DUAL DTJ 301 USB DJ-Plattenspieler mit USB - Migros
Contents
1. DUAL DTJ 301 USB DJ Plattenspieler mit USB Anschluss gt RS at gt lt A Jk IN rer G ii NZ SRE Ca un B ed enun g san e 1 un g Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgem en und e sicheren Gebrauch Ihres Plattenspielers DTJ 301 USB im folgenden Plattenspieler oder Ger t genannt Beachten Sie die Audacity Software auf der CD sowie die Hinweise zur Verwendung des USB Anschlusses auf S 17 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die den Plattenspieler e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Die mitgelieferte Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers 4 Sicherhelt siria sn ER herzen ile ia ausge 4 Aufstellen ne agis oi eee 5 Die Beschreibung des Plattenspielers 7 Der Lieferumf2. 18 Software installieren 18 Plattenspieler anschlieBen 18 Software einrichten nennen 18 Musik aufzeichnen und speichern ssssssssseesrrenseeeerene 19 Wie Sie den Plattenspieler reinigen 20 Reinigung der Nadel und der Platte 20 Auswechseln der Nadel rreren 20 Montage eines Tonabnehmer Systems 0 21 Wie Sie Fehler beseitigen 5 SSeeeERSRREEEEER ENEE Nk 22 Probleme mit dem Ger t nenn 22 Technische Daten 23 Wie Sie den Hersteller erreichen 24 Entsorgungshinweise nennen 24 Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Vorsicht e Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 230 V 50 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist e Wenn der Netzstecker defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufwei
3. nouveau la protection apr s la lecture 14 Lecture d un disque Lecture d un disque Proc dure gt Mettez un disque vinyle sur la platine tourne disque gt Mettez le bouton de mise sous hors tension 5 sur la position ON mise sous tension gt L affichage LED de la touche de s lection de vitesse 10 33 tours et la lampe stroboscope 4 s allument Remarque Les touches de selection SPEED vous permettent de s lectionner la vitesse de lecture du disque gt Retirez la protection de l aiguille si la cartouche est quip e d une protection amovible gt Desserrez le serre bras 14 gt Appuyez sur le bouton Start Stop 6 La platine tourne disque 19 commence tourner gt Levez le levier du l ve bras 13 gt Pivotez le bras de lecture 9 au dessus du sillon d sir gt Abaissez le levier du l ve bras 13 Le bras de lecture s abaisse lentement sur le disque et la lecture commence gt Une fois la lecture termin e montez et ramenez le bras de lecture sur le repose bras 14 puis bloquez le avec le serre bras gt Appuyez sur le bouton Start Stop 6 gt Mettez le bouton de mise sous hors tension 5 sur la position OFF hors tension une fois que le frein lectronique a arr t le plateau Remarque Le frein lectronique ne fonctionnera pas si le bouton de mise sous hors tension est mis sur la position OFF mise hors tension avant d avoir appuy sur le bo
4. gt Tirez l aiguille de lecture de biais et vers le bas gt Pour remonter de l aiguille de lecture proc dez la m me op ration en sens inverse Nettoyage de la platine tourne disque Montage de la cartouche gt Avant de proc amp der au montage de la cartouche veuillez lire attentivement les instructions du fabricant de la cartouche Pour le montage posez la protection sur l aiguille afin de ne pas endommager la pointe Raccordez les fils de connexion avec les broches de connexion de la cartouche Sur la plupart des cartouches les connexions sont rep r es par des couleurs Raccordez chaque fil de connexion avec la broche de la m me couleur gt Blanc L canal gauche p le plus Bleu L canal gauche p le moins Rouge R canal droit p le plus Vert R canal droit p le moins Fixez la cartouche sur la coquille du bras de lecture l aide des vis fournies Remarque Utilisez le poids suppl mentaire de la coquille uniquement avec une cartouche de faible poids lt 6 0 g 21 Comment rem dier aux erreurs Comment rem dier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Problemes avec l appareil Probleme Le bras de lecture saute les pistes glisse sur le disque ou ne bouge pas 22 Cause poss
5. glage fin de la vitesse PITCH ADJ 16 Avant l tablissement de la connexion USB 17 Configuration requise 17 Num risation de vos morceaux musicaux 18 Installation du logiciel 18 Raccordement de la platine tourne disque 18 Configuration du logiciel nennen nennen nennen 18 Enregistrement et m morisation de la musique 19 Nettoyage de la platine tourne disque 20 Nettoyage de l aiguille et du disque 20 Changement de Taioulle 20 Montage de la cartouche eeeeeeeeeeeeeeeereeerreererrerrnernere 21 Comment rem dier aux erreurs nnunensnansnennnennnennnennnunnnen 22 Probl mes avec l appareil seeeeeeeeeeerereereerrrereerreereen 22 Caract ristiques techniques 23 Contacter le fabricant 24 Consignes d limination unsurnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux figurant au dos de l appareil Consignes de s curit Attention e L appareil doit uniq
6. poter reimballare l apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati e il giradischi e piatto giradischi e sistema pick up con puntina e illuminazione puntina e contrappeso e base di gomma e coperchio con 2 cerniere e dischetto di centraggio adattatore per EP da 7 e CD software e cavo USB e cavo di collegamento audio e il presente manuale d uso Caratteristiche particolari Con questo apparecchio possibile riprodurre dischi da 33 e 45 giri L apparecchio adatto allo scratch L apparecchio dispone di una trazione diretta direct drive con avviamento rapido e funzione di arresto rapido lt 18 Il giradischi ha un preamplificatore equalizzatore incorporato e lo si pu collegare sia a un ingresso phono sia a un ingresso audio AUX In Grazie alla connessione USB e al software Audacity possibile trasferire i dischi sul proprio PC e digitalizzarli Descrizione del giradischi Lato anteriore real ae 1 Scomparto dischetto di centraggio adattatore per EP da 7 Luci stroboscopiche 4 file Perno piatto giradischi Lampada stroboscopica POWER ON OFF accensione spegnimento START STOP tasto Start Stop O Om A N 00 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Portatestina Anello filettato per portatestina Braccio del pick up SPEED 33 tasto velocit per
7. Die Justierung der horizontalen 0 Balance ist damit beendet gt Nach der Einstellung der horizontalen 0 Balance drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn in der Pfeilrichtung und bringen Sie es mit dem korrekten Auflagedruck in bereinstimmung Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Da der Auflagedruck Einstellring sich zusammen mit dem Gegengewicht bewegt kann der Auflagedruck direkt am Skalaring abgelesen werden Hinweis Der empfohlene Auflagedruck f r das mitgelieferte Tonabnehmer System betr gt 2 Gramm Halten Sie sich im Zweifelsfall an die Empfehlung des Tonabnehmer Herstellers Anti Skating Einstellung Das Anti Skating verhindert dass der Tonarm durch die Zehntrifugalkr fte der Plattenteller Drehung quer ber die Schallplatte rutscht Stellen Sie den Antiskating Einstellknopf 15 auf den gleichen Wert ein wie den Auflagedruck Die Abdeckhaube Die Scharniere sind bereits in der Abdeckhaube montiert Die Abdeckhaube mit den Scharnieren in die daf r vorgesehenen Aussparungen im Ger t einsetzen Nadelbeleuchtung e Dr cken Sie den Nadel Beleuchtungsschalter Die Nadelbeleuchtung wird ausgefahren und beleuchtet die Abtastnadel e Wenn die Nadelbeleuchtung nicht erforderlich ist dr cken Sie diese nach unten in die Zarge zur ck Gleichzeitig erlischt diLampe Dr cken Sie fest auf den Nadel Beleuchtungsschalter Bei unzureichendem Druck auf den Schalter leuchtet die
8. Lampe zwar Auf doch die Nadelbeleuchtung wird nicht ausgefahren gt Co gt en C Nadel SD Beleuchtungsschalter 11 Anschluss des Plattenspielers Anschluss des Plattenspielers PC CONTROL MIC E 00 a AC IN MASTER REC Coutpur 1 PHONO LINE Schalter 2 GROUND Erdung 12 Anschluss des Plattenspielers Anschluss an den Verst rker gt Schlie en Sie die Audiokabel an die RCA OUTPUT Buchsen 23 und an die LINE AUX oder Phono Buchsen am Verst rker an Hinweis Dabei auf den richtigen Anschluss des linken und rechten Kanals achten rot rechter Kanal wei linker Kanal Anschluss an den Computer gt Verbinden Sie den USB Anschluss 20 mit einem freien USB Steckplatz an Ihrem Computer Beachten Sie die Hinweise auf S 17 Netzanschluss gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Wie Sie den PHONO LINE Schalter einstellen gt Stellen Sie den PHONO LINE Schalter auf PHONO wenn der Plattenspieler an den PHONO Buchsen angeschlossen ist gt Stellen Sie den PHONO LINE Schalter auf LINE wenn der Plattenspieler an den LINE Buchsen angeschlossen ist Wie Sie GROUND korrekt verbinden Vergewissern Sie sich dass der Erdungsanschluss 2 GROUND fest mit dem Verst rker oder Empf nger Mischpult verbunden ist Falls diese Verbindung nicht gemacht oder falls sie lose ist kann
9. Stroboskop LED Lampe die mit der pr zisen Quarzfrequenz synchronisiert ist Die Drehzahl Feineinstellung muss unter der Beleuchtung dieser LED Lampe durchgef hrt werden Bevor Sie den USB Anschluss herstellen Bevor Sie den USB Anschluss herstellen Systemvoraussetzungen Bitte stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass Ihr Computersystem die nachfolgend genannten Voraussetzungen erf llt Intel Pentium oder AMD Athlon 1GHz oder h her oder entsprechenden MAC Rechner USB 1 1 oder USB 2 0 Anschluss 2 0 empfohlen Betriebssystem Windows 2000 XP oder aktueller bzw MAC OSX oder aktueller Kompatible Soundkarte Arbeitsspeicher gt 512 MB CD oder DVD Brenner zur Erstellung von Audio CDs Lautsprecher Maus 10 MB freien Festplattenspeicher f r die Software Installation Zus tzlich freien Festplattenspeicher f r das Digitalisieren Ihrer Musik Hinweis Die mitgelieferte Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Die Audacity Software ist Freeware Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob ein Update verf gbar ist Unter http audacity sourceforge net steht ggf eine aktuelle Version bzw Updates zur Verf gung 17 Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Software installieren Starten Sie Ihren Rechner legen Sie die CD ein und installieren Sie die Audacity Software Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob
10. Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Platine tourne disque DJ DUAL DTJ 301 USB avec connexion USB S ox lt N IN OT ii A Y ii AZ Dt TAF E 09 Be M a n u e d u ti S at j O n Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre platine tourne disque DTJ 301 USB d sign e ci apr s par le terme platine tourne disque ou appareil Veuillez tenir compte du logiciel Audacity sur le CD et des remarques relatives l utilisation du port USB la page 17 Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse chaque personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine la platine tourne disque Tous les noms de marques et de produits cit s sont des marques de fabrique ou des marques d pos es des fabricants correspondants Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation A Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinat
11. digte abgesplitterte Abtastnadeln zerst ren die Schallplatten Verwenden Sie bei Ersatzbedarf wenn m glich die Original Nadel gt Ziehen Sie die Abtastnadel schr g nach unten ab gt Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise Wie Sie den Plattenspieler reinigen Montage eines Tonabnehmer Systems gt gt Lesen Sie vor der Montage die Anleitung des Herstellers des Tonabnehmer Systems durch Setzen Sie f r die Montage den Nadelschutz auf damit die Nadelspitze vor Besch digung gesch tzt wird Verbinden Sie die Anschlussdr hte mit den Anschlussstiften des Tonabnehmer Systems Die Anschl sse der meisten Systeme sind mit Farben markiert Verbinden Sie jeden Anschlussdraht mit dem Anschlussstift derselben Farbe Wei L linker Kanal Pluspol Blau L linker Kanal Minuspol Rot R rechter Kanal Pluspol Gr n R rechter Kanal Minuspol gt Befestigen Sie das Tonabnehmer System mittels der mitgelieferten Schrauben am Tonarmkopf Anmerkung Verwenden Sie das Tonarmkopf Zusatzgewicht nur mit einem Leichtgewichts Tonabnehmer lt 6 0 g 21 Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t
12. ein Brummton entstehen 13 Anschluss des Plattenspielers Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe gt Vor der Wiedergabe einer Schallplatte muss die Nadelschutzkappe vom Tonabnehmer entfernt werden Ziehen sie die Kappe nach vorne ab Diamant Nadel Nadelschutz gt Es wird empfohlen die Nadelkappe zum Schutz der Nadel nach der Wiedergabe wieder anzubringen 14 Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer Schallplatte Vorgehensweise gt Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller gt Stellen Sie den Ein Aus Schalter 5 in die ONT Position gt Die LED Anzeige bei der Drehzahl Wahltaste 10 33 U min und die Stroboskoplampe 4 leuchten auf Anmerkung W hlen Sie mit den SPEED Wahltasten die Geschwindigkeit mit der Sie die Schallplatte abspielen m chten gt Entfernen Sie den Nadelschutz falls der Tonabnehmer mit einem abnehmbaren ausgestattet ist gt L sen Sie die Klemme 14 gt Drucken Sie die Start Stop Taste 6 Der Plattenteller 19 beginnt sich zu drehen gt Heben Sie den Lift Hebel 13 an gt Schwenken Sie den Tonarm 9 ber die gew nschte Rille gt Stellen Sie den Lift Hebel 13 nach unten Der Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte ab und die Wiedergabe beginnt gt F hren Sie den Tonarm nach beendetem Abspielen auf die Tonarmablage 14 zur ck und befestigen Sie ihn mit der Klemme gt Dr cken Sie die Start Stop Taste 6 gt Stellen
13. essere eseguita sotto l illuminazione di questa lampada LED Prima di creare la connessione USB Prima di creare la connessione USB Configurazione di sistema Prima della connessione verificare che il sistema operativo del computer abbia i seguenti requisiti e Intel Pentium o AMD Athlon 1GHz o superiore e o computer MAC analogo e Connessione USB 1 1 o USB 2 0 consigliata 2 0 e Sistema operativo Windows 2000 XP o superiore oppure MAC OSX o superiore e Scheda audio compatibile e Memoria di elaborazione gt 512 MB e Masterizzatore CD o DVD per la creazione di CD audio e Casse acustiche mouse e 10 MB di memoria libera su hard disk per l installazione del software e Altra memoria libera sull hard disk per la digitalizzazione della vostra musica Nota Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio Il software Audacity freeware Controllare nella homepage se disponibile un update In http audacity sourceforge net presente all occorrenza una versione recente o un aggiornamento 17 Come digitalizzare la musica Come digitalizzare la musica Installazione software Avviare il proprio computer inserire il CD e installare il software audacity Controllate se sulla homepage disponibile un aggiornamento http audacity sourceforge net ed eventualmente installarlo Collegare il giradischi C
14. l enregistrement WAV MP3 Remarque Le CD du logiciel fournit galement des instructions d taill es concernant le logiciel Audacity 19 Nettoyage de la platine tourne disque Nettoyage de la platine tourne disque A Electrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence Utilisez uniquement les produits de nettoyage pr vus cet effet antistatiques pour nettoyer votre appareil et vos disques vinyles lls sont disponibles dans les commerces sp cialis s gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide Nettoyage de l aiguille et du disque Avant toute lecture l aiguille et le disque doivent toujours tre nettoy s pour viter qu ils soient us s pr matur ment gt Passez un pinceau sur l aiguille de l arri re vers l avant gt Passez un chiffon de mani re l g rement oblique sur le disque 20 Changement de l aiguille L aiguille de lecture subit une usure naturelle l usage Nous vous recommandons donc de contr ler r guli rement son tat au bout de 500 heures de service pour les aiguilles de diamant Remarque Les aiguilles de lecture us es ou endommag es bris es d truisent les disques Remplacez l aiguille uniquement par le m me mod le
15. peut ainsi tre raccord e une entr e phono ou audio AUX In Le port USB et le logiciel Audacity vous permettent de transf rer vos disques vinyles sur un PC pour les num riser Description de la platine tourne disque Face avant de Ge 1 LL ES oa A Go ND Lie Logement de l adaptateur de centrage adaptateur pour maxi 45T Points stroboscopiques 4 rangs Axe du plateau Lampe stroboscope POWER ON OFF bouton de mise sous hors tension START STOP bouton marche arr t 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Porte cellule Bague filet e pour porte cellule Bras de lecture SPEED 33 touche de vitesse 33 tours SPEED 45 touche de vitesse 45 tours PITCH ADJ curseur pour r glage fin de la vitesse 10 10 Levier du leve bras Repose bras avec serre bras R glage antipatinage Contrepoids Logement pour aiguille de rechange Anneau gradu du contrepoids Plateau avec tapis en caoutchouc Port USB S lecteur PHONO LINE GROUND borne de mise la terre Sorties droite gauche pour connecteur audio cinch Preparatifs Preparatifs Avant tout montage v rifiez si les accessoires sont au complet Plateau Montez le plateau avec pr caution sur l axe du plateau 3 Rev tement du plateau tapis en caoutchouc Posez le rev tement du plateau du bon c t sur le plateau Adaptateur de centrage L adaptateu
16. requise Avant de proc der la connexion assurez vous que votre systeme informatique remplit bien les conditions suivantes Intel Pentium ou AMD Athlon 1 GHz ou plus ou ordinateur MAC correspondant Port USB 1 1 ou USB 2 0 2 0 recommand Systeme d exploitation Windows 2000 XP ou une version plus r cente MAC OSX ou une version plus r cente Carte son compatible M moire de travail gt 512 Mo Graveur de CD ou de DVD pour la r alisation de CD audio Haut parleurs souris M moire disque dur libre de 10 Mo pour l installation du logiciel M moire disque dur libre suppl mentaire pour la num risation de votre musique Remarque Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinateur MAC Le logiciel Audacity est un gratuiciel Veuillez v rifier sur la page d accueil si une mise jour est disponible Le cas ch ant une version actuelle ou des mises a jour sont disponibles sur le site Internet http audacity sourceforge net 17 Num risation de vos morceaux musicaux Num risation de vos morceaux musicaux Installation du logiciel D marrez votre ordinateur ins rez le CD et installez le logiciel Audacity Veuillez consulter la page d accueil pour voir si une mise a jour est disponible http audacity sourceforge net et installez le cas ch ant la mise a jour Raccordement de la platine tourne disque Raccordez le port USB 20 de l
17. Aufzeichnung 6 Klicken Sie auf Datei und w hlen Sie die Parameter zum Speichern und Exportieren der Aufnahme WAV MP3 Hinweis Eine ausf hrliche Anleitung zur Software Audacity finden Sie auch auf der Software CD 19 Wie Sie den Plattenspieler reinigen Wie Sie den Plattenspieler reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flie endem Wasser reinigen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Zur Reinigung des Ger tes und der Schallplatten d rfen nur daf r vorgesehene Reinigungsmittel antistatisch verwendet werden Diese sind im Zubeh rfachhandel erh ltlich gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Reinigung der Nadel und der Platte Nadel und Platte sollten vor dem Abspielen stets gereinigt werden um eine vorzeitige Abnutzung zu verhindern gt Streichen Sie mit einem Reinigungspinsel von hinten nach vorne ber die Nadel 20 gt Zur Reinigung der Platte wischen Sie mit einem Plattentuch leicht schr g ber die Platte Auswechseln der Nadel Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang nat rlichem Verschlei ausgesetzt Wir empfehlen daher eine regelm ige berpr fung die bei Diamant Abtastnadeln nach min 500 Spielstunden erfolgen sollte Hinweis Abgenutzte oder besch
18. LP SPEED 45 tasto velocit per single PITCH ADJ cursore per regolazione pitch 10 10 Levetta per lift del braccio del pick up Sede braccio del pick up con fissaggio Regolazione anti skating Contrappeso Sede per puntina di riserva Scala per contrappeso Piatto giradischi con base di gomma Connessione USB Interruttore PHONO LINE GROUND collegamento a terra Uscite destra sinistra per collegamento audio connettore cinch Come preparare il giradischi per l uso Come preparare il giradischi per l uso Prima del montaggio verificare che siano presenti tutti gli accessori Piatto giradischi Posare con cautela il piatto giradischi sull asse 3 Rivestimento del piatto giradischi base di gomma Posare il rivestimento di gomma sul piatto giradischi nel punto corretto Dischetto di centraggio Il dischetto di centraggio non necessario ad es peri dischi da 45 giri senza stella di centraggio Se il dischetto di centraggio non viene usato lo si pu collocare nell apposito scomparto 1 Montare la testina del braccio del pick up Mentre la testina del braccio del pick up 1 come raffigurato nella sede del braccio 3 1 3 Mal TT 2 Fissare la testina sul braccio del pick up girando l anello filettato 2 in senso orario mentre la testina rimane orizzontale Braccio del pick up Per il trasporto il braccio del pick up viene bloccato nella sede con il fis
19. P3 Nota Una guida dettagliata del software Audacity si trova anche sul CD del software 19 Come pulire il giradischi Come pulire il giradischi A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di una scossa elettrica non pulire l apparecchio con un panno umido o con l acqua corrente Attenzione Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina Per la pulizia dell apparecchio e dei dischi utilizzare esclusivamente gli appositi detergenti antistatici possibile reperirli presso rivenditori specializzati di accessori gt Pulire la custodia con un panno morbido inumidito con acqua Pulizia della puntina e del disco Puntina e disco devono sempre essere puliti prima dell esecuzione per impedire un usura prematura gt Con un pennello da pulizia passare sulla puntina da dietro in avanti gt Perla pulizia del disco passare un panno per dischi in modo leggermente obliquo sul disco stesso 20 Sostituzione della puntina La puntina di riproduzione esposta a usura naturale dovuta al processo di riproduzione Consigliamo pertanto una verifica regolare che nel caso di puntine di riproduzione di diamante deve essere effettuata dopo min 500 ore di funzionamento Nota Le puntine di riproduzione logore o danneggiate scheggiate rovinano i dischi Se occorre effettuare la sostituzione usare nel limite del possibile puntine originali gt Estrarre la puntina di ri
20. Sie den Ein Aus Schalter 5 in die OFF Position nachdem die elektronische Bremse den Plattenteller gestoppt hat Anmerkung Die elektronische Bremse funktioniert nicht wenn der Ein Aus Schalter ausgeschaltet wird bevor die Start Stop Taste gedr ckt wird Unterbrechen des Abspielens gt Stellen Sie den Lift Hebel 13 nach oben Dadurch hebt sich die Tonabnehmernadel von der Schallplatte ab 15 Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer 45 U min Schallplatte mit groBem Mittelloch gt Stecken Sie den 45 U min Adapter 1 auf die Plattentellerachse 3 gt Dr cken Sie die SPEED Wahltaste 11 Drehzahl Feineinstellung PITCH ADJ Wenn der Schieber 12 beim Einschalten der Stromzufuhr in seiner mittleren Stellung ist leuchtet die gr ne LED Anzeige der SPEED Tasten 10 11 auf und zeigt die eingestellte Drehzahl entweder 33 1 3 oder 45 U min an Die Drehzahl ist mit dem Schieber 12 ber einen Bereich von 10 bis 10 regelbar gt Schieben Sie den Schieber 12 nach oben um die Drehzahl zu reduzieren bzw nach unten um die Drehzahl zu erh hen Die Zahlen auf der Skala geben ungef hre Prozentzahlen f r die Drehzahlregulierung an 16 Wenn eine der vier Stroboskoppunktereihen 2 am Plattentellerrand station r zu bleiben scheint so wird dadurch die entsprechende Drehzahlabweichung bzw Nenndrehzahl angezeigt Anmerkung Die Stroboskopbeleuchtung dieses Plattenspielers verwendet eine
21. Symptom Der Tonarm berspringt Spuren gleitet ber die Platte oder bewegt sich nicht 22 M gliche Ursache Abhilfe Der Plattenspieler steht nicht waagerecht Den Plattenspieler auf eine waagerechte Unterlage stellen Die Platte ist verschmutzt oder verkratzt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen oder eine andere Platte abspielen Symptom Schlechte Tonqualit t starke St rger usche Tonaussetzer USW Die Drehzahl stimmt nicht Der Ton ist zu leise oder laut und verzerrt M gliche Ursache Abhilfe Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt Die Nadel mit einem Pinsel s ubern bzw auswechseln Die Platte ist verschmutzt oder verstaubt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen Die Drehzahl entsprechend der Angabe auf der Platte einstellen 33 U min oder 45 U min Der Plattenspieler ist nicht an den richtigen Eingang angeschlossen siehe Seite 12 Technische Daten Technische Daten Gewicht 5 36 kg ohne Batterien WOW Flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD bei 331 3 Upm Start Stop Zeit Leistungsaufnahme Ze Tonarml nge nn mm Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz Phono Output 1 5 3 6 mV bei 1kHz 5 cm s USB Anschluss A D D A 16 bit 44 1kHz 48kHz USB 1 1 f r WINDOWS XP MAC OSX 23 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg Entsorgungshinweise Entsorgung de
22. a platine tourne disque un emplacement USB libre de votre ordinateur Configuration du logiciel 1 D marrez le logiciel Audacity 2 S lectionnez dans le menu diter et Pr f rences angl Edit Preferences La fen tre des pr f rences du logiciel s ouvre 18 Audio LO Quality File Formats Spectrognumi Disectocies Payda Device DA NAX HD Amio j Channel 2 Gero F Play other tracks while recording new one F Software Playthrough Play new track while recording i Cliquez sur l onglet E S audio angl Audio 1 0 S lectionnez comme appareil de lecture Playback votre carte son interne dans le menu d roulant Device S lectionnez comme appareil d enregistrement USB Audio CODEC ou Microsoft Sound Mapper Input dans le menu d roulant Device S lectionnez les canaux Channels 2 Stereo Cochez Software Playthrough Cliquez sur OK Num risation de vos morceaux musicaux Enregistrement et m morisation de la musique 1 2 D marrez la lecture Cliquez sur la touche d enregistrement rouge au niveau du logiciel Cliquez sur la touche bleue PAUSE pour interrompre temporairement l enregistrement Cliquez sur la touche jaune STOP pour arr ter l enregistrement Cliquez sur la touche verte PLAY pour lire votre enregistrement Cliquez sur FICHIER et s lectionnez les param tres pour la m morisation et l exportation de
23. ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua e Tenere l apparecchio lontano da apparecchi che producono forti campi magnetici Sicurezza e montaggio del giradischi e Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo possibile che al suo interno si formi della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio e Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi e Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra La presa deve trovarsi il pi possibile vicino all apparecchio e Peril collegamento alla rete inserire completamente la spina nella presa e Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple e Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate pericolo di scossa elettrica In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell involucro staccare subito la spina dalla presa Estrarre la spina prima di un temporale Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina Un volume troppo alto in particolare se si usano le cuffie pu provocare danni all udito Descrizione del giradischi Descrizione del giradischi Confezione Estrarre l apparecchio e tutti gli accessori dall imballaggio Conservare il cartone e il materiale d imballaggio per
24. ang cinco corona nn ncnnnnn nn 7 Die besonderen Eigenschaften 7 Die Ger tevorderseite nennen 8 Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten 9 Plattenteller nenne 9 Plattentellerbelag Gummimatte 9 Zentrierpuck i 9 Tonarmkopf monteren 9 lei EI EE 9 Gegengewicht anbringen i 10 Horizontale Balance und Auflagedruck justieren 10 Anti Skating Einstellung ii 11 Die Abdeckhaube 11 Nadelbeleuchtung nennen 11 Anschluss des PlattenspielerS 12 Anschluss an den Verst rker nenne 13 Anschluss an den Computer 13 Netzanschiuss gt fila dolio mr nest 13 Wie Sie den PHONO LINE Schalter einstellen 13 Wie Sie GROUND korrekt verbinden 13 Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe 14 Abspielen einer Schallplatte e gt 15 Vorgehensweise deefe etienne iaia 15 Unterbrechen des Abhepnielens enrere eeeernee 15 Abspielen einer 45 U min Schallplatte mit gro em Mittellochi3 Lada cia ieh il en 16 Drehzahl Feineinstellung PITCH ADJ 16 Bevor Sie den USB Anschluss herstellen 17 Systemvoraussetzungen nn 17 Wie Sie Ihre Musik digitalisieren
25. cyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement A Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche DUAL DTJ 301 USB Giradischi DJ con connessione USB Istruzioni d uso Premessa Questo manuale aiuta a usare e in modo sicuro e conforme e a quanto prescritto il giradischi DTJ 301 USB qui di seguito chiamato giradischi o apparecchio Seguire le indicazione del software Audacity sul CD e le note sull utilizzo della connessione USB a pag 17 Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a chiunque e installi e utilizzano e puliscono e osmaltisca il giradischi Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi produttori Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale e elenchi o gt istruzioni operative A Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima del collegamento e della messa in funzione del
26. disco sporco o graffiato Pulire il disco con un detergente per dischi o riprodurre un altro disco 22 Sintomo Qualit del suono scadente forti rumori anomali intermittenze nel suono ecc Il numero di giri non esatto Il suono troppo basso o troppo forte e distorce Possibile causa rimedio La puntina sporca o logora Pulire la puntina con un pennello o sostituirla Il disco sporco o impolverato Pulire il disco con un detergente per dischi Impostare il numero di giri conformemente all indicazione presente sul disco 33 giri min o 45 giri min Il giradischi non collegato al giusto ingresso vedere pag 12 Dati tecnici Dati tecnici Peso 5 36 Kg senza batterie Tempo Start Stop Potenza assorbita _ mm Lunghezza del braccio del pick up Campo di frequenza 20 Hz 20 kHz Phono Output 1 5 3 6 mV a 1kHz 5 cm s WOW flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD a 33 1 3 Upm Connessione USB A D D A 16 bit 44 1kHz 48kHz USB 1 1 per WINDOWS XP MAC OSX 23 Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio amp stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio n
27. du repose bras gt Tournez le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fl che illustr ci dessus ou dans le sens contraire des aiguilles jusqu ce que le bras de lecture soit peu pr s quilibr il doit flotter librement 10 Remarque e Le fait de tourner davantage le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre provoque la descente de la cartouche e Le fait de tourner davantage le contrepoids dans le sens contraire des aiguilles provoque la lev e de la cartouche Lors du r glage de l quilibre O horizontal veillez ce que l aiguille de lecture n entre pas en contact avec la feutrine ou d autres objets gt Apr s avoir quilibr le bras de lecture horizontalement bloquez le provisoirement sur le repose bras l aide du serre bras 14 gt Maintenez le contrepoids en place avec une main et tournez uniquement l anneau de r glage du contrepoids jusqu ce que le 0 s aligne avec la ligne m diane sur l arri re du bras de lecture gt Le r glage de l quilibre 0 horizontal est termin gt Apr s le r glage de l quilibre O horizontal tournez le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fl che afin d obtenir la pression d appui correcte Preparatifs tant donn que l anneau de r glage de la pression d appui tourne en m me temps que le contrepoids vous pouvez lire la pression d appui directement sur l an
28. durch Ersch tterungen zu vermeiden Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Gegengewicht anbringen Das Gegengewicht 2 wird wie dargestellt auf den Tonarm 1 geschraubt Horizontale Balance und Auflagedruck justieren gt Entfernen Sie die Nadelabdeckung falls der Tonabnehmer mit einer abnehmbaren Nadelabdeckung versehen ist Achten Sie darauf dass Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern ber hren gt Stellen Sie den Tonarm 9 durch L sen der Klemme 14 frei und heben Sie ihn von der Tonarmablage ab gt Drehen Sie das ganze Gegengewicht im Uhrzeigersinn Pfeilrichtung wie oben dargestellt oder Gegenuhrzeigersinn bis der Tonarm ungef hr in Waage zu liegen kommt frei schwebend 10 Anmerkung e Uberm figes Vorw rtsbewegen des Gegengewichts hat ein Absenken der Tonabnehmerseite zur Folge e Uberm figes R ckw rtsbewegen des Gegengewichts hat ein Anheben der Tonabnehmerseite zur Folge Achten Sie w hrend der Justierung der horizontalen 0 Balance darauf dass die Abtastnadel nicht mit der Plattentellerauflage oder anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt gt Nachdem der Tonarm horizontal ausbalanciert ist befestigen Sie ihn vor bergehend mit der Klemme 14 auf der Tonarmablage gt Halten Sie das Gegengewicht mit einer Hand fest und drehen Sie nur den Gegengewicht Einstellring bis dessen 0 Marke mit der Mittellinie auf dem r ckw rtigen Tonarm bereinstimmt gt
29. e Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Stecker nicht am Kabel H ren Sie Musik oder Radio nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Aufstellen Der Plattenspieler darf nur auf einer festen horizontalen vibrationsfreien Fl che aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au er gew hnlich viel Staub Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die star
30. e a fondo l interruttore Se lo si preme leggermente la luce potrebbe accendersi senza rialzarsi 3 020 Luce puntina E Interruttore di luce EY Ppuntina 11 Collegamento del giradischi Collegamento del giradischi PC A A em AC IN LIGHT CONTROL MIC MASTER REC Lous RET 0O CS 1 Interruttore PHONO LINE 2 GROUND messa a terra 12 Collegamento del giradischi Collegamento all amplificatore gt Collegare i cavi audio alle prese RCA OUTPUT 23 e alle prese LINE AUX o Phono dell amplificatore Nota Collegare correttamente il canale sinistro e destro rosso canale destro bianco canale sinistro Collegamento al computer gt Collegare la connessione USB 20 con una porta USB libera del computer Rispettare le note a pag 17 Collegamento alla rete gt Inserire il connettore in una presa elettrica Come regolare l interruttore PHONO LINE gt Regolare l interruttore PHONO LINE su PHONO quando il giradischi collegato alle prese PHONO gt Regolare l interruttore PHONO LINE O su LINE quando il giradischi collegato alle prese LINE Come collegare correttamente la messa a terra GROUND Accertarsi che il collegamento a terra 2 GROUND sia ben collegato all amplificatore o al ricevitore mixer Se questo collegamento manca o allentato pu percepirsi un ronzi
31. ein Update verf gbar ist http audacity sourceforge net und installieren Sie ggf das Update Plattenspieler anschlie en Verbinden Sie den USB Anschluss 20 des Plattenspielers mit einem freien USB Anschluss an Ihrem Rechner Software einrichten 1 Starten Sie die Audacity Software 2 W hlen Sie im Men Bearbeiten und Einstellungen engl Edit Preferences Die Software Einstellungen ffnen sich 18 Audio VO Quality File Formats Spectrogsame Directories R Play other tracks while reconting new one KM Software Piayihsough Phy new track while recording gi Klicken Sie auf den Reiter Audio E A engl Audio 1 0 W hlen Sie als Wiedergabeger t Playback Ihre interne Soundkarte aus dem Dropdown Men Device aus W hlen Sie als Aufnahmeger t USB Audio CODEC oder Microsoft Sound Mapper Input aus dem Dropdown Men Device aus W hlen Sie Kan le Channels 2 Stereo Klicken Sie auf Software Playthrough so dass ein Haken davor gesetzt ist Klicken Sie auf OK Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Musik aufzeichnen und speichern 1 Starten Sie die Wiedergabe 2 Klicken Sie auf die rote Aufnahme Taste in der Software 3 Klicken Sie auf die blaue PAUSE Taste zum vor bergehenden Unterbrechen der Aufnahme 4 Klicken Sie zum Beenden der Aufzeichnung auf die gelbe STOP Taste 5 Klicken Sie auf die gr ne PLAY Taste zur Wiedergabe Ihrer beendeten
32. el rispetto dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bambini Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 24 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspetto materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione dell ambiente A Pericolo di morte Una volta che l apparecchio amp fuori servizio estrarre la spina della corrente e
33. ellung 10 10 Hebel Tonarmlift Tonarmablage mit Klemme Anti Skating Einstellung Gegengewicht Ablage f r Ersatz Nadel Skala f r Gegengewicht Plattenteller mit Gummimatte USB Anschluss PHONO LINE Umschalter GROUND Erdungsanschluss Ausg nge rechts links f r Audio Anschluss Cinch Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten berpr fen Sie vor der Montage das Zubeh r auf Vollst ndigkeit Plattenteller Den Plattenteller vorsichtig auf die Plattenteller Achse 3 aufsetzen Plattentellerbelag Gummimatte Legen Sie den Gummi Plattentellerbelag mit der richtigen Seite auf den Plattenteller auf Zentrierpuck Der Zentrierpuck wird z B f r Single Platten ohne Zentrierstern ben tigt Wird der Zentrierpuck gerade nicht gebraucht k nnen Sie diesen auf die daf r vorgesehene Ablage 1 legen Tonarmkopf montieren Montieren Sie den Tonarmkopf 1 wie dargestellt auf die Aufnahme des Tonarms 3 4 i i 2 Sichern Sie den Tonarmkopf auf dem Tonarm indem Sie den Schraubring 2 im Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie den Tonarmkopf waagrecht halten Tonarm Der Tonarm ist f r den Transport an der Ablage mit der Klemme gesichert L sen Sie die Klemme 14 vor der ersten Inbetriebnahme F r einen sp teren Transport sollte der Tonarm wieder auf der Ablage mit der Klemme 14 gesichert werden um Sch den
34. eur MAC Table des matieres Consignes de s curit et installation de la platine el TE UE 4 Consignes de s curit 4 Installation Ad 5 Description de la platine tourne disque 7 Volume de livraison 7 Principales fonchons 7 Face avant de l appareil 8 Prepar tifs 2 ea 9 Plateau ne A A fra 9 Rev tement du plateau tapis en caoutchouc 9 Adaptateur de centrage 9 Montage de la coquille du bras de lecture 9 BaS de lecture ege eege alcaline Magie tte 9 Montage du contrepoids i 10 R glage de l quilibre horizontal et de la pression de AA fiori nan Ant tn A io ul 10 R glage antipatinage on 11 Le Capote ie E ANT NEA 11 Pour allumer la pointe de lecture 11 Raccordement de la platine tourne disque 12 Raccordement l amplificateur 13 Raccordement l ordinateur 13 Raccordement au secteur ii 13 R glage du s lecteur PHONO LINE 13 Mise la terre comeche 13 Retirer Mettre la protection de l aiguille 14 Lecture d un disque 15 A EE 15 Interruption de la lecture 15 Lecture d un disque 45 tours avec large trou central 16 R
35. freno elettronico ha arrestato il disco Osservazione Il freno elettronico non funziona se l interruttore On Off viene disattivato prima di premere il tasto Start Stop Interruzione della riproduzione gt Alzare la levetta del lift 13 In questo modo la puntina del pick up si solleva dal disco 15 Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco a 45 giri min con foro centrale grande gt Inserire l adattatore da 45 giri min 1 sull asse del piatto 3 gt Premere il selettore SPEED 11 Regolazione precisa del numero di giri PITCH ADJ Quando si attiva l alimentazione se il cursore 12 si trova in posizione centrale il LED verde dei tasti SPEED 10 11 si accende e indica il numero di giri impostato 33 1 3 oppure 45 giri min Il numero di giri regolabile con il cursore 12 in un campo da 10 a 10 gt Spingere il cursore 12 verso l alto per ridurre il numero di giri oppure verso il basso per aumentarlo Le cifre sulla scala indicano le percentuali approssimative per la regolazione del numero di giri 16 Se una delle quattro file di luci stroboscopiche 2 sul bordo del piatto sembra rimanere fissa ci indica che c una variazione nel numero di giri rispetto al valore nominale Osservazione L illuminazione stroboscopica di questo piatto utilizza una lampada stroboscopica a LED che amp sincronizzata con la frequenza precisa del quarzo La regolazione precisa del numero di giri deve
36. horizontale e loignez la platine des appareils qui g n rent un fort champ magn tique e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau e loignez la platine des appareils qui g n rent un fort champ magn tique Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque e Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de mettre l appareil en marche e Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement e Raccordez l appareil uniquement une prise de courant avec mise la terre La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil e Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise e Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises e Ne pas toucher la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de f
37. ible rem de La platine tourne disque n est pas a l horizontale Placez la platine tourne disque sur une surface horizontale Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat ou passez un autre disque Probl me Mauvaise qualit du son nombreux parasites d raillement du son etc La vitesse n est pas appropri e Le son est trop faible ou trop fort il est d form Cause possible rem de L aiguille est sale ou us e l aide d un pinceau nettoyez l aiguille ou bien changez la Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat R glez la vitesse en fonction des donn es figurant sur le disque 33 tr min ou 45 tr min La platine tourne disque n est pas raccord e la bonne entr e Voir page 12 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Gamme des fr quences 20 Hz 20 kHz Poids 5 36 kg S paration des canaux gt 15d8 sans piles Sortie phono 1 5 3 6 mV 1 KHz 5 cm s WOW Flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD a 33 1 3 tr min Dur e de la lt 1s 7 a Port USB A N N A Puissance absorb e 11W 16 bits 44 1 kHz 48 kHz USB 1 1 pour WINDOWS XP MAC OSX Longueur effective du 220 mm bras de lecture 23 Contacter le fabricant Contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a
38. icher dass alle nachfolgend aufge f hrten Zubeh rteile vorhanden sind e Der Plattenspieler e Plattenteller e Tonabnehmersystem mit Nadel e Nadelbeleuchtung e Gegengewicht e Gummimatte e Abdeckhaube mit 2 Scharnieren e Zentrierpuck Adapter f r 7 EP s e Software CD e USB und Audioverbindungskabel e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften e Mit diesem Ger t k nnen Sie Schallplatten f r 33 und 45 U min abspielen e Das Ger t ist zum Scratchen geeignet e Das Ger t verf gt ber Direct Drive Motor mit Schnellstart und Schnell Stop Funktion lt 1s e Der Plattenspieler hat einen eingebauten Entzerrer Vorverst rker und kann sowohl an einen Phono Eingang als auch an einen Audio Eingang AUX In angeschlossen werden e Sie k nnen Ihre Schallplatten ber den USB Anschluss sowie die Audacity Software auf Ihren PC bertragen und damit digitalisieren Die Beschreibung des Plattenspielers Die Ger tevorderseite O Om A N hal all 22 23 Ablage Zentrierpuck Adapter f r 7 EP s Stroboskop Anzeige 4 reihig Plattentellerachse Stroboskop Lampe POWER ON OFF Ein Ausschalter START STOP Taste Start Stop 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Systemhalter Schraubring f r Systemhalter Tonarm SPEED 33 Taste Drehzahl f r LP s SPEED 45 Taste Drehzahl f r Singles PITCH ADJ Schieber zur Pitch Einst
39. ke Magnetfelder erzeugen Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers e Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn es Betrieb nehmen e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann e Das Ger t nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschlie en Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein e Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken e Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen e Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Die Beschreibung des Plattenspielers Die Beschreibung des Plattenspielers Der Lieferumfang Entnehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf um das Ger t bei einem sp teren Transport sicher wieder verpacken zu k nnen Bitte stellen Sie s
40. l apparecchio Indice Sicurezza e montaggio del giradischi 4 SICUPEZZa iii iii ionici 4 Installazione 2 2 2 22 ER RR BE le 5 Descrizione del giradischi nnsusessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 G nfezi ne usa ee e aria 7 Caratteristiche particolari 444 7 Lato anteriore dell apparecchio renerne 8 Come preparare il giradischi per PUSO 9 Piatto giradischi sheshere e e rd 9 Rivestimento del piatto giradischi base di gomma 9 Dischetto di centraggio nennen 9 Montare la testina del braccio del pick up 9 Braccio del pck up 9 Applicare il contrappeso eeseeeeeeeeeseeeeeeeeesseeenerneneseeeee e 10 Regolare il balance orizzontale e la pressione di elle ee WEE 10 Regolazione anti skating ennenen 11 ll EOperchio 2 ee een 11 Per illuminare la pumtina ii 11 Collegamento del giradischi rrrreeeenee 12 Collegamento alfamplftcatore eenean eeen 13 Collegamento al computer 13 Collegamento allareie ee eene rneer resene 13 Come regolare l interruttore PHONO LINE 13 Come collegare correttamente la messa a terra GROUND idolo letta 13 Rimozione applicazione della calotta protettiva della puntina E nr sn mnt 14 Riproduzione di un disco 15 Procedimento lontana elia
41. lettrica Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina
42. ltd 15 Interruzione della riproduzione nenn 15 Riproduzione di un disco a 45 giri min con foro centrale Cl e 16 Regolazione precisa del numero di giri PITCH ADJ 16 Prima di creare la connessione USB 17 Configurazione di sistema nennen 17 Come digitalizzare la musica 18 Installazione software nennen 18 Collegare il giradisChi nennen 18 Inizializzazione del software nenn 18 Registrazione e memorizzazione della musica 19 Come pulire il giradischi rrrceric eine iene 20 Pulizia della puntina e del disco 20 Sostituzione della puntina 20 Montaggio di un sistema pick up 21 Come eliminare le anomalie ssceee nn 22 Problemi con l apparecchio nennen 22 Dati eCRICI 212225 ee 23 Come contattare il produttore 24 Indicazioni per lo smaltimento 55SSEESREEESREEERREEEENek 24 Sicurezza e montaggio del giradischi Sicurezza e montaggio del giradischi Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio A Sicurezza Attenzione L apparecchio pu solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V 50 Hz Non cercate mai di far funzi
43. metallici o con le dita Si possono verificare cortocircuiti Sicurezza e montaggio del giradischi Non si devono posare fonti di combustione libere come ad es candele accese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri Anche se spento in modalit standby l apparecchio rimane collegato alla rete elettrica Staccare la spina dalla presa elettrica nel caso non doveste usare l apparecchio per lungo tempo Tirare tenendo la spina e non il cavo Non ascoltare la radio o i dischi a un volume troppo alto Pu danneggiare l udito in modo permanente Installazione e Il giradischi pu essere installato soltanto su una superficie orizzontale stabile priva di vibrazioni e Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva e Durante l utilizzo l apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale e Tenere l apparecchio lontano da apparecchi che producono forti campi magnetici e Non posare oggetti pesanti sull apparecchio e posto ove collocare l apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidit elevata ad es cucine o saune perch la formazione di acqua di condensa pu provocare danni all apparecchio L apparecchio destinato all uso in
44. neau gradu Remarque Il est recommand d utiliser une pression d appui de 2 grammes pour la cartouche fournie En cas de doute veuillez vous en tenir a la recommandation du fabricant de la cartouche R glage antipatinage L antipatinage emp che que le bras de lecture ne d rape en travers du disque vinyle sous l effet de la force centrip te due la rotation du plateau R glez le bouton de r glage de l antipatinage 15 sur la m me valeur que la pression d appui Le capot Les charni res sont d j mont es dans le capot Logez le capot avec les charni res dans les rainures de l appareil pr vues cet effet Pour allumer la pointe de lecture e Appuyer sur l interrupteur de lumi re de pointe de lecture La lumi re de pointe de lecture s l ve et illumine la pointe de lecture e Lorsque la lumi re n est pas n cessaire l enfoncer vers le bas La lumi re s teint alors Remarque Appuyer fermement sur l interrupteur Si l interrupteur estlegerement enfonc la lumi re peut s allumer mais ne pas s lever LOC Lumi re de pointe de E lecture Interrupteur de lumi re E de pointe de lecture 11 Raccordement de la platine tourne disque Raccordement de la platine tourne disque 4 S lecteur PHONO LINE PC 2 GROUND mise la terre LIGH CONTROL MIC PLAYER CONTROL JO 12 Raccordement de la platine tourne di
45. o 13 Collegamento del giradischi Rimozione applicazione della calotta protettiva della puntina gt Prima della riproduzione di un disco occorre rimuovere la calotta protettiva della puntina dal pick up Estrarre la calotta in avanti Ago del diamante Protezione dell ago gt Terminata la riproduzione di dischi si consiglia di riapplicare la calotta per la protezione della puntina 14 Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco Procedimento gt Posare un disco sul piatto giradischi gt Portare l interruttore On Off 5 nella posizione ON gt La spia LED del selettore velocit 10 33 giri min e la lampada stroboscopica 4 si accendono Osservazione Selezionare con i tasti SPEED la velocit con cui si desidera riprodurre il disco gt Togliere la protezione della puntina se il pick up dotato di una protezione amovibile gt Svitare il fissaggio 14 gt Premere il tasto Start Stop 6 Il piatto 19 inizia a girare gt Alzare la levetta del lift 13 Portare il braccio del pick up 9 nel punto desiderato y gt Abbassare la levetta del lift 13 Il braccio del pick up si abbassa lentamente sul disco e la riproduzione inizia gt Al termine della riproduzione riportare il braccio del pick up nella sede 14 e bloccarlo nuovamente con il fissaggio gt Premere il pulsante Start Stop 6 gt Portare l interruttore On Off 5 nella posizione OFF dopo che il
46. oit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Veillez galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger L appareil reste branch au r seau lectrique m me lorsqu il est teint D branchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble N coutez pas des CD ou la radio avec un volume trop lev car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Installation e La platine tourne disque ne doit tre plac e que sur une surface horizontale stable exempte de vibrations es N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res e Vous ne devez utiliser l appareil qu en position
47. ollegare la connessione USB 20 del giradischi con una porta USB libera del computer Inizializzazione del software 1 Avviare il software Audacity 2 Selezionare nel menu Modifica e Impostazioni engl Edit Preferences Si apre una finestra delle impostazioni software 18 Audio VO Quality File Formats Spectrogsame Directories R Play other tracks while reconting new one R Software Playduoagh Play new track while recording i Cliccare sulla linguetta Audio E A engl Audio 1 0 Selezionare come apparecchio per la riproduzione Playback la propria scheda audio interna dal menu dropdown Device Selezionare come apparecchio per la registrazione USB Audio CODEC oppure Microsoft Sound Mapper Input dal menu dropdown Device Selezionare i canali Channels 2 Stereo Fare clic su Software Playthrough cosi che compaia un segno di spunta Cliccare su OK Come digitalizzare la musica Registrazione e memorizzazione della musica 1 2 3 Avviare la riproduzione Cliccare sul tasto rosso di registrazione nel software Cliccare sul tasto azzurro PAUSE per interrompere provvisoriamente la riproduzione Per terminare la registrazione cliccare sul tasto STOP giallo Per riprodurre la propria registrazione terminata cliccare sul tasto PLAY verde Cliccare su FILE e scegliere i parametri di memorizzazione ed esportazione della registrazione WAV M
48. onare l apparecchio con un altra tensione La spina di alimentazione deve essere collegata solo dopo aver terminato l installazione a norma Se la spina difettosa o se l apparecchio presenta altri danni non deve essere messo in funzione Quando si stacca il cavo di rete dalla presa tirare afferrando la spina e non il cavo Evitare il contatto dell apparecchio con acqua o umidit Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piscine o dove si formano spruzzi d acqua Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito potrebbe provocare danni considerevoli o il rischio di scossa elettrica Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Fare controllare l apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non aprire il contenitore In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consentito solo a un tecnico esperto Corpi estranei ad es aghi monete ecc non devono cadere all interno dell apparecchio Non toccare i contatti di collegamento con oggetti
49. ormation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement la fiche d alimentation de la prise D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Description de la platine tourne disque Description de la platine tourne disque Volume de livraison Retirez l appareil et tous ses accessoires de l emballage Conservez le carton et tous les l ments de l emballage pour un ventuel transport ult rieur Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e la platine tourne disque e le plateau e la cartouche avec l aiguille e l clairage de l aiguille e le contrepoids e le tapis en caoutchouc e le capot 2 charni res e l adaptateur de centrage adaptateur pour maxi 45T e le CD logiciel e le c ble de connexion audio et USB e le pr sent manuel d utilisation Principales fonctions Cet appareil vous permet de lire des disques 33 et 45 tours Cet appareil a t congu pour le scratch L appareil est quip d un moteur entra nement direct avec d marrage rapide et arr t rapide lt 1 s La platine tourne disque est dot e d un s lecteur de r glage de la sensibilit pr amplificateur int gr elle
50. produzione in modo obliquo verso il basso gt L inserimento della puntina di riproduzione ha luogo in sequenza inversa Come pulire il giradischi Montaggio di un sistema pick up gt gt gt gt Prima del montaggio leggere le istruzioni del costruttore del sistema pick up Per il montaggio applicare la protezione della puntina in modo da proteggerla da eventuali danni Collegare ifili ai pin del sistema pick up collegamenti della maggior parte dei sistemi sono contrassegnati da colori Unire ogni fili con il pin dello stesso colore Bianco L canale sinistro polo positivo Azzurro L canale sinistro polo negativo Rosso R canale destro polo positivo Verde R canale destra polo negativo gt Fissare il sistema pick up mediante le viti in dotazione al braccio del pick up Osservazione Utilizzare il peso supplementare per il braccio del pick up solo con un pick up leggero lt 6 0 g 21 Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Se non si riesce ad eliminare l anomalia come sopra indicato contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo Possibile causa rimedio Il braccio del pick up salta le Il giradischi non in tracce scivola sopra il disco o posizione orizzontale non si muove Collocare il giradischi su una superficie orizzontale Il
51. r Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien 24 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
52. r de centrage est utilis par exemple pour les disques 45 tours qui ne sont pas munis de support de centrage Si l adaptateur de centrage n est pas utilis il peut tre plac sur le logement 1 pr vu cet effet Montage de la coquille du bras de lecture Montez la coquille du bras de lecture 1 dans le logement pr vu cet effet sur le bras de lecture 3 comme illustr 1 3 t 2 Tout en maintenant la coquille du bras de lecture l horizontale fixez la coquille sur le bras de lecture en tournant la bague filet e 2 dans le sens des aiguilles d une montre Bras de lecture Pour le transport le bras de lecture est bloqu sur le repose bras l aide d un serre bras Desserrez le serre bras 14 avant la premi re mise en service En cas de transport ult rieur le bras de lecture doit tre nouveau bloqu sur le repose bras a l aide du serre bras 14 pour viter tout dommage du aux vibrations Pr paratifs Montage du contrepoids Le contrepoids 2 est viss comme illustr sur le bras de lecture 1 R glage de l quilibre horizontal et de la pression de l aiguille gt Retirez le cache de protection de l aiguille si la cartouche est quip e d un cache de protection amovible Lors de cette op ration veillez ne pas toucher la pointe de l aiguille avec les doigts gt Lib rez le bras de lecture 9 en desserrant le serre bras 14 et levez le
53. saggio Svitare il fissaggio 14 prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Per un trasporto successivo il braccio del pick up dovrebbe essere nuovamente bloccato con il fissaggio 14 per evitare danni causati da scosse Come preparare il giradischi per l uso Applicare il contrappeso Il contrappeso 2 viene avvitato al braccio del pick up 1 come raffigurato Regolare il balance orizzontale e la pressione di appoggio gt Togliere la copertura della puntina se il pick up dotato di una copertura amovibile Non toccare l estremit della puntina con le dita gt Liberare il braccio del pick up 9 svitando il fissaggio 14 e sollevare il braccio dalla sede gt Ruotare tutto il contrappeso in senso orario nel senso della freccia come raffigurato sopra oppure antiorario finch il braccio del pick up si posizioni all incirca in orizzontale sospeso liberamente 10 Osservazione e Uno spostamento eccessivo in avanti del contrappeso ha come conseguenza un abbassamento sul lato del pick up e Uno spostamento eccessivo all indietro del contrappeso ha come conseguenza un sollevamento sul lato del pick up Durante la regolazione del balance 0 orizzontale evitare assolutamente qualsiasi contatto tra la puntina di riproduzione e il rivestimento del piatto giradischi o altri oggetti gt Dopo aver bilanciato in orizzontale il pick up bloccarlo provvisoriamente con il fissaggio 14 nella rela
54. sque Raccordement l amplificateur gt Branchez les c bles audio aux prises RCA OUTPUT 23 et aux prises LINE AUX ou Phono de l amplificateur Remarque Lors de cette op ration faites attention raccorder correctement les canaux gauche et droit rouge canal droit blanc canal gauche Raccordement l ordinateur gt Raccordez le port USB 20 un emplacement USB libre de votre ordinateur Pour cela veuillez tenir compte des remarques page 17 Raccordement au secteur gt Branchez la fiche secteur une prise de courant R glage du s lecteur PHONO LINE gt R glez le s lecteur PHONO LINE sur PHONO lorsque la platine tourne disque est raccord e aux prises PHONO gt R glez le s lecteur PHONO LINE sur LINE lorsque la platine tourne disque est raccord e aux prises LINE Mise la terre correcte Assurez vous que la borne de mise la terre 2 GROUND est parfaitement raccord e l amplificateur ou au r cepteur pupitre de mixage Un bourdonnement peut se produire si cette connexion n est pas tablie ou si elle est desserr e 13 Raccordement de la platine tourne disque Retirer Mettre la protection de l aiguille gt Avant la lecture d un disque il est n cessaire de retirer la protection de l aiguille de la t te de lecture Retirez la protection vers l avant Aiguille de diamant Protection d aiguille gt Pour prot ger l aiguille il est conseill de mettre
55. st darf es nicht in Betrieb genommen werden e Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennend
56. t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de facon respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale A Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 24 limination de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre MI remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont re
57. tiva sede gt Tenere fermo il contrappeso con una mano e girare soltanto l anello di regolazione del contrappeso finch lo 0 coincida con la linea centrale sul retro del braccio del pick up gt La regolazione del balance 0 orizzontale terminata gt Dopo la regolazione del balance 0 orizzontale ruotare il contrappeso in senso orario nel senso della freccia e farlo coincidere con la pressione di appoggio corretta Come preparare il giradischi per l uso Poich l anello di regolazione della pressione di appoggio si muove insieme al contrappeso la pressione di appoggio pu essere letta direttamente sull anello graduato Nota La pressione di appoggio consigliata per il sistema del pick up 2 grammi In caso di dubbi attenersi al suggerimento del costruttore del pick up Regolazione anti skating L anti skating impedisce che il braccio scivoli trasversalmente sul piatto a causa delle forze centrifughe prodotte dalla rotazione del piatto giradischi Regolare il pulsante Antiskating 15 sullo stesso valore della pressione di appoggio Il coperchio Le cerniere sono gi montate nel coperchio Inserire il coperchio con le cerniere nelle cavit presenti nell apparecchio previste per tale scopo Perilluminare la puntina e Premere l interruttore di luce puntina La luce della puntina si rialza e illumina la puntina ePremere gi la luce quando non necessaria La luce si spegne Premer
58. uement tre raccord une tension secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Sila fiche secteur est d fectueuse ou si l appareil pr sente d autres dommages il est interdit de mettre l appareil en marche e Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise de courant tirer sur la fiche d alimentation et non sur le c ble Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir dans l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste d
59. uton Start Stop Interruption de la lecture gt Levez le levier du l ve bras 13 L aiguille de lecture se soul ve du disque 15 Lecture d un disque Lecture d un disque 45 tours avec large trou central gt Placez l adaptateur pour disques 45 tours 1 sur l axe du plateau 3 gt Appuyez sur la touche de s lection SPEED 11 R glage fin de la vitesse PITCH ADJ Lorsque le curseur 12 est plac au milieu lors de la mise sous tension l clairage LED vert des touches SPEED 10 et 11 s allume et indique la vitesse s lectionn e soit 33 1 3 soit 45 tours La vitesse peut tre r gl e l aide du curseur 12 dans une plage comprise entre 10 et 10 gt D placez le curseur 12 vers le haut pour r duire la vitesse ou vers le bas pour l augmenter Les chiffres de l chelle gradu e indiquent des pourcentages approximatifs pour le r glage de la vitesse 16 Si l une des quatre rang es de points stroboscopiques 2 semble immobile sur le bord du plateau cela indique l cart de vitesse correspondant ou vitesse nominale Remarque L clairage du stroboscope de cette platine tourne disques utilise une lampe stroboscope LED qui est synchronis e avec la fr quence pr cise du quartz Le r glage fin de la vitesse doit tre effectu sous l clairage de cette lampe LED Avant l tablissement de la connexion USB Avant l tablissement de la connexion USB Configuration
Download Pdf Manuals
Related Search