Home

MultiSchneider E 16 E 21

1. 230 B
2. locTaBbTe Ha EN orwora re 7 8 El 3 9
3. 31 REACh www ritterwerk de
4. 0 d y modenu E 16 pa3 5 4 B O AUCKO 11 11 5 16 9 M 3
5. ritter B Bbl
6. 1 11 5 5 4 0 D
7. www ritterwerk de 2004 108 2006 95 1935 2004 EuP 2009 125 EC 230 B 0 20 32 2
8. 30 He Bony
9. 3 9 2 9 1 11 11 0 5
10. c no II 10 CTOUKU XPAHEHME 8 Ero cpoka m
11. Info f r die Druckerei Klappseite links auBen leer E 16 Info f r die Druckerei Klappseite links innen E 21 Z Info f r die Druckerei Klappseite rechts innen N IN Ne gt BOX z W EI ae jes a 10 ax N FEKI TEF Su Info f r die Druckerei Klappseite rechts auBen leer Info f r die Druckerei R ckseite von Titelseite A AO NO O w a 00 NO NO O Einschalter Kurzbetrieb Dauerbetrieb Anschlagplatte Schneidgutschlitten Schnittst rke Verstellknopf Schneidgut Auffangschale Typenschild Netzkabel Kabeldepot Restehalter Messerverschluss Rundmesser bei Modell E 16 Interruttore Utilizzo breve Utilizzo continuato Piano mobile Carrello Manopola di regolazione per lo spessore di taglio Vassoio per alimenti Targhetta Cavo elettrico Alloggiamento per il cavo Pressasalumi Dispositivo di serraggio della lama Lama per il modello E 16 Startknapp momentinnstilling fast innstilling Stoppeplate Skyvebrett Justeringsknapp for skivetykkelse Oppsamlingsbrett for oppskj r Merkeskilt Ledning Ledningsrom Sikkerhetsholder Knivl s Rundkniv ved modell E 16 Switch temporary continuous Commutateur Mode courte
12. Ak sz l k m k d se k zben tilos hozz rni a v g k shez 11 Tilos a k vetkez k szeletel se m lyh t tt telek csont nagy magokat tartalmaz lelmiszer h l ban s t tt hus csomagolt lelmiszer Ak sz l ket ne m k dtesse megszakit s n lk l 5 perc n l hosszabb ideig Kikapcsol s ut n a v g k s egy ideig m g mozg sban van B ll tsa be a k v nt szeletvas tags got a szeletvastags g be l lit gombbal 4 Megjegyz s A szeletvastags g be llit si sk la nem millim ter beoszt s A O pozici biztons gi okokb l a k s fed s nek felel meg D Helyezze a szeletelend anyagot a cs szk ra 3 Ezut n nyomja az el tol val 9 finoman az Utk z laphoz 3 Figyelem Mindig haszn lja a cs szk t illetve az el tol t hogy kez t megv dje a s r l st l Kiv telt k peznek a nagy m ret szele telend anyagok G Kapcsolja be a k sz l ket a billen kapcsol val 1 K t zem m d v laszthat R vid haszn lat II es ll s v g k s 11 csak addig forog am g a gombot ebben az ll s ban nyomva tartja Tart s haszn lat l es ll s v g k s a gomb nyomva tart sa n lk l folyamatosan forog mind addig am g vissza nem kapcsol 0 ll sba Megjegyz s Tart s haszn latban a k sz l ket legfeljebb 5 percig haszn lja Ha a v g k s forog egyenle tes sebess ggel tolja a s
13. Caution Protect your hands by always using the slice carriage and where applicable the left over holder Exception Excessively large food to be sliced G Switch the appliance on using the rocker switch 1 There are two operating modes available Temporary Position Il The rotary blade 11 runs as long as the switch is pressed and held down in this position Continuous operation Position I The rotary blade runs without the switch being pressed and held down until you move the switch to the 0 position Note Never use the appliance for more than a maximum of 5 minutes continuous operation rotary blade Once slicing has been com pleted wait until the rotary blade has come to a complete stop After each use turn the slice thickness adjustment knob to the 0 position in order to cover up the sharp rotating blade and to avoid any injuries d on model E 16 Pull the slice tray 5 to the left and out of the appliance CLEANING THE APPLIANCE Caution Switch the appliance off before cleaning it pull the mains plug out off the socket and turn the slice thickness adjustment knob 4 to the 0 position Never immerse the appli ance in water Risk of injury the ro tary blade 11 is extremely sharp From time to time the appli ance will need to be thoroughly cleaned as perishable left overs will be left behind the rotary blade 11 Remove the slice tray
14. Naprave nikoli ne postavijaj te na vro o povr ino niti v bli ino odprtega ognja Uporabijajte le ustrezne podalj evalne kable Pazite da priklju ni kabel ne pride v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nikoli ne upogibajte napajal nega kabla Napravo postavite na ravno nedrse o podlago v neposredno bli ino vti nice D Odvijte potrebno dolZino pri klju nega kabla 7 iz depoja za kabel 8 ki se nahaja pod napra vo in vtika vtaknete v vti nico D Pritisnite sani za ivilo 3 v vodilo naprave da se sli no zasko ijo Na ro aj sani nataknete drzalo za Zivila 9 REZANJE Opozorilo Med delovanjem naprave se ne dotikajte okroglega rezila 11 Nikoli ne reZite globoko za mrznjene hrane kosti Zivil z velikimi pe kami pe enk v mre i ali Zivil v embala i Naprava ne sme nikoli delo vati dlje kot 5 minut Okroglo rezilo se po izklopu e nekaj Casa vrti 5 Na gumbu za dolo anje de beline rezanja 4 dolo ite eleno debelino Napotek Nastavitve rezanja niso v milime trih O pozicija je iz varnostnih razlogov nastavljena kot pokrov rezila H ivio namenjeno rezanju polo ite na sani 3 S pomo jo dr ala 9 potisnite ivilo narahlo proti mejni plo i 2 Opozorilo Zavarujte roke tako da vedno uporabljate sani in dr alo za ivila Izjema izredno velik kos ivila za rezanje Sloven ina D Napravo v
15. Odkaz Rozsah nastavenia hr bky nare zania nie je udan v milimetroch Poloha O je z bezpe nostn ch d vodov nastaven ako kryt no a A Polo te rezan surovinu na pos va rezanej suroviny 3 Pritla te ju z ahka pritla nou do skou 9 na dorazov dosku 2 Sloven ina Pozor Chr te si ruky tak e v dy budete pou va pos va rezanej suroviny a v pr pa de potreby pr tla n dosku V nimka nadrozmern rezan surovina G Zapnite pr stroj pomocou dvojpolohov ho sp na a 1 Na v ber s dva druhy prev dzky Kr tkodob prev dzka polo ha Il Kotu ovy n 11 be pokial zost va sp na stla en v tejto polohe Dlhodob prev dzka poloha I Kot ov n be bez toho aby sa musel dr a stla en sp na a pok m nestla te sp na do polohy O Odkaz V dlhodobej prev dzke pou vajte pr stroj maxim lne 5 min t e Medie surovinu pri be iacom pr stroji ahk m posunom oproti kot u no a Po ukon en kr jania vy kajte k m sa kot ov n plne zastav Po ka dom pou it nastavte regul tor hr bky narezania do polohy 0 aby bolo mo n zakry kot ov n a zamedzi tak zraneniam d pri modeli E 16 Vytiahnite zachyt vaciu misku odrezkov 5 z pr stroja smerom do ava ISTENIE PR STROJA Pozor Pred isten m pr stroj vypnite vytiahnite zo siete a oto t
16. Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen en verorde ningen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 EG Het apparaat voldoet daarmee aan de CE voorschriften Netspanning 230 V Opgenomen vermogen zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Snijdikte 0 mm tot ca 20 mm GARANTIE Voor dit ritter toestel verlenen wij twee jaar fabrieksgarantie te rekenen vanaf aankoopdatum en overeenkomstig de EU garan tierichtlijnen Stuur het toestel in geval van garantie en reparatie in beginsel naar de klantenservice van het specifieke land Fold ut illustrasjonene foran og bak i heftet Les bruksanvisningen n ye f r du tar maskinen i bruk Oppbe var bruksanvisningen p et trygt sted den h rer til maskinen og skal f lge med ved en eventuell videredistribuering BRUKSOMR DE Multi oppskj rmaskinen egner seg til oppskj ring av matvarer i den private husholdningen En ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan f re til alvorlige personskader og eller delegge maskinen Alle garanti og an svarskrav faller bort GENERELLE SIKKERHETS BESTEMMELSER OBS Overhold ubetinget sikkerhets bestemmelsene under for unng personskader eller at maskinen delegges Personer dette gjelder ogs for barn som p grunn av sin fysiske sensoriske eller nde lige evner eller manglende erfaring eller kjenneskap ikke er i stand til bruke maskinen p en trygg
17. Osoby cznie z dzie mi kt re nie s w stanie bezpiecz nie obs ugiwa urz dzenia ze wzgl du na ich fizyczne sensoryczne czy umys owe uwarunkowania lub z powodu niedo wiadczenia lub nie wiedzy nie powinny u ywa go bez nadzoru lub instrukcji odpowiedzialnych os b Nale y nadzorowa dzieci aby zagwarantowa e nie u yj tostera do zabawy Urz dzenie mo na pod cza jedynie do r d a pr du zmien nego 230 V W przypadku zak ce w pracy zawsze przed przy st pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz gdy urz dze nie nie jest u ywane trzeba wyci gn wtyczk z gniazdka 23 Polski Nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Nie wolno zanurza urz dze nia w wodzie Nie wolno wy stawia urz dzenia na deszcz ani w inny spos b nara a na dzia anie wilgoci Je eli urz dzenie wpadnie do wody najpierw nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i dopiero potem wyci gn urz dzenie z wody Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia zleci jego kontrol w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie wolno u ywa urz dzenia maj c wilgotne lub mokre r ce Nie korzysta z urz dzenia je eli jest ono wilgotne lub mo kre lub stoj c na wilgotnym lub mokrym pod o u Nie wolno u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu Urz dzenia mo na u ywa tylko w gospodarstwach domowych nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Nie w
18. robek po skon en ivotnosti nevyhazujte do domovn ho odpadu Mus te jej odevzdat do sb rn ho st ediska pro recyklaci elektric k ch a elektronick ch p stroj Poukazuje na to symbol na v robku n vodu k obsluze nebo balen e tina Magyar Materi ly jsou recyklovateln v souladu s jejich ozna en m Zhodnocen m materi lu nebo jin m zp sobem zhodnocen star ch p stroj prost ednictv m recyklace p isp jete v znamn m zp sobem k ochran na eho ivotn ho prost ed U m stn spr vy si zjist te kde je p slu n m stn sb rn st edisko odpad P EDPIS REACh Viz www ritterwerk de ZVL TN P SLU ENSTV Pro kr jen masa sal m a un ky je mo n objednat speci ln kotou ov n bez zub SERVIS OPRAVY A N HRADN D LY V z le itostech servisu oprav a obstar n n hradn ch d l se obracejte na m stn z kaznick servis Viz www ritterwerk de TECHNICK DAJE Tento p stroj vyhovuje n sleduj c m sm rnic m a na zen m 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES P stroj vyhovuje p edpis m CE S ov nap ti 230 V Pr kon viz v robn t tek na spodn sti pr stroje Tlou ka fezu 0 mm a cca 20 mm Z RUKA Na tento p stroj ritter posky tujeme 2letou z ruku v robce po tanou od datumu koup a dle ustanoven z ru n ch sm rni
19. tot hij hoorbaar vastklikt Schuif de restenhouder 9 op de greep van de snijwarenslede 15 Nederlands SNIJDEN Als u klaar bent met snijden Pak het ronde mes in het mid wacht u tot het ronde mes vol den bij het draaipunt beet en haal Voorzichtig ledig tot stilstand is gekomen het eraf Raak bij werking van het apparaat het ronde mes 11 in geen geval aan Snij geen diepvriesproduc ten beenderen levensmid delen met grote pitten vlees in een netje of levensmidde len met verpakking Laat het apparaat nooit langer dan 5 minuten onon derbroken draaien Het ronde mes staat na uitschakeling niet onmiddel lijk stil DI ste de gewenste snijdikte in met de snijdikteknop 4 Aanwijzing De instelschaal voor de snijdikte is geen millimeterschaal Om wille van de veiligheid is bij de 0 stand het mes afgedekt H het te snijden voedsel op de snijwarenslede 3 Druk het met de restenhouder 9 licht tegen de aanslagplaat 2 Voorzichtig Bescherm uw handen door altijd de snijwarenslee en evt de restenhouder te gebrui ken Uitzondering te grote snijwaren G Schakel het apparaat in met de wipschakelaar 1 U kunt kie zen uit twee bedieningsstanden Korte werking stand II het ronde mes 11 draait zolang de schakelaar in deze stand inge drukt wordt gehouden Continue werking stand I het ronde mes draait zonder dat de schakelaar ingedrukt wordt gehouden t
20. AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf Benutzen Sie zum Verstauen des Kabels immer das im Ger t integrierte Kabeldepot 8 Vorsicht Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t ENTSORGUNG Dieses Produkt darf am X Ende seiner Lebensdau Os er nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwert bar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Ge meindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle REACh VERORDNUNG Siehe www ritterwerk de Deutsch SONDERZUBEH R Speziell f r Fleisch Wurst und Schinkenaufschnitt ist ein unge zahntes Rundmesser lieferbar SERVICE REPARATUREN UND ERSATZTEILE Ihr Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektro Hausger te Der Motor ist wartungsfrei Im Reparaturfall bitten wir unserem Kundendienst das kom plette Ger t mit allem Zubeh r zuzuschicken Damit ist sicher gestellt dass M ngel und St rungen fachm nnisch und schnell behoben werden Durch unsachgem e Re paraturen k nn
21. If the appliance is used in a manner other than its intended use or if it is incorrectly operated severe injuries may occur or the appliance may be damaged All warranty and liability claims will be rendered null and void GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Caution To avoid injuries or damage to the appliance please observe the following safety instruc tions People including children who because of their physical sensory or intellectual capa bilities or their inexperience or lack of knowledge are unable to use the appliance safely should not use this appliance unless under supervision or instructed to do so by a responsible person Children should be supervised at all times in the vicinity of the appliance this appliance is NOT a toy Connect the appliance to a 230 Volt AC voltage source only Always remove the mains plug from the socket in the event of a malfunction when the appliance is being cleaned and when the appliance is not be ing used When doing so pull on the plug and not the cable Never immerse the appliance in water Never leave the appli ance out in the rain or subject it to any other form of moisture If the appliance should howev er fall into water pull the plug out of the mains socket first and then remove the appliance from the water Before starting up the appliance again have it inspected at an authorized service location Never use the appliance when your han
22. andre kvalifiserte personer for unng farer Denne maskinen m ikke brukes uten skyvebrett og sikkerhetsholder Dette gjelder ikke n r matvaren er s stor eller har en slik form at bruken ikke er mulig Sl av maskinen f r du skifter ut tilbeh r eller tilleggsdeler som beveges ved bruk TA MASKINEN I BRUK Forberedelse Ta maskinen forsiktig ut av forpakningen Fjern alle forpak ningsdeler og oppbevar disse sammen med forpakningen Maskinen skal gj res ren f r den tas i bruk se RENGJ RING AV MASKINEN Plassere maskinen OBS Plasser aldri maskinen p varme overflater eller i n rheten av pen ild 17 Norsk Bruk kun skj teledning som er i forskriftsmessig stand Legg ledningen slik at den ikke kommer i ber ring med gjenstander som er varme og eller har skarpe kanter Ledningen m ikke ha knekk eller skarp b y e Maskinen skal sta p et plant sklisikkert underlag like i n rhe ten av en stikkontakt EN Dra ledningen 7 ut av led ningsrommet 8 under maskinen til den har n dvendig lengde og stikk st pselet i stikkontakten D Skyv skyvebrettet 3 inn i sporet p maskinen til du h rer at det g r i l s Skyv sikkerhetsholderen 9 p h ndtaket til skyvebrettet OPPSKJ RING OBS Pass p at du aldri kommer i ber ring med rundkni ven 11 under arbeidet Maskinen skal ikke brukes til skj re opp dypfryste varer knoker
23. directivas y normas 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE De este modo el aparato cumple con las normas de la CE Tensi n de red 230 V Consumo de potencia ver placa de identificaci n en la parte inferior del aparato Grosor de corte 0 mm hasta unos 20 mm GARANTIA Este aparato ritter tiene una garantia del fabricante de 2 a os que empieza a contar a partir de la fecha de compra y es confor me a las directivas de garantia de la UE En caso de reclamaci n de garantia o reparaci n envie el aparato como regla general al servicio de atenci n al cliente de su pais Nederlands Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor en achterkaft van de gebruiksaanwij zing open Lees de gebruiksaanwijzing v r ingebruikneming van het appa raat zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het toestel van eigenaar verandert BEOOGD GEBRUIK De multi snijder dient voor het snijden van levensmiddelen voor huishoudelijk gebruik Niet beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstige verwondingen of beschadiging van het toestel Hierbij verval len alle rechten op garantie en aansprakelijkheid ALGEMENE VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN Voorzichtig Neem om verwondingen of beschadiging van het apparaat te voorkomen beslist de vol gende veiligheidsaanwijzingen in acht Personen inclusief kinderen die op grond van hun fys
24. immer den Netz stecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzste cker aus der Steckdose und nehmen Sie dann das Ger t aus dem Wasser Lassen Sie danach das Ger t von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen bevor Sie es wie der in Betrieb nehmen Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Benutzen Sie es nicht wenn es feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Setzen Sie das Ger t nur im Haushalt und nicht gewerblich ein Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeauf sichtigt Arbeiten Sie mit dem Ger t erst nachdem es sicher aufge stellt oder eingebaut wurde Stellen Sie bei Besch digun gen von Ger teteilen den Betrieb sofort ein Schicken Sie das komplette Ger t dem ritter Kundendienst zu Verwenden Sie ausschlieRlich das mitgelieferte Zubeh r Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Restehalter benutzt werden es sei denn die Gr Re und Form des Schneidguts l sst deren Gebrauch nicht zu Vor dem Auswechseln
25. m te skal ikke bruke denne maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person Pass p at barn ikke leker med br dristeren Maskinen skal kun kobles til en vekselspenningskilde p 230 volt Ta alltid st pselet ut av stikk kontakten ved driftsforstyrrel ser f r maskinen skal gj res ren og n r maskinen ikke er i bruk Hold da i st pselet ikke dra i ledningen Maskinen m aldri dyppes i vann Maskinen m aldri utsettes for regn eller annen fuktighet Hvis maskinen likevel skulle falle ned i vann m du f rst ta st pselet ut av stikkontakten og deretter maskinen opp av vannet Maskinen m i slike tilfeller kontrolleres av et auto risert serviceverksted f r den tas i bruk igjen Bruk aldri maskinen med fuk tige hender Bruk aldri en fuktig eller v t maskin Den m heller ikke brukes n r du st r p et fuktig underlag gulv Maskinen m ikke brukes utend rs Maskinen m kun brukes i den private husholdningen indus triell bruk er ikke tillatt G aldri fra en maskin som er i bruk den skal alltid v re under tilsyn Bruk kun maskinen n r den er trygt og sikkert plassert innebygd Stans straks all bruk n r en maskindel er delagt skadet Send den komplette maskinen til ritter kundeservice Bruk utelukkende det tilbeh ret som f lger med maskinen En skadet ledning skal skiftes ut av produsenten deres kundeservice eller av
26. meleg mos szeres v zben ne tegye mosogat g pbe Magyar Polski A k sz l k k s m g tti r szeit sz raz ruh val vagy ecsettel tiszt tsa meg T ROL S A k sz l ket tartsa gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen A vezet ket mindig a k sz l kbe p tett vezet ktart ban 8 tartsa Figyelem A vezet ket ne tekerje k rbe a k sz l k k r l RTALMATLAN T S JRAHASZNOS T S Ez a term k nem dobhat a h ztart si szem tbe Elektromos s elektronikus k sz l keket jrahasznos t gy jt helyen kell leadni Erre utal a term ken a haszn lati utas t s ban vagy a csomagol son tal lhat jel A term kben felhaszn lt anyagok jel l s k szerint jrahasznos that k A r gi g pek jrahasznos t sanak k l nb z form ival nagy m rt kben hozz j rul a k rnyezet meg v s hoz rdekl dj n a helyi nkorm ny zatn l hogy hol tudja leadni a k sz l ket REACh RENDELET L sd www ritterwerk de K L N KAPHAT TARTOZ KOK H s kolb sz s sonka szelete l s hez speci lis fogazatmentes v g k s rendelhet SZERVIZ JAV T S S ALKATR SZEK A szervizel ssel jav t ssal s alkatr szekkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a helyi gyf lszol g lathoz L sd www ritterwerk de M SZAKI ADATOK A k sz l k megfelel az al bbi ir nyelveknek s rendelkez seknek 2004 108 EK 2006 95 EK 1935 2
27. op naar de de ritter klantenservice Gebruik uitsluitend de meege leverde accessoires Als het netsnoer wordt beschadigd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of anderszins gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Dit apparaat mag niet worden gebruikt zonder snijwaren slede of restenhouder tenzij de grootte of vorm van het te snijden voedsel het gebruik ervan niet toelaat Voordat u accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen vervangt dient u het apparaat uit te schakelen INGEBRUIKNEMING Voorbereiding Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking Verwijder alle ver pakkingsonderdelen en bewaar deze samen met de verpak king Maak het apparaat schoon voordat het in aanraking komt met levensmiddelen zie HET APPARAAT SCHOONMAKEN Apparaat plaatsen Voorzichtig Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur Gebruik uitsluitend verleng snoeren die voldoen aan de voorschriften Leg het netsnoer zo dat het niet in contact komt met voorwerpen met scherpe randen Knik het netsnoer niet e Plaats het apparaat op een vlakke niet glijdende ondergrond dicht bij een stopcontact EN wikkel de benodigde lengte van het netsnoer 7 uit het snoeropbergvak 8 onder het ap paraat los en steek de netstekker in het stopcontact El Duw de snijwarenslede 3 in de geleidegroef van het apparaat
28. ou inadapt e peut tre l origine de graves blessures ou endom mager l appareil Les clauses de garantie et la responsabilit du fabricant n ont plus cours de validit dans ce cas INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Attention Pour viter de se blesser ou d endommager l appareil respecter imp rativement les instructions de s curit non c es ci apr s Les personnes notamment les enfants qui de par leurs ca pacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit ne doivent pas s en servir sans la surveillance ou la supervision d une personne responsable Il convient de s assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Raccorder exclusivement l ap pareil une source de tension alternative de 230 V D brancher toujours la fiche secteur de la prise de courant en cas de panne avant de net toyer l appareil ou lorsqu il n est pas utilis Tirer sur la fiche et non pas sur le c ble Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas exposer l appareil la pluie ou d autres sources d humidit Si l appareil devait toutefois tomber dans l eau d brancher tout d abord la fiche secteur de la prise de courant puis sortir l appareil de l eau Faire en suite v rifier l appareil dans un centre de service apr s vente agr avan
29. tamafio y la forma del producto no permitan su uso El aparato debe desconectarse antes de sustituir los acceso rios o las piezas complementa rias que se mueven durante el funcionamiento PUESTA EN MARCHA Preparaci n Saque con cuidado el aparato del embalaje Retire todas las piezas de embalaje y gu rdelas junto con ste Limpie el aparato antes de que entre en contacto con alimentos ver LIMPIEZA DEL APARATO Colocaci n del aparato Atenci n No coloque nunca el aparato en superficies calientes o cerca de llamas vivas Utilice exclusivamente cables de prolongaci n permitidos Tienda el cable de red de tal manera que no est en contacto con objetos muy calientes o con bordes afilados No doble el cable de red Coloque el aparato en una superficie plana antideslizante y cercana a una toma de corriente Desenrolle la longitud necesa ria del cable de red 7 del com partimento del cable 8 que esta debajo del aparato y ench felo en la toma de corriente D Introduzca a presi n el carro para el producto 3 en el canal guia del aparato hasta que encaje de forma perceptible Desplace el sujetarrestos 9 por el asidero del carro del producto CORTAR Atenci n En ningun caso toque la cuchilla circular 11 No corte alimentos congela dos huesos alimentos con grandes huesos asados a la parrilla o alimentos empa quetados No deje nunca que el apar
30. v ltakoz h l zati fe sz lts gre csatlakoztassa zemzavar eset n tiszt t skor vagy ha a k sz l ket nem haszn lja mindig h zza ki a konnektorb l a h l zati csatlakoz t A vezet ket a csatlakoz n l fogva h zza ki ne a k belt h zza A kesz leket nem szabad viz be mer teni tov bb es vagy egy b nedvess g hat s nak kitenni Ha a k sz l k m gis vizbe esne el sz r h zza ki a t pvezet ket a konnektorb l s csak ez utan vegye ki a k sz l ket a vizb l Ezt k vet en a k sz l ket ellen riztesse egy felhatalmazott m rkaszerviz ben miel tt ism t haszn latba venn Ne a k sz l khez ned ves k zzel Nedves fel leten allva ne haszn lja a k sz l ket s akkor sem ha az p r s vagy nedves Ne zemeltesse a szabadban A k sz l ket csak h ztart si c lokra szabad haszn lni ipari c lra nem A k sz l ket m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k haszn lat t csak akkor kezdje meg ha m r stabilan r gz tette vagy be p tette Azonnal ll tsa le a k sz l ket ha valamelyik alkatr sze meg hib sodik K ldje el a komplett k sz l ket a ritter vev szolg latnak Kiz r lag a k sz l khez kapott tartoz kokat haszn lja Ha a h l zati k bel s r lt a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a gy rt val annak gyf lszolg lat val vagy egy b szakemberrel cser ltesse k
31. von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet werden INBETRIEBNAHME Vorbereitung Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Verpackung auf Reinigen Sie das Ger t bevor es mit Le bensmitteln in Verbindung kommt siehe GER T REINIGEN Ger t aufstellen Vorsicht Stellen Sie das Ger t nie auf hei e Oberfl chen oder in die N he offener Flammen Verwenden Sie ausschlie lich ordnungsgem e Verl ngerungskabel Verlegen Sie das Netzka bel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Knicken Sie das Netzkabel nicht Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste Unterlage in unmittelbarer Nahe einer Netz steckdose EN wickeln Sie die ben tigte Lange Netzkabel 7 aus dem Ka beldepot 8 unter dem Gerat aus und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose El Dr cken Sie den Schneidgut schlitten 3 in die F hrungsrille des Gerates ein bis er h rbar einrastet Schieben Sie den Restehal ter 9 auf den Griff des Schneid gutschlittens auf Deutsch SCHNEIDEN Vorsicht Ber hren Sie bei Betrieb des Ger ts keinesfalls das Rundmesser 11 Schneiden Sie keine Tief k hlkost Knochen Lebens mittel mit groRen Kernen Braten im Netz oder Lebens mittel mit Verpackung
32. 004 EK EuP 2009 125 EK A k sz l k ennek alapj n jogosult a CE jelz s haszn lat ra H l zati fesz lts g 230 V Teljes tm nyfelv tel l sd a k sz l k alj n tal lhat t pusjelz st Szeletvastags g 0 t l kb 20 mm ig J TALLAS Erre a ritter ltal forgalmazott k sz l kre a j t ll sra vonatko z eur pai uni s el irasoknak megfelel en a vasarlas id pont jat l sz mitva 2 ves gy rt m i garanci t biztositunk A j t ll s ig nybe v tele vagy javit s eset n a k sz l ket az adott orsz gban talalhat vev szolg lathoz kell elk ldeni Roz o y ilustracje znajduj ce sie za przedni oraz tyln ok adk instrukcji Przed uruchomieniem urz dze nia nale y przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Zachowa instrukcj obs ugi i w przypadku przekazania urz dzenia nast p nemu u ytkownikowi przekaza j wraz z urz dzeniem PRZEZNACZENIE Krajalnica wielofunkcyjna prze znaczona jest do krojenia pro dukt w spo ywczych u ywanych w gospodarstwie domowym U ycie niezgodne z przeznacze niem lub niew a ciwa obs uga mog spowodowa powa ne skaleczenia cia a lub uszko dzenie urz dzenia Wygasaj w konsekwencji wszelkie prawa do gwarancji OG LNE WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA Uwaga Aby unikn skalecze oraz uszkodze urz dzenia nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa
33. 5 E 16 and the left over holder 9 E Pull the slice carriage 3 forward and then lift it up and out of the guide groove Rinse all the removed parts by hand in warm rinsing water not in the dishwasher Wipe down the housing parts using a damp cloth Note Do not use any abrasive cleans ers sponges with rough surfaces or hard brushes blade catch 10 and turn it in a clockwise direction Take hold of the rotary blade at its rotational centre and remove it Rinse the rotary blade by hand in warm rinsing water not in the dishwasher Clean the housing behind the blade using a dry cloth brush STORAGE Keep the appliance out of the reach of children To store the cable always use the cable compartment 8 integrated into the appliance Caution Never wrap the cable around the appliance DISPOSAL At the end of its service life this product may not be disposed of as part of normal domestic waste It must be taken to a dedicated collection point for recycling electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product the operating instructions or the packaging The materials can be used again in accordance with their iden tification The re use material sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment Please consult with the disposal office at your local au
34. DELI Glede servisa popravil in rezerv nih delov se obrnite na poobla eni lokalni servis Poglejte www ritterwerk de TEHNI NI PODATKI Ta naprava je v skladu z nasle dnjimi smernicami in uredbami 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES Naprava je izdelana v skladu s predpisi CE OmreZna napetost 230 V Delovna mo glejte tipsko plo ico na spodnji strani naprave Debelina rezanja 0 mm do pribli no 20 mm GARANCIJA Za to ritter napravo nudimo 2 letno garancijo proizvajalca ra unano od datuma nakupa in v skladu s smernicami EU o jamstvu Prosimo da v primeru garancije in popravila napravo na elno po ljete de elno specifi nim servisnim slu bam 29 MultiSchneider
35. DO PREV DZKY Pr prava Opatrne vyba te pr stroj Odstr te v etky asti balenia a uschovajte ich spolu s obalom Predt m ako pr de pr stroj do styku s potravinami ho vy istite vi ISTENIE PR STROJA Osadenie pr stroja Pozor Nikdy nestavajte pr stroj na hor ci podklad alebo do bl zkosti otvoren ho oh a Pou vajte v lu ne schv le n predl ovacie k ble Prelo te sie ov k bel tak aby nepri iel do styku s ho r cimi alebo ostrohrann mi predmetmi Nel mte sie ov k bel e Postavte pr stroj na rovn ne k zav podklad v bezprostrednej bl zkosti z suvky el pr du EN vytiahnite potrebn d ku sie ov ho k bla 7 z ulo enia k bla 8 na spodku pr stroja a zastr te koncovku do z suvky D zatla te pos va rezanej suroviny 3 do vodiacej dr ky pr stroja tak aby po ute ne zapadol Nasu te pr tla n dosku 9 na dr iak pos va a rezanej suroviny REZANIE Pozor Pri prev dzke pr stroja sa v iadnom pr pade ne smiete dotkn kot ov ho no a 11 Nekr jajte iadnu hlboko mrazen stravu kosti potraviny s hrub mi zrnami pe en m so v sie ke alebo potraviny s obalom Nikdy nenech vajte be a pr stroj bez preru enia dlh ie ako 5 min t Po vypnuti kot ov n e te m li ko dobieha 5 Pomocou regul tora hr bky narezania 4 nastavte elan hr bku narezania
36. EIL Installer l appareil Attention Ne jamais poser l appareil sur une surface chaude ou proximit d une flamme non prot g e Utiliser exclusivement des c bles rallonge en bon tat Installer le c ble secteur de mani re ce qu il n entre jamais en contact avec des objets chauds ou ar tes vives Ne pas plier le c ble secteur Placer l appareil sur un support plan antid rapant proxi mit imm diate d une prise de courant EN D rouler la longueur de c ble 7 n cessaire hors du range cordon 8 sous l appareil et brancher la fiche secteur dans la prise de courant IH ins rer le chariot 3 dans la rainure de guidage de l appareil jusqu ce qu il s enclenche Glisser le pousse restes 9 sur la poign e du chariot D COUPE Attention En cours de fonctionne ment ne jamais toucher la lame 11 Ne pas couper de produits congel s d os d aliments gros noyaux de r tis en filet ou d aliments emball s Ne jamais laisser l appareil fonctionner pendant plus de 5 minutes d affil e La lame continue de tourner quelques instants apr s la mise hors tension 5 R gler paisseur de coupe souhait e au moyen du bouton de r glage de paisseur de coupe 4 Remarque la graduation de r glage de l paisseur de coupe n est pas un rep re en millim tres Pour des raisons de s curit la position 0 est pr vue pou
37. Info f r die Dru ciota liana Mo ist MultiSchneider letzte Seite au en zertifiziert nach den Kriterien des Forest KI r on di Stewardship Councils FSC Der FSC e E 16 a schreibt strenge Kriterien bei der Wald madelin Germany E 21 Titelseite auRen bewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi N vod na pou itie Navodilo za uporabo MO m mu N CEO m er ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestra e 13 82194 Gr benzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de Stand 11 11 www ritterwerk de Teile Nr 517 631 www facebook com ritterwerk 1 W cznik Zapina praca kr tka praca ci g a Kr tkodob prev dzka dlhodob prev dzka 2 P yta oporowa Dorazov doska Prowadnica produkt w Pos va rezanej suroviny 4 Pokr t o regulacji grubo ci krojenia Regulator hrubky narezania 5 Tacka na pokrojone produkty Zachyt vacia miska odrezkov 6 Tabliczka znamionowa Stitok typu If Przew d sieciowy Sietovy kabel 8 Zasobnik na przew d Ulo enie kabla 9 Popychacz ma ych produkt w Pritla na doska 10 Blokada no a Uz
38. Lassen Sie das Ger t nie l nger als 5 Minuten unun terbrochen laufen Das Rundmesser l uft nach dem Ausschalten etwas nach 5 Stellen Sie die gewiinschte Schnittstarke mit dem Schnittstar ke Verstellknopf 4 ein Hinweis Die Schnittst rke Einstellskala ist keine Millimeterskala Die 0 Position ist aus Sicherheits griinden als Messeriiberdeckung ausgelegt D Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlit ten 3 Dr cken Sie es mit dem Restehalter 9 leicht gegen die Anschlagplatte 2 Vorsicht Sch tzen Sie Ihre H nde indem Sie immer den Schneid gutschlitten und ggf den Re stehalter benutzen Ausnahme bergro es Schneidgut G Schalten Sie das Ger t mit dem Wippschalter 1 ein Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl Kurzbetrieb Position Il Das Rundmesser 11 lauft solange der Schalter in dieser Position gedr ckt bleibt Dauerbetrieb Position I Das Rundmesser l uft ohne dass der Schalter gedr ckt gehalten wird bis Sie den Schalter in Position 0 dr cken Hinweis Verwenden Sie das Ger t maxi mal 5 Minuten im Dauerbetrieb 4 F hren Sie das Schneidgut bei laufendem Ger t mit leichtem Vor schub gegen das Rundmesser Nach Beendigung des Schnei dens warten Sie bis das Rund messer zum v lligen Stillstand gekommen ist Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Schnittst rke Verstellknopf in die 0 Position um das scharfe Rundmesser
39. U REBUT Lorsque ce produit a atteint sa limite de dur e de vie ne pas l liminer comme d chet m nager normal Il doit tre remis un centre de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit le mode d emploi ou l emballage attire l attention sur ce point Les marquages appos s sur le produit indiquent les mat riaux recyclables Vous contribuez dans une large mesure pro t ger notre environnement en r utilisant en recyclant des ma t riaux ou par d autres formes de recyclage des appareils anciens Veuillez vous renseigner aupr s de l administration municipale qui vous donnera l adresse de la d chetterie comp tente 10 REGLEMENT REACh Voir aussi le site www ritterwerk de ACCESSOIRES SP CIAUX Une lame de coupe lisse est disponible pour couper la viande le saucisson et la charcuterie SERVICE R PARATIONS ET PI CES DE RECHANGE Contacter le service apr s vente local pour toute question relative au service aux r parations et aux pi ces de rechange Voir aussi le site www ritterwerk de CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cet appareil est conforme aux directives et r glements suivants 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE L appareil satisfait ainsi aux pres criptions de l UE Tension secteur 230 V Puissance absorb e voir plaque signal tique sur le dessous de I appareil paisseur de coup
40. YLIZACJA Zu ytego produktu nie utylizowa wraz z typowymi odpadami domowymi Nale y odda go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do przetw rstwa wt rnego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y nadaj si do wt rnego wykorzystania wg ich oznako wania Wt rne wykorzystanie odzyskiwanie materiat w lub inna forma wykorzystania starych urzadze znaczaco przyczynia sie do ochrony naszego rodo wiska Informacje o odpowiednich miej scach utylizacji mo na uzyska w urzedach gminy ROZPORZADZENIE REACh Patrz www ritterwerk de AKCESORIA SPECJALNE Do krojenia miesa wedlin i szynki mo na zam wi specjalny n obrotowy bez z bk w SERWIS NAPRAWA I CZ CI ZAMIENNE W sprawie serwisu napraw i cz ci zamiennych nale y skontak towa si z miejscowym punktem obs ugi klienta Patrz www ritterwerk de DANE TECHNICZNE Niniejsze urz dzenie spe nia wy magania nast puj cych dyrektyw i rozporz dze 2004 108 WE 2006 95 WE 1935 2004 WE EuP 2009 125 WE Urz dzenie spe nia tym samym wymagania CE Napi cie sieciowe 230 V Pob r mocy patrz tabliczka zna mionowa na spodzie urz dzenia Grubo krojenia od 0 do ok 20 mm GWARANCJA Na to urz dzenie ritter udzielamy 2 letniej gwarancji producenta licz c od daty zakupu i zgodnie z dyrektywami
41. a nou tlou ku ezu 4 Upozorn n Stupnice pro se zen tlou ky ezu je slov na v milimetrech Polohu 0 z bezpe nostn ch d vod zakr v n 20 D Kr jeny materi l pokl dejte na san pro kr jeny materi l 3 Pomoci posuvn ho drzaku 9 jej m rn p itla ujte k op rn desce 2 Pozor Abyste si chr nili ruce pou Zivejte v dy san pro kr jen materi l a p padn posuvn dr k V jimka nadm rn velikost kr jen ho materi lu 9 Pomoc kol bkov ho sp na e 1 zapn te p stroj Lze vybrat jeden ze dvou druh provozu kter jsou k dispozici Kr tkodob provoz poloha Il Kotou ov n 11 se ot po dobu po kterou dr te tla tko stisknut v t to poloze Trval chod poloha 1 Kotou ov n se ot ani byste museli dr et stisknut tla tko a do p epnut sp na e do polohy O Upozorn ni Na trvaly chod nech vejte pristroj pracovat maxim ln 5 minut P i b c m p stroji p isunujte kr jen materi l m rn m tlakem proti kotou ov mu no i Po dokon en kr jen vy kejte a se kotou ov n pln zastav Po ka d m pou it prestavte kotou pro se zen tlou ky ezu do polohy 0 aby byl ostr kotou ov n zakryt a zabr nili jste poran n d u modelu E 16 Vyt hn te z chytnou misku pro kr jen materi l 5 z p stroje sm rem
42. a 20 mm ca GARANZIA Per questo apparecchio ritter forniamo una garanzia del costruttore di 2 anni calcolati a partire dalla data di acquisto e in conformit con le direttive della UE in materia di garanzia In caso di interventi in garanzia e di riparazioni spedire apparecchio in linea di massima ai centri di assistenza locali Despliegue los gr ficos de la cubierta anterior y posterior del folleto Lea atentamente las instruccio nes antes de poner en marcha el aparato Conserve las instruccio nes de uso y adj ntelas cuando entregue el aparato APLICACI N La multicortadora sirve para cortar alimentos comunes Un uso no ajustado a las normas o una utilizaci n incorrecta puede provocar lesiones graves o da os en el aparato Adem s anula toda pretensi n de garantia y exigencia de responsabilidad NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Atenci n Para evitar lesiones o dete rioros en el aparato cumpla por completo las siguientes normas de seguridad Las personas incluidos los ni os gue por sus capacidades sensoriales f sicas o menta les o bien por su inexperiencia o falta de conocimientos no est n capacitadas para utilizar este aparato nicamente podr n hacerlo bajo vigilancia o instrucci n por parte de una persona autorizada Vigile a los ni os para impedir gue jueguen con el aparato Conecte el aparato exclusiva mente a una fuente de tensi n alterna de 230 vol
43. abzudecken und Verletzungen zu vermeiden bei Modell E 16 Ziehen Sie die Schneidgut Auffangschale 5 nach links aus dem Ger t heraus GER T REINIGEN Vorsicht Schalten Sie vor dem Reini gen das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie den Schnittst rke Verstell knopf 4 in die 0 Position Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Verletzungsgefahr das Rundmesser 11 ist sehr scharf Reinigen Sie das Ger t von Zeit zu Zeit gr ndlich da sich verderbliche R ckst nde hinter dem Rundmesser 11 festsetzen k nnen Nehmen Sie die Schneidgut Auffangschale 5 Modell E 16 und den Restehalter 9 ab Ml Ziehen Sie den Schneidgutschlitten 3 nach vorn und heben Sie ihn dann nach oben aus der F hrungsrille Sp len Sie die abgenom menen Teile von Hand in warmem Sp lwasser nicht in der Sp lmaschine e Wischen Sie die Geh useteile mit einem feuchtem Tuch ab Hinweis Verwenden Sie keine Scheuer mittel Schw mme mit rauhen Oberfl chen oder harte B rsten Bauen Sie das Rundmesser aus II setzen Sie eine geeignete Miinze am Messerverschluss 10 an und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn e Fassen Sie das Rundmesser im Drehzentrum an und nehmen Sie es ab Sp len Sie das Rundmesser von Hand in warmem Sp lwasser nicht in der Sp lmaschine Reinigen Sie das Geh use hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch Pinsel
44. ar por el centro de giro y extr igala Friegue la cuchilla circular a mano con agua caliente nunca en el lavavajillas Limpie la carcasa detr s de la cuchilla con un pa o seco o con un pincel ALMACENAMIENTO Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Para recoger el cable utilice siempre el compartimento del cable 8 integrado en el aparato Atenci n No enrolle el cable alrededor del aparato ELIMINACI N DE RESIDUOS Al final de su vida til este producto no debe desecharse en la basura tr domestica normal Debe llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo del producto las instrucciones de uso o el embalaje asi lo indican Los materiales son reciclables seg n indica el marcaje Con la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de valoraci n de aparatos obsoletos contribuye a la protec ci n del medio ambiente Consulte a su ayuntamiento cu l es el punto de recogida que le corresponde REGLAMENTO REACh Visite www ritterwerk de ACCESORIOS ESPECIALES Disponemos de una cuchilla circular no dentada especial para cortar carne jam n y embutidos SERVICIO T CNICO REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Para el servicio t cnico las reparaciones y las piezas de repuesto p ngase en contacto con el servicio t cnico local Visite www ritterwerk de DATOS T CNICOS Este aparato cumple las siguien tes
45. are il rischio di lesioni d Per il modello E 16 Estrarre dall apparecchio il vas soio per alimenti 5 tirando verso sinistra PULIZIA Avvertenza Spegnere l apparecchio prima di pulirlo disconnet terlo dalla presa e portare la manopola di regolazione 4 sulla posizione 0 Non immergere mai l appa recchio in acqua Pericolo la lama 11 molto affilata Si consiglia di pulire a fondo periodicamente l apparecchio in quanto dietro la copertura di 11 Italiano Espa ol protezione della lama 11 posso no depositarsi resti putrescibili e Rimuovere il vassoio per alimenti 5 modello E 16 e il pressasalumi 9 DI Spingere il carrello 3 in avanti quindi sollevarlo verso l alto rimuovendolo dalla guida e Risciacquare i componenti rimossi sotto l acqua corrente calda non nella lavastoviglie Pulire con un panno umido i componenti della struttura Attenzione Non utilizzare materiale abrasivo spugne ruvide o spazzole dure Smontare la lama II inserire una moneta di dimen sione adeguata sul dispositivo di serraggio della lama 10 e girarla in senso antiorario Afferrare la lama dal centro ed estrarla e Risciacquare la lama a mano sotto l acqua corrente calda non in lavastoviglie e Pulire l alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido CONSERVAZIONE Tenere l apparecchio lontano dai bambini Riporre il cavo sempre n
46. ato funcione ininterrum pidamente durante m s de 5 minutos La cuchilla circular continua funcionando durante un corto espacio de tiempo despu s de la desconexi n DJ Ajuste el grosor de corte d g deseado con el regulador 4 del grosor de corte Advertencia La escala de ajuste del grosor de corte no est en milimetros Por motivos de seguridad la posici n 0 est pensada como cubierta de la cuchilla D Coloque el producto para cortar en el carro del produc to 3 Presione ligeramente el producto con el sujetarrestos 9 contra la placa de tope 2 Atenci n Proteja sus manos siem pre que utilice el carro del producto y dado el caso el sujetarrestos Excepci n el producto que se va a cortar es excesivamente grande Encienda el aparato con el interruptor basculante 1 Se puede elegir entre dos modos de funcionamiento Funcionamiento breve Posi ci n II La cuchilla circular 11 permanece en marcha mientras el interruptor se mantenga pre sionado en esta posici n Funcionamiento continuo Posici n I La cuchilla circular permanece en marcha sin que el interruptor se mantenga pre sionado hasta que se cambie el interruptor a la posici n 0 Advertencia Utilice el aparato un m ximo de 5 minutos en funcionamiento continuo Con el aparato en marcha desplace el producto que se vaya a cortar empuj ndolo suavemente contra la cuchilla circular e Una vez ter
47. c EU V z ru n m p pad a v p pad pot eby opravy za lete p stroj do servisn opravny z sadn podle zem ur en Hajtsa ki az br kat a k nyv el l s illetve h ts borit jab l Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a k sz l k haszn latba v tele el tt A hasz n lati utas t st rizze meg s adja t azt a k sz l k esetleges j tulajdonos nak A K SZ L K RENDELTET SE A t bbc l szeletel a h ztar t sban el fordul lelmiszerek szeletel s re szolg l A nem rendeltet sszer hasz n lat illetve a nem megfelel Uzemeltet s s lyos balesethez vezethet vagy k rt okozhat a k sz l kben Ebben az esetben a v s rl minden garanci lis s k rt rit si ig nye rv ny t veszti FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Figyelem Szem lyi s r l sek illetve a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben minden k r lmenyek k z tt tartsa be a k vetkez biztons gi el ir sokat Azok a szem lyek bele rtve a gyerekeket akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik miatt illetve megfelel tapasztalat vagy ismeret hi ny ban nem k pesek a k amp sz leket biztons gosan haszn lni csak felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ir nyit s val haszn lj k a k sz l ket Agyerekekre gyelni kell hogy semmik ppen se j tsszanak a k sz l kkel Ak sz l ket kiz r lag 230 voltos
48. con noccioli grossi arrosti con rete ossa Non lasciare l apparecchio acceso e inutilizzato per pi di 5 minuti Dopo lo spegnimento la lama continua a girare per alcuni secondi D Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzando l apposita manopola 4 Attenzione Sulla scala di regolazione per lo spessore di taglio non sono indicati i millimetri Per motivi di sicurezza la posizione 0 corri sponde alla copertura della lama IH collocare l alimento da affet tare sul carrello 3 Utilizzando il pressasalumi 9 spingere alimento delicatamente contro il piano mobile 2 Avvertenza Proteggere le mani utilizzando il carrello o il pressasalumi Eccezione prodotti particolar mente grandi H Azionare apparecchio utiliz zando interruttore a bilico 1 possibile scegliere tra due modalit di servizio Utilizzo breve posizione Il la lama 11 gira solo guando viene premuto interruttore Utilizzo continuato posizio ne I la lama gira senza dover tenere premuto interruttore per spegnere portare interruttore in posizione 0 Attenzione Non superare i 5 minuti di utilizzo continuato Spingere l alimento verso la lama in funzione esercitando una leggera pressione e Al termine dell operazione attendere che la lama si fermi completamente Dopo ogni utilizzo portare la manopola di regolazione sulla posizione 0 per coprire la lama ed evit
49. dell E 16 Trekk oppsamlingsbrettet 5 ut av maskinen mot venstre RENGJ RING AV MASKINEN OBS Sla av maskinen f r den skal gj res ren ta st pselet ut av stikkontakten og drei justeringsknappen for skive tykkelse 4 i 0 stilling Maskinen m aldri dyppes i vann Fare for personskader Rundkniven 11 er sv rt skarp Maskinen skal med jevne mel lomrom gj res grundig ren ellers vil lett bedervelige matvarerester sette seg fast bak rundkniven 11 Ta av oppsamlingsbrettet 5 model E 16 og sikkerhetsholde ren 9 E trekk skyvebrettet 3 frem og loft det opp og ut av sporene e Vask de demonterte delene for h nd i varmt oppvaskvann ikke i oppvaskmaskin Tork av delene p maskinhu set med en fuktig klut Merk Bruk aldri skuremidler svamper med ru overflate eller harde b rster Demonter rundkniven II vri kniviasen 10 med urvise ren ved hjelp av en egnet mynt Ta av rundkniven og pass p at du holder den i midten e Vask rundkniven for h nd i varmt oppvaskvann ikke i opp vaskmaskin Rengjor huset bak kniven ved hjelp av en t rr klut eller en liten kost OPPBEVARING Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Ledningen skal alltid ligge i det integrerte ledningsrommet 8 OBS Ledningen m aldri vikles rundt maskinen KASSERING Dette produktet m ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall etter endt levetid De
50. doleva I T N P STROJE Pozor P ed i t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky a kotou pro se zen tlou ky ezu 4 p estavte do polohy 0 P stroj nepono ujte do vody Nebezpe poran n kotou ov n 11 je velmi ostr P stroj as od asu dn o is t te za kotou ov m no em 11 se mohou usazovat rozkl daj c se zbytky Odstra te z chytnou misku pro kr jen materi l 5 modelu E 16 a posuvn dr k 9 E Zatahn te san pro kr jen materi l 3 dop edu a zvedn te je z vodic ho ro tu V echny sejmut sou sti opl chn te ru n v tepl vod nikoli v my ce Sou sti sk n ot ete vlhkou ut rkou Upozorn n Nepou vejte abrazivn prost ed ky houbi ky s drsn m povrchem nebo tvrd kart e Demont kotou ov ho no e II Na uz v r no e 10 nasadte vhodnou minci a oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek Kotou ov n uchopte ve stfedu ot en a vyjm te jej Kotou ov n opl chn te ru n v tepl vod nikoli v my ce e O ist te sk za no em su chou ut rkou p p t tcem UKL D N P stroj ukl dejte tak aby byl mimo dosah d t K ulo en kabelu pou vejte v dy schr nku na kabel 8 vestav nou v p stroji Pozor Kabel neov jejte kolem p stroje LIKVIDACE Tento v
51. ds are wet Do not use it when it is wet moist or when you are standing on a wet surface Do not use the appliance outdoors The appliance is to be used for household purposes only and not commercially Never leave the appliance unattended when in operation Only start to use the appliance after it has been securely set up or installed Stop using the appliance immediately if any parts are damaged Send the complete appliance to the ritter after sales service Use the accessories included in the delivery specification only If the mains cable is damaged then it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person in order to ensure that no one is endangered This appliance may not be used without a slice carriage or a left over holder unless the size and shape of the food to be sliced means that they can not be used The appliance must be switched off before changing accessories or add on parts which move when operated INITIAL START UP Preparation Remove the appliance carefully from the packaging Remove all packaging parts and keep these together with the packaging in a safe place Clean the appli ance before allowing it to come into contact with any food see CLEANING THE APPLIANCE Setting up the appliance Caution Never set the appliance down on hot surfaces or close to naked flame Use suitable extension cables only Route the mains cable s
52. e 0 mm 20 mm env GARANTIE La garantie fabricant pour cet ap pareil ritter est de 2 ans compter de la date d achat et conform ment aux directives europ ennes sur les garanties En cas de prestations dans le cadre de la garantie ou en cas de r paration envoyez toujours l appareil un centre SAV de votre pays Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto Leggere attentamente le istruzio ni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni e in caso di trasferi mento dell apparecchio conse gnarle al nuovo proprietario UTILIZZO PREVISTO Questa affettatrice multiuso consente di affettare alimenti per uso domestico L utilizzo improprio o errato pu causare gravi lesioni personali o danni all apparecchio In questi casi la garanzia perde la validita e l azienda declina ogni forma di responsabilita ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Avvertenza Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all apparec chio attenersi alle seguenti norme di sicurezza soggetti bambini compresi che per facolt fisiche sen soriali o mentali per inespe rienza o per incompetenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono adoperarlo solo sotto supervisione o istruzioni di una persona affidabile Sorvegliare i bambini verifi cando che non giochino con apparecchio Collegare apparecchio soltan t
53. e regul tor hr bky narezania 4 do polohy 0 Pr stroj nesmiete ponori do vody Nebezpe enstvo poranenia kot ov n 11 je ve mi ostr Z asu na as d kladne vy istite pr stroj nako ko sa za kot om no a 11 m u zachyt va zvy ky podliehaj ce skaze Sn mte zachyt vaciu misku od rezkov 5 model E 16 a pr tla n dosku 9 H Vytiahnite posuva potra vin 3 dopredu a zdvihnite ho potom hore z vodiacej dr ky e V etky odobrat asti oplach nite ru ne v teplej vode nie v um va ke riadu Vlhkou utierkou poutierajte asti obalovej skrinky Odkaz Nepou vajte prostriedky na drhnutie pongie s drsn m povr chom alebo tvrd kefy Vybratie kot ov ho no a II Prilo te vhodn mincu na uz ver no a 10 a ot ajte ju vo smeru hodinov ch ru i iek Uchopte kot ov n v strede ot ania a vyberte ho Rukou opl chnite kot ov n v hor cej te cej vode nie v um va ke riadu Skrinku za no om vy istite suchou utierkou tetcom USCHOVANIE Uschovajte pr stroj mimo dosahu det K bel v dy ulo te do pr stroja na miesto ulo enie k bla ktor je na to ur en 8 Pozor Neomot vajte k bel okolo pr stroja LIKVID CIA Tento v robok sa po ukon en svojej ivotnosti nesmie likvidova cez be n domov odpad Mus sa odovzda v zbernom mieste pre recykl ciu elekt
54. e sie ov k bel zo z str ky Ne ahajte pritom za k bel ale za koncovku Nikdy nepon rajte pr stroj do vody Nevystavujte pr stroj da u alebo inej vlhkosti V pr pade ak by pr stroj predsa len padol do vody najprv vytiah 26 nite koncovku zo z suvky a a potom vyberte pr stroj z vody Pred op tovn m uveden m do prev dzky nechajte pr stroj presk a schv len mu servis n mu miestu Nepou vajte pr stroj s vlhk mi rukami Nepou vajte pr stroj ak je vlhk alebo mokr alebo ak stoj te na vlhkej podlahe Nepou vajte pr stroj vonku Pou vajte pr stroj len v do m cnosti a nie priemyselne Po as prev dzky nenech vajte pr stroj bez dozoru S pr strojom pracujte a po bezpe nom postaven alebo vstavan Pri po kodeniach pr stroja okam ite zastavte prev dzku Kompletn pr stroj za lite servisnej slu be v robcu Pou vajte v lu ne spolu doda n pr slu enstvo Ak sa po kod sie ov k bel mus by nahraden v robcom jeho servisnou slu bou alebo podobn mi kvalifikovan mi osobami aby sa predi lo ohrozeniu Pr stroj sa nesmie pou va bez pos va a rezanej suroviny alebo bez pr tla nej dosky iba ak ve kos a tvar rezanej suro viny nedovo uje ich pou itie Pred v menou pr slu enstva alebo pr davn ch dielov ktor sa po as prev dzky pohybuj sa pr stroj mus vypn UVEDENIE
55. el die nachweislich auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf h ren sind Es bleibt unserer Wahl Uberlassen ob wir das Ger t ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verl ngert nicht die Garantiezeit weder f r die ersetzten Teile noch f r das ganze Ger t Alle ber die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleifsteile wie z B die Sch rfe des Rundmessers und Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Gebrauchsanleitung entstehen Ebenfalls ausge schlossen sind Sch den die durch die Verwendung aggres siver Reinigungsmittel durch unbefugte Eingriffe in das Ger t sowie Ver nderungen an Ger t Netzkabel oder Netzstecker entstehen Voraussetzung f r die Garantie leistung ist dass dem Ger t bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung bevor Sie das Ger t zur Garantie Reparatur schicken Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien R cksendung English Unfold the graphics in the front and rear backs of the book Please read the instructions thor oughly before starting to use the appliance Keep these operating instructions in a safe place and enclose them with the appliance when it is handed on INTENDED USE The multi slicer is used for the slicing of household foods
56. ell appo sito alloggiamento 8 Avvertenza Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio SMALTIMENTO Alla fine del ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito separatamente Dovr essere consegna to in un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Vedere il simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni d uso oppure sulla confezione In base al contrassegno i mate riali sono riciclabili Il recupero dei materiali o altre forme di recupero 12 di apparecchi obsoleti contribu iscono notevolmente alla tutela dell ambiente Rivolgersi all amministrazione co munale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti Regolamento REACh Visitare il sito www ritterwerk de ACCESSORI OPZIONALI E disponibile una lama speciale senza dentatura adatta per affet tare carni salumi e prosciutti SERVIZIO DI ASSISTENZA RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale Visitare il sito www ritterwerk de SPECIFICHE TECNICHE Questo apparecchio soddisfa le seguenti direttive e disposizioni 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE L apparecchio amp pertanto confor me alle normative europee Voltaggio 230 V Consumo energetico vedere la targhetta nella parte inferiore dell apparecchio Spessore di taglio da 0 mm
57. en erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses durch den Her steller seinen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Ersatzteilbestellungen m ssen grunds tzlich schriftlich erfolgen Geben Sie die auf dem Typenschild 6 aufgedruckten oder eingepr gten Informationen an 4 1 die 6 stellige Typ Nummer 2 die 3 stellige FD Nummer Kundendienst in Deutschland ritterwerk GmbH Zentralkundendienst IndustriestraRe 13 82194 Gr benzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de TECHNISCHE DATEN Dieses Ger t entspricht den folgenden Richtlinien und Verord nungen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 EG Das Ger t entspricht damit den CE Vorschriften Netzspannung 230 V Leistungsaufnahme siehe Typenschild an der Unter seite des Ger tes Schnittst rke 0 mm bis ca 20 mm GARANTIE ERKL RUNG F r diesen ritter MultiSchnei der leisten wir eine 2 j hrige Hersteller Garantie gerechnet ab Kaufdatum und nach Ma gabe der EU Gew hrleistungsrichtli nien Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir kostenlos alle M ng
58. gwarancyjnymi UE W celu skorzystania z gwa rancji lub w celu naprawy nale y zawsze wysy a urz dzenie do plac wek serwisowych w Pa stwa kraju 25 Sloven ina Vyberte obr zky na prednej a zadnej ob lke pr ru ky Pred uveden m pr stroja do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod Uschovajte si n vod na pou itie a v pr pade odovzdania pr stroja inej osobe ho prilo te k pr stroju UR ENIE ELU Viac elov kr ja sl i na kr janie be n ch potrav n v do macnosti Pouzitie ktor sa vymyka ur en mu elu alebo nespr vna obsluha m u vies k a k m zraneniam alebo k po kodeniu pr stroja Strat te cel z ruku ako aj n roky vypl vaj ce z ru enia V EOBECN BEZPE NOSTN ODKAZY Pozor Aby sa predi lo zraneniam alebo po kodeniu pr stroja bezpodmiene ne dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn odkazy Osoby vr tane det ktor na z klade fyzick ch senzoric k ch psychick ch schopnost alebo neschopnosti alebo ne znalosti nie s v stave pr stroj bezpe ne pou va by nemali pr stroj pou va bez doh adu alebo pokynov zodpovednej osoby Deti by mali by pod doh a dom aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nehraj Prip jajte pr stroj v lu ne na zdroj striedav ho nap tia s 230 V ka dej prev dzkovej poru che pred ka d m isten m a ak nie je pr stroj v prev dzke v dy vytiahnit
59. i A k sz l k nem haszn lhat a cs szka vagy az el tol n lk l kiv ve ha a szeletelend anyag m rete vagy form ja azok haszn lat t nem teszi lehet v A m k d s k zben mozg tartoz kok cser je el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni 21 Magyar HASZN LATBA V TEL SZELETEL S A szeletel s befejezt vel varja El k sz letek meg amig a v g k s teljesen le Figyelem nem all A kesz leket vatosan emelje ki a dobozb l A csomagol anya gokat t volitsa el s a dobozzal egy tt rizze meg Tisztitsa meg a k sz l ket miel tt lelmiszert helyezne r l sd A K SZ L K TISZTITASA A k sz l k elhelyez se Figyelem Ak sz l ket ne helyezze forr fel letre vagy nyilt l ng k zel be Kiz r lag szabvanyos hosszabb t k belt hasz naljon Ah l zati gy vezesse el hogy az ne rintkezzen forr illetve les perem t rgyakkal Ne hajlitsa meg a hal zati kabelt A k sz l ket helyezze sima cs sz smentes fel letre egy elektromos h l zati csatlakoz k zvetlen k zel be EN H zza ki a megfelel hosszu s gu h l zati k belt 7 a k sz lek alatti vezetektart b l 8 s a hal zati csatlakoz t dugja be a konnektorba D Tolja a cs szk t 3 a k sz l ken tal lhat r gzit v jatba mig hallhat an a hely re nem kattan Cs sztassa az el tol t 9 a csuszka foganty j ra 22
60. ieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervaren heid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te gebruiken mogen dit apparaat niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een wisselspannings bron met 230 volt Haal de netstekker altijd uit het stopcontact bij bedrijfsstorin gen v r elke reiniging en als het apparaat niet in gebruik is Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer Dompel het apparaat nooit on der in water Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht Als het apparaat toch in het water is gevallen haal dan eerst de netstekker uit het stopcontact en haal pas dan het apparaat uit het water Laat het apparaat daarna door een bevoegde servicedienst controleren voordat u het weer in gebruik neemt Gebruik het apparaat nooit met vochtige handen Gebruik het niet als het vochtig of nat is of als u op een natte vloer staat Gebruik het apparaat niet in de open lucht Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoelein den Laat het apparaat niet onbe waakt draaien Werk pas met het apparaat als het veilig is opgesteld of gemonteerd Stel het apparaat bij bescha diging van onderdelen onmid dellijk buiten werking Stuur het complete apparaat
61. ipusjelz s Hal zati kabel Vezet ktart El tol K sr gzit z r V g k s k rk s csak E 16 modell eset n Info f r die Dru ckerei R ckseite innen
62. klopite na kle nem stikalu 1 Na razpolago imamo dve vrsti delovanja kratko delovanje Pozicija Il Okroglo rezilo 11 se vrti dokler dr imo v tej poziciji pritisnjeno stikalo Nepretrgano delovanje pozici ja 1 Rezilo se vrti ne da bi mora li dr ati pritisnjeno stikalo in sicer vse dokler stikala ne postavimo v pozicijo 0 Napotek Naprava naj ne obratuje nepretr gano dlje kot 5 min Medtem ko naprava obratuje ivilo narahlo potisnite proti okro glemu rezilu Po kon anem rezanju po akaj te da se okroglo rezilo popolno ma zaustavi Po vsaki uporabi nastavi te gumb za debelino rezanja na pozicijo 0 Na ta na in pokrijete ostro rezilo in prepre ite po kodbe d velja za model E 16 Posodo za prestrezanje nareza nih Zivil 5 potegnete iz naprave proti levi strani CISCENJE NAPRAVE Opozorilo Pred i enjem napravo izklju ite iztaknite napajalni kabel iz zidne vti nice in postavite gumb za nasta vitev debeline rezanja 4 v pozicijo 0 Naprave ne potopiti v vodo Nevarnost po kodb okroglo rezilo 11 je zelo ostro Vsake toliko temeljito o istite napravo da bi odstranili ostanke ivil ki bi se lahko nabrali za okroglim rezilom 11 e Snemite prestrezno posodo za rezano ivilo 5 E 16 in dr alo 9 DI Potegnite sani za Zivilo 3 proti sebi in jo dvignite nato nav zgor iz vodil Vse dele ro no izplaknite s to plo v
63. matvarer med store kjerner surret stek med nett eller matvarer med forpakning La maskinen aldri g uav brutt i mer enn 5 minutter Rundkniven fortsetter g en kort stund etter at maski nen er sl tt av DI Still inn skivetykkelsen med justeringsknappen 4 Merk Skalaen for skivetykkelse er ikke en millimeterskala 0 stillingen er av sikkerhetsmessige rsaker konstruert slik at kniven er hel dekkende D Legg matvaren p skyvebret tet 3 Press matvaren lett mot stoppeplaten 2 med sikkerhets holderen 9 18 OBS Ved bruke skyvebrettet og sikkerhetsholderen beskytter du fingrende dine Unntak store matvareprodukter D Start maskinen med vippebry teren 1 Du kan velge mellom to innstillinger Momentinnstilling posisjon 11 Rundkniven 11 g r s lenge du holder knappen nede i denne stillingen Fast innstilling posisjon 1 Rund kniven g r uten at du holder bry teren nede Kniven stanser n r du trykker bryteren i 0 stilling Merk Bruk maskinen maksimalt 5 minutter i fast innstilling Skyv matvaren med lett mating mot rundkniven n r maskinen er i gang N r oppskj ringen er avslut tet m du vente helt til rundkni ven er stanset Etter hver gang maskinen har v rt i bruk m du dreie juste ringsknappen for skivetykkelse i 0 stilling slik at den skarpe rund kniven er dekket helt til dette for unng personskader ved mo
64. minado el proceso de corte espere hasta que la 13 Espa ol cuchilla circular se haya detenido por completo Despu s de cada uso gire el regulador del grosor de corte a la posici n 0 para cubrir la cuchilla circular afilada y evitar lesiones d Modelo E 16 Saque del aparato la bandeja del producto 5 tirando de ella hacia la izquierda LIMPIEZA DEL APARATO Atencion Desconecte el aparato antes de limpiarlo saque el enchufe de la toma de corriente y gire el regulador del grosor de corte 4 hasta la posici n 0 No sumerja el aparato en agua Riesgo de lesiones la cu chilla circular 11 esta muy afilada Limpie a fondo el aparato de vez en cuando puesto que pueden depositarse restos de alimentos perecederos detras de la cuchilla circular 11 Retire la bandeja de recepci n del producto cortado 5 modelo E 16 y el sujetarrestos 9 Empuje el carro para el producto 3 hacia delante y levantelo para extraerlo del canal guia Lave los componentes retira dos a mano con agua caliente no en el lavavajillas e Limpie las piezas de la carca sa con un pa o humedo Advertencia No utilice ning n medio abrasivo esponjas con superficie rugosa o cepillos duros Desmonte la cuchilla circular Coloque una moneda del ta ma o adecuado en el cierre de la cuchilla 10 y girela en el sentido de las agujas del reloj 14 e Sujete la cuchilla circul
65. n vyjm te z obalu Odstra te ve ker d ly balen ulo te je spolu s obalem Ne se p stroj dostane do styku s potra vinami o ist te jej viz I T N P STROJE 19 e tina Umist ni pr stroje Pozor P stroj nikdy nestavte na hork plochy nebo do bl z kosti otev en ho ohn Pou vejte v hradn prodlu ovac kabel predpisov ho proveden S ov kabel ve te takovou cestou aby se nedostal do styku s hork mi nebo hrana t mi p edm ty Na kabelu nevytv ejte smy ky P stroj postavte na rovnou neklouzavou plochu v bezpro st edn bl zkosti s ov z suvky EN odvi te pot ebnou d lku s o v ho kabelu 7 ze schr nky pro kabel 8 pod p strojem a s ovou vidlici zasu te do z suvky san pro kr jen materi l 3 zasu te do vodic dr ky v p stroji a usly te zacvaknut Posuvn dr k 9 nasu te na chytku san pro kr jen materi l KR JEN Pozor P i provozu se v dn m p pad nedot kejte kotou ov ho no e 11 Nekr jejte materi l zmraze n na hlubok teploty kosti potraviny s velk mi j dry pe eni v s ti nebo potraviny v obalu P stroj nenech vejte b et bez p eru en d le ne 5 minut Kotou ov n po vypnut pohonu je t ur itou dobu dob h P Pomoc kotou e pro se zen tlou ky ezu nastavte po adov
66. n draai dit met de wijzers van de klok mee e Was het ronde mes met de hand af in een warm sopje niet in de vaatwasmachine Maak de behuizing achter het mes schoon met een droge doek kwast OPBERGEN Berg het apparaat weg op een plaats die voor kinderen niet toegankelijk is Gebruik voor het opbergen van het snoer altijd het in het ap paraat ge ntegreerde snoerop bergvak 8 Voorzichtig Wikkel het snoer nooit om het apparaat AFVALVERWIJDERING Dit product mag aan het einde van zijn gebruiks duur niet met het gewone huisvuil worden meegegeven Het moet worden afgegeven op een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop opmerkzaam De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding Met het hergebruik de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afval verwerking REACh VERORDENING Zie www ritterwerk de Nederlands Norsk SPECIALE ACCESSOIRES Speciaal voor vlees worst en ham is een niet gekarteld rond mes leverbaar SERVICE REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN Neem voor service reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst Zie www ritterwerk de TECHNISCHE GEGEVENS
67. na Razgrnite grafike sprednje in zadnje strani knjige Prosimo da skrbno preberete navodila za zagon naprave Hranite navodilo za uporabo in ga prilo ite napravi jo posreduje te naprej NAMEN Ve namenski rezalnik se upora blja za rezanje Zivil Nenamenska uporaba ali na pa na uporaba lahko povzro ita po kodbe oseb ali same naprave V tak nih primerih ne prevzema mo nobenih garancij ali zahtev kov glede odgovornosti SPLO NA NAVODILA GLEDE VARNOSTI Opozorilo Da bi prepre ili po kodbe in po kodovanje naprave se morate brezpogojno ravnati po naslednjih varnostnih napotkih Osebe vklju ujo tudi otroke ki zaradi svojih fizi nih senzo ri nih ali mentalnih zmo nosti oziroma svoje neizku enosti ali neosve enosti opreme niso sposobne uporabljati varno naj slednje ne uporabljajo brez nadzorstva ali napotkov odgovorne osebe Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bodo igrali Napravo lahko priklju ite iz klju no na izmeni ni tok 230 V V primeru motenj v delovanju pred vsakim i enjem ali e je naprava izven delovanja napravo vedno izklju ite iz omrezja Pri tem ne vlecite napajalnega kabla iztaknite ga tako da primete za vti Nikoli ne potopite naprave v vodo Naprave nikoli ne izpostavljajte vplivom de ja ali druge vlage Ce bi naprava vseeno dospela v vodo izklju ite napajalni kabel iz zidne vti nice in ele potem vzemite nap
68. o a una fonte di alimentazione CA da 230 Volt Nel caso di malfunzionamento prima di ogni intervento di puli zia o quando apparecchio non viene utilizzato disconnetterlo dalla presa di alimentazione Eseguire questa operazione af ferrando la presa non il cavo Non immergere mai l apparec chio in acqua Tenere I apparec chio lontano da fonti di umidita Se l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in Italiano acqua staccare immediata mente la spina quindi estrarlo dall acqua Prima di riutilizzare l apparecchio si consiglia di farlo controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Evitare di utilizzare l apparecchio quando questo amp umido o quando il pavimento amp bagnato Non uti lizzare l apparecchio all aperto Installare l apparecchio solo in ambienti domestici e non commerciali Non lasciare l apparecchio in custodito finch in funzione Utilizzare l apparecchio solo se posizionato o montato in un luogo sicuro Interrompere immediatamente l utilizzo se parti dell apparec chio risultano danneggiate Inviare l apparecchio completo al servizio assistenza clienti ritter Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione Se il cavo elettrico viene danneggiato per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produtto re dal servizio di assistenza del produtt
69. odo za pomivanje posode ne v pomivalnem stroju Dele ohi ja obri ite z vla no krpo Napotek Ne uporabljajte sredstev za i e nje gobic z grobo povr ino niti trdih etk Razstavite okroglo rezilo M Na zaporo rezila 10 polo ite ustrezen kovanec in ga obrnite v smeri urinega kazalca Primite okroglo rezilo na vrtlji vem sredi u in ga odstranite Okroglo rezilo ro no izplaknite s toplo vodo ne v pomivalnem stroju e Ohi je za rezilom o istite s suho krpo opi em SHRANJEVANJE Napravo shranjujte tako da je nedostopna otrokom Za shranjevanje priklju nega kabla vedno uporabijajte le inte grirani depo za kabel 8 Opozorilo Ne navijajte napajalnega kabla okoli naprave ODSTRANJEVANJE Naprave po uporabi ne smete zavre i med navadne gospodinjske Odpadke Napravo odnesite na zbirali e posebnih odpadkov za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Na to opozarja simbol na izdelku navodila za uporabo in embala a izdelka Materiale se da predelati in ponovno uporabiti S ponovno uporabo recikliranjem starih naprav prispevate k varovanju na ega okolja Prosimo da se pri ob inski upravi pozanimate kje se nahajajo ustrezna mesta za odstranjevanje odpadkov UREDBA REACh Obi ite www ritterwerk de POSEBEN PRIBOR Posebej za rezanje mesa klobas in unk je na razpolago nenazob ano okroglo rezilo SERVIS POPRAVILA IN REZERVNI
70. olno pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Prac z urz dzeniem mo na rozpocz dopiero gdy jest bezpiecznie ustawione i zmon towane W przypadku stwierdzenia uszkodze jego element w trzeba natychmiast wy czy urz dzenie Nale y przes a kompletne urz dzenie do punktu obs ugi klienta firmy ritter Stosowa wytacznie dostar czone akcesoria Je eli uszkodzony jest prze w d sieciowy musi zosta wymieniony przez producenta punkt obs ugi klienta producen ta lub inne wykwalifikowane osoby pozwoli to unikn zagro e Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia bez prowadnicy produkt w i popychacza ma ych produkt w chyba e wielko i kszta t krojonego produktu na to nie pozwalaj 24 Przed wymian akcesori w lub element w dodatkowych kt re poruszaj si podczas pracy urz dzenie nale y wy czy URUCHOMIENIE Przygotowanie Wyj ostro nie urz dzenie z opakowania Usun wszystkie elementy opakowania nale y przechowywa je wraz z opako waniem Przed u yciem urz dzenia nale y je oczy ci patrz CZYSZCZENIE URZ DZENIA Ustawianie urz dzenia Uwaga Nie wolno ustawia urz dzenia na gor cych po wierzchniach ani w pobli u otwartego ognia Wolno stosowa wy cznie przepisowe przewody prze d u aj ce Przew d sieciowy nale y tak poprowadzi aby nie styka si z gor cymi powie
71. operation Stop plate Slice carriage Slice thickness adjustment knob Slice tray Type label Mains cable Cable compartment Left over holder Blade catch Rotary blade on model E 16 Interruptor de encendido Funcionamiento breve Funcionamiento continuo Placa de tope Carro para el producto Regulador del grosor de corte Bandeja de recepci n del producto cortado Placa de identificaci n Cable de red Compartimento para cable Sujetarrestos Cierre de la cuchilla Cuchilla circular en el modelo E 16 Spina kr tkodoby trvaly chod Op rn deska San pro krajeny material Kotou pro sefizeni tlou tky fezu Z chytn miska pro kr jeny materi l Vyrobni titek Sitovy kabel Schr nka na kabel Posuvny drzak Uz v r no e Kotou ov n u modelu E 16 dur e Mode continu Plaque prot ge lame Chariot Bouton de r glage de l paisseur de coupe Plateau de r ception des tranches Plaque signal tique C ble secteur Range cordon Pousse restes Dispositif de serrage de la lame Lame sur le mod le E 16 Aan uitschakelaar korte wer king continue werking Aanslagplaat Snijwarenslede Snijdikteknop Opvangschaal voor snijwaren Typeplaatje Netsnoer Snoeropbergvak Restenhouder Messluiting Rond mes bij model E 16 Bekapcsol r vid haszn lat tart s haszn lat Utk z lap Cs szka Szeletvastags g be ll t gomb Szeletgy jt talca T
72. ore o da personale altrettanto qualificato Utilizzare sempre il carrello o il pressasalumi a meno che la forma o la grandezza dell alimento da affettare non lo impediscano Spegnere l apparecchio prima di procedere alla sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che sono in movi mento quando la macchina in funzione MESSA IN FUNZIONE Preparazione Estrarre con cura l apparecchio dalla confezione Rimuovere tutti i componenti di imballaggio e conservarli insieme alla confe zione Pulire l apparecchio prima che entri in contatto con alimenti vedere PULIZIA Posizionamento dell apparec chio Avvertenza Non collocare mai il dispo sitivo su superfici calde o in prossimit di fiamme Utilizzare solo prolunghe adeguate Non far scorrere il cavo elettrico vicino a oggetti caldi o appuntiti Non calpestare il cavo elettrico Posizionare l apparecchio su una superficie piana non scivolo sa e vicino a una presa Svolgere il cavo elettrico 7 dal alloggiamento 8 posto nella parte inferiore dell apparecchio e collegare la spina alla presa Bl inserire il carrello 3 nella gui da del apparecchio fino a quan do non si blocca in posizione Spingere il pressasalumi 9 sull impugnatura del carrello TAGLIO Avvertenza Non toccare mai la lama 11 mentre l apparecchio in funzione Non affettare alimenti con gelati o ancora confezionati alimenti
73. ot u de schakelaar in de stand 0 drukt Aanwijzing Gebruik het apparaat maximaal 5 minuten in continue werking e Leid het te snijden voedsel bij draaiend apparaat met lichte duwende beweging tegen het ronde mes 16 Draai na elk gebruik de snij dikteknop in de 0 stand om het scherpe ronde mes af te dekken en verwondingen te voorkomen d bij model E 16 Trek de opvangschaal voor de snijwaren 5 aan de linkerkant uit het apparaat HET APPARAAT SCHOONMAKEN Voorzichtig Voordat u gaat schoonma ken dient u het apparaat uit te schakelen de netstekker uit het stopcontact te halen en de snijdikteknop 4 in de 0 stand te draaien Dompel het apparaat nooit onder in water Verwondingsgevaar het ronde mes 11 is zeer scherp Maak het apparaat van tijd tot tijd grondig schoon omdat bederfelijke restanten achter het ronde mes 11 kunnen blijven vastzitten Haal de opvangschaal voor snijwaren 5 bij model E 16 en de restenhouder 9 eraf El Trek de snijwarenslede 3 naar voren en til hem dan langs boven uit de geleidegleuf Was alle eraf gehaalde on derdelen met de hand af in een warm sopje niet in de vaatwas machine Neem de onderdelen van de behuizing af met een vochtige doek Aanwijzing Gebruik geen schuurmiddelen sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels Demonteer het ronde mes II Plaats een geschikte munt op de messluiting 10 e
74. r recouvrir la lame de coupe D Placer le produit sur le cha riot 3 Le pousser l g rement au moyen du pousse restes 9 contre la plaque prot ge lame 2 Attention Se prot ger les mains en uti lisant toujours le chariot et le cas ch ant le pousse restes Exception produit de coupe surdimensionn A mettre l appareil en marche au moyen du commutateur bascule 1 Deux modes de fonc tionnement sont disponibles Mode courte dur e position II La lame de coupe 11 tourne tant que le commutateur se trouve dans cette position Mode continu position I La lame de coupe tourne sans que le commutateur soit actionn jusqu ce que celui ci soit ra men en position 0 Remarque n utiliser l appareil que 5 minutes maximum en mode continu e Presser le produit couper contre la lame en rotation et avancer peu peu e Lorsque la coupe est termin e attendre jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e e Apr s chaque utilisation ramener le bouton de r glage de l paisseur de coupe sur 0 afin de recouvrir la lame tranchante et viter tout risque de blessures d Sur le modele E 16 Sortir le plateau de r ception des tranches 5 de l appareil par la gauche NETTOYER L APPAREIL Attention Avant de nettoyer l appa reil le mettre hors tension d brancher la fiche secteur de la prise de courant et placer le bouton de r glage de l pais
75. rabo 28 ru 30 Deutsch Klappen Sie die Grafiken im vorderen und hinteren Buchr cken aus Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit ZWECKBESTIMMUNG Der MultiSchneider dient zum Schneiden von haushalts blichen Lebensmitteln Nicht bestimmungsgem er Ge brauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Besch digung des Ger tes f hren Es entfallen s mtliche Garantie und Haftungsanspr che ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Um Verletzungen oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un kenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schlie en Sie das Ger t aus schlie lich an eine Wechsel spannungsquelle mit 230 Volt an Ziehen Sie bei Betriebsst rungen vor jeder Reinigung und wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist
76. ravo iz vode V ta k nem primeru pred ponovno 28 uporabo naprave dajte napravo na pregled v poobla en servis Nikoli ne uporabljajte naprave z vla nimi rokami Nikoli ne uporabljajte naprave je vla Zna ali mokra ali stojite na vla nih tleh Nikoli ne po enite naprave na prostem Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za profe sionalno uporabo Nikoli ne pu ajte obratujo e naprave brez nadzora Napravo uporabljajte le takrat ko je varno sestavljena oz montirana V primeru po kodbe delov na prave napravo takoj izklju ite V tak nem primeru po ljite napravo takoj na poobla en servis Uporabljajte izklju no z napra vo dobavljen pribor Ce je po kodovan priklju ni ka bel ga sme zaradi nevarnosti zamenjati samo proizvajalec njegov poobla eni serviser ali podobna kvalificirana oseba Ne uporabljajte naprave brez sani in dr ala za ivila katera re emo ne glede na to ali nam velikost in oblika Zivila ki ga re emo ne omogo a uporabo le teh zklju ite napravo pred vsako menjavo opreme ali dodatnih delov ki se v asu obratovanja gibljejo ZAGON NAPRAVE Priprava Vzemite napravo pazljivo iz embala e Iz embala e vzemite vse dele in jih shranite skupaj z embala o Preden naprava pri de v stik z ivili jo o istite glejte I ENJE NAPRAVE Sestavljanje naprave Opozorilo
77. rick ch a elektro nick ch pr strojov Poukazuje na to symbol na v robku v n vode na pou itie alebo na obale Materi ly s pod a svojho ozna enia recyklovate n Recykl ciou zhodnoten m materi lov alebo in mi formami zhodnotenia star ch pr strojov zna ne prispie vate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Informujte sa na spr ve obce na pr slu n miesto likvid cie odpadu NARIADENIE REACh nariadenie o regul cii evalu cii a autoriz cii chemick ch l tok Pozri www ritterwerk de ZVL TNE PR SLU ENSTVO Osobitne pre m so n rez sal my a unky je mo n doda kot no a bez z bkovania SERVIS OPRAVY A N HRADN DIELY Pre servis opravy a n hradn diely sa spojte s miestnym servis n m miestom Pozri www ritterwerk de TECHNICK DAJE Tento pr stroj Zodpoved nasle duj cim smerniciam a nariade niam 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES Pristroj tym zodpoved predpi som CE Sietov nap tie 230 V Prikon pozri typov t tok na spodnej strane pr stroja Hr bka narezania 0 mm a cca 20 mm Z RUKA Pre toto zariadenie firmy ritter poskytujeme 2 ro n z ruku v robcu ktor sa po ta od d tumu k py a riadi sa pod a ustano ven smern c EU o z ruk ch V pr pade z ruky a opravy po lite zariadenie z sadne na z kazn c ke pracovisko pr slu nej krajiny 27 Sloven i
78. ro wej 2 Uwaga Chroni d onie u ywaj c za wsze prowadnicy do produkt w i ewentualnie popychacza ma ych produkt w Wyj tek produkty ponadwymiarowe D W czy urz dzenie za pomo ca przetacznika kotyskowego 1 Do wyboru sa dwa tryby pracy Praca kr tka pozycja Il N obrotowy 11 pracuje tak d ugo jak d ugo prze cznik pozostaje wci ni ty w tej pozycji praca ci g a pozycja I n obrotowy pracuje bez koniecz no ci trzymania wci ni tego prze cznika a do momentu gdy prze cznik zostaje prze czony do pozycji 0 Polski Wskaz wka Urz dzenie mo e pracowa w trybie ci g ym maksymalnie przez 5 minut e Produkty przeznaczone do pokrojenia nale y przesuwa do przodu w kierunku obracaj ce go si no a lekko je do niego dociskaj c Po zako czeniu krojenia na le y odczeka a n obrotowy ca kowicie si zatrzyma Zawsze po zako czeniu pracy z urz dzeniem nale y przestawi pokr t o regulacji grubo ci kro jenia do pozycji 0 aby zakry ostry n obrotowy i zapobiec w ten spos b skaleczeniom d przy modelu E 16 Wyja z urzadzenia tacke na pokrojone produkty 5 ciagnac ja w lewo CZYSZCZENIE URZADZENIA Uwaga Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia nale y je wy czy wyci gn wtyczk z gniazdka i przestawi pokr t o regula cji grubo ci krojenia 4 do pozycji 0 Nie
79. rzch niami ani powierzchniami maj cymi ostre kraw dzie Nie zagina przewodu sieciowego Urz dzenie nale y ustawi na p askim nie liskim pod o u w po bli u gniazdka sieciowego Odwin potrzebn d u go przewodu sieciowego 7 z zasobnika na przew d 8 znaj duj cego si pod urz dzeniem i w o y wtyczk do gniazdka D Wcisn prowadnice produk t w 3 do rowka prowadzacego na urzadzeniu tak aby stycha by o wyra ne zatrza ni cie Nasun popychacz ma ych produkt w 9 na uchwyt prowad nicy produkt w KROJENIE Uwaga Podczas pracy urz dzenia nie wolno nigdy dotyka no a obrotowego 11 Nie wolno kroi zamro onych produkt w ko ci produkt w spo ywczych z du ymi pestkami pieczeni w siatkach ani zapakowa nych produkt w spo yw czych Nie dopu ci aby urz dze nie pracowa o nieprzerwanie d u ej ni przez 5 minut Po wy czeniu urz dzenia n obraca si jeszcze przez chwil 5 Pokr t em regulacji grubo ci krojenia 4 nastawi dan grubo krojenia Wskaz wka Skala ustawienia grubo ci krojenia nie jest skal z podzia k milimetrowa Pozycja O ze wzgl d w bezpiecze stwa jest pozycj w kt rej n jest zakryty D Po o y produkty kt re maja zosta pokrojone na prowadnicy produkt w 3 Docisn je lekko za pomoc popychacza ma ych produkt w 9 do p yty opo
80. service Odklopte p edn a zadn ob lku s obr zky Pred uvedenim pfistroje do provozu si podrobn pre t te tento n vod N vod k obsluze uschovejte a pfedejte jej dal mu u ivateli spolu s p strojem POU IT V SOULADU S UR EN M Univerz ln kr je slou ke kr jen b n ch potravin v do m cnosti Pou it v rozporu s ur en m nebo nespr vn obsluha mohou v st k z va n m zran nim nebo k po kozen pr stroje V takov m pripad jsou vylou eny ve ker n roky na p padn pln n ze z ruky V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY Pozor Abyste zabr nili poran n osob nebo po kozen p stroje bezpodm ne n dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Osoby v etn d t kter v d sledku sv ch fyzick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost nebo jejich nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat nesm tento p stroj pou vat bez dozoru nebo pokyn odpo v dn osoby Dohl ejte na d ti aby si s p strojem nehr ly P stroj p ipojujte v hradn ke zdroji st dav ho nap t 230 V P i poruch ch provozu p ed ka d m i t n m a p ed del ne innost p stroje v dy vyt h n te s ovou vidlici ze z suvky P itom tahejte za vidlici a nikoli za kabel P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nevystavuj te de ti nebo jin mu p soben
81. seur de coupe 4 en position 0 Ne pas plonger l appareil dans l eau Risques de blessures la lame est tr s coupante 11 Nettoyer soigneusement l ap pareil de temps en temps car des restes p rissables peuvent s incruster l arri re de la lame de coupe 11 e Retirer le plateau de r ception des tranches 5 mod le E 16 et le pousse restes 9 Bl Sortir le chariot 3 vers l avant puis le soulever de la rainure de guidage e Rincer les pi ces retir es la main dans de l eau de vaisselle chaude ne pas mettre dans le lave vaisselle Essuyer les l ments du boitier au moyen d un chiffon humide Remarque ne pas utiliser de produits abrasifs d ponges surface rugueuse ou de brosses dures Fran ais Italiano D monter la lame m Introduire une piece de mon naie ad quate dans le dispositif de serrage de la lame 10 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre e Saisir la lame en son centre et la sortir e Rincer la lame la main dans de l eau de vaisselle chaude ne pas mettre dans le lave vais selle Nettoyer le bo tier l arri re de la lame avec un chiffon sec un pinceau STOCKAGE Stocker l appareil de mani re ce qu il soit inaccessible pour les enfants Pour enrouler le c ble utiliser toujours le range cordon 8 int gr dans l appareil Attention Ne pas enrouler le c ble autour de l appareil MISE A
82. t skal leveres inn til oppsamlings sted kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller forpakningen opplyser om dette Materialene kan gjenbrukes i henhold til kjennemerkingen Med gjenbruk nyttiggj ring av stoffene eller andre former for nyttiggj Norsk e tina ring yter du et viktig bidrag for a beskytte milj et v rt Vennligst forh r deg i kommunen om hvordan avfallsstoffene skal disponeres DET EUROPEISKE KJE MIKALIEREGELVERKET REACh Bes k oss p www ritterwerk de EKSTRAUTSTYR En utannet rundkniv skinkeblad som egner seg spesielt for skj ring av kj tt p lse og skinke kan leveres SERVICE REPARASJONER OG RESERVEDELER Kontakt din lokale forhandler kun deservice for service reparasjo ner og reservedeler Bes k oss p www ritterwerk de TEKNISKE DATA Denne maskinen er i samsvar med f lgende direktiver og forskrifter 2004 108 EF 2006 95 EF 1935 2004 EF EuP 2009 125 EF Dermed tilsvarer maskinen CE forskriftene Nettspenning 230 V Effekt Se merkeskiltet p undersiden av maskinen Skivetykkelse 0 mm til ca 20 mm GARANTI Vi gir 2 rs produsentgaranti p dette ritter apparatet regnet fra kj pedato og i overensstemmelse med EUs garantidirektiv Ved ga ranti eller reparasjonskrav skal ap paratet som en hovedregel sendes inn til den nasjonale kunde
83. t de le remettre en marche Ne jamais utiliser l appareil avec des mains humides Ne pas l employer lorsqu il est humide ou mouill ou si vous vous trouvez sur un sol hu mide Ne pas utiliser l appareil en plein air Utiliser l appareil uniquement des fins domestiques et non industrielles Ne jamais laisser l appareil hors surveillance lorsqu il est en service Ne commencer travailler avec l appareil que lorsqu il est install sur un support stable ou encastr Cesser aussit t d utiliser l ap pareil lorsque certains de ses l ments sont endommag s Envoyer l appareil complet au service apr s vente ritter Utiliser exclusivement les accessoires fournis Sile c ble secteur est endom mag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne dispo sant de la qualification requise afin d exclure tout risque Ne pas utiliser cet appareil sans chariot ou pousse restes moins que la taille et la forme du produit trancher ne le permettent Mettre l appareil hors tension avant de remplacer des acces soires ou des pi ces mobiles en cours de fonctionnement Fran ais MISE EN SERVICE Pr parations Sortir avec pr caution l appareil de l emballage Sortir tous les l ments de l emballage et les conserver avec celui ci Nettoyer l appareil avant de le mettre en contact avec des produits alimentaires voir NETTOYER L APPAR
84. thority REACh DIRECTIVE See www ritterwerk de English Fran ais SPECIAL ACCESSORIES A non toothed rotary blade is also available specifically for sliced meat sausage and ham SERVICE REPAIRS AND SPARE PARTS Please contact your local after sales service for all service repairs and spare parts matters See www ritterwerk de TECHNICAL DATA This appliance complies with the following regulations and direc tives 2004 108 EC 2006 95 EC 1935 2004 EC EuP 2009 125 EC The appliance thus complies with the CE specifications Mains voltage 230 V Power consumption Refer to the type label on the underside of the appliance Slice thickness 0 mm to approx 20 mm WARRANTY This ritter appliance comes with a two year manufacturer s war ranty starting with the date of purchase and in accordance with the EU warranty directives In the event of a warranty claim or for servicing the appliance must always be sent to the appropriate national customer service centre D plier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arri re au dos du manuel Lire attentivement les instruc tions de service avant la mise en service de l appareil Conserver les instructions de service et les laisser avec l appareil lorsque celui ci est vendu USAGE CONFORME La trancheuse universelle permet de couper les produits alimen taires usage domestique Une utilisation non conforme
85. tios En caso de fallos en el fun cionamiento antes de cada limpieza y cuando el aparato no est en uso desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente Para ello tire del cuerpo del enchufe no del cable No sumerja nunca el aparato en agua No exponga nunca el aparato a la lluvia o a otro tipo de humedad Espa ol Si el aparato hubiera caido al agua primero desenchu fe el aparato de la toma de corriente y despu s s quelo del agua Antes de volver a poner en funcionamiento el aparato aseg rese de que un servicio t cnico homologado verifica el aparato No utilice el aparato con las manos h medas No lo utilice cuando est h medo o mojado o bien cuando usted se encuentre sobre suelo h medo No utilice el aparato al aire libre Utilice el aparato s lo con fines dom sticos y no comerciales Vigile el aparato en todo momento cuando est funcio nando No trabaje con el aparato hasta que est colocado o instalado de forma segura En caso de desperfecto o ave ria en alguna pieza del apara to det ngalo inmediatamente Envie el aparato completo al servicio t cnico de ritter Utilice exclusivamente los accesorios suministrados con el aparato Cuando el cable de red est dafiado deber reemplazarlo el fabricante su servicio t c nico o personas cualificadas para evitar riesgos Este aparato no debe utilizarse sin el carro del producto o el sujetarrestos a no ser que el
86. uch that it does not come into contact with hot or sharp edged objects Do not bend the mains cable Set the appliance down on a flat non skid surface close to a mains socket EN Unwind the mains cable 7 to the length required from the cable compartment 8 under the appli ance and insert the mains plug into the socket Push the slice carriage 3 into the guide groove on the ap pliance until it audibly locks into place Slide the left over holder 9 onto the slice carriage s handle English SLICING e With the appliance running Removing the rotary blade insert the food to be sliced by A Place a suitable coin on the Caution slightly feeding it up against the A Never touch the rotating blade 11 when the appli ance is operating Do not use it to cut frozen foods bones food contain ing large stones roast meats that are encased in netting or packaged foods Never allow the appliance to run for more than 5 minutes at a time The rotary blade will con tinue to run for a short time after being switched off B Use the slice thickness adjust ment knob 4 to set the required thickness Note The slice thickness adjustment scale is not a millimetre scale For safety reasons the 0 position is designed to cover the blade A Place the food to be sliced onto the slice carriage 3 Use the left over holder 9 to press it up against the stop plate 2
87. ver no a 11 N obrotowy Kot ov n przy modelu E 16 pri modeli E 16 1 Stikalo kratkotrajno delovanje dolgotrajno delovanje 2 Mejna plo a YnopHaa 3 Sani za Zivilo 4 Gumb za dolo anje debeline rezanja 5 Prestrezna posoda za rezano ivilo 6 Tipska tablica 7 Napajalni kabel 8 Shramba napajalnega kabla 9 Dr alo Zivila OCTATKOB 10 Zapiralna odprtina na rezilu 11 Okroglo rezilo velja za model E 16 y E 16 ES Gebrauchsanleitung 3 Operating instructions 6 EE 8 EY Istruzioni uso een 10 Instrucciones de 0 12 nl Gebruiksaanwijzing 15 no Bruksanvisning EE 17 FE N vodik obsluze LASTEN 19 hu Haszn lati utas t s 21 EN Instrukcja 23 EJ N vod na 2 26 EN Navodilo za upo
88. vlhkosti Pokud by p stroj p ece jen n kdy spadl do vody vyt h n te nejprve s ovou vidlici ze z suvky a teprve potom vyta hujte p stroj z vody P edt m ne p stroj op t uvedete do provozu jej nechejte p ezkou et v autorizovan m servisu P stroj neberte do vlhk ch rukou Nepou vejte jej jestli e je mokr nebo vlhk nebo kdy stoj te na mokr podlaze P stroj nepou vejte venku P stroj je ur en jen pro pou it v dom cnosti a nikoli pro iv nostensk podnik n B hem provozu nenech vejte p stroj bez dozoru S p strojem pracujte teprve tehdy kdy je bezpe n um s t n nebo vestav n P i po kozen sou st p stroj ihned vy a te z provozu Kompletn p stroj ode lete do z kaznick ho servisu ritter Pou vejte v hradn p slu en stv dodan s p strojem Pokud je po kozen s ov kabel mus b t vym n n v robcem jeho z kaznick m servisem nebo p slu n kvalifikovan mi osobami aby nedo lo k ohro en Tento p stroj nesm b t pou v n bez san pro kr jen materi l nebo bez posuvn ho dr ku pokud se nejedn o pou it pro velikost a tvar kr jen ho materi lu kter je mimo jejich meze P ed v m nou p slu enstv nebo dopl k kter se za pro vozu pohybuj mus te p stroj vypnout UVEDEN DO PROVOZU P prava P stroj opatr
89. wolno zanurza urz dzenia w wodzie Niebezpiecze stwo skale czenia n obrotowy 11 jest bardzo ostry Od czasu do czasu nale y dok adnie wyczy ci urz dzenie poniewa za no em obroto wym 11 mog si osadza psuj ce si resztki ywno ci Zdj tack na pokrojone produkty 5 modelu E 16 i popy chacz ma ych produkt w 9 DI Pociagna prowadnice pro dukt w 3 do przodu i podnosz c j wyj j z rowka prowadz cego Op uka wszystkie zdemon towane cz ci w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania nie wolno my w zmywarce do naczy Obudow nale y wyciera wilgotn ciereczk Wskaz wka Nie wolno stosowa rodk w do czyszczenia z drobinkami szoruj cymi szorstkich g bek ani twardych szczotek Zdemontowa n obrotowy Przytozy monete odpo wiedniej wielko ci do blokady no a 10 i obraca j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Chwyci n obrotowy za jego rodek a nast pnie go zdj Op uka n w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania nie wolno my go w zmywarce do naczy Such ciereczk lub p dzlem oczy ci obudow za no em PRZECHOWYWANIE Urz dzenie nale y przechowy wa w miejscu niedost pnym dla dzieci Przew d nale y przechowywa w zasobniku na przew d 8 umieszczonym w urz dzeniu Uwaga Nie wolno nawija przewodu na urz dzenie UT
90. zelete lend anyagot a v g k s fel e Minden haszn lat ut n for ditsa a szeletvastags g be ll t gombot 0 ll sba gy az les v g k s fedett helyzetbe ker l s elker lhet k a s r l sek d csak E 16 modell eset n H zza ki a k sz l kb l a szelet gy jt t lc t 5 A K SZ L K TISZT T SA Figyelem Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l s ford tsa a szeletvastags g be ll t gombot 4 0 ll sba A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni A v g k s 11 rendk v l les ez rt s r l st okozhat A k sz l ket rendszeren tiszt tsa meg alaposan mivel a v g k s 11 m g tt romland telma radv nyok maradhatnak Vegye le a szeletgy jt t l c t 5 E 16 s az el tol t 9 N H zza el re a cs szk t 3 majd emelje ki a vezet horony b l Mossa el a levett alkatr szeket k zzel meleg mos szeres v zben ne tegye mosogat g pbe Akesz lekh zat nedves t rl ruh val t r lje le Megjegyz s Ne haszn ljon s rol szert durva fel let szivacsot vagy kem ny s rol kef t Szerelje ki a v g k st II nesszen egy megfelel rm t a k sr gz t z rba 10 s ford tsa el az ramutat j r s val azonos ir nyba Fogja meg a v g k st a k ze p n l s vegye ki Mossa el a v g k st k zzel

MultiSchneider E 16 E 21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents