Home

BUSINESS - BKH Sicherheitstechnik KG

1. Innenseite Innenknauf AuBenseite AuBenknauf Schematische Darstellung eines eingebauten Zylinders inkl der beiden Adapterst cke Abdeckung Madenschraube zur Fixierung auf der Welle Adapter 2 Adapter 1 Stulpschraube Hinweis Das GrundmaB des Zylinders betragt je Seite 30mm Im Auslieferzustand ist der Zylinder komplett zusammengeschoben geringste T rdicke Bevor Sie den Zylinder in die T r einsetzen ist eine Vorabjustierung auf die vorhandene Turstarke vorzunehmen Gehen Sie beim Einbau wie folgt vor 1 Grobe Feststellung der T rdicke inkl Beschlage 2 Ziehen Sie den AuBenknauf von der Welle verschieben Sie den Innen knauf Uber das Rastsystem Abst nde 2 85 mm auf das gew nschte Ma Achtung Ziehen Sie den Innenknauf nie komplett von der Welle dies kann dazu f hren dass die Elektronik zerst rt wird Schematische Darstellung Innenknauf Verstellung 30mm Verstellweg 3 Jenach T rst rke haben Sie die M glichkeit auf der Au enseite passende Adapter aufzusetzen um eine verbesserte F hrung des Notschl ssels zu haben Folgende Kombinationen sind m glich Abstand Stulpschraube Adapter 1 Adapter 2 Beschlag mm an der Au enseite X Auswahl 54 60 X nicht vorgesehen Tab 1 Abstand Stulpschraube Beschlag mm an der Au enseite und dazu notwendige Adapter da M2x 10 Adapter 1 Schematische Darstellung der Adapter befestigung 2 9x2
2. The base size of the cylinder is 30 mm per side When delivered the cylinder is completely collapsed the smallest door thickness Before you insert the cylinder into the door you should adjust it to your door thickness When installing the cylinder proceed as follows 1 Take a rough measurement of the door thickness incl fittings 2 Pull the outer knob from the shaft move the inner knob over the detent system spacing 2 85 mm to the required dimension Attention Never pull the inner knob completely from the shaft as this might cause damage to the electronics Schematic illustration of inner knob adjustment 30mm adjustment range 3 Depending on the door thickness you can affix an appropriate adapter on the outer side in order to improve the path for the emergency key The following combinations are possible Space detent bolt Adapter 1 Adapter 2 fitting mm on the outer side X selection a6 not provided Tab 1 Space detent bolt mounting mm on the outer side and the required adapter Systematic da illustration M2x10 Adapter 1 2 9 x AO Adapter 2 4 Move the TSE cylinder from inside to outside through the mortise lock into the door and then tighten the detent bolt gm 5 Shift the inner knob over the shaft until attaining the required dimension Please make sure that the clearance between the rotary knob and the door mounting is at least 1 mm Then fix the rotary knob
3. c 1 2 3 abc de 4 5 6 ghi jki mng 8 pars tuw WEYES B TSE Keypad FS A Touche ON Enter Mise en marche du clavier pour entrer un code d ouverture respectivement pour s lectionner une option de menu B Touche de fonction La touche de fonction vous permet d accomplir diverses actions selon l tat actuel du clavier La fonction qui est momentan ment active s affiche sur le display 1 Passage au niveau de menu de programmation D s que le symbole Func M s affiche sur le display vous pouvez acc der au menu en appuyant sur la touche Function Dans le menu vous disposez au moyen des touches 1 et 2 d une fonction de d roulement qui vous permet de naviguer dans la structure 2 Effacer une entr e D s que le symbole Func C s affiche sur le display vous pouvez effacer la derni re entr e en appuyant sur la touche Function 3 Passage au niveau pr c dent de programmation retour Quand vous tes dans le menu le symbole Func lt appara t sur le display En appuyant sur la touche Fonction vous pouvez retourner au niveau de menu imm diatement sup rieur l int rieur de la structure de menu c Affichage batterie BEM Batterie pleine Js Batterie puis e L tat des batteries de l unit de cylindre et du clavier s affiche sur le display L affichage sur le display se r f re aux batteries dont la charge est la plus basse En cas de batterie puis e le message suivant s affiche s
4. 7 respectivement 2 jusqu apparition de la langue souhait e Confirmez avec ON Enter Menu Administrateur Au menu Administrateur plusieurs options de menu sont votre disposition Allumez le clavier avec la touche ON Enter Appuyez ensuite sur Fonction l affichage Menu Modification de code appara t D roulez avec la touche 2 jusqu apparition de l option de menu nomm e ci dessus Confirmez avec ON Enter La fonction de d roulement vous permet de s lectionner les sous menus suivants Sous menu Cr er utilisateur Confirmez avec ON Enter Vous pouvez maintenant soit attribuer un code utilisateur soit programmer une E KEY soit un Fingerscan Fingerscan seulement sur TSE 5012 respectivement en relation avec Keypad FS TSE 6112 FS soit un transpondeur disponible seulement dans la s rie TSE 6000 D roulez jusqu la fonction correspondante et validez avec ON Enter Etablir un Code Entrez le code administrateur pour obtenir l autorisation de programmer La case m moire libre la plus proche s affiche par ex utilisateur 003 Entrez le code 6 chiffres et confirmez 2 fois avec ON Enter L affichage les donn es ont t sauvegard es appara t tablir une E KEY Entrez le code administrateur pour obtenir l autorisation de programmer La case m moire la plus proche s affiche par ex UTILISATEUR 003 appuyez sur la touche ON Enter Mettez la E KEY en mode de progra
5. Adapter 2 4 Den TSE Zylinder von innen nach au en durch das Einsteckschloss in der T r schieben und anschl 5 Verschieben Sie den Innenknauf auf der Welle bis Sie das gew nschte Ma erreicht haben Bitte achten Sie darauf dass der Abstand Drehknauf T rbeschlag mindestens Imm betr gt Befestigen Sie anschlie end den Drehknauf ber die Inbus Schraube 6 Bevor Sie den Au enknauf befestigen pr fen Sie bitte ob Sie die mitgeliefert Abdeckung f r den Profilzylinderausschnitt einsetzen m chten In diesem Fall ziehen Sie die Schutzfolie ab und befestigen die Abdeckung im Ausschnitt des Schlosses al 7 Schieben Sie den Au enknauf in die gew nschte Position auf der Welle und befestigen Sie diesen im Abstand von mindestens 1 mm zum Beschlag Uber die Inbus Schraube 8 Der Funktionstest muss bei ge ffneter T r durchgef hrt werden Deutsch 8 Batteriewechsel Knauf Innenseite Funktion des Notschl ssels AuBenseite 1 L sen Sie mit dem beigef gten Inbusschl ssel die obere Madenschraube Mit dem mechanischen Notschl ssel verschaffen Sie sich Zutritt bei am Deckel des Zylinders Diese kann nur bis zum Offnen des Deckels St rungen des Systems ausgedreht werden und fallt nicht heraus 1 Notschl ssel am Gelenk aufklappen und anschlieBend durch den 2 Klappen Sie den Deckel auf angedeuteten Schlitz auf der Abdeckung einf hren r EXT 3 Wechseln Sie die Batterien Achten Sie dabei auf die richtige Batteriepo
6. Function button you return into the menu structure on the next higher level C Battery indicator EEE Battery full l Battery empty The display indicates the battery statuses of the cylinder unit and the keypad unit The indication on the display concerns the batteries with the lowest status In case a battery is empty the display indicates as follows Replace the battery in keypad or replace the battery in the button When the battery has been replaced and then the opening code entered twice the actually lowest battery status is displayed When only a single battery set is replaced the display can still indicate an incomplete status despite the replacement In case you do not replace the batteries in spite of the replacement indication you will have to enter the valid opening code once more in order to open the door At the same time the LED of the inner knob flashes 5 x 5 times You can still open the door in this way approx 50 times Then it can only be opened using the administrator code Now the batteries must be replaced otherwise the door cannot be opened any more D Light sensor The light sensor reacts on differing lighting conditions based on which the brightness of the display and the illumination of the keys are adjusted If the lighting of the environment is sufficient the illumination of the keys is completely deactivated E Fingerscan sensor To open or register the particular finger Dear customer Tha
7. KEYs mit alter Funkkanaleinstellung vorhanden sind Dr cken Sie ON Enter Bringen Sie den Funkschl ssel E KEY in den Programmiermodus siehe hierzu Anleitung E KEY Eserscheint Daten wurden gespeichert Men Info Unter dieser Funktion wird die Versions und Seriennummer des Systems angezeigt Aus Sicherheitsgr nden wird die komplette Seriennummer nur im Administratormodus angezeigt Geben Sie hierzu den Administratorcode ein Bedienungsanleitung TSE E KEY Der E KEY dient als Funksender zum Freigeben des Zylinders Die Programmierung des E KEYs kann ber ein Keypad erfolgen oder ber eine TSE Software Die Reichweite des E KEYs betr gt bis zu 3m Das Funktionsprinzip ist hnlich wie beim Auto Schlie system Nach dem einmaligen Dr cken der Taste kann der Zylinder bet tigt werden Funktionen des E KEYs T r ffnung 1x kurz dr cken gr ne LED blinkt Automatikfunktion nur in Verbindung mit Keypad 6 Sek Taste gedr ckt halten gr ne LED blinkt kurz 2 x hintereinander Permanentmodus nur in Verbindung mit optionaler Software Taste 2x dr cken die gr ne LED blinkt pro Tastendruck jeweils 2 x hintereinander Im Automatikmodus ist es m glich nur durch Dr cken der ON Taste auf dem Keypad die T r zur ffnen Hierzu muss der E KEY in Reichweite sein Nach 15 Minuten deaktiviert sich diese Funktion selbstst ndig Im Permanentmodus ist die T r f r den in der Software definierten Zeitrahme
8. LED knippert per toetsindrukking telkens 2 x achter elkaar In de automatische modus is het mogelijk de deur alleen door het indrukken van de ON toets op de keypad te openen Hiertoe moet de E KEY zich binnen bereik bevinden Na 15 minuten wordt deze functie afzonderlijk gedeactiveerd In de permanente modus is de deur voor de in de software gedefinieerde periode zonder invoering van een openingsgeheim ontgrendeld Door de invoering van een openingsgeheim tijdens deze periode wordt de permanente opening buiten werking gesteld Programmeermodus De programmeermodus heeft drie taken Aanmelding van de E KEY via een keypad of via de TSE Software Synchroniseren van het in de E KEY ingestelde radiokanaal met het in het slot ingestelde kanaal De E KEY in de TSE Software zoeken E KEY programmeren Druk bij het eerste programmeren van de E KEYs eenmaal op de toets de groene LED knippert nadat u hiertoe door het keypad respectievelijk de software werd uitgenodigd Houd bij het verdere programmeren van de E KEY de toets telkens 10 sec ingedrukt totdat de groene LED lamp driemaal achter elkaar heeft geknipperd Laat de toets vervolgens los Instructies Opent zich de deur na het eenmalige indrukken van de toets aan de E KEY met een vertraging van 3 7 seconden waarbij tegelijkertijd de rode LED knippert dan moet de batterij CR2032 in de E KEY onmiddellijk worden verwisseld Opent zich de deur na het eenmalige indrukken v
9. batterie CR2032 Si apr s avoir appuy une fois sur le bouton du E KEY vous constatez que la porte ne s ouvre qu apr s 3 7 secondes sans clignotement de la diode rouge il faut changer les batteries dans le cylindre 2x 1 5V LRO6 Alcaline Ceci vaut galement pour le clavier s il y en a un Changement de batterie du E KEY 1 Ouvrez le couvercle du bo tier en levant prudemment le m canisme d enclenchement 2 Soulevez la natte de silicone et changez la batterie 3 Rabattez la natte de silicone et refermez le bo tier T es nr name Montage du Keypad 1 Tester la position de fixation du clavier Faire un test l endroit souhait Entrer le code d ouverture par ex Pincode Fingerscan et S assurer que la serrure s ouvre Apr s le test on peut mettre le clavier en place Il vous appartient de d cider si vous collez le clavier directement la paroi ou d abord sur la plaque de base La plaque de base est viss e sur la paroi Les trous longitudinaux permettent d orienter exactement la plaque 2 On colle alors le clavier sur la plaque de base l aide des coussinets collants Veillez ce que la patte qui d passe de la plaque de base s enclenche dans le clavier comme l indique la repr sentation Vous pouvez en alternative coller le clavier directement sans la plaque de base Faire un test de fonctionnement la porte tant ouverte Pour cela entrez plusieurs fois un code d ouverture valable p
10. curit les plus hautes Le montage du cylindre lectronique ne pose aucun probl me On l installe sans per age ni pose de c bles sur toute porte ayant une perforation pour cylindre profil jusqu une paisseur de porte de 120 mm 60 60 mm mesur e au milieu de la vis de fixation Le cylindre lectronique convient aussi bien une nouvelle installation qu un quipement suppl mentaire En outre vous pouvez choisir entre les options les plus diverses par ex le m dium d identification que vous d sirez utiliser Pour plus de d tails veuillez consulter les pages suivantes Enlever la bande de s curit de la batterie sur le bouton int rieur afin de mettre le cylindre sous tension Veuillez lors de la premi re mise en marche appuyer sur la touche ON Enter pendant environ 10 sec afin de rendre le clavier op rationnel Attention Une l g re pression du doigt suffit pour commander le clavier comme par ex sur les portables modernes cran tactile Important Veuillez lire le mode d emploi en entier avant de commencerla programmation Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouveau syst me de fermeture Fran ais 18 TSE Set 5011 PINCODE La commande du cylindre lectronique se fait au moyen d un code 6 chiffres On peut en plus utiliser en option la cl radio TSE 5103 E KEY Fonctions TSE 5011 PINCODE fabrication de s rie Nombre d utilisateurs jusqu 48 On peut auss
11. gebruiker respectievelijk identmedium E KEY dat u wilt wissen en bevestig de keuze 2 x met ON Enter Er verschijnt Record gewist Submenu Tijdsfuncties Hier worden kloktijd en datum ingesteld Instelling van de kloktijd Keuze van de functie met ON Enter Invoeren van het uur 2 cijfers bevestig met ON Enter Invoeren van de minuten 2 cijfers bevestig met ON Enter Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Datum instellen Keuze van de functie met ON Enter Invoeren van de dag 2 cijfers bevestig met ON Enter Invoeren van de maand 2 cijfers bevestig met ON Enter Invoeren van het jaar 2 cijfers bevestig met ON Enter Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Submenu TSE Setup Algemene systeeminstellingen Radiokanaal Hier kan het radiokanaal worden ingesteld 12 kanalen staan ter beschikking Dit kan nodig zijn indien het radiokanaal reeds door een andere toepassing bijvoorbeeld W LAN bezet is en hierdoor eventuele storingen zijn veroorzaakt Kies in dit geval een ander kanaal met een bereik van tenminste 3 radiokanalen Prioriteit Indien bij herhaalde bediening van de eigen sleutel de te openen deuren niet gedeblokkeerd wordt kan via deze functie de prioriteit van de deur worden verhoogd Omgekeerd kan het in dit geval aan te bevelen zijn de deuren in de directe omgeving in prioriteit te verlagen Reorganiseren Er wordt aanbevolen deze functie op te roep
12. opened 2 x brief lock has been shut every 5 sec 1 x brief permanent opening activated 1x brief 1 x long 2 sec pause repetition lock in programming mode 5x brief 2 sec pause repetition after 20 sec cylinder battery empty Technical data After 3 x wrong code is entered 1 minute then always 3 minutes Blocking times Display Adjustable to 12 languages Power supply for x MIGNON LR6 AA ALKALINE keypad Power supply for 2x MIGNON LR6 AA ALKALINE cylinder Permissible 15 C 50 C up to 93 rel air humidity ambient noncondensing conditions Allowed temperature range 20 C 50 C As a result of extreme temperature changes the display can react slowly or darken In case the temperature exceeds the specified range a corresponding warning message is indicated on the display Provide for appropriate corrective action Attention The TSE Keypad unit shall not be directly exposed to outdoor environment Precipitations and sunshine can damage the sensor English 12 TSE Set 5013 E KEY The electronic cylinder operates using the E KEY remote key The principle of its function is similar to that of the car locking system The cylinder can be controlled when the button is pressed once The E KEY can be subsequently programmed by means of a keypad or of a TSE software The radio range of the E KEY is up to 3 m TSE 5003 E KEY functions standard Total number of users up to 4
13. paisseur de la porte vous pouvez poser des adaptateurs sur la face ext rieure pour obtenir un meilleur guidage de la cl de secours Les combinaisons suivantes sont possibles Adaptateur 1 Adaptateur 2 Intervalle vis de fixation ferrure c t ext rieur en mm NON prevu Tab 1 Distance vis de fixation ferrure en mm c t ext rieur et adaptateurs requis a Sch ma de y montage de M2 x 10 Adaptateur 1 29x16 Adaptateur2 teur 4 Pousser le cylindre TSE de l int rieur vers l ext rieur dans la serrure encastr e dans la porte et visser la vis de fixation 5 Pousser le bouton int rieur le long de l axe pour atteindre la distance souhait e S assurer que la distance entre bouton et ferrure est d au moins 1mm Fixer ensuite le bouton au dessus de la vis inbus 6 Avant de fixer le bouton ext rieur veuillez d cider si vous allez utiliser le cache pr vu pour masquer la d coupure du cylindre profil lequel fait partie de la livraison Dans ce cas retirez la feuille de protection et fixez le cache dans l ouverture de la serrure in 7 Poussez le bouton ext rieur sur l axe pour obtenir la position souhait e et le fixer une distance d au moins 1 mm de la ferrure avec la vis de fixation 8 Le test de fonctionnement doit tre fait quand la porte est en position ouverte Fran ais 24 Changement de batterie du bouton face int rieure Fonction de la cl de secours fac
14. roulez jusqu l utilisateur ou le m dium d identification E KEY que vous voulez effacer et valider 2 x avec ON Enter l affichage bloc de donn es effac appara t Sous menu Fonctions de temps C est ici qu on r gle l heure et la date R glage de l heure Choix de la fonction avec ON Enter Entrez l heure 2 chiffres confirmez avec ON Enter Entrez les minutes 2 chiffres confirmez avec ON Enter L affichage les donn es ont t sauvegard es appara t R glage de la date Choix de la fonction avec ON Enter Entrez le jour 2 chiffres confirmez avec ON Enter Entrez le mois 2 chiffres confirmez avec ON Enter Entrez l ann e 2 chiffres confirmez avec ON Enter L affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Sous menu TSE Setup R glages g n raux du syst me Canal radio Ici on peut r gler le canal radio 12 canaux au choix Ceci peut s av rer n cessaire quand le canal radio est d ja occup par une autre application par ex W LAN ce qui pourrait causer des d rangements Dans ce casveuillez choisir un autre canal loign d au moins 3 canaux Priorit Si apr s plusieurs actionnements de la E KEY la porte en question ne se d bloque pas cette fonction peut augmenter la priorit de la porte Inversement il peut en ce cas tre recommandable de r duire la priorit de portes se trouvant dans l environnement imm diat R organiser ll est recommand d appeler
15. the housing cover by carefully forcing open the detent lugs 2 Lift the silicon pad and replace the battery 3 Clap the silicon pad back and close the cover j E set Keypad installation 1 Determine the installation place for the keypad Make a test at the required installation location Enter the opening code e g pin code fingerscan and check that the lock opens After a successful test the keypad can be installed You can then decide whether you want to attach the keypad directly on the wall or whether to attach the base plate first The base plate can be screwed on the wall The slotted holes permit an exact aligning of the plate 2 Then the keypad can be attached onto the base plate using adhesive tape Take care that the salient lug of the base plate engages into the keypad as illustrated Alternatively you can also stick the keypad directly onto the wall Make a function test of the unit with the door open For this purpose enter a valid opening code e g pin code fingerscan several times Keypad battery replacement Below a battery replacement for the TSE 6111 keypad is described The procedure is similar for all other keypads Remove the case cover on the bottom by loosening the 4 screws PH1 The 4 Mignon batteries are placed in the cover and can be pulled out by moving them down When inserting the new batteries be careful to observe the correct polarity which is indicated on the
16. this purpose the E KEY must be within the radio range This function will be deactivated automatically after a period of 15 minutes In the permanent mode the door is unlocked for a period defined in the software without the need for entry of a code When entering an opening code during this period the permanent release will be deactivated Programming mode The programming mode has three purposes Registration of an E KEY by means of a keypad or of the TSE software Synchronization of the radio signal set up in the E KEY with the channel set in the lock Searching for the E KEY within the TSE software Programming E KEY When programming the E KEY for the first time please press the button once green LED flashes when being required to do so by the keypad or by the software When programming the E KEY later on please keep the button pressed for a period of 10 seconds until the green LED flashes three times in a row Then release the button Remarks In case the door opens with a delay of 3 to 7 seconds after the button on the E KEY is pressed once and the red LED flashes the battery CR2032 in the E KEY should be replaced immediately In case the door opens with a delay of 3 to 7 seconds after the button on the E KEY is pressed once and the red LED does not flash the batteries 2x 1 5V LRO6 alkaline in the cylinder should be replaced This applies also to the keypad if installed E KEY battery replacement 1 Open
17. und tauschen Sie die Batterie aus 3 Klappen Sie die Silikonmatte wieder zur ck und verschlie en Sie das Geh use MESSE de TETE 1 Befestigungsposition der Tastatur ermitteln Am gew nschten Befestigungsort einen Test durchf hren Offnungsgeheimnis z B Pincode ASS eingeben und pr fen ob sich das Schloss ffnen l sst Nach erfolgtem Test kann die Tastatur platziert werden Es bleibt Ihnen berlassen ob Sie die Tastatur direkt an die Wand kleben oder zun chst die Grundplatte befestigen Die Grundplatte wird an die Wand geschraubt Die Langl cher erlauben ein exaktes Ausrichten der Platte 2 Auf die Grundplatte wird nun mit Hilfe der Klebepads die Tastatur geklebt Es ist darauf zu achten dass sich die herausstehende Lasche der Grundplatte in die Tastatur wie dargestellt abst tzt Alternativ k nnen Sie die Tastatur auch direkt ohne Grundplatte aufkleben Funktionstest der Einheit bei ge ffneter T r durchf hren Geben Sie hierf r mehrmals ein g ltiges Offnungsgeheimnis z B Pincode Fingerscan ein Batteriewechsel der Tastatur Nachfolgend zeigen wir den Batteriewechsel anhand des TSE 6111 Keypads F r alle anderen Keypads ist die Vorgehensweise analog Entfernen Sie den Geh usedeckel an der Unterseite indem Sie die 4 Schrauben l sen PH1 Die 4 Mignon Batterien stehen in dem Deckel und lassen sich nach unten herausziehen Beim Einsetzen der neuen Batterien achten Sie auf die richtige Pol
18. van de vingerscan dit menu en de volgende aanwijzingen op de display Menu E KEY synchroniseren In dit menupunt kan het radiokanaal van de E KEY aan de invoereenheid worden aangepast Deze functie wordt noodzakelijk zodra het radiokanaal van de cilinder wordt gewijzigd ofschoon nog E KEYs met oude radio kanaalinstelling ter beschikking staan Druk op ON Enter Breng de radiosleutel E KEY naar de programmeermodus zie hiervoor de gebruiksaanwijzing voor de E KEY Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Menu Info Onder deze functie wordt het versie en serienummer van het systeem getoond Om zekerheidsredenen wordt het complete serienummer alleen in de administrateurmodus aangegeven Voer hiervoor de administrateurcode in Gebruiksaanwijzing TSE E KEY De E KEY dient als radiozender voor het vrijmaken van de cilinder Het programmeren van de E KEYs kan gebeuren via een keypad of met behulp van de TSE Software Het bereik van de E KEY bedraagt tot 3 m Het functieprincipe is hetzelfde als bij het sluitsysteem van een auto Na de toets eenmaal ingedrukt te hebben kan de cilinder bediend worden Functies van de E KEY Het openen van de deur 1 x kort drukken groene LED knippert Automatische functie alleen in combinatie met keypad Toets 6 sec ingedrukt houden groene LED knippert kort 2 x achter elkaar Permanente modus alleen in combinatie met optionele software druk op de toets 2x de groene
19. 012 FINGERSCAN The electronic cylinder operates using a fingerscan In addition the cylinder can be operated by entering the 6 digit numeric code or also using the optionally delivered TSE 5103 E KEY In add to that you can also use the 6 digit numeric code as well as the TSE 5103 E Key in order to control the cylinder Up to 24 fingers can be programmed using the keypad The users are created separately USER XXX_FP If a code and or an E KEY should additionally be assigned to a user it needs to be created separately Attention The finger scanner must not be cleaned with detergents Please use a slightly moist cloth for this purpose TSE 5012 FINGERSCAN functions standard Total number of users up to 48 out of which 24 can be programmed with fingerscan One E KEY can be assigned to each code user except administrator Also a code can be assigned to every E KEY user Optional locking media TSE 5103 E KEY Additional functions available using the optional TSE Software for example User administration Time and calendar functions Assignment of authorizations History functions Administrator code Factory set to 1 2 3 4 5 6 please be sure to change it Power supply 6 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Optical signalling The optical signal in form of a LED is incorporated in the knob on the inner side of the door This LED informs you on the following 1x brief lock has been
20. 8 Optional locking media TSE 5103 E KEY TSE 6111 Keypad PIN TSE 6112 Keypad FS up to 24 fingerscans possible Additional functions available using the optional TSE Software for example User administration Time and calendar functions Assignment of authorizations History functions Administrator code The code is delivered separately on a sticker It shall be carefully preserved Attention If it is lost any programming changes or the use of all the administrator functions are no more possible Power supply for the cylinder 2x MIGNON LR6 AA ALKALINE Power supply for the E KEY 1xCR 2032 Optical signalling OThe optical signal in the form of a LED is incorporated in the knob on the inner side of the door This LED informs you on the following 1x brief lock has been opened 2 x brief lock has been shut every 5 sec 1 x brief permanent opening activated 1x brief 1 x long 2 sec pause repetition lock in programming mode 5x brief 2 sec pause repetition after 20 sec cylinder battery empty English 13 Description of menu functions The functions for the products TSE 5011 and TSE 5012 are described below Menu functions Menu Code change Changing administrator code and user codes Activate the keypad using the ON Enter key Press Function The Code Change menu is displayed Confirm your selection using ON Enter Now you can use the keys 1 o
21. A ALKALINE Voeding E KEY 1xCR 2032 Optische signalering In de draaiknop aan de binnenkant van de deur bevindt zich een optische signalering in de vorm van een LED Via deze LED ontvangt u de volgende aanwijzingen 1x kort Het slot gaat open 2 x kort Het slot gaat dicht om de 5 sec 1 x kort Permanente opening geactiveerd 1 x kort 1 x lang 2 sec pauze herhaling het slot in programmeermodus 5 x kort 2 sec pauze herhaling per 20 sec batterij in de cilinder leeg Nederlands 29 Omschrijving van de menufucties Vervolgens worden de functies voor de producten TSE 5012 omschreven Menufunkties Menu Codewijziging Wijziging van de administrateurcode en van de gebruikerscode Schakel het toetsenbord in met de toets ON Enter Druk vervolgens op Functie Er verschijnt Menu Codewijziging Bevestig de keuze met ON Enter Met de toets 1 respectievelijk 2 kunt u nu zolang rollen totdat de gebruiker wordt aangegeven wiens gebruikerscode gewijzigd moet worden Bevestig met ON Enter Voer in de tot nu toe geldende oude code en druk op ON Enter Voer in de tot nu toe geldende oude Code en bevestig met ON Enter Herhaal de invoer en bevestig opnieuw met ON Enter Bij een juiste invoer verschijnt Gegevens werden opgeslagen Menu Taal Language Instelling van de taal Schakel het toetsenbord in met de toets ON Enter Druk vervolgens op Functie er verschijnt Menu Codewij
22. Conversely it might be advisable in such a case to reduce the priority of doors in a direct vicinity Reorganize The use of this function is recommended when several users have been deleted Install After a replacement of the cylinder or the keypad the two units have to be newly aligned so that they can resume communication Installation of a keypad or a cylinder Activate the keypad using ON Enter Press Function the Code Change menu is displayed Now you can use the keys 1 or 2 to scroll until reaching the Administrator menu Confirm with ON Enter Now you can use 7 or 2 to scroll until reaching the Admin TSE Setup menu Confirm with ON Enter Now you can use 7 or 2 to scroll until reaching the Admin Setup Register menu Enter the admin code of the unit to be registered Confirm with ON Enter Data has been saved is displayed after a successful registration English 14 Attention Make sure that no other powered TSE unit is placed within a direct reach of the device when registering a new keypad of a new cylinder as such unit could mistakenly be addressed instead of the intended one When in doubt disconnect such units from power Submenu FS reset Only for TSE 5012 and TSE 6112 Keypad FS All stored fingerprints are deleted however the corresponding users are retained Please select this menu and follow the instructions on the display in case of repeated errors rel
23. Elektronisches T rschloss BURG WACHTER SET 5011 PINCODE SET 5012 FINGERSCAN SET 5013 E KEY i de Montage und Bedienungsanleitung P en installation and User Manual BL 5 Dn BURG WACHTER KG fr Instruction de montage et mode d emploi Altenhofer Weg 15 ae N 58300 Wetter BA MA TSE Set 5000 dp fsc 11 2011 ni Montage en gebruiksaanwijzing P Germany www burg waechter de GR TSE _ BURG W CHTER TSE Wireless Bi 1 2 3 abc def 5 6 ghi jki mng 8 pars tuw WHYS 5 TSE Keypad FS Abbildung A On Enter Taste Einschalten der Tastatur zur Eingabe eines Offnungsgeheimnisses bzw um einen Men punkt auszuw hlen B Funktionstaste Uber die Funktionstaste k nnen verschiedene Aktionen durchgef hrt werden abh ngig vom jetweiligen Status der Tastatur Welche Funktion aktiv ist wird im Display angezeigt 1 Eintritt in die Men ebene zum Programmieren Wenn im Display das Symbol Func M erscheint gelangen Sie durch Dr cken der Taste Function ins Men Im Men haben Sie Uber die Tasten 1 und 2 eine Scroll Funktion um sich durch die Struktur zu navigieren 2 L schen eines Eingabeschrittes Wenn im Display das Symbol Func C erscheint k nnen Sie durch Dr cken der Taste Function die letzte Eingabe l schen 3 Eintritt in die vorherige Programmierebene R ckschritt Wenn Sie sich im Men befinden erscheint im Display das Symbol Func lt Durch Dr c
24. Minuten 2 stellig best tigen mit ON Enter Eserscheint Daten wurden gespeichert Einstellen des Datums Auswahl der Funktion mit ON Enter Eingabe des Tags 2 stellig best tigen mit ON Enter Eingabe des Monats 2 stellig best tigen mit ON Enter Eingabe des Jahres 2 stellig best tigen mit ON Enter Es erscheint Daten wurden gespeichert Untermen TSE Setup Allgemeine Systemeinstellungen Funkkanal Hier kann der Funkkanal eingestellt werden 12 Kan le stehen zur Auswahl Dies kann erforderlich sein wenn der Funkkanal bereits durch eine andere Anwendung z B W LAN belegt ist und es hierdurch eventuell zu St rungen kommt In diesem Fall w hlen Sie bitte einen anderen Kanal im Abstand von mindestens 3 Funkkan len aus Priorit t Sollte nach mehrmaligem Bet tigen des E KEYs die zu ffnende T r nicht entsperrt werden so kann ber diese Funktion die Priorit t der T r erh ht werden Umgekehrt kann es sich in einem solchen Fall empfehlen T ren im direkten Umfeld in der Priorit t abzusenken Reorganisieren Es wird empfohlen diese Funktion aufzurufen wenn mehrere Benutzer gel scht worden sind Anmelden Beim Austausch des Zylinders oder der Tastatur m ssen beide Einheiten neu aufeinander abgestimmt werden damit beide wieder miteinander kommunizieren k nnen Anmelden einer Tastatur Schalten Sie die Tastatur ber die Taste ON Enter ein Dr cken Sie anschlie end Functi
25. Tab 1 Afstand stulpschroef beslag mm aan de buitenzijde en de daarvoor nodige adapters Schematische weergave van de montage van de adapter M2x10 adapter1 2 9 x MES dapter 2 4 Schuif de TSE cilinder van binnen naar buiten door het insteekslot in de deur en draai vervolgens de stulpschroef aan 5 Verplaats de binnenknop op de as totdat de gewenste maat is bereikt Let er a u b op dat de afstand draaiknop deurbeslag tenminste 1 mm bedraagt Bevestig vervolgens de draaiknop over de inbus schroef 6 Voordat u de buitenknop bevestigt controleer of u het meegeleverde deksel voor de uitsnijding van de profielcilinder wilt plaatsen Trek in dit geval de beschermende folie weg en bevestig het deksel in de uitsnijding van het slot Af 7 Schuif de buitenknop naar de gewenste positie op de as en bevestig deze met een afstand van tenminste 1 mm van het beslag over de inbus schroef 8 De functietoets dient uitgevoerd te worden bij geopende deur Nederlands 32 Batterijwisselknop binnenzijde 1 Draai met de bijgevoegde inbussleutel de bovenste madeschroef los op het deksel van de cilinder Deze kan alleen tot het opengaan van het deksel worden uitgedraaid en valt er niet uit 2 Klap het deksel open 3 Verwissel de batterijen Let er op dat de batterijpooling klopt die op de kast op de gemarkeerde plek is afgebeeld 4 Monteer het deksel opnieuw Functie van de noodsleutel buitenkan
26. an de TSE 6111 keypad zien Voor alle andere keypads is de procedure gelijk Verwijder het deksel onderaan de kast door de 4 schroeven los te maken PH1 De 4 mignon batterijen bevinden zich in het deksel en kunnen naar beneden uitgetrokken worden Let bij htet plaatsen van nieuwe batterijen op de juiste polariteit die op de binnenkant van het deksel afgebeeld staat Nederlands 31 Op het oppervlak van het toetsenbord kan dankzij de kwaliteit van het oppervlak nauwelijks vuil vastplakken Stoffige of vervuilde oppervlakken worden met een vochtige doek schoongemaakt Er mogen geen alcoholhoudende schoonmaakmiddelen spiritus SIDOLIN e d of agressieve schoonmaakmiddel aceton etc gebruikt worden omdat deze het oppervlak of de sensor kunnen beschadigen Montageaanwijzing cilinder TSE Verder wordt de inbouw van de TSE cilinder omschreven A u b voor de montage deze montageaanwijzing nauwkeurig lezen en goed opbergen De cilinder is voorzien van een speciaal rustsysteem dat u de mogelijkheid biedt de cilinder voor deuren met een deurdikte van maximaal 120 mm 60 60 mm gemeten in het midden van de stulpschroef te plaatsen Een voorafgaande opmeting is niet noodzakelijk Let op Let erop dat de binnenknop nergens tegen aanstoot omdat de knop dan breken kan Het slot hoeft noch ingevet noch geolied te worden De vergrendeling van de draaiknoppen gebeurt telkens met behulp van een ge ntegreerde madeschroef in de draaikno
27. an de toets aan de E KEY met een vertraging van 3 7 seconden zonder dat de rode LED knippert dan moeten de batterijen 2x 1 5V LRO6 Alkaline in de cilinder worden verwisseld Dit geldt ook voor het toetsenbord indien beschikbaar Batterijwissel E KEY 1 Open het deksel van de kast door de rustneuzen voorzichtig los te maken 2 Hef het silicone mat en verwissel de batterij 3 Klap het silicone mat weer terug en sluit de kast 4 ets Lg Aan ar Montage van de keypad 1 Stel de bevestigingspositie van het toetsenbord vast Voer op de gewenste bevestigingsplek een test uit Voer openingsgeheim in pincode vingerscan en controleer of het slot geopend kan worden Nadat de test is uitgevoerd kan het toetsenbord worden geplaatst Het is aan u of u het toetsenbord direct op de muur plakt of eerst de grondplaat bevestigt De grondplaat wordt op de muur geschroefd De langwerpige gaten maken een precieze positionering van de plaat mogelijk 2 Op de grondplaat wordt nu met behulp van plakpads het toetsenbord geplakt Let erop dat de uitstekende lip van de grondplaat in het toetsenbord steunt zoals weergegeven Ook kunt u het toetsenbord direct zonder de grondplaat opplakken Functietest van de eenheid bij geopende deur uitvoeren Voer hiervoor herhaaldelijk een geldig openingsgeheim in pincode E KEY vingerscan etc Batterijwissel van het toetsenbord Hieronder laten wij de batterijwissel aan de hand v
28. ar ex Pincode Fingerscan Changement des batteries du clavier Dans la suite nous allons montrer le changement des batteries l exemple du TSE 6111 Keypad Le processus est le m me pour tous les autres Keypads Enlevez le couvercle du bo tier sur la face inf rieure en desserrant les 4 vis PH1 Les 4 batteries Mignon se trouvent dans le couvercle on peut les retirer en tirant vers le bas En ins rant les nouvelles batteries observez la bonne polarit qui est indiqu l int rieur du couvercle Fran ais 23 Nettoyage Gr ce la structure de surface du clavier il n y a presque aucune adh sion de salet On nettoie les surfaces empoussi r es ou encrass es avec un linge humide N employer aucun nettoyant contenant de l alcool alcool br ler SIDOLIN ou autres ni un nettoyant agressif ac tone ou autre car il peuvent endommager la surface ou le capteur Instructions de montage du cylindre TSE Vous trouverez ci apr s l explication du montage du cylindre TSE Veuillez lire ces instructions de montage attentivement jusqu au boutavant de proc der au montage Conservez soigneusement ces instructions Le cylindre a un syst me sp cial d enclenchement qui vous permet de l utiliser sur des portes d une paisseur allant jusqu 120 mm 60 60 mm mesur e partir du milieu de la vis de fixation Il n est pas n cessaire de mesurer au pr alable Attention Veillez ce que le bouton i
29. ated to the use of fingerscans Menu E KEY synchronization In this menu the channel of the E KEY can be adapted to the channel of the input unit This function is necessary when the radio channel of the cylinder is modified although E KEYs with the old channel setup are still in use Press ON Enter Bring the E KEY into the programming mode see the E KEY instructions Data has been saved is displayed Menu Info The version and serial number of the system are displayed using this function For security reasons the complete serial number is indicated only in the administrator mode Enter the administrator code for this purpose TSE E KEY user instructions The E KEY is intended as radio transmitter for releasing the cylinder The E KEY can be subsequently programmed by means of a keypad or of a TSE software The radio range of the E KEY is up to 3 m The principle of its function is similar to that of a car locking system The cylinder can be controlled when the button is pressed once Functions of E KEY Door opening Press 1 x briefly green LED flashes Automatic function only together with a keypad Hold the button pressed for 6 seconds green LED flashes briefly 2 x in a row Permanent mode only together with optional software Press the button 2 x the green LED flashes always 2 x in a row per pressed button In the automatic mode the door can be opened by pressing the ON button on the keypad For
30. ator Optional locking media TSE 5103 E KEY remote key Additional functions available using the optional TSE Software for example User administration Time and calendar functions Assignment of authorizations History functions Administrator code Factory se to 1 2 3 4 5 6 please be sure to change Power supply 6 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Optical signalling The optical signal in form of a LED is incorporated in the knob on the inner side of the door This LED informs you on the following 1x brief lock has been opened 2 x brief lock has been shut every 5 sec 1 x brief permanent opening activated 1x brief 1 x long 2 sec pause repetition lock in programming mode 5x brief 2 sec pause repetition after 20 sec cylinder battery empty Technical data After 3 x wrong code is entered 1 minute then always 3 minutes Blocking times Display Adjustable to 12 languages Power supply for 4x MIGNON LR6 AA ALKALINE keypad Power supply for 2 X MIGNON LR6 AA ALKALINE cylinder Permissible 15 C 50 C up to 95 ambient rel air humidity noncondensing conditions As a result of extreme temperature changes the display can react slowly or darken Keypad protection IP65 In case the temperature exceeds the specified range a corresponding warning message is indicated on the display Provide for appropriate corrective action English 11 TSE Set 5
31. bzw verdunkeln bedingungen Schutzart Tastatur P65 Sollte die Temperatur den angegebenen Bereich berschreiten wird auf dem Display eine entsprechende Warnmeldung ausgegeben Sorgen Sie durch geeignete Ma nahmen f r Abhilfe Deutsch 3 TSE Set 5012 FINGERSCAN Die Bedienung des elektronischen Zylinders erfolgt ber einen eingescannten Finger Zus tzlich k nnen Sie den Zylinder ber die Eingabe des 6 stelligen Zahlencodes bedienen bzw ber den optional erh ltlichen TSE 5103 E KEY Es k nnen bis zu 24 Finger ber die Tastatur einprogrammiert werden Die Nutzer werden separat angelegt USER XXX_FP Sollte einem Benutzer zus tzlich ein Code und oder ein E KEY zugeordnet werden so ist dieser separat anzulegen Achtung Der Fingerscanner darf nicht mit Reinigungsmitteln ges ubert werden Bitte benutzen Sie hierf r ein leicht feuchtes Tuch TSE 5012 FINGERSCAN Funktionen serienmaBig Anzahl Benutzer gesamt bis zu 48 davon Anzahl Fingerscans bis zu 24 Jedem Code Benutzer auBer Administrator kann auch ein E KEY zugeordnet werden Jedem E KEY Benutzer kann auch ein Code zugeordnet werden Optionale Schlie medien TSE 5103 E KEY Zus tzliche Funktionen ber optionale TSE Software z B Benutzeradministration Zeit und Kalenderfunktionen Rechtevergabe Historienfunktion Administratorcode werksseitig 1 2 3 4 5 6 bitte unbedingt ndern Spannungsversorgung 6
32. cette fonction quand plusieurs utilisateurs ont t effac s Enregistrer Lors du changement de cylindre ou de clavier les deux unit s doivent tre accord es l une l autre pour que la communication soit possible Enregistrer un clavier un cylindre Allumez le clavier avec la touche ON Enter Appuyez ensuite sur Fonction l affichage Menu Modification de code apparait La touche 7 respectivement 2 vous permet de d rouler pour acc der au menu administrateur Confirmez avec ON Enter La touche 7 respectivement 2 vous permet de d rouler pour acc der au menu administrateur r glage TSE Setup Confirmez avec ON Enter La touche 7 respectivement 2 vous permet de d rouler pour acc der au menu administrateur enregistrer Setup Entrez le code administrateur de l unit a enregistrer Confirmez avec ON Enter Apr s l enregistrement l affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Attention Assurez vous lors de l enregistrement d un nouveau clavier ou d un nouveau cylindre qu il n y a au voisinage imm diat aucune autre unit TSE sous tension car celles ci pourraient r agir par erreur En cas de doute mettre auparavant toutes ces unit s hors tension Fran ais 22 Sous menu FS Reset Cette fonction n est active que sur TSE 5012 et TSE 6112 Keypad FS Tous les Fingerscans enregistr s sont effac s cependant les utilisateurs correspondants demeurent En cas d erreur
33. chtige doek te gebruiken TSE 5012 VINGERSCAN functies standaard Aantal gebruikers totaal tot 48 ervan Aantal vingerscans tot 24 Aan iedere codegebruiker behalve de administrateur kan ook een E KEY worden toegewezen Aan iedere E KEY gebruiker kan ook een code worden toegewezen Optionele sluitmedia TSE 5103 E KEY Additionele functies via optionele TSE Software bijv Gebruikersadministratie Tijds en kalenderfuncties Toewijzing van rechten Geschiedenisfunctie Administrateurcode fabrieksinstelling 1 2 3 4 5 6 a u b in ieder geval wijzigen Voeding 6 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Optische signalering In de draaiknop aan de binnenkant van de deur bevindt zich een optische signalering in de vorm van een LED Via deze LED ontvangt u de volgende aanwijzingen 1 xkort Het slot gaat open 2 x kort Het slot gaat dicht om de 5 sec 1 x kort Permanente opening geactiveerd 1x kort 1 x lang 2 sec pauze herhaling het slot in programmeermodus 5 x kort 2 sec pauze herhaling per 20 sec batterij in de cilinder leeg Technische gegevens Spertijden Na 3 x verkeerde code invoer 1 minuut daarna telkens 3 minuten Display In 12 talen instelbaar Stroomvoorziening 4 x MIGNON LR6 AA ALKALINE toetsenbord Stroomvoorziening 2 x MIGNON LR6 AA ALKALINE cilinder 15 C 50 C tot 93 rel Luchtvochtigheid niet condenserend De display kan bij extreme temperatuurwis
34. code Optional kann zus tzlich der Funkschl ssel TSE 5103 E KEY eingesetzt werden TSE 5011 PINCODE Funktionen serienmaBig Anzahl Benutzer gesamt bis zu 48 Jedem Pin Code Nutzer auBer Administrator kann auch ein E KEY zugeordnet werden Optionale Schlie medien Funkschl ssel TSE 5103 E KEY Zus tzliche Funktionen ber optionale TSE Software z B Benutzeradministration Zeit und Kalenderfunktionen Rechtevergabe Historienfunktion Administratorcode werksseitig 1 2 3 4 5 6 bitte unbedingt ndern Spannungsversorgung 6x MIGNON LR6 AA ALKALINE Optische Signalisierung Im Drehknauf auf der T rinnenseite befindet sich eine optische Signalisierung in Form einer LED Folgende Hinweise erhalten Sie Uber diese LED 1x kurz Schloss geht auf 2x kurz Schloss geht zu alle 5 Sek 1 x kurz Permanent ffnung aktiviert 1x kurz 1x lang 2 Sek Pause Wiederholung Schloss im Programmiermodus 5x kurz 2 Sek Pause Wiederholung auf 20 Sek Batterie im Zylinder leer Technische Daten Nach 3 x falscher Codeeingabe 1 Minute danach jeweils 3 Minuten Sperrzeiten Display In 12 Sprachen einstellbar Stromversorgung 4 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Tastatur Stromversorgung 2x MIGNON LR6 AA ALKALINE Zylinder Zulassige 15 C 50 C bis zu 95 Umgebungs rel Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Das Display kann bei extremen Temperaturwechseln trage reagieren
35. e ext rieure 1 D vissez avec la cl Allen le goujon filet qui se trouve sur le couvercle La cl de secours vous permet d ouvrir en cas de d rangement du syst me du cylindre On ne peut la tourner que jusqu ouverture du couvercle elle ne tombe pas 1 Ouvrir l articulation de la cl de secours et introduire la cl dans la fente qui se trouve sur le cache 2 Ouvrez le couvercle Fr 2 Tourner la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Tourner 3 Changez les batteries Respecter la polarit repr sent e sur le bo tier en m me temps l g rement le bouton ext rieur de la porte vers la droite et vers la gauche pour d bloquer le m canisme 4 Remonter le couvercle 3 Tourner le bouton ext rieur de la porte La porte s ouvre au plus tard apr s un tour complet Tourner la cl en sens inverse et la retirer Pour fermer la serrure de secours tourner le bouton de porte deux fois dans les deux directions Fran ais 25 BURG TSE D WACHTER IL BURG W CHTER TSE Wireless oe 1 2 abc def 4 5 6 ghi jki mno B pars tuw WENE B TSE Keypad FS Afbeelding A On Enter toets Inschakelen van het toetsenbord voor het invoeren van een openingsgeheim resp om een menupunt te kiezen B Functietoets Met de functietoets kunnen verschillende acties uitgevoerd worden afhankelijk van de betreffende status van het toetsenbord De actieve functie wordt op de display weergegeven 1 Be
36. ectivement s assombrir Conditions atmosph riques autorisees Protection du IP65 clavier Si la temp rature sort de la marge indiqu e un avertissement correspondant s affiche sur le display Veuillez prendre les mesures appropri es Francais 19 TSE Set 5012 FINGERSCAN La commande du cylindre lectronique se fait au moyen d un doigt qui a t scann Vous pouvez galement commander le cylindre en entrant le code a 6 chiffres respectivement au moyen de la E KEY TSE 5103 optionnelle On peut programmer jusqu 24 doigts avec le clavier Les utilisateurs sont tablis s par ment USER XXX_FP Si un utilisateur de Fingerscan poss de en plus un code ou une E KEY celui ci doit tre tabli s par ment Attention Ne pas nettoyer le scanneur de doigt avec des produits de nettoyage Veuillez utiliser un linge humide Fonctions TSE 5012 FINGERSCAN fabrication de s rie Nombre d utilisateurs jusqu 48 Nombre de Fingerscans jusqu 24 On peut aussi attribuer une E KEY chaque utilisateur de Code sauf l administrateur On peut aussi attribuer un code chaque utilisateur de E KEY M diums optionnels de fermeture TSE 5103 E KEY Fonctions suppl mentaires au moyen du logiciel optionnel TSE par ex Administration des utilisateurs Fonction de temps et de calendrier Attribution des droits Fonction d historique Code administrateur Code administrateur code
37. en wanneer meerdere gebruikers gewist werden Aanmelden Bij het verwisselen van de cilinder of het toetsenbord moeten beide eenheden opnieuw op elkaar afgestemd worden opdat beide met elkaar kunnen communiceren Aanmelding van een toetsenbord cilinder Schakel het toetsenbord in met de toets ON Enter Druk vervolgens op Functie Er verschijnt Menu Codewijziging Met de toets 7 resp 2 kunt u nu zolang rollen totdat u in het menu Administrateur komt Bevestig met ON Enter Met de toets 7 resp 2 kunt u nu zolang rollen totdat u in het menu Admin Instel TSE Setup komt Bevestig met ON Enter Met de toets 7 resp 2 kunt u nu zolang rollen totdat u in het menu Admin Instel TSE Setup komt Voer de Admin Code in van de aan te leren eenheid Bevestig met ON Enter Na succesvolle aanmelding verschijnt Gegevens werden gewijzigd Nederlands 30 Let op Zorg er voor dat zich geen andere TSE eenheid onder spanning bij het aanmelden van een nieuw toetsenbord respectievelijk van een nieuwe cilinder in de onmiddellijke nabijheid bevinden daar deze bij vergissing aangesproken kunnen worden In geval van twijfel moeten deze eenheden eerst stroomloos worden gemaakt Submenu FS reset Functie alleen actief bij TSE 5012 en TSE 6112 keypad FS Alle opgeslagen vingerscans worden gewist de betreffende gebruikers blijven echter bewaard Kies bij herhaalde foutfuncties in het kader van het gebruik
38. erij aan de binnenknop om de cilinder onder stroom te zetten Druk op ON Enter bij het 1e inschakelen gedurende ongeveer 10 sec om het toetsenbord bedrijfsklaar te maken en meldt dit volgens de gebruiksaanwijzing aan Let op Voor de bediening is het alleen nodig het toetsenbord met een lichte vingerdruk aan te raken zoals dit bv bij moderne hoogwaardige mobiele telefoons met aanrakingsscherm het geval is Belangrijk Lees a u b de complete gebruiksaanwijzing voordat u aan het programmeren begint Wij wensen u veel plezier me uw nieuwe sluitsysteem Nederlands 26 TSE Set 5011 PINCODE Administrateurcode Technische gegevens De bediening van de elektronische cilinder gebeurt via een cijfercode Rn a a COSC ENNA E Spertijden Na 3 x verkeerde code invoer 1 minuut met 6 cijfers Optioneel kan aanvullend de radiosleutel TSE 5103 E KEY daarna telkens 3 minuten gebruikt worden Voeding 6 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Display In 12 talen instelbaar be ee en Optische signalering Stroomvoorziening 4 x MIGNON LR6 AA ALKALINE 3 l In de draaiknop aan de binnenkant van de deur bevindt zich een toetsenbord Aan iedere pincodegebruiker behalve de administrateur kan ook een E KEY worden toegewezen optische signalering in de vorm van een LED Via deze LED ontvangt ie Stroomvoorziening 2 x MIGNON LR6 AA ALKALINE u de volgende aanwijzingen cilinder 1x kort Het slot gaat open Optionele sluitmedia ka En RE u 2xko
39. erme toutes les 5 sec 1 x bri vement Ouverture permanente activ e 1 x bri vement 1 x long 2 sec pause r p tition Serrure en mode de programmation 5 x bri vement 2 sec pause r p tition pendant 20 sec batterie puis e Fran ais 21 Description des fonctions de menu Suit la description des fonctions pour les produits TSE TSE 5012 Fonctions de menu Menu Modification de code Changement du code administrateur ainsi que du code utilisateur Allumez le clavier avec la touche ON Enter Appuyez ensuite sur Fonction l affichage Menu Modification de code appara t Confirmez la s lection avec ON Enter La touche 7 respectivement 2 vous permet de d rouler jusqu ce que vous trouviez l utilisateur dont vous d sirez changer le code utilisateur Confirmez avec ON Enter Entrez le code valable jusqu pr sent l ancien code et appuyez sur ON Enter Enter the new code and confirm it with ON Enter Entrez le nouveau code et validez avec ON Enter R p tez l entr e et confirmez de nouveau avec ON Enter Si l entr e est correcte l affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Menu Langue Language R glage de langue Allumez le clavier avec la touche ON Enter Appuyez ensuite sur Fonction l affichage Menu Modification de code appara t D roulez avec la touche 2 jusqu apparition de l option de menu nomm e ci dessus Confirmez avec ON Enter Deroulez avec la touche
40. i attribuer chaque utilisateur de Pin Code sauf l administrateur une E KEY M diums optionnels de fermeture Cl radio TSE 5103 E KEY Fonctions suppl mentaires au moyen du logiciel optionnel TSE par ex Administration des utilisateurs Fonction de temps et de calendrier Attribution des droits Fonction d historique Code administrateur Code administrateur code usine 1 2 3 4 5 6 modifier absolument Tension d alimentation 6 x MIGNON LR6 AA ALCALINE Signalisation optique Sur le bouton de porte c t int rieur se trouve une signalisation optique sous forme de diode Cette diode vous fournit les informations suivantes 1 x bri vement La serrure s ouvre 2 x bri vement La serrure se ferme toutes les 5 sec 1 x bri vement Ouverture permanente activ e 1 x bri vement 1 x long 2 sec pause r p tition Serrure en mode de programmation 5 x bri vement 2 sec pause r p tition pendant 20 sec batterie puis e Donn es techniques Temps de blocage Apr s 3 fausses entr es 1 minute ensuite trois minutes chaque fois Affichage R glable sur 12 langues Alimentation 4 x MIGNON LR6 AA ALCALINE lectrique du clavier Alimentation 2 X MIGNON LR6 AA ALCALINE lectrique du cylindre entre 15 C et 50 C humidit relative de l air jusqu a 95 non condensant En cas de brusques changements de temp rature le display peut r agir lentement resp
41. inner part of the cover English 15 Thanks to its surface finish almost no dirt rests on the keypad Dust or dirt can be removed from the surfaces using a damp cloth No spirituous Spiritus SIDOLIN etc or aggressive detergents acetone etc must be used as this can lead to damage of the surface or the sensor Assembly manual for TSE Cylinder The installation of the TSE cylinder is described below Please read this Assembly Manual carefully before the assembly and then store it in a safe place The cylinder has a special detent system offering you the possibility of using the cylinder for doors up to a thickness of 120 mm 60 60 mm measured at the central detent bolt No prior adjustment is necessary Attention Be careful to not bang the knob anywhere as the knob can break in such case The lock should not be greased or oiled An incorporated locking screw in each knob is to fix the rotary knobs Attention Never pull the inner knob completely from the shaft as this might cause damage of the electronics The locking screw which ensures securing the detent on the shaft may be loosened only lightly and it always remains in the plastic knob providing for protection against pulling out Inner side Inner knob Outer side Outer knob Schematic illustration of an assembled cylinder incl the two adapter parts Detent bolt Cover Adapter 2 Adapter 1 Locking screw for fixing onto the shaft Remark
42. ken der Taste Function springen Sie dann in der Men struktur auf die n chst h here Ebene zur ck cC Batterieanzeige BEE Batterie voll l Batterie leer Im Display werden die Batteriest nde der Zylindereinheit und der Tastatureinheit angezeigt Die Anzeige im Display bezieht sich auf die Batterien mit dem niedrigsten Status Im Display erscheint dann bei leerer Batterie die Anzeige Bat in Tastatur wechseln bzw Bat im Knauf wechseln Nach erfolgtem Wechsel und anschlie ender zweimaliger Eingabe eines ffnungsgeheimnisses erscheint die aktuell niedrigste Batterieanzeige im Display Da nur ein Batteriesatz gewechselt wurde kann die Anzeige im Display trotz des Wechsels einen nichtvollen Status anzeigen Sollten Sie trotz der Wechselanzeige die Batterien nicht wechseln m ssen Sie den g ltigen ffnungscode ein weiteres Mal eingeben um die T r zu ffnen Gleichzeitig blinkt die LED am Innenknauf 5 x 5 mal Auf diese Art k nnen Sie die T r noch ca 50 mal ffnen Danach kann die T r nur noch mit dem Administratorcode ge ffnet werden Die Batterien m ssen jetzt gewechselt werden ansonsten l sst sich die T r nicht mehr ffnen Lichtsensor Der Lichtsensor reagiert auf unterschiedliche Helligkeitsbedingungen indem die Helligkeit des Displays und die Beleuchtung der Tasten der Umgebungshelligkeit angepasst werden Ist die Umgebungshelligkeit ausreichend geht die Tastenbeleuchtung nicht an UO E Fingerscan Sens
43. le capteur Fingersprint Fran ais 20 TSE Set 5013 E KEY La commande du cylindre lectronique se fait au moyen d une cl radio E KEY Le principe de fonctionnement est semblable a celui du syst me de fermeture d une voiture Pour actionner le cylindre il suffit d appuyer une fois sur le bouton On peut programmer la E KEY au moyen d un Keypad ou d un logiciel TSE La port e de la E KEY est de 3m Fonctions TSE 5003 E KEY fabrication de s rie Nombre d utilisateurs jusqu 48 M diums optionnels de fermeture TSE 5103 E KEY TSE 6111 Keypad PIN TSE 6112 Keypad FS 24 Fingerscans possibles Fonctions suppl mentaires au moyen du logiciel optionnel TSE par ex Administration des utilisateurs Fonction de temps et de calendrier Attribution des droits Fonction d historique Code administrateur Le code est livr s par ment sur un autocollant Veuillez conserver celui ci soigneusement Attention En cas de perte la reprogrammation respectivement l utilisation de toutes les fonctions administrateur devient impossible Alimentation en tension du cylindre 2x MIGNON LR6 AA ALCALINE Alimentation en tension de la E KEY 1xCR 2032 Signalisation optique Sur le bouton de porte c t int rieur se trouve une signalisation optique sous forme de diode Cette diode vous fournit les informations suivantes 1 x bri vement La serrure s ouvre 2 x bri vement La serrure se f
44. lung 2 Schl ssel um 90 im Uhrzeigersinn drehen Dabei eventuell den die auf dem Gehduse an der gekennzeichneten Stelle aufgebracht ist AuBenknauf ein wenig nach rechts und links bewegen um den Mechanismus freizugeben 4 Montieren Sie den Deckel erneut 3 Drehen des AuBenknaufes Die ffnung erfolgt nach sp testens einer vollen Umdrehung Schl ssel wieder zur ckdrehen und herausziehen Zum Schlie en des Notschlosses muss der Drehknauf zwei Umdrehungen in beide Richtungen gedreht werden Deutsch 9 Re TSE B BURG W CHTER TSE Wireless 1 2 3 abc def 5 6 ghi jki mng 8 pars tuw WHYS 5 TSE Keypad FS A On Enter button Activation of the keypad for entry of an opening code or selection of a menu item B Function button The function button provides for a variety of actions depending on the actual status of the keypad The display indicates which function is active 1 Entry into the menu for programming When the Func M symbol is displayed the menu can be reached by pressing the Function button In the menu the buttons 1 and 2 can be used as a scroll function to navigate through Its structure 2 Deleting an entry action When the Func C symbol is displayed the last entry can be cancelled by pressing the Function button 3 Entry into the previous programming level Back When you are in the menu the symbol Func lt is displayed By pressing the
45. mmation voir mode d emploi E KEY Confirmez ensuite deux fois avec ON Enter L affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Etablir un Fingerscan Cette fonction n est active que sur TSE 5012 et TSE 6112 Keypad FS Entrez le code administrateur pour obtenir l autorisation de programmer L affichage enregistrer un doigt appara t sur le display Tirez le doigt enregistrer plusieurs fois sur le milieu du capteur le display compte le nombre de fois Sur le display s affiche Utilisateur_XXX_FP enregistr tablir un transpondeur Cette fonction n est disponible que dans la s rie TSE 6000 System Sous menu Attribuer une E KEY Cette fonction vous permet d attribuer ult rieurement une cl radio E KEY un utilisateur d j existant Proc dez comme suit Entrez le code administrateur pour obtenir l autorisation de programmer D roulez jusqu l utilisateur auquel vous voulez attribuer une E KEY et validez 2 x avec ON Enter Mettez la E KEY en mode de programmation voir mode d emploi E KEY D s que la E KEY se trouve en mode de programmation confirmez sur le clavier avec ON Enter L affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Sous menu Effacer Ce menu vous permet d effacer un utilisateur une E KEY ou une carte transpondeur non active D roulez jusqu au menu correspondant et validez avec ON Enter Entrez votre code administrateur D
46. n f r die Produkte TSE 5011 und TSE 5012 beschrieben Men funktionen Menu Codeanderung Anderung des Administratorcodes sowie der Benutzercodes Schalten Sie die Tastatur Uber die Taste ON Enter ein Drucken Sie anschlieBend Function Es erscheint Men Code nderung Best tigen Sie die Auswahl mit ON Enter ber die Taste 7 bzw 2 k nnen Sie jetzt so lange scrollen bis der Benutzer angezeigt wird dessen Benutzercode ge ndert werden soll Best tigen Sie mit ON Enter Geben Sie den bisher g ltigen alten Code ein und dr cken ON Enter Geben Sie den neuen Code ein und best tigen mit ON Enter Wiederholen Sie die Eingabe und best tigen erneut mit ON Enter Bei richtiger Eingabe erscheint Daten wurden gespeichert Men Sprache Language Spracheinstellung Schalten Sie die Tastatur ber die Taste ON Enter ein Dr cken Sie anschlie end Function es erscheint Men Code nderung Scrollen Sie mit der Taste 2 bis der 0 9 Men punkt erscheint Best tigen mit ON Enter Uber die Taste 7 bzw 2 solange scrollen bis die gew nschte Sprache erscheint Mit ON Enter best tigen Men Administrator Im Men Administrator stehen Ihnen verschiedene Untermen s zur Verf gung Schalten Sie die Tastatur ber die Taste ON Enter ein Dr cken Sie anschlie end Function es erscheint Men Code nderung Scrollen Sie mit der Taste 2 bis der o g Men punkt erscheint Best tige
47. n mit ON Enter Sie haben jetzt die M glichkeit ber die Scrollfunktion folgende Untermen s auszuw hlen Untermen Benutzer anlegen Best tigen mit ON Enter Sie haben jetzt die Auswahl einen Benutzer code zu vergeben einen E KEY oder einen Fingerscan Fingerscan nur bei TSE 5012 bzw mit Keypad TSE 6112 FS oder einen Transponder nur bei der Serie TSE 6000 verf gbar einzuprogrammieren Scrollen Sie bis zur entsprechenden Funktion und best tigen Sie mit ON Enter Anlegen Code Geben Sie den Administratorcode ein um die Berechtigung zur Programmierung zu bekommen Der n chste freie Speicherplatz wird angezeigt z B USER 003 Geben Sie den 6 stelligen Code ein und best tigen Sie 2x mit ON Enter Es erscheint Daten wurden gespeichert Anlegen E KEY Geben Sie den Administratorcode ein um die Berechtigung zur Programmierung zu bekommen Der n chste freie Speicherplatz wird angezeigt z B USER 003 dr cken Sie ON Enter Bringen Sie den E KEY in den Programmiermodus siehe Anleitung E KEY Anschlie end 2 x mit ON Enter best tigen Es erscheint Daten wurden gespeichert Anlegen Fingerscan Funktion nur aktiv bei TSE 5012 und TSE 6112 Keypad FS Geben Sie den Administratorcode ein um die Berechtigung zur Programmierung zu bekommen Im Display erscheint Finger anlernen Ziehen Sie den anzulernenden Finger mehrmals mittig Uber den Sensor Im Di
48. n ohne Eingabe eines ffnungsgeheimnisses entsperrt Durch die Eingabe eines ffnungsgeheimnisses w hrend dieser Zeitperiode wird die Permanent ffnung au er Kraft gesetzt Programmiermodus Der Programmiermodus hat drei Aufgaben Anmeldung der E KEYs ber ein Keypad oder ber TSE Software Synchronisation des im E KEY eingestellten Funkkanals mit dem im Schloss eingestellten Kanal Suche des E KEYs innerhalb der TSE Software Programmieren E KEY Bei der Erstprogrammierung des E KEYs dr cken Sie bitte einmal die Taste gr ne LED blinkt nachdem Sie dazu von dem Keypad bzw der Software aufgefordert wurden Bei weiteren Programmierungen des E KEYs halten Sie bitte jeweils die Taste 10 Sek gedr ckt bis die gr ne LED Lampe dreimal hintereinander geblinkt hat Anschlie end die Taste loslassen Hinweise Sollte sich die T r nach einmaligem Dr cken der Taste am E KEY mit einer Verz gerung von 3 7 Sekunden bei gleichzeitigem Blinken der roten LED ffnen ist die Batterie CR2032 im E KEY umgehend zu wechseln Sollte sich die T r nach einmaligem Dr cken der Taste am E KEY mit einer Verz gerung von 3 7 Sekunden ohne dass die rote LED blinkt ffnen sind die Batterien 2 x 1 5V LRO6 Alkaline im Zylinder zu tauschen Dies trifft ebenfalls f r die Tastatur zu sofern vorhanden Batteriewechsel E KEY 1 ffnen Sie den Geh usedeckel indem Sie die Rastnasen vorsichtig aufhebeln 2 Heben Sie die Silikonmatte an
49. n saved is displayed Submenu Delete Using this menu you can delete a user an E KEY or a transponder inactive Scroll until reaching the appropriate menu and confirm it with ON Enter Enter your administrator code Scroll till reaching the user or the ident medium E KEY you wish to delete and confirm your selection 2 x with ON Enter Data record has been deleted is displayed Submenu Time functions This is intended for setting the time and date Setting the time Select the function with ON Enter Enter the hour 2 digits confirm with ON Enter Enter the minutes 2 digits confirm with ON Enter The display indicates Data has been saved Setting the date Select the function with ON Enter Enter the day 2 digits confirm with ON Enter Enter the month 2 digits confirm with ON Enter Enter the year 2 digits confirm with ON Enter The display indicates Data has been saved Submenu TSE Setup General system settings Radio channel The radio channel can be set up here 12 channels to select from This might be required when the radio channel is already used by another application e g WLAN which can possibly lead to interference In such case please select another channel with a spacing of at least 3 channels Priority In case the door cannot be opened after several attempts with the E KEY the priority of the door can be increased by this function
50. naar de programmeermodus zie de gebruiksaanwijzing voor de E KEY Bevestig vervolgens 2 x met ON Enter Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Aanmaken Vingerscan Functie alleen actief bij TSE 5012 en TSE 6112 keypad FS Voer de administrateurcode in om de bevoegdheid tot het programmeren te verkrijgen In de display verschijnt vinger aanleren Trek de aan te leren vinger meermaals centrisch over de sensor Op de display wordt het aantal meegeteld Op de display verschijnt User_XXX_FP succesvol aangeleerd Aanmaken Transponder Deze functie is alleen beschikbaar bij de serie TSE 6000 System Submenu E KEY toewijzen Met deze functie heeft u de mogelijkheid om aan een reeds bestaande gebruiker achteraf een radiosleutel E KEY toe te wijzen Ga hiervoor als volgt te werk Voer de administrateurcode in om de bevoegdheid tot het programmeren te verkrijgen wie u een E KEY wilt toewijzen en bevestig 2 x met ON Enter Breng de E KEY naar de programmeermodus zie de gebruiksaanwijzing voor de E KEY Zodra de E KEY zich in de programmeermodus bevindt bevestig dit op het toetsenbord met ON Enter Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Submenu Wissen U heeft via dit menu de mogelijkheid een gebruiker een E KEY of een transponder niet actief te wissen Rol naar het betreffende menu en bevestig met ON Enter Voer uw administrateurcode in Rol naar de
51. nk you very much for your decision for the TSE Series 5000 electronic locking system by BURG WACHTER This system has been developed and manufactured using the latest technical potential and satisfies high security requirements The electronic cylinder can be used easily without any drilling and installation of cables in any door prepared for profile cylinder up to a door thickness of 120 mm 60 60 measured at the central detent bolt The electronic cylinder is perfectly suitable for both new installations and upgrading Besides this you have diverse additional options i e on which ident medium shall be used You can find out more on the following pages Remove the batteryprotection strip from the inner knob in order to energize the cylinder Please press the ON Enter button during the 1st activation for approx 10 seconds in order to make the keypad ready for operation Attention Just a light pressure by your finger is required to operate the keypad similarly to modern high quality touchscreen phones Important Please read the entire User Manual before you Start programming We hope you enjoy your new locking system English 10 TSE Set 5011 PINCODE The electronic cylinder operates using a 6 digit numeric code Optionally the TSE 5103 E KEY remote key can as well be used TSE 5011 PINCODE functions standard Total number of users up to 48 Also an E KEY can be assigned to each pin code user except for administr
52. nt rieur ne re oive aucun choc ce qui risquerait de le briser La serrure ne doit tre ni graiss e ni huil e La fixation des boutons se fait au moyen d une vis sans t te int gr e au bouton Attention Ne retirez jamais le bouton int rieur compl tement de l axe dans ce cas l lectronique se trouverait d truite Le goujon filet qui garantit l enclenchement sur l arbre ne doit tre desserr que tr s peu il reste toujours l int rieur du bouton de plastique et emp che de retirer celui ci C t C t int rieur ext rieur Repr sentation sch matique d un cylindre mont y compris les deux adaptateurs Goujon filet pour fixation coiffe adapteur 2 adapteur 2 vis de fixation Information La dimension de base du cylindre est de 30 mm de chaque c t la livraison le cylindre est compl tement resserr pour la plus petite paisseur de porte Avant de monter le cylindre sur la porte il faut l ajuster a l paisseur de la porte en question Pour le montage proc der ainsi 1 Estimation approximative de l paisseur de la porte ferrures comprises 2 Retirez le bouton ext rieur de l axe et faites glisser le bouton int rieur sur les encoches 2 85 mm d intervalle pour obtenir la position souhait e Attention Ne retirez jamais le bouton int rieur compl tement de l axe ceci peut endommager l lectronique Figure d placement du bouton int rieur 30 mm de jeu 3 Selon l
53. on Es erscheint Menu Code nderung Uber die Taste 7 bzw 2 k nnen Sie jetzt so lange scrollen bis Sie in das Men Administrator gelangen Best tigen Sie mit ON Enter Uber die Taste 7 bzw 2 k nnen Sie jetzt so lange scrollen bis Sie in das Men Admin Einstell TSE Setup gelangen Best tigen Sie mit ON Enter Uber die Taste 7 bzw 2 k nnen Sie jetzt so lange scrollen bis Sie in das Men Admin Setup Anmelden gelangen Deutsch 6 Geben Sie den Admin Code der anzulernenden Einheit ein Best tigen Sie mit ON Enter Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint Daten wurden gespeichert Achtung Stellen Sie sicher dass sich keine andere bestromte TSE Einheit beim Anmelden einer neuen Tastatur bzw eines neuen Zylinders in unmittel barer N he befindet da diese f lschlicherweise angesprochen werden k nnten Im Zweifelsfall sind diese Einheiten vorher stromlos zu machen Untermen FS Reset Funktion aktiv nur bei TSE 5012 und TSE 6112 Keypad FS Alle abgespeicherten Fingerscans werden gel scht die zugeh rigen Benutzer bleiben allerdings erhalten Bei wiederholten Fehlfunktionen im Rahmen der Fingerscannutzung w hlen Sie bitte dieses Men und folgen den Anweisungen im Display Men E KEY Synchronisieren In diesem Men punkt kann der Funkkanal des E KEY dem der Eingabe einheit angepasst werden Diese Funktion wird notwendig sobald der Funkkanal des Zylinders ver ndert wird obwohl noch E
54. or Zum Offnen bzw Anlernen der berechtigten Finger Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r das elektronische SchlieBsystem TSE der Serie 5000 aus dem Hause BURG WACHTER entschieden haben Dieses System wurde nach den neuesten technischen M glichkeiten entwickelt bzw produziert und entspricht hohen Sicherheitsanforderungen Der elektronische Zylinder l sst sich problemlos ohne jegliches Bohren und Verlegen von Kabeln in jede T r mit PZ Lochung bis zu einer T rst rke von 120 mm 60 60 mm gemessen Mitte Stulpschraube einsetzen Der elektronische Zylinder ist hervorragend f r die Neuinstallation wie auch die Nachr stung geeignet Des Weiteren haben Sie verschiedenste optionale M glichkeiten z B welches Identmedium Sie einsetzen N heres hierzu erfahren Sie auf den nachfolgenden Seiten Entfernen Sie auch den Batteriesicherungsstreifen am Innenknauf um den Zylinder zu bestromen Bitte dr cken Sie die ON Enter Taste beim 1 Einschalten f r ca 10 sec um die Tastatur betriebsbereit zu machen Achtung Es ist nur ein leichter Fingerdruck zur Bedienung der Tastatur notwendig wie z B bei modernen hochwertigen Touchscreen Handys Wichtig Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Programmierung beginnen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Schlie system Deutsch 2 TSE Set 5011 PINCODE Die Bedienung des elektronischen Zylinders erfolgt ber einen 6 stelligen Zahlen
55. p Let op Trek de binnenknop nooit compleet van de as af omdat anders elektronica beschadigd wordt De madeschroef die voorde bevestiging op de as zorgt mag alleen licht gelost worden blijft steeds in de kunststofknop en dient als aftrekzekering Binnenkant Binnenknop Buitenkant Buitenknop Schematische weergave van een ingebouwde cilinder inclusief de beide adapters Deksel adapter 2 Stulpschroef Madeschroef adapter 1 Instructie De basismaat van de cilinder bedraagt per zijde 30 mm In de leveringsstaat is de cilinder compleet in elkaar geschoven de minimale deurdikte Voordat u de cilinder in de deur plaatst moet een voorafgaande ijking van de bestaande deurdikte worden uitgevoerd Ga bij de inbouw als volgt te werk 1 Grove vaststelling van de deurdikte incl de beslagen 2 Trek de buitenknop van de as verplaats de binnenknop over het rustsysteem afstanden 2 85 mm op de gewenste maat Let op Trek de binnenknop nooit van de as af dit kan een storing van de elektronica veroorzaken Schematische weergave Binnenknop verplaatsing 30 mm verplaatsing 3 Al naargelang de deurdikte heeft u de mogelijkheid om aan de buitenzijde passende adapters te plaatsen om een verbeterde leiding van de noodsleutel te bereiken Volgende combinaties zijn mogelijk Afstand stulpschroef Beslag mm aan de adapter 1 adapter 2 buitenkant lt 4 EE 44 53 5 X Keuze 4 60 2 niet voorzien
56. r 2 to scroll until the user whose user code should be changed is displayed Confirm with ON Enter Enter the so far valid old code and press ON Enter Enter the new code and confirm with ON Enter Repeat your entry and confirm it again with ON Enter After a successful entry Data has been saved is displayed Menu Sprache Language Language setup Activate the keypad using ON Enter Press Function the Code Change menu Is displayed Scroll using the 2 until reaching the appropriate menu item Confirm with ON Enter Scroll using the keys 1 or 2 until the required language is displayed Confirm with ON Enter Menu Administrator Various submenus are available under the Administrator menu Activate the keypad using the ON Enter key Press Function the Code Change menu is displayed Scroll using the 2 until reaching the appropriate menu item Confirm with ON Enter You can now use the scroll function to choose the following submenus Submenu Create user Confirm with ON Enter Now you can choose between entering a user code programming an E KEY or a fingerscan fingerscan only for TSE 5012 or with a keypad TSE 6112 FS or a transponder available only for the TSE 6000 series Scroll until reaching the appropriate function and confirm with ON Enter Create Code Enter the administrator code in order to acquire the authorization for programming The next free memo
57. ren om de deur open te maken Gelijktijdig knippert de LED aan de binnenknop 5 x 5 keer Op deze wijze kunt u de deur nog ongeveer 50 keren openmaken Daarna kan de deur alleen met administrateurcode geopend worden De batterijen moeten nu verwisseld worden anders kan de deur niet meer geopend worden D Lichtsensor De lichtsensor reageert op verschillende helderheidsvoorwaarden waarbij de lichtsterkte van de display en de belichting van de toetsen aan de omgevingshelderheid aangepast worden Indien het licht in de omgeving voldoende is dan gaat de toetsenbelichting niet aan E Vingerscansensor Voor het openen resp aanleren van de bevoegde vingers Geachte klant Hartelijk bedankt dat u voor het elektronische sluitsysteem TSE van de serie 5000 van de firma BURG W CHTER heeft gekozen Dit systeem werd volgens de nieuwste technische mogelijkheden ontwikkeld en geproduceerd en voldoet aan hoge veiligheidseisen De elektronische cilinder kan probleemloos zonder enig boren en aanleggen van kabels gebruikt worden in elke deur met PZ gat slot tot een deurdikte van 120 mm 60 60 mm gemeten in het midden van de stulpschroef De elektronische cilinder is uitstekend geschikt voor zowel een nieuwe installatie als ook voor de beveiliging achteraf Verder heeft verschillende optionele mogelijkheden bijvoorbeeld welk identmedium u kunt gebruiken Nadere informatie hierover vindt u op de volgende pagina s Verwijder de veiligheidsstrook van de batt
58. rt Het slot gaat dicht Toelaatbare 15 C 50 C tot 95 rel luchtvochtigheid Radiosleutel TSE 5103 E KEY om de 5 sec 1 x kort Permanente opening geactiveer Omgevings niet condenserend Additionele functies via optionele TSE Software bijv f es ii er 7 pauze voorwaarden De display kan bij extreme temperatuurwisselingen L Cehruikeradanitiat erhaling het slot in programmeermodus langzaam reageren respectievelijk donker worden Gebruikersadministratie f Tiid Aaa eee 5 x kort 2 sec pauze herhaling per 20 sec batterij A nee in de cilinder leeg Beschermsoort IP65 Toewijzing van rechten toetsenbord Geschiedenisfunctie Indien de temperatuur het vastgestelde bereik overschrijdt wordt op de display een passende waarschuwing getoond Zorg door middel van geschikte maatregelen voor een oplossing Nederlands 27 TSE Set 5012 VINGERSCAN De bediening van de elektronische cilinder gebeurt met een ingescande vinger Aanvullend kunt u de cilinder via de invoering van de cijfercode met 6 cijfers bedienen of de TSE 5103 E KEY die optioneel wordt geleverd Er kunnen tot 24 vingers via het toetsenbord geprogrammeerd worden De gebruikers worden zelfstandig aangemaakt USER XXX_FP Wordt aan een gebruiker met aanvullend een code en of een E KEY toegewezen dan moet deze afzonderlijk worden aangemaakt Let op De vingerscanner mag niet met schoonmaakmiddelen worden schoongemaakt Gelieve hiervoor een licht vo
59. ry cell is indicated e g USER 003 Enter the 6 digit code and confirm 2 x with ON Enter Data has been saved is displayed Create E KEY Enter the administrator code in order to acquire the authorization for programming The next free memory cell is indicated e g USER 003 press ON Enter Bring the E KEY into the programming mode see the E KEY instructions Then confirm 2 x with ON Enter Data has been saved is displayed Create Fingerscan Only for TSE 5012 and TSE 6112 Keypad FS Enter the administrator code in order to acquire the authorization for programming Register finger is displayed Move the finger to be registered several times straight over the sensor the number of attempts is indicated on the display User_XXX_FP successfully registered is displayed Create Transponder This function is available only for the TSE 6000 System series Submenu Assign E KEY Using this function you can subsequently assign an E KEY radio code to an already existing user For this purpose proceed as follows Enter the administrator code in order to acquire the authorization for programming Scroll until reaching the user to whom you intend to assign an E KEY and confirm 2 x with ON Enter Bring the E KEY into the programming mode see the E KEY instructions Once the E KEY is in the programming mode confirm with ON Enter Data has bee
60. s r p t es lors de l utilisation du Fingerscan s lectionnez ce menu et suivez les indications affich es sur le display Menu Synchronisation E KEY Cette option de menu permet d ajuster le canal radio de la E KEY sur celui de l unit d entr e Cette fonction devient n cessaire d s que le canal radio du cylindre est modifi bien qu il y ait encore des E KEYs qui fonctionnent sur l ancien r glage de canal radio Appuyez sur ON Enter Mettez la E KEY en mode de programmation voir mode d emploi E KEY l affichage les donn es ont t sauvegard es appara t Menu Informations Cette fonction permet d afficher la version et le num ro de s rie du syst me Pour des raisons de s curit le num ro de s rie complet ne s affiche qu en mode administrateur Pour cela entrez le code administrateur Mode d emploi TSE E KEY La E KEY est un metteur qui d bloque le cylindre On peut programmer la E KEY au moyen d un Keypad ou d un logiciel TSE La port e du E KEY est de 3 m Le principe de fonctionnement est semblable celui du syst me de fermeture d une voiture Pour actionner le cylindre il suffit d appuyer une fois sur la touche Fonctions de la E KEY Ouverture de porte 1 x bri vement la diode verte clignote Fonction automatique seulement en combinaison avec Keypad Appuyer sur la touche pendant 6 sec la diode verte clignote deux fois bri vement Mode permanent seulement en combinai
61. selingen langzaam reageren respectievelijk donker worden Toelaatbare Omgevings voorwaarden Indien de temperatuur het vastgestelde bereik overschrijdt wordt op de display een passende waarschuwing getoond Zorg door middel van geschikte maatregelen voor een oplossing Let op Das TSE Keypad De eenheid mag niet aan directe weersinvloeden worden blootgesteld Neerslag en zonnestraling kunnen de vingerprint sensor beschadigen Nederlands 28 TSE Set 5013 E KEY De bediening van de elektronische cilinder gebeurt met de radiosleutel E KEY Het functieprincipe is hetzelfde als bij het sluitsysteem van een auto Na de toets eenmaal ingedrukt te hebben kan de cilinder bediend worden Het daaropvolgende programmeren van de E KEY kan via een keypad gebeuren of met behulp van een TSE Software Het bereik van de E KEY bedraagt tot 3m TSE 5003 E KEY functies standaard Aantal gebruikers totaal tot 48 Optionele sluitmedia TSE 5103 E KEY TSE 6111 Keypad PIN TSE 6112 Keypad FS tot 24 vingerscans mogelijk Additionele functies via optionele TSE Software bijv Gebruikersadministratie Tijds en kalenderfuncties Toewijzing van rechten Geschiedenisfunctie Administrator code De code wordt afzonderlijk meegeleverd op een label Bewaar de label zorgvuldig Let op Bij verlies is het omprogrammeren resp het gebruik van alle administrateurfuncties niet meer mogelijk Voeding cilinder 2x MIGNON LR6 A
62. son avec le logiciel optionnel appuyer 2 fois la diode verte clignote chaque fois 2 fois bri vement En mode automatique il est possible d ouvrir la porte rien qu en appuyant sur la touche ON du Keypad Pour cela le E KEY doit se trouver proximit Apr s 15 minutes cette fonction se d sactive automatiquement En mode permanent la porte est d bloqu e pour la dur e d finie dans le logiciel et ce sans entr e d un code d ouverture Si on entre un code d ouverture pendant cette p riode l ouverture permanente est annul e Mode de programmation Le mode de programmation a trois fonctions Enregistrement des E KEYs au moyen d un Keypad ou d un logiciel TSE Synchronisation du r glage de canal radio du E KEY avec celui du r glage de canal dans la serrure Recherche du E KEY dans le logiciel TSE Programmer la E KEY Lors de la toute premi re programmation du E KEY veuillez apr s y avoir t invit par le Keypad ou le logiciel appuyer une fois sur le bouton la diode verte clignote Pour les programmations ult rieures du E KEY veuillez appuyer chaque fois sur le bouton pendant 10 sec jusqu ce que la diode verte ait clignot 3 fois cons cutives Ensuite rel cher le bouton Informations Si apr s avoir appuy une fois sur le bouton du E KEY vous constatez que l ouverture de la porte est retard e de 3 7 secondes et que simultan ment la diode rouge clignote il faut changer imm diatement la
63. splay wird die Anzahl mitgez hlt Im Display erscheint User_XXX_FP erfolgreich angelernt Anlegen Transponder Diese Funktion ist nur bei der Serie TSE 6000 System verf gbar Untermen E KEY zuordnen ber diese Funktion haben Sie die M glichkeit einem bereits vorhandenen Benutzer nachtr glich einen Funkschl ssel E KEY zuzuordnen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Geben Sie den Administratorcode ein um die Berechtigung zur Programmierung zu bekommen Scrollen Sie zu dem Benutzer dem Sie einen E KEY zuordnen m chten und best tigen Sie 2x mit ON Enter Bringen Sie den E KEY in den Programmiermodus siehe Anleitung E KEY Sobald der E KEY im Programmiermodus ist best tigen Sie auf der Tastatur mit ON Enter Eserscheint Daten wurden gespeichert Untermen L schen Sie haben die M glichkeit einen Benutzer einen E KEY oder einen ee nicht aktiv ber dieses Men zu l schen Scrollen Sie zum entsprechenden Men und best tigen Sie mit ON Enter Geben Sie Ihren Administratorcode ein Scrollen Sie zu dem Benutzer bzw Identmedium E KEY welchen bzw welches Sie l schen m chten und best tigen Sie die Auswahl 2x mit ON Enter Eserscheint Datensatz gel scht Untermen Zeitfunktionen Hier werden Uhrzeit und Datum eingestellt Einstellen der Uhrzeit Auswahl der Funktion mit ON Enter Eingabe der Stunde 2 stellig best tigen mit ON Enter Eingabe der
64. stem Nach dem einmaligen Dr cken der Taste kann der Zylinder bet tigt werden Die nachtr gliche Programmierung des E KEYs kann ber ein Keypad erfolgen oder ber eine TSE Software Die Reichweite des E KEYs betr gt bis zu 3m TSE 5003 E KEY Funktionen serienm ig Anzahl Benutzer gesamt bis zu 48 Optionale Schlie medien TSE 5103 E KEY TSE 6111 Keypad PIN TSE 6112 Keypad FS bis zu 24 Fingerscans m glich Zus tzliche Funktionen ber optionale TSE Software z B Benutzeradministration Zeit und Kalenderfunktionen Rechtevergabe Historienfunktion Administratorcode Der Code wird separat auf einem Aufkleber mitgeliefert Dieser ist sorgf ltig aufzubewahren Achtung Bei Verlust ist das Umprogrammieren bzw die Nutzung aller Administratorfunktionen nicht mehr m glich Spannungsversorgung Zylinder 2x MIGNON LR6 AA ALKALINE Spannungsversorgung E KEY 1x CR 2032 Optische Signalisierung Im Drehknauf auf der T rinnenseite befindet sich eine optische Signalisierung in Form einer LED Folgende Hinweise erhalten Sie ber diese LED 1x kurz Schloss geht auf 2x kurz Schloss geht zu alle 5 Sek 1 x kurz Permanent ffnung aktiviert 1x kurz 1x lang 2 Sek Pause Wiederholung Schloss im Programmiermodus 5x kurz 2 Sek Pause Wiederholung auf 20 Sek Batterie im Zylinder leer Deutsch 5 Beschreibung der Men funktionen Nachfolgend werden die Funktione
65. t Met de mechanische noodsleutel verschaft u zich toegang bij storingen van het systeem 1 Klap de noodsleutel open aan het scharnier en schuif het vervolgens door de schetsmatig aangegeven spleet op het deksel rr 2 Draai de sleutel kloksgewijs 90 Beweeg de buitenknop eventueel een beetje naar rechts en links om het mechanisme vrij te maken 3 De buitenknop draaien Het openen gebeurt na uiterlijk n volledige omwenteling Draai de sleutel weer terug en trek hem eruit Om de noodsleutel te sluiten moet de draaiknop twee omwentelingen in beide richtingen worden gedraaid Nederlands 33
66. treden van het menuniveau ter programmering Verschijnt op de display het symbool Func M dan komt u door op de toets Functie te drukken in het menu In het menu heeft u met toetsen 1 en 2 een rolfunctie ter beschikking om door de structuur te navigeren 2 Wissen van een invoerstap Verschijnt op de display het symbool Func C dan kunt u door op de toets Functie te drukken de laatste invoering wissen 3 Betreden van het vroegere programmeerniveau stap achteruit Als u zich in het menu bevindt verschijnt op de display het symbool Func lt Door op de toets Functie te drukken keert u in de menustructuur naar het volgende hogere niveau terug C Batterijindicatie EEE Batterij vol l Batterij leeg In de display worden de batterijstaten van de cilindereenheid en van de toetsenbordeenheid weergegeven De aankondiging op de display betreft de batterijen met de laagste status Op de display verschijnt bij een lege batterij de melding Bat in het toetsenbord verwisselen resp bat in de knop verwisselen Na de uitgevoerde verwisseling en de daarop volgende dubbele invoering van het openingsgeheim wordt de actuele laagste batterijindicatie op de display aangegeven Daar slechts een batterij verwisseld wordt kan de indicatie ongeacht de verwisseling een niet volle status weergeven Indien u ondanks de verwisselindicatie de batterijen niet verwisselt moet u de geldende openingscode opnieuw invoe
67. ung die auf der Innenseite des Deckels abgebildet ist Deutsch 7 An der Tastaturoberfl che kann auf Grund der Oberflachenbeschaffenheit kaum Schmutz anhaften Verstaubte oder verschmutzte Oberflachen werden mit einem feuchten Tuch abgewischt Es durfen weder alkoholhaltige Reinigungsmittel Spiritus SIDOLIN 0 noch agressive Reinigungsmittel Aceton o a eingesetzt werden da diese zur Zerstorung der Oberflache bzw des Sensors f hren Montageanleitung Zylinder TSE Im Folgenden wird Ihnen der Einbau des TSE Zylinders erklart Bitte lesen Sie vor der Montage diese Montageanleitung sorgfaltig durch und bewahren diese gut auf Der Zylinder verf gt Uber ein spezielles Rastsystem welches Ihnen die M glichkeit bietet den Zylinder f r T ren bis zu einer T rst rke von 120mm 60 60 mm gemessen Mitte Stulpschraube einzusetzen Ein vorheriges Aufma ist nicht erforderlich Achtung Es ist darauf zu achten dass der Innenknauf nirgendwo anstoBen darf da in diesem Fall der Knauf brechen kann Das Schloss darf weder gefettet noch ge lt werden Die Fixierung der Drehkn ufe erfolgt jeweils ber eine integrierte Madenschraube im Drehknauf Achtung Ziehen Sie den Innenknauf niemals komplett von der Welle da in diesem Fall die Elektronik zerst rt wird Die Madenschraube die die Rastung auf der Welle sicherstellt darf nur leicht gel st werden und verbleibt immer im Kunststoffknauf und dient als Abziehsicherung
68. ur le display Remplacer la batterie du clavier respectivement la batterie du bouton Quand la batterie a t chang e et qu un code d ouverture a t entr deux fois l tat de batterie actuellement le plus bas s affiche sur le display Un seul jeu de batteries ayant t chang il est possible que l affichage du display indique charge non pleine malgr le changement Si vous ne changez pas les batteries malgr l affichage qui vous invite le faire vous devrez entrer le code valable d ouverture une seconde fois pour ouvrir la porte En m me temps la diode sur le bouton int rieur clignote 5 fois et cela 5 fois successivement De cette mani re vous pourrez encore ouvrir la porte environ 50 fois Ensuite la porte ne peut plus tre ouverte qu avec le code administrateur Il faut maintenant changer les batteries sinon vous ne pourrez plus ouvrir la porte D Capteur de signal lumineux Le capteur de signal lumineux r agit aux diff rences de clart en adaptant l clairage des touches aux conditions de luminosit environnantes Si la luminosit environnante est suffisante l clairage des touches ne s allume pas m Capteur Fingerscan Pour ouvrir respectivement pour enregistrer les doigts autoris s Cher client Merci d avoir choisi le syst me lectronique de fermeture TSE s rie 5000 de BURG WACHTER Ce syst me a t con u et fabriqu avec les moyens techniques les plus r cents et satisfait les exigences de s
69. usine 1 2 3 4 5 6 modifier absolument Tension d alimentation 6x MIGNON LR6 AA ALKALINE Signalisation optique Sur le bouton de porte c t int rieur se trouve une signalisation optique sous forme de diode Cette diode vous fournit les informations suivantes 1 x bri vement La serrure s ouvre 2 x bri vement La serrure se ferme toutes les 5 sec 1 x bri vement Ouverture permanente activ e 1 x bri vement 1 x long 2 sec pause r p tition Serrure en mode de programmation 5 x bri vement 2 sec pause r p tition pendant 20 sec batterie puis e Donn es techniques Temps de blocage Apr s 3 fausses entr es 1 minute ensuite trois minutes chaque fois Affichage R glable sur 12 langues Alimentation 4 x MIGNON LR6 AA ALCALINE lectrique du clavier Alimentation 2 X MIGNON LR6 AA ALCALINE lectrique du cylindre entre 15 C et 50 C humidit relative de l air jusqu 93 non condensant Marge de temp rature Entre 20 et 50 C En cas de brusques changements de temp rature le display peut r agir lentement respectivement s assombrir Conditions atmosph riques autoris es Si la temp rature sort de la marge indiqu e un avertissement correspondant s affiche sur le display Veuillez prendre les mesures appropri es Attention Le TSE Keypad FS ne doit pas tre expos directement aux intemp ries La pluie et les rayons du soleil d truisent
70. using the hex key 6 Before you fix the outer knob please consider whether you wish to use the attached cover panel for the profile cylinder section If so remove the protective sheet and fix the cover panel onto the lock section 7 Shift the outer knob into the required position on the shaft and fix it with a clearance of at least 1 mm from the mounting using the hex 8 The function test must be made with the door open English 16 Replacement of batteries knob inner side Emergency key function outer side 1 Using the attached hex key loose the top locking screw on the cylinder Using the mechanical emergency key you can provide access in case of cover It can be turned out only up to the opening of the cover and will failure of the system not fall out 1 Swing the emergency key open and then insert it into the indicted slot in 2 Open the cover the cover panel 3 Replace the batteries Make sure the batteries are inserted with a correct 2 Turn the key 90 clockwise If required move the outer knob slightly to polarity indicated at the marked point on the housing the right and left in order to release the mechanism 4 Replace the cover 3 Turn the outer knob The lock opens when fully turned at the latest Turn the key to its initial position and take it out To close the emergency lock the knob shall be turned twice fully in both directions English 17 Re TSE B BURG W CHTER TSE Wireless Bm
71. x MIGNON LR6 AA ALKALINE Optische Signalisierung Im Drehknauf auf der T rinnenseite befindet sich eine optische Signalisierung in Form einer LED Folgende Hinweise erhalten Sie Uber diese LED 1x kurz Schloss geht auf 2x kurz Schloss geht zu alle 5 Sek 1 x kurz Permanent ffnung aktiviert 1x kurz 1x lang 2 Sek Pause Wiederholung Schloss im Programmiermodus 5x kurz 2 Sek Pause Wiederholung auf 20 Sek Batterie im Zylinder leer Technische Daten Nach 3 x falscher Codeeingabe 1 Minute danach jeweils 3 Minuten Sperrzeiten Display In 12 Sprachen einstellbar Stromversorgung 4 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Tastatur Stromversorgung 2 x MIGNON LR6 AA ALKALINE Zylinder Zulassige 15 C 50 C bis zu 93 rel Luftfeuchtigkeit Umgebungs nicht kondensierend Zul Temperaturbereich 20 C 50 C Das Display kann bei extremen Temperaturwechseln trage reagieren bzw verdunkeln bedingungen Sollte die Temperatur den angegebenen Bereich berschreiten wird auf dem Display eine entsprechende Warnmeldung ausgegeben Sorgen Sie durch geeignete MaBnahmen fur Abhilfe Achtung Das TSE Keypad darf keiner direkten Bewitterung ausgesetzt werden Niederschlag und Sonnenlicht k nnen den Fingerprint Sensor zerstoren Deutsch 4 TSE Set 5013 E KEY Die Bedienung des elektronischen Zylinders erfolgt Uber den Funkschl ssel E KEY Das Funktionsprinzip ist hnlich wie beim Auto Schlie sy
72. ziging Rol met de toets 2 totdat het bovengenoemde menupunt verschijnt Bevestig met ON Enter Rol met de toets 1 respectievelijk 2 totdat de gewenste taal verschijnt Bevestig met ON Enter Menu Administrateur In het menu Administrateur heeft u verschillende submenu s ter beschikking Schakel het toetsenbord in met de toets ON Enter Druk vervolgens op Functie er verschijnt Menu Codewijziging Rol met de toets 2 totdat het bovengenoemde menupunt verschijnt Bevestig met ON Enter U heeft nu de mogelijkheid met de rolfunctie de volgende submenu s te selecteren Submenu Gebruiker aamaken Bevestig met ON Enter U heeft nu de keuze een gebruikerscode in te voeren een E KEY of een vingerscan vingerscan alleen bij TSE 5012 resp met keypad TSE 6112 FS of een transponder te programmeren beschikbaar alleen bij de serie TSE 6000 Rol naar de betreffende functie en bevestig met ON Enter Aanmaken Code Voer de administrateurcode in om de bevoegdheid tot het programmeren te verkrijgen De volgende vrije geheugenplaats wordt aangegeven bijvoorbeeld USER 003 Voer in de code met 6 cijfers en bevestig 2 x met ON Enter Er verschijnt Gegevens werden opgeslagen Aanmaken E KEY Voer de administrateurcode in om de bevoegdheid tot het programmeren te verkrijgen De volgende vrije geheugenplaats wordt aangegeven bijvoorbeeld USER 003 druk op ON Enter Breng de E KEY

BUSINESS - BKH Sicherheitstechnik KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents