Explorer F210
Contents
1. 16 Autres Fonctions Selection des unites de mesure Ste Lon alsof eat O En cas deiproblemes u 2242220402000 sea at Important Il incombe au propri taire de veiller ce que les appareils soient install s et utilis s de telle sorte qu ils ne causent pas d accidents de blessures ou de dommages mat riels L utilisateur est seul responsable du respect des r gles de s curit en mati re de navigation NORTHSTAR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS D UNE UTILISATION DU PRO DUIT OCCASIONNANT DES ACCIDENTS DES DOMMAGES MATERIELS OU UN NON RESPECT DE LA LOI Cette notice pr sente le F210 la date d impression Northstar se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques du produit sans pr avis Langue de r f rence cette notice a t traduite de l anglais En cas de litige concernant l interpr tation de la notice la version anglaise de la notice pr vaudra Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Tous droits r serv s Northstar est une marque d pos e de Brunswick New Technologies Inc Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 11 Caracteristiques Dimensions Montage Percer un trou d un diam tre de 51mm Profondeur maximum c t cabine 95mm Afficheur Ecran cristaux liquides 3 caract res Face avant Noire ronde ou carr e option Eclairage de l cran R tro clairage optimis p2. 2 Controleer de zekering Geen brandstof verbruik 1 Controleer of de brandstofverbruik transducer aangesloten is 2 Verwijder de transducer van de brandstofslang blaas door de transducer een fluitend geluid betekent dat de turbine draait Laag verbruik weergegeven 1 Controleer of het gaasfilter schoon is Wanneer geen filter is aangebracht kan de turbine verstopt raken door kleine deeltjes 2 Controleer de calibratie Hoge of overmatige weergaven Controleer of de aansluitingen goed zijn gemaakt Lucht in brandstofleidingen kan hoge of overmatige uitlezingen veroorzaken 42 Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding Specifikation uti A A taamaan ere de ea id 44 Installation anna a ii 45 dr kot Lo een 45 Monte ss names see tiie vk MN mayat aut Rs Ernie rene eh 45 Kabeldragnind assente need raadin red el 46 Installation av br nSl glVar snie dennen an eats 46 Handhavande ss ii nenn au aava yan aa a yum 47 FOTbDrUKNINIS MAIN caia een sn aient een ae len asics 47 terst ende br nsle di Andring av terst ende br nslem ngd 47 Inst llning av alarm A ple EE Nollst llning av r kneverk asen seen eek 48 Inst llningar Val aventurado nd KWaliDre nin aria ata il ta FelSOKNING siii A A Viktigt Det ligger enbart garen att installera och anv nda instrumentet p ett s tt som inte orsakar oly ckor personskador eller skador p egendo
3. Change Value Up Change Value Down Northstar F210 Installation and Operation Manual 9 Appendix B Troubleshooting Chart No display 1 Check DC power connections and DC polarity with voltmeter 2 Check fuse No flow reading indicated 1 Check connection to flow transducer 2 Remove transducer from fuel line blow through transducer a whistling noise will indicate the turbine is rotating Low flow reading indicated 1 Check that the gauze filter is clean If the filter is not installed fine strands may clog up the turbine 2 Check calibration is correct High or erratic reading Check fuel connections are well made Air in fuel lines will cause erratic or high readings 10 Northstar F210 Installation and Operation Manual Caract ristiques 4 2420400003c 000000 aka editer tiennent RenkeNamAN ele t itnate ane 12 Instala ui en een eek rei 13 Emplacement AK seeden se Se de ed 13 Montage Las ee EN un en lede 13 ere elete En 14 Installation du capteur fuel sise 14 Fonctionnement vvissosvsssva anne ne 15 Consommation instantan e d essence ococococococccoconooonncnnncnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnos 15 Autres TONCTIONS ii rite nee an Benni ebenen Haare 15 Modification de la quantit d essence du r servoir 15 Programmation de l alarme de niveau minimum D clenchement de l alarme anses na ans munies Remise zero de la consommation du voyage et de la consommation totale
4. has been translated from another language Translation In the event of any conflict between any Translation ofthe Documentation the English language version of the Documentation will be the official version of the Documentation This manual represents the Explorer F210 as at the time of printing Brunswick New Technologies Inc and its subsidiaries and affiliates reserve the right to make changes to specifications without notice Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar is a registered trademark of Brunswick New Technologies Inc FCC Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a normal installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eq
5. 500mmradiolaitteesta e Ruorimiehen n kyville e Suojaisaan paikkaan e Helposti kaapeloitavaan paikkaan Mittaripaneeli x p Asennus mutteri 51mm reik Asennusteline m Tiivistysrengas Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje 53 Kaapelointi Vie virta ja anturikaapelit erossa laturin tai Kytke punainen kaapeli plus napaan k yt muista h iri t aiheuttavista kaapeleista l t en v liss 1 amp sulaketta Kytke musta kytke virtaa samaan l hteeseen sytytyksen kaapeli miinus napaan maadoitus laturin inventterin tai radiolaitteen kanssa Kytke polttoaineanturi 5 nap pistokkeen Virtakaapelin tulee olla mahdollisimman lyhyt kaapeliin HALYTIN TELINE VIRTAKAAPELI 600mm FUJI 5 n PISTOKE N PUNAINEN MUSTA Polttoaineanturin asennus Liit se hyv ksyttyyn 9 5mm joustavaan polttoainel Kuivaa ensin kaikki polttoaine letkus ta Katkaise etkuun Anturi pit asentaa p polttoainesuodat letku ja liit anturi k yt t m ll polttoaineletkunki timen j lkeen Se pit sijoittaa tarpeeksi kauas ristimi niin ett FUEL IN puoli liitet n polttoai paikasta jossa se voi altistua kovalle kuumuudelle netankin puolelle tai t rin lle Suositellaan asennettavaksi pyst yasentoon 54 Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje K ytt Polttoainekulutus Polttoainem r n muutos Paina Y nappia niin saat n ytt n todellisen polt Muu
6. visible por el timonel y la tripulaci n e protegido de los golpes accesible para una f cil conexi n el ctrica Enhebrar el estribo sobre la parte posterior del instrumento atornillar la tuerca y apre tarla Mamparo o Orificio de 51 mm de di metro Estribo de fijaci n Tuerca Instrumento estangueidad Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo 21 Conexiones Todos los cables el ctricos incluyendo los coaxiales de los transductores deben ser apartados de los alternadores o de cualquier otro cable el ctrico Intentar no conectar el aparato sobre circuitos sobre los cuales van conectados motores de arranque alterna dores emisoras de radio Los cables el ctri cos de alimentaci n deben ser lo m s cortos posible Estribo Conector 5 Pins Instalaci n del transductor de com bustible El transductor de combustible se monta entre el dep sito y el motor sobre la l nea de alimentaci n di metro 9 5 mm standard El transductor debe ser instalado despu s del filtro principal y en el sentido correcto debe ser situado en un lugar protegido del calor excesivo y de vibraciones del motor Le recomendamos montarlo verticalmente Conectar el conductor rojo al positivo de la alimentaci n con un fusible de 1 amperio o un disyuntor Conectar el hilo negro a la masa Enchufar el transductor de combustible al conector de 5 pins del cable del aparato Alarma so
7. 6 DJ Autres fonctions Pour faire defiler les autres fonctions disponibles utiliser la touche WI Chaque fois que vous appuyez sur la touche BY 3 lettres repr sentant la fonction s afficheront pendant 2 secondes avant l affichage de la valeur correspondante SE dant 3 secondes La valeur affich e clignotera gt Appuyer simultan ment sur les deux touches pen amp S Consommation journaliere Appuyer pendant 3 secondes 7 N Utiliser les touches amp and amp pour changer ce tte valeur Appuyer simultanement sur ces deux touches pendant 1 seconde afin gue cette nouvelle valeur soit meme ese et pour guitter ce mode L cran affichera puis la nouvelle valeur n a Consommation totale Alarme de niveau minimum gt gt gt A IA TU v Quantit restant dans le r servoir Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 15 Programmation de l alarme de niveau minimum Appuyer sur la touche PP pour s lectionner le mode alarme L cran indiquera Alr pendant 2 secondes puis affichera le seuil d alarme en m moire Si aucune valeur n a t programm e l cran affichera OFF SEL BP I A L Appuyer simultan ment sur les deux touches pen dant 3 secondes et la valeur affich e clignotera JO Appuyer pendant 3 secondes Nl ly Z N Utiliser les touches E and amp pour s lectionner le seuil d alarme d sir Appuyer simultan ment sur ces deux touches pendant 1 second
8. Alarma sonora y visual indican que la cantidad Consumo de combustible en el dep sito es inferior al 70 mA m ximo nivel de alarma programada e interferencias RF Consumo instant neo de gasolina Conforme a las normas CE EMC EN50081 1 y 2 5 a 160 litros por hora EN50082 1 0 5 a 43 galones US por hora 0 4 a 36 galones imperiales por hora Consumo total de la jornada Contabiliza hasta 999 unidades El valor del consumo total es guardado en memoria igualmente si el aparato se apaga Puesta a cero posible del consumo del d a o el total Retro iluminaci n de la pantalla para una navegaci n de noche Desactivaci n de la alarma disminuye el valor Activaci n de la alarma aumenta el valor 20 Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo Instalaci n WARNING ES MUY IMPORTANTE INSTALAR UN FILTRO ENTRE EL SENSOR Y EL TANQUE DE GASOLINA ESTE FILTRO RETENDR LAS IMPUREZAS DEL DEP SITO IMPIDIENDO AS LA OBTURACI N DEL PROPIO FILTRO DEL SENSOR Emplazamiento Montaje El F210 est concebido para ser instalado al exte El mamparo sobre el cual ser instalado el aparato rior o en una cabina Elegir una superficie plana deber tener un grosor entre 3 mm y 19 mm _a m s de 300 mm de un comp s magn tico Hacer un orificio de 51 mm sobre el e amas de 500 mm de una radio emisora mamparo Quitar el estribo de montaje colocar el aparato en el orificio la parte posterior del reloj contra el mamparo e
9. DIT VOORKOMT DAT GROF VUIL HET FIJNFILTER IN DE FUEL FLOW TRANSDUCER VERSTOPT EN GEEN SCHADE AAN DE MOTOR WORDT TOEGEBRACHT Plaats De F210 is geschikt voor installatie binnen of buiten Kies een plaats die voldoet aan het volgende Montage Het instrumentenpaneel moet tussen de 3 en 19mm dik zijn Op een vlak oppervlak Boor een 51mm gat in het paneel e Tenminste 300 mm van een kompas Tenminste 500 mm van een radio Makkelijk af te lezen door roerganger en Verwijder de bracket en schuif het instrument in het paneel Schuif de bracket over het instrument en draai bemanning de moer erop e Veilig voor mechanische beschadiging Bereikbaar met elektriciteitskabels yo Instrumentenpaneel 51 mm gat Montage bracket Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding 37 Bedrading e Houdt elektrische en transducerkabels verwijderd van de dynamo of andere kabels die elektrische storing veroorzaken Sluit het instrument bij voorkeur niet aan op groepen waarop ook de ontsteking dynamo s om vormers en radiozenders zijn aangesloten Verbindingen met stroombronnen moeten altijd zo kort mogelijk gehouden worden Bracket 5 pins Fuji stekker Installatie van de brandstofverbruik transducer De brandstofgebruik transducer is ontworpen voor installatie in 9 5mm flexibele brandstofslang De transducer MOET worden geinstalleerd NA het brandstoffilter Het moet worden geplaats
10. Dr cken Sie die Tasten und halten Sie diese gedr ckt um das Programm zu verlassen Imperial Gallonen Kalibrierung Der Benzindurchflussmesser liefert Angaben mit einer Abweichung von weniger als 5 Eine individuelle Kalibrierung kann bei einem Ben zinfluss zwischen 10 und 120 Liter pro Stunde die Genauigkeit um ca 2 verbessern Um den Benzindurchflussmesser zu kalibrieren gehen Sie folgendermassen vor 1 Setzen Sie den Totalverbrauch auf Null siehe Nullsetzung des Gesamtlogs auf der vorhergehende Seite 2 Verbrauchen Sie eine bestimmte Benzin menge Je gr sser die verbrauchte Menge desto genauer wird die Kalibrierung 3 Vergleichen Sie die tats chlich verbrauchte Menge mit der gemessenen Menge Wenn die beiden Mengen unterscheidlich sind ben tigt das Ger t eine Kalibrierung 4 Schalten Sie das Ger t aus und halten Sie die G Taste gedr ckt w hrend Sie das Ger t einschalten a Y Taste dedr ckt halten und Ger t einschalten 5 Lassen Sie die amp Taste los Die Anzeige wird den aktuellen Wert des Gesamtlogs anzeigen 6 Benutzen Sie die Y und PP Taste um auf der Anzeige das aktuelle Volumen des Ben zinverbrauchs anzuzeigen 7 Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und halten Sie diese 1 Sekunde lang gedr ckt um das Programm zu verlassen JO Dr cken Sie die Tasten und halten Sie diese 1 Sekunde lang gedr ckt Der Benzinflu messer ist nun kalibriert Northstar F210 Installati
11. PROVENANT DU RESERVOIR EMPECHANT AINSI L OBSTRUCTION DU FILTRE DU CAPTEUR ET L ENDOMMAGEMENT DU MOTEUR Emplacement Le F210 est destin tre install l ext rieur ou dans la cabine Choisissez une surface plane au moins 300 mm d un compas au moins 500 mm d une radio visible pour l homme de barre et l quipage e prot g e de tout risque de choc e accessible pour les branchements lectriques Cloison de montage Trou de 51mm de diametre Montage La cloison sur laquelle sera mont e l appareil doit mesurer entre 3mm et 19mm d paisseur Percer un trou de montage d un diam tre de 51mm travers la cloison Oter l trier de montage et ins rer l appareil dans le trou la face arri re du bo tier contre la cloison Faire glisser l trier de montage sur la partie arri re de l instrument visser l crou sur la tige et le serrer fond Etrier de montage Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 13 C blage Tous les c bles lectriques y compris ceux du capteur doivent tre loign s d un alternateur ou de tout autre c ble Eviter de brancher l appareil des circuits sur lesquels sont galement branch s d marreurs alternateurs ou metteurs radio Les c bles d alimentation lectriques doivent tre les plus courts pos sibles Etrier Connecteur 5 broches Installation du capteur fuel Le capteur fuel se monte ent
12. Total f rbrukning sparas i minnet Kan nollst llas Aterst ende br nsle Anv ndaren l gger in basv rde i minnet Det konsumerade br nslet r knas automatiskt av p detta v rde och sparas Sp nning 8 VDC till 16 5 V DC Arbetstemperatur 0 till 50 C 32 F till 122 F Str mf rbrukning 70 mA maximalt Elektromagnetisk str lning lt 6 dB p radio med 3 dB antenn vid en meter fr n instrument verst mmer med CE EMC standards EN50081 1 och EN50082 1 N Alarm av Andring av v rden ner t Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning Installation OBSERVERA DET R MYCKET VIKTIGT ATT ETT BR NSLEFILTER INSTALLERAS MELLAN TANKEN OCH BR NSLEGIVAREN ANNARS KAN PARTIKLAR FR N TANKEN BLOCKERA GIVAREN DETTA LEDER I SIN TUR TILL ATT MOTORN KAN SKADAS Placering Montering F210 r utvecklad f r att monteras ver eller under Materialet i instrumentpanelen skall vara mellan 3 d ck V lj en plats som till 19mm tjockt e ar flat Borra ett 51mm hal i instrumentpanelen e tminstone 300mm fran kompassen Tag av monteringsf stet och s tt in instrumen tminstone 500mm fr n radio tet i h let p panelen l tt att verblicka av rorsman S tt monteringsf stet p instrumentet och BE skruva fast tills instrumentet sitter stadigt ej sitter utsatt l tt tkomlig f r kablar Instrumentpanel 51mm h l Monteringsf ste Northstar F210 Manual f r install
13. in visas vad som kommer efter innan v rdet visas Tryck och h ll inne b da knapparna i tre sekunder och det visade v rdet b rjar att blinka Konsumerad bensin hittills G amp Y H ll inne i tre sekunder b N lv Konsumerad bensin totalt EP 7 N Anv nd Y och E2 knapparna f r att ndra v rde Tryck in b gge knapparna i en sekund f r att spara detta v rde Displayen visar GAS och visar sedan Alarm f r l g bensinniv det nya v rdet amp gt gt gt Br nsle kvar Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning 47 Inst llning av alarm Anv nd knappen och v lj alarmfunktionen Displayen visar lr i tv sekunder f r att sedan visa det inst llda v rdet Om inget alarm r inst llt visar displayen OFF JPE Tryck in b da knapparna i tre sekunder och det visade v rdet b rjar blinka H ll inne i tre sekunder Z N Anv nd amp eller amp knapparna f r att st lla in alarmniv H ll inne b da knapparna i en sekund f r att lagra det nya v rdet Displayen kommer d att visa ALr och sedan det nya v rdet A Pilen som pekar mot klockan visar att alarmet r aktiverat Alarmaktivering Om br nsleniv n gar under det inst llda alarmv ret ljuder alarmet och pilen blinkar ja al Loa Tryck pa n gon knapp f r att st nga av summern Alarmpilen kommer att blinka sa lange niva ar underskriden Nollst llning av rakneverk F r att nollst lla
14. inferior 1 Verificar que el filtro del sensor est limpio Si el filtro no esta correctamente instalado las impurezas pueden obturar la turbina 2 Verificar que la conexi n es correcta El consumo indicado es muy elevado o inestable Verificar que las conexiones son correctas Puede haber aire en el tubo del combustible puede ser causa de lecturas incorrectas 26 Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo Spezifikationen nunsssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrsnnnnn nennen 28 AD AU is nnnssa an in A PRE RER UT PE AS AST 29 Einbau ft aaa ernennen euch 29 MONO un RAR u asus les 29 KabelverDInduumgen arr inenten een 30 Installierung des Benzinflu gebers a mestassa Ti een 30 Bedienung sneren A a an s een ne 31 A ee ee Sen nn 31 Andere Funktionen en eure ep a Be 31 nderung des Benzinreservewertes cccsccescsssesssesssesesssssesesessssesssesesaceesessseseetieeees 31 Setzen des Benzinalarms Aktivierung des Alarms Nullsetzung des Teildistanz oder Gesamtlogs 32 Funktionsdurchwahl Auswahl der Masseinheiten Kalibrierung musicians ie nennen Runen Fehler Suchliste z400024000402 rennend ai Wichtig Es ist die alleinige Verantwortung des Besitzers die Ger te ordnungsgem zu installieren und zu verwenden um Unf lle Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Der Benutzer diese
15. r kneverket tryck p amp knappen tills displayen indikerar namnet p det r knevverk som skall nollst llas Tryck ner b da knapparna i tre sekunder Displayen visar antingen ErP som r f rbrukat hittills eller Eat som r totalf rbrukning i tv sekunder innan det nollst lls JE H ll inne i tre sekunder Man kan nollst lla f rbrukning hittills utan att noll st lla totalf rbrukningen Om totalf rbrukningen r nollst lld s nollst lls automatiskt f rbrukning hittills Observera Om f rbrukning hittills verstiger 999 blir b da r kneverken nollst llda 48 Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning Inst llningar Val av enhet F210 ekonometer indikerar v rden i liter US gallon eller imperial gallos F r att ndra enhet 1 Sl p instrumentet n r amp knappen halls ner H ll intryckt och sl p instrumentet 2 N r instrumentet sl s p sl pp amp knappen Displayen visar d tidigare inst lld enhet som 8U 1 BU2 7 8U3 3 F r att valja nagon av dessa enheter anvand Y eller amp knapparna 4 F ratt spara inst llning h ll b da knapparna nertryckta i en sekund JO Trycki en sekund Imperial gallon Informationen visas nu i vald enhet Kalibrering Br nlegivaren som anv nds ger en precission p b ttre an 5 tillf rlitlighet Kalibrering kar precis sionen till ca 2 r knat p en bensinm ngd mellan 10 0 till 120 liter per timma
16. 300 mm 12 Mindestabstand zu einem Radio 500 mm 20 Gute Ablesbarkeit vom Steuerstand aus Schutz vor Besch digung M glichkeit der Kabelzuf hrung Montage Die Montagefl che muss 3 mm bis 19 mm 1 8 bis 3 4 dick sein Instrumentenpaneel 51 mm gat Eine kreisf rmige ffnung mit einem Du rchmesser von 51 mm 2 bohren Die Halterung abnehmen und das Ger t einf hren bis da die R ckseite mit der Montagefl che abschlie t Ziehen Sie die Halterung ber das Instrument und ziehen Sie die Befestigungsmutter fest Montage bracket Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung 29 Kabelverbindungen Die Verbindungskabel nicht parallel mit anderen Bordkabeln verlegen Die Spannung nicht parallel von Versorgungsanschl ssen f r Generatoren Umformern und Funksendern abnehmen Stromkabel sollten so kurz wie m glich sein Halterung 5 poliger Stecker Installierung des Benzinflu gebers Der Benzinflu geber ist geeignet f r die Montage in der von der K stenwache genehmigten 9 5 mm 3 8 flexiblen Benzinlinie Der Geber mu nach der Montage des Hauptbenzinfilters gesetzt werden Er sollte sich nicht in der N he von Hitzequellen oder Vibrationen des Motors befinden Der Geber sollte vertikal montiert werden Die rote Ader ber eine Sicherung Struomun terbrecher von 1 Amp an die Plusspannung anschliessen Schliessen Sie den Benzinflu amp geber an
17. Autres Fonctions Selection des unit s de mesure L unit de mesure de la consommation d essence peut tre le litre le Gallon imp rial ou le Gallons US L unit de mesure peut tre chang e de la fa on suivante 1 Allumer l appareil tout en maintenant la tou che Y enfonc e Appuyer tout en allumant l appareil 2 Quand l appareil est allum rel cher la touche L cran affiche l unit en cours SUI 8U2 8U3 3 Pour s lectionner l unit d affichage d sir e utiliser les touches amp et amp 4 Pour quitter ce mode appuyer simultan ment sur les touches amp et amp pendant 1 seconde Maintenir enfonc es pour quitter ce mode Gallon Imp rial Gallon US Litres La consommation s affichera d sormais dans l unit s lectionn e Etalonnage Le capteur d essence livr avec l appareil fournit des informations avec une pr cision de plus de 5 L talonnage am liorera cette pr cision 2 pour une consommation comprise entre 10 0 et 120 litres par heure Pour talonner votre appareil proc der ainsi 1 Remettre la consommation totale z ro voir page pr c dente 2 Utiliser une quantit d essence connue Plus cette quantit sera importante plus l talonnage sera pr cis 3 Comparer la quantit d essence r ellement consomm e et la quantit indiqu e par la fonction consommation totale Si ces deux valeurs sont diff rentes un talonnage de l appareil est n cess
18. ED TERMINAL Drain all the fuel from the flexible fuel line Cut the fuel line and using the fuel hose fixing clips provided install the transducer so that the FUEL IN side of the transducer connects to the fuel tank 8 Northstar F210 Installation and Operation Manual Appendix A Specifications Size Mount 51mm diameter hole Depth behind face plate 95mm max Display 3 character LCD Colour Black with texture on bezel Backlighting Red coloured diffused lighting for display Water Integrity Front will withstand direct water spray Alarm Audio and visual alarm indicates remaining fuel total has dropped below a preset alarm value Flow 2 5 to 160 litres per hour 0 5 to 43 US gallons per hour 0 4 to 36 imperial gallons per hour Logs Logs record fuel used up to 999 display units Total Log is saved in memory at power down Both Trip Log and Total Log can be reset via the keypad Display is backlit for Night Operation Fuel Remaining User enters a fuel value into memory via the key pad The quantity of fuel used is automatically subtracted from this total This value remains in memory at power down Operating Voltage 8 V DC to 16 5 V DC Operating Temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Current Drain 70 mA max RF Interference lt 6 dB quieting on any marine radio channel with 3 dB gain antenna within one metre of the instrument Complies with CE EMC standards EN50081 1 and EN50082 1
19. Explorer F210 NORTHSTAR FLOW TOTAL A NA Explorer F210 Fuel Instrument Installation and Operation Manual NORTHSTAR www northstarnav com IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please read carefully before installation and use This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal DANGER d injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided Z WARNING could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided NCAUTION could result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially haz CAUTION ardous situation which if not avoided may result in property damage DISCLAIMER It is the owner s sole responsibility to install and use the instrument and transducers in a manner that will not cause accidents personal injury or property damage The user of this product is solely responsible for observing safe boating practices BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC AND ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES DISCLAIM ALL LIABILITY FOR ANY USE OF THIS PRODUCT IN A WAY THAT MAY CAUSE ACCIDENTS DAMAGE OR THAT MAY VIOLATE THE LAW Governing Language This statement any instruction manuals user guides and other information relating to the product Documentation may be translated to or
20. Kalibrera s h r 1 Nollst ll totalf rbrukningen se f reg ende sida 2 K r upp en k nd m ngd bensin Ju mer desto b ttre 3 Notera den k nda m ngden som r up pk rd och vad totalf rbrukningen s ger Om skillnaderna r stora kan kalibrering beh va g ras 4 Tryck p Y n r instrumentet sl s p a H ll intryckt och sl p instrumentet 5 Sl pp amp knappen Displayen visar v rdet som ligger sedan tidigare S ly 7 N 6 Anv nd Y och PP knapparna f r att justera till det k nda v rdet 7 Tryck b da knapparna ien sekund f r att Hall inne i en sekund Ekonometern ar nu kalibrerad Northstar F210 Manual for installation och anvandning 49 Fels kning Inget p displayen 1 Kontrollera att str m gar fram 2 Kontrollera s kringen Ingen m tning visas 1 Kontrollera f rbindelse med givare 2 Ta bort givaren fr n slangen och bl s igenom Om den visslar fungerar turbinen F r l g f rbrukning registeras 1 Kontrollera att filteret r rent Smuts kan fastna i givaren 2 Kontrollera kalibreringen F r h g f rbrukning registreras Kontrollera br nslekopplingar Luft i slangen kan ge f r h ga v rden 50 Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning Tekninen erittely ico aaa 52 ASENNUS iia a aaa ha nn an ah Tannen neh case Palkia a aid Kiinnitys Kaapel inli n n 2 dure A 54 Polttoaineanturin asennus a uu ee une ai 54
21. LEA A a CU D I MAN SNKIEN 55 Polttoainekulut s u esenenana a 55 Polttoainetoiminnot 55 Poltto inem r n MUUTOS i reset essen el 55 V h n polttoainetta AIS omar ea a SN 56 Fi lytyksencaktiVolntle Asus een 56 Osa ja kokonaiskulutuksen nollaus nnn onee eeneeeeennenerenneerennenereeneeenenneereenneerenn 56 Aset kset E E E aa dave cl nee Yksik iden valinta i A ton tds aaea Emmaa EEEE Aa sine ares ESE EET NNE Vian Et SIN f sise va vaa iia didda GER k vain T rke Instrumentin ja anturin asennuksessa sattuvat vahingot ovat yksinomaan omistajan vastuulla T m n tuotteen k ytt j on yksin vastuussa valvoakseen ett veneilee turvallisesti Northstar NZ EI VASTAA MIST N VAHINGOISTA TAI ONNETTOMUUKSISTA MIT TUOTETTA K YTETT ESS VOI AIHEUTUA T m k ytt ohje esittelee F 210 k ytt painatus hetkell Northstar varaa oikeuden muuttaa m rit telyj ilman ilmoitusta Koskien kielt T m esitys mit tahansa m r yst ohjeissa k ytt j n oppaissa ja muissa tiedoissa koskien tuotetta Dokumentaatio on voitu k nt joksikin tai jostakin muusta kielest K nn s Miss tahansa tapahtumassa on ristiriitaa dokumentaation k nn ksess Englannin kielinen versio on aina virallinen versio dokumentaatiossa Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Uusi Seelanti Kaikki oikeudet pid tet n Brunswick New Technologies Inc in rekister ity tuote
22. ORTHSTAR DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR ANY USE OF THIS PRODUCT IN AWAY THAT MAY CAUSE ACCIDENTS DAMAGE OR THAT MAY VIOLATE THE LAW This manual represents the F210 as atthe time of printing Northstar reserves the right to make changes to specifications without notice Governing Language This statement any instruction manuals user guides and other information relating to the product Documentation may be translated to or has been translated from another language Translation In the event of any conflict between any Translation of the Documentation the English language version of the Documentation will be the official version of the Documentation Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar All rights reserved Northstar is a registered trademark of Brunswick New Technologies Inc Northstar F210 Installation and Operation Manual 3 1 Operation Fuel Flow Changing the fuel remaining value Press the E key to display the current fuel flow To change the value of fuel remaining in the tank rate press the amp key until the display indicates GAS for two seconds and then displays the current value y JP N Other Fuel Functions functions Each time the amp key is pressed the display will show an identifier for 2 seconds before the value is displayed Press and hold both keys for three seconds and the displayed value will begin to flash JO Press and hold for 3 seconds NJ ly Fuel used on t
23. The instrument panel must be 3mm to 19mm to in thickness Drill a 51mm 2 hole in the instrument panel Remove brackets and insert the instrument so the back is flush with the instrument panel Slide the bracket over the instrument and tighten the mounting nut until secure Mounting Bracket Northstar F210 Installation and Operation Manual Wiring Connection Keep electrical and transducer cables away from alternator or other noise generating elec trical cables Avoid connecting the instrument to power circuits that share loads with ignition alternators inverters and radio transmitters Electrical power supply connections should always be as short as possible BRACKET FUJI 5 PIN CONNECTOR Installation of the fuel flow trans ducer The fuel flow transducer is designed for in stallation in Coast Guard approved 9 5 mm flexible fuel line The transducer MUST be installed AFTER the main fuel filter It should be located well away from any area where it will be effected by excessive heat or vibration from the engine It is preferable to mount the transducer in a vertical position Connect the red wire to the positive supply viaa 1 amp fuse ora 1 amp circuit breaker Connect the black wire to the electrical ground Connect the fuel flow transducer to the five pin transducer inlet cable BUZZER 600mm 24 POWER CORD N BLACK TERMINAL R
24. afin de que este nuevo valor sea memorizado y para quitar el modo en pantalla y a GA E Low fuel alarm setting aparecer LAS para el nuevo valor Fuel remaining in tank Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo 23 Programaci n de alarma de niveles minimo Presionar sobre la tecla amp para seleccionar el modo alarma La pantalla indicar Air durante 2 segundos y despu s aparecer el s mbolo alarma en pantalla y memoria Si alg n yalor no est pro gramado en pantalla aparecer JD I I I 1 I 1 Presionar simult neamente sobre las dos teclas durante 3 segundos y el valor a fijar parpadear SE Presionar durante 3 segundos N ly 7 N Utilizar la tecla Y y amp para seleccionar en pantalla la alarma deseada Presionar simult neamente sobre las dos teclas durante 1 segundo af n que el nuevo valor sea memorizado g para guitar este modo En pantalla aparecer Air despu s del nuevo valor A Puesta en marcha de la alarma Si la cantidad de combustible dentro del dep sito desciende por debajo de la alarma programada la alarma sonora se pondr en marcha y el indicador visual de alarma parpadear TD al i D Lia Pulsar sobre cualquier tecla para parar la alarma acustica El indicador de pantalla seguira par padeando siempre y cuando las condiciones de alarma sigan Poner a cero el consumo del viaje y el consumo total Presionar sobre la tecla 9 hasta que en pantalla aparezca
25. aire 4 Appuyer sur la touche amp tout en allumant l appareil Appuyer tout en allumant l appareil 5 Rel cher la touche 9 La valeur de la con sommation totale clignote NI ly 7 N 6 Utiliser les touches Y ou amp pour modifier cette valeur et afficher la quantit d essence r ellement consomm e 7 Appuyer simultan ment sur les deux touches pendant une seconde pour quitter ce mode SE Appuyer pendant 1 seconde L appareil est d sormais talonn Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 AT En cas de probl mes Pas d affichage 1 V rifier les branchements la polarit amp et la tension avec un voltm tre 2 V rifier le fusible Pas d affichage de la consommation 1 V rifier le branchement du capteur 2 Oter le capteur de la durite d alimentation et souffler dessus un sifflement indiquera que la turbine tourne La consommation indiqu e est inf rieure 1 V rifier que le filtre est propre Si le filtre n est pas correctement install des impuret s peuvent obstruer la turbine 2 V rifier que l talonnage est correct La consommation indiqu e est lev e ou instable V rifier que les branchements sont corrects De l air dans les tuyaux peut causer des lec tures lev es ou instables 18 Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 Caracteristicas u 2200 nenten de ai ta ai a eel iia 20 INSTAlACION da 21 Empl azamienlos seen nes denied ee rede ele d
26. ar diodes rouges Etanch it Etanche au ruissellement Alarme Alarme sonore et visuelle indiquant que la quantit d essence dans le r servoir est inf rieure au seuil d alarme programme Consommation instantan e d essence 2 5 160 litres par heure 0 5 43 gallons US par heure 0 4 36 gallons imp riaux par heure Consommation journali re et totale Affichage jusqu 999 unit s La valeur de la consommation totale est sauvegard e en m moire m me si l appareil est teint Remise z ro possible de la consommation journali re et totale R tro clairage de l cran pour la navigation de nuit Augmenter une valeur Quantit d essence restant dans le r servoir L utilisateur entre en m moire la quantit initiale d essence dans le r servoir La quantit consomm e est automatiquement soustraite de cette valeur La quantit d essence restant dans le r servoir est sauvegard e en m moire m me si l appareil est teint jusqu ce que l utilisateur entre une nouvelle valeur Alimentation De 8 16 5 V D C Temp rature de fonctionnement De 0 C 50 C 32 F 122 F Consommation 70mA maximum Interf rences RF Conforme aux normes CE EMC EN50081 1 et EN50082 1 Diminuer une valeur Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 Installation ATTENTION ILEST TRES IMPORTANT D INSTALLER UN FILTRE ENTRE LE CAPTEUR D ESSENCE ET LE RES ERVOIR CE FILTRE RETIENDRA LES IMPURETES
27. ation och anv ndning 45 Kabeldragning Dra inte givar eller str mkabel i n rheten av generator eller andra starka str mf rbrukare Koppla inte in str mmen p panel d r instru mentet delar uttag med t ndning laddare inverters eller radioutrustning Str mkablar skall alltid vara s korta som m jligt Monteringsf ste 5 polig kontakt Installation av br nslegivare Br nslegivaren r designad f r 9 5 mm bensinslang Br nslegivaren m ste installeras efter br nslefiltret Den skall ej placeras p heta st llen eller d r vibra tioner kan uppkomma Det r att f redra att givarens monteras vertikalt Koppla in den r da kabeln p plus med en 1 ampere s kring emellan Koppla den svarta p minus Koppla in kontakten p givaren Summer 600mm str mkabel Svart Tappa ur all bensin i slangen Sk r av slangen och koppla in givaren s att FUEL IN sidan pekar mot tanken Dra fast givaren med de medf ljande slangkl mmorna 46 Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning Handhavande F rbrukningsm tning ndring av terst ende Tryck p Y knappen f r att see f rbrukningen br nslem ngd F r att ndra v rdet p terst ende bensin tryck p Y knappen tills displayen visar GAS i tv sekunder gt f r att d refter visa v rde a terst ende br nsle Tryck p amp knappen f r att rulla igenom funktion erna Varje gang amp knappen trycks
28. d tae SEIS 21 MO Male 2 rennende eren 21 GONEXIONGS urassa annan sen eo 22 Instalaci n del transductor de combustible sssssssssssrrsserrrrsrrrrsrrrsrrrrrnrrrrsr eaa rr nns rr naene 22 FUNCION AMI CN TO iio een unable 23 CONSUMO instantane Of ares de ren att sens late re aie SNRA 23 Otras funciones 23 Modificaci n de la cantidad de combustible en el dep sito nnen eenen 23 Programaci n de alarma de niveles M NIMO nnee enneenennneereneenrenenereenenen eenen 24 Puesta en marcha dela alarma 2 io rt den ken 24 Poner a cero el consumo del viaje y el consumo total 24 Otros AJUSTES nnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ainnis ndina nenn nern nn nennen 25 Selecci n de unidades de medida ennn eennerenennerenenvenennneerennneneenneereneneerenn 25 R QUIAGIONES ER ea se a see eng se de S 25 En caso de problemas nine 26 Importante Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar los instrumentos de forma de evitar accidentes lesiones personales o da os a la propiedad El usuario de este producto es el nico responsable de que se observen las pr cticas de navegaci n seguras NORTHSTAR NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DEL PRODUCTO EN UN MODO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES O DA OS O QUE PUEDA SIGNIFICAR UNA VIOLACI N DE LA LEY Este manual es representativo F210 en el momento de su impresi n Northstar se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previ
29. das 5 polige Geberkabel an Summer 600 mm Verbindungskabel N Rote Ader Schwarze Ader Entleeren Sie die flexible Benzinlinie Unterbrechen Sie die Benzinlinie und installieren Sie den Geber indem Sie die mitgelieferten Benzinschlauchbefes tigungsclips benutzen so da die FUEL IN Seite des Gebers mit dem Tank verbunden ist 30 Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung Bedienung Benzinflu Dr cken Sie die Y Taste um die aktuelle Benzin flu rate anzuzeigen G a Andere Funktionen Dr cken Sie die WI Taste um die verschiedenen Anzeigen aufzurufen Wenn die amp Taste gedr ckt bleibt so ruft die Anzeige 2 Sekunden lang einen Identifizierer auf bevor der Wert angezeigt wird gt amp y amp amp y Benzinverbrauch Gesamtbenzinverbrauch Benzinalarm gt 2722 Benzinreserve Northstar F210 Installations nderung des Benzinreservewertes Dr cken Sie die 9 Taste bis die Anzeige 2 Sekunden lang GAS und anschlie end den aktuel len Wert anzeigt um den Benzinreservewert zu ndern ER Dr cken Sie beide Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt bis der angezeigte Wert zu blinken anf ngt JE Dr cken Sie die Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang Ni ly 4 N Benutzen Sie die YY und EP Taste um den Wert zu ndern Dr cken Sie beiden Tasten und halten Sie diese 1 Sekunde lang gedr ckt um den neuen Wer
30. dt 3 seconden ingedrukt y y va Totaalteller verbruikte brandstof amp ld Gebruik de Y en EP toetsen om de waarde te veranderen Houdt beide toetsen gedurende een seconde ingedrukt om deze waarde op te slaan in het geheugen en de functie te verlaten Het display geeft de indicatie GAS en daarna de nieuwe Weinig brandstof alarm waarde amp Resterende brandstof in tank gt gt gt lt Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding 39 Instellen van resterende brandstof alarm Gebruik de toets om de alarm functie te selec teren Het display zal gedurende twee seconden Ale weergeven en geeft daarna de huidige waarde weer Indien er geen alarmwaarde ingegeven is zal het display DFF weergeven Houdt beide toetsen gedurende drie seconden ingedrukt het display gaat knipperen JE Houdt gedurende 3 seconden ingedrukt N ly N Gebruik de amp en E toetsen om de gewenste waarde te kiezen Houdt beide toetsen gedurende een seconde ingedrukt om deze waarde op te slaan en de functie te verlaten Het display geeft de indi catie Ar en daarna de nieuwe waarde Alarm activering Wanneer de resterende hoeveelheid brandstof beneden de alarmwaarde komt zal er een signaal klinken en zal de pijl beginnen te knipperen a an Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal te dempen De alarmpijl zal blijven knipperen zolang als de alarmsituatie voortduurt Het op nul zetten van dagt
31. ee seconds Dis play will show ErP or tot for 2 seconds before resetting to zero SE Press and hold for 3 seconds The trip log value may be reset without changing the total log value If the total log is reset to zero then the trip log will automatically reset to zero Note If the total log exceeds 999 then both it and the trip log will be reset to zero Northstar F210 Installation and Operation Manual 5 2 Instrument Setup Selecting units of measure The F210 will indicate fuel values in Litres Imperial gallons or US gallons To change the current setting perform the following steps 1 Power up the unit while holding down the key JE Hold down during power up 2 When the unit is on release the amp key The display will indicate the current display unit with 00 C 1 Imperial Gallons US Gallons 3 Litres CO CO CIC 3 To select the display unit desired use the amp and amp keys to change the value 4 To exit this mode press and hold both the amp and amp keys simultaneously for one second JE Press and hold to exit Information will now be indicated in the selected display unit Calibration The fuel transducer supplied with the fuel flow meter will provide readings at better than 5 accuracy Individual calibration will increase this level of ac curacy to better than 2 over a fuel flow range of 10 0 to 120 litres per hour Use the following steps to ca
32. el indicador correspondiente a la funci n poner a cero Presionar simultaneamente sobre las dos teclas durante 3 segundos En pantalla aparecera trPo tok durante 2 segundos mas se pondra a cero Ie Presionar durante 3 segundos El consumo del viaje puede ponerse a cero sin que el valor del consumo total sea modi ficado Si el consumo total es puesto a cero entonces el consumo del viaje ser tambi n autom tica mente puesto a cero Nota Si el consumo total supera 999 entonces las dos funciones consumo total y de viaje se pondr n a cero 24 Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo Otros ajustes Selecci n de unidades de medida La unidad de medida del consumo de combustible puede ser en litros galones imperiales o en galones US Las unidades de medida pueden ser cambiadas de la manera siguiente 1 A partir de este momento el consumo ser indicado Encender el aparato manteniendo la tecla amp presionando JE Presionar durante la puesta en marcha del aparato Cuando el aparato est encendido deje de presionar la tecla amp y en pantalla aparece la unidad en curso 8U1 8 U 2 Galones US 8U3 Para seleccionar la unidad deseada utilizar las teclas Y y amp Para quitar el modo presionar simult nea mente sobre las teclas Y y PP durante 1 segundo Mantener presionado para quitar el modo Galones imperiales Regulaci n El transductor de combustible entregado con e
33. eller en totaalteller log Om een log op nul te zetten drukt u op de amp toets totdat het display de naam van het log dat u op nul wilt zetten weergeeft Houdt beide toetsen gedurende drie seconden ingedrukt Het display geeft gedurende 2 seconden ErP of kok weer waarna het op nul gaat Av Houdt gedurende 3 seconden ingedrukt De dagteller kan op nul gezet worden zonder de waarde van de totaalteller te veranderen Wanneer de totaalteller op nul wordt gezet gaat de dagteller automatisch ook op nul Opmerking Wanneer de totaalteller de 999 overschrijdt dan zullen zowel de totaalteller als de dagtel ler opnieuw bij nul beginnen 40 Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding Instrument instelling Kiezen van eenheden De brandstofverbruik meter kan de brand stofwaarden weergeven in liters Imperial gallons of US gallons Om de huidige instellingen te verand eren dient u de volgende stappen uit te voeren 1 Zet het instrument aan terwijl u de amp toets ingedrukt houdt Houdt ingedrukt bij het aanzetten 2 Laat de amp toets los als het instrument ingeschakeld is Het display geeft de huidige eenheid weer u Imperial Gallons U US Gallons U 3 Liters 3 Om de gewenste eenheid te selecteren gebruik de Y en amp toetsen 4 Om deze modus te verlaten houdt u de amp en Y toetsen tegelijk gedurende een seconde ingedrukt Houdt ingedrukt om te verlaten 00 00 00 Informatie zal
34. en geregistreerd handelsmerk van Brunswick New Technologies Inc Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding 35 Specificaties 36 Afmetingen instrument Montage 51 mm rond gat Diepte achter voorplaat 95 mm max Display 3 karakter LCD Kleur Zwart Verlichting Rode displayverlichting Waterbestendigheid Front is spatwaterdicht Alarm Audio en visueel alarm waarschuwt dat resterend brandstofniveau beneden het ingestelde is gekomen Verbruik 2 5 tot 160 liter per uur 0 5 tot 43 US gallons per uur 0 4 tot 36 imperial gallons per uur Display verlichting voor nachtgebruik Logs Log telt verbruikte brandstof tot en met 999 eenheden Totaalstand wordt bewaard in het geheugen na uitschakelen Dagteller en totaalteller kunnen op nul worden gezet m b v het toetsenbord Resterende brandstof Gebruiker voert een brandstofwaarde in het geheugen m b v het toetsenbord De verbruikte hoeveelheid wordt hier automatisch vanaf getrokken Deze waarde blijft in het geheugen na het uitschakelen Voeding 8 tot 16 5 V DC Bedrijfstemperatuur 0 C tot 50 C Verbruik 70mA maximaal RF storing Minder dan 6 dB Voldoet aan CE EMC standaard EN 50081 1 en EN 50082 1 Veranderen waarde op hoger Veranderen waarde neer lager Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding WARNING HET IS BELANGRIJK EEN BRANDSTOFFILTER TE PLAATSEN TUSSEN DE FUEL FLOW TRANSDUCER EN DE BRANDSTOFTANK
35. ernan vane SLADE Eai 40 Veranderen van de resterende brandstof waarde ccconococococccoconooonccnnoconanonnnonnnonananonnns 40 Instellen van resterende brandstof alarm E O saad Het op nul zetten van dagteller en totaalteller log 40 Instrument instelling Kiezen van eenheden lt smssa sasaasta assa asa sas sunt ssh a ein A NN Problemen OplOSSen ssssasssnaerssavonsvergdnanedse ad rin diar adekd E Belangrijk Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de instrumenten zodanig te installeren dat geen ongelukken persoonlijk letsel of materi le schade worden veroorzaakt De gebruiker van dit product is persoonlijk verantwoordelijk voor goed zeemanschap NORTHSTAR WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WAARBIJ ONGELUKKEN OF SCHADE WORDEN VEROORZAAKT OF DIE IN STRIJD ZIJN MET DE WET Deze handleiding geeft de F210 weer ten tijde van druk Northstar behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling veranderingen door te voeren Deze bepaling alle handleidingen gebruiksaanwijzingen en andere informatie gerelateerd aan het product Documentatie zouden kunnen worden vertaald of zijn vertaald uit een andere taal Vertaling Als er strijdigheden zijn tussen enige Vertaling van de Documentatie dan is de Engelstalige versie van de Documentatie de offici le versie van de Documentatie Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Alle rechten voorbehouden Northstar is e
36. es Flu 2 5 bis 160 Liter Stunde 0 5 bis 43 US Gallonen Stunde 0 4 bis 36 Imperial Gallonen Stunde Geber Geber zeichnet verbrauchtes Benzin auf 999 Einheiten auf dem Display Der Gesamtwert des Gebers wird bei Ausschalten gespeichert Nullsetzung der Teil oder Gesamtanzeige durch Dr cken der Taste Die Anzeige ist hintergrundbeleuchtet Alarm Ein Werte nach oben ndern Benzinreserve Der Benutzer gibt durch Tastendruck einen Benzinwert in den Speicher ein Die Menge des Benzinverbrauchs wird automatisch vom Gesamtwert abgezogen Dieser Wert wird bei Ausschaltung gespeichert Spannungsversorgung 8 VDC bis 16 5 VDC Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Stromversorgung 70 mA max RF St rungen Weniger als 6 dB auf jedem Marine Radio Kanal mit 3dB Empfangsantenne innerhalb eines Meters Enfernung zum Instrument Entspricht EG EMC Standard EN50081 1 und EN50082 1 Alarm Aus Werte nach unten ndern Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung ACHTUNG ES IST SEHR WICHTIG DEN FILTER ZWISCHEN DEM GEBER UND DEM TANK ZU INSTAL LIEREN DIESER FILTER VERHINDERT DAR SICH UNREINHEITEN DIE VOM TANK KOM MEN AUF DEM GEBER ABSETZEN UND DIESEN SOMIT VERSTOPFEN WAS DEN MOTOR BECH DIGEN K NNTE Einbauort Das F210 ist f r Innen wie auch f r Au enmon tage geeignet Folgendes mu f r den Einbauort sichergestellt sein Ebene Oberfl che Mindestabstand zum Kompass
37. es afin que la nouvelle valeur soit m moris e et pour quitter ce mode L cran affichera Alr puis la nouvelle valeur Lf ha Une fl che appraitra face au symbole de la cloche D clenchement de l alarme Si la quantit d essence dans le r servoir descend en dessous du seuil d alarme programme l alarme sonore va se d clencher et l indicateur visuel d alarme va clignoter lt m ha Appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme sonore L indicateur visuel d alarme de l cran continuera clignoter tant que les conditions d alarme subsisteront Remise z ro de la consommation du voyage et de la consommation totale Appuyer sur la touche E jusqu ce que l cran affiche l indicateur correspondant la fonction remettre z ro Appuyer simultan ment sur les deux touches pen dant 3 secondes L cran affichera ErP ou kot pendant 2 secondes avant la remise z ro JE Appuyer pendant 3 secondes I O r Pr AL an La consommation du voyage peut tre remise a zero sans que la valeur de la consommation totale ne soit modifiee Si la consommation totale est remise z ro alors la consommation du voyage sera aussi automatiquement remise z ro Remarque Si la consommation totale d passe 999 alors les deux fonctions consommation totale et du voyage seront remises z ro 16 Northstar Notice de montage et d utilisation du F210
38. l equipo est regulado con una precisi n del 5 La regulaci n mejorar esta precisi n en 2 para un consumo comprendido entre 10 0 y 120 litros por hora Para regular su aparato proceda as 1 a Poner el consumo total a cero ver p gina anterior Utilizar una cantidad de combustible cono cido Esta cantidad ser muy importante la regulaci n ser m s precisa Comparar la cantidad de combustible relle nado y consumido y la cantidad indicada por la funci n consumo total Si estos dos valores son diferentes una regulaci n del aparato ser necesaria Presionar sobre la tecla durante la puesta en marcha del aparato a Presionar durante la puesta en marcha del aparato Seguir presionando la tecla amp EI valor de consumo total parpadear N ly 7 N Utilizar las teclas Y y EP para modificar este valor y ver la cantidad de combustible realmente consumida Presionar simult neamente sobre las dos teclas durante 1 segundo para quitar el modo av Presionar durante 1 segundo El aparato estar equilibrado Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo 25 En caso de problemas La pantalla no enciende 1 Verificar las conexiones la polaridad y la tensi n con un voltimetro 2 Verificar el fusible La pantalla no indica el consumo 1 Verificar la conexi n del transductor 2 Quitar el sensor de la manguera y soplar dentro un silbato indicar que la turbina gira El consumo indicado es
39. librate your fuel flow meter 1 Reset the total log value to zero see previous page Use a known amount of fuel The larger the amount the more accurate the calibration will be Take note of the actual volume of fuel used and the fuel used indicated by the total log If these two totals are different the instrument may require calibration Press and hold the YI key while applying Hold down during power up Release the Y key Display will flash current total log value Ni ly 7 IN Use the amp or amp keys to make the display indicate the actual volume of fuel used Press both keys simultaneously for 1 sec to Press and hold for 1 second The fuel flow meter is now calibrated 6 Northstar F210 Installation and Operation Manual 3 Installation WARNING ITIS VERY IMPORTANT TO INSTALL FUEL FILTER BETWEEN THE FUEL FLOW TRANSDUCER AND THE FUEL TANK THIS FILTER WILL CATCH LARGER PARTICLES OF DIRT FROM THE FUEL TANK AND PREVENT THE FINE GAUZE FILTER IN THE FUEL FLOW TRANSDUCER FROM BECOMING BLOCKED AS THIS MAY DAMAGE THE ENGINE Location The F210 is designed for above or below deck installation Select a position that is On a flat surface At least 300mm 12 from a compass At least 500mm 20 from any radio Easy to read by the helmsman and crew Protected from physical damage Accessible to electrical cable connections Instrument Instrument Sealing Gasket Mounting
40. m EUROPE Unit 2 Ocean Quay Belvidere Rd Southampton 5014 5QY ENGLAND Ph 44 2380 339922 Fax 44 2380 330345 northstaruk northstarnav com AUSTRALIA PO Box 479 Gladesville NSW 2111 AUSTRALIA Ph 61 2 9879 9060 Fax 61 2 9879 9009 northstaraus northstarnav com EW ZEALAND PO Box 68 155 ewton Auckland EW ZEALAND Ph 64 9 481 0500 Fax 64 9 481 0590 northstarnz northstarnav com www northstarnav com NORTHSTAR3 FE CEC Made in New Zealand MNO00636A G_ALL
41. m Anv ndaren av produkten r ensam ansvarig f r s ker b tpraxis NORTHSTAR AVS GER SIG ALLT ANSVAR FOR ALL ANV NDNING AV DENNA PRODUKT P ETT S TT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR SKADOR ELLER VARA OLAGLIG Denna manual beskriver F210 vid tryckningen Northstar f rbeh ller sig r tten att ndra specifika tionerna utan varsel Huvudspr k Detta meddelande alla instruktionsmanualer anv ndarguider och annan information om produkten dokumentationen kan vers ttas till eller har versatts fr n ett annat spr k vers ttningen Om tvist skulle uppst betr ffande n gon vers ttning av dokumentationen r den engelska versionen av dokumentationen att betrakta som den officiella versionen av dokumentationen Copyright O 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Alla r ttigheter f rbeh llna Northstar r ett inregistrerat varum rke tillh rigt Brunswick New Technologies Inc Northstar F210 Manual f r installation och anv ndning 43 Specifikationer 44 Storlek Uttagsm tt 51mm Max djup 95mm Display 3 tecken LCD F rg Svart med text pa ramen Belysning R d bakgrundsbelysning Vattent thet Klarar direkt vattensprut Alarm Ljudalarm som r inst llbart Fl de 2 5 till 160 liter timma 0 5 till 43 US gallons timma 0 4 till 36 imperial gallons timma Displayen r belyst Alarm p Andring av v rden upp t R kneverk R kneverket r knar upp till 999
42. merkki Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje 51 Tekninen erittely 52 Koko Aukko 51 mm reik N Syvyys 95mm max N ytt 3 osainen LCD V ri Musta Taustavalo Punainen Vesitiiviys Roiskevesitiivis etupuoli H lytys ni ja merkkih lytykset poltto aineen alarajasta N yt n taustavalo Polttoaineenkulutus 2 5 160L tunnissa Mittaukset Kulutukset mitattavissa 999 yksikk n Polttoainemittaus K yt j n pp ilee polttoainem r n muistiin K yttetty polttoainem r v henee automaattisesti muistista K ytt j nnite 8 16 5VDC K ytt l mp tila 0C 50C Virrankulutus 70 mA max RF taajuus lt 6 metrin p ss S40 st Toiminnon vaihto yl sp in Toiminnon vaihto alasp in Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje Asennus VAROITUS ON ERITT IN T RLE ASENTAA POLTTOAINESUODATIN MITTAUSANTURIN JA POLT TOAINETANKIN V LIIN T M SUODATIN KER SUURIMMAT ROSKAT POLTTOAINEESTA JA EST POLTTOAINEENMITTAUSANTURISSA OLEVAN HIENON VERKKOSUODATTIMEN TUKKEUTUMISEN ETTEI T M VAHINGOITA MOOTTORIA Paikka Kiinnitys Mittari on suunniteltu asennettavaksi tai alapuolel Mittaripaneelin pit olla 3 19mm kannen yl e paksu Tasopintaan Poraa 51mm reik mittarille 300mm kompassista Irroita teline ja ty nn mittari levyn sis lle Liu uta teline mittarin p lle ja kirist kirist asennusmutteri
43. n kuin 5 tarkkuuden Yksi l llisell kalibroinnilla voidaan p st parempaan kuin 2 tarkkuuteen kulutusar voilla 10 120L tunti 1 2 Nollaa kokonaiskulutusarvo K yt mitattua polttoainem r mit su urempi m r sit tarkempi kalibrointi Kirjoita yl s todellinen kulutus ja mittarin n yt t m kulutus Jos niiss on eroa mittari pit kalibroida Pid painettuna Y nappia kun kyt ket virran a Pid painettuna kun kytket virran Vapauta Y nappi N yt ss vilkkuu mittarin todellinen arvo I ly 7 N K yt tai EP nappia asettaaksesi todel lisen kulutus arvon Pid painettuna molempia sekunti poistuak Pid painettuna 1 sekunti Polttoainemittari on nyt kalibroitu Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje 57 Ei n ytt 1 Tarkista virta ja j nnite 2 Tarkista sulake Ei kulutuslukemaa 1 Tarkista anturin kytkent 2 Irroita anturi letkusta puhalla anturin l pi jos kuuluu vihelt v ni turbiini py rii Matala kulutuslukema n yt ss 1 Tarkista ett suodatin on puhdas 2 Tarkista ett kalibrointi on oikein Korkea tai virheellinen kulutuslukema Tarkista ett polttoaineliitokset on tehty hyvin Ilma polttoaineput kistossa aiheuttaa virheellisen n yt n 58 Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje AMERICA 30 Sudbury Road Acton MA 01720 USA Ph 1 978 897 6600 Ph 1 800 628 4487 Fax 1 978 897 7241 sales bntmarine co
44. nora Cable de conexi n de 600 mm X Hilo negro Hilo rojo Cortar el tubo de alimentaci n despu s de haber purgado e insertar el sensor vigilando el sentido FUEL IN indicado sobre el sensor lado dep sito Colocar las abrazaderas suministradas y apre tarlas correctamente para asegurar una buena estanqueidad 22 Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo Funcionamiento Consumo instant neo Modificaci n de la cantidad de com Presionar la tecla Y afin de visualizar el consumo bustible en el dep sito instant neo de gasolina hora Para conocer la cantidad de combustible restante es necesario antes de salir entrar en la memoria la we cantidad de combustible de su dep sito Para hacer esto presionar la tecla amp hasta que aparezca en pantalla AS durante 2 segundos para poner el valor en memoria a Otras funciones Para hacer aparecer otras funciones disponibles utilizar la tecla amp Cada vez que pulse sobre la tecla amp 3 letras representan la funci n presionar durante 2 segundos antes de fijar el valor cor respondiente LP b Presionar simult neamente sobre las dos teclas du rante 3 segundos el valor a introducir parpadea Fuel used on trip a amp Y Presionar durante 3 segundos b Ni ly Fuel used in total BR Utilizar las teclas Y y EP para cambiar este valor Presionar simult neamente sobre estas dos teclas durante 1 segundo
45. nu worden weergegeven in de geselecteerde eenheid Calibratie De brandstoftransducer die bij de brandstofverbruik meter wordt geleverd verstrekt gegevens met een nauwkeurigheid beter dan 5 Individuele calibratie zal deze nauwkeurigheidsgraad vergroten beter dan 2 over een brandstofverbruik van 10 tot 120 liter per uur Voer de volgende stappen uit om uw brandstofverbruik meter te calibreren 1 Zet de totaalteller op nul zie vorige pagina 2 Gebruik een bekende hoeveelheid brandstof Hoe groter deze hoeveelheid hoe nau wkeuriger de calibratie zal zijn 3 Noteer de werkelijke hoeveelheid verbruikte brandstof en de hoeveelheid verbruikte brandstof weergegeven door de totaalteller Als deze twee totalen verschillen moet uw instrument wellicht gecalibreerd worden 4 Houdt de WI toets ingedrukt terwijl u het instrument inschakelt a Houdt ingedrukt tijdens inschakelen 5 Laat de amp toets los De waarde van de totaalteller knippert in het display St ly 7 N 6 Gebruik de amp of EP toets om het display de werkelijk verbruikte hoeveelheid brandstof te laten weergeven 7 Houdtbeide toetsen gedurende een seconde tegelijk ingedrukt om te verlaten SE Houdt gedurende een seconde ingedrukt De brandstofverbruik meter is nu gecalib reerd Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding 41 Problemen oplossen Geen beeld 1 Controleer DC stroomverbindingen en DC polariteit m b v een voltmeter
46. o aviso Idioma rector Esta declaraci n los manuales de instrucciones las gu as del usuario y otra informaci n pertinente al producto Documentaci n pueden ser traducidas o han sido traducidas de otro idioma Traducci n En caso de que hubiera conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi n inglesa de la Documentaci n constituir la versi n oficial de la Documentaci n Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Todos los derechos reservados Northstar es una marca registrada de Brunswick New Technologies Inc Northstar F210 Manual de Instalaci n y Manejo 19 Caracteristicas s Dimensiones Cantidad de combustible restante en los Montaje dep sitos Hacer un orificio de 51 mm de di metro EI usuario entrar en memoria la cantidad Profundidad m xima lado cabina inicial de combustible dentro del dep sito La 95 mm cantidad consumida ser autom ticamente Pantalla restada del valor total La cantidad de De cristal l quido con 3 caracteres combustible restante dentro del dep sito ser Car tula guardada en la memoria a n si el aparato Negra redonda o cuadrada opcional est apagado permanecer en memoria hasta e Iluminaci n de la pantalla la entrada de un nuevo valor Retro iluminaci n optimizada por diodos rojos Alimentaci n Estanqueidad De 8 hasta 16 5 V DC Estanco a las salpicaduras Temperatura de funcionamiento Alarma De 0 C a 50 C 32 F a 122 F
47. ons und Bedienungsanleitung 33 Fehler Suchliste Keine Anzeige 1 Spannungsversorgung auf korrekten Wert und richtige Polarit t pr fen 2 Sicherung pr fen Keine Flu anzeige 1 Verbindung zum Flu geber pr fen 2 Entfernen Sie den Geber von der Benzinlinie blasen Sie in den Geber ein Pfeifton gibt an da der Propeller sich dreht Niedrige Flu anzeige 1 Stellen Sie sicher da der Gazefilter rein ist Wenn der Filter nicht installiert ist k nnen Verschmutzungen den Propeller verstopfen 2 Stellen Sie sicher da die Kalibrierung korrekt ist Zu hohe oder fehlerhafte Anzeige Stellen Sie sicher da die Benzinverbindungen korrekt sind Luft in Benzinleitungen kann zu hohe oder fehlerhafte Ablesungen mitsichf hren 34 Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung Specificaties nnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn nern nenn nenn 36 Installatiei nrseeen ee a k ns AE aa NEKKU MNE N SAMA Naa deinende neun vak una ie 37 LE rst E E E A Taa sa ERON aN SA KEYNES NESTEEN ec ancien dite seine dance AT NS SK UVTSN SAN 37 MOO Omasana a seen avattava lauern sahaa NM talven 37 Beda ne ehe ha een ersehen ihn 38 Installatie van de brandstofverbruik transducer nanna nn rr nan 38 Bediening sc wvv oeevane en inenen ii 39 SN ere ea EEE a Erra ATLE a EE AE a EEL ESEE MEEVEE EACEA N 40 Resterende brandstof Tuncties 422 282 san e vaava a maa aa
48. re le r servoir et le moteur sur la durite d alimentation diam tre 9 5 mm standard Le capteur DOIT tre install APR S le filtre principal et dans le bon sens Il doit tre situ dans un endroit o il sera prot g de la chaleur excessive ou des vibrations du moteur Il est recommande de le monter verticalement Brancher le fil rouge au p le positif de l alimentation avec un fusible de 1 amp re ou un disjoncteur Brancher le fil noir la masse Brancher le capteur fuel au connecteur 5 broches du c ble de l appareil Haut parleur C ble d alimentation de 600 mm 7 Fil rouge Fil noir Couper la durite d alimentation apr s l avoir purg e et ins rer le capteur en veillant a brancher le c t FUEL IN rep re sur le capteur c t r ser voir Mettre en place les clips de fixation fournis et les serrer fond afin d assurer la bonne tanch it du montage 14 Northstar Notice de montage et d utilisation du F210 Fonctionnement Consommation instantan e Modification de la quantit d essence d essence du r servoir Appuyer sur la touche Y afin d afficher la consom Pour conna tre la quantit d essence restante il faut mation instantan e d essence heure au d part entrer en m moire la quantit d essence du r servoir Pour ce faire appuyer sur la touche amp jusqu ce que l cran affiche AS pendant 2 secondes puis la valeur en m moire
49. rip 71 IN gt gt Fuel used in total Use the Wand PP keys to change the value Press and hold both keys for one second to save this new value to memory and to exit this function The dis play will indicate GAS and then the new value Low fuel alarm setting Fuel remaining in tank IN Northstar F210 Installation and Operation Manual Setting the low fuel alarm Use the amp key to select the alarm function The LCD will indicate ALr for two seconds and will then display the present alarm value If no alarm value has been entered the LCD will indicate OFF JE Press and hold both keys for three seconds and the displayed value will begin to flash JO Press and hold for 3 seconds N ly 7 IN Use the Y and amp keys to select the desired alarm value Press and hold both keys for one second to save this new value to memory and to exit this function The display will indicate Alr and then the new value A The arrow pointing at the alarm bell will be acti vated Alarm activation If the fuel remaining value drops below the fuel alarm value the alarm will sound and the alarm arrow will flash O l a Lja Press any key to mute the alarm The alarm arrow will continue to flash as long as the alarm condi tion remains Resetting the TRIP LOG or the TOTAL LOG To reset a log press the amp key until the display indicates the name of the log to be reset Press and hold both keys for thr
50. s Produkts ist allein f r die Beachtung der Bootsicherheitsbestimmungen verantwortlich NORTHSTAR BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R DIE ETWAIGE UNF LLE ODER SCH DEN VERURSACHENDE BZW GESETZESWIDRIGE BENUTZUNG DIESES PRODUKTES In diesem Handbuch wird der NavBus gem dem Stand zum Zeitpunkt des Drucks beschrieben Northstar beh lt sich das Recht vor die Technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ndern Leitsprache Diese Erkl rung alle Bedienungsanleitungen Benutzerhandb cher und sonstigen Infor mationen zum Produkt Dokumentation werden unter Umst nden in eine andere Sprache bersetzt bzw wurden bereits bersetzt bersetzung Bei etwaigen Widerspr chlichkeiten in der bersetzung der Dokumentation ist die englische Originalfassung die offizielle Version der Dokumentation Copyright 2006 Brunswick New Technologies Inc Northstar Alle Rechte vorbehalten Northstar ist eine eingetragene Marke der Brunswick New Technologies Inc Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung 27 Spezifikationen 28 Instrumentenma e Montagefl che Durchmesser 51 mm Einbautiefe max 95 mm Display 3 stelliger LCD Vorderseite Schwarz rund oder viereckig Option Hintergrundbeleuchtung Schaltbare rote LED f r das Display Wasserbest ndigkeit Vorderseite ist spritzwasserbest ndig Alarm Optisch und akustisch mit Angabe des gesamten Reservebestandes bei Unterschreiter des vorher eingegebenen Alarmwert
51. t einzuspeichern und das Programm zu verlassen Die Anzeige wird GAS angeben und anschlie end den neuen Wert anzeigen und Bedienungsanleitung 31 Setzen des Benzinalarms Benutzen Sie die 99 Taste um die Alarmfunktion anzuw hlen Die Anzeige wird 2 Sekunden lang fle angeben und anschlie end den vorherge henden Alarmwert aufrufen Wenn kein Alarmwert eingegeben wurde so wird auf der Anzeige OFF erscheinen Dr cken Sie beide Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt bis der angezeigte Wert zu blinken anf ngt JE Dr cken Sie die Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt Ni ly N Nl Benutzen Sie die Y und amp Taste um den gew nschten Alarmwert auszuw hlen Dr cken Sie beide Tasten und halten Sie diese 1 Sekunde lang gedr ckt um den neuen Wert zu speichern und das Programm zu verlassen Die Anzeige wird Alr und anschlie end den neuen Wert anzeigen a Der auf die Alarmglocke zeigende Pfeil wird aktiviert Aktivierung des Alarms Wenn der Benzinreservewert unter dem des Benzi nalarms f llt wird der Alarmton ausgel st und der Pfeil f ngt an zu blinken al m Loa Dr cken Sie irgendeine Taste um den Alarmton auszuschalten Der Alarmpfeil wird weiterhin blinken so lange wie die Alarmkonditionen weit erbestehen Nullsetzung des Teildistanz oder Gesamtlogs Zur Nullsetzung dr cken Sie die amp Taste bis die Anzeige den Namen des zur Nullsetzung bes
52. t op een plek waar het niet kan worden beinvloedt door over matige hitte of trillingen van de motor Het is aan te bevelen de transducer vertikaal te plaatsen Verbindt de rode draad met de plus van de voeding via een zekering of onderbreker van 1 Amp Verbindt de zwarte draad met de aarde Verbindt de brandstof FLOW transducer aan de vijf pin transducer inlaat kabel Zoemer 600 mm voedingkabel Rood Zwart Laat alle brandstof uit de slang lopen Snij de brandstofslang door en gebruik de bijgeleverde montageclips Installeer de transducer zo dat de FUEL IN kant verbonden is met de brandstoftank 38 Northstar F210 Installatie en Bedieningshandleiding Bediening Brandstof verbruik Veranderen van de resterende Druk op de toets om het brandstof verbruik brandstof waarde weer te geven Om de waarde van de hoeveelheid resterende brandstof in de tank te veranderen druk op de Y toets totdat het display gedurende twee sec onden GAS aangeeft en daarna de huidige waarde aangeeft A Resterende brandstof functies Druk de amp toets in om door de aanwezige functies te bladeren Elke keer als de toets ingedrukt wordt zal het display gedurende 2 seconden een afkorting van de functie weergeven waarna de waarde wordt weergegeven LE D e e Houdt beide toetsen tegelijk drie seconden N ingedrukt en de weergegeven waarde begint te knipperen Dagteller verbruikte brandstof Y Y Hou
53. tim mten Logs aufruft Dr cken Sie beide Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige wird 2 Sekunden lang ErP oder kok anzeigen bevor die Nullsetzung in Kraft tritt SE Dr cken Sie die Tasten und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt I N I gt a la ka e crr coc Der Wert des Reiselogs kann auf Null gesetzt werden ohne da der Wert des Gesamtlogs ge ndert werden mu Wenn das Gesamtlog auf Null gesetzt ist so wird das Reiselog automatisch auf Null gesetzt werden Anmerkung Wenn das Gesamtlog 999 berschreitet dann werden das Teildistanz als auch das Gesamt log auf Null gesetzt 32 Northstar F210 Installations und Bedienungsanleitung Funktionsdurchwahl Auswahl der Masseinheiten Der Benzinflu messer wird den Benzinwert in Liter Imperial Gallonen oder US Gallonen anzeigen Um die derzeitige Einstellung umzu ndern gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Ger t einschalten und dabel die Taste gedr ckt halten JPE Taste gedr ckt halten und das Ger t einschalten 2 Wenn das Ger t eingeschaltet ist die Taste loslassen Es wird jetzt die aktuelle Massanheit angezeigt 8U1 Sl ss 8U3 3 Um die gew nschte Anzeigeneinheit einzus tellen und den Wert abzu ndern benutzen Sie de Y und amp Taste 4 Dr cken Sie die Y und amp Taste und halten Sie diese gleichzeitig 1 Sekunde lang ge dr ckt um das Programm zu verlassen av
54. tt h lytys voi aktivoitua H lytyksen aktivointi Jos asetettu h lytysraja alittuu h lytys soi ja h lytysnuoli vilkkuu D m a Paina mit nappia tahansa hiljent k sesi nen H lytysnuoli vilkkuu niin kauan kunnes polt toainem r ylitt asetetun h lytysrajan Osa ja kokonaiskulutuksen nollaus Paina Y nappia kunnes n yt ss on ErP Pid painettuna molempia nappeja 3 sekuntia N ytt n ytt Erf tai kot kaksi sekuntia ennen nollausta Pid painettuna 3 sekuntia I I I I I 1 Osamatka mittausarvo voidaan nollata ilman kokonaismittaus arvon muutosta Jos kokonaisarvo nollataan my s osamatka mittausarvo nollautuu Huom Kun kokonaiskulutus saavuttaa 999 niin mo lemmat arvot nollautuvat 56 Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje Asetukset Yksik iden valinta Voit valita yksik iksi litrat gallonat tai US gallonat 1 Kytke virta p lle pit m ll samalla amp nappia painettuna JPE Pid painettuna kytkiess si virran 2 Kun yksik t on p ll vapauta amp nappi N ytt n ytt yksik t seuraavasti Gallonat 00 US gallonat 3 Litrat 3 Valitse haluttu yksikk k ytt m ll Y ja nappia 4 Poistu toiminnosta pit m ll molempia nap peja nappeja painettuna sekunti SE Paina poistuaksesi 00 OO ele N Tiedot ovat nyt valitsemassasi yksik iss Kalibrointi Polttoaineenkulutusanturi takaa paremma
55. ttaaksesi tankissa olevan poltto aineen toaineen kulutuksen h m r paina BP nappia kun n ytt n ilmestyy GAS kahdeksi sekunniksi ja sitten todellinen poltto aine m r J amp Polttoainetoiminnot Paina amp nappia kiert ksesi l pi kaikki mahdol liset toiminnot Aina kun amp nappia on painettu n ytt n ytt 2 sekuntia voidaksesi identifioida toiminnon Pid painettuna molempia nappeja 3 sekuntia ja n yt ss oleva arvo alkaa vilkkua Pid painettuna 3 sekuntia Osamatkakulutus toki 265 7 N Kulutus yhteens K yt Y ja PP nappeja muuttaaksesi arvoa Pid molempia nappeja painettuna sekunti tallentaaksesi uuden arvon ja poistuaksesi toiminnosta N ytt n ytt nyt GAS ja uuden arvon V h n polttoainetta h lytys J ljell oleva polttoaine Northstar F210 Asennus ja K ytt ohje 55 V h n polttoainetta h lytys K yt amp nappia valitaksesi h lytys toiminnon N ytt n ytt Ale kaksi sekuntia ja sen j lkeen halypysrajan Jos rajaa ei ole asetettu n yt ss on I I I I I I Pid painettuna molempia nappeja 3 sekuntia jolloin n ytt alkaa vilkkua JO Pid painettuna 3 sekuntia NI ly N K yt amp ja EP nappeja valitaksesi halutun h lytys rajan Pid sekunti painettuna molem pia nappeja tallentaaksesi uuden arvon ja poistuaksesi toimin nosta N yt ss n kyy AL r ja uusi arvo BR GZ hd A A Nuoli n ytt e
56. uipment and receiver e Connect the equipment into an output on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced technician for help e A shielded cable must be used when connecting a peripheral to the serial ports Northstar F210 Installation and Operation Manual 1 Operation unssennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnssnnnnnnnnnnnsnnnnnnen 4 RUSO Witt treo meten ess E T 4 Other kel Functions een ee dite lune 4 Changing th fuel remaining Valde tement memes 4 Setting ATEN ALUTSIRE LE LINE ee ee meenen S N 5 Alarm activatiOrn sovussa manata eisende ir ha ne SEEN bene 5 Resetting the TRIP LOG or the TOTAL LOG iii 5 2 Instrument SC UP cinc cries setuecnerateansciacs 6 Selecting Unts Of MEASUIG ernaar nennen teerde naven una 6 Calibration 6 3 Installation 7 LOCATION Sn rca ER Ke eae SO neden annabee besten meedeed savor ba eeen iros 6 MOUNN G aussen ae ae 7 Wiring Connections enian a eTa rai EAN TYS 8 Installation of the fuelflowAransducel sssssamuassavuo nar ea 8 Appendix A Specifications sn 9 Appendix B Troubleshooting Chart 10 mportant Im is the owner s sole responsibility to install and use the instrument and transducer s in a manner that will not cause accidents personal injury or property damage The user of this product is solely responsible for observing safe boating practices N
Download Pdf Manuals
Related Search