Home

SCO 5040 RICE COOKER

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 1
9. 5 E 53 HRVATSKI SCO 5040 KUHALO ZA RIZU UPUTSTVO ZA UPORABU Naziv dijelova Poklopac
10. He
11. 4
12. 217
13. ahi 1 5040 03092013
14. IN Al ga Le Que e Laila 7 Us 4
15. 40 1 1 Function Pisirme Hizli Pisirme b Function Pisirme Pisirme Start 55 45
16. 1 1 Function Pisirme Hizli Pisirme b Function Pisirme Pisirme Start 55 45
17. Start 70 24 70 24 70 24 130 24 70 24 10 24 d hour 1 e minute 10 f Start
18. Les e ila OUI e SUN LOGE o
19. 8 He 9 10 11 12 3 13
20. 45 B 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 Mec 46 SINBO CIHBO 5 0 5040
21. 1 2 3 E1 E2 E3 alt 06
22. N al e 33 e 1 1 55 Function Function y Start 55 Lal 45 hall
23. 8 20 Ha minute 1 d Start 30 BO
24. 5 10 15 5 50 Ha minute 1 Start 11 11 Function s tma b 20
25. 12 Function On Ayar b pisirme suresi Ayar Suresi Preset Preset
26. 12
27. e celeli Jah e 534 e Gus alii Lil Y
28. 2 2 Function pirinc lapasi b 25 Start 3 Function Kek 50 Start
29. e e Gab Y N e Le sil e e 35 35 aa La Aa
30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15
31. 42 14 hour start b Ha Start Start hour minute 15 b Keep warm Cancel
32. 8 00 12 Ha hour 1 d minute 30 e Start ILS porpra Function 1 30 1 2
33. 2 2 Function 25 Start US 3 2 Function 50 US 4 2 Function c
34. JA ia 35 US 7 Function B ASS 8 20 minute 1 36 CL ACEC gt AGEL A tf fe o GA oN rm land Tad 30 AA BY
35. 6
36. Start 12 12 Function on b pisirme suresi on Ayar Suresi
37. 1 4 hour 1 minute 30 Start pepvps 10 Map Ha Function Buhar b Yiyecek Secimi
38. 14 15 16 17 18 19 AC230B 50 860 BT 5 n
39. 8 cola 6 12 LAS hour 1 minute 30 Stat he US Jana 5 Function jj 1 30 AI bate coda 1 2 LIS hour 1 minute 5
40. 49 12 On Ayar Suresi 1 12 30 18 00 On Ayar Suresi 18 00 18 00
41. 4 ele gl y 8 Function 2 0 le le coda AN 2 12 hour Shall 1 330 minute LS US 9 2 Function
42. 5 6 7 1 ZN JOM 2 JN 3 LCD El E3 2 39 SCO 5040 1 1 2 3 4 5 6 7
43. 1 2 Ha hour 1 minute 5 Start 6 6 Function Kizartma b Yiyecek Secimi
44. 5
45. Preset Ha Preset Start 70 70 70 130 70 10 24 24 24 24 24 24 d Ha hour 1 minute
46. 19 1 2 3 4 1 2 3
47. 8 20 minute 1 0 Start 30 Ba lat 8
48. 20 25 30 5 60 d minute 1 e Start 7 7 Function Makarna b 8
49. 4 Function Yogurt 8 6 12 Ha hour 1 minute 30 Start DAS gt 5 Kitir Resim5 Function Kitir 1 30
50. 3 02222 26 0 800 504 504 Toro www krok ttc com 0 800 504 504 Ne 52
51. Ad e AD 6 e SN pl l 5
52. 0 24 0 24 0 24 130 24 0 24 10 24 hour 1 ALE minute J ra 10 55 Start ia jia Al 12 Sha LCD LCD Sl e 1 12 30
53. 18 00 18 00 18 00 37 13 Jaya hour minute 3 ANT hour 1 55 minute 1 eis Cancel 5 4 hour y Start 5
54. 5 10 15 f 5 50 9 minute 1 h Start 11 Function Isitma b 20 Start
55. 2 2 2006 95 a 2004 108 4 3
56. 13 hour minute 3 b hour 1 Minute 1 d Cancel 5 14
57. 4 5 6 7 1 2 3 4 1
58. 18 00 Suresi 18 00 18 00 13 hour minute 3 b Ha hour 1 Minute 1 d Cancel 5
59. 2 Function pirinc b 25 Start Function Kek 50 Start ITA wo Function Yogurt
60. 50L 3 1 5 e i 2 Ji e ES e
61. Function Makarna b 2 2 12 hour 1 d minute 30 e Start Function Corba 1
62. 10 f Start 12 on ayarli sure 1 12 30
63. 1 1 4 Ha hour 1 d minute 30 Start 10 10 Function Buhar nap Yiyecek Secimi
64. 1 coda 1 4 hour 1 minute As 30 Jie She US ABEL A CGL ue 0 10 2 Function Jia 5
65. 10 15 5 50 LAS minute 1 CL ee 55 y Start vom SLM dina 1 11 Function 20 Start Dj Er S Uma
66. 8 9 10 11 2 SCO 5040 AC 2308 SOIL 860BT 5 0 3 1 15 nap 2
67. 25 30 5 60 d minute 1 Start 48 7 b 8
68. Start Start Lai ALLEN hour Aia minute 15 Keep warm Cancel das AM 5 cle
69. Ha hour 1 d Ha minute 30 e Start 6 Function Kizartma b Yiyecek Se imi 20
70. 8 8 Function Makarna b 2 2 12 Ha hour 1 d minute 30 Start SAVE 9 9 Function b
71. Start US 6 1 Function b come 5 Jie 20 25 30 5 60 Ls Ads minute 1 2 Start
72. 1 2 3 4
73. 2 1 2 3 50 1 2 1 2 3
74. 2 3 4 be 2 2 3 1 1 y Les 2 sme UY JSN 3 2 AS 4 3 5 6 4 7
75. hour start b Start Start hour minute 15 b Keep warm Cancel
76. 1 5040 03092013 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
77. 1 2 3 HeT 4 5
78. Sigurnosni poklopac protiv prelivanja Aluminijski poklopac DrSka Unutarnja posuda Gumb za ukljuciti Srednji prsten Dr a za licu Operativna ploca 10 Spremnik 11 Baza Pribor lica za ri u Mjerna posuda Posuda za kuhanje na pari Kabel za napajanje Kutla a za juhu 2 Informacije o proizvodu Model SCO 5040 Napon AC 230V 50Hz Snaga 860W Kapacitet 5 0 L 3 Pred priprema 1 Proizvodi 15 razli itih funkcija pr enje kuhanje tjestenine brzo kuhanje ka a od ri e podgrijavanje hrskavi kruh juha kuhanje na pari varivo kola povr e riba meso kiselo mlijeko pre set i odr avanje topline Bez obzira na funkciju koju odaberete funkcija odr avanja topline se automatski aktivira nakon kuhanja izuzev kod funkcije pripreme kiselog mlijeka 2 Prije prve uporabe Temeljno pro itajte priru nik za uporabu i slijedite sve navedene upute a Uklanjanje ambala e Uklonite sve naljepnice i izvadite priru nik za uporabu Za podizanje poklopca pritisnite na gumb za otvaranje Izvadite unutarnju nos stick posudu cjev icu za ispust pare non stick aluminijski poklopac i sigurnosni poklopac protiv prelivanja Unutranju non stick posudu cjev icu za ispust pare i aluminijski poklopac o istite spu vom Nakon pranja pa ljivo posu ite Vratite na svoje mjesto 4 Priprema za kuhanje Kuhanje Da ne bi do lo do o te enja
79. e Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux vont clignoter et le cuiseur de riz va commencer fonctionner Une fois la temp rature de l huile sera arriv e la temp rature r gl e L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 7 P tes illustration 7 a S lectionnez les P tes en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter b La dur e par d faut est de 8 minutes et demie vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur le bouton de cuisson la dur e de pr paration varie entre 8 20 minutes Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 1 minute d Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux et le tube num rique vont tre allum s constamment et le cuiseur va commencer a fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes Une fois que l eau aura bouillie le sifflet de vapeur retentira une fois toutes les 30 secondes la lumi re avertira l utilisateur en clignotant Lorsque vous mettrez las p tes dans la casserole int rieure et que vous appuierez sur Commence passera l tape suivante Attention Soulevez le couvercle apr s avoir mis les p tes dans la casserole int rieure sinon l eau du repas d bordera 8 Repas juteux qui cuisent doucement illustration 8 a S lectionnez l
80. odabir Mo ete odabrati povr e meso ribu i dr vrstu hrane Unaprijed odabrana postavka je povr e Prethodno pode eno vrijeme za povr e je 20 minuta Prethodno pode eno vrijeme za ribu je 25 minuta Prethodno pode eno vrijeme za meso je 30 minuta c Vrijeme kuhanja mo ete podesiti priiskom na gumb za pode avanje vremena vrijeme potrebno za pripremu je izme u 5 60 minuta d Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme pove avate za 1 minutu e Pritisnite na gumb Start Po etak Kada svjetle i indikator po ne da trepti kuhalo za ri u e po eti da radi Nakon to ulje dostigne pode enu temperaturu indikator vremena kuhanja smanjiva e se za po jedan stupanj na svaku minutu 7 Tjestenina Slika 7 a Pritiskom na funkciju Function Funkcija odaberite funkciju Tjestenina nakon toga e po eti da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme je 8 minuta Vrijeme kuhanja mo ete podesiti pritiskom na gumb za pode avanje vremena Makarone e biti spremne za 8 20 minuta Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme kuhanja pove ava se za 1 minutu d Pritisnite na gumb Start Po etak Svijetle i indikator i numeri ke cjev i e e stalno treptati i kuhalo e po eti sa kuhanjem Na svaku minutu gasi e se po jedan indikator vremena kuhanja e Nakon to voda prokuha pipak za paru e zvi dati svakih 30 sekundi a arulja e se paliti i g
81. Die Richtwerte sind in der folgenden Tabelle angegeben Funktion Schnellkochen Knusprig Brei Langsam Suppe D mpfen kochen Zeitversetzte 70 Minuten 70 Minuten 70 Minuten 130 Minuten 70 Minuten 10 Minuten Zeit 24 Stunden 24 Stunden 24 Stunden 24 Stunden 24Stunden 24 Stunden d Mit jedem Dr cken der Taste HOUR wird die Zeit 1 Stunde verl ngert e Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 10 Minuten verl ngert f Dr cken Sie Taste START Die Zeitschaltuhr ist aktiviert Die entsprechende Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Die zeitverstzte Zeit sollte 12 Stunden nicht berschreiten Stellen Sie die Zeitschaltuhr je nach Lebensmittel und Temperatur ein Die zeitversetzte Zeit sollte in Verbindung mit der voreingestellten Zeit festgestellt werden Um die letzte zeitversetzte Zeit anzuzeigen dr cken Sie z B die Taste ZEITSCHALTUHR 1 SCHNELLKOCHEN Die Zeitschaltuhr zeigt die Zeit an zu der das Gericht fertig sein soll Wenn das Essen z B um 18 00 Uhr fertig sein soll stellen Sie die Zeit auf 18 00 Uhr ein Das Essen wird um 18 00 Uhr fertiggekocht sein 13 Einstellen der Uhrzeit a Schliessen Sie das Ger t an das Stromnetz an Dr cken Sie 3 Sekunden die Taste HOUR oder MINUTE um die Uhrzeit einzustellen b Mit jedem Dr cken der Taste HOUR wird die Zeit 1 Stunde gez hlt c Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 1 Minute gez hlt d Wenn Sie die Taste CANCEL dr cken schaltet
82. Usando una esponja para limpiar que no se pegue la olla interior salida de vapor de aluminio antiadherente cubierta Despu s de lavar secar cuidadosamente P ngalos en su lugar 3 Preparaci n de la cocina Cocci n Es mejor no lavar el arroz en la olla interior directamente con el fin de evitar el da o de la olla interior Ponga el arroz limpio en la olla interior y vierta en el agua propotionable Nivel de agua se puede ajustar en funci n del tipo de arroz No deje que el agua sobre la escala m s alta Vapor Nivel de agua debe ser prestado m s atenci n para que el agua no sobre el flujo de la plataforma de vapor Plataforma de vapor Poner en la olla interior A adir alimentos Utilizando cada vez antes La parte exterior del recipiente interior debe estar limpio sobre todo la base aseg rese de que no hay nada entre la olla interior y placa de calentamiento Ponga olla interior en el foro adecuado En cuanto olla interior asegurar la parte inferior de la olla interior y la placa de calefacci n y sensores tienen buenos contactos Aseg rese de que la cubierta de aluminio hab a establecido y funcionan bien Cierre y asegure la tapa superior Conecte la electricidad No conecte la electricidad si no han terminado los pasos anteriores 4 Descripci n de la funci n 1 Cocci n Cocci n r pida Imagen 1 a Press Function y seleccione Cook o Fast Cook 30 DESCRIPCI N
83. W hlen Sie das gew nschte Lebensmittel aus indem Sie die Taste LEBENSMIT Anzeige leuchtet auf Die voreingestellte Speise ist GEM SE Die voreingestellte Zeit f r Gem se betr gt 20 Minuten Die voreingestellte Zeit f r Fisch betr gt 25 Minuten Die voreingestellte Zeit f r Fleisch betr gt 30 Minuten Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einstellen indem Sie die Taste KOCHZEI Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 1 Minute verl ngert en Sie REISBREI aus Die entsprechende Anzeige blinkt euchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und en Sie KUCHEN aus Die entsprechende Anzeige blinkt Die voreingestellte Zeit betr gt 50 Minuten euchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und en Sie YOGHURT aus Die entsprechende Anzeige blinkt den Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einstellen indem Sie die Taste KOCHZEIT dr cken tet ird die Zeit 1 Stunde verl ngert wird die Zeit 30 Minuten verl ngert euchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und en Sie KNUSPRIG aus Die entsprechende Anzeige blinkt nden Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einstellen indem Sie die Taste KOCHZEIT dr cken rd die Zeit 1 Stunde verl ngert wird die Zeit 5 Minuten verl ngert euchtet auf und das Ger t schaltet sic h ein Das Display zeigt die verbleibende Ko
84. den Dampfeinsatzes und den Aluminiumdeckel zu reinigen Trocknen Sie diese Teile gut ab Setzen Sie alle Teile zusammen 4 Vorbereitung Kochen Waschen Sie den Reis nicht in der Schale da dieser beim Waschen besch digt werden k nnte Geben Sie den Reis in die Schale F gen Sie je nach verwendeter Reisart die entsprechende Wassermenge hinzu Geben Sie Wasser bis maximal zur Markierung MAX in den Innentopf D mpfen berf llen Sie das Wasser nicht Setzen Sie den den Dampfeinsatz in den Innentopf Die zum D mpfen vorgesehenen Lebensmittel direkt auf die Dampfeins tze legen Vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen dass auf der Heizplatte und der Schale keine Fremdk rper geklebt sind Setzten Sie die Schale in den Kocher ein Drehen Sie den Topf dabei leicht nach rechts und links um sicher zu gehen dass er direkt auf der Heizplatte aufsitzt Setzen Sie den Aluminiumdeckel auf und pr fen Sie ob diese richtig funktioniert Schliessen Sie den Deckel Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor die vorhergehenden Schritte nicht abgeschlossen sind Funktionen 1 Schnellkochen Abb 1 a Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie KOCHEN oder SCHNELLKOCHEN aus Die entsprechende Anzeige blinkt 25 b beginnt FUNKTIONEN Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie KOCHEN aus Die Anzeig
85. la d mesine bas n G sterge klar ve say sal t p s rekli yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 6 K zartma Resim6 a Function levl d mesine basarak Kizartma yi se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b Yiyecek Se imi d mesine basarak farkl yiyecekler se ilebilir Se iminize kar l k gelen g sterge yanacakt r Sebze et bal k gibi farkl g dalar se ebilirsiniz nceden ayarl olan se im sebzedir Sebzeler i in n ayarl s re 20 dakikad r Bal k i in n ayarl s re 25 dakikad r Et i in n ayarl s re 30 dakikad r c Pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 5 60 dakika aras nda de i ir d Minute dakika se ene ine her bas s reyi 1 dakika artt r r e Start Ba la d mesine bas n G sterge yan p s necek ve pilav pi irici al maya ba layacakt r Ya s cakl ayarlanan dereceye geldi inde pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 7 Makarna Resim 7 a Function levl d mesine basarak Makarna y se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 8 dakikad r pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 8 20 dakika aras nda de i ir c Minute dakika
86. necektir b nceden ayarl s re 20 dakikad r s re ayarlanamaz Start Ba la d mesine bas n Pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 12 n Ayar Resim12 a Function Islev d mesine basarak On Ayar se in Dikkat h zl pi irme kek makarna pirin lapas k zartma yogurt ve yeniden s tma nceden ayarlanamaz b L tfen men den i lev se erken nce pi irme s resi ni se in ard ndan n Ayar S resi ni E er pi irme s resini se mezseniz varsay lan olarak kristal t p n zaman na ayarl olacakt r c Preset n Ayar d mesine bast n zda LCD g stergede Preset kelimesi g r nt leniz ve g sterge klar yanar Ba latma yan p s necektir n ayar zaman pi irmenin biti s residir be C HAZIN KULLANIMI n ayar s resi pi irmek i in gereken s reden k sa ise Start d mesine bast n z anda pi irici derhal yeniden s nacakt r A a da referans tablosu verilmi tir lev H zl Pi irme Gevrek Lapa Yava Pi en orba Buhar Sulu Yemek n Ayar 70 dakika 70 dakika 70 dakika 130 dakika 70 dakika 10 dakika Kapsam 24 saat 24 saat 24 saat 24 saat 24 saat 24 saat 4 hour saat se ene ine her basis s reyi 1 saat artt r r e Minute dakika se ene ine her bas s reyi 10 dakika artt r r f Start a bas n n a
87. r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir 3 C HAZIN ZELL KLER Model SCO 5040 Voltaj AC 230V 50Hz G 860W Kapasite 5 0L DIKKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir C HAZIN TANITIMI Kapak Ta ma emniyet kapa Al minyum kapak Sap tencere A ma anahtar Orta halka Ka k tutucu al t rma panosu 10 Hazne 11 Taban ND Aksesuarlar Pilav Ka l m Kab Buhar kab G Kablosu orba Kep esi n Haz rl klar 1 r nler 15 farkl i lev K zartma Makarna Pi irme H zl Pi irici Pirin lapas Yeniden Is tma Ekmek k t r orba Buhar Sulu Yemek Kek Sebze Bal k Et Yo urt n ayar ve S cak Tutma Hangi i lev se ilmi olursa olsun yo urt hari pi irme sonras otomatik olarak s cak tutma zelli i 2 lk Kullan mdan nce Kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve talimatlara uygun hareket ediniz a Ambalaj n a lmas T m eklentileri ve kullan m kitap n kart n z Kapa a mak zere a ma d mesine bas n z Yap maz i tencere
88. sive int rieure embout de sortie de vapeur le couvercle non adh sif en aluminium le couvercle de protection de d bordement Nettoyez la casserole non adh sive int rieure l embout de sortie de vapeur le couvercle non adh sif en aluminium en utilisant une ponge Essuyez avec attention apr s avoir lave Installez les leurs places 4 Pr paration pour cuisson Cuisson Afin d viter d endommager la casserole int rieure ne lavez pas Le riz dans la casserole int rieure Mettez Le riz dans la casserole int rieure ajoutez une proportion pr cise d eau La proportion d eau peut tre ajust e selon le genre de riz utilis La quantit d eau que vous mettez ne doit pas d passer Le niveau maximum Vapeur Vous devez faire attention ce que la mesure de quantit d eau ne d borde pas de la cloison de vapeur Installez La cloison de vapeur dans la casserole int rieure Ajoutez Les aliments cuire Avant chaque utilisation L ext rieure de la casserole int rieure notamment la semelle doit tre propre Assurez vous qu il ne se trouve rien entre la casserole int rieure et la plaque chauffante Installez correctement la casserole int rieure dans le corps Faites tourner la casserole int rieure de fa on ce que la semelle de la casserole int rieure et la plaque chauffante puis les capteurs soient bien en contact Installez Le couvercle en aluminium sa place et v rifiez si cela
89. t zu betreiben wenn die Schale leer ist oder sich die Schale gar nicht im Ger t befindet Nehmen Sie die Schale nicht heraus w hrend das Ger t in Betrieb ist Um Schaden zu vermeiden stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Erhitzen Sie die Schale nicht auf anderen fen um Deformierungen zu vermeiden Bef llen Sie das Ger t nicht mit Nahrungsmitteln oder Wasser bevor die Schale an ihrer richtigen Position ist Halten Sie sich an die Vorgaben in den Rezepten W hrend der Benutzung eines elektrischen Ger tes welches heizt werden hohe Temperaturen erreicht die zu Verbrennungen f hren k nnen Ber hren Sie nie die Metallteile W hrend des Kochens ist die Dampf ffnung ziemlich hei Halten Sie bitte Gesicht und H nde davon fern um Verbr hungen zu vermeiden Ausser der Schale sollte kein anderer Teil des Ger tes mit Wasser bef llt werden Das Ger t sollte nicht versehentlich vom Stromnetz getrennt werden Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie den Stecker bitte aus der Steckdose immer am Stecker ziehen nie am Kabel 28 M GLICHE PROBLEME UND ABHILFE St rung Ursache L sung Anzeigeleuchte leuchtet nicht 1 Das Ger t ist nicht eingeschaltet 1 Pr fen Sie ob das Ger t Heizplatte heizt nicht 2 Die Netzleitung ist defekt am Strom angeschlossen 2 Reiskocher ist nicht an den Strom ist geschlossen 2 Senden Sie das Ger t 3 Stromversorgung ist zur ber
90. tablas aras nda bir ey var 5 tencere formunu kaybetmi 6 Ana kontrol paneli hasar g rm Cihaz n z yetkili servise g t r n tencereyi evirin ve sens rlere tam olarak oturtun Aradaki nesneleri temizleyin ancak kesinlikle su kullanmay n Cihaz n z yetkili servise g t r n Cihaz n z yetkili servise g t r n Pirin fazla pi mi 7 Ana s kontrol mekanizmas devre d 1 Pirin miktar gere inden ok az veya ok fazla 2 Ana kontrol paneli hasar g rm 3 Ana s kontrol mekanizmas devre d Cihaz n z yetkili servise g t r n Pirin ve su miktar do ru ayarlanmal en d k ile en y ksek aras nda olmal Cihaz n z yetkili servise g t r n Lapa ta ma yap yor LCD ekranda E2 g r n yor Lapa miktar gere inden fazla G kontrol paneli hasar g rm Miktar ayarlay n Cihaz n z yetkili servise g t r n ENGLISH SCO 5040 RICE COOKER INSTRUCTION MANUAL Product s name Lid Overflow Proof Lid Aluminium Lid Handle Inner Pot Opening Key Middle Ring Spoon Holder Operating Panel 10 Housing 11 Base Accesory Rice Spoon Cup Measure Steamer Power Cord Soup Spoon 2 Product standard sheet Model SCO 5040 Voltage AC 230V 50Hz Power 860W Capacity 5 0L 3 Preparations 1
91. 12 u 2 Function Y lil 5 Preset LCD Preset 7 sad gly Start AN o Gai
92. Functie toets en selecteer Yoghurt het het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde bereidingstijd is 8 uur door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen Het bereiden van yoghurt duurt 6 12 uur c Via de uren selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur een uur verlengen d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 30 minuten verlengen e Druk op de Start toets om het bereidingsproces in te zetten Het indicatielampje gaat branden en het display aftellend per minuut toont de resterende bereidingstijd 5 Gebraad Figuur 5 a Druk op de Functie toets en selecteer Braden het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde bereidingstijd is 1 30 uur door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen Het bereiden van een gebraad met knapperige korst duurt 1 2 uur c Via de uren selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur een uur verlengen d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 5 minuten verlengen e Druk op de Start toets om het bereidingsproces in te zetten Het indicatielampje zal branden en het display aftellend per minuut toont de resterende bereidingstijd 6 Frituren Figuur 6 a Druk op de Functie toets en selecteer Frituren het overeenstemmend icoon gaat knipperen b Druk op de Voedselkeuze toets om het voedsel te selecteren
93. avoir install la casserole int rieure dans le corps et ou lorsque la casserole est vide Ne retirez jamais la casserole int rieure pendant que l appareil est en marche Ne tenez pas le cuiseur pres d une temp rature lev e ou du feu sinon votre appareil peut recevoir du dommage Ne mettez pas la casserole int rieure directement au feu sinon votre casserole recevra du dommage Ne mettez pas d eau ou d aliments dans la casserole sans que la casserole int rieure ne soit pr sente La quantit d eau et d aliment mise dans la casserole doit tre proportionn e avec la mesure de la casserole Etant donn que la temp rature du corps et la temp rature autour sera lev e lorsque le cuiseur fonctionne ne touchez notamment pas aux pi ces en m tal Etant donn que la temp rature du corps et la temp rature autour sera lev e lorsque le cuiseur fonctionne ne restez pas tr s proche Ne mettez pas d eau dans l appareil en dehors de la casserole int rieure Evitez que le cordon d alimentation ne se d branche accidentellement Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher le cordon d alimentation saisissez toujours de la fiche pour d brancher de la prise 18 PROBLEMES EVENTUELS ET SOLUTIONS L appareil ne fonctionne pas Cause eventuelle Conseil de solution 1 Le commutateur d alimentation sur le panneau de contr le de puissance n est pas en marche 2 le panneau de contr le de puissance est
94. een geschikte plaats en op veilige afstand van brandbare materialen om gevaar te vermijden Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt Laat de rijstkoker niet zonder toezicht functioneren Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Gebruik het apparaat nooit in wankele toestand of in een natte of vochtige omgeving Plaats het altijd op een vlak stabiel en droog oppervlak en zorg dat er geen water op spat Zet de rijstkoker nooit aan zonder of met lege binnenpan Neem nooit de binnenpan uit de rijstkoker terwijl het apparaat in werking is Installeer de rijstkoker niet op of nabij een warmtebron of een open vuur Plaats de binnenpan nooit rechtstreeks op het vuur hierdoor zou u de pan beschadigen Doe geen water of voedsel in de rijstkoker zonder dat de binnenpan is aangebracht Houd rekening met de inhoudscapaciteit van de pan als u er water en voedsel in doet De temperatuur van de rijstkoker in werking kan hoog oplopen ook aan de buitenzijde van de behuizing raak vooral niet aan de metalen delen De rijstkoker in werking produceert hitte en hete stoom ga er niet vlak bij staan Giet geen water op of in de rijstkoker tenzij in de binnenpan Laat het snoer niet over de rand van tafel of aanrecht slingeren en zorg dat het niet per ongeluk uit het stopcontact kan worden getrokken Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen grijp altijd de stekker
95. er bruine kringen in de pan achterblijven De antikleeflaag in de binnenpot voldoet aan de normen vereist voor contact met voedsel u kunt ze onbezorgd gebruiken Onderhoud van de binnenpan Gebruik beslist geen metalen keukengerei alleen plastic en houten lepels om de binnenpan niet te beschadigen Doe geen azijn in de pan om de antikleeflaag niet aan te tasten Na enkele malen gebruik is het mogelijk dat de pan aan de binnenzijde verkleurt door het water en de lucht die in het water zit Dit heeft geen nadelige gevolgen en u kunt het apparaat onbezorgd blijven gebruiken Reiniging en onderhoud van andere onderdelen Reinig de buitenzijde van de behuizing de binnenzijde van het deksel en het snoer met een vochtige doek gebruik in geen geval aantastende reinigingsmiddelen Was de behuizing niet rechtstreeks met water 6 Waarschuwingen Controleer of de lokale stroomspanning overeenstemt met de voltage die vermeld is op het typeplaatje Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Defecten die voortvloeien uit gebruik voor andere doeleinden of in strijd met de instructies in de handleiding worden niet door de waarborg gedekt Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg dat de stekker goed in het stopcontact past Maar geen gebruik van gemeenschappelijke stopcontacten en gebruik tegelijkertijd geen ander elektrisch apparaat op hetzelfde circuit Installeer het apparaat en het snoer degelijk op
96. et entretien d autres pieces Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du cuiseur riz l int rieur du couvercle le cordon lectrique n utilisez jamais de d tergent N utilisez pas d eau directe pour nettoyer le corps 6 Avertissement Verifiez si le voltage standard du cuiseur a riz et le voltage de votre r seau sont les m mes Cet appareil est produit uniquement pour usage domestique Les probl mes pouvant r sulter d un usage commercial et l usage inappropri ou l usage indu contre ceux indiqu s dans le mode d emploi rendront la garantie du produit invalide L appareil doit absolument tre utilis sur une prise de terre et la fiche doit tre fermement install e dans la prise N utilisez pas d autre appareil lectrique m me temps que l appareil Avant l utilisation y compris le nettoyage et l entretien le cuiseur doit tre sur la bonne position afin que la connexion d alimentation ne cr e un risque D branchez l appareil de la prise de courant lorsque vous ne Uutilisez pas Ne laissez pas le cuiseur hors de surveillance lorsqu il est en marche Emp chez que les enfants ne touchent l appareil notamment lorsque l appareil est en marche Ne faites pas fonctionner l appareil une position d s quilibr e ou dans des lieux humides ou mouill s Installez le toujours sur une surface plate et s che Evitez qu il se mouille avec de l eau Ne faites pas fonctionner avant de n
97. fois toutes les minutes 3 Cake illustration 3 a S lectionnez le Cake en appuyant sur le bouton de Function Fonction Le t moin lumineux correspondant votre s lection commencera clignoter b La dur e par d faut est de 50 minutes Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux et le tube num rique vont tre allum s constamment et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes Les minutes 4 Yaourt illustration 4 a S lectionnez le Yaourt en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre s lection commencera clignoter b La dur e par d faut est de 8 heures vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur Le bouton de cuisson la dur e de pr paration est de 6 12 heures Chaque pression sur la touche de hour heure augmentera la dur e de 1 heure d Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 30 minutes Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux et le tube num rique vont tre allum s constamment et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 5 Cro ton illustration 5 a S lectionnez le Cro ton en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre selection commencera cli
98. fonctionne correctement ou pas Fermez Le couvercle sup rieur et verrouillez Branchez le cordon sur la prise Ne branchez l appareil sur la prise de courant avant de compl ter les pas ci dessus 15 FONCTIONS ET DESCRIPTIONS 1 Cuisson Cuisson Rapide illustration 1 a Selectionnez la Cuisson ou la Cuisson rapide en appuyant sur le bouton de Function Fonction Le t moin lumineux correspondant votre s lection commencera a clignoter b S lectionnez la Cuisson en appuyant sur le bouton de Function Fonction Le signe de Cuisson commencera clignotera Appuyez sur le bouton de Start Commence Cela commencera fonctionner c La dur e de cuisson est environ de 55 minutes La cuisson rapide est environ de 45 minutes Les dur es sont donn es uniquement pour but de r f rence les dur es de cuisson peuvent diff rer selon les diff rentes capacit s de riz capacit s de poids de voltage et de temp rature 2 Bouillie illustration 2 a S lectionnez la bouillie de riz en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre s lection commencera clignoter b La dur e par d faut est de 25 minutes Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux et le tube num rique vont tre allum s constamment et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une
99. het corresponderend icoon licht op U kunt kiezen uit verschillende mogelijkheden groenten vlees en vis De voorregeling staat op groenten Door de Voedselkeuze toets te drukken kunt u het gewenste voedseltype selecteren Voor groenten is de bereidingstijd voorgeregeld op 20 minuten Voor vis op 25 minuten Voor vlees op 30 minuten c Door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen frituren kan 5 60 minuten duren d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 1 minuut verlengen e Druk de Start toets om het bereidingsproces in te zetten Het indicatielampje gaat aan en het display aftellend per minuut toont de resterende bereidingstijd vanaf het ogenblik dat de olie de ingestelde temperatuur heeft bereikt 7 Pasta Figuur 7 a Druk op de Functie toets en selecteer Pasta het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De kooktijd is ingesteld op 8 minuten door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen Het gaar koken van pasta duurt 8 20 minuten nadat het water kookt c Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 1 minuut verlengen d Druk de Start toets om het kookproces in te zetten Het indicatielampje gaat branden en het display aftellend per minuut toont de resterende kooktijd e Als het water in de binnenpan begint te koken wordt u om de 30 seconden gewaarschuwd door de zoeme
100. het eerste gebruik Lees de gebruikshandleiding aandachtig en volg nauwkeurig alle instructies a Open de verpakking Neem het product met toebehoren en de handleiding uit de verpakking Druk op de toets om het bovendeksel te openen Neem de antikleef binnenpan stoomkorf het antikleef aluminium deksel en de overkook beveiligingsdop uit het apparaat Was deze onderdelen met een zachte spons Droog ze vervolgens goed af Plaats ze opnieuw in de stoomkoker 3 Voorbereiding kookproces Koken Was de rijst niet in de binnenpan om beschadiging van de antikleeflaag te vermijden Doe de rijst in de binnenpan en voeg water toe in verhouding De vereiste hoeveelheid water is afhankelijk van het rijsttype Zorg dat het waterpeil nooit boven het max streepje komt Stomen Doe de geschikte hoeveelheid water in de binnenpan zodat het waterpeil onder de stoomruimte blijft Plaats de stoomkorf in de binnenpan Leg het voedsel in de stoomkorf Voor elk gebruik Zorg dat de buitenzijde van de binnenpan altijd schoon is vooral de onderkant Vergewis u ervan dat er niets tussen de binnenpan en de verwarmingsplaat zit Plaats de binnenpan zorgvuldig in de behuizing Draai de binnenpan zodanig dat de onderzijde nauw contact heeft met de verwarmingsplaat en sensors Breng het aluminium deksel aan en controleer of het goed zit en functioneert Bevestig en vergrendel het buitendeksel Steek de stekker in h
101. minutes d Lorsque vous appuierez sur Cancel Annuler retournera en position pr te ou lorsque vous aurez termin de r gler 5 secondes apres il activera automatiquement le nouveau r glage de temps 14 Indicateur a Le signe de hour clignotera ensuite les t moins lumineux de start clignoteront b S lectionnez la touche de fonction et puis appuyez sur Start la lumi re de la fonction s lectionn e et le temoin lumineux de Start s allumeront et les autres fonctions s effaceront de l indicateur Chaque pression sur une touche de fonction sur hour heure ou minute montre le temps pr sent 15 Fonction de maintien chaud et annulation a Une fois toutes les fonctions termin es la fonction de maintien chaud viendra automatiquement b Appuyez sur le bouton de Keep warm Cancel Maintien Chaud Annulation Une autre touche quelle conque fera retourner en position de r glage ensuite la fonction de maintien chaud s activera automatiquement 5 Nettoyage et Entretien Nettoyage de la casserole int rieure de la cloison de vapeur du couvercle en aluminium et du couvercle de protection contre le d bordement Pour nettoyer la casserole int rieure le couvercle en aluminium et le couvercle de protection contre le d bordement utilisez de l eau chaude du d tergent et une ponge N utilisez pas de d tergent abrasif ou de paille de fer pour vaisselle En cas d adh sion d
102. se ene ine her bas s reyi 1 dakika artt r r d Start Ba la d mesine bas n G sterge klar ve say sal t p s rekli yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r e Su kaynad nda buhar d d her 30 saniyede bir tecek k yan p s nerek kullan c y uyaracakt r Makarnay i tencerenin i ine koyup Baslat a bast n zda bir sonraki a amaya ge ecektir Dikkat Makarnay i tencereye koyduktan sonra kapa a n aksi takdirde yeme in suyu ta acakt r 8 Yava Pi en Sulu Yemekler Resim 8 a Function lev d mesine basarak Makarna y se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 2 saattir pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 2 12 saat aras nda de i ir hour saat se ene ine her basis s reyi 1 saat artt r r d Minute dakika se ene ine her basis s reyi 30 dakika artt r r e Start Ba la d mesine bas n G sterge klar yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 9 orba Resim 9 a Function lev d mesine basarak orba y se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 1 saattir pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsin
103. su e pazite da dr a i u stroju ne ogrebu unutarnjost posude Kako biste unutarnju posudu koristili to du e ni ta ne re ite u njoj U inite da se unutarnja posuda pravilno uklopi u ku i te kuhala Bitno Nakon par svakodnevnih kori tenja pojavi e se trag braon boje to je normalno Mi se trudimo da non stick materijal to jest materijal koji dolazi u kontakt sa hranom koji koristimo u na im proizvodima dostigne standard tako da na proizvod mo ete koristiti bez brige Odr avanje unutarnje posude Za za titu unutarnje posude koristite plasti nu ili drvenu a nikako metalnu licu U svrhu uvanja u unutarnju posudu ne stavljate ocat Nakon nekoliko kori tenja do i e do promjene boje unutarnje posude Razlog toga su voda i zrak u vodi To ne e utjecati na normalno kori tenje aparata dalje mo ete koristiti bez brige i enje i odr avanje ostalih dijelova Za i enje povr ine kuhala za ri u unutra njosti poklopca i elektri nog kabela koristite vla nu krpu a nipo to ne koristite deterd ent Ku i te aparata nipo to ne istite izravno vodom 6 Upozorenje Provjerite da li standarni napon kuhala za ri u odgovara napona u va oj strujnoj mre i Ovaj aparat je namjenjen samo za ku ansku uporabu Problemi koji mogu nastati kao posljedica uporabe aparata u komercijalne svrhe nepravilne uporabe iili ne pridr avanja uputa u ovom priru niku za upute uzrokova e da jamstvo za proizvod p
104. then the cooker start to work Cooking time will be digression with per 1 minute SouplPicture 9 Press Function and choose Soup corresponding indicator light he default time is 1 hour press the cooking time you can adjust the time the range of cooking Time is 1 4 hour Press hour each time will add 1 hour Press minute each time will add 10 minutes Press Start corresponding indicators will be light then the cooker start to work Cooking time will be digression with per 1 minute 10 Steam l Picture 10 Press Function and choose Steam corresponding indicator light will be flash Press food flash you can choose different food DESCRIPTION OF FUNCTION Corresponding indicator will be light you can choose the Different food vegetable meat fish The default food is vegetable The default time of vegetable is 5 minutes The default time of fish is 10 minutes The default time of meat is 15 minutes c Press cooking time you can adjust the time the range of the cooking time is 5 50 minutes d Press minute every time add 1 minute for unite e Press Start indicator light will be flash Rice cooker start to work And cooking time will be digression one minute for unit after the water was boiling 11 Reheat Picture 11 a Press Function and choose Reheat corresponding indicator light will be flash b The d
105. unutarnje posude ri u nikada ne re ite hranu u njoj Opranu ri u stavite u unutarnju posudu i dodajte potrebnu koli inu vodu Mjeru vode odredite prema vrsti ri e koju koristite Voda ne smije pre i max razinu za vodu Para Koli ina vode ne smije prelaziti iznad posude za paru Posudu za kuhanje na pari smjestite u unutarnju posudu Dodajte hranu koju trebate kuhati Prije svake uporabe Vanjska povr ina unutarnje posude a posebno baza trebaju biti u istom stanju Uvjerite se da se izme u unutarnje posude i grija e plo e ne nalazi ni ta Unutarnju posudu pa ljivo smjestite u aparat za kuhanje Unutarnju posudu okrenite tako da postolje unutarnje posude i senzori budu u bliskom kontaktu Aluminijski poklopac stavite na svoje mjesto i provjerite da li aparat uredno radi Zatvorite i gornji poklopac i zaklju ajte Kabel umetnite u uti nicu Aparat ne uklju ujte u uti nicu sve dok ne obavite gornje korake Funkcije i Obja njenja 1 Kuhanje Brzo kuhanje Slika 1 a Pritiskom gumb Function Funkcija odaberite Kuhanje ili Brzo Kuhanje 54 FUNKCIJE OBJASNJENJA Nakon vaseg odabira da trepti svjetleci indikator b Pritiskom gumb Function Fukcija odaberite Kuhanje Svijetle i indikator za funkciju kuhanja e po eti da trepti Pritisnite na gumb Start Po etak Aparat e po eti da radi c Kuhanje obi no traje 55 minuta
106. z Kullan m ncesi temizlik ve bak m da dahil pisiricinin g ba lant s herhangi bir risk olu mamas i in do ru konumda olmal d r Kullanmad n z zaman cihaz prizden ekiniz Pi iriciyi al ma s ras nda denetim d b rakmay n z zellikle cihaz al rken ocuklar n cihaza dokunmas n engelleyiniz Cihaz dengesiz konumda veya nemli slak ortamlarda al t rmay n z Daima d z ve kuru bir y zeye yerle tiriniz Suyla slanmas n engelleyiniz tencereyi g vde i ine yerle tirmeden ve veya tencere bo ken al t rmay n z Cihaz al r durumda iken i tencereyi kesinlikle karmay n z Pi iriciyi s veya ate e yak n tutmay n z aksi takdirde cihaz n z hasar g rebilir tencereyi do rudan ate e koymay n z aksi takdirde tencereniz hasar g recektir tencere olmaks z n tencerenin i ine su veya yiyecek koymay n z encereye konulan su ve yiyecek miktar tencerenin l s ne uygun olmal d r Pi irici al rken g vde ve etraf ndaki s y ksek olaca ndan zellikle metal par alara dokunmay n z Pi irici al rken g vde ve etraf ndaki s y ksek olaca ndan ok yak n durmay n z tencere d nda cihaz n herhangi bir yerine su koymay n z G kablosunun kaza ile kmas n engelleyiniz G kablosunu karmak i in eki tirmeyin daima fi ten tutarak prizden k
107. DE LA FUNCI N Correspondiente indicador parpadear b Funci n Pulse y seleccione Cook Icono de Cook La voluntad del flash Inicio Presione el bot n comienza a trabajar c El tiempo de cocci n es de unos 55 minutos r pida cocci n es de unos 45 minutos el tiempo es s lo para de referencia debido a la diferente capacidad de arroz la capacidad de peso tensi n y temperatura tiempo de cocci n tambi n ha diferencia 2 Arroz con agua Imagen 2 a Pulse Function y elija arroz con agua las luces se Correspondiente indicador parpadear b El tiempo predeterminado es de 25 minutos Indicadores Pulse Iniciar y tubo digital siempre la luz la cocina de inicio a las obras El tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 3 Cake Imagen 3 a Pulse Function y elige Cake luces correspondientes indicador parpadear b El tiempo predeterminado es de unos 50 minutos c indicadores Pulse Iniciar y tubo digital siempre la luz entonces la olla a empezar a trabajar el tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 4 Yoghurt Imagen 4 a Pulse Function y elegir las luces correspondientes Yogur indicador parpadear b El tiempo predeterminado es de 8 horas pulse el tiempo de cocci n se puede ajustar el tiempo el rango de tiempo de cocci n es de 6 12 horas de prensa cada vez que se a ade 1 hora d cada vez que hora de prensa se agrega 30 minutos e P
108. Products 15 functions Fry Pasta Cook Fast Cooker Soaked Rice Reheat Crust Soup Steam Stew Cake Vegetable Fish Meat Yoghurt Presetand Keep Warm Whatever choosing anyway of cooking after finished will enter into keeping warm for automatic except of yoghurt 2 The first time before using Read the instruction manual carefully and do it according to the indication of IM a Open the packaging Take out all accessories and manual book Press Switch button Open top lid Take out non stick inner pot steam outlet Non Stick aluminium cover with protecting overflow Using sponge to clean non stick inner pot steam outlet non stick aluminium cover After washed wipe dry carefully Put them back in place 3 Preparation of Cooking Cook It s better not to wash rice in the inner pot directly in order to avoid the damage of the inner pot Put the cleaning rice into the inner pot and pour in propotionable water Scale of water can be adjusted according to the type of rice Don t let the water over the highest scale Steam Scale of water must be paid more attention so that water will not over flow the steam shelf Put steam shelf into inner pot Add food Using everytime before The outside of inner pot should be cleanlespecially the base ensure there is nothing between inner pot and Heating plate Put inner pot in the body suitable Turning inner pot ensure the bottom of inner po
109. SINGS SCO 5040 RICE COOKER INSTRUCTION MANUAL ELEKTR KL P LAV P R C KULLANIM KILAVUZU C HAZIN TANITIMI e DRAWING FOR THE STRUCTURE DESCRIPTION DES PIECES DIBUJO DE LA ESTRUCTURA 00000 000000000 0000000 0000000 0000000 T RK E G R De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri S NBO SCO 5040 ELEKTR KL P R C KULLANIM TAL MATI Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu
110. TR KL P R C S NBO SCO 5040 2 Y ld r 20 G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 60 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI SINGS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetk
111. a brzo kuhanje 45 minuta Vrijeme kuhanja je dato samo kao referenca mogu e se promjene u zavisnosti od raznih kapaciteta ri e razli itih kapaciteta te ine te vremena kuhanja pod razli itim naponom i temperaturom 2 Kasa Slika 2 a Pritiskom gumb Function Funkcija odaberite funkciju za kuhanje ka e od ri e Nakon va eg odabira po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme kuhanja je 25 minuta Pritisnite na gumb Start Po etak Svjetle i indikatori i numeri ne crtice e stalno svjetliti i kuhalo e po eti sa kuhanjem Na svaku minutu gasi e se po jedan indikator vremena kuhanja 3 Kola Slika 3 a Pritisnite na tipku Function Funkcija i odaberite funkciju Kola nakon toga po e e da treperi svjetle i indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme pe enja kola a je 50 minuta d Pritisnite na gumb Start Po etak Svjetle i indikator i numeri ne cjev ice e stalno svjetliti i kuhalo e po eti sa kuhanjem Na svaku minutu gasi e se po jedan indikator vremena kuhanja 4 Kiselo mlijeko Slika 4 a Pritiskom gumb Function Funkcija odaberite funkciju za pripremu kiselog mlijeka nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme pripreme je 8 sati Pritiskom na gumb za pode avanje vremena kuhanja mo ete podesiti eljeno vrijeme pripreme kiselog mlijeka da bi kiselo mlijeko bi
112. a ser m s alta cuando se cocina el arroz est trabajando No toque la parte de metal e En el proceso de cocci n o alimentos y producir vapor de alta temperatura por favor tenga lejos de arroz cocina No ponga agua en la parte de hormigas salvo la olla interior e No permita que el cable de alimentaci n se quite No utilice forma de tirar empujar de desenchufar el cable de alimentaci n 33 PROBLEMAS Y EL METODO DE RESOLUCI N Parada Causa Metodo de resoluci n Indicador sin luces la 1 Enla placa de control de energia Compruebe si cocina arroz placa solar no calienta no se enciende la Ilave de energia desenchufe 2 Placa de control de energia est dafiado 3 La conexi n de placa de control de Enviar a Centro de Servicio energ a no se enciende de Reparaci n 4 Placa principal de control est da ado Indicador con luces la 1 Placa de calentamiento da ado Enviar a Centro de Servicio placa solar no calienta 2 La placa de control de energ a con de Reparaci n no se enciende 3 Placa de control de potencia da ado 1 Capacidad de arroz es mucho o Capacidad de arroz y el poco agua debe ser ajustado debe ser limitada entre Arroz en olla menores y mayores 2 Placa de calentamiento des Enviar a Centro de Servicio formada de Reparaci n 3 Oblicuos interno olla Gire a la olla todo el interior visita del sensor de la placa de calefacci n 4 Algo entre la olla
113. aliment la casserole int rieure mouillez avec de l eau avant de nettoyer Essuyez la casserole int rieure N immergez pas le corps de l appareil dans l eau vitez que de l eau s chappe dans l appareil Vous pouvez laver la casserole int rieure et le conservateur de vapeur dans le lave vaisselle Les l ments faire attention pour la casserole int rieure Lorsqu install dans le lave vaisselle veillez a ce que le porteur du lave vaisselle ne raie pas la casserole int rieure Pour utiliser votre casserole int rieure plus longtemps ne coupez rien l int rieure Assurez que la casserole int rieure s installe rigoureusement dans le corps Important Il peut qu une trace marron se forme suite une utilisation de quelques jours Nous faisons tout notre possible pour que le mat riel non adh sif parvienne au standard de mat riel en contact avec la nourriture vous pouvez utiliser sans crainte Entretien de la casserole int rieure Afin de pouvoir prot ger la casserole int rieure utilisez une cuillere en plastique ou en bois n utilisez jamais de cuillere en metal Pour viter que la casserole int rieure ne se d t riore ne mettez pas de vinaigre l int rieur La couleur de surface de la casserole int rieure changera suite quelques usages La raison de ceci est l eau et l air dans l eau Cela n influencera pas votre usage normal Vous pouvez continuer a utiliser sans crainte Nettoyage
114. ammeren Preset Figuur 12 a Druk op de Functie toets en selecteer Preset om uw rijstkoker vooruit de programmeren Opgelet snel koken cake pasta rijstpap frituren yoghurt en opwarmen kunnen niet vooruit worden geprogrammeerd b Uit het menu moet u eerst de kooktijd instellen en pas daarna de preset tijd Als u dit niet doet programmeert u de tijd die op het display wordt getoond c Als uop de Preset toets drukt verschijnt het woord Preset op het display en het indicatielichtje gaat aan Het startlichtje begint te knipperen De preset tijd is de tijdspanne tussen het uur dat het eten gaar moet zijn en het uur van programmeren Als u dus een kortere preset periode instelt dan de vereiste bereidingstijd dan zal de rijstkoker beginnen te verwarmen zodra u op de Start toets drukt Hieronder vindt u een referentietabel Functie Snel koken Braden Rijst havermoutpap Langzaam koken stoven Soep Stoom Preset regelbereik 70 min 24 uur 70 min 24 uur 70 min 24 uur 130 min 24 uur 70 min 24 uur 10 min 24 uur d Via de uren selectie zal elke druk op de toets de preset tijd een uur verlengen e Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de preset tijd 10 minuten verlengen f Druk op de starttoets De preset periode begint en het overeenstemmend symbool licht Het kookproces begint pas op het ogenblik dat de resterende tijdsduur gelijk is aan de bereidingsduur Op dat moment zal het indi
115. ar y el tiempo de cocci n ser Digresi n un minuto por unidad despu s de la temperatura del petr leo hab a alcanzado la temperatura programada nivel 7 Pasta Imagen 7 a Pulse Funci n y seleccione Pasta las luces correspondientes indicador parpadear b El tiempo predeterminado es de 8 minutos tiempo de cocci n de prensa de que puede ajustar el tiempo el rango de tiempo de cocci n 8 20 minutos el tiempo se refiere al agua despu s de hervir c cada vez pulsar Minute se agrega un minuto d indicadores Pulse Iniciar y el tubo digital siempre la luz entonces el comienzo cocina para trabajar tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto e Cuando el agua est hirviendo el timbre suena cada 30 segundos la luz intermitente y pedir al usuario para poner de fideos en la olla interior y a continuaci n favor de consultar en Inicio que se pulse en el trabajo siguiente Atenci n Despu s de poner la pasta en la olla interior debe abrir la tapa para cocinar de lo contrario la sopa se desborde 8 Estofado lenta Imagen 8 a Pulse funci n y seleccione Slow Stew piloto correspondiente b El tiempo predeterminado es de 2 horas la presi n del tiempo de cocci n se puede ajustar el tiempo el rango de tiempo de cocci n 2 12 horas c Pulsar al Hora cada vez que se a ade 1 hora d Pulsar al Minuto cada vez que se agregue 30 minutos e Pulse Iniciar los indicad
116. art n TAL MATI MUHAFAZA ED N Z YALNIZCA EV KULLANIMA Y NEL KT R C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler levler ve A klamas 1 Pi irme H zl pi irme Resim 1 a Function lev d mesine basarak Pi irme veya H zl Pisirme yi se in Se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b Function lev d mesine basarak Pi irme yi se in Pi irme simgesi yan p s nmeye ba layacakt r Start Ba la d mesine bas n al maya ba layacakt r c Pi irme s resi yakla k 55 dakikad r h zl pi irme yakla k 45 dakikad r S reler sadece referans amac ile verilmi tir de i ik kapasiteli pirin ler farkl a rl k kapasiteleri voltaj ve s alt nda pi irme s releri de de i ecektir 2 Lapa Resim2 a Function levl d mesine basarak pirin lapas n se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 25 dakikad r Start Ba la d mesine bas n G sterge klar ve say sal t p s rekli yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 3 Kek Resim 3 a Function lev
117. asiti upozoravaju i korisnika Tjesteninu stavite u unutarnju posudu i pritisnite na gumb Start Po etak kuhalo e pre i u drugu etapu POZOR nakon stavljanja tjestenine u unutarnju posudu podignite poklopac jer e u protivnom voda iskipiti iz kuhala 8 orbasta jela koja se sporo kuhaju Slika 8 a Pritiskom na gumb Function Funkcija odaberite funkciju Tjestenina nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme kuhanja je 2 sata Vrijeme kuhanja mo ete podesiti pritiskom na gumb za pode avanje vremena Da bi jelo bilo spremno potrebno je 2 12 sati Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme kuhanja pove avate za 1 sat d Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme kuhanja pove avate za 30 minuta e Pritisnite na tipku Start Po etak Upali e se svjetle i indikatori i kuhalo e po eti sa radom Indikator kuhanja smanjiva e se na svaku minutu 55 FUNKCIJE OBJASNJENJA 9 Juha Slika 9 a Pritiskom gumb Function Funkcija odaberite funkciju Juha nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme je 1 sat Vrijeme kuhanja mo ete podesiti pritiskom na gumb za pode avanje vremena Juha e biti spremna za 1 4 sata c Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme kuhanja povecavate za 1 sat d Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijem
118. cador de la siguiente manera No deje que la lavadora plato chatarra titular de la olla interior cuando se pone la olla interior en la lavadora de platos Para dejar de utilizar la olla interior m s largo No corte los alimentos en la olla interior Aseg rese de que bote interior para tocar el cuerpo con fuerza Importante Despu s de usar durante varios d as que pertenece al fen meno normal si aparece rastro de caf nos aseguramos de material antiadherente para alcanzar el est ndar de material de tocar los alimentos se puede utilizar fuera de la preocupaci n Mantenimiento de la olla interior Por favor use una cuchara de pl stico de madera de arroz no use una cuchara de metal de arroz a fin de que proteger a la olla interior No poner vinagre en la olla interior con el fin de evitar degenerados Despu s de usar varias veces el color de la superficie de la olla interior va a cambiar La raz n es que lo llev por el agua y aire agua esto no afectar el uso normal se puede seguir utilizando a la preocupaci n Limpieza y mantenimiento de la otra parte Con un pa o h medo para limpiar la superficie de la olla arrocera interior de la tapa cable de alimentaci n no utilice productos degenerados No utilice agua para limpiar el cuerpo directamente 6 Precauci n Compruebe el voltaje est ndar de cocina de arroz para confirmar tensi n de energ a estable Este producto s lo se utiliza pa
119. catielampje gaan branden Langer dan 12 uur van te voren programmeren is nooit aan te raden om de smaak van het eten niet te bederven Houd in dit verband ook rekening met de weersomstandigheden en de aard van het voedsel De preset tijd moet in overeenstemming zijn met het uur op het LCD display Regel eerst de klok van het display volgens het juiste uur Voor aanpassing van het laatste preset geheugengegeven bv Preset koken geheugen instelling 4 uur Uur van programmeren 12 30 Als u om 18 30 wilt eten moet u de preset tijd die op 4 uur staat 18 30 12 30 6 uur dus twee uur verlengen om het avondeten tijdig te kunnen opdienen 13 Uurregeling a Sluit het apparaat aan op het stroomnet Druk 3 seconden lang op uur of minuut om de functie in stand by te brengen en regel bij als volgt b Door elke druk op de uur selectietoets wordt er een uur toegevoegd Als u blijft drukken gaat het toevoegen heel snel c Door elke druk op de minuut selectietoets wordt er een minuut toegevoegd Als u blijft drukken gaat het toevoegen heel snel Druk op Cancel annuleren om terug te keren naar stand by of wacht na regeling 5 seconden de nieuwe tijdregeling gaat automatisch in 14 Display a Het uur symbool knippert en vervolgens knippert het Start indicatielichtje b Selecteer de functie en druk op de Start toets Het start indicatielichtje gaat aan de gekozen functie verschijnt op
120. cci n ser digresi n un minuto para que la unidad despu s de que el agua estaba hirviendo 11 Recalentamiento Imagen 11 a Pulse funci n y seleccione recalentamiento lo que corresponde luz indicadora parpadear b El tiempo por defecto es 20 minutos y no se puede ajustar el tiempo Pulse el bot n Inicio y a continuaci n el inicio cocina a trabajar El tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 12 Preselecci n Imagen 12 a Pulse el bot n Funci n y seleccione Preselecci n Atenci n r pido cocinar pastel pastas arroz con agua freidura yogur y calentar de nuevo no todo puede preestablecido b Por favor preestablecido tiempo de cocci n en primer lugar cuando se elige funci n del men a continuaci n elija Preselecci n del tiempo si no elegir el tiempo de cocci n se predeterminado de tiempo tubo de cristal Pulse el bot n Preselecci n en la pantalla LCD le mostrar la palabra de Preselecci n y el indicador La luz de salida ser intermitente El tiempo programado es el momento de terminar la palabra Cuando el tiempo de preselecci n es inferior a las necesidades de tiempo de cocci n Olla Arrocera se recalienta inmediatamente cuando usted comienza a pulsar Start Siga es para usted referencia Funci n Cocci n Corteza Gachas de Lenta guiso Sopa Vapor R pida avena mbito de 70 minutos 70 minutos 70 minutos 130 minutos 70 min
121. ce steam and high temperature please keep away rice cooker Don t put water into ant part except inner pot Don t let power cord pendenious occasionally Don t use way of pulling pushing to unplug power cord 13 PROBLEM AND METHOD OF SOLVING Stoppage Reason Methods of Solving 1 Power control plate power Check rice cooker if unplug doesn t switch on 2 Power control plate damaged 3 Power control plate Send to Repair Service Indicator unlights Connection doesn t switch on Centre heating plate unheat 4 Main power control plate damaged Indicator lights 1 Heating plate damaged heating plate unheat 2 Power control plate connection doesn t switch on Send to Repair Service 3 Power control plate damaged Centre 1 Capacity of rice is much or less Capacity of rice and water should be adjusted should be limited between highest Rice under cooker and lowest 2 Heating plate unshape Send to Repair service Centre 3 Inner pot obliques Turn round inner pot check sensor of heating plate and heating plate use water to clean directl Centre 6 Main Power control plate Send to Repair Service damaged Centre 7 Main temperature control Send to Repair Service machine unusual Centre Rice Over cooked 1 Capacity of rice is much or less Capacity of water and rice should be adjusted should be limited between highest and lowest 2 Main Power control plate
122. chzeit an und EL dr cken Gem se Fleisch Fisch Die entsprechende dr cken Die Speise wird in 5 60 Minuten zubereitet Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist wird die verbleibende Garzeit r ckw rts gez hlt 7 Nudel Abb a d z hlt sie im Min e Wenn das Wasser kocht ist innerhalb 30 Sekunden 5 Signalt ne zu h ren Dieser weisst darauf hin dass die Nude eingegeben soll Nachdem Sie die Nudeln in die Schale eingeben lassen Sie den Deckel of z hlt sie im Min Suppe Abb 9 a b Speise wird in 1 7 20 Minuten zubereitet utentakt runter Langsam kochen Abb 8 Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie LANGSAM KOCHEN aus Die entsprechende Anzeige blinkt Die voreingestellte Zeit betr gt 2 Stunden Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einste ie Speise wird in 2 12 Stunden zubereitet Mit jedem Dr cken der Taste HOUR wird die Zeit 1 Stunde verl ngert Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 30 Minuten verl ngert Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und utentakt runter 9 Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie SUPPE aus Die entsprechende Anzeige b Die voreingestellte Zeit betr gt 1 Stunde Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einstellen ind
123. d mesine basarak Kek i se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 50 dakikad r Start Ba la d mesine bas n G sterge klar ve say sal t p s rekli yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 4 Yo urt Resim 4 a Function lev d mesine basarak Yogurt se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 8 saattir pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 6 12 saattir hour saat se ene ine her basis s reyi 1 saat artt r r d minute dakika se ene ine her basis s reyi 30 dakika artt r r e Start Ba la d mesine bas n G sterge klar ve say sal t p s rekli yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 2 5 NEML G VENL K UYARILARI 5 K t r Resim5 a Function levl d mesine basarak K t r se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir b nceden ayarl s re 1 30 saattir pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 1 2 saattir hour saat se ene ine her basis s reyi 1 saat artt r r d minute dakika se ene ine her basis s reyi 5 dakika artt r r e Start Ba
124. da Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihazlar kullan rken a a daki temel g venlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman z gerekmektedir T m talimatlar okuyunuz S cak y zeylerle temas etmeyiniz Yaln zca tutacak ya da saplardan tutunuz Elektrik okuna maruz kalmamak i in kabloyu fi i ya da cihaz suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamas na engel olmak i in yeterli g zetim yap lmal d r G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis yetkilisi ya da benzer ehliyetli ki iler taraf ndan degistirilmelidir Pirin pi iricinin standart voltaj ile sebekenizin voltaj n n ayn olup olmad n kontrol edin Bu cihaz sadece ev i i kullan m i in retilmi tir Ticari kullan m sonucu ortaya kabilecek sorunlar ile uygun olmayan kullan m veya kullan m k lavuzunda belirtilenlere ayk r kullan m r n n garantisinin ge ersiz hale gelmesine neden olur Cihaz mutlaka toprakl prizde kullan lmal ve fi prize s k ca yerle tirilmelidir Cihazla ayn anda bir ba ka elektrikli cihaz kullanmay n
125. damaged Send to Repair Service 3 Main temperature control Centre machine unusual Porridge OverFlow Capacity of porridge is excessive Adjusted the Capacit LCD show Power Control plate had trouble Send to Repair Service E1 E2 E3 Centre 2 147 FRANCAIS SCO 5040 CUISEUR DE RIZ MODE D EMPLOI Noms des pieces Couvercle Couvercle de securite de debordement Couvercle en aluminium Manche Casserole int rieur Clef d ouverture Anneau interm diaire Cuillere de pr hension Panneau de fonctionnement 10 R servoir 11 Semelle Accessoires Cuill re de riz R cipient de mesure R cipient de vapeur Cordon d alimentation Louche soupe 2 Informations sur le produit Mod le SCO 5040 Voltage AC 230V 50Hz Puissance 860W Capacit 5 0 L 3 Pr paration 1 Produits 15 diff rentes fonctions Friture P tes Cuisson Cuiseur Rapide Bouillie de riz R chauffement Cro ton de pain Soupe Vapeur repas juteux Cake L gumes Poisson Viande Yaourt Pr r glage et Maintien Chaud Fonction de maintien chaud automatique apr s cuisson quel que soit la fonction choisie sauf yaourt 2 Avant la premi re utilisation Lisez attentivement le mode d emploi et agissez en respectant les instructions a D ballage Retirez tout appendice et le manuel Appuyez sur Le bouton d ouverture afin d ouvrir Le couvercle Retirez la casserole non adh
126. den en het display aftellend per minuut toont de resterende kooktijd 10 Stoom Figuur 10 a Druk op de Functie toets en selecteer Stoom het corresponderend indicatielichtje gaat knipperen b Druk op de Voedselkeuze toets om het voedsel te selecteren het corresponderend indicatielichtje gaat aan U kunt kiezen uit verschillende mogelijkheden groenten vlees vis De voorregeling staat op groenten Door de Voedselkeuze toets te drukken kunt u het gewenste voedseltype selecteren Voor groenten is de bereidingstijd voorgeregeld op 5 minuten Voor vis op 10 minuten Voor vlees op 15 minuten c Door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen gaar stomen kan 5 50 minuten duren d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 1 minuut verlengen e Druk op de Start toets om het bereidingsproces in te zetten Het indicatielampje gaat aan en het display aftellend per minuut toont de resterende bereidingstijd vanaf het ogenblik dat het water begint te koken 11 Opwarmen Figuur 11 a Druk op de Functie toets en selecteer Opwarmen het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde opwarmtijd is 20 minuten en kan niet worden gewijzigd Druk op de Start toets om het opwarmproces in te zetten Het indicatielampje brandt nu onafgebroken en het display aftellend per minuut toont de resterende tijd 12 Vooruit progr
127. e KOCHEN blinkt Dr cken Sie Taste START Der Kochvorgang c Die Kochzeit betr gt etwa 55 Minuten und die Schnellkochzeit 45 Minuten Die angegebenen Zeiten dienen zur Information Sie h ngen von verwendeter Reisart Menge sowie der verwendeten Wassermenge ab und k nnen leicht variieren 2 Dr cken Sie b Dr cken Sie 1 z hlt sie im Min 3 a Dr cken Sie b Dr cken Sie 1 z hlt sie im Min Dr cken Sie e Mitjedem Dr Dr cken Sie z hlt sie im Min Dr cken Sie ie Speise wird Mit jedem Dr Dr cken Sie z hlt sie im Min Yoghurt Abb Taste FUNKTION und w h Die voreinges r Joghurt wird in 6 12 Stunden zuberei Mit jedem Dr cken der Taste HOUR w Knusprig Ab Taste FUNKTION und w h Die voreingestellte Zeit betr gt 1 5 Stu in 1 2 Stunden zubereitet Mitjedem Dr Brei Abb 2 Taste FUNKTION und w h Die voreingestellte Zeit betr gt 25 Minuten aste START Die Anzeige utentakt runter Kuchen Abb 3 aste FUNKTION und w h aste START Die Anzeige utentakt runter 4 tellte Zeit betr gt 8 Stun cken der Taste MINUTE aste START Die Anzeige utentakt runter b 5 cken der Taste HOUR wi cken der Taste MINUTE aste START Die Anzeige utentakt runter 6 Frittieren Abb 6 Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie FRITTIEREN aus Die entsprechende Anzeige blinkt
128. e kuhanja povecavate za 30 minuta e Pritisnite gumb Start Po etak Upali e se svjetle i indikatori i kuhalo e po eti sa radom Indikator kuhanja smanjiva e se na svaku minutu 10 Kuhanje na pari Slika 10 a Pritiskom na gumb Function Funkcija odaberite funkciju para nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Pritiskom gumb Odabir hrane mo ete odabrati razne vrste hrane Upali e se svjetle i indikator va eg izbora Mo ete odabrati povr e meso ribu ili neku drugu hranu Prethodno pode ena hrana je povr e Prethodno pode eno vrijeme kuhanja za povr e je 5 minuta Prethodno pode eno vrijeme za ribu je 10 minuta Prethodno pode eno vrijeme za meso je 15 minuta c Vrijeme kuhanja mo ete i sami podesiti pritiskom na gumb za pode avanje vremena kuhanja da bi hrana bila spremna potrebno je 5 50 minuta d Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme e biti pove ano za 1 minutu e Pritisnite na gumb Start Po etak Po e e da trepti svjetle i indikator i kuhalo e po eti sa radom Nakon to voda prokuha u kuhalu indikator kuhanja smanjiva e se na svaku minutu 11 Podgrijavanje Slika 11 a Pritiskom na gumb Function Funkcija odaberite Podgrijavanje nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme je 20 minuta i ne mo e se mijenjati Pritisnite gumb Start Po etak K
129. e svjetla indikatora start po etak b Odabirom tipke za funkciju pritisnite na Start Zajedno sa svjetle im indikatorom opcije Start upali e se i indikator odabrane funkcije a ugasi e se indikatori ostalih funkcija Pritiskom na opciju hour sat ili minute minuta na tipku svake funkcije pokazuje se trenutno vrijeme 56 FUNKCIJA ODRZAVANJA TOPLINE PONISTENJE 15 Funkcija odr avanja topline poni tenje a Po zavr etku svih funkcija automatski se aktivira funkcija odr avanja topline b Pritisnite na tipku Keep warm Cancel Funkcija odr avanja topline Otka i Vrati e se u poziciju postavke bilo koje tipke i nakon toga automatski e se aktivirati funkcija odr avanja topline 5 i enje i Odr avanje i enje unutarnje posude pretinca za paru alumijskog poklopca i sigurnosnog poklopca protiv prelivanja Za i enje unutarnje posude aluminijskog poklopca i sigurnosnog poklopca koristite toplu vodu deterd ent i spu vu Za i enje ne koristite abrazivne deterd ente ili metalnu icu za i enje Ako se hrana zalijepila za unutarnju posudu prije i enja natopite vodom Posu ite unutarnju posudu Ku i te kuhala ne uranjajte u vodu i ne dozvolite da voda u e u aparat Unutarnju posudu i pretinac za kuhanje na paru mo ete prati u stroju za pranje su a Ono na to treba obratiti pozornost kod unutarnje posude Stavljanjem posude u stroj za
130. efault time is 20minutes and you can t adjust the time c Press Start ind then the cooker start to work Cooking time will be digression with per 1 minute 12 Preset Picture 12 a Press Function and choose Preset Attention fast cook cake pasta soaked rice Fry Yoghurt and reheat all can t Preset b Please preset cooking time first when you choose function of menu then choose Preset time if you don t choose time of cooking it will default crystal tube time c Press Preset the LCD will show you the word of Preset and the indicator lights The light of start will be flashing Preset time is the time of word finish When the time of preset is less than the need of cooking time Rice cooker will reheated immediately when you start to press Start Follow is for you reference Function Fastcook Crust Porridge Slow stew Soup Steam Scope of 70 minutes 70 minutes 70 minutes 130 minutes 70 minutes 10 minutes Preset 24 hour 24 hour 24 hour 24 hour 24 hour 24 hour d Press hour each time will be add 1 hour e Press minute each time will be add 10 minutes f Press Start The preset time start to work the preset time with corresponding indicator light will be light and the rice cooker start to work The preset time should not more than 12 hour in order to avoid untaste of food Please adjust the Preset time according to weather and kind of food The pr
131. em Sie die Taste KOCHZEIT dr cken Die 4 Stunden zubereitet Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie NUDEL aus Die entsprechende Anzeige blinkt b Die voreingestellte Zeit betr gt 8 Minuten Sie k nnen die gew nschte Kochzeit einstellen indem Sie die Taste KOCHZE Essen wird in 8 c Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 1 Minute verl ngert Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und T dr cken Das n in die Schale en len indem Sie die Taste KOCHZEIT dr cken inkt 26 FUNKTIONEN c Mit jedem Dr cken der Taste HOUR wird die Zeit 1 Stunde verl ngert d Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 30 Minuten verl ngert e Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und z hlt sie im Minutentakt runter 10 D mpfen Abb 10 a Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie DAMPFEN aus Die entsprechende Anzeige blinkt b W hlen Sie das gew nschte Lebensmittel aus indem Sie die Taste LEBENSMITTEL dr cken Gem se Fleisch Fisch Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Die voreingestellte Speise ist GEM SE Die voreingestellte Zeit f r Gem se betr gt 20 Minuten Die voreingestellte Zeit f r Fisch betr gt 25 Minuten Die voreingestellte Zeit f r Fleisch betr gt 30 Minuten c Sie k
132. endommag 3 La connexion du panneau de contr le de puissance n est pas en marche 4 Le panneau de contr le principal est endommag 1 La plaque de chauffage est endommag e 2 Le commutateur d alimentation sur le panneau de contr le de puissance n est pas en marche 3 le panneau de contr le de puissance est endommag 1 La quantit de riz est beaucoup moins ou beaucoup plus que la quantit n cessaire Les t moins lumineux ne s allument pas la plaque de chauffage ne chauffe pas Les t moins lumineux s allument la plaque de chauffage ne chauffe pas Le riz ne cuit pas assez 2 La plaque de chauffage est amorphe V rifiez si le cuiseur est bien branch sur la prise de courant ou pas Remettez votre appareil au service autoris Remettez votre appareil au service autoris La quantit de riz et de l eau doivent tre r gl s correctement elle doit tre ente le plus bas et le plus haut Remettez votre appareil au service autoris 3 La casserole int rieure n est pas install e sa place 4 1 se trouve quelque chose entre la casserole int rieure et la plaque de chauffage Faites tourner la casserole int rieure et installez la correctement sur les capteurs Nettoyez les l ments entre mais n utilisez jamais d eau 5 La casserole int rieure est d form e 6 Le panneau de contr le principal est endommag Remettez votre appareil au service autoris Remettez vot
133. ers die Innenseite des Deckels und das Kabel mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsmittel Benutzen Sie kein Wasser um die Innenseite des Ger tes zu reinigen 6 Hinweise Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich dass die Betriebs und Netzspannung bereinstimmen Das Ger t bitte nur im Haushalt verwenden F r den kommerziellen Gebrauch ist es nicht vorgesehen Bei jeglichem kommerziellem und unangemessenem Gebrauch oder bei St rungen die durch Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung entstehen bernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Garantie entf llt Bitte verwenden Sie eine geerdete Wandsteckdose und achten Sie darauf dass der Stecker fest eingesteckt ist Verwenden Sie niemals eine Mehrfachsteckdose oder andere elektrische Gegenst nde zur selben Zeit Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen kontrollieren Sie bitte ob das abnehmbare Kabel fest mit dem Ger t verbunden ist Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie den Stecker bitte aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t nicht unbeobachtet w hrend es in Betrieb ist Sorgf ltige Aufsicht ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von Kindern betrieben wird Sorgen Sie bitte daf r dass Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich auf einem trockenen und ebenen Untergrund Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nie das Ger
134. es P tes en appuyant sur le bouton de Function Fonction Le t moin lumineux correspondant a votre selection 16 FONCTIONS ET DESCRIPTIONS commencera clignoter b La dur e par d faut est de 2 heures vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur le bouton de cuisson la dur e de preparation varie entre 2 12 heures Chaque pression sur la touche de Hour Heure augmentera la dur e de 1 heure d Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 30 minutes e Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux vont tre allum s et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 9 Soupe illustration 9 a S lectionnez la Soupe en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter b La dur e par defaut est de 1 heure vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur le bouton de cuisson la dur e de preparation varie entre 1 4 heures Chaque pression sur la touche de Hour Heure augmentera la dur e de 1 heure d Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 30 minutes e Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux vont tre allum s et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 10 Va
135. eset time should be compliance with LCD display time Please adjust the LCD display time with preset time For memory of the last preset time such as Preset 1 fast food cook Preset time is 12 30 if you want to eat at PM18 00 you can adjust Preset time to 18 00 then you can have a good dinner at 18 00 13 Time set a Connect the electricity Press hour or Minutes for 3 seconds standby start to setup the present time b Press hour each time add 1 hour You can add minute quickly if continue to press c Press minute each time add 1 minute You can add minute quickly if continue to press When finish and Press cancel then will return to standby or haven t operate will confirm the new automatically after 5 seconds 14 Display a hour time flash start indicator lights will be flash b When choose function button Press Start Start indicator will be light with the corresponding function which show on the display Others indicator or function will disappear c When each function word Press hour or minute will show of the present time 15 Keep warm cancel a When every function finished function will enter to keep warm automatically b Press keep warm Cancel any function will turn into standby then to keep warm for automatic 5 Clean and maintenance Cleaning inner pot steamer aluminum cover with protecting overflow Using h
136. et stopcontact Sluit niet aan op het stroomnet voordat al het voorgaande in orde is 4 Functies en beschrijvingen 1 Koken Snel koken Figuur 1 a Druk op de Functie toets en selecteer Koken of Snel koken Het overeenstemmend icoon gaat knipperen 2 20 FUNCTIES EN BESCHRIJVINGEN b Als u via de Functietoets Koken geselecteerd hebt knippert het kookicoon Als u vervolgens op de Start toets drukt begint het kookproces en het indicatielampje zal branden c De kooktijd is ongeveer 55 minuten de snelkooktijd 45 minuten dit zijn slechts referentietijden want de bereidingstijd zal vari ren naargelang het rijsttype de hoeveelheid voedsel voltage en temperatuurschommelingen 2 Rijstpap Figuur 2 a Druk op de Functie toets en selecteer Rijstpap het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde kooktijd is 25 minuten Druk op de Start toets om het kookproces in te zetten Het indicatielampje zal branden en het display aftellend minuut toont de resterende kooktijd Cake Figuur 3 Druk op de Functie toets en selecteer Cake het overeenstemmend icoon gaat knipperen De voorgeregelde kooktijd is 50 minuten Druk op de Start toets om het kookproces in te zetten Het indicatielampje gaat branden en het display aftellend per minuut toont e resterende kooktijd 4 Yoghurt Figuur 4 a Druk op de
137. eticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zel kullan m na tahsis etmek zorundad r iklere sahip ba ka bir mal t keticinin 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas e Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas ar de 6 ar e Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayil acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r ku
138. gnoter b La dur e par d faut est de 1 heure et demie vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur le bouton de cuisson la dur e de preparation est de 1 2 heures Chaque pression sur la touche de hour heure augmentera la dur e de 1 heure d Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 5 minutes e Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux et le tube num rique vont tre allum s constamment et le cuiseur va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 6 Friture illustration 6 a S lectionnez la Friture en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter b Vous pouvez choisir des aliments differents en appuyant sur le bouton de Selection d aliment Le t moin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter Vous pouvez choisir differents aliments tels que les l gumes la viande le poisson Le choix par defaut est le legume La duree par defaut pour les legumes est de 20 minutes La dur e par d faut pour le poisson est de 25 minutes La dur e par d faut pour la viande est de 30 minutes c Vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur le bouton de cuisson la dur e de pr paration varie entre 5 60 minutes d Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 1 minute
139. het display en alle andere functies verdwijnen c Met om het even welke functie in werking kunt u door op de uur of minuut toets te drukken de tijd van het display aflezen 15 Warm houden annuleren a Na be indiging van elk kookproces gaat de warmhoudfunctie automatisch in werking b Als een functie in werking is kunt u die in Stand by stand brengen door op de Keep warm Cancel toets te drukken vervolgens zal de warmhoudfunctie automatisch functioneren 22 REINIGING EN ONDERHOUD 5 Reiniging en Onderhoud Reinigen van binnenpan stoomkorf aluminium deksel en overkook beveiligingsdop Reinig binnenpan stoomkorf aluminium deksel en overkook beveiligingsdop in een warm sopje Gebruik geen bijtende of schurende afwasmiddelen of metalen schuursponsjes Als er gedroogde etensresten aan de binnenpan kleven laat ze dan vooraf eventjes in water weken Droog de onderdelen zorgvuldig na reiniging Dompel de behuizing niet in water en voorkom dat er water in de behuizing komt De binnenpan en stoomkorf mogen in de vaatwasser Neem voor de binnenpot het volgende in acht Plaats de binnenpan voorzichtig in het rek van de vaatwasser om krassen op de antikleeflaag te vermijden Snijd nooit voedsel in de binnenpan om ze niet te beschadigen Zorg altijd dat de binnenpan stevig in de behuizing zit en goed contact maakt met verwarmingsplaat Belangrijk Na verschillende dagen gebruik is het normaal dat
140. ili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESLIMAT SERVIS GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizde
141. interior y la Lidiando con la variedad placa de calefacci n no use agua para limpiar directamente Enviar a Centro de Servicio de Reparaci n Enviar a Centro de Servicio de Reparaci n calor est fuera de servicio de Reparaci n Arroz m s cocido 1 Capacidad de arroz es mucho o Capacidad de arroz y el poco agua debe ser ajustado debe ser limitada entre menores y mayores 2 Placa principal de energ a da ada Enviar a Centro de Servicio 3 El sistema principal de control de de Reparaci n calor est fuera de servicio Gachas de avena m s Capacidad de gachas de avena es Ajuste la capacidad flujo excesivo LCD muestra Placa de control de energ a tuvo Enviar a Centro de Servicio El E2 problemas de control de Reparaci n SCO 5040 SAN Une 52 10 11 2 500 0 AC 230V 2 860W
142. is defect Contacteer een bevoegde Service Havermout rijstpap kookt over Te grote hoeveelheid Regel de hoeveelheid Het display toont E1 E2 E3 Het controlepaneel is defect Contacteer een bevoegde Service 94 DEUTSCH SCO REISKOCHER BEDIENUNGSANLEITUNG Ger tebeschreibung Deckel Dampfeinsatz Aluminiumdeckel Griff Schale ffnungstaste Mittlerer Ring L ffelhalter Bedienungsfeld 10 Geh use 11 Basis Zubeh rteile Reisl ffel Messbecher Dampfeinsatz Netzkabel Suppenl ffel 2 Technische Daten Modell SCO 5040 Stromversorgung AC 230 V 50 Hz Leistung 860 W Kapazit t 5 0L 3 Vorbereitungen 1 Funktionen 15 verschiedene Funktionen Frittieren Nudel Garen Brei Aufheizen Brotbacken Suppe D mpfen Eintopf Kuchen Gem se Fisch Fleisch Zeitschaltuhr Warmhalten Ausser Yoghurt ist die Warmhaltefunktion verwendbar 2 Vor dem ersten Gebrauch Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie die Anweisungen a Verpackung ffnen Packen Sie das Ger t und die Bedienungsanleitung aus Dr cken Sie die Verriegelungstaste um den Deckel zu ffnen 2 Nehmen Sie die antihaftbeschichtete Pfanne Dampfventil Aluminiumdeckel und Dampfeinsatz heraus Verwenden Sie hei es Wasser ein fl ssiges mildes Reinigungsmittel und einen Schwamm um die Schale
143. ise f r die Schale Wenn Sie die Schale in der Geschirrsp lmaschine reinigen passen Sie bitte auf dass Sie die Beschichtung auf der Innenseite der Schale nicht versehentlich an den Ablagegestellen der Sp lmaschine besch digen Um die Qualit t der Beschichtung so lange wie m glich zu erhalten sollten Sie keine Speisen in dem Beh lter schneiden Vergewissern Sie sich dass Sie den Beh lter wieder in zur ck in den Reiskocher gestellt haben Wichtig Die br unen Stellen und Kratzer die nach einem mehrst ndigem Gebrauch auftreten k nnen stellen kein Problem dar Wir garantieren Ihnen dass die Antihaftbeschichtung alle Anforderungen erf llt die Materialien welche in Kontakt mit Nahrungsmitteln kommen erf llen m ssen Die Wartung der Schale Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Plastikl ffel oder einen Holzl ffel und verwenden Sie niemals einen Metalll ffel oder irgendetwas anderes was die Antihaftbeschichtung besch digen k nnte Um das Risiko von Ver tzungen zu vermeiden f llen Sie keinen Essig in den Beh lter Die Farbe der Beh lteroberfl che kann sich nach der ersten Benutzung oder mehreren Benutzungen ver ndern Diese Farbver nderung ergibt sich durch den Dampf und das Wasser und hat aber keinerlei Auswirkungen auf den Gebrauch des Reiskochers Die weitere Verwendung des Ger tes ist absolut sicher Reinigung und Wartung der anderen Ger teteile Reinigen Sie die Au enseite des Reiskoch
144. ite na gumb Start Aktivira e se pode eno pre set vrijeme nakon toga po e e da svjetli indikator za va odabir i kuhalo e po eti sa radom Da hrana ne bi izgubila okus pre set vrijeme ne treba da pre e 12 sati Molimo vas da pre set vrijeme obaberete prema vremenskim uvjetima i vrsti hrane koju ete kuhati Vrijeme pre set treba da bude u skladu sa LCD indikatorom Molimo vas da vrijeme LCD indikatora podesite prema pre set vremenu Za pam enje posljednjih deset pre set vremena npr Pre set 1 brzo kuhanje Pre set vrijeme je 12 30 Ako jelo elite jesti u 18 00 sati Pre set vrijeme trebate podesiti u 18 00 sati tako ete u 18 00 sati mo i da sjednete i u ivate u lijepoj ve eri 13 Postavka vremena a Uklju ite aparat u izvor za napajanje 3 sekunde dr ite pritisnutu tipku za hour sat ili minute minutu i dovedite u spremno stanje po nite sa pode avanjem vremena b Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme se pove ava za 1 sat Ako nastavite sa pritiskanjem mo ete brzo dodati i minute Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme se pove ava za minutu Ako nastavite dr ati pritisnuto mo ete brzo dodati minute d Pritiskom na Cancel poni ti vra a se u spremnu poziciju ili ako ste zavr ili sa pode avanjem nakon 5 sekundi automatski aktivira novu postavku vremena 14 Indikator a Indikator hour sat trepti a nakon njega trept
145. iz haz r olma s resi 1 4 saat aras nda de i ir hour saat se ene ine her basis s reyi 1 saat artt r r d Minute dakika se ene ine her basis s reyi 30 dakika artt r r e Start Ba la d mesine bas n G sterge klar yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 10 Buhar Resim 10 Function lev d mesine basarak Buhar i se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s necektir Yiyecek d mesine basarak farkl yiyecekler se ilebilir Se iminize kar l k gelen g sterge yanacakt r Sebze et bal k gibi farkl g dalar se ebilirsiniz nceden ayarl olan se im sebzedir Sebzeler i in n ayarl s re 5 dakikad r Bal k i in n ayarl s re 10 dakikad r Et i in n ayarl s re 15 dakikad r Pi irme s resine basarak s reyi ayarlayabilirsiniz haz r olma s resi 5 50 dakika aras nda de i ir Minute dakika se ene ine her basis s reyi 1 dakika artt r r Start Ba la d mesine bas n G sterge yan p s necek ve pilav pi irici al maya ba layacakt r Su kaynad zaman pi irme s resi g stergesi dakikada bir azalacakt r 11 Yeniden Is tma Resim 11 a Function levl d mesine basarak Is tma y se in se iminize kar l k gelen g sterge yan p s
146. iz va commencer fonctionner L indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 12 Pr r glage illustration 12 a S lectionnez le Pr r glage en appuyant sur le bouton de Function Fonction attention la cuisson rapide le cake les p tes la bouillie deriz la friture le yaourt et le rechauffement ne peuvent tre pr r gl s b Avant de choisir une fonction dans le menu veuillez choisir d abord la dur e de cuisson ensuite la dur e de pr r glage Si vous ne choisissez pas la dur e de cuisson elle sera r gl e au temps du tube cristal en tant que par d faut Lorsque vous appuierez sur le bouton de Preset Pr r glage Le mot Preset sera affich sur l indicateur LCD et les t moins lumineux clignoteront Le temps du pr r glage est la dur e de la terminaison de la cuisson Si la dur e de pr r glage est plus courte que la dur e qu il faut pour faire cuire des que vous appuierez sur le bouton de Start le cuiseur commencera imm diatement rechauffer Le tableau de r f rences est ci dessous Fonction Cuisson Rapide Cro te Bouillie Repas juteux qui Soupe Vapeur cuit doucement Contenu de 70 minutes 70 minutes 70 minutes 130 minutes 70 minutes 10 minutes prereglage 24 heures 24 heures 24 heures 24 heures 24 heures 24 heures d Chaque pression sur la touche de Hour Heure augmentera la dur e de 1 heure e Chaque pression s
147. llan lmas ndan kaynaklanan zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir sino ITHALATCI FIRMA IMPORTER DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr infoldsinbo com tr 59 SCO 5040 ELEKTR KL P R C GARANT BELGES Garanti Belge No 77484 Garanti Belge Onay Tarihi 31 12 2009 SSHY BelgeNo 35274 Garanti Belge Vize Tarihi 20 12 2011 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Kisi r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 GQ MAELE KTRQ MIJKANIK R NLER iN AAT SPOR MALZEMELEA f MALAT SANA AS ihgagir sad n 4 Marmara Kurt WE AG 0089 one Y netim Kurulu Ba kan ELEK
148. lo spremno potrebno je 6 12 sati Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme pove avate za 1 sat d Svakim novim pritiskom na opciju minute minuta vrijeme pove avate za 30 minuta e Pritisnite na gumb Start Po etak Svjetle i indikator i numeri ne cjev ice e stalno svjetliti i kuhalo e po eti sa kuhanjem Na svaku minutu gasi e se po jedan indikator vremena kuhanja 5 Hrskavi kruh Slika 5 a Pritisnite na tipku Function Funkcija i odaberite funkciju za pripremu Hrskavog kruha nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Prethodno pode eno vrijeme je 1 30 sat pritiskom na gumb za pode avanje vremena kuhanja mo ete podesiti eljeno vrijeme da bi hrskavi kruh bio spreman potrebno je 1 2 sata Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme pove avate za 1 sat d Svakim novim pritiskom na opciju minute minuta vrijeme pove avate za 5 minuta f Pritisnite gumb Start Po etak Svjetle i indikator i numeri ne cjev ice e stalno svjetliti i kuhalo e po eti sa kuhanjem Na svaku minutu gasi e se po jedan indikator vremena kuhanja 6 Pr enje Slika 6 a Pritisnite na funkciju Function Funkcija i odaberite funkciju za Pr enje nakon toga po e e da trepti indikator za va odabir b Pritiskom gumb za Odabir hrane mo ete odabrati razne vrste hrane Nakon toga po e e da trepti indikator za va
149. losu hasar g rm se tehlikeleri nlemek i in cihaz reticisine iade edilmelidir Kendi kendinize tamir etmeye KALKI MAYIN u talimatlar izleyin 1 Dikkatlice tercihen orijinal kutusuna paketleyin nitenin temiz oldu undan emin olun 2 T m yaz malarda ad n z adresinizi ve r n n model numaras n belirtin 3 ade etme nedeninizi belirtin 4 Garanti kapsam ndaysa nereden ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin rn kasa fi i SORUN G DERME Cihaz al m yor G sterge I klar yanm yor s tma tablas s nm yor G sterge I klar yan yor s tma tablas s nm yor Olas neden 1 G kontrol panelinde g anahtar a k de il 2 G kontrol paneli hasar g rm 3 G kontrol panel ba lant s a k de il 4 Ana kontrol paneli hasar 1 Is tma tablas hasarl 2 G kontrol panelinde g anahtar a k de il 3 G kontrol paneli hasar g rm z m nerisi Pi iricinin pirize tak l olup olmad n kontrol edin Cihaz n z yetkili servise g t r n Cihaz n z yetkili servise g t r n Pirin yeterince pi miyor 1 Pirin miktar gere inden ok az veya ok fazla Pirin ve su miktar do ru ayarlanmal en d k ile en y ksek aras nda olmal 2 Is tma tablas ekilsiz 3 tencere yerine oturmam 4 tencere ile s tma
150. n p s necektir b lev tu unu se ip Start a bas n Start g sterge le birlikte se ilen i levin yanacak ve di er i levler g stergeden silinecektir Her bir i lev tu una hour saat veya minute dakika ya bas ld nda o anki zaman g sterir 15 S cak tutma i levi ptal edilmesi a T m i levlerin sona ermesinden sonra s cak tutma i levi otomatik olarak gelecektir b Keep warm Cancel S cak tutma i levi ptal edilmesi tu una bas n z Herhangi bir diger tu ayar konumuna d nd recektir ard ndan S cak tutma i levi otomatik olarak devreye girecektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z e Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan mua elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas dur
151. n hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 61 KEG mmm 11 a GEVKO VAKFI YES D R ay TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE CONFORMITY KEMA Guality Ltd Guangzhou Branch 7 F Block Wushan Technology Plaza Wushan Road Tianhe District Guangzhou China EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
152. nnen die gew nschte Kochzeit einstellen indem Sie die Taste KOCHZEIT dr cken Die Speise wird in 5 60 Minuten zubereitet d Mit jedem Dr cken der Taste MINUTE wird die Zeit 1 Minute verl ngert e Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist wird die verbleibende Garzeit r ckw rts gez hlt 11 Wiederaufw rmen Abb 11 a Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen SieAUFWARMEN aus Die entsprechende Anzeige blinkt b Die voreingestellte Zeit betr gt 20 Minuten c Dr cken Sie Taste START Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Das Display zeigt die verbleibende Kochzeit an und z hlt sie im Minutentakt runter 12 Zeitschaltuhr Abb 12 a Dr cken Sie Taste FUNKTION und w hlen Sie ZEITSCHALTUHR aus Achtung Die Zeitschaltuhr ist f r die Funktionen Schnellkochen Kuchen Nudel Reisbrei Frittieren Yoghurt und Wiederaufw rmen nicht einzustellen b Bitte w hlen Sie zuerst die Kochzeit aus Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein Wenn Sie die Kochzeit nicht ausw hlen wird die voreingestellte Zeit aktiviert c Wenn Sie die Zeitschaltuhr Taste PRESET dr cken wird im Display PRESET angezeigt die Anzeige leuchtet und die Startanzeige blinkt Die ausgew hlte Zeit gibt das Ende der Garzeit an Wenn die zeitverstezte Zeit k rzer ist als die Kochzeit schaltet sich der Reiskocher ein indem Sie die Taste START dr cken
153. ooking time is 5 60minutes Press minute every time add 1 minute per unit Press Start indicator light will flash rice cooker start to work and the cooking time will be Digression one minute per unit after temperature of oil had reached the level set temperature 7 a b Pasta Picture 7 Press Function and choose Pasta correspondingindicator light will be flash The default time is 8 minutes press cooking time you can adjust the time the range of cooking time is 8 20minuteslthe time refer to water after boiling c Press Minute each time will be add Iminutes d Press Start indicators and digital tube will always light then the cooker start to work cooking time will be digression with per 1 minute e When water is boiling the buzzer will ring every 30 seconds the light will flashing and prompt the user to put noodle into the inner po t and then please press Start it will be turn into next work Attention After putting pasta into the inner pot you must open the lid for cooking otherwise the soup Will be overflow Slow StewlPicture 8 Press Function and choose Slow Stew corresponding indicator light he default time is 2 hour pres the cooking time you can adjust the time the range of cooking time is 2 12 hour Press hour each time will add 1 hour Press minute each time will add 30minutes Press Start corresponding indicators will light
154. ores correspondientes a la luz parpadear entonces el comienzo cocina a trabajar El tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 9 Sopa Imagen 9 a Pulse funci n y seleccione Sopa piloto correspondiente b El tiempo predeterminado es de 1 hora pulse el bot n tiempo de cocci n se puede ajustar el tiempo la gama de la cocina e DESCRIPCI N DE LA FUNCI N Tiempo es de 1 4 horas Pulse hora cada vez que se a ade 1 hora d Pulse minuto cada vez va a a adir 10 minutos e Pulse Inicio los indicadores correspondientes se parpadear Luego la olla a empezar a trabajar El tiempo de cocci n ser digresi n con por 1 minuto 10 Vapor Imagen 10 a Pulse Funci n y Steam elegir lo que corresponde luz del indicador parpadear b Pulse flash alimentos usted puede elegir diferentes alimentos Correspondiente indicador de la luz parpadear se puede elegir los diferentes alimentos vegetable carne de pescado Los alimentos vegetales por defecto son El tiempo por defecto de origen vegetal es de 5 minutos El tiempo por defecto de los peces es de 10 minutos El tiempo por defecto de la carne es de 15 minutos c Pulse tiempo de cocci n puede ajustar la hora El rango del tiempo de cocci n 50 50 minutos Pulse minuto cada vez que agregue 1 minuto para unir e Pulse Inicio luz indicadora parpadear Olla Arrocera empezar a trabajar Y el tiempo de co
155. ostane neva e e Aparat obavezno uklju ite u uti nicu s uzemljenjem i utika ispravno umetnite u uti nicu Aparat ne treba koristiti istovremeno sa nekim drugim elektri nim ure ajem Prije po etka kori tenja uklju iv i i enje i odr avanje priklju ak kuhala treba da bude u pravilnom polo aju kako bi se izbjegao svaki rizik Kada aparat ne koristite izvucite kabel iz uti nice U vrijeme rada kuhalo ne ostavljajte bez nadzora Sprije iti djecu da dodiruju aparat u vrijeme rada Aparat ne postavljajte na neravnu i mokru povr inu i ne uklju ujte u vla nim prostorijama Uvijek postavite na ravnu i stabilnu povr inu Aparat za titite od vode Aparat ne pokre ite bez unutarnje posude ili ako je unutarnja posuda prazna Kada se aparat nalazi u stanju rada nipo to ne poku avajte izvaditi unutarnju posudu Kuhalo za ri u dr ite dalje od izvora topline i vatre u protivnom mo e do i do o te enja aparata Unutarnju posudu ne stavljate izravno na vatru u protivnom mo i do i do njenog o te enja Ne stavljate vodu ili hranu u aparat bez unutarnje posude Koli ina vode i hrane smje tene u posudu treba da odgovara kapacitetu posude Ku i te kuhala se zagrijava u vrijeme rada izbjegavajte kontakt posebno sa metalnim dijelovima Kako je temperatura kuhala i njegove okoline velika tijekom rada savjetujemo vam da mu se ne pribli avate Ne usipajte vodu u druge dijelove aparata izuzev u unuta
156. ot water detergent and sponge to clean inner pot aluminum cover with protecting overflow Don t use remover and steel wire wall If food sticker into inner pot you can soak for a moment before cleaning Dry inner pot Don t soak body into water also don t make into body You can clean inner pot and steam holder under dish washer As for inner pot please look at indicator as follow Don t let dish washer holder scrap inner pot when inner pot put into dish washer In order to let inner pot use longer Don t cut food in inner pot Make sure inner pot to touch body tightly Important After using for several days it belongs to normal phenomenon if it appear brown trail We ensure non stick material to reach the standard touch food material you can use out of worry 2 CLEANING AND MAINTENANCE Maintenance of inner pot Please use plastic or Wood rice spoon don t use metal rice spoon so that protect inner pot Please don t put vinegar into inner pot in order to avoid degenerate After using for several times the surface colour of inner pot will change The reason is that it brought by water and waterair it will not affect normal Use you can continue to use out of worry Cleanness and maintenance of the other part Using wet cloth to clean the surface of rice cooker inner of lid power cord don t use degenerate product Don t use water to clean the body directly 6 Caution Check the standa
157. pera no han operado Se confirmar el nuevo autom ticamente despu s de 5 segundos 14 Pantalla a hora tiempo de flash Las luces del indicador se parpadear b Por elegir el bot n de funci n Pulse el bot n Start Start indicador de la luz con la funci n correspondiente que aparecer en la pantalla Otros indicadores o funci n desaparecer n Cuando cada palabra funci n Pulse hora o minutos se ver de la actualidad 15 Mantenga caliente o cancelar a Cuando termine todas las funciones la funci n va a introducir para mantener el calor de forma autom tica b Pulse mantener caliente Cancelar cualquier funci n se convertir en el modo en espera a continuaci n para mantener el calor para la autom tica 32 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 Limpieza y mantenimiento Limpieza de la olla interior vapor cubierta de aluminio con protecci n de desbordamiento El uso de agua caliente detergente y una esponja para limpiar la olla interior cubierta de aluminio con la protecci n de desbordamiento No utilice el removedor y el muro de alambre de acero Si la etiqueta de los alimentos en la olla interior podr disfrutar de un momento antes de limpiarla Seque la olla interior No sumerja el cuerpo en el agua tambi n no hacer en el cuerpo Puede limpiar la olla interior y el titular de vapor en lavavajillas En cuanto a la olla interior por favor mira el indi
158. peur illustration 10 S lectionnez la Vapeur en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre s lection commencera clignoter Vous pouvez choisir des aliments differents en appuyant sur le bouton de Selection d aliment Le temoin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter Vous pouvez choisir differents aliments tels que les l gumes la viande le poisson Le choix par defaut est le legume La dur e par d faut pour les legumes est de 5 minutes La duree par defaut pour le poisson est de 10 minutes La duree par defaut pour la viande est de 15 minutes Vous pouvez r gler la dur e en appuyant sur la duree de cuisson la dur e de pr paration varie entre 5 50 minutes Chaque pression sur la touche de minute augmentera la dur e de 1 minute Appuyez sur le bouton de Start Commence Les t moins lumineux vont clignoter et le cuiseur de riz va commencer fonctionner Lorsque l eau aura bouilli l indicateur de dur e de cuisson diminuera une fois toutes les minutes 11 R chauffement illustration 11 a S lectionnez le R chauffement en appuyant sur le bouton de Function Fonction le t moin lumineux correspondant votre selection commencera clignoter b La dur e par d faut est de 20 minutes la dur e ne peut tre r gl e Appuyez sur le bouton de Start Commence Le cuiseur de r
159. pr fung an eine unterbrochen entsprechenden Service 4 Hauptplatine ist besch digt Einrichtung Anzeigeleuchte 1 Teile der elektrischen Senden Sie das Ger t leuchtet aber die Heizplatte sind defekt zur berpr fung an eine Heizplatte ist nicht 2 Das Ger t ist ausgeschaltet entsprechenden Service warm 3 Die Hauptplatine ist Einrichtung besch digt Der Reis ist nicht gar 1 Sie haben nicht die richtigen Mengen Vergewissern Sie sich dass die eingef llt Menge des Wassers und Reis zwischen der Maximal und Minimalf llstands markierung liegt 2 Wasser Reis Anteil ist ungeeignet F llen Sie die Mengen richtig 3 Der Beh lter liegt schr gt Drehen Sie das innere und eine Seite h ngt in der Gef etwas in seinen Luft Normalzustand berpr fen Sie den Sensor 4 Fremdk rper zwischen dem Beh lter Entfernen Sie den und der Heizplatte Fremdk rper ohneWasser 5 Beh lter ist verbogen Senden Sie das Ger t an eine entsprechendeService Einrichtung um einen neuen Beh lter zu erhalten 6 Die Hauptplatine ist Senden Sie das Ger t besch digt zur berpr fung an eine entsprechenden Service Einrichtung 7 Haupttemperatursystem Senden Sie das Ger t funktioniert nicht zur berpr fung an eine entsprechenden Service Einrichtung Der Reis ist verbrannt 1 Sie haben nicht die richtigen Mengen Vergewissern Sie sich dass die eingef llt Menge des Wassers und Reis zwischen der Maximal und Minimalf lls
160. r dat het tijd is om de pasta toe te voegen Druk op de Start toets om het kookproces voort te zetten Opgelet Kook met open deksel nadat u de pasta hebt toegevoegd want anders zal het water overkoken 8 Stoven langzaam koken Figuur 8 a Druk op de Functie toets en selecteer Stoven het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde bereidingstijd is 2 uur door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen Het bereiden van een gestoofd gerecht duurt 2 12 uur c Via de uren selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur een uur verlengen d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 30 minuten verlengen e Druk de Start toets om het bereidingsproces te zetten Het indicatielampje gaat branden en het display aftellend per minuut toont de resterende bereidingstijd 9 Soep Figuur 9 a Druk op de Functie toets en selecteer Soep het overeenstemmend icoon gaat knipperen b De voorgeregelde kooktijd is 1 uur door op de kooktijdtoets te drukken kunt u de ingestelde tijd wijzigen Het bereiden van soep duurt 21 FUNCTIES EN BESCHRIJVINGEN 1 4uur c Via de uren selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur een uur verlengen d Via de minuten selectie zal elke druk op de toets de tijdsduur 10 minuten verlengen e Druk de Start toets om het kookproces in te zetten Het indicatielampje gaat bran
161. ra todo cualquier problema social generado por el uso comercial Inadecuado uso o incumplimiento de indicaci n manual no se llev a cabo por Enaiter y este problema va a estar fuera de GL Se debe utilizar el enchufe de la pared de tierra y un enchufe a fondo la obra se debe pagar la atenuaci n apretado no utilice socket universal y otros aparatos el ctricos en el mismo tiempo Antes de utilizar incluyendo limpieza y mantenimiento aparato de poder de la cocina de arroz debe estar en buena posici n con el cable de alimentaci n con el fin de inevitables algunos problemas No coloque el enchufe del cable de alimentaci n toma cuando lo utilice No deje que la palabra arroz cocina cuando nadie se ocupa Producir debe estar fuera de contacto de los ni os No utilizar en condiciones de mojado inestable Evitar mojada por el agua No ponga en marcha para abrir cuando usted no pone cuerpo de la olla interior o recipiente interior est vac o No mueva la olla interior cuando olla arrocera est trabajando No coloque la arrocera arriba al lado de la fuente de calor y fuego o cocina de arroz se da ar Olla interior se debe tocar directamente con el calentador puede resultar peligroso si no tiene las cosas No coloque nada en especial la alimentaci n de agua en el cuerpo cuando la olla interior no se ha puesto Escala a la olla interior debe ser de conformidad con el agua y el arroz La temperatur
162. rd voltage of rice cooker to confirm stable powe voltage This product is only used for family Any trouble generated by Commer cial using Unsuitable using or unconfirm with Manual indication will not undertook by Enaiter And this trouble will be out of GL Must use wall plug with earth and plug thoroughly the plud play should pay attenuation tight don t use universal socket and other appliance eletrical in the same time Before using including cleaness and maintainance Power apparatus of rice cooker should be in good position with power cord in order to unavoid some trouble Don t put power cord plug jack when don t use Don t let rice cooker word when nobody takes care Produce should be out of touch of children Don t use in a position of unstable wet Unrefractory and avoid wet by water Don t start to open when you don t put inner pot body or inner pot is empty Don t move inner pot when ricer cooker is working Don t put rice cooker above beside source of heat amp fire or rice cooker will be damaged evem gemerate dargerous Inner pot should be touched with heater directly it will be dangerous if there has any things Don t put anything including water food on the body when inner pot hasn t been put Scale to inner pot should be accordance with water and rice Temperature will become higher when rice cooker is working Don t touch the part of metal In the processing of cook or food will produ
163. re appareil au service autoris 7 Le m canisme de contr le de temp rature principale est inactif 1 La quantit de riz est beaucoup moins ou beaucoup plus que la quantit n cessaire Le riz est trop cuit 2 Le panneau de contr le principal est endommag 3 Le m canisme de contr le de temp rature principale est inactif n cessaire l cran LCD puissance est endommag service autoris 19 Remettez votre appareil au service autoris amp La quantit de riz et de l eau doivent tre r gl s correctement elle doit tre ente le plus bas et le plus haut Remettez votre appareil au service autoris NEDERLANDS SCO 5040 RIJSTKOKER GEBRUIKSHANDLEIDING Onderdelen Deksel Overkookbeveiliging Aluminium deksel Handvat Binnenpan Deksel ontgrendeltoets Middelring Lepelhouder Bedieningspaneel 10 Behuizing 11 Onderstel gt gt O1 J Accessoires Rijstlepel Maatbeker Stoompan Snoer Soeplepel 2 Technische specificaties Model SCO 5040 Netspanning AC 230V 50Hz Vermogen 860W Inhoudscapaciteit 5 0 L 3 Voorbereidingen 1 Bereidingen 15 verschillende bereidingen Bakken Pasta Koken Snel koken Rijstpap Opwarmen Braden Soep Stomen Stoven Cake Groenten Vis Vlees Yoghurt Preset Warmhoudstand Elke bereiding behalve yoghurt schakelt na het kookproces automatisch over naar de warmhoud stand 2 Voor
164. rnju posudu Sprije ite da nezgodom do e do izvla enja kabela Nikada ne vucite za kabel kada ga elite isklju iti iz uti nice ve uhvatite za glavu utika a 57 MOGU I PROBLEMI RJE ENJA Aparat ne radi Svjetle i indikatori ne svjetle grija a plo a ne grije Mogu i Uzrok 1 Prekida za uklju enje aparata koji se nalazi na Power kontrol panelu nije uklju en 2 Power kontrol panel je o te en 3 Priklju ak Power kontrol panela nije uklju en 4 Glavni kontrolni panel je o te en Rje enje Provjerite da li je kuhalo uklju eno u uti nicu Aparat odnesite u ovla teni servisni centar Svijetle i indikatori svjetle grija a plo a ne grije Ri a nije dovoljno skuhana 1 Grija a plo a je o te ena 2 Nije uklju en prekida na Power kontrol panelu 3 Power kontrol panel je o te en 1 Koli ina ri e je ve a ili manja od potrebne 2 Grijaca plo a je izobli ena 3 Unutarnja posuda nije pravilno umetnuta 4 Izme u unutarnje posude i grija e plo e se nalazi ne to 5 Unutarnja posuda je izobli ena 6 Glavni kontrolni panel je o te en Aparat odnesite u ovla teni servisni centar Pravilno odredite koli inu ri e i vode ona treba da bude izme u min i max koli ine Aparat odnesite u ovla teni servisni centar Okrenite unutarnju posudu i pravilno uklopite sa senzorima Uklonite objekte koji se se nalazi izme u ali pri tom nipo to ne koris
165. sich das Ger t auf Standby Modus um Wenn Sie die Taste nicht dr cken wird nach 5 Sekunden die neue Uhrzeit automatisch gespeichert 14 Anzeige a Die Anzeige HOUR blinkt Danach beginnt die Startanzeige zu blinken b W hlen Sie die Funktion und dr cken Sie die Taste START Die Startanzeige und die ausgew hlte Funktionsanzeige leuchten auf Andere Funktionen werden erlischen c Wenn Sie die Taste HOUR oder MINUTE dr cken wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt 15 Warmhaltefunktion Warmhaltefunktion Stoppen a Nach Ende aller Funktionen schaltet sich das Ger t automatich auf Warmhaltefunktion um b Dr cken Sie die Taste KEEP WARM CANCEL Danach schaltet sich das Ger t automatich auf Warmhaltefunktion um 5 Reinigung und Wartung Reinigung der Schale des Dampfeinsatzes und des Aluminiumdeckels Verwenden Sie hei es Wasser ein fl ssiges mildes Reinigungsmittel und einen Schwamm um die Schale den Dampfeinsatzes und den Aluminiumdeckel zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel und keine Metallschw mme oder hnliches Wenn Speisereste am Boden angebrannt sind lassen Sie die Schale etwas einweichen bevor Sie sie endg ltig reinigen 27 REINIGUNG UND WARTUNG Trocknen Sie die Schale gut ab Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser und sch tten Sie niemals Wasser auf das Ger t Sie k nnen die Schale und den Dampfeinsatz in der Geschirrsp lmaschine reinigen Wichtige Hinwe
166. t and heating plate and sensors have good contacts Ensure aluminium cover had set up and operate well Close and lock the top lid Connect the Electricity Don t connect the electricity if you are not finished the above steps 4 Description of Function 1 Cook Fast Cook Picture 1 a Press Function and choose Cook or Fast Cook Corresponding indicator lights will be flash b Press Function and choose Cook The Cook icon will flash Press Start button it starts to work 10 DESCRIPTION OF FUNCTION he time of cooking is about 55 minutes fast cook is about 45minutes The time is only for reference because of different capacity of rice capacity of weight voltage and temperature cooking time also has difference 2 a b mi Soaked Rice Picture 2 Press Function and choose soaked rice correspondingindicator lights will be flash The default time is 25 minutes Press Start indicators and digital tube will always light then the cooker start to works Cooking time will be digression with per 1 nute 3 Cake Picture 3 a b 4 Yoghurt Picture 4 Press Function and choose Yoghurt corresponding indicator lights will be flash 0 5 a b 6 d e Press Function and choose Cake corresponding indicator lights will be flash he default time is about 50 minutes Press Start indica
167. tands markierung liegt Senden Sie das Ger t zur berpr fung an eine entsprechenden Service Einrichtung 2 Die Hauptplatine ist besch digt 3 Haupttemperatursystem funktioniert nicht 29 ESPANOL SCO 5040 Arrocera MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Nombre de Piezas 1 Tapa 2 Tapa de desbordamiento a prueba 3 Tapa de aluminio 4 Mango 5 Olla Interior 6 Clave de apertura 7 Medio anillo 8 Mango de la cuchara 9 Panel de Funcionar 10 Cisterna 11 Base Accesorios Cuchara de Arroz Caja de medici n Caja de vapor Cable de energ a Cuchara sopera 2 Datos del Producto Modelo SCO 5040 Voltaje AC 230V 50Hz Energ a 860W Capacidad 5 0L 3 Preparaciones 1 Productos 15 funciones distintas Freidura pasta Cocci n Cocina R pida empapado de arroz de recalentamiento la corteza la sopa De vapor estofado pastel verduras pescado carne yogur Presentad Mantener Caliente Sea cual sea la elecci n de modos de cocci n despu s de terminado entrar en mantener el calor para autom tico con excepci n del yogur 2 La primera vez que antes de usar Lee el manual de instrucciones y de acuerdo a la indicaci n de la mensajer a instant nea a Abrir el embalaje Saque todos los accesorios y manual de datos Pulse el bot n Cambiar Abra la tapa superior Saque antiadherente olla interior salida de vapor Antiadherente cubierta de aluminio con protecci n de desbordamiento
168. tite vodu servisni centar servisni centar 7 Isklju en glavni grijaci kontrolni Aparat odnesite u ovla teni mekanizam servisni centar Ri a je prekuhana Ka a se preljeva 1 Koli ina ri e je ve a ili manja od potrebne Pravilno odredite koli inu ri e i vode ona treba da bude izme u min i max koli ine 2 Glavni kontrolni panel je o te en 3 Isklju en glavni kontrolni grija i mekanizam Koli ina ka e je ve a od potrebne Aparat odnesite u ovla teni servisni centar Podesite koli inu Na LCD zaslonu se pojavljuju poruke E2 Power kontrol panel je o te en 58 Aparat odnesite u ovla teni servisni centar GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t k
169. tors and digital tube will always light then the cooker start to work cooking time will be digression with per 1 minute he default time is 8 hours press the cooking time you can adjust the time the range of cooking time is 6 12 hours Press hour every time will be add 1 hour Press Minute every time will be add 30minutes Press Start indicators and digital tube will always light then the cooker start work Cooking time will be digression with per 1 minute Crust Picture 5 Press Function and choose Crust corresponding indicator light will be flash The default time is 1 30 press the cooking time you can adjust the time the range of cooking time is 1 2hour Press hour every time will add 1 hour Press minute every time will add 5 minutes Press Start indicators and digital tube will always light then the cooker Start to work Cooking time will be digression with per 1 minute 6 a b Wi Fry Picture 6 Press Function and choose Fry corresponding indicator lights will be flash Press Food Select you can choose different food corresponding indicator be lightlyou can choose the different food vegetable meat fish The default food is vegetable The default time of vegetable is 20 minutes The default time of fish is 25 minutes The default time of meat is 30 minutes 9 e Press cooking time you can adjust the time the range of the c
170. u normaldir Yap maz malzemenin g daya de en malzeme standard na ula mas i in elimizden geleni yap yoruz endi e etmeksizin kullanabilirsiniz tencerenin Bak m tencereyi koruyabilmek i in plastik veya tahta ka k kullan n kesinlikle metal ka k kullanmay n Bozulmas n n n ne ge ek amac ile i tencerenin i ine sirke koymay n Birka kullan m sonras nda i tencerenin y zey rengi de i ecektir Bunun nedeni su ve sudaki havad r Normal kullan m n z etkilemeyecektir endi e etmeksizin kullanmaya devam edebilirsiniz Di er par alar n temizlik ve bak m Pirin pi iricinin y zeyini kapak i ini elektrik kablosunu temizlemek i in nemli bir bez kullan n kesinlikle deterjan kullanmay n G vdeyi temizlemek amac ile do rudan su kullanmay n BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r SATI SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de i tirilebilen par alara sahip de ildir nitenin al mamas durumunda u ad mlar izleyin 1 Talimatlar n do ru bi imde izlendi ini denetleyin 2 Ana kayna nda i levselli ini denetleyin Cihaz h l al m yorsa sat n ald n z yere geri g t r n G kab
171. uhalo za ri u e po eti da radi Indikator kuhanja smanjiva e se na svaku minutu 12 Funkcija Pre set Slika 12 a Pritiskom gumb Function Funkcija odaberite funkciju Pre Set Pozor brzo kuhanje kola tjestenina ka a od ri e pr enje kiselo mlijeko i podgrijavanje hrane su funkcije koje se ne mogu prethodno pode avati b Molimo vas da kod odabira funkcije iz izbornika menua prvo odaberete opciju vrijeme kuhanja a nakon toga opciju Pre set vrijeme Ukoliko ne odaberete vrijeme kuhanja vrijeme e biti pode eno prema zadanom vremenu odnosno vremenu u kristalnoj cjev ici Pritiskom na gumb Preset na LCD indikatoru pojavi e se poruka Preset upali e se svjetle i indikatori arulja za po etak rada e treptati Vrijeme postavke pre set je vrijeme zavr etka kuhanja Ako je pre set vrijeme kra e od vremena potrebnog za kuhanje u trenutku kada pritisnite na gumb Start kuhalo za ri u e se ponovno zagrijati Dole je data tabela referenci uputa Funkcija Opseg pre set postavke Brzo kuhanje 70 minuta 24 sata Hrskav kruh 70 minuta 24 sata Ka a 70 minuta 24 sata orbasta jela koja se sporo kuhaju 130 minuta 24 sata Juha 70 minuta 24 sata Para 10 minuta 24 sata d Svakim novim pritiskom na opciju hour sat vrijeme se pove ava za 1 sat e Svakim novim pritiskom na opciju Minute minuta vrijeme se pove ava za 10 minuta f Pritisn
172. ulse Iniciar y tubo digital indicadores siempre la luz entonces el comienzo cocina para trabajar El tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 5 La corteza Imagen 5 a Pulse Function y elegir corteza la luz indicadora correspondiente parpadeara b El tiempo predeterminado es de 1 30 pulse el bot n tiempo de cocci n se puede ajustar el tiempo el rango de tiempo de cocci n 1 2 horas cada vez que Pulse hour van a a adir 1 hora d Minuto de prensa cada vez que se agregue 5 minutos e indicadores Pulse Iniciar y el tubo digital siempre la luz entonces la olla Empezar a trabajar El tiempo de cocci n ser con digresi n por 1 minuto 6 Freidura Imagen 6 a Pulse Funci n y seleccione Freidura las luces correspondientes indicador parpadear b Pulse Alimentos Seleccione puede elegir diferentes alimentos el indicador correspondiente Ser la luz se puede elegir la comida diferente vegetales carne pescado La comida por defecto es vegetal El tiempo por defecto de origen vegetal es de 20 minutos El tiempo por defecto de los peces es de 25 minutos El tiempo por defecto de la carne es de 30 minutos c Pulsar al Tiempo de cocci n se puede ajustar el tiempo el rango del tiempo de cocci n es de 5 60 minutos d Pulsar el Minuto cada vez que a adir 1 minuto por cada unidad e Pulse Iniciar luz indicador parpadear inicie el arroz cocina a trabaj
173. umunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TEM ZL K VE BAKIM e T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler tencerenin buhar b lmesinin al minyum kapak ve ta ma emniyet kapa n n temizlenmesi tencereyi al minyum kapak ve ta ma emniyet kapa n temizlemek i in s cak su deterjan ve s nger kullan n A nd r c deterjan veya etal temizlik teli kullanmay n E er i tencereye yemek yap m sa temizlemeden nce suyla slat n tencereyi kurulay n Cihaz n g vdesini suya sokmay n cihaz n i ine su ka mas na engel olun tencereyi ve buhar tutucusunu bula k makinesinde y kayabilirsiniz 3 tencere i in dikkat edilecek hususlar Bula k makinesine yerle tirdi inizde bula k makinesinin tutucusunun i tencereyi izmemesine dikkat edin tencerenizi daha uzun s re kullanmak i in tencerenin i erisinde herhangi bir ey kesmeyin tencerenin g vdenin i ine s k s k ya oturmas n sa lay n TEM ZL K VE BAKIM nemli Birka g nl k kullan m sonras kahverengi bir iz olu um
174. ur la touche de minute augmentera la dur e de 10 minutes f Appuyez sur Start La dur e prereglee s activera le temoin lumineux correspondant a votre s lection s allumera et le cuiseur commencera a fonctionner Pour viter que les aliments ne perdent leurs go ts la dur e du pr r glage ne doit pas d passer les 12 heures Veuillez choisir la dur e de pr r glage selon les conditions climatiques et selon le genre d aliment a faire cuire La dur e de prereglage doit tre accorante avec la dur e de l indiaceteur LCD Veuillez ajuster le temps de l indicateur LCD selon le temps du prereglage Pour vous rappeler de la derni re dur e de pr r glage par exemple Pr r glage 1 Cuisson Rapide Le temps du pr r glage est 12 30 si vous voulez manger le repas a 18h00 vous devez r gler la dur e de prereglage sur 18h00 ainsi vous pourrez vous mettre a table pour un bon diner 18h00 13 Reglage de temps a Assurez la connexion lectrique de l appareil Mettez en position pr te en restant appuy sur le bouton de hour heure ou minute pendant 3 secondes r glez le temps 17 REGLAGE DE TEMPS b Chaque pression sur la touche de Hour Heure augmentera la dur e de 1 heure Si vous continuez presser vous pouvez aussi ajouter rapidement la minute Chaque pression sur la touche de minute ajoutera 1 minute Si vous restez appuy vous pouvez ajouter rapidement les
175. utos 10 minutos Preselecci n 24horas 24horas 24 horas 24 horas 24 horas 24 horas d Pulse hora cada vez que se a ade 1 hora e Pulse minuto cada vez que se a aden 10 minutos f Pulse el bot n Inicio El tiempo prefijado empezar a trabajar la hora programada con luz indicadora correspondiente se haga la luz y la arrocera de empezar a trabajar El tiempo prefijado m s de 12 horas a fin de evitar untaste de los alimentos Por favor modifica el tiempo programado de acuerdo al clima y tipo de comida El tiempo prefijado debe ser el cumplimiento de tiempo de visualizaci n de cristal l quido Por favor modifica el tiempo de visualizaci n LCD con hora programada Para la memoria de la ltima vez memorizaci n tales como Predeterminado 1 cocinero de comida r pida el tiempo programado es las 12 30 horas si quieres comer en PM18 00 se puede ajustar el tiempo programado a las 18 00 horas puede hacerlo tener una buena cena a las 18 00 13 Ajuste del Tiempo a Conecte la electricidad Pulse hora o minutos durante 3 segundos de espera empiezan a configurar el presente b Pulse cada vez que a adir 1 hora Usted puede agregar minuto r pidamente en caso de seguir presionando c Pulse minuto cada vez que agregue 1 minuto Usted puede agregar minuto r pidamente en caso de seguir presionando Cuando acabado y de prensa cancelar A continuaci n volver al modo de es
176. vast 23 7 Eventuele problemen verhelpen Probleem EVENTUELE PROBLEMEN VERHELPEN Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert niet 1 Er is geen stroomtoevoer Vergewis u ervan dat de stekker degelijk in het stopcontact zit 2 De zekering van het apparaat is doorgebrand 3 Het controlepaneel is beschadigd 4 Het controlepaneel is defect Contacteer een bevoegde Service De indicatielampjes branden niet de verwarmingsplaat wordt niet warm 1 De verwarmingsplaat is beschadigd 2 De zekering van het apparaat is doorgebrand 3 Het controlepaneel is defect Contacteer een bevoegde Service De rijst is niet gaar De rijst is overgaar 1 Er is te veel rijst of te weinig water in de pan 2 De verwarmingsplaat is vervormd 3 De binnenpan is niet correct geplaatst 4 Er zit iets tussen de verwarmingsplaat en de binnenpan Gebruik rijst en water in juiste verhouding Contacteer een bevoegde Service Draai eventjes met de binnenpan tot ze vast zit en goed contact maakt met de verwarmingsplaat en sensors Maak schoon maar gebruik beslist geen water 5 De binnenpan is vervormd 6 Het controlepaneel is defect 7 Zekering van het apparaat is doorgebrand 1 Te weinig rijst of te veel water in de pan Contacteer een bevoegde Service Service Service Gebruik rijst en water in juiste verhouding 2 Het controlepaneel is beschadigd 3 De thermostaat
177. yarl s re devreye girecek se iminize kar l k gelen g sterge yanacak ve pi irici al maya ba layacakt r Yiyeceklerin tad n n ka mamas i in n ayar s resi 12 saati ge memelidir n ayarl s re yi l tfen hava ko ullar n ve pi irilecek yiyece in t r ne g re se iniz n ayar s resi LCD g sterge s resi ile uyumlu olmal d r L tfen LCD g sterge zaman n n ayar zaman na g re ayarlay n Son n ayar s resini an msamak i in rne in n ayar 1 h zl pi irme n ayar zaman 12 30 e er yeme i saat 18 00 de yemek istiyorsan z n Ayar S resi ni 18 00 a ayarlamal s n z b ylece saat 18 00 de g zel bir ak am yeme ine oturabilirsiniz 13 Zaman ayar a Cihaz n elektrik ba lant s n sa lay n hour saat veya minute dakikalya 3 saniye s re ile bas p haz r konumuna getirin zaman ayarlamaya ba lay n b hour saat se ene ine her bas s reyi 1 saat artt r r E er basmaya devam ederseniz dakikay da h zla ekleyebilirsiniz c Minute dakika se ene ine her bas 1 dakika ilave eder E er bas l tutarsan z dakikalar h zla ekleyebilirsiniz d Cancel iptale bast n zda haz r konumuna geri d ner veya Ayarlamay tamamlad n zda 5 saniye sonra yeni zaman ayar n otomatik olarak devreye sokar 14 G sterge a hour g stergesi yan p s ner ard ndan start g sterge klar ya
178. yi buhar k ucunu yap maz al minyum kapa ta ma emniyet kapa n d ar al n Yap maz i tencereyi buhar k ucunu yap maz al minyum kapa bir s nger kullanarak temizleyin Y kad ktan sonra dikkatle kurulay n Yerlerine yerle tirin Pi irmeye Haz rl k Pi irme tencereye zarar vermekten ka nmak zere pirinci i tencerenin i inde y kamay n z Pirinci i tencerenin i ine koyun belirli oranda suyu ilave edin Suyun l s kullan lan pirincin t r ne ba l olarak ayarlanabilir Suyu en st seviyeyi a mayacak miktarda koyunuz Buhar Su l s n n buhar b lmesinden ta mayacak miktarda olmas na dikkat edilmelidir Buhar b lmesini i tencerenin i ine yerle tiriniz Pi irilecek yiyecekleri ilave ediniz Her kullan m ncesi tencerenin d zellikle de taban temiz olmal d r tencere ile s t c tabla aras nda bir ey olmad ndan emin olun tencereyi g vde i ine uygun ekilde yerle tirin tencereyi i tencerenin taban ile s t c tabla ve alg lay c lar s k s k ya temasta olaca ekilde d nd r n Al minyum kapa yerine yerle tirin ve d zg n al p al mad n kontrol edin st kapa kapat p kilitleyin Kabloyu prize tak n Yukar daki ad mlar tamamlamadan cihaz prize takmay n z D KKAT Bak m Onar m ve Kullan m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ricoh Caplio 400G User`s Manual  CULINAIRE ISLAND BUFFET  RIDGID ZRR9651 Use and Care Manual  Istruzioni per l`uso  soglia per segnali analogici con uscita a rele  Triple Plus+ Triple Plus+ IR Manual del usuario  Lista de preços – Produtos náuticos  Liquid Fence HG-123 Instructions / Assembly  Samsung LW32A33W Käyttöopas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file