Home

Type

1. 3 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en par ticulier de l aspect des lames des vis de fixation et de ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 4 Avant de commencer le travail monter les protections sac de ramassage et d flecteur 5 ATTENTION DANGER Humidit et lectricit ne sont pas compati bles la manipulation et le branchement de c bles lectriques doivent tre effectu s dans des conditions s ches ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur avec une zone mouill e flaque d eau herbe humide les raccordements de c bles lectriques aux prises de branchement doi vent tre tanches Utiliser des rallonges prises int gr es tanches homologu es disponibles dans le commerce Alimenter l appareil avec un diff rentiel RCD Residual Current Device ayant un courant de d clenchement qui ne d passe pas 30 mA 6 Les c bles d alimentation devront tre d une qualit non inf rieure au type HO5RN F ou bien HOS5VV F avec une section minimale de 1 5 mme une longueur maximale conseill e de 25 m 7 Attacher le c ble sur le clip de maintien avant de brancher la machine 8 Le raccordement permanent de tout appareil lectrique aux circuits lectriques d un b timent doit tre effectu par
2. Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen 2 Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten Type R 430 TD TDL 480 R 480 W WL 480 TD 430 MG MGL 480 Rasaerba con operatore a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO Istruzioni Originali GGP ITALY spa FR Tondeuse conducteur marchant MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali Via del Lavoro 6 EN Pedestrian controlled lawnmower OPERATOR S MANUAL 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali 3 Handgef hrter Rasenm her GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali NORME D USO 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni componenti gi montati ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superfi cie piana e solida con spazio sufficiente alla movi mentazione della macchina e degli imballi avvalen dosi
3. Each intervention on the blade is best if con ducted at a specialised Centre that has the most appro priate tools Only blades with the following codes must be used on this machine 81004341 3 for model 430 81004346 3 for model 480 Blades must always be marked A Given the product evolution the above mentioned blade may be replaced in time by others with similar interchangeable and operating safety characteristics Reassemble the blade 2 with the code and markings facing the ground following the order indicated in the illustration Tighten the central screw 1 using a torque wrench set to 16 20 Nm Do not use forced water and avoid wetting the motor or the electrical components Do not use harsh products for cleaning the chassis On models with drive units adjust the tension of the belt with the nut 1 to get the right measurement 6 mm 5 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of consid erable importance when using the machine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and pro visions for the disposal of waste materials after cut ting Scrupulously comply with local regulations and pro visions for the disposal of pakagings damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be
4. The correct position for the cable hook 8 is as shown I type handle with height adjustment Return the lower part of the pre fitted handle 1 to its working position and lock into place using the lower knobs 2 Attach the upper part 3 using the screws 4 supplied Fit the cable clamps 5 as shown The correct position for the cable hook 6 is as shown By loosening the knobs 2 the handle can be set at three different heights 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 2 1 The engine is controlled by a dual action switch to prevent starting it accidentally To start press the button 2 and pull the lever 1 The engine automati cally stops when the lever 1 is released 2 2 The cutting height is adjusted using the levers 1 On some models remove the brake cover 2 and unscrew the pin 3 using the wrench 4 provided fit the wheels into the required hole 5 and fully tighten the pin 3 using the wrench 4 The four wheels must be at the same height MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS STOPPED 2 3 In power driven models draw the lever 1 towards the handle for forward movement The lawnmower stops moving forward when the lever is released 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attach the rigid grass catcher 1 or cloth grass catcher 2 correctly as shown in the drawings 3 2 Connect the extension cable correctly as indi cated Start the engine by pressing the safet
5. mit einem Ausl sestrom der nicht h her als 30 mA ist 6 Die Qualit t der Versorgungskabel darf nicht geringer als die Typen HO5RN F oder HO5VV F sein mit einem Mindestquerschnitt von 1 5 mm und einer empfohlenen H chstl nge von 25 m 7 Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen 8 Der permanente Anschlu eines elektrischen Ger tes an die Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten Elektriker gem den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden Ein unsachgem er Anschlu kann zu schweren Unf llen und ggf zum Tode f hren C HANDHABUNG 1 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 2 Vermeiden Sie nasses Gras zu m hen M hen Sie nicht bei Regen 3 Mir dem Rasenm her niemals ber das Kabel fahren W hrend des M hens muss man immer das Kabel hinter dem Rasenm her auf der Seite des bereits gem hten Grases nachziehen Den Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erl utert benutzen um zu vermeiden dass sich das Kabel unversehens l st Sich vergewissern dass es richtig und einfach steckt 4 Den Rasenm her niemals am Versorgungskabel ziehen oder an das Kabel fassen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Kabel keinen W rmequellen aussetzen oder mit Ol L semitteln oder scharfen Gegenst nden in Verbindung bringen 5 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 6 F hren Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermeiden Sie sich vom G
6. 2 avec le code et le marquage tour n s vers le terrain en suivant la s quence indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 en utilisant une cl dynamo m trique tar e 16 20 Nm Ne pas lasperger au jet dea et viter de mouiller le moteur et les composants lectriques Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs pour le nettoyage du carter de coupe Dans les mod les avec traction pour obtenir la juste tension de la courroie agir sur l crou 1 jusqu obtenir la mesure indiqu e 6 mm 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour lemploi de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l environne ment ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas aban donner la machine dans l environnement mais la liv rer un centre de collecte suivant les normes loca les en vigueur 6 ACCESSO
7. ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Werden die Ger te in einer M lldeponie oder im Boden entsorgt k nnen die Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in die Lebensmittelkette erlangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden Wenden Sie sich f r weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Einrichtung f r die Entsorgung von Hausm ll oder an Ihren H ndler BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vor gesehen 21 Stop 22 Ein 23 Eingeschalteter Antrieb SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden 31 Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenm hers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen 32 Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt 33 Achten Sie auf die scharfen Messer Den Netzstecker ausziehen bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn das Kabel besch digt ist 34 Achtung Anschlu kabel von den Schneidwerkzeugen
8. NE DOIT PAS TRE ENGAG E PENDANT L OP RATION DE R GLAGE 2 3 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la tondeuse est obtenu lorsque le levier 1 est pous s contre le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 3 TONTE DE UHERBE 3 1 Soulever le pare pierres et bien accrocher le bac rigide 1 ou le sac en toile 2 comme illustr sur les figures correspondantes 3 2 Accrocher correctement le c ble de rallonge comme illustr Pour le d marrage appuyer sur le bouton de blocage 2 et tirer sur le levier 1 de l interrupteur 3 3 Pendant la tonte faire en sorte que le c ble lec trique se trouve toujours derri re soi et dans une partie du terrain d j tondue L aspect de la pelouse sera plus beau si les coupes sont effectu es toujours la m me hauteur et alterna tivement dans les deux directions Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 D brancher D ABORD la rallonge lectrique de la prise de secteur 2 et ENSUITE du c t du contacteur de la tondeuse 3 ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la tondeuse NOTE IMPORTANTE Si le moteur s arr te cause de surchauffe durant son fonctionnement il est n cessaire d attendre au moins 5 minutes avant un nouvel essai 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir
9. fernhalten Maximale Ger usch und Vibrationswerte dl HI D D A Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG ENEE db A 78 80 80 78 8 Meseungenaugket 2006 42 EG EN Zb db A 1 12 12 03 Gemessener Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 200590 EO ee db A 90 92 91 93 5 Messungenauiogkeit 2006 42 EG EN 20001 db A 1 1 11 11 02 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG Eechen db A 93 9 93 4 Gewichteter Vibrationspegel gem der Norm EN 1033 m s 4 8 4 18 Messungenauiogkeit 2006 42 EG EN 12008 m s 0 8 12 08 D 1 R 430 2 R 480 3 TD 430 4 TD W MG 480 Did SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the controls and the proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing injury or damage to people and or property Examples of improper use may include but are not lim ited to transport of people children or animals on the machine being transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegetation other than grass use of
10. sulla macchina sono stati posti dei pittogram mi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso II loro significato spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto 31 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina 32 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante luso 33 Attenzione alle lame taglienti Togliere la spina dall almentazione prima di procedere alla manutenzione o se il cavo danneggiato 34 Attenzione tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama Valori massimi di rumorosit e vibrazioni Per Modell ee DI D B Ja Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma O1 10DDTCEE ee db A 78 80 80 78 8 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 nn db A 1 12 12 03 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 200DJD8ICE EEN db A 90 92 91 93 5 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 20570 db A 11 11 11 02 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 93 94 D M4 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1033 ms 4 8 4 18 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 12096 mei 0 8 12 0 8 03 FR ETIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustiq
11. 1 5 mm ed una lunghezza massima consigliata di 25 m 7 Agganciare il cavo al fermacavo prima di avviare la macchina 8 II collegamento permanente di qualunque apparato elettrico alla rete elettrica dell edificio deve essere realizzato da un elet tricista qualificato conformemente alle normative in vigore Un collegamento non corretto pu provocare seri danni personali incluso la morte C DURANTE L UTILIZZO 1 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificia le 2 Evitare di lavorare nel erba bagnata o sotto la pioggia 3 Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico Durante il taglio bisogna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla parte dell erba gi tagliata Utilizzare il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto per evitare che il cavo si stacchi acci dentalmente assicurando nel contempo il corretto inserimento senza forzature nella presa 4 Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il cavo per estrarre la spina Non esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio solventi o oggetti taglienti IT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE 2006 42 CE dal 29 12 2009 Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo
12. ESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COM MANDES l o ils sont pr vus 21 Arr t 22 Marche 23 Traction ins r e PRESCRIPTIONS DE SECURITE Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre cor respondant du pr sent manuel 31 Attention Lire le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse 32 Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation 33 Attention aux lames coupantes Oter la fiche de l alimentation avant de proc der lentretien et si le c ble est endommag 34 Attention maintenir le c ble d alimentation loign de la lame B CONSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 N utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destin e c est dire pour couper l herbe et la recueillir Toute autre utilisation peut s a v rer dangereuse et causer des dommages aux personnes et ou aux cho ses Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclus
13. IRES ATTENTION Pour garantir votre s curit il est imp ra tivement interdit de monter tout autre accessoire que ceux qui sont compris dans la liste suivante et qui sont con us express ment pour le mod le et pour le type de votre machine Kit Mulching s il nest pas inclu dans la fourniture Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quelconque n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus proche ou votre Revendeur DO STANDARDS OF USE 1 FINISH ASSEMBLY NOTE The machine can be supplied with some of the components already fitted WARNING Unpacking and completing the assem bly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packag ing always making use of suitable equipment Disposal of the packaging should be done in accor dance with the local regulations in force 1 1 Models with crossing lever switch Widen both ends of upper part of the handle 1 in order to fit the rod 2 and cable hook 3 in place I type handle without height adjustment Position the plastic spacers 1 and 2 correctly on the side supports of the chassis Attach the lower part of the handle 3 and assemble together using the screws 4 supplied as shown Attach the upper part 5 using the screws 6 supplied Fit the cable clamps 7 as shown
14. N 27574 db A 11 11 11 02 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 E0 EE db A 93 D 9 9 Vibration level according to the standard EN 1033 mse 4 8 4 18 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 12008 m s 08 12 0 8 0 3 8 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 9 Ne pas couper l herbe sur des pentes excessivement raides 10 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers SOL 11 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfa ces tondre 12 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager lembrayage d avance ment avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr caution en respectant les consignes d uti lisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur moins que ce ne soit n cessaire pour la mise en marche Dans ce cas ne pas l incliner de plus que ce qui est absolument n cessaire et ne soulever que la partie qui est la plus loin de l op rateur Avant de rabaisser la tondeuse v rifier tou jours que les deux mains s
15. NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arre stare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale destinato cio il taglio e la raccolta del erba Qualsiasi altro impiego pu rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e o cose Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini o animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spingere carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vegeta zione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare la lama nei tratti non erbosi 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per lutilizza tore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze Se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di inciden ti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o a
16. ali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuo vamente la macchina Se il rasaeroa comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle verifi che necessarie presso un Centro Specializzato ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito durante il trasporto della macchina 19 Fermare il motore ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 2 Per ridurre il rischio d incendio liberare il rasaerba e in particolare il motore da residui derba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 3 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per veriricarne lusura o il deterioramento 4 Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituir li qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneggia to Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se male isola to Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento 5 Indossa
17. and reassembling the blade 6 Keep the blade balanced during sharpening All operations on the blade dismantling sharpening balancing remounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 7 For safety reasons never use the machine when it has worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected 2 During transport fasten the machine securely with ropes or chains det OH EE Realizzazione EDIPROM Bergamo by GGP ITALY sPA e Soggetto a modifiche senza preavviso e Sujet des modifications sans aucun pr avis e Subject to modifications without notice e Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden BJJ SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und d
18. cet effet comme illustr Monter la partie sup rieure 5 en utilisant la visserie 6 fournie cet effet Placer les attache c bles 7 comme illustr La bonne position du clip de maintien 8 est celle qui est indiqu e Guidon type lI avec r glage de la hauteur Remettre en position de marche la partie inf rieure du guidon 1 pr alablement mont e et bloquer en serrant les poign es inf rieures 2 Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la visserie 4 fournie cet effet Placer les attache c bles 5 comme illustr La bonne position du clip de maintien 6 est celle qui est indiqu e Il est possible en desserrant les poign es 2 de r gler le guidon sur trois hauteurs diff rentes 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 Le moteur est command par un interrupteur double action afin de pr venir un d marrage acciden tel Pour d marrer presser le bouton 2 et tirer le levier 1 Le moteur s arr te automatiquement d s que le levier 1 est rel ch 2 2 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur les leviers pr vus cet effet 1 Sur quelques mod les retirer le couvre disque 2 et d visser le pivot 3 laide de la cl 4 fournie posi tionner les roues dans le trou 5 correspondant la hauteur de coupe d sir e et serrer fond le pivot 3 laide de la cl 4 Les quatre roues devront tre r gl es la m me hau teur LA LAME
19. clogging the chute before checking cleaning or working on lawnmower after striking a foreign object Inspect the lawnmower for dam age and make repairs before restarting and operating the lawn mower if the lawnmower begins to abnormally vibrate Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre whenever you leave the lawnmower unattended when transporting the equipment 19 Stop the engine every time you remove or replace the grass catcher before adjusting the grass cutting height 20 When mowing always keep to a safe distance from the rotat ing blade This distance is the length of the handle Kg AC T 8 9 D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and performance 2 To reduce the fire hazard keep the lawnmower especially the engine free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 3 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 4 Periodically check the electric cables and replace them if they are damaged or if the insulation has been damaged Never touch a badly insulated cable if it still connected to the power supply Remove the cable from the socket before taking any action 5 Wear strong work gloves when removing
20. de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET DEPLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soulever de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cor des ou des cha nes DE KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 CE Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 98 37 EWG 2006 42 EG ab 29 12 2009 Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Kennummer Name und Anschrift des Herstellers Spannung und Netzfrequenz Artikelnummer ONDAR N gt Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein 11 Fahrgestell 12 Motor 13 Schneidwerkzeug Messer 14 Prallblech 15 Grasfangeinrichtung 16 Griff 17 Bet tigung des Schalters 18 Halter des elektrischen Kabels 19 Kupplungshebel Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG
21. del Costruttore Tensione e frequenza di alimentazione Codice Articolo ONDAR N gt Immediatamente dopo lacquisto della macchina trascrivere i numeri di identificazione 3 5 6 negli appositi spazi sull ultima pagina del manua le 11 Chassis 12 Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 15 Sacco di raccolta 16 Manico 17 Comando interruttore 18 Aggancio cavo elet trico 19 Leva innesto trazione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere rac colte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibi le Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare danneggiando la vostra salute e benesse re Per informazioni pi approfondite sullo smaltimento di questo prodotto contattare l Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore 5 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pen denza 6 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 7 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 8 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii 9 Non tagliare su
22. disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the time of decommissioning do not pollute the environment with the machine hand it over to a dis posal centre in accordance with the local laws in force 6 ACCESSORIES WARNING For your safety it is strictly prohibited to fit any other accessory other than those included in the following list they have been exclusively designed for the model and type of machine you are using Kit Mulching if not supplied It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catch er Should you have any doubts or problems do not hesi tate to contact your nearest Service Centre or your Dealer ib GEBRAUCHSANLEITUNG 1 VERVOLLST NDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS ANMERKUNG Bei der Maschinenauslieferung k n nen einige Komponenten bereits montiert sein ACHTUNG Das Auspacken und die Montage m s sen auf einer ebenen und stabilen Oberfl che erfol gen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verf gung stehen Die Entsorgung der Verpackung muss gem der rtlichen Vorschriften erfolgen 1 1 Modelle mit Schalthebel Die beiden Enden des oberen Teils des Griffs 1 erwei tern so dass die Stange 2 einschlie lich der Kabel befestigung 3 in den daf r vorg
23. do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower OOOO GE LSLS EE d Ge Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow on slopes that are too steep 10 Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you 11 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans portation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 12 Never operate the lawnmower with defective guards or with out safety devices such as the stone guard and or grass catch ers in place 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keep ing feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when switching on the engine unless it is strictly necessary for start up In this case do not tilt it more than is strictly necessary and only lift the part furthest away from the operator Check that both hands are positioned correctly before lowering the lawnmower 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run ning 18 Stop the engine and disconnect the power supply cable before carrying out any work underneath the cutting deck or before un
24. em richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Den Rasenm her nur zu dem f r diesen vorgesehenen Zweck ver wenden d h das M hen und sammeln des Grases Jede andere Anwendung kann sich als Gef hrlich erweisen und bei Personen und oder Gegenst nden Sch den verursachen Folgende Punkte geh ren zur unzwek km igen Verwendung beispielhaft Transport von Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine Mitfahren auf der Maschine Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen au er Rasen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person Bet tigen des Messers in graslosen Bereichen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hre
25. en Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Versorgungskabel her aus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf h ren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasenm her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wie der benutzt wird Falls der Rasenm her auf ungew hnliche Weise zu vibrieren beginnt Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die notwendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchf hren lassen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen W hrend des Transports der Maschine 19 Der Motor ist abzustellen Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder mon tiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug Er entspricht der L nge des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbei tet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Um das Brandrisiko zu
26. entro di raccolta secondo le norme locali vigenti 6 ACCESSORI ATTENZIONE Per la vostra sicurezza tassativamen te vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre a quelli inclusi nell_elenco seguente progettati espressa mente per il modello e il tipo della vostra macchina Kit Mulching Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a contattare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore Lli NORMES D UTILISATION 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d j mont s ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages tou jours en utilisant les outils appropri s ll faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur 4 1 Mod les avec interrupteur levier passant Elargir les deux extr mit s de la partie sup rieure du guidon 1 pour introduire dans les si ges pr vus la tige 2 et accrochage du c ble 3 Guidon type I sans r glage de la hauteur Bien positionner les entretoises en plastique 1 et 2 aux supports lat raux du carter de coupe monter la partie inf rieure du guidon 3 en la fixant l aide de la visse rie 4 fournie
27. erheit aufweisen Das Messer 2 mit dem Code und der Markierung dem Boden zugewandt wieder montieren und dabei wie auf der Abbildung gezeigt vorgehen Die Zentralschraube 1 mit einem Drehmoment schl ssel der auf 16 20 Nm eingestellt ist festziehen Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden dass der Motor und die elektrischen Bauteile na wer den F r die Reinigung des Fahrgestells keine tzende Fl ssigkeiten verwenden Bei angetriebenen Modellen wird die korrekte Riemenspannung mit Hilfe der Mutter 1 erreicht mit der das angegebene Ma 6 mm eingestellt wird 5 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangi ger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen besch digten Teilen oder allen sonstigen umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r ihre Wiederverwendung sorgt Bei der Au erbetrieonahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden St
28. esehenen Sitz einge steckt werden kann Griff Typ I ohne H heneinstellung Die Abstandhalter aus Kunststoff 1 und 2 an die seitlichen Sitze des Fahrgestells ordnungsgem anbringen den unteren Teil des Griffs 3 anbauen und mit den mitge lieferten Schrauben 4 wie angezeigt befestigen Unter Verwendung der Schrauben 6 den oberen Teil 5 anbauen Die Kabelschelle 7 wie abgebildet anbrin gen Die richtige Stellung des Kabelhalters 8 ist die dargestellte Griff Typ I mit H heneinstellung Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs 1 in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der unteren Handg griffe 2 blockieren Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 4 den oberen Teil des Griffs 3 einbauen Die Kabelklemmen 5 wie angegeben anbringen Die korrekte Position der Kabelverbindung 6 ist die angezeigte Durch Lockern der Handgriffe 2 kann man den Griff auf drei verschie dene H hen einstellen 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 2 1 Der Motor wird durch einen doppelwirkenden Schalter bet tigt um ein unvorhergesehenes Einschalten zu verhindern Zum Einschalten den Knopf 2 dr cken und den Hebel 1 ziehen Sobald der Hebel 1 losgelassen wird schaltet der Motor automatisch aus 2 2 Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe des daf r bestimmten Hebels 1 Bei einigen Modellen die Radabdeckung 2 entfernen und den Zapfen 3 mit dem mitgelieferte
29. g facility If electrical appliances are disposed of in land fills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the foodchain damaging your health and well being For further information on the disposal of this product please contact your dealer or your nearest domestic waste collection service DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present 21 Off 22 On 23 Transmission engaged SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook 31 Important Read the instruction handbook before using the machine 32 Danger of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 33 Beware of sharp blades Remove plug from mains before maintenan ce or if cord is damaged 34 Important keep the power supply cable away from the blade Maximum noise and vibration levels For mod l iziii a DI D B A Operator ear noise pressure level according to Cafe Ce E db A 78 80 80 78 8 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 1 12 12 03 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 20008 ees db A 90 92 91 93 5 Measurement uncertainty 2006 42 EC E
30. if transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux s faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus utiliser la machine pour r gulariser des haies ou pour couper de la v g tation de type non herbeux utiliser la machine pour plus d une personne actionner la lame sur des terrains sans herbe 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des person nes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des acci dents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PR PARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque Ton est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensem ble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc
31. lle loro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantalo ni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particola re dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 4 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni al uscita sacco o parasassi 5 ATTENZIONE PERICOLO Umidit ed elettricit non sono compatibili la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono esse re effettuati all asciutto non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona bagnata pozzanghera o erba umida 1 collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologate repe ribili in commercio alimentare l apparecchio attraverso un differenziale RCD Residual Current Device con una corrente di sgancio non superio re a 30 mA 6 I cavi di alimentazione dovranno essere di qualit non inferiore al tipo HO5RN F o HO5VV F con una sezione minima di
32. n Schl ssel 4 l sen Die R der in der Bohrung 5 entsprechend der gew nschten Schnitth he positionieren und den Zapfen 3 mit dem mitgelieferten Schl ssel 4 festzie hen Die vier R der m ssen auf dieselbe H he eingestellt werden DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUF HREN 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub dadurch dass der Hebel 1 in Richtung Griff geschoben wird Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech hochziehen und die feste Grasf angvorrichtung 1 oder den Fangsack aus Stoff 2 wie in den jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen 3 2 Das Kabel auf korrekte Weise verbinden Den Motor durch Anziehen des Hebels 1 des Schalters nach dem Dr cken des Druckknopfes 2 der Verriegelung anlassen 3 3 W hrend des M hens ist darauf zu achten dass sich das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer und auf der Seite des bereits gem hten Grases befin det Das Aussehen des Rasens verbessert sich wenn das M hen immer mit der gleichen H he und mit abwech selnder Richtung ausgef hrt wird Nach der Arbeit den Schalthebel 1 loslassen ZUERST den Stecker aus der Steckdose 2 und ANSCHLIEBEND aus dem Schalter des Rasenm hers 3 ziehen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILL STEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren WICHTIGER HINWEIS Wenn der Motor w hrend der Arbeit d
33. nd des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 Uberpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine einge setzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine wegge schleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor besch digen k nn ten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 4 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prallblech 5 VORSICHT GEFAHR Feuchtigkeit und Elektrizit t vertragen sich nicht Die Handhabung und das Anschlie en der elektrischen Kabel muss im Trocken erfolgen Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen Zone Pf tze oder feuchtes Gras in Verbindung bringen Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen m ssen wasserdich te Ausf hrungen sein Benutzen Sie Verl ngerungskabel mit integrierten wasserdichten und gepr ften Verbindungen die im Handel zu erhalten sind Das Ger t durch ein Differential RCD Residual Current Device versorgen
34. ns d u tilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le main tien du niveau de performances 2 Pour r duire les risques d incendie d barasser la tondeuse en particu lier le moteur des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans ou proximit d un local 3 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 4 V rifier p riodiquement les c bles d alimentation et les remplacer s ils sont d t rior s ou que leur isolation est d fectueuse Ne jamais toucher un c ble lectrique mal isol s il est sous tension Le d brancher avant toute manipulation 5 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 6 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quilibra ge remontage etou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que lutlisation d outlages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis 7 Ne jamais utiliser la machine avec des pi ces us es ou endomma g es pour raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Des pi ces
35. ont bien en position de fonctionnement 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le c ble d alimentation dans les cas suivants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jec tion Avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifications n cessaires dans un Centre Sp cialis toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance lors du transport de la machine 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditio
36. otto le lame sopra citate potrebbero essere sostituite nel tempo da altre con caratteristiche analoghe di intercambiabilit e sicurezza di funziona mento Rimontare la lama 2 con il codice e la marcatura rivol te verso il terreno seguendo la sequenza indicata nella figura Serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometri ca tarata a 16 20 Nm Non usare getti d acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti elettrici Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis Nei modelli con trazione la giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del dado 1 fino ad otte nere la misura indicata 6 mm 5 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevan te e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dellambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei con fronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smal timento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smal timento di imballi parti deteriorate o qualsiasi ele mento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di rac colta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Al momento della messa fuori servizio non abbando nare la macchina nellambiente ma rivolgersi a un c
37. pendant longtemps les niveaux de s curi t et les performances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effec tuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Toujours s assurer que les prises dar sont d ga g es de tout r sidu 4 Il est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l action abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut intervenir rapidement en faisant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la for mation de la rouille qui entra nerait la corrosion du m tal Il faut faire ex cuter toute intervention sur la lame dans un Centre Sp cialis qui dispose des outillages les plus appropri s Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 81004341 3 pour le mod le 430 81004346 3 pour le mod le 480 Les lames devront toujours tre marqu es A Vue l volution de ce produit les lames cit es ci dessus pour raient tre remplac es l avenir par d autres lames ayant des caract ristiques analogues d interchangeabi lit et de s curit de fonctionnement Remonter la lame
38. pendii eccessivamente ripidi 10 Prestare estrema attenzione quando tirate il r asaerba verso di voi 11 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra sporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 12 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della trasmissione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore a meno che questo sia necessario per l avvio In questo caso non inclinarlo pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte lon tana dall operatore Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano in posizione di funzionamento prima di riabbassare il rasaerba 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in fun zione 18 Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di dis intasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventu
39. rasm her ziehen zu lassen 7 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 171503733 4 ME77 LE LU LL 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 9 M hen Sie nicht an H ngen mit einer berm igen Neigung 10 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heranzie hen 11 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 12 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtung 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Den Rasenm her nicht kippen wenn der Motor anspringt es sei denn dies ist zum Starten notwendig In diesem Fall den Rasenm her nicht weiter kippen als absolut notwendig und nur den Teil der fern vom Benutzer ist Man versi chere sich immer dass beide H nde in der Betriebsposition sind bevor man den Rasenm her wieder herunter l sst 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halt
40. re guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 6 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura equilibratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 7 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali I pezzi di qualit non equivalen te possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicu rezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare trasportare o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenen do conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata 2 Durante il trasporto assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Arresto 22 Marcia 23 Trazione inserita PRESCRIZIONI DI SICUREZZA I vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo
41. rective 2000 14 CE 2005 88 CE db A 90 92 91 93 5 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 1 1 11 11 02 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 93 94 93 9 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 10321 mie 4 8 4 18 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 me 0 8 12 0 8 03 EN IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS Acoustic power level according to EEC directive 2000 14 CE Conformity mark according to directive 98 37 EEC 2006 42 EC from 29 12 2009 Year of manufacture Lawnmower type Serial number Name and address of Manufacturer Supply voltage and frequency Article Code ONDAR N gt As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 5 6 in the spaces provided on the last page of the manual 11 Chassis 12 Motor 13 Blade 14 Stone guard 15 Grass catcher 16 Handle 17 Motor switch 18 Electric cable hook 19 Drive engagement lever Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recyclin
42. relement Ihrer 6 ZUBEH R ACHTUNG F r Ihre Sicherheit ist es strengstens ver boten anderes Zubeh r als das in der folgenden Liste genannt zu montieren Diese Zubeh rteile wurden spe ziell f r das Modell und den Typ Ihrer Mulching Kit wenn nicht im Lieferumfang enthalten Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung
43. sempre degli attrezzi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti 1 1 Modelli con interruttore a leva passante Allargare le due estremit della parte superiore del manico 1 in modo da introdurre nelle apposite sedi lasta 2 completa dell aggancio del cavo 3 Manico tipo I senza regolazione altezza Posizionare correttamente i distanziali in plastica 1 e 2 ai supporti laterali dello chassis montare la parte infe riore del manico 3 fissandola mediante la viteria 4 in dotazione come indicato Montare la parte superiore 5 utilizzando la viteria 6 in dotazione Applicare i fermacavi 7 come indicato La corretta posizione dell aggancio del cavo 8 quel la indicata Manico tipo II con regolazione altezza Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del manico 1 gi premontata e bloccarla tramite le mano pole inferiori 2 Montare la parte superiore 3 utilizzando la viteria 4 in dotazione Applicare i fermacavi 5 come indicato La corretta posizione dell aggancio del cavo 6 quel la indicata Allentando le manopole 2 possibile regolare il mani co a tre diverse altezze 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 Il motore comandato da un interruttore a dop pia azione al fine di evitare una partenza accidentale Per l avviamento premere il pulsante 2 e tirare la leva 1 II motore si arresta a
44. t tuare qualsiasi intervento sul rasaerba NOTA IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il lavoro necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accura ta indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchi na Conservare il rasarba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina 2 Dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumulati all interno dello chassis per evitare che disseccandosi possano rendere difficoltoso il suc cessivo avviamento 3 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti 4 La verniciatura della parte interna dello chassis pu staccarsi nel tempo per l azione abrasiva dell erba tagliata in questo caso intervenire tempestivamen te ritoccando la verniciatura con una pittura antirug gine per prevenire la formazione di ruggine che por terebbe alla corrosione del metallo Ogni intervento sulaa lama opportuno che venga eseguito presso un Centro specializzato che dispone delle attrezzature pi idonee Su questa macchina previsto l impiego di lame ripor tanti il codice 81004341 3 per modello 430 81004346 3 per modello 480 Le lame dovranno sempre essere marcate A Data l e voluzione del prod
45. the machine by more than one person using the blade on surfaces other than grass 3 Never allow children or people unfamiliar with these instruc tions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby f the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc 3 Before use always inspect the machine especially the condi tion of the blades and check that the screws and cutting assem bly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 4 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard 5 WARNING DANGER Damp and electricity do not go together cables must be handled and wired when dry never allow contact between an electric socket or cable with a wet area puddles or damp grass connec
46. tions between cables and sockets must be of the water proof type Only use extension cables with moulded on water proof or approved sockets available commercially power the machine using a residual current device RCD Residual Current Device with max 30 mA tripping current 6 The power supply cables must not be of lower quality than the HOS5RN F or HO5VV F type with minimum cross section size of 1 5 mm and max 25 m long 7 Attach the cable onto the cable clamp before starting the machine 8 The permanent wiring of any electrical device to the mains must be carried out by a qualified electrician in accordance with electrical regulations in force Incorrect wiring may cause severe injury or death C OPERATION 1 Mow only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain 3 Never go over the electric cable with the lawnmower While cutting the cable should always be pulled behind the lawnmow er and always from the area of grass already cut Use the cable clamp as described in this manual to prevent the cable from dis connecting by accident Ensure that it is properly inserted without forcing into the power socket 4 Never pull the lawnmower by its power cable or pull the cable to remove the plug Do not expose the cable to sources of heat or let it come in contact with oil solvents or sharp objects 5 Always be sure of your footing on slopes 6 Walk never run and
47. ue selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 98 37 CEE 2006 42 CE du 29 12 2009 Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Constructeur Tension et fr quence du courant Code Article ONDAR N gt Tout de suite apr s l achat de la machine transcrire les num ros d identifi cation 3 5 6 dans les espaces pr vus sur la derni re page du manuel 11 Carter de coupe 12 Moteur 13 Lame de coupe 14 Pare pierres d flecteur 15 Sac de ramassage d herbe 16 Guidon 17 Interrupteur Marche Arr t 18 Clip de maintien du c ble 19 Levier d embrayage d a vancement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l envi ronnement Si l on d charge les appareillages lectriques dans un d potoir ou dans le terrain les substances nocives peuvent atteindre la nappe d eau souterraine et entrer dans la cha ne alimentaire en nuisant votre sant et votre bien tre Pour avoir des informations plus d taill es sur comment liminer ce produit contacter l Organisme comp tent pour l limination des d chets m nagers ou bien votre revendeur D
48. un lectricien qualifi conform ment aux normes d lectricit en vigueur Un raccordement incorrect peut tre l origine de blessures graves voire entra ner la mort C UTILISATION 1 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 2 Eviter de tondre de lherbe mouill e ou sous la pluie 3 Ne jamais tondre par dessus le c ble d alimentation Ce c ble doit toujours se trouver derri re la tondeuse sur la zone d j tondue Utiliser accrochage du c ble dont l emploi est expliqu dans ce manuel pour vi ter le d branchement inattendu du c ble assurer son guidage correct et viter les contraintes sur la prise de branchement 4 Ne jamais tirer la tondeuse par son c ble d alimentation ou tirer sur celui ci pour le d brancher Ne pas exposer le c ble la chaleur le lais ser au contact d huiles de solvants ou d objets tranchants 5 Assurer ses pas dans les pentes 6 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 7 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en des cendant Valeurs maximales de bruit et de vibrations Pour l Mod le erer DI D B A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme B1 1ODTCEE nt db A 78 80 80 78 8 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 1 12 12 03 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence la di
49. urch Uberhitzung ausschaltet muss man etwa 5 Minuten warten ehe er wieder eingeschaltet wird 4 REGELM BIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung ist Tur ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeitshandschuhe angezogen werden 2 Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde entfernen die sich im Chassis angesammelt haben da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Vergewissern Sie sich immer dass die Lufteintritte frei von Ablagerungen sind 4 Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnitte nen Grases l sen hier m ssen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausgef hrt werden um eine Rostbildung zu vermeiden Jeder Eingriff am Messer sollte bei einem spezi alisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden wo die geeigneten Ausr stungen zur Verf gung stehen Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit fol gendem Code vorgesehen 81004341 3 f r Modell 430 81004346 3 f r Modell 480 Die Messer m ssen immer A markiert sein Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssich
50. utomaticamente al rilascio della leva 1 BA La regolazione del altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve 1 Su alcuni modelli rimuovere il copridisco 2 e svitare il perno 3 con la chiave 4 in dotazione posizionare le ruote nel foro 5 corrispondente allaltezza di taglio desiderata e serrare a fondo il perno 3 con la chiave 4 Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesi ma altezza ESEGUIRE l OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 2 3 Nei modelli con trazione avanzamento del rasaerba avviene con la leva 1 spinta contro il manico Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva 3 TAGLIO DEL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamen te il sacco rigido 1 o il sacco in tela 2 come indicato nelle rispettive figure ES Agganciare correttamente il cavo d prolunga come indicato Per avviare il motore premere il pulsante di sicurezza 2 e tirare la leva 1 dell interruttore 3 3 Durante il taglio fare in modo che il cavo elettri co si trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato gi tagliata L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effet tuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 Scol legare la prolunga PRIMA della presa generale 2 e SUCCESSIVAMENTE dal lato dell interruttore del rasaerba 3 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effe
51. vermindern den Rasenm her und insbesondere den Motor von Grasresten Bl ttern und berm ssigen Fett freihalten Keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 3 Pr fen Sie regelm ig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit 4 Die Versorgungskabel periodisch berpr fen und ersetzen wenn sie oder deren Isolierung abgenutzt sind Niemals ein schlecht isoliertes elek trisches Kabel anfassen wenn es unter Spannung ist Bei jedem Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen 5 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 6 Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten Alle Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die au er der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfordern Au er Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 7 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abge nutzten oder besch digten Teilen Die Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Original Ersatzteile verwenden Nicht gleich wertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden
52. y push button 2 and pulling the switchgear lever 1 3 3 While cutting ensure that the electric cable is always behind you and on the area of grass already cut The appearance of the lawn will improve if you alternate the cutting in both directions at the same height When you have finishing mowing release the lever 1 FIRST disconnect the cable extension from the supply socket 2 and THEN from the side of the lawn mower s switchgear 3 WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine IMPORTANT NOTE Should the motor stop during use through overheating wait about 5 minutes before re starting 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning maintenance or adjustment operation on the machine 2 Remove the grass debris after each cut and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 4 The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass in this case intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal

Type

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents