ESE 808 DBG ES DUPLEX Silent - khd
Contents
1. lstand kontrollieren x l wechseln x X lfilter wechseln Luftfilter reinigen 9 Bereich um Schalld mpfer Gest nge und Federn reinigen Z ndkerzen wechseln Kraftstofffilter wechseln Sitz von Schrauben Muttern und Bolzen pr fen Zustand und Dichtigkeit der Kraftstoffleitungen und An schl sse pr fen Stand Januar 2013 Tab 6 1 Wartungsplan des Stromerzeugers 1 Bei Betrieb unter schwerer Last oder hohen Umgebungstemperaturen alle 25 h 2 Bei hohem Staubaufkommen oder Fremdk rpern in der Luft oder l nge rem Einsatz in hohem trockenen Gras h ufiger reinigen 3 Erstmalig ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 65 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Wartung Wartungsarbeiten ENDRESS AS 6 2 Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten d rfen nur von hierzu autorisiertem Per sonal ausgef hrt werden Alle im Wartungsplan aufgef hrten Wartungsarbeiten f hren Sie entsprechend den Angaben in der beigef gten Betriebs und Wartungsanleitung des Motors Abb 3 4 2 aus Diese Betriebs und Wartungsanleitung des Motorenherstellers ist untrennbarer Bestandteil dieser Bedienungsanleitung 6 2 1 Batterie laden Wichtig Laden Sie die Batterie entsprechend der mitgelieferten Be handlungsvorschrift des Herstellers um die2. Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr eines elektrischen Schlages eventuell mit t dlichen Folgen besteht Warnung vor giftigen Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr einer Vergiftung eventuell mit t dlichen Folgen be steht Warnung vor Umweltsch digenden Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gef hrdung der Umwelt eventuell mit katastrophalen Fol gen besteht Warnung vor hei en Oberfl chen Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr einer Verbrennung eventuell mit nachhaltigen Fol gen besteht 10 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Zu dieser Anleitung ENDRESS AS Sicherheitszeichen Notizen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 11 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ENDRESS Z Wichtiger Sicherheitshinweis 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicher heitsbestimmungen f r den Betrieb des Stromerzeugers be schrieben Jede Person die den Stromerzeuger bedient oder mit die sem arbeitet
3. So gehen Sie vor um den Stromerzeuger ber die Fremd starteinrichtung zu betreiben Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger Abb 5 8 Fremdstarteinrichtung anschlie en So schlie en Sie die Fremdstarteinrichtung an 1 Abdeckung Abb 5 8 2 der Fremdstartsteckdose Abb 5 8 1 abschrauben 2 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Starterbatterie Fremdstartsteckdose einstecken und durch drehen nach rechts verriegeln v Fremdstarteinrichtung ist betriebsbereit v Motor kann ber Elektrostart gestartet werden So trennen Sie die Fremdstarteinrichtung trennen 1 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle Fremdstartsteckdose durch drehen nach links entriegeln und Stecker abziehen 2 Schutzkappe der Fremdstartsteckdose wieder auf schrauben v Fremdstarteinrichtung ist getrennt Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 57 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Batterie Ladungserhalt ENDRESS AS 5 9 Batterie Ladungserhalt So gehen Sie vor um die Starterbatterie des Stromerzeu gers ber die Einrichtung Batterie Ladungserhalt zu laden Voraussetzung Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger Einrich
4. www khd kl com shop www khd handel de Betrieb Stromerzeuger betanken ENDRESS AS WARNUNG Auslaufendes Motor l und Benzin kann brennen oder explodieren e Auslaufendes Motor l und Benzin vermeiden e Ger t ist ausgeschaltet e Ger t ist abgek hlt e Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden WARNUNG Auslaufendes Benzin verschmutzt Erdreich und Grund wasser e Tank nicht maximal bef llen e Einf llhilfe verwenden WARNUNG Falscher Kraftstoff zerst rt den Motor e Nur bleifreies Superbenzin ROZ 95 tanken Ger t betanken So betanken Sie den Stromerzeuger 1 Eventuell vorhandenen Kraftstoffhahn auf geschlossen Abb 5 12 1 stellen Tankdeckel abschrauben Einf llhilfe in den Tankstutzen einf hren Benzin einf llen Einf llhilfe entfernen Tankdeckel anschrauben Das Ger t ist betankt oa gt bo bh 34 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de m Betrieb ENDRESSE Stromerzeuger starten 4 4 Stromerzeuger starten Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e gepr fte elektrische Sicherheit siehe 6 3 e bef llter Kraftstoffbeh lter siehe 4 3 e ggf angeschlossenes Betankungsger t Sonderzubeh r e ausreichender lstand beim erstmaligen Betrieb Motor l e
5. ENDRESS 4 Wartungsarbeiten 6 2 4 Sicherungen tauschen Sicherungen tauschen nur bei Sonderausstattung Fremd startsteckdose Steckdose Ladungserhalt und oder Fern starteinrichtung 1 Sicherungshalter ffnen 2 Sicherung tauschen 3 Sicherungshalter schlie en vi Sicherung ist getauscht 1 2 Abb 6 4 Sicherung tauschen Sicherungs Typ Ampere ben tigt f r 2 20 Steuerung 2 15 Steckdose Ladungserhalt 1 150 Fremdstart Nato Steckdose Tab 6 2 Zuordnung Sicherungen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 71 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Wartung Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Elektrische Sicherheit pr fen ENDRESS AS 6 3 Elektrische Sicherheit pr fen 72 Die elektrische Sicherheit darf nur von hierzu autorisiertem Personal gepr ft werden Die elektrische Sicherheit ist entsprechend der einschl gigen VDE Bestimmungen EN und DIN Normen und speziell der Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 in den jeweiligen g ltigen Fassungen zu pr fen ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Elektrische Sicherheit pr fen 7 Hilfe bei Schwierigkeiten In diesem A
6. KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Ersatzteile 9 Ersatzteile In diesem Abschnitt finden Sie zum Betrieb des Stromerzeu gers notwendigen Ersatzteile beschrieben Der Stromerzeuger ist in diese Komponentengruppen einge teilt e Rahmen mit Abdeckungen Tank und Motor e Generator und Elektronik e Standardzubeh r e Sonderzubeh r e Sonderausstattung 9 1 Schalld mmhaube 90 70 60 50 20 30 40 Abb 9 1 Schalld mmhaube Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 81 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 100 160 150 110 140 120 130 Abb 9 2 Ersatzteile der Generator und Abgasseite Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer 10 E130044 1 Schalld mmhaube kplt beinhaltet kompletten Rahmen 20 E502440 91 1 Bodengruppe kplt RAL 9005 30 E502582 11 1 lfilterdeckel Sgr RAL1012 40 E502510 11 1 Seitenteil rechts Sgr RAL1012 E500741 91 4 Traggriff Halteblech RAL 9005 50 E133175 4 Tragegriffe E500743 01 4 Tragegriff Bolzen schwarz RAL 9005 E133169 8 KL Sicherungen Nennma 16 60 E502567 31 1 Halter Ladestromstecker RAL3000 E501717 91 1 Kombi Halter Blindabdeckung 70 E133601 1 Einstellbarer Hebelverschluss 80 E502574
7. Personal durchgef hrt werden Das autorisierte Bedienpersonal muss das 18 Lebensjahr vollendet haben in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten k nnen die Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsanwei sungen des Stromerzeugers kennen und anwenden k n nen das Kapitel Allgemeine Sicherheitsbestimmungen gele sen haben die Inhalte des Kapitels Allgemeine Sicherheitsbestim mungen verstanden haben die Inhalte des Kapitels Allgemeine Sicherheitsbestim mungen praktisch anwenden und umsetzen k nnen entsprechend der Verhaltensma regeln im St rungsfall geschult und unterwiesen sein ber die k rperlichen und geistigen F higkeiten zum Ausf hren seiner Zust ndigkeiten Aufgaben und T tig keiten am Stromerzeuger verf gen entsprechend seiner Zust ndigkeiten Aufgaben und T tigkeiten am Stromerzeuger geschult und unterwiesen sein die technische Dokumentation bez glich seiner Zust n digkeiten Aufgaben und T tigkeiten am Stromerzeuger verstanden haben und praktisch umsetzen k nnen 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Diese pers nliche Schutzausr stung m ssen Sie bei allen in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten am Stromerzeu ger tragen Geh rschutz Schutzhandschuhe Schutzhelm Schutzschuhe feuerfeste Schutzkleidung in brandgef hrdeten Umge bungen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 17 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com
8. Steckdose Abb 5 10 1 f r den Ladungserhalt der Starterbatterie abschrauben 2 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batterieladeger t Steckdose Ladungserhalt ein stecken und durch drehen nach rechts verriegeln v Einrichtung Ladungserhalt Batterie ist betriebsbereit So trennen Sie die Einrichtung Ladungserhalt Batterie 1 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batterieladeger t Steckdose Ladungserhalt durch drehen nach links entriegeln und Stecker abzie hen 2 Schutzkappe Abb 5 10 2 der Steckdose Einrichtung Ladungserhalt anschrauben v Einrichtung Ladungserhalt ist getrennt Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 59 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Batterie Ladungserhalt ENDRESS AS Einrichtung Ladungserhalt So schlie en Sie die Einrichtung Batterie Ladungserhalt Batterie anschlie en MagCode Steckdose an Abb 5 11 Einrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie en 1 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batterieladeger t Steckdose Ladungserhalt auf setzen v Einrichtung Ladungserhalt Batterie ist betriebsbereit So trennen Sie die Einrichtung Ladungserhalt Batterie 1 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batteri
9. dem Abgasan schluss frei stehen Einbauarten bei denen diese Fl chen dem Fahrzeug zuge wendet sind bed rfen der schriftlichen Zustimmung des In verkehrbringers die dem Stromerzeuger beizulegen ist Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs z B die ffentliche Stromversorgung und Energieerzeu gungssysteme z B andere Stromerzeuger angeschlossen werden Der Stromerzeuger darf in explosionsgef hrdeten Umge bungen nicht eingesetzt werden Der Stromerzeuger darf in brandgef hrdeten Umgebungen nicht eingesetzt werden Der Stromerzeuger muss entsprechend der Vorgaben in der technischen Dokumentation betrieben werden Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw alle nicht in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten am Stromer zeuger sind unerlaubter Fehlgebrauch au erhalb der gesetz lichen Haftungsgrenzen des Herstellers Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Kon struktions und Planungsbeginn des Stromerzeugers mittels einer Gefahrenanalyse nach EN 1050 Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren w hrend des gesamten Lebenszyklus des Stromerzeugers k nnen sein e Lebensgefahr e Verletzungsgefahr e Umweltgef hrdung e Sachsch den am Stromerzeuger e Sachsch den an weiteren Sachwerten e Leistungs bzw Funktionalit tseinschr nkungen Bestehende Restgefahren vermeiden Sie durch das prakti sche Umsetzen und Beachten dieser Vorgaben e der speziellen Warnhinweise am
10. eingehaltene Betriebs und Wartungsvorgaben ungeeignete Betriebsstoffe ungeeignete Hebezeuge Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 15 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Bestimmungsgem e Verwendung ENDRESS 4 Sachsch den an weiteren 16 Sachsch den an weiteren Sachwerten im Betriebsbereich Sachwerten des Stromerzeugers k nnen entstehen durch unsachgem e Handhabung ber bzw Unterspannung fehlerhaften Einbau ins Fahrzeug Leistungs bzw Leistungs bzw Funktionalit tseinschr nkungen am Strom Funktionalit ts erzeuger k nnen entstehen durch Einschr nkungen 8 unsachgem e Handhabung unsachgem e Wartung bzw Reparatur ungeeignete Betriebsstoffe eine Aufstellh he ber 100 Meter ber dem Meeresspie gel einer Umgebungstemperatur ber 25 C eine zu gro e Ausdehnung des Verteilernetzes ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bedienpersonal Qualifikation und Pflichten 2 3 Bedienpersonal Qualifikation und Pflichten Alle T tigkeiten am Stromerzeuger d rfen nur von hierzu autorisiertem
11. home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 9 3 Bedienfeld und Elektronik 330 340 350 420 430 440 450 370 410 400 380 390 Abb 9 4 Ersatzteile Generator und Elektronik Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer E130960 1 Gen syn 9 kVA IP 54 50Hz bei 808 E131285 1 Gen syn 13 kVA IP 54 50Hz bei 1308 310 E132679 1 Br ckengleichrichter 10A 320 E131799 1 Entst rfilter EFXY3R2 330 E130470 1 Betriebsstundenz hler ESE 808 DBG ES DUPLEX SILENT E130177 3 Leitungsschutzschalter 340 E100541 1 Leitungsschutzschalter ESE 1308 1408 DBG ES DUPLEX SILENT E134046 3 Leitungsschutzschalter E134047 1 Leitungsschutzschalter 350 E132976 1 NOT AUS Taste 25 x 25 mm E130674 1 Schild NOT AUS 84 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Ersatzteile Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer 370 E131540 1 Ein Aus Schalter E130564 1 Sechskantschraube M 8 x 40 E130565 2 Sechskantmutter M 8 380 E130566 1 U Scheibe 8 4 f r M 8 E130567 1 Federring NG 8 E131225 2 Kontakt Scheiben M 8 vz E130284 1 Aufkleber Erde Zeichen 390 E100039 3 Schuko
12. tro cken Schaumelement reinigen und ggf befeuchten Der Motor l uft kurz an und dreht dann aus Zu wenig Kraftstoff ist im Tank Tanken Entl ftungsl cher am Tank deckel sind verstopft Entl ftungsl cher reinigen Der lstand ist zu gering l nachf llen Der Kraftstofffilter ist ver stopft Kraftstofffilter austauschen Der Motor stottert 20 Liter Einheitskanister ist leer Kanister wechseln Sieb des Betankungsger tes ist verstopft Sieb reinigen Vergaser Kraftstofffilter Tank sind verharzt Servicepersonal rufen Die Leistungsabgabe reicht nicht aus Der elektronische Regler ist verstellt Servicepersonal rufen Der elektronische Regler ist defekt Servicepersonal rufen Der Motor ist mangelhaft ge wartet Die Wartungsanleitung des Motors beachten Zuviel Leistung wird abge nommen Abgenommene Leistung re duzieren Der Generator l uft unruhig Der Generator wird ber die Abgenommene Leistung re 74 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Elektrische Sicherheit pr fen St rung m gliche Ursache Abhilfe Nennleistung hinaus belastet duzieren Die rote Lampe am Belas tungs
13. und Kennzeichnungen 900 910 920 940 LO amp oO Abb 9 6 Ersatzteile Zubeh r Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer 900 E130472 2 Z ndkerzen Champion 12YC kein anderer Typ zul ssig 910 E130545 1 Pr fspitze 920 E130446 1 Messleitung 100 cm 930 1 Motorenbedienungsanleitung B amp S 940 E130534 1 Z ndkerzenschl ssel 1000 E100592 1 Betankungsger t Sonderzubeh r 1010 E100593 1 20 Liter Kanister Nato Standard Sonderzubeh r 1020 E130473 1 Abgasschlauch DN 50 nach DIN 14572 Sonder zubeh r Stand Januar 2013 Tab 9 5 Ersatzteile Zubeh r Sonderzubeh r ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 87 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 88 Abb 9 7 Ersatzteile Sonderzubeh r ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de
14. 0 SO gr n F llstand 100 gr n F llstand 90 s gr n F llstand 70 gr n F llstand 60 SE gr n F llstand 40 235 gr n rot F llstand unterhalb 30 gr n rot blinkt F llstand unterhalb 20 Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 45 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay berwachen ENDRESS AS Frequenz Phasen L1 L2 L3 Relative Belastungsanzeige 46 NOT AUS Taster es muss nachgetankt rot blinkt erden Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 8 gr n befindet sich die Frequenz im korrekten Bereich 47 5 52 5 Hz Leuchtet die Anzeige bei high rot so ist die Frequenz zu hoch Leuchtet die Anzeige bei low rot so ist die Frequenz zu niedrig F r einzelnen Phasen L1 bis L3 siehe Abb 5 22 18 wird je weils einzeln angezeigt Spannung U siehe Abb 5 22 17 Leuchtet das Feld gr n ist die Spannung ok Leuchtet die Anzeige bei high oder low rot so ist die Spannung zu hoch oder zu niedrig Belastung P siehe Abb 5 22 18 Bei 3 phasiger Last wird die Auslastung in 10 Schritten angezeigt 10 80 gr n 80 100 gelb und 100 110 rot Zeigt das Display bei 1 phasiger Belastung Schieflast rot an sollte die Last gleichm ig a
15. 24 SIENBLUNGEN nee 86 9 5 Zubeh r und Kennzeichnungen ke 87 Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb 2 1 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 19 Abb 3 1 Bestandteile der Bedien und Generatorseite 26 Abb 3 2 Bestandteile der Abgas und Motorseite 27 Abb 3 3 Bestandteile des Elektrokastens 28 Abb 3 4 Bestandteile des Standard Zubeh rs 29 Abb 3 5 Bestandteile des Sonderzubeh rs 29 Abb 4 1 Motor starten 244444440RHH HH nn nnnnnnnnnnnnnnnn nn 36 ADD 4 2 N lst all ans 37 Abb 4 3 Verbraucher anschlie en 44444 39 Abb 5 1 FI Schutzschalter nus4444444444HHR Rn nn 43 Abb 5 2 Multifunktionsdisplay ssssseneeeeeseeeeeerrrneneserrnee 44 Abb 5 3 Isolations berwachung mit E MCS 4 0 47 Abb 5 4 Isolations berwachung ohne E MCS 4 0 50 Abb 5 5 Druckschalter Leerlauf Drehzahlabsenkung 53 Abb 5 6 Fernstarteinrichtung mit Harting Stecker 55 Abb 5 7 Fernstarteinrichtung mit CAN Steckdose 56 Abb 5 8 Fremdstarteinrichtung anschlie en ss0ssnn 57 Abb 5 9 E
16. 31 1 Deckel vorn Sgr RAL 3000 90 E100641 2 Anschraubscharnier 1056 U6 100 E502551 31 1 Seitenteil links Sgr RAL3000 82 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Ersatzteile Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer 110 E502585 31 1 Halter Betankung Sgr RAL3000 120 E500826 31 1 Verkleidung Batterie Deckel Sgr RAL3000 130 E500848 31 1 Deckel Staufach RAL 3000 E133090 2 Einrast Schnappverschluss 140 E502530 31 1 Verkleidung R ckwand RAL 3000 150 E130510 1 Renktankverschlu Gr 40 160 E502531 31 1 Tankstutzen Sgr RAL 3000 Tab 9 1 Ersatzteile Rahmen mit Abdeckungen 9 2 Motor Abb 9 3 Ersatzteile Motor Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer E133415 1 Motor B amp S 16HP ES cooler clean bei 808 E133429 1 Motor B amp S 22HP ES cooler clean bei 1308 200 692519 1 Luftfiltereinsatz 210 E130804 1 Kraftstofffilter E100265 2 Cobra Schlauchschellen 12 8 220 E130472 2 Z ndkerze Champion QC 12YC 230 492932S 1 lfilter Tab 9 2 Ersatzteile Motor Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 83 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH
17. Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser e Kanister nicht maximal bef llen e Betankungsger t abtropfen lassen WARNUNG Falscher Kraftstoff zerst rt den Motor e Nur bleifreies Superbenzin ROZ 95 tanken Betankungsger t anschlie en Abb 5 13 Betankungsger t anschlie en Hinweis Kanister darf max 0 5 m unter Kraftstoff Pumpenniveau ste hen Betankungsger t So schlie en Sie das Betankungsger t an anschlie en Abdeckstopfen von der Schnelltrennkupplung abziehen 2 Schnelltrennkupplung Abb 5 13 2 auf Anschluss Fremdbetankung Abb 5 13 1 aufstecken 3 Die Schnelltrennkupplung rastet ein Das Betankungsger t ist angeschlossen 62 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Sonderausstattung zubeh r verwenden 3 Wege Kraftstoffhahn Betankungsger t Betankungsger t trennen Kanister anschlie en Kanister im Betrieb auswechseln So trennen Sie das Betankungsger t vom Stromerzeu ger 1 Ger ndelte H lse der Schnelltrennkupplung Abb 5 13 2 zur ckziehen v Kupplung ist gel st 2 Schnelltrennkupplung mit Schlauch vom Anschluss ab ziehen 3 Abdeckstopfen wieder auf die Schnelltrennkupplung ste cken v Das Betankungsger t ist vom Stromerzeuger getrenn
18. CS 4 0 wieder in den Betriebszustand bringen zu k nnen muss der START STOP Schalter zuerst wieder in Pos STOP ge bracht werden Die Anzeigeintensit t ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit Sensor siehe Abb 4 6 5 18 17 1 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 11 10 9 Betriebsstunden Umgebungstemperatur 44 ldruck Abb 5 2 Multifunktionsdisplay Anzeige siehe Abb 5 2 1 ist bei laufendem Ger t oder f r 30 Sekunden aktiv wenn START STOP Schalter in Pos Be trieb steht Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 16 bei laufendem Ger t rot ist die Temperatur zu hoch und das Ger t sollte ausge schaltet werden Nur bei bestellter Sonderausstattung Warnsignal Il Firecan aktiv Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 15 bei laufendem Ger t rot ist der Oldruck zu gering und das Ger t schaltet automa ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESS 4E Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay berwachen tisch ab bzw der Buzzer ert nt dieser kann mit der Quittie rungstaste quittiert werden Buzzer nur aktiv bei bestellter Sonderaustattung Isolations berwa chung Firecan Motortemperat
19. Erdung 8 Kurzbedienungsanleitung auf Ober bei optionalem FI seite Haube 3 Hinweis Verteilungsnetz 9 Hinweis Fremdbetankung 4 Hinweis Tankstand 10 Hinweis Hei e Oberfl che 5 Typenschild 11 Hinweis Choke 6 Hinweis Wartung Motor 12 Hinweis Kraftstoff Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 19 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnung Bezeichnung Hinweis Bedienungs anleitung lesen Potentialausgleich Erdung bei FI Gesamtes Leitungsverl ngerungsnetz max 100m bei 2 5mm bei gr erer Ausdehnung Bedienungsanleitung beachten Hinweis Leitungsver l ngerung leer dem Tank m voll Hinweis Tankstand ENDRESS D 72658 BEMPFLINGEN Typ 1304 DBG ES F DIN 14665 199604 Baujahr Feb 12 Nr 151026 38EK Nennleistung 13 0 KA Nennleistungsfaktor 0 8 cos pH Typenschild Motorinstandhaltung Service Zeit 1 Olstand kontrollieren 8 Stunden 2 Luftfilter kontrollieren und reinigen 25 Stunden 3 Olwechsel 50 Stunden 100 Stunden 100 Stunden 4 Olfilter wechseln 5 Reinigen der K hlrippen siehe Reparatur und Bedienungsanleitung Wartungsintervalle Motor D Im 94e Hinweis Ger uschent wicklung Kurzbedienungsanlei t
20. H home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Elektrische Sicherheit pr fen Umgebungsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellh he ber Normalnull lt 100 m Temperatur lt 25 C relative Luftfeuchtigkeit lt 30 Tab 8 1 Umgebungsbedingungen des Stromerzeuger Leistungsminderung Leistungsreduzierung je zus tzliche Einheit 1 100 m 4 10 C Tab 8 2 Leistungsminderung des Stromerzeuger in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen Verteilungsnetz Leitung max Leitungs Einheit l nge HO 7 RN F NSH u 1 5 mm 60 m HO 7 RN F NSH u 2 5 mm 100 m Tab 8 3 Maximale Leitungsl nge des Verteilernetzes in Abh ngigkeit vom Leitungsquerschnitt Die generelle Begrenzung auf 100 m Gesamtl nge wurde im Interesse der sicheren Handhabung in der Einsatz praxis gew hlt Eine gr ere Ausdehnung des Verteiler netzes darf nur durch eine Elektrofachkraft oder unter wiesene Person vorgenommen werden Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 79 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS ASS Technische Daten Notizen 80 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb
21. Lebensdauer zu maximieren 6 2 2 Starterbatterie wechseln 1 Batteriehalter abschrauben 2 Batterie aus Batteriefach entnehmen Batteriekabel abschrauben Dazu Polschutzkappen zu r ckschieben und Schrauben l sen Immer zuerst Kabel am MINUS POL und dann erst am PLUS POL l sen v Batterie ist abgeklemmt Abb 6 1 Batterie wechseln 66 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Wartungsarbeiten Neue Batterie bereitstellen Batteriekabel zuerst am PLUS POL und dann am MI NUS POL anschrauben und Polschutzkappen aufsetzen Batterie in das Batteriefach zur ckstellen Batteriehalter wieder anbringen v Batterie ist getauscht WARNUNG Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosi ves Knallgasgemisch durch Gasung e Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten e Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektri schen Ger ten sowie durch elektrostatische Entladung vermeiden e Kurzschl sse vermeiden WARNUNG Die Endress Batterie ist w hrend der gesamten Le bensdauer wartungsfrei e Batterie niemals ffnen Zerst rungsgefahr Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 67 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de V
22. Stromerzeuger e der allgemeinen Sicherheitshinweise in dieser Anleitung e der speziellen Warnhinweise in dieser Anleitung ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgem e Verwendung den spezifischen Dienstanweisungen der jeweiligen Ein satzbedingungen von Feuerwehren THW und anderen Hilfsorganisationen Lebensgefahr Lebensgefahr f r Personen kann am Stromerzeuger entste hen durch Fehlgebrauch unsachgem e Handhabung fehlende Schutzeinrichtungen defekte bzw besch digte elektrische Bauteile Kraftstoffd mpfe Motorabgase eine zu gro e Ausdehnung des Verteilernetzes Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr f r Personen kann am Stromerzeuger entstehen durch unsachgem e Handhabung Transport hei e Teile zur ckspringendes Starterseil des Motors Umweltgef hrdung Gef hrdung f r die Umwelt kann am Stromerzeuger entste hen durch unsachgem e Handhabung Betriebsstoffe Kraftstoff Schmierstoffe Motor l etc Abgasemission L rmemission Brandgefahr auslaufende Batteries ure Sachsch den am Sachsch den am Stromerzeuger k nnen entstehen durch Stromerzeuger unsachgem e Handhabung berlastung berhitzung zu niedriger hoher lstand des Motors nicht
23. Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS ASS BEDIENUNGSANLEITUNG ESE 808 DBG ES DUPLEX SILENT Artikel Nr 113007 ESE 1308 DBG ES DUPLEX SILENT Artikel Nr 113008 ESE 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Artikel Nr 113022 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS AS Hersteller und ENDRESS Herausgeber Elektroger tebau GmbH Neckartenzlinger Str 39 D 72658 Bempflingen Telefon 49 0 7123 9737 0 Telefax 49 0 71 23 9737 50 E Mail info endress stromerzeuger de www http www endress stromerzeuger de Dokumenten Nummer E131267 Ausgabe Datum Januar 2013 Copyright 2013 ENDRESS Elektroger tebau GmbH Diese Dokumentation einschlie lich aller ihrer Teile ist urhe berrechtlich gesch tzt Jede Verwertung bzw Ver nderung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektroger tebau GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 In
24. absetzen Tragegriffe einklappen Das Ger t ist an seinen Einsatzort getragen 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de m Betrieb ENDRESS 4E Stromerzeuger aufstellen 4 2 Stromerzeuger aufstellen So gehen Sie vor um den Stromerzeuger aufzustellen Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e ebener und standfester Untergrund im Freien e Einsatzort ist frei von brennbaren Stoffen e Einsatzort ist frei von explosiven Stoffen WARNUNG Auslaufendes Motor l und Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser e Auslaufendes Motor l und Benzin vermeiden Ger t aufstellen So stellen Sie das Ger t auf 1 Einsatzort vorbereiten Ger t zum Einsatzort transportieren Bei Bedarf Abgasschlauch aufstecken Sonderzubeh r siehe 3 4 2 v Das Ger t ist aufgestellt und betriebsbereit 4 3 Stromerzeuger betanken So gehen Sie vor um den Stromerzeuger zu betanken Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e ausgeschaltetes Ger t siehe 0 e abgek hltes Ger t e ausreichende Luftzu und abfuhr e ausgeschaltete bzw getrennte Verbraucher Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 33 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home
25. b KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent Bestandteile des Elektrokastens ENDRESSAS 3 3 Bestandteile des Elektrokastens Drehzahlabsenkung 6 1 2 7 SR 3 E EB 8 9 10 5 11 Abb 3 3 Bestandteile des Elektrokastens 1 Scharnierfenster 7 Steckdose 400 V 16A 5 Polig bei 808 Steckdose 400 V 32A 5 Polig bei 1308 2 Leitungsschutzschalter 8 Steckdose 230 V 16A 3 Polig bei 808 Steckdose 400 V 16A 5 Polig bei 1308 3 START STOP Schalter 9 Multifunktionsanzeige 4 NOT AUS Schalter 10 Steckdose 230 V 16A 1 5 Potentialausgleichschraube bei 12 Tankstandsanzeige optionalem FI Erdungsanschluss 6 Schalter Drehzahlabsenkung 28 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent ENDRESS 4E Bestandteile des Zubeh r 3 4 Bestandteile des Zubeh r 3 4 1 Standard Zubeh r Ben 3 Abb 3 4 Bestandteile des Standard Zubeh rs 1 Z ndkerzenschl ssel 4 Pr fspitze 2 Benutzerinformation Bedienungsan 5 Z ndkerzen 2x leitung Motor sowie diese Bedie nungsanleitung 3 Pr fkabel 3 4 2 Sonderzubeh rs Abb 3 5 Bestandteile des Sonderzubeh rs 1 B
26. bschnitt finden Sie die vom autorisierten Perso nal w hrend des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten be schrieben Jede auftretende Schwierigkeit ist mit ihrer m glichen Ursa che und der jeweiligen Ma nahme zur Behebung beschrie ben Ist eine Schwierigkeit mit untenstehender Tabelle nicht zu beheben hat das autorisierte Personal den Stromerzeuger umgehend au er Betrieb zu setzen und das zust ndige und autorisierte Servicepersonal zu informieren St rung m gliche Ursache Abhilfe Keine oder zu geringe Span nung steht im Leerlauf an Die Drehzahl des Motors wurde nachtr glich verstellt Servicepersonal rufen Der elektronische Regler ist verstellt Servicepersonal rufen Der elektronische Regler ist defekt Servicepersonal rufen Starke Spannungsschwan kungen treten auf Der Motor l uft unregelm ig Servicepersonal rufen Der Drehzahlregler arbeitet unregelm ig oder unzurei chend Servicepersonal rufen Der Motor springt nicht an Der Motor wird falsch bedient Die Betriebsanleitung des Motors beachten Der Motor ist mangelhaft ge wartet Die Wartungsanleitung des Motors beachten Die lniveau berwachung l st aus lstand kontrollieren und ggf auff llen Stecker ldruckschalter ist lose Sitz des ldrucksteckers pr fen Zu wenig Kraftstoff ist im Tank Tanken Der Kraftstofffilter ist ver stop
27. del de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESS 4E Fernstarteinrichtung 5 7 Fernstarteinrichtung So gehen Sie vor um den Stromerzeuger ber die Fern starteinrichtung zu betreiben Voraussetzung Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG Ger te mit Fernstarteinrichtung sind mit einem Automatik Choke ausger stet Bet tigen des manuellen Chokes des halb bei Elektrostart nicht n tig Fernstarteinrichtung So schlie en Sie die Fernstarteinrichtung an mit Har anschlie en ting Steckdose Ae Sg egegeg gp eg eg eg Sp 1 2 Abb 5 6 Fernstarteinrichtung mit Harting Stecker Hinweis Durch die Fernstarteinrichtung kann gleichzeitig der Batterieladungserhalt erfolgen 1 Eventuell vorhandene Schutzkappe der Fernstartsteck dose nach entriegeln des B gels Abb 5 6 2 wegklap pen 2 Stecker des Verbindungskabels Fernstart Bedienstand Stromerzeuger in die Fernstartsteckdose Abb 5 6 1 ein stecken und mit dem B gel Abb 5 6 2 sichern v Fernstarteinrichtung ist betriebsbereit Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 55 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Fernstar
28. e www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESSE FI Schutzschalter Seen en ROCH RP4209 2A ko mA Abb 5 1 Fl Schutzschalter Pr fung des Fl 1 Stromerzeuger muss gestartet sein siehe 4 4 Schutzschalters 2 Schutzschalter siehe Abb 5 1 20 in Pos 1 bringen 3 Testschalter siehe Abb 5 1 10 bet tigen v Die Position des Schalters siehe Abb 5 1 20 zeigt das Ergebnis an Symbol Bedeutung Pos I Schalter l st nicht aus Fl Schutzschalter Defekt Pos 0 Schalter l st aus Fl Schutzschalter in Ordnung Tab 5 1 Fl Schutzschalter Pr fung v Ger t wurde unter Ber cksichtigung der DIN VDE 0100 551 berpr ft Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 43 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay berwachen ENDRESS AS 5 2 Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay berwachen Sobald der START STOP Schalter auf die Pos Betrieb gestellt wird leuchten zur Kontrolle alle LEDs f r ca 2 Se kunden Danach wird f r ca 30 Sekunden die normale Be triebsbeleuchtung angezeigt Falls in dieser Zeit der Motor nicht gestartet wird geht das E MCS 4 0 in den Sleep modus und die Anzeige erlischt Um das E M
29. eb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de 5 Betrieb ENDRESS 4 Verbraucher anschlie en 4 6 Verbraucher anschlie en So gehen Sie vor um Verbraucher an den Stromerzeuger anzuschlie en Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 e ausgeschalteter Verbraucher WARNUNG Stromschl ge verursachen Verletzungen bis hin zum Tod e Stromerzeuger nicht erden e Schutzleiter nicht mit einem bestehenden Potentialaus gleichsleiter verbinden e Stromerzeuger nicht an ein bestehendes Stromnetz an schlie en Verbraucher anschlie en Sie k nnen Verbraucher mit Schuko Abb 4 3 2 oder CEE Steckern Abb 4 3 1 anschlie en 1 E E Gil gt D o LF A Abb 4 3 Verbraucher anschlie en T Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 39 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Betrieb Stromerzeuger stilllegen ENDRESS 3 4 7 Stromerzeuger stilllegen HINWEIS 4 8 Entsorgung Ben tigen Sie den Stromerzeuger f r mehr als 30 Tage nicht legen Sie den Stromerzeuger still Decken Sie das Ger t am besten mit einem Tuch ab In der Betriebsanleitung und den Wartungsvorschriften des Motors Briggs amp Stratton Corporation Abb 3 4 2 finden Sie das k
30. ein richtungen e entfernte Schutzeinrichtungen e fehlerhafter Einbau ins Fahrzeug e nicht eingehaltene Wartungsintervalle e unterlassene Messungen und Pr fungen zur Fr herken nung von Sch den e unterlassene Verschlei teilwechsel e nicht korrekt ausgef hrte Wartungs bzw Reparaturar beiten e fehlerhaft ausgef hrte Wartungs bzw Reparaturarbei ten e nicht bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Stromerzeuger erzeugt im Rahmen eines Netzersatzbe triebes elektrische Energie zur Einspeisung in ein ortsbe wegliches Verteilersystem Der Stromerzeuger darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen f r Spannung Leistung und Nenndrehzahl im Frei en verwendet werden siehe Typenschild Zul ssig ist auch eine Verwendung auf einem Fahrzeug ausschub oder Schwenkfach im jeweils ausgezogenen oder ausgeschwenktem Zustand wenn hierdurch der Ge nerator allseitig ungehindert von Luft umstr mt werden kann und insbesonders auch die Abf hrung von Abgasen sicher gestellt ist Dies ist insbesonders dann der Fall wenn die Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 13 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgem e Verwendung ENDRESS 3 2 2 1 Restgefahren 14 Seite mit der Schalttafel und die Seite mit
31. eladeger t Steckdose Ladungserhalt ab ziehen v Einrichtung Ladungserhalt ist getrennt 60 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESS 4 3 Wege Kraftstoffhahn Betankungsger t 5 10 3 Wege Kraftstoffhahn Betankungsger t So gehen Sie vor um den Stromerzeuger mit dem Betan kungsger t zu verwenden Voraussetzungen Diese Vorraussetzung muss erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger e 3 Wege Kraftstoffhahn Bei der Kraftstoffversorgung k nnen Sie zwischen Eigentank und dem Betankungsger t w hlen D Abb 5 12 3 Wege Kraftstoffhahn Schalterstellung Funktion 1 GESCHLOSSEN 2 EIGENTANK 3 FREMDBETANKUNG Tab 5 10 Schalterstellungen 3 Wege Kraftstoffhahn So stellen Sie die Kraftstoffversorgung her 1 Kraftstoffhahn auf gew nschte Betankungsart stellen v Die Kraftstoffversorgung ist hergestellt Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 61 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden 3 Wege Kraftstoffhahn Betankungsger t ENDRESS AS WARNUNG Auslaufendes Motor l und
32. ertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent ENDRESS AS Funktion und Wirkungsweise Notizen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 31 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Betrieb Stromerzeuger transportieren ENDRESS 3 4 Betrieb In diesem Abschnitt finden Sie den Betrieb des Stromerzeu gers beschrieben 4 1 Stromerzeuger transportieren So gehen Sie vor um den Stromerzeuger zu transportieren Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein Stromerzeuger ist ausgeschaltet Stromerzeuger ist abgek hlt Eventuell vorhandener Kraftstoffhahn steht in Stellung AUS Betankungsger t Sonderzubeh r siehe 3 4 2 ist ge trennt Abgasschlauch Sonderzubeh r siehe 3 4 2 ist nicht aufgesteckt mindestens eine Person pro Tragegriff WARNUNG Das wegrutschende oder herunterfallende Ger t kann H nde und F e quetschen Gewicht von ca 135 150 kg beachten Ger t mit mindestens einer Person pro Tragegriff tra gen Ger t nur an den Tragegriffen heben Ger t gleichm ig anheben absetzen Langsam gehen Ger ttragen 1 2 3 4 5 vi 32 ESE 808 Tragegriffe ausklappen Ger t gleichm ig anheben Ger t zum Einsatzort tragen Ger t gleichm ig
33. ertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Wartung Wartungsarbeiten ENDRESS 4 6 2 3 Motor l Voraussetzungen lstand kontrollieren WARNUNG Auslaufendes Motor l verschmutzt Erdreich und Grundwasser e lauffangbeh lter benutzen e Verbrauchtes Motor l dem Recycling zuf hren WARNUNG Motor l kann hei sein Verbrennungsgefahr e Motor abk hlen lassen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Der Motor sollte Idealerweise leicht warm sein hierf r den kalten Motor 5 min laufen lassen dann stoppen und f r 2 min abk hlen lassen Abb 6 2 lmessstab So kontrollieren Sie den lstand 1 lmessstab Abb 6 2 2 herausziehen und mit sauberen Tuch abwischen 2 lmessstab wieder einf hren und wieder herausziehen Befindet sich der Pegel ber der oberen Marke muss Ol abgelassen werden unter der unteren Markierung muss Ol nachgef llt werden siehe unten v Der lstand ist berpr ft 68 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Wartungsarbeiten l einf llen So f llen Sie l nach 1 Verschlussschraube l Abb 6 2 1 herausdrehen Zur leichteren Bef llung den Olmessstab Abb 6 2 2 heraus ziehen 2 Mit einer Einf l
34. erzeuger gegen Feuchtigkeit und Niederschl ge Regen Schnee gesch tzt betreiben Den Stromerzeuger gegen Schmutz und Fremdk rper ge sch tzt betreiben Das autorisierte Personal ist f r die Betriebssicherheit des Stromerzeugers verantwortlich Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 21 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise ENDRESS 3 Transportieren Das autorisierte Personal ist f r den Schutz vor unbefugtem Betrieb des Stromerzeugers verantwortlich Das autorisierte Personal ist verpflichtet die geltenden Un fallverh tungsvorschriften einzuhalten Das autorisierte Personal ist verpflichtet den Sicherheits und Arbeitsanweisungen der Vorgesetzten bzw Sicherheits beauftragten Folge zu leisten Das autorisierte Personal ist verpflichtet seine pers nliche Schutzausr stung zu tragen Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers darf sich nur auto risiertes Personal aufhalten Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers herrscht absolutes Rauchverbot Offenes Feuer und Licht ist im Gefahrenbereich des Strom erzeugers verboten Der Genuss von Alkohol Drogen Medikamenten oder ande ren bewusstseinserweiternden bzw ver ndernden Mitteln ist verboten Das autorisierte Personal muss die Bestandteile des Strom erze
35. etankungsger t 3 Abgasschlauch DN 50 1500 mm 2 20 Liter Einheitskanister nach DIN 14572 Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 29 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent Funktion und Wirkungsweise ENDRESS 4 3 5 Funktion und Wirkungsweise Der Synchrongenerator ist starr mit dem Antriebsmotor ge koppelt Das Aggregat ist in einem stabilen Rahmen einge baut und durch Schwingungselemente elastisch und vibrati onsarm gelagert Die Stromabnahme erfolgt ber spritzwassergesch tzte Schuko und CEE Steckdosen mit einer Nennspannung von 230 bzw 400 V 50 Hz Bei manchen Modellen wird die Drehzahlregelung des Mo tors Fliehkraftregelung bei hohen Belastungen durch ein spezielles Leistungsmanagementmodul MaxDrive unter st tzt Die Spannungsregelung des Generators erfolgt im Nenn Drehzahlbereich des Generators durch einen integrierten Spannungsregler Der Stromerzeuger ist f r den mobilen Einsatz mit einem oder mehreren elektrischen Verbrauchern ausgelegt Schutztrennung nach VDE 100 Teil 551 Der Schutzleiter des Schutzkontaktsteckers bernimmt die Funktion des Po tentialausgleichsleiters 30 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de V
36. ft Kraftstofffilter austauschen Schlechter Kraftstoff ist im Tank Servicepersonal rufen Das Z ndkabel hat keine Verbindung zur Z ndkerze Z ndkabel auf die Z ndkerze aufstecken Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 73 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Hilfe bei Schwierigkeiten ENDRESSE St rung m gliche Ursache Abhilfe Der Choke ist im kalten Zu stand nicht bet tigt Choke bet tigen NOT AUS Taster ist gedr ckt und eingerastet NOT AUS Taster entriegeln Batterieanschlu kabel sind abgeklemmt Batterieanschlu kabel an klemmen bzw anschrauben Starterbatterie bringt keine Leistung Batterie ist entladen Batterie laden Batterie ist defekt Batterie tauschen Batteriepole sind oxidiert Batteriepole reinigen und eventuell mit Polfett einfetten Starterbatterie wird nicht ge laden Lichtmaschine Laderegler defekt Servicepersonal rufen Der Motor dreht sich nicht Motor ist defekt Servicepersonal rufen Der Motor raucht Zuviel Ol ist im Motor berfl ssiges Ol ablassen Papierelement des Luftfilters ist verschmutzt oder lge tr nkt Papierelement reinigen oder ggf auswechseln Schaumelement des Luftfil ters ist verschmutzt oder
37. haltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 AT DEE UE e einen 8 1 1 Weitere Dokumente und Unterlagen A 9 Ee E EE 10 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen uuuussunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 2 1 Wichtiger Gcherbeitshinweis ANNE 12 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung sssssssrsssesssrertrrrrttssrrrtrrrrnnreserrrrnrrnnensnet 13 2 3 Bedienpersonal Qualifikation und Pflichten ssssssesssesssesennrrnnrssserrrerrnnnessee 17 2 4 Pers nliche Schutzausrfustung essen en 17 2 5 Gefahrenbereiche und Arbetspl tze nn 18 2 6 Kennzeichnungen am Stromerzeuger ke 19 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise kee 21 3 Beschreibung ESE 808 1308 1408 DBG ES Duplex Silent 26 3 1 Bestandteile der Bedien und Motorseite AAA 26 3 2 Bestandteile der Abgas und Generatorseite nn nennen 27 3 3 Bestandteile des Elektrokastens Akne 28 3 4 Bestandteile des Zubeh r AAA 29 3 5 Funktion und Ki lee E 30 4 a nn E ET 32 4 1 Stromerzeuger transportieren ENEE 32 e Sir fnerzeugeraulistellen n snsssesisnssni ke 33 4 3 Sir merzeugerbelanken senss see u resserre rnn 33 Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Inhaltsverzeichnis ENDRE se 4 4 Stromerzeuger starten EE 35 4 5 Stromerzeuger ausschalten AEN NEEN 38 4 6 Verbrauche
38. home www khd kl com shop www khd handel de Technische Daten ENDRESS 4S Technische Daten Bezeichnung Wert Einheit Typ ESE 808 ESE 1308 ESE 1408 DBG ES DBG ES DBG ES Duplex Duplex Duplex Silent Silent Silent Nennleistung 400V 3 8 0 13 0 14 0 kVA Nennleistung 230V 1 5 0 7 0 7 0 kVA Nennleistungsfaktor V3 0 8 0 8 0 8 cos Nennleistungsfaktor V1 0 9 0 9 0 9 cos Nennfrequenz 50 50 50 Hz Nenndrehzahl 3000 3000 3000 min Nennspannung 3 400 400 400 V Nennspannung 1 230 230 230 V Nennstrom 3 12 3 18 8 20 2 A Nennstrom 1 21 7 30 4 30 4 A Spannungstoleranz 5 5 5 K Leerlauf Nennleis tung Gewicht betriebsbereit 132 150 150 kg Tankinhalt 20 20 20 II bleifreier Normalkraft stoff ROZ91 L nge 820 820 820 mm Breite 440 440 440 mm H he 580 580 580 mm Schallleistungspegel 92 93 93 db A LWA Schalldruckpegel LPA 67 68 68 db A auf m Schalldruck am Arbeits 84 85 85 db CH platz 1 6m ber Ma schine Im Abstand Schutzart Generator IP54 IP54 IP54 Tab 8 1 Technische Daten Stromerzeuger gemessen in 1m Abstand und 1 6m H he entsprechend ISO 3744 Teil10 gemessen entsprechend ISO 3744 Teil10 78 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels Gmb
39. igt das Ergebnis an Lampe Bedeutung leuchtet rot Isolations berwachung in Ordnung leuchtet nicht Isolations berwachung oder Lampe defekt Tab 5 6 Isolations berwachungspr fung ohne Abschaltung v Die Isolations berwachungspr fung wurde durchgef hrt 50 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESS 4E Isolations berwachung ohne E MCS 4 0 2 Nach der berpr fung muss der Reset Taster siehe Abb 5 4 2 gedr ckt werden um das Ger t wieder zu betrei ben Isolations berwachung im 1 Verbraucher einstecken und anschalten SEHERS y Die Lampe siehe Abb 5 4 1 zeigt das Ergebnis an Lampe Bedeutung leuchtet rot Isolationsfehler lt 23kKQ leuchtet nicht angeschlossenes Ger t in Ordnung Tab 5 7 Isolations berwachung im Betrieb ohne Abschaltung v Liegt ein Isolationsfehler vor und das Ger t war beim Test ohne Verbraucher zuvor in Ordnung siehe oben so liegt der Isolationsfehler bei dem Verbraucher 2 Nach dem abschalten und abstecken des Verbrauchers muss der Reset Taster siehe Abb 5 4 2 gedr ckt werden um das Ger t wieder zu betreiben 5 4 2 Isolations berwachung mit Abschaltung Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf l
40. inf llen siehe hierzu die Betriebs und Wartungsanlei tung des Motors e ausreichende Luftzu und abfuhr e ggf aufgesteckter Abgasschlauch Sonderzubeh r e angeschlossene und betriebsbereite Starterbatterie e ausgeschaltete bzw getrennte Verbraucher WARNUNG Betriebsstoffe k nnen brennen oder explodieren e Auslaufendes Motor l und Benzin vermeiden e Keine Starthilfsmittel verwenden e Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden WARNUNG Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod e F r ausreichende Bel ftung sorgen e Abgasschlauch verwenden e Ger t nur im Freien betreiben WARNUNG Hei e Ger teteile k nnen brennbare und explosive Stof fe entz nden e Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden e Explosive Stoffe am Einsatzort vermeiden WARNUNG Hitze oder N sse zerst ren das Ger t e berhitzung vermeiden ausreichende Bel ftung e N sse vermeiden Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 35 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Betrieb Stromerzeuger starten ENDRESS ASS Motor starten So starten Sie den Motor 1 3 EN Abb 4 1 Motor starten ech Hand Choke Abb 4 1 2 ziehen bei kaltem Motor ganz bei warmen Motor entsprechend weniger und festhalten 2 START STOP Schal
41. inrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie Ben 58 Abb 5 10 Einrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie en59 Abb 5 11 Einrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie en60 Abb 5 12 3 Wege kraitstotthabm 61 Abb 5 13 Betankungsger t anschlie en 62 Abb 5 14 Abgasschlauch anschlie en 64 Abb 6 1 Batterie wechseln nen 66 Abb 6 2 Olmesssih nase 68 Abb 6 3 Ol wechseln a 69 Abb 6 4 Sicherung Lauschen 442444 71 Abb 8 1 Ma e des Giromerzeugers nenn 77 Abb 9 1 Gchalld mmbaube nenn 81 Abb 9 2 Ersatzteile der Generator und Abgasseite 82 Abb 9 3 Ersatzteile Motor ek 83 Abb 9 4 Ersatzteile Generator und Elektronik 84 Abb 9 5 Ersatzteile Sicherungen nenn 86 Abb 9 6 Ersatzteile Zubeb r 44m 87 Abb 9 7 Ersatzteile Sonderzubeh r 4 88 6 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS AS Inhaltsverzeichnis Tabellenverzeichnis Allgemeiner Hinweis Tab 2 1 Gefahrenbereiche und Arbeitspl tze am Elte ue EE 18 Tab 2 2 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 21 Tab 5 1 Fl Schutzschalter Pr fung r444 4 gt 43 Tab 5 2 Isolations berwachungspr fung ohne Abschaltung ee 47 Tab 5 3 Isolations berwachung im Betrieb oh
42. itungsschutzs bleibt in Pos 1 Isolationsfehler lt 34 5KQ leuchtet nicht Leitungsschutzs bleibt on Pos 0 angeschlossenes Ger t in Ordnung Tab 5 9 Isolations berwachung im Betrieb mit Abschaltung v Liegt ein Isolationsfehler vor und das Ger t war beim Test ohne Verbraucher zuvor in Ordnung siehe oben so liegt der Isolationsfehler bei dem Verbraucher 2 Nach dem abschalten und abstecken des Verbrauchers muss der Reset Taster siehe Abb 5 4 2 gedr ckt und der Leitungsschutzschalter in Pos 1 gebracht werden um das Ger t wieder zu betreiben 52 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS AS Sonderausstattung zubeh r verwenden Leerlauf Drehzahlabsenkung 5 5 Leerlauf Drehzahlabsenkung Voraussetzungen Leerlauf Drehzahlabsenkung zuschalten ACHTUNG Leerlauf Drehzahlabsenkung ausschalten So gehen Sie vor um den Stromerzeuger mit der Leerlauf Drehzahlabsenkung zu betreiben Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger e gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 Abb 5 5 Druckschalter Leerlauf Drehzahlabsenkung So schalten Sie die Leerlauf Drehzahlabsenkung zu Druckschalter Abb 5 5 1 dr cken bis er einrastet LED leuchtet gr n v Leerlauf D
43. kumente und Unterlagen Neben dieser Anleitung gibt es noch diese Dokumente zum Stromerzeuger e Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors Briggs amp Stratton Corporation e Briggs amp Stratton Service Deutschland Briggs A Stratton Corporation e Behandlungsvorschrift Batterie e Schaltplan Stromerzeuger Die Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motoren herstellers ist Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und muss beachtet werden Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 9 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Zu dieser Anleitung Sicherheitszeichen ENDRESS 4 1 2 Sicherheitszeichen E EE EFP Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Maschi ne Anlage und der gesamten technischen Dokumentation entsprechen der EG Richtlinie 92 58 EWG Mindestvor schriften f r die Sicherheits und oder Gesundheitsschutz kennzeichnung am Arbeitsplatz Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen mehre re Ursachen zu Gef hrdungen f hren k nnen Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr einer Explosion eventuell mit t dlichen Folgen be steht Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung
44. lay siehe Abb 5 2 9 und die Position des Leitungsschutzschalters zeigen das Ergebnis an Symbol Bedeutung leuchtet rot Isolationsfehler lt 23kKQ leuchtet gelb Isolationsfehler lt 34 5KQ leuchtet nicht angeschlossenes Ger t in Ordnung Tab 5 5 Isolations berwachung im Betrieb mit Abschaltung v Liegt ein Isolationsfehler vor und das Ger t war beim Test ohne Verbraucher zuvor in Ordnung siehe oben so liegt der Isolationsfehler bei dem Verbraucher Nach dem abschalten und abstecken des Verbrauchers muss der Leitungsschutzschalter in Pos 1 gebracht so wie der Stromerzeuger neu gestartet werden um das Ge r t wieder zu betreiben ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 49 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Isolations berwachung ohne E MCS 4 0 ENDRESS 4E 5 4 Isolations berwachung ohne E MCS AO Die Option Isolations berwachung kann nur ab Werk gelie fert werden Abb 5 4 Isolations berwachung ohne E MCS 4 0 5 4 1 Isolations berwachung ohne Abschaltung Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 Isolations berwachung 1 Verbraucher ausstecken testen Dr cken Sie den Testknopf siehe Abb 5 4 3 v Die Lampe siehe Abb 5 4 1 ze
45. lhilfe l einf llen 3 lstand kontrollieren und gegebenenfalls erneut l ein f llen v list eingef llt 1 2 3 4 Abb 6 3 I wechseln l wechseln 1 Seitenblech lfilter Abb 3 1 4 des Stromerzeugers ab schrauben 2 lablassschlauch Abb 6 3 1 ganz herausziehen 3 lablassschlauch in einen lauffangbeh lter hineinrich ten 4 Seitenblech Dreiwege Hahn Abb 6 3 3 auf der gegen berliegenden Seite abschrauben Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 69 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Wartung Wartungsarbeiten ENDRESS AS 5 lablasshahn Abb 6 3 4 ffnen Hierzu ein wenig an der Schraube drehen bis Ol ber den Olablassschlauch Abb 6 3 1 abl uft Das Ger t leicht kippen damit das Ol vollst ndig ablaufen kann v Motor l ist gewechselt WARNUNG laustritt erfolgt sofort beim ffnen der Verschluss schraube lfilter wechseln Vorgehensweise wie in der Motorenanleitung beschrieben Hierbei muss das Seitenblech Abb 3 1 4 des Stromerzeu gers abgeschraubt werden 70 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de
46. lt sein e Gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 Isolations berwachung 1 Verbraucher ausstecken testen 2 Leitungsschutzschalter m ssen sich in Pos 1 befinden 3 Dr cken Sie den Testknopf siehe Abb 5 4 3 v Die Lampe siehe Abb 5 4 1 und die Position des Lei tungsschutzschalters zeigen das Ergebnis an Lampe Ergebnis Bedeutung leuchtet rot Leitungsschutzs springt auf Pos 0 Isolations berwachung in Ordnung leuchtet nicht Leitungsschutzs bleibt in Pos 1 Isolations berwachung defekt Tab 5 8 Isolations berwachungspr fung mit Abschaltung v Die Isolations berwachungspr fung wurde durchgef hrt 4 Nach der berpr fung muss der Reset Taster siehe Abb 5 4 2 gedr ckt und der Leitungsschutzschalter in Pos 1 gebracht werden um das Ger t wieder zu betreiben Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 51 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Isolations berwachung ohne E MCS 4 0 ENDRESS ASS Isolations berwachung im 1 Verbraucher einstecken und anschalten Betrieb v Die Lampe siehe Abb 5 4 1 und die Position des Lei tungsschutzschalters zeigen das Ergebnis an Lampe Ergebnis Bedeutung leuchtet rot Leitungsschutzs springt in Pos 0 Isolationsfehler lt 23kQ leuchtet rot Le
47. m shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent Bestandteile der Bedien und Motorseite ENDRESS AS 3 Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent In diesem Abschnitt finden Sie die Bestandteile und Funktio nalit t des Stromerzeugers beschrieben 3 1 Bestandteile der Bedien und Motorseite Abb 3 1 Bestandteile der Bedien und Generatorseite 1 Abdeckhaube 7 Z ndkerzen 2 Bedienpanel 8 Kraftstofffilter 3 Transportgriffe 9 Luftfilter 4 Steckdose Fremdstart Nato Steckdose 10 leinf llstutzen Sonderzubeh r 5 Zu Abluft ffnungen unbedingt freihal 11 lmessstab ten 6 Handstarter 26 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Beschreibung ESE 808 1408 DBG ES Duplex Silent ENDRESS AS Bestandteile der Abgas und Generatorseite 3 2 Bestandteile der Abgas und Generatorseite 6 5 1 2 Abb 3 2 Bestandteile der Abgas und Motorseite 1 Kraftstoffhahn Dreiwegehahn 5 Tankdeckel 2 Anschlusskupplung f Fremdbetankung 6 Kaltstart Choke 3 Zugang Batterie 7 Zu Abluft ffnungen unbedingt frei halten A Staufach 8 Auspuff Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 27 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrie
48. messer leuchtet Zuviel Leistung wird abge nommen Last wird einseitig abgenommen 3 abgenommene Leistung reduzieren 1 Last gleich m ig verteilen Der Oldruck ist zu gering Zu wenig Motor l ist im Motor Motor l nachf llen Die Pr flampe Schutzleiter leuchtet nicht Pr fkabel ist nicht korrekt eingesteckt Pr fkabel korrekt einstecken Die Pr fspitze trifft keine me tallisch blanke Stelle am Ver braucher Pr fspitze an eine metallisch blanke Stelle halten Pr flampe defekt Servicepersonal rufen Der Schutzleiter ist defekt Verbraucher vom Stromer zeuger trennen Der Schutzleiter fehlt Verbraucher mit Schutzleiter w hlen St rungen bei Sonderausstattu ngen Motor startet im Fernstart Modus nicht Anschlussstecker Fernstart einrichtung ist nicht korrekt eingesteckt Anschlussstecker Fernstart einrichtung korrekt einste cken Hubmagnet Automatik Choke ist defekt Servicepersonal rufen Sicherung Fernstarteinrich tung ist defekt Sicherung tauschen Motor startet im Fremdstart modus nicht Stecker Fremdstarteinrichtung ist nicht korrekt eingesteckt Stecker Fremdstarteinrichtung korrekt einstecken Hochleistungssicherung Fremdstart ist defekt Sicherung tauschen Batterie l dt im Modus La dungserhalt nicht Stecker Ladungserhalt ist nicht korrekt eingesteckt Stecker Ladungserhalt kor
49. muss dieses Kapitel lesen und seine Bestim mungen in die Praxis umsetzen 2 1 Wichtiger Sicherheitshinweis ENDRESS Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausr stungen mit geeigneten Leistungsanforderungen aus gelegt Andere Anwendungen k nnen zu Verletzungen des Bedienpersonals und zu einer Besch digung des Stromer zeugers sowie anderen Sachsch den f hren Die meisten Verletzungen und Sachsch den lassen sich vermeiden wenn alle Anweisungen in dieser Anleitung und alle am Stromerzeuger angebrachten Anweisungen befolgt werden Der Stromerzeuger darf in keiner Weise modifiziert werden Dies kann einen Unfall und eine Besch digung des Stromer zeugers sowie von Ger ten zur Folge haben 12 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ENDRESS AS Bestimmungsgem e Verwendung WARNUNG Folgendes ist nicht gestattet e Betrieb in explosionsgef hrdeten Umgebungen e Betrieb in brandgef hrdeten Umgebungen e Betrieb in geschlossenen R umen e Betrieb im eingeschwenkten Zustand im Fahrzeug e Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen e Betrieb an bestehenden Stromversorgungsnetzen e Betanken im hei en Zustand e Betanken im laufenden Betrieb e Bespr hen mit Hochdruckreinigern oder Feuerl sch
50. n leistung des Stromerzeugers nicht bersteigen Der Stromerzeuger darf nicht ohne Schalld mpfer betrieben werden Der Stromerzeuger darf nicht ohne Luftfilter und mit ge ffne ter Luftfilterabdeckung betrieben werden Betanken Der Eigentank des Stromerzeugers darf im laufenden Be trieb nicht betankt werden Der Eigentank des Stromerzeugers darf im noch hei en Zu stand nicht betankt werden Einf llhilfen zum Betanken verwenden Reinigen Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb nicht gereinigt werden Der Stromerzeuger darf im noch hei en Zustand nicht gerei nigt werden Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 23 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise ENDRESS 3 Warten und Reparieren Stilllegen Dokumentation Umweltschutz Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs bzw Reparaturarbeiten d rfen vom Bedienpersonal durchgef hrt werden Alle weiteren Wartungs bzw Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungs bzw Reparaturarbeiten immer den Z ndschl ssel und die Z ndkerzenstecker abziehen Die in dieser Anleitung vorgegebenen Wartungsintervalle sind einzuhalten Der Stromerzeuger darf im laufenden Bet
51. nden 5 1 Fl Schutzschalter Voraussetzung Erdung Achtung Die Option Fl Schutzschalter kann nur ab Werk geliefert werden Der Fl Schutzschalter RCD dient als Schutzma nahmen gegen gef hrliche K rperstr me nach DIN VDE 0100 551 1 Die Erdanschlussklemme des Aggregats muss ber min 16mm Erdungskabel gr n gelb mit dem Erdspie ver bunden sein Dieser muss ins Erdreich eingeschlagen werden Die BG Bau empfiehlt einen Erdungswiderstand von lt 50Q siehe hierzu BGI 867 Ersatzweise ist ein geeigneter Erder nach VDE 0100 540 zu verwenden z B Hauptschutzleiter in Geb uden WARNUNG Ger t muss geerdet werden In diesem speziellen Fall muss das Ger t geerdet wer den Obige anderslautende Sicherheitshinweise sind f r diese Sonderausstattung nicht relevant 1 Die Wirksamkeit dieser Schutzma nahme ist mindestens einmal im Monat durch eine Elektrofachkraft oder wenn geeignete Mess und Pr fger te zur Verf gung stehen durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft zu pr fen Zus tzlich ist durch den Benutzer arbeitst glich durch Bet tigen der Pr ftaste siehe Abb 5 1 10 der Fehler strom Schutzeinrichtung RCD die mechanische Funkti on der Ausl sung zu pr fen 42 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH hom
52. nderungen nach Drucklegung dieser Bedienungsanleitung werden nicht ber cksichtigt Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 7 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Zu dieser Anleitung ENDRESS AS 1 Zu dieser Anleitung G Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen m ssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut machen Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise um den Stromer zeuger sicher und sachgerecht zu benutzen Ihre Beachtung hilft e Gefahren zu vermeiden e Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern e die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Stromerzeu gers zu erh hen Ungeachtet dieser Anleitung m ssen die im Verwenderland und am Einsatzort geltenden Gesetze Verordnungen Richt linien und Normen beachtet werden In dieser Anleitung wird nur die Benutzung des Stromerzeu gers beschrieben Ein Exemplar dieser Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zug nglich sein 8 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Zu dieser Anleitung ENDRESS 4 Weitere Dokumente und Unterlagen 1 1 Weitere Do
53. ne Abschaltung EE 48 Tab 5 4 Isolations berwachungspr fung mit Abschaltung 49 Tab 5 5 Isolations berwachung im Betrieb mit Abschaltung Tab 5 7 Isolations berwachung im Betrieb ohne ere RE 51 Tab 5 8 Isolations berwachungspr fung mit Abschaltung 51 Tab 5 9 Isolations berwachung im Betrieb mit Abschaltung Me ee ee ee 52 Tab 5 10 Schalterstellungen 3 Wege Kraftstoffhahn 61 Tab 6 1 Wartungsplan des Stromerzeugers e 65 Tab 6 2 Zuordnung Sicherungen ssessssssseerreeesserreee 71 Tab 7 1 Schwierigkeiten beim Betrieb des Stromerzeugers E 75 Tab 8 1 Umgebungsbedingungen des Stromerzeuger 79 Tab 8 2 Leistungsminderung des Stromerzeuger in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen 79 Tab 8 3 Maximale Leitungsl nge des Verteilernetzes in Abh ngigkeit vom Leitungsquerschnitt 79 Tab 10 1 Ersatzteile Rahmen mit Abdeckungen 83 Tab 10 2 Ersatzteile Motor 83 Tab 10 3 Ersatzteile Motor mit Abgas und Kraftstoffsystem eege 85 Tab 10 4 Ersatzteile Gcherungen ke 86 Tab 10 5 Ersatzteile Zubeh r Sonderzubeh r 87 Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen nicht in allen Belangen insbesondere in der Farbgebung der tats chlichen Ausf hrung und sind grunds tzlicher Na tur nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns grunds tzlich vor Technische
54. orrekte Stillsetzen beschrieben Aus Umweltschutzgr nden d rfen Stromerzeuger Batterie Motor l usw nicht einfach in den Abfall gegeben werden Beachten Sie alle rtlichen Gesetze und Vorschriften hin sichtlich der korrekten Entsorgung derartiger Teile und Stof fe Ihr autorisierter ENDRESS Stromerzeuger H ndler ber t Sie dabei gerne Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen beachten Wir empfehlen das l zwecks Entsorgung in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en Eine unsachgem entsorgte Batterie kann die Umwelt sch digen Halten Sie sich beim Entsorgen von Batterien stets an geltende rtliche Vorschriften Bez glich Ersatz wenden Sie sich bitte an Ihren ENDRESS Wartungsh ndler 40 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Betrieb ENDRESS 4 Entsorgung Notizen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 41 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden FI Schutzschalter ENDRESS 3 5 Sonderausstattung zubeh r verwe
55. r anschlie en een 39 4 7 Stromerzeuger stilllegen ae nnne 40 4 8 ENISOTOUNG aaa una aa aaee Eda Eaa Eaa aTa EEn aaia a 40 5 Sonderausstattung zubeh r verwenden uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 5 1 FI Schuizschallet ac seen eu 42 5 2 Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay berwachen nnn 44 5 3 Isolations berwachung mit E MCS A0 47 5 4 Isolations berwachung ohne E MCS A0 50 5 5 Leerlauf Drehzahlabsenkung AAA EEN EEEEN 53 E E een a sa aheaaseeae 54 5 7 Lier see 55 5 8 Erem starleinrichtBRG 2 ern Beisieneiieric 57 5 9 Batterie Ladungserh ll an ssenneeneen nee ea aa 58 5 10 3 Wege Kraftstoffhahn Betankungsger t anne nnnnnnnnnnnnnnn nn 61 5 11 Abgasschlauch E 64 6 Warnung NEE 65 6 1 e e el EE 65 SN we e DEE 66 6 3 Elektrische Sicherheit pDr ten ENNEN 72 7 Hilfe bei Schwierigkeiten uunuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 4 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Inhaltsverzeichnis 8 Technische Daten au een 77 9 EE 17415 SPPRRERRDEBEDERRERALNERLEREHENLTERLEER EEOLHEUEFEALBEANLEHLRENEDERLNERLUEHERENLTEOLHERHTEOHREBERBENERS 81 9 1 Schalld mmh ube 2 2uAs2222 2 HERE san 81 9 2 MOO ee ner 83 9 3 Bedienfeld und Elektronik 84 9
56. rehzahlabsenkung ist zugeschaltet Die Leerlauf Drehzahlabsenkung wird etwa 5 Minuten nach Motorstart aktiv und senkt dann die Drehzahl des Motors sofern keine Last zugeschaltet ist auf ca 1800 UpM ab Nach dem Zuschalten einer Last wird die Drehzahl des Mo tors sofort wieder auf die Nenndrehzahl angehoben Bei Stellung AUS des Wippschalters l uft der Motor dauernd im Nenndrehzahlbereich So schalten Sie die Leerlauf Drehzahlabsenkung aus Druckschalter erneut dr cken LED erlischt v Leerlauf Drehzahlabsenkung ist ausgeschaltet Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 53 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de maxdrive ENDRESS 4 5 6 maxdrive 54 Die Option maxdrive kann nur ab Werk geliefert werden Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e betriebsbereiter Stromerzeuger e gestarteter Stromerzeuger Bei hohen Belastungen wie Anlaufstrom oder Sto belastun gen gelangt der Fliehkraftregler des Antriebsmotors schnell an seine Grenzen Die Drosselklappe wird optimal ge ffnet und sorgt daf r dass die gesamte Motorenleistung zur Ver f gung steht Die Zu und Abschaltung erfolgt automatisch ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd han
57. rekt einstecken Sicherung Ladungserhalt ist defekt Sicherung tauschen Leerlauf Drehzahlabsenkung funktioniert nicht Wippschalter steht in Stellung AUS Wippschalter in Stellung EIN bringen Motor l uft noch keine 5 Mi nuten Mindestlaufzeit seit Motorstart abwarten Es ist eine Last elektrischer Verbraucher zugeschaltet Last elektrischer Verbrau cher abschalten Hubmagnet Leerlauf Dreh zahlabsenkung ist defekt Servicepersonal rufen Stand Januar 2013 Tab 7 1 Schwierigkeiten beim Betrieb des Stromerzeugers ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 75 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS ASS Hilfe bei Schwierigkeiten Notizen 76 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS ASS Elektrische Sicherheit pr fen 8 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie die Technischen Daten zum Betrieb des Stromerzeugers beschrieben Abb 8 1 Ma e des Stromerzeugers Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 77 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH
58. rieb nicht gewartet werden Der Stromerzeuger darf im noch hei en Zustand nicht ge wartet werden Wird der Stromerzeuger f r mehr als 30 Tage nicht ben tigt ist dieser stillzulegen Den Stromerzeuger in einem trockenen und verschlossenen Raum aufbewahren Harzige R ckst nde im Kraftstoffsystem durch einen Ben zinzusatz verhindern Ein Exemplar dieser Anleitung muss sich im Handbuchfach des Stromerzeugers befinden Die Betriebsanleitung und die Wartungsvorschriften des Mo tors Briggs amp Stratton Corporation sind integraler Bestand teil dieser Anleitung Das Verpackungsmaterial ist entsprechend der am Einsatz ort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuf hren Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination mit auslau fenden Betriebsstoffen gesch tzt werden Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuf hren 24 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ENDRESS AS Allgemeine Sicherheitshinweise Notizen Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 25 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl co
59. ringen v Der Motor ist gestartet WARNUNG Ger te mit Fernstarteinrichtung sind mit einem Automa tik Choke ausger stet Bet tigen des manuellen Chokes ist nicht erforderlich 1 Abb 4 2 Notstart Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 37 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Betrieb Stromerzeuger ausschalten ENDRESS AS 4 5 Stromerzeuger ausschalten 38 So gehen Sie vor um den Stromerzeuger abzuschalten WARNUNG Hei e Ger teteile k nnen brennbare und explosive Stof fe entz nden e Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden e Explosive Stoffe am Einsatzort vermeiden e Ger t abk hlen lassen Ger t ausschalten So schalten Sie das Ger t aus Elektrostart 1 Verbraucher abschalten oder trennen Motor circa zwei Minuten weiterlaufen lassen 3 START STOP Schalter Abb 4 1 1 auf Stellung 0 stel len Hinweis Bitte das Ger t nur im Notfall ber den NOT AUS Schal ter abschalten Beim abschalten ber den NOT AUS Schalter wird nur die Z ndung unterbrochen dadurch kann es aufgrund einer Restkraftstoffmenge im Vergaser zu einer Kraftstoffentz ndung im Schalld mpfer kom men ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertri
60. shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Gefahrenbereiche und Arbeitspl tze ENDRESS 2 5 Gefahrenbereiche und Arbeitspl tze Die Gefahrenbereiche und Arbeitspl tze Arbeitsbereiche am Stromerzeuger werden von den auszuf hrenden T tig keiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt Lebenszyklus T tigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich Transport im Fahrzeug Umkreis von 1 0 m keiner durch Bedienpersonal Umkreis von 1 0 m Betrieb Aufstellen Betreiben Umkreis von 5 0 m Tanken Umkreis von 2 0 m Pflege und Wartung Reinigen Umkreis von 1 0 m Stillsetzen Warten 18 Tab 2 1 Gefahrenbereiche und Arbeitspl tze am Stromerzeuger ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger 2 6 Kennzeichnungen am Stromerzeuger Diese Kennzeichnungen m ssen am Stromerzeuger ange bracht und in einem gut lesbaren Zustand sein 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 Abb 2 1 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 1 Hinweis Bedienungsanleitung lesen 7 Hinweis Ger uschentwicklung 2 Potentialausgleichschraube
61. sschlauch verwenden e Ger t nur im Freien betreiben Abgasschlauch anschlie en Abb 5 14 Abgasschlauch anschlie en So schlie en Sie den Abgasschlauch an 1 Abgasschlauch am Handgriff mit gro er ffnung auf den Anschluss des Schalld mpfers aufschieben 2 Abgasschlauch durch Drehen nach rechts verriegeln v Abgasschlauch ist aufgesteckt Abgasschlauch trennen So trennen Sie den Abgasschlauch vom Stromerzeuger 1 Abgasschlauch am Handgriff nach links drehen 2 Abgasschlauch vom Anschluss Abgasschlauch des Schalld mpfers abziehen v Abgasschlauch ist getrennt ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Wartungsplan 6 Wartung 6 1 Wartungsplan In diesem Abschnitt finden Sie die Wartung des Stromerzeu gers beschrieben In diesem Abschnitt nicht beschriebene Wartungs bzw Re paraturarbeiten d rfen nur vom Personal des Herstellers ausgef hrt werden Die in dieser bersicht aufgef hrten Wartungsarbeiten sind nach den angegebenen Zeitintervallen durchzuf hren Wartungsarbeit Zeitintervall in Betriebsstunden h nach 8h alle 8 h t glich alle 25 h j hrlich alle 50 h j hrlich alle 100 h j hrlich j hrlich Elektrische Sicherheit pr fen vor jeder Inbetriebnahme
62. steckdose 250V 16A 400 E130619 1 CEE Steckdose 400V 16A 5P 808 E130620 1 CEE Steckdose 400V 32A 5P 1308 410 E130619 1 CEE Steckdose 400V 16A 5P bei 1308 E130618 1 CEE Steckdose 230V 16A 3P bei 808 420 E130760 1 Ol berwachung 2 zyl B amp S 430 E100076 1 Motoren Klemmbrett 6 polig 440 E132667 1 Wechsler Relais mit Halter bei 1308 450 E130060 1 Kondensator 1308 Stand Januar 2013 Tab 9 3 Ersatzteile Motor mit Abgas und Kraftstoffsystem ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 85 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS AS 9 4 Sicherungen Nur bei Einrichtung Fernstart Batterieladungserhalt oder Fremdstart 810 800 Abb 9 5 Ersatzteile Sicherungen Position Teile Menge Artikelbezeichnung nummer 800 E132672 1 Flachsicherungshalter E132680 1 Flach Sicherungseinsatz 20 A DIN 72581 Teil 3 E132735 1 Flach Sicherungseinsatz 15 A DIN 72581 Teil 3 810 E133255 1 Sicherungshalter f r Hochleistungssicherung E130915 1 Hochleistungssicherung 150 A Tab 9 4 Ersatzteile Sicherungen 86 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS AS Ersatzteile 9 5 Zubeh r
63. t So schlie en Sie den Kanister ans Betankungsger t an 1 Verschlussdeckel des Kanisters ffnen 2 Schlauch einf hren 3 Verschluss des Betankungsger tes einrasten vi Der Kanister ist angeschlossen So wechseln Sie einen leeren Kanister im laufenden Be trieb aus 1 Vollen Kanister neben den leeren Kanister stellen 2 Verschlussdeckel des vollen Kanisters ffnen 3 Kraftstoffnahn auf Eigen Tank Abb 5 13 2 stellen v Der Motor wird ber den Eigentank mit Kraftstoff ver sorgt Verschluss Betankungsger t am Kanister l sen Schlauch entnehmen Schlauch in vollen Kanister einf hren Verschluss des Betankungsger tes einrasten Der Kanister ist angeschlossen oA ur ZZ o e Kraftstoffhahn auf Fremdbetankung Abb 5 13 3 stel len lt S Der leere Kanister ist ausgewechselt Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 63 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Abgasschlauch ENDRESS AS 5 11 Abgasschlauch 64 So gehen Sie vor um den Stromerzeuger mit dem Abgas schlauch zu verwenden Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod e F r ausreichende Bel ftung sorgen e Abga
64. teinrichtung ENDRESS AS Fernstarteinrichtung So trennen Sie die Fernstarteinrichtung trennen 1 Stecker des Verbindungskabels Fernstart Bedienstand Stromerzeuger durch den B gel entriegeln und Stecker abziehen 2 Eventuell vorhandene Schutzkappe auf die Fernstart steckdose klappen und mit dem B gel verriegeln v Fernstarteinrichtung ist getrennt Fernstarteinrichtung So schlie en Sie die Fernstarteinrichtung an mit CAN anschlie en Steckdose 1 Abb 5 7 Fernstarteinrichtung mit CAN Steckdose Hinweis Durch die Fernstarteinrichtung kann gleichzeitig der Batterieladungserhalt erfolgen 1 Stecker des Verbindungskabels Fernstart Bedienstand Stromerzeuger in die Fernstartsteckdose einstecken und durch drehen nach rechts verriegeln v Fernstarteinrichtung ist betriebsbereit Fernstarteinrichtung So trennen Sie die Fernstarteinrichtung trennen 1 Stecker des Verbindungskabels Fernstart Bedienstand Stromerzeuger durch drehen nach links entriegeln und Stecker abziehen v Fernstarteinrichtung ist getrennt 56 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESSE Sonderausstattung zubeh r verwenden Fremdstarteinrichtung 5 8 Fremdstarteinrichtung Voraussetzung Fremdstarteinrichtung anschlie en Fremdstarteinrichtung
65. ter Abb 4 1 1 ganz nach rechts in Position START drehen bis Motor startet und dann los lassen ELEKTROSTART v Der Motor l uft an HINWEIS Den Starter nur kurz max 5 10 sec aktivieren Motor nie mit abgeklemmter Batterie starten oder laufen lassen 3 Den Choke Abb 4 1 2 wieder in Grundstellung bringen v Der Motor ist gestartet HINWEIS Die elektrischen Verbraucher k nnen nach einer Warmlauf phase von circa einer Minute angeschlossen bzw zuge schaltet werden 36 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de 5 Betrieb ENDRESS 4 Stromerzeuger starten alternativ bei Ausfall des Elektrostarts der Handstart gestaltet sich mit zwei Personen einfacher HANDSTART 1 Abdeckhaube Abb 3 1 1 ganz ffnen 2 Choke Abb 4 1 2 ziehen bei kaltem Motor ganz bei warmen Motor entsprechend weniger und festhalten 3 Bei dem Modell ESE 1308 1408 muss die manuelle Kraftstoffpumpe siehe Abb 4 2 1 3x bet tigt werden 4 START STOP Schalter Abb 4 1 1 auf Stellung 1 stel len 5 Motor am Handgriff des Reversierstarters Abb 4 1 3 anziehen HINWEIS St tzen Sie sich mit dem Fu auf dem Rahmen des Ger tes ab um sich das Anziehen zu erleichtern v Der Motor l uft an 6 Den Choke langsam in Grundstellung b
66. tions berwachung mit Abschaltung Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 Isolations berwachung 1 Verbraucher ausstecken testen 2 Leitungsschutzschalter m ssen sich in Pos 1 befinden 3 Dr cken Sie den Testknopf siehe Abb 5 3 1 v Das Symbol am Display siehe Abb 5 2 9 und die Position des Leitungsschutzschalters zeigen das Ergebnis an 48 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Sonderausstattung zubeh r verwenden Isolations berwachung mit E MCS 4 0 Symbol Ergebnis Bedeutung leuchtet rot Leitungsschutzschalter springt auf Pos 0 und der Stromerzeuger Isolations berwachung in Ordnung schaltet ab leuchtet nicht Leitungsschutzschalter bleibt in Pos 1 und der Stromerzeuger l uft Isolations berwachung defekt weiter Isolations berwachung im Stand Januar 2013 Betrieb Tab 5 4 Isolations berwachungspr fung mit Abschaltung v 4 1 v Die Isolations berwachungspr fung wurde durchgef hrt Nach der berpr fung muss der Leitungsschutzschalter in Pos 1 gebracht sowie der Stromerzeuger neu gestar tet werden um das Ger t wieder zu betreiben Verbraucher einstecken und anschalten Das Symbol am Disp
67. tung Ladungserhalt So schlie en Sie die Einrichtung Batterie Ladungserhalt Batterie anschlie en Ladestromsteckdose A DIN 14690 an Abb 5 9 Einrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie en 1 Abdeckung Abb 5 9 2 der Steckdose Abb 5 9 1 f r den Ladungserhalt der Starterbatterie abschrauben 2 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batterieladeger t Steckdose Ladungserhalt ein stecken und durch drehen nach rechts verriegeln v Einrichtung Ladungserhalt Batterie ist betriebsbereit So trennen Sie die Einrichtung Ladungserhalt Batterie 1 Stecker des Verbindungskabels externe Energiequelle z B Batterieladeger t Steckdose Ladungserhalt durch drehen nach links entriegeln und Stecker abzie hen 2 Schutzkappe Abb 5 9 2 der Steckdose Einrichtung La dungserhalt anschrauben v Einrichtung Ladungserhalt ist getrennt 58 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESSE Batterie Ladungserhalt Einrichtung Ladungserhalt So schlie en Sie die Einrichtung Batterie Ladungserhalt Batterie anschlie en Ladestromsteckdose BEOS an f r elektroniscl Laderegler amp Abb 5 10 Einrichtung Batterie Ladungserhalt anschlie en 1 Abdeckung Abb 5 10 2 der
68. uf die 3 vorhandenen Pha sen aufgeteilt werden Belastung P siehe Abb 5 2 7 Bei 1 und 3 Phasiger Last wird die Gesamtauslastung des Stromerzeugers in 10 Schritten angezeigt 10 80 gr n 80 100 gelb und 100 110 rot Leuchtet das Symbol OFF siehe Abb 5 22 4 rot und der Buzzer ert nt wurde der NOT AUS Taster gedr ckt Der Buzzer kann mithilfe der Quittierungstaste quittiert werden Buzzer nur aktiv bei bestellter Sonderaustattung Isolations berwa chung Firecan ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden ENDRESS 4 Isolations berwachung mit E MCS 4 0 5 3 Isolations berwachung mit E MCS AO Die Option Isolations berwachung kann nur ab Werk gelie fert werden 1 2 Abb 5 3 Isolations berwachung mit E MCS 4 0 5 3 1 Isolations berwachung ohne Abschaltung Standard bei DIN Stromerzeuger Voraussetzungen Diese Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Gestarteter Stromerzeuger siehe 4 4 Isolations berwachung 1 Verbraucher ausstecken testen 2 Dr cken Sie den Testknopf siehe Abb 5 3 1 v Das Symbol am Display siehe Abb 5 2 9 zeigt das Er gebnis an Symbol Bedeutung leuchtet gelb Isolations berwachung in Ordn
69. ugers und deren Funktion kennen und anwenden k n nen Der Stromerzeuger darf nur im kalten Zustand transportiert werden Der Stromerzeuger darf im Fahrzeug nur korrekt arretiert an den Transportvorrichtungen transportiert werden Der Stromerzeuger darf nur an den hierf r vorgesehenen Tragegriffen angehoben werden Der Stromerzeuger muss von mindestens so vielen Perso nen getragen werden wie Handgriffe vorhanden sind Aufstellen Den Stromerzeuger nur auf ausreichend standfestem Boden aufstellen Den Stromerzeuger nur auf ebenem Boden aufstellen 22 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Strom erzeugen Die elektrische Sicherheit muss vor jeder Inbetriebnahme gepr ft werden Das Ger t darf nicht abgedeckt sein Die Luftzufuhr darf nicht behindert bzw blockiert sein Starthilfsmittel d rfen nicht verwendet werden Die Verbraucher d rfen beim Starten nicht zugeschaltet sein F r das Leitungsnetz d rfen nur gepr fte und zugelassene Kabel verwendet werden Eine Verbindung zwischen vorhandenen Neutralleitern Po tentialsausgleichsleitern und oder Ger teteilen darf nicht hergestellt werden Schutztrennung Die abgenommene Gesamtleistung darf die maximale Nen
70. ung Hinweis Fremdbetan kung Hinweis hei e Ober fl che 20 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT Stand Januar 2013 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de ENDRESS 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Kennzeichnung Bezeichnung Choke Betrieb c Hinweis Choke OTTO KRAFTSTOFF BLEIFREI 91 ROZ Tankinhalt ca 12 I ACHTUNG Hinweis Kraftstoff NICHT WAHREND DES BETRIEBES NACHTANKEN ZUM NACHTANKEN MOTOR ABSTELLEN UND EINIGE MINUTEN ABKUHLEN LASSEN NICHT IN UNBELUFTETEN R UMEN BETREIBEN Tab 2 2 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Bauliche Ver nderungen d rfen am Stromerzeuger nicht vorgenommen werden Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht ver ndert werden Die Schutzabdeckungen m ssen vollst ndig vorhanden und funktionsf hig sein Die Kennzeichnung des Stromerzeugers ist vollst ndig vor handen und in lesbarem Zustand Vor und nach jedem Einsatz Betrieb muss die Betriebssi cherheit und Funktionalit t berpr ft werden Der Stromerzeuger darf nur im Freien mit ausreichender Bel ftung betrieben werden Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers kein offenes Feuer Licht oder Funkenverursachender Ger te benutzen Den Strom
71. ung leuchtet nicht Isolations berwachung defekt Tab 5 2 Isolations berwachungspr fung ohne Abschaltung v Die Isolations berwachungspr fung wurde durchgef hrt 3 Nach der berpr fung muss der Quittierungs Reset Taster siehe Abb 5 3 2 gedr ckt werden um das Ger t wieder zu betreiben Stand Januar 2013 ESE 808 1408 DBG ES DUPLEX SILENT 47 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Sonderausstattung zubeh r verwenden Isolations berwachung mit E MCS 4 0 ENDRESS AS Isolations berwachung im 1 Verbraucher einstecken und anschalten Betrieb _ Das Symbol am Display siehe Abb 5 2 9 zeigt das Er gebnis an Symbol Bedeutung leuchtet gelb Isolationsfehler lt 23kKQ leuchtet nicht angeschlossenes Ger t in Ordnung Tab 5 3 Isolations berwachung im Betrieb ohne Abschaltung v Liegt ein Isolationsfehler vor und das Ger t war beim Test ohne Verbraucher zuvor in Ordnung siehe Isolati ons berwachung testen so liegt der Isolationsfehler bei dem Verbraucher 2 Nach dem abschalten und abstecken des Verbrauchers muss der Quittierungs Reset Taster siehe Abb 5 3 2 ge dr ckt werden um das Ger t wieder zu betreiben Funktion Reset Aktion Funktion Quittierungstaste 7x dr cken Quittierung Buzzer 2x dr cken Reset ISO 5 3 2 Isola
72. ur Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 14 bei laufendem Ger t rot ist die Motortemperatur zu hoch und das Ger t sollte ausgeschaltet werden Nur bei bestellter Sonderausstattung Warnsignal Il Firecan aktiv Kraftstofftemperatur Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 13 bei laufendem Ger t rot ist die Kraftstofftemperatur zu hoch und das Ger t sollte ausgeschaltet werden Nur bei bestellter Sonderausstattung Warnsignal Il Firecan aktiv Batterieladekontrolle Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 12 rot ist die Ladefunk tion der Lichtmaschine ausgefallen Blinkt die Anzeige rot ist die Ladespannung der Lichtmaschi ne zu hoch Isolations berwachung Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 9 rot bzw ert nt der Buzzer so liegt ein Isolationsfehler vor siehe Kap 5 Isolati ons berwachung Nur bei bestellter Isolations berwachung Standard bei DIN aktiv Schutzleiterpr fung Leuchtet die Anzeige siehe Abb 5 22 10 w hrend der Schutzleiterpr fung siehe Kap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Schutzleiterpr fung gr n so sind die Schutzleiter der angeschlossenen Ger te in Ord nung Ist die Schutzleiterfunktion nicht gew hrt bleibt die Anzeige aus F llstand Kraftstofftank Die Anzeige siehe Abb 5 22 6 gibt einen ungef hren Richt wert ber den Tankinhalt Symbol Anzeige Bedeutung gr n F llstand 10
Download Pdf Manuals
Related Search