Home

Bedienungsanleitung/Garantie DG 3235 DAMPFGARER

Contents

1.
2.
3. BO
4. B
5. 1 6 15
6. Y napo 1
7. naky A A e
8. RUE Puc Boga 1 2 1 42 45 1 1 1 2 45 50 1 1 1 2 56 58 1 1 3 4 18 20 1 1 1 2 12 15 1 1 1 2 45 50 1 1 2 3 50 55 1
9. 58 7 10 30
10. ZA A
11. 1 x 3 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1
12. VAN A
13. IS 134 ll ble 8 asl Ally ii 8 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z rucn list kartica jamstva carte de garantie
14. 64 UA 7 10 3
15. 57 YKPAIHCbKA nig Konn 1 2
16. e 8 55 YKPAIHCbKA 56 Ta 8
17. 500 18 20 4500 18 20 500 20 22 500 16 18 3 5 14 16 500 6 18 kin 500 10 12 x 500 0 12 500 16 18 250 12 14 NOMTUKA Pbi a 4 12 13 250 375 10 12 500 30 32 500 10 12 1 28 30 500 16 18 2 5 250 14 16 500 16 18 500 20 22
18. 5 1
19. i 5 2 i
20. 61 62 8 8 8
21. 1 2 3 1 2
22. 1 A 2 A HUE A
23. 1 2 3 1 2 3 4 5 6
24. liu Jal 5 e Lil lis 69 1 ay
25. B 1 x 3 x 2 x 1 x 1 1 x 1 Mbl Bbi He 6
26. Wn ali quin e el l ele y 1 2
27. 3 de at DA AL 4 32 0 0 14 2 0 14 2 ela 500 ALAS 22 20 0 cal ja 13 12 500 gt cal 28 25 0 22 20 0 26 4 500 gt gl 18 16 0 cala 16 14 500 gt gt al 20 8 0 22 20 BAJA 5 3 16 4 el 500 dai 18 16 0 ax 12 10 Alle
28. dbali sle gli 1 6 15 sle ll 2 sle y ULG cle sli Le 3 1 2 3 4 5 6
29. 6 4 5 Bec konnye STEG ELETRE EP 500 rpaum 10 12 250 20 22 Menke 1 12 15 18 1 12 19 22 2 4 6 18 500 600 18 20 1 2 500 14 16 1 8 B 66 2 7 8
30. 2 3 PE 4 30 32 500 12 14 250 12 14 500 20 22 500 12 13 300 aM 25 28 500 20 22 e 500 24 6 500 16 18 cra P 250 nani 14 16 65
31. ele lle 7 ele y 1 sle s 2 dal 3 5 L ae 1 e e JULY 8 JULY FAZI hali curdi Li
32. 6 2 20 22 A DG 3235 220 240 B 50 650 750 Br EN BEC is 1 50 67 o to 0 30 28 ido 0 18 16 ely 500 KES 24 22 4 2 26 24 500 28 26
33. A e o 10 7 JAM al y 30 Uli Bae e
34. Ha 30
35. 7 1 2 3 1 63 2 3
36. 8 i
37. SH Ja e Y GY Al NI s gu A ani peas EL pie Gelli Saal sal JA JE sa gf
38. 0 28 26 500 18 14 6 12 1 18 15 12 1 22 9 1 8 7 JA 2 8 7 22 0 240 220 50 TOO iron 8 Gall Gil si CE
39. 4 5 a FE mo AE 500 els 12 10 0 22 0 4 2 18 6 600 500 20 8 500 els 16 14 0 20 8 0 18 6 12 0 0 pal ash 0 18 6 12 0 els 375 250 ALS 500 12 10 0 Sail 2 5 18 16 1 As 2 ele 3
40. 68 SEH da 0 14 12 cia 13 12 als 0 32 30 yal Alaus fia 30 28 A 0 16 14 500 el 18 16 500 tal a 22 0 285 50 8 0 15 0 0 15 0 1 2 3 LE gi seal
41. x 1 3 2 1 x 1 cle x 1 x 1 e Lil 71
42. 7 no EMHOCTI 1 ao B 2 3 1 2 3
43. a 285 28 50 u 500 10 15 500 rpamm 28 30 A PR R TE 500 16 18 ao a 500 22 24 1 Fes 24 24 26 ae 500 26 28 2 ONES 500 26 28 3 500 14 18 He
44. npn A He ji 1 6 15 XB
45. 3 4 5 1 2 1 42 45 1 1 1 2 45 50 1 1 1 2 56 58 1 1 3 4 18 20 1 1 1 2 12 15 1 1 1 2 45 50 1
46. Le 4 5 a 45 2 50 45 58 56 20 8 15 2 50 45 55 0 1 2
47. 285 28 50 500 10 15 500 10 15 1 2 59 YKPAIHCbKA 3 i pis 4 5 kinb
48. cri
49. 500 10 12 250 20 22 XBICT 2 4 16 18 500 600 18 20 500r 14 16 le 1500 r 18 20 500 16 18 500 r 10 12 i di 500r 16 18 250 375 10 12 500 r 10 12 500 16 18 2 5 kinbkictb 500 28 30 500 16 18 500 22 24 2 4 24 26 500 r 26 28 500 r 26 28 500 14 18 6 60 Nd ena He
50. z ru n list garancijski list garanciajegy 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garantia de acuerdo con la declaraci n de garantia 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sic podle prohl en z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declaratiei de garantie 24 24 mesacna z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 24 5 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp s
51. 1 12 15 18 1 12 19 22 1 2 7 8 Ana pucy 2 7 8 6 2 20 22 i rana DG 3235 nr 220 240 B 50 650 750 scort anida aa 1 50 Ha Ta
52. einer Dampfschale Art St ckzahl Ynosf hre Zeit Minuten In der Schale weichgekocht 1 12 15 18 hartgekocht 1 12 19 22 Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reisschale geben 7 8 d mpfen um Wasser zu erhitzen 2 Schritt Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Sch ssel geben Sch ssel in die 7 8 Reissch ssel mit hei em Wasser stellen bis Ei pochiert ist Eistich 6 Eier miteinander verr hren und zusammen mit 2 Essl ffeln Milch in 20 22 Reisschale geben Mit Salz und Pfeffer w rzen Technische Daten Modellista DG 3235 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 650 750 W SCHUTZKIASSEN asar es 1 50 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Ger t DG 3235 in Ubereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europ ische Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Okodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t
53. Ak sz l ket s h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok ZA FIGYELMEZTET S g svesz ly G z ramlik ki a g zny l sokb l s a fed l felnyit sakor Mindig haszn ljon ed nytart kat vagy s t keszty t a forr alkatr szek kezel sekor vagy elt vol t sakor Helyezze a k sz l ket egyenes fel letre Soha ne tegye a t pk belt vagy a k sz l ket forr fel letre vagy h forr s k zel be Ne meritse v zbe az alapzatot tisztitaskor K vesse a Tiszt t s r szben megadott utas t sokat Soha ne kapcsolja be a p rol t v z n lk l Ezt a k sz l ket kiz r lag 8 ves vagy id sebb gyerekek haszn l hatj k s k is csak gy ha fel gyelik ket vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel 49 MAGYARUL MAGYARUL Atisztitast s karbantartast nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha mar 8 vesn l id sebbek s a m velet k
54. Mettez toujours les plus grosses portions d aliments qui ont le temps de cuisson le plus long dans le bol vapeur L gumes fruits 1 Nettoyez soigneusement les l gumes et coupez la base Nettoyez pelez et coupez selon vos besoins Les petits morceaux cuisent plus vite que les plus gros 2 La quantit la qualit la fra cheur la taille uniformit et la temp rature des aliments surgel s peuvent avoir une influence sur le temps de cuisson La quantit d eau et le temps de cuisson sont variables selon le r sultat d sir 3 Ne d congelez pas les l gumes avant la cuisson inf rieur Poids ou quantit remps if Ne pas cuire de trop gros ou nombreux de morceaux L gumesifruits en morceaux approximati 2 7 i lt d aliments pour que la vapeur puisse s chapper par les en minutes lt ouvertures vapeur d couvert Artichauts entiers 4 artichauts entiers 30 32 D congelez la viande et la volaille avant la cuisson Asperges t tes 5009 12 14 pe Vous pouvez utiliser les liquides recueillis dans le bac pour Haricots des soupes ou des sauces vert haricot beurre 2509 12 14 Riz coup s ou entiers 5009 20 22 ei haricots pais 500 g coss s 12 13 1 lly a diff rentes sortes de riz Suivez les instructions de E fn Betteraves rouges 500 g coup 25 28 cuisson personnalis
55. 1 2 3 50 55 3 4 30 32 500 r 12 14 250 r 12 14 500 r 20 22 500 12 13 500 25 28 500 r 20 22 500 24 500 16 18 250 14 16 500 18 20 500 20 22 3 5 14 16 500 r 16 18 500 r 10 12 250 12 14 4 12 13 oe 500 30 32 1 28 30 250 14 16 500 16 18 500 20 22 8
56. e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urza dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Nie u ywa urz dzenia w celach innych ni gotowanie produkt w spo ywczych Przeznaczone jest do u ycia w gospodarstwach domowych oraz podobnych zastosowaniach jak w kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miejscach pracy Nie jest przeznaczone do nast puj cych zastosowa w gospodarstwach agroturystycznych przez go ci w hotelach motelach i innych miejscach zakwatero wania w plac wkach oferuj cych noclegi ze niadaniem J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e na sku tek u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
57. Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventu els de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D br
58. gyeljen arra hogy az id z t ki legyen kapcsolva 3 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt f ldelt aljzatba A haszn lat megkezd se Aviz bet lt se ut n el sz r helyezze el p ragy jt t lc t majd a p rol ed nyt s a fedelet Afedelet a g zny l ssal a h toldal n helyezze fel Bekapcsol s Az id z t kapcsol seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t A jelz l mpa jelzi a m k d si zemm dot A m k d s megszak t sa Forgassa el tk z sig az id z t kapcsol t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l T bb v z hozz ad sa V z haszn lat k zben is hozz adhat az alapegys g jobb oldal n tal lhat ny l son kereszt l Ehhez nem kell elt vol tani a p rol ed nyeket Amikor a v zszint a haszn lat k zben lecs kken egy meg felel ed ny seg ts g vel lassan nts n vizet a ny l son t Ek zben ellen rizze a v zszintet MAGYARUL A m k d s le ll t sa Amikor letelt az id a f t si folyamat automatikusan kikapcsol A jelz l mpa kialszik 1 H zza ki a t pk belt a csatlakoz aljzatb l AX FIGYELMEZTET S Mindig haszn ljon ed nytart kat vagy s t keszty t a forr tartoz kok kezel sekor vagy elt vol t sakor hogy ne gesse meg a forr g z Ap ragy jt t lc n l v folyad k forr 2 El sz r a p rol ed n
59. 1 Ry mo na gotowa do r nych stopni twardo ci Nale y Fasola zwr ci uwag na instrukcje gotowania dla konkretnego stopnia Zielona zwykta 250 9 12 14 2 Wsypa ry i wla odmierzona ilo wody do pojemnika 7 RW lub w 500g 20 22 do gotowania ry u Przykry pojemnik pokrywk i w czy GO CI parowar fasola Gruby 500 9 12 13 3 Sprawdzi po up ywie podanego dla ka dego stopnia Ja wy uskane ziarna twardo ci ry u czasu gotowania czy ry jest ju gotowy Buraki 500 g poci te 25 28 Zamiesza ry Broku y 500 g 20 22 4 Podczas sprawdzania mieszania ry u uwa a aby woda Brukselka 500 9 24 26 ze zbiornika kondensacyjnego nie dosta a si do pojemni Kapusta 500 9 poci ta 16 18 ka Zmieni oby to struktur i smak ry u RENEE Seler 250 g plastry 14 16 5 Po ugotowaniu ryz mozna doprawi sola pieprzem lub mas em Marchew 500 g plastry 18 20 Stopie twar Ilo sk adnik w Czas gotowania E 500 20 22 do ci ry u Ry Woda w minutach en 3 5 kolb 14 16 Ryz brazowy normalny 1 2 kubka 1 kubek 4245 en m 9 15 z nawp _ ikubek 111 2 kubka 45 50 BAZ 2029 1 twardy Cebula 250 0 cienkie plastry 12 14 obgotowa Papryka cata do 4 Sredniej wielkosci 12 13 ny Ziemniaki ok 5009 30 32 Mieszanka ryzu d ugoziamistego i dzikiego Rzepa 1 rednia pokrojona w 28 30 normalny 1 kubek 1i1 2kubka 56 58 kostk szybkie 1 kubek 1 i 3 4 kubka 18 0 Szpinak 2509 14 16 gotow
60. Accertarsi che il timer sia spento 3 Collegare l apparecchio a una presa con messa a terra Funzionamento iniziale Dopo aver rabboccato acqua sistemare il vassoio di raccolta quindi i contenitori vapore e il coperchio Collocareil coperchio con l apertura vapore sulla parte posteriore Accensione Usare il timer per impostare il tempo di cottura desiderato La spia di controllo indica la modalit di esercizio Terminare il funzionamento Girare il timer in senso antiorario fino alla fine Scollegare la spina di alimentazione dalla corrente Aggiungere altra acqua L acqua pu essere aggiunta durante il funzionamento usando l apertura sul lato destro della base Questo non necessita la rimozione dei vani vapore Quando il livello dell acqua scende durante il funzionamen to usare un contenitore adatto per aggiungere lentamente acqua dall apertura Controllare il livello dell acqua durante quest operazione Interruzione funzionamento Allo scadere del tempo il processo di riscaldamento si inter romper automaticamente La spia di controllo si spegne 1 Scollegare la spina dalla presa A AWISO Utilizzare sempre le impugnature delle pentole o del forno quando si rimuovono componenti caldi per non bruciarsi con il vapore caldo Il liquido contenuto nel vassoio di raccolta caldo 2 Rimuovere i contenitori vapore per primi e il vassoio di raccolta per ultimo Pulizia A AV
61. Carciofi interi 4 pezzi interi 30 32 Molluschi piccoli Punte di asparagi 500 g 42 14 freschi dentro alla 500 g 14 16 Fagioli conchiglia verdi 2509 12 14 Ostriche tagliati o in pezzi 5009 20 22 fresche dentro alla 1500 g 8 20 spessi 500 g tagliati 12 13 conchiglia spessi Y Pettini freschi 5009 16 18 Frutti di mare Peso o quantit in Tempo approx pesce pezzi minuti Gamberetti medi dentro alla 5009 10 12 conchiglia grandi dentro alla 5009 16 18 conchiglia Pesce Intero 250 375 g 10 12 a pezzi 500 g 10 12 in padella 500 g 16 18 spessore 2 5 cm Carne Carne Peso o quantita in Tempo approx pezzi minuti Manzo pezzi 500 9 28 30 hamburger 500 g 16 18 polpette 500 g 22 24 Pollame pezzi fette 2 4 24 26 Montone pezzi fette 500 g 26 28 Maiale pezzi fette 500 g 26 28 Hot dog salsicce 500 g 14 18 Uova E possibile collocare un max di 6 uova sul porta uova sul fondo del contenitore vapore Se si desidera cuocere un numero maggiore di uova collocarle direttamente sul fondo del contenitore vapore are Tempo approx Uova Quantita in pezzi minuti Non sbucciate morbide 1 12 15 18 due 1 12 19 22 In camicia 1 fase Versare 2 tazze d acqua nel contenitore 7 8 riso Riscaldare l acqua 2 fase Rompere un uovo e versarlo in un contenitore collocare il contenitore sul
62. a Me RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s DAMPFGARER Stomer Cuit vapeur Vaporera Pentola a pressione Steamer DG 3235 Parowar P rol DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Gerat zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie d
63. gesneden 16 18 Selderie 250 0 plakjes 14 16 Wortelen 500 g plakjes 18 20 Bloemkool heel 500 g 20 22 Maiskolven 3 5 kolven 14 16 Aubergine 5009 16 18 Champignons heel 5009 10 12 Uien 250 g dunne plakjes 12 14 Pepers heel middelgroot tot 4 12 13 Aardappels 5009 30 32 ongeveer Koolraap 1 medium in blokjes 28 30 Spinazie 250 g 14 16 Pumpkin 500 g 16 18 Bieten 500 g plakjes 20 22 Bevroren groenten 285 g 28 50 Appels 500 g in stukjes 10 15 Peren 500 g in stukjes 10 15 Vis en schaal en schelpdieren 2 Doe de rijst en het water in de exact afgemeten hoeveel heden in de rijstkom Doe het deksel erop en schakel de stomer in 3 Controleer de opgegeven minimale bereidingstijd voor iedere soort rijst of de rijst gelijkmatig is gekookt Roer de rijst 4 Zorg dat er bij het controleren roeren van de rijst geen con denswater in de rijstkom druppelt Dit kan de samenstelling en smaak van de rijst aantasten 5 Na het bereiden kunt u de rijst op smaak brengen met zout peper of boter Hoeveelheden in de Geschatte Soort rijst rijstkom bereidingstijd Rijst Water minuten Bruine rijst normaal 1 2 kop 1 kop 42 45 halfgaar 1 kop 1 1 2 kop 45 50 geblan cheerd Mengsel van rijst met grote korrel en wilde rijst normaal 1 kop 1 1 2 kop 56 58 snelkook 1 kop 1 3 4 kop 18 20 Instant rijst 1 kop 1 1 2 kop 12 15 Witte rijst normaal 1 kop 1 1 2 kop 45 50 grote korrel 11 k
64. kilka pojemnik w do gotowania czas gotowania wyd u y si o ok 5 minut Du e kawa ki produkt w o d ugim czasie gotowania nale y wk ada do najni szego pojemnika Nie gotowa za du ych kawa k w produkt w a tak e zbyt du ej ilo ci produkt w naraz aby nie blokowa otwor w kt rymi wydostaje si para Stopie twar llo sk adnik w Czas gotowania do ci ry u Ry Woda w minutach Ry b yska wiczny typu 1 kubek 1 i 1 2 kubka 12 15 instant Ry bia y normalny 1 kubek 1 i 1 2 kubka 45 50 d ugoziarni 1 kubek 1 i 2 3 kubka 50 55 sty Warzywalowoce 1 Dok adnie oczy ci warzywa i odci odygi Obra i poci zgodnie wed ug upodoba Mniejsze kawa ki gotuj si szybciej ni du e 1056 jako stopie wie o ci rozmiar stopien jednorod no ci oraz temperatura produkt w mro onych maj wp yw na czas gotowania Ilo wody oraz czas gotowania r ni si w zale no ci od po danych rezultat w Mro onych warzyw nie nale y rozmra a przed gotowa niem Przed gotowaniem rozmrozi zamro one mi so i dr b A EN i Czas gotowania zebrane w a kondensacyjnym mo na zu y arzywalowoce Waga lub liczba sztu w minutach przygotowania zup lub sos w a 4 sztuki 30 32 9 ca o ci Ry Szparagi g wki 500g 12 14
65. ssigkeiten die sich in der Auffangschale sammeln k nnen Sie f r Suppen und SoRen gewinnen Reis 1 2 Es gibt verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die individuelle Kochanleitung einer jeden Sorte Geben Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel auf und schal ten Sie den Dampfgarer ein Pr fen Sie f r jede Sorte zur festgelegten Mindestzeit ob der Reis einheitlich gar ist RUhren Sie den Reis um Wenn Sie den Reis pr fen umr hren achten Sie darauf dass kein Kondenswasser in die Reisschissel tropft Es verandert Qualitat und Geschmack des Reises Nach dem Dampfen kann der Reis mit Salz Pfeffer oder Butter gew rzt werden Zusammen Reissch ssel Ungef hre Zeit Reismenge Wasser Minuten Brauner Reis Normal 1 2 Tasse 1 Tasse 42 45 Halbgar 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Mix aus Langkom und wildem Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 56 58 Panels esse 1 3 4 Tassen 18 20 kochreis Instantreis 1 Tasse 1 1 2 Tassen 12 15 Wei er Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Langkom 1 Tasse 1 2 3 Tassen 50 55 Gem se Obst 1 Waschen Sie das Gem se gr ndlich sauber schneiden Sie die St ngel ab S ubern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke d mpfen schneller als gro e 2 Menge Qualit t Frische und Gr e Einheitlichkeit Temperatur von eingefro
66. sz l ket ll tsa a p rol si id t 30 percre Amikor az id letelt h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Csak ezut n ntse ki a vizet a tart lyb l N h nyszor hideg v zzel bl tse ki a v ztart lyt 52 T rol s Ak sz l ket csak leh l se ut n s tiszta llapotban t rolja el Ak sz l knek az eredeti csomagol s ban val t rol s t javasoljuk ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni azt Mindig tartsa a k sz l ket gyerekekt l t vol egy j l szel l ztetett sz raz helyis gben F z si utas t sok ltal nos jelleg figyelmeztet sek Ak vetkez id be ll t sok csak t j koztat jelleg ek s a k r lm nyekt l f gg en v ltozhatnak T bb p rol ed ny haszn latakor a teljes f z si id kb 5 perccel megn vekedik Ahosszabb f z si id t ig nyl teleket mindig a legals p rol ed nybe tegye Ne f zz n t l nagy m ret vagy t l sok telt hogy g z ki tudjon ramolni a fedetlen g zny l sokb l Adiszn s csirkeh st f z s el tt olvassza ki Ap ragy jt6 tart lyban sszegy lt folyad kot sz szokban vagy levesk nt haszn lhatja Rizs 1 K l nb z oszt ly rizsek vannak Minden oszt lyhoz vegye figyelembe a hozz tartoz f z si utas t sokat 2 Tegye a pontosan kim rt mennyis g rizst s vizet a rizsf z ed nybe Takarja l
67. Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Huevos Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman Puede poner hasta 6 huevos sobre el soporte en la parte inferior de un recipiente para vapor Si quiere cocer m s huevos p ngalos directamente sobre el fondo de un recipiente para vapor para arroz Active el vapor para calentar el agua Cantidad Huevos 8 aproximado en unidades minutos Sin pelar blando 1 12 15 18 duro 1 12 19 22 Pasado por agua 1 Paso Ponga 2 tazas de agua en el recipiente 78 parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar mas Ayudara en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 29 ESPANOL ITALIANO Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati approp
68. J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Usta
69. When the water level reduces during operation use a suit able vessel to slowly add water through this opening Check the water indicator level while doing so Stop operation When the time has expired the heating process will stop automatically The control lamp tums off 1 Disconnect the plug from the mains A WARNING Always use pot holders or oven mitts when handling or removing hot components in order not to get burned by hot steam The liquid in the collection tray is hot 2 Remove the steam bowls first and the collection tray last Cleaning Z WARNING Before cleaning always disconnect the mains plug and wait until the device has cooled down completely Do not immerse the base unit of the steamer in water for cleaning This might otherwise cause electric shock or fire A CAUTION Do not use wire brushes or other abrasive objects Do not use sharp or abrasive cleaning agents Surface of base unit Wipe the surface of the base unit only with a damp cloth and dry with a soft cloth afterwards Reservoir Pour the remaining water from the reservoir Use a cloth to wipe the reservoir dry Accessories A CAUTION Do not clean these parts in the dishwasher The clear plastic surfaces could otherwise tarnish Clean these parts manually in soapy water Rinse under clear water and dry afterwards Descaling In hard water areas scale might build up on the heating ele men
70. Wij raden u aan om het apparaat in de originele verpakking op te bergen als het langere tijd niet gebruikt wordt Houd het apparaat buiten bereik van kinderen op een goedgeventileerde droge plaats Bereidingsaanwijzingen Algemeen De volgende tijdsinstellingen zijn uitsluitend ter indicatie en kunnen onder verschillende omstandigheden afwijken Bij het gebruik van meerdere stoompannen zal de totale bereidingstijd worden verlengd met ongeveer 5 minuten 13 NEDERLANDS NEDERLANDS Plaats altijd grotere stukken levensmiddelen met een langere bereidingstijd in de onderste pan Bereid geen te grote stukken of te grote hoeveelheden levensmiddelen om ervoor te zorgen dat de stoom kan ontsnappen door de vrijgelaten ventilatieopeningen Ontdooi en gevogelte voor het bereiden U kunt het in de opvangschaal verzamelde vocht gebruiken voor soep of saus Rijst 1 Er zijn verschillende soorten en kwaliteiten rijst Neem de individuele bereidingsaanwijzingen voor iedere soort in acht Geschatte Groenten fruit RE bereidingstijd stukken minuten Artisjokken heel 4 hele stukken 30 32 Asperges koppen 500 g 12 14 Bonen groen gewassen 250 g 12 14 gesneden of heel 5009 20 22 dikke bonen 500 g gepeld 12 13 Rode bieten 500 g gesneden 25 28 Broccoli stronkjes 500 g 20 22 Spruiten 500 g 24 26 Witte kool 500 g
71. az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket A A YBATA Bac
72. before cooking Vegetables fruits Weight or amount in Approximate pieces time minutes Artichokes whole 4 whole pieces 30 32 Asparagus heads 500 g 12 14 Beans green waxed 250 g 12 14 cut or whole 500 g 20 22 thick beans 500 g shucked 12 13 Beetroot 500 g cut 25 28 Broccoli flowers 500 g 20 22 Brussels sprouts 500 g 24 26 White cabbage 500 g cut 16 18 Celery 250 g sliced 14 16 Carrots 500 g sliced 18 20 Cauliflower whole 500 g 20 22 Com on the cob 3 5 cobs 14 16 Eggplant 500 g 16 18 Champignons 5009 10 12 Whole Onions 250 g thinly sliced 12 14 Pepper whole medium up to 4 12 13 Potatoes approx 500g 30 32 Rutabagas 1 medium diced 28 30 Spinach 250g 14 16 Pumpkin 500g 16 18 Beets 500 g sliced 20 22 Frozen vegetables 285 g 28 50 Apples 500 g pieces 10 15 Pears 500 g pieces 10 15 40 Fish and seafood 1 The cooking time settings in the above table refer to fresh frozen and defrosted seafood and fish Clean fresh seafood and fish before steaming 2 Most of the fish and seafood cooks fast Cook smaller serv ings or the mentioned amounts 3 Big and smaller scallops or oysters open at different times Check the shell in order to avoid pre cooking Do not eat scallops the shell of which did not open after cooking in order to avoid possible fish poisoning 4 You may cook fish filet in the rice bowl also 5 Se
73. di cottura nella tabella sopraindi Riso 1 tazza 1 1 2 tazze 12 15 cata si riferiscono a pesce e frutti di mare freschi surgelati istantaneo e scongelati Pulire il pesce e i frutti di mare freschi prima di Riso raffinato cuocerli a vapore normale 1 tazza 1 1 2 tazze 45 50 2 La maggior parte dei frutti di mare e del pesce hanno a grani 1 tazza 1 2 3 tazze 50 55 cottura rapida Impostare un tempo di cottura breve lunghi 3 Molluschi e ostriche di diverse dimensioni si aprono in tem pi diversi Controllare i molluschi per evitare la precottura on consumare molluschi che non si sono aperti dopo la Verdura muna cottura possibile avvelenamento 1 Lavare la verdura e tagliarla a pezzi Pulire sbucciare 4 possibile cuocere pezzi di pesce nel contenitore riso e tagliare alla grandezza desiderata pezzi pi piccoli 5 Impostare il tempo di cottura corretto cuociono pi velocemente di quelli grandi wi i 2 Quantit qualit freschezza misura uniformit e tempera Frutti di mare Peso o quantit ID Tempo tura degli alimenti surgelati possono influenzare il tempo di pesce pezzi minuti cottura La quantit d acqua e il tempo di cottura possono Molluschi grandi 500 g 10 12 variare a seconda del risultato desiderato Scampi 2509 20 22 3 Non scongelare la verdure surgelata prima di cuocerla Ostriche numero di Tempo approx numero 24 16 18 Verduraffrutta pezzi nima tagliata 500 600 g 18 20
74. eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist ei
75. gotowania dnie pojemnika Waga lub liczba Czas gotowania Czas gotowania Owoce morzalryby w minutach Jajka Liczba fu a tach a 2 500 g 10 12 W skorupkach na mi kko 1 12 15 18 Krewetki 250 g 20 22 na twardo 1 12 19 22 Homar Jajka gotowane bez skorupki ogon 2 4 16 18 1 krok ci ty 500 600 g 18 20 wla 2 kubki wody do pojemnika do Male przegrzebki gotowania ry u wie e w mu 500g 14 16 podgrza wode szlach 2 krok Ostrygi Swieze 15009 18 20 zbi skorupk i wla jajko do miseczki w muszlach wstawi miseczk do pojemnika z 7 8 Przegrzebki grze goraca trzyma tam do momentu ei 5009 16 18 a bieniowate Swieze ugotowania jajka Krewetki kr lewskie Jajecznica rednie w skorup w do gotowania ryzu wymie kach 5009 10 12 5226 6 jaj z 2 y kami mleka du doprawi sol i pieprzem du e w skorup 500 g 16 18 p a piep kach Ryby Dane techniczne wera 1072 NOO i a DG 3235 filet 500 g 10 12 Zasilanie 220 240 V 50 Hz stek 500 g 16 18 WEJ CIOWA nennen 650 750 W grubosci 2 5 cm E trantan Waga netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczenstwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej 47
76. lub niepo prawnej obs ugi Zakres dostawy 1x Pokrywka 3 x Miska parowa 2 x Rama cz ca 1 x Zbiornik kondensacyjny 1 x Jednostka bazowa 1 x Pojemnik do gotowania ry u 1 x Dyfuzor pary Przed pierwszym u yciem Usun opakowanie Zaleca si wyczyszczenie cz ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie Czyszczenie Monta i uwagi dotycz ce obs ugi Urz dzenie nale y zainstalowa w pobli u gniazdka cien nego Wybra p ask such antypo lizgow i termoodpor n powierzchni zapewniaj c wystarczaj c odleg o od ciany lub mebli Nie zakrywa otwor w na par wodn podczas pracy urz dzenia Para wodna musi swobodnie wydostawa si z otwor w A UWAGA Nie umieszcza urz dzenia pod wisz cymi szafkami Parowaru i jego akcesori w nie wolno u ywa w piekar niku mikrofalowym konwekcyjnym czy tradycyjnym ani na nim stawia Natychmiastowy wyp yw pary Specjalna rurka doprowadza par ju po kilku sekundach Jest ona po czona z elementem grzejnym i reguluje przep yw wody Umie ci dyfuzor parowy nad grza k ma ym naci ciem skierowanym w d Nape nianie wod ji WSKAZ WKA Zbiornik nale y nape ni czyst s odk wod Nie wlewa innych p yn w nie dodawa soli pieprzu itp Wska nik poziomu wody pokazuje poziom wody w zbiorni ku 44 Zbiornik nape ni do maksymalnego poziomu 1 6 litr Po up
77. menciona das Verduraffruta 3 Las vieiras u ostras m s grandes y m s peque as tardan 1 Limpie a fondo las verduras corte los tallos Limpie pele corte seg n sus preferencias Los trozos mas pequefios se cocinan mas rapido que los mas grandes 2 La cantidad calidad frescura tamafio homogeneidad y temperatura de los alimentos congelados puede afectar al tiempo de cocci n La cantidad de agua y el tiempo de cocci n son variables seg n el resultado deseado 3 descongele la verdura congelada antes de cocerla distinto tiempo en abrirse Compruebe la concha para evitar precocerlas No coma vieiras que no se abran tras cocerlas para evitar una posible intoxicaci n alimentaria Tiempo Verdura fruta COE ALIEN trozos 9 minutos Alcachofa entera 4 piezas enteras 30 32 Esp rragos puntas 500g 12 14 Judias verdes en vaina 250g 12 14 cortadas o enteras 500g 20 22 28 4 Puede cocer filetes de pescado en el recipiente para arroz 5 Ponga los tiempos de cocci n adecuados Peso cantidad en Da Marisco pescado aproximado trozos A minutos Vieiras grandes en 500 g 10 12 concha Gambas 250g 20 22 Langosta cola 2 4 16 18 cortada 500 600 9 18 20 Vieira peque a fresca en concha 5009 18 16 5 Peso cantidad en Temps Cantidad TP Marisco pescado trozos aprox
78. met water eerst de opvangschaal en dan de stoompannen en het deksel Plaats het deksel met de ventilatieopening aan de achter zijde Inschakelen Gebruik de timerschakelaar om de gewenste kooktijd in te stel len Het controlelampje geeft de bedrijfsstand aan Het be indigen van de werking Draai de timerschakelaar tot het einde tegen de klok in Trek de stekker uit het stopcontact Meer water toevoegen Er kan water worden toegevoegd tijdens bedrijf via de opening aan de rechterzijde van de basisunit Het is niet nodig dat u hiervoor de stoomschalen verwijdert Wanneer het waterniveau vermindert tijdens het gebruik gebruik dan een geschikt bakje om langzaam water door deze opening toe te voegen Controleer de waterniveau indicator terwijl u dit doet Stoppen van de bereiding Wanneer de tijd is verstreken stopt het verwarmingsproces automatisch Het controlelampje gaat uit 1 Haal de stekker uit het stopcontact A WAARSCHUWING Gebruik altijd grepen of ovenwanten bij het vastpakken of verwijderen van hete onderdelen om verbranding door stoom te voorkomen De vloeistof in de opvangschaal is heet 2 Verwijder eerst de stoompannen en daarna de opvang schaal Reiniging A WAARSCHUWING Haal voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld Dompel de basiseenheid van de stomer niet in water voor het reini gen Dit kan brand of elektr
79. scollegare la spina di corrente dalla corrente Lasciar raffreddare l apparecchio Rimuovere l acqua dal contenitore Risciacquare varie volte il contenitore con acqua fredda Conservazione Conservare solo il dispositivo se completamente raffredda to e pulito Si consiglia di conservare il dispositivo nella confezione originale se non usato per un lungo periodo Conservare sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e in un luogo asciutto e ben ventilato Istruzioni di cottura Generalit Le seguenti impostazioni servono soltanto per riferimento e possono variare a seconda delle circostanza Quando si utilizzano pi contenitori vapore il tempo totale di cottura pu essere prolungato di circa 5 minuti Collocare sempre le parti pi grandi di alimenti con tempo di cottura pi lungo nel contenitore inferiore Non cuocere quantit molto grandi di alimenti in modo da non ostacolare la fuoriuscita di vapore dalle aperture 33 ITALIANO ITALIANO 34 Scongelare e pollame prima della cottura Peso o numero di Tempo approx possibile utilizzare i liquidi raccolti nel vassoi per la prepa Verduralfrutta pezzi razione di minestre e salse Beta vulgaris 500 g tagliato 25 28 Riso Fiori di broccoli 500 g 20 22 1 Ti
80. siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AVVISO Pericolo di ustioni Dalle aperture e quando si apre il coperchio fuoriesce vapore Per movimentare o rimuovere i componenti utilizzare le impugna ture delle pentole e del forno Collocare l apparecchio su una superficie piana Non appoggiare il cavo principale o l apparecchio su superfici cale vicino a sorgenti di calore Non immergere la base dell unit in acqua per la pulizia Segui le istruzioni descritte nel capitolo Pulizia Non accendere mai la pentola a pressione senza acqua Questapparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati 30 La pulizia e la manutenzione utente non devono essere
81. 1 Plaats stoompan bovenop de opvangschaal 2 Plaats groenten vis of andere levensmiddelen zonder sauzen of vloeistoffen in de stoompan Dek de ventilatie openingen niet af 3 Sluit de bovenste pan af met het deksel Gebruik van twee of drie stoomschalen 1 Plaats een stoomschaal boven op de lekbak 2 Plaats de grootste stukken van de levensmiddelen met de langste bereidingstijd in de onderste stoompan 3 Plaats hier een verbindingsframe bovenop 4 Plaats de tweede stoomschaal boven op het verbindings frame 5 Plaats de gewenste levensmiddelen in stoompan 6 Indien u een derde stoomschaal wilt gebruiken installeer dan weer een verbindingsframe tussen de stoomschalen 7 Sluit de bovenste pan af met het deksel Het gebruik van de rijstkom 1 Doe rijst of andere levensmiddelen met sauzen of vloeistof in de rijstkom 2 Plaats de rijstkom in een stoomschaal 3 Plaats daarna het dekselop de schaal ji OPMERKING Neem onze Bereidingsaanwijzingen altijd in acht U vindt hier suggesties over de hoeveelheid water die u dient te gebruiken voor verschillende soorten rijst Netaansluiting 1 Controleer of uw netspanning overeenkomt met de speci ficaties van het apparaat U vindt de informatie hierover op het typeplaatje op het apparaat 2 Zorg ervoor dat de timer uit is geschakeld 3 Steek de stekker in een op de juiste wijze ge nstalleerd geaard stopcontact In bedrijf stellen Plaats na het vullen
82. 7 ENGLISH Do not cover the steam openings during operation Allow the steam to escape unhampered A CAUTION Do not place the steamer under wall cabinets The steamer and accessories are not suitable for use in stoves microwave convection or conventional or on stovetops Instant steam function The special steam pipe will release steam after a few seconds This component covers the heating element and regulates the subsequent water flow Put the steam pipe over the heating element with the small notch facing down Filling with water ji NOTE Fill the water reservoir with clear and clean water only Do not put any other liquids or add any salt pepper etc in the water reservoir The water level indicator shows the water level in the water reservoir Fill the reservoir till the maximum level 1 6 liter When steaming longer than 15 min always fill the reser Voir till the maximum level Condensation collection tray Place the collection tray in the base unit Using one steam bowl 1 Place steam bowl on top of the collection tray 2 Place vegetables fish or other foods without sauce or liquids into the steam bowl Do not completely cover the steam openings 3 Cover the upper bowl with the lid Using two or three steam bowls 1 Place a steam bowl on top of the drip tray 2 Place the biggest piece of food with the longest cooking time into the lower steam bowl 3 Place one co
83. 7 8 contenitore vapore con acqua calda finch l uovo non cotto in camicia Uova al tegamino Mescolare 6 uova con due cucchiai di sa a 20 22 latte nel contenitore riso condire con sale e pepe Dati tecnici diana naar DG 3235 220 240 V 50 Hz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici ITALIANO Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 35 ENGLISH Instruction
84. Dans les r gions o l eau est dure le tartre pourrait s accumuler sur l l ment chauffant Cela pourrait provoquer l arr t de la vapeur avant que la nourriture ne soit cuite Pour viter cela apr s 7 10 utilisations versez 3 tasses de vinaigre dans le r servoir et le remplir d eau jusqu ce que le niveau soit atteint Ne placez pas le couvercle les bols de vapeur ou de riz et le bac de r cup ration sur le cuit vapeur la fiche lectrique sur une prise et allumez l appareil R glez le temps de cuisson la vapeur sur 30 minutes Une fois le temps coul debranchez la fiche du secteur Laissez refroidir compl tement l appareil Puis seulement ce moment videz l eau du r servoir Rincez l int rieur du r servoir d eau plusieurs fois avec de l eau froide Rangement apr s utilisation Rangez uniquement l appareil une fois refroidi et propre Nous vous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine si vous l utilisez pas pendant une longue p riode Gardez toujours l appareil hors de la port e des enfants dans un endroit sec et bien ventil Instructions pour la cuisson Generalites Les param tres de temps suivants sont donn s titre indi catif seulement et peuvent varier en fonction de diff rentes circonstances Lorsque vous utilisez plusieurs bols vapeur le temps de cuisson total sera prolong d environ 5 minutes
85. Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This wams you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without sup
86. Riz instan tasse 1 tasse 1 2 1245 tan Poisson et fruits de mer Riz blanc 1 Les param tres de temps de cuisson dans le tableau ci normal 1 tasse 1 tasse 1 2 45 50 dessous concernent des fruits de mer et poissons frais long grain 1 tasse 1 tasse 2 3 50 55 congel s et d congel s Nettoyez les fruits de mer et le poisson frais avant la cuisson la vapeur 2 La plupart des poissons et des fruits de mer cuisent rapi dement Faites cuire les plus petites portions ou quantit s mentionn es 21 FRANGAIS 3 Les grandes et les plus petites coquilles Saint Jacques ou hu tres s ouvrent selon des p riodes de temps diff rentes V rifiez la coquille afin d viter la pr cuisson Ne mangez pas de coquilles Saint Jacques dont la coquille ne s est pas ouverte apr s la cuisson pour viter un possible empoi sonnement 4 Vous pouvez faire cuire aussi le filet de poisson dans le bol de riz 5 Reglez les temps de cuisson de mani re appropri e Fruits de mer Poids ou quantit fone ae A approximatif poisson en morceaux en minutes Grosses coquilles gt 500g He Crevettes 2509 20 22 Homard queue 2 4 16 18 coup 500 600 g 18 20 Petites coquilles St Jacques 500 g 14 16 fraiches en coquille Hu tres fra ches en 15009 18 20 coquille P toncles frais 500 g 16 18 Crevettes roses ii 5009 10 12 coquille gro
87. VISO Prima di effettuare la pulizia scollegare la spina dalla presa e at tender che l apparecchio si sia raffreddato Non immergere l unit base della pentola a pressione in acqua per effettuare la pulizia per evitare scosse elettriche e incendi ATTENZIONE Non utilizzare spazzole di acciaio o altri oggetti abrasivi Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Superficie unit base Pulire la superficie dell unit base soltanto prima con un panno umido e quindi con un panno morbido asciutto Contenitore Rimuovere l acqua rimanente dal serbatoio Asciugare il contenitore con un panno Accessori A ATTENZIONE Non mettere queste parti in lavastoviglie In caso contrario le superfici in plastica trasparente possono appannarsi Lavare queste parti manualmente con acqua e sapone Sciacquare sotto acqua corrente e lasciar asciugare Rimozione del calcare Se l acqua molto dura possono formarsi depositi di calcare sulla serpentine Il vapore pu quindi fuoriuscire prima che la cottura sia stata ultimata Per evitare questo inconveniente dopo 7 10 volte versare tre tazze d aceto nel contenitore e riempire con acqua fino al livello MAX Non collocare coperchio contenitore vapore o riso e vasso io di raccolta sulla pentola a pressione Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio Impostare il tempo di cottura a vapore su 30 minuti Allo scadere del tempo
88. Znajd Pa stwo informacje o tym na p ytce znamionowej na urz dzeniu bazowym 2 Upewi si czy jest wy czony wy cznik czasowy timer 3 W o y wtyczk do prawid owo zamontowanego izolowa nego gniazda Dziatania wstepne Po nalaniu wody nale y ustawi zbiornik kondensacyjny pojemniki do gotowania i pokrywk Pokrywk ustawi w taki spos b aby otw r na par znaj dowa si z ty u W czanie Wy cznikiem czasowym ustawi dany czas gotowania Lampka kontrolna wskazuje tryb roboczy Przerywanie pracy Wy cznik czasowy obr ci w lewo az do ko ca Wyj wtycz k kabla zasilania z gniazdka sieciowego Dolewanie wody Jest mo liwo dolewania wody w trakcie pracy urz dzenia przez otw r z prawej strony zespo u podstawy Nie wymaga to zdejmowania misek parowych w trakcie pracy urz dzenia poziom wody opada stosownym naczyniem wolno uzupe nia ilo wody przez ten otw r Wtrakcie tej czynno ci kontrolowa poziom wody obser wuj c poziomowskaz Zatrzymanie pracy urz dzenia Po up ywie nastawionego czasu proces grzania automatycznie zatrzyma si Kontrolka wy czy si 1 Wyj wtyczk z gniazdka 2 Najpierw zdj pojemniki do gotowania a na ko cu zbior nik Czyszczenie Powierzchnia jednostki bazowej Powierzchni jednostki bazowej przeciera wilgotn szmat k a nast pnie wyciera such szmatk Zbiornik Wy
89. a vaporera en agua para limpiarla Podria provocar una electrocuci n incendio A ATENCI N No use cepillos met licos ni otros objetos abrasivos No use agentes limpiadores afilados ni abrasivos Superficie de la unidad base Limpie la superficie de la unidad base con un trapo h me do y s quelo con un trapo suave a continuaci n Dep sito Deseche el agua restante del dep sito Use una gamuza para secar el dep sito Accesorios ATENCI N No limpie las piezas en el lavavajillas Las superficies de pl stico transparente podr an ensuciarse Limpie las piezas a mano en agua jabonosa Enjuague con agua clara y s quelos a continuaci n Descalcificaci n En zonas con agua dura puede acumularse cal en el elemento calentador Esto puede hacer que el vapor se apague antes de cocer los alimentos Para evitarlo tras 7 10 usos ponga tazas de vinagre en el dep sito y llene con agua hasta el nivel No ponga la tapa los recipientes para vapor o para arroz ni la bandeja de recolecci n en la vaporera Conecte el enchufe a una toma y encienda el aparato Ponga el tiempo de cocci n en 30 minutos Cuando se agote el tiempo desconecte el enchufe de la red el ctrica Deje enfriar por completo el dispositivo Deseche el agua del dep sito a continuaci n Enjuague el dep sito de agua varias veces con agua fr a Almacenamiento Guarde el aparato solamente cuando est limpio y s
90. anchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils sp cifiques de s curit AVERTISSEMENT Risques de br lures e Des vapeurs s chappent des ouvertures vapeur en ouvrant le couvercle e Utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisson lorsque vous manipulez ou enlevez des pi ces de l appareil chaudes Placez l appareil sur une surface plane Ne placez jamais le cable d alimentation secteur ou l appareil sur des surfaces chaudes ou pr s de sources de chaleur Ne plongez pas l unit de base dans l eau pour la nettoyer Veuillez suivre les consignes comme stipul es au chapitre Nettoyage Ne mettez jamais en marche le cuit vapeur sans eau 17 FRAN AIS FRAN AIS Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans s ils sont surveill s ou ont t inform s de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent
91. anie Dynia 500 g 16 18 Buraki 500 g plastry 20 22 46 i Mi so Warzywalowoce Waga lub liczba sztuk gas AA 5 gt w minutach Mi so Waga lub liczba Czas gotowania Warzywa 2859 28 50 sztuk w minutach mrozone Wo owina Jab ka 500 g w kawa kach 10 15 kawa ki 500 g 28 30 Gruszki 500 g w kawa kach 10 15 kotlet 500 g 16 18 kulki 500 g 22 24 Ryby i owoce morza Dr b 1 Podane w tabeli czasy gotowania odnosz si do wie kawa ki plastry 2 4 24 26 ych mro onych i rozmro onych ryb i owoc w morza Baranina Przed gotowaniem ryby i owoce morza nale y oczy ci 2 Wi kszo ryb i owoc w morza gotuje si kr tko Gotowa ka plasty 5008 20268 mniejsze porcje lub ilosci podane w tabeli ROC 3 Du e i male przegrzebki i ostrygi otwieraj sie po up ywie kawa ki plastry 5009 26 28 r nej ilo ci czasu Aby unikn niedogotowania nale y Par wki kie baski 500 g 14 18 sprawdza muszle Aby unikn zatrucia nie je prze grzebk w kt rych muszle nie otworzy y si po zagotowa Jajka niu RENEE 2 Na dnie pojemnika do gotowania mo na umie ci do 6 jajek 4 Filety rybne mo na r wnie gotowa w pojemniku do w o onych do specjalnej podstawki do jajek gotowania ry u Aby ugotowa wi cej jajek nale y umie ci je bezpo rednio na 5 Ustawi odpowiedni czas
92. araat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Risico op verbrandingen Er ontsnapt stoom uit de ventilatieopeningen en bij het openen van het deksel Gebruik altijd handgrepen of ovenwanten bij het verplaatsen of ver wijderen van hete onderdelen Zet het apparaat op een vlakke ondergrond Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken of warmtebronnen Dompel de basis niet onder in water om deze te reinigen Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk Reiniging Schakel de stomer nooit aan zonder water Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij ge nstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren word
93. as Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verbr hungsgefahr Aus den Dampfl chern und beim Offnen des Deckels tritt hei er Dampf aus Beim Anfassen oder Entfernen von hei en K
94. brechen Drehen Sie die Zeitschaltuhr entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wasser nachf llen Die ffnung an der rechten Seite des Basisger tes erlaubt es w hrend des Betriebes Wasser nachzuf llen Sie m ssen dazu nicht die Dampfschalen abnehmen Sollte sich der Wasserstand w hrend des Betriebs neigen sch tten Sie mit einem geeigneten Gef langsam Wasser in diese ffnung Beachten Sie dabei den Pegel an der Wasserstandanzeige Betrieb beenden Ist die Zeit abgelaufen wird der Heizvorgang automatisch beendet Die Kontrollleuchte erlischt 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entnehmen Sie zuerst die Dampfschalen und zuletzt die Auffangschale einzeln Reinigung Basisger t von au en Wischen Sie das Basisger t von au en nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach Tank Sch tten Sie das Restwasser aus dem Tank aus Wischen Sie den Tank anschlie end mit einem Tuch trocken Zubeh r Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab Entkalkung Bei hartem Wasser lagert sich auf dem Heizelement allm hlich Kalk ab Dies kann zum vorzeitigen Dampfende f hren bevor die Speisen gar sind DEUTSCH DEUTSCH Um dies zu vermeiden geben Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wa
95. da grado de arroz compruebe el tiempo de cocci n Zanahorias 500 0 cortada 18 20 minimo indicado si se ha cocido el arroz de forma homog Coliflor entera 500 g 20 22 nea Remueva el arroz Maiz en mazorca 3 5 mazorcas 14 16 4 Cuando a el he ao de que Berenjena 500 g 16 18 no caiga agua de condensaci n en el recipiente de arroz Cambiar la textura y el sabor del arroz a 5009 10 12 5 ni 1 puede sazonar el arroz con sal pimienta Cebollas 250 g cortada fina 1214 FEDETT Pimiento entero Mediano hasta 4 12 13 Grado de Mrs Patatas 5009 30 32 arroz Arroz Agua mado minutos Nabo 1 mediano a dados 28 30 Arroz integral Espinacas 250 g 14 16 normal t 2taza 1 taza 42 45 Calabaza 5009 16 18 poco hecho 1 taza 1 1 2 taza 45 50 Remolacha de 500 g cortada 20 22 hervido azucar parcial Verdura congelada 2859 28 50 Mezcla de arroz de grano largo salvaje Manzanas 500 g troceada 10 15 normal 1 taza 1 1 2 taza 56 58 Peras 500 g troceada 10 15 13 4 taza 18 20 rapida Pescado y marisco Arroz 1 taza 1 1 2 taza 12 15 1 Las posiciones de tiempo de cocci n de la tabla se refieren instantaneo a pescado y marisco fresco congelado y descongelado Riz blanc Limpie el pescado fresco antes de cocerlo al vapor normal 1 taza 1 1 2 taza 45 50 2 La mayor a del pescado y marisco se cuece r pidamente long grain 1 taza 1 2 3 taza 50 55 Cueza cantidades pequefias o las cantidades
96. di raccolta condensazione Collocare il vassoio di raccolta nell unit base 32 Utilizzo del contenitore vapore 1 Collocare il contenitore vapore sulla sommit del vassoio di raccolta 2 Collocare verdure pesce altri alimenti senza salsa o liqui di nel contenitore vapore Non occludere completamente le aperture vapore 3 Chiudere il contenitore superiore con il coperchio Usare due o tre dei vani vapore 1 Mettere un vano vapore sopra il vassoio raccoglie gocce 2 Collocare la parte pi grande di alimenti con il tempo di cottura pi lungo nel contenitore vapore inferiore 3 Mettervi sopra un telaio di connessione 4 Mettere il secondo vano vapore sopra il telaio di connessio ne 5 Collocare gli alimenti desiderati nel contenitore 6 Se si desidera usare un terzo vano vapore installare un telaio di connessione di nuovo tra vani vapore 7 Coprire il contenitore superiore con il coperchio Utilizzo del contenitore riso 1 Collocare riso o altri alimenti con salsa o liquidi nel conteni tore riso 2 Collocare il recipiente riso in un contenitore vapore 3 Infine chiudere il coperchio NOTA Leggere le Istruzioni di cottura per le quantit d acqua a seconda della quantit di riso che si desidera preparare Collegamento all alimentazione 1 Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio Le informazioni sono riportate sulla targhetta tipo dell unit di base 2
97. e a fed llel s kapcsolja be a p rol t 3 A megadott f z si id letelte ut n minden t pus rizsn l ellen rizze hogy a rizs egyenletesen f tt e meg Keverje fel a rizst 4 Arizs kever sekorlellen rz sekor ne hagyja hogy lecsap dott v z cseppenjen a rizsf z ed nybe Ez megv ltoztat hatja a rizs kin zet t s z t 5 F z s ut n vajjal s val vagy borssal zes theti a rizst Rizs Egybe rizsf z ed nyben K r lbel li id Z lds gek Darabok s lya vagy K r lbel li id min s ge Rizs V z percekben gy m lcs k mennyis ge percekben Barnarizs R pa 500 g v gott 20 22 norm l 1 2 cs sze 1 cs sze 42 45 Fagyasztott z lds g 2859 28 50 el f z tt 1 cs sze 1 1 2 cs sze 45 50 Alma 500 g darabok 10 15 forr zott K rte 500 g darabok 10 15 Hossz szem s vadrizs kever ke norm l 1 cs sze 1 1 2 cs sze 56 58 Hal s tengeri herkenty k gyorsf z s 1 cs sze 13 4cs sze 18 20 1 Az al bbi t bl zatban l v f z si id k a friss fagyasztott s Instant rizs 1 cs sze 1 1 2 cs sze 12 15 kiolvasztott tengeri herkenty kre s halakra vonatkoznak Feh r rizs Tiszt tsa meg a friss tengeri herkenty ket s halakat a norm l 1 cs sze 1 1 2 cs sze 45 50 p rol s el tt hossz szem 1 cs sze 1 2 3 cs sze 50 55 2 Alegt bb tengeri herkenty s hal gyorsan megf A felt ntetett vagy ann l kisebb me
98. eco Le recomendamos guardar el aparato en su embalaje original cuando no lo utilice durante un periodo de tiempo prolongado Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os y en un lugar bien ventilado y seco Instrucciones de cocci n General Las siguientes posiciones de tiempo son solamente una referencia y pueden varias seg n las circunstancias Cuando use varios recipientes para vapor debe alargarse el tiempo total de cocci n en aproximadamente 5 minutos Ponga siempre los trozos grandes de alimentos con un tiempo de cocci n m s largo en el recipiente inferior No cueza alimentos demasiado grandes o un exceso de trozos para que el vapor pase por las aperturas 27 ESPANOL Descongele la carne y las aves antes de cocinarlas R Tiempo Puede usar l quidos recolectados en la bandeja para sopas Verduralfruta Peso o cantidad en aproximado o salsas trozos minutos jud a gruesa 500 g abierta 12 13 _ Remolacha 500 g cortada 25 28 1 Existen distintos grados de arroz Obedezca las instruccio Br col flor 500 g 20 22 nes de cocci n especificas de cada grado Coles de bruselas 5009 24 26 2 Ponga el arroz y el agua con las cantidades exactas medidas en el recipiente de arroz Tapelo con la tapa y Col blanca 500 g cortada 16 18 encienda la vaporera Apio 250 g cortada 14 16 3 Para ca
99. en verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geinstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik het apparaat voor geen enkele andere toepassing dan het bereiden van levensmiddelen Het is uitsluitend bedoeld voor huis houdelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals in personeels keukens van winkels kantoren en andere commerciele werkplek ken Het is niet bedoeld voor de onderstaande toepassingen logeerboerderijen door gasten in hotels motels en andere accommodatie in bed and breakfast accommodatie Wij zijn niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik of onjuiste bediening Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde NEDERLANDS NEDERLANDS Meegeleverde onderdelen 1 x Deksel 3 x Stoomschalen 2 x Verbindingsframe 1 Opvangschaal voor condens 1 x Basiseenheid 1 x Rijs
100. ervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach A WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special Safety Instructions for this Machine A WARNING Risk of burns Steams escapes from the steam openings and when opening the lid Always use pot holders or oven mitts when handling or removing hot components Place the device on a flat surface Never place the mains cable or device on hot surfaces or near heat sources Do not immerse the base unit in water for cleaning Please follow the instructions as stipulated in the chapter Cleaning Never switch on the steamer without water This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved 36 Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil dren unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with t
101. ervoir eau Remplissez le r servoir jusqu au niveau maximum 1 6 liter Lorsque la cuisson la vapeur dure plus de 15 Minutes remplissez toujours le r servoir jusqu au niveau maximum Bac de r cup ration de jus Placez le bac de r cup ration dans la base de l appareil Utilisation d un seul bol vapeur 1 Placez le bol vapeur au dessus du bac de r cup ration 2 Mettez les l gumes le poisson ou d autres aliments sans sauce ou liquides dans le bol vapeur Ne couvrez pas enti rement les ouvertures vapeur 3 Couvrez le bol du haut avec le couvercle Utiliser deux ou trois bols de cuisson vapeur 1 Placez un bol de cuisson vapeur au sommet du plateau d gouttement 2 Mettez la plus grosse part des aliments avec le temps de cuisson le plus long dans le bol vapeur inf rieur Placez un support de raccordement sur le dessus 4 Placez le second bol de cuisson vapeur au sommet du Support de raccordement 5 Mettez la nourriture souhait e dans le bol 6 Si vous souhaitez utiliser un troisi me bol de cuisson vapeur installez nouveau un support de raccordement entre les bols de cuisson vapeur 7 Couvrez le bol du haut avec le couvercle FRAN AIS w Utilisation du bol de riz 1 Mettez le riz et les autres aliments avec sauce ou liquide dans le bol de riz 2 Placez le bol de riz dans un bol de cuisson la vapeur 3 Puis placez le couvercle E NOTE Veuillez continue
102. es pour chaque sorte de riz 2 Mettez le riz et l eau avec les quantit s mesur es exactes Brocolis leurs 500 g 20 22 avec le bol de riz Couvrir avec le couvercle et mettre le cuit Choux de Bruxelles 500 g 24 26 vapeur en marche Chou blanc 500 g coup 16 18 3 Pour chaque sorte de riz v rifiez si apr s le temps donn C leri 250 g tranch 14 16 de cuisson minimum le riz a t uniform ment cuit Carottes 500 g tranch 18 20 Remuez le riz Chou fleurs entiers 500 g 20 22 4 En v rifiant et remuant le riz assurez vous qu aucune Epi damais 34 5 pis 14 6 eau de condensation ne tombe dans le bol de riz Cela Aubergines 500 g 6 18 changerait la texture et le go t du riz 5 Apr s la cuisson vous pouvez assaisonner du riz avec du Champignons 5009 10 12 sel du poivre ou du beurre entiers ar Temps Oignons 250g nemen 12 14 Ensemble dans le bol riz Hr tranch s Sortes de riz approximatif Riz Eau minutes Poivrons entiers moyen jusqu a 4 12 13 a Gone _ 5009 30 32 normal 1 2 tasse 1 tasse 42 45 pp pr cuit 1 tasse 1 tasse 1 2 45 50 Rutabagas 1 28 30 bouilli coup en d s quelques Epinards 2509 14 16 minutes Citrouille 500 g 16 18 M lange de riz long grain et sauvage Betteraves 900 g tranch es 20 22 normal 1 tasse 1 tasse 1 2 56 58 L gumes congel s 285 g 28 50 cuisson Pommes 500 g morceaux 10 15 rapide tese 1820 Poires 500 g morceaux 10 15
103. eseguiti da bambini a meno che di eta superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni Il bambini non devono giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti cuci tura di alimenti Deve essere utilizzato per applicazioni domestiche e campi di applicazione simili come cucine di centri commerciali uffici e altre aree commerciali Non deve essere utilizzato per le seguenti applicazioni Applicazioni agricole Ospiti di alberghi motel e altre aree di questo tipo Inbed amp breakfast Non ci assumiamo alcuna responsabilita per eventuali Danni e le sioni derivanti da uso improprio dell apparecchio ITALIANO 31 ITALIANO Contenido de
104. forr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s targyakban kart tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l
105. grades Observe the individual cooking instructions of each grade Put rice and water with the exact measured amounts in the rice bowl Cover with the lid and switch the steamer on For each rice grade check after the given minimum cook ing time if the rice has been evenly cooked Stir the rice When checking stirring the rice make sure no condensa tion water will drop into the rice bowl This would change the texture and taste of the rice 5 After cooking you may season the rice with salt pepper or butter Ri Together in the rice bowl SENAT ice grade Rice Water time minutes Brown rice normal 1 2 cup 1 cup 42 45 half done 1 cup 1 1 2 cups 45 50 parboiled Mixture of long grain and wild rice normal 1 cup 1 1 2 cups 56 58 fast cooking 1 cup 1 3 4 cups 18 20 39 ENGLISH Together the rice bowl DAE Rice grade time Rice Water 5 minutes Instant rice 1 cup 1 1 2 cups 12 15 White rice normal 1 cup 1 1 2 cups 45 50 long grain 11 cup 12 3 cups 50 55 Vegetables fruits 1 Thoroughly clean vegetables and cut off the stem Clean peel and cut as desired Smaller pieces cook faster than bigger ones 2 Amount quality freshness size uniformity and the tem perature of frozen food might influence the cooking time Amount of water and cooking time are variable depending on the desired result 3 Do not defrost frozen vegetables
106. he appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Do not use the device for any other purpose than cooking food It is intended for use in households and similar fields of application such as in staff kitchens of stores offices and other commercial areas It is not intended for the following applications in agricultural estates by guests in hotels motels and other accommodations in bed and breakfasts We will not be liable for any damage resulting from improper use or operation ENGLISH Delivery scope Before first use 1xLid Remove the packaging 3 x Steam bowls We recommend you clean the parts as described in chap 2 x Connecting frame ter Cleaning 1 x Condensation collection tray 1 x Base unit Installation and notes on operation 1 x Rice bowl 1x Steam pipe Install the device near a wall socket Choose a flat dry non slip and heat resistant surface with sufficient clearance to the wall or furniture 3
107. ignature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je 5 SAS cre CIATRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com CIA DNC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 08 14
108. imado Huevos en unidades aproximado minutos minutos Ostras p 2 Paso fresca en concha 15009 5 Rompa un huevo y vi rtalo en el recipien Vieiras reales 8 te 1 fresca 500 g 6 18 Ponga el recipiente en el recipiente para 78 Camarones vapor con el agua caliente hasta gue el huevo quede pasado por agua mediano en concha 500 g 0 12 Ponche de huevo grande en concha 5009 1648 Mezcle 6 huevos con 2 cucharadas de 20 22 Pescado leche en el recipiente para arroz Sazone con sal y pimienta entero 250 375 g 10 12 filete 500 10 12 1 rodaja 500 E 16 18 Datos t cnicos 2 5 cm de grosor DG 3235 Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Carne Consumo 650 750 W Lidl Peso o cantidad en TIEMPO MELO cirie 1 50 kg Carne aproximado i na trozos minutos El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en TETT el curso del desarrollo continuo del producto est reservado trozos 5009 28 30 Este aparato se examinado seg n las normativas actuales hamburguesa 500 g 16 18 vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad alb ndigas 500 g 22 24 electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido A seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri de dad trozos cortes 2 4 24 26 Cordero trozos cortes 500g 26 28 Cerdo trozos cortes 500 g 26 28 a Frankfurts ee salchichas 500 g 14 18
109. ische schokken veroorzaken LET OP Gebruik geen staalborstels of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Opperviak van de basiseenheid Veeg het oppervlak van de basiseenheid uitsluitend af met een vochtige doek en daarna met een zachte droge doek Reservoir Giet het resterende water uit het reservoir Droog het reservoir met een droge doek Accessoires LET OP Reinig deze onderdelen niet in de vaatwasser De glanzende kunststof oppervlakken kunnen anders mat worden Was deze onderdelen met de hand af met sop Spoel ze af met schoon water en droog ze af Ontkalken In gebieden met hard water kan zich kalkafzetting vormen op het verwarmingselement Dit kan ertoe leiden dat het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het bereiden is voltooid Giet ter voorkoming hiervan na iedere 7 10 keer gebruik 3 kopjes azijn in het reservoir en vul dit aan met water tot het MAX niveau Plaats geen deksel stoompannen rijstkom of verzamel schaal op de stomer stekker op een stopcontact aansluiten en het apparaat inschakelen Zet de stoomtijd op 30 minuten Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de tijd is verstreken Laat het apparaat volledig afkoelen Giet daarna pas het water uit het reservoir Spoel het waterreservoir verschillende keren met koud water Opslag Berg het apparaat pas op wanneer het afgekoeld en schoon is
110. l paquete 1 x Coperchio 3 x Vani vapore 2 x Telaio di connessione 1 x Vassoio raccolta condensa 1 x Unit base 1 x Contenitore riso 1 x Tubo vapore Prima del primo utilizzo Rimuovere l imballo le parti come descritto nel capitolo Pulizia Installazione e note sul funzionamento Installare l apparecchio vicino a una presa Scegliere una superficie piana asciutta non scivolosa e resistente al calore a una distanza corretta da pareti e mobili Non coprire le aperture vapore durante il funzionamento Lasciar fuoriuscire il vapore A ATTENZIONE Non collocare la pentola a pressione sotto armadietti elettrici Pentola a pressione e accessori non devono essere utilizzati in forni forni a microonde a convezione o tradizionali n su fornelli Funzione vapore istantaneo Il tubo vapore speciale rilascia vapore dopo alcuni secondi Questo componente copre la serpentine e regola il flusso d acqua Mettere il tubo vapore sopra l elemento termico con l intaglio piccolo rivolto verso il basso Rabbocco acqua NOTA Riempire il contenitore dell acqua con acqua pulita Non riem pire con liquidi diversi e non aggiungere sale pepe ecc Lindicatore livello acqua mostra il livello dell acqua nel contenitore Riempire il contenitore fino al livello massimo 1 6 I Se la cucitura a vapore dura pi di 15 min riempire sem pre il serbatoio fino al livello massimo Vassoio
111. la ze zbiornika pozosta wod Wytrze zbiornik do sucha Akcesoria Czysci r cznie w wodzie mydlanej Opluka pod bie c wod i wysuszy Usuwanie kamienia Na obszarach w kt rych wyst puje twarda woda na elemencie grzejnym odk ada si kamie Mo e to powodowa wy czanie si parowaru przed ugotowaniem produkt w tego unikn nale y po 7 10 cyklach roboczych wla do zbiornika 3 kubki octu i dola do pe na wody do poziomu MAX Nie montowa pokrywki pojemnik w do gotowania ani zbiornika kondensacyjnego W o y wtyczk sieciow do gniazdka i w czy urz dze nie Ustawi czas parowania na 30 minut Po up ywie ustalonego czasu od czy wtyczk kabla zasilania z gniazdka sieciowego Pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Wyla wod ze zbiornika Wyp uka zbiornik kilka razy w zimnej wodzie J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI Przechowywanie Urz dzenie schowa w jego miejscu przechowywania po jego sch odzeniu i dok adnym umyciu Zaleca si przechowywanie urz dzenia w jego oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ytkowane przez d u szy okres czasu Urz dzenie zawsze trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci dobrze przewietrzanym i suchym Instrukcje dotycz ce gotowania Og lne Podane ustawienia czasu s orientacyjne i mog r ni si w zale no ci od warunk w Gdy w u yciu znajduje si
112. lywie 15 Minut pracy urz dzenia nale y dope ni zbiornik do maksymalnego poziomu Zbiornik kondensacyjny Umie ci zbiornik kondensacyjny na jednostce bazowej U ycie jednego pojemnika 1 Umie ci pojemnik na zbiorniku kondensacyjnym 2 W o y warzywa ryby lub inne produkty spo ywcze bez sos w czy innych p yn w do pojemnika Nie zakrywa ca kowicie otwor w na par 3 Przykry pojemnik pokrywk U ytkowanie dw ch lub trzech naczy parowych 1 Misk parow ustawi na tacce ociekowej 2 W o y do pojemnika najwi kszy produkt spo ywczy o najd u szym wymaganym czasie gotowania Na misce u o y ram cz c Na ramie cz cej postawi drug misk parow Do pojemnika w o y produkty spo ywcze Wrazie potrzeby u ycia trzeciej miski parowej pomi dzy miskami parowymi ponownie zamontowa ram cz c 7 Przykry g rny pojemnik pokrywk nw Uzycie pojemnika do gotowania ryzu 1 W pojemniku do gotowania ry u umie ci ry lub inny produkt wraz z sosem lub innym p ynem 2 Umie ci misk z ry em na misce na pare 3 koniec na o y pokrywk ji WSKAZ WKA Dalej post powa zgodnie ze Instrukcje dotycz ce gotowa nia Znajduj si tam sugestie dotycz ce ilo ci wody kt rej nale y u y do gotowania Pod czenie do napi cia sieci 1 Sprawdzi czy napi cie sieciowe z kt rego chcemy skorzysta pasuje do napi cia urz dzenia
113. m h mozott l gy 1 12 15 18 kem ny 1 12 19 22 Buggyantott 1 l p s nts n 2 cs sze vizet a rizsed nybe 7 8 g z lje forr ra a vizet 2 l p s t rj n fel egy toj st s ntse az ed nybe AE 7 8 tegye az ed nyt a forr v zzel telt paro l ed nybe am g meg nem buggyan R ntotta verjen fel 6 toj st 2 kan l tejjel a rizsf z 20 22 ed nybe s val borssal izesitse M szaki adatok TIPUS een DG 3235 220 240 V 50 Hz Bemeneti teljesitm n V delmi oszt ly Mm see ai 1 50 kg m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt 54 A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s
114. n 2 4 24 26 1 Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten gelten f r Lamm frische gefrorene und aufgetaute Meeresfr chte und Fisch St cke Scheiben 500 g 26 28 Reinigen und s ubern Sie die frischen Meeresfr chte und Schwein 2 sind sehr schnell I a gar D mpfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen W rstchen 5009 EB Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu Eier unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzehren Sie keinesfalls Muscheln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventuelle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der Reisschale d mpfen 5 Stellen Sie entsprechende Dampfzeiten ein z Gewicht oder Ungef hre Zeit Meeresfrucht Fisch St ckzahl Minuten Gro e Muscheln in 7 Schale 500 9 0 12 Krabben 250 g 20 22 Hummer Schwanz 2 4 16 18 zerschnitten 500 600 g 18 20 Kleine Muscheln frisch in der Schale 5009 18 Austern 4 frisch in der Schale 15009 er Kammmuscheln fisch 500 g 6 18 Garnelen mittelgro in Schale 500g 10 12 gro supergro in PS Schale 500 g 6 18 Fisch ganz 250 375 g 10 12 Filet 500 9 10 12 Steak 500 g 2 5 cm dick 16 18 Bis zu 6 Eier k nnen Sie in die Eier Halter auf den Boden einer Dampfschale stellen Bei einer h heren Anzahl legen Sie die Eier auf den Boden
115. ne freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenb
116. nnecting frame on top of it 4 Place the second steam bowl on top of the connecting frame 5 Place the desired food into the bowl 6 If you want to use a third steam bowl install connecting frame again between the steam bowls 7 Cover the upper bowl with the lid 38 Using the rice bowl 1 Put rice or other foods with sauce or liquid in the rice bowl 2 Place the rice bowl into a steam bowl 3 Finally put the lid on ji NOTE Please continue observing our Cooking instructions There you will find suggestions on water quantities for different rice grades Mains connection 1 Check if the mains voltage that you want to use matches that of the appliance You will find the information about this on the type plate of the basic unit 2 Make sure the timer is switched off 3 Connect the device to a properly installed isolated ground receptacle Initial operation After filling with water first place the collection tray and then the steam bowls and the lid Position the lid with the steam opening on the back Switching on Use the timer switch to set the desired cooking time The control lamp indicates the operating mode Terminating operation Turn the timer switch anti clockwise till the end Disconnect the mains plug from the mains Adding more water Water can be added during operation using the opening on the right side of the base unit This does not require you removing the steam bowls
117. nnyis geket f zz n Z lds gek gy m lcs k 3 A nagy s kisebb kagyl k vagy osztrig k k l nb z id 1 Alaposan tiszt tsa meg a z lds geket s v gja le a sz rukat Tisztitsa meg h ntsa meg s v gja ssze a k v nt m retre A kisebb darabok hamarabb f nek meg mint a nagyobbak 2 Afagyasztott telek mennyis ge min s ge frissess ge m rete egyformas ga s a h m rs klete hat ssal lehet a f z si id re A v z mennyis ge s a f z si id a k v nt eredm nyt l v ltozhat 3 F z s el tt ne olvassza ki a fagyasztott z lds geket ut n ny lnak ki Ellen rizze a h jat hogy elker lje az el f z st Ne egye meg azokat a kagyl kat amelyeknek nem ny lt ki a h ja a f z s ut n hogy elker lje az esetleges halm rgez st 4 Halfil t rizsf z ed nyben is p rolhat 5 ll tsa be a megfelel f z si id t Tengeri herkenty Darabok s lya vagy K r lbel li id hal mennyis ge percekben Nagyobb kagyl k 500 g 10 12 Garn larak 250 g 20 22 Homar farok 2 4 16 18 vagott 500 600 g 18 20 Kis kagylok p friss 5009 26 Osztriga friss has 15009 gt Kiralykagyl friss 500 g 16 18 Rak 5009 10 12 panc lban nagy nagy 500 g 16 18 panc lban Hal eg sz 250 375 g 10 12 fil 500 g 10 12 t rz
118. o Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar q
119. oduct We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Opmerking Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde app
120. ols de cuisson vapeur 2 x Supports de raccordement 1 x de r cup ration de jus 1 x Base de l appareil 1 x Bol de riz 1 x Tuyau de vapeur Avant la premi re utilisation Retirez l emballage Nous vous recommandons de nettoyer les pi ces comme d crit dans le chapitre Nettoyage Utilisation et remarques sur le fonctionnement Installez l appareil pr s d une prise murale Choisissez une surface plane s che antid rapante et r sistante la chaleur avec un espace suffisant entre les murs et les meubles Ne couvrez pas les ouvertures a vapeur pendant le fonc tionnement Laissez la vapeur s chapper sans entraves AA ATTENTION Ne placez pas le cuit vapeur sous des armoires murales Le cuit vapeur et ses accessoires ne sont pas adapt s pour une utilisation dans les cuisini res micro ondes convection ou classique ou sur le dessus des cuisini res Fonction vapeur instantan e Le tuyau a vapeur sp cial lib rera la vapeur apr s quelques secondes Ce composant couvre l l ment chauffant et r gule le d bit d eau ult rieur Placez le tuyau de vapeur sur l l ment chauffant la petite encoche orient e vers l avant Remplissage de l eau E NOTE Remplissez le r servoir eau avec de l eau potable unique ment Ne mettez aucun autre liquide ou n ajoutez pas de sel poivre etc dans le r servoir eau L indicateur du niveau d eau montre le niveau d eau du r s
121. omponenten benutzen Sie unbedingt Topflappen oder Kochhandschuhe Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der Nahe von Warmequellen platziert werden Das Basisgerat ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Was ser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer durfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sel denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt Das Gerat und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Gerate konnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur
122. on Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich fur Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die fir die Entsorgung von Elektrogeraten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit pr
123. op 1 2 3 kop 50 55 Groenten fruit 1 Reinig groenten grondig en snijd de stelen af Reinig schil en snij naar wens Kleinere stukken hebben een kortere bereidingstijd dan grotere stukken 2 De hoeveelheid kwaliteit versheid maat uniformiteit en de temperatuur van bevroren levensmiddelen kunnen de bereidingstijd be nvloeden De hoeveelheid water en de be reidingstijd kunnen vari ren afhankelijk van het gewenste resultaat 3 Ontdooi bevroren groenten niet voor het bereiden 1 De instellingen voor de bereidingstijd in bovenstaande tabel gelden voor verse bevroren en ontdooide vis en schaal en schelpdieren Reinig verse vis en schaal en schelpdieren voor het stomen De meeste vis en schaal en schelpdieren hebben een korte bereidingstijd Bereid kleinere porties dan de ge noemde hoeveelheden Grotere en kleinere mosselen of oesters openen op verschillende tijdstippen Controleer de schelpen om vooraf koken te voorkomen Eet geen mosselen waarvan de schelp niet is geopend na het koken om eventuele voedselvergiftiging te voorkomen U kunt visfilet ook in de rijstkom bereiden Gebruik de juiste bereidingstijden Geschatte Geschatte A Ekrn Aantal bereidingstijd dieren vis stukken minuten minuten Grote mosselen in 500 g 10 12 Niet gepeld de schelp zacht 1 12 15 18 Garnalen 250 g 20 22 hard 1 12 19 22 Kreeft Ge
124. os produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Ea limination Signification du symbole limination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 23 FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato ZN Avis
125. pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient dune surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez pas l appareil pour d autres fins que la cuisson des ali ments Il est r serv un usage familial et aux applications simi laires telles que dans les cuisines de magasins de bureaux et d autres sites commerciaux n est pas destin tre utilis dans des exploitations agricoles par des clients dans des h tels motels et autres logements dans des chambres d h tes Nous ne pouvons tre tenus pour responsables d aucun dommage r sultant d une utilisation ou d un fonctionnement non appropri s Livraison 1 x Couvercle 3 x B
126. pi diversi di riso richiedono tempi di cottura diversi an 500g 24 26 Leggere le relative istruzioni 2 Collocare riso acqua nelle quantita prescritte nel conteni Cavolo bianco 500 g tagliato ka 8 tore riso Coprire con il coperchio accendere la pentola Sedano 250 g a fette 14 16 pressione Carote 500 g a fette 18 20 3 Per ogni tipo di roso controllare dopo il tempo minimo im Cavolfiori interi 500 g 20 22 postabile di cottura se il riso amp cotto uniformemente Colare Pannocchie 3 5 pannocchie 14 16 1150 0 Melanzane 500 9 16 18 4 Quando si controlla cola il riso controllare che non penetr Champignon interi 500 g 10 12 no gocce di condensazione all interno del contenitore vapo Cipolle 250 g a fette sottili 12 14 re per non alterare la texture e il gusto del riso 5 A cottura effettuata aggiungere sale pepe o burro Pepe in grani Medio fino 4 EB 500 g 30 32 Tipo di go Sieme nel contenitore riso Due Rutabaghe 1 medium tagliati 28 30 Riso Acqua minuti Spinaci 250 g 14 16 Riso grezzo Zucche 500 g 16 18 normale 11 2 tazza 1 tazza 42 45 Barbabietole 500 g a fette 20 22 Semipronto 1 tazza 1 1 2 tazze 45 50 Verdure surgelate 285 g 28 50 parboiled Mele 500 g pezzi 10 15 Misto di riso a grani lunghi e riso non raffinato Pere 500 g pezzi 10 15 normale 1 tazza 1 1 2 tazze 56 58 acottura 1 tazza 1 3 4 tazze 18 20 Pesce e frutti di mare rapida 1 Le impostazioni del tempo
127. pocheerd staart 2 4 16 18 1 stap gesneden 500 600 9 18 20 Kiet 2 koppen water in de rijstkom 7 8 stoom om het water te verhitten Kleine mosselen 5009 14 16 W vers schelp 2 stap Oesters 7 Breek een ei en giet het in een kom y vers in de schelp 15009 8 20 plaats de kom in de stoompan met heet Koninginnemosselen water totdat het ei is gepocheerd vers 5009 6 18 Grote gamalen Meng 6 eieren met 2 lepels meld in de medium in de rijstkom 20 22 schelp 500 g 0 12 breng op smaak met peper en zout groot in de schelp 500 g 16 18 Vis Technische gegevens heel 250 375 g 10 12 Model ee DG 3235 filet 500 9 10 12 Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz moten 500 g 2 5 cm dik 16 18 Opgenomen 650 750 W Beveiligingsklasse Vlees gewicht een 1 50 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in Gewicht of aantal Geschatte de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbeho Vlees bereidingstijd van vooridurende produclontwikkeing Dijf Y u stukken A den minuten Rundvlees Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas in stukjes 500 g 28 30 sing ziinde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische hamburger compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru gehaktballen 500 g 16 18 eerd volgens de nieuwste velligheidstechnische voorschrif
128. r Technical Data DG 3235 220 240 V 50 Hz 650 750 W The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 41 JEZYK POLSKI Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urzadzenia sprawi Panstwu rados Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa uzytkownika sa specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj sie do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne r
129. r suivre nos instructions de cuisson Vous y trouverez des suggestions sur les quantit s d eau pour les diff rentes sortes de riz Raccordement au secteur 1 V rifiez que la tension lectrique que vous souhaitez utilis e corresponde celle de l appareil Vous trouverez les informations sur ce sujet sur la plaque signal tique de l unit de base 2 Assurez vous que le minuteur est teint 3 Raccordez l appareil un r cipient isol correctement install Fonctionnement initial Apr s le remplissage avec de l eau placez d abord le bac de r cup ration et ensuite les bols vapeur et le couvercle Positionnez le couvercle avec l ouverture vapeur l arri re Allumer Utilisez le bouton du minuteur pour r gler le temps de cuisson souhait Le voyant indique le mode de fonctionnement 19 FRAN AIS Mettre fin au fonctionnement Tournez le bouton du minuteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la fin D branchez la fiche du secteur Ajouter plus d eau Vous pouvez ajouter de l eau pendant le fonctionnement en utilisant l ouverture sur le c t droit de la base Pour cela vous ne devez pas enlever les bols de cuisson vapeur Lorsque le niveau de l eau diminue pendant le fonctionne ment utilisez un r cipient adapt pour ajouter lentement l eau travers cette ouverture V rifiez le niveau de l indicateur d eau en faisant cela Fonction d arr t Une fois le
130. renen Speisen k nnen die D mpfzeit beeinflussen Die Wassermenge und die Kochzeit sind variabel je nach gew nschtem Ergebnis 3 Gefrorenes Gem se sollte vor dem Dampfen nicht aufgetaut werden p Gewicht oder Ungef hre Zeit St ckzahl Minuten Artischocken ganz 4 ganze St cke 30 32 Spargel Spitzen 500g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250g 12 14 geschnitten oder 5000 20 22 ganz dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 Wei kohl 500 g geschnitten 16 18 Sellerie 250 g in Scheiben 14 16 Karotten 500 g in Scheiben 18 20 Blumenkohl ganz 500g 20 22 Mais am Kolben 3 5 Kolben 14 16 Aubergine 5009 16 18 Champignons ganz 500g 10 12 2509 4 d nne Scheiben SA Paprika ganz bis zu 4 mittelgroRe 12 13 Kartoffeln ca 500 g 30 32 Steckr be M 28 30 gew rfelt Gemiise lObstart Gewicht oder Ungef hre Zeit Fleisch _ St ckzahl Minuten Gewicht oder Ungef hre Zeit Spinat 2509 14 16 ee St ckzahl Minuten K rbis 500g 16 18 Rind R ben 500 g in Scheiben 20 22 St cke 500 g 28 30 gefrorenes Gem se 285g 28 50 Hamburger 500 g 16 18 Apfel 500 g in St cken 10 15 Frikadellen Birnen 500 g in St cken 10 15 Hackballchen 500 g 22 24 Huhn Fisch und Meeresfr chte St cke Scheibe
131. riatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AN Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si
132. s 500 g 2 5 cm vastag 16 18 Hus Hi Darabok s lya vagy K r lbel li id s NA mennyis ge percekben Marhah s darabok 500 g 28 30 dar lth s 500 g 16 18 h sgoly k 500 g 22 24 Z lds gek Darabok s lya vagy K r lbel li id gy m lcs k mennyis ge percekben Eg sz artics ka 4 eg sz darab 30 32 Sp rgafejek 5009 12 14 Bab z ld f nyezett 2509 12 14 v gott vagy eg sz 5009 20 22 nagym ret 500 g h velyes 12 13 C kla 500 g szeletelt 25 28 Brokkoli 5009 20 22 Kelbimb 5009 24 26 Feh rk poszta 500 g reszelt 16 18 Zeller 250 g v gott 14 16 S rgar pa 500 g v gott 18 20 Eg sz karfiol 5009 20 22 Cs ves kukorica 3 5 cs 14 16 Padlizs n 5009 16 18 Eg sz gomba 5009 10 12 Hagyma a 12 14 Egesz paprika sa gt 12 13 Burgonya kb 500 g 30 32 DE 1 k zepes S rga karor pa ae 28 30 Spen t 250 g 14 16 Tok 500 9 16 18 53 MAGYARUL MAGYARUL H Darabok s lya vagy K r lbel li id s mennyis ge percekben Sz rnyas darabok szeletek 2 4 24 26 B r nyh s darabok szeletek 5009 26 28 Diszn h s darabok szeletek 5009 26 28 Hot dog kolb szok 500 g 14 18 Tojasok Legfeljebb 6 toj st tehet a tojastart ba a p rol ed ny alj ra Ha t bb toj st akar f zni akkor tegye k zvetlen l a parol e d ny alj ra Toj s Mennyis g K r lbel li id darabban percekben Ne
133. s para vapor y la tapa Coloque la tapa con la apertura para vapor en la parte trasera Encendido Utilice el temporizador para ajustar el tiempo de cocci n desea do La l mpara de control indica el modo de funcionamiento Finalizar la cocci n Gire el interruptor del temporizador en sentido contrario a las ahujas del reloj hasta el final Desenchufe el conector en la fuente de alimentaci n A adir mas agua Se puede a adir agua durante la operaci n usando la abertura en el lado derecho de la unidad base Para ello no tiene que quitar los cuencos de vapor Cuando el nivel de agua se reduce durante la operaci n utilice un recipiente adecuado para agregar lentamente agua a trav s de esta abertura Compruebe el nivel indicador de agua mientras a ade agua Detener el funcionamiento Cuando el tiempo haya expirado el proceso de calentamiento se detendr autom ticamente La l mpara de control se apaga 1 AVISO Desconecte el enchufe de corriente Use siempre manoplas para horno o agarradores cuando manipule o retire componentes calientes para no guemarse con el vapor El liquido de la bandeja recolectora est caliente 2 Saque los recipientes para vapor primero y la bandeja recolectora al final Limpieza AVISO Antes de limpiar desconecte el enchufe de corriente y espere has ESPANOL ta que el dispositivo se haya enfriado por completo sumerja unidad base de l
134. scapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada No use el dispositivo para otro fin que no sea cocer alimentos Est dise ada para uso dom stico y aplicaciones similares como en co cinas para personal de tiendas oficinas y otras zonas comerciales No debe utilizarse para las aplicaciones siguientes en instalaciones agr colas por clientes de hoteles moteles y otras instalaciones residencia les en pensiones No nos responsabilizamos por cualquier da o causado por un uso o funcionamiento inadecuados ESPA OL 25 ESPANOL Contenido del paquete 1 3 x Cuencos de vapor 2 x Bastidor de conexi n 1 x Bandeja de recogida de condensaci n 1 x Unidad base 1 x Recipiente para arroz 1 x Tubo de vapor Antes del primer uso Retire el embalaje Recomendamos que limpie las piezas como se describe en el cap tulo Limpieza Instalaci n y notas de uso Instale el dispositivo cerca de una toma de corriente Elija una superficie plana seca antidesli
135. soljuk hogy tiszt tsa meg a k sz l k r szeit Tiszt 2 x Csatlakoz keret t s r szben le rtak szerint 1 x P ragy jt t lca 8 1 xAlapzat Uzem behelyez s s megjegyz sek a 1 x Rizsf z ed ny en haszn lattal kapcsolatban 1 x G zcs Egy fali csatlakoz k zel be helyezze zembe a k sz l ket Egy lapos csuszasmentes s h ll fel letet 50 v lasszon ami elegend t vols gra van a falakt l s a b torokt l Ne takarja le a g znyilasokat m k d s k zben Hagyja szabadon t vozni a g zt A VIGY ZAT Ne tegye fali szekr ny al a p rol t Ap rol s a tartoz kai nem megfelel ek a s t kben mikrohull m konvekci s vagy hagyom nyos vagy g z g n val haszn latra Azonnali g zfunkci A speci lis g zcs n h ny m sodperc ut n g zt fog kibocs tani Ez az sszetev takarja a hev t elemeket s szab lyozza a v z raml st Helyezze a g zcs vet a f t elemre hogy a kis bev g s lefel n zzen A v z bet lt se ji MEGJEGYZ S A v ztart lyt csak tiszta s friss v zzel t ltse fel Ne tegyen semmilyen m s folyad kot vagy s t borsot stb a v ztart ly ba Av zszintjelz mutatja a v z szintj t viztart lyban T ltse fel a tart lyt a maxim lis szintig 1 6 liter Hat bb mint 15 percig parol mindig a maxim lis szintig t ltse fel a tart lyt P ragy jt t lca A p ragy jt t lc
136. sseltr s grosse 500 g 16 18 en coquille Poisson entier 250 375 g 10 12 filet 500 9 10 12 tranche 90 9 25 an 16 18 d paisseur Viande Temps Viande da tr en minutes Boeuf morceaux 500g 28 30 hamburger 500g 16 18 boulettes de viande 500 g 22 24 Volaille morceaux tranches 2 4 24 26 Mouton morceaux tranches 500 g 26 28 Porc morceaux tranches 500 g 26 28 Hot dogs saucisses 500 g 14 18 22 Oeufs Vous pouvez mettre jusqu 6 oeufs sur le support oeuf au dessus du bol vapeur Si vous voulez cuire plus d oeufs placez les directement sur le fond d un bol vapeur Temps Oeufs Quantit approximatif en minutes Non caill tendre 1 12 15 18 dur 1 12 19 22 Poch lere tape Versez 2 tasses d eau dans le bol de riz 78 Chauffez l eau pour cuire a la vapeur 2eme tape Cassez un oeuf et versez le dans un bol placez le bol dans le cuit vapeur avec de 7 8 l eau chaude jusqu ce que l oeuf soit poch Soupe aux oeufs m langez 6 oeufs avec 2 cuill res de lait dans le bol de riz 20 22 assaisonnez avec du sel et du poivre Donn es techniques Modelo DG 3235 Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz 690 750 W POIDS NE A ue 1 50 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de n
137. sserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und Reissch sseln noch die Auffangschale in den Dampfgarer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie die D mpfzeit auf 30 Minuten ein Ist die Zeit abgelaufen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Gie en Sie erst dann den Inhalt des Wasserbeh lters ab Sp len Sie den Wasserbeh lter mehrmals mit kaltem Wasser aus Aufbewahrung Stellen Sie das Ger t nur im abgek hlten und sauberen Zustand weg Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort Zubereitungshinweise Allgemeines Die folgenden Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren Wenn Sie mehrere Dampfschalen benutzen wird sich die gesamte Zubereitungszeit um ca 5 Minuten verl ngern Gro e St cke oder Lebensmittel mit erfahrungsgem lan ger Garzeit legen Sie immer auf das unterste Gartablett W hlen Sie nicht zu gro e oder zu viele Lebensmittel damit der Dampf durch die freibleibenden L cher des Gartabletts ziehen kann Tauen Sie Fleisch und Gefl gel auf bevor es gegart wird Fl
138. sten Kochzeit in die untere Dampfschale 3 Legen Sie einen Verbindungsrahmen auf 4 Stellen Sie die zweite Dampfschale auf den Verbindungs rahmen 5 Legen Sie dort Ihr Gargut ein 6 M chten Sie auch die dritte Dampfschale verwenden legen Sie zwischen die Dampfschalen wieder einen Verbin dungsrahmen 7 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf Benutzung der Reissch ssel 1 Geben Sie Reis oder andere Speisen mit So e oder Fl ssigkeit in die Reissch ssel 2 Stellen Sie die Reissch ssel in eine Dampfschale 3 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf HINWEIS Bitte beachten Sie weiterhin unsere Zubereitungshinweise Hier finden Sie Empfehlungen f r die Zugabe von Wasser bei verschiedenen Reissorten Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Basisger tes Vergewissern Sie sich dass die Zeitschaltuhr aus ist Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose an on Inbetriebnahme Nachdem Sie Wasser eingef llt haben legen Sie zuerst die Auffangschale dann die Dampfschalen und den Deckel auf Positionieren Sie den Deckel so dass sich die Dampf ff nung in der hinteren H lfte des Deckels befindet Einschalten W hlen Sie an der Zeitschaltuhr eine Gardauer Die Kontroll leuchte zeigt Ihnen den Betrieb an Betrieb ab
139. t This might result in the steam turning off before the food is cooked To avoid that after 7 10 uses pour 3 cups of vinegar in the reservoir and fill up with water till the MAX level Do not place the lid steam or rice bowls and collection tray on the steamer Plug the mains plug into a socket and tum on the appli ance Set the steaming time to 30 minutes When the time has expired disconnect the mains plug from the mains Let the device cool down completely Only then pour the water from the reservoir Rinse the water reservoir several times with cold water Storage Only store the appliance when cooled down and clean We recommend storing the appliance in its original packag ing if out of use for a long period of time Always keep the appliance out of reach of children and in a well ventilated dry place Cooking instructions General The following time settings are for reference only and may vary under different circumstances When using several steam bowls the total cooking time will be extended by approx 5 minutes Always place large pieces of food with empirically long cooking time into the lowest bowl Do not cook too big or too many pieces of food in order for the steam to escape through the uncovered steam open ings Defrost meat and poultry before cooking You may use liquids collected in the tray for soups or sauces ENGLISH Rice 1 2 3 There are different rice
140. t appropriate cooking times Seafood fish Weight or amount Approximate in pieces time minutes Big scallops in shells 500 g 10 12 Shrimps 2509 20 22 Lobster tail 24 16 18 cut 500 600 g 18 20 Small scallops fresh in e 5009 14 6 Oysters fresh in shel 1500 g 18 20 Queen scallops tesh 500 g 16 18 Prawn medium in shell 500 g 10 12 big large in shell 500 g 16 18 Fish whole 250 375 g 10 12 filet 500 9 10 12 steak 500 g 2 5 cm thick 16 18 Meat Kind of Meat Weight or amount Approximate in pieces time minutes Beef pieces 500 g 28 30 hamburger 500 g 16 18 meatballs 500 g 22 24 Poultry pieces slices 2 4 24 26 Lamb pieces slices 500 g 26 28 Pork pieces slices 500 g 26 28 Hot dogs sausages 500 g 14 18 Eggs You may place up to 6 eggs onto the egg holder on the bottom of a steam bowl f you wish to cook more eggs place them directly on the bot tom of a steam bowl en Approximate Eggs Amount in pieces time minutes Not peeled soft 1 12 15 18 hard 1 12 19 22 Poached 1 step pour 2 cups of water into the rice bowl 7 8 steam to heat water 2 step crack an egg and pour into a bowl 78 place the bowl into the steam bowl with hot water until egg is poached Egg drop mix 6 eggs with 2 spoons of milk in the 20 22 rice bowl season with salt and peppe
141. t helyezze az alapzatba Egy p rol ed ny haszn lata 1 Helyezze az p rol ed nyt a p ragy jt t lca tetej re 2 Tegyen z lds geket halat vagy m s telt a p rol ed nybe de csak folyad k vagy sz sz n lk l Ne takarja le teljesen a g zny l sokat 3 Fedje le egy fed vel a fels ed nyt K t vagy h rom p rol ed ny haszn lata 1 Helyezzen egy p rol ed nyt a cseppt lca tetej re 2 nagyobb darab hosszabb p rol si id t ig nyl telt helyezze az als p rol ed nybe 3 Helyezzen a tetej re egy csatlakoz keretet 4 Helyezze a m sodik p rol ed nyt a csatlakoz keret tetej re 5 Helyezze a k v nt telt a p rol ed nybe 6 szeretne egy harmadik p rol ed nyt is haszn lni helyezzen be egy jabb csatlakoz keretet a p rol ed nyek k z 7 Fedje le egy fed vel a fels ed nyt A rizsf z ed ny haszn lata 1 Tegyen rizst vagy m s lelmiszert folyad kkal vagy sz sz szal a rizsed nybe 2 Helyezze a rizsf z ed nyt a p rol ed nybe 3 V g l helyezze fel a fedelet ji MEGJEGYZ S Vegye figyelembe a F zesi utas t sok Ott inform ci kat tal l a k l nb z rizsekhez sz ks ges v zmennyis gekr l Az ramforr s csatlakoztat sa 1 Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt elektromos h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k h l zati fesz lts g vel Err l inform ci kat az alapegys g adatt bl j n tal l 2
142. temps coul le processus de chauffage s arr tera automatiquement Le voyant s teint 1 D branchez la prise du secteur N AVERTISSEMENT Utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisson lorsque vous manipulez ou enlevez des pi ces de l appareil chaudes afin de ne pas tre br l par la vapeur chaude Le liquide dans le bac de r cup ration est chaud 2 Enlevez les bols vapeur et le bac de r cup ration en dernier Nettoyage A AVERTISSEMENT Avant le nettoyage d branchez toujours la prise du secteur et attendez que l appareil compl tement refroidi Ne pas immerger la base du cuit vapeur dans l eau pour le net toyage Autrement cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres objets abrasifs N utilisez pas des ustensiles pointus ni des agents de nettoyage Base de l appareil Essuyez la surface de la base uniquement avec un chiffon humide et s chez avec un chiffon doux ensuite R servoir Videz le restant d eau du r servoir Utilisez un chiffon pour essuyer le r servoir et le s cher Accessoires ZN ATTENTION Ces pi ces ne sont pas lavables dans un lave vaisselle Autrement les surfaces en plastique transparentes pour raient ternir Nettoyez ces pi ces manuellement dans de l eau savon neuse Rincez l eau claire et sechez ensuite 20 D tartrage
143. ten gehaktballen 500 g 22 24 Gevogelte stukje plakjes 2 4 24 26 Schapenvlees stukje plakjes 500 g 26 28 Varkensvlees Verwijdering stukje plakjes 500 g 26 28 Betekenis van het symbool vuilnisemmer Hotdogs worstjes 500 g 14 18 Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Eieren Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van U kunt tot 6 eieren plaatsen in de eierhouder op de bodem van een stoompan Als u meer eieren wilt koken plaats ze dan direct op de bodem van een stoompan de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben 15 NEDERLANDS NEDERLANDS Op deze wijze levert uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu lierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications ain d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil A AVERTISSEMENT
144. ter Hangeschran ken Die Dampfeinheit und die Zubeh rteile sind nicht zur Benutzung im Herd Mikrowelle Umluft oder konventio nell oder auf dem Herd geeignet Sofortige Dampffunktion Durch das spezielle Dampfrohr erhalten Sie nach wenigen Sekunden den ersten Dampf Dieses Bauteil deckt das Heizelement ab und az reguliert das nachlaufende Wasser St lpen Sie das Dampfrohr mit dem kleinen Einschnitt nach unten Uber das Heizelement Wasser einfiillen HINWEIS Gie en Sie nur klares sauberes Wasser in den Wasser beh lter Geben Sie keine anderen Fl ssigkeiten in den Beh lter Es darf auch kein Salz Pfeffer etc hineingegeben werden An der Wasserstandanzeige k nnen Sie den F llstand im Wasserbeh lter ablesen F llen Sie Wasser bis zur Maximalmarkierung ein 1 6 Liter F r Garzeiten von mehr als 15 Min sollten Sie den Tank immer bis zur Maximalmarke bef llen Auffangschale f r Kondenswasser Legen Sie die Auffangschale in das Unterteil Benutzung von nur einer Dampfschale 1 Stellen Sie die Dampfschale auf die Auffangschale 2 Legen Sie Gem se Fisch oder andere Speisen ohne So e oder Fl ssigkeit in die Dampfschale Die Dampfaustritte d rfen dabei nicht vollst ndig bedeckt werden 3 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf Benutzung von zwei oder drei Dampfschalen 1 Stellen Sie eine Dampfschale auf die Auffangschale 2 Legen Sie das gr te zu kochende St ck mit der l ng
145. tkom 1 x Stoomleiding Voor het eerste gebruik Verwijder de verpakking Wij bevelen aan dat u alle onderdelen reinigt zoals is beschreven in het hoofdstuk Reiniging Plaatsing en opmerkingen over de bediening Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact op een vlakke droge stroeve en hittebestendige ondergrond Zorg voor voldoende afstand tot de muur en meubilair Dek de ventilatieopeningen niet af tijdens het gebruik Laat de stoom ongehinderd ontsnappen A LET OP Zet de stomer niet onder bovenkasten De stomer en accessoires zijn niet geschikt voor het gebruik in ovens magnetron convectie of conventioneel of op fornuizen Instant stoomfunctie De speciale stoompijp zal na enkele seconden stoom laten ontsnappen Dit onderdeel dekt het verwarmingselement af en regelt de verdere waterstroom Plaats de stoomleiding op het verwarmingselement met de kleine inkeping naar beneden Vullen met water ji OPMERKING Vul het waterreservoir uitsluitend met schoon helder water Voeg geen andere vloeistoffen zout peper of andere zaken toe aan het waterreservoir De waterniveau indicator toont het waterniveau in het waterreservoir Vul het reservoir tot het maximumniveau 1 6 liter Vul altijd het reservoir bij tot het maximumniveau wanneer langer wordt gestoomd dan 15 minuten Opvangschaal voor condens Plaats de opvangschaal op de basiseenheid Gebruik van n stoompan
146. ue no est n da a dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de plastico cart n poliestireno etc a su alcance A Aviso No deje jugar a los nifios con la lamina jExiste peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad para el aparato A AVISO Riesgo de quemaduras Sale vapor por las aperturas al abrir la tapa Use siempre manoplas para horno o agarradores de ollas cuando manipule o retire componentes calientes Ponga el dispositivo sobre una superficie plana No ponga nunca el cable de corriente sobre superficies calientes ni cerca de fuentes de calor No sumerja la unidad de la base en agua para su limpieza Siga las instrucciones seg n lo establecido en el cap tulo Limpieza 24 No encienda nunca la vaporera sin agua Este dispositivo puede ser utilizado por ni os de 8 y mas a os si estan bajo supervision o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con di
147. uperior con la tapa Utilizar dos o tres cuencos de vapor 1 Coloque un cuenco de vapor en la parte superior de la bandeja de goteo 2 Ponga la secci n m s grande de alimentos con el tiempo de cocci n m s largo en el recipiente para vapor inferior 3 Coloque un bastidor de conexi n en la parte superior del cuenco 4 Coloque el segundo cuenco para vapor en la parte superior del bastidor de conexi n 5 Ponga los alimentos deseados en el recipiente Si desea utilizar un tercer cuenco para vapor instale un bastidor de conexi n de nuevo entre los cuencos de vapor 7 Tape el recipiente superior con la tapa o Uso del recipiente para arroz 1 Ponga el arroz u otro alimento con salsa o l quidos en el recipiente para arroz 2 Coloque el recipiente de arroz en el recipiente de vapor 3 Para terminar ponga la tapa NOTA Prosiga siguiendo nuestras Instrucciones de cocci n Encontrar recomendaciones sobre las cantidades de agua para distintos grados de arroz Conexi n de corriente 1 Compruebe que la tensi n de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato Encontrar la informaci n al respecto en la placa identificadora de la unidad base 2 Aseg rese de que el temporizador est desconectado 3 Conecte dispositivo a una toma de corriente con toma de tierra aislada y adecuadamente instalada Uso inicia Despu s de llenar con agua ponga la bandeja de recogida y luego los recipiente
148. vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Benutzen Sie das Gerat nur zum Zubereiten von Speisen keines falls f r andere Zwecke Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personal k chen von Laden B ros und anderen gewerblichen Bereichen Fur folgende Anwendungen ist es nicht bestimmt in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnungseinrichtun gen in Fruhstuckspensionen DEUTSCH DEUTSCH Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder falsch bedient wird kann f r daraus entstehende Sch den keine Haftung bernommen werden Lieferumfang 1x Deckel 3 x Dampfschalen 2 x Verbindungsrahmen 1 xAuffangschale f r Kondenswasser 1 x Basisger t 1 x Reisschale 1 x Dampfrohr Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die Verpackung Wir empfehlen Ihnen das Zubeh r wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Aufbau und Anwendungshinweise Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und w rmebest ndige Standfl che mit ausrei chend Abstand zur Wand oder zum Mobiliar Decken Sie die Dampf ffnungen w hrend des Betriebes nicht ab Der Dampf muss ungehindert entweichen k nnen A ACHTUNG Platzieren Sie den Dampfgarer nicht un
149. wy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 48 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Hasznalati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumo Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz ly
150. yeket t vol tsa el majd utolj ra a p ragy jt t lc t 51 MAGYARUL Tisztitas FIGYELMEZTET S e Tisztitas el tt mindig h zza ki a tapkabelt s v rjon hogy a keszu lek megfelel en leh lj n e Atisztitaskor ne meritse v zbe a p rol alapzat t M sk l nben ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol t rgyakat Ne haszn ljon les vagy karcol tiszt t szereket Az alapegys g fel lete Az alapzat fel let t csak nedves ruh val t r lje t majd egy sz raz ruh val t r lje sz razra Tart ly Ontse ki a marad k vizet a tart lyb l Egy ruh val t r lje sz razra tart lyt Tartoz kok VIGY ZAT Ne tiszt tsa mosogat g pben ezeket a tartoz kokat M sk l nben a m anyag fel letek kifakulhatnak Ezeket a tartoz kokat szappanos v zben k zzel tiszt tsa meg Tiszta v zben bl tse le s sz r tsa meg V zk mentes t s Akem ny v zzel rendelkez h ztart sokban v zk rak dhat le a hev t elemeken Ez a g z elz r d s t okozhatja m g az tel elk sz lte el tt Ennek elker l se rdek ben 7 10 haszn lat ut n t lts n 3 cs sze ecetet a v ztart lyba s t ltse fel v zzel a MAX szintig Ne tegye fel a fedelet a p rol vagy rizsed nyt s a p ra gy jt t lc t a p rol ra Csatlakoztassa a t pk belt a h l zatba s kapcsolja be a k
151. yzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr znia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia ur
152. z dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Po podniesieniu pokrywy przez otwory wydostaje si para Przenosz c lub zdejmuj c gor ce elementy nale y zawsze u y wa apek lub r kawic kuchennych Urz dzenie umie ci na p askiej powierzchni Nigdy nie umieszcza kabla zasilania lub samego urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w pobli u r de ciep a Nie zanurza urz dzenia bazowego w wodzie w celu czyszczenia Prosz przestrzega instrukcji podanych w rozdziale Czyszczenie 42 Nie w cza parowaru bez wody Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku je li znaj duj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u yt kowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba
153. zante y resistente al calor con una separaci n suficiente de la pared o muebles No cubra las aperturas para vapor durante el funciona miento Deje salir el vapor sin obst culos A ATENCI N No ponga la vaporera debajo de armarios de pared La vaporera y sus accesorios no son adecuados para usarse en hornos microondas de convecci n o conven cionales ni sobre fogones Funci n de vapor instant neo El conducto especial de vapor liberar vapor pasados unos segundos Este componente cubre el elemento calentador y regula el flujo de agua subsiguiente Coloque el tubo de vapor sobre el elemento de calentamiento con la peque a muesca hacia abajo Llenado de agua ji NOTA Llene el dep sito de agua con agua clara y limpia exclusiva mente No ponga otros liquidos ni a ada sal pimienta etc en el dep sito de agua El indicador de nivel de agua muestra el nivel de agua del dep sito Llene el dep sito hasta la marca de m ximo 1 6 litro Cuando cocine al vapor durante m s de 15 min llene siempre el dep sito hasta el nivel m ximo Bandeja de recogida de condensaci n Ponga la bandeja de recogida en la unidad base 26 Usar un recipiente para vapor 1 Ponga el recipiente para vapor sobre la bandeja de recogi da 2 Ponga las verduras pescado u otro alimento sin salsas l quido en el recipiente para vapor No tape por completo las aperturas para vapor 3 Tape el recipiente s
154. zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket tel f z s n k v l semmi m sra ne haszn lja A k sz l k h ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn lhat p ld ul zletek irod k s egy b v llalati egys gek munkahelyi konyh j ban Nem alkalmas a k vetkez helyeken val haszn latra mez gazdas gi birtokokon hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal gyat s reggelit biztos t l tes tm nyekben Nem v llalunk felel ss get a nem megfelel haszn latb l vagy m k dtet sb l ered s r l sek rt A csomag tartalma Els haszn lat el tt 1 x Fed l T vol tsa el a csomagol st 3 x P rol ed ny Java

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SS-V853  télécharger le fichier PDF ici - MRC  Client Software  Küchenmaschine_GT 9314_F  UserManual_HP195D_EN_V1.0.  baccalaureat professionnel maintenance automobile    Mode d'emploi  POWER 8200 MP3  MANUAL DE UTILIZAÇÃO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file