Home

Manual generador Honda EX7

1. 2 b d 3 4 5 6 7 Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Piet Renneboog p vegne av autorisert representant herved erklaerer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra folgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv om stay utendgrs 2000 14 EF 2005 88 EF 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Generator b Funksjon Produsere stram c Handelsnavn d Type e Serienummer 3 Produsent 4 Autorisert representant 5 Referanse til harmoniserte standarder 6 vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Utend rs direktiv f r st y
2. REGULAR SERVICE PERIOD 1 Each use First Every Every Every Perform at every indicated month 3 months 6 months 2 years month or operating hour interval or or or or whichever comes first 10 hrs 50 hrs 100 hrs 300 hrs ITEM Engine oil Check level Air cleaner Check Clean o 2 Spark plug Check adjust Replace Valve Clearance Check adjust o 3 Combustion Clean After every 300 hrs 3 chamber Fuel tank amp filter Clean Every year 3 Fuel tube Check Every 2 years Replace if necessary 3 NOTE 1 For commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals 2 Service more frequently when used in dusty areas 3 These items should be serviced by your servicing dealer unless you have the proper tools and are mechanically proficient Refer to the Honda shop manual for service procedures 33 1 CHANGING OIL Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining CAUTION Make sure to turn the engine switch and the fuel cap vent lever to the OFF position before draining 1 Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover 2 Remove the oil filler cap 3 Drain dirty oil into a suitable container thoroughly 4 Refill with the recommended oil see page 14 and check the oil level 5 Reinstall the oil filler cap securely 6 Wipe off all the spilled oil from the generator 7 Reins
3. 8 9 T rk Turkish Islenska Icelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk 1 Asagida imzas bulunan Piet Renneboog yetkili temsilci adina bu yaz yla birlikte asag daki makine ile il im h k ml l klerin yerine getiril i beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT A k Alanda Kullan lan Techizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu le lgili Y netmelik 2000 14 AT 2005 88 AT 2 Makinan n tarifi a Kapsaml adlan Jenerat r grubu b levi Elektrik g c retilmesi c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Yetkili temsilci 5 Uyumlast r lm s standartlara at f 6 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 7 A k alan g r lt Y netmeli i a l len ses g c b Garanti edilen ses g c c G r lt parametresi d Uygunluk de erlendirme prosed r e Onaylanm kurulu 8 Beyan n yeri 9 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Piet Renneboog sta festir h r me fyrir h nd l ggiltra a ila a uppl singar um v lb na h r a ne an eru t mandi hva var ar alla tilheyrandi m laflokka svo sem Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Lei beiningar um h va amengun 200
4. 4 5 6 7 Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Piet Renneboog p vegne av autorisert representant herved erklaerer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra folgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv om stay utendgrs 2000 14 EF 2005 88 EF 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Generator b Funksjon Produsere stram c Handelsnavn d Type e Serienummer 3 Produsent 4 Autorisert representant 5 Referanse til harmoniserte standarder 6 vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Utend rs direktiv f r st y a M lt st y b Maks st y d Tipas Konstant stay Registruota jstaiga a 9 Verdi vurderings prosedyre 8 Vieta 9 Data b Gjeldene kjaretay kropp stamme skrog 8 Sted 9 Dato d Ha
5. MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Austria GmbH Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at HondaPP honda co at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be D BH PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 5 honda kirov net honda baltic honda eu com CROATIA Hongoldonia Vrbaska 1 31000 Osijek Tel 38531320420 Fa
6. 2000 14 2005 88 2 b d 3 4 5 6 7 Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Piet Renneboog p vegne av autorisert representant herved erklaerer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra folgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv om stay utendgrs 2000 14 EF 2005 88 EF 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Generator b Funksjon Produsere stram c Handelsnavn d Type e Serienummer 3 Produsent 4 Autorisert representant 5 Referanse til harmoniserte standarder 6 vrige standarder eller spesifi
7. 2006 42 2004 108 2000 14 2005 88 2 b d 3 4 5 6 7 Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Piet Renneboog p vegne av autorisert representant herved erklaerer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra folgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv om stay utendgrs 2000 14 EF 2005 88 EF 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Generator b Funksjon Prod
8. Garantierter Ger uschpegel 83 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC Nicht mehr als 70 dB A den angegebenen Werten handelt es sich um Emissionspegel die nicht unbedingt als sichere Arbeitspegel zu betrachten sind Obwohl eine Korrelation zwischen Emissions und Expositionspegeln besteht kann auf dieser Grundlage keine zuverl ssige Entscheidung dar ber getroffen werden ob weitere Vorsichtsma nahmen erforderlich sind oder nicht Faktoren die den tats chlichen Expositionspegel der Arbeitskraft beeinflussen umfassen die Eigenschaften des Arbeitsraums und andere Ger uschquellen wie z B durch die Anzahl der Maschinen und andere in der N he ablaufende Prozesse bedingt sowie die Zeitdauer w hrend der eine Bedienungsperson dem Ger usch ausgesetzt ist Der zul ssige Expositionspegel kann auch von Land zu Land verschieden sein Diese Informationen erm glichen es dem Benutzer der Maschine jedoch die vorliegenden Gefahren und Risiken besser einzusch tzen ZUR BEACHTUNG Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 44 12 SCHALTPLAN INDEX siehe Innenseite der hinteren Abdeckung Typen Ge GW GWI B E Wasser een W 1 RE Ae WE ee a nee PLIN MN W 2 ABK RZUNGEN KABELFARBENCODE Symbol Teilename SCHWARZ CP Wechselstrom Y Schaltkreisschutz Bu BLAU ACNF Wechselstrom Ger uschfilter G GR N ACOR Wec
9. 46 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES DISTRIBUIDORES Honda interior de la cubierta posterior Declaraci n de conformidad CE RESUMEN DE CONTENIDOS interior de la cubierta posterior 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Los generadores Honda est n dise ados para su empleo con equipos el ctricos que cumplen los requisitos adecuado de alimentaci n el ctrica Otras aplicaciones pueden ocasionar lesiones al operador da os en el generador y en otros sitios La mayor parte de lesiones o da os materiales pueden evitarse si se siguen todas las instrucciones de este manual y del generador Los peligros m s comunes se mencionan a continuaci n junto con la mejor forma de protecci n propia y de los dem s No intente nunca modificar el generador Podr a causar un accidente y danos en el generador y en los aparatos No conecte una extensi n al silenciador No modifique el sistema de admisi n No ajuste el regulador No extraiga el panel de control ni efect e cambios en las conexiones del panel de control Responsabilidades del operador Aprenda a parar con rapidez el generador en caso de emergencia Comprenda el empleo de todos los controles del generador recept culos de salida y conexiones Aseg rese de que todas las personas que empleen el generador hayan recibido la instrucci n apropiada No permita a los ni os que operen el generador sin supervi
10. Nivel garantizado de potencia del ruido 83 dB A _ 2000 14 2005 88 No superior a 7O dB A los valores indicados son los niveles de emisiones y no son necesariamente niveles para trabajar con seguridad Aunque existe cierta relaci n entre los niveles de las emisiones y los de exposici n a los mismos no pueden utilizarse de forma segura para determinar si deben tomarse precauciones adicionales Los factores que afectan el nivel real de exposici n de los trabajadores incluyen las caracteristicas del local de trabajo las otras fuentes de ruido etc como por ejemplo el n mero de m quinas y dem s procesos adyacentes y la duraci n durante la que un operario est expuesto al ruido Adem s el nivel de exposici n permisible puede variar seg n el pa s No obstante esta informaci n permitir al usuario de la m quina efectuar una mejor evaluaci n del peligro y del riesgo NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 44 12 DIAGRAMA DE CONEXIONES INDICE Vea en el interior de la cubierta posterior Tipos GW GW1 We W 1 Wissen ea Ra inven W 2 ABREVIATURAS Simbolo Designaci n AC CP Protector del circuito de AC NF Filtro de ruido de ACOR Recept culo de salida de CA B Tipo B CPB Bloque de panel de control CyC Convertidor de ciclos CyCB Bloque de convertidor de ciclos DCCP Protector de circuito CC DCD Diodo de C
11. 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Moscow Region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs DT honda bazis co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 www honda as com infomacije honda as com SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com
12. Aplicaciones con 1 Ponga en marcha el motor y aseg rese de que se encienda el indicador de salida verde 2 Confirme que el aparato a utilizarse est desconectado enchufe el aparato PROTECTOR DEL CIRCUITO DE CA NS INDICADOR DE SALIDA CLAVIJA VERDE PRECAUCI N Una sobrecarga sustancial desconectar el protector del circuito Es posible que una sobrecarga marginal no desactive el protector del circuito pero acortar la vida de servicio del generador Aseg rese de que todos los aparatos est n en buen estado de funcionamiento antes de conectarlos al generador El equipo el ctrico incluyendo los cables y las conexiones de las clavijas no deber n estar en estado defectuoso Si un aparato empieza a funcionar anormalmente de forma irregular o si se para s bitamente desconecte inmediatamente el interruptor del motor del generador Luego desconecte el aparato y mire si hay alguna se al de mal funcionamiento 2b Protector del circuito de El protector del circuito de CA se desconectar OFF autom ticamente salta el bot n si se produce un cortocircuito una sobrecarga significante en el recept culo del generador Si uno de los protectores del circuito de CA se desconecta OFF autom ticamente compruebe si el aparato est funcionando correctamente y que no exceda la capacidad de carga nominal del circuito antes de reponer el protector del circuito de CA
13. Evite un contacto repetido o prolongado con la piel o la inhalaci n de vapor MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NINOS TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE MARCA DE L MITE SUPERIOR 16 La gasolina se echa perder con rapidez dependiendo de factores tales como la exposici n a la luz la temperatura y el tiempo En el peor de los casos la gasolina puede echarse a perder en 30 dias El empleo de gasolina sucia puede causa serios da os en el motor obstrucciones en el carburador agarrotamiento de v lvulas Estos da os debidos a un combustible que no est en buenas condiciones no est n cubiertos por la garantia Para evitar estas situaciones siga estrictamente estas recomendaciones Emplee s lo la gasolina especificada vea la p gina 16 Emplee gasolina nueva y limpia e Para aminorar el deterioro mantenga la gasolina en un recipiente de combustible homologado Si se tiene que almacenar durante mucho tiempo m s de 30 d as drene el dep sito de combustible y el carburador vea la p gina 39 Gasolinas con alcohol Si decide utilizar gasolina con alcohol gasohol aseg rese que el octanaje sea al menos tan alto como el recomendado por Honda Existen dos tipos de gasohol uno que contiene etano y otro que contiene metanol No utilice gasohol con m s del 1096 de etano No emplee nunca gasolina que contenga m s del 596 de metanol alcohol met lico o alcohol de madera o gasolina
14. taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se DX hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr D antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua 5 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8 Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit 5 EN 12601 2010 EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized
15. 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com DX espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de DX info post honda de GREECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr DA info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com Aries Power Equipment Sp z MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehe
16. PRECAUCI N El empleo de aceite de motor de 2 tiempos o aceite no detergente puede acortar la vida til de servicio del motor Aceite recomendado Emplee aceite de motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requisitos para la categor a de servicio API de SE o posterior o equivalente Compruebe siempre la etiqueta de servicio API del recipiente de aceite para asegurarse que incluye las letras SE o posterior o equivalente Lea las instrucciones en el recipiente de aceite antes de su empleo 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATURA AMBIENTE Se recomienda el SAE 10W 30 para aplicaciones generales Las otras viscosidades mostradas en la gr fica pueden utilizarse cuando la temperatura media de su zona est dentro del margen indicado 14 1 Afloje el tornillo de la cubierta extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo 2 Extraiga la tapa de relleno de aceite 3 Compruebe el nivel de aceite Si se encuentra por debajo del limite superior rell nelo con el aceite recomendado hasta llegar al limite superior 4 Instale de nuevo la tapa de relleno de aceite con seguridad PRECAUCI N Si se hace funcionar el motor sin suficiente aceite se pueden causar da os serios al motor TORNILLO DE TAPA TAPA DE RELLENO DE ACEITE TAPA DE MANTENIMIENTO LATERAL IZQUIERDA L MITE SUPERIOR NOTA El sistema de alerta de aceite parar autom ticamente el motor antes de que el nivel de aceite c
17. prodaja hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com DX espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de DX info post honda de GREECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr DA info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin
18. Cuando se haya modificado el carburador para funcionar a gran altitud la mezcla de aire combustible ser demasiado pobre para funcionar a bajas altitudes El funcionamiento a altitudes de menos de 1 500 metros con el carburador modificado puede causar sobrecalentamiento del motor y ocasionar serios dafios en el motor Para el funcionamiento a bajas altitudes solicite a su concesionario de servicio que reajuste el carburador a las especificaciones originales de f brica 22 6 5 DEL GENERADOR El generador produce suficiente energia el ctrica como causar descargas el ctricas graves electrocuci n si se utiliza indebidamente Asegurese de poner a tierra el generador cuando el aparato conectado est puesto a tierra Para poner a tierra el terminal del generador emplee un conductor de cobre con un di metro igual o superior TIERRA al del cable del aparato conectado S MBOLO TERMINAL DE TIERRA Emplee un cable de extensi n provisto de conductor de tierra cuando conecte un aparato provisto de conductor de tierra Para identificar la patilla de tierra en la clavija consulte RECEPT CULO en la p gina 46 Conecte un RCBO disyuntor de corriente residual con protecci n contra sobrecarga de detecci n de fallos de tierra de 30 mA y corte de menos de 0 4 segundos a m s de 30 A de corriente de salida si est empleando dos o m s aparatos Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante de cada
19. MASSEKLEMME Zum Anschluss eines Ger ts mit Erdleiter einen Verl ngerungskabelsatz mit Erdleiter verwenden Zur Identifizierung des Massepunkts im Stecker siehe STECKDOSE Seite 46 Bei Gebrauch von zwei oder mehr Ger ten einen Fehlerstromschutzschalter mit berlastschutz RCBO anschlie en der eine Erdfehlerstromerkennung von 30 mA und eine Stromabschaltgeschwindigkeit von unter 0 4 Sekunden bei mehr als 30 A Ausgangsstrom aufweist Vor Gebrauch sollten Sie die Anleitung des jeweiligen RCBO Herstellers lesen und befolgen GER TE wa GER TE GENERATOR 1289 Anschluss an ein RCBO Anschluss an zwei RCBO Falsche Anschl sse an das elektrische Leitungssystem eines Geb udes k nnen zur Einspeisung von Strom vom Generator in das Netz f hren Dieser Vorgang kann zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f r Besch ftigte des Stromversorgungsunternehmens oder andere Personen f hren die w hrend eines Stromausfalls Netzleitungen ber hren Au erdem kann der Generator bei erneuter Zuschaltung der Netzspannung explodieren Feuer fangen oder einen Brand verursachen Bevor Sie derartige Stromanschl sse herstellen setzen Sie sich mit dem Stromversorgungsunternehmen oder einem Fachmann in Verbindung 23 VORSICHT Der angegebene H chstwert der Leistungsaufnahme darf an keinem der Anschluss Stecker berschritten werden Der Generator darf nicht f r Verwendungszwecke modifiziert werden f r die der Generat
20. No retorcer No retorcer 57 Uto 4 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire y la cubierta 5 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire insertando las leng etas inferiores y la leng eta de cierre 6 Vuelva a instalar la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo y apriete con seguridad el tornillo de la cubierta 35 3 MANTENIMIENTO DE LA BUJ A DE ENCENDIDO DE ENECENDIDO RECOMENDADA CR4HSB U14FSR UB DENSO Para asegurar un buen funcionamiento del motor la buj a deber estar bien puesta y limpia 1 Extraiga la cubierta de mantenimiento de la buj a TAPA DE MANTENIMIENTO DE BUJIA DE ENCENDIDO 2 Extraer el sombrerete de la buj a 3 Limpiar la suciedad en torno a la base de la buj a 4 Emplee una llave de buj as para extraer la buj a MANGO DE LLAVE CAPUCH N DE BUJ A BUJ A DE ENCENDIDO LLAVE 36 5 Inspeccione visualmente la bujia Tirela si el aislador est agrietado partido muy sucio Limpie la bujia con un cepillo de alambre si debe volver a utilizarla 6 Mida la separaci n entre los electrodos con una galga de espesores Corrija si es necesario doblando el electrodo lateral La separaci n entre los electrodos deber ser 0 6 0 7 mm ELECTRODO LATERAL 0 6 0 7 mm ARANDELA DE LA BUJIA AISLADOR 7 Inserte la buj a a la mano con cuidado evitando cruzar las roscas 8 Despu s de haber asentado la buj a nueva a mano debe
21. rom EEUU Seen 43 12 SCHEMA DE CARBLAGE ese ese se nennen nnn nnn 45 terr ee 46 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda l int rieur du capot arri re D claration de conformit CE DESCRIPTIF DU CONTENU l int rieur du capot arri re 1 CONSIGNES DE SECURITE INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Les groupes lectrog nes Honda sont destin s alimenter des quipements lectriques ayant une puissance requise appropri e D autres usages pourraient occasionner des blessures l op rateur ou des dommages au groupe lectrog ne et d autres biens On pourra viter la plupart des blessures ou dommages mat riels en suivant toutes les instructions de ce manuel et sur le groupe lectrog ne Les dangers les plus courants sont d crits ci dessous avec l indication des meilleurs moyens pour s en prot ger soi m me et les autres Ne jamais essayer de modifier le groupe lectrog ne Il pourrait en r sulter un accident ainsi que des dommages au groupe lectrog ne et aux appareils branch s Ne pas raccorder de rallonge au silencieux Ne pas modifier le syst me d admission Ne pas r gler le r gulateur de r gime Ne pas d poser le panneau de commande et ne pas modifier son c blage Responsabilit s de l op rateur Apprendre arr ter rapidement le groupe lectrog ne en cas d urgence Bien comprendre l utilisation de toutes les comman
22. www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Moscow Region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs DT honda bazis co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 www honda as com infomacije honda as com SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se DX hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda S
23. 2 Vidanger le carburant AWARNING L essence est hautement inflammable et peut exploser dans certaines conditions Effectuer la t che dans une zone bien a r e avec le moteur arr t Ne pas fumer ni autoriser de flammes ou d tincelles dans la zone pendant cette proc dure a Vidanger toute l essence du r servoir D visser le bouchon de remplissage de carburant et retirer le filtre carburant de carburant dans un r cipient essence appropri Nous recommandons d utiliser une pompe essence main en vente dans le commerce Ne pas utiliser une pompe lectrique Reposer le filtre carburant et le bouchon de remplissage de carburant D poser le couvercle de visite gauche Placer le commutateur du moteur sur la position ON et desserrer la vis de vidange de carburateur puis vidanger l essence du carburateur dans un r cipient appropri La vis de vidange tant desserr e d poser l antiparasite de bougie d allumage et tirer la poign e de lanceur 3 ou 4 reprises pour vidanger l essence de la pompe essence Tourner le commutateur de moteur vers la position OFF arr t et resserrer fond la vis de vidange Reposer fermement l antiparasite de bougie sur la bougie d allumage TOURNEVIS 39 3 Remplacer l huile moteur voir page 34 4 D poser la bougie d allumage et verser une cuiller e d huile moteur propre dans le cylindre Lancer le moteur de plusieurs tou
24. 3 Proizvajalec 4 Poobla eni predstavnik 5 Upo tevani harmonizirani standardi 6 Ostali standardi ali specifikacij 7 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvo na mo b Garantirana zvo na mo c Parameter d Postopek e Postopek opravil 8 Kraj 9 Datum Lietuviy kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 galiotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Generatorius b Funkcija elektros energijos gaminimas c Komercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 galiotasis atstovas 5 Nuorodos suderintus standartus 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva a I matuotas garso galingumo lygis b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras Bulgarian EO 1
25. 359 2 93 30 814 http www kirov net 5 honda kirov net honda baltic honda eu com CROATIA Hongoldonia Vrbaska 1 31000 Osijek Tel 38531320420 Fax 38531320429 http www hongoldonia hr prodaja hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com DX espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de DX info post honda de GREECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr DA info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek
26. AT oO 9 5 dS Od MSIO MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Austria GmbH Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at HondaPP honda co at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be D BH PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax
27. BEMYNDIGET ORGAN 8 STED 9 DATO EAAnvik Greek EK A Awon cuup pqouong 1 O Renneboog ek HEPOUG rou EEOUOIO OTNHEVOU AVTITTPOOGWITTOU UE TO nAwvw TO rrepiypaq puevo xnua OXETIKEG 2006 42 EK yia unxav c 2004 108 EK rnv cupfar rnra 2000 14 EK 2005 88 EK yia ro err rre o Bop Bou ot EEWTEPIKOUG XWPOUG 2 unxavriparoc a l evikrj ovonaoia Ze yos b Aerroupy a ev pyerag Eurropikr ovopao a d 3 4 AVTITTP OWTTOG 5 oe evapuoviop va TTP TUTTA 6 Aorrr rrp rurra 7 O nyia ermri dou EEWTEPIKWV XWPWV nxnrikr amp vraon b Eyyunu vn nxntikf vraon Hynr kr d 8 dok ur VIVE 9 Hyepounv a Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven ne
28. Desconecte primero el cable en la bater a Antes de conectar el cable de carga a una bater a que est instalada en un veh culo desconecte el cable de la bater a del veh culo Despu s de haber quitado los cables de carga vuelva a conectar el cable de la bater a del veh culo Siguiendo este procedimiento se evitar la posibilidad de que se produzca un cortocircuito o chispas en caso de hacerse contacto accidentalmente entre un terminal de bater a y el bastidor o carrocer a del veh culo PRECAUCI N No intente arrancar un autom vil con el generador todav a conectado a la bater a Podr a dafiarse el generador Conecte el terminal positivo de bater a al cable de carga positivo No invierta los cables de carga ya que se podr an producir serios da os en el generador y o la bater a 28 AWARNING Las bater as producen gases explosivos Si se inflaman la explosi n puede causar graves dafios personales o ceguera Proporcione una ventilaci n apropiada cuando efect e la carga PELIGRO DE AGENTES QU MICOS El electr lito de la bater a contiene cido sulf rico El contacto con los ojos la piel incluso a trav s de la puede causar quemaduras graves Utilice una pantalla para la cara y p ngase ropa de protecci n Mantenga las llamas y chispas alejadas y no fume en el rea ANT DOTO Si le ha entrado electr lito en los ojos l vese con agua tibia durante 15 minutos por lo menos
29. a un concesionario autorizado Honda Limpie la buj a reajuste el huelgo entre electrodos y seque la buj a Reempl cela si es necesario vea la p gina 36 41 El aparato funciona Est encendido el NINGUN indicador de salida S indicador ENCENDIDO S indicador ENCENDIDO Desconecte el aparato o equipo el ctrico Pare el motor y vu lvalo a arrancar NING N parpadeo Est encendido el Vuelva a conectar el aparato el equipo el ctrico indicador de salida Llevar el generador a un concesionario autorizado de Honda Est encendido el indicador de salida NING N parpadeo Para m s detalles sobre el aparato equipo el ctrico conectado consulte a un concesionario Honda autorizado Conecte ON el protector del circuito de CA Y Est el disyuntor de CA No conectado NO HAY Comprobar los aparatos DEFECTOS el ctricos o el equipo por si tuviesen alg n defecto DEFECTOS Llevar el generador a un concesionario autorizado de Honda Cambiar el aparato el ctrico o el equipo Llevar el aparato el ctrico el equipo a un taller de reparaciones No hay electricidad en el recept culo de CC Est el protector del NO Ponga el protector del circuito de CC en circuito de CC en la la posici n ON posici n ON s 4
30. hazards are discussed below along with the best way to protect yourself and others Never attempt to modify the generator It can cause an accident as well as damage to the generator and appliances Do not connect an extension to the muffler Do not modify the intake system Do not adjust the governor Do not remove the control panel or do not change the wiring of the control panel Operator Responsibility Know how to stop the generator quickly in case of emergency Understand the use of all generator controls output receptacles and connections Be sure that anyone who operates the generator receives proper instruction Do not let children operate the generator without parental supervision Be sure to observe the instructions in this manual for how to use the generator and maintenance information Ignoring or improperly following the instructions can cause an accident such as an electric shock and the condition of the exhaust gas may deteriorate Obey all applicable laws and regulations where the generator is used Gasoline and Oil is toxic Follow the instructions provided by each manufacturer before use Place the generator on a firm level place before operation Do not operate the generator with any cover removed You may get your hand or foot caught in the generator and it may cause accident Consult your authorized Honda dealer for disassembly and service of the generator that are not covered in this manua
31. hk magneettinen yhteensopivuus Direktiivi 2000 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom Aggregaatti b Toiminto s hk n tuottaminen KAUPALLINEN NIMI SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Ymp rist n meludirektiivi a Mitattu melutaso b Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm d Organismo notificado 8 Miejsce 9 Data e Tiedonantoelin 8 Feito em 9 Data 8 TEHTY 9 PAIVAMAARA Magyar Hungarian Cestina Czech Latviesu Latvian EK megfelel segi nyilatkozata 1 Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rvenyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktivanak elektrom gneses megfelel s gre 2000 14 EK 2005 88 EK Diret v nak k lt ri zajszintre 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s ramfejleszt b Funkci elektromos ram el ll t sa Kereskedelmi nev t d Tipus Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Jogosult k pvisel 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el r sok megjegyz sek 7 K lteri zajszint Direktiva a Mert hanger b Szavatolt hanger Zajszint parameter d Megfelel s gi becsl si elj r s Kije
32. mentaires Parmi les facteurs ayant une incidence sur le niveau r el d exposition de la main d oeuvre on compte les caract ristiques de la salle de travail les autres sources de bruit etc et notamment le nombre de machines et autres op rations voisines et la dur e d exposition au bruit de l op rateur Il faut galement noter que le niveau d exposition autoris diff re selon les pays Ces informations permettront toutefois l utilisateur de la machine de mieux valuer les dangers et risques NOTE Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 44 12 SCHEMA DE CABLAGE INDEX Voir l int rieur du capot arri re Types 6 GW CU A EN FE M zusammen W 1 WY OO Uh c ES W 2 ABREVIATIONS Symbole D signation AC CP Protecteur de circuit CA AC NF Filtre antiparasite CA ACOR Prise de sortie CA B Type B CPB Bloc panneau de commande CyC Unit cycloconvertisseur CyCB Bloc cycloconvertisseur DCCP Protecteur de circuit CC DCD Diode CC DCNF Filtre antiparasite CC DCOR Prise de sortie CC DCW Enroulement CC EgB Bloc moteur EgG Masse de moteur ESw Commutateur du moteur ExW Enroulement d excitation F Type F FrB Bloc ch ssis FrG Masse de ch ssis GB Bloc g n ratrice GT Borne de masse G GW Types G GW GW1 IgC Bobine d allumage MW Enroulement principal OAL T moin d alerte d huile OLSw Contacteur de niveau d huile PC Bobine de pulsation PL T moin de sortie SP Bou
33. or if you have any questions about the generator consult an authorized Honda dealer AWARNING Honda generator is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions Read and understand the Owner s Manual before operating the generator Failure to do so could result in personal injury or equipment damage e The illustration may vary according to the type CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS u 3 2 SAFETY LABEL LOCATIONS me mense ene 7 CE mark and noise label locations 11 COMPONENT IDENTIFICATION 12 4 PRE OPERATION CHECK ANEREN ee 14 5 STARIING THE ENGINE nee 19 e Carburetor Modification for High Altitude Operation 6 GENERATOR USE anne ae I in 23 7 STOPPING THE ENGINE ua 31 8 MAINTENANGE ae innen 33 9 TRANSPORTING STORAGE nnn sans 38 10 TROUBLESHOOTING sen ea een 41 11S PECIFIGATIONS san ee ne 43 12 WIRING DIAGRAM u a 45 RECEPTACLE aida orbita 46 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES inside back cover Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE inside back cover 1 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION Honda generators are designed for use with electrical equipment that has suitable power requirements Other uses can result in injury to the operator or damage to the generator and other property Most injuries or property damage can be prevented if you follow all instructions in this manual and on the generator The most common
34. 1 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus Direktiivi 2000 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom Aggregaatti b Toiminto s hk n tuottaminen KAUPALLINEN NIMI SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Ymp rist n meludirektiivi a Mitattu melutaso b Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm d Organismo notificado 8 Miejsce 9 Data e Tiedonantoelin 8 Feito em 9 Data 8 TEHTY 9 PAIVAMAARA Magyar Hungarian Cestina Czech Latviesu Latvian EK megfelel segi nyilatkozata 1 Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rvenyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktivanak elektrom gneses megfelel s gre 2000 14 EK 2005 88 EK Diret v nak k lt ri zajszintre 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s ramfejleszt b Funkci elektromos ram el ll t sa Kereskedelmi nev t d Tipus Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Jogosult k pvisel
35. 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua 5 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8 Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit 5 EN 12601 2010 EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery Generic denomination b Function c Commercial name W Generating sets producing electrical power d Type e Serial number 1 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM References to harmonized
36. 3 596 for each 300 meter 1 000 foot increase in altitude The effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made CAUTION When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mixture will be too lean for low altitude use Operation at altitudes below 1 500 meters 5 000 feet with a modified carburetor may cause the engine to overheat and result in serious engine damage For use at low altitudes have your servicing dealer return the carburetor to original factory specifications 22 6 GENERATOR USE The generator produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused Be sure to ground the generator when the connected appliance is grounded To ground the terminal of the generator use a copper wire with same or larger diameter than the cord of the connected appliance EARTH MARK GROUND TERMINAL Use extension cord set with ground conductor when connecting an appliance with ground conductor To identify the Ground pin in the plug see RECEPTACIE page 46 Connect a RCBO Residual current circuit breaker with overload protection of 30 mA ground fault detection and cut off of less than 0 4 seconds at more than 30 A of output current if you are using two or more appliance Follow the instructions provided by each RCBO manufacturer before use APPLIANCES GENERATOR APPLIANCES GENERATOR PCBO Co
37. 6 Altri standard o specifiche T Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Livello di potenza sonora misurato b Livello di potenza sonora garantito c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformit Organismo notificato 8 Fatto a 9 Data Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EG 2005 88 EG 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Handelsbezeichnung e Seriennummer 3 Hersteller 4 Bevollm chtigter 5 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Ger uschrichtlinie im Freien a gemessene Lautst rke b Schalleistungspegel c Ger uschvorgabe d Konformit tsbewertungs Ablauf e Benannte Stelle 8 Ort d Typ 9 Datum Nederlands Dutch EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines
38. 8 0 1 R gime moteur 4 500 tr min Refroidissement Forc par circulation d air Allumage Compl tement transistor Contenance en huile 0 25 litre Contenance du r servoir de carburant 2 1 litres Bougie CR4HSB NGK U14FSR UB DENSO G n ratrice Mod le EX7 Type GW GW1 B F W U Tension nominale v 230 240 Fr quence nominale Hz 50 50 Puissance Courant nominal CA A 2 6 2 5 Puissance nominale kVA 0 6 Puissance maximale kVA 0 7 Sortie CC nominale Uniquement pour batteries automobiles 12 V 12V 6A 43 Bruit Modele EX7 Type GW GW1 W U Niveau de pression acoustique au 68 dB A poste travail 2006 42 CE Point de microphone PANNEAU DE COMMANDE Centre LT 1 60 m Incertitude Niveau de puissance acoustique 82 dB A mesur 2000 14 CE 2005 88 CE Il Incertitude 1 dB A Niveau de puissance acoustique 83 dB A garanti 2000 14 CE 2005 88 CE Inf rieur 70 dB A Les chiffres cit s sont des niveaux d mission et ne correspondent pas n cessairement des niveaux s rs pour le travail Bien qu une corr lation existe entre les niveaux d mission et d exposition ceci ne peut pas tre utilis de mani re fiable pour d terminer s il convient ou non de prendre des pr cautions suppl
39. 88 CE des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments 2 Description de la machine a Denomination g n rique G n rateur b Fonction produire du courant lectrique c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant autoris 5 R f rence aux normes harmonis es 6 Autres normes et sp cifications 7 Directive des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments a Puissance accoustique mesur e b Puissance accoustique garantie c Param tre du bruit d Proc dure d valuation de conformit e Organisme notifi 8 Fait 9 Date Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Generatore b Funzione Produzione di energia elettrica c Denominazione commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Rappresentante Autorizzato 5 Riferimento agli standard armonizzati
40. GW1 B W U Sound pressure level at 68 dB A the workstation 2006 42 EC Microphone point CONTROL PANEL 1 60 m Uncertainty lee Measured sound power level 82 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC u Uncertainty 1 2 Guaranteed sound power level 83 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC Not exceed 70 dB A figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk NOTE Specifications are subject to change without notice aa 12 WIRING DIAGRAM INDEX See inside back cover GW GW1 B E W 2 7 2 7 4 W 1 DNS HE die ec ee eat W 2 ABBREVIATIONS Symbol Part name ACCP AC Circuit Protector Noise Filter ACOR AC Output Receptacle B B Type CPB Control Panel
41. RCBO antes de su empleo APARATOS GENERADOS APARATOS GENERADOR 5 Conexi n con un RCBO Conexi n con dos RCBO AWARNING Las conexiones inadecuadas a la instalaci n el ctrica de un edificio pueden permitir que la corriente del generador se realimente a la red principal de suministro el ctrico Este tipo de realimentaci n puede electrocutar a los operarios de la compa a de electricidad o a otras personas que entren en contacto con las l neas de transmisi n durante una suspensi n del suministro y el generador podr a explotar quemarse u ocasionar un incendio al restaurarse el suministro el ctrico Consulte a la compa a suministradora de electricidad o a un electricista cualificado antes de efectuar conexiones el ctricas 23 PRECAUCI N No exceda el l mite de corriente especificado para cualquier recept culo No modifique ni emplee el generador para otras aplicaciones que no sean las propias del aparato Observe tambi n lo siguiente cuando emplee el generador No conecte una extensi n al tubo de escape Cuando se requiere un cable de extensi n aseg rese de emplear un cable flexible con forro de goma fuerte IEC 245 o equivalente L mite de longitud de los cables de extensi n 60 m para cables de 1 5 mm y 100 m para cables de 2 5 mm Los cables de extensi n largos reducir n la energ a utilizable debido a la resistencia del cable de extensi n Mantenga el generador apa
42. WARTUNGSABDECKUNG STARTERGRIFF e ZUNDSCHALTER 7 SERIENNUMMER RAHMEN Z NDKERZEN WARTUNGSABDECKUNG SCHALLD MPFER Schreiben Sie die Rahmen Seriennummer in die nachfolgende freie Stelle Bei der Bestellung von Bauteilen ist diese Nummer erforderlich Rahmen Seriennummer 12 SCHALTTAFEL Typen G GW F W WECHSELSTROM STECKDOSE WECHSELSTROM STECKDOSE WECHSELSTROM SCHALTKREISSCHUTZ il iaa far LWARNANZEIGELEUCHTE 6 AUSGANGSANZEIGE GLEICHSTROM STECKDOSE 2 GLEICHSTROM SCHALTKREISSCHUTZ Typ U WECHSELSTROM STECKDOSE 13 4 BERPR FUNGEN VOR INBETRIEBNAHME VORSICHT Den Generator unbedingt auf ebener Fl che bei abgestelltem Motor berpr fen 1 Den Motor lstand kontrollieren VORSICHT Durch die Verwendung von unverseifbarem l oder Zweitakt l kann die Lebensdauer des Motors verk rzt werden Empfohlenes Motor l f r Viertaktmotoren verwenden das die Anforderungen f r API Serviceklasse SE oder h her bzw gleichwertig erf llt oder berschreitet Pr fen Sie stets das API Service Etikett am lbeh lter um sicherzugehen dass es die Buchstaben SE oder die einer h heren Klasse bzw entsprechende enth lt Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die Anweisung auf dem lbeh lter 5W 30 10W 30 20 10 0 10 20 30 40 C UMGEBUNGSTEMPERATUR SAE 10W 30 wird f r allgemeinen Gebrauch empfohlen Andere in d
43. al estado de activaci n ON dejando presionado el bot n RECEPT CULO Ar DE CA PROTECTOR DEL CIRCUITO DE CA NOTA Si un circuito sobrecargado activa el protector del circuito de CA reduzca la carga el ctrica en el circuito espere algunos minutos antes de reanudar la operaci n El indicador amarillo del interior del bot n del protector del circuito sobresaldr afuera para indicar que se ha activado el protector del circuito Presione el bot n para efectuar la reposici n del protector del circuito 26 Indicador de salida El indicador de salida verde quedar encendido durante las condiciones normales de operaci n Si parpadea el indicador de salida verde se desconectar la corriente de los aparatos conectados Cuando asi suceda pare el motor y desconecte los aparatos Luego vuelva a poner en marcha el motor Si el indicador de salida verde vuelve a parpadear consulte a su concesionario de generadores Honda INDICADOR DE SALIDA VERDE 27 Aplicaci n de CC El recept culo de CC puede utilizarse para cargar s lo baterias del tipo de autom vil de 12 voltios 1 Conecte los cables de carga al recept culo de CC del generador y luego a los terminales de la bateria CABLE DE CARGA SE VENDE POR SEPARADO AWARNING Para evitar la posibilidad de crear chispas cerca de la bater a conecte el cable de carga primero al generador y luego a la bater a
44. both the intake and exhaust valves are closed Storing the engine in this position will help to protect it from internal corrosion STARTER GRIP 40 10 TROUBLESHOOTING When the engine will not start Is there fuel in NO Refill the fuel the tank tank see page YES 16 Is the engine NO Turn the engine switch ON switch ON YES Is the enough oil NO Add the in the engine recommended oil YES see page 14 Is the spark plug NO Clean readjust in good gap and dry the condition spark plug Replace it if YES necessary see page 36 If the engine still does not start take the generator to an authorized Honda dealer 41 Appliance does not operate Is the output NO Blink Disconnect the electrical indicator ON appliance or equipment Stop and restart the engine YES Indicator ON YES Indicator ON Is the output NO Blink indicator ON Reconnect the electrical Take the generator to an appliance or equipment again authorized Honda dealer Consult an authorized Is the output NO Blink Honda dealer for the indicator on connected electrical appliance or equipment Is the AC circuit NO Turn the AC circuit protector ON protector ON H YES Check the NO DEFECTS Take the generator to an electrical authorized Honda dealer appliance or equipment for
45. das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EG 2005 88 EG 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Handelsbezeichnung e Seriennummer 3 Hersteller 4 Bevollm chtigter 5 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Ger uschrichtlinie im Freien a gemessene Lautst rke b Schalleistungspegel c Ger uschvorgabe d Konformit tsbewertungs Ablauf e Benannte Stelle 8 Ort d Typ 9 Datum Nederlands Dutch EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG betreffende geluidsemissie openlucht 2 Beschrijving van de machine Algemene benaming Generator b Functie elektriciteit produceren c Handelsbenaming d Type Serienummer 3 Fabrikant 4 Gemachtigde van de fabrikant 5 Refereert naar geharmoniseerde normen 6 Andere normen of specificaties 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht Gemeten gelui
46. de los est ndar harmonizados 6 Otros est ndar o especificaciones 7 Directiva sobre ruido exterior a Potencia sonora Medida b Potencia sonora Garantizada c Par metros ruido d Procedimiento evaluaci n conformidad e Organismo notificado 8 Realizado en 9 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE privind poluarea fonica in spatiu deschis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motogenerator electric b Domeniu de utilizare generarea energiei electrice Denumire comerciala Serie produs 3 Producator 4 Reprezentantul Autorizat 5 Referinta la standardele armonizate 6 Alte standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Puterea acustica masurata b Putere acustica maxim garantata c Indice poluare fonica d Procedura de evaluare a conformitatii e Notificari 8 Emisa la d Tip 9 Data Portugu s Portuguese Declarag o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o maquina abaixo descrito cumpre todas as estipulag es relevantes da Dire
47. e LEVIER DE STARTER 4 Tirer doucement la poign e de lanceur jusqu ressentir une r sistance puis la tirer d un coup sec dans le sens de la fl che comme sur la figure ci dessous PRECAUTION se peut que la poign e de lanceur revienne en arri re tr s rapidement avant d tre l ch e Ceci peut tirer avec force votre main vers le moteur et provoquer des blessures Ne pas laisser la poign e de lanceur revenir brusquement La ramener lentement la main POIGNEE DE LANCEUR 20 5 Deplacer le levier du starter vers la position OPEN ouvert des que le moteur chauffe LEVIER DE STARTER I gt OUVERT NOTE Si le moteur s arr te et ne red marre pas v rifier le niveau d huile du moteur voir page 14 avant de rechercher l origine du probl me dans d autres parties 21 Modification du carburateur pour une utilisation haute altitude A haute altitude le m lange air carburant du carburateur standard est trop riche Les performances diminuent et la consommation augmente Un m lange tr s riche encrasse aussi la bougie et rend difficile le d marrage L utilisation une altitude diff rente de celle laquelle le moteur a t certifi pendant une dur e prolong e peut augmenter la pollution Il est possible d am liorer les performances haute altitude par des modifications sp cifiques du carburateur Si l on utilise toujours le groupe lectrog ne des alt
48. e Onaylanm kurulu 8 Beyan n yeri 9 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Piet Renneboog sta festir h r me fyrir h nd l ggiltra a ila a uppl singar um v lb na h r a ne an eru t mandi hva var ar alla tilheyrandi m laflokka svo sem Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Lei beiningar um h va amengun 2000 14 EB 2005 88 EB 2 L sing v lb na i a Flokkur Rafst var b Virkni Framlei sla rafmagni c Nafn d Tegund e Serial n mer 3 Framlei andi 4 L ggildir a ilar 5 Tilv sun um heildar sta al 6 A rir sta lar e a s rst ur 7 Lei beiningar um a M ldur h va a styrkur b Sta festur h va a styrkur c H va a breytileiki d Sta festing g ast lum e Merkingar 8 Gert hj 9 Dagsetning EK Izjava o sukladnosti 1 Potpisani Piet Renneboog u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Propisa o buci na otvorenome 2000 14 EK 2005 88 EK 2 Opis strojeva a Op a vrijednost Agregat b Funkcionalnost proizvodi elektri nu energiju Komercijalni naziv d Tip e Serijeski broj 3 Proizvo a 4 Ovla teni predstavnik 5 Reference na uskla ene
49. el motor en caso de emergencia ponga el interruptor del motor en la posici n OFF EN EMPLEO NORMAL 1 Desconecte el equipo conectado y tire de la clavija insertada CLAVIJA 2 Desconecte el interruptor del motor OFF INTERRUPTOR DEL MOTOR MIRE 31 3 Gire la palanca de ventilaci n de la tapa del combustible completamente hacia la izquierda a la posici n OFF PALANCA DE VENTILACI N DE LA TAPA DE COMBUSTIBLE OFF PRECAUCION Aseg rese de que la palanca de ventilaci n de la tapa del combustible y el interruptor del motor est n en la posici n OFF cuando pare transporte y o guarde el generador 32 8 MANTENIMIENTO El prop sito del programa de mantenimiento y de ajuste es el conservar el generador en el mejor estado de funcionamiento Inspeccione o realice el servicio seg n est programado en la tabla siguiente AWARNING Aseg rese de que el motor est desconectado antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparaci n De este modo eliminar muchos peligros potenciales Envenenamiento por mon xido de carbono de los gases de escape del motor Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada siempre que tenga el motor en marcha Quemaduras en las partes calientes Espere a que se enfr en el motor y el sistema de escape antes de tocarlos Da os debidos a las piezas en movimiento No ponga en marcha el motor a menos que se lo indiquen las instruccio
50. ffneter Fenster oder T ren betrieben werden Falsche Anschl sse an das elektrische Leitungssystem eines Geb udes k nnen zur Einspeisung von Strom vom Generator in das Netz f hren Dieser Vorgang kann zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f r Besch ftigte des Stromversorgungsunternehmens oder andere Personen f hren die w hrend eines Stromausfalls Netzleitungen ber hren Au erdem kann der Generator bei erneuter Zuschaltung der Netzspannung explodieren Feuer fangen oder einen Brand verursachen Unbedingt die Stromversorgungsfirma oder einen Elektrofachmann zu Rate ziehen lassen Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Bevor getankt wird den Motor abstellen und abk hlen An einer hei en Auspuffanlage kann man sich ernsthafte Verbrennungen zuziehen Wenn der Motor in Betrieb war ist Ber hrung zu vermeiden F r australische Modelle Typ U A CAUTION DO NOT CONNECTTHE OUTLET OFTHIS GENERATORTO HOUSE WIRING STOPTHE ENGINE BEFORE REFUELING CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS DO NOT FILLTHE FUELTANK BEYONDTHE UPPER LIMIT LINE FOR DETAILED EXPLANATION READTHE OWNER S MANUAL THE FUELTANK CAP LEVER ARE IN OFF POSITIONTO PREVENT FUEL LEAKS DO NOT USE INDOORS DUETO DANGER OF CARBON MONOXIDE POISONING WHEN STORED OR INTRANSIT MAKE CERTAINTHATTHE ENGINE SWITCH AND A ATTENTION NE PAS UTILISER DANS UN L
51. flammes ou d tincelles proximit de l appareil au moment du ravitaillement Ne pas trop remplir le r servoir d essence il ne doit pas y avoir d essence audessus de la marque de limite sup rieure Apr s avoir refait le plein s assurer que le bouchon de remplissage de carburant est correctement et solidement ferm Faire attention ne pas renverser d essence pendant le remplissage du r servoir Des vapeurs d essence ou de l essence renvers e peuvent s enflammer Avant de mettre le moteur en marche s assurer que l essence renvers e a s ch et que les vapeurs sont dissip es Eviter le contact direct de l essence sur la peau ou de respirer les vapeurs TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT REPERE DE NIVEAU MAXI OUVRIR 16 L essence se d grade tr s rapidement sous l effet de facteurs tels qu exposition la lumi re la temp rature et le temps pire des cas l essence peut tre contamin e en moins de jours L utilisation d essence contamin e peut endommager s rieusement le moteur obstruction du carburateur grippage des soupapes Les dommages dus au carburant d grad ne sont pas couverts par la garantie Pour viter ceci observer rigoureusement ces recommandations N utiliser que l essence sp cifi e voir page 16 e Utiliser de l essence fraiche et propre Pour ralentir la d gradation conserver l essence dans un
52. hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr D antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua 5 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8 Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit 5 EN 12601 2010 EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on e
53. mo b Garantirana zvo na mo c Parameter d Postopek e Postopek opravil 8 Kraj 9 Datum Lietuviy kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 galiotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Generatorius b Funkcija elektros energijos gaminimas c Komercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 galiotasis atstovas 5 Nuorodos suderintus standartus 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva a I matuotas garso galingumo lygis b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras Bulgarian EO 1 2006 42 2004 108
54. oder Reparaturarbeit begonnen wird muss der Motor abgestellt sein Damit k nnen m gliche Gefahren ausgeschaltet werden Kohlenmonoxid Vergiftung durch Motor Abgase Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung wenn der Motor l uft Verbrennungen durch Ber hrung hei er Teile Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie entsprechende Teile anfassen Verletzungen durch Kontakt mit beweglichen Teilen Lassen Sie den Motor nur dann laufen wenn Sie dazu angewiesen werden Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei Darauf achten den Auspufftopf in hei em Zustand nicht zu ber hren Vor einer Wartung den Motor abk hlen lassen VORSICHT Verwenden Sie Original Honda Ersatzteile oder Teile gleichwertiger Qualit t Durch den Gebrauch von Ersatzteilen minderwertiger Qualit t kann der Generator Schaden nehmen Wartungsplan REGELMASSIGES WARTUNGSINTERVALL 1 Bei jedem Erster Alle Alle Alle Wartung bei angegebenem Monat oder Einsatz Monat 3 Monate 6 Monate 2 Jahre Bestriebsstundenintervall je nachdem was oder oder oder oder zuerst eintritt 10 Std 50 Std 100 Std 300 Std BAUTEIL N Motor l Stand pr fen Wechseln Luftfilter Pr fen Reinigen o 2 Z ndkerze Pr fen einstellen Austauschen Ventilspiel Pr fen einstellen o 3 Verbrennungs kammer R
55. prise Ne pas modifier le groupe lectrog ne et ne pas l utiliser dans un autre but que celui pr vu Observer galement les points suivants Ne pas connecter un tuyau de rallonge au tuyau d chappement Lorsqu il est n cessaire d ajouter un c ble rallonge utiliser un c ble blind flexible et robuste IEC 245 ou quivalent Longueur limite des c bles de rallonge 60 m pour les c bles de 1 5 mm et 100 m pour les c bles de 2 5 mm Des c bles de rallonge trop longs r duisent la puissance utilisable car leur r sistance est plus grande Installer le groupe lectrog ne loin de tous c bles ou fils lectriques tels que les c bles d alimentation du r seau d lectricit A ATTENTION Type GW1 Pour raccorder une prise a l querre veiller a bien utiliser une prise IPx4 NOTE La prise CC peut tre utilis e alors que l alimentation secteur est utilis e Si l on utilise les deux en m me temps ne pas d passer la puissance CA maximale Puissance CA maximale 0 5 kVA e La plupart des moteurs des quipements branch s exigent une puissance sup rieure la puissance nominale lors du d marrage e S assurer que les caract ristiques lectriques nominales de l outil ou de l appareil ne d passent pas celles du groupe lectrog ne Ne jamais d passer la puissance maximale nominale du groupe lectrog ne Ne pas utiliser une puissance comprise entre la valeur nominale et la valeur maximale pendant pl
56. propietario antes de operar el generador Si no lo hace asi pueden producirse lesiones corporales da os al equipo Los gases de escape contienen mon xido de carbono venenoso que es un gas incoloro e inodoro Si se aspira mon xido de carbono puede ocasionar la p rdida del conocimiento pueden causar la muerte Si utiliza el generador en lugares cerrados o incluso parcialmente cerrados es posible que el aire que usted respire contenga cantidades peligrosas de gases de escape No ponga nunca en marcha el generador dentro de un garaje de una casa ni cerca de puertas o ventanas abiertas Las conexiones inadecuadas a la instalaci n el ctrica de un edificio pueden permitir que la corriente del generador se realimente a la red principal de suministro el ctrico Este tipo de realimentaci n puede electrocutar a los operarios de la compa ia de electricidad a otras personas que entren en contacto con las lineas de transmisi n durante una suspensi n del suministro y el generador podria explotar quemarse u ocasionar un incendio al restaurarse el suministro el ctrico Consulte a la compafi a a un electricista cualificado antes de realizar cualquier conexi n el ctrica La gasolina es muy inflamable explosiva Pare el motor y espere a que se enfrie antes de repostar El sistema de escape puede causar quemaduras serias cuando est caliente No lo
57. pudi ndose producir una explosi n No circule por carreteras en mal estado durante per odos prolongados con el generador cargado en el veh culo Si debe transportar el generador por carreteras en mal estado drene el combustible del generador de antemano NOTA Para transportar el generador suj telo por la parte de sujeci n las reas sombreadas en la figura de abajo 38 Antes de almacenar el aparato durante periodos prolongados 1 Aseg rese de que el lugar est exento de humedad polvo excesivos 2 Drene el combustible AWARNING La gasolina es muy inflamable explosiva bajo ciertas condiciones Efect e este trabajo en un lugar bien ventilado con el motor parado No fume ni permita que haya fuego n chispas en el lugar durante este procedimiento a Desenrosque la tapa de relleno de combustible y extraiga el filtro de combustible b Drene toda la gasolina del dep sito de combustible en un recipiente homologado para gasolina Le recomendamos emplear una bomba manual de gasolina de venta en los establecimientos del ramo No emplee una bomba el ctrica Vuelva a instalar el filtro de combustible y la tapa de relleno de combustible c Extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo Gire el interruptor del motor a la posici n ON afloje el tornillo de drenaje del carburador y drene la gasolina del carburador en un recipiente adecuado d Con el tornillo de drenaje aflojado extr
58. que contenga metanol si no contiene cosolventes e inhibidores contra la corrosi n para metanol NOTA Los da os en el sistema de combustible o los problemas de rendimiento del motor causados por la utilizaci n de gasolina que contenga m s cantidad de alcohol que la recomendada no est n cubiertos por la garant a Antes de adquirir gasolina de una gasolinera desconocida compruebe si la gasolina contiene alcohol y en caso de contenerlo pregunte el tipo y porcentaje de alcohol utilizado Si nota s ntomas indeseados de funcionamiento mientras usa una determinada gasolina Cambie a una gasolina que sepa que contiene una cantidad de alcohol menor que la recomendada 17 3 Comprobar el elemento del filtro Compruebe el elemento del filtro de aire y aseg rese de que est limpio y en buen estado Afloje el tornillo de la cubierta y extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo Presione la leng eta de cierre de la parte superior del cuerpo del filtro de aire extraiga la cubierta del filtro de aire y compruebe el elemento Limpie o reemplace el elemento si es necesario vea la p gina 35 PRECAUCI N Nunca ponga en marcha el motor sin el elemento del filtro de aire El motor podr a desgastarse con rapidez debido al polvo y suciedad que ingresan al motor a trav s del carburador TORNILLO DE TAPA TAPA DE MANTENIMIENTO LATERAL IZQUIERDA CUERPO DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO DEL FILTRO DE A
59. sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Livello di potenza sonora misurato b Livello di potenza sonora garantito c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformit Organismo notificato 8 Fatto a 9 Data Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EG 2005 88 EG 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Handelsbezeichnung e Seriennummer 3 Hersteller 4 Bevollm chtigter 5 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Ger uschrichtlinie im Freien a gemessene Lautst rke b Schalleistungspegel c Ger uschvorgabe d Konformit tsbewertungs Ablauf e Benannte Stelle 8 Ort d Typ 9 Datum Nederlands Dutch EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagn
60. the starter grip briskly toward in the direction of the arrow as shown below CAUTION The starter grip can be drawn back very quickly before you release it This may pull your hand forcefully toward the engine and cause an injury Do not allow the starter grip to snap back Return it slowly by hand STARTER GRIP 20 5 Move the choke lever to the OPEN position as the engine warms up CHOKE LEVER OPEN NOTE If the engine stops and will not restart check the engine oil level see page 14 before troubleshooting in other areas 21 Carburetor Modification for High Altitude Operation At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be too rich Performance will decrease and fuel consumption will increase A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting Operation at an altitude that differs from that at which this engine was certified for extended periods of time may increase emissions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your generator at altitudes above 1 500 meters 5 000 feet have your authorized Honda servicing dealer perform this carburetor modification This engine when operated at high altitude with the carburetor modifications for high altitude use will meet each emission standard throughout its useful life Even with carburetor modification engine horsepower will decrease about
61. toque si el motor ha estado en marcha modelo australiano Tipo U CAUTION DO NOT USE INDOORS DUETO DANGER OF CARBON MONOXIDE POISONING DO NOT CONNECTTHE OUTLET OFTHIS GENERATORTO HOUSE WIRING STOPTHE ENGINE BEFORE REFUELING CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS DO NOT FILLTHE FUELTANK BEYONDTHE UPPER LIMIT LINE FOR DETAILED EXPLANATION READTHE OWNER S MANUAL WHEN STORED OR INTRANSIT MAKE CERTAIN THAT THE ENGINE SWITCH AND THE FUELTANK CAP LEVER ARE IN OFF POSITION TO PREVENT FUEL LEAKS A ATTENTION NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL CLOS OU LES VAPEURS NOCIVES DE MONOXIDE DE CARBONE PEUVENT S ACCUMULER NE JAMAIS CONNECTER LE GROUPE ELECTROGENE A UNE PRISE DE SECTEUR ARRETER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN D ESSENCE CONTROLER OU IL N Y A NI FUITE D ESSENCE NI D ESSENCE REPANDUE SUR L APPAREIL NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D ESSENCE AU DESSUS DU REPERE DE NIVEAU MAXIMUM POUR PLUS D INFORMATIONS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR GUAND LE GROUPE ELECTROGENE EST REMISE OU TRANSPORTE S ASSURER QUE LE CONTACT D ARRET DU MOTEUR ET LA MISE A L AIR LIBRE DU RESERVOIR D ESSENCE SONT SUR LA POSITION OFF AFIN D EVITERTOUTE FUITE D ESSENCE 10 Ubicaci n de la marca CE y de la etiqueta sobre el ruido Para modelo europeo Tipos G GW GW1 W ETIQUETA SOBRE EL RUIDO MARCA CE de fabricaci n Clase de prestaciones Low p
62. 0 14 EB 2005 88 EB 2 L sing v lb na i a Flokkur Rafst var b Virkni Framlei sla rafmagni c Nafn d Tegund e Serial n mer 3 Framlei andi 4 L ggildir a ilar 5 Tilv sun um heildar sta al 6 A rir sta lar e a s rst ur 7 Lei beiningar um a M ldur h va a styrkur b Sta festur h va a styrkur c H va a breytileiki d Sta festing g ast lum e Merkingar 8 Gert hj 9 Dagsetning EK Izjava o sukladnosti 1 Potpisani Piet Renneboog u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Propisa o buci na otvorenome 2000 14 EK 2005 88 EK 2 Opis strojeva a Op a vrijednost Agregat b Funkcionalnost proizvodi elektri nu energiju Komercijalni naziv d Tip e Serijeski broj 3 Proizvo a 4 Ovla teni predstavnik 5 Reference na uskla ene norme 6 Ostale norme i specifikacije 7 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka c Parametar buke d Postupak za ocjenu sukladnosti Obavije teno tijelo 8 U 9 Datum Honda EX7 BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung e SPEC wurde urspr nglich auf unseren Wunsch kreiert die Natur auch f r zuk nftige Generationen zu CE erhalten Nun symbol
63. 0 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery Generic denomination b Function c Commercial name W Generating sets producing electrical power d Type e Serial number 1 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM References to harmonized standards 6 Other standards or specifications 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB A ii b Guaranteed sound power dB A 7 Noise parameter 1 d Conformity assessment procedure ANNEX VI e Notified body AIB VINCOTTE International nv Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications 1 Siehe Spezifikationen Seite especificaciones 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche Frangais French D claration CE de Conformit 1 Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE 2005 88 CE des missions sonores dans l environn
64. 0 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Moscow Region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs DT honda bazis co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 www honda as com infomacije honda as com SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se DX
65. 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com Aries Power Equipment Sp z MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http
66. 2 Llevar el generador a un concesionario autorizado de Honda 11 ESPECIFICACIONES Dimensiones peso Modelo EX7 Tipo GW W U GW1 C digo de descripci n EZGG Longitud 451 mm 456 mm Anchura 242 mm Altura 379 mm Masa en seco peso 12 0 kg Motor Modelo GXH50 Tipo de motor 4 tiempos monocilindrico v lvulas en culata Cilindrada 49 4 cm Di metro x carrera 41 8 x 36 0 mm Relaci n de compresi n 8 0 1 Regimen del motor 4 500 rpm Sistema de refrigeraci n Ventilaci n forzada de aire Sistema de encendido Transistor completo Capacidad de aceite 0 25 Capacidad del dep sito de 2 11 combustible Buj a de encendido CRAHSB NGK U14FSR UB DENSO Generador Modelo EX7 Tipo GW GW1 W U Tensi n nominal v 230 240 CA Frecuencia nominal Hz 50 50 salida Corriente nominal A 2 6 2 5 Potencia nominal kVA 0 6 Potencia m xima kVA 0 7 S lo para cargar bater as de Salida nominal de CC autom viles de 12 V 12V 6A 43 Ruido Modelo EX7 Tipo G GW GW1 B F W U Nivel de presi n sonora en 68 dB A la estaci n de trabajo 2006 42 CE Punto del micr fono PANEL DE 1 60 m Incertidumbre Medici n nivel potencia ruido 82 dB A 2000 14 CE 2005 88 CE J incertidumbre 00120 1dB A
67. 4 Volitatud esindaja 5 Viide Ghtlustatud standarditele 6 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 7 V lism ra direktiiv a M detud heliv imsuse tase b Lubatud heliv imsuse tase c M ra parameeter d Vastavushindamismenetlus e Teavitatud asutus 8 Koht 9 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES hrupnosti 2 Opis naprave a Vrsta stroja Agregat za proizvodnjo el energije b Funkcija proizvodnja elektri ne energije c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Poobla eni predstavnik 5 Upo tevani harmonizirani standardi 6 Ostali standardi ali specifikacij 7 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvo na mo b Garantirana zvo na mo c Parameter d Postopek e Postopek opravil 8 Kraj 9 Datum Lietuviy kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 galiotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Prietaiso ap
68. 4 EK 2005 88 EK yia ro err rre o Bop Bou ot EEWTEPIKOUG XWPOUG 2 unxavriparoc a l evikrj ovonaoia Ze yos b Aerroupy a ev pyerag Eurropikr ovopao a d 3 4 AVTITTP OWTTOG 5 oe evapuoviop va TTP TUTTA 6 Aorrr rrp rurra 7 O nyia ermri dou EEWTEPIKWV XWPWV nxnrikr amp vraon b Eyyunu vn nxntikf vraon Hynr kr d 8 dok ur VIVE 9 Hyepounv a Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG g llande buller utomhus 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Elverk b Funktion producera el Och varunamn d Typ Serienummer 3 Tillverkare 4 Auktoriserad representant 5 referens till verensst mmande standarder 6 Andra standarder eller specifikati
69. 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el r sok megjegyz sek 7 K lteri zajszint Direktiva a Mert hanger b Szavatolt hanger Zajszint parameter d Megfelel s gi becsl si elj r s Kijel lt szervezet 8 Keltez s helye 9 Keltez s ideje ES ProhlaSeni o shod 1 Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elektrocentr la b Funkce V raba elektrick energie Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Autorizovan osoba 5 Odkazy na harmonizovan normy 6 Ostatn pou it normy a specifikace 7 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick v kon b Garantovan akustick v kon c Parametr hluku d Zp sob posouzen shody e Notifikovan osoba 8 Podeps no v 9 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada
70. 8 CE privind poluarea fonica in spatiu deschis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motogenerator electric b Domeniu de utilizare generarea energiei electrice Denumire comerciala Serie produs 3 Producator 4 Reprezentantul Autorizat 5 Referinta la standardele armonizate 6 Alte standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Puterea acustica masurata b Putere acustica maxim garantata c Indice poluare fonica d Procedura de evaluare a conformitatii e Notificari 8 Emisa la d Tip 9 Data Portugu s Portuguese Declarag o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o maquina abaixo descrito cumpre todas as estipulag es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ru do exterior 2 Descri o da m quina Denominag o gen rica Gerador b Fung o produg o de energia el ctrica c Marca d Tipo N mero de s rie 3 Fabricante 4 Mandat rio 5 Refer ncia a normas harmonizadas 6 Outras normas ou especifica es 7 Directiva de ru do exterior a Pot ncia sonora medida b Pot ncia sonora garantida Parametro de ru do d Procedimento de avaliag o da conformidade Polski Polish Deklaracja zgodnosci WE 1 Nizej podpisany Piet Rennebo
71. Block CyC Cycloconverter Unit CyCB Cycloconverter Block DCCP DC Circuit Protector DCD DC Diode DCNF DC Noise Filter DCOR DC Output Receptacle DCW DC Winding EgB Engine Block EgG Engine Ground ESw Engine Switch ExW Exciter Winding F F Type FrB Frame Block FrG Frame Ground GB Generator Block GT Ground Terminal G GW G GW GW1 Types IgC Ignition Coil MW Main Winding OAL Oil Alert Indicator OLSw Oil Level Switch PC Pulser Coil PL Output Indicator SP Spark Plug SpU Spark Unit SW Sub Winding W W Type WIRE COLOR CODE BI Y Bu G R W Br Lg Gr Lg BLACK YELLOW BLUE GREEN RED WHITE BROWN LIGHT GREEN GRAY LIGHT BLUE ORANGE PINK SWITCH CONNECTIONS ENGINE SWITCH OFF ON 45 RECEPTACLE Type Shape Plug B illustration not available GROUND PIN GROUND PIN GROUND PIN G GW T 1 GW1 ollo GROUND Lun 2221 46 WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES ad 963 863 dS Id MSIO AT oO 9 5 dS Od MSIO MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRES
72. C DCNF Filtro de ruido de CC DCOR Recept culo de salida de CC DCW Devanado de CC EgB Bloque del motor EgG Tierra del motor ESw Interruptor del motor ExW Devanado del excitador E Tipo F FrB Bloque del bastidor FrG Bastidor de masa GB Bloque del generador GT Terminal de tierra GW Tipos GW GW1 IgC Bobina de encendido MW Devanado principal OAL Indicador de aviso del aceite OLSw Interruptor de nivel de aceite PC Bobina del generador de impulsos PL Indicador de salida SP Buj a de encendido SpU Parachispas SW Subdevanado W Tipo W C DIGO DE COLORES DE CABLES G R W Br Lg Gr Lg NEGRO AMARILLO AZUL VERDE ROJO BLANCO MARR N VERDE CLARO GRIS AZUL CLARO NARANJA ROSA CONEXIONES DE INTERRUPTORES INTERRUPTOR DEL MOTOR G Bl OFF 9 45 RECEPT CULO Tipo Forma Clavija E ilustraci n B no disponible PATILLA DE TIERRA 1 PATILLA DE TIERRA L E PATILLA DE TIERRA 4 G GW i Hie LN PATILLA DE TIERRA 1 GW1 zl PATILLA DE TIERRA 46 WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES ad 963 863 dS Id MSIO
73. E SUR L APPAREIL POUR PLUS D INFORMATIONS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR GUAND LE GROUPE ELECTROGENE EST REMISE OU TRANSPORTE S ASSURER QUE LE CONTACT D ARRET DU MOTEUR ET LA MISE A L AIR LIBRE DU RESERVOIR D ESSENCE SONT SUR LA POSITION OFF AFIN D EVITERTOUTE FUITE D ESSENCE NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D ESSENCE AU DESSUS DU REPERE DE NIVEAU MAXIMUM S 10 Emplacement de la marque CE et des tiquettes sur les missions sonores Pour le mod le europ en Types GW GW1 W ETIQUETTE RELATIVE AUX EMISSIONS SONORES e MARQUE CE Ann e de production Classe de EX7 performances Low power generator set R EN 12601 Classe de qualit ated power COP 0 6kW 50Hz 2 0 Code P Masse sec poids Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 2 1 1 Minamiaoyama Wijngaardveld 1 Noord V Minato ku Tokyo Japan 9300 Aalst BELGIUM Fabricant et adresse Nom et adresse du repr sentant agr 11 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS LEVIER D EVENT DE BOUCHON DE CARBURANT BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT LEVIER DE STARTER PANNEAU DE COMMANDE COTE GAUCHE COUVERCLE DE VISITE POIGNEE DE LANCEUR COMMUTATEUR NUMERO DE SERIE DE MOTEUR DU CHASSIS BOUGIE COUVERCLE DE VISITE SILENCIEUX Noter le num ro de s rie du ch ssis dans l espace ci dessous Ce num ro
74. ER LIMIT Sod OIL FILLER HOLE NOTE The Oil Alert system will automatically stop the engine before the oil level falls below the safe limit However to avoid the inconvenience of an unexpected shutdown it is still advisable to visually inspect the oil level regularly 15 2 Check the fuel level If the fuel level is low refuel the fuel tank until the level as specified After refueling tighten the fuel filler cap securely Use automotive unleaded gasoline with a Research Octane Number of 91 or higher a Pump Octane Number of 86 or higher Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank AWARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Do not overfill the fuel tank there should be no fuel above the upper limit mark After refueling make sure the fuel filler cap is closed properly and securely Be careful not to spill fuel when refueling Spilled fuel or fuel vapor may ignite If any fuel is spilled make sure the area is dry before starting the engine Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapor KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN FUEL FILLER CAP UPPER LIMIT MARK 16 Gasoline spoils very quic
75. ERE DE au cordon de l appareil branch amp TERRE BORNE DE MASSE Utiliser un cordon prolongateur avec fil de masse lors du branchement d un appareil avec fil de masse Pour identifier la broche de masse dans la fiche voir PRISE page 46 Connecter un RCBO coupe circuit diff rentiel r siduel avec protection contre les surintensit s de 30 mA de d tection de fuite la terre et coupure en moins de 0 4 seconde plus de A de courant de sortie si l on utilise deux appareils ou plus Suivre les instructions fournies par chaque fabricant de RCBO avant l emploi APPAREILS GROUPE GROUPE ELECTROGENE APPAREILS EIFOTROGENE REO Nx e en ee Stee EE Raccordement avec un RCBO Raccordement avec deux RCBO 4 ATTENTION Un raccordement incorrect au r seau lectrique pourrait entra ner un retour du courant lectrique g n r par le groupe lectrog ne dans le r seau public Un tel retour du courant peut provoquer l lectrocution du personnel de la compagnie d lectricit ou de toute autre personne travaillant sur le r seau pendant une panne de courant et le groupe lectrog ne risque d exploser br ler ou causer un incendie lors du r tablissement du courant Avant d effectuer des raccordements lectriques consulter la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi 23 PRECAUTION Ne pas d passer la limite d intensit sp cifi e pour chaque
76. FF position IN NORMAL USE 1 Switch off the connected equipment and pull the inserted plug Q gt 2 Turn the engine switch to the OFF position ENGINE SWITCH OFF 31 3 Turn the fuel cap vent lever fully counterclockwise to the OFF position FUEL CAP VENT LEVER CAUTION Be sure the fuel cap vent lever and the engine switch are in the OFF position when stopping transporting and or storing the generator 32 8 MAINTENANCE The purpose of the maintenance and adjustment schedule is to keep the generator in the best operating condition Inspect or service as scheduled in the table below AWARNING Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do so The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before maintenance CAUTION Use Honda Genuine parts or their equivalent The use of replacement parts which are not of equivalent quality may damage the generator Maintenance Schedule
77. Fung o produg o de energia el ctrica c Marca d Tipo N mero de s rie 3 Fabricante 4 Mandat rio 5 Refer ncia a normas harmonizadas 6 Outras normas ou especifica es 7 Directiva de ru do exterior a Pot ncia sonora medida b Pot ncia sonora garantida Parametro de ru do d Procedimento de avaliag o da conformidade Polski Polish Deklaracja zgodnosci WE 1 Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowaznionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa Hatasowa 2000 14 WE 2005 88 WE 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Agregat pradotw rczy b Funkcja produkcja energii elektrycznej c Nazwa handlowa d Typ Numery seryjne 3 Producent 4 Upowazniony Przedstawiciel 5 Zastosowane normy zharmonizowane 6 Pozostale normy i przepisy 7 Dyrektywa Halasowa Zmierzony poziom akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci e Jednostka notyfikowana Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s
78. Ger t abnormal zu arbeiten beginnt langsam wird oder pl tzlich stoppt muss der Z ndschalter des Generators unverz glich ausgeschaltet werden Dann das Ger t trennen und die Ursache der Funktionsst rung ausfindig machen 25 Wechselstrom Schaltkreisschutz Die Wechselstrom Schaltkreisschutzvorrichtung schaltet automatisch ab AUS Druckknopf springt heraus wenn ein Kurzschluss oder eine bedeutsame berlast beim Generator an einer Steckdose vorliegt Wenn ein Wechselstrom Schaltkreisschutz automatisch abschaltet AUS sicherstellen dass das Ger t richtig funktioniert und dass die Nennlastkapazit t des Schaltkreises nicht berschritten ist bevor der Wechselstrom Schaltkreisschutz wieder durch Hineindr cken des Druckknopfs eingeschaltet EIN wird WECHSELSTROM STECKDOSE WECHSELSTROM SCHALTKREIS SCHUTZ ZUR BEACHTUNG Wenn ein berlasteter Stromkreis den Wechselstrom Schaltungsschutz aktiviert ist die Belastung des Stromkreises zu reduzieren und ein paar Minuten zu warten bevor der Betrieb fortgesetzt wird Zur Best tigung dass der Schaltkreisschutz ausgel st worden ist springt die gelbe Anzeige im Schaltkreisschutzknopf heraus Zur Zur ckstellung den Schaltkreisschutzes den Knopf hineindr cken 26 Ausgangsanzeige Bei normalen Betriebsbedingungen leuchtet die Ausgangsanzeige gr n st ndig Wenn die Ausgangsanzeige gr n blinkt wird die Stromzufuhr zu jedem angeschlossenen Ge
79. HONDA GENERATOR EX7 ECOLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES ECOLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY Honda EX7 OWNER S MANUAL Original instructions MANUEL DE L UTILISATEUR Notice originale BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung MANUAL DE EXPLICACIONES Manual original The e SPEC mark symbolizes environmentally responsible technologies applied to Honda power equipment which contains our wish to preserve nature for generations to come Thank you for purchasing a Honda generator This manual covers operation and maintenance of the EX7 generator All information in this publication is based on the latest product information available at the time of approval for printing Honda Motor Co Ltd reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publication may be reproduced without written permission This manual should be considered a permanent part of the generator and should remain with it if it is resold Pay special attention to statements preceded by the following words Indicates a strong possibility of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Gives helpful information If a problem should arise
80. IRE LENG ETA DE CIERRE TAPA DE FILTRO DE AIRE LENG ETA INFERIOR 18 5 ARRANQUE DEL MOTOR Antes de arrancar el motor desconecte cualquier carga que pueda haber en el recept culo de CA 1 Gire la palanca de ventilaci n de la tapa del combustible completamente hacia la derecha a la posici n ON NOTA Gire la palanca de ventilaci n de la tapa del combustible a la posici n OFF cuando transporte el generador PALANCA DE VENTILACI N DE LA TAPA DE COMBUSTIBLE 2 Gire el interruptor del motor a la posici n ON INTERRUPTOR DEL MOTOR 19 3 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n CLOSED NOTA No emplee el estrangulador cuando el motor est caliente ni cuando la temperatura del aire sea alta MANUAL CLOSED CLOSED 4 Tire ligeramente de la empunadura del arrancador hasta notar resistencia entonces tire con fuerza de la empu adura del arrancador en la direcci n de la flecha como se muestra abajo PRECAUCION La empu adura del arrancador puede retroceder con mucha rapidez antes de que usted la suelte Esta fuerza puede arrastrarle la mano con fuerza hacia el motor y causarle lesiones No permita que retroceda con efecto de resorte la empufiadura del acelerador Haga que retroceda con la mano EMPUNADURA DEL ARRANCADOR 20 5 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n OPEN a medida que el motor se calienta MANUAL OPEN N
81. Megfelel s gi becsl si elj r s Kijel lt szervezet 8 Keltez s helye 9 Keltez s ideje ES ProhlaSeni o shod 1 Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elektrocentr la b Funkce V raba elektrick energie Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Autorizovan osoba 5 Odkazy na harmonizovan normy 6 Ostatn pou it normy a specifikace 7 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick v kon b Garantovan akustick v kon c Parametr hluku d Zp sob posouzen shody e Notifikovan osoba 8 Podeps no v 9 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emi
82. OCAL CLOS OU LES VAPEURS NOCIVES DE MONOXIDE DE CARBONE PEUVENT S ACCUMULER NE JAMAIS CONNECTER LE GROUPE ELECTROGENE A UNE PRISE DE SECTEUR ARRETER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN D ESSENCE CONTROLER OU IL N Y A NI FUITE D ESSE CE NI D ESSENCE REPANDUE SUR L APPAREIL NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D ESSENCE AU DESSUS DU REPERE DE NIVEAU MAXIMUM POUR PLUS D INFORMATIONS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR GUAND LE GROUPE ELECTROGENE EST REMISE OUTRANSPORTE S ASSURER QUE LE CONTACT D ARRET DU MOTEUR ET LA MISE A L AIR LIBRE DU RESERVOIR D ESSENCE SONT SUR LA POSITION OFF AFIN D EVITERTOUTE FUITE D ESSENCE 10 Lage der CE Spezifizierung und des Ger uschpegel Hinweisschilds F r europ ische Modelle Typen G GW GW1 W GER USCHPEGEL HINWEISSCHILD e CE SPEZIFIZIERUNG Herstellungsjahr Leistungs EX7 Le Low power generator set Klassifizierung EN 12601 Qualit ts e Klassifizierung Rated 0 6kW 50Hz Rated power factor ET P Code Trockenmasse Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 2 1 1 Minamiaoyama Wijngaardveld 1 Noord V Gewicht Minato ku Tokyo Japan 9300 Aalst BELGIUM Hersteller und Adresse Name und Adresse des autorisierten Beauftragten 11 3 BEZEICHNUNG DER TEILE TANKDECKEL L FTUNGSHEBEL CHOKE HEBEL KRAFTSTOFFEINF L LVERSCHLUSS SCHALTTAFEL LINKE
83. OM ST JEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU STOJPARAMETER d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN 8 STED 9 DATO EAAnvik Greek EK A Awon cuup pqouong 1 O Renneboog ek HEPOUG rou EEOUOIO OTNHEVOU AVTITTPOOGWITTOU UE TO nAwvw TO rrepiypaq puevo xnua OXETIKEG 2006 42 EK yia unxav c 2004 108 EK rnv cupfar rnra 2000 14 EK 2005 88 EK yia ro err rre o Bop Bou ot EEWTEPIKOUG XWPOUG 2 unxavriparoc a l evikrj ovonaoia Ze yos b Aerroupy a ev pyerag Eurropikr ovopao a d 3 4 AVTITTP OWTTOG 5 oe evapuoviop va TTP TUTTA 6 Aorrr rrp rurra 7 O nyia ermri dou EEWTEPIKWV XWPWV nxnrikr amp vraon b Eyyunu vn nxntikf vraon Hynr kr d 8 dok ur VIVE 9 Hyepounv a Sv
84. OR GREEN 27 DC application The DC receptacle may be used for charging 12 volt automotive type batteries only 1 Connect the charging cable to the DC receptacle of the generator and then to the battery terminals CHARGING CABLE SOLD SEPARATELY AWARNING To prevent the possibility of creating a spark near the battery connect charging cable first to the generator then to the battery Disconnect cable first at the battery Before connecting charging cable to a battery that is installed in a vehicle disconnect the vehicle s battery cable Reconnect the vehicle s battery cable after the charging cables are removed This procedure will prevent the possibility of a short circuit and sparks if you make accidental contact between a battery terminal and the vehicle s frame or body CAUTION Do not attempt to start an automobile engine with the generator still connected to the battery The generator may be damaged Connect the positive battery terminal to the positive charging cord Do not reverse the charging cables or serious damage to the generator and or battery may occur 28 AWARNING Batteries produce explosive gases If ignited and explosion can cause serious injury or blindness Provide adequate ventilation when charging CHEMICAL HAZARD Battery electrolyte contains sulfuric acid Contact with eyes or skin even through clothing may cause severe burns Wear a faceshield and protective c
85. OTA Si se para el motor y no puede volver a ponerse en marcha compruebe el nivel del aceite de motor vea la p gina 14 antes de realizar la localizaci n y reparaci n de averias en otras partes 21 Modificaci n del carburador para funcionar a gran altitud A grandes altitudes la mezcla normal de aire combustible del carburador ser demasiado rica Se reducir el rendimiento y aumentar el consumo de combustible Si la mezcla es demasiado rica ensuciar tambi n la buj a y puede dificultar el arranque El funcionamiento a una altitud distinta de la certificada para este motor durante per odos prolongados de tiempo puede ocasionar un incremento en las emisiones de escape El rendimiento a grandes altitudes podr mejorar mediante modificaciones espec ficas en el carburador Si siempre opera el generador a altitudes de m s de 1 500 metros solicite a su concesionario de servicio autorizado Honda que efect e esta modificaci n del carburador Este motor conformar cada una de las normas sobre las emisiones de escape durante toda su vida de servicio cuando se opere a gran altitud con las modificaciones del carburador para funcionar a grandes altitudes Incluso con la modificaci n del carburador la potencia del motor se reducir aproximadamente el 3 596 por cada 300 m de incremento de la altitud El efecto de la altitud en la potencia ser mayor si no se han efectuado las modificaciones en el carburador PRECAUCI N
86. RRETER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN D ESSENCE CONTROLER OU IL N Y A NI FUITE D ESSENCE NI D ESSENCE REPANDUE SUR L APPAREIL NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D ESSENCE AU DESSUS DU REPERE DE NIVEAU MAXIMUM POUR PLUS D INFORMATIONS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR GUAND LE GROUPE ELECTROGENE EST REMISE OU TRANSPORTE S ASSURER QUE LE CONTACT D ARRET DU MOTEUR ET LA MISE A L AIR LIBRE DU RESERVOIR D ESSENCE SONT SUR LA POSITION OFF AFIN D EVITERTOUTE FUITE D ESSENCE 10 CE mark and noise label locations For European model GW GW1 B F W types e CE MARK NOISE LABEL Year of manufacture Low power generator set C EN 12601 ated power COP 0 6kW 50Hz Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM Honda Motor Europe Ltd Aalst Office EX7 Quality class Performance class R Rated power factor 1 0 230 V BUNTES IP code Dry mass weight Manufacturer and address Name and address of authorized representative 11 3 COMPONENT IDENTIFICATION FUEL CAP VENT LEVER FUEL FILLER CAP CONTROL PANEL LEFT SIDE MAINTENANCE COVER STARTER GRIP j SPARK PLUG MAINTENANCE COVER MUFFLER Record the frame serial number in the space below You will need this serial number when ordering parts Frame serial number 12 CONTROL PANEL B G GW F W types GW1 typ
87. Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG betreffende geluidsemissie openlucht 2 Beschrijving van de machine Algemene benaming Generator b Functie elektriciteit produceren c Handelsbenaming d Type Serienummer 3 Fabrikant 4 Gemachtigde van de fabrikant 5 Refereert naar geharmoniseerde normen 6 Andere normen of specificaties 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht Gemeten geluidsvermogensniveau b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Geluidsparameter d Conformiteitsbeoordelingsprocedure Aangemelde instantie 8 Plaats 9 Datum Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL ERING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SETANT ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF DIREKTIV OM ST JEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Generator b ANVENDELSE Produktion af elektricitet c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 AUTORISERET REPR SENTANT 5 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7 DIREKTIV OM ST JEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU STOJPARAMETER d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e
88. SES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Austria GmbH Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at HondaPP honda co at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be D BH PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 5 honda kirov net honda baltic honda eu com CROATIA Hongoldonia Vrbaska 1 31000 Osijek Tel 38531320420 Fax 38531320429 http www hongoldonia hr
89. Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Vorsicht beim Tanken Benzin ist au erordentlich feuergef hrlich Benzindampf kann explodieren Lassen Sie den Motor nach Betrieb des Generators abk hlen Tanken Sie nur im Freien in einem gut bel fteten Bereich bei gestopptem Motor W hrend des Betriebs darf nicht nachgetankt werden Den Tank nicht berf llen In der N he von Benzin darf nicht geraucht werden jegliche Flammen und Funken sind fern zu halten Bewahren Sie Benzin stets in einem zugelassenen Beh lter auf Eventuell versch ttetes Benzin muss vollst ndig aufgewischt werden bevor der Motor gestartet wird Explosionssicher Dieser Generator erf llt Explosionssicherheitsanforderungen nicht Entsorgung Aus Umweltschutzgr nden d rfen Generator Batterie Motor l usw nicht einfach in den Abfall gegeben werden Beachten Sie alle rtlichen Gesetze und Vorschriften hinsichtlich der korrekten Entsorgung derartiger Teile und Stoffe Ihr autorisierter Honda Generator H ndler ber t Sie dabei gerne Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen beachten Wir empfehlen dass Sie das Alt l zu Ihrer rtlichen Tankstelle bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en Eine unsachgem entsorgte Batterie kann die Umwelt sch digen Halten Sie sich beim Entsorgen von Batterien stets an rtlich geltende Vorschriften Bez glich Ersatz wen
90. Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm d Organismo notificado 8 Miejsce 9 Data e Tiedonantoelin 8 Feito em 9 Data 8 TEHTY 9 PAIVAMAARA Magyar Hungarian Cestina Czech Latviesu Latvian EK megfelel segi nyilatkozata 1 Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rvenyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktivanak elektrom gneses megfelel s gre 2000 14 EK 2005 88 EK Diret v nak k lt ri zajszintre 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s ramfejleszt b Funkci elektromos ram el ll t sa Kereskedelmi nev t d Tipus Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Jogosult k pvisel 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el r sok megjegyz sek 7 K lteri zajszint Direktiva a Mert hanger b Szavatolt hanger Zajszint parameter d Megfelel s gi becsl si elj r s Kijel lt szervezet 8 Keltez s helye 9 Keltez s ideje ES ProhlaSeni o shod 1 Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanov
91. a Denominag o gen rica Gerador b Fung o produg o de energia el ctrica c Marca d Tipo N mero de s rie 3 Fabricante 4 Mandat rio 5 Refer ncia a normas harmonizadas 6 Outras normas ou especifica es 7 Directiva de ru do exterior a Pot ncia sonora medida b Pot ncia sonora garantida Parametro de ru do d Procedimento de avaliag o da conformidade Polski Polish Deklaracja zgodnosci WE 1 Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowaznionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa Hatasowa 2000 14 WE 2005 88 WE 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Agregat pradotw rczy b Funkcja produkcja energii elektrycznej c Nazwa handlowa d Typ Numery seryjne 3 Producent 4 Upowazniony Przedstawiciel 5 Zastosowane normy zharmonizowane 6 Pozostale normy i przepisy 7 Dyrektywa Halasowa Zmierzony poziom akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci e Jednostka notyfikowana Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedire
92. a M lt st y b Maks st y d Tipas Konstant stay Registruota jstaiga a 9 Verdi vurderings prosedyre 8 Vieta 9 Data b Gjeldene kjaretay kropp stamme skrog 8 Sted 9 Dato d Ha 8 9 T rk Turkish Islenska Icelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk 1 Asagida imzas bulunan Piet Renneboog yetkili temsilci adina bu yaz yla birlikte asag daki makine ile il im h k ml l klerin yerine getiril i beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT A k Alanda Kullan lan Techizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu le lgili Y netmelik 2000 14 AT 2005 88 AT 2 Makinan n tarifi a Kapsaml adlan Jenerat r grubu b levi Elektrik g c retilmesi c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Yetkili temsilci 5 Uyumlast r lm s standartlara at f 6 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 7 A k alan g r lt Y netmeli i a l len ses g c b Garanti edilen ses g c c G r lt parametresi d Uygunluk de erlendirme prosed r
93. a at f 6 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 7 A k alan g r lt Y netmeli i a l len ses g c b Garanti edilen ses g c c G r lt parametresi d Uygunluk de erlendirme prosed r e Onaylanm kurulu 8 Beyan n yeri 9 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Piet Renneboog sta festir h r me fyrir h nd l ggiltra a ila a uppl singar um v lb na h r a ne an eru t mandi hva var ar alla tilheyrandi m laflokka svo sem Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Lei beiningar um h va amengun 2000 14 EB 2005 88 EB 2 L sing v lb na i a Flokkur Rafst var b Virkni Framlei sla rafmagni c Nafn d Tegund e Serial n mer 3 Framlei andi 4 L ggildir a ilar 5 Tilv sun um heildar sta al 6 A rir sta lar e a s rst ur 7 Lei beiningar um a M ldur h va a styrkur b Sta festur h va a styrkur c H va a breytileiki d Sta festing g ast lum e Merkingar 8 Gert hj 9 Dagsetning EK Izjava o sukladnosti 1 Potpisani Piet Renneboog u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Propisa o buci na otvorenome 2000 14 EK 2005 88 EK 2 O
94. able operating symptoms while using a particular gasoline Switch to a gasoline that you know contains less than the recommended amount of alcohol 17 3 Check the air cleaner Check the air cleaner element to be sure it is clean and in good condition Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover Press the latch tab on the top of the air cleaner body remove the air cleaner cover check the element Clean or replace the element if necessary see page 35 CAUTION Never run the engine without the air cleaner element Rapid engine wear will result from contaminants such as dust and dirt being drawn through the carburetor into the engine COVER SCREW LEFT SIDE MAINTENANCE COVER AIR CLEANER BODY AIR CLEANER ELEMENT AIR CLEANER COVER LOWER TAB 18 5 STARTING THE ENGINE Before starting the engine disconnect any load from the AC receptacle 1 Turn the fuel cap vent lever fully clockwise to the ON position NOTE Turn the fuel cap vent lever to the OFF position when transporting the generator FUEL CAP VENT LEVER 2 Turn the engine switch to the ON position ENGINE SWITCH 19 3 Move the choke lever to the CLOSED position NOTE Do not use the choke when the engine is warm or the air temperature is high CHOKE LEVER GN 5 HE WS CLOSED CLOSED 4 Pull the starter grip lightly until you feel resistance then pull
95. aiga la tapa de la bujia y tire de la empu adura del arrancador 3 6 4 veces para drenar la gasolina de la bomba de combustible Gire el interruptor del motor a la posici n OFF apriete con seguridad el tornillo de drenaje f Vuelva a instalar la tapa de la bujia con seguridad en la bujia DESTORNILLADOR 39 3 Cambie el aceite de motor vea la p gina 34 4 Quitar la buj a y verter una cucharada aproximadamente de aceite de motor limpio en el cilindro Girar el motor varias veces para distribuir el aceite y volver a instalar la buj a 5 Tire lentamente del asidero del arrancador hasta que se note cierta resistencia En ese punto el pist n est llegando a su carrera de compresi n y las v lvulas de admisi n y escape se encuentran cerradas Guardando el motor en esa posici n ayudar a protegerlo contra la corrosi n interna EMPUNADURA DEL ARRANCADOR 40 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando el motor no arranque Hay suficiente NO combustible el dep sito si Est el interruptor del motor en la posici n ON E Rellene el dep sito vea la p gina 16 Ponga el interruptor del motor en la posici n ON Hay suficiente aceite NO en el motor s Est la buj a en buen NO estado A ada el aceite recomendado vea la p gina 14 s Si a n no arrancara el motor lleve el generador
96. aiga por debajo del l mite de seguridad Sin embargo para evitar la inconveniencia de de una parada inesperada sigue siendo aconsejable comprobar visualmente con regularidad el nivel del aceite 15 2 Compruebe el nivel de combustible Si el nivel de combustible es bajo llene el dep sito de combustible hasta el nivel especificado Luego de rellenar apriete firmemente la tapa del orificio de llenado de combustible Emplee gasolina sin plomo para autom viles con un n mero de octanos de investigaci n de 91 o m s alto un n mero de octanos de bomba de 86 o m s alto No emplee nunca gasolina pasada o sucia ni mezcla de aceite gasolina Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito de combustible AWARNING La gasolina es muy inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones Rellene en un rea bien ventilada con el motor parado No fume ni permita que haya fuego n chispas en el lugar donde el motor est en funcionamiento rellena o donde se almacena la gasolina No rellene excesivamente el dep sito de combustible no deber haber combustible por encima de la marca del l mite superior Despu s de repostar aseg rese de que la tapa de relleno de combustible quede correctamente cerrada con seguridad Tenga cuidado de no derramar combustible cuando se rellena Los derrames de combustible y sus vapores pueden inflamarse Si se derrama combustible aseg rese de que el rea est seca antes de arrancar el motor
97. alerte d huile Le syst me d alerte d huile est con u pour emp cher des dommages au moteur caus s par une quantit d huile insuffisante dans le carter moteur Avant que le niveau d huile du carter moteur ne tombe en dec d une limite s re le syst me d alerte d huile arr te automatiquement le moteur le commutateur de moteur reste en position marche Si le syst me d alerte d huile arr te le moteur le t moin d alerte d huile rouge s allume lorsqu on actionne le d marreur et le moteur ne tourne pas Dans un tel cas v rifier le niveau d huile moteur voir page 14 TEMOIN D ALERTE D HUILE ROUGE 30 7 ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur en cas d urgence tourner le commutateur du moteur vers la position OFF arr t EN USAGE NORMAL 1 Mettre l quipement connect hors tension et tirer la fiche ins r e OFF COMMUTATEUR DE MOTEUR 31 3 Tourner le levier d vent du bouchon de carburant fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position OFF LEVIER D EVENT DE BOUCHON DE CARBURANT OFF PRECAUTION S assurer que le levier d vent du bouchon de carburant et le commutateur de moteur se trouvent sur la position OFF lors de l arr t du transport et ou du remisage du groupe lectrog ne 32 8 ENTRETIEN Le programme d entretien et de r glage est destin maintenir le groupe lectrog ne dans
98. alten JA Ist genug im NEIN Das empfohlene l Motor nachf llen siehe Seite 14 Ist die Z ndkerze in NEIN Reinigen den Ordnung Elektrodenabstand nachstellen und die Z ndkerze abtrocknen Gegebenenfalls JA austauschen siehe Seite 36 Wenn der Motor immer noch nicht anspringt den Generator von einem autorisierten Honda H ndler berpr fen lassen 41 Das Ger t funktioniert nicht Leuchtet die NEIN kein Blinken Den elektrischen Verbraucher Ausgangsanzeige gt abklemmen Den Motor abstellen und dann wieder anlassen JA Anzeige EIN NEIN kein JA Anzeige EIN Leuchtet die Blinken Ausgangsanzeige Elektrische Ausr stung en Bringen Sie den Generator zu einem wieder anschlie en autorisierten Honda H ndler Bez glich angeschlossener Ausr stung en wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Honda H ndler Ausgangsanzeig Leuchtet die NEIN kein Blinken Ist der Wechselstrom NEIN Den Wechselstrom Schaltkreisschutz Schaltkreisschutz einschalten auf aktiviert EIN stellen JA KEINERLEI DEFEKTE Bringen Sie den Generator zu einem Das Elektroger t oder autorisierteneinem Honda H ndler den Stromverbraucher auf Defekte pr fen Wechseln Sie das Elektroger t oder den Stromverbraucher aus DEFEKTE Lassen Sie das Elektroger t oder den gt Stromverbraucher
99. ank gelangt Benzin ist u erst feuergef hrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv Nur in einem gut bel fteten Bereich und bei abgestelltem Motor auftanken Beim Auftanken oder in Bereichen in denen Benzin gelagert wird sind offene Flammen und Funken fernzuhalten Den Tank nicht berf llen Der Kraftstoff darf nicht die obere Grenzmarke berschreiten Nach dem Tanken sicherstellen dass der Kraftstoffeinf llverschluss richtig aufgesetzt und gut festgedreht wurde Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff versch ttet wird Benzind mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnen sich entz nden Wenn dennoch Kraftstoff versch ttet wird diesen vor dem Anlassen des Motors unbedingt aufwischen Wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von D mpfen vermeiden AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN KRAFTSTOFFEINF LLVERSCHLUSS OBERE GRENZMARKE 16 ZUR BEACHTUNG Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung Umgebungstemperatur und Lagerzeit k nnen die Beschaffenheit des Benzins schnell ver ndern Schlimmstenfalls kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden Durch Gebrauch minderwertigen Benzins kann ein ernsthafter Motorschaden verursacht werden Vergaserverstopfung Ventilklemmen usw Sch den die sich auf den Gebrauch minderwertigen Benzins zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Um derartige Sch den zu vermeiden
100. any defects Replace the electrical appliance or equipment DEFECTS Take the electrical appliance or equipment to an electrical shop for repair No electricity at the DC receptacle Is the DC circuit NO Turn the DC circuit protector protector ON ON YES Take the generator to an authorized Honda dealer 42 Dimensions and Weight 11 SPECIFICATIONS Model EX7 Type G GW B F W U GW1 Description code EZGG Length 451 mm 17 8 in 456 mm 18 0 in Width 242 mm 9 5 in Height 379 mm 14 9 in Dry mass weight 12 0 kg 26 5 Ibs Engine Model GXH50 Engine type 4 stroke overhead valve single cylinder Displacement 49 4 cm 3 01 cuin Bore x Stroke 41 8x 36 0 mm 1 65 inx 1 42 in Compression ratio 8 0 1 Engine speed 4 500 rpm Cooling system Forced air Ignition system Full transistor Oil capacity 0 25 L 0 26 US qt 0 22 Imp qt Fuel tank capacity 2 1 L 0 55 US gal 0 46 Imp gal Spark plug CR4HSB NGK U14FSR UB DENSO Generator Model EX7 Type G GW GW1 B F W U Rated voltage v 230 240 Rated frequency 50 50 Hz AC Rated current A 2 6 2 5 output Rated output 0 6 kVA Maximum output 0 7 kVA DC rated output Only for charging 12 V automotive batteries 12V 6A 43 Noise Model EX7 Type GW
101. ap on the spark plug securely 10 Reinstall the spark plug maintenance cover CAUTION The spark plug must be securely tightened An improperly tightened plug can become very hot and possibly damage the generator Never use a spark plug with an improper heat range 37 9 TRANSPORTING STORAGE To prevent fuel spillage when transporting or during temporary storage the generator should be secured upright in its normal operating position with the engine switch OFF The fuel cap vent lever is turned fully counterclockwise to the OFF position AWARNING When transporting the generator Do not overfill the tank there should be no fuel in the filler neck Do not operate the generator while it is on a vehicle Take the generator off the vehicle and use it in a well ventilated place Avoid a place exposed to direct sunlight when putting the generator on a vehicle If the generator is left in an enclosed vehicle for many hours high temperature inside the vehicle could cause fuel to vaporize resulting in a possible explosion Do not drive on a rough road for an extended period with the generator on board If you must transport the generator on a rough road drain the fuel from the generator beforehand NOTE To transport the generator hold the holding part shaded areas in the figure below HOLDING PART lt 240 38 Before storing the unit for an extended period 1 Be s
102. aratsioon 1 K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 EU Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU 2 Seadmete kirjeldus a Uldnimetus Generaator b Funktsiooon elektrienergia tootmine Kaubanduslik nimetus d e Seerianumber 3 Tootja 4 Volitatud esindaja 5 Viide Ghtlustatud standarditele 6 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 7 V lism ra direktiiv a M detud heliv imsuse tase b Lubatud heliv imsuse tase c M ra parameeter d Vastavushindamismenetlus e Teavitatud asutus 8 Koht 9 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES hrupnosti 2 Opis naprave a Vrsta stroja Agregat za proizvodnjo el energije b Funkcija proizvodnja elektri ne energije c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Poobla eni predstavnik 5 Upo tevani harmonizirani standardi 6 Ostali standardi ali specifikacij 7 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvo na
103. arts of the internal combustion engine are hot and may cause burns Pay attention to the warnings on the generator The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before storing the generator indoors Do not pour the water directly on the generator to put out the fire when it occurs Use an appropriate fire extinguisher specially designed for electric fire or oil fire If you inhale fumes produced by an accidental fire with the generator consult a doctor and have medical treatment immediately Refuel With Care Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can explode Allow the engine to cool if the generator has been in operation Refuel only outdoors in a well ventilated area with the engine off Do not refuel during operation Do not overfill the fuel tank Never smoke near gasoline and keep other flames and sparks away Always store gasoline in an approved container Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the engine Explosion proof This generator is not complaint with explosion proof Disposal To protect the environment do not dispose of the used generator battery engine oil etc carelessly by leaving them in the waste Observe the local laws or regulations or consult your authorized Honda generator dealer to dispose of these parts Please dispose of used mo
104. at riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments a Puissance accoustique mesur e b Puissance accoustique garantie c Param tre du bruit d Proc dure d valuation de conformit e Organisme notifi 8 Fait 9 Date Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Generatore b Funzione Produzione di energia elettrica c Denominazione commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Rappresentante Autorizzato 5 Riferimento agli standard armonizzati 6 Altri standard o specifiche T Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Livello di potenza sonora misurato b Livello di potenza sonora garantito c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformit Organismo notificato 8 Fatto a 9 Data Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass
105. au d huile S il est plus bas que le niveau maxi faire l appoint d huile pr conis e jusqu au niveau maxi 4 Reposer fermement le bouchon de remplissage d huile PRECAUTION L utilisation du moteur avec une quantit d huile insuffisante peut l endommager s rieusement VIS DE COUVERCLE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE COUVERCLE DE REPERE DE VISITE COTE NIVEAU MAXI GAUCHE ORIFICE DE REMPLISSAGE D HUILE NOTE Le syst me d alerte d huile arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne tombe au dessous de la limite de s curit Toutefois afin d viter les d sagr ments d un arr t impr vu il est conseill de contr ler visuellement le niveau d huile r guli rement 15 2 V rifier le niveau de carburant Si le niveau de carburant est bas refaire le plein du r servoir jusqu au niveau sp cifi Apr s avoir fait l appoint serrer fond le bouchon de dispositif de remplissage d essence Utiliser de l essence automobile sans plomb ayant un indice d octane recherche d au moins 91 ou un indice d octane la pompe d au moins 86 Ne jamais utiliser d essence souill e ou stagnante ou un m lange huile essence Eviter toute p n tration d impuret s ou d eau dans le r servoir de carburant ATTENTION L essence est hautement inflammable et peut exploser dans certaines conditions Faire le plein dans un endroit bien a r le moteur arr t Ne pas fumer et ne pas permettre de
106. b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhody e Notifikovan osoba 8 Miesto 9 D tum Eesti Estonian E vastavusdeklaratsioon 1 K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 EU Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU 2 Seadmete kirjeldus a Uldnimetus Generaator b Funktsiooon elektrienergia tootmine Kaubanduslik nimetus d e Seerianumber 3 Tootja 4 Volitatud esindaja 5 Viide Ghtlustatud standarditele 6 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 7 V lism ra direktiiv a M detud heliv imsuse tase b Lubatud heliv imsuse tase c M ra parameeter d Vastavushindamismenetlus e Teavitatud asutus 8 Koht 9 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES hrupnosti 2 Opis naprave a Vrsta stroja Agregat za proizvodnjo el energije b Funkcija proizvodnja elektri ne energije c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka
107. betriebswarmem Motor oder hohen Au entemperaturen verwenden CHOKE HEBEL Den GESCHLOSSEN GESCHLOSSEN 4 Den Startergriff leicht herausziehen bis ein Widerstand versp rt wird dann den Griff kr ftig in Pfeilrichtung ziehen wie unten gezeigt VORSICHT Der Startergriff kann sehr schnell zur ckgezogen werden bevor man ihn losl sst Dadurch kann Ihre Hand so stark in Richtung Motor gezogen werden dass Sie sich verletzen k nnen Den Startergriff nicht zur ckschlagen lassen Vorsichtig mit der Hand zur ckf hren STARTERGRIFF 20 5 W hrend der Warmlaufzeit des Motors den Choke Hebel auf die GE FFNET Position schieben CHOKE HEBEL I GE FFNET ZUR BEACHTUNG E Wenn der Motor stehen bleibt und sich nicht mehr starten l sst den Olstand kontrollieren siehe Seite 14 bevor die St rung in anderen Bereichen gesucht wird 21 Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage In gro en H henlagen ist das Standard Kraftstoff Luftgemisch des Vergasers zu fett Die Leistung nimmt ab der Kraftstoffverbrauch hingegen zu Ein sehr fettes Gemisch f hrt auch zu einer Verschmutzung der Z ndkerze und zu Startproblemen L ngerer Betrieb in einer H henlage die nicht in den Bereich f llt f r den dieser Motor als geeignet befunden worden ist kann erh hte Emissionswerte zur Folge haben Bei Betrieb in gro er H henlage kann die Motorleistung durch entsprechende Verga
108. celles Toujours stocker l essence dans un r cipient appropri Avant de mettre le moteur en marche s assurer que tout carburant renvers a t essuy 5 Antid flagrant Ce groupe lectrog ne n est pas l preuve des d flagrations Mise au rebut Pour prot ger l environnement ne pas jeter le groupe lectrog ne la batterie l huile moteur us e etc aux ordures dans un endroit impropre Pour leur mise au rebut observer la r glementation locale ou consulter son concessionnaire Honda agr e Respecter la r glementation environnementale en vigueur pour la mise au rebut de l huile usag e Nous vous sugg rons de la transporter dans un bidon ferm herm tiquement jusqu la station service la plus proche pour recyclage Ne pas la jeter aux ordures ni la d verser au sol Une batterie jet e n importe o peut tre nocive pour l environnement Toujours respecter la r glementation locale en vigueur pour la mise au rebut des batteries Faire remplacer la batterie par son concessionnaire Honda 2 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE Ces tiquettes ont pour objet de mettre en garde contre les risques potentiels de blessures graves Lire attentivement ces tiquettes de m me que les avertissement et les remarques de s curit donn s dans ce manuel Si une tiquette se d colle ou devient illisible adressez vous votre concessionnaire Honda pour son remplacement Pour le mod le europ en T
109. chen Komponenten am Bedienpult vor jedem Gebrauch zu berpr fen Feuchtigkeit oder Eis kann Funktionsst rungen und Kurzschl sse bei elektrischen Komponenten und damit t dliche Stromschl ge verursachen Wenn Sie einen Stromschlag erlitten haben begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Brand und Verbrennungsgefahr Den Generator nicht in einer Umgebung betreiben in der hohe Brandgefahr besteht Die Auspuffanlage wird so hei dass sich gewisse Materialien an ihr entz nden k nnen Halten Sie den Generator w hrend des Betriebs mindestens 1 Meter von Geb uden und anderen Ger ten fern Der Generator darf auf keine Weise umschlossen werden Halten Sie brennbare Materialien vom Generator fern Gewisse Teile des Verbrennungsmotors k nnen so hei werden dass man sich daran verbrennen kann Achten Sie auf die am Generator angebrachten Warnhinweise Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei Darauf achten den Auspufftopf in hei em Zustand nicht zu ber hren Den Motor abk hlen lassen bevor der Generator in einem geschlossenen Raum abgestellt wird Falls ein Brand ausbricht darf Wasser nicht direkt ber den Generator gegossen werden In diesem Fall ist ein speziell f r elektrische Br nde oder Olbr nde entwickelter Feuerl scher einzusetzen Bei Einatmung von Rauchgasen im Falle eines Generatorbrands begeben
110. clamaci n No lo tire a la basura ni al suelo 34 2 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio restringir el flujo de aire al carburador Para evitar fallas en el funcionamiento efect e frecuentemente el servicio del filtro de aire Efectue el servicio con m s frecuencia cuando el generador funcione en lugares extremadamente polvorientos AWARNING Para la limpieza no use gasolina ni disolventes de baja temperatura inflamaci n Bajo ciertas condiciones son inflamables y explosivos PRECAUCION No hacer funcionar nunca el generador sin el filtro de aire El motor se podria desgastar con rapidez 1 Afloje el tornillo de la cubierta y extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo 2 Presione la leng eta de cierre de la parte superior del cuerpo del filtro de aire extraiga la cubierta del filtro de aire TORNILLO DE TAPA ELEMENTO DEL p FILTRO DE AIRE LENG ETA DE CIERRE SS TAPA DE MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE LENGUETA INFERIOR LATERAL IZQUIERDA DE ACEITE 3 Lavar con agua y jab n aclarar y dejar que se seque por completo limpiarlo con disolvente de alto punto de inflamaci n y dejar que se seque Sumergir el elemento en aceite limpio del motor y exprimirlo para eliminar el exceso El motor producir humo durante el arranque inicial si se deja demasiado aceite en el elemento de espuma Limpiar Estrujar y secar Banar en aceite Estrujar
111. co rs DT honda bazis co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 www honda as com infomacije honda as com SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se DX hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr D antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390
112. corporelles ou de d t rioration des quipements si les instructions ne sont pas suivies REMARQUE Fournit des informations utiles En cas de d rangement pour toute question concernant ce groupe lectrog ne veuillez vous adresser au revendeur local Honda ATTENTION Les groupes lectrog nes Honda ont t con us pour assurer un fonctionnement s r et fiable lorsqu ils sont utilis s conform ment aux instructions donn es Lire tr s attentivement le manuel du propri taire avant d utiliser le groupe lectrog ne d faut vous vous exposeriez des blessures et l quipement pourrait tre endommag Les illustrations peuvent varier en fonction du type SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SECURITE mn 3 2 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 7 Emplacement de la marque CE et des tiquettes sur les missions 5 2 11 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTe 12 4 CONTROLE AVANT IH 14 5 DEMARRAGE DU MOTEUR 19 e Modification du carburateur pour une utilisation haute altitude 6 UTILISATION DU 12 3 32222 n 23 ARRET DU MOTEUR ss een 31 S ENTRETIEN iita Saca di 33 9 TRANSPORT REMISAGE unser ne 38 10 1 1 1 1 41 TISZGARACTIERISTIOUES
113. ctiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ru do exterior 2 Descri o da m quina Denominag o gen rica Gerador b Fung o produg o de energia el ctrica c Marca d Tipo N mero de s rie 3 Fabricante 4 Mandat rio 5 Refer ncia a normas harmonizadas 6 Outras normas ou especifica es 7 Directiva de ru do exterior a Pot ncia sonora medida b Pot ncia sonora garantida Parametro de ru do d Procedimento de avaliag o da conformidade Polski Polish Deklaracja zgodnosci WE 1 Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowaznionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa Hatasowa 2000 14 WE 2005 88 WE 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Agregat pradotw rczy b Funkcja produkcja energii elektrycznej c Nazwa handlowa d Typ Numery seryjne 3 Producent 4 Upowazniony Przedstawiciel 5 Zastosowane normy zharmonizowane 6 Pozostale normy i przepisy 7 Dyrektywa Halasowa Zmierzony poziom akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci e Jednostka notyfikowana Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
114. d toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE 2005 88 CE des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments 2 Description de la machine a Denomination g n rique G n rateur b Fonction produire du courant lectrique c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant autoris 5 R f rence aux normes harmonis es 6 Autres normes et sp cifications 7 Directive des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments a Puissance accoustique mesur e b Puissance accoustique garantie c Param tre du bruit d Proc dure d valuation de conformit e Organisme notifi 8 Fait 9 Date Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Generatore b Funzione Produzi
115. dan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG g llande buller utomhus 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Elverk b Funktion producera el Och varunamn d Typ Serienummer 3 Tillverkare 4 Auktoriserad representant 5 referens till verensst mmande standarder 6 Andra standarder eller specifikationer 7 Direktiv f r buller utomhus a Uppm tt ljudniv b Garanterad ljudniv c Buller parameter d F rfarande f r bed mning Anm lda organ 8 Utf rdat vid 9 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Generador b Funci n Producci n de electricidad c Denominaci n comercial d Tipo e N mero de serie 3 Fabricante 4 Representante autorizado 5 Referencia de los est ndar harmonizados 6 Otros est ndar o especificaciones 7 Directiva sobre ruido exterior a Potencia sonora Medida b Potencia sonora Garantizada c Par me
116. dant l utilisation Ne pas enfermer le groupe lectrog ne dans une structure Ne pas approcher de mati res inflammables du groupe lectrog ne Certaines pi ces du moteur combustion interne sont chaudes et peuvent provoquer des blessures Pr ter attention aux avertissements sur le groupe lectrog ne Le silencieux devient br lant pendant le fonctionnement et reste chaud quelques temps apr s l arr t du moteur Prendre garde de ne pas toucher le silencieux tant qu il est br lant Attendre que le moteur se soit refroidi avant de remiser le groupe lectrog ne l int rieur En cas d incendie du groupe lectrog ne ne pas verser d eau directement dessus Utiliser un extincteur d incendie appropri sp cialement concu pour les incendies lectriques ou d huile Si l on a respir des fum es produites par un incendie accidentel du groupe lectrog ne consulter imm diatement un m decin pour recevoir un traitement m dical Faire le plein de carburant avec pr caution L essence est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser Laisser le moteur se refroidir si le groupe lectrog ne vient de fonctionner Ne faire le plein qu l ext rieur dans un endroit bien a r et avec le moteur arr t Ne pas faire d appoint de carburant pendant le fonctionnement Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Ne jamais fumer proximit de l essence et ne pas approcher de flammes ou d tin
117. de s rie est indispensable pour la commande de pi ces Num ro de s rie du ch ssis 12 PANNEAU COMMANDE Types B G GW F W Type GW1 PRISE CA PRISE CA N DE SORTIE PRISE CC PROTECTEUR DE CIRCUIT CC Type U PRISE CA 13 4 CONTROLE AVANT UTILISATION PRECAUTION Contr ler le groupe lectrog ne sur un sol horizontal avec le moteur arr t 1 V rifier le niveau d huile moteur PRECAUTION L utilisation d une huile moteur non d tergente ou 2 temps peut raccourcir la dur e de service de moteur Huile pr conis e Utiliser une huile moteur 4 temps r pondant d passant les prescriptions pour la classe service API SE ou ult rieure ou quivalente Toujours v rifier l tiquette de service API sur le bidon d huile pour s assurer qu elle porte bien la mention SE ou ult rieure ou quivalente Avant l utilisation lire attentivement les instructions figurant sur le bidon d huile 5W 30 10W 30 20 10 0 10 20 30 40 TEMPERATURE AMBIANTE L indice SAE 10W 30 est pr conis pour un usage g n ral Les autres viscosit s indiqu es dans le tableau peuvent tre utilis es lorsque la temp rature moyenne du lieu d utilisation se trouve dans la plage indiqu e 14 1 Desserrer la vis de couvercle et d poser le couvercle de visite c t gauche 2 D poser le bouchon de remplissage d huile 3 Contr ler le nive
118. de filtre air est propre et en bon tat Desserrer la vis de couvercle et d poser le couvercle de visite c t gauche Enfoncer la patte de verrouillage situ e sur le haut du corps de filtre air d poser le couvercle de filtre air v rifier l l ment Nettoyer ou remplacer l l ment si n cessaire voir page 35 PRECAUTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans l l ment de filtre air Des impuret s telles que poussi re et salet aspir es dans le moteur travers le carburateur entra neraient une usure rapide du moteur VIS DE COUVERCLE COUVERCLE DE VISITE COTE GAUCHE 0 CORPS DE FILTRE A AIR ES ELEMENT DE FILTRE A AIR TS DIS COUVERCLE DE FILTRE A AIR PATTE INFERIEURE 18 5 DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de mettre en marche le moteur d amp connecter toute charge de la prise secteur 1 Tourner le levier de mise l air libre du bouchon de carburant fond dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ON NOTE Placer le levier de mise l air libre du bouchon de carburant sur la position OFF avant de transporter le groupe lectrog ne LEVIER D EVENT DE BOUCHON DE CARBURANT 2 Placer le commutateur du moteur sur la position ON Marche COMMUTATEUR DE MOTEUR 19 3 Amener le levier de starter la position ferm e CLOSED REMARQUE Ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou la temp rature de l air lev
119. den Sie sich bitte an Ihre Honda Kundendienstwerkstatt 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER Diese Aufkleber informieren ber potentielle Gefahrenquellen die schwere Verletzungen verursachen k nnen Die in dieser Anleitung erw hnten Hinweisschilder und Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen Falls sich ein Aufkleber abgel st hat oder schwer leserlich geworden ist wenden Sie sich an Ihren Honda H ndler um einen Ersatz zu bekommen F r europ ische Modelle Typen G GW GW1 W VORSICHT HEISS BEDIENUNGSANLEIT VORSICHT AUSPUFF UNG LESEN VORSICHT ANSCHLUSS AGAS py man VORSICHT KRAFTSTOFF Honda Generatoren sind f r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausgelegt sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen Anderenfalls k nnen Personenverletzungen und oder Ger tesch den verursacht werden Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Die Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit verursachen und t dlich wirken Wenn Sie den Generator in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gef hrliche Menge an Abgasen enthalten Der Generator darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus bzw in der N he ge
120. der Generator abgeladen und in einer gut bel fteten Umgebung aufgestellt werden e Wenn der Generator in einem Fahrzeug verstaut wird darf dieses nicht in der prallen Sonne stehen gelassen werden Wenn der Generator l ngere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug verbleibt kann die Temperatur so hoch ansteigen dass der Kraftstoff verdunstet und eine Explosion verursacht Den Generator nicht f r l ngere Zeit ber schlechte Wegstrecken transportieren Wenn ein Transport auf unebenen Stra en unvermeidlich ist muss vorher der Kraftstoff abgelassen werden ZUR BEACHTUNG Den Generator zum Transportieren am Halteteil anfassen schraffierte Bereiche in der Abbildung unten HALTEGRIFFE 72220 E 38 Vor einer Langzeitlagerung 1 Sich vergewissern dass der f r die Lagerung vorgesehene Ort trocken und staubfrei ist 2 Den Kraftstoff ablassen AWARNING Benzin ist u erst feuergef hrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv Diese Arbeiten m ssen in einem gut bel fteten Raum sowie bei abgestelltem Motor erfolgen W hrend dieser Arbeiten nicht rauchen offene Flammen und Funken sind fernzuhalten a Den Kraftstoffeinf llverschluss abschrauben und den Kraftstoff Filter abnehmen Benzin vom Kraftstofftank vollst ndig in einen f r Benzin zugelassenen Beh lter ablassen Wir empfehlen eine im Handel erh ltliche Benzin Handpumpe zu verwenden Vom Gebrauch einer Elektropumpe wird ab
121. des conditions de fonctionnement optimales Effectuer les op rations de contr le et d entretien comme pr vu dans le tableau ci dessous ATTENTION S assurer que le moteur est arr t avant d effectuer un entretien ou une r paration Ceci liminera plusieurs risques potentiels Empoisonnement par le monoxyde de carbone pr sent dans les gaz d chappement Avant de faire tourner le moteur toujours s assurer que l a ration est suffisante Br lures provoqu es par des pi ces haute temp rature Attendre que le moteur et le syst me d chappement soient froids avant de les toucher Blessures par pi ces mobiles Ne faire tourner le moteur que si cela est indiqu dans le manuel Le silencieux devient br lant pendant le fonctionnement et reste chaud quelques temps apr s l arr t du moteur Prendre garde de ne pas toucher le silencieux tant qu il est br lant Attendre que le moteur se soit refroidi avant toute intervention PRECAUTION Utiliser des pi ces d origine Honda ou leurs quivalents Des pi ces de rechange de qualit non quivalente peuvent endommager le groupe lectrog ne Programme d entretien INTERVALLE D ENTRETIEN REGULIER 1 A chaque Premier Tous les Tous les Tous les Action effectuer chaque mois ou apr s utilisation mois 3 mois 6 mois 2 ans ou ou ou ou au taie db deus LE 10h 50h 100h 300h echus ELEMENT Huile moteur Con
122. des du groupe lectrog ne prises de sortie et connexions S assurer que toutes les personnes utilisant le groupe lectrog ne recoivent des instructions appropri es Ne pas laisser les enfants utiliser le groupe lectrog ne sans surveillance parentale Observer les instructions de ce manuel sur la mani re d utiliser le groupe lectrog ne ainsi que les informations d entretien En ignorant ou suivant incorrectement les instructions on risque un accident tel qu lectrocution et une d gradation de l tat des gaz d chappement Respecter toutes les r glementations applicables du lieu le groupe lectrog ne est utilis L essence et l huile sont toxiques Suivre les instructions fournies par chaque fabricant avant l emploi Avant l utilisation placer le groupe lectrog ne sur une surface horizontale et ferme Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne avec un couvercle retir On s exposerait un accident si une main ou un pied se prenait dans le groupe lectrog ne Pour le d montage et les interventions sur le groupe lectrog ne non couverts par ce manuel consulter son concessionnaire Honda agr 3 Dangers du monoxyde de carbone Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique incolore et inodore Les gaz d chappement peuvent provoquer des vanouissements et tre mortels Si l on fait fonctionner le groupe lectrog ne dans un endroit ferm ou m me partiel
123. dsvermogensniveau b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Geluidsparameter d Conformiteitsbeoordelingsprocedure Aangemelde instantie 8 Plaats 9 Datum Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL ERING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SETANT ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF DIREKTIV OM ST JEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Generator b ANVENDELSE Produktion af elektricitet c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 AUTORISERET REPR SENTANT 5 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7 DIREKTIV OM ST JEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU STOJPARAMETER d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN 8 STED 9 DATO EAAnvik Greek EK A Awon cuup pqouong 1 O Renneboog ek HEPOUG rou EEOUOIO OTNHEVOU AVTITTPOOGWITTOU UE TO nAwvw TO rrepiypaq puevo xnua OXETIKEG 2006 42 EK yia unxav c 2004 108 EK rnv cupfar rnra 2000 1
124. e sen RECEPTACLE AC RECEPTACLE AC CIRCUIT PROTECTOR GROUND TERMINAL OIL ALERT INDICATOR eS OUTPUT INDICATOR SH DC RECEPTACLE DC CIRCUIT PROTECTOR U type AC RECEPTACLE 13 4 PRE OPERATION CHECK CAUTION Be sure to check the generator on a level surface with the engine stopped 1 Check the engine oil level CAUTION Using non detergent oil or 2 stroke engine oil could shorten the engine s service life Recommended oil Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service category SE or later or equivalent Always check the API service label on the oil container to be sure it includes the letters SE or later or equivalent Read the instruction on the oil container before use 5W 30 10W 30 20 10 10 20 30 40 C 0 20 40 60 80 100 AMBIENT TEMPERATURE SAE 10W 30 is recommended for general use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range 14 1 Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover 2 Remove the oil filler cap 3 Check the oil level If it is below the upper limit fill with the recommended oil to the upper limit 4 Reinstall the oil filler cap securely CAUTION Running the engine with insufficient oil can cause serious engine damage COVER SCREW LEFT SIDE MAINTENANCE COVER UPP
125. e la compagnie d lectricit ou de toute autre personne travaillant sur le r seau pendant une panne de courant et le groupe lectrog ne risque d exploser br ler ou causer un incendie lors du r tablissement du courant Consulter la compagnie de service public ou un lectricien qualifi avant de proc der tout raccordement lectrique L essence est hautement inflammable et explosive Arr ter le moteur et le laisser se refroidir avant de faire le plein Un syst me d chappement chaud peut provoquer de graves br lures Eviter tout contact imm diatement apr s arr t du moteur Pour le modele australien Type U CAUTION DO NOT USE INDOORS DUETO DANGER OF CARBON MONOXIDE POISONING DO NOT CONNECTTHE OUTLET OFTHIS GENERATORTO HOUSE WIRING STOPTHE ENGINE BEFORE REFUELING CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS DO NOT FILLTHE FUELTANK BEYONDTHE UPPER LIMIT LINE FOR DETAILED EXPLANATION READTHE OWNER S MANUAL WHEN STORED OR INTRANSIT MAKE CERTAINTHAT THE ENGINE SWITCH AND THE FUELTANK CAP LEVER ARE IN OFF POSITIONTO PREVENT FUEL LEAKS A ATTENTION NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL CLOS OU LES VAPEURS NOCIVES DE MONOXIDE DE CARBONE PEUVENT S ACCUMULER NE JAMAIS CONNECTER LE GROUPE ELECTROGENE A UNE PRISE DE SECTEUR ARRETER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN D ESSENCE CONTROLER OU IL N Y A NI FUITE D ESSENCE NI D ESSENCE REPANDU
126. e sortie vert clignote nouveau consulter le concessionnaire Honda de groupes lectrog nes TEMOIN DE SORTIE VERT 27 Applications La prise CC peut tre utilis e pour charger des batteries automobiles de 12 volts seulement 1 Connecter les c bles de charge la prise CC du groupe lectrog ne puis aux bornes de batterie CABLE DE CHARGE VENDU SEPAREMENT ATTENTION Pour viter tout risque de production d tincelles proximit de la batterie commencer par connecter le c ble de charge au groupe lectrog ne puis la batterie Commencer par d connecter le c ble au niveau de la batterie Avant de connecter le c ble de charge une batterie install e sur un v hicule d connecter le c ble de batterie du v hicule Rebrancher le c ble de la batterie du v hicule une fois que les c bles de charge ont t enlev s Le fait de proc der de cette mani re limine toute possibilit de court circuit et de formation d tincelles en cas de contact accidentel entre une borne de la batterie et le ch ssis ou la carrosserie du v hicule PRECAUTION Ne pas essayer de faire d marrer le moteur d une automobile tant que le groupe lectrog ne est connect sa batterie Ceci pourrait endommager le groupe lectrog ne Connecter la borne positive de la batterie au c ble de charge positif Ne pas inverser les c bles de charge car cela pourrait endommager gravement
127. eb nehmen Anderenfalls k nnen Personenverletzungen und oder Ger tesch den verursacht werden Die Abbildung kann je nach Typ unterschiedlich sein INHALT 1 5 02 0 02002020022 0 3 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER nennen 7 Lage der CE Spezifizierung und des Ger uschpegel Hinweisschilds 11 S BEZEICHNUNG DER TEILE nee 12 4 BERPR FUNGEN VOR INBETRIERNAHNME 14 5 ANLASSEN DES MOTORS 19 Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage 6 BENUTZUNG DES 85 71 4 2 23 7 ABSTELLEN DES MOTORS nsns nnn 31 8 WARTUNG san RR ERE ENEE NEEN EE ARA AX RU 33 9 TRANSPORT LAGERUNG 2 02 nen 38 TO FEHLERSUCHE ask een 41 TT TECHNISCHE DATEN 2525222242622 perta ra parri ER itr aa eate 43 12 SCHALTPEAN datan ERIS a ef 45 STECKDOSE ELTE 46 ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda HAUPTH NDLER Innenseite der hinteren Abdeckung EG Konformitatserklarung INHALTS BERSICHT Innenseite der hinteren Abdeckung 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Honda Generatoren sind zum Betrieb von elektrischen Ausr stungen mit geeigneten Leistungsanforderungen ausgelegt Andere Anwendungen k nnen zu Verletzungen der Bedienungsperson und zu einer Besch digung des Generators sowie anderen Sachsch den f hren Die me
128. einigen Immer nach 300 Std 3 Kraf stofftank und Reinigen J hrlich 3 filter Kraftstoffleitung Pr fen Alle 2 Jahre gegebenenfalls austauschen 3 HINWEIS 1 Bei kommerzieller Nutzung sind die Betriebsstunden zu notieren um die korrekten Wartungsintervalle einzuhalten 2 Unter staubigen Bedingungen ist die Wartung h ufiger durchzuf hren 3 Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Wartungsh ndler ausgef hrt werden es sei denn Sie verf gen ber die richtigen Werkzeuge und Sie sind technisch versiert Beschreibungen der einzelnen Wartungsverfahren finden Sie im Honda Werkstatt Handbuch 33 1 LWECHSEL Das Motor l bei noch warmem Motor ablassen um ein schnelles und vollst ndiges Herauslaufen zu gew hrleisten VORSICHT Vor dem Ablassen unbedingt den Z ndschalter und den Tankdeckel L ftungshebel auf AUS stellen 1 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen 2 Den leinf llverschluss entfernen 3 Verschmutztes l vollst ndig in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen 4 Das empfohlene Motor l einf llen siehe Seite 14 dann den Motor lstand berpr fen 5 Den leinf llverschluss wieder sicher anbringen 6 Versch ttetes l vollst ndig vom Generator abwischen 7 Die Wartungsabdeckung wieder anbringen und die Schraube gut festziehen DECKELSCHRAUBE A as OBERE GRENZE OLEINFULLVERS CHLUSS LEINF LL FFNUNG Nach dem Konta
129. ement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments 2 Description de la machine a Denomination g n rique G n rateur b Fonction produire du courant lectrique c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant autoris 5 R f rence aux normes harmonis es 6 Autres normes et sp cifications 7 Directive des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments a Puissance accoustique mesur e b Puissance accoustique garantie c Param tre du bruit d Proc dure d valuation de conformit e Organisme notifi 8 Fait 9 Date Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Generatore b Funzione Produzione di energia elettrica c Denominazione commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Rappresentante Autorizzato 5 Riferimento agli standard armonizzati 6 Altri standard o specifiche T Direttiva
130. en Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Austria GmbH Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at HondaPP honda co at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be D BH PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 5 honda kirov net honda baltic honda eu com CROATIA Hongoldonia Vrbaska 1 31000 Osijek Tel 38531320420 Fax 38531320429 http www hongoldonia hr prodaja hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax
131. eneradores Honda autorizado cuando deba tirar tales partes Tire el aceite de motor usado de forma que sea compatible con el medio ambiente Le sugerimos que lo guarde en un recipiente sellado y lo lleve a la estaci n de servicio para reclamaci n No lo tire a la basura ni al suelo La eliminaci n inadecuada de la bater a puede dafiar el medio ambiente Para su eliminaci n confirme siempre las regulaciones locales Para su reemplazo p ngase en contacto con su concesionario de servicio Honda 2 SITUACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le avisan sobre peligros potenciales que pueden ocasionar heridas graves Lea con atenci n las etiquetas y notas de seguridad as como las precauciones descritas en este manual Si una de estas etiquetas se despega o si resulta dif cil de leer solicite su reemplazo a su concesionario Honda Para modelo europeo Tipos G GW GW1 W PRECAUCI N CALIENTE m PRECAUCI N LEA EL MANUAL PRECAUCI N CONEXI N DEL PROPIETARIO GASES DE ESCAPE EL CTRICA 10 EX7 Low power generator set EN 12601 Rated powercor 0 6KW 50Hz Gt A 230V IP23M 26 Mass Ltd Aalst Office LL Y PRECAUCI N COMBUSTIBLE El generador Honda est dise ado para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y entienda el Manual del
132. enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG g llande buller utomhus 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Elverk b Funktion producera el Och varunamn d Typ Serienummer 3 Tillverkare 4 Auktoriserad representant 5 referens till verensst mmande standarder 6 Andra standarder eller specifikationer 7 Direktiv f r buller utomhus a Uppm tt ljudniv b Garanterad ljudniv c Buller parameter d F rfarande f r bed mning Anm lda organ 8 Utf rdat vid 9 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Generador b Funci n Producci n de electricidad c Denominaci n comercial d Tipo e N mero de serie 3 Fabricante 4 Representante autorizado 5 Referencia de los est ndar harmonizados 6 Otros est ndar o especificaciones 7 Directiva sobre ruido exterior a Potencia sonora Medida b Potencia sonora Garantizada c Par metros ruido d Procedimiento evaluaci n conf
133. enska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG g llande buller utomhus 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Elverk b Funktion producera el Och varunamn d Typ Serienummer 3 Tillverkare 4 Auktoriserad representant 5 referens till verensst mmande standarder 6 Andra standarder eller specifikationer 7 Direktiv f r buller utomhus a Uppm tt ljudniv b Garanterad ljudniv c Buller parameter d F rfarande f r bed mning Anm lda organ 8 Utf rdat vid 9 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Generador b Funci n Producci n de electricidad c Denominaci n comercial d Tipo e N mero de serie 3 Fabricante 4 Representante autorizado 5 Referencia
134. er Tabelle angegebene Viskosit ten k nnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt 14 1 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen 2 Den leinf llverschluss entfernen 3 Den lstand kontrollieren Wenn er zu niedrig ist bis zur oberen Grenze mit dem empfohlenen l auff llen 4 Den leinf llverschluss wieder sicher anbringen VORSICHT Betreiben des Motors mit unzureichender lf llung kann eine ernsthafte Besch digung des Motors zur Folge haben DECKELSCHRAUBE LEINF LL VERSCHLUSS WARTUNGSABDECKUNG LINKS OBERE GRENZE ZUR BEACHTUNG Das Olwarnsystem stoppt den Motor automatisch bevor der Olstand unter das sichere Minimalniveau sinken kann Um jedoch ein unerwartetes Abschalten und die damit verbundenen Unannehmlichkeiten zu vermeiden ist es dennoch ratsam den lstand regelm ig zu kontrollieren 15 2 Den Kraftstoffstand kontrollieren Wenn der Kraftstoffstand zu niedrig ist bis zum angegebenen F llstand nachtanken Nach dem Auff llen den Kraftstoffeinf llverschluss wieder gut festdrehen Bleifreies Kraftfahrzeugbenzin mit einer Research Oktanzahl von 91 oder h her einer Pump Octane Number von 86 oder h her verwenden Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw ein l Benzin Gemisch verwenden Darauf achten dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofft
135. ernsthaft besch digt werden kann 28 Batterien erzeugen explosive Gase bei Entz ndung kann eine Explosion ernsthafte Verletzungen einschlie lich Erblindungen verursachen Beim Laden f r ausreichende Bel ftung sorgen GEFAHR DURCH CHEMISCHEN STOFF Batterieelektrolyt enth lt Schwefels ure Kontakt mit den Augen oder der Haut selbst durch Kleidungsst cke hindurch kann zu ernsthaften Ver tzungen f hren Das Tragen von Gesichtsschutz und Schutzkleidung wird empfohlen Offenes Feuer und Funken fernhalten und nicht in Batterien he rauchen GEGENMITTEL Wenn Batteries ure in Ihre Augen gelangt mit warmem Wasser f r wenigstens 15 Minuten aussp len und danach sofort einen Arzt aufsuchen GIFT Batteries ure ist giftig GEGENMITTEL u erlich Reichlich mit Wasser absp len Innerlich Gro e Mengen von Wasser oder Milch trinken Danach Magnesiamilch oder Pflanzen l zu sich nehmen und unverz glich einen Arzt aufsuchen AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN 2 Den Motor anlassen ZUR BEACHTUNG Die Gleichstrom Steckdose kann w hrend eines Wechselspannungsbetriebs verwendet werden Wenn der DC Stromkreis berlastet ist wird der Gleichstrom Schaltkreisschutz aktiviert Drucktaste springt heraus In diesem Falle einige Minuten lang warten bevor der Schutzschalter hineingedr ckt wird um den Betrieb fortzusetzen GLEICHSTROM SCHALTKREISSCHUTZ 29 lwarnsystem Das l
136. esi d Uygunluk de erlendirme prosed r e Onaylanm kurulu 8 Beyan n yeri 9 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Piet Renneboog sta festir h r me fyrir h nd l ggiltra a ila a uppl singar um v lb na h r a ne an eru t mandi hva var ar alla tilheyrandi m laflokka svo sem Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Lei beiningar um h va amengun 2000 14 EB 2005 88 EB 2 L sing v lb na i a Flokkur Rafst var b Virkni Framlei sla rafmagni c Nafn d Tegund e Serial n mer 3 Framlei andi 4 L ggildir a ilar 5 Tilv sun um heildar sta al 6 A rir sta lar e a s rst ur 7 Lei beiningar um a M ldur h va a styrkur b Sta festur h va a styrkur c H va a breytileiki d Sta festing g ast lum e Merkingar 8 Gert hj 9 Dagsetning EK Izjava o sukladnosti 1 Potpisani Piet Renneboog u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Propisa o buci na otvorenome 2000 14 EK 2005 88 EK 2 Opis strojeva a Op a vrijednost Agregat b Funkcionalnost proizvodi elektri nu energiju Komercijalni naziv d Tip e Serijeski broj 3 Proizvo a 4 Ovla
137. eter d Postopek e Postopek opravil 8 Kraj 9 Datum Lietuviy kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 galiotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Generatorius b Funkcija elektros energijos gaminimas c Komercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 galiotasis atstovas 5 Nuorodos suderintus standartus 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva a I matuotas garso galingumo lygis b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras Bulgarian EO 1 2006 42 2004 108 2000 14 2005 88
138. etische overeenstemming Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG betreffende geluidsemissie openlucht 2 Beschrijving van de machine Algemene benaming Generator b Functie elektriciteit produceren c Handelsbenaming d Type Serienummer 3 Fabrikant 4 Gemachtigde van de fabrikant 5 Refereert naar geharmoniseerde normen 6 Andere normen of specificaties 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht Gemeten geluidsvermogensniveau b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Geluidsparameter d Conformiteitsbeoordelingsprocedure Aangemelde instantie 8 Plaats 9 Datum Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL ERING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SETANT ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF DIREKTIV OM ST JEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Generator b ANVENDELSE Produktion af elektricitet c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 AUTORISERET REPR SENTANT 5 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7 DIREKTIV OM ST JEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU STOJPARAMETER d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN 8 STED 9 DATO EAAnv
139. g wird der Wechselstrom Schaltkreisschutz aktiviert Durch berschreitung der Zeitgrenze f r H chstleistungsbetrieb oder durch eine geringf gige berlastung des Generators wird der Wechselstrom Schaltkreisschutz unter Umst nden nicht aktiviert die Lebensdauer des Generators verk rzt sich jedoch Ein Betrieb mit maximaler Leistung ist auf eine Dauer von 30 Minuten zu begrenzen Die H chstleistung betr gt 0 7 kVA Bei Dauerbetrieb darf die Nennleistung nicht berschritten werden Die Nennleistung betr gt 0 6 kVA In jedem Fall ist der gesamte Strombedarf VA aller angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen 24 Wechselstrombetrieb 1 Den Motor starten und sicherstellen dass die Ausgangsanzeige gr n aufleuchtet 2 Sich vergewissern dass das zu verwendende Ger t ausgeschaltet ist dann den Stecker des Ger ts einstecken WECHSELSTROM SCHALTKREIS SCHUTZ NS AUSGANGSANZEIGE STECKER GRUN VORSICHT Im Falle einer gr eren berlastung wird der Schaltkreisschutz aktiviert Geringf gigere berlastungen aktivieren den Schaltkreisschutz unter Umst nden nicht k nnen jedoch zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Generators f hren Sicherstellen dass sich alle Ger te in einwandfreiem Zustand befinden bevor sie an den Generator angeschlossen werden Bei der elektrischen Ausr stung einschlie lich Kabel und Steckerverbindungen darf kein Defekt vorliegen Wenn ein
140. geraten Kraftstoff Filter und Kraftstoffeinf llverschluss wieder anbringen Die linke Wartungsabdeckung abnehmen Den Z ndschalter auf EIN stellen und die Vergaser Ablass Schraube losdrehen um den Kraftstoff aus dem Vergaser in einen geeigneten Beh lter ablaufen zu lassen Bei gel ster Ablass Schraube den Z ndkerzenstecker abziehen dann den Startergriff 3 bis 4 mal ziehen um den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe herauszudr cken Den Z ndschalter auf die AUS Position stellen dann die Ablass Schraube wieder gut festziehen Den Z ndkerzenstecker wieder fest auf die Z ndkerze aufschieben SCHRAUBENDREHER 3 Das Motor l wechseln siehe Seite 34 4 Die Z ndkerze herausdrehen und etwa einen Essl ffel sauberes Motor l in den Zylinder gie en Den Motor mehrmals durchdrehen um das Ol zu verteilen und die Z ndkerze wieder einschrauben 5 Den Startergriff ziehen bis ein Widerstand versp rt wird In diesem Zustand f hrt der Kolben den Kompressionshub aus und die Einlass und Auslassventile sind geschlossen Eine Lagerung des Motors in dieser Stellung bewirkt dass das Innere des Motors besser vor Korrosion gesch tzt ist STARTERGRIFF 40 10 FEHLERSUCHE Wenn der Motor nicht anspringt NEIN Ist genug Kraftstoff im a SS Auftanken siehe Seite 16 Ist der Z ndschalter NEIN Den Z ndschalter eingeschaltet einsch
141. gie SpU Unit bougie SW Enroulement secondaire W Type W CODE COULEUR DE FIL G R W Br Lg Gr Lg O P NOIR JAUNE BLEU VERT ROUGE BLANC MARRON VERT CLAIR GRIS BLEU CLAIR ORANGE ROSE CONNEXIONS DE COMMUTATEUR COMMUTATEUR DE MOTEUR G OFF ON 45 PRISE Type Forme Prise B illustration non disponible BROCHE DE MASSE BROCHE DE MASSE BROCHE DE MASSE ow aff BROCHE DE MASSE GW1 olo Md 4 y 7 46 WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES ad 963 863 dS Id MSIO AT oO 9 5 dS Od MSIO MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgend
142. haust gas Never run your generator inside a garage house or near open windows or doors Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections Gasoline is highly flammable and explosive Turn the engine off and let it cool before refueling hot exhaust system can cause serious burns Avoid contact if the engine has been running For Australian model U type CAUTION DO NOT CONNECTTHE OUTLET OFTHIS GENERATORTO HOUSE WIRING STOPTHE ENGINE BEFORE REFUELING CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS DO NOT FILLTHE FUELTANK BEYONDTHE UPPER LIMIT LINE FOR DETAILED EXPLANATION READTHE OWNER S MANUAL THE FUELTANK CAP LEVER ARE IN OFF POSITIONTO PREVENT FUEL LEAKS DO NOT USE INDOORS DUETO DANGER OF CARBON MONOXIDE POISONING WHEN STORED OR INTRANSIT MAKE CERTAIN THAT THE ENGINE SWITCH AND A ATTENTION NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL CLOS OU LES VAPEURS NOCIVES DE MONOXIDE DE CARBONE PEUVENT S ACCUMULER NE JAMAIS CONNECTER LE GROUPE ELECTROGENE A UNE PRISE DE SECTEUR A
143. hselstrom ROT Ausgangssteckdose W WEISS B Typ B Br BRAUN CPB Schalttafelblock Lg HELLGR N CyC Zyklokonverter Einheit Gr GRAU CyCB Zyklokonverter Block Lg HELLBLAU DCCP Gleichstrom Schaltkreisschutz O ORANGE DCD Gleichstrom Diode P ROSA DCNF Gleichstrom Ger uschfilter Gleichetr me SCHALTERANSCHLUSSE DCOR Ausgangssteckdose Z NDSCHALTER DCW Gleichstromwicklung BI EgB Motorblock AUS EgG Motormasse EIN ESw Z ndschalter ExW Erregerwicklung F Typ F FrB Rahmenblock FrG Rahmenmasse GB Generatorblock GT Masseklemme G GW Typen G GW GW1 IgC Z ndspule MW Hauptwicklung OAL lwarnanzeige OLSw lstandschalter PC Impulsspule PL Ausgangsanzeige SP Z ndkerze SpU Z ndkerzeneinheit SW Nebenwicklung W Typ W 45 5 Form Stopfen Abbildung B steht nicht zur Verf gung MASSESTIFT MASSESTIFT MASSESTIFT G GW aff MASSESTIFT T ar 7 GW1 ollo uo OMEN REN MASSESTIFT Ep h 1 46 WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES ad 963 863 dS Id MSIO AT oO 9 5 dS Od MSIO
144. hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com Aries Power Equipment Sp z MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel
145. huile Essuyer toute huile renvers e sur le groupe lectrog ne Reposer le couvercle de visite c t gauche et serrer fermement la vis de couvercle Ao NO Ol VIS DE COUVERCLE REPERE DE d NIVEAU MAXI Se laver les mains au savon et l eau apr s avoir manipul l huile usag e BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE ORIFICE DE REMPLISSAGE rer D HUILE Respecter la r glementation environnementale en vigueur pour la mise au rebut de l huile usag e Nous vous sugg rons de la transporter dans un bidon ferm herm tiquement jusqu la station service la plus proche pour recyclage Ne pas la jeter aux ordures ni la d verser au sol 34 2 ENTRETIEN DU FILTRE AIR Un filtre air encrass limite l alimentation en air du carburateur Afin de pr venir tout dysfonctionnement du carburateur proc der r guli rement l entretien du filtre air Entretien plus fr quent si le groupe lectrog ne est utilis en zones extr mement poussi reuses ATTENTION Ne pas utiliser d essence ou de solvants faible point d clair pour le nettoyage Ces produits sont inflammables et peuvent exploser sous certaines conditions PRECAUTION Ne jamais utiliser le groupe lectrog ne sans filtre air au risque d entra ner une usure pr matur e du moteur 1 Desserrer la vis de couvercle et d poser le couvercle de visite c t gauche 2 Appuyer sur la patte de verrouillage sur le somme
146. iance motors require more than their rated wattage for startup Make sure the electrical rating of the tool or appliance does not exceed that of the generator Never exceed the maximum power rating of the generator Power levels between rated and maximum may be used for no more than 30 minutes e Substantial overloading will switch OFF the AC circuit protector Exceeding the time limit for maximum power operation or slightly overloading the generator may not switch the AC circuit protector OFF but will shorten the service life of the generator Limit operation requiring maximum power to 30 minutes Maximum power is 0 7 kVA For continuous operation do not exceed the rated power Rated power is 0 6 kVA n either case the total power requirements VA of all appliances connected must be considered 24 IPx4 PLUG applications 1 Start the engine and make sure the Output indicator green comes on 2 Confirm that the appliance to be used is switched off and plug in the appliance AC CIRCUIT PROTECTOR NO OUTPUT INDICATOR PLUG GREEN CAUTION e Substantial overloading will switch off the circuit protector Marginal overloading may not switch off the circuit protector but it will shorten the service life of the generator Be sure that all appliances are in good working order before connecting them to the generator Electrical equipment including lines and plug connecti
147. igde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG betreffende geluidsemissie openlucht 2 Beschrijving van de machine Algemene benaming Generator b Functie elektriciteit produceren c Handelsbenaming d Type Serienummer 3 Fabrikant 4 Gemachtigde van de fabrikant 5 Refereert naar geharmoniseerde normen 6 Andere normen of specificaties 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht Gemeten geluidsvermogensniveau b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Geluidsparameter d Conformiteitsbeoordelingsprocedure Aangemelde instantie 8 Plaats 9 Datum Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL ERING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SETANT ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF DIREKTIV OM ST JEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Generator b ANVENDELSE Produktion af elektricitet c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 AUTORISERET REPR SENTANT 5 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7 DIREKTIV
148. ik Greek EK A Awon cuup pqouong 1 O Renneboog ek HEPOUG rou EEOUOIO OTNHEVOU AVTITTPOOGWITTOU UE TO nAwvw TO rrepiypaq puevo xnua OXETIKEG 2006 42 EK yia unxav c 2004 108 EK rnv cupfar rnra 2000 14 EK 2005 88 EK yia ro err rre o Bop Bou ot EEWTEPIKOUG XWPOUG 2 unxavriparoc a l evikrj ovonaoia Ze yos b Aerroupy a ev pyerag Eurropikr ovopao a d 3 4 AVTITTP OWTTOG 5 oe evapuoviop va TTP TUTTA 6 Aorrr rrp rurra 7 O nyia ermri dou EEWTEPIKWV XWPWV nxnrikr amp vraon b Eyyunu vn nxntikf vraon Hynr kr d 8 dok ur VIVE 9 Hyepounv a Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser
149. isiert dieses Logo umweltbewusste Technologien die Honda bei ihren Motoren elektrischen Einrichtungen Au enmotoren usw einsetzt ECOLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Honda Generators Diese Anleitung erl utert den Betrieb und die Wartungsschritte f r das Generatormodell EX7 Das Handbuch enth lt alle zur Zeit der Drucklegung erh ltlichen neuesten Informationen Honda Motor Co Ltd beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden Diese Anleitung muss als Teil des Generators betrachtet werden und bei seinem Verkauf weitergegeben werden Widmen Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit denjenigen Hinweisen und Anweisungen die wie folgt gekennzeichnet sind IMAN Weist bei Nichtbefolgung auf schwere Verletzungen oder Todesfolge hin VORSICHT Weist bei Nichtbefolgung auf Verletzungen oder Besch digung der Ausr stung hin HINWEIS Vermittelt hilfreiche Informationen Falls St rungen auftreten oder wenn Sie irgendwelche Fragen zum Generator haben wenden Sie sich an einen autorisierten Honda H ndler Honda Generatoren sind f r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausgelegt sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich bevor Sie den Generator in Betri
150. isten Verletzungen und Sachsch den lassen sich vermeiden wenn alle Anweisungen in dieser Anleitung und alle am Generator angebrachten Anweisungen befolgt werden Nachfolgend sind die blichsten Gefahren mit entsprechenden Schutzma nahmen beschrieben Der Generator darf in keiner Weise modifiziert werden Dies kann einen Unfall und eine Besch digung des Generators sowie von Ger ten zur Folge haben Keine Verl ngerung am Auspufftopf anschlie en e Keine Ver nderungen am Ansaugsystem vornehmen e Den Regler nicht einstellen Das Bedienpult nicht abnehmen und dessen Verkabelung nicht ver ndern Verantwortung der Bedienungsperson Sie m ssen den Generator in einem Notfall schnell stoppen k nnen Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen Ausgangssteckdosen und Anschl ssen des Generators vertraut Vergewissern Sie sich dass jede Person die den Generator bedient richtig eingewiesen worden ist Sorgen Sie daf r dass Kinder ohne Aufsicht keinen Zugang zum Generator haben Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch hinsichtlich des Gebrauchs und der Wartung des Generators Nichtbeachtung oder falsche Ausf hrung der gegebenen Anweisungen kann zu Unf llen z B durch Stromschl ge und zu einer Verschlechterung der Abgasbeschaffenheit f hren Beachten Sie bitte alle f r den Einsatzbereich des Generators geltenden Vorschriften und Gesetze Benzin und l sind giftig Vor Gebrauch die Anweisungen des jeweiligen Her
151. itudes sup rieures 1 500 m tres demander au concessionnaire Honda agr d effectuer ces modifications du carburateur Ce moteur quand il est utilis haute altitude avec les modifications de carburateur correspondantes est conforme toutes les normes antipollution pendant toute sa dur e de vie utile M me avec la modification du carburateur la puissance du moteur diminue d environ 3 5 96 par 300 m tres d altitude suppl mentaire L effet de l altitude sur la puissance est plus important sans les modifications du carburateur PRECAUTION Quand le carburateur a t modifi pour fonctionnement haute altitude le m lange air carburant est trop pauvre pour utilisation basse altitude L utilisation des altitudes inf rieures 1 500 m tres avec un carburateur modifi peut provoquer une surchauffe du moteur et entrainer d importants dommages du moteur Pour une utilisation basse altitude faire remettre le carburateur aux sp cifications d usine d origine par le concessionnaire 22 6 UTILISATION DU GROUPE Le groupe lectrog ne produit une puissance lectrique suffisamment importante pour provoquer un choc lectrique grave ou une lectrocution s il est mal utilis Si l appareil connect est reli la masse mettre galement le groupe lectrog ne la masse Pour la mise la masse de la borne du groupe lectrog ne utiliser un fil en cuivre d un diam tre gal ou sup rieur REP
152. kasjoner 7 Utend rs direktiv f r st y a M lt st y b Maks st y d Tipas Konstant stay Registruota jstaiga a 9 Verdi vurderings prosedyre 8 Vieta 9 Data b Gjeldene kjaretay kropp stamme skrog 8 Sted 9 Dato d Ha 8 9 T rk Turkish Islenska Icelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk 1 Asagida imzas bulunan Piet Renneboog yetkili temsilci adina bu yaz yla birlikte asag daki makine ile il im h k ml l klerin yerine getiril i beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT A k Alanda Kullan lan Techizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu le lgili Y netmelik 2000 14 AT 2005 88 AT 2 Makinan n tarifi a Kapsaml adlan Jenerat r grubu b levi Elektrik g c retilmesi c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Yetkili temsilci 5 Uyumlast r lm s standartlara at f 6 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 7 A k alan g r lt Y netmeli i a l len ses g c b Garanti edilen ses g c c G r lt parametr
153. kly depending on factors such as light exposure temperature and time In worst cases gasoline can be contaminated within 30 days Using contaminated gasoline can seriously damage the engine caburetor clogged valve stuck Such damage due to spoiled fuel is disallowed from coverage by the warrantry To avoid this please strictly follow these recommendations Only use specified gasoline see page 16 Use fresh and clean gasoline To slow deterioration keep gasoline in a certified fuel container elf long storage more than 30 days is foreseen drain fuel tank and carburetor see page 39 Gasolines Containing Alcohol If you decide to use a gasoline containing alcohol gasohol be sure its octane rating is at least as high as that recommended by Honda There are two types of gasohol one containing ethanol and the other containing methanol Do not use gasohol that contains more than 1096 ethanol Do not use gasoline containing more than 596 methanol methyl or wood alcohol and that does not also contain co solvents and corrosion inhibitors for methanol NOTE Fuel system damage or engine performance problems resulting from the use of gasoline that contains more alcohol than recommended is not covered under the warranty Before buying gasoline from an unfamiliar station first determine if the gasoline contains alcohol if it does find out the type and percentage of alcohol used If you notice any undesir
154. kt mit Alt l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen ZUR BEACHTUNG Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen beachten Wir empfehlen dass Sie das Alt l zu Ihrer rtlichen Tankstelle bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en 34 2 WARTUNG LUFTFILTER Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Zufluss von Ansaugluft zum Vergaser Der Luftfilter muss regelm ig gewartet werden um eine Betriebsst rung des Vergasers zu vermeiden Bei Betrieb in einer sehr staubigen Umgebung den Filter h ufiger warten Niemals Benzin oder Reinigungsl sungen mit niedrigem Entflammungspunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes verwenden Ein Feuer oder eine Explosion k nnte die Folge sein VORSICHT Den Generator niemals ohne Luftfilter betreiben Dies f hrt zu schnellem Motorverschlei 1 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen 2 Die Lasche im oberen Bereich des Luftfiltergeh uses nach unten dr cken dann den Luftfilterdeckel abnehmen DECKELSCHRAUBE LUFTFILTEREINSATZ LASCHE OBEN WARTUNGSABDECKUNG LUFTFILTER LASCHE UNTEN LINKS ABDECKUNG 3 Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser aus sp len sie ihn anschlie end ab und lassen Sie ihn gr ndlich trocknen Oder reinigen Sie ihn in L sungsmittel mit hohem Flammpunkt und lassen ihn trocknen Tauchen Sie den Einsatz in sauberes Mo
155. ktiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus Direktiivi 2000 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom Aggregaatti b Toiminto s hk n tuottaminen KAUPALLINEN NIMI SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Ymp rist n meludirektiivi a Mitattu melutaso b Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm d Organismo notificado 8 Miejsce 9 Data e Tiedonantoelin 8 Feito em 9 Data 8 TEHTY 9 PAIVAMAARA Magyar Hungarian Cestina Czech Latviesu Latvian EK megfelel segi nyilatkozata 1 Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rvenyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktivanak elektrom gneses megfelel s gre 2000 14 EK 2005 88 EK Diret v nak k lt ri zajszintre 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s ramfejleszt b Funkci elektromos ram el ll t sa Kereskedelmi nev t d Tipus Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Jogosult k pvisel 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el r sok megjegyz sek 7 K lteri zajszint Direktiva a Mert hanger b Szavatolt hanger Zajszint parameter d
156. l Carbon Monoxide Hazards Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death If you run the generator in an area that is confined or even partially enclosed area the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas Never run your generator inside a garage house or near open windows or doors Electric Shock Hazards The generator produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused Using a generator or electrical appliance in wet conditions such as rain or snow or near a pool or sprinkler system or when your hands are wet could result in electrocution Keep the generator dry If the generator is stored outdoors unprotected from the weather check all of the electrical components on the control panel before each use Moisture or ice can cause a malfunction or short circuit in electrical components that could result in electrocution If you get an electric shock consult a doctor and have medical treatment immediately Fire and Burn Hazards Do not use the generator in areas with a high risk of fire The exhaust system gets hot enough to ignite some materials Keep the generator at least 1 meter 3 feet away from buildings and other equipment during operation Do not enclose the generator in any structure Keep flammable materials away from the generator Some p
157. l lt szervezet 8 Keltez s helye 9 Keltez s ideje ES ProhlaSeni o shod 1 Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elektrocentr la b Funkce V raba elektrick energie Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Autorizovan osoba 5 Odkazy na harmonizovan normy 6 Ostatn pou it normy a specifikace 7 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick v kon b Garantovan akustick v kon c Parametr hluku d Zp sob posouzen shody e Notifikovan osoba 8 Podeps no v 9 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emisiju vid 2 lek rtas apraksts a Visp
158. l QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Moscow Region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija
159. le groupe lectrog ne et ou la batterie 28 ATTENTION Les batteries d gagent des gaz explosifs S ils s enflamment une explosion peut provoquer de graves br lures de la peau ou des yeux Assurer une ventilation ad quate lors de la mise en charge PRODUIT CHIMIQUE DANGEREUX L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique Un contact avec les yeux ou la peau m me travers un v tement peut provoquer de graves br lures Porter une visi re et des v tements de protection Ne pas approcher de flammes et d tincelles et ne pas fumer dans la zone de travail ANTIDOTE Si de l lectrolyte rentre dans les yeux rincer fond avec de l eau chaude pendant au moins 15 minutes et consulter imm diatement un m decin POISON L lectrolyte est un poison ANTIDOTE Externe Rincer abondamment l eau Interne Boire de grandes quantit s d eau ou de lait puis de la magn sie hydrat e ou de l huile v g tale et consulter imm diatement un m decin TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS 2 D marrer le moteur NOTE La prise CC peut tre utilis e alors que l alimentation secteur est utilis e En cas de surcharge du circuit CC son dispositif de protection se d clenche automatiquement bouton sorti Dans ce cas attendre quelques minutes avant de renfoncer le bouton pour remettre le groupe en marche SS be BO DEF PROTECTEUR DE CIRCUIT CC 29 Systeme d
160. lectromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery Generic denomination b Function c Commercial name W Generating sets producing electrical power d Type e Serial number 1 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM References to harmonized standards 6 Other standards or specifications 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB A ii b Guaranteed sound power dB A 7 Noise parameter 1 d Conformity assessment procedure ANNEX VI e Notified body AIB VINCOTTE International nv Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications 1 Siehe Spezifikationen Seite especificaciones 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche Frangais French D claration CE de Conformit 1 Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE 2005
161. lement clos l air respir peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un garage une maison ou proximit de fen tres ou portes ouvertes Risques d lectrocution Le groupe lectrog ne produit une puissance lectrique suffisamment importante pour provoquer un choc lectrique grave ou une lectrocution s il est mal utilis L utilisation du groupe lectrog ne ou d un appareil lectrique dans des conditions humides telles que pluie ou neige pr s d une piscine ou d un dispositif d arrosage ou avec les mains mouill es peut tre l origine d une lectrocution Garder le groupe lectrog ne sec Si le groupe lectrog ne se trouve l ext rieur dans un endroit non prot g contre les intemp ries v rifier toutes les pi ces lectriques du panneau de commande avant chaque utilisation L humidit ou la glace peuvent provoquer une anomalie ou un court circuit des pi ces lectriques pouvant causer une lectrocution En cas de choc lectrique consulter imm diatement un m decin pour recevoir un traitement m dical Risques d incendie et de br lures Ne pas utiliser le groupe lectrog ne dans des endroits pr sentant des risques importants d incendie Le syst me d chappement chauffe suffisamment pour enflammer certaines mati res Garder le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des b timents et des autres quipements pen
162. lothing Keep flames and sparks away and do not smoke in the area ANTIDOTE If electrolyte gets into your eyes flush thoroughly with warm water for at least 15 minutes and call a physician immediately POISON Electrolyte is poison ANTIDOTE External Flush thoroughly with water Internal Drink large quantities of water or milk Follow with milk of magnesia or vegetable oil and call a physician immediately e KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN 2 Start the engine NOTE The DC receptacle can be used while the AC power is in use An overload DC circuit will trip the DC circuit protector push button comes out If this happens wait a few minutes before pushing in the circuit protector to resume operation Ye N bel BO DC CIRCUIT PROTECTOR 29 Oil Alert system The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase Before the oil level in the crankcase falls below a safe limit the Oil Alert system will automatically shut down the engine the engine switch will remain in the ON position If the Oil Alert system shuts down the engine the Oil Alert indicator red will come on when you operate the starter and the engine will not run If this occurs check the engine oil level see page 14 OIL ALERT INDICATOR RED 30 7 STOPPING THE ENGINE To stop the engine in an emergency turn the engine switch to the O
163. ls Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com Aries Power Equipment Sp z MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Nederland B V Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 4
164. m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emisiju vid 2 lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums eneratora iek rta b Funkcija elektrisk s str vas ra o ana Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Autoriz tais p rst vis 5 Atsauce uz saska otajiem standartiem 6 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 r jo trok u Direkt va a Izmerita trok a lielums b Pie aujamais trok a lielums c Trok a parametri d Atbilst bas v rt juma proced ra e Inform t iest de 8 Vieta 9 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie hluku 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Elektrocentr la b Funkcia V roba elektrick ho nap tia Obchodn n zov d Typ V robn slo 3 V robca 4 Autorizovan z stupca 5 Referencia k harmonizovan m tandardom 6 a ie tandardy alebo pecifik cie 7 Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu
165. n Sorte unerw nschte Begleiterscheinungen feststellen sollten Sie zu einem Benzin wechseln das mit Sicherheit weniger als die empfohlene Alkoholmenge enth lt 17 3 Den Luftfilter kontrollieren berpr fen Sie den Luftfiltereinsatz um sicherzugehen dass er sauber und in gutem Zustand ist Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen Die Lasche im oberen Bereich des Luftfiltergeh uses nach unten dr cken dann den Luftfilterdeckel abnehmen und den Luftfiltereinsatz pr fen N tigenfalls muss der Luftfiltereinsatz gereinigt bzw ersetzt werden siehe Seite 35 VORSICHT Den Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz laufen lassen Die durch den Vergaser in den Motor eingesaugten Staub und Schmutzteilchen verursachen schnellen Motorverschlei WARTUNGSABDECKUNG LINKS LUFTFILTERGEH USE LUFTFILTEREINSATZ LUFTFILTERDECKEL LASCHE UNTEN 18 5 ANLASSEN DES MOTORS Vor dem Anlassen des Motors m ssen angeschlossene Stromverbraucher von der Wechselstrom Steckdose abgeklemmt werden 1 Den Tankdeckel L ftungshebel im Uhrzeigersinn ganz auf EIN drehen ZUR BEACHTUNG Zum Transport des Generators den Tankdeckel L ftungshebel auf AUS drehen TANKDECKEL L FTUNGSHEBEL p wes AL EIN 2 Den Z ndschalter auf EIN stellen Z NDSCHALTER 19 3 Den Choke Hebel auf die GESCHLOSSEN Position schieben HINWEIS Den Choke nicht bei
166. ncher l appareil ou l quipement lectrique Faire v rifier le groupe lectrog ne par un concessionnaire Honda Le t moin de sortie NON clignote Pour l appareil ou l quipement est il allum lectrique branch consulter un concessionnaire Honda agr Y Le protecteur de circuit NON CA est il enclench ON oP AUCUN gm E DEFAUT V rifier si l appareil ou l quipement lectrique n est pas d fectueux DEFAUTS Absence de courant la prise CC Le protecteur de circuit NON CC est il enclench OUI 42 Faire v rifier le groupe lectrog ne circuit CA Enclencher le protecteur de par un concessionnaire Honda e Remplacer l appareil ou lectriques l quipement lectrique Faire r parer l appareil ou l quipement lectrique par un magasin d quipements CC Enclencher le protecteur de circuit Faire v rifier le groupe lectrog ne par un concessionnaire Honda 11 CARACTERISTIQUES Dimension et poids Mod le EX7 Type G GW U GW1 Code de description EZGG Longueur 451 mm 456 mm Largeur 242 mm Hauteur 379 mm Masse sec poids 12 0 kg Moteur Mod le GXH50 Type de moteur Monocylindre 4 temps soupape en t te Cylindr e 49 4 cm Al sage x course 41 8 x 36 0 mm Taux de compression
167. nes El silenciador se calienta mucho durante la operaci n y sigue caliente durante cierto tiempo despu s de haber parado el motor Tenga cuidado y no toque el silenciador mientras est caliente Deje que se enfr e el motor antes realizar el mantenimiento PRECAUCI N Emplee piezas originales Honda Genuine o sus equivalentes El empleo de piezas de recambio que no son de calidad equivalente puede causar da os en el generador Programa de mantenimiento PERIODO REGULAR DE MANTENIMIENTO 1 Cada Primer Cada Cada Cada Realizar a cada intervalo de meses o intervalo de uso mes 3 meses 6 meses 2 a os horas de funcionamiento lo que antes se cumpla o o o o 10 horas 50 horas 100 horas 300 horas ELEMENTO Aceite del motor Comprobar nivel Cambiar Filtro Comprobar Limpiar o 2 Buj a de encendido Comprobar ajustar Cambiar Ajuste de v lvula Comprobar ajustar 3 C mara de combusti n Limpiar Cada 300 horas 3 Dep sito y filtro de combustible Limpiar Cada 3 Tubo de combustible Comprobar 2 a os cambiar en caso necesario 3 NOTA 1 Para aplicaciones comerciales registre las horas de operaci n para poder determinar los intervalos adecuados de mantenimiento 2 Realice el servicio con mayor frecuencia cuando lo utilice en zonas polvorientas 3 El servicio de estas partes deber realizarlo su concesionario de se
168. nnecting with one RCBO Connecting with two RCBO AWARNING Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections 23 CAUTION Do not exceed the current limit specified for any one receptacle Do not modify or use the generator for other purposes than it is intended for Also observe the following when using the generator e Do not connect an extension to the exhaust pipe When an extension cable is required be sure to use a tough rubber sheathed flexible cable IEC 245 or equivalent Limit length of extension cables 60 m 200 feet for cables of 1 5 mm 0 0023 in and 100 m 330 feet for cables of 2 5 mm 0 0039 in Long extension cables will lower usable power due to resistance in the extension cable Keep the generator away from other electric cables or wires such as commercial power supply lines GW1 Type When connecting an angled plug be sure to use only a IPx4 plug NOTE The DC receptacle can be used while the AC power is in use If you use both at the same time do not exceed the maximum AC power Maximum AC power 0 5 kVA Most appl
169. nner anormalement s il fonctionne paresseusement ou s arr te brusquement placer imm diatement le commutateur de moteur du groupe lectrog ne sur arr t D brancher ensuite l appareil et v rifier s il ne pr sente pas des signes d anomalie 25 Protecteur de circuit Le protecteur de circuit CA se d clenche automatiquement son bouton sort en cas de court circuit ou de surcharge importante du groupe lectrog ne une prise Si un protecteur de circuit CA se d clenche automatiquement s assurer avant de le r enclencher en enfoncant son bouton que l appareil branch fonctionne correctement et ne d passe pas la capacit de charge nominale du circuit PRISE CA PROTECTEUR DE CIRCUIT CA NOTE Si un circuit surcharg d clenche le protecteur de circuit CA r duire la charge lectrique sur le circuit et attendre quelques minutes avant de reprendre l utilisation L indicateur vert l int rieur du bouton du protecteur de circuit sort pour indiquer que le protecteur de circuit s est d clench Enfoncer le bouton pour r enclencher le protecteur de circuit 26 Temoin de sortie Le t moin de sortie vert reste allum dans des conditions de fonctionnement normales Si le t moin de sortie vert clignote le courant vers le ou les appareils branch s sera coup Dans un tel cas arr ter le moteur et d brancher le ou les appareils Remettre ensuite le moteur en marche Si le t moin d
170. norme 6 Ostale norme i specifikacije 7 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka c Parametar buke d Postupak za ocjenu sukladnosti Obavije teno tijelo 8 U 9 Datum Honda EX7 MANUEL DE L UTILISATEUR Notice originale La marque 5 symbolise l application de CE technologies soucieuses de l environnement l quipement m canique Honda dans le but de pr server la nature pour les g n rations futures ECOLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un groupe lectrog ne Honda Ce manuel couvre l utilisation et l entretien du groupe lectrog ne EX7 Toutes les informations de cette publication sont bas es sur les derni res donn es sur le produit disponibles au moment de la mise sous presse Honda Motor Co Ltd se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis et sans obligation quelconque Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sans autorisation crite Ce manuel doit tre consid r comme un l ment permanent du groupe lectrog ne et doit l accompagner en cas de revente Attacher une attention particuli re aux indications pr c d es des mentions suivantes Signale un fort risque de blessures corporelles graves voire un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies PRECAUTION Signale un risque de blessures
171. o tiempo despu s de haber parado el motor Tenga cuidado y no toque el silenciador mientras est caliente Deje que se enfr e el motor antes de almacenar el generador en un local cerrado En el caso de producirse fuego no roc e agua directamente al generador para apagarlo Emplee un extintor de incendios apropiado que est especialmente dise ado para fuegos el ctricos o de carburantes Si ha inhalado el humo producido por un incendio accidental con el generador consulte a un m dico y solicite inmediatamente tratamiento m dico Reposte con cuidado La gasolina es muy inflamable y el vapor de gasolina puede explotar Deje que el motor se enfr e si el generador ha estado funcionando Reposte s lo en exteriores en un lugar bien ventilado con el motor parado No reposte durante el funcionamiento No rellene excesivamente el dep sito de combustible No fume nunca cerca de la gasolina y mantenga apartados el fuego y las chispas Guarde siempre la gasolina en un recipiente homologado Aseg rese de haber limpiado el combustible que se haya derramado antes de poner en marcha el motor prueba de explosi n Este generador no cumple con la calificaci n de equipo a prueba de explosi n Eliminaci n Para proteger el medio ambiente no tire el generador la bateria el aceite de motor etc usados en un punto para la recogida de la basura Observe las leyes regulaciones de su localidad consulte a un concesionario de g
172. odenabstand 0 6 0 7 mm SEITENELEKTRODE 0 6 0 7 mm DICHTRING ISOLATOR 7 Schrauben Sie die Z ndkerze von Hand ein um eine Gewinde berschneidung zu vermeiden 8 Nachdem die neue Z ndkerze handfest angezogen wurde ist diese mit einem Z ndkerzenschl ssel um eine weitere 1 2 Drehung festzuziehen damit die Dichtscheibe zusammengedr ckt wird Wenn eine gebrauchte Z ndkerze wieder verwendet wird so ist diese nach dem Aufsitzen nur um eine weitere 1 8 bis 1 4 Drehung nachzuziehen 9 Den Z ndkerzenstecker wieder fest auf die Z ndkerze aufschieben 10 Die Wartungsabdeckung der Z ndkerze wieder anbringen VORSICHT Die Z ndkerze muss sicher angezogen werden Eine nicht richtig angezogene Z ndkerze kann sehr heif werden und m glicherweise den Generator besch digen Niemals eine Z ndkerze mit einem anderen W rmewert verwenden 37 9 TRANSPORT LAGERUNG Um ein Versch tten von Kraftstoff beim Transportieren oder zeitweisen Verstauen des Generators zu vermeiden muss dieser aufrecht in normaler Betriebsposition bei auf AUS stehendem Z ndschalter gesichert werden Der Tankdeckel L ftungshebel wurde im Gegenuhrzeigersinn ganz auf AUS gedreht Hinweise zum Transport des Generators Darauf achten dass der Kraftstofftank nicht berf llt wird es darf sich kein Kraftstoff im Einf llstutzen befinden Der Generator darf nicht betrieben werden wenn er sich auf einem Fahrzeug befindet Bei Einsatz muss
173. og w imieniu upowaznionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa Hatasowa 2000 14 WE 2005 88 WE 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Agregat pradotw rczy b Funkcja produkcja energii elektrycznej c Nazwa handlowa d Typ Numery seryjne 3 Producent 4 Upowazniony Przedstawiciel 5 Zastosowane normy zharmonizowane 6 Pozostale normy i przepisy 7 Dyrektywa Halasowa Zmierzony poziom akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci e Jednostka notyfikowana Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus Direktiivi 2000 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom Aggregaatti b Toiminto s hk n tuottaminen KAUPALLINEN NIMI SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Ymp rist n meludirektiivi a Mitattu melutaso b Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d
174. one di energia elettrica c Denominazione commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Rappresentante Autorizzato 5 Riferimento agli standard armonizzati 6 Altri standard o specifiche T Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Livello di potenza sonora misurato b Livello di potenza sonora garantito c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformit Organismo notificato 8 Fatto a 9 Data Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EG 2005 88 EG 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Handelsbezeichnung e Seriennummer 3 Hersteller 4 Bevollm chtigter 5 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Ger uschrichtlinie im Freien a gemessene Lautst rke b Schalleistungspegel c Ger uschvorgabe d Konformit tsbewertungs Ablauf e Benannte Stelle 8 Ort d Typ 9 Datum Nederlands Dutch EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemacht
175. oner 7 Direktiv f r buller utomhus a Uppm tt ljudniv b Garanterad ljudniv c Buller parameter d F rfarande f r bed mning Anm lda organ 8 Utf rdat vid 9 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Generador b Funci n Producci n de electricidad c Denominaci n comercial d Tipo e N mero de serie 3 Fabricante 4 Representante autorizado 5 Referencia de los est ndar harmonizados 6 Otros est ndar o especificaciones 7 Directiva sobre ruido exterior a Potencia sonora Medida b Potencia sonora Garantizada c Par metros ruido d Procedimiento evaluaci n conformidad e Organismo notificado 8 Realizado en 9 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directiva 2000 14 CE 2005 8
176. ons should not be defective If an appliance begins to operate abnormally becomes sluggish or stops suddenly turn off the generator engine switch immediately Then disconnect the appliance and examine it for signs of malfunction 25 Circuit Protector The AC circuit protector will automatically switch OFF push button comes out if there is a short circuit or a significant overload of the generator at receptacle If an AC circuit protector switch OFF automatically check that the appliance is working properly and does not exceed the rated load capacity of the circuit before resetting the AC circuit protector ON pushing the push button in AC RECEPTACLE AC CIRCUIT PROTECTOR NOTE If an overloaded circuit trips the AC circuit protector reduce the electrical load on the circuit and wait a few minutes before resuming operation The yellow indicator inside the circuit protector button will pop out to show that the circuit protector has switched off Push the button in to reset the circuit protector 26 Output Indicator The Output indicator green will remain on during normal operating conditions If the output indicator green blinks current to the connected appliance s will shut off When this happens stop the engine and disconnect the appliance s Then restart the engine If the output indicator green blinks again consult your Honda generator dealer OUTPUT INDICAT
177. or nicht vorgesehen ist Die folgenden Hinweise sind bei der Benutzung des Generators besonders zu beachten Keine Verl ngerung an das Auspuffrohr anschlie en Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist muss ein widerstandsf higes flexibles Kabel mit Gummih lle verwendet werden IEC 245 oder gleichwertige Qualit t Maximale L ngen f r Verl ngerungskabel 60 m bei einem Kabelquerschnitt von 1 5 mm und 100 m f r einen Kabelquerschnitt von 2 5 mm Lange Verl ngerungskabel vermindern aufgrund des Kabelwiderstands die Nutzleistung Den Generator stets von anderen elektrischen Kabeln und Versorgungsleitungen entfernt halten AWARNING Typ GW1 Bei Anschluss eines abgewinkelten Steckers nur einen IPx4 Stecker verwenden IPx4 STECKER ZUR BEACHTUNG Die Gleichstrom Steckdose kann w hrend eines Wechselspannungsbetriebs verwendet werden Wenn beide gleichzeitig verwendet werden darf die maximale Wechselstromleistung nicht berschritten werden Maximale Wechselstromleistung 0 5 kVA Die meisten Ger temotoren verbrauchen mehr als ihre angegebene Nennleistungsaufnahme zum Anlaufen Sicherstellen dass der elektrische Nennwert des Werkzeugs oder Ger ts den des Generators nicht berschreitet Die H chstnennleistung des Generators darf niemals berschritten werden Leistungsstufen zwischen Nenn und H chstleistung d rfen nicht l nger als 30 Minuten benutzt werden Im Falle einer gr eren berlastun
178. ormidad e Organismo notificado 8 Realizado en 9 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE privind poluarea fonica in spatiu deschis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motogenerator electric b Domeniu de utilizare generarea energiei electrice Denumire comerciala Serie produs 3 Producator 4 Reprezentantul Autorizat 5 Referinta la standardele armonizate 6 Alte standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Puterea acustica masurata b Putere acustica maxim garantata c Indice poluare fonica d Procedura de evaluare a conformitatii e Notificari 8 Emisa la d Tip 9 Data Portugu s Portuguese Declarag o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o maquina abaixo descrito cumpre todas as estipulag es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ru do exterior 2 Descri o da m quina Denominag o gen rica Gerador b
179. oser la bougie d allumage GUIDON ANTIPARASITE DE BOUGIE CLEA BOUGIE 36 5 Contr ler visuellement l tat de la bougie La mettre au rebut si son isolant est fendill caill ou encrass Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique si elle doit tre r utilis e 6 Mesurer l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur Si n cessaire le corriger en repliant soigneusement l lectrode lat rale L cartement des lectrodes doit tre de 0 6 0 7 mm ELECTRODE LATERALE 0 6 0 7 mm RONDELLE DE BOUGIE ISOLATEUR 7 Visser la bougie la main pour emp cher la d t rioration des filets 8 Apr s avoir viss une bougie neuve jusqu en but e la resserrer de 1 2 tour suppl mentaire l aide d une cl afin de comprimer la rondelle Si elle est usag e la serrer de 1 8 1 4 de tour suppl mentaire apr s but e 9 Reposer fermement l antiparasite de bougie sur la bougie d allumage 10 Reposer la trappe d acc s la bougie d allumage PRECAUTION La bougie d allumage doit tre bien serr e Si elle est mal serr e elle risque de devenir tr s chaude ce qui peut entrainer une d t rioration du groupe lectrog ne Ne pas utiliser une bougie d allumage d une plage thermique incorrecte 37 9 TRANSPORT REMISAGE Pour viter de r pandre l essence lors du transport ou pendant un remisage provisoire le groupe lectrog ne doit tre maintenu la verticale dans
180. ower generator set EN 12601 Clase de calidad EEE EEE Ba en _ Rated power factor 1 0 FETT Em Clase IP kg Masa en seco Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd Aalst Office peso 2 1 1 Minamiaoyama Wijngaardveld 1 Noord V Minato ku Tokyo Japan 9300 Aalst BELGIUM Fabricante y direcci n Nombre y direcci n del representante autorizado 11 3 IDENTIFICACI N DE COMPONENTES PALANCA DE VENTILACI N DE LA TAPA DE COMBUSTIBLE MANUAL TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE PANEL DE CONTROL CUBIERTA DE MANTENIMIENTO DEL LADO IZQUIERDO EMPUNADURA DEL ARRANCADOR INTERRUPTOR N MERO DE SERIE DEL DEL MOTOR BASTIDOR S DE ENCENDIDO CUBIERTA DE MANTENIMIENTO SILENCIADOR Anote el n mero de serie del bastidor en el espacio de abajo Necesitar este n mero de serie para realizar pedidos de piezas N mero de serie del bastidor 12 PANEL DE CONTROL Tipos B G GW F W RECEPT CULO SCH D CA RECEPT CULO DE CA 0 PROTECTOR DE CIRCUITO CA TERMINAL DE TIERRA INDICADOR DE AVISO ACEITE 7 INDICADOR DE SALIDA pou A RECEPT CULO DE CC y PROTECTOR DE CIRCUITO CC Tipo U RECEPT CULO DE CA 13 4 COMPROBACIONES PREVIAS ANTES DEL USO PRECAUCI N Cerciorarse de que el generador est sobre una superficie nivelada con el motor parado 1 Compruebe el nivel del aceite de motor
181. pis strojeva a Op a vrijednost Agregat b Funkcionalnost proizvodi elektri nu energiju Komercijalni naziv d Tip e Serijeski broj 3 Proizvo a 4 Ovla teni predstavnik 5 Reference na uskla ene norme 6 Ostale norme i specifikacije 7 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka c Parametar buke d Postupak za ocjenu sukladnosti Obavije teno tijelo 8 U 9 Datum HONDA The Power of Dreams poe Ltd 2009 36ZT3723 END 300 2012 10 00X36 ZT3 7230 Printed in Japan
182. r apretarla 1 2 vuelta con la llave de buj as y el mango de llave suministrados para comprimir su arandela Si reinstala una buj a usada s lo ser necesario apretarla de 1 8 a 1 4 de vuelta despu s de haberla asentado 9 Vuelva a instalar la tapa de la buj a con seguridad en la buj a 10 Vuelva a instalar la cubierta de mantenimiento de la buj a PRECAUCI N La buj a deber apretarse bien Si no se aprieta bien se puede calentar mucho y puede da ar el generador No utilizar jam s buj as de un valor t rmico inadecuado 37 9 TRANSPORTE ALMACENAJE Para evitar que se salga el combustible cuando transporte la unidad o cuando la tenga almacenada el generador deber asegurarse recto en su posici n normal de operaci n con el interruptor del motor en la posici n OFF La palanca de ventilaci n de la tapa del combustible completamente girada hacia la izquierda a la posici n OFF AWARNING Cuando transporte el generador No llene excesivamente el dep sito no debe haber combustible en el cuello de relleno No ponga en funcionamiento el generador mientras est en un veh culo Saque el generador del veh culo y empl elo en un lugar bien ventilado Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol cuando ponga el generador en un veh culo Si se deja el generador en un veh culo cerrado durante muchas horas la alta temperatura del interior del veh culo puede causar la evaporaci n del combustible
183. r cipient de carburant certifi Avant un long remisage plus de 30 jours vidanger le r servoir de carburant et le carburateur voir page 39 Essences contenant de l alcool En cas d utilisation d essence contenant de l alcool essence alcool v rifier que son indice d octane est au moins aussi lev que celui recommand par Honda existe deux types d essence alcool le premier contient de l thanol le second du m thanol Ne pas utiliser une essence alcool contenant plus de 10 96 d thanol Ne pas utiliser une essence contenant plus de 5 96 de m thanol alcool m thylique ou alcool de bois ou une essence contenant du m thanol moins qu elle ne contienne galement des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion pour m thanol NOTE Les dommages du syst me d alimentation en carburant ou les probl mes de performances du moteur r sultant de l utilisation d une essence contenant plus d alcool que ce qui est recommand ne sont pas couverts par la garantie Avant de se ravitailler dans une station service que l on conna t mal essayer de savoir si l essence contient de l alcool quel est le type d alcool utilis et dans quel pourcentage Si l on constate des anomalies de fonctionnement lors de l utilisation d une essence particuli re revenir une essence que l on sait ne pas contenir plus d alcool que la quantit recommand e 17 3 Contr ler le filtre air S assurer que l l ment
184. r jais nosukums eneratora iek rta b Funkcija elektrisk s str vas ra o ana Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Autoriz tais p rst vis 5 Atsauce uz saska otajiem standartiem 6 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 r jo trok u Direkt va a Izmerita trok a lielums b Pie aujamais trok a lielums c Trok a parametri d Atbilst bas v rt juma proced ra e Inform t iest de 8 Vieta 9 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie hluku 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Elektrocentr la b Funkcia V roba elektrick ho nap tia Obchodn n zov d Typ V robn slo 3 V robca 4 Autorizovan z stupca 5 Referencia k harmonizovan m tandardom 6 a ie tandardy alebo pecifik cie 7 Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhody e Notifikovan osoba 8 Miesto 9 D tum Eesti Estonian E vastavusdeklaratsioon 1 K esolevaga kinnitab allakirju
185. r t getrennt In diesem Fall den Motor stoppen und jedes angeschlossene Ger t abtrennen Dann den Motor neu starten Wenn die Ausgangsanzeige gr n erneut blinkt wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Generator H ndler AUSGANGSANZEIGE GRUN 27 Gleichstromeinsatz Diese Gleichstrom Steckdose kann nur zum Laden einer 12 V Fahrzeugbatterie verwendet werden 1 Die Ladekabel mit der Gleichstrom Steckdose des Generators und den Batterieklemmen verbinden LADEKABEL SEPARAT ERH LTLICH Um eine Funkenbildung in der N he der Batterie zu verhindern m ssen die Ladekabel zuerst mit dem Generator dann mit der Batterie verbunden werden Beim Abklemmen zuerst die Kabel an der Batterie l sen Vor Ladekabelanschluss an eine in einem Fahrzeug befindliche Batterie das Fahrzeug Batteriekabel abklemmen Nach Ladekabelabtrennung das Fahrzeug Batteriekabel wieder anschlie en Durch dieses Verfahren werden die Gefahr eines Kurzschlusses und die dabei auftretenden Funken ausgeschlossen bei unbeabsichtigtem Kontakt einer Batterieklemme und dem Fahrzeugrahmen bzw der Karosserie VORSICHT Nicht versuchen einen Automotor anzulassen w hrend der Generator an die Batterie angeschlossen ist Der Generator kann dadurch besch digt werden Den positiven Batteriepol mit der positiven Generatorklemme verbinden Die Ladekabel nicht polarit tsverkehrt anschlie en da sonst der Generator und oder die Batterie
186. ra e Inform t iest de 8 Vieta 9 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie hluku 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Elektrocentr la b Funkcia V roba elektrick ho nap tia Obchodn n zov d Typ V robn slo 3 V robca 4 Autorizovan z stupca 5 Referencia k harmonizovan m tandardom 6 a ie tandardy alebo pecifik cie 7 Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhody e Notifikovan osoba 8 Miesto 9 D tum Eesti Estonian E vastavusdeklaratsioon 1 K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 EU Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU 2 Seadmete kirjeldus a Uldnimetus Generaator b Funktsiooon elektrienergia tootmine Kaubanduslik nimetus d e Seerianumber 3 Tootja
187. ra ymas a Bendras pavadinimas Generatorius b Funkcija elektros energijos gaminimas c Komercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 galiotasis atstovas 5 Nuorodos suderintus standartus 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva a I matuotas garso galingumo lygis b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras Bulgarian EO 1 2006 42 2004 108 2000 14 2005 88 2 b d 3
188. representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery Generic denomination b Function c Commercial name W Generating sets producing electrical power d Type e Serial number 1 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM References to harmonized standards 6 Other standards or specifications 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB A ii b Guaranteed sound power dB A 7 Noise parameter 1 d Conformity assessment procedure ANNEX VI e Notified body AIB VINCOTTE International nv Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications 1 Siehe Spezifikationen Seite especificaciones 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche Frangais French D claration CE de Conformit 1 Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pon
189. rs pour distribuer l huile puis reposer la bougie 5 Tirer lentement sur la poign e de lanceur jusqu ce qu une r sistance soit ressentie ce moment l le piston se trouve sur sa course de compression et les soupapes d admission et d chappement sont toutes deux ferm es Le fait de remiser le moteur dans cet tat contribue le prot ger contre la corrosion interne POIGNEE DE LANCEUR 40 10 Si le moteur ne d marre pas i gt Remplir le r servoir de carburant voir OUI page 16 Le commutateur du NON Mettre le commutateur moteur est il sur ON du moteur sur ON OUI Y a t il suffisamment NON Faire l appoint d huile d huile dans le moteur recommand e voir page 14 OUI La bougie est elle NON Nettoyer la bougie en bon tat r gler l cartement de ses lectrodes et la s cher La remplacer si OUI n cessaire voir page 36 Si le moteur ne d marre toujours pas porter le groupe lectrog ne chez un revendeur Honda agr 41 L appareil ne fonctionne pas Le t moin de sortie NON clignote est il allum OUI T moin allum OUI T moin allum D brancher l appareil ou l accessoire lectrique Arr ter et red marrer le moteur NON Le t moin de sortie clignote est il allum Rebra
190. rtado de otros cables el ctricos o cables como puedan ser de las l neas de alimentaci n comercial AWARNING Tipo GW1 Cuando se use una clavija acodada use siempre una clavija tipo IPx4 NOTA El recept culo de CC puede emplearse se emplea la alimentaci n de CA Si emplea ambos al mismo tiempo no exceda la alimentaci n de CA m xima Alimentaci n de CA m xima 0 5 kVA e La mayor a de los motores de los aparatos el ctricos necesitan m s que la potencia nominal para ponerse en marcha Aseg rese de que los valores el ctricos nominales de la herramienta o aparato no excedan los del generador No exceda nunca el valor de la potencia m xima del generador Los niveles de potencia entre los valores nominales y m ximo no podr n utilizarse durante m s de 30 minutos Una sobrecarga sustancial desconectar el protector del circuito de CA Si se excede el l mite de tiempo de operaci n a la m xima potencia o si se sobrecarga un poco el generador es posible que no se produzca la desconexi n del protector del circuito de CA pero se acortar la vida de servicio del generador Limite la operaci n que requiere la potencia m xima a 30 minutos La potencia m xima es de 0 7 kVA Para la operaci n continua no exceda la potencia nominal La potencia nominal es de 0 6 kVA En cualquiera de los casos deber tenerse en cuenta la alimentaci n total VA de todos los aparatos conectados CLAVIJA IPx4 24
191. rvicio amenos que usted disponga de las herramientas adecuadas y posea suficientes conocimientos mec nicos Para ver los procedimientos de servicio consulte el manual de taller Honda 33 1 CAMBIO DEL ACEITE Drene el aceite mientras el motor est todav a caliente para asegurar un drenaje r pido y completo PRECAUCI N Aseg rese de girar el interruptor del motor y la palanca de ventilaci n de la tapa del combustible a la posici n OFF antes de efectuar el drenaje 1 Afloje el tornillo de la cubierta y extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo Extraiga la tapa de relleno de aceite Drene el aceite sucio por completo en un recipiente adecuado Rellene con aceite recomendado vea la p gina 14 y compruebe el nivel Instale de nuevo la tapa de relleno de aceite con seguridad Frote con un pafio para quitar todo el aceite derramado del generador Vuelva a instalar la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo y apriete con seguridad el tornillo de la cubierta P WN TORNILLO TAPA DE MANTENIMIENTO LATERAL IZQUIERDA LIMITE TAPA DE RELLENO SUPERIOR DE ACEITE ORIFICIO DE RELLENO DE ACEITE L vese las manos con agua jab n despu s de haber manipulado aceite usado NOTA Tire el aceite de motor usado de forma que sea compatible con el medio ambiente Le sugerimos que lo guarde en un recipiente sellado y lo lleve a la estaci n de servicio para re
192. s El generador produce suficiente energia el ctrica como para causar descargas el ctricas graves electrocuci n si se utiliza indebidamente El empleo de un generador de un aparato el ctrico en condiciones mojadas como pueda ser bajo la lluvia o nieve o cerca de una piscina de un sistema de riego con rociador puede ocasionar electrocuci n Mantenga seco el generador Si el generador se almacena al aire libre desprotegido contra la intemperie compruebe siempre todos los componentes el ctricos del panel de control antes de utilizarlo La humedad o el hielo pueden causar mal funcionamiento o cortocircuitos de los componentes el ctricos lo que puede se causa de electrocuci n Si recibe una descarga el ctrica consulte a un m dico y solicite inmediatamente tratamiento m dico Peligros de incendios quemaduras No emplee el generador en lugares en los que exista peligro de incendio El sistema de escape se calienta lo suficiente como para encender ciertos materiales Mantenga el generador por lo menos a 1 metro de distancia de edificios y de otros equipos durante la operaci n No encierre el generador en ninguna estancia Mantenga los materiales inflamables apartados del generador Algunas partes del motor de combusti n interna se calientan y pueden causar quemaduras Ponga atenci n a las advertencias del generador El silenciador se calienta mucho durante la operaci n y sigue caliente durante ciert
193. sa position d utilisation normale avec le commutateur de moteur en position OFF arr t Tourner le levier de mise l air libre du bouchon de carburant fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position OFF ATTENTION Transport du groupe lectrog ne Ne pas trop remplir le r servoir il ne doit pas y avoir d essence dans le goulot de dispositif de remplissage Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne lorsqu il se trouve sur un v hicule Descendre le groupe lectrog ne du v hicule et l utiliser dans un endroit bien a r Eviter un endroit expos aux rayons directs du soleil en mettant le groupe lectrog ne sur un v hicule Si le groupe lectrog ne est laiss pendant de nombreuses heures dans un v hicule ferm la temp rature lev e l int rieur du v hicule peut faire se vaporiser l essence entrainant une possible explosion Ne pas conduire sur une route accident e pendant une p riode prolong e avec le groupe lectrog ne bord Si vous devez transporter le groupe lectrog ne sur une route accident e vidanger l avance l essence du groupe lectrog ne NOTE Pour transporter le groupe lectrog ne le tenir par la partie de maintien parties gris es sur la figure ci dessous PARTIE DE MAINTIEN 38 Avant de remiser l appareil pendant une p riode prolong e 1 S assurer que le lieu de remisage n est pas excessivement humide ou poussi reux
194. se observan las instrucciones NOTA Ofrece informaci n de utilidad Si acontece alg n problema o si tiene alguna pregunta acerca del generador consulte a su distribuidor autorizado de Honda AWARNING El generador Honda est dise ado para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y entienda el Manual del propietario antes de operar el generador Si no lo hace as pueden producirse lesiones corporales o da os al equipo e La ilustraci n puede variar de acuerdo con el tipo INDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD emen 3 2 SITUACI N DE LAS ETIQUETAS DE 7 Ubicaci n de la marca CE y de la etiqueta sobre el ruido 11 3 IDENTIFICACI N DE COMPONENTES 12 COMPROBACIONES PREVIAS ANTES DEL 14 5 ARRANQUE DEL MOTOR ss 19 Modificaci n del carburador para funcionar a gran altitud 22 6 USO DEL GENERADOR 0 0 00 0 022 23 7 PARADA DEL MOTOR 2 2 2 22 31 8 MANTENIMIENTO 33 9 TRANSPORTE ALMACENAJE 38 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS eene 41 THESPECIFEICACIONES SE Eeer 43 12 DIAGRAMA DE CONEXIONES 45 RECEPTACULO eme eene herren
195. sermodifikationen verbessert werden Wenn der Generator stets in H henlagen von ber 1 500 Metern betrieben wird lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrer autorisierten Honda Kundendienstwerkstatt vornehmen Wenn der Motor in gro en H henlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird erf llt er w hrend seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnorm Selbst bei Vergasermodifikation nimmt die Motorleistung pro 300 m H henzunahme um etwa 3 5 ab Ohne Vergasermodifikation ist die Auswirkung der H henlage auf die Motorleistung noch gr er VORSICHT Wenn der Vergaser f r Betrieb in gro er H henlage modifiziert worden ist wird bei Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet Betrieb mit einem modifizierten Vergaser in H henlagen unter 1 500 Meter kann zu Motorhei lauf und schweren Motorsch den f hren F r den Gebrauch in niedrigeren H hen lassen Sie den Vergaser von Ihrem H ndler auf die urspr nglichen Werksspezifiaktionen zur ckstellen 22 6 BENUTZUNG DES GENERATORS Der Generator erzeugt so viel elektrische Energie dass Missbrauch zu Stromschl gen f hren kann die t dlich ausgehen k nnen Wenn das angeschlossene Ger t geerdet ist muss auch der Generator geerdet werden Zum Erden der Klemme des Generators einen Kupferdraht verwenden der denselben oder einen gr eren Durchmesser aufweist als das Kabel des angeschlossenen Ger ts ERDUNGS MARKIERUNG
196. si n paterna Observe sin falta las instrucciones de este manual sobre el modo de empleo del generador y la informaci n sobre el mantenimiento Si se ignoran o se siguen incorrectamente las instrucciones puede ocasionarse un accidente como pueda ser una descarga el ctrica y puede deteriorarse el estado de los gases de escape Observe todas las leyes y reglamentaciones aplicables en el lugar de utilizaci n del generador La gasolina y el aceite son t xicos Siga las instrucciones proporcionadas por cada fabricante antes de su empleo Ponga el generador en un lugar firme y nivelado antes de la operaci n No opere el generador cuando alguna de las tapas est desmontada Podr pillarse una mano o un pie en el generador y sufrir un accidente Para el desmontaje y el servicio del generador que no se describe en este manual consulte a su concesionario Honda autorizado Peligros del mon xido de carbono Los gases de escape contienen mon xido de carbono venenoso que es un gas incoloro e inodoro Si se aspiran los gases de escape pueden ocasionar la p rdida del conocimiento pueden causar la muerte Si pone en marcha el generador en lugares cerrados o incluso en lugares parcialmente cerrados es posible que el aire que usted respire contenga una cantidad peligrosa de gases de escape No ponga nunca en marcha el generador dentro de un garaje de una casa ni cerca de puertas o ventanas abiertas Peligros de descargas el ctrica
197. siju vid 2 lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums eneratora iek rta b Funkcija elektrisk s str vas ra o ana Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Autoriz tais p rst vis 5 Atsauce uz saska otajiem standartiem 6 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 r jo trok u Direkt va a Izmerita trok a lielums b Pie aujamais trok a lielums c Trok a parametri d Atbilst bas v rt juma proced ra e Inform t iest de 8 Vieta 9 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie hluku 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Elektrocentr la b Funkcia V roba elektrick ho nap tia Obchodn n zov d Typ V robn slo 3 V robca 4 Autorizovan z stupca 5 Referencia k harmonizovan m tandardom 6 a ie tandardy alebo pecifik cie 7 Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhody e Notifikovan osoba 8 Miesto 9 D tum Eesti Estonian E vastavusdekl
198. sollten Sie sich an die folgenden Empfehlungen halten Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden siehe Seite 16 e Frisches und sauberes Benzin verwenden Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbeh lter aufbewahrt werden um eine Qualit tsminderung hinauszuz gern Wenn eine l ngere Au erbetriebsetzung l nger als 30 Tage geplant ist Kraftstofftank und Vergaser entleeren siehe Seite 39 Alkoholhaltiges Benzin Falls Sie sich f r die Verwendung von alkoholhaltigem Benzin Gasohol entscheiden vergewissern Sie sich dass seine Oktanzahl mindestens so hoch ist wie die von Honda f r bleifreies Benzin empfohlene Es gibt zwei Arten von Gasohol die eine enth lt thanol und die andere Methanol Verwenden Sie kein Gasohol das mehr als 10 thanol enth lt Verwenden Sie kein Benzin das mehr als 5 Methanol Methyl oder Holzalkohol enth lt und auch kein Benzin mit Methanolgehalt das nicht Kosolventen und Korrosionsinhibitoren f r Methanol beinhaltet ZUR BEACHTUNG e Kraftstoffsystemsch den und Motorleistungsst rungen die sich auf den Gebrauch von Benzin mit einem h heren Alkoholgehalt als empfohlen zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Bevor Sie Benzin bei einer Ihnen unbekannten Tankstelle kaufen sollten Sie zun chst feststellen ob das Benzin Alkohol enth lt und wenn ja welchen Typ und zu welchem Prozentsatz Falls Sie bei Betrieb mit Benzin einer bestimmte
199. standards 6 Other standards or specifications 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB A ii b Guaranteed sound power dB A 7 Noise parameter 1 d Conformity assessment procedure ANNEX VI e Notified body AIB VINCOTTE International nv Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications 1 Siehe Spezifikationen Seite especificaciones 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche Frangais French D claration CE de Conformit 1 Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE 2005 88 CE des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments 2 Description de la machine a Denomination g n rique G n rateur b Fonction produire du courant lectrique c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant autoris 5 R f rence aux normes harmonis es 6 Autres normes et sp cifications 7 Directive des missions sonores dans l environnement des m
200. stellers lesen und befolgen Den Generator auf einer festen ebenen Stelle absetzen Den Generator nicht betreiben wenn irgendeine Abdeckung abgenommen ist Dies w rde erh hte Unfallgefahr bedeuten und Sie k nnten sich mit einer Hand oder einem Fu im Generator verfangen Bez glich Zerlegungs und Wartungsverfahren des Generator die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind wenden Sie sich bitte an Ihren Honda H ndler Kohlenmonoxid Gefahr Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Einatmung von Abgasen kann Bewusstlosigkeit verursachen und t dlich wirken Wenn Sie den Generator in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gef hrliche Abgasmenge enthalten Der Generator darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus bzw in der N he ge ffneter Fenster oder T ren betrieben werden Stromschlaggefahr Der Generator erzeugt so viel elektrische Energie dass Missbrauch zu Stromschl gen f hren kann die t dlich ausgehen k nnen Gebrauch eines Generator oder elektrischen Ger tes unter feuchten Bedingungen wie z B bei Regen oder Schnee in der N he eines Schwimmbeckens oder einer Beregnungsanlage bzw mit nassen H nden kann zu t dlichen Stromschl gen f hren Sorgen Sie stets daf r dass der Generator trocken bleibt Wenn der Generator im Freien ungesch tzt vor Wetter abgestellt ist sind alle elektris
201. t du corps de filtre air puis d poser le couvercle de filtre air VIS DE COUVERCLE ELEMENT DE FILTRE A AIR PATTE DE VERROUILLAGE COUVERCLE DE VISITE COUVERCLE DE FILTRE PATTE INFERIEURE COTE GAUCHE A AIR 3 Le nettoyer dans de l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser s cher compl tement Ou le nettoyer dans un solvant point d clair haut et exprimer le solvant en exc s Tremper l l ment dans de l huile moteur propre puis en essorer l huile en exc s Le moteur fumera lors du d marrage initial si trop d huile est rest e dans la mousse Nettoyer Essorer et s cher Immerger Essorer dans l huile Ne pas tordre Ne pas tordre Uto 54 4 Reposer l l ment de filtre air et le couvercle 5 Reposer le couvercle de filtre air en ins rant les pattes inf rieures et la patte de verrouillage 6 Reposer le couvercle de visite c t gauche et serrer fermement la vis de couvercle 35 3 ENTRETIEN DE BOUGIE BOUGIE RECOMMANDEE CRAHSB U14FSR UB DENSO Pour assurer un bon fonctionnement du moteur l cartement des lectrodes de la bougie doit tre correct et il ne doit pas y avoir des traces de d p ts 1 D poser le couvercle de maintenance de bougie d allumage TRAPPE D ACCES A LA BOUGIE 2 D poser l antiparasite de bougie 3 Nettoyer toute salet accumul e autour du culot de la bougie 4 Utiliser un cl bougie pour d p
202. tall the left side maintenance cover and tighten the cover screw securely COVER SCREW oo UPPER LIMIT OIL FILLER CAP OIL FILLER HOLE Wash your hands with soap and water after handling used oil NOTE Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground 34 2 AIR CLEANER SERVICE A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor To prevent carburetor malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas AWARNING Do not use gasoline or low flash point solvents for cleaning They are flammable and explosive under certain conditions CAUTION Never run the generator without the air cleaner Rapid engine wear may result 1 Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover 2 Press the latch tab on the top of the air cleaner body and remove the air cleaner cover COVER SCREW LEFT SIDE MAINTENANCE AIR CLEANER LOWER TAB COVER COVER 3 Clean in warm soapy water rinse and allow to dry to thoroughly Or clean in high flash point solvent and allow to dry Dip the element in clean engine oil and squeeze out all the excess The engine will smoke during initial startup if too much oil is left in the foam Clean Squeeze and dry Dip in oil Sq
203. tanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 EU Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU 2 Seadmete kirjeldus a Uldnimetus Generaator b Funktsiooon elektrienergia tootmine Kaubanduslik nimetus d e Seerianumber 3 Tootja 4 Volitatud esindaja 5 Viide Ghtlustatud standarditele 6 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 7 V lism ra direktiiv a M detud heliv imsuse tase b Lubatud heliv imsuse tase c M ra parameeter d Vastavushindamismenetlus e Teavitatud asutus 8 Koht 9 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES hrupnosti 2 Opis naprave a Vrsta stroja Agregat za proizvodnjo el energije b Funkcija proizvodnja elektri ne energije c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Poobla eni predstavnik 5 Upo tevani harmonizirani standardi 6 Ostali standardi ali specifikacij 7 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvo na mo b Garantirana zvo na mo c Param
204. teni predstavnik 5 Reference na uskla ene norme 6 Ostale norme i specifikacije 7 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka c Parametar buke d Postupak za ocjenu sukladnosti Obavije teno tijelo 8 U 9 Datum Honda EX7 MANUAL DE EXPLICACIONES Manual original El logotipo e SPEC simboliza las tecnologias CE respetuosas del medio ambiente que se aplican a los equipos generadores Honda y representa mm conscrous rechner nuestro deseo de preservar la naturaleza para las generaciones venideras Le agradecemos la adquisici n de este generador Honda Este manual abarca la operaci n y el mantenimiento del generador EX7 Toda la informaci n contenida en esta publicaci n est basada en la Ultima informaci n del producto disponible en el momento de la impresi n Honda Motor Co Ltd se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse sin permiso por escrito Este manual deber considerarse como una parte permanente del generador y debe permanecer con l si se lo vende Prestar atenci n especial a las marcas siguientes EVER Indica una posibilidad significativa de lesiones corporales graves o incluso fatales si no se observan las instrucciones PRECAUCI N Indica la posibilidad de lesiones corporales o da os a equipos si no
205. tor l und dr cken Sie bersch ssiges Ol aus Wenn zu viel Ol im Schaumstoffeinsatz verbleibt kommt es beim Starten zu verst rkter Rauchbildung Reinigen Dr cken und trocknen In l tauchen Dr cken Nicht drehen Nicht drehen 4 Den Luftfiltereinsatz und den Luftfilterdeckel wieder einbauen 5 Die unteren Laschen einh ngen dann die obere Lasche einsetzen und den Luftfilterdeckel wieder anbringen 6 Die Wartungsabdeckung wieder anbringen und die Schraube gut festziehen 35 2 Z NDKERZENWARTUNG EMPFOHLENE ZUNDKERZEN CR4HSB U14FSR UB DENSO Um einwandfreien Motorbetrieb zu gew hrleisten muss die Z ndkerze einen korrekten Elektrodenabstand haben und frei von Verbrennungsr ckst nden sein 1 Die Wartungsabdeckung der Z ndkerze entfernen Z NDKERZEN WARTUNGSABDECKUNG 2 Den Z ndkerzenstecker entfernen 3 Die Z ndkerzenbasis von jeglichem Schmutz befreien 4 Die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel losdrehen LENKERSTANGE Z NDKERZENSTECKER Z NDKERZEN SCHL SSEL 36 5 Die Z ndkerze einer Sichtpr fung unterziehen Entsorgen wenn der Isolator Risse oder Absplitterungen aufweist bzw sonst besch digt ist Wenn die Z ndkerze wieder verwendet werden soll sie mit einer Drahtb rste reinigen 6 Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen Durch Biegen der Seitenelektrode den korrekten Abstand herstellen Erforderlicher Elektr
206. tor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground An improperly disposed battery can hurt the environment Always confirm local regulations for battery disposal Contact your Honda servicing dealer for a replacement 2 SAFETY LABEL LOCATIONS These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury Read the labels and safety notes and precautions described in this manual carefully If a label comes off or becomes hard to read contact your Honda dealer for a replacement For European model GW GW1 B F W types HOT CAUTION EXHAUST CAUTION CONNECT CAUTION READ OWNER S MANUAL LL A AW ces FUEL CAUTION Honda generator is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions Read and understand the Owner s Manual before operating the generator Failure to do so could result in personal injury or equipment damage e Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless odorless gas Breathing carbon monoxide can cause loss of consciousness and may lead to death f you run the generator in an area that is confined or even partially enclosed area the air you breathe could contain a dangerous amount of ex
207. tr ler le niveau Remplacer Filtre air Contr ler Nettoyer o 2 Bougie Contr ler Regler o Jeu aux soupapes Contr ler Regler o 3 Chambre Nettoyer Toutes les 300 h 3 de combustion R servoir de carburant et Nettoyer filtre Tuyau de carburant Contr ler Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 3 Tous les ans 3 NOTE 1 Pour une utilisation commerciale consigner le nombre d heures de service afin de d terminer la p riodicit d entretien appropri e 2 En cas d utilisation dans des endroits poussi reux augmenter la fr quence d entretien 3 Ces l ments doivent tre entretenus par le concessionnaire moins que l on dispose des outils appropri s et qu on soit comp tent en m canique Se reporter au Manuel d atelier Honda pour les proc dures d entretien 33 1 REMPLACEMENT DE L HUILE Vidanger l huile lorsque le moteur est chaud afin de garantir une vidange rapide et compl te PRECAUTION Veiller bien passer le commutateur de moteur et le levier d vent du bouchon de carburant en position OFF avant de proc der la vidange Desserrer la vis de couvercle et d poser le couvercle de visite c t gauche D poser le bouchon de remplissage d huile Evacuer totalement l huile usag e dans un bac appropri Faire l appoint d huile recommand e voir page 14 et v rifier le niveau d huile Reposer fermement le bouchon de remplissage d
208. tros ruido d Procedimiento evaluaci n conformidad e Organismo notificado 8 Realizado en 9 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE privind poluarea fonica in spatiu deschis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motogenerator electric b Domeniu de utilizare generarea energiei electrice Denumire comerciala Serie produs 3 Producator 4 Reprezentantul Autorizat 5 Referinta la standardele armonizate 6 Alte standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Puterea acustica masurata b Putere acustica maxim garantata c Indice poluare fonica d Procedura de evaluare a conformitatii e Notificari 8 Emisa la d Tip 9 Data Portugu s Portuguese Declarag o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o maquina abaixo descrito cumpre todas as estipulag es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ru do exterior 2 Descri o da m quin
209. ueeze Do not twist Do not twist 5 4 Reinstall the air cleaner element and the cover 5 Reinstall the air cleaner cover by inserting the lower tabs and the latch tab 6 Reinstall the left side maintenance cover and tighten the cover screw securely 35 3 SPARK PLUG SERVICE RECOMMENDED SPARK PLUG CR4HSB U14FSR UB DENSO To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits 1 Remove the spark plug maintenance cover SPARK PLUG MAINTENANCE COVER 2 Remove the spark plug cap 3 Clean any dirt from around the spark plug base 4 Use a spark plug wrench to remove the spark plug HANDLE BAR SPARK PLUG CAP SPARK PLUG WRENCH 36 5 Visually inspect the spark plug Discard it if the insulator is cracked chipped or fouled Clean the spark plug with a wire brush if it is to be reused 6 Measure the plug gap with a feeler gauge Correct as necessary by carefully bending the side electrode The gap should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in SIDE ELECTRODE 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in PLUG WASHER INSULATOR 7 Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 8 After a new spark plug has been seated by hand it should be tightened 1 2 turn with a wrench to compress its washer If a used plug is being reinstalled it should only require 1 8 to 1 4 turn after being seated 9 Reinstall the spark plug c
210. uisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr D antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua 5 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8 Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit 5 EN 12601 2010 EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 200
211. uj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elektrocentr la b Funkce V raba elektrick energie Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Autorizovan osoba 5 Odkazy na harmonizovan normy 6 Ostatn pou it normy a specifikace 7 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick v kon b Garantovan akustick v kon c Parametr hluku d Zp sob posouzen shody e Notifikovan osoba 8 Podeps no v 9 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emisiju vid 2 lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums eneratora iek rta b Funkcija elektrisk s str vas ra o ana Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Autoriz tais p rst vis 5 Atsauce uz saska otajiem standartiem 6 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 r jo trok u Direkt va a Izmerita trok a lielums b Pie aujamais trok a lielums c Trok a parametri d Atbilst bas v rt juma proced
212. ure the storage area is free of excessive humidity and dust 2 Drain the fuel AWARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Perform this task in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area during this procedure a Unscrew the fuel filler cap and remove the fuel filter b Drain all gasoline from the fuel tank into an approved gasoline container We recommend using a commercially available gasoline hand pump Do not use an electric pump Reinstall the fuel filter and the fuel filler cap c Remove the left side maintenance cover Turn the engine switch to the ON position and loosen the carburetor drain screw and drain the gasoline from the carburetor into a suitable container d With the drain screw loosened remove the spark plug cap and pull the starter grip 3 to 4 times to drain the gasoline from the fuel pump e Turn the engine switch to the OFF position and tighten the drain screw securely f Reinstall the spark plug cap on the spark plug securely O SCREW DRIVER 39 3 Change the engine oil see page 34 4 Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder Crank the engine several revolutions to distribute the oil then reinstall the spark plug 5 Slowly pull the starter grip until resistance is felt At this point the piston is coming up on its compression stroke and
213. us de 30 minutes Une surcharge importante d clenche le protecteur de circuit CA Un d passement de la dur e limite de fonctionnement la puissance maximale ou un l ger d passement de charge du groupe lectrog ne peut ne pas d clencher le protecteur de circuit CA mais raccourcit la dur e de service du groupe lectrog ne Limiter l utilisation n cessitant une puissance maximum 30 minutes La puissance maximale est de 0 7 kVA Pour une utilisation en continu ne pas d passer la puissance nominale La puissance nominale est de 0 6 kVA Dans les deux cas la puissance totale requise VA de tous les appareils branch s doit tre prise en compte PRISE IPx4 24 Applications 1 Mettre le moteur en marche et s assurer que le t moin Output sortie vert s allume 2 Confirmer que l appareil utiliser est hors tension et brancher l appareil PROTECTEUR DE 0 CIRCUIT TEMOIN DE SORTIE FICHE VERT PRECAUTION Une surcharge importante d clenche le protecteur de circuit Une surcharge marginale peut ne pas d clencher le protecteur de circuit mais raccourcit la dur e de service du groupe lectrog ne S assurer que tous les appareils sont en bon tat de fonctionnement avant de les raccorder au groupe lectrog ne Le mat riel lectrique y compris les connexions des c bles et fiches ne doit pas tre d fectueux Si un appareil se met fonctio
214. usere stram c Handelsnavn d Type e Serienummer 3 Produsent 4 Autorisert representant 5 Referanse til harmoniserte standarder 6 vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Utend rs direktiv f r st y a M lt st y b Maks st y d Tipas Konstant stay Registruota jstaiga a 9 Verdi vurderings prosedyre 8 Vieta 9 Data b Gjeldene kjaretay kropp stamme skrog 8 Sted 9 Dato d Ha 8 9 T rk Turkish Islenska Icelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk 1 Asagida imzas bulunan Piet Renneboog yetkili temsilci adina bu yaz yla birlikte asag daki makine ile il im h k ml l klerin yerine getiril i beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT A k Alanda Kullan lan Techizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu le lgili Y netmelik 2000 14 AT 2005 88 AT 2 Makinan n tarifi a Kapsaml adlan Jenerat r grubu b levi Elektrik g c retilmesi c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Yetkili temsilci 5 Uyumlast r lm s standartlar
215. von einer Elektrowerkstatt reparieren Keine Spannung an der Gleichstromsteckdose Ist der Gleichstrom NEIN Den Gleichstrom Schaltkreisschutz Schaltkreisschutz einschalten eingeschaltet JA Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Honda H ndler 42 11 TECHNISCHE DATEN Abmessungen und Gewichte Modell EX7 Typ G GW B F W U GW1 Beschreibungscode EZGG L nge 451 mm 456 mm Breite 242 mm H he 379 mm Trockenmasse Gewicht 12 0 kg Motor Modell GXH50 Motor 4 Takt OHV Einzylinder Hubraum 49 4 cm Bohrung x Hub 41 8 x 36 0 mm Verdichtungsverh ltnis 8 0 1 Motordrehzahl 4 500 U min K hlsystem gebl segek hlt Z ndung Volltransistor Olf llmenge 0 25 Kraftstofftankinhalt 2 11 Z ndkerze CRAHSB NGK U14FSR UB DENSO Generator Modell EX7 Typ GW GW1 W U Nennspannung 230 240 V Nennfrequenz 50 50 Hz Se Nennstrom A 2 6 2 5 Nennleistung 0 6 kVA Max Leistung 0 7 kVA Nur f r 12 V Nennleistung Gleichstrom Autobatterien 12V 6A 43 Ger usch Modell EX7 Typ GW GW1 W U Schall Leistungspegel am 68 dB A Arbeitsbereich 2006 42 EC Mikrofonpunkt SCHALTTAFEL 1 60 m Abweichung Gemessener Ger uschpegel 82 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC u Abweichung 1dB A
216. warnsystem verhindert Motorsch den die durch eine nicht ausreichende lmenge im Kurbelgeh use entstehen k nnen Bevor der lstand im Kurbelgeh use auf einen nicht mehr ausreichenden Pegel abf llt wird der Motor durch das lwarnsystem automatisch abgestellt der Z ndschalter verbleibt allerdings auf der EIN Position Wenn der Motor durch das lwarnsystem abgestellt wird geht die Olwarnanzeige rot beim Bet tigen des Starters an und der Motor l uft nicht In diesem Fall ist der Motor lstand zu kontrollieren siehe Seite 14 LWARNANZEIGE ROT 30 7 ABSTELLEN DES MOTORS Um den Motor in einer Notsituation abzustellen den Z ndschalter auf die AUS Position drehen BEI NORMALEM BETRIEB 1 Das angeschlossene Ger t ausschalten und den Stecker abziehen STECKER 2 Den Z ndschalter auf die AUS Position stellen Z NDSCHALTER AUS 31 3 Den Tankdeckel L ftungshebel im Gegenuhrzeigersinn ganz auf AUS zur ckdrehen TANKDECKEL L FTUNGSHEBEL AUS VORSICHT Sicherstellen dass bei Stopp Transport und oder Einlagerung des Generators der Tankdeckel L ftungshebel und der Z ndschalter auf AUS stehen 32 8 WARTUNG Zweck des Wartungs und Einstellplans ist es den Generator in bestm glichem Betriebszustand zu halten berpr fungen oder Wartungsarbeiten sind entsprechend der unten stehenden Tabelle auszuf hren Bevor mit einer Wartungs
217. x 38531320429 http www hongoldonia hr prodaja hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com DX espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de DX info post honda de GREECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr DA info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Whee
218. y luego vaya inmediatamente al m dico VENENO El electr lito es venenoso ANT DOTO Externo Lave a fondo con agua Interno Beba grandes cantidades de agua o leche Siga con leche de magnesia o aceite vegetal y llame inmediatamente a un m dico MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NINOS 2 Arranque el motor NOTA El recept culo de CC puede emplearse se emplea la alimentaci n de CA Un circuito de CC sobrecargado disparar el protector del circuito de CC el bot n pulsador sale hacia afuera Si as sucede esperar algunos minutos antes de presionar el protector del circuito para reanudar la operaci n 172 pe BO ON OFF PROTECTOR DE CIRCUITO CC 29 Sistema de alerta del aceite El sistema de aviso del aceite est dise ado para evitar da os en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el c rter Antes de que el nivel del aceite que hay en el c rter caiga por debajo de un l mite de seguridad el sistema de alerta de aceite Oil Alert para autom ticamente el motor el interruptor del motor queda en la posici n ON Si el sistema de alerta de aceite para el motor se encender la luz del indicador de alerta de aceite rojo cuando usted opere el motor de arranque y el motor no se pondr en marcha Si ste es el caso compruebe el nivel del aceite de motor vea la p gina 14 INDICADOR DE AVISO DE ACEITE ROJO 30 7 PARADA DEL MOTOR Para parar
219. ypes GW GW1 W MISE EN GARDE SUR LA CHALEUR LIRE LE MANUEL DU MISE EN GARDE SUR PROPRIETAIRE L ECHAPPEMENT MISE EN GARDE SUR LES RACCORDEMENTS A amp aD SY EN 12607 a BE Ae Some e Ri A REX Mass MISE EN GARDE SUR LE CARBURANT Les groupes lectrog nes Honda ont t con us pour assurer un fonctionnement s r et fiable lorsqu ils sont utilis s conform ment aux instructions donn es Lire tr s attentivement le manuel du propri taire avant d utiliser le groupe lectrog ne d faut vous vous exposeriez des blessures et l quipement pourrait tre endommag Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique incolore et inodore L inhalation du monoxyde peut provoquer l vanouissement et entrainer la mort Si l on fait fonctionner le groupe lectrog ne dans un endroit ferm ou m me partiellement clos l air respir peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un garage une maison ou proximit de fen tres ou portes ouvertes Un raccordement incorrect au r seau lectrique d un b timent peut permettre le retour du courant du groupe electrogene dans les lignes de la compagnie d lectricit Un tel retour du courant peut provoquer l lectrocution du personnel d

Manual generador Honda EX7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents