Home

instructions for use HS 70

image

Contents

1. NASTAVENIE TELEF NNYCH VOLAN Pr stroj pri z kladnom nastaven zavol v etky telef nne sla 3 kr t po sebe v uvedenom porad M te mo nos zmeni t to vo bu medzi 1 a 5 volan 1 Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo PROG 5 kr t Na displeji za ne blika n pis CYCLE 2 Stl an m tla idiel ARM DISARM viete v js do menu 3 Tla idlami UP DOWN viete vybera medzi slami 1 5 a tla idlom ARM DISARM viete vybra po adovan slo 4 Stla te tla idlo PROG 3 kr t t mto vyst pite z re imu nastavenia TESTOVANIE TELEF NNYCH VOLAN V z kladnom stave nie v ostrom re ime podr te tla idlo PROG aspo po dobu 2 sek nd Po tomto zadajte poradie telef nneho sla 1 5 Pr stroj po tomto za ne vola zadan telef nne slo ZAPNUTIE VYPNUTIE TELEF NNEHO VOLANIA V z kladnom nastaven pr stroja funkcia telef nneho volania je zapnut M te mo nos vypn t to funkciu 1 Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo PROG 5 kr t Na displeji za ne blika ikonka 2 Stl an m tla idiel ARM DISARM viete v js do tohto menu 3 Stl an m tla idiel UP DOWN viete vybra a n sledn m stla en m tla idla ARM DISARM schv li vypnutie telef nneho volania OFF 4 Stla te tla idlo PROG 4 kr t t mto viete vyst pi z re imu nastavenia ZAIVYPNUTIE HUKACKY V zakladnom nastaveni pristroja funkcia hukacky je zapnuta Mate moznost tot
2. Tieto nastavenia viete vykona len v tom pr pade e pr stroj nie je zaostren V pr pade e po as nastavovan po dobu 10 sek nd nepou vate tla idl pr stroj vyst pi z re imu nastavenia do z kladn ho stavu V pr pade e ste zabudli bezpe nostn k d stla te tla idlo PROG po dobu 2 sek nd po vydanom zvukovom sign ly stla te tla idlo PAUSE Po tomto vytiahnite z pr stroja pr pojku nap jacej jednotky n sledne vyberte aj bat riu Nechajte takto aspo po dobu 3 5 min t t mto vyma ete pam jednotky Po vr ten bat ri sa pr stroj vr ti k z kladn m nastave niam Bezpe nostn k d 0 0 0 OSTATN FUNKCIE V z kladnom stave viete skontrolova telef nne sla stla en m tla idla UP viacn sobn m stla en m viete v etky prezrie Tla idlom DOWN viete skontrolova as alarmov 1 je najstar 5 je posledn ZAOSTRENIE SYST MU Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo ARM DISARM Dia kov m ovl da om viete za ostri stla en m tla idla ARM po dobu 2 sek nd Po tomto vyd 3 kr tke zvukov sign ly a na displeji sa zobraz n pis ARM po uplynut cca 60 sek nd pr stroj kr tkym zvukom signalizuje zaostrenie alarmu Pri zaregistrovan pohybu pr stroj zapne alarm na 30 sek nd po 30 sekundovej pre st vke op zapne alarm na 30 sek nd Popritom telef nne volanie v zadanom porad pod a nastaven ch hodn t hoci aj viackr t 1 5 kr t
3. adaptor 9V DC 500 mA inclus n regim de siguran baterie 6F22 9 V nu este inclus telecomand 1 x LR23 12 V inclus senzor la deschidere baterie 6F22 9 V nu este inclus senzor de mi care baterie 6F22 9 V nu este inclus Dimensiuni unitate central 80 x 45 x 150 mm telecomand 67 x 44 x 15 mm senzor la deschidere 58 x 26 x 87 mm senzor de mi care 64 x 68 x 110 mm PUNERE N FUNC IUNE I FUNC IONARE 2 figura Detector de mi care Indicatori LED Antena receptor Sirena Ecran Conector adaptor alimentare Comutator regim CHIME Tastatur Butoane comutare 10 Buton PANIC 11 Buton alarm ARM DISARM 12 Buton PAUSE 13 Buton program PROG 14 Conector telefon 15 Conectori 16 Buton LEARN 17 Suport baterii OONDOAR WD PUNERE N FUNCTIUNE Indep rtati capacul port baterii cu o urubelni Introduce i bateria conform polaritatii date Bateria asigur func ionarea continua n cazul ntreruperi curentului sau a defectarii unit ii de alimentare La desc rcarea bateriei LED ul de semnalizre din dreapta n regim armat p lp ie din 3 n 3 sec n acest caz schimba i bateria Pentru o vizibilitate bun se recomand ca aparatul s fie montat la 1 5 2 m de sol n cazul func ion rii cu adaptor se recomand a se monta n apropierea prizei Cu ajutorul ablonu lui ce se va decupa din instruc iunile de axploatare face i do
4. bedienungsanleitung haszn lati utas t s manual de instructiuni uputstvo za upotrebu n vod na pouzitie range in open space 100 m in case of alarm of the parts the central processing unit signs signal or ding dong or initiates phone call 5 different phone numbers can be given setting of unique safety code is possible max 6 characters large LCD display e adjustable time delay built in siren 105 dB soundless alarm accessories mains adaptor phone wires installation material expandable with maximum 8 wireless accessories HS 71 HS 72 HS 74 L S ACCESSORIES 1 figure 1 central unit 2 remote control 3 movement detector with wall mount 4 opening sensor 5 network adaptor 6 telephone cable TECHNICAL PARAMETERS AVI Transmission range in an open area 100 m Sensory range of the movement detector 10 12 m 120 WD Remote control range 30 m Delay time adjustable 0 5 10 15 20 sec Alarm period 2 x 30 sec Built in siren 105 dB Repeated telephone calls 1x 5x Power supply Central unit adapter 9 V DC 500 mA included for safety mode 6F22 9 V battery not included Remote control 1 x LR23 12 V included Opening sensor 6F22 9 V battery not included Movement detector 6F22 9 V battery not included Dimensions central unit 80 x 45 x 150 mm remote control 67 x 44 x 15 mm opening sensor 58 x 26 x 87 mm movement detector 64 x 68 x 110 mm INSTALLATION AND
5. 2962962962962 somogyi hu Import lja Somogyi Elektronic H 9027 Gy r Gesztenyefa t 3 Tel 36 96 512 512 Fax 36 96 512 522 E mail somogyi somogyi hu Web somogyi hu e Sz rmaz si hely Kina 8 Distribuitor S C Somogyi Elektronic S R L Complex Logistic Coratim II Flore ti sector XII str Avram lancu nr 442 446 drum E60 l ng Metro com Flore ti jude ul Cluj Rom nia Tara de origine China g Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Miki a 56 24000 SUBOTICA SERBIA tel 381 0 24 686 270 Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina 8 Distributor Somogyi Elektronic Slovensko s r o Z hradn cka 10 945 01 Kom rno SK Tel 421 0 35 7902400 somogyi sk Krajina p vodu na
6. In der Grundeinstellung des Ger tes ist die Sirene eingeschaltet Es besteht die M glichkeit dies zu ndern insofern Sie den stummen Alarm bevorzugen 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein drucken Sie dann die Taste PROG dreimal Auf der Anzeige beginnt das Bildchen X amp zu blinken 2 Durch Dr cken der Taste ARM DISARM k nnen Sie in dieses Men gelangen 3 Sie k nnen die Abschaltung SOUND OFF der Sirene durch die Tasten UP DOWN ausw hlen und mit Hilfe der Taste ARM DISARM best tigen 4 Dr cken Sie dann die Taste PROG f nfmal damit verlassen Sie die Einstellungen EINSTELLUNG DER VERZ GERUNGSZEIT Als Grundeinstellung des Ger tes ist eine Verz gerungszeit von 20 Sekunden eingestellt es besteht jedoch die M glichkeit diese auf 0 5 10 oder 15 Sekunden umzu ndern 1 Dr cken Sie dazu die Taste PROG sechsmal Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift ENTRY zu blinken 2 Durch Dr cken der Taste ARM DISARM k nnen Sie in dieses Men gelangen 3 Durch Dr cken der Tasten UP DOWN kann man zwischen den Werten 0 5 10 15 20 Sekunden wechseln dann k nnen Sie den gew nschten Wert mit Hilfe der Taste ARM DISARM ausw hlen 4 Dr cken Sie dann die Taste PROG zweimal damit verlassen Sie die Einstellungen EINSTELLUNG VON DATUM ZEIT 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein dr cken Sie dann die Taste PROG siebenmal Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift TIME zu blinken 2 Durch Dr cken der Taste ARM DISARM k nnen
7. l a t pegys g dug j t majd vegye ki az elemet is Hagyja kb 3 5 percig gy ezzel t rli az egys g mem ri j t Az elem visszahelyez se ut n a k sz l k visszat r az alapbe ll t sokhoz Biztons gi k d 0 0 0 EGY B FUNKCI K Alaphelyzetben az UP gomb megnyom s val le tudja ellen rizni a t rolt telefonsz mokat t bbsz ri lenyom ssal mindegyiket v gign zheti A DOWN gombbal a riaszt sok id pontj t tudja ellen rizni 1 a legr gebbi 5 a legut bbi A RENDSZER LES T SE Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg az ARM DISARM gombot T vir ny t val az ARM gomb 2 mp ig t rt n lenyom s val lehet les teni Ezut n 3 r vid hangjelz st ad s a kijelz n megjelenik az ARM felirat majd kb 60 mp eltelt vel a k sz l k r vid hanggal jelzi a riaszt les t s t Mozg s rz kel se eset n a k sz l k 30 mp ig riaszt majd 30 mp sz net ut n jabb 30 mp ig riaszt Emellett a telefonh v a megadott sorrendben a be ll tott rt k szerint ak r t bb 1 5 alkalommal h vja a megadott sz mot A telefonban ekkor szir na hangot hallunk A szir na kikapcsolasakor n ma riaszt s a k sz l k nem ad ki hangot ennek ellen re On a telefonban szir nahangot hall A RIASZT S KIKAPCSOL SA Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg az ARM DISARM gombot Taviranyitoval az DISARM gomb 2 mp ig t rt n lenyom s val lehet les teni Ezut n egy r v
8. senzor de mi care HS64 Aceste accesorii se monteaz n felul urm tor Accesoriile cu fir se conecteaz n panoul de sub capacul aflat pe spatele unit ii centrale Firele se pot monta cu u urin n canalul din partea dreapt de sub capac Senzor la des chidere 9 Siren exterioar 10 Senzor de mi care 11 ATENTION RI e Aparatul s nu fie expus ac iunii directe ale razelor solare si intemperiilor montati ntr un loc ferit de precipita ii Aparatele pot fi folosite doar n spa ii inchise uscate e Obiectele metalice i corpurile din peisaj mic oreaz raza de ac ionare e Alegeti va un cod de siguran personal u or de memorat e S alege i numere de telefon care pot fi apelate oric nd si de la care pute i imediat cere ajutor e Se recomand ca sirena s fie montat ntr un loc ferit de ac iunea direct a razelor solare i de ploaie ex sub strea in La montarea pe perete montarea diblurilor evitati cablurile de sub tencuial e nainte de montare respectiv periodic testati sistemul asugur ndu v de buna lui func tionare e Sistemele de r cire sau nc lzire din apropiere pot deregla func ionarea senzorului de mi care La pozi ionarea aparatului evitati circumstan ele care pot duce la alarmare accidental obiecte n mi care animale de cas etc La montarea bateriilor respecta i polaritatile date Bateriile se recomand a fi schimbate
9. t ket a k sz l k h toldal nak k zep n tal lhat fed l alatti termin lokba kell bek tni a 9 10 11 br kban megadottak szerint A vezet keket a fed l jobb oldali ny l s n l k nnyed n ki lehet vezetni Nyit s rz kel 9 k ls szir na 10 mozg s rz kel 11 bra FIGYELMEZTET SEK A k sz l ket ne rje k zvetlen naps t s s csapad kt l v dett helyre szerelje fel A k sz l kek csak belt ri sz raz k r lm nyek k z tt haszn lhat k F m fel letek terept rgyak cs kkentik a hat t vols got A szem lyes biztons gi k dot gy hat rozza meg hogy azt k nnyen fel tudja id zni Olyan telefonsz mokat adjon meg melyek mindig el rhet ek s amelyekr l riaszt s ut n egyb l seg ts get tud h vni e A szir n t aj nlott k zvetlen naps t st l s es t l v dett helyen pl eresz al elhe lyezni e A falra t rt n felhelyez sn l gyeljen a falban fut vezet kekre e Felszerel s el tt ill bizonyos id k z nk nt tesztelje a rendszert megbizonyosodva annak helyes m k d s r l A mozg s rz kel t ves m k d s t v lthatja ki k zeli h t vagy f t berendez s Elhelyez s n l gyeljen a t ves riaszt st okozhat k r lm nyek mozg t rgy kis llat stb kiz r s ra Az elemek behelyez sekor gyeljen a helyes polarit sra e Az elemeket vente aj nlott kicser lni Tisztit sa puha sz raz
10. u krugu a po visini 90 tako da je mogu e postaviti ga polegnuto na ormane i police Priklju ite strujni ispravlja u centralnu jedinicu i u struju Ukoliko strujni ispravlja radi LED indikator konstantno svetli Na dva na ina mo ete priklju iti telefonsku liniju 1 Prilo eni tel razdelnik uklju ite u zidnu tel uti nicu u razdelnik priklju ite postoje i tele fon i alarmnu centralu 2 U centralnu jedinicu uklju ite tel razdelnik zidnu tel uti nicu pove ite sa razdelnik koji ste uklju ili u centralnu jedilicu a sa drugom granom razdelnika kove ite postoje i tele fonski aparat ZADAVANJE PRISTUPNE IFRE Prilikom prvog uklju enja fabri ka ifra je 0 0 0 koji je po eljno menjati a i u budu nosti mo ete bezbroj puta menjati pristupnu ifru be i ni infracrveni alarm set PROMENA PRISTUPNE IFRE 1 Nakon postavljanja baterije ukucajte fabri ku ifru 0 0 0 2 Pritisnite taster PROG Na displeju po inje treptati ispis PASSWORD 3 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za menjanje ifre 4 Ukucajte novu vama jedinstvenu ifru do 6 cifara ponovo pritisnite taster ARM DI SARM 5 Pritisnite taster PROG sedam puta Ukoliko elite i ovu ifru menjati to mo ete u initi na slede i na in 1 Nakon postavljanja baterije ukucajte trenutno aktuelnu ifru 2 Pritisnite taster PROG Na displeju po inje treptati ispis PASSWORD 3 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni z
11. word ARM will disappear from the display ENTRY SIGNAL FUNCTION Set the CHIDE sliding switch to ON After approximately 60 seconds the unit will emit a short beep indicating that it is ready When the sensor detects movement the unit will sound a chime You can switch off this function by setting the switch to OFF If the alarm is ARMed the entry signal function does not work PANIC BUTTON This function can be activated by pressing the PANIC button on the alarm or by pressing and holding the PANIC button on the remote control for 2 seconds The device will sound a 30 second alarm after a 30 second pause it will sound the alarm for another 30 seconds and dial the stored telephone number according to the settings The alarm can be stopped by entering the safety code and pressing ARM DISARM or by pressing and holding DISARM for 2 seconds on the remote control ACCESSORIES CONNECTING THE OPENING SENSORS Place the opening sensor in the desired location It is recommended to mount the sensors as shown in the figure at a maximum distance of 8 mm from each other It is possible to connect several magnetic opening sensors e g HS 62 to the wireless unit in a serial connection The connection scheme is illustrated in the figure below The central unit will sound an alarm and dial the stored numbers after the delay period when the opening detector signals CONNECTING THE MOVEMENT DETECTOR Fasten the movement detector s wall mount
12. anual La cur ire folosi i o lavet moale i uscat nu utiliza i agen i agresivi S nu demontati niciodat aparatul pentru repara ii adresati va speciali tilor e n cazul deterior rii cablului de alimenatre scoate i imediat aparatul de sub tensiune si adresati v unui specialist Domet na otvorenom 100 m Na signal spoljnjih jedinica ogla Sava se centralna jedinica alarm ili ding dong odnosno poziv telefona Mogu nost programiranja pet razli itih telefonskih brojeva e Mogu nost programiranja sopstvene pristupne ifre do 6 cifara LCD displej velike dimenzije Pode avanje ka njenja alarmiranja Ugra ena sirena 105dB Tiho alarmiranje Pribor strujni ispravlja telefonski kabel pribor za monta u Prosirivo sa osam be i nih jedinica dodatnim daljinskim upravlja em HS71 senzorom otvaranja HS72 senzorom pokreta HS74 L lt PRIBOR Skica 1 1 centralna jedinica 2 daljinski upravlja 3 senzor pokreta sa nosa em 4 senzor otvaranja 5 strujni ispravlja 6 telefonski kabel TEHNICKI PODACI 120 Domet na otvorenom 100 m Domet senzora pokreta 10 12 m 120 U Domet daljinskog upravija a 30 m Namestanje ka njenja alarmiranja podesivo 0 5 10 15 20 sek Vreme alarmiranja 2 x 30 sek Ugradena sirena 105 dB Ponavljanje telefonskog poziva 1X 5x Napajanje Centralna jedinica ispravlja 9 V DC 500 mA u sklopu u sigurnosnom modu 6F22 9 V
13. baterija nije u sklopu Daljinski upravlja 1 x LR23 12 V u sklopu Senzor otvaranja 6F22 9 V baterija nije u sklopu Senzor pokreta 6F22 9 V baterija nije u sklopu Dimenzije centralna jedinica 80 x 45 x 150 mm daljinski upravlja 67 x 44x 15mm senzor otvaranja 58 x 26 x 87 mm senzor pokreta 64 x 68 x 110 mm PU TANJE U RAD I SASTAVNI DELOVI Skica 2 Senzor pokreta LED indikator Prijemna antena Sirena Displej Uti nica za strujni ispravlja Prekida za javlja ulaza CHIME Numeri ka tastatura Tasteri za korake 10 PANIC taster 11 Aktiviranje alarma ARM DISARM 12 PAUSE taster 13 Program PROG taster 14 Uti nica za telefon 19 Uti nica 16 LEARN u ivi taster 17 Dr a baterije 10 12 m o m T me PU TANJE U RAD Uspomo odvija a odstranite poklopac baterije i postavite baterije paze i na polaritet vrati te poklopac baterije Baterija omogu ava konstantan rad pri nestanku struje ili kod eventual nog kvara strujnog ispravlja a Ukoliko je baterija prazna LED indikator trep e u intervalima od 3 sek kada je alarm aktiviran u tom slu aju promenite bateriju Centralni jedinicu je po eljno postaviti na visinu 1 5 2m radi dobre vidljivosti postavite je blizu strujnog konektora radi priklju enja strujnog ispravlja a Sablon za monta u mo ete ise i uz uputstva izbu ite dve rupe i sa tiplama i vijcima postavite centralnu jedinicu Senzor pokreta pokriva 180
14. idlo 11 Tla idlo na zv raznenie alarmu ARM DISARM 12 PAUSE tla idlo 13 Program PROG tla idlo 14 Telef nna z suvka 15 Pripojovacie z suvky 16 Tla idlo LEARN na u enie 17 Puzdro na bat rie UVEDENIE DO PREV DZKY Pomocou skrutkova a odstr te kryt dr iaka bat ri Vlo te bat riu pri om dbajte na spr vnu polaritu Bat ria zabezpe uje neust lu prev dzku v pr pade v padku pr du alebo pri po koden nap jacieho zdroja Pri vyb jan bat rie blik kontrolka LED v pravom hornom rohu ka d 3 sekundy V tomto pr pade vyme te bat riu Pr stroj sa odpor a umiestni vo v ke 1 5 2m od zeme z d vodu istej ieho doh adu na pr stroj Z d vodu pou itia adapt ru sa odpor a umiestni v bl zkosti el z suvky Pomocou abl ny ktor vystrihnete z n vodu na pou itie vyvrtajte dve diery do steny a pomocou prilo en ch skrutiek a hmo diniek pripevnite jednotku Senzor pohybu sa d nastavova dookola na 180 hore 90 3 obr takto pr stroj m ete umiestni na skri u alebo policu polo en na rubov stranu 4 obr Pripojte nap jaciu jednotku do z suvky nach dzaj cu sa na boku pr stroja Kontrolka LED na avej strane pr stroja to signalizuje neust lym svieten m Telef nnu linku je mo n pripoji dvomi sp sobmi 1 Telef nny rozbo ova pr slu enstvo zasu te do z suvky na stene Do rozbo ova a pripojte u existuj ce vedenie telef nne
15. k h vni a telefonsz mokat 5 A t bbi sz mot is hasonl an lehet r gz teni 6 Majd nyomja meg a PROG gombot 6 szor A k sz l ken lehet s g van olyan telefonsz mok megad s ra is amit mell kr l lehet csak kapcsolni vagy a telefonsz m el k ls vonal k r s hez k l n billenty t kell be tni Ekkor a PAUSE gombot kell haszn lni A t rolt telefonsz m h v sakor a k sz l k ekkor 3 6 mp sz netet tart PI ha az 123 456 sz mn l a 78 as mell ket szeretn h vni azt a k vetkez k nt kell t rolni 1 2 3 4 5 6 PAUSE 7 8 TELEFONSZAMOK TORLESE 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot k tszer A kijelz n villogni kezd a MEMORY felirat 2 AZ ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Az UPIDOWN billenty k lenyom s val lehet l pegetni a telefonsz mok k z tt 4 A t rl shez nyomja meg az ARM DISARM gombot 5 Meger s t shez nyomja meg az ARM DISARM gombot 6 Majd nyomja meg a PROG gombot 6 szor TELEFONH V SOK BE LL T SA A k sz l k alapbe ll t sk nt minden t rolt telefonsz mot 3 szor h v fel a megadott sorrend ben Ezt lehet s ge van megv ltoztatni 1 s 5 k z tt 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot 5 sz r A kijelz n villogni kezd a CYCLE felirat 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Az UP DOWN billenty k lenyom s val lehet v ltogatni az 1 5 sz mok k z tt majd
16. l Ak centr lna jednotka prijala sign l vyd 2 dlh ie pisk av zvuky v tom pr pade e sa to nepodarilo vyd 4 kr tke zvukov sign ly Sadu je mo n roz ri nielen o bezdr tov doplnky ale aj o dr tov napr otv rac senzor HS62 vonkaj ia h ka ka HS63 pohybov senzor HS 64 Tieto mo no zapoji nasledovne Dr tov doplnky sa daj zapoji do termin lov nach dzaj cich sa pod krytom na zadnej strane pr stroja pod a obr 9 10 11 Vedenie sa d vyvies ahko cez otvor na pravej strane Otv rac senzor 9 obr Vonkaj ia h ka ka 10 obr Pohybov senzor 11 obr UPOZORNENIA e Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu iareniu namontujte na miesto chr nen pred zr kami e Pr stroje sa m u pou va iba vo vn tornom suchom prostred Dosah zni uj kovov plochy v ie predmety umiestnen v okruhu p sobenia e Bezpe nostn k d si stanovte tak aby bol pre V s ahko zapamatatelny Zadajte tak telef nne sla ktor s v dy dostupn a z ktor ch v pr pade poplachu m ete okam ite zavola pomoc e Alarm sa odpor a umiestni na miesto chr nen pred priamym slne n m iaren m a da om napr pod odkvap Pri mont i na stenu dbajte na vedenia v stene Pred mont ou a v ur it ch obdobiach spravte kontroln testy syst mu aby ste sa ubez pe ili o spr vnom fungovan e Bl zko umiestnen vykurovacie a klimatiza
17. m magas s gban elhelyezni a biztosabb r l t s rdek ben majd a mozg s rz kel t helyezze a fali tart ra A k zponti egys g a mozg s rz kel sekor a k sleltet si id letelt vel riaszt ill telefon h v st ind t A mozg s rz kel t belt ri k r lm nyek k z tt haszn lja OPCION LIS KIEG SZ T K A HS70 szett tartoz kai fel vannak regisztr lva a k zponti egys gre igy azok a csomag kibont sa ut n egyb l haszn lhat ak Tov bbi kieg sz t ket sszesen max 8 db ot k pes fogadni a k sz l k Ezeket els hasz n lat el tt meg kell tan tani a k zponti egys gnek a k vetkez k szerint A k zponti egys g h tulj n a csatlakoz aljzatok mellett tal lhat a LEARN gomb Ezt tartsa lenyomva k t m sodpercig Ekkor a k sz l k s pol hangot ad Helyezze a k sz l k hat s k r be a kieg sz t t HS71 HS72 HS74 s t vir ny t eset ben nyomja meg valamelyik gombot nyit s rz kel n l t vol tsa el a m gneseket mozg s rz kel n l az rz kel el tt v gezzen mozg st hogy a kieg sz t jelet k ldj n Ha a k zponti egys g vette a jelet ezt 2 hossz s pol ssal jelzi ha sikertelen volt akkor 4 r vid hangjelz st ad A szettet nem csak vezet k n lk li hanem vezet kes kieg sz t kkel is b v theti pl nyit s rz kel HS62 k ls szir na HS63 mozg s rz kel HS64 Ezeket a k vetkez k ppen lehet bek tni A vezet kes kieg sz
18. maxim lne 8 bezdr tov ch pr slu enstiev dia kov ovl da HS 71 otv rac sen zor HS 72 senzor pohybu HS 74 PR SLU ENSTV 1 obr 1 centr lna jednotka 2 dia kov ovl da 3 pohybov senzor s n stennou konzolou 4 otv rac senzor 5 sie ov adapt r 6 telef nne vedenie TECHNICK DAJE Dosah na otvorenom terene 100 m WD Dosah senzora pohybu 10 12 m 120 Dosah dia kov ho ovl da a 30 m Oneskorenie vstupu regulovate n 0 5 10 15 20 sek 10 12 m Doba trvania poplachu regulovateln 2 x 30 sek Zabudovan alarm 105 dB N Opakovanie telef nneho volania 1x 5x Nap janie Centr lna jednotka adapter 9 V DC 500 mA pr slu enstvo po as bezpe nostn ho re imu 6F22 9 V bat ria nie je s as ou pr slu enstva Dia kov ovl da 1 x LR23 12 V pr slu enstvo Otv rac senzor 6F 22 9 V bat ria nie je s as ou pr slu enstva Pohybov senzor 6F22 9 V bat ria nie je s as ou pr slu enstva Rozmery centr lna jednotka 80 x 45 x 190 mm dia kov ovl da 67 x 44 x 15 mm otv rac senzor 58 x 26 x 87 mm pohybov senzor 64 x 68 x 110 mm UVEDENIE DO PREV DZKY A POU ITIE 2 obr 1 Pohybov senzor 2 LED kontrolky 3 Ant na pre pr jem sign lov 4 H ka ka 9 Displej 6 Pr pojka nap jacej jednotky 7 Sp na na signaliz ciu vstupu CHIME 8 C seln tla idl 9 Tla idl hore a dole 10 PANIC tla
19. n zariadenia m u ru i spr vnu funkciu sen zorov pohybu e Pri umiestneni dbajte na vyl enie vplyvov p sobiace myln poplach pohybuj ci sa pred met zvieratko at Pri vkladan bat ri dbajte na spr vnu polaritu Bat rie sa odpor a ro ne vymeni e Pr stroj istite s makkou suchou handrou nepou vajte agres vne istiace prostriedky e Pr stroj nikdy nerozoberajte opravu prenechajte na odborn ka e Pri poru en sie ov ho k bla pr stroj okam ite odpojte od pr du a obr tte sa na odborn ka Figure 1 Abbildung 1 1 bra Figura 1 1 obr skica 1 N oo P Oi o LILI C Figure 2 Abbildung 2 2 bra Figure 3 Abbildung 3 3 bra Figure 4 Abbildung 4 4 bra Figura 2 2 obr skica 2 Figura 3 3 obr skiga 3 Figura 4 4 obr skica 4 Figure 5 Abbildung 5 5 bra Figure 6 Abbildung 6 6 bra Figure 7 Abbildung 7 7 bra Figura 5 5 obr skica 5 Figura 6 6 obr skica 6 Figura 7 7 obr skica 7 Figure 8 Abbildung 8 8 abra Figure 9 Abbildung 9 9 abra Figure 10 Abbildung 10 10 abra Figura 8 8 obr skica 8 Figura 9 9 obr skica 9 Figura 10 10 obr skica 10 BI BI DI BI i Ser PET BEI Figure 11 Abbildung 11 11 bra nz mno co E stencil Figura 11 11 obr skica 11 Schablone sablon sablon skice abl na
20. prin tasta ARM DISARM alege i num rul dorit 4 Ap sa i tasta PROG de 3 ori astfel ve i ie i din meniul de reglaje TESTARE APELULUI TELEFONIC In regim de baz nearmat ine i ap sat tasta PROG cel putin 2 sec Introduce i num rul de ordine al num rului telefonic 1 5 Aparatul va apela num rul de telefon dat PORNIREA OPRIREA FUNC IEI APEL RII TELEFONICE n regim de baz func ia de apelare telefonic este n stare pornit Ave i posibilitatea de a o decupla 1 Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta PROG de 5 ori Pe afi aj iconul m incepe a p lp il 2 Prin actionarea tastei ARM DISARM aveti acces la acest meniu 3 Prin ap srea tastelor UP DOWN veti alege apoi prin tasta ARM DISARM veti accepta decuplarea func iei de apelare telefonic OFF 4 Ap sa i tasta PROG de 4 ori astfel veti ie i din meniul de reglaje PORNIREA OPRIREA SIRENEI n reglajul de baz sirena este pornit Acest reglaj se poate modifica dac prefera i alarmarea mut 1 Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta PROG de 3 ori Pe afi aj iconul IX ncepe a p lp i 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ve i avea acces la acest meniu 3 Prin apasrea tastelor UP DOWN ve i alege apoi prin tasta ARM DISARM ve i accepta decuplarea sirenei SOUND OFF 4 Ap sa i de 5 ori tasta PROG astfel veti ie i din meniul de reglaje e SOMOGYI ELEKTRONIC REGLAREA TIMPULUI DE NT RZIE
21. t rl kend vel t rt nhet ne alkalmazzon agressz v tisztitoszere ket e Soha ne pr b lja meg sz tszerelni a k sz l keket jav t s t b zza szakemberre e A h l zati csatlakoz k bel megs r l se eset n azonnal ramtalan tsa a k sz l ket s forduljon szakemberhez raz de ac iune n c mp deschis 100 m n momentul receptiei unui semnal de la echipamentele periferice unitatea central sem nalizeaz alarm sau sunet ding dong respectiv apeleaz un num r de telefon se pot seta 5 numere de telefon posibilitate de setare cod personalizat de siguran max 6 caractere ecran LCD de dimensiuni mari e timp de nt rziere reglabil siren incorporat 105 dB alarm silentioasa e inclus adaptor re ea cablu telefon piese pentru montare Sistemul este ex tensibil cu max 8 accesorii f r fir telecomand HS 71 senzor la deschidere HS 72 senzor de mi care HS 74 ACCESORII 1 figura 1 Unitate central 2 Telecomand 3 Senzor de mi care cu suport perete 4 Senzor la deschidere 5 Adaptor re ea 6 Cablu telefon DATE TEHNICE 120 Raz de actiune n c mp deschis 100 m NID Raza de actiune senzor de miscare 10 12 m 120 Raza de actionare telecomanda 30 m Timp de intarziere reglabil 0 5 10 15 20 sec 10 12 m Durat func ionare alarm 2 x 30 sec Siren incorporat 105 dB N Repetare apelare telefon 1x 5x Alimentare unitate central
22. vol zadan slo V telef ne vtedy po ujeme zvuk h ka ky V pr pade vypnutia h ka ky nem alarm pr stroj nevyd va zvuk napriek tomu Vy v telef ne budete po u zvuk h ka ky VYPNUTIE ALARMU Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo ARM DISARM Dia kov m ovl da om viete za ostri stla en m tla idla DISARM po dobu 2 sek nd Po tomto vyd kr tky zvukov sign l a z displeja sa strat n pis ARM FUNKCIA SIGNALIZ CIE VSTUPU Posu te tla idlo CHIME do poz cie ON Cca po 60 sekund ch pr stroj vyd kr tky zvukov sign l m signalizuje e je prev dzky schopn Po tomto pri vstupe do okruhu p sobenia vyd zvuk DING DONG Funkciu viete vypn posunut m tla idla do poz cie OFF Ke je alarm zaostren signaliz tor vstupu nefunguje TLA IDLO PANIC T to funkciu viete na pr stroji zapn stla en m tla idla PANIC na dia kovom ovl da i stla en m tla idla PANIC po dobu 2 sek nd Vtedy pr stroj vyd po dobu 30 sek nd popla n zvuk Po 30 sekundovej prest vke zopa kuje popla n sign l po dobu al ch 30 sek nd resp pod a nastaven zapne telef nne volanie Vypn sa d zadan m bezpe nostn ho k du a stla en m tla idla ARM DISARM alebo na dia kovom ovl da i stla en m tla idla DISARM po dobu 2 sek DOPLNKY ZAPOJENIE OTV RACIEHO SENZORA Umiestnite senzor na po adovan miesto Senzory treba umiestni pod a n kresu 7 obr maxi
23. 0 NID Taviranyito hatotavolsaga 30 m Bel p si k sleltet s szab lyozhat 0 5 10 15 20 mp Riaszt s id tartama 2 x 30 mp Be p tett szir na 105 dB Telefonh v s ism tl s 1x 5x T pell t s k zponti egys g adapter 9 V DC 500 mA tartoz k biztons gi zemm dban 6F22 9 V elem nem tartoz k t vir ny t 1 x LR23 12 V tartoz k nyit s rz kel 6F22 9 V elem nem tartoz k mozg s rz kel 6F22 9 V elem nem tartoz k M ret k zponti egys g 80 x 45 x 150 mm t vir ny t 67 x 44 x 15 mm nyit serzekel 58 x 26 x 87 mm mozgaserzekel 64 x 68 x 110 mm UZEMBE HELYEZES ES MUKODES 2 bra mozgaserzekel LED visszajelz k vev antenna szir na kijelz t pegys g csatlakoz aljzat bel p sjelz CHIME m d kapcsol sz mbillenty k l ptet billenty k 10 PANIC gomb 11 riaszt s les t gomb ARM DISARM 12 PAUSE gomb 13 program PROG gomb 14 telefon aljzat 15 csatlakoz aljzatok 16 LEARN tanul s gomb 17 elemtart 10 12 m OCO ST ah es ZEMBE HELYEZ S T vol tsa el az elemtart fedel t egy csavarh z seg ts g vel Helyezze be az elemet a helyes polarit snak megfelel en Az elem biztos tja ramsz net vagy a t pegys g meghi b sod sa eset n a folyamatos m k d st Az elem mer l sekor a visszajelz jobb oldal n l v LED 3 mp enkent villog les tett zemm dban Ha ezt szleli cser lje ki az
24. Einheit mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Dubel befestigen Der Bewegungssensor kann rund herum um 180 nach oben um 90 verstellt werden Abbildung 3 somit k nnen Sie das Ger t auf die Ruckenseite gelegt auch oben auf einem Schrank oder einem Regal platzieren Abbildung 4 Schlie en Sie das Speiseger t an die Anschlussdose an der Seite des Ger tes an Dies wird von der LED auf der linken Seite der Kontrolleinheit durch kontinuierliches Leuchten angezeigt Der Anschluss der Telefonleitung kann auf zwei Arten erfolgen 1 Stecken Sie den Reserve Telefonverteiler in die Wandbuchse schlie en Sie an den einen Anschluss das Kabel der vorhandenen Telefonleitung in Richtung Fernsprechapparat an an den anderen Anschluss schlie en Sie das sich in dem Paket befindliche Telefonkabel an verbinden Sie dieses mit der Zentraleinheit 2 Stecken Sie den Reserve Telefonverteiler in die sich auf der Seite der Zentraleinheit befindliche Telefonbuchse an den einen Anschluss schlie en Sie das Kabel der vorhandenen Telefonleitung in Richtung Fernsprechapparat an an den anderen das sich 0 drahtloses infrarot alarmset in dem Paket befindliche Telefonkabel verbinden Sie dieses mit der Telefonbuchse an der Wand Abbildung 6 CODEEINSTELLUNG Die Grundeinstellung des Sicherheitscodes ist 0 0 0 Es wird empfohlen diesen beim ersten Einschalten zu ndern Die Anderung des eingestellten Codes k nnen Sie jederzeit durchfuhren ANDER
25. Fehlalarme ausl sen k nnen bewegliche Gegenst nde Kleintiere usw e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarit t Es wird empfohlen die Batterien j hrlich auszutauschen e Seine Reinigung soll mit einem weichen trockenen Tuch erfolgen benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Versuchen Sie es niemals das Ger t auseinander zu nehmen beauftragen Sie einen Fachmann mit der Reparatur Im Falle der Besch digung des Netzanschlusskabels trennen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen Fachmann C hat t vols g ny lt terepen 100 m a tartoz kok jelz se eset n a k zponti egys g jelez riaszt s vagy ding dong ill telefonh v st ind t 5 k l nb z telefonsz m adhat meg egyedi biztons gi k d be ll t si lehet s g max 6 karakter nagym ret LCD kijelz e ll that k sleltet si id be p tett szir na 105 dB n ma riaszt s tartoz k h l zati adapter telefonvezet k szerel si anyagok b v thet maxi mum 8 vezet k n lk li kieg sz t vel t vir ny t val HS71 nyit s rz kel vel HS72 mozg s rz kel vel HS74 TARTOZ KOK 1 bra 1 k zponti egys g 2 t vir ny t 3 mozg s rz kel fali tart val 4 nyit s rz kel 5 h l zati adapter 6 telefonvezet k M SZAKI ADATOK ATA Hat t vols g ny lt terepen 100 m A mozg s rz kel hat t vols ga 10 12 m 12
26. NALIZATOR ULAZA Prekida CHIME postavite u uklju eni polo aj ON Nakon isteka 60 sekundi kratki zvu ni signal ozna ava da je funkcija aktivna Ukoliko neko u e u domet senzora ogla ava se signal ding dong Funkcija se isklju uje postavljanem prekida a u isklju en polo aj OFF ukoliko je alarm aktiviran ova funkcija nije aktivna PANIK TASTER PANIC Panik fukcija se mo e aktivirati pritiskom na taster PANIC ili daljinskim upravlja em tako e tasterom PANIC u trajanju od dve sekunde Ogla ava se sirena u trajanju 2x30 sekundi sa vremesnkim razmakom od 30 sekundi odnosno aktivira se telefonski poziv ukoliko je tako prethodno definisano Deaktiviranje se vr i ukucavanjem ifre i pritidkom tastera ARM DI SARM a daljinksim upravlja em tasterom DISARM u trajanju od dve sekunde DODATNA OBJA NJENJA POVEZIVANJE SENZORA OTVARANJA Postavite senzore otvaranja na eljena mesta prema prilo enoj skici Maksimalna razdaljina izme u prijemnog i predajnog dela treba da je manja od 8 mm Mogu e je povezivanje vi e senzora otvaranja rednim vezom prema prilo enoj skici Alarmiranje i poziv telefona se aktivira nakon isteka name tenog ka njenja POVEZIVANJE SENZORA POKRETA Na eljeno mesto postavite nosa senzora preporu ena visina 1 5 do 2 metra ostavite senzor na nosa Alarmiranje i poziv telefona se aktivira nakon isteka name tenog ka njenja Senzori pokreta su predvi eni za kori enje u zatvorenim prostorij
27. OPERATION 2 figure Movement detector LED signals Receiving antenna Siren Display Adaptor connection socket Entry signal CHIME mode switch Numeric keypad Step value buttons 10 PANIC button 11 Arm alarm button ARM DISARM 12 PAUSE button 13 Program PROG button 14 Telephone socket 15 Connection sockets 16 LEARN button 17 Battery compartment 10 12 m O0 TN OV Do INSTALLATION Remove the battery compartments cover with a screwdriver Insert the battery with the correct polarity The battery ensures uninterrupted operation during power outages or malfunction of the adaptor When the battery is low the LED indicator on the right flashes every 3 seconds when the alarm is armed If you notice this please replace the battery It is recommended to mount the unit 1 5 2 meters above the floor so that it is clearly visible Because of the adapter it is recommended to locate it close to a network socket Using the stencil which you can cut out from the user s manual drill two holes in the wall and mount the unit using the included screws and dowels The movement detector can be adjusted in a 180 range horizontally and in a 90 range vertically so you can also place the unit on its back on top of a cupboard or shelf Connect the adaptor to the socket on the side of the unit The LED indicator on the left should light up 1 Plug the included splitter into the telephone socket on the wall then plug
28. RE n reglajul de baz timpul de nt rziere este de 20 sec acest valoare ns se poate modifica la 0 5 10 sau 15 sec 1 Pentru modificare ap sa i tasta PROG de 6 ori Pe afi aj cuv ntul ENTRY ncepe a p lp i 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ve i avea acces la acest meniu 3 Prin ap sarea repetat a tastei UP DOWN trece i succesiv la una din tre valorile 0 5 10 15 20 sec apoi prin tasta ARM DISARM v pute i alege valoarea dorit 4 Ap sa i de 2 ori tasta PROG astfel ve i ie i din meniul de reglaje g S lt REGLAREA DATEI OREI 1 Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta PROG de 7 ori Pe afi aj cuv ntul TIME ncepe a p lp it 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ve i avea acces la acest meniu 3 Pe afi aj apare data sub forma anul luna ziua Prin ac ionarea tastei UP DOWN se poate regla valoarea care p lp ie iar prin tasta ARM DISARM pute i trece la urm toarea valoare 4 Ap sa i tasta PROG o singur dat astfel veti ie i din meniul de reglaje Aceste reglaje se pot efectua pe aparat numai dac acesta nu este armat Dac n cursul reglajelor timp de 10 sec nu actionati nici o tast aparatul va ie i din meniul de reglaje i va trece la regimul de baz n cazul n care ati uitat codul de siguran tineti ap sat tasta PROG timp de 2 sec apoi dup semnalul sonor ap sa i tasta PAUSE Scoateti din aparat fi a unit ii de alimentare i scoat
29. Sie in dieses Men gelangen 3 Auf der erscheint das Datum in dem Format Jahr Monat Tag Von den Werten kann derjenige ge ndert werden der nach Bet tigung der Taste UP DOWN blinkt dann k nnen Sie mit Hilfe der Taste ARM DISARM weitergehen 4 Dr cken Sie dann die Taste PROG einmal damit verlassen Sie die Einstellungen Diese Einstellungen k nnen Sie am Ger t nur dann ausf hren wenn es nicht aktiviert ist Wenn Sie zwischen den Einstellvorg ngen die Tastatur 10 Sekunden lang nicht ber hren dann springt das Ger t aus den Einstellungen in den Grundzustand Wenn Sie den Sicherheitscode vergessen haben halten Sie die Taste PROG 2 Sekunden lang gedr ckt dann dr cken Sie nach dem Tonsignal die Taste PAUSE Ziehen Sie danach den Stecker der Speiseeinheit aus dem Ger t und nehmen dann auch die Batterie heraus Lassen Sie es etwa 3 5 Minuten lang so damit l schen Sie den Speicher der Einheit Nach dem Wiedereinsetzen der Batterie kehrt das Ger t zu den Grundeinstellungen zur ck Sicherheitscode 0 0 0 SONSTIGE FUNKTIONEN In der Grundstellung k nnen Sie die gespeicherten Telefonnummern durch Drucken der Taste UP kontrollieren nach mehrmaligem Dr cken k nnen Sie sich alle anschauen Mit Hilfe der Taste DOWN k nnen Sie die Zeitpunkte der Alarme kontrollieren 1 der lteste 5 der letzte AKTIVIERUNG DES SYSTEMS Tippen Sie den Sicherheitscode ein drucken Sie dann die Taste ARM DISARM Mit Hilfe der Fernbedie
30. UNG DES CODES 1 Wenn Sie die Batterien eingesetzt haben geben Sie dann den Anfangscode ein 0 0 0 2 Drucken Sie die Taste PROG Dann beginnt die Aufschrift PASSWORD auf der Anzeige zu blinken 3 Durch Driicken der Taste ARM DISARM k nnen Sie in das Men zur Anderung des Passworts gelangen 4 Tippen Sie den von Ihnen bestimmten neuen Code h chstens 6 Charakter ein dann drucken Sie die Taste ARM DISARM 5 Drucken Sie dann die Taste PROG siebenmal Insofern Sie auch diesen Code modifizieren m chten so konnen Sie dies auf der gleichen Art tun 1 Wenn Sie die Batterien eingesetzt haben tippen Sie den Code ein 2 Drucken Sie die Taste PROG Dann beginnt die Aufschrift PASSWORD auf der Anzeige zu blinken 3 Durch Driicken der Taste ARM DISARM k nnen Sie in das Men zur Anderung des Passworts gelangen 4 Tippen Sie den von Ihnen bestimmten neuen Code h chstens 6 Charakter ein dann drucken Sie die Taste ARM DISARM 5 Drucken Sie dann die Taste PROG siebenmal SPEICHERN VON TELEFONNUMMERN 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein drucken Sie dann die Taste PROG zweimal Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift MEMORY zu blinken 2 Durch Drucken der Taste ARM DISARM konnen Sie in dieses Menu gelangen 3 Danach besteht fur Sie die Moglichkeit funf Telefonnummern zu speichern Durch Drucken der Tasten UP DOWN konnen Sie zwischen den Positionen 1 5 wechseln 4 Fangen Sie an die Telefonnummer hochstens 14 Charakter bei
31. a menjanje ifre 4 Ukucajte novu ifru do 6 karaktera ponovo pritisnite taster ARM DISARM 5 Pritisnite taster PROG sedam puta ZADAVANJE TELEFONSKOG BROJA 1 Ukucajte ifru dva puta pritisnite taster PROG Na displeju po inje treptati ispis ME MORY 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za dodeljivanje tel broja 3 Mozete ukucati pet razlicitih tel brojeva Skokove izmedu 5 tel brojeva mozete raditi tasterima UP DOWN 4 U prvo ponu eno mesto upi ite prvi tel broj do 14 cifara ukucani tel broj potvrdite tasterom ARM DISARM u slu aju alarmiranja ure aj e po zadatom redosledu pozivati name tene telefonske brojeve 5 Istim postupkom upi ite i ostale telefonske brojeve 6 Pritisnite taster PROG est puta Ukoliko se dodeljulju tel brojevi koji imaju posebne lokale ili poseban pozivni broj izme u tih brojeva i tel broja postavite vremenski razmak od 3 6sek sa tasterom PAUSE Primer Kod tel broja 686 270 treba da se prebaci na lokal 78 Postupak za upisivanje broja je slede i 6 8 6 2 7 0 PAUSE 7 8 BRISANJE NAME TENOG TELEFONSKOG BROJA 1 Ukucajte ifru dva puta pritisnite taster PROG Na displeju po inje treptati ispis ME MORY 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za dodeljivanje tel broja 3 UP DOWN tasterom mo ete birati tel broj za brisanje 4 Za brisanje pritisnite taster ARM DISARM 9 Za potvrdivanje brisanja ponovo pritisnite ARM DISARM taster 6 Pritisnit
32. ajnika e Za pristupnu ifru koristite brojeve koje lako pamtite Zadajte telefonske brojeve koji su stalno dostupni i koji mogu biti od pomo i Sirenu postavite na mesto za ti eno od padavina Prilikom bu enja zidova obratite pa nju na postoje e provodnike instalacije Pre monta e i u toku eksploatacije povremeno proveravajte ispravnost sistema Na gre ke u radu senzora pokreta mogu da uti u grejna tela i rashladni ure aji Pri postavljanju senzora pokreta vodita ra una o mogu im uticajima gre ke pokretni de lovi ku ni ljubimci itd Pri postavljanju baterija obratite pa nju na polaritet Preporu ljivo je jednom godi nje zameniti baterije i enje vr ite mekanim krpama ne koristite agresivna sredstva e Nikada ne rastavljajte ure aj popravke prepustite stru nom licu e Ukoliko do e do o te enja strujnog ispravlja a isti isklju ite iz mre e i obratite se stru nom licu dosah na otvorenom terene 100 m hlavn jednotka vyd va zvukov sign l alarm alebo ding dong resp zapne telef nne volanie v pr pade signaliz cie pr slu enstiev mo nos zadania 5 r znych telef nnych sel e mo nos nastavenia jedine n ho k du max 6 charakterov ve korozmern LCD displej nastavite n as odlo enia alarmu zabudovan h ka ka 105 dB nem alarm pr slu enstvo sie ov adapt r telef nne vedenie in tala n materi ly mo nos doplnenia
33. ama OPCIONALNI DODACI Senzori koji se isporu uju u okviru osnovnog paketa su sinhronizovani sa centralnom je dinicom tako da ih odmah mo ete pustiti u rad Sistem je pro iriv sa maksimalno osam dodatnih senzora koji se trebaju sinhronizovati sa centralnom jediniciom Na pole ini centralne jedinice se nalazi taster LEARN koji treba dr ati pritisnuto 2 sekunde Ogla ava se zvu ni signal Postavite u domet ure aja deo koji elite sinhronizovati HS71 HS72 HS74 U slu aju daljinskog upravlja a pritisnite bilo koji taster na daljincu kod sen zora otvaranja odstranite magnet kod senzora pokreta izvr ite pokret ispred senzora da bi dodatna jedinica poslala signal Dva du a zvu na signala ozna avaju pravilnu sinhronizaciju Ukoliko sinhronizacija nije bila uspe na ure aj daje etiri kratka zvu na signala Ovaj sistem je pro iriv i sa i nim dodacima senzor otvaranja HS62 spoljna sirena HS63 senzor pokreta HS64 Ove dodatke mo ete povezati na slede i na in Kablove dodatnih jedinica povezujemo na centralnu jedinicu Mesto za povezivanje se na lazi sa zadnje strane na srednjem delu Prema prilo enoj skici Senzor otvaranja skica 9 Spoljna sirena skica 10 Senzor pokreta skica 11 NAPOMENE titite od direktnog uticaja sunca Postavite na mesto koje je za ti eno od padavina Ure aj je konstruisan za kori enje u uslovima unutra njih prostorija e Metalni pedmeti i zidovi umanjuju domet primo pred
34. ann funktioniert die Eintrittssignalisierung nicht PANIC TASTE ADiese Funktion kann auf dem Ger t durch Dr cken der Taste PANIC bzw auf der Fernbedienung durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste PANIC eingeschaltet werden Dann sendet das Ger t 30 Sekunden lang Alarmton dann nach einer Pause von 30 Sekunden alarmiert es f r weitere 30 Sekunden bzw startet einen Telefonanruf entsprechend den Einstellungen Dies kann nach dem Eintippen des Sicherheitscodes mit Hilfe der Taste ARM DISARM oder auf der Fernbedienung durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste DISARM ausgeschaltet werden ERG NZUNGEN ANSCHLIESSEN DES FFNUNGSSENSORS Unterbringen Sie den Offnungssensor an der gew nschten Stelle Die Sensoren m ssen entsprechend der Abbildung in einer Entfernung voneinander von h chstens 8 mm befestigt werden Es besteht die M glichkeit an den drahtlosen Signalgeber mehrere magnetische Offnungssensoren z B HS 62 in der Reihe anzuschlie en Diese m ssen entsprechend der folgenden Abbildung angeschlossen werden Die Zentraleinheit startet nach dem Offnen nach Ablauf der Verz gerungszeit einen Alarm bzw einen Telefonanruf ANSCHLIESSEN DES BEWEGUNGSSENSORS Befestigen Sie die Wandhalterung des Bewegungssensors an der gew nschten Stelle es ist empfohlen sie in einer H he von 1 5 2 m von dem Erdboden gemessen wegen der sicheren Sichtm glichkeit anzubringen setzen Sie dann den Bewegungssensor auf die Wandhalte
35. are inscrip ia ARM FUNC IA DE SEMNALIZARE LA INTRARE Aduceti comutatorul glisant CHIME n pozi ia ON Dup aprox 60 sec aparatul va emite un semnal scurt fiind n stare de func ionare n acest regim la intrarea n raza lui de ac iune emite semnal DING DONG Decuplarea se face prin aducerea comutatorului n pozi ia OFF Dac alarma este cuplat ARM senzorul la intrare nu func ioneaz BUTONUL PANIC Aceast func ie se poate activa prin ap sarea timp de 2 sec a butonului PANIC de pe aparat sau de pe telecomand Aparatul va emite un semnal sonor puternic tip alarm timp de 30 sec care se va repeta dupa 30 sec de pauz respectiv va initia un apel telefon conform set riilor prealabile Dezactivarea sistemului se poate efectua dup tastarea codului de si gurant prin ap sarea timp de 2 sec a butonului ARM DISARM sau prin ap sarea butonului DISARM de pe telecomand ANEXE OPTIONALE PUNERE N FUNC IUNE SENZOR LA DESCHIDERE Montati senzorul la deschidere n locul dorit Conform figurii senzorii se vor monta la max 8 mm una de cealalt Ave i posibilitatea de a conecta n serie mai multi senzori magnetici la deschidere ex HS 62 la emi torul de semnal f r fir Efectuati conexiunile conform urm toarei scheme La deschidere dup trecerea timpului de nt rziere unitatea central alarmeaz respectiv face apelurile telefonice PUNERE N FUNC IUNE SENZOR DE MI CARE Montati n locul do
36. az ARM DISARM gombbal tudja kiv lasztani a k v nt sz mot 4 Nyomja meg a PROG gombot 3 szor ezzel kil p a be ll t sokb l TELEFONH V S TESZTEL SE Alaphelyzetben nem les tett llapotban tartsa a PROG gombot legal bb 2 mp ig lenyom va Eztut n sse be a t rolt telefonsz m sorsz m t 1 5 A k sz l k ezut n h vja a meg adott telefonsz mot TELEFONH V KI BEKAPCSOL SA A k sz l k alapbe ll t sak nt a telefonh v funkci be van kapcsolva Ezt lehet s ge van kikapcsolni 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot 5 sz r A kijelz n villogni kezd a TAJ ikon 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Az UP DOWN billenty k lenyom s val kiv laszthatja majd az ARM DISARM gombbal elfogadhatja a telefonh v kikapcsol s t OFF 4 Nyomja meg a PROG gombot 4 szer ezzel kil p a be ll t sokb l SZIR NA KI BEKAPCSOL SA A k sz l k alapbe ll t sak nt a szir na be van kapcsolva Ezt van lehet s ge meg v ltoztatni amennyiben el nyben r szes ti a n ma riaszt st 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot 3 szor A kijelz n villogni kezd a XX ikon 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Az UPIDOWN billenty k lenyom s val kiv laszthatja majd az ARM DISARM gombbal elfogadhatja a szir na kikapcsol s t SOUND OFF 4 Nyomja meg a PROG gombot 5 sz r ezzel kil p a be ll t s
37. can set this number to any value between 1 and 5 1 Enter the safety code and press the PROG button 2 times The word CYCLE will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing the ARM DISARM button You can switch between positions 1 to 5 by pressing the UP DOWN buttons when at the desired position press ARM DISARM to select the number 4 Press the PROG button 3 times to leave this menu TESTING THE CALL FUNCTION In the default mode when the alarm is not armed press and hold down PROG for at least 2 seconds then enter the position 1 5 of the stored telephone number The alarm will now dial the number ACTIVATING AND DISABLING THE TELEPHONE CALL FUNCTION By default the telephone call function is active You can disable the function in the following Way 1 Enter the safety code and press the PROG button 5 times The TA icon will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing tne ARM DISARM button 3 You can choose the desired telephone number by pressing UP DOWN and disable it OFF by pressing ARM DISARM 4 Press the PROG button 4 times to leave this menu SWITCHING THE SIREN ON AND OFF By default the siren is turned on You can change this setting if you prefer silent alarms 1 Enter the safety code and press PROG 3 times The I icon will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing tne ARM DISARM button 3 You can use the UP DOWN buttons to
38. d stla te tla idlo PROG 2 kr t Na displeji za ne blika n pis MEMORY 2 Stla en m tla idla ARM DISARM sa dostanete do tohto menu 3 Po tomto m te mo nos ulo i 5 telef nnych sel Stl an m tla idiel UP DOWN m te mo nos meni medzi poz ciami 1 5 4 Na udan miesto za nite zad va telef nne slo max 14 charakterov a tla idlom ARM DISARM schv te pod a tejto zadanej poz cie bude pr stroj vola tieto telef nne sla 5 Aj ostatn telef nne sla treba rovnako zad va 6 Po ukon en stla te tla idlo PROG 6 kr t Na pr stroji je mo n zada aj tak telef nne sla ktor sa daj prepn klapkou alebo pre volanie vonkaj ej linky treba pred telef nne slo stl a tla idl s ur it m asov m odstupom Vtedy stla te tla idlo PAUSE pri volan ulo en ho telef nneho sla pr stroj dr prest vku po dobu 3 6 sek nd Napr pri telef nnom sle 123456 chcete vola klapku 78 treba to ulo i nasledovne 1 2 3 4 5 6 PAUSE 7 8 VYMAZANIE TELEF NNYCH CISEL 1 Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo PROG 2 kr t Na displeji za ne blika n pis MEMORY 2 Stla en m tla idla ARM DISARM m ete v js do menu 3 Stl an m tla idiel UP DOWN viete prech dza medzi telef nnymi slami 4 Pre vymazanie stla te tla idlo ARM DISARM 5 Pre potvrdenie stla te tla idlo ARM DISARM 6 Stla te tla idlo PROG 6 kr t
39. der angegebenen Speicherposition einzutippen und bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste ARM DISARM Das Gerat wird die Telefonnummern in der Reihenfolge der hier ausgewahlten Positionen anrufen 5 Auch die anderen Nummern konnen auf der gleichen Art eingegeben werden 6 Drucken Sie dann die Taste PROG sechsmal Beim Gerat besteht auch die Moglichkeit solche Telefonnummern anzugeben welche nur Uber Nebenstelle verbunden werden konnen oder bei der zum Verlangen einer externen Leitung vor der Telefonnummer eine extra Taste gedruckt werden muss Dann muss die Taste PAUSE verwendet werden Beim Anrufen der gespeicherten Telefonnummer macht das Gerat in diesem Falle 3 6 Sekunden Pause Zum Beispiel wenn Sie nach der Nummer 123 456 die Nebenstelle 78 anrufen m chten dann muss dies wie folgt gespeichert werden 1 2 3 4 5 6 PAUSE 7 8 LOSCHEN VON TELEFONNUMMERN 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein drucken Sie dann die Taste PROG zweimal Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift MEMORY zu blinken 2 Durch Drucken der Taste ARM DISARM konnen Sie in dieses Menu gelangen 3 Durch Drucken der Tasten UP DOWN konnen Sie zwischen den Telefonnummern wechseln 4 Zum L schen drucken Sie die Taste ARM DISARM 5 Zur Bestatigung drucken Sie die Taste ARM DISARM 6 Dr cken Sie dann die Taste PROG sechsmal EINSTELLUNG VON TELEFONANRUFEN Das Ger t ruft als Grundeinstellung alle gespeicherten Telefonnummern in der angegebenen Reihenfolge
40. dreimal an Es besteht die M glichkeit dies zwischen 1 und 5 zu andern 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein drucken Sie dann die Taste PROG funfmal Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift CYCLE zu blinken 2 Durch Drucken der Taste ARM DISARM konnen Sie in dieses Menu gelangen 3 Durch Drucken der Tasten UP DOWN kann man zwischen den Ziffern 1 5 wechseln dann konnen Sie die gewunschte mit Hilfe der Taste ARM DISARM auswahlen 4 Drucken Sie dann die Taste PROG dreimal damit verlassen Sie die Einstellungen TESTEN DES TELEFONANRUFES Halten Sie die Taste PROG in dem Grundzustand in nicht aktiviertem Zustand mindestens fur 2 Sekunden gedruckt Tippen Sie dann die Nummer der gespeicherten Telefonnummer ein 1 5 Danach ruft das Gerat die angegebene Telefonnummer an SOMOGYI ELEKTRONIC EIN AUSSCHALTEN DES TELEFONANRUFERS In der Grundeinstellung des Ger tes ist die Funktion des Telefonanrufers eingeschaltet Es besteht die Moglichkeit diesen abzuschalten O 1 Tippen Sie den Sicherheitscode ein dr cken Sie dann die Taste PROG funfmal Auf der Anzeige beginnt das Bildchen lt zu blinken 2 Durch Dr cken der Taste ARM DISARM k nnen Sie in dieses Menu gelangen 3 Sie k nnen die Abschaltung OFF des Telefonanrufers durch die Tasten UP DOWN ausw hlen und mit Hilfe der Taste ARM DISARM best tigen 4 Dr cken Sie dann die Taste PROG viermal damit verlassen Sie die Einstellungen Q EIN AUSSCHALTEN DER SIRENE
41. e i i bateria L sa i aparatul in aceast stare timp de 3 5 minute astfel terge i memoria aparatului Dup montarea bateriei aparatul revine la regimul de baz Cod de siguran 0 0 0 ALTE FUNC II n regimul de baz prin ac ionarea tastei UP pute i verifica numerele te telefon stocate prin ap sare repetat v pute i uita peste fiecare dintre numere Prin tasta DOWN pute i verifica data i ora alarmelor f cute 1 cea mai veche 5 cea mai recent ARMAREA SISTEMULUI Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta ARM DISARM n cazul telecomenzii ar marea se va face prin ap sarea timp de 2 sec a tastei ARM Aparatul va emite 3 semnale sonore scurte i pe afi aj apare inscrip ia ARM iar dup aprox 60 sec printr un semnal sonor scurt se certific armarea n cazulsesiz rii mi c rii aparatul face o alarmare de 30 sec iar dup o pauz de 30 sec mai face o alt alarmare de 30 sec ntre timp n ordinea stabilit se va face apelarea numerelor telefonice memorate fiecare de 1 5 ori conform reglajului n receptor se aude sirena Dac sirena este decuplat alarmare mut aparatul nu emite semnal sonor totusi in receptor se aude sirena DECUPLAREA ALARMEI Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta ARM DISARM Pe telecomand decupla rea se va face prin ap sarea timp de 2 sec a tastei DISARM Aparatul va emite un semnal sonor scurt i de pe afi aj disp
42. e taster PROG est puta PODESAVANJE TELEFONSKOG POZIVA Po osnovnom pode avanju uredaj 3 puta poziva name tene tel brojeve po zadatom redo sledu tel brojeva Pode avanjem se mo e menjati da ponovi pozive od 1 do 5 puta 1 Ukucajte ifru pritisnite taster PROG pet puta Na displeju po inje treptati ispis CY GLE 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za pode avanje 3 Tasterima UP DOWN mo ete podesiti broj ponavljanja poziva od 1 5 pritiskom tastera ARM DISARM potvrdite name teni broj poziva 4 Pritisnite taster PROG tri puta s time izlazite iz pode avanja TESTIRANJE TELEFONSKOG POZIVA U polozaju kada nije alarm aktiviran drzite pritisnuto taster PROG dve sekunde Ukucajte redni broj tel broja koji Zelite testirati 1 5 Uredaj poziva broj koji ste odabrali UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE POZIVANJA TELEFONA Po osnovnom pode avanju poziv telefona je aktivan ali imate mogu nost manualnog isklju enja i ponovnog uklju enja 1 Ukucajte ifru pritisnite taster PROG pet puta Na displeju po inje treptati simbol TA 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za pode avanje 3 UP DOWN tasterom podesite funkciju OFF i potvrdite tasterom ARM DISARM 4 Pritisnite taster PROG etiri puta s time izlazite iz pode avanja UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE SIRENE Po osnovnom pode avanju sirena je aktivna Sirenu mo ete isklju iti ukoliko preferirate nemo alarmiranje 1 Ukucajte if
43. e terminal below the cover in the middle of the device s back panel as described here You can lead the wires out of the case through the hole on the right hand side of the lid opening sensor 9 figure external siren 10 figure movement detector 11 figure WARNINGS e Do not expose the device to direct sunlight and mount it in a location where it is shielded from water e The device can only be used indoors in a dry environment e Metal surfaces and objects decrease the devices range e Set a personal safety code which you can easily remember e Store telephone numbers that are always available and that enable you to call help immediately upon an alarm e It is recommended to mount the siren in a protected location where it is shielded from sunlight and rain e g under the eaves e When mounting on the wall be careful not to damage the wires that might run inside the wall Always test the system before mounting and at regular intervals to check that it works correctly Cooling or heating equipment close to the movement detector might cause it to work incorrectly When locating the movement detector make sure that no moving objects pets etc can cause false alarms e Insert the batteries with the correct polarity It is recommended to replace the batteries once every year Clean with a soft dry cloth do not use aggressive detergents Never disassemble the device consult a technician if repair is needed e If
44. elemet A k sz l ket aj nlott a f ldt l 1 5 2 m magass gban elhelyezni a biztosabb r l t s rdek ben az adapteres m k d s miatt aj nlott h l zati aljzat k zel ben elhelyezni A haszn lati utas t sb l kiv ghat sablon seg ts g vel f rjon k t lyukat a falba majd a csavarok s tiplik seg ts g vel helyezze fel az egys get A mozg s rz kel k rbe 180 ban felfele 9097 ban ll that 3 bra gy a k sz l ket a h toldal ra fektetve szekr ny vagy polc tetej re is tudja helyezni 4 bra Csatlakoztassa a t pegys get a k sz l k oldal n l v aljzatba A visszajelz bal oldal n l v LED folyamatos vil g t ssal jelzi ezt A telefonvonal csatlakoztat sa k tf lek ppen t rt nhet 1 A tartoz k telefoneloszt t dugja be a fali aljzatba az egyik g ba csatlakoztassa a meg l v telefonvonal vezet k t a telefonk sz l k ir ny ba a m sikba pedig a csomagban tal lhat telefonvezet ket ezt a k zponti egys ggel k sse ssze 5 bra 2 A tartoz k telefoneloszt t dugja be a k zponti egys g oldal n tal lhat telefonaljzatba az egyik g ba csatlakoztassa a megl v telefonvonal vezet k t a telefonk sz l k ir ny ba a m sikba pedig a csomagban tal lhat telefonvezet ket ezt a fali telefonaljzattal k sse ssze 6 bra K DBE LL T S A biztons gi k d alapbe ll t sban 0 0 0 Ezt az els bekapcsol skor m dos tani aj nlott A be
45. id hangjelz st ad s a kijelz r l elt nik az ARM felirat BEL P SJELZ FUNKCI Allitsa a CHIME tol kapcsol t ON ll sba Kb 60 mp ut n a k sz l k egy r vid hangjelz st ad jelezve hogy zemk sz Ezut n a hat sug rba l p skor DING DONG jelz st ad A funkci t a kapcsol OFF ll sba ll t s val lehet kikapcsolni Ha a riaszt be van les tve a bel p sjelz nem m k dik PANIC GOMB A k sz l ken a PANIC gomb ill a t vir ny t n a PANIC gomb 2 mp ig t rt n lenyom s val lehet bekapcsolni ezt a funkci t Ekkor a k sz l k 30 mp ig riaszt hangjelz st ad majd 30 mp sz net ut n jabb 30 mp ig riaszt ill telefonh v st ind t a be ll t sok szerint Ezt a biz tons gi k d be t se ut n az ARM DISARM gombbal vagy a t vir ny t n a DISARM gomb 2 mp ig t rt n lenyom s val lehet kikapcsolni KIEG SZ T K NYIT S RZ KEL BEK T SE Helyezze el a nyit s rz kel t a k v nt helyre Az rz kel ket a 7 br nak megfelel en maximum 8 mm t vols gra kell r gz teni egym st l Lehet s g van t bb m gneses nyit s rz kel t pl HS 62 sorban k tni a vezet k n lk li jelad ra Ezeket a 8 bra szerint kell bek tni A k zponti egys g a nyit s ut n a k sleltet si id letelt vel riaszt ill telefonh v st ind t MOZG S RZ KEL BEK T SE R gz tse a k v nt helyre a mozg s rz kel fali tart j t aj nlott a f ldt l 1 5 2
46. ire from the alarm and remove the battery If you leave the alarm without power for 3 5 minutes its memory will be cleared After replacing the battery the alarm reverts to the default settings Safety code 0 0 0 OTHER FUNCTIONS If you press UP when the alarm is in the default mode you can check the stored telephone numbers Press UP repeatedly to step through all numbers You can check the time of the last 5 alarms by pressing DOWN 1 oldest alarm 5 most recent alarm ARMING THE SYSTEM Enter the safety code and press the ARM DISARM button The alarm can be armed from the remote control by pressing the ARM DISARM button for 2 seconds The unit will then emit three short beeps and display the word ARM and after approximately 60 seconds a short beep will indicate that the alarm is armed If the device detects movement the alarm will sound for 30 seconds followed by a pause of 30 seconds and another 30 second alarm At the same time the alarm will dial the stored telephone numbers after each other 1 to 5 times each depending on the settings The telephone then transmits the sound of a siren If the siren is switched off silent alarm the siren does not sound during an alarm but you will hear the sound of a siren over the telephone DISARMING THE ALARM Enter the safety code and press the ARM DISARM button The alarm can be armed from the remote control by pressing the DISARM button for 2 seconds Following a short beep the
47. j linky v smere telef nneho pr stroja a telef nny k bel ktor n jdete v balen Potom k bel spojte s centr lnou jednotkou 2 Telef nny rozbo ova prislusenstvo zasu te do z suvky nach dzaj cej sa na boku centr lnej jednotky Do rozbo ova a pripojte u existuj ce vedenie telef nnej linky v smere telef nneho pr stroja a telef nny k bel nach dzaj ci sa v balen Potom k bel zapojte do z suvky na stene 6 obr NASTAVENIE K DU Z kladn nastavenie bezpe nostn ho k du je 0 0 0 Odpor a sa pri prvom zapnut vyme ni Opravu nastaven ho k du m ete hocikedy vykona bezdr tov sada IR popla n ho zariadenia ZMENA K DU 1 Po umiestnen bat ri zadajte z kladn k d 0 0 0 2 Stla te tla idlo PROG Na displeji za ne blika n pis PASSWORD 3 Stla en m tla idla ARM DISARM sa dostanete do menu zmeny hesla 4 Zadajte V vybran nov k d max 6 charakterov a stla te tla idlo ARM DISARM 9 Stla te tla idlo PROG 7 kr t V pr pade e aj tento k d chcete zmeni m ete to vykona nasledovne 1 Po vlo en bat ri zadajte k d 2 Stla te tla idlo PROG Na displeji za ne blika n pis PASSWORD 3 Stla en m tla idla ARM DISARM sa dostanete do menu zmeny hesla 4 Zadajte V vybran nov k d max 6 charakterov a stla te tla idlo ARM DISARM 9 Stla te tla idlo PROG 7 kr t ULO ENIE TELEF NNYCH SEL 1 Zadajte bezpe nostn k
48. l pentru ton de ora n acest caz se va folosi tasta PAUSE la apelarea num rului de telefon stocat aparatul va face o pauz de 3 6 secunde De exemplu dac dori i sa apelati num rul interior 78 al num rului 123 456 stocarea se va face n felul urm tor 1 2 3 4 5 6 PAUSE 7 8 TERGERE NUMERE DE TELEFOANE 1 Introduce i codul de siguran apoi actionati tasta PROG de dou ori Pe afi aj cuv ntul MEMORY ncepe a p lp i 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ave i acces la acest meniu 3 Dup aceste opera ii ave i posibilitatea de a stoca 5 numere telefonice Prin ap sarea butoanelor UP DOWN pute i trece succesiv la pozi iile 1 5 4 La locul de stocare dat incepeti a introduce num rul telefonic max 14 caractere iar prin ac ionarea tastei ARM DISARM stocati n memorie acest num r numerele de telefon vor fi apelate func ie de ordinea pozi iilor alese 5 Pentru confirmare ap sa i butonul ARM DISARM 6 Apoi actionati tasta PROG de 6 ori REGLAREA APELURILOR TELEFONICE n reglajul de baz aparatul va forma de 3 ori fiecare num r de telefon stocat n ordinea stabilit Acest num r de apelare se poate modifica ntre 1 i 5 1 Introduce i codul de siguran apoi ap sa i tasta PROG de 5 ori Pe afi aj cuv ntul CYCLE ncepe a p lp l 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ave i acces la acest meniu 3 Prin ap sarea repetat a tastelor UP DOWN schimba i numerele ntre 1 5 apoi
49. liko zaboravite ifru dr ite pritisnito taster PROG dve sekunde i nakon zvu nog signala pritisnite taster PAUSE izvucite strujni ispravlja iz centralne jedinice i izvadite baterije Nakon 3 5 minuta vratite baterije i priklju ite strujni ispravlja memorija je izbrisana i kod je ponovo fabri ki name ten 0 0 0 OSTALE FUNKCIJE U osnovnom stanju sa tasterom UP mo ete proveriti name tene tel brojeve kod svakog pritiska se ispisuje naredni broj Sa tasterom DOWN mo ete proveriti vremena alarmiranja prvi je sa najstarijim datumom a peti predstavlja vreme i datum kada je poslednji put bio alarm aktiviran AKTIVIRANJE ALARMA Ukucajte ifru pritisnite taster ARM DISARM Aktivacija se mo e izvr iti i preko daljinskog upravlja a pritiskom na taster ARM u trajanju od 2 sek Tri kratka zvu na signala i ispis na displeju ARM ozna avaju aktivaciju alarma nakon isteka 60sek ponovnim kratkim zvu nim signalom se ozna ava da je alarm aktivan U slu aju alarmiranja preko senzora pokreta alarmiranje traje 2x30sek sa pauzom od 30sek a aktivira se i poziv telefona ako je tako definisano U telefonu se uje zvuk sirene Ako je sirena isklju ena zvu ni signal se ne uje ali poziv telefona je i dalje aktivan DEAKTIVIRANJE ALARMA Ukucajte ifru i pritisnite taster ARM DISARM Daljinskim upravlja em DISAMR taster dr ite pritisnut 2 sekudne Kratki zvu ni signal ozna ava isklju ivanje i sa displeja nestaje natpis ARM SIG
50. ll tott k d m dos t s t b rmikor megteheti vezet k n lk li infrariaszt szett K DV LTOZTAT S 1 Miut n behelyezte az elemeket sse be az alapk dot 0 0 0 2 Nyomja meg a PROG gombot Ekkor a PASSWORD felirat kezd el villogni a kijelz n 3 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet a jelsz m dos t s men be 4 Usse be az On ltal meghat rozott j k dot maximum 6 karakter majd az ARM DISARM gombot 5 Majd nyomja meg a PROG gombot 7 szer Amennyiben ezt a k dot is m dos tani szeretn hasonl k ppen ezt is megteheti 1 Miut n behelyezte az elemeket sse be a k dot 2 Nyomja meg a PROG gombot Ekkor a PASSWORD felirat kezd el villogni a kijelz n 3 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet a jelsz m dos t s men be 4 Usse be az On ltal meghat rozott j k dot maximum 6 karakter majd az ARM DISARM gombot 5 Majd nyomja meg a PROG gombot 7 szer TELEFONSZ MOK T ROL SA 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot k tszer A kijelz n villogni kezd a MEMORY felirat 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Ezut n lehet s ge van elmenteni 5 telefonsz mot Az UP DOWN billenty k lenyom s val lehet v ltogatni az 1 5 poz ci k k z tt 4 A megadott t rhelyn l kezdje el be tni a telefonsz mot max 14 karakter s az ARM DISARM gombbal fogadja el Az itt kiv lasztott poz ci k sorrendj ben fogja a k sz l
51. m lne vo vzdialenosti 8 mm od seba Je mo n s riovo pripoji k bezdr tov mu vysiela u sign lu viac magnetick ch otv rac ch senzorov napr HS 62 Zapojenie senzorov vykonajte pod a obr 8 Centr lny syst m zapne po otvoren a odlo en alarm alebo zapne telef nne volanie ZAPOJENIE POHYBOV HO SENZORA Pripevnite n stenn konzolu pohybov ho senzora na po adovan miesto v z ujme istej ieho doh adu je odpor an konzolu umiestni vo v ke 1 5 2 m nad zemou potom umiestnite pohybov senzor na n stenn konzolu Centr lna jednotka pri zaregistrovan pohybu a po uplynut asu odlo enia zapne alarm alebo telef nne volanie Pohybov senzor pou vajte vo vn tornom prostred OPCION LNE DOPLNKY Centr lna jednotka okam ite rozpozn pr slu enstv sady HS 70 a preto je ich mo n hne po rozbalen bal ka pou i Pr stroj je schopn prij ma i sign l al ch doplnkov spolu max 8 ks Tieto treba pred prv m pou it m nau i centr lnej jednotke pod a nasledovn ch Na zadnej strane centr lnej jednotky ved a pripojovac ch z suviek sa nach dza tla idlo LEARN Podr te ho na 2 sekundy Vtom pr stroj vyd p skav zvuk Doplnok HS71 HS72 HS74 vlo te do okruhu p sobenia pr stroja a v pr pade dia kov ho ovl da a stla te niekto r tla idlo na otv racom senzore oddia te od seba magnety pred pohybov m senzorom urobte nejak pohyb aby doplnok vyslal sign
52. messungen Zentraleinheit 80 x 45 x 150 mm Fernbedienung 67 x 44 x 15 mm Offnungssensor 58 x 26 x 87 mm Bewegungssensor 64 x 68 x 110 mm INBETRIEBNAHME UND FUNKTION Abbildung 2 Bewegungssensor LED Kontrollleuchten Empf ngerantenne Sirene Anzeige Speiseeinheit Anschlussdose Betriebsartschalter Eintrittsignalisierung CHIME Nummerntasten Schritttasten 10 PANIC Taste 11 Taste zum Aktivieren des Alarms ARM DISARM 12 PAUSE Taste 13 Programmtaste PROG 14 Telefonbuchse 15 Anschlussbuchsen 16 LEARN Lernen Taste 17 Batteriefach 10 12 m OONDOAR WD INBETRIEBNAHME Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches mit Hilfe eines Schraubenziehers Legen Sie die Batterie entsprechend der korrekten Polaritat ein Die Batterie sichert die kontinuierliche Funktion im Falle des Stromausfalls oder der Beschadigung der Speiseeinheit Wenn die Batterieladung sinkt so blinkt die Kontroll LED auf der rechten Seite der Kontrolleinheit in der aktivierten Betriebsart alle drei Sekunden Wenn Sie dies bemerken tauschen Sie die Batterie aus Es wird empfohlen das Gerat in einer Hohe von 1 5 2 m vom Boden im Interesse der besseren Sichtbarkeit unterzubringen wegen des Betriebes mit einem Adapter wird empfohlen es in der Nahe einer Steckdose unterzubringen Bohren Sie mit Hilfe der aus der Bedienungsanleitung heraus zu schneidenden Schablone zwei Locher in das Mauerwerk dann konnen Sie die
53. modificare a codului 4 Introduce i codul nou stabilit de Dvs max 6 caractere ap sa i tasta ARM DISARM 5 Apoi ap sa i tasta PROG de 7 ori In cazul n care dori i s modifica i i acest cod n mod similar o pute i face prin 1 Dup inserarea bateriilor tastati codul 2 Actionati tasta PROG Pe afi aj cuv ntul PASSWORD ncepe a p lp i 3 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ave i acces la meniul de modificare a codului 4 Introduce i codul nou stabilit de Dvs max 6 caractere ap sa i tasta ARM DISARM 5 Apoi ap sa i Tasta PROG de 7 ori STOCAREA NUMERELOR DE TELEFON 1 Introduce i codul de siguran apoi actionati tasta PROG de dou ori Pe afi aj cuv ntul MEMORY ncepe a p lp i 2 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ave i acces la acest meniu 3 Dup aceste opera ii ave i posibilitatea de a stoca 5 numere telefonice Prin ap sarea butoanelor UP DOWN pute i trece succesiv la pozi iile 1 5 4 La locul de stocare dat incepeti a introduce num rul telefonic max 14 caractere iar prin ac ionarea tastei ARM DISARM stocati n memorie acest num r numerele de telefon vor fi apelate func ie de ordinea pozi iilor alese 5 Celelalte numere vor fi memorate similar 6 Apoi actionati tasta PROG de 6 ori Aparatul face posibil apelarea unor numere telefonice la care leg tura se face la un num r interior sau la care pentru a se face leg tura se necesit formarea unui num r specia
54. nung kann die Alarmanlage durch 2 Sekunden langes Drucken der Taste ARM aktiviert werden Danach sendet es drei kurze Tonsignale und auf der Anzeige erscheint die Aufschrift ARM dann signalisiert das Gerat nach etwa 60 Sekunden die Aktivierung der Alarmanlage durch einen kurzen Ton Im Falle der Wahrnehmung von Bewegung alarmiert das Ger t 30 Sekunden lang dann nach einer Pause von 30m Sekunden erneut 30 Sekunden lang Dabei ruft der Telefonanrufer die angegebenen Nummern in der angegebenen Reihenfolge entsprechend dem eingestellten Wert an sogar mehrmals 1 5 In dem Telefon h rt man dabei Sirenenton Beim Abschalten der Sirene stummer Alarm sendet das Ger t keinen Ton aus trotzdem h ren Sie in dem Telefonh rer Sirenenton ABSCHALTEN DES ALARMS Tippen Sie den Sicherheitscode ein dr cken Sie dann die Taste ARM DISARM Mit Hilfe der Fernbedienung kann die Alarmanlage durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste DISARM deaktiviert werden Danach sendet es ein kurzes Tonsignal und von der Anzeige verschwindet die Aufschrift ARM FUNKTION ZUR EINTRITTSSIGNALISIERUNG Stellen Sie den Schiebeschalter CHIME in die Position ON Nach etwa 60 Sekunden sendet das Ger t ein kurzes Tonsignal und signalisiert damit dass es betriebsbereit ist Danach sendet es beim Betreten seines Radius ein Glockensignal Diese Funktion kann durch die Umschaltung des Schalters in die Position OFF abgeschaltet werden Wenn die Alarmanlage aktiviert ARM ist d
55. o zmenit ked uprednostnujete nemy alarm 1 Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo PROG 3 kr t Na displeji za ne blika ikona IK 2 Stl an m tla idiel ARM DISARM viete v js do tohto menu 3 Stlacanim tla idiel UP DOWN viete vybra a n sledn m stla en m tla i dla ARM DISARM schv li vypnutie h ka ky SOUND OFF 4 Stla te tla idlo PROG 5 kr t t mto viete vyst pi z re imu na stavenia 9 SOMOGYI ELEKTRONIC NASTAVENIE ODLOZENIA ALARMU Z kladn nastavenie odlo enia alarmu pr stroja je 20 sek nd ale m te mo nos toto zmeni na 0 5 10 alebo 15 sek nd 1 K tomu stla te tla idlo PROG 6 kr t Na displeji za ne blika n pis ENTRY 2 Stla en m tla idla ARM DISARM viete vst pi do tohto menu 3 Stl an m tla idla UP DOWN viete vybera medzi 0 5 10 15 20 sek stla en m tla idla ARM DISARM viete vybra po adovan hodnotu 4 Stla te tla idlo PROG 2 kr t t mto vyst pite z re imu nastavenia g S lt NASTAVENIE D TUMU ASU 1 Zadajte bezpe nostn k d a stla te tla idlo PROG 7 kr t Na displeji za ne blika n pis TIME 2 Stla en m tla idla ARM DISARM viete vst pi do tohto menu 3 Na displeji sa zobraz d tum vo formate rok mesiac de Tla idlom UP DOWN viete meni pr ve t hodnotu ktor pr ve blik tla idlom ARM DISARM sa viete dosta alej 4 Stla te tla idlo PROG 1 kr t t mto vyst pite z re imu nastavenia
56. okb l g SOMOGYI ELEKTRONIC KESLELTETESI ID BE LL T SA A k sz l k alapbe ll t sak nt 20 mp k sleltet si id van be ll tva de ezt van lehet s g megv ltoztatni 0 5 10 vagy 15 mp re 1 Ehhez nyomja meg a PROG gombot 6 szor A kijelz n vil logni kezd az ENTRY felirat 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val bel phet ebbe a men be 3 Az UP DOWN billenty k lenyom s val lehet v ltogatni az 0 5 10 15 20 mp k z tt majd az ARM DISARM gombbal tudja kiv lasztani a k v nt rt ket 4 Nyomja meg a PROG gombot 2 szer ezzel kil p a be ll t sokb l g S lt D TUMIID BE LL T SA 1 Usse be a biztons gi k dot majd nyomja meg a PROG gombot 7 szer A kijelz n villogni kezd a TIME felirat 2 Az ARM DISARM gomb lenyom s val belephet ebbe a men be 3 A kijelz n megjelenik a d tum v h nap nap form tumban Az rt kek k z l azt van lehet s g v ltoztatni amelyik villog az UP DOWN gombbal majd az ARM DISARM gombbal l phet tov bb 4 Nyomja meg a PROG gombot 1 szer ezzel kil p a be ll t sokb l Ezen be ll t sokat csak akkor tudja elv gezni a k sz l ken ha az nincs be les tve Ha a be ll t sok k zben 10 mp ig nem haszn lja a billenty zetet a k sz l k kil p a be ll t sok b l az alaphelyzetbe Ha a biztons gi k dot elfelejtette tartsa nyomva a PROG gombot 2 mp ig majd a hangjel z s ut n nyomja meg a PAUSE gombot Ezut n h zza ki a k sz l kb
57. rit suportul perete a senzorului de mi care pentru o vizibilitate imbuna t tit se recomand o n l ime de aprox 1 5 2m apoi introduce i senzorul de mi care n suportul de perete La sesizarea mi c rii dup trecerea timpului de nt rziere aparatul alarmeaz respectiv face apelurile telefonice Senzorul de mi care se va folosi n spa ii interioare ACCESORII OPTIONALE Accesoriile setului HS70 sunt pre nregistrate pe unitatea central astfel nc t dup des chiderea pachetului sunt imediat utilizabile n sistem mai pot fi ncorporate max 8 alte accesorii Ele nefiind pre nregistrate este ne cesar introducerea lor prin func ia nv are n memoria unit ii centrale Pe spatele unit ii centrale l ng prizele de conectare se afl butonul LEARN Ap sa i i tineti ap sat timp de 2 sec acest buton Aparatul va emite un semnal tip fluier In raza de ac iune a unit ii centrale actionati accesoriul HS71 HS72 HS74 respectiv astfel nc t s emit un semnal c tre unitatea centrala pe telecomand ap sa i oricare dintre butoane ndep rta i magnetul la senzorul la deschidere miscati ceva in fata senzorului de mi care Dac unitatea central recep ioneaz un semnal se va auzi un semnal sonor de 2 fluier tori dac nu 4 sunete scurte Setul poate fi extins nu numai cu accesorii f r fir ci i cu accesorii cu fir ex senzor la des chidere HS62 siren exterioar HS63
58. ru pritisnite taster PROG tri puta Na displeju po inje treptati simbol IK 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za pode avanje 3 UP DOWN tasterom odaberite a tasterom ARM DISARM potvrdite isklju enu sirenu SOUND OFF 4 Pritisnite taster PROG pet puta s time izlazite iz pode avanja 9 SOMOGYI ELEKTRONIC NAMESTANJE VREMENSKOG KASNJENJA PRILIKOM ULAZA Po osnovnom pode avanju ka njenje je 20sek ali je moguce i manualno podesavanje u trajanjima 0 5 10 ili 15 sekundi 1 Pritisnite taster PROG est puta Na displeju po inje treptati ispis ENTRY 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za pode avanje 3 UP DOWN tasterom odaberite vreme ka njenja 0 5 10 15 20sek ARM DISARM tasterom potvrdite name teno vreme 4 Pritisnite taster PROG dva puta s time izlazite iz pode avanja g S lt PODESAVANJE DATUMA TACNOG VREMENA 1 Ukucajte Sifru pritisnite taster PROG sedam puta Na displeju pocinje treptati ispis TIME 2 Pritisnite taster ARM DISARM da bi u li u meni za pode avanje 3 Na displeju se pojavljulje datum u formatu godina mesec dan Pode avamo sa tasteri ma UP DOWN ana slede e pode avanje prelazimo tasterom ARM DISARM 4 Pritisnite taster PROG jednom s time izlazite iz pode avanja Pode avanja mo ete raditi samo kada alarm nije aktiviran uredaj automatski izlazi iz menia za pode avanje ukoliko se ne pritisne ni jedan taster u roku od 10 sekundi Uko
59. rung Die Zentraleinheit startet beim Wahrnehmen einer Bewegung nach Ablauf der Verz gerungszeit einen Alarm bzw einen Telefonanruf Den Bewegungssensor k nnen Sie unter Innenraumbedingungen einsetzen OPTIONALE ERG NZUNGEN Das Zubeh r des Sets HS70 wird durch die Zentraleinheit registriert somit k nnen diese sofort nach dem Offnen des Paketes verwendet werden Das Ger t ist in der Lage weitere Erg nzungsteile h chstens 8 St ck zu empfangen Diese m ssen vor dem ersten Gebrauch der Zentraleinheit wie folgt bekannt gemacht werden Die Taste LEARN befindet sich auf der R ckseite der Zentraleinheit neben den Anschlussbuchsen Halten Sie diese 2 Sekunden lang gedr ckt Dann sendet das Ger t einen Pfeifton Platzieren Sie das Erg nzungsteil HS71 HS72 HS74 innerhalb der Reichweite des Ger tes und dr cken Sie im Falle einer Fernbedienung irgendeine Taste beim Offnungssensor entfernen Sie die Magnete beim Bewegungssensor f hren Sie vor dem Sensor Bewegungen aus damit das Erg nzungsteil Signale sendet Wenn die Zentraleinheit dieses Signal empfangen hat so signalisiert sie es durch zwei lange Pfeift ne wenn es erfolglos verlief dann sendet es 4 kurze Tonsignale Sie k nnen das Set nicht nur mit drahtlosen sondern auch mit verkabelten Erganzungsteilen erweitern Z B Offnungssensor HS62 externe Sirene HS63 Bewegungssensor HS64 Diese k nnen wie folgt angeschlossen werden Die verkabelten Erg nzungsteile m s
60. select it and you can turn off the siren SOUND OFF by pressing ARM DISARM 4 Press the PROG button 5 times to leave this menu 9 SOMOGYI ELEKTRONIC SETTING THE DELAY TIME By default the alarm s delay time is set to 20 seconds but you can change this to 0 5 10 or 15 seconds 1 Press the PROG button 6 times The word ENTRY will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing the ARM DISARM button 3 You can switch between the values corresponding to 0 5 10 15 and 20 seconds by pressing the UP DOWN buttons when at the desired value press ARM DISARM to select it 4 Press the PROG button 2 times to leave this menu g S lt SETTING THE DATE AND TIME 1 Enter the safety code and press PROG 7 times The word TIME will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing the ARM DISARM button 3 The display will show the current date in the format year month day You can change the value which is displayed flashing with UP DOWN and progress to the next value with ARMIDISARM 4 Press the PROG button 1 time to leave this menu You can only change these settings when the alarm is not armed If you do not press any of the buttons for 10 seconds while changing a setting the alarm will leave the menu and revert to the default mode If you forgot your safety code press and hold the PROG button for 2 seconds and press the PAUSE button after the beep Now unplug the adaptor s w
61. sen an die sich unter dem Deckel in der Mitte der R ckseite des Ger tes befindlichen Terminals anhand der folgenden Angaben angeschlossen werden Die Kabel k nnen bei der rechten Offnung des Deckels leicht ausgef hrt werden Offnungssensor Abbildung 9 Extzerne Sirene Abbildung 10 Bewegungssensor Abbildung 11 WARNUNGEN e Das Ger t darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden montieren Sie es an einer Stelle wo es vor Niederschlag gesch tzt ist Die Ger te d rfen nur im Innenraum unter trockenen Umst nden angewandt werden Die Metalloberfl chen Gegenst nde auf dem Gel nde mindern die Reichweite Bestimmen Sie den Sicherheitscode so dass Sie sich leicht daran erinnern k nnen Geben Sie solche Telefonnummern an welche immer erreichbar sind und von welchen Sie nach einem Alarm sofort um Hilfe rufen k nnen Es wird empfohlen die Sirene an einer vor der direkten Sonneneinstrahlung und vor Regen gesch tzten Stelle z B unter der Regenrinne aufzubauen Bei der Montage an die Wand achten Sie auf die in dem Mauerwerk verlaufenden Leitungen Vor der Montage bzw in regelm igen Zeitabst nden sollten Sie das System testen um sich ber seine korrekte Funktion zu vergewissern e Die sich in der N he befindlichen K hl oder Heizger te k nnen zur Fehlfunktion des Bewegungsmelders f hren e Bei der Unterbringung sollten Sie darauf achten dass Sie die Umst nde ausschlie en welche
62. ss PROG two times The word MEMORY will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing the ARM DISARM button 3 You can now save 5 different telephone numbers You can switch between positions 1 to 5 by pressing the UP DOWN buttons 4 When you are at the desired position enter the telephone number maximum 14 digits and store it by pressing ARM DISARM The alarm will call the numbers in the order they are stored here 5 You can store a number at any of the 5 positions in a similar way 6 Press the PROG button 6 times It is possible to store telephone numbers that can only be reached as extensions or which require a special key to be pressed in order to reach the external line In such cases you need to use the PAUSE button When calling the stored number the alarm will pause for 3 6 seconds at that point For instance if you wish to call extension 78 of the number 123 456 the value you need to store is 1 2 3 4 5 6 PAUSE 7 8 CLEARING TELEPHONE NUMBERS 1 Enter the safety code and press PROG 2 times The word MEMORY will appear flashing on the display 2 You can enter the menu by pressing the ARM DISARM button 3 You can choose the desired phone number by pressing UP DOWN 4 To clear the number press ARM DISARM 5 To confirm press the ARM DISARM button 6 Press the PROG button 6 times SETTING THE CALL CYCLE By default the alarm will dial each of the stored telephone numbers 3 times You
63. the existing telephone s cable into one slot and the telephone wire included in the package into the other slot Use this wire to connect to the central unit 5 figure 2 Plug the included splitter into the telephone socket on the side of the central unit then plug the existing telephone s cable into one slot and the telephone wire included in the package into the other slot Use this wire to connect to the telephone socket on the wall 6 figure SETTING THE CODE The default value of the safety code is 0 0 0 It is recommended to change this setting when turning on the device for the first time You can change the safety code at any time CHANGING THE CODE 1 After inserting the batteries enter the original code 0 0 0 2 Press the PROG button The word PASSWORD will appear flashing on the display wireless IR alarm set 3 You can enter the change password menu by pressing the ARM DISARM button 4 Enter your new code maximum 6 digits then press ARM DISARM 9 Press the PROG button 7 times If you wish to change this code later you can do it in a similar way 1 After inserting the batteries type the code 2 Press the PROG button The word PASSWORD will appear flashing on the display 3 You can enter the change password menu by pressing the ARM DISARM button 4 Enter your new code maximum 6 digits then press ARM DISARM 5 Press the PROG button 7 times STORING TELEPHONE NUMBERS 1 Enter the safety code and pre
64. the power cord is damaged unplug the device immediately and consult a technician g S lt Reichweite auf offenem Gel nde 100 m im Falle der Signalisierung der Zubeh rteile alarmiert die Zentraleinheit Alarm oder Ding Dong bzw Startet einen Telefonanruf es k nnen 5 verschiedene Telefonnummern angegeben werden e M glichkeit zur Einstellung des individuellen Sicherheitscodes h chstens 6 Charakter LCD Anzeige mit gro er Abmessung e einstellbare Verzogerungszeit eingebaute Sirene 105 dB tumme Alarmierung Zubeh r Netzadapter Telefonleitung Montagematerialien erweiterbar mit h chstens 8 drahtlosen Erganzungsteilen mit Fernbedienung HS71 Offnungssensor HS72 Bewegungssensor HS74 ZUBEH REN Abbildung 1 1 Zentraleinheit 2 Fernbedienung 3 Bewegungssensor mit Wandhalterung 4 Offnungssensor 5 Netzadapter 6 Telefonkabel TECHNISCHE DATEN AAD Reichweite auf offenem Gelande 100 m Reichweite des Bewegungssensors 10 12 m 120 VA Reichweite der Fernbedienungseinheit 30 m Eintrittsverz gerung regelbar 0 5 10 15 20 Sek Alarmdauer 2 x 30 Sek Eingebaute Sirene 105 dB Wiederholung des Telefonanrufes 1x 5x Speisung Zentraleinheit Adapter 9V DC 500 mA Zubeh r in Sicherheitsbetriebsart 6F22 9V Batterie kein Zubeh r Fernbedienung 1 x LR23 12 V Zubeh r Offnungssensor 6F22 9 V Batterie kein Zubeh r Bewegungssensor 6F22 9 V Batterie kein Zubeh r Ab
65. to the desired location it is recommended to locate it 1 5 2 m above the floor for the best view then attach the movement detector to the wall mount If the movement detector signals the central unit will sound an alarm and dial the stored numbers after the delay period The movement detector is designed for indoor use OPTIONAL ACCESSORIES The accessories in the HS70 set are registered with the central unit you can thus start using them instantly after opening the package The device is able to handle further accessories up to a total of 8 Before starting to use any additional accessories you first need to synchronize them with the central unit as described here The LEARN button is located at the back of the central unit next to the connection sockets Press and hold this button for 2 seconds The device then emits a beep Place the accessory HS71 HS72 or HS74 within the unit s range For remote controls press any button for opening sensors remove the magnets for movement detectors perform some movement in front of the detector This triggers the accessory to send a signal If the central unit receives the signal it emits 2 long beeps if the action failes it emits 4 short beeps Besides wireless accessories you can also add wired ones to the set e g opening sensor HS62 external siren HS63 movement detector HS64 You can connect these in the following way Wired accessories have to be connected to th
66. u g uri n perete iar cu ajutorul diblurilor i uruburilor anexate monta i aparatul Senzorul de mi care poate fi reglat n plan orizontal la 180 n plan vertical la 90 3 figura astfel aparatul se poate a eza pe spate pe dulap sau pe etajer 4 figura Racordati unitatea de alimentare la soclul din partea lateral a aparatului LED ul din st nga va emite semnal luminos continu Leg turile telefonice se pot efectua n dou variante 1 Introduce i multiplicatorul de linie telefon inclus n priza telefon montat pe perete La prima ie ire din multiplicator conecta i linia de telefon existent iar la a doua ie ire cablul telefon din cutie care se va conectate la unitatea central 2 Introduce i multiplicatorul de linie telefon inclus n conectorul aflat pe unitatea central La prima ie ire din multiplicator conecta i linia de telefon existent iar la a doua ie ire cablul telefon din cutie care se va conectate la priza telefon montat pe perete 6 figura SETARE COD In pozi ia de baz codul de siguran este 0 0 0 La prima punere n func iune se recoman d ca acesta s fie schimbat Codul introdus poate fi modificat oric nd sistem alarm IR f r fir MODIFICAREA CODULUI 1 Dup ce ati montat bateriile introduce i codul de baz 0 0 0 2 Ap sa i tasta PROG Pe afi aj cuv ntul PASSWORD ncepe a p lp i 3 Prin ac ionarea tastei ARM DISARM ave i acces la meniul de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación para BeamDetailingV1.1: SAP  Doro PhoneEasy® 509  User`s Manual - Pro Video Master  WiFi Architecture  Télécharger le guide du PLU - Saint  Visualisierungssystem v900LTM  Epson WF-5190 Start Here Guide  本書記載内容(裏面記載)で無料修理を行うことをお約束するものです  User`s Manual  01256282498? //”"` ““\300 w  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.