Home

250/10/50V - Website for Güde

Contents

1. Viseljen f lv d t s v d szem veget Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st K rnyezet v delem ee Hullad kot szakszer en Papirlemez csomagol semnis tse meg ne rtson a anyagot jra feldolgoz sra le k rnyezetnek kell adni A TI Hib s vagy javithatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Csomagol s li v a Vedje nedvess g ellen omagot felfel ll tani Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Hektromos rintkez s Hib s kabel vagy dugaszalj letvesz lyes ram t st okozhat Hib s k belt vagy dug t szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag RCD hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja K zvetett villamos rintkez s Baleset vezet r szekt l a nyitott vagy s r lt szerkezeti r szekt l Karbantart sn l mindig h zza ki a dug t a dugaszaljb l Csak RCD kapcsol val haszn lja Nem megfelel lok lis vil g t s H gtelen megvil g t s nagy vesz llyel fenyeget Munkak zben a g ppel mindig biztos tson megfelel vil g t st Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utasit sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a Megjel l s fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmis t se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyagok ltal ban k rnyezetv delmi szempontok szerint vannak megv lasztva
2. Sollte der Motorschutzschalter erneut ausl sen Kompressor am EINAUS Schalter ausschalten Stromzufuhr unterbrechen Verbindung mit dem n chsten Servicepartner aufnehmen Motortemperaturschutzschalter Der Kompressor ist zus tzlich mit einem internen Motortemperaturschutzschalter ausger stet Bei ber hitzung l st der Motortemperaturschutzschalter aus und unterbricht die Stromzufuhr Es besteht die Gefahr dass Sch den am Kompressoraggregat vorliegen Unbedingt den Service kontaktieren Gefahr Verletzungsgefahr Der Kompressor kann nach Abk hlung ca 5 Minuten wieder selbstst ndig anlaufen Druckentlastung funktioniert nicht Die Druckentlastung wird stillgelegt durch Herausziehen des Netzsteckers oder Spannungsabfall im Netz bei eingeschaltetem Kompressor Reaktivieren der Druckentlastung Kompressor am EINAUS Schalter ausschalten Das Ger t entlastet sich Netzstecker einstecken Kompressor am EINAUS Schalter einschalten HINWEIS Bei Kompressoren mit einer Leistung von ber 2 0 kW k nnen relativ hohe Anlaufstr me auftreten Diese k nnen die berlastsicherungen Ihrer Hausinstlallation ausl sen Dies istkein Defekt Bitte nehmen Sie in einem solchen Fall Kontakt mit einer Hektrofachkraft auf um eine geeignete Absicherung festzulegen DE St rung JUrsache Echebung Kompressor l uft beim Beh lterdruck ist gr er als Druck aus Beh lter ablassen bis der Druckschalter Einschalten nicht an Einschaltd
3. V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie Pokyny na in tal ciu H Skontrolujte i sa pr stroj nepo kodil pri preprave D Pr padn kody ihne nahl ste prepravcovi ktor kompresor dodal e Pred uveden m do prev dzky je potrebn skontrolova stav oleja v erpadle kompresora Kompresor mus by nain talovan v bl zkosti spotrebi a Dlh vzduchov potrubia a dlh pr vodn k ble predl ovacie k ble sa neodpor aj e Dbajte na to aby bol nas van vzduch ist a bez prachu e Kompresor nein talujte vo vlhkej alebo mokrej miestnosti Objedn vacie slo Rok v roby Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com D Kompresor sa smie pou va len vo vhodn ch miestnostiach dobre vetran ch okolit teplota 5 C a 40 V miestnosti sa nesmie nach dza prach kyseliny pary v bu n i hor av plyny e Kompresor je vhodn na pou itie v such ch miestnostiach Tam kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie kompresora nepr pustn ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha peci lnym podmienkam pre pripojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch n
4. e je kompresor po kozen Bezpodm ne n se spojte se servisem A Nebezpe Nebezpe razu Kompresor se m e po vychladnut cca 5 minut op t automaticky rozb hnout Nefunguje odleh en tlaku Odleh en tlaku je deaktivov no v d sledku vyta en z str ky ze z suvky nebo poklesu nap t v siti p i zapnut m kompresoru Reaktivace odleh en tlaku Kompresor vypn te zap na emvyp na em P stroj se odleh Z str ku str te do z suvky Kompresor zapn te zap na envvyp na e m UPOZORN N U kompresor s v konem vy m ne 2 0 kW mohou vznikat relativn vysok rozb hov proudy Tyto mohou aktivovat pojistky proti p eh t Va domovn instalace Nejedn se o defekt V tomto p pad se pros m spojte s elektrik em kter V m nainstaluje vhodn ji t n Porucha Pia ing OO O O Kompresor se p i Tlak ve vzdu n ku je v t ne zap nac tlak Tlak ze vzdu n ku vypustte tak aby se tlakov sp na zapnut nerozb hne automaticky zapnul Vadn nap jen P vod proudu nechte zkontrolovat opr vn nou osobou Vadn tlakov sp na Tlakov sp na nechte vym nit opr vn nou osobou Kompresor se p i Elektrick kabel je nep pustn dlouh nebo Zkontrolujte d lku a pr ez elektrick ho kabelu dosa en zap nac ho tlaku m p li mal pr ez kr tce rozb hne resp bzu a pot se automaticky wpne Kompresor b
5. te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr tte na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an vtomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov D Nenakl ajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu D Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje A Pozor Kompresorsasmie pou va len s pr slu n mi kolesami a gumov mi n razn kmi Kom presor sa nesmie montova do vozidla bez prebierky vykonanej odborn kom Kom presor mus by pravidelne kontrolovan odborn kom ak je namontovan v miestnosti ato bez toho aby zmenil miesto A Pozor Pri mont i do automatick ch zariade n je potrebn nain talova vhodn popla n resp bezpe nostn zariadenia pre pr pad v padku pr du alebo chybnej funkcie alebo pr p v padku kom presora napr k mnej linky at A Pozor Kompresor nikdy nezap najte resp nevyp najte pomocou z str ky V dy stla te tlakov sp na preto e inak sa neaktivuje od ah enie
6. Ha NZMEHEHNE Ha ypega KOETO He e Guno KoHcynTupaHo C Hac Ta34 NEKJIAPALINA ry6u CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcia przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz
7. Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Enw eisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notw endig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenndie Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notw endig DE Technische Daten Anschluss BOV LE Schutzklasse TE RWISS 60 Kesselinhalt max Ansaugleistung ca 250 l h max Druck obr Gewe easg Transport und Lagerung D Bei l ngerer Lagerung mu das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbew ahrt werden D Der Kompressor darf niemals liegend oder unter Druck gelagert oder transportiert werden e Der Druck im Kessel kann sich beim Abk hlen der komprimierten Luft verringern Montage und Erstinbetriebnahme Sicherheits hinweise f r Erstinbetriebnahme e Ziehen Sie immer zuerstden Stecker ab bevor Sie Einstellungen Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen D lstand vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren D Kindern ist der Betrieb untersagt D Na
8. M anyag r szeket ne tiszt tsa old szerekkel Old szerek mint benzin h g t k g zolaj vagy m s szeszttartalmaz anyagok megrong lhatj k a kompresszor m anyag r szeit Ez rt a m anyag r szeket ne tiszt tsa ezekkel az anyagokkal sz ks g eset n haszn ljon szappanos vizet vagy megfelel folyad kot Csak eredeti p talkatr szekethaszn ljon M s gy rt t l sz rmaz p talkatr sz haszn lata eset n D Nyom start ed nyt ne haszn lja ha olyan hib i a j t ll sb l sz rmaz jogai megsz nnek Idegen vannak melyek vesz lyeztethetn k az alkalmazottakat p talkatr szek haszn lata a kompresszor funkci inak vagy harmadik szem lyeket hib ihoz vezethet Eredeti p talkatr szeket a mi e Anyom start ed nyt rendszeresen kell ellen rizni szerz d ses elad inkn l kap s r l s szempontj b l pl rozsd sod s e A kompresszort ne v ltoztassa e Amennyiben s r l st tal l k rj k forduljon a vev A kompresszort ne v ltoztassa Minden jav t ssal szerviz m hely hez forduljon a vev szervizhez Nem megengedett v ltoztat s negat van hat a kompresszor Szerel s el sz ri zembe ll t s teljes tm ny re de szint n neh z balesetet is okozhat ha azt szakk pzetlen szem ly v gzi H Ne ny ljon a kompresszorforr r szeihez Ne ny ljon a cs vezet kekhez motorhoz s a t bbi forr Kerekek szerel se Kerekeket s gumi sarkakat szerelje fela mell kelt r szhez mert g
9. Vigyazz Automata berendez sekbe szerel skor megfelel riaszt illetve biztons agi berendez st kell felszerelni ram kies s vagy hib s funkci eset re vagy a kompresszor esetleges kihagyasakor pl etet g psor Vigyazz A kompresszort sose kapcsolja be illetve ki a dug seg ts g vel Mindig nyomja le a nyom s kapcsol t mert m sk ppen nem aktiv l dik atehermentes t s M g r vid ideig tart ramkies s eset n sincs a kompresszortehermentes tve s vesz ly forr s lehet Vigy zz A gyors kapcsol kinyit s n l a pneumatikus t ml megitheti Pneumatikus t ml t tartani kell Viselked s v szhelyzetben Balesetn l biztos tson megfelel els seg ly ny jt st s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi segits get A sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Esetleges balesetv gett a munkahelyen mindig k zn l kelllenni a DIN 13164 szerinti els seg ly doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal p tolni kell 1 Amennyiben seg ts gre van sz ks ge adja meg Baleset hely t 2 Balesett pus t 3 Sebes ltek sz m t 4 Sebes l s m rt k t Megjel l s Gy rtm ny biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak Tilalmak Tilos h znia k belt Intelmek Figyelmeztet s vesz lyes 7 ride villamos fesz lts g Figyelmeztet s forr fel let Utas t sok Es s id ben ne haszn lja
10. aria Cfr Montaggio e primamessain funzione e Ispezionie manutenzione Controllare periodicamente il cavo d alimentazione Se danneggiato far ripararlo e o sostituirlo presso il Centro Assistenza Accertarsiche l esterno del compressore non presenta alcun danneggiamento visibile Nel caso di contrario rivolgersi al Centro d Assistenza pi vicino L uso esterno Volendo utilizzare il compressore all aperto ammesso utilizzarlo esclusivamente con cavo di prolunga destinato all uso esterno con indicazione relativa Attenzione deve essere utilizzato il cavo con la sezione sufficiente min 1 5 mm2 i cavi lunghi pi di 10 m in temperature sfavorevoli possonocostituire i problemi con avviamento della macchina Attenzione Lavorare con attenzione e razionalmente Non utilizzare il compressore quando siete stanchi Non ammesso utilizzare il compressore sotto l effetto dell alcol droghe e o farmaci che possono provocare la stanchezza Controllare che non siano danneggiate e o permeabili alcune parti Nel caso di danneggiamento dei dispositivi di protezione oppure delle altre parti del compressore occorre controllarlo prima di metterlo in funzione ed accertarsi che l esercizio dello stesso sar sicuro Tutte le parti danneggiate devono essere riparate oppure sostituite nell officina d Assistenza e o secondo le istruzioni descritte nel Manuale d Uso Utilizzo corretto delcompressore In esercizio del compressore r
11. bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu D Nenech vejte v p stroji se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jste z p stroje odstranili se izovac kl e a n stroje A Pozor Kom presorse sm pou vat jen s p slu n mi koly a gumov mi n razn ky Kom presorse nesm montovat do vozidla bez p ej mky proveden odborn kem Kom presor mus b t pravideln kontrolov n odborn kem pokud je namontov n v m stnosti ani by zm nil m sto A Pozor P i mont i do automatick ch za zen je t eba nainstalovat vhodn popla n resp bezpe nostn za zen pro p pad v padku proudu nebo chybn funkce nebo p p v padku kompresoru nap krmn linky atd Pozor Kompresor nikdy nezap nejte resp nevyp nejte pomoc z str ky V dy stiskn te tlakov sp na proto e jinak se neaktivuje odleh en Ani p i kr tkodob m v padku proudu se kompresor neodleh a m e se tak st t zdrojem nebezpe A Pozor P i otev en rychlospojky V s m e lehnout pneumatick hadice Pneumatickou hadici p idr ujte Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l
12. ffnung l t sich durch Festziehen der Fl gelmutter fixieren Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Kompressors ist der Netzstecker zuziehen Ein bzw Ausschalten Der Kompressor l t sich durch Ziehen am Einschaltknopf 14 einschalten bzw durch dr cken w ieder ausschalten Regulierung des Arbeitsdruckes Der Arbeitsdruck kann ganz einfach verstellt w erden drehen Sie den Drehknopf 6 in Richtung so wird der Arbeits druck erh ht Wird der Drehknopf 6 in Richtung gedreht sinkt der Arbeits druck DE Der Kompressor besitztein automatisches Sicherheits ventil welches bei berdruck Druck abl sst Hier K nnen Sie durch ziehen am Ring des Ventils den Druck im Kessel manuell ablassen 7 Achten Sie auf die ben tigte Liefermenge Ihres zu betreibenden Druckluftger tes Der Druck allein ist NICHT ausschlaggebend f r einw andfreien oder ausreichenden Betrieb Ein kurzes Einschalten des Kompressors nach langer Standzeit ohne Benutzung ist normal Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlieBlich von geschultem Fachpersonal durchf hren Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Sinnvoll ist es vor l ngerem Nichtgebrauch des Kompressors einige Tropfen Ol auf den Luftfiltereinsatz zu geben das f hrt dazu dass beim n chsten Anlauf die Zylinderw nde des Luftpressers vorgeschmiert w erden Benutzen Sie zur Reinigung d
13. filtr vysu te a op t vlo te Nyn kryt vzduchov ho filtru op t p ipevn te Pojistka proti p eh t v z vislostina modelu Je li kompresor zat en technick m defektem nebo p p trval m provozem p vod proudu se automaticky p eru termosp na em Pokud k t to situaci dojde je vhodn kompresor odpojit ze s t a cca 5 minut nechat vychladnout Pokud se kompresor po ur it pracovn dob znovu nerozb hne nechte jej vychladnout dal 3 minuty Tlakov sp na Kompresor je vybaven automatick m tlakov m sp na em kter kompresor po dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku vypne a p i op tovn pot eb vzduchu op t automaticky zapne Zap nac tlak 7 5 bar max tlak 10 bar Odstran n poruch Dodr ujte bezpe nostn pokyny a pokyny pro dr bu Jisti motoru p eru p vod proudu P i poruch ch nap p eh t se aktivuje jisti motoru a p eru p vod proudu V tomto p pad CZ Kompresor vypn te zap ina em vyp na em Chv li po kejte Stiskn te jisti motoru Kompresor op t zapn te Jisti motoru by se m l znovu aktivovat Kompresor vypn te zap na envvyp na e m P eru te p vod proudu Spojte se se sv m nejbli m servisn m partnerem Tepeln ochrana motoru Kompresor je nav c vybaven tepelnou ochranou motoru P i p eh t se tepeln ochrana motoru aktivuje a p eru p vod proudu Existuje nebezpe
14. k belalebo z str ka m u vies k ivot ohrozujucemu razu elektrick m pr dom Chybn k bel alebo z str ku nechajte vymeni odborn kom Pr stroj pou ite len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamyelektrick kontakt razy vodiv mi dielmi priodkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vajte len s vyp na om RCD Nedostato n lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s volen spravidla z h adiska ochrany ivotn ho prostredia a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na spracovanie odpadu asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Vznik nebezpe enstvo udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho
15. kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Bezpe nost produktu PON Produkt odpov d p slu n m norm m EU Nepou vejte za de t P kazy P ed pou it m si p e t te n vod k Pou vejte sluch tka a obsluze ochrann br le Ochrana ivotn ho prost ed abyste ne kodili ivotn mu odevzdatza elem recyklace prost ed do sb rny a Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou v st k ivot ohro uj c m u deru elektrick m proudem Vadn kabel nebo z str ku nechte vym nit odborn kem P stroj pou ijte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly p i odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d lech P i dr b v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Pou vejte jen s vyp na em RCD Nedostate n lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likv
16. lenin m H Kompresorem nas van plyny a p ry nesmi obsahovat p m si ty mohou v kompresoru zp sobit po r i explozi H Pfi povolov ni hadicov spojky je tfeba spojku hadice p idr et rukou aby se zabr nilo poran n v d sledku vyst elen hadice e Pi pr ci s ofukovac pistol noste ochrann br le Cizorod p edm ty a odfouknut sou sti mohou zp sobit mal poran n H Ofukovac pistol nefoukejte na osoby a ne ist te oble en na t le H Proudem vzduchu nemi te nikdy na osoby i zv ata H Proud vzduchu nedr te nikdy v t lesn ch otvorech mohlo by to v stke smrteln m raz m Provoz tlakov ch n dob H Provozovatel tlakov n doby mus tuto udr ovat v dn m stavu dn pou vat kontrolovat pot ebnou dr bu a opravy prov d t neprodlen a p ijmout CZ v z vislosti na dan ch okolnostech nutn bezpe nostn opatreni H Kontroln org n m e v jednotliv m p pad na dit p slu n kontroln opat en e Takovou n dr nepou vejte pokud vykazuje vady kter by mohly ohrozit zam stnance nebo t et osoby D Tlakovou n dobu je tfeba pravideln kontrolovat z hlediska po kozen nap rez D Pokud objev te po kozen obratte se pros m na z kaznickou servisn d lnu Mont prvn uveden do provozu Mont kol Kola a gumov patky namontuje pomoc prilo en ch roub na p stroj A Kompresor nikdy nepo
17. matice A P ed ka d m se izov n m resp dr bou kompresoru je t eba vyt hnout z str ku ze z suvky Zapnut resp vypnut Kompresor Ize zapnout zata en m za zap nac knofl k 14 resp stisknut m op t vypnout Regulace pracovn ho tlaku Pracovn tlak Ize zcela jednodu e se dit oto n knofl k 6 oto te ve sm ru pracovn tlak se tak zv Oto te li oto n knofl k 6 ve sm ru pracovn tlak klesne Kompresor m automatick pojistn ventil kter p i p etlaku vypust tlak Zde m ete zata en m za krou ek ventilu vypustit tlak ve vzdu n ku ru n 7 A Dbejte na pot ebn dodan mno stv V mi pou van ho pneumatick ho p stroje Samotn tlak NEN rozhoduj c pro bezvadn i dosta uj c provoz Kr tk zapnut kompresoru po dlouh m odstaven bez pou v n je norm ln P padn napl novan opravy nechte prov st v hradn jen vy kolen m odborn m person lem Prohl dky a dr ba A P ed ka dou prac na p stroji vyt hn te z str kuze z suvky P ed dlouhodob j m nepou v n m kompresoru je eln d t n kolik kapek oleje na vlo ku vzduchov ho filtru to vede k tomu e p i p t m rozb hu budou st ny v lce kompresoru p edb n namaz ny K i t n plastov ch d l pou vejte vlhk hadr Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty Po ka d m pou it
18. nep etr it Sac filtr je siln zne i t n Sac filtr vy ist te nebo vym te Pneumatick n ad m p li vysokou Zkontrolujte spot ebu vzduchu pneumatick ho n ad spot ebu vzduchu vyhledejte autorizovan ho prodejce Net snost na kompresoru Net snost lokalizujte informujte servis G de P li mnoho kondenz tu ve vzdu n ku kondenz t vy pus te Net sn pneumatick potrub Pneumatick potrub zkontrolujte net snost ut sn te Odkalovac ventil je otev en nebo chyb Zav ete resp Voie Net sn odleh ovac ventil Vy ist te nebo vym te odleh ovac ventil CZ P i provozu se z odleh ovac ho ventilu pod tlakov m sp na em uvol uje tlakov vzduch Po dosa en vyp nac ho Vlo ka zp tn ho ventilu je net sn Vlo ku zp tn ho ventilu vy ist te nebo vym te tlaku se z odleh ovac ho nebo vadn ventilu pod tlakov m sp na em uvol uje tlakov vzduch dokud nen Zp tn ventil je po kozen Zp tn ventil vym te dosa en zap nac tlak Kompresor se asto P li mnoho kondenz tu ve vzdu n ku Kondenz t vy pus te zap n Kompresor je p et en E Pojistn ventil odfukuje Tlak ve vzdu n ku je vy ne nastaven Tlakov sp na nechte nov se dit vy m nit vyp nac tlak opr vn nou osobou servis G de Pojistn ventil je vadn Pojistn ventil vym te nebo vyhledejte servis G de P vodn vzduch nen do
19. robban kony vagy gy l kony g z Kompresszort sz raz helys gekben aj nlott haszn lni Ott ahol sz k vizzel dolgoznak a kompresszor haszn lata tilos 8 S MAGAS SZINT BIZTONSAG BETARTASA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT K sz l k megfelel az EN 61000 3 11 k vetel seinek s k l nleges hozz kapcsol si felt teleknek Ez azt jelenti hogy hozz kapcsol s b rmily en v letlen l v lasztott ponton nem megengedett A k sz l k nem megfelel h l zati felt telek mellett a fezs lts g tmeneti ingadoz s hoz vezethet A k sz l k kiz r lag olyan csatlakoz si pontokhoz k thet amely nem l pi t l a maxim lis megengedett Zmax 0 233 O h l zati impedanci t Onnek mit felhaszn l nak biztos tania kell sz ks g eset n az ram szolg ltat val hogy a csatlakoz pont melyen a k sz l ket akarja zemeltetni megfeleljen a fenti k vetelm nynek A vigy zz Csak RCD hiba ram elleni ved kapcsol val haszn lja e Ak szil ketsose hagyja fel gyelet n lk l e K sz l ket ne hagyja bekapcsolva fel gyelet n lk l mert vesz ly forr sa lehet D Kompresszort mindig kapcsolja ki a nyom skapcsol n h zza ki a dug t s engedje kia l gtart lyt H Munkahelyettartsa tis zt n s kitakaritva A munkahelyi s asztalon l v rendetlens g n veli a baleset vesz lyt D gyeljen a munkak rnyezetk r lm nyeire ahol dolgozik Villamos szersz mokat s m szereket ne h
20. sw itching on knob 14 or sw itched off by pressing it again Operating pressure adjustment The operating pressure can be easily adjusted rotate the rotating knob 6 in the direction the working pressure thus increases Rotate the rotating knob 6 in the direction the working pressure decreases The compressor has an automatic safety valve that releases the pressure in case of overpressure Here you can release the pressure manually pulling the ring of the valve 7 Pay attention to the required delivered amount for your pneumatic device used The pressure itself IS NOT decisive for faultless or sufficient operation Short switching on of the compressor after a long putting aside without using is normal Have possible scheduled repairs performed exclusively by trained specialist staff Inspections and maintenance Always pullthe plug from the socketbefore any maintenance workonthe machine Before longer term period of compressor inactivity it is advisable to put several drops of oil at the insert of the air filter that results in the preliminary lubrication of walls of compressor cylinder at next start For cleaning of plastic parts use a damp cloth Do not use cleansing agents solvents or sharp objects After everyuse Remove dust from ventilation openings and moving parts Periodically Periodically min monthly remove the condensing w ater fromthe air receiver not observing could result in voiding the w
21. t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt A Achtung Nur mit RCD Fehlerstromschutzschalter betreiben D Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt D Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt eingeschaltet es k nnte zur Gefahrenquelle werden D Im mer am Druckschalter abschalten Netzstecker ziehen und Druckkessel entleeren D Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrow erkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein D Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sow ie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden D Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbew ahrt oder unzug nglich verw ahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinw erkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schw erem Werkzeu
22. 5 minuti pu ripartire automaticamente Non funziona lo scarico della pressione Lo scarico della pressione disattivo in conseguenza della spina sconnessa dalla presa oppure della diminuzione della tensione in rete con il compressore acceso Riattivazione dello scarico della pressione Spegnere il compressore con ON OFF L apparecchio scarica la pressione Inserire la spina alla presa Accendere il compressore con ON OFF AVVISO Sui compressori di potenza superiore a 2 0 kW possono originare le correnti di partenza abbastanza alte Esse possono provocare l intervento dei termici dell impianto elettrico della Vostra casa Non si tratta del difetto In tal caso rivolgersi al elettricista che Vi installer le sicurezze adatte Guasto Causa Rimozione Il compressore in accensione non parte Raggiunta la pressione d accensione il compressore parte per tempo breve ronza e poi si spegne Compressore marcia continuamente La valvola di sfiato sotto il contattore a pressione scarica l aria compressa durante l esercizio Raggiunta la pressione di pressione d accensione contattore a pressione si attiva automaticamente persona adatta L interruttore generale del compressore interrompe alimentazione della corrente Far sostituirlo dalla persona autorizzata Il cavo d alimentazione troppo lungo oppure Controllare la lunghezza e la sezione del cavo con la sezione troppo piccola Filtro d aspirazione troppo sporco
23. Kompressors Unbedingt die Anweisungen zur Schmierung beachten siehe dazu Montage und Erstinbetriebnahme und Inspektion und Wartung Unbedingt die Anweisungen bez glich des Luftfilters beachten siehe dazu Montage und Erstinbetriebnahme und Inspektion und Wartung Das Netzkabel in regelm igen Abst nden kontrollieren Falls es besch digt ist so mu es von einer Kundendienststelle repariert R und ersetzt werden Sicherstellen da das Au ere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufweist Gegebenenfalls an die n chste Kundendienststelle wenden Benutzung im Au enbereich Wenn der Kompressor im Au enbereich verw endet w ird so d rfen ausschlie lich elektrische Verl ngerungskabel benutzt werden die f r die Verw endung im Au enbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind Achtung Unbedingt ausreichend Kabelguerschnitt min 1 5 m m verwenden bei Kabel die l nger als 10 m sind kann es beiung nstigen Temperaturenzu Anlaufproblemenkommen Aufmerksamkeit Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt werden w enn der Benutzer unter der Einw irkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen Defekte und undichte Bauteile kontrollieren Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt w orden sind so mu der Kompres
24. Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verw enden Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Gew hrleistungsanspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich DE Keine nderungen am Kompressor vornehmen Keine nderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle w enden Eine nicht genehmigte Anderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schw ere Unf lle verursachen w enn sie von Personen durchgef hrt wird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen Die hei en Bauteile des Kompressors nicht ber hren Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen den Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht ber hren Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gew artet oder repariert m ssen Sie nach Abschlu der Arbeiten unverz glich w ieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jew eiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergew issern Sie sich da
25. Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Symboles Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EG sur les appareils lectriques et lectroniques et son application dans la loi nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s cologiquement Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques 230 V r quence type de 0 Hz IP protection Classe de protection Puissance maximale 1 8 KW S3 60 Volume du r servoir 501 air Puissance d aspiration maximale Quantit effectivement ca 195 l h d livr e Pression maximale 0 bar N
26. Nyom start ed nyek zemel se leveg t k zzel 7 e Az zemeltet a nyom start ed nyt rendes llapotban A nn ANN i l En k teles tartani rendesen haszn lni ellen rizni gyeljen az On ltal haszn lt pneumatikus k sz l kek sz ks ges karbantart st s jav t st halad ktalanul mennyis g re Maga a nyom s NEM elegend a zavartalan elv gezni s k r lm nyekhez k pes sz ks ges s hib tlan zemel shez A kompresszor r vid bekapcsol sa biztons gi int zked seket elv gezni hosszabb haszn lat n lk li le ll t s ut n norm lis Ellen rz szerv egyes esetekben ellen rz Esetleges jav t sokat kiz r lag szakk pzett szem lyzettel int zked seket rendelhet el v geztesse Hlen rz s s karbantart s A Minden munkav gz s el tt a g pen h zza ki a dug t a dugaszaljb l A kompresszor hossz ideig tart le llt sa el tt c lszer n h ny csepp olajat cs ppenteni a leveg sz r bet tj re ez arra j hogy a kompresszor k vetkez ind t sakor a kompresszor henger nek falai el ken st kapnak A m anyag r szek tiszt t s ra haszn ljon nedves rongyot Ne haszn ljon tiszt t old szereket vagy les t rgyakat Minden haszn lat ut n A szell ztet nyllasokb l s a mozg r szekr l t vol tsa el a port Rendszeresen Rendszeresen min h naponk nt t vol tsa el a leveg tart lyb l a lecsap d st be nem tart sa a rozsd sod sra vonatkoz
27. Po ka d m pou it ventilu filtru eli jk o ju E Vi een O I Kontrola Srouben Popr po 10 provoznich hodin ch pak ka d ch 500 provoznich hodin mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade rekkam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Tel 49 0 79 04 700 360 Kompresor 250 10 50V Stacion rny kompresor nen ro n na miesto Vybavenie s riov Tlakov sp na manometer reduk n ventil poistn ventil odka ovac ventil sp tn ventil vzduchov filter od ah ovac ventil bantamov koles panel z u achtilej ocele Oblasti pou itia Vhodn na ah ie a stredne a k pneumatick pr ce napr klincovanie sponkovanie sekanie v tanie a ofukovanie a po drobn lakovn cke pr ce Popis pr stroja obr 1 1 Vzdu n k 2 Podvozok 3 Odka ovac ventil 4 Gumov p tka 5 Nastavenie rukov ti 6 Reduk n ventil 7 Pretlakov ventil 8 Manometer tlaku vo vzdu n ku 9 Vzduchov filter 10 Rukov na pren anie 11 Manometer v stupn ho tlaku 12 R chlospojky 13 Olejov z tka 14 Tlakov spina zapina vypina 15 Priezor 16 Skrutka pre vyp anie oleja Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu
28. Pulire il filtro d aspirazione oppure sostituirlo L attrezzo pneumatico ha il consumo Controllare il consumo d aria dell attrezzo dell aria troppo alto pneumatico rivolgersi al venditore autorizzato Perdite sul compressore Localizzare le perdite ed informare CAT G de Troppa condensa nel polmone Scaricare la condensa Tubazione pneumatica non tiene Controllare la tubazione pneumatica chiudere il punto della perdita Aperta la valvola di scarico oppure mance Chiudere montare Valvola di sfiato nontiene Pulire sostituire la valvola di sfiato L anima della valvola di ritegno non Pulire oppure sostituire l anima della valvola di ritegno spegnimento dalla valvola tiene oppure difettosa di sfiato sotto il contattore a pressione scarica l aria compressa finch non raggiunge la pressione d accensione Compressore s accende spesso Scarica la valvola di sicurezza Compressore si scalda troppo Livello d olio sale senza aver aggiunto olio Valvola di ritegno danneggiata Sostituire la valvola di ritegno Troppa condensa nel polmone Scaricare la condensa Compressore sowaccaricato La pressione nel polmone supera la Far aggiustare sostituire la valvola di sicurezza dalla pressione di spegnimento impostata persona autorizzata CAT G de Valvola di sicurezza difettosa Non sufficiente l aria d alimentazione Sostituire la valvola di sicurezza oppure rivolgersi al CAT G de Assicurare che sia garantito l a
29. a opravy vykon va bezodkladne a prija v z vislosti od dan ch okolnost nutn bezpe nostn opatrenia Kontroln org n m e v jednotlivom pr pade nariadi pr slu n kontroln opatrenia e Tlakov n dr nepou vajte ak vykazuje chyby ktor by mohli ohrozi zamestnancov alebo tretie osoby e Tlakov n dobu je potrebn pravidelne kontrolova z h adiska po kodenia napr hrdza e Akobjav te po kodenie obr te sa pros m na z kazn cku servisn diel u Mont prv uvedenie do prev dzky Mont kolies Koles a gumov p tky namontuje pomocou prilo en ch skrutiek na pr stroj A Kompresor nikdy nekla te nabok preto e m e vytiec olej Kompresor postavte na vodorovn rovn adostato ne vysok pracovn plochu aby sa zabr nilo pr padn mu vyte eniu kom presorov ho oleja Nastavenie obslu nej jednotky Povo te kr dlov matice 5 a obslu n jednotku vytiahnite dopredu Pomocou kr dlov ch mat c zafixujte obslu n jednotku s dostato n m odstupom od agreg tu zabr ni sa tak kod m v d sledku vibr ci Mont olejovej z tky obr 2 A Pred uveden m kompresora do prev dzky mus by prepravn z tka nahraden olejovou z tkou alej mus by predka d m uveden m do prev dzky zaisten spr vny stav oleja Odoberte prepravn z tku oleja Olej pr padne nalejte a k zna ke v priezore Potom pripevnite olejov z tku V mena
30. arr t r gl e une personne agr e service G de Laidamenge n estpas suffisant Veillez une amen e et une aspiration d air suffisantes distance minimale du mur 40 cm Les ailettes de refroidissement sur le cylindre Nettoyez les ailettes de refroidissement sur le cylindre t te de t te de cylindre sontencrass es cylindre Dur e d utilisation trop longue Arr tez le compresseur Le condensat s accumule dans l huile e compresseur estsurdimensionn informez en le service J Le compresseur surchauffe Le compresseur est surcharg Informez en le service G de et s arr te Le compresseur est d fectueux Informez en le service G de Compresseur manque de tension Informez en le service G de Temp rature ambiante 35 C Informez en le service G de Les intervalles d entretien sont valables pour les conditions de travail normales lors des conditions de travail extr mes les intervalles d entretien sont r duits de fa on correspondante mmm meer er LO re e Contr le du filtre d aspiration Chaque semaine toute les 50 nettoyage heures de fonctionnement min 1 e replacement X par an EE la pi ce interm diaire a J J mise en marche Remplacement d huile apr s 50 heures de fonctionnement 1 remplacement de l huile min rale 1 X par an 2 de l huile synth tique tous les deux ans Tableau d entretien Remplissage compl tement d hule fAubesoin IT TI Vidange du condensat du r servoir Apres
31. arranty against corroding through otherw ise the compressor is maintenance free The condensing w ater could stain brow nish thanks to the air receiver surface 1 Pull the plug from the socket 2 Open the mud discharge valve at a low pressure in the air receiver max 1 bar and drain the condensing w ater completely use a suitable vessel 3 Close the valve Oil replacement Fig 2 Because w hen piston is running up scales can be formed it is unconditionally necessary to perform the oil replacement after first 10 hours of operation For this purpose our compressor oil order No 40056 is recommended Later it is necessary to replace the oil every 100 to 200 hours of operation depending on the frequency of compressor use To replace the oil loosen the draining screw 16 and catch the drained used oil into a suitable vessel Observe regulations forusedoil disposal unconditionally and dispose it in a specialist way in the used oil collecting point Now again fasten the draining screw andfillthe oil up to the centre of the red point in the inspection sight 15 Air filter Sometimes itis necessary to clean the insert of the air filter to do so remove the w ing nut from the air filter cover and remove the foam filter It can be cleaned with w armsoap lye Dry the foam filter and insert again Now reattach the air filter cover Fuse against overheating depending on model If the compressor is loaded by
32. di drenaggio 4 Zoccolo di gomma 5 Regolazione del manico 6 Valvola di riduzione 7 Valvola di sovrappressione 8 Manometro di pressione nel polmone 9 Filtro aria 10 Manico da trasporto 11 Manometro di pressione in uscita 12 Raccordi rapidi 13 Tappo olio 14 Contattore ON OFF a pressione 15 Finestra ispezione 16 Vite di scarico del olio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza Istruzioni d installazione e Controllare che apparecchio non ha subito i danni durante il trasporto D I danni eventuali comunicare immediatamente al trasportatore che ha fornito il compressore e Prima di messa in funzione occorre controllare livello olio nella pompa del compressore e I compressore deve essere installato in vicinanza del utente e Sono scon
33. erk w ordt begonnen gekozen en derhalve recyclebaar e Oliestand voor ieder gebruik controleren Het terugbrengen van de verpakking naar de e Het gebruik door kinderen is verboden materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de e Na het verwijderen van de verpakking controleren of het afvalhoeveelheden apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen zijn gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar e Altijd veiligheidsbril en gehoorbeschermer dragen Bew aar de verpakking buiten het bereik van kinderen en Altijd een veiligheidsbril of overeenkomstige verw ijder deze zo snel mogelijk bescherming van de ogen en een gehoorbeschermer dragen De persluchtstraal nooit op eigen lichaam of op Eisen aan de bedienende persoon andere personen of dieren richten Vreemde voorw erpen kunnen door de luchtstroom zeer sterk versneld w orden en gevaarlijke projectielen zijn e Altijd beschermingsinrichtingen tegen elektrische schokken gebruiken De compressor nooit in de buurt van w ater of in een Kwalificatie i vochtige omgeving gebruiken EN e De compressor buiten bedrijf zetten Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig De compressor met de persluchtschakelaar verkooppersoneel is er geen speciale kw alificatie voor het uitschakelen van de stroombron afkoppelen en de gebruik van het apparaat nodig gehele druk uit de ketel laten ontsnappen D Ongewenst i
34. es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut RCD clairage local insuffisant Un clairage insuffisantre pr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage D En cas de stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux personnes malvenues FR D I est interdit de stocker ou de transporter le compresseur couch ou sous pression e La pression dans le r servoir air peut baisser apr s le refroidissement de l air comprim A la mise en marche du compresseur il est n cessaire de remplacer le bouchon d
35. esz hez Mikor f radt ne haszn ljon villamos szersz mot D gyeljen a s r lt r szekre Haszn lat el tt a g pet n zze t S r ltek valamelyik r szek K nny megs r l s eset n komolyan gondolkozzon el az felett hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stalanul fog e m k dni H El zze meg a villamos ram t seket Akad lyozza meg a testi rintkez st lef ldelt t rgyakkal pl vizvezet kkel f t testekkel f z kkel h t kkel D Csup n j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s javit sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szervizk zponthoz e Figyelmeztet s Nem ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r e Ne hajoljon ki hely r l Ker lje a nem term szetes testtart st Munkak zben gyeljen a biztons gos ll sra s az egyens ly megtart s ra D Ne hagyja a k sz l ken az ll t kulcsokat Bekapcsol s el tt ellen rizze el e t vol totta a g pr l az ll t kulcsokat s szersz mokat A Vigy zz Kompresszort csak megfelel kerekekkel s gumi tk z kkel haszn lhat A kompresszort nem szabad g pkocsiba szerelni szakember tv tele n lk l Kompresszort rendszeresenkell szakemberrel ellen riztetni amennyiben helyis gben van fel ll tva an lk l hogy hely t v ltoztatn
36. etnosti pou vania kompresora je potrebn olej meni ka d ch 100 a 200 prev dzkov ch hod n Pre v menu oleja povo te vyp aciu skrutku 16 a vyte en star olej zachy te do vhodnej n doby Dodr ujte bezpodmiene ne predpisy pre likvid ciu star ho oleja azlikvidujte ho odborne vzberni star ho oleja Teraz op utiahnite vyp aciu skrutku a olej nalejte a k stredu erven ho bodu v priezore 15 Vzduchov filter Ob as je potrebn vy isti vlo ku vzduchov ho filtra na tento el odoberte kr dlov maticu z krytu vzduchov ho filtra a vyberte penov filter Tento je mo n vy isti tepl m mydlov m l hom Penov filter vysu te a op vlo te Teraz kryt vzduchov ho filtra op pripevnite SK Poistka proti prehriatiu v z vislosti od modelu Ak je kompresor za a en technick m defektom alebo pr p trvalou prev dzkou pr vod pr du sa automaticky preru termosp na om Ak k tejto situ cii d jde je vhodn kompresor odpoji od siete a cca 5 min t necha vychladn Ak sa kompresor po ur itom pracovnom ase znovu nerozbehne nechajte ho vychladn al ie 3 min ty Tlakov sp na Kompresor je vybaven automatick m tlakov m sp na om ktor kompresor po dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku vypne a pri op tovnej potrebe vzduchu op automaticky zapne Zap nac tlak 7 5 bar max tlak 10 bar Odstr nenie por ch Dodr ujte be
37. garancia elveszt s hez vezethet m sk nt a kompresszort nem kell karbantartani A lecsap d s a l gtart ly fel let t l barn ra fest dhet 1 Dug t h zza ki a dugaszaljb l 2 Alecsapol szelepet alacsony nyom sn l max 1 bar nyissa ki a lecsap d st teljesen eressze ki haszn ljon megfelel ed nyt 3 Szelepet z rja le Olajcsere bra 2 A dugatty bej rat s n l forg csok keletkezhetnek ez rt felt tlen l sz ks ges az olajat az els 10 zem ra ut n kicser lni Erre a c lra a mi kompresszorolajunkat aj nljuk megrend sz 40056 K s bb a kompresszor haszn lat t l f gg en az olajat minden 100 200 zem ra ut n ki kell cser lni Az olajcser n l laz tsa fel a kiereszt csavart 16 a f radt olajat engedje ki megfelel ed nybe Okvetlen tartsa be a f radt olaj megsemmis t s re vonatkoz el r sokat az olajat begy jt llom son szakszer en kell megsemmis teni Most ism t h zza meg a kiereszt csavart s az olajat ntse az tn z 15 k zep n l v piros pont k zep ig Leveg sz r N ha ki kell tiszt tani a leveg sz r bet tj t ahhoz vegye le a sz rnyas any ta leveg sz r fedel r l s vegye ki a habsz r t Ezt meleg szappanos v zzel ki lehet tiszt tani A habsz r t sz r tsa ki s ism t tegye vissza Most a leveg sz r fedel t ism t er s tse fel T lmeleged s elleni biztos t k modellt l f gg en Ha a komp
38. hodne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k prechodn m v kyvom nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lnu pr pustn impedanciu siete Z max 0 233 O Ako pou vate mus te zaisti v pr pade potreby po dohode s va m dod vate om elektrickej energie aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj prev dzkova sp al vy ie uveden po iadavku A Pozor Pou vajte len s RCD ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du e Pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru D Pr stroj nenech vajte zapnut bez dozoru preto e sam e sta zdrojom nebezpe enstva e Kompresor v dy vypnite na tlakovom sp na i vytiahnite z str ku zo z suvky a vypustite vzdu n k e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov D D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Hektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Hektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezap najte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracovis
39. ingebruikneming en Inspectie en onderhoud De netkabel in regelmatige termijnen controleren Indien de netkabel beschadigd is moet deze door een Max druk 1Obar klantendienst gerepareerd of vervangen w orden Vaststellen dat het uiterlijk van de compressor geen zichtbare beschadigingen vertoont Zo nodig de Gewicht Tea 25 bo dichtstbijzijnde klantendienst benaderen Afmetingen LxBxH in 400 x 430 x 970 e Gebruik in buitenomgeving mm Als de compressor buiten w ordt gebruikt dan mogen uitsluitend elektrische verlengkabels gebruikt w orden die voor dit gebruik bestemd zijn en overeenkomstig gekenmerkt Letop Beslist voldoende grote kabeldoorsnede min 1 5 mm gebruiken bij kabels die langer dan 10 m zijn kan hetbij ongunstige temperaturen tot aanloopproblemen komen Oplettendheid Onzichtig werken en het gezonde verstand gebruiken Bij vermoeidheid de compressor niet gebruiken De compressor mag niet gebruikt w orden indien de gebruiker onder invloed van alcohol drugs of medicijnen is die vermoeidheid kunnen veroorzaken Defecte en ondichte onderdelen controleren Indien een beveiligingsinrichting of ander onderdeel beschadigd werd dan moet de compressor voor de nieuw e ingebruikneming gecontroleerd w orden om met zekerheid vast te stellen dat een veilig gebruik gew aarborgd is Alle beschadigde onderdelen dienen door de klantendienst gerepareerd of vervangen te w orden of zoals in het bediening
40. l h ca 195 l h 0 bar Po etv lc wa 9 dB ca 35 kg 400 x 430 x 9 0 LA SE pluenost Rozm ry DxSxV v d 3 ab Preprava a skladov n H P i del m skladov n je t eba p stroj d kladn vy istit a ulo it tak aby k n mu nem ly p stup nepovolan osoby D Kompresor neskladujte a nep epravujte nikdy nale ato a pod tlakem e Tlak vevzdu n ku se m e sn it p i ochlazen stla en ho vzduchu Mont a prvn uveden do provozu Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu H P ed se izov n m a dr bou nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky H Pfed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje H D ti nesm stroj pou vat H Po sejmut obalu zkontrolujte zda jsou pfistroj a v echny jeho d ly v bezvadn m stavu H Noste v dy ochrann br le achr ni e u Noste v dy ochrann br le nebo odpovidajici ochranu o a u Proudem tlakov ho vzduchu nikdy nemifte na vlastn t lo ani na jin osoby i zv ata Proud vzduchu m e cizorod p edm ty velmi zrychlit a ty mohou nebezpe n vyst elit e V dy pou vejte ochrann za zen proti deru elektrick m proudem CZ Kompresor nepou vejte v bl zkosti vody nebo ve vlhk m prost ed Odstaven kompresoru P ed opravami revizemi dr bou i t n m nebo v m nou konstruk n ch d l kompresor odpojte od zdroje elektrick ho nap t a kompletn o
41. lengte of de kabeldiameter is te klein kabeldiameter controleren inschakeldruk kort resp bromt en schakelt dan automatisch uit Compressor loopt continue door Persluchtgereedschappen hebben Luchtverbruik van het persluchtgereedschap te groot luchtverbruik controleren vakhandelaar voor druklucht NL opzoeken Lekkage aan de compressor Lekkageplaats vaststellen G de Service waarschuwen Erg veel condens in de ketel Aftapventiel voor condens is open of Sluiten resp plaatsen ontbreekt Tijdens het gebruik Ontlastingsventiel ondicht Ontlastingsventiel reinigen of vervangen ontsnapt druklucht va het ontlastingsventiel onder de drukschakelaar Na het bereiken van de Inzetstuk terugslagventiel Inzetstuk terugslagventiel schoonmaken of uitschakeldruk ontsnapt ondicht of defect vernieuwen perslucht va het ontlastingsventiel onder de drukschakelaar tot het Terugslagventiel is beschadigd Terugslagventiel vervangen bereiken van de inschakeldruk Compressor schakelt Erg veel condens in de Condens aftappen vaak in drukketel Compressor overbelast Veiligheidsventiel Keteldruk is hoger dan de Drukschakelaar door een bevoegde persoon G de blaast af ingestelde uitschakeldruk Service opnieuw laten instellen laten vervangen Veiligheidsventiel is defect Veiligheidsventiel vernieuwen of G de Service opzoeken Compressoraggregaat Luchttoevoer is niet voldoende Controleren of voldoende beluchting en wordt te heet ontluchting gewaarb
42. ly kompresszor kih lhet kb 5 perc s ism t automatikusan beindulhat Nem m k dik a nyom s tehermentes t s Nyom s tehermentes t s deaktiv lva van a dug kih z s val a dugaszaljb l vagy a h l zati fesz lts g cs kken s vel a bekapcsolt kompresszor mellet Nyom s tehermentes t s reaktiv l sa A kompresszort kapcsolja ki be kikapcsol val K sz l k tehermentes l Dug t nyomja a dugaszaljba Kompresszort kapcsolja be be kikapcsol val FIGYELMEZTET S 2 0 kW n l nagyobb teljesitm ny kompresszorokn l relativan nagy felfut si ram keletkezhet Ezek aktiv lhatj k az n h zi villanyszerel s felhev l s elleni biztos t kait Nem defektr l van sz Ebben az esetben keresse fel a villanyszerel t aki megfelel biztosit kot szerel fel Hiba Oka Eh rit sa A l gtart lyban l v nyom s nagyobb mint az Anyom st a tart lyb l engedjeki hogy a Kompresszor bekacsol s ind t nyom s nyom skapcsol automatikusan bekapcsoljon utan nemi indul Hib s bet pl l s Bevezet ramot ellen riztesse szakemberrel Motor kiold ja szaggatja az ram bevezet st Hib s nyom s kapcsol Nyom skapcsol tcser ltesse ki szakemberrel nyom s el r s n l r viden Bevezet vezet k nagyon hossz vagy nagyon Ellen rizze a k bel hossz s g t s Kompresszor a bekapcsol si megindul illetve b g s ut na kicsi a keresztmetszete tm r j t Sziv sz r er sen s
43. munk hoz anya megh z s val lehet fix lni h m rs kletet rhetnek el Vel k val rintkez s g si sebeket okozhat A E n e Akompresszort ltal besz vott leveg nem tartalmazhat A kompresszor b rmilyen be ll t s a vagy szennyez d st azok a kompresszor g s t vagy karbantart sa el tth zza ki a dug t a dugaszaljb l e At ml csatlakoz fellaz t sakor a t ml csatlakoz j t k zzel tartani kell nehogy s r l st okozzon a t ml Bekapcsol s illetve kikapcsol s f kil v sekor A kompresszort be lehet kapcsolni a bekapcsol 14 gomb e Munkak zben a f v pisztollyal mindig viseljen megh z s val illetve megnyom s val ki lehet kapcsolni v d szem veget ldegen t rgyak s elf jt r szecsk k sebes l st okozhatnak e _ Af v pisztollyal ne f jjon szem lyekre s ne tiszt tsa az A munka nyom s szab lyz sa A munkanyom st egyszer en be lehet ll tani forg gomb 6 ir nyba ford t s val a munka nyom s n vekszik A lt zet t 5 Se See gt z A S A forg gomb 6 ir nyba ford t s val a munka nyom s e A nyom sleveg sug rral sose c lozzon m s szem lyre cs kken vagy llatra A leveg sugarat sosetartsa testnyilasaiban hal los s r l sekhez vezethet A kompresszor automatikus biztons gi szeleppel van felszerelve t lnyom sn l kiereszti a nyom st Itt a szelep karik j nak megh z s val a l gtart lyb l kieresztheti a
44. oil Adjustment ofthe operating unit Loosen the wing nuts 5 and pull the operating unit forw ard Using w ing nuts fix the operating unit with sufficient distance fromthe set so that damages resulting from vibrations are avoided Oil stopper installation Fig 2 Before putting the compressor into operation the transport stopper should be replaced with the oil stopper and also before each putting into operationthe proper oil level must be made sure Remove the trans port oil stopper If necessary fill the oil up to the mark in the inspection sight Then fasten the oil stopper Oil replacement see Inspections and maintenance Air filter assembly Fig 3 You should remove the transport stopper of the air filter and screw upthe enclosed air filter instead of the stopper Put the air filter on the thread and tighten in the clockwise direction by hand When you learn fromthe very beginning that the air filter is difficult to tighten check please once more w hether it is properly put on the thread because otherwisethe plastic thread at the air filter could be damaged It is recommended to clean the air filter every 100 to 200 hours of operation Required position of the suction opening can be fixed by tightening of the w ing nut Operation Before every adjustment or maintenance ofthe compressor the plug must be pulledfromthe socket Switching on and or off The compressor can be switched on by pulling for the
45. or at packing The description of meanings of individual ones can be found in the chapter Labelling Dis posal of transport package The package protects the machine fromdamage during transportation Packing materials are chosen as a rule from the point of environmental protection and disposal method and therefore they are recyclable Returning the package into material recirculation saves raw materials and lowers the costs for processing w aste Parts of packaging e g foils Styropor could be dangerous for children Danger of suffocation occurs Store parts of the packaging beyond the reach of children and dispose them as soon as possible Re quirements for operators Operator must carefully read the instructions for use before using the machine Qualification No special qualification except detailed instruction given by a specialist is necessary for operation of the machine The machine may be operated only by persons above 16 years The exception is use of teenagers if it takes place as a part of professional education for the purpose of obtaining skills under supervision of a trainer Training The operation of the machine requires only corresponding advice by an expert or from the instructions for use No special training is necessary Technical specifications POV _ Frequency type of protection 50 Hz IP 23 rotection class Max output power Air receiver capacity Wax suction p
46. scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht w erden Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center ausw echseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfennur von qualifizierten Hektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verw endung der Originalersatzteile durchgef hrt w erden Bei Mi achtung besteht die Gefahr von Unf llen Im Betrieb muss die Anzahl der Schaltzyklen Ein Ausschaltungen zw ischen dreiund zehn pro Stunde sein Das Verh ltnis der Betriebszeit des Kompressoraggregats zum Stillstand sollte dabei maximal 60 40 betragen Eine h here Laufzeit f hrt zu berlastung des Kompressors Am Ende des Arbeitstages ist der Kom press or ordnungsgem au er Betrieb zunehmen Abschalten Ausstecken Druckkessel entleeren Lassen Sie den Kompressor nicht ber Nacht am Stromnetz Sicherheits hinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L s
47. t glich bzw vor jeder Inbetriebnahme Wartungstabelle l wechseln nach 50 Betriebsstd 1 x 1 lwechsel mineralisches l j hrlich alle zwei Jahre synthetisches l I einf llen nachf llen rem Kondensat aus Druckbeh lter ablassen See Einsatz Kondensat aus Filterdruckminderer nach jedem Einsatz ablassen rr O 1 Schraubverbindungen pr fen erstmals nach 10 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden Read this instruction for use carefully before putting the equipment in use A V 2 Surplus prints including partial ones require approval Technical changes are reserved Pictures just for Illustrationa purpose Do you have any technical questions Complaints Do you need spare parts or instructions for use We will help you quickly and in non bureaucraticway in our web page www guede com inthe Service section Please help ushelping you To allow the identification of your machine incase of any complaint we needthe serial number order number and the year of production All the above data canbe found at the rating plate In order to have the data alwaysready athand please write them below Serial number Tel 49 0 79 04 700 360 Compressor 250 10 50V Stationary compressor not requiring much space Accessories standard Pressure switch pressure gauge pressure reducing valve safety valve mud discharge valve non return valve air filter relief valve bantam w heels panel made of high g
48. tension au secteur lorsque le compresseur est en marche R activation de la d charge de pression Arr tez le compresseur l aide de l interrupteur marche arr t L appareil est all g Ins rez la fiche dans la prise Mettez le compresseur en marche l aide de l interrupteur marche arr t AVERTISSEMENT Les compresseurs avec une puissance sup rieure 2 0 kW peuvent engendrer des courants de d marrage relativement lev s Ceux ci peuvent activer les fusibles contre la surchauffe de votre installation domestique II ne s agit pas d un d faut Dans ce cas veuillez contacter un lectricien qui proc dera l installation d une protection ad quate Panne Gauss suppressoo_ Compresseur ne d marre pas apr s la mise en Le compresseur d marre pour une courte dur e ou vrombit apr s l atteinte de la pression de d marrage puis coupe automatiquement Le compresseur tourne sans interruption Air comprim s chappe de la soupape de d charge lors du fonctionnement Apr s l atteinte de la pression La pression dans le r servoir air est sup rieure FR la pression de d marrage Alimentation d fectueuse videz la pression du r servoir air de fa on ce que l interrupteur pressions enclenche automatiquement Faites contr ler amen e de courant par une personne agr e La protection du moteur coupe amen e de courant Interrupteur de pression d fectueux z 8 F
49. that the compressor is damaged Contact the service unconditionally A Danger Risk of injury The compressor could automatically start again after cooling down approx 5 min Pressure relief does not work The pressure relief is deactivated as a result of pulling the plug out of the socket or mains voltage drop when the compressor is on Pressure relief reactivation Switch the compressor off using the switch The machine relieves hsertthe plug into the socket Switch the compressor on using the switch NOTICE In compressors with output pow er exceeding 2 0 kW relatively high starting currents could be generated These currents could activate the fuses against overheating of your residential installation This is not a defect In this case contact your electrician w ho w ill install suitable protection for you Cause Remedy Compressor does not Pressure in the air receiver is higher than Release the pressure from the air receiver so that the start after switching on switch on pressure pressure switch switches automatically Faulty feeding Have the power feeding checked by an authorized Circuit breaker of the motor interrupts the power feed Faulty pressure switch Have the pressure switch replaced by an authorized person Compressor shortly starts Electric cable is longer than permitted oris Check the length and cross section of the electric or buzzes at the reach of lof too small cross section cable the switch on pressure an
50. the compressor e When releasing the hose coupling the coupling should be held by a hand to avoid injury resulting from shooting off the hose e When working w ith blow ing gun wear protective glasses Alien objects and blow n parts could cause minor injuries H Do not blow with the blow ing gun on persons and do not clean cloth on a body e Never point to persons or animals with the air stream D Never keep the air stream inside any bodily foramen it could result in deadly injuries Operation of pressure vessels e The operator of the pressure vessel must keep it in proper state use it properly check it perform immediately the necessary maintenance and repairs and adapt necessary safety measures depending on given circumstances D The regulating authority may order appropriate control measures in an individual case D The pressure vessel should not be used w hen it exhibits faults that could threaten members of staff or other persons e The pressure vessel must be periodically checked for damage e g corrosion D If you observe any damage please contact the customer service w orkshop Assembly first putting into operation Installation of wheels Install the w heels and rubber foots on the machine using enclosed screws Never lay the compressoronthe sidewall because the oil could flow out Stand the compressor at a horizontal flat and sufficiently high working surface to avoid possible flowing offthe compressor
51. vany vzduch isty a bez prachu e Kompresor neinstalujte ve vlhk nebo mokr m stnosti e Kompresor se sm pou vat jen ve vhodn ch m stnostech dob e v tran ch okoln teplota 5 C a 40 C V m stnosti se nesm nach zet prach kyseliny p ry v bu n i ho lav plyny e Kompresor je vhodn k pou it v such ch m stnostech Tam kde se pracuje se st kaj c vodou je pou it kompresoru nep pustn ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Vhodn pro leh a st edn t k pneumatick pr ce nap h eb kov n sponkov n sek n vrt n a ofukov n a po drobn lak rnick pr ce Popis p stroje obr 1 P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m pro p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch n hodn zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k p echodn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je 1 Vzdu n k nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Zmax 0 233 O 2 Podvozek Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod 3 Odkalovac ventil s Va m dodavatelem elektrick energie aby V bod 4 Gumov patka p ipojen na kter m chcete p stroj provozovat spl oval v e 5 Se zen ruko
52. 250 10 50V Deutsch English Fran ais e tina Sloven ina Nederlands Italiano Magyar 50066 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile odereine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte untenein Seriennummer Artikelnummer Baujahr EA Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kompressor 250 10 50V Stehender Kompressor mit geringem Platzbedarf Ausstattung serienm ig Druckschalter Manometer Druckminderer Sicherheitsventil Kondensw asserabla ventil R ckschlagventil Luftfilter Entlastungsventil R der aus Vollgummi Edelstahlpanel Einsatzgebiete Geeignet f r leichte bis mittlere Druckluftarbeiten w ie z B Nageln Klammern Mei eln Bohr
53. Ani pri kr tkodobom v padku pr dusa kompresor neod ah a m e satak sta zdrojom nebezpe enstva A Pozor Pri otvoren r chlospojky v s m e zasiahnu pneumatick hadica Pneum atick hadicu pridr ujte Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor siz lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia PON gt Ozna enia Bezpe nos produktu CE O Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz ahania za k bel Nepou vajte za da a Pr kazy Pred pou it m si n vod Pou vajte sl chadl a na obsluhu ochrann okuliare Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda scie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odbornetak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn
54. S ET ENTRETIEN Avanttoute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Avant de ranger l appareil pour une dur e inutilisation prolong e il est judicieux de verser quelques gouttes d huile sur le garnissage du filtre l air ce qui permet de graisser correctement les parois du cylindre du compresseur lors de la mise en marche suivante D Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez pas des produits de nettoyage des dissolvants et des objets pointus e D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re apr s chaque utilisation l aide d une brosse souple ou pinceau e Graissez r guli rement l huile toutes les pi ces m talliques mobiles Apr s chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re R guli rement Graissez r guli rement l huile toutes les pi ces m talliques mobiles huile usage multiple R guli rement Contr lez le serrage correct de tous les boulonnages Videz r guli rement au minimum une fois par mois le condensat du r servoir air Le non respect de cette consigne peut entra ner la perte de la garantie relative la corrosion autrement le compresseur ne n cessite aucun entretien Le condensat peut prendre une couleur marron cause de la couleur de la cuve 1 Retirez la fiche de la prise 2 Ouvrez la valve de purge sous basse pression d
55. Z v trac ch otvor a pohybliv ch sou st odstra te prach Pravideln Pravideln min m s n odstra ujte ze vzdu n ku kondenz t nedodr en m e v st k z niku z ruky na proreziv n jinak je kompresor bez dr bov Kondenz t se m e d ky povrchu vzdu n ku zbarvit dohn da 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Odkalovaci ventil otev ete p i n zk m tlaku ve vzdu n ku max 1 bar a kondenz t kompletn vypus te pou ijte vhodnou n dobu 3 Ventil zav ete V m na oleje obr 2 Proto e se p i z b hu p stu mohou tvo it t sky je bezpodm ne n nutn prov st v m nu oleje po prvn ch 10 provozn ch hodin ch Doporu ujeme V m pro tento el n kompresorov olej obj 40056 Pozd ji v z vislosti na etnosti pou v n kompresoru je t eba olej m nit ka d ch 100 a 200 provozn ch hodin K v m n oleje povolte vypou t c roub 16 a vytekl star olej zachy te do vhodn n doby A Dodr ujte bezpodm ne n p edpisy pro likvidaci star ho oleje a zlikvidujte jej odborn ve sb rn star ho oleje Nyn op t ut hn te vypou t c roub a olej nalijte a ke st edu erven ho bodu v pr zoru 15 Vzduchov filtr Ob as je t eba vy istit vlo ku vzduchov ho filtru k tomu sejm te k dlovou matici z krytu vzduchov ho filtru a vyjm te p nov filtr Tento Ize vy istit tepl m m dlov m louhem P nov
56. a main en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Si vous constatez d s le d but qu il est difficile de serrer le filtre air veuillez contr ler si le filtre est bien plac sur le filetage faute de quoi vous pourriez endommager le filetage en plastique sur le filtre air est recommand de nettoyer le filtre air toutes les 100 200 heures de fonctionnement La position souhait e de orifice d aspiration peut tre fix e en serrant crou ail Manipulation Avant tout r glage ou entretien du compresseur retirezla fiche de la prise Mise en marche arr t La mise en marche ou arr t du compresseur s effectue en tirant sur le bouton de mise en marche 14 ou en appuyant dessus R gulation de la pression de travail La pression de travail est facile r gler pour le faire tournez le bouton rotatif 6 dans le sens ainsi la pression de travail augmente En tournant le bouton rotatif 6 dans le sens la pression de travail baisse Le compresseur est quip d une soupape de s curit qui l che la pression en cas de supression Ici vous pouvez vider lair du r servoir air la main en tirant sur Panneau de la soupape 7 Respectez la quantit d livr e n cessaire de votre appareil pneumatique La pression elle m me NEST PAS d terminante pour un fonctionnement parfait et suffisant Une courte mise en marche du compresseur apr s un arr t de longue dur e sans utilisation e
57. a necessit Controllo del raccordo a vite Prima volta dopo 10 ore d esercizio poi ogni 500 ore d esercizio Miel tt az j g ppeldolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tm utat t A V 2 Ut nnyom s m g r szleges is j v hagy st ig nyel M szaki v ltoztat s fenntartva lllusztr ci s k pet annakm szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan sb rokr cia n lk l seg t nk K rj ksegitsen nek nksegiteni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nkvan a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g pt pus c mk j n Hogy ezekaz adatok mindig k zn l legyenek k rj kjegyezz kfel lent Sz ria sz m Tel 49 0 79 04 700 360 K sz l k Kompresszor 250 10 50V Stacion rius kompresszor nem helyig nyes Felszerel s sz ria Nyom skapcsol manom ter redukci s szelep iszapol szelep visszacsap szelep leveg sz r tehermentesit szelep bantam kerekek nemesac l panel Felhaszn l s ter lete Megfelel k nny s k z pneh z pneumatikus munk khoz pl sz gelel s kapocsbe t s v g s f r s s lef v s kisebb fest si munk k K sz l k le r sa bra 1 1 L gtart ly 2 Alv z 3 Iszapol csap 4 Gumil b 5 Foganty
58. a technical defect or possibly also by continuing operation the pow er feed will be automatically interrupted by a thermo sw itch If such situation occurs it is advisable to disconnect the compressor from the mains and let it cooled down for approx 5 minutes If the compressor does not start after certain period of operation let it cooled dow n for additional 3 minutes Pressure switch The compressor is equipped with an automatic pressure switch that sw itches the compressor off after reaching the maximum operating pressure and when the demand for air occurs it switches the compressor on again The switch on pressure 7 5 bar max pressure 10 bar Remedy of faults Observe safety instructions and instructions for maintenance The circuit breaker of the motor interrupts the power feeding In case of any fault e g overheating the circuit breaker of the motor activates itself and interrupts the power feeding In this case Switch off the compressor using the switch Wait for a while Press the circuit breaker of the motor Switch the compressor on again The circuit breaker of the motor should activate again Switch the compressor off using the switch This interrupts the power feeding Contact the nearest service partner Thermal protection of the motor The compressor is also equipped with thermal protection of the motor When overheated the thermal protection activates and the power feeding interrupts There is a danger
59. acoustigue garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului rapaHtupaHo HUBO Ha 3BYKOBA MOWHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lw 98 8 dB A G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents technigues Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHnuecka aokymeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuTen direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 08 22 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
60. aggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici 230 V Frequenza tipo di 50 Hz IP 23 protezione Classe di protezione Potenza max 8 KW 60 a 0 TERMES ooo Volume del polmone Max potenza d aspirazione Quantit effettiva a 195 fornita Peso aso DimensioniLxLxH 400 x 430 x 970 inmm 50066 Trasporto e stoccaggio D Per lo stoccaggio di tempo pi lungo occorre pulire accuratamente apparecchio e ubicarlo in modo che sia impedito accesso alle persone non adatte H Non conservare il compressore n trasportare mai sul fianco e sotto pressione e La pressione nel polmone pu scendere nel caso di raffreddamento del aria compressa Montaggio e prima messa in funzione Istruzioni di sicurezza per primamessain funzione H Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione sconnettere la spina dalla presa D Prima di ognimessain funzione controllare livello olio D apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini D Dopo aver tolto imballo controllare che apparecchio e tutte sue parti sono in perfette condizioni D Utilizzare sempre gli occhiali di protezionee protezione del udito Portare sempre gli occhiali di protezione oppure altro tipo di protezione degli occhi e del udito ada
61. aites remplacer l interrupteur pression par une personne autoris e Le cable lectrique est trop long ou sa section Contr lez la longueur et la section du c ble lectrique est trop petite Filtre d aspiration tr s encrass Nettoyez ou remplacez le filtre d aspiration La consommation d air de l outil pneumatique Contr lez la consommation d air de l outil pneumatique est trop lev e contactez un vendeur agr Fuite sur le compresseur or 7 N Fue surlecompresset _______ localiseziatuii informezeservice G de Trop peu de condensat dans le r servoir Videz le condensat Contr lez le circuit pneumatique tanch ifiez Fermez ou ns rez Soupape de purge ouvert ou manque Soupape de d chargenon etanche Nettoyez ou remplacez la soupape de d charge La pi ce interm diaire de la soupape de Nettoyez ou retirez la pi ce interm diaire de la soupape de retour d arr t l air comprim s chappel retour n est pas tanche ou est d fectueuse de la soupape de d charge sous l interrupteur pression tant que la pression de d marrage n est pas atteinte Le compresseur se met souvent en marche La soupape de s curit souffle Le compresseur chauffe de trop Le niveau d huile monte sans que l huile ne soit compl t e Soupape de retour endommag e EE SSES La pression dans le r servoir air est Faites r gler nouveau remplacer l interrupteur pression par sup rieure la pression d
62. anomalie del funzionamento del compressore ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari Non realizzare le modifiche del compressore Non realizzare le modifiche del compressore Per tutte le riparazioni rivolgersi al Centro d Assistenza La modifica non autorizzata pu influire negativamente alla prestazione del compressore pu per causare anche gli infortuni se fatta dalla persona che non dispone delle sufficienticonoscenze tecniche Non toccare le parti calde delcompressore Non toccare i tubi motore ed altre parti calde del compressore altrimenti state rischiando le ustioni Terminata la manutenzione e riparazioni dei dispositivi di sicurezza e di protezione essi devono essere montati immediatamente e correttamente al suo posto E indispensabile conoscere le prescrizioni di sicurezza locali in vigore idem tutte le altre prescrizioni generalmente accettate Prima di usare l apparecchio indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza dello stesso Accertarsiche anche le parti danneggiate leggermente possono funzionare veramente bene Se non indicato diversamente nel presente Manuale d Uso le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e o sostituite presto il Centro Assistenza autorizzato Far sostituire gli interruttori presso officina autorizzata Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte s
63. ans le r servoir air au maximum 1 bar et videz compl tement le condensat utilisez un r cipient ad quat Filtre air De temps en temps il estn cessaire de nettoyer la garniture du filtre air Pour cela d vissez la vis du couvercle du filtre air retirez le filtre en mousse et nettoyez le dans de l eau savonneuse chaude Laissez le s cher et remettez en place Remettez le couvercle du filtre air S curit du produit C Symboles Produit r pond aux normes correspondantes de la CE FR Interdictions O Interdiction generale en Ne pas toucher les pi ces en combinaison avec un autre sloh pictogramme Avertissement Avertissement attention meno t nsion bi lectrique dangereuse Consignes Utilisez deslunettesde protection Portez un casque Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez un casque Portez des gants de protection Protection de l environnement D posez lesappareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant m nn Dangers r siduels et mesures de protection Danger r siduel lectrique Contact Hectrocution Interrupteur de protection electrique contre le courant de d faut FI direct Interrupteur de protection contre le courant de defaut FI Contact Electrocution lectrique par indirect l interm diaire du liquide Liquidation
64. arrier w ho delivered the compressor Order number Year of production Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com D The oil level in the compressor s pump should be checked before putting into operation D The compressor must be installed close to the consuming appliance D Long air pipes and long feeding cables extension cables are not recommended e Pay attention to keeping the suction air clean and free of dust e Do not install the compressor in a humid or w et room e The compressor may be used only in suitable rooms well ventilated ambient temperature 5 C to 40 C In the room no dust acids vapours explosive or flammable gases may be present e The compressor is suitable for use in dry rooms The use of the compressor in places w here splashing w ater is used the use of the compressor is not permitted IN ORDER TO GUARANTEE THE HIGH LEVEL OF SAFETY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS SHOULD BE OBSERVED WITH CARE The machine meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special conditions for connection It means that its use in arbitrarily selected points of connection is not allow ed The machine could cause transient voltage fluctuation in case of inconvenient conditions of the mains The machine is intended exclusively for use in point of connection not exceeding the maximum admissible impedance of the mains Z max 0 233 O You as a user are obliged to ensure or possibly after arrangement wit
65. aszn ljon nedves k rnyezetben Biztositson megfelel vil g t st Villamos szersz mokat ne tegye ki es nek vagy nagyon nedves leveg nek Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e G phez idegen embereket ne engedjen L togat kat s n z ket f k ppen gyerekeket beteg vagy gyenge szem lyeket tartsa biztons gos t vols gra munkahely t l D Biztositsa a szersz mok biztons gos eltev s t G peket melyeket nem haszn l tegye sz raz lehet leg magas helyre vagy z rja el gy hogy m s szem lyek ne jussanak hozz D Minden munk ra haszn ljon megfelel k sz l ket Ne haszn ljon kis k sz l keket vagy tartoz kokat olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek K sz l ket kiz r lag azokra a c lokra haszn lja amelyekre szerkesztve voltak G pet ne terhelje t l e gyeljen a bet pl l k belra Tilos h zni a k belt Ne haszn lja a dug kih z sra A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les lekt l D Ker lje a v letlen bekapcsol st Miel tt a dug t a dugaszaliba nyomja gyeljen arra hogy a g p kapcsol ja ki legyen kapcsolva H K lt rben csup n k l nleges hosszabbit k belt haszn ljon K lt ri haszn latra k l nleges hosszabbit k belre van sz ks ge amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve D Legyen mindig ber gyeljen arra hogy mit csin l Mindek zben igazodjon j zan
66. at et l tanch it des pi ces Si les dispositifs de protection ou autres pi ces de construction ont t endommag s il estn cessaire de contr ler le compresseur avant saremise en marche et s assurer de son fonctionnement fiable Toutes les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un atelier de r parations ou remplac es selon les consignes indiqu es dans le mode d emploi Utilisation correcte du compresseur Lors du fonctionnement du compresseur respectez toutes les consignes indiqu es dans ce mode d emploi Interdisez aux enfants et aux personnes ignorant son fonctionnement de l utiliser Maintenez la grille de ventilation propre Maintenez la grille de ventilation toujours propre Nettoyez la r guli rement si vous utilisez le compresseur dans un milieu tr s pollu Faites fonctionner le compresseur aveclatension nominale Faites fonctionner le compresseur avec tension indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation du compresseur avec tension sup rieure la tension nominale peut entrainer la surchauffe du moteur Ne faites jamais fonctionner l appareilsans surveillance N utilisez jamais le compresseur s ilestendommag Si le compresseur met lors de son fonctionnement des bruits particuliers ou vibre fortement ou para t autrement endommag arr tez le imm diatement et contactez le service apr s vente N utilisez pas de dissolvants pour nettoyer les pi ces en plastique Les d
67. be llt sa 6 Nyom scs kkent szelep 7 T lnyom s szelep 8 Manom ter l gf v ka nyom sa 9 Leveg sz r 10 Hordoz foganty 11 Bemeneti nyom s manom tere 12 Gyors kapocs 13 Olaj dug 14 Nyom s kapcsol bekapcsol kikapcsol 15 Atn z 16 Olaj kiereszt szelep Garancia ig nyeket a mell kelt garanciak rtya tartalmazza ltal nos biztons gi utas t sok Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly Utas t sok a g p felszerel shez Hlen rizze nem e s r lt meg a k sz l k sz ll t s k zben Esetleges k rokat azonnal jelentse a sz ll t nak aki a kompresszort sz ll totta e zembehelyez s el tt ellen rizni kell az olaj mennyis g t a kompresszor szivatty j ban e Akompresszort a fogyaszt k zel ben kell fel ll tani H Hossz leveg cs vezet k s hossz bevezet k belek hosszabbit k belek nem aj nlottak e gyeljen arra hogy a besz vott leveg tiszta s pormentes legyen e _ Kompresszort ne szerelje fel nedves vagy vizes helyen Megrendel si sz m Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com e A kompresszort csak megfelel helyis gekben szabad haszn lni j l szell ztetett k rnyezeti h m rs klet 5 C 40 A helys g nem lehet por sav p ra
68. bruiken Bij het gebruik van reserveonderdelen van andere producenten vervalt het recht op garantie Er kunnen functiestoringen van de compressor ontstaan De originele reserveonderdelen zijn bij de contracthandelaren te verkrijgen Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Voor alle reparaties zich tot een klantendienst w enden Een niet toegestane wijziging kan de prestatie van de compressor be nvloeden en kan ook ernstige ongevallen veroorzaken indien deze door personen w ordt uitgevoerd die de daarvoor vereiste technische kennis niet hebben De hete onderdelen van de compressor niet aanraken Ter voorkoming van verbrandingen de leidingen de motor en alle overige onderdelen van de compressor niet aanraken Indien beveiligings of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouw d w orden Het is absoluut noodzakelijk de op de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels NL e Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadw erkelijk naar behoren functioneren e Voor zover in deze gebruiksaanw ijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door
69. ce in the given location as wellas all others generally recognized safety regulations Before the use of this machine you should check safety devices unconditionally Make sure w hether parts that are from visual inspection only slightly damaged could really operate properly Unless otherw ise specified in these instructions for use any damaged part or safety device must be repaired or replaced by an authorized service centre Have damaged switches replaced in an authorized service centre This machine conforms to all relevant safety regulations Repairs may be performed only by qualified electricians in authorized service centres using original spare parts When failing this principle the risk of accidents arises In operation the number of switching cycles sw itching on off must be 3 10 per hour The ratio of time of compressor operation and standstill should be max 60 40 Longer operation time results in the compressor overloading e At the end of working day it is necessary to decommission the compressor properly switch it off unplug the plug from the socket release the air receiver H Never leave the compressor connected in the mains overnight Safety instructions for work with pressurized air and the blow gun D Compressors and piping reach high temperature at operation Contact with them result in burns D Gases and vapours sucked by the compressor must not contain admixtures they could cause fire or explosion inside
70. ch dem Entfernen der Verpackung kontrollieren daf das Ger t und alle seine Teile in einw andfreiem Zustand sind D Im mer Schutzbrille und Geh rschutz tragen Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz und einen Geh rschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen oder Tiere richten Fremdk rper k nnen vom Luftstrom sehr stark beschleunigt und zu gef hrlichen Geschossen w erden D Stets Schutzvorrichtungengegen elektrische Schl ge verwenden Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchter Umgebung benutzen D Den Kompressor au er Betrieb nehmen Den Kompressor am Druckschalter abschalten und von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen D Versehentliches Einschalten Den Kompressor nicht transportieren w enn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht Vor dem AnschlieBen des Kompressors an die elektrische Energieguelle sicherstellen daB der Schalter des Druckw chters sich in der Position OFF befindet D Ordnungsgem e Lagerung des Kom pressors Wenn der Kompressor nicht benutzt wird mu er vom Stromnetz getrennt an einem trockenen Ort aufbew ahrt und vor Witterungseinw irkungen gesch tztw erden Von Kindern fernhalten e Arbeitskleidung Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sichin den Bauteilen verfangen k nnen e _ Sorgf ltige Wartung des
71. chaque utilisation d air Vidange du condensat de la soupape Apres chaque utilisation de r duction du filtre Nettoyage de la cartouche du filtre Contr le du boulonnage Premi re fois apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 500 heures de fonctionnement D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rokv roby V echny tyto daje najdete natypov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Tel 49 0 79 04 700 360 Kompresor 250 10 50V Stacion rn kompresor nen ro n na m sto Vybaven s riov Tlakov sp na manometr reduk n ventil pojistn ventil odkalovac ventil zp tn ventil vzduchov filtr odleh ovac ventil bantamov kola panel z u lechtil oceli Oblasti pou it Objednac slo Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Rok v roby e Dbejte na to aby byl nas
72. ction ou une protection des yeux et de l audition ad quate Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers votre corps ou vers d autres personnes ou animaux Les objets trangers peuvent prendre de la vitesse par le jet d air comprim et provoquer des blessures graves Utilisez toujours des dispositifs de protection contre lectrocution N utilisez pas le compresseur proximit de l eau ou dans un milieu humide Arr t du compresseur D branchez le compresseur de la source de courant lectrique avant toute r paration r vision entretien ou remplacement des pi ces de construction d pressurisez compl tement le r servoir air Mise en marche involontaire de l appareil Ne transportez pas le compresseur lorsqu il est raccord la source de courant lectrique ou si le r servoir a air est sous pression Avantle raccordement du compresseur la source de courant lectrique veillez ce que l interrupteur du capteur de pression soit en position ARRET Rangement du compresseur Si vous nutilisez pas le compresseur d branchez le de la source de courant lectrique et rangez le dans un endroit sec et prot g des influences atmosph riques Tenez le hors de port e des enfants Tenue de travail Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant s accrocher aux pi ces de construction Entretien du compresseur FR drogues ou de m dicaments pouvant provoquer la fatigue Contr lez l t
73. d then switches off automatically Compressor runs without Suction filter is contaminated heavily Clean or replace the suction filter sto Pneumatic tool has too high air Check the air consumption of the pneumatic tool consumption contact authorized reseller Leak at the compressor Locate the leak notify G de service Too much condensing water in air Drain the condensing water receiver Leaky pneumatic piping Check the pneumatic piping seal the leak valve Leaky relie Clean or replace the relief valve In operation the relief valve under the pressure switch releases the pressurized air After switch off pressure is Insert of the non return valve is leaky or Clean or replace the insert of the non retum valve the pressure switch releases the pressurized air until the switch on pressure is Non return valve is damaged Replace the nontetum valve Too much condensation water in the air Drain the condensation water receiver Compressor is overloaded 1075 0 AI Pressure in the air receiver is higher than Have the pressure switch readjusted replaced by an set up switch off pressure authorized person G de Service Safety valve is faulty Replace the safety valve or contact G de Service Intake air is insufficient Make sure that sufficient intake and outlet of the air is guaranteed minimum distance from a wall 40 cm Cooling ribs at the cylinder cylinder head Clean the cooling ribs at the cylinder cylinder head are dirty T
74. door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact NL Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudsw erkzaamheden de netstekker uitnemen Transport en opslag Slechts met RCD schakelaar aansluiten e Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf Onjuiste plaatselijke verlichting da grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor personen opgeslagen w orden Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende x De compressor mag nooit liggend of onder druk verlichting opgeslagen of getransporteerd w orden De druk in de ketel kan zich bij afkoelen van de gecomprimeerde lucht verlagen Verwijdering De verw ijderinginstructies zijn met pictogrammen Montage en rste aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te A A vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke ingebruikneming betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens D Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen milieuvriendelijke en verw ijderingtechnische standpunten reiniging of onderhoudsw
75. dtlakujte vzdu n k Ne mysln zapnut stroje Kompresor nep epravujte je li p ipojen ke zdroji elektrick ho nap t nebo je li vzdu n k natlakov n P ed p ipojen m kompresoru ke zdroji elektrick ho nap t zajist te aby sp na tlakov ho idla byl v poloze VYPNUTO dn uskladn n kompresoru Kdy kompresor nepou v te ulo te jej na such m m st chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Dr te mimo dosah d t Pracovn od v Nenoste irok kusy od vu a perky nebo se mohou zachytit do konstruk n ch d l Pe liv dr ba kom presoru Dodr ujte bezpodm ne n pokyny k maz n viz Mont a prvn uveden do provozu a Prohl dky a dr ba Dodr ujte bezpodm ne n pokyny k vzduchov mu filtru viz Mont a prvn uveden do provozu a Prohl dky a dr ba S ov kabel kontrolujte v pravideln ch asov ch intervalech Je li po kozen nechte jej opravit nebo vym nit v z kaznick m servisu Ujist te se e vn j ek kompresoru nevykazuje dn viditeln po kozen V opa n m p pad se obra te na nejbli z kaznick servis Pou it venku Pou v te li kompresor venku je dovoleno pou vat v hradn prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it s p slu n m ozna en m Pozor je nutno pou t dostate n pr ez kabelu min 1 5 mm u kabel del ch ne 10m m e p i nep zniv ch t
76. e da l auslaufen kann Stellen Sie den Kompressor auf eine waagrechte ebene und ausreichend hohe Arbeitsfl che um ein etwaiges Auslaufen des Kompressoren ls zu verhindern Einstellung Bedieneinheit ffnen Sie die Fl gelmuttern 5 und ziehen Sie die Bedieneinheit nach vorne Fixieren Sie mittels den Fl gelmuttern die Bedieneinheit mit ausreichend Abstand zum Aggregat somit werden Sch den durch Vibrationen verhindert lstopfenm ontage Abb 2 Vor Inbetriebnahme des Kompressors mu der Transportstopfen gegen den lstopfen ausgetauscht werden des Weiteren mu vor jeder Inbetriebnahme ein korrekter Olstand sichergestellt sein Entfernen Sie den ltransportstopfen F llen Sie gegebenenfalls l bis zur Markierung im Schauglas auf Bringen sie nach diesem Vorgang den Olstopfen an lwechsel siehe unter Inspektion und Wartung Montage Luftfilter Abb 3 Hierzu m ssen Sie den Transportstopfen am Luftfilteranschluss entfernen Und den beiliegenden Luftfilter daf r einschrauben Setzen Sie den Luftfilter am Gew inde an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn handfestan Sollte Sie bereits zu Beginn feststellen da der Luftfilter sich nur schw er festdrehen l t pr fen Sie bitte erneut den sauberen Ansatz am Gew inde da sonst das Kunststoffgewinde am Luftfilter besch digt werden kann Es w ird empfohlen den Luftfilter alle 100 bis 200 Betriebsstunden zu reinigen Die gew nschte Position der Ansaug
77. e n nutn zn t p edpisy pro prevenci nehod platn v dan m m st pou it jako i v echny ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn p edpisy D P ed pou it m tohoto p stroje mus te bezpodm ne n zkontrolovat bezpe nostn za zen P esv d te se zda na pohled jen lehce po kozen d ly mohou skute n dn fungovat e Nen li v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak mus po kozen d ly a bezpe nostn za zen opravit i vym nit autorizovan servisn st edisko H Po kozen vyp na e nechte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch servisn ch st edisc ch p i pou it origin ln ch n hradn ch d l P i nedodr en vznik nebezpe nehod e V provozu mus b t po et sp nac ch cykl zapnut vypnut 3 10 za hodinu Pom r doby provozu kompresoru a st n by m l init max 60 40 Del doba provozu vede k p et en kompresoru H Na konci pracovn ho dne je t eba kompresor dn vyradit z provozu vypnout vyt hnout z str ku ze z suvky vypustit vzdu n k D Kompresor nenech vejte nikdy zapojeny vsitipres noc Bezpe nostn pokyny pro pr ci s tlakov m vzduchem a ofukovacimi pistolemi D Kompresory a potrub dosahuj p i provozu vysok ch teplot Kontakt s nimi vede k pop
78. e Vor Inbetriebnahme mu der lstand in der Kompressorpumpe kontrolliert w erden e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nahe des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden D Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Nicht in feuchten oder nassen Raum aufstellen H Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben w erden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare e Gase befinden D Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzw asser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das heisst dass eine Verw endung an beliebigen freiw hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschw ankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verw endung an Anschluss punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungs unternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger
79. e transport du r servoir a huile par le goulot de remplissage d huile et compl ter le niveau d huile voir chapitre Manipulation goulot de remplissage d huile et contr le du niveau d huile Le niveau d huile est avant tout d examiner la mise enservice Manipulation Avant tout r glage ou l entretien du compresseur retirez la fiche de la prise R glage de la pression de travail La pression de travail est facile r gler Pour augmenter la pression de travail tournez le bouton rotatif 2 dans le sens Pour r duire la pression de travail tournez le bouton dans le sens La pression peut tre bloqu e en serrant anneau de s curit D Le compresseur est quip d une valve de s curit automatique vacuant l air lors de lasurpression Vous pouvez videz la pression du r servoir air la main en tirant sur anneau de la valve 10 ATTENTION Respectez la quantit livr e n cessaire de votre appareil pneumatique La pression elle m me NEST PAS DETERMINANTE pour un fonctionnement parfait ou suffisant Une courte mise en marche du compresseur apr s un long moment d arr t sans utilisation est tout fait normale Faites r aliser les r parations ventuelles exclusivement par un personnel autoris form A Mettez le compresseur ne se sont jamais surle cordon d alimentation car la d charge est de l agr gat Sans la d charge lectrique par la contre pression dommage G
80. e v dy ochrann okuliare achr ni e u Noste v dy ochrann okuliare alebo zodpovedaj cu ochranu o a u Pr dom tlakov ho vzduchu nikdy nemierte na vlastn telo ani na in osoby i zvierat Pr d vzduchu m e cudzorod predmety ve mi zr chli a tie m u nebezpe ne vystreli V dy pou vajte ochrann zariade nia proti razu elektrick m pr dom Kompresor nepou vajte v bl zkosti vody alebo vo vlhkom prostred Odstavenie kompresora Pred opravami rev ziami dr bou isten m alebo v menou kon truk n ch dielov kompresor odpojte od zdroja elektrick ho nap tia a kompletne odtlakujte vzdu n k Ne myseln zapnutie stroja Kompresor neprepravujte ak je pripojen k zdroju elektrick ho nap tia alebo ak je vzdu n k natlakovan Pred pripojen m kompresora k zdroju elektrick ho nap tia zaistite aby sp na tlakov ho sn ma a bol v polohe VYPNUT Riadne uskladnenie kompresora Ke kompresor nepou vate ulo te ho na suchom mieste chr nenom pred poveternostn mi vplyvmi Dr te mimo dosahu det Pracovn odev Nenoste irok kusy odevu a perky preto e sa m u zachyti do kon truk n ch dielov D kladn dr ba kom presora Dodr ujte bezpodmiene ne pokyny pre mazanie pozrite Mont a prv uvedenie do prev dzky a Prehliadky a dr ba Dodr ujte bezpodmiene ne pokyny k vzduchov mu filtru pozrite Mont a prv uvedenie do pr
81. een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen w orden Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen e Di apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekw alificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrumen met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd w orden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen e Tijdens het gebruik dient het aantal schakelcycli aan uit schakelingen tussen drie en tien per uur te zijn De verhouding van gebruikstijd tot stilstand van de compressor zou daarbij maximaal 60 40 moeten zijn Een hogere looptijd leidt tot overbelasting van de compressor Aan het einde van een werkdag moet de compressor buiten bedrijf gezet worden Uitschakelen stekker uitnemen drukketel ontluchten Laat de compressor nooit s nachts aan het stroomnetaangesloten Veiligheidsinstructies voor werkzaamheden met perslucht en blaas pistolen e De compressor en de leidingen bereiken tijdens het gebruik hoge temperaturen Aanrakingen kunnen tot verbrandingen leiden D De door de compressor aangezogen gassen of dampen dienen zonder bijvoegsels te zijn die in de compressor tot branden of explosies kunnen leiden D Bij losmaken van de slangkoppeling moet het koppelingstuk van de slang met de hand vastgehouden worden om letsels door de snel terugtrekkende slang te v
82. egli orifizi cid potrebbe provocare gli incidenti mortali Esercizio deiserbatoiapressione L Utente del serbatoio a pressione deve mantenerlo nello stato corretto utilizzarlo correttamente controllare la manutenzione necessaria e le riparazioni eseguire immediatamente e in dipendenza alle circostanze attuali adottare le necessarie misure di sicurezza L Ente di Controllo pu per un singolo caso determinare le misure di controllo relative Non utilizzare il serbatoio a pressione se presenta i difetti che potrebbero minacciare i lavoratori oppure i terzi Il serbatoio a pressione deve essere periodicamente controllato dal punto di vista del danneggiamento per es ruggine In caso di danno verificato rivolgersi al CAT Montaggio primamessain funzione Montaggio delle ruote Montare sul apparecchio le ruote e gli zoccoli di gomma fissandone con le viti in dotazione Mai appoggiare il com pressore sul fianco perch potrebbe uscire Folio Appoggiare il compressore sulla superficie di lavoro orizzontale piana e sufficientemente alta per evitare la perdita eventuale dell olio per compressore Regolazione del gruppo di comando Allentare i dadi a galletto 5 e tirare il gruppo di comando in avanti Fissare il gruppo di comando tramite i dadi a galletto in distanza sufficiente dall aggregato saranno cos evitati i danni dalle vibrazioni Montaggio del tappo d olio fig 2 Prima di mettere in funzione il compress
83. en der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und w eggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen Richten Sie den Luftstrahlniemals auf Personen oder Tiere Luftstrahl niemals in K rper ffnungen halten dies kann t dliche Verletzungen hevorrufen Betrieb von Druckbeh ltern Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berw achen notw endige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche Uberw achungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenner M ngel aufw eist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden e Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Besch digungen wiez B Rost zu kontrollieren H Gielen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstw erkstatt Montage Erstinbetriebnahme Radmontage Montieren Sie die R der und die Gummif e durch die beiliegenden Schrauben am Ger t A legen Sie den Kompressorniemals auf die Seit
84. en tot gevolg hebben e Zorgvoor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenw icht e Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutels en instelgereedschappen zijn verw ijderd Let op De compressor mag slechts met de bijbehorende wielen enrubberstootkussens gebruikt worden De compressor mag niet voor industri le doeleinden in een voertuig ingebouwd wordenzonder plaatsing door een vakman De compressormoet aan een wederkerende controle door een vakman onderworpen wordenzodra deze op een vaste plaats in een ruimte is ingebouwd Let op Voor de inbouw in automatische installaties dienen geschikte alarm resp veiligheidsinrichtingen voor het geval van stroomuitval of een foutieve functie of event uitval van de compressor ge nstalleerd te worden bijv voerinstallaties etc Let op De compressornooit met de netstekker in of uitschakelen Altijd de drukschakelaar gebruiken omdat anders de luchtontlasting niet geactiveerd wordt Ook bij een korte stroomuitval wordtde compressor niet ontlasten kan daardoor een gevarenbron vormen Let op Heen en weer slaande persluchtslang bij de het openen van de snelkoppeling Persluchtslang goed vasthouden Handels wijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogeli
85. en und Ausblasen bis hin zu kleinen Lackierarbeiten Ger tebeschreibung Abb 1 ila Kessel 2 Fahrw erk 3 Kondensw asserablaBventil 4 GummifuB 5 Griffverstellung 6 Druckminderer K Uberdruckventil 8 Manometer Kesseldruck 9 Luftfilter 10 Transportgriff 11 Manometer Ausgangsdruck 12 Schnellkupplungen 13 Olstopfen 14 Druckschalter EINAUS 15 Olschauglas 16 OlablaBschraube Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anw endungen v ie z B berlastung des Ger tes Gew altanw endung Besch digungen durch Fremdeinw irkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anw endung des Ger tes ganz durchgelesen w erden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zw eifelentstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Hinweise zur Aufstellung e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etw aige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert w urde
86. end met een interne veiligheidschakelaar voor de motortemperatuur uitgerust Bij oververhitting w ordt de veiligheidsschakelaar voor de motortemperatuur geactiveerd en onderbreekt de stroomtoevoer Er bestaat het gevaar dat schades aan het compressoraggregaat ontstaan Neem absoluut contact op met de klantenservice Gevaar Letselgevaar De compressor kan na afkoeling ca 5 minuten w eer zelfstandig starten Drukontlasting functioneert niet De drukontlasting w ordt stilgelegd door het uitnemen van de netstekker of door spanningsverlaging op het net bij ingeschakelde compressor Reactiveren van de drukontlasting De compressor met de AAN UIT schakelaar uitschakelen Het apparaat ontlast zich Netstekker insteken De compressor met de AAN UIT schakelaar inschakelen AANWIJZING Bij compressoren met een vermogen van meer dan 2 0 kW kunnen relatief hoge startstromen optreden Deze kunnen de overlastbeveiliging van uw huisinstallatie activeren Dat is geen defect Neem in een dergelijk geval contact op met een elektricien om een passende zekering te plaatsen NL Storing Oorzaak Oplossing _ bij inschakelen inschakeldruk automatisch inschakelt Stroomtoevoer door een bevoegde persoon na laten kijken Motorveiligheidsschakelaar D onderbreekt stroomtoevoer Drukschakelaar door een bevoegde persoon G de Service laten vervangen Compressor start bij Netkabel heeft niet de toegestane De lengte van de netkabel en de bereiken van
87. eplot ch doj t k probl m m p i startu stroje Pozornost Pracujte obez etn a pou vejte zdrav lidsk rozum Kompresor nepou vejte v p pad navy Nen dovoleno kompresor pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou vyvolat navu Kontrolujte zda sou sti nejsou vadn nebo net sn Pokud do lo k po kozen ochrann ch za zen nebo jin ch sou st kompresoru je nutno jej p ed op tovn m uveden m do provozu zkontrolovat a ujistit se e jeho provoz bude bezpe n V echny po kozen sou sti je t eba nechat opravit nebo vym nit z kaznick m servisem nebo je vym nit podle pokyn uveden ch v p ru ce pro obsluhu Spr vn pou v n kompresoru P i provozu kompresoru dodr ujte ve ker pokyny t to p ru ky Nedovolte aby kompresor pou valy d ti nebo osoby kter se nesezn mily se zp sobem jeho fungov n V trac m ku udr ujte istou V trac m ku motoru udr ujte v istot V pravideln ch asov ch intervalech ji ist te pou v te li kompresor v siln zne i t n m prost ed Kom presor pou vejte pod jmenovit m nap t m Kompresor pou vejte pod nap t m kter je uvedeno na t tku s elektrick mi daji Budete li kompresor provozovat p i nap t vy m ne je nomin ln hodnota m e doj t k p eh t motoru Kom presor nepou vejte je li vadn Pokud kompresor p i pr ci vyd v zvl
88. er Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verw enden Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bew egliche Teile von Staub befreien Regelm ig berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind Entfernen Sie regelm ig min monatlich das Kondensw asser aus dem Kessel Nichtbeachten kann zu Rostbildung im Kessel f hren ansonsten ist der Kompressor w artungsfrei Das Kondensw asser kann sich durch die Kesselbeschichtung braun verf rben 1 Netzstecker ziehen 2 Das Wasserabla ventil bei geringem Kesseldruck ffnen max 1 bar und das Kondensw asser komplett entleeren Geeignetes Gef verw enden 3 Ventil schlie en Olwechsel Abb 2 Da es beim Einlaufen des Kolbens zu Spanbildung kommen kann ist es unbedingt erforderlich nach den ersten 10 Betriebsstunden einen Olw echsel durchzuf hren Wir empfehlen Ihnen hierf r unser Kompressoren l Artikelnummer 40056 Sp ter sollte je nach Gebrauch des Kompressors alle 100 bis 200 Betriebsstunden ein Olw echselstattfinden Um den Olw echsel durchzuf hren ffnen Sie die AblaBschraube 16 und fangen Sie das ablaufende Alt l in einem daf r geeigneten Beh lter auf Beachten Sie unbedingt die Entsorgungsvorschriften f r Alt l und entsorgen Sie es fachgerechtin einer Alt ls am melstelle Schrauben Sie nun die Abla schraube wieder festein und f llen Sie Ol bis zur M
89. ere sempre la spina dalla presa Utilizzare solo con interruttore RCD Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Ce pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per r
90. erial that is taken from the first aid kit must be resupplied im mediately If you ask for help specify these data 1 Place ofaccident 2 Typeofaccident 3 Numberofinjured 4 Type of injuries Labelling Product safety The product matchesto the relevant EU standards Prohibitions 6 Pulling the cable is forbidden Warning Warning from dangerous electrical Instructions Read the instructions for use before Use earphones and protecting its use glasses Environmental protection are faulty and or being disposed should be handed to appropriate collection points Packaging Protect from moisture The case should be oriented upwards Residual risks and protective measures Direct electrical contact Faulty cable or plug could result in life threatening electrical shock Let the faulty cable or plug replaced by a specialist Use the machine only when supplied via the connection with a protective switch against stray current RCD Indirect electrical contact Injuries from conductive parts when electric parts are uncovered of structural parts are faulty Alw ays pull out the plug w hen performing any maintenance Use only with RCD sw itch Insufficient local lighting Insufficient lighting represent high security risk Alw ays provide sufficient lighting w hen w orking w ith the machine Dis posal Instructions for disposal implied from pictograms located at the machine
91. ermijden e Tijdens werkzaamheden met het blaaspistool een veiligheidsbril dragen Door vreemde voorw erpen en weggeblazen onderdelen kunnen snel letsels veroorzaakt w orden e Met het blaaspistool niet tegen personen blazen of kleding aan het lichaam reinigen H Richt de luchtstraal nooit op personen of dieren D Luchtstraal nooit in of op lichaamsopeningen richten dit kan dodelijke letsels veroorzaken Gebruik van drukketels e Wie een drukketel gebruikt dient deze in de juiste toestand te houden juist te gebruiken te controleren noodzakelijke onderhouds en reparatiew erkzaamheden onverw ijld uit te voeren en de volgens omstandigheden noodzakelijke veiligheidsmaatregelen te nemen De opzichtinstantie kan in enkele gevallen extra nodige controlemaatregelen voorschrijven Een drukketel mag niet gebruikt w orden indien de bediende persoon of derden door een aanw ezig gebrek bedreigd worden H De drukketel dient regelmatig op beschadigingen zoals roest gecontroleerd te w orden H Indien een beschadiging vastgesteld w ordt w endt u zich tot een werkplaats van de klantendienst Montage rste ingebruikneming Montage van wielen Monteer de wielen en de rubbervoeten met behulp van de meegeleverde schroeven aan het apparaat Leg de compressor nooit op de zijkant omdat er dan olie kan uitlopen Plaats de compressor op een horizontale vlakke en voldoende hoge werkvloer om het eventuele weglopen van de compresso
92. ersi dalla propria posizione Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio e Non lasciare le chiavi di regolazione nel apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che siano eliminate tutte le chiavi ed attrezzi del aggiustaggio dallo stesso Attenzione Il compressore pu essere utilizzato solo con le ruote adatte e paraurti di gomma Il compressore non deve essere montato nel veicolo senzala consegna eseguita dal professionista Il compressore deve essere controllato periodicamente dal professionista se montato nel locale senza cambiare il proprio posto Attenzione Al montaggio negli im pianti automatici devono essere installatii dis positivi d allarme e disicurezza per caso di mancanza della corrente oppure il malfunzionamento e o arresto del compressore es linee diforaggiere Attenzione Mai accendere oppure spegnere il compressore tramite la spina Premere sempre il contattore a pressione altrimenti non si attiver lo sfiato Il compressore non diminuir la pressione n in mancanza della corrente pertempo breve e pu costituire cos la fonte del pericolo A Attenzione Al apertura del raccordo rapido potreste subire l urto dal flessibile pneumatico Reggere il flessibile pneumatico Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al med
93. erw ijder regelmatig min maandelijks het condensw ater uit de ketel het niet opvolgen kan tot roestvorming in de ketel leiden verder is de compressor onderhoudsvrij Het condensw ater kan door de ketelbekleding bruin verkleuren 1 Netstekker uitnemen 2 Het wateraftapventielbij geringe keteldruk openen max 1 bar en het condensw ater compleet uitlaten Geschikte bak gebruiken 3 Ventiel sluiten Olie verversing afb 2 Omdat bij het op gang komen van de zuiger tot spaanvorming kan komen is het noodzakelijk na de eerste 10 bedrijfsuren een olieverversing uit te voeren Wij bevelen u hiervoor onze compressorolie aan artikelnummer 40056 Later moet afhankelijk van het gebruik van de compressor iedere 100 tot 200 bedrijfsuren de olie ververstw orden Om de olie te verversen open de olieaftapplug 16 en vang de uitlopende oude olie op in een hiervoor passende bak Volg beslist de verwijderingvoorschriften voor oude olie op en verwijder deze vakkundig bij een verzamelplaats voor oude olie Schroef nu de aftapplug weer vasten vul het apparaat opnieuw met olie tot het midden van het rode punt in het oliepeilglas 15 Luchtfilter Van tijd tot tijd moet het luchtfilterinzetstuk gereinigd w orden verw ijder hiervoor de vleugelmoer van de luchtfilteraf dekking en neem het schuimstof filter uit Voor het schoonmaken kan een warme zeepoplossing gebruikt w orden Droog het schuimstoffilter en plaats deze weer ter
94. es biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia n care sunt date n circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea DEKJIAPAUNA 3A CXOACTBO CEC C TOBA geknapupame Hue ue KOHUenunATa U KOHCTPYKLUMATA Ha AONYNOCOUEHUATE YPEAU B U3NbNHEHNA KONTO MYCKAME B O PbILIEHNE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE U3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMUTe Ha EC 3a 6e3onacHocT n xurueHa B cnyua
95. esore nevykon vajte zmeny Pri v etk ch oprav ch sa obracajte na z kazn cky servis Nepovolen zmena m e ma negat vny vplyv na v kon kompresora m e v ak tie sp sobi a k razy ak ju vykon osoba ktor nedisponuje dostato n mi technick mi znalos ami H Nedot kajte sa hor cich s ast kom presora Nedot kajte sa potrubia motora a ostatn ch hor cich s ast kompresora inak v m hroz nebezpe enstvo pop lenia D Pri dr be a oprave bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden je potrebn tieto po skon en pr c op ihne spr vne namontova sp e Je bezpodmiene ne nutn pozna predpisy na prevenciu neh d platn v danom mieste pou itia ako aj v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy H Pred pou it m tohto pr stroja mus te bezpodmiene ne skontrolova bezpe nostn zariadenia Presved te sa i na poh ad len ahko po koden diely m u skuto ne riadne fungova e Aknie je vtomto n vode na obsluhu uveden inak mus po koden diely a bezpe nostn zariadenia opravi i vymeni autorizovan servisn stredisko H Po koden vyp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Tento pr stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va len kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch servisn ch stredisk ch pri pou it origin lnych n hradn ch dielov Pri nedodr a
96. esszort ne haszn lja ha f radt Tilos a kompresszort szeszes ital k b t szer vagy b gyadts got el id z gy gyszer hat sa alatt haszn lni Ellen rizze hogy az g p r szei nem e hib sak vagy t m tetlenek Amennyiben a kompresszor v delmi berendez sei megs r ltek sz ks ges azokat a kompresszor zembehelyez se el tt ellen rizni s megbizonyosodni arr l hogy a m k d se megb zhat Minden megrong l dott r szt meg kell jav ttatni vagy ki kell szakszervizben cser ltetni vagy az tmutat ban le rt utas t sok szerint kicser lni A kompresszor helyes haszn lata A kompresszor zemeltet s n l tartsa be k zik nyv minden utas t s t Ne engedje meg hogy a kompresszort gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerik g p funkci it Szell ztet r csot tartsa tiszt n A motor szell ztet r cs ttartsa tiszt n Rendszeres id k z kben tiszt tsa ki ha a kompresszort szennyezett k rnyezetben m k dteti A kompresszort n vleges fesz lts gen zemeltesse A kompresszort a g p adatt bl in megadott fesz lts ggel m k dtesse Ha az zemeltet si fesz lts g nagyobb mint a n v rt k akkor az motor t lhev l s hez vezethet Ne haszn ljon hib s kompresszort Amennyiben a kompresszor munka k zben k l n s hangokat ad ki vagy er sen remeg vagy m sk ppen n z ki hib snak mindj rt le kell ll tani az ok t a legk zelebbi szervizben kell meg kerestetni
97. ev dzky a Prehliadky a dr ba Sie ov k bel kontrolujte v pravideln ch asov ch intervaloch Ak je po koden nechajte ho opravi alebo vymeni v z kazn ckom servise Uistite sa e vonkaj ok kompresora nevykazuje iadne vidite n po kodenia V opa nom pr pade sa obr tte na najbli z kazn cky servis Pou itie vonku Ak pou vate kompresor vonku je dovolen pou va v hradne predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie s pr slu n m ozna en m Pozor je nutn pou i dostato n prierezk bla min 1 5 mm pri k bloch dlh ch ne 10 m m e pri nepriazniv ch teplot ch d js k probl mom pri tarte stroja Pozornos Pracujte obozretne a pou vajte zdrav udsk rozum Kompresor nepou vajte v pr pade navy Nie je dovolen kompresor pou va pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor m u vyvola navu Kontrolujte i s asti nie s chybn alebo netesn Ak do lo k po kodeniu ochrann ch zariaden alebo in ch s ast kompresora je nutn ho pred op tovn m uveden m do prev dzky skontrolova a uisti sa e jeho prev dzka bude bezpe n V etky po koden s asti je potrebn necha opravi alebo vymeni z kazn ckym servisom alebo ich vymeni pod a pokynov uveden ch v pr ru ke na obsluhu Spr vne pou vanie kompresora Pri prev dzke kompresora dodr ujte v etky pokyny tejto pr ru ky Nedovo te aby kompreso
98. ez rt jra haszn lhat k A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son kiv l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk szit sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok 230 V TI ei 215 lt 3 210 5 bi o 918 lt lo lt o SE O Abi 3 5 z al a o o Kei I N U M GA tipusa 8 kW S3 60 L gtart ly tartalma ziv teljesitm ny 250 Vo 195 V Effektiv sz ll tott kb Vedelmeioszt ly Max teljesitmeny mennyiseg max nyom s Hengerek sz ma o U meg ben Megrendel si sz 4 O D gt 2 5 x o N x 3 3 3 A SE o SI ol gt O S x or dla x o x Szallit s s
99. fflusso e deflusso sufficiente dell aria distanza minima dal muro 40 cm Le alette di raffreddamento sul cilindro Pulire le alette di raffreddamento sul cilindro testa del testa del cilindro sono sporche cilindro Periodo dell uso troppo lungo Spegnere il compressore Si cumula la condensa nell olio Compressore sovradimensionato informare CAT G de Alta umidit dell aria Cambiare Folio 10 J Compressore surriscaldato el Compressore sovraccaricato Informare CAT G de spegne Compressore difettoso Informare CAT G de Compressore in sottotensione Informare CAT G de Temperatura dell ambiente 35 C Informare CAT G de Tabella della manutenzione Gli intervalli di manutenzione valgono perle condizioni d esercizio normali per le estreme condizioni d esercizio gli intervalli di manutenzione si diminuiscono in modo proporzionale mm IE O e jme m Controllo del filtro d aspirazione Ogni settimana e pulizia Ogni 50 ore esercizio e sostituzione min 1 xinanno Fra o Lo del anima VEZET LI LU in funzione Cambio del olio dopo primi 50 ore esercizio 1 cambio del olio annuale del olio sintetico ogni due anni Rabbocco aggiunta dell clio Secondo lanecessita l Scarico della condensa dal polmone Dopo ogni uso ogni uso Scarico della condensa dalla valvola di TI ogni uso riduzione del filtro Pulizia della cartuccia del filtro Secondo la necessit Pulizia del compressore Secondo l
100. g verrichtet werden m ssen Verw enden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zw ecke f r die sie gebaut w urden Uberlasten Sie das Ger t nicht H Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen Ol und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigte s Einschalten Achten Sie immer darauf daB das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind D Bleiben sie immeraufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie lhren gesunden Menschenverstand ein Verw enden Sie keine Hektrow erkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einw andfreiund sicher funktionieren wird e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen e _ Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center e War
101. h your electrical energy supplier that your connection point w here you w ant use to operate the machine meets the requirement specified above Attention Use only with the RCD protective switch avoiding the stray current e Do not leave the machine unattended D Do not leave the machine switched on unattended because it could become a source ofrisks e Always switch the compressor off using the pressure switch pull the plug out of the wall socket and empty the air receiver D Keep the workplace clean and tidy Disorder at the workplace and w orktable increases the risk of accidents and injuries H Pay attention to the environmental conditions where you are working Do not use electric equipment and tools in humid and wetenvironment Ensure sufficient lighting Do not expose electric tools to rain or high air humidity Do not switch electric equipment on in the vicinity of flammable liquids or gases D Do not allow unauthorized persons to access to the machine Visitors and bystanders especially children and sick or w eak persons should be kept in a safe distance from your workplace e Ensure safe deposition of tools Store all machines that you are not using into a dry place preferably in height or lock them so that they are not accessible for other persons e Always use a proper machine for ever work Do not use for instance small machines or accessories for w orks that are actually to be done using large machines Use mac
102. ha az ramforr sra van kapcsolva vagy a f v ka nyom s alatt van A kompresszor villamos energi hoz val kapcsol sa el tt biztos tsa hogy a nyom s rz kel KIKAPCSOLVA helyzetben van Kompresszorrendes t rol sa Amikor a kompresszort nem haszn lja helyezze sz raz s id j r s viszonyait l v dett helyre Tartsa gy hogy a gyerekek ne jussanak hozz Munkaruha Ne viseljen b ruh t s kszert mert a szerkezeti r szekbe bele akadhatnak A kompresszor gondos karbantart sa A Felt tlen l tartsa be a ken si utas t sokat l s d Ossze ll t s s els zembe ll t s s Ellen rz s s karbantart s Felt tlen l tartsa be a l gsz r re vonatkoz utas t sokat l s d ssze ll t s s els zembe ll t s s Ellen rz s s karbantart s Az elektromos k belt rendszeres id k z kben ellen rizze Ha megs r lt szervizben cser ltesse ki Gy z dj n meg r la hogy a kompresszoron nincs semmi le l that s r l s Ford tott esetben forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez Kinti haszn lat Ha a kompresszort kint haszn lja csak kinti haszn latra alkalmazhat megjel lt hosszabb t k belt haszn lhat Vigy zz A haszn lt k bel keresztmetszete min 1 5 mm 10 m tern l hosszabb k bel eset n a g p ind t skor kedvez tlen id j r s eset n probl m k lehetnek Figyelem Dolgozzon k r ltekint en s haszn lja j zan esz t Kompr
103. hines exclusively for purposes they were designed for Do not overload the machine D Pay attention to the feeding cable Do not pull the cable Do not use it for pulling out the plug Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges e Avoid unintentional switching on Before inserting the plug into the socket alw ays pay attention that the machine is switched off using the switch of the machine e For outdoor use only special extension cables may be used For outdoor use special extension cables that are suitable for this purpose and identified in a corresponding w ay may be used e Be always attentive Pay attention to the action you are doing Follow the common sense at work Electric tools should not be used when you are tired e Pay attention to damaged parts Inspect the machine before use Are any parts damaged In case of slight damage seriously consider whether the machine will operate safely and faultlessly anyw ay e Avoid electric shocks Avoid bodily contact with grounded objects e g water pipes heating bodies cookers and refrigerators e Use only approved parts When performing maintenance and repairs use only identical spare parts For this purpose contact an authorized service centre e Warning Use of accessories and adapters that are not explicitly recommended in these instructions for use could result in threatening of persons and objects e Do not lean from your site Avoid abnormal body posture E
104. i lasciare l apparecchio senza la sorveglianza e Non lasciare l apparecchio in marciasenza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo D Spegnere il compressore sempre con il contattore a pressione sconnettere la spina dalla presae svuotare il polmone Mantenere la zonadilavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nel ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidita dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liguidi e o gas infiammabili Impedire accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone e Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano cost
105. i raffredda per ca 5 minuti Quando il compressore dopo un certo tempo d esercizio non riparte lasciarlo raffreddare per altri ca 3 minuti Interruttore a pressione I compressore dotato del interruttore a pressione automatico il cui raggiunta la pressione limite d esercizio lo spegne e nella necessit successiva dell aria lo riaccende automaticamente Pressione attivazione 7 5 bar max pressione 10 bar Rimozione dei guasti Mantenere le istruzioni di sicurezza e le istruzioni di manutenzione L interruttore generale del compressore interrompe l alimentazione della corrente In causa dei guasti es surriscaldo si attiva il dispositivo di sicurezza del motore ed interrompe l alimentazione della corrente In tal caso Spegnere il compressore con ONOFF Attendere un attimo Premere il dispositivo di sicurezza del motore Riaccendere il compressore I dispositivo di sicurezza del motore dovrebbe attivarsi nuovamente Spegnere il compressore con ON OFF Interrompere alimentazione della corrente Rivolgersi al vostro partner di servizio pi vicino Protezione termica del motore In pi il compressore dotato della protezione termica del motore In surriscaldo la protezione termica del motore si attiva ed interrompe alimentazione della corrente Esiste il pericolo che il compressore danneggiato E indispensabile rivolgersi al CAT A Pericolo Pericolo delle ferite Il compressore raffreddato ca
106. ib s Cser lje ki a biztons gi szelepet vagy keresse fela G de szervizet Biztos tsa az elegend leveg bevezet st s elvezet st falt l minim lis t vols g 40 cm Kompresszor nagyon melegszik A h t bord zat a hengeren hengerfejen A h t bord zatot a hengeren hengerfejen szennyezett tisztitsa le Nagyon hossz haszn lat Kapcsolja ki a kompresszort an lk l hogy fellenne ntve A leveg nagyon nedves eee TR Kompresszor melegedik s p s Kompresszor hib s Kompresszor alul fesz lts gen van K rnyezet h m rs klete 35 C T j koztassaa G de szervizet Karbantart si t bl zat A karbantart si id k z k norm lis zemel sre vonatkoznak extr m zemi felt telekhez a karbantart s id k zei megfelel en r vid lnek Tev kenys g ERK En Sz v sz r Hetente minden ellen rz se 50 zem ra ut n tiszt t s min 1x vente e csere 2 So vente Visszacsap szelep s bet tje tiszt t sa Olaj llapot nak ellen rz se Naponta illetve minden zemel s Olajcsere minden 50 zem ra ut n sv nyi olaj szintetikus olaj 1x vente cser je Minden k t vben Olej felt lt s ut n nt se o si uber vi 2 Minden haszn lat ut n Lecsap d s ki enged se a l gtart lyb l ZEN EES Minden haszn lat ut n Lecsap d s kienged se a sz r redukci s szelepj b l Leveg sz r bet tj nek tiszt t sa Sz kseg szerint Rompresszor tiszttasa Szi
107. ico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve esseresempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta delpronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogodell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numerodeiferiti 4 Tipo dellaferita Segnaletica Sicurezza del prodotto Divieti Prodotto conforme alle relative norme CE Avviso alla pericolosa tensione elettrica Direttive Il materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Im ballo EK Limballo deve essere rivolto Proteggere al umidit verso alto Pericoliresidualie misure di protezione Contatto elettrico diretto Il cavo e o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi far sostituire dallo specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Facendo la manutenzione sconnett
108. idaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou voleny zpravidla z hlediska ochrany ivotn ho prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na zpracov n odpadu sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Vznik nebezpe udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovatjen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje V Frekvence typ 50 Hz IP 23 ochrany Trida ochrany Max vykon Obsah vzdu n ku Max sac v kon Efektivn dodan mnozstvi 1 8 KW S3 60 501 ca 250
109. ispettare tutte le istruzioni indicate nel presente Manuale d Uso Evitare che il compressore sia utilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento Mantenere pulito il reticolo di ventilazione Mantener pulito il reticolo di ventilazione del motore Utilizzando il compressore nell ambiente estremamente sporco pulirla periodicamente Esercitare ilcompressore sotto latensione nominale Esercitare il compressore sotto la tensione indicata sulla targhetta con dati elettrici Utilizzando il compressore con la tensione superiore a quella nominale pu avvenire il surriscaldo del motore Non utilizzare il compressore difettoso Nel caso che il compressore in marcia emette il rumore strano vibra fortemente oppure sembra difettoso in altro modo deve essere immediatamente spento far verificare la causa presso il Centro d Assistenza pi vicino Non utilizzare i diluenti per la pulizia delle parti di plastica I solventi come benzine diluenti gasolio per motore oppure le altre sostanze contenenti alcol possono danneggiare le parti di plastica del compressore Non pulire quindi le parti di plastica utilizzando tali sostanze ma nel caso di necessit utilizzare il ranno a sapone oppure altri liquidi adatti Utilizzare esclusivamente i ricambi originali L utilizzo dei ricambi degli altri produttori conduce alla perdita dei Vostridiritti derivanti della garanzia Utilizzo dei ricambi diversi pu condurre alle
110. issolvants tels que essence diluants gasoil ou autres mati res contenant de l alcool peuvent endommager les parties en plastique du compresseur Par cons quent nutilisez pas ces mati res pour nettoyer les parties en plastique si n cessaire utilisez du savon ou des liquides ad quats Utilisez exclusivement des pi ces d tach es d origine L utilisation des pi ces d tach es provenant d autres fabricants peut entra ner l annulation de la garantie L utilisation des pi ces d tach es trang res peut entra ner des d fauts fonctionnels du compresseur Les pi ces d tach es d origine sont disponibles aupr s des vendeurs contractuels Ne modifiez pas le compresseur Il est n cessaire de respecter les consignes de graissage voir goulot de remplissage d huile et contr le du niveau d huile dans le chapitre Manipulation Neffectuez aucune modification sur le compresseur Pour toute r paration contactez le service apr s vente Une modification non autoris e peut avoir une influence n gative sur le fonctionnement du compresseur ou provoquer des blessures graves sielle est r alis e par une personne sans connaissances techniques ll est n cessaire de respecter les consignes relatives au capot de protection dans le filtre air indiqu es dans le chapitre Manipulation Contr lez r guli rement le c ble d alimentation Si le c ble est endommag faites le r parer ou remplacer par le service a
111. itte des roten Punktes im Olschauglas 15 auf Luftfilter Von Zeit zu Zeit sollte der Luftfiltereinsatz ges ubert werden hierzu entfernen Sie die Fl gelmutter der Luftfilterabdeckung und nehmen das Schaumstofffilter heraus Dieses l t sich mit warmer Seifenlauge reinigen Trocknen Sie Das Schaumstofffilter und setzen es wieder ein Nun befestigen Sie die Luftfilterabdeckung w ieder berlastschutz modellabh ngig Sollte der Kompressor durch einen technischen Defekt oder evtl Dauerbetrieb berlastet w erden so wird die Stromzufuhr durch einen Thermoschalter automatisch unterbrochen Sollte diese Situation eintreffen muss der Kompressor ausgesteckt und min 5 Minuten abgek hlt werden Sollte der Kompressor nach entsprechender Arbeitszeit nicht w ieder anlaufen lassen Sie den Kompressor weitere 3 Minuten abk hlen Druckschalter Der Kompressor ist mit einem automatischen Druckschalter ausgestattet der den Kompressor nach erreichen des oberen Betriebdrucks abschaltet und bei erneutem Luftbedarf automatisch w ieder einschaltet Einschaltdruck 7 5 bar max Druck 10 bar St rungsbehebung Sicherheitshinweise und Wartungshinweise beachten Motorschutzschalter unterbricht Stromzufuhr Bei St rungen z B berhitzung l st der Motorschutzschalter aus und unterbricht die Stromzufuhr In diesem Fall Kompressor am EINAUS Schalter ausschalten Kurz warten Motorschutzschalter bet tigen Kompressor wieder einschalten
112. jeti uveden po adavek 6 Reduk n ventil 7 P etlakov ventil A Pozor Pou vejte jen s RCD ochrann m vyp na em 8 Manometr tlaku ve vzdu n ku proti chybov mu proudu 9 Vzduchov filtr e P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru 10 Rukoje na p en en e P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru nebo se 11 Manometr v stupn ho tlaku m e st t zdrojem nebezpe 12 Rychlospojky e Kompresorv dy vypn te natlakov m sp na i 13 Olejov z tka o vyt hn te z str ku ze z suvky a vypus te vzdu n k 14 Tlakov spina zapina vypina e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na 15 Pr zor i pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a 16 Sroub pro vypou t n oleje raz D D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Hektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en prihlizejici p edev
113. jk gekw alificeerde medische hulp aan Bescherm gew onde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de NL verbandtrommel genomen materiaal die nt onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen Soort verwondingen Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Aan de kabel trekken verboden Niet bij regen gebruiken Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke Waarschuwing voor hete elektrische spanning oppervlakken Aanwijzingen V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Sme Gehoorbeschermer en bescherming van ogen gebruiken Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd
114. ka e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m D Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Pr stroj nepre a ujte e D vajte pozor na nap jac k bel Ne ahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n e Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako d te z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut na vyp na i pr stroja e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en D Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne e Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr
115. kl dejte nabok proto e m e vyt ci olej Kompresor postavte na vodorovnou rovnou a dostate n vysokou pracovn plochu aby se zabr nilo p padn mu vyte en kompres orov hooleje Se zen obslu n jednotky Povolte k dlov matice 5 a obslu nou jednotku vyt hn te dop edu Pomoc k dlov ch matic zafixujte obslu nou jednotku s dostate n m odstupem od agreg tu zabr n se tak kod m v d sledku vibrac Mont olejov z tky obr 2 A P ed uveden m kompresoru do provozu mus b t p epravn z tka nahrazena olejovou z tkou d le mus b t p ed ka d m uveden m do provozu zaji t n spr vn stav oleje Sejm te p epravn z tku oleje Olej p padn nalijte a ke zna ce v pr zoru Pot p ipevn te olejovou z tku V m naoleje viz Prohl dky a dr ba Mont vzduchov ho filtru obr 3 Mus te vyjmout p epravn z tku vzduchov ho filtru a na roubovat m sto n p ilo en vzduchov filtr Vzduchov filtr nasa te na z vit a ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek rukou Pokud ji na za tku zjist te Ze se d vzduchov filtr jen t ko ut hnout zkontrolujte pros m znovu zda je ist nasazen na z vit proto e jinak se plastov z vit na vzduchov m filtru m e po kodit Vzduchov filtr se doporu uje vy istitka d ch 100 a 200 provozn ch hodin Po adovan poloha sac ho otvoru se d zafixovat uta en m k dlov
116. lektrik rom ktor v m nain taluje vhodn istenie Porucha r Odstr nenie Kompresor sa pri Tlak vo vzdu n ku je v ne zap nac tlak Tlak zo vzdu n ku vypustite tak aby sa tlakov sp na zapnut nerozbehne automaticky zapol Chybn nap janie Pr vod pr du nechajte skontrolova opr vnenou osobou Isti motora preru uje pr vod pr du Chybn tlakov sp na Tlakov sp na nechajte vymeni opr vnenou osobou Kompresor sa pri Elektrick k bel je nepr pustne dlh alebo Skontrolujte dizku a prierez elektrick ho k bla dosiahnut zap nacieho m pr li mal prierez tlaku kr tko rozbehne resp bzu a potom sa automaticky wpne Kompresor be nepretr ite Nas vac filter je silne zne isten Nas vac filter vy istite alebo vyme te Pneumatick n radie m pr li vysok Skontrolujte spotrebu vzduchu pneumatick ho n radia spotrebu vzduchu vyh adajte autorizovan ho predajcu Netesnos na kompresore Netesnos lokalizuite informujte servis G de Pr li mnoho kondenz tu vo vzdu n ku Kondenz t vy pustite Netesn pneumatick potrubie Pneumatick potrubie skontrolujte netesnos utesnite Hi Pri prev dzke sa Netesn od ah ovac ventil Vy istite alebo vyme te od ah ovac venti z od ah ovacieho ventilu pod tlakov m sp na om uvo uje tlakov vzduch Po dosiahnut vyp nacieho Vlo ka sp tn ho ventilu je netesn Vlo ku sp tn ho ventilu vy i
117. len De compressor kan door het trekken aan de startknop 14 gestart resp door het indrukken weer gestopt w orden Regelen van de werkdruk De w erkdrukkan heel eenvoudig versteld w orden draai de draaiknop 6 in de richting dan wordtde werkdruk verhoogd Wordt de draaiknop 6 in de richting gedraaid dan loopt de werkdrukterug De compressoris van een automatisch veiligheidsventiel voorzien dat bij overdruk de druk verlaagt Door te trekken aan de ring van het ventiel kan de druk in de ketel handmatig verlaagd worden 7 Let op de benodigde luchthoeveelheid van uw persluchtapparaat De druk zelf is NIET doorslaggevend voor een perfect of toereikend gebruik Een kort inschakelen van de compressor na langer stilstand zonder gebruik is normaal Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan de compressor de netstekker uit Het is verstandig voor een langer niet gebruik van de compressor enige druppels olie op het luchtfilterinzetstuk te NL geven dit zal bij een volgende start de cilinderw anden van de compressor voorsmeren Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorw erpen gebruiken Na elk gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Regelmatig Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid V
118. m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com insemnarea masinilor 3aaBka N O6o3HaueHne Ha ypeaure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 50066 250 10 50 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CBOTBETHY Hapen6u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 8 2005 88 EG 2009 105 EG 2011 65 EU ROHS Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite M3non3Bann xapmoHu3upaHn Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 1012 1 2010 EN 60204 1 A1 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance
119. m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet k
120. m d ti a nemocn i slab osoby p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter opot eben rovn nespad do z ruky nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m D Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte e D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran e Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vyp na i p stroje e Venku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na
121. mpressorpomp gecontroleerd te w orden e De compressor moet vlak bij de verbruiker opgesteld w orden e Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen verlengkabels moeten vermeden w orden e Op droge en stofvrije aanzuiglucht letten e Niet in vochtige of natte ruimten plaatsen Artikelnummer Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Productiejaar De compressor mag slechts in geschikte ruimten goed belucht omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C gebruikt worden In de ruimte mogen zich geen stoffen zuren dampen en explosieve of ontvlambare gassen bevinden De compressor is geschikt voor het gebruik in droge ruimten In een omgeving w aarin met spuitw ater w ordt gewerkt is het gebruik niet toegestaan OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorw aarden onderw orpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten netimpendantie van Z max 0 233 Q niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de bove
122. n vznik nebezpe enstvo neh d e V prev dzke mus by po et sp nac ch cyklov zapnutie vypnutie 3 10 za hodinu Pomer asu prev dzky kompresora a st tia by mal by max 60 40 Dlh as prev dzky vedie k pre a eniu kompresora D Na konci pracovn ho d a je potrebn kompresor riadne vyradi z prev dzky vypn vytiahnu z str ku zo z suvky vypusti vzdu n k H Kompresor nenech vajte nikdy zapojen v sieti cez noc Bezpe nostn pokyny na pr cu s tlakov m vzduchom a ofukovac mi pi to ami H Kompresory a potrubia dosahuj pri prev dzke vysok teploty Kontakt s nimi vedie k pop lenin m H Kompresorom nas van plyny a pary nesm obsahova pr mesi tie m u v kompresore sp sobi po iar i expl ziu D Pri povo ovan hadicovej spojky je potrebn spojku hadice pridr a rukou aby sa zabr nilo poraneniu v d sledku vystrelenia hadice SK e Pri pr ci s ofukovacou pi to ou noste ochrann okuliare Cudzorod predmety a odf knut s asti m u sp sobi mal poranenia H Ofukovacou pi to ou nef kajte na osoby a ne istite oble enie na tele D Pr dom vzduchu nemierte nikdy na osoby i zvierat e Pr d vzduchu nedr te nikdy v telesn ch otvoroch mohlo by to vies k smrte n m razom Prev dzkatlakov ch n dob D Prev dzkovate tlakovej n doby mus t to udr iava v riadnom stave riadne pou va kontrolova potrebn dr bu
123. n genoemde eis voldoet Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom ge bruiken e Laat het apparaat nooit onbewaakt e Laat het apparaat nooit zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn e Altijd met de drukschakelaar uitschakelen netstekker uitnemen en drukketel ontluchten Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Letop de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische w erktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met hetapparaat werken Bezoekers en toeschouw ers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de w erkplek w eg gehouden w orden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet w orden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bew aard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten w orden Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zw aardere apparaten verricht moeten w orden Gebruik gereedschappen uitsluite
124. nd voor doelen waarvoor deze zijn gebouw d Overbelast het apparaat niet Letop de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Letopbeschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verw armingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouw delen die in deze gebruiksaanw ijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en object
125. ndtu op hettypeplaatje Vul deze gegevenshieronder in om deze altijd bij de handte hebben Serienummer Tel 49 0 79 04 700 360 Compressor 250 10 50V Staande compressor voor kleine plaatsruimte Uitrusting seriematig Drukschakelaar manometer drukregelaar veiligheidsventiel aftapventiel voor condensw ater terugslagklep luchtfilter ontlastingsventiel Gebruiksdoelen Geschikt voor lichte tot middelzw are persluchtw erkzaamheden bijv nagelen krammen hakken boren en gebruik bij kleine lakw erkzaamheden Beschrijving van het apparaat afb 1 1 Ketel 2 Transportw ielen 3 Aftapventiel voor condensw ater 4 Rubbervoet 5 Greepinstelling 6 Drukregelaar 7 Overdrukklep 8 Manometer keteldruk 9 Luchtfilter 10 Transportgreep 11 Manometer uitgangsdruk 12 Snelkoppelingen 13 Olieplug 14 Drukschakelaar AAN UIT 15 Oliepeilglas 16 Olieaftapplug Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanw ijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te w enden Aanwijzingen voor plaatsing e Controleer het apparaat op transport beschadigingen Eventuele schades onmiddellijk aan het transportbedrijf melden dat de compressor heeft geleverd e Voor ingebruikneming dient de oliestand in de co
126. nen der Schnellkupplung Druckluftschlauch festhalten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notw endigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bew ahren Sie den Verletzten vor w eiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte im mer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeits platz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnom menes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Artdes Unfalls 3 Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote A Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung vor hei er Oberfl che elektrischer Spannung Gebote Vor Gebrauch Geh r und Augenschutz Bedienungsanleitung lesen benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontak
127. ns gszerint O BEE Csavark t sek ellen rz se H sz r 10 zem ra ut n ut na minden 500 zem ra ut n EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk
128. nschakelen De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanw ijzing goed gelezen hebben De compressor niet transporteren indien deze aan de elektrische energiebron is aangesloten of indien de ketel Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van onder druk staat V r het aansluiten van de compressor 16 jaar of ouder aan de elektrische energiebron vaststellen dat de Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij drukschakelaar zich in de positie OFF bevindt een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en e Opslag van de compressor indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Indien de compressor niet w ordt gebruikt moet deze van het stroomnet afgekoppeld op een droge plaats Ver van kinderen houden Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht e Werkkleding voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Geen losse kledingstukken of juw elen dragen omdat deze door de bew egende onderdelen gegrepen kunnen T hni h w orden echnische gegevens e Zorgvuldig onderhoud van de compressor Aansluiting 530 V Beslist de aanwijzingen betreffende de smering Frequentie 50 Hz lP 23 opvolgen zie hiervoor Montage rste Be vallieingsgiaae Perse ingebruikneming en Inspectie en onderhoud Beveiligingsklasse ne slist de aanwijzingen betreffende het luchtfilter opvolgen zie hiervoor Montage rste Ketelinhoud 50
129. nsure a safe pose and alw ays keep balance D Do not let adjustment wrenches onthe machine Before switchingthe machine on you should check w hether adjustment w renches andtools are removed fromthe machine Attention The compressor may be used only with its wheels and rubber buffers The compressor may not be installed into the vehicle Without inspection performed by a specialist The compressor must be checked periodically by a specialist if installed in a room without being moved from its place Attention When installed into automatic units it is necessary to install suitable alarm or safety devices for case of power failure or defective operation or possible failure ofthe compressor e g forage lines etc Attention Never switch the compressoreither on or off using the plug Always press the pressure switch because otherwise the reliefdoes not activate Also in case of short term outage the compressor does not relief and could be a source of risk thus Atte ntion When opening quick couplers the operator could be lashed by pneumatic hose Hold the pneumatic hose Behaviour in emergency cases Provide the necessary first aid corresponding to the injury and ask for qualified medical aid as soon as possible Protect the injured person from additional injuries and tranquilize him her For possible accident the first aid kit in accordance with the DIN 13164 must be ready at hand at the workplace Mat
130. nt n cessaire de contr ler les dispositifs de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement D Si le mode d emploi ne stipule pas autrement il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es par un atelier de r parations agr e Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un atelier de r parations agr e Cet appareil r pond toutes les dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens qualifi s dans un atelier de r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine En cas de non respect de cette consigne l utilisateur s expose a un danger d accident Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination Pour le soufflage et des travaux l gers avec air comprim dans le modelage traitement des murs par a rographe gonflage des pneus etc Dangers r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct Cable ou fiche d fectue ux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut RCD Contact lectrique indirect Blessures provoqu
131. ntervaly dr by zodpovedaj cim sp sobom skracuj em mo Bam E Kontrola nas vacieho filtra T denne ka d ch e istenie 50 prev dzkov ch hod n v mena min 1x ro ne Tabu ka dr by istenie sp tn ho ventilu a istenie sp tn ho ventilu a Vlo ky istenie sp tn ho ventilu avlo ky Ro ne Kontrola stavu oleja ER resp pred ka d m uveden m do prev dzky V mena oleja po 50 prev dzkov ch hodin ch 1 v mena miner lneho oleja 1x ro ne syntetick ho oleja ka d dva roky Napinerieldophenie olde Pod a potreby e Vypustenie kondenz tu zo vzdu n ka ka dom pou it Vypustenie kondenz tu z reduk n ho Po ka dom pou it ventilu filtra istenie kompresora Pod a potreby i e 7 Kontrola skrutkov ho spoja Prwkr t po 10 prev dzkowch hodin ch potom ka d ch 500 prev dzkov ch hod n V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help onsom u te helpen au D Om uw apparaatin geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevensvi
132. nung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen H berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgew icht e Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellw erkzeuge entfernt sind Achtung Der Kompressor darf nur mit den dazugeh rigen R dern und Gum mipuffern betrieben werden Der Kompressor darf nicht zu gewerblichen Zwecken in ein Fahrzeug eingebaut werden ohne Abnahme durch einen Sachverst ndigen Der Kompressor unterliegt wiederkehrenden Pr fung durch einen Sachverst ndigen sobald dieser ortsunver nderlich in einem Raum einge baut wird Achtung F r den Einbau in automatische Anlagen sind geeignete Alarm bzw Sicherheits einrichtungen f r den Fall eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion oder evtl Ausfall des Kom pressors zu installieren z B F tterungsanlagen etc Achtung Den Kompressor niemals ber den Netzstecker Ein bzw ausschalten Immer den Druckschalter bet tigen da sonst die Entlastung nicht aktiviert wird DE Auch beieinem kurzen Stromausfall entlastet der Kompressor nicht und kann dadurch zur Gefahrenquelle werden A Achtung Peitschender Druckluftschlauch beim ff
133. oleja pozrite Prehliadky a dr ba Mont vzduchov ho filtra obr 3 Mus te vybra prepravn z tku vzduchov ho filtra a naskrutkova namiesto nej prilo en vzduchov filter Vzduchov filter nasa te na z vit a utiahnite v smere hodinov ch ru i iek rukou Ak u na za iatku zist te e sa d vzduchov filter len a ko dotiahnu skontrolujte pros m znovu i je isto nasaden na z vit preto e inak sa plastov z vit na vzduchovom filtri m e po kodi Vzduchov filter sa odpor a vy isti ka d ch 100 a 200 prev dzkov ch hod n Po adovan poloha nas vacieho otvoru sa d zafixova dotiahnut m kr dlovej matice A Pred ka d m nastavovan m resp dr bou kompresora je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky Zapnutie resp vypnutie Kompresor je mo n zapn zatiahnut m za zap nac gomb k 14 resp stla en m op vypn Regul cia pracovn ho tlaku Pracovn tlak je mo n celkom jednoducho nastavi oto n gomb k 6 oto te vsmere pracovn tlak sa tak zv i Ak oto te oto n gomb k 6 v smere pracovn tlak klesne Kompresor m automatick poistn ventil ktor pri pretlaku vypust tlak Tu m ete zatiahnut m za kr ok ventilu vypusti tlak vo vzdu n ku ru ne 7 A Dbajte na potrebn dodan mno stvo vami pou van ho pneumatick ho pr stroja Samotn tlak NIE JE rozhoduj ci pre bezchybn i dos
134. olo dagli elettricisti specializzati presso le officine autorizzate che utilizzeranno i ricambi originali Ignorare tal regola costituisce il pericolo degli incidenti I numero dei cicli accensione in esercizio ON OFF deve essere 3 10 per ora Il rapporto fra il tempo d esercizio del compressore ed arresto dovrebbe essere max 60 40 Il tempo d esercizio superiore porta al sovraccarico del compressore Alla fine del giorno di lavoro occorre mettere il compressore correttamente fuori la funzione spegnere sconnettere la spina dalla presa svuotare ilpolmone Mai lasciare il compressore connesso alla rete durante la notte se non deve lavorare Istruzioni di sicurezza per lavoro con aria com pressae con le pistole dasoffio I compressori e le tubazioni ottengono durante l esercizio le temperature elevate Il contatto con loro provoca le ustioni I gas e vapori aspirati dal compressore non devono contenere gli additivi che possono causare l incendio oppure l esplosione nel compressore Allentando il raccordo del flessibile esso si deve reggere con la mano per evitare le ferite per lancio del flessibile stesso Lavorando con la pistola da soffio utilizzare gli occhiali di protezione Gli oggetti estranei e le parti soffiate possono provocare le piccole ferite Non orientare la pistola da soffio controle persone e non pulire i vestiti indossati Mai orientare il getto d aria contro le persone n animali Mai soffiare n
135. ombre de cylindres 1 Niveau de bruit WA ca 35 kg Dimensions LxLxHen 400 x 430 x 970 mm N de commande ca 250 l h Montage premi re mise en marche Montage des roues Montez les roues et les pattes en caoutchouc l aide des vis fournies Pour viter l coulement de l huile ne posezjamais le compresseursur le c t Posez le compresseur sur une surface de travail suffisam menthaute pour viter l coulement de huile de compresseur R glage de l unit de commande Desserrez les crous ail s 5 et tirez l unit de commande en avant Fixez l unit de commande l aide des crous ail s avec une distance suffisante du groupe ceci pour viter les dommages cons cutifs aux vibrations Montage du bouchon de remplissage d huile fig 2 Avant de mettre le compresseuren marche ilest n cessaire de remplacer le bouchon de transport par le bouchon de remplissage huile et contr ler le niveau huile avant toute mise en marche FR Retirez le bouchon d huile de trans port Versez ventuellement l huile jus qu au rep re dans le regard Ensuite fixez le bouchon de remplissage d huile Changement d huile voir R visions et entretien Montage du filtre air fig 3 Tout d abord il est n cessaire de retirer le bouchon de transport du filtre air et visser sa place le filtre air fourni Placez le filtre air sur le filetage et serrez le l
136. ons techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www gue de com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication 2 T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Appareil Compresseur 250 10 50V Compresseur stationnaire nexigeant pas de l espace quipement de s rie Interrupteur pression manometre soupape de r duction soupape de s curit valve de purge soupape de retour filtre air soupape de d charge roues bantam panneau en acier raffin Domaines d utilisation Convient aux travaux pneumatiques l gers moyennement lourds par exemple clouage agrafage taille forage et soufflage jusqu aux petits travaux de peinture Description de l appareil fig 1 1 R servoir air 2 B ti 3 Soupape de purge 4 Patte caoutchout e 5 R glage de la poign e 6 Soupape de r duction T Soupape de supression 8 Manom tre de la
137. oo long period of use Switch off the compressor The oil level rises without oil Condensation water accumulates in oil Compressor is overdesigned notify the G de Service being added High air humidity Replacethe oil Compressor heats too much J Compressor is overheated Compressor is overloaded Notify the Gude Service Compressor is faulty Notify the G de Service Compressor has under voltage Notify the Guide Service Ambient temperature 35 C Notify the Glide Service Maintenance periods are valid for normal operating conditions in case of extreme operating conditions the maintenance periods are shortened correspondingly wm sm PE P Intake suction filter check eekly every e cleaning 50 hours of operation e replacement in once a year Cleaning of reverse valve and insert Yearly Oil level check Daily or more precisely before every putting into operation Oil replacement after 50 hours of operation 1 replacement of mineral oil once a year of synthetic oil every two years Maintenance Table Filling up adding the oil Draining the condensation water from Ara Every uSe air receiver waar o LI pressure reducing valve of the filter Filter insert PM RE As ee di Screwing check First time after 10 hrs of operation subsequently every 500 hrs of operation FR Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Modifications techniques r serv es Vous avez des questi
138. or at work produces strange sounds or vibrates strongly or it seems to be faulty otherwise it is necessary to stop it immediately have the cause found in the nearest customer service Do not clean plastic parts using solvents Solvents like gasoline diluters diesel fuel or other substances containing alcohol could damage plastic parts of the compressor Therefore do not clean plastic parts using such substances but in case of necessity use soap lye or suitable liquids Use original spare parts exclusively When spare parts from other producers are used your claims implying from the w arranty are void Use of foreign spare parts could result in faults in operation of the compressor Original spare parts are available from our contractual resellers Do not perform changes at the compressor Do not make any changes at the compressor For every repair contact the customer service Unauthorized change could affect the output of the compressor negatively but it could also cause serious injuries if performed by a person not having sufficient technical know ledge Do not touch hot parts of the compressor Do not touch pipelines motor and others hot parts of the compressor otherwise you face the risk of burning in case of any maintenance or repairs of safety and protective devices it is necessary to install them properly immediately after finishing w orks It is unconditionally necessary to know the regulations for accident prevention in for
139. ore iltappo da trasporto deve essere cambiato dal tappo olio e prima di ogni messa in funzione deve essere assicurato giusto livello dell olio Togliere iltappo da trasporto dell olio Versare l olio fino il segno nellivellostato Montare quindi il tappo olio Cambio del olio e Ispezioni e manutenzione Montaggio del filtro d aria fig 3 Si deve togliere il tappo da trasporto del filtro d aria e avvitare al suo posto il filtro d aria in dotazione Attaccare il filtro d aria alla filettatura ed avvitarlo manualmente nel senso orario Verificando subito all inizio che si fa fatica di avvitare il filtro d aria controllare nuovamente il suo inserimento nella filettatura altrimenti il filetto di plastica del filtro d aria potrebbe danneggiarsi E consigliato di pulire il filtro d aria ogni 100 200 ore d esercizio La posizione del boccone d aspirazione richiesta pu essere fissata con dado a galletto Manovra A Prima di ogni regolazione e o manutenzione deve essere interrotta latensione dal compressore Accensione Spegnimento I compressore pu essere acceso tirando il pulsante accensione 14 oppure spento premendo il pulsante stesso Regolazione della pressione d esercizio La pressione d esercizio pu essere facilmente impostata ruotando la manopola 6 verso la pressione aumenta Ruotando il selettore 6 nel senso antiorario la pressione diminuisce Il compressore do
140. orgd is minimale afstand tot de wand is 40 cm Koelribben op de cilinder Koelribben op de cilinder cilinderkop reinigen cilinderkop vervuild ebruiksduur te lang Compressor uitschakelen De oliestand stijgt zonder Er verzamelt zich condens in de olie De compressor is overgedimensioneerd G de dat olie nagevuld is Service waarschuwen Hoge luchtvochtigheid Compressoraggregaat is Compressoraggregaat is G de Service waarschuwen oververhit en de overbelast compressor schakelt zich uit Compressoraggregaat is defect G de Service waarschuwen Aan het compressoraggregaat is G de Service waarschuwen onderspanning Omgevingstemperatuur 35 C G de Service waarschuwen Onderhoudstabel De volgende onderhoudsintervallen gelden voor normale gebruiksomstandigheden Voor extreme gebruiksomstandigheden verkorten de onderhoudsintervallen zich overeenstemmend Werleaamheden interan Eer en em Datum _ Aanzuigfilter controleren wekelijks alle reinigen 50 bedrijfsuren min vervangen 1x per jaar Terugslagventiel en inzetstuk ieder jaar si a A e A lo neb Olie verversen na 50 bedrijfsuren 1 x per 1 Olieverversing mineraalolie jaar alle twee jaren synthetische olie Olle A cele Pee ooo OA Condens ult drukketel aftappen iab s l po Condens uit filterdrukregelaar na ieder gebruik aftappen EL oj Compressor schoonmaken mieste TT Schroefverbindingen controleren de eerste maal na 10 bedrijfsuren ver
141. oulot de remplissage d huile et contr le du niveau huile A Retirez le bouchon de transport huile de remplir huile dans le remplissage huile et vous fourni par le jaugeur un certain niveau d huile correct A Le niveau d huile est avant tout d examiner la mise enservice Changementd huile Comme il arriv e du ballon des morceaux dans le piston peut tre il est absolument n cessaire apr s les 10 premi res heures de fonctionnement par un changement d huile Nous vous recommandons cet gard notre compresseurs num ro d article 40056 Plus tard en fonction de l utilisation du compresseur tous les 100 200 heures au lieu de trouver une vidange d huile Pour effectuerle changement d huile ouvrez la vis de vidange 16 et commencez le d roulement des huiles usag es dans un r cipient appropri pour sur N oubliez pas les r gles relatives l limination des huiles usag es et jetezle de mani re professionnelle dans un centre de collecte des huiles usag es Vissez maintenant la vis de vidange et de remplir une de l huile jus qu la marque sur le jaugeur Interrupteur pression Le compresseur est quip d un interrupteur pression automatique permettant l arr t du compresseur apr s l obtention de la pression de fonctionnement sup rieure et sa remise en marche automatique en cas de besoin en air La pression d enclenchement est de 6 bars la pression maximale de 8 bars R VISION
142. ower Effectively delivered approx 195 l h volume Max pressure 10 bar um ber of cylinders wa 97 dB ca 35 kg Dimensions LxWxHin 400 x 430 x 970 Transport and storage D Before longer storage it is necessary to clear the machine thoroughly and storeit so that unauthorized persons cannot access to it e Do not store the compressor and never transport it in horizontal position and under pressure e The pressure in the air receiver could drop when pressurized air cools dow n Assembly and first putting into operation Safety instructions pro first putting into service Before adjusting and maintenance pull out the plug from the socket first D Before every putting into operation check the oil level D Children are not allow ed to operate the machine e After removing the package check whether the machine and all their parts are in faultless state e Always wear protective glasses and ear protectors Alw ays wear protective glasses or suitable protection of eyes and ears Never point the pressurized air stream either against your ow n body or against other persons or animals The air stream could extremely accelerate alien objects and they can be shot dangerously e Always use protective equipment against the electrical shock Do not use the compressor in the vicinity of w ater or in a humid environment D Putting the compressor aside Before repairs revisions maintenance cleaning or replacement of struc
143. pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pr pojka rekvencia typ ochrany Trieda ochrany Max vykon 1 8 kW S3 60 Obsah vzduSnika 50 Max nas vac v kon cca250 l h Efekt vne dodan cca 195 l h mno stvo 10 bar Po et valcov Lwa 97 dB cca g Rozmery DxSxVv 400 x 430 x 970 mm 50066 Preprava a skladovanie D Pri dlh om skladovan je potrebn pr stroj d kladne vy isti a ulo i tak aby k nemu nemali pr stup nepovolan osoby H Kompresor neskladujte a neprepravujte nikdy nale ato a pod tlakom e Tlak vovzdu n ku sa m e zn i pri ochladen stla en ho vzduchu Mont a prv uvedenie do prev dzky Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky e Pred nastavovan m a dr bou najprv vytiahnite z str ku zo z suvky SK Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Deti nesm stroj pou va Po odobrat obalu skontrolujte i s pr stroj a v etky jeho diely v bezchybnom stave Nost
144. pr s vente Assurez vous que l ext rieur du compresseur ne pr sente aucun endommagement visible Si vous constatez un endommagement contactez le service apr s vente le plus proche Utilisation l ext rieur Si vous utilisez le compresseur l ext rieur utilisez exclusivement des c bles de rallongement destin s utilisation ext rieure avec marquage ad quat Attention il est n cessaire d utiliser une section de c ble suffisante min 1 5 m m des c bles dontla longueur est sup rieure 10 m peuvent pr senter des probl mes lors du d marrage de appareilen cas de temp ratures d favorables Attention Travaillez prudemment et utilisez le bon sens N utilisez pas le compresseur si vous tes fatigu s Il est interdit d utiliser le compresseur sous l influence d alcool de suffisantes Ne touchez pas les pi ces br lantes du compresseur Ne touchez pas les conduites le moteur et les autres pi ces de construction du compresseur vous pourriez vous br ler Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance il peut devenir une source de danger Apr s l entretien ou les r parations des dispositifs de s curit il est n cessaire de les remonter la fin des travaux I est absolument n cessaire de conna tre les r gles de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu de travail concret ainsi que toutes les autres r gles de s curit Avant d utiliser cet appareil il est absolume
145. pression dans le r servoir air 9 Filtre air 10 Poign e de transport 11 Manom tre de la pression de sortie 12 Raccords rapide 13 Bouchon de remplissage d huile 14 Commutateur interrupteur marche arr t pression 15 Regard 16 Vis de vidange d huile La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utilisez uniquement avec RCD interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION D Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures D Prenez en consid rationles condi
146. r e scaricare completamente la condensa utilizzare un contenitore idoneo 3 Chiudere la valvola A Cambio dell olio fig 2 Durante il rodaggio del pistone possono originare le schegge quindi indispensabile eseguire il cambio d olio dopo primi 10 ore d esercizio Per tal scopo Vi consigliamo il nostro lolio per compressore cod ord 40056 Successivamente in dipendenza alla frequenza dell uso del compressore olio dovr essere cambiato ogni 100 200 ore d esercizio Per cambiare l olio allentare la vite di scarico 16 e l olio esausto raccogliere nel contenitore adatto E indispensabile rispettare le prescrizioni di smaltimento dell olio esausto consegnarlo al Centro di raccolta degli oli esausti Serrare adesso la vite di scarico e versare l olio fino al punto rosso dell indicatore 15 Filtro d aria E necessario ogni tanto pulire la cartuccia del filtro d aria svitare il dado a galletto sul carter del filtro d aria ed estrarre la cartuccia a piuma E possibile pulirla con la liscivia di sapone tiepida Essiccare la cartuccia a piuma e rimontarla Montare quindi il carter del filtro d aria Sicurezza a surriscaldo indipendenza al modello In caso di compressore caricato dal difetto tecnico oppure dall eventuale esercizio permanente l alimentazione della corrente viene interrotta automaticamente dal termico Avvenuta tale situazione occorre sconnettere il compressore dalla rete e lasciarlo che s
147. r pou vali deti alebo osoby ktor sa neobozn mili so sp sobom jeho fungovania Vetraciu mrie ku udr ujte ist Vetraciu mrie ku motora udr ujte v istote V pravideln ch asov ch intervaloch ju istite ak pou vate kompresor v silne zne istenom prostred D Kompresor pou vajte pod menovit m nap t m Kompresor pou vajte pod nap t m ktor je uveden na t tku s elektrick mi dajmi Ak budete kompresor prev dzkova pri nap t vy omne je nomin lna hodnota m e d js k prehriatiu motora D Kompresor nepou vajte ak je chybn Ak kompresor pri pr ci vyd va zvl tne zvuky alebo silne vibruje i sa zd by inak chybn je nutn ho ihne zastavi pr inu nechajte zisti v najbli om z kazn ckom servise H Plastov s asti ne istite rozp adlami Rozp adl ako benz n riedidl motorov nafta alebo in l tky s obsahom alkoholu m u po kodi plastov s asti kompresora Preto plastov s asti ne istite t mito l tkami ale v pr pade potreby pou ite mydlov l h alebo vhodn kvapaliny H Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Pri pou van n hradn ch dielov od in ch v robcov zanikaj va e n roky plyn ce zo z ruky Pou vanie cudz ch n hradn ch dielov m e vies k funk n m poruch m kompresora Origin lne n hradn diely dostanete u na ich zmluvn ch predajcov H Na kompresore nevykon vajte zmeny Na kompr
148. rade steel Areas of use Suitable for lighter to medium heavy pneumatic w orks e g nailing clipping cutting drilling and blasting up to small painting w orks Machine description Fig 1 1 Air receiver 2 Carriage 3 Mud discharge valve 4 Rubber foot 5 Handgrip adjustment 6 Pressure reducing valve 7 Overpressure valve 8 Air pressure gauge in the receiver 9 Air filter 10 Handgrip for carrying 11 Output pressure gauge 12 Quick couplers 13 Oil stopper 14 Pressure switch 15 Inspection sight 16 Screw for discharging the oil Warranty The guarantee solely covers inadequacies caused by material defector manufacturing defect Original payment voucher withthe sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General safety instructions The instructions for use should be read completely before the first use of the machine If any doubts regarding connection and or operation of the machine please contact the producer service department Instructions for installation e Check the machine for any damages suffered during transport e Any damages should be immediately claimed to the c
149. resszor m szaki defektel van terhelve vagy lland zemel ssel az rambevezet s termo kapcsol val automatikusan megvan szak tva Ha ez a helyzet fel ll akkor aj nlott a kompresszort a h l zatr l lekapcsolni s kb 5 percig hagyni h lni Ha a kompresszor bizonyos munkaid ut n ism t nem indul meg hagyja h lni tov bbi 3 percet Nyom s kapcsol A kompresszor el van l tva automatikus nyom skapcsol val amely a kompresszort a maxim lis zemi nyom s el r se ut n kikapcsol s a leveg ism telt elfogy sa ut n ism t bekapcsol Bekapcsol si nyom s 7 5 bar max nyom s 10 bar Tartsa be a biztons gi utas t sokat s karbantart si utas t sokat Motor kiold ja megszak tja az ram bevezet st Hiba eset n pl t lhev l sn l aktiv l dik a motor kiold ja s megszak tja az ramot Ebben az esetben A kompresszort kapcsolja ki be kikapcsol val Keveset v rjon Nyomja le a motor kiold j t Kompresszort ism t kapcsolja be A motor kiold ja ism t aktiv l dik A kompresszort kapcsolja ki be kikapcsol val Megszak tja az ram bevezet st L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizzel Motor h v delme Kompresszor ezenfel l el van l tva motor h v delm vel T lhev l s eset n a motor h v delme aktiv l dik s megszak tja az ramot A kompresszor megs r l s nek vesz lye ll fenn Felt tlen l l pjen rintkez sbe a szervizzel Vesz ly Baleseti vesz
150. rolie te verhinderen Instelling bedieneenheid Los de vleugelmoeren 5 en trek de bedieneenheid naar voren Zet de bedieneenheid met de vleugelmoeren op voldoende afstand van het aggregaat vast zodat schades door vibraties w orden vermeden Montage oliedop afb 2 Voor de ingebruikneming van de compressor moet de trans portdop door de oliedop vervangen worden verder moet voor ieder gebruik een juiste oliestand vastgesteld worden Verwijder de transportdop en vul eventueel olie bij tot de markering in het kijkglas Plaats na deze stap de oliedop Olie verversen zie Inspectie en onderhoud Montage luchtfilter afb 3 Hiervoor dient de transportdop aan de luchtfilteraansluiting verwijderd en het hiervoor meegeleverde luchtfilter ingeschroefd te worden Plaats het luchtfilter op de schroefdraad en draai dit in de richting van de klokw ijzers handvast aan Indien u al in het begin vaststelt dat het luchtfilter alleen zw aar vastgedraaid kan w orden controleer dan opnieuw de juiste plaatsing op de schroefdraad omdat anders de kunststofschroefdraad van het luchtfilter beschadigd kan w orden Er w ordt aanbevolen het luchtfilter elke 100 tot 200 bedrijfsuren te reinigen De gew enste positie van de aanzuigopening kan door het vastdraaien van de vleugelmoer vastgezet w orden Bediening Bij alle om en instellingen onderhoudswerkzaamheden van aan de compressor altijd de netstekkeruitnemen In resp uitschake
151. ruck automatisch einschaltet Stromversorgung fehlerhaft Stromzufuhr von bef higter Person pr fen lassen Motorschutzschalter unterbricht Stromzufuhr Druckschalter defekt Druckschalter von bef higter Person G de Service wechseln lassen Kompressor l uft bei Netzanschlussleitung hat unzul ssige Netzanschlussl nge und Leitungsquerschnitt Erreichen des L nge oder der Leitungsquerschnitt ist pr fen Einschaltdrucks kurz an zu gering bzw brummt und schaltet dann automatisch ab Kompressor l uft Ansaugfilter ist stark verschmutzt Ansaugfilter reinigen oder erneuem kontinuierlich durch R Druckluftwerkzeuge haben zu hohen Luftverbrauch des Druckluftwerkzeugs pr fen Luftverbrauch Druckluft Fachh nder aufsuchen Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren G de Service verst ndigen Sehr viel Kondensat im Beh lter Kondensat ablassen Druckluftleitung undicht Druckluftleitung berpr fen Leckage abdichten Kondensatablassventil ge ffnet oder Schie en bzw einsetzen fehlt Bei Betrieb entweicht Entlastungsventil undicht Entlastungsventil reinigen oder wechseln Druckluft ber das Entlas tungsventil unter dem Druckschalter Nach Erreichen des R ckschlagventileinsatz undicht R ckschlagventileinsatz reinigen oder erneuern Abschaltdrucks entweicht oder defekt Druckluft ber das Entlas tungsventil unter dem Druckschalter Ha zum R ckschlagventil ist besch digt R ckschlagventil ersetzen Erreichen des Einschaltd
152. rucks Kompressor schaltet Sehr viel Kondensat im Kondensat ablassen h ufig ein Druckbeh lter EEE Sicherheitsventil bl st Beh lterdruck ist h her als der Druckschalter von bef higter Person G de ab Service neu einstellen erneuern lassen suchen Zuluft ist nicht ausreichend Sicherstellen dass ausreichend Be und Entl ftung zu hei gew hrleistet ist Mindestabstand von der Wand 40 cm K hlrippen am Zylinder K hlrippen am Zylinder Zylinderkopf reinigen Zylinderkopf verschmutzt Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten Der lstand steigt ohne Kondensat sammelt sich im l Der Kompressor ist berdimensioniert G de dass l nachgef llt wurde Senice verst ndigen Reeg Kompressoraggregat wird J Kompressoraggregat ist Kompressoraggregat ist G de Senice verst ndigen berhitzt und der berlastet Kompressor schaltetab Kompressoraggregat ist defekt G de Senice verst ndigen Am Kompressoraggregat liegt G de Senice verst ndigen Unterspannung vor Umgebungstemperatur 35 C G de Senice verst ndigen Die Wartungsintervalle gelten f r normale Betriebsbe dingungen F r extreme Betriebsbedingungen verk rzen sich die Wartungsintervalle dementsprechend mmer mmer M Jun jm emm Ansaugfilter pr fen w chentlich alle reinigen 50 Betriebsstd mind e wechseln 1 x j hrlich R ckschlagventil und Einsatz reinigen und Einsatz reinigen R ckschlagventil und Einsatz reinigen ich Olstand kontrollieren
153. ruiti Non sovraccaricare la macchina Porre attenzione al cavo alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuorila portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi e Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsiche sia disattivato l interruttore dell apparecchio e Al aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro al aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati e Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorarein modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente e Precederealle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato e AvvisolL applicazione degli accessorie delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale Uso pu condurre ai danni delle persone e cose e Non sporg
154. rupteur pression automatique qui arr te le compresseur lorsque celui ci atteint la pression de travail maximale et le remet automatiquement en marche en cas de nouveau besoin en air Pression de mise en marche 7 5 bars pression maximale 10 bars Suppression des pannes Respectez les consignes de s curit et les consignes d entretien La protection du moteur coupe amen e de courant En cas de pannes par exemple en cas de surchauffe la protection du moteur est activ e et coupe amen e de courant Dans ce cas Arr tez le compresseur l aide de l interrupteur marche arr t Attendez un instant Appuyez sur la protection du moteur Remettez le compresseur en marche La protection du moteur devrait nouveau s activer Arr tez le compresseur l aide de l interrupteur marche arr t Contactez le service apr s vente le plus proche Protection thermique du moteur Le compresseur est en plus quip d une protection thermique du moteur En cas de surchauffe la protection thermique du moteur est activ e et amen e du courant est interrompue II y a risque endommagement du compresseur Veuiller contacter le service apr s vente FR Danger Danger de blessure Le compresseur peut red marrer automatiquement apr s le refroidissement environ 5 minutes La d charge de pression ne fonctionne pas La d charge de pression est d sactiv e suite au retrait de la fiche de la prise ou la baisse de
155. s de fonctionnement Pour cela nous vous recommandons notre huile de compresseur num ro de commande 40056 Ensuite il est n cessaire de remplacer huile toutes les 100 200 heures de fonctionnement en fonction de la fr quence d utilisation du compresseur Pour remplacer l huile desserrez la vis de vidange 16 et collectez l huile dans un r cipient ad quat Respectez les r gles de liquidation d huiles usag es et liquidez la par l interm diaire d un centre de ramassage d huiles usag es pr sent resserrez la vis de vidange et versez l huile jusqu au centre du rep re rouge dans le regard 15 Filtre air Nettoyez de temps en temps la cartouche du filtre air pour cela retirez crou ail du capot du filtre air et retirez le filtre en mousse Nettoyez le dans de l eau savoneuse chaude S chez le filtre en mousse et replacez le Refixez le capot du filtre air Fusible contre la surchauffe en fonction du mod le Si le compresseur est charg pour cause d un d faut technique ou d un fonctionnement continu amen e de courant est automatiquement interrompue par l interrupteur thermique Si cette situation se produit il convient de d brancher le compresseur du secteur et le laisser refroidir environ 5 minutes Si le compresseur ne red marre pas apr s une certaine dur e de travail laissez le refroidir encore 3 minutes Interrupteur pression Le compresseur est quip d un inter
156. shandboek beschreven vernieuwd te w orden Correct gebruik van de compressor Bij het gebruik van de compressor alle aanwijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat de compressor door kinderen en andere personen w ordt gebruikt die niet met zijn functiew ijze vertrouw d zijn De koelribben schoon houden Het luchtrooster van de motor schoon houden Het rooster in regelmatige intervallen reinigen als de compressor in enkele sterk vervuilde omgevingen w ordt gebruikt De compressor met de nominale elektrische spanning gebruiken De compressor met de spanning gebruiken zoals die op het typeplaatje is aangegeven Indien de compressor met een spanning gebruikt w ordt die hoger dan de aangegeven nominale spanning is kan het tot ontoelaatbaar hoge temperaturen in de motor komen De compressor niet gebruiken indien deze defect is Als de compressor tijdens het bedrijf zeldzame geluiden maakt of sterke vibraties veroorzaakt of indien de compressor defect blijkt te zijn moet deze onmiddellijk tot stilstand gebracht w orden de oorzaak door een klantendienst laten vaststellen De kunststofonderdelen niet met oplosmiddelen reinigen Oplosmiddelen zoals benzine verdunner dieselolie of andere stoffen die alcohol bevatten kunnen de kunststofonderdelen beschadigen deze onderdelen niet met dergelijke middelen reinigen maar eventueel een zeepoplossing of andere geschikte vloeistoffen gebruiken Uitsluitend originele reserveonderdelen ge
157. si sebeket szenvedhet csavarokkal e Jav t sok s karbantart s ut n gyelni kell arra hogy a A biztons gi s v delmi berendez sek helyesen legyenek A kompresszort sose fektesse oldalra kifolyhat ism t felszerelve bel le az olaj e Felt tlen l sz ks ges ismerni az adott helyen haszn lt rv nyes biztons gi el r sokat valamint az sszes m s A kompresszort ll tsa v zszintesen egyenes s ltal ban elismert biztons gi el r sokat elegend en magas m unka fel letre hogy meglegyen e G p haszn lata el tt felt tlen l ellen riznie kell a akad lyozva az olaj esetleges kifoly sa biztons gi berendez seket Bizonyosodjon meg afel l hogy l t sra csak k nnyen s r lt r szek val ban Kezel egys g be ll t s a rendesen fognak e m k dni Engedje fel a sz rnyas any t 5 s a kezel egys get h zza e Amennyiben ebben a haszn lati tmutat ban nincs el re A kezel egys get a sz rnyas any kkal fixelje m sk ppen felt ntetve akkor a meghib sodott elegend t vols gra az aggreg tt l igy megakad lyozza a alkatr szek s biztons gi berendez sek jav t s t arra rezg s okozta k rokat jogosult szerv zk zpontban kell elv geztetni Olajdug felszerel se bra 2 e Megs r lt kapcsol kat szakszervizben cser ltesse ki A kompresszor zembe ll t sa el tt a sz ll t dug t ed en S kikell cser lni olajdug ra tov bb minden zembe ll t s el r soknak Ja
158. sigliati i tubi aria e cavi alimentazione prolunghe troppo lunghi D Badare a che aria aspirata sia pulita e senza polvere e Non installare il compressore nel locale umido oppure bagnato e compressore deve essere utilizzato solo nei locali adatti ben ventilaci temperatura dell ambiente da 5 C a 40 C Nel locale non devono essere presenti la polvere gli acidi vapori e gas esplosivi oppure infiammabili e compressore adatto ad uso nei locali asciutti Li dove si lavora con getti d acqua l uso del compressore inammissibile PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed sottoposto alle condizioni speciali per la connessione Questo significa che l uso sui punti d allacciamento scelti a volont non ammissibile L apparecchio in condizioni non adatte della rete pu provocare le oscillazioni temporanee della tensione L apparecchio destinato esclusivamente ad uso sui punti d allacciamento che non superano l impedenza massima ammissibile della rete Z max 0 233 O In caso di necessit l Utente deve assicurare dopo l accordo con il fornitore dell energia elettrica che il punto allacciamento dove dovr essere connesso l apparecchio dovr rispettare il requisito sopra indicato A Attenzione Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa e Ma
159. sor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden um sicherzustellen da ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Alle besch digten Bauteile m ssen vom Kundendienst repariert ersetztoder wieim Bedienungshandbuch beschrieben ausgew echselt w erden Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anw eisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern Sie da der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsw eise nicht vertraut sind Die K hlrippen sauber halten Den L ftungsrost des Motors sauber halten Den Rost in regelm igen Abst nden reinigen falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird Den Kompressor mit der Nennspannung betreiben Den Kompressor mit der Spannung betreiben die auf dem Typenschild angegeben ist Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben w ird die h her als die angegebene Nominalspannung ist kann es zu unzul ssig hohen Temperaturen im Motor kommen Den Kompressor nicht benutzen falls er defekt ist Falls der Kompressor w hrend der Arbeit seltsame Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so mu er sofort angehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienststelle feststellen lassen Die Kunststoffteile nicht mit L sungsmitteln reinigen L sungsmittel wie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die
160. ssary to use sufficient cross section ofthe cable min 1 5 mm in case of cables longer than 10 m problems with machine start could happen in adverse temperatures D Attention Work cautiously and use the common sense Do not use the compressor in case of fatigue The compressor must not be used under influence of alcohol drugs or medicaments that could cause fatigue Check the parts for faults or leaks If any damage of protective equipment or other parts of the compressor occurred it is necessary to check it before putting it into operation again and make sure that its operation willbe safe All damaged parts must be let repaired or replaced by a customer service or replace them according to the instructions specified in the quide for operators Proper use of the compressor When operating the compressor observe all instructions specified in this guide Do not allow the compressor to be operated by children or persons that are not familiarized w ith the way of its operation Keep the ventilating grid clean Keep the ventilating grid of the motor clean Clean it in periodic intervals if you use the compressor in heavily dirty environment Use the compressor under the rated voltage The compressor should be used under the voltage that is specified at the label with electric data If you operate the compressor at the voltage higher than rated value motor overheating could happen Do not use the compressor whenfaulty If the compress
161. st normale Confiez les r parations ventuelles planifi es exclusivement un personnel sp cialis form R visions et entretien Avant toute intervention sur l appareil retirez les fiche de la prise Avant de ranger l appareil pour une longue dur e inutilisation il convient de mettre quelques gouttes d huile sur la cartouche du filtre air afin de permettre un graissage pr alable des parois du cylindre de compresseur avant la prochaine mise en marche Utilisez pour le nettoyage des pi ces en plastique un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage dissolvants ou objets pointus Apr s chaque utilisation Retirez la poussi re des ouvertures de ventilation et des pi ces mobiles R guli rement Retirez r guli rement au minimum une fois par mois le condensat du r servoir air le non respect de cette consigne peut entra ner la perte de la garantie relative la corrosion autrement le compresseur est sans entretien cause de la surface du r servoir air le condensat peut brunir 3 Retirez la fiche de la prise 4 Ouvrez la soupape de purge lorsque la pression dans le r servoir air est basse max 1 bar et videz compl tement le condensat utilisez un r cipient ad quat Fermez la soupape Changement d huile fig 2 Le rodage du piston peut entra ner la formation de copeaux il est absolument n cessaire de changer l huile apr s les 10 premi res heure
162. sta uj c Zajist te aby byl zaru en dostate n p vod i odvod vzduchu minim ln vzd lenost od zdi 40 cm Chladic ebra na v lci hlav v lce jsou Chladic ebra na v lci hlav v lce vy ist te zne i t na P li dlouh doba pou it Kompresor vypn te Stav oleje stoup ani by Kondenz t se hromad v oleji Kompresor je p edimenzov n informujte servis G de byl olej dopl ov n Vysok vlhkost vzduchu Vym te olej Kompresor se p li zah v J Kompresor je p eh t a Kompresor je p et en Informujte servis G de Kompresor je vadn Informujte servis G de Kompresor m podp t Informujte servis G de Okoln teplota 35 C Informujte servis G de Intervaly dr by plat pro norm ln provozn podm nky pro extr mn provozn podm nky se intervaly dr by odpov daj c m zp sobem zkracuj om mo am m Kontrola sac ho filtru T dn ka d ch e i t n 50 provozn ch hodin v m na min 1 x ro n Tabulka dr by i t n i t n zp tn ho ventilu a o ky ventilu a VoZky i t n zp tn ho ventilu a o ky ro n Kontrola stavu oleje e a resp p ed ka d m uveden m do provozu V m na oleje po 50 provozn ch hodin ch 1 v m na miner ln ho oleje 1x ro n syntetick ho oleje ka d dva roky E geen SS Vypu t n kondenz tu ze vzdu n ku Po ka d m pou it Vypu t n kondenz tu z reduk n ho
163. stite alebo vyme te tlaku sa z od ah ovacieho alebo chybn ventilu pod tlakov m sp na om uvo uje tlakov vzduch k m nie je Sp tn ventil je po koden Sp tn ventil vyme te dosiahnut zap nac tlak Kompresor sa asto Pr li mnoho kondenz tu vo vzdu n ku Kondenz t vy pustite zap na E Kompresor je pre a en Poistn ventil odfukuje Tlak vo vzdu n ku je vy ne nastaven Tlakov sp na nechajte novo nastavi vy meni vyp nac tlak opr vnenou osobou servis G de Poistn ventil je chybn Poistn ventil vyme te alebo vyh adajte servis G de Kompresor sa pr li Pr vodn vzduch nie je dosta uj ci Zaistite aby bol zaru en dostato n pr vod i odvod zahrieva vzduchu minim lna vzdialenos od steny 40 cm Chladiace rebr na valci hlave valca s Chladiace rebr na valci hlave valca vy istite zne isten Pr li dlh as pou itia Kompresor vypnite Stav oleja st pa bez toho Kondenz t sa hromad v oleji Kompresor je predimenzovan informujte servis G de aby bol olej dopl ovan Vysok vlhkos vzduchu Vyme te olej J Kompresor je prehriaty a Kompresor je pre a en Informujte servis G de Kompresor je chybn Informujte servis G de Kompresor m podp tie Informujte servis G de Okolit teplota 35 C Informujte servis G de Intervaly dr by platia pre norm lne prev dzkov podmienky pre extr mne prev dzkov podmienky sa i
164. t Ein defektes Kabeloder Steckerkann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verw enden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinw eise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tztdas Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umw eltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bew ahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichw eite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell w ie m glich Anforderungen an den Bediener
165. t rol s e Hosszabb ideig tart t rol sn l a k sz l ket alaposan ki kell tiszt tani s el kell tenni hogy ne jussanak hozz illet ktelen szem lyek e A kompresszort ne t rolja s ne sz ll tsa fekve s nyom s alatt e A s r tett leveg leh l sekor a nyom s a l gtart lyban cs kkenhet Szerel s s el sz ri zembe ll t s Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz H B rmilyen be ll t s vagy karbantart s el tt h zza ki a dug t a dugaszaljb l D Minden zembehelyez s el tt ellen rizze az olaj szintet e Gyerekek haszn lhatj k a g pet e A csomagol s lev tele ut n ellen rizze a k sz l ket hib tlan e minden r sze e Viseljen mindig v d szem veget s f lv d ket Viseljen mindig v d szem veget vagy megfelel szem s f lv d t A nyom sleveg sug rral sose c lozzon saj t vagy m s szem ly test re vagy llatra A leveg sug r az idegen t rgyakat felgyors thatja s vesz lyesen ki lehetnek l ve H Mindig haszn ljon v d berendez st az ram t s ellen Kompresszort ne haszn lja v z k zel ben vagy nedves k rnyezetben e Kompresszorizemen k v li szakasza Jav t s id szaki ellen rz sek karbantart s tiszt t s vagy szerkezeti r szek cser je el tt a kompresszort kapcsolja le az elektromos ramr l s a l gtart lyt komplett eressze ki G p akaraton k v li bekapcsol sa A kompresszort ne sz ll tsa
166. ta uj cu prev dzku Kr tke zapnutie kompresora po dlhom odstaven bez pou vania je norm lne Pr padne napl novan opravy nechajte vykona v hradne len vy kolen m odborn m person lom Prehliadky a dr ba A Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Pred dlhodobej m nepou van m kompresora je eln da nieko ko kvapiek oleja na vlo ku vzduchov ho filtra to vedie k tomu Ze pri al om rozbehu bud steny valca kompresora predbe ne namazan Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handru Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety Po ka dom pou it Z vetrac ch otvorov a pohybliv ch s ast odstr te prach Pravidelne Pravidelne min mesa ne odstra ujte zo vzdu n ka kondenz t nedodr anie m e vies k z niku z ruky na prehrdzavenie inak je kompresor bez dr bov Kondenz t sa m e v aka povrchu vzdu n ka sfarbi dohneda 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Odka ovac ventil otvorte pri n zkom tlaku vo vzdu n ku max 1 bar a kondenz t kompletne vypustite pou ite vhodn n dobu 3 Ventil uzavrite V menaoleja obr 2 Preto e sa pri z behu piesta m u tvori triesky je bezpodmiene ne nutn vykona v menu oleja po prv ch 10 prev dzkov ch hodin ch Odpor ame v m na tento el n kompresorov olej obj 40056 Nesk r v z vislosti od po
167. tato della valvola automatica di sicurezza che si apre nelcaso disovrappressione Tirando l anello della valvola 7 possibile scaricare manualmente la pressione dal polmone A Badare alla quantit necessaria fornita dal apparecchio pneumatico da Voi utilizzato La sola pressione NON determinante per l esercizio perfetto oppure sufficiente Una breve accensione del compressore dopo la sosta lunga normale Le eventuali riparazioni previste far fare ed esclusivamente dal personale istruito ed autorizzato Ispezioni e manutenzione A Prima di qualsiasi lavoro sul apparecchio scollegare la spina dalla presa Prima di messa fuoriservizio durevole occorre mettere alcune gocce dellolio sulla cartuccia del filtro nel seguente avviamento saranno cos le pareti del cilindro prelubrificate Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti Dopo ogni uso Pulire dalla polvere i fori di ventilazione e le parti mobili Periodicamente Scaricare periodicamente min ogni mese la condensa dal polmone l ignoranza pu comportare l annullamento della garanzia per la corrosione per altro il compressore non richiede alcuna manutenzione La condensa pu diventare marrone dalla reazione con la superficie interna del polmone 1 Sconnettere la spina dalla presa 2 Aprire la valvola di drenaggio 4 9 con la pressione nel polmone bassa max 1 ba
168. tions atmosph riques Nutilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant Nexposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables D Em p chez l acc s l appareil aux tierces personnes Hoignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurezunrangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes D Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t con us Ne surchargez pas l appareil Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le c ble Ne lutilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants D vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t e Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallonge ment sp ciaux Pour les travau
169. tn zvuky nebo siln vibruje i se zd b t jinak vadn je nutno jej ihned zastavit p inu nechte zjistit v nejbli m z kaznick m servisu Plastov sou sti ne ist te rozpou t dly Rozpou t dla jako benz n edidla motorov nafta nebo jin l tky s obsahem alkoholu mohou po kodit plastov sou sti kompresoru Proto plastov sou sti ne ist te t mito l tkami ale v p pad pot eby pou ijte m dlov louh nebo vhodn kapaliny D Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly P i pou v n n hradn ch d l od jin ch v robc zanikaj Va e n roky plynouc ze z ruky Pou v n ciz ch n hradn ch dil m e v stk funk n m poruch m kompresoru Origin ln n hradn d ly dostanete u na ich smluvn ch prodejc D Na kompresoru neprov d jte zm ny Na kompresoru neprov d jte zm ny Pfi ve ker ch oprav ch se obracejte na z kaznick servis Nepovolen zm na m e m t negativn vliv na v kon kompresoru m e v ak tak zp sobit t k razy provede li ji osoba kter nedisponuje dostate n mi technick mi znalostmi H Nedot kejte se hork ch sou st kompresoru Nedot kejte se potrub motoru a ostatn ch hork ch sou st kompresoru jinak V m hroz nebezpe pop len H P i dr b a oprav bezpe nostn ch a ochrann ch za zen je t eba tato po skon en prac op t ihned spr vn namontovat zp t e Je bezpodm n
170. tta Mai orientare il getto del aria contro se stesso oppure contro le altre persone oppure gli animali I getto d aria pu accelerare notevolmente il movimento dei corpi estranei e lanciarli pericolosamente D Utilizzare sempre i dispositivi di protezione alla folgorazione Non utilizzare il compressore in vicinanza all acqua oppure nell ambiente umido D Messafuori servizio Prima delle riparazioni revisioni manutenzione pulizia oppure sostituzione delle parti costruttive sconnettere il compressore dalla fonte di tensione elettrica e svuotare completamente il polmone e Avviamentoimprovvisodella macchina Non trasportare il compressore se collegato alla fonte di tensione elettrica oppure con polmone sotto pressione Prima di connettere il compressore alla fonte di tensione elettrica assicurare che interruttore del sensore di pressione sia in posizione SPENTO H Conservazione corretta del com pressore Guando il compressore non deve essere utilizzato immagazzinarlo nel luogo asciutto protetto ai fenomeni atmosferici Tenere fuori la portata dei bambini D Tuta da lavoro Non portare gli indumenti larghi n gioielli perch possono essere presi dalle parti della macchina in movimento e Manutenzione accurate delcompressore E indispensabile rispettare le istruzioni di lubrificazione Cfr Montaggio e prima messa in funzione e Ispezioni e manutenzione E indispensabile ris pettare le istruzioni per filtro d
171. tural parts the compressor should be disconnected fromthe electrical voltage source and release the pressure in the air receiver completely D Unintentional switching the machine on Do not transport the compressor if it is connected to the electrical pow er source or if the air receiver is under pressure Before connecting the compressor to the electrical pow er source make sure that the pressure sensor switchis in the OFF position D Proper compressor storage When the compressor is not used storeit in a dry place protected from weather Keep it out of reach of children D Work clothes Avoid wearing loose pieces of clothes and jew ellery because they could be caught into structural parts D Careful maintenance of the compressor Observe the safety for lubrication unconditionally see Assembly first putting into operation and Inspections and maintenance Observe inspections for air filter unconditionally see Assembly first putting into operation and Inspections and maintenance Check the mains cable in regular intervals If it is damaged let it repaired or replaced in the customer service Make surethat the exterior of the compressor does not exhibit any visible damage In the opposite case contactthe nearest customer service D Outdoor use If the compressor is used outdoors it is allow ed to use exclusively the extension cables intended for outdoor use with corresponding indication Attention it is nece
172. ug Plaats hierna de luchtfilteraf dekking van het luchtfilter terug Overlastbeveiliging modelafhankelijk Als de compressor door een technisch defect of eventueel constant gebruik overbelast raakt dan moet de stroomtoevoer met een thermoschakelaar automatisch onderbroken w orden Indien deze situatie ontstaat dient de stekker van de compressor uitgenomen te worden en de compressor moet minimaal 5 minuten afkoelen Als de compressor na enige werktijd niet w il starten laat dan de compressor nog 3 minuten afkoelen Drukschakelaar De compressor is met een automatische drukschakelaar uitgerust die de compressor na het bereiken van de bovenste bedrijfsdruk uitschakelt en bij enig luchtverbruik opnieuw automatisch inschakelt Inschakeldruk 7 5 bar max druk 10 bar Oplossen van storingen Veiligheids en onderhoudsaanw ijzingen opvolgen Motorveiligheidsschakelaar onderbreekt de stroomtoevoer Bij storingen bijv oververhitting w ordt de motorveiligheidsschakelaar geactiveerd en onderbreekt de stroomtoevoer In een dergelijk ge val De compressor met de AAN UIT schakelaar uitschakelen Kort w achten Motorveiligheidsschakelaar inschakelen Compressor weer inschakelen Indien de motorveiligheidsschakelaar opnieuw is geactiveerd De compressor met de AAN UIT schakelaar uitschakelen Stroomtoevoer onderbreken Contact met de dichtbijzijnde servicepartner opnemen Veiligheidsschakelaar motortemperatuur De compressor is aanvull
173. v robce servisn odd len Pokyny k instalaci D Zkontrolujte zda se p stroj nepo kodil p i p eprav H P padn kody ihned nahlaste p epravci kter kompresor dodal D P ed uveden m do provozu je t eba zkontrolovat stav oleje v erpadle kompresoru Kompresor mus b t nainstalov n v bl zkosti spot ebi e e Dlouh vzduchov potrub a dlouh p vodn kabely prodlu ovac kabely se nedoporu uj D Bu te v dy pozorn D vejte pozor nato co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni e D vejte pozor na po kozen sou sti Pr stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn e P edch zejte oder m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky D Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko e V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt e Nenakl n jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si
174. v t sokat csup n autoriz lt szerviz el tt biztos tani kell a megfelel olaj mennyis get k zpontokban szakk pzett villanyszerel v gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Be nem 2 Vegye le az olaj sz ll t si dug j t Esetle g az olajat t ltse tart suk baleseteket okozhat fela n z k n l v jelig Azut n er s tse fel az olajdug t e zemk zben a kapcsol si ciklusok sz ma Olajcsere l sd Karbantart s s ellen rz s be kikapcsol s 3 10 r nk nt A kompresszor zemel s allas ar nya maxim lisan 60 40tov bbtart Leveg sz r felszerel se bra 3 zemel s kompresszor Terhel s yezer Ki kell szerelni a leveg sz r sz ll t dug j t s helyette e Munkanapv g nakompresszortrendesen kikell felcsavarni a mell kelt leveg sz r t A leveg sz r t helyezze iktatni az zemel sb l kikapcsolni kih zni a dug t a menetre s ramutat j r s ir ny ba k zzel h zza meg a dugaszaljb l leveg tart lyt kiengedni Amennyiben m r elej n rzi hogy a leveg sz r t neh z e Kompresszort ne hagyja sose jjelre a h l zatra megh zni ellen rizze k rj k ism t helyesen e van a menetre kapcsolva t ve mert m sk ppen a leveg sz r m anyag menete megs r lhet A leveg sz r t legal bb minden 100 200 Biztons gi utas t sok nyom sleveg vel s lef v zem ra ut n tiszt tani kell A besz v ny s hely t sz rnyas pisztollyal val
175. volgens alle 500 bedrijfsuren Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sonoillustrative Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno deiricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed invia non burocratica Ci dareste la mano perfavore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Apparecchio Compressore 250 10 50V Compressore stazionario non richiedente del tanto spazio Accessori di serie Interruttore a pressione manometro valvola di riduzione valvola di sicurezza rubinetto di drenaggio valvola di ritegno filtro d aria valvola di sfiato ruote bantam pannello dell acciaio bonificato Cam pi dell uso Adatto ai lavori pneumatici da carico leggero a medio ad es chiodatura fibbiatura intagli forature e soffio fino ai piccoli lavori di verniciatura Descrizione della macchina fig 1 1 Polmone 2 Telaio 3 Valvola
176. x ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante e Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s D Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement D Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs D Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr Avertissement L utilisation des accessoires et des e pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Consignes de s curit relatives la premi re miseen service Avanttout r glage ou entretien retirez la fiche de la prise I est interdit aux enfants d utiliser l appareil Apr s avoir retir l emballage v rifiez si l appareil et toutes ses pi ces sont en parfait tat Portez toujours des lunettes de protection et un casque Portez toujours des lunettes de prote
177. zennyezett A sz r ttiszt tsa ki vagy cser lje ki A pneumatikus szersz mnak nagy a leveg Ellen rizze a pneumatikus szersz m Kompresszor lland an megy fogyaszt sa leveg fogyaszt s t keresse fel a m rkaelad t Kompresszor t mitetlens ge Lokaliz lja a t mitetlens get s t j koztassa a G de szervizet Sok a lecsap d s a leveg tart lyban Lecsap d st eressze ki T mitetlen a pneumatikus cs vezet k ls bo automatikusan kikapcsol t mitse el A lecsapol szelep nyitva vagy hi nyzik Z ra k lee szerepe be Tiszt tsa ki vagy cser lje ki a tehermentes t zemk zben a tehermenets t szelepb l a nyom skapcsol Tehermenetes t szelep nem t m r szelepet alatt leveg illan el A kikapcsol si nyom s el r se Visszacsap szelep bet tje nemt m r vagy Visszacsap szelep bet tj t tiszt tsa ki vagy ut n a tehermenetsit szelepb l hib s cser ljeki a nyom skapcsol alatt Cser je ki a visszacsap sz nyom sleveg szabadul fel dr D s Visszacsap szelep meghib sodott amig nincs el rve a bekapcsol s nyom s Kompresszor gyakran Sok a lecsap d s a leveg tart lyban lecsap d st eressze ki bekapcsol Kompresszor t l van terhelve A leveg tart lyban l v nyom s nagyobb mint a Nyom s kapcsol t ll ttassa be cser ltesse ki Biztons gi szelep kif j be ll tott kikapcsol si nyom s szakemberrel G de szerviz Biztons gi szelep h
178. zpe nostn pokyny a pokyny na dr bu Isti motora preru pr vod pr du Pri poruch ch napr prehriatie sa aktivuje isti motora a preru pr vod pr du V takomto pr pade Kompresor vypnite zap na omvyp na om Chv u po kajte Stla te isti motora Kompresor op zapnite Isti motora by sa mal znovu aktivova Kompresor vypnite zap na onvvyp na om Preru te pr vod pr du Spojte sa so svoj m najbli m servisn m partnerom Tepeln ochrana motora Kompresor je navy e vybaven tepelnou ochranou motora Pri prehriat sa tepeln ochrana motora aktivuje a preru pr vod pr du Existuje nebezpe enstvo e je kompresor po koden Bezpodmiene ne sa spojte so servisom A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu Kompresor sa m e po vychladnut cca 5 min t op automaticky rozbehn Nefunguje od ah enie tlaku Od ah enie tlaku je deaktivovan v d sledku vytiahnutia z str ky zo z suvky alebo poklesu nap tia v sieti pri zapnutom kompresore Reaktiv cia od ah enia tlaku Kompresor vypnite zap na omvyp na om Pr stroj sa od ah Z str ku str te do z suvky Kompresor zapnite zapina om vypina om UPOZORNENIE Pri kompresoroch s v konom vy m ne 2 0 kW m u vznika relat vne vysok rozbehov pr dy Tieto m u aktivova poistky proti prehriatiu va ej domovej in tal cie Nejde o defekt V tomto pr pade sa pros m spojte s e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips DLA1165    Cardo Scala Rider G9x  Manual - AZ3 oeno  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file