Home

BUS PRO 2 CB BUSPRO 2

Contents

1. p 2 a Instala o da placa de rua b Fixac o do combinado Instala o do alimenta o 5 CABLAGEM P I do intercomunicador b Liga o de uma chapa testa fechadura el ctrica e de uma motoriza o de port o Conex o de um combinado suplementar op o CB BUS PRO 2 d Liga o da alimenta o el ctrica e Activa o em modo bi familiar 6 CARACTER STICAS p 4 a Combinado b Alimenta o c Placa de rua 7 OP ES esse PO 8 ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA p 5 9 INSTRU ES DE SEGURAN A 6 INSTRUC ES DE SEGURANCA N Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranca Para uma explorac o em completa seguranca deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos sigam todos os procedimentos de seguranca descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necess rio ET CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 DESCR
2. 2 3 neee 2 a Antwoordpost binnen b Straatunit 4 INSTALLIE aaneen soer P 2 a Installatie van de straatunit b Bevestiging van de hoorn c Plaats ing van de voeding 5 BEDRADING P I a Aansluiting van de intercom b Aansluiting van een slotpen elektrisch slot en poortmechanisme c Aansluiting van een extra optionele hoorn optie CB BUS PRO 2 d Aansluiten van de elektrische voeding e Activering van de dubbele woningen modus 6 TECHNISCHE p 4 a Hoorn b Voeding c Straatunit 7 OPTIES nenne DI 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE p 5 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES see P 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ba Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandacht
3. p 2 a Installing of the roadside panel b Mounting the handset c Installing the transformer a Connecting the interphone b Connection of an electric catch lock and of a gate motor Connecting an extra indoor station option CB BUS PRO 2 d Power supply connection e Activation of the dual family mode 6 TECHNICAL p 4 a Indoor unit b Power supply c Outdoor unit 8 TECHNICAL ASSISTANCE p 5 9 SAFETY INSTRUCTIONS P 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS N Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary ET EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 DESCRIPTION fg 1 Power supply 3 Fixing grid 5 Rain Shield 2 Handset 4 Roadside panel Introduction This interphone consists of an interior response unit and an exterior street plate with which communications can be established with th
4. p 4 a Ricevitore b Alimentazione c Pulsantiera esterna 8 ASSISTENZA TECNICA 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 6 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA N Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione EN CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 DESCRIZIONE fg Alimentazione 3 Supporto murale 5 Visiera 2 e Ricevitore 4 Pulsantiera esterna Informazioni Generali Questo citofono composto da un apparecchio interno di risposta e da una pulsantiera esterna che consente di comunicare con il visitatore che ha suonato Questo citofono utilizza un nuovo protocollo di comunicazione di tipo BUS un sistema di cavi semplificato Sono necessari 2 cavi per tutte le funzioni suoneria citofono comando di incontro o di serratura elettrica e comando dell automazione per cancello Per un u
5. EXTEL BUS PRO 2 12 2011 EE c AuBensprechanlage PL BUS PRO 2 Reference 820008 Betriebstemperatur von 10 C bis 45 Schutzzeichen IP44 MaBe der Vorderseite mm 120x100x30 7 OPTIONEN Zus tzliche Innensprechanlage CB BUS PRO 2 Alle elektrischen T r ffner von EXTEL Alle Elektroschl sser von EXTEL Alle Torantriebssteuerungen von EXTEL 8 KUNDENDIENST GARANTIE Die Innensprechanlage Die Innensprechanlage ist nicht berpr fen ob der Netzadapter schaltet sich nicht ein mit dem Stromkreis verbunden richtig eingesteckt ist Keine Kommunikation von Loch f r das Mikrofon ver Das Loch f r das Mikrofon befreien drauBen nach drinnen stopft Der H rer funktioniert Schlechte Konfiguration Best tigen Sie die JP3 Stellung auf der nicht Haussprechanlage Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten ce Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen
6. Alimentation 18V Consommation 3W Dimensions mm 210x70x40 b Alimentation j e Tension 230V 18V 1500 mA EXTEL BUS PRO 2 12 2011 Kn LEUR c Platine de rue PL BUS PRO 2 R f rence 820008 Temp rature d utilisation environ 10 45 C Indice de protection IP44 Dimension face avant mm 120x100x30 mm 7 OPTIONS Poste de r ponse suppl mentaire CB BUS PRO 2 Toutes les g ches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE REP AE IS Le poste de r ponse Le poste de r ponse V rifier que la fiche de l adaptateur soit cor ne s allume pas n est pas aliment rectement enfonc e Pas de communication de Trou du micro obstru D gager le trou du micro l ext rieur l int rieur Le combin ne fonctionne Mauvaise configuration V rifier la position de JP3 sur la platine de rue pas En cas de besoin notre site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d oeuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation ma
7. Das Ger t nicht ffnen um nicht den Garantieschutz zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst das Ger t sch tzen um Kratzer zu vermeiden AuBen nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskieren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum EN CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L s chung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oderPersonen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren A Dieses Symbol
8. BUS PRO 2 CB BUSPRO 2 is E CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT nen i DESCRIPTIR sino p 2 3 2 a Poste int rieur de r ponse b Platine de rue 4 p 2 a Installation de la platine de rue b Installation du combin Mise en place de l alimentation mim Pa a Raccordement de l interphone b Raccordement d une g che serrure lectrique et d une motorisation de portail c Raccordement d un combin suppl mentaire option CB BUS PRO 2 d Raccordement de l alimentation lectrique e Activation du mode bi familial 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 4 a Combin b Alimentation c Platine de rue 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 5 9 MESURES DE S CURIT sscscescsssssscceesesee 6 1 CONSI
9. Nota Se si prova il prodotto prima di installarlo fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e l apparecchio di risposta nella stessa stanza altrimenti il citofono emetter un suono stridente effetto Larsen a Installazione della pulsantiera esterna fig 3 1 Montaggio del modulo sporgente Separare la parte anteriore del blocco telecamera togliendo le 2 viti 1 Attraverso il premitreccia 2 far passare i cavi in provenienza dal cornetta dell incontro e del comando dell automazione 2 Fissare la pulsantiera sul pilastro per mezzo delle 2 viti nei fori 3 3 Collegare i fili alla morsettiera 4 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 m 4 2 regolazioni accessibili sulla parte alta della pulsantiera esterna Per modificare le regolazioni utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute Fig 2b 8 a sinistra regolazione del volume per l altoparlante della pulsantiera esterna Fig 2b 9 a destra regolazione del volume per l altoparlante del ricevitore 5 Per attivare la modalit bifamiliare rimuovere il jumper JP3 v capitolo 5d Attivazione modalit Bifamiliare 6 Rimontare la mascherina frontale e bloccarla rimettendo le 2 viti sulla parte bassa della pulsantiera 3 Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna N Importante Non collocare viti all interno del foro del microfono 4 fig 2b N Importante Applicare
10. Do not put screws into the microphone hole 4 fig 2b N Important Insert a silicon seal on the upper half between the intercom panel and the wall fig 3 Do not install a silicon seal on the lower part to avoid any condensation resulting in premature oxidation of the electronics b Mounting the handset fig 4a and 4b Release the mounting slots Fix it to the wall using 2 screws Connect the various wires as shown on the wiring diagram fig 5 Replace the handset on its wall bracket Adjusting the ring volume Slide the two position switch on the side of the handset to select high or low ring volume c Installing the transformer fig 4c Attach the transformer to a DIN rail in a modular fusebox or to a flat surface using the two black lugs clipped to the sides of the power supply SAFETY INSTRUCTIONS The transformer must be mounted to a DIN rail in a modular fusebox or surface mounted on a non metal surface using the two mounting holes The terminal block covers must be fitted The unit should be connected to an electrical installation meeting applicable standards NFC 15 100 for France AFTER WIRING IS COM PLETELY FINISHED is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the handset 5 WIRING See the wiring diagram fig 5 a Connecting the interphone In order to prevent interference and malfunction never include low current cables in the same sheath as high po
11. ctrica e Activaci n del modo bifamiliar 6 CARACTER STICAS p 4 a Tel fono b Alimentaci n c Placa exterior OPCION S arar Di 8 ASISTENCIA T CNICA GARANTIA p 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD sm p 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IX Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y simbolos de atenci n junto a los elementos EN EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 DESCRIPCI N fs 1 Alimentaci n 3 Soporte de fijaci n 5 anti lluvia 2 Tel fono 4 Placa exterior Generalidad Este interfono est formado por un puesto interior de respuesta y una placa exterior que permite comunicar con el visitante que ha llamado Este interfono utiliza un nuevo protocolo de comunicaci n de tipo BUS un sistema de cable simplificado Se requieren 2 cables para tod
12. mm 210x70x40 Eier b Power supply e Tension 230V gt 18V 1500 mA a CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 c Outdoor unit PL BUS PRO 2 aaa Reference 820008 25228 Operating temperature approximate from 10 C to 45 Protection Index IP44 Front dimensions mm 120x100x30 7 OPTIONS Extra indoor unit CB BUS PRO 2 Any EXTEL electric catch Any EXTEL electric lock Any EXTEL gate motor 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE The response unit does The response unit is not Check that the adaptor plug is not light up under power properly inserted No communication from Obstructed microphone hole Clear the microphone hole outside to inside The handset does not Incorrect configuration Check the position of JP3 on the intercom work panel If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon If the device is opened the guarantee is invalidated If the device is sent back to SAV protect it from getting
13. 3 STUCKLISTE cintia iaa p 2 a Innensprechanlage b AuBensprechanlage 4 p 2 a Installation der AuBensprechanlage b Sprechger t installieren c Stromversorgung installieren 5 P I a Anschluss der Sprechanlage b Anschluss eines T r ffners eines Elektroschlosses und Torantriebs c Anschluss einer zus tzlichen optionalen Innensprechanlage option CB BUS PRO 2 d Stromversorgungsanschluss e Aktivierung des Zwei Familien Modus 6 TECHNISCHE DATEN p 4 a Innensprechanlage b Stromversorgung c AuBensprechanlage 7 OPTIONEN eene eene cere 4 8 KUNDENDIENST 5 9 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN P 6 1 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN N Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden SicherheitsmaBnahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschr
14. 4 fig 2b N Importante Coloque una junta de silicona en la mitad superior entre la placa externa y la pared fig 3 No ponga silicona en la mitad inferior para evitar la formaci n de vaho y la oxidaci n electr nica prematura b Fijaci n del tel fono fig 4a y 4b Levante el soporte de fijaci n fig 4a Fijelo contra la pared con 2 tornillos fig 4b Conecte los diferentes cables siguiendo el esquema de cableado Vuelva a colocar el tel fono en su soporte de pared Ajuste del volumen de la melod a El cursor de 2 posiciones situado en el lateral del tel fono le permitir escoger 2 niveles de melod a c Instalaci n del alimentaci n fig 4c Sobre un ra l DIN en un cuadro modular o fijado en un soporte con las 2 patillas negras encajadas en los laterale del alimentaci n CONSIGNAS DE SEGURIDAD El transformador deber ir obligatoriamente montado sobre el ra l DIN de un cuadro modular o montado en saliente sobre un soporte no met lico utilizando los dos agujeros de fijaci n A continuaci n habr que volver a poner los tapabornes Por otra parte el transformador deber conectarse a una instalaci n el ctrica conforme a la norma NFC 15 100 en el caso de Francia y UNA VEZ QUE EL CABLEADO EST COMPLE TAMENTE TERMINADO Es obligatorio que respete la polaridad durante la conexi n del combinado 5 CABLEADO Rem tase al esquema de cableado fig 5 a Conexi n del Interfono Con el fin
15. bifamiliar 4 INSTALACI N Nota Si prueba su producto antes de instalarlo vele por no hacerlo con la placa exterior y el puesto de respu esta en la misma habitaci n en caso contrario el Intercom emitir un sonido estridente efecto Larsen a Instalaci n de la placa exterior 1 Montaje de la pletina en saliente Separe la parte delantera del bloque c mara sacando los 2 tornillos 1 Introduzca los cables procedente del tel fono el del cerradero y el del accionamiento del automatismo a trav s del prensaestopas 2 2 Fije la pletina de calle a la columna introduciendo 2 tornillos en los agujeros 3 3 Conecte los cables a la caja de bornes 4 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 4 2 ajustes accesibles en la parte superior de la pletina de calle Para modificar los ajustes utilice un destornillador peque o y g relo con cuidado sin forzar los topes Fig 2b 8 hacia la izquierda ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle Fig 2b 9 hacia la derecha ajuste del volumen del altavoz del tel fono 5 Retire el puente JP3 para activar el modo bifamiliar consulte el apartado 5d Activaci n del modo bifamiliar 6 Vuelva a montar la placa delantera y fijela poniendo de nuevo los 2 tornillos en la parte inferior de la pletina de calle 3 Encajar la parte frontal en las ranuras situadas en la parte superior de la pletina de calle N Importante No coloque ning n tornillo en el orificio del micr fono
16. cas d une installation avec une g che ou une serrure lectrique ou utiliser la serrure lectrique Extel WE 5002 2 BIS ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 2 2 3 DESIGNAZIONE ELEMENT P2 a Apparecchio interno di risposta b Pulsantiera esterna 4 P2 a Installazione della pulsantiera esterna b Fissaggio del ricevitore c Installazione del alimentazione 5 CABLAGGIO occoncooconcnoconcoccconannnccconanncccncaccncconaocaconanas P I a Collegamento del citofono b Collegamento della bocchetta della serratura elettrica o della motorizzazione del cancello c Collegamento di un ricevitore suplementare opzione CB BUS PRO 2 d Collegamento dell alimentazione elettrica e Attivazione modalit bifamiliare 6 CARATTERISTICHE
17. compra EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 INSTRUC ES DE SEGURANCA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia N o assumire mos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipulac o ou falta de conformidade com as instrug es de seguranca Este produto foi fabricado no respeito total das instrug es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual A Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o de 230 Volts e 50 Hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de formag o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador PC por exemplo
18. de evitar los riesgos de par sitos y disfunciones no poner los cables del interfono en la misma envoltura que los cables de potencia 1 Conectar debidamente los cables respetando el esquema de cableado 2 Para conectar la placa exterior 2 cables son necesarios para las funciones llamada comunicaci n y mandos de apertura Distancia entre la placa Li n P Cables han de utilizarse exterior y el ltimo tel fono De 25 al 00m 2 cables 1 5 De 0 a 25m 2 cables 6 1 0e IN Atencion no es necesario duplicar nunca los cables para aumentar la secci n Conexi n del tel fono a la pletina de calle del kit Terminales 3 y 4 del puesto de respuesta en los terminales 3 y 4 de la placa exterior EN CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 b Conexi n de un cerradero cerradura el ctrica y de una motorizaci n de portal En los terminales 7 y 8 de la pletina de calle se podr conectar un cerradero o una cerradura el ctrica La cerradera o la cerradura se controla pulsando brevemente seg la tecla mO del combinado Importante El cerradero o la cerradura el ctrica que piensa instalar deber imperativamente estar equipada de una memoria mec nica como todas las referencias EXTEL Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del tel fono y en el dorso de la c mara Para el accionamiento de un automatismo conectarlo directamente los terminales 9 y 10 en los 2 bo
19. deve ser feita numa instalac o el ctrica que esteja de acordo com a norma SEMPRE DEPOIS DA TAREFA DE CA BLAGEM COMPLETAMENTE TERMINADA E obrigat rio respeitar polaridade durante a liga o no microtelefone 5 CABLAGEM Recorrer ao esquema de cablagem fig 5 a Conex o do intercomunicador A fim de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamento n o coloque os cabos o vosso intercomunicador no mesmo tubo que os cabos de pot ncia 1 Conectar bem os fios respeitando o esquema de cablagem fig 6 2 Para conectar a placa de rua s o necess rios 2 fios para as fun es chamada comunicac o e comandos de abertura Dist ncia entre a platina de E MN Fios a utilisar rua e o ltimo Telefone De 0 25m 2 fios 6 10e De 25 100m 2 fios 1 5 mm N Atenc o n o deve em nenhum caso duplicar os fios para aumentar a secg o Conex o do microtelefone na placa de rua do kit Terminal 3 e 4 do microtelefone no terminal 3 e 4 da placa de rua ES EXTEL BUS PRO 2 12 2011 b Liga o de uma chapa testa fechadura el ctrica e de uma motoriza o de port o Uma chapa testa ou uma fechadura el ctrica deve ser ligada aos bornes 7 e 8 da placa de rua O gatilho ou a fechadura ser comandada ao premir brevemente s a tecla PO do microtelefone N Importante A chapa testa ou a fechadura electrica que vai instalar dever imperativamente ser equipada de uma mem ria
20. gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 230 Volt und 50 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschl ge der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Einen T rgriff am Inneren der Wohnungst r belassen um die Offnung auch w hrend Stromunterbrechungen zu gew hrleisten wenn die Installation einen elektrischen T r ffner oder ein elektrisches Schloss beinhaltet oder verwenden Sie das elektrisc
21. mec nica como todas as refer ncias EXTEL Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do microtele fone e nas costas da placa de rua Um automatismo deve ser ligada aos bornes 5 e 6 da placa de rua e os 2 bornes comando externo do seu automatismo O automatismo ser comandado ao premir durante 3 segundos a tecla PO do microtelefone N As fun es s ficam v lidas se o microtelefone for accionado Conex o de um combinado suplementar CB BUS PRO 2 em Um micro telefone complementar CB BUS PRO 2 ligado em paralelo ao microtelefone mais pr ximo Pode ligar at 3 microtelefones suplementares Intercomunica o entre os 4 microtelefones m ximo op o CB BUS PRO 2 A tecla permite lhe ligar se ao os microtelefones e conversar com toda a discri o Esta fun o neutraliza as chamadas a partir da placa de rua e o tempo de comunicac o no entanto a intercomunicac o cessa em caso de chamada da platina de rua para uma outra habita o d Ligac o da alimentac o el ctrica Lig la diretamente nos terminais e 2 nas costas do microtelefone Certificar se do respeito das polaridades Basta um nico bloco de alimenta o no caso de uma instala o v rios microtelefone alimenta o deve ser instalada no microtelefone mais pr ximo da primeira platina de rua e Activa o do modo bi familiar Recorrer ao esquema de cablagem fig 2b 10 Retirar o gancho JP3 para ac
22. mentaire intercom Commande d une g che ou serrure lectrique et d un automatisme de portail u dos du poste de r ponse S lection de la famille ou 2 Borniers pour le raccordement des fils Platine de rue Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur PG MOS q Us SP Porte nom et Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur Pour inscrire votre nom sur le porte tiquette d gager d licatement la partie avant du porte nom l aide de petits tournevis 3 Vis de fixation de la face avant sur son cadre D monter cette face pour acc der au bornier de raccordement et aux trous de fixation de la platine de rue Micro vous permet de communiquer vers l int rieur Presse toupe pour le passage des c bles Trous de fixation de la platine sur le pilier Borniers pour le raccordement des fils R glage du volume pour le haut parleur de la platine R glage du volume pour le haut parleur du combin 0 Cavalier JP3 En enlevant le cavalier la platine de rue passe automatiquement en mode Bi familial Ser anes 4 INSTALLATION Note Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le poste de r ponse dans la m me pi ce sinon l interphone mettra un son strident effet Larsen a Installation de la platine de rue fig 3 Montage de la platine en saillie Dissocier la face a
23. scratched Before cleaning disconnect and switch off the video surveillance system Clean with a soft cloth do not use solvents IN Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date E CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 SAFETY INSTRUCTION The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range 230 Volts and 50 Hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make
24. sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person Make sure to leave an indoor handle to enable access in the event of a power cut with electrical bolt or latch installations or use the Extel WE 5002 2 BIS electrical latch Informs the user about the presence of important instructions concerning the use WARNING pora nen 8 and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2
25. 2 12 2011 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipula ci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual A Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n de 230 voltios y 50 Hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejem
26. 2 fils de 1 5 mm ATTENTION En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section Raccordement du combin sur la platine de rue du kit Bornes 3 et 4 du combin sur les bornes 3 et 4 de la platine de rue nol CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 b Raccordement d une g che serrure lectrique et d une motorisation de portail Une g che ou une serrure lectrique sera raccorder sur les bornes 7 et 8 de la platine de rue La g che ou la serrure sera command en appuyant bri vement sec sur la touche O du combin Important La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement tre quip e d une m moire m canique comme toutes les r f rences EXTEL Pour le c blage bien se r f rer l tiquette coll e au dos de la platine de rue Un automatisme de portail sera raccorder sur les bornes 5 et 6 et les 2 bornes commande externe de votre automatisme L automatisme sera command en appuyant 3 secondes sur la touche YO du combin Les fonctions sont valides que si le combin est d croch c Raccordement d un combin suppl mentaire option CB BUS PRO 2 Un combin suppl mentaire CB BUS PRO 2 se raccorde en parall le sur le combin le plus proche Vous pouvez raccorder jusqu 3 combin s suppl mentaires CB BUS PRO 2 Intercommunication entre les combin s de m me famille option CB BUS PRO 2 La touche vous permet d appeler le ou les autre
27. Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia n caso di un eventuale ritorno al Servizio Post Vendita proteggere l apparecchio al fine di evitare di rovinarlo Prima di pulire scollegare o togliere la corrente dal sistema Pulire solo con uno straccio morbido senza solventi IN ATTENZIONE Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto ms CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assu miamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresi responsabili
28. Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguranca dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente Acu rdese de colocar una empu adura en el interior de la habitaci n para asegurar la apertura en caso de corte de la electricidad si tiene una instalaci n con cerradera o cerradura el ctrica o utilice una cerradura el ctrica Extel WE 5002 2 BIS Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o ATENC O 3 presens manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho Adverte o utilizador da presenga de tens es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas EXTEL BUS PRO 2 12 2011 SUMMARY SAFETY 5 2 2 3 2 Indoor station b Roadside panel 4
29. GNES DE S CURIT IX Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire EM CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 DESCRIPTIF fg 1 Alimentation 3 Support mural 5 Visi re 2 Combin 4 Platine de rue G n ralit Cet interphone est compos d un combin int rieur et d une platine de rue ext rieure permettant de communi quer avec le visiteur qui a sonn 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions sonnerie interphone commande d une g che ou d une serrure lectrique et commande d un automatisme de portail Pour un usage efficace veuillez lire attentivement et conserver ce manuel d instruction 3 NOMENCLATURE fg 2 Poste int rieur de r ponse Haut parleur pour la conversation Micro pour communiquer avec la platine de rue R glage du volume de la sonnerie Communication avec un combin suppl
30. ITIVO te 1 Alimentac o 3 Grelha de fixac o 5 Pala de protecc o para a chuva 2 Telefone 4 Placa de rua Generalidades Este intercomunicador composto de um posto interno de resposta e de uma placa de rua externa que permite comunicar com o visitante que tocou Este intercomunicador utiliza um novo protocolo de comunica o do tipo BUS um sistema de cabo simplificado S o necess rios 2 fios para todas as fun es campainha el ctrica intercomunicador comando de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica e comando de um automatismo de port o Para um uso eficaz leia atentamente e conserve este manual de instruc es 3 NOMENCLATURA 2 a Posto interior de resposta Altifalante para a conversa o Micro para comunicar com a placa de rua Ajustamento do volume da campainha el ctrica Comunica o com um microtelefone suplementar intercom Comando de uma chapa testa ou fechadura el ctrica e comando de um automatismo de port o Selec o da familia ou 2 Terminais para a ligac o dos fios SUD UE ON gt b Placa de rua Altifalante permite ouvir no exterior 2 Porta nome e Bot o de chamada quando pressiona este bot o a campainha ouve se no interior e exterior Para inscrever o seu nome no porta etiqueta libertar delicadamente a parte dianteira do porta nome atrav s de uma pequena chave de fendas 3 Parafuso de fixa o da face dianteira no seu quadro Desmontar esta face
31. an bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Let erop een handgreep aan de binnenkant van de woning te laten zodat geopend kan worden tijdens een stroomstoring in het geval van installatie met een slotplaat of een elektrisch slot of maak gebruik van het elektrisch slot Extel WE 5002 2 BIS Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies be N OPGELET treffende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSEMPFHLUNGEN neen 2 BESCREIBUNG cunoticias p 2
32. ante do combinado 5 Retirar o gancho para activar o modo bi familiar ver cap tulo 5d Activa o do modo bi familiar 6 Instalar a placa frontal e bloque la colocando os 2 parafusos na parte inferior da placa de rua 3 Posicionar bem a fachada nos entalhes situados em cima da placa de rua IN Importante Nao colocar parafusos no orificio do micro 4 fig 2b IX Importante Colocar uma junta em silicone na metade superior entre a platina de rua e a parede fig 3 colocar silicone metade inferior para evitar toda a forma o de condensa o ou uma oxidag o prematura da electr nica b Fixac o do combinado fig 4a 4b Desprender a grelha de fixag Fix la parede com 2 parafusos Ligar os diversos fios recorrendo ao esquema de cablagem fig 5 Repor o combinado no seu suporte de parede Regulaco do volume da campainha O cursor 2 posic es situado no combinado de lado permite lhe escolher 2 n veis de toques c Instala o do alimenta o fig 4c Sobre uma calha DIN num m dulo ou fixar num suporte com as 2 patilhas pretas seguras no alimentac o CONSELHOS DE SEGURANCA O transformador dever ser obrigatoriamente montado numa calha DIN de um m dulo ou montado de modo a ficar saliente sobre um suporte n o met lico utilizando para o efeito os dois furos para fixac o l gico que os tapa bornes devem tornar a ser obrigatoriamente montados por outro lado a liga o
33. as las funciones timbre interfono mando de un cerradero o de una cerradura el c trica y mando de un automatismo de portal Para un uso eficaz s rvase leer atentamente y conservar este manual de instrucci n 3 NOMENCLATURA 2 a Puerta interior de respuesta Altavoz para la conversaci n Micro para comunicar con la placa exterior Ajuste del volumen del timbre Comunicaci n con un combinado adicional intercom Mando de un cerradero o de una cerradura el ctrica y mando de un automatismo de portal Selecci n de la familia o 2 Bornera para la conexi n de los cables SION Dt E OU gt b Placa exterior l Altavoz permite ser escuchado en el exterior 2 Portaetiquetas y bot n de llamada al pulsar este bot n la melod a suena en el interior y exterior Para poner su nombre en el portaetiquetas saque con cuidado la tapa utilizando un pequefio destornillador 3 Tornillos para la fijaci n de la parte delantera al marco Desmonte esta parte para acceder a la caja de bornes de conexi n y a los agujeros de fijaci n de la pletina de calle 4 Micro permite comunicarse con el interior 5 Prensaestopa para el paso de cables 6 Agujeros de fijaci n de la placa sobre el pilar 7 Bornera para la conexi n de los cables 8 Ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle 9 Ajuste del volumen del altavoz del tel fono 10 Puente JP3 Al quitar el puente la placa externa pasa autom ticamente a modo
34. ato c Collegamento di un ricevitore suplementare opzione CB BUS PRO 2 Un combinato supplementare CB BUS PRO 2 pu essere collegato parallelamente sul combinato pi vicino possibile collegare fino a 3 ricevitori supplementari CB BUS PRO 2 Intercomunicazione tra i ricevitori di una stessa famiglia opzione CB BUS PRO 2 Il pulsante X permette di chiamare i ricevitori e di conversare con discrezione Questa funziona disattiva le chiamate dal modulo esterno per tutto il tempo della conversazione L intercomunicazione interrotta in caso di chiamata per un altra abitazione proveniente dalla pulsantiera esterna d Collegamento dell alimentazione elettrica Collegare direttamente ai morsetti e 2 presenti sulla parte posteriore del ricevitore Fare attenzione a rispettare le polarit In un impianto dotato di pi ricevitor sufficiente un unico blocco di alimentazione Installare l alimentazione sul ricevitor pi vicino alla prima pulsantiera esterna e Attivazione modalit bifamiliare Attenersi allo schema di cablaggio fig 6 Rimuovere il jumper JP3 per attivare la modalit bifamiliare sulla parte posteriore della pulsantiera esterna fig 2b 10 Disinserire o inserire jumper P2 posti sulla parte posteriore del ricevitore per assegnare il ricevitore a una famiglia o 2 fig 2a 6 ee di rispettare la polarit in fase di collegamento al ricevitore NB la funzione di monitoraggio non pr
35. brett 4 anschlieBen CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 NES 4 2 Einstellungen zug nglich auf der AuBensprechstelle Um die Einstellungen abzu ndern mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig und ohne Gewalt auf den Anschlag drehen fig 2b 8 links Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher der AuBensprechstelle fig 2b 9 rechts Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher des Hanger t 5 Den Reiter JP3 entfernen damit der Zwei Familien Modus aktiviert wird siehe Kapitel 5d Zwei Familien Modus 6 Die Vorderplatte wiederanbringen und diese mit Hilfe der 2 Schrauben unten auf der AuBensprechstelle 3 anschrauben Die Fassade richtig in die oben auf der AuBensprechstelle gelegenen Einkerbungen positionieren N WICHTIG Keine Schrauben in das Mikrofonloch einf hren 4 fig 2b An der oberen H lfte zwischen Au enstation und Mauer eine Silikondichtung anbringen i Abb 4 Die untere H lfte nicht mit Silikon abdichten um eine eventuelle Kondensationsbildung und die damit verbundene vorzeitige Oxidierung der Elektronik zu vermeiden b Sprechger t installieren fig 4a und 4b Befestigungsrahmen l sen fig 4a Rahmen mit 2 Schrauben an der Wand befestigen fig 4b Dr hte gem Verdrahtungsplan anschlie en Sprechger t in die Wandhalterung einh ngen Klingellautst rke einstellen Mit dem seitlich am Sprechger t befindlichen 2 Stellenregler k nnen Sie eine der zwei verf gbaren Klingellau
36. dei cavi di potenza 1 Collegare i cavi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio 2 Per collegare la pulsantiera esterna sono necessari 2 cavi per le funzioni chiamata comunicazione e comando d apertura Distanza tra la pulsantiera Sezione esterna e l ultimo cornetta dei cavi da utilizzare Da0 a 25m 2 cavi 6 10e N Attenzione in nessun caso si devono raddoppiare i fili per aumentarne la sezione Collegamento del cornetta alla pulsantiera esterna del kit Morsetto e 4 dell apparecchio di risposta su morsetto e 4 della pulsantiera esterna Gal CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 b Collegamento della bocchetta della serratura elettrica o della motorizzazione del cancello Collegare una bocchetta o una serratura elettrica sui terminali 7 e 8 del modulo esterno Il comando della bocchetta della serratura elettrica si effettua tramite pressione breve sec del tasto O sul ricevitore Importante la bocchetta o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti gli articoli EXTEL Per il cablaggio opportuno far riferimento all etichetta incollata sul retro della pulsantiera esterna Per il comando di un automatismo sui terminali 5 e 6 e i due terminali di comando esterno dell automatismo Il comando dell automatismo si effettua premendo per 3 secondi il tasto FO sul ricevitore N Tali funzioni sono valide solo se il ricevitore sollev
37. del silicone tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla met superiore fig 3 Non applicare silicone sulla parte inferiore per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione prematura dei componenti elettronici b Fissaggio del ricevitore fig 4a 4b Sbloccare la griglia di fissaggio Fissarla al muro con 2 viti Collegare i vari fili facendo riferimento allo schema di cablaggio Riposizionare il ricevitore sul supporto a muro Regolazione del volume della suoneria cursore a 2 posizioni posto sul lato del ricevitore consente di impostare 2 diversi livelli di suoneria c Installazione del alimentazione fig 4c Su guida DIN in un quadro modulare oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del alimentazione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il trasformatore dovr essere imperativamente montato sulla guida DIN di un quadro modulare oppure sporgente su un supporto non metallico nei due fori di fissaggio Resta inteso che si devono rimontare i copri terminali e che i collegamenti vanno eseguiti su un impianto elettrico conforme alla norma francese NFC 15 100 e solo DOPO AVER COMPLETATO IL CABLAGGIO Assicurarsi di rispettare la polarit in fase di collegamento al ricevitore 5 CABLAGGIO Attenersi allo schema di cablaggio fig 5 a Collegamento del citofono Al fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di disfunzione non mettere i cavi del citofono nella stessa guaina
38. e non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato In caso di impianto dotato di bocchetta o serratura elettrica ricordarsi di installare una maniglia all interno dell abitazione per permettere di aprire la porta anche in caso di interruzione di elettricit o in alternativa utilizzare una serratura elettrica tipo Extel WE 5002 2 BIS Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten ATTENZIONE tente della p Ion up zione la riparazione nella documentazione che l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 NDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCI N 3 p 2 a Puerta interior de respuesta b Placa exterior 4 INSTALACI N nn ea p 2 a Instalaci n de la placa exterior b Fijaci n del tel fono c Instalaci n del alimentaci n 5 CABLEADO S 3 a Conexi n del Interfono b Conexi n de un cerradero cerradura el ctrica y de una motorizaci n de portal c Conexi n de un tel fono suplementario CB BUS PRO 2 en opci n d Conexi n de la alimentaci n el
39. e speaker of the handset 0 jumper When the jumper is removed the intercom panel automatically switches to dual family mode LONDA 4 INSTALLING N B If you try your product before installation do not do so with the street plate and the response unit in the same room Otherwise the interphone will emit a piercing tone the Larsen effect a Installing of the roadside panel fig 3 1 Mounting the panel surface mounting Separate the front face from the camera block by removing the 2 screws 1 Through the cable gland 2 pass the cables coming from the handset the strike and the automatic gate opener 2 Fix the roadside panel on the column with 2 screws in the holes 3 3 Connect the wires to the terminal block 4 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 4 2 settings accessible on the upper part of the roadside panel To change the settings use a small screwdriver and turn it carefully without force to the abutments Fig 2b 8 on the left setting of the sound level for the speaker of the roadside panel Fig 2b 9 on the right setting of the sound level for the speaker of the handset 5 Remove the JP3 jumper to activate dual family mode see chapter 5d Activation of the dual family mode 6 Replace the front plate and secure it by replacing the 2 screws at the bottom of the roadside panel 3 Make sure to position the front panel in the notches located at the top of the roadside panel N Important
40. e visitor who has rung This interphone uses a new BUS type communication protocol a simplified cable system Two wires are needed for all functions including ringing interphone keeper or electric lock command and gate mechanism command For proper use please read this notice thoroughly and keep the Instruction Manual 3 COMPONENTS sz 2 Indoor station fig 2 Loudspeaker for speaking Microphone for communication with the street plate Ringer volume adjustment Communication with an additional handset intercom Control of a strike or electrical lock and gate mechanism command Selection of family or 2 Terminal block to connect the wires b Roadside panel fig 2 b Speaker allows to be heard outside 2 Name holder and call button when pressing this button the internal and external unit ring To write the name on the label holder carefully release the front part of the name holder with small screwdrivers 3 Fixing screw of the front face on its frame Remove this face to have access to the connection terminal block and to the mounting holes of the roadside panel The microphone allows you to communicate with the internal unit Compression gland to run the cables through Holes for attaching the intercom panel to the pillar Terminal block to connect the wires Setting of the sound level for the speaker of the roadside panel Setting of the sound level for th
41. ef Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwer pen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum NLS CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is ve roorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waars chuwingen in deze handleiding in acht te nemen A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning 230 volt en 50 Hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid v
42. el to the nearest handset You can connect up to 3 additional handsets Intercom between the 4 handsets optional CB BUS PRO 2 The button can be used to call the handsets and communicate discreetly Calls from the roadside panel are disabled while using the intercom function however intercommunication stops with incoming calls from the outdoor station to other homes d Power supply connection Connect it directly to the and 2 terminals at the back of the handset Take care to observe proper polarity A single power unit is sufficient when installing with multiple handsets The power supply must be installed on the handset closest to the first intercom panel e Activation of the dual family mode See the wiring diagram fig 6 Remove the JP3 jumper to activate dual family mode fig 2b 10 Remove jumper JP2 on the back of the handset to set your handset as family or 2 fig 2a 6 It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the handset Note there is no monitoring function Only calls from the outdoor station enable outward communications Important Call duration approximately 30 seconds 6 chimes Maximum communication time with outdoor station approximately 90 seconds Same family handset intercom time 30 seconds maximum 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS a Indoor unit CB BUS PRO2 Reference 710010Y Power supply 18 V Consumption 2W Dimensions
43. ellingen te wijzigen gebruikt u een kleine schroevendraaier en draait u voorzichtig de aanslagen zonder te forceren fig 2b 8 naar links het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit fig 2b 9 naar rechts afstelling van het volume voor de luidspreker van de hoorn 5 Verwijder jumper JP3 om de dubbele woningen modus te activeren zie hoofdstuk 5d Activeren van de dubbele woningen modus 6 Breng de voorste plaat op zijn plaats terug en vergrendel deze door de 2 schroeven onderaan de straatunit 3 opnieuw te bevestigen Goed de voorkant in de automatische nokjes plaatsen die bovenin in het belplaatje zitten N Belangrijk Bevestig geen schroeven in het gat van de microfoon 4 fig 2b Maak een siliconenafdichting op de bovenste helft tussen de straatunit en de muur fig 3 Niet de onderste helft met siliconen bewerken om condensatie en vroegtijdige oxidatie van de elektronica te voorkomen b Bevestiging van de hoorn fig 4 en 4b Het bevestigingsrooster vrijmaken Het rooster op de muur bevestigen met 2 schroeven De draden aansluiten volgens het draadschema fig 5 De hoorn weer op de muursteun plaatsen Instelling van het belniveau Met de 2 standen cursor aan de zijkant van de hoorn kan tussen 2 belniveaus worden gekozen c Plaats ing van de voeding fig 4c Bevestiging op een DIN rail in een modulair bord of op een steun met de 2 zwarte pootjes die op de zijkanten van de
44. esente possibile comunicare con l esterno solo dopo aver rice vuto una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna Important Durata della chiamata circa 30 secondi 6 suonerie Durata della comunicazione con la pulsantiera esterna 90 secondi max Durata dell intercomunicazione tra ricevitori di una stessa famiglia 30 secondi max 6 CARATTERISTICHE TECNICHE a Ricevitore CB BUS PRO 2 Codice 710010Y Alimentazione 18V Consumo 2W Dimensioni mm 210x70x40 b Alimentazione CD 2 Tensione 230V 18V 1500 mA CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 E GIGI c Pulsantiera esterna PL BUS PRO 2 Codice 820008 Temperatura di utilizzazione circa 10 C a 45 C Indice di protezione IP44 Dimensione parte anteriore mm 120x100x30 22222 7 OPZIONI Ricevitore suplementare CB BUS PRO 2 Tutti gli incontri elettrici EXTEL Tutte le serrature elettriche EXTEL Tutte le motorizzazioni per cancello EXTEL 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Lapparecchio di risposta Lapparecchio di risposta non Verificare che la spina dell adattatore sia corretta non si accende alimentato mente inserita Nessuna comunicazione dall Foro del microfono ostruito Liberare il foro del microfono esterno verso l interno ricevitore non funziona Configurazione errata Controllare la posizione del JP3 sulla pulsan tiera esterna
45. f dem Namensschild zu vermerken vorsichtig die Vorderseite des Namensschilds mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers entfernen O wMOoudbuwm m sorm o Befestigungsschraube der Vorderseite auf seinem Rahmen Diese Vorderseite abbauen um an das Klemmbrett f r den Anschluss und die Befestigungsl cher der AuBensprechstelle zu gelangen Mikrofon erm glicht mit dem Haus zu kommunizierten Verschraubung f r Kabeleinf hrung Befestigungsbohrungen der Platte auf dem Pfeiler Leiste f r den Anschluss der Kabel Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher der AuBensprechstelle Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher des Monitors 0 Reiter JP3 Den Reiter entfernen und die Haussprechanlage geht automatisch in Zwei Familien Modus ber A 4 INSTALLATION Anmerkung Wenn Sie Ihr Produkt vor der Installation testen m chten achten Sie darauf dass die AuBensprechanlage und die Innensprechanlage sich nicht in demselben Raum befinden da ansonsten die Sprechanlage einen schrillen Ton abgibt Larsen Effekt a Installation der AuBensprechanlage fig 3 Aussenstation aufputz montieren Die Vorderseite des Kamerablocks entfernen indem die 2 Schrauben losgeschraubt werden 1 Durch die Stopfb chse 2 die Dr hte vom Handger t T rschloss und Torantriebs stecken 2 Die AuBensprechstelle auf dem Pfeiler mit Hilfe der 2 Schrauben in den L chern 3 befestigen 3 Die Dr hte auf dem Klemm
46. he Schloss Extel WE 5002 2 BIS N ACHTUNG Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com
47. iebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben D CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 BESCREIBUNG as Stromversorgung 3 Befestigungsgitter 5 Regenschutz einfassung 2 Innensprechanlage 4 AuBensprechanlage Allgemeines Diese Sprechanlage besteht aus einer Innensprechanlage und einer AuBensprechanlage die es erm glichen mit dem Besucher der geklingelt hat zu kommunizieren Diese Gegensprechanlage verwendet ein neues Kommunikations Protokoll den BUS typ Kabel System vereinfacht Es sind nur 2 Dr hte f r alle Funktionen notwendig Klingel Sprechanlage Bedienung eines T r ffners oder eines Elektroschlosses und Bedienung einer Torautomatik F r eine wirksame Bedienung lesen Sie bitte aufmerksam dieses Handbuch und bewahren Sie dieses anschlieBend auf 3 ST CKLISTE fs 2 Innensprechanlage fig 2 a Lautsprecher f r das Gespr ch Mikrofon um mit der AuBensprechanlage sprechen zu k nnen Ringer volume adjustment Kommunikation mit einem zus tzlichen H rer Intercom Bedienung eines T r ffners oder Elektroschlosses und Bedienung einer Torautomatik Auswahl der Familie oder 2 Leiste f r den Anschluss der Kabel AuBensprechanlage fig 2 b Lautsprecher Erm glicht drauBen geh rt zu werden Namensschild und Ruftaster Wenn auf die Taste gedr ckt wird ert nt im Haus die Klingel Um Ihren Namen au
48. igatorio que respete la polaridad durante la conexi n del combinado Nota sin funci n de monitoreo Solo una llamada desde la placa exterior permite la comunicaci n con el exterior Important Duraci n de la llamada aproximadamente 30 segundos 6 timbres Tiempo de comunicaci n con la placa exterior aproximadamente 90 segundos como m ximo Tiempo de comunicaci n en intercomunicaci n entre los combinados de una misma familia 30 segundos como m ximo 6 CARACTER STICAS T CNICAS a Tel fono CB BUS PRO 2 e Referencia 710010Y Alimentaci n 18 V Consumo 2W Dimensiones mm 210x70x40 b Alimentaci n Tensi n 230V 18V 1500 mA EXTEL BUS PRO 2 12 2011 c Placa exterior PL BUS PRO 2 Referencia 820008 Temperatura de utilizaci n alrededor de 10 a 45 C ndice de protecci n IP44 Dimensiones cara antes mm 120x100x30 7 OPCIONES Puesto e respuesta suplementario CB BUS PRO 2 Todos los cerraderos el ctricos EXTEL Todas las cerraduras el ctricas EXTEL Todas las motorizaciones de Portal EXTEL 8 ASISTENCIAT CNICA GARANT A Aver a Causa Soluci n El puesto de respuesta El puesto de respuesta no Comprobar que la ficha del adaptador est cor no se enciende est alimentado rectamente pulsada Ausencia de comunicaci n Orificio del micro obstruido Desobstruir el orificio del micro desde el ex
49. laat of elektrisch slot moet op de klemmen 7 en 8 van de straatunit worden aangesloten De slotplaat of het slot wordt bediend door kort I sec de WO toets van de hoorn in te drukken Belangrijk De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de hoorn en van de straatunit zit gekleefd Een automatisme moet op de klemmen 5 en 6 en de 2 klemmen externe bediening van uw automatisme worden aangesloten De automatische deuropening wordt bediend door gedurende seconden de knop op de hoorn in te drukken N De functies werken alleen als de hoorn is opgenomen c Aansluiting van een extra optionele hoorn optie CB BUS PRO 2 Een extra monitor CB BUS PRO 2 wordt parallel aangesloten op de dichtstbijziinde monitor U kunt tot 3 extra handsets aansluiten Intercommunicatie tusen de 4 hoorns maximum optie CB BUS PRO 2 Met de toets kan de hoorns worden gebeld om discreet een gesprek te voeren Tijdens de duur van de communicatie worden de oproepen van de straatunit door deze functie geneutraliseerd echter de onderlinge communicatie stopt als er wordt gebeld van de straatunit naar een andere woning d Aansluiten van de elektrische voeding Direct aansluiten op de klemmen en 2 aan de achterkant van de handset Let hierbij goed op de polariteit Een enkel
50. ln Verbindung des Handger t mit der Au ensprechanlage Klemmen 3 und 4 der Handger t auf die Klemmen 3 und 4 der Au ensprechanlage m CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 b Anschluss eines T r ffners eines Elektroschlosses und eines Torantriebs Ein Elektroschloss bzw t r ffner wird an die Klemmen 7 und 8 an der AuBenstation angeschlossen Der Riegel oder die Sperre wird durch kurzen Tastedruck 1 sek PO auf dem H rer gesteuert Wichtig Der T r ffner bzw das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher wie alle EXTEL Artikel aus gestattet sein F r die Verdrahtung sind die Etiketten auf der R ckseite des Monitors sowie auf der R ckseite der AuBenstation zu beachten Ein Torantrieb wird an die Klemmen 5 und 6 und den 2 AuBensteuerungs Klemmen des Torantriebs installiert Das Automatismus wird durch einen 3 Sekunden Tastedruck wO auf dem H rer gesteuert Ry Die Funktionen sind nur m glich wenn der Horer abgenommen wird c Anschluss einer zus tzlichen optionalen Innensprechanlage option CB BUS PRO 2 Ein Zusatzhorer CB BUS PRO 2 wird parallel zum nachsten Horer angeschlossen Sie k nnen bis 3 zusatzliche H rer anschlieBen Intercomfunktion option CB BUS PRO 2 4 maximum Mit der Taste k nnen Sie mit dem Sprechger t eine mith rgesperrte Sprechverbindung herstellen W hrend der Dauer des internen Gesprachs ist die Verbindung mit der AuBenstation gesperrt wobei die In
51. ma de c blage Replacer le combin sur son support mural R glage du volume de la sonnerie Le curseur 2 positions plac sur le c t du combin vous permet de choisir 2 niveaux de sonnerie c Mise en place d alimentation fig 4c Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires enclips es sur les c t s d alimentation CONSIGNE DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la france et UNE FOIS LE C BLAGE COMPLETEMENT TERMIN Il est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement sur le combin 5 C BLAGE Se reporter au sch ma de c blage fig 5 a Raccordement de l interphone Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre interphone dans la m me gaine que les c bles lectriques 1 Bien raccorder les appareils en suivant le sch ma de c blage 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions Sonnerie image son commande d un automatisme et la commande d une g che ou serrure lectrique Distance entre la platine et le dernier combin Type de c ble utiliser De 25 m tres 2 fils de 6 10 De 25 4100 m tres
52. o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 Cxtel vivre mieux France Hotline 0 892 350 069 0337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 D couvrez nos produits sur www cfi extel com Tile amp facebook
53. para aceder ao terminal de conex o e aos orif cios de fixa o da placa de rua O micro permite lhe comunicar o interior Prensa estopa para a passagem de cabos Orificios de fixa o da platina ao pilar Terminais para a ligac o dos fios Regulac o do volume para o altifalante da placa de rua Regulac o do volume para o altifalante do telefone 0 Gancho JP3 ao retirar o gancho a platina de rua passa automaticamente modo Bi familiar SP eee 4 INSTALA O Nota Se experimentar o seu produto antes de o instalar preste aten o para n o o fazer com a placa de rua e o posto de resposta na mesma pe a se n o o intercomunicador emitir um som estridente efeito Larsen a Instala o da placa de rua fig 3 1 Montagem da placa saliente Dissociar a face dianteira do bloco c mara retirando os 2 parafusos 1 Atrav s do bucim 2 passar os cabos proveniente do telefone da chapa testa e do comando do automatismo 2 Fixar a placa de rua sobre o pilar com a ajuda de 2 parafusos nos orif cios 3 3 Ligar os fios ao terminal 4 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 E 4 2 regulac es acess veis na parte superior da placa de rua Para retocar as regulac es utilizar uma pequena chave de fendas e rod la delicadamente sem forcar sobre os batentes Fig 2b 8 para a esquerda regulac o do volume para o altifalante da placa de rua Fig 2b 9 para a direita regula o do volume para o altifal
54. plo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya Acu rdese de colocar una empu adura en el interior de la habitaci n para asegurar la apertura en caso de corte de la electricidad si tiene una instalaci n con cerradera o cerradura el ctrica o utilice una cerradura el ctrica Extel WE 5002 2 BIS ATENCI N Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al manteni miento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las personas EXTEL BUS PRO 2 12 2011 SUM RIO I INSTRU ES DE SEGURANCA p 2 DESCRITIVO p 2 3 p 2 a Posto interior de resposta b Placa de rua 4
55. raaier 3 Bevestigingsschroef van de voorkant op zijn frame Demonteer deze kant om toegang te verkrijgen tot het aansluitkastje en tot de bevestigingsgaten van de straatunit Microfoon maakt het mogelijk om naar binnen toe met een persoon te communiceren Wartel voor kabeldoorvoer Bevestigingsgaten van de plaat op de zuil Aansluitklem voor de aansluiting van de draden Afstelling van het volume voor de luidspreker van de straatunit Afstelling van het volume voor de luidspreker van de hoorn 0 Jumper JP3 Door het verwijderen van de jumper gaat de straatunit automatisch in de modus voor dubbele woningen N 4 INSTALLATIE Nota Wanneer u uw toestel voor de installatie wenst te proberen ervoor zorgen dat dit niet gebeurt met de straatunit en de antwoordpost in dezelfde ruimte want in dat geval zendt de intercom een schril geluid uit Larsen effect a Installatie van de straatunit fig 3 1 Montage van de uitspringende unit Haal de voorkant van het voorste gedeelte van het camerablok weg door de 2 schroeven weg te nemen 1 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 Via de pakkingsbus 2 trekt u de draden vanaf de hoorn en die van de schootplaat en die van de bediening van het automatisme erdoor heen 2 Bevestig de straatunit op de pilaar met behulp van de 2 schroeven in de gaten 3 3 Sluit de draden op het kastje aan 4 4 2 instellingen die toegankelijk zijn aan de bovenkant van de straatunit Om de inst
56. rnes acciona miento externo de su automatismo El automatismo se controla pulsando durante 3 segundos la tecla nO del combinado N Las funciones no son v lidas si el combinado est descolgado c Conexi n de un tel fono suplementario CB BUS PRO 2 en opci n Un combinado adicional CB BUS PRO 2 se conecta en paralelo al combinado m s cercano Puede conectar hasta 3 combinados adicionales CB BUS PRO 2 Intercomunicaci n entre les 4 tel fonos m ximo opci n CB BUS PRO 2 La tecla g telfle permitir llamar los tel fonos y charlar en total discreci n Esta funci n neutraliza las llamadas de la pletina de calle el tiempo que dura la comunicaci n sin embargo la intercomunicaci n se para si se recibe una llamada desde la placa exterior a otra habitaci n d Conexi n de la alimentaci n el ctrica Con ctela directamente a los bornes y 2 en la parte trasera del combinado Respete la polaridad En el caso de una instalaci n con varios combinados basta con un nico bloque de alimentaci n La alimentaci n debe instalarse en el combinado m s cercano a la primera placa exterior e Activaci n del modo bifamiliar Rem tase al esquema de cableado fig 6 Retire el puente JP3 para activar el modo bifamiliar en la parte trasera de la placa exterior fig 2b 10 Retire o no el puente JP2 en la parte trasera del combinado para determinar si su combinado est en familia 2 fig 2a 6 Es obl
57. s combin s et de converser en toute discr tion Cette fonction neutralise les appels de la platine de rue de l habitation le temps de la communication par contre l intercommunication est stopp e s il y a un appel de la platine de rue vers une autre habitation d Raccordement de l alimentation lectrique La raccorder directement sur les bornes et 2 au dos du combin Attention de bien respecter la polarit Une seul bloc d alimentation suffit dans le cas d une installation avec plusieurs combin s L alimentation doit tre install e sur le combin le plus proche de la premi re platine de rue e Activation du mode bi famillial Se reporter au sch ma de c blage fig 6 Retirer le cavalier JP3 afin d activer le mode bi familial au dos de la platine de rue fig 2b 10 Retirer ou pas le cavalier JP2 au dos du combin pour d terminer votre combin en famille ou 2 fig 2a 6 ll est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement sur le combin Note il n y a pas de fonction monitoring Seul l appel en provenance de la platine de rue permet la commu nication vers l ext rieur Important Dur e de l appel environ 30 secondes 6 sonneries Temps de communication avec la platine de rue environ 90 secondes maximum Temps de communication en intercom entre les combin s de m me famille 30 secondes maximum 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Combin CB BUS PRO 2 R f rence 710010Y
58. signes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension de 230 Volts et 50 Hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e Bien penser laisser une poign e l int rieur de l habitation afin d assurer l ouverture lors d une coupure d lectricit dans le
59. ssymbolen aangegeven op de onderdelen CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 2 BESCHRIJVING fz 1 Voeding 3 Bevestigingsrek 5 Regenkap 2 Hoorn 4 Straatunit Algemeenheid Deze intercom bestaat uit een antwoordpost voor binnen en een straatunit voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld Deze intercom maakt gebruik van een nieuw communicatieprotocol van het type BUS een vereenvoudigd kabel systeem 2 draden zijn nodig voor alle functies belsignaal intercom bediening van een schootplaat of een elektrisch slot en bediening van een poortautomatisme Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen 3 ONDERDELEN 5 2 a Antwoordpost binnen fig 2 a Luidspreker voor het gesprek 2 Microfoon voor de communicatie met de straatunit 3 Instelling van het belvolume 4 Communiceren met een extra hoorn intercom 5 Bediening van een schootplaat of elektrisch slot en bediening van een poortautomatisme 6 Het selecteren van familie of 2 7 Aansluitklem voor de aansluiting van de draden b Straatunit fig 2 b I Luidspreker maakt het mogelijk om buiten hoorbaar te zijn Naamplaatje en Belknop wanneer er op deze knop wordt gedrukt wordt het belsignaal binnen gehoord Om uw naam op het etiket van het naamplaatje te schrijven verwijdert u voorzichtig het voorste gedeelte van het naamplaatje met behulp van een kleine schroevend
60. t alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione de 230 Volt e 50 Hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazion
61. ta se acende alimentado mente ligada Sem comunicag o do exteri Orificio do micro obstru do Desimpedir o orif cio do micro or para o interior O microtelefone n o M configurac o Verificar a posic o de JP3 na platina de rua funciona Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposic o www cfi extel com Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Ultima vers o do manual download a cores em www cfi extel com CONDICOES DE GARANTIA Este aparelho garantido pegas e m o de obra nas oficinas A garantia n o cobre os consumiveis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utiliza o m instala o interven o exterior deteriorac o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o aparelho para os riscos Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o sistema Limpeza apenas com um pano macio sem solventes IN ATENCAO empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carboxilico alcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontia gudo ou outro para a limpeza O tal o de caixa ou a factura comprova a data de
62. terior hacia el inte rior El combinado no funciona Configuraci n incorrecta Compruebe la posici n de JP3 en la placa exterior En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ultima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color www cfi extel com CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abrir el aparato con el fin de no perder la tapa de la garant a En el supuesto de una devoluci n al SPV proteger el aparato con el fin de evitar las rayas Antes de proceder a la limpieza desenchufe el sistema de videovigilancia Mantenimiento con un pa o suave nicamente sin disolventes IN ATENCI N No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carbox lico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra EN CFI EXTEL BUS PRO
63. terkommunikation unterbrochen wird wenn ber die T rsprechanlage eine andere Wohnung angerufen wird d Stromversorgungsanschluss Direkt an die Klemmen und 2 auf der R ckseite des H rers anschlieBen Vorsicht Polarit t beachten Ein einziges Stromversorgungsger t reicht f r eine Installation mit mehreren Innensprechanlage aus Die Versorgung muss an dem Innensprechanlage angeschlossen werden der der ersten Haust rstation am n chs ten gelegen ist e Aktivierung des Zwei Familien Modus Siehe Verdrahtungsplan fig 6 Den Reiter JP3 entfernen damit der Zwei Familien Modus aktiviert wird fig 2b 10 Die Steckverbindungen JP2 auf der R ckseite des H rers entfernen oder nicht entfernen um Ihren H rer Familie oder 2 zuzuordnen fig 2a 6 N Es ist unerl sslich die Polarit t beim Anschluss des H rers zu beachten Hinweis Eine Monitoring Funktion existiert nicht Nur ein Anruf von der T rsprechanlage erm glicht die Kommunikation nach au en N Important Anrufdauer ca 30 Sekunden 6 Mal Klingeln Kommunikationsdauer mit der T rsprechanlage Maximal ca 90 Sekunden Interkommunikationsdauer zwischen H rern der gleichen Familie Maximal ca 30 Sekunden 6 TECHNISCHE DATEN a Innensprechanlage CB BUS PRO 2 Reference 710010Y Ern hrung 18 V Verbrauch 2W EntschlieBung mm 210x70x40 D b Stromversorgung Spannung 230V gt 18V 1500 mA
64. tilizzo efficace si prega di leggere attentamente e di conservare il manuale delle istruzioni 3 DESIGNAZIONE ELEMENTI 3 2 a Apparecchio interno di risposta fig 2a Altoparlante per la conversazione Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna Regolazione del volume della suoneria Comunicazione con un ricevitore supplementare intercom Comando di un incontro o serratura elettrica e dell automazione del cancello Selezione famiglia o 2 Morsettiera per collegamento fili ONDES DS Pulsantiera esterna fig 2b Altoparlante consente di farsi udire all esterno Portanome e Pulsante di chiamata premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all interno ed esterno Per scrivere il nome sulla targhetta agire con delicatezza sulla parte anteriore della targhetta portanome per mezzo di un cacciavite piccolo 3 Viti di fissaggio della parte anteriore sulla cornice Smontare questa parte per accedere alla morsettiera di col legamento e ai fori di fissaggio della pulsantiera esterna Ni 4 Microfono consente di comunicare con l interno 5 Premistoppa per passaggio cavi 6 Fori per fissare la pulsantiera sul pilastro 7 Morsettiera per collegamento fili 8 Regolazione del volume per l altoparlante della pulsantiera esterna 9 Regolazione del volume per l altoparlante del cornetta 10 Jumper JP3 Disinserendo il jumper la pulsantiera esterna passa automaticamente in modalit Bifamiliare 4 INSTALLAZIONE
65. tivar o modo bi familiar nas costas da platina de rua Retirar ou n o o cavaleiro JP2 nas costas do microtelefone para determinar o seu microtelefone em fam lia ou 2 fig 2a 6 N E obrigat rio respeitar a polaridade durante a ligag o no microtelefone N Nota N o h fung o de monitorizag o Apenas a chamada proveniente da platina de rua permite a comuni ca o para o exterior Important Dura o da chamada cerca de 30 segundos 6 toques Tempo de comunica o com a platina de rua cerca de 90 segundos no m ximo Tempo de comunica o em intercomunica o entre microtelefones da mesma fam lia 30 segundos no m ximo 6 CARACTER STICAS T CNICAS a Combinado CB BUS PRO 2 Refer ncia 710010Y Alimenta o 18V Consumo 2W Dimens es mm 210x70x40 El b Alimenta o Tens o 230V 18V 1500 mA CFI EXTEL BUS PRO 2 12 201 I E c Placa de rua PL BUS PRO 2 Refer ncia 820008 22222 Temperatura de utiliza o 10 45 ndice de protec o IP44 Dimens o face dianteira mm 120X100X30 7 OPCOES Posto de resposta suplementar CB BUS PRO 2 Todas as chapas testas el ctricas EXTEL Todas as fechaduras el ctricas EXTEL Todas as motorizac es de Port o EXTEL 8 ASSIST NCIA TECHNICA GARANTIA O posto de resposta n o O posto de resposta n o Verificar se a ficha do adaptador es correc
66. tst rken einstellen c Stromversorgung installieren fig 4c Stromversorgung auf einer DIN Schiene installieren oder mit den 2 seitlich am Stromversorgung eingerasteten schwarzen Klammern auf einer Halterung befestigen SICHERHEITSHINWEISES De transformator verplicht op de DIN rail van een mudulair bord of een niet metalen steun uitspringend monteren door middel van de twee gaten De afdekkingen van de strips weer aanbrengen en de transformator aansluiten op een elektrische installatie volgens de norm NFC 15 100 voor Frankrijk NA DE VOLLEDIGE BEDRADING Es ist unerl sslich die Polarit t beim Anschluss des H rers zu beachten 5 VERDRAHTUNG Siehe Verdrahtungsplan fig 5 a Anschluss der Sprechanlage Um St rungen durch Parasiten und Funktionsst rungen zu vermeiden sollten die Schwachstromkabel nicht durch den gleichen Mantel mit den Starkstromkabeln gelegt werden Die Dr hte anschlie en dabei das Verdrahtungsschema respektieren 2 Es sind f r den Anschluss der Au ensprechanlage nur 2 Dr hte f r die folgenden Funktionen n tig Anruf Kom munikation und Bedienung der Tor ffnung Entfernung zwischen der stra enseitigen Zu verwendender Querschnitt Leiterplatte und dem letzten Handger t der Anschlussdr hte Von 0 bis 25m 2x Anschlussdr hte von 6 10 Von 25 bis 100 2x Anschlussdr hte von N Achtung In keinem Fall sollten die Dr hte verdoppelt werden um den Querschnitt zu verdoppe
67. utomatismen EXTEL 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Storing Oorzaak Oplossing De antwoordpost gaat niet aan De antwoordpost is niet Controleren dat de stekker van de adapter correct gevoed is ingeduwd Geen communicatie van buiten Gat van de micro verstopt Het gat van de micro vrijmaken naar binnen De handset werkt niet Slechte configuratie Controleer de positie van JP3 op de straatu nit Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het toestel beschermen om krassen te vermijden Reinig alleen buitenkant met een droge en zachte doek Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt ziin de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosi
68. uvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l appareil afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension DS Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat ES CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 9 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les con
69. vant du bloc en enlevant les 2 vis 1 A travers le presse toupe 2 faire passer les cables en provenance du combin de la gache et de la commande de l automatisme 2 Fixer la platine de rue sur le pilier l aide de 2 vis dans les trous 3 3 Raccorder les fils sur le bornier 4 CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 n 4 2 r glages accessibles sur le haut de la platine de rue Pour retoucher les r glages utiliser un petit tournevis et le tourner d licatement sans forcer sur les but es Fig 2b 8 gauche r glage du volume pour le haut parleur de la platine de rue Fig 2b 9 droite r glage du volume pour le haut parleur du combin 5 Retirer le cavalier afin d activer le mode bi familial voir chapitre 5d Activation du mode Bi familial 4 Remonter la plaque frontale et la verrouiller en repla ant les 2 vis au bas de la platine de rue 3 Bien positionner la facade dans les encoches situ es en haut de la platine de rue N Important Ne pas mettre de vis dans le trou du micro 4 fig 2b Important Mettre un joint silicone sur la moiti sup rieure entre la platine de rue et le mur fig 3 Ne pas siliconer la moiti inf rieure afin d viter toute formation de bu e et une oxydation pr matur e de l lectronique b Installation du combin fig 4a et b D gager la grille de fixation La fixer contre le mur l aide de 2 vis Raccorder les diff rents fils en vous reportant au sch
70. voeding worden geklikt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Der Trafo muB unbedingt auf der DIN Schiene einer Elektrotafel befestigt oder mithilfe der beiden dazu vorgesehenen L cher auf eine nicht metallische Befestigungsfl che Aufputz montiert werden Am Trafo sind unbedingt die Klemmenabdeckplatten anzubringen Au erdem darf der Trafo nur an eine vorschriftsgem verlegte Elektroinstallation in Frankreich gem B Norm NFC 15 100 und auch auch ERST NACH VOLL ST NDIGER VERDRAHTUNG angeschlossen werden De polariteit moet gerespecteerd worden bij het aansluiten op de hoorn 5 BEDRADING Zie het draadschema fig 5 a Aansluiting van de intercom Om een slechte werking of storingen te vermijden de draden met lage stroom niet door dezelfde koker voeren als de draden met sterke stroom De draden goed aansluiten volgens het draadschema 2 Om de straatunit aan te sluiten zijn 2 draden nodig voor de functies oproep communicatie en deuropener Afstand tussen de straatunit en de laatste hoorn Geschikte draden gebruiken Van 0 tot 25m 2 draden 6 10e Van 25 tot 100 m 2 draden 1 5 N Opgelet de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten ga CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 Aansluiting van de hoorn op de straatunit van de kit Klem 3 en 4 van de antwoordpost op klem 3 en 4 van de straatunit b Aansluiting van een slotpen elektrisch slot en poortmechanisme Een schootp
71. voedingsblok volstaat bij een installatie met meerdere hoorns De voeding moet ge nstalleerd worden op de handset die zich het dichtst bij de eerste straatunit bevindt e Activering van de dubbele woningen modus Verwijder de JP3 jumper om de dubbele woningen modus te activeren fig 2b 10 De Jumper JP2 op de achterkant van de handset al of niet verwijderen om uw handset voor gezin of 2 vast te stellen fig 2a 6 De polariteit moet gerespecteerd worden bij het aansluiten op de hoorn Opmerking Let op er is geen bewakingsfunctie Alleen vanaf de straatunit kan naar buiten worden gecom municeerd Important Duur van het gesprek ongeveer 30 seconden 6 beltonen Communicatietijd met de straatunit ongeveer 90 seconden maximaal Communicatietijd via de intercom tussen de handsets van dezelfde familie 30 seconden maximaal 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPP J Hoorn BUS PRO 2 Verwijzing 710010Y Voeding 18 V Verbruik 2VV Afmetingen mm 210x70x40 b Voeding rt a e Spanning 230V 18V 1500 mA CFI EXTEL BUS PRO 2 12 2011 GIG c Straatunit PL BUS PRO 2 Verwijzing 820008 Bedrijfstemperatuur ongeveer van 10 C tot 45 C Beschermklasse IP44 Afmetingen voorkant mm 120x100x30 7 OPTIES Extra hoorn CB BUS PRO 2 Alle elektrische schootplaten EXTEL Alle elektrische sloten EXTEL Alle poorta
72. wer cables 1 Connect the wires as shown in the connection plan 2 To connect the street plate two wires are needed for the functions calling communication and opening com mands Distance between the intercom panel and the last handset Wires to be used From 0 to 25m 2 wires 6 10e N Warning never double up wires in order to increase their calibre Connecting the handset to the roadside panel of the kit Terminal 3 and 4 of the handset to the terminal 3 and 4 of the roadside panel CFI EXTEL BUS 2 12 2011 b Connection of an electric catch lock and of a gate motor An electric lock or strike may be connected to terminals 7 and 8 on the roadside panel The strike or lock will be controlled by a short press sec on the TO key on the handset Important It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel For the wiring diagram please consult the label on the back of the handset and the back of the roadside panel An automatic gate opener may be connected to terminals 5 and 6 and the two external control terminals on the automatic opener The automatic opening mechanism is controlled by pressing key FO on the handset for 3 seconds IX The functions are only valid if the handset is picked up c Connecting an extra indoor station CB BUS PRO 2 An additional CB BUS PRO 2 handset can be connected in parall

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

事故の構造に基づく分析手法：ImSAFER の即行型  termo de recebimento do pregão eletrônico nº 14/2010  Daten-Mobil-Anlage (DMA) - Technische Universität Wien    Eglo NAPOLI 1  Hybrid Digital Amplifier - Sevenoaks Sound and Vision  Mode d`eMploi  para ver catalogo - Maquinas Dispensadoras Colombia  Philips Table lamp 69195/30/46  e-sphygTM 2 - American Diagnostic Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file