Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger
Contents
1. CLEANTEC Reinigungstechnik O f r Solar und Photovoltaikanlagen Bedienungsanleitung SolarClean Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEAN TEC Inhaltsverzeichnis SolarClean Hochdruckreiniger 230V 400V 1 A DEE 3 1 1 ia A ere S E E A EA OE ER EAE nE 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 SICHELHEIESHINWEISE nenne ee H 3 Transport und LAC Ci IN susanne een dns nen ae nannten 7 4 TECHNISCHE DILG A E E A E 7 5 PTOQUKLDESCHTEIDUNG EE 8 5 1 PTOQUKIUDETS IC E 8 6 Einsatz EE 9 6 1 Hinweise zum E erg A 9 6 2 Ger te in Betrieb nehmen 9 6 3 Mit dem Ger t arbeiten 10 6 4 Arbeiten mit dem Ger t beenden nano nenn nano nnnne anne 11 T Wartung und SO VI Sta nenne een ee 11 7 1 Allgemeine Himweise A 11 1 2 Wartung am Gerald teen 12 1 3 BFS ONG A 12 7 4 Garantie Und SERICE nu een een 12 8 ES A eege 14 9 St rungen und ADAMO NN eenegen eege ee ee gehs 15 10 AUS STANU uses iaa 16 10 1 Slahdardalsstaltling WE 16 GECKEN 16 11 Allgemeine Informationen u 2202020000n00n n0nannnnnnunnnnnnnnnnnnnnn nun nun nenn 17 12 GE K onftormit tserklarind e an aa ea 18 13 En date CET ME ZU Seite 2 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEAN TEC 1 Einleitung Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Definition der Warnhinwe2. hlen dieser Vorgang ist 4 bis 5 Mal zu wiederholen 7 Wartung und Service 7 1 Allgemeine Hinweise Hinweise zur Verwendung von Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Nur nach R cksprache mit dem Hersteller Der Einsatz von Reinigungsmitteln kann zu Gesundheitsgef hrdung und Produktsch den f hren Hinweise zu Ersatzteilen Verwenden Sie nur Original Ersatz und Verschlei teile Diese besitzen die f r einen sicheren und effizienten Betrieb des Ger ts erforderliche Qualit t und Spezifikation Sch tzen Sie die Umwelt Problemstoffe geh ren nicht in den Normalm ll Beachten Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln und anderen chemischen Substanzen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften Entsorgen Sie Problemstoffe sachgerecht sicher und umweltschonend Halten Sie das Ger t stets sauber und berpr fen Sie es vor jeder Benutzung auf Besch digungen Verschlei teile Die verwendeten Dichtungen D sen Kolben Ventile unterliegen einem gewissen Verschlei und soll ten in regelm igen Abst nden durch autorisiertes Personal kontrolliert und ausgetauscht werden HINWEIS Obwohl es sich um Verschlei teile handelt bernehmen wir bei diesen Teilen eine einge schr nkte Gew hrleistungsfrist von 6 Monaten Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 11 von 24 CLEAN TEC 7 2 Wartung am Ger t Die folgenden Arbeiten m ssen ausgef hrt werden um Sch den an den mechanisch
3. 7 von 24 CLEAN TEC 9 Produktbeschreibung Der Hochdruckreiniger Kaltwasser dient zum einen als Antrieb f r die Rotationsb rste in der Solar und Photovoltaikreinigung Des Weiteren kann der Hochdruckreiniger durch eine Schlauchtrommel Hoch druckschlauch und Pistole mit Verl ngerung erweitert werden Somit kann der Hochdruckreiniger auch f r andere Hochdruckarbeiten verwendet werden 5 1 Produkt bersicht A Motor Pumpeneinheit B Gestell C Reifen bzw R der D Anschlusskabel mit Stecker E Halterung f r Schlauchtrommel F Halterung fur Pistole mit Verlangerung G Manometer H Typenschild Ein Ausschaltknopf J Wassereingang K Wasserausgang Hochdruck M22 L Filtersieb Bedienungsanleitung Seite 8 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEANTEC 6 Einsatz des Ger ts 6 1 Hinweise zum Gebrauch F r eine reibungslose Verwendung des Reinigungsger ts ist folgendes zu beachten e Den Hochdruckreiniger immer auf ebenen B den abstellen e A ACHTUNG Bitte stellen Sie den Hochdruckreiniger nur waagrecht auf den R dern ab Nicht senkrecht auf das Gestell legen es kann l austreten und der Hochdruckreiniger kann Sch den davontragen e Der Aufstellungsort sollte immer trocken und sauber sein e Den Arbeitsbereich gegen stolpern sichern und Hindernisse beseitigen Den Arbeitsbereich mit Warnschlid oder Sperrband sichern e Wahrend der Stillstandzeiten ist der Hochdruckreiniger an einem witt
4. E _ Wartung TTT GEET Pe ss ss Datum lte ECKE EE a Inspektion Beschreibung ek IMM E ee _ Wartung ooo sas ee i Ml Be Bee WEE Cs ss Datum E ee ee BE Bart pes ete A PATE RI Et peas Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 21 von 24 CLEAN TEC DURCHGEF HRTE ARBEITEN u Inspektion Reparatur Inspektion Wartung Reparatur u Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion E Wartung _ Reparatur Inspektion Seite 22 von 24 Beschreibung een Hochdruckreiniger 230V 400V DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG Et Ee EEE NE coc tae are Aan a at Name a EN en ety ER mes Datum Unterschritt AE eee Le OR ER FERN elen rer Nate acne Sette ett RG Rate Ma rth ne a A Names Been oka Rete ty Ree ea RRO hee eae Datum UTES Pili EE LG A As EE Names an E ee os en ee ead tit NE EA aa y Datum MA EE EIERN A kee EE e e ee Names ee enee EE Datum lee eg Finmar EE e EE eg NAIM E e E Ee Datum er tee ER EINEN a ee Ee Ee ee Ee Na tes ee e ebe Datum RLEISCHLIE E Version 1 0 de 01 02 2014 DURCHGEF HRTE ARBEITEN _ Inspektion Beschreibung ae ree een Isa Re Pa Lat EE _ Inspektion Beschreibung Ee Wartung EEE Ee geg _ Inspektion Beschreibung o io E Wartung ds Reparar E Inspektion Beschreibung e Ae Wartung Daun nee en wats din ante iin ann namen are nn ania a Elm a On ee nn a
5. bzw im allgemeinen solche die nicht den Bestimmungen entsprechen Den Wasserstrahl nicht gegen Ger te Personen Tiere oder andere elektrische Apparate richten Die Maschine ist vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Vermei den Sie es die Maschine bei Regen Gewitter Frost und Schnee oder bei anderen Witterungen in denen Wasser oder andere Fl ssigkeiten an die elektrischen Teile kommt zu benutzen W hrend der Stillstandzeiten ist der Hochdruckreiniger an einem witterungsgesch tzten Ort abzustellen und vor Frost zu sch tzen Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 5 von 24 CLEAN TEC Pr fen Sie dass am Wasserschlauch keine Engstellen oder Verengungen vorhanden sind Verwenden Sie das Ger t nicht im Umfeld von Personen die keine Schutzkleidung tragen Das Stromkabel oder Verbindungsleitungen d rfen nicht zum Ziehen oder Verstellen der Maschine verwendet werden Be nutzen Sie hierzu das fahrbare Gestell und den vorgesehenen Griff Das Ger t darf nicht mit dem Anschlussstecker an und ausge schalten werden Benutzen Sie den An und Ausschalteknopf Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder andere wichtige Teile zum Beispiel Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche Druckpistolen elektrische Kabel besch digt sind Die Schl uche Ausstattungsteile und Anschlussst cke mit hohem Druck sind f r die Sicherheit des Ger tes wichtig NUR ORIGINALAUSSTATTUNGS UND ERSATZTEILE VERWENDEN Unte
6. e Description 101t min 140bars 220V 50Hz 2 2kw Single Phase e Noice Measured value Lwa 77dBA Guaranteed value Lwa 80dBA IS CONFORM TO RELEVANT DISPOSITIONS OF FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES e 2006 42 CE Machinery e 2004 108 CE E M C e 2000 14 CE Sound Power Levels Enclosures 1 n 56 IIPBS6 V 3 VI e 2006 95 CE Low Tension INTERNAL RULES e UNIEN ISO 3744 2010 Determination of sound power levels EN ISO 12100 2010 Machinery Safety UNI ISO TR 14121 2 2010 Machinery Safety Assessment of risk CEI EN 60034 1 2000 Rotaring electrical machines CEI EN 60034 1 A11 VI 2003 Rotaring electrical machines ranging CEI EN 60034 2 1999 Rotating electrical machines performance determination CEI EN 60034 9 1998 Rotating electrical machines noise limits CEI EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Person authorized to compile the technical file Mr Mazzoni Moreno Mazzoni S r l 42025 Cavriago Reggio Emilia Italy Date 23 01 2014 MAZZONESRE oa responsable Seite 18 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEANTEC 12 CE Konfirmitatserklarung CE Declaration of conformity 2006 42 CE Enclosure II A CE WE MAZZONI SRL Via PRATI VECCHI N 5 42025 CAVRIAGO REGGIO EMILIA ITALY DECLARE UNDER OUR EXCLUSIVE RESPONSABILITY THAT THE PRODUCT e Type of machine Washing electrical motorpump
7. H P Cleaner e Model SPECIALE 50 e Serial number from 40 10 0200 to 99 99 9999 e Description 13lt min 160bars 400V 50Hz 4kw 3Phase e Noice Measured value Lwa 77dBA Guaranteed value Lwa 80dBA IS CONFORM TO RELEVANT DISPOSITIONS OF FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES e 2006 42 CE Machinery e 2004 108 CE E M C e 2000 14 CE Sound Power Levels Enclosures 19n956 II B56 V 3 VI 3 e 2006 95 CE Low Tension INTERNAL RULES e UNIEN ISO 3744 2010 Determination of sound power levels EN ISO 12100 2010 Machinery Safety UNI ISO TR 14121 2 2010 Machinery Safety Assessment of risk CEI EN 60034 1 2000 Rotaring electrical machines CEI EN 60034 1 A11 VI 2003 Rotaring electrical machines ranging CEI EN 60034 2 1999 Rotating electrical machines performance determination CEI EN 60034 9 1998 Rotating electrical machines noise limits CEI EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Person authorized to compile the technical file Mr Mazzoni Moreno Mazzoni S r l 42025 Cavriago Reggio Emilia Italy Date 23 01 2014 Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 19 von 24 CLEAN TEC 13 Wartungsplan Schema manutenzione programmata per 2000 ore di funzionamento Planned maintenance scheme for 2000 work hour Geplante Wartungsarbeiten Regelung f r 2000 Betriebsstunden Plan d entretien pour 2000 heures de travail Programa de mante
8. b den abzustellen W hrend der Stillstandzeiten ist der Hochdruckreiniger an einem vor Wit terungseinfl ssen gesch tzten Ort abzustellen und vor Frost zu sch tzen 7 3 Entsorgung Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausm ll Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwertbaren Stoffen Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den rtlichen geltenden Regelungen Altteile und Betriebsstoffe sind gem den am Betriebsort g ltigen Vorschriften zu entsorgen oder der Wiederverwertung zuzuf hren Sofern Betriebsstoffe besonderen Bestimmungen unterliegen beachten Sie die entsprechenden Hin weise auf den Verpackungen Im Zweifelsfall erhalten Sie Informationen bei der an Ihrem Ort f r die M llbeseitigung zust ndigen Institution oder ber die Herstellerfirma 7 4 Garantie und Service Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an den Lieferanten Seite 12 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEANTEC Generelle angewandte Garantienormen beziehen sich auf die Direktive 1999 44 CE auf einige Aspekte des Verkaufs und der Garantie von Konsumg tern Im besonderen 1 Verantwortung des Konstrukteurs Unsere Produkte haben eine gesetzliche Gew hrleistungs und Garantiezeit f r Sch den die durch Konstruktio
9. die Pistole oder Rotationsb rste an 3 ffnen Sie den Wasserzuleitungshahn A 4 ffnen Sie die Pistole und halten Sie einige Sekunden lang offen damit die Luft aus den Leitungen austreten kann B Bei Benutzung einer Rotationsb rste sollten Sie solange warten bis Wasser an der B rste austritt A ACHTUNG Greifen Sie die Lanze und die Pistole sicher mit beiden Handen 5 Betatigen Sie den Anlassschalter C pe S Seite 10 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 O CLEANTEC 6 4 Arbeit mit dem Ger t beenden 1 Bet tigen Sie den Aus Schalter C 2 Schlie en Sie den Wasserzuleitungshahn A 3 Die Pistole B ffnen und einige Sekunden ge ffnet halten damit das noch in den Leitungen vor handene Wasser austritt 4 Pistole schlie en B oder Rotationsb rste von Hochdruckschlauch entfernen 5 Trennen Sie die Stromversorgung wozu der Stromstecker zu ziehen ist 6 Entfernen Sie den Hochdruckschlauch am Hochdruckreiniger Achten Sie auf die frostfreie Lage rung 7 Entfernen Sie den Wasserschlauch am Hochdruckreiniger Achten Sie auf die frostfreie Lagerung 8 Entfernen Sie den Wasserschlauch an Ihrem Wasserzuleitungshahn A A ACHTUNG Beim Entfernen der Schl uche kann Wasser spritzen Wenn die Maschine neu ist ist f r den Motor und die Pumpe eine kurze Einlaufzeit erforderlich Dazu muss die Maschine ca 1 Stunde in Betrieb sein und danach 1 Stunde lang abk
10. en Teilen zu ver meiden die bei der Arbeit der st rksten Belastung ausgesetzt sind und um die Leistung Ihres Hoch druckreinigers immer konstant zu halten 1 Achtung Wenn die Maschine neu ist ist f r den Motor und die Pumpe eine kurze Einlaufzeit erfor derlich Dazu muss die Maschine ca 1 Stunde in Betrieb sein und danach 1 Stunde lang abk hlen dieser Vorgang ist 4 bis 5 Mal zu wiederholen 2 Der lwechsel ist nach den ersten 100 Betriebsstunden und dann je TP weils alle 500 Betriebsstunden vorzunehmen lsorte SAE 15 40 3 Vor l ngeren Stillstandzeiten der Maschine bei unter 0 C muss die schutzmittel einige Minuten lang eingesaugt werden Oder stellen Sie die Maschine an einem frostfreien Ort ab Nach der Reinigung mit entmineralisiertem Wasser bitte den Hochdruckreiniger nach Gebrauch mit sauberem Leitungswasser sp len damit die Maschine bzw Pumpe keine Sch den davontragen 4 Vermeiden Sie es korrosive Fl ssigkeiten Lacke S uren L semittel sehr dickfl ssige Fl ssig keiten anzusaugen weil die Pumpe dadurch einen dauerhaften Schaden davontragen k nnte Nach dem Ansaugen von Reinigungsmittel oder anderen Fl ssigkeiten muss man immer sauberes Wasser ansaugen und die Maschine sp len damit sich in der Maschine keine Ablagerungen oder Verkrustungen bilden 5 Der Wasserfilter des Hochdruckreinigers ist mindestens einmal pro Monat zu kontrollieren und zu reinigen B 6 Die Maschine ist auf ebenen Fu
11. en konnen Der Installateur Benutzer und Wartungstechniker ist verpflichtet eventuel le Anomalien dem Hersteller zu melden Die Maschine ist fur spezifische Anwendungszwecke konzipiert Sie darf nicht geandert und oder fur andere Zwecke als die vorgesehenen verwendet werden Die Maschine darf nur von einer erwachsenen und fur den Gebrauch eingelernten Person benutzt werden Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 3 von 24 CLEAN TEC 2 Sicherheitshinweise Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen Erstickungs und Strangulationsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen Entmineralisiertes Wasser eignet sich nicht als Trinkwasser GEFAHR Bei Reinigungsarbeiten in unmittelbarer N he von elektrischen Leitungen besteht Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag F hren Sie keine Reinigungsarbeiten in der Nahe von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Einrichtungen aus Achten Sie besonders darauf dass Sie nicht mit den Steckstangen in die N he von Hochspannungsleitungen geraten Bei Reinigungsarbeiten ber K rperh he besteht Absturzgefahr Tragen Sie bei Arbeiten ber Korperhohe Absturzsicherungen Verwenden Sie sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen Halten Sie alle Griffe Tritte Gel nder Podeste B hnen Ger ste Leitern frei von Ver
12. erungsgesch tzten Ort abzu stellen Vor Frost sch tzen e Nur Wasser in Trinkwasserqualit t verwenden ansonsten separaten Filter vorschalten e Stellen Sie den Hochdruckreiniger nicht auf dem Dach ab Immer unten auf dem Boden abstellen o A ACHTUNG Arbeiten Sie zu Zweit damit der Hochdruckreiniger in Gefahrensituationen schnell abgeschalten werden kann oder erweitern Sie zus tzlich Ihr Reinigungsequipment mit einer CLEANTEC Funkfernsteuerung 230V oder 400V Vor jedem Gebrauch pr fen e Ist das Stromkabel und der Stecker in Ordnung e Jet gen gend l eingef llt e Ist der Reifenluftdruck in Ordnung e Ist der An Ausschalter auf AUS bevor Sie das Ger t an das vorhandene Stromnetz anschlie en e Ist der Hochdruckschlauch an der richten Stelle montiert e Ist der Wasseranschluss richtig montiert e Steht das Ger t fest auf dem Boden e Ist der Filter sauber e Ist das vorhandene Stromnetz ausreichend Empfohlene Betriebsbedingungen e Wasserdruck der Zuleitung mm max 3 5 bar e Wassertemperatur min max 3 40 C e Arbeitstemperatur min max 3 40 C 6 2 Ger t in Betrieb nehmen e Zum Schutz vor dem Wasserstrahl eine Schutzbrille tragen e Zum Schutz vor Verletzungen Schutzhandschuhe tragen e Tragen Sie festes Schuhwerk f r einen sicheren Stand A ACHTUNG Wasserschlauch nicht knicken oder daran ziehen Beschadigungsgefahr Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 9 v
13. ise und der Symbole Warnhinweise sind durch Signalw rter und bei Personensch den zus tzlich mit einem Gefahrenzeichen gekennzeichnet Die Tabelle zeigt deren Bedeutung Signalwort Definition Bedeutung T WARNUNG Gef hrdung mit l 2 Ken SS SR bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risiko mittlerem Risiko a grad die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine grad schwere Verletzung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Gefahr von Sach Besch digung des Ger tes der Umgebung und des Pro sch den dukts 1 1 Lieferumfang e Hochdruckreiniger auf Gestell mit R dern montiert e Bedienungsanleitung 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Gebrauchsanleitung ist aufmerksam durchzulesen Der Hersteller haftet nicht fur etwaige Sach oder Personenschaden infolge der bestimmungswidrigen oder falschen Benutzung der Maschine oder der Nichtbeachtung der Sicherheits und Wartungsvor schriften Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil der Maschine und muss dem Benutzer und oder Wartungstechniker stets zur Verfugung stehen Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sind kein Ersatz fur die direkt auf der Maschine ange brachten Sicherheitsvorschriften und technischen Daten fur Installation und Betrieb Der Benutzer hat die im Installationsland geltenden Sicherheitsnormen einzuhalten Die Maschine darf nicht bei Abnutzungserscheinungen verwendet werden die die urspr ngliche Sicher heit beeintrachtig
14. n ee ENEE _ Inspektion Beschreibung Te ee ae Wartung E an ne nn nn al ala ee ee _ Inspektion Beschreibung nme rae ee ee CLEAN TEC DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG Erma eeneg a Aan a SS Namera E Datum Re ll Ge E elen Me EE E El Ne Eech Datum Klee e EE FINN EE Klee Datum MA EE EIERN A kee EE e e ee Names ee enee EE Datum lee eg Finmar EE e EE eg NAIM E e E Ee Datum er tee ER EINEN a ee Ee Ee ee Ee Na tes ee e ebe Datum RLEISCHLIE E Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 23 von 24 CLEAN TEC CLEAN TEC GmbH Reinigungstechnik In der Kerz 8 74545 Michelfeld 49 791 95679970 info cleantec reinigungstechnik de www cleantec reinigungstechnik de Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014
15. ne des Art 1523 des Zivilgesetzbuches bis zur vollst ndigen Be zahlung des vereinbarten Preises Alleineigentum des Verk ufers e STREITIGKEITEN F r jede Streitigkeit ist ausschlie lich die Gerichtsbeh rde des Verk ufers bei CLEANTEC GmbH ist das Amtsgericht Schw bisch Hall Deutschland zust ndig Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 13 von 24 CLEAN TEC 8 Ersatzteile 3 0 1 6 17 3 1 3 2 1 1 1 5 w a e 3 3 3 4 a y 1 0 Ger tewagen SCHD737 000 1 2 Anschlusskabel ca Am mit Stecker 400V SCHD400VAKabelStecker 1 5 Manometer M4 020 14 002 1 6 Motor Pumpeneinheit 230 V SCHD230VMotorPumpe 18 Typenschild SCHDTypenschild 2 0 Bedienungsanleitung SCHDBedienungsanleitung 3 0 Schlauchtrommel mit 30m HD Schlauch aus Kunststoff SC27 0045 30 3 2 Schlauchtrommel mit 50m HD Schlauch aus Gummi Stahl SC27 0045 50 3 4 Pistole mit Verl ngerung 800mm D se und D senschutz SCHD800 Lassen Sie die Anschlusskabel nur von autorisiertem Personal entfernen und montieren In der Ge w hrleistungszeit muss die Anschlusskabel vom Hersteller getauscht werden ansonsten erlischt die Garantie Gew hrleistung Seite 14 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 9 St rungen und Abhilfen ST RUNGEN 00000 URSACHEN ABHILFEN 0000000 Ansaugleitung und Dichtungen kontrollieren Pumpe saugt Luft an D se ungeeignet oder abgen
16. nimiento previsto para 2000 horas de funcionamiento Matricola Serial number Seriennummer Pressione Pressure Druck Model Modelo Numero de S rie N mero de serie Pression Presi n bar D bit Flujo It min Data prima installazione First start up Datum ersten Installation Date mise en route Fecha de la primera instalaci n Luogo Place Ort Lieu Lugar Sie Hours Stunden Heures Horas Operazioni di manutenzione Maintenance Wartung Entretien 1000 1500 2000 Manutencion ee ep pe Garnitures haute pression Sellos de alta presi n Paraoli controllo perdite acqua nell olio Oil seals check for leakage water in a Seals Leckage Kontrolle Wasser in Ol Garnitures de l huile contr le fuites eau dans l huile Sellos control de fugas agua en aceite Valvole aspirazione mandata Delivery suction valves Ventil kit Soupape d aspiration Valvulas de aspiraci n Jae ya Serraggio tappi valvole Delivery suction valves cap Anziehen Ventilkappen Fermeture bouchon haute pression Apretar las SK SK SK SK tapas de la v lvula Serraggio tubi alta pressione Hose and pipe connection Schlauchklemme Fermeture tuyaux haute pression Apretar tubos SK SK alta presi n x X Ko x Livello sostisuzione olio pompa Pump oil level change Pumpe lstand kontrollieren Contr le niveau huile de la pompe Control nivel aceite bomba Elettrodi caldaia Boiler electrodes Elektrode Kessel Electrodes de oa Sa la chaudiere Electrodo de la calde
17. nsfehler verursacht wurden Teile die dem normalen Verschlei durch den Ma schinengebrauch ausgesetzt sind werden nicht von der Garantie gedeckt insbesondere Kolben Dichtringe Dichtungen Schl uche und D sen Die Garantie deckt ausschlie lich vorweisbare Fehler die auf die Fertigung und oder auf das Mate rial zur ckzuf hren sind Die F lle und oder Defekte die aus einem normalen Verschlei aus der unkorrekten und oder ungeeigneten Verwendung aus dem falschen elektrischen und oder Wasser anschluss des Ger ts resultieren sind nicht durch die Garantie abgedeckt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r beliebige Kosten oder Beschwerden ob die Maschine wegen Reparaturen oder Unterhaltung nicht benutzt werden kann 2 Technische Eingriffe Jedweder technische Eingriff der von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt wurde hebt die Garantie mit Ausschluss weiterer Verantwortung des Konstrukteurs auf im besonderen Sch den an Sachen oder Dritten 3 Die Ersatzleistung oder Reparatur fehlerhafter Teile unterliegt der unanfechtbaren Entscheidung des Herstellers In allen F llen in denen Eingriffe ohne ausdr ckliche Genehmigung der Kunden dienststelle an der Maschine und oder dem System vorgenommen werden entf llt jeder Garan tieanspruch Ersatzteile k nnen ausschlie lich von den Kundendienststellen und spezialisierten H ndlern geliefert werden daher k nnen dieser Ersatzteile nur auf der Grundlage dieser Garantie
18. on 24 CLEAN TEC 1 Achten Sie darauf dass der lstand immer ber der Markierung des lmessstabes A liegt Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit der Auslauf verbindung B Verbinden Sie den Wasserzuleitungsschlauch Durch messer nicht geringer als 14 mm mit dem Pumpen eingang C Sorgen Sie daf r dass der Ansaugfilter der Ansaugschlauchverbindung immer sauber ist Der verschmutzte Filter verursacht einen schlechten Wasser zufluss und folglich eine schlechte Pumpfunktion mit der Gefahr des fr hen Verschlei und letztlich der Besch di gung der gesamten internen Mechanismen Wenn die Stromwerte Volt Hz mit den auf dem Maschi nenschild angegebenen Werten bereinstimmt k nnen Sie die Einheit anschlie en Es ist verboten Verl ngerungskabel und Stecker zu verwenden die nicht den Vorschriften entsprechen Das Stromnetz an welche die Maschine ange schlossen wird muss in der im Installationsland geltenden Gesetzgebung entsprechend gefertigt sein Es ist zwingend eine Anschluss Steckdose mit Fehlerstromschutzeinrichtung RCD 30 mA Fehlerstrom schutzschalter erforderlich 6 3 Mit dem Ger t arbeiten 1 Verbinden Sie den Wasserzuleitungsschlauch mit dem Wasserhahn und der Maschine Bei Be nutzung von entmineralisiertem Wasser schlie en Sie den Wasserschlauch an den Ausgang der Entmineralisierungsflasche und an den Eingang am Hochdruckreiniger an 2 Schlie en Sie den Hochdruckschlauch an die Maschine und an
19. r le alarmes Ce x Dd Funzionamento manometro Pressure gauge Kontroll L gt Oe Druckmesser Manometre Man metro Controllo e pulizia filtri aspirazione acqua Check and clean or chenge water filter Contr le et nettoyage ou rempalcement des filtres d aspirati n de eau Contollo e pulizia filtri nafta check and clean fuel filters Contr le et m ER nettoyage des filtres du fuel 1 1 X 0 1 X 0 RO Dk Aal Cambio gaurnizioni pompante VBR Change of unloader EN seals Remplacement des garniti ns d chappement 11X O 11X 0 LEL Otturatore valvola di non ritorno e molla Check non return valve Contr lesoupape de non retour Giunto elastico tra pompa e motore Check elastic coupling rubbers Kupplung Motorpumpe Contr le du joint SSC SK lastique Acopiamento motobomba Giunto pompa gasolio Check fuel pump coupling Kupplung lpumpe Contr le joint de la pompe du fuel Acopiamiento bomba pf SE gasoleo Note Notes Notizen Remarque Notas 0 SOSTITUZIONE REPLACE ERSATZ REMPLACEMENT REMPLAZO i amp CONTROLLO PERIODICO CHECK PERIODICALLY REGELM SSIGE KONTROLLEN CONTROLE PERIODIQUE REVISIONES PERIODICAS CONTROLLO VISIVO VISUAL CHECK SICHTPRUFUNG CONTROLE VISUEL INSPECCION VISUAL DURCHGEF HRTE ARBEITEN DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG Inspektion Beschreibung ek Lf gt ape A RR AHRENS OBER _ Wartung raso A AA AA a e Cs ss Datum Unters Ek eRe ar a HERR u Inspektion BESO elen e EE EI
20. r hohem Druck stehender Wasserstrahl Der Wasserstrahl kann gef hrlich sein wenn dieser an ders als angegeben verwendet wird Den Strahl nicht auf Personen oder Tiere richten DIE BENUTZUNG DURCH KINDER IST VERBOTEN Seite 6 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEAN TEC 3 Transport und Lagerung Das Reinigungsger t immer stehend transportieren und gegen Verrutschen oder Kippen sichern Das Reinigungsger t frostfrei lagern und keiner extremen Hitze aussetzen Der Lagerraum muss tro cken und sauber sein Die Maschine ist auf ebenen B den abzustellen Bitte stellen Sie den Hochdruckreiniger nur waagrecht auf den R dern ab Nicht senkrecht auf das Gestell legen es kann l austreten und der Hochdruckrei niger kann einen Schaden davontragen W hrend der Stillstandzeiten ist der Hochdruckreiniger an einem witterungsgesch tzten Ort abzustel len Vor Frost sch tzen A ACHTUNG Nach der Reinigung mit entmineralisiertem Wasser bitte den Hochdruckreiniger nach Gebrauch mit sauberem Leitungswasser sp len damit die Maschine bzw Pumpe keine Sch den davontragen kann 4 Technische Daten max Druck 140 bar 160 bar Motorleistung 2 2 kW 4 0 kW Stromst rke 50 Hz 13 5 A 50 HZ 9A Schutz IPx5 IPx5 Motorschutz Thermisch Thermisch max Ladedruck 5 bar 5 bar Abmessungen L x B x H 80 x 50 x 90 cm 80 x 50 x 90 cm Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite
21. ra X X pa Funzionamento pressostato Pressure KN KN EN Sa 1 0 x Fonctionnement de la chaudi re Funcionamento de la caldera Ugello gasolio Fuel nozze Diesel D se Gicleur du fuel Diesel EN E 1x0 ax 0KO VBR valvola reg pressione Unloader valve check Druckregelventil Contr le suopape d chappement V lvula regola CES 1 0 dora de pr si n o E te a Filtro gasolio Fuel filter filtre du fuel Pompa anticalcare Scale system Syst me de reductio du calcaire 3S SS Tubo alta pressione H P hose Tubo alta pressione H P hose wear Tuyau haute pression haute Tubo alta pressione H P hose wear Tuyau haute pression Perdite in aspirazione e mandata Sunction and delivery leakage Pertes de charge en aspiration et refoulement Ugello lancia H P nozzle Ugello lancia H P nozzle tuyau haute pression haute pression E Controllo gas di scarico Emission check Contr le Fotocellula controllo fiamma optional hi Seite 20 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 O CLEANTEC Flame control optional Clean Clean Clean Clean Contr lede la flame optional Nettoyer Nettoyer Nettoyer Nettoyer Verifica TST DSS TST DSS check Kontroll TST DSS Contr le TST DSS x x x x Verifica perdite raccordi Union leakage check Contr le fuites des filets Verifica allarmi quadro elettrico alarm check Cont
22. schmutzungen Durch sachwidrige Verwendung besteht Verletzungsgefahr Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist es unzul ssig das Produkt zu ver ndern oder An und Umbauten vorzunehmen die die Sicherheit beeintr chtigen F r alle nicht vom Hersteller durchgef hrten Ver nderungen haftet der Benutzer Die Maschine nicht l nger als 5 Minuten mit geschlossener Pistole laufen lassen Die Pumpe wird dadurch sehr hei kann berhitzen und besch digt werden Es besteht auch Gefahr f r den Bediener Die Maschine nicht in geschlossenen R umen oder in R umen mit unzureichender Bel ftung verwenden GEFAHR Nur an Steckdosen mit Fehlerstromschutzeinrichtung RCD 30 mA Fehlerstromschutzschalter betreiben Seite 4 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 GEFAHR CLEANTEC Vor irgendwelchen Arbeiten an der Maschine ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Der Hersteller bernimmt in solchen F llen keinerlei Haftung da es sich bei oben genannten Eingrif fen stets um technische nderung oder Reparatur handelt die von einer Vertragsdienststelle durchzuf hren sind Ber hren Sie niemals die Steckdose oder die elektrischen Teile mit nassen H nden Erdanschluss obligatorisch Version 1 0 de 01 02 2014 Es ist verboten das Stromkabel notd rftig zu reparieren Fragen Sie einen Fachmann Es ist verboten Verl ngerungskabel oder notd rftige Stecker zu verwenden
23. t 50 m Hochdruckschlauch Gummi Stahl e Waschlanze 600 mm mit Pistole D se und Dusenschutz e Waschlanze 800 mm mit Pistole D se und Dusenschutz Optionales Zubeh r 1 Schlauchtrommel an die vorhandene Vorrichtung am Gestell montieren Bild 1 Schlauchtrommelset Bild 2 Schlauchtrommel an vorhandener Halterung am Hochdruckreiniger mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Bild 3 Schlauchverbindung von Schlauchtrommel zu Hochdruckreiniger befestigen und mit den mitge lieferten Kabelbindern am Hochdruckreinigergestell befestigen Bild 4 Schlauchtrommel und Verbindungsschlauch fertig montiert Seite 16 von 24 Hochdruckreiniger 230V 400V Version 1 0 de 01 02 2014 CLEANTEC 2 Pistole mit Verl ngerung Bild 1 Pistole mit Verl ngerung wahlweise 600mm oder 800mm Bild 2 Stecken Sie die Pistole mit Verl ngerung in die Halterung an Ihrem Hochdruckreiniger 11 Allgemeine Informationen Verpackung und Transport Der Transport oder der Transfer erfolgen in einer Kartonverpackung Es wird darauf hingewiesen dass das f r die Verpackung verwendete Material besonders sensibel auf Witterungseinfl sse wie Regen Nebel Sonne usw reagiert Falls bei Transportbedarf die Originalverpackung nicht mehr hergestellt werden kann muss die Ma schine unbeweglich befestigt bzw gesichert werden damit jegliche Verschiebung im Fahrzeuginneren vermieden wird Demolierung der Maschine Soll die Maschine entsorgt bzw verschrottet
24. utzt Ersetzen Die Pumpe dreht erreicht jedoch Dichtungen abgenutzt Ersetzen nn EE Ansaugfilter verstopft Reinigen und oder ersetzen Stromverl ngerungskabel mit Tabelle f r korrekten Gebrauch der unangemessenem Querschnitt bzw Verl ngerungen nachschlagen L nge Luftansaugung Ansaugleitungen kontrollieren D se abgenutzt D se wechseln Druckverlust 2 REJ emage ADDE muL ele Reinigen und oder ersetzen ckiert Luftansaugung Reinigen und oder ersetzen Lager sind abgenutzt Ersetzen Wasser im Dichtinge Wasserl labgenutzt Ersetzen Dichtungen abgenutzt Ersetzen lleckagen ldichtringe abgenutzt Ersetzen Strom Spannung fehlt Stecker Kabel Schalter kontrol lieren Pumpe blockiert oder gefroren Motor manuell drehen Motor summt l uft aber nicht an Kontrollieren dass Spannung Thermoschutz wegen berhitzung vorschriftsm ig ist oo ll Von autorisiertem Personal Kundendienstzentrum durchzufuhrende Arbeiten Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 15 von 24 CLEAN TEC 10 Ausstattung 10 1 Standardausstattung Die Standardausstattung umfasst e Rahmengestell mit Rader e Hochdruckreinigereinheit Motor Pumpeneinheit e Bedienungsanleitung 10 2 Optionsausstattung Optional kann dazu gekauft werden e Schlauchtrommel mit 30 m Hochdruckschlauch Kunststoff e Schlauchtrommel mit 30 m Hochdruckschlauch Gummi Stahl e Schlauchtrommel mi
25. werden ist die Maschine folgenderma en betriebsunf hig zu Setzen e Durch Durchschneiden des externen Geratekabels e Durch Durchschneiden des Speisekabels am Motor Nachdem die verschiedenen internen Fl ssigkeitsbeh lter der Maschine vollkommen entleert worden sind Informationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit wie auch der verschiedenen Fl ssigkeiten die in ihr enthalten sind muss unter Beachtung des Umwelt schutzes vorgenommen werden Vermeiden Sie es daher Luft Wasser und Boden zu verunreinigen und beachten Sie in jedem Fall die einschl gigen Bestimmungen Angaben zur angemessenen Abfallbehandlung e Eisenmaterialien Aluminium Kupfer Wiederverwertbare Werkstoffe die einem autorisierten Sammelzentrum zuzuf hren sind e Kunststoffe Diese Materialgruppe ist zur Deponierung Verbrennung oder zum Recycling be stimmt e Alt le Sie sind einer Altolsammelstelle zuzuf hren Version 1 0 de 01 02 2014 Hochdruckreiniger 230V 400V Seite 17 von 24 CLEAN TEC 12 CE Konfirmit tserkl rung CE Declaration of conformity 2006 42 CE Enclosure II A CE WE MAZZONI SRL Via PRATI VECCHI N 5 42025 CAVRIAGO REGGIO EMILIA ITALY DECLARE UNDER OUR EXCLUSIVE RESPONSABILITY THAT THE PRODUCT e Type of machine Washing electrical motorpump H P Cleaner e Model SPECIALE 8 e Serial number from 40 10 0200 to 99 99 9999
26. zur Verf gung gestellt werden Autorisierte Kundendienste Die autorisierte Kundendienststelle vertritt den Hersteller in seinen Pflichten und Rechten zu den in dieser Garantie enthaltenen Bedingungen Ebenso wird die autorisierte Kundendienststelle keine Anspr che und oder Rechte geltend machen die den Bedingungen dieser Garantie nicht entspre chen 4 Verschiedenes e Die Garantie tritt im Moment des Erwerbs in Kraft e In jedem Fall bernimmt der Erwerber die Kosten und Risiken des Transports fur das Produkt e Durch die Garantie sind nicht die periodischen Kontrollen die Tarierung und jede weitere War tungs oder Modifizierungsarbeit abgedeckt e Unabdingbare Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des entspre chenden Kassenzettels bzw der Rechnung e Jedes Recht auf Garantie entf llt wenn die Identifizierungsetikette die auf der Maschine angebracht ist sie tr gt die Abnahmedaten und die REGISTRIERNUMMER siehe Paragraph KENNZEICHNUNG UND IDENTIFIZIERUNG entfernt verletzt oder unleserlich gemacht wird e Der Handler muss im entsprechenden Feld auf der letzten Seite dieses Anleitungsheftes seine Unterschrift und seinen Stempel einsetzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor im vorlie genden Handbuch und an den technischen Charakteristiken der hergestellten Maschinen Ab n derungen vorzunehmen ohne diese zuvor anzuk ndigen e EIGENTUMSVORBEHALT Die verkauften G ter bleiben im Sin
Download Pdf Manuals
Related Search