Bedienungsanleitung Infrarot-Temperatursensor
Contents
1. 1 Prozesswertanzeige Erweiterte Funktionen 13 8 3 Erweiterte Funktionen t Hauptmen 9 Menu Erl uterung 9 1 Hauptmenu Parameter Funktion Bemerkungen OUT1 oberer Grenzwert Oberer Grenzwert bei dem OUT1 einschaltet OUT unterer Grenzwert Unterer Grenzwert bei dem OUT1 aus schaltet OUT 2 Skalierung Ende Analogendwert f r die Skalierung von OUT2 Erweiterte Funktionen Auswahl Menu Erweiterte Funktionen 9 2 Erweiterte Funktionen Parameter Hond OUT2 Skalierung Anfang Analogstartwert fur die Skalierung von OUT2 Funktion Bemerkungen Ausgangsfunktion oo normally opened Doc normally closed BT Dampfung fur die Temperaturanzeige prung Schaltausg nge und Analogausgang Peakhold Funktion Konfiguration der Peakhold Funktion i Korrektur der Strahlungseigenschaften vom Emissionsgrad Messobjekt Testfunktion Aktivierung der Testfunktion zum Selbsttest u Se Tan Temperaturanzeige in F oder C 15 10 Inbetriebnahme Fur die beruhrungslose Temperaturmessung nutzt der Infrarot Temperatursensor die Intensit t der Infrarotstrahlung Um genaue Messergebnisse zu erhalten ist der jeweilige Emissionsgrad des Messobjektes am Infrarot Temperatursensor einzustellen gt 13 Emissionsgrad Bestimmung Ein falsch eingestellter Emissi onsgrad f hrt zu Messfehlern bei der Temperaturmessung Nach dem ersten Einschalten der Versorgungsspannung oder R cksetzen der Parameter auf Werkseinste2. 11 4 D mptungs Funktion 11 5 Heakhold Funktion 11 6 Alle Parameter auf Werkseinstellung zurcksetzen ici a i aa iai ani 12 Betrieb JE 12 1 Anzeige der Konfigurationsparameter im HauptmenU a 12 2 Anzeige der Konfigurationsparameter Erweiterte Funktionen 12 3 Umgebungstemperatur vern vrrn vnr vnr vnr vrnsnnnsnnnnnnnnnn 12 4 Febleranzeigden vern vrrn vern vrrs vnr vnr vnr nnnsnnnsnrnsnnnsnnesnnnnsnnn 13 Emissionsgrad Bestinmung aaiaaiaaaaaaaaiaasaananaanaannannaunannannanaaanaaaaaaaaaa 23 13 1 Emissionsgradtabellen a2iaaaaasaasaasaasaanaanaaunanaannanaanaannaaaaanaaaaaaaaaaa 24 14 Wartung und Pflege rrrrrnrrrnrernrnnvrnnvrrnvernvervrrsvrrsvrnnrennnrsvnrsvrnnvernvssvensvnenvennne 26 14 1 Reinigung der ObjektivlinSe cceceecsecsscsecssscsesseecsesseecseseetsenseeesensean 26 15 Transport Verpackung und EnNtsorgung aniaiaaiaaaaaaasaasaanaanaaaaaaanaanaanaanaa 26 15 1 Transport Inspektion ccccceeecsssscssescsseesstecsseecseeecsseseeneseatsessnsesesensesenees 26 19 2 Verpackung 27 16 Uzenziniormmaton 27 17 Werkseinstellung a ianaanaanaannaanaanannnnnnannnannannannannanaannanaannanaanaanaaanauaaaaaanaaaaa 28 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll den Anwender in die Lage versetzen den Infrarot Temperatursensor und das erforderliche Zubehor sachgerecht zu installieren Vor Beginn der
3. Testfunktion wird per Tastenkombination oder ber ein sta tisches Signal 10 34 V nach IEC 61131 2 an Pin 5 ausgel st Das Signal am Testeingang muss gt 300 ms anliegen Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Die Anzeige zeigt OO Analogausgang 20 5 mA Zum Deaktivieren der Testfunktion muss ein statisches Signal Low f r die Dauer von 300 ms anstehen Bei Aktivierung ber die Tasten bleibt das Ger t f r 10 s im Testmodus Danach kehrt es automatisch zum Run Modus zur ck Wenn die Testfunktion nicht verwendet wird ist der Testeingang Pin 5 auf Minus Versorgung zu legen Alternativ kann auch eine 4 polige Kabeldose verwendet werden bei der Pin 5 nicht belegt ist 19 11 4 D mpfungs Funktion Treten kurzzeitig Schwankungen in der Temperatur des Messobjektes auf sorgt die D mpfungsfunktion f r eine Stabilisierung des Messsignals Je gr er die JOD Zeitkonstante crit gew hlt wird desto geringer wirken sich st rende Tempera turschwankungen auf den Messwert aus 1 Ausgangssignal ohne Gl ttungsfunktion 2 Ausgangssignal mit Gl ttungsfunktion 11 5 Peakhold Funktion Sollen zyklisch auftretende Temperaturen gemessen werden weil sich z B Objekte vor dem Infrarot Temperatursensor herbewegen so ist es oft erwunscht den zeitlich begrenzten Maximalwert zur Anzeige zu bringen Das heift der vom Infrarot Temperatursensor ausgegebene Messwert sinkt nicht zwischen den Ob jekten ab sondern er wird f r ei
4. auf Vollst ndigkeit und Transportsch den zu pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden ist die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen zu nehmen Der Schadensumfang ist auf den Transportunterlagen Lieferschein des Transpor teurs zu vermerken Eine Reklamation ist einzuleiten 26 Verdeckte Mangel sind sofort nach Erkennen zu reklamieren da Schadener satzanspruche nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden konnen 15 2 Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertraglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Die Verpackung ist umweltgerecht zu entsorgen DE 16 Lizenzinformation Die Ger tesoftware enth lt Teile aus der avr libc Bibliothek Portions of avr libc are Copyright c 1999 2007 Keith Gudger Theodore Roth Bjoern Haase Juergen Schilling Steinar Haugen Philip Soeberg Peter Jansen Anatoly Sokolov Reinhard Jessich Nils Kristian Strom Magnus Johansson Michael Stumpf Artur Lipowski Stefan Swanepoel Marek Michalkiewicz Eric B Weddington Colin O Flynn Joerg Wunsch Bob Paddock Dmitry Xmelkov Reiner Patommel The Regents of the University of California Michael Rickman All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright noti
5. zeigt Der neue Wert wird wirksam und ist gespeichert Out1O F C 4 Parameterwert andern Enter E gt Taste A oder V f r 3 s dr cken gt Sp gt Anzeigen blinkend dann dauer 17 Weitere Parameter verstellen Wieder beginnen mit Schritt zwei Parametrierung beenden gt 30 s warten oder gt Wechsel mit A oder Y vom Menu Erweiterte Funktionen zum Hauptmen vom Hauptmen zur Prozesswertanzeige H Das Ger t verf gt ber eine Tastensperre Zum Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre wie folgt vorgehen gt Tasten A V gleichzeitig f r 10 s dr cken gt Auf der Anzeige wird f r 1s loc oder unlock angezeigt H Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A Y kann eine Ebene direkt verlassen werden oder die begonnene Parametereinstellung wird abgebro chen ESC Funktion 18 11 2 Wechsel zwischen den Menuebenen Zum Untermenu Erweiterte Funkti Ein Wechsel zum Untermenu erfolgt onen wechseln uber den Parameter EF gt Mit V Untermen ausw hlen und durch Drucken von Enter zum Untermenu wechseln Zur ck zur Prozesswertanzeige gt 30 Sekunden warten oder gt Wechsel mit mehrfachen Drucken A oder Y vom Untermen zum Hauptmenu vom Hauptmenu zur Prozesswertanzeige 11 3 Testfunktion Zur berpr fung der kompletten Signalverarbeitung sowie des Schaltausgangs und des Analogausgangs verf gt der Infrarot Temperatursensor ber eine interne Testfunktion Die
6. 50178 SELV PELV entsprechen 2 4 Funkentstorung EMV Festigkeit Die Ger te entsprechen den Schutzanforderungen der EG Richtlinie 89 336 EWG geandert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG ber elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Gesetz Europ ische Normen EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 6 EN 55011 Bei Anschluss an ein Netzteil muss sichergestellt sein dass dieses Netzteil eben falls diesen Bestimmungen entspricht Beim Zusammenschalten mit nicht einwandfrei entst rten anderen peripheren Ger ten k nnen Funkst rungen entstehen die dann im einzelnen Fall zus tzliche Funkentst rma nahmen erfordern 3 Bestimmung und Verwendung Der Infrarot Temeratursensor erfasst und berwacht ber hrungslos Temperaturen bzw Temperaturbereiche Hierbei erfasst der Sensor die abgestrahlte Infrarotstrahlung von Objekten und setzt diese in ein elektrisches Schaltsignal und in ein analoges Signal um Der entscheidende Vorteil dieser Sensoren besteht darin dass kein mechanischer Kontakt zwischen Objekt und Sensor besteht Daraus ergeben sich folgende typische Anwendungen e Messung an sich bewegenden oder schwer zug nglichen Objekten s Messung an spannungsf hrenden oder oberfl chenbehandelten Objekten s Messung an klebenden Materialien oder aggressiven Medien e Messung Anwendungen wo kurze Reaktionszeiten gew nscht sind Das u erst robuste Edelstahlgeh use erm glicht den Einsatz selbst in rauer In
7. C 706365 00 03 2014 ifm electronic Bedienungsanleitung Infrarot Temperatursensor efeckoreoo TW20xx Deg 7 li 109 D Inhalt 1 Allgemeines aiiiiiaiaaaiainainaanasnaanasnannaunannanaannanaannannannanaannanaanaannannannannanaaanaaaaaaa 4 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung rrrsrrrnrrnnrrnvrnnvrrnvrrnrrnnrernrrsvrrnvenn 4 1 2 Gvmbolerki rung vnr vrnnrrrnrnnvrrnvrrnrennrennresvnrsrsrnresnresnrssveesnennn 4 1 3 Haftung und Gew hrleistung rwrrrrvronrnnvrrnrrrvrrnrrrvrrnvervrrnvernrrsvernresvernves venne 4 1 4 Urheberschutz geb 5 Ee E 5 2 1 Bestimmungsgem e Venwendung 5 2 2 Verantwortung des Betreibers aiiaiaaisasaasnasnasnaunanaaanaananaaanaaaaanaanaaaa 5 2 3 Sicherheitsbestimmungen rrrnrnrnnnrannran rn vors vrrnvernrrsvrnsvrrsvennresnrssvnrsvnenvennn 5 2 4 Funkentst rung EMV Festigkeit aiaaaaanaasaasaasaannasnaanannannaanaaaaanaaaaaaa 6 3 Bestimmung und Verwendung 6 A Funktion 7 4 1 SchaltSCHwelle a saiaaiaiaasassasaan saavasnasnanaanannanannaunanaananaanaunanaanaanannanaananaana 7 4 2 Ausgangssignal aaiaaaaaaaaaaanaanaanaanannannannannannannannannanaannanaanaannanaaanaaaaaaaani 7 4 3 Einschaltverz gerung ccccccccscccssecssecssecseeesseessesceeeeeesssescsesceesceeseneeeaeeeness 7 4 4 Ausschaltverz gerung iaaiaaiaaiaaiaaiaanaannannannannannannannannannannannanaan
8. Die Anzeige zeigt U 13 Emissionsgrad Bestimmung In der Literatur oder den Bedienungsanleitungen findet man Angaben zum Emissionsgrad verschiedener Stoffe Jedoch sind diese Angaben mit Vorsicht zu genie en Wichtig ist die Information f r welche Wellenl nge und Temperatur der angegebene Wert gultig ist Zudem sind es Werte die unter idealen Messbedin gungen gelten Unter realen Bedingungen kann die vom Infrarot Temeratursensor erfasste Strahlung zus tzlich auch aus der sich am Objekt reflektierten oder durchscheinenden Umgebungsstrahlung resultieren Soll der Emissionsgrad bestimmt werden stehen folgende Verfahren zur Verfu gung Mittels Kontaktmessung Mit Hilfe eines Thermof hlers die Temperatur ber hrend messen und gleichzeitig die Temperatur der Oberfl che mit dem Infrarot Temeratursensor bestimmen Den Emissionsgrad so einstellen dass beide Ger te den gleichen Messwert anzeigen F r den ber hrenden Thermofuhler ist auf guten W rmekontakt und geringe Warmeableitung zu achten 23 Mit Hilfe eines Referenzemissionsgrades Beschichtung der Oberflache mit einer matt schwarzen Farbe Diese hat einen Emissionsgrad von 94 Zuerst die Temperatur der Farbe ermitteln Danach wird eine Vergleichsmessung unmittelbar neben der Farbe durchgefuhrt und der Emissionsgrad am Infrarot Temeratursensor so eingestellt dass der vorherige Messwert wieder angezeigt wird 13 1 Emissionsgradtabellen bersicht der Emissionsgrade von versc
9. Enter drucken gt Das Gerat zeigt fur 30 s den zugehorigen Parameterwert an Danach geht es in den Run Modus zuruck 12 2 Anzeige der Konfigurationsparameter Erweiterte Funkti onen gt Enter drucken gt Y Taste dr cken bis der Parameter F angezeigt wird gt Enter drucken gt V Taste drucken bis der gew nschte Parameter angezeigt wird gt Enter drucken gt Das Gerat zeigt fur 30 s den zugehorigen Parameterwert an Danach geht es in den Run Modus zuruck 12 3 Umgebungstemperatur Die maximale Umgebungstemperatur fur den Infrarot Temperatursensor betr gt 65 C Wird der Infrarot Temperatursensor bei Temperaturen gt 65 C betrieben muss der Infrarot Temperatursensor gek hlt oder z B durch ein Abschirmblech gegen die Strahlungswarme geschutzt werden 12 4 Fehleranzeigen Die LED OUT 1 blinkt mit 4 Hz Die Anzeige zeigt SL 1 mit 2 Hz Uberlast Schaltausgang 22 Anzeige ac und der Prozesswert wechseln mit 0 5 Hz Bei extremer Ubertemperatur wird der Schaltausgang deaktiviert und die LED OUT 1 blinkt mit 4 Hz Fehlerhafter Anschluss der LED OUT 1 blinkt mit 2 Hz Versorgungsspannung Ubertemperatur im Ger t LED Anzeige Schaltausgang und Analogaus Versorgungsspannung gang sind deaktiviert Bei Spannungen 2 ca lt ca 16 V 16 V schaltet sich das Ger t ein Die Ausg nge werden aktiviert Messbereichsunterschreitung Die Anzeige zeigt L L Messbereichs berschreitung
10. Installationsarbeiten ist die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit vollst ndig zu lesen und zu verstehen Die Bedienungs anleitung mit den Sicherheitshinweisen sowie die fur den Einsatzbereich gultigen UV Vorschriften sind unbedingt zu beachten 1 2 Symbolerkl rung Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole gekenn zeichnet A ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Beschadigungen Fehlfunktionen und oder ein Ausfall des Gerates zur Folge haben kann Hinweis Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind gt Handlungsanweisung Dieses Symbol fordert auf eine Aktion auszuf hren gt Reaktion Ergebnis Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Be rucksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Diese Bedienungsanleitung Ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Fur Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln S
11. ce this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of condi tions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR 2 RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIREGT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE 17 Werkseinstellung Parameter Werkseinstellung ie suri SP 250 C 500 C 100 C 550 C alata out2 ASP OG 250 C 500 300 C gt AE 1000 C 1600 C 2500 C 160 C BEE Zu est S Weitere Informationen u
12. dustrieumgebung Die Ger te sind spritzwassergesch tzt nach IP65 DIN 40050 Der Infrarot Temperatursensor verf gt ber einen Analogausgang und einen Schaltkontakt der je nach Konfiguration als ffner oder Schlie er verwendet werden kann 4 Funktion Der Infrarot Temperatursensor misst beruhrungslos die Temperatur Der Sensor verfugt uber einen Analogausgang und einen Open Collector Aus gang Das Gerat Zeigt im Display die gemessene Temperatur an e Es erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der Parametrierung OUT1 Schaltsignal fur Temperatur Schwelle DE OUT2 Analogausgang 4 20 mA 4 1 Schaltschwelle OUT1 ndert seinen Schaltzustand beim Uber oder Unterschreiten der eingestell ten Schaltschwelle SP1 rP1 Zuerst wird der Schaltpunkt SP1 in C bzw F und danach der Ruckschaltpunkt eingestellt rP1 Bei nderung von SP1 ndert sich auch der rP1 so dass die Differenz gleich bleibt Sollte der SP1 soweit verringert werden dass der Ab stand nicht mehr eingehalten werden kann da der rP1 sonst unter sein Minimum wandern wurde wird der rP 1 auf seinem Minimum festgehalten Sollte SP1 anschlie end wieder vergr ert werden wird ebenfalls rP1 sofort wieder erh ht 4 2 Ausgangssignal Bei dem Ausgang ist folgende Schaltfunktion w hlbar Schlie er E F gt ou 1 H ma normally open O ner E F gt ou Hnc normally closed 4 3 Einschaltverz gerung Mit dem berschreiten der Sc
13. haltschwelle SP 1 startet die eingestellte Zeit dS1 Nach Ablauf der Zeit schaltet der Ausgang OUT1 Dieser Zustand bleibt bis rP 1 unterschritten wird Wenn rP 1 vor Ablauf der Zeit unterschritten wird wird die bereits abgelaufene Zeit gel scht Diese Funktion kann z B eingesetzt werden um unerwunschte St rimpulse am Ausgang zu unterdrucken e Einschaltverz gerung E F oS xs 4 4 Ausschaltverzogerung Zur sicheren Erkennung des Ausgangsimpulses z B in einer nachgeschalteten Steuerung kann der Ausgangsimpuls verlangert werden e Ausschaltverz gerung E F gt dr xs 4 5 Schaltfunktionen oe ar past dr 88 aen wen pm all e oni st o ri Men oe Temperaturverlauf Schaltsignal Hno Schaltsignal Hno mit Ein und Ausschaltverz gerung Schaltsignal Hnc Schaltsignal Hnc mit Ein und Ausschaltverz gerung me en 4 6 Interne Signalverarbeitung fur den Schaltausgang Temperatur Ein Ausschaltpunkt no nce Ein Ausschaltverz gerung Schaltausgang 4 7 Analogausgang Der Infrarot Temperatursensor verfugt uber einen Analogausgang OUT2 4 20 mA Die maximale Burde betr gt 500 Q Der Ausgangsstrom ist linear zur gemessenen Temperatur Der gewunschte Messbereich kann in C bzw F uber den Parameter ASP2 Skalierung Anfang und Parameter AEP2 Skalierung Ende im Messbereich eingestellt werden Emissionsgrad von Materialien Der Infrarot Temperat
14. hiedenen Materialien in Ger t 02000 Backofen 178 Bitumen Dachpappe E Farben und Lacke matt 186 Dann Im Haut menschlich 18 o 24 Ger t 11Ww2000 Sad 1809 Stahl rotrostend 69 Zement e Ger t TW2001 TW2011 TW2002 _ Asbestzement 180 0 Eisen stark verzundert 90 Jm isen Walzhaut mm gt Graphit geschliohtet 8 Jm Kupfer oxidiet 0 EE 25 Ger t TW2001 TW2011 TW2002 Porzellan glasiert 180 deoo gt Ru EECH Sohlacke J8 18 gt Steingut glaset 189 180 gt EE Zink ET DE do 14 Wartung und Pflege 14 1 Reinigung der Objektivlinse Eine Verschmutzung der Objektivlinse f hrt zu einer Fehlanzeige des Messwertes Deshalb ist die Linse regelm ig zu berpr fen und bei Bedarf zu reinigen Staub ist zun chst durch Freiblasen oder mittels eines weichen Pinsels zu entier nen Die im Handel f r die Linsenreinigung angebotenen T cher k nnen verwen det werden Geeignet sind auch saubere weiche und fusselfreie T cher st rkere Verunreinigungen k nnen mit handels blichem Geschirrspulmittel oder Fl ssigseife entfernt werden Anschlie end sollte vorsichtig mit klarem Wasser nachgespult werden Dabei ist der Infrarot Temperatursensor mit der Linse nach unten zuhalten Beim Reinigen sollte m glichst wenig Druck auf die Linse ausge bt werden um ein Verkratzen zu vermeiden 15 Transport Verpackung und Entsorgung 15 1 Transport Inspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich
15. ie ist ausschliefslich fur die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Die Uberlassung der Bedie nungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist nicht zul ssig Bei Erfordernis wenden Sie sich bitte an den Hersteller 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Uberblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r oO nen optimalen Schutz des Personals sowie ber den sicheren und st rungsfreien Betrieb des Gerates 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Infrarot Temperatursensor ist ausschlie lich zum Gebrauch der in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Verwendungsm glichkeit bestimmt Die Betriebssicherheit ist nur bei bestinmmungsgemalser Verwendung des Ger tes gew hrleistet Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm ch tigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem lser Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber 2 2 Verantwortung des Betreibers Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden 2 3 Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t wird mit Niederspannung 24 V DC 18 32 V DC versorgt Die Spannungsversorgung muss den Bestimmungen den Schutzkleinspannung EN
16. llung muss der Emissionsgrad eingestellt werden Auf dem Display wird dies durch drei waagerechte Striche angezeigt Der Emissionsgrad wird wie folgt eingestellt Enter dr cken gt Im Display wird Enter dr cken gt Im Display wird na m angezeigt gt V gedr ckt halten bis der gew nschte Wert angezeigt wird Enter dr cken gt Der aktuelle Temperaturwert wird angezeigt Der Infrarot Temperatursensor arbeitet jetzt dauerhaft mit dem eingestellten Emissionsgrad 3 angezeigt 11 Parametrieren Wahrend des Parametrierens bleibt das Gerat Im Arbeitsbetrieb Es fuhrt seine Funktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus bis die Parameterande rung mit Enter abgeschlossen Ist 11 1 Parametriervorgang allgemein Parameter wahlen ouo F C gt Enter drucken um in das Haupt gt sp D menu zu gelangen Ausgangsfunktion wahlen Outlo F Taste V dr cken bis der gew nschte Oav F gt rP Ausgangsfunktion angezeigt wird Parameterwert anzeigen Er gt Enter dricken Day F gt gt Aktueller Parameterwert wird angezeigt OutiO F C Der Infrarot Temperatursensor zeigt fur 30 s den zugeh rigen Parameterwert an Nach 30 s ohne Tastenbetatigung erfolgt der Rucksprung auf den Messwert haft Taste A oder V gedr ckt halten Ren gt Beschleunigter Durchlauf bei den Zahlenwerten Parameter best tigen Se oun F C gt Der Parameter wird wieder ange
17. naaaaaaaaai D 4 5 Schaltfunktionen ssanaaiaasassasv v avaanaanasnasnannannanaanannanaannannanannannannannanaanaana 8 4 6 Interne Signalverarbeitung f r den Schaltausgang rrnrrrvrrnrrnvrrnrrnnrrnvennr 9 4 7 Analogausgang a iaaiaaaaaiaaaaaanaanaannananannannannnnaanaannaanaanaanananaanaanaaaaaanaanaa 9 5 Elektrischer Anschiuss vnr nrrnnvrrsvrnsnrnrnrrrsnrnnnrrrnnnssnnennn 10 6 Schirmung und Erdung e sesssssssnnsnesresrsrinnsnrsrrnrerrsrinrerruranrsnrnrinrsrrsrnnrerrsrnnrsrens 11 6 1 Potentialausgleich ccccccccsscssssesssecssscsesssessseseeceesceesssesseesescesesteeaees 11 7 Bedienelemente und Display 2iaansaiaaiaasaasaannannannannannanaannannanaaanaaaaaaaaaaa 12 D Men 13 8 1 Prozesswertanzeige sianiaiaiiaiaaiasnaunannannannanannaunaunannannnnnanannanaanaannanaaa 13 8 2 Hauptmen ceccececcssecssecsenecssecseeecenecseecsauseseecsueeaescsuessuescateceuessaneensesees 13 8 3 Erweiterte Funktonen 14 9 Men Erlauterung vors vrrnvernresvrnsvrnsvrrnvernresvrrsvennvernrssvnrsrnrnrernnennen 15 9 1 Hauptmen EE EEE 15 9 2 Erweiterte Funktonen 15 10 Inbetrebnahme 16 2 11 Parametrieren xnanaannannnnnannnnnnnnnnnnnnnnannannnnnssnnnnannnsnnnnannasnannannannanaannaaaana 11 1 Parametriervorgang alloemen vor vrrnvrrnvrnnnrnnvnnsnnnnnn 11 2 Wechsel zwischen den Menuebenen aiaaiaaiasaasasaasassasaanassansanaaaanan 11 3 Testfunktion een
18. ne vorgegebene Haltezeit beibehalten Als Haltezeit F m ct k nnen 100 300 und 500 ms eingestellt werden Die w hrend der Haltezeit maximal auftretenden Temperaturen werden gehalten und ausgegeben Es ist sinnvoll die Haltezeit auf die ca 1 5 fache Zeit der Objektzy klen zu stellen So entstehen keine Temperatureinbr che nderungen werden Schnell erkannt 20 Messobjekt vor dem Infrarot Temperatursensor Haltezeit zweite interne Haltezeit Messwerte mit Peakhold Funktion Messwerte ohne Peakhold Funktion oe GW PhP 11 6 Alle Parameter auf Werkseinstellung zurucksetzen gt rES im Menu Erweiterte Funktionen wahlen gt Enter drucken gt A oder V gedr ckt halten gt wird angezeigt gt Enter drucken gt Auf allen Stellen wird im Display angezeigt Um eine korrekte Messung durchfuhren zu k nnen muss der Emissi onsgrad c 17 34 nach dem Zur cksetzen auf Werkseinstellungen neu gesetzt werden 10 Inbetriebnahme 21 12 Betrieb Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung f hrt der Infrarot Tempera tursensor eine interne Initialisierung und Selbstdiagnose durch Nach ca 0 5 s ist der Infrarot Temperatursensor betriebsbereit und startet die Mess und Auswert funktion 12 1 Anzeige der Konfigurationsparameter im Hauptmenu gt Enter drucken um in das Hauptmenu zu wechseln gt V Taste drucken bis der gew nschte Parameter angezeigt wird gt
19. nter www ifm com 28
20. ratursen sor fernzuhalten ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden Der Schirm muss Uber das Steckergeh use mit dem Geh use verbunden sein braun H Beim Schalten von induktiven Lasten ist eine Freilaufdiode zu verwenden 6 Schirmung und Erdung 6 1 Potentialausgleich Das Geh use des Infrarot Temperatursensors ist ber den Anschlussstecker des Kabels mit der Abschirmung verbunden Bei Potentialdifferenzen zwischen den Erdungspunkten kann ber den beidseitig angeschlossenen Schirm ein Ausgleichsstrom flie en Verlegen Sie in diesem Fall eine zus tzliche Potentialausgleichsleitung DE Um Ausgleichsstrome zu vermeiden kann der Infrarot Temperatursensor auch isoliert montiert werden Der Schirm muss dann mit der Funktionserde der Anlage verbunden werden Ohne isolierte Montage und ohne Potentialausgleich darf die St rspannung am Infrarot Temperatursensor maximal 32 V betragen 11 7 Bedienelemente und Display Am Infrarot Temperatursensor TW20xx befinden sich ein 4 stelliges Display 3 Taster und 3 LEDs Das Display zeigt in Messbetrieb die gemessene Tempera tur an 1 bis 3 Indikator LEDs LED 1 Schaltzustand des Ausgangs LED 2 Temperaturanzeige in F LED 3 Temperaturanzeige in C 6 Alphanumerische Anzeige 4 stellig e Anzeige des Temperaturwertes Anzeige der Parameter und Konfiguration e Anzeige Uberlast vom Schaltausgang 12 8 Menu 8 1 Prozesswertanzeige 8 2 Hauptmenu
21. ursensor reagiert auf die vom Objekt abgestrahlte W rme oder Infrarotstrahlung Diese ist abh ngig vom Material und der Oberfl che Eine Beschreibung zur Ermittlung des Emissionsgrad befindet sich in Kapitel 13 Seite 23 Die Fahigkeit des Korpers Infrarotstrahlung auszusenden wird beschrieben durch eine Materialkonstante den soge nannten Emissionsgrad Dieser Faktor liegt zwischen 0 und 100 Mit 100 wird ein ideal strahlender Korper beschrieben Reale Strahler emittieren bei gleicher Temperatur eine geringere Strahlung Daher ist der Emissi onsgrad lt 100 Um mit dem Infrarot Temperatursensor die Temperatur exakt bestimmen zu k nnen muss der Emissionsgrad des zu messenden Objektes am Infrarot Temperatursensor eingestellt werden Der Infrarot Temperatursensor kompensiert automatisch die Minderstrahlung durch den kleineren Emissionsgrad Emissionsgrad 5 F gt EP5 xs 5 Elektrischer Anschluss A ACHTUNG Das Gerat darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden Der Anschluss des Infrarot Temperatursensors darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen Befolgen Sie die internationalen Vorschriften zur Errichtung elektri scher Anlagen gt Anlage spannungsfrei schalten gt Ger t wie folgt anschlie en BN 2 WHI L OUT GY Test Input g H Y Open Collector Schaltausgang 1 BK schwarz 150 mA aus Um elektrische und oder magnetische Felder vom Infrarot Tempe
Download Pdf Manuals
Related Search