Home

Cover P1 - Shopify

1. 261
2. AL Ti Ni MH MOTAT 5
3. 2 Adflo 261
4. 6 2 13 9
5. 261 Adflo 3 80 100 8095 20
6. 4 Adflo 5 Adflo 6
7. 45 UA 5 5 1 7 6 12 2 5 4 5
8. 2 Adflo 261
9. 4 15 3
10. 220 BO HA 4 5 4 1 Adflo ON 2
11. Adflo 12941 1998 35 9 4 Puc 1
12. 4 Adflo 5 Adflo 6
13. 20 1 2 3 1 2 5 2 9
14. 10 11 89 686 Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Homep 0194 Adflo EN 61000 6 3 61000 6 2 89 336 EEC
15. 15 1 2 3 ADFO Adflo UH C
16. 4 5 4 1 Adflo 2 3
17. 10 11B 89 686 Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire 22 4LW Notified Body number 0194 Adflo EN 61000 6 3 61000 6 2 89 336 EEC
18. 1 2 3 1
19. 4 4 15 3 2 1
20. Adflo 2 Adflo 12941 1998 TH2P SL TH2 A1B1E1 SL TH2 A2 P SL TH2 A1B1E1 SL A1B1E1 2 2 51 2 Adflo
21. 1 2 3 4 1 2 9 20 55 90
22. O H unarapia 4 TO I IO Met H Ba OTTO E V 15 LTATAPIA EXE
23. Adflo 3 Adflo EN 12941 1998
24. 5 SL A1B1E1 A2 433000 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Onuc Ha Speedglas Adflo 3
25. 13 9 7 11 3 Adflo i 10 1
26. Adflo 7 1 10 1 Adflo 2 7 2 11 1 Adflo 2 3
27. 6 2 13 9 38 RUS Adflo 7
28. 2 50 160 170 200 55 63 75 127 5 C 55 Speedglas 9000 830 Speedglas 9000 860 Adflo TH2P 1160 500
29. AKO Adflo uma 3 80 100 80 20 e 5 Ha Adflo
30. Ha Adflo OT Tosa 2 Adflo e 261
31. 5 2 Adflo Adflo IDLH Adflo 19 5 Adflo Adflo
32. Adflo e 5 55 10 C Ha OT Adflo 12941 1998
33. 236 ER Adflo PAPR Adflo s w PAPR dev AEPA 5 2 To Adflo OTTOU LEGO KIV UVOG IDLH Adflo 19 5 To Adflo
34. li Ni MH 5 5 1 7 6 12 2 5 4 5 Adflo
35. M 261 Adflo
36. 1 2 3 Adflo 4 5 6 Adilo Adflo A1B1E1 Adflo Adflo 2
37. NXNTIKOG 20 6 s w 6 1 O VA EV Ol To EXV dev
38. 20 C 55 RH 90 0 C Ha 10 12941 1998 2 SL
39. 5 6 7 6 8
40. 7 222 8 Ha Ha 1 2 3
41. Adflo Adflo CO2 Adflo Adflo 5 2 Adflo 44 UA Adflo 19 5 Adflo
42. 39 Uy 8 1 2 3
43. 225 aR 1 GIRIS 3MTM Adflo Solunum Sistemi kaynak yaparken rahatlik ve g venli in saglanmasina y nelik kombine bir y z ve solunum koruma cihazidir Ekipman sunlardan olusur Sekil 1 1 Kaynak bagligi 2 Kemer 3 Adflo PAPR nitesi Motorlu Solunum Sistemi 4 Batarya sarj cihazi 5 Hava akis gostergesi 6 Solunum t p PAPR Unitesi partik lleri tutan bir partik l filtresi ile donatilmistir Adflo nitesi ayni zamanda bir gaz filtresi ile de donatilabilir rnegin A1B1E1 PAPR Unitesi hava hortumu ile basliga solunum t p Basliga hava akisi y z izolasyonu ile beraber partik llerin ve diger kirletici maddele rin basliga girmesini engelleyen pozitif basinc olusturur Adflo r n parcacik filtresinin tikandigini g steren indikatore sahiptir 2 ONAYLAR Adflo solunum sistemi Avrupa Standardi EN 12941 1998 s n f TH2P SL ve TH2 A1B1E1 P SL ye uygundur TH2 A1B1E1 SL siniflandirmasi yalniz A1B1E1 gaz filtresi monte edildi inde ge erlidir Adflo solunum sisteminde kullan lan t m unsurlar onayl imalat par alar olmal ve bu el kitap ndaki talimatlara uygun kullan lmal d r Yanl kullan m insan sa l i in zararl olabilir Bu r n onayl sistemlerin bir par asi
44. Adflo 3 51 UA 1 INTRODUZIONE Il Sistema Ventilato per le vie respiratorie 3M Adflo protegge contemporaneamente gli occhi e l apparato respiratorio durante il lavoro di saldatura Il dispositivo composto da 1 Maschera automatica di saldatura 2 Cintura 3 Adflo PAPR Powered Air Purified Respirator 4 Caricabatteria 5 Indicatore di flusso 6 Tubo di respirazione L Adflo dotato di un filtro particellare che separa le particelle Adflo pu essere com pletato con il filtro per gas A1B1E1 per il filtraggio dei gas Lunita Adflo pu anche montatre filtri per gas e vapori per sempio A1B1E1 Poich la maschera dispone di una guarnizione facciale a tenuta stagna al suo inter no si forma una sovrapressione La sovrapressione impedisce alle particelle e ad alle altre impurit di penetrare all interno Il gruppo filtrazione Adflo dotato di un indicatore intasamento filtro 2 OMOLOGAZIONE L impianto di respirazione Adflo PAPR soddisfa i
45. KATI A Y poyovwuevo TA ATTOPPIUUATA 5 AMO TH XPH2H 5 1 7 dopa H unarapia unopei Adflo O dev OKOTTO
46. Adflo 10 12941 LE TH2 SL O 2 EVO iArpou Ol SL TOU ETTI A PIO TH2 A1B1E1P aepiwv E OTI
47. TH2 49 UA JEN 61000 6 3 EMC EN 61000 6 2 EMC 2 50 160 170 200 55 63 75 127 5 C 55 C Speedglas 9002V 830 Speedglas 9002 860 Adflo 1160 r
48. U QL Fra Para apem reies IMT persona power KI miro VE pma TB TETI rioni ZAH rs TER mas Adile PAPR nom rikas t n TH TOP TVE FEMI MTS TKT TE ean moon mreze Adflo n nom fAIBIE1 r st ma sana Es Adho 7 PP PA Tt pre STO Katri ABS ATLE KOKS TEKE TYR 57608 Adito A RT EPP mre MTS SET PAK BE TIV PET OBR JUN TE ee Ja asst Maui TR BASS p t jos na t Bit Tua mean ADELO A mem Da 2 SL amo Km 29911998 ks GAR mua mas Adflo name MKD FI AlHiEi P SL pron THY A AL W TH AIBIEI F SL PE pp mts mann Adio rata prven 23 55 emo ALBIEI spp ni STU Sy pod KY PIES MIST as DNA KOPAS WL V M i POTE PPS Mian Momoa Tela min AM Tar omien OV TED 72 Sto CE pero AGU GM ABS EEC varena TAT 118 LO oars es Inspec Certification Upper Winghury Courtyard Wingrove 29 70 paars Sopa poa TWA m nie navn 0194 94 Aylesbury Buckinghamshire HEI 4LW TETT Gs VR mon 61000 6 2 EN 61000 6 3 areas pri manna KWIET ke TR mann EMC MEGY T mar Tar mad 18 ABS FES do PROF SEMI WK TREKT
49. 221 86 Ha Adflo e 7 11 Adflo 7 1 1 Adflo 2
50. 7 2 11 1 Adflo 2 3 4 5 6 Adflo 7 3
51. TOI MOTE H KATA WOTE OTABEPO OTeyav TO TOU 4 PUBLIOTE OTEYAV TIPOOWIT 239 GB TO OTEYAVO TIPOOTATEUTIKO OTO TIPOJWTIO dev TTAPOX TOU OTEYAVOU EAV O
52. C 0194 2 83 76 20 Adflo 83 76 21 4330 00 83 80 20 43 30 10 83 80 30 43 30 60 OronoBbe 833101 43 40 01 43 50 00 83 40 00 46 08 90 Speedglas 9000 83 40 03 83 40 05 83 50 00 83 50 05 83 60 00 83 20 10 Adflo 83 60 10 5 83 70 00 Adflo 83 70 10 SL
53. 4 1 nxel 2 242 ER 9 20 C 55 C 90 RH H PAPR 85 0 C OTTO
54. Adflo Adflo Adflo Adflo 5 C
55. 2 TIL a 223 86 SL ue OT TH2 A1B1E1P TH2 A2P SL A B TH2 P JEN 61000 6 3 61000 6 2
56. 2 50 160 5170 5200 55 63 75 127 5 55 9002 830 9002 860 Adflo 2 1160 500 ime Bpema padem kas 200 12941 X 170 gt gt EJ o 1 2 3 4 5 6 7 8 EN 12941 41 Uy li
57. 85 0 C Adflo 10 EN 12941 1998 TH2 P SL 2
58. 5 H PAPR AUTO 8 H 50 50 Adflo PAPR PAPR elore O
59. 3 ON Adflo 4 Adflo OFF 1 2
60. 4 M e 4 218 Adflo 5 Adflo
61. Ha 5 8 Adflo Adflo Adflo
62. a SL 40 RUS TH2 A1B1E1P E Ha TO 61000 6 3 EN 61000 2
63. 2 7 2 11 1 2 O B Ha 7 3 1
64. 1 2 3 13 4 Ha Ha 14 ce dur 15 5 6
65. BIATPOU Znneiwonn ekivvnons eivai 261 TOU TOU H 2x 3 Ol EXEL 80 100 Ev 2 pia amo 80 20
66. 2 12 3 13 4 14 15 5 16 6 7 48 8
67. AV LIOU O PEPSI Adflo 5 C 55 C 10 2 uTTOPEI TI Adflo amo EN 12941 4 EXETE
68. OTTO LED 2 Adflo H cedida 261 TO UTOUKWLA TOU O KEova TO HTTOUKWHA TOU Eva Me TO VEO BA
69. 6 1
70. 2 3 1 2 20 55 C i 90 0 C Adflo 10
71. EN 12941 1998 TH2 P SL TH2 SL TH2 A1B1E1P TH2 A2P SL
72. 3 80 100 80 20 5 Adflo 8 50 TH2 Adflo
73. 20 6 6 1
74. 2 TA 7 2 AMayn 11 1 TO PAPR amo PAPR 2 TO TO BYA OVTAG TO AMO TO To va 3 Eva 4 5 E V kaBapioTe 6
75. Adflo Adflo OT 5 C 55 10
76. 500 170 E GN S ES X X 1 2 9 4 5 6 H La EN 12941 i 0194 2 50 Adflo NO 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 72 42 83 71 20 83 75 42 Onuc
77. 5 4 1 O oTE PAPR ON LED 2 ON LED 3 ON PAPR LED 4 PAPR OFF 1 LED EIVOI AUTO A PA OTTO OTTO 2 ZHMEIQZH
78. Adflo 12941 1998 TH2 P SL 2 A1B1E1P SL 2 A2 P SL 216 BO 2 TH2 A1B1E1P TH2 A2P Ha OT 3a Ha Adflo e Adflo
79. Adflo He CO2 Adflo He Adflo He IDLH Adflo 19 5 Adflo HA
80. Adflo va Hor nell H Kiv UVO AUTO EVOC TIC 10 11B 89 686 EEC CE Adflo EN 61000 6 3 kai 61000 6 2 Immunity EMC 89 336 EEC H s v s w ZHMEIQZH
81. Adflo AUTO ZHMEIQZH 3 O Adflo PAPR EN 12941 1998 TH2 SL TH2 A1B1E1P H TH2 TH2 A1B1E1P H
82. 2 Adflo 3 Adflo 4 5 6 7
83. KOTI KI PAPR KOTI KI WOTE 7 3 OTEYAVOU OTEYAVO 1 aonui 2 WBNOTE OTEYAVO OTEYAV 12 3 OTEYAVO 13 ZHMEIQZH TIPOOTATEUTIKO
84. 832030 Adflo 83 71 10 gt 83 72 42 A1B1E1 83 71 20 83 75 42 2 42 UA 1 3MTM AdfloTM 1 1 2 3 Adflo 4 5 6 Adflo 3 Adflo 3 A1B1E1 Adflo
85. Adflo EN12941 1988 2 81 TH2A1B1E1 P SL TH2 A2P SL TH2A1B1E1 P SL A1B1E1 Adflo 10 89 686 Inspec Certifi cation Upper Wingbury Courtyard Wingrave
86. i Hi 3 Adflo Adflo 12941 1998
87. A1B1E1 Adflo Adflo 2 Adflo EN 12941 1998 TH2P SL 2 A1B1E1 P SL 2 A2 P SL TH2A1B1E1 SL TOM C A1B1E1 Adflo
88. 13 4 14 15 5 16 6 7
89. 6 1 47 UA He 6 2
90. ON 3 4 Adflo OFF 1 2 20 6
91. A1B1E1 A gt 12941 co a T o A a E O X X a ale es gt 2 1 2 3 4 5 6 U 8 Ha EN 12941 ce DE CE 0194 224 11 Ha Ha 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 Kanak Ha 83 31 01 gt 83 40 00 gt 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10
92. OTEVOUG Adflo EV dev Adflo MOTE TOU TOU To Adflo KPNENG O s w
93. 1 2 3 prrarapia Adflo ZHMEIOZH Adflo KAEIOTE TO KATA oraBepo Bpadeia avaBooBnvei apy 238 KATH b PTION 0 40 C 4 TO IKTUO 5 ATTOOUV EOTE TO Adflo
94. 1 2 36 RUS 3 K Adflo Adflo nn zen se OT 0 C 40 C K
95. 2 3 Adflo Se eee sac 0 40 C 4 5
96. OTTO T TO 235 GB To s v OTTO aspra H PAPR TO Adflo PAPR va COLO H PAPR KATA TOU apa
97. TTWG KAI ysigo TIG TO YEIOO EOWTEPIKA EEWTEPIK OUV OTE OTEYAVO 4 Adflo PAPR 5 231 GB PAPR 6 G oete Oka TO
98. 55 63 75 115 5 55 C 9000 F V 830 9000 X TOU ASPA 860 PAPR TOU 1160 500 243 Topo 5 gt IN X X o 5 VO gt pe 1 2 3 4 5 6 7 via 12941 i OTTO TN CE 0194 Breme 2 244 11 83 76 20 standard 837621 Mrarapia
99. TH2 SL TH2 A1B1E1 SL TH2 2 P SL 43 UA TH2 TH2 A1B1E1 TH2 2 Adflo Adflo Adflo
100. 6 8 8 Adflo b 5 3 Adflo e
101. Adflo 34 GUS 2 Adflo
102. pentru fi conform EN 12941 terbuie utilizat bateria pentru conditii grele de lucru Simboluri Cititi instructiunile nainte de utilizare Data expir rii an lun 0194 Codul de identificare pentru autoritatea de testare aprobat vezi Aprob ri capitolul 2 187 GO 11 LISTA DE COMPONENTE Nr component Descriere Piese de schimb accesorii pentru sistemul de respiratie Adflo 83 76 20 Baterie standard 837621 Baterie pentru conditii grele de 43 30 00 Banda pentru cap cu canal lucru pentru aer 83 80 20 Indicator de flux de aer 43 30 10 Canal pentru aer 83 80 30 Capac pentru filtru 43 30 60 Aa pentru cap fara canal 833101 inc rc tor de baterie A 834000 Tub de resni 434001 Izolare pentru fat ni a ja a 435000 Distribuitor de abe m ur RE 46 0890 Casa Speedglas 9000 cu izolatie 834005 Tub de respirare cauciuc pentru fat 83 60 00 Protectie contra scanteilor 835000 Centur 83 60 10 Pre filtru 5 buc ti unitatea de 835005 Parte frontal centur ambalare 83 20 10 Unitate Adflo cu tub de respirare 83 70 00 Geant de stocare a unit tii Adflo indicator de flux de aer pre filtru 83 70 10 Filtru de particule P SL protectie contra sc nteilor 83 71 10 Filtru contra mirosurilor nepl cute patera Si fude particule i 83 71 20 Filtru tampon contra mirosurilor Unitate Aano respirare indicator de flux de centur eplacute
103. 13 9 240 GR va OKOUTTIOETE GUYKOAANONS Eva VA Eva TI TO EOWTEPIKO TOU 7 O 11 ZHMEIQZH Ol Adflo 7 1 10 1 am PAPR
104. 4 5 Adflo 5 2 8 1 2 Adflo M 3 pas 4
105. 241 GB 4 TO TA TO 14 EAEVETE Ev Ol TIEIPOI OTIC 15 5 UNXAVIKA KOBE 16 6 TO 7 PUBLIOTE TO OTEYAVO TIG EPAPMOTH 8 AUENON
106. 5 2 8 1 2 3 Adflo 3 Adflo ON 4 5 6
107. Adflo 4 5 4 1 Adflo ON 2
108. 5 6 PAPR Eva KATAKPATEI TOU Adflo venionc A1B1E1 H PAPR TO OTEYAV Adflo EQV EXE 2 Adflo EN 12941 1998 TH2P SL TH2 A1B1E1 SL H TH2 A1B1E1 SL
109. TIETTIEOJEVO H OTEYAVO EV EAV 6 2 KAI va Eva uypo mavi va vep Exel OTEYAVO
110. 83 80 20 83 80 30 833101 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 5 83 70 00 gt ko Adflo 8370 10 P SL 83 71 10 oopwv 83 71 20 83 72 42 A1B1E1 83 75 42 2 GR TO Adflo 43 30 00 aepaywy 43 30 10 43 30 60 43 40 01 Zreyav TIPOOTATEUTIKO 43 50 00 46 08 90 Speedglas 9000 OTEYAV 835000 83 50 05 83 20 10 Adflo PAPR 83 20 30 Adflo PAPR
111. OTTO TO O 1 O 2 BaBu EN 50081 1 OTTO 61000 6 2 50 UK 20 EXE OTTO 160 5170 200
112. ami RE ei ra ori ed m EN 1841 poe tn hy piko sm eb mis Ti 1 ETT TIT ALEN PART Z PO Se mia sprva me E 0194 meen nav 11 man bup 10 Adflo pasao m k spin spim ama 7770 HA 76 20 K TTS BP NE 43 10 09 nas Ma Hi T 21 TOTI ri 43 30 16 PI PESO TV HE 20 I K zo 45 30 68 HEB mea HI EU 30 DV DIR 43 40 01 AIM WEE ka 31 01 Speedglas 6000 5000 ma 43 ch 90 nei APM RI d pi PEM T TE IA RI da a m 83 59 08 ey 3 44 05 855005 te TK BA AA Gl 10 ira psn HBA muu mms gani nou st Adile nrm 3 2038 Adila TOOK Pn BI T 00 OH BE AVEN TR REM M PEL pet pes K TO 10 MTA pon DT SE BA 71 10 R TETA 1106 3 71 20 AIBIEL m HA 7242 AI n pre Hi T 42 253 254 80 100 20 80 5 20 255 256 257 258 10 11 12 259 dura E d k kiti di cen Bank H EW NND HH mie Ce E HAHA a A C ana x Joa PET HS ES 3M United Kingdom PLC 3M Belgium N V S A GD Hung ria 3M Centre Cain Road Hermeslaan 7 1831 Diegem 1138 Budapest Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 02 722 53 10 Vaci ut 140 Tel 0870 60 800 60 Fax 02 722 5011 Tel 1 270 7713 www 3m com uk ohes www 3Msafety be 3M Rom nia 3M Ireland Espa a S A WTC P ta Mont
113. jun magi 3 pra meras be munne jar ER PP NTI pos NT ae srn E TR IAR N API men nat pt neta 5 2 Toto apr s PET TK Pat AR prij predn munan tn MENI PPT 13 KT I TM INE A TIM ya Ter nem e rat Allo amem an TS 2 r AAH TYS AFS IRS RTR Adile A BEG AR primo 3 MEN ZH METT PETI ip NIK KEEL WA TE DONNA TYKT PEAT TA AW kn NA ma 4 nera REG ATEN POR kat JP Li VE TEN SOM PTRK NET TA VUTSE Tp TETEN TADA nk PUR to UTNE est TN MYRER 19 DE RN MA ES TYTT ET MA DE re Jahn PFT Digia TK ET TWE TETT Bai mana WY PTS TEL Tri OK OMIS ma MIG 183 PETER ym EI NTE pita AJ BI Pd n PT EO OTUS TAT AR som Adflo st TR meno A TATA OK GSG ht Ta TE pini FETERE X TECE IK A TTG M 2 EDI M TER M MMS UN T vas TI quite bero Mp JA 5 3 TIT op nr son Adflo n FOSSE 13 green PE BART Adie ran na mat P TI DONER NYTE TETEN EAT ANI NEST DIR DHT T TEM MU Tea TEE TT sn TT GA Pena qr TETTE DID SETTET de DECI POPA DRIE JO DONESTI T TAL TEK DO SATA Ur ATK FIA MI TED
114. 61000 6 2 standard za elektromagnetsku kompatibilnost EMC Imunitet svojstvo opre me da funkcionira u ambijentima u kojima elektromagnetsko zra enje dolazi iz drugih izvora Nominalni faktor za tite TH2 50 Za stupanj odredene za tite vidi lokalne propise Najmanji stupanj struje zraka koji je odredio proizvoda 60 l min Nominalna struja zraka cca 170 l min Pozitivna struja zraka cca 200 l min Veli ina trake za glavu 55 63 cm Veli ina pojasa 75 127 cm Temperatura rada 5 C do 55 Tezina kaciga za zavarivanje Speedglas 9000 F V uklju uju i cijev za disanje 830 g Te ina kaciga za zavarivanje Speedglas 9000 X uklju uju i cijev za disanje 860 g Te ina Adflo jedinica uklju uju i TH2P filtar 1160g Vijek trajanja baterije Priblizno 500 punjenja Trajanje rada i kombinacije turbo opreme S Filtar za estice estice filtar za plin A1B1E1 170 l min 200 l min gt gt Standard X X X X KUN o 0 Y 1 Z 3 4 5 6 7 8 za postizanje uskla enosti s EN 12941 treba upotrijebiti baterije za te ke uvjete rada Simboli i Pro itajte upute prije uporabe Rok trajanja godina mjesec CE 0194 identifikacijski kod ovla tenog tijela koje je vr ilo testiranje Vidi Odobrenja poglavlje 2 214 11 POPIS DIJELOVA Dio br Opis 83 76 20 Baterija standardna 83 76 21 Baterija za te ke uvjete rada
115. Adflo 4 OFF 1 2 20 6
116. depende da concentragao e o tipo de do ar ambiental que se ira trabalhar O equipamento completo evita a a contaminag o por particulas e se utilizar o filtro de gases tamb m ficar protegido contra determinados gases contaminantes O equipamento motorizado Adflo foi criado para ser utiizado conjuntamente e de forma inseparavel com o filtro de particulas independentemente do uso de outros filtros opcionais No entanto a unidade Adflo tamb m pode ser utilizada com um filtro para gases e vapores um pre filtro ou um filtro de odores A unidade Adflo est equipada com um sistema automatico de controlo do caudal A pot ncia do motor regula se de forma automatica durante o funcionamento do equipamento em fung o do estado da bateria e de saturagao do filtro Deste modo garante se um fornecimento de ar constante durante o processo de fabrico Se o caudal de ar diminuir ultrapassando este valor ser emitida uma luz vermelha de aviso para indicar que o utiliza dor deve terminar o trabalho imediatamente Fig 2 O Adflo est equipado com um indicador de cinco etapas do filtro de particulas A imagem na p gina 261 ilustra a durac o esperada em func o do grau de saturac o do filtro de particulas durac o da bateria standard aparece no eixo da esquerda e a durac o da bateria mais potente aparece no eixo da direita No eixo horizontal os LEDS verdes e vermelhos indicam a saturagao do filtro de particulas
117. 7 46 UA 1 6 8 8 Adflo 6 5 3
118. Mbit Miro for anita NTS NPP WHO Opr p AT DF 1870 DEBI pa MOUT moon pires Pas AK TETE qua TE MYERS 11 WE RETTO SERI ATW PP PSAE sole bones nanne MMA E NE POTS MESE RATA MS MT EMS ANK SS ve Jt PRE MYERS Dpr es nes ARN SD VEE ME MS STA BENE Man TYI AK ETC L KU nm KE ta JA imap STE piran menon aro p vh Adilo mets TEN AH Nop Zr piikin dc mins SERY MANKO A NT IO 200 PAND isa N yt AK TRES mimo mAn bes MEMEH rum Adflo men 5 a mie Sa ste mp TIMI Mine menn hg VEK ARS BA peso WTA PE MEAN oppen sh bb KAT 8 pre tiem by mys n nt pa PE Kreis ATA ato t ies TIME Mp NOTA MEN S BUYER NUJA LETI STB FINI TERS Sb NADE FEET Adio MEE RY tera APA SKJ RE Ala mat VERS PT Ado B ta TEK TI TIAN NPR MORS m ri r kt PH Jos m t PHY TW PESE METERS mikin PIR WIE ATS H VES F HE POTY PE NYE JAK BR mit TOEI TONI W nas M KATE INT a TK mane br maa past pop gep zmeni Ade mas As Adio konka any JAN PASE puerta NEMI vitt OF TTR 1 poco uit Adflo 7 mes Adik muus GENK TK 5 2 VVAA PET pinna TART IMI TAK NET ADL 18 MATTI PTE TUDO gr T
119. 5 1 7 6 12 2 5 4 5 Ah Adflo 4
120. ED 1 SISSEJUHATUS Adflo 3MTM AdfloTM respiraators steem kujutab endast keevitamise jaoks m eldud suurenda tud mugavuse ja ohutusega kombineeritud n o ja hingamisorganite kaitses steemi Seadme komplekti kuuluvad joon 1 1 keevitusmask 2 rihm 3 Adflo mootoriga hupuhastusrespiraator edaspidi Adflo filterseade 4 akulaadur 5 huvoolu indikaator 6 hingamisvoolik Filterseade on varustatud osakeste p defiltriga mis eemaldab hust tolmu vms osakesed Filterseadet saab varustada ka gaasifiltriga n iteks A1B1E1 Filterseade varustab maski l bi huga huvool maski alla tekitab ler hu mis koos n oosa tihendiga takistab hus leidu vate osakeste ja saasteainete sattumist maskialusesse piirkonda Adflo s steem on varustatud indikaatoriga mis n itab tolmufiltri ummistumist 2 HEAKSKIIDUD Adflo respiraators steem vastab Euroopa Standardi EN 12941 1998 n iteks klass TH2P SL ja TH2 A1B1E1 P SL n uetele Klassifikatsioon TH2 A1B1E1 P SL on rakendatav ainult siis kui kasutatakse gaasifiltrit A1B1E1 K ik Adflo respiraators steemis kasutatavad kom ponendid peavad olema valmistatud 3M poolt heakskiidetud valmistajate poolt ning neid tuleb kasutada vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Kasutatuna osana heakskiidetud 3M hingamiskaitses steemist vastab toode Euroopa direktiivi 89 686 EEC artiklite 10 ja 11B p hilistele turvan uetele ja on CE m rgistusega Toodet on testinud Ins
121. X X X X Combination il Read instructions before use Expiry date year month C 0194 identification code for approved test authority See approvals chapter 2 13 GB RD 11 Parts List Part no Description 83 76 20 Battery standard 83 76 21 Battery heavy duty 83 80 20 Airflow indicator 83 80 30 Filter cover 83 31 01 Battery charger 83 40 00 Breathing tube 83 40 03 Breathing tube cover 83 40 05 Breathing tube rubber 83 60 00 Spark arrestor 83 60 10 Prefilter pkg of 5 83 70 00 Adflo storage bag 83 70 10 Particle filter P SL 83 71 10 Odour filter 83 71 20 Odour filter pad 83 72 42 Gas filter A1B1E1 83 75 42 Gas filter A2 14 Spare parts accessories for Adflo respiratory system 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Headband with air duct Air duct Headband without air duct Face seal Air spreader Speedglas welding shield with air spreader and face seal Belt Front part belt Adflo unit with breathing tube airflow indicator prefilter spark arrestor particle filter and battery Adflo unit with breathing tube airflow indicator belt spark arrestor prefilter particle filter battery and battery charger 1 EINLEITUNG Das 3M Adflo Gebl seatemschutzsystem ist ein kombinierter Augen und Atemschutz und erh ht die Bequemlichkeit
122. norint pasiekti EN 12941 Standarta tur ty b ti naudojama ilgo veikimo baterija Simboliai i Prie naudojima perskaitykite instrukcijas Galiojimo terminas metai m nuo 0194 Identifikacijos kodas patvirtintam patikrinimui 11 Daliy sara as Dalies Nr 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 Apra ymas Baterija standartin Baterija ilgalaik Oro tiekimo indikatorius Filtro dangtelis Baterijos jkroviklis Kv pavimo vamzdelis Kv pavimo vamzdelio dangtelis Kv pavimo vamzdelis guminis Apsauga nuo kibirk i Prie filtris pakuot je 5 vnt Adflo laikymo krep ys Daleli filtras P SL Kvap filtras Kvap filtro tarpiklis Duj filtras A1B1E1 Duj filtras A2 Atsargin s dalys papildomos dalys Adflo kv pavimo tak apsaugos sistemai 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Galvos dirzelis su oro vamzdeliu Oro vamzdelis Galvos dirzelis be oro vamzdelio Veido tarpiklis Oro skleid jas Salmas Speedglas 9000 su veido tarpikliu Dirzas Priekin dalis dir as Adflo dalis kv pavimo vamzdelis oro srov s indikatorius prie filtris apsauga nuo kibirk iy daleliy filtras ir baterija Adflo dalis su kv pavimo vamz deliu oro srov s indikatorius dir as apsauga nuo kibirk
123. 50081 1 norma pre elektromagnetick kompatibilitu EMC emisie elektromagnetick iarenie vyd van zariaden m EN 61000 6 2 norma pre elektromagnetick kompatibilitu EMC imunita prev dzkov schopnos zariadenia v prostredn s elektromagnetick m iaren m z in ch zdrojov 204 Stupe ochrany TH2 Ur eny ochranny faktor vid miestne predpisy pre UK Vyrobcom stanoveny minimalny prietok vzduchu Minimalny prietok vzduchu Zvy eny prietok vzduchu Di ka upinacieho syst mu okolo hlavy Velkost opasku Prevadzkova teplota Hmotnost zvaracia prilba Speedglas 9000 F V vratane dychacej hadice Hmotnost zvaracia prilba Speedglas 9000 X vratane dychacej hadice Hmotnost jednotka Adflo vratane TH2P filtra ivotnost bat rie Doba prevadzky a kombinacie zariadenia turbo FA E Zvy ena kapacita Casticovy filter Casticovy plynovy filter A1B1E1 200 l min 50 20 160 l min pribl 170 l min pribl 200 l min 55 63 cm 75 127 cm 5 a 55 C 830 g 860 g 1160g pribli ne 500 nabiti Cas Predpokla gt 170 l min co dany pre vadzkovy 8 5 6 h 12 14h XXXIX O U je Je E o Y 1 2 3 4 5 6 7 8 aby bol dosiahnuty s lad s EN 12941 mala by byt pouZit bat ria so zvy enou kapacitou Symboly li Pred pou it m si pre tajte pokyny Datum najneskor ieho pouzit
124. 8 Adflo b d 5 3 Adflo 37 Uy
125. Monter le harnais sur le masque et raccorder le joint facial au harnais fig 4 Monter unit filtrante Adflo sur la ceinture de confort fig 5 Raccorder le tuyau respiratoire entre la pi ce faciale et l unit de filtration fig 6 S assurer que le tuyau respiratoire est solidement fix Suivre avec soin le mode d emploi avant d utiliser guipement Toutes les pi ces doivent tre mont es et utilis es conform ment au mode d emploi pour que guipement puisse assurer la protection pr vue S il manque une pi ce ou en cas de doute toujours contacter le fournisseur Marquage de la batterie Lire les instructions avant utilisation Ni MH Contient de I hydrure de Nickel m tallique Plastique recyclable La batterie rechargeable Ni MH doit tre recycl e ou d truite selon la l gis lation en vigueur 26 5 INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION REGLAGES 5 1 Charge de la batterie fig 7 Le chargeur de batterie est concu pour la charge rapide des batteries pourvues de 6 12 cel lules avec des capacit s de 2 5 4 5 Ah Toutes les unit s neuves doivent tre recharg es avant la premi re utilisation Ne jamais utiliser le chargeur d autres fins que celles auxquelles il est destin Ne l utiliser qu l int rieur en le prot geant de l humidit et ne pas l utiliser pour recharger des batteries non rechargeables Le chargeur contr le la charge automatigue
126. este folosit impreun cu piese sau componente neaprobate NOTA Doar filtrul de particule filtrul de gaze pre filtrul si filtrul contra mirosurilor nepl cute Adflo pot fi utilizate cu acest sistem Filtrele de la alti producatori nu trebuie folosite sub nici un motiv NOT Normele locale si aprob rile pot fi diferite de la tar la tar 3 UTILIZARE Cititi cu atentie manualul nainte de folosirea echipamentului Utilizatorul trebuie s nteleag clar cum trebuie folosit echipamentul Sistemul de respirat Adflo este conceput s asigure o surs de aer filtrat de unitatea Adflo prin intermediul unui tub de respirare c tre casc speci fic de sudur Acest sistem complet este o protectie pentru respiratie ce ndeplineste stan dardul EN 12941 1998 clasa TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL sau TH2 A2 P SL Echipamentul poate fi folosit n medii care necesit protectie respiratorie conform standardu lui TH2 P TH2 A1B1E1P sau TH2 A2 P Alegerea echipamentului de respirat este determi nat de natura si concentratia substantelor toxice prezente n aerul mediului ambiant Siste mul complet protejeaz impotriva contaminantilor sub forma de particule si atunci cand filtrul de gaz este montat si impotriva unor contaminanti in faza gazoas Unitatea Adflo este con ceput pentru a fi folosit impreuna cu filtrul de particule Adflo in permanent indiferent de 180 RO alegerea unor alte filtre option
127. Anslut luftslangen mellan svetshjalmen Adflo enheten enligt figur 6 Kontrollera att slangen sitter fast F lj noga de f reskrifter som anger hur utrustningen skall anv ndas innan utrustningen tas i bruk Alla detaljer skall anv ndas monteras enligt denna instruktion f r att utrustningen skall ge det skydd som angivits saknas nagon detalj eller r n got oklart skall leverant ren kontaktas Markning av batteripaket AL li Las instruktion fore anvandning Ni MH Inneh ller Nickelmetallhydrid E tervinningsbar plast Y Uppladdningsbara Ni MH batterier skall alltid l mnas p uppsamlingsplats for batterier nm 5 ANVANDNING TILLPASSNING 5 1 Uppladdning batteri figur 7 Batteriladdaren dr framtagen for snabbladdning av batterier med 6 till 12 celler med en kapacitet pa 2 5 till 4 5Ah Batteriet har en laddkontakt sa det kan laddas monterat eller separat Alla nya enheter m ste laddas innan f rsta anvandning Laddaren dr tillverkad for inomhus bruk maste skyddas mot fukt och far absolut inte anvan das till annat n den dr avsedd for den far heller inte anvandas for laddning av icke uppladd ningsbara batterier Laddaren sk ter laddningen automatiskt Batteriet blir full laddat efter ungef r 4 timmar ven det st rre batteriet det beror lite p hur mycket kapacitet som finns kvar Efter det tar underhallsladdningen vid och haller batteriet vid full kapacitet Batteriet laddar ur sig sj lv efter en l ng
128. 19 5 Nie wolno stosowa zestawu Adflo w przestrzeniach zamknietych z ograniczonym przeptywem powietrza Nie wolno stosowa zestawu Adflo jezeli u ytkownik nie ma pewno ci jakie zanieczysz czenia sa obecne w otaczajacym go powietrzu Nie wolno stosowa zestawu Adflo w miejscach tak mocno zanieczyszczonych ze zaprze stanie pracy urzadzenia mogtoby prowadzi do powa nego zagro enia zdrowia pracownika wolno stosowa zestawu Adflo w rodowiskach zagro onych po arem lub wybuchem Je eli uzytkownik 2 du ym wysilkiem fizycznym mo e to spowodowa podczas energicznego wdychania powietrza powstawanie podcisnienia w przytbicy spawalniczej W takiej sytuacji wspotezynnik ochrony mo e by obni ony Bardzo silny wiatr o du ej predko ci mo e zmniejszy wspotezynnik ochrony catego zestawu Wsp lczynnik ochrony catego zestawu mo e by zmniejszony przez zarost pod uszczelnieniem twarzy Zestaw Adflo jest przeznaczony do pracy w zakresie temperatur od 5 C do 55 Przy temperaturze ni szej od 10 C powietrze wewn trz przy bicy mo e wydawa si zimne Nale y zwraca uwag aby przew d oddechowy nie zawija si i nie zahacza o przedmioty znajduj ce si w otoczeniu u ytkownika aden z filtr w lub poch aniaczy nie mo e by pod czony bezpo rednio do przylbicy Dla zapewnienia odpowiedniej ochrony przez Adflo system filtruj cy z wymuszonym przep ywem powie
129. 2 SL TH2 A1B1E1P SL 2 A2 P SL 33 Uy TH2 P TH2 A1B1E1P 2 A2 Adflo Adflo Adflo
130. 4 5 6 Adflo 7 3 1 2 12 3
131. De wordt in circa 4 volledig geladen ook de heavy duty Na het laden begint de druppellading en deze houdt de accu op zijn volle capaciteit Tijdens een lange opslagperiode ontlaadt de accu zich vanzelf Herlaadt om deze reden de accu altijd indien deze langer dan 15 dagen opgeslagen is Laadt en ontlaadt de accu tenminste tweemaal teneinde een max vermogen te bereiken wanneer de accu nieuw is of langer dan drie maanden opgeslagen werd 1 Controleer of de hoofdvoedingspanning naar de lader juist is 2 Sluit de acculader op de netcontactdoos aan 3 Sluit de acculader op de Adflo accu aan OPMERKING Indien de motorunit start schakel deze dan tijdens het laden uit Gedurende het laden zal de laadindicatie lamp werken zoals onderstaand weergegeven Laden normaal knipperende indicatielamp AGE pan sen Druppellading langzaam knipperende indicatie lamp Temperatuur te hoog laag snel knipperende indicatie lamp De aanbevolen omgevingstemperatuur bij het laden ligt tussen 0 40 C Als de laadindicatielamp niet oplicht als de oplader verbonden wordt met de accu controleer dan oplaadstekker van de accu en de kabels en stekkers van de oplader 4 Schakel de hoofd voedingsspanning van de acculader nadat de lading voltooid is uit 5 Schakel de acculader van de Adflo accu uit 64 NL 5 2 Controle van het luchttoevoeralarm en de luchttoevoer afbeelding 8 V
132. Jeigu veido tarpiklis nesilie ia prie j s veido tuomet jis jums nesuteiks pakankamos apsaugos 5 4 Veikimas Funkcijos 1 junkite Adflo paspausdami mygtuk ON U sidegs viena alia lemput minimalus oro tie kimas 2 Paspaudus mygtuk ON antr kart u sidega antra alia lemput papildomas oro tieki mas 3 Paspaudus mygtuk ON tre i kart Adflo gr ta prie pirmojo minimalaus oro tiekimo ir tik viena alia lemput dega 4 Nor dami i jungti Adflo spauskite mygtuk OFF ma iausiai viena sekund PASTABA Jeigu u sidega raudona lemput kartu su girdimu signalu tai rei kia kad oro tie kimas yra per emas Tai yra gamintojo nustatytas minimalus oro tiekimas Jeigu per emo oro tiekimo signalas trunka daugiau nei 2 minutes PAPR i sijungs PASTABA Kai i girsite trump garsin signal ir prad s mirks ti baterijos indikatorius tai rei kia kad reikia krauti baterij Jeigu garsinis signalas pasikei ia besit sian ius trumpus tonus vadinasi baterija visi kai i sikrov ir PAPR i sijungs po 20 sekund i 6 PRIE I RA VALYMAS Kiekvien dien ap i r kite rengin ir visuomet patikrinkite ar n ra veikimo sutrikim 6 1 Prie i ra Kv pavimo vamzdelis turi b ti reguliariai tikrinamas ir turi b ti pakeistas jei yra sugadintas jis ir yra nutek jimai Klaidingas prijungimas turi b ti i taisytas Daleli filtras turi b ti pakeistas jei baterijos veikimo lai
133. La lampe rouge 2 Filtre couvert s allume 3 Filtre bouch Ouvrir le flux d air dans le tuyau D gager le filtre Remplacer le filtre Signal sonore intermittent Faible tension de L indicateur de batterie batterie clignote Charger la batterie Monter une batterie charg e Le bloc moteur s arr te Faible tension de au bout de 20 secondes batterie Charger la batterie Monter une batterie charg e 1 Mauvais contact de batterie 2 Batterie enti rement vide Pas de flux d air pas d alarme 3 Circuit imprim d fectueux 4 Moteur de ventilateur cass Contr ler le contact de batterie Charger la batterie Monter une batterie charg e Faire r parer le ventilateur Faire r parer le ventilateur Pas de flux d air pas d alarme Voir le contr le d un flux d air 1 Circuit imprim6 defectueux 2 Moteur de ventilateur cass Faire r parer le ventilateur Faire r parer le ventilateur faible selon le 5 2 9 STOCKAGE Conserver l quipement dans un lieu sec et propre une temp rature entre 20 C et 55 C et une humidit relative inf rieure 90 RH Si Pon conserve l quipement une temp rature inf rieure 0 C laisser les batteries se r chauffer pour b n ficier de la pleine capacit des batteries Prot ger l quipement de la poussi re des particules et autres contaminants durant le stock age entre deux utilisations par exemple dans le sac de rangement Adflo
134. OGRANICZENIA STOSOWANIA System filtruj cy z wymuszonym przep ywem powietrza Adflo zapewnia nominalny wsp czy nnik ochrony r wny 50 klasa TH 2 Adflo mo e by stosowane wy cznie z w czonym systemem nadmuchu przefiltrowanego powietrza Je eli system b dzie stosowany przy wy czonym nadmuchu powietrza nie zapewni on nale ytej ochrony Nie wolno zdejmowa przy bicy ani wy cza systemu Adflo dop ki nie opu ci si zanieczyszczonej przestrzeni Je eli nie ma pewno ci co do st enia zanieczyszcze lub mo liwo ci sprz tu nale y zwr ci si do specjalisty z zakresu BHP Producent nie odpowiada za obra enia wynikaj ce z niew a ciwego stosowania lub doboru sprz tu 153 PD UWAGA Nie wolno stosowa zestawu Adflo z wytaczonym systemem nadmuchu przefiltrowanego powietrza poniewa w takim przypadku istnieje niebezpieczenstwo powstania wysokiego ste enia dwutlenku spadku ilo ci tlenu wewnatrz przytbicy Nie wolno stosowa zestawu Adflo jezeli wentylator nie dostarcza wystarczajacej ilosci powietrza do przytbicy wystapi sygnat d wiekowy ostrzegajacy o zbyt stabym przeptywie powietrza Wykonaj sprawdzenie wielko ci przeptywu powietrza zgodnie z procedura opi sana w 5 2 Nie wolno stosowa zestawu Adflo w miejscach w kt rych wystepuje natychmiastowe zagro enie zdrowia lub ycia Nie wolno stosowa zestawu Adflo w miejscach w kt rych stezenie tlenu jest nizsze ni
135. Obrazno tesnilo je potrebno zamenjati e se po koduje je umazano ali neudobno 193 GI OPOZORILO Oozorilo Ne uporabljajte po kodovnih filtrov Oprema v tem primeru ne daje dihalne za ite za katero je namenjena Pojavi se tudi pove ano tveganje po ara e vro i delci prodrejo v filter 6 2 i enje in dezinfekcija Varilno naglavno pokrivalo se lahko o isti z vla no krpo ali oplakne z vodo e je odstranjen samozatemnitveni varilni filter e je potrebno je mo no odstraniti obrazno tesnilo in zra ni razpr ilec prosimo poglejte si sliki 13 in 9 Samozatemnitveni varilni filter se lahko obri e z brezvlakensko tkanino ali krpo Ne potapljajte v vodo Ne istite s topili Zunanjost enote Adflo se lahko obi e do istega e je potrebno e domnevate da je notranjost cevi za zrak umazana jo je potrebno zamenjati 7 REZERVNI DELI ZAMENJAVA DELOV Lista rezervnih delov poglavje 11 OPOMBA Za ta izdelek je potrebno uporabljati samo originalne rezervne dele Adflo da osta nejo dovoljenja veljavna in da zagotovite pravilno delovanje Zamenjava rezervnih delov 7 1 Zamenjava akumulatorja slika 10 1 Pritisnite zaponko akumulatorja na spodnji desni strani enote Adflo pogled od zadaj kadar je enota Adflo na zadnji strani in odstranite akumulator 2 Namestite akumulator tako da zapnete levi rob akumulatorja in potem pritisni akumulator tako da zaponka pravilno zasko i 7 2 Zamenjava
136. P rliecinieties ka iepakojum ir pareizs sast vda u skaits skat t 1 att lu P rliecinieties ka ier ce ir vesela neboj ta un pareizi salikta visas boj t s deta as pirms lieto anas ir j nomaina Pievienojiet autom tisko metin anas aizsargstiklu metin anas aizsargmaskai iev rojot aizsargstikla lieto anas instrukciju PIEZ ME Vienm r izmantojiet iek jos un r jos aizsargstiklus Pievienojiet metin anas aizsargmaskai galvas stiprin juma saites un savienojiet to ar sejai piek aujo s da as aizsargu 4 att Piestipriniet Adflo ier ci pie jostas 5 att lestipriniet elpo anas cauruli starp Adflo ier ci un metin anas aizsargmasku 6 att P rlie cinieties ka elpo anas caurule ir dro i piestiprin ta R p gi izp tiet nor d jumus kas izskai dro ier ces lieto anu Visas sist mas komponentes ir j pievieno j lieto saska ar o instrukciju ja ier ce ir pared z ta specifiskai aizsardz bai Ja k da sast vda a tr kst vai nav saprotama ier ces lieto ana sazinieties ar pieg d t ju Mar jums uz baro anas elementu iepakojuma AN li Pirms lieto anas izlasiet instrukciju Ni MH Satur nikela metalhidridu Plastmasas materialus var parstradat atkartoti K Neizmest kopa ar citiem atkritumiem bet iznicinat atbilsto i vietejai likum do anai par bistamo atkritumu parstradi 5 PIRMS LIETO ANAS PIELAGO ANA 5 1 Baro anas elementu lade ana 7
137. Para conseguir la m xima capacidad que puede ofrecer una bateria nueva o una que haya estado almacenada mas de tres meses cargue y descargue la bateria completamente al menos dos veces 1 Compruebe que la tensi n del suministro de energia el ctrica a la que se conecta el car gador sea la correcta 2 Conecte el cargador de la bateria al enchufe de red 3 Conecte la bateria del Adflo al cargador NOTA Si durante el proceso de carga la unidad motoventiladora se pone en marcha descon ctela Durante la carga la luz indicadora de carga funionara de la forma siguiente Carga luz indicadora de estable Carga de mantenimiento parpadeo lento Temperatura demasiado alta o baja parpadeo r pido La temperatura de carga recomendada es de 0 40 C Si la luz indicadora de carga no se enciende cuando se conecta el cargador a la bateria com pruebe el conector de carga de las baterias los conectores y los cables de los cargadores 74 4 Cuando la bateria haya finalizado su carga desconecte el cargador del suministro de ener gia el ctrica 5 Desconecte el cargador de la bateria Adflo NOTA EI filtro de particulas debe cambiarse si la duraci n de la bateria es muy corta 5 2 Comprobacion de la alarma de caudal bajo de aire y control del caudal de aire Fig 8 Antes de comenzar a utilizar el filtro debe comprobarse el caudal de aire y la funci n de alarma 1 Comprue
138. Az Adflo l gz sv d eszk zt nem szabad haszn lni 19 5 nal alacsonyabb oxig n koncentr ci ban Az Adflo l gz sv d eszk zt ne haszn lja rosszul szell z z rt t rben Ne haszn lja az Adflo l gz sv d eszk zt ha nem ismeri a leveg ben l v szennyez anyagot Az Adflo l gz sv d eszk zt ne haszn lja olyan er sen szennyezett k rnyezetben ahol a 172 CH berendez s meghibasodasa eset n a bel legz s sulyos egeszsegkarosodast okozna Az Adflo l gz sv d eszk z haszn lata t z s robbanasveszelyes k rnyezetben tilos Haa felhasznal er s munkatempoban dolgozik a fejreszben bel gz skor negativ nyomas alakulhat ki amely cs kkentheti a v delem fok t A v delem foka cs kkenhet ha a berendez st olyan k rnyezetben haszn lj k ahol er s l gmozg s fordulhat el Az Adflo l gz sv d eszk z 5 s 55 C k z tt t rt n haszn latra k sz lt A pajzs leveg je 10 C alatt hidegnek rz dhet gyeljen arra hogy a l gz t ml ne hurkol djon s ne akadjon el a k rnyez t rgyakban A rendszer egyetlen sz r je sem csatlakoztathat k zvetlen l a fejr szekhez Az Adflo rendszer v delmi fokozatba sorol sakor gyeljen arra hogy a sz r n l v jel l st ne t vessze ssze a nem EN 12941 1998 szabv ny szerinti jel l sekkel FIGYELEM A fejr szben alkalmazott arcszigetel s term szetes gumi eleme
139. Fa TY TNI EET ente ANG STE 945 BET DK NX BANT EJ NT 0796 SI pace FE TE BUST MOW BK UI QL 4 Kr nea be met 7 Adio 5 men 2175 TTE n r Gert ti naa ON ando m mai marsi min Adfo maat rota moton minna Si m t 3 MR pO TNI FFA NTI EF nos rets TT Adflo n meent mast 3 4 ata van in NET er a pote NTS NT h YT TI STB PE TE Joan PAPRA arn JPN nas NP wea atm TIS D KY TTE ETT ni PIP ET NIN ANB Fn NK TY PET Tino STUN per PETIT apa TI catoren BETTER DOMI ande apoiam area ap 20 Tin pu FIT 6 cora DETT ok pra TENT JET To TTT AK 6 1 TT Dental a DR Pt NK TIP TAT PTI otan pn PTK TS ST j DOM BESTE IK Tipon minor nes jar ok spera joa Ak ep ana Wt Saan W Tren FINO CANI TTK MINA BET TET MET TE PFT TEE AK MI po TME DR ESTE area MAME TENA 99 NAT NUE ea Seno sana RATES poe wr R IN Tono KKT OK BET DIE ann Wt Ina KIA PS ALAT NK ini WK TPI 240 paco parila PR M AGA BTA oppimi re man Ba TODT t T
140. elt volit s t a hullad k anya gokr l sz l helyi rendelkez seknek megfelel en v gezze 5 HASZNALAT ELOTT FELHELYEZES 5 1 Akkutoltes 7 bra Az akkumul tort lt t 7 2 14 4 V fesz lts g 2 5 4 5 Ah kapacit su akkumul torok gyors t l tesere tervezt k Az akkumulator rendelkezik t lt csatlakoz val ez rt kil n s az Adflo egy s gre csatlakoztatva is lehet tolteni Minden uj akkumulatort fel kell t lteni az els haszn lat el tt 173 GD Az akkut lt t semmilyen k r lm nyek k zt ne haszn lja rendeltet s t l elt r Belteri hasz n latra k sz lt nedvess gt l vni kell s tilos a nem jrat lthet elemek t lt s re haszn lni Az akkut lt automatikusan vezerli a t lt s folyamat t Az akkumulator kb 4 ora alatt t lt dik fel teljesen a nagyteljesitm ny akku is a maradek t lt st l f gg en Felt lt s utan elindul a folyamatos ut nt ltes ami a maximumon tartja az akkufesziltseget Az akkumulator hosszu tarolas eseten lemer l Ez rt mindig toltse ujra az akkumulatort ha azt 15 napnal tov bb t rolta A maxim lis teljesitm ny el r se rdek ben az uj vagy harom h napn l tov bb t rolt akkumul torokat legalabb k tszer t ltse fel s meritse le miel tt a haszn lathoz felt lten 1 Ellen rizze hogy a h l zati feszultseg megfelel6 e 2 Csatlakoztassa az akkut lt t a fali csatlakoz hoz 3 Csatlakoztassa az akkut lt
141. toevoer 3 Het indrukken van de AAN knop voor de derde keer laat de motorunit terugkeren naar de eerste nominale luchttoevoer en er brand slechts 1 groene LED 4 Druk de UIT knop tenminste 1 seconde in om de motorunit uit te schakelen OPMERKING Indien de rode LED samen met een hoorbare waarschuwing brandt geeft dit aan dat de luchttoevoer flow te laag is Dit vindt plaats bij de minimale ontwerp flowsnelheid van de fabrikant MMDF Indien het lowflowalarm meer dan 2 minuten geactiveerd is wordt de motorunit uitgeschakeld OPMERKING Wanneer er een korte hoorbare waarschuwing gegeven wordt en de accu indicator knippert moet de accu geladen worden Als het hoorbare alarm wijzigt naar continu waarneembare korte tonen is de batterij helemaal leeg de motorunit zal nu binnen 20 secon den uitschakelen 6 ONDERHOUD REINIGING Inspecteer het motoraangedrevensysteem dagelijks en controleer altijd of er tekenen van slecht functioneren optreden 6 1 Onderhoud De ademslang moet regelmatig gecontroleerd worden en deze moet vervangen worden indien deze beschadigd is en lekkage veroorzaakt Verkeerde aansluitingen moeten hersteld worden Het deeltjesfilter moet verwisseld worden indien de werkingstijd van de accu te kort wordt of deze geblokkeerd wordt en niet genoeg luchtflow afgeett Het deeltjesfilter kan niet gereinigd worden Probeer de vervuiling niet te verwijderen door gebruik te maken van een luchtpistool aangezien dit
142. 30 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Protection des voies respiratoires 12941 1998 Appareil de Protection Respiratoire Appareils ventilation assist e avec casque ou coiffe Sp cifications essais marquage TH2P SL d crit la classe de ventilateur pour ce qui concerne la fuite totale vers l int rieu re le chiffre TH2 indique la classe de protection et P indique la pr sence d une filtre parti cules les lettres SL indiguent que le filtre a t test vis a vis des a rosols solides et liquides TH2ABE1P SL et TH2A2P SL les lettres A et E indiquent que le filtre offre une pro tection contre les gaz et vapeurs organiques inorganiques et les gaz acides comme d fini dans la norme le chiffre suivant ces lettres indiquent la capacit du filtre Le chiffre 2 apr s TH indique la protection contre les particules EN 61000 6 3 norme pour la compatibilit lectromagn tique EMC mission puissance lectromagn tigue Emise par appareil EN 61000 6 2 norme pour la compatibilit lectromagn tique EMC immunit r sistance de puissance lectromagn tique mise par d autres sources Adflo facteur de protection 50 D bit d air minimum garanti par le fabricant 160 l min Position standard de flux d air 5170 l min Position plus 200 l min Tour de t te du harnais 55 63 cm Tour de taille de la ceinture de confort
143. 5550 10 C Adflo 12941 1998 4 1
144. 6 Tegye vissza a sz r fedel t a sz r behelyez se ut n gy hogy a leveg sz r k sz l k bal oldal n beakasztja a fedelet majd megnyomva a hely re kattintja 7 3 A szigetel s cser je Sz ks g eset n az arcn l l v szigetel st ki kell cser lni a k vetkez m don 1 T vol tsa el a hegeszt pajzs ez stsz n el lapj t 2 Szor tsa ssze a r gz t f leket s nyomja le a szigetel shez varrt m anyag szalagot a pajzstesten kereszt l majd vegye ki a r gi szigetel st 12 bra 3 Helyezze be az j szigetel st gy hogy a m anyag szalaghoz r gz ti a leveg eloszt t a 13 br n l that m don FIGYELEM A szigetel snek a pajzstest s a m anyag szalag k z tt kell lennie 4 Nyomja felfel a m anyag szalagot a pajzstesten kereszt l 14 bra s ellen rizze hogy a pajzstesten l v csapok illeszkednek e a m anyag szalagon l v k t lyukba 15 bra 5 Folytassa a beszerel st a m anyag szalagnak a pajzstestre r gz t s vel gy hogy minden oldalon a pajzstest s a f lholdak k z tt legyen 16 bra 176 6 R gzitse a szigetel st hogy a m anyag szalagot a pajzs ez stszin el lapj hoz kap csolja 7 ll tsa be a szigetel st a Be ll t s c m fejezetben le rtak alapj n hogy k nyelmesen szor tva a hal nt k t az arc ra simuljon 8 HIBAKERES S Ha a pajzsban a l g ram elakad s t cs kken s t vagy hirtelen er s d
145. 75 127 cm Temperature de fonctionnement 5 C 55 C Poids du masque de soudage Speedglas 9000 F 9002 V tuyau respiratoire compris 830 grammes Poids du masque de soudage Speedglas 9002 X tuyau respiratoire compris 860 grammes Poids de unit filtrante filtre antiparticules compris 1160 grammes Dur e de vie de la batterie env 500 cycles de charge Dur e de marche en combinant diverses versions de ventilateur Dur e d op ration pa Filtre particule Filtre particule gaz A1B1E1 d operatio estim e x gt Standard 170 l min 200 l min Dur e er o r X X X X o U Ze E o O 1 2 3 4 5 6 7 8 Afin d tre en conformit avec la norme EN 12941 la batterie Longue Dur e devrait tre utilis e 31 Lire la notice d instructions avant utilisation Date d expiration ann e mois a Il CE 0194 num ro d identification du laboratoire notifi 11 Pieces d tach es n d signation Pi ces de rechange accessoires pour 837620 Batterie standard une filtrante Adio 83 76 21 Batterie haute capacit 83 80 20 Indicateur d bit d air 83 80 30 Couvre filtre 83 3101 Chargeur intelligent pour Adflo 434001 Joint facial 83 40 00 Tuyau respiratoire Adflo 435000 Diffuseur d air polyur thanne 46 08 90 Coque Speedglas avec diffuseur d air joint facial et facade avant sans l ment oculaire filtrant 83 50 00
146. 9 DEPOZITARE Echipamentul trebuie depozitat ntr o zon curat uscat la temperaturi cuprinsa ntre 20 C si 55 C si umiditate relativ mai mic de 90 RH Dac echipamentul este depozitat la temperaturi sub 0 C bateriile trebuie s se inc lzeasc pentru a atinge capacitatea maxima Echipamentul trebuie s fie protejat de praf particule sau alti contaminanti atunci c nd este depozitate intre perioadele de lucru de preferat n gean ta de depozitare Adflo 10 DATE TEHNICE Sistem de filtrare cu presiune pozitiv JEN 12941 1998 Sisteme de protectie respiratorie sisteme de fitrare baterie o casc sau o hus Cerinte testare marcaje TH2 P SL clasificarea unit ii cuprivire la protectie atunci cand se utilizeaz filtre de par ticule sau contra mirosurilor n combinatie cu filtre de particule Numarul TH2 defineste nivelul de protectie scurgeri interioare fara clasificare n timp ce litera P indica folosirea unui filtru de particule iar literele SL arat ca filtrul a fost testat mpotriva pariculelor lichi de sau solide din gaze ITH2A1B1E1P si TH2 A2P SL clasificarea unit tii cu privire la protectie atunci cand uti lizeaza filtre de gaze Literele A B si E indica faptul ca filtrul confer protectie impotri va gazelor organice anorganice si acide asa cum este definit de standard iar num rul indica capacitatea filtrului Num
147. Adflo Adflo He Adflo BATBP
148. OTT Aveupeonc 1 H LED 2 To 3 20 1 nyel 2 H 3
149. R d lampe blir tent Trolig rsak 1 Pusteluftslange blokkert 2 Filter tildekket 3 Filter tett Forholdsregel pne for luftstr m i slangen Frigj r filter Skift filter Gjentatte korte toner Batteriindikator blinker Lav batterispenning Lad batteri bytt batteri Turboen sl es av etter 20 sekunder Lav batterispenning Lad batteri bytt batteri Ingen luftgjennom str mning ingen 1 Batterikontakt d rlig 2 Batteri helt tomt Kontroller batterikontakt Lad batteri bytt batteri alarm 3 Kretskort delagt 4 Viftemotor delagt Send inn turboen til reparasjon Send inn turboen til reparasjon Lav luftgjennom str mning ingen alarm Se kontroll av lav luftstr m kap 5 2 1 Kretskort delagt 2 Viftemotor delagt Send inn turboen til reparasjon Send inn turboen til reparasjon 9 OPPBEVARING Utstyret skal oppbevares p et t rt og rent sted innenfor temperaturomr det 20 C til 55 C og med relativ luftfuktighet mindre enn 90 Hvis utstyret er blitt oppbevart under 0 C m batteriene varmes opp f r de oppn r riktig kapasitet Utstyret skal oppbevares beskyttet fra st v partikler eller andre forurensninger mel lom hver gang det er i bruk helst i Adflo oppbevaringspose 10 TEKNISKE DATA Batteridrevet ndedrettsvern EN 12941 1998 ndedrettsvern filtrerende ndedrettsvern med batteriturbo og hjelm skjerm eller hette krav testing merki
150. Respiratory System is a combined face and breathing protection device for increased comfort and safety in welding The eguipment consists of figure1 1 Welding head top 2 Belt 3 Adflo PAPR unit Powered Air Purifying Respirator 4 Battery charger 5 Airflow indicator 6 Breathing tube The Adflo unit is eguipped with a particle filter which removes particles from the air The Adflo unit can also be equipped with a gas filter for example A1B1E1 The Adflo unit supplies air to the head top via the connecting breathing tube The airflow creates a slight positive pressure which together with the sealing to the face prevents particles and other contaminants from entering into the head top The Adflo unit is eguipped with a particle filter indicator to indicate particle filter clogging 2 APPROVALS The Adflo Respiratory System complies with the reguirements of European Standard EN 12941 1998 for example class TH2P SL TH2 A1B1E1 SL or TH2 A2 P SL The classification TH2 A1B1E1 P SL is only valid when the gas filter A1B1E1 is mounted All com ponents used Adflo Respiratory System must be Approved manufacturers parts and must be used in accordance with the instructions in this manual Incorrect use can result in danger to life and health This product when used as part of a 3M Approved system has been shown to meet the Basic Safety Reguirements under Article 10 and 11B of the European Directive 89 686 EEC a
151. Tubo de respira o A unidade Adflo est equipada com um filtro de part culas que filtra os contaminantes de ar em forma de part culas ou aerosois A unidade Adflo pode tamb m ser utilizada com um filtro de carv o activo para gases e vapores por exemplo A1B1E1 A unida de Adflo fornece ar unidade de cabe a atrav s do tubo de respira o O caudal de ar na unidade de cabe a cria uma ligeira sobre press o que junto com o ajuste facial da m scara evita a entrada de contaminantes na unidade de cabe a A unidade Adflo est equipada com um indicador do filtro de part culas que avisa qual o grau de satura o do filtro 2 CERTIFICA ES O equipamento de respira o Adflo cumpre os requisitos estabelecidos pelas normas euro peias EN 12941 1998 por exemplo classe TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL ou TH2 A2 P SL A classifica o TH2 A1B1E1 P SL s v lida quando est incluido o filtro de gases A1B1E1 Todos os componentes utilizados no Sistema Adflo s o pe as de fabricantes homologados pela 3M e devem utilizar se de acordo com as instru es deste manual O uso incorrecto pode causar graves danos pessoais tanto f sicos como para a sa de Este produto quando usado como parte de um Sistema completo Certificado pela 3M foi testado e cumpre os Requisitos B sicos de Seguran a inclu dos nos Artigos 10 e 11B da Directiva Europeia 89 686 EEC e portanto com marca o CE O produto foi examinado na sua fase de pro
152. UVOD 3M Adflo respiratorni sustav je kombinirani ure aj za za titu lica i di nih organa za ve u udobnost i sigurnost kod zavarivanja Oprema se sastoji od SI 1 1 pokrova za glavu za zavarivanje 2 pojasa 3 adflo PAPR jedinice respirator za pro i avanje zraka s napajanjem 4 punja a baterije 5 pokaziva a strujanja zraka 6 cijevi za disanje Adflo jedinica je opremljena filtrom za estice koji uklanja estice iz zraka Adflo jedi nica tako er mo e biti opremljena filtrom za plin na primjer A1B1E1 Adflo jedinica dovodi zrak u kacigu putem cijevi za disanje koja ih povezuje Strujanje zraka u kacigu stvara blago pozitivan tlak koji zajedno s brtvom za lice sprje ava estice i druge zaga iva e da prodru u kacigu Adflo jedinica je opremljena pokaziva em trajanja filtra za estice koji upozorava na za epljenje filtra 2 ODOBRENJA Adflo respiratorni sustav udovoljava zahtjevima europskog standarda EN 12941 1998 na primjer razred TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL ili TH2 A2 P SL Klasifikacija TH2 A1B1E1 P SL vrijedi samo kad je montiran filtar za plin A1B1E1 Sve komponente koje se koriste u Adflo respiratornom sustavu moraju imati 3M odobrenje proizvo a a i moraju se koristiti u skladu s uputama u ovom priru niku Nepravilna uporaba mo e ugroziti ivot i zdravlje Ovaj proizvod kada se koristi kao dio odobrenog sustavu 3M inspunjava Osnovne sigurnosne zahtjeve iz lanka 10 i 11B Smj
153. YIT 1 6 Ev 8 ON 8 To Adflo PAPR OTTO b H d e yeuTeiTe TO 5 3 puBpiote PAPR
154. abilir Bu koruma fakt r n d r r Ekipman n y ksek h zda r zgar n bulundu u ortamlarda kullan lmas koruma fakt r n azalt r Eksenel contan n face seal alt nda kalan sa lar k llar koruma fakt r n azaltabilir 221 aR Adflo solunum sistemi 5 C 55 C s aral nda kullan l r 10 C nin alt ndaki s larda ba l k so uk olabilir Hava hortumunun k vr labilece ini ve evrenizdeki herhangi bir eye tak labilece ini unutmay n Solunum sistemleri filtrelerinin hi biri do rudan ba n st ne ba lanamaz Adflo sistemi koruma s n f belirlenirken kullan c n n dikkatli olmas gerekir b ylece filtre zerindeki i aret EN 12941 d ndaki di er standartlara ili kin i aretlerle kar t r lmaz 4 PAKET N A ILMASI MONTAJ ekil 1 deki gibi do ru say da unsurun tedarik edildi ini kontrol ediniz T m unsurlar n kullan lmam oldu unu kontrol ediniz Kaynak siperinin i indeki talimatlar kullanarak kaynak ba l st ndeki otomatik kaynak siperini kurunuz DIKKAT Her zaman i ve d koruyucu levhalar kullan n z Kaynak ba l st ndeki ba l k eridini kurunuz ve y z izolasyonunu ba l k eridine ba lay n z ekil 4 Adflo PAPR nitesini bel kemerinin zerine kurunuz ekil 5 Solunum t p kaynak ba l ve Adflo nitesi aras na ba lay n z ekil 6 Solunum t p sa
155. ams Ja jums iet ka elpo anas caurule no iek puses ir net ra nomainiet to 148 V 7 REZERVES DA AS REZERVES DA U NOMAI A Rezerves da u saraksts ir 11 noda PIEZ ME Lai nodro in tu pareizu iek rtas funkcion anu izmantot tikai ori in l s Adflo rezerves da as Rezerves da u nomai a 7 1 Akumulatora nomai a 10 att ls 1 Piespiediet akumulatora fiksatoru Adflo ier ces labaj pus apak redzams no s niem kad Adflo ier ce ir nolikta uz muguras un iz emiet akumulatoru 2 Ievietojiet bateriju ie jot t s kreiso malu un tad uzspie ot uz elementa t lai tas pareizi ievietojas paredz taj viet 7 2 Filtra mai a 11 att ls 1 No emiet filtra v ci u piespie ot fiksatoru Adflo ier ces labaj pus pa vidu redzams s nos kad Adflo ier ce ir nolikta uz muguras 2 Iz emiet izlietoto filtru izce ot to no filtra v ci a Piez me Izlietotu filtru nedr kst t r t 3 Ievietojiet jaunu filtru v ci 4 Nomainiet priek filtru ja tas ir nepiecie ams 5 Ja nepiecie ams not riet vai nomainiet dzirkste u aizsargu met la t kli filtra v ci a pamatn 6 Filtra v ci u ar nomain to filtru pielikt atpaka vispirms ievietojot to Adflo ier ces kreis s puses iedob s un tad piespie ot t lai filtrs pareizi nofiks jas paredz taj viet 7 3 Sejas aizsarga nomai a Ja nepiecie ams veiciet sejas aizsarga nomai u 1 No emi
156. arj edildi inden emin olunuz 2 Solunum t p Adflo solunum cihaz na tak n z 3 Adflo nitesini d k hava ak seviyesinde al t r n z butona bir kez bas l r 4 Hava ak l er hava k n sesli bir sinyal duyuncaya ve k rm z LED g sterge lambas yan ncaya kadar elinizle kapat n z 5 Elinizi ekiniz Alarm duracak LED s necektir 6 Solunum t p kald r n bu sayede aki l er t p dik konumda ve g z seviyesinde olacakt r 7 Topun konumu sabit hale gelinceye kadar bekleyin Sonra alt k sm n n ak t p zerin deki i aretin st nde mi yoksa onunla ayn seviyede mi oldu unu kontrol edin Normalde t m top sabit hale gelinceye kadar 1dk beklemek gerekir ancak belirli durumlarda bu s re 6dkya kar Top ok al aksa Hata Bulma b l m 8 uyar nca kontrol ediniz ON d mesine tekrar bas n K renin i aretin zerinde oldu unu control edin 8 Adflo nitesini kapat n z ve ak l eri hava hortumundan kar n z UYARI Kirletici bulunan alan a a daki durumlarda hemen terk edin a Sistemin herhangi bir par as n n zarar g rmesi durumunda b Ba l n i indeki hava ak azal r yada durursa c Solunum g le erfi d Rahats zl k yada ba d nmesi olu ursa e Kirleticinin tad kokusu hissedilirse yada tahri olu ursa 5 3 Ayarlar Konfor kemerini tak n ve boyutunu ayarlay n b ylece Adflo nitesi kal alar n za
157. as aizsegu kas ir j izmanto vienm r var piel got lietot ja sejas formai Katr pus ir 3 regul jamas poz cijas 4 att Noregul jiet sejas aizsegu t lai tas rti piegul tu j su deni iem Ja sejas aizsegs piln b nesaskarsies ar j su sejai aizsardz bas l menis neb s pietiekams 5 4 Darb ba funkcijas 1 lesledziet Adflo ier ci nospie ot tausti u ON ledegsies za a diode nomin la gaisa pl sma 2 Atk rtoti nospie ot tausti u ON iedegsies otra za diode Airflow Plus pastiprin ta gaisa pl sma 3 Nospie ot tausti u ON tre o reizi Adflo ier ce atgriez sies pirmaj gaismas pl smas nomin laj re m un degs tikai viena za diode 4 Lai izsl gt Adflo ier ci nospiediet un turiet tausti u OFF vismaz 1 sekundi PIEZ ME Ja iedegas sarkana diode ko papildina ska as sign ls tas nor da kas gaisa pl sma ir p r k zema ra ot ja noteikt minim l gaisa pl sma Ja zemas pl smas br din juma sign ls ir akt vs ilg k par 2 min t m respirator sist ma izsl gsies PIEZ ME Ja atskan ss ska as sign ls un deg akumulatora indikators baro anas elementam ir nepiecie ama uzl d ana Ja sie ska as sign li turpin s akumulators ir piln b izl d jies un respirator sist ma atsl gsies 20 sekun u laik 6 APKOPE T R ANA Katru dienu p rbaudiet ier ci vai nepar d s nepareizas darb bas paz mes 6 1 Apkope Regul ri p rbaudiet e
158. att Baro anas elementu l d t js ir paredz ts trai 6 l dz 12 nu akumulatoru kapacit te 2 5 4 5 Ah uzl d anai Baro anas elementu var uzl d t gan akumulatoram atrodoties pievie notam Adflo sist mai gan atsevi ki Jaunus baro anas elementus pirms lieto anas ir j uzl d L d t ju izmantot tikai tiem nol kiem k diem tas tika ra ots L d t js paredz ts lieto anai iek telp s sarg t no mitruma un nedr kst tikt lietots baterij m ko nevar atk rtoti uzl d t L d an s process autom tiski tiek kontrol ts Baro anas elements piln b tiek uzl d ts apm ram 4 stund s ar lielas noslodzes baterijas atkar b no atliku s kapacit tes P c uzl d anas s k darboties papildino l d an s kas uztur baro anas elementu piln gi uzl d t st vokl Ilg uzglab anas period baro anas elementi izl d jas t d ja ier ce nav darbin ta vair k nek 15 dienas vienm r uzl d jiet baro anas elementus 146 W Lai g tu maksim lo jaudu gad jum ja baterija ir jauna vai nav lietota ilg k neka tr s m ne us uzl d jiet un izl d jiet to vismaz divas reizes 1 P rbaudiet vai str vas spriegums ir piem rots l d t jam 2 Pievienojiet l d t ju elektr bas kontaktligzdai 3 Pievienojiet l d t ju Adflo akumulatoram PIEZ ME Ja l d anas laik Adflo iek rta iesl dzas izsl dziet to L d anas laik gaismas indikato
159. laadige ja tuhjendage seda vahemalt kaks korda 1 Kontrollige et olemasolev v rgupinge vastaks laaduri t ks etten htud toitepingele 2 Uhendage akulaadur seinakontaktiga 3 Uhendage akulaadur Adflo akuga MARKUS filterseade k ivitub l litage see laadimise ajaks v lja Laadimise v ltel toimib laadija valgusindikaator allj rgnevalt Laeb p siv laadimise indikaatori tuli N rk laadimine aeglane vilkuv indikaatori tuli Temperatuur on liiga k rge madal kiire vilkuv indikaatori tuli mbritseva keskkonna soovitav temperatuur laadimise ajal on 0 40 C Kui laadija indikaator tuli akuga hendamisel ei s tti kontrolli palun aku laadija hendusi ja juhtmeid 4 Laadimise l petamisel hendage akulaadur vooluv rgust v lja 5 Uhendage akulaadur lahti Adflo akust MARKUS Kui aku toimimisaeg muutub liiga l hikeseks tuleb filter v lja vahetada 5 2 huvoo intensiivsuse ja madala huvoo alarmsignaali kontrollimine joon 8 Enne seadme kasutamist tuleb alati kontrollida huvoolu ja alarmsignaali funktsioneerimist Ohuvoolu kontrollimine 1 Veenduge et osakeste filter oleks paigaldatud ja aku laetud 2 Uhendage huvooindikaator hingamisvooliku v ljalaskeava Adflo respiraatoriga ning hu vooindikaator hingamisvooliku teise otsa 3 L litage Adflo filterseade sisse madalaimale sagedusele ks vajutus ON nupul 4 Katke k e abil huvoo indikaatori hu sissevoolu ava kuni kostub akusti
160. mre skyddsfaktor Om utrustningen anv nds i omgivning d r h ga vindhastigheter f rekommer kan skydds faktorn reduceras Skyddsfaktorn kan bli reducerad vid h rv xt under ansiktst tningen 101 Adflo friskluftsystem dr avsedd for anvandning inom temperaturintervallet 5 C 55 C vid temperaturer under 10 C kan luften i svetshj lmen uppfattas som kall Tank p att slangen kan bilda en gla eller sv nga ut och fastna i f rem l i din omgivning Inget av friskluftsystemets filter kan eller far anslutas direkt till hj lm eller Vid best mning av skyddsklass p Adflo friskluftssystem skall anvandaren vara uppm rk sam s att inte m rkningen p filtret f rv xlas med m rkningar pa filter som relaterar till andra standards n SS EN 12941 1998 Varning Denna produkt inhaller naturgummi latex komponenter som kan orsaka allergiska reaktioner 4 UPPACKNING MONTERING Kontrollera att r tt antal detaljer har levererats enligt figur 1 Kontrollera att utrustiningen dr komplett oskadad och korrekt monterad Finns det nagra skadade eller defekta delar maste dessa bytas ut innan anvandning Montera det automatiska svetsglaset i svetshj lmen enligt de instruktioner som finns tillsammans med svetsglaset OBS anv nd alltid yttre och inre skyddsglas Montera huvudbandet svetshj lmen och anslut ansiktst tning till huvudbandet figur 4 Montera Adflo enheten p komfortb ltet figur 5
161. ok az yada s f rd r Kirlilik yo unlu u yada ekipman n performans ndan emin de ilse niz i G venli i m hendisine veya 3M T rkiye ye dan n z malat yanl kullan m yada yanl ekipman se iminden kaynaklanan yaralanmalardan sorumlu de ildir UYARI Adflo solunum sistemi PAPR nitesi kapal yken kullan lmamal d r Kullan lmas durumunda y ksek riski olu ur ve ba l ktaki oksijen seviyesi d er Adflo solunum sistemi PAPR nitesi yeterli hava temin etmiyorsa d k ak alarm kullanilmamalidir 5 2 paragraf nda belirtilen hava ak m kontrol talimatlar n uygulay n Adflo solunum sistemi insan sa l n tehdit edici ortamlarda IDLH kullan lmamal d r Adflo solunum sistemi oksijen seviyesinin 9617 nin alt na d t ortamlarda kullan lma mal d r Adflo solunum sistemi s n rl hava tedarikinin bulundu u kapal alanlarda kullan lmamal d r Adflo solunum sistemi kullan c n n havadaki mevcut kirlenmeye ili kin teredd tleri varsa kul lan lmamal d r Adflo solunum sistemi ekipman n al mas n durduracak kadar fazla seviyede kirlenmi ortamlarda kullan lmamal d r Kullan lmas ciddi yaralanmalarla sonu lan r Adflo solunum sistemi yang n yada patlama tehlikesinin bulundu u ortamlarda kullan lma mal d r Kullan c n n yo un al mas durumunda kullan c nefes ald nda ba l kta negatif bas n olu
162. protectie respiratorie n acest caz Exist de asemenea riscul de incendiu dac particule fierbinti penetreaz filtrul 184 6 2 Cur tare si dezinfectare Casca poate fi cur tat cu o c rp umed sau sp lat cu apa dac flitrele de sudare cu auto n tunecare au fost indep rtate Izolatia pentru fata si sistemul de deviere a aer pot fi ndep rtate dac se doreste aceasta consultati figurile 13 si 9 Filtrul de sudur cu auto ntunecare poate fi sters cu o c rp sau servetel care nu las scame Nu scufundati n ap Nu cur tati cu solventi Exteriorul unit tii Adflo poate fi cur tat dac este necesar Dac vi se pare c interiorul tubului de respiratie este murdar acesta trebuie schimbat 7 PIESE DE SCHIMB SCHIMBAREA PIESELOR Lista cu piesele de schimp capitolul 11 NOT Doar piesele de schimb originale Adflo trebuie folosite cu acest produs pentru a se asigura functionarea corect si pentru ca acredit rile s fie valabile Schimbarea pieselor de schimb 7 1 Schimbarea bateriei Fig 10 1 Ap sati sistemul de prindere al bateriei din partea dreapta jos a unit tii Adflo privit din spate atunci c nd unitatea Adflo este asezat pe partea din spate si indep rtati bateria 2 Instalati bateria prin ag tarea extremit tii stangi a bateriei si apoi prin presarea bateriei astfel ncat s fie plasat corect n locas 7 2 Schimbarea filtrului Fig 11 1 indep rtati capacul
163. sind noch 80 100 Akkukapazit t vorhanden leuchten zwei Bal ken sind 20 80 vorhanden Ein leuchtender Balken bedeutet 5 20 Kapazit t Blinkt der letzte Balken und ert nt gleichzeitig ein akustisches Signal sind nur noch 5 der Akkukapa zit t vorhanden Bei zu niedriger Akkuspannung schaltet sich das Gebl se zudem automa tisch aus wobei kurz zuvor das Warnsignal intensiver wird Beachten Sie hierzu bitte auch das Kapitel 8 Fehlersuche Einschr nkungen Das Adflo Gebl seatemschutzsystem entspricht in Kombination mit einem SchweiBerkopfteil der Schutzstufe TH2 und darf bis zum 20 fachen des jeweils g ltigen Grenzwertes eingesetzt werden Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nur mit eingeschaltetem Gebl se benutzt werden Bei Anwendung mit ausgeschaltetem Gebl se bietet das System keinen Atemschutz mehr Liegt Unsicherheit die St rke der Luftverunreinigung oder ber den Leistungsgrad der Ausr stung vor muss eine f r Arbeitssicherheit verantwortliche Person befragt werden Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch falsche Anwendung oder fehlerhafte Wahl der Ausr stung entstanden sind 16 D_ WARNUNG Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht ohne eingeschaltetes Gebl se benutzt werden da hierbei eine zu hohe CO2 Konzentration aufgebaut wird und die Sauerstoff konzentration im Helm sinken kann Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht benutzt werden wenn
164. svieti iba jeden zelen indik tor 4 Ak chcete jednotku Adflo vypn podr te tla idlo OFF aspo jednu sekundu POZOR Ak sa rozsvieti erven indik tor a zaznie zvukov sign l znamen to e pr denie vzduchu pokleslo K tomu d jde pri v robcom stanovenom minim lnom prietoku vzduchu Ak je signaliz cia n zkeho prietoku vzduchu akt vna viac ako 2 min ty filtra no ventila na jed notka sa automaticky vypne POZOR Ak zaznie kr tky zvukov sign l a indik tor bat rie blik je nutn dobi bat riu Ak sa t n zvukovej signaliz cie zmen na priebe n kr tke t ny bat ria je plne vybit a filtra no ventila n jednotka sa do 20 sek nd automaticky vypne 6 DR BA A ISTENIE Zariadenie kontrolujte denne a v dy presk majte pr padn zn mky poruchy 6 1 dr ba D chacia hadica sa mus pravidelne konrolova a ak je po koden alebo unik z nej vzduch mus sa okam ite vymeni Po koden spoje musia by opraven asticov filter je nutn vymeni pokia je prev dzkov doba bat rie pr li kr tka alebo filter je zanesen a neprep a dostato ne pr d vzduchu asticov filter sa nesmie isti Nepok ajte sa odstr ni zne istenie pomocou tlaku vzdu chu preto e by ste automaticky stratili z ruku Bat riu je nutn dobi ako bolo uveden v pokynoch ke zaznie sign l n zkeho stavu nabitia bat rie Tv rov tesnenie sa mus vymeni pokia j
165. tahmin edebilir ve filtrenin de i tirilmesi gerekti ini nerebiliriz Temiz bir filtre ile daha uzun s reli al ma zaman beklenebilir Grafik al ma zaman ile toz filtresinin dolmas aras ndaki ili kiyi g sterir Detayl bilgi i in izime bak n z Dikkat ba lang noktas g sterge okuma gaz filtresi tak ld zaman farkl d r 261 nolu izi me bak n z G sterge okuma ayn ekilde daha fazla enerji gerektiren ko ullarda farkl l k g sterebilir Y kseklikten kaynaklanan d k hava yo unlu u Gibi Hava yo unlu unun d mesi durumunda yeterli hava ak m n olu turabilmek i in turbo daha fazla enerji t ketir PAPR nitesinde ayn zamanda ubuklu batarya g stergesi bulunur ekil 3 T m ubuklar yand nda batarya 80 100 kapasiteye sahiptir ki ubuk yand nda kapasite 980 bir ubuk yand nda ise 20 dir Son ubuk yanmaya ba lad nda ve sesli bir uyar duyuldu unda kalan batarya kapasitesi 905 den az demektir PAPR nitesi ayn zamanda batarya g c d k oldu unda otomatik olarak kapan r Ancak bunun ncesinde sesli alarm in sesi tonu fark edilir ekilde de i ir Ayr nt lar i in Hata bulma b l m 8 e bak n z Kullan m s n rlamalar Ekipman n minimum koruma fakt r 50 dir TH2 S n f Adflo sistemi yaln z PAPR nitesi a kken kullan lmal d r Ekipman n PAPR nitesi kapal yken kullan lmas halinde koruma seviyesi
166. waarde filters van andere fabrikanten gebruikt worden OPMERKING Locale regelgeving en goedkeuren kunnen op verschillende markten van toe passing zijn 3 GEBRUIK Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt De gebruiker moet goed begrepen hebben hoe het apparaat gebruikt moet worden Het Adflo motoraangedrevensysteem werd ontworpen om de toevoer van gefilterde lucht vanaf een motorunit via een ademslang naar een laskap te leveren Het gehele systeem voldoet aan EN 12941 1998 klasse TH2 P SL en TH2 A1B1E1P of TH2A2P SL Het motoraangedrevenssysteem kan worden gebruikt in omgevingen die een klasse TH2 P TH2 A1B1E1P of TH2A2 P ademhalingsbescherming vereisen De keuze van de juiste adem 61 AD halingsbescherming wordt bepaald door de concentratie en de aard van de vervuiling die in de omgevingslucht aangetroffen wordt Het complete systeem geeft bescherming tegen vervuilde deeltjes en indien het gasfilter wordt gebruikt tegen bepaalde vervuiling door gassen De Adflo motorunit is ontworpen om altijd minimaal te zijn uitgerust met het Adflo deeltjesfilter ongeacht de keuze van optionele filters De Adflo motorunit kan echter ook samen met een gasfilter voor en geurfilter worden gebruikt De motorunit is uitgerust met een automatische flowregeling Het motorvermogen wordt tijdens de werking van het systeem afhankelijk van de toestand van de accu en de filterver vuiling automatisch geregeld Dit waarbo
167. zanesenie asticov ho filtra V pr pade e svieti erven indik tor m ete o ak va e prev dzkov doba jednotky bude kr tka Preto odpor ame vymeni asticov filter za nov S nov m ist m asticov m filtrom m ete o ak va dlh iu prev dzkov dobu jednotky Graf zobrazuje vz ah medzi prev dzko vou dobou v hodin ch a zanesen m asticov ho filtra Upozornenie V chodzia doba po as ktorej by mala jednotka fungova je odli n v pr pade ek asticov mu filtru prid te e te filter proti plynom a v parom Vi hodnoty na strane 261 Indik tor je ovplyv ovan rovnak m sp sobom aj in mi okolnos ami ktor vy aduj viac ener gie ako napr klad n zka hustota vzduchu vo vy ej nadmorskej v ke Ak sa hustota vzduchu zni uje jednotka mus pou i viac energie aby dod vala dostato n mno stvo vzduchu Jednotka Adflo je taktie vybaven indik torom stavu nabitia bat rie obr 3 Pokia svietia v etky tri di dy bat ria m kapacitu 80 100 Menej ako dve di dy ozna uj kapacitu men iu ne 80 respekt ve 20 Ke za ne blika posledn di da a ozve sa varovn sign l zost va u menej ne 5 kapacity Jednotka Adflo sa automaticky vypne pri n zkej kapacite bat rie Sk r ako k tomu d jde zvuk varovn ho sign lu sa v razne zmen Pozri kapitolu 8 Odstr nenie z vad Obmedzenia pou itia Syst m Adflo na ochranu d chania sa m e pou va l
168. 10 1 Druk de accuvergrendeling aan de onderste rechterkant van de motorunit in gezien van achteren wanneer de motorunit op zijn rug ligt en verwijder de accu 2 Plaats de accu door de linkerkant van de accu erin te haken en vervolgens de accu erin te drukken zodat de vergrendeling goed zit 7 2 Filter vervanging afbeelding 11 1 Verwijder het filterdeksel door op de vergrendeling te drukken in het midden rechts van de motorunit gezien van achteren wanneer de motorunit op zijn achterzijde ligt 2 Verwijder het gebruikte filter door het uit het filterdeksel te tillen OPMERKING Een gebruikt filter kan niet gereinigd worden 3 Plaats een nieuw filter in het filterdeksel 4 Verwissel het voorzetfilter indien nodig 5 Reinig of verwissel indien nodig het vonkenscherm metalen net onderaan het filterdeksel 6 Plaats het filterdeksel terug met het geinstalleerde filter door het deksel aan de linkerzijde van de motorunit te haken en druk het deksel omlaag zodat de vergrendeling goed vastzit 7 3 Verwisseling van de gezichtsafdichting De gezichtsafdichting moet indien nodig verwisseld worden door de volgende procedure te gebruiken 1 Verwijder de zilverkleurige voorzijde van de laskap 2 Druk de klemmen samen en druk de plastic strip omlaag die aan de gezichtsafdichting vast genaaid zit via het laskapcasco en verwijder de oude gezichtsafdichting Afbeelding 12 3 Plaats de nieuwe gezichtsafdichting door de plastic
169. 20 10 83 20 30 Banda de com conduc o de ar Conduc o de ar Banda de cabeca sem conduc o de ar Junta de borracha de vedac o Difusor de ar M scara Speedglas 9000 com junta de borracha de vedac o Cintur o Correia da frente em pele Unidade Adflo com tubo de respirac o indicador de caudal pre filtro protector de faiscas filtro de particulas e bateria Unidade Adflo com tubo de respirac o indicador de caudal cintur o protector de faiscas pre filtro filtro de particulas bateria e carregador de bateria 1 INNLEDNING 3MTM Adflo batteridrevet system er et kombinert ansikts og ndedrettsvern som gj r svei searbeid mer komfortabelt og sikrere Fig 1 viser hva utstyret bet r av 1 Sveiseskjerm med automatisk nedblendbart sveiseglass 2 Komfortbelte 3 Adflo batteridrevet turbo 4 Batterilader 5 Luftstr msindikator 6 Pusteluftslange Adflo leveres med et partikkelfilter som renser luften for partikler og det sitter en fil terindikator p turboen som forteller brukeren hvor tett partikkelfilteret er Adflo kan ogs benyttes med gass dampfilter ABE1 eller A2 Adflo turboen forsyner sveises kjermen med filtrert luft via en pusteluftslange Siden sveiseskjermen er utstyrt med ansiktstetting dannes det et overtrykk som hin drer partikler og andre forurensninger i trenge inn 2 GODKJENNELSER Adflo batteridrevet system oppfyller kravene i den europeiske standard
170. 5 83 70 00 gt Adflo 83 70 10 P SL 83 71 10 OT 83 71 20 OT 83 7242 A1B1E1 83 75 42 A2 BO Adflo 43 30 00 43 30 10 49 30 60 43 40 001 43 50 00 46 0890 Ha Speed glas 9000 835000 835005 83 20 10 gt Adflo 83 20 30 Adflo
171. Baterijos jkroviklis sukurtas greitam baterijy su 6 12 kameru ir 2 5 4 5 AH galingumo jkrovimui Baterija turi jkrovimo jungtj taigi ji gali buti jkrauta kai yra jmontuota Adflo dalis arba atskirai Visos naujos dalys turi buti jkrautos prie naudojant jas pirma karta kroviklio negalima naudoti bet kokiomis salygomis bet kokiems kitiems tikslams tik tam kam jis yra pagamintas Jis yra skirtas vidiniam naudojimui turi b ti apsaugotas nuo dr gm s jo negalima naudoti nekraunamy bateriju jkrovimui Ikroviklis kontroliuoja krovima automati kai 137 Baterija bus visi kai jkrauta po mazdaug 4 valandu taip pat ir ilgo naudojimo baterija tai pri klauso nuo likusio pajegumo Po jkrovimo prasideda lengvas krovimas ir tai i laiko baterija pilno pajegumo Baterija i sikraus per ilga laikymo perioda Del ios prie asties visuomet per kraukite baterija jei ji buvo laikoma daugiau nei 15 dieny pasiekti maksimalia naujos baterijos arba jei ji buvo laikyta daigiau nei tris m nesius galia jkraukite ir i kraukite baterija maziausia du kartus 1 Patikrinkite ar pagrindin tiekimo jtampa teisingai prijungta prie jkroviklio 2 Prijunkite baterijos jkroviklj prie rozetes 3 Prijunkite baterijos jkroviklj prie Adflo baterijos PASTABA Jei jsijungs Adflo dalis i junkite ja kol kraunasi krovimo metu jkroviklio indikatoriaus lempute rodo ia informacija Kraunasi jkroviklio in
172. Bu nedenle batarya 15 g nden fazla depol anm sa bataryay yeniden arj edin Batarya yeniyken yada aydan daha fazla kullan lmam sa maksimum g c elde etmek i in bataryay en az iki kez arj yada de arj ediniz 228 1 Sarj cihazina giden ana kaynak voltajini kontrol ediniz 2 Batarya sarj cihazini duvar prizine baglayiniz 3 Batarya sarj cihazini Adflo bataryasina ba layiniz DIKKAT PAPR Unitesinin galismasi halinde sarj olurken uniteyi kapatiniz Sarj olurken Adflo nitesi galisirsa kapatin Sarj sirasinda sarj g stergesi asagidaki gibi calisir arj oluyor sabit arj g sterge Yava arj yava a yan p s nen g sterge lsi ok y ksek d k h zla yan p s nen g sterge Sarj s ras nda tavsiye edilen ortam s s 0 40 C dir Sarj cihaz n bataryaya ba lad n zda arj cihaz n n g sterge yanmad ysa bataryay sarj konekt r n arj cihaz n n kordonunu ve konekt rlerini kontrol ediniz 4 sona erdi inde batarya arj cihaz n ana kaynaktan kar n z 5 Batarya arj cihaz n Adflo bataryas ndan kar n z 5 2 D k hava ak n n ve hava ak n n kontrol edilmesi ekil 8 Hava ak ve alarm sistemi kullan m ncesinde daima kontrol edilmelidir 1 Partik l filtresinin ve bataryan n do ru tak ld ndan ve bataryan n yeteri kadar
173. C s cakl kta ve 90RH dan az nispi nem ko ullar alt nda saklanmal d r Ekipman n 0 C alt nda depolanmas durumunda bataryalar n tam kapasiteye ula mas i in s nmas na olanak verilmelidir Ekipman kullan m s resince tercihen kodlu Adflo saklama an tas nda toz partik l ve di er kirletici maddelerden korunmal d r 10 TEKN K VER Motorlu filtre cihaz EN 12941 ba l kl motor destekli filtre koruyuculu solunum koruyucusuna y nelik standart TH2 P SL Makro par ac k filtreleri ile beraber partik l filtreleri yada koku filtreleri kullan l rken yararlan lan koruyucu nite s n fland rmas S n fland rmada TH2 say s koru ma seviyesini i e do ru s z nt tan mlar P harfi ise makro par ac k filtresi kullan m n i aret eder SL harfleri ise filtrenin gazdaki s v partik ller yada kat maddelere kar test edildi ini g sterir TH2 A1B1E1P Gaz filtreleri kullan l rken yararlan lan koruyucu nitesi s n fland rmas A B ve E harfleri filtrenin standartta tan mlanan organik inorganik ve asit gazlara kar koruma sa lad n belirtir TH1 rakam filtre kapasitesini TH2 rakam ve P harfi makro par ac k filtresi korumas na y nelik olarak yukar daki gibi tan mlan r 232 TR EN 5008 1 1 elektromanyetik uygunluk standardi EMC Emisyon ekipman tarafindan yayilan elektromanyeti
174. CERTIFICATION Lappareil de protection respiratoire ventilation assist e Adflo repond aux normes europ en nes EN 12941 1998 par exemple classe TH2P SL classe TH2ABE1P SL et classee TH2A2P SL La classe TH2ABE1P SL ne s applique que si le filtre antigaz A1B1E1 est monte La classe TH2A2P SL ne s appligue que si le filtre antigaz ref 83 72 42 est mont Toutes les pi ces utilis es dans le syst me Adflo doivent tre des pi ces du fabricant approu v es 3M et doivent tre utilis es conform ment aux instructions de cette notice Toute utili sation incorrecte est dangereuse pour la vie et pour la sant Ce produit utilis comme l ment d un syst me complet 3M homologu r pond aux exigen ces essentielles de sant et de s curit d finies dans les Articles 10 et 11B de la Directive Europ ene 89 686 Il est donc marqu CE Il a t examin au stade de sa conception par Inspec Certification Upper Wingbury Court yard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Num ro d Organisme Notifi 0194 Lappareil de protection respiratoire ventilation assist e Adflo repond aussi aux normes europ ennes EN 61000 6 3 mission et EN 61000 6 2 immunit ainsi le produit repond aux exigences de directive compatiblilit lectromagn tique EMC 89 336 EEC Remarque La certification n est plus valable si le produit est utilis de fagon incorrecte ou avec des pi ces ou des composants non agr s
175. Ceinture de confort 43 30 00 Harnais avec arriv e d air 43 30 10 Arriv e d air 43 30 60 Harnais sans arriv e d air 83 40 03 Housse de protection pour tuyau respiratoire Adflo 83 40 05 Tuyau respiratoire caoutchouc 0000 HAGE 835005 Lani re de serrage ceinture 1 Pr fil 836010 CETIS 83 20 10 Syst me Adilo complet 83 70 00 Sac de transport sans chargeur 837010 Filtre Adflo P 83 20 30 Syst me 3M Adflo complet 83 71 10 Filtre Adflo odeurs g nantes 83 71 20 Kit de remplacement 83 7242 Filtre Adflo ABE1 83 75 42 Filtre antigaz 32 GUS 1 Adflo M 1 1 2 3 4 5 6 Adflo Adflo
176. DTI mea METER Poesen num pri opmer 70 PRI A es 01107 ETH RT 413 STK EE Pees PT map ST TN OVO OAK D jano PORT NST TT DT PI rito NEC DIER mer ST id ST TT Peers TU mb mioon DA Jae TE ES 5 penso mina GN 169 VGP TK 77 NIKIH VE RTA p JAKO TE TNI PEC M s map 1983 16 TE KET TTK EC MAT OY prenosa DYTT T VP CI EEK TUNE 59 FRA TO VP AMO TA eee a ae TUE enza DST ENER PK DATO 4 J MAR T TET TO VIVO METT VENE U ATEI e NETTET MUN N TTE DK TE 111957 TEK TIK MYYR airi P in AT Mato m ri MIE STS TAAN tres REI BENEN tap Ena par THE RENS Pita NEUE pas 2 ik U APT HE qant Mda Dwi ap 3 tine m ara pes Sii neta ARE frane Dai PKR arate dino ma ne RA TA VEG Tei pa ANE DO S mu T ti 251 TY nio pra vani PETE TK TE TK pen T TE nn 2 TE TE aim 1216 mana TETO PIET hina SW mha MA EN WAM DEI Te rr I VENT masa TEN 2 5 3 UCZ TTK ROTH ie 9 8 ME Ser rar min 35 C mu 2090 va MIR TESES NTS EZT MIRI TETE DA FIN re ausa treng ET ves BENE ast rn APC ARTE MYSTISEEN ONE TER TO MTP ET
177. Factorul de protectie poate fi redus la personalul cu p r facial sub izolatie Sistemul de respirat Adflo este conceput pentru utilizare la intervalul de temperatura de la 5 C la 55 C la temperaturi sub 10 C aerul din interiorul c stii poate fi perceput ca rece Luati in consideratie faptul c furtunul poate face o bucl si poate fi prins de obiecte din mediul inconjur tor Nici unul dintre filtrele sistemelor de respirat nu poate fi conectat direct la casc Pentru a determina protectia clasa sistemului Adflo utilizatorul trebuie s se asigure c marcajele de pe filtre nu sunt confundate cu alte marcaje dec t cele corespunz toare standardului EN 12941 1998 Precautii Izolatia fetei a acestui produs contine componente din cauciuc natural care pot determina reactii alergice 4 DESPACHETARE ASAMBLARE Verificati dac aveti toate componentele ca n fig 1 Verificati dac aparatul este complet integru si corect asamblat orice parte distrus sau defect trebuie s fie inlocuit nainte de folosire nstalati vizorul automatic de sudare n casca de sudare folosind instructiunile incluse cu vizorul de sudare NOTA ntotdeauna folositi pl cile de protectie interioare si exterioare Instalati banda pentru cap n casc si conecta i izolatia pentru fata de banda pentru cap fig 4 nstalati unitatea Adflo pe centura fig 5 Conectati tubul de respiratie ntre casc i unitatea Adflo fig 6 V
178. Korrekt valg af ndedr tsv rnet afh nger af bl a hvilke typer og koncentrationer af forureninger der forekommer i den omgivende luft p arbejdsstedet Det komplette system beskytter mod partikelformige forureninger og hvis et af gasfiltrene desuden bruges s ogs mod gasser og dampe som specificeret for filtertypen Adflo turboenheden er beregnet til altid at bruges sammen med det tilh rende Adflo partikel filter uafhaengigt af hvilke filtre der iovrigt v lges Gasfiltre forfilter eller lugtfilter Adflo turboenheden er forsynet med automatisk flowkontrol Bl serens energiforsyning regu leres automatisk under brug under hensyn til batteriets ladningstilstand og filtrenes tilstopning Dette sikrer en konstant tilf rsel af den kalibrerede luftm ngde under brugen Falder lufttilforslen under brugen af en eller anden grund til under den fastlagte v rdi vil man h re et advarselssignal og en r d blinkende lampe vil advare brugeren om at han skal stop pe arbejdet straks Fig 2 Adflo turbo ndedr tsv rnet er udstyret en femtrins partikelfilterindikator Figuren p side 261 illustrerer den forventede driftstid afheengigt af tilstopningen af partikelfiltret Driftstiden med standard batteri er vist p den venstre akse og med heavy duty batteri p den h jre akse P den horisontale akse viser gr nne og r de lysdioder partikelfilterets tilstopning N r den r de indikator t ndes kan du forvente en kort driftstid tilbage og vi a
179. Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l attrezzatura in modo che l operatore sappia con certezza come utilizzarla Il sistema Adflo strutturato in modo da off rire un flusso d aria filtrata mandata da una ventola attraverso un tubo flessibile all interno della maschera di saldatura Il sistema Adflo una protezione respiratoria corrispondente alla classe TH2P SL ed alla classe TH2A1B1E1P della norma EN 12941 L attrezzatura pu essere utilizzata in ambienti che necessitano una protezione respiratoria di classe TH2 A1B1E1P EN 12941 Il tipo e la concentrazione di sostanze inquinanti nell aria determina la scelta della protezione respiratoria pi adeguata Il sistema di respirazione Adflo PAPR protegge dalle particelle inquinanti sospese nell aria e abbinato al filtro per gas anche dalle sostanze inquinanti gassose 52 CD La ventola progettata in modo da funzionare in qualsiasi circostanza assieme al filtro particellare indipendentemente dagli eventuali filtri di completamento La ventola pu esse re completata con il filtro per gas dal prefiltro o il filtro per odori La ventola dispone di un dispositivo automatico di controllo del flusso La potenza erogata dal motore anch essa regolata automaticamente durante tutto il periodo d utilizzo in base alla tensione proveniente dalla batteria ed alla densit di particelle inquinanti nel filtro Se il flusso d aria per un qualsiasi motivo do
180. MH Wyr6b zawiera wodorek niklu G Plastik podlega recyklingowi Y Nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami Nalezy postepowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczacymi odpadow 5 PRZYGOTOWANIE DO PRACY DOPASOWANIE 5 1 kadowanie baterii patrz Rysunek 7 tadowarka baterii jest przeznaczona do szybkiego tadowania baterii sktadajacych sie z 6 do 12 ogniw o pojemno ci 2 5 do 4 5 Ah Bateria posiada osobne wejscie do podtaczenia tado warki co umo liwia jej tadowanie bez wyjmowania z zestawu jak rowniez wyjeta z zestawu Ka de nowe urzadzenie musi zosta natadowane przed pierwszym u yciem Zabrania sie wykorzystywania tadowarki do innych celow ni jej normalne przeznaczenie tadowarka jest przeznaczona do u ytkowania w pomieszezeniach zamknietych i musi by chroniona przed wilgocia Nie wolno wykorzystywa tadowarki do tadowania baterii nie nada jacych sig do dotadowywania tadowarka automatycznie steruje procesem tadowania baterii Catkowite natadowanie baterii rownie baterii o zwiekszonej pojemno ci zajmuje okoto 4 godziny Czas tadowania jest uzale niony od pojemno ci szczatkowej baterii Po wtasciwym natadowaniu baterii rozpoczyna sie jej tadowanie podtrzymujace dzieki czemu bateria utrzymuje petna pojemno Podczas dtugotrwatego przechowywania bateria ulega roztadowaniu Dlatego nale y zawsze ponownie tadowa baterie je eli urzadzenie byto przechowywane przez okres dtu szy ni 15 dni uz
181. NAr de rede LED lysene tennes vil du oppna kortere brukstid og vi anbefaler at du bytter partikkelfilter Figuren viser sammen hengen mellom brukstid i timer og hvor tett partikkelfilteret er Merk Utgangspunktet for filterindikatoren endres hvis det benyttes et gass dampfilter i tillegg til partikkelfilteret Se figuren pa side 261 Filterindikatoren pavirkes pa samme mate av andre omstendigheter som vil kreve mer effekt slik som tynn luft Dette medforer at Adflo turboen ma bruke mer energi for gi tilstrekkelig luftstrom til hodesettet Turboen har ogsa en batteriindikator se Fig 3 Nar alle nivaene lyser er det 80 100 kapa sitet igjen i batteriet med to nivaer 20 80 kapasitet og ett opplyst niva 5 20 kapasitet igjen Nar det siste nivaet blinker og et lydsignal hgres gjenstar kun 5 av batteriets kapasitet Tur boen slas automatisk av nar batterispenningen er for lav Like for dette skjer blir lydsignalet mer intenst Se kap 8 Feilseking Begrensninger i bruksomradet Utstyret har en beskyttelsesfaktor pa 50 klasse TH2 og Adflo batteridrevet andedrettsvern ma kun brukes nar turboen er slatt pa Hvis utstyret blir brukt uten at turboen er slatt pa foreligger ingen eller veldig liten beskyttel se Ta ikke av deg hodesettet eller sla av turboen for du har forlatt det forurensede omradet Hvis det foreligger usikkerhet om konsentrasjon av forurensninger eller utstyrets godkjenning skal man radfere seg hos verneledelsen Produ
182. Remarque N utiliser avec ce syst me que des filtres particules des filtres antigaz des pr filtres ou des filtres anti odeurs de la marque d origine Adflo Des filtres provenant d autres fabricants ne doivent en aucun cas tre utilis s Remarque Des r glementations et des homologations locales peuvent s appliguer dans d au tres march s 3 DOMAINE D APPLICATION Lire attentivement la notice d instructions et prendre connaissance du fonctionnement de l quipement avant son utilisation Lappareil de protection respiratoire ventilation assist e Adflo alimente la pi ce faciale en air purifi via un tuyau respiratoire Le syst me complet constitue un appareil de protection respiratoire ventilation assist e con forme la norme europ enne EN12941 1998 classe TH2P SL TH2ABE1P SL ou TH2A2P SL 24 CEI Le choix de l appareil de protection respiratoire est gouvern par le type et la concentration des contaminants pr sents dans ambiance de travail appareil de protection respiratoire Adflo prot ge des contaminants presents sous forme de particules et aussi lorsgu il est quip d un filtre antigaz des contaminants gazeux Lunit filtrante est pr vue pour tre utilis e avec le filtre antipoussi res dans tous les cas et ce quel que soit le filtre optionnel utilis Le bloc moteur peut galement tre muni d un filtre antigaz d un pr filtre ou d un filtre anti odeurs Lunit filtra
183. SL Oprema se lahko uporablja v okoljih ki zahtevajo razred naprav za za ito dihal po TH2 P TH2 A1B1E1P ali TH2 A2 P Na izbiro dihalne opreme vplivajo koncentracije in tip onesna evalca ki se nahaja v okoli kem zraku Celoten sistem iti pred onesna enjem z delci in e je uporabljen plinski filter pred dolo enimi plinastimi onesna evalci Enota Adflo je na r tovana za stalno uporabo skupaj z Adflo filtri za delce neodvisno od izbire dodatnih filtrov 189 GI Kakorkoli enota Adflo se lahko uporablja skupaj s plinskimi filtri predfiltri ali filtri za vonjave Enota Adflo je opremljena s samodejnim nadzorom zra nega pretoka Mo motorja se avto matsko regulira med delovanjem respiratorja odvisno od stanja akumulatorja in onesna enja filtra To zagotavlja stalen dotok zraka med uporabo naprave V primeru da zra ni pretok pade pod predvideno mero zaradi kateregakoli razloga se pojavi zvo no opozorilo in rde a utripa jo a svetloba javlja opozorilo naj uporabnik takoj neha z uporabo Slika 2 Enota Adflo je opremljena s petstopenjskim indikatorjem filtra za delce Slika na strani 261 pri kazuje pri akovan delovni as v primerjavi z zama itvijo filtra Standardni as delovanja aku mulatorja je prikazan na levi osi in visokou inkovitega alumulatorja na desni osi Zelena in rde e svetle e diode na vodoravni osi prikazujejo zama itev filtra za delce Ko sveti rde i indikator lahko pri akujete e krate
184. a letra indica que 6 um filtro de part culas e as letras SL demonstram que filtro foi testado contra aerosois s lidos e aerosois liquidos a base de gua e base de azeite TH2 A1B1E1P e TH2 A2P SL classificac o da unidade referente protecc o quando se utilizam filtros para gases As letras A B e E indicam que o filtro protege contra gases e vapores org nicos inorg nicos e acidos tal como se define na Norma As siglas TH2 e letra P indicam exactamente o gue se referiu anteriormente EN 61000 6 3 Norma de compatibilidade electromagn tica EMC Emiss o radiac es electromagn ticas emitidas pelo equipamento EN 61000 6 2 Norma de compatibilidade electromagn tica EMC Imunidade a capacidade do eguipamento funcionar num ambiente com radiac es electromagn ticas emitidas por outras fontes Factor de protecc o Nominal TH2 Caudal m nimo de Desenho do fabricante Caudal de ar nominal Caudal de ar extra Tamanho dos arreios para a cabe a Tamanho de cintur o regul vel Temperatura de funcionamento Peso M scara soldadura 9002 V com tubo respira o Peso m scara soldadura 9002 X com tubo respira o Peso unidade Adflo incl TH2P filtro Vida das baterias 88 50 160 I min aprox 170 I min aprox 200 I min 55 63 cm 75 127 cm 5 C a 55 C 830 g 860 g 1160g aproximadamente 500 cargas Durac o do funcionamento e combinac o do egu
185. akis gostergesi Filtre kapadi Batarya sarj cihazi Solunum t p Solunum t p kapa i Solunum t p lastik Kivilcim siperi On filter 5 paket Adflo saklama cantasi Partik l filtresi P SL Koku filtresi Gaz filtresi A1B1E1 Koku filter pedi A2 Gaz filtresi Adflo solunum sistemi yedek parca aksesuarlari 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 00 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Hava kanalli baslik seridi Hava kanali Hava kanali olmayan baslik seridi Y z izolasyonu Hava yayici Yuz izolasyonlu Speedglas 9000 baslik iskeleti Kemer n deri b l m kayis Adflo solunum t p flow hava akis indicator battery and particle filter On filtre kivilcim siperi parti kil filtresi ve batarya Adflo solunum t p hava akis gostergesi kayis kivilcim siperi On filter partik l filtresi batarya ve batarya sarj cihazi ER 1 Adflo OTO H 1 1 2 3 Adflo PAPR Avar voris KaBapuevou 4
186. conservazione Adflo 10 DATI TECNICI Protezione respiratoria EN 12941 standard di protezione respiratoria a flusso forzato con casco o cuffia per sal datori TH2P SL descrive la classificazione della ventola per quanto riguarda le perdite d aria la cifra TH2 indica la classe di tenuta e la P indica se sia installato o meno il filtro particellare TH2A1B1E1P le lettere A B ed E indicano la classificazione dei diversi gas in base allo standard La cifra 1 indica la capacit del filtro EN 50081 1 standard per la compatibilit elettromagnetica EMC delle emissioni la poten za elettromagnetica irradiata dal Adflo PAPR EN 61000 6 2 standard per la compatibilit elettromagnetica EMC Immunit resistenza del Adflo PAPR alla potenza elettromagnetica emanata da altre fonti Fattore di protezione Adflo TH2 50 Fattore di protezione assegnato vedere normative locali Per UK 20 Flusso minimo d aria consentito in base ai dati del fabbricante 160 l min Posizione di flusso normale app 170 l min Posizione di flusso comfort app 200 l min Diametro fasciatesta 55 63 cm Misura cintura 75 127 cm Temperatura d utilizzo 5 C 55 Peso maschera di saldatura Speedglas 9000 F V compreso tubo di respirazione 750 grammi Peso maschera di saldatura Speedglas 9000 X compreso tubo di respirazione 785 grammi Peso unit di ventilazione compreso filtro 1160 grammi Durata batteria app 500 ricariche Auto
187. de garantie automatisch ongeldig maakt De accu moet geladen worden zoals in de instructies vermeld staat wanneer het lage accu alarm overgaat De afdichting van het gezicht moet vervangen worden indien deze beschadigd is vuil is of niet past WAARSCHUWING Gebruik geen beschadigde filters Het systeem geeft dan niet de beoogde ademhalings bescherming Er is ook een toegenomen risico voor brand indien hete deeltjes het filter kunnen binnendringen 6 2 Reiniging en desinfectering De laskap kan gereinigd worden met een vochtige doek of afgespoeld met water indien het automatisch lasfilter verwijderd is De afdichting van het gezicht en de luchtverdeler kunnen indien gewenst verwijderd worden zie hiervoor de afbeeldingen 13 amp 9 Het automatische lasfilter kan met een schone pluisjesvrije doek of lap gereinigd worden Dompel het niet in het water Reinig niet met schoonmaakmiddelen De buitenzijde van de motorunit kan indien nodig schoongeveegd worden Indien u vermoedt dat de binnenzijde van de ademslang vuil is dan moet deze verwisseld worden 66 7 RESERVE ONDERDELEN VERVANGING RESERVE ONDERDELEN De reserve onderdelenlijst treft u aan in hoofdstuk 11 OPMERKING Er mogen uitsluitend originele Adflo reserve onderdelen bij dit product gebruikt worden alsmede bij geldige goedkeuringen en indien de fabrikant de werking ervan garan deert Vervanging van reserve onderdelen 7 1 Accu vervanging afbeelding
188. della batteria compresa fra 20 e 80 del totale e quando un solo segmento rimane acceso la carica ridotta al 5 20 della capacit totale Quando l ultimo segmento lampeggia e si ode un segnale acustico rimane solo il 5 della capacit originaria della batteria La ventola si arresta automaticamente anche in caso d insufficiente tensione della batteria e proprio prima che ci accada le segnalazioni acustiche diventano pi incalzanti Vedere diffetti trovati capitolo 8 per dettagli Limitazione nell utilizzo dell attrezzatura Il respiratore garantisce un fattore di protezione di almeno 50 Classe TH2 Il sistema di Adflo PAPR va utilizzato soltanto con la ventola attivata Se l attrezzatura utilizzata senza ventola attivata la protezione fornita all operatore scarsa o nulla Se non si certi sul tasso di con centrazione nell aria di sostanze inquinanti o sulle presta zione dell attrezzatura di protezione consultare l esperto addetto alla protezione della salute sul posto di lavoro Il fabbricante dec lina ogni responsabilit per i danni alla salute conseguenti ad un uso improprio o errato dell at trezzatura ATTENZIONE Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato senza ventola attivata poich in tal caso c il rischio che si formino elevate concentrazioni di CO2 nel casco con conseguente crollo del tenore di ossigeno II sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato se
189. den sikker hedsansvarlige p din arbejdsplads Producenten er ikke ansvarlig for f lgerne af forkert valg og brug af udstyret Adflo ndedr tsv rnet m ikke bruges hvis turboen ikke er t ndt da der ellers er risiko for heje koncentrationer af carbondioxid CO2 og oxygenindholdet i luften i hoveddelen vil falde Adflo ndedraetsvaernet m ikke bruges hvis turboen ikke leverer tilstraekkeligt meget luft advarselssignal om lavt flow Anvend proceduren Kontrol af luftflowet som beskrevet i paragraph 5 2 Adflo ndedraetsvaernet m ikke bruges omgivelser hvor der er umiddelbar risiko for liv og helbred Adflo ndedr tsv rn m ikke bruges hvor der er risiko for oxygenmangel under 19 5 ilt 3M definition Adflo ndedraetsvaernet m ikke bruges i mere eller mindre lukkede rum med begraenset lufttilforsel 109 DK Adflo ndedr tsv rnet ma ikke bruges hvis brugeren ikke er sikker pa hvilke forureninger der er i luften Adflo ndedr tsv rnet m ikke bruges i omgivelser der indeholder s store forureningskoncentrationer at de kan give alvorlige helbredsskader hvis udstyret svigter Adflo ndedraetsvaernet m ikke bruges i omrader med brand og eksplosionsfare Hvis brugeren er nedt til at udfore meget h rdt arbejde kan der forekomme undertryk i svejsehjelmen nar man ander ind og det kan nedsaette beskyttelsesfaktoren Beskyttelsesfaktoren kan ogsa blive nedsat ved arbejd
190. espacios cerrados confinandos con una excasa ventilaci n El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse si el usuario no est seguro acerca del nivel de contaminaci n ambiental El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse en entornos altamente contaminados en los que si el equipo dejara de funcionar pudiera ser causa de da os personales graves El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse cuando exista riesgo de incendio o en atm sferas explosivas Si el operario se ve obligado a realizar grandes esfuerzos durante su trabajo es posible que al respirar la presi n sea negativa por lo que disminuir el nivel de protecci n de la pantalla El factor de protecci n puede reducirse si el equipo se utiliza en entornos con vientos a gran velocidad Elfactor de protecci n puede verse reducido si el usuario tiene barba o vello facial que inter fiere con el ajuste equipo de respiraci n Adflo est dise ado para funcionar a temperaturas de entre 5 C y 55 C a temperaturas inferiores a 10 C es posible que el aire del interior del casco sea fr o Recuerde que el tubo de respiraci n puede enrollarse y quedarse enganchado con cual quier objeto del entorno de trabajo Los filtros NO pueden conectarse directamente a la visera o al casco Para determinar la protecci n o clase del equipo de protecci n respiratoria Adflo debe com probar el marcado del filtro y no confundirlo con el marcado rel
191. fil tret skyddar mot organisk oorganisk och fr tande gaser som definieras av standarden och siffran anger filtrets kapacitet Beteckningen TH2 och bokstaven P beskrivs ovan under skydd f r partiklar SS EN 61000 6 3 standard f r elektromagnetisk kompatibilitet EMC Emission elektro magnetisk effekt som str lar ut fr n enheten SS EN 61000 6 2 standard f r elektromagnetisk kompatibilitet EMC Immunitet Enhe tens t lighet mot elektromagnetisk effekt fr n andra k llor Adflo nominal skyddsfaktor TH2 50 Tilldelad skyddsfaktor enligt Arbetsmilj verkets anvisningar Tillverkarens minsta till tna luftfl de 160 l min Nominellt luftfl de Ca 170 l min Komfort l ge Ca 200 l min Huvudbandet storlek 55 63 cm Baltes storlek 75 127 cm Anvandningstemperatur 5 C till 55 C Vikt svetshj lm Speedglas 9000 F V inkl luftslang 830 gram Vikt svetshj lm Speedglas 9000 X inkl luftslang 860 gram Vikt fl ktenhet inkl TH2P filter 1160 gram Batterilivsl ngd Ca 500 laddningar 106 Drifttider vid olika kombinationer av fl ktutf rande Partikel filter Partikel gas filter A1B1E1 F rv ntad driftid DI q XXXIX f r att verensst mma med EN 12941 skall heavy duty batteri anv ndas Symboler Lil Las instruktion f re anv ndning Anv nds f re r m nad 0194 ID nummer f r godk nd test myndighet Se
192. filtrere luft fra en turbo via en puste luftslange inn i en sveiseskjerm Adflo systemet er et ndedrettsvern som oppfyller kravene i EN 12941 1998 klasse TH2PSL klasse TH2A2PSL og klasse TH2ABE1PSL Konsentrasjon og type forurensninger i arbeidsomr det bestemmer valget av ndedrettsvern Adflo batteridrevet ndedrettsvern beskytter mot partikkelforurensninger og brukt sammen med gass dampfilter ogs mot enkelte typer gass og dampforurensninger Turboen er konstruert for bruk sammen med Adflo partikkelfilter i alle situasjoner uansett valg av vrige filtre Turboen kan ogs benyttes med gass dampfilter forfilter eller od rfilter Turboen er utstyrt med en automatisk kontroll av luftstr mmen Effekten til motorenheten blir automatisk regulert avhengig av batterispenning og forurensninger i filteret Dette gir en konstant luftstr m under hele driftstiden 91 Dersom luftstrommen av en eller annen grunn synker under laveste godkjente niv kommer et lydsignal samt et r dt blinkende lys se Fig 2 til advare brukeren som da skal avbryte arbeidet umiddelbart og underseke rsaken Adflo turboen har en 5 stegs filterindikator Figuren p side 261 viser forventet brukstid i for hold til hvor tett partikkelfilteret er Brukstiden for standardbatteri vises p den venstre verti kale aksen mens brukstiden til langtidsbatteriet vises p den heyre Pa den horisontale aksen viser gronne og rode LED lys hvor tett partikkelfilteret er
193. guesto manuale guando si attiva il segnale di carica insufficiente La guarnizione per il volto va sostituita guando risulta danneggiata oppure sporca e scomoda da indossare ATTENZIONE Attenzione Non utilizzare filtri danneggiati C inoltre il rischio che particelle incandascenti possano penetrare nel filtro causando fuoco 6 2 Pulizia e disinfezione La maschera di saldatura pu essere pulita semplicemente con un panno umido o anche sciacquato a patto che prima sia rimosso il cristallo automatico La guarnizione per il volto ed il diffusore dell aria possono essere rimossi se si desidera pulir li vedere fig 13 fig 9 Il cristallo automatico pu essere pulito con un panno apposito per la pulizia dei cristalli leg germente inumidito Evitare di sciacquare il cristallo sotto l acqua corrente L unit di respirazione pu essere pulita esternamente se necessario Se si sospetta che il tubo flessibile dell aria sia sporco internamente va sostituito 7 PARTI DI RICAMBIO SOSTITUZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO Lista parti di ricambio capitolo 11 NOTA Affinch il prodotto mantenga le caratteristiche che ne hanno consentito l omologa zione e quindi resti coperto dalla garanzia rilasciata dal fornitore indispensabile che siano utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali Adflo Sostituzione delle parti di ricambio 7 1 Sostituzione della batteria fig 10 1 Premere il fermo a scatto della batteria su
194. in tais nomin lais aizsardz bas faktors ir 50 TH2 klase t i gaiss zem aizsarg maskas ir vismaz 50 reizes t r ks nek rpus t s Noteiktais aizsardz bas faktors ir atbilsto s viet jai likumdo anai Adflo respiratoro sist mu lietot tikai ar iesl gtu Adflo filtr jo o ier ci Ja Adflo filtrs ir izsl gts aizsardz bas l menis ir minim ls vai t ds visp r nav Nenonemiet aizsarg masku un vai neizsl dziet gaisa filtru pirms neesat atst ju i pies r ojuma vidi Ja j s neesat p rliecin ti par pies r ojuma koncentr ciju vai aizsargier ces darb bu v rsieties pie darba dro bas speci lista Ra ot js neuz emas atbild bu par traum m kuras g tas aizsargier ces nepareizas lieto anas vai izv les gad jum BR DIN JUMS Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot ar izsl gtu Adflo gaisa filtru jo tas rada paaugstin tas CO2 koncentr cijas risku un sk bek a daudzums zem aizsargmaskas samazin sies Adflo respiratoro sist mu nedr kst lieto ja Adflo gaisa filtrs nepieg d pietiekamu gaisa daudzumu zemas pl smas br din jums Pielietojiet gaisa pl smas p rbaudes proced ru k tas ir aprakst ts 5 2 sada Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot vid kur past v t l t jas vesel bas vai dz v bas briesmas Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot vid kur sk bek a koncentr cija ir zem ka par 19 5 Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot sl gt s telp s ar ie
195. kacigu za zavarivanje i spojite brtvu za lice na traku za glavu sl 4 Instalirajte Adflo jedinicu na pojas sl 5 Spojite cijev za disanje izme u kacige za zavarivanje i Adflo jedinice sl 6 Provjerite je li cijev za disanje dobro pri vr ena Prije uporabe opreme dobro pro itajte upute koje obja njavaju na koji se na in oprema koristi Sve komponente moraju se instalirati koristiti u skladu s ovim priru nikom kako bi oprema mogla pru iti pravilnu za titu Ako neka komponenta nedostaje ili vam ne to nije jasno obra tite se dobavlja u Oznake na ambala i baterije ALTI Pro itajte upute prije uporabe Ni MH Sadr i metalni hidrid nikla Plasti ni materijali mogu se reciklirati Y Ne smije se odlagati s ostalim otpadom ve u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpadnih materijala 5 PRIJE UPORABE PODESAVANJE 5 1 Punjenje baterije sl 7 Punja baterije osmi ljen je za brzo punjenje baterija s 6 do 12 elija s kapacitetom 2 5 do 4 5 Ah Baterija ima kontakt za punjenje tako da se mo e puniti i kad je instalirana na Adflo jedinicu i kad je odvojena 209 GR Sve nove jedinice moraju se napuniti prije prvog kori tenja Punja se ni pod kojim uvjetima ne smije koristiti za druge namjene osim one za koju je proizveden Namijenjen je uporabi u zatvorenom prostoru mora se za tititi od vlage i ne smije se koristiti za punjenje baterija koje se ne mogu ponov
196. kapitel 2 Godk nnande 11 ARTIKELNUMMERLISTA art nr 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 8371 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 art beskrivning Batteri standard Batteri heavy duty Fl desindikator Reservdelar tillbeh r Adflo friskluftssystem 43 30 00 Huvudband med luftkanal 43 30 10 Luftkanal Filterk pa med monterat gnistskydd 43 30 60 Huvudband utan luftkanal Batteriladdare Luftslang Slangskydd Luftslang gummi Gnistskydd F rfilter 5 st pr f rp Adflo f rvaringsp se Partikelfilter P SL Od rfilter Utbytessats od rfilter Gasfilter A1B1E1 Gasfilter A2 43 40 01 Ansiktst tning 43 50 00 Luftspridare 46 08 90 Hj lmskal Speedglas 9000 med ansiktst tning 83 50 00 B lte 83 50 05 Fr mre del b lte 83 20 10 Adflo enhet med luftslang fl desindikator f rfilter gnists kydd batteri och partikelfilter 83 20 30 Adflo enhet med luftslang kom fortb lte fl desindikator batteri gnistskydd f rfilter partikelfilter och laddare 107 DK 1 INDLEDNING 3M Adflo turbo ndedr tsv rn kombinerer ansigts og ndedr tsbeskyttelse for at give sikkerhed og komfort under svejsning Udstyret best r af Fig 1 1 Svejsehoveddel 2 Komfortb lte 3 Adflo turboenhed bl ser med filtre 4 Batterilader 5 Flowmeter 6 Luftslange Adflo turboenheden er forsynet med et partikelfilter der fje
197. kazetu pre zv ranie do zv racej prilby pomocou pokynov dodan ch s touto kazetou POZOR V dy pou vajte vn torn a vonkaj ie ochrann skl ka Vlo te hlavov p s do zv racej prilby a pripojte tesnenie na tv r k hlavov mu up naciemu syst mu obr 4 In talujte jednotku Adflo na opasok obr 5 Napojte d chaciu hadicu na zv raciu prilbu a na filtra n jednotku Adflo obr 6 Uistite sa e d chacia hadica je spr vne nasaden Pred pou it m zariadenia pozorne pre tudujte pokyny vysvet uj ce jeho pou vanie Ak m zariadenie poskytova uveden ochranu v etky s asti musia by in talovan a pou van v s lade s touto pr ru kou Pokia nejak s as ch ba alebo m te nejasnosti v spr vnom pou it zariadenia obr te sa na svojho dod vate a Zna enie na obale bat rie AL Ti Pred pou it m si pre tajte pokyny Ni MH Obsahuje nikel metal hydrid Plastov materialy su recyklovatelne Nesmie byt zlikvidovan spolu s be nym odpadom Likvidaciu prevedte v sulade s miestnymi pokynmi pre zaobchadzanie s odpadom 200 SK 5 PRED POU ITIM A NASADENIE 5 1 Nabijanie bat rie obr 7 Nabija ka je prisposobena na rychle nabijanie bat rif so 6 alebo 12 lankami s kapacitou od 2 5 do 4 5 Ah Bat ria ma konektor na nabijanie a mo e sa nabijat ked je nasadena na fil tra nej jednotke alebo aj oddelene od filtra n
198. kr m predfiltrem sticov m fil trem bateri a nab je kou 1 BEVEZET S A Adflo l gz sv d berendez s kombin lt arc s l gz sv d eszk z amely fokozott k nyelmet s biztons got ny jt hegeszt s csiszol s vagy k sz r l s k zben A k sz l k r szei 1 bra 1 Hegeszt fejpajzs 2 v 3 Adflo leveg sz r k sz l k sz rtleveg s l gz sv d 4 Akkumul tor t lt 5 L g raml s ellen rz 6 L gz t ml Az Adflo k sz l kben egy r szecskesz r tal lhat amely elt vol tja a leveg ben l v szil rd s cseppform j szennyez d seket Az Adflo k sz l k felszerelhet g z g z sz r kkel is pl A1B1E1 Az Adflo k sz l k a l gz t ml n kereszt l biztos tja a fejr sz leveg ell t s t A fejr szbe raml leveg t lnyom sa s az arcszigetel s egy tt biz tos tj k hogy a r szecsk k s m s szennyez d sek ne juthassanak be a fejr sz al Az Adflo k sz l k tartalmaz egy sz r elt m d s kijelz t amely a sz r elhasz n l d s t mutatja 2 JOVAHAGYASOK Az Adflo l gz sv d rendszer a megfelel fejr sszel egy tt kiel g ti az EN 12941 1998 eur pai szabv ny k vetelm nyeit v delmi k pess ge pl TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL vagy TH2 A2 SL TH2 A1B1E1 SL oszt ly k vetelm nyei szerinti besorol s csak A1B1E1 g zsz r beszerel s vel rv nyes A TH2 A2 P SL besorol s csak az
199. kr tkie d wi ki Pulsuj ca czerwona 1 Zapchany przew d powietrzny 2 Zakryty filtr PL Sprawdzi i usuna przeszkode Sprawdzi wlot powietrza do dioda LED filtra i usuna przeszkode 3 Zapchany filtr Wymieni filtr Ciagte kr tkie d wieki Niskie napiecie baterii Natadowa baterie Wskaznik baterii pulsuje System nawiewu wytacza sie po 20 sekundach Niskie napiecie baterii Zamontowa natadowana baterie Natadowa baterie Zamontowa natadowana baterie Bark przeptywu powietrza brak sygnalizacji 1 Uszkodzony styk baterii 2 Bateria zupetnie roztadowana 3 Uszkodzona z elektronika 4 Uszkodzony silnik wentylatora Sprawdzi styk baterii Natadowa baterie lub zamontowa natadowana baterie Przesta do producenta celu wykonania naprawy Przesta do producenta w celu wykonania naprawy Stabe nate enie przeptywu powietrza brak sygnalizacji Patrz punkt 5 2 1 Uszkodzona plytka z elektronka 2 Uszkodzony silnik wentylatora Przesta do producenta w celu wykonania naprawy Przesta do producenta w celu wykonania naprawy 9 PRZECHOWYWANIE Zestaw nalezy przechowywa w suchym i czystym miejscu w temperaturze od 20 C do 55 C oraz przy wilgotno ci wzglednej poni ej 90 Zestaw Adflo znosi krotkie okresy przechowywania w temperaturze 85 C Je eli zestaw jest przechowywany w temperaturze ni szej od 0 C przed rozpoczec
200. lam ekilde tak ld ndan emin olunuz al t rmadan nce ekipman n nas l al t n a klayan talimatlar uygulay n z Ekipman n belirtilen korumay sa lamas i in t m unsurlar kurulmal kullan lmal d r Herhangi bir unsur eksikse yada anla lmayan bir ey varsa tedarik i ile temas kurunuz Batarya paketi zerindeki i aretler Kullanmadan talimatlari okuyunuz Ni MH Nikel Metal Hidrit icerir G Plastik materyaller geri d n ml d r Di er plerle beraber imha edilmemeli at k maddelere ili kin yerel y netmelikler uyar nca imha edilmelidir 5 KULLANIM NCES AYARLAR 5 1 Bataryan n arj edilmesi ekil 7 T m yeni niteler ilk defa kullan mdan nce arj edilmelidir Bataryada arj etme konta bulunur b ylece batarya Adflo nitesine yerle tirildi inde ayr olarak arj edilebilir arj cihaz imalat amac d ndaki herhangi bir ortamda kullan lmamal d r Dahili kullan m i in tasarlanm t r rutubetten korunmal d r ve arj edilemez bataryalar arj etmek i in kullan l mamal d r arj cihaz arj s recini otomatik olarak kontrol eder Batarya ayn zamanda a r i batarya da yakla k 4 saatte tam olarak dolar Bu s re arta kalan kapasiteye ba l d r arj sonras nda arj azar azar kullan l r ve bataryan n tam kapasite ile al mas n sa lar Batarya uzun s re depoland nda de arj olur
201. mnat det f rorenade omr det Om os kerhet f religger om koncentration av f roreningar eller utrustningens prestanda skall skyddsingenj r konsulteras Tillverkaren ansvarar ej f r skador som uppkommit i sam band med felaktigt anv ndande eller felaktigt val av utrustning VARNING Adflo friskluftssystem skall ej anv ndas utan p slagen enhet d det finns risk f r h ga koncentrationer av CO2 och att syrekoncentrationen sjunker inne i hj lmen Adflo friskluftsystem far ej anv ndas om Adflo enheten inte ger tillr cklig luftm ngd larm f r l gt fl de G r luftfl deskontroll enligt instruktionerna i paragraf 5 2 Adflo friskluftsystem skall ej anv ndas i milj er d r omedelbar risk f r h lsa och liv f relig ger IDLH Adflo friskluftsystem skall ej anv ndas i milj er d r syrekoncentrationen understiger 19 5 Adflo friskluftsystem skall ej anv ndas i tr nga utrymmen med begr nsad lufttillf rsel Adflo friskluftsystem skall ej anv ndas om anv ndaren r os ker f roreningar i om giv ningsluften Adflo friskluftsystem skall ej anv ndas i milj er som r s starkt f rorenade att man vid ett till bud d r utrustningen slutar fungera blir utsatt f r exponering som leder till allvarliga skador Adflo friskluftsystem f r inte anv ndas i brandfarlig eller explosiv milj Vid mycket h g arbetsbelastning kan ett undertryck i svetshj lmen uppst under inandning detta kan d ge en s
202. olarak kullan ld nda Avrupa Direktifi 89 686 EEC nin 10 ve 11B Paragraflar nda yeralan Temel G venlik Gereklerini kar lar ve bu y zden CE onayl d r B r n dizayn a amas nda Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Onayl Kurulu No 0194 taraf ndan test edilmi tir Adflo solunum sistemi ayn zamanda EN 50081 1 Emisyon ve 61000 6 2 Ba kl k Avrupa Standartlar gerekliliklerine uygundur Bu r n n EMC elektromanyetik uygunluk direktifi 89 336 EEC ye uygunlu unu onaylar D KKAT Bu onay r n n yanl kullan lmas yada onayl olmayan par alar yada eleman larla kullan lmas halinde ge ersizdir D KKAT Yaln z Adflo partik l filtresi gaz filtresi n filtre ve koku filtresi bu sistemle beraber kullan labilir Hi bir ko ul alt nda di er imalat lara ait filtreler kullan lmamal d r D KKAT Farkl pazarlarda yerel y netmelikler ve onaylar uygulanabilir 3 KULLANIM El kitap n ekipman kullanmadan nce dikkatlice okuyun Kullan c ekipman n nas l kullan lmas gerekti ini anlam olmal d r Adflo solunum sistemi bir hava hortumu yard m yla Adflo nitesinden kaynak ba l na filtre edilmi hava temin edilmek zere tasarlanm t r Sistem EN 12941 1998 s n f TH2 P SL ve TH2 A1B1E1P ye uygun solunum koruyucu cihaz d r Ekipman TH2 P yada TH2 A1B1E1P s n f solunum koruyucu cihaz gerekti
203. opravu v robcovi iadna signaliz cia 2 Po koden motor alarmom ventil tora 9 SKLADOVANIE Zariadenie mus by skladovan v suchom a istom prostred pri teplot ch 20 a 55 C a relat vnej vlhkosti men ej ne 90 Ak je zariadenie skladovan pri teplote ni ej ako 0 C na dosiahnutie plnej kapacity bat ri sa musia bat rie zahria Zariadenie mus by po as skladovania medzi pou it m chr nen pred prachom asticami a kontamin ciou Odpor ame pou i skladovacie vrecko Adflo 10 TECHNICK DAJE Filtra no ventila n jednotka EN 12941 1998 Ochrann d chacie zariadenia Zariadenie pre ochranu d chania s filtrovan m pomocou motora s prilbou alebo maskou po iadavky testy ozna ovanie TH2 P SL klasifik cia ochrany jednotky pri pou it asticov ch filtrov slica ozna uje rove ochrany vn torn prienik v r mci klasifik cie P smeno P ozna uje pou itie asticov ho filtra a p smen SL znamenaj e filter bol testovan na kvapaln a pevn astice v plyne TH2 A1B1E1P a TH2 A2P SL klasifik cia ochrany jednotky pri pou it plynov ch filtrov P smen A B a E ozna uj e filter poskytuje ochranu pred organick mi anorganick mi a kysl mi plynmi v s lade s defin ciou tandardu slo TH2 a p smeno P zodpovedaj vy ie uvedenej defin cii pre ochranu asticov m filtrom
204. s t okoz hiba t r t nik hagyja el a szennyezett munkater letet s ellen rizze az al bbiakat Hibakeres si tmutat Hiba Val sz n ok Teend Kett s hangjelz s 1 Elz r dott l gz t ml Ellen rizze s t vol tsa el Piros jelz f ny g 2 Elz rt sz r elt m d s Ellen rizze a sz r be ml j t s t vol tsa el az akad lyt 3 Elt m d tt sz r Cser lje ki a sz r t N gy r vid hangjelz s Alacsony akkufeszilts g T ltse fel az akkut Akku jelz6f nye villog Helyezzen be felt lt tt akkut A k sz l k 20 Alacsony akkufeszilts g T ltse fel az akkut m sodperc ut n le ll Helyezzen be felt lt tt akkut Nincs raml s 1 Akku rintkez si hiba Ellen rizze az rintkez st nincs riaszt s 2 Akku teljesen lemer lt T ltse fel az akkut vagy tegyen be felt lt tt akkut 3 Hib s ramk ri k rtya Forduljon szervizhez 4 Hib s fuv motor Forduljon szervizhez Gyenge l g ram nincs 1 Hib s ramk ri kartya Forduljon szervizhez riaszt s l sd m g 2 Hib s ventill tor Forduljon szervizhez alacsony leg raml s ellen rzese 9 TAROLAS A berendez st sz raz tiszta helyen kell tarolni 20 s 55 k zti h m rs kleten 90 n l alacsonyabb relativ p ratartalom mellett A leveg sz r k sz l k r vid ideig elviseli a 85 on t rt n t rol st Ha a berendez st 0 C alatt t rolja az akkumul tor teljes kapacit s nak el r s he
205. stabili ir tada patikrinkite ar rutulio apa ia yra vir ar tame pa iame lygyje kaip ir ymejimas ant vamzdelio Paprastai reikia laukti apie 1 minute kol rutulys stabilizuosis kartais tai gali u trukti iki 6 minu i Jei rutulys yra per emai pati krinkite Gedim radimas 8 skyrius V l paskauskite mygtuk ON Patikrinkite ar rutuliukas yra vir ym jimo 8 I junkite Adflo dal ir nuimkite tiekimo matuokl nuo kv pavimo vamzdelio ISPEJIMAS Nedelsiant palikite u ter ta patalpa jeigu a kuri nors sistemos dalis sugenda b oro tiekimas j alma suma ja ar sustoja C pasidaro sunkiau kv puoti d pradeda svaigti galva ar jau iate i sekima e jus pajau iate ar u uod iate ter alus ar jus pradeda pykinti 138 5 3 Suderinimas U sid kite Adflo dir ir nustatykite dyd taip kad Adflo dalis gulety lengvai patogiai ir b t pasiekiama ant j s klub Suvirinimo almas turi b ti pritaikytas prie naudotojo galvos ir veido formos kad b t suteik ta teisinga apsauga Suvirinimo alme esantys dir eliai gali b ti pritaikyti pagal auk t ir plot kad vir ugalviui b t patogu ir almas stabiliai laikyt si ant galvos Veido tarpiklis kuris turi b ti naudojamas visuomet gali b ti pritaikytas prie naudotojo veido formos Kiekvienoje pus je yra trys pritaikymo pozicijos 4 pav Pritaikykite veido tarpikl kad jis b t patogiai priglud s prie j s veido ir smilkini
206. suave press o nas fontes Se a junta de borracha de veda o n o estiver em contacto com a cara n o se consegue um ajuste facial que proporcione o factor de protec o desejado 5 4 Opera o Fun o 1 Para ligar a unidade Adflo carregue no bot o ON Aparecer um indicador luminoso verde caudal de ar nominal 2 Pressione de novo o bot o ON aparecer outro indicador luminoso verde caudal de ar extra 3 Se pressionar o bot o ON uma terceira vez a unidade Adflo voltar a funcionar com o cau dal de ar nominal e s permanecer acesa uma das luzes verdes 4 Para desligar a unidade Adflo pressione o bot o OFF pelo menos durante um segundo 85 NOTA Se se acender um indicador luminoso vermelho e se ouvir um som indicar que caudal de ar est demasiado baixo Isto acontece quando se alcanga o nivel minimo definido pelo fabricante Se o alarme estiver ligado mais de dois minutos o equipamento desliga se NOTA Ser necess rio recarregar a bateria quando ouvir um som breve e piscar o indicador de carga de bateria Se forem sons breves e cont nuos a bateria est fraca e o equipamen to desligar se em 20 segundos 6 MANUTEN O LIMPEZA Inspeccione o equipamento diariamente e assegure se de que funciona correctamente 6 1 Manuten o Inspeccione regularmente o tubo de respira o e mude o imediatamente se estiver danifica do ou com fugas Rectifique as liga es mal fei
207. szaggatott v lik akkor az akkumul tor teljesen lemer lt s a k sz l k 20 m sodpercen belil kikapcsol 6 KARBANTART S TISZT T S Naponta ellen rizze a berendez st s minden alkalommal ha meghib sod s jel t szleli 6 1 Karbantart s A l gz t ml t rendszeresen ellen rizze s cser lje ha megs r lt vagy kilukadt A hib s csat lakoz sokat helyre kell hozni Cser lje ki a r szecskesz r t ha az akkumul tor zemideje t ls gosan lecs kken vagy ha a sz r elt m dik s nem engedi t a leveg t A r szecskesz r nem tiszt that Ne pr b lja meg a szennyez d st s r tett leveg vel elt vol tani mert ez a garancia automa tikus megsz n s vel j r Ha az alacsony akkufesz lts get jelz hang megsz lal az akkumul tort az utas t soknak megfelel en fel kell t lteni 175 Az arcn l lev szigetelest ki kell cserelni ha megrong l dott elszennyez d tt vagy k nyel metlenn v lt FIGYELMEZTETES Ne hasznaljon s r lt sz r t Ebben az esetben k sz l k nem biztosit l gz sv delmet Forr r szecsk k a sz r be jutva t zet okozhatnak 6 2 Tiszt t s s fert tlen t s A hegeszt pajzs nedves ruh val tiszt that vagy v zzel le bl thet ha az automatikus hegesz t kazett t el z leg elt vol totta A szigetel s s a leveg eloszt sz ks g eset n elt vol that l sd a 13 s a 9 br t Az automatikus hegeszt
208. tak aby vam spo ivalo na a spancich tvofilo pohodlny tlak Pokud se t sn ni va eho obli eje nedotyka nebude mo ne vytvofit pretlak ktery je nutny k dosa eni spravneho ochrann ho faktoru Obzvla t dule ite je aby t sn ni pro obli ej bylo spravn upraveno ma li u ivatel vousy nebo strni t 5 4 Provoz a funkce 1 Spustte jednotku PAPR stisknutim tla itka ON Rozsviti se zeleny indikator LED nominalni pr tok vzduchu 2 Po op tovn m stisknuti tla itka ON se rozsviti druhy zeleny indikator zvy eny pr tok vzduchu 3 stisknuti tla itka ON jednotku PAPR do prvniho nominalniho pritoku a bude svitit pouze jeden zeleny indikator 4 Chcete li jednotku PAPR vypnout podr te tla itko OFF alespo jednu sekundu POZOR Pokud se rozsviti erveny indikator LED a zazni zvukovy signal znamena to e pr tok vzduchu poklesl K tomu dojde vyrobcem stanoven m minimalnim proud ni vzduchu Jestli e zni zvukovy signal vice ne 2 minuty tak se jednotka PAPR vypne POZOR Zazni li kratky zvukovy signal a indikator baterie blika je nutne dobit baterii Jestli e se zvukov signal zm ni a pokra uje v krat m t nu tak je baterie pln vybit a jednotka PAPR se vypne b hem 20 sekund 6 UDRZBA A CISTENI Zafizeni kontrolujte denn a v dy hledejte p padn zn mky poruchy 6 1 dr ba D chac hadici je nutn pravideln kontrolovat a po kozen zpu
209. toku ve v ce zna ky pr tokom ru Pokud je kuli ka n e provedte kontrolu podle odd lu o nal z n chyb kapitola 8 Kontrola funkce alarmu 1 Zapn te jednotku PAPR 2 P ikryjte postupn v stup vzduchu na jednotce dokud se neozve zvukov sign l a nerozsv t se erven kontrolka LED 3 Op t v stup vzduchu uvoln te Alarm by se m l vypnout 4 Znovu zkontrolujte pr tok vzduchu 5 Vypn te jednotku PAPR a odejm te z trubice indik tor pr toku VAROV N Okam it opus te kontaminovan prostor jestli e a dojde k po kozen kter koli sti syst mu b se mno stv vzduchu kter proud do kukly zmen ilo i pln p estalo c m te pot e s d ch n m 9 se vam to hlava nebo je v m jinak nevolno e vn m te i c t te zne is uj c l tky nebo jin irituj c l tky 5 3 Nasazen Nasa te si opasek a upravte jeho velikost aby jednotka PAPR spo vala pohodln na va em boku a byla snadno dostupn Aby sva ovac kukla zaji ovala spr vn ochrann faktor mus b t spr vn usazena na hlav a tv i u ivatele V ka a ka p sky kolem hlavy ve sva ovac kukle m e b t p izp sobena aby byla kukla na hlav pohodln a stabilni 165 T sn n pro obli ej se mus v dy pou vat Ize je upravit aby p ilnulo na tv obli eje Na ka d stran jsou t i m sta pro p izp soben obr 4 Upravte t sn ni pro obli ej
210. turbo se desconecta al cabo de 20 segundos Tensi n baja de bateria Cargue la bateria Instale una bateria cargada No hay caudal pero no 1 Contactos de suena la alarma la bateria dafiados 2 Bateria completamente descargada 3 Tarjeta de circuito averiada 4 Motor del ventilador averiado Compruebe los contactos de la bateria Cargue la bateria o cologue una bateria cargada Devuelva la unidad al fabricante para su reparaci n Devuelva la unidad al fabricante para su reparaci n Caudal de aire bajo no 1 Tarjeta de circuito suena la alarma averiada Compruebe si el 2 Motor del ventilador caudal de aire es bajo averiado del modo descrito en el punto 5 2 Devuelva la unidad al fabricante para su reparaci n Devuelva la unidad al fabricante para su reparaci n 9 ALMACENAMIENTO El equipo debe almacenarse en un lugar limpio y seco a una temperatura de entre 20 C a 55 C y una humedad relativa inferior a 90 RH Si el equipo se va a almacenar en lugares en los que la temperatura sea inferior a 0 C deje que las baterias se calienten para que puedan proporcionar su capacidad m xima El equipo debe protegerse del polvo particulas y otros agentes contaminantes cuando se almacene entre periodos de Se recomienda almacenarlo en la bolsa de protecci n de Adflo 78 CE 10 CARACTERISTICAS TECNICAS Equipo de respiraci n filtrante asistido o motorizado EN 12941 Norma E
211. und die Sicherheit beim SchweiBen Die Ausr stung besteht aus Fig 1 1 SchweiBerkopfteil mit automatisch abblendendem Schwei Bschutzfilter 2 Gurtel 3 Adflo Gebl seeinheit 4 Akkuladeger t 5 Luftstromindikator 6 Luftschlauch Adflo ist mit einem Partikelfilter versehen der die Luft von Partikeln reinigt Adflo kann auch mit Gasfiltern z B A1B1E1 zum Schutz gegen Gase und D mpfe eingesetzt wer den Die Adflo Gebl seeinheit versorgt ber einen Luftschlauch das Kopfteil mit gerei nigter Luft Durch die am Kopfteil befindliche Gesichtsabdichtung entsteht ein Uber druck der das Eindringen von Partikeln und anderen Schadstoffen verhindert Da das Kopfteil mit einer Gesichtsabdichtung versehen ist entsteht Uberdruck Der sich bildende berdruck verhindert den Eintritt von Partikeln und anderen Verunreini gungen Das ADFLO Gebl sesystem ist mit einem Partikelfilterindikator ausger stet der den Filtersattigungsgrad anzeigt 2 ZULASSUNGEN Das Adflo Gebl seatemschutzsystem erf llt die Anforderungen gem B der EN12941 1998 z B Klasse TH2P SL oder Klasse TH2A1B1E1P SL und Klasse TH2A2P SL Klasse TH2A1B1E1P kommt nur bei eingebautem Gasfilter zur Anwendung Um die Anforderungen dieser Richtlinie zu erf llen m ssen alle enthaltenen Teile gemeinsam zugelassen sein und gem B den Vorschriften dieser Richtlinie benutzt werden Fehlerhafte Benutzung kann Gefahr f r Leben und Gesundheit zur Folge haben Das vorlieg
212. v delmi t nyez 50 Leveg raml s minim lis gyari rt ke 160 Normal leveg raml s 170 I perc N velt leveg raml s 200 l perc Fejpant m rete 55 63 cm v m rete 75 127 cm M k d si h m rs klet tartom ny 5 s 55 C k z tt Suly hegeszt6pajzs Speedglas 9000 F V l gvezet kkel 830 g Suly hegeszt6pajzs Speedglas 9000 X l gvezet kkel 860 g Suly Adflo egys g sz r vel 1160g Akkumulator lettartama Kb 500 felt lt s M k d si id tartam s f vok sz l k kombin ci i Nagytelje s tm ny R szecs kesz r R szecs ke s g zsz r 200 l perc EN 12941 szerint V rhat gt lt 170 Vperc zemid Normal a o o XXXIX o O U 5 Y 1 2 3 4 5 6 7 8 az EN 12941 szabvanyban foglaltak teljesit s hez nagyteljesitm ny akkumulator hasznalata sz ks ges Jelek i Haszn lat el tt olvassa el az utmutatot Lej rat ideje v n nap CE 0194 Hiteles t int zet azonos t k dja 178 11 ALKATRESZEK LISTAJA Katalogusszam megnevezes 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 Akkumulator normal Nagyteljesitm ny akkumulator raml sjelz Sz r fed l Akkut lt L gz t ml L gz t ml huzat L gz t ml gu
213. vatre ili eksplozije Ako je korisnik primoran na te ak rad njegovo disanje mo e stvoriti negativan tlak To mo e dovesti do ni eg faktora za tite Faktor za tite mo e biti umanjen ako se oprema koristi na prostorima s vjetrovima velike brzine Faktor za tite mo e biti umanjen ukoliko je lice neobrijano Adflo respiratorni sustav namijenjen je kori tenju na temperaturama od 5 C do 55 Na temperaturama ispod 10 C zrak unutar kacige mo e se initi hladnim Imajte na umu da se cijev za zrak mo e zapetljati i zaka iti se na ne to u blizini Niti jedan filtar respiratornog sustava ne smije se spajati direktno na kacigu Kako bi odredio za titu razred Adflo sustava korisnik mora paziti da oznaku na filtru ne pomije a s oznakama na filtrima koje se ne odnose na standard EN 12941 1998 ve na druge standarde Oprez brtva za lice kod ovog proizvoda sadr i komponente napravljene od prirodnog gume nog lateksa koji mo e izazvati alergijsku reakciju 4 Raspakiravanje Sastavljanje Provjerite da li je isporu en pravilan broj komponenti kao na sl 1 Provjerite da li je ure aj potpun neo te en i ispravno sastavljen bilo koji neispravan ili o te en dio mora biti zamijenjen prije uporabe Instalirajte automatski vizir za zavarivanje na kacigu za zavarivanje pomo u uputa prilo enih uz vizir NAPOMENA Uvijek koristite vanjske i unutra nje za titne plo e Instalirajte traku za glavu u
214. vedea figura de la pagina 261 Citirea indicatorului este influentat n acelasi fel si de alte circumstante care vor necesita mai mult putere de ex densitate sc zut a aerului la altitudini mari Dac densitatea aerului scade unitatea turbo are nevoie de mai mult putere pentru a genera flux de aer suficient Unitatea Adflo are de asemenea un indicator al bateriei cu trei bare luminoase Fig 3 Cand toate barele sunt luminoase bateria are capacitate de 80 100 Dou sau o singur bar lumi noas arat desc rcarea bateriei sub 80 respectiv sub 20 C nd ultima bar ncepe sa cli peasc a mai r mas mai putin de 5 din capacitatea bateriei se percepe si un semnal sonor De asemenea unitatea Adflo se va opri automat datorit descarcarii bateriei Chiar nainte ca aceasta sa se petreaca alarma sonor si va schimba tonalitatea A se vedea Detectarea Defectiunilor cap 8 pentru detalii Limit ri in utilizare Sistemul Adflo trebuie folosit numai cu unitatea Adflo pornita Daca echipamentul este folosit cu unitatea Adflo oprit nu este asigurat protectia sau gradul de protectie este foarte mic Nu indep rtati casca sau nu opriti unitatea filtrant pana nu p r siti zona contaminat Dac nu sunteti siguri asupra concentratiei polu rii sau despre performantele echipamentului con sultati responsabilul cu protectia muncii Producatorul nu este r spunz tor de accidente determinate de utilizarea incorect a echipament
215. veteen puhtaaksi kostutetulla kuivaksi kierretyll puhdistusliinalla l huuhtele hitsauslasia veden alla Puhallinyksikk pyyhit n puhtaaksi ulkopuolelta tarvittaessa Ilmaletku on vaihdettava uuteen mik li sen ep ill n olevan sis puolelta likainen 121 M 7 VARAOSAT VARAOSIEN VAIHTO Varaosalista kts luku 11 HUOM Adflo hengityksensuojaimessa saa k ytt vain Adflon alkuper isi varaosia silloin suojain t ytt sille asetetut vaatimukset ja takaa sen toiminnan Varaosien vaihto 7 1 Akun vaihto Kuva 10 1 Paina akun lukituspainiketta puhaltimen sivulla takaa katsottuna alhaalla oikealla kun puhallin on sel ss ja ota akku paikaltaan 2 Asenna akku ohjaamalla sen vasen laita uurrokseen ja paina akku paikalleen siten ett luki tuspainike napsahtaa kunnolla 7 2 Suodattimen vaihto Kuva 11 1 Ota suodattimen kansi pois painamalla keskell puhaltimen oikeaa puolta takaa katsottu na kun puhallin on sel ss olevaa lukituspainiketta 2 Ota k ytetty suodatin pois nostamalla HUOM K ytetty suodatinta ei saa puhdistaa 3 Asenna uusi suodatin paikalleen 4 Vaihda esisuodatin mik li sellainen on k yt ss Esisuodatin pident huomattavasti hiuk kassuodattimen k ytt ik 5 Puhdista tai vaihda tarvittaessa kipin suoja metalliverkko joka on suodattimen kannen pohjalla 6 Asenna suodattimen kansi suodattimineen paikoilleen asettamalla se uurrokseen puhal
216. 170 l min 200 l min 5 12941 XXXIX 5 S gt 5 gt D 1 X 2 x 3 4 5 6 7 8 ei vastaa EN 12941 n m r yksia t ll in k ytett v heavy duty akkua Merkit i tutustu k ytt ohjeeseen ennen k yt n aloitusta k ytett v ennen vuosi kuukausi 0194 Tuotteen tutkineen testi laitoksen notified body ID numero 124 11 OSALUETTELO Tuotenro Tuotekuvaus 83 76 20 Vakioakku 83 76 21 Tehoakku 83 80 20 Virtausmittari 83 80 30 Suodatinkansi 83 31 01 Akkulaturi 83 40 00 Ilmaletku 83 40 03 Letkunsuojus 83 40 05 limaletku kumia 83 60 00 Kipin suoja 83 60 10 Esisuodatin 5 kpl pakk 83 70 00 Adflo s ilytyspussi 83 70 10 Hiukkassuodatin P SL 83 71 10 Hajusuodatin 83 71 20 Hajusuodattimen vaihtosuodatin 83 72 42 Kaasusuodatin A1B1E1 83 75 42 kaasusuodatin A2 Varaosat varusteet Adflo hengityksen suojaimeen 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 P nauha ilmakanava Ilmakanava P nauha ilman ilmakanavaa Kasvotiiviste Suutin Kyp r nkuori Speedglas 9000 kasvotiiviste Vy Nahkainen etukappale Adflo PAPR sis ilmaletkun vir taus mittarin akun hiukkassuo dattimen esisuodattimen ja kipin verkon Adflo ilmaletkun vy n virtaus mittarin akun hiukkassuodatti men esisuodattimen kipin ver kon ja laturin 125 EIN
217. 20 C do 55 C i relativnom vla no u manjom od 90 RH Ako je oprema pohranjena na temperaturama ispod 0 C baterije se moraju zagrijati kako bi dostigle puni kapacitet Oprema se mora za tititi od pra ine estica i drugih zaga iva a kad je pohranjena izme u perioda uporabe po mogu nosti u Adflo vre i za pohranjivanje 10 TEHNI KI PODACI Ure aj za filtriranje s napajanjem EN 12941 1998 Ure aji za za titu respiratornog sustava Ure aji za filtriranje s napa janjem koji uklju uju kacigu ili kapulja u Uvjeti testiranje oznake TH2 P SL klasifikacija jedinice s obzirom na za titu kad se koriste filtri za estice ili filtri za mirise u kombinaciji s filtrima za estice Simbol TH2 definira razinu za tite unutra nje curenje unutar klasifikacije dok slovo ukazuje kori tenje filtra za estice a slova SL pokazuju da je filtar testiran na estice teku ina ili vrstih tvari u plinu TH2 A1B1E1P and TH2 A2P SL klasifikacija jedinice s obzirom na za titu kad se koriste filtri za plin Slova A B i E pokazuju da filtar pru a za titu od organskih anorganskih i kiselih plinova kako je definirano standardom a broj opisuje kapacitet filtra Simbol TH2 i slovo P kao i gore ozna avaju posebnu za titu filtra 213 GR EN 61000 6 3 standard za elektromagnetsku kompatibilnost EMC Emisija elektro magnetsko zra enje koje emitira oprema
218. 4 Ko je polnjenje kon ano izklju ite akumulatorski polnilnik iz omre nega napajanja 5 Odklju ite akumulatorski polnilnik od akumulatorja za Adflo OPOMBA Filter za delce je potrebno zamenjati e postane as delovanja akumulatorja prekratek 5 2 Preverjanje alarma za nizek zra ni pretok in preverjanje zra nega pretoka slika 8 Zra ni pretok in sistem alarmiranja morata biti vedno preverjena pred uporabo 1 Zagotovite da sta protipra ni filter in akumulator pravilno name ena in da je akumulator ustrezno napolnjen 2 Priklju i dihalno cev na izhod Adflo respiratorja in merilnik zra nega pretoka na drugi konec dihalne cevi 3 Vklju i enoto Adflo pri nastavitvi za nizek zra ni pretok en pritik na gumb ON 4 Pokrijte izhod za zrak na merilniku zra nega pretoka s svojo roko dokler se ne zasli i zvo ni signal in se pri ge rde svetlobni indikator 5 Odmaknite va o roko Alarm mora sedaj prenehati in lu ka ugasne 6 Dr ite dihalno cev tako da je cev merilnika pretoka v pokon nem polo aju in v vi ini o i 7 Po akajte dokler se polo aj ogice ne stabilizira in potem preverite e je dno ogice nad ali na isti vi ini kot oznaka na cevi za pretok V normalnih primerih je morda potrebno po aka ti 1 minuto preden se ogica stabilizira etudi v nekaterih posebnih primerih tudi do 6 minut e je ogica prenizka preverite po Iskanje napak poglavje 8 Ponovno pritisnite gumb ON Preverite da j
219. 41 1998 Respirator s aizsardz bas ier ces Motoriz t s gaisa filtre anas ier ces ar aizsargmasku vai kapuci Pras bas p rbaude mar jums TH2 P SL Ier ces klasifik cija kas attiecas uz da i u filtru vai da i u un pretsmaku filtru kombin cijas aizsardz bu Apz m jums TH2 defin aizsardz bas l meni iek ja nopl de simbols P nor da ka tiek lietots da i u filtrs un simbols SL nor da ka filtrs ir test ts pret idr m vai ciet m da i m g z 2 A1B1E1P un TH2 A2P SL Ier ces klasifikacija kas nor da g zu filtru aizsardz bu Sim boli A B un E nor da ka filtrs nodro ina aizsardz bu pret organisk m neorganisk m un sk b m g z m k defin ts standart savuk rt skaitlis apraksta filtra kapacit ti Apz m jums TH2 un simbols P atbilst apz m jumiem da i u filtra aizsardz bai kuri min ti augst k EN 61000 6 3 Elektromagn tisk s sader bas standarts EMC Emisija elektromagn tis kais starojums ko izplata ier ce EN 61000 6 2 Elektromagn tisk s sader bas standarts EMC Imunit te iek rtas sp ja funkcion t vid kur ir citi elektromagn tisk starojuma avoti Nomin lais aizsardz bas faktors TH2 50 Pie irtais aizsardz bas faktors skat viet jo likumdo anu 20 Ra ot ja noteikt minim l gaismas pl sma 160 l min Nomin l gaismas pl sma 170 l min Airflow Plus pl sma gt 200 l mi
220. 5 2 XAUNANG EIK 8 por KAI KOBE 1 KAI 2 TO TOU Adflo 3 To Adflo PAPR B on pop 4 AEPA EVA KAI TO LED 5 NXNTIKO LED va 6 Adflo va 7 TO KATY OTTO
221. 8 Ha 50 TH2 Adflo Adflo 217 86
222. 83 80 20 Pokaziva strujanja zraka 83 80 30 Pokrov filtra 833101 Punja akumulatorske baterije 83 40 00 Cijev za disanje 83 40 03 Poklopac cijevi za disanje 83 40 05 Cijev za disanje gumena 83 60 00 Zaprijeka iskrenja 83 60 10 Predfiltar pakiranje od 5 kom 83 70 00 Adflo torba za pohranu 83 70 10 Filtar zu estice P SL 83 7110 Filtar za mirise 83 71 20 Punjenje filtra za mirise 83 72 42 Filtar za plin A1B1E1 83 75 42 Filtar za plin A2 Rezervni dijelovi dodatni pribor za Adflo respiratorni sustav 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Traka za glavu sa zra nim kanalom za dovod zraka Zra ni kanal Traka za glavu bez kanala za dovod zraka Brtva lica Uredaj za irenje zraka koljka kacige Speedglas 9000 s brtvom za lice Remen Prednji dio pojas Adflo jedinica s gumenom cijevi za disanje pokaziva em strujanja zraka predfiltrom zaprijekom is krenja filtrom za estice i baterijom Adflo jedinica s gumenom cijevi za disanje pokaziva em strujanja zraka remenom zaprijekom is krenja predfiltrom filtrom za estice baterijom i punja em 215 CAR 86 I 3MTM Adflo
223. 96 Fax 01 2371 735 Bd de l Oise 8Mdanmark mmm com 3M n 95006 Cergy Pontoise Cedex www 3Msikkerhed dk 1715 T l 01 30 31 65 96 ED Suomen Oy 4 4 3m france epi mmm com www 3m com fr securite 125445 24 095 784 74 74 095 784 74 75 30A 7 35 04070 38 044 490 57 77 38 044 490 57 75 siz ua mmm com PL 90 Lars Sonckin kaari 6 02601 Espoo Puh 09 52 521 www 3m com fi tyosuojelutuotteet 3M Eesti filiaal Mustam e tee 4 10621 Tallinn Tel 6 115 900 Faks 6 115 901 innovation ee mmm com 3M atstovybe Svitrigailos g 11b LT 03228 Vilnius Lietuva Tel 370 5 216 07 80 Faks 370 5 216 02 63 3M parstavnieciba Latvija Ten 960 19 11 960 19 14 960 19 26 3M Sanayi ve Ticaret A S Turkiye is G venli i ve evre Koruma Urinleri Nisbetiye Caddesi Akmerkez Blok 3 Kat 5 Etiler 80600 istanbul Tel 212 350 77 77 Faks 212 282 17 41 3M Hellas Limited 20 151 25 210 68 85 300 www 3m com gr occsafety DV 9663 0026 6 047096 04 2006 GB IRL D F R
224. A2 g zsz r beszerel s vel rv nyes Az Adflo l gz sv d eszk zben haszn lt sszes r szegys gnek 3M Approved gy ri alkatr sznek kell lennie s azokat jelen k zik nyv utas t sainak megfelel en kell haszn lni A helytelen haszn lat letvesz lyt vagy eg szs gi vesz lyt okozhat Ez a term k ha azt min s tett 3M k sz l kben haszn lj k kiel g ti a 89 686 EEK eur pai ir nyelv 10 s 11B cikkelyei szerinti Alapvet Biztons gi K vetelm nyeket enn lfogva CE jellel rendelkezik A term ket megvizsg lta tervez si f zisban Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW bejelent si sz m 0194 Az Adflo l gz s v d eszk z megfelel tov bb az EN 61000 6 3 emisszi s az EN 61000 6 2 v detts gr l sz l eur pai szabv nynak A term k ez ltal teljes ti az elektromagneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EEK ir nyelv felt teleit FIGYELEM A tan s tv ny rv ny t veszti a term k helytelen vagy nem hiteles tett r szegys gekkel egy tt t rt n haszn lata eset n FIGYELEM A k sz l kben kiz r lag Adflo r szecskesz r g zsz r el sz r s szagsz r haszn lhat M s gy rt kt l sz rmaz sz r ket semmilyen k r lm nyek k zt ne haszn ljon FIGYELEM A helyi el r sokat is figyelembe kell venni ha elt r k vetelm nyeket tartalmaznak 3 HASZN LAT A k sz l k haszn lata el t
225. AD Tagavaraosade nimekiri peat kk 11 MARKUS Heakskiiduga tagatud n uete t itmiseks tuleb k esoleva seadmega kasutada ainult Adflo tagavaraosi ja ainult juhul kui valmistaja garanteerib nende funktsioneerimise Osade vahetamine 7 1 Aku vahetamine joon 10 1 Vajutage filterseadme parempoolses alumises osas oleva aku fiksaatorile on n htaval kui filterseade on asetatud tagak ljele ning eemaldage aku 2 Aku tagasipanekuks paigaldage esmalt aku parem k lg ning seej rel vajutage akut selle taielikuks fikseerumiseks 7 2 Filtri vahetamine joon 11 1 Eemaldage filtri korpus vajutades paremal keskosas asuvale fiksaatorile on n htaval kui filterseade on asetatud tagakiljele 2 Eemaldage kasutatud filter t stes selle filtri korpusest v lja MARKUS Kasutatud filtrit pole v imalik puhastada 3 Asetage filtri korpusesse uus filter 4 eelfiltri t iga on letatud vahetage see v lja 5 Vajadusel puhastage v i vahetage valja filtri katte p hjas olev s demep dja metall v rk 6 Asetage uue filtriga filtri korpus tagasi oma kohale hendades katte esmalt filterseadme vasakpoolse k ljega ning vajutage seej rel filtri kate alla et see fikseeruks kindlalt seadmega 7 3 N otihendi vahetamine N otihendit vahetatakse vajaduse korral j rgides alltoodud protseduuri 1 Eemaldage keevitusmaskilt h bedav rvi esikate 2 Vajutage klambrid kokku ja vajutage n otihendi k lge mmeldud plastikr
226. AGEM Confirme que o n mero de componentes recebido o correcto tal como se mostra na Fig 1 Confirme que todos os componentes s o novos e n o foram utilizados anteriormente Instale o filtro de auto escurecimento tal como se explica nas instru es inclu das na viseira de soldadura Nota Utilize sempre a cobertura dos filtros de protec o exterior e interior Instale os arreios para a cabe a na m scara de soldadura e instale a junta de fecho facial fig 4 Instale a unidade Adflo no cintur o figura 5 Ligue o tubo de respira o m scara de soldadura e unidade Adflo figura 6 Confirme que o tubo de respira o est ligado correctamente Observe cuidadosamente as instru es para o uso do equipamento antes de o utilizar Se pretender que o equipamento tenha a protec o especificada deve instal lo e utiliz lo como se explica neste manual Se n o encontrar algum dos componentes ou caso tenha algu ma d vida entre em contacto com o fornecedor 83 Marcac es nas Baterias AL li Leia as instruc es antes de utilizar Ni MH Contem Hidruro met lico e de niguel EO Pl stico recicl vel K Siga as normas locais referentes a eliminagao de residuos 5 ANTES DE USAR AJUSTE 5 1 Carga da bateria figura 7 O carregador da bateria est desenhado para um carregamento r pido das baterias com 66 12 c lulas e com uma capacidade de 2 5 a 4 5 Ah A bateria tem um
227. Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW 0194 ADFO Ha 61000 6 3 61000 6 2 89 336 EEC Adflo 3 Adflo
228. BETJIMHA O 40 C 219 86 Ako Ha 4 5 Adflo 5 2 8 1
229. Dac lumina rosie se aprinde si apare si un semnal sonor aceast indica faptul c fluxul de aer este prea sc zut Aceasta se int mpl la rata minima de flux data de produc tor Dac alarma de flux sc zut de aer este activ mai mult de 2 minute unitatea se va opri NOTA Atunci cand un semnal sonor scurt apare si indicatorul bateriei clipeste atunci bateria trebuie inc rcat Dac alarma sonor se schimb n semnale sonore scurte bateria este total desc rcat si unitatea se va nchide n 20 secunde 6 NTRE INERE CUR TIRE Verificati echipamentul zilnic si ntotdeuna verificati orice semne de proast functionare 6 1 ntretinere Furtunul de respiratie trebuie verificat cu regularitate si trebuie schimbat dac este stricat sau dac apar scurgeri Conexiunile defecte trebuie remediate Filtrul de particule trebuie schimbat dac timpul de operare al bateriei devine prea scurt sau este blocat si nu furnizeaz un flux de aer suficient Filtrul de particule nu poate fi cur tat Nu incercati s indep rtati substanta contaminant folosind o linie de aer comprimat pentru c aceasta va determina pierderea garantiei Bateria trebuie nc rcat asa cum este notat n instructiuni atunci cand apare sunetul de alar m care indic desc rcarea bateriei Izolatia pentru fat trebuie schimbat dac este stricat murdar sau nu este confortabil AVERTIZARE Nu folositi filtre deteriorate Echipamentul nu confer
230. E o lt 1 2 3 4 5 6 Y 8 aby byla spln na norma EN 12941 je t eba pou t baterie se zv enou kapacitou Symboly 1 P ed pou it m si p e t te pokyny Rok a m sic konce ivotnosti 0194 Identifika amp ni kod pro testujici urady 168 CD 11 SEZNAM JEDNOTLIVYCH ASTI Vyr Popis sou asti Nahradni sou asti a pfislu enstvi pro 837620 Standardni baterie dychaci system Adflo 83 76 21 Baterie se zwy enou kapacitou 444000 kolem hlavy NE m vzduchov m kan lkem AGR e 433010 Vzduchov kan lek 83 80 30 Kryt filtru 43 30 60 P ska kolem hlavy bez vzducho 83 31 01 Nabije ka v ho kan lku 83 40 00 Dychaci hadice 43 40 01 T sn ni pro obli ej 83 40 03 Kryt d chac hadice 43 50 00 Rozptylova vzduchu 83 40 05 Dychaci hadice guma 46 08 90 Skofepina kukly Speedglas 9000 D s t sn nim pro obli ej 836000 Ochrana proti jiskram 83 60 10 Predfiltr 5 v jed baleni AA 0 0 835005 P edn st opasku 997000 skladovac s ek 83 20 10 Jednotka Adflo s dychaci hadici 83 70 10 Casticovy filtr SL indikatorem pr toku vzduchu 837110 Pachovy filtr predfiltrem ochranou proti jis NOE m kr m Casticovym filtrem a baterii t t N 83 20 30 Jednotka Adflo s d chac hadici 83 72 42 Filtr proti par m a plyn m A1B1E1 indik torem pr toku vzduchu 83 75 42 Filtr proti par m a plyn m 2 opaskem ochranou proti jis 170
231. E NAT JOAO HTI WAS BYN Sm PI pos so Teen W wm Adin SU poema Ea DY Dj AB TRE IN DNE LE per NOTS O OEE TTK Tere mea MIE EM LDL book TEE MET MET METI Ie EF MT IDA On TORI ECO VERI TATY ATA YB SL BET remun rako FTA qua rs ann T run THA Wara myyn pro N STE TETT PAM TA FT mas AL roman opin pora pen EES U MVS Meia FR arma v TH SL AIBIEIP TEJ DAN CANIN OYN nn paon 1087 9 mus S 1 Bk GA TAG VITI 180 ONE P mam NTO TE VEEM pra yom on rer MLETIH EMC mamape mouro pr EN 61000 6 3 iman TIP Ware Tr MD my n EMC rrenene e menn 197 EN 610006 2 Ara maso PELETE TE TH 50 men NICI PE PENE PBN JKO 20 apa 160 PT era no nem ISP Ti 170 aa VT TI TT 200 D KY TIR FE BUD 55 63 USTI MITI 774 np 75 127 ranma 45 C m 9940 TID ITS mu can NOTCE Pro Speedglas 9000 F peren roma zu Hali FFA o 000 X pora roca pe wa 1160 TH pra r Adile pom tare TY MO sa TN nimi 252 ID Ta mam meyan Tom ENI2941 fy AIBIE rowe med X ETHE nu mia a 0 1 1 mir pomet ei e KE E est gt LET 1 ris mama
232. EMZERK Der ma kun anvendes originale Adflo reservedele hvis godkendelserne skal vaere gyldige og udstyret skal fungere korrekt Udskiftning af dele 7 1 Batteriskift fig 10 1 Tryk p Batteriholderens h ngsel p turboens nederste hojre side set bagfra nar bl se ren ligger p bagsiden og tag batteriet ud 2 saet batteriet ved at holde i dets venstre kant og derefter trykke batteriet ind s holderen g r p plads med et Klik 7 2 Filterskift fig 11 1 Fjern filterdeekslet ved at trykke p holderen midt p blaeserens hgjre side set bagfra nar bleeseren ligger ned 2 Fjern det brugte filter ved at l fte det ud af filterd kslet BEMZERK Et brugt filter kan ikke rengores 3 Monter et nyt filter i filterdeekslet 4 Udskift forfilteret hvis det er opbrugt 5 Rens eller udskift gnistfanget metalnettet der sidder i bunden af filterd kslet efter behov 6 S t filterd kslet med det nye partikelfilter p plads igen ved at saette d kslet mod venstre kant af turboenheden og derefter trykke det p plads med et klik 7 3 Udskiftning af ansigtstaetning Ansigtstaetningen skal skiftes efter behov Brug folgende procedure 1 Fjern den solvfarvede front fra svejsehoveddelen 2 Klem de to klamper sammen og tryk herefter plaststrippen som er syet p ansigtstaetnin gen gennem hjelmskallen og fjern den gamle ansigtst tning se fig 12 3 Monter den nye ansigtstaetning ved at fastgore plaststrippen til luftford
233. FET JO TETE Br mamo una pre filter pren 077 ran 1908 Adie ampon posa pi ner 109 imu ETR ETT VE DECI VADN TK DIVI NATKA OP SER DEE DT MUSA ET ATB ura 3 Tri tendo Tra ants ventas VP TT Ween FT MNT P pra KW romani emma FET TYT Allo z mee mos VIR nro mera Adile ro 12941 1998 17507 PUR ITT MAS NUJE HYI TE UT AIEN VIKI THA A2 P BL TH2P TH P SLI THAP SL TH ALBIEI P SL Tik wia mee Morti Pontano newer toni in TYKO Omia Denen 159 W prua nona romena maa P SL m AMB BUTT TU FL JAMA HESS OMASE BE DM BITI VES MIJE META Poren SEA iv THE do mis 455 Adfo INA pon WF mew qro Adflo n Mat JUNI W jast DTP ne OP ir Adilo n tipni Gunde Pu et Jorek mesti Ness EBBA NET ST TO ENEN TTK na opa TD Adilo 1 mos PTT TTK FATT ZK TOUS FAM TE WH PECA MESTE T ain RU EE PR On S R ETR W AIR NEP Smu i JANE WER ita Stat aat Bonne Ta BYTTE tangas in E ph m 0246 AD EI FH PPP KD Tena TE ASY Pe puin 979 T BY Tt Adio TIR IFE memso 15998 Meen Mun yer oppaan veis NAND svet ora veya PUE YES 943 PRE heavy duty ro NONE jen itii Saba nero Z AH MIKA mp PASA FITE ssa GE an net it poa t ato Jom TT
234. NANCE CLEANING Inspect the equipment daily and always check it if any signs of malfunction occur 6 1 Maintenance The breathing tube must be checked regularly and must be changed if it is damaged and cau ses leakage Faulty connections must be rectified The particle filter must be changed if the battery operating time becomes too short or is blocked and does not give enough airflow The particle filter cannot be cleaned Do not attempt to remove contamination using a com pressed air line as this will automatically invalidate the warranty The battery must be charged as noted in the instructions when the low battery alarm sounds The face seal must be changed if it is damaged dirty or uncomfortable 10 WARNING Do not use damaged filters In that case the equipment does not give the breathing protection which it is meant for There is also a extended risk for fire if hot particles penetrates into the filter 6 2 Cleaning and disinfection The welding head top can be cleaned with a moist rag or rinsed with water if the auto darke ning welding filter has been removed The face seal and air deflector can be removed if desired see figures 13 amp 9 The auto darkening welding filter can be wiped clean with a clean lint free tissue or cloth Do not immerse in water Do not clean with solvents The outside of the Adflo unit can be wiped clean if necessary If you suspect that the inside of the breathing tube is dirty it
235. NAPOMENA Filtar za estice se mora promijeniti ako vrijeme trajanja baterije postane prekratko 5 2 Provjera alarma za slabu struju zraka provjera struje zraka sl 8 Struja zraka i alarmni sustav uvijek se moraju provjeriti prije uporabe 1 Provjerite da li su filtar za estice i baterija pravilno namje teni i da li je baterija pravilno napunjena Namjestite cijev za disanje na otvor Adflo respiratora i mjera struje zraka na drugi kraj cijevi Uklju ite Adflo jedinicu na ni oj postavci struje zraka jedan pritisak prekida ON Prekrijte otvor za zrak mjera a struje zraka rukom dok se ne za uje zvu ni signal i dok se ne pojavi crveno svjetlo pokaziva a stanja Maknite ruku Alarm bi sada trebao prestati a takoder i treperenje svjetla Dr ite cijev za disanje tako da cijev mjera a struje zraka stoji okomito i u razini o iju Pri ekajte dok polo aj kuglice postane stabilan i zatim provjerite je li dno kuglice iznad razine oznake na cijevi za zrak ili iznad nje U normalnim slu ajevima mo e se ekati 1 minutu dok se kuglica stabilizira ali ponekad to traje i do 6 minuta Ako je kuglica prenisko provjerite u poglavlju Pronala enje gre aka poglavlje 8 Isklju ite Adflo jedinicu i uklonite mjera struje zraka s cijevi za disanje 210 UPOZORENJE Odmah napustite kontaminirano podru je ako a bilo koji dio sustava bude o te en b se protok zraka u kacigi smanji il
236. NO A i protectie contra sc nteilor pre 837242 Filtru pentru gaze A1B1E1 filtru bateria filtru de particule si 83 75 42 Filtru pentru gaze A2 inc rc tor 188 So 1 UVOD Respiratorni sistem Adflo respiratorni sistem je kombinirana za ita obraza in dihal za vi je udobje in varnost pri varjenju Opremo sestavljajo slika 1 Varilsko naglavno pokrivalo pas enota Adflo PAPR Powered Air Purifying Respirator polnilnik akumulatorja Indikator zra nega pretoka 6 Dihalna cev OP EON Enota Adflo je opremljena s protipraSnim filtrom ki odstrani delce iz zraka Enota Adflo je lahko opremljena tudi s filtri za pline npr A1B1E1 Enota Adflo dovaja zrak v naglavno pokrivalo po dihalni cevi Zra ni pretok v naglavno pokrivalo ustvarja rahel pozitiven pritisk ki skupaj s tesnenjem na obrazu prepre uje delcem in drugim onesna evalcem vstop v naglavno pokrivalo Ta Adflo enota je opremljena z indikatorjem filtra za delce za prikaz zama itve filtra 2 DOVOLJENJA Adflo respiratorni sistem ustreza zahtevam slovenskega standarda SIST EN 12941 1999 npr TH2P razred TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL ali TH2 A2 P SL Klasifikacija TH2 A1B1E1 P SL je veljavna samo kadar je name en plinski filter A1B1E1 Vsi sestavni deli v respiratornem sistemu Adflo morajo biti proizvedeni deli odobreni s stani 3M a in morajo biti uporabljani v skladu s temi navodili Nepravilna uporaba ima lahko za posled
237. OAdflo User Instruction Bedienungsanleitung Notice d instructions Instruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrug es de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet Kasutusjuhend Vartotojo Zinynas LietoSanas instrukcija Instrukcja obstugi U ivatelska prirucka Hasznalati utasitas Instructiuni Navodila za uporabo U ivatel ska priru ka Upute za uporabu Kullanici Talimatlari O nviec Xprjonc PIN MDD 199402 MID MINI m 3M ADFLO 43 50 00 46 08 90 43 30 10 43 30 00 43 30 60 83 72 42 83 75 42 83 72 42 83 76 21 83 73 00 83 71 20 83 70 00 83 50 05 83 31 01 83 80 30 836000 836010 837010 837620 838020 83 20 10 83 20 30 User manual 3M Respiratory System 0194 INSPEC International Limited 56 Leslie Hough way salford M6 6AJ UK notified body nr 0194 Part No 46 66 00 46 66 70 46 66 80 User Instructor page Bedienungsanleitung Seite Notice d instructions page CD Instruzioni d uso Pagina ND Gebruiks
238. OP mezen Addie nora vene 15 546 B TEG ET POM par MI KI Adik AUS POMENI TK Mann PT IBD EET EMO Ado naven MEN rasa M ts T RI On 5 TK Wanten oe Addiko nta Tone TE AFU por TU T NIET MAE co Adflo mr Sani en PIG TAP pr JUR IDE PO Ep TA MU MORO Addie mus FANI YA Wo ERO TAI TAG MV PER PD my VUE VENEN DE MEET HYVE prit SP FET TESDS TTR SPI ATW AT FOR MI TYS AE S RMS ti Gp STE tikta UPE Riis AAT min miners HL SC TETE Miisa Sete mire Adile Nino Tina ks 1090 93 AFA 2 Ce Dann TEI Po TIE POE PBK MV TIGER TM AK TA irva oen YU peren 13 KTT verwen 99 Ado neem NTV VE pron MR VERA EN 12041 1998 jen one MTA UTT CT TYT TIE opaty TEST DT AO TY 247 MASNI MTM mani 4 PK ET TAGE DO MH PAN neta MR Dos Pai MOW US prot mh mia IHY BUS KS AGE N PO EP 7007 EE EN MENEN TOO SAE ASS JIM PERES Th BA PI ATTEN pen MATS KAT TAN FR WATA Pan 007 DTS SOME MMM TETT Aini NK pra BK TYDET Adile 2 mea r pra A 774 Adio 2 mea 1 71770 MERI ABIT NTE P TAN STE TEMI ITT osa M PET 1297 GATI TATA ATTSRES MATE IM KTP DX Misan TATI poor TYAN IO AK TTT DANCU TI 22 sen
239. Quando se ilumina o indicador vermelho sinal de bateria fraca e recomenda se a mudanga do filtro de particulas por um novo Com um novo filtro a durac o ser maior O gr fico mostra a relac o entre a durac o em horas e o grau de saturagao do filtro Nota O ponto de inicio leitura do indicador diferente quando se coloca um filtro de particulas Consulte a figura na p gina 261 A leitura do indicador influenciada por v rios factores que ir o necessitar de mais energia como por exemplo baixa densidade de ar em altitudes elevadas A unidade Adflo tamb m tem um indicador de carga de bateria de tr s barras Figura 3 Quando se iluminam todas as barras indicar que a carga da bateria encontra se a 80 100 da sua capacidade Duas barras ou uma barra iluminada indicar que o estado da carga da bateria encontra se com uma capacidade inferior a 80 e inferior a 20 da sua capacidade respectivamente Quando a ultima barra comegar a piscar sera emitido um som para indicar que o estado da bateria encontra se abaixo dos 5 da sua capacidade total A unidade Adflo tamb m ser desligada automaticamente quando a carga da bateria for excessivamente baixa e emitira um som diferente para avisar o utilizador mesmo antes de se desligar Veja o capitulo 8 para mais detalhes Limita es de utiliza o O Equipamento proporciona um factor nominal de protec o 50 Classe TH2 O sistema de protec o respirat ria Adflo s se deve utilizar quando
240. SL eller TH2A2 SL Utrustningen kan anv ndas i milj er som kr ver ett andningsskydd i klass TH2 P TH2 A1B1E1 P eller TH2 A2 P Koncentration och typ av f roreningar i omgivningsluften r det som styr valet av andningsskydd Det kompletta systemet skyddar mot partikelf roreningar och till sammans med gasfiltret ven gasf roreningar Adflo enheten r konstruerad f r att i alla l gen anv ndas tillsammans med Adflo partikelfilter oavsett val av vriga kompletterande filter Adflo enheten kan ven kompletteras med gasfil ter f rfilter eller od rfilter 100 S Adflo enheten r utrustad med en automatisk luftfl des kontroll effekten till motorenheten r automatiskt reglerad beroende p batterisp nning och f roreningar i filtret Detta ger ett kon stant luftfl de vid anv ndning av utrustningen Om luftfl det av n gon anledning sjunker under avsedda v rde kommer en ljudsignal samt en r d ljusindikering figur 2 att varna anv ndaren som d skall avbryta arbetet omedelbart Adflo filterenhet har en indikator som visar partikelfiltrets kapacitet i fem steg Figuren p sid 261 visar f rv ntad driftstid i f rh llande till filtrets igens ttning Till v nster i figuren visas driftstiden f r standardbatteriet och till h ger visas samma v rden f r HeavyDuty batteriet De gr na och r da lysdioderna nedtill i figuren visar graden av igensatt filter N r den r da lysdioden t nds kan man f rv nta en ko
241. T TH 6 2 AB MASTER TONET jen pon OK TR mitos TITT NK P TP 29 113 DOTOK TT WABI DP NE APTT OK venin Ja TK TB HYY ito rein Tin joa P mp1 Dot MP PA METY main airi Adile 1 men d Ha 1999 NA serva in TAE mir UTE TETI OX ben neon Aben 7 1 mol enn gm nev Zn KT Ois n Adio pa yin pina pi m tio er pena E men Ten pan 250 ID ainm pl 10 ve TEG nana NTT TONI TRS moti mea paras nem TEJ Arnen ad 19915 prir PRO t ETA TVA nen jaa TATE TE Ymon Torn TV POT PK FH UAT EAC 11 va non neti Adflo 1 maa e e TIEN areas oa NAPA Jodin JR T Ji rea 7838 107 4122 nne Adile 7 msn 7072 veka nei vaca pos Mpio ru sm pasa esse wen STEFE POST VODI 12080 n poa OK JOE DTP P TNT een 00937 Nans ME S n jam IK TEJ TONE W OK Adile mus To Ymon MITI TT FF RET JE I OP juon PK Um ICO Tam Tran ETT TOSA JA 705 BED D NEHN 7 1 ha 72 m La Lu ba 7 3 TIE min 132 TV 0 TK DUST TY ar MODRIH JET p in NK TOT acen haapa TYT
242. US UA I NL E P N S DK FIN EST LT LV PL CZ H RO SLO SK HR BG TR GR IL www 3M com ua siz K Ulma a gatve 5 LV 1004 WYJ SWW 3M CD 3M Italia S p A Talr 371 7 066 120 91TNTINY M Via San Bovio 3 Loc San Felice Fakss 4371 7 066 121 46120 772X171 2042 IN 20090 Segrate MI Tel 02 70351 Numero verde 800 012410 www 3msicurezza it 3M Nederland B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude Tel 071 5450365 3Msafety nl mmm com www 3msafety nl 3M Poland Aleja Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn Tel 22 739 60 00 Fax 22 739 60 01 3M Cesko spol s r o Vysko ilova 1 140 00 Praha 4 Tel 261 380 111 Fax 261 380 110 09 9615050 079 09 9615000 50 3M 2005 All rights reserved Speedglas and Adflo are trademarks of 3M MarkusstraBe 6 Tel 02565 93 24 21 M Il rs 48599 Gronau Epe Fax 025 65 93 24 24 UN ME JEN e Mail apl moellers druck de ISDN 0 25 65 93 24 70 Customer 3M Medica Colours used Front X Back X Description Aatto Colour name XXX XX OD E ma ui pe om
243. a po kterou by m la jednotka fungovat je odli n v p pad e k asticovemu filtru pridate je t filtr proti plynum a vypar m Viz hodnoty na stran 261 Indikator je ovliv ovan stejnym zpusobem jinymi okolnostmi ktere vy aduji vice energie jako napfiklad nizka hustota vzduchu ve wy i nadmofske wy ce Jestli e se hustota vzduchu sni uje jednotka musi pou it vice energie aby dodavala dostate n mno stvi vzduchu Jednotka PAPR je take vybavena t isloupcovym indik torem stavu baterie obr 3 Pokud jsou zobrazeny v echny sloupce baterie ma kapacitu 80 100 Dva sloupce nebo jeden sloupec ozna uji kapacitu men i ne 80 respektive 20 Kdy za ne posledni sloupec blikat a ozve se vystraha zbyva ji m n ne 5 kapacity Jednotka PAPR se rovn automaticky nedostate nem napajeni k tomu ov em dojde ton zvukov ho upozorn ni se vyrazn zm ni Pro bli i informace se podivejte do kapitoly 8 Nalezeni chyby Omezeni pou iti Zatizeni poskytuje minimalni ochranny faktor 50 tzn vzduch uvnitf kukly je alespo 50 krat ist j i ne vn Tfida TH2 System Adflo se mu e pou ivat pouze se zapnutou jednotkou PAPR Jeli zafizeni pou ito bez zapnut jednotky PAPR neposkytuje prakticky adnou ochranu Nejste li si jisti jaka je koncentrace zne i t ni i jak zafizeni funguje zeptejte se bezpe nostniho technika Vyrobce neni odpov dny za zran ni nebo po kozeni vyplyvajic
244. a definirani kot omenjeno zgoraj za protipra ni filter 195 GI SIST EN 61000 6 3 standard za elektromagnetno zdruzijivost EMC emisija elektroma gnetna sevanje ki ga oddaja oprema SIST EN 61000 6 2 standard za elektormagnetno kompatibilnost EMC imunost zmoznost opreme da deluje v okolju kjer je prisotno elektromagnetno sevanje iz drugih virov Nominalni za itni faktor TH2 50 Predpisan za itni faktor glejte lokalo zakonodajo za VB 20 Tovarni ko na rtovan najmanj i pretok 160 l min Nominalni zra ni pretok cca 170 l min Pove an zre ni pretok cca 200 l min Velikost naglavnega traku 55 63 cm Velikost pasu 75 127 cm Delovna temperatura 5 C do 55 C Masa varilsko pokrivalo Speedglas 9000 F V vklj dihalno cev 830 g Masa varilsko pokrivalo Speedglas 9000 X vklj dihalno cev 860 g Masa enota Adflo vklj TH2P filter 1160g ivljenska doba akumulatorja cca 500 polnitev Trajanje delovanja in kombinacije turbo opreme 5 protipra ni a S fier protipra ni 4 plinski filter A1B1E1 skladno s SIST EN 12941 170 l min 200 l min gt x standardni AJAJAJA erorilor S E o E 2 1 2 9 4 5 6 8 da bi dosegli skladnost s SIST EN 12941 je potrebno uporabiti heavy duty akumulator Simboli i Preberite navodila pred uporabo l Datum izteka leto mesec C 194 identifikacijska ko
245. a unidade Adflo est ligada Se o equipamento for utilizado sem se ligar a unidade Adflo ir proporcionar muito pouca ou nenhuma protec o N o retire a unidade de cabe a ou desligue o filtro de ar at ter sa do da zona contaminada Se n o sabe a concentra o dos contaminantes ou se desconhece o rendimento do equipamento entre em contacto com um especialista em seguran a industrial O fabricante n o se responsabiliza por danos ocasionados por um uso incorrecto ou por uma selec o incorrecta do equipamento AVISO O sistema de respira o Adflo deve se usar sempre com a unidade Adflo ligada j que existe um risco de que a concentra o de CO2 na m scara aumente e diminua o n vel de oxig nio O sistema de respira o Adflo n o se deve utilizar se a unidade Adflo n o fornecer o ar suficiente alarme por caudal baixo Utilize o procedimento de controlo do fluxo de ar descrito no par grafo 5 2 82 O sistema de respirac o Adflo nao deve ser usado em ambientes em que exista perigo imediato para a saude ou vida IDLH O sistema de respira o Adflo n o deve ser utilizado ambientes em que a concentra o de oxig nio seja inferior a 19 5 O sistema de respira o Adflo n o deve ser usado em espa os fechados confinados a uma escassa ventilac o O sistema de respirac o Adflo nao deve ser usado se o utilizador n o est seguro no que diz respeito ao nivel de contaminagao do ar O sistema
246. aanwijzing pagina Instrucciones de uso pagina E Instru es de uso p gina GO Bruksanvisning side Bruksanvisning Sida Brugsanvisning side ED K ytt ohjeet sivu GD Kasutusjuhend asses aa wee wid Ik CD Vartotojo inynas puslapis CV Lieto anas instrukcija lappuse instrukcja obs ugi strona CD POKYNY strana Haszn lati utas t s oldal Instructiuni pagina Navodila za uporabo stran GIO U ivatel sk priru ka strana Upute za uporabu strana Kullan c EI Kitap Sayfa AD TY MDD NINNI VID MINT se om 5 14 15 23 24 32 33 42 43 51 52 60 61 70 71 80 81 90 91 99 100 107 108 116 117 125 126 134 135 143 144 151 152 161 162 170 171 179 180 188 189 197 198 206 207 215 216 225 226 234 235 245 246 253 5 GB RD 1 INTRODUCTION The 3MTM Adflo
247. ace seal through the helmet shell and remove the old face seal figure 12 3 Install the new face seal by fixing the plastic strip to the air deflector as in figure 13 NOTE The face seal must be between the head top shell and the plastic strip 4 Press the latch on the plastic strip up through the head top shell figure 14 and check that the pins on the head top shell are fixed in the two holes in the plastic strip figure 15 5 Continue installation by fixing the plastic strip along the sides of the head top shell so that it is locked mechanically between the head top shell and the half moons on each side figure 16 6 Lock the face seal by clamping the plastic strip with the silver coloured front 7 Adjust the face seal as in the FITTING chapter to make it rest against your face with a comfortable pressure on your temples 11 GB RD 8 FAULT FINDING Should a fault occur which causes a stoppage a reduction or a sudden increase in airflow wit hin the welding head top leave the contaminated workplace at once and check the following Fault Finding Guide Fault Probable Cause Action Continuous short tones 1 Breathing tube blocked Check and remove Red LED lights 2 Filter covered blockage or obstruction 3 Filter blocked Check air inlet to filter and remove obstruction change filter Continuous short tones Low battery voltage Charge the battery Battery indicator flashes Install a charged battery The t
248. ad a piros jelz f ny 5 Vegye vissza a kez t A riasztasnak ekkor ki kell kapcsolnia a f ny kialszik s a hangjelz s is abbamarad 6 Tartsa a leg raml smer t f gg legesen szemmagass gban 7 Varja meg am g a goly meg ll majd ellen rizze hogy a l g raml sm r ben l v goly a cs v n l v jel l ssel egy vonalban vagy a f l tt helyezkedik e el Norm l esetben egy per cet kell v rni a goly meg ll s ig de egyes esetekben ak r 6 percre is sz ks g lehet Ha a goly norm l k r lm nyek k z tt is t l alacsonyan helyezkedik el keresse meg a hiba ok t 8 fejezet Kapcsolja be jra a k sz l ket ellen rizze hogy a goly a jelz s felett van 8 Kapcsolja ki az Adflo k sz l ket s t vol tsa el a l g raml sm r t a vezet kr l 174 FIGYELMEZTETES Azonnal hagyja el a szennyezett ter letet ha a Barmely alkatr sz megseril b A fejreszben a l gszallit s cs kken vagy leall c A l gz se neh zz valik d Sz d l st vagy mas rosszull tet rez e Ha szennyez6 anyag iz t vagy szag t rzi vagy valami ingerli 5 3 Beallitas Vegye fel az Adflo k sz l ket s ll tsa be a der k v m ret t hogy a leveg sz r k sz l k k nnyen el rhet6 legyen s k nyelmesen helyezkedjen el a csip n A hegeszt pajzsot a legjobb vedelem rdek ben igazitsa a fej s az arc formajahoz A hegesz t pajzsban lev fejpant magassaga s sz les
249. ajaci kabel 4 Po skon eni nabijania odpojte nabija ku baterie zo zasuvky 5 Odpojte nabija ku od baterie Adflo POZNAMKA Ak je prevadzkovy as baterie prili kratky je potrebne vymenit asticovy filter 5 2 Kontrola prudenia vzduchu a upozornenie na nizky prietok obr 8 Pred pou itim je v dy nutn skontrolovat prietok vzduchu a funkciu alarmu Kontrola prudenia vzduchu a funkcie alarmu 1 Uistite sa i je nasadeny asticovy filter a bat ria je nabita 2 Nasadte jeden koniec dychacej hadice na vystupny konektor jednotky Adflo a indikator prietoku nasadte na druhy koniec dychacej hadice 3 Zapnite jednotku Adflo a nastavte prietok vzduchu na ni iu hodnotu jedno stla enie tla id la ON 4 Indikator prudenia prikryte rukou nezaznie zvukovy signal a nerozsvieti sa ervena kontrolka 5 Odkryte indikator pr denia vzduchu Zvukovy signal by sa mal vypn t a ervena kontrolka by mala prestat svietit 6 Uchopte dychaciu hadicu tak aby bol indikator prietoku vo zvislej polohe a by bol na Urovni va ich o i 7 Po kajte kym sa ustali gulo ka indikatora prudenia a skontrolujte i je nad alebo pripadne vo vy ke zna ky Zvy ajne je potrebne po kat 1 min tu kym sa gulo ka stabilizuje ale tento proces mo e trvat a 6 minut Ak je guli ka prili nizko postupujte podla asti Odstranenie zavad kapitola 8 Op t stla te tla idlo ON Skontrolujte i je guli ka nad zna kou 8 Vypnite
250. al Gesichtsabdichtung Luftverteiler Helmschale Speedglas 9000 mit Gesichtsabdichtung G rtel Vorderteil G rtel Adflo Gebl seeinheit mit Luft schlauch Luftstromindikator Funkensperre Partikelfilter Vor filter Batterie und Ladeger t Adflo Gebl seeinheit mit Luft schlauch Luftstromindikator G r tel Funkensperre Partikelfilter Vorfilter Batterie und Ladeger t 23 1 INTRODUCTION Le syst me de protection respiratoire 3MTM Adflo offre une protection combin e du visage et des voies respiratoires ce qui fournit un plus grand confort et une meilleure s curit dans les op rations de soudage Le syst me comporte les l ments suivants Fig 1 1 Masque de soudage avec filtre de soudage automatique 2 Ceinture 3 Unit de filtration Adflo 4 Chargeur de batterie 5 Indicateur de d bit d air 6 Tuyau respiratoire Lunit Adflo est dot e d un filtre particules qui filtre les particules de l air Lunite Adflo peut galement tre guip e d un filtre antigaz par exemple A1B1E1 Lunit Adflo four nit de l air la pi ce faciale via le tuyau respiratoire Le flux d air dans la pi ce faciale cr e une l g re surpression qui combin e au joint facial emp che les particules et autres contaminants de p n trer dans la pi ce faciale L unit filtrante Adflo est munie d un indicateur de filtre particules qui affiche l tat de colmatage du filtre antiparticules 2
251. ale Unitatea Adflo poate fi folosit de asemenea mpreun cu filtre pentru gaz prefiltru sau filtru impotriva mirosurilor nepl cute Unitatea Adflo este echipat cu control automat a fluxului de aer Puterea motorului este reglat automat n timpul utiliz rii n functie de gradul de nc rcare a bateriei si gradul de colmatare a filtrelor Aceasta asigur furnizarea de aer n flux constant n timpul utiliz rii echipamentului Dac fluxul de aer scade sub valoarea limit din orice motiv un semnal sonor de avertizare va fi emis si un indicator cu lumina rosie va avertiza utilizatorul s stopeze munca imediat Fig 2 Unitatea Adflo este echipat cu un indicator n trepte Figura de la pagina 261 ilust reaz timpul estimat de colmatare a filtrului de particule Timpul standard al bateriei este ar tat pe partea st ng a axei iar timpul pentru lucru n conditii grele pentru baterie este ar tat n partea dreapt Pe axa orizontal un LED verde si unul rosu arat gradul de colmatare a filtrului de particu le CAnd ledul rosu este aprins ne astept m la un timp scurt al bateriei si se recomand nlo cuirea filtrului de particule cu unul nou Cu un filtru de particule nou ne astept m la o perioa d de lucru mai mare Graficul arat corelarea ntre timpul de lucru n ore si colmatarea filtru lui de particule Nota Timpul de pornire citirea indicatorului este diferit cand se adauga un filtru de gaze A se
252. ale y stosowa w niniejszym produkcie wytacznie oryginalne cze ci zamienne Adflo Wymiana cze ci zamiennych 7 1 Wymiana baterii Rysunek 10 1 Naci nij zatrzask baterii w dolnej prawej cze ci zestawu Adflo patrzac z tytu kiedy zestaw Adflo spoczywa na tylnej cianie i wyjmij baterie 2 Za bateri zahaczaj c jej lew krawedz i wciskaj c ja tak aby zatrzask zamkn sie we w a ciwy spos b 7 2 Wymiana filtra Rysunek 11 1 Usu obudow filtra naciskaj c na zatrzask po o ony w rodkowej prawej cz ci zestawu Adflo patrz c z ty u kiedy zestaw Adflo spoczywa na tylnej cianie 2 Wyjmij zu yty filtr przeciwpy owy z os ony UWAGA Zu ytego filtru nie mo na czy ci 3 W nowy filtr do os ony filtra 4 Wymie filtr wst pny je eli jest zu yty 5 Wrazie potrzeby oczy os on przeciwiskrow metalowa siatka znajduj c si wewn trz os ony filtra 6 Zamontuj obudow z nowym filtrem w zestaw Adflo W tym celu zaczep obudow z lewej strony zestawu Adflo i naci nij na obudow tak aby zatrzask zamkn si we w a ciwy spos b 7 3 Wymiana uszczelki przylegaj cej do twarzy W razie potrzeby uszczelk przylegaj c do twarzy nale y wymieni post puj c wed ug nast puj cej procedury 1 Usun przedni os on przy bicy koloru srebrnego 2 cisn zaciski i nacisn plastikowy pasek przyszyty do uszczelki przylegaj cej do twarzy dooko a korpusu p
253. alid Paigaldage laetud aku Aku indikaator vilgub K lavad m lemad Aku pinge on madal Laadige akut alarmsignaalid Paigaldage laetud aku Puudub huvool puudub 1 Kontakt akuga katkenud Kontrollige aku hendamist alarmsignaal aku ei anna hendust 2 Aku on t iesti t hjenenud Laadige akut 8 Rike tr kiplaadis P rduge remondiks valmistaja poole 4 Tiiviku mootor on rikkes P rduge remondiks valmistaja poole N rk huvool 1 Rike tr kiplaadil P rduge remondiks valmistaja poole alarmsignaal puudub 2 Tiiviku mootor on rikkes P rduge remondiks valmistaja poole 9 HOIUSTAMINE Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis mille temperatuur on vahemikus 20 C 55 C ning suhteline niiskus v hem kui 90 Filterseade talub l hiajalist s ilitamist temperatuuril 85 C Kui seadet hoiustatakse temperatuuril alla 0 C siis tuleb aku t ieliku laetuse taastamiseks seda soojendada Seadet tuleb kasutusperioodide vahelisel hoiustamisel kaitsta tolmu liiva ja muu saatuse eest Eelistatavalt tuleks seadet hoiustada Adflo hoidekotis 10 TEHNILISED ANDMED Mootoriga filterseade 12941 standard hingamisorganite kaitsmiseks mootoriga varustatud kaitsefiltri abil koos maski v i n okaitsega TH2 P SL seadme klassifikatsioon kaitseomaduste suhtes kui kasutatakse osakeste filtreid Number TH2 m rab kaitstuse taseme leke sissepoole klassifikatsiooni piirides kus t ht P viitab osakes
254. almo karkaso ir plastikinio dir elio 4 Paspauskite spaustuk esant ant plastikinio dir elio vir per almo karkas 14 pav ir patikrinkite ar segtukai esantys ant almo karkaso yra pritvirtinti prie dviej plastikinio dir elio skylu i 15 pav 5 T skite d jim pritvirtindami plastikin dir el prie almo karkaso on taip kad jie mecha ni kai u sifiksuot tarp almo karkaso i kiekvienos pus s 16 pav 6 U fiksuokite veido tarpikl suver dami plastikin dir el su sidabrin s spalvos priekine dalimi 7 Pritaikykite veido tarpikl taip kaip nurodyta skyriuje Pritaikymas Pritaikykite taip kad jis b t patogiai priglud s prie j s veido ir smilkini 140 8 GEDIMU RADIMAS Jeigu jrenginys sugenda taip kad nustoja veikes staiga sul t ja ar pagreit ja oro tiekimas suvirinimo alme nedelsiant palikite u ter ta patalpa ir patikrinkite jrenginj Gedimy radimo vadovas Gedimas Galima priezastis Veiksmai Besitesiantys trumpi tonai 1 U blokuotas kv pavimo Patikrinti ir pa alinti susidarius vamzdelis kam t arba kli t Raudona viesa 2 U dengtas filtras Patikrinti oro jleidima filtra ir pa alinti 3 Uzblokuotas filtras kliutj pakeisti filtra Keturi trumpi tonai ema baterijos jtampa krauti baterija Mirksi baterijos indikatorius deti jkrauta baterija I sijungia po 20 sekund iy ema baterijos jtampa krauti baterija deti ikrauta bateri
255. an afbeelding 6 Controleer of de ademslang stevig bevestigd is Volg de instructies nauwkeurig op die uitleggen hoe de installatie moet worden gebruikt voor dat u deze inbedrijfstelt Alle onderdelen moeten gemonteerd gebruikt worden in overeenstemming met dit handboek indien de installatie de vermelde bescherming bieden moet Indien er een onderdeel ont breekt of er iets niet duidelijk is neem dan contact met de leverancier op Merktekens op de accu AL Lees voor gebruik de instructies door Ni MH Bevat Nikkel Metaal Hydride G Plastic materialen kunnen hergebruikt worden Mag niet weggegooid of verwijderd worden met ander afval maar moet in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor afvalmaterialen afgevoerd worden 5 VOOR HET GEBRUIK MONTAGE 5 1 Acculaden afbeelding 7 De acculader is ontworpen voor het snelladen van accu s met 6 tot 12 cellen met een capaciteit van 2 5 4 5 Ah De accu heeft een laadcontact deze geladen kan worden wanneer deze in de Adflo motorunit geinstalleerd is of afzonderlijk Alle nieuwe eenheden moeten voordat zij de eerste keer gebruikt worden geladen worden De lader mag onder geen enkele voor waarde voor andere doeleinden gebruikt worden dan waarvoor deze gefabriceerd werd Deze is bestemd voor gebruik binnenshuis moet tegen vocht beschermd worden en mag niet gebruikt worden om niet oplaadbare accu s op te laden De lader controleert de lading automatisch
256. anjajte kacigu i ne isklju ujte jedinicu filtra za zrak dok ne napustite kontaminirano podru je Ako ne znate to nu koncentraciju zagadenja ili niste sigur ni u izvedbu opreme pitajte in enjera za tite na radu Proizvoda nije odgovoran za ozljede nastale zbog nepravilne uporabe ili nepravilnog izbora opreme UPOZORENJE Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti ako Adflo jedinica nije uklju ena jer tada posto ji rizik od visoke koncentracije i razina kisika kacigi e pasti Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti ako Adflo jedinica ne dovodi dovoljno zraka alarm za slab dotok Provedite provjeru razine strujanja zraka opisanu u poglavlju 5 2 Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti u ambijentima kojima postoji neposredna opasnost za zdravlje ili ivot IDLH Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti ambijentima u kojima koncentracija kisika pada ispod 19 5 Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti u manjim prostorima s ograni enim dotokom zraka Adflo respiratorni sustav se smije koristiti ako korisniku nije poznata kontaminacija zraka u okolini Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti u ambijentima koji su tako jako kontami nirani da bi izlo enost u slu aju prestanka rada opreme mogla dovesti do ozbiljnih ozljeda 208 HR Adflo respiratorni sustav se ne smije koristiti u prostorima u kojima postoji opasnost od
257. anom 7 Prilagodite brtvu za lice kako je opisano poglavlju PODESAVANJE tako da prianja na va e lice s ugodnim pritiskom na va e sljepoo nice 8 NALA ENJE GRE AKA Ako se pojavi nepravilnost koja uzrokuje prestanak smanjenje ili naglo pove anje struje zraka unutar kacige za zavarivanje odmah napustite kontaminirano radno mjesto i provjerite sljede e Vodi za pronala enje gre aka Gre ka Vjerojatan uzrok Akcija Kontinuirani kratki tonovi 1 Blokirano gumeno crijevo za disanje Provjerite i uklonite blokadu ili zapreke Crvene LED diode 2 Filtar prekriven 3 Filtar blokiran Provjerite ulaz zraka do filtra i uklonite zapreku promijenite filtar Kontinuirani kratki tonovi Nizak napon baterije Napunite bateriju Svjetlosni pokaziva Instalirajte napunjenu bateriju baterije treperi PAPR se isklju i nakon Nizak napon baterije Napunite bateriju 20 sekundi Instalirajte napunjenu bateriju Nema strujanja nema alarma 1 Baterijski kontakt o te en Provjerite baterijski kontakt 2 Baterija sasvim istro ena Napunite bateriju 3 Neispravan turbo motor Vratiti proizvoda u radi popravka Niski protok zraka nema alarma 1 Neispravna plo a sa strujnim Vratiti proizvo a u radi popravka Pogledajte Provjera niskog krugovima protoka zraka kao pod 5 2 2 Neispravan ventilatorski motor Vratiti proizvo a u radi popravka 9 POHRANA Oprema se mora uvati na suhom istom mjestu s temperaturnim rasponom od
258. ans och anv ndas enligt de f reskrifter som finns i denna instruktion Felaktigt anv ndande kan resultera i fara f r liv och h lsa N r denna produkt anv nds som en del i ett godk nt system uppfyller den de grund l ggande s kerhetskraven under Artikel 10 och 11B i EU direktivet 89 686 EEC och d rf r CE m rkt Produkten har under designstadiet unders kts av Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Anm lt organ 0194 Adflo systemet uppfyller ocks kraven i den europeiska standarden SS EN 61000 6 3 Emission och 61000 6 2 Immunitet EMC elektromagnetiska kompatibilitet direktivet 89 336 EEC OBS Godk nnandet g ller ej vid felaktigt anvandande eller anvandning tillsammans med icke godkanda delar och komponenter OBS Endast Adflo partikelfilter gasfilter f rfilter och od rfilter kan endast anv ndas tillsam mans med detta system Filter fr n andra tillverkare f r under inga omst ndigheter anv ndas OBS Lokala f reskrifter och godk nnanden kan f rekomma 3 ANV NDNINGSOMR DE Bruksanvisningen m ste l sas noggrant innan utrustningen tas i bruk och anv ndaren m ste ha klart f r sig hur utrustningen skall anv ndas Adflo friskluftssystem r konstruerad att ge ett fl de av filtrerad luft fr n en Adflo enhet via en luftslang till en svetshj lm Det kompletta syste met r ett andningsskydd motsvarande SS EN 12941 klass TH2P SL klass TH2A1B1E1P
259. ap afneemt of stopt het ademen bemoeilijkt wordt d er zich duizeligheid of ander ongemak voordoet e indien u de verontreinigingen proeft of ruikt of als deze irritatie veroorzaken 5 3 Montage Doe de Adfloriem aan en stel de grootte in zodat de motorunit goed bereikbaar en comfor tabel op uw heup zit De laskap moet op het hoofd van de gebruiker en de vorm van het gezicht ingesteld worden om de juiste beschermingsfactor te verkrijgen De hoofdband in de laskap kan qua hoogte en breedte ingesteld worden zodat de laskap com fortabel en stabiel op zijn plaats zit De afdichting van het gezicht die altijd gebruikt moet worden kan worden ingesteld om deze aan de vorm van het gezicht van de gebruiker aan te passen Er bestaan drie instelstanden aan iedere kant zie afbeelding 4 Stel de afdichting van het gezicht zodanig in dat deze tegen uw gezicht met een zachte druk op uw slapen rust Indien de afdichting van het gezicht geen contact met uw gezicht maakt krijgt u niet de over druk die benodigd is om de juiste beschermingsfactor te verkrijgen Het is erg belangrijk dat de afdichting van het gezicht juist ingesteld wordt indien de gebrui ker een baard stoppels of rimpels in zijn gezicht heeft 65 5 4 Werking Functie 1 Start de motorunit door het indrukken van de AAN knop Er licht 1 groene LED op nominale luchttoevoer 2 Het indrukken de AAN knop laat een tweede groene LED oplichten extra lucht
260. as 7 1 Mudan a de bateria figura 60 1 Pressione a bateria no lado inferior direito da unidade Adflo e remova a bateria 2 Para colocar uma bateria nova encaixe o lado esquerdo da bateria e empurre a para dentro para que se encaixe correctamente 7 2 Mudan a de filtro figura 11 1 Para remover a cobertura do filtro pressione no encaixe que se encontra direita do centro da unidade adflo 2 Remova o filtro usado retirando a capa do filtro NOTA N o se pode limpar o filtro 3 Instale o filtro novo na capa do filtro 4 Se necess rio mude o pre filtro 86 CP 5 Se necess rio limpe ou mude a protecc o contra as faiscas rede de metal que se encontra na base da cobertura do filtro 6 Para voltar a colocar a cobertura do filtro encaixe a cobertura no lado esguerdo da unidade Adflo e empurre a tampa ate baixo ate gue figue correctamente colocada 7 3 Mudanca da junta de borracha de vedacao Quando for necessario mudar a junta de vedac o siga este procedimento 1 Remova a frente prateada da mascara de soldadura 2 Desligue as sujeic es e empurre at abaixo a tira de pl stico que est cozida junta de vedac o atrav s do corpo da mascara e retire a junta usada Fig 12 3 Instale uma nova junta de veda o fixando a tira de pl stico ao distribuidor de ar tal como se mostra na Fig 13 Nota A junta deve ficar colocada entre o corpo da mascara e a tira de plastico 4 Empu
261. askap Speedglas 9000 F V incl ademslang Gewicht laskap Speedglas 9000 X incl ademslang Gewicht motorunit incl TH2P filter Levensduur accu Werkingsduur en combinaties van de turbo installatie Werktijd filter Deeltjes Deeltjes gasfilter A1B1E1 200 l min 50 20 160 l min ongeveer 170 l min ongeveer 200 l min 55 63 cm 76 133 cm 5 C 55 C 830 g 860 g 1160 g circa 500 ladingen P D D S 0 X X 170 l min X X X X Ko O O 1 2 3 4 5 6 7 8 li Lees de instructies voor het gebruik Verloopdatum jaar maand 0194 Identificatie code voor goedgekeurde testinstantie Zie goedkeuringen hoofdstuk 2 69 11 ONDERDELENLIJST Onderdeel nr Beschrijving onderdelen Reserve onderdelen accessoires voor Adflo ademhalingsbeschermingsysteem 83 76 20 Standaard accu 837621 Heavy Duty accu 43 30 00 Hoofdband met luchtkanaal 83 80 20 Luchtflow indicator 43 30 10 Luchtkanaal 83 80 30 Afsluitdeksel 43 30 60 Hoofdband zonder luchtkanaal 83 31 01 Acculader 43 40 01 Gezichtsafdichting 83 40 00 Ademslang 43 50 00 Luchtverdeler 83 40 03 Beschermhoes ademslang 46 0890 Laskap Speedglas 9000 met 83 40 05 Ademslang rubber gezichtsafdichting 83 60 00 Vonkenvanger 83 50 00 Comfortriem leer 83 60 10 Voorfilter 5 per pakje 83 50 05 Gespdeel 83 70 00 Adflo opbergzak 83 20 10 Ad
262. askesi kar lm sa su ile y kanabilir Y z izolasyonu ve hava yay c istenirse kar labilir ekil 13 amp 9 a bak n z Otomatik kararan kaynak maskesi keten lifi i ermeyen bir bez par as ile temizlenebilir 230 Suya batirmayiniz Solventle temizlemeyiniz PAPR nitesinin dis b l m gerekti inde temizlenebilir Hava hortumunun icinin kirlendi ini d s n yorsaniz hava solunum t p degistirilmelidir 7 YEDEK PARCALAR YEDEK PARCALARIN DEGISTIRILMESI Yedek parga listesi sayfa 123 dedir DIKKAT Onaylarin ge erlili i ve imalat garantisinin fonksiyonel olmas i in bu r n n sadece Adflo orijinal yedek par alar ile kullan lmas gerekir Yedek par alar n de i tirilmesi 7 1 Bataryan n de i tirilmesi ekil 10 1 PAPR nitesi ters dururken arkadan g r len PAPR nitesi alt sa kenar ndaki batarya kilit diline bas n z ve bataryay kar n z 2 Bataryan n sol kenar n ekerek ve daha sonra kilit dilinin do ru ekilde oturmas i in bataryaya bast rarak bataryay yerle tirin 7 2 Filtrenin de i tirilmesi ekil 11 1 Adflo nitesi ters dururken arkadan g r len Adflo nitesinin sa nda ortada yer alan kilit dilini bast rarak filtre kapa n kar n 2 Kullan lm filtreyi filtre kapa ndan kar n DIKKAT Kullan lm bir filtre temizlenemez 3 Filtre kapa na yeni bir filtre tak n z 4 n fi
263. atalaje para la cabeza 55 63 cm Tamafio del cinturon regulable 75 127 cm Temperatura de funcionamiento 5 C a 55 C Peso pantalla de soldadura Speedglas 9000 F V con tubo de respiraci n 830 g Peso pantalla de soldadura Speedglas 9000 X con tubo de respiraci n 860 g Peso unidad motoventiladora con filtro 1160 g Vida de las baterias 500 cargas aproximadamente Tiempo de funcionamiento para diferentes combinaciones del eguipo Adflo Tiempo funcionamiento n Filtro de particulas Filtro de particulas gases y Vapores A1B1E1 200 l min De acuer EN 12941 Tiempo d funciona miento estimado 170 l min doala 5 Norma gt gt Est ndar X X X X AAA R he O O E o o 1 2 5 4 5 6 U 8 gt para conseguir la conformidad con el Norma EN 12941 deber utilizarse una bateria de alta capacidad 79 E Pictogramas BA Lea las instrucciones antes de utilizarlo Afio mes de la fecha de caducidad CE 0194 C digo de identificaci n para organismo notificado 11 LISTA DE REPUESTOS N de art 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 80 Descripci n Bateria est ndar Bateria de alta capacidad Indicador de caudal Tapa de filtro con protecci
264. ativo a otras normas distin tas a la EN12941 1998 Advertencia El ajuste facial en este equipo contiene componentes fabricados en caucho natural que podr a causar reacciones al rgicas en personas susceptibles al l tex El equipo es adecuado para personal correctamente afeitado ya que el vello facial en la zona de ajuste podr a reduce el nivel de protecci n 4 DESEMBALAJE MONTAJE Compruebe que el n mero de componentes recibido es el correcto tal y como se muestra en la Fig 1 Compruebe que todos los componentes son nuevos y no han sido utilizados anteriormente Instale el ocular auto oscurecible tal y como se explica en las instrucciones incluidas con el ocular de soldadura NOTA Utilice siempre los cubre filtros de protecci n exterior e interior Instale el atalaje para la cabeza en la pantalla de soldadura e instale la junta de sellado facial al atalaje Fig4 Instale la unidad Adflo en el cintur n Fig 5 73 E Conecte el tubo de respiraci n a la pantalla de soldadura y a la unidad motoventiladora Fig 6 Compruebe gue el tubo de respiraci n guede correctamente conectado Siga al pie de la letra todas las instrucciones que se proporcionan para el uso del equipo antes de ponerlo en servicio Todos los componentes deberan instalarse utilizarse tal y como se explica en este manual si desea que el eguipo le preste la protecci n especificada Si no encuentra cualquiera de los componentes o tiene alguna d
265. autres circonstances qui n ces sitent plus d nergie par exemple faible densit de l air haute altitude Si la densit de l air diminue le ventilateur doit utiliser plus d nergie pour g n rer un flux d air suffisant Lunit de filtration est quip e d un indicateur de charge de la batterie trois niveaux fig 3 Quand tous les segments sont allum s la batterie contient de 80 100 de sa capacit deux segments de 20 80 un segment de 5 20 et quand le dernier segment clignote et que le signal sonore se fait entendre il ne reste que 5 de capacit dans la batterie Lunit de filtration s arr te automatiguement quand la tension de la batterie est insuffisante Juste avant de s eteindre le signal sonore change de mani re notable Limites du domaine d application L quipement fournit un facteur de protection de 50 classe TH2 Lappareil de protection respi ratoire ventilation assist e Adflo ne doit tre utilis que lorsque l unit de filtration est en mar che Si l on utilise le syst me unit de filtration teinte la protection est minime voire inexistante Ne pas enlever la pi ce faciale ou teindre unit filtrante avant d avoir quitt la zone contamin e En cas de doute sur la concentration en contaminants ou le niveau de protection fourni par cet quipement consulter votre responsable s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident survenu la suite d une util
266. av komfortbelte Adilo batteriturbo med pustelufts lange luftstromsindikator gnist beskytter forfilter partikkelfilter og batteri Adilo batteriturbo med pustelufts lange luftstromsindikator gnist beskytter forfilter partikkelfilter komfortbelte batteri og batterilader Gass damp filter sett til Adflo ABE filter og langtidsbatteri 99 N S 1 INLEDNING 3MTM Adflo friskluftssystem r ett kombinerat gon och andningsskydd f r kad komfort och s kerhet vid svetsarbete Utrustningen best r av figur 1 1 Svetshj lm 2 B lte 3 Adflo PAPR Powered Air Purifying Respirator 4 Batteri laddare 5 Fl desindikator 6 Luftslang Adflo r utrustad med ett partikelfilter som renar luften fr n partiklar En filterindikator visar graden av igensatt partikelfilter Adflo kan ven f rses med gasfilter till exempel A1B1E1 Adflo forser svetshj lmen med filtrerad luft via en luftslang Luftl det i hj lmen bildar ett l tt vertryck som tillsammans med ansiktst tningen hindrar partiklar och andra f roreningar att komma in 2 GODKANNANDE Adflo friskluftsystem m ter de krav som finns i den Europeiska standarden SS EN 12941 1998 till exempel klass TH2P SL klass TH2A1B1E1P SL eller TH2A2P SL Klass TH2A1B1E1P SL g ller endast med gasfilter A1B1E1 monterat F r att uppfylla de krav som finns i denna standard m ste alla ing ende detaljer vara godkanda tillsamm
267. avimo apsaugos aparato Kv pavimo jrenginio pasirinkimas yra lemiamas aplin kos oro koncentracijos ir u ter tumo tipo Pilnai sukomplektuota sistema apsaugo nuo svei katai aling daleli koncentracijos ir jeigu naudojamas duj filtras nuo tam tikr dujini ter al Adflo yra sukonstruotas naudoti kartu su Adflo daleli filtru dalies vis laik nepri klausomai nuo papildomai pasirenkam filtru Be to Adflo taip pat gali b ti naudojamas kartu su duj filtru prie filtriu arba kvap filtru 135 Adflo yra jmontuota automatine oro tiekimo kontrole Variklio jega yra reguliuojama automa ti kai respiratoriaus veikimo metu priklausomai nuo baterijos b senos ir filtro u ter tumo Tai u tikrina pastovy oro tiekima jrenginio naudojimo metu Jei d l kokios nors prie asties oro tie kimas nukristu emiau numatytos ribos i girstumete garsinj jspejima ir u sidegtu raudona mirksinti lempute kuri jspes naudotoja kad reikia nedelsiant baigti darba 2 pav Adflo jrenginyje yra imontuotas penkiy pakopu daleliy filtro indikatorius 261 puslapyje esan iame paveikslelyje nurodytas numatomas praginos laikas palyginus su daleliy filtro u sikim imu Standartinio maitinimo elemento praginos laikas nurodytas kairiojoje a yje o didesnio galingumo maitinimo elemento praginos laikas nurodytas de iniojoje a yje Horizontalioje a yje alias ir raudonas LED indikatoriai rodo daleliy filtro u sikim ima Kai u sidega raudonas
268. b rmely okb l e szint al esik hangjelz s s piros jelz f ny figyelmezteti a felhaszn l t a munka azonnali felf ggeszt s re 2 bra Az akkumul tor t lt s jelz je mellett az Adflo sz r egys g rendelkezik egy tfokozat r szecskesz r kijelz vel is l sd az 261 br n A grafikon az akkumul tor v rhat kimer l si idej t mutatja a sz r elt m d s t l f gg en A norm l akkumul tor v rhat kimer l si ideje a grafikon bal oldali tengely n olvashat le m g a nagy kapacit s akkumul tor v rhat kimer l si ideje a jobb oldali tengelyen olvashat le A v zszintes tengelyen a sz r elt m d s t mutatj k z ld s a piros LED l mp k Amikor a piros LED l mpa kigyullad v rhat az akkumul tor gyors lemer l se ez rt javasol juk a sz r cser j t egy j r szecskesz r vel j sz r vel felszerelve a sz r egys g jra hosz szabb ideig zemel egy felt lt ssel Figyelem A kezd pont kijelz n elt r lehet ha g z g z sz r t is haszn l L sd m g az 261 br t is A kijelz n megjelen rt ket m s k r lm ny is befoly solhatja ami a motor magasabb telje s tm ny t k v nja meg mint pl a tengerszint feletti magass g n veked se vagy a p ratarta lom emelked se A leveg sz r k sz l k egy h roms vos akkumul torszint jelz vel is el van l tva 3 bra Ha minden s v vil g t az akkumul tor t lt si szintje 80 100 os A k t v
269. band des Kopfteils kann in der H he und im Umfang so verstellt werden dass das Kopfteil bequem und sicher sitzt Die stets anzuwendende Gesichtsabdichtung kann an die Gesichtsform des Benutzers ange passt werden Auf jeder Seite sind drei verschiedene Einstellungen m glich siehe Fig 4 Die Gesichtsabdichtung wird so eingestellt dass sie am Gesicht mit einem angenehmen Druck an den Schl fen anliegt Liegt die Gesichtsabdichtung nicht am Gesicht an wird der f r die Erhaltung des korrekten Schutzfaktors erforderliche berdruck nicht erreicht Es ist besonders wichtig auf eine gute Passform zu achten wenn der Benutzer Barttr ger ist oder eine ausgepr gte Gesichtsform besitzt 5 4 Betrieb Funktion Das Gebl se mit der Taste ON einschalten eine gr ne Lampe leuchtet Normaldurchfluss Bei einem zweiten Druck auf ON leuchtet eine weitere gr ne Lampe auf Airflow plus Einstellung Bei einem dritten Druck auf ON wird das Gebl se auf die erste Position zur ck gestellt Normal durchfluss Zum Ausschalten des Gebl ses rund 1 Sekunde lang auf die Taste OFF dr cken WICHTIGE ANMERKUNG Leuchtet die rote Lampe und ert nt gleichzeitig ein Warnsignal bedeutet das dass der Luftdurchfluss zu niedrig ist L uft das Gebl seger t l nger als 2 Minu ten in diesem Modus schaltet es automatisch ab WICHTIGE ANMERKUNG Ert nt ein kurzes Warnsignal und blinkt gleichzeitig die Akku anzeige muss der Akku geladen werd
270. bateriile cu timp de viat ndelungat aceasta depinzand de capacitatea reziduala Dup inc rcare bateria ramane incarcata la capacitatea maxim Bateria se descarc dac este depozitat timp ndelungat Din acest motiv ntotdeauna re nc rcati bateria care a fost depozitat fara a fi folosit mai mult de 15 zile Pentru a atinge puterea maxim atunci cand bateria este nou sau care a fost depozitat mai mult de 3 luni nc rcati si descarcati bate ria cel putin de dou ori 1 Verificati dac voltajul la inc rc tor este corect 2 Conectati inc rc torul bateriei la priza 3 Conectati incarcatorul la bateria Adflo NOTA unitatea Adflo porneste inchideti o in timpul inc rc rii n timpul nc rc rii lumina de inc rcare va ar ta asa cum urmeaz nc rcare luminare stabil de nc rcare incarcare nceat temperatura prea ridicat sc zut lumina clipeste des Temperatura inconjur toare recomandat pentru inc rcare este intre 0 si 40 C Daca lumina incarcatorului nu se aprinde cand se conecteaza incarcatorul la baterie verificati firul de inc rcare al baterieei si cablurile inc rc torarelor si ale conectorilor 4 Dup inc rcarea este complet deconectati inc rc torul bateriei de la priza 5 Deconectati incarcatorul bateriei de la bateria Adflo NOTA Filtrul de particule trebuie schimbat dac timpul de operare al bateriei dev
271. batteriet p den fulde kapacitet Batteriet vil aflade under l ngere opbevaring Derfor skal et batteri der har v ret lagret i mere end 15 dage altid genoplades For at opna maksimum kapacitet af et batteri der har v ret lagret i mere end 3 m neder skal batteriet oplades og aflades mindst to gange 1 Se efter at laderen passer til lysnetspaendingen 2 Saet laderen til lysnetkontakten 3 Forbind batteriladeren til Adflo batteriet Bem rk Hvis turboenheden starter s sluk for den under opladningen Under opladningen vil lamperne kunne vise f lgende Opladning konstant lys nee Vedligeholdelsesladning langsomt blinkende lys For haj eller lav temperatur hurtigt blinkende lys Den anbefalede omgivelsestemperatur under opladningen er fra 0 til 40 C Taendes kontrollampen ikke n r man forbinder laderen med batteriet s kontroller alle ledningsforbindelser og stik 4 Nar opladningen er afsluttet s tag forst laderen fra lysnetkontakten 5 Tag derefter laderen fra Adflo batteriet Hvis batteriets driftstid bliver for kort skal partikelfilteret skiftes 5 2 Kontrol af alarm for lavt luftflow og kontrol af luftflow fig 8 Luftflowet og alarmen skal altid kontrolleres for brug 1 S rg for at partikelfilteret og batteriet er isat korrekt og at batteriet er tilstraekkeligt opladet 2 S t luftslangen p Adflo turboens afgangsstuds og flowmeteret p den anden ende af l
272. be que el filtro de particulas este correctamente montado y la bateria cargada 2 Cologue el tubo de respiraci n en la salida del eguipo Adflo y el medidor de caudal en el otro extremo del tubo de respiraci n 3 Conecte el motoventilador en la opci n de bajo caudal presionando una vez el interruptor ON 4 Cubra la salida de aire del indicador de caudal hasta que se escuche una sefial acustica y se ilumine el indicador luminoso rojo 5 Retire la mano La alarma debe interrumpirse 6 Mantenga el tubo de respiraci n de forma que el indicador de caudal este en posici n vertical a la altura de los ojos 7 Espere a que la bola se estabilice a la misma altura y compruebe que la bola del indicador de caudal guede nivelada en o sobre la marca gue hay en el indicador En condiciones nor males la bola se estabiliza en un minuto aproximadamente pero algunas veces tarda hasta 6 minutos Si la bola gueda por debajo de la marca realice las comprobaciones necesarias del modo descrito en Detecci n de aver as Cap tulo 8 Presione de nuevo el interruptor ON Compruebe que la bola est por encima de la marca 8 Desconecte el motoventilador y retire el indicador de caudal del tubo de respiraci n ADVERTENCIA Abandone inmediatamente el area contaminada si a Alguna parte del sistema se encuentra dafiada b El caudal de aire en la unidad de cabeza disminuye o desaparece La respiraci n se hace dificil d Se producen mare
273. been stored for more than 15 days To achieve maximum power when the battery is new or has been stored for more than three months charge and discharge the bat tery at least twice 1 Check that the mains supply voltage to the charger is correct 2 Connect the battery charger to the wall socket 3 Connect the battery charger to the Adflo battery NOTE If the Adflo unit starts switch it off while charging During charging the charge indicator light will operate as follows a Charging steady charge indicator light Trickle charging slow blinking indicator light Temperature too high low fast blinking indicator light Recommended surrounding temperature at charging is between 0 to 40 C If the charger indicator light will not light up when connecting the charger to the battery please check the batterie s charge connector and the charger s cords and connectors 4 After charging is completed disconnect the battery charger from the mains supply 5 Disconnect the battery charger from the Adflo battery NOTE The particle filter must be changed if the battery operating time becomes too short 5 2 Checking of low airflow alarm and checking of airflow figure 8 The airflow and alarm system must always be checked before using 1 Ensure that the particle filter and battery have been fitted correctly and that the battery is adequately charged 2 Fit the breathing tube to the Adflo respirator outlet and the airfl
274. cia arriba del enganche de la tira de plastico a trav s de la pantalla Fig 14 y com pruebe que los pasadores de la pantalla encajan en los dos agujeros de la tira de plastico Fig 15 5 Fije la tira de pl stico a los lados de la pantalla hasta que quede bloqueada mec nicamente entre la pantalla y las medias lunas de cada lado Fig 16 6 Para bloquear el sellado facial fije la tira de pl stico al frontal plateado 7 Ajuste el sellado tal y como se describe en el capitulo AJUSTE para que al colocarse la pan talla el sellado facial descanse sobre su rostro ejerciendo una suave presi n en las sienes 77 E 8 DETECCION DE AVERIAS Si por causa de un fallo se detiene la unidad o se produce un aumento o disminuci n subi tas en el caudal de aire dentro de la pantalla de soldadura abandone inmediatamente la zona de trabajo y realice las comprobaciones siguientes Guia para la deteccion de averias Averia Causa probable Sefial acustica de tonos continuos y cortos Se enciende la luz roja 1 Tubo de respiraci n bloqueado 2 Filtro tapado 3 Filtro bloqueado Solucion Compruebe si est obstruido y retire la causa gue lo provoca Compruebe si la entrada de aire est obstruida y retire la causa de la obstrucci n Cambie el filtro Cuatro sefiales acusticas breves Tensi n baja de la bateria Parpadeo del indicador de bateria Cargue la bateria Instale una bateria cargada La unidad
275. clogging Note The start point indicator reading is different when a gas filter is added See figure page 261 The indicator reading is influenced in the same way by other circumstances that will requi re more power e g low air density at high altitude If the air density decreases the turbo has to use more power to generate a sufficient air flow The Adflo unit also has a three bar battery indicator figure 3 When all bars are illuminated the battery has 80 100 capacity Two bars or one bar illuminated indicate below 80 and below 20 capacity respectively When the last bar starts flashing and an audible warning is heard there is less than 5 battery capacity remaining The Adflo unit will also automatically turn off due to low battery power However just before this occurs the sound of the audible alarm will noticeably change See Fault finding chapter 8 for details Limitations to use The Adflo Respiratory System must only be used with the Adflo unit switched on If the equipment is used without the Adflo unit switched on little or no protection is given Do not remove the headtop or turn off the air filter unit until you have vacated the contaminated area If you are not sure about the concentration of pollution or about equipment performance ask the industrial safety engineer The manufacturer is not responsible for injury following incorrect use or incorrect choice of equipment WARNING The Adflo Respiratory System must n
276. contacto para carga de forma a que possa ser carregada quando se instala a unidade Adflo ou separadamente necess rio carregar todas as unidades novas antes de utiliz las pela primeira vez O carregador n o deve ser utilizado para outro prop sito para que o que foi desenhado e fabricado O carregador s se pode utilizar no interior deve se proteger da humidade e n o se deve utilizar para recarregar baterias normais ou n o recarreg veis O carregador controla o n vel da carga automaticamente A bateria carrega se completamente em aproximadamente 4 horas inclusiv as de alta capacidade ainda que este tempo ir depender da capacidade residual Depois de carregar a bateria ter inicio uma carga de manuten o que manter a bateria ao seu n vel m ximo de capacidade A bateria descarrega se se n o se utilizar durante um grande periodo de tempo Por este motivo deve se recarregar a bateria sempre que estiver armazenada mais de 15 dias Para conseguir a capacidade m xima que pode oferecer uma bateria nova ou uma que esteja armazenada h mais de tr s meses carregue e descarregue a bateria completamente ao menos duas vezes 1 Confirme que a tens o do fornecimento de energia el ctrica a que se liga o carregador a correcta 2 Ligue o carregador da bateria tomada da parede 3 Ligue o carregador da bateria bateria Adflo NOTA Desligue a unidade Adflo enquanto esta estiver a carregar Durante a carga a luz in
277. d Partikel filter Partikel x 170 l min 200 l min oo Forventet gt SI 6 XXXIX S E 3 Je E 5 2 a 1 X 2 X 5 4 5 6 der skal anvendes heavy duty batteri for at vaere i overensstemmelse med EN 12941 Symboler li Lees brugsanvisningen Sidste ibrugtagningstidspunkt r m ned 0194 Registreringsnummer for bemyndiget organ Se afsnit 2 Godkendelser 115 DK 11 OVERSIGT OVER KOMPONENTER Reservedele Delnummer Beskrivelse 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 116 Standard batteri Heavy Duty batteri Flowmaler Filterkappe inkl gnistfang Batterioplader Luftslange standard Slangebeskytter til luftslange Luftslange gummi Gnistfang Forfilter pakke med 5 stk Adflo opbevaringspose Partikelfilter P SL Lugtfilter Lugtfilterpude Gasfilter A1B1E1 Gastilter A2 tilbeh r Adflo turbo ndedr tsv rn 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Hovedband med luftkanal Luftkanal Hovedband uden luftkanal Ansigtsteetning Luftfordeler Hjelmskal Speedglas 9000 med ansigtsteetning B lte Forreste l derdel til b lte Adflo turboenhed med luftslange flowm ler forfilter gnistfang par tikelfilter og batteri Adflo turboen
278. da za prigla eni organ Poglejte dovoljenja poglavje 2 196 11 SEZNAM DELOV t dela 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 opis akumulator standard akumulator heavy duty indikator zra nega pretoka pokrov filtra polnilnik akumulatorjev dihalna cev prevleka dihalne cevi dihalna cev gumijasta za ita pred iskrami predfilter paket 5 kom Adflo vre a za shranjevanje protipra ni filter P SL filler za vonjave blazinica filtra za vonjave filler za pline A1B1E1 filler za pline A2 Rezervni deli pripomo ki za Adflo respiratorni sistem 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 naglavni trak z zra nim kanalom zra ni kanal naglavni trak brez zra nega kanala obrazno tesnilo razdelilnik zraka lupina elade Speedglas 9000 z obraznim tesnenjem pas sprednji del pas Adflo enota z dihalno cevjo indi katorjem zra nega pretoka pred filtrom varovalom pred iskrami filtrom za delce in akumulatorjem Adflo enota z dihalno cevjo indi katorjem zra nega pretoka pred filtrom varovalom pred iskrami filtrom za delce akumulatorjem in polnilnikom alumulatorja 197 GLO GO 1 UVOD System 3MTM AdfloTM je kombinovany pristroj na ochranu tv re a dychacich ciest pri zvarani Svojou k
279. das Gebl se keinen ausreichenden Luftdurchfluss erzeugt Alarm f r niedrige Menge WARNUNG Uberprifen Sie den Luftdurchfluss wie in Punkt 5 2 beschrieben Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht in Umgebungen benutzt werden in denen die Sauerstoffkonzentration 19 5 unterschreitet Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht in engen R umen mit begrenzter Luftzu fuhr benutzt werden Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht benutzt werden wenn der Anwender nicht sicher ist welche Verunreinigungen in der Umgebungsluft vorhanden sind Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht in Umgebungen benutzt werden die so stark verunreinigt sind dass der Benutzer im Fall eines Funktionsausfalls des Schutzsy stems unmittelbar ernsthaften Gefahren ausgesetzt ist Das Adflo Gebl seatemschutzsystem darf nicht in feuergef hrlicher oder explosionsge fahrdeter Umgebung benutzt werden Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann beim Einatmen im Kopfteil ein kurzzeitiger Unterdruck entstehen der die Schutzwirkung des Systems reduziert Bei Benutzung in Umgebungen mit hohen Windgeschwindkeiten kann der Schutzfaktor herabgesetzt werden Der Dichtsitz und somit der Schutzfaktor des Kopfteils k nnen durch Barthaare oder lange Koteletten reduziert werden Das Adflo Gebl seatemschutzsystem ist f r eine Benutzung im Temperaturbereich von 5 C bis 55 C vorgesehen bei Temperaturen von unter 10 C kann die Luft im K
280. de respira o Adflo n o deve ser usado em ambientes altamente contaminados ja que se o equipamento deixar de funcionar poder causar danos pessoais graves sistema de respira o Adflo n o deve ser usado quando existir risco de inc ndio ou em atmosferas explosivas Seo oper rio se vir obrigado a realizar grandes esfor os durante o trabalho poss vel que ao respirar a press o seja negativa pelo que diminuir o n vel de protec o da m scara O factor de protec o pode ser reduzido se o utilizador tiver barba que interfiram com o ajuste O factor de protec o pode ficar reduzido se o equipamento for utilizado em ambientes ventosos O sistema de respira o Adflo est desenhado para funcionar a temperaturas entre 5 C to 55 C A temperaturas inferiores a 10 C poss vel que o ar no interior do capacete seja frio Lembre se que o tubo de respira o pode ser enrolado e ficar agarrado a qualquer objecto no local de trabalho Os filtros N O podem ser ligados directamente viseira ou ao capacete Para determinar a protec o ou classe do equipamento de protec o respirat ria Adflo deve confirmar a marca o do filtro e n o confundi lo com a marca o relativa a outras normas diferentes da EN 12941 1998 Aviso O ajuste facial neste equipamento contem componentes fabricados em borracha natural que poder o causar reac es al rgicas em pessoas sens veis ao latex 4 DESEMPACOTAR MONT
281. delen og Adflo enheden se fig 6 Kontroller at luftslangen sidder rigtigt fast L s brugsanvisningen som forklarer hvordan udstyret skal bruges f r du tager det ibrug Alle dele skal monteres og bruges som angivet i brugsanvisningen hvis man opn den angivne beskyttelse Mangler en komponent eller er noget uklart s kontakt leverand ren M rkninger p batteripakken AL li Lees brugsanvisningen fer ibrugtagning Ni MH Indeholder nikkel metalhydrid D Plastmaterialerne kan genbruges M ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald men kun i henhold til g l dende myndighedsregler 110 DK 5 KLARGORING TILPASNING 5 1 Opladning af batteri se fig 7 Batteriopladeren er konstrueret til hurtigopladning af batterier med 6 til 12 celler med en kapa citet pa 2 5 til 4 5 Ah Batteriet har et ladestik sa det kan oplades enten siddende i Adflo enhe den eller udtaget Alle nye enheder skal oplades for de tages i brug forste gang Laderen m under ingen omstaendigheder bruges til andre formal end den er fremstillet til Den er beregnet til inderdors brug skal beskyttes mod fugt og m ikke bruges til at forsoge at genoplade ikke genopladelige batterier Laderen styrer automatisk opladningen Batteriet v re fuldt opladet p ca 4 timer ogs heavy duty batterier afheengigt af den til bagevaerende kapacitet Efter den egentlige opladning starter vedligeholdelsesopladningen og holder
282. dflo kv pavimo tak apsaugos sistema privalo b ti naudojama tik su jungta Adflo dali mi Jeigu jrenginys yra naudojamas be Adflo dalies jjungimo suteikiama itin ma a apsauga arba i vis jokios Nenusiimkite almo arba nei junkite oro filtro iki tol kol nei ejote i u ter tos patalpos Jei nesate tikras del u ter tumo koncentracijos arba del jrenginio eksploataciniy savybiy pasikonsultuokite su darbu saugos in inieriumi Gamintojas nera atsakingas uz ala jei buvo neteisingai naudotasi jrenginiu arba jrenginys buvo neteisingai pasirinktas ISPEJIMAS Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema negali buti naudojama be jjungtos Adflo dalies nes yra didele CO2 koncentracijos rizika ir alme krenta deguonies lygis Adflo Kv pavimo taku apsaugos sistema negali b ti naudojama jeigu Adflo dalis tiekia nepakankamai oro emo tiekimo signalas Naudokite oro srauto patikrinimo procedura apra yta 5 2 skyriuje Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema negali buti naudojama aplinkoje kurioje yra tiesioginis pavojus sveikatai ar gyvybei IDLH Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema negali buti naudojama aplinkoje kurioje deguonies koncentracija yra emiau nei 19 5 Adflo Kv pavimo taku apsaugos sistema negali buti naudojama izoliuotose erdv se su ribotu oro tiekimu Adflo Kv pavimo taku apsaugos sistema negali buti naudojama jeigu naudotojas nera tikras del dabartinio aplinkos oro u ter imo Adflo Kv pavimo tak apsau
283. dicadora de carga funcionar da seguinte forma Carga luz indicadora de carga est vel Carga de manutenc o piscar lento Temperatura demasiado ou baixa pisca rapidamente A temperatura recomendada de 0 a 40 C Se a luz indicadora de carga n o se acender quando se ligar o carregador da bateria con firme as ligac es e os cabos dos carregadores 4 Depois de a bateria estar carregada desligue o carregador da corrente 5 Desligue o carregador da bateria Adflo NOTA O filtro de particulas deve ser mudado caso a duragao da bateria se tornar muito curta 84 P 5 2 Confirma o do alarme do caudal baixo de ar e controlo de caudal de ar figura 8 Antes de comegar a utilizar o filtro deve confirmar o caudal de ar e a fungao de alarme 1 Confirme que o filtro de particulas est correctamente montado e a bateria carregada 2 Coloque o tubo de respirag o na saida do equipamento Adflo e o medidor do caudal no outro extremo do tubo de respirac o 3 Ligue o sistema Adflo na opg o de baixo caudal pressionando uma vez o bot o ON 4 Cubra a saida de ar indicador do caudal de ar ate que se um som e aparega uma luz vermelha 5 Retire a mao O alarme devera parar 6 Mantenha o tubo de respirac o de forma que o indicador fique em posic o vertical altu ra dos olhos 7 Espere que a bola establize mesma altura e confirme que a bola do indicador do caudal
284. dikatoriaus lemput vie ia nekintamai imi ani i Sunkiai kraunasi jkroviklio indikatoriaus lempute letai mirksi Per auk ta ema temperatura ikroviklio indikatoriaus lempute greitai mirksi Rekomenduojama aplinkos temperatura jkrovimo metu nuo 0 iki 40 C Jeigu jkroviklio indikatoriaus lempute neu sidega kai yra prijungtas jkroviklis prie baterijos patikrinkite jkroviklio jungtj ir ikroviklio laidus bei kitas jungtis 4 Kai jkrovimas baigtas atjunkite baterijos jkroviklj nuo pagrindinio tiekimo 5 Atjunkite baterijos jkroviklj nuo Adflo baterijos 5 2 Silpno oro tiekimo garsinio signalo ir oro tiekimo patikrinimas 8 pav Oro tiekimo ir garsinio signalo sistema visuomet turi buti patikrinta prie naudojima 1 Patikrinkite ar daleliy filtras ir baterija yra teisingai jd ti ir ar baterija pakankamai jkrauta 2 Prijunkite kvepavimo vamzdelj prie Adflo respiratoriaus i einamosios angos ir oro tiekimo matuoklj prie kito kvepavimo vamzdelio galo 3 ljunkite Adflo dalj emiausiu oro tiekimo pajegumu viena karta paspauskite mygtuka ON 4 Ranka u denkite oro tiekimo matuoklio i einamaja anga ir laikykite tol kol pasigirs garsinis signalas ir u sidegs raudona indikacine lempute 5 Nuimkite ranka Signalo turetu nebesigirdeti ir lempute turetu u gesti 6 Laikykite kvepavimo vamzdelj taip kad tiekimo matuoklio vamzdelis butu vertikalioje pade tyje jusu akiu lygyje 7 Palaukite kol rutulio pozicija bus
285. e 8 Eteindre le bloc moteur et retirer le d bitm tre du tuyau respiratoire 27 ATTENTION Quitter inm diatement la zone contamin e si a Toute partie du syst me est endommag e b Le flux d air dans la pi ce faciale diminue ou cesse c La respiration devient difficile d Des tourdissements ou une oppression apparaissent e Vous percevez l odeur ou le go t des contaminants ou si une irritation appara t CE gt 5 3 Mise en place Mettre la ceinture de confort et en r gler la taille de maniere a ce que le bloc moteur soit facile d acc s et confortable sur la hanche R gler le masque de soudage en fonction de la forme du cr ne et du visage de l op rateur afin d obtenir le niveau de protection voulu R gler le harnais du masque de soudage en profondeur et en tour de t te de mani re ce que la pi ce faciale soit stable et confortable porter Le joint facial qui doit toujours tre utilis peut tre r gl pour s adapter a la forme du visa ge du porteur Il existe de chaque c t trois niveaux de reglage voir fig 4 R gler le joint facial afin qu il repose contre votre visage en exercant une pression confor table au niveau des tempes Si le joint facial n est pas en contact avec votre visage vous n obtiendrez pas une tanch it suffisante pour avoir un niveau de protection correct 5 4 Mise en service Fonctionnement 1 Mettre le bloc ceinture en route en appuyant sur le b
286. e ogica dovolj nad oznako 8 Izklju ite enoto Adflo in odstranite merilnik pretoka iz zra ne cevi 192 SVARILO Takoj zapustite onesna eno podro je e a se katerikoli del sistema okvari b se zra ni pretok v naglavno pokrivalo zmanj a ali ustavi c dihanje postane ote eno d se pojavi omotica ali stiska e okusite ali zavonjate onesna evalec ali se pojavi dra enje EEE 5 3 Name anje Namestite si Adflo pas in nastavite velikost tako da enota Adflo sedi enostavno dostopna udob no na va ih bokih Varilno naglavno pokrivalo mora biti nastavljeno po velikosti uporabnikove glave in obliki obraza da se zagotovi pravilen za itni faktor Naglavni trak varilnega naglavnega pokrivala se lahko nastavlja po vi ini in irini da bi s tem bilo naglavno pokrivalo udobno in stabilno na glavi Obrazno tesnilo ki mora biti uporabljeno se lahko prilagodi obliki obraza uporabnika Na vsaki strani obstojajo trije polo aji za nastavitev slika 4 Nastavite obrazno tesnilo tako da le i na va em obrazu z udobnim pritiskom na va a senca e obrazno tesnilo nima stika z va im obrazom ne boste dobili zadostnega tesnenja ki je potrebno da nudi pravilen za itni faktor 5 4 Delovanje ravnanje 1 Vklopite enoto Adflo s pritiskom na tipko ON Ena zelena lu ka sveti normalen zra ni pretok 2 Ponoven pritisk na tipko ON pri ge drugo zeleno lu ko pove an zra ni pretok airflow plus 3 Tretj
287. e pre zr VE IT IT KANE OK Va 2737 EN MSN Max byr messe R 565 METAR DR KSP gt AL Til Nickel Metal Hydride Spt nana TATA Fag san mo JAY 88 BE ERES MON GRE KYR ASAN TEKIH CH OURS TE EEE W mano 5 Tama msn nimen 5 1 wes d 2 5 w ag wo onen 12 6 or 1070 10797 Tu 2077797 pra PMG ADFLO rares KZ TIM BO nd ja 15 tt 717707 TEA APPS Pia Pi BY METI MTT Da TE ES ET NEEN PIR MIER N AGIS WEES TE poe 18181 moves Sr BD ween IRS novaa ven nier M TIS si fu MIE 4 na mane pitt aste ZPPA Non JY Maila zeeen man ANNE zen RY TOTE SR PPPN TAR ME PLD APA OMAR EN DK PEAR NOA ar 15 ame Twa MAGM OMIN ES DOM NETA URI ATB MI vant 43 zus mre Men Tot jast Saba miha pra Von Fm MA T Adio 3 Wo FA an 3 248 ID TIEN pat ARM T pms ADFLO TT AA ADF TYN FE VB Jala a ep pina no NEWER DOI IB Z APNO TES MT PE M TNI sen men dia nana arken pen ezim TT abba 40 CART WYM IV IC IE WEB ITE AK ra KK ques Novus TNE 1813 PESTI STS TH AMT men oor 077997 MIT ATA Meran MR FEU OTB 4 7
288. e enganche correctamente 7 2 Cambio de filtro Fig 11 1 Para retirar la tapa del filtro presione en el enganche gue se encuentra a la derecha del centro de la unidad motoventiladora visto desde atras con la unidad motoventiladora boca arriba 2 Retire el filtro usado Para hacerlo tire del mismo hacia afuera hasta sacarlo de la tapa del filtro NOTA El filtro no puede limpiarse 3 Vuelva a colocar en la tapa el filtro nuevo 4 Cambie el pre filtro si es necesario 5 Cambie o limpie la protecci n contra las chispas red de metal que se encuentra en la base de la tapa del filtro si fuera necesario 6 Para volver a colocar la tapa con el filtro nuevo ya instalado enganche la tapa en el lado izquierdo de la unidad motoventiladora y empuje la tapa hacia abajo hasta que quede cor rectamente enganchada 7 3 Cambio del sellado facial El sellado facial deber cambiarse siempre que sea necesario Para hacerlo siga el procedi miento que se explica a continuaci n 1 Retire el frontal plateado de la pantalla de soldadura 2 Deslice las sujeciones empuje hacia abajo la tira de pl stico que va cosida al sellado facial a trav s del cuerpo de la pantalla y saque el sellado usado Fig 12 3 Para colocar un sellado facial nuevo deber fijar la tira de pl stico al distribuidor de aire tal y como se muestra en la Fig 13 NOTA El sellado debe quedar colocado entre el cuerpo de la pantalla y la tira de plastico 4 Empuje ha
289. e i henhold til ovenn vnte standard nar det bruges med gasfiltre sammen med partikelfiltre Bogstaverne A B og E refere rer til gasfiltertypen Organiske dampe med kogepunkt over 65 C uorganiske gasser og sure gasser som defineret i standarden Tallet 1 og 2 efter filtertypen angiver klassen for gasfiltertypen Betegnelsen TH2 og bogstavet P er som defineret ovenfor for partikelfilteret 114 OK EN 61000 6 3 standard for elektromagnetisk kompatibilitet Emissionsstandard for bolig erhverv og letindustrimiljoer elektromagnetisk str ling udsendt af udstyret EN 61000 6 2 standard for elektromagnetisk kompatibilitet EMC Immunitetsstandard for industrielle miljoer udstyrets evne til at fungere i omgivelser hvor der er elektromagnetisk str ling fra andre kilder Nominel beskyttelsesfaktor TH2 50 Fabrikantens minimum design flow MMDF 160 l min Nominelt flow ca 170 l min Ekstra hejt flow Airflow Plus ca 200 l min Hovedb ndsstorrelse 55 63 cm Beeltets storrelse 75 127 cm Temperaturarbejdsomr de 5 C to 55 Veegt svejsehoveddelen Speedglas 9000 F V inkl luftslange 830 g Veegt svejsehoveddelen Speedglas 9000 X inkl luftslange 860 g Veegt Adflo turboenhed inkl TH2P filter 1160 g Batterilevetid ca 500 opladninger Driftstider ved forskellige kombinationer af batterier filtre og luftflow Driftstid I henhold til EN 12941 driftsti
290. e i omr der med staerk vind Beskyttelsesfaktoren kan ogsa blive nedsat hvis der er har eller skaeg i klemme i ansigtst tningen Adflo ndedr tsv rnet er beregnet til brug i temperaturomr det fra 5 C til 55 C ved temperaturer under 10 C kan luften indeni hoveddelen opfattes som kold Pas p at luftslangen ikke danner en l kke og p den m de komme til at haenge fast i ting der rager frem i omgivelserne Ingen af de tilh rende filtre kan eller m forbindes direkte med hoveddelen For at kontrollere at udstyrets klasse beskyttelsesniveau svarer til det nskede er det vig tigt at brugeren ikke forveksler filterbetegnelserne med betegnelserne i andre standarder end EN 12941 1998 Bem rk Ansigtst tningen i dette produkt indeholder komponenter fremstillet af naturgum milatex som hos visse f lsomme personer kan fremkalde allergiske reaktioner 4 UDPAKNING OG SAMLING Kontroller at alle dele er leveret se fig 1 Kontroller at udstyret er helt ubeskadiget og korrekt samlet Beskadigede eller mangelfulde dele skal udskiftes f r ibrugtagning Monter det automatisk nedbl ndende svejseglas i svejsehoveddelen i henhold til brugs anvisningen for det Vigtigt brug altid b de udvendigt og indvendigt beskyttelsesglas Monter hovedstropperne i svejsehoveddelen og monter ansigtst tningen til hovedstrop perne se fig 4 Monter Adflo enheden i beeltet se fig 5 Forbind luftslangen mellem svejsehoved
291. e o il sapore de contaminante o si avverte un senso di irritazione 5 3 Regolazione Indossare la cintura comfort e serrarla attorno al corpo in modo tale che l unit di respirazio ne si trovi in posizione comoda e facilmente accessibile sui fianchi Per ottenere il grado di protezione richiesto necessario che la maschera sia regolata accu ratamente in base alla forma del volto e della testa dell operatore Il fasciatesta pu essere regolato in altezza e circonferenza in modo tale che la maschera possa essere indossata nel modo pi confortevole e stabile La guarnizione per il volto che va sempre utilizzata va regolata in modo da adeguarsi alla forma del viso dell operatore Esistono tre posizioni di regolazione per ciascun lato vedere fig 4 La guarnizione per il volto pu essere regolata in modo da poggiare sul viso con una pres sione confortevole da tempia a tempia Se la guarnizione non poggia correttamente sul viso non si crea all interno del casco quella sovrapressione che necessaria per ottenere il fattore di protezione previsto La corretta regolazione della guarnizione per il volto un operazione che va eseguita con par ticolare attenzione soprattutto per i saldatori che portano la barba che non si siano rasati nei giorni precedenti all utilizzo o che abbiano rughe profonde 5 4 Uso Funzionamento L unit di respirazione si avvia premendo sul pulsante ON dopodich si accende una spia verde flusso d aria nor
292. e po koden pinav alebo sa v om nec tite dobre 202 UPOZORNENIE Upozornenie Nepouzivajte po koden filtre Zariadenie v takom pripade neposkytuje dosta to nu ochranu dychacich ciest Z rove sa zvy uje riziko po iaru v pripade Ze sa hor ca chova astica dostane do filtra 6 2 istenie a dezinfekcia Zv raciu prilbu je mo ne istit vinkou handri kou alebo vy ati samozatem ovacieho zvara skeho filtra vypl chnut vodou Tv rov tesnenie a rozptylova vzduchu mo no podla potreby odmontovat pozri obrazky 13 8 9 Samozatem ovac zvara sky filter na ochranu zraku je mo ne istou l tkou nep ta vlakna Nepon rajte do vody Ne istite rozpu tadlami Ak je to potrebne mo no jednotku Adflo zvonka poutierat Ak mate podozrenie e vnutro dychacej hadice je zneCisten treba hadicu vymenit 7 NAHRADNE SUCASTI A ICH VYMENA Zoznam n hradnych dielov kapitola 11 POZOR S tymto wyrobkom je mo ne pouzivat len originalne diely Adflo inak vyrobok nebude podliehat schv leniam a wyrobca nezaru uje jeho funk nost Vymena n hradnych su asti 7 1 Vymena baterie obr 10 1 Zatla te zapadku bat rie na pravej dolnej strane jednotky Adflo pri pohlade zozadu ked je jednotka Adflo polo ena na svoju zadnu stranu a wyberte bateriu 2 Vlo te bat riu tak e zahaknete jej zatla te ju dovnutra zapadka spravne nezapadne 7 2 V
293. e pojavi crveno svjetlo zajedno sa zvu nim upozorenjem to zna i da je struja zraka preniska To se dogada na najmanjem stupnju struje zraka koji je odredio proizvoda Ukoliko je alarm za nisku struju zraka uklju en dulje od dvije minute PAPR e se isklju iti NAPOMENA Kad se pojavi kratko zvu no upozorenje i bljeskanje pokaziva a stanja bateri je bateriju treba napuniti Ukoliko se zvu no upozorenje nastavi kao kontinuirani kratki tono vi baterija je u potpunosti prazna te e se PAPR isklju iti za 20 sekundi 6 ODR AVANJE I ENJE Opremu pregledajte svaki dan i uvijek provjerite ima li kakvih znakova nepravilnog rada 6 1 Odr avanje Cijev za disanje mora se redovito pregledavati i mora se zamijeniti ako je o te ena i dolazi do curenja zraka Neispravni spojevi se moraju popraviti Filtar za estice mora se promijeniti ako vrijeme trajanja baterije postane prekratko ili je blokiran i ne pru a dovoljno zra ne struje Filtar za estice se ne smije istiti Ne poku avajte ukloniti one i enje koriste i komprimira ni zrak jer e se time automatski poni titi garancija 211 HB Baterija se mora puniti kako je nazna eno u uputama onda kad se za uje zvu ni alarm za ispraznjenu bateriju Brtva za lice mora se zamijeniti ako je o te ena prljava ili neudobna UPOZORENJE Ne koristite o te ene filtre Oprema u tom slu aju ne pru a adekvatnu respiratornu za titu Takoder je pove an ri
294. e pritrjevanja plasti nega traku vzdol koljke naglavnega pokrivala tako da je mehani no zataknjeno med koljko naglavnega pokrivala in polmeseci na vsaki strani slika 16 194 GLO 6 Zataknite obrazno tesnilo s spenjanjem plasti nega traku in srebrno obarvanega spred njega dela 7 Prilagodite obrazno tesnilo tako kot je omenjeno v poglavju NAME ANJE da le i na va em obrazu z udobnim pritiskom na va a senca 8 ISKANJE NAPAK e se pojavi napaka ki povzro i ustavitev zmanj anje ali nenadno pove anje zra nega pretoka v varilno naglavno pokrivalo takoj zapustite onesna eno delovno obmo je in preverite slede e Vodi za iskanje napak Napaka Mo en vzrok Ukrep Stalni kratki toni 1 zama ena dihalna cev Preverite in odstranite Rde a LED sveti 2 filter je prekrit blokado ali oviro 3 filter blokiran Preverite vstop zraka v filter in odstranite oviro zamenjajte filter Stalni kratki toni Nizka napetost akumulatorja Napolnite akumulator Namestite napolnjen akumulator Turbo enota se ugasne Nizka napetost akumulatorja Napolnite akumulator po 20 seundah Namestite napolnjen akumulator Ni pretoka ni alarma 1 po kodovan kontakt akumulatorja Preverite kontakt akumulatorja 2 akumulator popolnoma izpraznjen Napolnite akumulator 3 napaka na motorju turbine Vrnite proizvajalcu na popravilo Slab zra ni pretok ni alarma 1 Napaka na elektronskem vezju Vrnite proizvajalcu na pop
295. e voimakkaammaksi Katso my s vianm ritys kappale 8 K ytt alueiden rajoituksia Adflo hengityksensuojaimen suojauskerroin on 50 Suojausluokka TH2 Adflo hengityksensuojausj rjestelm saa k ytt vain k ynnistetyn puhallinyksik n kanssa Mik li suojainta k ytet n ilman k ynnistetty puhallinyksikk se ei suojaa k ytt j lainkaan tai sen antama suojaus on eritt in v h inen l poista p hinett tai sammuta laitetta mik li olet altistuneena ep puhtauksille Mik li ymp r iv n ilman sis lt vien ep puhtauksien pitoisuuksista tai hengityksensuojaimen suoritustehossa on ep selvyyksi on asiasta neuvoteltava ty paikan ty suojeluvastaavan kanssa Valmistaja ei vastaa tuotteen v r st k yt st tai v rien osien valinnasta aiheutuvista vahingoista VAROITUS Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt ilman p lle kytketty puhallinta silloin kun ymp rist n CO gt pitoisuudet saattavat nousta liian korkeiksi ja happipitoisuus p hineen sis ll laskea Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt mik li puhallinyksikk n tuottama ilmam r on liian alhainen varoitus liian heikosta virtauksesta K y l pi ilmavirtauksen tarkistus annet tujen ohjeiden mukaisesti kappale 5 2 Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt ymp rist iss joissa on v lit n loukkaantumisen riski tai hengenvaara IDLH Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt ymp rist iss joid
296. ecteaz Aerul intr n casc si creeaz o usoar presiune pozitiv care impreuna cu izolatia pentru fat previne intrarea contaminantilor n interiorul castii Unitatea Adflo este echipat cu un indicator de filtru de particule pentru a indica col matarea filtrului 2 APROBARI Sistemul de respirat Adflo respect cerintele standardului European EN 12941 1998 de ex clasa TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL sau TH2 A2 P SL Clasificarea TH2 A1B1E1 P SL este valabil doar atunci c nd filtrul de gaz A1B1E1 este montat Toate componentele folosi te in sistemul de respirat Adflo trebuie s fie piese de productie acceptate agreeate de 3M si trebuie s fie utilizate n concordant cu instructiunile din acest manual Utilizarea incorec t poate determina pericol fat de viat si sanatate Acest produs atunci cand este utilizat ca sistem agreat 3M respect cerintele de baza ale directivei europene 89 686 EEC Articolele 10 si 11B si este marcat CE Produsul a fost examinat n faza de proiect de Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Organism acreditat cu num rul 0194 Sistemul Adflo respect de asemenea cerintele standardului european EN 61000 6 3 Emisii si 61000 6 2 Imunitate Prin acestea se certific respectarea Directivei 89 336 EEC Referitoare la compatibilitatea electromagnetic NOTA Aprobarea nu este valabil produsul este folosit incorect sau
297. ed forskjellige kombinasjoner av batteri filter og luftgjennomstr mning Sj stemni Driftstid Partikkel filter Partikkel gass ARE ABE1 ifolge EN 12941 driftstid gt lt 170 l min co Forventet gt gt Standard Ga o X X X X n o E Y 1 2 3 4 5 6 7 8 for oppfylle kravene i EN 12941 skal langtids batteri brukes Symboler i Les bruksanvisningen far bruk Brukes f r r m ned 0194 ID nummer for godkjent testinstitutt Se Godkjennelser kap 2 98 11 DELELISTE art nr 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 art beskrivelse Batteri standard Batteri langtid Luftstromsindikator Filterdeksel Batterilader Pusteluftslange Beskyttelsesstrompe til pusteluftslange Pusteluftslange gummi Gnistbeskytter Forfilter 5 st pr pkn Adflo oppbevaringspose Partikkelfilter TH2PSL Odorfilter med kassett Oderfilter kun filter Gass dampfilter TH2ABE1 Gass dampfilter TH2A2 sart nr 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 83 73 00 art beskrivelse Hodeb nd med luftkanal Luftkanal Hodeband uten luftkanal Ansiktstetting Luftspreder Speedglas 9000 sveiseskjerm med ansiktstetting Komfortbelte Fremre del
298. eitet die gereinigte Luft ber einen Luftschlauch in das Kopfteil Das Adflo Atemschutzsystem ist gem EN 12941 1998 Klasse TH2P SL Klasse TH2A1B1E1P SL und Klasse TH2A2P SL gepr ft und zugelassen Das System darf somit in Umgebungen eingesetzt werden die einen Atemschutz der Klassen TH2P SL TH2A1B1E1P SL oder TH2A2P SL erfordern 15 D Art und St rke der Umgebungsluftverunreinigung beeinflussen die Wahl des Atemschutzes Das Adflo Gebl seatemschutzsystem sch tzt gegen Verunreinigung durch Partikel und zusammen mit dem Gasfilter auch gegen Gasverunreinigung Die Gebl seeinheit ist so ausgelegt dass sie in jeder Situation in Kombination mit dem Adflo Partikelfilter eingesetzt wird die Wahl sonstiger erg nzender Filter spielt hierbei keine Rolle Das Gebl se kann dar ber hinaus mit Gasfiltern Vorfiltern und Geruchsschutzfiltern einge setzt werden Die Gebl seeinheit ist mit einer automatischen Luftmengenkontrolle versehen Die Motorlei stung ist automatisch geregelt Sie h ngt von der Akkuspannung und dem Filterf llgrad ab und gew hrleistet w hrend der gesamten Betriebszeit eine konstante Luftzufuhr Sinkt die Luftzufuhr aus verschiedenen Ursachen unter diesen vorgegebenen Wert ert nt zur Warnung des Benutzers ein Warnsignal und gleichzeitig leuchtet eine rote Warnlampe siehe Fig 2 Der Benutzer muss sofort die Arbeit unterbrechen Die ADFLO Gebl seeinheit ist zus tzlich mit einem fiinfstufigen Partike
299. ej jednotky V etky nov jednotky je nutn pred prvym pouzitim nabit Nabija ka nesmie byt pouzit v inych podmienkach a za Ziadnym inym u elom ne na aky bola vyroben Je ur en na pou itie v interi roch musi byt chranena pred vihkom a nesmie sa pou ivat na nabijanie jednorazovych bat rii Nabija ka riadi proces nabijania automaticky Bateria bude celkom nabita asi po 4 hodinach aj bateria so zvy enou kapacitou as zavisi na zwy kovej kapacite Po nabiti sa zahaji pomal dobijanie ktor udr uje bat riu v plnej kapacite Pri dlhodobom skladovani sa bateria vybije Vzhladom k tomu v dy bateriu dobite ak bola skladovana viac ako 15 dni ste dosiahli maximalnu kapacitu novu bat riu alebo bat riu skladovan dlhSie 3 mesiace nabite a vybite najmenej dvakrat 1 Skontrolujte spr vnost nap tia v z suvke 2 Zapojte nabija ku do zasuvky 3 Pripojte nabija ku k baterii Adflo POZOR Ak sa jednotka Adflo spusti po as nabijania vypnite ju Signalizacia indikatora nabijania je po as nabijania nasledovna Nab janie sveteln indik tor svieti rovnomerne Preru ovan nab janie sveteln indik tor pomaly blik BER sina Teplota prili vysoka nizka svetelny idikator blika rychlo Odporu ana okolit teplota pre nabijanie je 0 40 C Ak sa svetelny indikator nabijania bat rie nerozsvieti po as nabijania skontrolujte konektor nabijania a nap
300. ej zielonej diody LED zwiekszone nate enie przeptywu powietrza 3 Nacisniecie przycisku ON po raz trzeci powoduje przej cie zestawu Adflo do pierwszego nominalnego nate enia przeptywu powietrza przy czym wieci sie tylko jedna zielona dioda LED 4 Aby wytaczy zestaw Adflo naci nij przycisk OFF i przytrzymaj go przez co najmniej 1 sekunde UWAGA Zaswiecenie sie czerwonej diody LED oraz wystapienie sygnatu dzwiekowego oznacza e nate enie przeptywu powietrza jest za mate Sytuacja taka wystepuje wtedy kiedy nate enie przeptywu powietrza spada do minimalnego poziomu dopuszczalnego dla zestawu Adilo Gdy sygnat alarmu trwa ponad 2 minuty system Adflo wytaczy sie UWAGA Kiedy zestaw wyda krotki sygnat dzwiekowy i wska nik baterii zacznie pulsowa nale y na adowa bateri Gdy kr tki sygna alarmu zmienia si na kr tkie ciagte tony oznacza to e bateria jest zupe nie wyczerpana i system Adflo wy czy si w ciagu 20 sekund 6 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Nale y codziennie przeprowadza inspekcj urz dzenia i sprawdza czy nie wyst puj adne oznaki wadliwego dzia ania 6 1 Konserwacja Przew d oddechowy musi by regularnie sprawdzany W przypadku jego uszkodzenia i niesz czelno ci nale y go wymieni Wadliwe po czenia musz by naprawione Filtr przeciwpy owy nale y wymieni kiedy czas dzia ania baterii stanie si zbyt kr tki lub kiedy filtr jest zapchany i nie umo liwia odpowiednie
301. eleren se fig 13 VIGTIGT Ansigtstaetningen skal sidde mellem hjelmskallen og plaststrippen 4 Tryk de to klamper p plaststrippen op gennem hovedskallen se fig 14 og check at de to tappe p hjelmskallen sidder fast i de to huller p plaststrippen se fig 15 5 Fortsaet monteringen ved at fastgore plaststrippen i siderne p hjelmskallen s den l ses mekanisk mellem hjelmskallen og og de halvm ner der findes p hver side se fig 16 6 L s ansigtstaetningen fast ved at klemme plaststrippen fast ved montering af den selvfar vede front 7 Juster ansigtstaetningen som beskrevet i afsnittet Tilpasning s den ligger taet mod ansi gtet med et let tryk p begge sider 113 DK 8 FEJLFINDING tilfaelde af fejl som for rsager stop nedsat eller pludseligt forhejet luftflow til svejsehjelmen skal det forurenede omrade straks forlades og folgende kontrolleres Vejledning i fejlfinding Fejl Sandsynlig arsag Afhj lpning Vedvarende korte toner 1 Luftslange er blokeret Kontroller og fjern det der blokerer for luften R d lampe t ndes 2 Filter er d kket Kontroller luftadgangen til filteret 3 Filter er tilstoppet og fjern det der blokerer udskift evt filteret Vedvarende korte toner Lav batterikapacitet Oplad batteriet Batterilampe blinker Monter et opladet batteri Turboen slukker efter Lav batterikapacitet Oplad batteriet 20 sekunder Monter et opladet batteri Ingen luftflow 1 Batteri
302. elpo anas cauruli t ka pl smas m r t ja caurul te atrodas vertik li acu l men 7 Nogaidiet l dz bumbi as kust ba apst jas un tad p rliecinieties ka t s apak j mala ir vien l men vai virs gaisa pl smas caurules atz mes Parasti bumbi as kust ba apst jas 1 min tes laik tom r atsevi os gad jumos t var ilgt l dz pat 6 min t m Ja bumbi as atra an s l menis ir p r k zems r kojieties k nor d ts sada K du atra ana 8 noda a Piespiediet tausti u ON v lreiz P rbaudiet vai bumbi a atrodas pietiekami virs atz mes 8 Izsl dziet Adflo ier ci un no emiet gaisa pl smas m r t ju no elpo anas caurules BR DIN JUMS Nekav joties atst jiet pies r oto telpu ja a jebkura sist mas da a tiek boj ta b gaisa pl sma zem galvas da samazin s vai apst jas elpo ana k st apgr tin ta d paradas reibo i vai cits diskomforts e rodas kairin jums vai gaisa pies r ojumu kuru var sajust ar gar u vai o u 5 3 Piel go ana Uzlieciet Adflo jostu un noregul jiet t lai Adflo ier ce rti piegul tu pie gurniem un b tu vieg li aizsniedzama Metin anas aizsargmaska ir j piel go lietot ja galvas un sejas formai lai nodro in tu parei zu aizsardz bas l meni 147 W Galvas stiprin juma saitei ir regul jams augstums un platums t d j di nodro inot rtu un sta bilu aizsargmaskas st vokli Sejai piek aujo s da
303. em Lieferanten oder dem Hersteller in Verbindung 17 Akku ALI Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen Ni MH Enthalt Nickel Metall Hydrid Kunststoff recyclebar Y Darf nicht mit normalem Hausm ll entsorgt werden Bitte vorschriftsm Big entsorgen m 5 BENUTZUNG ANPASSUNG 5 1 Aufladen des Akkus siehe Fig 7 Das Ladegerdt ist dazu geeignet die 6 und 12 zelligen Adflo Akkus 2 5 bzw 4 5 Ah zu laden Die Batterien haben eine Ladebuchse so dass sie sowohl im eingebauten als auch im aus gebauten Zustand geladen werden k nnen S mtliche neuen Akkus m ssen vor dem ersten Gebrauch geladen werden Zum Erreichen der H chstleistung bei neuem oder l nger als drei Monate gelagertem Akku muss dieser mindestens zweimal geladen und entladen werden Das Ladeger t darf nicht zu anderen Zwecken als den vorgesehenen benutzt werden Es ist zum Gebrauch in Innenr umen vorgesehen muss gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden und darf auch nicht zur Ladung f r nicht aufladbare Akkus verwendet werden Im Ladeger t geschieht das Laden automatisch Nach rund 4 Stunden ist der Akku geladen Die Ladedauer hangt davon ab wieviel Kapazit t noch vorhanden ist Danach setzt die Erhaltungsladung ein wodurch der Akku auf voller Kapazit t gehalten wird Bei einer l ngeren Lagerung entl dt sich der Akku von selbst Deswegen immer den Akku laden wenn er l nger als 15 Tage gelagert wurde 1 Uberpriifen ob das Netz die korrekte Spannung lie
304. en Beginnt der Alarmton schneller zu ert nen ist die Batterie v llig entladen Das Ger t schaltet innerhalb von 20 Sekunden automatisch ab o 19 D 6 WARTUNG REINIGUNG Die Ausr stung muss t glich inspiziert werden und dar ber hinaus jedesmal wenn Fehler zeichen auftreten 6 1 Wartung Der Luftschlauch muss regelmaBig berpr ft und ausgetauscht werden wenn er beschadigt oder undicht ist Der Partikelfilter muss ausgetauscht werden wenn dieser verstopft ist und deswegen einen zu niedrigen Luftdurchfluss verursacht Der Partikelfilter kann nicht gereinigt werden Ert nt der Alarm fur niedrige Akkuspannung muss der Akku gem B den erteilten Anweisun gen geladen werden Ist die Gesichtsabdichtung besch digt oder schmutzig oder sitzt sie unbequem muss sie aus gewechselt werden WARNUNG Benutzen Sie niemals besch digte Filter Das Atemschutzsystem bietet in solchen F llen nicht mehr den f r die Anwendung notwendigen Schutz Auch besteht die Gefahr dass SchweiB funken in den Filter eindringen und diesen entz nden 6 2 Reinigung und Desinfektion Das Kopfteil mit einem feuchten Tuch s ubern oder bei ausgebautem Automatikschwei filter mit Wasser sp len Auf Wunsch k nnen Gesichtsabdichtung und Luftverteiler entfernt wer den siehe Fig 13 Fig 9 Den AutomatikschweiBfilter mit einem feuchten nicht nassen Tuch reinigen Den AutomatikschweiBfilter nicht mit Wasser sp len Bei Bedarf die Gebl seei
305. en EN 12941 1998 klasse TH2PSL klasse TH2A2PSL og klasse TH2ABE1PSL Klasse TH2ABE1PSL gjelder kun nar gass dampfilter ABE1 er montert For A oppfylle kravene i denne standarden m andedrettsvernet vaere systemgodkjent Dette vil si at alle deler er godkjent av 3M og brukes som beskrevet i denne bruksanvis ningen Feilaktig bruk kan resultere i fare for liv og helse Produktet er unders kt p designstadiet av Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Notified Body nummer 0194 Dette produktet brukt som en del av et 3M godkjent system oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i Artikkel 10 og 11b i EU direktivet 89 686 EEC Produktet er CE merket Adflo batteridrevet system oppfyller ogs kravene i den europeiske standarden EN 61000 6 3 Emission og 61000 6 2 Immunitet Dette medf rer at produktet er godkjent if lge EMC direktivet 89 336 EEC OBS Godkjennelsen gjelder ikke ved feilaktig bruk eller bruk sammen med deler og kompo nenter som ikke er godkjent OBS Kun Adflo partikkelfilter gass dampfilter forfilter og odorfilter kan og skal brukes sam men med dette systemet Filter fra andre produsenter skal ikke under noen omstendigheter brukes OBS Nasjonalt regelverk og godkjennelser kan forekomme 3 BRUKSOMRADE Bruksanvisningen m leses n ye f r utstyret tas i bruk og brukeren m v re klar over hvor dan utstyret skal brukes Adflo systemet er konstruert for
306. en enligt figur13 OBS Ansiktst tningen skall ligga mellan hj lmskalet och plastremsan 4 Tryck sn ppet p plastremsan upp genom hj lmskalet figur14 och kontrollera att tapparna p hj lmskalet r fixerade i de tv h l som finns p plastremsan figur 15 5 Forts tt monteringen genom att fixera plastremsan efter sidorna i hj lmskalet s att den l ses mekaniskt mellan hj lmskalet och de halvm nar som finns p vardera sidan figur 16 6 L s fast ansiktst tningen genom att kl mma fast plastremsan med det silverf rgade yttre hj lmskalet 7 Justera ansiktst tningen enligt beskrivning i kapitel 5 TILLPASSNING s att den ligger an mot ansiktet med ett behagligt tryck fr n tinning till tinning 8 FELS KNING h ndelse av ett fel som resulterar i ett stopp en minskning eller en pl tslig kning av luftfl det in i svetshj lmen l mna omedelbart den f rorenade arbetsplatsen och kontrollera f l jande Felsokningsguide Fel Trolig orsak Atgird Upprepade korta 1 Luftslang blockerad Oppna luftfl de i slang akustiska signaler R d lampa t nds 2 Filter t ckt Frig r filter 3 Filter igensatt Byt filter Fyra korta upprepade Lag batterispanning Ladda batteri akustiska signaler Batteriindikator blinkar Montera laddat batteri 105 S Adflo enheten st ngs av L g batterisp nning Ladda batteri efter 20 sekunder Montera laddat batteri Inget fl de 1 Batterikontakt d lig Kontrollera ba
307. en happipitoisuus on alle 19 5 Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt ahtaissa tiloissa joissa ilmanvaihto on rajoitettu Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt mik li k ytt j on ep varma k ytt ymp rist n ilman sis lt mist ep puhtauksista 118 EN Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt sellaisissa ymp rist iss joissa ep puhtauksien m r on niin suuri ett niille altistuminen laitteiston ep kuntoon joutuessa aiheuttaa k yt t j lle vakavan loukkaantumisen vaaran Adflo hengityksensuojainta ei saa k ytt palo tai r j hdysvaarallisissa ymp rist iss Raskaissa t iss saattaa sis nhengityksen yhteydess kyp r n sis ll synty alipainetta joka heikent suojaustehoa Mik li hengityksensuojainta k ytet n eritt in tuulisessa ymp rist ss saattaa suojauste ho heikenty Adflo hengityksensuojain on tarkoitettu k ytett v ksi ty ymp rist iss joiden l mp tila vaihtelee 5 C 55 C alle 10 C l mp tilassa hengitysilma voi tuntua kylm lt Oikeaa suojainluokkaa valittaessa on k ytt j n varmistuttava siit ett suodattimien mer kinn t ja luokitukset ovat standardin EN12941 1998 mukaisia Materiaalit jotka ovat ihokosketuksessa ei ole todettu aiheuttavan k ytt jiss allergisia reaktioita Huom t m n tuotteen jotkut osat sis lt v t luonnonkumia Parta tai hiukset heikent v t tuotteen suojaus
308. en p Adflos utlopp och sedan fl desindikatorn p slangens andra nde 3 Sl p Adflo enheten f r normall get tryck en g ng p ON knappen 4 T ck ver luftfl desindikartorns luftutlopp med handen till dess en ljudsignal h rs och den r da ljusindikeringen t nds 5 Ta bort handen Larmet skall nu upph ra och den r da ljusindikeringen skall sluta lysa 6 H ll slangen med fl desindikatorn vertikalt i gonh jd 7 V nta tills kulan ligger stabilt p samma h jd och kontrollera d att botten av kulan i fl desindikatorn ligger i niv med eller ver markeringen p fl desindikatorn normala fall kan man f v nta 1 minut innan kulan stabiliseras men i n got fall l ngre tid upp till 6 minuter Om kulan ligger f r lagt utf r kontroll enligt fels kning kapitel 8 Tryck p ON knappen igen f r komfortl ge Kontrollera att kulan r tydligt ver markeringen 8 St ng av Adflo enheten och ta av fl desindikatorn fr n slangen VARNING L mna det f rorenade omr det omedelbart om a N gon del av systemet blir skadat b Luftfl det innanf r hj lmen minskar eller upph r c Andningen blir tyngre d Yrsel eller annan n d uppst r e Man k nner smak eller lukt av f roreningar eller om en irritation uppst r 5 3 Tillpassning Ta p Adflo b ltet och justera storleken s att Adflo enheten sitter l tt tkomlig och bekv mt p h ften F r att r tt skyddsfaktor skall erh llas m ste svets
309. en so zapnutou jednotkou Adflo Ak je zariadenie pou it bez zapnutej jednotky Adflo neposkytuje prakticky iadnu ochranu Nesn majte si prilbu z hlavy ani nevyp najte filtra no ventila n jednotku pokia ste neopustili kontaminovan oblas Ak nepozn te koncentr ciu zne istenia alebo neviete ako zariadenie funguje kontaktujte bezpe nostn ho technika V robca nie je zodpovedn za zranenia vypl vaj ce z nespr vneho pou itia alebo nespr vnej vo by zariadenia VAROVANIE D chac syst m Adflo sa nesmie pou va bez zapnutej jednotky Adflo preto e hroz vyso k koncentr cia COz a pokles hladiny kysl ka v prilbe D chac syst m Adflo sa nesmie pou va pokia jednotka Adflo nepriv dza dostatok vzdu chu upozornenie na n zky prietok Pou ite met du kontroly prietoku vzduchu ktor je vys vetlen v odstavci 5 2 D chac syst m Adflo sa nesmie pou va v prostred s bezprostredn m ohrozen m ivota i zdravia IDLH D chac syst m Adflo sa nesmie pou va v prostred v ktorom koncentr cia kysl ka kles pod 19 5 D chac syst m Adflo sa nesmie pou va v uzavret ch priestoroch s obmedzen m pr vodom vzduchu D chac syst m Adflo sa nesmie pou va pokia si pou vate nie je ist koncentr ciou zne is uj cich l tok v okolitom prostred D chac syst m Adflo sa nesmie pou va v prostred s tak ve kou mierou kontam
310. ende Gebl sesystem entspricht in Kombination mit einem entsprechenden 3M Speedglas Kopfteil den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10 und 11B der EG Richtlinie 89 686 EEC und ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Das Produkt wurde in der Konstruktionsphase von folgendem Pr finstitut getestet Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW 1094 Das Adflo Gebl seatemschutzsystem entspricht dar ber hinaus den Anforderungen der Europ ischen Normen EN 61000 6 3 Emission und EN 61000 6 2 Immunit t Das bedeu tet dass das Produkt gem B der Richtlinie 89 336 EWG zugelassen ist WICHTIGE ANMERKUNG Die Zulassung gilt nicht bei fehlerhafter Benutzung oder bei Benutzung unter Anwendung nicht zul ssiger Teile und Komponenten WICHTIGE ANMERKUNG Nur Partikelfilter Gasfilter Vorfilter und Geruchsfilter von Adflo d rfen in diesem System verwendet werden Filter die einem anderen EN Standard als EN 12941 zugeordnet werden d rfen nicht verwendet werden ACHTUNG Bitte beachten Sie m gliche nationale Vorgaben und Regelungen die von die sen Zulassungen abweichen k nnen 3 ANWENDUNGSBEREICH Bevor die Ausr stung in Gebrauch genommen wird muss die Gebrauchsanweisung sorgfal tig gelesen werden Der Benutzer muss ber die Anwendungsart vollst ndig informiert sein Die Adflo Gebl seeinheit saugt die Umgebungsluft ber einen Motor an f hrt sie ber einen Filter und l
311. enir le d bit voulu 28 DD Le filtre particules ne doit jamais tre nettoy Ne jamais essayer de retirer les contaminants en utilisant de l air comprim ceci rendrait toute garantie sur le syst me nulle et non avenue La batterie doit tre recharg e d s que l alarme de faible charge retentit Remplacer le joint facial si il est endommag sale ou inconfortable ATTENTION Ne pas utiliser de filtre endommag En effet dans ce cas le syst me ne fournit pas le niveau de protection respiratoire qu il est cens donner Il existe de plus un risque plus important d in flammation si des particules chaudes p n trent dans le filtre 6 2 Nettoyage et d sinfection On peut nettoyer le masque de soudage avec un chiffon l g rement humide ou le rincer avec de l eau condition d avoir pr alablement enlev le verre de soudage On peut enlever au besoin le joint facial et le diffuseur d air voir fig 13 et fig 9 Le verre obscurcissement automatique peut tre nettoy l aide d un chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas immerger dans l eau Ne pas nettoyer l aide de solvant Lext rieur de l unit filtrante peut tre essuy si n cessaire Si le tuyau respiratoire a d tre sale l int rieur il faut le remplacer 7 PIECES DE RECHANGE REMPLACEMENT DES PIECES DE RECHANGE Liste des pi ces de rechange chapitre 11 Remarque Pour que le produit soit approuv et que le fabricant p
312. erega je bil narejen Namenjen je uporabi v notranjih prostorih mora biti za iten pred vlago in se ne sme uporabljati za polnjenje baterij ki se ne polnijo Polnilnik samodejno nadzira polnjenje Akumulator se popolnoma napolni v pribli no 4 urah tudi heavy duty akumulator as zavisi od kapacitete Po napolnitvi se za ne po asni re im dopolnjevanja ki ohranja polno kapaciteto akumu latorja Akumulator se bo izpraznil po dolgem asu skladi enja Iz tega razloga vedno ponovno napolnite akumulator e je bil skladi en ve kot 15 dni Da bi dosegli najve jo mo pri novem akumulatorju ali e je bil skladi en ve kot tri mesece napolnite in izpraznite akumulator najmanj dvakrat 1 Preverite e je omre na napajalna napetost za polnilnik pravilna 2 Vklju ite akumulatorski polnilnik v stensko vti nico 3 Priklju ite akumulatorski polnilnik na akumulator za Adflo OPOMBA e za ne enota Adflo med polnjenjem delovati jo izklju ite Med polnjenjem indikator polnjenja deluje kot opisano Ann polnjenje stalno gori lu ka indikatorja zdopolnjevanje po asno utripanje indikatorske lu ke previsoka prenizka temperatura hitro utripanje indikatorske lu ke Priporo ena okoli ka temperatura pri polnjenju je med 0 in 40 C e indikatorska lu ka polnilnika ne zasveti ob priklju itvi polnilnika k akumulatorju prosimo preverite napajalni konektor priklju ne vrvice in spoje
313. erifica i dac tubul de respiratie este fixat n sigurant Cititi cu atentie instructiunile care explic cum s fie folosit echipamentul nainte de folosire Toate componentele trebuie s fie instalate utilizate n concordant cu acest manual pentru a oferi protectia specificat Dac orice component lipseste sau ceva nu este clar contactati producatorul Marcaje pe ambalajul bateriei AC Gititi instructiunile nainte de utilizare Ni MH Contine hidrat metallic de nichel Materialele de plastic fi reciclate Trebuie aruncate separate de alte deseuri conform legislatiei EE 182 RO 5 NAINTE DE UTILIZARE AJUSTARE 5 1 nc rcarea bateriei fig 7 Inc rc torul bateriei este conceput pentru inc rcare rapid a bateriilor cu 6 sau 12 celule cu capacitatea de 2 5 la 4 5 Ah Bateria are un contact de incarcare astfel incat poate fi incar cat si este instalat la unitatea Adflo si separat Toate unit tile noi trebuie s fie inc rcate nainte de prima utilizare Inc rc torul nu trebuie utilizat n nici imprejurare pentru alte scopuri dec t acelea pentru care a fost fabricat Este conceput pentru utilizare n interior trebuie sa fie protejat de ume zeal si nu trebuie folosit pentru inc rcarea bateriilor nereinc rcabile nc rc torul controlea z ncarcarea automat Bateria va fi incarcata integral n aproximativ 4 ore de asemenea si
314. ernica Europske zajednice 89 686 EEC te je ozna en sa CE Ovaj proizvod je u izvedbenoj fazi ispitan od strane Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW broj obavije tenog tijela 0194 Adflo respiratorni sustav tako er udovoljava zahtjevima europskih standarda EN 61000 6 3 emisije i 61000 6 2 imunitet Time proizvod udovoljava EMC elektromagnetska kompatibilnost direktivi 89 336 EEC NAPOMENA Odobrenje nije va e e ako se proizvod nepravilno koristi ili se koristi zajedno s neodobrenim dijelovima ili komponentama NAPOMENA Uz ovaj sustav mogu se koristiti samo Adilo filtar za estice filtar za plin predfiltar i filtar mirisa Filtri ostalih proizvo a a ne smiju se koristiti ni pod kakvim uvjetima NAPOMENA Na razli itim tr i tima se mogu primjeniti lokalni zakoni i odobrenja 3 UPORABA Pa ljivo pro itajte priru nik prije uporabe opreme Korisnik mora dobro shvatiti kako se oprema treba koristiti Adflo respiratorni sustav namijenjen je za osiguravanje dotoka filtrira nog zraka iz Adflo jedinice u kacigu za zavarivanje kroz cijev za disanje Kompletan sustav je ure aj za za titu di nih organa koji udovoljava europskom standardu EN 12941 1998 razred TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL ili TH2 A2 P SL Oprema se mo e koristiti u okolini koja zahtjeva ure aj za za titu di nih organa razreda TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL ili TH2 A2 P SL Izbor opreme za disanje od
315. ertificaci n no ser valida si el producto no se utiliza de la forma correcta o si se utiliza con piezas o componentes no homologados NOTA El filtro para particulas de Adflo los filtros de gases y vapores el pre filtro y el filtro de olores son exclusivos de este sistema No pueden utilizarse filtros de otros fabricantes NOTA Legislaciones aprobaciones locales pueden ser de aplicaci n en algunos sectores 3 UTILIZACION Lea el manual detenidamente antes de utilizar el eguipo El usuario debe entender como funciona el equipo antes de utilizarlo EI equipo de respiraci n Adflo se ha disefiado para pro porcionar un caudal de aire filtrado desde una unidad motoventiladora a trav s de un tubo de respiraci n hasta una pantalla de soldadura EI sistema completo es un eguipo de protecci n respiratoria que cumple la Norma Europea EN12941 1998 en las clases TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL o TH2 A2 P SL 71 EI equipo puede utilizarse en entornos en los que se reguieran equipos de protecci n respi ratoria de clase TH2 TH2 A1B1E1P o TH2 A2P La elecci n de un eguipo de protecci n respiratoria depende de concentraci n el tipo de contaminaci n del aire ambiental en el que se vaya a trabajar El equipo completo evita la contaminaci n por particulas si se utiliza el filtro de gases y vapores tambi n quedar protegido frente a determinados gases y vapores contaminantes El equipo motorizado Adflo se ha disefiado para ut
316. et EN 12941 Hengityksensuojaimet Puhaltimella varustetut suodatinlaitteet joihin kuuluu kyp r tai huppu TH2P SL m rittelee puhaltimen suojausluokan vuodon perusteella TH2 ilmaisee suojausluokan P ilmaisee suojaimessa olevan hiukkassuodattimen ja SL ilmaisee suodattimen testatun nestem isi ja kiinteit hiukkasia vastaan TH2A1B1E1P ja TH2 A2P SL kirjaimet A ja E ilmaisevat standardin m rittelem n luo kituksen eri kaasuille Numero 1 ilmaisee suodattimen suodatuskyvyn EN 61000 6 3 standardi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EMC H iri n p st t PAPR s hk magneettinen s teily 123 EN 61000 6 2 standardi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EMC Immuni teetti PAPR muista l hteist tulevan s hk magneettisen s teilyn sietokyky Adflo suojauskerroin TH2 50 Valmistajan ilmoittama pienin sallittu virtaus 160 l min Ilmanvirtaus normaalitila 170 l min Ilmanvirtaus AirFlow plus tila 200 l min P nauhaston koko 55 63 cm Vy n pituus 75 127 cm K ytt l mp tila 5 C 55 C Paino hitsauskyp r n Speedglas 9000 F V kanssa sis ilmaletkun 830 gr Paino hitsauskyp r n Speedglas 9000 X kanssa sis ilmaletkun 860 gr Paino puhallinyksikk sis TH2P suodattimen 1160 gr Akun k ytt ik n 500 latausta Eri yhdistelmien k ytt aikoja K ytt aika Hiukkas suodatin Hiukkas suodatin kaasu suodatin gt lt
317. et sudraba kr sas v ci u no metin anas aizsargmaskas priek j s da as 2 Saspiediet kop skavas un spiediet uz leju plastmasas pl ksn ti kura ir pie ta pie sejas aizsarga caur aizsargmaskas korpusu un no emiet veco sejas aizsargu 12 att ls 3 Pielieciet jauno sejas aizsargu fiks jot plastmasas pl ksn ti pie gaisa novirz t ja k par d ts 13 attela PIEZIME Sejas aizsargam ir jaatrodas starp galvas dalas korpusu un plastmasas plaksniti 4 Piespiediet plastmasas pl ksn tes aizbidni uz aug u caur galvas da as korpusu 14 att ls un p rbaudiet lai galvas da as korpusa izci i nofiks jas plastmasas pl ksn tes 2 caurumos 15 att ls 5 Turpiniet mont u piestiprinot plastmasas pl ksn ti gar galvas da as korpusa mal m t lai pl ksn te b tu meh niski nofiks ta starp galvas da as korpusu un 2 pusm ne iem katr pus 16 att ls 6 Nofiks jiet sejas aizsargu ar plastmasas pl ksn ti pieliekot sudraba kr sas v ci u 7 Piel gojiet sejas aizsargu k aprakst ts Sada 5 3 Piel go ana t lai tas piek autos j su sejai un komfortabli pieskartos j su deni iem 8 K DU ATRA ANA Ja darba laik gaisa pl sma zem metin anas aizsargmaskas apst jas samazin s vai p k i palielin s nekav joties atst jiet b stamo darba zonu un veiciet sekojo o K du atra anas nor d jumi K da Iesp jamais c lonis Darb ba Ilgsto i si ska as sign li 1 Blo
318. etycznej EMC emisja promieniowanie elektromagnetyczne emitowane przez urz dzenie EN 61000 6 2 norma dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej odporno zdolno urz dzenia do funkcjonowania w rodowisku w kt rym wyst puje promienio wanie elektromagnetyczne z innych r de Dane techniczne systemu Adflo Wsp czynnik ochrony TH2 50 Minimalna fabryczna wielko przep ywu powietrza 160 l min Nominalna wielko nat enia przep ywu powietrza oko o1 70 min Zwi kszone nat enie przep ywu powietrza oko o 200 min Rozmiar nagtowia 55 63 cm Rozmiar pasa zestawu Adflo 75 127 cm Temperatura uzytkowania 5 C 55 C Ciezar przylbicy spawalniczej Speedglas 9002 D V wraz z przewodem oddechowym 830 g Ciezar przylbicy spawalniczej Speedglas 9002 X wraz z przewodem oddechowym 860 g Ciezar zestawu Adflo wraz z filtrem TH2P 1160g ywotno baterii oko o 500 adowa Czas dzia ania i kombinacje podzespo w zestawu Adflo Przep yw aniacz gaz w owa O zwiekszonej pojemnosci Filtr przeciw wy i poch dziatania co 170 l min 200 l min Oczeki wany czas gt Standard X X X X przeciw KUN O Ko E o Y 1 2 3 4 5 6 7 8 dla uzyskania zgodnosci z norma EN 12941 nale y stosowa baterie o zwiekszonej pojemnosci Symbole i Przed uzyciem przeczytaj i
319. fel inc t este incuiat mechanic fig 16 6 ncuiati izolatia pentru fat prin fixarea benzii de plastic pe casca argintie 7 Ajustati izolatia pentru fat ca n capitolul Fixare pentru a o face s r man pe fat cu o presiune confortabil pe t mple 185 GO 8 DETECTAREA DEFECTIUNILOR Dac apare o defectiune care cauzeaz stoparea reducerea sau cresterea brusc a debitului de aer in interiorul c stii capisonului p r siti locul de munc rapid si verificati urm toarele Ghid de detectare a defectiunilor Simptom Cauza probabila Remediu Bip uri scurte continue 1 Tub de respirare blocat Inspectie si remediere a bloc rii sau obstructiei Led rosu aprins 2 Filtru acoperit Controlati orificiul filtrului si indep rtati 3 Filtru blocat obstructia schimbati filtrull Bip uri scurte continue Voltaj sc zut la baterie inc rcati bateria Becul bateriei clipeste Installati baterie inc rcat Unitatea turbo se opre te Voltaj sc zut la baterie inc rcati bateria dup 20 secunde Installati o baterie inc rcat Flux de aer si alarma 1 Contactul bateriei distrus Verificati contactul bateriei inexistente 2 Baterie complet desc rcat nc rcati bateria 3 Motorul turbo defect Contactati furnizorul Flux de aer sc zut 1 Circuite defecte Contactati furnizorul Alarm inexistent 2 Motor defect Contactati furnizorul a se vedea Controlul Fluxului de aer de la Capitolul 5 2
320. fert 2 Das Ladeger t mit dem Netz verbinden 3 Das Ladeger t an den Akku anschlieBen WICHTIG Setzt das Gebl se ein muss es beim Akkuladen ausgeschaltet werden Wahrend des Ladevorganges zeigt die Kontroll Leuchte des Ladeger tes folgende Zust nde an KN Ladevorgang Kontroll Leuchte an y Erhaltungsladung Kontroll Leuchte blinkt langsam BREE Temperatur zu niedrig hoch Kontroll Leuchte blinkt schnell Die empfohlene Umgebungstemperatur betr gt beim Laden 0 40 C Sollte die Kontroll Leuchte nicht leuchten nachdem Sie die Batterie am Ladeger t angeschlossen haben berpr fen Sie die Steckerbuchse an der Batterie und die Kabel des Ladeger tes 4 Nach abgeschlossenem Laden kann das Ladeger t vom Netz genommen werden 5 Den Ladegeratstecker am Akku herausziehen Achtung H lt die Batterie im Betrieb nicht die angegebene Zeit kann dies an einem zuge setzten Partikelfilter liegen Wechseln Sie den Partikelfilter aus 5 2 Uberpriifen der Alarmtunktion und des Luftdurchflusses Abb 8 Vor der Benutzung immer den Luftdurchfluss und die Alarmfunktion berpr fen 1 berpr fen dass der Partikelfilter montiert und die Batterie aufgeladen ist 2 Den Luftstromindikator am Luftschlauch montieren 3 Adflo Gebl seeinheit einschalten niedrige Stufe dr cken Sie hierzu einmal den ON Schalter 18 4 Den Luftaustritt am Luftstromindikator blockieren bis ein Warnsignal ert nt und die r
321. fica nivelada ou sobre a marca que est no indicador Em condic es normais a bola esta biliza em aproximadamente um minuto mas algumas vezes pode demorar at 6 minutos Se a bola ficar debaixo da marca faga as verificac es necessarias do modo descrito em Detec o de Avarias cap tulo 8 Pressione de novo o interruptor ON Confirme que a bola est por cima da marca 8 Desligue a unidade Adflo e retire o indicador do caudal do tubo de respira o AVISO Abandone imediatamente a rea contaminada se a Alguma parte do sistema estiver danificada b d e O caudal de ar na unidade de cabega diminuir ou desaparecer A respirag o tornar se dificil Sinais de enj o ou de esgotamento 2 2 Sentir o sabor ou cheiro do contaminante ou se produzir irritac o 5 3 Ligacao Coloque o cintur o e ajuste o a sua medida de forma a que a unidade Adflo fique a altura da sua cadeira de uma forma c moda e acess vel A m scara de soldadura deve ser ajustada cabe a do utilizador e forma da sua cara para que o factor de protecgao seja o correcto O arn s de cabega no interior da m scara de soldadura pode se ajustar em altura e largura para ficar mais c moda e est vel cabe a Deve se sempre utilizar a junta de borracha de veda o ajustando a face do utilizador Existem tr s posi es poss veis de ajuste de cada lado Fig 4 Ajuste a junta de borracha de veda o face do utilizador exercendo uma
322. filtra slika 11 1 Odstranite pokrov filtra tako da pritisnete zaponko v sredini desno od enote Adflo pogled od zadaj kadar je enota Adflo na zadnji strani 2 Odstranite uporabljeni filter tako da ga dvignete iz filterskega pokrova OPOMBA Uporabljenega filtra ne morete istiti 3 Vstavite nov filter v filterski pokrov 4 e je potrebno zamenjajte predfilter e je potrebno 5 e je potrebno o istite ali zamenjajte varovalo pred iskrami kovinska mre ica na dnu fil terskega pokrova 6 Vrnite filterski pokrov z name enim filtrom tako da zapnete pokrov na levi strani enote Adflo in pritisnete pokrov dol tako da zaponka pravilno zasko i 7 3 Zamenjava obraznega tesnila Obrazno tesnilo je potrebno zamenjati kadar je to potrebno Sledite naslednjemu postopku 1 Odstrante srebrno obarvani sprednji del od varilnega naglavnega pokrivala 2 Stisnite sponke skupaj in potisnite dol plasti ni trak ki je v it v obrazno tesnilo ez koljko elade in odstranite staro obrazno tesnilo slika 12 3 Namestite novo obrazno tesnilo tako da pritrdite plasti ni trak na zra ni razpr ilec kot na sliki 13 OPOMBA Obrazno tesnilo mora biti med koljko naglavnega pokrivala in plasti nim trakom 4 Pritisnite zaponko na plasti nem traku v koljko naglavnega pokrivala slika 14 in preverite e so zati i na koljki naglavnega pokrivala utrjeni v dveh luknjah v plasti nem traku slika 15 5 Nadaljujte name anj
323. filtrului prin presarea sistemului de prindere in centru spre dreapta pe unitatea Adflo bateria este privit din spate plasat pe partea din spate 2 Indep rtati filtrul folosit prin ridicarea in afar din capacul filtrului NOTA Un filtru folosit nu poate fi cur tat 3 Instalati un filtru nou pe capac 4 Schimbati pre filtrul dac este necesar 5 Dac este necesar cur tati sau schimbati protectia contra scanteilor reteaua de metal de la baza capacului 6 Puneti napoi capacul filtrului cu filtrul montat prin ag tarea capacului de filtru de par tea st ng a unit tii Adflo si prin presarea in jos astfel inc t s se fixeze corect 7 3 Schimbarea izolatiei pentru fata Izolatia pentru fat trebuie schimbat cand este necesar dup urm toarea procedura 1 Indep rtati partea din fata argintie de pe casc 2 Str ngeti clapele impreun si presati n jos banda de plastic care este lipit de izolatia pentru fat si ndep rtati vechea izolatie pentru fat 3 Instalati noua izolatie pentru fat prin fixarea benzii de plastic la deviatorul de aer ca n figura 13 NOTA Izolatia pentru fat trebuie s fie ntre casc si banda de plastic 4 Presati capacul pe banda de plastic ca n figura 14 si verificati dac cele dou varfuri ale castii sunt fixate n gaurile benzii de plastic ca n figura 15 5 Continuati instalarea fixand banda de plastic de a lungul celor dou p rtii ale c stii ast
324. flo unit met ademslang lucht na flowindicator voorfilter vonkbe 837010 DPONEJINEPPRE scherming deeltjesfilter en 837110 Geurfilter standaard accu 83 71 20 Vervangfilter voor geurfilter 83 20 30 Adflo unit met ademslang lucht 83 72 42 Gasfilter A1B1E1 flowindicator riem vonkbescher 837542 Gasfilter ming voorfilter deeltjesfilter 70 83 20 31 standaard accu en acculader Adflo unit met ademslang lucht flowindicator riem vonkbescher ming voorfilter deeltjesfilter heavy duty accu en acculader 1 INTRODUCCION EI equipo de respiraci n Adflo es una protecci n combinada de la cara los ojos las vias respiratorias que ofrece altos niveles de comodidad y seguridad en las operaciones de soldadura El equipo consta de Fig 1 1 Pantalla de soldadura 2 Cintur n 3 Unidad motoventiladora Adflo eguipo filtrante asistido alimentado mediante una bateria 4 Cargador de bateria 5 Indicador de caudal 6 Tubo de respiraci n La unidad Adflo esta eguipada con un filtro de particulas gue filtra los contaminantes del aire en forma de particulas o aerosoles La unidad puede tambi n utilizarse con un filtro de carbon activado para gases y vapores por ejemplo A1B1E1 La unidad Adflo suministra aire a la unidad de cabeza a trav s del tubo de respiraci n EI caudal de aire en la unidad de cabeza crea una ligera sobre presi n que junto con el ajuste facial de la pantalla evita la entrada de contaminantes e
325. ga podignete iz pokrova NAPOMENA Iskori teni filtar se ne smije istiti 3 Instalirajte novi filtar u pokrov filtra 4 Ukoliko je potrebno promijenite predfiltar 5 Ukoliko je potrebno o istite ili zamijenite titnik za iskre metalna mre a na dnu pokrova filtra 6 Ponovno postavite pokrov filtra s instaliranim filtrom tako da pri vrstite pokrov na lijevoj strani Adflo jedinice i pritisnete pokrov prema dolje kako bi pravilno nasjeo u dr a 7 3 Zamjena brtve za lice Brtva za lice se treba zamijeniti onda kad je to potrebno a postupak je sljede i 1 Uklonite srebrnu prednju stranu s kacige za zavarivanje 2 Pritisnite stezaljke jednu uz drugu i pritisnite plasti ni pojas koji je pri iven na prednju brtvu kroz koljku kacige i uklonite staru brtvu za lice SI 12 3 Instalirajte novu brtvu za lice fiksiranjem plasti ne trake na odvod zraka kako je prikazano na sl 13 NAPOMENA Brtva za lice mora biti namje tena izmedu opne kacige i plasti ne trake 4 Pritisnite dr a na plasti noj traci prema gore kroz opnu kacige sl 14 i provjerite jesu li avli i na opni kacige pri vr eni u dvije rupice na plasti noj traci sl 15 212 CAR 5 Instalaciju nastavite fiksiranjem plasti ne trake du stranica opne kacige tako da bude mehani ki zatvorena izmedu opne kacige i polumjeseca na svakoj strani Sl 16 6 Pri vrstite brtvu za lice spajanjem plasti ne trake sa srebrnom prednjom str
326. gainst particulate contamination and if the gas filter is used against certain gaseous contamination RD GB The Adflo unit has been designed to be used together with the Adflo particle filter at all times irrespective of the choice of optional filters However Adflo unit can also be used together with gas filters pre filter or odour filter The Adflo unit is equipped with automatic airflow control The motor power is automatically regulated during operation of the respirator dependent on the state of the battery and filter con tamination This ensures a constant supply of air during the use of the equipment Should the airflow fall below intended value for any reason an audible warning will be given and a red flas hing light indication will warn the user to stop work at once figure 2 The Adflo is equipped with a five step particle filter indicator The figure on page 261 illustra tes the expected runtime versus particle filter clogging The standard battery runtime is shown on the left axis and the heavy duty battery runtime is shown on the right axis On the horizontal axis green and red LED s shows the particle filter clogging When the red indicator is illuminated you can expect a short battery runtime and we recom mend replacing the particle filter with a new clean particle filter With a clean particle filter you can expect longer runtime The graph shows the relation between runtime in hours and the particle filter
327. ge v rnemidler og er CE m rket p dette grundlag Produktet er p konstruktionsstadiet unders gt af Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW bemyndiget organ nr 0194 Adflo turbo ndedr tsv rn opfylder endvidere kravene i de europ iske standarder EN 61000 6 3 Emission og 61000 6 2 Immunitet Produktet opfylder derved de generelle krav i EMC direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF BEM RK Godkendelsen ugyldigg res hvis produktet sammens ttes p forkert m de eller hvis uoriginale reservedele eller komponenter bruges BEM ERK Kun de tilh rende Adflo partikelfiltre gasfiltre forfiltre og lugtfiltre m bruges Der m under ingen omst ndigheder bruges filtre af andre fabrikater BEM ERK visse lande bl a Danmark g lder s rlige brugsregler for filtre til ndedr tsv rn ved svejsearbejde 3 ANVENDELSE L s brugsanvisningen omhyggeligt f r udstyret tages i brug Brugeren skal have forst et hvordan udstyret bruges korrekt Adflo turbo ndedr tsv rn er konstrueret til via en slange fra turboenheden at forsyne svejsehoveddelen med filtreret luft fra omgivelserne Det samlede system udg r et ndedr tsv rn der opfylder kravene i EN 12941 1998 klasse TH2PSL TH2A1B1E1PSL eller TH2A2PSL 108 DK Udstyret kan bruges i arbejdsmilj er der n dvendigg r ndedr tsbeskyttelse i klasse TH2PSL TH2A1B1E1PSL eller TH2A2PSL
328. gige et huvoolik ei moodustaks silmuseid ning seda ei pigistataks kokku htegi respiraators steemi filtrit ei saa hendada vahetult maski v i voolikuga Kasutaja peab 3MTM AdfloTM respiraators steemi kaitse klassi m ramiseks j lgima et k esoleva filtri kasutamisel ei tekiks segadust filtri markeeringutes Adflo respiraators stee mi markeeringutega mis erinevad EN 12941 standardist Ettevaatust Sellesse komplekti kuuluv n otihend sisaldab naturaalsest latekskummist tehtud komponente mis v ivad p hjustada allergilise reaktsiooni 4 LAHTIPAKKIMINE KOKKUPANEK Kontrollige et komplektis olev komponentide arv vastaks joonisel 1 toodule Kontrollige et k ik komponendid oleksid puutumatud ja kasutamata J rgides isetumeneva keevitusfiltriga kaasasolevaid juhendeid paigaldage maskile isetumenev keevitusfilter MARKUS Kasutage alati sisemisi ja v limisi kaitseklaase Paigaldage keevitusmaski k lge peapael ja hendage n otihend peapaelaga joon 4 Kinnitage v rihma k lge Aaflo filterseade joon 5 hendage hingamisvoolik keevitusmaski ja filterseadmega joon 6 Kontrollige hingamis voolik kinnituse tugevust Enne seadme kasutuselev ttu uurige hoolikalt juhiseid milles k sitletakse seadme t d K iki komponendid tuleb paigaldada ning neid kasutada vastavalt k esolevale kasutusjuhendi le kui soovitakse saavutada seadme tehnilistes andmetes toodud ohutuse tagamise astet Kui m ni kompone
329. gj ring og desinfeksjon Sveiseskjermen kan rengj res med en lett fuktet klut eller skylles i vann dersom man har tatt bort sveiseglasset Ansiktstettingen og luftsprederen kan fjernes om man nsker det se Fig 13 og Fig 9 Sveiseglasset kan t rkes rent med en lett fuktig klut Ikke skyll sveiseglasset under vann Bruk ikke l semidler Turboen skal t rkes ren utvendig ved behov Hvis man mistenker at pusteluftslangen er skitten innvendig skal den skiftes ut 95 N 7 RESERVEDELER SKIFTE RESERVEDELER Reservedelsliste kap 11 OBS Kun Adflo originaldeler m brukes for at produktet skal vaere godkjent og produsenten skal garantere at produktet virker som beskrevet Skifte reservedeler 7 1 Skifte batteri Fig 10 1 Trykk inn batteritappen p nederste heyre side av turboen sett bakfra nar turboen sitter p ryggen og ta ut batteriet 2 Monter batteriet ved hake batteriet i venstre kant og trykk deretter i batteriet slik at tap pen knepper ordentlig i 7 2 Skifte av filter Fig 11 1 Ta bort filterdekselet ved A trykke inn tappen midt hoyre side av turboen sett bakfra nar turboen sitter p ryggen 2 Ta bort filteret fra filterdekselet OBS Tett filter kan ikke rengjeres 3 Monter nytt filter i filterdekselet 4 Skift forfilter dersom slike blir brukt 5 Ved behov rengjor eller skift gnistbeskyttelsen metallnett som sitter i bunnen av filter dekselet 6 Sett tilbake filterde
330. go przep ywu powietrza Filtr przeciwpy owy nie mo e by czyszczony Nie wolno podejmowa pr b usuwania zanieczyszcze za pomoc spr onego powietrza Takie post powanie spowoduje natychmiastow utrat gwarancji Bateri nale y adowa zgodnie z instrukcj po wyst pieniu sygna u d wi kowego informuj cego o jej roz adowaniu Uszczelk przylegaj c do twarzy nale y wymieni je eli jest usz kodzona zabrudzona lub niewygodna UWAGA Nie u ywa uszkodzonych filtr w wtedy system nie zapewnia wymaganego wsp czynnika ochrony Wyst puje wtedy tak e zwi kszone ryzyko zpr szenia ognia przez iskry spawalnicze 6 2 Czyszczenie i dezynfekcja Przy bic spawalnicz nale y czy ci wilgotn ciereczk lub sp ukiwa wod po uprzednim usuni ciu automatycznego filtra spawalniczego W razie potrzeby mo na zdemontowa uszczelk przylegaj c do twarzy oraz element rozprowadzaj cy powietrze Patrz Rysunki 13 i 9 Automatyczny filtr spawalniczy mo na czy ci wycieraj c go delikatn czyst chusteczk papierow lub szmatk Nie zamacza w wodzie Nie czy ci rozcie czalnikami Obudow zestawu Adflo mo na wyciera szmatk W przypadku podejrzenia zanieczyszczenia wn trza przewodu powietrznego nale y wymie ni przew d 157 PD 7 CZESCI ZAMIENNE ICH WYMIANA Lista cze ci zamiennych rozdzial 11 UWAGA Aby zachowa wa no certyfikatow i gwarancje producenta n
331. gos sistema negali b ti naudojama aplinkoje kuri yra taip stipriai u ter ta kad renginys gali nebeveikti o tai gali sukelti al Kv pavimo tak apsaugos sistema negali b ti naudojama degioje ar sprogioje aplinkoje 136 Jeigu naudotojas yra priverstas itin spar iai dirbti kas Salme gali sukelti neigiama slegi kai jis ikvepia Tai gali b ti ma esn s apsaugos padarinys Apsaugos koeficientas gali b ti suma intas jeigu jrenginys naudojamas aplinkoje kurioje yra itin stipr s v jai Apsaugos koeficientas gali b ti suma intas d l veido plauky esan iy po veido tarpikliu Adflo Kv pavimo taku apsaugos sistema yra skirta naudoti 5 C to 55 C temperaturoje Esant emesnei nei 10 C temperat rai alme esantis oras gali b ti v sus Atkreipkite d mes kad arna gali sudaryti kilpa ir apsivyti aplinkoje esan ius daiktus Jokie respiracin s sistemos filtrai negali b ti tiesiogiai prijungti prie almo Nustatant Adflo kv pavimo tak apsaugos sistemos apsaugos lyg naudotojas turi b ti tikras kad ant filtro esanti yma n ra supainiota su kitais standarto ym jimais nei EN 12941 1998 sp jimas io gaminio veido tarpiklis yra padarytas i nat ralios latekso gumos kuri gali sukelti alergin reakcija Adflo Kv pavimo tak apsaugos sistema negali b ti naudojama be jungtos Adflo dalies nes yra didel CO2 koncentracijos rizika ir alme krenta deguon
332. h 860 Gramm Gewicht Gebl seeinheit einschl THP2 Filter 1160 Gramm Akkulebensdauer ca 500 Ladezyklen Betriebszeiten bei verschiedenen Kombinationen der Gebl seausfiihrung Luftdurchfluss Standzeit Hochleis tungs Batterie Partikel filter Partikel filter Gasfilter A1B1E1 maximale zu erwar tende Standze ge 35 ct SE 0 170 l min x S E 2 5 Y 1 2 3 4 5 6 7 8 um den Anforderungen der EN 12941 zu gen gen sollte der Hochleistungs Akku verwendet werden 22 Zeichenerkl rung Lil Vor Benutzung Anweisungen lesen Ablaufdatum Jahr Monat CE 0194 Kennzeichen der Zulassungsbeh rde siehe PRUFUNG Kapitel 2 11 ERSATZTEILE ZUBEHOR Artikelnummer Artikelbeschreibung 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 Standardakku Hochleistungsakku Luftstromindikator Filterabdeckung Akkuladeger t Luftschlauch Schlauch berzug Luftschlauch Gummi Funkensperre Vorfilter 5 St pro Verpackung Adflo Aufbewahrungsbeutel Partikelfilter SL Geruchsfilter Geruchsfiltermatte Gasfilter A1B1E1 Gasfilter A2 Ersatzteile Zubeh r Adflo Atemschutzsystem 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Kopfband mit Luftkanal Luftkanal Kopfband ohne Luftkan
333. he headband in the welding head top can be adjusted for height and width to make the head top comfortable and stable on the head The face seal which must always be used can be adjusted to suit the shape of the user s face There are three adjustment positions on each side figure 4 Adjust the face seal to get it to rest against your face with a comfortable pressure on your temples If the face seal does not make contact with your face you will not get sufficient sealing nee ded to offer the correct protection factor 5 4 Operation Function 1 Start the Adflo unit by pressing the ON button One green light illuminates nominal airflow 2 Pressing the ON button again makes a second green light illuminate airflow plus 3 Pressing the ON button a third time makes the Adflo unit go back to the first nominal airflow and only one green light is illuminated 4 To switch the Adflo unit off press the OFF button for at least 1 second NOTE If the red light illuminates together with an audible warning this indicates that the air flow is too low This takes place at manufacturer s minimum design flow rate If the low flow alarm is active more than 2 minutes the unit will shut off NOTE When a brief audible warning is given and the battery indicator flashes the battery needs to be charged If the audible warning changes to continuous short tones the battery is totally flat and the unit will shut off within 20 seconds 6 MAINTE
334. hed med luftslange b lte flowm ler forfilter gnist fang partikelfilter batteri og bat terilader 1 JOHDANTO 3MTM Adflo hengityksensuojainj rjestelm on yhdistetty silm kasvojen ja hengityk sensuojain joka lis k ytt mukavuutta ja turvallisuutta hitsaust iss Adflo j rjestelm n kuuluu Kuva 1 1 Hitsausmaski automaattisesti tummuvalla hitsauslasilla 2 Vy 3 Adflo puhallinyksikk PAPR 4 Akkulaturit 5 Ilmanvirtauksen tarkastusputki 6 Hengitysilmaletku Adflo hiukkassuodatin puhdistaa hengitysilman hiukkasista Adflon antamaa suojausta voi my s t ydent kaasusuodattimella esimerkiksi A1B1E1 Adflo puhallinyksikk tuo hitsausp hineeseen suodatettua ilmaa ilmaletkun kautta Kasvotiivisteen ansiosta hitsausp hineeseen muodostuu ylipaine joka est hiukkasten ja muiden ep puhtauksien p syn p hineen sis n Adflo puhallinyk sikk on varustettu hiukkassuodattimen tilaa ilmaisevalla indikaattorilla 2 HYV KSYNN T Adflo hengityksensuojain t ytt eurooppalaisen EN 12941 1998 luokkien TH2P SL TH2A1B1E1P SL sek TH2A2P SL standardin m ritt m t vaatimukset Luokan TH2A1B1E1P vaatimukset t yttyv t vain k ytett ess A1B1E1 suodatinta T m n standar din vaatimusten t ytt miseksi t ytyy kaikkien suojaimeen kuuluvien osien olla yhteisk ytt n hyv ksyttyj ja niit on k ytett v standardin m r mien ohjeiden mukaisesti Yhdess k yte
335. hendi k ljel on 3 reguleerimiskohta joon 4 Reguleerige n otihend nii et see toetuks vastu Teie n gu ning oleks mugavalt surutud vastu meelekohti n otihend ei ole n opinnaga kontaktis v ib maski kaduda ler hk mida vajatakse ettenahtud kaitseteguri saavutamiseks Eriti tahtis n otihendi reguleerimine juhul kasutaja kannab habet n ol on karvat kad kortsud 5 4 T tamine toimimine 1 Vajutades ON nupule l litage filterseade sisse S ttib roheline LED indikaator n itab nomi naalse huvoo olemasolu 2 Vajutades uuesti ON nuppu l litage sisse teine roheline LED indikaator lisa huvool 3 Vajutades kolmandat korda ON nuppu l litub seade tagasi nominaalsele huvoole ja p lema j b ainult ks roheline LED indikaatortuli 4 Filterseadme valjal litamiseks hoidke OFF nuppu v hemalt 1 sekundi jooksul allavajutatuna T HELEPANU Kui sisse l litub punane LED indikaatortuli ja kostub helisignaal siis on hu vool liiga v ike See leiab aset valmistaja poolt seatud miinimumvoo korral Kui h ire kestab enam 2 minutit l litub hupuhastusrespiraator valja TAHELEPANU Kui antakse liihike helisignaal ja akuindikaator vilgub siis tuleb laadida akut helisignaal muutub pidevateks l hikesteks nootideks on aku t iesti t hi ning hupuha stusrespiraatori mootor l litub 20 sekundi jooksul valja 6 HOOLDUS PUHASTAMINE Kontrollige seadet iga p ev
336. het zuurstofgehalte in de laskap daalt Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet worden gebruikt indien de motorunit te wei nig lucht levert laag flowalarm Gebruik de procedure om de luchttoevoer te controleren zoals beschreven in paragraaf 5 2 Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet in omgevingen waar er een direct gevaar voor de gezondheid of levensgevaar aanwezig is IDLH gebruikt worden Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet gebruikt worden in omgevingen waar de zuurstofconcentratie beneden de 19 5 daalt Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet in kleine ruimtes met een beperkte lucht toevoer gebruikt worden Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet gebruikt worden indien de gebruiker niet zeker is van de vervuiling die in de omgevingslucht aanwezig is Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet in omgevingen gebruikt worden die zo sterk vervuild zijn dat indien de apparatuur met werken gestopt zou zijn de blootstelling hieraan tot ernstig letsel leiden zou Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet in brandgevaarlijke of explosieve omge vingen gebruikt worden Indien de gebruiker verplicht is om hard te werken kan er een negatieve druk in de hoofd kap optreden als hij inademt Dit kan een lagere beschermingsfactor geven De protectiefactor kan verlaagd worden indien de installatie in omgevingen gebruikt wordt waar er hoge windsnelheden heersen De protectiefactor kan verlaagd worden i
337. hey arbeidsintensitet hvor trykket inne i hodesettet kan bli negativt kan redusere beskyttelsen Beskyttelsesfaktoren kan bli redusert hvis det kommer har under ansiktstetningen Veer oppmerksom p at pusteluftslangen kan sette seg fast i gjenstander omkring deg Filtrene til Adflo turboen kan ikke brukes direkte pa sveiseskjermene For at utstyrets klasse beskyttelsesniva skal svare til det man forventer ma filterbetegnel sene i EN 12941 1998 ikke forveksles med andre standarder Merk Ansiktstetningen i sveiseskjermen inneholder deler laget av naturlig gummilateks Dette kan for rsake allergiske reaksjoner hos spesielt f lsomme personer 4 OPPAKKING MONTERING Kontroller at riktig antall deler er blitt levert if lge Fig 1 Kontroller at systemet er komplett uten skade og er riktig montert Enhver skadet del m byttes f r bruk Monter det automatiske sveiseglasset i sveiseskjermen if lge instruksjoner som ligger sam men med sveiseglasset OBS bruk alltid ytre og indre beskyttelsesglass Monter hodeb ndet p sveiseskjermen og fest ansiktstettingen til hodeb ndet se Fig 4 Monter Adflo turboen p komfortbeltet se Fig 5 Monter pusteluftslangen mellom sveiseskjermen og turboen se Fig 6 Kontroller at puste luftslangen sitter fast F lg n ye instruksjonene som angir hvordan utstyret skal brukes f r utstyret tas i bruk Alle deler skal brukes monteres if lge denne bruksanvisningen for at utst
338. hj lmen justeras efter anv ndarens huvud och ansiktsform 103 5 Svetshj lmens huvudband kan justeras i h jdled och i omf ng s att svetshj lmen sitter bekv mt och stadigt p plats Ansiktst tningen som alltid m ste anv ndas kan justeras f r att passa anv ndarens ansiktsform Tre olika justeringsm jligheter finns p varje sida se figur 4 Ansiktst tningen skall justeras s att den ligger an mot ansiktet med ett behagligt tryck fr n tinning till tinning Om ansiktst tningen ej ligger an mot ansiktet far man ej tillr cklig t tning som kr vs f r att erh lla r tt skyddsfaktor 5 4 Drift Funktion 1 Adflo enheten startas med ett tryck p ON en gr n lampa t nds normalfl des l ge 2 Ytterligare ett tryck p ON g r att ytterligare en gr n lampa t nds komfort l ge 3 Vid ett tredje tryck p ON s terg r Adflo enheten till f rsta l get normalfl de 4 F r att st nga utav fl kten s trycks OFF in under minst 1 sekund OBS En r d lampa tillsammans med en akustisk signal varnar n r fl det r f r l gt och det sker vid tillverkarens minsta till tna fl de Om det l ga fl deslarmet r aktivt mer n 2 minuter kommer Adflo enheten att st ngas av OBS N r en kort akustisk signal ljuder tillsammans med att batteriindikatorn blinkar s m ste batteriet laddas Om varningssignalen ndras till upprepande korta akustiska signaler r bat teriet urladdat och Adflo enheten kom
339. i gue les cables et les connecteurs du chargeur 4 Une fois la batterie recharg e debrancher le chargeur de batterie de la prise murale 5 D brancher le chargeur de la batterie 5 2 Contr le de l alarme de faible d bit et contr le du d bit d air Fig 8 Toujours v rifier le d bit d air ainsi que la fonction d alarme avant utilisation 1 S assurer que le filtre particules est correctement mis en place et que la batterie est charg e 2 Connecter le tuyau respiratoire l unit Adflo et fixer le d bitm tre la sortie du tuyau 3 Mettre unit Adflo en route au d bit le plus bas une seule pression sur le bouton de mise en route 4 Boucher la sortie d air du d bitm tre avec votre main jusgu ce gu un signal sonore se fasse entendre et que la lampe t moin rouge s allume 5 Lib rer nouveau le d bitm tre Le signal d alarme doit cesser 6 Maintenir le d bitm tre en position verticale et hauteur des yeux 7 Attendre que la bille se stabilise et v rifier qu elle est au niveau ou au dessus du rep re situ sur le d bitm tre En temps normal il faut attendre 1 minute avant que la bille se sta bilise mais dans certains cas cela peut durer plus longtemps jusgu a 6 minutes Si la bille continue rester sous ce rep re proc der une v rification conform ment aux instructions de d pannage chapitre 8 Appuyer nouveau sur le bouton ON V rifier que la bille est bien au dessus de la marqu
340. i pritisk na tipko ON povzro i da enota Adflo deluje spet v prvem nominalnem re imu zra nega pretoka in samo ena zelena lu ka gori 4 Za izklju itev enote Adflo pritisnite in dr ite tipko OFF za najmanj 1 sekundo OPOMBA e gori rde a lu ka skupaj z zvo nim svarilnim signalom to ka e da je zra ni pretok premajhen To se zgodi pri tovarni ko na rtovanem najmanj em pretoku e je alarm premajhnega pretoka aktiviran ve kot 2 minuti se ventilatorski respirator ugasne OPOMBA Kadar se sli i kratek zvo ni svarilni signal in indikator akumulatorja utripa pomeni da je potrebno akumulator napolniti e se zvo ni opozorilni signal spremeni v stalne kratke tone je akumulator popolnoma prazen in se bo ventilatorski respirator ugasnil v najve 20 sekundah 6 VZDR EVANJE I ENJE Dnevno preglejte opremo in vedno preverite e so vidna kakr nikoli znamenja motenj 6 1 Vzdr evanje Redno preverjajte dihalno cev ki jo je potrebno zamenjati e je po kodovana ali e pu a Pomankljive spoje je potrebno popraviti Protipra ni filter je potrebno zamenjati e as delovanja akumulatorja postane prekratek ali je blokiran in ne omogo a dovolj velikega zra nega pretoka Protipra nega filtra ni mogo e istiti Ne posku ajte odstraniti onesna enja s pomo jo stisnjenega zraka ker to avtomati no izni i jamstvo Napolnite akumulator kot je podano v navodilih kadar piska alarm za nizko stanje akumula torja
341. i z nespr vn ho pouzit nebo nespr vn volby zafizeni VAROVANI Dychaci system Adflo se nesmi pou ivat bez zapnut jednotky PAPR proto e hrozi vysoka koncentrace CO2 a pokles hladiny kysliku v kukle Dychaci system Adflo se nesmi pou ivat pokud jednotka nepfiv di dostatek vzduchu upozorn n na n zk pr tok Pou ijte metodu kontroly pr toku vzduchu ktera je popsan v odstavci 5 2 D chac syst m Adflo se nesm pou vat v prost ed s bezprost edn m ohro en m ivota i zdrav IDLH D chac syst m Adflo se nesm pou vat v prost ed v n m koncentrace kysl ku kles pod 19 5 definice 3M D chac syst m Adflo se nesm pou vat v uzav en ch prostor ch s omezen m p vodem vzduchu D chac syst m Adflo se nesm pou vat pokud si u ivatel nen jist koncentrac zne is uj c ch l tek v okoln m vzduchu D chac syst m Adflo se nesm pou vat v prost ed s tak silnou kontaminac e n hl p eru en innosti za zen by vedlo k v n mu po kozen zdrav zp soben mu pr nikem zne i t n D chac syst m Adflo se nesm pou vat v prost ed ch s rizikem po ru nebo v buchu Mus li u ivatel pracovat nam hav mohlo by uvnit kukly doj t k podtlaku p i vdechov n T m se ochrann faktor sni uje Ochrann faktor se m e sn it p i pou it za zen v prost ed s vysoko
342. i zaustavi c disanje postane ote ano d se pojavi vrtoglavica ili neka druga nelagoda b osjetite okus ili miris zagadiva a ili se pojavi iritacija 5 3 Pode avanje Postavite Adflo pojas i prilagodite veli inu da bi se Adflo jedinica jednostavno namjestila i da bi bila dostupna i udobno smje tena na va im bokovima Kaciga za zavarivanje se mora prilagoditi obliku korisnikove glave i lica kako bi se postigao pravilan faktor za tite Visina i irina trake za glavu unutar kacige za zavarivanje mo e se prilagoditi tako da kaciga bude udobno i stabilno namje tena na glavi Brtva za lice koja se uvijek mora koristiti mo e se prilagoditi tako da odgovara obliku korisni kova lica Postoje tri polo aja za prilagodavanje na svakoj strani sl 4 Prilagodite brtvu za lice tako da prianja na va e lice s ugodnim pritiskom na va e sljepoo nice Ako brtva za lice ne dodiruje va e lice ne ete posti i dobro brtvljenje a time niti pravilan faktor za tite 5 4 Rad Funkcioniranje 1 Pokrenite Adflo jedinicu pritiskom na prekida ON Zasvijetlit e jedno zeleno svjetlo nominalna struja zraka 2 Ponovnim pritiskom na prekida ON pojavljuje se drugo zeleno svjetlo pozitivna struja zraka 3 Tre im pritiskom na prekida ON Adflo jedinica se vra a na prvu nominalnu struju zraka i svijetli samo jedno zeleno svjetlo 4 Adflo jedinicu isklju ujete pritiskom na prekida OFF u trajanju od 1 sekunde NAPOMENA Ako s
343. ia Rok mesiac 0194 identifika ny kod pre Notifika ny urad Pozri Schv lenia kapitola 2 205 SK GO 11 ZOZNAM SU ASTI Su iastka islo popis 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 837010 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 206 Bat ria tandardn Bat ria do a kej prev dzky Indik tor prietoku Kryt filtra Nab ja ka bat rie D chacia hadica Kryt d chacej hadice D chacia hadica guma Lapa iskier Predfilter 5 ks v balen Odkladac box Adflo asticov filter P SL Protipachov filter Filtra n vlo ka vo i z pachu Filter proti plynom A1B1E1 Filter proti plynom a v parom A2 N hradn s asti pr slu enstvo pre Adflo d chac syst m 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Hlavov p s so vzduchov m v vodom Vzduchov v vod Hlavov p s bez vzduchov ho v vodu Tv rov tesnenie Usmer ova vzduchu Pl prilby Speedglas 9000 s tv rov m tesnen m Opasok Predn leather section diel opasok Jednotka Adflo s d chacou hadicou indik tor prietoku pred filter lapa iskier filter proti asticiam a bat ria Jednotka Adflo s d chacou hadi cou indik tor prietoku opasok lapa iskier predfilter filter proti asticiam bat ria a nab ja ka HR 1
344. iba alla l bi maski korpuse ning eemaldage vana n otihend joon 12 3 Paigaldage uus n otihend kinnitades plastikriba hu deflektori k lge joon 13 MARKUS N otihend peab j ma maski korpuse ja plastikriba vahele 4 Vajutage plastikribal olevad fiksaatorid l bi maski korpuse joon 14 ning kontrollige et maski korpusel olevad tihvtid oleksid kinnitatud kahte plastikribas olevasse auku joon 15 5 J tkake plastikriba paigaldamist selle kinnitamisega piki maski korpusepooli nii et see kinnituks mehaaniliselt m lemalt poolt maski korpuse ja poolkuude vahele joon 16 6 Kinnitage n otihend kinnitades plastikriba fiksaatorite abil h bedav rvi esikattega 7 Reguleerige n otihendi suurus sobivaks j rgides jaotuses REGULEERIMINE toodud juhendeid 131 ED 8 VEA LEIDMINE tekib rike mis peatab huvoo p hjustab selle v henemise v i kilise t usu keevitusmas ki sisemuses lahkuge viivitamatult saastatud t piirkonnast ning kontrollige j rgmist Juhtn rid vigade leidmiseks Viga V imalik p hjus Tegevus Pidevad l hikesed 1 Hingamisvoolik on Kontrollige ja eemaldage helisignaalid blokeeritud blokeerimise p hjus v i takistus P leb punane LED 2 Filter on kaetud Kontrollige hu sissep suava filtrisse ja eemaldage takistus 8 Filter on blokeeritud Vahetage filter v lja Neli l hikest helisignaali Aku pinge on madal Laadige akut Pidevad l hikesed helisigna
345. iberare il filtro Sostituire il filtro Caricare la batteria Montare una batteria carica Il turbo fuori per 20 secondi Insufficiente carica batteria Caricare la batteria Montare una batteria carica Flusso inesistente nessun allarme 1 Contatto difettoso della batteria 2 Batteria completamente scarica 3 Scheda circuito difettosa 4 Motore ventola difettoso Controllare il contatto elettrico Caricare la batteria Montare una batteria carica Inviare il ventilatore per la riparazione Inviare il ventilatore per la riparazione Flusso insufficiente nessun allarme Vedere Controllo del flusso dell aria troppo basso cap 5 2 1 Scheda circuito difettosa 2 Motore ventola difettosa Inviare il ventilatore per la riparazione Inviare il ventilatore per la riparazione 9 CONSERVAZIONE L attrezzatura va conservata in luogo asciutto e pulito a temperatura compresa fra 20 C e 55 C con un tasso d umidit relativa RH inferiore al 90 Per brevi periodi l attrezzatura resiste a temperature fino a 85 C 58 CD Se l attrezzatura stata conservata in ambienti dove la temperatura di circa 0 C atten dere che la batteria si sia scaldata prima di utilizzarla in modo che possa offrire le presta zioni migliori L attrezzatura va conservata al riparo da polvere particelle e altre impurit nei periodi nei quali non si usa preferibilmente all interno della sacca di
346. iche Ursache MaBnahme Schnell piepender Luftschlauch blockiert Luftdurchfluss im Schlauch wieder Alarmton Filter verdeckt herstellen Filter freilegen Rote Kontroll Leuchte Filter verstopft Filter austauschen leuchtet Schnell piepender Niedrige Akkuspannung Akku laden Alarmton geladenen Akku einsetzen Batterie Kontroll Leuchte leuchtet Ger t schaltet nach 20 Niedrige Akkuspannung Akku laden Sekunden automatisch ab geladenen Akku einsetzen Kein Durchfluss Akkuanschluss mangelhaft Akkuanschluss berpr fen kein Alarm Akku v llig entladen Akku laden geladenen Akku einsetzen Steuerkartenfehler Gebl se zur Reparatur einschicken Gebl semotor besch digt Gebl se zur Reparatur einschicken Niedriger Luftdurchfluss Steuerkartenfehler Gebl se zur Reparatur einschicken kein Alarm Vergl ber Gebl semotor besch digt Gebl se zur Reparatur einschicken pr fung der Alarmfunk tion Abschnitt 5 2 9 AUFBEWAHRUNG Die Ausr stung muss in einem trockenen und sauberen Raum bei einer Temperatur zwischen 20 C und 55 C und einer Luftfeuchtigkeit unter 90 aufbewahrt werden Wird die Ausr stung bei Temperaturen unter 0 C aufbewahrt muss dem Akku eine Auf warmzeit gestattet werden damit die korrekte Kapazit t gewahrleistet werden kann 21 D Die Ausr stung sollte in einer Umgebung aufbewahrt werden die frei von Staub Partikeln und anderen Verunreinigungen ist beispielsweise im Adflo Aufbewahrung
347. ico nevarnost za ivljenje in zdravje Ta izdelek izkazuje kadar je uporabljen kot del s strani 3M a odobrenega sistema da ustreza osnovnim varnostnim zahtevam elnov 10 in 11B Evropske direktive 89 686 EEC Pravilniku u osebni varovalni opremi in je zato ozna en s CE Izdelek je bil preverjen v fazi na rtovanja strani Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW t prigla enega organa 0194 Adflo respiratorni sistem tudi ustreza zahtevam slovenskega standarda SIST EN 61000 6 3 emisije in 61000 6 2 imunost To je odobritev izdelka po EMC elektromagnetna zdru ljivost direktive 89 336 EEC OPOMBA Dovoljenje ni veljavno e se izdelek nepravilno uporablja ali uporablja skupaj z neodobrenimi deli ali komponentami OPOMBA Samo Adflo protipra ni filtri plinski filtri predfiltri in filtri za vonjave se smejo uporabljati skupaj s tem sistemom Pod nobenim pogojem se ne sme uporabljati filtrov drugih proizvajalcev OPOMBA Lokalna zakonodaja in dovoljenja so lahko druga na za razli ne trge 3 UPORABA Skrbno preberite priro nik pred uporabo opreme Uporabnik mora jasno razumeti kako uporabljati opremo Adflo respiratorni sistem je na rtovan tako da zagotavlja dovod pre i enega zraka iz enote Adflo po dihalni cevi v varilno naglavno pokrivalo Celoten sistem je naprava za za ito dihal ki ustreza SIST EN 12941 1998 razred TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL ali TH2 A2 P
348. iem u ytkowana nale y pozwoli rozgrza sig baterii co pozwoli jej na osiagniecie petnej pojemno ci Podczas przechowywania zestaw Adflo nale y chroni przed kurzem pytem i innymi zanieczyszczeniami Do tego celu najlepiej nadaje sie torba do przechowywania zestawu Adflo 10 DANE TECHNICZNE System nadmuchu przefiltrowanego powietrza Adflo spetnia wymagania nastepujacych norm 12941 1998 Sprzet ochrony uktadu oddechowego oczyszczajacy sprzet z wymuszonym przeptywem powietrza wyposa ony w hetm lub kaptur TH2 P SL klasyfikacja zestawu w zakresie stopnia ochrony w przypadku zastosowania filtr w przeciwpy owych Liczba TH2 okre la stopie ochrony przecieki do wewn trz w ramach klasyfikacji natomiast litera P oznacza zastosowanie filtra przeciwpy owego Litery oznaczaj e filtr zosta przetestowany na cz stki p yn w i substancji sta ych 158 PL TH2 A1B1E1P i TH2 A2P SL klasyfikacja zestawu w zakresie stopnia ochrony w przy padku zastosowania pochtaniaczy gazowych Litery A B oraz E oznaczaja e poch aniacz zapewnia ochron przed gazami organicznymi nieorganicznymi i kwa nymi zgodnie z ich definicjami zawartymi w tej normie Liczba 1 oznacza pojemno filtra Licz ba TH2 i litera P zosta y opisane powy ej jako oznaczenia stopnia ochrony filtra przeciw py owego EN 61000 6 3 norma dotycz ca kompatybilno ci elektromagn
349. ier ces izmanto ana var apdraud t lietot ja vesel bu un dz v bu is produkts lietots k da a no 3M apstiprin t s sist mas atbilst dro bas pamatpras b m kas noteiktas Eiropas Komisijas Direkt v 89 686 EEC zem 10 un 11B sada as un t d j di ir mar ti ar CE z mi Izstr des projekta laik produkts tika p rbaud ts Inspec Certification Upper Wingbury Court yard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Pilnvarot s instit cijas kods 0194 Adflo respirator sist ma atbilst ar Eiropas standartam EN 61000 6 3 Emission un 61000 6 2 Immunity EMC elektromagn tisk sader ba ir apstiprin ta atbilsto i direkt vai 89 336 EEC PIEZ ME Apstiprin jumi nav der gi ja produkts tiek lietots nepareizi vai kop ar ne apstiprin t m deta m vai komponent m PIEZ ME aj sist m dr kst izmantot kop tikai Adflo da i u filtru g zu filtru priek filtru un pretsmaku filtru Nek dos apst k os nedr kst izmantot citu ra ot ju filtrus PIEZ ME Da s valst s var b t attiecin mas viet j s likumdo anas pras bas un apstiprin jumi 3 PIELIETOJUMS Pirms aizsargier ces izmanto anas r p gi izlasiet lieto anas instrukciju Lietot jam ir skaidri j izprot k lietot o aizsargier ci Adflo respirator sist ma ir paredz ta motoriz tai filtr ta gaisa padevei no Adflo iek rtas uz metin anas aizsargmasku caur elpo anas cauruli Piln sist ma ir elpo a
350. ies lygis 4 ISPAKAVIMAS SURINKIMAS Patikrinkite ar yra teisingas dali skai ius kaip parodyta 1 pav Patikrinkite ar aparatas yra pilnai sukomplektuotas nesugadintas ir teisingai surinktas Visos sugadintos ar su defektais dalys turi b ti pakeistos prie naudojim Naudodamiesi su suvirinimo almu pateikta instrukcija statykite automatin almo skydel suvirinimo alm PASTABA Visada naudokite vidin s ir i orin s apsaugos plok teles statykite galvos dir elius suvirinimo alm ir sujunkite veido tarpikl su galvos dir eliu 4 pav Prijunkite Adflo dal prie dir o 5 pav Prijunkite kv pavimo vamzdel tarp suvirinimo almo ir Adflo dalies 6 pav Patikrinkite ar kv pavimo vamzdelis yra saugiai pritvirtintas Prie prad dami naudotis d miai sekite instrukcijas kuriose paai kinta kaip reikia naudotis renginiu ja dalys turi b ti sumontuotos naudojamos pagal inyn jei norite kad renginys suteikt norim apsaug Jei tr ksta koki nors dali ar jei kas nors neai ku susisiekite su tiek ju ym jimai ant baterijos pakavimo ALLI Prie naudojima perskaitykite instrukcijas Ni MH Sudetyje yra nikelio metalo hidrido SO Plastikin s med iagos gali b ti i metamos Negalima i mesti su kitomis atliekomis turi b ti sunaikinta vietos atlieku tvarkymo taisykles 5 PRIE NAUDOJIMA SUDERINIMAS 5 1 Baterijos jkrovimas 7 pav
351. igt og skal udskiftes hvis den er beskadiget og giver ut theder Forkerte samlinger skal rettes Partikelfilteret skal skiftes hvis batteridriftstiden bliver for kort eller hvis det bliver tilstoppet og luftflowet bliver for lavt Partikelfilteret kan ikke reng res Pr v ikke at rense det med trykluft for at fjerne forurenin gerne Det vil ugyldigg re enhver garanti Batteriet skal genoplades i henhold til brugsanvisningen nar batterialarmen lyder Ansigtst tningen skal udskiftes hvis den beskadiges bliver snavset eller f les ubehagelig Advarsel Brug ikke beskadigede filtre Udstyret vil i s fald ikke give den forventede beskyt telse og der er ogs en for get ant ndelsesrisiko hvis br ndende varme partikler tr nger ind i filteret 112 6 2 Rengoring og desinfektion Svejsehoveddelen kan efter at det automatiske svejseglas er blevet afmonteret reng res med en vad klud eller skylles med Lunkent vand og en mild s be kan evt bruges Ansigtsteetningen og luftfordeleren kan om nedvendigt fjernes se fig 13 8 9 Det automatiske svejseglas kan rengores med en ren fnugfri serviet eller klud Det m aldrig neddyppes i vand og der m aldrig bruges oplesningsmidler til rengeringen Adflo turboenheden kan torres ren udvendigt efter behov Har man mistanke om at luftslangen er blevet forurenet indvendigt skal den udskiftes 7 RESERVEDELE UDSKIFTNING AF DELE Reservedelslisten ses i afsnit 11 B
352. ih kjer je nevarnost po ara ali eksplozije 190 GLO e je uporabnik primoran zelo trdo delati se lahko pri vdihu v varilnem naglavnem pokrivalu pojavi negativni pritisk To lahko pomeni ni ji za itni faktor Za itni faktor se lahko zmanj a e je oprema uporabljena v okolju kjer se pojavlja veter z visoko hitrostjo Za itni faktor se lahko zmanj a e so pod tesnilom obrazne dlake Adflo respiratorni sistem je namenjen uporabi v temperaturnem intervalu od 5 C do 55 pri temperaturah pod 10 C je zrak znotraj elade lahko ob uten kot hladen Pazite cev za zrak se lahko zavije v zanko in se zatakne ob kak okoli ki predmet Nobenega od filtrov respiratornega sistema se ne sme priklju iti neposredno na naglavno pokrivalo Za dolo itev za ite za itnega razreda sistema Adflo naj uporabnik zagotovi da oznake na filtrih niso zamenjane z oznakami na filtrih v odnosu katerikoli drug standard kot SIST EN 12941 1999 Svarilo Obrazno tesnilo na tem izdelku vsebuje komponente narejene iz naravnega gumi lateksa ki lahko povzro i alergi ne reakcije 4 KAJ JE V PAKETU SESTAVA Preverite e je bilo dobavljeno pravilno tevilo delov kot na sliki 1 Preverite e je naprava kompletna nepo kodovana in pravilno sestavljen kakr nekoli po kodovane dele je potrebno zamenjati pred uporabo Vstavite samozatemnitveni varilni vizir v varilno pokrivalo z uporabo navod
353. iiki kahjulike gaaside vastu Filterseade on konstrueeritud kasutamiseks k ikidel juhtudel koos Adilo osakestefiltriga soltumata lisafiltri valikust Filterseadet saab kasutada ka koos gaasi filtriga eelfiltriga v i l hnafiltriga 126 ED Filterseade on varustatud automaatse huvoo juhtimisseadmega Mootori v imsust regulee ritakse respiraatori kasutamise ajal automaatselt s ltuvalt aku olukorrast ja filtri saastatusest Nii kindlustatakse p siv huvarustus seadme kasutamise v ltel Juhul huvool j b ks k ik millisel p hjusel etteantud v rtusest v iksemaks antakse hoiatav helisignaal ja punane LED indikaator annab m rku et kasutaja katkestaks koheselt t joon 2 Adflo on varustatud viieastmelise tolmufiltri indikaatoriga Joonis Ik 261 n itab eeldatavat t a ega v rreldes filtri ummistumisega Standardse patarei t aeg on n idatud vasakul teljel ja efektiivse patarei t aeg on n idatud paremal teljel Horisontaalsel teljel n itavad rohelised ja punased indikaatortuled tolmufiltri ummistumist Kui poleb punane indikaator v ite eeldada et patarei saab varsti t hjaks ja soovitame vahetada tolmufiltri uue vastu Puhta filtriga t tab s steem kauem Graafik n itab t aja tundides ja tolmufiltri ummistumise suhet Markus Alguspunkt indikaatori n it on erinev kui lisate gaasifiltri Vt joonist Ik 261 Indikaatori n itu m jutavad samal moel ka muud m jurid mis kulutavad roh
354. il g t s v illetve egy vil g t s v rendre 80 illetve 20 alatti t lt si szintet jelez Amikor az utols s v villogni kezd s hangjelz s is hallhat az akkumul tor t lt se kevesebb mint 5 A leveg sz r k sz l k az alacsony akkufesz lts g miatt kikapcsol Miel tt azonban erre sor ker lne a hangjelz s szlelhet en megv ltozik L sd m g Hibakeres s 8 fejezet A haszn lat korl toz sa A berendez s tvenszeres v delmi t nyez vel TH2 oszt ly rendelkezik Az Adflo rendszer kiz r lag bekapcsolt leveg sz r k sz l kkel haszn lhat Ha a k sz l ket kikapcsolt leveg sz r k sz l kkel haszn lja a v delem foka alacsony vagy nulla Ha nem ismeri a v delmi szakembern l A gy rt nem felel a helytelen haszn latb l vagy a berendez s nem megfelel megv laszt s b l ered balesetek rt FIGYELMEZTET S Az Adflo l gz sv d rendszert nem szabad kikapcsolt leveg sz r k sz l kkel haszn lni mivel a pajzson bel l a CO2 g z koncentr ci ja megn het az oxig n pedig lecs kkenhet Az Adflo l gz sv d eszk z haszn lata tilos ha a leveg sz r k sz l k nem sz ll t elegend leveg t gyenge l g raml s miatt riaszt s V gezzen el leveg raml s ellnen r z st az 5 2 bekezd sben rtak szerint Az Adflo l gz sv d eszk zt szabad haszn lni k zvetlen eg szs gi vesz lyt vagy letvesz lyt jelent k rnyezetben
355. il prilo enih z varilnemu vizirju OPOMBA Vedno uporabite notranje in zunanje za itne plo e Vstavite naglavni trak v varilno naglavno pokrivalo in spojite obrazno tesnilo z naglavnim trakom slika 4 Namestite enoto Adflo na trak slika 5 Spojite dihalno cev med varilno naglavno pokrivalo in enoto Adflo slika 6 Preverite e je dihalna cev varno pritrjena Preden za nete uporabljati sistem paljivo preu ite navodila ki pojasnjujejo kako je potrebno uporabljati opremo Vse komponente morajo biti name ene uporabljene v skladu s tem navodilom da bi oprema nudila specificirano za ito Ce katerakoli komponenta manjka ali vam karkoli ni jasno se pove ite z dobaviteljem Ozna evanje na embala i akumulatorja Pred uporabo preberite navodila za uporabo Ni MH Vsebuje nikelj metal hidrid SO Plasti ni materiali se lahko reciklirajo Ne zavrzite skupaj z ostalo embalazo ampak zavrzite v skladu z lokalnimi zakoni glede posebnih odpadkov 5 PRED UPORABO PRILEGANJE 5 1 Polnjen je akumulatorja Slika 7 Akumulatorski polnilnik je na rtovan za hitro polnjenje akumulatorjev z 6 do 12 celicami s kapaciteto 2 5 do 4 5 Ah Akumulator ima priklju ek za polnjenje tako da se lahko polni name en v enoti Adflo ali lo eno 191 GI Vse nove enota je potrebno polniti pred prvo uporabo Polnilnika se pod nobenimi pogoji ne sme uporabljati za katerikoli drug namen kot za tistega za kat
356. ilizarse conjunta mente y de forma inseparable con el filtro de particulas en todo momento indepen dientemente del uso de otros filtros opcionales La unidad motoventiladora tambi n puede utilizarse con un filtro para gases y vapores un pre filtro o un filtro de olores La unidad motoventiladora est equipada con un sistema automatico de control de caudal La potencia del motor se regula de forma automatica durante el funcionamiento del equipo en funci n del estado de la bateria de la saturaci n del filtro Durante el proceso de fabricaci n se garantiza un caudal de aire constante Si el caudal de aire desciende por debajo de este valor por cualquier motivo se emitir una sefial ac stica de advertencia se iluminara un indicador luminoso de advertencia de color rojo para indicarle al usuario que debe detener cualquier trabajo inmediatamente Fig 2 EI equipo Adflo est provisto de un indicador de cinco etapas del filtro de particulas La figura en la p gina 261 ilustra la duraci n esperada en funci n del grado de saturaci n del filtro de particulas La duraci n de la bateria est ndar se muestra en el eje de la izquierda la duraci n de la bateria m s potente se muestra en el eje de la derecha En el eje horizontal los LEDS verdes rojos indican la saturaci n del filtro de particulas Cuando el indicador rojo se ilumina es de esperar una corta duraci n de la bateria se recomienda cambiar el filtro de particulas por uno
357. iltrem przeciwpytowym oraz tadowarka 161 PL CD 1 UVOD Dychaci system 3M Adflo spojuje ochranu obli eje a ochranu dych ni aby svafov ni byla zaji t na bezpe nost a pohodli Vybaveni se sklada z t chto polo ek Obr 1 1 svateci kukla 2 opasek 3 jednotka Adflo PAPR Jednotka s pohonem vzduchu 4 nabije ka 5 indik tor pr toku vzduchu 6 d chac hadice Jednotka Adflo je vybavena sticov m filtrem kter ze vzduchu odstra uje stice Jednotku Adflo Ize vybavit tak filtrem proti param a plyn m nap klad A1B1E1 Jednotka Adflo dod v do kukly vzduch p es spojovac d chac hadici Vzduch proud c do kukly vytv p etlak kter br n stic m a dal m zne is uj c m l tk m proniknout do kukly Jednotka Adflo je vybavena indik torem sticov ho filtru kter zobrazuje stupe zanesen filtru 2 SCHV LEN D chac syst m Adflo je v souladu s po adavky evropsk normy EN 12941 1998 t dy TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL nebo TH2A2 P SL Klasifikace TH2 A1B1E1 P SL je platn pouze p i pou it filtru proti par m a plyn m A1B1E1 V echny sou sti pou van v d chac m syst mu Adflo mus b t sou sti schv len v robcem 3M Approved a mus b t pou v ny v souladu s pokyny v t to p ru ce Nespr vn pou it m e ohrozit zdrav nebo ivot D chac syst m Adflo tak odpov d po adav
358. in cie e n hle preru enie innosti zariadenia by viedlo k v nemu po kodeniu zdravia 199 Dychaci system Adflo sa nesmie pou ivat v prostrediach s rizikom po iaru alebo vybuchu Pri extr mne namahavej praci mo e vzniknut vo zvara skej prilbe podtlak Tym sa faktor ochrany zni uje Ochranny faktor sa mo e znizit pri pou iti zariadenia v prostredi s vysokym prudenim vzduchu napr silny vietor Ochranny faktor mo e byt ni i ak sa tv rov tesnenie dotyka brady fuzov alebo in ho ochl penia na tvari Dychaci system Adflo je ur eny pre pou itie v teplotnom rozsahu 5 55 Pri teplotach pod 10 C mo e vzduch v prilbe posobit prili chladno D lezit upozornenie dychacia hadica sa mo e ohnut a vytvorit slu ku ktor sa mo e zachytit o vy nievajuce predmety iadny filter po ivany v dychacich systemoch s nutenym obehom vzduchu nie je mo ne pri pojit priamo na prilbu Pri ur ovan ochrany triedy Adflo Syst mu na ochranu d chania sa u vate musi uisti e zna enie na filtroch je v s lade so zna eniami na filtroch spl aj cich normu EN 12941 1998 Upozornenie Tesnenie na tomto v robku obsahuje pr rodn kau uk ktor m e sp sobi alergick reakciu 4 VYBALENIE A ZLO ENIE Skontrolujte pod a obr zku 1 i je zariadenie kompletn Skontrolujte i s v etky s asti nepo koden a nov Nasa te samozatem ovaciu
359. inak nebudou platit schvaleni a vyrobce nezaru uje jeho funk nost Vym na nahradnich sou asti 7 1 baterie obr 10 1 Stiskn te zapadku baterie na prave dolni stran jednotky PAPR pri pohledu zezadu s jednotkou PAPR polozenou horni asti dolu a vyjm te baterii 2 Vlo te baterii tak e zasadite jeji levy konec a vtisknete baterii dovniti dokud zapadka spravn nezaklapne 7 2 Vym na filtru obr 11 1 Vyjm te v ko filtru stisknut m z padky vpravo uprost ed jednotky PAPR p i pohledu zeza du s jednotkou PAPR polo enou horni asti dolu 2 Vyjm te pou ity filtr z vi ka filtru POZOR Pou ity filtr nelze vy istit 3 Vlo te novy filtr do vi ka filtru 4 Pokud pou ivate pfedfiltr vym te jej v pfipad potfeby 5 Je li to nutn vy ist te nebo vym rite ochranu pred jiskrami kovovou sitku na z kladn vi ka filtru 6 Po vlo eni filtru vratte vi ko filtru tak e je zah knete levou stranu jednotky PAPR a vtisknete vi ko dolu dokud zapadka spravn nezaklapne 7 3 Vym na t sn ni pro obli ej T sn ni pro obli ej by m lo byt vym n no podle n sledovn 1 Vyjm te stfibrnou p edn st ze svafe sk kukly 2 Dejte svorky k sob a zatla te na plastovy prou ek ktery je vetk n do t sn ni pro obli ej skrz skofepinu kukly a star t sn ni pro obli ej vyjm te Obr 12 3 Nov t sn ni pro obli ej nainstalujete upevn nim
360. indicator knippert Laadt de accu Plaats een geladen accu De motorunit schakelt uit na 20 seconden Plaats een geladen accu Controleer accu contact Laadt accu Plaats geladen accu Retour fabrikant voor reparatie Retour fabrikant voor reparatie Geen flow geen alarm 1 Accucontact beschadigd 2 Accu geheel leeg 3 Defecte printkaart 4 Defecte ventilatormotor Lage luchtflow geen alarm Zie Controleren van de luchttoevoer als in 5 2 1 Defecte printkaart Retour fabrikant voor reparatie 2 Defecte ventilatormotor Retour fabrikant voor reparatie 9 OPSLAG Het motoraangedrevensysteem moet in een droge schone omgeving worden opgeslagen bij een temperatuurbereik van 20 C 55 C en een relatieve vochtigheid die kleiner is dan 90 RH De motorunit kan kortstondige opslagperioden bij 85 C doorstaan Indien de apparatuur bij temperaturen onder 0 C opgeslagen wordt moeten de accu s in staat worden gesteld op te warmen teneinde de volle accucapaciteit te bereiken De installatie moet tegen stof deeltjes en andere vervuiling beschermd zijn wanneer deze tussen gebruiksperi odes opgeslagen wordt bij voorkeur in de Adflo opslagzak 10 TECHNISCHE GEGEVENS Ademhalingsbescherming EN 12941 standaard voor ademhalingsbeschermende motoraangedreven filterbescher ming met laskap of kap TH2P SL de classificatie van de eenheid met betrekking tot de bescherming wanneer er deeltjesfilters gebruikt w
361. indikatorius numatomas trumpas maitinimo elemento praginos laikas todel rekomenduojame pakeisti daleliy filtra nauju variu filtru Tada praginos laikas bus ilgesnis Diagramoje pavaizduotas praginos laiko valandomis ir daleliy filtro u sikim imo santykis Pastaba Pradinis ta kas skiriasi indikatoriaus parodymai kai pridedamas duju filtras Zr paveikslelj esantj 261 puslapyje Indikatoriaus parodymai yra itakojami tuo pa iu budu ta iau kitokiomis aplinkybemis kurios reikalauja daugiau jegos pvz ma as oro tankis dideliame auk tyje Jeigu oro tankis suma ja turbo jrenginys pradeda naudoti daugiau jegos gene ruodamas pakankama oro srauta Adflo taip pat turi trijy ruo u baterijos indikatoriy 3 pav Kai visi ruozai yra ap viesti baterijos paj gumas yra 80 100 Du arba vienas ap viestas ruo as nurodo kad atitinkamai pajegumas yra emiau 80 arba emiau 20 Kai paskutinis ruo as pradeda mirkseti ir i girstamas garsi nis signalas tai rei kia kad baterijos pajegumas yra emesnis nei 5 Adflo automati kai i sijungs esant per mazai baterijos energijai Vis d lto prie tai kai taip atsitiks garsinis signalas pastebimai pasikeis Del detalesnes informacijos i r kite Gedimy radimas 8 dalis Naudojimo apribojimai renginys suteikia nominaly 50 apsaugos faktoriy 2 t y oras yra maziausiai 50 karty varesnis almo viduje nei i oreje Del nustatyto apsaugos faktoriaus iurekite vietos taisy A
362. ine prea scurt 5 2 Verificarea alarmei de flux redus si verificarea fluxului de aer Fig 8 Sistemul de alarma si fluxul de aer trebuie intotdeuna verificate inainte de utilizare 1 Asigurati v ca filtrul pentru particule si bateria au fost montate correct si c bateria este corect inc rcat 2 Montati tubul de respiratie la sistemul de respirat Adflo si dispozitivul de calibrare n partea opusa a tubului de respiratie 3 Porniti unitatea Adflo la setarea minima a fluxului de aer o singura apasare pe butonul ON 4 Acoperiti dispozitivul de calibrare de m surare a fluxului de aer cu mana p n cand auziti un semnal acustic si se aprinde un indicator cu lumina rosie 5 ndep rtati mana Alarma ar trebui s se opreasc si lumina s se stinga 6 Ridicati tubul de respiratie astfel incat tubul dispozitivului de calibrare sa fie vertical si in dreptul ochilor 7 Asteptati pana cand pozitia bilei ramane stabila si apoi verificati daca bila este deasupra sau la nivelul marcajului tubului de calibrare n cazuri normale trebuie asteptat cam 1 minut pana bila se stabilizeaz si in anumite situatii pana la 6 minute Daca bila se g ses te prea jos consultati capitolul Detectarea defectelor Capitolul 8 8 Opriti unitatea Adflo si indep rtati dispozitivul de calibrare de pe tubul de respiratie 183 GO AVERTISMENT P r siti zona contaminat imediat dac a Orice parte a sistemului se st
363. ipamento turbo Filltro Tempo de funcionamento Filtro de particulas Filtro parti culas gases e vapores A1B1E1 200 I min De acordo com a Norma EN 12941 Tempo de funcio namento estimado co 170 l min x Standard 1 DI EN S X X X X o ug O a E 0 E o O 1 2 3 4 5 6 7 8 para conseguir a conformidade com a norma EN 12941 deve se utilizar uma bateria de alta capacidade Simbolos il Leias as instru es antes de utilizar Ano M s Prazo de validade CE 0194 C digo de identificac o para organismo notificado capitulo 2 89 E 11 Lista de Reposic o N Artigo 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 72 42 83 71 20 83 75 42 90 Descric o Bateria standard Bateria de alta capacidade Indicador de caudal Cobertura de filtro Carregador da bateria Tubo de respirac o Protector do tubo de respirac o Tubo de respirac o borracha Protecc o contra faiscas Pre filtro 5 cxa Bolsa de protecc o Adflo Filtro de particulas P SL Filtro de odores Filtro gases e vapores A1B1E1 Almofada para filtro de odores Filtro gases e vapores A2 Pecas de substituic o acessorios para o sistema de respirac o Adflo 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83
364. irtaa puhallinyksik st ilmaletkun kautta hitsaus p hineeseen Adflo j rjestelm n hengityksensuojaus on standardin EN 12941 luokat TH2P SL TH2A1B1E1P SL sek TH2 A2P SL mukainen Hengityksensuojainta voidaan k ytt ymp rist iss joissa on k ytett v luokan TH2P tai TH2A1B1E1P tai TH2 A2 P suojausta EN 12941 Ymp r iv n ilman ep puhtauspitoisuus ja ep puhtauksien laatu ratkaisevat sen millaista hengityksensuojainta tarvitaan Adflo hengityksensuojain suojaa hiukkasep puhtauksilta ja kaasusuodattimen kanssa k ytettyn my s kaasumaisilta ep puhtauksilta 117 EN Puhallinyksikk voidaan k ytt kaikkialla Adflo hiukkassuodattimen kanssa riippumatta k ytett vist muista suojausta t ydent vist suodattimista Puhallinyksikk voi t ydent kaasusuodattimella esisuodattimella tai hajusuodattimella Adflo puhallinyksikk on automaattinen ilmanvirtauksen seuranta moottorin tehoa s dell n automaattisesti akkuj nnitteen ja suodattimen ep puhtauspitoisuuden mukaan Adflo puhallinyksikk tuottaa valmistajan kalibroinnin mukaisen tasaisen ilmanvirtauksen koko k yt t ik ns ajan Mik li ilmavirtaus jostain syyst laskee t m n arvon alle laitteisto ilmoittaa siit h lytys nell ja punaisella valodiodilla kuva 2 Ty ntekij n on lopetettava ty skentely heti Adflo on varustettu viisi portainen hiukkassuodattimen t ytt asteen ilmaisin Kuva sivulla 261 havainn
365. isation incorrecte ou une erreur d appr ciation dans le choix de l quipement ATTENTION Ne pas utiliser le syst me Adflo sans mettre en route unit filtrante la concentration en CO2 dans la pi ce faciale augmenterait alors et la concentration en oxyg ne diminuerait Ne pas utiliser le syst me Adflo si le ventilateur ne fournit pas une quantit d air suffisante alarme de faible d bit Utiliser la procedure de v rification du d bit d air d crite dans le paragraphe 5 2 Ne pas utiliser le syst me Adflo dans des environnements pr sentant un danger immediat pour la sant ou la vie 25 Ne pas utiliser le syst me Adflo dans un environnement o la concentration en est inf rieure 19 5 Ne pas utiliser le syst me Adflo dans des espaces confin s o l a ration est insuffisante Ne pas utiliser le syst me Adflo si l utilisateur ne conna t pas la nature des contaminants pr sents dans l air ambiant Ne pas utiliser le systeme Adflo dans des environnements tellement pollu s qu en cas d arr t du syst me l op rateur serait e xpos des risques graves Ne pas utiliser le syst me Adflo dans une atmosph re explosive ou pour se prot ger lors d un incendie En cas de travail tr s intensif de l utilisateur une pression n gative peut appara tre durant l in spiration de utilisateur ce qui peut diminuer le niveau de protection offert par le syst me Si l on utilise
366. itimas 10 pav 1 Paspauskite baterijos spaustuka esantj apatin je de in je Adflo pus je matomas kai Adflo yra ant nugaros ir i imkite baterija 2 dekite baterija laikydami kairjji baterijos kampa ir tada paspausdami baterija taip kad spau stukas teisingai u sifiksuotu 7 2 Filtro pakeitimas 11 pav 1 Nuimkite filtro dangtelj paspausdami spaustuka de in je Adflo pus je matomas kai Adflo yra ant nugaros 2 I imkite panaudot filtra pakeldami j i filtro laikiklio PASTABA Panaudoto filtro negalima valyti 3 d kite nauj filtr filtro laikikl 4 Pakeiskite prie filtri jei reikia 5 Jei reikia i valykite ar pakeiskite apsaug nuo kibirk iavimo metalinis tinklelis ant filtro laikiklio pagrindo 6 d kite atgal filtro laikikl su d tu filtru u kabindami laikikl u kair s Adflo pus s ir pas pausdami laikikl emyn taip kad spaustukas teisingai u sifiksuotu 7 3 Veido tarpiklio keitimas Veido tarpiklis tur t b ti kei iamas kai to reikia pagal ias taisykles 1 Nuimkite sidabrin s spalvos priekin dal nuo suvirinimo almo vir aus 2 Kartu suspauskite gnybtukus ir paspauskite plastikin dir el emyn kuris yra prisi tas prie veido tarpiklio per almo karkas ir i imkite sen veido tarpikl 12 pav 3 d kite nauj veido tarpikl u fiksuodami plastikin dir el prie oro deflektoriaus 13 pav PASTABA Veido tarpiklis turi b ti tarp
367. iu prie filtris daleliy filtras baterija ir baterijos jkroviklis 143 LT W 1 IEVADS 3M Adflo respiratora sist ma ir kombin ta sejas un elpo anas ce u aizsardz bas ier ce kas paredz ta uzlabotam komfortam un dro bai metin anas laik Sist m ietilpst Skat 1 z m 1 Metin anas aizsargmaska 2 Josta 3 Adflo PAPR ier ce Motoriz tas gaisa padeves respirators 4 Baro anas elementu l d t js 5 Gaisa pl smas indikators 6 Elpo anas caurule Adflo ier cei ir apr kota ar da i u filtru kas pasarg no da i u ieelpo anas Adflo ier ci var apr kot ar ar g zu filtru piem ram A1B1E1 Adflo ier ce pieg d gaisu galvas da ai caur pievienoto elpo anas cauruli Gaisa pl sma galvas da rada nelielu pozit vu spiedienu kas kop ar sejai piek aujo s da as aizsargu nodro ina da i u un cita gaisa pies r ojuma neiek anu zem maskas Adilo iek rta ir apr kota ar da i u filtra indikatoru kas uzr da filtra pies r o an s pak pi 2 APSTIPRIN JUMI Adflo respirator sist ma atbilst Eiropas standarta EN 12941 1998 piem ram klasei TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL vai TH2 A2 P SL pras b m TH2 A1B1E1 P SL klasifik cija ir sp k tikai tad ja ir pievienots g zu filtrs A1B1E1 Vis m Adflo respirator s sist mas sast vda m ir j b t 3M apstiprin t m un t s ir j lieto atbilsto i aj pam c b dotajiem nor d jumiem Nepareiza
368. j stopie zape nienia filtra przeciw py owego Kiedy zapalaj si czerwone diody LED nale y spodziewa si kr tszego czasu pracy syste mu Adflo rekomendujemy wymian filtra przeciwpy owego na nowy czysty filtr Czysty filtr przeciwpy owy zapewnia d ugi czas pracy systemu Rysunek pokazuje zale no pomi dzy czasem pracy systemu Adflo w godzinach i stopniem zape nienia filtra przeciwpy owego Uwaga Przy dodatkowym stosowaniu poch aniacza gaz w punkt pocz tkowy wykresu jest inny Patrz rysunek na str 261 Na wskazania wska nika zape nienia filtra maj wp yw r ne okoliczno ci kt re mog zwi kszy zu ycie energii np mniejsza g sto powietrza na du ej wysoko ci Je li g sto powietrza zmniejsza si wentylator musi zu y wi cej energii aby zapewni zadany przep yw powietrza Adflo posiada r wnie trzystopniowy wska nik na adowania baterii patrz Rys 3 Kiedy wiec si wszystkie trzy diody bateria jest na adowana w 80 do 100 wiecenie dw ch lub jednej diody oznacza odpowiednio mniej ni 80 i mniej ni 20 pojemno ci baterii Kiedy ostatnia dioda zacznie pulsowa i wydane zostanie ostrze enie d wi kowe oznacza to e pojemno baterii spad a poni ej 5 Przy zbyt s abej baterii Adflo wy cza si automatycz nie Jednak tu przed takim wy czeniem znacz co zmienia si ton wydawanego ostrze enia d wi kowego Szczeg ly patrz Usuwanie usterek rozdz 8
369. ja Nera sroves ir 1 Sugedes baterijos kontaktas Patikrinti baterijos kontakta isp jamojo signalo 2 Baterija visi kai i sikrovusi krauti baterij 3 Suged s turbo renginys Gr inti gamintojui pataisyti Slipnas oro tiekimas 1 Sugedusi cirkuliacijos sistema Gr inti gamintojui pataisyti N ra sp jamojo signalo 2 Suged s ventiliavimo renginys Gr inti gamintojui pataisyti 9 LAIKYMAS renginys turi b ti laikomas sausoje varioje vietoje Nelaikyti emesn je nei 20 C ir auk tes n je nei 55 C temperat roje arba vir 90 dr gm s rib Jeigu renginys laikomas emesn je nei 0 C temperat roje baterij reikia su ildyti kad ji leng viau sikraut renginys turi b ti apsaugotas nuo dulki daleli ir kit ter al kai yra nenau dojamas Patartina laikyti Adflo laikymo rankin je 10 TECHNIN INFORMACIJA Filtruojantis renginys EN 12941 1998 Kv pavimo tak apsaugos renginiai filtruojantis renginys kombinuotas su almu arba gobtuvu Reikalavimai patikrinimas ym jimas TH2 P SL renginio klasifikacija pagal apsaug naudojant daleli filtrus arba kvap fil trus kartu su daleli filtrais Klasifikacijoje skai ius TH2 nurodo apsaugos lyg pralaidu mas raid P nurodo daleli filtra ir raid s SL parodo kad filtras buvo patikrintas nuo skyst ir kiet dujini daleli TH2 A1B1ETP ir TH2 A2P SL renginio klasifikacija paga
370. ja valmistettu laturia saa k ytt vain sis tiloissa suojattava kosteudelta eik sill saa ladata kertak ytt isi ei uudelleenladattavia akkuja Laturi lataa akut automaattisesti Akku latautuu t yteen j nnitteeseen noin 4 tunnissa my s tehoakku latausaika riippuu j l jelle j neest varauksesta 119 m Kun akku on t ynn jatkaa laturi yll pitolatausta ja pit n in akun t yteen ladattuna Akku purkautuu itsest n mik li se on pitk n varastoituna Akku on siksi aina ladattava uudelleen mik li se on ollut k ytt m tt pitemp n kuin 15 vuorokautta Uuden tai yli kolme kuukautta k ytt m tt olleen akun lataamiseksi t yteen j nnitteeseen on akku ladattava ja k ytett v tyhj ksi v hint n kaksi kertaa Akussa on liitin latausta varten joten sen voi ladata joko asennettuna puhallinyksikk n tai irrallaan 1 Varmista ett verkon j nnite on oikea 2 Liit laturi sein pistokkeeseen 3 Liit laturi akkuun HUOM Mik li puhallinyksikk k ynnistyy on se sammutettava latauksen ajaksi Merkkivalon toiminta latauksen aikana Latausvaihe latauksen merkkivalo palaa tasaisesti senno Jannitteen yllapitolataus merkkivalo vilkkuu hitaasti zele L mp tila liian alhainen tai korkea merkkivalo vilkkuu nopeasti Suositusl mp tila latauksen aikana 0 C 40 C Mik li merkkivalo ei syty liitett ess akku laturiin tarkista ett liittimet ova
371. jecto pelo Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW N mero de organismo notifi cado 0194 O equipamento de respira o motorizado Adflo tamb m cumpre as normas euro peias EN 61000 6 3 Emiss o e 61000 6 2 Imunidade EMC Directiva da compatibilidade elec tromagn tica 89 336 EEC NOTA A certifica o n o ser v lida se o produto n o for utilizado da forma correcta ou se utilizado com pe as ou componentes n o homologados NOTA O filtro para part culas de Adflo os filtros de gases e vapores o pr filtro e o filtro de odores s o exclusivos deste sistema N o podem ser utilizados filtros de outros fabricantes NOTA Legisla es e aprova es locais podem ter aplica o em alguns sectores 3 UTILIZA O Leia com aten o o manual antes de utilizar o equipamento O utilizador deve saber como funciona o equipamento antes de utiliz lo O Sistema de respira o Adflo foi criado para proporcionar um caudal de ar filtrado desde uma unidade motoventiladora atrav s de um tubo de respira o at uma m scara de soldadura O sistema completo um equipamento de protec o respirat ria que cumpre a Norma Europeia EN 12941 1998 classe TH2 P SL TH2 A1B1E1 P SL ou TH2 A2 P SL O equipamento pode ser utilizado em ambientes onde seja necess rio uma classe TH2 TH2 A1B1E1 ou TH2 A2 A de um equipamento de protecc o respiratoria 81
372. jednotku Adflo a odpojte indikator prietoku z dychacej hadice 201 GO VAROVANIE Ihned opustite kontaminovanu oblast ak a sa ktorakolvek ast systemu po kodi b Pritok vzduchu do prilby sa zni i alebo sa zastavi c dychanie za ne byt namahavej ie d d jde k zavratom pripadne zdravotnym ta kostiam e citite zne istujuce latky alebo in dra diace latky lt 5 3 Nasadenie Nasadte Adflo opasok a nastavte velkost tak aby jednotka Adflo dobre dosadla a bola lahko a pohodlne dostupn Velkost a vy ka hlavov ho upinacieho systemu sa da nastavit podla potreby na zabezpe e nie pohodlia a stability prilby pri pou ivani Hlavovy upinaci system je vy kovo a di kovo nastavitelny Tesnenie na tvar musi byt v dy pou ite a je mo ne ho upravovat aby presne sedelo na tvari Na ka dej strane je mo ne nastavit tri polohy obr 4 Upravte tesnenie na tvar tak aby vam spo ivalo na tvari a spankoch pri om tlak nesmie byt prili silny Pokial sa tesnenie va ej tv re nedotyka nebude mo ne vytvorit pretlak ktory je nutny na dosiahnutie spr vneho stupha ochrany 5 4 Prevadzka a funkcie 1 Spustite jednotku Adflo stla enim tla idla ON Rozsvieti sa zeleny indikator minimalne pru denie vzduchu 2 Po opatovnom stla eni tla idla ON sa rozsvieti druhy zeleny indikator zvy en prudenie vzduchu 3 Tretie stla enie tla idla ON prepne jednotku Adflo do prv ho stup a pr denia a bude
373. k oran nda ger ekle ir Alt ak alarm n n 2 dakikadan fazla aktif olmas halinde PAPR kapan r D KKAT K sa sesli bir uyar verildi inde ve batarya g stergesi yand nda bataryan n arj edilmesi gerekir Sesli uyar n n k sa tonlara d n mesi halinde 20 saniye i inde batarya tamamen bo al r ve PAPR kapan r 6 BAKIM TEM ZL K Ekipman g nl k olarak kontrol ediniz ve fonksiyonunda herhangi bir bozukluk belirtisinin olup olmad n kontrol ediniz 6 1 Bak m Solunum t p d zenli olarak kontrol edilmeli ve hasar g rd yse ve s z nt ya neden oluyorsa de i tirilmelidir Hatal ba lant lar d zeltilmelidir Batarya al ma s resinin ok k sa s rmesi yada bloke olmas ve yeterli hava ak sa lama mas halinde partik l filtresi degistirilmelidir Partik l filtresi temizlenemez S k t r lm hava hatt kullanarak kiri karmaya al may n bu durumda garanti otomatik olarak ge ersiz hale gelir Batarya d k batarya alarm verdi inde talimatlarda belirtilen ekilde de i tirilmelidir Y z izolasyonu hasar g rm se kirliyse yada rahat de ilse de i tirilmelidir UYARI Filtrelere hasar vermeyin Aksi takdirde ekipman ama lanan solunum korumas n sa lamaz Filtreye s cak partik llerin girmesi yang n riski yarat r 6 2 Temizleme ve dezenfeksiyon Kaynak ba l nemli bir bez par as ile temizlenebilir yada otomatik kararan kaynak m
374. k as delovanja in priporo amo zamenjavo filtra za delce z novim istim filtrom S istim filtrom lahko pri akujete dalj i obratovalni as Graf prikazuje razmerje med delovnim asom v urah in zama itvijo filtra Opomba Za etni polo aj od itek indikatorja pri dodatnem filtru za pline je druga na Pogle jte sliko na strani 261 Na od itek indikatorja vplivajo na isti na in vplivajo ostale okoli ine katere zahtevajo ve jo mo npr gostota zraka na vi jih podro jih e se zra na gostota zmanj uje mora naprava uporabiti ve mo i da generira zadosten zra ni pretok Enota Adflo ima tudi indikator napolnjenosti akumulatorja s tremi rticami slika 3 Kadar so vse rtice osvetljene ima akumulator 80 100 kapacitete Dve oziroma ena osvetljena rtica ka eta na manj kot 80 oziroma manj kot 20 kapacitete Ko za ne zadnja rtica utripati in se sli i zvo ni opozorilni signal to pomeni da je ostalo e manj kot 5 akumulator jeve kapacitete Enota Adflo se bo tudi sama izklopila zaradi prenizke mo i akumulatorja Ven dar se bo tik pred tem dogodkom zvok zvo nega alarma opazno spremenil Glejte Iskanje napak poglavje 8 za podrobnosti Omejitve pri uporabi Ta oprema zagotavlja nominalni za itni faktor 50 razred TH2 to pomeni da je zrak najmanj 50 krat istej i znotraj naglavnega pokrivala kakor zunaj Za predpisan za itni faktor poglej te lokalno zakonodajo e se uporablja opremo brez vklju ene en
375. k m evropsk normy na emise a imunitu EN 50081 1 Emission a 61000 6 2 Immunity T mto schvalujeme v robek v r mci sm rnice EMC elektromagnetick kompatibilita 89 336 EEC POZOR Schv len nen platn v p pad e je v robek pou v n nespr vn nebo spolu s neschv len mi sou stmi POZOR S t mto syst mem Ize pou vat pouze sticov filtr filtr proti param a v par m p edfiltr a pachov filtr jednotky Adflo Filtry od jin ch v robc by se v dn m p pad pou vat nem ly POZOR Pro jin trhy mohou platit m stn p edpisy a na zen 3 POU IT P ed pou it m za zen si pozorn p e t te p ru ku U ivatel mus jasn pochopit jak m zp sobem se za zen pou v D chac syst m Adflo je navr en tak aby z jednotky PAPR do sv ec kukly p iv d l z sobu filtrovan ho vzduchu p es p es d chac hadici Cel syst m p edstavuje syst m pro ochranu d ch n odpov daj c norm m EN 12941 1998 t da TH2 P SL a TH2 A1B1E1P Za zen Ize pou vat v prost ed ch vy aduj c ch za zen na ochranu d ch n t dy TH2 P nebo TH2 A1B1E1P Volba d chac ho za zen je odvisl od koncentrace a typu kontamina n ch l tek v okoln m vzduchu pln syst m chr n proti kontaminaci sticemi a pokud je pou it filtr proti plyn m a v par m proti ur it m kontaminuj c m par m a plyn m Jednotka PAPR byla navr ena tak ab
376. k radyasyon EN 61000 6 2 elektromanyetik uygunluk standardi EMC Ba isiklik di er kaynaklardan gelen elektromanyetik radyasyonun bulundugu ortamlarda ekipmanin galisma kabiliyeti Nominal koruma fakt r TH2 50 Belirlenen koruma fakt r icin yerel y netmeliklere bakiniz Ingiltere icin 20 Minimum imalatci tasarim akis orani 160 I minimum Nominal hava akisi yaklasik 170 l min Hava akisi Plus yaklasik 200 l min Baslik seridi ebadi 55 63 cm Kayis boyutu 75 115 cm Galisma ISISI 5 C 55 C A rl k kaynak ba l 9000F V solunum t p dahil 830 g Agirlik kaynak bagligi 9000X solunum t p dahil 860 g A rl k PAPR nitesi filtre dahil 1160g Batarya mr yakla k 500 arj Turbo ekipman al ma s resi ve en Partik l filtresi Partik l gaz filtresi A1B1E1 170 l min 200 l min X X Standart X X X X o o a E E o Y 1 2 3 4 5 6 7 8 En 12941 e uygunlugun saglanmasi amaciyla agir is bataryasi kullanilmalidir Semboller 1 Kullanmadan nce talimatlari okuyunuz Son kullanim tarihi yil ay 0194 Onayli test yetkilisine ait tanim kodu 233 M 11 PARGA LISTESI Parca no Tanimi 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 72 42 83 71 20 83 75 42 234 Batarya standart Batarya adir is Hava
377. kas tampa per trumpas arba u blo kuojamas ir nesuteikia pakankamai oro Daleli filtro negalima valyti Nebandykite pa alinti ter al naudodami suspausto oro linij nes tai automati kai garantin aptarnavim padarys negaliojan iu Baterija turi b ti pakrauta kaip nurodyta instrukcijose kai i girsite baterijos garsin signal Veido tarpiklis turi b ti pakeistas jei jis yra sugadintas purvinas ar nepatogus SP JIMAS sp jimas Nenaudokite sugadint filtr nes jie neapsaugos kv pavimo tak Be to yra didel gaisro rizika jeigu kar tosios dalel s prasiskverbs filtr 6 2 Valymas ir dezinfekavimas Suvirinimo almo vir us gali b ti valomas dr gna luoste arba nuskalautas vandeniu jei auto tams jantis suvirinimo filtras buvo i imtas Veido tarpiklis ir oro deflektorius gali b ti i imti i r kite 13 ir 9 pav Auto tams jantis suvirinimo filtras gali b ti nuvalytas varia medvilnine servet le ar luoste Nemerkite vanden Nevalykite su tirpikliais I orin Adflo dalis gali b ti valoma jei b tina Jei j s manote kad kv pavimo vamzdelio vidus yra purvinas j reikt pakeisti 139 7 ATSARIGINES DALYS ATSARGINIU DALIU KEITIMAS Atsarginiy daliy sara as 11 skyrius PASTABA Tik originalios Adflo atsargin s dalys gali b ti naudojamos su iuo gaminiu jei norite u tikrinti teisinga jrenginio funkcionavima Atsarginiy daliy keitimas 7 1 Baterijos ke
378. kazetta sz lmentes pap rkend vel vagy ruh val let r lhet Javasoljuk haszn ljon 3M mikrosz las tiszt t kend t Ne mer tse v z al Ne tiszt tsa old szerekkel A leveg sz r k sz l k burkolata sz ks g eset n tiszt ra t r lhet Ha gy gondolja hogy a l gz t ml belseje szennyezett cser lje ki a vezet ket 7 P TALKATR SZEK ALKATR SZEK CSER JE Az alkatr szek list j t a 11 fejezetben tal lja FIGYELEM A term khez kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon m sk nt a J v hagy sok rv ny ket vesztik s a gy rt nem garant lja a megfelel m k d st Alkatr szek cser je 7 1 Akkucsere 10 bra 1 Nyomja meg az akkumul tor r gz t j t a leveg sz r k sz l k jobb als oldal n sz r vel felfel tartva a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort 2 Helyezze be az akkumul tort gy hogy beakasztja annak bal sz l t majd megnyomva a hely re pattintja 7 2 Sz r csere 11 bra 1 T vol tsa el a sz r fedel t a leveg sz r k sz l k k zep n jobb oldalt l v r gz t meg nyom s val sz r vel felfel tartva a k sz l ket 2 A fed lb l kiemelve t vol tsa el az elhaszn lt sz r t FIGYELEM A r szecskesz r NEM tiszt that 3 Helyezzen j sz r t a fed lbe 4 Ha van cser lje ki az el sz r t 5 Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szikrafog t f mh l t a sz r fed l alj n
379. kem voolu nt v ik sem hutihedus suuremal k6rgusel merepinnast hutihedus v heneb peab turbo kasuta ma rohkem voolu et tekitaOda piisav huvool Filterseade omab ka kolme p galaga aku laetuse indikaatorit Kui k ik p galad on valgusta tud on aku energiavaru esialgsest 80 100 Kaks v i ks p galat viitavad energiavarule vastavalt alla 80 ja alla 20 Kui viimane p gal hakkab vilkuma ning kuuldub hoiatav helisignaal siis on energiavaru esialgsega v rreldes v iksem kui 5 Filterseade l litub automaatselt v lja kui aku energia varu on j nud liiga v ikeseks Vahetult enne seda muutub m rgatavalt hoiatava helisignaali k la T psema info saamiseks vaata vigade tuvastamise peat kki paragrahv 8 Kasutuspiirangud Seade omab v hemalt 50 kordset Class TH2 kaitsetegurit Etten htud kaitseteguri m ra leiad kohalikest m rustest 3MTM Adflo respiraators steemi tuleb kasutada ainult sissel litatud filterseadmega Kui seadet kasutatakse sissel litamata filterseadmega siis on kaitstuse m r v ike v i puu dub hoopis Kui Te pole kindel saastatuse kontsentratsiooni suuruses v i seadme t kindluses p rduge t ohutusinseneri poole Seadme valmistaja ei vastuta kahjustuste eest mis tekkivad sead me v rkasutamisel v i seadme valel valikul HOIATUS Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada sissel litamata filterseadmega kuna sellisel juhul v ib maski all tekkida k rge CO2 kon
380. ket is tartalmaz ami allergi s reakci t v lthat ki az arra rz keny egy nekn l 4 KICSOMAGOL S SSZE LL T S Ellen rizze hogy rendelkezik e az 1 br nak megfelel sz m r szegys ggel Ellen rizze hogy a k sz l k teljes s rtetlen s helyesen szerelte ssze B rmilyen s r lt s vagy hib s elemet ki kell cser lni haszn lat el tt Helyezze az automatikus hegeszt kazett t a hegeszt pajzsba a pajzshoz mell kelt utas t sok szerint FIGYELEM Mindig haszn lja a bels s k ls v d lemezeket Helyezze be a fejp ntot a hegeszt pajzsba majd csatlakoztassa az arcszigetel st a fejp nthoz 4 bra Helyezze el az Adflo leveg sz r k sz l k t az v n 5 bra Csatlakoztassa a hegeszt pajzs s a leveg sz r k sz l k k zti l gz t ml t a 6 bra alapj n Ellen rizze hogy a l gz t ml megfelel en r gz tve van e Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a berendez s m k dtet s vel kapcsolatos tudnival kat A megjel lt v delmi fok el r se rdek ben minden komponenst az tmutat ban foglaltak szerint kell zembe helyezni s haszn lni Ha b rmely r szegys g hi nyzik vagy valamit nem rt forduljon a forgalmaz hoz Az akkumul toron l v jel l sek AL Ti Hasznalat el tt olvassa el az utmutatot Ni MH Ni MH Nikkel f mhidridet tartalmaz EO A m anyagok jrahasznosithat ak X Egyeb hullad kokkal egy tt nem kezelhet
381. kolayca otur ur ve sizi rahats z etmez EEE 229 aR Kaynak bagligi dogru koruma fakt r n n saglanmasi igin kullanicinin basina ve y z sekline g re ayarlanmalidir Kaynak bagligindaki baslik geridinin y kseklik ve genisligi bagligin basta saglam sekilde durmasi ve herhangi bir rahatsizlik vermemesi igin ayarlanabilir Her zaman kullanilmasi gereken y z izolasyonu kullanicinin y z sekline g re ayarlanabilir Her iki taraf igin g ayar konumu vardir Sekil 4 Y z izolasyonunu y z n ze rahatga oturacak ve sakak kemiklerinize baski yapmayacak sekilde ayarlayin Y z izolasyonunun y z n zle temas etmemesi halinde dogru koruma fakt r igin gerekli olan yeterli izolasyon saglanmaz Kullanicinin uzun yada kisa sakali yada y z nde cizikler varsa y z izolasyonunun sekilde ayarlanmasi zellikle nemlidir 5 4 Calisma Fonksiyon 1 A butonuna basarak Adflo nitesini al t r n Ye il LED yanar nominal hava ak 2 A butonuna bir daha bas ld nda ikinci bir LED yanar hava ak plus 3 A butonuna nc kez bas ld nda PAPR nitesi ilk nominal hava ak konumuna geri gider ve sadece bir ye il LED yanar 4 PAPR nitesini kapamak i in KAPA butonuna en az 1 sn bas n z D KKAT K rm z LED n n sesli uyar ile beraber yanmas hava ak n n d k oldu unu i aret eder Bu imalat lar n minimum tasar m a
382. kontakten er d rlig Kontroller batterikontakt ingen alarm 2 Batteriet er helt opbrugt Oplad batteriet Monter et opladet batteri 3 Beskadiget blaesermotor Indlever ventilatoren til reparation Lavt luftflow 2 Defekt kredskort Indlever ventilatoren til reparation ingen alarm Se kontrol af lavt 3 Beskadiget bl sermotor Indlever ventilatoren til reparation luftflow if lge 5 2 9 OPBEVARING Udstyret skal opbevares under t rre rene forhold ved temperaturer mellem 20 C og 55 C og en relativ fugtighedsgrad under 90 R F Opbevares udstyret ved temperaturer under 0 C skal batterierne have lov til at opvarmes f r de kan n deres fulde kapacitet Udstyret skal beskyttes mod snavs st v og andre forurenin ger n r det opbevares mellem brug Det anbefales at bruge Adflo opbevaringsposen 10 TEKNISKE DATA Turbo ndedr tsv rn EN 12941 1998 ndedr tsv rn Filtrerende ndedr tsv rn med turboenhed bl ser samt stive h tter eller h tter Krav pr vning m rkning TH2PSL Turboudstyrets klasse i henhold til ovenn vnte standard n r det bruges med par tikelfilter eller lugtfilter kombineret med partikelfilter Betegnelsen TH2 refererer til udstyrets klasse med hensyn til den nominelle beskyttelsesfaktor Bogstavet P betyder partikelfilter og bogstaverne SL viser at partikelfilteret er godkendt til b de faste v skeformige partikler TH2A1B1E1PSL og TH2A2PSL Turboudstyrets klass
383. kselet med filteret montert ved hake dekselet i venstre kant av turboen og trykk fast dekselet slik at tappen knepper ordentlig fast 7 3 Skifte av ansiktstetting Skifte av ansiktstetting skal skje ved behov og blir gjort som folger 1 Ta bort den selvfargede fronten fra sveiseskjermen 2 Klem sammen tappene og trykk ned plastremsen som er sydd fast p ansiktstetningen gjennom skjermskallet og ta bort ansiktstettingen se Fig 12 3 Sett fast den nye ansiktstettingen ved feste plastremsen i luftsprederen se Fig 13 OBS Ansiktstettingen skal ligge mellom skjermskallet og plastremsen 4 Trykk tappen pa plastremsen opp gjennom skjermskallet se Fig 14 og kontroller at tappene pa skjermskallet er fiksert i de to hullene som finnes pa plastremsen Fig 15 5 Fortsett monteringen ved feste plastremsen pa sidene i skjermskallet slik at den l ses mekanisk mellom skjermskallet og halvmanene som finnes pa hver side se Fig 16 6 Las fast ansiktstettingen ved klemme fast plastremsen med den s lvfargede fronten 7 Reguler ansiktstettingen if lge beskrivelsen i kapittel 5 3 TILPASSING slik at den hviler mot ansiktet med et behagelig trykk mot tinningene 96 8 FEILSOKING N I tilfelle feil som resulterer i stopp reduksjon eller plutselig kning av luftstr mmen inn i sveiseskjermen forlat umiddelbart det forurensede omr de og kontroller f lgende Feils kingsguide Feil Gjentatte korte toner
384. ky pou iti plynovych filtru P smena a E ozna uj e filtr poskytuje ochranu p ed organick mi anorganick mi a kyselymi plyny v souladu s definici standardu a isla popisuji vykonnost filtru islo 1 popisuje vykonnost filtru islo TH2 a pismeno P jsou odpovidaji vy e uvedene definici pro ochranu filtrem p ed sticemi EN 61000 6 3 standard pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC emise elektro magnetick z en vyd van za zen m 168 EN 61000 6 2 standard pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC imunita schopnost za zen vykon vat provoz v prost ed s elektromagnetickym z en m z jin ch zdroj Ochrann faktor TH2 50 V robcem stanoven minim ln pr tok vzduchu 160 l min Nomin ln pr tok vzduchu 170 l min Zv en pr tok vzduchu 200 l min Velikost p sky kolem hlavy 55 63 cm Velikost opasku 75 127 cm Provozni teplota 5 a 55 C Hmotnost svafovaci kukla Speedglas 9000 F v etn hadice 830 g Hmotnost svafovaci kukla Speedglas 9000 X v etn dychaci hadice 860 g Hmotnost jednotka PAPR v etn TH2P filtru 1160g ivotnost baterie P ibl 500 nabit Doba provozu a kombinace za zen turbo Zv en kapacita filtr doba Casticovy Casticovy a plynovy filtr A1B1E1 170 l min 200 l min O ekavana provozni XXXIX o O Jel
385. l iame inyne nurodytas instrukcijas Neteisingas naudojimas gali sukelti pavoju gywybei ir sveikatai Projektavimo stadijoje gaminiai buvo patikrinti Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Patvirtintoji jstaiga Nr 0194 Adflo Kv pavimo taku apsaugos sistema taip pat atitinka reikalavimus Europos Standarty EN 61000 6 3 Emisija ir 61000 6 2 Imunitetas Tai patvirtina gaminio atitikimas EMC elektroma gnetinis suderinamumas direktyvai 89 336 EEC PASTABA Patvirtinimas negalioja jeigu gaminys neteisingai naudojamas ir jeigu yra naudo jamas kartu su nepatvirtintomis dalimis PASTABA Tik Adflo daleliy filtras duju filtras prie filtris ir kvapu filtras gali b ti naudojami kartu su ia sistema Kitu gamintoju filtrai negali buti naudojami jokiomis salygomis PASTABA Vietines taisykles ir patvirtinimai gali buti skirtingi 3 NAUDOJIMAS Idemiai perskaitykite Zinyna prie jrenginio naudojima Naudotojas turi ai kiai suprasti turi buti naudojamas jrenginys Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema yra sukonstruota tiek ti filtruojama ora i Adflo dalies per kv pavimo vamzdelj suvirinimo Salma Pilnai sukom plektuota sistema tai kvepavimo apsaugos aparatas atitinkantis standarto EN 12941 1998 TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL arba TH2 A2 P SL skyrius gali b ti naudojamas aplinkoje kuri reikalauja TH2 TH2 A1B1E1P arba TH2 A2 P klas s kv p
386. l quipement dans un environnement expos des vents de grande vitesse le facteur de protection risque de diminuer Le facteur de protection peut tre diminu en pr sence de pilosit excessive sous le joint facial Le syst me Adflo doit tre utilis dans une plage de temp ratures de 5 C a 55 C si la temperature est inf rieure 10 C l air l int rieur de la pi ce faciale peut para tre froid Veuillez noter que le tuyau respiratoire peut faire une boucle et se prendre dans des objets environnants Aucun des filtres des syst mes respiratoires ne peut se connecter directement la pi ce faciale Lutilisateur doit prendre soin de ne pas confondre les r f rences sur le filtre avec des nor mes autres que EN 12941 1998 correspondant la classification du syst me respiratoire Adflo avec ce filtre Attention le joint facial utilis dans la pi ce faciale contient des composant fabriqu s base de caoutchouc naturel qui peut causer des r actions allergiques 4 DEBALLAGE MONTAGE S assurer que le nombre correct de pi ces a t livr voir fig 1 S assurer que le syst me est complet non endommag et correctement mont toute pi ce endommag e ou d fectueuse doit tre remplac e avant utilisation Monter le verre de soudage automatigue dans le masque de soudage conform ment aux instructions jointes celui ci Remarque toujours utiliser les verres de protection externe et int rieure
387. l apsaug naudojant duj fil trus Raid s A B ir E nurodo kad filtras apsaugo nuo organini neorganini ir r g i duj kaip yra nustatyta standartuose Numeris apib dina filtro t r Skai ius TH2 ir raid P nurodo t pat k ir daleli filtro apsauga EN 61000 6 3 elektromagnetinio suderinamumo standartas EMC Emisija elektromagne tin spinduliavimas i skiriamas renginio EN 61000 6 2 elektromagnetinio suderinamumo standartas EMC Atsparumas renginio geb jimas funkcionuoti aplinkoje kurioje i kit altini yra elektromagnetinis spinduliavi mas 141 Nominalus apsaugos faktorius TH2 50 Nustatytas apsaugos faktorius Ziur kite vietos taisykles Anglijoje 20 Gamintojo nustatytas minimalus tiekimas 160 l min Nominalus oro tiekimas 5170 l min Papildomas oro tiekimas gt 200 l min Galvos dir elio dydis 55 63cm Dir o dydis 75 127cm Veikimo temperatura nuo 5 C iki 55 C Svoris suvirinimo almas Speedglas 9000 F V kartu su kv pavimo vamzdeliu 830g Svoris suvirinimo almas Speedglas 9000 X kartu su kv pavimo vamzdeliu 860g Svoris Adflo kartu su TH2P filtru 1160g Baterijos galia apie 500 jkrovimu ciklu Veikimo trukme ir turbo jrenginio kombinacijos Veikimo laikas n Pagal EN12941 Standarta U a n 170 l min 200 l min x lt Te E Y 1 2 3 X 4 5 6 7 8
388. l aria Guarnizione per il volto Diffusore dell aria Guscio maschera Speedglas 9000 con guarnizione per il volto Cintura Parte cintura Unit di respirazione Adflo tubo di respirazione indicatore di flusso prefiltro arresta scintille filtro anti polvere e batteria Unit di respirazione Adflo tubo di respirazione indicatore di flusso cintura arresta scintille prefiltro filtro antipolvere batteria e carica batteria 1 INLEIDING Het 3MTM Adflo ademhalingsbeschermingsysteem is een combinatie van gezicht adem halingsbescherming voor een beter comfort en een grotere veiligheid bij laswerkzaamheden Het apparaat bestaat uit afbeelding 1 1 Laskap met een automatisch donker wordend lasglas 2 Draagriem 3 Adflo motorunit motoraangedreven ademhalingsbescherming 4 Acculader 5 Luchtstroom indicator 6 Ademslang De Adflo motorunit is uitgerust met een filter die stofdeeltjes uit de lucht verwijdert De Adflo motorunit kan ook met een gasfilter bijvoorbeeld A1B1E1 uitgerust worden De Adflo motorunit voert via de aangesloten ademslang gefilterde lucht aan de laskap toe De luchttoevoer in de laskap cre ert een overdruk in de hoofdkap die samen met de gelaatsafdichting voorkomt dat er stofdeeltjes en andere vuildeeltjes in de laskap kunnen komen De Adflo motorunit is uitgevoerd met een stofdeeltjesfilter indicator die het vollopen van het filter aangeeft 2 GOEDKEURINGEN Het Adflo motoraa
389. la ventola non in grado di fornire sufficiente afflusso d aria fresca allarme per flusso insufficiente Utilizzare la procedura per il controllo dell aria come descritto nel paragrafo 5 2 Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato negli ambienti in cui sus siste un rischio immediato per la salute o la vita stessa IDLH Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato in ambienti nei quali la con centrazione di ossigeno inferiore al 17 Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato in ambienti angusti con limitata circolazione d aria 53 Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato se l operatore sicu ro del tipo e della natura dei fattori inquinanti presenti nell ambiente di lavoro II sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato in ambienti talmente inqui nati nei quali se l attrezzatura dovesse cessare di funzionare l operatore andrebbe sog getto a gravi danni per la salute Il sistema di respirazione Adflo PAPR non deve essere utilizzato in ambienti nei quali sus siste il rischio d incendio o d esplosione In caso di impiego molto gravoso dell attrezzatura possibile che si formi una depressione all interno del casco durante la fase d inspirazione con conseguente diminuzione del fattore di protezione Se l attrezzatura viene utilizzata in ambienti soggetti a vento forte il fattore di p
390. lassification of the unit with regards to protection when using gas filters The letters A B and E indicate that the filter provides protection against organic inorganic and acid gases as defined by the standard and the number descri bes the filter capacity The number TH2 and letter are defined as above for particulate filter protection EN 61000 6 3 standard for electromagnetic compatibility EMC Emission electromagne tic radiation emitted by the equipment 12 RD GB EN 61000 6 2 standard for electromagnetic compatibility EMC Immunity the ability of the eguipment to function in an environment where there is electromagnetic radiation from other sources Nominal protection factor TH2 Assigned protection factor APF For UK APF from BS4275 Manufacturer s minimum design flow rate Nominal airflow Airflow Plus Headband size Belt size Operating temperature Weight welding head top Speedglas 9002V incl breathing tube Weight welding head top Speedglas 9002X incl breathing tube Weight Adflo unit incl P filter Battery life Operation duration and combinations of turbo equipment Battery Operation time Particle filter Particle 200 l min 50 20 160 l min app 170 l min app 200 l min 55 63 cm 75 127 cm 5 C to 55 C 830 g 860 g 1160 g app 500 charges Expected n time operatio gt Standard X 170 l min
391. lfilterindikator aus ger stet Die Abbildung auf Seite 261 zeigt die erwartete Laufzeit des Gebl ses in Abh ngigkeit vom Sattigungsgrad des Partikelfilters Die Laufzeit des Gebl ses mit dem Standardakku ist auf der linken Achse die Laufzeit des Gebl ses mit dem Hochleistungsakku ist auf der rechten Achse dargestellt Die S ttigungsanzeige f r den Partikelfilter zeigt in 5 Stufen 3 gr ne und 2 rote LED s den S ttigungsgrad des eingesetzten Partikelfilters an Beim Aufleuchten der ersten roten LED Anzeige ist der Partikelfilter soweit ges ttigt dass die zu erwartende Laufzeit des Gebl ses nur noch sehr gering ist Aus diesem Grund wird empfohlen den Partikelfilter auszutauschen wenn die erste rote LED zu leuchten beginnt Die Graphik zeigt die erwartete Laufzeit des Gebl ses in Abh ngigkeit zum S ttigungsgrad des Partikelfilters Achtung Der Startpunkt Indikatormesswert ist abh ngig von den eingesetzten Filtern Wird zus tzlich zum Partikelfilter ein Gasfilter eingesetzt verk rzt sich die Laufzeit durch den h he ren Filterwiderstand Siehe Abbildung Seite 22 Der Indikatormesswert wird auch beeinflusst durch andere Faktoren wie allgemeine atmos ph rische Luftdruckverh ltnisse in groBen H hen bei geringem Luftdruck muB der Motor mehr Energie aufwenden um eine ausreichende Luftmenge zu transportieren Das Gebl se ist dar ber hinaus mit einer dreistelligen Akkuanzeige versehen siehe Fig 3 Leuchten alle Segmente
392. line signaal ja s t tib punane indikaatortuli 5 Vabastage uuesti hu sissevoolu ava Alarm peab v lja l lituma ja tuli kustuma 6 Hoidke hingamisvoolikut nii et huvooindikaator paikneks vertikaalselt silmade k rgusel 7 Oota kuni kuulikese asend muutub stabiilseks ning kontrolli seej rel et kuulike paikneks lalpool v i samal tasemel kui huvoolu toru m rge Tavajuhtudel tuleb kuulikese stabili seerimiseks oodata ks minut Kui kuulike on liiga madalal kontrolli vigade leidmise peat k ki paragrahv 8 Vajuta ON nuppu veelkord Kontrolli et kuulike oleks lalpool m rget 8 L litage filterseade v lja ja hendage huvooindikaator hingamisvoolikust lahti HOIATUS Lahku saastatud piirkonnast kohe kui a m ni s steemi osa saab kahjustatud b huvool peakattesse v heneb v i peatub c hingamine muutub raskeks d ilmneb uimasus v i muu terviseh ire e tunnete kahjulike ainete l hna v i maitset 129 ED 5 3 Reguleerimine Paigutage Adflo v rihm endale mber ja reguleerige selle suurus selliseks et filterseade oleks h lpsasti ligip setav ja asuks mugavalt Teie puusal Etten htud kaitseteguri saavutamiseks tuleb keevitusmask reguleerida kasutaja pea ja n o kuju j rgi Selleks et mask oleks peas mugavalt ja kindlalt saab maskis asuvat peapaela reguleerida nii k rguse kui ka laiuse suunas Naotihend mida tuleb alati kasutada on reguleeritav vastavalt kasutaja n o kujule Igal ti
393. lla parte inferiore destra del ventilatore visto da dietro quando il respiratore si trova sulla schiena dell operatore e rimuovere la batteria 2 Montare la batteria agganciandola prima sul lato sinistro del suo alloggiamento e premen dola poi fino a quando il fermo non scatti bloccandola saldamente 7 2 Sostituzione della batteria fig 11 1 Togliere il coperchio del filtro premendo il fermo che si trova al centro del lato destro del ven tilatore visto da dietro quando il ventilatore si trova sulla schiena dell operatore 2 Rimuovere il filtro usato estraendolo dal coperchio NOTA Non consentito pulire e riutilizzare un filtro usato 3 Montare un filtro nuovo nel coperchio del filtro 4 Sostituire il prefiltro se presente nell installazione 5 Se necessario pulire o sostituire la retina paraspruzzi metallica che si trova sul fondo del coperchio del filtro 6 Rimontare il coperchio del filtro agganciandolo prima nel lato sinistro del ventilatore e poi premendolo fino a quando il fermo non scatti bloccandolo saldamente 7 3 Sostituzione della guarnizione per il volto La sostituzione della guarnizione per il volto va eseguita quando necessaria e va fatta con le seguenti modalit 1 Togliere il frontale argentato dalla maschera 2 Stringere i fermagli e premere verso il basso la striscia di plastica cucita alla guarnizione per il volto per far fuoriuscire la guarnizione attraverso il guscio della maschera rim
394. lle 160 I min valmistajan ilmoittama alhaisin sallittu virtaus Mik li ilmanvirtauksen merkkivalo h lytt yli kaksi minuuttia sammuttaa laite itsens HUOM Lyhyt varoitus ni yhdess akun valoindikaattorissa vilkkuvan valon kanssa ilmoittaa ett akku on ladattava Mik li merkki ni h lytt jatkuvalla lyhyell merkki nell sammut taa laite itsens kahdessakymmeness sekunnissa 6 HUOLTO PUHDISTUS Hengityksensuojain on tarkastettava p ivitt in ja aina kun merkkej viallisesta toiminnasta ilmaantuu 6 1 Huolto Ilmaletku on tarkastettava s nn llisesti ja vaihdettava mik li se on kulunut ja aiheuttaa vuotoja Vialliset liitokset on korjattava Hiukkassuodatin on vaihdettava jos akun k ytt aika on liian lyhyt tai jos suodatin on tukossa ja aiheuttaa ilmanvirtauksen heikkenemist Hiukkassuodatinta ei saa puhdistaa Vaihda esisuodatin riitt v n usein Akku on ladattava edell mainittujen ohjeiden mukaisesti silloin kun liian alhaisen j nnitteen varoitus ni kuuluu Kasvotiiviste on vaihdettava mik li se on rikki tai likainen ja ep mukava VAROITUS Al k yt vahingoittuneita suodattimia T ll in laite ei anna riitt v suojausta 6 2 Puhdistus ja desifiointi Hitsausmaski puhdistetaan pyyhkim ll kostealla liinalla tai huudellaan vedell hitsauslasi irro tettuna Kasvotiiviste ja ilmasuutin voidaan tarvittaessa irrottaa kts Kuva 13 Kuva 9 Hitsauslasin voi pyyhki
395. lpo anas cauruli un nomainiet ja t ir boj ta un tiek nov rotas gaisa nopl des K daina pievieno ana ir j izlabo Da i u filtru nedr kst t r t Nem iniet izt r t net rumus izmantojot saspiest gaisa pl smu jo t d j di ra ot ja sniegt s garantijas autom tiski zaud sp ku Da i u filtru nedr kst t r t Nem iniet izt r t net rumus izmantojot saspiest gaisa pl smu jo t d j di ra ot ja sniegt s garantijas autom tiski zaud sp ku Baro anas elements ir j uzl d k nor d ts lieto anas instrukcij t l t k atskan ska as sig n ls par akumulatora izl d anos Sejas aizsargs ir j nomaina ja tas ir boj ts net rs vai ne rts lieto an BR DIN JUMS N Br din jums Nelietojiet bojatus filtrus d gad jum ier ce nesniegs paredz to elpo anas ce u aizsardz bu Ja sakarsu as da i as iek st filtr rodas ar palielin ts aizdeg an s risks 6 2 T r ana un dezinfekcija Metin anas aizsargmasku dr kst t r t ar mitru lupati u vai noskalot ar deni ja ir no emts autom tiski aptum ojo ais metin anas filtrs Sejas aizsargu un gaisa novirz t ju dr kst no emt ja nepiecie ams Skat t 13 un 9 att lu Autom tiski aptum ojo o metin anas filtru var noslauc t ar t ru nepl ksn jo os salveti vai dr ni u Neiem rkt den Net r t ar din t jiem Adflo ier ces r jo da u var not r t ar dr ni u ja nepiecie
396. ltreyi kullan lm sa de i tirin 5 Gerekirse filtre kapa alt ndaki k v lc m koruyucusunu metal a temizleyin yada de i tirin 6 Kapa Adflo nitesinin soluna do ru ekerek ve kilit dilinin do ru ekilde oturmas i in kapa a bast rarak filtre kapa n yerle tirilen filtre ile beraber yerine tak n 7 3 Y z izolasyonunun de i tirilmesi Gerekti inde a a daki prosed rler izlenerek y z izolasyonu de i tirilmelidir 1 G m renkteki n b l m kaynak ba l ndan kar n 2 Mengeneleri s k t r n ve y z izolasyonuna dikilmi olan plastik eridi ba l k iskeleti boyunca a a do ru bast r n ve eski y z izolasyonunu kar n ekil 12 3 ekil 13 deki gibi plastik eridi hava yay c ya takarak yeni y z izolasyonunu tak n DIKKAT Y z izolasyonu ba l k iskeleti ile plastik erit aras nda olmal d r 4 Ba l k iskeleti boyunca plastik eridin st ndeki kilit diline bast r n ekil 14 ve ba l k iskeletindeki ask ivilerinin plastik eritteki iki deli e tak l p tak lmad n kontrol edin ekil 15 5 Plastik eridi ba l k iskeleti kenarlar boyunca yerle tirerek i leme devam edin b ylece plastik erit ba l k iskeleti ile her iki tarafta yar m ay eklindeki unsurlar aras na mekanik olarak ge irilmi olur ekil 16 6 Plastik eridi g m renkteki n b l mle s k t rarak y z izolasyonunu ge irin 7 Y z izolasyo
397. luchtstroom door te geven De motorunit heeft ook een accu indicator met drie strepen zie afbeelding 3 Wanneer alle strepen verlicht zijn bezit de accu een capaciteit van 80 100 E n of twee verlichte strepen geven respectievelijk aan dat de capaciteit beneden de 80 en 20 ligt Wanneer de laatste streep begint te knipperen en er een hoorbare waarschuwing gehoord wordt dan is er nog een rest capaciteit van de van 5 aanwezig De motorunit schakelt ook automatisch uit als gevolg van een te laag accuvermogen Even voordat dit plaatsvindt zal het geluid van het hoorbare alarm aanzienlijk veranderen Gebruiksbeperkingen De apparatuur levert een beschermingsfactor NPF van 50 klasse TH2 Raadpleeg locale regelgeving voor toegekende protectiefactoren TPF Het Adflo systeem mag alleen gebruikt worden wanneer de motorunit ingeschakeld is Indien de installatie gebruikt wordt zonder dat de motorunit ingeschakeld staat is er weinig of geen bescherming aanwezig Wanneer u niet zeker bent van de concentratie van de vervuiling of omtrent de prestatie van de apparatuur win dan informatie bij uw veiligheidsfunctionaris in De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel veroorzaakt door het onjuiste gebruik of de verkeerde keuze van de apparatuur 62 WAARSCHUWING Het Adflo motoraangedrevensysteem mag niet zonder een ingeschakelde motorunit gebruikt worden aangezien er dan een risico voor een hoge CO2 concentratie bestaat en
398. m ritysopas Virhe Katkonainen varoitus ni Todenn k inen syy 1 Ilmaletku on tukossa 2 Suodatin peitettyn Toimenpide Avaa ilmaletku poista tukos Poista peitt v esine vaate Punainen lamppu palaa 3 Suodatin tukossa Vaihda suodatin esisuodatin Akun varaus Lataa akku loppumassa Katkonainen varoitus ni Akun valodiodi vilkkuu Asenna ladattu akku Akun varaus Lataa akku loppumassa Puhallin sammuu kahdenkymmenen sekunnin kuluttua k ynnistyksest Asenna ladattu akku Tarkista liitos Lataa akku asenna ladattu akku L het puhallin korjattavaksi Ilma ei virtaa varoitus nt ei kuulu 1 Akun liitospinta huono 2 Akku on t ysin tyhj 3 Puhallinmoottori on rikki Heikko ilmanvirtaus varoitus nt ei kuulu Katso pienen ilmavirtauksen tarkistus kohdasta 5 2 1 Piirilevy on virheellinen 2 Puhallinmoottori on rikki L het puhallin korjattavaksi L het puhallin korjattavaksi 9 S ILYTYS Adflo hengityksensuojain s ilytet n kuivassa ja puhtaassa paikassa jonka l mp tila on 20 C 55 C ja ilmankosteus alle 90 RH Mik li hengityksensuojainta on s ilytetty alle 0 C l mp tilassa on akkujen annettava l mmit ennen kuin riitt v varaustaso saavutetaan Ty rupeamien ulkopuolella hengityksensuojain on suojattava p lylt hiukkasilta tai muilta ep puhtauksilta esim Adflo s ilytyslaukussa 10 TEKNISET TIEDOT Hengityksensuojaim
399. male Premendo di nuovo il pulsante ON si accende una seconda spia verde posizione comfort Premendo il pulsante ON per la terza volta il ventilatore torna alla prima posizione flusso normale Per arrestare il ventilatore premere il pulsante OFF per circa 1 secondo NOTA L accensione di una spia rossa e l attivazione di un allarme acustico segnalano un flusso d aria insufficiente minore cio di flusso minimo consentito in base alle indicazioni del fabbricante Se l allarme del flusso attivo per pi di 2 minuti il Sistema sar fuori uso NOTA Quando si ode un breve suono d avvertimento abbinato al lampeggio dell indicatore di carica della batteria significa che necessario provvedere alla ricarica della batteria Se l allarme attivo ad intervalli con brevi segnali la batteria completamente scarica ed il Siste ma fuori uso per 20 secondi 6 MANUTENZIONE PULIZIA L attrezzatura va ispezionata ogni giorno ed ogni qualvolta si sospetti che vi siano delle dis funzioni 6 1 Manutenzione Il tubo flessibile dell aria va controllato regolarmente e sostituito se presenta delle perdite Eventuali connessioni errate vanno eseguite di nuovo in modo corretto II filtro particellare va sostituito quando intasato ed intralcia il normale flusso d aria II filtro particellare va sostituito non consentito pulirlo e riutilizzarlo 56 CD La batteria va ricaricata in base alle istruzioni fornite in
400. ment La batterie sera compl tement charg e apr s 4 heures environ m me la batterie longue dur e suivant la capacit restante Apr s ce d lai le chargement d entretien commence et maintient la batterie sa capacit maximale La batterie se d charge d elle m me apr s un certain temps de non utilisation Il faut donc toujours recharger la batterie lorsgu elle a t entrepos e pendant plus de 15 jours Pour obtenir une charge maximale quand la batterie est neuve ou apr s un temps de non uti lisation sup rieur trois mois il faut la recharger et la vider au moins deux fois La batterie poss de un connecteur s par pour le chargement ce qui permet de charger celle lorsgu elle est mont e sur le ventilateur ou s par ment 1 S assurer que le r seau lectrique fournit la tension voulue au chargeur 2 Brancher le chargeur de batterie la prise murale 3 Brancher le chargeur la batterie Remarque Si le bloc moteur se met en marche l arr ter en cours de chargement Durant la charge le t moin de charge se comporte de la mani re suivante En charge lumi re constante des des ses En maintien de charge clignotement lent Temp rature trop haute ou trop basse clignotement rapide Temp rature ambiante recommand e lors de la charge 0 a 40 C Si indicateur de charge ne s allume pas lorsque le chargeur est connect la batterie v ri fier le connecteur de charge de la batterie ains
401. mer att st ngas av inom 20 sekunder 6 UNDERH LL RENG RING Utrustningen skall inspekteras dagligen och dessutom om tecken p felaktigheter upptr der 6 1 Underh ll Luftslangen skall kontrolleras regelbundet och bytas om den r trasig och orsakar l ckage Felaktiga anslutningar skall tg rdas Partikelfiltret skall bytas om drifttiden blir f r kort eller om filtret r igensatt och orsakar f r l gt luftfl de Partikelfiltret kan inte reng ras Reng r inte partikelfiltret med tryckluft D g ller inte garantin Batteri skall laddas enligt givna instruktioner n r larmet f r lag batterisp nning ljuder Ansiktst tningen skall bytas om den r trasig eller om den r smutsig och obekv m Varning Anv nd inte skadade filter Utrustningen ger d inte avsett skydd Det uppst r ocks en kad brandrisk om heta partiklar tr nger igenom filtret 6 2 Reng ring och desinfektion Svetshj lmen kan g ras ren med en l tt fuktad trasa eller sk ljas i vatten om svetsglaset r urtaget Ansiktst tningen och luftspridaren kan avl gsnas om man s nskar se figur 13 figur 9 Svetsglaset kan torkas rent med en l tt fuktad rasa Sk lj ej svetsglaset under vatten Anv nd inte l sningsmedel Adflo enheten skall torkas ren utv ndigt vid behov Om man misst nker att luftslangen r smutsig inv ndigt skall den bytas 7 RESERVDELAR BYTE RESERVDELAR Reservdelslista enligt kapitel 11 OBS Endast Adflo original dela
402. mi Szikrafog El sz r 5 db csomag Adflo t rol tasak R szecskesz r P SL Szagsz r Szagsz r bet t G zsz r A1B1E1 G zsz r A2 H Alkatr szek kell kek Adflo l gz k sz l khez 43 30 00 Fejp nt leveg csatlakoz val 43 30 10 Leveg csatlakoz 43 30 60 Fejp ntleveg csatlakoz n lk l 43 40 01 Arcszigetel s 43 50 00 Leveg eloszt 46 08 90 Pajzstest arcszigetel ssel Speedglas 9000 83 50 00 83 50 05 Der k v b v t 83 20 10 Adilo leveg sz r k sz l k komplett l gz t ml vel raml sjelz vel s akkumulatorral v n lk l 83 20 30 Adflo leveg sz r k sz l k komplett l gz t ml vel vvel raml sjelz vel akkumul torral s t lt vel 179 GO 1 INTRODUCERE Sistemul de respiratie Adflo este o solutie combinat de protectie respiratorie si a fetei pentru un confort crescut si o sigurant crescut n sudare Echipamentul const n Fig 1 1 O protectie casc pentru cap specific pentru sudur 2 Centur 3 Unitatea Adflo PAPR 4 nc rc tor de baterie 5 Indicator al fluxului de aer 6 Tub de respiratie Unitatea Adflo este echipat cu un filtru de particule care ndep rteaz particulele din aerul captat Unitatea Adflo poate s fie echipat de asemenea cu un filtru de gaz de ex A1B1E1 Unitatea Adflo furnizeaz aer la casc prin intermediul furtunului de aer ce le con
403. mpo abbastanza lungo la batteria si scarica anche se non stata utili zzata pertanto consigliabile effettuare la ricarica della batteria se questa rimasta inutili zzata per pi di 15 giorni Per ottenere il massimo effetto da una batteria nuova o da una batteria rimasta inutilizzata per oltre tre mesi consigliabile scaricarla e ricaricarla per almeno due volte consecutive 1 Controllare che la tensione di rete sia quella richiesta per la ricarica della batteria 2 Collegare il cavo di alimentazione del caricabatteria alla presa di corrente 3 Collegare il cavo di alimentazione del caricabatteriaalla batteria NOTA Se il ventilatore si avvia va arrestato durante la ricarica Durante la ricarica l indicatore luminoso del caricabatteria operer nel seguente modo ricarica luce del caricabatteria costante ricarica indicatore lampeggia piano Temperatura troppo alta bassa indicatore lampeggia velocemente La temperatura ambiente raccomandata durante la ricarica compresa fra 0 C e 40 C Se indicatore del caricabatteria non si accende quando si college alla batteria controllare contatti 4 A ricarica effettuata distaccare il contatto d alimentazione verso il caricabatteria 5 Rimuovere il caricabatteria dalla batteria 5 2 Controllo dell allarme per flusso dell aria troppo basso e controllo del flusso dell aria fig 8 Prima dell uso occorre sempre c
404. must be changed 7 SPARE PARTS REPLACING SPARE PARTS The spare parts list see chapter 11 NOTE Only Adflo original spares must be used with this product for Approvals to be valid and to ensure correct functioning Changing spare parts 7 1 Battery changing figure 10 1 Press in the battery latch on the lower right side of the Adflo unit seen from behind when the Adflo unit is on its back and remove the battery 2 Install the battery by hooking the left edge of the battery and then pressing in the battery so that the latch engages correctly 7 2 Filter changing figure 11 1 Remove the filter cover by pressing in the latch in the centre right of the Adflo unit seen from behind when the Adflo unit is on the back 2 Remove the used filter by lifting it out from the filter cover NOTE A used filter cannot be cleaned 3 Install a new filter in the filter cover 4 Change the pre filter if needed 5 If necessary clean or change the spark arrestor metal net on the base of the filter cover 6 Put back the filter cover with the filter installed by hooking the cover on the left side of the Adflo unit and pressing the cover down so that the latch engages correctly 7 3 Changing the face seal The face seal should be changed when necessary using the following procedure 1 Remove the silver coloured front from the welding head top 2 Squeeze the clamps together and press down the plastic strip which is sewn to the f
405. n Galvas stiprin juma saites izm rs 55 63 cm Jostas izm rs 75 127 cm Darb bas temperat ra 5 C l dz 55 C Svars metin anas aizsargmaska Speedglas 9000 F V ieskaitot elpo anas cauruli 830g Svars metin anas aizsargmaska Speedglas 9000 X ieskaitot elpo anas cauruli 860 g Svars Adflo ier ce ieskaitot TH2P filtru 1160g Baro anas elementa kalpo anas laiks 500 l d anas reizes 150 noslodzes Dalinu Intensiva gazes Turbo iekartas darbibas ilgums un kombinacijas Akumulators n filtrs A1B1E1 Darb bas laiks 200 l min Paredza mais darb bas laiks 170 l min gt Standarta q o n lo Kombinacijas lai sasniegtu atbilstibu ar EN 12941 jalieto akumulatori kas paredzeti intensivai slodzei Simboli Lil Pirms lieto anas izlasiet instrukciju Deriguma termina beigu datums gads menesis CE 0194 Identifik cijas kods pilnvarotajai instit cijai skat Apstiprin jumi 2 noda a 11 DETA U UZSKAIT JUMS Deta as numurs Apraksts 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 Standarta akumulators Akumulators intensivai noslodzei Gaisa pl smas indikators Filtra parsegs Akumulatoru ladetajs Elpo anas caurule Elpo anas caurules parvalks Elpo ana
406. n de chispas incorporada Cargador de la bateria Tubo de respiraci n Protector del tubo de respiraci n Tubo de respiraci n caucho Protecci n contra chispas Pre filtro 5 por paquete Bolsa de proteccion Adflo Filtro de particulas P SL Filtro de olores Almohadilla para filtro de olores Filtro de gases y vapores A1B1E1 Filtro para gases y vapores A2 Piezas de recambio accesorios para el sistema de respiracion Adflo 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Atalaje con conducto de aire Conducto de aire Atalaje sin conducto de aire Sellado facial Difusor de aire Pantalla Speedglas 9000 con sellado facial Cintur n Correa delantera de piel Unidad Adflo con tubo de respi raci n indicador de caudal pre filtro protector de chispas filtro de particulas y bateria Unidad Adflo con tubo de respi raci n indicador de caudal cin tur n protector de chispas prefil tro filtro de particulas bateria y cargador de bateria 1 INTRODUG O O equipamento de respira o 3MTM Adflo uma protec o combinada da face olhos e vias respirat rias que oferece altos n veis de comodidade e seguran a nos trabalhos de soldadu ra O equipamento consiste em figura 1 1 M scara de soldadura 2 Cintur o 3 Unidade Adflo Equipamento filtrante assistido alimentado mediante uma bateria 4 Carregador de bateria 5 Indicador de caudal 6
407. n la unidad de cabeza La unidad Adflo est provista de un indicador del filtro de particulas que avisa del grado de saturaci n del filtro 2 CERTIFICACIONES El equipo de respiracion Adflo cumple con los reguisitos establecidos en las normas europeas EN12941 1998 clase TH2P SL TH2 A1B1E1P SL o TH2 A2P SL La clasificaci n TH2 A1B1E1 SL solo es valida cuando el filtro para gases vapores A1B1E1 va incluido Todos los componentes utilizados en el Adflo son piezas de fabricantes homologados por 3M y deben utilizarse de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan en este manual Un uso incorrecto del equipo puede causar graves dafios personales tanto fisicos como para la salud Este producto cuando se usa como parte de un sistema completo certificado por 3M ha sido ensayado y cumple los Requisitos Basicos de Seguridad incluidos en los Articulos 10 y 11B de la Directiva Europea 89 686 CEE En Espafia 1407 1992 por tanto lleva el marcado CE EI producto ha sido examinado en su fase de disefio por Inspec Certification Upper Wing bury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Numero de organismo notificado 0194 El equipo de respiraci n motorizado Adflo tambi n cumple con las normas europeas EN 50081 1 referentes a emisiones y con la EN 61000 6 2 referente a inmunidad De esta forma el producto cumple con la Directiva Europea EMC sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC NOTA La c
408. nas ce u aizsargier ce kas atbilst EN 12941 1998 klases TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL vai TH2 A2 P SL pras b m Aizsargier ci var izmantot vid kur nepiecie ama TH2 P TH2 A1B1E1P vai TH2 A2 P kla ses elpo anas aizsargier ce Elpo anas ce u aizsargier ces izv li nosaka gais eso pie s r ojuma koncentr cija un tips Piln sist ma aizsarg pret da i u pies r ojumu gais un ja tiek lietots g zu filtrs tiek nodro in ta aizsardz ba pret noteikt m g z m Adflo ier ce ir paredz ta past v gai lieto anai kop ar Adflo da i u filtru neatkar gi no citiem izv l tajiem fil triem Ta u ier ci var izmantot kop ar g zu filtriem priek filtru vai pretsmaku filtru 144 W Adflo ier ce ir apr kota ar automatiz tu gaisa pl smas kontroli Motora jauda respiratora lieto anas laik tiek autom tiski regul ta atkar b no akumulatora statusa un filtra pies r ojuma T d j di lieto anas laik tiek nodro in ta nemain ga gaisa padeve Ja k da iemesla d gaisa pl sma k s zem ka par noteikto l meni tiks dots ska as br din jums un iedegsies sarkana diode kas br din s lietot ju par nekav jo u darba p rtrauk anu 2 att Adflo ir apr kots ar piecu so u da i u filtru Skat att lu 261 lappus kas uzr da paredz to darb bas laiku attiec b pret da i u filtra pies r o anos Standarta akumulatora darb bas laiks ir nor d ts uz kreis s ass un lielas noslod
409. nbefaler at skifte til et nyt rent partikelfilter Med et rent partikelfilter kan du forvente en l ngere driftstid Grafen illustrerer sammenh ngen imellem driftstid i timer og tilstopningen af partikelfiltret Bem rk Udgangspunkter for afl sning af indikatoren er anderledes n r der er tilf jet et gas filter Se figur p side 261 Indikatoren er ligeledes p virket af andre eksterne omst ndigheder f eks tynd luft i h je h jder Hvis iltm tningen i luften mindskes vil turboen skulle bruge mere kraft for at sikre tilstr kkelig luft gennemgang Adflo enheden har en batteriindikator med tre felter Fig 3 N r alle felter lyser har batteriet 80 100 af sin kapacitet Lyser to felter eller t felt er batteriets kapacitet under 80 henholds vis 20 N r det sidste felt begynder at blinke og der kommer et lydsignal er der under 5 kapacitet tilbage Adflo enheden vil s automatisk stoppe lidt efter N r dette sker vil lydsig nalet tydeligt ndre sig Se afsnit 8 om fejlfinding Begr nsninger i brugen Udstyrets nominelle beskyttelsesfaktor er i henhold til standarden 50 Adflo udstyret m kun bruges n r der er t ndt for turboenheden Hvis udstyret bruges uden at der er teendt for turboenheden vil man kun opna en ringe eller slet ingen beskyttelse Tag ikke hoveddelen af og sluk heller ikke for turboen f rend du har forladt det forurenede omr de Er du i tvivl om at udstyret kan bruges i din arbejdssituation s kontakt
410. ncia Aviso No utilizar filtros da ados En tales circunstancias el equipo no proporciona la protec ci n respiratoria para la que est dise ado Adem s existe un riesgo adicional de incendio si part culas calientes entran en el filtro 6 2 Limpieza y desinfecci n La pantalla de soldadura debe limpiarse con un pa o seco o bien enjuagarlo con agua siem pre que se haya retirado el ocular auto oscurecible Si lo desea puede retirar el sellado facial y el distribuidor de aire Fig13 y 9 El ocular de soldadura auto oscurecible puede limpiarse con un pa o seco libre de fibras No lo meta en agua ni lo limpie con disolventes El exterior de la unidad motoventiladora puede limpiarse con un pa o si fuese necesario Si piensa que el interior del tubo de respiraci n pudiera estar sucio debe cambiarlo 76 CE 7 PIEZAS DE REPUESTO CAMBIO DE PIEZAS La lista de piezas de repuesto disponibles se muestra en el capitulo 11 NOTA Utilice solo piezas de repuesto Adflo con este producto ya que es el modo de que el fabricante le garantice su funcionamiento Cambio de piezas 7 1 Cambio de la bateria Fig 10 1 Presione en el enganche de la bateria en el lado inferior derecho de la unidad motoventi ladora visto desde atras con la unidad motoventiladora boca arriba y retire la bateria 2 Para volver a colocar la bateria o una nueva enganche el lado izguierdo de la bateria y empujela hacia adentro para gue s
411. nd is thus CE marked The product was examined at the design stage by Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Notified Body number 0194 The Adflo Respiratory System also complies with the requirements of European Standards EN 61000 6 3 Emission and 61000 6 2 Immunity EMC electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC NOTE The approval is not valid if the product is incorrectly used or if used together with non approved parts or components NOTE Only the Adflo particle filter gas filter pre filter and odour filter can be used together with this system Filters from other manufacturers should under no circumstances be used NOTE Local regulations and approvals may apply for different markets 3 USAGE Read the manual carefully before using the equipment The user must have clearly understood how the equipment should be used The Adflo Respiratory System is designed to provide a supply of filtered air from a Adflo unit via a breathing tube to a welding head top The com plete system is a breathing protection device complying with EN 12941 1998 class TH2 P SL TH2 A1B1E1 P SL or TH2 A2 P SL The equipment can be used in environments which require a class TH2 P TH2 A1B1E1 Por TH2 A2 P breathing protection device The choice of breathing equipment is governed by the concentration and type of contamination found in the ambient air The complete system pro tects a
412. ndien er gezichtsbeharing onder de gezichtsaan sluitingsrand aanwezig is Het Adflo motoraangedrevensysteem is bedoeld voor het gebruik bij een temperatuurbereik van 5 C 55 C Bij temperaturen beneden 10 kan de lucht in de laskap als koud worden ervaren Let erop dat de luchtslang een lus kan vormen en door iets in de omgeving opgepakt kan worden Niet een van de ademhalingsfilters kan direct op de hoofdkap worden aangesloten Om de bescherming klasse van het Adflo ademhalingsbeschermingssysteem vast te stel len moet de gebruiker zich ervan vergewissen dat de markeringen op het filter alleen refe reren aan de nrom EN 12941 1998 OPGELET De gezichtsafdichting van dit product bevat componenten die gemaakt zijn van natuurrubber latex die een mogelijke allergische reactie kunnen veroorzaken 4 UITPAKKEN SAMENSTELLEN Controleer of het juiste aantal onderdelen zoals aangegeven in afb 1 geleverd werd Controleer of alle componenten intact en ongebruikt zijn Monteer het automatische lasfilter in de laskap en maak gebruik van de instructies die bij het lasfilter geleverd worden OPMERKING Gebruik altijd de binnenste en buitenste beschermruitjes Monteer de hoofdband in de laskap en sluit de gezichtsafdichting op de hoofdband aan afbeelding 4 63 NL Monteer het motoraangedrevensysteem op de riem afbeelding 5 Sluit de ademslang tussen de laskap en het motoraangedrevensysteem a
413. ng TH2PSL Turboutstyrets klasse i henhold til ovennevnte standard n r det brukes med partikkelfilter eller od rfilter i kombinasjon med partikkelfilter Betegnelsen TH2 referer til utstyrets beskyttelsesniv Bokstaven P betyr partikkelfilter og SL viser at partikkelfilteret er godkjent for b de faste og v skeformige partikler TH2ABE1 og TH2A2 Turboutstyrets klasse i henhold til ovennevnte standard n r det bru kes gass dampfiltre Bokstavene A B og E refererer til gasstypene organiske damper med kokepunkt over 65 C uorganiske gasser og sure gasser som definert i standarden Tallene 1 og 2 etter filterbetegnelsen beskriver filterets kapasitet EN 61000 6 3 standard for elektromagnetisk kompatibilitet EMC Emission elektro magnetisk str ling ut fra turboen EN 61000 6 2 standard for elektromagnetisk kompatibilitet EMC Immunitet hvor bra turboen t ler elektromagnetisk str ling fra andre kilder 97 N Adflo nominell beskyttelsesfaktor TH2 50 Produsentens laveste tillatte luftgjennomstromming MMDF 160 l min Normalt luftgjennomstr mmingsniv ca 170 l min Komfortniv ca 200 l min Hodebandets storrelse 55 63 cm Komfortbeltets storrelse 75 127 cm Brukstemperatur 5 C til 55 C Vekt sveiseskjerm Speedglas 9000 F V inkl pusteluftslange 830 gram Vekt sveiseskjerm Speedglas 9000 X inkl pusteluftslange 860 gram Vekt turbo inkl TH2P filter 1160 gram Batterilevetid Ca 500 ladinger Driftstider v
414. ngedrevensysteem voldoet aan de Europese Standaardeisen EN 12941 1998 bijvoorbeeld klasse TH2P SL en TH2 A1B1E1 P SL of TH2 A2P SL De clas sificatie TH2 A1B1E1 P SL is alleen geldig wanneer het gasfilter A1B1E1 gemonteerd wordt Alle onderdelen die in het Adflo ademhalingsbeschermingsysteem gebruikt worden moeten 3M goedgekeurde fabricageonderdelen zijn en moeten in overeenstemming met de instructies in deze handleiding gebruikt worden Een onjuist gebruik kan levensgevaar en gevaar voor de gezondheid opleveren Dit product gebruikt als onderdeel van een goedgekeurd 3M systeem voldoet aan de stan daard veiligheidsvereisten volgens Artikel 10 en 11B van de Europese Richtlijn 89 686 EEC en is als zodaning gekenmerkt Het product is in de ontwerpfase onderzocht door Inspec Certification Upper Wingbury Cour tyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP 22 4LW Erkend Organisme nummer 0194 Het Adflo motoraangedrevensysteem voldoet tevens aan de Europese Standaardeisen EN 61000 6 3 voor Emissie en 61000 6 2 voor Immuniteit EMC elektromagnetische compa tibiliteits richtlijn 89 336 EEC OPMERKING De goedkeuring is niet geldig indien het product onjuist gebruikt wordt of indien deze samen met niet goedgekeurde onderdelen of componenten gebruikt wordt OPMERKING Uitsluitend het Adflo deeltjesfilter het gasfilter het voorzetfilter en het geur filter kunnen samen met dit systeem gebruikt worden Er mogen onder geen enkele voor
415. nheit auBen sauber wischen Bei Verdacht auf einen von innen verschmutzten Luftschlauch muss dieser ausgetauscht werden 7 ERSATZTEILE AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN Ersatzteilliste siehe Kapitel 11 ANMERKUNG Nur originale Ersatzteile von Adflo verwenden Nur so ist das Produkt zu lassig und nur so kann der Hersteller die Funktion garantieren Austausch von Ersatzteilen 7 1 Akkuwechsel siehe Fig 10 1 Die Akku Arretierung an der rechten Gebl seseite unten eindr cken Akku herausnehmen 2 Zum Einbau den Akku am linken Rand einhaken und danach fest eindr cken so dass die Arretierung korrekt einrastet 7 2 Filteraustausch siehe Fig 11 1 Den Filterdeckel entfernen Dazu den SchnappverschluB eindr cken der sich in der Mitte der rechten Gebl seseite befindet 2 Den gebrauchten Filter aus dem Filterdeckel entfernen ACHTUNG Der gebrauchte Filter kann nicht gereinigt werden 3 Neuen Filter im Filterdeckel anbringen 4 Vorfilter austauschen wenn ein solcher benutzt wird 5 Bei Bedarf den Funkenschutz Metallnetz reinigen der am Boden des Filterdeckels ange bracht ist 6 Filterdeckel mit eingebautem Filter wieder anbringen Hierzu den Deckel am linken Ge bl serand einhaken und fest andr cken so dass der SchnappverschluB korrekt einrastet 7 3 Austausch der Gesichtsabdichtung Die Gesichtsabdichtung sollte ersetzt werden sobald sie besch digt oder verschmutzt ist 20 Das geschieht wie folgt 1 Die
416. ning siis kui esinevad ksk ik millised t rkeilmingud 6 1 Hooldus Hingamisvoolik tuleb regulaarselt kontrollida ning vigastuste ja lekete korral vahetada uue vast Vigastatud hendused tuleb parandada Tolmuosakeste filter tuleb vahetada uue vastu kui aku t aeg muutub liiga l hikeseks v i filter blokeerub ning ei taga k llaldast huvoolu Osakeste filtrit pole v imalik puhastada rge proovige eemaldada mustust suru hu abil Selline tegevus muudab garantii automaatselt kehtetuks Kui kostub aku t hjenemist n itav alarmsignaal tuleb akut laadida vastavalt juhendis toodud instruktsioonidele N otihend tuleb vahetada kui see saab vigastada muutub mustaks v i on kasutamisel ebamugav HOIATUS Ara kasuta kahjustunud filtrit Sellisel juhul ei paku varustus selleks ette n htud hingamis kaitset Samuti on kuumade osakeste filtrisse tungimisel suurenenud s ttimise risk 130 6 2 Puhastamine ja desinfitseerimine Keevitusmaski saab puhastada mdrja lapiga v i loputada vees kui eemaldada isetumenev keevitusfilter Soovi korral v ib eemaldada n otihendi ja huvoo deflektor vaata jooniseid 13 ja 9 Isetumenevat keevitusfiltrit v ib puhtaks p hkida puhta kiuvaba materjali v i riidega Arge asetage filtrit vette Arge puhastage seda lahustitega Filterseadme v lispinda saab vajadusel p hkida puhtaks Kui kahtlete hingamisvooliku sisemuse puhtuses tuleb see v lja vahetada 7 TAGAVARAOSAD ASENDUSOS
417. nomia operativa e combinazioni del sistema Autonomia operativa pa la operativa Combi nazione prevista 170 l min 200 l min co atuonom D D E 0 X X WIN per operare in conformit colla norma EN 12941 dovrebbe essere usata la batteria Heavy duty 59 Simboli li Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Utilizzare prima dell anno mese CE 0194 codice d identificazione per l avvenuta omologazione Vedere approvazioni capitolo 2 11 PARTI DI RICAMBIO Art n 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 60 Descrizione Batteria standard Batteria lunga durata Indicatore di flusso Coperchio del filtro Caricabatterie Tubo di respirazione Tubo di repsirazione cover Tubo di respirazione rubber Arresta scintille Prefiltro conf di 5 Sacca Adflo per la conserva zione dell attrezzatura Filtro particellare P SL Filtro odori Filtro antiodore Filtro per gas A1B1E1 Filtro per gas amp vapori A2 Parti di ricambio Accessori per il sistema di ventilazione Adflo 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Fasciatesta con condotta per l aria Condotta per l aria Fasciatesta senza condotta per
418. nstrukcje Termin przydatno ci rok miesiac C 0194 kod identyfikacyjny upowa nionej jednostki certyfikuj cej Patrz dopuszczenia rozdzial 2 160 11 LISTA CZESCI Numer 83 76 20 83 76 21 83 80 20 83 80 30 83 31 01 83 40 00 83 40 03 83 40 05 83 60 00 83 60 10 83 70 00 83 70 10 83 71 10 83 71 20 83 72 42 83 75 42 katalogowy Opis czesci Bateria standardowa Bateria o zwiekszonej pojemno ci Heavy Duty Rotametr Ostona filtra tadowarka Przew d oddechowy Ostona przewodu oddechowego Przew d oddechowy gumowy Zabezpieczenie przeciwiskrowe Filtr wstepny opakowanie 5 sztuk Torba do przechowywania zewtawu Adflo Filtr przeciwpytowy P SL Filtr z wegla aktywnego Wktad z wegla aktywnego do 83 71 10 Pochtaniacz gazow A1B1E1 Pochtaniacz gazow A2 Czesci zamienne i akcesoria do systemu Adflo 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 00 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Nagtowie z kanatem powietrza Kanat powietrza Nagtowie bez kanatu powietrza Uszczelka do twarzy Element rozprowadzajacy powietrze Skorupa przytbicy Speedglas 9000 z uszczelka twarzy Pas Przedni element sk rzany pasa Zestaw Adflo z przewodem powietrznym rotametrem filtrem wstepnym zabezpieczeniem przeciwiskrowym bateria oraz filtrem przeciwpytowym Zestaw Adflo z przewodem powietrznym rotametrem pasem zabezpieczeniem przeci wiskrowym filtrem wstepnym bateria f
419. nt puudub v i osutub midagi ebaselgeks p rduge seadme tarnija poole Markeeringud aku pakendil AL li Lugege enne kasutamist juhendit Ni MH Sisaldab nikkel metallh driide plastikmaterjale saab taask idelda K Keelatud on utiliseerida koos olmej tmetega Utiliseerimine peab toimuma vastavalt kohalikele j tmek itlusm rustele 5 ENNE KASUTAMIST REGULEERIMINE 5 1 Aku laadimine joon 7 Akulaadija on loodud 6 kuni 12 pesaga 2 5 kuni 4 5 Ah v imsusega patareide kiireks laadimiseks Akul on eraldi laadimiskontaktid mist ttu saab seda laadida nii filterseadmes sellest eraldi paiknevana Enne esmast kasutuselev ttu tuleb k iki uusi akusid laadida Akulaadurit ei tohi mitte mingil juhul kasutada valmistaja poolt etten htust erinevatel eesm rkidel Laadur on ette n htud kasutamiseks siseruumides seda tuleb kaitsta niiskuse eest ning seda ei tohi kasutada mittelaetavate vooluallikate laadimiseks Laadimisprotsessi juhitakse laaduri poolt automaatselt Aku t ielikuks laadimiseks kulub ligikaudu 4 tundi ka tugevalt t hjenenud aku korral Laadimisaeg s ltub aku tuhjenemise m rast Peale aku laadimist algab j rellaadimine mis tagab aku t ieliku laetuse 128 Aku t hjeneb kestval hoiustamisel Seetottu teostage alati aku lelaadimine kui seda on hoi ustatud enam kui 15 p eva aku maksimaalse energiamahutavuse tagamiseks kui akut on hoiustatud kolme kuu
420. nte est dot e d un automatigue du d bit d air autrement dit la puissance du moteur se r gle automatiquement en fonction de l tat de charge de la batterie et du col matage du filtre Ceci permet d avoir un flux d air constant conform ment au r glage du fabri cant tout au long de l utilisation Si pour une raison quelconque le d bit d air descend au dessous de la valeur s lectionn e un signal sonore et une lumi re rouge clignotante fig 2 avertiront l op rateur qui devra alors arr ter le travail imm diatement Lunit Adflo est muni d un indicateur de colmatage de filtre a cing niveaux La figure de la page 261 illustre l autonomie de la batterie en fonction du colmatage du filtre L autonomie de la bat terie standard est indiqu e sur l axe de gauche et l autonomie de la batterie haute capacit est indiqu e sur l axe de droite Sur l axe horizontal les diodes rouges et vertes indiquent le colmatage du filtre Lorsque l indicateur rouge est clair l autonomie de la batterie risque d tre faible et nous recom mandons de remplacer le filtre antipoussi res Avec un filtre antipoussi res neuf vous aurez une autonomie de batterie plus grande Le graphique montre la relation entre l autonomie en heures et le colmatage du filtre Remarque Le point de d part est different lorsqu un filtre antigaz est ajout Voir l illustra tion page 261 Lindication donn e est influenc e de la m me mani re par d
421. nuevo Con un filtro nuevo la duraci n de la bateria sera mayor El gr fico muestra la entre la duraci n en horas el grado de saturaci n del filtro Nota El punto de inicio lectura del indicador es diferente cuando se coloca un filtro de parti culas Ve se la figura en la p gina 261 La lectura del indicador se ve influenciada por varios factores que haran necesaria mas poten cia por ejemplo baja densidad del aire en altitudes elevadas Si la densidad del aire baja la unidad turbo debe utilizar m s energia para generar un caudal de aire suficiente La unidad motoventiladora tambi n posee un indicador de carga de bateria de tres barras Fig 3 Cuando se iluminan todas las barras indicar que la carga de la bateria se encuentra a un 80 100 de su capacidad Dos barras o una barra iluminada indicaran que el estado de la carga de la bateria se encuentra por debajo del 80 y por debajo del 20 de su capaci dad respectivamente Cuando la ltima barra comienza a parpadear se emitir una sefial ac stica de advertencia para indicar que el estado de carga de la bateria se encuentra por debajo del 5 de su capacidad total La unidad motoventiladora tambi n se desconectar autom ticamente cuando la carga de la bateria sea excesivamente baja emitir una sefial acustica distinta para advertir al usuario justo antes de desconectarse V ase el capitulo 8 Detecci n de Fallos para mas detalles Limitaciones de u
422. nunu y z n ze rahat a oturacak ve akaklar n za bask yapmayacak ekilde AYARLAR b l m ndeki gibi ayarlay n 231 aR 8 ARIZA TESPITI Baslik iginde hava akisinin durmasi kesilmesi yada ani artisina neden olan bir ariza durumunda kirlenen calisma yerini derhal terk edin ve asadidakileri kontrol edin Ariza Tespit Kilavuzu Ariza Muhtemel neden Tedbir S rekli kisa ton 1 Bloke solunum t p Kontrol edin ve cikarin Kirmizi LED isiklari 2 Kapanmis filtre Blokaj yada engelleme 3 Tikanmis filtre Filtre girisini kontrol ediniz ve engeli kaldirinizFiltreyi de istiriniz S rekle kisa ton D k batarya voltaj Bataryay de i tirin Batarya g sterge lambas arj edilmi bir batarya tak n z 20 sn sonar turbo kapan r D k batarya voltaj Bataryay de i tirin arj edilmi bir batarya tak n z Ak yok alarm yok 1 Hasarl batarya ba lant s Batarya ba lant s n kontrol ediniz 2 Tamamen bo batarya Bataryay de i tirin arj edilmi bir batarya tak n z 3 Ar zal devre masas Onar m i in imalat ya g nderin 4 Ar zal turbo motor Onar m i in imalat ya g nderin D k hava ak 1 Ar zal devre masas Onar m i in imalat ya g nderin alarm yok 5 2 uyar nca 2 Ar zal fan motoru Onar m i in imalat ya g nderin D k Hava Ak Kontrol ne bak n z 9 SAKLAMA Ekipman kuru temiz bir ortamda 20 C 55
423. nutter Om kulen ligger under markeringen m du utfore kontroll i henhold til feilseking kap 8 Trykk p knappen igjen Sjekk at ballen er p oversiden av markeringen 8 Sla av turboen og ta av luftstromsm leren fra pusteluftslangen ADVARSEL Forlat det forurensede omr det umiddelbart hvis a systemet blir skadet b lufttilforselen til hodesettet minker eller stanser c du f r pustevanskeligheter d du merker svimmelhet eller ubehag e du smaker eller lukter forurensningene eller merker irritasjon 5 3 Tilpassing Ta p komfortbelte og juster slik at turboen sitter riktig og bekvemt p hoften For oppn riktig beskyttelsesfaktor m sveiseskjermen justeres etter brukerens hode og ansiktsform Hodebandet kan justeres i h yde og omkrets slik at sveiseskjermen sitter bekvemt og st dig p plass 94 W Ansiktstettingen som alltid m brukes kan justeres for passe brukerens ansiktsform Pa hver side finnes tre forskjellige justeringsnivaer se Fig 4 Ansiktstettingen skal justeres slik at den hviler mot ansiktet med et behagelig trykk mot tinningene Hvis ansiktstettingen ikke ligger riktig mot ansiktet far man ikke det overtrykket som er nedvendig for oppn riktig beskyttelsesfaktor 5 4 Drift Funksjon 1 Turboen startes med et trykk pa ON knappen og en grenn lampe blir tent normalniva 2 Et nytt trykk pa ON knappen tenner ytterligere en gr nn lampe komfortniv 3 Ved et tredje t
424. o puniti Punja automatski kontrolira punjenje Baterija e se potpuno napuniti za oko 4 sata takoder i dugotrajne baterije to ovisi o preo stalom kapacitetu Nakon punjenja zapo inje trajno punjenje koje odr ava puni kapacitet baterije Tijekom dugog perioda u skladi tu baterija e se isprazniti Zato bateriju valja uvijek napuniti ako se nije upotrebljavala du e od 15 dana Kako bi se dosegla maksimalna snaga nove baterije ili one koje je bila pohranjena du e od tri mjeseca napunite i ispraznite bateriju barem dvaput 1 2 3 Provjerite da li je ispravan dotok napona struje iz glavnog voda u punja Priklju ite punja baterije na uti nicu Priklju ite punja baterije na Adflo bateriju NAPOMENA Ako Adflo jedinica zapo ne s radom isklju ite je za vrijeme punjenja Tijekom punjenja svjetlo pokaziva a stanja baterije e pokazivati sljede e Punjenje svjetlo koje pokazuje neprekidno punjenje Trajno punjenje svjetlo pokaziva a stanja baterije lagano treperi Temperatura je previsoka preniska svjetlo pokaziva a brzo treperi Preporu ena okolna temperatura za vrijeme punjenja je izmedu 0 i 40 C Ukoliko se svjetlo pokaziva a stanja baterije ne uklju i kada se punja prispoji na bateriju molimo provjerite priklju ak i icu punja a Nakon dovr etka punjenja isklju ite punja baterije iz glavnog voda Odvojite punja baterije od Adflo baterije
425. ollistaa odotetun k ytt ajan verrattuna hiukkassuodattimen tukkeutumiseen Vakioakun k ytt aika on n ytetty vasemmalla akselilla ja tehoakun k ytt aika oikeanpuoleisella akselilla Vaakasuoralla akselilla vihre t ja punaiset LED valot osoittavat suodattimen tukkeutumi sen Punaisen valon sytytty on syyt olettaa ett akun k ytt aika on lyhyt ja hiukkassuoda tin on vaihdettava uuteen Puhtaalla hiukkassuodattimella voi odottaa pidemp k ytt aikaa Kaavio n ytt suhteen k ytt ajan tunneissa ja hiukkassuodattimen tukkeutumisen v lill Huom Alkupiste on eri kohdassa indikaattorin lukema jos kaasusuodatin on k yt ss Katso kuvaa 261 Indikaattoriin vaikuttaa samalla tavoin my s olosuhteet jotka vaativat enem m n moottorilta tehoa esim alhainen ilmanpaine korkeissa olosuhteissa Mik li ilmapaine laskee moottori joutuu k ytt m n enemm n tehoa riitt v n ilmanvirtauksen saavuttamisek si T ll in akun k ytt ik lyhenee Adflo puhallinyksikk on my s akun valoindikaattori Kuva 3 Kun kaikki valodiodit palavat on akun kapasiteetista j ljell 80 100 kahden valodiodin palaessa kapasiteettia on j ljell 20 80 yksi valodiodi ilmoittaa kapasiteettia olevan j ljell 5 20 ja kun viimeinen diodi vilkkuu ja kuuluu varoitus ni on varauksesta j ljell en vain 5 Adflo puhallinyksikk my s sulkeutuu automaattisesti akkuj nnitteen ollessa liian alhainen samalla varoitus ni tule
426. om Sa novim i istim filtrom mo ete o ekivati dulje vrijeme trajanja baterije Grafi ki prikaz prikazuje odnos izmedu vremena trajanja u satima i za epljenje filtra Za detaljnije informacije vidi prikaz Napomena Po etna to ka gledi ta na pokaziva u se razlikuje ukoliko je nadodan i filtar za plin Vidi prikaz na stranici 261 Na pokaziva na isti na in utje u i druge okolnosti pri kojima je potrebna vesa snaga kao to je npr niska gusto a zraka na velikim nadmorskim visinama Ukoliko se smanji gusto a doba vljenog zraka Adflo jedinica mora upotrijebiti vi e energije kako bi stvorila dostatnu razinu nje gova strujanja Adflo jedinica takoder ima pokaziva stanja baterije s tri crte sl 3 Kad su sve crte osvijetlje ne baterija ima kapacitet 80 100 Kad su osvijetljene dvije ili jedna crta to zna i da je kapacitet ispod 80 odnosno 20 Kad posljednja crta po ne bljeskati i za uje se zvu no upozorenje zna i da je preostalo samo 5 kapaciteta baterije Adflo jedinica e se tada zbog slabe snage energije automatski isklju iti Ipak prije nego to do toga dode ton zvu nog alarma znatno e se izmijeniti Vidi Nala enje gre aka poglavlje 8 za detalje Ograni enja uporabe tar kacige nego izvan nje Za propisani faktor za tite provjerite lokalne zakone Adflo sustav se mora koristiti samo s uklju enom Adflo jedinicom Ako se oprema koristi s isklju enom Adflo jedi nicom za tita je mala ili nikakva Ne ukl
427. on trukciou okrem nad tandardnej ochrany zabezpe uje u ivatelovi aj zvy ene pohodlie System sa sklada z tychto asti obr 1 1 zvaracia prilba 2 opasok 3 jednotka Adflo PAPR Powered Air Purifying Respirator system s nutenym obehom vzduchu 4 nabija ka 5 Indikator prietoku 6 Dychacia hadica Jednotka Adflo je vybaven asticovym filtrom ktory zo vzduchu odstra uje Castice Jednotka Adflo mo e byt vybavena aj filtrom proti plynom a vyparom napr A1B1E1 Jednotka Adflo dodava pre isteny vzduch do prilby pomocou napojenej dychacej hadice Vzduch prudi do prilby a vytvara mierny pretlak ktory spolu s tvarovym tesnenim zabra uje asticiam a zne istujucim l tkam aby sa dostali do prilby Jednotka Adflo je vybaven indik torom asticov ho filtra ktor zobrazuje stupe zne istenia asticov ho filtra 2 SCHVALENIA Syst m Adflo sp a po iadavky eur pskej normy EN 12941 1998 napr trieda TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL alebo TH2 A2 P SL Klasifik cia TH2 A1B1E1 P SL plat len v pr pade e je na jednotku nasaden filter proti plynom a v parom A1B1E1 V etky s asti pou van v d cha com syst me Adflo musia by schv len v robcom 3M Approved a musia by pou van v s lade s pokynmi v tejto pr ru ke Nespr vne pou itie m e ohrozi zdravie alebo ivot Tento v robok ke sa pou va ako s as syst mu schv len ho firmou 3M sp a z kladn bez
428. onkaj ou stenou prilby a polobl kom na oboch stranach Obr 16 6 Upevnite tvarove tesnenie zopnutim plastov ho pasika so striebristou prednou astou 7 Upravte tvarove tesnenie podla kapitoly NASADENIE aby spo ivala na tv ri a vytv rala pohodlny tlak na sp nkoch 203 6 8 ODSTRANENIE ZAVAD Ak d jde k chybe ktor sp sobi zastavenie obmedzenie alebo nahly pokles pr denia vzdu chu v zvaracej prilbe okam ite opustite kontaminovany pracovny priestor a prevedte nasle dujucu kontrolu CHYBA PRAVDEPODOBNA PRI INA POSTUP Priebe ne kratke tony 1 zablokovana dychacia Skontrolujte vymerite Svieti ervena kontrolka hadica preka ku alebo upchatie 2 Filter je zakryty Skontrolujte vzduchovy 3 Filter je zablokovany privod do filtra a odstr rite preka ku Vymette filter Priebe ne kratke tony Nizky stav nabitia baterie Nabite bat riu Blika indikator baterie Nain talujte nabitu bateriu Jednotka sa vyp na po N zky stav nabitia bat rie Nabite bat riu 20 sekund ch Nain talujte nabit bat riu iadne pr denie vzduchu 1 Po koden kontakt bat rie Skontrolujte kontakt bat rie iadna signaliz cia 2 Vybit bat ria Nabite bat riu Nain talujte nabit bat riu alarmom 3 Po koden doska obvodov Vr te v robok na opravu v robcovi 4 Po koden turbo motor Vr te v robok na opravu v robcovi Slab pr denie vzduchu 1 Po koden doska obvodov Vr te v robok na
429. ontrollare il flusso dell aria e la relativa funzione di allarme 1 Controllare che il filtro particellare sia montato e la batteria sia carica 2 Montare il misuratore del flusso dell aria sul tubo dell aria 3 Accendere il PAPR 4 Coprire l uscita dell aria del misuratore del flusso dell aria con la mano finch non si sente un segnale acustico e si accende la spia indicatrice rossa Togliere la mano L allarme deve cessare 6 Tenere il misuratore del flusso in verticale all altezza degli occhi 7 Attendere che la sfera del misuratore si stabilizzi alla stessa altezza quindi controllare che essa sia allineata o posta pi in alto del segno sul flessibile dell aria Generalmente occorre attendere 1 minuto prima che la sfera si stabilizzi tuttavia in certi casi possono essere necessari fino a 6 minuti Se trascorso questo tempo la sfera rimane al di sotto del segno eseguire i controlli descritti nella Ricerca dei guasti capitolo 8 Premere ancora il bottone su ON Controllare che la pallina sia sopra il tacca 8 Spegnere il PAPR e rimuovere il misuratore del flusso dal tubo 55 1 ATTENZIONE Abbondonare immediatamente l area contaminata se a una parte qualsiasi del sistema risulta danneggiata b il flusso d aria all interno del respiratore diminuisce o si interrompe c la respirazione diventa difficoltosa d si avvertono capogiri o altri malesseri e si sente l odor
430. oor het gebruik moeten de luchttoevoer en de alarmfunctie altijd gecontroleerd worden 1 Vergewis u ervan dat het deeltjesfilter is gemonteerd en dat de accu is opgeladen 2 Monteer de ademslang aan de Adflo motorunit en de flowindicator aan het andere eind van de ademslang 3 Zet de Adflo motorunit aan en kies de laagste luchtsnelheid door slechts 1 maal op de ON knop te drukken 4 Dek de uitlaat van de luchttoevoer af met uw hand totdat er een geluidssignaal te horen is en het rode indicatorlampje gaat branden 5 Neem uw hand weg Het alarm zou nu moeten stoppen en het lampje zal ophouden met branden 6 Houd de ademslang zodanig vast opdat de luchtflowindicator zich verticaal en op ooghoog te bevindt 7 Wacht totdat de kogel op dezelfde hoogte blijft en controleer vervolgens of de kogel in de flowindicator zich op dezelfde hoogte als de markering op de flowleiding of hoger bevindt Normaliter duurt het 1 minuut totdat de kogel niet meer beweegt maar in sommige geval len kan dat een minuut of 6 duren Als de kogel evenwel onder de markering blijft moet u een controle uitvoeren als beschreven in Storingen lokaliseren hoofdstuk 8 Druk nogmaals op de ON knop Controleer of the bal nu ruim boven de markering is 8 Schakel de motorunit uit en verwijder de flowindicator van de ademslang WAARSCHUWING Verlaat de verontreinigde omgeving direct indien a enig deel van het systeem beschadigd is b de luchtstroom in de hoofdk
431. opfteil als kalt empfunden werden Bitte achten Sie darauf nicht mit dem Schlauch an Gegenstanden hangenzubleiben Keiner der angebotenen Adflo Filter kann direkt mit dem Kopfteil verbunden werden Der Anwender muss dafiir sorgen dass beim Betrieb der Adflo Gebl seeinheit nur Filter eingesetzt werden die gem EN 12941 gepr ft und gekennzeichnet sind Die Gesichtsabdichtung der SchweiBerkopfteile enth lt Komponenten die latexhaltig sind Es besteht die Maglichkeit das Latex allergische Reaktionen ausl sen kann 4 AUSPACKEN ZUSAMMENBAU berpr fen dass die korrekte Anzahl Teile geliefert wurde siehe Fig 1 berpr fen dass alle Teile unbesch digt und unbenutzt sind Den Automatikschweissfilter gem B den beigefiigten Anweisungen in den Helm einbauen WICHTIG Immer das uBere und das innere Schutzglas benutzen Das Kopfband im Kopfteil und die Gesichtsabdichtung am Kopfband anbringen siehe Fig 4 Die Adflo Gebl seeinheit am G rtel anbringen siehe Fig 5 Den Luftschlauch zwischen Kopfteil und Gebl seeinheit anbringen siehe Fig 6 ber pr fen ob der Schlauch fest sitzt Bevor die Ausr stung in Gebrauch genommen wird sorg faltig die Gebrauchsanweisung lesen und die Vorschriften befolgen Die Einzelteile sind genau nach Anweisung zu benutzen einzubauen damit der gew nschte Schutz gew hrleistet ist Fehlt ein Teil oder besteht auch nur die geringste Unsicherheit tre ten Sie bitte mit Ihr
432. orden De letter cijfercombinatie TH2 bepaalt het bescher mingsniveau inwaartse lekkage binnen de classificatie terwijl de letter P het gebruik van een deeltjesfilter aangeeft en de letters SL aangeven dat het filter op vloeistofdeeltjes of vaste stoffen in gas getest werd TH2A1B1E1P en TH2 A2P SL classificatie van de eenheid met betrekking tot de bescher ming bij het gebruik van gasfilters De letters A B en E geven aan dat het filter bescher ming biedt tegen organische anorganische en zuurhoudende gassen zoals in de standaard 68 ND vastgesteld is Het getal 1 geeft de capaciteit van het filter aan De letter cijfercombinatie TH2 en de letter P zoals boven omschreven hebben betrekking op de bescherming tegen stof deeltjes EN 61000 6 3 standaard voor elektromagnetische compatibiliteit EMC Emissie elektro magnetische straling afgegeven door de het motoraangedreven systeem EN 61000 6 2 standaard voor elektromagnetische compatibiliteit EMC Immuniteit het ver mogen van het motoraangedrevenssysteem te werken in een omgeving waar er elektro magnetische straling van andere bronnen aanwezig is Adflo Nominale Protectie Factor NPF TH2 Toegekende protectiefactor TPF zie locale rgelgeving TPF voor UK Minimale ontwerp flowsnelheid van de fabrikant MMDF Nominale luchtflow Luchtflow Plus Hoofdband afmeting Riemafmeting Bedrijfstemperatuur Gewicht l
433. ori v rihma s de 83 71 20 Onatli padjang mep duri eelfiltri osakeste 83 75 42 Gaasifilter A2 filtri aku ja akulaaduriga 134 ED 1 IVADAS 3M Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema tai kombinuotas veido ir kvepavimo taku apsaugos aparatas skirtas didesniam patogumui ir saugumui atliekant suvirinimo darbus Irenginj sudaro 1 pav 1 Suvirinimo almas 2 Dir as 3 Adflo PAPR dalis tiekiama ora valantis respiratorius 4 Baterijos jkroviklis 5 Oro srov s indikatorius 6 Kv pavimo vamzdelis Adflo sistemoje yra jmontuotas daleliy filtras kuris i oro pa alina daleles Taip pat Adflo sistemoje gali b ti jmontuotas dujy filtras pavyzd iui A1B1E1 Adflo tiekia ora i Salma prijungtu kvepavimo vamzdeliu Oras patenka j alma ir sukuria teigiama spaudima kuris kartu su veido tarpikliu apsaugo nuo daleliy ir kitu ter aly patekimo i Salma Adflo jrenginyje yra jmontuotas daleliy filtro indikatorius kuris parodo kada daleliu filtras yra u sikim es 2 PATVIRTINIMAI Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistema atitinka pagrindinius reikalavimus i destytus Euro pos standarto EN 12941 1998 pavyzdziui TH2P SL TH2 A1B1E1 P SL arba TH2 A2 P SL skyriuose TH2 A1B1E1 P SL klasifikacija galioja tik tuomet kai yra jmontuotas duju fil tras A1B1E1 Visos dalys naudojamos Adflo Kvepavimo taku apsaugos sistemoje privalo buti 3M patvirtintos gamintojy dalys bei turi b ti naudojamos paga
434. os u otras sefiales de agotamiento e Nota el sabor olor del contaminate o se produce irritaci n 5 3 Conexi n Col quese el cinturon y ajustelo a su medida de forma que la unidad Adflo se situe sin problemas a la altura de su cadera de una forma comoda y accesible La pantalla de soldadura debe ajustarse a la cabeza del usuario y a la forma de su cara para que el factor de protecci n sea el correcto El atalaje en el interior de la pantalla de soldadura puede ajustarse en altura y anchura para hacerla mas comoda y estable en su cabeza El sellado facial que siempre debe utilizarse puede ajustarse a la cara del usuario Existen tres posibles posiciones de ajuste a cada lado Fig 4 El sellado facial debe ajustarse de modo que se sit e sobre la cara del usuario ejerciendo una suave presi n en las sienes Si no hace contacto con la cara no se podra conseguir el adecuado sellado facial gue proporciona el factor de protecci n correcto 5 4 Operacion funcionamiento 75 E 1 Para conectar la unidad motoventiladora pulse el bot n ON Se iluminar un indicador luminoso verde caudal de aire nominal 2 Al volver a pulsar el bot n ON de nuevo se iluminar otro indicador luminoso verde caudal de aire extra 3 Si pulsa por tercera vez el bot n ON la unidad motoventiladora volver a funcionar con el caudal de aire normal y s lo permanecer encendido uno de los indicadores luminosos verdes 4 Para desconectar la
435. ot be used without the Adflo unit switched on since there is then a risk of high concentration of CO2 and the oxygen level in the head top will fall The Adflo Respiratory System must not be used if the Adflo unit does not supply enough air low flow alarm Use the air flow check procedure described in paragraph 5 2 The Adflo Respiratory System must not be used in environments where there is an immediate danger to health or life IDLH The Adflo Respiratory System must not be used in environments where the oxygen concentration falls below 19 5 The Adflo Respiratory System must not be used in confined spaces with limited air supply The Adflo Respiratory System must not be used if the user is not sure about the contami nation present in the ambient air The Adflo Respiratory System must not be used in environments which are so strongly contaminated that if the equipment were to stop working exposure would lead to severe injury GB RD The Adflo Respiratory System must not be used in fire hazard or explosive environments the user is obliged to work very hard negative pressure could occur in the head top when he breaths in This can give a lower protection factor The protection factor can be reduced if the equipment is used in environments where high wind speeds occur The protection factor can be reduced with facial hair under the face seal The Adflo Respiratory System is intended for use in the tem
436. ote Kontroll Leuchte aufleuchtet 5 Den Luftaustritt wieder freigeben Der Alarm muss aufh ren Den Luftstromindikator in Augenh he vertikal halten 7 Sobald sich die Kugel auf einer H he stabilisiert hat kontrollieren Sie ob die Kugel an bzw ber der Markierung auf dem Luftstromindikator liegt Im Normalfall dauert es 1 Minute bis die Kugel stabil ist in bestimmten F llen muss l nger bis zu 6 Minuten gewartet werden Liegt die Kugel unterhalb der Markierung die Pr fungen gem B den Anweisungen f r die Fehlersuche Kap 8 durchf hren Dr cken Sie nach wiederholter Pr fung erneut den ON Schalter und pr fen Sie ob die Kugel nun an bzw uber der Markierung liegt 8 Die Gebl seeinheit abschalten und den Luftstromindikator vom Luftschlauch abnehmen WARNUNG Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Arbeitsbereich sofort wenn Teile der Atemschutzausr stung beschadigt werden der Luftstrom zum Kopfteil abnimmt oder ganz unterbrochen wird das Atmen schwierig wird d h ein erh hter Atemwiderstand auftritt Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen k nnen oder eine Reizung auftritt 5 3 Anpassung Den G rtel anziehen und die Gr Be so einstellen dass die Gebl seeinheit leicht erreichbar und bequem auf der H fte sitzt Um einen optimalen Schutz zu erreichen muss das Kopfteil der Kopf und Gesichtsform des Benutzers angepasst werden Das Kopf
437. ote Adflo je za ita majhna ali je sploh ni Ne odstranjujte naglavnega pokrivala niti ne izklapljajte filtrirne enote zraka pre den ste zapustili onesna eno podro je e niste prepri ani o koncentraciji onesna enja ali o u inku opreme vpra ajte varnostnega in enirja Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe ki bi sledile iz nepravilne uporabe ali nepravilne izbire opreme OPOZORILO Adflo respiratornega sistema ne smete uporabljati brez vklju ene enote Adflo ker obstoja tveganje visokih koncentracij CO2 in nivo kisika v naglavnem pokrivalu se bo zamanj al Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati e enota Adflo ne dovaja dovolj zraka alarm nizkega pretoka Uporabite postopek preverjanja zra nega pretoka opisanega v paragrafu 5 2 Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati v okoljih kjer je mo nost trenutne nevar nosti za zdravje ali smrt IDLH Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati v okoljih kjer je koncentracija kisika padla pod 19 5 Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati v utesnjenih prostorih z omejenim dovo dom zraka Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati e uporabnik ni prepri an o onesna evalcu ki je prisoten v okoli kem zraku Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati v okoljih ki so tako mo no onesna ena da bi prenehanje delovanja opreme vodilo k resnim po kodbam Adflo respiratornega sistema se ne sme uporabljati v okolj
438. outon ON Une lumi re verte s allume d bit nominal 2 Le fait d appuyer une seconde fois sur le bouton ON entra ne l activation de la seconde lumi re verte d bit plus 3 Le fait d appuyer une troisieme fois sur le bouton ON entraine le retour de unit au d bit nominal et une seule lumi re verte est allum e 4 Pour teindre l unit filtrante Adflo appuyer pendant au moins une seconde sur le bouton OFF Remarque Si la lumi re rouge s illumine et gu une alarme sonore retentit cela indique que le d bit d air est trop faible Ceci a lieu lorsque le debit d air descend jusgu au d bit minimum garanti par le fabricant Si alarme de faible debit est active pendant plus de 2 minutes le bloc ceinture s eteint Remarque Lorsgu un bref signal sonore retentit et que l indicateur de charge de la batterie clignote il faut recharger la batterie Si alarme sonore change d intermittente continue la batterie est totalement d charg e et le bloc ceinture s teint au bout de 20 secondes 6 ENTRETIEN NETTOYAGE L guipement doit tre v rifi chaque jour et d s gu un mauvais fonctionnement est d tect 6 1 Entretien Le tuyau respiratoire doit tre v rifi regulierement et doit tre remplac si il est endommag ou entra ne des fuites Rectifier les raccords d fectueux Remplacer le filtre particules si le temps de marche de la batterie est trop court ou s il est colmat et ne permet plus d obt
439. ow meter in the other end of the breathing tube 3 Switch on the Adflo unit at the lower airflow setting one press of ON button 4 Cover the air outlet of the airflow meter with your hand until an acoustic signal is heard and the red indicator light comes on 5 Remove your hand The alarm should now stop and the light go out 6 Hold the breathing tube so the flow meter tube is vertical and at eye level 7 Wait until the position of the ball becomes stable and then check that the bottom of the ball is above or on the same level as the marking on the flow tube In normal cases one may have to wait 1 minute before the ball stabilizes although in cer tain cases up to 6 minutes If the ball is too low check as per Fault Finding chapter 8 Press the ON button again Check that the ball is well above the marking 8 Switch off the Adflo unit and remove the flow meter from the breathing tube GB RD WARNING Leave the contaminated area immediately if a Any part of the system becomes damaged b Airflow into the head top decreases or stops c Breathing becomes difficult d Dizziness or other distress occurs e You taste or smell contaminants or an irritation occurs 5 3 Fitting Put the Adflo belt on and adjust the size so that the Adflo unit sits easily and is accessible and comfortable on your hips The welding head top must be adjusted to the user s head and face shape to give the correct protection factor T
440. pe nostn po iadavky pod a l nku 10 a 11B Eur pskeho nariadenia 89 686 EEC Na z k lade splnenia tohoto krit ria m pridelen zna ku CE V robok bol presk man v t diu n vrhu autorizovanou sk ob ou INSPEC CERTIFI CATION Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghampshire HP22 4LW Notifika n rad slo 0194 Filtra n jednotka Adflo sp a aj po iadavky eur pskej normy EN 61000 6 3 Emisie a 61000 6 2 Imunita EMC nariadenie o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EEC UPOZORNENIE Schv lenie nie je platn v pr pade e je v robok pou van nespr vne alebo spolu s neschv len mi s as ami UPOZORNENIE S t mto syst mom je mo n pou va len asticov filter plynov filter pred filter a filter vo i z pachu Adflo Filtre od in ch v robcov sa nesm pou va UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch m u plati miestne predpisy a schv lenia 3 POU ITIE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte pr ru ku Pou vate mus jasne pochopi ak m sp sobom sa zariadenie pou va Syst m Adflo je navrhnut tak aby pomocou d chacej hadi ce z soboval hlavov diel prilbu u vate a filtrovanym vzduchom z filtra no ventila nej jed notky Adflo Cel syst m predstavuje zariadenie na ochranu d chania ktor je v s lade s nor mami EN 12941 1998 trieda TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL alebo TH2 A2 P SL Syst m je mo n pou va v pro
441. pec Sertifakation Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamsure HP22 4L W 0194 Eba ige kasutamine v ib tekitada ohu elule ja tervisele Adflo respiraators steem vastab ka Euroopa Standardi EN 50081 1 Kiirgus ja 61000 6 2 Immuunsus n uetele Need tunnistavad toote vastavust elektromagnetilise sobivuse EMC direktiivile 89 336 EEC MARKUS Heakskiidud ei kehti kui toodet kasutatakse v ralt v i kasutatakse koos heakskiitmata osade v i komponentidega MARKUS K esoleva s steemiga v ib kasutada ainult Adflo osakeste filtrit gaasifiltrit eelfiltrit ja l hnafiltrit Mitte helgi juhul pole lubatud kasutada teiste valmistajate filtreid MARKUS Erinevatele turgudele v ivad rakenduda kohalikud regulatsioonid ja heakskiidud 3 KASUTAMINE Lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt labi Kasutaja peab omandama t ieliku ettekujutuse seadme kasutamisest Adflo respiraators steem on konstrueeritud nii et filtreeritud 6hk maski alla saadakse filterseadmest hingamisvooliku kaudu Terviks steem kujutab endast hingamisorganite kaitseseadet mis vastab EN 12941 1998 klass TH2 P SL ja 2 A1B1E1P n uetele Seadet v ib kasutada keskkonnas kus on n utav TH2 v i TH2 A1B1E1P klassi hin gamiskaitseseadmete kasutamine Hingamisseadme valik soltub mbritsevas hu saa statuse kontsentratsioonist ja liigist Terviksiisteem kaitseb tolmuosakeste vastu ja juhul kui kasutatakse gaasifiltrit siis teatavat l
442. perature interval of 5 C to 55 At temperatures below 10 C the air inside the helmet can be perceived as being cold Note that the breathing tube might make a loop and get caught up by something in the Surrounding area None of the respiratory system filters can be connected directly to the head top To determine the protection class of the Adflo Respiratory System the user shall ensure that the marking on the filter is not confused with markings on the filters relating to stan dards other than EN 12941 1998 Caution The face seal in this product contains components made from natural rubber latex which may cause allergic reaction 4 UNPACKING ASSEMBLY Check that correct number of components has been supplied as in figure 1 Check that the apparatus is complete undamaged and correctly assembled any damaged or defective parts must be replaced before use Install the automatic welding filter in the welding head top using the instructions included with the welding shield NOTE Always use inside and outside protection plates Install the headband in the welding head top and connect the face seal to the headband figure 4 Install the Adflo unit on the belt figure 5 Connect the breathing tube between the welding head top and the Adflo unit figure 6 Check that the breathing tube is securely fastened Carefully observe the instructions that explain how the equipment is to be used before taking it into ser
443. plastique cousue au joint facial travers le masque de soudage et retirer le joint facial usag Fig 12 3 Mettre en place le nouveau joint facial en fixant la bande plastifi e au diffuseur d air Fig 13 Remarque la garniture doit tre ins r e face vers l ext rieur entre la coque du masque et le ruban en plastique 29 O 4 Enfoncer la fixation du ruban en plastigue dans la coque du masque fig 14 et s assurer que les tenons sur la coque du masque sont bien passes dans les deux trous m nag s dans le ruban en plastigue fig 15 5 Continuer la mise en place en fixant le ruban en plastigue le long des c tes de la cogue du masque pour qu il se fixe mecaniguement entre la coque du masque et les demi lunes situ es de chaque c t fig 16 6 Fixer le joint facial en coingant le ruban en plastique l aide de la partie frontale argent e du masque 7 R gler le joint facial conform ment la description faite dans le chapitre REGLAGE de mani re ce qu elle adh re au visage avec une l g re pression au niveau des tempes 8 IDENTIFICATION DES PANNES Si un d faut appara t entrainant un arr t de l appareil une diminution ou une soudaine aug mentation du d bit d air dans la pi ce faciale guitter imm diatement la zone de travail et proc der aux v rifications suivantes Guide de recherche d erreur Erreur Cause probable Rem de Signal sonore intermittent 1 Tuyau d air bloqu
444. plastov ho prou ku k rozptylova i vzduchu obr 13 POZOR T sn ni pro obli ej musi byt mezi skofepinou kukly a plastovym prouzkem 4 Protla te z padku na plastov m prou ku pfes skofepinu kukly obr 14 a zajist te aby koli ky ve skofepin kukly zapadaly do dvou otvor plastov m prou ku obr 15 5 Pokra ujte v instalaci upevn nim plastov ho prou ku pod l stran skofepiny kukly tak aby mechanicky upevn n mezi skofepinu kukly a dav pulm sice na stranach Obr 16 6 Upevn te t sn ni pro obli ej sepnutim plastov ho prouzku se stfibrnou predni asti 7 Upravte t sn n pro obli ej podle kapitoly NASAZENI aby spo vala na tv i a vytv ela pohodln tlak na sp nc ch 167 CD 8 NALEZENI CHYBY Pokud dojde k chyb ktera zpusobi zastaveni omezeni nebo nahly pokles pr toku vzduchu ve kukle okam it opustte kontaminovany pracovni prostor a provedte nasledujici kontrolu Postup hledani chyb Chyba Pravd podobna Postup Pokra ujici kratke tony 1 Zablokovana dychaci Zkontrolujte a odstra te pfek ku Sviti ervena dioda hadice 2 Zakryty filtr Zkontrolujte vstup do filtru a odstrarite preka ku 3 Blokovany filtr Vym tte filtr Pokra ujici kratke tony Nizke nap t baterie Nabijte baterii Indikator baterie blika Instalujte nabitou baterii Jednotka se vypnula N zk nap ti baterie Nabijte baterii po 20 sekundach Instal
445. r f r anv ndas f r att produkten skall vara godk nd och till verkaren skall garantera funktionen 104 Byte av reservdelar 7 1 Byte av batteri figur 10 1 Tryck in batteriets sn ppe p fl ktens nedre h gra sida sett bakifran nar fl kten sitter p ryggen och ta ur batteriet 2 Montera batteri genom att haka i batteriet i v nster kanten och tryck d refter i batteriet s sn ppet sn pper i ordentligt 7 2 Byte av filter figur 11 1 Ta bort filterk pan genom att trycka in sn ppet mitt p fl ktens h gra sida sett bakifr n n r fl kten sitter p ryggen 2 Ta bort forbrukat partikel filter genom att lyfta ur det ur filterk pan OBS F rbrukat filter kan ej reng ras 3 Montera nytt partikelfilter i filterk pan 4 Byt f rfilter vid behov 5 Vid behov reng r eller byt gnistskyddet metalln t som sitter i filterk pan 6 S tt tillbaka filterk pan med filter monterat genom att haka i k pan i fl ktens v nstra kant och tryck fast k pan s att sn ppet sn pper fast ordentligt 7 3 Byte av ansiktst tning Byte av ansiktst tning skall ske vid behov och g rs enligt f ljande 1 Ta bort det silverf rgade yttre hj lmskalet fr n svetshj lmen 2 Kl m ihop sn ppena och tryck ner plastremsan som r fastsydd p ansiktst tningen genom hj lmskalet och ta bort den gamla ansiktst tningen se figur 12 3 S tt fast den nya ansiktst tningen genom att fixera plastremsan i luftspridar
446. rave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW akredydacja nr 0194 System filtruj cy Adflo spe nia r wnie wymagania okre lone w normach europejskich EN 61000 6 3 emisja oraz 61000 6 2 odporno To sprawia e wyr b ten jest zgodny z dyrektyw doty cz c kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC UWAGA Uznania trac wa no je eli wyr b jest niew a ciwie u ytkowany lub u ytkowany wraz z niezatwierdzonymi cz ciami lub komponentami UWAGA Niniejszy system mo e wsp pracowa wy cznie z filtrem przeciwpy owym poch aniaczami gaz w filtrem wst pnym i filtrem z w gla aktywnego Adflo Zabrania si stosowania filtr w innych producent w UWAGA Lokalne przepisy i dopuszczenia s uwzgl dniane na poszczeg lnych rynkach 3 ZASTOSOWANIE Przed zastosowaniem systemu Adflo nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi U ytkownik musi dok adnie zrozumie jak nale y korzysta z systemu Adflo Adflo zaprojektowano w taki spos b aby dostarcza przefiltrowane powietrze przez przew d oddechowy do przy bicy spawalniczej Kompletny system ochrony dr g oddechowych Adflo jest zgodny z norm EN 12941 1998 klasa TH2 P SL TH2 A1B1E1P SL lub TH2 A2 SL 152 PL Adflo moze by stosowane w rodowiskach wymagajacych ochrony dr g oddechowych klasy TH2 TH2 A1B1E1P lub TH2 A2P Wyb r sposobu ochrony drog oddechowych zalezy od st enia i rodzaju zanieczy
447. ravilo Glejte preverjanje za 2 Napaka na motorju ventilatorja Vrnite proizvajalcu na popravilo nizek zra ni pretok 5 2 9 SHRANJEVANJE Oprema mora biti shranjena v suhem istem podro ju v temperaturnem obsegu od 20 C do 55 C in relativni vlagi manj kot 90 e se oprema shranjuje pri temperaturah pod 0 C je potrebno dopustiti da se akumulatroji segrejejo s imer se dose e polna kapaciteta akumulatorjev Oprema mora biti za itena pred prahom delci in drugimi onesna evalci kadar se shranjuje ko ni v uporabi najbolje v Adflo shranjevalni vre i 10 TEHNI NI PODATKI Naprava s tla no filtracijo zraka SIST EN 12941 1999 Za itna elada ali kapuca s tla no filtracijo zraka Zahteve preiz ku anje ozna evanje TH2 P SL klasifikacija enote z ozirom na za ito ko so uporabljeni filtri za delce ali filler za vonj v kombinaciji z filtri za delce tevilka TH2 definira nivo za ite pu anje navznoter znotraj klasifikacije medtem ko rka P navaja uporabo kot protipra ni filter rki SL ka eta da je bil filter testiran proti delcem teko ih ali pra nih snovi v plinu TH2 A1B1E1P in TH2 A2P SL klasifikacija enote z ozirom na za ito kadar se upora bljajo plinski filtri rke A in E ka ejo da filter zagotavlja za ito pred organskimi anorganskimi in kislimi plini kot je definirano s standardom in tevilka pomeni kapaciteto filtra tevilka TH2 in rka P st
448. re en je koncentracijom i tipom one i enja u okolnom zraku Kompletan sustav titi od kontaminacije esticama i ako se koristi filtar za plin protiv kontaminacije plinom Adflo jedinica trebala bi se stalno koristiti zajedno s Adflo filtrom za estice bez obzira na izbor dodatnih filtara U svakom slu aju Adflo jedinica se tako er mo e koristiti zajedno s filtrima za plin predfiltrom ili filtrima za mirise 207 WD Adflo jedinica opremljena je automatskom kontrolom struje zraka Snaga motora je tijekom rada respiratora automatski regulirana ovisno o stanju baterije i kontaminaciji filtra Time se osigurava stalan dotok zraka tijekom kori tenja opreme Ako struja zraka iz bilo kojeg razloga padne ispod eljene vrijednosti korisnik e biti upozoren zvu nim signalom i bljeskanjem crve nog svjetla nakon ega mora odmah prestati s radom SI 2 ADFLO jedinica je opremljena pokaziva em trajanja filtra za estice u pet koraka Slika na stranici 261 prikazuje o ekivano vrijeme trajanja baterije nasprem za epljenja filtra Na lijevoj osi je prikazano vrijeme trajanja standardne baterije dok je na desnoj osi prikazano vrijeme trajanja baterije za te ke uvjete rada heavy duty battery Na vodoravnoj osi zeleni i crveni LED ovi prikazuju za epljenje filtra Kada svijetli crveni poka ziva mo ete o ekivati kra e vrijeme trajanja baterije te Vam savjetujemo da filtar za estice zamijenite novim istim filtr
449. re tid i lager Ladda d rf r alltid upp batteriet om det legat langre an 15 dagar 102 S F r att maximal effekt n r batteriet r nytt eller har legat l ngre n tre m nader skall det laddas upp och ur minst tv g nger Batteriet har en kontakt f r laddning vilket g r det m jligt att ladda monterat p Adflo enheten eller separat 1 Kontrollera att n tet levererar r tt sp nning 2 Anslut batteriladdaren till v gguttaget 3 Anslut batteriladdaren till batteriet OBS Om Adflo enheten startar skall den sl s av under laddning Laddningsindikatorn visar f ljande under laddning Laddning fast sken Underhallsladdning langsamt blinkande sken Temperatur f r h g l g snabbt blinkande sken Rekommenderad omgivnings temperatur vid laddning r 0 40 C Om laddningsindikatorn inte lyser vid inkoppling av laddaren till batteriet kontrollera batterikontakterna och laddarens sladdar och kontakter 4 Efter avslutad laddning skall n tkontakten till batteriladdaren tas ur 5 Koppla bort batteriladdaren fr n batteriet OBS Partikel filtret m ste bytas om batteriets driftstid blir f r kort 5 2 Kontroll av larm f r l gt luftfl de och kontroll av luftfl de figur 8 Luftfl det samt larmfunktionen m ste alltid kontrolleras f re anv ndning 1 Se till att partikelfilter och batteri r r tt monterat och att batteriet r laddat 2 Montera luftslang
450. real nr10 3M House Adelphi Centre Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 Et 2 camera D211 Upper Georges Street 28027 Madrid Sector 1 Bucuresti Romania Dun Laoghaire Co Dublin Tel 1800 320 500 www 3m com uk ohes 3M Deutschland GmbH In der Heubrach 16 63801 Kleinostheim Tel 0 60 27 46 87 0 arbeitsschutz de mmm com www 3marbeitsschutz de Tel 91 3216143 www 3m com es seguridad 3M Portugal Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 213 134 505 Fax 213 134 693 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 Tel 40 21 2028000 Fax 40 21 3173184 3M East AG Produ nica v Ljubljani Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana Tel 01 2003 630 Faks 01 2003 666 3M East AG 3M Ostereich GmbH 2026 Skjetten Obchodne zastupitel stvo Brunner FeldstraBe 63 TIf 06384 Fax 63 84 17 88 Vajnorska 142 2380 Perchtoldsdorf Tel 01 86 686 0 arbeitsschutz at mmm com www 3m com at arbeitsschutz 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 8803 R schlikon T l 044 724 92 21 www 3m com no verneprodukter 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Tel 08 92 21 00 www personskydd se 831 04 Bratislava 3 Slovakia Tel 421 2 49 105 230 238 Fax 4421 2 44 454 476 innovation sk mmm com www 3m com sk oopp 3M a s 3M East AG Predstavni tvo Fax 044 94 n A Fabriksparken 15 itnjak bb 10000 Zagreb www 3marbeitsschutz c DK 2600 Glostrup Tel 01 2499 750 CD 3M France Tel 43480100 Fax 439685
451. red skute n m pou it m zafizeni pozorn prostudujte pokyny vysv tlujici jeho pou ivani M li zatizeni poskytovat uvedenou ochranu v echny sou sti mus b t instalov ny a pou v ny v souladu s touto p ru kou Pokud n jak sou st chybi nebo je n co nejasn obra te se na sv ho dodavatele Ozna en na balen baterie ALI P ed pou it m si p e t te pokyny Ni MH Obsahuje nikl metal hydrid plastov materialy Ize recyklovat Nesmi byt vyhozeno spolu s b nym odpadem Likvidaci provedte v souladu s mistnimi pokyny pro nakladani s odpadky 5 PRED POUZITIM A NASAZENIM 5 1 Nabijeni baterie obr 7 V echny nov jednotky je nutno pied prvnim pou itim nabit Nabije ka nesmi byt pou ita v jinych podminkach a za adnym jinym u elem ne s jakym cilem byla vyrobena Je ur ena pro pou iti uvnit budov musi byt chr n na pred vlhkem a nesmi se pou ivat k nabijeni b nych baterii Nabije ka tidi proces nabijeni automaticky Baterie bude zcela nabita asi po 4 hodinach i baterie se zvy enou kapacitou as zavisi na zbytkove kapacit Po nabiti se zahaji pomal nabijeni ktere udr uje baterii v pln kapacit Pri dlouhodob m skladov ni se baterie vybije Vzhledem k tomu baterii v dy dobijte pokud byla skladovana vice ne 15 dni 164 Abyste dosahli maximalni kapacity novou baterii nebo baterii skladovanou dele ne 3 m si ce nabijte a vybijte nejmen d
452. redsen s hjelmen kom mer til at sidde behageligt og stabilt p hovedet Ansigtst tningen skal altid bruges og kan justeres s den passer til brugerens ansigt Der er tre steder p hver side hvor den kan justeres se fig 4 Tilpas ansigtst tningen s den ligger t t mod ansigtet med et let tryk p begge sider Hvis ansigtst tningen ikke slutter t t til ansigtet kan man ikke opn det forventede beskyt telsesniveau 5 4 Drift Funktion 1 Start Adflo turboen ved at trykke p ON knappen En gran lampe teendes normalt luftflow 2 Trykkes en gang til p ON knappen teendes endnu en gran lampe ekstra hejt luftflow 3 Trykkes en tredie gang p ON knappen far turboen til at ga tilbage til det normale luftflow og kun n gran lampe er teendt 4 Turboen slukkes ved at trykke pa OFF knappen i mindst 1 sek BEM RK Hvis r de lampe t ndes og advarselssignalet h res betyder det at luft flowet er for lavt Dette vil ske lige ved fabrikantens minimum design flow MMDF Nar alar men har lydt i 2 minutter vil turboen slukkes BEMZERK Hvis der hores en kort advarselslyd og batterikontrollampen blinker skal batteriet oplades ZEndrer lydsignalet sig til vedvarende korte toner er batteriet helt opbrugt og turboen slukker efter 20 sekunder 6 VEDLIGEHOLDELSE RENG RING Kontroller udstyret dagligt og g r det hver gang der opst r tegn p fejl 6 1 Vedligeholdelse Luftslangen skal kontrolleres regelm ss
453. ren ortamlarda kullan labilir Solunum koruyucu ekipman n se iminde havan n kirlenme yo unlu u ve t r belirleyicidir Sistem makro par ac k kirlenmelerine gaz filtresi kullan l rsa belirli gazl kirlenmelere kar koruma sa lar PAPR nitesi kodlu Adflo partik l filtresi ile beraber iste e ba l filtre se imi ne ba l olmaks z n kullan lmak zere tasarlanm t r Ancak PAPR nitesi ayn zamanda kodlu gaz filtreleri kodlu koku filtresi ile beraber de kullan labilir PAPR nitesi otomatik hava ak kontrol ile donat lm t r Motor g c solunum cihaz al rken otomatik olarak batarya ve filtre kirlenmesine ba l olarak d zenlenir Bu ekilde ima 226 TR lat s recinde kalibrasyona g re daimi hava tedariki sa lanmis olur Herhangi bir nedenle hava akisinin bu de erin altina d smesi halinde sesli bir uyari verilir ve kirmizi LED kullaniciyi galismasini bir an Once durdurmasi uyarir Sekil 2 Pil g stergesine ek olarak Adflo nitesi ayr ca be a amal toz filtresi g stergesine sahiptir Bak n z ekil 261 ekil tahmini kullan m zaman ile toz filtresinin dolmas aras ndaki ili kiyi g sterir Standart pil al ma zaman sol eksende g lendirilmi pil al ma zaman ise sa daki eksendedir Yatay eksen ye il ve k rm z noktalar filtrenin dolmas n g sterir K rm z i aret yand nda d k pil al ma zaman n
454. requisiti posti dalla normativa Europea EN 12941 1998 per esempio classe TH2P SL e classe TH2A1B1E1P SL o TH2 A2 P SL La classe TH2A1B1E1P vale soltanto con il filtro per gas A1B1E1 montato Per soddisfare i requi siti richiesti da questa normativa necessario che tutte le parti siano omologate come com ponenti di un assieme e che siano usate nei modi indicati nelle istruzioni per l uso Questo prodotto quando usato come componente di un sistema 3M approvato ha dimo strato di soddisfare i requisiti base di sicurezza in riferimento agli articoli 10 e 11B della Direttiva Europea 89 686 CEE e questo riporta la marcatura CE Un uso errato o improprio pu provocare lesioni personali anche letali Il sistema di respirazione Adflo PAPR soddisfa anche le norme europee EN 50081 1 sulle emissioni e 61000 6 2 sull immunit Ci comporta automaticamente l omologazione in base alla direttiva EMC numero 89 336 CEE NOTA L omologazione non vale nei casi in cui l attrezzatura sia usata in modo improprio oppu re in combinazione con parti o componenti non omologati NOTA Il filtro particellare il filtro per gas il prefiltro ed il filtro degli odori Adflo possono esse re utilizzati soltanto in abbinamento col sistema di respirazione Adflo PAPR Non consenti to utilizzare filtri che non siano omologati in base allo standard EN 12941 NOTA Regolamentazioni e approvazioni locali possono richiedere diveresi marcaggi 3 CAMPI D IMPIEGO
455. rgt een constante luchttoevoer tijdens het gebruik van motoraangedrevensysteem Mocht de luchttoevoer om enigerlei reden onder deze waarde dalen dan wordt er een hoorbare waarschuwing afgegeven en een rode LED indicatie waar schuwt de gebruiker onmiddellijk met werken te stoppen Afbeelding 2 De Adflo motorunit is daarnaast uitgevoerd met een vijfstaps stofdeeltjesfilter indicator De afbeelding op pagina 261 geeft de verwachte standtijd aan van het vollopen van het stofdeel tjesfilter Het aantal bedrijfsuren van de standaard batterij wordt op de linkeras weergegeven en het aantal bedrijfsuren van de heawy duty batterij op de rechteras Op de horizontale as geven groene en rode LED s het vollopen van het filter aan Wanneer de rode indicator oplicht kan de batterij het systeem niet lang meer ondersteunen Het is raad zaam het stofdeeltjesfilter te vervangen met een nieuw schoon stofdeeltjesfilter Met een schoon stofdeeltjesfilter wordt de inzettijd van het systeem vergroot De grafiek toont de relatie aan tussen de bedrijfsuren van het systeem en het vollopen van het stofdeeltjesfilter Opmerking Het startpunt verschilt indien er gebruik wordt gemaakt van een toegevoegd gas en dampfilter Zie afbeelding op pag 261 De stofdeeltjesfilter indicator wordt op dezelfde manier beinvloed door omstandigheden die meer energie vereisen zoals lage luchtdruk op hoge hoogtes Als de luchtdruk afneemt heeft de motorunit meer energie nodig om een toereikende
456. ric b Fluxul de aer din casc scade sau dispare c Respiratia devine dificil d Apar ameteli sau alte st ri de rau e Mirositi sau simtiti gustul contaminantilor sau apare o iritatie 5 3 Montare Puneti v centura Adflo ajustati o la dimensiune astfel inc t s v simtiti comod cu unitatea Adflo Casca trebuie s fie ajustat pe dimensiunile capului utilizatorului si pe forma fetei pen tru a asigura factorul de protectie adecvat Banda pentru cap din casc poate fi ajustat pe inaltime si grosime astfel inc t s fie con fortabil pe cap Izolatia pentru fat care trebuie folosit intotdeauna poate fi potrivit pe dimensiunile fetei utilizatorului Exist trei prozitii de ajustare pe fiecare parte Fig 4 Ajustati izolatia pentru fata astfel nc t s atinga fata si s aplice o presiune confortabil pe t mple Dac izolatia pentru fat nu este n contact cu fata nu veti obtine o izolatie suficient necesar pentru a oferi factorul corect de protectie 5 4 Operare Functionare 1 Porniti unitatea Adflo ap s nd butonul ON Se va aprinde o lumina verde fluxul de aer nominal 2 Ap s nd butonul ON inc o data se va aprinde o a doua lumin verde fluxul de aer plus 3 Ap s nd a treia oara butonul ON unitatea Adflo se va ntoarce la fluxul nominal initial si o singur lumin verde se va aprinde 4 Pentru a opri unitatea Adflo ap sati butonul OFF cel putin pentru o secund LES NOTA
457. rner partikler fra luften Adflo turboenheden kan derudover forsynes med et gasfilter f eks A1B1E1 Adflo turboenheden forsyner svejsehoveddelen med filtreret omgivende luft via en slange Luften der tilf res svejsehjelmen skaber et mindre overtryk i hoveddelen som sammen med ansigtst tningen forhindrer partikler og andre forureninger fra omgivelserne i at tr nge ind i hoveddelen Adflo turbo ndedr tsv rnet er udstyret med en partikelfilter indikator der indikerer tilstopning af partikelfilter 2 GODKENDELSER Adflo turbo ndedr tsv rn opfylder kravene i den europ iske standard EN 12941 1998 til f eks klasse TH2PSL TH2A1B1E1PSL og TH2A2PSL Klassificeringen TH2A1B1E1PSL g l der kun ved brug af gasfilteret A1B1E1 Gasfilteret TH2A1B1E1 opfylder kravene til et filter til beskyttelse mod ozon i klasse TS Ozon 3 Brugt med dette filter kan Adflo med det dertil h ren de partikelfilter derfor anvendes ved bl a TIG svejsning i rustfrit st l Filteret kan anvendes hvor ozonkoncentrationen er max 5 ppm og kan anvendes til flergangsbrug mere end 7 timer Alle komponenter der bruges i Adflo turbo ndedreetsveern skal v re de tilh rende 3M godkendte og de skal bruges i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen Brug af ukorrekte dele eller forkert brug af korrekte dele kan bringe sikkerheden og sundhe den i fare Dette udstyr opfylder kravene i Arbejdstilsynets bekendtg relse om sikkerhedskrav m v til personli
458. robe otu gaisa padevi Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot ja lietot js nav p rliecin ts par gaisa pies r ojuma l meni Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot vid kur pies r ojuma l menis ir tik augsts ka aizsargier ces izsl g an s gad jum past v nopietns vesel bas boj juma risks Adflo respiratoro sist mu nedr kst lietot ugunsnedro a vai spradziennedro a vid Veicot smagu fizisku darbu ieelpas laik zem aizsargmaskas var rasties negat vs spiediens kas samazina aizsardz bas faktoru 145 W Aizsardz bas faktors var samazin ties ja ier ce tiek lietota vide kur ir sp c gas v ja br zmas Aizsardz bas faktors var samazin ties sejas apmatojuma d zem maskas piek aujo s da as Adflo respirator sist ma ir paredz ta lieto anai temperat r no 5 C l dz 55 C Ja tem perat ra ir zem ka par 10 C ieelpotais gaiss ir auksts emiet v r ka gaisa caurule var izveidot cilpu un aiz erties aiz da diem objektiem Nevienu no respirator s sist mas filtriem nevar tie i pievienot aizsargmaskai Lai noteiktu Adflo respirator s sist mas aizsardz bas l meni klasi lietot jam ir j p rliecin s ka mar jums uz filtra atbilst EN 12941 1998 standartiem Uzman bu Sejas maskai atsevi as deta as ir izgatavotas no dabisk s gumijas lateksa kas var izrais t aler isku reakciju 4 IEPAKOJUMA ATV R ANA SIST MAS SALIK ANA
459. rotezione pu ridursi Il fattore di protezione pu ridursi in presenza di barba sotto il bordo di tenuta Il sistema di respirazione Adflo PAPR previsto per l uso a temperature comprese fra 5 C e 55 C a temperature inferiori a 10 C l aria nel casco pu essere percepita come fredda Attenzione il tubo flessibile pu formare una spira e impigliarsi in qualcosa di circostante Nessuno dei filtri del respiratore pu essere collegato direttamente a maschera o visiera Vanno evitate confusioni sulla marcatura dei filtri che non possono essere diverse da quelle standard della norma EN 12941 classificate per il respiratore Adflo 4 DISIMBALLAGGIO MONTAGGIO Controllare che tutti i componenti siano presenti nella confezione come mostrato nella fig 1 Controllare che tutti i componenti siano integri e nuovi Montare il cristallo automatico nella maschera in base alle relative istruzioni di montaggio N B Utilizzare sempre le lamine di protezione esterne e interne Montare il fasciatesta ed applicarvi la guarnizione per il viso fig 4 Montare l unit di respirazione Adflo PAPR sulla cintura comfort fig 5 Collegare il tubo flessibile tra maschera ed unit filtrante motorizzata come mostrato nella fig 6 Controllare che il tubo sia connesso saldamente Leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni per l uso del dispositivo prima di metterlo in funzione Tutti i componenti dell attrezzatura vanno
460. rre at acima o encaixe da tira de pl stico atrav s da m scara figura 14 e confirme que os passadores da m scara encaixam na tira de pl stico Fig 15 5 Fixe a tira de pl stico na m scara nos lados at que fique bloqueada mecanicamente entre a m scara e as meias luas de cada lado Fig 16 6 Para bloquear fixe a tira de pl stico da frente prateada 7 Ajuste a junta tal como est descrito no cap tulo AJUSTE para que ao colocar a m scara e junta descanse sobre o seu rosto exercendo uma suave press o nas fontes 8 DETEC O DE AVARIAS Se ocorrer uma falha e provocar a paragem da unidade ou se produz um aumento ou diminui o s bita no caudal de ar dentro da m scara de soldadura abandone imediata mente a zona de trabalho e verifique o seguinte Guia para detec o de Avarias Avaria Causa prov vel Sons curtos e cont nuos 1 tubo de respira o Acende se uma luz vermelha 2 Filtro tapado 3 Filtro bloqueado Solu o Confirme que est obstru do Confirme se a entrada de ar est obstru da e retire a causa da obstru o Mude o filtro Quatro sons breves Bateria fraca Piscar do indicador da bateria A unidade turbo desliga se Bateria fraca ap s 20 segundos Carregue a bateria Instale uma bateria carregada Carregue a bateria Instale uma bateria carregada Contactos da bateria danificados 2 Bateria descarregada 3 Circuito avariado Nao ha caudal e nao
461. rs darbosies sekojo i Notiek uzl d an s past v gi dego a indikatora gaisma Uzpildo a lade ana leni mirgojo a indikatora gaisma augsta temperatura atri mirgojo a indikatora gaisma leteicama telpas temperat ra l d anas laika ir no 0 l dz 40 C Ja neiedegas lad taja indikatora gaisma kad lad tajs pievienots akumulatoram l dzu p rbaudiet akumulatora kontaktus l d t ja vadus un savienojumus 4 Kad l d an s process ir pabeigts atvienojiet l d t ju no str vas padeves 5 Atvienojiet l d t ju no Adflo baterijas PIEZ ME Ja akumulatora kalpo anas laiks k st p r k ss nomainiet da i u filtru 5 2 Gaisa pl smas p rbaude un zemas gaisa pl smas br din juma p rbaude 8 att Vienm r pirms lieto anas p rbaudiet gaisa pl smu un br din juma sist mu 1 P rliecinieties ka da i u filtrs un baro anas elements ir pareizi pievienots un akumulators ir pietiekami uzl d tas 2 Pievienojiet gaisa cauruli pie Adflo respiratora atveres gaisa caurules otram galam pievienojiet gaisa pl smas m r t ju 3 lesl dziet Adflo ier ci zem k s gaisa pl smas re m vienu reizi nospiediet tausti u ON 4 Aizkl jiet ar plaukstu gaisa pl smas m r t ja izeju l dz atskan akustisks sign ls un iedegas sarkana indikatora diode 5 No emiet plaukstu Br din juma sign lam ir j apklust un sarkanajam indikatoram j izsl dzas 6 Turiet
462. rt driftstid f r batteriet och vi rekommenderar d rf r byte av partikelfilter till ett nytt rent filter Med ett rent partikelfilter kan man f rv nta l ngre driftstid Figuren visar relationen mellan driftstid i timmar och graden av igensatt filter OBS Ett annat utgangslage for avl sning galler nar gasfilter l ggs till filterenheten Se figuren p sid 261 Avl sningen paverkas p samma s tt av andra omstandigheter som kr ver mer energi till exempel lag luftt thet p h g h jd Om luftt theten minskar s maste fl kten heten anv nda mer energi f r att halla luftfl det p r tt niva Adflo enheten har ven en batteriindikator figur 3 Nar alla segment lyser finns 80 100 kapa citet kvar i batteriet med tva segment 20 80 kapacitet ett upplyst segment 5 20 kapacitet kvar och n r sista segmentet blinkar samt en akustisk signal ljuder s aterstar endast 5 av batteriets kapacitet Adflo enheten slas av automatiskt vid for lag batterispanning just fore detta kommer den akustiska signalen att m rkbart ndras Se kapitel 8 Fels kning Begr nsningar i anvandningsomradet Utrustningen ger en nominell skyddsfaktor p 50 klass TH2 F r tilldelad skyddsfaktor se arbetsmilj verkets anvisningar Adflo friskluftsystem far endast anv ndas med p slagen Adflo enhet Om utrustningen anv nds utan p slagen Adflo enhet finns inget eller v ldigt lite skydd Ta inte av svetshj lmen eller st ng av firskluftsfl kten innan du l
463. rul TH2 gi litera sunt definite ca filtre cu protectie contra par ticulelor 61000 6 3 standard pentru compatibilitate electromagnetica EMC Emisie radiatii electromagnetice emise de echipament 186 RO JEN 61000 6 2 standard pentru compatibilitate electromagnetic EMC Immunity abilita tea echipamentului de a functiona intr un mediu unde exista radiatie electromagnetica de la alta sursa Factorul de protectie nominal TH2 50 Pentru factorul de protectie asociat a se vedea regulamentele locale Pentru UK 20 Rata fluxului minimum specificat de producator 160 l min Fluxul de aer nominal aprox 170 l min Fluxul de aer plus aprox 200 l min Dimensiunile benzii pentru cap 55 63 cm Dimensiunile centurii 75 127 cm Temperatura de operare de la 5 C la 55 C Greutate casca pentru sudare Speedglas 9000F V incluzand tubul de respirare 830 g Greutate casca pentru sudare Speedglas 9000X incluzand tubul de respirare 860 g Greutate unitatea Adflo incluzand filtru TH2P 1160 g Perioada de viat a bateriei aprox 500 de inc rc ri Durata operatiei si combinarea echipamentului turbo Durata opera iei Combinare Conditii Filtru de particule Filtru de particlue si gaze A1B1E1 Conform standard ului EN 12941 timat ab operatiei 200 l min 170 l min Esti co D D D E 0 X X X X X X R R R s 5 5 S 6
464. rykk p ON knappen g r turboen tilbake til f rste niv normalniv 4 For stenge av turboen trykker du inn OFF knappen i ca 1 sekund OBS En r d lampe sammen med et lydsignal varsler n r luftgjennomstr mningen er for lav Dette skjer ved produsentens lavest tillatte luftgjennomstr mning Hvis alarmen er aktiv i mer enn to minutter vil turboen sl seg av OBS N r et kort lydsignal h res og batteri indikatoren blinker m batteriet lades Hvis lyd signalet endres til gjentatte korte toner er batteriet helt utladet og turboen vil sl seg av etter 20 sekunder 6 VEDLIKEHOLD RENGJ RING Utstyret skal kontrolleres daglig for eventuelle uregelmessigheter 6 1 Vedlikehold Pusteluftslangen skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut dersom den er delagt og for rsaker lekkasje Partikkelfilteret skal skiftes ut hvis det er tett og luftgjennomstr mmingen blir for lav Dette vil ogs medf re at batteriets brukstid blir for kort Partikkelfilteret kan ikke rengj res Ikke fors k rense filteret med trykkluft da dette vil medf re at garantien blir ugyldig Batteriet skal lades if lge bruksanvisningen n r alarmen for lav batterispenning lyder Ansiktstettingen skal skiftes ut dersom den er delagt skitten eller ubekvem Advarsel Bruk ikke delagte filtre Systemet vil ikke gi god nok beskyttelsesfaktor Det er ogs en risi ko for at varme partikler som trenger inn i et delagt filter kan ta fyr 6 2 Ren
465. rzy bicy Nast pnie usun star uszczelk patrz Rysunek 12 3 Za o y now uszczelk W tym celu nale y przymocowa plastikowy pasek do elementu rozprowadzaj cego powietrze zgodnie ze wskaz wk na Rysunku 13 UWAGA Uszczelka przylegaj ca do twarzy musi si znajdowa pomi dzy korpusem przy bicy a plastikowym paskiem 4 Prze zatrzask na pasku plastikowym przez korpus przy bicy patrz Rysunek 14 nast pnie sprawd czy wypusty w korpusie przy bicy s nieruchomo zamocowane w dw ch otworach w plastikowym pasku patrz Rysunek 15 5 Nast pnie zamocuj plastikowy pasek wok kraw dzi korpusu przy bicy tak aby pasek by mechanicznie unieruchomiony pomi dzy korpusem przy bicy a znajduj cymi si po obu stronach p ksi ycami patrz Rysunek 16 6 Zabezpiecz uszczelk poprzez zatrza ni cie przedniego elementu koloru srebrnego na pasku plastikowym 7 Wyreguluj uszczelk post puj c zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w punkcie Dopsowanie zestawu tak aby uszczelka spoczywa a na twarzy lagodnie naciskaj c na skronie 158 8 WYKRYWANIE USTEREK W przypadku wystapienia usterki kt ra spowoduje zatrzymanie zmniejszenie lub nagte zwiekszenie natezenia przeptywu powietrza w przytbicy nalezy natychmiast opu ci zanieczy szczone miejsce pracy i sprawdzi nastepujace elementy Przewodnik wykrywania usterek Prawdopodobna przyczyna Dziatania Objawy usterki Ci g e
466. s ge allithato hogy pajzs viselete k nyelmes s biztons gos legyen Az arcn l l v szigetel s amelyet mindig haszn lni az arc form j hoz igaz that Minden oldalon h rom poz ci ban ll that 4 bra ll tsa be a szigetel st hogy az arcra simuljon s ne t l er sen szor tsa a hal nt kokat 22 lt Ha a szigetel s nem rintkezik az arc fel let vel nem j n l tre a megfelel v delemhez sz ks ges t lnyom s 5 4 M k dtet s Funkci 1 Ind tsa el az Adflo leveg sz r k sz l ket az gomb megnyom s val Kigyullad egy z ld jelz f ny norm l leveg raml s 2 Az ON gomb jb li megnyom s ra kigyullad a m sodik z ld jelz f ny is n velt leveg ram l s 3 Az gomb harmadszori megnyom s ra a leveg sz r k sz l k visszav lt a n vleges l g ramra s ekkor csak egy zold jelz f ny vilagit 4 leveg sz r k sz l k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva az OFF gombot legal bb egy m sodpercig FIGYELEM Ha a piros jelz6f ny vil git s a hangjelz s sz l ez azt jelenti hogy a legaramlas tul gyenge Ez a gy rilag beallitott minim lis aramlasi rt kn l k vetkezik be Ha az alacsony legaramlas jelz f nye 2 percn l tov bb vilagit akkor a k sz l k automatikusan kikapcsol FIGYELEM Ha egy r vid hangjelz s hallatszik s az akkumul tor jelz f nye villog fel kell tolteni az akkumul tort Ha a hangjelz s folyamatosan
467. s caurule gumijas Dzirkstelu aizsargs Priek filtrs 5 gab iepak Adflo uzglaba anas soma Dalinu filtrs P SL Pretsmaku filtrs Pretsmaku filtra paliktnis Gazes filtrs A1B1E1 Gazu filtrs A2 Rezerves dalas piederumi Adflo respiratoru sistemai 43 30 00 43 30 10 43 30 60 43 40 01 43 50 00 46 08 90 83 50 00 83 50 05 83 20 10 83 20 30 Galvas dalas fiks jo a saite ar gaisa kanalu Gaisa kanals Galvas dalas fiks jo a saite bez gaisa kanala Miksts elastigs blivejums sejai Gaisa sadalitajs Speedglas 9000 kiveres apvalks ar bl v jumu sejai Josta Priek j da a josta Adflo komplekts ar elpo anas cauruli gaisa pl smas indikatoru priek filtru dzirkste u aizsargu da i u filtru un akumulatoru Adflo komplekts ar elpo anas cauruli gaisa pl smas indikatoru jostu priek filtru dzirkste u aizsargu da i u filtru akumulatoru un l d t ju 151 PL 1 WPROWADZENIE 3MTM Adflo system filtruj cy z wymuszonym przep ywem powietrza czy ochron oczu i twarzy spawacza w czasie spawania z systemem nawiewu przefiltrowanego powietrza zwi kszaj c w ten spos b wygod i bezpiecze stwo podczas spawania Zestaw sk ada si z nast puj cych element w patrz Rys 1 1 Przy bicy spawalniczej z filtrem automatycznym 2 Pasa 3 Systemu filtruj cego z wymuszonym przep ywem powietrza Adflo 4 adowarki 5 Rotametru 6 Przewodu oddechowego System filtruj cy Adflo je
468. sbeutel 10 TECHNISCHE DATEN Atemschutz 12941 1998 Atemschutzger te Gebl seunterst tzter Atemschutz f r Helme und Hauben Anforderung Prufung Kennzeichnung TH2P SL TH2 ist die Schutzstufe Ger te dieser Schutzstufe d rfen bis zum 20 fachen des jeweils g ltigen Grenzwertes eingesetzt werden P steht f r einen Partikelfilter TH2A1B1E1P und TH2A2P SL Die Buchstaben und E bezeichnen die Klassifizie rung fur verschiedene Gase A steht f r organische Gase und D mpfe B steht f r anorga nische Gase und D mpfe E steht f r saure Gase und D mpfe Ziffer 1 bezeichnet die Fil terklasse TH2 und P stehen f r den oben genannten Partikelschutz EN 61000 6 3 Richtlinie elektromagnetische Kompatibilit t EMC Emission Von der Ausr stung ausgehende elektromagnetische Strahlung EN 61000 6 2 Richtlinie f r elektromagnetische Kompatibilit t EMC Immunit t Wider stand der Ausr stung gegen elektromagnetische Strahlung uBerer Quellen Adflo Nomineller Schutzfaktor TH2 50 Adflo Vielfaches des Grenzwertes Deutschland 20 Herstellerseitig eingestellter Mindestluftvolumenstrom 160 l min Normaler Luftdurchfluss 170 l min Adflo Plus Luftdurchfluss 200 l min Kopfband Gr Be 55 63 cm G rtel Gr Be 75 127 cm Anwendungstemperatur zwischen 5 C und 55 C Gewicht Kopfteil Speedglas 9000 F V einschl Luftschlauch 830 Gramm Gewicht Kopfteil Speedglas 9000 X einschl Luftschlauc
469. senten er ikke ansvarlig for skader som har oppstatt i forbindelse med feilaktig bruk eller feilaktig valg av utstyr ADVARSEL Adflo batteridrevet andedrettsvern skal ikke brukes uten at enheten er slatt p da det er risi ko for at det bygger seg opp heye konsentrasjoner av CO2 og at oksygenmengden reduse res inne i skjermen Adflo batteridrevet andedrettsvern skal ikke brukes hvis turboen ikke gir tilstrekkelig luft mengde alarm for lav luftstrom Bruk kontrollrutinen for lav luftstrom som er beskrevet i punkt 5 2 Adflo batteridrevet ndedrettsvern skal ikke brukes i miljoer der det foreligger umiddelbar fare for liv og helse IDLH Adflo batteridrevet ndedrettsvern m ikke benyttes i atmosfaerer som inneholder mindre enn 19 5 oksygen Adflo batteridrevet andedrettsvern skal ikke brukes i trange rom med begrenset luft tilforsel Adflo batteridrevet ndedrettsvern skal ikke brukes om brukeren er usikker p forurensnin gene i arbeidsomr det Adflo batteridrevet ndedrettsvern m ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensninger utgj r yeblikkelig fare for liv og helse er ukjente eller har d rlige varslingsegenskaper f eks lukt eller smak Adflo batteridrevet ndedrettsvern skal ikke brukes i brannfarlig eller eksplosivt miljo Adflo systemet har brukstemperatur fra 5 C til 55 C Temperaturer under 10 C inne i hodesettet kan oppleves som kaldt 92 Sterk vind eller
470. silberfarbene Frontplatte des Kopfteils abnehmen 2 Die untere Verbindung der Gesichtsabdichtung zum Kopfteil durch Zusammendricken der Kunststoffhaken l sen danach die beiden oberen Halterungen aus den ffnungen im Luft verteiler herausnehmen Die alte Gesichtsabdichtung entfernen siehe Fig 12 3 Die neue Gesichtsabdichtung anbringen Befestigen Sie die neue Gesichtsabdichtung durch Einstecken der oberen Halterungen in die Offnungen am Luftverteiler Fig 13 4 Dr cken Sie die untere Halterung in die Offnung am Kopfteil und ziehen Sie den Kunst stoffrahmen der Gesichtsabdichtung so ber die beiden Haken dass diese in die Haltel cher des Kunststoffrahmens hineingreifen Fig 14 berpr fen Sie dass die Haken in den beiden L chern einrasten die sich im Kunststoffstreifen befinden siehe Fig 15 5 Den Einbau vervollst ndigen Befestigen Sie den Kunststoffrahmen der Gesichts abdichtung an beiden Innenseiten des SchweiBhelms indem Sie ihn in die F hrung einle gen siehe Fig 16 6 Setzen Sie die silberfarbene Frontplatte wieder ein 7 Die Gesichtsabdichtung gem Beschreibung unter ANPASSUNG einstellen Sie muss am Gesicht mit einem beguemen Druck anliegen 8 FEHLERSUCHE Sollte sich ein Fehler durch Unterbrechung Reduzierung oder pl tzlicher Erh hung der Luft menge im Helm bemerkbar machen sofort den schadstoffbelasteten Arbeitsbereich verlas sen und Folgendes berpr fen Fehlersuche Fehler Vermutl
471. sioonid Fler Cuc TOE kestes Kombi natsiioon Suure koormata vu sega Osakeste filter Osakeste ja gaasi filter A1B1E1 Xx 170 l min gt 12941 S gt 4 4h 4h 4h XXXIX NI OD or BWIN co Standardiga EN 12941 vastavuse saavutamiseks tuleb kasutada suure koormatavusega akut Tahistus li Lugege enne kasutamist kasutamisjuhendit aegumiskuup ev aasta kuu CE 0194 kontrolltesti teostanud ametniku identifitseerimiskood 133 11 OSADE NIMEKIRI Detaili nr Detaili kirjeldus Tagavaraosad tarvikud Adflo 83 76 20 Aku standard respiraators steemile 83 76 21 Aku suure koormatavusega 83 80 20 huvoo indikaator 83 80 30 Filtri korpus 83 31 01 Akulaadur 83 40 00 Hingamisvoolik 83 40 03 Hingamisvooliku kate 43 30 00 Peapael koos hukanaliga 43 30 10 hukanal 43 30 60 Peapael ilma hukanalita 43 40 01 N otihend 43 50 00 hu hajutaja 46 08 90 Maskikorpus Speedglas 9000 koos n otihendiga 83 40 05 Hingamisvoolik kummist 835000 Rihm 83 60 00 S demep dur 835005 Esiosa rihm 836010 Eelfilter 5 tk pakendis 83 20 10 Adflo filterseade koos hingamis 83 70 00 Adflo s ilituskott vooliku huvoo indikaatori Ifiltri s d duri aku j 8370 10 Osakeste filter P SL liga deg 837110 L hnafilter 832030 Adflo filterseade koos 837242 Gaasifilter A1B1E1 hingamisvooliku huvoo a De indikaat
472. so El equipo proporciona un factor nominal de proteccion de 50 Clase TH2 El sistema de protecci n respiratoria Adflo s lo debe utilizarse cuando la unidad motoventiladora est conectada Si el equipo se utiliza sin conectar la unidad motoventiladora proporcionar muy poca o ninguna protecci n No se retire la unidad de cabeza o apague el equipo hasta haber salido de la zona contaminada Si no sabe la concentraci n de los contaminantes o si se desconoce el rendimiento del equipo p ngase en contacto con un experto en seguridad industrial El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso incorrecto o por una elecci n incorrecta del equipo 72 ADVERTENCIA El equipo de respiracion Adflo siempre debe usarse con la unidad motoventiladora conec tada ya que existe el riesgo de que la concentraci n de CO2 en la pantalla aumente y el nivel de oxigeno descienda El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse si la unidad motoventiladora no suministra el aire suficiente alarma por caudal bajo Utilice el procedimiento de comprobaci n de caudal que se describe en el p rrafo 5 2 El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse en entornos en los que exista un peligro inmediato para la salud o la vida IDLH El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse en entornos en los que la concentraci n de ox geno se encuentre por debajo del 19 5 El equipo de respiraci n Adflo no debe utilizarse en
473. soa o alarme 4 Motor do ventilador avariado Confirme os contactos da bateria Carregue a bateria Devolva a unidade ao fabricante para reparac o Devolva a unidade ao fabricante para Baixo caudal de ar nao dispara o alarme confirme que o caudal esta baixo 2 Motor do ventilador avariado como descrito na ponto 5 2 Motor do circuito avariado Devolva a unidade ao fabricante para reparac o Devolva a unidade ao fabricante para reparac o 87 9 ARMAZENAMENTO O equipamento deve ser armazenado num lugar limpo e seco a uma temperatura entre 20 C a 55 C e humidade relativa inferior 90 RH Se armazenar o equipamento em lugares em que a temperatura seja inferior 0 C deixe aguecer as baterias para que possam proporcionar a sua capacidade maxima Deve se proteger o equipamento das poeiras particulas e outros agentes contaminantes quando se armazenar entre periodos de uso Recomenda se que armazene na bolsa de protecc o Adflo 10 CARACTERISTICAS T CNICAS Equipamento de respiragao assistido ou motorizado EN 12941 1998 Norma Europeia para equipamentos filtrantes de ventilac o assistida com capuz capacete e visor TH2 P SL classifica o da unidade referente protec o quando se utiliza com filtros de particulas em combinag o com filtros de odores As siglas TH2 definem o nivel de pro tecc o fuga total ate ao interior dentro desta classificac o
474. sobujicim nik vzduchu mus b t Vadn spojen mus b t opraveno sticov filtr je nutn vym nit pokud je provozn doba na baterii p li kratka nebo pokud je zanesen a nepropou t dostate n mno stv vzduchu sticov filtr NELZE vy istit Nepokou ejte se odstranit kontaminaci pomoc tlaku vzduchu proto e byste automaticky ztratili z ruku Baterii je nutn dob t jak bylo uvedeno v pokynech kdy zazn sign l slab baterie T sn n pro obli ej se mus vym nit pokud je po kozen pinav nebo se v n m nec tite dobre VAROVANI Varovani Nepouzivejte po kozene filtry V takovem pripad jednotka neposkytuje takovou ochranu d chac ch organu jakou by m la Je zde tak zv en riziko vzniku ohn jestli e se have astice dostanou do vnitiku filtru 6 2 i t ni a dezinfekce Svafovaci kuklu Ize istit vihkym hadfikem nebo vyjmuti samozatmivaci sv fe sk kazety vyplachnout vodou T sn ni pro obli ej a rozptylova vzduchu Ize dle potfeby vyjmout viz obrazky 13 a 9 Samozatmivaci sv e skou kazetu je mo n ot t istou l tkou ktera nepou t vl kna Neponorujte do vody Ne ist te rozpou t dly Venek jednotky PAPR Ize dle potfeby o istit 166 CZ 7 NAHRADNI SOUCASTI A JEJICH VYMENA Seznam nahradnich sou asti naleznete v kapitole 11 POZOR S timto vyrobkem je mo ne pou ivat pouze originalni dily Adflo j
475. st wyposa ony w filtr przeciwpy owy kt ry usuwa cz stki sta ych zanieczyszcze z powietrza System filtruj cy Adflo mo e zosta r wnie wypo sa ony w poch aniacz gaz w na przyk ad A1B1E1 System Adflo dostarcza do przy bicy przefiltrowane powietrze za pomoc przewodu oddechowego Powietrze nap ywaj ce do przy bicy tworzy nadci nienie kt re wraz z uszczelk przylegaj c do twarzy zapobiega przedostawaniu si py w i innych zanieczyszcze do wewn trz przy bicy System Adflo wyposa ony jest w wska nik zape nienia filtra przeciwpy owego 2 UZNANIA System filtruj cy z wymuszonym przep ywem powietrza Adflo spe nia wymagania normy euro pejskiej EN 12941 1998 na przykad dla klasy TH2P SL TH2 A1B1E1 SL lub TH2 A2 P SL Klasyfikacja TH2 A1B1E1 P SL jest wa na tylko przy za o eniu poch aniacza gaz w A1B1E1 Wszystkie cz ci stosowane w systemie Adflo musz by wyprodukowane za zgod firmy nosi oznaczenie Approved i musz by u ytkowane zgodnie z zale ceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Niew a ciwe stosowanie systemu Adflo mo e sta nowi zagro enie dla ycia i zdrowia Ten produkt stosowany jako zatwierdzony przez 3M system spe nia wymagania bezpiecze stwa zgodnie z artyku em 10 i 11B Europejskiej Dyrektywy 89 686 EEC i jest oznaczony znakiem CE Wyr b by kontrolowany na etapie projektowania przez Inspec Certification Upper Wingbury Courtyard Wing
476. stred ktor vy aduje zariadenie na ochranu d chania triedy TH2 P alebo TH2 A1B1E1P alebo TH2 A2 P SL Vo ba d chacieho zariadenia je z visl od koncentr cie a typu kontaminuj cich l tok v ovzdu pln syst m chr ni proti kontamin cii asticami a pokia je pou it plynov filter aj proti ur it m kontaminuj cim plynom Jednotka bola navrhnut tak aby bola v dy pou van spolu s asticov m filtrom Adflo bez oh adu na pou itie volite n ch filtrov Jednotku Adflo je mo n pou i taktie spolu s plynov m filtrom predfiltrom alebo filtrom vo i z pachu 198 Jednotka Adflo je vybavena automatickym riadenim prietoku vzduchu Napajanie filtra no ventila nej jednotky je po as prevadzky systemu automaticky regulovan v zavislosti na stave bat rie a kontamin cii filtra Pomocou kalibr cie zaistuje kon tantny privod vzduchu po as pou ivania zariadenia Pokial by z ak hokol vek dovodu prisun vzduchu klesol pod po ado vanu hodnotu ozve sa vystra ny signal a ervena dioda LED upozorni pou ivatela aby okam ite zastavil pracu obr 2 Jednotka je vybaven p stup ov m indik torom Hodnoty na strane 261 zobrazuj o ak van prev dzkov dobu jednotky oproti zaneseniu asticov ho filtra V dr tandardnej bat rie je zobrazen na avej osi a v dr bat rie do a k ho prostredia na pravej osi Zelen a erven LED di dy na horizont lnej osi zobrazuj
477. strip aan de luchtverdeler vast te zet ten zoals aangegeven in affbeelding 13 OPMERKING De gezichtsafdichting moet zich tussen het laskapcasco en de plastic strip bevinden 4 Druk de vergrendeling op de plastic strip omhoog via het laskapcasco afbeelding 14 en controleer of de pennen op het laskapcasco in de twee gaten van de plastic strip vastgezet zijn afbeelding 15 5 Ga door met de montage door de plastic strip langs de zijkanten van het laskapcasco te monteren zodat deze mechanisch tussen het laskapcasco en de halve manen aan iedere zijde vergrendeld wordt Afbeelding 16 6 Vergrendel de gezichtsafdichting door de plastic strip met de zilverkleurige voorzijde vast te klemmen 7 Stel de gezichtsafdichting conform het MONTAGE hoofdstuk in en laat het tegen uw gezicht met een aangename druk op uw slapen rusten 67 NL 8 STORINGZOEKEN Indien er een fout mocht optreden die een verstopping een vermindering of een plotselinge toename van de luchtflow binnenin de laskap geeft verlaat dan onmiddellijk de verontreinig de werkplek en controleer het volgende Storing Vermoedelijke oorzaak Actie Aanhoudende korte tonen 1 Ademslang Rode LED brandt geblokkeerd 2 Filter bedekt 3 Filter verstopt vol Controleer en verwijder de blokkering of de obstructie Controleer de luchttoevoer naar het filter en verwijder de obstructie Verwissel het filter Aanhoudende korte tonen Lage accuspanning Accu
478. szcze znajduj cych si w otaczaj cym spawacza powietrzu Kompletny zestaw chroni przed zanieczyszczeniami sta ymi py ami oraz je eli zastosowany zostanie poch aniacz gazowy przed zanieczyszczeniami gazowymi System Adflo zaprojektowano tak e musi ci gle pracowa z filtrem przeciwpy owym Adflo niezale nie od innych wybranych dodatkowo poch aniaczy Dodatkowo w zale no ci od rodzaju zanieczyszcze mo e by r wnie stosowany poch aniacz gazowy filtr wst pny lub poch aniacz przykrych zapach w z w gla aktywnego System Adflo wyposa ony jest w automatyczne sterowanie przep ywem powietrza Moc silni ka jest regulowana automatycznie w zale no ci od stanu na adowania baterii i poziomu zanieczyszczenia filtra przeciwpy owego Zapewnia to dostarczanie sta ej ilo ci powietrza w czasie u ytkowania sprz tu Je eli przep yw powietrza spadnie z jakiego powodu poni ej tej warto ci system wyda sygna d wi kowy a czerwona dioda LED ostrze e u ytkownika aby natychmiast zaprzesta pracy patrz Rys 2 System Adflo zosta wyposa ony w pieciostopniowy wska nik zape nienia filtra przeciwpy owego Rysunek na str 261 pokazuje zale no mi dzy czasem pracy systemu a stopniem zape nienia filtra przeciwpy owego Czas pracy systemu przy stosowaniu standar dowego akumulatora pokazuje lewa o czasu a przy stosowaniu akumulatora Heavy duty prawa o czasu Na poziomej osi zielone i czerwone diody LED pokazu
479. t j n suussa maistuu tai nen ss tuntuu ep puhtauksien haju tai maku 5 3 S t minen Pue vy yllesi ja s d pituus sellaiseksi ett puhallinyksikk on hyvin ulottuvillasi ja asettuu mukavasti lantiolle Riitt v n suojauksen varmistamiseksi on hitsausmaski s dett v k ytt j n p n ja kasvo muotojen mukaiseksi 120 EN Hitsausmaskin p nauhasto on s dett viss sek korkeussuunnassa ett p nymp ryksen mukaan jotta hitsausmaski asettuu tukevasti ja mukavasti paikalleen Kasvotiiviste jota on aina k ytett v on s dett viss k ytt j n kasvomuotojen mukaan Jokaisella sivulla on kolme s t mahdollisuutta kts Kuva 4 Kasvotiiviste on s dett v siten ett se asettuu tiiviisti kasvoille painaen kevyesti ohimosta ohimoon Mik li kasvotiiviste ei istu tiiviisti kasvoille ei maskiin synny riitt v ylipainetta oikean suojauskertoimen saavuttamiseksi 5 4 K ytt Toiminnot 1 Puhallin k ynnistyy painamalla ON nappia samalla syttyy vihre valo normaalivirtaus 2 Painettaessa ON nappia uudelleen syttyy toinen vihre valo Air Flow plus virtaus 3 Kolmannen kerran ON nappia painettaessa puhallin palautuu l ht tilanteeseen normaali virtaus 4 Puhallin sammutetaan painamalla OFF nappia noin 1 sekunnin ajan HUOM Punainen lamppu ja samanaikaisesti kuuluva merkki ni varoittavat liian alhaisesta ilmavirtauksesta ilmavirtaus on t ll in a
480. t az Adflo akkumul torhoz FIGYELEM Ha a leveg sz r k sz l k beindul kapcsolja ki a t lt s idej re T lt s k zben a t lt sjelz6 l mpa a k vetkez k szerint m k dik T lt s folyamatosan vil g t TPS Csepp t lt s lass villog s Tul magas tul alacsony h m rs klet gyorsan villog lampa T lt s k zben a javasolt k rnyezeti h m rs klet 0 40 Ha a t lt sjelz l mpa nem vil g t amikor az akkumul tort a t lt h z csatlakoztatta akkor ellen rizze a t lt csatlakoz it s vezet keit 4 t lt s v gezt vel csatlakoztassa le az akkut lt t a h l zatr l 5 Csatlakoztassa le az akkut lt t az Adflo akkumul torr l FIGYELEM A r szecskesz r t ki cser lni ha az akkumul tor m k d si ideje t l r vidd v lik 5 2 Az alacsony legaramlasi riaszt s ellen6rz se s a legaramlas ellen rzese 8 abra Hasznalat el tt mindig ellen rizni kell a legaramlast s a riaszt rendszert 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r szecskesz r t s az akkumul tort helyesen szerelte fel s az akku fel van t ltve 2 Csatlakoztassa a l gz t ml t a sz r egys gre s szerelje fel a l g raml sm r t a leg z t ml m sik v g re 3 Kapcsolja be az Adflo k sz l ket az alacsonyabb l gsz llit si fokozatban 4 Kez vel fedje le a l garamlasm r leveg kimenet t am g meg nem sz lal a hangjelz s s ki nem gyull
481. t figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet A felhaszn l nak t k le tesen tiszt ban kell lennie a k sz l k haszn lat nak m dj val Az Adflo l gz sv d eszk zt gy tervezt k hogy a leveg sz r k sz l kb l sz rt leveg t juttasson a hegeszt pajzsba fejr szbe a l gz t ml n kereszt l A teljes rendszer megfelel az EN12941 1998 TH2 P SL TH2 A1B1E1 P vagy TH2 A2 P SL oszt ly k vetelm nyeinek A berendez s minden olyan k rnyezetben haszn lhat amelyben TH2 P TH2 A1B1E1P vagy TH2 A2 P oszt ly l gz sv d eszk zre van sz ks g A l gz sv d berendez s kiv laszt sa a leveg ben l v szennyez d s koncentr ci ja s t pusa szerint t rt nik A teljes rendszer v d a r szecske szennyez d s illetve g zsz r haszn lata eset n bizonyos g zszeny nyez d sek ellen A leveg sz r k sz l k kialak t sa szerint minden esetben Adflo r szecs 171 MW kesz r vel haszn land f ggetlen l a v lasztott opcion lis sz r kt l A leveg sz r k sz l khez haszn lhat tov bb g zsz r el sz r vagy szagsz r is A leveg sz r k sz l k automatikus raml sszab lyoz val van felszerelve A motor m k d se a leveg sz r egys g haszn lata folyam n automatikusan szab lyozott az akkumul tor llapot nak s a sz r szennyezetts g nek megfelel en Ez biztos tja m k d s k zben az lland leveg ell t st Ha a leveg raml s
482. t kiinni ja laturi on kytkettyn sein pistokkeeseen 4 Latauksen j lkeen on laturin pistoke irrotettava verkosta 5 Irrota laturi akusta 5 2 Pienen ilmavirtauksen h lytyksen tarkistus ja ilmavirtauksen tarkistus kuva 8 Ilmavirtaus ja h lytystoiminto on tarkistettava aina ennen k ytt 1 Tarkista ett hiukkassuodatin P on asennettu ja ett akku on ladattu 2 Asenna ilmavirtausmittari ilmaletkuun ja kiinnit letku Adflo puhallinyksikk n 3 Kytke Adflo p lle normaalivirtaus 4 Peit ilmavirtausmittarin ilma aukko k dell kunnes kuulet nisignaalin ja punainen merk kivalo syttyy Poista k si uudelleen H lytys lakkaa Pid virtausmittari vertikaalisesti silmien korkeudella 7 Odota kunnes kuula on vakaana samalla korkeudella Tarkista sitten ett virtausmittarin kuula on samalla tasolla virtausputken merkinn n kanssa tai sen yl puolella Normaaliti lassa kuulan vakautuminen voi kest 1 minuutin Joskus t m voi kuitenkin kest jopa 6 minuuttia Jos kuula kuitenkin on liian alhaalla tarkista vianetsint ohjeiden mukaan luku 8 Suorita sen j lkeen tarkistus uudelleen 8 Sulje puhallinyksikk ja irrota virtausmittari letkusta VAROITUS Suojaimen k ytt j n tulee v litt m sti poistua altistumisalueelta mik li a Jokin suojaimen osista vahingoittuu b Ilmavirtaus p hineeseen heikkenee tai loppuu c Hengitt minen k y raskaaksi d K ytt j ll ilmenee huimausta e K yt
483. ta elpo anas caurule P rbaud t un no emt blo jo o priek metu vai aizsprostojumu Sarkanas LED gaismas 2 Aizsegts filtrs P rbaud t gaisa pievadi filtram un 3 Blo ts filtrs no emt aizsprostojumu nomain t filtru 149 W etri isi toni ilgsto i isi Zems akumulatora spriegums Uzladet akumulatoru skanas signali Ievietot uzl d tu akumulatoru Mirgo akumulatoru indikators Sist ma izsl dzas p c 20 sek Zems akumulatoru spriegums Uzl d t akumulatoru Ievietot uzl d tu akumulatoru Nav gaisa pl smas 1 Boj ti akumulatoru kontaki P rbaud t akumulatoru kontaktus Nav br din juma sign la 2 Piln gi izl d jies akumulators Uzl d t akumulatoru 3 Boj ts turbo motors Atgriezt ra ot jam uz remontu Zema gaisa pl sma 1 Boj ta sh mas plate Atgriezt ra ot jam uz remontu nav br din juma sign la Skat t zemas gaisa 2 Boj ts ventilatora motors Atgriezt ra ot jam uz remontu pl smas p rbaude punkts 5 2 9 UZGLABA ANA lerici uzglab t saus t r viet temperat r no 20 C l dz 55 C gaisa mitruma koncentr ci j kas zem ka par 90 Ja ier ce tiek uzglab ta temperat r kas zem ka par 0 C baro anas elementiem ir j uzsilst lai darbotos ar pilnu jaudu lerici lieto anas starplaikos ir j sarg no putek iem net rumiem un cita pies r ojuma V lams izmantot Adflo uzglab anas somu 10 TEHNISKIE DATI Motoriz t gaisa filtr anas ier ce EN 129
484. tas Dever mudar o filtro de part culas se o tempo de funcionamento das baterias dimunir se ficar bloqueado ou n o haja caudal de ar suficiente N o se pode limpar o filtro de part culas N o tente limp lo com ar comprimido j que inva lida automaticamente a garantia Quando ouvir o som de bateria fraca carregue as baterias conforme explicado anteriormen te Para al m disso existe um risco adicional de inc ndio caso as part culas quentes entrem nos filtros AVISO N o utilize filtros danificados Nessas circust ncias o equipamento n o proporciona a protec o respirat ria necess ria Existe tamb m um risco adicional de inc ndio se as part culas quentes entrarem no filtro 6 2 Limpeza e desinfec o Deve limpar a m scara de soldadura com um pano seco e enxagu lo em gua sempre que se tenha retirado o filtro de escurecimento Pode tamb m retirar a junta de borracha de veda o e o distribuidor de ar Figuras 13 amp 9 O filtro de auto escurecimento pode ser limpo com um pano seco sem fibras N o limpe com gua nem solventes O exterior da unidade Adflo pode ser limpa com um pano Se achar que o tubo de respira o est sujo deve mud lo 7 PE AS DE REPOSICAO MUDAN A DE PE AS A lista de pe as de reposi o dispon veis s o apresentadas no cap tulo 11 NOTA Utilize s pe as de reposi o Adflo j que o nico modo de o fabricante garantir o seu correcto funcionamento Mudan a de Pe
485. te filtri kasutamisele ja t hed SL n itavad et filtrit on testitud vedelikuosa keste suhtes v i gaasis oleva tahke aine suhtes TH2 A1B1E1P seadme klassifikatsioon kaitseomaduste suhtes kui kasutatakse gaas ifiltreid T hed A B ja E n itavad et filter tagab kaitse orgaaniliste anorgaaniliste ja happeliste gaaside suhtes vastavalt standardiga m ratule Number 1 n itab filtri mahtu Number TH2 ja t ht P defineeritakse sarnaselt laltoodud osakeste filtrite kaitseomadustele 132 JEN 61000 6 3 standard elektromagnetilise sobivuse kohta EMC Kiirgus seadmete poolt kiiratav elektromagnetiline kiirgus EN 61000 6 2 standard elektromagnetilise sobivuse kohta EMC Immuunsus seadme te t tada keskkonnas kus eksisteerib teistelt seadmetelt l htuv elektromagnetiline kiirgus Kaitsetegur TH2 50 Etten htud kaitsetegur vaata kohalikest m rustest Inglismaal 20 Valmistaja poolt seatud minimaalne huvoolu kiirus 160 l min Nominaalne huvoolu kiirus ca 170 l min Suurendatud huvoolu kiirus ca 200 I min Peapaela suurus 55 63 cm V rihma suurus 75 115 cm T temperatuur 5 55 C Kaal keevitusmask 9000 V arvatud hingamisvoolik 830 g Kaal keevitusmask 9000 X kaasa arvatud hingamisvoolik 860 g Kaal filterseade kaasa arvatud filter 1160g Aku eluiga ligikaudu 500 laadimist T aja kestus ja turboseadmete kombinat
486. tehoa 4 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN ASENNUS Tarkasta ett pakkauksessa on kaikki Kuvan 1 mukaiset osat Tarkasta ett kaikki osat ovat ehji ja k ytt m tt mi Kiinnit automaattinen hitsauslasi kyp r n mukana tulevien ohjeiden mukaisesti HUOM K yt aina sek sisemp ett ulompaa suojalasia Kiinnit p nauhasto hitsauskyp r n ja yhdist kasvotiiviste p nauhastoon Kuva 4 Asenna Adflo puhallinyksikk vy h n Kuva 5 Liit ilmaletku hitsausmaskiin sek Adflo puhallinyksikk n kuvan 6 mukaisesti Varmista ett letku on hyvin kiinni Tutustu tarkasti hengityksensuojaimen k ytt ohjeisiin ennen kuin otat suojaimen k ytt n Kaikki suojaimen osat on asennettava ja niit on k ytett v t m n ohjeen mukaisesti Mik li asennuksessa tai k yt ss on ep selvyyksi ota yhteytt laitteiston toimittajaan Akkupaketin merkinn t A i lue ohjeet ennen k ytt Ni MH Sis lt Nikkeli Metalli Hydridi Kierr tett v K yt st poistettaessa on ladattavat Ni MH akut aina toimitettava ongelmaj teker yksen akkupisteeseen 5 ENNEN K YTT S T MINEN K YTT 5 1 Akkujen lataaminen Kuva 7 Laturi on suunnteltu lataamaan 6 12 kennon akkuja 2 5 4 5 Ah Kaikki uudet akut on ladattava ennen ensimm ist k ytt Laturia ei saa miss n tapauksessa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on tarkoi tettu
487. teriet OBS Hvis turboen starter skal den sl s av under lading Under lading vil lyset vise folgende Lader konstant lys dn causas Vedlikeholdslading blinkende lys For hey temperatur raskt blinkende lys Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading er 0 til 40 C Hvis det ikke lyser nar laderen koples til batteriet sjekk alle kontakter 4 Etter avsluttet lading skal stikkontakten til batteriladeren tas ut 5 Kople bort batteriladeren fra batteriet Merk Partikkelfilteret m byttes hvis batterilevetiden er kortere enn forventet etter lading 5 2 Kontroll av alarm for lav luftstrom og kontroll av luftstrom Fig 8 Luftstr mmen samt alarmfunksjonen m alltid kontrolleres for du bruker utstyret 1 Kontroller at partikkelfilteret er riktig montert og batteriet er ladet 2 Sett pusteluftslangen p turboen og monter luftstromsmaleren i den andre enden 3 Sla pa turboen og la den ga p laveste niva Ett trykk p knappen 4 Dekk over utl pet til luftstramsm leren med h nden til det h res et lydsignal og den r de lysindikatoren tennes Ta bort handen igjen Alarmen skal na opphere 6 Hold luftstramsmaleren vertikalt i yeh yde 7 Vent til kulen ligger stabilt og kontroller at den ligger p eller over markeringen p luftstromsindikatoren normale tilfeller kan det hende at du m vente 1 minutt for kulen stabiliserer seg men noen ganger kan det ta lengre tid opp til 6 mi
488. ti men vasemmalla laidalla paina kansi tiiviisti paikalleen siten ett lukituspainike napsahtaa kunnolla 7 3 Kasvotiivisteen vaihto Kasvotiiviste vaihdetaan tarvittaessa alla olevien ohjeiden mukaisesti 1 Irrota hitsausmaskin hopeanv rinen etuosa 2 Purista lukituspainikkeita yhteen ja paina kasvotiivisteeseen ommeltua muovilistaa maskin kautta alas Ota vanha kasvotiiviste pois kts Kuva 12 3 Kiinnit uusi kasvotiiviste paikoilleen ilmanohjaimeen Kuvan 13 mukaisesti HUOM Kasvotiiviste asettuu maskin ja muovilistan v liin 4 Ty nn muovilistan lukitusmekanismi maskin reikien l pi Kuva 14 ja tarkista ett maskin tapit ovat asettuneet muovilistan kahteen reik n Kuva 15 5 Jatka kiinnitt m ll muovilista maskin reunoihin siten ett se lukittuu maskin ja molemmil la sivuilla olevien puolikuiden v liin Kuva 16 6 Lukitse kasvotiiviste paikoilleen puristamalla muovilista kiinni maskin hopeanv risell etuosalla 7 Muotoile kasvotiiviste ohjeen SAATAMINEN mukaisesti siten ett se asettuu tiiviisti kasvoille painaen kevyesti ohimosta ohimoon 122 8 VIANMAARITYS Mikali hengityksensuojaimen toimintaan tulee vika jonka seurauksena laitteisto sammuu tai p hineeseen tulevan ilman virtaus heikentyy tai killisesti lis ntyy on ep puhtauksia sis l t v st ty tilasta poistuttava v litt m sti sek tarkastettava hengityksensuojaimesta seuraa EIN vat kohdat Vian
489. trza u ytkownik musi upewni si e oznaczenia na filtrach i poch aniaczach gazu s zgodne z norm EN 12941 1998 UWAGA uszczelka twarzy zawiera gum z naturalnego latexu kt ra mo e powodowa uczulenia alergiczne 4 ROZPAKOWANIE I MONTA Sprawd czy w opakowaniu znajduj si wszystkie cz ci patrz Rysunek 1 Upewnij si e wszystkie cz ci s nieu ywane i w dobrym stanie Zamontuj automatyczny filtr w przy bicy spawalniczej zgodnie z instrukcj do czon do filtra UWAGA Zawsze korzystaj z zewn trznych i wewn trznych szybek ochronnych Zamontuj nag owie do przy bicy nast pnie po cz uszczelk przylegaj c do twarzy z nag owiem patrz Rysunek 4 Zamocuj system nadmuchu Adflo na pasie patrz Rysunek 5 Po cz przytbice spawalnicza i zestaw Adflo przewodem oddechowym patrz Rysunek 6 Upewnij si e przew d oddechowy jest solidnie zamocowany 154 PL Przed rozpoczeciem korzystania z systemu Adflo doktadnie zapoznaj sie z instrukcja dotyczaca sposobu u ytkowania urzadzenia Aby urzadzenie zapewniato ochrone zgodnie z podanymi specyfikacjami wszystkie cz ci musz by zainstalowane i u ytkowane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku stwierdzenia braku cz ci lub wyst pienia jakichkolwiek niejasno ci skontaktuj si z dostawc urz dzenia Oznaczenia na opakowaniu baterii AN i Przed u yciem zapoznaj sie z instrukcja Ni
490. tsentratsioon ning langeda hapniku tase Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada juhul kui filterseade ei taga k llaldast huvoolu madala huvoo alarmsignaali korral Kasutage huvoolu kontrolliprotseduuri mida kirjel datakse p 5 2 Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada keskkonnas kus on vahetu oht elule v i tervisele Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada keskkonnas kus hapniku kontsentratsioon lan geb alla 17 Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada ruumides mille huga varustamine on piiratud Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada juhul kui kasutaja pole kindel mbritseva hu saastatuse ulatuses Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada keskkonnas mis on tugevasti saastatud st juh tudel kui seadme normaalse t katkemine toob kaasa t siseid tervisekahjustusi mbrit seva keskkonna m jude t ttu Adflo respiraators steemi ei tohi kasutada tuleohtlikes v i plahvatusohtlikes keskkondades Kui kasutaja t tab v ga intensiivselt siis v ib maski all tekkida sissehingamismomentidel negatiivne r hk See v hendab maski kaitsetegurit 127 Maski kaitsetegur v ib v heneda seadme kasutamisel suure tuulekiirusega keskkondades Maski kaitsetegur v ib v heneda kui n otihendi alla j b n okarvu Adflo respiraators steem on ette nahtud kasutamiseks temperatuurivahemikus 5 55 C Temperatuuridel alla 10 C tajutakse ohku maski all k lmana J l
491. tterikontakt inget larm 2 Batteri urladdat Ladda batteri 3 Fl ktmotor trasig Skicka in fl kt enheten f r reparation L gt luftfl de 1 Kretskort felaktigt Skicka in fl kt enheten inget larm f r reparation Se kontroll av luft 2 Fl ktmotor trasig Skicka in fl kt enheten fl de enligt 5 2 f r reparation 9 F RVARING Utrustningen skall f rvaras p ett torrt och rent utrymme inom temperaturintervallet 20 C till 55 C och en luftfuktighet under 90 RH Om utrustningen f rvarats under 0 C skall batterierna anta rumstemperatur f r att r tt kapa citet skall uppn s Utrustningen skall f rvaras skyddad fr n damm partiklar eller andra f ro reningar mellan anv ndningstillf llena f rslagsvis i Adflo f rvaringsp se 10 TEKNISKA DATA Andningsskydd SS EN 12941 1998 Andningskyddsutrustning Fl ktassisterade filterskydd med en hj lm eller huva Krav testning m rkning TH2P SL Klassificering av enheten med h nsyn till skydd vid anv ndning av partikelfil ter eller od rfilter i kombination med partikelfilter Beteckningen TH2 anger niv n p skyd det inl ckage medans P indikerar anv ndning av partikelfilter Beteckningen SL visar att filtret blivit testat mot luftburna partiklar i v tske eller fast form TH2A1B1E1P och TH2A2P SL Klassificering av enheten med h nsyn till skydd vid anv ndning av gasfilter i kombination med partikelfilter Bokst verna A B och E anger att
492. ttyn n iden on todistettu vastaavanEuroopan Direktiivin 89 686 EEC Artiklan 10 ja 11B perusturvallisuusvaatimuksia ja ovat CE merkittyj Suojaimen ja sen osien v r nlainen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumis tai hengenvaaran Tuotteet on suunnitteluvaiheessa tutkinut Inspec Laboratories Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW notified body 0194 Adflo hengityksensuojain t ytt my s eurooppalaisten EN 61000 6 3 S hk magneettinen yhteensopivuus H iri np st t Kotitaloudet toimistot ja kevyt teollisuus ja 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial envi ronments m rittelem t vaatimukset Siten Adflo on EMC direktiivin 89 336 EEC mukainen HUOM Hyv ksynt ei ole voimassa mik li tuotetta k ytet n v rin tai sen yhteydess k ytet n muita kuin yhteisk ytt n hyv ksyttyj osia ja laitteita HUOM T m n tuotteen kanssa saa k ytt vain Adflo hiukkassuodattimia kaasusuodattimia esisuodattimia ja hajusuodattimia T m n tuotteen kanssa ei saa k ytt muiden EN stan dardien kuin EN 12941 mukaisia suodattimia HUOM Maakohtaiset s nn kset ja yv ksynn t saattavat vaihdella 3 K YTT ALUEET K ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen Adflo hengityksensuojaimen k ytt nottoa ja k ytt j n on tutustuttava tarkoin hengityksensuojaimen toimintoihin Adflo j rjestelm ss suodatettu ilma v
493. u rychlost pohybu vzduchu 163 Ochranny faktor mu e byt sni en v piipad Ze uzivatel ma plnovous v asti obli ejov ho t sn ni D chac system Adflo je ur en k pou it v teplotn m rozsahu 5 a 55 C P i teplot ch pod 10 C m e vzduch v kukle p sobit studen Uv domte si e vzduchov hadice mu e vytvofit smy ku a zachytit se o n co v okoli dn d chac syst m nen mo n p ipojit p mo ke kukle Pri zji tovani ochrann t idy syst mu Adflo mus b t u ivate pozorn aby se ozna eni fil tru nespletlo s ozna en m filtru odkazujicim k jin norm ne EN 12941 1998 Varovani Obli ejov t sn ni tohoto v robku obsahuje komponenty z piirodniho latexu kter mohou zp sobovat alergick reakce 4 VYBALEN A SLO EN Zkontrolujte podle obr zku 1 zda byl dod n spr vn po et sou st Zkontrolujte zda jsou v echny sou sti nepo kozen a nov Instalujte samozatm vac kazetu pro svafov ni do svafovaci kukly pomoci pokyn dodan ch se samozatm vac kazetou pro sva ov n POZOR V dy pou vejte vnitfni a vn j i ochrann vrstvy Instalujte p sku kolem hlavy do svafovaci kukly a pripojte t sn ni pro obli ej k p sku obr 4 Instalujte jednotku Adflo PAPR na opasek obr 5 Pfipojte d chac hadici mezi svafovaci kuklu a jednotku PAPR obr Zkontrolujte zda je d chac hadice pevn pripojena P
494. uda p ngase en contacto con su proveedor habitual Pictogramas en las baterias AL 11 Lea las instrucciones antes de utilizarla Ni MH Contiene Hidruro metalico y de niquel EO Pl stico reciclable K No debe tirarse a la basura Siga las normativas locales referentes a la elimi naci n residuos 5 ANTES DEL USO AJUSTE 5 1 Carga de la bateria Fig 7 El cargador de baterias esta disefiado para una carga rapida de las bateria con 6 12 celdas y con una capacidad de 2 5 a 4 5 h La bateria tiene un contacto para carga de forma que puede ser cargada instalada en la unidad Adlfo o por separado Es necesario cargar todas las unidades nuevas antes de utilizarlas por primera vez El cargador no debe utilizarse para otro prop sito distinto para el que ha sido disefiado fabri cado El cargador s lo puede utilizarse en el interior debe protegerse de la humedad y no debe utilizarse para recargar baterias normales no recargables El cargador controla el nivel de carga automaticamente La bateria se carga completamente en 4 horas aproximadamente incluso las de alta capaci dad aunque este tiempo depende de la capacidad residual Despu s de cargar la bateria se iniciara una carga de mantenimiento que mantendra la bateria al nivel maximo de su capacidad La bateria se descargara si no se utiliza durante un largo periodo de tiempo Por este motivo debera recargar la bateria siempre que haya estado almacenada mas de 15 dias
495. ufts langen 3 T nd turboenheden med den lave luftflowindstilling Et tryk p ON knappen 4 Bloker med handen for afgangsluften fra flowmeteret indtil lydsignalet hores og den rode indikatorlampe t ndes 5 Tag handen vaek igen Alarmen skal nu stoppe og det rode lys slukkes 6 Hold luftslangen med flowmeteret s det er i lodret stilling og i jenh jde 7 Vent indtil kuglen svaever stabilt og kontroller s at kuglens underside er over eller flugter med det laveste af maerkerne pa flowmeteret Det kan normalt tage op til 1 min for kuglen har stabiliseret sig men i sjaeldnere tilf lde op til 6 min Star kuglen for lavt sa begynd en fejlfinding se afsnit 8 Tryk pa ON knappen igen Kontroller at kuglen er lidt over maerket 8 Sluk for turboen og fjern flowmeteret fra luftslangen 111 OK ADVARSLER Forlad straks det forurenede omrade hvis a Noget af udstyret bliver beskadiget b Lufttilf rslen til hoveddelen bliver mindre eller stopper c Det bliver vanskeligt at f vejret d Svimmelhed eller andet ubehag opst r e Forureninger kan lugtes eller smages eller irritation opst r 5 3 Tilpasning Tag Adflo b ltet p og tilpas st rrelsen s turboenheden sidder behageligt og lettilg ngeligt p hoften Svejsehoveddelen skal indstilles s den passer til formen af brugerens ansigt og hoved for at give den korrekte beskyttelse Hovedstropperne i svejsehoveddelen kan justeres i h jden og i omk
496. uisse en garantir le bon fon ctionnement il ne faut utiliser que des pi ces de rechange d origine Adflo Remplacement des pi ces de rechange 7 1 Remplacement de la batterie fig 10 1 Appuyer sur le bouton de batterie sur le c t inf rieur droit du ventilateur vu de derri re quand l unit de filtration est pos e sur le dos et extraire la batterie 2 Pour monter la batterie introduire la batterie par le bord gauche et appuyer sur celle ci jus qu ce qu elle soit correctement en place 7 2 Remplacement du filtre fig 11 1 Enlever le couvercle du filtre en appuyant sur le bouton au milieu du c t droit du ventila teur vu de derri re quand l unit filtrante est pos e sur le dos 2 Extraire le filtre usag du couvercle de filtre Remarque Le filtre usag ne se nettoie pas 3 Mettre un filtre neuf dans le couvercle de filtre 4 Remplacer le pre filtre s il est usage 5 Nettoyer au besoin ou remplacer le pare tincelles filet m tallique plac au fond du couvercle de filtre 6 Remettre en place le couvercle de filtre avec le filtre neuf en enfongant celui ci dans le bord gauche de unit filtrante jusqu au d clic indiquant que le filtre est solidement fix 7 3 Remplacement du joint facial Lorsque cela est n cessaire le joint facial doit tre remplac comme decrit ci apr s 1 Enlever la partie frontale argent e du masque de soudage 2 Serrer les fixations et enfoncer la pi ce en
497. ujte nabitou baterii Neni pritok ani alarm 1 Po kozeny kontakt baterie Zkontrolujte kontakt baterie 2 Baterie je zcela vybita Nabijte baterii nebo instalujte nabitou baterii 3 Vadna obvodova deska Vratte vyrobek k oprav vyrobci 4 Vadny motor turbo Vratte vyrobek k oprav vyrobci Nizky prutok vzduchu 1 Vadna obvodova deska Vratte wyrobek k oprav wyrobci neni alarm 2 Vadny motor ventilatoru Vratte vyrobek k oprav vyrobci 9 SKLADOVANI Zafizeni musi byt skladovano v suchem a istem prostfedi pri teplotach 20 az 55 C rela tivni vihkosti men i ne 90 Jednotka PAPR mu e byt kratce vystavena teplot 85 C Je li zafizeni skladov no teplot men ne 0 k dosa eni pln kapacity baterii se musi baterie zaht t Zafizeni musi byt b hem skladov ni mezi pou itimi chran no pred prachem asticemi a kontaminaci Doporu ujeme pou it skladovaci sa ek Adflo 10 TECHNICKE UDAJE Napajene filtrovaci zafizeni EN 12941 standard pro ochranu dych ni s filtrovanim pomoci motoru s kuklou nebo prilbou TH2 SL klasifikace ochrany jednotky pou it sticov ch filtru slice TH2 ozna uje ochrany vnitfni prunik ramci klasifikace Pismeno ozna uje pou iti asticov ho filtru a pismena SL znamenaji Ze filtr byl testov n kapaln a pevn astice v parach a plynech TH2 A1B1E1P TH2A2P SL klasifikace ochrany jednot
498. ului sau de alegerea unui echipament nepot rivit AVERTISMENT Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit cu unitatea Adflo oprit pentru c va creste concentratia de CO2 n interiorul c stii si nivelul oxigenului va sc dea Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit dac unitatea Adflo nu furnizeaz destul aer alarm pentru debit sc zut Utilizati procedura de inspec ie a debitului de aer descris n paragraful 5 2 Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit n medii unde exist un pericol imediat pentru viata sau s n tate Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit n medii unde concentra ia de oxigen este mai mic de 19 5 Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit n spa ii nchise sau accesul aerului limitat Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit dac utilizatorul nu este sigur asupra naturii contaminantului din aerul ambiant 181 60 Sistemul respirat Adflo nu trebuie folosit in medii at t de contaminate inc t echipamen tul s se opreasc Sistemul de respirat Adflo nu trebuie folosit in medii explozive sau unde exist pericol de foc Dac utilizatorul este obligat s munceasc foarte intens presiunea negativa se poate instala in interiorul c stii atunci c nd inspir Aceasta poate determina un factor de protectie mai sc zut Factorul de protectie poate fi redus dac echipamentul este utilizat in medii unde exist v nt puternic
499. unidad motoventiladora pulse el bot n OFF durante al menos un segundo NOTA Si se enciende el indicador luminoso rojo y se escucha una se al ac stica indicar que el caudal de aire es demasiado bajo sto se produce cuando se alcanza el nivel m nimo definido por el fabricante Si la alarma est activa durante m s de 2 mintuos el equipo moto ventilado se apagar NOTA Cuando se escucha un sonido ac stico breve y parpadea el indicador luminoso de carga de la bater a indicar que es necesario recargarla Si el aviso audible cambia a tonos breves y continuo la bater a est agotada y el equipo motoventilado se apagar en 20 segundos 6 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Compruebe su equipo diariamente y aseg rese de que funciona correctamente 6 1 Mantenimiento Compruebe el tubo de respiraci n regularmente y si estuviera da ado o tuviera fugas c m bielo inmediatamente Rectifique las conexiones mal hechas El filtro de part culas deber cambiarse si el tiempo de funcionamiento de las bater as desciende demasiado o bien si se bloquea y no pasa caudal de aire suficiente a trav s del mismo El filtro de part culas no se puede limpiar No intente limpiarlo con aire comprimido ya que la garant a quedar anulada inmediatamente Cargue las bater as tal y como se ha explicado anteriormente cuando escuche la se al ac stica de bater a baja Cambie el sellado facial si est deteriorado sucio o no le es c modo Adverte
500. uoven dola vedere fig 12 57 00 3 Fissare la nuova guarnizione montando la striscia di plastica nel diffusore d aria come da fig 13 N B La guarnizione per il volto deve trovarsi tra il guscio della maschera e la stris cia di plastica 4 Premere il fermaglio sulla striscia di plastica attraverso il guscio della maschera fig 14 e controllare che i perni sul guscio siano inseriti nei due fori che si trovano sulla striscia di pla stica fig 15 5 Proseguire nel montaggio fissando la striscia di plastica sui lati del guscio in modo da bloc carla meccanicamente tra il guscio e le mezzelune che si trovano ai rispettivi lati fig 16 6 Bloccare la guarnizione per il volto fissando la striscia di plastica con il frontale argentato 7 La guarnizione per il volto pu essere regolata in modo da poggiare sul viso con una pres sione confortevole da tempia a tempia vedere il capitolo REGOLAZIONE 8 RICERCA GUASTI Nel caso in cui una qualsiasi disfunzione comporti l arresto la diminuzione o l aumento impro vviso del flusso d aria nella maschera abbandonare immediatamente l area di lavoro e con trollare quanto segue Guida per la ricerca guasti Disfunzione Causa probabile Provvedimento Breve tono continuo 1 Tubo di respirazione bloccato Controllo e rimozione Spia rossa accesa Breve tono continuo Indicatore batteria lampeggiante 2 Filtro coperto 3 Filtro intasato Insufficiente carica batteria L
501. urbo shuts off Low battery voltage Charge the battery after 20 seconds Install a charged battery No flow no alarm 1 Battery contact damaged Check battery contact 2 Battery completely flat Charge battery 3 Faulty turbo motor Contact your supplier Low airflow no alarm 1 Faulty circuit board Contact your supplier See Checking of 2 Faulty fan motor Contact your supplier Low airflow as per 5 2 9 STORAGE The equipment must be stored in a dry clean area in the temperature range of 20 C to 55 C and relative humidity less than 90 RH If the equipment is stored at temperatures below 0 C the batteries must be allowed to warm up to achieve full battery capacity The equipment must be protected from dust particles and other contamination when stored between periods of use preferably in the Adflo storage bag 10 TECHNICAL DATA Powered filtering device EN 12941 1998 Respiratory protective devices Powered filtering devices incorporating a helmet or hood Requirements testing marking TH2 P SL classification of the unit with regards to protection when using particle filters or odour filter in combination with particle filters The number TH2 defines the level of pro tection inward leakage within the classification whilst the letter P indicates use of a parti culate filter and letters SL shows that the filter has been tested against particles of liquid and solid matter TH2 A1B1E1P and TH2 A2P SL c
502. uropea para equipos filtrantes de ventilaci n asistida provistos de casco capuz o visor TH2 P SL clasificaci n de la unidad referente a la protecci n cuando se utiliza con filtros de particulas o filtros de particulas en combinaci n con filtro de olores Las siglas TH2 definen el nivel de protecci n fuga total hacia el interior dentro de esta clasificacion mien tras que letra se utiliza para indicar el filtro de part culas y las letras SL demuestran que el filtro ha sido probado frente a aerosoles s lidos y aerosoles liquidos base agua y base aceite 2 A1B1E1P clasificaci n de la unidad referente a la protecci n cuando se utilizan fil tro para gases Las letras A B y E indican que el filtro protege contra gases y vapores organicos inorganicos y acidos tal y como se define en la Norma Las siglas TH2 y la letra P indican lo mismo que se ha detallado mas arriba EN 50081 1 Norma de Compatibilidad Electromagnetica EMC Emisiones radiaciones electromagn ticas emitidas por el equipo EN 61000 6 2 Norma de Compatibilidad Electromagn tica EMC Inmunidad la capaci dad del equipo de funcionar en un entorno con radiaciones electromagn ticas emitidas por otras fuentes Factor nominal TH2 50 Caudal minimo de disefio del fabricante 160 l min Caudal de aire nominal 170 I min Caudal de aire extra aprox 200 I min Tamafo del
503. utilizzati montati in base alle presenti istruzioni affinch il dispositivo possa offrire la protezione respiratoria prevista Se qualche dettaglio dovesse mancare o dovessero sussistere dei dubbi sul suo uso contattare il fornitore per ulteriori informazioni Marcature sul pacchetto batterie Ai Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Ni MH Contiene Idruro di Nickel metallico G Plastica riciclabile Y La batteria ricaricabile al Ni MH deve essere riciclata o eliminata adequata mente m 54 CD 5 USO REGOLAZIONE 5 1 Carica della batteria fig 7 Tutte le unit nuove vanno caricate prima di poter essere utilizzate La batteria ha un contat to esterno per la ricarica in questo modo pu essere caricata sia con il sistema Adflo oppure separatamente Il caricabatteria non deve assolutamente essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali stato fabbricato va tenuto al coperto protetto dall umidit e non deve essere usato per cari care batterie monouso Il caricabatteria provvede automaticamente ad effettuare la ricarica La batteria completamente carica dopo circa 4 ore anche le batterie di dimensioni mag giori pi o meno a seconda della carica residua presente della batteria prima della ricarica Dopo la ricarica il dispositivo attiva automaticamente la funzione di mantenimento con la quale mantiene carica la batteria fino al momento di essere utilizzata Dopo un periodo di te
504. vakrat Baterie ma odd leny kontakt pro nabijeni tak e ji Ize nabijet jak instalovanou v jednotce PAPR tak i samostatn 1 Zkontrolujte spr vnost nap t pro nabije ku v z suvce 2 Zapojte nabije ku do zasuvky ve zdi 3 Pfipojte nabije ku k baterii Adflo POZOR Pokud se jednotka PAPR spusti b hem nabijeni ji vypn te B hem nabijeni indikator nabije ky pracuje n sledovn Fe Nabijeni stabilni sv tlo na indikatoru nabije ky Pomal nab jen pomalu blikaj c sv tlo na indik toru nab je ky Teplota je p li vysok n zka rychle blikaj c sv tlo na indik toru nab je ky Doporu en okoln teplota pro nab jen je 0 40 C Jestli e sv tlo indik toru nab je ky nesv t kdy je p ipojena nab je ka k baterii tak zkontrolujte konektor u baterie ru od nab je ky a konektory 4 Po skon en nab jen odpojte nab je ku bateri ze z suvky 5 Odpojte nab je ku od baterie Adflo 5 2 Kontrola pr toku vzduchu a upozorn n na n zk pr tok obr 8 P ed pou it m je v dy nutn zkontrolovat pr tok vzduchu a funkci alarmu Kontrola pr toku vzduchu 1 Zkontrolujte zda je instalov n sticov filtr a baterie je nabit 2 Um st te indik tor pr toku na v stupn otvor d chac trubice 3 Um st te indik tor proud n vodorovn do v i o a zapn te jednotku PAPR 4 Zkontrolujte zda je kuli ka v indik toru pr
505. vesse scendere al di sotto del valore impostato si attivano un avvisatore acustico ed una spia rossa che avvertono l operatore della disfunzione A que sto punto l operatore deve cessare immediatamente il lavoro Fig 2 La ventola dispone anche di un indicatore per lo stato di carica della batteria Il gruppo filtrazione Adflo dotato di cinque tacche per l indicazione dello stato del filtro La figura a Pagina 261 illustra la vita utile resisdua del filtro Per la batteria standard la viata utile evidenziata sull asse sinistro mentre la batteria a lunga durata sull asse destro Sull asse orizzontale i led verdi o rossi indicano intasamento del filtro Quandi l indicatore si illumina di rosso potrete verificare che anche la vita utile della batteria sar breve sostituire il filtro Con un filtro nuovo vi potrete aspettare un tempo di esercizio pi lungo Il grafico illustra la real zione tra il tempo di funzionamento in ore e intasamento del filtro Nota Il punto di inizio differente quandi si aggiunge un filtro per gas e vapori Vedere fugura a pag 261 Lindicatore anche influenzato da altre circostanze es Bassa densit dell aria ad alte altitudini Se la densit dell aria decresce il motore necessita di pi energia per generare un sufficiente flusso d aria Fig 3 Quando tutti i segmenti dell indicatore sono illuminati significa che la capacit della batteria 80 100 quando solo due segmenti sono illuminati la carica
506. vice All components must be installed used in accordance with this manual if the equipment is to offer the specified protection If any component is missing or if anything is not clear contact the supplier Markings on the battery package AL li Read the instructions before use Ni MH Contains Nickel Metal Hydride 9 Plastics materials be re cycled Y Must not be disposed of in general waste but should be disposed of according to local regulations regarding waste material 5 BEFORE USE FITTING 5 1 Battery charging figure 7 The battery charger is designed for fast charging of batteries with 6 to 12 cells with capacity 2 5 to 4 5 Ah The battery has a charging contact so that it can be charged when installed in the Adflo unit or separately AII new units must be charged before they are used for the first time The charger must not be used in any circumstances for any other purpose than that for which it was manufactured It is intended for indoor use must be protected from damp and must not be used to charge non rechargeable batteries The charger controls the charging automatically The battery will be fully charged in about 4 hours also the heavy duty battery this depends on residual capacity After charging trickle charging starts and keeps the battery at full capacity The battery will discharge during a long period in storage For this reason always re charge the battery if it has
507. y v dy byla pou v na spolu s sticov m filtrem Adflo bez ohledu na pou it voliteln ch filtr Jednotku PAPR Ize ov em pou t tak spolu s filtrem proti plyn m a v par m p edfiltrem a pachov m filtrem Jednotka PAPR je vybavena automatick m zen m pr toku Nap jen motorku je b hem provozu jednotky automaticky regulov no v z vislosti na stavu baterie a kontaminaci filtru T m je zaji t n neust l p sun vzduchu dodr ujici kalibraci provedenou b hem v robn ho procesu Pokud by z jak hokoli d vodu p sun vzduchu klesl pod tuto hodnotu ozve se v stra n sign l a erven dioda LED u ivatele upozorn aby okam it p estal pracovat obr 2 162 Jednotka Adflo je vybavena p tistup ov m indik torem Hodnoty na stran 261 zobrazuj o ekavanou provozni dobu jednotky versus zaneseni sticov ho filtru Provozni doba bate rie Standard je zobrazena na leve ose a provozni doba baterie Heavy duty je zobrazena na prav ose Na horizontalni ose jsou zobrazeny LED diody zelen a erven svitici ktere ukazuji zane seni asticoveho filtru Kdy sviti erveny indikator tak mu ete o ekavat e provozni doba jednotky bude kratka a proto vam doporu ujeme vym nit asticovy filtr za nowy S novym istym asticovym filtrem mu ete o ekavat del i provozni dobu jednotky Graf zobrazuje vztah mezi dobou v hodinach a zanesenim asticoveho filtru Upozorn n V choz dob
508. ychanie stanie si trudnym wystapi zawroty g owy lub inne dolegliwo ci 5 3 Dopasowanie zestawu Adflo Za pas i wyreguluj jego rozmiar tak aby zestaw Adflo by atwo dost pny a jednocze nie wygodnie spoczywa na biodrach Aby zachowa odpowiedni wsp czynnik ochrony przy bica spawalnicza musi by dopaso wana do g owy u ytkownika i kszta tu jego twarzy Nag owie przy bicy spawalniczej posiada regulacj szeroko ci i wysoko ci dzi ki czemu przy bica spoczywa wygodnie i stabilnie na g owie Uszczelka przylegaj ca do twarzy musi by zawsze stosowana Mo na j regulowa w celu dopasowania do twarzy u ytkownika Po obu stronach uszczelki znajduj si trzy miejsca do jej regulacji patrz Rysunek 4 Wyreguluj uszczelk w taki spos b aby spoczywa a na twarzy agodnie naciskaj c na skronie Je eli uszczelka nie b dzie dotyka twarzy u ytkownika wewn trz przy bicy nie uda si uzy ska nadci nienia kt re jest potrzebne dla uzyskania odpowiedniego wsp czynnika ochrony Odpowiednie dopasowanie uszczelki do twarzy jest szczeg lnie wa ne je eli u ytkownik ma brod ostry zarost lub zmarszczki na twarzy 5 4 Dzia anie i funkcje zestawu Adflo 1 Aby uruchomi zestaw Adflo naci nij przycisk ON Za wieci si jedna zielona dioda LED nominalne nat enie przep ywu powietrza 156 PL 2 Ponowne naci niecie przycisku ON powoduje za wiecenie drugi
509. ymena filtra obr 11 1 Odmontujte kryt filtra tak e zatla ite zapadku napravo v strede jednotky Adflo pri pohlade zozadu ked je jednotka Adflo polo ena na svoju zadnu stranu 2 Vytiahnite pou ity filter z krytu filtra UPOZORNENIE Pou ity filter sa nesmie istit 3 Nasadte novy filter do krytu filtra 4 Ak je to nevyhnutne vymente predfilter 5 Ak je to nevyhnutn vy istite alebo vymerite lapa iskier kovova sietka na zakladni krytu filtra 6 Nasadte kryt filtra s upevnenym filtrom tak e zah knete kryt filtra na avej strane jednotky Adflo Potom zatla te kryt smerom dole tak a pokial zapadka spravne dosadne 7 3 Vymena tvaroveho tesnenia Tesnenie na tvar by malo byt vymenen podla potreby nasledovne 1 Vyberte striebristu prednu ast zo zvara skej prilby 2 Dajte svorky k sebe a zatla te na plastovy p sik ktory je vtkany do tv rov ho tesnenia vonkaj ie steny prilby a stare tvarove tesnenie wyberte Obr 12 3 Nasadte nove tv rov tesnenie tak e upevnite plasticku p sku na rozptylova vzduchu ako na obr 13 POZOR Tv rov tesnenie musi byt medzi vonkaj ou stenou prilby a plastovym pasikom 4 Zatla te zapadku na plastickej paske cez krupinu prilby obr 14 a uistite sa e koliky v krupine prilby zapadaju do dvoch otvorov v plastickej paske obr 15 5 Pokra ujte upevnenim plastov ho p sika pozdi stran vonkaj ej steny prilby tak aby bol mechanicky upevneny medzi v
510. yret skal gi den beskyttelsen som er angitt Hvis noe mangler eller er uklart kontakt 3M Merking p batteri AN Les bruksanvisningen fer bruk Ni MH Inneholder nikkelmetallhydrid Resirkulerbar plast K Oppladbare Ni MH batterier skal alltid leveres inn p godkjent oppsamlings plass 5 FOR BRUK TILPASSING 5 1 Lading av batteri Fig 7 Batteriladeren er laget for hurtiglading av batterier med 6 12 celler og med kapasitet pa mellom 2 5 til 4 5 Ah Batteriet kan lades separat eller nar det er montert i turboen Alle nye batterier ma lades for forste gangs bruk Laderen ma ikke brukes til annet enn det den er laget for og den skal kun brukes innenders ma beskyttes mot fuktighet Den ma heller ikke brukes til lading av batterier som ikke er oppladbare Laderen kontrollerer ladeprosessen automatisk Batteriet blir full ladet etter ca 4 timer ogsa langtids batteriet Ladetiden avhenger av hvor mye kapasitet som er igjen i batteriet Etter dette tar vedlikeholdsladingen over og holder batteriet pa full kapasitet Batteriet lades ut etter lengre tids lagring Lad derfor alltid opp batteriet dersom det har ligget lengre enn 15 dager 93 For oppn maksimal effekt n r batteriet er nytt eller har ligget lengre enn tre maneder skal det lades opp og ut minst to ganger 1 Kontroller at nettet leverer riktig spenning 2 Sett i stikkontakten til batteriladeren 3 Kople batteriladeren til bat
511. yska maksymalna wydajnos 2 baterii lub z baterii kt ra byta przechowywana dtu ej ni trzy miesiace nale y przynajmniej dwukrotnie natadowa i roztadowa baterie 1 Sprawdz czy napiecie sieci zasilania jest odpowiednie dla tadowarki 2 Podtacz tadowarke do gniazda sieciowego 3 Podtacz tadowarke do baterii zestawu Adflo UWAGA Je eli zestaw Adflo zostanie uruchomiony podczas tadowania baterii nale y go wytaczy W czasie dioda na tadowarce swieci w nastepujacy sposob kadowanie state wiecenie diody kadowanie podtrzymujace wolno migoczaca dioda Temperatura baterii wysoka za niska szybko migoczaca dioda Zalecana temperatura otoczenia podczas tadowania wynosi od 0 C do 40 C Jezeli dioda na tadowarce nie swieci sie po podtaczeniu tadowarki do baterii nale y sprawdzi wej cie do tadowania w baterii i przewod zasilajacy z wtykiem 4 Po tadowania baterii odtacz tadowarke od sieci 5 Nastepnie odtacz tadowarke od baterii zestawu Adilo UWAGA Nale y wymieni filtr przeciwpytowy gdy czas pracy baterii jest za krotki 155 PL 5 2 Sprawdzenie alarmu uruchamianego zbyt matym przeptywem powietrza oraz sprawdzenie nate enia przeptywu powietrza rys 8 Przed rozpoczeciem u ytkowania zestawu nale y zawsze sprawdzi nate enie przeptywu powietrza oraz dziatanie alarmu za niskiego nate enia przept
512. ywu powietrza 1 Upewnij sie e filtr przeciwpytowy jest zainstalowany a bateria jest natadowana 2 Zamontuj przew d oddechowy do Adflo i rotametr na drugim przewodu oddechowego 3 W cz zestaw Adflo na ni szym ustawieniu nat enia przep ywu powietrza naci nij jeden raz przycisk ON 4 Zakryj r k wylot powietrza z rotametru i przytrzymaj dot d a w czy si sygna alarmu akustycznego i zapali si czerwona dioda LED 5 Zabierz r k blokuj c wylot powietrza z rotametru Alarm powinien wy czy si 6 Unie rotametr na wysoko oczu i trzymaj go w po czeniu pionowym 7 Poczekaj a kulka w rotametrze ustabilizuje si na tej samej wysoko ci a nast pnie spra wd czy znajduje si na poziomie znaku zaznaczonego na rotametrze lub powy ej tego znaku W normalnych warunkach ustabilizowanie po o enia kulki trwa zwykle oko o 1 minu ty w niekt rych jednak przypadkach mo e trwa nawet do 6 minut Je li kulka znajduje si zbyt nisko nale y post pi zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w cz ci zatytu owanej Wykrywanie usterek Rozdzia 8 8 Wy cz zestaw Adflo i zdemontuj rotametr z przewodu oddechowego OSTRZE ENIE Natychmiast opu zanieczyszczony obszar gdy a jakakolwiek cz systemu ulegnie uszkodzeniu b dop yw powietrza do przy bicy znacznie si zmniejszy lub ustanie 9 e poczujesz zapach lub smak zanieczyszcze lub wyst pi inne podra nienie odd
513. z hagyni kell azt felmelegedni A berendez st t rol skor v deni kell a port l r szecsk kt l s m s szennyez d sekt l lehet leg haszn lja az Adflo t rol zs kot 10 M SZAKI ADATOK Sz rtleveg s l gz sv d k sz l k EN 12941 1998 L gz sv d eszk z k sz rtleveg s leveg ell t egys g sisakkal vagy csukly val K vetelm nyek vizsg lat jelz sek TH2 SL a k sz l k oszt lyoz sa r szecskesz r vel el rt v delem alapj n A TH2 es jelz s a v delem szintj t behatol sziv rg s jelzi mig bet a r szecs kesz r haszn lat ra utal az SL bet k pedig jelzik hogy a sz r t tesztelt k a leveg ben tal lhat foly kony s szil rd r szecsk kkel szemben is TH2 A1B1E1P a k sz l k oszt lyoz sa g zsz r vel el rt v delem alapj n Az B s E bet k jelzik hogy a sz r v d a szabv nyban le rt szerves szervetlen s savas g zok kal szemben Az 1 es sz m jelzi a sz r kapacit s t 177 A TH2 es jelz s s bet jelent se r szecskesz r eset ben ua mint fentebb EN 61000 6 3 elektrom gneses kompatibilit s szabv ny Kibocs t s berendez s kibocsatott elektromagneses sugarzas EN 61000 6 2 elektromagneses kompatibilit s szabv ny Immunit s a berendez s k pess ge m s forr sokb l kibocsatott elektromagneses sugarzasban valo m k d sre Nevleges
514. zes akumulatora darb bas laiks nor d ts uz lab s ass Uz horizont laj m as m za ie un sarkanie indikatori nor da da i u filtra pies r o anos Kad sarkanais indikators iesl dzas akumulatora darb bas laiks b s ss un m s rekomend jam veikt da i u filtra nomai u pret jaunu t ru da i u filtru Ar t ru da i u filtru darb bas laiks b s ilg ks Grafiks nor da attiec bu starp darb bas laiku stund s un da i u filtra piesarno anos Piez me Darb bas s kuma punkts indikatora noteik ana b s cits ja tiek pievienots g zes filtrs Skat ta att lu 261 lappus Indikatora nolas anu ar var ietekm t citi apst k i kuriem ir nepiecie ams liel ks ener ijas pat ri piem ram retin ts gaisa bl vums augstum Ja gaisa bl vums kr tas turb nai ir nepie cie ams liel ks ener ijas pat ri lai rad tu pietieko u gaisa pl smu Adflo ier cei ir tr s indikatori kas paredz ti akumulatoram 3 att Ja deg visi tr s indikatori aku mulatora kapacit te ir 80 l dz 100 Ja deg divi vai viens indikators baterijas kapacit te atbil sto i ir zem ka par 80 vai 20 Ja p d jais indikators s k mirgot un ir dzirdams ska as br din jums akumulatora kapacit te ir zem ka par 5 un t d Adflo ier ce autom tiski izsl gs ies Pirms izsl gties br din juma ska a iev rojami main sies Skat s k k sada K du atra ana 8 noda a Lieto anas ierobe ojumi Ier ces nodro
515. zik zapaljenja ukoliko vru e estice prodru u filtar 6 2 i enje i dezinficiranje Kaciga za zavarivanje mo e se istiti vla nom krpom ili isprati vodom ako je filtar za zavarivanje sa samozatamnjivanjem uklonjen Brtva za lice i odvod zraka mogu se po elji ukloniti vidi slike 13 i 9 Filtar za zavarivanje sa samozatamnjivanjem mo e se obrisati istom ne lanenom maramicom ili krpom Nemojte umakati u vodu Nemojte koristiti otapala Ako je nu no mo e se obrisati vanjska strana Adflo jedinice Ako mislite da je unutra njost cijevi za disanje prljava zamijenite je 7 REZERVNI DIJELOVI ZAMJENA REZERVNIH DIJELOVA Popis rezervnih dijelova poglavlje 11 NAPOMENA S ovim proizvodom mogu se koristiti samo originalni Adflo rezervni dijelovi kako bi Odobrenja bila va e a i da bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Zamjena rezervnih dijelova 7 1 Zamjena baterije sl 10 1 Pritisnite dr a baterije na donjoj desnoj strani Adflo jedinice gledano sa stra nje strane kad je Adflo jedinica postavljena na svoj stra nji dio i uklonite bateriju 2 Instalirajte bateriju tako da prikva ite lijevi rub baterije a zatim utisnete bateriju tako da pravilno nasjedne u dr a 7 2 Zamjena filtra sl 11 1 Uklonite pokrov filtra pritiskom na dr a na srednjem dijelu desne strane Adflo jedinice gle dano sa stra nje strane kad je Adflo jedinica postavljena na svoj stra nji dio 2 Uklonite iskori teni filtar tako da

Cover P1 - Shopify

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents