu kosketuksiin 26 FI keittimest nousevan vesih yryn tai laitteen osi
12. Zucchini sqash frisk i skiver 400g 15 20 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet frisk 2009 15 20 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet 58 DK SILVERCREST Ibrugtagen Dampnings N Arter frossen 400g 15 20 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet Kartofler Skr ldet og i sm 900g 25 30 minutter vendes efter stykker halvdelen af damp ningstidsrummet Nye kartofler frisk hele 400g 30 35 minutter Ps Tips Det bedste tilberedningsresultat f r De hvis De Fjern de tykke stammer i blok l brokkoli og salter og krydrer gr ntsagerne efter dampningen k larter Frosne gr ntsager skal ikke tos op inden Damp gr nne bladgrontsager s kort som dampningen muligt da disse nemt mister deres farve havet Hummerhaler frisk 2 stk 20 25 minutter Kodet bliver ugennemsigtigt dampes l ngere efter behov Fiskefilet naturel 250g 10 15 minutter TTT Fisk tykke steaks 250 400g 10 15 minutter Muslinger frisk 400g 10 15 minutter Tilberedningstidsrummet er afsluttet n r skallerne har bnet sig helt sters frisk 6 stk 15 20 minutter Tilberedningstidsrummet er afsluttet n r skallerne har bnet sig helt Rejer frisk 400g 10 15 minutter vendes efter halvdelen af dampningstidsrummet Tips Kom citronspalter og kryderier i tilberednings Fisk er f rdig tilberedt n r den har f et en beholderen under dampningen for at forbedre ugennemsi
13. s nka ngkokningstiden i steg om 1 minut n r som helst under ngkokningstiden N r ng kokningstiden st lls in p O manuellt kopplar kastrullen om automatiskt till v rmeh llningsl ge se V rmeh llningsl ge OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Lyft alltid locket 1 l ngsamt v nd locket fr n dig och se till att vatten ngan sprids bak t B j dig aldrig ver apparaten n r vatten nga genereras Anv nd grytlappar n r du hanterar locket 1 och insatserna 3 6 4 Anv nd en l ng stekgaffel eller t ng om du vill kontrollera om livsmedlet r f rdigt a Tryck TILL FRAN kontakten 14 f r att avbryta ngkokningen i f rtid eller f r att st nga av kastrullen Indikeringen i displayen 13 v xlar tillbaka till tidsindikering 20 se bild A Obs Varningssignaler ljuder n r vattenniv n r f r l g under anv ndningen ngkokningen avbryts Indikeringen i displayen 13 v xlar tillbaka till tidsindikering 20 se bild A Kon trollera vattenniv n p vattenniv m taren 12 regelbundet och fyll p vatten om n dv ndigt OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Se till att vattnet inte verstiger MAX markeringen 19 Annars kan hett vatten st nka ur kastrullen under tillagningen Anv nda startf rdr jning Obs Kontrollera att basapparaten vattentanken inneh ller tillr cklig vattenm
14. veden lis miseen nesteenker ysastian 7 sivulla olevia aukkoja T ytt MAX merkkiin 19 asti t ytetyss perusastiassa vesiastiassa 10 riitt noin 1 tunnin h yrytt misajaksi A VARO PALOVAMMAVAARA Huolehdi O siit ettei veden pinta ylit MAX merkki 19 Muussa tapauksessa kypsent misen aikana voi h yrykeittimest roiskua kuumaa vett Paina P LLE POIS painiketta 14 Kuuluu signaali Merkkivalo 15 palaa punaisena ja laite k ynnist automaattisesti h yrytt misen LC n yt ss 13 n ytet n nyt j ljell oleva h yrytt misaika A VARO PALOVAMMAVAARA Laite kuumenee k yt n aikana eritt in kuumaksi Huolehdi siit ettet koskaan joudu kosketuksiin keittimest nousevan vesih yryn tai laitteen osien kanssa Heti kun asetat h yrytt misajan 0 laite kytkee automaattisesti l mpim n pitotoimintoon Katso l mpim n pitotoiminto Huomautus Paina PLUS MIINUS painiket ta 16 h yrytt misen aikana milloin tahansa kun haluat lis t h yrytt misaikaa 5 minuutin portain tai alentaa sit 1 minuutin portain Heti kun asetat h yrytt misajan 0 laite kytkee automaattisesti l mpim n pitotilaan Katso l mpim n pitotila A VARO PALOVAMMAVAARA Nosta kantta 1 aina hitaasti itsest si poisp in ja anna vesih yryn haihtua n in taaksep in Ala
15. 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Type apparatbetegnelse Dampkoger SDG 800 Al Serienummer IAN 71108 Bochum 30 09 2011 DA Era SZ i Semi Uguzlu Kvalitetsmanager Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes SILVERCREST o Opskrifter Aspargessuppe 4 portioner Ingredienser 500 g frisk asparges 250 ml vand 50g sm r 20g mel 2 ggeblommer 6 SS hvidvin 250 ml flade salt peber muskat V skem ngde i vandtanken maksimal p fyldningsmaengde 1 Skr l aspargesen sk r den i sm stykker og lad den simre i tilberedningsbeholderen i ca 25 minutter Smelt sm r i en gryde p komfuret rar melet i og lad det kort simre 3 H ld aspargesbouillonen fra kondensvand bakken og vandet i Lad det simre i 5 minutter men s du rorer hele tiden 4 Tag gryden fra komfuret og leger suppen med de to aeggeblommer 5 R r fl de og hvidvin i Krydder suppen med salt peber og muskat 6 Kom de varme aspargesstykker fra dampkogeren i suppen Kyllingefileter med tomater og kartofler 4 portioner Ingredienser 4 sm kyllingefileter 1 tomat 1 fed hvidlag 4 sm skiver emmentaler 800 g sm kartofler Ve TS oregano 1 bundt dild V skem ngde vandtanken maksimal p fyldningsmaengde DK 63 Opskrifter 1 Vask tomaten og sk r den i tern Sk r hvidlags feden i tynde skiver Pluk dilden fra stilkene og
16. die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Produkte oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem ersten Gebrauch mit warmem Sp lwasser und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wischen Sie die Innenseite des Basisger tes den Wasser tank 10 mit einem feuchten Tuch aus Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Netzspan nung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220 V betrieben werden SILVERCREST a Stellen Sie das Basisger t den Wassertank 10 auf einen stabilen ebenen Untergrund a Stecken Sie dann den schwarzen Turboring 8 auf das mittig angebrachte Heizelement 11 Achten Sie darauf dass die gr Bere Seite unten liegt a Befiillen Sie nun das Basisger t den Wasser tank 10 mit kaltem Wasser bis zur MAX Mar kierung 19 Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisge rat der Wassertank 10 mindestens bis zur Mini mal Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss A VORSICHT VERERENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen V
17. hak den 2 Skr l kartoflerne og l g dem i den overste tilberedningsbeholder og str rigelig dild hen over dem 3 Vask kyllingefileterne og dup dem t rre L g kyllingefileterne i den nederste tilberedningsbe holder 4 L g tomaten og hvidlag p kyllingefileterne 5 Tilbered kartoflerne i ca 40 minutter og kyllin gefileterne i ca 35 minutter i dampkogeren 6 Brug et stort gratinfad til fileterne og kartoflerne 7 L g en skive emmentaler p fileterne Krydder hver portion kraftigt med oregano 8 Lad retten bage i bageovnen ica 10 15 mi nutter ved 200 C Osten skal vaere smeltet Germkn del ostrigsk specialitet 3 portioner Ingredienser til dejen 180g mel l g 75 ml m lk 30g sukker 30g margarine 15g t rg r til fyldet 3 SS blommemos 2 SS rom 1 TS kanel til bel gning 150g smor 3 SS birkes 3 SS sukker V skem ngde i vandtanken maksimal p fyldningsmaengde 1 Fremstil en dej med melet gget m lken g ret sukkeret og margarinen Lad denne h ve i 30 minutter 64 DK 2 R r blommemosen sammen med rom og kanel 3 Del dejen i 3 lige store dele og tryk potionerne flade 4 Kom blommemosen p portionerne ved hj lp af en teske og form s boller ud af dem 5 L g en bolle i hver dampsk l 6 Lad bollerne h ve i yderligere ca 10 minutter Damp dem s i dampkogeren i ca 30 minutter 7 Smelt sm r p panden lige inden tilberednings tiden slutter Ror suk
18. ilman valvontaa kun se on k yt ss VARO PALOVAMMAVAARA Tuote kuumenee k yt n aikana eritt in kuumaksi Huolehdi siit ettet milloinkaan joudu kosketuksiin keittimest nousevan vesih yryn tai kuumien elintarvikkeiden kanssa Nosta kantta 1 aina hitaasti itsest si poisp in ja anna vesih yryn haihtua n in taaksep in l kumarru laitteen y yli kun siit tulee vesih yry K yt patalappuja kun kosketat kantta 1 ja kypsytysastioita 3 4 6 Kun kokeilet onko elintarvike jo kyps k yt pitk vartista haarukkaa tai pihtej Irrota verkkopistoke jokaisen k yt n j lkeen l anna verkkojohdon 18 riippua ty tason reunan yli jottet vahingossa vet isi laitetta alas Anna laitteen j hty t ydellisesti ennen kuin tyhjenn t j ljell olevan veden peruslaitteesta vesiastiasta 10 VARO TULIPALOVAARA l k yt h yrykeitint verhojen sein kaappien tai muiden palavien materiaalien l heisyydess tai alapuolella l aseta laitetta kuumuudelle aroille alustoille maalatuille p ydille p yt liinoille l k yt sit muiden l mp l hteiden l heisyydess liesi kaasuliekki Ellei t t ohjetta noudateta uhkaa laitteen ja tai huoneen kalusteiden vaurioituminen Aseta laite tasaiselle tukevalle alustalle Pid riitt v v limatka seiniin ja kaappeihin N in v lt t keittimest nousevan vesih yryn aiheuttamat vahingot
19. ker reparera utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet FN L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n ts ladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet e Garanti F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll inn an leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt servicest lle per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auk toriserade servicefilial upph r garantin att g lla SILVER CREST Den lagstadgade garantin begr nsas inte av den na garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar ga rantif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedel bart efter uppackningen dock senast tv dagar efter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventue
20. kumarru laitteen yli kun siit tulee vesih yry K yt patalappuja kun kosketat kantta 1 ja kypsennysastioita 3 4 6 Kun kokeilet onko elintarvike jo kyps k yt pitk vartista haarukkaa tai pihtej Paina P LLE POIS n pp int 14 kun haluat keskeytt h yrytt misen ennenaikaisesti tai kyt ke laitteen pois p lt N ytt LC ruudussa 13 vaihtaa taas ajann ytt n 20 katso kuva A Huomautus Heti kun vesi on k yt n aikana kulunut loppuun kuuluu h lytys H yrytt minen keskeytyy N ytt LC ruudussa 13 vaihtaa taas ajann ytt n 20 katso kuva A Tarkista t st FI 25 K ytt notto syyst s nn llisesti vesitilanne vedenpinnan korkeuden n yt st 12 ja lis ajoissa riitt v sti vett A VARO PALOVAMMAVAARA Huolehdi siit ettei veden pinta ylit MAX merkki 19 Muussa tapauksessa kypsent misen aikana voi h yrykeittimest roiskua kuumaa vett e K ynnistysviiveen k ytt Huomautus Huolehdi siit ett perusastia vesiastia 10 on t ytetty vedell v hint n minimi merk kiin 9 asti Varmistaudu ett turborengas 8 ja nesteenker ysastia 7 on sijoitettu oikein paikoilleen a Paina PROG painiketta 17 LC n ytt n tulee ajann ytt 20 sek PROG symboli 21 katso kuva A a Paina PLUS
21. ndlich aus a Wischen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich aus und trocknen Sie es sorgf ltig ab Reinigung und Pflege VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektroger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Lassen Sie den Dampfgarer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen reinigen VORSICHT GEFAHR DER SACHBESCH DI GUNG Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel wie Scheuerpulver Scheuerschwamm Stahlwolle Waschsoda oder Bleichmittel Diese k nnen die Geh useoberfl che besch digen a Reinigen Sie den Dampfgarer regelm ig am besten nach jedem Gebrauch Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser ein a Wischen Sie das Basisger t den Wassertank 10 mit einem feuchten Tuch aus a Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile in hei em Sp lwasser mit einer Sp lb rste Sp len Sie die SILVERCREST Reinigung und Pflege Service Garantie Entsorgung Teile anschlieBend gr ndlich nach und trocknen sie sorgf ltig ab e Service EN DIZON Lassen Sie Ihre Ger te nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt EN EZANIN Lassen Sie den Austausch des Netzsteckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt da
22. ngd minst upp till minimi markeringen 9 Kontrollera att turboringen 8 och kondensatinsatsen 7 r korrekt placerade a Tryck PROG 17 Displayen 13 visar tidsindike ringen 20 samt PROG symbolen 21 se bild A SE 41 Anv ndning Tryck PLUS MINUS 16 f r att ka nskad f rdr jningstid i steg om 10 minuter resp s nka nskad f rdr jningstid i steg om 1 minut Obs Inst lld f rdr jningstid g ller aktuellt klockslag Dvs om du st ller in en f rdr jningstid p 30 minuter klockan 13 00 b rjar ngningen klockan 13 30 Maximal f rdr jningstid r 24 timmar Tryck PROG 17 igen Tryck PLUS MINUS 16 f r att ka ngkok ningstiden i steg om 5 minuter resp s nka ngkokningstiden i steg om 1 minut Obs Maximal ngningstid r 90 minuter Obs Se till att fylla p vatten om ngningen p g r under l ngre tid Anv nd sido ppningarna i kondensatinsatsen 7 f r att fylla p vatten En fylld basapparat fylld vattentank 10 med vatten upp till MAX markeringen 19 r cker f r ca 1 timmes ngningstid Tryck PROG 17 igen Displayen 13 visar tidsindikeringen 20 samt PROG symbolen 21 Startf rdr jningen r aktiv N r inst lld f rdr jningstid r slut h rs en signal kontrollampan 15 lyser r d och kastrullen startar ngkokningen automatiskt A OBS
23. ngningstiden rtor frusna 400g 15 20 minuter r r om efter halva ngningstiden Potatis skalad i mindre 900g 25 30 minuter r r om efter halva bitar f rsk hel 4009 sd 30 35 minuter 35 minuter Tips Basta resultat f r du om du saltar och kryddar Ta bort tjockare stj lkar fr n blomk l broccoli gr nsakerna efter ngkokningen och k l Frusna gr nsaker beh ver inte tinas f r ngkoka gr na bladgr nsaker s kort tid som ngkokningen m jligt annars f rlorar de f rgen Hummersvansar f rska 2 stk 20 25 minuter K ttet blir vitt tillaga l ngre vid behov Fiskfile r 10 15 minuter 2509 10 15 minuter Fisk tjocka stycken Lax kabeljo 250 400g 10 15 minuter Musslor f rska 400g 10 15 minuter Tillagningstiden r slut n r skalen r helt ppna Ostron f rska 6 stk 15 20 minuter Tillagningstiden r slut n r skalen r helt ppna R kor f rska 400g 10 15 minuter r r om efter halva ngningstiden 4 SE SILVERCREST Anv ndning Tips L gg ett par citronskivor och kryddor p fisken Fisken r klar n r k ttet r vit i insatsen f r att f rh ja smaken Frusen fisk kan ngkokas utan att tina n r styckena separeras f re ngkokningen och tillagningstiden f rl ngs F gel Typ M ngd ngningstid Anm rkningar Kyckling Br st utan ben 400g 15 20 minuter Ta bort skinnet f re tillagningen L rklubbor 400g 20 30 minuter Bry eventuellt i ugn ef
24. p v rmeelementet 11 st rre sidan upp t o Fyll basapparaten vattentanken 10 med kallt vatten upp till MAX markeringen 19 o Fyll turboringens 8 inre med vanligt avkalkningsmedel V rm inte apparaten a L t apparaten st f r avkalkning under natten H ll ut avkalkningsmedlet och spola apparaten ordentligt o Torka av apparaten ordentligt och torka apparaten noga e Avkalka basapparat vattentank 0 Reng ring och sk tsel OBSERVERA RISK F R PERSONSKADOR OBSERVERA RISK F R PERSONSKADOR St ng av apparaten f re alla reng ringsarbeten St ng av apparaten f re alla reng ringsarbeten och dra ut n tkontakten 18 och dra ut n tkontakten 13 46 SE SILVERCREST Reng ring och sk tsel Service Garanti Avfallshantering OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR L t ngkokaren svalna helt innan du reng r den OBSERVERA RISK F R MATERIALSKADOR Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel som skur pulver skursvamp st lull tv ttsoda eller bleknings medel Dessa kan skada produktens yta a Reng r ngkokaren regelbundet f rslagsvis efter varje anv ndning a S nk inte ner apparaten i vatten a Torka ur basapparaten vattentanken 10 med fuktig duk a Reng r alla l sa delar i hett diskvatten med diskborste Spola av ordentligt och torka alla delarna noga e Service RA L t endast beh rig elektri
25. und die Garbeh lter 3 4 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebens mittel fertig gegart sind verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange o Legen Sie die Lebensmittel mit l ngerer Dampf zeit in den unteren Garbeh lter 6 wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen D mpfzeiten zubereiten wollen Entfernen Sie vorsichtig den Deckel 1 und stellen Sie den n chsten Gar beh lter 3 auf den darunter stehenden wenn die verbleibende D mpfzeit der noch zu d mpfenden Lebensmittel entspricht Legen Sie den Deckel 1 wieder vorsichtig auf O Tipps Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten sind nur Richtwerte Die Zeiten k nnen je nach Gr Be der Lebensmittel F llmenge der Garbeh lter 3 4 L6 Frische der Speisen und pers nlichen Vorlieben va riieren Wenn Sie vertrauter mit dem Dampfgarer sind k nnen Sie die D mpfzeiten anpassen a Achten Sie darauf dass eine Speisenlage schneller gegart wird als mehrere Lagen Deshalb steigt die Garzeit mit der Lebensmittelmenge z B brauchen 1000 g Blumenkohlr schen l nger als 500 g a Achten Sie darauf dass alle St cke in etwa gleich gro sind So erzielen Sie ein optimales Ergebnis Legen Sie die kleineren St cke nach DE AT CH 73 Inbetriebnahme oben wenn die St cke verschiedene Gr Ben haben und geschichtet werden m ssen a Stopfen Sie di
26. yrytt misaika on pisin alempaan kypsytys astiaan 6 Pid huoli siit ett h yrytt misajat ylemm ss ja keskimm isess kypsytysastiassa 4 wo SILVERCREST pitenev t 5 10 minuutilla Huomioi t m kun asetat h yrytt misajan a Lauhdevesi voi siirt elintarvikkeiden makua muihin ruokiin Pist t st syyst kala ja liha aina alempaan kypsytysastiaan 6 J t alempi kypsytysastia 6 tyhj ksi jos haluat valmistaa ensin ruokia joiden h yrytt misaika on pitempi Pist kala tai liha sitten haluttuna ajankohtana alempaan kypsytysastiaan 61 VARO PALOVAMMAVAARA Nosta kantta 1 aina hitaasti itsest si poisp in ja anna vesih yryn haihtua n in taaksep in l kumarru laitteen yli kun siit tulee vesih yry K yt patalappuja kun kosketat kantta 1 ja kypsennysastioita 3 4 6 Kun kokeilet onko elintarvike jo kyps k yt pitk vartista haarukkaa tai pihtej a Aseta elintarvike joka vaatii pitemm n h yryt t misajan alempaan kypsytysastiaan 6 kun haluat valmistaa ruokia eri pitkill h yrytt misajoilla Poista varovasti kansi 1 ja aseta seuraava kypsytysastia 3 4 sen alla oleval le jos j ljell oleva h yrytt misaika vastaa vie l h yrytett v elintarviketta Aseta kansi 1 taas varovasti paikoilleen O Ohjeita Taulukossa ilmoitetut h
27. Advarsel mod varme overflader V r opmaerksom p advarsels og sikkerhedshenvisninger Hold b rn v k fra elektroapparatet Risiko for eksplosion Watt virkningsgrad Risiko for elektrisk stod Livsfare Fadevaregodkendt Volt vekselspaending Veer opm rksom p at apparat str m kabel og stramstik ikke er beskadiget OS Tip S dan forholder De Dem rigtigt Risiko for brand cA D Bortskaf emballage og apparat miljobevidst OX Dampkoger SDG 800 A1 e Indledning Vi er glade for at De har besluttet Dem ILL for dette produkt Klap siderne med illustrationerne ud og gor Dem fortrolig med apparatets funktioner inden De tager det i brug f rste gang L s til dette formal den folgende betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt Brug apparatet udelukkende som beskrevet og til de naevnte indsatsomr der Opbevar denne vejledning godt Udlever ogs alle dokumenter n r apparatet gives videre til tredje e Anvendelse efter bestemmelsen Apparatet er beregnet til tilberedning af f devarer ved hj lp af damp Dampkogeren m udelukkende anvendes i t rre og lukkede rum Andre anvendelser eller ndringer p apparatet g lder som ikke i overenstemmelse med bestemmelsen og gemmer p alvorlige risici for ulykker For skader som er opst et p grund af anvendelse som ikke er i 52 DK overensstemmelse med bestemmelsen stiller produ centen ing
28. Puhdista kaikki irrotettavat osat kuumassa ve dess astianpesuharjalla Huuhdo osat t m n j lkeen perusteellisesti kuivaa ne huolellisesti a e Huolto EN Anna laitteet huoltoliikkeen tai s hk liikkeen korjattavaksi Kor jauksissa saa k ytt vain alkuper i si varaosia Laitteesi s ilyy n in turvallisena FN Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain lait teen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Laitteesi s ilyy n in turvallisena e Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis tettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassa olosta Ota takuutapauksessa puhelimit se yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l het t minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai 32 FI herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akku jen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksi tyiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei ra joita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut teista o
29. Symbol 21 siehe Abb A Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die gew nschte Verz gerungszeit jeweils in 10 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die eingestellte Verz gerungszeit bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit D h wenn Sie um 13 00 Uhr eine Verz gerungszeit von 30 Minuten einstellen startet der D mpfvor gang um 13 30 Uhr Die maximale Verz ge rungszeit betr gt 24 Stunden Dr cken Sie erneut die PROG Taste 17 Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die D mpfzeit in 5 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die maximale D mpfzeit betr gt 90 Minuten Hinweis Achten Sie darauf dass Sie bei einer l ngeren D mpfzeit evtl Wasser nachf llen m ssen Benutzen Sie zum Nachf llen die seit lichen ffnungen an der Kondensat Auffang schale 7 Ein bis zur MAX Markierung 19 gef lltes Basisger t gef llter Wassertank 10 reicht f r ca 1 Stunde D mpfzeit Dr cken Sie erneut die PROG Taste 17 Im LC Display 13 erscheinen nun die Zeitanzeige 20 sowie das PROG Symbol 21 Die Startverz ge rung ist nun aktiv Sobald die eingestellte Verz gerungszeit ab gelaufen ist ert nt ein Signalton die Kontroll lampe 15 leuchtet rot und das Ger t startet automatisch den D mpfvorgang VORSICHT V
30. afk le fuldst ndigt inden De afklaker denne SILVER CREST o Afkalk basisapparatet vandtanken 10 regelm ssigt Pa den m de opretholder De vanddampproduktionen og apparatets livstid Kalkaflejringens tykkelse afh nger af vandets h rdhedsgrad Afkalk basisapparatet vandtan ken 10 efter hver syvende til tiende anvendelse Lette og harde forkalkninger Anvend en med eddike fugtet klud til lettere forkalkninger Tor de forkalkede steder af med det o Anvend til mere alvorlige forkalkninger tilsvarende mere eddike O O a Efterf lgende skylles grundigt og apparatet t rres omhyggeligt Basisapparat Vandbeholder afkalkes a Stil turboringen 8 med oversiden nedad p varmeelementet 1 1 den st rre side viser opad a Fyld koldt vand i basisapparatet vandtanken 10 op til maksimumsmarkeringen 19 a Fyld turboringens 8 indre med en g ngs afkalker Varm ikke apparatet op Lad apparatet st natten over for afkalkning H ld afkalkeren ud og skyl apparatet grundigt Efterfolgende torres grundigt af og apparatet torres omhyggeligt a EO oo e Rensning og pleje OBS RISIKO FOR TILSKADEKOMST Sluk apparatet inden alle arbejder p elektroapparatet og tr k str mstikket 1 8 OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Lad dampkogeren afk le fuldst ndigt inden De renser denne OBS RISIKO FOR MATERIEL SKAD
31. den Mozzarella ber das Gem se Decken Sie die Auflaufform ab Lassen Sie den Auflauf im Backofen ca 10 15 Minuten backen Der K se sollte verlaufen sein DE AT CH 83
32. form a smooth dough Allow the dough to rest for a short while so that it is easier to work 2 Cut the dough into 20 evenly sized portions Fill each portion with a maximum of one half square of full milk chocolate Form the dough portions into dumplings with a diameter of about 4 cm Ensure that the chocolate is still in the centre of the dumpling so that it cannot run out when heated SILVERCREST 3 Place the dumplings about 1 cm apart in the steaming basket Cook the dumplings for about 6 minutes in the steam cooker 4 Saut the breadcrumbs in a pan with butter Turn the dumplings in the saut ed breadcrumbs until they are covered with breadcrumbs Sea trout and vegetables 2 portions Ingredients Sea trout up to 300g 1 pepper red or yellow 1 clove of garlic 1 carrot Ya onion For the sauce 3 Tbsp natural yogurt 1 Tbsp dried dill 3 Tbsp cr me fraiche Salt pepper 3 Tbsp lemon juice Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Thoroughly wash the sea trout Sprinkle salt and pepper on to the sea trout inside and out 2 Wash and clean the vegetables and cut them into 1 x I cm cubes 3 Fill the fish with vegetables 4 Place the fish into the rice container If the fish does not fit in the rice container cut the fish in two before cooking Place the rest of the vegetables in the rice container and sprinkle the vegetables with a little dill Cook the fish with the vegeta bles in
33. g voita 20 g jauhoja 2 munankeltuaista 6 rkl valkoviinia 250 ml kermaa Suolaa pippuria muskottia Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus I Kuori parsa ja pilko se pieniksi palasiksi ja anna kypsy noin 25 minuuttia kypsytysastiassa 2 Sulata voi kattilassa liedell sekoita siihen jau hot ja anna kuulottua hetken 3 Lis seokseen parsan keitinlient nesteenker ysastiasta ja vett Anna kiehahtaa koko ajan h mment en 5 minuuttia 4 Ota kattila liedelt ja suurusta keitto kahdella munankeltuaisella 5 Sekoita siihen kerma ja valkoviini Mausta keit to suolalla pippurilla ja muskotilla 6 Lis kuumat parsapalat kypsytysastiasta keittoon Kanafileet tomaatin ja perunan kera 4 annosta Ainekset 4 pient kanafiletta 1 tomaatti 1 valkosipulin kynsi 4 pient viipaletta emmentalerjuustoa 800 g pieni perunoita V2 tl oreganoa 1 nippu tilli Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus FI 33 Reseptit 1 Pese ja kuutioi tomaatti Leikkaa valkosipuli ohuiksi viipaleiksi Nypi tillinoksat irti varsista ja hienonna 2 Kuori perunat ja laita ne ylimm iseen kypsytys astiaan ja ripottele p lle runsaasti tilli 3 Pese kanafileet ja kuivaa ne talouspaperilla Aseta kanafileet alimpaan kypsytysastiaan 4 Laita tomaatit ja valkosipuli kanafileille 5 Kypsenn perunoita noin 40 minuuttia ja kana fileit noin 35 minuuttia h yrykeittimess 6 K yt iso
34. gg salt str br d och olja L t degen vila en stund 2 Sk r degen i 20 lika stora delar Fyll varje del med maximalt en halv ruta mj lkchoklad Forma kn dlar med diameter p ca 4 cm Se till att chokladen stannar i mitten av kn deln s att den inte kan rinna ut n r kn deln blir het 3 Placera kn dlarna i beh llaren med ca 1 cm avst nd Tillaga kn dlarna i ngkokaren i ca 6 minuter 4 Rosta str br det i en panna med sm ret Rulla kn dlarna i det rostade str br det s att kn d larna t cks av str br d SE 49 Recept Laxforell och gr nsaker 2 portioner Ingredienser Laxforell maximalt 300 g 1 paprika r d eller gul 1 vitl ksklyfta 1 morot 72 l k f r s sen 3 msk youghurt utan smak 1 msk torkad dill 3 msk Cr me fraiche Salt peppar 3 msk citronsaft V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd 1 Sk lj laxforellen noga Str peppar och salt p laxforellsens in och utsida 2 Sk lj och rensa gr nsakerna och sk r dem i ca 1 x I cm stora t rningar 3 Fyll fisken med gr nsakerna 4 L gg fisken i risinsatsen Om fisken inte passar i risbeh llaren sk r fisken i h lfen f re tillagningen L gg resterande gr nsaker i samma beh llaren och str ver med dill Tillaga fisken med gr n sakerna i ngkokaren i ca 25 30 minuter 5 Blanda youghurt Cr me fraiche citronsaft och en liten portion dill till en massa Krydda med salt och peppar H ll ver
35. ggulor 6 msk vitt vin 250 ml gr dde Salt peppar muskot V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd 1 Skala sparrisen sk r den i sm bitar och l t den tillagas i insatsen i ca 25 minuter 2 Sm lt sm reti en kastrull p spisen blanda ner mj let och l t den tjockna 3 Sp d mj lkblandningen med sparrisbuljongen fr n kondensatinsatsen och med vatten L t puttra i 5 minuter under st ndig omr rning 4 Tabort kastrullen fr n spisen och tills tt de tv ggulorna 5 Tills tt gr dden och det vita vinet Krydda med salt peppar och muskot 6 Tills tt de heta sparrisbitarna ur ngkokaren i soppan Kycklingsfil er med tomater och potatis 4 portioner Ingredienser 4 sm kycklingfli er 1 tomat 1 vitl ksklyfta 4 sm skivor Emmentaler ost 800g sm potatisar V2 tsk oregano 1 knippe dill V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd SILVERCREST 1 Sk lj och sk r tomaterna i t rningar Sk r vitl ken i tunna skivor Ta bort dillkronorna fr n skj lkarna och hacka den 2 Skala potatisen l gg den i den vre insatsen och str ver riktligt med dill 3 Sk lj kycklingfil erna och torka dem L gg kycklingfil erna i den undre insatsen 4 L gg tomaterna och vitl ken p kycklingfil erna 5 Tillaga potatisen i ca 40 minuter och kyckling fil erna ca 35 minuter i ngkokaren 6 Anv nd en st rre form f r fil erna och potatisen 7 l gg en skiva Em
36. hacken Sie ihn 2 Sch len Sie die Kartoffeln legen Sie sie in den obersten Garbeh lter und bestreuen Sie sie mit reichlich Dill 3 Waschen Sie die H hnchenfilets und tupfen Sie diese trocken Legen Sie die H hnchenfilets in den untersten Garbeh lter 4 Legen Sie Tomaten und den Knoblauch auf die H hnchenfilets 5 Garen Sie die Kartoffeln ca 40 Minuten und die H hnchenfilets ca 35 Minuten im Dampfgarer 6 Verwenden Sie eine gro e Auflaufform f r die Filets und die Kartoffeln 7 Legen Sie je eine Scheibe Emmentaler auf die Filets W rzen Sie jede Portion kr ftig mit Ore gano 8 Lassen Sie das Gericht im Backofen ca 10 15 Minuten bei 200 C backen Der K se sollte zerlaufen sein Germkn del 3 Portionen Zutaten f r den Teig 180g Mehl 1 Ei 75 ml Milch 30g Zucker 30 g Margarine 15g Trockenhefe f r die F llung 3 EL Pflaumenmus 2 EL Rum 1 TL Zimt f r den Belag 150g Butter 3 EL Mohn 3 EL Zucker DE AT CH 81 Rezepte Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Stellen Sie aus dem Mehl dem Ei der Milch der Hefe dem Zucker und der Margarine einen Teig her Lassen Sie diesen 30 Minuten aufgehen 2 Verr hren Sie das Pflaumenmus mit Rum und Zimt 3 Teilen Sie den Teig in 3 gleich gro e Teile und dr cken Sie die Portionen flach 4 Geben Sie einen Teel ffel Pflaumenmus auf die Portionen und formen Sie dann Kl e daraus 5 Legen Sie jeweils einen
37. hren gesch lt 250g mittelgroBe Kartoffeln gesch lt und halbiert 250g Brokkoli nur die R schen 250g Blumenkohl nur die R schen 1 gro e Zucchini ganz 400g Mozzarella f r die So e 1 Teel ffel Instant Gem sebr he a Teel ffel Muskatnuss gerieben 72 Teel ffel frisch gemahlener Pfeffer 150g Sahne 1 Messerspitze Senf Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Waschen Sie die Brokkoli und Blumenkohlr schen und die Zucchini Legen Sie die Brokkoli und Blumenkohlr schen in den untersten Garbeh lter Waschen und sch len Sie die M hren Sch len und halbieren Sie die Kartoffeln Legen Sie die Kartoffeln und M hren in den untersten Dampf beh lter Lassen Sie den Dampfgarer das Ge m se 25 30 Minuten garen Zerkleinern Sie die Zucchini in ca 1 cm dicke Scheiben und geben Sie diese nach ca 15 Minuten in den obersten Garbeh lter dazu SILVER CREST Rezepte Lassen Sie das Gem se ca 5 Minuten abk hlen damit Sie es zum Zerkleinern anfassen k nnen Schneiden Sie die Kartoffeln die M hren in ca 1 cm dicke Scheiben Schneiden Sie die Brokkoli und Blumenkohl R schen in ca 2 x 2 cm gro e St cke Verwenden Sie eine gro e Auflaufform f r das Gem se Vermengen Sie die Sahne den Pfeffer die Muskatnussportion den Senf und die Instant Gem sebr he Begie en Sie das Gem se gleichm ig mit der So e Schneiden Sie den Mozzarella in d nne Schei ben Verteilen Sie
38. illustration A Bemeerk S snart vandforr det er brugt under driften lyder signaltoner Dampningsforlobet afbrydes Visningen i LC displayet 13 skifter igen til klokkeslaetsvisning 20 se illustration A Kontroller derfor regelmaessigt vandstanden ved hj lp af vandstandsvisningen 12 og fyld tilstr kkelig vand p i tide A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER S rg for at vandet ikke overskrider maksi mumsmarkeringen 19 Ellers kan der under tilberedningsforlobet sprojte varmt vand ud af dampkogeren o Startforsinkelsen anvendes Bem rk V r opm rksom p at basisapparatet vandbeholderen 10 skal v re fyldt med vand mini mum op til minimumsmarkeringen 9 S rg for at turboringen 8 og kondensat drypbakken 7 er korrekt placerede 56 Tryk PROG tasten 17 LC displayet 13 dukker klokkeslaetsvisningen 20 samt PROG symbolet 21 op se illustration A Tryk PLUS MINUS tasten 16 for at age det nskede forsinkelsestidsrum i 10 mintters skridt hhv reducere det i 1 minutters skridt Bem rk Det indstillede forsinkelsestidsrum henviser til det aktuelle klokkeslaet Dvs at hvis De indstiller et forsinkelsestidsrum p 30 minutter kl 13 00 starter dampningsforlobet kl 13 30 Det maksimale forsinkelsestidsrum er 24 timer Tryk PROG tasten 17 p ny
39. ja verkkopistoke MAX merkki 20 Ajann ytt 21 PROG symboli Ohjelmointi 22 L mpim n pitosymboli al N IE N als Turvallisuus PR KIISTA Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti l pi Mik li turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattaminen laiminly d n siit voi olla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA K YTT OHJEET VASTAISUUDEN VARALLE V lt loukkaantumiset ja s hk laitteen vaurioituminen HENGEN JA TAPATURMA HA VAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE l koskaan p st lapsia ilman valvontaa pakkausmateriaalin ja tuotteen pariin Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran Lis ksi uhkaa hengenvaaral linen palovammavaara Lapset eiv t useinkaan SILVER CREST Johdanto Turvallisuus tunnista uhkaavia vaaroja Pid siksi lapset aina loitolla tuotteesta l k yt laitetta r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit tai kaasuja Lapset tai henkil t joilla ei ole kokemusta eik tietoja tuotteen k sittelyst tai joiden fyysinen aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut saavat k ytt laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai opastuksella Lapsia on valvottava etteiv t ne p se leikkim n laitteen kanssa VARO l koskaan j t h yrykeitint
40. kom disse med i den ver ste tilberedningsbeholder efter ca 15 minutter 2 Lad gr ntsagerne k le af i ca 5 minutter s du kan holde dem til at skaere dem mindre Skaer kartoflerne i sm stykker og guleradderne i ca 1 cm tykke skiver Sk r brokkoli og blomk ls knopperne i ca 2 x 2cm store stykker 3 Brug et stor gratinfad til grontsagerne 4 Bland fl de peber portionen muskatn d sennep og instant gr ntbouillonen 5 H ld sovsen j vnt hen over gr ntsagerne 6 Sk r mozzarellaosten i tynde skiver Fordel mozzarellaosten hen over gr ntsagerne 7 D k gratinfadet til Lad gratinen bage i bage ovnen i ca 10 15 minutter Osten skal v re smeltet DK 65 66 SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch cuuuuuuuusn mun mee m tae ee ate eee teeseen Seite 68 Technische Date hs sail sale rede een Seite 68 Lieferumfangimmaktmieuoea AER etti t v k sketett tis Seite 68 Teile beschreibung E EA E N Seite 69 Sicherheit set ceo ae Seite 69 Originalzubeh r verwenden nsenneneensensenneenneensenneennennnennsennsenntnnnen Seite 70 Vor der ersten Inbetriebnahme Seite 70 Inbetriebnahme een Seite 70 Uhrzeit einstellen un username mn een Seite 71 Sofort Start Funktion verwenden ssssssssessesseessessneeseesseecneesnecseeeneesnecseesneesneeaeecneeeneeanees Seite 71 St rtverz gerung verwenden sasssa susana ine Seite 72 Warmhalt
41. kondensatinsatsen 7 r korrekt placerade O Tryck TILL FRAN 14 F rprogrammand ngtid p 45 minuter blinkar nu i displayen 13 se bild B Tryck PLUS MINUS 16 f r att ka ngkok ningstiden i steg om 5 minuter resp s nka ngkokningstiden i steg om 1 minut Obs Maximal ngningstid r 90 minuter Obs Se till att fylla p vatten om ngningen p g r under l ngre tid Anv nd sido ppningarna i kondensatinsatsen 7 f r att fylla p vatten En fylld basapparat fylld vattentank 10 med vatten upp till MAX markeringen 19 r cker f r ca 1 timmes ngningstid A OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Se till att vattnet inte verstiger MAX markeringen 19 Annars kan hett vatten st nka ur ngkokaren under tillagningen Tryck TILL FR N kontakten 14 En signal ljuder En kontrollampa 15 lyser r d och kastrullen startar ngkokningen automatiskt SILVER CREST Anv ndning o Displayen 13 visar resterande ngningstid OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Apparaten blir mycket het under anv ndningen Se till att inte komma i kontakt med vatten nga eller heta apparatdelar a N r inst lld ngkokningstid r slut kopplar kastrullen om automatiskt till v rmeh llningsl ge se V rmeh llningsl ge Obs Tryck PLUS MINUS 19 f r att ka ngkokningstiden i steg om 5 minuter resp
42. l mmi tyselementille 11 isompi puoli n ytt yl s a T yt perusastia vesiastia 10 kylm ll vedell MAX merkkiin 19 asti o T yt turborenkaan 8 sis osa tavanomaisella kalkinpoistoaineella a l kuumenna laitetta a Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa laitteessa y n yli o Kaada kalkinpoistoaine pois ja huuhdo laite 0 Kalkinpoisto perusastiasta perusteellisesti vesiastiasta a Pyyhi laite t m n j lkeen perusteellisesti ja kuivaa se huolellisesti VARO LOUKKAANTUMISVAARA Kytke ennen kaikkia s hk laitteilla suoritettavia t it laite pois ja irrota pistoke 18 SILVERCREST FI 31 Puhdistus ja hoito Huolto Takuu H vitt minen o Puhdistus ja hoito VARO LOUKKAANTUMISVAARA Kytke ennen kaikkia s hk laitteilla suoritettavia t it laite pois ja irrota verkkopistoke 18 VARO PALOVAMMAVAARA Anna h yrykeit timen j hty ensin kunnolla ennen kuin aloitat sen puhdistuksen VARO AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAA RA l k yt voimakkaita puhdistusaineita kuten hankausjauhetta hankaussient ter svillaa pesusoo daa l k valkaisuaineita N m voivat vaurioittaa pintaa a Puhdista h yrykeitin aina s nn llisesti mieluim min jokaisen k yt n j lkeen Ala miss n tapauksessa upota laitetta veteen Pyyhi perusastia vesiastia 10 kostealla liinalla o
43. puds gr ntsagerne og sk r dem i tern p ca I x I cm 3 Fyld fisken med gr ntsagerne 4 L g fisken i risbeholderen Hvis fisken ikke pas ser i risbeholderen halver fisken inden tilbered ning L g de vrige gr ntsager til og stra lidt dild hen over Tilbered fisk med grontsager i dampkogeren i ca 25 30 minutter 5 Bland jogurt cr me fraiche citronsaft og en lille portion dild til en masse Krydder denne med salt og peber Kom denne blanding til fisken og grontsagerne i de sidst 10 15 minutter i dampkogeren 6 Skr l kartoflerne og tilbered dem i dampkogeren en ekstra tilberedningsbeholder Server disse som garniture SILVER CREST Opskrifter Gr ntsags mozzarella t rte 4 6 portioner Ingredienser 250 g guler dder skr llet 250 g mellemstore kartofler skr llet og halveret 250 g brokkoli kun knopperne 250 g blomk l kun knopperne 1 stor squash hel 400 g mozzarella til sovsen 1 TS instant grantbouillon Ve TS muskatn d revet 2 TS frisk kv rnet peber 150 g flode 1 knivspids sennep V skem ngde i vandtanken maksimal p fyldningsmaengde 1 Vask brokkoli og blomk lsknopperne og squa shen Laeg brokkoli og blomk lsknopperne i den nederste tilberedningsbeholder Vask og skr l gulergdderne Skr l og halver kartoflerne L g kartoflerne og guleradderne i den nederste dampbeholder Lad dampkogeren tilberede grontsagerne i 25 30 minutter Del squashen i ca I cm store skiver og
44. the broccoli and the cauli flower florets into 2 x 2 cm pieces 3 Use a large oven dish for the vegetables 4 Mix the cream pepper portion of nutmeg mustard and instant vegetable stock 5 Pour the sauce over the vegetables covering them evenly 6 Thinly slice the mozzarella Distribute the moz zarella over the vegetables 7 Cover the oven dish Heat the dish in the oven for between 10 15 minutes The cheese should be melted and runny GB IE 19 20 SILVERCREST Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt ammus Ra Sivu TERNISOIHGAO mammaa eestor ries aon kie Fas i Toimitukseen kuuluu Osiem KUVAUS samassa ausa riet E A EY salir i TYVOLS siss diana u Sivu Alkuper isten osien k ytt smsaumnmsss maata ena e Keene een lan sas Sivu Ennen ensimm ist k ytt nottoa Sivu K ytt notto tt ettette Sivu Kellonajan asetusten kanslara A EINE RSA Sivu Pika start t iminnon KAN issi er een Sivu K ynnistysyliveen K ytt vsem a ansa na aaa Sivu LGM pim n pitotoiminto sv svusu ssa aasta iie aate anna S Sivu Useamman kypsytysastian k ytt noisier Sivu Ohjella te aa a laddi ka i adda ARA Sivu F yrytt misaika tau lukko isis sue is assa nta sigsig kA nei noa aan kua asien kovaa Sivu H yrykeittimenitilaa s st v s ilytys ia muassa na ennen eg Sivu Kalkinpoisto perusastiasta vesiastiasta sees eaten Sivu Puhdist
45. this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 71108 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak e mail kompernass lidl ie IAN 71108 16 GB IE o Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical eguipment in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and ele
46. yrytt misajat ovat vain oh jearvoja Ajat voivat vaihdella riippuen elintarvikkeen koosta kypsytysastioiden 3 4 6 t ytt m r st ruokien tuoreudesta ja henkil kohtaisesta mausta Kun hallitset h yrykeittimen k yt n voit sovittaa h yrytt misajat vastaavasti o Huomaa ett yksi ruokakerros kypsyy nopeammin kuin useammat kerrokset T st syyst kypsy misaika pitenee elintarvikem r n mukaan esim 1000 g kukkakaalia kypsyy pitemp n kuin 500g Artisokka SILVERCREST K ytt notto o Pid huoli siit ett kypsennett v t palat on suun nilleen yht suuria N in saavutat optimaalisen tuloksen Aseta pienemm t palat yl s jos palat ovat eri suuria ja ne on kerrostettava p llekk in n l sullo elintarvikkeita kypsytysastioihin 3 4 L6 J t tilaa palojen v liin N in saavute taan optimaalinen h yryn kierto o Kun h yryt t suurempia m ri sekoita elintar vikkeita h yrytt misajan puoliv liss pitk ll kauhalla a Ala koskaan h yryt lihaa lintuja tai kaloja ja yri isi j tynein Sulata ne ensin t ydellisesti Muuten ainekset eiv t kypsy aivan kypsiksi a Kaikki h yrytt misaika taulukossa ilmoitetut ajat ovat aikoja kylm vett k ytett ess K yt l mmint vett l kiehuvaa kun haluat hieman lyhent h yrytt misaikoja a Riisikulho 2 soveltuu ihanteel
47. 0g Streu Minuten zucker Tipps Zum Menigaren platzieren Sie die Reisschale 2 Geben Sie die ben tigte Menge Wasser zu immer in den obersten Garbeh lter da sich sammen mit dem Reis in die Reisschale 2 das Aroma der anderen Speisen ber das Kondenswasser bertragen kann Her Menge Wassermenge D mpfzeit Bemerkungen weich max 6 8 aa hart o Eier in die 281 gt 5 Vertiefungen in 15 Minuten den Garbeh ltern setzen DE AT CH 77 F r weich gekochte Eier bitte Ger t auf 10 Minuten einstellen und die Eier rechtzeitig entnehmen SILVERCREST Inbetriebnahme Reinigung und Pflege e Dampfgarer platzsparend aufbewahren a Stellen Sie die Reisschale 2 in den unteren Garbeh lter 6 a Stellen Sie den unteren Garbeh lter 6 Reisschale 2 in den mittleren Garbeh lter 4 a Stellen Sie die beiden Garbeh lter 6 4 die Reisschale 2 mit der und in den oberen Garbeh lter 3 a Stellen Sie die Garbeh lter 3 4 6 und die Reisschale 2 auf die Kondensat Auffangschale 7 und legen Sie den Deckel 1 oben auf o Wickeln Sie die Netzleitung mit Netzstecker 18 um die Kabelaufwicklung am Boden des Ger tes Basisger t Wassertank entkal
48. 13 the time indicator 20 as well as the keep warm symbol 22 will appear The pilot lamp 15 will glow green The water is heated repeatedly in cycles in the warm mode to keep the food warm at a temperature of approx 60 70 C A ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components The keep warm mode will remain active until the supply of water is used up or you press a button a Press the ON OFF button 14 to terminate the keep warm mode o Using Several Steam Trays a Place the largest items of food or those with the longest steaming time into the bottom steaming basket 6 SILVERCREST a Please note that the steaming times in the up per 3 and middle steam tray 4 increase by 5 10 minutes Consider this when setting the steaming time a Taste of foods can spread through condensed water Therefore generally place meat and fish in the lower steam tray 6 Let the lower steam tray 6 empty if you want to prepare food with longer steaming time first Place then fish or meat in the lower steam tray 6 at the desired time A ATTENTION HAZARD OF BURNS Always lift the cover 1 slowly turning away from you and let the steam exhaust backwards Do not bend over the appliance during steam generation Use oven cloths when touching the and the steam trays 3 4 Use a long fork or ton
49. 96 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SDG 800 A1 08 11 V1 IAN 71108 SILVERCREST Steamer SDG 800 Ai Steamer Operating instructions amp ngkokare Bruksanvisning Dampfgarer cm Bedienungsanleitung GD H yrykeitin K ytt ohje Dampkoger Betjeningsvejledning SDG 800 Al im EN Table of contents Introduction Intendedilser nennen gn 6 Technical D finni ansans aut ala 6 Scope of Supply Fa 6 DesEriptiomokCoMPONeNtS mesg essens r E AGN Page 7 Safely NN RUNA MOR I leden Page 7 Use Original Accessories uvuuuuummmmmmn n mm e n en a a ene ease Page 8 Prior to Initial Use cum Page 8 Initial Operation a Page 8 Setting he cloc karsisina ereiaro ia EEEE anne Page 9 Using Immediate Start Function ss sewssiiissisisdss nanira R Page 9 UsingdDelay Start FUn GI ON maasaita mata EEEE Page 10 Kesp Warm Modessa kastuu lavaan kenn nenn Page 10 Using Several Steam Tays nennen et Page 10 Useful tips Page 11 Steaming chart Page 11 Storing the Steamer in a Space Saving Way Page 14 Descaling the Base of the Appliance Water Tank Page 15 Cleaning and maintenance mene Page 15 SEV
50. E Brug ingen aggressive rensemidler som skurepulver skure svamp st luld vaskesoda eller blegemiddel Disse kan beskadige husoverfladen DK 61 Rensning og pleje Service Garanti Bortskaffelse a Rens dampkogeren regelm ssigt helst efter hver anvendelse a Dyp aldrig apparatet i vand a Ter basisapparatet vandtanken 10 med en fugtig klud a Alle aftagelige dele renses med varmt opvaske vand og en opvaskeborste Efterfalgende skylles alle dele grundigt og torres omhyggeligt e Service FN ELG Deres apparater bor De kun lade reparere hos serviceafdelin gen eller af en fagmand og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares R Stik eller ledning m altid kun udfores af apparatets producent eller dennes kundetjeneste P den m de er der garanti for at apparatets sikker hed bevares e Garanti P denne donkraft f r du 3 rs garanti fra kobsdatoen Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprovet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for kobet garantitilf lde bedes du kontakte service afdelingen telefonisk Pa denne m de kan gratis indsendelse af varen garanteres Garantiydelsen gaelder kun for materiale eller fa brikationsfejl men ikke for transportskader sliddele eller skader p skrobelige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaes
51. E The taste and smell 7 of your food are not detrimentally affected by this product A Avoid the hazard of life by electric shock Make sure that the details on the rating label are in conformity with your mains voltage Only connect the unit to alternating current Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecontrol system 4 Check the power cord 18 regularly W for damage or deterioration Do not operate the appliance when the power cord 18 or the mains plug is damaged ATTENTION A damaged power cord presents a hazard of life by electric shock Have appliances which do not work faultlessly or which are damaged immediately and only checked and repaired by the after sales service Do not use the power cord 18 for unplugging the appliance Keep the power cord 18 away from hot surfaces sharp edges and mechanical forces Damaged or entangled cords 18 increase the risk of an electric shock Do not operate the appliance outside Never let the power cord 18 become wet or damp during operation Unplug the power cord 18 when you are not operating the appliance GB IE Safety Prior to Initial Use Initial Operation o Use Original Accessories Only use accessories and additional eguipment stated in the instruction manual The use of other products or accessories than recommended in the instruction manual may present
52. ERBRENNUNGSGEFAHR VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs heiBes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen 72 DE AT CH Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem auf steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen SILVERCREST Hinweis Sobald der Wasservorrat w hrend des Betriebs aufgebraucht ist ert nen Signalt ne Der D mpfvorgang wird abgebrochen Kontrol lieren Sie deshalb regelm ig den Wasserstand mittels der Wasserstandsanzeige 12 und f llen Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen a Dr cken Sie die PROG Taste 17 um die Start verz gerung abzubrechen Das PROG Symbol 21 im LC Display 13 erlischt o Warmhalte Modus Nach Ablauf der eingestellten D mpfzeit wechselt das Ger t automatisch in den Warmhalte Modus Im LC Display 13 erscheinen die Zeitanzeige 20 sowie das Warmhaltesymbol 22 Die Kontrolllampe 15 leuchtet gr n Im Warmhalte Modus wird das Wasser zyklisch wieder aufgeheizt So werden die Speisen bei einer Temperatur von ca 60 70 C warm
53. ERVERA RISK F R BR NNSKADOR Apparaten blir mycket het under anv ndningen Se till att inte komma i kontakt med vatten nga eller heta apparatdelar Obs Varningssignaler ljuder n r vattenniv n r f r l g under anv ndningen ngkokningen avbryts Kontrollera vattenniv n p vattenniv m taren 12 regelbundet och fyll p vatten om n dv ndigt OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR O Se till att vattnet inte verstiger MAX markeringen 19 Annars kan hett vatten st nka ur kastrullen under tillagningen Tryck PROG 17 f r att avbryta startf rdr jningen PROG symbolen 21 slocknar i displayen 13 e V rmeh llningsl ge N r inst lld ngkokningstid r slut kopplar kastrullen om automatiskt till v rmeh llningsl ge 42 SE Displayen 13 visar tidsindikeringen 20 samt v rmeh llningssymbolen 22 Kontrollampan 15 lyser gr n Vattnet v rms i cykler i v rmeh llningsl ge Matr tterna h lls varma vid en temperatur p ca 60 70 C OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Apparaten blir mycket het under anv ndningen Se till att inte komma i kontakt med vatten nga eller heta apparatdelar V rmeh llningsl get r s l nge aktivt tills vattnet har f rsvunnit eller en knapp trycks Tryck TILL FR N kontakten 14 f r att avsluta v rmeh llningsl get Anv nda flera insat
54. ICE mmm Ss st re I a Page 15 Warran y sannana Page 16 Disposal E E ee Page 16 Declaration of Conformity Manufacturer Page 17 POO KID O Sauen esi krakkanna lan een beat Page 17 SILVER CREST GB IE 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual j Warning Hot surfaces Observe caution and safety notes Keep children away from electrical devices Risk of explosion Watts Effective power Caution electric shock Danger to life Volt AC Food safel Check that the device mains lead and plug are in good condition Proper procedure and handling OM b Risk of fire Blix ff D Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way O Steamer SDG 800 A1 e Introduction We are pleased that you have chosen Lu this product Fold out the page with the pictures and familiarise yourself with the functions of the appliance before the initial operation For this read the following instruction manual and the safety advices carefully Only use the appliance as described and for the stated ranges of use Keep this instruction manual safely Hand out all documents to third persons when passing on the appliance e Intended Use The appliance is designed for steaming food The steamer may only be used in dry and confined spaces Other uses or mo
55. Klo in eine Dampfschale 6 Lassen Sie die Kl e noch ca 10 Minuten ge hen D mpfen Sie sie dann ca 30 Minuten im Dampfgarer 7 Zerlassen Sie die Butter kurz vor Ende der Gar zeit in einer Pfanne R hren Sie den Zucker und den Mohn unter 8 Richten Sie die Germkn del auf einem Teller an und begie en Sie sie mit der Mohn Sauce Quarkkn del mit F llung 20 kleine Kn del Portionen Zutaten f r den Teig 250g Magerquark 1 Ei 1 Prise Salz 5 EL Semmelbr sel 6 8 EL Mehl 2 EL I f r die F llung 1 Vollmilchschokolade oder nach Belieben Pflaumenmus f r das R sten ca 20g Butter ca 30g Semmelbr sel Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Verkneten Sie den Quark das Ei das Salz die Semmelbr sel und das l zu einem glatten 82 DE AT CH Teig Lassen Sie den Teig etwas stehen damit dieser sich besser verarbeiten l sst 2 Schneiden Sie den Teig in 20 gleich groBe Teile F llen Sie diese Teile jeweils mit maximal einem halben St ck Vollmilchschokolade Formen Sie daraus Kn del mit einem Durchmesser von etwa 4cm Achten Sie darauf dass sich die Schoko lade weiterhin in der Mitte des Kn dels befindet so dass diese unter Hitzeeinwirkung nicht he raus laufen kann 3 Positionieren Sie die Kn del mit etwa 1 cm Abstand in die Beh lter Die Kn del lassen Sie 6 Minuten im Dampfgarer garen 4 R sten Sie die Semmelbr sel in einer Pfanne mit der Butter an We
56. LUS MINUS Taste 16 in 5 Minuten Schritten erh hen bzw in 1 Minuten Schritten reduzieren Sobald Sie die D mpfzeit manuell auf 0 ein stellen schaltet das Ger t automatisch in den Warmhalte Modus siehe Warmhalte Modus A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Heben Sie den Deckel 1 stets langsam von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Was serdampf erzeugt Verwenden Sie Topflappen wenn Sie den Deckel 1 und die Garbeh lter 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebensmittel fertig gegart sind verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange a Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 um den D mpfvorgang vorzeitig abzubrechen oder um das Ger t auszuschalten Die Anzeige im LC Display 13 wechselt wieder zur Zeitanzeige 20 siehe Abb A Hinweis Sobald der Wasservorrat w hrend o des Betriebs aufgebraucht ist ert nen Signalt ne Der D mpfvorgang wird abgebrochen Die Anzeige im LC Display 13 wechselt wieder zur Zeitanzeige 20 siehe Abb A Kontrollieren o Sie deshalb regelm ig den Wasserstand mit tels der Wasserstandsanzeige 12 und fiillen Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach Dr cken Sie die PROG Taste 17 Im LC Display 13 erscheinen die Zeitanzeige 20 sowie das PROG
57. ORSICHT Geben Sie keinerlei Zus tze wie Gew rze o in das Wasser Diese k nnen die Dampfzirkulation beintr chtigen und oder die Oberfl chen des Basisger tes Wassertanks und des Heizelements 11 besch digen a Legen Sie nun die schwarze Kondensat Auffang schale 7 auf das Basisger t den Wassertank 10 Achten Sie darauf dass die halbkreisf rmige Erh hung nach vorne Richtung Bedientasten zeigt und plan aufliegt Dadurch wird der Tur boring 8 in seiner Position gehalten a Geben Sie nun die Lebensmittel in die Garbe halter 3 4 6 a Stellen Sie sicher dass alle Teile richtig plat ziert sind bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen VORSICHT Verwenden Sie niemals Sch sseln und andere Teile die nicht speziell f r dieses Ger t produziert wurden Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und oder Besch digungen des Ger tes a Setzen Sie die Garbeh lter 3 4 6 in der Reihenfolge 1 2 3 siehe Markierung auf den Griffleisten auf die Kondensat Auffangschale 7 a Setzen Sie den Deckel 1 mittig auf so dass der obere Garbeh lter 3 komplett geschlos sen ist und kein Dampf entweichen kann a Stecken Sie den Netzstecker 18 in eine pas sende Steckdose a Im LC Display 13 erscheint 45 siehe Abb B Ihr Dampfgarer ist nun betri
58. VARO PALOVAMMAVAARA Anna h yry 10 minuuttiin ja ota munat pois ajoissa keittimen j hty ensin kunnolla ennen kuin aloitat kalkin poiston o H yrykeittimen tilaa o Poista kalkki s nn llisesti perusastiasta s st v s ilytys vesiastiasta 10 N in veden h yrytys s ilyy toiminnassa ja laitteen k ytt ik pitenee Kalk o Pist riisikulho 2 alempaan kypsytysastiaan 6 kikerrostuman vahvuus riippuu veden kovuusas Aseta alempi kypsytysastia 6 riisikulhoineen 2 teesta Poista kalkki perusastiasta vesiastiasta 10 keskimm iseen kypsytysastiaan 4 jokaisen 7 10 k ytt kerran j lkeen a Aseta kumpikin kypsytysastia 6 4 ja riisikulho ylemp n kypsytysastiaan 3 V h iset ja itsepintaiset kalkkikerrostumat a Aseta kypsytysastiat 3 4 6 ja riisikulho 2 K yt etikkaan kostutettua liinaa jos kalkkiker nesteenker ysastialle 7 ja pane kansi 1 p lle rostumat ovat v h isi Pyyhi sill kalkkeutuneet kohdat kelauksen ymp rille laitteen pohjassa a Jos kalkin muodostuminen on voimakkaampaa k yt enemm n etikkaa o Huuhdo osat t m n j lkeen perusteellisesti ja kuivaa ne huolellisesti a Kierra verkkojohto pistokkeineen 18 johdon O Kalkinpoisto perusastiasta vesiastiasta a Aseta turborengas 8 yl puoli alasp in
59. VER CREST Indholdsfortegnelse Indledning Anvendelse efter bestemmelsen scciioiiiiiinmn m ta n ee e tamaan Side 52 Tekniske speciikationet vuuan omaa usea male ei Taten i r ansaa seed Side 52 Leveringsomfang Side 52 Beskrivelse af delene sasssa staks aa a ta s ena caus selig Side 53 Sikk rhed u a nein ee Side 53 Anvend originalttilbehers u n senssensneesennnenn anne Side 54 Inden forste ibrugtagen eee Side 54 Ibruslagenn un erred en eee ae Side 54 Indstilling af klokkeslet u een Side 55 Anvendelse af straks start funktion csescsecsessecseessecsneesnseseesneesnsesnecseesueesneeseesneesneenneeess Side 55 Startforsinkelsen anvendes enennnnnennennennennennnennentennnen Side 56 Ma rmhold gs MAUS aan satsaa anna seen Side 56 Flere tilberedningsbeholdere anvendes ccuuuuiusisnmssm att eee eee Side 57 TIPS huka a a Side 57 Tabel over dampningstidsrum Side 57 Dampkogeren opbevares pladsbesparende Side 61 Basisapparat Vandbeholder afkalkes x suuuouuumi tt mt eteen Side l RO Side 61 DONE ae inga Ann Side 62 Garanti AFAR ARA Side 62 Bortskaffelse 1 tms Side 62 Konformitetserkl ring Fremstiller Side 63 Opskrifter 1 sii al ee Side 63 SILVER CREST DK 51 Indledning I denne brugervejledning anvendes folgende piktogrammer symboler Laes Brugervejledning j
60. a paistovuokaa fileille ja perunoille 7 Aseta joka fileelle yksi viipale emmentalerjuustoa Mausta jokainen annos runsaasti oreganolla 8 Anna ruuan paistua paistinuunissa noin 10 15 minuuttia 200 C l mp tilassa Juuston on an nettava sulaa Hiivakn delit Germkn del 3 annosta Ainekset taikinaan 180g jauhoja 1 muna 75 ml maitoa 30 g sokeria 30 g margariinia 15 g kuivahiivaa t ytteeseen 3 rkl luumuhilloa 2 rkl rommia 1 tl kanelia p lle 150g voita 3 rkl unikonsiemeni 3 rkl sokeria Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus 1 Valmista taikina jauhoista munasta maidosta hiivasta sokerista ja margariinista Anna sen nousta 30 minuuttia 2 Sekoita luumuhilloon rommi ja kaneli 3 Jaa taikina kolmeen yht suureen osaan ja painele annokset latteaksi 34 FI 4 Laita yksi teelusikallinen luumuhilloa jokaiselle annokselle ja muotoile niist kn deleit 5 Aseta kulloinkin yksi kn deli h yryastiaan 6 Anna kn deleiden kohota viel noin 10 mi nuuttia H yryt niit sitten noin 30 minuuttia h yrykeittimess 7 Sulata voi pannussa v h n ennen kypsymisajan p ttymist Sekoita siihen sokeri ja unikonsie menet 8 Pane hiivakn delit tarjolle lautaselle ja kaada niiden p lle unikonsiemenkastike Rahkakn delit t ytteell 20 pient kn deli annosta Ainekset taikinaan 250 g kevytrahkaa 1 muna 1 ripaus suolaa 5 rkl korppujauhoja 6 8 rkl
61. a risk of injuries for you Prior to Initial Use Clean all detachable parts prior to the initial use with warm soapy water and dry them carefully Wipe the interior of the base of the appliance water tank 10 with a damp cloth e Initial Operation Observe the mains voltage The mains voltage of the power source must be in conformity with the details on the rating label of the appliance Appli ances declared with 230 V can also be operated with 220V a Place the base of the appliance 10 on a stable even surface a Then place the black turbo ring 8 onto the heating element 11 mounted in the centre Make sure that the larger side faces downwards a Now fill the base of the appliance water tank 10 with cold water up to the MAX mark 19 Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least up to the MIN mark 9 ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the appliance during operation ATTENTION Do not add anything like sea sonings etc to the water This may affect the steam flow and or damage the surface of the base of the appliance water tank 10 and the heating element 1 1 a Now place the black condensate collection basin 7 onto the base of the appliance 10 Make sure that the semi circular elevation points to the front towards the keypad an
62. ajasta on kulunut umpeen Brysselinkaali 400g 20 25 minuuttia Sekoita kun puolet kypsymisajasta on kulunut umpeen Kaali tuore pieneksi 400g 35 40 minuuttia Sekoita kun puolet pilkottu kypsymisajasta on kulunut umpeen Porkkanat tuore viipaleina 400g 20 25 minuuttia Sekoita kun puolet kypsymisajasta on kulunut umpeen Maissin t hk tuore kappaleena 2 kappaletta n 15 minuuttia K nn 180 kun puolet kypsy misajasta on kulunut umpeen Kukkakaali 400g 15 20 minuuttia Sekoita kun puolet k ji kypsymisajasta on 20 25 mini kulunut umpeen Kes kurpitsa Viipaleina 400g 15 20 minuuttia Sekoita kun puolet kypsymisajasta on kulunut umpeen Sienet Tuore 200g 15 20 minuuttia Sekoita kun puolet kypsymisajasta on unut umpeen Herneet pakastettu 400g 15 20 minuuttia Sekoita kun puolet psymisajasta on unut umpeen Perunat kuorittu ja pieniksi 900g 25 30 minuuttia Sekoita kun puolet pilkottu kypsymisajasta on kulunut umpeen 28 FI SILVERCREST K ytt notto H yrytta 2 sina Pinaatti Tuore 2509 10 10 15 minuuttia minuuttia lyhyen ajan koska ne menett v t helposti v rins Ohjeita Parhaimmat tuloksen saavutat kun suolaat ja Poista kukkakaalista parsakaalista ja kaalista maustat vihannekset vasta h yrytt misen j lkeen paksu kanta Pakastettuja vihanneksia ei tarvitse sulattaa H yryt vihreit vihanneksia mahdollisimman ennen h yrytt mist Liha kalat ja H
63. alit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten SILVERCREST o Rezepte Spargelcremesuppe 4 Portionen Zutaten 500 g frischer Spargel 250 ml Wasser 50g Butter 20g Mehl 2 Eigelb 6 EL WeiBwein 250 ml Sahne Salz Pfeffer Muskat Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Sch len Sie den Spargel schneiden Sie ihn in kleine St cke und lassen Sie ihn im Garbeh lter ca 25 Minuten garen 2 Zerlassen Sie die Butter in einem Topf auf dem Herd r hren Sie das Mehl ein und lassen Sie es kurz durchschwitzen 3 L schen Sie die Mehlschwitze mit der Spargel br he aus der Kondensat Auffangschale und dem Wasser ab Lassen Sie alles unter st n digem R hren 5 Minuten k cheln 4 Nehmen Sie den Topf vom Herd und legieren Sie die Suppe mit den zwei Eigelben 5 R hren Sie die Sahne und den Wei wein unter W rzen Sie die Suppe mit Salz Pfeffer und Muskat 6 Geben Sie die heiBen Spargelst cke aus dem Dampfgarer in die Suppe H hnchenfilets mit Tomaten und Kartoffeln 4 Portionen Zutaten 4 kleine H hnchenfilets 1 Tomate 1 Knoblauchzehe 4 kleine Scheiben Emmentaler 800 g kleine Kartoffeln Ya TL Oregano 1 Bund Dill SILVERCREST Rezepte Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale Fillstandsmenge 1 Waschen und w rfeln Sie die Tomaten Schneiden Sie den Knoblauch in d nne Scheiben Zupfen Sie den Dill von den Stielen und
64. am generation Use oven cloths when touching the cover 1 and the steam trays 3 41 16 Use a long fork or tongs when checking if the food is done Pull the mains plug after each use Never let the cord 18 hang down over the edge of the work surface so that the appliance can not be pulled down accidentally Let the appliances completely cool down before you remove the remaining water from the base of the appliance water tank 10 ATTENTION HAZARD OF A FIRE Do not operate the steamer in the proximity of or below curtains wall cupboards or other inflammable materials Place the appliance on a heat resistant surface no varnished tables no table cloths Do not operate it in the vicinity of other sources of heat oven gas flame Otherwise the appli ance and or pieces of furniture may be dam aged Place the appliance on an even stable surface at a safe distance to walls and cupboards in order to avoid any damage caused by steam rising GB IE 7 Always fill the base of the appliance water tank 10 with sufficient water for the period of steaming Do not cover the base of the appli ance water tank 10 with aluminium foil or any other material If not observed this can lead to an overheating of the appliance Damage of the appliance is the consequence Never immerse the appliance in water and always pull the mains plug before cleaning or transporting it E FOOD SAF
65. ant D rmed halls turboringen 8 i r tt position Placera livsmedlet i insatserna 3 4 6l S kerst ll att alla delarna r korrekt placerade innan du anv nder apparaten OBSERVERA Anv nd inte sk lar eller andra delar som inte r avsedda direkt f r denna apparat Risk f r personskador och eller apparatskador Placera insatserna 3 4 6 f ljande ordning 1 2 3 se markeringen p handtagen p kondensatinsatsen 7 SILVERCREST o L gg p locket 1 i mitten s att den vre insat sen 3 r komplett sluten och inte l cker nga Anslut n tkontakten 18 till ett passande v gguttag Displayen 13 visar 45 se bild B ngkokaren r klar att anv nda St lla in klockslag G r s h r jm Obs Kontrollera att basapparaten vattentanken 10 Tryck knapparna PROG 17 och TILL FRAN 14 samtidigt i 2 3 sekunder En signal ljuder n r du sl pper knapparna Tryck Plus 16 f r att ka tiden 20 i steg om 10 minuter Tryck Minus 16 f r att s nka tiden 20 i steg om minut Tryck PROG 17 f r att bekr fta inmatningen Displayen 13 visar aktuellt klockslag tidsl ge Anv nd snabbstartsfunktion inneh ller tillr cklig vattenm ngd minst upp till minimi markeringen 9 Kontrollera att turboringen 8 och
66. arm symbol Safety FN ER Read all safety advices and instructions Non observance of the safety advices and instructions may cause electric shock fire and or bad injuries KEEP ALL SAFETY ADVICES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE Avoid injuries and damage of the electrical appliance ah DENT FOR BABIES AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packing material and the product There is the hazard of choking by packing material and the hazard of life by burns Children often underrate the risks Always keep children away from the product DANGER OF LIFE AND ACCI SILVER CREST Introduction Safety Do not operate the appliance in A explosive environments where inflammable liquids or gases are located Children and persons not having the knowledge or experience in operating the appliance or having handicaps of physical sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance ATTENTION Never leave the steamer unattended during operation ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become very hot during use Beware of get ting in contact with the ascending steam or the hot food Always lift the cover I slowly turning away from you and let the steam exhaust backwards Do not bend over the appliance during ste
67. at 400g h yrytt mist Makkarat esikeitetyt en H yrytt mismenetelm ll on se etu ett rasva sulaa kokonaan kypsennyksen aikana Valitse miedon l mm n vuoksi ainoastaan pehme t laihaa lihaa josta poistat rasvan kokonaan Grillaukseen soveltuva liha on ihanteellista my s h yrytt miseen Poista rasva kokonaan 10 15 minuuttia L vist kuori ennen 10 15 minuuttia Kypsenn elintarvikkeet huolellisesti ennen tarjoilua Kokeile kypsyysaste pist m ll lihaan pitk ll esineell veitsi tai varras Nakkimakkarat on keitett v ennen h yrytt mist Lis kypsennett v n ruokaan maun paranta miseksi tuoreita yrttej Tarjoile h yrytetty liha ja linnut maukkaissa kas tikkeissa tai marinoi ne ennen kypsytyst Sparano H yrytt Huomau Riisi valkoinen 200g 300 ml 75 80 minuuttia 100g riisi l mmint 30 g hienoa maitoa sokeria Riisivanukas vanukasriisi 30 FI SILVERCREST K ytt notto Ohjeita Kun kypsenn t ruokalistan ruoat aseta riisikulho T yt tarvittava m r vett yhdess riisin aina ylemp n kypsytysastiaan koska N kanssa riisikulhoon 2 lauhdevesi voi siirt muiden ruokien aromit na ma inn gg mr misaika pehme ksi keitetty max 6 400ml 8 minuuttia Aseta munat munakuppeihin kset kovaksi keitetty 15 minuuttia Ks a ypsytysastioissa Kun haluat keitt munat pehmeiksi s d laite
68. ctronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices SILVERCREST Declaration of Conformity Manufacturer Recipes o Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Steamer SDG 800 Al Serial number IAN 71108 Bochum 30 09 2011 Lay EN E Semi Uguzlu Ovality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development SILVER CREST o Recipes Asparagus cream soup 4 portions Ingredients 500g fresh asparagus 250ml water 50g butter 20g flour 2 egg yokes 6 Tbsp white wine 250 ml cream Salt pepper nutmeg Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Peel the asparagus cut it into small pieces and cook it in the steaming basket for about 25 minutes 2 Melt the butter in pan on the hob stir in the flour and allow it to cook for a short while to form a light roux Add the asparagus liquor from the c
69. d is SILVERCREST level Thus the turbo ring 8 will be kept in position a Place the food in the steam trays 3 4 6 a Ensure that all parts are positioned correctly before switching on the appliance ATTENTION Never use bowls or other parts not especially produced for this appliance Otherwise there may be the risk of injuries and or damage of the appliance a Now place the steam trays 3 4 6 in 1 2 3 succession please see the markings on the handles on top of the condensate collection basin 7 o Place the cover I centrically so that the upper steam tray 3 is completely closed and no steam can exhaust a Connect the mains plug 18 to a suitable socket a The LC display 13 shows 45 see Fig B Now your steamer is ready for use e Setting the clock Proceed as follows Simultaneously press the PROG 17 and ON OFF 14 buttons for 2 3 seconds A signal tone will be heard on releasing the buttons a Press the PLUS button 16 to increase the time indicator 20 by 10 minutes each time Press the MINUS button 16 to reduce the time indicator 20 by 1 minute each time Press the PROG button 17 to confirm your setting The LCD display 13 will now show the curren
70. d spoon after half of the steaming time a Never steam frozen meat poultry or seafood Always thaw everything completely first Other wise the ingredients might not be fully cooked o All of the times shown in the steaming chart apply to their use with cold water To slightly reduce steaming times use warm not boiling water a The rice bowl 2 is an ideal container for steaming other food such as fruit vegetables puddings etc 0 Steaming chart The steaming times shown in the chart are only ap proximate Times can vary according to the size of food quantities in the steaming trays 3 4 6 the freshness of foods and personal tastes There fore we recommend checking the condition with a long utensil fork or skewer towards the end of the set steaming time The steaming times apply to the quantities shown in the chart If not specified other wise all steaming times refer to the use of the lower steam tray 6 Food in the upper 3 and middle steam trays 4 requires 5 10 minutes longer All times shown in the chart apply to their use with cold water GB IE 11 Initial Operation recommen 100g nr minutes lay in steam tray 3 14 16 frozen 400g 15 20 minutes criss cross 2nd layer to allow steam flow Beans green siir hallway through ek Ale stir hallway through Brussels sprouts fresh 400g 20 25 minutes stir halfway through steam
71. difications of the appliance are not intended and harbour considerable risks For dam age arising from not intended use the manufacturer does not assume liability This appliance is intended exclusively for use in domestic households Do not use the appliance for commercial purposes 6 GB IE e Technical Data Type designation SDG 800 Al Nominal voltage 220 240V 50Hz Nominal power 800W Volume steam trays 31 Volume rice bowl 11 Dimensions approx 31 5 x 39 7 x 23 2cm W x H x D Weight 2 05 kg Scope of Supply Check the scope of supply for completeness as well as the intactness of the product and all components immediately after unpacking 1 Base of the appliance 1 Turbo ring 1 Condensate collection basin 3 Steam trays 1 Rice bowl 11 1 Cover 1 Instruction manual SILVERCREST 11 12 13 14 15 l 17 18 19 20 i 22 Description of Components Cover Rice bowl Upper steam tray 3 Middle steam tray 2 Egg cups recesses Lower steam tray 1 Condensate collection basin Turbo ring MIN mark Base of the appliance water tank Heating element Water level indicator LCD display ON OFF button Pilot lamp PLUS MINUS button PROG button programming Power cord with mains plug MAX mark Time indicator PROG symbol programming Keep w
72. e Lebensmittel nicht in die Gar beh lter 3 4 6 den St cken So wird eine optimale Dampf zirkulation gew hrleistet a R hren Sie die Lebensmittel nach der H lfte der D mpfzeit mit einem langen Kochl ffel um wenn Sie gr ere Mengen d mpfen a D mpfen Sie Fleisch Gefl gel oder Meeres fr chte niemals in gefrorenem Zustand Tauen Lassen Sie Platz zwischen Sie zuerst alles vollst ndig auf Andernfalls k n nen die Zutaten nicht vollstandig gar werden o Alle in der D mpfzeit Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser Verwenden Sie warmes nicht kochendes Wasser um die D mpfzeiten leicht Zu verringern a Die Reisschale 2 eignet sich auch ideal zum D mpfen von anderen Lebensmitteln wie Fr ch ten und Gemise etc D mpfzeit Tabelle Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten sind nur Richtwerte Die Zeiten variieren je nach Gr e der Lebensmittel F llmenge der Garbeh lter 3 4 6 Frische der Speisen und pers nlichen Vorlieben Wir empfehlen daher gegen Ende der eingestellten D mpfzeit mit einem langen Gegenstand Gabel oder SpieBchen den D mpfgrad zu pr fen Die D mpfzeiten gelten f r die in der Tabelle angege benen Mengen Wenn nicht anders angegeben beziehen sich alle D mpfzeiten auf den Gebrauch des unteren Garbeh lter 6 Die Lebensmittel im oberen und mittleren Garbeh lter 3 4 b
73. e M irin naka aaa nn Seite 73 Mehrere Garbeh lter verwenden uuuoussus m e ee e eee Seite 73 INe S r s een en ink van uyenaukudaeluussuaaend suli Seite 73 D mpfzeit Tabelle ccuuuiuumtuuntmunn un tt ta ea eaa eaa eee nn nn nan Seite 74 Dampfgarer platzsparend aufbewahren Seite 78 Basisger t Wassertank entkalken u esennenennensenneennennne Seite 78 Reinigung und Pflege ee Seite 78 SEN OR mistot ni randi annann Seite 79 Orne enee eens Seite 79 Entsorgung sis susessselsisisssns ist ssdrntssreserenesbes task nel anann n Seite 79 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 80 Rezepte cienu Seite 81 SILVER CREST DE AT CH 67 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen j Warnung vor heiBen Oberfl chen Warn und Sicherheitshinweise beachten Kinder vom Elektroger t fernhalten Explosionsgefahr Watt Wirkungsleistung Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Volt Wechselspannung Lebensmittelecht Auf Unversehrtheit von Ger t Netzkabel und Netzstecker achten Tipp So verhalten Sie sich richtig ORC BER Brandgefahr Pb Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Dampfgarer SDG 800 A1 o Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Lu Produkt
74. ebsbereit SILVER CREST Inbetriebnahme Uhrzeit einstellen Gehen Sie wie folgt vor o Dr cken Sie die Tasten PROG 17 und EIN AUS 14 gleichzeitig f r 2 3 Sekunden Nach dem Sie die Tasten loslassen ert nt ein Signalton Dr cken Sie nun die PLUS Taste 16 um die Zeitanzeige 20 jeweils um 10 Minuten zu erh hen Dr cken Sie die MINUS Taste 16 um die Zeitanzeige 20 jeweils um 1 Minute zu reduzieren Dr cken Sie die PROG Taste 17 um Ihre Eingabe zu best tigen Das LC Display 13 zeigt nun die aktuelle Uhrzeit an Uhrzeit Modus Sofort Start Funktion verwenden Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisger t der Wassertank 10 mindestens bis zur Minimal Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss Verge wissern Sie sich dass der Turboring 8 und die Kondensat Auffangschale 7 korrekt platziert sind O Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 Im LC Display 13 blinkt nun die vorprogrammierte D mpfzeit von 45 Minuten siehe Abb B Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die D mpfzeit in 5 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die maximale D mpfzeit betr gt 90 Minuten Hinweis Achten Sie darauf dass Sie bei einer l ngeren D mpfzeit evt Wasser nachfil len m ssen Benutzen Sie zum Nachfillen die se
75. eiksi ja lis ne noin 15 minuutin kuluttua alimpaan kypsytysastiaan 2 Anna vihannesten j hty noin 5 minuuttia jotta ne eiv t ole liian kuumia pienennett v ksi Leikkaa perunat porkkanat noin 1 cm paksuisiksi viipaleiksi Leikkaa parsakaali ja kukkakaaliku kinnot noin 2 x 2 cm suuruisiksi paloiksi 3 K yt vihanneksille isoa vuokaa 4 Sekoita kerma pippuri muskattip hkin sinappi ja vihannesliemijauhe 5 Kaada vihannesten p lle tasaisesti kastiketta 6 Leikkaa mozzarella ohuiksi viipaleiksi Levit mozzarella vihannesten p lle 7 Peit vuoka Vuoka saa paistua paistinuunissa noin 10 15 minuuttia Juuston on annettava sulaa FI 35 36 SILVERCREST Inneh llsf rteckning Inledning Avse dd SNVAN NING sita e n Ra i Tekniska data stigs iris dai aa gs RA i Leveransens omfattning Derolika delarna sussa eta teena E Ea i SOK STI msn nigra jaaa diddag a Sidan 39 Anv nda orginali beh r sonnerie i Sidan 40 F re f rsta anv ndning eeeeeeee Sidan 40 ANV NDNING siga nnns Sidan 40 St lla iniklockslag nennen Sidan 41 Anv nd snabbstartsfunktion eeeeneennnennnsennnennsnnnenns Sidan 41 Anv nda startf rdr jning eeeeenennenneenneensenneenneensenneennennennennen Sidan 41 Varmeh llningsl gen nn nen Sidan 42 Anv nda flera insa einean maroen ar EEEE TE Sidan 42 IPS sak PA A E E A E EE Sidan 43 Angningstidstabell sssssssssssssss
76. en Filet 250g 10 15 Minuten Fett vollst ndig steak oder Roast entfernen ged mpf beef tes Rindfleisch hat eine feste Beschaf fenheit 76 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme Fleisch und E A m me Menge D mpfzeit Bemerkungen Lamm Kotelett mit oder 4 Koteletts 15 20 Minuten Fett vollst ndig ohne Knochen entfernen Schweinefleisch Filet Lendensteak 400g oder 10 15 Minuten Fett vollst ndig oder Lendenst cke 4 St ck entfernen W rstchen 400g 10 15 Minuten Haut vor dem vorgekocht D mpfen einste Tipps Garen Sie das Kochgut sorgf ltig vor dem D mpfen hat den Vorteil dass Fette w hrend des Garvorgangs vollst ndig ablaufen W hlen Sie auf Grund der sanften Hitze aus schlie lich weiches mageres Fleisch von dem Sie das Fett vollst ndig entfernen Zum Grillen geeignetes Fleisch ist f r das D mpfen ideal Servieren Sie ged mpftes Fleisch und Gefl gel Servieren Zur Garprobe stechen Sie mit einem langen Gegenstand Messer oder SpieBchen in das Fleisch W rstchen m ssen vor dem D mpfen vollst n dig gekocht sein F r ein geschmacklich verfeinertes Ergebnis geben Sie dem Gargut frische Kr uter bei mit schmackhaften Saucen oder marinieren Sie es vor dem Garvorgang Wasser Bemer D mpfzeit menge kungen wei 209 300ml 25 Minuten 2 Portionen 300g 600ml 140Minuten 40 Minuten 4 6 Portionen 6 Portionen Reispudding Puddingreis 100g Reis warme Milch 75 80 3
77. en garanti Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Brug ikke apparatet til erhvervsm ssige form l e Tekniske specifikationer Typebetegnelse SDG 800 Al M rkesp nding 220 240V 50 Hz Nominelt forbrug 800 W Beholderens volumen 31 Rissk lens volumen 11 Mal ca 31 5 x 39 7 x 23 2cm BxHxD V gt 2 05kg Leveringsomfang Kontroller altid umiddelbar efter udpakning om leveringsomfanget er komplet samt om produktet og alle dele er i up klagelig tilstand 1 Basisapparat 1 Turboring SILVERCREST 1 Kondensat drypbakke 3 Tilberedningsbeholder 1 Rissk l 11 1 Lag 1 Brugervejledning e Beskrivelse af delene L g Rissk l verste tilberedningsbeholder 3 Mellemste tilberedningsbeholder 2 ggeb ger fordybninger Nederste tilberedningsbeholder 1 Kondensat drypbakke Turboring Minimumsmarkering Basisapparat Vandbeholder Varmeelement Vandstandsvisning 13 LC display 14 T ND SLUK tast 15 Kontrollampe 16 Plus minus tast 17 PROG tast Programmering 18 Str mkabel med str mstik 19 Maksimumsmarkering 20 Klokkesl tsvisning 21 PROG symbol Programmering 22 Symbol for varmholdning SE 5 o N SE A on o Sikkerhed EN OMID lees alle sikkerhedshenvisninger og vejledninger Tilsidesaettelse af sikker
78. en kanssa Huomautus Heti kun vesi on kiehunut loppuun kuuluu signaali H yrytt minen keskeytyy Tarkista t st syyst s nn llisesti vesitilanne vedenpinnan korkeuden n yt st 12 ja t yt ajoissa riitt v sti vett A VARO PALOVAMMAVAARA Huolehdi siit ettei veden pinta ylit MAX merkki 19 Muussa tapauksessa kypsent misen aikana voi h yrykeittimest roiskua kuumaa vett Paina PROG painiketta 17 kun haluat keskeyt t k ynnistysviiveen PROG symboli 21 LC n yt ss 13 sammuu e L mpim n pitotoiminto Asetetun h yrytt misajan kuluttua umpeen laite vaihtaa automaattisesti l mpim n pitotoimintoon C n ytt n 13 tulee nyt ajann ytt 20 sek l mpim n pitosymboli 22 Merkkivalo 15 palaa vihre n L mpim n pitotilassa vesi l mmitet n taas jaksoittain N in ruuat pidet n l mpim n noin 60 70 C l mp tilassa A VARO PALOVAMMAVAARA Laite kuumenee k yt n aikana eritt in kuumaksi Huolehdi siit ettet koskaan joudu kosketuksiin keittimest nousevan vesih yryn tai laitteen osien kanssa L mpim n pitotoiminto on niin kauan k yt ss kunnes vesi on kulunut loppuun tai painat jotain painiketta Paina P LLE POIS painiketta 14 kun haluat p tt l mpim n pitotoiminnon Useamman kypsytysastian k ytt T yt suurimmat elintarvikkeet tai ne joiden h
79. entschieden haben Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen heraus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerdtes vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und fir die angege benen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anlei tung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus o Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist zum Dampfgaren von Lebensmitteln bestimmt Der Dampfgarer darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und 68 DE AT CH bergen erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ge r t ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht gewerblich e Technische Daten Typenbezeichung SDG 800 Al Nennspannung 220 240 V 50Hz Nennaufnahme 800 W Volumen Garbeh lter 31 Volumen Reisschale 11 Ma e ca 31 5 x 39 7 x 23 2cm BxHxT Gewicht 2 05kg o Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den ein wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile SILVERCREST 1 Basisger t 1 Turboring 1 Kondensa
80. et Dyp aldrig apparatet i vand og traek altid strom stikket inden De renser eller transporterer det i F DEVAREGODKENDT Smags Wi og duftegenskaber p virkes ikke negativt af dette produkt Undg livsfare p grund af elektrisk stod Vaer opmaerksom p at forsyningsspaendingen er identisk med oplysningen p typeskiltet Tilslut apparatet udelukkende til vekselstr m Anvend apparatet under ingen omst ndigheder sammen med et eksternt timerur eller et separat telesystem 4 Kontroller regelm ssigt str mlednin v gen 18 for beskadigelser og ldning Anvend ikke apparatet sammen med beskadiget str mledning 18 eller beskadiget str mstik OBS Beskadigede str mledninger 18 betyder livsfare p grund of elektrisk st d Lad apparater som ikke fungerer up klagelig eller som er blevet beskadiget med det samme unders ges og repareres udelukkende af kundeservice Anvend ikke str mledningen 18 til at tr kke apparatet ud af stikkontakten Hold str mled ningen 18 borte fra varme overflader skarpe kanter og mekaniske belastninger Beskadigede eller forviklede str mledninger 18 ger risikoen for elektrisk st d DK m Anvend ikke apparatet i det fri S rg for at str mledningen 18 aldrig bliver v d eller fugtig under brug m Traek str mledningen 18 ud af stikkontakten n r De ikke anvender apparatet
81. fbryde startforsinkelsen PROG symbolet 21 slukkes i LC displayet 13 e Varmholdnings modus Nar det indstillede dampningstidsrum er l bet ude skifter apparatet automatisk til varmholdnings modussen LC displayet 13 dukker klokkesl tsvisningen 20 samt varmholdnings symbolet 22 op Kontollampen 15 lyser gr nt SILVERCREST varmeholdnings modussen varmes vandet op igen i cykler P den m de holdes fodevarer varme ved en temperatur p ca 60 70 C A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Apparatet bliver varm under anvendelsen Sorg for at De ikke kommer i bergring med den opstigende vanddamp eller varme apparatdele Varmholdnings modussen bliver aktiv s laenge indtil vandforr det er brugt op eller De trykker en af tasterne a Tryk T ND SLUKtasten 14 for at afslutte varmholdnings modussen Flere tilberedningsbeholdere anvendes a Fyld de st rste f devarer eller dem med den laengste dampetid i de nederst tilberedningsbe holdere 6 a V r opm rksom p at dampningstidsrummene i den verste 3 og mellemste 4 tilberednings beholder ages med 5 10 minutter Tag hensyn til dette ved indstilling af dampningstidsrummet a Fodevarernes smag kan overf res til kondens vandet Laeg derfor altid fisk og kad i den nederste tilberedningsbeholder 6
82. fisken och gr nsaker na i ngkokaren under de sista 10 15 minuterna 6 Skala potatisen och tillaga i ngkokaren i en annan insats Servera som till gg Ost mozzarella grat ng 4 6 portioner Ingredienser 250g skalade mor tter 250g medstora skalade och halverade potatisar 250g broccoli utan stam 250g blomk l utan stam 1 stor zucchini hel 400g mozzarella 50 SE f r s sen 1 tsk gr nsaksbuljong Y2 tsk riven muskot tsk f rskmalen peppar 150g gr dde 1 knivsudd senap V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd 1 Sk lj broccoli blomk l och zucchini L gg broccoli och blomk l i den undre insatsen Sk lj och sk r mor tterna Skala och halvera potatisen L gg potatisen och mor tterna i den undre insat sen Tillaga gr nsakerna 25 30 minuter i ng kokaren Sk r zucchini i ca 1 cm tjocka skivor och l gg dem i den vre insatsen efter ca 15 minuter 2 L t gr nsakerna svalna i ca 5 minuter s att du kan hantera dem Sk r potatisen och mor tterna i ca I cm tjocka skivor Sk r broccolin och blomk len i ca 2 x 2 cm stora bitar 3 Anv nd en stor form f r gr nsakerna 4 Blanda gr dde peppar muskotportion senap och gr nsaksbuljong 5 H ll s sen j mnt ver gr nsakerna 6 Sk r mozzarella i tunna skivor F rdela mozza rella ver gr nsakerna 7 T ck formen med lock eller likn L t grat ngen tillagas i ugn ca 10 15 minuter Osten skall sm lta SIL
83. gs when checking if the food is done cover I a Place the food with the longer steaming time in the lower steam tray 6 if you want to prepare food with different steaming times Carefully remove the cover 1 and place the next steam tray 3 on top of the lower when the steam ing time is that of the food to be steamed Place the cover 1 carefully on top again O Useful tips The steaming times shown in the chart are only approximate Times can vary according to the size of food quantities in the steaming trays 3 4 6 the freshness of food and personal tastes When you are more familiar with the steamer you can adjust the steaming times a Please note that one layer of food will steam more guickly than several layers Therefore the steaming time increases with the guantity of food e g 1000 g of cauliflower florets require longer than 500g a Make sure that all pieces are of a similar size So you achieve an optimal result If pieces are of different sizes and have to be layered place the smaller pieces on top a Do not cram food into the steam trays 3 4 gt 6 Leave enough room between the pieces to ensure a good supply of steam circulation SILVER CREST Initial Operation o When steaming larger amounts stir the food with a long handle
84. gtig farve smagen Frossen fisk kan dampes uden opt ning hvis stykkerne skilles ad inden dampningen og tilberedningstidsrummet ges SILVER CREST DK 59 Ibrugtagen Fjerkr Type M ngde Dampningstidsrum Bem rkninger Kylling bryst uden ben 400g 15 20 minutter Skindet fjernes inden tilberedning l r 400g 20 30 minutter brunes evil efter tilberedningen i ovnen grilfunktion Kod og p lser Oksek d I skiver m rbrad 250g eller oksefilet Lam Kotelet med eller 4 koteletter uden ben Svinek d m rbrad eller 400 g eller steak 4 stk kn kpglser 400g Palser kogt Tips Dampning har den fordel at fedt l ber fuld staendig ud under tilberedningen V lg p grund af den blide varme udelukkende bladt magert kod som befries fuldstaendigt for fedt Kod som er egnet til gril er idealt til dampning Dampningstidsrum 10 15 minutter fedt fjernes fuld st ndigt dampet oksek d har en fast beskaffenhed fedt fjernes fuldst ndigt fedt fjernes fuldst ndigt skindet stikkes inden dampning 15 20 minutter 10 15 minutter 10 15 minutter ca 15 minutter Tilbered maden omhyggeligt inden servering For kontrol for m rhed stik i k det med en lang genstand kniv eller spyd P lser skal v re gennemkogt inden dampning For et smaglig forbedret resultat kommes krydderier til maden Server dampet k d og fjerkr med smagfulde sovse eller mariner det inden tilbered
85. hanneksilla 4 Laita kala riisikulhoon Ellei kala sovi riisikulhoon puolita kala ennen kypsent mist Lis loput vihannekset ja ripottele vihanneksille hieman tilli Kypsenn kala ja vihannekset h yrykeitti mess noin 25 30 minuuttia 5 Sekoita massaan joghurtti cr me fraiche sitruu namehu ja hieman tilli Mausta liemi suolalla ja pippurilla Lis liemi 10 15 minuuttia ennen kypsymist kalaan ja vihanneksiin h yrykeitti meen 6 Kuori perunat ja kypsenn h yrykeittimess li s kypsytysastiasssa Tarjoile n m lis kkeen SILVER CREST Reseptit Vihannes mozzarella vuoka 4 6 annosta Ainekset 250 g kuorittuja porkkanoita 250 g keskikokoisia perunoita kuorittuja ja halkaistuja 250g parsakaali vain kukinnot 250g kukkakaalia vain kukinnot 1 iso kes kurpitsa kokonainen 400 g mozzarellaa kastikkeeseen 1 teelusikallinen vihannesliemijauhetta 2 teelusikallista raastetttua muskottip hkin Ya teelusikallista toretta jauhettua pippuria 150 g kermaa 1 veitsenk rjellinen sinappia Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus 1 Pese parsakaali ja kukkakaalikukinnot ja kes kurpitsa Aseta parsakaali ja kukkakaalikukinnot alimpaan kypsytysastiaan Pese ja kuori pork kanat Kuori ja halkaise perunat Aseta perunat ja porkkanat alimpaan kypsytysastiaan Anna vihannesten kypsy h yrykeittimess 25 30 minuuttia Leikkaa kes kurpitsa noin 1 cm pak suisiksi viipal
86. he Appliance Water Tank ATTENTION RISK OF INJURY Always switch the appliance off and pull the mains 18 plug prior to all occupations with the electrical appliance ATTENTION HAZARD OF BURNS Let the steamer completely cool down before descaling it a Descale the base of the appliance water tank 10 regularly in order to maintain the steam generation and to extend the lifespan of the ap pliance The amount of limescale deposit caused will depend on the water hardness type Descale the tank 10 after every seventh to tenth use Slight and persistent scale a For slight scale use a cloth moistened with vinegar o Wipe the scaled areas with it Use correspondingly more vinegar for persistent scale a Then rinse and dry the appliance thoroughly Descale the base of the appliance water tank a Place the turbo ring 8 with the upside down on the heating element 11 larger side faces upwards a Fill the base of the appliance water tank 10 with cold water up to the MAX mark 19 o Fill the inside of the turbo ring 8 with usual decalcifier a Do not heat the appliance SILVERCREST a Leave the appliance to descale overnight Pour the decalcifier out and rinse the appliance thoroughly a Then wipe and dry the appliance thoroughly e Cleaning and maintenance ATTENTION HAZARD OF INJURY Always switch the appliance off a
87. hed og personlige fork rligheder Vi anbefaler derfor at kontrollere dampningsgraden med en lang genstand gaffel eller spyd hen imod dampningstidsrummets DK 57 Ibrugtagen slut Dampningstidrummene g lder for de i tabel Alle tidsrum som er n vnt i tabellen henviser til len n vnte m ngder Hvis der ikke er n vnt andet anvendelse med koldt vand henviser dampningstidrummene til brug af den ne derste tilberedningsbeholder 6 Fodevarer i den gverste og mellemste tilberedningsbeholder 3 4 har brug for 5 10 minutter mere Dampnings Artiskokker 2 3 mellemstor 50 55 minutter Asparges frisk 400g 15 20 minutter l gges r i til beredni ul deren 3 Ba frossen 400g 15 20 minutter l gges i un 2 lag for dampcir kulation Bonner gran 400g 25 30 minutter 30 minutter vendes efter 400g 35 40 minutter halvdelen af damp ningstidsrummet Brokkoli 400g 15 20 minutter vendes efter ningstidsrummet Rosenk l frisk 400g 20 25 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet frisk snittet 400g 35 40 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet Gulerodder frisk i skiver 400g 20 25 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet Majskolber frisk i et stykke 2 styk ca 15 minutter vendes efter halvdelen af damp ningstidsrummet om 180 Blomk l frisk i sm k l 400g 15 20 minutter vendes efter halvdelen af damp 400g 20 25 minutter ningstidsrummet
88. hedshenvis ningernes og vejledningernes overholdelse kan for rsage elektrisk stod brand og eller alvorlige tilskadekomster OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL SENERE BRUG SILVER CREST Indledning Sikkerhed Undg tilskadekomster og be skadigelser p elektroapparatet HA TILSKADEKOMST FOR SM B RN OG BORN Lad aldrig b rn v re uden opsyn med emballage og produkt Der er risiko for kv lning p grund af emballagen og livsfare p grund af forbraen dinger Born undervurderer ofte farerne Hold altid born borte fra produktet Anvend ikke apparatet i omgivelser i hvilke der er brandbare v sker eller gasser som udggr fare for eksplosioner m Born eller personer som mangler viden om eller erfaring med apparatets omgang eller som er indskraenket i deres fysiske sensoriske eller mentale evner m ikke anvende apparatet uden opsyn eller vejledning af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal vaere under opsyn s de ikke leger med apparatet m OBS Lad dampkogeren aldrig v re uden opsyn n r denne er i brug LJ OBS RISIKO FOR FORBR N DINGER Apparatet bliver meget varm under anvendelsen Pas p at De ikke kommer i bergring med den opstigende vanddamp eller de varme fadevarer L ft altid l get 1 langsomt vendende bort fra Dem og lad p den m de vanddampen undvige bagud Boj Dem ikke hen over apparatet mens det producerer vanddamp Brug grydelappe
89. iden kypsent miseen h y ryss H yrykeitint saadaan k ytt ainoastaan kuivissa ja suljetuissa tiloissa Muunlainen k ytt tai muutosten teko laitteeseen on m r ystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja Valmis taja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksissa k ytett v ksi l k yt laitetta ammattimaisesti 22 FI e Tekniset tiedot Tyyppimerkint SDG 800 Al Nimellisj nnite 220 240V 50 Hz Nimellisvirranotto 800 W Tilavuus kypsytysastia 31 Tilavuus riisikulho 11 Mitat n 31 5 x 39 7 x 23 2 cm 1 xk x s Paino 2 05 kg e Toimitukseen kuuluu Tarkista v litt m sti toimituksen purkamisen j lkeen ett toimitus on t ydellinen ja tuote sek sen kaikki osat ovat moitteettomassa kunnossa 1 peruslaite 1 turborengas 1 nesteenker ysastia 3 kypsytysastia 1 riisikulho 11 1 kansi 1 k ytt ohje SILVERCREST Osien kuvaus Kansi Riisikulho Ylempi kypsytysastia 3 Keskimm inen kypsytysastia 2 Munakuppi syvennykset Alempi kypsytysastia 1 Nesteenker ysastia Turborengas Minimimerkki Perusastia vesiastia L mmityselementti Vesitason korkeuden n ytt LC n ytt P LLE POIS painike Merkkivalo Plus Miinus painike PROG painike Ohjelmointi Verkkojohto
90. iderna kan variera beroende p livsmedlets storlek insatsens 3 4 6 fyllm ngd matr tternas h llbar het och personlig smak Du kan variera ngningsti derna n r du vet hur du skall anv nda din ngkokare a Observera att en skikt tillagas snabbare n matr tter i flera skikt ngningstiden kar med m ngden livsmedel t ex 1000 g blomk l beh ver l ngre tid n 500g a Se till att alla bitar r lika stora Detta ger b sta resultat Placera mindre bitar l ngst upp om bitarna r olika stora och skall l ggas i skikt o Packa inte livsmedlet i insatserna 3 4 6 L mna tillr cklig plats mellan bitarna Detta ger en b ttre ngcirkulation a R r om i livsmedlet med en l ng slev efter halva ngningstiden om du tillagar st rre m ngder a Tillaga aldrig k tt f gel eller skaldjur som r frusna Tina alltid dessa r tter f rst Annars kan inte ingredienserna tillagas ordentligt Anv ndning a Angivna tider i ngningstidstabellen g ller an v ndning med kallt vatten Anv nd varmt inte kokande vatten f r att f rkorta ngningstiderna o Rissk len 2 kan anv ndas f r att ngkoka andra livsmedel som frukt och gr nsaker osv e ngningstidstabell Angivna ngningstider i tabellen r endast riktv rden Tiderna kan variera beroende p livsmedlets storlek insatsens 3 4 6 fyllm ngd matr tternas h ll barhet och personlig
91. ing time Cabbage fresh chopped 400g 35 40 minutes stir halfway through steaming time Carrots fresh sliced 400g 20 25 minutes stir halfway through steaming time Corn on the cob fresh whole 2 pieces approx turn 180 halfway 15 minutes through steaming time Cauliflower fresh florets 400g 15 20 minutes stir halfway through 400g 20 25 minutes steaming ime Green squashes fresh in slices 400g 15 20 minutes stir halfway through steaming time Mushrooms fresh 200g 15 20 minutes stir halfway through steaming time frozen 400g 15 20 minutes stir halfway through steaming time Potatoes peeled and 900g 25 30 minutes stir halfway through TMN time New New potatoes fresh whole whole 4009 30 35 minutes 35 minutes Cut off thick stems from cauliflower broccoli and cabbage Steam leafy green vegetables for the shortest possible time as they loose colour easily 12 GB IE Salt and season vegetables after steaming for best results Frozen vegetables need not be thawed before steaming SILVERCREST Initial Operation Fish and e A Recommen Lobster tails fresh 2 pieces 20 25 minutes meat will be opa que cook longer if necessary Fa Men 2505 SETE AA Fish thick steaks 250 400g 10 15 minutes Po Mussels fresh 400g 10 15 minutes steaming is done when shells are completely open Oysters fresh 6 pieces 15 20 minutes steaming is done when shells are completely open Prawns fresh 400g 10 15 minutes stir halfway
92. int n minimi merkkiin 9 asti VARO PALOVAMMAVAARA Huolehdi siit ettei veden pinta ylit MAX merkki 19 Muussa tapauksessa kypsent misen aikana voi h yrykeittimest roiskua kuumaa vett VARO l lis veteen mit n lis aineita kuten esim mausteita yms N m voivat vaikuttaa h yryn kiertoon ja tai vahingoittaa perusastian vesiastian 10 ja l mmityselementin 11 pinnan Aseta nyt musta nesteenker ysastia 7 perus astialle vesiastialle hol Huolehdi siit ett puo liympyr nmuotoinen korotus n ytt eteenp in toiminton pp inten suuntaan ja se on tasaisesti paikoillaan T m pit turborenkaan 8 paikoillaan SILVERCREST T yt nyt elintarvikkeet kypsytysastioihin 3 4 6 Tarkista viel ett kaikki osat ovat oikein paikoillaan ennen kuin otat laitteen k ytt n VARO l koskaan k yt kulhoja tai muita osia joita ei ole valmistettu erityisesti t t laitetta varten Loukkaantumisvaara ja tai laitteen vaurioituminen ellei t t ohjetta noudateta Aseta kypsytysastiat 3 4 6 j rjestyksess 1 2 3 katso merkit kahvoissa nesteenker ys astialle 7 Aseta kansi 1 keskelle niin ett ylempi kypsy tysastia 3 on t ysin suljettu eik h yry p se ulos Liit verkkopistoke 18 sopivaan pistorasiaan LC n ytt n 13 tulee 45 katso k
93. is erhalten Sie wenn Sie Entfernen Sie dicke Str nke von Blumenkohl das Gem se nach dem D mpfen salzen und Brokkoli und Kohlgemise w rzen D mpfen Sie gr nes Blattgem se so kurz wie Gefrorenes Gem se muss vor dem D mpfen m glich da dieses leicht seine Farbe verliert nicht aufgetaut werden SILVER CREST DE AT CH 75 Inbetriebnahme Fisch und A 5 en Hummerschw nze frisch 2 St ck 20 25 Minuten Fleisch wird undurchsichtig bei Bedarf l nger garen eh 250g 1015Minen nisen 4009 15 70Minten Muscheln frisch 400g 10 15 Minuten Garzeit ist beendet wenn sich die Schalen vollst ndig ge ffnet haben Austern frisch 6 St ck 15 20 Minuten Garzeit ist been det wenn sich die Schalen vollst n dig ge ffnet haben Garnelen frisch 400g 10 15 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Tipps D mpfvorgang voneinander getrennt wurden Fisch ist fertig gegart wenn er eine undurch und die Garzeit verl ngert wird sichtige Farbe angenommen hat Geben Sie w hrend des D mpfens Zitronen Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen ge spalten und Gew rze an den Fisch in den d mpft werden wenn die St cke vor dem Garbeh lter um den Geschmack zu verfeinern eee um dem meer s H hnchen Brust 400g 15 20 Minuten Haut vor dem ohne Knochen Garen entfernen Schlegel 400g 20 30 Minuten nach Garung evil im Ofen Grillfunk tion br unen Fleisch und 5 Rindfleisch in Scheib
94. itlichen Offnungen an der Kondensat Auffang schale 7 Ein bis zur MAX Markierung 19 gef lltes Basisger t gef llter Wassertank 10 reicht f r ca 1 Stunde D mpfzeit A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 Ein Signalton ert nt Die Kontrolllampe 15 leuchtet DE AT CH 71 Inbetriebnahme rot und das Ger t startet automatisch den o Startverz gerung verwenden D mpfvorgang o Das LC Display 13 zeigt die verbleibende Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisger t D mpfzeit an der Wassertank 10 mindestens bis zur Minimal A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss Ver Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei gewissern Sie sich dass der Turboring 8 und die Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem au Kondensat Auffangschale 7 korrekt platziert sind steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen a a Sobald die eingestellte D mpfzeit abgelaufen ist schaltet das Ger t automatisch in den Warm halte Modus siehe Warmhalte Modus o Hinweis Sie k nnen die D mpfzeit w hrend des D mpfvorgangs jederzeit durch Dr cken der P
95. jauhoja 2 rkl ljy t ytteeseen 1 maitosuklaata tai haluttaessa luumuhilloa paahtamiseen n 20g voita n 30g korppujauhoja Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus 1 Vaivaa rahka muna suola korppujauhot ja ljy sile ksi taininaksi Anna taikinan seist hetken n in sit on helpompi k sitell 2 Leikkaa taikinasta 20 yht suurta palasta T y t n m palaset kulloinkin korkeintaan puolella palalla maitosuklaata Muodosta niist noin 4 cm n suuruisia kn deleit Varmistaudu ett suklaa on edelleen kn delin keskell jottei se p se kuumuuden vaikutuksesta sulamaan ja vuotamaan 3 Aseta kn delit astiaan noin 1 cm et isyydelle toisistaan Kn delit kypsyv t h yrykeittimess 6 minuutissa SILVERCREST 4 Paahda korppujauhot pannulla voissa Py rit kn delit paahdetuissa korppujauhoissa niin ett kn delit ovat korppujauhojen peitossa Kirjolohi ja vihannekset 2 annosta Ainekset Kirjolohi maksimi 300 g 1 paprika punainen tai keltainen 1 valkosipulin kynsi 1 karotti Y2 sipulia kastikkeeseen 3 rkl luonnonjogurttia 1 rkl kuivattua tilli 3 rkl creme fraiche Suolaa pippuria 3 rkl sitruunamehua Nestem r vesiastiassa Maksimi t ytt korkeus 1 Pese kirjolohi perusteellisesti Ripottele suolaa ja pippuria kirholohen sis lle ja pinnalle 2 Pese ja puhdista vihannekset ja paloittele ne noin 1 x 1 em suuruisiksi kuutioiksi 3 T yt kala vi
96. k inte ner apparaten i vatten och dra alltid ut n tkontakten innan apparaten reng rs eller transporteras L MPLIG F R LIVSMEDEL ET Apparaten p verkar inte smak och lukt Undvik personskador p g a elst tar Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anslut endast apparaten till v xelstr m Anv nd inte apparaten med externt kopplingsur eller separat fj rrkontrollsystem 4 Kontrollera n tkabeln 18 regelbun det p skador eller slitage eg p g Anv nd inte apparaten med skadad n tkabel 18 eller skadad n tkontakt OBSERVERA Skadad n tkabel 18 kan med f ra elst tar och livsfara L t alltid kundtj nsten unders ka och reparera en apparat som inte fungerar korrekt eller r skadad Dra inte i n tkabeln 18 f r att dra ut kontakten ur v gguttaget dra i sj lva kontakten Se till att inte n tkabeln 18 l per ver heta ytor vassa kanter eller uts tts f r mekanisk belastning Skadade eller tvinnade n tkablar 18 kar risken f r elst tar Anv nd inte apparaten utomhus Kontrollera att n tkabeln 18 inte blir bl t eller fuktig under anv ndningen Dra ut n tkabeln 18 ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds Anv nda originaltillbeh r Anv nd alltid tillbeh r och extra utrustning enligt anvisningarna i bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh
97. ken VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektroger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Lassen Sie den Dampfgarer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen entkalken a Entkalken Sie das Basisger t den Wassertank 10 regelm ig So erhalten Sie die Wasser dampferzeugung und erh hen die Lebensdauer des Ger tes Die St rke der Kalkablagerung h ngt von der Wasserh rte ab Entkalken Sie das Basisger t den Wassertank 10 nach jedem siebten bis zehnten Gebrauch 78 DE AT CH Leichte und hartn ckige Verkalkungen a Verwendung Sie bei leichter Verkalkung ein mit Essig befeuchtetes Tuch Wischen Sie damit die verkalkten Stellen ab a Verwenden Sie bei hartn ckigen Verkalkungen entsprechend mehr Essig a Sp len Sie anschlie end gr ndlich nach und trocknen Sie das Ger t sorgf ltig ab Basisger t Wassertank entkalken a Stellen Sie den Turboring 8 mit der Oberseite nach unten auf das Heizelement 11 gr ere Seite zeigt nach oben a F llen Sie das Basisger t den Wassertank 10 mit kaltem Wasser bis zur MAX Markierung 19 a F llen Sie das Innere des Turborings 8 mit einem handels blichen Entkalker Erhitzen Sie das Ger t nicht a Lassen Sie das Ger t ber Nacht zum Entkalken stehen a Gie en Sie den Entkalker aus und sp len Sie das Ger t gr
98. ker og birkes i 8 Anretbollerne p en tallerken og haeld birkes saucen hen over dem Kvarkboller med fyld 20 sm boller portioner Ingredienser til dejen 250 g mager kvark l g 1 knivspids salt 5 SS rasp 6 8 SS mel 2 SS olie til fyldet 1 m lkechokolade eller blommemos efter behag til ristningen ca 20 g sm r ca 30 g rasp V skem ngde i vandtanken maksimal p fyldningsmaengde 1 Altkvark gget salt rasp og olien til en glat dej Lad dejen st lidt s den kan forarbejdes bedre 2 Sk r dejen i 20 lige store stykker Fyld disse dele med maksimalt et halvt stykke maelkechokolade Form boller ud af det med en diameter p ca 4cm Sorg for at chokoladestykket stadig be finder sig i midten af bollen so det ikke kan lobe ud under varmeudviklingen 3 Positioner bollerne i beholderen med en afstand p ca 1 cm Lad bollerne simre i dampkogeren i 6 minutter SILVERCREST 4 Rist rasp med sm r p en pande Vend bollerne i det ristede rasp s bollerne er d kket med rasp B kforel og grontsager 2 portioner Ingredienser b kforel op til maksimal 300 g 1 peberfrugt rod eller gul 1 fed hvidlag 1 gulerod Mag til saucen 3 SS naturlig jogurt 1 SS t rret dild 3 SS cr me fraiche salt peber 3 SS citronsaft V skem ngde i vandtanken maksimal p fyldningsmaengde 1 Vask baekforellen grundigt Stro baekforellen ud og indvendig med peber og salt 2 Vask og
99. level on the water level indica tor 12 and replenish sufficient water in good time A ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation o Using Delay Start Function Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least u to the MIN mark 9 Ensure that the turbo ring 8 as well as the condensate collection basin 7 are positioned correctly Press the PROG button 17 In the LCD display 13 the time indicator 20 as well as the PROG sym bol 21 see Fig A will appear Press the PLUS MINUS button 16 to increase the delay time in 10 minute steps or decrease it in 1 minute steps to achieve the desired delay Note The set delay time refers to the current clock time That means if you set a delay time of 30 minutes at 13 00 the steaming process will start at 13 30 The maximum delay time is 24 hours Press the PROG button 17 again Press the PLUS MINUS button 16 to increase the steaming time in 5 minute steps or decrease it in 1 minute steps Note The maximum steaming time is 90 minutes Note Be aware that you might have to replen ish water when the steaming time is longer Use the openings on the sides of the co
100. lfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassElidl de IAN 71108 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 71108 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernassElidl ch IAN 71108 o Entsorgung x Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden DE AT CH 79 Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadiverwaltung 80 DE AT CH Konformit tserkl rung Hersteller Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Typ Ger tebezeichnung Dampfgarer SDG 800 A1 Seriennummer IAN 71108 Bochum 30 09 2011 DEF JP K E K Semi Uguzlu Qu
101. lisesti my s muiden elintarvikkeiden h yrytt miseen kuten esim hedelmien ja vihannesten jne o H yrytt misaika taulukko Taulukossa ilmoitetut h yrytt misajat ovat vain ohjearvoja Ajat vaihtelevat elintarvikkeen koon ja kypsytysastioiden 3 4 6 t ytt m r n ruokien tuoreuden ja henkil kohtaisen mauan mukaan Suosittelemme t st syyst ett tarkistat kypsymis asteen asetetun h yrytt misajan p tytty jollain pitk ll esineell haarukalla tai vartaalla H yrytt misajat on tarkoitettu taulukossa ilmoitetuille m rille Ellei toisin ole ilmoitettu h yrytt misajat p tev t alempaa kypsytysastiaa 6 k ytett ess Elintarvikkeet ylemm ss ja keskimm isess kyp sytysastiassa 3 4 tarvitsevat 5 10 minuuttia pitemm n ajan Kaikki h yrytt misaika taulukossa ilmoitetut ajat ovat aikoja kylm vett k ytett ess ven en men Ra 2 3 keskikoko 50 55 minuuttia FI 27 K ytt notto H yrytt Parsa tuore 400g 15 20 minuuttia aseta matalalle kypsytysastioihin 3 a s pakastettu 400g 15 20 minuuttia 2 Aseta kerros ristikk in h yryn kierron mahdollis tamiseksi 1009 25 30 minvutia Sekoita km puolet pakastettu 400g 35 40 minuuttia kypsymisajasta on kulunut umpeen 400g 15 20 minuuttia Sekoita kun puolet pakastettu 400g 20 25 minuuttia YPSymis
102. lla reparationer SE Service Sverige Tel 0770 930739 e mail kompernass lidl se IAN 71108 FI Service Suomi Tel 010309 3582 e mail kompernass lidl fi IAN 71108 o Avfallshantering x F rpackningen best r av milj v nliga material som kan avfallshanteras hos lokala tervinningsstationer Kasta inte elapparater i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lagstiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning SE 47 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Recept 0 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ beteckning Angkokare SDG 800 A1 Serienummer IAN 71108 Bochum 30 09 2011 Lith Wi J 7 Semi Uguzlu Kvalitetsmanager Ratt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveck ling f rbeh lles 48 SE o Recept Sparriskr msoppa 4 portioner Ingredienser 500g f rsk sparris 250 ml vatten 50g sm r 20g mj l 2
103. ltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Denna apparat r avsedd f r ngkokning av livsmedel ngkokaren f r endast anv ndas i torra och slutna utrymmen Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra allvarliga olycks fallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Den h r produkten r endast avsedd att anv ndas i privata hush ll Anv nd inte produkten i yrkesm ssigt syfte 38 SE e Tekniska data Typbeteckning SDG 800 Al M rksp nning 220 240V 50 Hz Effekt 800 W Volym insats 3 Volym rissk l 11 M tt ca 31 5 x 39 7 x 23 2 cm BxHxD Vikt 2 05 kg Leveransens omfattning Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen och att apparaten och dess delar r oskadade 1 basapparat 1 turboring 1 kondensatinsats 3 insatser 1 rissk l 11 1 lock 1 bruksanvisning SILVERCREST De olika delarna Lock Rissk l vre insats 3 Mittre insats 2 ggsk l f rdjupningar Undre insats 1 Kondensatinsats Turboring Minimi markering Basapparat vattentank Varmeelement Vattenniv m tare Display TILL FR N Kontrollampa Plus Minus PROG Programmera N tkabel med n tkontakt MAX markering 20 Tid 21 PROG symbol Programmera 22 V rmeh llningssymbol
104. mentaler ost p varje fil Krydda varje portion ordentligt med oregano 8 L t r tten tillagas i ugn ca 10 15 minuter vid 200 C Osten skall sm lta Germkn del 3 portioner Ingredienser f r degen 180g mj l 1 gg 75 ml mj lk 30g socker 30 g margarin 15g torrj st f r fyllningen 3 msk plommonmos 2 msk rom 1 tsk kanel f r ovanpa 150g sm r 3 msk vallmofr n 3 msk socker V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd 1 G r en deg av mj l agg mj lk j st socker och margarin L t degen j sa i 30 minuter 2 R rihop plommonmoset med rommen och kanelen 3 Dela degen i 3 lika stora delar och tryck porti nerna platta SILVER CREST Recept 4 L gg en tsk plommonmos p varje portion och forma en boll L gg varje boll i en ngsk l 6 L t bollarna j st i ytterligare ca 10 minuter ngkoka sedan ca 30 minuter i ngkokaren 7 Sm lt sm ret strax innan tillagningstiden r slut Tills tt sockret och vallmofr na 8 L gg germkn dlarna p en tallrik och h ll ver vallmos sen n Quarkkn del med fyllning 20 sm kn dlar portioner Ingredienser f r degen 250g magerguark l gg 1 nypa salt 5 msk str br d 6 8 msk mj l 2 msk olja f r fyllningen 1 mj lkchoklad eller plommonmos om s nskas f r rostningen ca 20g sm r ca 30g str mbr d V tskem ngd i vattentanken maximal fyllm ngd 1 Kn da en j mn deg av quark
105. ming to add flavour coe om min me ar bom 3005 00m tons eres 4 6 Rice pudding pudding rice 100g rice warm milk 75 80 minutes 30g caster sugar Tips For menu cooking always place the rice bowl 2 Use the rice bowl 2 and add the required in the topmost steam tray as the flavours of the amount of water together with the rice other foods may spread through the condensed water Amount of Steaming Recommen ea KS EA sl soft boiled max 6 400 ml sit eggs in the egg i cups 5 recesses hard boiled in the steam trays For cooking softboiled eggs set 10 minutes a Place the lower steaming basket 6 with the steaming time and take out the eggs timely rice dish 2 into the middle steaming basket 4 a Place both the steaming baskets 6 4 and the rice dish 2 into the upper steaming basket 3 o Storing the Steamer in a a Place the steaming baskets 3 4 6 and Space Saving Way the rice dish 2 on the condensate collection dish 7 and place the lid 1 on top a Place the rice dish 2 in the lower steaming o Wind the mains lead with mains plug 18 around basket 6 the cable tidy on the bottom of the device 14 GB IE SILVER CREST Initial Operation Cleaning and maintenance Service 0 Descaling the Base of t
106. n ilmoitettava v litt m sti pakkauksesta pur kamisen j lkeen kuitenkin viimeist n kaksi p iv ostop iv yksen j lkeen Takuuajan j lkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia FI Huolto Suomi Tel 010309 3582 e mail kompernass lidl fi IAN 71108 o H vitt minen x Koko pakkaus ja pakkausmateriaali koostuu vain ymp rist yst v llisist materiaaleista ja se voidaan h vitt paikalliseen kierr tyspisteeseen l heit s hk laitteita talousj tteisiin S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EC mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset SILVERCREST Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Reseptit o Vaatimustenmukaisuus vakuutus Valmistaja CE Me KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote on seuraavien EY direktiivien mukainen Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Tyyppi Laitekuvaus H yrykeitin SDG 800 A1 Sarjanumero IAN 71108 Bochum 30 09 2011 Liga fr ye S Semi Uguzlu Laatumanageri Pid t mme oikeuden muutoksiin SILVERCREST o Reseptit Parsasosekeitto 4 annosta Ainekset 500 g tuoretta parsaa 250 ml vett 50
107. nd pull the mains plug 18 prior to all occupations with the appliance ATTENTION HAZARD OF BURNS Let the steamer completely cool down before cleaning it CAUTION RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT Do not use any aggressive cleaning materials such as scouring powder scouring pads steel wool washing soda or bleach They could damage the housing surface Clean the steamer regularly best after every use Do not at all immerse the appliance in water Wipe out the base of the appliance 10 with a damp cloth a Clean all the demountable parts in hot water with a little detergent using a washing up brush Then rinse all the parts thoroughly and dry them carefully e Service FN EZANIN Have your device repaired at the service centre or by gualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use FN EEN If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use GB IE 15 Warranty Disposal o Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and me ticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in
108. nden Sie die Kn del in den ger steten Br seln so dass die Kn del mit den Br seln bedeckt sind Lachsforelle und Gem se 2 Portionen Zutaten Lachsforelle bis maximal 300g 1 Paprikaschote rot oder gelb 1 Knoblauchzehe 1 Karotte Y2 Zwiebel f r die Sauce 3 EL Natur Joghurt 1 EL getrockneter Dill 3 EL Cr me fraiche Salz Pfeffer 3 EL Zitronensaft Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Waschen Sie die Lachsforelle gr ndlich Be streuen Sie die Lachsforelle innen und au en mit Pfeffer und Salz 2 Waschen und putzen Sie das Gem se und schneiden Sie es in ca 1 x 1 cm gro e W rfel 3 F llen Sie den Fisch mit dem Gem se 4 Legen Sie den Fisch in den Reisbeh lter Falls der Fisch nicht in die Reisbeh lter passt halbieren Sie den Fisch vor dem Garen Legen Sie das SILVERCREST brige Gem se dazu und bestreuen Sie das Gem se mit etwas Dill Garen Sie den Fisch mit dem Gem se mit dem Dampfgarer etwa 25 30 Minuten 5 Vermischen Sie den Joghurt die Creme fraiche den Zitronensaft und eine kleine Portion von dem Dill zu einer Masse W rzen Sie diesen Sud mit Salz und Pfeffer Geben Sie den Sud f r die letzten 10 15 Minuten zu dem Fisch und dem Gem se in den Dampfgarer 6 Sch len Sie Kartoffeln und garen Sie sie mit dem Dampfgarer in einem zus tzlichen Garbe h lter Servieren Sie diese als Beilage Gem se Mozzarella Auflauf 4 6 Portionen Zutaten 250g M
109. ndensate collection basin 7 for refilling If the base of the appliance water tank 10 is filled up to the MAX mark 19 it will be sufficient for approx 1 hour of steaming Press the PROG button 17 again In the LCD display 13 the time indicator 20 as well as the PROG symbol 21 will appear The delay start is now activated If the set delay time is elapsed a signal tone will sound the pilot lamp 15 will glow red and GB IE the appliance will start the steaming process automatically ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components Note The device starts to beep as soon as the water in the reservoir is exhausted The steaming process is interrupted Check the water level in the reservoir regularly by referring to the water level indicator 12 and add more water in good time ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation a Press the PROG button 17 to terminate the delay start The PROG symbol 21 in the LCD display 13 will go out 0 Keep Warm Mode If the steaming time is elapsed the appliance will automatically switch over to keep warm mode In the LCD display
110. ngsamt v nd locket fr n dig och se till att vatten ngan sprids bak t B j dig aldrig ver apparaten n r vatten nga genereras Anv nd grytlappar n r du hanterar locket 1 och insatserna 3 6 4 Anv nd en lang stekgaffel eller tang om du vill kontrollera om livsmedlet r f rdigt Dra ut n tkontakten efter varje anv ndning L t inte n tkabeln 18 h nga utanf r arbetsytans kant s att apparaten kan dras ner fr n ytan L t apparaten svalna helt innan du t mmer ut resterande vatten ur basapparaten vattentan ken 10 OBSERVERA RISK F R ELDS V DA Anv nd inte ngkokaren i n rheten av eller under draperier h ngsk p eller andra br nnbara material Placera apparaten p ett v rmet ligt underlag inga lackerade bord inga bordsdukar Anv nd inte apparaten i n rheten av andra v rmek llor spis gasflamma Risk f r apparatskador och eller skadade m bler Placera apparaten p j mnt stabilt underlag Se till att avst ndet till v ggar och sk p r till r ckligt S undviker du skador fr n vatten nga Kontrollera att basapparaten vattentanken 10 inneh ller tillr cklig vattenm ngd under hela tillagningen L gg inte aluminiumfolie eller likn i basapparaten vattentanken 10 Detta kan SE 39 S kerhet F re f rsta anv ndning Anv ndning 40 inneb ra att apparaten verhettas Detta kan medf ra skadad apparat S n
111. ningen BEE Risengr d grodris 100gris varm maelk 75 80 minutter 30 g sukker Tips For menutilberedning placeres rissk len altid i den verste tilberedningsbeholder da de andre retters aroma kan overfgres ved hjaelp af kondensvandet Kom den n dvendige m ngde vand i rissk len 2 sammen med risen 60 DK SILVERCREST Ibrugtagen Rensning og pleje mn sb a blodkogt maks 6 400 ml 8 minutter ggene s ttes i ggeb gerne 5 fordybninger i h rdkogt 15 minutter 15 minutter tilberedningsbeholderne Venligst indstil apparatet p 10 minutter for blodkogte g og fjern ggene rettidigt e Dampkogeren opbevares pladsbesparende a Sp nd rissk len 2 i den nederste beholder 6 a Stil den nederste beholder 6 med rissk len 2 i den mellemste beholder 4 a Stil begge beholdere 6 4 og rissk len i den verste beholder 3 a Stil beholderne 3 4 6 og rissk len 2 p kondensat dryppesk len 7 og l g l get 1 p a Vind str mledningen med str mstik 18 um ka belopviklingsudstyret i apparatets bund Basisapparat Vandbeholder afkalkes OBS RISIKO FOR TILSKADEKOMST Sluk apparatet inden alle arbejder p elektroapparatet og trak str mstikket 18 OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Lad dampkogeren
112. om Produkt fern Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder Gase befinden m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen senso LEBENS UND UNFALLGEFAHR rischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHT Lassen Sie den Dampfgarer nie mals unbeaufsichtigt wenn dieser in Betrieb ist VORSICHT VERBRENNUNGS A GEFAHR Das Ger t wird w hrend der Benutzung sehr heiB Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heiBen Lebensmitteln in Ber hrung kommen m Heben Sie den Deckel 1 sich abgewandt an und lassen Sie so den Was serdampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Wasser dampf erzeugt Verwenden Sie Topflappen wenn Sie den Deckel 1 und die Garbeh lter 3 4 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebensmittel fertig gegart sind verwen den Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange m Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz stecker Lassen Sie die Netzleitung 18 nicht ber den Rand der Arbeitsfl che herunterh ngen stets langsam von
113. ondensate collection dish and the water to the roux Let the v mixture cook for 5 minutes stirring continuously 4 Remove pan from the heat and thicken the soup with two egg yokes 5 Stir in the cream and the white wine Season the soup with salt pepper and nutmeg 6 Place the hot pieces of asparagus from the steam cooker into the soup Chicken fillets with tomato and potato 4 portions Ingredients A small fillets of chicken 1 tomato 1 clove of garlic A small slices of Emmental cheese 800 g small potatoes Va tsp oregano 1 bunch of dill Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level GB IE 17 Recipes 1 Wash and dice the tomatoes Thinly slice the garlic Pull the dill off the stems and chop it up 2 Peelthe potatoes place them in the top steam ing basket and sprinkle them generously with dill 3 Wash the chicken fillets and dab them dry Place the chicken fillets in the bottom steaming basket 4 Place the tomatoes and the garlic on top of the chicken fillets 5 Cook the potatoes for about 40 minutes and the chicken fillets for about 35 minutes in the steam cooker 6 Use a large oven dish for the fillets and potatoes 7 Place a slice of Emmental on each of the fillets Season each portion well with oregano 8 Heat the dish in the oven for between 10 15 minutes at 200 C The cheese should be melt ed and runny Germkn del giant yeast dumplings 3 portions Ingredient
114. r n r De rarer ved l get 1 og tilberedningsbe holderne 3 4 6 Anvend altid en lang stilkgaffel eller tang n r De kontrollerer om fodevarerne er f rdig tilberedt m Tr k stromstikket efter hver anvendelse Lad ikke stromledningen 18 haenge ned over arbejdsfla dens kant s apparatet ikke kan tr kkes ned utilsigtet Lad apparatet afk le fuldst ndigt inden De fjerner det resterende vand fra basisapparatet vandbeholderen 10 OBS RISIKO FOR BRAND Tag ikke dampkogeren i brug i naerheden af eller andre braendbare materialer LIVSFARE OG RISIKO FOR eller neden for forhaeng haengeskabe DK 53 Sikkerhed Inden f rste ibrugtagen Ibrugtagen 54 Stil apparatet p en varmeresistent overflade ingen lakerede borde ingen duge Anvend det ikke i naerheden af andre varmekilder komfur gasflammer Ellers er der risiko for beskadigelser p apparatet og eller m blerne Stil apparatet p en plan stabil overflade S rg for tilstr kkelig afstand til v gge og skabe P den m de undg r De skader for rsaget af opstigende vanddamp S rg for at basisapparatet vandbeholderen 10 er fyldt med tilstraekkelig meget vand under til beredningsforlabet Kl d ikke basisapparatet vandbeholderen 10 ud med stanniolfolie eller lignende Ved tilsides ttelse kan det resultere i apparatets overophedning Det resulterer i beskadigelser af apparat
115. r som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan medf ra personskador o Fore f rsta anv ndning Reng r alla l sa delar f re f rsta anv ndning med varmt diskvatten och torka ordentligt Torka ur basapparatens vattentankens 10 insida med fuktig duk Anv ndning Observera n tsp nningen Str mk llans sp nning m ste st mma verens med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230V kan ven anv ndas med 220V Stall basapparaten vattentanken 10 p fast och j mnt underlag S tt den svarta turboringen 8 p v rmeele mentet 11 i mitten Se till att den st rre sidan ligger ned t Fyll basapparaten vattentanken 10 med kallt vatten upp till MAX markeringen 19 Obs Kontrollera att basapparaten vattentan ken 10 inneh ller tillr cklig vattenm ngd minst upp till minimi markeringen 9 A OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR O Se till att vattnet inte verstiger MAX markeringen 19 Annars kan hett vatten st nka ur ngkokaren under tillagningen OBSERVERA Tills tt ingenting t ex kryddor till vattnet Detta kan p verka ngcirkulationen och eller basapparatens vattentankens 10 ytor och skada v rmeelementet 11 L gg in den svarta kondensatinsatsen 7 i basapparaten vattentanken 10 Kontrollera att den halvcirkelformade upph jningen pekar fram t mot knapparna och ligger pl
116. rauchen 5 10 Minuten l nger Alle in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser min m a Rime sn frisch 400g 15 20 Minuten flach in den Gar beh lter 3 4 6 geben gefroren 400g 15 20 Minuten 2 Lage zur Dampfzirkulation uber Kreuz schichten Spargel Bohnen gr n 400g 25 30 25 30 Minuten umr hren nach der H lfte nach der H lfte Brokkoli 400g 15 20 Minuten gefroren 400g 20 25 Minuten der Garzeit umr hren 74 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme a Rosenkohl frisch Manga E 25 Minuten nach der H der Garzeit umr hren Kohl frisch 400g 35 40 Minuten nach der H klein geschnitten der Garzeit umr hren Karotten frisch in Scheiben 400g 20 25 Minuten nach der H der Garzeit umr hren Maiskolben frisch am St ck 2 St ck ca 15 Minuten nach der H lfte der Garzeit um 180 drehen Blumenkohl frisch in R schen 400g 15 20 Minuten nach der H der Garzeit umr hren Zucchini frisch in Scheiben 400g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Pilze frisch 200g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Erbsen gefroren 400g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Kartoffeln gesch lt und klein 900g 25 30 Minuten nach der H lfte geschnitten der Garzeit umr hren Neue Kartoffeln 400g 30 35 Minuten Ree Das beste Kochergebn
117. ren Tryk T ND SLUK tasten 14 Der lyder en signaltone Kontrollampen 15 lyser r dt og apparatet starter automatisk dampeforlobet LC displayet 13 viser det resternde dampetidsrum OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Apparatet bliver varm under anvendelsen S rg for at De ikke kommer i ber ring med den opstigende vanddamp eller varme apparatdele S snart det indstillede dampetidsrum er l bet ud indstiller apparatet automatisk varme modussen se Varme modus Bem rk De kan til enhver tid under dampe forl bet ge dampetidsrummet i 5 mintters skridt hhv reducere det i 1 minutters skridt ved at trykke PLUS MINUStasten 16 S snart dampetidsrum met indstilles manuelt til O indstiller apparatet automatisk varme modussen se Varme modus DK 55 Ibrugtagen A OBS RISIKO FOR FORBR NDINGER Loft altid l get 1 langsomt vendende bort fra Dem og lad p den m de vanddampen undvige bagud Boj Dem ikke hen over apparatet mens det producerer vanddamp Brug grydelapper n r De r rer ved l get 1 og tilberedningsbe holderne 3 4 6 Anvend altid en lang stilkgaffel eller tang n r De kontrollerer om fodevarerne er faerdig tilberedt Tryk T ND SLUK tasten 14 for at afbryde dampningsforlabet tidligere eller for at slukke for apparatet Visningen i LC displayet 13 skifter igen til klokkeslaetsvisning 20 se
118. rk rligheder N r De er mere fortrolg med dampkogeren kan De tilpasse dampningstids rummene a V r opm rksom p at et lag mad tilberedes hurtigere end flere lag Derfor stiger tilberednings tidsrummet med maengden af fadevarer f eks har 1000g blomk l brug for mere fid and 500 g a S rg for at alle stykker er nogenlunde lige store P den m de opn r De et optimalt resultat Hvis stykkerne har forskellig storrelse og de skal l gges i lag s l g de mindste stykker overst a Stop ikke fadevarerne i tilberedningsbeholder ne 3 4 61 Lad der v re plads imellem stykkerne P den m de garanteres en optimal dampcirkulation a N r De damper st rre m ngder vendes f de varerne efter halvdelen af dampningstidsrummet med en lang grydeske a Damp aldrig kad fjerkr eller alt godt fra havet i frossen tilstand To dem fuldst ndig op f rst Ellers kan ingerdienserne ikke bliver helt f rdige a Alle tidsrum som er n vnt i tabellen henviser til anvendelse med koldt vand Anvend varmt ikke kogende vand for at forringe dampnings tidsrummene a Rissk len 2 er ogs idealt egnet til tilberedning af andre fadevarer som frugter og grantsager etc e Tabel over dampningstidsrum Dampningstidsrummene i tabellen er kun standard vaerdier Tidsrummene varierer alt efter fodevarernes storrelse befyldningsmaengden i tilberedningsbe holderne 3 4 6 fodevarernes frisk
119. rydderier e l i vandet Disse kan forringe dampcirkulationen og eller beskadige basisapparatets vandtan kens 10 og varmeelementets 11 overflader L g kun den sorte kondensat drypbakke 7 p basisapparatet vandtanken 10 Sarg for at den halvkreds formede forh jning viser fremad i retning af betjeningstaster og ligger plan P den m de holdes turboringen 8 i sin position L g nu fodevarerne i tilberedningsbeholderne 4 el S rg for at alle dele er korrekt placeret inden De tager apparatet i brug OBS Anvend aldrig sk le og andre dele som ikke er specielt produceret til dette apparat Ellers er der risiko for tilskadekomst og eller beskadigelser p apparatet S t tilberedningsbeholderne 3 4 6 kefalgen 1 2 3 se markering p h ndtagene p kondensat drypbakken 7 S t l get 1 midt p s den verste tilbered ningsbeholder 3 er komplet lukket og ingen damp kan undvige S t stramstikket 18 i en passende stikkontakt LC displayet 1 3 dukker 45 op se illustration B i raek Deres dampkoger er driftsklar nu O Indstilling af klokkesl t G frem p folgende m de O o Tryk tasterne PROG 17 og T ND SLUK 14 samtidig i 2 3 sekunder Efter De slipper tasterne lyder en signaltone Tryk nu plustasten 16 for at ge tidsvsiningen 20 med 10 minutter per tryk Tryk minus
120. s for the dough 180g flour 1 egg 75 ml milk 30 g sugar 30g margarine 15g dried yeast For the filling 3 Tbsp plum pur e 2 Tbsp rum 1 tsp cinnamon For the topping 150g butter 3 Tbsp poppy seeds 3 Tbsp sugar Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Make a dough out of the flour egg milk yeast sugar and margarine Let it rise for 30 minutes 2 Mix the plum pur e with rum and cinnamon 18 GB IE 3 Divide the dough into 3 equally sized portions and press them flat 4 Place a teaspoonful of plum pur e on each of the portions and then form them into dumplings 5 Then place each of the dumplings into a steam ing dish 6 Let the dumplings rise for about a further 10 minutes Then steam them in the steam cooker for about 30 minutes 7 Melt the butter in a pan shortly before the end of the cooking time Stir in the cream and the poppy seeds 8 Serve the Germkn del on a plate and cover them with poppy seed sauce Filled quark dumplings 20 small dumplings portions Ingredients for the dough 250 g quark low fat curd cheese 1 egg 1 pinch of salt 5 Tbsp breadcrumbs 6 8 Tbsp flour 2 Tbsp oil For the filling 1 full milk chocolate or plum pur e if preferred For the sauteed breadcrumbs Approx 20 g butter Approx 30 g breadcrumbs Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Knead the quark egg salt breadcrumbs and oil together to
121. ser Placera st rre livsmedel eller livsmedel som be h ver l ng tillagningstid i den undre insatsen 6 Observera att ngningstiden i den vre och mittersta insatsen 4 f rl ngs med 5 10 minuter T nk p detta n r du st ller in ngningstiden Livsmedlets smak kan verf ras till kondensvatt net Placera alltid fisk och k tt i den undre insatsen 6 L t den undre insatsen 6 vara tom n r du vill tillaga livsmedel med l ngre ngningstider Placera sedan fisk och k tt i den undre insatsen 6 n r tidspunkten r l mplig A OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR Lyft alltid locket 1 l ngsamt v nd locket fr n dig och se till att vatten ngan sprids bak t B j dig aldrig ver apparaten n r vatten nga genereras Anv nd grytlappar n r du hanterar locket 1 och insatserna 3 6 4 Anv nd en l ng stekgaffel eller t ng om du vill kontrollera om livsmedlet r f rdigt Placera livsmedel med l ngre ngningstid i den undre insatsen 6 n r livsmedlen har olika ngningstid Lyft locket 1 f rsiktigt och placera n sta insats 3 4 ovanp den undre och l t livsmedlet tillagas under motsvarande resterande ngningstid L gg p locket 1 f rsiktigt SILVERCREST O Tips Angivna ngningstider i tabellen r endast riktv rden T
122. sigt brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling anven delse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling ophorer ga rantien Dine juridiske rettigheder indskraenkes ikke ved denne garanti 62 DK Garantiperioden forlaenges ikke p grund af pro duktansvaret Det gaelder ogs for udskiftede og reparerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved kob skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter kobsdato en N r garantiperioden er udlobet skal udgifterne til reparationer betales normalt DK Service Danmark Tel 32710005 e mail kompernassElidl dk IAN 71108 e Bortskaffelse x Emballagen best r af miljobevidste materialer som kan bortskaffes hos de kommunale genbrugssteder Kast ikke elektroapparater i husholdningsaffald I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EC om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder SILVERCREST Konformitetserkl ring Fremstiller Opskrifter e Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bo chum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver EF lavspaendingsdirektiv
123. smak Vi rekommenderar att kontrollera livsmedlet n r inst lld ngningstid r slut med ett l ngt f rem l gaffel eller spett ng ningstiderna g ller f r angiven m ngd i tabellen Om inget annat anges g ller alla ngningstider f r anv ndning med den undre insatsen 6 Livsmedel i den vre och mittersta insatsen 3 4 beh ver 5 10 minuter l ngre Angivna tider i tabellen g ller anv ndning med kallt vatten Sparris f rsk 400g 15 20 minuter placera plant i insatserna 3 6 frusen 400g 15 20 minuter 2 L gg korsvis f r b ttre ngcirkula tion Gr na b nor 400g 25 30 minuter r r om efter halva Broccoli 400g 15 20 minuter r r om efter halva 400g 20 25 minuter ngningstiden Brysselk l f rsk 400g 20 25 minuter r r om efter halva ngningstiden 400g 35 40 minuter r r om efter halva ngningstiden Mor tter f rska i skivor 400g 20 25 minuter r r om efter halva ngningstiden SILVER CREST f rsk i mindre bitar SE 43 Anv ndning Gr nsaker Typ M ngd ngningstid Majskolvar farska kolvar 2 st ca 15 minuter vand 180 efter halva ngningsti den Blomk l 400g 15 20 minuter r r om efter halva frusen 4009 14008 20 25 minuter 25 minuter Zucchini nn i skivor 400g _ 20 minuter r r om efter halva ngningstiden ngningstiden Svamp f rsk 200g 15 20 minuter r r om efter halva
124. ss die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den SILVER CREST und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobi
125. suusssssssssssseseesssssssususssssssssnsssseesesssnuuisssnsssssssececeees Sidan 43 F rvara ngkokaren p liten platsist Sidan 46 Avkalka basapparat vattentank ioiioiiiiiiiiii vit EEN Sidan 46 Reng ring och sk t se 1 tmn Sidan 46 SERVICE ua rasen Sidan 47 Garani oaa e A Sidan 47 Avfallshantering 1 Sidan 47 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Sidan 48 Recepfismum muasa sms aate a leka N Sidan 48 SILVER CREST SE 37 Inledning F ljande piktogram symboler anv nds i denna bruksanvisning L s bruksanvisningen j Varning f r heta ytor F lj varnings och s kerhetsanvisningar H ll sm barn p avst nd fr n elverktyg Explosionsrisk Watt effekt Risk f r elst tar Livsfara L mplig f r livsmedel Volt v xelstr m Kontrollera att apparat n tkabel och n tkontakt r oskadade OS Tips S kert handhavande Brandrisk Si kf D Avfallshantera f rpackning och apparat enligt milj lagstiftning OZ ngkokare SDG 800 A1 e Inledning Det gl der oss att du valt denna apparat Lu Fall upp sidan med bilderna och g r dig bekant med apparatens funktioner innan du anv nder den f rsta g ngen Las nedanst ende drifts och s kerhetsanvisningar noga Anv nd en dast apparaten enligt beskrivningen och f r avsett ndam l Spara denna anvisning Se till att bruks anvisningen al
126. t clock time clock time mode Using Immediate Start Function Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least up to the MIN mark 9 Ensure that the turbo ring 8 in addition to the condensate collection basin 7 has been correctly positioned a Press the ON OFF button 14 The LCD dis play 13 will show the factory set steaming time of 45 minutes see Fig B SILVERCREST o m Initial Operation Press the PLUS MINUS button 16 to increase the steaming time in 5 minute steps or decrease itin 1 minute steps Note The maximum steaming time is 90 minutes Note Be aware that you might have to replen ish water when the steaming time is longer Use the openings on the sides of the conden sate collection basin 7 for refilling If the base of the appliance water tank 10 is filled up to the MAX mark 19 it will be sufficient for approx 1 hour of steaming ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation Press the ON OFF button 14 The device sounds a beep The red indicator light 15 comes on and the device starts the steaming process The LCD display 13 will indicate the remaining steaming time
127. t Auffangschale 3 Garbeh lter 1 Reisschale 11 1 Deckel 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Deckel Reisschale Oberer Garbeh lter 3 Mittlerer Garbeh lter 2 Eierbecher Vertiefungen Unterer Garbeh lter 1 Kondensat Auffangschale Turboring Minimal Markierung Basisger t Wassertank eels s s Heizelement Wasserstandsanzeige 13 LC Display 14 EIN AUS Taste 15 Kontrolllampe 16 PLUS MINUS Taste 17 PROG Taste Programmieren 18 Netzleitung mit Netzstecker 19 MAX Markierung 20 Zeitanzeige 21 PROG Symbol Programmieren 22 Warmhaltesymbol N O Sicherheit EN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF SILVER CREST Einleitung Sicherheit Vermeiden Sie Verletzungen und Besch digungen des Elek troger tes HA FUR KLEINKINDER UND KIN DER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Verbrennungen Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets v
128. tasten 16 for at reducere tidsvsiningen 20 med 1 minutter per tryk Tryk PROG tasten 17 for at bekr fte Deres indl sning LC displayet 13 viser det aktuelle klokkesl t nu klokkeslaet modus SILVER CREST Ibrugtagen e Anvendelse af straks start funktion Bem rk V r opm rksom p at basisapparatet vandbeholderen 10 skal v re fyldt med vand minimum op til minimumsmarkeringen 9 S rg for at turboringen 8 korrekt placerede og kondensat drypbakken 7 er Tryk T ND SLUK tasten 14 LC displayet 13 blinker nu det forud programmerede dampetids rum p 45 minutter se illustration B Tryk PLUS MINUS tasten 16 for at age dampetidsrummet i 5 mintters skridt hhv reducere det i 1 minutters skridt Bemeerk Det maksimale dampetidsrum er 90 minutter Bemeerk Var opm rksom p at De ved et l ngere dampetidsrum eventuelt skal fylde mere vand p Anvend til efterf lgende vandp fyld ning bningerne i kondensat drypbakkens sider Et basisapparat en vandtank 10 som er fyldt op til maksimusmarkeringen 19 r kker til et dampetidsrum p ca 1 time A OBS RISIKO FOR FORBRANDINGER O Sorg for at vandet ikke overskrider maksi mumsmarkeringen 19 Ellers kan der under tilberedningsforlobet sprojte varmt vand ud af dampkoge
129. ter tillagningen grilla K ttochkorv Typ M ngd Angningstid Anm rkningar i skivor fil eller 250g 10 15 minuter Ta bort allt fett rostbiff ngkokt oxk tt r fast Lamm Kotlett med eller 4 kotletter 15 20 minuter Ta bort allt fett utan ben Grisk tt Fil steaks eller 400 g eller 10 15 minuter Ta bort allt fett stycken 4 stk Korvar kokade Frankfurt korv 400g 10 15 minuter Picka skinnet f re tillagningen Tips Tillaga matr tten med omsorg innan den serveras Angkokningen medf r att fettet f rsvinner helt Stick i k ttet med ett l ngt f rem l kniv eller spett under tillagningen Anv nd d rf r alltid magert f r att kontrollera om tillagningen r korrekt k tt och ta bort allt fett Grillk tt r idealiskt f r Korv m ste vara f rkokad f re ngkokningen ngkokning Tills tt f rska kryddor f r att smaks tta ytterligare Servera ngkokt k tt och gr nsaker med smaksatta s ser eller marinera f re tillagningen Vatten 2 2 A Anm rk o Te M ngd m ngd ngningstid ningar vitt 2009 300 ml 2 portioner Rispudding Puddingris 100g ris varm mj lk 75 80 minuter 30g str socker SILVERCREST SE 45 Anv ndning Reng ring och sk tsel Tips Placera alltid rissk len 2 i den vre insatsen H ll n dv ndig m ngd vatten tillsammans med f r att verf ra smak mnen fr n vriga r tter riset i rissk len 2 till kondensvattnet
130. the steam cooker for 25 30 minutes 5 Mix the yogurt cr me fraiche lemon juice and a small portion of the dill into a paste Season the mixture with salt and pepper Add the mix ture to the fish and vegetables in the steam cooker for the final 10 15 minutes 6 Peel the potatoes and cook them in the steam cooker in an additional steaming basket Serve the potatoes as an accompaniment to the fish SILVER CREST Recipes Vegetable mozzarella casserole 4 6 portions Ingredients 250g carrots peeled 250g medium potatoes peeled and halved 250g broccoli florets only 250g cauliflower florets only 1 large courgette whole 400 g mozzarella For the sauce 1 tsp instant vegetable stock Y2 tsp nutmeg grated 2 tsp freshly ground pepper 150g cream 1 large pinch of mustard Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Wash the broccoli and cauliflower florets and the courgette Place the broccoli and cauliflower florets in the bottom steaming basket Wash and peel the carrots Peel and halve the potatoes Place the potatoes and carrots in the bottom steaming basket Cook the vegetables for 25 30 minutes in the steam cooker Cut the cour gette into 1 cm thick slices and place them in the top steaming basket after about 15 minutes 2 Allow the vegetables to cool for about 5 minutes long enough for you to be able to touch them for cutting Cut the potatoes and carrots into 1 cm thick slices Cut
131. through steaming time Tips Add lemon wedges and herbs while steaming Fish is done as its colour turns opaque to improve flavour Frozen fish may be steamed without defrosting if separated before steaming and the cooking time is extended Hirn Recommen Chicken boneless breast 400g 15 20 minutes remove skin before cooking drumsticks 400g 20 30 minutes after steaming brown skin under grill if desired Met and Quantity Steaming time recommen Type sausages dations in slices 250g 10 15 minutes trim all fat fillet steak or steamed beef has roast beef a firm texture Lamb chops with or 4 chops 15 20 minutes trim all fat without bones Pork fillet loin steaks or 400g or 4 chops 10 15 minutes trim all fat loin chops SILVER CREST GB IE 13 Initial Operation Meat and A n Recommen Sausages beef or pork 400g 10 15 minutes pierce skins before pre cooked sausages steaming e g frankfurter 400g approx 15 minutes Tips some sauces or marinade before steaming Steaming has the advantage of allowing all Thoroughly cook all food before serving the fat to drip away during cooking Due to the Pierce with a long object knife or skewer to gentle heat only choose tender lean cuts of check if done meat and trim all fat Meat suitable for grilling Sausages must be completely cooked before is ideal for steaming steaming Serve steamed meat and poultry with flavour Use fresh herbs while stea
132. ukt nicht beein Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspannung identisch ist mit der Angabe auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an Wechselstrom an Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ber eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem 4 Uberpr fen Sie die Netzleitung 18 regelm ig auf Besch digungen gt und Alterungen DE AT CH Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digter Netzleitung 18 oder besch digtem Netzstecker VORSICHT Besch digte Netzleitungen 18 bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Ger te die nicht einwand frei funktionieren oder besch digt wurden sofort und ausschlieBlich vom Kundendienst untersuchen und reparieren Zweckentfremden Sie die Netzleitung 18 nicht um das Ger t aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Netzleitung 18 fern von hei en Oberfl chen scharfen Kanten und mechanischen Belastungen Besch digte oder verwickelte Netzleitungen 18 erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Achten Sie darauf dass die Netzleitung 18 w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Ziehen Sie die Netzleitung 18 aus der Steck dose wenn Sie das Ger t nicht verwenden Originalzubeh r verwenden Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te
133. us ja ss Sivu E OLO aasia aon man eu Sivu TUSINA en TAS TENT N ov N Sivu Havit i isakp a akkunan Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Sivu OSOITE een een Sivu SILVER CREST 22 23 24 24 24 25 25 26 26 26 27 27 31 31 32 32 32 32 33 33 FI 21 Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia piktogrammeja symboleja j Lue k ytt ohje Varo kuumia pintoja Noudata varoitus ja turvallisuusohjeita Pid lapset loitolla s hk laitteesta R j hdysvaara Watti teho Varo s hk iskua Hengenvaara Elintarvikkeita kest v Volttia vaihtovirta Tarkista ettei laitteessa verkkojohdossa eik verkkopistokkeessa ole vaurioita Vihje N in menettelet oikein OS Tulipalovaara H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti Oz H yrykeitin SDG 800 Al e Johdanto Kiitos ett valitsit t m n tuotteen K nn Lu kuvasivu auki ja tutustu ennen ensimm ist k ytt nottoa laitteen toimintoon Lue my s seuraava k ytt ohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti l pi K yt laitetta vain kuvatulla tavalla ja ainoas taan ilmoitettuihin k ytt tarkoituksiin S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti vastaisuuden varalle Anna k ytt ohje mukaan jos luovutat laitteen edelleen M r ystenmukainen k ytt T m tuote on elintarvikke
134. uva B H yrykeittimesi on nyt k ytt valmis Kellonajan asetus Menettele seuraavasti o Paina painikkeita PROG 17 ja P LLE POIS 14 samanaikaisesti 2 3 sekunnin ajan Kun p st t painikkeet irti kuuluu h lytys Paina nyt Plus painiketta 16 pident ksesi ajann ytt 20 kulloinkin 10 minuutilla Paina nyt Miinus painiketta 16 lyhent ksesi ajann ytt 20 kulloinkin 1 minuutilla Vahvista sy tt painamalla PROG painiketta 17 LC n ytt 13 n ytt nyt senhetkisen kellonajan kellonaika moodi Pika start toiminnon k ytt Huomautus Huolehdi siit ett perusastia vesiastia 10 on t ytetty vedell v hint n minimi merkkiin 9 nesteenker ysastia 7 asti Varmistaudu ett turborengas 8 ja on sijoitettu oikein paikoilleen Paina P LLE POIS painiketta 14 LC n yt s s 13 vilkkuu nyt esiohjelmoitu 45 minuutin h yrytt misaika katso kuva B Paina PLUS MIINUS painiketta 14 kun haluat lis t h yrytt misaikaa 5 minuutin portain tai alentaa sit 1 minuutin portain SILVERCREST K ytt notto Huomautus Pisin h yrytt misaika on 90 minuuttia Huomautus Tarkista v lill onko h yrytt mis ajan pidentyess mahdollisesti lis tt v vett K yt
135. yrytt Hummerin pyrst tuore 2 kappaletta 20 25 minuuttia Liha tulee l pin kym tt m ksi kyp senn tarvittaessa kauemmin voe 2508 10 15minutta Tomate ads 15 20 minute Simpukat tuore 400g 10 15 minuuttia Kypsymisaika on p ttynyt kun simpukat ovat kokonaan auenneet Osterit tuore 6 kappaletta 15 20 minuuttia Kypsymisaika on p ttynyt kun kuoret ovat koko naan avenneet Katkaravut tuore 400g 10 15 minuuttia Sekoita kun puolet kypsymisajasta on kulunut umpeen toisistaan ja kypsymisaikaa pidennet n Sn Lis h yrytt misen aikana sitruunaviipaleita ja Kala on t ysin kyps kun sen v ri on muuttunut mausteita kalaan sen kypsytysastioihin mauan l pin kym tt m ksi parantamiseksi Pakastettu kala voidaan h yrytt sulattamatto mana kun palat on ennen h yrytt mist erotettu SILVERCREST FI 29 K ytt notto H yrytta Broileri Rinta ilman luita 400g 15 20 minuuttia Poista nahka ennen kypsytyst koivet 400g 20 30 minuuttia ruskista tarvittaessa vunissa grilli Liha ja makka T 5 H yrytt ratuotteet YYPP aN Naudanliha viipaleina filee tai paahtopaisti Poista rasva koko naan h rytetty naudanliha on koostumukseltaan kiinte 10 15 minuuttia Lammas kyljys luineen tai 4 kyljyst 15 20 minuuttia Poista rasva ilman luita kokonaan Sianliha filee sis pihvi tai 400g tai sis paisti 4 kappaletta Nakkimakkar

Steamer SDG 800 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents