Home

Testboy® TB 65

1. 30 He
2. gt 5 x 5 O gt a Cd Hg Pb
3. POWER 9 HOLD HOLD
4. TB 65 65 Testboy TB 65 229 gt 5 x O O gt a
5. gt 5 x 5 O gt e He 1
6. 0 100 0 1 3 Yo 5 5 250 240 Testboy TB 65
7. Testboy TB 65 227 5 5 Testboy GmbH Ten 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de
8. Testboy 226 Testboy TB 65 Testboy WEEE 2002 96 13 08 2005
9. V O TEMP CAP 45 1 e 45 3 Testboy TB 65 237 mA t V O
10. Ha 224 Testboy TB 65 1 1 3 2 4 5
11. 232 Testboy TB 65 I V V Q 200 mB 0 1 mB 059 5 2B 1 MB 0 5 9 a 20B 10 mB 5 120 100 mB 10 250 Testboy TB 65 233
12. 0 120 10 0 5 5 0 50 4 5 1 2 5 0 200 1 8 3 0 02 20 3 5 0 2 1 5 2 200 10 5 5 25 0 5 40 0 C 2 8 0 400 C 2 3 400 1000 C ToyHocTb 1 3 paspaga 500 10 000 3 5 0 120 3 5 0 100 3 5 0 200 2 5 242 Testboy TB 65
13. 20 200 MA 1 20 gt 5 x 5 gt 20 10 1 8 200 MA 100 3 20 10 3 0 5 Ha 200 20 e OT 1 10 15
14. 3 4 j DD 5 6 20 200 20 7 200 8 POWER 9 3 gt 5 x O gt Testboy TB 65 231 15
15. 120 60 50 25 DIN VDE 1
16. Testboy Testboy www testboy de 228 Testboy TB 65 Testboy 65
17. EX 1 x 9 6F22 o 1 Testboy TB 65 241 gt 5 x 5 O gt a
18. 236 Testboy TB 65 PH Mey COM V O it 1 MB B TOK B 25 250 gt 5 x O gt PH te
19. Testboy TB 65 239 o Dwell ds COM V Q 3 0 120 4 0 90 5 0 72 0 1 6 0 60 8 0 45 3 5 Duty
20. 243 Testboy TB 65 200 mA F20A 2000 26 3 1999 1 0 4 1x9B 10 C 40 C 10 50 180 84 x 55 335 gt 5 x O gt a Testboy vussa Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www Testboy de info Testboy de
21. 61010 1 CAT Il CAT 230 Testboy TB 65 Ea 1 y 2 HOLD
22. Testboy TB 65 235 O 200 0 1 2 1 20 10 1 5 200 100 2 1 10 200 100 5 0 5 250 o 200 1
23. O 2014 Testboy GmbH Testboy TB 65 225 e 1 Testboy
24. V 50 100 1 2 5 4 5 250 40 400 234 Testboy TB 65
25. GmbH Eer estboy E Stands For Quality Since 1953 Testboy TB 65 Version 1 1 000000080900 Testboy TB 65 Bedienungsanleitung Testboy TB 65 Operating instructions Testboy TB 65 Manuel d utilisation Testboy TB 65 Manual de instrucciones Testboy TB 65 Manual de instru es Testboy TB 65 Manuale dell utente Testboy TB 65 Bedieningshandleiding Testboy TB 65 Bruksanvisning Testboy TB 65 Kaytt ohje Testboy TB 65 Kullanim kilavuzu Testboy TB 65 Instrukcja obs ugi Testboy TB 65 25 45 65 85 105 125 145 165 185 205 225 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise 4 E Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Sicherheitshinweise 7 m Bedienung 10 Schalter Taster und Buchsenerkl rung 12 Automatische Abschaltung 13 Gleichspannungsmessung V 14 Wechselspannungsmessung V 14 Gleichstrommessung A 15 Widerstandsmessung 16 Diodentest 17 Durchgangstest 17 Temperatur 18 Frequenz 18 Motordrehzahl Umdrehungen Minute 19 Schlie winkel Z ndzeitpunkt 20 Tastgrad 20 Wartung 21 Technische Daten 22 Testboy TB 65 3 Hinweise Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ge r tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gewah
26. V Q 10 DIS 3 0 4 500 10 000 ua 3 5 5 Man 6 8 5 Makc 250 01
27. Raak met de meetstaaf het te testen voorwerp aan Meetresultaat aflezen van het display Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 tot 0 C 2 8 digit O tot 400 C 1 C 2 3 digit a 400 tot 1000 C 1 digit E a D LU a 2 Frequentie De keuzeschakelaar instellen op Hz De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met de te testen kring Meetresultaat aflezen van het display Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 20 kHz 0 001 kHz 2 5 digit 200 kHz 0 1 kHz Gevoeligheid 5 Vrms Max ingangsspanning 250 Vrms Testboy TB 65 137 Bediening Motortoerental omdraaiingen minuut Met de keuzeschakelaar het motortype instellen De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Het meetresultaat wordt maal 10 t min weergegeven in het display Sluit de zwarte meetleiding aan aan voertuigmassa en de rode meetleiding aan de negatieve aansluiting van de ontstekingsspoel Cilinder Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 min 10 min 3 5 digit Gevoeligheid 5 Vrms Max ingangsspanning 250 Vrms Bij een ontstekingsinstallatie zonder verdeler DIS verbindt u de rode meetleiding met de toerental signaalleiding van het besturingsapparaat van de ontstekingsinstallatie conf servicehandboek van de voertuigf
28. 40 0 2 8 0 400 1 2 3 400 1000 1 3 Hz 20 0 001 2 5 o 200 0 1 wor 5 250 238 Testboy TB 65
29. Overspanningsbevelliging 250 Vrms o Frequentiebereik 40 400 Hz Testboy TB 65 133 Bediening Gelijkstroommeting A Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de mA resp 20 A bus Meetleidingen verbinden met het te testen deel Meetresultaat aflezen van het display De stroomrichting wordt door voortekens eveneens aangegeven e Bij een stroom van meer dan 200 mA moet voor de 1 meting de 20 A bus worden gebruikt Gelijkstroom Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 20 mA 10 HA 1 8 van het 200 mA 100 yA meetbereik 3 digit 20 A 10 mA 3 0 van het meetbereik 5 digit Overbelastingsbeveiliging Het mA bereik is beveiligd door een 200 mA zichzelf terugstellende zekering In het 20 A bereik maximale inschakelduur in acht nemen o Ter beveiliging tegen oververhitting van het 1 instrument na max 10 seconden meting een pauze van 15 minuten aanhouden om het te laten afkoelen 134 Testboy TB 65 Bediening Weerstandsmeting Q Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met het te testen deel Meetresultaat aflezen van het display Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 2000 0 10 2KQ 10 gt 20K0 100 1 5 digit 9 200 1000 4 2 MO 1 KO a 200 MQ 100 KO meet
30. Testboy produkter genomg r en mycket str ng kvalitetskontroll Om det trots detta skulle uppst fel vid anv ndning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti p 5 r endast mot faktura Vi tg rdar tillverknings och materialfel utan kostnad under f ruts ttning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits is r eller ndrats p annat s tt Skador som uppst tt genom att enheten fallit ned eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin V nd dig till Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy vervakas kontinuerligt inom ramen f r ett kvalitetsstyrningssystem Testboy intygar att testutrustning och instrument som anvands under kalibrering inspekteras regelbundet F rs kran om verensst mmelse Produkten uppfyller de senaste standarderna Mer information hittar du p www testboy de 148 Testboy TB 65 Anv ndning Anv ndning Inledning Testboy TB 65 r en multimeter f r anv ndning inom fordonsindustrin och i verkstader Multimetern tillverkas enligt senaste s kerhetsstandarder och ger sakra och tillf rlitliga matresultat Multimetern ar en vardefull hj lp vid alla vanliga m tuppgifter inom det hantverkliga och industriella omr det och f r hobbyelektriker I
31. l m kablosunu ate leme makaras n n negatif ba lant s na ba lay n Silindir l m aral z n rl k Hassasiyet DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 dk 10 dk 3 5 Digit Hassasiyet 5 Vrms Maks giri gerilimi 250 Vrms Da t c s z bir ate leme tesisinde DIS k rm z l m kablosunu ara reticisinin servis el kitab uyar nca ate leme tesisi kumanda cihaz n n devir say s sinyal kablosuna ba lay n 198 Testboy TB 65 Kullanim Atesleme ani Secim salteri ile motor tipini Dwell 2 alaninda ayarlayin Siyah l m kablosunu soketi ile ve k rm z l m kablosunu soketi ile birle tirin Siyah l m kablosunu ara k tlesine ve k rm z l m kablosunu ate leme makaras n n negatif ba lant s na ba lay n Silindir l m aral z n rl k Hassasiyet 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 Digit 6CYL 0 60 8CYL 0 45 G rev gevrimi Se im salterini Duty ye ayarlay n Siyah l m kablosunu soketi ile ve k rm z l m kablosunu soketi ile birle tirin l m kablolar n test devresine ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun l m aral z n rl k Hassasiyet 0 100 0 1 3 5 Digit Hassasiyet 5 Vrms Maks giris gerilimi 250 Vrms Testboy TB 65 199 Kullanim Bakim Cihaz kull
32. n 2 lt l ne Ww H z De TB 65 heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten Om deze toestand te behouden moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht nemen Opgelet A Gebruik alleen de meegeleverde veiligheidsmeetleidingen of equivalente meetleidingen die voldoen aan dezelfde meetcategorie Testboy TB 65 129 Bediening Om een elektrische schok te vermijden moeten de voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen indien er met spanningen groter dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V eff AC wordt gewerkt Deze waarden stellen volgens DIN VDE de grenzen van de nog aanraakbare spanningen voor Waarden tussen haakjes gelden voor bijv medische of agragrische omgevingen Vergewis u er v r elke meting van dat de meetleiding en het testinstrument in foutloze toestand zijn De meetleidingen en teststaven mogen alleen worden vastgepakt aan de daartoe voorziene handvatten Het aanraken van de meetstaven moet onder alle omstandigheden worden vermeden e Het testinstrument mag alleen worden ingezet binnen de 1 gespecificeerde meetbereiken Volgens de norm EN 61010 1 worden de volgende meetcategorie n gedefineerd Meetcategorie CAT Il Metingen aan stroomkringen die elektrisch direct met het net zijn verbonden via stekkers in huis kantoor en laboratorium Meetcategorie CAT III Metingen aan de installatie van gebouwen stationaire verbruikers ver
33. 5 Digit Sensitivity 5 Vrms input voltage 250 Vrms Testboy TB 65 39 Operation Maintenance The instrument does not require special maintenance when used as specified in these operating instructions Cleaning Use a damp cloth and mild household detergent to clean the instrument should it become soiled through daily use Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument Replacing the battery Change the batteries when the battery symbol EH appears on the display Remove the test leads from the instrument before changing the batteries Remove the three screws on the rear open the battery compartment and remove the discharged battery Insert the new battery 1 x 9 V block 6F22 Replace battery compartment and screw tight e Only use the batteries specified 1 Batteries must not be disposed of with normal domestic waste Observe the statutory regulations pertaining to disposal 40 Testboy TB 65 Technical data DC V measurement AC V measurement DC measurement Resistance measurement Diode test Continuity test Temperature measurement Speed measurement Ignition point measurement Duty cycle measurement Frequency measurement Technical data 0 120 V 10 MQ Accuracy 0 5 5 digits 0 50 V 04 5 MQ Accuracy 1 2 5 digits 0 200 mA Accuracy 1 8 3 digits 0 02 20 A Accuracy 3 5 digits 0 2 MQ Accuracy 1 5 Digits 2 200 MQ Accuracy m
34. 8CYL 0 45 Ciclo de trabajo Ajustar el conmutador selector a Duty Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COW y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con el circuito de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Rango de medici n Resoluci n Precisi n O 100 0 1 3 5 d gitos Sensibilidad 5 Vrms Tensi n de entrada maxima 250 Vrms A 2 Z lt a N Li Testboy TB 65 79 Manejo Mantenimiento El instrumento no requiere ning n mantenimiento durante el servicio conforme al manual de instrucciones Limpieza Si el instrumento se ha ensuciado debido al uso diario se puede limpiar con un pa o h medo y un detergente dom stico suave No utilizar jam s productos de limpieza corrosivos o disolventes para limpiar Cambio de pilas Es necesario cambiar las pilas cuando aparezca el s mbolo de pila ES en la pantalla Antes de cambiar la pila se deben desconectar los cables de medici n del instrumento Retirar los tres tornillos de la parte posterior abrir el compartimento de pilas y retirar las pilas descargadas Colocar pilas nuevas 1 x 9 V bloque 6F22 Colocar el compartimento de pilas y atornillar o Utilice nicamente las pilas especificadas 1 Las pilas no deben desecharse en la basura dom stica Respete las normas legales de eliminaci n de residuos 80 Testboy TB 65
35. setz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Haus m ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenste henden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unent geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Testboy TB 65 7 Hinweise 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Soll ten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kos tenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge schlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Qualitatszertifikat Alle innerhalb der Testboy durchgef hrten qualit tsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitatsma nagementsystem berwacht
36. tung mit der V Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr f ling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Die Polarit t der Spannung wird ebenfalls angezeigt I O n E gt DI D Gleichspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 2V 1mV 0 5 vom MeBbereich 20V 10 mV 5 Digit 120 V 100 mV Eingangswiderstand 10 MQ Uberspannungsschutz 250 Vrms Wechselspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messlei tung mit der V Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr f ling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Wechselspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 50 V 100 mV 1 2 vom MeRbereich 5 Digit Eingangswiderstand 4 5 MQ Uberspannungsschutz 250 Vrms Frequenzbereich 40 400 Hz Testboy TB 65 13 Bedienung Gleichstrommessung A Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messlei tung mit der mA bzw 20 A Buchse Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Die Strom richtung wird durch Vorzeichen ebenfalls angezeigt o Bei einem Strom ber 200 mA muss zur Messung 1 die 20 A Buchse benutzt werden Gleichstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 20 mA 10 HA 1 8 vom Me bereich 200 mA 100 HA 3 Digit 20 A
37. 0 400 C Precis o 2 3 d gitos 400 1000 C Precis o 1 3 d gitos 500 10 000 min Precis o 3 5 d gitos 0 120 Precis o 3 5 d gitos 0 100 Precis o 3 5 d gitos 0 200 kHz Precis o 2 5 d gitos Ka o gt E DE o a Testboy TB 65 101 Dados t cnicos Fus veis Altitude m x de opera o Altura dos d gitos Indica o Indica o da polaridade Indica o de estouro de capacidade Frequ ncia de amostragem Estado das pilhas Alimenta o el trica Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento Dimens es Peso F 200 mA de reposi o autom tica livre de manuten o e F20 A 2000 m acima do n vel do mar 26 mm Posi o 3 Y m x 1999 Autom tica exibido 1 Aprox 0 4 s exibido o s mbolo de pilha 1 x pilha de 9V 0 C at 40 C 10 C at 50 C 180 x 84 x 55mm 335 g incl pilha 102 Testboy TB 65 Indice Indice Avvertenze 105 A Avvertenze di sicurezza generali 105 E Avvertenze di sicurezza 107 lt Uso 110 Interruttori tasti e porte dello strumento 112 Spegnimento automatico 113 Misurare la tensione continua V 114 Misurare la tensione alternata V 114 Misurare la corrente continua A 115 Misurare la resistenza Q 116 Test diodi 117 Test di continuit 117 Temperatura 118 Frequenza 118 Velocit del motore giri minuto 119 Punto di accensione 120 Ciclo di lavoro Duty Cycle
38. 4 Cortocircuitar y poner a tierra la instalaci n 5 Proteger y se alar frente a elementos pr ximos en tensi n Uso previsto El instrumento ha sido previsto nicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones Est prohibido cualquier otro uso Este podr a causar accidentes o la destrucci n del instrumento Estos usos resultar n en la extinci n inmediata de cualquier derecho por garant a del operario frente al fabricante e En caso de producirse da os en la integridad f sica de 1 las personas o da os materiales ocasionados por la manipulaci n inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos queda anulado cualquier derecho por garant a Un s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo se ala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual Este instrumento dispone de homologaci n CE y cumple por tanto las directivas requeridas al 2 2 lt a N Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso O 2014 Testboy GmbH Alemania Testboy TB 65 65 Indicaciones Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Otras fuentes de riesgo son por ejemplo las piezas mec nicas las cuales podr an causar lesiones graves a personas Existe tambi n riesgo por objetos p ej da os en el instrumento ADVERTENCIA Una desca
39. 5 5 siffror Diodtest Framstr m ca 25 mA Kontinuitetskontroll 0 450 Temperaturmatning 40 0 C Noggrannhet 2 8 siffror 0 400 C Noggrannhet 2 3 siffror 400 1000 C Noggrannhet 1 3 siffror Varvtalsmatning 500 10 000 min Noggrannhet 3 5 siffror Tandtidpunktsmatning 0 120 Noggrannhet 3 5 siffror Avkanningsgradsmatning 0 100 Noggrannhet 3 5 siffror Frekvensmatning 0 200 kHz Noggrannhet 2 5 siffror n z H gt n Testboy TB 65 161 Tekniska specifikationer Sakringar Max driftsh jd Sifferh jd Display Polaritetsindikering Spillkontroll Samplingstakt Batteristatus Str mf rs rjning Driftstemperatur Lagringstemperatur M tt Vikt Testboy TB 65 162 F 200 mA sj lv terst llande underhallsfri och F20A 2000 NN 26 3 siffrig max 1999 automatisk 1 visas ca 0 4 sek Batterisymbol visas 1 x 9 V blockbatteri 0 C till 40 C 10 C till 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g inkl batteri Sis llysluettelo Sisallysluettelo Ohjeita 165 Yleiset turvallisuusohjeet 165 Turvallisuusohjeet 167 Kaytt 170 Kytkinten painikkeiden ja liitinten selostus 172 Automaattinen poiskytkent 173 Tasaj nnitteen mittaaminen V 174 Vaihtoj nnitteen mittaaminen V 174 Tasavirran mittaaminen A 175 Vastuksen mittaaminen Q 176 Dioditesti 177 Jatkuvuusmittaus 177 L mp tila 178 Taajuus 178 Moottorin py rimisnopeus kierrosta minuu
40. COM e a linha de medi o vermelha com a tomada mA ou 20 A Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que pretende testar Ler o resultado de medi o no visor A dire o da corrente indicada igualmente pelo sinal alg brico e Com uma corrente superior a 200 mA tem de ser 1 usada a tomada 20 A para a medi o Corrente cont nua Amplitude de Resolu o Precis o medi o 20 mA 10 HA 1 8 da rea de medi o 200 mA 100 HA 3 d gitos 20 A 10 mA 3 0 da rea de medi o 5 digitos Prote o contra sobrecarga mA est protegida por um fus vel de reposi o autom tica 200 mA Na faixa 20 A ter em aten o o tempo maximo de funcionamento Para a protec o contra sobreaquecimento do aparelho ap s um m x de 10 segundos de medic o fazer um intervalo de 15 minutos para efeitos de arrefecimento 94 Testboy TB 65 Manuseamento Medi o da resist ncia O Com o seletor ajustar a faixa adequada Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Amplitude de Resolu o Precis o medi o 2000 0 10 2K0 10 20 KQ 100 1 5 d gitos 200 KQ 100 O 2 MO 1 KO valor de medi o 10 200 MO 100 KO x 5 0 5 d gitos Prote o contra sobretens es 250 V RMS
41. D connecter les lignes de mesure de l ap pareil avant le remplacement des piles Au dos de l appareil retirer les trois vis ouvrir le compartiment piles et retirer les piles d charg es Ins rer une nouvelle pile 1 x 9 V bloc 6F22 Mettre le couvercle du compartiment piles en place et le visser e Utiliser exclusivement les piles indiqu es 1 Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag res Respecter les prescriptions l gales pour l limination 60 Testboy TB 65 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Mesure de la tension continue Mesure de la tension alternative Mesure du courant continu Mesure de r sistance Test des diodes Contr le de continuit Mesure de la temp rature Mesure de la vitesse de rotation Mesure du moment d allumage Mesure du rapport cyclique Mesure de fr quence 0 120 V 10 MQ Pr cision 0 5 5 digits 0 50 V 4 5 MQ Pr cision 1 2 5 digits 0 200 mA Pr cision 1 8 3 digits 0 02 20 A Pr cision 3 5 digits 0 2 MQ Pr cision 1 5 Digits 2 200 MQ Pr cision valeur de mesure 10 5 5 digits Premi re puissance env 25 mA 0 45 0 40 0 Pr cision 2 8 digits 0 400 C Pr cision 2 3 digits 400 1000 C Pr cision 1 3 digits 500 10 000 min Pr cision 3 5 digits 0 120 Pr cision 3 5 digits 0 100 Pr cision 3 5 digi
42. Die Testboy best tigt weiterhin dass die wahrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die aktuellsten Richtlinien N here Informationen erhalten Sie auf www testboy de 8 Testboy TB 65 Bedienung Bedienung Einleitung Das Testboy TB 65 ist ein Multimeter fur den Einsatz im Automoti ve und Werkstatt Bereich Das Messgerat wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewahrleistet ein sicheres und zuverlassiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie f r den Hobby Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben I O n Lieferumfang Multimeter TB 65 Sicherheitsmessleitungen Bedienungsanleitung SicherheitsmaRnahmen Das TB 65 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu stand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwen der die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten Achtung A Benutzen Sie nur die beigeftigten Sicherheits Messleitungen oder aquivalente Messleitungen die der gleichen Messkategorie gentigen Testboy TB 65 9 Bedienung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichts ma nahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die
43. Herkkyys 5 Vrms Max sisaantulojannite 250 Vrms Liita jakajattomalla sytytysjarjestelmalla DIS punainen mittausjohto sytytysjarjestelman ohjauslaitteen kierrosluvun signaalijohtoon ajoneuvon valmistajan huoltokirjan mukaisesti 178 Testboy TB 65 K ytt Sytytysajankohta Aseta valintakytkimell moottorityyppi alueella Dwell 2 Liit musta mittausjohto COM liitt nt n ja punainen mittausjohto VIQ liitantaan Liita musta mittausjohto ajoneuvon maadoitukseen ja punainen mittausjohto sytytyspuolan negatiiviseen napaan Sylinterit Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5 3 SGYL JET poikk 5 nroa 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Pulssisuhde Aseta valintakytkin kohtaan Duty Liit musta mittausjohto COM liitantaan ja punainen mittausjohto V O liit nt n Liit mittausjohdot mittauspiiriin Lue mittaustulos n yt st Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 0 100 0 1 3 poikk 5 nroa Herkkyys 5 Vrms Max sis ntuloj nnite 250 Vrms Testboy TB 65 179 K ytt Huolto Laite ei tarvitse k yt ss k ytt ohjeen mukaan erityist huoltoa Puhdistus Jos laite on likaantunut p ivitt isest k yt st sen voi puhdistaa kostealla pyyhkeell ja miedolla kotitalouspuhdistusaineella l milloinkaan kayta voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia puhdistukseen Paristonvaihto Paristonvaihto on tarpe
44. L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Denna produkt ar CE markt och uppfyller d rmed kraven i relevanta direktiv Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande 2014 Testboy GmbH Tyskland Testboy TB 65 145 N z H gt n Anvisningar Sakerhetsanvisningar VARNING Ytterligare k llor till fara r t ex mekaniska delar som kan orsaka sv ra personskador Det finns ven risk f r skador p utrustning t ex p enheten VARNING Elst t kan leda till d dsfall eller sv ra personskador och till omfattande skador p utrustning t ex enheten Ansvarsbegr nsning e Inga garantianspr k kan st llas f r skador som orsakats till 1 f ljd av att den har bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta Testboy ansvarar inte f r skador som uppst r av f ljande orsaker Underl tenhet att beakta bruksanvisningen Modifikationer p produkten som inte godk nts av Testboy anv ndning av reservdelar som inte tillverkats eller godk nts av Testboy Anv ndning av utrustningen under p verkan av alkohol droger eller l kemedel Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har utarbetats med st rsta omsorg Trots detta kan vi inte garantera att alla uppgifter illustrationer eller ritningar r riktiga och fullst ndiga Med f rbeh ll f r ndr
45. Segundo as normas DIN VDE estes valores representam o limite de tens es com as quais ainda se pode ter contacto Os valores entre par ntesis s o v lidos p ex para reas da medicina ou da agricultura Antes de cada medi o garantir que a linha de medi o e o aparelho de teste se encontram em bom estado linhas de medi o e as pontas de teste s podem ser agarradas pelos punhos previstos para o efeito Deve evitar se tocar nas pontas de teste em todas as circunst ncias e O aparelho de teste s pode ser usado nas amplitudes 1 de medi o especificadas A norma EN 61010 1 define as seguintes categorias de medi o Categoria de medi o CAT II Medi es em circuitos el tricos que est o diretamente ligados rede de forma el trica atrav s de ficha no mbito dom stico escrit rio e laborat rio Categoria de medi o CAT III Medi es na instala o de um edif cio consumidores estacion rios liga o de distribuidor aparelhos fixos no distribuidor Categoria de medi o CAT IV Medi es na fonte da instala o de baixa tens o contador prote o contra sobretens es prim ria liga o principal 90 Testboy TB 65 Manuseamento Explica o de interruptores bot es e tomadas 1 Visor LC 2 Bot o para memorizar valores medidos HOLD Premindo o bot o guardado o valor medido atual 3 Seletor da fun o de medi o Acionando o interruptor rotativo p
46. 1 3 5 digit Sensibilit 5 Vrms tensione d ingresso 250 Vrms Testboy TB 65 119 Uso Manutenzione Se utilizzato in conformit alle istruzioni contenute nel manuale lo strumento non necessita di una particolare manutenzione Pulizia Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all uso quotidiano pulirlo con un panno umido e un po di detergente domestico delicato Evitare l uso di detergenti aggressivi o solventi Sostituzione della batteria Sostituire immediatamente la batteria quando sul display compare il simbolo E Prima di sostituire la batteria necessario scollegare i cavi di misura dallo strumento Svitare le tre viti situate sul retro dello strumento aprire il vano della batteria e rimuovere la batteria scarica Inserire nel vano una nuova batteria 1 batteria 6F22 da 9 V Chiudere il vano della batteria e riavvitare le viti e Utilizzare solo le batterie specificate 1 Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti dome stici Osservare la normativa di smaltimento in vigore 120 Testboy TB 65 Dati tecnici Misura della tensione continua Misura della tensione alternata Misura della corrente continua Misura della resistenza Test diodi Test di continuit Misura della temperatura Misura della velocit Misura del punto di accensione Misura del ciclo di lavoro Misura della frequenza Dati tecnici 0 120 V 10 MQ Precisione 0 5 5 dig
47. 10 mA 3 0 vom Me bereich 5 Digit Uberlastschutz Der mA Bereich ist abgesichert durch eine 200 mA selbst rucksetzende Sicherung Im 20 A Bereich maximale Einschaltdauer beachten o Zum Schutz vor Uberhitzung des Ger tes nach 1 max 10 Sekunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abk hlung einhalten 14 Testboy TB 65 Bedienung Widerstandsmessung O Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messlei tung mit der V Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr f ling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 Q 0 1 O 2K0 10 20 KQ 100 1 5 Digit 200 KQ 1000 2 MO 1 KO MeRwert 10 x 5 0 200 MQ 100 KO ni bini o Uberspannungsschutz 250 V RMS Im 200 Q Bereich kann der Widerstand der MeRlei 1 tungen kompensiert werden indem sie vor der Mes sung die Pr fleitungen kurzschlie en und den ange zeigten Wert vom sp teren Me wert subtrahieren Testboy TB 65 15 I O n E gt Lu Q Bedienung Diodentest Den Wahlschalter auf We einstellen Die schwarze Messlei tung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden rote Messleitung Anode schwarze Messleitung Kathode Die Vor wartsspannungsabfall wird angezeigt Messbereich Aufl sung Anzeige A
48. 120 Manutenzione 121 Dati tecnici 122 Testboy TB 65 103 Avvertenze Avvertenze Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capi tolo Uso regolamentare AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si prega di osservare le seguenti avvertenze Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche impianti di riscaldamento a in duzione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per cir ca 30 minuti alla nuova temperatura ambiente per condizionare il sensore IR Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate Evitare l uso in ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e compo nenti elettrici 104 Testboy TB 65 Avvertenze e Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza 1 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione acciden
49. 1999 automatyczny Wyswietla sie 1 ok 0 4 s Wyswietla sie symbol baterii 1 bateria blokowa 9 V 0 C do 40 C 10 C do 50 C 180 x 84 x 55mm 335 g z bateria 222 Testboy TB 65 225 225 227 230 232 233 E V 234 9 V 235 A 236 O 237 238 238 239 239 240 241 241 242 243 Testboy TB 65 223
50. 9 I k sens r 3 Testboy TB 65 191 Kullanim Otomatik kapatma Pil kapasitesinden tasarruf etmek i in cihaz al r durumdayken 15 dakika sonra otomatik olarak uyku moduna ge er Bu esnada ekran kapan r ve sadece ok az enerji t ketilir Normal i letim t r ne geri gitmek icin POWER tu una bas n Otomatik arka plan ayd nlatmas Karanl k evrelerdeki l mlerde ekran n arka plan ayd nlatmas k sens r 9 taraf ndan otomatik olarak al t r l r Ayd nl k alana geri d nd n zde ayd nlatma tekrar kapat l r Kay t i levi HOLD Zorlu l m se eneklerinde ekran do ru okunamayabilir HOLD tu una basarak g ncel l m de eri dondurulur ve kolayca okunabilir Tu a tekrar basarak normal l m i letimine geri gidebilirsiniz 192 Testboy TB 65 Kullanim Do ru gerilim l m V Se im alteri ile uygun alan ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu V soketi ile birle tirin l m kablolar n test par as na ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun Gerilimin polarizasyonu da ayn ekilde g z kecektir Do ru gerilim l m aral z n rl k Hassasiyet 200 mV 0 1 mV 2V 1 mV l m alan ndan 0 5 20V 10 mV 5 Digit 120 V 100 mV Giri direnci 10 MO Agir gerilim korumas 250 Vrms Alternatif gerilim l m V S
51. Alueen ylityksen n ytt Tunnustelunopeus Paristojen varaus J nnitteensy tt K ytt l mp tila Varastointil mp tila Mitat Paino Testboy TB 65 182 F 200 mA itsepalautuvat huoltovapaat ja F20A 2000 m merenpinnan yl puolella 26 mm 3 merkkinen max 1999 Automaattinen 1 nakyy n yt ss n 0 4s Pariston symboli n kyy n yt ss 1 x 9 V n lohkoparisto 0 C 40 C 10 C 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g pariston kanssa indekiler indekiler Uyar lar 185 Genel g venlik uyar lar 185 G venlik uyar lar 187 Kullan m 190 alter buton ve soket a klamas 192 Otomatik kapatma 193 Do ru gerilim l m V 194 Alternatif gerilim l m V 194 Do ru ak m l m A 195 Diren l m O 196 Diyot testi 197 S reklilik testi 197 S cakl k 198 Frekans 198 Motor devir say s devir dakika 199 Ate leme an 200 G rev evrimi 200 Bak m 201 Teknik veriler 202 Testboy TB 65 183 Uyarilar Uyarilar Genel g venlik uyarilari IKAZ G venlik ve s n rlay c yetki sebeplerinden CE dolay cihaz n iste e ba l olarak tadil edilmesi ya da cihaz n zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas yasakt r Cihazla g venli bir i letimi sa lamak i in g venlik uyar lar uyar notlar ve Amac na uygun kullan m b l m mutlaka dikkate al nmal d r KAZ Cihaz kullanmadan nce u uyar lar dikkat
52. Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Collegare i cavi di misura al componente da misurare Leggere il valore rilevato sul display 5 Risoluzione Precisione E sura 2000 0 10 2KQ 10 20KQ 100 1 5 digit 200KQ 1000 2MQ 1KQ valore di misura 10 x 5 0 200MQ 100KQ 5 digit Scaricatore 250 RMS o Nella fascia 2000 la resistenza dei cavi di misura pu 1 essere compensata cortocircuitando i cavi prima della misura e sottraendo il valore visualizzato sul display dal futuro valore rilevato Testboy TB 65 115 Uso Test diodi Ruotare il selettore in posizione H We Collegare il cavo di mi sura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Collegare i cavi di misura al componente da misu rare Cavo di misura rosso anodo cavo di misura nero catodo Viene visualizzata la caduta di tensione diretta Fascia di misura Risoluzione Display Hb 1mV Tensione diretta Corrente di andata 25 JA circa Scaricatore 250 V RMS Test di continuita Ruotare il selettore in posizione PH e Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q TEMP CAP dello strumento Collegare i cavi di misura al circuito da misurare Con una resistenza inferiore a 45 Q viene emesso un segnale
53. Consignes jami 4 5 Veuillez respecter les cing r gles de s curit D connecter l appareil Emp cher son red marrage Le mettre hors tension la mise hors tension doit tre constat e sur les deux p les Mettre la terre et court circuiter Couvrir les l ments sous tension voisins Utilisation conforme L appareil a exclusivement t con u pour les applications d crites dans le manuel d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil Ces applications entrainent l extinction imm diate de la garantie dont b n ficie I utilisateur vis a vis du fabricant Nous n endossons aucune responsabilit en cas de 1 dommages mat riels ou corporels r sultant d une mani pulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux consi gnes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez n lt o z u lire les instructions dans leur int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contr le CE et sa tisfait aux normes pertinentes Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans pr avis O 2014 Testboy GmbH Allemagne Testboy TB 65 45 Consignes Consignes de s curit AVERTISSEMENT D autres sources de danger sont p ex les l ments m caniques pouv
54. Na faixa 200 resist ncia das linhas de medic o 1 pode ser compensada para isso antes da medic o curto circuitar as linhas de controlo e subtrair o valor indicado do valor de medi o posterior n gt o gt E DE ai Testboy TB 65 95 Manuseamento Teste aos diodos Ajustar o seletor em gt H te Ligar a linha de medi o preta tomada e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Linha de medi o vermelha nodo linha de medi o preta c todo exibida a queda de tens o direta Amplitude de Resolu o Ecr medi o 1 mV Tens o direta Corrente inicial aprox 25 yA Prote o contra sobretens es 250 V RMS Teste de passagem Com o seletor ajustar para y er Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada VIQITEMP CAP Ligar as linhas de medi o ao circuito que se pretende testar Com uma resist ncia abaixo de 45 O soa um sinal o Importante verificar se n o h tens o e se os 1 condensadores est o descarregados no circuito de medic o Amplitude de Func o medic o te O besouro integrado indica uma passagem inferior a 45 Q Tens o do circuito de medi o 3 V 96 Testboy TB 65 Manuseamento Temperatura Ajustar o seletor em C Ligar um sensor de temp
55. OSTRZEZENIE Ze wzgled w bezpieczenstwa i dopuszczen CE zabrania sig dokonywania samodzielnych przer bek i lub zmian urzadzenia Aby zapewni bezpieczna prace z urzadzeniem nalezy bezwzglednie przestrzega zasad bezpieczenstwa oznaczen ostrzegawczych i rozdziatu Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEZENIE Przed uzyciem urzadzenia nalezy przestrzega ponizszych wskaz wek Unika pracy urzadzenia w poblizu spawarek elektrycznych grzejnik w indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych Po gwaltownej zmianie temperatury urzadzenie przed uzyciem nalezy dopasowa do nowej temperatury otoczenia przez ok 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni Nie nara a urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur przez d u szy czas Nale y unika zapylonych i wilgotnych warunk w otoczenia o Mierniki i akcesoria nie s zabawkami i nie mog si nimi bawi dzieci W miejscach produkcji nale y przestrzega przepis w BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Bran y Przemys owej w zakresie instalacji elektrycznych i rodk w eksploatacyjnych 204 Testboy TB 65 Wskazowki Nalezy przestrzega pie zasad bezpieczenstwa fado Odtaczenie od pradu 2 Zabezpieczenie przed ponownym wtaczeniem 3 Stwierdzenie braku napiecia brak napiecia nalezy stwierdzi 2 biegunowo 4 Uziemienie i podtaczenie na kr tko 5 Ostoniecie cz ci s siaduj cych znajduj cych sie
56. Prad staly Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 20 mA 10 1 8 zakresu 200 mA 100 yA pomiarowego 3 cyfr 20 A 10 mA 3 0 zakresu pomiarowego 5 cyfr Ochrona przeciazeniowa Zakres mA jest zabezpieczony bezpiecznikiem samozerujacym sie 200 mA W zakresie 20 A przestrzega maksymalnego czasu w czenia W celu ochrony przed przegrzaniem urzadzenia po 1 maks 10 sekundach nalezy przerwa prace na 15 minut w celu schtodzenia 214 Testboy TB 65 Obstuga Pomiar rezystancji Q Przetacznikiem wyboru nale y ustawi w a ciwy zakres Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 2000 0 1 O 2K0 10 20 100 1 5 cyfr 200 KQ 100 O 2 MO 1 KO 200 MQ 100 KO warto pomiarowa 10 x 5 0 5 cyfr Ochrona przed przepieciem 250 V RMS W zakresie 200 O mozna skompensowa rezystancje 1 przewod w pomiarowych poprzez zwarcie przewod w kontrolnych przed pomiarem i odjecie wskazanej wartosci od p zniejszej wartosci pomiarowej Testboy TB 65 215 Obstuga Test diod Prze cznik wyboru ustawi na gt H fr Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Pod czy przewody pomiarowe
57. WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise et le recyclage des appareils lectriques usag s Les fabricants d appareils lectriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recycler gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date Les appareils lectriques ne peuvent donc plus tre jet s avec les d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils soumis a cette directive portent ce logo Elimination des piles usag es En tant qu utilisateur vous tre l galement loi alle mande concernant les piles de d poser toutes vos piles et batteries usag es dans des centres agr s il est interdit de jeter celles ci dans les ordures m nageres 2 lt o 2 LL Les piles et batteries contenant des substances toxi ques portent les symboles illustr s ci contre indiquant qu il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les symboles des m taux lourds concern s sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batte ries usag es dans un centre de collecte de votre com mune ou partout o des piles batteries sont vendues Testboy TB 65 47 Consignes Garantie de 5 ans Testboy Les appareils sont soumis des contr les de qualit stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur uti lisation quotidienne ceux ci sont couverts p
58. acustico o Importante accertarsi che all interno del circuito la 1 tensione sia assente e i condensatori si siano scarica ti Fascia di misura Funzionamento e Il cicalino integrato segnala un passaggio inferiore a 45 O Tensione del circuito 3 V 116 Testboy TB 65 Uso Temperatura Ruotare il selettore in posizione C Collegare una sonda di tem peratura tipo K nichel cromo nichel alle porte mA t e V Q gt t dello strumento Toccare con il puntale l oggetto da misurare E Leggere il valore rilevato sul display 5 lt Fascia di misura Risoluzione Precisione E Da 40 a 0 C 2 8 digit Da 0 a 400 C 1 C 12 3 digit Da 400 a 1000 C 1 3 digit Frequenza Ruotare il selettore in posizione Hz Collegare il cavo di misura ne ro alla porta e il cavo di misura rosso alla porta dello strumento Collegare i cavi di misura al circuito da misurare Legge re il valore rilevato sul display Fascia di misura Risoluzione Precisione 20 kHz 0 001 kHz 2 5 digit 200 kHz 0 1 kHz Sensibilit 5 Vrms tensione d ingresso 250 Vrms Testboy TB 65 117 Uso Velocit del motore giri minuto Ruotare il selettore per selezionare il tipo di motore desiderato Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Il valore visualizzato sul display moltiplicato
59. den r da m tledningen med uttaget V Q Anslut m tledningarna till matobjektet R d matledning anod svart m tledning katod Framspanningsfallet visas M tomr de Uppl sning Display gt 1mV Framsp nning Framstr m ca 25 HA o versp nningsskydd 250 V RMS Kontinuitetskontroll Stall omkopplaren p Pty Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da matledningen med uttaget V Q TEMP CAP Anslut matledningarna till provkretsen Om motst ndet understiger 45 O avges en signal o Viktigt Kontrollera att det inte finns n gon sp nning 1 och att kondensatorerna r urladdade i m tkretsen M tomr de Funktion te Den integrerade summern signalerar kontinuitet upp till 45 Q M tkretsens spanning 3 V 156 Testboy TB 65 Anv ndning Temperatur St ll omkopplaren p C Anslut en temperatursensor av typen K nickel krom nickel till uttagen mA t och V O t Vidr r det f rem l som ska m tas med m tspetsen L s av m tresultatet p displayen M tomr de Uppl sning Noggrannhet 40 till O C 2 8 siffror O till 400 C 1 C 2 siffror 400 till 1000 C 1 siffror Frekvens Stall omkopplaren pa Hz Koppla ihop den svarta matledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V O Anslut matledningarna till provkretsen Las av matresultatet pa displayen Matomrade Uppl sning Noggrannhet 20 kHz
60. do sprawdzanego elementu Czerwony przew d pomiarowy anoda czarny przew d pomiarowy katoda Wy wietli si spadek napi cia przewodzenia Zakres pomiarowy Rozdzielczo Wska nik 1 mV Napiecie przewodzenia Pr d przep ywu ok 25 JA Ochrona przed przepieciem 250 V RMS Test ciaglosci Przetacznik wyboru ustawi na APH Me Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V O TEMP CAP Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu W przypadku rezystancji ni szej ni 45 Q rozlegnie si sygna e Wa ne Nale y zwr ci uwag aby napi cie nie by o 1 podtaczone oraz kondensatory na obwodzie pomiarowym byiy roztadowane Zakres pomiarowy Funkcja te Wbudowany brz czyk zg asza ci g o poni ej 45 Q Napi cie obwodu pomiarowego V 216 Testboy TB 65 Obstuga Temperatura Przetacznik wyboru ustawi na C Podtaczy czujnik temperatury niklowo chromowy niklowy do gniazd mA t i t Ko c wk pomiarow dotkn sprawdzany przedmiot Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 40 do 0 C 12 8 cyfr O do 400 C 1 C 2 3 cyfr 400 do 1000 C 11 3 cyfr Cz stotliwo Prze cznik wyboru ustawi na Hz Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a
61. i cavi di misura al componente da misurare Leggere il valore rilevato sul display Tensione alternata Fascia di mi Risoluzione Precisione sura 50 V 100 mV 1 2 della fascia di misura 5 digit Impedenza d ingresso 4 5 MO Scaricatore 250 Vrms Range di frequenza 40 400 Hz Testboy TB 65 113 Uso Misurare la corrente continua A Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta mA o 20 A dello strumento Collegare cavi di misura al componente da misurare Leggere il valore rilevato sul display Il segno davanti al valore indica la direzione della corrente 9 Per misurare correnti superiori a 200 mA deve esse 1 re utilizzata la porta 20 A Corrente continua Fascia di mi Risoluzione Precisione sura 20mA 10 HA 1 8 della fascia di misura 200 mA 100 HA 3 digit 20 A 10 mA 3 0 della fascia di misura 5 digit Protezione contro i sovraccarichi la fascia mA protetta da un fusibile autoripristinante da 200 mA Nella fascia 20 A osservare la massima durata di funzionamento o Per proteggere lo strumento dal surriscaldamento 1 dopo una misura di max 10 secondi necessario fa re una pausa di 15 minuti affinch si raffreddi 114 Testboy TB 65 Uso Misurare la resistenza Q Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata
62. mA 100 yA mesure 3 digits 20 A 10 mA 3 0 de la plage de mesure 5 digits Protection contre les surcharges La plage mA est prot g e par un fusible r initialisation auto matique de 200 mA Respecter la dur e d allumage maximale dans la plage 20 A o Pour prot ger I appareil contre les surchauffes 1 respecter une pause de 15 minutes des fins de re froidissement apr s max 10 secondes de mesure 54 Testboy TB 65 Utilisation Mesure de r sistance Q R gler la plage souhait e au moyen du s lecteur Connecter la li gne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur V Q Connecter les lignes de mesure l objet contr ler Consulter les r sultats de la mesure l cran Plage de mesure R solution Pr cision 200 0 0 10 2K0 10 20 KO 10 O 1 5 digits 200 KQ 100 O 2 MO 1KQ 200 MQ 100 KO valeur de mesure 10 x 5 0 5 digits Protection contre les surtensions 250 V RMS e Dans la plage 200 Q la r sistance de la ligne de me 1 sure peut tre compens e en pontant avant la me sure les lignes de contr le et soustrayant la valeur affich e de la future valeur de mesure n lt o 2 ra Testboy TB 65 55 Utilisation Test des diodes Regler le s lecteur sur H te Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteu
63. masy samochodu a czerwony przew d pomiarowy do ujemnego z cza cewki zap onowej Cylinder Zakres Rozdzielczo Dok adno pomiarowy 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 19 3 5 cyfr 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Stopie wykrywania Przetacznik wyboru ustawi na Duty Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno O 100 0 1 3 5 cyfr Czu o 5 Vrms Maks napiecie wej ciowe 250 Vrms Testboy TB 65 219 Obstuga Konserwacja Na podstawie instrukcji obstugi urzadzenie nie wymaga specjalnej konserwacji podczas eksploatacji Czyszczenie Jesli urzadzenie zabrudzi sie w wyniku codziennego uzytkowania mo na je wyczy ci wilgotn ciereczk i niewielk ilo ci delikatnego domowego rodka do czyszczenia Do czyszczenia nigdy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Wymiana baterii Baterie nale y wymienia natychmiast gdy na wy wietlaczu EH pojawi si symbol baterii Przed wymian baterii nale y od czy przewody pomiarowe od urz dzenia Wyj trzy ruby znajduj ce si z ty u otworzy komor baterii oraz wyj roz adowan bateri W o y now bateri 1 blokowa 9 V 6F22 Za o y komor b
64. modo ser facilmente lido Premindo novamente o bot o regressa opera o de medi o normal 92 Testboy TB 65 Manuseamento Medi o de tens o cont nua V Com o seletor ajustar a faixa adequada Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor A polaridade da tens o igualmente exibida Tens o cont nua Amplitude de Resolu o Precis o medi o 200 mV 0 1 mV 2V 1 MV 10 5 da rea de 20 V 10 mV medic o 5 digitos 120 V 100 mV Resist ncia de entrada 10 MO Prote o contra sobretens es 250 Vrms Medi o de tens o alternada V Com o seletor ajustar a faixa adequada Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Tens o alternada Amplitude de Resolu o Precis o medi o 50 V 100 mV 1 2 da rea de medi o 5 d gitos Resist ncia de entrada 4 5 MO Prote o contra sobretens es 250 Vrms Gama de frequ ncia 40 400 Hz Ka gt o gt E DE o Testboy TB 65 93 Manuseamento Medi o de corrente cont nua A Com o seletor ajustar a faixa adequada Ligar a linha de medi o preta com a tomada
65. recycled and disposed of separately All instruments that fall under this directive must feature this logo I 2 o 2 D Disposal of used batteries As an end user you are legally obliged battery law to return all used batteries disposal with normal domestic waste is prohibited Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold Testboy TB 65 27 Notes 5 year warranty Testboyinstruments are subject to strict quality control standards If during the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy relating to quality are moni
66. un pericolo di danni materiali ad es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi le sioni personali cosi come danni materiali ad es dan neggiamento dello strumento Esclusione della responsabilit e In caso di danni causati dal mancato rispetto del manua 1 le decade qualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni indiretti risultanti Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell utente da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall uso di ricambi non prodotti n autorizzati da Testboy dall uso di alcol sostanze stupefacenti o medicinali Esattezza del manuale dell utente Il presente manuale dell utente stato redatto con la massima cura possibile Ciononostante non ci assumiamo alcuna responsabilit per l esattezza n per la completezza dei dati delle immagini e dei disegni Con riserva di modifiche refusi ed errori 106 Testboy TB 65 Avvertenze Smaltimento Gentili clienti Testboy con l acquisto del nostro prodotto avete la possibilit di restituire lo strumento al temine del suo ciclo di vita ai centri di raccolta per rifiuti elettronici La normativa RAEE 2002 96 CE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici Dal 13 8 2005 ii z lt lt i produttori di apparecchi elettroni
67. und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Ga rantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller e Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachge 1 m Re Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantiean spruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezei chen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungs anleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anlei tung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und er f llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndi gung zu ndern O 2014 Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 65 5 Hinweise Sicherheitshinweise A A WARNUNG Weitere Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gefahrdung von Gegenst nden z B die Be sch digung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet zungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch di gung des Ger tes sein Haftungsausschluss 1 Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bern
68. 0 001 kHz 2 5 siffror 200 kHz 0 1 kHz K nslighet 5 Vrms Max ing ngssp nning 250 Vrms n H gt 0 Testboy TB 65 157 Anv ndning Motorvarvtal varv minut St ll in motortypen med omkopplaren Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V Q M tresultatet visas ganger 10 varv min p displayen Anslut den svarta m tledningen till fordonets jord och den r da m tledningen till t ndningsspolens negativa anslutning Cylinder M tomr de Uppl sning Noggrannhet DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 min 10 min 3 5 siffror K nslighet 5 Vrms Max ing ngssp nning 250 Vrms Vid ett f rdelarl st t ndsystem DIS ska du ansluta den r da m tledningen med signalledningen for varvtal p tandsystemets styrenhet enligt fordonstillverkarens servicehandbok 158 Testboy TB 65 Anv ndning Tandtidpunkt Stall in motortypen med omkopplare i omradet Dwell X Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V O Anslut den svarta m tledningen till fordonets jord och den r da m tledningen till t ndningsspolens negativa anslutning Cylinder M tomr de Uppl sning Noggrannhet 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 727 0 19 3 5 siffror 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Avk nningsgrad St ll omkopplaren p Duty Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget oc
69. As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes s mbolos que advertem para a proibi o de elimina o atrav s do lixo dom stico As designa es para os metais pesados importantes s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem pilhas baterias Ka gt o gt DE o Testboy TB 65 87 Avisos 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade Se durante a utilizac o di ria ocorrerem todavia falhas de funcionamento oferecemos uma garantia de 5 anos apenas v lida com o recibo fatura original Erros de fabrico ou defeitos do material ser o por n s eliminados ou reparados gratuitamente desde que o aparelho nos seja enviado sem sinais de manipula o e de abertura n o autorizadas Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento incorreto n o est o cobertos pela garantia Entre em contacto com Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Testboy s o permanentemente monitorizados por um sistema de gest o da qualidade A Testboy confirma tamb
70. CE no est permitido transformar ni realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de advertencia y el cap tulo Uso previsto ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos el ctricos para soldar de fogones de inducci n y de otros campos electromagn ticos Despu s de cambios de temperatura bruscos antes de su uso debe aclimatarse el instrumento durante aprox 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas Evite condiciones externas con polvo y humedad Los instrumentos de medici n y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de ni os En instalaciones industriales deber n tenerse en cuenta las medidas de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional competente para la prevenci n y el seguro de accidentes laborales para instalaciones el ctricas y sustancias de producci n 64 Testboy TB 65 Indicaciones o Tenga en cuenta las cinco reglas de seguridad 1 1 Desconectar la instalaci n Prevenir cualguier posible realimentaci n 3 Comprobar la ausencia de tensi n debe determinarse en dos polos
71. Categoria de medici n CAT Mediciones en la instalaci n del edificio Consumidores estacionarios conexi n del distribuidor instrumentos montados de forma fija en el distribuidor Categor a de medici n CAT IV Mediciones en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Contadores protecci n primaria contra sobretensi n conexi n principal 70 Testboy TB 65 Manejo Descripci n de interruptores pulsadores y casquillos 1 Pantalla LC 2 Tecla Memoria de valores de medici n HOLD Al accionar el pulsador se memoriza el valor de medici n actual 3 Conmutador selector de funci n de medici n Activando el interruptor giratorio se pueden seleccionar diferentes tipos de medici n b sica 4 Casquillo a masa Cable de medici n negro para todos los tipos de se ales admisibles por el instrumento 5 Casquillo de entrada V Q Cable de medici n rojo para todos los tipos de se ales admisibles por el instrumento 6 Casquillo 20 A izquierda Para mediciones de corriente a partir de 200 mA se debe utilizar el casquillo 20 A 7 Casquillo mA Para mediciones de corriente hasta 200 mA 8 Interruptor ON OFF El instrumento se conecta y desconecta mediante el interruptor de presi n POWER 9 Sensor de luz 3 A 2 2 lt a YN Testboy TB 65 71 Manejo Desconexi n autom tica Tras 15 minutos conectado el instrumento pasa autom ticamente al modo
72. Continuity test Set to PH Me using the selector switch Connect the black test lead to the jack and the red test lead to the V O TEMP CAP jack Connect test leads to the test circuit A signal is emitted if a resistance under 45 Q is measured e Important Ensure isolation from the power supply 1 and discharge capacitors in the circuit to be measured Measuring Function range e The integrated buzzer signals continuity less than 45 O Measurement circuit voltage 3 V 36 Testboy TB 65 Operation Temperature Set the selector switch to C Connect a Type K temperature sensor nickel chrome nickel to the jacks mA t and t Touch the object to test with the measurement probe Read off measurement result from the display Measuring Resolution Accuracy range 40 to0 C 2 8 Digit 0 to 400 C 1 C 2 3 Digit 400 to 1000 C 1 3 Digit I E Frequency Set the selector switch to Hz Connect the black test lead to the COW jack and the red test lead to the V Q jack Connect test leads to the test circuit Read off measurement result from the display Measuring Resolution Accuracy range 20 kHz 0 001 kHz 2 5 Digit 200 KHz 0 1 kHz GES Digi Sensitivity 5 Vrms input voltage 250 Vrms Testboy TB 65 37 Operation Engine speed rotations minute Set the type of engine using the selector swi
73. Datos t cnicos Medici n de tensi n continua Medici n de tensi n alterna Medici n de corriente continua Medici n de resistencia Test de diodos Control de continuidad Medici n de temperatura Medici n de velocidad Medici n del momento de ignici n Medici n del ciclo de trabajo Medici n de frecuencia Datos t cnicos 0 120 V 10 MQ Precisi n 0 5 5 d gitos 0 50 V 04 5 MQ Precisi n 1 2 5 d gitos 0 200 mA Precisi n 1 8 3 d gitos 0 02 20 A Precisi n 3 5 d gitos 0 2 MQ Precisi n 1 5 d gitos 2 200 MQ Precisi n valor de medici n 10 5 5 d gitos Corriente de avance aprox 25 mA 0 45 Q 40 0 Precisi n 2 8 d gitos 0 400 C Precisi n 2 3 d gitos 400 1000 C Precisi n 1 3 d gitos 500 10 000 min Precisi n 3 5 d gitos 0 120 Precisi n 3 5 d gitos 0 100 Precisi n 3 5 d gitos 0 200 kHz Precisi n 2 5 d gitos e Z lt a n Testboy TB 65 81 Datos t cnicos Fusibles Altura m x de servicio Altura de d gitos Indicaci n Indicaci n de polaridad Indicador de desbordamiento Tasa de muestreo Estado de la pila Suministro de corriente Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso F 200 mA con rearme autom tico no necesita mantenimiento y F20A 2000 m sobre el nivel del mar 26 mm 3 puestos max 1999 autom ti
74. Entretien 61 Caract ristiques techniques 62 Testboy TB 65 43 Consignes Consignes Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement s r de I appareil les consignes de s curit et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent im p rativement tre respect s AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil veuillez respecter les consignes suivantes vitez d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre stabilis env 30 minutes a la nouvelle temp rature ambiante avant son utilisa tion afin de permettre la stabilisation du capteur IR Ne pas soumettre l appareil des temp ratures lev es pendant des p riodes prolong es Evitez les conditions ambiantes poussi reuses et humides Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de port e des enfants Dans les tablissements industriels les r gle ments de pr vention des accidents de l Associa tion des syndicats professionnels en charge des installations et quipements lectriques doivent tre respect s 44 Testboy TB 65
75. Grenze der noch ber hrbaren Span nungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitung und das Pr fger t in einwandfreiem Zustand sind Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden e Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messberei 1 chen eingesetzt werden Nach der Norm EN 61010 1 werden folgende Messkategorien defi niert Messkategorie CAT II Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz ver bunden sind ber Stecker in Haushalt B ro und Labor Messkategorie CAT Ill Messungen an der Gebaudeinstallation Stationare Verbraucher Verteileranschluss Gerate fest am Verteiler Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Zahler primarer Uberspannungsschutz Hauptanschluss 10 Testboy TB 65 Bedienung Schalter Taster und Buchsenerkl rung 1 LC Display 2 Messwertspeichertaste HOLD Bei Bet tigung des Tasters wird der aktuelle Messwert gespei chert 3 Wahlschalter Messfunktion Bei Bet tigung des Drehschal ters k nnen die verschiedenen Grundmessarten gewahlt wer den 4 Massebuchse COM Schwarze Messleitung fir alle vom Gerat zulassigen Signalar ten NN 5 Eingangsbuchse V O Rote Messleitung fiir
76. Instructies Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Andere gevarenbronnen zijn bijv mechanische delen die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument Uitsluiting van aansprakelijkheid o Bij schade als gevolg van niet inachtneming van deze 1 handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet inachtneming van de handleiding door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol verdovende middelen of medicamenten Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld De juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden 126 Testboy TB 65 Instructies Verwerking Geachte Testboy klant met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten v
77. R gler le s lecteur sur Hz Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur e V O a Connecter les lignes de mesure au circuit a contr ler Consulter les r sultats de la mesure l cran Plage de mesure R solution Pr cision 20 kHz 0 001 kHz 2 5 digits 200 kHz 0 1 kHz n lt o z LL Sensibilit 5 Vrms Tension d entr e maximale 250 Vrms Testboy TB 65 57 Utilisation R gime moteur tours minute R gler le type de moteur souhait au moyen du s lecteur Connec ter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur V Q Le r sultat de me sure est affich l cran multipli par 10 tr min Raccordez la ligne de mesure noire la masse du v hicule et la li gne de mesure rouge au raccord n gatif de la bobine d allumage Cylindre Plage de mesure R solution Pr cision DIS 3CYL 4CYL 500 10 000 min 5CYL 6CYL 8CYL 10 min 3 5 digits Sensibilit 5 Vrms Tension d entr e maximale 250 Vrms sur les installations d allumage sans r partiteur DIS raccordez la ligne de mesure rouge la ligne de signalisation du r gime de l appareil de commande de l installation d allumage suivant les indications au livret d entretien du fabricant du v hicule 58 Testboy TB 65 Utilisation Moment de I allumage Mit R gler I
78. a COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Wy wietla si r wnie biegunowo napi cia Napi cie sta e Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 200 mV 0 1 mV 2V 1 mV 0 5 zakresu 20V 10 mV pomiarowego 5 cyfr 120 V 100 mV Rezystancja wej ciowa 10 Ochrona przed przepigciem 250 Vrms Pomiar napiecia zmiennego V Przetacznikiem wyboru nale y ustawi w a ciwy zakres Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Napi cie zmienne Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 50 V 100 mv 1 2 zakresu pomiarowego 5 cyfr Rezystancja wej ciowa 4 5 MO Ochrona przed przepi ciem 250 Vrms Zakres cz stotliwo ci 40 400 Hz Testboy TB 65 213 Obstuga Pomiar pradu statego A Przetacznikiem wyboru nale y ustawi w a ciwy zakres Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda mA lub 20 A Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Kierunek pr du jest r wnie sygnalizowany znakiem e W przypadku pr du ponad 200 mA do pomiaru 1 naleZy zastosowa gniazdo 20 A
79. a testauslaite ovat moitteettomassa kunnossa Mittausjohtoja ja mittausk rki saa koskea vain siihen tarkoitukseen olevista kahvoista Mittausk rkiin koskemista on kaikissa olosuhteissa v ltett v e Testauslaitetta saa kayttaa vain spesifioiduilla 1 mittausalueilla Seuraavat mittausluokat m ritet n direktiivin EN 61010 1 mukaan Mittausluokka CAT II Sellaisten virtapiirien mittaus jotka on suoraan liitetty verkkoon pistokkeella kotitaloudessa toimistossa ja laboratoriossa Mittausluokka CAT III Mittaukset rakennuksen asennuksilla Kiinteat s hk nkuluttajat jakajan liitannat jakajan kiinte t laitteet Mittausluokka CAT IV Mittaukset pienjanniteasennusten l hteill S hk mittarit primaaripiirin ylivirtasuojalaitteet p liit nt 170 Testboy TB 65 K ytt Kytkinten painikkeiden ja liitinten selostus N 1 LC n ytt 2 Mittausarvojen tallennuspainike HOLD LI Painiketta painamalla I I ajankohtainen mittausarvo tallennetaan 3 Mittaustoiminnon valintakytkin Kaantokytkinta kaantamalla voidaan valita erilaiset perusmittaustavat 4 Maadoitusliitanta Musta mittausjohto kaikille laitteelle sallimille signaalityypeille NL 1997 5 Tuloliitin V O Punainen mittausjohto kaikille laitteelle sallimille signaalityypeille 6 20 A n liit nt vasemmalla Mitattaessa yli 200 mA n j nnitteit on k ytett v 20 A n liit nt 7 mA n
80. abrikant 138 Testboy TB 65 Bediening Ontstekingsmoment Met de keuzeschakelaar het motortype instellen in het bereik Dwell De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Sluit de zwarte meetleiding aan aan voertuigmassa en de rode meetleiding aan de negatieve aansluiting van de ontstekingsspoel Cilinder Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Q 3CYL 0 120 lt 4CYL 0 90 x 5CYL 0 72 0 1 3 5 digit a 6CYL 0 60 2 8CYL 0 45 Tastgraad De keuzeschakelaar instellen op Duty De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met de te testen kring Meetresultaat aflezen van het display Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid O 100 0 1 3 5 digit Gevoeligheid 5 Vrms Max ingangsspanning 250 Vrms Testboy TB 65 139 Bediening Onderhoud Het instrument vergt bij inzet conform de bedieningshandleiding geen bijzonder onderhoud Reiniging Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden dan kan het met een vochtige doek en wat mild huishoudelijk reinigingsmiddel worden schoongemaakt Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging Batterijvervanging De batterijvervanging wordt nodig als het batterijsymbool E verschijnt in het display V r de batterijvervanging moeten de meetleidingen van het inst
81. ages in accordance with DIN VDE Values given in brackets apply to medical or agricultural areas for example Before taking each measurement ensure that the test lead and the test instrument are in perfect working order The test leads and test probes must only be handled using the grips provided Avoid touching the test probes under any circumstances e The test instrument must only be used for the measuring 1 ranges specified According to the standard EN 61010 1 the following measurement categories are defined Measurement category CAT II Measurements on circuits that are directly electrically connected to the network via plugs in the home office and laboratory Measurement category CAT III Measurements on building installations fixed consumer units distributor connection equipment fitted permanently to the distributor Measurement category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation meters primary surge protection mains connection 30 Testboy TB 65 Operation Switches buttons and jacks description 1 LC display 2 Measurement value save button HOLD By activating the button the actual measurement value is saved 3 Measuring function selector switch Use the rotary selector switch to select the various basic measurement modes 4 Earth jack Black test lead for all types of signals supported by the instrument 5 Input jack V O KC JJ Red test lead
82. aide du s lecteur le type de moteur dans la plage o Dwell X Connecter la ligne de mesure noire avec le connec teur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur Raccordez la ligne de mesure noire la masse du v hicule et la li gne de mesure rouge au raccord n gatif de la bobine d allumage Cylindre Plage de mesure R solution Pr cision 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 digits 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Facteur de cycle R gler le s lecteur sur Duty Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur V Q Connecter les lignes de mesure au circuit contr ler Consulter les r sultats de la mesure l cran n lt o z LL Plage de mesure R solution Pr cision O 100 0 1 3 5 digits Sensibilit 5 Vrms Tension d entr e maximale 250 Vrms Testboy TB 65 59 Utilisation Entretien S il est utilis conform ment aux instructions de service l appareil ne requiert aucun entretien particulier Nettoyage Si l appareil est sali lors de son utilisation quotidienne il peut tre net toy avec un chiffon humide et un peu de d tergent m nager doux Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le nettoyage Remplacement de la pile Remplacer imm diatement les piles lorsque le symbole de la batte rie EH appara t l cran
83. akytkimell sopiva alue Liit musta mittausjohto COM liit nt n ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Liit mittausjohdot testattavaan kohteeseen Lue mittaustulos n yt st Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 2000 0 10 2K0 10 20KQ 100 1 poikk 5 nroa 200 1000 2 MO 1 KO 200 100 KO Mittausarvo 10 x 5 0 poikk 5 nroa Ylij nnitesuoja 250 V RMS e 200 Q n alueella mittausjohtojen vastus voidaan 1 kompensoida kytkem ll mittausjohdot ennen mittausta oikosulkuun ja v hent m ll sitten n ytetty arvo my hemm st mittausarvosta Testboy TB 65 175 K ytt Dioditesti Aseta valintakytkin kohtaan H Me Liit musta mittausjohto COM liitantaan ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Liit mittausjohdot testattavaan kohteeseen Punainen mittausjohto anodi musta mittausjohto katodi My t j nnitteen aleneminen n kyy n yt ss Mittausalue Erottelutarkkuus Lukema En 1mV My t j nnite n 25 HA Ylij nnitesuoja 250 V RMS Jatkuvuusmittaus Aseta valintakytkimell asetukselle PH We Liit musta mittausjohto COM liit nt n ja punainen mittausjohto V Q TEMP CAP liit nt n Liit mittausjohdot mittauspiiriin Vastuksen ollessa alle 45 kuuluu nimerkki o T rke Varmista ett mittauspiiri on j nnitteet n ja 1 kondensaattorien varaus pu
84. alle vom Ger t zul ssigen Signalarten 6 20 A Buchse Bei Strommessungen ab 200 mA muss die 20 A Buchse benutzt werden 7 MA Buchse F r Strommessungen bis 200 mA 8 AN AUS Schalter Das Ger t wird ber den PO WER Druckschalter ein und ausgeschaltet 9 Licht Sensor 3 I O n D Testboy TB 65 11 Bedienung Automatische Abschaltung Nach 15 Minuten im eingeschalteten Zustand f llt das Ger t auto matisch in den Schlafmodus um Batteriekapazit t zu sparen Hier bei wird das Display abgeschaltet und nur sehr wenig Energie ver braucht Dr cken Sie die POWER Taste zweimal um zur normalen Be triebsart zur ck zu kehren Automatische Hintergrundbeleuchtung Bei Messungen in dunkler Umgebung wird die Hintergrundbeleuch tung des Displays durch den Lichtsensor 9 automatisch zuge schaltet Sobald Sie in einen helleren Bereich zur ckkehren wird die Be leuchtung wieder ausgeschaltet Speicherfunktion HOLD An schwierigen Messpositionen kann das Display eventuell nicht Korrekt abgelesen werden Durch Dr cken der HOLD Taste wird der aktuelle Messwert ein gefroren und kann dann bequem abgelesen werden Durch erneutes Dr cken gelangen Sie zum normalen Messbetrieb zur ck 12 Testboy TB 65 Bedienung Gleichspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messlei
85. amento del ripartitore apparecchi collegati fissi al ripartitore Categoria di misura CAT IV Misure alla fonte dell installazione a bassa tensione contatore sca ricatore primario collegamento principale 110 Testboy TB 65 Uso Interruttori tasti e porte dello strumento 1 Display LC 2 Tasto HOLD per salvare il valore di misura Premere questo tasto per salvare il valore di misura momentaneo 3 Selettore della funzione di misura Ruotare il selettore per selezio nare una delle varie funzioni di misura disponibili 4 Massa Cavo di misura nero per tutti i tipi di segnali che lo strumento in grado di leggere 5 Ingresso V Q sa Cavo di misura rosso per tutti i tipi di segnali che lo strumento in grado di leggere 6 Porta 20 A sinistra Per misurare correnti a partire da 200 mA deve essere utilizza ta la porta 20 A 7 Porta mA Per misurare correnti sino a 200 mA 8 Interruttore ON OFF Per accendere o spegnere lo strumento premere l interruttore POWER 9 Sensore di luce 3 z lt l lt Testboy 65 111 Uso Spegnimento automatico Per risparmiare la batteria dopo 15 minuti di inattivit lo strumento passa automaticamente in modalit sleep Il display si spegne e viene consumata pochissima energia Premere due volte il tasto POWER per tornare alla modalit operativa normale Retroilluminazione automatica Quando la mi
86. anim Diren l m O Se im alteri ile uygun alan ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu soketi ile birle tirin l m kablolar n test par as na ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun l m aral z n rl k Hassasiyet 2000 0 10 2K0 10 20 KO 100 1 5 Digit 200 100 O 2 MO 1 KO l m de eri 10 x 5 0 5 Digit gerilim korumas 250 V RMS 200 MQ 100 KO o 200 alan nda l m kablolar n n direncini 1 l mden nce kontrol kablolar n k sa devre yaparak ve g sterilen de eri sonraki de erden kararak dengeleyebilirsiniz Testboy TB 65 195 Kullanim Diyot testi Se im salterini H le ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu V Q soketi ile birle tirin l m kablolar n test par as na ba lay n K rm z l m kablosu anot siyah l m kablosu katot leri gerilim d g sterilecektir l m aral z n rl k G sterge EH 1 mV lleri gerilim Gidi ak m yakl 25 uA Asiri gerilim korumas 250 V RMS Sureklilik testi Se im alteri ile PH te konumuna ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu V Q TEMP CAP soketi ile birle tirin l m kablolar n test devresine ba lay
87. anim kilavuzu dogrultusundaki kullanimda zel bir bakima gerek duymaz Temizlik Cihaz g nl k kullan mdan dolay kirlenme durumunda kal rsa nemli bir bez ve bir miktar yumu ak deterjan ile temizlenebilir Temizlik i in kuvvetli temizleyici maddeleri veya solventleri kesinlikle kullanmay n Pil de i imi Ekranda batarya simgesi belirdi inde Ed pillerin de i tirilmesi gerekir Pil de i iminden nce l m kablolar cihazdan mutlaka ayr lmal d r Arka tarafta bulunan viday s k n pil yuvas n a n ve bo alm pili kar n Yeni pili 1 x 9 V blok 6F22 yerle tirin Pil yuvas n yerine oturtun ve vidalayarak kapat n e Sadece belirtilen pilleri kullanin 1 Piller ev p yle birlikte at lmamal d r At k imha mevzuat n dikkate al n 200 Testboy TB 65 Teknik veriler Do ru gerilim l m Alternatif gerilim l m Do ru ak m l m Diren l m Diyot testi Ge i kontrol S cakl k l m Devir l m Ate leme zaman l m G rev evrimi l m Frekans l m Testboy TB 65 Teknik veriler 0 120 V 10 MO Hassasiyet 0 5 5 Digit 0 50 V 04 5 MQ Hassasiyet 1 2 5 Digit 0 200 mA Hassasiyet 1 8 3 Digit 0 02 20 A Hassasiyet 3 5 Digit 0 2MQ Hassasiyet 1 5 Digit 2 200 MO Hassasiyet l m de eri 10 5 5 Digit Gidis akimi yakl 25 mA 0 45 O 40 0 C Hassasi
88. ant causer de graves blessures aux per sonnes ll existe galement des dangers pour les biens mat riels p ex un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT L lectrocution peut entra ner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en endommageant l appareil Exclusion de responsabilit e La garantie s teint en cas de dommages r sultant du 1 non respect du pr sent manuel d utilisation Nous n en dossons aucune responsabilit pour les dommages con s cutifs en r sultant Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sul tant du non respect du pr sent manuel d utilisation de modifications apport es au produit sans l accord de Testboy de l utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou homologu es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Exactitude du manuel d utilisation Ces instructions de service ont t r dig es avec le plus grand soin Nous n endossons aucune responsabilit pour l exactitude et l int gra lit des donn es illustrations et sch mas qu elles contiennent Sous r serve de modifications d erreurs d impression et d erreurs 46 Testboy TB 65 Consignes limination Cher client Testboy en acqu rant notre produit vous avez la possibilit de d poser le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour d chets lectriques La directive
89. ar une garantie de 5 ans uniquement sur pr sentation de la facture Les d fauts de fa brication et de mat riel sont limin es gratuitement par nos soins dans la mesure o l appareil nous est renvoy sans avoir t ouvert et ne pr sente aucune marque d intervention ext rieure Les dom mages caus s par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie Veuillez vous adresser Testboy GmbH T l 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Certificat de qualit L ensemble des activit s et processus pertinents en mati re de qualit effectu s au sein de l entreprise Testboy est contr l en permanence par un syst me de gestion de la qualit Testboy con firme ainsi que les quipements de contr le et instruments utilis s pendant l talonnage sont soumis a des contr les permanents D claration de conformit Le produit est conforme avec les derni res directives Plus d infor mations sur www testboy de 48 Testboy TB 65 Utilisation Utilisation Introduction Le Testboy TB 65 est un multim tre destin a tre utilis dans les domaines de l automobile et des ateliers Cet appareil de mesure respecte les prescriptions de s curit les plus r centes et garantit un travail s r et fiable Ce multim tre est une aide utile pour toutes les taches de m
90. aterii i przykr ci Nale y stosowa tylko wskazane baterie 1 Baterii nie mozna wyrzuca wraz z odpadami domowymi Przestrzega ustawowych przepis w utylizacji 220 Testboy TB 65 Dane techniczne Dane techniczne Pomiar napiecia statego 0 120 V 010 MQ Doktadnos 0 5 5 cyfr Pomiar napiecia zmiennego 0 50 V 4 5 MQ Dok adno 1 2 5 cyfr Pomiar pr du sta ego 0 200 mA Dok adno 1 8 3 cyfr 0 02 20 A Dok adno 3 5 cyfr Pomiar rezystancji 0 2 MQ Dok adno 1 5 cyfr 2 200 MQ Dok adno warto pomiarowa 10 5 5 cyfr Test diod Pr d przep ywu ok 25 mA Badanie ci g o ci obwodu 0 45 0 Pomiar temperatury 40 0 C Doktadnos 2 8 cyfr 0 400 C Dok adno 2 3 cyfr 400 1000 C Dok adno 1 3 cyfr Pomiar predkosci obrotowej 500 10 000 min Dok adno 3 5 cyfr Pomiar momentu zaptonu 0 120 Doktadnos 3 5 cyfr Pomiar stopnia wykrywania 0 100 Doktadnos 3 5 cyfr Pomiar czestotliwosci 0 200 kHz Dok adno 2 5 cyfr Testboy TB 65 221 Dane techniczne Bezpieczniki Maks wysokos eksploatacyjna Wysokos cyfr Wskaznik Wskaznik biegunowosci Wskaznik nadmiarowosci Szybkos pr bkowania Stan baterii Zasilanie elektryczne Temperatura robocza Temperatura magazynowania Wymiary Masa F 200 mA samozerujacy bezobstugowy i F20A 2000 m npm 26 mm 3 Y miejscowy maks
91. atie Aftastsnelheid Batterijtoestand Voeding Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht F 200 mA zelfterugzettend onderhoudsvrij en F20A 2000 m boven NN 26 mm 3 tekens max 1999 automatisch 4 wordt weergegeven ca 0 4s batterijsymbool wordt weergegeven 1 x 9 V blokbatterij 0 C tot 40 C 10 C tot 50 C 180 x 84 x 55mm 335 g incl batterij 142 Testboy TB 65 Inneh llsf rteckning Innehallsforteckning Anvisningar 145 Allm nna s kerhetsanvisningar 145 S kerhetsanvisningar 147 Anv ndning 150 Forklaring till brytare knappar och uttag 152 Automatisk avst ngning 153 M tning av liksp nning V 154 M tning av v xelsp nning V 154 M tning av likstr m A 155 Motstandsmatning Q 156 Diodtest 157 Kontinuitetskontroll 157 3 Temperatur 158 E Frekvens 158 gt Motorvarvtal varv minut 159 T ndtidpunkt 160 Avk nningsgrad 160 Underh ll 161 Tekniska specifikationer 162 Testboy TB 65 143 Anvisningar Anvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING Av s kerhets och godk nnandesk l CE r egenmaktig ombyggnad och eller egna ndringar av enheten inte till tet Beakta alltid alla s kerhetsanvisningar och varningar samt inneh llet i avsnittet Avsedd anv ndning for att kunna anv nda utrustningen p ett s kert s tt VARNING Beakta f ljande information innan du anv nder enheten Undvik att anv nda enheten i n rhe
92. b 1 MV Vorw rtsspannung Vorlaufstrom ca 25 yA Uberspannungsschutz 250 V RMS Durchgangstest Mit dem Wahlschalter auf H te einstellen Die schwarze Mess leitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbin den Bei einem Messwert unter 45 ert nt ein Signal e Wichtig Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entla 1 dene Kondensatoren am Messkreis Messbereich Funktion e Der integrierte Summer meldet Durchgang unterhalb 45 Q Messkreisspannung 3 V 16 Testboy TB 65 Bedienung Temperatur Den Wahlschalter auf einstellen SchlieRen Sie einen Typ K Temperaturf hler Nickel Crom Nickel an den Buchsen mA T und COM T an Ber hren mit der Messspitze den zu pr fenden Gegenstand Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit a 40 bis 0 C 12 8 Digit O bis 400 C 1 C 12 3 Digit 400 bis gt 1000 C 1 3 Digit Frequenz Den Wahlschalter auf kHz einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 2 kHz 0 001 kHz 2 5 Digit 200 kHz 0 1 kHz Empfindlichkeit 5 Vrms Max Eingangsspannung 250 Vrms Testboy TB 65 17 Bed
93. bilidad 5 Vrms Tensi n de entrada m xima 250 Vrms A 2 2 lt a N Testboy TB 65 77 Manejo N mero de revoluciones del motor rpm Ajustar el tipo de motor con el conmutador selector Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo V Q El resultado de la medici n se muestra por 10 rpm en la pantalla Conecte el cable de medici n negro a la masa del veh culo y el cable de medici n rojo a la conexi n negativa Cilindros Rango de Resoluci n Precisi n medici n DIS 3CYL Ser 10 000 10 min 3 5 d gitos 5CYL min 6CYL 8CYL Sensibilidad 5 Vrms Tensi n de entrada maxima 250 Vrms En un equipo de encendido sin distribuci n DIS una el cable de medici n rojo con la l nea de se al de revoluciones de la unidad de control del equipo de encendido conforme al manual de servicio del fabricante del veh culo 78 Testboy TB 65 Manejo Momento de encendido Ajustar el tipo de motor con el conmutador selector en el rango o Dwell Conectar el cable de medici n negro con el casquillo y el cable de medici n rojo con el casquillo Conecte el cable de medici n negro a la masa del veh culo y el cable de medici n rojo a la conexi n negativa Cilindros Rango de Resoluci n Precisi n medici n 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 d gitos 6CYL 0 60
94. bligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos el ctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos el ctricos deber n reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por esta directiva est n marcados con este logotipo Eliminaci n de pilas usadas x Como consumidor final tiene la responsabilidad legal Real Decreto sobre pilas y acumuladores y la gesti n ambiental de sus residuos de retornar todas las pilas y bater as usadas Est prohibido desecharlas en la basura dom stica Las pilas baterias con sustancias nocivas est n marcadas con los s mbolos indicados en el margen los cuales indican la prohibici n de desecharlas en la basura dom stica Los s mbolos de los metales pesados determinantes son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo a 2 Z lt a N Podr entregar las pilas bater as usadas los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas bater as sin ning n coste adicional para usted Testboy TB 65 67 Indicaciones 5 a os de garant a Los instrumentos Testboy est n sometidos a un estricto control de calidad Sin embargo si durante el uso diario se produjeran errores en el funcionamiento ofrecemos una garant a de 5 a os solo v lida con presentaci n de la factura Eliminaremos de forma gratuita los errore
95. ca se muestra 1 aprox 0 4 s Se muestra el s mbolo de pila 1 x pila cuadrada de 9 V 0 C a 40 C 10 C a 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g pila incluida 82 Testboy TB 65 ndice ndice Avisos 85 Indica es de seguran a gerais 85 Indica es de seguran a 87 Manuseamento 90 Explica o de interruptores bot es e tomadas 92 Desativa o autom tica 93 Medi o de tens o cont nua V 94 Medi o de tens o alternada V 94 Medi o de corrente cont nua A 95 Medi o da resist ncia O 96 Teste aos d odos 97 Teste de passagem 97 Temperatura 98 Frequ ncia 98 Velocidade de rota o do motor rota es minuto 99 Momento da igni o 100 Ciclo de funcionamento 100 Manuten o 101 Dados t cnicos 102 Ka gt o gt E DE o Testboy TB 65 83 Avisos Avisos Indica es de seguran a gerais ATEN O Por raz es de seguran a e de homologa o CE n o permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar as indica es de seguran a os avisos e o conte do do cap tulo Utiliza o prevista ATEN O Antes de utilizar o aparelho observe as seguintes indica es Evite o funcionamento do aparelho nas imedia es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da te
96. ci sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratuitamente gli arti coli elettronici prodotti dopo questa data Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separa tamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validit di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale Smaltimento di batterie usate Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle batterie a restituire tutte le batterie usa e getta e rica ricabili usate vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco che richiama l attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono esse re consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie Testboy TB 65 107 Avvertenze Garanzia di 5 anni Testboy Prima di lasciare la fabbrica i nostri strumenti vengono sottoposti a severi controlli di qualit Ciononostante se durante l impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni valida solo con fattura Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali v
97. ciones Medidas de seguridad El TB 65 ha salido de f brica en un estado t cnico perfecto en lo referente a la seguridad Para mantener este estado el usuario deber respetar las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones Atenci n A Utilice solo los cables de medici n de seguridad suministrados o cables equivalentes que correspondan a la misma categoria de medici n 2 2 lt a N ul Testboy TB 65 69 Manejo Para evitar una descarga el ctrica se deben respetar las medidas preventivas al trabajar con tensiones superiores a 120 V 60 V CC o 50 V 25 V CA efectiva Estos valores representan seg n DIN VDE el l mite de las tensiones perceptibles Los valores entre par ntesis son v lidos para por ejemplo mbitos m dicos O agr colas Antes de cada medici n aseg rese de que el cable de medici n y el aparato comprobador est n en perfecto estado Los cables de medici n y las puntas de prueba solo deben agarrarse por los mangos previstos para ello Se debe evitar el contacto con las puntas de prueba bajo cualquier circunstancia e Solo se debe emplear el instrumento en los rangos de 1 medici n especificados Seg n la norma EN 61010 1 existen las siguientes categor as de medici n Categor a de medici n CAT Il Mediciones en circuitos que est n conectados el ctricamente de forma directa con la red mediante conectores en el hogar la oficina y el laboratorio
98. cu veya ila etkisi alt nda olunmas ndan dolay meydana gelen hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir Kullan m k lavuzunun do rulu u Bu kullan m k lavuzu b y k bir itinayla olu turuldu Verilerin ekillerin ve izimlerin do rulu u ve eksiksizli i i in sorumluluk stlenilmemektedir De i iklik bask hatas ve yanl l k yapma hakk sakl d r 186 Testboy TB 65 Uyarilar Tasfiye Sayin Testboy m terisi r n m z satin alarak kullan m mr n n sonunda cihaz elektronik hurdalara y nelik uygun toplama yerlerine verme imkan na sahipsiniz WEEE 2002 96 EC elektronik eski cihazlar n geri al m n ve geri d n m n d zenlemektedir Elektronik cihazlar n reticileri 13 8 2005 tarihinden itibaren bu tarihten sonra satilmis elektronik cihazlari Ucretsiz olarak geri almak ve geri d n t rmekle sorumludur Elektronik cihazlar normal at klar n aras na verilmemelidir Elektronik cihazlar ayr geri d n t r lmeli ve tasfiye edilmelidir Bu y netmeli e tabi olan t m cihazlar bu logo ile i aretlidir Kullan lm pillerin tasfiyesi Son kullan c olarak yasal y nden Pil yasas kullan lm t m pilleri ve ak leri geri vermekten siz sorumlusunuz evsel at klarla birlikte tasfiye edilmesi yasakt r Zararl madde i eren piller ak ler evsel at klarla birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan yanda bulunan sembollerle i aretlenmi tir Belir
99. czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Pod czy przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu Odczyta wynik pomiaru z wy wietlacza Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 20 kHz 0 001 kHz 2 5 cyfr 200 kHz 0 1 kHz Czu o 5 Vrms Maks napi cie wej ciowe 250 Vrms Testboy TB 65 217 Obstuga Predkos obrotowa silnika obroty minute Przetacznikiem wyboru nalezy ustawi typ silnika Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda V Q Wynik pomiaru pojawi sie na wy wietlaczu jako razy 10 obr min Podtaczy czarny przew d pomiarowy do masy samochodu a czerwony przew d pomiarowy do ujemnego ztacza cewki zaptonowej Cylinder Zakres Rozdzielczo Dok adno pomiarowy DIS 3CYL ACYL 500 10 000 5CYL min 6CYL 8CYL 10 min 3 5 cyfr Czu o 5 Vrms Maks napi cie wej ciowe 250 Vrms W przypadku instalacji zaptonowej bez rozdzielacza DIS nalezy potaczy czerwony przew d pomiarowy z przewodem sygnatowym predkosci obrotowej sterownika instalacji zap onowej zgodnie z podr cznikiem serwisowym producenta samochodu 218 Testboy TB 65 Obstuga Moment zaptonu Przetacznikiem wyboru ustawi typ silnika w zakresie Dwell 2 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda czerwony przew d pomiarowy do gniazda Pod czy czarny przew d pomiarowy do
100. de reposo a fin de ahorrar bater a Se apaga la pantalla y el consumo de energ a se reduce al m nimo Presione dos veces la tecla POWER para volver al modo de servicio normal Iluminaci n de fondo autom tica Al realizar mediciones en un entorno oscuro la iluminaci n de fondo de la pantalla se conecta autom ticamente gracias al sensor de luz 9 En cuanto vuelva a una zona con m s luz la iluminaci n se volver a apagar Funci n de memoria HOLD En posiciones de medici n dif ciles puede que no sea posible leer correctamente la pantalla Presionando la tecla HOLD se congela el valor de medici n actual y se podr leer entonces c modamente Volviendo a presionar retornar al modo de medici n normal 72 Testboy TB 65 Manejo Medici n de tensi n continua V Ajustar el rango adecuado con el conmutador selector Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con la pieza de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Tambi n se indicar la polaridad de la tensi n Tensi n continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 0 1 mV 2V 1 MV 0 5 del rango de 20 V 10 mV medici n 5 digitos 120 V 100 mV Resistencia de entrada 10 MO Protecci n de sobretensi n 250 Vrms Medici n de tensi n alterna V Ajustar el rango adecuado con el conmuta
101. deelaansluiting apparaten vast aan de verdeler Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie teller primaire overspanningsbeveiliging hoofdaansluiting 130 Testboy TB 65 Bediening Verklaring van schakelaars knoppen en bussen 1 LC display 2 Geheugentoets voor de meetwaarde HOLD Bij activering van de knop wordt de huidige meetwaarde opgeslagen 3 Keuzeschakelaar meetfunctie Bij activering van de draaischakelaar kunnen de verschillende basismeettypen worden gekozen 4 Massabus Zwarte meetleiding voor alle door het instrument toegelaten 2 signaaltypen 5 Ingangsbus V O Rode meetleiding voor alle door het instrument toegelaten signaaltypen 6 20 A bus links Bij sttoommetingen vanaf 200 MA moet de 20 A bus worden gebruikt 7 MA bus Voor stroommetingen tot 200 mA 8 AAN UIT schakelaar Het instrument wordt via de POWER drukschakelaar in en uitgeschakeld 9 Licht sensor 3 n a 2 lt l D uu H z Testboy TB 65 131 Bediening Automatische uitschakeling Na 15 minuten in ingeschakelde toestand valt het instrument automatisch in de slaapmodus om batterijvermogen te sparen Hierbij wordt het display uitgeschakeld en maar zeer weinig energie verbruikt Druk de POWER toets tweemaal in om terug te keren naar de normale bedrijfsmodus Automatische achtergrondverlichting Bij metingen in donkere omgeving wordt de ach
102. den kan det h nda att displayen inte kan l sas av korrekt Genom att trycka p HOLD knappen kan du spara det aktuella matvardet och l sa av det vid en senare tidpunkt Tryck p knappen igen for att terg till det normala matlaget 152 Testboy TB 65 Anv ndning M tning av liksp nning V St ll in l mpligt omr de med omkopplaren Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V O Anslut m tledningarna till m tobjektet L s av m tresultatet p displayen Sp nningens polaritet visas ocks Liksp nning M tomr de Uppl sning Noggrannhet 200 mV 0 1 mV 2V 1 mV 0 5 fr n m tomr det 20V 10 mV 5 siffror 120 V 100 mV Ing ngsmotst nd 10 MQ versp nningsskydd 250 Vrms M tning av v xelsp nning V St ll in l mpligt omr de med omkopplaren Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V O Anslut m tledningarna till matobjektet L s av m tresultatet p displayen Ca H gt V xelsp nning M tomr de Uppl sning Noggrannhet 50 V 100 mV 1 2 fr n m tomr det 5 siffror Ing ngsmotst nd 4 5 MQ versp nningsskydd 250 Vrms Frekvensomr de 40 400 Hz Testboy TB 65 153 Anv ndning M tning av likstr m A St ll in l mpligt omr de med omkopplaren Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med mA ell
103. dor selector Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con la pieza de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Tensi n alterna 3 Rango de medici n Resoluci n Precisi n 50 V 100 mV 1 2 del rango de u medici n 5 digitos Resistencia de entrada 4 5 MO Protecci n de sobretensi n 250 Vrms Gama de frecuencia 40 400 Hz Testboy TB 65 73 Manejo Medici n de corriente continua A Ajustar el rango adecuado con el conmutador selector Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo mA o 20 A Conectar los cables de medici n con la pieza de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Tambi n se indicar el sentido de la corriente mediante signos Con una corriente superior a 200 mA se debe 1 utilizar para la medici n el casquillo 20 A Corriente continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 20 mA 10 HA 1 8 del rango de 200 mA 100 yA medici n 3 d gitos 20 A 10 mA 3 0 del rango de medici n 5 d gitos Protecci n contra sobrecarga El area mA est asegurado un fusible con rearme autom tico de 200 mA Tener en cuenta el tiempo de conexi n m xima en el rango 20 A Para proteger el instrumento de un 1 sobrecalentamiento desp
104. e im alteri ile uygun alan ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu soketi ile birle tirin l m kablolar n test par as na ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun Alternatif gerilim l m aral z n rl k Hassasiyet 50V 100 mV l m alan ndan 1 2 5 Digit Giri direnci 4 5 MQ A r gerilim korumas 250 Vrms Frekans aral 40 400 Hz Testboy TB 65 193 Kullanim Do ru ak m l m A Se im alteri ile uygun alan ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu mA veya 20 A soketi l m kablolar n test par as na ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun Ak m y n ayn ekilde i aret ile g sterilecektir e 200 mA zerindeki bir akimdaki l m i in 20 A 1 soket kullanilmak mecburiyetindedir Dogru akim l m aral z n rl k Hassasiyet 20mA 10 HA l m alan ndan 1 8 200 mA 100 HA 3 Digit 20 A 10 mA l m alan ndan 3 0 5 Digit A r y k korumas mAalan kendi kendini sifirlayan 200 mA l k bir sigorta ile emniyete al nm t r 20 A aral nda maksimum devreye alma s resine dikkat edilmelidir o Maks 10 saniye bir l mden sonra cihaz a r 1 s nmadan korumak i in so utma amac ile 15 dakika bir aral k verin 194 Testboy TB 65 Kull
105. e al n Cihaz elektrikli kaynak cihazlar n n end ksiyon isiticilarinin ve di er elektromanyetik alanlar n yak n nda al t rmamaya zen g sterin Ani s cakl k de i ikliklerinden sonra cihaz kullan mdan nce stabilizasyon amac yla k z l tesi sens r n n stabilizasyonu i in yakl 30 dakika yeni ortam s cakl na uyarlanmal d r o Cihaz uzun s reyle y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Tozlu ve nemli ortam ko ullar ndan ka n n l m cihazlar ve aksesuarlar oyuncak de ildir ve ocuklar n ellerine ula mamal d r Ticari kurulu larda ticari sendikaya ba l derne in elektrikli tesislere ve i letim gere lerine y nelik kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r 184 Testboy TB 65 Uyarilar Be g venlik kural n l tfen dikkate alin p o Serbest birakma 2 Tekrar al t rmaya kar emniyete alma 3 Gerilimsizli i tespit etme gerilimsizlik 2 kutuplu tespit edilmelidir 4 Topraklama ve k sa devre yapma 5 Gerilim alt ndaki biti ik par alar n zerini kapat n Amac na uygun kullan m Cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen kullan m i indir Bir di er kullan ma m saade edilmez ve kazalara ve cihaz n par alanmas na yol a abilir Bu kullan mlar reticinin kullan c ya y nelik her t rl garanti ve sorumluluk haklar n n sona ermesine yol a ar 9 Amac na uygun olmayan kullan m veya g venlik 1 uyarila
106. e igni o sem distribui o DIS ligar a linha de medi o vermelha com a linha de sinal da velocidade de rota o do aparelho de comando da instala o de igni o consoante descrito no manual de servi o do fabricante do ve culo 98 Testboy TB 65 Manuseamento Momento da ignic o Com o seletor ajustar o tipo de motor na rea Dwell a Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V Q Ligar a linha de medi o preta massa do ve culo e a linha de medi o vermelha ao conector negativo da bobina de igni o Cilindro Amplitude de Resolu o Precis o medi o 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 13 5 d gitos 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Ciclo de funcionamento Ajustar o seletor em Duty Ligar a linha de medi o preta tomada e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao circuito que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Amplitude de Resoluc o Precis o medic o O 100 0 1 3 5 digitos Sensibilidade 5 Vrms Tens o de entrada max 250 Vrms Ka gt o gt E DE o Testboy TB 65 99 Manuseamento Manutenc o Desde que seja usado segundo o manual de instru es o aparelho n o necessita de nenhuma manuten o em especial Limpeza Se o aparelho se sujar devido ao uso di rio poder
107. e sobretensi n 250 V RMS Prueba de continuidad Ajustar con el conmutador selector a H We Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo V O TEMP CAP Conectar los cables de medici n con el circuito de control Con una resistencia inferior a 45 Q sonar una se al o Importante Compruebe que no haya tensi n y que 1 los condensadores est n descargados en el circuito de medici n Rango de medici n Funcionamiento e El zumbador integrado avisa del paso por debajo de 45 O Tensi n del circuito de medici n 76 Testboy TB 65 Manejo Temperatura Ajustar el conmutador selector a C Conecte un sensor t rmico del tipo K niquel cromo niquel a los casquillos mA t y V Q t Toque el objeto a medir con la punta de medici n Leer los resultados de medici n en la pantalla Rango de medici n Resoluci n Precisi n 40 hasta 0 C 12 8 d gitos O hasta 400 C 1 C 2 3 d gitos 400 hasta 1000 C 11 d gitos Frecuencia Ajustar el conmutador selector a Hz Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COW y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con el circuito de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Rango de medici n Resoluci n Precisi n 20 kHz 0 001 kHz 2 5 d gitos 200 kHz 0 1 kHz Sensi
108. easurement value 10 5 5 digits Supply current approx 25 mA 0 45 0 40 0 Accuracy 2 8 digits 0 400 Accuracy 2 3 digits 400 1000 Accuracy 1 3 digits 500 10000 Accuracy 3 5 digits 0 120 Accuracy 3 5 digits 0 100 Accuracy 3 5 digits 0 200 kHz Accuracy 2 5 digits z 2 J o 2 Testboy TB 65 41 Technical data Fuses Max operating height Height of figures Display Polarity indicator Over range indicator Sampling rate Battery status Power supply Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Testboy TB 65 42 F 200 mA resets automatically maintenance free and F20A 2000 m above MSL 26 mm 3 digits max 1999 Automatic 4 is displayed approx 0 4 s Battery icon is displayed 1 x 9 V block battery 0 C to 40 C 10 C to 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g incl battery Table des mati res Table des mati res Consignes 45 Consignes g n rales de s curit 45 Consignes de s curit 47 Utilisation 50 Explication des interrupteurs boutons et connecteurs 52 Arr t automatique 53 Mesure de la tension continue V 54 Mesure de la tension alternative V 54 Mesure du courant continu A 55 Mesure de r sistance Q 56 Test des diodes 57 Test de continuit 57 2 Temp rature 58 E Fr quence 58 R gime moteur tours minute 59 Moment de l allumage 60 Facteur de cycle 60
109. ehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er satzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit groBer Sorgfalt erstellt Fur die Richtigkeit und Vollstandigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen Druck fehler und Irrt mer vorbehalten Testboy TB 65 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyk lus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von ii I O n E gt DI D Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflich tet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo ge kennzeichnet y Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriege
110. ei tung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 100 0 1 3 5 Digit Empfindlichkeit 5 Vrms Max Eingangsspannung 250 Vrms Testboy TB 65 19 Bedienung Wartung Das Ger t ben tigt bei Betrieb gem R der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden Batteriewechsel Der Batteriewechsel wird n tig wenn das Batteriesymbol im Display erscheint Vor dem Batteriewechsel m ssen die Messlei tungen vom Ger t getrennt sein R ckseitig befindliche drei Schrauben entfernen Batteriefach ff nen und entladene Batterie entfernen Neue Batterie 1 x 9 V Block 6F22 einlegen Batteriefach aufsetzen und zuschrauben e Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien 1 Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsvorschriften 20 Testboy TB 65 Technische Daten Technische Daten Gleichspannungsmessung 0 120 V 10 MQ Genauigkeit 0 5 5 Digits Wechselspannungsmessung 0 50 V 04 5 Mo Genauigkeit 1 2 5 Digits Gleichstrommessung 0 200 mA Genauigkeit 1 8 3 Di
111. en kun pariston symboli E ilmestyy n ytt n Ennen paristonvaihtoa mittausjohdot on irrotettava laitteesta Poista takasein n kolme ruuvia avaa paristolokero ja poista tyhj paristo Aseta uusi paristo 1 x 9 V lohkoparisto 6F22 paristolokeroon Aseta paristolokero paikoilleen ja ruuvaa se kiinni e Kayt vain ohjeessa ilmoitettuja paristoja 1 Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Noudata lakis teisi j tehuoltom r yksi 180 Testboy TB 65 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tasavirran mittaaminen 0 120 V 10 MO Tarkkuus 0 5 5 numeroa Vaihtovirran mittaaminen 0 50 V 04 5 MQ Tarkkuus 1 2 5 numeroa Tasavirran mittaaminen 0 200 mA Tarkkuus 1 8 3 numeroa 0 02 20 A Tarkkuus 3 5 numeroa Vastuksen mittaus 0 2 MQ Tarkkuus 1 5 numeroa 2 200 MQ Tarkkuus mittausarvo 10 5 5 numeroa Dioditesti My t virta n 25 mA Jatkuvuustesti 0 450 Lamp tilan mittaaminen 40 0 C Tarkkuus 2 8 numeroa 0 400 C Tarkkuus 2 3 numeroa 400 1000 C Tarkkuus 1 3 numeroa Kierrosluvun mittaaminen 500 10 000 min Tarkkuus 3 5 numeroa Sytytysajankohdan 0 120 mittaaminen Tarkkuus 3 5 numeroa Pulssisuhteen mittaaminen 0 100 Tarkkuus 3 5 numeroa Taajuuden mittaaminen 0 200 kHz Tarkkuus 2 5 numeroa Testboy TB 65 181 Tekniset tiedot Sulakkeet Max k ytt korkeus Numeroiden korkeus Lukema Napaisuuden n ytt
112. er 20 A uttaget med m tobjektet L s av m tresultatet p displayen Str mriktningen visas med ett f rtecken e Om str mmen verskrider 200 mA ska 20 A uttaget 1 anv ndas f r m tning Likstr m M tomr de Uppl sning Noggrannhet 20 mA 10 HA 1 8 fr n m tomr det 200 mA 100 HA 3 siffror 20 A 10 mA 3 0 fran m tomr det 5 siffror verbelastningsskydd mA omr det skyddas med en sj lv terst llande s kring pa 200 mA 120 A omr det ska den maximala p slagstiden beaktas e For att skydda utrustningen mot verhettning ska 1 du l ta den svalna i 15 minuter efter max 10 sekunders m tning 154 Testboy TB 65 Anv ndning Motst ndsm tning Q St ll in l mpligt omr de med omkopplaren Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och den r da m tledningen med uttaget V Q Anslut m tledningarna till matobjektet Las av m tresultatet p displayen M tomr de Uppl sning Noggrannhet 2000 010 2KQ 10 20 KQ 100 1 5 siffror 200 100 0 2 MO 1 KO matvarde 10 x 5 0 5 siffror Overspanningsskydd 250 V RMS 200 MQ 100 KO o omradet 200 Q kan motstandet i m tledningarna 1 kompenseras genom att man kortsluter provledningarna f re m tning och subtraherar det visade vardet fran det senare matvardet N 2 H gt 0 Testboy TB 65 155 Anv ndning Diodtest Stall omkopplaren p PH Koppla ihop den svarta m tledningen med COM uttaget och
113. eratura tipo K n quel cr mio n quel s tomadas mA t e V Q t Com a ponta de medi o toque no objeto a controlar Ler o resultado de medi o no visor Amplitude de Resolu o Precis o medi o 40a0 C 2 8 digitos 0 a 400 C 1 C 2 3 digitos 400 a 1000 C 11 3 d gitos Frequ ncia Ajustar o seletor em Hz Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada Ligar as linhas de medi o ao circuito que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Amplitude de Resolu o Precis o medi o 20 kHz 0 001 kHz 2 5 digit 200 kHz 0 1 kHz ge 3 digitos Sensibilidade 5 Vrms Tens o de entrada max 250 Vrms N gt o gt E DE ai Testboy TB 65 97 Manuseamento Velocidade de rota o do motor rota es minuto Com o seletor ajustar o tipo de motor Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada VIO O resultado de medi o exibido em 10 U min no visor Ligar a linha de medi o preta massa do ve culo e a linha de medi o vermelha ao conector negativo da bobina de igni o Cilindro Amplitude de Resolu o Precis o medi o DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 min 10 min 3 5 d gitos Sensibilidade 5 Vrms Tens o de entrada m x 250 Vrms Numa instala o d
114. erranno eliminati gratuitamente dal produttore se lo strumento viene restituito intatto e senza interventi esterni Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso improprio dello strumento Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi che si volgono all interno della Testboy e rilevanti ai fini della qualit vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualit La Testboy conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alle direttive pi recenti Maggiori informazio ni sono disponibili all indirizzo www testboy de 108 Testboy TB 65 Uso Uso Introduzione Lo strumento Testboy TB 65 un multimetro destinato al settore dell automobile e delle officine Lo strumento di misura costruito secondo gli ultimi standard di sicurezza garantisce un lavoro sicuro e affidabile Sia nel settore dell artigianato e dell industria sia in quello degli hobby e del fai da te il multimetro un valido e prezio so strumento per svolgere tutte le pid comuni misure z lt l lt Dotazione Multimetro TB 65 Cavi di misura d
115. esure standard tant chez les artisans que dans le secteur industriel ou encore chez les lectroniciens amateurs Fourniture Multim tre TB 65 o Conduites de mesure de s curit Mode d emploi Mesures de s curit Le TB 65 a quitt notre usine dans un parfait tat technique de s curit Pour le conserver dans cet tat l utilisation est tenu de respecter les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Attention A N utiliser que les lignes de mesure de s curit fournies ou des lignes de mesure quivalentes satisfaisant aux exigences de la m me cat gorie de mesure mm lt o z LL Testboy TB 65 49 Utilisation Pour viter tout choc lectrique prendre les mesures de pr cau tion requise lorsque des travaux sont effectu s avec des tensions sup rieures 120 V 60 V CC ou 50 V 25 V eff CA Selon les normes DIN VDE ces valeurs repr sentent les limites de tension permettant encore un contact Les valeurs entre parenth ses s appliquent p ex dans le secteur m dical ou agricole Avant chaque mesure s assurer que la ligne de mesure et l ap pareil de contr le sont en parfait tat Les lignes de mesure et pointes d essai ne peuvent tre tou ch es qu au niveau des poign es pr vues cet effet Toujours viter de toucher les pointes d essai e L appareil de contr le ne peut tre utilis s que dans les 1 plages de mesure sp cifi es Les cat gories de m
116. esure suivantes sont d finies dans la norme EN 61010 1 Cat gorie de mesure CAT II Mesures r alis es sur les circuits lectriques raccord s directement au r seau via une fiche usage m nager bureaux et laboratoires Cat gorie de mesure CAT III Mesures r alis es au niveau des installations lectriques int rieu res consommateurs stationnaires raccordement r partiteur appa reils encastr s dans le r partiteur Cat gorie de mesure CAT IV Mesures r alis es la source de l installation basse tension compteur protection primaire contre les surintensit s raccorde ment principal 50 Testboy TB 65 Utilisation Explication des interrupteurs boutons et connec teurs 1 cran LCD 2 Touche d enregistrement des valeurs de mesure HOLD L actionnement de la touche d clenche l enregistrement de la valeur de mesure actuelle 3 S lecteur pour la fonction de mesure Ce s lecteur rotatif permet de choisir entre les diff rents types de mesure de base 4 Prise de terre Ligne de mesure noire pour tous les types de signaux autoris s par I appareil 5 Prise d entr e V Q Ligne de mesure rouge pour tous les types de signaux autoris s par l appareil 6 Connecteur 20 A gauche Le connecteur 20 A doit tre utilis pour les mesures de courant partir de 200 mA 7 Connecteur mA Pour les mesures de courant jusqu 200 mA 8 Interrupteur MAR CHE ARRET L appare
117. for all types of signals supported by the instrument 6 20 A jack left The 20 A jack must be used for current measurements above 200 mA 7 MA jack For current measurements up to 200 mA 8 ON OFF switch The instrument is turned on and off using a POWER pushbutton switch 9 Light sensor 3 an 2 o 2 r Testboy TB 65 31 Operation Automatic switch off After 15 minutes in the switched on condition the instrument automatically reverts to the sleep mode in order to save battery capacity Hereby the display is switched off and only very little energy is consumed In order to revert to normal operating mode press the button POWER twice Automatic background lighting For measuring in a dark environment the background lighting of the display is automatically switched on by the light sensor 9 As soon as reverting to a brighter area the lighting is switched off Saving function HOLD At difficult measurement positions the display cannot perhaps be read correctly By pressing the button HOLD the actual measurement value is frozen and can then be read in comfort By pressing again you revert to normal measuring mode 32 Testboy TB 65 Operation DC voltage measurement V Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the jack Connect test leads t
118. gits 0 02 20 A Genauigkeit 13 5 Digits Widerstandsmessung 0 2 Genauigkeit 1 5 Digits 2 200 Genauigkeit Messwert 10 5 5 Digits Diodentest Vorlaufstrom ca 25 mA Durchgangspr fung 0 450 Temperaturmessung 40 0 C Genauigkeit 2 8 Digits 0 400 C Genauigkeit 2 3 Digits 400 1000 C Genauigkeit 1 3 Digits Drehzahlmessung 500 10 000 min Genauigkeit 13 5 Digits SchlieRwinkel Messung 0 120 Genauigkeit 3 5 Digits Tastgradmessung 0 100 Genauigkeit 3 5 Digits Freguenzmessung 0 200 kHz Genauigkeit 2 5 Digits I O n H gt DI Q Testboy TB 65 21 Technische Daten Sicherungen Max Betriebsh he Ziffernh he Anzeige Polarit tsanzeige Uberlaufanzeige Abtastrate Batteriezustand Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Testboy TB 65 22 200 mA selbstr cksetzend wartungsfrei und F20A 2000 m ber NN 26 mm 3 stellig max 1999 automatisch 4 wird angezeigt ca 0 4s Batteriesymbol wird angezeigt 1 x 9 V Blockbatterie 0 C bis 40 C 10 C bis 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g inkl Batterie Table of Contents Table of Contents Notes 25 General safety notes 25 Safety notes 27 Operation 30 Switches buttons and jacks description 32 Automatic switch off 33 DC voltage measurement V 34 2 AC voltage measurement V 34 2 DC current measurement A 35 Re
119. h den r da m tledningen med uttaget V Q Anslut m tledningarna till provkretsen Las av m tresultatet p displayen N z H gt n M tomr de Uppl sning Noggrannhet 0 100 0 1 3 5 siffror Kanslighet 5 Vrms Max ingangsspanning 250 Vrms Testboy TB 65 159 Anv ndning Underh ll Enheten kr ver inget s rskilt underhall om den anvands i enlighet med bruksanvisningen Reng ring Om enheten smutsas ned under anv ndning kan den reng ras med en fuktig trasa och milt reng ringsmedel Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller l sningsmedel Batteribyte Byt ut batteriet n r batterisymbolen E visas p displayen Koppla f rst fran m tledningarna fran enheten Skruva loss de tre skruvarna pa baksidan ppna batterifacket och ta ur det tomma batteriet Satt i ett nytt batteri 1 x 9 V Block 6F22 Satt tillbaka batterifacket och skruva fast o Anvand endast de angivna batterityperna 1 Batterier ska inte slangas i hushallsavfallet Beakta gallande f reskrifter for avfallshantering 160 Testboy TB 65 Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Liksp nningsm tning 0 120 V 10 MO Noggrannhet 0 5 5 siffror Vaxelspanningsmatning 0 50 V 4 5 Noggrannhet 1 2 5 siffror Likstr msm tning 0 200 mA Noggrannhet 1 8 3 siffror 0 02 20 A Noggrannhet 3 5 siffror Resistansm tning 0 2 MQ Noggrannhet 1 5 siffror 2 200 MQ Noggrannhet m tv rde 10
120. i sicurezza Manuale dell utente Misure di sicurezza Lo strumento TB 65 ha lasciato la fabbrica in condizioni tecnicamente ineccepibili Per mantenere inalterate queste condizioni l utente deve osservare le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale Attenzione Utilizzare esclusivamente i cavi di misura di sicu rezza forniti in dotazione o cavi equivalenti che ri spondono alla stessa categoria di misura Testboy TB 65 109 Uso Per evitare scosse elettriche prendere le necessarie precauzioni quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori sono le tensioni massime di contatto secondo la normativa DIN VDE i valori tra parentesi si riferiscono ad es al settore medico o agricolo Prima di ogni misura accertarsi che i cavi di misura e lo stru mento si trovino in perfetto stato di misura e i puntali possono essere toccati solo afferran doli nei punti previsti Evitare assolutamente di toccare i puntali e Lo strumento di misura pu essere utilizzato solo all in 1 terno delle fasce di misura specificate Ai sensi della norma EN 61010 1 sono state definite le seguenti categorie di misura Categoria di misura CAT Il Misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla rete elettrica tramite connettori in casa ufficio e laboratorio Categoria di misura CAT III Misure all interno delle installazioni dell edificio utenze stazionarie colleg
121. ienung Motordrehzahl Umdrehungen Minute Mit dem Wahlschalter den Motortyp im Bereich Tach X10 ein stellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse verbinden Das Messergeb nis wird mit 10 multipliziert im Display angezeigt SchlieRen Sie die schwarze Messleitung an Fahrzeugmasse und die rote Messleitung an den negitven Anschluss der Z ndspule an Zylinder Messbereich Aufl sung Genauigkeit DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 min 10 min 3 5 Digit Empfindlichkeit 5 Vrms Max Eingangsspannung 250 Vrms Bei einer verteilerlosen Z ndanlage DIS verbinden sie die ro te Messleitung mit der Drehzahl Signalleitung des Steuergera tes der Z ndanlage gem Service Handbuch des Fahrzeug Herstellers 18 Testboy TB 65 Bedienung SchlieBwinkel Ziindzeitpunkt Mit dem Wahlschalter den Motortyp einstellen im Bereich Dwell einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse verbinden I O n E gt DI D SchlieRen Sie die schwarze Messleitung an Fahrzeugmasse und die rote Messleitung an den negitven Anschluss der Z ndspule an Zylinder Messbereich Aufl sung Genauigkeit 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 Digit 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Tastgrad Den Wahlschalter auf Duty einstellen Die schwarze Messl
122. il peut tre allum ar r t au moyen du bouton poussoir POWER 9 Capteur optique 37 n lt o z LL Testboy TB 65 51 Utilisation Arr t automatique Apr s 15 minutes l tat allum l appareil passe automatiquement en mode Veille pour conomiser la capacit de la pile L cran est alors teint et la consommation d nergie fortement r duite Appuyez deux fois sur la touche POWER pour revenir au mode de fonctionnement normal R tro clairage automatique Lors de mesure dans des environnements sombres le r tro clairage de l cran est allum automatiquement par le capteur optique 9 D s que vous p n trez dans une zone plus claire l clairage est teint Fonction d enregistrement HOLD ll arrive que l cran ne soit pas facile lire dans des positions de mesure inconfortables L appui sur la touche HOLD permet de geler la valeur de me sure actuelle qui peut alors tre lue lorsque les conditions sont plus favorables Un nouvel appui vous permet de revenir au mode de mesure normal 52 Testboy TB 65 Utilisation Mesure de la tension continue V R gler la plage souhait e au moyen du s lecteur Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur Connecter les lignes de mesure l objet contr ler Consulter les r sultats de la mesure l cran La polari
123. inadequado ou do desrespeito pelas indica es de seguran a Nestas situa es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo remete para indica es de seguran a no manual de instru es Antes de proceder coloca o em funcionamento leia o manual de instru es na integra Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor Reservamo nos o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio O 2014 Testboy GmbH Alemanha Ka gt o gt E DE o Testboy TB 65 85 Avisos Indica es de seguran a ATEN O Outras fontes de perigo s o por exemplo pe as mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tamb m existe o perigo de danos de objetos p ex a danifica o do aparelho ATEN O Um choque el trico pode causar a morte ou ferimentos graves em pessoas bem como dar origem a falhas de funcionamento de objetos p ex a danifica o do aparelho Exonera o de responsabilidade e A garantia anulada no caso de danos resultantes do 1 desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por quaisquer danos secund rios que da possam surgir A Testboy n o se responsabiliza por danos que sejam resultado do desrespeito pelo conte do do manual de instru es de altera es no produto sem consentimen
124. ingar tryckfel och felaktigheter 146 Testboy TB 65 Anvisningar Atervinning Basta Testboy kund Nar denna produkt ar uttjant kan den lamnas in till en insamlingsplats for elektrisk utrustning EU direktiv 2002 96 EG WEEE fastst lls reglerna for insamling och atervinning av uttjant elektrisk och elektronisk utrustning Sedan den 13 augusti 2005 m ste tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning utan kostnad ta emot utrustning som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separat All utrustning som omfattas av detta direktiv r f rsedd med denna m rkning Atervinning av f rbrukade batterier Som slutkonsument r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier Batterier f r inte behandlas som hush llsavfall Batterier och teruppladdningsbara batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med symbolen intill som uppm rksammar p att de inte far hanteras som hush llsavfall Beteckningarna f r tungmetallerna r Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly n z H gt F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p uppsamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer batterier Testboy TB 65 147 Anvisningar 5 rs garanti
125. ingsmeting V 134 Gelijkstroommeting A 135 Weerstandsmeting Q 136 Diodentest 137 Doorgangstest 137 Temperatuur 138 Frequentie 138 Motortoerental omdraaiingen minuut 139 Ontstekingsmoment 140 Tastgraad 140 Onderhoud 141 Technische gegevens 142 Testboy TB 65 123 Instructies Instructies Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies waarschuwingen en het hoofdstuk Doelmatig gebruik absoluut in acht nemen WAARSCHUWING Gelieve v r het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument v r het gebruik voor stabilisering ca 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In industri le faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industri le ongevallenverze
126. is safeguarded by a 200 mA self resetting fuse Inthe 20 A range observe the maximum duty cycles a Following measurement which should take a 1 max 10 seconds allow the instrument to cool down for 15 minutes to protect against overheating 34 Testboy TB 65 Operation Resistance measurement O Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COW jack and the red test lead to the V Q jack Connect test leads to the test specimen Read off measurement result from the display Measuring Resolution Accuracy range 2000 0 10 2KQ 10 20 KO 100 1 5 Digit 200 100 O 2 2 MO 1 KO 2 Measurement value 10 x 5 0 5 Digit 200 MQ 100 KO Overvoltage protection 250 V RMS In the 200 range the resistance of the 1 measurement lines can be compensated by short circuiting the test lines before the measurement and subtracting the value indicated from the later measurement value Testboy TB 65 35 Operation Diode test Set the selector switch to H W Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q jack Connect test leads to the test specimen Red test lead anode black test lead cathode The forward voltage drop is displayed Measuring Resolution Display range 1mV Forward voltage Supply current approx 25 JA oOvervoltage protection 250 V RMS
127. it 0 50 V 4 5 MQ Precisione 1 2 5 digit 0 200 mA Precisione 1 8 3 digit 0 02 20 A Precisione 3 5 digit 0 2 MQ Precisione 1 5 digit 2 200 MQ Precisione valore di misura 10 5 5 digit Corrente di andata circa 25 mA 0 45 0 40 0 Precisione 2 8 digit 0 400 C Precisione 2 3 digit 400 1000 C Precisione 1 3 digit 500 10 000 giri min Precisione 3 5 digit 0 120 Precisione 3 5 digit 0 100 Precisione 3 5 digit 0 200 kHz Precisione 2 5 digit z lt l lt E Testboy TB 65 121 Dati tecnici Fusibili Max altitudine d esercizio Altezza delle cifre Display Indicazione della polarit Overflow Frequenza di campionamento Livello batteria Alimentazione Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Dimensioni Peso F 200 mA autoripristinante esente da manutenzione e F20A 2000 m s l m 26 mm 3 posizioni max 1999 Automatica Viene visualizzato il valore 1 0 4 s circa Viene visualizzato il simbolo della batteria 1 batteria da 9V Da 0 C a 40 C Da 10 C a 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g con batteria 122 Testboy TB 65 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Instructies 125 Algemene veiligheidsinstructies 125 Veiligheidsinstructies 127 Bediening 130 Verklaring van schakelaars knoppen en bussen 132 2 Automatische uitschakeling 133 E Gelijkspanningsmeting V 134 z Wisselspann
128. keringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen 124 Testboy TB 65 Instructies Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen fado Vrijschakelen 2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen 3 Spanningsvrijheid vaststellen spanningsvrijheid moet 2 polig worden vastgesteld 4 Aardenen kortsluiten 5 Naburige onder spanning staande delen afdekken Doelmatig gebruik Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen n 2 lt l ne wu H EI e Bij materi le schade of persoonlijke verwondingen als 1 gevolg van ondeskundige hantering of niet inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding Lees v r inbedrijfstelling de handleiding helemaal door Dit instrument is CE gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen 2014 Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 65 125
129. la obszar w medycznych lub rolniczych Przed ka dym pomiarem upewni sie e przew d pomiarowy i urz dzenie kontrolne s w dobrym stanie Przewody pomiarowe i ko c wki kontrolne wolno dotyka tylko za przeznaczone do tego uchwyty Bezwzgl dnie nale y unika ko c wek pomiarowych e Urz dzenie kontrolne wolno stosowa tylko 1 w wyznaczonych zakresach pomiarowych Wedtug normy EN 61010 1 zdefiniowane sa nastepujace kategorie pomiarowe Kategoria pomiarowa CAT II Pomiary obwod w prad w posiadajacych bezposrednie potaczenie elektryczne z siecia za pomoca wtyczek w gospodarstwie domowym biurze i laboratorium Kategoria pomiarowa CAT III Pomiary instalacji budynk w odbiorniki stacjonarne przytacze rozdzielacza urzadzenia stale podtaczone do rozdzielacza Kategoria pomiarowa CAT IV Pomiary Zr dta instalacji niskiego napiecia licznik podstawowa ochrona przed przepieciem g wne przy cze 210 Testboy TB 65 Obstuga ObjaSnienia przetacznikow przyciskow i gniazd 1 Wyswietlacz LC 2 Przycisk zapisu wartosci pomiarowej HOLD 4 Po nacisnieciu tego przycisku aktualna warto pomiarowa zostanie zapisana 3 Prze cznik wyboru funkcji pomiarowej Po naci ni ciu prze cznika obrotowego mo na wybra r ne rodzaje pomiar w podstawowych 4 Gniazdo pomiarowe Czarny przew d pomiarowy dla wszystkich rodzaj w sygna w dozwolonych przez urz dzenie sa Y 5 Gniazd
130. leyici a r metale y nelik tan mlamalar unlard r Cd Kadmiyum Hg C va Pb Kur un Kullanilmis pillerinizi ak lerinizi Ucretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine veya pillerin ak lerin satildigi her yere verebilirsiniz Testboy TB 65 187 Uyarilar 5 yil garanti Testboy cihazlar s k bir kalite kontrol ne tabidir Buna ra men g nl k uygulama s ras nda i levle ilgili hatalar meydana gelirse 5 y ll k bir garanti vermekteyiz sadece faturayla birlikte ge erlidir Cihaz d m dahalelere maruz kalmadan veya a lmadan taraf m za g nderildi inde retim veya materyal hatalar cretsiz olarak giderilir D me veya yanl kullan m nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti hakk d ndad r Dan ma bilgileri Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faks 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Kalite sertifikasi Testboy firmas dahilinde y r t len kalite bak m ndan nemli uygulamalar ve s re ler s rekli bir kalite y netim sistemi taraf ndan kontrol edilir Testboy firmas kalibrasyon s ras nda kullan lan kontrol tertibatlar n n ve cihazlar n n s rekli bir kontrol arac incelemesine tabi tutuldu unu belirtir Uygunluk Beyan r n en g ncel y netmelikleri yerine getirmektedir Daha detayl bilgiye www testboy de sitesinden ula abilirsiniz 188 Testbo
131. liit nt Alle 200 mA n virranmittauksiin 8 P LLE POIS kytkin Laite kytket n p lle ja pois POWER painikkeella 9 Valoanturi Testboy TB 65 171 K ytt Automaattinen poiskytkent Laitteen oltua 15 minuuttia p ll se kytkeytyy automaattisesti lepotilaan paristojen kapasiteetin s st miseksi N ytt sammutetaan t ll in ja laite kuluttaa vain eritt in v h n energiaa Siirry takaisin normaaliin k ytt tilaan painamalla POWER painiketta kaksi kertaa Automaattinen taustavalaistus Valoanturi 9 kytkee n yt n taustavalaistuksen automaattisesti p lle pime ss ymp rist ss mitattaessa Heti kun palaat taas valoisalle alueelle valaistus sammutetaan Tallennustoiminto HOLD Vaikeissa mittausasennoissa n ytt ei voida ehk lukea oikein Painamalla HOLD painiketta ajankohtainen mittausarvo ja dytet n ja sen voi sitten lukea helposti Painiketta uudelleen painamalla palaat taas normaalille mittaustoiminnolle 172 Testboy TB 65 K ytt Tasaj nnitteen mittaaminen V Aseta valintakytkimell sopiva alue Liit musta mittausjohto COM liit nt n ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Liit mittausjohdot testattavaan kohteeseen Lue mittaustulos n yt st J nnitteen napaisuus n ytet n my s n yt ss Tasaj nnite Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 200 mV 0 1 mV 2V 1 mV 0 5 mittausalueesta 20 V 10 mV
132. m que os dispositivos e instrumentos de controlo utilizados durante a calibra o est o sujeitos a uma monitoriza o e controlo permanentes Declarac o CE de Conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas Para mais informa es veja na Internet em www testboy de 88 Testboy TB 65 Manuseamento Manuseamento Introdu o Testboy TB 65 um mult metro para a utiliza o no ramo autom vel e em oficinas O aparelho de medi o fabricado obedecendo s mais recentes prescri es de seguran a e garante um trabalho seguro e fi vel O mult metro de grande utilidade para as medi es mais comuns em aplica es dom sticas ou industriais bem como para quem aprecia trabalhos de eletrotecnia S o fornecidos Mult metro TB 65 Linhas de medi o de seguran a Manual de instru es Medidas de seguran a O TB 65 saiu da f brica em excelentes condi es t cnicas de seguran a Para o manter assim o utilizador deve observar as indica es de seguran a deste manual Aten o A Utilizar apenas as linhas de medi o de seguran a fornecidas ou linhas de medi o equivalentes que sejam suficientes para a mesma categoria de medi o 2 o gt DE a Testboy TB 65 89 Manuseamento Para evitar choques el tricos devem ser tomadas precau es caso se trabalhe com tens es superiores a 120 V 60 V CC ou a 50 V 25 V CA ef
133. mperatura e antes da utilizac o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura ambiente a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos N o exponha o aparelho durante longos per odos a altas temperaturas Evite condi es ambientais h midas ou muito poeirentas Os aparelhos de medi o e os acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instala es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescri es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para instala es e equipamentos el tricos 84 Testboy TB 65 Avisos Tenha em aten o as cinco regras de seguran a fado Desconex o 2 Proteger contra uma nova ligac o 3 Determinar se h tens o a presen a de tens o dever ser verificada em 2 polos 4 Ligar a terra e curto circuitar 5 Cobrir as pecas sob tens o adjacentes Utiliza o prevista O aparelho foi concebido nica e exclusivamente para as aplica es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadmiss vel e pode provocar acidentes ou destruir o aparelho Esse tipo de utiliza o implica a extin o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante e O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais 1 ou materiais resultantes de um manuseamento
134. n 45 O alt ndaki bir diren te bir sinyal ter nemli l m devresinde gerilim olmamas na ve 1 bo alt lm kondansat rlere dikkat edin l m aral lev e Entegre edilmi zil sesi 45 O in alt nda s reklili i bildirir l m devresi gerilimi 3 V 196 Testboy TB 65 Kullanim Sicaklik Se im salterini C ye ayarlay n Bir K tipi s cakl k sens r n nike krom nikel mA t ve t soketine ba lay n l m ucuyla kontrol edilecek nesneye dokunun l m sonucunu ekrandan okuyun l m aral z n rl k Hassasiyet 40 ila 0 C 2 8 Digit 0 ila 400 C 1 C 2 3 Digit 400 ila 1000 C 1 3 Digit Frekans Se im salterini Hz ye ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu V Q soketi ile birle tirin l m kablolar n test devresine ba lay n l m sonucunu ekrandan okuyun l m aral z n rl k Hassasiyet 20 kHz 0 001 kHz 2 5 Digit 200 kHz 0 1 kHz Hassasiyet 5 Vrms Maks giri gerilimi 250 Vrms Testboy TB 65 197 Kullanim Motor devir sayisi devir dakika Se im alteri ile motor tipini ayarlay n Siyah l m kablosunu COM soketi ile ve k rm z l m kablosunu soketi ile birle tirin l m sonucu 10 d dk kez ekranda g sterilir Siyah l m kablosunu ara k tlesine ve k rm z
135. na temas etmekten b t n ko ullarda ka n lmal d r e Olciim cihazi sadece belirtilen l m araliklarinda 1 kullanilmalidir EN 61010 1 normuna g re a a daki l m kategorileri tarif edilecektir l m kategorisi CAT II ebeke ile elektrik olarak do rudan ba lant da olan enerji devrelerindeki l mler ev ofis ve laboratuvarda fi arac l ile l m kategorisi CAT III Bina tesisatlarindaki l mler Sabit al c lar da t c ba lant s da t c da sabit cihazlar l m kategorisi CAT IV Al ak gerilim tesisatlar n n kayna ndaki l mler Saya birincil a r gerilim korumas ana ba lant 190 Testboy TB 65 Kullanim Salter buton ve soket agiklamasi N 1 LC ekran 2 HOLD l m de eri kay t tusu Tusa bas ld nda g ncel l m de eri kaydedilir 3 l m fonksiyonu se im alteri D ner alterin evrilmesinde farkl temel l m t rleri se ilebilir 4 Topraklama soketi Cihazdan izin verilen t m sinyal t rleri i in siyah l m kablosu 5 Giri soketi V Q Cihazdan izin verilen t m sinyal t rleri i in k rm z l m kablosu 6 20 A soket sol 200 mA den itibaren enerji l mlerinde 20 A soket kullan lmak mecburiyetindedir 7 mA soket 200 mA e kadar ak m l mleri i in 8 A MA KAPAMA alteri Cihaz POWER bas n alteri zerinden a l r ve kapat l r
136. nd also functional damage to objects e g damage to the instrument Disclaimer e The warranty claim expires in cases of damages caused 1 by failure to observe the instructions We assume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol drugs or medication Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention No guarantee is given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors 26 Testboy TB 65 Notes Disposal Dear Testboy customer purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan The WEEE Directive 2002 96 EC regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical instruments must be
137. ng r i leveransen Multimeter TB 65 S kerhetsm tledningar Bruksanvisning S kerhets tg rder TB 65 levereras ett ur s kerhetsteknisk synpunkt felfritt skick S kerhetsanvisningarna i den h r bruksanvisningen hj lper dig att bevara produkten i detta skick n z H gt n Obs A Anvand endast medf ljande sakerhetsmatledningar eller liknande ledningar som uppfyller kraven i samma m tklass Testboy TB 65 149 Anv ndning Vidta l mpliga s kerhets tg rder f r att undvika elst t vid arbeten med sp nningar som verstiger 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V eff AC Enligt DIN VDE r dessa v rden gr nsv rden f r sp nning som kan ber ras uppgifterna inom parentes g ller till exempel p omr det f r medicin eller jordbruk Kontrollera att m tledningen och m tutrustningen befinner sig i felfritt skick f re varje m tning Tai m tledningarna och m thuvudena endast fran de avsedda handtagen R r aldrig p m thuvudena o M tutrustningen f r endast anv ndas inom de angivna 1 m tomr dena standarden EN 61010 1 specificeras f ljande m tklasser M tklass CAT Il M tningar p str mkretsar som r elektriskt direkt anslutna med n tet genom stickkontakter i hemmet p kontoret och i laboratorier M tklass CAT III Matningar p byggnadsinstallationen station ra f rbrukare f rdelaranslutningar fast anslutna enheter till f rdelaren M tklass CAT IV Matninga
138. nt is intended strictly for use in applications described in the operating instructions Any other usage is considered improper and forbidden and can result in accidents or the Please observe the five safety rules Disconnect Ensure that the instrument cannot be switched back on again Ensure isolation from the power supply check that there is no voltage at both poles Earth and short circuit Cover adjacent live parts T 2 o 2 r destruction of the instrument Any such application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer e We assume no liability for damages to property or 1 personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to change specifications without prior notice O 2014 Testboy GmbH Germany Testboy TB 65 25 Notes Safety notes WARNING Further sources of danger are mechanical parts for example which can cause serious personal injury Objects are also at risk e g damage to the instrument WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury a
139. o the test specimen Read off measurement result from the display The voltage polarity is also displayed DC voltage Measuring Resolution Accuracy range 200 mV 0 1 mV 40 5 of th 2V 1 mV eo z measurement range 2 20 V 10 mV 5 Digit 120 V 100 mV fi Input resistance 10 Overvoltage protection 250 Vrms AC voltage measurement V Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q jack Connect test leads to the test specimen Read off measurement result from the display AC voltage Measuring Resolution Accuracy range 50 V 100 mV 11 2 of the measurement range 5 Digit Input resistance 4 5 MO Overvoltage protection 250 Vrms Frequency range 40 400 Hz Testboy TB 65 33 Operation DC current measurement A Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA and 20A jack measurement line to the test specimen Read off measurement result from the display The current direction is indicated by the sign 9 You must use the 20 A jack when measuring 1 currents above 200 mA Direct current Measuring Resolution Accuracy range 20 mA 10 HA 1 8 of the 200 mA 100 HA measurement range 3 Digit 20 A 10 mA 3 0 of the measurement range 5 Digit Overload protection The mA range
140. o wejsciowe V Q Czerwony przew d pomiarowy dla wszystkich rodzaj w sygnat w dozwolonych przez urzadzenie 6 Gniazdo 20 A lewe Podczas pomiar pradu od 200 mA trzeba uzywa gniazda 20 A 7 Gniazdo mA Do pomiar w pradu do 200 mA 8 Prze cznik W WY Urz dzenie w cza si i wy cza przyciskiem POWER 9 Czujnik wiat a 5 Testboy TB 65 211 Obstuga Automatyczne wylaczenie Po 15 minutach w stanie wtaczonym urzadzenie automatycznie przechodzi do trybu u pienia aby oszcz dza moc baterii Wy wietlacz zostaje wy czony i zu ywa si tylko niewielk ilo energii Nale y dwa razy nacisn przycisk POWER aby wr ci do normalnego trybu pracy Automatycznie pod wietlenie t a Podczas pomiar w w ciemnym otoczeniu pod wietlenie t a wy wietlacza jest automatycznie za czane przez czujnik wiat a 9 Po powrocie do obszaru jasnego o wietlenie zostanie wy czone Funkcja zapisu HOLD W trudnych pozycjach pomiarowych wy wietlacz mo e nie by odczytywany prawid owo Po naci ni ciu przycisku HOLD aktualna warto pomiarowa zostanie zamro ona i b dzie mo na j p niej wygodnie odczyta Po ponownym naci ni ciu nast pi powr t do normalnego trybu pomiarowego 212 Testboy TB 65 Obstuga Pomiar napiecia stalego V Przetacznikiem wyboru nale y ustawi w a ciwy zakres Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazd
141. odem ser selecionados os v rios tipos de medi o b sicos 4 Tomada de terra Linha de medi o preta para todos os tipos de sinal permitidos do aparelho 5 Tomada de entrada V Q Linha de medi o vermelha para todos os tipos de sinal permitidos do aparelho 6 Tomada 20 A esquerda Em medi es de corrente a partir de 200 mA tem de ser usada a tomada 20 A 7 Tomada mA Para medi es de corrente at 200 mA 8 Interruptor LIGAR DESLIGAR O aparelho ligado atrav s do bot o POWER 9 Sensor de luz 3 Ka gt o gt E DE ai Testboy TB 65 91 Manuseamento Desativa o autom tica Ap s 15 minutos no estado ligado o aparelho automaticamente colocado no modo de hibernac o de modo a poupar as pilhas Deste modo o visor desligado e o consumo de energia bastante reduzido Premir o bot o POWER duas vezes para regressar ao modo operativo normal Ilumina o de fundo autom tica Nas medi es num ambiente escuro a ilumina o de fundo do visor automaticamente ligada atrav s do sensor de luz 9 Assim que regressar a um ambiente com mais luminosidade a ilumina o novamente desligada Fun o de memoriza o HOLD Em posi es de medi o dif ceis pode eventualmente acontecer que o visor n o seja lido de forma correta Ao premir o bot o HOLD o atual valor de medi o continuamente exibido podendo deste
142. odk w kontroli Deklaracja zgodno ci Produkt spe nia najaktualniejsze normy Wi cej informacji znajduje si na stronie www testboy de 208 Testboy TB 65 Obstuga Obstuga Wstep Testboy TB 65 jest multimetrem przeznaczonym do uzytku w zastosowaniach motoryzacyjnych i w warsztatach Miernik jest produkowany zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczenstwa i zapewnia bezpieczna oraz niezawodna prace Miernik jest wartosciowa pomoca podczas wszystkich standardowych zadan pomiarowych w obszarze domowym lub przemystowym a takze dla elektronik w amator w Zakres dostawy Multimetr TB 65 Zabezpieczone przewody pomiarowe Instrukcja obstugi Srodki bezpieczenstwa TB 65 zostat wystany z fabryki w stanie nienagannym pod wzgledem bezpieczenstwa technicznego Aby zachowa ten stan uzytkownik musi przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa zawartych w niniejszej instrukcji Uwaga A Nalezy stosowa tylko dotaczone zabezpieczone przewody pomiarowe lub przewody pomiarowe takiego samego rodzaju kt re sa spetniaja wymogi tej samej kategorii pomiarowej Testboy TB 65 209 Obstuga Aby unikn pora enia elektrycznego nale y przestrzega rodk w ostro no ci je li praca odbywa si z napi ciem wi kszym ni 120 V 60 V DC lub 50 V 25 V rzecz AC Te warto ci wed ug normy DIN VDE stanowi granic dla napi z kt rymi mo na si jeszcze zetkn Warto ci w nawiasach obowi zuj np d
143. ohtuvista seurantavahingoista Testboy ei vastaa vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole Testboy yrityksen valmistamia tai hyv ksymi alkoholin huumeiden tai l kkeiden k yt st K ytt ohjeen oikeellisuus T m k ytt ohje on laadittu eritt in huolellisesti Emme takaa tietojen kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja t ydellisyytt Oikeus muutoksiin painovirheisiin ja erehdyksiin pid tet n 166 Testboy TB 65 Ohjeita J tehuolto Arvoisa Testboy asiakas Laitteen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen s hk romun ker yspisteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviss WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk romun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 l htien vastaanottaa ja kierr tt sellaiset s hk laitteet maksutta jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla K ytettyjen paristojen j tehuolto Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvollisuus paristoasetus palau
144. oor elektrisch schroot WEEE 2002 96 EC regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13 8 2005 ertoe verplicht om elektrische apparaten die na deze datum worden verkocht kosteloos terug te nemen en te recycleren Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrische apparaten moeten apart gerecycleerd en verwerkt worden Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo n a z lt l ne uu H z Verwerking van gebruikte batterijen U als eindverbruiker bent wettelijk Wet op Batterijen verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s terug te geven een verwerking via het huisvuil is verboden Batterijen Accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente of overal waar batterijen accu s verkocht worden Testboy TB 65 127 Instructies 5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden dan verlenen wij een garantie van 5 jaar alleen geldig met factu
145. per 10 giri min Collegare il cavo di misura nero alla massa del veicolo e quello ros so al polo negativo della bobina di accensione Cilindro Fascia di misura Risoluzione Precisione DIS 3CYL CE ae 10 000 10 giri min 3 5 digit 5CYL giri 6CYL 8CYL Sensibilit 5 Vrms Max tensione d ingresso 250 Vrms In presenza di un impianto di accensione senza distributore DIS collegare il cavo di misura rosso al cavo del segnale dei giri della centralina dell impianto di accensione vedere il ma nuale di assistenza del costruttore 118 Testboy TB 65 Uso Punto di accensione Ruotare il selettore e selezionare il tipo di motore nella fascia Tach X1 0 Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta dello strumento z lt l lt E Collegare il cavo di misura nero alla massa del veicolo e quello ros so al polo negativo della bobina di accensione Cilindro Fascia di misura Risoluzione Precisione 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 digit 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Ciclo di lavoro Duty Cycle Ruotare il selettore in posizione Duty Collegare il cavo di misu ra nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Collegare i cavi di misura al circuito da misurare Leggere il valore rilevato sul display Fascia di misu Risoluzione Precisione ra 0 100 0
146. pod napieciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone tylko do zastosowan opisanych w instrukcji obstugi Inne zastosowanie jest niedozwolone i moze spowodowa wypadki lub zniszczenie urzadzenia Takie zastosowania powoduja natychmiastowe uniewaznienie roszczen gwarancyjnych uzytkownika wobec producenta e W przypadku szk d rzeczowych i obrazen os b 1 spowodowanych nieprawidtowa obstuga lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa nie ponosimy odpowiedzialno ci W takich przypadkach wygasaj roszczenia gwarancyjne Wykrzyknik w tr jk cie wskazuje na zasady bezpiecze stwa opisane w instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem nale y w ca o ci przeczyta instrukcj Urz dzenie zosta o sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia 2014 Testboy GmbH Niemcy Testboy TB 65 205 Wskaz wki Zasady bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Innymi Zr dtami zagrozen sa np czesci mechaniczne kt re moga spowodowa powazne obrazenia os b Istnieje r wniez zagrozenie dla przedmiot w np uszkodzenie urzadzenia OSTRZEZENIE Porazenie pradem moze spowodowa mier lub powazne obrazenia os b oraz zagrozenie dla dziatania przedmiot w np uszkodzenie urzadzenia Wytaczenie odpowiedzialnosci e W przypadku uszkodze spowodowanych 1 nieprzestrzeganiem instrukcji wygasaja roszczenia gwarancyjne Za
147. poikk 5 nroa 120 V 100 mV Tuloimpedanssi 10 MO Ylij nnitesuoja 250 Vrms Vaihtoj nnitteen mittaaminen V Aseta valintakytkimell sopiva alue Liit musta mittausjohto COM liit nt n ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Liit mittausjohdot testattavaan kohteeseen Lue mittaustulos n yt st Vaihtoj nnite Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 50 V 100 mV 1 2 mittausalueesta poikk 5 nroa Tuloimpedanssi 4 5 MQ Ylij nnitesuoja 250 Vrms Taajuusalue 40 400 Hz Testboy TB 65 173 K ytt Tasavirran mittaaminen A Aseta valintakytkimell sopiva alue Liit musta mittausjohto COM liit nt n ja punainen mittausjohto mA n tai 20 A n liit nt n liit mittausjohdot mitattavaan kohteeseen Lue mittaustulos n yt st Etumerkill n ytet n n yt ss my s virransuunta e Virran ollessa yli 200 mA mittaukseen on k ytett v 1 20 A n liit nt Tasavirta Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 20 mA 10 HA 1 8 Ye mittausalueesta 200 mA 100 yA poikk 3 nroa 20 A 10 mA 3 0 mittausalueesta poikk 5 nroa Ylikuormitussuoja mA alueon suojattu 200 mA n itse palautuvalla sulakkeella Huomioi 20 A n alueella maksimikytkent aika e Suojaa laite ylikuumenemiselta ja anna sen j hty 1 15 minuuttia max 10 sekunnin mittauksen j lkeen 174 Testboy TB 65 K ytt Vastuksen mittaaminen Q Aseta valint
148. r V O a Connecter les lignes de mesure l objet a contr ler Ligne de mesure rouge anode ligne de mesure noire cathode La chute de tension directe de la diode mettrice s affiche Plage de mesure R solution Affichage Hat 1mV Tension directe de la diode emettrice Courant de pr paration env 25 yA Protection contre les surtensions 250 V RMS Test de continuit R gler le s lecteur sur gt H te Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur V Q TEMP CAP Connecter les lignes de mesure au circuit contr ler Un signal retentit lorsque la r sistance est inf rieure 45 Q o Important Veiller ce qu il n y ait aucune tension et 1 ce que les condensateurs du circuit de mesure soient d charg s Plage de mesure Fonction e Le vibreur int gr indique une continuit inf rieure 45 0 Tension du circuit de mesure V 56 Testboy TB 65 Utilisation Temp rature Regler le s lecteur sur C Raccordez une sonde de temp ra ture de type K nickel chrome nickel sur les connecteurs mA t et t Touchez l objet mesurer avec la pointe de me sure Consulter les r sultats de la mesure I cran Plage de mesure R solution Pr cision 40a0 C 2 8 digits 0 400 C 1 C 2 3 digits 400 1000 C 1 1 digits Fr quence
149. r p k llan till lagspanningsinstallationer r knare primart versp nningsskydd huvudanslutning 150 Testboy TB 65 Anv ndning Forklaring till brytare knappar och uttag 1 LC display 2 Minnesknapp f r m tv rden HOLD N r man trycker p knappen sparas det aktuella matvardet 3 Omkopplare f r matfunktion De olika grundlaggande matfunktionerna kan valjas med vridomkopplaren 4 Jorduttag Svart matledning f r alla signaltyper som tillats av enheten 5 Ingangsuttag V Q Ra R d matledning f r alla signaltyper som till ts av enheten 6 20 A uttag v nster F r str mm tningar ver 200 mA ska 20 A uttaget anv ndas 7 mA uttag F r str mm tningar upp till 200 mA 8 Str mbrytare Enheten sl s till och fr n med str mbrytaren POWER 9 Ljussensor 3 Ca z H gt YN Testboy TB 65 151 Anv ndning Automatisk avst ngning N r apparaten har varit p slagen i 15 minuter v xlar den automatiskt till vilol get for att skona batterierna Displayen slas d fran och f rbrukar mycket lite energi Tryck tv ganger p knappen POWER for att ga tillbaka till det normala driftl get Automatisk bakgrundbelysning N r man genomf r m tningar i m rker sl r Ijussensorn 9 automatiskt p displayens bakgrundsbelysning Om m taren flyttas till ett ljusare omr de sl s belysningen fran igen Minnesfunktion HOLD Under sv ra m tf rh llan
150. rettu Mittausalue Toiminto e Integroitu summeri ilmoittaa jatkuvuuden alle 45 ohmiin 0 asti Mittauspiirin j nnite V 176 Testboy TB 65 K ytt L mp tila Aseta valintakytkin asentoon Liit K tyypin l mp tila anturi nikkeli kromi nikkeli liit nt ihin mA t ja t Kosketa mittausk rjell testattavaa kohdetta Lue mittaustulos n yt st Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 40 0 C 2 poikk 8 nroa 0 400 1 2 poikk 3 nroa 400 1000 C 1 poikk nroa Aseta valintakytkin kohtaan Hz Liit musta mittausjohto liit nt n ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Liit mittausjohdot mittauspiiriin Lue mittaustulos n yt st Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus 20 kHz 0 001 kHz 2 poikk 5 200 kHz 0 1 kHz re Herkkyys 5 Vrms Max sis ntuloj nnite 250 Vrms Testboy TB 65 177 K ytt Moottorin py rimisnopeus kierrosta minuutissa Aseta valintakytkimell moottorityyppi Liit musta mittausjohto COM liitantaan ja punainen mittausjohto V Q liitantaan Mittaustulos n kyy n yt ss kerrottuna 10 rpm Liit musta mittausjohto ajoneuvon maadoitukseen ja punainen mittausjohto sytytyspuolan negatiiviseen napaan Sylinterit Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus DIS 3CYL 4CYL 500 1 0 000 40 min 3 poikk 5CYL min 5 nroa 6CYL 8CYL
151. rga el ctrica podr a derivar en la muerte o en lesiones graves en personas as como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej da os en el instrumento Exoneraci n de responsabilidad e Los derechos por garant a quedan anulados para los 1 da os producidos por el incumplimiento del manual No asumimos ninguna responsabilidad por los da os derivados resultantes Testboy no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de incumplimiento del manual Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy Estar bajo los efectos del alcohol drogas medicamentos Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero No asumimos garant a alguna por la exactitud y la integridad de los datos las im genes ni los diagramas Reservado el derecho a realizar modificaciones corregir erratas y errores 66 Testboy TB 65 Indicaciones Eliminaci n de deshechos Estimado cliente de Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de una vez finalizada su vida til devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra el ctrica La Directiva RAEE 2002 96 CE regula la recogida y el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n o
152. rinin dikkate alinmamasindan dolayi meydana gelen maddi hasar veya ki i yaralanmalar durumunda sorumluluk stlenmiyoruz Bu durumlarda her t rl garanti hakk sona erer Bir gen i erisinde bulunan nlem i areti kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar na dikkat eker letime almadan nce k lavuzu komple okuyun Bu cihaz CE kontroll d r ve bu nedenle gerekli y netmelikleri yerine getirmektedir Spesifikasyonlar nceden belirtmeksizin de i tirme hakk sakl d r 2014 Testboy GmbH Almanya Testboy TB 65 185 Uyarilar G venlik uyar lar KAZ Di er tehlike kaynaklar rn mekanik par alard r bunlar ki ilerin a r bi imde yaralanmas na yol a abilir Cisimlerin de rn cihaz n hasara u ramas tehlike alt nda olmas s z konusudur KAZ Ak m arpmas ki ilerin l m ne ve a r bi imde yaralanmas na neden olabilir ve cisimlerin rn cihaz n hasara u ramas i levi i in de tehlikeye yol a abilir Sorumluluk muafiyeti e K lavuzun dikkate al nmamas nedeniyle meydana gelen 1 hasarlarda garanti hakki sona erer Bu nedenle meydana gelen m teakip hasarlar igin sorumluluk stlenmiyoruz Testboy firmas k lavuzun dikkate al nmamas ndan dolay r nde Testboy taraf ndan onaylanmam de i ikliklerin yap lmas ndan dolay veya Testboy taraf ndan retilmemi veya onaylanmam yedek par alardan dolay alkol uyu turu
153. rleisten m ssen Sie die Sicher heitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte fol gende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Indukti onsheizern und anderen elektromagnetischen Fel dern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstempera tur angepasst werden um den IR Sensor zu stabi lisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs bedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver h tungsvorschriften des Verbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaften f r elektrische An lagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy TB 65 Hinweise Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln jami Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig festzustellen 4 Erden und kurzschlieRen 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken I O n E gt DI D Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig
154. rument zijn gescheiden Drie schroeven aan de achterkant verwijderen batterijvak openen en ontladen batterij verwijderen Nieuwe batterij 1 x 9 V blok 6F22 erin plaatsen Batterijvak erop zetten en dichtschroeven e Gebruik alleen de opgegeven batterijen 1 Batterijen horen niet bij het huisvuil Neem de wettelijke verwerkingsvoorschriften in acht 140 Testboy TB 65 Technische gegevens Technische gegevens Gelijkspanningsmeting Wisselspanningsmeting Gelijkstroommeting Weerstandsmeting Diodentest Doorgangscontrole Temperatuurmeting Toerentalmeting Ontstekingsmoment meting Tastgraadmeting Frequentiemeting 141 Testboy TB 65 0 120 V 10 MQ Nauwkeurigheid 0 5 5 digits 0 50 V 4 5 MQ Nauwkeurigheid 1 2 5 digits 0 200 mA Nauwkeurigheid 1 8 3 digits 0 02 20 A Nauwkeurigheid 3 5 digits 0 2 MQ Nauwkeurigheid 1 5 digits 2 200 MQ Nauwkeurigheid meetwaarde 10 5 5 digits Voorloopstroom ca 25 mA 0 45 Q 40 0 Nauwkeurigheid 2 8 digits 0 400 Nauwkeurigheid 2 3 digits 400 1000 Nauwkeurigheid 1 3 digits 500 10 000 min Nauwkeurigheid 3 5 digits 0 120 Nauwkeurigheid 3 5 digits 0 100 Nauwkeurigheid 3 5 digits 0 200 kHz Nauwkeurigheid 2 5 digits n a 2 lt l D Ww H zZ Technische gegevens Zekeringen Max bedrijfshoogte Cijferhoogte Indicatie Polariteitsindicatie Overloopindic
155. s de fabricaci n o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber sido manipulado ni abierto Los da os por ca da o por manejo err neo quedan excluidos de la garant a P ngase en contacto con Testboy GmbH Tel 0049 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemania info testboy de Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy son controlados de forma permanente mediante un sistema de gesti n de calidad Testboy certifica adem s que los dispositivos de revisi n y los instrumentos empleados durante el calibrado est n sometidos a un control permanente para equipos de inspecci n medici n y ensayo Declaraci n de conformidad El producto cumple las directivas actuales Encontrar m s informaci n en www testboy de 68 Testboy TB 65 Manejo Manejo Introducci n Testboy TB 65 es un mult metro para uso en el sector de automoci n y en talleres Este instrumento de medici n ha sido fabricado de acuerdo a las ltimas normas de seguridad y garantiza un trabajo seguro y fiable El mult metro es tanto en el mbito comercial como industrial as como para los electricistas aficionados una valiosa ayuda en todas las tareas comunes de medici n Volumen de suministro Mult metro TB 65 Cables de medici n de seguridad Manual de instruc
156. ser limpo com um pano h mido e um pouco de detergente dom stico suave Nunca usar detergentes abrasivos ou solventes para a limpeza Substitui o das pilhas necess rio mudar as pilhas quando surge o respetivo simbolo no visor Antes de mudar as pilhas preciso separar as linhas de medi o do aparelho Retirar os tr s parafusos na parte de tr s abrir o compartimento das pilhas e retirar a pilha gasta Colocar um pilha nova 1 x bloco 9 V 6F22 Fechar o compartimento das pilhas e aparafusar e Usar apenas as pilhas indicadas 1 As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Respeitar as prescri es legais sobre a elimina o de res duos 100 Testboy TB 65 Dados t cnicos Medic o de tens o cont nua Medic o da tens o alternada Medic o de corrente cont nua Medic o da resist ncia Teste aos diodos Verificac o de continuidade Medi o da temperatura Medi o da velocidade de rota o Medi o do ponto de inflama o Medi o do ciclo de funcionamento Medi o da frequ ncia Dados t cnicos 0 120 V 10 MQ Precis o 0 5 5 d gitos 0 50 V 4 5 MQ Precis o 1 2 5 d gitos 0 200 mA Precis o 1 8 3 d gitos 0 02 20 A Precis o 3 5 d gitos 0 2 MQ Precis o 1 5 d gitos 2 200 MQ Precis o valor de medi o 10 5 5 d gitos Corrente inicial aprox 25 mA 0 45 O 40 0 C Precis o 2 8 d gitos
157. sistance measurement Q 36 Diode test 37 Continuity test 37 Temperature 38 Frequency 38 Engine speed rotations minute 39 Ignition point 40 Duty cycle 40 Maintenance 41 Technical data 42 Testboy TB 65 23 Notes Notes General safety notes WARNING Unauthorised modification and or changes to the instrument are not permitted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instrument you must always observe the safety instructions warnings and the information contained in the section Intended use WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument anywhere near electrical welders induction heaters or other electromagnetic fields After abrupt temperature changes before using the instrument it must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of children In industrial facilities the accident prevention regulations for electrical systems and equipment established by the employer s liability insurance association must be observed 24 Testboy TB 65 Notes jami 4 5 Intended use The instrume
158. sura si svolge in ambienti bui il sensore di luce 9 attiva automaticamente la retroilluminazione del display La retroilluminazione si spegne quando lo strumento viene riportato in un ambiente luminoso Funzione di memoria HOLD Quando la misura si svolge in luoghi poco accessibili spesso diventa difficile leggere il display Premendo il tasto HOLD il valore di misura momentaneo viene congelato e pu quindi essere letto con comodo anche al termine della misura Per tornare alla modalit operativa normale premere nuovamente il tasto 112 Testboy TB 65 Uso Misurare la tensione continua V Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Collegare i cavi di misura al componente da misurare Leggere il valore rilevato sul display Sul display viene visualizzata anche la polarit della tensione z lt l lt E Tensione continua Fascia di mi Risoluzione Precisione sura 200 mV 0 1 mV 2V 1 mV 0 5 della fascia di 20V 10 mV misura 5 digit 120 V 100 mV Impedenza d ingresso 10 Scaricatore 250 Vrms Misurare la tensione alternata V Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata Collegare il cavo di misura nero alla porta COM e il cavo di misura rosso alla porta V Q dello strumento Collegare
159. t de la tension est galement affich e Tension continue Plage de mesure R solution Pr cision 200 mV 0 1 mV 2V 1 MV 0 5 de la plage de 20V 10 mV mesure 5 digits 120 V 100 mV R sistance d entr e 10 MQ Protection contre les surtensions 250 Vrms Mesure de la tension alternative V R gler la plage souhait e au moyen du s lecteur Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur V Q Connecter les lignes de mesure a l objet contr ler Consulter les r sultats de la mesure l cran mm lt o 2 Ta Tension alternative Plage de mesure R solution Pr cision 50 V 100 mV 1 2 de la plage de mesure 5 digits R sistance d entr e 4 5 MO Protection contre les surtensions 250 Vrms de fr quence 40 400 Hz Testboy TB 65 53 Utilisation Mesure du courant continu A R gler la plage souhait e au moyen du s lecteur Connecter la li gne de mesure noire avec le connecteur COM et la ligne de mesure rouge avec le connecteur de la ligne de mesure mA ou 20A Consulter les r sultats de la mesure l cran Le sens du courant est galement indiqu par le signe o Pour les courants sup rieurs 200 mA le 1 connecteur 20 A doit tre utilis pour les mesures Courant continu Plage de mesure R solution Pr cision 20 mA 10 HA 1 8 de la plage de 200
160. t osat M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen M r ystenvastaisesta k yt st kaikki k ytt j n valmistajaa kohtaan osoitetut takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat v litt m sti o Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka 1 johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta O 2014 Testboy GmbH Saksa Testboy TB 65 165 Ohjeita Turvallisuusohjeet VAROITUS Muita vaaral hteit ovat esim mekaaniset osat jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil tapaturmia Esinevaurioiden vaara on my s olemassa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen Vastuuvapautusperuste e Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka 1 johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest j
161. tale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito l assenza di tensione deve essere verificata su entrambi i poli 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine al la zona delle operazioni Uso regolamentare Lo strumento destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell utente Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e pu causare infortuni o il danneggiamento ir reparabile dello strumento Simili usi causano un immediato annul lamento della garanzia concessa dal produttore all utente Il produttore non si assume alcuna responsabilit per 1 eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di si curezza In simili casi decade qualsiasi diritto alla garan zia Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicu rezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa in funzione leggere il manuale completo Questo strumento reca il marchio CE e risponde cos a tutte le necessarie direttive Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun pre avviso 2014 Testboy GmbH Germania Testboy TB 65 105 Avvertenze Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Ulteriori fonti di pericolo sono ad es componenti mec canici che possono provocare gravi lesioni personali Sussiste anche
162. tch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the jack The measurement result is indicated on the display times 10 rpm Connect the black test lead to the vehicle earth and the red test lead to the negative connection of the ignition coil Cylinder Measuring range Resolution Accuracy DIS 3CYL 4CYL 5CYL 6CYL 8CYL 500 10 000 min 10 min 3 5 Digit Sensitivity 5 Vrms Max input voltage 250 Vrms With a ignition system without a distributor DIS connect the red test lead to the speed signal line of the controller for the ignition system iaw the service manual from the vehicle manufacturer 38 Testboy TB 65 Operation Ignition point Set the selector switch for type of engine to the domain Dwell 2 Connect the black test lead to the jack and the red test lead to the V Q jack Connect the black test lead to the vehicle earth and the red test lead to the negative connection of the ignition coil Cylinder Measuring range Resolution Accuracy 3CYL 0 120 4CYL 0 90 5CYL 0 72 0 1 3 5 Digit 6CYL 0 60 8CYL 0 45 Duty cycle Set the selector switch to Duty Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q jack Connect test leads to the test circuit Read off measurement result from the display Measuring range Resolution Accuracy O 100 0 1 3
163. ten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska falt Vid pl tsliga temperaturandringar b r man vanta i 30 minuter innan man anv nder enheten s att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer under l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen Matinstrument och deras tillbeh r r inga leksaker och ska inte anv ndas av barn I industrimilj er ska g llande best mmelser f r olycksf rebyggande fr n elbranschorganisationer beaktas 144 Testboy TB 65 Anvisningar Beakta f ljande fem s kerhetsregler Koppla fr n 2 Sakra mot aterinkoppling 3 Kontrollera att utrustningen ar sp nningsfri testa b da polerna 4 Jorda och kortslut 5 Tack ver sp nningsf rande utrustning i n rheten Avsedd anv ndning Denna enhet r enbart avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Enheten f r inte anv ndas till n got annat ndam l eftersom det kan leda till personskador och skador p utrustning Det leder ven omedelbart till att alla garantianspr k gentemot tillverkaren blir ogiltiga 9 Vi ansvarar inte f r skador p utrustning eller f r 1 personskador som orsakas av felaktig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna s dana fall g ller heller inga garantianspr k Utropstecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning
164. tergrondverlichting van het display door de lichtsensor 9 automatisch ingeschakeld Zodra u terugkeert naar een lichtere omgeving wordt de verlichting weer uitgeschakeld Opslagfunctie HOLD Op moeilijke meetposities kan het display eventueel niet correct worden afgelezen Door de HOLD toets in te drukken wordt de huidige meetwaarde bevroren en kan dan gemakkelijk worden afgelezen Door de toets opnieuw in te drukken keert u terug naar het normale meetbedrijf 132 Testboy TB 65 Bediening Gelijkspanningsmeting V Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met het te testen deel Meetresultaat aflezen van het display De polariteit van de spanning wordt eveneens aangegeven Gelijkspanning Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid n 200 mV 0 1 mV 2 2V 1 mV 0 5 van het E 20V 10 mV meetbereik 5 digit 120 V 100 mV Ingangsweerstand 10 Overspanningsbeveiliging 250 Vrms Wisselspanningsmeting V Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met het te testen deel Meetresultaat aflezen van het display Wisselspanning Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 50 V 100 mV 1 2 van het meetbereik 5 digit Ingangsweerstand 4 5
165. tissa 179 Sytytysajankohta 180 Pulssisuhde 180 Huolto 181 Tekniset tiedot 182 Testboy TB 65 163 Ohjeita Ohjeita Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista kaytt6a varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku Maaraystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell killisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin tasapainottamiseksi l altista laitetta pidemm ksi aikaa korkeille l mp tiloille V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittauslaitteet ja lis varusteet eiv t ole leikkikaluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattij rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset 164 Testboy TB 65 Ohjeita Noudata viitt turvallisuuss nt jami Katkaise virta 2 Varmista uudelleen k ynnistyksen varalta 3 Vakuuttaudu j nnitteett myydest j nnitteett myys on tarkistettava 2 napaisesti 4 Maadoita ja kytke oikosulkuun 5 Peit l heiset j nnitteenalaise
166. to pr vio por parte da Testboy ou da utiliza o de pe as sobressalentes n o originais ou n o autorizadas pela Testboy ou que resultem do consumo de lcool drogas ou medicamentos ingeridos Exatid o dos dados do manual de instru es Este manual de instru es foi elaborado com o m ximo cuidado N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e lapsos 86 Testboy TB 65 Avisos Eliminac o Exmo cliente Testboy ao adquirir o nosso produto passa a ter a possibilidade e o direito de o devolver ap s o fim da vida til do mesmo nos pontos de recolha de res duos eletr nicos A REEE 2002 96 CE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos el tricos usados Desde 13 8 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos j n o podem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo Elimina o de pilhas usadas O consumidor final obrigado por lei Lei sobre as baterias pilhas devolu o de todas as baterias pilhas usadas n o permitida a elimina o das mesmas atrav s do lixo dom stico
167. tored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of conformity The product conforms to the actual directives For more detailed information go to www testboy de 28 Testboy TB 65 Operation Operation Introduction The Testboy TB 65 is a multimeter for use in the automotive and workshop sector This measuring instrument has been manufactured to the latest safety specifications and guarantees safe and reliable operation The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industry as well as for electronics hobbyists Scope of delivery Multimeter TB 65 Safety measurement lines Operating instructions z 2 J o 2 Li Safety precautions The TB 65 left the factory with its safety features in perfect operating condition In order to maintain this condition the user must observe the safety notes contained in this manual Caution A Only use the enclosed safety test leads or equivalent test leads that meet the same measurement category Testboy TB 65 29 Operation In order to avoid risk of electric shock you must observe the specified precautions when working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC These values represent the limits of safe to touch volt
168. ts 0 200 kHz Pr cision 2 5 digits n lt o z mL Testboy TB 65 61 Caract ristiques techniques Fusibles Altitude de fonctionnement max Hauteur des chiffres Affichage Affichage de la polarit Indicateur de d passement Taux de balayage Indicateur d tat des piles Alimentation en courant Temp rature de service Temp rature de stockage Dimensions Poids F 200 mA auto r initialisant sans maintenance et F20A 2000 m au dessus du niveau de la mer 26 mm 3 caract res max 1999 Automatique 1 s affiche env 0 4 Le symbole de la batterie s affiche 1 x pile bloc 9 V 0 C 40 C 10 C 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g avec piles 62 Testboy TB 65 ndice ndice Indicaciones 65 Indicaciones generales de seguridad 65 Indicaciones de seguridad 67 Manejo 70 Descripci n de interruptores pulsadores y casquillos 72 Desconexi n autom tica 73 Medici n de tensi n continua V 74 Medici n de tensi n alterna V 74 Medici n de corriente continua A 75 Medici n de la resistencia Q 76 Test de diodos 77 Prueba de continuidad 77 Temperatura 78 Frecuencia 78 Numero de revoluciones del motor rpm 79 Momento de encendido 80 Ciclo de trabajo 80 Mantenimiento 81 3 lt Datos t cnicos 82 5 Testboy TB 65 63 Indicaciones Indicaciones Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologaci n
169. ttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspisteeseen Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sis lt v t paristot akut on merkitty vieress olevalla symbolilla joka viittaa niiden h vitt miskieltoon talousj tteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n Testboy TB 65 167 Ohjeita 5 vuoden takuu Testboy laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li paivittaisessa k yt nn ss kuitenkin ilmaantuu k ytt h iri it my nn mme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta silla ehdolla etta kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteita ja etta se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai vaarasta k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteytta Testboy GmbH Puh 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Laatusertifikaatti Laadunhallintajarjestelmalla valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy n sisaisi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Testboy vakuuttaa lis ksi ett kalibroinnissa kaytettavat testauslaitteet ja instr
170. u s de 10 segundos de medici n como m ximo hacer una pausa de 15 minutos para enfriar 74 Testboy TB 65 Manejo Medici n de la resistencia Q Ajustar el rango adecuado con el conmutador selector Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con la pieza de control Leer los resultados de medici n en la pantalla Rango de Resoluci n Precisi n medici n 200 Q 0 10 2K0 10 20 100 1 5 d gitos 200 KQ 100 O 2 MO 1 KO 200 MO 100 KO valor de medici n 10 x 5 0 5 d gitos Protecci n de sobretensi n 250 V RMS o En el rango de 200 Q puede compensarse la 1 resistencia de los cables de medici n poniendo en cortocircuito los cables de prueba antes de la medici n y restando el valor indicado del valor de medici n posterior A 2 2 lt a N Testboy TB 65 75 Manejo Test de diodos Ajustar el conmutador selector a PH te Conectar el cable de medici n negro con el casquillo COM y el cable de medici n rojo con el casquillo Conectar los cables de medici n con la pieza de control Cable de medici n rojo nodo cable de medici n negro c todo Se mostrar la ca da de tensi n directa Rango de medici n Resoluci n Indicaci n En 1mV Tensi n directa Corriente de avance aprox 25 yA Protecci n d
171. umentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote t ytt ajankohtaisimmat direktiivit L hemp tietoa saa sivulta www testboy de 168 Testboy TB 65 K ytt K ytt Johdanto Testboy TB 65 on yleismittari autoalan ja verstaiden k ytt n Mittauslaite valmistetaan uusimpien turvallisuusm r ysten mukaisesti ja sen turvallinen ja luotettava toiminta taataan Yleismittarista on arvokasta apua sek k sity l is ja teollisuusalan ammattilaiselle ett elektroniikan harrastajalle kaikkiin vakiomittauksiin Toimituksen sis lt Yleismittari TB 65 Turvamittausjohdot K ytt ohje Turvatoimenpiteet TB 65 laite on toimitettu tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa kunnossa T m n kunnon s ilytt miseksi k ytt j n on huomioitava t m n k ytt ohjeen turvallisuusohjeet Huomio A Kayta vain mukana toimitettuja turvamittausjohtoja tai taysin vastaavia turvamittausjohtoja jotka vastaavat samaa mittausluokkaa Testboy TB 65 169 K ytt o Sahk iskujen v ltt miseksi varotoimenpiteet on otettava huomioon jos j nnitteet ovat korkeampia kuin 120 V 60 V DC tai 50 V 25 V teholl AC N m arvot vastaavat DIN VDE n mukaan viel kosketettavissa olevien j nnitteiden rajoja Suluissa olevat arvot koskevat esim l ketieteellisi tai maataloutta koskevia alueita Varmista ennen jokaista mittausta ett mittausjohto j
172. ur Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd Beschadigingen door een val of verkeerde hantering zijn uitgesloten van het recht op garantie Gelieve u te wenden tot Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Germany info Testboy de Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen Meer informatie vindt u op www testboy de 128 Testboy TB 65 Bediening Bediening Inleiding De Testboy TB 65 is een multimeter voor de inzet in de automobielindustrie en garages Het meetinstrument wordt vervaardigd volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften en garandeert veilig en betrouwbaar werken De multimeter is in ambachtelijke of industri le omgevingen en voor de hobby elektricien een waardevolle hulp bij alle standaard meettaken Omvang van de levering Multimeter TB 65 Veiligheidsmeetleidingen Bedieningshandleiding Veiligheidsmaatregelen
173. waarde 10 x 5 0 5 digit n Overspanningsbeveiliging 250 V RMS o In het 200 Q bereik kan de weerstand van de 1 meetleidingen gecompenseerd worden door v r de meting de testleidingen te kortsluiten en de weergegeven waarde af te trekken van de latere meetwaarde Testboy TB 65 135 Bediening Diodentest De keuzeschakelaar instellen op 6 De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q bus Meetleidingen verbinden met het te testen deel Rode meetleiding anode zwarte meetleiding kathode Het voorwaartse spanningsverval wordt weergegeven Meetbereik Resolutie Indicatie En 1mV Voorwaartse spanning ca 25 HA o Overspanningsbeveiliging 250 V RMS Doorgangstest Met de keuzeschakelaar instellen op PH We De zwarte meetleiding verbinden met de COM bus en de rode meetleiding met de V Q TEMP CAP bus Meetleidingen verbinden met de te testen kring Bij een weerstand onder 45 O weerklinkt een signaal e Belangrijk Let op spanningsvrijheid en ontladen 1 condensatoren aan de meetkring Meetbereik Werking e De geintegreerde zoemer meldt doorgang onder 450 Meetkringspanning 3 V 136 Testboy TB 65 Bediening Temperatuur De keuzeschakelaar instellen op C Sluit een type K temperatuurvoeler nikkel chroom nikkel aan aan de bussen mA t
174. wynikajace z tego uszkodzenia nastepcze nie ponosimy odpowiedzialnosci Testboy nie odpowiada za szkody wynikajace z nieprzestrzegania instrukcji zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub u ywania cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy pracy pod wp ywem alkoholu narkotyk w i lek w Prawid owo instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a stworzona z najwi ksz staranno ci Za prawid owo i kompletno danych ilustracji i rysunk w nie ponosimy odpowiedzialno ci Zastrzegamy sobie prawo do zmian b d w w druku i pomy ek 206 Testboy TB 65 Wskazowki Utylizacja Szanowny kliencie Testboy nabycie naszego produktu umozliwia zwr cenie urzadzenia po zakonczeniu jego Zywotnos do w a ciwych punkt w zbi rki odpad w elektrycznych Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje zasady zwrotu i recyklingu starych urz dze elektrycznych Od 13 8 2005 producenci urzadzen elektrycznych sa zobowiazani do bezptatnego przyjecia i oddania do recyklingu urzadzen elektrycznych sprzedanych po tej dacie Urzadzen elektrycznych nie mozna wtedy wprowadza do zwyktych odpad w Urzadzenia elektryczne nalezy oddzielnie oddawa do recyklingu i utylizowa Wszystkie urz dzenia podlegaj ce tej dyrektywie s oznaczone tym logotypem Utylizacja zu ytych baterii U ytkownik ko cowy jest prawnie zobowi zany ustawa o bateriach do zwrotu ws
175. y TB 65 Kullanim Kullanim Giris Testboy TB 65 otomotiv ve at lye alaninda kullanma amagli bir parametredir l m cihaz en yeni g venlik y netmeliklerine g re retilmektedir ve emniyetli ve g venilir al ma sa lar Multimetre el sanatlar veya end striyel alanda ve elektronik hobisi olanlar i in t m standart l m i lerinde de erli bir yard mc d r Teslimat kapsam o Multimetre TB 65 o Emniyet l m kablolar Kullan m k lavuzu G venlik nlemleri TB 65 tesisi g venlik tekni i a s ndan m kemmel durumda terk etmi tir Bu durumu korumak i in kullan c bu k lavuzdaki g venlik uyar lar na dikkat etmek mecburiyetindedir Dikkat A Sadece ayn l m kategorisine yeterli olacak birlikte verilmi olan g venlik l m kablolar n veya benzer l m kablolar n kullan n Testboy TB 65 189 Kullanim 120 V 60 V DC veya 50 V 25 V eff AC den b y k gerilimler ile al l yor ise elektrik arpmas n nlemek i in emniyet tedbirlerine dikkat edilmelidir Bu de erler DIN VDE do rultusunda hala dokunulabilecek gerilimleri g sterir Parantez i indeki de erler rn t bbi veya tar msal alanlarda ge erlidir Her l mden nce l m kablosunun ve l m cihaz n n kusursuz durumda olmas ndan emin olun l m kablolar ve test problar sadece bunun i in ng r len tutma saplar ile tutulmal d r Test problar
176. yet 2 8 Digit 0 400 C Hassasiyet 2 3 Digit 400 1000 C Hassasiyet 1 3 Digit 500 10 000 dk Hassasiyet 3 5 Digit 0 120 Hassasiyet 3 5 Digit 0 100 Hassasiyet 3 5 Digit 0 200 kHz Hassasiyet 2 5 Digit Teknik veriler Sigortalar Maks i letme y ksekli i Rakam y ksekli i G sterge Polarizasyon g stergesi Ta ma g stergesi Tarama h z Pil durumu Ak m beslemesi al ma s cakl Depolama s cakl Boyutlar A rl k 202 F 200 mA kendi kendini s f rlayabilir bak m gerektirmez ve F20A 2000 deniz seviyesi zerinde 26 mm 3 haneli maks 1999 otomatik 1 g r nt lenir yakl 0 4 sn Pil sembol g r nt lenir 1 x 9 V blok pil 0 C ila 40 C 10 C ila 50 C 180 x 84 x 55 mm 335 g piller dahil Testboy TB 65 Spis tresci Spis tresci Wskaz wki 205 Og lne zasady bezpieczenstwa 205 Zasady bezpieczenstwa 207 Obstuga 210 Objasnienia przetacznik w przyciskow i gniazd 212 Automatyczne wytaczenie 213 Pomiar napiecia statego V 214 Pomiar napiecia zmiennego V 214 Pomiar pradu stalego A 215 Pomiar rezystancji Q 216 Test diod 217 Test ci g o ci 217 Temperatura 218 Cz stotliwo 218 Pr dko obrotowa silnika obroty minut 219 Moment zap onu 220 Stopie wykrywania 220 Konserwacja 221 Dane techniczne 222 Testboy TB 65 203 Wskaz wki Wskaz wki Og lne zasady bezpieczenstwa
177. zystkich zu ytych baterii i akumulator w zabrania si wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi Baterie akumulatory zawieraj ce substancje szkodliwe s oznaczone pokazanymi obok symbolami oznaczaj cymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi Oznaczenia decyduj cych metali ci kich Cd kadm Hg rt Pb o w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie oddawa w gminnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie sprzedawane s baterie akumulatory Testboy TB 65 207 Wskaz wki Gwarancja 5 letnia Testboy Urzadzenia podlegaja doktadnej kontrol jakosci Jesli mimo to w codziennej praktyce pojawia sie bledy w dziataniu zapewniamy 5 letnia gwarancje wazna tylko z faktura Bledy produkcji lub materiatowe sa usuwane przez nas bezptatnie jesli urzadzenie zostanie do nas przestane bez oznak ingerencji i nieotwarte Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawidtowa obstuga nie podlegaja roszczeniom gwarancyjnym Nalezy zwr ci sie do Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Specjalistyczna fabryka elektrotechniczna Faks 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www Testboy de Niemcy info Testboy de Certyfikat jako ci Wszystkie czynnosci i procesy zwiazane z jakoscia wykonane w firmie Testboy sa stale nadzorowane przez system zarzadzania jakoscia Testboy potwierdza ponadto ze urzadzenia kontrolne i przyrzady wykorzystane podczas kalibracji podlegaja statemu nadzorowi r

Testboy® TB 65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy&reg; TB 65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy® TB 65