Home

Τεχνικό φυλλάδιο Olimpia Splendid FAN COIL

Contents

1. 65 LN 66 SCH ANOMALIE E RIMEDI In caso di fuoriuscite di acqua o di funzionamento anomalo staccare immediatamente l alimentazione elettrica e chiudere i rubinetti dell acqua In caso si riscontrasse una delle seguenti anomalie contattare un centro di assistenza autorizzato o personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente La piastra riscaldante frontale non raggiunge una temperatura uniforme in riscaldamento La ventilazione non si attiva anche se nel circuito idraulico presente acqua calda o fredda L apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento L apparecchio perde acqua nella sola funzione di raffreddamento L apparecchio emette un rumore eccessivo Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello frontale Lampeggiano i led blu e rosso all estremit del cursore del termostato OLIMPIA SPLENDID D TROUBLESHOOTING In case of water leaks or anomalous functioning immediately cut off the power supply and close the water taps Should one of the following anomalies occur contact an authorised service centre or an authorised qualified person but do not intervene personally The front heating plate does not reach a uniform heating temperature The ventilation does not activate even if there is hot or cold water in the hydraulic
2. OLIMPIA SPLENDID O Si despu s de 10 minutos la solicitud de agua de cada fan coil a n no ha sido satisfecha el mando a bordo de la m quina se bloquea el led del mando electr nico de remotizaci n Fig 2 Ref M comienza a parpadear y se desactiva el contacto de la electrov lvula El desbloqueo es autom tico despu s de 45 minutos o en caso de paso de solicitud de calefacci n a solicitud de refrigeraci n o viceversa o manual pulsando el bot n MODE Fig 2 Ref D Funcionamiento silencioso Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente Fig 2 Ref G se limita la velocidad de ventilaci n a un valor m ximo m s reducido Por el resto el funcionamiento es an logo al modo autom tico Funcionamiento nocturno Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente Fig 2 Ref H se limita la velocidad de ventilaci n a un valor muy reducido y el set point var a en el modo siguiente se reduce 1 C despu s de una hora y otro grado despu s de 2 horas en funci n calefacci n aumenta 1 C despu s de una hora y otro grado despu s de 2 horas en funci n refrigeraci n Por el resto el funcionamiento es an logo al modo autom tico e Se ap s 10 minutos a necessidade de gua de cada ventilador n o tiver ainda sido satisfeita o comando a bor
3. E 20 DO 25 30 a max 3 min auto 7 OLIMPIA SPLENDID O Funcionamiento nocturno Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente Fig 1 Ref G se limita la velocidad de ventilaci n a un valor muy reducido y el set point var a en el modo siguiente disminuye 1 C despu s de una hora y otro grado despu s de 2 horas en funci n calefacci n aumenta 1 C despu s de una hora y otro grado despu s de 2 horas en funci n refrigeraci n Por el resto el funcionamiento es an logo al modo autom tico Selector temperatura Desplace el cursor del selector de temperatura Fig 1 Ref B hasta el valor deseado El selector es muy preciso Col quelo sobre el valor deseado y espere hasta que el mando realice la regulaci n Para reducir la posibilidad de oscilaciones de temperatura est prevista una banda neutra de 2 C 1 C m s y 1 C menos con respecto a la regulaci n del selector Indicaci n filtro sucio El encendido de todos los leds del panel de mando en modo intermitente indica que el filtro de aspiraci n de aire est sucio Para su limpieza consulte el P rr 2 10 2 Una vez realizada la operaci n de limpieza de los
4. max auto min w OLIMPIA SPLENDID O USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE USO DE LOS PANELES DE MANDO Verifique el modelo instalado y lea las correspondientes instrucciones de uso MANDO ELECTR NICO A BORDO DE LA M QUINA B0135 para versi n de 2 tubos B0207 para versi n de 4 tubos Fig 1 El mando vuelve completamente aut nomo el ventilador radiador en sus funciones y es instalable en las versiones SLR y SL dispone de las funciones MAX AUTO SILENCIOSO y NOCTURNO Dispone de salidas de 230 V para el control de una electrov lvula de verano y una de invierno y de un contacto libre para el mando de un refrigerador y una caldera El panel de mando permite programar cada ventilador radiador ventilador convector Bi2 con total autonom a A Led azul refrigeraci n B Selector de temperatura C Led rojo de calefacci n Dmax amp Indicador de velocidad ventilaci n m xima E auto Indicador de velocidad ventilaci n autom tica F min amp Indicador de velocidad ventilaci n m nima G Indicador luminoso Sleep nocturno H yf led amarillo de bloqueo por agua no en temperatura L Tecla MODE ON OFF selecci n modo de funcionamiento y reinicio indicaci n filtro sucio qp USOE MANUTENC O INSTRU ES DE UTILIZA O DOS PAIN IS
5. min ce auto OLIMPIA SPLENDID O Funcionamiento a la m xima velocidad de ventilaci n Con este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led amp Fig 1 Ref D se obtiene inmediatamente la m xima potencia posible tanto en calefacci n como en refrigeraci n La temperatura siempre es regulable mediante el termostato de cursor Fig 1 Ref B Una vez alcanzado el nivel de confort deseado se puede pasar a otro tipo de funcionamiento pulsando simplemente el bot n MODE Fig 1 Ref L Funcionamiento autom tico Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente H Fig 1 Ref Y y regulando la temperatura deseada mediante el cursor Fig 1 Ref B se obtiene el funcionamiento autom tico para todas las estaciones EI control y la regulaci n de la temperatura son controlados por un sistema de microprocesador que adapta autom ticamente el funcionamiento del aparato en funci n de las condiciones ambientales En particular la regulaci n de la velocidad de ventilaci n es completamente autom tica entre un valor m nimo y un valor m ximo seg n las necesidades de calefacci n o refrigeraci n del ambiente En las versiones SLR en funci n calefacci n cuando la temperatura se acerca al valor deseado el ventilador se apaga y el aparato sigue
6. O COMMANDE ENCASTRABLE AVEC THERMOSTAT SELECTEUR ETE HIVER ET SELECTEUR DE VITESSE B0152 fig 7 La commande encastrable permet de r gler toutes les fonctions du ventilateur convecteur Au moyen de la sonde incorpor e elle effectue le r glage de la temp rature ambiante Elle dispose d une touche permettant de choisir entre fonctionnement estival ou hivernal une autre touche permet l allumage et l extinction du ventilateur convecteur et le param trage de la vitesse de fonctionnement souhait e y compris avec r glage automatique Elle est dot e d une sonde de temp rature capable de mesurer la temp rature de l eau l int rieur de la batterie du ventilateur convecteur de facon assurer les fonctions de minimum en chauffage et de maximum en refroidissement La commande peut tre associ e des ventilateurs convecteurs de la s rie SL et SLI et elle doit tre coupl e l autotransformateur B0138 Aliment 230 V dispose d un contact sous tension pour lectrovannes A Ze indicateur de vitesse du ventilateur B AUTO indicateur de fonctionnement automatique C indicateur blocage clavier D indicateur de fonctionnement estival climatiseur E indicateur fonctionnement hivernal F affichage temperature r gl e G indicateur sortie active H affichage temperature ambiante L touches de r glage temp rature souhait e de O EINFASSSTEUERUNG MIT THERMOSTATUND
7. da Ligac o geral Para a gest o do aparelho por meio do painel de controlo este deve estar ligado rede de corrente el ctrica No caso em que tenha sido instalado um interruptor geral na linha el ctrica de alimentac o este dever estar ligado Bot o MODE fig 1 ref L Permite programar os par metros de funcionamento do ventiloconvector Cada vez que se carrega no bot o aparece um modo de funcionamento diferente standby velocidade m xima de ventilac o velocidade autom tica de ventilac o funcionamento silencioso funcionamento nocturno standby Activac o Para activar o ventiloconvector Ligar o equipamento no seu interruptor geral Premir o bot o MODE fig 1 ref L Standby Depois de ligar o aparelho corrente el ctrica pode se acender o mesmo no bot o MODE fig 1 ref L A falta de qualquer sinaliza o luminosa identifica o estado de standby nenhuma fun o cD Algemene inschakeling Voor het beheer van de unit door middel van het controlepaneel moet dit paneel op het elektriciteitsnet aangesloten zijn Indien een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is moet deze ingeschakeld zijn MODE toets afb 1 ref L Voor het instellen van de werkparameters van de ventilatorconvector Bij iedere druk op de toets wordt een werkwijze ingesteld stand by maximum ventilatiesnelheid automatische ventilaties
8. auszuf hren Andern oder ffnen Sie das Ger t nicht da es dabei zu Gef hrdungssituationen kommen k nnte und der Hersteller des Ger tes nicht f r eventuell herbeigef hrte Sch den haftbar ist GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von Produkten die elektrische Energie und Wasser verbrauchen die Einhaltung einiger grundlegender Regeln erforderlich ist darunter Die Benutzung des Ger ts durch Kinder und ungeeignete nicht unterst tzte Personen ist verboten Die Ber hrung des Ger tes wenn Sie barfu sind oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ist verboten Jeglicher Reinigungseingriff vor dem Abtrennen des Ger tes von der elektrischen Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Anlage auf Aus ist verboten Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung und Anweisungen des Herstellers des Ger tes zu ndern Es ist verboten die aus dem Ger t tretenden Elektrokabel zu ziehen zu l sen oder zu verdrehen auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Es ist verboten Gegenst nde oder Substanzen durch die Luftsaug und druckleitungen einzuf hren Die Offnung der Zugangst ren zu den Innenteilen des Ger tes ohne zuvor den Hauptschalter der Anlage auf Aus gestellt zu haben ist verboten Es ist verboten das Verpackungsmaterial f r Kinder zug nglich zu lassen da dieses eine m gliche G
9. ll est d fendu de toucher l appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouill es ou humides Toute op ration de nettoyage est d fendue avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en amenant l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil Il est d fendu de tirer d tacher tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du r seau d alimentation lectrique Il est d fendu d introduire des objets ou des produits travers les grilles d aspiration et de refoulement d air Il est d fendu d ouvrir les portillons d acc s aux parties internes de l appareil sans avoir aupr alable amen l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de jeter dans la nature ou de laisser la port e des enfants le mat riau d emballage car il peut tre une Source potentielle de danger ll est d fendu de monter avec les pieds sur l appareil et ou d y poser quelque objet que ce soit L appareil peut atteindre des temp ratures sur les composants externes sup rieures 70 C FAIRE TRES ATTENTION AU CONTACT DANGER DE BRULURES O Reparatur oder Wartungseingriffe sind vom technischen Kundendienst oder durch Fachpersonal den Vorschriften in diesem Handbuch gem
10. Deactivation To deactivate the appliance Press in sequence the MODE key fig 2 ref D until all the LEDs switch off Shutdown off for long periods In the case of seasonal shutdowns or holidays proceed as follows Switch off the system Turn the master switch of the system to OFF O Les 4 voyants verts fig 2 r f E F G H indiquent le mode de fonctionnement param tr le 5e repr sente une fonction non utilis e Tous les voyants teints repr sentent l tat de veille En cas de clignotement des 5 voyants fig 2 r f E F G H L au moins lun des ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs reli s la commande n cessite le nettoyage du filtre air D sactivation Pour d sactiver l appareil Appuyer en s quence sur la touche MODE fig 2 r f D jusqu l extinction de tous les voyants Extinction pendant de longues p riodes En cas d extinctions saisonni res ou pour les vacances proc der comme suit Eteindre l appareil Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur Eteint O Die 4 gr nen LED Abb 1 Pos E F G H zeigen die die eingestellte Betriebsart an Die 5 Led steht f r eine nicht verwendete Funktion Alle ausgeschalteten LED bezeichnen den Stand by Modus Wenn die 5 LED blinken Abb 2 Pos E F G H L dann erfordert mindestens einer der an die Steuerung angeschlossenen Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren die
11. B0150 2 6 1 2 6 2 Algemene inschakeling Keuzeschakelaar temperatuur 2 7 MUURBEDIENINGMET THERMOSTAATEN KEUZESCHAKELAAR ZOMER WINTEREN KEUZESCHAKELAAR SNELHEID B0151 2 7 1 2 1 2 2 7 3 Algemene inschakeling Activering Instelling ventilatiesnelheid 2 8 INGEBOUWDE BEDIENINGMET THERMOSTAAT KEUZESCHAKELAAR ZOMER WINTEREN KEUZESCHAKELAAR SNELHEID B0152 2 8 1 Instelling zomer winter 2 8 2 Instelling temperatuur 2 8 3 Instelling on off 2 8 4 Instelling snelheid ventilator 2 8 5 Automatische werking ventilator 2 8 6 Reset 2 8 7 Blokkering toetsenbord 2 8 8 Functies meting watertemperatuur binnenin batterij van ventilatorconvector 2 8 9 Deactivering 2 8 10 Uitschakeling gedurende lange periodes 2 9 ONDERHOUD 2 10 REINIGING 2 10 1 Externe reiniging 2 10 2 Reiniging filter luchtaanzuiging 2 11 WENKEN VOOR ENERGIEBESPARING AFWIJKINGENEN OPLOSSINGEN FUNCTIONELE ASPECTENDIENIET ALS ONGEMAKKEN BESCHOUWDMOETEN WORDEN G 25 HAEKTPOMHXANIKH ENTOAH ETIIAOI HX TAXYTHTA EI THX MHXANH2 B0137 2 5 1 2 5 2 Tevik vauua Emdoyg ag avauu vo oBnor Kal TaxUTnTa avsulotnpa 26 ENITOIXIA ENTOAH ME OEPMOZTATH KAI ENIAOFEA KAAOKAIPI XEIMQNAZ B0150 2 6 1 2 6 2 Tevik vauua EmniAhoy a O puokpao ag 27 ENITOIXIA ENTOAH ME O EPMOZTATH KAI ENIAOFEA KAAOKAIPI XEIMONA KAI ENIAOTEA TAXYTHTAZ B0151 Tevik vauua Evspyonoinon Puguion rax rnraq ave
12. SL SLI SER OLIMPIA SPLENIDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE 2 4 TUBI USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 2 4 PIPE VERSION GB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE LA VERSION 2 4 TUBES F BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 4SCHL UCHE D INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO VERSI N 2 4 TUBOS E INSTRU ES DE USO E MANUTEN O DA VERS O COM 2 4TUBos P INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VERSIE 2 4 LEIDINGEN NL OAHFIEX XPHXHX KAI ZYNTHPHZHZ TYTIOY 2 4 OAHNON GR ooo 10 12 12 12 14 14 14 14 16 16 18 20 20 20 22 24 24 26 26 28 28 28 28 30 32 32 34 34 34 36 36 38 1 GENERALITA 11 INFORMAZIONI GENERALI 1 Conformit SIMBOLOGIA AVVERTENZE GENERALI 1 4 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA crac UR SE Na 2 USO E MANUTENZIONE 2 1 ISTRUZIONIUTILIZZO DEI PANNELLI DI COMANDO 2 2 COMANDO ELETTRONICOA BORDO MACCHINA B0135 per versione 2 tubi B0207 per versione 4 tubi 2 2 1 Accensione generale 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 Tasto MODE Attivazione Stand By Funzionamento alla massima velocit di ventilazione Funzionamento automatico Funzionamento silenzioso Funzionamento notturno 2 2 9 Selettore temperatura 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 10 Segnalazione filtro sporco 2 2 11 Indicazione dei led 2 2 12 Disattivazione 2 2 13 Spegnimento per lunghi periodi 2 3 Controllo remoto a muro B0146 Accensione generale Tasto MOD
13. aAA ca n rax trra TOU aveuiotnpa n orto a emionyalvera an Ta avr ctoixa led ek 6 ox G H L TO kouuri rutp riel Kal To OB OYUO rou aveu oTtrpa aywywv Bepu rntac a Ta led o not p yiorn tax tnta evol ueon tax rnta e amp A xioim TAXUTNTa E v ro led tc emAey yevng tax rntac avaBooBrivel n Gepuokpac a TOU vepo TIOU EVTOTM CETAL am TOV EI IK aig ntrrjpa e val k ro ano roug 35 C ArreuOuvOerre oto amp ougioootgu vo KEVTPO UNOOTNPILENG Bi2 2 7 1 2 7 2 2 7 3 49 50 2 8 COMANDO AD INCASSO CON TERMOSTATO SELETTORE ESTATE INVERNO E SELETTORE VELOCIT B0152 fig 7 Il comando ad incasso permette di regolare tutte le funzioni del ventilconvettore Attraverso la sonda incorporata effettua la regolazione di temperatura ambiente Dispone di un tasto che consente di scegliere tra il funzionamento estivo e quello invernale e tramite un altro tasto di accendere e spegnere il ventilconvettore e impostare la velocit di funzionamento desiderata anche con regolazione automatica E dotato di una sonda di temperatura in grado di misurare la temperatura dell acqua all interno della batteria del ventilconvettore in modo da eseguire le funzioni di minima in riscaldamento e massima in raffrescamento Il comando pu essere abbinato a ventilconvettori della serie SL e SLI e deve essere accoppiato con l autotrasformatore B0138 Alimentato a 230
14. convecteur tous voyants teints vitesse maximum vitesse interm diaire vitesse minimum Si le voyant de la vitesse s lectionn e clignote la temp rature de l eau mesur e par la sonde pr vue cet effet est inf rieure O Haupteinschaltung Zur Verwaltung der Einheit ber die Bedientafel muss die Einheit an das elektrische Stromnetz angeschlossen sein Sollte ein Hauptschalter auf der elektrischen Stromleitung vorhanden sein muss dieser eingeschaltet sein Aktivierung Zur Aktivierung des Ventil Konvektors Schalten Sie die Anlage durch Bet tigen des Hauptschalters ein Dr cken Sie die Taste Abb 6 Pos B zur Aktivierung der Funktion Winter amp oder Sommer 4 Regulieren Sie die Temperatur mit dem Wahlschalter Abb 6 Pos A auf den gew nschten Wert ein Regelung der Bel ftungsgeschwindigkeit Durch Dr cken des Tasters Abb 6 Pos F kann eine Bel ftungsgeschwindigkeit eingestellt werden Bei jedem Dr cken des Tasters wird die Ventilatorgeschwindigkeit umgeschaltet was angezeigt wird durch die zugeh rigen Led Abb 6 Pos G H LJ Der Taster erlaubt auch das Abschalten des Ventil Konvektors alle Led aus H chstgeschwindigkeit Zwischengeschwindigkeit E E E Mindestgeschwindigkeit Wenn die Led der gew nschten Geschwindigkeit blinkt dann betr gt die von der zust ndigen Sonde erfasste al centro di assist
15. desired value with the selector fig 6 ref A Ventilation adjustment speed The ventilation speed can be set by pressing the button fig 6 ref F Each time the key is pressed the fan speed changes signalled by the respective LED fig 6 ref G H L the cooler convector can also be switched off with this key all LED s OFF Maximum speed E intermediate speed minimum speed If the LED of the selected speed flashes the water temperature detected by the special probe is less than 35 C contact an authorised service centre O Allumage g n ral Pour la gestion de l appareil au moyen du panneau de commande l appareil doit tre branch au secteur Si l on a pr vu un interrupteur g n ral sur la ligne lectrique d alimentation celui ci doit tre enclench Activation Pour activer le ventilateur convecteur Allumer l appareil en actionnant l interrupteur g n ral Appuyer sur la touche fig 6 r f B pour activer la fonction hiver amp ou t r gler la temp rature souhait e au moyen du s lecteur fig 6 r f A R glage vitesse de ventilation Il est possible de param trer une vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton fig 6 ref F A chaque pression de la touche l on commute la vitesse du ventilateur signal e par les voyants correspondants fig 6 r f G H L la touche permet aussi l extinction du ventilateur
16. 1 ref G wordt de ventilatiesnelheid beperkt tot een veel lagere waarde en wordt het setpoint als volgt gewijzigd verlaging van 1 C na een uur en met nog een graad na 2 uur in de verwarmingsfunctie verhoging van 1 C na een uur en met nog een graad na 2 uur in de koelfunctie Voor de rest is de werkwijze analoog aan de automatische werkwijze Keuzeschakelaar temperatuur Verplaats de cursor van de keuzeschakelaar van de temperatuur afb 1 ref B naar de gewenste waarde De keuzeschakelaar is heel precies Zet hem op de gewenste waarde en wacht tot de bediening de instelling uitvoert Om de mogelijkheid van temperatuurschommelingen te reduceren is een neutrale band van 2 C ingesteld 1 C hoger en 1 C lager dan de instelling van de keuzeschakelaar Signalering filter vuil De knipperende inschakeling van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat het filter van de luchtaanzuiging vuil is Raadpleeg voor de reiniging ervan par 2 10 2 Is de reiniging van de filters eenmaal uitgevoerd dan moet de signalering gereset worden door 5 seconden op de MODE toets te drukken afb 1 ref L AGR Nuxt amp pirj Aeitoupyia EmiA yovrag aut v TOV Tp rno AEIToUpylag o orio og emonpa vera an To vauua rou oxetiko led Y Elk 1 ox G rrepiopiceral n TaxUtnta aveuioripa ge pia TOA ouykpatnu vn TIT Kai TO set point aAAdle we amp amp rjo peiwon Kata 1 C uer omg uia pa Kat
17. 2 10 2 Reinigung des Luftansaugfilters 211 ENERGIESPARHINWEISE ST RUNGEN UND BEHELFE FUNKTIONALE NICHT ALS ST RUNGEN ZU INTERPRETIERENDE ASPEKTE 2 12 2 13 O 2 5 MANDO ELECTROMECANICO SELECCION VELOCIDADABORDO B0137 Encendido general Selector encendido apagado y velocidad ventilador 2 6 MANDODEPARED CONTERMOSTATO Y SELECTOR VERANO INVIERNO B0150 2 5 1 2 5 2 2 6 1 2 6 2 Encendido general Selector temperatura 2 7 MANDODEPARED CONTERMOSTATO Y SELECTORVERANO INVIERNO Y SELECTOR VELOCIDAD B0151 2 7 1 2 7 2 2 7 8 Encendido general Activaci n Regulaci n velocidad de ventilaci n 2 8 MANDOEMPOTRADO CONTERMOSTATO SELECTORVERANO INVIERNO Y SELECTOR VELOCIDAD B0152 2 8 4 Regulaci n Verano Invierno Regulaci n de la temperatura Regulaci n on off 2 8 2 2 8 3 2 8 4 Regulaci n velocidad ventilador Funcionamiento autom tico del ventilador 2 8 5 2 8 6 2 8 7 2 8 8 Reset Bloqueo teclado Funciones de detecci n de la temperatura del agua dentro de la bater a del ventilador convector 2 8 9 Desactivaci n 2 8 10 Apagado por per odos prolongados 2 9 MANTENIMIENTO 2 10 LIMPIEZA 2 10 1 Limpieza exterior 2 10 2 Limpieza filtro aspiraci n aire 2 11 CONSEJOS PARAEL AHORROENERGETICO ANOMAL AS Y SOLUCIONES ASPECTOS FUNCIONALES QUENO SEDEBEN INTERPRETARCOMO INCONVENIENTES qp 2 5 COMANDO ELECTROMECANICO DE SELEC O
18. A Blaue Led K hlung B Rote Led Heizung C Temperaturw hler D Mode Taste ON OFF Wahl der Betriebsart und Reset der Meldung Filter verschmutzt E A Anzeige der automatischen Bel ftungsgeschwindigkeit F max Anzeige der maximalen Bel ftungsgeschwindigkeit G min Anzeige der minimalen Bel ftungsgeschwindigkeit H Leuchtanzeige Sleep Nacht L JN Nicht belegt Haupteinschaltung Zur Verwaltung der Einheit ber die Bedientafel oder den Wahlschalter muss die Einheit an das elektrische Stromnetz angeschlossen sein Sollte ein Hauptschalter auf der elektrischen Stromleitung vorhanden sein muss dieser eingeschaltet sein A 0 D E F switched on 1 iw HOOO MINO OO Qe As 120 CE G H L OLIMPIA SPLENDID O CONTROL REMOTO DE PARED B0146 Fig 2 El control remoto de pared B0146 es un termostato electr nico dotado de sonda de temperatura con posibilidad de controlar uno o m s ventiladores radiadores ventiladores convectores hasta un m ximo de 12 dotados de mando electr nico para remotizaci n B0136 o B0202 Dispone de las funciones MAX AUTO SILENCIOSO y NOCTURNO Es alimentado con un transformador de alimentaci n 230 12 V suministrado A Led azul refrigeraci n B Led rojo calefacci n C Selector de temperatura D Bot n MODE ON OFF selecci n modo de funcionamiento y reset indicaci n filtro sucio EH I
19. COMMANDEA DISTANCESUR MACHINE B0136 pour version 2 tubes B0208 pour version 4 tubes 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 O 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 1 Konformit t 1 2 SYMBOLGEBUNG 1 3 ALLGEMEINE HINWEISE 1 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2 BEDIENUNG UND WARTUNG 2 1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN F RBEDIENTAFELN 2 2 ELEKTRONISCHE STEUERUNG AN BORD DER MASCHINE B0135 f r Ausf hrung 2 Schl uche B0207 f r Ausf hrung 4 Schl uche 2 2 1 Haupteinschaltung 2 2 2 MODE Taste 2 2 3 Aktivierung 2 2 4 Stand by 2 2 5 Betrieb bei maximaler Bel ftungsgeschwindigkeit 2 2 6 Automatikbetrieb 2 2 7 Ger uscharmer Betrieb 2 2 8 Nachtbetrieb 2 2 9 Temperaturw hler 2 2 10 Meldung Filter verschmutzt 2 2 11 Angabe der Led 2 2 12 Deaktivierung 2 2 13 Ausschalten f r lange Zeitr ume 2 3 Fernsteuerung an der Wand B0146 2 3 1 Haupteinschaltung 2 3 2 MODE Taste 2 3 3 Aktivierung 2 3 4 Stand by 2 3 5 Betrieb bei maximaler Bel ftungsgeschwindigkeit 2 3 6 Automatikbetrieb 2 3 7 Ger uscharmer Betrieb 2 3 8 Nachtbetrieb 2 3 9 Temperaturw hler 2 3 10 Meldung Filter verschmutzt 2 3 11 Angabe der Led 2 3 12 Deaktivierung 2 3 13 Ausschalten f r lange Zeitr ume 2 4 ELEKTRONISCHE STEUERUNG F R FERNBETRIEB AN BORD DER MASCHINE B0136 f r Ausf hrung 2 SCHL UCHE B0208 f r Ausf hrung 4 S
20. DE COMANDO Verificar o modelo instalado e ler as respectivas instru es de utiliza o COMANDO ELECTR NICO A BORDO DA M QUINA B0135 para a vers o com 2 tubos B0207 para a vers o com 4 tubos fig 1 O comando torna as fung es do ventilador radiador completamente aut nomas e pode ser instalado nas vers es SLR e SL inclui as fun es M X AUTO SILENCIOSO e NOCTURNO Inclui sa das a 230V para o comando de uma electrov lvula de Ver o e uma de Inverno e um contacto limpo para o comando de um refrigerador e de uma caldeira O painel de comando permite programar cada ventilador radiador ventiloconvector Bi2 em completa autonomia A Led azul de arrefecimento B Selector de temperatura C Led vermelho de aquecimento D M x Indicador amp de velocidade da ventilac o m xima E Auto Indicador FH de velocidade da ventilac o autom tica F M n Indicador de velocidade da ventilac o m nima G Indicador luminoso Sleep nocturno H N Led amarelo de bloqueio por gua fora da temperatura L Bot o MODE ON OFF selec o da modalidade de funcionamento e Reset da sinaliza o por filtro sujo cD GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE BEDIENINGSPANELEN Kijk na welk model ge nstalleerd is en lees de bijbehorende instructies voor het gebruik ELEKTRONISCHE BEDIENING OP DE MACHINE B0135 voor versie 2 leidingen B0207 voor versie 4 leidingen a
21. Desactivaci n Pulsando el bot n OFF Fig 7 Ref Q se apaga la instalaci n Los datos preestablecidos no se perder n Para reencenderlo pulse un bot n cualquiera Apagado por prolongados per odos En caso de apagado por fin de temporada o durante las vacaciones proceda en el modo siguiente Pulse el bot n OFF Fig 7 Ref Q Ponga el interruptor general de la instalaci n en Apagado O Func o de m xima No Ver o a ventoinha ser desactivada se a temperatura da gua registada pela sonda situada no interior da bateria do ventiloconvector for superior a 17 C com uma toler ncia de 3 C quer em funcionamento manual quer em autom tico Se o indicador de sa da activa fig 7 ref G piscar a condi o n o ser satisfeita Verificar se o refrigerador da gua est ligado e a funcionar correctamente ou contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Desactiva o Premindo o bot o OFF fig 7 ref Q poss vel desligar o equipamento Os dados predefinidos n o se perder o Para acender novamente premir um bot o qualquer Desliga o por per odos prolongados Em caso de necessidade de desligar o aparelho nos finais das esta es ou para f rias proceder do seguinte modo Premir o bot o OFF fig 7 ref Q P r o interruptor geral do equipamento na posi o de Desligado cD Functie van het maximum In de zomer is de ventilator uitgesch
22. Garder les filtres propres en permanence dans la mesure du possible laisser ferm es les portes et les fen tres des pi ces climatiser dans la mesure du possible limiter en t le rayonnement direct des rayons solaires dans les pi ces climatiser utiliser des rideaux stores etc O Montieren Sie den Filter wieder auf dem Ventil Konvektor Abb 10 Pos A Achten Sie dabei insbesondere darauf die untere Lasche Abb 11 Pos C in ihren Sitz Abb 11 Pos C zu f hren Montieren Sie den vorderen Rost Abb 12 Pos A wieder Achten Sie dabei darauf die beiden Zungen Abb 12 Pos B in die Schlitze der Halteb gel Abb 12 Pos C zu f hren H ngen Sie den Rost unter Anwendung eines leichten StoBes am Ventil Konvektor Abb 12 Pos D ein ENERGIESPARHINWEISE Halten Sie die Filter stets sauber Halten Sie T ren und Fenster der zu klimatisierenden R ume m glichst geschlossen Begrenzen Sie im Sommer m glichst direkte Sonnenstrahlung in den zu klimatisierenden R umen verwenden Sie Vorh nge Rolll den usw OLIMPIA SPLENDID O Coloque el filtro en el ventilador convector Fig 10 Ref A prestando particular atenci n a la introducci n del borde inferior Fig 11 Ref C en su alojamiento Fig 11 Ref C Coloque la rejilla delantera Fig 12 Ref A verificando la introducci n de las dos leng
23. a tutti i ventilradiatori ventilconvettori collegati in rete consentendo un funzionamento omogeneo Dispone di uscite a 230 V per il pilotaggio di un elettrovalvola estiva ed una invernale e di un contatto pulito per il comando di un refrigeratore e di una caldaia D ELECTRONIC CONTROL ON BOARD THE MACHINE TO ALLOW REMOTE CONTROL B0136 for 2 pipe version B0208 for 4 pipe version fig 3 The electronic control to allow remote control allows the control of one or more up to a maximum of 12 cooler radiators cooler convectors by the wall mounted remote control B0146 The control can be installed on all the Bi2 versions and is equipped with an ON OFF key fig 3 ref B to switch on or switch off the cooler radiator cooler convector by isolating it from the remote control and zeroing the timer following filter cleaning and a warning light LED fig 3 ref A to indicate the operating status and any anomaly The main operational parameters the set point and the room temperature are transmitted by the remote control B0146 to all the cooler radiators cooler convectors connected in the system allowing them to operate in unison Fitted with 230V outputs for commanding a summer and a winter solenoid valve and a free contact to control an external refrigerator or boiler O COMMANDE ELECTRONIQUE POUR COMMANDE A DISTANCE SUR MACHINE B0136 pour version 2 tubes B0208 pour version 4 tubes fig 3 La
24. de verwarmingsfunctie water Het apparaat verlies alleen tijdens de koelfunctie water Het apparaat maakt overmatig lawaai Er heeft zich dauw op het frontpaneel gevormd De blauwe en rode leds op het uiteinde van de cursor van de thermostaat knipperen GC ANOMAAIE2 KAI AY2EI2 ZE NEPINTWON Diappori vepo avouaAng A amp eiroupy ac aroouv oTE au ow TNV M EKTPIKN Tpopodov a KAL K EIOTE TIG B ve rou vepo Ze nEepintwon TOU LATILOTWOETE a an rig ak Aoudes avwpa e EMIKOLVWV OTE ue va EEOUOLO OTNUEVO KEVTPO unoortnpi ng n HE EL IKEUH VO TIPOOWTILK enayyeAuatiwv Kai unv ENTEUBAIVETE TIPOOWTIKG H wunpootivn mA ka depuavong dev pO vel uia ouol uopepn Bepuokxpaota kar rn G puavon O aepiou g dev EVEPYOTIOLEITAL ak un Kal av OTO u dpaudik KUKAWUA urdpyet GEOTO rj KpUO VEPO H ouokeun X VEL VEP Kata Tn Aeitoupyia 0 puavons H ouokeun x v amp VEP u vo kat Tn A amp iroupy a w gns H OUOKEUN extr uriel vav uriepBolix 8 puBo Yrnr pxouv oxnuatiouot M XVNGS OTO UTPOCTIV ave Ava oo rjvei TO ume kal TO K kkivo led oto dkpo TOU Kk pcopa TOU depuooTarn Bi2 2 12 67 2 13 68 ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI EFFETTO Lapparecchio non attiva la ventilazione CAUSA Manca acqua calda o fredda nell impianto RIMEDIO Verificare che la caldaia o il refrig
25. desactivada se a temperatura da gua registada pela sonda situada no interior da bateria do ventiloconvector for inferior a 42 C com uma toler ncia de 3 C quer em funcionamento manual quer em automatico Se o indicador de saida activa fig 7 ref G piscar essa condic o n o ser satisfeita Verificar se a caldeira est ligada e a funcionar correctamente ou contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado D Reset Via de RESET toets afb 7 ref O voert het apparaat een autotest uit om vervolgens de normale werking te hervatten vanuit de eerder ingestelde werkwijze Blokkering toetsenbord Door de blokkeerfunctie van de toetsen zal geen enkele toets meer bruikbaar zijn Door de toets E I afb 7 ref P circa 7 seconden in te drukken wordt de blokkering van het toetsenbord geactiveerd Het display toont het symbool van het hangslot afb 7 ref C Om de functie te deactiveren dient men weer 7 seconden op de toets E I te drukken Functies voor de meting van de temperatuur van het water binnenin de batterij van de ventilatorconvector Functie van het minimum In de winter is de ventilator uitgeschakeld indien de watertemperatuur gemeten door de sonde die zich in de batterij van de ventilatorconvector bevindt lager is dan 42 C met een tolerantie van 3 C zowel in de manuele als in de automatische werking Indien de indicator van de actieve uitgang afb 7 ref G knip
26. indiqu e par l allumage du voyant RL fig 1 r f D l on obtient imm diatement le maximum de la puissance possible aussi bien en chauffage qu en refroidissement La temp rature est toujours r glable au moyen du thermostat curseur fig 1 r f B Une fois atteinte la valeur de confort souhait e l on peut passer un autre type de fonctionnement en appuyant simplement sur la touche MODE fig 1 r f L Fonctionnement automatique En s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant D fig 1 r f E et en r glant la temp rature souhait e au moyen du curseur fig 1 r f B l on obtient un fonctionnement automatique pour toutes les saisons Le contr le et le r glage de la temp rature sont g r s par un syst me microprocesseur qui adapte automatiquement le fonctionnement de l appareil au changement des conditions ext rieures En particulier le r glage de la vitesse de ventilation est compl tement automatique entre une valeur minimum et une valeur maximum selon les exigences de chauffage ou de refroidissement de la pi ce Pour les versions SLR en fonction chauffage quand la temp rature s approche de la valeur souhait e le ventilateur s teint et l appareil continue de maintenir la temp rature ambiante au moyen de l effet rayonnant et convectif naturel O Betrieb bei maximaler Bel ftungsgeschwindigkeit Mit dieser durch das Aufleuc
27. ka8optiopoUq Bepnokpaolac n ertoupyiag H BaABida KUKAWUATOG anatel Evav opigu vo xp vo yia to Avoryu TNG Kal KATA OUVETIELA yia va KUKAOPOPNOEL TO Teot to kp o vep otn OUOKEUT Mepy vete 2 3 Aerr yia to voryua TNG BaABida TOU KUK AWHATOG H Ttax tnta aveuorApa aug vetal HEIWVETAL AUT NATA O nAEKTPOVIK G EXEYXOG evepyel ETOL WOTE va puduite to KAAUTEPO en rie o veong Mepip vete tn p BuON tnq Beppokpaciac rj ce nepintwon nou xpetaotei emh ite tn Aettoupyia silent Yr pxouv Hepik c OTAY VEG vepo om ox pa eg6dou a pa ZE KATAOT DELG UNAG OXETIKNG uypaoiag tou mepiB AAovrtog gt 60 unopoUv va iaructo90U0v PaLv neva cupn KVOOnG EL LK OTIG EX XLOTE TAX TNTEC AVEULOTTIpa M Me n oxetikn uypao a telvel va kat Bel TO palv pevo egapavizetal Ze k e nepintwon n evdex pevn moon opicu vwv oray vov vVepo oro EOWTEPIK TNG CUOKEU C dev ATIOTEAOUV vdeign kakri Aerroupy aq Biz 71 OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Center fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senz
28. n pulsando el bot n MODE durante al menos 5 segundos La ventilaci n se activa con retraso con respecto a las nuevas regulaciones de temperatura o de funci n La v lvula de circuito requiere un cierto tiempo para su apertura y por lo tanto para hacer circular el agua caliente o fr a en el aparato Espere 2 o 3 minutos para la apertura de la v lvula del circuito La velocidad de ventilaci n aumenta o disminuye autom ticamente El control electr nico regula el mejor nivel de confort Espere la regulaci n de la temperatura o si es necesario seleccione la funci n SILENT Hay algunas gotas de agua en la rejilla de salida de aire En situaciones de elevada humedad relativa ambiente 26096 se pueden verificar fen menos de condensaci n especialmente a las m nimas velocidades de ventilaci n Apenas la humedad relativa tiende a descender el fen meno desaparece La eventual ca da de algunas gotas de agua dentro del aparato no es se al de disfunci n ASPECTOS DO FUNCIONAMENTO A N O INTERPRETAR COMO PROBLEMAS EFEITO O aparelho n o acciona a ventilac o CAUSA Falta gua quente ou fria no equipamento SOLUC O Verificar se a caldeira ou o refrigerador da agua est o a funcionar Os leds est o todos os piscar Filtros sujos Limpar os filtros e rearmar a sinalizac o premindo durante pelo menos 5 segundos o bot o MODE A ventilac o
29. ny ec TOU KOTOOKEUOOTH TNG OUOKEUNG AriayopeUerai va rpaB re KOBETE oTpIBETE ra NAEKTPIKA KaAc dIa TIOU Byaivouv ari tn OUOKEUN ak un kat rav aurij dev amp vat cuv gu vr oto IKTUO NAEKTPIKTIG poqoooo ac Anayopevetal va eElodyeTte avtikejueva H ovoieg av ueoa ari TIG ypi leg avapp pnon kat riapox a pa Arayope etal va avolyere TIG Bupides rp oBaon ara EOWTEPIK UEEN TNG OUOKEU C KO va XETE nponyouuevwg TONOBETNOEL TO yevik lak r tn trj povddag oro aBnoto AriayopeUeral va dlaoxoprulsTE KAL va agrjvere Kovr OE TIal ld TO UAIK OUOKEUAOIAG kac uropel va amp vai v eX uevr Tmyii KIV UVOU AriayopeUerai va aveBaivete ue ra n la OTN OUOKEUN KOU va akouuri te OTTOLOV I TIOTE TUTO AVTIKEILLEVOU H ouokeun umopei va pedoet Bepuokpacdiec ara ESWTEPIK TNG HEN HEyaAUTEDES ari rouc 70 C FIPOZE TE IAIAITEPA THNETIAOH KINAYNOZ ET KAYMATON Biz 2 1 2 2 USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI UTILIZZO DEI PANNELLI DI COMANDO Verificare il modello installato e leggere le relative istruzioni di utilizzo COMANDO ELETTRONICO A BORDO MACCHINA B0135 per versione 2 tubi B0207 per versione 4 tubi fig 1 Ilcomando rende completamente autonomo nelle funzioni il ventilradiatore ed amp installabile sulle versioni SLR e SL dispone delle funzioni MAX AUTO SILENZIOSO eNOTTURNO Dispone di uscite a 230V per il pilotaggio di una elettrovalvola esti
30. realizados para o condicionamento e ou aquecimento dos ambientes e dever o ser destinados a esta utiliza o compativelmente com as suas caracter sticas de rendimento Est exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontratual da OLIMPIA SPLENDID por danos causados nas pessoas animais ou bens devidos a erros de instala o de regula o e de manuten o ou por utiliza es impr prias Em caso de fugas de gua p r o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado e fechar as torneiras da gua Chamar imediatamente o Servi o de Assist ncia T cnica da OLIMPIA SPLENDID ou pessoal profissionalmente qualificado e n o tentar resolver pessoalmente o problema no aparelho Se o aparelho n o for utilizado por muito tempo devem se executar as seguintes opera es P r o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado Fechar as torneiras da gua Sehouvero perigo deforma o de gelo certificar se que tenha sido adicionado um l quido anticongelante no equipamento caso contr rio esvaziar o equipamento Uma temperatura demasiado baixa nociva para a sa de e constitui um desperd cio de energia in til Evitar o contacto directo com o fluxo do ar por um per odo prolongado Evitar que o local permane a fechado por muito tempo Abrir as janelas periodicamente para assegurar um arejamento correcto Este manual de instru es parte integrante do
31. y regulando la temperatura deseada mediante la llave Fig 2 Ref C se obtiene un funcionamiento autom tico para todas las estaciones El control y la regulaci n de la temperatura son controlados por un sistema de microprocesador que adapta autom ticamente el funcionamiento del aparato en funci n de las condiciones ambientales En particular la regulaci n de la velocidad de ventilaci n es completamente autom tica entre un valor m nimo y un valor m ximo seg n las necesidades de calefacci n o refrigeraci n del ambiente Para las versiones SLR en funci n calefacci n cuando la temperatura se acerca al valor deseado el ventilador se apaga y el aparato sigue manteniendo la temperatura ambiente mediante el efecto radiante y convectivo natural La selecci n de calefacci n o refrigeraci n es autom tica en funci n de la temperatura ambiente regulada pero est condicionada por la temperatura del agua disponible dentro de cada terminal Hasta que la temperatura del agua alcanza un valor suficiente para satisfacer la solicitud el ventilador de cada terminal permanece apagado qp Funcionamento autom tico Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo led fig 2 ref E e programando a temperatura desejada no man pulo fig 2 ref C obt m se um funcionamento autom tico para todas as estac es O controlo e a regulac o da temperatura s o comanda
32. 2 ref A are not conditioned by the water temperature and are both switched on in the neutral banad just red or just blue ON respectively during heating or cooling Both red and blue LEDs flashing indicate a temperature probe failure O S lecteur de temp rature Tourner le curseur du s lecteur de temp rature fig 2 r f C sur la valeur souhait e Le s lecteur est tr s pr cis L amener sur la valeur souhait e et attendre que la commande effectue le r glage Pour r duire la possibilit d oscillations de temp rature il est pr vu une bande neutre de 2 C 1 C en plus et 1 C en moins du r glage du s lecteur Indication filtre encrass L allumage de tous les voyants pr sents sur le panneau de commande en mode clignotant indique que le filtre d aspiration air est encrass Pour son nettoyage consulter le par 2 10 2 Une fois l op ration de nettoyage des filtres effectu e il est n cessaire de r armer l indication en maintenant enfonc e la touche MODE fig 2 r f D pendant 5 secondes Indication des voyants Les voyants rouge Chauffage fig 2 r f B et bleu Refroidissement fig 2 r f A ne sont pas conditionn s par la temp rature de l eau et sont tous deux allum s dans la bande neutre le rouge seulement ou le bleu seulement tant allum respectivement pendant le chauffage et le refroidissement L allumage intermittent des voyants rouge et bleu indique un dysfoncti
33. 4 ox A yia va emAggeTte rmv emiuuumnrij TaxUTnTA o opnot amp ed xiorn Q peoata 8B uey orn Bi2 2 5 2 5 1 2 5 2 43 44 2 6 2 6 1 2 6 2 COMANDO A PARETE CON TERMOSTATO E SELETTORE ESTATE INVERNO B0150 fig 5 Il pannello di comando a parete attraverso la sonda incorporata effettua la regolazione di temperatura ambiente e permette di scegliere tra il funzionamento estivo e quello invernale L accensione e l impostazione della velocit di funzionamento del ventilconvettore vanno attuate attraverso il comando B0137 paragrafo 2 5 A Selettore di temperatura B tasto selezione modalit di funzionamento estate inverno spento C amp indicatore di funzionamento inverno D indicatore di funzionamento estate E indicatore uscita attiva Accensione generale Per la gestione dell unit attraverso il pannello di controllo o il selettore l unit deve essere collegata alla rete elettrica Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione questo deve essere inserito Selettore temperatura Per attivare il ventilconvettore accendere l impianto inserendo l interruttore generale impostare una delle tre velocit ventola disponibili utilizzando il selettore del comando B0137 fig 4 rif A premere il tasto di selezione estate inverno fig 5 rif B per attivare la funzione raffrescamento d r o riscaldamento 1 regola
34. 7 r f Q L on passe de OFF P ON en appuyant sur les touches V V fig 7 r f M ou bien avec la touche A M fig 7 r f N R glage de la vitesse du ventilateur En fonction manuelle on modifie la vitesse du ventilateur en agissant sur les touches V et V fig 7 r f M trois vitesses param trage de l extinction Fonctionnement automatique du ventilateur En activant la fonction automatique avec la touche A M fig 7 r f N l indicateur AUTO fig 7 r f B commence de clignoter La vitesse de ventilation signal e par l un des trois indicateurs fig 7 r f A sera proportionnelle la diff rence entre la temp rature souhait e et la temp rature r ellement mesur e avec des carts fixes de 1 C par degr de vitesse Une fois atteint la temp rature souhait e le ventilateur et l indicateur de vitesse minimum s teint automatiquement Sile ventilateur ne d marre pas et que l indicateur de sortie active fig 7 r f G clignote les conditions de minimum en chauffage ou de maximum en refroidissement ne sont pas satisfaites Contr ler l allumage et le bon fonctionnement de la chaudi re ou du r frig rateur d eau ou contacter le centre d assistance agr O ON OFF Einstellung Der bergang vom Status on gt off erfolgt durch Bet tigen der Taste off Abb 7 Pos Q Der bergang off on erfolgt durch Dr cken der Tasten V V Abb 7 Pos M oder mit der Ta
35. Betriebsart und Einstellung der gew nschten Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes Abb 2 Pos C erhalten Sie einen Automatikbetrieb f r alle Jahreszeiten Kontrolle und Einstellung der Temperatur werden durch ein Mikroprozessorsystem verwaltet das den Ger tebetrieb bei nderung der Umgebungsbedingungen automatisch anpasst Insbesondere die Einstellung d e r Bel ftungsgeschwindigkeit erfolgt vollautomatisch zwischen einem Mindest und einem H chstwert je nach Heiz oder K hlerfordernis der Umgebung Bei den Ausf hrungen SLR wird dann wenn sich die Temperatur im Heizmodus dem gew nschten Wert ann hert der Ventilator abgeschaltet und das Ger t beh lt die Umgebungstemperatur weiter mittels Strahlungseffekt und nat rlicher Konvektion bel Die Wahl der Heizung oder K hlung erfolgt automatisch je nach eingestellter Umgebungstemperatur wird aber von der Temperatur des im Innern jeder einzelnen Station verf gbaren Wassers bedingt Solange die Temperatur keinen zur singolo terminale rimane demande le ventilateur de Erf llung der Anforderung spento chaque appareil reste teint ausreichenden Wert erreicht bleibt der Ventilator jeder einzelnen Station abgeschaltet A D E F nix OO min O O H L OLIMPIA SPLENDID O Funcionamiento autom tico Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente H Fig 2 Ref E
36. Critnon TOU vepoU dev XEl IKOkOnOID EI ak un n evroAn 0a UMAOKAPIOTEIL av pei uovo To KiTp vo led Kal anevepyonoleitat n enapn ng nAektpoBaABidag H arnepuriAokrj Eivar OUTOUOTn uet ano 45 Aerit OE nepirtwon LEAEUONG ari TN Gritnon B puavone ortn Gritnon pool g H avtiotpopa ti xEipoxivntn narovrag To Kouur MODE Elk 1 ox L A0 pu n A amp iroupy a Emi yovrag aut v Tov Tp rno AEIToUpylag o oro og emonpa veral ano To vauua TOU OXETIKoU led amp 1 ox F riepiopiceral n Tax tnta aveuiciripa os pia mio cuykpatnu vr p yloTn Tun fia ra unddoima n Aertoupy a e val av Aoyg UE rov QUT HGTO Tp TIO Biz 2 2 7 19 2 2 8 2 2 9 2 2 10 20 Funzionamento notturno Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led fig 1 rif G viene limitata la velocit di ventilazione ad un valore molto contenuto ed il set point viene variato come segue diminuzione di 1 C dopo un ora ed un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione riscaldamento aumento di 1 C dopo un ora e un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione raffreddamento Per il resto il funzionamento amp analogo al modo automatico Selettore temperatura Spostare il cursore del selettore temperatura fig 1 rif B sul valore desiderato Il selettore molto preciso Portarlo sul valore desiderato ed attendere che il comando esegua la regolazione Per r
37. D MAINTENANCE Routine maintenance is indispensable to keep the Bi2 cooler convector in perfect working condition safe and reliable over the years This can be done every six months for some interventions and annually for others by the Technical Service Assistance technically authorised and prepared using always original spare parts CLEANING Before every cleaning and maintenance intervention disconnect the appliance from the mains by switching off the master switch Wait until the parts have cooled down to avoid the risk of burns Cleaning the outside When necessary clean the outer surfaces of the Bi2 cooler convector with a soft cloth damp cloth fig 8 Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive detergents to avoid damaging the painted surfaces O ENTRETIEN L entretien p riodique est indispensable pour maintenir le ventilateur convecteur Bi2 en permanence en bon tat de fonctionnement s r et fiable dans la dur e Il peut tre effectu selon une p riodicit semestrielle pour certaines interventions et annuelle pour d autres par le Service technique d assistance qui est techniquement habilit et pr par et peut en outre disposer si n cessaire de pieces de rechange originales NETTOYAGE Avant toute intervention de nettoyage et d entretien d brancher l unit du secteur en d sactivant l interrupteur g n ral d alimentation Attendre le refroidissement de
38. DE VER O INVERNO E SELECTOR DE VELOCIDADE B0152 fig 7 O comando de embutir permite regular todas as func es do ventiloconvector Por meio da sonda incorporada efectua a regulac o da temperatura ambiente Inclui um bot o para se poder escolher entre o funcionamento de Ver o e o de Inverno e com outro bot o ligar ou desligar o ventiloconvector e programar a velocidade de funcionamento desejada tamb m com regula o autom tica Inclui uma sonda de temperatura capaz de medir a temperatura da gua no interior da bateria do ventiloconvector de modo a executar as fun es de m nima em aquecimento e m xima em arrefecimento O comando pode ser combinado aos ventiloconvectores da s rie SL e SLI e deve ser acoplado com o autotransformador B0138 Alimentado com 230 V inclui um contacto com corrente para electrov lvulas A Ze indicador de velocidade da ventoinha B AUTO indicador de funcionamento autom tico C indicador de bloqueio dos bot es D x indicador de funcionamento de Ver o climatizador E lt indicador de funcionamento ide Inverno F visualiza o da temperatura programada indicador de sa da activa visualizac o da temperatura ambiente L bot es de programac o da temperatura desejada To D INGEBOUWDE BEDIENING MET THERMOSTAAT KEUZESCHAKELAAR ZOMER WINTER KEUZESCHAKELAAR SNELHEID B0152 afb 7 Met de ingebouwde bediening kunnen alle functies van
39. En el display aparece el s mbolo del candado _ Fig 7 Ref C Para desactivar la funci n pulse el bot n V I durante otros 7 segundos Funciones de detecci n de la temperatura del agua dentro de la bater a del ventilador convector Funci n de m nima En invierno el ventilador se inhabilita si la temperatura del agua medida por la sonda instalada dentro de la bater a del ventilador convector es inferior a 42 C con una tolerancia de 3 C tanto en modo manual como en modo autom tico Si el indicador de salida activa Fig 7 Ref G parpadea significa que la condici n no ha sido satisfecha Controle el encendido y el correcto funcionamiento de la caldera o dir jase a un centro de asistencia autorizado gt Reset Premindo o bot o RESET fig 7 ref O o aparelho efectua um teste autom tico para depois recomegar o funcionamento normal na modalidade previamente definida Bloqueio dos bot es Com a fung o de bloqueio dos bot es n o se poder utilizar nenhum dos bot es Mantendo premido o bot o E l fig 7 ref P durante aproximadamente 7 segundos activa se o bloqueio dos bot es Aparecer no visor o s mbolo de um cadeado fig 7 ref C Para desactivar a fun o premir o bot o E I durante 7 segundos Func es de detecc o da temperatura da gua no interior da bateria do ventiloconvector Func o de m nima No Inverno a ventoinha ser
40. aparelho e consequentemente deve ser bem conservado e dever acompanhar SEMPRE o aparelho mesmo em caso da sua ced ncia a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia para outras instala es Se esse se estragar ou extraviar encomendar outro exemplar ao Servi o de Assist ncia T cnica OLIMPIA SPLENDID mais pr ximo cD Gevaar voor warmtebronnen indien de beschreven handelingen niet uitgevoerd worden met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften bestaat het risico op lichamelijk letsel wegens aanraking van hete elementen ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Deze apparaten zijn gerealiseerd voor de airconditioning en of de verwarming van vertrekken en moeten voor dit gebruik bestemd worden op een wijze die compatibel is met de prestatiekenmerken leder vorm van contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van OLIMPIA SPLENDID is uitgesloten voor schade die berokkend wordt aan mensen dieren of voorwerpen door installatiefouten instellingsfouten onderhoudsfouten of door oneigenlijk gebruik Indien water lekt moet de hoofdschakelaar van de installatie op uit gezet worden en moeten de waterkranen worden gesloten Neem dringend contact op met de Technische Assistentie van OLIMPIA SPLENDID of met vakkundig gekwalificeerd personeel en grijp niet zelf in op het apparaat Indien hetapparaatlangetijd niet gebruikt wordt dienen de volgende handelingen verricht te worden Zet de hoo
41. circuit The appliance leaks water during the heating function The appliance leaks water only during the cooling function The appliance makes an excessive noise There are formations of dew on the front panel The blue and red LEDs at the end of the thermostat cursor flash O AANOMALIES ET REMEDES En cas de fuites d eau ou de fonctionnement anormal couper imm diatement l alimentation lectrique et fermer les robinets d eau Si l on constate l une des anomalies suivantes contacter un centre d assistance agr ou du personnel professionnellement qualifi et ne pas intervenir personnellement La plaque rayonnante frontale n atteint pas une temp rature uniforme en chauffage La ventilation ne s active pas m me si de l eau chaude ou froide est pr sente dans le circuit hydraulique L appareil perde de l eau en fonction chauffage L appareil perde de l eau dans la seule fonction de refroidissement L appareil met un bruit excessif Des formations de bu e sont pr sentes sur le panneau frontal Les voyants bleus et rouges clignotent l extr mit du curseur du thermostat O ST RUNGEN BEHELFE UND Nehmen Sie beim Austreten von Wasser oder Betriebsst rungen unverz glich die elektrische Stromversorgung weg und schlieBen Sie die Wasserh hne Nehmen Sie beim Auftreten einer der folgenden St rungen Kontakt mit einem autorisierten Kunde
42. commande lectronique pour commande distance permet le contr le d un ou de plusieurs appareils jusqu un maximum de 12 ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs par la t l commande murale B0146 Installable sur toutes les versions Bi2 la commande dispose d une touche ON OFF fig 3 r f B pour l allumage et l extinction du ventilateur radiateur ventilateur convecteur en l isolant de la commande distance et pour remettre z ro le temporisateur apr s le nettoyage du filtre et d un voyant lumineux LED fig 3 r f A qui indique l tat de fonctionnement et les anomalies ventuelles Les principaux param tres de fonctionnement la valeur de consigne et la temp rature ambiante sont transmis par la commande distance B0146 tous les ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs reli s en r seau ce qui permet un fonctionnement homog ne Elle dispose de sorties 230 V pour le pilotage d une lectrovalve estivale et d une lectrovalve hivernale et d un contact propre pour la commande d un r frig rateur et d une chaudi re O ELEKTRONISCHE STEUERUNG F R FERNBETRIEB AN BORD DER MASCHINE B0136 f r Ausf hrung 2 Schl uche B0208 f r Ausf hrung 4 Schl uche Abb 3 Die elektronische Steuerung f r Fernbetrieb erlaubt die Kontrolle eines oder mehrerer von bis zu maximal 12 Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren durch die Wand Fernsteuerung BO146 Installierbar
43. de controlo ou o selector o aparelho deve estar ligado rede de corrente el ctrica No caso em que tenha sido instalado um interruptor geral na linha el ctrica de alimentac o este deve estar ligado D AFSTANDSBEDIENING OP MUUR B0146 afb 2 De afstandsbediening op de muur B0146 is een elektronische thermostaat met temperatuursonde met de mogelijkheid om n of meer tot een maximum van 12 ventilatorradiators ventilatorconvectors te bedienen die uitgerust zijn met een elektronische bediening voor de afstandsbediening B0136 of B0202 Het beschikt over de functies MAX AUTO GERUISLOOS en NACHT Het wordt gevoed met een voedingstransformator 230 12 V bijgeleverd A Blauwe led koeling B Rode led verwarming CKeuzeschakelaar temperatuur D MODE toets werkwijze en signalering filter vuil EH Indicator automatische ventilatiesnelheid F max Indicator maximum ventilatiesnelheid G min Indicator ventilatiesnelheid H Indicator met lampje Sleep nacht L f Niet gebruikt selectie reset minimum Algemene inschakeling Voor het beheer van de unit via het controlepaneel of de keuzeschakelaar moet de unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn Indien een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is moet deze ingeschakeld zijn AGR ETIITOIXIOX EAETXOZ ANO MAKPIA B0146 six 2 O emtto xio Agyxog ano Hakpi B0146 amp vai va nAektpovik g O
44. effetto radiante e convettivo naturale La selezione del riscaldamento o del raffrescamento automatica in base alla temperatura ambiente impostata ma condizionata dalla temperatura dell acqua disponibile all interno di ogni singolo terminale Finch la temperatura dell acqua non raggiunge un valore sufficiente a soddisfare la richiesta il ventilatore di ogni D Automatic operation By selecting this operating mode signalled by the lighting up of the relative LED fig 2 ref E and setting the desired temperature using the knob fig 2 ref C automatic operation is set for all seasons The control and adjustment of the temperature are managed by a microprocessor system which automatically adapts the operation of the appliance when the environmental conditions change In particular the adjustment of the ventilation speed is completely automatic between a minimum value and a maximum value depending on the need to heat or cool the environment For the SLR versions during the heating when the temperature approaches the desired value the fan is switched off and the appliance maintains the room temperature through the natural effect of radiation and convection The selection of heating or cooling is automatic depending on the set room temperature but it is conditioned by the temperature of the water inside each individual terminal The fan in each individual terminal will remain switched off unti
45. error y el ventilador convector sigue funcionando con el ltimo mando enviado 1 destello pausa Bi2 no inicializado el procedimiento de instalaci n en la red no ha sido completado la unidad no es operativa apagado ventilador convector apagado y desconectado de la red e A eventual sinalizac o de anomalias pelo LED fig 3 ref A a seguinte aceso permanente z m quina ligada em rede e a funcionar correctamente 4 piscas pausa Sonda da gua a funcionar mal todas as sa das s o desligadas at resoluc o do problema 3 piscas pausa Bloqueado por gua inadequada o desbloqueio efectuado automaticamente ap s 45 minutos ou manualmente premindo o bot o duas vezes 2 piscas pausa Erro de comunica o o equipamento prev uma troca cont nua de informa es com a unidade de comando na parede se esta for interrompida por mais de 5 minutos aparece o erro e o ventiloconvector continua a funcionar com o ltimo comando programado 1 pisca pausa O Bi2 n o foi inicializado A opera o de instala o na rede n o foi terminada o aparelho n o est operativo apagado ventiloconvector apagado e desligado da rede D De eventuele signalering van storingen door de LED afb 3 ref A is als volgt Brandt permanent machine aangesloten in het net en correct werkzaam 4 keer knipperen pauze Slechte werking watersonde alle uitgangen worden uitgeschakeld to
46. fig 7 ref Q is pressed the system is shut down The set data is not lost To turn it back on press any key Shutdown for long periods When switching off for long periods or holidays proceed as follows Press the OFF key fig 7 ref Q Turn the system master switch to OFF O Fonction de maximum En t le ventilateur est d sactiv si la temp rature de l eau mesur e par la sonde situ e l int rieur de la batterie du ventilateur convecteur est sup rieure 17 C avec une tol rance de 3 C aussi bien en manuel qu en automatique Si l indicateur de sortie active fig 7 r f G clignote cette condition n est pas satisfaite Contr ler l allumage et le bon fonctionnement du r frig rateur d eau ou contacter le centre d assistance agr D sactivation En appuyant sur la touche OFF fig 7 r f Q il est possible d teindre l appareil Les donn es programm es ne sont pas perdues Pour le rallumer appuyer sur une touche quelconque Extinction pendant de longues p riodes En cas d extinctions saisonni res ou pour les vacances proc der comme Suit Appuyer sur la touche OFF fig 7 r f Q Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur Eteint O Maximal Funktion Im Sommer ist der Ventilator deaktiviert wenn die von der Sonde im Innern der Ventil Konvektor Batterie gemessene Wassertemperatur ber 17 C liegt bei einer Toleranz von 3 C Dies
47. func es do ventiloconvector Por meio da sonda de temperatura incorporada permite a regulac o da temperatura do ambiente Inclui um bot o para escolher o funcionamento de Ver o e o de Inverno outro bot o permite ligar ou desligar e o ventiloconvector e programar a velocidade de funcionamento desejada A Selector de temperatura B Bot o MODE ON OFF selecc o da modalidade de funcionamento de Ver o Inverno OFF C Sk indicador vermelho de funcionamento de Inverno D indicador azul de funcionamento de Ver o E indicador cor de laranja de sa da activa F Bot o de selecc o da velocidade de ventilac o desligado G Indicador de vetecidade da ventila o m nima H Indicador de Feletidade da ventila o m dia L Indicador de velocidade da ventila o m xima D MUURBEDIENING MET THERMOSTAAT KEUZESCHAKELAAR ZOMER WIN TER KEUZESCHAKELAAR SNELHEID B0151 afb 6 Met de muurbediening kunnen alle functies van de ventilatorconvector geregeld worden Via de ingebouwde temperatuursonde kan de omgevingstemperatuur ingesteld worden De bediening heeft een toets om tussen de zomer en de winterwerking te kiezen Een andere toets dient voor de inschakeling en de uitschakeling van de ventilatorconvector en voor de instelling van de gewenste werksnelheid A Keuzeschakelaar temperatuur B Toets MODE ON OFF selectie werkwijze zomer winter OFF C d indicator rood winterwerking D am
48. het apparaat Zet de hoofdschakelaar van de installatie op Uit AGR Anevepyonoinon fia va anevepyonowmnoete Tn OUOKEUN Matnote dladoxik a TO Kouuri MODE elk 1 ax L H xp va aBrjoouv la Ta led 2Browyuo yia ueyaAa xpovik dlaoTriuata ZE NEPITTWON ETTOXIAKWV oBnoam twv H yia laKoneg TIPOXWP OTE WG EE G AnevepyonotnoTte Tn OUOKEUN TonodetnoTe TO yevik lak rtn trj uov ag oto ZBnoto Bi2 2 2 12 2 2 13 25 26 2 3 2 3 1 CONTROLLO REMOTO A MURO B0146 fig 2 Il controllo remoto a muro B0146 e un termostato elettronico dotato di sonda di temperatura con possibilit di controllare uno o pi fino ad un massimo di 12 ventil radiatori ventilconvettori dotati di comando elettronico per remotizzazione B0136 o B0202 Dispone delle funzioni di MAX AUTO SILENZIOSO e NOTTURNO Viene alimentato con un trasformatore di alimentazione 230 12 V in dotazione A Led blu raffrescamento B Led rosso riscaldamento C Selettore di temperatura D Tasto MODE ON OFF selezione modalit di funzionamento e Reset segnalazione filtro sporco EH Indicatore di velocit ventilazione automatica F max Indicatore di velocit ventilazione massima G min Indicatore di velocit ventilazione minima H Indicatore luminoso Sleep notturno L SY Non utilizzato Accensione generale Per la gestione dell unit attraverso il pannello di controllo O il selettore l un
49. het apparaat niet aansprakelijk zal zijn voor eventuele schadedie daardoorveroorzaaktwordt FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS Wijherinnerenu eraan dathetgebruik van producten die met elektrische energie en water werken de inachtneming van enkele fundamentele veiligheidsregels veronderstellen zoals Hetis verboden het apparaat zonder toezicht door kinderen en onbekwame personente laten gebruiken Hetis verboden het apparaat aan te raken indien men op blote voeten staat of met natte of vochtige lichaamsdelen Het is verboden het apparaat op welke wijze ook te reinigen voordat het afgesloten is van de elektrische voedingsspanning door de hoofdschakelaar van de installatie op uit te zetten Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen of de instellingsorganente wijzigen zonder autorisatie en zonder de aanwijzingen van de fabrikant van het apparaatte volgen Het is verboden aan de elektrische kabels die uit hetapparaat komen te trekken deze los te maken of te verdraaien ook wanneer het apparaat van het elektrische voedingsnet afgesloten is Het is verboden om voorwerpen en substanties via de roosters voor aanzuiging en afgifte van de lucht naar binnente voeren Hetis verboden detoegangsdeurtjes naarde interne delenvan het apparaat te openen zonder eerst de hoofdschakelaar van de installatie op uit te hebben gezet Het is verboden om het verpakkingsmateriaal binnen handbereik van kinderen te laten omdat dit ma
50. il est n cessaire de r armer l indication en appuyant pendant 5 secondes sur la touche MODE fig 1 r f L O Nachtbetrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led Abb 1 Pos G angezeigten Betriebsart wird die Bel ftungsgeschwindigkeit auf einen sehr niedrigeren Wert begrenzt und der Setpoint wird wie folgt eingestellt Abnahme um 1 C nach einer Stunde und um ein weiteres Grad nach 2 Stunden in der Heizfunktion Erh hung um 1 C C nach einer Stunde und um ein weiteres Grad nach 2 Stunden in der K hlfunktion Ansonsten l uft der Betrieb analog wie im Automatikmodus Temperaturw hler Verstellen Sie den Schieber des Temperaturw hlers Abb 1 Pos B auf den gew nschten Wert Der Wahlschalter ist sehr pr zise Stellen Sie den Schalter auf den gew nschten Wert und warten Sie ab bis die Steuerung die Regelung ausf hrt Um die M glichkeit von Temperaturschwankungen zu reduzieren ist ein neutraler Bereich von 2 C 1 C mehr und 1 C weniger als die Einstellung des Wahlschalters vorgesehen Meldung Filter verschmutzt Das Aufleuchten aller auf der Bedientafel vorhandenen Leds im Blinkmodus zeigt an dass der Luftsaugfilter verschmutzt ist Lesen Sie zu seiner Reinigung den Abs 2 10 2 Nach Ausf hrung der Filterreinigungsarbeit ist es notwendig die Meldung zur ckzusetzen indem Sie f r 5 Sekunden die Taste MODE dr cken Abb 1 Pos L C
51. il lampeggio di uno dei 2 LED indica che la richiesta di acqua calda o fredda non soddisfatta e comporta l arresto del ventilatore Se la temperatura dell acqua non raggiunge entro 10 minuti un valore idoneo alla modalit attiva il sistema viene bloccato e viene acceso il solo LED giallo yy fig 1 rif H Lo sblocco amp automatico dopo 45 minuti oppure al passaggio tra i modi riscaldamento e raffreddamento e viceversa manuale premendo il tasto MODE fig 1 rif L L accensione intermittente dei LED Rosso e Blu indica un guasto delle sonde d temperatura 4 LED verdi fig 1 rif D E F G indicano la modalit di funzionamento impostata tutti spenti in corrispondenza dello stand by Se lampeggiano i 5 LED fig 1 rif D E F G H il ventilconvettore necessita di manutenzione pulire il filtro aria e premere il tasto MODE fig 1 rif L fino al ripristino del D Indication of the LEDs The red heating LED fig 1 ref C and the blue cooling LED fig 1 ref A are not conditioned by the temperature of the water and are both switched on in the neutral band only the red or only the blue is respectively on during the heating and the cooling The flashing of one of the two LEDs indicates that the water request hot or cold is not satisfied and causes the stop of the fan If the water temperature does not reach a value suitable for the active mode within 10 minutes the system is blocked and only
52. les param tres de fonctionnement du ventilateur convecteur A chaque pression de la touche un mode de fonctionnement est param tr veille vitesse maximum de ventilation Indicateur de ventilation automatique fonctionnement silencieux fonctionnement nocturne veille Activation Pour activer le ventilateur convecteur Allumer l appareil en actionnant l interrupteur g n ral Appuyer sur latouche MODE fig 1 r f L Veille Une fois l appareil aliment lectriquement il peut tre activ au moyen de la touche MODE fig 1 r f L L absence de toute indication lumineuse identifie l tat de veille absence de fonction O Haupteinschaltung Zur Verwaltung der Einheit ber die Bedientafel muss die Einheit an das elektrische Stromnetz angeschlossen sein Sollte ein Hauptschalter auf der elektrischen Stromleitung vorhanden sein muss dieser eingeschaltet sein MODE Taste Abb 1 Pos L Erlaubt die Einstellung der Betriebsparameter des Ventil Konvektors Bei jedem Dr cken der Taste wird eine Betriebsart eingestellt Stand by Maximale Bel ftungsgeschwindigkeit Automatische Bel ftungsgeschwindigkeit Ger uscharmer Betrieb Nachtbetrieb Stand by Aktivierung Zur Aktivierung des Ventil Konvektors Schalten Sie die Anlage durch Bet tigen des Hauptschalters ein Dr cken Sie die MODE Taste Abb 1 Pos L Stand by Nach erfolgter
53. or adjust without authorisation and indications of the manufacturer It is forbidden to pull cut or knot the electrical cables coming out of the appliance even if it is disconnected from the mains supply It is forbidden to poke objects or anything else through the inlet or outlet grills It is forbidden to open the doors which access the internal parts of the appliance without first turning the system master switch to OFF It is forbidden to dispose of or leave in the reach of children the packaging materials which could become a source of danger It is forbidden to climb onto the appliance or rest any object on it The external parts of the appliance can reach temperatures of more than 70 C DANGER FROM BURNS TAKE CARE WHEN TOUCHING O Les interventions de r paration ou d entretien doivent tre effectu es par le Service technique d assistance ou par du personnel qualifi selon les indications du pr sent manuel Ne pas modifier ou alt rer l appareil car cela pourrait cr er des situations de danger et le fabricant de l appareil n est pas responsable des ventuels dommages provoqu s REGLESFONDAMENTALESDE SECURITE Rappelons que l utilisation de produits employant de l nergie lectrique et de l eau n cessite le respect de quelques r gles fondamentales de s curit telles que L utilisation de l appareil par des enfants et des personnes handicap es non assist es est interdite
54. poci q EIK 2 ox A dev ES5ApT wVTAl ano Tn depuIokpaoia TOU vepo kat amp vai Kat Ta duo avauu va otnv ou ctepn dLwvn avauu vo uovo TO K KKlVO H p vo TO ume avrioToLxa kar TN Oi pkeia TNG O quavong Kal trjg Opoci c To e vaAAaco uevo vauua rou K kkivou kai tou MAE LED e amp xv amp e p a B Br rcv aigantrjpov Oeouokpaotagq Bi2 2 3 9 2 3 10 2 3 11 35 2 3 12 2 3 13 36 4 LED verdi fig 2 rif E F G H indicano la modalit d funzionamento impostata il 5 rappresenta una funzione non utilizzata Tutti i LED spenti rappresentano lo stato stand by Se lampeggiano i 5 LED fig 2 rif E F G H L almeno uno dei ventil radiatori ventilconvettori collegati al comando necessita della pulizia del filtro aria Disattivazione Per disattivare l apparecchio Premere in sequenza il tasto MODE fig 2 rif D fino allo spegnimento di tutti i led Spegnimento per lunghi periodi In caso di spegnimenti stagionali o per vacanze procedere come segue Spegnere l impianto Posizionare l interruttore generale dell impianto su Spento D The 4 green LEDs fig 2 ref E F G H indicate the set operating mode and the 5th represents a function that is not used All LEDs OFF indicates stand by status If the 5 LEDs fig 2 ref E F G H L flash at least one of the cooler radiators cooler convectors connected to the control needs the air filter cleaning
55. resto il funzionamento amp analogo al modo automatico Funzionamento notturno Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led fig 2 rif H viene limitata la velocit di ventilazione ad un valore molto contenuto ed il set point viene variato come segue ridotto di 1 C dopo un ora ed un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione riscaldamento Incrementato di 1 C dopo un ora eun ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione raffreddamento Per il resto il funzionamento amp analogo al modo automatico GQ If after 10 minutes the water request of the single fan coil is still not satisfied the control on board the machine blocks the LED on the remote electronic control fig 2 ref M starts to flash and the solenoid valve contact is deactivated It is automatically unblocked after 45 minutes or following the passage from a heating request to a cooling one or vice versa or manually by pressing the MODE key fig 2 ref D Silent function By selecting this operating mode signalled by the lighting up of the relative LED fig 2 ref G the fan is limited to a more contained maximum speed For the rest the operation is the same as automatic mode Night function By selecting this operating mode signalled by the lighting up of the relative LED gt fig 2 ref H the fan speed is limited to a much lower value and the set point is modified as follows r
56. tasto impostazione funzionamento estate inverno Q tasto ON OFF Impostazione Estate Inverno Il regolatore pu essere impostato in modalit Estate o Inverno a seconda che si voglia raffrescare o riscaldare l ambiente Accertarsi che il refrigeratore d acqua o rispettivamente la caldaia siano accesi compatibilmente con la richiesta del termostato Premere il tasto E I fig 7 rif P per passare da un regime all altro Sul display verranno visualizzate le relative icone JK estate fig 7 rif D gt inverno fig 7 rif E Impostazione della temperatura Impostare la temperatura desiderata tramite i tasti T e fig 7 rif L nel campo tra i valori 5 C e 35 C Il suo valore comparir sul display in basso a destra fig 7 rif F e verr confrontato con la temperatura misurata dalla sonda interna Se la temperatura desiderata sar inferiore in funzione estate o superiore in funzione inverno al valore impostato il ventilconvettore si avvier compatibilmente con le funzioni di massima e minima vedi paragrafo Funzioni di rilevazione della temperatura dell acqua all interno della batteria del ventilconvettore 2 8 8 D M fan speed setting keys N automatic fan operation setting key O Reset key P summer winter operation setting key Q ON OFF key Summer winter setting The adjuster can be set in summer or winter mode depending on the desire to cool or heat the room Make sure
57. the JW yellow LED is ON fig 1 ref H The unblocking is automatic after 45 minutes or when passing from the heating to cooling mode or vice versa manual by pressing the MODE key fig 1 ref L If the Red or Blue LEDs start flashing it indicates a failure of the temperature probe The 4 green LEDs fig 1 ref D E F G indicate the operating mode set all LEDs OFF corresponds to stand by If the 5 LEDs flash fig 1 ref D E F G H the cooler convector requires maintenance clean the air filter and press the MODE key fig 1 ref L until restoring the normal operating mode 5 seconds O Indication des voyants Le voyant rouge Chauffage fig 1 r f C et le voyant bleu Refroidissement fig 1 r f A ne sont pas conditionn s par la temp rature de l eau et sont tous deux allum s dans la bande neutre rouge seulement ou bleu seulement allum respectivement pendant le chauffage et le refroidissement le clignotement de l un des deux voyants indique que la demande d eau chaude ou froide n est pas satisfaite et entra ne l arr t du ventilateur Si la temp rature de l eau n atteint pas dans les 10 minutes une valeur appropri e au mode actif le systeme se bloque et seul le voyant jaune est allum yyy fig 1 r f H Le d blocage est automatique au bout de 45 minutes ou bien lors du passage entre mode chauffage et mode refroidissement ou inversement ou manuel par pression sur la touche MOD
58. the OLIMPIA SPLENDID technical service department or else professionally qualified personnel and do not intervene personally on the appliance If the appliance is not used for alog period oftime the following operations should be performed Turn the master switch of the system to OFF Close the water taps Ifthere is the risk of freezing make sure that anti freeze has been added to the system otherwise empty the system If the room temperature is too low it is damaging for the health and is also a useless waste of energy Avoid prolonged contact with the direct air flow Do not leave the room closed for long periods Periodically open the windows to ensure a correct change of air This instruction leaflet is an integral part of the appliance and consequently must be kept carefully and must ALWAYS accompany the appliance even when itis passed to a new owner or user or transferred onto another system If it is lost or damaged please contact the local OLIMPIA SPLENDID technical service centre O Danger sources de chaleur que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e dans le respect des normes de s curit le risque d accidents dus au contact avec des l ments chauds AVERTISSEMENT GENERAUX Ces appareils ont t r alis s pour la climatisation et ou le chauffage des pi ces et ils doivent tre destin s cetusage de facon compatible avec leurs performances Tou
59. v g ak un Baguo uerg omg 2 wpE otn Aeiroupy a Geougkonc a non Kata 1 C uerg ari uia pa Kat v g ak un Baguo uet am 2 wpE orn Ae Toypyla wuEns fia ra uri Aoria n Ae Toupyla e val av Aoyn NE TOV QUT NATO TP TIO Emoy ag 0gpuokpao ac Merakivijate Tov k poopa TOU amp miAoy a Bepuoxpaolag Eik 1 ox B ornv eru amp uuntrj Tun O emAoy a efval rmod akpiBrig OEOTE Tov otnv eniguunrrj TIU Kal TMEPIN VETE va amp KTE EOEL N evroAn tn p buion Tia va MELWOETE Tn dbuvatotnta akuu voeov Bepuokpac iac npofA rnerai pia oud TEpn Covn 2 C 1 C TIEPLOO TEPO Kat 1 C Ay tepo ano rov ka8opigu rou amp ruAoy a Emonyavon IATPOU Bpouikou To vauua Awv rov led nou un pxouv 0Tov Tivaka ed yxou OT Aertoupy a TIOU avaBooBrivel delxvel TI TO p ATpO avapp pnon a pa eival BPWuIKO Fia rov ka8apicu TOU cuuBouAeure te tnv nap 2 10 2 A po EKTE EDETE To XEIPLOUO Kadapiouo Twv qirocov amp lvai amapaitnto va K VETE reset Tno emornuavon TATWVTag yia 5 EUTEP AENTA TO KOUHTI MODE ex 1 ox L Bi2 2 2 8 2 2 9 2 2 10 21 2 2 11 22 Indicazione dei led I LED rosso Riscaldamento fig 1 rif C e blu Raffrescamento fig 1 rif A non sono condizionati dalla temperatura dell acqua e sono entrambi accesi nella banda neutra acceso solo il rosso o solo il blu rispettivamente durante il riscaldamento ed il raffrescamento
60. volledig automatisch en vindt plaats tussen een minimumwaarde en een maximumwaarde al naargelang de noodzaak tot koeling of verwarming van de ruimte Voor de versies SLR wordt de ventilator in de verwarmingsfunctie uitgeschakeld wanneer de temperatuur de gewenste waarde nadert en zal het apparaat de omgevingstemperatuur handhaven via het natuurlijke stralings en convectieeffect De selectie van de verwarming of van de koeling vindt automatisch plaats op grond van de ingestelde omgevingstemperatuur maar is afhankelijk van de beschikbare watertemperatuur binnenin iedere afzonderlijke terminal Zolang de temperatuur van het water geen waarde bereikt die aan het verzoek voldoet blijft de ventilator van iedere afzonderlijke terminal uitgeschakeld amp Aurt yartn Ags Toupyla Emi yovrag aut v Tov Tp ro AEIToUpylag o ortolor emionpatvetat an To vauua rou oxetiko led H Elk 2 ox E kat ka8opicCovrag rnv emouunti depuokpacia HEOW TOU Lakontn EIK 2 ox C ETUTUYX VETE pia aut uarr Aeuroupy a yia eg TI ETTOXES O deyxocs Kai n puguion tng Ospuokpao ag laxei pilovral ano Eva c cinua HE HIKPOETIEZEPyaoTn TOU npocapu Geu aurt yara Tn Aeiroupy a TNG OUOKEUNG orn neta oAn TOV ne amp piBaAAovtik v ouvenkav l ua repa n puBuion TNG TaXUTNTAG avepior ipa elval EVTEAWG aur uatr HETAEU uiae EdAGXIOTNG TIUNG kal Hag H YLOTN TH o upwva UE TIG av ykeg O puavon H mune rou TEp
61. 0g puoor tng o oroio ua8 rei aicanr ioa Ocpuokpao agc HE duvat rnta va ed yxel Eva n nepico repa uExp 12 To avarepo aep Oepua kaAopip p aveuiarr peg aywywv Bepu rntacs rou ia0 rouv NAEKTPOVIK EVTOAN yia TOV EAEyXo ari paxpi rou B0136 r rou B0202 Aia8 re amp l TI Aeitoupyie MAX AUTO AOOPYBH xat NYXTEPINH Tpopooore rau ue vav kheraoxnwar orn rpopo ooc ag 230 12 V Map xetal A Mme led pooi g B K kkivo led G puavono C Emoy a 0epuokpao ag D Kouuri MODE ON OFF erudoyr tp riou Aeiroupy ag kai Reset emonuavons Bpwuikou IATPOU ER Aeiktns aut parno TAX TNTA aveutoTripa F max Ae krng u yiotn TaAXx TNTA aveptortripa G min Aeiktng ed xtornc TAXx TNTA aveutoTripa H Pwreiv g deiktne Sleep vuxTep v g L yy dev xpnowuoro eita Tev r vauua fia rn Otaxe pion TNG uov da u ow TOU rm vaka ed yxou H rou amp muAoy a n uov da TIPETIEL va OUV EETAL HE TO MEKTPIK dikTUO ZE NEPINTWON nou EXEI npoBAeqO0e vag yevik r LAK MTN OTNV NAEKTOLK yoauurj Toopodooiag aUT G Dev rip rie amp va evepyoronbet Bi2 2 3 2 3 1 27 28 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 Tasto MODE fig 2 rif D Consente di impostare parametri di funzionamento del ventilconvettore Ad ogni pressione del tasto viene impostato un modo di funzionamento stand by sunzionamento alla massima velocit sunzionamento
62. 1 ref D E F G indicam a modalidade de funcionamento programada todos apagados em caso de standby Se piscarem os 5 leds fig 1 ref D E F G H o ventiloconvector necessita de uma manutenc o limpar o filtro do ar e premir o bot o MODE fig 1 ref L at restabelecer o funcionamento normal 5 segundos cD Aanduidingen van de leds De rode LED Verwarming afb 1 ref C en de blauwe LED Koeling afb 1 ref A zijn niet afhankelijk van de watertemperatuur zijn beide ingeschakeld in de neutrale band of alleen de rode of alleen de blauwe is ingeschakeld tijdens respectievelijk de verwarming of de koeling Het knipperen van een van de 2 LEDS geeft aan dat niet aan het verzoek om water warm of koud voldaan is en heeft de stilstand van de ventilator tot gevolg Indien de watertemperatuur binnen 10 minuten niet een waarde bereikt die geschikt is voor de actieve werkwijze wordt het systeem geblokkeerd en gaat alleen de gele LED branden WY afb 1 ref H De deblokkering vindt na 45 minuten automatisch plaats of wanneer overgegaan wordt van de verwarmingswijze naar de koelwijze en omgekeerd of wanneer overgegaan wordt naar de manuele werkwijze door op de MODE toets afb 1 ref L te drukken De intermitterende inschakeling van de rode en blauwe LEDS duidt op een defect van de temperatuursondes De 4 groene LEDS afb 1 ref D E F G duiden op de ingestelde werkwijze en zijn alle uit in de stand b
63. 2 Ref C sobre el valor deseado El selector es muy preciso Col quelo sobre el valor deseado y espere hasta que el mando realice la regulaci n Para reducir la posibilidad de oscilaciones de temperatura est prevista una banda neutra de 2 C 1 C m s y 1 C menos con respecto a la regulaci n del selector Indicaci n filtro sucio El encendido de todos los leds del panel de mando en modo intermitente indica que el filtro de aspiraci n de aire est sucio Para su limpieza consulte el P rr 2 10 2 Una vez realizada la operaci n de limpieza de los filtros es necesario reiniciar la indicaci n manteniendo pulsado el bot n MODE Fig 2 Ref D durante 5 segundos Indicaci n de los leds Los leds rojo calefacci n Fig 2 Ref B y azul refrigeraci n Fig 2 Ref A no est n condicionados por la temperatura del agua y ambos se encienden en la banda neutra s lo el rojo o s lo el azul respectivamente durante la calefacci n y la refrigeraci n El encendido intermitente de ambos leds rojo y azul indica una aver a de las sondas de temperatura E Selector de temperatura Rodar o cursor do selector de temperatura fig 2 ref C para o valor desejado O selector tem muita precis o P lo no valor desejado e aguardar que o comando execute a regula o para reduzir a possibilidade de oscila es de temperatura est prevista uma banda neutra de 2 C 1 C a mais e 1 C a m
64. 2 8 EMBEDDED CONTROL WITH THERMOSTAT SUMMER WINTER SELECTOR AND SPEED SELECTOR B0152 2 8 1 Summer winter setting 2 8 2 Temperature setting 2 8 3 2 8 4 On Off Setting Fan speed setting 2 8 5 Automatic fan operation 2 8 8 Reset 2 8 7 Keypad block 2 8 8 Detection of the water temperature inside the cooler convector battery 2 8 9 Deactivation 2 8 10 Shutdown for long periods 2 9 MAINTENANCE 2 10 CLEANING 2 10 1 Cleaning the outside 2 10 2 Cleaning air suction filter ENERGY SAVING TIPS 2 11 2 12 TROUBLE SHOOTING 2 13 FUNCTIONAL ASPECTS THAT SHOULD NOT BE MISTAKEN FOR PROBLEMS O 2 5 COMMANDE ELECTROMECANIQUE DESELECTION VITESSESUR MACHINE B0137 2 5 1 Allumage g n ral 2 5 2 S lecteur allum teint et vitesse ventilateur 2 6 COMMANDE MURALE AVECTHERMOSTAT ETSELECTEURETE HIVER B0150 2 6 1 Allumage g n ral 2 6 0 S lecteur de temp rature 2 7 COMMANDE MURALE AVECTHERMOSTAT ETSELECTEURETE HIVER ETSELECTEUR VITESSE B0151 2 7 1 Allumage g n ral 2 7 2 2 7 3 Activation R glage vitesse de ventilation 2 8 COMMANDE ENCASTRABLE AVEC THERMOSTAT SELECTEURETE HIVER ETSELECTEUR VITESSE B0152 2 8 1 R glage t hiver 2 8 2 R glage de la temp rature R glage on off R glage de la vitesse du ventilateur Fonctionnement automatique du ventilateur Reset Blocage clavier Fonctions de mesure de la temp rature de l eau l int r
65. AS GERAIS 1 4 REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANCA 2 USOE _ MANUTENCAO 21 INSTRU ES DE UTILIZACAO DOS PAINEIS DE COMANDO 22 COMANDO ELECTRONICO A BORDO DA MAQUINA B0135 para a vers o com 2 tubos B0207 para a vers o com 4 tubos 2 2 1 Ligac o geral 2 2 2 Bot o MODE 2 2 8 Activac o 2 2 4 Standby 2 2 5 Funcionamento velocidade m xima de ventilac o 2 2 6 Funcionamento autom tico 2 2 7 Funcionamento silencioso 22 8 Funcionamento nocturno 22 9 Selector de temperatura 2 2 10 Sinaliza o de filtro sujo 2 2 11 Indica o dos leds 2 2 12 Desactiva o 2 2 13 Desliga o por per odos prolongados 2 3 Controlo dist ncia de parede B0146 2 3 1 Liga o geral 2 3 2 Bot o MODE 2 3 3 Activac o 2 3 4 Standby 2 3 5 Funcionamento velocidade m xima de ventila o 2 3 6 Funcionamento autom tico 2 3 7 Funcionamento silencioso Funcionamento nocturno Selector de temperatura 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Sinaliza o de filtro sujo 2 3 11 Indicac o dos leds 2 3 12 Desactivac o 2 3 13 Desligac o por per odos prolongados 24 COMANDO ELECTRONICO PARA COMANDO A DISTANCIA A BORDO DA MAQUINA B0136 para a vers o com 2 tubos B0208 para a vers o com 4 tubos D 1 ALGEMEEN 1 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 Overeenstemming SYMBOLEN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 1 4 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS zi i ni EEN 2 GEBRUIKEN ONDERHOUD 2 1 INSTRUCTIESVOOR GEBRUIK BEDIEN
66. B bot o de selec o da modalidade de funcionamento Ver o Inverno Desligado C amp indicador de funcionamento de Inverno D 4X indicador de funcionamento de Ver o E indicador de sa da activa Ligac o geral Para a gest o do aparelho no painel de controlo ou no selector o aparelho deve estar ligado rede de corrente el ctrica No caso em que tenha sido instalado um interruptor geral na linha el ctrica de alimenta o este deve estar ligado Selector de temperatura Para activar o ventiloconvector ligar o equipamento no interruptor geral programar uma das tr s velocidades da ventoinha disposi o no selector do comando B0137 fig 4 ref A premir o bot o de selecc o de Ver o Inverno fig 5 ref B para activar a func o de arrefecimento amp ou de aquecimento XX regular a temperatura no valor desejado com o selector fig 5 ref A D MUURBEDIENING MET THERMOSTAAT EN KEUZESCHAKELAAR ZOMER WINTER B0150 afb 5 Het bedieningspaneel op de muur verricht via de ingebouwde sonde de instelling van de omgevingstemperatuur en maakt het mogelijk tussen de zomer en de winterwerking te kiezen De inschakeling en de instelling van de werksnelheid van de ventilatorconvector moeten uitgevoerd worden via bediening B0137 paragraaf 2 5 A Keuzeschakelaar temperatuur B Toets selectie werkwijze zomer winter uitgeschakeld C d indicator winterwerking D 4X indic
67. CHLAUCHE O 1 GENERALIDADES 1 1 INFORMACION GENERAL d Conformidad SIMBOLOGIA ADVERTENCIAS GENERALES 14 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD c ci ci Wii 2 USOY MANTENIMIENTO 2 1 INSTRUCCIONESUSO DELOS PANELES DE MANDO 22 MANDOELECTR NICO A BORDO DE LA M QUINA B0135 PARA VERSI NDE 2 TUBOS B0207 PARA VERSI NDE4 TUBOS 2 2 1 2 2 2 2 2 8 2 2 4 2 2 5 Encendido general Bot n MODE Activaci n Stand By Funcionamiento a la m xima velocidad de ventilaci n Funcionamiento autom tico Funcionamiento silencioso Funcionamiento nocturno 2 2 9 Selector temperatura 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 10 Indicaci n filtro sucio 2 2 11 Indicaci n de los leds 2 2 12 Desactivaci n 2 2 13 Apagado por per odos prolongados 2 8 Control remoto de pared B0146 2 3 1 2 3 2 2 3 8 2 3 4 2 3 5 Encendido general Bot n MODE Activaci n Stand By Funcionamiento a la m xima velocidad de ventilaci n Funcionamiento autom tico Funcionamiento silencioso Funcionamiento nocturno 2 3 9 Selector temperatura 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 10 Indicaci n filtro sucio 2 3 11 Indicaci n de los leds 2 3 12 Desactivaci n 2 3 13 Apagado por per odos prolongados 2 4 MANDOELECTRONICO PARA REMOTIZACION ABORDO DE LA MAQUINA B0136 PARA VERSION DE 2 TUBOS B0208 PARA VERSIONDE4TUBOS gt 1 NOC ES GERAIS 1 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 1 Conformidade 1 2 SIMBOLOGIA 1 3 ADVERT NCI
68. DA VELOCIDADE A BORDO B0137 Ligac o geral Selector de ligado desligado e velocidade do ventilador 2 6 COMANDO DE PAREDE COM TERMOSTATO E SELECTOR DE VER O INVERNO B0150 Ligac o geral Selector de temperatura 27 COMANDO DE PAREDE COM TERMOSTATO E SELECTOR DE VER O INVERNO E SELECTOR DE VELOCIDADE B0151 Ligac o geral Activac o Regulac o da velocidade de ventilac o 2 8 COMANDO EMBUTIDO COM TERMOSTATO SELECTOR DE VER O INVERNO E SELECTOR DE VELOCIDADE B0152 2 5 1 2 5 2 2 6 1 2 6 2 2 7 1 2 7 2 2 7 8 2 8 1 Programa o de Ver o Inverno Programa o da temperatura Programa o de On Off Programag o da velocidade da ventoinha Funcionamento autom tico da ventoinha Reset Bloqueio dos bot es Fung es de detecc o da temperatura da gua no interior da bateria do ventiloconvector 2 8 2 2 8 8 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 8 7 2 8 8 2 8 9 Desactivac o 2 8 10 Desligac o por per odos prolongados 2 9 MANUTEN O 2 10 LIMPEZA 2 10 1 Limpeza externa 2 10 2 Limpeza do filtro de aspira o do ar CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA PROBLEMAS E SOLU ES ASPECTOS DO FUNCIONAMENTO A N O INTERPRETAR COMO PROBLEMAS 2 11 2 12 2 13 D 25 ELEKTROMECHANISCHE BEDIENINGSELECTIE SNELHEIDOPDE MACHINE B0137 2 5 1 2 5 2 Algemene inschakeling Keuzeschakelaar aan uit en snelheid ventilator 2 6 MUURBEDIENINGMET THERMOSTAAT EN KEUZESCHAKELAAR ZOMER WINTER
69. De deblokkering vindt na 45 minuten automatisch plaats of indien overgegaan wordt van het verzoek om verwarming naar het verzoek om koeling of vice versa of indien naar de manuele werking overgegaan wordt door op de MODE toets te drukken afb 2 ref D Geruisloze werking Door deze werking te kiezen die gesignaleerd wordt door de inschakeling van de bijbehorende led afb 2 ref G wordt de ventilatiesnelheid beperkt tot een lagere maximumwaarde Voor de rest is deze werkwijze analoog aan de automatische werkwijze Nachtwerking Door deze werkwijze te selecteren die aangeduid wordt door de inschakeling van de bijbehorende led Y afb 2 ref H wordt de ventilatiesnelheid beperkt tot een veel lagere waarde en wordt het setpoint als volgt gewijzigd verlaging van 1 C na een uur en met nog een graad na 2 uur in de verwarmingsfunctie verhoging van 1 C na een uur en met nog een graad na 2 uur in de koelfunctie Voor de rest is de werkwijze analoog aan de automatische werkwijze amp E v uerg ari 10 Aent n Crtnon TOU vepo TOU emp pous fan coil dev xel iKavorrou 0e ak un n EvroAn eni TN unxavhc unAok perat ro led endvw oTNV NAEKTPOVIKI vroArj via TOV EAEYXo AM uakpi Elk 2 Ox M apxi tei va ava oo nvei Kal anrevepyonoleita n enapn rng nAekrpoBaAB o ag H arnepuriAokrj Eivat aut uatr uet ano 45 Aerit OE riep rirwon LEAEUONG ari TN Gritnon B puavone orn ZU rn
70. E fig 1 r f L L allumage intermittent des voyants rouge et bleu indique un dysfonctionnement des sondes de temp rature Les 4 voyants verts fig 1 r f D E F G indiquent le mode de fonctionnement param tr tous teints en veille En cas de clignotement des 5 voyants fig 1 r f D E F G H le ventilateur convecteur n cessite un entretien O Angabe der Led Die rote LED Heizung Abb 1 Pos C und die blaue Led K hlung Abb 1 Pos A sind nicht durch die Wassertemperatur bedingt und beide im neutralen Bereich eingeschaltet Das Aufleuchten nur der roten oder der blauen Led w hrend des Heizens beziehungsweise w hrend des K hlens das Blinken einer der 2 LED bedeutet dass die Wasseranforderung hei oder kalt nicht erf llt wurde und bewirkt den Stopp des Ventilators Wenn die Wassertemperatur nicht innerhalb von 10 Minuten einen f r den aktiven Betriebsmodus geeigneten Wert erreicht wird das System blockiert und nur die gelbe LED mp Abb 1 Pos H leuchtet auf Die Freigabe erfolgt automatisch nach 45 Minuten beim bergang vom Heizmodus auf den K hlmodus oder umgekehrt oder manuell durch Dr cken der Taste MODE Abb 1 Pos L Die intermittierende Einschaltung der roten und der blauen LED zeigt einen Defekt der Temperatursonde an Die 4 gr nen LED Abb 1 Pos D E F G zeigen die die eingestellte Betriebsart an Im Stand by Modus sind alle Led ausgeschaltet Wenn die 5
71. E Attivazione Stand By Funzionamento alla massima velocit di ventilazione Funzionamento automatico Funzionamento silenzioso Funzionamento notturno Selettore temperatura 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Segnalazione filtro sporco 2 3 11 Indicazione dei led 2 3 12 Disattivazione 2 3 13 Spegnimento per lunghi periodi 2 4 COMANDO ELETTRONICOPER REMOTIZZAZIONEA BORDO MACCHINA B0136 per versione 2 tubi B0208 per versione 4 tubi OLIMPIA SPLENDID D 1 GENERAL 1 1 GENERAL INFORMATION 1 1 1 Conformity 1 2 SYMBOLS 1 3 GENERAL WARNINGS 1 4 FUNDAMENTAL SAFETY RULES 2 USE AND MAINTENANCE 2 1 INSTRUCTIONS FOR USING THE CONTROL PANELS 2 2 ELECTRONIC CONTROL ON BOARD THE MACHINE B0135 FOR 2 PIPE VERSION B0207 FOR 4 PIPE VERSION 2 2 1 Switching on the system MODE key Activation Stand By Operation at maximum ventilation speed 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 Automatic operation 2 2 7 Silent function 2 2 8 Night function 2 2 9 Temperature selector 2 2 10 Dirty filter signal 2 2 11 Indication of the LEDs 2 2 12 Deactivation 2 2 13 Shutdown for long periods 2 3 Wall Mounted Remote Control B0146 Switching on the system MODE key Activation Stand By Operation at maximum ventilation speed 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 Automatic operation 2 3 7 Silent function 2 3 8 Night function 2 3 9 Temperature se
72. EYXO tag Kkadokaipivije Kat nag XEIMEPLVIG nAektpopaApBidag kai uia ka80aprjg emaprs yia tnv EVTOAN EV G WUKTIKOU Kal ev c A amp Bnra O mivakag EAEYXOU ETUTPETIEL TOV npoypauyartiou k de aep O0epuou Kadopip p aveutoTripa aywywv Bepu tntag Bi2 ue ri on auTovopia A Mme led pooi g B EmAoy ag depuokpaoiag C K xkivo led 8 ouavong D max 88 Aeiktne u yiotn TAXx TNTA aveutoTripa E auto A Ae xtng aut uatng TAXx TNTA aveutoTripa F min 4 Aeiktng eAdxiotng TAX TNTA aveuloTripa G Owrav c deiktne Sleep H vuxTep v g AN KiTp vo led undoe yia vep riou dev elval de owotrn depuokpaola L Kouum MODE ON OFF erudoyr tp riou Aeiroupy ag kai Reset emonuavons Bpwuikou PA TPOU Bi2 2 2 1 2 2 13 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 Accensione generale Per la gestione dell unit attraverso il pannello di controllo questa deve essere collegata alla rete elettrica Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione questo deve essere inserito Tasto MODE fig 1 rif L Consente di impostare i parametri di funzionamento del ventilconvettore Ad ogni pressione del tasto viene impostato un modo di funzionamento stand by massima velocit di ventilazione velocit di ventilazione automatica funzionamento silenzioso funzionamento notturno stand by Attivazione Per attivare il ventilconv
73. EuloTIpa 2 7 1 2 7 2 2 7 3 28 XQNEYTH ENTOAH ME OEPMOZTATH ENIAOTEA KAAOKAIPI XEIMONA KAI EMINONEA TAXYTHTAZ B0152 2 8 1 Ka8opLroyu c KaAoka puUXeiuovag Ka8opiou g ng O puokpao ag 2 8 8 Kabopigu s on off 2 8 2 2 8 4 KaBopigu s TAX TNTAG PTEPWT 2 8 5 Aur uarm Aeitovpyia TNG PTEPWT 2 8 6 Reset 2 8 7 EyumAok XEiploTtnpiou 2 8 8 AEITOUPYIEG EVTOMOUO Tnc Gepuoxpac as rou VEPO OTO EOWTEPLK TnS umatapia TOU aveuucirpa aywywv Bepu TnTaG 2 8 9 Anevepyonoinon 2 8 10 Z2Prjo uo yia uey Aa Xpovik laoTruaTta 29 XYNTHPHXH 210 KAOAPIZMO X 2 10 1 EEWTEPIK GS kaBapiou g 2 10 2 Ka8apicu g q AToou avapp pnons a pa 2 11 2YMBOYAEZ MA THN EZOIKONOMHZH ENEPTE A2 2 12 ANOMAAIEX KAI AYZEIX 213 AEITOYPTIKE2 MAEYPE2 MOY AEN IPETIEI NA EPMHNEYTOYN OX MPOBAHMA TA Bi2 43 43 43 45 45 45 47 49 49 49 51 53 53 53 53 55 57 57 57 59 59 61 61 61 63 65 67 69 1 1 1 2 le GENERALITA INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver scelto un ventilradiatore ventilconvettore Olimpia Splendid Bi2 per la climatizzazione dei vostri ambienti Vi invitiamo a leggere questo manuale d uso e installazione attentamente prima di installare e mettere in funzione l apparecchio Seguendo i suggerimenti riportati riuscirete a mantenere nel tempo inalterate le prestazioni dell apparecchio In conformit alla normativa europ
74. Eva do avt turio ano tnv Yr npeola Texvikhc Bonde as OLIMPIA SPLENDID tng riepioxric cac Bi2 A 1 3 al IER 1 4 10 Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza o da personale qualificato secondo quanto previsto dal presente libretto Non modificare o manomettere l apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell apparecchio non sar responsabile di eventuali danni provocati REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo d prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell apparecchio E vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete d alimentazione elettrica E vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandat
75. Fig 7 Ref D y invierno Fig 7 Ref E Regulaci n de la temperatura Regule la temperatura deseada mediante los botones T y T Fig 7 Ref L entre los valores 5 C y 35 C Su valor aparece en el display en la parte inferior derecha Fig 7 Ref F y es comparado con la temperatura medida por la sonda interna Si la temperatura deseada es inferior en funci n verano o superior en funci n invierno al valor regulado el ventilador convector se enciende compatiblemente con las funciones de m xima y m nima v ase el p rrafo Funciones de detecci n de la temperatura del agua dentro de la bater a del ventilador convector 2 8 8 O M bot es de programa o da velocidade da ventoinha N bot o de programa o do funcionamento autom tico da ventoinha O bot o de Reset P bot o de programa o do funcionamento de Ver o Inverno Q bot o ON OFF Programa o de Ver o Inverno O regulador pode ser programado na modalidade de Ver o ou de Inverno despendendo da necessidade de refrescar ou de aquecer o ambiente Certificar se que o refrigerador da gua ou a caldeira estejam ligados de acordo com o pedido do term stato Premir o bot o E I fig 7 ref P para saltar de um regime para o outro Aparecer o os respectivos s mbolos no visor Ver o fig 7 ref D lt Inverno fig 7 ref E Programac o da temperatura Programar a temperatura desejada com os bo
76. G lampeggia le condizioni di minima in riscaldamento o massima in raffrescamento non sono soddisfatte Controllare l accensione ed il corretto funzionamento della caldaia o del refrigeratore d acqua o rivolgersi al centro di assistenza autorizzato D On off Setting To pass from on off press the off key fig 7 ref Q To pass from off on press keys V V fig 7 ref M or press key A M fig 7 ref N Fan speed setting In manual operation the fan speed is modified using keys V and V fig 7 ref M three speeds s amp Z plus the off setting Automatic fan operation When the automatic operation is activated with the A M key fig 7 ref N the AUTO indicator fig 7 ref B starts flashing The ventilation speed signalled by one of the three indicators fig 7 ref A will be proportional to the difference between the desired temperature and that really measured with fixed differentials of 1 C for each degree of speed When the desired temperature is reached the fan automatically switches off with the minimum speed indicator If the fan does not start and the active output indicator flashes fig 7 ref G the minimum heating or maximum cooling conditions are not satisfied Check that the boiler or cooler is turned on and functions correctly or contact the authorised service centre O R glage on off L on passe de l tat ON P OFF en agissant sur la touche OFF fig
77. I PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere costantemente puliti i filtri mantenere per quanto possibile chiuse porte e finestre dei locali da climatizzare limitare per quanto possibile in estate l irradiazione diretta dei raggi solari negli ambienti da climatizzare utilizzare tende tapparelle ecc D Remount the filter on the cooler convector fig 10 ref A taking care to insert the lower flap fig 11 ref C into its seat fig 11 ref C Remount the front grill fig 12 ref A taking care to insert the two flaps fig 12 ref B into the slots on the support brackets fig 12 ref C With a slight tap hook the grill onto the cooler convector fig 12 ref D ENERGY SAVING TIPS Always keep the filters clean when far possible keep the doors and windows closed in the room being conditioned limit where possible the effect of direct sun rays in the rooms being conditioned use curtains shutters etc O Remonter le filtre sur le ventilateur convecteur fig 10 r f A en veillant ins rer le bord inf rieur fig 11 r f C dans son logement fig 11 r f C Remonter la grille avant fig 12 r f A en veillant ins rer les deux languettes fig 12 r f B dans les fentes des triers de support fig 12 r f C Avec un l ger coup accrocher la grille au ventilateur convecteur fig 12 r f D CONSEILS POUR LES ECONOMIES D ENERGIE
78. IB AAOVTO ia roue T MOUG SLR oe Aeitoupyia G puavonc rav n Bepuokpac a rpooceyyitel tnv em uuntij TIU O aveuiotTripa oBrnvel Kai m OUOKEUN OGOUVEX GEL va larnpei tn Bepuokpac a ne amp piB AAovrog u ow TNG EKTIEUTIOUEVNG O0epuavrikm g KAL uerayoyikrig PUOIK G EVEPYELAG H emAoyn rue Oepuavong rj TNG pooi g amp vai OUTOUOTn oUupwva ue tn Gepuoxkpac a TOU mepiBadAovtog TIOU XEl kagopic tel aAA e amp apr rat ano tn Oepuokpaoia TOU vepo mou amp vat ua6 otur OTO EOWTEPIK k 0 amp ETTLUEPOUG TEPUATIKOU Mexp va qr o amp n Bepuokpac a Tou vepo pia enapkn TUT yia va LKaVOTTOLIjOEL TN CnTouuevn o aveutotnpasg k 0 amp ETTLUEPOUG TEPUATIKO rrapayevei oBnoT G Bi2 2 3 6 31 32 2 3 7 2 3 8 Se dopo 10 minuti la richiesta d acqua del singolo fan coil non ancora soddisfatta il comando a bordo macchina va in blocco il led a bordo del comando elettronico per remotizzazione fig 2 rif M comincia a lampeggiare e viene disattivato il contatto dell elettrovalvola Lo sblocco automatico dopo 45 minuti in caso di passaggio da richiesta di riscaldamento a richiesta di raffrescamento o viceversa o manuale premendo il tasto MODE fig 2 rif D Funzionamento silenzioso Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led fig 2 rif G viene limitata la velocit di ventilazione ad un valore massimo pi contenuto Per il
79. ICT CU g 88 5 G H T T V V AM RESET E I OFF L M N o P Q OLIMPIA SPLENDID O MANDO EMPOTRADO CON TERMOSTATO SELECTOR VERANO INVIERNO Y SELECTOR VELOCIDAD B0152 Fig 7 El mando empotrable permite regular todas las funciones del ventilador convector A trav s de la sonda incorporada regula la temperatura ambiente Posee un bot n que permite elegir entre el funcionamiento de verano y de invierno y mediante otro bot n encender y apagar el ventilador convector y regular la velocidad de funcionamiento deseado incluso con regulaci n autom tica Est dotado de una sonda de temperatura capaz de medir la temperatura del agua dentro de la bater a del ventilador convector para las funciones de m nima en calefacci n y m xima en refrigeraci n El mando puede estar combinado con ventiladores convectores de la serie SL y SLI y debe estar acoplado con el autotransformador B0138 Alimentado con 230 V dispone de un contacto en tensi n para electrov lvulas A Ze indicador velocidad ventilador B AUTO indicador funcionamiento autom tico C indicador bloqueo teclado D 3 indicador funcionamiento de verano climatizador E lt indicador funcionamiento de invierno F visualizaci n temperatura regulada G Q indicador salida activa H visualizaci n temperatura ambiente L botones regulaci n temperatura deseada O COMANDO EMBUTIDO com TERM STATO SELECTOR
80. INGSPANELEN 2 2 ELEKTRONISCHE BEDIENINGOPDE MACHINE B0135 voor versie 2 leidingen B0207 voor versie 4 leidingen 2 2 1 2 2 2 2 2 8 2 2 4 2 2 5 Algemene inschakeling MODE toets Activering Stand by Werking bij maximum ventilatiesnelheid 2 2 6 Automatische werking 2 2 7 Geruisloze werking 2 2 8 Nachtwerking 2 2 9 Keuzeschakelaar temperatuur 2 2 10 Signalering filter vuil 2 2 11 Aanduidingen van de leds 2 2 12 Deactivering 2 2 13 Uitschakeling gedurende lange periodes 2 8 Afstandsbediening op muur B0146 2 3 1 2 3 2 2 3 8 2 3 4 2 3 5 Algemene inschakeling MODE toets Activering Stand by Werking bij maximum ventilatiesnelheid 2 3 6 X Automatische werking 2 3 7 Geruisloze werking 2 3 8 Nachtwerking 2 3 9 Keuzeschakelaar temperatuur 2 3 10 Signalering filter vuil 2 3 11 Aanduidingen van de leds 2 3 12 Deactivering 2 3 13 Uitschakeling gedurende lange periodes 2 4 ELEKTRONISCHE AFSTANDSBEDIENING OPDEMACHINE B0136 voor versie 2 leidingen B0208 voor versie 4 leidingen G 1 TENIKA 1 1 E EN E Re E A MNAHPODOPIEZ 111 ZUUUOPPWOEIG 12 XYMBONA 13 I E N I K E X MIPOEIAOTIOIHZEIZ 1 4 BAZIKOI KANONEZ AXOAAEIAX 2 XPHXH 2YNTHPH2H 21 OAHIIEZ XPHAH2 TON TIINAK ON EAETXOY KAI 22 HAEKTPONIKH ENTOAH EMI HE MHXANHZ B0135 yia TUTO 2 owAnvwv B0207 yia TUno 4 owArnvwv 2 2 1 Tevik vauua 2 2 2 Kouur mode 2 23 Evepyonoinon 22 4 Stand By 2 25 Net
81. In inverno la ventola amp disabilitata se la temperatura dell acqua misurata dalla sonda posizionata all interno della batteria del ventilconvettore e inferiore ai 42 C con una tolleranza di 3 C sia in funzione manuale sia in automatico Se l indicatore di uscita attiva fig 7 rif G lampeggia le condizione non amp soddisfatta Controllare l accensione ed il corretto funzionamento della caldaia o rivolgersi al centro di assistenza D Reset With the RESET key fig 7 ref O the appliance performs an auto test and then restarts normal operation in the same mode as that previously set Keypad block With the keypad block function none of the keys can be used Keep pressed the S W key fig 7 ref P for about 7 seconds and the keypad block activates On the display the padlock symbol appears fig 7 ref C To deactivate the function press the S W key for a further 7 seconds Detection of the water temperature inside the cooler convector battery Minimum function In winter the fan is disabled if the water temperature measured by the probe positioned inside the cooler convector battery is less than 42 C with a tolerance of 3 C both in manual and automatic function If the active output indicator fig 7 ref G flashes the condition is not satisfied Check that boiler it is turned on and functions correctly or contact an authorised service centre O Reset Au moyen de l
82. LED blinken Abb 1 Pos D E F G H dann funzionamento normale nettoyer le filtre air et appuyer erfordert der Ventil Konvektor 5 secondi sur la touche MODE fig 1 r f einen Wartungseingriff L jusqu au r tablissement du Reinigen Sie den Luftfilter und fonctionnement normal 5 dr cken Sie die Taste MODE secondes Abb 1 Pos L bis zur Wiederherstellung des Normalbetriebs 5 Sekunden A C a 20 25 30 a 10 max auto f min 4 w D E F G H L OLIMPIA SPLENDID O Indicaci n de los leds Los leds rojo calefacci n Fig 1 Ref C y azul refrigeraci n Fig 1 Ref A no est n condicionados por la temperatura del agua y ambos se encienden en la banda neutra s lo el rojo o s lo el azul respectivamente durante la calefacci n y la refrigeraci n el parpadeo de uno de los 2 leds indica que la solicitud de agua caliente o fr a no ha sido satisfecha y comporta la parada del ventilador Si en el plazo de 10 minutos la temperatura del agua no alcanza un valor id neo para el modo activo el sistema se bloquea y se enciende s lo el led amarillo WY Fig 1 Ref H El desbloqueo es autom tico despu s de 45 minutos o al pasar de calefacci n a refrigeraci n o viceversa o manual puls
83. MPIA SPLENDID zijn in overeenstemming met de Europese Richtlijnen Machinerichtlijn 98 37 EEG Richtlijnlaagspanning 73 23 EEG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG GEBRUIKTESYMBOLEN Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden Inhoudsopgave De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften vooral voor wat betreft de veiligheid Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot gevaar voor de veiligheid van de bedieners hetvervallen van de contractuele garantie het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Algemeen gevaar nformeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt G ENIKA TENIKE2 MAHPODOPIE2 Zac EUXAPIOTOUUE mou em gate Eva asp depuo Kkadopip p avepioripa aywywv Bepu rnTac Olimpia Splendid Bi2 yia rov KAiuatigu TOV XOpov cag Za Kadouue va la doeTE auto TO EYXEIPI IO xorjone kai TONOB TNONG TIPOTEKTIK TIQLV va EYKATAOTNOETE kai va HEDETE OE Aeiroupy a TN OUOKEUT Akodoubuvtag TIG UTIOdEIZEIG TIOU avapepovraL Ba umop oete va LATNPNOETE avaAAo oreG TIC ETIID DEIS TNG O
84. Meldung zur ck indem Sie f r mindestens zu den neuen Temperatur oder Funktionseinstellungen aktiviert Das Kreislaufventil erfordert eine gewisse Zeit f r seine ffnung und so f r die oder Freigabe der Warm Hei wasserzirkulation im Ger t 5 Sekunden die Taste MODE dr cken Warten Sie 2 oder 3 Minuten auf die ffnung des Kreis Ventils Die Bel ftungsgeschwindigkeit nimmt automatisch zu oder ab Die elektronische Kontrolle arbeitet so dass das beste Komfort Level einreguliert wird Warten Sie die Temperaturregelung ab oder w hlen Sie gegebenenfalls die Funktion Silent Einige Wassertropfen auf dem Luftaustrittsrost sind vorhanden Bei hoher Luftfeuchtigkeit gt 60 kann es zur Bildung von Kondensfl ssigkeit kommen insbesondere bei minimalen Bel ftungsgeschwindigkeiten Sobald die relative Feuchtigkeit wieder sinkt verschwindet der Effekt Das Auftreten einiger Wassertropfen im Innern des Ger ts sind jedoch in keinem Fall Anzeichen einer Betriebsst rung Bi2 69 2 13 70 ASPECTOS FUNCIONALES QUE NO SE DEBEN INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES EFECTO El aparato no activa la ventilaci n CAUSA Falta agua caliente o fr a en la instalaci n SOLUCI N Verifique que la caldera o el refrigerador de agua est n en funcionamiento Parpadean simult neamente todos los leds Filtros sucios Limpie los filtros y reinicie la indicaci
85. OOWTIEUOUV TNV kar craor stand by E v av Bouv ta 5 LED elx 2 0X Es Fx G H TouAdxltoTov Eva an ra aep 8epua Kadopip p aVEULOTNPEGS Ogoudv aywy v mou Elval ouv eu va OTNV evroAn xpel fetal Kadap ou TOU p ATpOU a pa Anevepyonoinon fia va anevepyonowmnoete tn OUOKEUT Matriote diadoxik TO xouuni MODE ex 2 OX D uexp va oprioouv la ra led gt Briowo yia uey Aa xpovik iacirjuata Ze TMEPIMTWON ETIOXIAKWV aBnoi rov H yia laKoneg NPOXWPTIOTE we EH 2B ote Tn pov da TonodetnoTte TO yevik lak ntn trj uov ag oTo 2Bnor Bi2 2 3 12 2 3 13 37 38 2 4 COMANDO ELETTRONICO PER REMOTIZZAZIONE A BORDO MACCHINA B0136 per versione a 2 tubi B0208 per versione a 4 tubi fig 3 II comando elettronico per remotizzazione permette il controllo di una o pi fino ad un massimo di 12 ventilradiatori ventilconvettori da parte del controllo remoto a muro B0146 Installabile su tutte le versioni Bi2 il comando dispone di un tasto ON OFF fig 3 rif B per laccensione e lo spegnimento del ventilradiatore ventilconvettore isolandolo dal controllo remoto e per azzerare il timer in seguito alla pulizia del filtro e diuna spia luminosa led fig 3 rif A che indica lo stato di funzionamento ed eventuali anomalie principali parametri operativi il set point e la temperatura ambiente vengono trasmessi dal controllo remoto B0146
86. Pos P f r zirka 7 Sekunden wird die Tastatursperre aktiviert Auf dem Display erscheint das Symbol des Vorh ngeschlosses Abb 7 Pos C Zur Deaktivierung der Funktion dr cken Sie die Taste E I f r weitere 7 Sekunden Funktion Erfassung der Wassertemperatur im Innern der Ventil Konvektor Batterien Minimum Funktion Im Winter ist der Ventilator deaktiviert wenn die von der Sonde im Innern der Ventil Konvektor Batterie gemessene Wassertemperatur unter 42 C liegt bei einer Toleranz von 3 C Dies gilt sowohl f r den Hand als auch den Automatikbetrieb Wenn die Anzeige Ausgang aktiv Abb 7 Pos G blinkt dann ist die Bedingung nicht erf llt Kontrollieren Sie die Einschaltung und den korrekten Betrieb des Heizaggregats und wenden Sie sich gegebenenfalls autorizzato an das autorisierte Kundendienstzentrum A B C L o AUTO e bi ud oT DO Y a EA CH HH 885 G H T T V V AM RESET I OFF L M N O P Q OLIMPIA SPLENDID O Reset Con el bot n RESET Fig 7 Ref O el aparato realiza un autotest para retomar luego el funcionamiento normal en el modo regulado previamente Bloqueo teclado Con la funci n de bloqueo de los botones ning n bot n ser utilizable Manteniendo pulsado el bot n V I Fig 7 Ref P durante aproximadamente 7 segundos se activa el bloqueo del teclado
87. Q Se pasa de off on con los botones V V Fig 7 Ref M o con el bot n A M Fig 7 Ref N Regulaci n velocidad ventilador En funci n manual se modifica la velocidad del ventilador con los botones V y V Fig 7 Ref M tres velocidades s amp 9 m s regulaci n de apagado Funcionamiento autom tico del ventilador Activando la funci n autom tica con el bot n A M Fig 7 Ref N el indicador AUTO Fig 7 Ref B comienza a parpadear La velocidad de ventilaci n se alada a trav s de uno de los tres indicadores Fig 7 Ref A ser proporcional a la diferencia entre la temperatura deseada y la realmente medida con diferenciales fijos de 1 C para cada escal n de velocidad Al alcanzarse la temperatura deseada el ventilador y el indicador de velocidad m nima se apaga autom ticamente Si el ventilador no se enciende y el indicador de salida activa Fig 7 Ref G parpadea las condiciones de m nima en calefacci n o m xima en refrigeraci n no se cumplen Controle el encendido y el correcto funcionamiento de la caldera o del refrigerador de agua o dir jase a un centro de asistencia autorizado e Programac o de ON OFF Passa se do estado ON OFF no bot o OFF fig 7 ref Q Passa se de OFF ON premindo os bot es V V fig 7 ref M ou no bot o A M fig 7 ref N Programac o da velocidade da ventoinha Na fung o manual modifica se a vel
88. Reinigung des Luftfilters Deaktivierung Zur Deaktivierung des Ger ts Dr cken Sie die in Abfolge die MODE Taste Abb 2 Pos D bis zum Ausgehen aller Led Ausschalten f r Zeitr ume lange Bei Saison Abschaltungen oder bei Ferien gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Anlage aus Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus OLIMPIA SPLENDID O Los 4 leds verdes Fig 2 Ref E F G H indican el modo de funcionamiento regulado el 5 representa una funci n no utilizada Todos los leds apagados indican el estado stand by Si parpadean los 5 leds Fig 2 Ref E F G H L al menos uno de los ventiladores radiadores ventiladores convectores conectados al mando requiere la limpieza del filtro de aire Desactivaci n Para desactivar el aparato Pulse en secuencia el bot n MODE Fig 2 Ref D hasta que se apaguen todos los leds Apagado por prolongados per odos En caso de apagado por fin de temporada o durante las vacaciones proceda en el modo siguiente Apague la instalaci n Ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO a Os 4 leds verdes fig 2 ref E F G H indicam a modalidade de funcionamento programada o 5 representa uma fun o n o utilizada Os leds todos apagados representam o estado de standby Se piscam os 5 leds fig 2 ref E F G H L pelo menos um d
89. TELV G emonuavong ripoodiopiTer TNV KatTdotaon stand by arrouc a A amp iroupy ac Biz 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 15 2 2 5 2 2 6 Funzionamento alla massima velocit di ventilazione Con questa modalit di funzionamento indicata dall accensione del led amp fig 1 rif D si ottiene immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in riscaldamento che in raffreddamento La temperatura sempre impostabile tramite il termostato a cursore fig 1 rif B Una volta raggiunto il valore di comfort desiderato si pu passare ad un altro tipo di funzionamento premendo semplicemente il tasto MODE fig 1 rif L Funzionamento automatico Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led A fig 1 rif E ed impostando la temperatura desiderata attraverso il cursore fig 1 rif B si ottiene un funzionamento automatico per tutte le stagioni Il controllo e la regolazione della temperatura vengono gestiti da un sistema a microprocessore che adegua automaticamente il funzionamento dell apparecchio al variare delle condizioni ambientali In particolare la regolazione della velocit di ventilazione completamente automatica tra un valore minimo ed un valore massimo secondo le necessit di riscaldamento o raffreddamento dell ambiente Per le versioni SLR in funzione riscaldamento quando la temperatura si avvicina al valore desiderato il ventilat
90. UOKEUNG ue TNV ri podo TOU Xp vou Zuupwva pe rov eupwraik kavovigu 99 44 EOK n kataokeudotpia amp ratp a yyu rai TN OUOKEUN yia 24 urjvec an tnv nuepounv a ayop EkT ari v eX ueveg TIAPOX G eprtopik hs eyy nonc yla edatr uata rou ope dovral de KATAOKEVAOTIK G ar Aeteq Anokde eta onolo nroTte o np Anua mou ouvd etal pe eopaAuevn Eykartdortaon EKTAKTA ATUOOPALPIK CUUB VTA taoTao or oinon un OLUBOT kat un amp amp ovoio orrmu vec ETISUB CEI 2uuuopqoaoet Ta aep bepua ralopip p AVELLOT PE aywywv Bepuotntag Bi2 OLIMPIA SPLENDID eiva guupar pe ric Eupwraik c Odnyieg O nyia unxavov 98 37 EOK O nyia xaunAng Taong 73 23 EOK e O nyia nAeKkTpouayvnTikng ouuBatotntag 89 336 EOK 2 YMBONA Ta etkovoyp uyata mou mapat 0evral oto enduevo Keq Aato rap xouv ue yorjyopo Kat amp ek 0apo rp mno e anapa tntes TANPODOpIES yia tr owoTrn xo on TNG OUOKEUNG OE guv rikeg aopadetas AEiKTnG Ot riap ypaqot mov ari De oro ec UT PXEL AUT TO ouuBodo nepi xouv rod ONUAVTIK T Npogpopie kal EVTOAES 1OLa TEPA cov aqop tnv aowdle a H eAA nrig Tripnon aurov proper va ouvert yetal K V UVO yia Tnv axepat rnta TWV EYKATAOTATUV anwAela ting eyy non ouu oAalou anonoinon Twv EUGUV V EK HEPOUG TNG KATAOKEL OTPLAG ETALPEIAG Tevik c Kiv uvog TIN MEpIypap uevn epyac a av dev rnpayuatoroinBel TNP
91. UV EOTE TN OX pa oTov aveuictijpa aywywv Bepu rnTtac EIK 12 ox D CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING ZYMBOYAEZ TIA THN 2 11 EZOIKONOMHZH ENEPIEIAZ Mantenga los filtros Manter os filtros sempre Houd de filters altijd schoon Houd ramen en deuren van constantemente limpios En la medida de lo posible mantenga cerradas las puertas y ventanas de los locales a climatizar En verano limite lo m s posible la irradiaci n directa de los rayos solares en los ambientes a climatizar utilice cortinas persianas etc bem limpos manter na medida do poss vel fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar limitar na medida do poss vel de Ver o a entrada dos raios solares directos nos locais a climatizar utilizar cortinados estores etc de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan zo mogelijk gesloten Beperk in de zomer rechtstreeks zonlicht in de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan gebruik zonneschermen luiken enz Atatrnpe te otadep Ta olAtpa ka0ap KpaT TE doo amp E val OUVAT V KAEIOTEG TIC T pTE Kal ra nmap dupa OTOUG XOpOUG rou BEAETE TOV K LUATIOUO TTEPLOPIOTE 000 Eelval duvat v TO KA OKALOL TNV dueon aktivoBodia Twv QKTIVaV TOU ALOU OTOUG xwpoug rou GEAETE KAtituartrctoaocyu xpnotponoteiriTeE KOUPTIVEG ravrcGoUpia KATL
92. V dispone di un contatto in tensione per elettrovalvole A Ze indicatore velocit della ventola B AUTO indicatore funzionamento automatico C indicatore blocco tastiera D indicatore funzionamento estivo climatizzatore E lt indicatore funzionamento invernale F visualizzazione temperatura impostata G indicatore uscita attiva H visualizzazione temperatura ambiente L tasti impostazione temperatura desiderata D EMBEDDED CONTROL WITH THERMOSTAT SUMMER WINTER SELECTOR AND SPEED SELECTOR B0152 fig 7 The embedded control can be used to adjust all the functions of the cooler convector It adjusts the room temperature using a built in probe It also has a key for selecting summer or winter operation and another key to switch on or switch off the cooler convector and set the desired operating speed with automatic adjustment It is equipped with a temperature probe capable of measuring the water temperature inside the battery connected to the SL and SLI series cooler convectors and must be coupled with the auto transformer B0138 It is 230V powered and has a powered contact for solenoid valves A Ze fan speed indicator B AUTO automatic operation indicator C keypad block indicator D summer operation indicator conditioner E winter operation indicator F display set temperature G active output indicator H room temperature display L desired temperature setting keys
93. VTAG TOUG KaAV VEG aoqaAe ag rrapouat Gel TOV K v uvo owuaTikrie BA pr Bi2 1 1 1 2 1 3 lr L Pericolo fonti di calore che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di Sicurezza il rischio di subire danni fisici dovuti a contatto con elementi caldi AVVERTENZE GENERALI Questi apparecchi sono stati realizzati per il condizionamento e o il riscaldamento degli ambienti e dovranno essere destinati a questo uso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale della OLIMPIA SPLENDID per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e dimanutenzione o da usiimpropri In caso di fuoriuscite di acqua posizionare l interruttore generale dell impianto su spento e chiudere i rubinetti dell acqua Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente sull apparecchio Il non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo comporta l effettuazione delle seguenti operazioni Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiuderei rubinetti dell acqua Se c pericolo di gelo accertarsi che l impianto sia stato addizionato con del liquido antigelo altrimenti vuotare l impianto Una temperatura troppo bassa
94. WAHLSCHALTER SOMMER WINTER SOWIE WAHLSCHALTER GESCHWINDIGKEIT B0152 Abb 7 Die Einfass Steuerung erlaubt die Regulierung aller Funktionen des Ventil Konvektors Erlaubt die Regulierung der Umgebungstemperatur ber die eingebaute Temperatursonde Ausgestattet mit einer Taste zur Wahl der Sommer und Winterbetriebsart Eine weitere Taste dient dem Ein und Ausschalten des Ventil Konvektors sowie der Einstellung der gew nschten Betriebsgeschwindigkeit auch bei automatischer Regelung Die Steuerung verf gt ber eine Temperatursonde zum Messen der Wassertemperatur im Innern der Batterie des Ventil Konvektors derart dass die Funktionen Minimum im Heizmodus und Maximum im K hlmodus ausgef hrt werden Die Steuerung kann kombiniert werden mit Ventil Konvektoren der Serien SL und SLI und ist mit dem Autotransformator B0138 zu koppeln Gespeist mit 230 V verf gt ber einen Spannungskontakt f r Elektroventile A Ze Geschwindigkeitsanzeige des Ventilators B AUTO Anzeige des Automatikbetriebsautomatique C Anzeige der Tastatursperre D x Anzeige des Sommerbetriebs Klimaanlage E 5 Anzeige des Winterbetriebs F Anzeige der eingestellten Temperatur G d Anzeige Ausgang aktiv H Anzeige Umgebungstemperatur L Tasten zur Einstellung der gew nschten Temperatur der A B s Se Se AUTO qq F IL
95. a Wa np yuarta ano A 8oc ronodetnong pUOuicnc Kal ouvtijpnone H am av puooTE Xprioeig ZE NIEPINTWON laPPOWV vepo TOrIodetroTE TO yevik lak r Tn TN uov ag oro ofnor kat KAEIOTE TIG BoUOEG TOU VEPO KaX ote dueoa tnv Yr npeoia Texvikhc Bon deia OLIMPIA SPLENDID rn el0tkeuu vo TIDOOWTILK enayyeduaridv Kat UNV K VETE TMPOCWTTIK ETISUB CEI OTN OUOKEUN H un xenon tnc ouvokeung yia pey do didotnua Kad oTa avaykala tnv EKTEAEON TWV TIAPAK TW EVEPYELWV Torio etrjore TO YEVIK OLAK NTN Tnc pov das oto oBnor KAeiote TIC BP TEG TOU VEPOL E v ur pxel kiv uvoc ri you Bebaw eite Om Exei ripoo reet OTN uov a avtuuKtiK Uyp LAPOPETIK EKKEVWOTE TN uov da M a n pa mo xaunAn Bepuoxpac a eivai BAa epn yia Tnv uye a Kat arotede av ge n onatdAn ev pyela Ariopuyete triv ueon enaph pe Tn por TOU a pa yia rrapatetau vo Xpovik ldoTnua Mnv aprvete TO Xupo kMELOT yia pey do didotnua Meprodik avo yere ra napddupa yia va etaoqaA cere uia aworij aMayri TOU a pa Aur To Biblio o ny wv ar oteiei AVaTIOOTIAOTO uoo TNG OUOKEUFIG Kal Kar ouv rieia TIPETIEL va QuAdooETaL ue ppovri a kai 6a rip riet va cuvode el MANTA TN OUOKEUN ak um Kal atv NIEPITTTWON rou 6a riapaxeaprnst oe Mov OLOKT TN H Xorjatm H dE riep rmiaon ueraqop g de pia din eygataotaon ZE TIEPITTTWON rou pBapel rj xabel nt ore
96. a d aria E vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interruttore generale dell impianto su spento E vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo E vietato salire con i piedi sull apparecchio e o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto L apparecchio pu raggiungere temperature sui componenti esterni superiori ai 70 C PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AL CONTATTO PERICOLO SCOTTATURE OLIMPIA SPLENDID D All repair or maintenance interventions must be performed by the technical service department or by professionally qualified personnel as foreseen in this booklet Do not modify or intervene on the appliance as this could create dangerous situations and the manufacturer will not be responsible for any damage caused FUNDAMENTAL SAFETY RULES Remember that some fundamental safety rules should be followed when using a product that uses electricity and water such as It is forbidden for the appliance to be used by children or unassisted disabled persons It is forbidden to touch the appliance with wethands or body when barefoot It is forbidden to carry out any cleaning before having disconnected the appliance from the electricity mains supply by turning the system master switch to OFF It is forbidden to modify the safety or adjustment devices
97. a preavviso 274361B EDIZIONE 11H
98. a touche RESET fig 7 r f O l appareil effectue un autotest avant de reprendre le fonctionnement normal du mode pr c demment param tr Blocage clavier Au moyen de la fonction de blocage des touches aucune touche ne sera plus utilisable En maintenant enfonc la touche E I fig 7 r f P pendant environ 7 secondes l on active le blocage du clavier On voit appara tre sur l afficheur le symbole du cadenas fig 7 r f C Pour d sactiver la fonction appuyer sur la touche E l encore pendant 7 secondes Fonctions de mesure de la temp rature de l eau l int rieur de la batterie du ventilateur convecteur Fonction de minimum En hiver le ventilateur est d sactiv si la temp rature de l eau mesur e par la sonde situ e l int rieur de la batterie du ventilateur convecteur est inf rieure 42 C avec une tol rance de 3 C aussi bien en manuel qu en automatique Si l indicateur de sortie active fig 7 r f G clignote cette condition n est pas satisfaite Contr ler l allumage et le bon fonctionnement de la chaudi re ou contacter le centre d assistance agr O Reset Mit Hilfe der Taste RESET Abb 7 Pos O f hrt das Ger t einen Selbsttest durch und nimmt anschlieBend den Normalbetrieb von der zuvor eingestellten Modalit t wieder auf Tastatursperre Durch die Tastensperrfunktion ist keine Taste mehr verwendbar Beim Gedr ckthalten der Taste E I Abb 7
99. agua Llame inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID oa personal profesionalmente cualificado y no intente reparar personalmente el aparato La no utilizaci n del aparato por un per odo prolongado comporta las siguientes operaciones Ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Cierre los grifos de agua Se hay peligro de hielo verifique que en la instalaci n se haya a adido l quido anticongelante en caso contrario vac e la instalaci n Una temperatura demasiado baja es perjudicial para la salud y representa un in til derroche de energ a Evite el contacto directo con el flujo de aire por per odos prolongados Evite que el local permanezca cerrado durante mucho tiempo Abra las ventanas peri dicamente para garantizar un correcto recambio de aire Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato y por lo tanto debe ser conservado cuidadosamente y debe acompa ar SIEMPRE al mismo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de nueva instalaci n En caso de deterioro o extrav o solicite otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID de la zona dy Perigo devido a fontes de calor que a operac o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguranca o risco de sofrer danos f sicos devidos ao contacto com elementos quentes ADVERT NCIAS GERAIS Estes aparelhos foram
100. akeld indien de watertemperatuur gemeten door de sonde die zich in de batterij van de ventilatorconvector bevindt hoger is dan 42 C met een tolerantie van 3 C zowel in de manuele als in de automatische werking Indien de indicator van de actieve uitgang afb 7 ref G knippert is niet aan de voorwaarde voldaan Controleer de inschakeling en de correcte werking van de waterkoeler en richt u tot een geautoriseerd servicecentrum Deactivering Door op de toets OFF te drukken afb 7 ref Q is het mogelijk de installatie uit te schakelen De van tevoren ingestelde gegevens gaan niet verloren Druk op ongeacht welke toets om de installatie opnieuw in te schakelen Uitschakeling gedurende lange periodes Handel als volgt voor een uitschakeling voor het seizoen of de vakantie Druk op de toets OFF afb 7 ref Q Zet de hoofdschakelaar van de installatie op Uit Ne Toupyia peyioTns To kaAoka pi n PTEPUT anevepyonoleitat edv m Bepupoxpad a TOU vepo TIOU HETPATAL and rov aig8nrjoa TIOU Pp cketal OTO EOWTEPIK TNG unarap ag TOU aveuiotnpa aywywv depu rntag eival peyad tepn ano roug 17 C ue pia avoxrj tri T ENG rov 3 C ere otn XEipokivntn Ae Toupyla EiTE 0TNV aur uarn E v o eiktng amp vepyrjg amp amp oou Elk 7 OX G avaBooBrivel n ouverikn DEV amp vai ikavoroimrikij EA y re ro vauua kai Tn owotrn Aeitoupy a TOU A BNTA rj TOU WUKTIKOU VEPO
101. al por el Servicio T cnico de Asistencia que est t cnicamente habilitado y preparado y dispone de los repuestos originales necesarios LIMPIEZA Antes de cada intervenci n de limpieza y mantenimiento desconecte la unidad de la red el ctrica apagando el interruptor general de alimentaci n Espere hasta que se enfr en los componentes para evitar el peligro de quemaduras Limpieza exterior Cuando es necesario limpie las superficies exteriores del ventilador convector Bi2 con un pa o suave y humedecido en agua Fig 8 No use esponjas abrasivas ni detergentes abrasivos o corrosivos para no da ar las superficies pintadas a MANUTEN O A manuten o peri dica indispens vel para a conservac o do ventiloconvector Bi2 sempre eficiente seguro e fi vel ao longo do tempo Essa poder ser efectuada com periodicidade semestral para alguns trabalhos e anual para outros pelo Servi o T cnico de Assist ncia o deve estar tecnicamente habilitado e preparado e poder tamb m dispor se necess rio de pecas de origem LIMPEZA Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manutenc o desligar o aparelho da rede de corrente el ctrica no interruptor geral de alimentac o Aguardar que os componentes arrefecam para evitar o perigo de queimaduras Limpeza externa Quando necess rio limpar as superf cies externas do ventiloconvector Bi2 com um pano macio e humedecido em
102. ando el bot n MODE Fig 1 Ref L El encendido intermitente de los leds rojo y azul indica una aver a de las sondas de temperatura Los 4 leds verdes Fig 1 Ref D Y F G indican el modo de funcionamiento regulado cuando el aparato est en stand by todos permanecen apagados Si parpadean los 5 leds Fig 1 Ref D Y F G H el ventilador convector requiere mantenimiento limpie el filtro de aire y pulse el bot n MODE Fig 1 Ref L hasta el restablecimiento del funcionamiento normal 5 segundos O Indicac o dos leds Os leds vermelho de Aquecimento fig 1 ref C e azul de Arrefecimento fig 1 ref A n o s o condicionados pela temperatura da gua e est o ambos acesos na banda neutra s aceso o vermelho ou s aceso o azul respectivamente durante o aquecimento e o arrefecimento se um dos 2 leds piscar indica que o pedido de gua quente ou fria n o foi satisfeito e e portanto o ventilador desliga se Se a temperatura da gua n o alcan ar no prazo de 10 minutos um valor adequado modalidade activa o sistema bloqueado e acende se apenas o led JI amarelo fig 1 ref H O desbloqueio ser autom tico ap s 45 minutos ou na passagem entre os modos de aquecimento e de arrefecimento e vice versa manual premindo o bot o MODE fig 1 ref L O acendimento intermitente dos leds Vermelho e Azul indica uma avaria das sondas de temperatura O 4 leds verdes fig
103. arnreueuv e re OTO EouoLo OoTNU vVO KEVTPO UMOOTNPILENG Anevepyonoinon lar vrag ro kouuri OFF Elik 7 ox Q e va Ouvat v va oBroete tn pov da Ta npoka0opicu va dedou va dev da xaOoUv Fia va tnv avav yere MATNOTE Eva OTIOLO NTIOTE KOUTTI 2Bprjoipo yia yey da xpovik dlaoTriuata ZE TIEPINTWON ETOXLAKWV aBnoiu rov H yia laKoneg TPOXWP OTE wg Ego Mar ote ro Kouur OFF Elk 7 ox Q Tonodetriote TO yevik lak ntn trj uov ag oto 2Bnor Biz 2 8 9 2 8 10 59 2 9 2 10 2 10 1 60 MANUTENZIONE La manutenzione periodica indispensabile per mantenere il ventilconvettore Bi2 sempre efficiente sicuro ed affidabile nel tempo Essa pu essere effettuata con periodicit semestrale per alcuni interventi e annuale per altri dal Servizio Tecnico di Assistenza che tecnicamente abilitato e preparato e pu inoltre disporre se necessario di ricambi originali PULIZIA Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione scollegare l unit dalla rete elettrica spegnendo l interruttore generale di alimentazione Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare il pericolo di scottature Pulizia esterna Quando necessita pulire le superfici esterne del ventilconvettore Bi2 con un panno morbido e inumidito con acqua fig 8 Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per non danneggiare le superfici verniciate
104. as het filter onder stromend water zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen of oplosmiddelen afb 10 ref B en laat het drogen Kadap ou g p ATpou avapp pnong a pa Orav evepyorto o vral ot OUVAYEPHO OTIG KEVTPIK G uov de ed yxou rng unxav g rou araito v TOV Kadap ou q Arpou rj rav BEAETE va amp ekivijoere Kal TI AL tr uov a pet ari uia nepiodo un A amp iuroupy ag TPOXWPNOTE ONWG TMEPLYP PETAL By dte TN urpoocrirvij oxdpa ankovovr g rnv Ee dapp EIK 9 ox A kat OTP WTE TNV HEXPL TNV n rjr sod rng am rmv dpa tng elx 8 ox B By Are TO q Arpo Elk 9 OX C rpaBovrag opid vtia rpo ra w e k 9 ox D avappogrjote TN oKk vn an To IATpo pe pia nAEKTELKN okoUria eu 10 OX A MA VETE KATW an TPEXOUUEVO VEP XWwpic va XpnoipornonoeTe ATIOPPUTTAVTIK rj laAUTIKd TO p TpO EIK 10 ox B kai aprote va OTEyVOOE L iy Biz 2 10 2 63 64 Rimontare il filtro sul ventilconvettore fig 10 rif A prestando particolare attenzione ad infilare il lembo inferiore fig 11 rif C nella sua sede fig 11 rif C Rimontare la griglia anteriore fig 12 rif A avendo cura di infilare le due linguette fig 12 rif B nelle asole delle staffe di supporto fig 12 rif C Con un leggero colpo agganciare la griglia al ventilconvettore fig 12 rif D CONSIGL
105. ator zomerwerking E indicator actieve uitgang Algemene inschakeling Voor het beheer van de unit via het controlepaneel of de keuzeschakelaar moet de unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn Indien een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is moet deze ingeschakeld zijn Keuzeschakelaar temperatuur Handel als volgt om de ventilatorconvector te activeren schakel de installatie in met de hoofdschakelaar stel n van de drie beschikbare ventilatiesnelheden in met gebruik van de keuzeschakelaar van bediening B0137 afb 4 ref A druk op de selectietoets zomer winter afb 5 ref B om de koel of k de verwarmingsfunctie amp te activeren regel de temperatuur op de gewenste waarde met de keuzeschakelaar afb 5 ref A GC ENITOIXIA ENTOAH ME OEPMOXTATH KAI EINAOTEA KAAOKAIPI XEIMONAX B0150 six 5 O emrto xio TiIvakag EAEYXOU p cw TOU EVOWUATWUEVOU aic8nr oa npayuaroroie tn pUOutor TN 0scpuokpac ag riepiB AAovrog Kal ETITPETIEL rnv emidoyr petasg Tue Kadokalpivho Kat Tno xeluepivio Aerroupy ag To vauua kai o Kadopiou TG tax tntac AE Toupylag TOU avepiorioa Osepuov aywydv TIPETIEL va yivovral u ow rng evroAng B0137 rap ypaqog 2 5 A EmAoy a Bepuoxpaciar B kouyrti emAoyng tTp riou Aeiroupy ag KaAoKalp xeuwvag opnot C ds delktTn Aeiroupy ag xep va D giktne Aettoupyia KaAOKalp L E deiktne Eevepyr
106. auf allen Ausf hrungen Bi2 Die Steuerung ist ausgestattet mit einer ON OFF Taste Abb 3 Pos B zum Einschalten und Ausschalten des Ventil Radiators Ventil Konvektors mit Isolierung von der Fernsteuerung sowie zum Nullstellen der Timer nach der Filterreinigung Dar ber hinaus ist eine Leuchtanzeige Led Abb 3 Pos A vorgesehen die den Betriebszustand anzeigt und auf eventuelle St rungen hinweist Die wichtigsten Betriebsparameter der Setpoint und die Umgebungstemperatur werden von der Fernsteuerung B0146 an alle im Netz zusammengeschalteten Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren gesendet sodass ein homogener Betrieb m glich ist Ausgestattet mit 230 Volt Ausg ngen zur Steuerung eines Sommer und eines Winterelektroventils sowie eines potentialfreien Kontakts zur Ansteuerung eines K hlers und eines Heizaggregats OLIMPIA SPLENDID O MANDO ELECTR NICO PARA REMOTIZACI N ABORDO DE LA M QUINA B0136 para versi n de 2 tubos B0208 para versi n de 4 tubos Fig 3 El mando electr nico para remotizaci n permite controlar uno o m s ventiladores radiadores ventiladores convectores hasta un m ximo de 12 mediante el control remoto de pared B0146 Instalable en todas las versiones Bi2 el mando posee un bot n ON OFF Fig 3 Ref B para el encendido y el apagado del ventilador radiador ventilador convector aisl ndolo del cont
107. autom tica em func o da temperatura ambiente programada mas condicionada pela temperatura da gua disposic o no interior do aquecimento Enquanto a temperatura da gua n o alcancar um valor suficiente para satisfazer a necessidade o ventilador permanece desligado o led correspondente ao pedido vermelho para o aquecimento fig 1 ref C ou azul para o arrefecimento fig 1 ref A pisca e o contacto da electrov lvula permanece accionado Se ap s 10 minutos a necessidade da gua ainda n o tiver sido satisfeita o comando bloqueia se acende se apenas o led amarelo e desactiva se o contacto da electrov lvula O desbloqueio autom tico ap s 45 minutos em caso de passagem ao pedido de aquecimento ao pedido de arrefecimento ou vice versa ou manual premindo o bot o MODE fig 1 ref L Funcionamento silencioso Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo led fig 1 ref F a velocidade de ventilac o limitada a um valor m ximo mais reduzido No resto o funcionamento an logo ao modo autom tico D De selectie van de verwarming of van de koeling is automatisch op grond van de inges te Ide omgevingstemperatuur maar is afhankelijk van de beschikbare watertemperatuur binnenin de installatie Zolang de temperatuur van het water geen waarde bereikt die aan het verzoek voldoet blijft de ventilator uitgeschakeld De led die bij het verzoek hoort r
108. automatico sunzionamento silenzioso sunzionamento notturno sunzionamento con resistenza non utilizzato stand by Attivazione Per attivare il ventilconvettore Accendere l impianto inserendo l interruttore generale Premere il tasto MODE fig 2 rif D Stand By Una volta alimentato elettricamente l apparecchio e attivabile mediante il tasto MODE fig 2 rif D La mancanza di qualsivoglia segnalazione luminosa identifica lo stato di stand by assenza di funzione Funzionamento alla massima velocit di ventilazione Con questa modalit di funzionamento si ottiene immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in riscaldamento che in raffreddamento La temperatura sempre impostabile tramite il termostato a rotella fig 2 rif C Una volta raggiunto il valore di comfort desiderato si pu passare ad un altro tipo di funzionamento premendo semplicemente il tasto MODE fig 2 rif D D MODE key fig 2 ref D For setting the cooler convector operating parameters Each time the key is pressed an operating mode is set stand by maximum speed operation automatic operation silent function night function Operation with resistance not usea stand by Activation To activate the cooler convector Switch the system on using the master switch Press the MODE key fig 2 ref D Stand by Once the appliance is electrically powe
109. che functie met de toets A M afb 7 ref N in te stellen begint de indicator AUTO afb 7 ref B te knipperen De ventilatiesnelheid gesignaleerd met n van de drie indicators afb 7 ref A zal in verhouding staan tot het verschil tussen de gewenste temperatuur en de daadwerkelijk gemeten temperatuur met vaste verschillen van 1 C voor elk snelheidsstadium Bij het bereiken van de gewenste temperatuur wordt de ventilator en de indicator van de minimumsnelheid automatisch uitgeschakeld Indien de ventilator niet start en de indicator van de actieve uitgang afb 7 ref G knippert is niet voldaan aan de voorwaarden van het minimum bij verwarming en van het maximum bij koeling Controleer de inschakeling en de correcte werking van de ketel of van de waterkoeler en wend u tot het geautoriseerde servicecentrum KaBopigu s on off Mepv te ano nv Kkatdotaon on N off XpnOIUOTIOLWVTAG TO Kouuri off eik 7 ox Q Mepv te am off Y on rarovrag ra kouuri V V EIK 7 Ox M rj pe To kouuri A M eik 7 Ox N Ka0opiou6g rax rmgraq PTEPWT 2Tn Xeipokivntn Aeiroupy a Tpormorotie rai n TAX TNTA PTEPWTIG XpPMOLUOTIOLWVTAaG ra kouuma V kat V Elk 7 OX M Tpe s TAX TNTEG 3 cuv ka8opicu c OBrnoToU Aut parn Aeitoupy a ting PTEPWT XpnolporoidvTag TNV aur uarn c Toupy a ue TO xouuri A M e k 7 ox N o de ktng AUTO Elk 7 ox B apx cei va avaBoo
110. ct A amp iroupy a otn yeylorn Tax rnta avepiorioa Me rov Tp no aur Aewvoupy ag o omno og UMO EIKVUETAL ong To Avaya rou led 8 Etk 1 ox D ermuruyx verai ueoa n HEYIOTN LOXUG TIOU UTIOPEI va lavsundel elTe kar TN 0 puavon amp re kata TNV y n H Bepuokpac a uropei va kaBopiotei m via p ow TOU dEPUOOTATN k poopa ek 1 ox B Aqpo EmTeUx0el n eruguuntrj Tur veon HTIOPELTE va nepdoete OE Evav AA ov T TO AettOUPylas MATWVTaG and ro kouurt MODE eik 1 ox L Aur puarr A amp eiroupy a Emni yovrag aur v rov Tp ro A amp troupy ag o orioioc erntonua vetal arm To vauua rou axetiko led H ek 1 ox E kat ka8op covrag tnv amp eru8uumrri depuokpacia pu ow TOU k pcopa sik 1 ox B emtuyx veral pia OUTOUOTH Aeuroupy a yia dec TIC ETIOXES O deyxoc kai n p Buion ting O amp puokpao ag laxe piZovral ano Eva c cinua HE HIKPOETIEZEPyaoTn mou DHOOOOOUOC EI aut uara rr Aeiroupy a TNG OUOKEUNG orn neta oAn TWV ne amp piBaAAovtiko v OUVONKWV l ua repa n puguion rng Tax tntac OKEUIOTHOO elval EVTEAW aur uarrm HETaEU LLA EAdXIOTNG TIUTG kal uae pevioTtne TUU C oU upwva ue TI av ykeg 6 puavong ti wugne rou riegup AAovrog Biz 2 2 5 2 2 6 17 2 2 7 La selezione del riscaldamento o del raffrescamento amp automatica in base alla temperatura ambiente impostata ma condizionata dalla tempe
111. ctricos del aparato incluso si ste est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica Est prohibido introducir objetos o sustancias a trav s de las rejillas de aspiraci n y env o de aire Est prohibido abrir las puertas de acceso a las partes interiores del aparato sin poner previamente el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Est prohibido arrojar o dejar al alcance de los ni os el material de embalaje ya que puede constituir una fuente de peligro Est prohibido subir con los pies sobre el aparato y o apoyar sobre el mismo cualquier tipo de objeto Los componentes externos del aparato pueden alcanzar temperaturas superiores a 70 C PRESTE LA M XIMA ATENCI N PARA EVITAR EL PELIGRO DE QUEMADURAS e Os trabalhos de reparac o ou de manutenc o devem ser executados pelo Servico de Assist ncia T cnica ou por pessoal qualificado como previsto neste manual N o modificar nem violar o aparelho pois podem criar se situac es de perigo e o Fabricante do aparelho n o ser respons vel pelos danos que possam ser provocados REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANCA Recordamos que a utilizac o de produtos que usam energia el ctrica e gua implica o respeito de algumas regras fundamentais de seguranca tais como proibido o uso do aparelho pelas criangas e por pessoas inv lidas sem vigil ncia proibido tocar no aparelho se estiver descalco e com partes do corp
112. d t rioration ou de perte du manuel il convientd en demander un autre exemplaire au Service technique d assistance OLIMPIA SPLENDID de zone O Gefahr W rmequellen Der beschriebene Vorgang bringt falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt die Gefahr von Verletzungen aufgrund der Ber hrung heiBer Elemente mit sich durch ALLGEMEINE HINWEISE Diese Ger te wurden zur Klimatisierung und oder Heizung von R umen hergestellt und sind ausschlieBlich f r mit ihren Leistungsdaten vertr gliche Zwecke einzusetzen Jegliche vertragliche oder auBervertragliche Haftung seitens OLIMPIA SPLENDID f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden aufgrund fehlerhafter Installation Einstellung Wartung oder unsachgem en Gebrauchs ist ausgeschlossen Stellen Sie beim Austreten von Wasser den Hauptschalter der Anlage auf Aus und schlie en Sie die Wasserh hne Rufen Sie unverz glich den Technischen Kundendienst von OLIMPIA SPLENDID oder entsprechendes Fachpersonal und greifen Sie nicht selbst am Ger t ein Bei Nichtbenutzung des Ger ts f r einen langen Zeitraum sind folgende Schritte durchzuf hren Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus Schlie en Sie die Wasserh hne Bei Frostgefahr vergewissern Sie sich dass die Frostschutzmittel in die Anlage gegeben wurde Andernfalls entleeren Sie die Anlage Eine zu niedrige Temperatur ist gesundheitssch d
113. de ventilatorconvector geregeld worden Via de ingebouwde sonde kan de omgevingstemperatuur ingesteld worden De bediening heeft een toets om tussen de zomer en de winterwerking te kiezen Een andere toets dient voor de inschakeling en de uitschakeling van de ventilatorconvector en voor de instelling van de gewenste werksnelheid ook met automatische instelling De bediening is uitgerust met een temperatuursonde die in staat is de watertemperatuur binnenin de batterij van de ventilatorconvector te meten op een wijze dat de functies van minimum verwarming en maximum koeling uitgevoerd worden De bediening kan gecombineerd worden met ventilatorconvectors van de serie SL en SLI en moet aangesloten worden op autotransformator B0138 Met een voeding van 230 V is een contact onder spanning aanwezig voor elektrokleppen A indicator ventilatiesnelheid B AUTO indicator automatische werking C indicator blokkering toetsenbord D 3 indicator zomerwerking klimaatregelaar gt indicator winterwerking weergave ingestelde temperatuur indicator actieve uitgang weergave omgevingstemperatuur toetsen instelling gewenste temperatuur zo mm r GC XONEYTH ENTOAH ME OEPMOXTATH EMIAOTEAZ KAAOKAIPI XEIMONA KAI EINAOTEAZ TAXYTHTAX B0152 eik 7 H XwvEUT amp vroArj ETUTPENEL Tn p B0uiOn Awv rov AEITOUPYIWV TOU aveutotrijoa aywywv Bepu rntas M oc TOU EVOWUATWUEVOU aLodnrrpa npayuatoro
114. del filtro con un aspirador Fig 10 Ref A Sin utilizar detergentes ni solventes lave debajo de agua corriente el filtro Fig 10 Ref B y deje secar O Limpeza do aspirac o do ar Quando interv m os alarmes nas centrais de comando da m quina que exigem a limpeza do filtro ou quando se deseja ligar novamente o equipamento ap s um per odo de inactividade proceder do seguinte modo extrair a grelha frontal alcando a ligeiramente fig 9 ref A e rod la at que saia totalmente do seu lugar fig 8 ref B extrair o filtro fig 9 ref C puxando para fora na horizontal fig 9 ref D aspirar o p do filtro com um aspirador fig 10 ref A lavar o filtro fig 10 ref B em gua corrente sem utilizar detergentes nem solventes e deixar enxugar filtro de D Reiniging filter aanzuiging lucht Wanneer de alarmen op de bedieningscentrales van de machine in werking treden en om de reiniging van het filter verzoeken of wanneer men de installatie na een lange periode van inactiviteit opnieuw wenst te starten dient als volgt gehandeld te worden trek het voorrooster naar buiten door het enigszins op te tillen afb 9 ref A en het te draaien tot het volledig uit de positie los komt afb 8 ref B trek het filter afb 9 ref C in horizontale richting naar buiten afb 9 ref D Zuig het stof van het filter op met een stofzuiger afb 10 ref A w
115. den met de temperatuur die door de interne sonde gemeten is Indien de gewenste temperatuur lager in de zomerfunctie of hoger in de winterfunctie is dan de ingestelde waarde zal de ventilatorconvector van start gaan in overeenstemming met de minimum en maximumfuncties zie de paragraaf Functies van meting van de watertemperatuur in de batterij van de ventilatorconvector 2 8 8 amp M Kkouurma Kadopiouo TAXUTNTAG PTEPWT N vouumt Kadopiouo aur uarng Aeittoupy a TNG PTEPWT O kouuri Reset P kouuri KkaBopiouo AeEtToupyiag KaAoKalp xep vas Q Kouuri ON OFF Kadop ou gs KaAoka pti Xeiuovag O pudulotng umopei va Kadop oTel oTn Aeiroupy a KaXokaipi n Xeudvag av Aoya pe ro e v O0 amp Aer amp e va pooloete va CEOTAVETE TO Xwpo BefaiwOe te TI TO WUKTIK vepoU n avrioro xa o A Bnta Exouv AaAV PEl c upuwva ue Tn Citnon tou depuooTarn lairjore To kouuri E I Elk 7 ox P yia va nepdoete an inv pia Kkatdotaon otnv AAn Ztnv oO0 vr 0a npoB nOoUv oi OXETIK ElK VEG 3 kadoxa ol Elk 7 ox D 4 xeuuovag eik 7 ax E Ka80opicu q Ospuokpaoia T Ka80op ore tnv emniuunrij Ospuokpac a u ow TWV gouuridv T Kat T Etk 7 OX L oto nedio uera twv tiiv 5 C kai 35 C H nun vou da eupaviote oto display k Tw dEELA Elk 7 ox F Kai Ba cuykpi0el ue tn Bepuokpaota nou uerp rat an TOV EOWTEPIK aigenriijoa E v n emeuu
116. diatoren Ventil KonvektorenBi2OLIMPIASPLENDID stehen in bereinstimmung mit den Europarichtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG BILDSYMBOLE Dieimfolgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten undsicheren Gebrauch des Ger tes Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird O GENERALIDADES INFORMACI N GENERAL Gracias por haber elegido un ventilador radiador ventilador convector Olimpia Splendid Bi2 para la climatizaci n de sus ambientes Le invitamos a leer atentamente este manual de uso y instalaci n antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siguiendo las sugerencias indicadas podr mantener inalteradas las prestaciones del aparato en el transcurso del tiem
117. do da m quina bloqueia se o led a bordo do comando electr nico para comando dist ncia fig 2 ref M comega a piscar e desactivado o contacto da electrov lvula O desbloqueio autom tico ap s 45 minutos em caso de passagem de necessidade de aquecimento a necessidade de arrefecimento ou vice versa ou manual premindo o bot o MODE fig 2 ref D Funcionamento silencioso Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo led fig 2 ref G a velocidade de ventila o limitada a um valor m ximo mais reduzido No resto o funcionamento an logo ao modo autom tico Funcionamento nocturno Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo led 3 fig 2 ref H a velocidade de ventila o limitada a um valor muito reduzido e o set point alterado do seguinte modo reduzido de 1 C ap s uma hora e de outro grau ap s 2 horas na fun o de aquecimento aumentado de 1 C ap s uma hora e de outro grau ap s 2 horas na fun o de arrefecimento No resto o funcionamento an logo ao modo autom tico D Indien na 10 minuten nog niet aan het verzoek van het water van de afzonderlijke fan coil voldaan is zal de bediening op de machine geblokkeerd worden De led op de elektronische bediening voor de afstandsbediening afb 2 ref M gaat knipperen en het contact van de elektroklep wordt gedeactiveerd
118. dos por um sistema com microprocessador o qual adapta automaticamente o funcionamento do aparelho varia o das condi es ambientais Em especial a regula o da velocidade de ventila o completamente autom tica entre um valor m nimo e um valor m ximo dependendo das necessidades de aquecimento ou arrefecimento do ambiente Nas vers es SLR na fun o de aquecimento quando a temperatura se aproxima do valor desejado o ventilador desliga se e o aparelho continua a manter a temperatura ambiente atrav s do efeito radiante e convectivo natural A selec o do aquecimento ou do arrefecimento autom tica em fun o da temperatura ambiente programada mas condicionada pela temperatura da gua disposi o dentro de cada terminal Enquanto a temperatura da gua n o alcan ar um valor suficiente para satisfazer a necessidade o ventilador de cada terminal permanecer desligado cD Automatische werking Met deze werkwijze die aangeduid wordt door de inschakeling van de bijbehorende led H afb 2 ref E en door instelling van de gewenste temperatuur met de knop afb 2 ref C wordt een automatische werking voor alle seizoenen verkregen De controle en de instelling van de temperatuur worden beheerd door een systeem met microprocessor dat de werking van het apparaat automatisch aanpast aan de wijzigingen van de omgevingsvoorwaarden Met name de instelling van de ventilatiesnelheid is
119. dr ckt wird OLIMPIA SPLENDID O Bot n MODE Fig 2 Ref D Permite regular los par metros de funcionamiento del ventilador convector A cada presi n del bot n se regula un modo de funcionamiento stand by funcionamiento a la m xima velocidad funcionamiento autom tico funcionamiento silencioso funcionamiento nocturno funcionamiento con resistencia no utilizado stand by Activaci n Para activar el ventilador convector Encienda la instalaci n conectando el interruptor general Pulse el bot n MODE Fig 2 Ref D Stand By Una vez alimentado el ctricamente el aparato puede ser activado mediante el bot n MODE Fig 2 Ref D La falta de cualquier indicaci n luminosa identifica el estado de stand by ausencia de funci n Funcionamiento a la m xima velocidad de ventilaci n Con este modo de funcionamiento se obtiene inmediatamente la m xima potencia posible tanto en calefacci n como en refrigeraci n La temperatura siempre es regulable mediante el termostato de ruedecilla Fig 2 Ref C Una vez alcanzado el nivel de confort deseado se puede pasar a otro tipo de funcionamiento pulsando simplemente el bot n MODE Fig 2 Ref D O Bot o MODE fig 2 ref D Permite programar os par metros de funcionamento do ventiloconvector Cada vez que se carrega no bot o aparece um modo de funcio
120. e OTO EfOUCIODOTNU VO KEVTPO UNOOTNPILENG Bi2 2 8 6 2 8 7 2 8 8 57 2 8 9 2 8 10 58 Funzione di massima In estate la ventola e disabilitata se la temperatura dell acqua misurata dalla sonda posizionata all interno della batteria del ventilconvettore e superiore ai 17 C con una tolleranza di 3 C sia in funzione manuale sia in automatico Se l indicatore di uscita attiva fig 7 rif G lampeggia la condizione non amp soddisfatta Controllare l accensione ed il corretto funzionamento del refrigeratore d acqua o rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Disattivazione Premendo il tasto OFF fig 7 rif Q possibile spegnere l impianto dati preimpostati non verranno persi Per riaccenderlo premere un tasto qualsiasi Spegnimento per lunghi periodi In caso di spegnimenti stagionali O per vacanze procedere come segue Premere il tasto OFF fig 7 rif Q Posizionare l interruttore generale dell impianto su Spento D Maximum function In summer the fan is disabled if the water temperature measured by the probe positioned inside the cooler convector battery is more than 17 C with a tolerance of 3 C both in manual and automatic function If the output active indicator fig 7 ref G flashes the condition is not satisfied Check that boiler it is turned on and functions correctly or contact an authorised service centre Deactivation When the OFF key
121. e dannosa alla salute e costituisce un inutile spreco di energia Evitare il contatto diretto con il flusso dell aria per un periodo prolungato Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo Periodicamente aprire le finestre per assicurare un corretto ricambio d aria Questo libretto d istruzione parte integrante dell apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID di zona OLIMPIA SPLENDID D Danger from sources of heat If the operation is not carried out in full respect of the safety regulations there is a risk of suffering burns or other injury caused by contact with hot components GENERAL WARNINGS These appliances have been designed both for conditioning and or heating environments and must be destined for this use only and compatibly with their performance characteristics OLIMPIA SPLENDID accepts no responsibility either contractual or extra contractual for any damage caused to persons animals of property as a result of incorrect installation adjustment or maintenance or improper use In case of water leaks turn the master switch of the system to OFF and close the water taps As soon as possible call
122. e last command given 1 flash pause Bi2 not initialised The installation procedure in the network has not been completed and the unit is not operational OFF Cooler convector OFF and disconnected from system O L ventuelle indication d anomalies par le voyant fig 3 r f A est la suivante Allum fixe machine reli e en r seau et fonctionnant correctement 4 clignotements pause Sonde eau d fectueuse toutes les sorties sont teintes jusqu la r solution du probl me 3 clignotements pause Bloqu parce que l eau n est pas appropri e le d blocage se fait automatiquement au bout de 45 minutes ou bien manuellement en appuyant deux fois sur la touche 2 clignotements pause Erreur de communication l appareil pr voit un change d informations avec l unit de commande murale en cas d interruption pendant plus de 5 minutes l erreur s affiche et le ventilateur convecteur continue fonctionner avec la derni re commande donn e 1 clignotement pause Bi2 non initialis La proc dure d installation dans le r seau n a pas t men e terme l appareil n est pas en tat de fonctionner teint ventilateur convecteur teint et d branch du secteur O Die eventuelle St rungsmeldung seitens der LED Abb 3 Pos A ist folgende Fix leuchtend Die Maschine im Netz angeschlossen und funktioniert korrekt 4 Blinksignale Pause Funktionsst rung der Was
123. e tenha sido instalado um interruptor geral na linha el ctrica de alimentac o este deve estar ligado Activac o Para activar o ventiloconvector Ligar o equipamento no interruptor geral Premir o bot o fig 6 ref B para activar a func o de Inverno ou de Ver o x Programar a temperatura desejada no selector fig 6 ref A Regulac o da velocidade de ventilac o poss vel programar uma velocidade de ventila o premindo o bot o fig 6 ref F Cada vez que se carrega no bot o altera se a velocidade do ventilador assinalada pelos respectivos leds fig 6 ref G H L o bot o tamb m permite desligar o ventiloconvector leds todos apagados E velocidade m xima velocidade interm dia lt velocidade m nima Se o led da velocidade seleccionada estiver a piscar a temperatura da gua detectada pela respectiva sonda inferior a 35 C contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado cD Algemene inschakeling Voor het beheer van de unit via het controlepaneel moet de unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn Indien een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is moet deze ingeschakeld zijn Activering Handel als volgt om de ventilatorconvector te activeren schakel de installatie in met de hoofdschakelaar druk op de toets afb 6 ref B om de winter of amp zomerfunctie te activeren stel de gewenste temperatuur in m
124. e van de nieuwe instellingen van de temperatuur of de functie De klep van het circuit heeft een bepaalde tijd nodig om open te gaan en om vervolgens warm of koud water in het apparaat te laten circuleren Wacht 2 of 3 minuten op de opening van de klep van het circuit De ventilatiesnelheid neemt automatisch toe of af De elektronische controle reageert om het beste comfortniveau in te stellen Wacht tot de temperatuurregeling plaatsvindt of selecteer in geval van nood de silent functie Er zijn enkele waterdruppels op het rooster van de luchtuitlaat aanwezig In situaties met een zeer hoge relatieve vochtigheid in de omgeving gt 60 kan condensvorming optreden met name bij de minimum ventilatiesnelheden Zodra de relatieve vochtigheid de neiging tot dalen vertoont verdwijnt het fenomeen Indien enkele druppels water in het apparaat vallen is dit hoe dan ook geen teken van een slechte werking AEITOYPTIKEZ TIAEYPEZ MOY AEN MPENE NA EPMHNEYTOYN QX MPOBAHMATA MPOBAHMA H ouokeurf dev evepyorole TOV avsuloTtripa AITIA Aeiner GgO1 f kp o vep otn povada AYZH EAEYETE or o A Bnraq rj TO WUKTIK vepo Meltoupyo v Avapoofrivouv Taut xpova la Ta led PiATpa Bpwn ka Ka8ap ote Ta piATpa kat k vre reset TN enmbo pavons marovrtaq yta TOUAAXIOTOV 5 deutep derita TO Kouurni MODE O aveplotripag evepyonoleital pe kaBuot pnon oe OXEON HE TOUG VEOUG
125. ea 99 44 EEC la ditta costruttrice garantisce la macchina 24 mesi dalla data di acquisto fatto salve eventuali estensioni di garanzia commerciale per difetti imputabili a vizi di fabbricazione Resta escluso qualsiasi altro problema legato a errata installazione eventi atmosferici straordinari dimensionamento non conforme e manomissioni non autorizzate Conformit ventilradiatori ventilconvettori Bi2 OLIMPIA SPLENDID sono conformi alle Direttive Europee Direttivamacchine 98 37 EEC Direttiva bassa tensione 73 23 EEC Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di Sicurezza Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della contrattuale declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice garanzia Pericolo generico che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di Sicurezza il rischio di subire danni fisici OLIMPIA SPLENDID D GENERAL GENERAL INFORMATION Thank you for choosing an Olimpia Splendid Bi2 cooler radiator c
126. ection of heating or cooling functions Fitted with AFan speed and on off selector Switching on the system For the management of the unit via the control panel of the selector the unit must be connected to the mains power supply If a master switch is foreseen on the mains supply it must be switched on Fan speed on off selector Move the cursor fig 4 ref A to select the desired speed O COMMAND E ELECTROMECANIQUE DE SELECTION VITESSE SUR MACHINE B0137 fig 4 La commande lectrom canique B0137 peut tre install e exclusivement sur les versions Bi2 SL et elle est normalement associ e un thermostat mural commande B0150 qui permet le r glage de la temp rature et la s lection des fonctions chauffage ou refroidissement Elle dispose de A S lecteur allum teint et vitesse ventilateur Allumage g n ral Pour la gestion de l appareil au moyen du panneau de commande ou le s lecteur l appareil doit tre branch au secteur Si l on a pr vu un interrupteur g n ral sur la ligne lectrique d alimentation celui ci doit tre enclench S lecteur allum teint et vitesse ventilateur D placer le curseur fig 4 r f A pour s lectionner la vitesse souhait e O ELEKTROMECHANISCHE STEUERUNG GESCHWINDIGKEITSWAHL AN BORD B0137 Abb 4 Die elektromechanische Steuerung B0137 kann ausschlie lich auf den Versionen Bi2 SL installiert werden und wird no
127. educed by 1 C after one hour and a further degree after 2 hours in the heating function Increased by1 C after one hour and a further degree after 2 hours in the cooling function For the rest the operation is the same as automatic mode O Si au bout de 10 minutes la demande d eau d un fan coil n est pas encore satisfaite la commande sur la machine se bloque le voyant de la commande lectronique de commande distance fig 2 r f M commence clignoter et le contact de l lectrovalve est d sactiv Le d blocage est automatique au bout de 45 minutes en cas de passage de demande chauffage demande refroidissement ou inversement ou manuel par pression sur la touche MODE fig 2 r f D Fonctionnement silencieux En s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant fig 2 r f G la vitesse de ventilation est limit e une valeur maximum plus basse Pour le reste le fonctionnement est analogue au mode automatique Fonctionnement nocturne En s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant fig 2 r f H la vitesse de ventilation est limit e une valeur tr s basse et valeur de consigne est modifi e comme suit r duite de 1 C au bout d une heure et d un degr suppl mentaire au bout de 2 heures en fonction chauffage augment e de 1 C au bout d une heure et d un degr suppl mentaire a
128. efahrenquelle darstellt Es ist verboten mit den F en auf das Ger t zu steigen und oder jeglichen Gegenstand darauf abzustellen Das Ger t kann an seinen Au enkomponenten Temperaturen von mehrals 70 C erreichen GEHEN SIE MIT AUSSERSTER VORSICHT BEI BERUHRUNG UM ES BESTEHT DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN O Las operaciones de reparaci n y mantenimiento deben ser realizadas por el Servicio T cnico de Asistencia o por personal cualificado seg n lo previsto en el presente manual No modifique ni altere el aparato ya que se pueden crear situaciones de peligro El fabricante del aparato no ser responsable por los eventuales da os provocados REGLAS FUNDAMENTALES DESEGURIDAD Se recuerda que el uso de dispositivos que utilizan energ a el ctrica y agua comporta la observancia de algunas reglas fundamentales de seguridad Est prohibido el uso del aparato por parte de ni os o personas inh biles sin asistencia Est prohibido tocar el aparato estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Est prohibido realizar cualquier operaci n de limpieza sin desconectar previamente el aparato de la alimentaci n el ctrica ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante del aparato Est prohibidotirar desconectar o retorcer los cables el
129. eig kal etijora yia AAeG am tnv Yr npeoia Texvikh Borjdeta mou elval TEXVIK amp oucio otnu vn Kal amp kriat euu vr Kat UTIOPEI va Ladeoe emionge amp e v elval anapaitnto yvijoia avraAAakrtikKkd KAOAPIZ2MO2 piv an k de en uBaon kaBdapiguo kat cuvtrjpnorgc arroouv oTE TN jov da ari To n AEKTPIK kruO oBrvovtag TO yevik LAKONTN rpoqoooo aq Tlep u amp vete tnv y n TW e aprgu rov yia va arop yete TOV Kiv uvo yKaund tov EEZWTEPLK G Kadap ou g Orav xpe aoTei KadapioTe TIG EEWTEPIK G ETILD VELES TOU avepiorioa Oepudv aywywv Bi2 ue Eva uaAak rravi kai Bpeyu vo UE vep Elk 8 Mnv xpnotuono eite rpaxi opouyy p a rj nmoAU duvat iapBpo tiKk amnoppuraviikK yia va rnv npokaA oere qOop oTI Bauu ve emip vele Biz 2 9 2 10 2 10 1 61 2 10 2 62 Pulizia filtro aspirazione aria Quando intervengono gli allarmi sulle centraline di comando macchina che richiedono la pulizia filtro oppure quando si intende riavviare l impianto dopo un periodo di inattivit procedere come descritto estrarre la griglia anteriore sollevandola leggermente fig 9 rif A e ruotarla fino alla completa uscita dalla sua sede fig 8 rif B estrarre il filtro fig 9 rif C tirando in senso orizzontale verso l esterno fig 9 rif D aspirare la polvere dal filtro con un aspirapolvere fig 10 rif A la
130. elektrischer Speisung kann das Ger t mit Hilfe der Taste MODE Abb 1 Pos L gespeist werden Das Fehlen jeglicher optischer Meldung kennzeichnet den Stand by Status Fehlen von Funktion C 20 DO 25 30 a max es min auto OLIMPIA SPLENDID O Encendido general Para la gesti n de la unidad a trav s del panel de control la misma debe estar conectada a la red el ctrica Si se ha instalado un interruptor general en la l nea el ctrica de alimentaci n el mismo debe estar conectado Bot n MODE Fig 1 Ref L Permite regular los par metros de funcionamiento del ventilador convector A cada presi n del bot n se regula un modo de funcionamiento stand by m xima velocidad de ventilaci n velocidad de ventilaci n autom tica funcionamiento silencioso funcionamiento nocturno stand by Activaci n Para activar el ventilador convector Encienda la instalaci n conectando el interruptor general Pulse el bot n MODE Fig 1 Ref L Stand By Una vez alimentado el ctricamente el aparato puede ser activado mediante el bot n MODE Fig 1 Ref L La falta de cualquier indicaci n luminosa identifica el estado de stand by ausencia de funci n
131. en Sie wie folgt vor Deaktivieren Sie das Ger t Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus E 20 DO 25 30 i max min auto 7 OLIMPIA SPLENDID O Desactivaci n Para desactivar el aparato Pulse en secuencia el bot n MODE Fig 1 Ref L hasta que se apaguen todos los leds Apagado por prolongados per odos En caso de apagado por fin de temporada o durante las vacaciones proceda en el modo siguiente Desactive el aparato Ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO a Desactiva o Para desactivar o aparelho Premir repetidamente o bot o MODE fig 1 ref L at se apagarem todos os leds Desligac o por per odos prolongados Em caso de necessidade de desligar o aparelho nos finais das esta es ou para f rias proceder do seguinte modo Desactivar o aparelho P r o interruptor geral do equipamento na posic o de Desligado D Deactivering Handel als volgt om het apparaat te deactiveren Druk achtereenvolgens op de MODE toets afb 1 ref L tot alle leds uitgaan Uitschakeling gedurende lange periodes Handel als volgt voor een uitschakeling voor het seizoen of de vakantie Deactiveer
132. enos da programa o do selector Sinaliza o de filtro sujo O acendimento de todos os leds presentes no painel de comando a piscar indica que o filtro de aspira o do ar est sujo Para a sua limpeza consultar o par 2 10 2 Depois da limpeza dos filtros necess rio rearmar a sinaliza o mantendo premido o bot o MODE fig 2 ref D por 5 segundos Indica o dos leds Os leds vermelho de aquecimento fig 2 ref B e azul de arrefecimento fig 2 ref A n o s o condicionados pela temperatura da gua e est o ambos acesos na banda neutra s est aceso o vermelho ou s o azul respectivamente durante o aquecimento e o arrefecimento O acendimento intermitente de ambos os leds Vermelho e Azul indica uma avaria nas sondas de temperatura D Keuzeschakelaar temperatuur Verplaats de cursor van de keuzeschakelaar van de temperatuur afb 2 ref C naar de gewenste waarde De keuzeschakelaar is heel precies Zet hem op de gewenste waarde en wacht tot de bediening de instelling uitvoert Om de mogelijkheid van temperatuurschommelingen te reduceren is een neutrale band van 2 C ingesteld 1 C hoger en 1 C lager dan de instelling van de keuzeschakelaar Signalering filter vuil De knipperende inschakeling van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat het filter van de luchtaanzuiging vuil is Raadpleeg voor de reiniging ervan par 2 10 2 Is de reiniging van de filters ee
133. entos de gua ou de funcionamento anormal desligar imediatamente a alimentac o el ctrica e fechar as torneiras da gua Caso se registe uma das seguintes anomalias contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ou pessoal profissionalmente qualificado e n o intervir pessoalmente A placa aquecedora frontal n o alcanca uma temperatura uniforme durante o aquecimento A ventilac o n o se activa mesmo se no circuito hidr ulico est presente gua quente ou fr a O aparelho perde gua na func o de aquecimento O aparelho perde gua apenas na func o de arrefecimento Oaparelho emite demasiado ru do Est o presentes formac es de humidade no painel frontal Piscam os leds azul e vermelho na extremidade do cursor do term stato cD AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN Indien water naar buiten komt of een afwijkende werking geconstateerd wordt moet de elektrische voeding onmiddellijk afgesloten worden en de kranen dichtgedraaid worden Indien een van de volgende afwijkingen geconstateerd worden moet contact opgenomen worden met een geautoriseerd servicecentrum of met vakkundig gekwalificeerd personeel Grijp niet zelf in De frontale verwarmingsplaat bereikt geen gelijkmatige temperatuur tijdens de verwarming De ventilatie wordt niet geactiveerd ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is Het apparaat verliest tijdens
134. enza 35 C s adresser au centre Wassertemperatur weniger autorizzato d assistance agr als 35 C A B C D 35 ER 30 25 ES LL 20 Qu E F G H L OLIMPIA SPLENDID O Encendido general Para la gesti n de la unidad a trav s del panel de control sta debe estar conectada a la red el ctrica Si se ha instalado un interruptor general en la l nea el ctrica de alimentaci n el mismo debe estar conectado Activaci n Para activar el ventilador convector Encienda la instalaci n conectando el interruptor general Pulse el bot n Fig 6 Ref B para activar la funci n invierno s o verano 4x Regule la temperatura deseada con el selector Fig 6 Ref A Regulaci n velocidad de ventilaci n Es posible regular una velocidad de ventilaci n pulsando el bot n Fig 6 Ref F A cada presi n del bot n se conmuta la velocidad del ventilador indicada por los respectivos leds Fig 6 Ref G H L el bot n tambi n permite apagar el ventilador convector todos los leds apagados velocidad m xima velocidad intermedia velocidad m nima Si el led de la velocidad seleccionada parpadea la temperatura del agua detectada por la sonda correspondiente es inferior a 35 C dir jase a un centro de asistencia autorizado qp Ligac o geral Para a gest o do aparelho no painel de controlo este deve estar ligado rede de corrente el ctrica No caso em qu
135. epu rnTac OUVEX EL va AELTOUPYEl pe TNV Tedeuta a EVTOAN TIOU o 8nke 1 avaAayrij nauon DG dev apyxikomnoujOnke H la lKacla eykat craono GTO lKTUO dev odoxAnp Bnxe n uov a dev elval AelTOUPYIKN o noT aveuiornpag ayoyov Bepu Tntag oBnoT G kai ATIOOUV EUEVOG an TO O ktUo Bi2 41 42 2 5 2 5 1 2 5 2 COMANDO ELETTROMECCANICO SELEZIONE VELOCITA A BORDO B0137 fig 4 II comando elettromeccanico B0137 pu essere installato esclusivamente sulle versioni Bi2 SL e normalmente abbinato ad un termostato a parete comando B0150 che permette la regolazione della temperatura e la selezione delle funzioni riscaldamento o raffrescamento Dispone di A Selettore acceso spento e velocit ventilatore Accensione generale Per la gestione dell unit attraverso il pannello di controllo o il selettore l unit deve essere collegata alla rete elettrica Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione questo deve essere inserito Selettore acceso spento e velocit ventilatore Spostare il cursore fig 4 rif A per selezionare la velocit desiderata D ON BOARD SPEED SELECTION ELECTROMECHANICAL CONTROL B0137 fig 4 The electromechanical control B0137 can only be installed on the Bi2 SL versions and is normally linked with a wall mounted thermostat control B0150 for the temperature adjustment and the sel
136. er Abb 7 Pos E Temperatureinstellung Stellen Sie die gew nschte Temperatur mit Hilfe der Tasten T und T Abb 7 Pos L im Bereich zwischen den Werten 5 C und 35 C ein Der Wert erscheint auf dem Display unten rechts Abb 7 Pos F und wird mit der von der Innensonde gemessenen Temperatur verglichen Wenn die gew nschte Temperatur unter bei Sommerbetrieb oder ber im Winterbetrieb dem eingestellten Wert liegt startet der Ventil Konvektor kompatibel mit den Maximum und Minimum Funktionen siehe Abschnitt Funktionen zur Erfassung der Wassertemperatur im Innern der Ventil Konvektor Batterie 2 8 8 MW o ES AUTO D s pd oT C pc E 00 0 E G H T T V V AM RESET E I OFF L M N O P Q OLIMPIA SPLENDID O M botones regulaci n velocidad ventilador N bot n regulaci n funcionamiento autom tico del ventilador O bot n Reset P bot n regulaci n funcionamiento verano invierno Q bot n ON OFF Regulaci n Verano Invierno El regulador puede ser regulado en modo Verano o Invierno para refrescar o calentar el ambiente Verifique que el refrigerador de agua o la caldera est n encendidos compatiblemente con la solicitud del termostato Pulse el bot n V I Fig 7 Ref P para pasar de un r gimen a otro En el display se visualizan los conos correspondientes 3 verano
137. eratore d acqua siano in funzione Lampeggiano contemporaneamente tutti i led Filtri sporchi Pulire i filtri e resettare la segnalazione premendo per almeno 5 secondi il tasto MODE La ventilazione si attiva in ritardo rispetto alle nuove impostazioni di temperatura o di funzione La valvola di circuito richiede un certo tempo per la sua apertura e quindi per far circolare l acqua calda o fredda nell apparecchio Attendere 2 o 3 minuti per l apertura della valvola del circuito La velocit di ventilazione aumenta o diminuisce automaticamente Il controllo elettronico agisce in modo di regolare il miglior livello di comfort Attendere la regolazione della temperatura o in caso di necessit selezionare la funzione silent Sono presenti alcune gocce d acqua sulla griglia di uscita aria In situazioni di elevata umidit relativa ambientale 26096 si possono verificare dei fenomeni di condensa specialmente alle minime velocit di ventilazione Appena l umidit relativa tende a scendere il fenomeno scompare In ogni caso l eventuale caduta di alcune gocce d acqua all interno dell apparecchio non sono indice di malfunzionamento FUNCTIONAL ASPECTS THAT SHOULD NOT BE MISTAKEN FOR PROBLEMS EFFECT The appliance does not activate the ventilation CAUSE No hot or cold water in the system REMEDY Check that the water boiler or cooler are functioning correctly A
138. ermostaat bediening B0150 waarmee de temperatuur geregeld kan worden en de functies verwarming of koeling gekozen worden Het beschikt over A Keuzeschakelaar aan uit en snelheid ventilator Algemene inschakeling Voor het beheer van de unit via het controlepaneel of de keuzeschakelaar moet de unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn Indien een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is moet deze ingeschakeld zijn Keuzeschakelaar aan uit en snelheid ventilator Verplaats de cursor afb 4 ref A om de gewenste snelheid te kiezen o uit amp minimum Q medium amp maximum amp HAEKTPOMHXANIKH ENTOAH EINAOTHZ TAXYTHTAZ EM THE MHXANHE B0137 eix 4 H nAektpounxavikij evroAn B0137 proper va EykaTaoTadel aTIoKAELOTIK OTOU T MOU Bi2 SL kat kavovik OUV UAGETAL PE Evav erito xio Ogouoot rr evroAn B0150 TIOU emutp rnel TN puduion Tue Bepuyokpac as Kat TNV ermAoyn rov AEITOUPYLWV depuavong H pooi q Aiagetel A EruAoy a avauu vo o noT Kat Tax rnta aveuloTrpa Tevik vauua fia rn Olaxe pion TNG uov da u ow TOU rm vaka ed yxou rou amp ruAoy a n uov da TIPETIEL va OUV EETAL HE TO NAEKTPIK LKTUO Ze nmep ntwon mou xel npoBA eqO0e vag yevik r LAK MTN OTNV NAEKTPIKT yoauurj Tpo podooia aUT G dev TIPETIEL va evepyortonoet EmAoy a avauu vo oBnot Kai TAXUTNTA avepiorioa Merakivijate Tov k poopa elk
139. et de keuzeschakelaar afb 6 ref A Instelling ventilatiesnelheid Het is mogeliik een ventilatiesnelheid in te stellen door op de knop afb 6 ref F te drukken Du iedere druk op de toets wordt de snelheid van de ventilator omgeschakeld hetgeen aangeduid wordt door de betreffende leds afb 6 ref G H L Met deze toets kan de ventilatorconvector ook uitgeschakeld worden alle leds uit maximumsnelheid tussensnelheid minimumsnelheid Indien de led van de geselecteerde snelheid knippert is de watertemperatuur die door de speciale sonde gemeten is lager dan 35 C neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum GC Tevik vauua fia rn Otaxe pion TNG uov da u ow TOU rm vaka EAEYXOU TIPETTEL va OUV EETAL ME TO NAEKTPIK IKTUO ZE TEPINTWON TMOU EXEL npoBAeqO0e Evag yevik LAK MTN OTNV NAEKTOLK yoauurj Tpo podooia aUT G TIPETIEL va evepyoroinbet Evepyorio non fia va evepyoriolfoete TOV avegioTtTripa aywydv Oepu TnTa Av yr amp Tn uov da EVEPYOTIOLWVTAG TO YEVIK lak ntn Matrote To Kouyrii eik 6 OX B yia va EVEPYOTIOLNGETE Tn Aeiroupy a xeyudvas rj kaAoka o 3 KaBopiote rnv emduuntn 0Oepphoxkpacdc a XPNOINOTOL VTAG TOV emboy a ek 6 ox A PO uron avepiorioa TAX TNTA Eiva duvat v va kabop vete uia Tax tnta avepioTtijpa MATWVTAG ro TIANKTPO Elk 6 ox F Me k de natnua Tou kouuruo
140. etas Fig 12 Ref B en las ranuras de los estribos de soporte Fig 12 Ref C Con un ligero golpe enganche la rejilla al ventilador convector Fig 12 Ref D gt Montar novamente o filtro no ventiloconvector fig 10 ref A prestando especial atenc o ao enfiar a ponta inferior fig 11 ref C no seu lugar fig 11 ref C Montar a grelha frontal fig 12 ref A tendo o cuidado de enfiar as duas patilhas fig 12 ref B nas ranhuras das chapas de suporte fig 12 ref C Com uma pequena pancada encaixar a grelha no ventiloconvector fig 12 ref D D Monteer het filter opnieuw op de ventilatorconvector afb 10 ref A en besteed bijzondere aandacht aan de plaatsing van de onderste rand afb 11 ref C in de zitting afb 11 ref C Monteer het voorrooster opnieuw afb 12 ref A en zorg ervoor de twee lipjes afb 12 ref B in de sleuven in de steunbeugels te steken afb 12 ref C Koppel het rooster met een lichte tik vast op de ventilatorconvector afb 12 ref D amp Enavartonodetnote To p ATpO otov avegiotTripa aywydv GEPUOTNTAG Elk 10 ox A npoo xovrag iQua repa va TIEP GETE TO K TO kpo Elk 11 ox C otnv dpa TOU Etk 11 ox C AuvapuoAoyrjote Kai mal tn pnpoctivh oxdpa amp ik 12 OX AJ ppovr covrag va MEP DETE TI duo yAwooiToEG eik 12 ox B OTIG OXIOU G TOV B cewv oTrp eng ew 12 ox C Me va edapp xr nnua O
141. ettore Accendere l impianto inserendo l interruttore generale Premere il tasto MODE fig 1 rif L Stand By Una volta alimentato elettricamente l apparecchio e attivabile mediante il tasto MODE fig 1 rif L La mancanza di qualsiasi segnalazione luminosa identifica lo stato di stand by assenza di funzione D Switching on the system To manage the unit with the control panel it must be connected to the mains power supply If there is a master switch on the mains power supply then it must be switched on MODE key fig 1 ref L For setting the cooler convector operating parameters Each time the key is pressed an operating mode is set stand by maximum ventilation speed automatic ventilation speed silent function night function stand by Activation To activate the cooler convector Start the system by switching on the master switch Press the MODE key fig 1 ref L Stand by Once the appliance is powered it can be activated using the MODE key fig 1 ref L The absence of any of the warning lights identifies the stand by status no function O Allumage g n ral Pour la gestion de l appareil au moyen du panneau de commande l appareil doit tre branch au secteur Si l on a pr vu un interrupteur g n ral sur la ligne lectrique d alimentation celui ci doit tre enclench Touche MODE fig 1 r f L Permet de configurer
142. fb 1 De bediening maakt de functies van de ventilatorconvector volledig autonoom en kan ge nstalleerd worden op de versies SLR en SL Het beschikt over de functies MAX AUTO GERUISLOOS en NACHT Het beschikt over 230V uitgangen voor de besturing van een elektroklep voor zomer en winter en over een schoon contact voor de bediening van een koeler en een ketel Met het bedieningspaneel kan iedere ventilatorradiator ventilatorconvector Bi2 volledig autonoom geprogrammeerd worden A Blauwe led koeling B Keuzeschakelaar temperatuur C Rode led verwarming D max amp Indicator maximum ventilatiesnelheid E auto H Indicator automatische ventilatiesnelheid F min amp Indicator minimum ventilatiesnelheid Indicator met lampje Sleep nacht H ny Gele led blokkering wegens water niet op temperatuur MODE toets ON OFF selectie werkwijze en reset signalering filter vuil 9 r G XPHZH KAI 2YNTHPHZH OAHTIE2 XPHXH TON TINAKON EAEI XOY EA y amp te To povt do mou da amp ykaraorirjoete Kar dtaB oTE TIG OXETIK G o nyleg xprons HAEKTPONIKH ENTOAH ETII THE MHXANH2 B0135 yia TUno 2 owArvwv B0207 yia T TO 4 owAnvwv s 1 H evroAn ka amp icr Evreiwcg aur vouo WG TIPOG TIG Aeiroupy eg ro AEP BEPUO kaAopip p Kal proper va Tonodetndei OTOUG TUTTOUG SLR kai SL ladETe Te Ae tToupyles MAX AUTO AOOPYBH xai NYXTEPINH Aua0 rei amp o oug 230V yia TOV EA
143. fdschakelaar van de installatie op uit Sluit de waterkranen Bij vorstgevaar dient gecontroleerd te worden of een antivriesvloeistof naar binnen gegoten is anders moet de installatie geleegd worden Een te lage temperatuur is schadelijk voor de gezondheid en vormt een onnodige energieverspilling Vermijd rechtstreeks langdurig contact met de luchtstroom Vermijd het dat de ruimte lang gesloten blijft Open regelmatig de ramen ter garantie van een correcte luchtverversing Dit instructieboekje maakt integraal deel uitvan hetapparaat en moet dan ook zorgvuldig bewaard worden en het apparaat ALTIJD vergezellen ook indien het van eigenaar of gebruiker wisseltofin een andereinstallatie opgenomen wordt In geval van beschadiging of verlies dient een ander exemplaar aangevraagd te worden bij de plaatselijke Technische Assistentiedienst van OLIMPIA SPLENDID G Kiv uvo rmycwv Bepu rn Tac On D TMEpIYpap uevn eoyao a av dev nmpayuaTor o ndei TnowvTa roUG kav veg adpaldelac mapouci Ge TOV Kiv uvo owyuar rng BAd ng am tnv erap ue TEOTA OTOLKE A TENIKE2 ITIPOEIAOTTOIHX EL Ot OUOKEUES auTEG EXOUV KATAOKEUAOTEI yia TOV KMUATIQU KOU tn 8 ouavor Twv XWPWV Kal Sa rip riel va mpoopicovra yia Tn xpnon aut c upova ue Ta KOOOKTHOIOTIKO TWV ETILO OEQV TOUG ArrokA amp erat orroLa nr oTte ouu at rr Kai e amp vouuBariwr TNG OLIMPIA SPLENDID y a Enu g riou ope dovra o rmp cwri
144. filtros es necesario reiniciar la indicaci n pulsando durante 5 segundos el bot n MODE Fig 1 Ref L E Funcionamento nocturno Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo led fig 1 ref G a velocidade de ventilac o limitada a um valor muito reduzido e o set point assim alterado diminuig o de 1 C ap s uma hora e outro grau ap s 2 horas na func o de aquecimento aumento de 1 C ap s uma hora e outro grau ap s 2 horas na func o de arrefecimento No resto o funcionamento an logo ao modo autom tico Selector de temperatura Deslocar o cursor do selector de temperatura fig 1 ref B para o valor desejado O selector tem muita precis o Desloc lo para o valor desejado e aguardar que o comando execute a regulac o Para reduzir a possibilidade de oscilac es de temperatura est prevista uma banda neutra de 2 C 1 C a mais e 1 C a menos da programac o do selector Sinalizac o de filtro sujo O acendimento de todos os leds presentes no painel de comando a piscar indica que o filtro de aspirac o do ar est sujo Para a sua limpeza consultar o par 2 10 2 Depois da limpeza dos filtros necess rio rearmar a sinalizac o premindo por 5 segundos o bot o MODE fig 1 ref L e Nachtwerking Door deze werkwijze te selecteren die aangeduid wordt door de inschakeling van de bijbehorende led afb
145. g 10 r f B et laisser s cher O Reinigung Luftansaugfilters des Bei Ausl sung von Alarmen an den Maschinensteuerungszentralen die eine S uberung des Filters erfordern oder wenn die Anlage nach einem l ngeren Zeitraum des Stillstands wieder in Betrieb genommen werden soll gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den vorderen Rost ab indem Sie diesen etwas hochstellen Abb 9 Pos A und drehen ihn bis er vollst ndig aus seinem Sitz tritt Abb 8 Pos B Ziehen Sie den Filter Abb 9 Pos C ab indem Sie waagerecht nach auBen ziehen Abb 9 Pos D Saugen Sie den Staub vom Filter mit einem Staubsauger ab Abb 10 Pos A Waschen Sie den Filter unter flieBendem Wasser ohne die Verwendung von Reinigungsmitteln oder L sungsmitteln Abb 10 Pos B und lassen ihn trocknen OLIMPIA SPLENDID O Limpieza filtro aspiraci n aire Cuando se activan las alarmas de las unidades de mando de la m quina que requieren la limpieza del filtro o para reactivar la instalaci n despu s de un per odo de inactividad proceda en el modo siguiente Extraiga la rejilla delantera levant ndola ligeramente Fig 9 Ref A y g rela hasta su completa salida del alojamiento Fig 8 Ref B Extraiga el filtro Fig 9 Ref C tirando en sentido horizontal hacia el exterior Fig 9 Ref D Aspire el polvo
146. ge qu en refroidissement La temp rature est toujours r glable au moyen du thermostat mollette fig 2 r f C Une fois atteinte la valeur de confort souhait e l on peut passer un autre type de fonctionnement en appuyant simplement sur la touche MODE fig 2 r f D O MODE Taste Abb 2 Pos D Erlaubt die Einstellung der Betriebsparameter des Ventil Konvektors Bei jedem Dr cken der Taste wird eine Betriebsart eingestellt Stand by Betrieb bei maximaler Geschwindigkeit Automatikbetrieb Ger uscharmer Betrieb Nachtbetrieb Betrieb mit Widerstand nicht verwendet Stand by Aktivierung Zur Aktivierung des Ventil Konvektors Schalten Sie die Anlage durch Bet tigen des Hauptschalters ein Dr cken Sie die MODE Taste Abb 2 Pos D Stand by Nach erfolgter elektrischer Speisung kann das Ger t mit Hilfe der Taste MODE Abb 2 Pos D gespeist werden Das Fehlen jeglicher optischer Meldung kennzeichnet den Stand by Status Fehlen von Funktion Betrieb bei maximaler Bel ftungsgeschwindigkeit Mit dieser Betriebsart wird unmittelbar die maximale lieferbare Leistung sowohl im Heizmodus als auch im K hlmodus erhalten Die Temperatur ist stets einstellbar mit Hilfe des Rad Thermostats Abb 2 Pos C Nach dem Erreichen des gew nschten Komfort Wertes kann auf einen anderen Betriebsmodus bergegangen werden indem einfach die Taste MODE Abb 2 Pos D ge
147. gilt sowohl f r den Hand als auch den Automatikbetrieb Wenn die Anzeige Ausgang aktiv Abb 7 Pos G blinkt dann ist die Bedingung nicht erf llt Kontrollieren Sie die Einschaltung und den korrekten Betrieb des Wasserk hlers und wenden Sie sich gegebenenfalls an das autorisierte Kundendienstzentrum Deaktivierung Durch Dr cken der Taste OFF Abb 7 Pos Q kann die Anlage abgeschaltet werden Die voreingestellten Daten gehen nicht verloren Dr cken Sie zum Wiedereinschalten eine beliebige Taste Ausschalten f r Zeitr ume lange Bei Saison Abschaltungen oder bei Ferien gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste OFF Abb 7 Pos Q Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus AUTO e i nd oT DO pe E Lu 3 0 88 5 G T T Ve V AMRESETEI OFF M NOP o OLIMPIA SPLENDID O Funci n de m xima En verano el ventilador se inhabilita si la temperatura del agua medida por sonda instalada dentro de la bater a del ventilador convector es superior a 17 C con una tolerancia de 3 C tanto en modo manual como en modo autom tico Si el indicador de salida activa Fig 7 Ref G parpadea significa que la condici n no ha sido satisfecha Controle el encendido y el correcto funcionamiento del refrigerador de agua o dir jase a un centro de asistencia autorizado
148. gua fig 8 N o usar esponjas nem detergentes abrasivos ou corrosivos para n o estragar as superficies pintadas D ONDERHOUD Het periodieke onderhoud is onmisbaar voor een altijd effici nte veilige en betrouwbare werking van de ventilatorconvector Bi2 op lange termijn Enkele onderhoudingrepen kunnen uitgevoerd worden op zesmaandelijkse basis enkele andere op jaarbasis en weer andere onderhoudsingrepen moeten uitgevoerd worden door de Technische Service die de technische competentie en voorbereiding heeft en bovendien over originele reserveonderdelen beschikt REINIGING Voordat een reiniging of onderhoud plaatsvindt moet de unit afgesloten worden van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar van de voeding uit te schakelen Wacht tot de componenten afgekoeld zijn om het gevaar voor brandwonden te voorkomen Externe reiniging Wanneer dit nodig is moeten de externe oppervlakken van de ventilatorconvector Bi2 gereinigd worden met een zachte en met water bevochtigde doek afb 8 Gebruik geen Schuursponsjes of schurende of corroderende reinigingsmiddelen waardoor de gelakte oppervlakken beschadigd kunnen raken GC AYNTHPHZH H nep o kr ouvtripnon elval anapaitntn yia va dlaTnpe tal o AVENIOT PAG aywywv Bepu rntac Bi2 n vra AEITOUPYIK G aopaArg Kal a t riotTo HE Tnv rm podo TOU xp vou Autn umopei va y vel ue eEdunvn MEPLO LK TNTA yia opicu veg ermeupB ocs
149. hten der Led amp Abb 1 Pos D angezeigten Betriebsart wird automatisch die maximale lieferbare Leistung sowohl im Heizmodus als auch im K hlmodus erhalten Die Temperatur ist stets einstellbar mit Hilfe des Schieber Thermostats Abb 1 Pos B Nach dem Erreichen des gew nschten Komfort Wertes kann auf einen anderen Betriebsmodus bergegangen werden indem einfach die Taste MODE Abb 1 Pos L gedr ckt wird Automatikbetrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led Abb 1 Pos E angezeigten Betriebsart und Einstellung der gew nschten Temperatur mit Hilfe des Schiebers Abb 1 Pos B erhalten Sie einen Automatikbetrieb f r alle Jahreszeiten Kontrolle und Einstellung der Temperatur werden durch ein Mikroprozessorsystem verwaltet das den Ger tebetrieb bei Anderung der Umgebungsbedingungen automatisch anpasst Insbesondere die Einstellung der Bel ftungsgeschwindigkeit erfolgt vollautomatisch zwischen einem Mindest und einem H chstwert je nach Heiz oder K hlerfordernis der Umgebung Bei den Ausf hrungen SLR wird dann wenn sich die Temperatur im Heizmodus dem gew nschten Wert ann hert der Ventilator abgeschaltet und das Ger t beh lt die Umgebungstemperatur mittels Strahlungseffekt und nat rlicher Konvektion weiter bei C E 20 DO 25 30 a max P
150. idurre la possibilit di oscillazioni di temperatura prevista una banda neutra di 2 C 1 C in pi ed 1 C in meno dell impostazione del selettore Segnalazione filtro sporco L accensione di tutti i led presenti sul pannello di comando in modalit lampeggiante indica che il filtro di aspirazione aria sporco Per la sua pulizia consultare il par 2 10 2 Una volta eseguita l operazione di pulizia dei filtri necessario resettare la segnalazione premendo per 5 secondi il tasto MODE fig 1 rif L D Night function When this operating mode is selected signalled when the relative LED fig 1 ref G lights up the ventilation speed is limited to a very contained value and the set point is varied as follows decrease of 1 C after an hour and a further degree after 2 hours in the heating function increase of 1 C after an hour and a further degree after 2 hours in the cooling function For the rest the operation is the same as in automatic mode Temperature selector Move the temperature selector cursor fig 1 ref B to the desired value The selector is very precise Move it to the desired value and wait until the control performs the adjustment To reduce the possibility of temperature oscillations there is a neutral band of 2 C 1 C more and 1 C less than the setting of the selector Dirty filter signal When all the LEDs on the control panel start flashing this indicate
151. ieur de la batterie du ventilateur convecteur 2 8 9 D sactivation 2 8 10 Extinction pendant de longues p riodes 2 9 ENTRETIEN 2 10 NETTOYAGE 2 10 1 Nettoyage externe 2 10 2 Nettoyage filtre aspiration air 2 11 CONSEILSPOURLES ECONOMIESD ENERGIE 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 8 7 2 8 8 ANOMALIES ET REMEDES ASPECTS FONCTIONNELS ANE PASINTERPRETER COMME INCONVENIENTS O 25 ELEKTROMECHANISCHE STEUERUNG GESCHWNDIGKEITSWAHL AN BORD B0137 2 5 1 Haupteinschaltung 2 5 2 Wahlschalter ein aus und Ventilatorgeschwindigkeit 2 6 STEUERUNG AN DER WAND MIT THERMOSTAT UND WAHLSCHALTER SOMMER WINTER B0150 2 6 1 Haupteinschaltung 2 6 2 Temperaturw hler 2 7 STEUERUNG AN DER WAND MIT THERMOSTAT UND WAHLSCHALTER SOMMER WINTER SOWIE WAHLSCHALTER GESCHWINDIGKEIT B0151 2 7 1 Haupteinschaltung 2 7 2 Aktivierung 2 7 3 Regelung der Bel ftungsgeschwindigkeit 2 8 EINFASSSTEUERUNG MIT THERMOSTAT UND WAHLSCHALTER SOMMER WINTER SOWIE WAHLSCHALTER GESCHWINDIGKEIT B0152 2 8 1 Einstellung Sommer Winter 2 8 2 Temperatureinstellung 2 8 3 ON OFF Einstellung 2 8 4 Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit 2 8 5 Automatikbetrieb des Ventilators 2 8 6 Reset 2 8 7 Tastatursperre 2 8 8 Funktion Erfassung der Wassertemperatur im Innern der Ventil Konvektor Batterien 2 8 9 Deaktivierung 2 8 10 Ausschalten f r lange Zeitr ume 29 WARTUNG 2 10 REINIGUNG 2 10 1 AuBenreinigung
152. ig es dou Tev k vauua lia rn laxeipion TNG uov da u ow TOU rm vaka ed yxou H TOU emdoy ga n uov da TIPETIEL va OUV EETAL HE TO NAEKTPIK O KTUO Ze MEPINTWON mou xEL npoB eqO0e vag yevik r LAK MTN OTNV NAEKTOLK yoauurj tpoqo oc ac aUT G TIDETIEL va Evespyoro ndei EruAoy ag 0zpuokpao ac fia va amp vepyormoujoete TOV avepioripa ayoyov Bepu tntag AV YTE T uov a EVEPYOTIOLWVTAG TO YEVIK laKonTtn kadopicte pia ano rig TPEL ia8 oiueq TAXUTNTEG PTEPWTIG XpnotpornodvTtaG TOV emiAoy a TN amp vro ng B0137 amp w 4 ox A MAT OTE TO KOUJII erAoyng KaAOKalp xeuwvag elx 5 ox B yia va evepyornonoeTte TN Aertoupy a Opool c rj B puavone E puduiote ir Gepuokpac a otnv enduuntn T un ue TOV emt oy a elk 5 OX A Bi2 2 6 2 6 1 2 6 2 45 46 2 7 COMANDO A PARETE CON TERMOSTATO E SELETTORE ESTATE INVERNO E SELETTORE VELOCIT B0151 fig 6 Il comando a parete permette di regolare tutte le funzioni del ventilconvettore Attraverso la sonda temperatura incorporata consente la regolazione della temperatura dell ambiente Dispone di un tasto per scegliere il funzionamento estivo e quello invernale unaltro tasto permette l accensione e lo spegnimento del ventilconvettore e l impostazione della velocit di funzionamento desiderata A Selettore di temperatura B Tasto MODE ON OFF selezione moda
153. inicia atrasada em relac o s novas programac es de temperatura ou de func o A v lvula de circuito necessita de algum tempo para a sua abertura e portanto para p r a circular a gua quente ou fria no aparelho Aguardar 2 ou 3 minutos pela abertura da v lvula do circuito A velocidade de ventilac o aumenta ou diminui automaticamente O controlo electr nico actua de modo a regular o melhor n vel de conforto Aguardar a regulac o da temperatura ou em caso de necessidade seleccionar a func o Silent Est o algumas gotas de gua na grelha de Em situac es de humidade relativa elevada Logo que a humidade relativa tender a descer sa da do ar no ambiente gt 60 podem verificar se o fen meno desaparece De qualquer modo fen menos de condensac o especialmente a eventual queda de algumas gotas de gua nas velocidades m nimas de ventilac o no interior do aparelho n o s o um indicador de mau funcionamento OLIMPIA SPLENDID FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET ALS ONGEMAKKEN BESCHOUWD MOETEN WORDEN EFFECT OORZAAK OPLOSSING Het apparaat activeert de ventilatie niet Er ontbreekt warm of koud water in de Controleer of de ketel of de waterkoeler in installatie werking zijn Alle leds knipperen gelijktijdig Filters vuil Reinig de filters en reset de signalering door minstens 5 seconden op de MODE toets te drukken De ventilatie wordt vertraagd geactiveerd ten opzicht
154. ir entre le fonctionnement estival et le fonctionnement hivernal L allumage et le param trage de la vitesse de fonctionnement du ventilateur convecteur doivent tre effectu s au moyen de la commande B0137 paragraphe 2 5 A S lecteur de temp rature B touche de s lection mode de fonctionnement t hiver teint C indicateur de fonctionnement hiver D 5 indicateur de fonctionnement t E indicateur sortie active Allumage g n ral Pour la gestion de l appareil au moyen du panneau de commande ou le s lecteur l appareil doit tre branch au secteur Si l on a pr vu un interrupteur g n ral sur la ligne lectrique d alimentation celui ci doit tre enclench S lecteur de temp rature Pour activer le ventilateur convecteur Allumer l appareil en actionnant l interrupteur g n ral param trer l une des trois vitesses de ventilateur disponibles en utilisant le s lecteur de commande B0137 fig 4 r f A Appuyer sur la touche de s lection t hiver fig 5 r f B pour activer la fonction refroidissement s ou chauffage r gler la temp rature sur la valeur souhait e au moyen du s lecteur fig 5 r f A O STEUERUNG AN DER WAND MIT THERMOSTATUND WAHLSCHALTER SOMMER WINTER B0150 Abb 5 Die Wand Bedientafel f hrt ber die eingebaute Sonde die Umgebungstemperaturregelung durch und erlaubt die Wahl zwischen Sommer und Winterbetrieb Die Einschaltung und Einste
155. it deve essere collegata alla rete elettrica Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione questo deve essere inserito D WALL MOUNTED REMOTE CONTROL B0146 fig 2 The wall mounted remote control B0146 is an electronic thermostat fitted with temperature probe with the possibility of controlling one or more up to a maximum of 12 cooler radiators cooler convectors fitted with electronic remote control device B0136 or B0202 With the following functions MAX AUTO SILENT and NIGHT It is powered by a 230 12 V power supply transformer supplied A Blue cooling LED B Red heating LED C Temperature selector D MODE key ON OFF operating mode selection and dirty filter signal reset EH Automatic ventilation speed indicator F max Maximum ventilation speed indicator G min Minimum ventilation speed indicator H Luminous Sleep indicator night L ny Not used Switching on the system For the management of the unit with the control panel or the selector the unit must be connected to the mains power supply In the case in which a master switch is envisaged on the mains power supply it must be d CONTROLE A DISTANCE MURAL B0146 fig 2 Le contr le distance mural B0146 est un thermostat lectronique dot d une sonde de temp rature avec possibilit de contr ler un ou
156. l the water temperature reaches a value that is sufficient to satisfy the request O Fonctionnement automatique En s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant D fig 2 r f E et en r glant la temp rature souhait e au moyen de la manette fig 2 r f C l on obtient un fonctionnement automatique pour toutes les saisons Le contr le et le r glage de la temp rature sont g r s par un syst me microprocesseur qui adapte automatiquement le fonctionnement de l appareil au changement des conditions ext rieures En particulier le r glage de la vitesse de ventilation est compl tement automatique entre une valeur minimum et une valeur maximum selon les exigences de chauffage ou de refroidissement de la pi ce Pour les versions SLR en fonction chauffage quand la temp rature s approche de la valeur souhait e le ventilateur s teint et l appareil continue de maintenir la temp rature ambiante au moyen de l effet rayonnant et convectif naturel La s lection du chauffage ou du refroidissement est automatique en fonction de la temp rature ambiante param tr e mais elle est conditionn e par la temp rature de l eau disponible l int rieur de chaque appareil Tant que la temp rature n atteint pas une valeur suffisante pour satisfaire la O Automatikbetrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led H Abb 2 Pos E angezeigten
157. lector 2 3 10 Dirty filter signal 2 3 11 Indication of the LEDs 2 3 12 Deactivation 2 3 13 Shutdown off for long periods 2 4 ELECTRONIC CONTROL ON BOARD THE MACHINE TO ALLOW REMOTE CONTROL B0136 FOR 2 PIPE VERSIONS B0208 FOR 4 PIPE VERSIONS O 1 GENERALITES 1 1 INFORMATIONS GENERALES 1 Conformit SYMBOLES AVERTISSEMENT GENERAUX 1 4 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE E DE DE N 2 UTILISATION ET ENTRETIEN 2 1 INSTRUCTIONS RELATIVES A L UTILISATION DES PANNEAUX DE COMMANDE 2 2 COMMANDE ELECTRONIQUESUR MACHINE B0135 pour version 2 tubes B0207 pour version 4 tubes 2 2 1 Allumage g n ral 2 2 2 2 2 8 2 2 4 2 2 5 Touche MODE Activation Veille Fonctionnement la vitesse maximale de ventilation Fonctionnement automatique Fonctionnement silencieux Fonctionnement nocturne S lecteur de temp rature 2 2 10 Indication filtre encrass 2 2 11 Indication des voyants 2 2 12 D sactivation 2 2 13 Extinction pendant de longues p riodes 2 3 Contr le distance mural B0146 Allumage g n ral Touche MODE Activation Veille Fonctionnement la vitesse maximale de ventilation Fonctionnement automatique Fonctionnement silencieux Fonctionnement nocturne S lecteur de temp rature 2 3 10 Indication filtre encrass 2 3 11 Indication des voyants 2 3 12 D sactivation 2 9 13 Extinction pendant de longues p riodes 2 4 COMMANDE ELECTRONIQUEPOUR
158. lel Tn puguion tng Ospuokpao ag riepiB AAovrog Aladete Eva KOUUTI TTOU ETUTPENEL TNV etidoyi peTtagu ng KQAAOKALPLVFIG KAL XEIUEPLVFG Ae TOUPY ac Kal p ow EV G aAAoU kouurmmo ro vauua Kal To OfrjciuO TOU aveguioTripa aywydv Ospu rnraq Kal TOV ka0opigu rng eniguumrr g rax rmnrag A amp evroupy ag ak unp Kal ue aur uarr puguion A4uUa0 r amp Evav aig8nirjoa 6gouokpac ag nou eiva o on va uetp TN Bepuoxkpac a TOU vepo oto EOWTEPIK TNG uriarap ag TOU aveulotnpa aywydv Oepu TNTA TOL WOTE va EKTEA OUVTAL OL AEITOUPYIEG amp Aax otng otn B puavon kat ueylotng otn O poci H EVTO proper va cuv uaoret UE AVENIOT PES aywydv Gepu rntac rng celp SL kat SLI kai np rel va OUVO EUTEI E TOV aut uato petaoxnuatiotij B0138 Tpopo oreita ota 230 V kat ia0 rel uia enapr r ong via ndektpoBaABldec A deixrn rax rnrac TNG PTEPWT B AUTO deiktng aut uatng A amp iroupy agc C EIKTNG EUTAOKNG xelplorno ou Osiktn kadokaipivije Aetroupy as KAIUATLOTIK O delktn XEIHEPIV AgtTOUpyia rpo oAn Bepuokpaotag TIOU xel KadopioTel deiktng evepy eg dou npo oAn Bepuokpaotag rEpiB A OvTOG KOUUTILA KadopLouou em uuntng Beppokxpaotag D TO n m n Bi2 2 8 51 52 2 8 1 2 8 2 M tasti impostazione velocit ventola N tasto impostazione funzionamento automatico della ventola O tasto Reset P
159. lich und stellt eine unn tze Energieverschwendung dar Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Luftstrom f r einen l ngeren Zeitraum Vermeiden Sie dass der Raum f r einen l ngeren Zeitraum geschlossen bleibt Offnen Sie regelm ig die Fenster um einen korrekten Luftaustausch zu gew hrleisten Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger ts und entsprechend sorgf ltig aufzubewahren Sie hat das Ger tSTETS zu begleiten auch bei bergabe an einen anderen Besitzer oder Anwender oder bei Ubertragung auf eine andere Anlage Fordern Sie bei Besch digung oder Verlust ein anderes Exemplar beim Technischen Kundendienst von OLIMPIA SPLENDID Ihres Gebietes an O Peligro fuertes de calor si no se realiza en observancia de las normas de seguridad la operaci n descrita presenta el riesgo de da os f sicos debido al contacto con elementos calientes ADVERTENCIAS GENERALES Estos aparatos han sido realizados para el acondicionamiento y o el calentamiento de ambientes y deben ser destinados a este uso compatiblemente con sus caracter sticas operativas Queda excluida cualquier responsabilidad contractual o extracontractual de OLIMPIA SPLENDID poreventuales da os a personas animales o cosas causados por errores de instalaci n regulaci n o mantenimiento o por uso impropio En caso de p rdidas de agua coloque el interruptor general de la instalaci n en APAGADO y cierre los grifos del
160. lit di funzionamento estate inverno OFF C amp indicatore rosso di funzionamento inverno D indicatore blu di funzionamento estate E indicatore arancione uscita attiva F tasto selezione velocit ventilazione spento G Indicatore di velocit ventilazione minima H Indicatore di velocit ventilazione media L E Indicatore di velocit ventilazione massima D WALL MOUNTED CONTROL WITH SUMMER WINTER SELECTOR THERMOSTAT AND SPEED SELECTOR B0151 fig 6 The wall mounted control is used to adjust all the functions of the cooler convector The built in temperature probe allows the adjustment of the room temperature There is also a key to select summer or winter operation another key is for switching on or switching off the cooler convector and for setting the desired operating speed A Temperature selector B MODE key ON OFF operating mode selection summer winter OFF C d winter operation indicator red D 4 summer operation indicator blue E active output indicator orange F ventilation off speed selection key ventilation minimum speed indicator E 4 ventilation medium speed indicator ventilation maximum speed indicator I O m O COMMANDE MURALE AVEC THERMOSTAT ET SELECTEUR ETE HIVER ET SELECTEUR DE VITESSE B0151 fig 6 La commande murale permet de r gler toutes les fonctions du ventilateur convecteur Au moyen de la sonde de temp rature incorpo
161. ll the LEDs flash at the same time Dirty filters Clean the filters and reset the signal by pressing the MODE key for at least 5 seconds A delayed activation of the ventilation respect to the new temperature or function settings The circuit valve needs some time to open and as a result the hot or cold water takes time to circulate in the appliance Wait for 2 or 3 minutes to open the circuit valve The ventilation speed increases or decreases automatically The electronic control adjusts the comfort level regularly Wait for the temperature adjustment or in case of necessity select the silent function There are drops of water on the air outlet grill In situations of high humidity 26096 condensation could form especially at the minimum ventilation speeds As soon as the humidity starts falling the phenomenon disappears In any case the presence of a few drops of water in the appliance does not indicate a malfunction OLIMPIA SPLENDID ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS INTERPRETER COMME INCONVENIENTS EFFET L appareil n active pas la ventilation CAUSE Il manque de l eau chaude ou froide dans le circuit REMEDE S assurer que la chaudi re ou le r frig rateur d eau sont en fonction Tous les voyants clignotent simultan ment Filtres encrass s Nettoyer les filtres et r armer l alarme en appuyant pendant 5 secondes sur la touche La ventilati
162. llung der Betriebsgeschwindigkeit des Ventil Konvektors sind ber die Steuerung B0137 Abschnitt 2 5 durchzuf hren A Temperaturw hler B Wahltaste f r Betriebsarten Sommer Winter aus C Anzeige der Betriebsart Winter D ix Anzeige der Betriebsart Sommer E Anzeige Ausgang aktiv Haupteinschaltung Zur Verwaltung der Einheit ber die Bedientafel oder den Wahlschalter muss die Einheit an das elektrische Stromnetz angeschlossen sein Sollte ein Hauptschalter auf der elektrischen Stromleitung vorhanden sein muss dieser eingeschaltet sein Temperaturw hler Zur Aktivierung des Ventil Konvektors Schalten Sie die Anlage durch Bet tigen des Hauptschalters ein Stellen Sie eine der drei verf gbaren Ventilatorgeschwindigkeiten ein indem Sie den Wahlschalter der Steuerung B0137 Abb 4 Pos A verwenden Dr cken Sie die Sommer Winterwahltaste Abb 5 Pos B zur Aktivierung der Funktion K hlung Se oder Heizung iS Regulieren Sie die Temperatur mit dem Wahlschalter Abb 5 Pos A auf den gew nschten Wert ein A B C D 35 30 25 20 OLIMPIA SPLENDID O MANDO DE PARED CON TERMOSTATO Y SELECTOR VERANO INVIERNO B0150 Fig 5 A trav s de la sonda incorporada el panel de mando de pared regula la temperatura ambiente y permite elegir entre el funcionamiento de verano y de invierno El encendido y la regulaci n de la velocidad de funcionamien
163. manteniendo la temperatura ambiente mediante el efecto radiante y convectivo natural ac Funcionamento a velocidade m xima de ventilag o Com esta modalidade de funcionamento indicada pelo acendimento do Led amp fig 1 ref D obtem se imediatamente a pot ncia m xima possivel quer em aquecimento quer em arrefecimento A temperatura pode ser sempre programada no term stato com cursor fig 1 ref B Depois de alcancado o valore desejado de conforto pode se passar a outro tipo de funcionamento premindo simplesmente o bot o MODE fig 1 ref L Funcionamento autom tico Seleccionando este modo de funcionamento assinalado pelo acendimento do respectivo Led fig 1 ref E e programando a temperatura desejada com o cursor fig 1 ref B obtem se um funcionamento autom tico para todas as estac es O controlo e a regulac o da temperatura s o comandados por um sistema por microprocessador o qual adapta automaticamente o funcionamento do aparelho quando se alteram as condic es ambientais Em especial a regulac o da velocidade de ventilac o completamente autom tica entre um valor m nimo e um valor m ximo dependendo da necessidade de aquecimento ou de arrefecimento do ambiente Nas vers es SLR na fung o de aquecimento quando a temperatura se aproxima ao valor desejado o ventilador desligado e o aparelho continua a manter a temperatura ambiente por meio do efeit
164. n een ketel amp HAEKTPONIKH ENTOAH ENI THE MHXANH2 TIA ENETXO ATO MAKPIA B0136 yia TUno 2 owAnvwv B0208 yia T TO 4 owAnvwv etk 3 H n ekrpovikrj evroAn yia EAEYXO ano Hakpi ETITPETIEL TOV EAEYXO piag N MEPLIOOOTEPWV EWG TO av tepo 12 asp depua KaAOPLPEP aAVvEuLOTNPEG aywywv Bepu rntac ano TNV HA UD TOU ETITO XIOU ed yxou ari yaxpi B0146 Mriope va eykataotadei oe AOUG TOUG TUnoug Bi2 n evroAn ua8 rel Eva kouyuril ON OFF e k 3 ox B yia To vauua Kai TO Ofrjoiuo TOU asp depuou KkaAopip p avepioTIjpa ayoyov Bepubtntag anouovavovt g TO ano rov Edeyxo ano pakpi Kal yia va undEvioETE TO timer uer ari TOV ka0apigu TOU piATpOU Kat pia pwTeivng Auxvia led Elk 3 ox A rou Oe xvel tnv kar ctaor A amp iroupy ag Kal amp ev ex ueveg avouaA eg Ol K PIEG AEITOUPYIKEGS nap uetpo TO set point kat n Ospuokpac a nepgiB AAovrog Huera ovrau arm rov deyxo ari pakpi B0146 ce lda ra aep O0epua kaAopip p aveuiarrpeq aywydv Gepu rntac mou ouv ovtal OTO KTUO ETIITPETTOVTaG pia oyoloyevn A amp uroupy a Aua8 re amp ooug 230 V yia TOV EAEYXO uag kaAokaipivrig Kal piag xeiugp vrig n ekrpoBaAB ioac kai nas Kadaprig erapri yia TNV amp vrO Ij V G WUKTIKOU Kal v g A Bnra Bi2 2 4 39 40 L eventuale segnalazione di anomalie da parte del LED fig 3 rif A la seguente acceso fisso macchina connessa in rete e co
165. n s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant fig 1 r f F la vitesse de ventilation est limit e une valeur maximum plus basse O Die Wahl der Heizung oder K hlung erfolgt automatisch je nach eingestellter Umgebungstemperatur wird aber von der Temperatur des im Innern der Anlage verf gbaren Wassers bedingt Solange die Temperatur keinen zur Erf llung der Anforderung ausreichenden Wert erreicht bleibt der Ventilator abgeschaltet die Led entsprechend der Anforderung rot f r Heizung Abb 1 Pos C oder blau f r K hlung Abb 1 Pos A blinkt und der Elektroventilkontakt bleibt aktiviert Wenn nach 10 Minuten die Wasseranforderung noch nicht erf llt wurde blockiert die Steuerung nur die gelbe Led leuchtet auf und der Elektroventilkontakt wird deaktiviert Die Freigabe erfolgt automatisch nach 45 Minuten beim bergang von der Heizanforderung auf die K hlanforderung oder umgekehrt oder manuell durch Dr cken der Taste MODE Abb 1 Pos L Ger uscharmer Betrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led Abb 1 Pos F angezeigten Betriebsart wird die Bel ftungsgeschwindigkeit auf einen niedrigeren H chstwert analogo al modo automatico the same as in automatic Pourlereste lefonctionnement begrenzt mode est analogue au mode Ansonsten l uft der Betrieb automa
166. namento standby funcionamento na velocidade m xima funcionamento autom tico funcionamento silencioso funcionamento nocturno funcionamento com resist ncia n o utilizado standby Activac o Para activar o ventiloconvector Ligar o equipamento no interruptor geral Premir o bot o MODE fig 2 ref D Standby Depois de ligado corrente el ctrica o aparelho pode ser ligado no bot o MODE fig 2 ref D A falta de qualquer tipo de sinalizac o luminosa identifica o estado de standby nenhum funcionamento Funcionamento velocidade m xima de ventilac o Nesta modalidade de funcionamento obt m se imediatamente a pot ncia m xima poss vel quer em aquecimento quer em arrefecimento A temperatura sempre programada na roda do term stato fig 2 ref C Depois de alcan ado o valor de conforto desejado pode se passar a outro tipo de funcionamento premindo simplesmente o bot o MODE fig 2 ref D D MODE toets afb 2 ref D Voor het instellen van de werkparameters van de ventilatorconvector Bij iedere druk op de toets wordt een werkwijze ingesteld stand by werking bij maximumsnelheid automatische werking geruisloze werking nachtwerking werking met weerstand niet gebruikt stand by Activering Handel als volgt om de ventilatorconvector te activeren Schakel de installatie in met de hoofdschakelaar Druk op de MODE
167. ndex Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques O ALLGEMEINES ALLGEMEINEINFORMATIONEN Wir bedanken uns daf r dass Sie sich f r einen Olimpia Splendid Bi2 Ventil Radiator Ventil Konvektor zur Klimatisierung Ihrer R ume entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Bedienungs und Wartungshandbuch sorgf ltig bevor Sie das Ger t installieren und in Betrieb nehmen Wenn Sie die enthaltenen Anweisungen befolgen bleiben die Betriebsleistungen des Ger ts auf Dauer erhalten In Ubereinstimmung mit der Europanorm 99 44 EWG gew hr die Herstellerfirma eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum mit der M glichkeit eventueller Handelsgarantie Erweiterungen auf Fertigungsm ngel der Maschine Alle weiteren auffehlerhafte Installation auBergew hnliche atmosph rische Ereignisse unsachgem e Bemessung sowie unerlaubte Offnungen des Ger ts zur ckzuf hrende Anomalien sind von der Garantie ausgeschlossen KONFORMIT T Die Ventil Ra
168. ndicador de velocidad ventilaci n autom tica F max Indicador de velocidad ventilaci n m xima G min Indicador de velocidad ventilaci n m nima H Indicador luminoso Sleep nocturno L No utilizado Encendido general Para la gesti n de la unidad a trav s del panel de control o el sector la unidad debe estar conectada a la red el ctrica Sise ha instalado un interruptor general en la l nea el ctrica de alimentaci n el mismo debe estar conectado O CONTROLO A DIST NCIA DE PAREDE B0146 fig 2 O controlo a dist ncia de parede B0146 um term stato electr nico dotado de sensor de temperatura com a possibilidade de comandar um ou mais at um m ximo de 12 ventiladores radiadores ventiloconvectores dotados de comando electr nico para comando dist ncia B0136 ou B0202 Inclui as fung es de MAX AUTO SILENCIOSO e NOCTURNO alimentado por um transformador de alimentac o a 230 12 V inclu do A Led azul de arrefecimento B Led vermelho de aquecimento C Selector de temperatura D Bot o MODE ON OFF selec o da modalidade de funcionamento e Reset da sinaliza o de filtro sujo E Indicador de velocidade da ventila o autom tica F max Indicador de velocidade da ventila o m xima G min Indicador de velocidade da ventila o m nima H Indicador luminoso de Sleep nocturno L ff N o utilizado Ligac o geral Para a gest o do aparelho com o painel
169. ndienstzentrum beziehungsweise mit Fachpersonal auf und greifen Sie nicht selbst ein Die stirnseitige Heizplatte erreicht keine gleichm ige Heiztemperatur Die Bel ftung wird nicht aktiviert auch wenn sich im Wasserkreis Warm oder Kaltwasser befindet Im Heizmodus tritt Wasser aus dem Ger t Aus dem Ger t tritt Wasser im Nur K hlungs Modus Aus dem Ger t ist ein zu starkes Ger usch zu h ren Auf der Vorderblende bildet sich Tau Die blaue und die rote Led am Ende des Thermostat Cursors blinken O ANOMAL AS Y SOLUCIONES En caso de p rdidas de agua o de funcionamiento an malo desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica y cierre los grifos de agua Si se verifica una de las siguientes anomal as contacte con un centro de asistencia autorizado o con personal profesionalmente cualificado No intervenga personalmente La placa de calefacci n frontal no alcanza una temperatura uniforme durante la calefacci n La ventilaci n no se activa incluso si en el circuito hidr ulico hay agua caliente o fr a El aparato pierde agua durante la funci n de calefacci n El aparato pierde agua s lo durante la funci n de enfriamiento El aparato emite un ruido excesivo Presencia de roc o en el panel frontal Parpadean los pilotos azul y rojo en la extremidad del cursor del termostato O PROBLEMAS E SOLUC ES Em caso de derramam
170. nelheid geruisloze werking nachtwerking stand by Activering Handel als volgt om de ventilatorconvector te activeren Schakel de installatie in met de hoofdschakelaar Druk op de MODE toets afb 1 ref L Stand by Wordt het apparaat eenmaal van elektrische voeding voorzien dat kan het geactiveerd worden met de MODE toets afb 1 ref L Het ontbreken van ongeacht welke lichtsignalering duidt op de stand by status geen werking amp Tev r vauua fia rn taxeipion TNG uov da u ow TOU rm vaka ed yxou n povdda TIPETIEL va OUV EETAL UE TO NAEKTPIK O KTUO Ze nep ntwon TMOU xel rmpoBldepO0e l vag yevik r LAK MTN OTNV NAEKTPIKT yoauurj tpoqo ooc ag aUT G TIPETIEL va evepyoroinbet Kouuri MODE em 1 ox L Enitp rie rov KaBopiou TWV napau rpov A amp roupy ag TOU aveulotnpa aywydv Bepu rtntag Me k 8e ratnua TOU Kouyrioy Kabopigetal va Tp rio AEIToUpyYlag stand by P YLOTN TaAx TNTA aveulornpa aur uarn Ttax rnta aveulotnpa aBdpupn As Toupyla vuxTepivij Aerroupy a stand by Evepyorroinon lia va amp vepyorioujoete TOV avepuloTtipa aywydv O pu tnrag Av yre Tn uov da EVEPYOTIOLWVTAG TO YEVIK lak ntn Matrjote To kouuri MODE Elk 1 ox L Stand By AqoU TPOPOdOT UETE nAektplk TN CUOKEU LITIOOEC va evepyoroinbei u ow TOU kouuruo MODE eik 1 Ox L H AMelyn oroiaoorinote PU
171. nmaal uitgevoerd dan moet de signalering gereset worden door 5 seconden op de MODE toets te drukken afb 2 ref D Aanduidingen van de leds Derode LED Verwarming afb 2 ref B en de blauwe LED Koeling afb 2 ref A zijn niet afhankelijk van de watertemperatuur en zijn beide ingeschakeld in de neutrale band of alleen de rode of alleen de blauwe tijdens respectievelijk de verwarming of de koeling Het knipperen van beide LEDS geeft aan dat de temperatuursondes defect zijn AGR EmAoy a 0zpuokpao ac Merakivijate Tov k poopa TOU emdoy a Bepuoxkpaciar Eik 2 ox C otnv eru amp uumtrj Tun O ezmi oy ag efval rmod akpiBrig OEOTE Tov OTNV enduuntn TIU Kal nepiu vere dore H amp vro rj va EKTEAEDEL TN puguon yia va HEIWOETE TN UVATOTNTA akuu vaeov 8epuokpao ag npofA rnerai u a ou repr Covn 2 C 1 C nepioodtepo Kat 1 C Ary repo an rov ka8opigu rou amp ruAoy a Eniorpavon pi TPOU Bpopuikou To vauua Awv rov led nou un pxouv 0Tov Tivaka ed yxou OTN Aeiroupy a nou avaBooBrivel Eixvei TI TO p ATpO avapp pnon a pa Elva BPWUIKO fia rov ka0apicu rou oUu BoUAEUTEITE TNV rap 2 10 2 AqoU EkKrE OETE TO X amp wuyicu ka0apiguoU Twv q ATpov amp vat amapaitnto va k vere reset Tue entoruavon KPaTwvrag natinu vo ro kouuri MODE ek 2 ox D yia 5 DEUTEP NETITA Ev si n twv led To K xkivo LED B puavono eik 2 ox B kai To ure
172. ntij Osouokpao a EivaL uikp tepn otn Aerroupy a KaAokalp rj peyadutepn atr Aeuroupy a xeiuwvag am TNV tun mou XEl KadopLoTei o aveuictirjpag aywydv Bepuotntag 0a Eekivioei c upuwva HE tig AEITOUPYIEG HEYIOTNS kai EAAXIOTNG BA rie nap ypaqo NEIToupylegs EVTOTLOUOU TNG depuokpaclag TOU VEPOU OTO EOWTEPIK ng unarap ag rou aveuloTtnpa aywywv Bepu rntac 2 8 8 Bi2 2 8 1 2 8 2 53 54 2 8 3 2 8 4 2 8 5 Impostazione on off Si passa dallo stato on gt off agendo sul tasto off fig 7 rif Q Si passa da off on premendo i tasti V V fig 7 rif M oppure con il tasto A M fig 7 rif N Impostazione velocit ventola In funzione manuale si modifica la velocit ventola agendo sui tasti V e V fig 7 rif M tre velocit se Ze pi impostazione di spento Funzionamento automatico della ventola Attivando la funzione automatica con il tasto A M fig 7 rif N l indicatore AUTO fig 7 rif B comincia a lampeggiare La velocit di ventilazione segnalata attraverso uno dei tre indicatori fig 7 rif A sar proporzionale alla differenza tra la temperatura desiderata e quella realmente misurata con differenziali fissi di 1 C per ogni gradino di velocit Al raggiungimento della temperatura desiderata la ventola e l indicatore di velocit minima si spegne automaticamente Se il ventilatore non si avvia e l indicatore di uscita attiva fig 7 rif
173. nzeige orangefarben Ausgang aktiv F Wahltaste Bel ftungsgeschwindigkeit aus G Anzeige der minimalen Bel ftungsgeschwindigkeit H Anzeige der mittleren Bel ftungsgeschwindigkeit L Anzeige der maximalen Bel ftungsgeschwindigkeit A B C D 35 do 30 pe 25 20 oO E E F G H L OLIMPIA SPLENDID O MANDO DE PARED CON TERMOSTATO Y SELECTOR VERANO INVIERNO Y SELECTOR VELOCIDAD B0151 Fig 6 EI mando de pared permite regular todas las funciones del ventilador convector A trav s de la sonda temperatura incorporada permite regular la temperatura del ambiente Posee un bot n para elegir el funcionamiento de verano y de invierno otro bot n permite encender y apagar el ventilador convector y la regulaci n de la velocidad de funcionamiento deseada A Selector de temperatura B Bot n MODE ON OFF selecci n modo de funcionamiento verano invierno OFF C amp Indicador rojo de funcionamiento invierno D Indicador azul de funcionamiento verano E Indicador anaranjado salida activa F Bot n selecci n velocidad ventilaci n apagado G Indicador de velocidad ventilaci n m nima H E Indicador de velocidad ventilaci n media L Indicador de velocidad ventilaci n m xima O COMANDO DE PAREDE COM TERM STATO E SELECTOR DE VER O INVERNO E SELECTOR DE VELOCIDADE B0151 fig 6 O comando de parede permite regular todas as
174. o molhadas ou h midas E proibido qualquer trabalho de limpeza antes de se ter desligado o aparelho da rede de alimentag o el ctrica pondo o interruptor geral do equipamento na posic o de desligado E proibido modificar os dispositivos de seguranca ou a sua regula o sem a autoriza o e as indica es do Fabricante do aparelho E proibido puxar arrancar torcer os cabos el ctricos que saem do aparelho mesmo se este estiver desligado da rede de alimenta o el ctrica E proibido introduzir objectos e subst ncias atrav s das grelhas de aspira o e sa da do ar E proibido abrir as portinholas de acesso s partes internas do aparelho sem primeiro ter posto o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado E proibido abandonar e deixar ao alcance das crian as o material de embalagem pois poder representar uma fonte de perigo potencial E proibido subir para cima do aparelho nem apoiar nenhum tipo de objecto em cima do mesmo O aparelho poder alcan ar temperaturas nos seus componentes externos superiores a 70 C _ PRESTAR MUITA ATENCAO AO CONTACTO PERIGO DE QUEIMADURAS cD Reparaties of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerdworden doorde Technische Assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel en volgens hetgeen inditboekje voorgeschreven wordt Het apparaat niet wijzigen of onklaar maken omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan en de fabrikant van
175. o radiante e convectivo natural E D Werking bij maximum ventilatiesnelheid Deze werkwijze die aangeduid wordt door de inschakeling van de led 8 afb 1 ref D wordt verkregen door middel van het maximum afgeefbare vermogen zowel tijdens de verwarming als tijdens de koeling De temperatuur kan ingesteld worden met de thermostaat met cursor afb 1 ref B Wanneer de gewenste comfortwaarde bereikt is kan overgegaan worden naar een ander type werking door eenvoudig op de MODE toets te drukken afb 1 ref L Automatische werking Met deze werkwijze die aangeduid wordt door de inschakeling van de led Y afb 1 ref E en door instelling van de gewenste temperatuur met de thermostaat met cursor afb 1 ref B wordt een automatische werking voor alle seizoenen verkregen De controle en de instelling van de temperatuur worden beheerd door een systeem met microprocessor dat de werking van het apparaat automatisch aanpast aan de wijzigingen van de omgevingsvoorwaarden Met name de instelling van de ventilatiesnelheid is volledig automatisch en vindt plaats tussen een minimumwaarde en een maximumwaarde al naargelang de noodzaak tot koeling of verwarming van de ruimte Voor de versies SLR wordt de ventilator in de verwarmingsfunctie uitgeschakeld wanneer de temperatuur de gewenste waarde nadert en zal het apparaat de omgevingstemperatuur handhaven via het natuurlijke stralings en convectieeffe
176. ocidade da ventoinha nos bot es V e V fig 7 ref M tr s velocidades se amp Ze mais a programac o de desligado Funcionamento autom tico da ventoinha Activando a fung o autom tica no bot o A M fig 7 ref N o indicador AUTO fig 7 ref B comeca a piscar A velocidade de ventilac o assinalada por um dos tr s indicadores fig 7 ref A ser proporcional diferenga entre a temperatura desejada e a realmente registada com diferenciais fixos de 1 C por cada grau de velocidade Quando se alcanca a temperatura desejada a ventoinha e o indicador de velocidade m nima desliga se automaticamente Se o ventilador n o se acende e o indicador de sa da activa fig 7 ref G piscar as condig es de m nima em aquecimento ou de m xima em arrefecimento n o foram satisfeitas Verificar o acendimento e o correcto funcionamento da caldeira ou do refrigerador da gua ou contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado cD Instelling on off Men schakelt van on off met de toets off afb 7 ref Q Men schakelt van off on door op de toetsen V V te drukken afb 7 ref M of op de toets A M afb 7 ref N Instelling ventilatiesnelheid In de manuele werkwijze wordt de ventilatiesnelheid gewijzigd door op de toetsen V en V te drukken afb 7 ref M drie snelheden se Ze Ze plus de uitgeschakelde instelling Automatische werking van de ventilator Door de automatis
177. on pooldg H avtiotpogpa H xelpok vntn narovrag To kouuri MODE ek 2 ox D A0 pu n A amp iroupy a Emi yovrag aut v Tov Tp rno AEITOUpylag o orio oc emonpa veral ano To vauua TOU Oxetiko led Elk 2 ox G MEPLOPITETAL n tax rnta avepiorioa OE uia mo guykpatnu vn u yioTn tiui fia ra uri Aoria n Aerroupy a e val av loyn pe rov QUT HGTO Tp TIO NuxTep vrj Ae Toupyia Emi yovrag aut v Tov Tp rno AEIToUpylag o onolog erntonua vetal Omg To vauua TOU OXETIKOU led Lex 2 ox H repiopitetalr n Tax tnta aveuiciripa oe u a DO U ouykpatnu vn TR Kat TO set point aAAdde w EE peiwon Kata 1 C uet an pia opa Kal ev c ak ur fBaguo uerg omg 2 Wpec otn Ae roupyla O puavang A U amp nor kata 1 C uer omg uia pa Kat v g ak un Baguo uet omg 2 wpE oir Aeitoupyia wy rng fia ra uri orria n Aerroupy a e val av doyn pe rov QUT HGTO Tp TIO Bi2 2 3 7 2 3 8 33 2 3 9 2 3 10 2 3 11 34 Selettore temperatura Ruotare il cursore del selettore temperatura fig 2 rif C sul valore desiderato Il selettore molto preciso Portarlo sul valore desiderato ed attendere che il comando esegua la regolazione per ridurre la possibilit di oscillazioni di temperatura prevista una banda neutra di 2 C 1 C in pi ed 1 C in meno dell impostazione del selettore Segnalazione filtro sporco L accensione di tutti i led p
178. on s active en retard par rapport aux r glages de temp rature ou de fonction La valve de circuit n cessite un certain temps pour son ouverture et donc pour faire circuler l eau chaude ou froide dans l appareil MODE Attendre 2 ou 3 minutes l ouverture de la valve du circuit La vitesse de ventilation augmente ou diminue automatiquement Le contr le lectronique agit de facon r gler le meilleur niveau de confort Attendre le r glage de la temp rature ou en cas de n cessit s lectionner la fonction Silent Quelques gouttes d eau sont pr sentes sur la grille de sortie air Dans des situations d humidit relative ambiante lev e 26096 il peut se produire des ph nom nes de condensation notamment aux petites vitesses de ventilation D s que l humidit relative tend baisser le ph nom ne dispara t En tout tat de cau se la chute ventuelle de quelques gouttes d eau l int rieur de l appareil n est pas un indice de dysfonctionnement FUNKTIONALE NICHT ALS ST RUNGEN ZU INTERPRETIERENDE ASPEKTE WIRKUNG Das Ger t aktiviert die Bel ftung nicht URSACHE Warmes oder kaltes Wasser in der Anlage fehlt BEHELF Stellen Sie sicher dass das Heizaggregat oder der K hler in Betrieb ist Alle Leds blinken gleichzeitig Die Bel ftung wird versp tet im Verh ltnis Die Filter sind verschmutzt Reinigen Sie die Filter und setzen Sie die
179. onctionnement et Reset indication filtre encrass O BEDIENUNG UND WARTUNG BEDIENUNGSANLEITUNGEN F R BEDIENTAFELN berpr fen Sie das installierte Modell und lesen Sie die zugeh rigen Bedienungsanleitungen ELEKTRONISCHE STEUERUNG AN BORD DER MASCHINE B0135 f r Ausf hrung 2 Schl uche B0207 f r Ausf hrung 4 Schl uche Abb 1 Die Steuerung macht den Ventil Radiator vollkommen unabh ngig in den Funktionen und kann auf den Ausf hrungen SRL und SL installiert werden Zur Verf gung stehen die Funktionen MAX AUTO GER USCHARM und NACHTBETRIEB Ausgestattet mit 230 Volt Ausg ngen zur Steuerung eines Sommer und eines Winterelektroventils sowie eines potentialfreien Kontakts zur Ansteuerung eines K hlers und eines Heizaggregats Die Bedientafel erlaubt die Programmierung jedes Ventil Radiators Ventil Konvektors Bi2 auf vollkommen unabh ngige Weise Blaue Led K hlung Temperaturw hler Rote Led Heizung max amp amp Anzeige der maximalen Bel ftungsgeschwindigkeit auto H Anzeige der automatischen Bel ftungsgeschwindigkeit min e Anzeige der minimalen Bel ftungsgeschwindigkeit Leuchtanzeige Sleep Nacht JN Gelbe Led Sperre wegen Wasser nicht auf Temperatur Mode Taste ON OFF Wahl der Betriebsart und Reset der Meldung Filter verschmutzt Dom E TO m m m C A 20 DO 25 30 ii
180. onnement des sondes de temp rature O Temperaturw hler Verstellen Sie den Schieber des Temperaturw hlers Abb 2 Pos C auf den gew nschten Wert Der Wahlschalter ist sehr pr zise Stellen Sie den Schalter auf den gew nschten Wert und warten Sie ab bis die Steuerung die Regelung ausf hrt Um die M glichkeit von Temperaturschwankungen zu reduzieren ist ein neutraler Bereich von 2 C 1 C mehr und 1 C weniger als die Einstellung des Wahlschalters vorgesehen Meldung Filter verschmutzt Das Aufleuchten aller auf der Bedientafel vorhandenen Leds im Blinkmodus zeigt an dass der Luftsaugfilter verschmutzt ist Lesen Sie zu seiner Reinigung den Abs 2 10 2 Nach Ausf hrung der Filterreinigungsarbeit ist es notwendig die Meldung zur ckzusetzen indem Sie f r 5 Sekunden die Taste MODE Abb 2 Pos D dr cken Angabe der Led Die rote LED Heizung Abb 2 Pos B und die blaue Led K hlung Abb 2 Pos A sind nicht durch die Wassertemperatur bedingt und beide im neutralen Bereich eingeschaltet Aufleuchten nur der roten oder der blauen Led w hrend des Heizens beziehungsweise w hrend des K hlens Die intermittierende Einschaltung der roten und der blauen LED zeigt einen Defekt der Temperatursonde an E F iw HOOO min OO OO CI H L OLIMPIA SPLENDID O Selector de temperatura Ponga el cursor del selector de temperatura Fig
181. ood verwarming afb 1 ref C of blauw koeling afb 1 ref A knippert en het contact van de elektroklep blijft geactiveerd Indien na 10 minuten nog niet aan het verzoek van het water voldaan is zal de bediening geblokkeerd worden gaat alleen de gele led branden en wordt het contact van de elektroklep gedeactiveerd De deblokkering vindt na 45 minuten automatisch plaats of indien overgegaan wordt van het verzoek om verwarming naar het verzoek om koeling of vice versa of indien naar de manuele werking overgegaan wordt door op de MODE toets te drukken afb 1 ret E Geruisloze werking Door deze werking te kiezen die gesignaleerd wordt door de inschakeling van de bijbehorende led afb 1 ref F wordt de ventilatiesnelheid beperkt tot een lagere maximumwaarde Voor de rest is deze werkwijze analoog aan de automatische werkwijze AGR H emAoyr rue O ouavong rj TNG poot g amp vai aur uarr c upuva ue irj Oegouokpao a TOU mepiBaMovtog TIOU X amp l KaBopiotei aAA e amp apr rat ano tn Oepuokpaoia TOU vepo mou eivai ua0 ctuo OTO EOWTEPIK TNG uov oaq Mexp va q0 co amp i n Bepuokpac a Tou vepo pia Enapkrm TIU TE va IKAavoriole TN CnTO uEVN O aveuugtrHpag Tapayevei o noT g ro avi atouxo led TNG Shtnons K kkivo O puavon cik 1 ox C pride pooci g k 1 0x A avapoofrjvei kai n enapn TNG nAekrpoBaAB oac napau vei evepyortio nu vn E v uerg ari 10 Aent n
182. oodiopiTer TNV kar otaor stand by arrouc a A amp iroupy ac As Toupyla otn p yiorn TOKUTHTO aveguoTripa Me rov Tp no aur Aeiroupy ag ETITUYXAVETE ueca TO HEYIOTO TNG LOX OG nou OLav petal Elite oTN O puavorn ElTE OTNV y gn H Ospuokpac a puropei va ka8opiot amp ri vra p dw TOU BepuootdaTtn pod da Elk 2 OX C Apo ermiteux0Be n emOuuntT Dun veon HTIOPE TE va mepdoete OE vav A ov TUTIO A amp roupy ag nar vrag and ro KOUUTI MODE ex 2 ox D Biz 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 29 30 2 3 6 Funzionamento automatico Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led A fig 2 rif E ed impostando la temperatura desiderata attraverso la manopola fig 2 rif C si ottiene un funzionamento automatico per tutte le stagioni il controllo e la regolazione della temperatura vengono gestiti da un sistema a microprocessore che adegua automaticamente il funzionamento dell apparecchio al variare delle condizioni ambientali In particolare la regolazione della velocit di ventilazione e completamente automatica tra un valore minimo ed un valore massimo secondo le necessit di riscaldamento o raffreddamento dell ambiente Per le versioni SLR in funzione riscaldamento quando la temperatura si avvicina al valore desiderato il ventilatore viene spento e l apparecchio continua a mantenere la temperatura ambiente mediante l
183. ooler convector for controlling the climate in your home Please read this instruction use and installation manual carefully before installing and starting up the appliance Following the indications contained in this manual will ensure that the appliance continues to function perfectly over time In compliance with European standard 99 44 EEC the manufacturer guaranteed the machine for 24 months from the date of purchase except for any warranty extensions against any defects that can be attributed to manufacturing defects Excluded are all other problems linked to incorrect installation extraordinary atmospheric events non compliant dimensioning or unauthorised interventions Conformity The OLIMPIA SPLENDID Bi2 cooler radiator cooler convectors conform to the following European Directives Machine directive 98 37 EEC Low tension directive 73 23 EEC Electro magnetic compatibility 89 336 EEC SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause
184. ore viene spento e l apparecchio continua a mantenere la temperatura ambiente mediante l effetto radiante e convettivo naturale D Operation at maximum ventilation speed With this operating mode indicated when the 883 LED lights up fig 1 ref D maximum power is obtained immediately both in heating and cooling The temperature is always settable with the cursor thermostat fig 1 ref B Once the desired comfort value is reached you can pass to another operating type by simply pressing the MODE key fig 1 ref L Automatic operation By selecting this operating mode indicated when the relative H LED lights up fig 1 ref E and setting the desired temperature with the cursor fig 1 ref B you have automatic operation for all seasons The control and adjustment of the temperature are managed by a microprocessor that automatically adapts the function of the appliance to the variation of the environmental conditions In particular the adjustment of the ventilation speed is completely automatic between a minimum value and a maximum value according to the need to heat or cool the room Forthe SR versions in heating function when the temperature is close to the desired value the fan shuts down and the appliance continues to keep the room temperature through the natural radiant and convective effect O Fonctionnement la vitesse maximale de ventilation Avec ce mode de fonctionnement
185. ores radiadores ventiloconvectores ligados em rede permitindo um funcionamento homog neo Possui sa das a 230 V para o comando de uma electrov lvula de Ver o e uma de Inverno e um contacto limpo para o comando de um refrigerador e de uma caldeira cD ELEKTRONISCHE BEDIENING VOOR AFSTANDSBEDIENING OP MACHINE B0136 voor versie 2 leidingen B0208 voor versie 4 leidingen afb 3 De elektronische bediening voor de afstandsbediening maakt een controle van n of meer tot een maximum van 12 ventilatorradiators ventilatorconvectors mogelijk met een afstandsbediening op de muur B0146 De bediening die op alle versies Bi2 ge nstalleerd kan worden beschikt over een ON OFF toets afb 3 ref B voor de inschakeling en de uitschakeling van de ventilatorradiator ventilatorconvector door deze van de afstandsbediening te isoleren en om de timers op nul te zetten na de reiniging van het filter Het beschikt tevens over een controlelampje led afb 3 ref A dat op de werkstatus duidt en op eventuele storingen De voornaamste werkparameters het setpoint en de omgevingstemperatuur worden door de afstandsbediening B0146 naar alle ventilatorradiators ventilatorconvectors die in het net aangesloten zijn gestuurd om een homogene werking tot stand te brengen Er zijn 230 V uitgangen aanwezig voor de besturing van een elektroklep voor de zomer en de winter en een schoon contact voor de bediening van een koeler e
186. os ventiladores radiadores ventiloconvectores ligados ao comando necessitam da limpeza do filtro do ar Desactiva o Para desactivar o aparelho Premir repetidamente o bot o MODE fig 2 ref D at se apagarem todos os leds Desliga o por per odos prolongados Em caso de necessidade de desligar o aparelho nos finais das esta es ou para f rias proceder do seguinte modo Desligar o equipamento P r o interruptor geral do equipamento na posi o de Desligado D De 4 groene LEDS afb 2 ref E F G H duiden op de ingestelde werkwijze De 5de LED is een niet gebruikte functie Alle uitgeschakelde LEDS duiden op de stand by status Indien de 5 LEDS knipperen afb 2 ref E F G H L moet van minstens n van de ventilatorradiators ventilatorconvectors die op de bediening aangesloten zijn het luchtfilter gereinigd worden Deactivering Handel als volgt om het apparaat te deactiveren Druk achtereenvolgens op de MODE toets afb 2 ref D tot alle leds uitgaan Uitschakeling gedurende lange periodes Handel als volgt voor een uitschakeling voor het seizoen of de vakantie Schakel de installatie uit Zet de hoofdschakelaar van de installatie op uit AGR Ta 4 np civa LED ex 2 ox E F G H amp xvouv rov Tp rio AEIToUpyiag TMOU XEl KABOpLOTE TO 5 AVTINPOOWNEUVEI pia Ae Toupyla TIOU dev XPNOOTIOLE TAL Ola Ta LED o not AVTITTP
187. p indicator blauw zomerwerking E indigator oranje actieve uitgang F tests selectie ventilatiesnelheid uit G Indicator minimum ventilatiesnelheid H Indicator medium ventilatiesnelheid L Indicator maximum ventilatiesnelheid AGR ENITOIXIA ENTOAH ME OEPMOXTATH KAI EMAOTEA KAAOKAIPI XEIMQNA KAI ETIIAOTEA TAXYTHTAZ B0151 s k 6 H amp ruto xia amp vroArj ETUTPETIEL rn pUOuicg Awv rov AEITOUPYIWV TOU aveutortrijoa aywywv Bepu rntas M oc TOU EVOWUATWUEVOU aig8nrr jpa Oepuokpao ag emutp rnel tn pU0uior TNG Oepuokpaoc ac TOU riepiB AAovrog AtaB TEL Eva kouuri yia TNV emAoyn ing Kadokalpivho Kal Tno xemuepivio AeitoUpylac Eva o Kkouyurni EMITP TIEL TO vauua ka to oprioiuo TOU aveuiuctrjpa BepuWv aywywv Kalt rov kaBdopigu TNG EMOUUNT G TaxUtntag AEITOUPYlag Emoy a O0epuokpao ag Kouuri MODE ON OFF eruAoyn Tp rrou AeiToUpy as KaAoKalp xeiudvag OFF do Oeiktne K KKIVOG A amp iroupy ag xeiudva Le EIKTNG urAe AEITOUPYylag KaAoKalp EIKTNG rroprokaA evepyris esg dou KOUUTI eniAoyrig raxurimrag OVEUIOTHOO o noT E Aeiktng ed xiornG TaXUTNTAG avepioripa H Aeikrne peca ar TaAx TNTA aveutoTripa L AE KTNG p yLOTNG TaAx trntac aveutoTripa A B nam Do Q Bi2 2 7 47 48 2 7 1 2 7 2 2 7 3 Accensione generale Per la gestione dell unit attraverso il pannello di controllo questa de
188. pel feral cuvr pnon KkaBapiote To QIATPO a pa Kal TIATMOTE TO Kouuri MODE ex 1 ox L u xoL va enaveide n Kavovikr Aettoupyia 5 EUTEPOAETITA Bi2 2 2 11 23 2 2 12 2 2 13 24 Disattivazione Per disattivare l apparecchio Premere in sequenza il tasto MODE fig 1 rif L fino allo spegnimento di tutti i led Spegnimento per lunghi periodi In caso di spegnimenti stagionali o per vacanze procedere come segue Disattivare l apparecchio Posizionare l interruttore generale impianto su Spento D Deactivation To deactivate the appliance Press in sequence the MODE key fig 1 ref L until all the LEDs go out Shutdown for long periods When switching off for long periods or holidays proceed as follows Deactivate the appliance Turn the system master switch to OFF q D sactivation Pour d sactiver l appareil Appuyer en s quence sur la touche MODE fig 1 r f L jusqu l extinction de tous les voyants Extinction pendant de longues p riodes En cas d extinctions saisonni res ou pour les vacances proc der comme suit D sactiver l appareil Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur Eteint O Deaktivierung Zur Deaktivierung des Ger ts Dr cken Sie die in Abfolge die MODE Taste Abb 1 Pos L bis zum Ausgehen aller Led Ausschalten f r Zeitr ume lange Bei Saison Abschaltungen oder bei Ferien geh
189. pert is niet aan de voorwaarde voldaan Controleer de inschakeling en de correcte werking van de ketel en richt u tot een geautoriseerd servicecentrum amp Reset Meow rou kouurmo RESET Elk 7 ox O n ouokeun rpayuartonoleil va AUT MATO TEOT kal OTT ouv xela avapx Gel n Kavovikij derroupy a ano Tn Ag Toupyla mou puguioTnKe rponyouy vac EuriAokrj xelpioTnpiou M co ne AetTtoupyiag EUTT AOKNG TWV KOUHTIL V kav va Kouuri dev 6a uriopel TIAEOV va xpnoiyortoinbet Kparovrag matnu vo TO kouuri E I e k 7 ox P ya mep nou 7 EUTEPOAENTA EvepyornoleiTtal N EUT OKT TOU XEipiotnpiou ATO display da eupaviote ro oUuBoAo TOU AOUKETOU Elk 7 OX C fia va ANEVEPYOTIOLNOETE Tn Ae Toupyla matroTte TO Kkouuni E I yia a 7 DEUTEP NETITA Ae amp troupy ec EVTOMONO TNG Oepyokpaoiag rou vepo OTO EOWTEPLK TN unarap ag rou avepor pa ayoyov Bepu Tntag Aeitoupyia EeAaxiotng To xEiuwva n QpTEPUT anevepyonoleitat edv m Bepuoxkpad a TOU vepo TIOU HETPATAL and rov aig8nrjoa TIOU Pp cketal OTO EOWTEPIK TNG unarap ag TOU aveuiot pa aywydv Oepu rmrag amp vat pikp tepn ar roug 42 C ue pia avoxrj tne r ng Twv 3 C ere OTI xelpoxivntn Aeitoupy a elte OTNV aut uarn E v o EIKTNG EVEPY EE6d0U Elk 7 ox G avaBooBrivel ol CUVO KEG dev eival IKAVOTIOLNTIKEG EAEYETE TO vauua Kal TN oworn Ae tToupyia rou A BnTA ij aneuduvdeit
190. physical injury if not performed according to the safety rules O GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Mercid avoir choisi un ventilateur radiateur ventilateur convecteur Olimpia Splendid Bi2 pour la climatisation de vos pi ces Nous vous invitons lire le pr sent manuel d utilisation etd installation attentivement avant d installer et demettre enfonction l appareil En suivant les suggestions fournies vous parviendrez garder inchang es au cours du temps les performances de l appareil Conform ment la norme europ enne 99 44 EEC l entreprise constructrice garantit la machine pendant 24 mois compter de la date d achat sous r serve des ventuelles extensions de garantie commerciale pour les d fauts imputables des vices de fabrication Reste exclu tout autre probl me li une mauvaise installation v nements atmosph riques extraordinaires dimensionnement non conforme et alt rations non autoris es CONFORMITE Les ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs Bi2 OLIMPIA SPLENDID sont conformes aux directives europ ennes Directive machines 98 37 EEC e Directive basse tension 73 23 EEC Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournirrapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit I
191. plusieurs jusqu un maximum de 12 ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs dot s de commande lectronique distance B0136 ou B0202 Dispose des fonctions MAX AUTO SILENCIEUX et NOCTURNE Il est aliment par un transformateur d alimentation 230 12 V fourni A Voyant bleu rafraichissement B Voyant rouge chauffage C Selecteur de temperature D Touche MODE ON OFF selection mode de fonctionnement et Reset indication filtre encrasse EH Indicateur de vitesse ventilation automatique F max Indicateur de vitesse ventilation maximum G min Indicateur de vitesse ventilation minimum H Indicateur lumineux Sleep nocturne L yy Non utilis Allumage g n ral Pour la gestion de l appareil au moyen du panneau de commande ou le secteur l appareil doit tre branch au secteur Si l on a pr vu un interrupteur g n ral sur la ligne lectrique d alimentation celui ci doit tre enclench O FERNKONTROLLE AN DER WAND B0146 Abb 2 Die Fernkontrolle an der Wand B0146 ist ein elektronisches Thermostat ausgestattet mit Temperatursonde mit der M glichkeit einen oder mehrere bis maximale 12 mit Fernbedienungs Elektroniksteuerung B0136 oder B0202 ausgestattete Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren zu kontrollieren Zur Verf gung stehen die Funktionen MAX AUTO GER USCHARM und NACHTBETRIEB Die Speisung erfolgt durch einen mitgelieferten 230 12 V Transformator
192. po En conformidad con la normativa europea 99 44 EEC el fabricante garantiza la m quina durante 24 meses a partir de la fecha de compra sin perjuicio de eventuales extensiones de la garant a comercial por defectos imputables a vicios de fabricaci n Queda excluido cualquier otro problema causado por err nea instalaci n eventos atmosf ricos extraordinarios dimensiones incompatibles o alteraciones no autorizadas CONFORMIDAD Los ventiladores radiadores ventiladores convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID responden a las siguientes Directivas Europeas Directiva M quinas 98 37 EEC Directiva Baja Tensi n 73 23 EEC Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de segu
193. privei H taxuTtnta aveuiotripa eruanua verai p ow ev G AM TOUG TPEIG dEIKTEG Elk 7 OX A 8a eiva avddoyn He tn dlapop uera rng emduuntngs Bepuokpaoiag Kal AUTNG mou HETPATAL rpayuart ka ue otadep o aqop g rou 1 C yia k e BaO0u a rax rmnrac Orav ETITEUXGEL n ermduuntn 6eouokpao a n DTEPWTN Kal o EIKTNG EM XLOTNG TAX TINTA o rjve aur uata E v o aveuiotrpa dev EEKIVIOEL Kal O EIKTNG amp vepyrjg EE DOU Elk 7 OX G ava oo rjvei o ouvornKe edax ctnc ortn G puavon rj HEY OTN OTN poci dev IKAVOTIOLOUVTAL EA y amp re ro vauua kai Tn owotrn Aeitoupy a TOU A BNTA rj TOU WUKTIKOU VEPO n aneuduvdeite OTO EFOUOLO OTNUEVO KEVTPO UTOOTNPILENG Bi2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 55 56 2 8 6 2 8 7 2 8 8 Reset Tramite il tasto RESET fig 7 rif O l apparecchio effettua un autotest per poi riprende il normale funzionamento dalla modalit precedentemente settata Blocco tastiera Tramite la funzione di blocco dei tasti nessun tasto sar pi utilizzabile Tenendo premuto il tasto E fig 7 rif P per circa 7 secondi si attiva il blocco della tastiera Sul display comparir il simbolo del lucchetto fig 7 rif C Per disattivare la funzione premere il tasto E I per altri 7 secondi Funzioni di rilevamento della temperatura dell acqua all interno della batteria del ventilconvettore Funzione di minima
194. r e elle permet le r glage de la temp rature de la piece Elle dispose d une touche pour choisir le fonctionnement estival ou hivernal une autre touche permet l allumage et l extinction du ventilateur convecteur et le param trage de la vitesse de fonctionnement souhait e A S lecteur de temp rature B Touche MODE ON OFF s lection mode de fonctionnement t hiver OFF C indicateur rouge de fonctionnement hiver D 4 indicateur bleu de fonctionnement t E indicateur orange sortie active F touche de s lection vitesse ventilation teint G Indicateur de vitesse ventilation minimum H Indicateur de vitesse ventilation moyenne L Indicateur de vitesse ventilation maximum O STEUERUNG AN DER WAND MIT THERMOSTAT UND WAHLSCHALTER SOMMER WINTER SOWIE WAHLSCHALTER GESCHWINDIGKEIT B0151 Abb 6 Die Wand Steuerung erlaubt die Regulierung aller Funktionen des Ventil Konvektors Erlaubt die Regulierung er Umgebungstemperatur ber die eingebaute Temperatursonde Ausgestattet mit einer Taste zur Wahl der Sommer und Winterbetriebsart Eine weitere Taste erlaubt das Einschalten und das Ausschalten des Ventil Konvektors sowie die Einstellung der gew nschten Betriebsgeschwindigkeit A Temperaturw hler B Mode Taste ON OFF Wahltaste f r Betriebsarten Sommer Winter OFF C d Anzeige rot der Betriebsart Winter D it Anzeige blau der Betriebsart Sommer E A
195. ratura dell acqua disponibile all interno dell impianto Finch la temperatura dell acqua non raggiunge un valore sufficiente a soddisfare la richiesta il ventilatore rimane spento il led corrispondente alla richiesta rosso riscaldamento fig 1 rif C o blu raffrescamento fig 1 rif A lampeggia ed il contatto dell elettrovalvola rimane azionato Se dopo 10 minuti la richiesta dell acqua non ancora soddisfatta il comando v in blocco viene acceso il solo led giallo e viene disattivato il contatto dell elettrovalvola Lo sblocco automatico dopo 45 minuti in caso di passaggio da richiesta riscaldamento a richiesta raffrescamento o viceversa o manuale premendo il tasto MODE fig 1 rif L Funzionamento silenzioso Selezionando questo modo di funzionamento segnalato dall accensione del relativo led fig 1 rif F viene limitata la velocit di ventilazione ad un valore massimo pi contenuto Per il resto il funzionamento D The selection of heating or cooling is automatic depending on the set room temperature but is conditioned by the temperature of the water inside the system Until the temperature reaches a value that is sufficient to satisfy the request the fan remains switched off the LED corresponding to the request red fro heating fig 1 ref C or blue for cooling fig 1 ref A flashes and the solenoid valve contact remains activated If after 10 minutes the water request is s
196. re la temperatura sul valore desiderato con il selettore fig 5 rif A D WALL MOUNTED CONTROL WITH SUMMER WINTER SELECTOR AND THERMOSTAT B0150 fig 5 The wall mounted control panel adjusts the room temperature with a built in probe and allows the choice between the winter and summer function The switching on and the setting of the operating speed of the cooler convector is done using the control B0137 paragraph 2 5 A Temperature selector B winter summer off operating mode selection key C amp winter operation indicator D summer operation indicator E output active indicator Switching on the system For the management of the unit via the control panel of the selector the unit must be connected to the mains power supply If a master switch is foreseen on the mains supply it must be switched on Temperature selector To activate the cooler convector switch on the system using the master switch set one of the three fan speeds available using the control selector B0137 fig 4 ref A press the summer winter selection key fig 5 ref B to activate the cooling c or heating function adjust the temperature to the desired value with the selector fig 5 ref A d COMMANDE MURALE AVEC THERMOSTAT ET SELECTEUR ETE HIVER B0150 fig 5 Le panneau de commande mural travers la sonde incorpor e effectue le r glage de la temp rature ambiante et permet de chois
197. red it can be activated using the MODE key fig 2 ref D If there are no luminous signals it indicates the stand by status no functions Operation at maximum ventilation speed With this operating mode the maximum power is obtained immediately both for heating and for cooling The temperature can always be set with the roller wheel thermostat fig 2 ref C Once the desired comfort value has been reached you can pass to another operating type by simply pressing the MODE key fig 2 ref D O Touche MODE fig 2 rif D Permet de configurer les param tres de fonctionnement du ventilateur convecteur A chaque pression de la touche un mode de fonctionnement est param tr veille fonctionnement la vitesse maximum fonctionnement automatique fonctionnement silencieux fonctionnement nocturne fonctionnement avec r sistance non utilis veille Activation Pour activer le ventilateur convecteur Allumer l appareil en actionnant l interrupteur g n ral Appuyer sur la touche MODE fig 2 r f D Veille Une fois l appareil aliment lectriquement il peut tre activ au moyen de la touche MODE fig 2 r f D L absence de toute indication lumineuse identifie l tat de veille absence de fonction Fonctionnement la vitesse maximale de ventilation Avec ce mode l on obtient imm diatement le maximum de la puissance possible aussi bien en chauffa
198. resenti sul pannello di comando in modalit lampeggiante indica che il filtro di aspirazione aria sporco Per la sua pulizia consultare il par 2 10 2 Una volta eseguita l operazione di pulizia dei filtri necessario resettare la segnalazione tenendo premuto il tasto MODE fig 2 rif D per 5 secondi Indicazione dei led I LED rosso riscaldamento fig 2 rif B e blu raffrescamento fig 2 rif A non sono condizionati dalla temperatura dell acqua e sono entrambi accesi nella banda neutra acceso solo il rosso o solo il blu rispettivamente durante il riscaldamento ed il raffrescamento L accensione intermittente di entrambi i LED Rosso e Blu indica un guasto delle sonde di temperatura D Temperature selector Turn the temperature selector cursor to the desired value fig 2 ref C The selector is extremely accurate Move it onto the desired value and wait until the control makes the adjustment To reduce the possibility of temperature oscillations a neutral band of 2 C is envisaged 1 C plus and 1 C less than the selector setting Dirty filter signal When all the LEDs flash on the control panel this indicates that the air suction filter is dirty For cleaning consult sect 2 10 2 Once the filters have been cleaned the signal must be reset by pressing the MODE key fig 2 ref D for 5 seconds Indication of the LEDs The red heating LEDs fig 2 ref B and the blue cooling LEDs fig
199. ridad el riesgo de sufrir dafios f sicos O NOC ES GERAIS INFORMAC ES GERAIS Agradecemos que tenha escolhido um ventilador radiador ventiloconvector Olimpia Splendid Bi2 para a climatiza o dos vossos ambientes Aconselhamos a leitura atenta deste manual de uso e instalac o antes de iniciar a instala o e p r o aparelho a funcionar Seguindo as sugest es indicadas conseguir manter o rendimento do aparelho inalterado ao longo do tempo Em conformidade com a normativa europeia 99 44 EEC o Fabricante garante a m quina por 24 meses desde a data de compra salvo eventuais extens es de garantia comercial contra defeitos imput veis a defeitos de fabrico N o ser abrangido qualquer outro problema relacionado com uma instala o incorrecta eventos atmosf ricos extraordin rios dimensionamento incorrecto e modifica es n o autorizadas Conformidade Os ventiladores radiadores ventiloconvectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID est o em conformidade com as Directivas Europeias Directiva sobre as m quinas 98 37 EEC Directiva sobre a baixa tens o 73 23 EEC Directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 EEC SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no presente cap tulo fornecem rapidamente e de modo un voco as informag es necess rias para a correcta utilizac o da m quina em condic es de seguranca ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m informa e
200. rmalerweise mit einem Wand Thermostat Steuerung B0150 kombiniert das die Temperaturregelung und die Wahl der Heiz oder K hlfunktionen erlaubt Ausgestattet mit A Wahlschalter ein aus und Ventilatorgeschwindigkeit Haupteinschaltung Zur Verwaltung der Einheit ber die Bedientafel oder den Wahlschalter muss die Einheit an das elektrische Stromnetz angeschlossen sein Sollte ein Hauptschalter auf der elektrischen Stromleitung vorhanden sein muss dieser eingeschaltet sein Wahlschalter ein aus und Ventilatorgeschwindigkeit Verstellen Sie den Schieber Abb 4 Pos A zur Wahl der gew nschten Geschwindigkeit o off o spento o Eteint o aus amp minimum amp minima amp Minimum amp Minimum QP medium E media Moyenne mittel 2 maximum BB massima amp Maximum 8B Maximum A TIE OLIMPIA SPLENDID O MANDO ELECTROMEC NICO SELECCI N VELOCIDAD A BORDO B0137 Fig 4 El mando electromec nico B0137 puede ser instalado exclusivamente en las versiones Bi2 SL normalmente est combinado con un termostato de pared mando B0150 que permite regular la temperatura y seleccionar las funciones calefacci n o refrigeraci n Cuenta con A Selector encendido apagado y velocidad ventilador Encendido general Para la gesti n de la unidad a trav s del panel de control o el selector la unidad debe estar conec
201. rol remoto y para reiniciar el temporizador luego de la limpieza del filtro y un piloto led Fig 3 Ref A que indica el estado de funcionamiento y eventuales anomal as Los principales par metros operativos el set point y la temperatura ambiente son transmitidos por el control remoto B0146 a todos los ventiladores radiadores ventiladores convectores conectados en red permitiendo un funcionamiento homog neo Dispone de salidas de 230 V para el control de una electrov lvula de verano y una de invierno y de un contacto libre para el mando de un refrigerador y una caldera qe COMANDO ELECTR NICO PARA COMANDO DIST NCIA A BORDO DA M QUINA B0136 na vers o com 2 tubos B0208 na vers o com 4 tubos fig 3 O comando electr nico para comando dist ncia permite o controlo de um ou mais aparelhos at um m ximo de 12 ventiladores radiadores ventiloconvectores pelo comando dist ncia de parede B0146 O comando pode ser instalado em todas as vers es Bi2 tem um bot o ON OFF fig 3 ref B para ligar e desligar o ventilador radiador ventiloconvector isolando o do comando a dist ncia e para p r o temporizador a zeros ap s a limpeza do filtro e uma luz lea fig 3 ref A que indica o estado de funcionamento e poss veis avarias Os par metros de funcionamento principais o set point e a temperatura ambiente s o transmitidos pelo comando a dist ncia B0146 a todos os ventilad
202. rrettamente funzionante 4 lampeggi pausa Sonda acqua malfunzionante tutte le uscite vengono spente fino alla risoluzione del problema 3 lampeggi pausa Bloccato per acqua non idonea lo sblocco viene eseguito automaticamente dopo 45 minuti oppure manualmente premendo due volte il tasto 2 lampeggi pausa Errore di comunicazione l impianto prevede uno scambio di informazioni continuo con l unita di comando a parete se questo viene a mancare per oltre 5 minuti viene visualizzato l errore ed il ventilconvettore continua a funzionare con l ultimo comando impartito 1 lampeggio pausa Bi2 non inizializzato La procedura di installazione nella rete non stata completata l unit non operativa spento ventilconvettore spento e scollegato dalla rete O The eventual signalling of anomalies by the LED fig 3 ref A is the following Steady light Machine connected in the system and functioning correctly 4 flashes pause Water probe malfunction all outputs are switched off until the problem is solved 3 flashes pause Blocked due to unsuitable water unblocking is automatic after 45 minutes or manually by pressing the key twice 2 flashes pause Communication error the system envisages a continual exchange of information with the wall mounted control unit if this is interrupted for more than 5 minutes an error is displayed and the cooler convector continues to function with th
203. s composants pour viter tout danger de br lure Nettoyage externe Quand cela est n cessaire nettoyer les surfaces externes du ventilateur convecteur Bi2 au moyen d un chiffon doux et humect d eau fig 8 Ne pas utiliser d ponges abrasives ou corrosives pour ne pas abimer les surfaces peintes O WARTUNG Die regelm Bige Wartung ist unverzichtbar um den Ventil Konvektor Bi2 stets effizient sicher und dauerhaft zuverl ssig zu halten Die Wartung kann halbj hrlich oder in bestimmten F llen j hrlich vom Technischen Kundendienst durchgef hrt werden der technisch ausgebildet ist und gegebenenfalls Ersatzteile einsetzen kann REINIGUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff ist die Einheit vom Stromnetz zu trennen indem der Hauptschalter abgestellt wird Warten Sie die Abk hlung der Komponenten ab um Verbrennungsgefahren zu vermeiden AuBenreinigung Reinigen Sie gegebenenfalls die AuBenoberfl chen des Ventil Konvektors Bi2 mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch Abb 8 Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuermittel um die lackierten Oberfl chen nicht zu besch digen OLIMPIA SPLENDID O MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es indispensable para mantener el ventilador convector Bi2 siempre eficiente seguro y confiable en el transcurso del tiempo Estas operaciones pueden ser realizas con periodicidad semestral o anu
204. s ic nes correspondantes 3 t fig 7 r f D lt gt hiver fig 7 r f E R glage de la temp rature R gler la temp rature souhait e au moyen des touches T et T fig 7 r f L dans la plage entre les valeurs 5 C et 35 C Sa valeur apparaitra sur l afficheur en bas droite fig 7 r f F et sera compar e avec la temp rature mesur e par la sonde interne Si la temp rature souhait e est inf rieure en fonction t ou sup rieure en fonction hiver la valeur param tr e le ventilateur convecteur d marre de facon compatible avec les fonctions de maximum et minimum voir paragraphe Fonctions de mesure de la temp rature de l eau l int rieur de la batterie du ventilateur convecteur 2 8 8 O M Tasten zur Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit N Taste zur Einstellung des Automatikbetriebs f r den Ventilator O Reset Taste P Taste zur Einstellung der Betriebsart Sommer Winter Q ON OFF Taste Einstellung Sommer Winter Der Regler kann eingestellt werden in die Betriebsart Sommer oder Winter je nachdem ob die Umgebung gek hlt oder erw rmt werden soll Stellen Sie sicher dass der Wasserk hler beziehungsweise das Heizaggregat vertr glich sind mit der Anforderung des Thermostats Dr cken Sie die Taste E I Abb 7 Pos P f r den Ubergang von einer Betriebsart zur anderen Auf dem Display erscheinen die entsprechenden Icons 3 Sommer Abb 7 Pos D Wint
205. s e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder comportar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora Perigo gen rico Avisa O pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos D ALGEMEEN ALGEMENE INFORMATIE Wij danken u voor uw keuze van een ventilatorradiator ventilatorconvector Olimpia Splendid Bi2 voor de klimaatregeling van uw vertrekken Wijverzoekenu deze handleiding voor gebruik en installatie met aandachtte lezen alvorens het apparaat te installeren en in werking te stellen Indien u de vermelde wenken in acht neemt zullen de prestaties van het apparaatoplangetermijnongewijzigd blijven In overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EEG garandeert defabrikant het apparaat gedurende24maandenvanafde datum van aankoop met uitzondering van eventuele verlengingen van de commerci le garantie voor defecten die toe te schrijven zijn aan fabricagefouten Alle andere problemen die verband houden met een verkeerde installatie buitengewone weersomstandigheden nietovereenkomstige afmetingen en het onklaar maken van het apparaat zonder autorisatie vallen buiten de garantie Overeenstemming ventilatorradiators ventilatorconvectors Bi2 OLI
206. s that the air suction filter is dirty For cleaning consult sect 2 10 2 Once the filter cleaning operation is completed Reset the signal by pressing for 5 seconds the MODE key fig 1 ref L O Fonctionnement nocturne En s lectionnant ce mode de fonctionnement signal par l allumage du voyant correspondant fig 1 ref G la vitesse de ventilation est limit e une valeur tr s basse et valeur de consigne est modifi e comme suit diminution de 1 C au bout d une heure et d un degr suppl mentaire au bout de 2 heures en fonction chauffage augmentation de 1 C au bout d une heure et d un degr suppl mentaire au bout de 2 heures en fonction refroidissement Pour le reste le fonctionnement est analogue au mode automatique S lecteur de temp rature D placer le curseur du s lecteur de temp rature fig 1 r f B sur la valeur souhait e Le s lecteur est tr s pr cis L amener sur la valeur souhait e et attendre que la commande effectue le r glage Pour r duire la possibilit d oscillations de temp rature il est pr vu une bande neutre de 2 C 1 C en plus et 1 C en moins du r glage du s lecteur Indication filtre encrass L allumage de tous les voyants pr sents sur le panneau de commande en mode clignotant indique que le filtre d aspiration air est encrass Pour son nettoyage consulter le par 2 10 2 Une fois l op ration de nettoyage des filtres effectu e
207. sersonde alle Ausg nge werden abgeschaltet bis zur Behebung des Problems 3 Blinksignale Pause Blockiert wegen ungeeigneten Wassers Die Freigabe erfolgt automatisch nach 45 Minuten oder manuell durch zweimaliges Dr cken der Taste 2 Blinksignale Pause Kommunikationsfehler Die Anlage sieht einen kontinuierlichen Informationsaustausch mit der Wand Steuereinheit vor Sollte dieser f r mehr als 5 Minuten fehlen wird der Fehler angezeigt und der Ventil Konvektor l uft weiter mit der zuletzt erhaltenen Steuerung 1 Blinksignal Pause D nicht initialisiert Die Prozedur zur Installation im Netz wurde nicht abgeschlossen die Einheit ist nicht in Betrieb Aus Ventil Konvektor abgeschaltet und vom Netz getrennt OLIMPIA SPLENDID O La eventual indicaci n de anomal as por el led Fig 3 Ref A es la siguiente encendido fijo m quina conectada en red y en funcionamiento normal 4 destellos pausa sonda agua averiada todas las salidas son apagadas hasta la resoluci n del problema 3 destellos pausa bloqueado por agua no id nea el desbloqueo se produce autom ticamente despu s de 45 minutos o manualmente pulsando dos veces el bot n 2 destellos pausa error de comunicaci n la instalaci n prev un intercambio de informaciones continuo con la unidad de mando de pared si ste falta por m s de 5 minutos se visualiza el
208. ste A M Abb 7 Pos N Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit Im Handmodus erfolgt die Geschwindigkeits nderung des Ventilators durch Bet tigen der Tasten V und V Abb 7 Pos M drei Geschwindigkeiten s Se Sf plus Einstellung Aus Automatikbetrieb des Ventilators Bei Aktivierung der Automatikfunktion mit der Taste A M Abb 7 Pos N beginnt die Anzeige AUTO Abb 7 Pos B zu blinken Die Bel ftungsgeschwindigkeit angezeigt durch eine der drei Anzeigen Abb 7 Pos A ist proportional zur Differenz zwischen der gew nschten Temperatur und der tats chlich gemessenen Temperatur mit festen Abst nden von 1 C pro Geschwindigkeitsstufe Beim Erreichen der gew nschten Temperatur schaltet der Ventilator ebenso wie die Mindestgeschwindigkeitsanzeige ab Sollte der Ventilator nicht anlaufen und die Anzeige Ausgang aktiv Abb 7 Pos G blinken ist die Mindest Heizbedingung beziehungsweise H chst K hlungsbedingung nicht erf llt Kontrollieren Sie die Einschaltung und den korrekten Betrieb des Heizaggregats und wenden Sie sich gegebenenfalls an das autorisierte Kundendienstzentrum A B C L o AUTO e ibi GT OO ccc C 5 0 885 G H T T V V AM RESET I OFF L M N O P Q OLIMPIA SPLENDID O Regulaci n on off Se pasa de on gt off con el bot n off Fig 7 Ref
209. t es T e T fig 7 ref L no campo entre os valores 5 C e 35 C O seu valor aparecer no visor em baixo direita fig 7 ref F e ser comparado com a temperatura registada pela sonda interna Se a temperatura desejada for inferior na func o de Ver o ou superior na func o de Inverno ao valor programado o ventiloconvector acende se compativelmente com as fung o de m xima e m nima consultar o par grafo Fun es de detec o da temperatura da gua no interior da bateria do ventiloconvector 2 8 8 cD M toetsen instelling ventilatiesnelheid N toets instelling automatische werking ventilator O Reset toets P toets instelling winter zomerwerking Q ON OFF toets Instelling zomer winter De regelaar kan in de zomer of in de winterwerkwijze ingesteld worden afhankelijk van het feit of men de ruimte wenste te koelen of te verwarmen Controleer of de waterkoeler dan wel de ketel ingeschakeld zijn in overeenstemming met het verzoek van de thermostaat Druk op de toets E I afb 7 ref P om van de ene naar de andere werking over te gaan Op het display worden de betreffende iconen getoond 3 zomer afb 7 ref D winter afb 7 ref E Instelling van de temperatuur Stel de gewenste temperatuur in met de toetsen T en T afb 7 ref L in het veld van waarden tussen 5 C en 35 C De waarde zal rechtsonder op het display verschijnen afb 7 ref F en zal vergeleken wor
210. t het probleem verholpen is 3 keer knipperen pauze Geblokkeerd wegens ongeschikt water de deblokkering vindt na 45 minuten automatisch plaats of manueel door twee keer op de toets te drukken 2 keer knipperen pauze Communicatiefout de installatie zorgt voor een continue informatie uitwisseling met de bedieningsunit op de muur Indien deze uitwisseling langer dan 5 minuten ontbreekt wordt de fout getoond en blijft de ventilatorconvector werken met de laatst verstrekte opdracht 1 keer knipperen pauze Bi2 niet geinitialiseerd De installatieprocedure in het net is niet gecompleteerd de unit is niet werkzaam Vit Ventilatorconvector uitgeschakeld en afgesloten van het net amp H ev sx yuevn emonyavon avwuadiwv ar TNV m eup tou LED e k 3 ox A eiva n napakxdTw avauu vo otaBEp unyavi ouv gu vn OTO dikTUO Kat HE owoTIj Aeitoupyia 4 avadauri c mauon AioAnTtIpag vepoU UE kakij Aettoupyia eg oi amp amp o oot oprivouv uexp trj Uor TOU rrpo ArjuaTog 3 avaAayurm g ma on MriAokapiaou vo A yo akar A ng ou vepoU n aneumAoKn y veral aur uata pet ano 45 Aentd H xeEitpokivnta maTtwvTtag duo pop To KOULTI 2 avaAayurm g mauon 2qp Aua ermikoivov ag n pov da mpopA rmei pila OUVEXT avraAAayri mAnpopopiwv WE Tv emto xia povdda XElpLOUOU edv QUT Ae yel yia rt vo ari 5 Aerir rpop AAerat To op lua Kal o aveuictripag ayoyov G0
211. tada a la red el ctrica Sise ha instalado un interruptor general en la l nea el ctrica de alimentaci n el mismo debe estar conectado Selector encendido apagado y velocidad ventilador Desplace el cursor Fig 4 Ref A para seleccionar la velocidad deseada o apagado amp m nima Q media RK m xima O COMANDO ELECTROMEC NICO DE SELECC O DA VELOCIDADE A BORDO B0137 fig 4 O comando electromec nico B0137 s pode ser instalado exclusivamente nas vers es Bi2 SL e normalmente st combinado com um term stato de parede comando B0150 que permite a regulac o da temperatura e a selecc o das func es de aquecimento ou de arrefecimento Inclui A Selector de ligado desligado e velocidade do ventilador Ligac o geral Para a gest o do aparelho por meio do painel de controlo ou do selector o aparelho deve estar ligado rede de corrente el ctrica No caso em que tenha sido instalado um interruptor geral na linha el ctrica de alimentac o este deve estar ligado Selector de ligado desligado e velocidade do ventilador Deslocar o cursor fig 4 ref A para seleccionar a velocidade desejada o desligado amp m nima m dia 8B m xima cD ELEKTROMECHANISCHE BEDIENING SELECTIE SNELHEID OP MACHINE B0137 afb 4 De elektromechanische bediening B0137 kan uitsluitend ge nstalleerd worden op de versies Bi2 SL en wordt doorgaans gecombineerd met een muurth
212. te responsabilit tant contractuelle qu extracontractuelle d OLIMPIA SPLENDID est exclue pour les dommages caus s des personnes des animaux ou des biens par des erreurs d installation der glage oud entretien ou parun usage non appropri En cas de fuites d eau amener l nterrupteur g n ral de l appareil sur teint et fermer les robinets d eau Appeler dans les meilleurs d lais leServicetechnique d assistance OLIMPIA SPLENDID ou bien du personnel professionnellement qualifi et ne pas intervenir personnellement sur l appareil L inutilisation prolong e de l appareil n cessite la r alisation des op rations suivantes Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Fermer les robinets d eau S ilyadangerde gel s assurer que le circuit a t additionn de liquide antigel sinon vider le circuit Une temp rature trop basse est nuisible la sant et constitue un gaspillage inutile d nergie Eviter le contact direct prolong avec le flux d air Eviter que la pi ce reste ferm e pendant longtemps Ouvrir r guli rement les fen tres pour assurer un renouvellement d air correct Le pr sent manuel d utilisation faitpartie int grante de l appareil est doit par cons quent tre conserv avec soin et TOUJOURS accompagner l appareil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur ou bien de transfert sur une autre installation En cas de
213. teriaal potentieel gevaarlijk kan zijn Hetis verboden om op het apparaat te gaan staan en of er ongeacht welk object op te plaatsen De externe componenten van het apparaat kunnen temperaturen van meer dan 70 C bereiken LETBIJZONDERGOEDOPWANNEER U HET AANRAAKT GEVAAR OP BRANDWONDEN GR Ol eneuB ceig emioxeune H auvrrjorjar rip riet va y vovrat and tnv Yrmpeola Texvikrig Borjeeuag rj AM El0IKeUp VO TIPOOWTILK o upwva pe aut nou ripoBA riovrat oto riap v iBA o Mnv tporiorole te ri ETTEUBALVETE otn CUOKEU ka dg uropo v va nutoupymdouv KATAOTA0EIG KIV UVOU Kal o KATAOKEUAOT C TNG OUOKEUNG DEV da suB veta yia ev ex ueve NUL TIOU rtopel va ripokAr8oUv BAZIKOI AZXOQAAEIAX KANONE2 YrevOuu Ccouue TI n xpnon TIPO VTWV TIOU XPMOLUOTIOLOUV D EKTOIKD EV PYela Kal VEp kad oTa anapal nrn tnv Trjonon opigu vov Baoikwov Kav vwv acp delas riw Anayopeueta n xpron ting OUOKEUTG ari riai i rj roua e ElOIK C AV YKEC Xwpig Borbera Arayope etal va ayyitete Tn OUOKEUT e v elote amp uri Arroi KAL He p on TOU odpuaroc Bpeyueva rj uyp Anayopeuetal oroladinrnoTE ev pyela kaBapiouo Xap c va EXETE TIPONYOUU VW aroouv dEl Tn OUOKEUM ari TO NAEKTPIK O KTUO Tpopodov as TorobeTwvTA TO yevik lAK TTN TN uov ag oro obnoto Arayope etal n Tporornoinon ttv dat sewv aopadetag rj puguione Xap c TNV EEOUOLOd TNON KAL TIG o
214. that the water cooler or respectively the boiler is switched on in accordance with the request of the thermostat Press key S W fig 7 ref P to pass from one function to another The following relative icons will be displayed 3 summer fig 7 ref D lt gt winter fig 7 ref E Temperature setting Set the desired temperature using keys T and T fig 7 ref L in the range between 5 C and 35 C The value will appear on the display at the bottom on the right fig 7 ref F and will be compared with the temperature measured by the built in probe If the desired temperature is lower in summer operation or higher in winter operation than the set value the cooler convector will start compatibly with the maximum and minimum functions see the detection of the temperature of the water inside the cooler convector battery functions paragraph 2 8 8 O M touches de r glage vitesse ventilateur N touches de r glage fonctionnement automatique du ventilateur O touche Reset P touche de r glage fonctionnement t hiver Q touche ON OFF R glage t hiver Le r gulateur peut tre r gl en mode Et ou Hiver selon que l on souhaite rafra chir ou r chauffer la piece S assurer que le r frig rateur d eau ou la chaudi re sont allum s de facon compatible avec la demande du thermostat Appuyer sur la touche E I fig 7 r f P pour passer d un r gime l autre L afficheur affiche le
215. till not satisfied the command will block the yellow LED lights up and the solenoid valve contact is deactivated The unblocking is automatic after 45 minutes or in case of a passage from the heating request to the cooling request or vice versa or manual by pressing the MODE key fig 1 ref L Silent function When this operating mode is selected signalled when the relative LED fig 1 ref F lights up the ventilation speed is limited to a more contained maximum value For the rest the operation is O La s lection du chauffage ou du refroidissement est automatique en fonction de la temp rature ambiante param tr e mais elle est conditionn e par la temp rature de l eau disponible l int rieur de l appareil Tant que la temp rature de l eau n atteint pas une valeur suffisante pour satisfaire la demande le ventilateur reste teint le voyant correspondant la demande rouge chauffage fig 1 r f C ou bleu refroidissement fig 1 r f A clignote et le contact de l lectrovalve reste actionn Si au bout de 10 minutes la demande de l eau n est pas encore satisfaite la commande se bloque seul le voyant jaune est allum et le contact de l lectrovalve est d sactiv Le d blocage est automatique au bout de 45 minutes en cas de passage de demande chauffage demande refroidissement ou inversement ou manuel par pression sur la touche MODE fig 1 r f L Fonctionnement silencieux E
216. tique analog wie im Automatikmodus A C E 20 25 30 3 10 max min ce auto 7 OLIMPIA SPLENDID O La selecci n de calefacci n o refrigeraci n es autom tica en funci n de la temperatura ambiente regulada pero est condicionada por la temperatura del agua disponible dentro de la instalaci n Hasta que la temperatura del agua alcanza un valor suficiente para satisfacer la solicitud el ventilador permanece apagado el led correspondiente a la solicitud rojo para la calefacci n Fig 1 Ref C o azul para la refrigeraci n Fig 1 Ref A parpadea y el contacto de la electrov lvula permanece accionado Si despu s de 10 minutos la solicitud del agua a n no ha sido satisfecha el mando se bloquea se enciende s lo el led amarillo y se desactiva el contacto de la electrov lvula El desbloqueo es autom tico despu s de 45 minutos o al pasar calefacci n a refrigeraci n o manual pulsando el bot n MODE Fig 1 Ref L Funcionamiento silencioso Seleccionando este modo de funcionamiento indicado por el encendido del led correspondiente Fig 1 Ref F se limita la velocidad de ventilaci n a un valor m ximo m s reducido Por el resto el funcionamiento es an logo al modo autom tico O A selecc o do aquecimento ou do arrefecimento
217. to del ventilador convector se realizan a trav s del mando B0137 p rrafo 2 5 A selector de temperatura B bot n selecci n modo de funcionamiento verano invierno apagado C indicador de funcionamiento invierno D 4X indicador de funcionamiento verano E indicador salida activa Encendido general Para la gesti n de la unidad a trav s del panel de control o el selector la unidad debe estar conectada a la red el ctrica Sise ha instalado un interruptor general en la l nea el ctrica de alimentaci n el mismo debe estar conectado Selector de temperatura Para activar el ventilador convector encienda la instalaci n conectando el interruptor general regule una de las tres velocidades de ventilador disponibles utilizando el selector del mando B0137 Fig 4 Ref A pulse el bot n de selecci n verano invierno Fig 5 Ref B para activar la funci n refrigeraci n sk o calefacci n 4 regule la temperatura al valor deseado con el selector Fig 5 Ref A dy COMANDO DE PAREDE COM TERMOSTATO E SELECTOR DE VER O INVERNO B0150 fig 5 O painel de comando de parede atrav s da sonda incorporada efectua a regulac o da temperatura ambiente e permite escolher entre o funcionamento de Ver o e o de Inverno A ligac o e a programac o da velocidade de funcionamento do ventiloconvector devem ser efectuadas no comando B0137 par grafo 2 5 A Selector de temperatura
218. toets afb 2 ref D Stand by Wordt het apparaat eenmaal van elektrische voeding voorzien dat kan het geactiveerd worden met de MODE toets afb 2 ref D Het ontbreken van ongeacht welke lichtsignalering duidt op de stand by status geen werking Werking bij maximum ventilatiesnelheid Deze werkwijze wordt verkregen door het maximum afgeefbare vermogen zowel tijdens de verwarming als tijdens de koeling De temperatuur kan ingesteld worden met de thermostaat met wieltje afb 2 ref C Wanneer de gewenste comfortwaarde bereikt is kan overgegaan worden naar een ander type werking door eenvoudig op de MODE toets te drukken afb 2 ref D Kouuri MODE ex 2 ox D Emitp riel rov kaOopigu TWV napau rpov A amp roupy ag TOU aveguioTripa ayuy v Bepu rtntag Me k 8e natnua TOU kouprtio Kabopigetal Evag tp rioc Asttoupyia stand by Ae Toupyla otn p yiorn TaxUtnta aur uarn Aeitoupy a aBdpupn Aeuroupy a vuxTepivij Aerroupy a Aeiroupy a ue avriotaon dev xpnotuoroueita stand by Evspyonoinon fia va amp vepyormoujoerte TOV avepuloTtipa aywydv Oepu TnTa Av yre Tn uov da EVEPYOTIOLWVTAG TO YEVIK lak ntn Marfote To kouuri MODE Elk 2 ox D Stand By A po TpopodoTijoetE NAEKTPIKA TN CUOKEU proper va evepyoroinbei u ow TOU kouuruio MODE eik 2 Ox D H amp MMeiyn orrouac rjriore PUTELV G emonuavong rip
219. tomatic ventilation speed indicator F min Minimum ventilation speed indicator G Luminous Sleep indicator night H mp Yellow block LED for water not in temperature L MODE key ON OFF Selection of operating mode and Reset of dirty filler message O UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS RELATIVES A L UTILISATION DES PANNEAUX DE COMMANDE V rifier le modele install et lire le mode d emploi correspondant COMMANDE ELECTRONIQUE SUR MACHINE B0135 pour version 2 tubes B0207 pour version 4 tubes fig 1 La commande rend le ventilateur radiateur compl tement autonome dans ses fonctions et elle peut s installer sur les versions SLR et SL elle dispose des fonctions MAX AUTO SILENCIEUX et NOCTURNE Elle dispose de sorties 230 V pour le pilotage d une lectrovalve estivale et d une lectrovalve hivernale et d un contact propre pour la commande d un r frig rateur et d une chaudiere Le panneau de commande permet de programmer chaque ventilateur radiateur ventilateur convecteur Bi2 en toute autonomie A Voyant bleu rafraichissement B S lecteur de temp rature C Voyant rouge chauffage D max 8 Indicateur de vitesse ventilation maximum E auto D Indicateur de vitesse ventilation automatique F min 4 Indicateur de vitesse ventilation minimum G Indicateur lumineux Sleep nocturne H JN voyant jaune de blocage pour eau non temp rature L Touche MODE ON OFF s lection mode de f
220. toupy a orn u yioTn rax rnra avsulotnpa 2 2 6 Aur uarm Aeitoupy a 2 2 7 A0 pu n Aeiroupy a 2 28 Nuxtepivij Ag Toupyla 229 EmiAhoy a O puokpao ag 2 2 10 Emonuavon Bowpuixou IATEOU 2 2 11 Ev amp i r twv led 2 2 12 Anevepyonoinon 2 2 13 2Brjoiuo yia peydda Xpovik dtaoTrjuata 23 E mur otrxi o amouakpugu vog Edeyxoc B0146 2 3 1 Tevik vauua 2 3 2 Kouur MODE 2 3 3 Evepyonoinon 2 3 4 Stand By 2 3 5 Nettoupy a orn u yioTn rax rnra avsulotnpa 2 3 6 Aut patn Aeiroupy a 2 3 7 A0 pu n Aeiroupy a 2 3 8 Nuxrepwrj A amp euroupy a 239 Emnihoy a O puokpao ag 2 3 10 Emonuavon Bowpuixou pATPOU 2 3 11 Ev el n twv led 2 3 12 Anevepyonoinon 2 3 13 2Brjoiuo yia peydda Xpovik dtaoTrjuata 24 HAEKTPONIKH ENTOAH ENI THX MHXANHZ FIA EAETXO ATIO MAKPIA B0136 yia TUTO 2 owAnvwv B0208 yia TUTO 4 owArnvwv Biz N ONN 11 13 13 13 15 15 15 15 17 17 19 21 21 21 23 25 25 27 27 29 29 29 29 31 33 33 35 35 35 37 39 42 42 42 44 44 44 46 48 48 48 50 52 52 52 52 54 56 56 56 58 58 60 60 62 64 66 68 2 5 COMANDO ELETTROMECCANICO SELEZIONEVELOCITA A BORDO B0137 2 5 1 2 5 2 Accensione generale Selettore acceso spento e velocit ventilatore 2 6 Comando APARETE CONTERMOSTATOE SELETTOREESTATE INVERNO B0150 2 6 1 Accensione generale 2 6 2 Selettore temperat
221. u bout de 2 heures en fonction refroidissement Pour le reste le fonctionnement est analogue au mode O Wenn nach 10 Minuten die Wasseranforderung des einzelnen Fan Coil Ventilatorkonvektors noch nicht erf llt wurde blockiert die Steuerung an Bord der Maschine die Led an Bord der Fernbedienungs Elektronikkontrolle Abb 2 Pos M beginnt zu blinken und der Elektroventilkontakt wird deaktiviert Die Freigabe erfolgt automatisch nach 45 Minuten beim Ubergang von der Heizanforderung auf die K hlanforderung oder umgekehrt oder manuell durch Dr cken der Taste MODE Abb 2 Pos D Ger uscharmer Betrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led Abb 2 Pos G angezeigten Betriebsart wird die Bel ftungsgeschwindigkeit auf einen niedrigeren H chstwert begrenzt Ansonsten l uft der Betrieb analog wie im Automatikmodus Nachtbetrieb Bei Wahl dieser durch das Aufleuchten der entsprechenden Led 3 Abb 2 Pos H angezeigten Betriebsart wird die Bel ftungsgeschwindigkeit auf einen sehr niedrigeren Wert begrenzt und der Setpoint wird wie folgt eingestellt Abnahme um 1 C nach einer Stunden und um ein weiteres Grad nach 2 Stunden in der Heizfunktion Erh hung um 1 C nach einer Stunde und um ein weiteres Grad nach 2 in der K hlfunktion Ansonsten l uft der Betrieb analog wie im Automatikmodus D E ux wm HOOO OO OO OO min
222. ura 2 7 Comando a parete con termostato e selettore estate inverno e selettore velocit B0151 2 7 1 Accensione generale 2 1 2 2 7 3 Attivazione Regolazione velocit di ventilazione 28 COMANDOAD INCASSO CON TERMOSTATO SELETTOREESTATE INVERNO E SELETTOREVELOCITA B0152 2 8 1 Impostazione Estate Inverno Impostazione della temperatura Impostazione on off Impostazione velocit ventola Funzionamento automatico della ventola Reset Blocco tastiera Funzioni di rilevamento della temperatura dell acqua all interno della batteria del ventilconvettore 2 8 9 Disattivazione 2 8 10 Spegnimento per lunghi 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 8 7 2 8 8 periodi 2 9 MANUTENZIONE 2 10 PULIZIA 2 10 1 Pulizia esterna 2 10 2 Pulizia filtro aspirazione aria 2 11 CONSIGLI PERIL RISPARMIO ENERGETICO 2 12 ANOMALIE ERIMEDI 2 13 ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARECOME INCONVENIENTI OLIMPIA SPLENDID G 25 ON BOARD SPEED SELECTION ELECTROMECHANICAL CONTROL B0137 2 5 1 Switching on the system Fan speed on off selector 2 5 2 2 6 WALL MOUNTED CONTROL WITH SUMMER WINTER SELECTOR AND THERMOSTAT B0150 Switching on the machine 2 6 2 Temperature selector 2 7 WALL MOUNTED CONTROL WITH SUMMER WINTER SELECTOR THERMOSTAT AND SPEED SELECTOR B0151 2 6 1 2 7 1 Switching on the machine 2 7 2 Activation 2 7 3 Ventilation speed adjustment
223. va ed una invernale e di un contatto pulito per il comando di un refrigeratore e di una caldaia Il pannello di comando consente di programmare ogni ventilradiatore ventilconvettore Bi2 in completa autonomia A Led blu raffrescamento B Selettore di temperatura C Led rosso riscaldamento D max 3 Indicatore di velocit ventilazione massima E auto A Indicatore di velocit ventilazione automatica F min 4 Indicatore di velocit ventilazione minima G Indicatore luminoso Sleep notturno H yv led giallo di blocco per acqua non in temperatura L Tasto MODE ON OFF selezione modalit di funzionamento e Reset segnalazione filtro sporco D USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR USING THE CONTROL PANELS Check the model installed and read the relative instructions for use ELECTRONIC CONTROL ON BOARD THE MACHINE B0135 for 2 pipe version B0207 for 4 pipe version fig 1 The control makes the cooler radiator completely autonomous in its functions and can be installed on the SLR and SL versions it has MAX AUTO SILENT and NIGHT functions It is fitted with 230V outputs for managing a summer and a winter solenoid valve anda free contact to command a cooler and a boiler With the control panel every Bi2 cooler radiator cooler convector can be programmed in complete autonomy A Blue cooling LED B Temperature selector C Red heating LED D max Maximum ventilation speed indicator E auto H Au
224. vare sotto acqua corrente senza utilizzare detergenti o solventi il filtro fig 10 rif B e lasciare asciugare D Cleaning air suction filter When alarms intervene on the machine control panels that require the filter to be cleaned or when the system is to be re started after a period of inactivity proceed as described below extract the front grill by lifting it slightly fig 9 ref A and turn it until it comes right out of its seat fig 8 ref B extract the filter fig 9 ref C pulling it horizontally outwards fig 9 ref D suck up the powder with a vacuum cleaner fig 10 ref A wash the filter fig 10 ref B with running water without using detergents or solvents and leave to dry O Nettoyage filtre aspiration air Quand les alarmes interviennent sur les centrales de Commande machine n cessitant le nettoyage du filtre ou bien quand on souhaite red marrer l appareil apr s une p riode d inactivit proc der de la facon suivante enlever la grille avant en la soulevant l g rement fig 9 r f A et la faire tourner jusqu ce qu elle sorte compl tement de son logement fig 8 r f B enlever le filtre fig 9 r f C en tirant dans le sens horizontal vers l ext rieur fig 9 r f D aspirer la poussi re du filtre avec un aspirateur fig 10 r f A laver l eau courante sans utiliser de produits nettoyants ou de solvants le filtre fi
225. ve essere collegata alla rete elettrica Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione questo deve essere inserito Attivazione Per attivare il ventilconvettore Accendere l impianto inserendo l interruttore generale Premere il tasto fig 6 rif B per attivare la funzione inverno o estate 1 Impostare la temperatura desiderata agendo sul selettore fig 6 rif A Regolazione velocit di ventilazione E possibile impostare una velocit di ventilazione premendo il pulsante fig 6 rif F Ad ogni pressione del tasto si commuta la velocit del ventilatore segnalata dai rispettivi led fig 6 rif G H L il tasto consente anche lo spegnimento del ventilconvettore tutti led spenti velocit massima E 4 velocit intermedia velocit minima Se il led della velocit selezionata lampeggia la temperatura dell acqua rilevata dall apposita sonda inferiore a 35 C rivolgersi D Switching on the system For the management of the unit via the control panel of the selector the unit must be connected to the mains power supply If a master switch is foreseen on the mains supply it must be switched on Activation To activate the cooler convector switch on the system using the master switch press key fig 6 ref B to activate the summer or winter amp function adjust the temperature to the
226. y status Indien de 5 LEDS knipperen afb 1 ref D E F G H heeft de ventilatorconvector onderhoud nodig Reinig het filter en druk op de MODE toets afb 1 ref L tot de gewone werking weer ingesteld wordt 5 seconden amp Evoel n twv led To k kk vo LED O puavono amp u 1 ox C kai To unAe Opoci s eik 1 ox A dev amp aprovrat arm Tn Beppokpacia TOU vepo kat amp vai Kal Ta duo avauu va otnv oudetepn Cwvn av fel H vo TO K KKIVO H uovo TO unAe avr cto xa Kata Tn ldpkeia TN O puavon Kal TNG Opoci c n avaAaurij rou ev c ar ra 2 LED delxvel Om n error vepo Ceoto kp ou dev XEl iKavorrou Ose Kal emip pel TO crau inua TOU aveuioTripa E v n Bepuokxpacia rou vepo dev emiteuxoei evr c 10 Aerrr v uia Un KataAAnAn yia Tnv evepyrj Ae Toupyia TO ouoTtnua urdok pera Kal av Bel u vo TO k rpivo LED SW eu 1 ox H H arnepuriAokrj e val OUTOUOTn LET ari 45 Agri rj ue tnv aAAayn HETAEU rov TOOTIWV Aettoupyiag B puavons kat wUEng Kal avr orpoga XEIPOKIVNTO mnar vrag TO kouuri MODE ix 1 Ox L To vaAAaco uevo vauua rou K kkivou kai rou MAE LED amp xv amp pia BA BN rov aiganrrijpov Bespuokpaotas Ta 4 np owa LED eik 1 ox D E F G amp xvouv rov Tp rio A amp iroUpy ag TMOU xel kaBopiote a oBnot dE avr oTo xia rou stand by E v av fouv ta 5 LED elx 1 ox D E F G H o aveuioTripa aywydv depu rntag x

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche Technique  Gear Head SC4500PHN board cleaning kit  Manuale d`istruzioni  Samsung 720N Benutzerhandbuch  Página 1  Art.-Nr.: 45.133.60 I.-Nr.: 01017 RT    DoStudio Authoring 3.0 User Manual  Manual - Kentec  Échos des commissions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file