Home

DDJ-SZ - DJShop

Contents

1. D3 4 2 1 1_B1_Ru
2. PIONEER S002 A1 Ru e Bac Pioneer Pioneer DJ
3. Serato DJ Serato DJ e Serato DJ Serato com Serato DJ 4 Pioneer DJ cTp 4 icone 4 PYKOBOACTBA n es 4 o6ecrneweHMs
4. Serato 18 Serato DJ 20 19 Serato com 20 Serato DJ 21
5. Software Info DDJ SZ Pioneer DJ http pioneerdj com support Ap
6. Serato DJ cTp 4 e Ap CUE Files 1 e e
7. Serato 15 Serato com Serato DJ 17 16 Serato com 17 Serato DJ 18 agree to the license terms and conditions no Install 4 Serata DI S
8. 110 B 240 B 50 l u 60 MOLIHOCTE u neu 30 BT B 0 4 ia 10 4 870 MM x 98 4 B x 419 5 5 35 OT 5 no 85 scans 44 1 A D D A 24 Out USB CD LINE MEZ OT 20 20 A WEIGHTED o Pz 111 ee 97 nb PRONO aera OPI 90 nb pne e O IIENEINEETER
9. Intel Core 2 Duo 2 0 Mac OS X 10 8 10 7 1 10 6 Intel Core 2 Duo 64 24 unu 4 Intel Core 2 Duo 2 0 26 Intel Core 2 Duo 2 4 4 CD ROM 32 32 Windows Windows 7 64 USB USB 2 0 1 280 x 720 Serato
10. Section d affichage de la molette jog Molette jog Pad NEEDLE SEARCH Commande JOG FEELING ADJUST Commande STOP TIME Touche KEY LOCK Indicateur TAKEOVER El Curseur TEMPO El Touche AUTO LOOP Touche LOOP 1 2X Touche LOOP 2X Touche LOOP IN I Touche MASTER CUE Touche LOOP OUT Indicateur de niveau principal Touche PARAMETER lt touche PARAMETER El Commande BOOTH MONITOR Touche de mode HOT CUE El Commande MASTER OUT COLOR Touche de mode ROLL Touche OSCILLATOR SELECT Touche de mode SLICER Commande OSCILLATOR VOLUME Touche de mode SAMPLER Commande OSCILLATOR PARAMETER Pads performance S lecteur OSC ASSIGN Touche PLAY PAUSE b II Commande HEADPHONES LEVEL Touche CUE Commande HEADPHONES MIXING Touche SYNC Touches SOUND COLOR FX Touche SHIFT Commande SAMPLER MIC COLOR Touche DECK 3 Commande SAMPLER VOL Touche DECK 1 Commandes EQ HI LOW Touche GRID SLIDE Commande MIC2 Touche GRID ADJUST Commande MIC1 Touche SLIP S lecteur LINE PHONO USB Touche CENSOR S lecteur CD USB Touche PANEL Touche d affectation FX 1 Touche d affectation FX 2 Indicateur de niveau de canal Commande TRIM Commandes ISO
11. OFF ON MIC TALK OVER Wahlschalter USB Anschlussanzeige USB A Taste USB B Taste MASTER LEVEL Regler O MASTER CUE Taste ry mr Master Pegelanzeige El BOOTH MONITOR Regler E MASTER OUT COLOR Regler OSCILLATOR SELECT Taste OSCILLATOR VOLUME Regler OSCILLATOR PARAMETER Regler OSC ASSIGN Wahlschalter HEADPHONES LEVEL Regler HEADPHONES MIXING Regler SOUND COLOR FX Tasten i h pr SAMPLER MIC COLOR Regler SAMPLER VOL Regler EQ HI LOW Regler MIC2 Regler MIC1 Regler LINE PHONO USB Wahlschalter CD USB Wahlschalter N ND FX 1 Zuweisungstaste FX 2 Zuweisungstaste Kanalpegelanzeige TRIM Regler ISO HI MID LOW Regler COLOR Regler CUE Kopfh rertaste Kanalfader N N W i 99 6 Crossfader Zuweisung Wahlschalter Crossfader FEELING ADJUST Einstellungsloch 99 Effekt Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der beiden Effekteinheiten FX1 und FX2 Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1 Einheit befinden sich an der linken Seite des Controllers und die zur Bedienung der FX2 Einheit und befinden sich an de
12. Serato DJ Windows e 1 CD ROM CD ROM e CD ROM CD ROM CD_menu exe 2
13. 11 12 13 CD ROM Serato DJ 14 Pioneer DJ 15 no Software Info B DDJ SZ Ha Pioneer DJ 16 no Ha Serato DJ
14. SYNC OFF PAD MODE SLICER CSUGERLOO VELOCITY SAMPLER Jog Dial Anzeige Abschnitt Jog Scheibe NEEDLE SEARCH Pad JOG FEELING ADJUST Regler STOP TIME Regler I KEY LOCK Taste TAKEOVER Anzeige El TEMPO Schieber El AUTO LOOP Taste LOOP 1 2X Taste LOOP 2X Taste LOOP IN Taste LOOP OUT Taste PARAMETER Taste PARAMETER Taste HOT CUE Modus Taste ROLL Modus Taste SLICER Modus Taste SAMPLER Modus Taste Auftritt Pads PLAY PAUSE P II Taste CUE Taste SYNC Taste 8 De
15. Selettore OFF ON MIC TALK OVER Indicatore di collegamento USB Pulsante USB A Pulsante USB B Controllo MASTER LEVEL I Pulsante MASTER CUE 8 Sezione effetti Questa sezione viene usata per controllare le due unita effetto FX1 e FX2 comandi e pulsanti di controllo dell unit FX1 si trovano sulla sinistra del controller quelli dell unit FX2 sulla destra canali cui si deve applicare l effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione effetti E a DI DI O 1 2 3 BEATS 1 FX gt ON ON ON TAP Fx SELECT FXSELECT El SELECT MODE EE Comandi dei parametri degli effetti Controllo FX BEATS Pulsanti dei parametri di effetto Pulsante TAP Pannello anteriore MA mam A FADER CURVE pM n 1 At EE Prese PHONES Selettore CROSS FADER CURVE ouerey Impiego Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali PHONES D am PETT FETT
16. Pioneer DJ e CD ROM 4 Software Info DDJ SZ Pioneer DJ Serato DJ Support Information 5 no Ha Serato DJ Serato DJ 6 Serato Serato com 7 B More Downloads Ha Serato DJ User Manual Serato DJ Serato DJ
17. D3 4 2 1 3_A1_Ru 5 35 85 D3 4 2 1 7c A1 Ru 5 5 5 D3 4 2 1 7d _A
18. CD ROM e Windows Mac OS X ASIO O Pioneer DJ http pioneerdj com support O Serato DJ Serato DJ DJ Serato DJ
19. ic 3 Mueva el fader de canal alejandolo de usted credi es le 4 Gire el control TRIM A Ajuste TRIM de forma que el indicador naranja del indicador de nivel e Em D de canales se encienda en el nivel de pico men i 5 Gireel control MASTER LEVEL para ajustar el nivel de audio de los altavoces Ajuste la salida de nivel de sonido de los terminales MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 en un nivel apropiado Monitoreo de sonido con auriculares joueds3 Ponga los controles etc en las posiciones mostradas abajo A 2 N N NE Nombres de los controles etc Posici n Control HEADPHONES MIXING Centro Control HEADPHONES LEVEL oo ala Conmutador selector CD USB izquierda Control TRIM 1 Pulse el bot n CUE de auriculares para el canal 1 2 Gire el control HEADPHONES LEVEL Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel Controles ISO HI MID LOW Bot n CUE de auriculares Fader de Nota Esta unidad y el software Serato Du incluyen una variedad de funciones Control HEADPHONES MIXING que permiten realizar actuaciones de Du individualistas Para detalles de El Control HEADPHONES LEVEL las funciones respectivas vea el manual d
20. MASTER OUT 2 PIONEER CORPORATION 2013 A 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 D3 7 10 6_A1_Ru
21. Windows 0 Serato Du a Sc 10 B CD ROM Serato DJ 11 Pioneer DJ 12 no Software Info DDJ SZ Ha Pioneer DJ 13 no Ha Serato DJ Serato DJ Ru 5 14 B Serato e
22. 3 Ha DJ 4 no Software Download B DDJ SZ Ha Pioneer DJ 5 no Driver Software 6 Co Windows DDJ SZ_X XXX exe 7 8 9
23. Serato DJ e Serato DJ c Serato com Serato DJ 4 1 Serato DJ Yes 2 0 3 e
24. Cable USB incluido se 9006669 hp Este producto cumple las normas relacionadas con el ruido electromagn tico cuando se conecta a otro equipo por medio de cables y conectores blindados Use s lo los cables de conexi n accesorios suministrados D44 8 2_A1_Es 4 Conecte la alimentaci n del ordenador 10 Es 5 Conecte el cable de alimentaci n A la toma de corriente Cable de alimentaci n incluido 286 19 oo 19 9S ooo 8 6 Pulse el conmutador del panel trasero de esta unidad para conectar su alimentacion EEEE DEA J
25. D3 4 2 1 6_A1_Ru D41 6 4_A1_Ru K041_A1_Ru
26. OFF ON MIC TALK OVER selector switch USB connection indicator USB A button USB B button MASTER LEVEL control O MASTER CUE button Master level indicator El BOOTH MONITOR control El MASTER OUT COLOR control OSCILLATOR SELECT button OSCILLATOR VOLUME control OSCILLATOR PARAMETER control OSC ASSIGN selector switch HEADPHONES LEVEL control HEADPHONES MIXING control SOUND COLOR FX buttons SAMPLER MIC COLOR control SAMPLER VOL control EQ HI LOW controls MIC2 control MIC1 control LINE PHONO USB selector switch CD USB selector switch usiBu3 m i m FX 1 assign button FX 2 assign button Channel Level Indicator TRIM control ISO HI MID LOW controls COLOR control Headphones CUE button Channel fader Crossfader assign selector switch Crossfader FEELING ADJUST adjustment hole Effect section This section is used to control the two effect units FX1 and FX2 Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the left side of the controller those to operate the FX2 unit are located on the right side of the controller The channels to which the effect is to be applied are set using the effect assign buttons E Gr i 1 2 3 BEATS E gt ON _
27. oo 19 8S 5 oo gt 6 Druk op de O schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel in te schakelen gl 88890 DEA J te llores Tm Schakel dit apparaat in e Voor Windows gebruikers De melding Apparaatstuurprogramma installeren kan ver schijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB poort van de computer Wacht eventjes tot de mededeling De apparaten zijn gereed voor gebruik verschijnt 7 Zetde apparatuur die is verbonden met de uitgangsaansluitingen luidsprekers met eigen stroomvoorziening eindversterker componenten enz aan e Wanneer er een microfoon DJ speler of andere externe appara tuur is verbonden met de ingangsaansluitingen zal die appara tuur ook aan gaan Opstarten van het systeem Start
28. Conecte la alimentaci n de esta unidad Para usuarios de Windows El mensaje Instalando software de controlador de dis positivo puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador Espere hasta que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse 7 Conecte la alimentaci n de los aparatos conectados a los terminales de salida altavoces activos amplificador de potencia componentes etc Cuando se conecta un micr fono reproductor DJ u otro aparato externo a los terminales de entrada la alimentaci n de ese apa rato se conecta tambi n Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menu Windows Iniciar haga clic en el icono Serato DJ bajo Todos los programas gt Serato gt Serato DJ Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego haga clic en el icono Serato DJ Pantalla del ordenador directamente despu s de iniciarse el software Serato DJ ACTIVATE BUY 1 El icono ACTIVATE BUY Serato DJ puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ SZ 2 Marque DO NOT SHOW AGAIN en la parte inferior derecha de la p
29. aa SE 2 o o i 1 3 BEATS FX1 ON ON ON FX SELECT E FXSELECT ___ d FX SELECT FX BEATS E B 5 gt B g MA dad A FADER CURVE p PHONES CROSS FADER CURVE MUN99Ad A 1 PHONES TED in mw OOo 2 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 EE FETT 19 ollo
30. te llores m Il Schalten Sie die Stromversorgung dieses Ger ts ein Fur Windows Anwender Die Meldung Installieren von Ger tetreibersoftware kann erscheinen wenn Sie dieses Gerat zuerst an dem Computer anschlieBen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen USB Anschluss am Computer herstellen Warten Sie kurz bis die Meldung Die Ger te k nnen jetzt verwendet werden erscheint 7 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen angeschlossenen Ger te ein Aktivlautsprecher Endstufenverst rker Komponenten usw Wenn ein Mikrofon DJ Player oder anderes externes Ger t an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist schaltet die Stromversorgung des betreffenden Ger ts ebenfalls ein Starten des Systems Starten von Serato DJ Fur Windows Klicken Sie aus dem Windows Start Men auf das Icon Serato DJ unter Alle Programme gt Serato gt Serato DJ Fur Mac OS X Im Finder ffnen Sie den Ordner Anwendung und klicken Sie dann auf das Icon Serato DJ Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ Software uosjneg 1 Das ACTIVATE BUY Serato DJ Icon erscheint m glicherweise an der rechten Seite des Bildschirms der erscheint wenn Serato DJ zum
31. CUE E R B 2 e De co As O rr 2 5 4 E re APT o 5 E z ES E e S A de gp omn g E A MAX PARAMETER 4 3 3 2 2 1 1 o o CH FADER START CH FADER START E A N 7 MIN MAX OSC ASSIGN THRU w A CROSS FADER ASSIGN A MAGVEL FADER ATO p x ES 11 lt A B gt DI CONTROLLER DDJ SZ n 7 Selettore CD USB Controllo TRIM Controlli ISO HI MID LOW Pulsante della cuffia CUE Fader canali Controllo HEADPHONES MIXING El Controllo HEADPHONES LEVEL Selettore di assegnazione del crossfader Crossfader Controllo MASTER LEVEL Pulsante MASTER CUE Controllo BOOTH MONITOR Selettore CROSS FADER CURVE 1 Impostare i comandi ecc nel modo seguente Posizione Nome dei comandi ecc ntrollo MASTER LEVEL antiorario Selettore CD USB Posizione USB Controllo TRIM Girata del tutto in senso antiorario Controlli ISO HI MID LOW Centrale Fadercana Spostatoin avant Selettore di assegnazione del crossfader Posizione TH
32. Pioneer DJ 4 Pioneer DJ no Manuals B DDJ SZ 5 no Serato DJ 1 CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM e Windows KOMNbHTEp CD_menu exe e MacOSX B Finder CD_menu app 2 CD ROM Serato DJ PDF 3
33. BPM ap Serato DJ Serato DJ Ru 11 e Serato DJ Serato DJ e
34. Agree Serato Di 1 5 0 1 dmg if wou agent with the terme af this beerse press Agee sa ingali ube sotragre E you d r Se aA Pu als 2 d emp sa Last Es rake rd ara nen nta bag tp re ui SES predi ipplcalera er ln a Bolsa eria di kg fra sa yi ig api to Pa fr s t IE pitt BLRASD OA ADHEEMEMT Apresento 1 nal of Lic rad Lino qum ee mim en ion bed Dentes ra dci Lisaaa l And Lag F folla A Ba bera S oi Lc Berg Ire e enl ton nas ise ie E casa ms Fed ee age Sofware Ci Pe aed vid Lage ria nic SS di Be KE rai Punti eich bada fi inte id ua Erde Ed Ca DA GA rebar coma pa cui nm SIA a pr atia TEMP did bart Ba Doai pana append Sy Thid Party Software a A pr Soule Ba Abeer ers as rari ine TE Le andi p mr Sat sen Agra Joan re al do d E Tou ace Fail Sa ab Giri ian ema i a PAT of ia E ore dida dal er rroan ia tra e coher TO eu fari by thew E cers Gresini E Cosi and Dani c To mom oe ds iodo pum ep Rr Ee UI Cr MTH COMICO Et kc mater DATEI Wai pos Lapin LI wa kr gen r END Sha CHE Print Sae Disagree Agrer
35. B e BOOTH e 3 USB USB B ci 1 J il KE KE ay oo Da K
36. Serato com Ha 16 3aBep E mail me Serato newsletters Serato Serato Serato com e
37. 2 4 PAD MODE SLICER CSUGERLOO VELOCITY SAMPLER NEEDLE SEARCH JOG FEELING ADJUST Pyuka STOP TIME KEY LOCK TAKEOVER El TEMPO El KHonka AUTO LOOP KHonka LOOP 1 2X KHonka LOOP 2X KHonka LOOP IN KHonka LOOP OUT PARAMETER a PARAMETER HOT CUE i mr i ROLL SLICER SAMPLER PLAY PAUSE b II CUE
38. MAX PARAMETER a CH FADER START 3 2 1 FADER START A THRU B A THRU B TT TT m 1 E CROSS FADER ASSIGN MAGVEL FADER 1 FEELING 1 CA B gt DJ CONTROLLER Ss S lecteur CD USB Commande TRIM Commandes ISO HI MID LOW Touche CUE de casque Fader de canal El Commande HEADPHONES MIXING El Commande HEADPHONES LEVEL S lecteur d affectation de crossfader Crossfader Commande MASTER LEVEL Touche MASTER CUE Commande BOOTH MONITOR S lecteur CROSS FADER CURVE 1 R glez les positions des commandes etc de la facon suivante Noms des commandes etc Position mmande MASTER LEVEL Tourn e ENLISFEMENI dans le sens antihoraire Selecteur CD USB Position USB Commande TRIM Tournee entierement dans le sens antihoraire Commandes ISO HI MID LOW Fader de canal D plac vers l avant S lecteur d affectation de crossfader Position THRU sieduerl4 2 Pression sur la touche 11 pour jouer le morceau D D ng 400 ES SI osse E Re o 3 Poussez le fader de canal loin de vous 4 Tournez la commande TRIM R glez TRIM de sorte que l indicateur orange sur l indicateur de niveau de canal s allume au niveau des cr tes 5 Tournez la commande MASTER LEVEL pour r g
39. Turn on the power of this unit e For Windows users The message Installing device driver software may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer Wait a while until the message Your devices are ready for use appears 7 Turn on the power of the devices connected to the output terminals powered speakers power amplifier components etc e Whenamicrophone DJ player or other external device is con nected to input terminals the power of that device also turns on ysijbuz Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows Start menu click the Serato DJ icon under All Programs gt Serato gt Serato DJ For Mac OS X In Finder open the Application folder then click the Serato DJ icon Computer screen directly after the Serato DJ software is launched 1 The ACTIVATE BUY Serato DJ icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato Du is launched the first time but there is no need to activate or purchase a license for those using DDJ SZ 2 Check DO NOT SHOW AGAIN at the bottom right of the screen then click License and continue to use Serato DJ as such To operate the beat grid With Serato DJ SYNC PREFERENCE is set to Simple sync by default but this must be switched to Smart sync in order to perf
40. 1 BACK VIEW 1 crate crate LOAD INST DOUBLES 2 EE 0 0 EE niii ES 19 eee amp BACK VIEW a b crate 3 DECK1 4 1 e Ha
41. Interruptor selector OFF ON MIC TALK OVER Indicador de liga o USB Bot o USB A Bot o USB B Controlo MASTER LEVEL 3 Bot o MASTER CUE Indicador do n vel principal El Controlo BOOTH MONITOR El Controlo MASTER OUT COLOR Bot o OSCILLATOR SELECT Controlo OSCILLATOR VOLUME Controlo OSCILLATOR PARAMETER Interruptor selector OSC ASSIGN Controlo HEADPHONES LEVEL Controlo HEADPHONES MIXING Bot es SOUND COLOR FX Controlo SAMPLER MIC COLOR Controlo SAMPLER VOL Controlos EQ HI LOW Controlo MIC2 Controlo MIC1 Interruptor selector LINE PHONO USB i bh i Interruptor selector CD USB Botao para atribuir FX 1 Botao para atribuir FX 2 Indicador do nivel dos canais Controlo TRIM Controlos ISO HI MID LOW Controlo COLOR Botao CUE dos auscultadores Fader dos canais Interruptor selector de atribuicao do crossfader Crossfader Orificio de ajuste FEELING ADJUST Seccao de efeitos Esta secc o utilizada para controlar as duas unidades de efeitos FX1 e FX2 Os controlos e bot es para operar a unidade FX1 est o localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade FX2 est o localizados no lado direito do controlador Os canais aos quais o efeito se destina a ser aplicado sao definidos utilizando os bot es de atribuic o de efeitos
42. BEATS FX1_ N ON ON TAP C FX SELECT E FX SELECT d FX SELECT i FX MODE EE Controlos dos par metros dos efeitos Controlo FX BEATS Bot es dos par metros dos efeitos Bot o TAP Painel frontal MA Mim A M FADER CURVE p 0 0 AT St EE Tomadas PHONES Interruptor selector CROSS FADER CURVE Hod sanbn Funcionamento Liga es 1 Ligue auscultadores a um dos terminais PHONES EE D am PETT BW dO il 19 2 Ligue altifalantes alimentados um amplificador alimentado componentes etc aos terminais MASTER OUT 1 ou MASTER OUT 2 386 9568628 BEES 0 D a fil 9 Altifalantes alimentados etc alt OOo e Paraemitiro som a partir dos terminais BOOTH ligue altifalan te
43. O 12 2 PE 10 CCC E E E E JL TE TE TE P1 P2 A P1 8 c e cmon K m 2 Mem 1 2 3 4 5 6 7 eto wo 9 12 Owen D3 7 10 7 A1 Ru 2013 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2013 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan 1 1 212 0031 125040 26 Ten 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia
44. Serato DJ 17 Serato e Serato com Ha 19 e 3aBep E mail me Serato newsletters Serato Serato Serato com e
45. 4 co OMR rn T D esse 10 E 11 E 14 B EUER UN ERE 15 15 MapKaX 15 15 15 A fio Hauana e CD ROM e e USB e 1 napra USB 2 0
46. e FAQ DDJ SZ Pioneer DJ e He
47. all Sue JOG MODE NEEDLE SEARCH JOG FEELING ee ee en AB _ ee er MASTER opr on OVER A BS A LINE PHONO USB cD USB ELOS PER MIC 1 KE 1 T J B LEVEL lr m E LINE PHONO USB A Ca E 22 FX 1 f T R SYNC OFF PAD MODE SLICER StcERtooP VELOCIYSAMPLER Instelknop aanduidingsdeel Jog draaiknop NEEDLE SEARCH vlak JO
48. 8 9 0 DEA J 2 Raccordez des enceintes amplifi es un amplificateur de puissance des composants etc aux prises MASTER OUT 1 ou MASTER OUT 2 Allumez cet appareil e Pour les utilisateurs de Windows Le message Installation du pilote logiciel de p riph rique peut appara tre la premi re fois que cet appareil est raccord a l ordinateur ou lorsqu il est raccord a un autre port USB de l ordinateur Attendez un instant que le message Vos p riph riques sont pr ts tre utilis s apparaisse 888 7 Allumez les appareils raccord s aux prises de sortie enceintes amplifi es amplificateur de puissance composants etc Enceintes aliment es etc e lorsqu un microphone un lecteur DJ ou autre dispositif externe est raccord aux prises d entr e ce dispositif s allume aussi 99568626 BEES 18 EN a
49. DJ Serato Scratch Live ITCH Serato DJ Intro Serato DJ Intro 1 Files Serato DJ Files Files 2 Files 3 Serato DJ crate crate Files b crate
50. EEEE DEA J Ligue a alimenta o desta unidade Para utilizadores do Windows A mensagem A instalar software de controlador de dis positivo pode aparecer quando esta unidade for ligada ao computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador Espere at que a mensagem O dispositivo est pronto a ser utilizado seja apresentada 7 Ligue a alimenta o dos dispositivos ligados aos terminais de sa da altifalantes alimentados amplificador alimentado componentes etc Quando um microfone leitor de DJ ou outro dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada a alimenta o desse disposi tivo tamb m ligada Iniciar o sistema Iniciar o Serato DJ Para o Windows No menu Iniciar do Windows clique no icone Serato DJ em Todos os Programas gt Serato gt Serato DJ Para Mac OS X No Finder abra a pasta Aplica o e em seguida clique no cone Serato DJ Ecra do computador imediatamente ap s o software Serato DJ ser executado ACTIVATE BUY O icone ACTIVATE BUY Serato DJ pode surgir do lado direito do ecr que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ mas n o
51. 1 e Pioneer PIONEER CORPORATION TOPKO e CD Ap O e Ap
52. MASTER OUT 1 n MASTER OUT 2 D MASTER Yoneer ca 5 CD USB USB LINE PHONO USB a TS RE ZS o o 2 e o S 6 MD oto 10 a o Iso 715 0 dB ES eLo Loto Cr CO ol d e S e 12 12 SAMPLER VOL Zo 5 BOOTH MONITOR ELO CR GA DI SOUND COLOR FX NOISE TAP TAP TAP HORN A HEADPHONES v MIXING 3 5 VOLUME 27 NS 7 7 7 6 6 5 5 5 e 4 4 4 CUE MASTER si 3 MIN MAX 2 2 2 LEVEL E PARAMETER H 0 0 D e 7 PZ CH FADER START CH FADER START CH FADER START CH FADER START P A THRU B A THRU B A THRU B A TI B aed S E E E ESSE MIN 00 OSC ASSIGN E CROSS FADER ASSIGN MAGVEL FADER FEELING 7 ADJUST 3 4 MASTER o lt A B gt PROFESSIONAL DJ CONTROLLER DDJ SZ sto MA mam A 7 CROS
53. e Pour que le son soit restitu par les prises BOOTH raccordez des enceintes ou d autres dispositifs aux prises BOOTH e Pour plus de d tails sur le raccordement des prises d entr e sortie reportez vous au mode d emploi 3 Raccordez cet appareil a votre ordinateur avec un cable USB Cable USB fourni osessalip ql x Ce produit respecte la r glementation en mati re d interf rences lectromagn tiques lorsqu il est raccord a d autres appareils par des c bles et connecteurs blind s N utilisez que les cables de liaison fournis en accessoires D44 8 2_A1_Fr 4 Allumez l ordinateur 10 Fr Ouverture du systeme Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu D marrer de Windows cliquez sur l ic ne Serato DJ dans Tous les programmes gt Serato gt Serato DJ Pour Mac OS X Dans le Finder ouvrez le dossier Application puis cliquez sur l ic ne Serato DJ s edue1 cran de l ordinateur directement apr s le lancement du logiciel Serato DJ L ic ne ACTIVATE BUY Serato DJ peut appara tre sur le
54. Serato DJ Serato com serato serato D DJ Operating Instructions Basic Edition Mode d emploi Edition de base Bedienungsanleitung Grundlegende Edition Istruzioni per l uso edizione base Handleiding basiseditie Manual de instrucciones Edicion basica Manual de instru es edi o basica sie3uely ysijbu3 uosjneg ouerey spuejiapan joueds3 Mod UUNIIA y san n A CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL D3 4 2 1 1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment Such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A1_En WARNING This product equipped with a three wire grounding earthed plug a plug that has a third grounding pin This plug only fits a grounding type power outlet If you are unable to insert the plug into an outlet contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one Do not defeat the safety purpose of the grounding plug D3 4 2 1 6_A1_En WARNING To prevent a fire hazar
55. TRIM 5 MASTER LEVEL MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 HEADPHONES MIXING Pyuka HEADPHONES LEVEL 1 1 CUE 2 HEADPHONES LEVEL Serato DJ DJ
56. MAX PARAMETER MIN MAX OSC ASSI CUE STER 2 A LEVEL o2 o D o o CH FADER START R o o A THRU B A THRU B a rr AA a I LLL cross FADER ASSIGN MAGVEL FADER FEELING En o 7 ADJUST 3 4 MASTER 11 lt A B gt PROFESSIONAL DDJ SZ S I B Jj x lt i CD USB Wahlschalter TRIM Regler ISO HI MID LOW Regler CUE Kopfh rertaste Kanalfader El HEADPHONES MIXING Regler El HEADPHONES LEVEL Regler Crossfader Zuweisung Wahlschalter Crossfader MASTER LEVEL Regler MASTER CUE Taste BOOTH MONITOR Regler CROSS FADER CURVE Wahlschalter 1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein wie unten gezeigt Bezeichnungen von Reglern usw Position MASTER LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht CD USB Wahlschalter USB Position TRIM Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht ISO HI MID LOW Regler Kanalfader Vorw rts bewegen Crossfader Zuweisung Wahlschalter THRU Position 2 Dr cken Sie die Taste zum Abspielen des Tracks c o ES qum PLAY PAUSE 3 Bewegen Sie den Kanal Fader von Ihnen weg 4 Drehen Sie den Regler TRIM Stellen Sie TRIM so ein dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet 5 Drehen Sie Regler MASTER LEVEL
57. Jog dial display section Jog dial NEEDLE SEARCH pad JOG FEELING ADJUST control STOP TIME control E KEY LOCK button Takeover indicator El TEMPO slider El AUTO LOOP button LOOP 1 2X button LOOP 2X button LOOP IN button LOOP OUT button PARAMETER button PARAMETER button HOT CUE mode button ROLL mode button SLICER mode button SAMPLER mode button i i Performance pads PLAY PAUSE b II button CUE button SYNC button SHIFT button DECK 3 button DECK 1 button GRID SLIDE button GRID ADJUST button SLIP button CENSOR button PANEL button N ND N W i
58. He Disagree 22 Serato DJ Applications aan beato DI Thi E E 08 E TIT TIE TIT mu O E mm MM O a THE 1 3 4 LOAD INST DOUBLES LOAD BACK PREPARE BACK VIEW KHonka LOAD PREPARE AREA UUADI d A 1 3
59. PDF PDF Adobe Reader Adobe Reader CD ROM 1 CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM e Windows KOMNbHTEp CD_menu exe e MacOSX B Finder CD_menu app 2 CD ROM DDJ SZ PDF 3
60. D44 8 2_A1_Ru 4 10 Ru 5 o 6 Ha e Windows
61. 52 dBu 8 5 RR PRP 52 dBu 8 5 Nivel de sa da imped ncia de carga imped ncia de sa da padrao MASTER OUT 1 6 dBu 10 kQ 390 2 ou menos MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 Q ou menos BOOT A 6 dBu 10 kQ 390 Q ou menos PRONE doi 8 dBu 32 0 10 Q ou menos Nivel de sa da imped ncia de carga nominal MASTER OUT 1 24 dBu 10 MASTER OUT 2 20 dBu 10 kQ Interfer ncia CD LINE illo 82 dB Caracteristica do equalizador de canais a RT Em o dB a 6 dB 13 kHz rile o dB a 6 dB 1 kHz dB a 6 dB 70 Hz Caracteristica do equalizador do microfone Hina 12 dB a 12 dB 10 kHz We et 12 dB a 12 dB 100 Hz Terminais de entrada saida Terminais de entrada CD LINE FRC com PINOS ROA PR 4 conjuntos Terminais de entrada PHONO LINE Fichas com pinos RCA T 2 conjuntos Terminal MIC1 Conector XLR tomada de auscultadores 9 6 3 MM 1 conjunto Terminal MIC2 Tomada de auscultadores 6 3 mm 1 conjunto MASTER OUT 1 terminal de sa da Conector AUR ii airada 1 conjunto MASTER OUT 2 terminal de sa da Fichas c m PINOS RCA reo 1 conjunto Terminal de sa da BOOTH Tomada de auscultadores 6 3 MM 1 conjunto PHONES terminal de sa da Tomada de auscultadores est reo 9 6 3 1 conjunto Mini tomada de auscultadores est reo 3 5 1 conjunto Terminais
62. DDJ SZ DO SHOW AGAIN License Serato DJ N Serato DJ SYNC PREFERENCE Simple sync Ha Smart sync SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE o Serato DJ Serato DJ no Library Vertical Horizontal Bo Serato DJ E i ij Bi i on d A Oe UUMII A
63. Manopola selettrice Pulsante BACK VIEW Pulsante LOAD PREPARE AREA Sezione deck Questa sezione viene usata per controllare quattro deck pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller quelli dei deck 2 e 4 sulla destra oue Sezione display della manopola Jog dial Pad NEEDLE SEARCH Controllo JOG FEELING ADJUST Controllo STOP TIME Pulsante KEY LOCK Indicatore TAKEOVER El Cursore TEMPO El Pulsante AUTO LOOP Pulsante LOOP 1 2X Pulsante LOOP 2X Pulsante LOOP IN Pulsante LOOP OUT Indicatore del livello principale Pulsante PARAMETER 4 pulsante PARAMETER El Controllo BOOTH MONITOR Pulsante della modalit HOT CUE El Controllo MASTER OUT COLOR Pulsante della modalit ROLL Pulsante OSCILLATOR SELECT Pulsante della modalit SLICER Controllo OSCILLATOR VOLUME Pulsante della modalit SAMPLER Controllo OSCILLATOR PARAMETER Performance pad Selettore OSC ASSIGN Pulsante PLAY
64. USB 7 e DJ npo Serato DJ Ana Windows Windows Serato DJ Bce gt Serato gt Serato DJ Mac OS X B Finder Serato DJ Serato DJ Serato DJ ACTIVATE BUY Serato DJ
65. A Sezione deck Le informazioni sui brani nome del brano caricato nome dell artista BPM ecc la forma d onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui B Display delle forme d onda La forma d onda del brano caricato viene visualizzata qui C Sezione browser crate in cui dei brani della libreria o dei set di pi brani vengono memorizzati sono visualizzati qui Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell hardware di questa unit Per istruzioni dettagliate sull uso di Serato DJ leggerne le istruzioni per l uso 110 Importazione dei brani La seguente la procedura normale di importazione di brani e Serato DJ consente di importare brani in vari modi Per dettagli vedere le istruzioni per l uso di Serato DJ e sta gia usando il software per DJ Serato Scratch Live o Serato DJ Intro e si sono gi create library di brani esse possono venire usate come sono e Sesifauso di Serato DJ Intro e si sono gi create librerie di brani questi potrebbero dovere venire reinizializzati 1 Fare clic sul pulsante Files della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello Files Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello Files 2 Fare clic sulla cartella del pannello Files contenente il brano da aggiungere alla library scegliendolo 3 Nella schermata di Serato DJ trascinare la cartella scelta e farla cadere
66. Aanvullende informatie Instellingen aanpassen e ie nstellingen aanpassen in de Handleiding voor gedetailleerde instructies over het wijzigen van instellingen van dit toestel Verhelpen van storingen e Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking Als u denkt dat er iets mis is met deze apparatuur moet u de punten in het hoofdstuk Verhelpen van storingen in de handleiding van dit toestel controleren en de FAQ voor de DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt Als u het probleem niet kunt verhel pen verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde offici le Pioneer onderhouds dienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren e Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektrici teit of andere externe invloeden In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken e Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han delsmerken van hun respectieve eigenaars Waarschuwingen betreffende auteursrechten Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterple
67. D partos da Wai rur any pul ele coy c Get fotte en pis r CHRCM LD IA Print Sae Disagree Agrer e Si vous n acceptez pas le contenu du contrat d utilisation cliquez sur Disagree pour annuler l installation 22 Si l cran suivant apparait tirez et d posez l ic ne Serato DJ dans l ic ne de dossier Applications Or hav xin DH Noms des l ments e Pour plus de d tails sur les fonctions des diverses touches et com mandes n Noms des l ments dans le mode d emploi Section d exploration N Section Platines Co Section Mixeur gt Section des effets Section d exploration LOAD INST DOUBLES Ca LOAD BACK PREPARE sieduri4 S lecteur rotatif Touche BACK VIEW Touche LOAD PREPARE AREA Section Platines Cette section permet de contr ler les quatre platines Les touches et commandes utilis es pour l exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le c t gauche de la console celles pour l exploitation des platines 2 et 4 setrouvent sur le c t droit de la console JOG FEELING ADJUST STOP TIME TEMPO RANGE
68. z BW o E il 19 2 Collegare diffusori autoalimentati amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali MASTER OUT 1 o MASTER OUT 2 86 99565626 BEES 0 ooo D Zi AA 18 Diffusori autoalimentati ecc alt OOo e Peremettere segnale audio dai terminali BOOTH collegare diffusori o altri dispositivi ai terminali BOOTH e Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso uscita vedere le istruzioni per l uso 3 Collegare questa unit al computer via cavi USB Cavo USB incluso Questo prodotto soddisfa le normative sul rumore elettromagnetico quando collegato ad altri componenti attraverso cavi e connettori schermati Usare so
69. RCA UN 4 PHONO LINE rueapnahRCA remar 2 MIC1 XLR rHe3no 6 3 MM 1 MIC2 6 3 1 MASTER OUT 1 ALR sms 1 2 RCA NU 1 6 3 1 PHONES 6 3 MM 1 3 5 1 USB DAS A 2 MASTER OUT 1 RCA XLR Ha RCA
70. DDJ SZ AudioDriver aparece 8 Haga doble clic en DDJ SZ_AudioDriver pkg La pantalla de instalaci n del controlador aparece 9 Verifique los detalles en la pantalla y haga clic en Continuar 10 Cuando aparezca el acuerdo de licencia del usuario final lea cuidadosamente Contrato de Licencia del Software y luego haga clic en Continuar 11 Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software haga clic en Acepto Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software haga clic en En desacuerdo y detenga la instalaci n 12 Siga con la instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla 13 Seleccione Descargue el software Serato DJ desde el men del CD ROM y luego haga clic en Iniciar 14 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet Conectado a internet se visualiza Haga clic en Sil El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ 15 Haga clic en Software Info bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ 16 Haga clic en el enlace con la pagina de descarga de Serato DJ La p gina de descarga de Serato DJ se visualiza 17 Entre en su cuenta de usuario Serato com e Siyaha registrado una cuenta de usuario en Serato com vaya al paso 19 e Sino ha completado el registro de su cuenta de usuario h galo siguiendo el procedimiento de abajo Siguiendo las instrucciones de la pantalla introduz
71. SE gt 1 2 3 BEATS 1 1 gt ON ON TAP SELECT E FX SELECT _ d FX SELECT i FX MODE EE Commandes de param trage des effets Commande FX BEATS Touches de param trage d effet Touche TAP Face avant AA Mah CH Te ES AT St EB Jacks PHONES S lecteur CROSS FADER CURVE s edue1 5 Branchez le cordon d alimentation Fonction nement une prise alimentation Cordon d alimentation inclus Raccordements 1 Raccordez un casque a l une des prises PHONES sa 170 gt amp am Bum xr FETT 6 Appuyez sur le commutateur sur le panneau arriere de cet appareil pour allumer l appareil z BW o E il 19
72. 6 Pt 4 Clique em Software Download em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ 5 Clique em Driver Software 6 Na pagina de transfer ncia transfira o software controlador para Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 7 Clique duas vezes no ficheiro transferido O ecr do menu DDJ SZ_AudioDriver apresentado 8 Clique duas vezes em DDJ SZ_AudioDriver pkg O ecr de instalac o do controlador apresentado 9 Verifique os detalhes no ecr e clique em Continuar 10 Quando aparecer o ecr com o contrato de licen a de utiliza o leia atentamente Contrato de Licen a de Software pelo Utilizador Final e em seguida clique em Continuar 11 Se concordar com as condi es do Contrato de Licen a de Software pelo Utilizador Final clique em Concordar Se n o aceitar as condi es do Contrato de Licen a de Software pelo Utilizador Final clique em Discordo e pare a instala o 12 Efectue a instala o de acordo com as instru es apresentadas no ecr 13 Seleccione Transferir o software Serato DJ no menu do CD ROM e em seguida clique em Iniciar 14 necess rio acesso Internet para aceder ao site Ligar Internet apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer DJ exibido 15 Clique em Software Info em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ 16 Clique na hiperliga o para a p gina de transfer ncia do Serato DJ A p gina d
73. 8 Ru SHIFT DECK 3 KHonka DECK 1 KHonka GRID SLIDE KHonka GRID ADJUST KHonka SLIP KHonka CENSOR KHonka PANEL MASTER LEVEL H PE x LINE PHONO USB a P us NE PHONO US FX i fr 7 a Lat SE T OFF ON MIC TALK OVER USB USB USB MASTER LEVEL D MASTER CUE El BOOTH MONITOR El MASTER OUT COLOR KHonka
74. BIS et ARA 0 004 Standard Eingangspegel Eingangsimpedanz GB NI li 12 dBu 47 RA NEE 52 dBu 47 a 52 dBu 8 5 Ue tr M AAA 52 dBu 8 5 kQ Standard Ausgangspegel Lastimpedanz Ausgangsimpedanz MASTER OUT 1 6 dBu 10 kQ 390 Q oder weniger MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 Q oder weniger BOOT rr 6 dBu 10 kQ 390 Q oder weniger PRE aida 8 dBu 32 0 10 Q oder weniger Nenn Ausgangspegel Lastimpedanz MASTER OUT f a 24 dBu 10 MASTER OUT 2 20 dBu 10 kQ Ubersprechen EE 82 dB Kanal Equalizer Eigenschaften ile dB bis 6 dB 13 kHz Ce dB bis 6 dB 1 kHz dB bis 6 dB 70 Hz Mikrofon Equalizer Eigenschaften A A 12 dB bis 12 dB 10 kHz LOW MMC 12 dB bis 12 dB 100 Hz Eingangs Ausgangsbuchsen CD LINE Fingangsbuchsen Ene ds S TET 4 S tze PHONO LINE Eingangsbuchsen SIROH BUCHSEN liceale 2 S tze MIC1 Buchse XLR Anschluss Phone Buchse 6 3 MM suce ii i ci 1 Satz MIC2 Buchse Klinkenbuchse 6 3 HM 1 Satz MASTER OUT 1 Ausgangsbuchse RTRT ne 1 Satz MASTER OUT 2 Ausgangsbuchse 1 Satz BOOTH Ausgangsbuchse Klinkenbuchse 6 3 mm cer 1 Satz PHONES Ausgangsbuchse Stereo Klinkenbuchse 6 3 MM 1 Satz Stereo Miniklinkenbuchse 3 5 MM 1 Satz USB Buchsen A io 2 Satze e Verwenden Sie die MASTER OUT 1 Buchsen nur f r s
75. CD ROM CD ROM Finder CD_menu app 2 3 Pioneer DJ 4 no Software Download B DDJ SZ Ha Pioneer DJ 5 no Driver Software 6 Co Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 7 no DDJ SZ_AudioDriver 8 DDJ SZ_AudioDriver pkg 9 10
76. Die CD ROM Men wird angezeigt Wenn das Men der CD ROM nicht erscheint wenn die CD ROM einge setzt wird f hren Sie die folgenden Schritte aus e F r Windows ffnen Sie das optische Laufwerk von Computer oder Arbeitsplatz im Men Start und doppelklicken Sie auf das CD_menu exe Icon e FurMac OSX Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das CD_menu app Icon 2 Wenn das CD ROM Men angezeigt wird w hlen Sie DDJ SZ Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter PDF Datei und klicken dann auf Start 3 Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich Internetverbindung vorhanden wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestartet und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt 4 Auf der Pioneer DJ Support Website klicken Sie auf Manuals unter DDJ SZ 5 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der Download Seite Der Download der Bedienungsanleitung beginnt Herunterladen des Serato DJ Software Handbuchs 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM Men wird angezeigt Wenn das Men der CD ROM nicht erscheint wenn die CD ROM einge setzt wird f hren Sie die folgenden Schritte aus e F r Windows Offnen Sie das optische Laufwerk von Computer oder Arbeitsplatz im Men Start und doppelklicken Sie auf das CD_menu exe Icon e FurMac OSX Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das CD
77. af rhis Lera presa Agee pa ir H ELET WIDE OCENIE AGHEENEMT Lien Arsen ta ingal ube gpireare you Dan Dn LIP Barbe acd a basaa Pu abaia berg icy itd a canis d net agree pres pri ce cile MEE i fi dale best ay oe Ki a d iis d 7 Disagree VP a yi diti Ec Po 86 Gal dl Lier Gard grants pos batti ASSE Liana l 5d La F Dead 35 Ba lea a PO ad coda Teelt do dcr gis Irabareze Solta ety me Piotr KE ole gis Fara slice 25 dr a hi 7 Wars ga Cort of a Solta E Cosi and Dicas c Bake SETA Rog t TH HEI Er tre Desire cr e z TEN TET DEE 2 do Ei SADE mug PACE pra cc ata Dora dor OA ELO chat Print Sae Disagree Agrer e Senon si d accordo con l accordo di licenza d uso fare clic su Disagree e fermare l installazione 22 Se apparisse la seguente schermata trascinare l icona Serato DJ e farla cadere sull icona della cartella Applications n Nome delle varie parti e Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi vedere Nome delle varie parti nelle istruzioni per l uso 90 00 o0 po m 4 0 coo om Sezione browser N Sezione deck Co Sezione mixer gt Sezione effetti Sezione browser LOAD INST DOUBLES Ca LOAD BACK PREPARE aa VIEW AREA
78. estar protegida por leis de direitos de autor de pa ses individuais assim como por acordos internacionais da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a m sica garantir que utilizada legalmente e Ao manusear m sicas transferida a partir da Internet etc da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a m sica garantir que utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transfer ncias Especifica es Requisitos de CA 110 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de CO dn n ira 30 W Consumo de energia em espera mes 0 4 W Peso da unidade DAC IDE sand eu Da suada 10 4 kg Dimens es m ximas externas D 870 mm L x 98 4 mm A x 419 5 mm P Temperatura operacional tolerada 5 Gade C Humidade operacional tolerada 5 a 85 sem condensa o Secc o de udio adel 44 1 kHz Conversor A D DR eri ii CA 24 bits Caracteristica de frequ ncia USB EDO NIE SN 20 Hz a 20 kHz Relac o sinal ruido saida nominal A WEIGHTED A A 111dB EE dal 97 dB ll 90 dB A 84 dB lalla 84 dB Distor o total de harm nicas 20 Hz 20 kHzBW RE A 0 002 CD in a 0 004 N vel de entrada imped ncia de entrada padrao QE NI rrt 12 dBu 47 PHONO 52 dBu 47 MIET
79. pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment a la l gislation Les habitants des tats membres de de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou a un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pres de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A1 Fr D3 4 2 1 1 B1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil
80. preciso activar ou comprar uma licenca para quem utiliza o DDJ SZ 2 Seleccione DO NOT SHOW AGAIN no canto inferior direito do ecr e depois clique em License e continue a utilizar o Serato DJ Para utilizar a grelha de batida Com o Serato DJ a opc o SYNC PREFERENCE est predefinida como Simple sync mas preciso alterar a predefinic o para Smart sync para que seja poss vel utilizar a grelha de batida SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Para instru es sobre como visualizar o ecr de defini es e detalhes na grelha de batida consulte o manual do Serato DJ Ecra do computador quando uma faixa est carregada no software Serato DJ Clique em Library na parte superior esquerda do ecr do computador e em seguida seleccione Vertical ou Horizontal no menu pendente para alternar para o ecra Serato DJ Hod mt HA A e ee hi sanbn HW Mee 1 A it bep A A Seccao do deck As informa es sobre a faixa o nome da carregada nome do artista BPM etc a forma de onda geral e outras informa es s o exibidas aqui B Exibicao da forma de onda A forma de onda da faixa carregada exibida aqui Seccao do browser As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de varias faixas estao armazenadas exibidas aqui Este manual composto principalmente por explica es de fun es desta unidade como hardware Para obter instru e
81. 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening een eindversterker componenten enz aan op de MASTER OUT 1 of MASTER OUT 2 aansluitingen E E Luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz gt e Om het geluid te kunnen produceren via de BOOTH aansluitingen sluit u luidsprekers of andere apparatuur aan op de BOOTH aansluitingen e de Handleiding voor de verbindingen met de in uitgangsaansluitingen 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB kabel USB kabel inbegrepen LA Dit product voldoet aan de regelgeving betreffende elektromagnetische ruis en interferentie wanneer het is verbonden met andere apparatuur via afgeschermde kabels en aansluitingen Gebruik uitsluitend de meegeleverde verbindingskabels D44 8 2_A1_NI 4 Zet de computer aan 5 Sluit het netsnoer aan Naar stopcontact Stroomsnoer meegeleverd
82. D3 4 2 1 7a A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure a 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis a une forte humidit ou en plein soleil ou a une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c _A1 Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez a laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 5 cm sur le dessus 5 cm l arri re et 5 cm de chaque c t D3 4 2 1 7d A1 Fr ATTENTION L interrupteur de cet appareil ne coupe pas completement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez a installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a _A1_Fr K058b_A1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une fiche de mise
83. heruntergeladen S 4 OD vor der Inbetriebnahme E CIEN CT 4 bernehmen 4 Installieren der 4 Bezeichnungen der feile ar 7 Bedienung PS 10 Starten des 11 Beenden des Syste Ss iia 13 Zus tzliche Informationen Andern der ElretellUPIBeli qst eerte ann 14 NS mee du OSEE 14 Uber Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen 14 Hinweise zum Urheberrechte 14 E 55 E 14 uosjneg Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang e CD ROM Installation Disc e Netzkabel e USB Kabel e Garantiekarte e Bedienungsanleitung Grundlegende Edition Nur ein USB Kabel ist im Lieferumfang dieses Ger ts enthalten Um zwei Ger te anzuschlieBen muss ein Kabel gema des Standards USB 2 0 verwendet werden Ubernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF Datei vorliegen Adobe Reader muss installiert sein um Dateien im PDF Format zu lesen Wenn Sie Adobe Reader nicht haben installieren Sie die Software bitte vom Download Link im Men bildschirm der CD ROM Die Bedienungsanleitung dieses Ger ts wird heruntergeladen 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein
84. o a 0 002 LIE 0 004 Standaard ingansniveau Ingangsimpedantie A EE 12 dBu 47 PHONO 52 dBu 47 kQ e Hn 52 dBu 8 5 kQ 7 52 dBu 8 5 kQ Standaard uitgangsniveau Belastingsimpedantie Uitgangsimpedantie MASTER OUT 1 6 dBu 10 kQ 390 Q of minder MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 Q of minder A AA eg 6 dBu 10 kQ 390 Q of minder EE 8 dBu 32 Q 10 Q of minder Nominaal uitgangsniveau Belastingsimpedantie MASTER OUT 1 nn nee 24 dBu 10 kQ MASTER OUT 2 20 dBu 10 kQ Overspraak FDILINE a osa 82 dB Kanaalequalizerkarakteristiek ila oo dB t m 6 dB 13 kHz dB 6 dB 1 kHz Plc dB 6 dB 70 Hz Microfoonequalizerkarakteristiek bla 12 dB tot 12 dB 10 kHz de E 12 dB tot 12 dB 100 Hz In uitgangsaansluitingen CD LINE Ingangsaansluitingen Lee O vet 4 stk PHONO LINE ingangsaansluitingen IM A An 2 Stk MIC1 aansluiting XLR aansluiting klinkstekkerbus 6 3 MM 1 st MIC2 aansluiting Klinkstekkerbus 6 3 HN 1 st MASTER OUT 1 uitgangsaansluiting ALR S 1 st MASTER OUT 2 uitgangsaansluiting IM A E EEEE 1 st BOOTH uitgangsaansluiting Klinkstekkerbus 6 3 MM 1 st PHONES uitgangsaansluiting Stereo
85. Duo Version GHz ou plus 32 bits 2 Go ou plus de RAM Windows Windows 7 Processeur Intel Core 2 Duo Version GHz ou plus 64 bits 4 Go ou plus de RAM Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD ROM Un port USB 2 0 est indispensable pour raccorder cet Por USB i ordinateur cet appareil R solution de l cran R solution de 1 280 x 720 ou plus Une connexion Internet est n cessaire pour l enregis trement du compte utilisateur sur Serato com et pour le t l chargement du logiciel Connexion Internet e Pour les toutes derni res informations sur l environnement op rationnel et la compatibilit ainsi que pour acqu rir le tout dernier syst me d exploitation reportez vous Software Info dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer ci dessous http pioneerdj com support e L assistance pour le syst me d exploitation pr suppose que vous utilisez la toute derni re dition de cette version e Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n est pas garanti m me lorsque les conditions de fonctionnement mentionn es ci dessus sont remplies e Selon les r glages d conomie d nergie de l ordinateur etc la capacit de traitement du processeur et du disque dur peut tre insuffisante Lorsque vous utilisez Serato DJ assurez vous que l ordinateur est en tat de fournir sa perfor mance optimale par exemple en laissant le cordon d alimentation raccord
86. Eaa 84 nb CCR E A 84 20 Hz 20 KHZBW E 0 002 ele 0 004 COLE 12 nbu 47 KO PHONO IER 52 nbu 47 KO A 52 nbu 8 5 KO MICO 52 nbu 8 5 KO MASTER OUT 1 6 nbu 10 390 MASTER OUT 2 2 nbu 10 820 BOOTH EE 6 nbu 10 kQ 390 PHONES sd cis 8 nbu 32 0 10 MASTER OUT tindarnar eaS 24 nbu 10 KO MASTER OUT 2 20 abu 10 KO 957101 Ae 82 Mieli or 6 nb 13 A EO E OT 6 1 E m E OT nb 6 nb 70 HI a 12 12 nb 10 12 nb 12 100 CD LINE
87. HI MID LOW Commande COLOR Touche CUE de casque Fader de canal S lecteur d affectation de crossfader Crossfader Orifice de r glage FEELING ADJUST S lecteur OFF ON MIC TALK OVER Indicateur de connexion USB Touche USB A Touche USB B Commande MASTER LEVEL 8 Fr Section des effets Cette section est utilis e pour contr ler les deux g n rateurs d effets FX1 et FX2 Les commandes et touches utilis es pour l exploitation du g n rateur FX1 se trouvent sur le c t gauche de la console celles pour l exploitation du g n rateur FX2 se trouvent sur le c t droit de la console Les canaux auxquels l effet est appliqu sont sp cifi s l aide des touches d affectation des effets
88. OSCILLATOR SELECT Pyuka OSCILLATOR VOLUME Pyuka OSCILLATOR PARAMETER OSC ASSIGN HEADPHONES LEVEL HEADPHONES MIXING SOUND COLOR FX Pyuka SAMPLER MIC COLOR Pyuka SAMPLER VOL Pyuku EQ HI LOW Pyuka MIC2 Pyuka MIC1 i N LINE PHONO USB N CD USB FX 1 FX 2 N TRIM ISO HI MID LOW Pyuka COLOR N N 99 CUE FEELING ADJUST FX1 2 FX1 2
89. PAUSE b II Controllo HEADPHONES LEVEL Pulsante CUE Controllo HEADPHONES MIXING Pulsante SYNC Pulsanti SOUND COLOR FX Pulsante SHIFT Controllo SAMPLER MIC COLOR Pulsante DECK 3 Controllo SAMPLER VOL Pulsante DECK 1 Controlli EQ HI LOW Pulsante GRID SLIDE Comando MIC2 Pulsante GRID ADJUST Controllo MIC1 Pulsante SLIP Selettore LINE PHONO USB Pulsante CENSOR Selettore CD USB Pulsante PANEL Pulsante di assegnazione FX 1 eT Pulsante di assegnazione FX 2 Sezione mixer Indicatore del livello del canali ap S Controllo TRIM Pilsner ES Controlli ISO HI MID LOW IHT Controllo COLOR Pulsante della cuffia CUE Fader canali Selettore di assegnazione del crossfader Crossfader Foro regolazione FEELING ADJUST 3 O Grana sus sa vo 25 Us x H E o Di en o o o 9 o8 o een emn iii TEENS RA Hip BIS
90. Wire dd G i of Da Dor ca bardi Sy Podi patada red Pay Solta d ae Ge prs DAE Al E kg et ded dp rhe Dn F Cosi and Dicas cf Ea ESRCHR RO Fan ary PASS Crea cc permit av Ce paras dado pra oco thai Dofena dor gare ELO Sea oa Print Sae Disagree e Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klikt u op Disagree om de installatie te annuleren 22 Als het volgende scherm verschijnt kunt u het Serato DJ pictogram naar het Applications mappictogram slepen momo barato DI Benaming van de onderdelen ie voor details over de functies van de toetsen en bedieningsele menten het gedeelte Benaming van de onderdelen in de Handleiding a m 4 i BS Y Bladergedeelte N Deckgedeelte 3 Mengpaneel gedeelte 4 Effect gedeelte Bladergedeelte Os Bi sj 8 Draaiknop BACK VIEW toets LOAD PREPARE AREA toets spuejiapan SHIFT toets Deckgedeelte DECK 3 toets Met dit gedeelte worden de vier decks bediend De toetsen en instellin gen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde DECK 1 toets van de controller en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rech terzijde van de controller GRID SLIDE toets GRID ADJUST toets SLIP toets CENSOR toets PANEL toets
91. a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentac o possa ser facilmente desligado da tomada AC em caso de acidente Para prevenir o risco de inc ndio dever desligar igualmente o cabo de alimenta o de energia da tomada CA quando o aparelho n o for utilizado durante um per odo prolongado por exemplo durante um per odo de f rias D3 4 2 2 2a A1 Pt WARNING Guarde as pecas pequenas fora do alcanca das criancas Se forem engolidas acidentalmente contacte imediatamente um m dico D41 6 4 A1 Pt Este produto destina se a utilizac o dom stica geral repara o de qualquer avaria devida a utiliza es fora desse mbito como por exemplo utiliza o prolongada num restaurante para efeitos comerciais ou utiliza o num autom vel ou num barco ser cobrada ainda que dentro da garantia K041 A1 Pt AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTACAO Manusele o cabo de alimentac o atrav s da ficha Nao retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentac o com as m os h midas pois pode provocar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade um m vel etc sobre o cabo de alimentac o nem trilhe o cabo Nunca faca um n no cabo nem o amarre a outros cabos Os cabos de alimentac o devem ser encaminhados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Verifique periodicamente o cabo de alimentac o Quando estiver da
92. dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden e Musik die von CDs usw aufgenommen wurde ist durch die Urheberrechtsgesetze der einzelnen L nder sowie durch internatio nale Abkommen gesch tzt Es liegt in der vollen Verantwortung der Person die die Musik aufgenommen hat sicherzustellen dass die Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden e Beim Umgang mit Musik die aus dem Internet heruntergeladen wurde usw liegt es in der vollen Verantwortung der Person die den Musik Download ausgef hrt hat sicherzustellen dass die aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der Download Site verwendet werden Technische Daten Stromanforderungen 110 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz LeistungsaufnahMe semaines 30 W keistungsaufnahme Standby 0 4 W Benicitaes PIatDICIB OS alii ai 10 4 kg Max Abmessungen 870 mm B x 98 4 mm H x 419 5 mm T Betriebstemperatur i SC DIS rao O Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 85 keine Kondensation Audio Sektion Ass 44 1 kHz A D D A Wandlef A in 24 bits Frequenzeigenschaften USB DINE NING MIC sana 20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand Nennausgang A WEIGHTED e IR tenes sere TELOB Lie 97 dB NE 90 MIC EE 84 dB a 84 dB Gesamtklirrfaktor 20 Hz 20 kHzBW ga 0 002
93. e Windows Abra a unidade ptica a partir de Computador ou O Meu Computador no menu Iniciar e em seguida clique duas vezes no icone CD_menu exe e Para Mac OS X No Finder clique duas vezes directamente no icone CD menu app 2 Quando o menu do CD ROM for exibido seleccione Serato DJ Transferir o Manual do software ficheiro PDF e em seguida clique em Iniciar 3 necess rio acesso Internet para aceder ao site Ligar Internet apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer DJ exibido e Para fechar o menu do CD ROM clique em Saida 4 Clique em Software Info em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ Serato DJ Support Information exibido 5 Clique na hiperligac o para a p gina de transfer ncia do Serato DJ A p gina de transfer ncia do Serato DJ exibida 6 Inicie a sess o com a conta de utilizador do Serato com Introduza o endereco de e mail e a palavra passe registados para iniciar sess o em Serato com 7 Em More Downloads no lado direito da p gina de transfer ncia clique em Serato DJ x x User Manual A transfer ncia do manual do software Serato DJ inicia Instalar o software Antes de instalar o software Para obter a versao mais recente do software Serato DJ aceda a Serato com e transfira o software a partir da A hiperliga o para transfer ncia do software tamb m forne
94. ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health For Finland customers Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan For Norway customers Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt For Sweden customers Apparaten skall anslutas till jordat uttag D3 4 2 1 6b_A1_En K058b_A1_En For other areas FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Name DJ Controller Model Number DDJ SZ Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC SERVICE SUPPORT DIVISION Address 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 1003 U S A Phone 1 800 421 1404 URL http www pioneerelectronics com D8 10 4 C1 En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the ins
95. erg harde geluiden klinken MASTER MAX PARAMETER o i CD USB keuzeschakelaar TRIM instelling ISO HI MID LOW instellingen D Hoofdtelefoon CUE knop Kanaal fader El HEADPHONES MIXING instelling El HEADPHONES LEVEL instelling Crossfader keuzeschakelaar Crossfader regelaar MASTER LEVEL instelling MASTER CUE toets BOOTH MONITOR instelling CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar 1 Stel de instellingen enz in zoals u hieronder kunt zien Namen van instellingen enz Helemaal tegen de klok in MASTER LEVEL instelling gedeeld CD USB keuzeschakelaar USB positie TRIM instelling pesta tegen de klok in ISO HI MID LOW instelinger Kanaal fader Naar voren verplaatst Crossfader keuzeschakelaar THRU positie 2 Druk op de b Il toets om het muziekstuk af te spelen T 88 Og 08 D H FETT 552525 coo 8 mim O E STELA AH 180 TOLE 3 Beweeg de kanaalfader van u af 4 Draai aan de TRIM knop Verstel TRIM zo dat de oranje indicator in de kanaalniveau aanduiding alleen bij het pi
96. ficha que possui um terceiro pino ligac o a terra Esta ficha apenas encaixa numa tomada do tipo de ligac o de terra Se n o conseguir inserir a ficha numa tomada contacte com um electricista qualificado para substituir a tomada por uma com ligac o a terra N o descure os procedimentos de seguran a dos cabos de ligac o a terra D3 4 2 1 6_A1 Pt AVISO Para prevenir o perigo de inc ndio n o coloque fontes de chamas nuas tais como uma vela acesa sobre o aparelho D3 4 2 1 7a A1 Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento 5 C a 35 C humidade relativa inferior a 85 respiradouros de refrigerac o nao bloqueados Nao instale o aparelho num espaco insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa ou a ilumina o artificial intensa D3 4 2 1 7c A1 Pt CUIDADOS COM A VENTILACAO Quando instalar esta unidade certifique se de que deixa espaco em torno da unidade para ventilac o de modo a melhorar a radiacao t rmica pelo menos 5 cm na parte superior 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados D3 4 2 1 7d A1 Pt K058b A1 Pt CUIDADO O bot o do aparelho nao o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA Uma vez que o cabo de alimenta o serve como o principal dispositivo de desconex o ser necess rio deslig lo da tomada para desligar toda a alimentac o Por isso verifique se
97. il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright e La musica registrata da CD ecc protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali La piena responsa bilit per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica e Quando si tratta con musica scaricata da Internet ecc la piena responsabilit che essa venga utilizzata secondo le modalit del con tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica Dati tecnici Requisiti di CA da 110 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo cone eboli 30 W Consumo di corrente ea 0 4 W Peso unit UCI Sari 10 4 kg Dimensioni massime 8 0 mm L x 98 4 mm A x 419 5 mm P Temperature di funzionamento tollerabili Da 9 Cass GC Umidit di funzionamento tollerabile Da 5 96 a 85 senza condensa Sezione audio Frequenza di camplonamente sueca ere een 44 1 kHz CONVENIOS ee ub 24 bit Caratteristiche di frequenza Lm MICI Ml us ns aei tee stans Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S R uscita dichiarata A WEIGHTED NT et 111dB CR beed ee 97 dB Folla 90 dB MIC liano 84 dB o A 84 dB Distorsione armonica complessiva 20 Hz 20 kHzBW aoo rr m E 0 002 A A 0 004 Livello impedenza
98. informaci n sobre las funciones de los diferentes boto nes y controles consulte Nombres de las partes en el manual de instrucciones Seccion del navegador N Secci n de deck Co Secci n de mezclador gt Secci n de efectos Secci n del navegador LOAD INST DOUBLES Ca LOAD BACK PREPARE Selector giratorio Boton BACK VIEW Bot n LOAD PREPARE AREA Seccion de deck Esta secci n se usa para controlar los cuatro decks Los botones y con troles para operar los decks 1 y 3 est n situados en el lado izquierdo del controlador los que se usan para operar los decks 2 y 4 est n situados en el lado derecho del controlador JOG FEELING ADJUST STOP TIME TEMPO RANGE joueds3 Secci n de visualizaci n del dial jog Dial jog Pad NEEDLE SEARCH Co
99. klinkstekkerbus 6 3 mm errei 1 st Stereo miniklinkstekkerbus 3 5 MM 1 st USB aansluitingen Cia 2 sets e Gebruik de MASTER OUT 1 aansluitingen alleen voor gebalan ceerde uitgangssignalen Verbinding met een ongebalanceerde signaalbron bijv via tulp RCA aansluitingen met behulp van een XLR RCA adapterkabel of adapterstekker enz kan de geluidskwali teit verlagen en of resulteren in ruis Voor verbinding met een ongebalanceerde signaalbron bijv via tulp RCA aansluitingen dient u de MASTER OUT 2 aansluitingen te gebruiken e Detechnische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen van wege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd e 2013 PIONEER CORPORATION Alle rechten voorbehouden Nederlands PRECAUCION PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA D3 4 2 1 1 B2 Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3 A1 Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 96 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni e
100. la pista soa D I 006 E T een ET aiti amp g Oooo a TO eeen T oO ss 2H gil o uoo Selector giratorio Boton BACK VIEW a Librer a b Panel de cajas 3 Pulse el bot n DECK 1 4 Pulse el selector giratorio para cargar la pista seleccionada en el deck Reproduccion de pistas y salida del sonido 1 Ponga los controles etc en las posiciones mostradas abajo Nombres de los controles etc Posici n Girado completamente a la trol MASTER LEVEL A continuaci n se describe como un ejemplo el procedimiento para dar 1 salida al sonido del canal 1 Conmutador selector CD USB Posici n USB e Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos amplificador Control TRIM Girado completamente a la de potencia altavoces activos etc conectados a los terminales izquierda MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 Note que saldr un sonido Controles ISO HI MID LOW alto si el volumen se ajusta demasiado alto Paderd c nal Med facta adelante Conmutador de asignaci n de crosstader Posici n THRU MASTER alam am oo D 0 0 0 TIT TIT 19 K o2 ih Pod ala 110 JE o1 TOLE iB MM O 55 5 586 SI 5 0 5
101. la terre masse trois fils Comme la fiche pr sente une troisieme broche de terre elle ne peut se brancher que sur une prise de courant pr vue pour une mise la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise de courant contactez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise par une gui soit mise la terre N annulez pas la fonction de s curit que procure cette fiche de mise la terre D3 4 2 1 6_A1 Fr AVERTISSEMENT Gardez les pi ces de petite taille hors de la port e des b b s et des enfants En cas d ingestion accidentelle veuillez contacter imm diatement un m decin D41 6 4 A1 Fr Ce produit est destin a une utilisation domestique g n rale Toute panne due a une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation a des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le cable d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le cable Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le cable ou l attacher d autres c bles Les cables d alimentation doivent tre pos s de fa on ne
102. nel pannello dei crate Viene creato un nuovo crate ed brani vengono aggiunti alla library b a Pannello Files b Pannello dei crate Per caricare e riprodurre brani Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di 1 Premere il pulsante BACK VIEW di questa unit brani nel deck 1 portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo del computer quindi girare la manopola selettrice per scegliere il crate ecc 2 Premere la manopola selettrice portare il cursore sulla library dello schermo del computer quindi girare la manopola selettrice e scegliere il brano soa Sese 006 E T EH HHHH Oooo a TO eeen T oO ss 2H e CRU 5 5 Manopola selettrice Pulsante BACK VIEW a Library b Pannello dei crate 3 Premere il pulsante DECK1 4 Premere la manopola selettrice per caricare il brano scelto nel deck Riproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1 e Impostare il volume dei dispositivi amplificatori di potenza diffu sori autoalimentati ecc collegati ai terminali MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 su di un livello appropriato Tenere presente che se il volume eccessivo vengono prodotti suoni molto potenti MASTER LEVEL
103. no Manual de instru es Resolu o de problemas e Geralmente confunde se uma opera o incorrecta com um pro blema ou mau funcionamento Caso ache que existe algo de errado com este componente consulte os itens na sec o Resolu o de Problemas das instru es de funcionamento desta unidade e as FAQ para o DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ Algumas vezes o problema est relacionado com outro componente Inspeccione os outros componentes e os aparelhos el ctricos que est o a ser utilizados Se o problema n o p de ser resolvido pe a a Assist ncia T cnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais pr ximo para fazer o conserto e Esta unidade pode n o funcionar correctamente devido a electrici dade est tica ou outras influ ncias externas Neste caso o funcio namento normal reposto desligando a alimenta o aguardando 1 minuto e em seguida ligando novamente a alimenta o Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas e Pioneer uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados s o marcas comerciais dos seus respectivos propriet rios Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor As grava es que fizer s o para frui o pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor n o podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor e A m sica gravada a partir de CDs etc poder
104. ou superior 64 bits 4 GB ou mais de RAM Unidade de discos pticos capaz de ler o formato CD ROM necess ria uma porta USB 2 0 para ligar o computa dor a esta unidade Unidade ptica Porta USB Resolu o de exibi o Resolu o de 1 280 x 720 ou superior E necess ria uma liga o Internet para registar uma conta de utilizador do Serato com e transferir o software Liga o Internet e Para obter as informa es mais recentes sobre o ambiente operativo neces s rio e a compatibilidade assim como para adquirir o sistema operativo mais recente consulte no Software Info em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ abaixo http pioneerdj com support e O suporte do sistema operativo assume que est a utilizar o lan amento da vers o mais recente para essa vers o e garantido um funcionamento em todos os computadores mesmo se todas as condi es do ambiente de funcionamento m nimo necess rio indica das aqui forem cumpridas e Dependendo das defini es de economia de energia do computador etc a CPU e o disco r gido podem nao fornecer capacidades de processamento sufi cientes Em computadores port teis em particular certifique se de que o com putador se encontra nas condic es adequadas para fornecer um desempenho elevado constante por exemplo mantendo o ligado a alimentac o CA durante a utiliza o do Serato Du e A utiliza o de Internet exige um contrato com um for
105. r glages de cet appareil reportez vous a Changement des r glages dans le mode d emploi En cas de panne e Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne S il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil v rifiez les diff rents points dans la section En cas de panne dans le mode d emploi de cet appareil et les FAQ du DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer Parfois le probleme peut provenir d un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques utilis s Si le probleme ne peut pas tre r solu contactez votre service apres vente agr Pioneer ou votre revendeur pour une r paration e De l lectricit statique ou des influences externes ont peut tre d r gl cet appareil Dans ce cas il est possible de faire fonctionner a nouveau l appareil en l teignant puis rallumant 1 minute plus tard A propos des marques commerciales et des marques d pos es e Pioneer est une marque d pos e de PIONEER CORPORATION Les noms de soci t s et de produits mentionn s ici sont des marques commerciales de leurs d tenteurs respectifs Pr cautions concernant les droits d auteur Les enregistrements effectu s sont destin s a votre usage personnel et conform ment aux lois sur les droits d auteur il se peut que leur utilisa tion soit soumise au consentement du d tenteur des droits e amusique enregistr e part
106. se visualiza el men del CD ROM seleccione Serato DJ Descarga del manual del software archivo PDF y luego haga clic en Iniciar 3 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet Conectado a internet se visualiza Haga clic en Si El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ e Para cerrar el men CD ROM haga clic en Salir 4 Haga clic en Software Info bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ Serato DJ Support Information se visualiza 5 Haga clic en el enlace con la p gina de descarga de Serato DJ La p gina de descarga de Serato DJ se visualiza 6 Entre en su cuenta de usuario Serato com Introduzca la direcci n de correo electr nico y la contrase a que ha registrado para entrar en Serato com 7 Desde More Downloads en el lado derecho de la p gina de descarga haga clic en Serato DJ x x User Manual La descarga del manual del software Serato DJ empieza Instalaci n del software Antes de instalar el software Para la versi n m s reciente del software Serato DJ acceda a Serato com y descargue el software desde all En el CD ROM incluido tam bi n se ha provisto un enlace para descargar software e Para detalles consulte Procedimiento de instalaci n Windows o Procedimiento de instalaci n Mac OS X El usuario es responsable de preparar el ordenador los aparatos de la red y otros elementos que
107. surtout s il s agit d un ordinateur portable e l emploi d Internet exige la signature d un contrat s par avec un fournisseur de services Internet et le paiement de droits Marche suivre Windows Ne raccordez cet appareil et l ordinateur que lorsque l installation est termin e e Connectez vous sous le nom de l utilisateur sp cifi comme admi nistrateur de l ordinateur avant l installation e Sides programmes sont ouverts sur l ordinateur fermez les 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur optique de l ordinateur Le menu du CD ROM appara t e Si le menu du CD ROM n appara t pas apr s l insertion du CD ROM ouvrez le lecteur optique dans Ordinateur ou Poste de travail partir du menu D marrer puis double cliquez sur l ic ne CD menu exe 2 Surle menu qui apparait s lectionnez Installer le Logiciel de pilotage puis cliquez sur Demarrer 3 T l charger la toute derni re version Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site apparait Cliquez sur Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t 4 Cliquez sur Software Download dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer 5 Cliquez sur Driver Software 6 Depuis la page de t l chargement t l chargez le pilote pour Windows DDJ SZ X XXX exe 7 Double cliquez sur le fichier t l charg L cran d installation du pilote apparaft 8 Lisez att
108. the provisions of the Software end user license agreement click I disagree and stop installation 12 Proceed with installation according to the instructions on the screen 13 Select Download Serato DJ Software from the CD ROM s menu then click Start 14 An internet environment is required to access the site Connected to the internet is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed 15 Click Software Info under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site 16 Click the link to the Serato DJ download page The Serato DJ download page is displayed 17 Log in to your Serato com user account e fyou have already registered a user account on Serato com proceed to step 19 e fyou have not completed registering your user account do so following the procedure below Following the instructions on the screen input your e mail address and the password you want to set then select the region in which you live If you check E mail me Serato newsletters newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato Once user account registration is completed you will receive an e mail at the e mail address you have input Check the contents of the e mail sent from Serato com e not to forget the e mail address and password speci fied when you performed user registration They will be required for updating
109. the software e personal information input when registering a new user account may be collected processed and used based on the privacy policy on the Serato website 18 Click the link in the e mail message sent from Serato com This takes you to the Serato DJ download page Proceed to step 20 19 Log in Input the e mail address and password you have registered to log in to Serato com 20 Download the Serato DJ software from the download page Unzip the downloaded file then double click the unzipped file to launch the installer 21 Read the terms of the license agreement carefully and if you agree click Agree serat DJ 1 5 0 Lima H seou ager wilh Ihe beim af this Lente Agere sa inwall rhe softens E you BLREASD WIDE OCENIE AGHELMEMT Lier Arsen da re ee c LP Pdo did d over Pen old berg ep re are Eau giri pod cach 0085 a Bot n Dp mna LAS RTE Leasen Ari 1 Gi pa ee AI PL na La Tras Lossen da La cada sr a bada Hop Pif pa feb f Ia sab Prod Party Software a td greet c nti ai er E Cresmarahigs parare of ia inte cic rot in thee Co Es fn Ince gazen kay confers 3 Comi and Dep Zaken coff gene EORCHR Reg HR TICA CI er y 2t rauer FE ce pa si KT ta fottere dor giae zonae HER Print Sae Disagrer Agrer e fyou do not agree to the contents of the usage agr
110. 1_Ru He 03 4 2 2 2 _ 1_ K058b_A1_Ru
111. An internet environment is required to access the site Connected to the internet is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer Du support site is displayed 4 On the Pioneer DJ support site click Manuals under DDJ SZ 5 Click on the required language on the download page Downloading of the operating instructions begins Downloading the Serato DJ software manual 1 Insert the CD ROM into the computer s optical drive The CD ROM menu is displayed If the CD ROM s menu does not appear when the CD ROM is inserted perform the operations below e For Windows Open the optical drive from Computer or My Computer in the Start menu then double click the CD_menu exe icon e ForMacOSX In Finder double click the CD_menu app icon directly 2 When the CD ROM s menu is displayed select Serato DJ Download the Software Manual PDF file then click Start 3 An internet environment is required to access the site Connected to the internet is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed e Toclose the CD ROM menu click Exit usiBu3 4 Click Software Info under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site Serato DJ Support Information is displayed 5 Click the link to the Serato DJ download page The Serato DJ download page is displayed 6 Login to your Serato com user account Input the e mail address and password you ha
112. DI Setup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT license Age ere serato DI UP Sansa and repre men the 1 brant of Licenza ar D do ad que Tha E e Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen klicken Sie auf Close um die Installation abzubrechen Die Installation beginnt EN 3 Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Die Meldung ber die erfolgreiche Installation erscheint wenn die Installation fertig gestellt ist 19 Klicken Sie auf Close um das Installationsprogramm Serato DJ zu beenden m S rato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer Installationsverfahren Mac OS X Verbinden Sie dieses Ger t und den Computer nicht bevor die Installation abgeschlossen ist e Falls andere Programme auf dem Computer laufen beenden Sie diese 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM Men wird angezeigt e Wenn das CD ROM Men nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird wenn die CD ROM eingesetzt wird ffnen Sie das optische Laufwerk vom Finder und doppelklicken Sie auf das CD_menu app Icon 2 Aus dem erscheinenden Men wahlen Sie Treiber Software installieren und klicken Sie dann auf Start 3 Die neueste Version herunterladen Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich wir
113. DJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite Serato DJ Support Information verschijnt 5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt 6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor Serato com Voer het e mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op Serato com 7 Klik bij More Downloads aan de rechterkant van de downloadpagina op Serato DJ x x User Manual Het downloaden van de Serato DJ softwarehandleiding zal nu beginnen Installeren van de software Voor het installeren van de software Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ software naar Serato com en download de software van deze site Er staat ook een downloadkop peling op de meegeleverde CD ROM e Zie voor details nstallatieprocedure Windows of Installatieprocedure Mac OS X De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden van de computer netwerkapparatuur en andere elementen van de internet gebruiksomgeving die vereist zijn voor verbinding met het Internet Omtrent het stuurprogramma Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via de computer Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma Voor meer gedetailleerde informatie over de voor dit toestel bedoelde stuurprogrammatuur driver verwijzen we u naar de Pioneer DJ ondersteuningssite hieronder
114. DJ di Serato Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unita Ambiente operativo minimo richiesto CPU e memoria richiesti Processore Intel Core 2 Duo 2 0 GHz o pi 1GBo pi di RAM Processore Intel Core 2 Duo Versione a 2 4 GHz o pi 64 bit 4 GB o pi di RAM Processore Intel Core 2 Duo Versione a 2 0 GHz o pi 32 bit 2GBo piu di RAM Sistemi operativi supportati Versione a 32 bit Mac OS X 10 8 10 7 e 10 6 Windows Windows 7 Processore Intel Core 2 Duo Versione a 2 4 GHz o pi 64 bit 4 GB o piu di RAM Unit disco ottica sulla quale possibile la lettura del CD ROM Il collegamento del computer a questa unit richiede una porta USB 2 0 Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o pi Unit disco ottica Porta USB Risoluzione del display La registrazione dell account utente di Serato com ed il download del software richiedono un collegamento Internet Collegamento Internet e Per ottenere informazioni recenti sull ambiente operativo e sulla compatibilit ed ottenere il sistema operativo pi recente vedere Software Info in DDJ SZ del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito http pioneerdj com support e sistema operativo supportato assume che stiate usando l ultima point release di tale versione e Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer anche se soddisfano le
115. E SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN D3 4 2 1 1_B2_NI WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3_A1_NI WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A1_NI Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A1 NI BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen tenminste 5 cm boven 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat D3 4 2 1 7d _A1_NI LET OP De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het ap
116. Fare clic su Yes per procedere 2 Premere l interruttore O del pannello posteriore di questa unit per portarla in standby 3 Scollegare il cavo USB dal computer 13 ouerey Informazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni e Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell unit vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l uso Diagnostica e L usoscorretto dell apparecchio viene spesso scambiato per un guasto Se si ritiene il componente sia guasto controllare la voci della sezione Diagnostica delle istruzioni per l uso di questa unit e le FAQ del DDJ SZ del sito di supporto per DJ di Pioneer A volte il problema risiede in un altro componente Controllare tutti componenti ed apparecchi elettronici usati Se il problema non pu venire eliminato chiedere assistenza tecnica al pi vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer e Questa unit pu non funzionare a causa di elettricit statica o altre influenze esterne In questo caso il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unit attendendo un minuto e riaccende A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati e Pioneer un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per
117. G FEELING ADJUST instelling STOP TIME instelling E KEY LOCK toets TAKEOVER indicator El TEMPO schuifregelaar El AUTO LOOP toets LOOP 1 2X toets LOOP 2X toets LOOP IN toets LOOP OUT toets PARAMETER toets PARAMETER toets HOT CUE standtoets ROLL standtoets SLICER standtoets SAMPLER standtoets OFF ON MIC TALK OVER keuzeschakelaar USB verbindingsindicator USB A toets USB B toets MASTER LEVEL instelling MASTER CUE toets ry mr Hoofdniveau aanduiding El BOOTH MONITOR instelling El MASTER OUT COLOR instelling OSCILLATOR SELECT toets OSCILLATOR VOLUME instelling OSCILLATOR PARAMETER instelling OSC ASSIGN keuzeschakelaar HEADPHONES LEVEL instelling HEADPHONES MIXING instelling SOUND COLOR FX toetsen i h Performance pads PLAY PAUSE Ku knop CUE knop SYNC knop SAMPLER MIC COLOR instelling SAMPLER VOL instelling EQ HI LOW instellingen MIC2 instelling MIC1 instelling LINE PHONO USB keuzeschakelaar CD USB keuzeschakelaar N ND N FX 1 toewijzingstoets N FX 2 toewijzingstoets Kanaalniveau aanduiding TRIM instelling I
118. Ger t in des Deck 11 bewegen Sie den Cursor zum Crates Feld auf dem Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler zum Wahlen des Crate usw 2 Drucken Sie den Drehregler bewegen Sie den Cursor zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler und wahlen Sie den Track BH E B JO esse 0 ooo 0 ooo So OOo colores ki LH JO rss DE T O ee Drehregler BACK VIEW Taste a Bibliothek b Crates Feld 3 Drucken Sie die Taste DECK1 4 Drucken Sie den Drehregler zum Laden des gew hlten Tracks in das Deck Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel Stellen Sie die Lautst rke von Ger ten Endstufenverst rker Aktivlautsprecher usw die an die MASTER OUT 1 und MASTER OUT 2 Buchsen angeschlossen sind auf einen geeigneten Pegel ein Beachten Sie dass sehr lauter Ton ausgegeben wird wenn die Lautst rke zu hoch gestellt ist MASTER LEVEL bh 00 o CUE gt E R rr 3 ve Dd Dm FARA B d dE Ws omo so E 8 5
119. IVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A1 It D3 4 2 1 1 B2 It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a A1 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A1 It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore almeno 5 cm sulla parte superiore 5 cm sul retro e 5 cm su ciascuno dei lati D3 4 2 1 7d A1 It AVVERTENZA L interruttore principale dell apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal momento che il cavo
120. Kerg mm cat L 1 CROSS FADER ASSIGN x_ A Il FEELING Zeg 9 MAGVEL FADER 1 Orsi 3 MASTER o lt A B gt PR NAL DJ Ci LLER DDJ SZ B n 7 E Interruptor selector CD USB Controlo TRIM Controlos ISO HI MID LOW DH Bot o CUE dos auscultadores Fader dos canais El Controlo HEADPHONES MIXING El Controlo HEADPHONES LEVEL Interruptor selector de atribui o do crossfader Crossfader Controlo MASTER LEVEL Bot o MASTER CUE Controlo BOOTH MONITOR Interruptor selector CROSS FADER CURVE 1 Defina as posi es dos controlos etc conforme apresentado abaixo Nome dos controlos etc Posi o Rodado totalmente para a Controlo MASTER LEVEL esquerda Interruptor selector CD USB Posi o USB Controlo TRIM Rodado totalmente para a esquerda Controlos ISO HI MID LOW Movido para a frente Interruptor selector de atribui o do crossfader Posi o THRU 2 Prima o bot o b II para reproduzir a faixa D D ng 400 BIMH 1 O gu 19 o amp E Re 3 Afaste o fader dos canais de si 4 Rode o controlo TRIM Ajuste TRIM de modo a que o indicador cor de laranja no indicador de nivel dos canais acende se no nivel de pico 5 Rode o controlo MASTER LEVEL para ajustar o nivel de audio dos altifalantes Ajuste a sa da do nivel de som dos t
121. MASTER CUE Indicador de nivel maestro El Control BOOTH MONITOR El Control MASTER OUT COLOR Bot n OSCILLATOR SELECT Control OSCILLATOR VOLUME Control OSCILLATOR PARAMETER Conmutador selector OSC ASSIGN Control HEADPHONES LEVEL Control HEADPHONES MIXING Botones SOUND COLOR FX Control SAMPLER MIC COLOR Control SAMPLER VOL Controles EQ HI LOW Control MIC2 Control MIC1 Conmutador selector LINE PHONO USB i mr Conmutador selector CD USB Bot n de asignaci n FX 1 Bot n de asignaci n FX 2 Indicador de nivel de canal Control TRIM Controles ISO HI MID LOW Control COLOR Bot n CUE de auriculares Fader de canal Conmutador de asignaci n de crossfader Crossfader Agujero de ajuste FEELING ADJUST Seccion de efectos Esta secci n se usa para controlar las dos unidades de efectos FX1 y FX2 Los controles y botones para operar la unidad FX1 est situado en el lado izquierdo del controlador los que se usan para operar la unidad FX2 est n situado en el lado derecho del controlador Los canales a los que se va a aplicar el efecto se establecen usando los botones de asig naci n de efecto BEATS FX1_ ON TAP SELECT E FX SELECT _ d FX SELECT _ i FX MODE EE Controles de par metros de efectos Control FX BEATS Botones de p
122. O programa Adobe Reader deve estar instalado de modo a ler ficheiros em formato PDF Se nao possuir o Adobe Reader instale o a partir da hiperligac o de transfer ncia no ecr do menu do CD ROM Transferir as instru es de funcionamento desta unidade 1 Introduza o CD ROM do na unidade ptica do computador O menu do CD ROM exibido Se o menu do CD ROM n o for exibido quando o CD ROM introduzido efectue as opera es abaixo e Parao Windows Abra a unidade ptica a partir de Computador ou O Meu Computador no menu Iniciar e em seguida clique duas vezes no icone CD_menu exe e Para OS X No Finder clique duas vezes directamente no icone CD menu app 2 Quando o menu do CD ROM for exibido seleccione DDJ SZ Transferir o Manual de instrucoes ficheiro PDF e em seguida clique em Iniciar 3 necess rio acesso Internet para aceder ao site Ligar Internet apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer DJ exibido 4 Nosite de suporte da Pioneer DJ clique em Manuals em DDJ SZ 5 Clique no idioma pretendido na p gina de transfer ncia A transfer ncia das instruc es de funcionamento inicia Transferir o manual do software Serato DJ 1 Introduza o CD ROM do na unidade ptica do computador O menu do CD ROM exibido Se o menu do CD ROM n o for exibido quando o CD ROM introduzido efectue as operac es abaixo
123. Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t 4 Cliquez sur Software Download dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer 5 Cliquez sur Driver Software 6 Depuis la page de t l chargement t l chargez le pilote pour Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 6 Fr 7 Double cliquez sur le fichier t l charg L cran du menu DDJ SZ_AudioDriver apparait 8 Double cliquez sur DDJ SZ_AudioDriver pkg L cran d installation du pilote appara t 9 V rifiez les d tails sur l cran et cliquez sur Continuer 10 Lorsque l cran du contrat de licence apparait lisez Accord de licence du logiciel attentivement puis cliquez sur Continuer 11 Si vous acceptez les conditions du Accord de licence du logiciel cliquez sur D accord Si vous n acceptez pas les conditions de l Accord de licence du logiciel cliquez sur N accepte pas et arr tez l installation 12 Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran 13 S lectionnez T l charger le logiciel Serato DJ dans le menu du CD ROM puis cliquez sur Demarrer 14 Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site Connect internet apparait Cliquez sur Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t 15 Cliquez sur Software Info dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer 16 Cliquez sur le lien vers la page de t
124. Pioneer DJ Controller Contr leur pour DJ DJ Controller DJ Controller D DJ SZ DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ KoHTponnep http pioneerdj com support http serato com The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort For the latest version of the Serato DJ software access Serato com and download the software from there Le site de support DJ de Pioneer indiqu ci dessus propose une FAQ des informations sur le logiciel et divers types d informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit Pour la toute derni re version du logiciel Serato DJ acc dez a Serato com et t l chargez le logiciel de ce site Die oben gezeigte Pioneer DJ Support Website enth lt h ufig gestellte Fragen Informationen Uber Software und andere wichtige Informationen und Dienste die Ihnen helfen Ihr Produkt optimal zu verwenden Fur die neueste Version der Serato DJ Software gehen Sie zu Serato com und laden die Software von dort herunter Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo per permettere un uso pi confortevole dei nostri prodotti Per ottenere la pi recente versione di Serato Du raggiungere Serato com e scaricare il software di l De bovengenoemde Pio
125. RU 2 Premere il pulsante per riprodurre il brano o FJ IU DO mee S TT TO GERE el O amp amp amp OB H 3 Allontanare da se il fader del canale 4 Girare il controllo TRIM Regolare TRIM in modo che l indicatore arancione dell indicatore di livello del canale si illumini al livello di picco 5 Perregolare il livello audio dei diffusori girare il comando MASTER LEVEL Regolare il livello di ingresso audio del terminale MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 su un valore corretto Monitoraggio audio in cuffia Impostare i comandi ecc nel modo seguente Nome dei comandi ecc Posizione Controllo HEADPHONES MIXING Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Girata del tutto in senso antiorario 1 Premere il pulsante CUE delle cuffie per il canale 1 2 Girare il controllo HEADPHONES LEVEL Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto Nota Questa unita e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono per formance Du personalizzate Per dettagli sulla rispettive funzioni vedere le istruzioni per l uso di Serato DJ e lelstruzioni per l uso di Serato DJ possono venire scaricate presso Serato com Per dettagli vedere Come scaricare le istruzioni per Puso di Serato DJ p 4 Spegnimento del sistema 1 Chiudere Serato DJ Chiuso l applicativo sullo schermo del computer appare una richiesta di conferma di tale operazione
126. S FADER CURVE x lt PHONES CD USB Pyuka TRIM ISO HI MID LOW CUE El HEADPHONES MIXING El HEADPHONES LEVEL MASTER LEVEL KHonka MASTER CUE Pyuka BOOTH MONITOR CROSS FADER CURVE 1 MASTER LEVEL CD USB USB TRIM ISO HI MID LOW 2 gt 11 0 ooo OOo PLAY PAUSE d UUMII A 3 OT 4 TRIM
127. SO HI MID LOW instellingen COLOR instelling Hoofdtelefoon CUE knop Kanaal fader N W i 99 6 Crossfader keuzeschakelaar 99 Crossfader regelaar FEELING ADJUST instelgaatje Effect gedeelte Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgenera toren FX1 en FX2 De toetsen en instellingen voor het bedienen van EX1 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller die voor het bedienen van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller De kanalen waarop het effect moet worden toegepast kunnen met de effect toewij zingstoetsen worden ingesteld i i 2 GEM kd AB 3 BEATS Cm Da me FX SELECT SELECT El SEtecT EJ Ell Instellingen effectparameters FX BEATS instelling o o 1 Toetsen effectparameters TAP toets Voorpaneel MA mam A Prones LITA SS o PHONES aansluitingen CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar spuejiapan Bediening Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op n van de PHONES aansluitingen TED E m OOo
128. Software Info in DDJ SZ del sito di supporto DJ Pioneer Serato DJ Support Information viene visualizzato 5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ 6 Accedere al proprio account utente di Serato com Digitare l indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a Serato com 7 Da More Downloads sul lato destro della pagina di download fare clic su Serato DJ x x User Manual download delle istruzioni per l uso di Serato DJ inizia Installazione del software Prima di installare il software Per ottenere la pi recente versione di Serato DJ raggiungere Serato com e scaricare il software di l Il CD ROM accluso contiene un colle gamento di download del programma e Per dettagli vedere Procedura di installazione Windows Procedura di installazione Mac OS X L utente deve eseguire da s l impostazione del computer dei dispositivi di rete e di altri elementi dell ambiente di uso di Internet richiesti dal collegamento alla rete Informazioni sul driver Questo software un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer Controllo dell ultima versione del driver Per dettagli sul driver apposito di questa unit consultare il sito di sup porto DJ Pioneer riportato di seguito http pioneerdj com support Il software Serato DJ Serato DJ un software
129. TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS THAILAND CO LTD 17th FI KPN Tower 719 Rama 9 Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10310 TEL 66 2 717 0777 PIONEER TECHNOLOGY MALAYSIA SDN BHD 16th Floor Menara Uni Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL 60 3 2697 2920 Fc EZ AZ 0 3 BRA E a RAT REMY 407 5 8 4 TEL 886 0 2 2657 3588 KEES SE BAA AA NERD 909 5 5 4 TEL 852 2848 6488 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ali Free Zone P O Box 61226 Jebel Ali Dubai TEL 971 4 8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S A Plaza Credicorp Bank 14th Floor Calle 50 No 120 Panama City 0816 01361 Republic of Panama TEL 507 300 3900 Printed in Imprime lt DRH1249 A gt
130. TER OUT 1 solo per una uscita bilanciata collegamento ad un ingresso non bilanciato ad esempio RCA facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA 0 di un adattatore di conversione ecc pu far abbassare la qualit dell audio e o causare rumore Per il collegamento con un ingresso non bilanciato ad esempio RCA usare i terminali MASTER OUT 2 e dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifi che senza preavviso e 2013 PIONEER CORPORATION Tutti i diritti riservati Italiano Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCH
131. USB ENEN 2 conjuntos e Certifique se de que utiliza os terminais MASTER OUT 1 apenas para uma sa da balanceada A ligac o com uma entrada nao balan ceada tal como RCA utilizando um cabo conversor XLR para RCA ou adaptador conversor etc pode diminuir a qualidade sonora e ou provocar ru do Para ligac o com uma entrada n o balanceada tal como RCA utilize os terminais MASTER OUT 2 e As especifica es e design deste produto est o sujeitos a altera es sem aviso previo e 2013 PIONEER CORPORATION Todos os direitos reservados Portugu s Pt He ero
132. _menu app Icon 2 Wenn das angezeigt wird w hlen Sie Serato DJ Laden Sie die Anleitung f r die Software herunter PDF Datei und klicken dann auf Start 3 Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich Internetverbindung vorhanden wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestartet und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt e Zum Schlie en des CD ROM Men s klicken Sie auf Verlassen 4 Klicken Sie auf Software Info unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website Serato DJ Support Information wird angezeigt 5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ Download Seite Die Serato DJ Download Seite wird angezeigt 6 Melden Sie sich bei Ihrem Serato com Benutzerkonto an Geben Sie die registrierte E Mail Adresse und das Passwort ein um sich bei Serato com anzumelden 7 Von More Downloads auf der rechten Seite der Download Seite klicken Sie auf Serato DJ x x User Manual Der Download des Serato DJ Software Handbuchs beginnt Installieren der Software Vor dem Installieren der Software F r die neueste Version der Serato DJ Software gehen Sie zu Serato com und laden die Software von dort herunter Ein Download Link f r die Software befindet sich auch auf der mitgelieferten CD ROM e Weitere Informationen finden Sie unter nstallationsverfahren Windows oder Installationsverfahren Mac OS X Der Benutzer ist
133. _on TAP i FX SELECT c FX SELECT d MODE Effect parameter controls FX BEATS control Effect parameter buttons TAP button Front panel MA Mah CH ES 1 7 St EB PHONES jacks CROSS FADER CURVE selector switch Operation Connections 1 Connect headphones to one of the PHONES terminals es Em Sage com lam com ee ol sols ee p OE xps pe pee polpi EES aa bod bl bd 4 oo lolo lo 5 amp ll a S 0010 A PIA oo o e E 2 Connect powered speakers a power amplifier components etc to the MASTER OUT 1 or MASTER OUT 2 terminals ca A E Powered speaker etc e To output the sound from the BOOTH terminals connect speak ers or other devices to the BOOTH terminals Fordetails on connecting the input output terminals see the Operating Instructions 3 Connect this unit to your comp
134. a caixa etc 2 Prima o selector rotativo mova o cursor para a biblioteca no ecr do computador e em seguida rode o selector rotativo e seleccione a faixa soa I JO 2H og 7 een ET Oooo 6 elmi TO eeen 19 CRU 5 5 Selector rotativo Botao BACK VIEW a Biblioteca b Painel de caixas 3 Prima o bot o DECK 1 4 Prima o selector rotativo para carregar a faixa seleccionada no deck Reproduzir faixas e emitir o som A seguir descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo e Defina o volume dos dispositivos amplificador alimentado altifa lantes alimentados etc ligados aos terminais MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 para um nivel apropriado Note que ser emitido um som alto se o volume estiver demasiado elevado MASTER LEVEL CB B 2 3 De co his e rr 2 5 4 25 A PT o 5 E z Fell i m ee eenn 9 o i 2 ez Ron own non SIN SR B o EJ MAX PARAMETER 3 2 1 o START CH FADER START e N 7 E SEA MIN OSC ASSIGN THRU B
135. ad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n danado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est danado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor S002 A1 Es Y Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b_A1_Es Contenido Como leer este manual e Gracias por haber adquirido este producto Pioneer Aseg rese de leer este folleto y el Manual de instrucciones pr
136. ai 82 dB Channel equalizer characteristic loro o dB to 6 dB 13 kHz D a a o dB to 6 dB 1 kHz E A A o dB to 6 dB 70 Hz Microphone equalizer characteristic ie 12 dB to 12 dB 10 kHz fos 12 dB to 12 dB 100 Hz Input Output terminals CD LINE Input terminals ROAI JACK aean E io aa 4 sets PHONO LINE input terminals RECA DIT ARR na A 2 sets MIC1 terminal XLR connecter phone jack 6 3 MM une 1 set MIC2 terminal Phone jack 00 3 A 1 set MASTER OUT 1 output terminal Liceali 1 set MASTER OUT 2 output terminal RCA PIO 45 1 set BOOTH output terminal Phone jack MM cela 1 set PHONES output terminal Stereo phone jack 6 3 MM siria 1 set Stereo mini phone jack 3 5 Haren 1 set USB terminals ENEE eet 2 sets e sure to use the MASTER OUT 1 terminals only for a balanced output Connection with an unbalanced input such as RCA using an XLR to RCA converter cable or converter adapter etc may lower the sound quality and or result in noise For connection with an unbalanced input such as RCA use the MASTER OUT 2 terminals e The specifications and design of this product are subject to change without notice e 02013 PIONEER CORPORATION All rights reserved ysijbug Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par
137. alleren van het menu dat zal verschijnen en klik dan op Beginnen 3 De nieuwste versie downloaden Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend 4 Klik op Software Download onder DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite 5 Klik op Driver Software 6 Download de stuurprogrammatuur driver voor Windows DDJ SZ_X XXX exe van de downloadpagina 7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt 8 Lees zorgvuldig de Licentie overeenkomst voor deze Software en als u akkoord gaat met de voorwaarden plaats u een vinkje in Akkoord en klikt u op OK Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie overeenkomst voor deze Software klikt u op Annuleren om het installeren te stoppen 9 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen Als er Windows beveiliging op het scherm verschijnt tijdens het installationproces klikt u op Dit stuurprogramma toch installeren om door te gaan met installeren Wanneer het installatieproces voltooid is verschijnt er een mededeling ter afsluiting Nadat u de stuurprogrammatuur driver hebt ge nstalleerd moet u de Serato DJ software installeren 10 Selecteer Download de Serato DJ software van het menu van de CD ROM en kli
138. already created track libraries you may have to reanalyze the tracks usiBu3 1 Click the Files key on the Serato DJ software screen to open the Files panel The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the Files panel 2 Click the folder on the Files panel containing the tracks you want to add to the library to select it 3 Onthe Serato DJ software screen drag and drop the selected folder to the crates panel A crate is created and the tracks are added to the library b a Files panel b Crates panel Loading tracks and playing them The following describes the procedure for loading tracks into deck 1 as 1 Press this unit s BACK VIEW button move the an example cursor to the crates panel on the computer s screen then turn the rotary selector to select the crate etc 2 Press the rotary selector move the cursor to the library on the computer s screen then turn the rotary selector and select the track Sim xxx DE Bi osse RI JO x ex 9 5 OG th th ty x x JO ee Rotary selector BACK VIEW button a Library b Crates panel 3 Press the DECK1 button 4 Press the rotary selector to load the selected track onto the deck Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example e Setthe volume of the devices power amp
139. als Benutzer an der als Administrator des Computers registriert war e Falls andere Programme auf dem Computer laufen beenden Sie diese 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM Men wird angezeigt e Wenn das CD ROM Men nicht angezeigt wird wenn die CD ROM eingesetzt wird ffnen Sie das optische Laufwerk von Computer oder Arbeitsplatz im Men Start und doppelklicken Sie auf das CD_menu exe Icon 2 Aus dem erscheinenden Men wahlen Sie Treiber Software installieren und klicken Sie dann auf Start 3 Die neueste Version herunterladen Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestartet und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt 4 Klicken Sie auf Software Download unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website 5 Klicken Sie auf Driver Software 6 Laden Sie die Treiber Software f r Windows DDJ SZ X XXX exe von der Download Seite herunter 7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei Der Treiber Installationsbildschirm erscheint 8 Lesen Sie sorgfaltig die Software Lizenzvereinbarung durch und markieren Sie wenn Sie den Bedingungen zustimmen das Kontrollkastchen Ich stimme zu und klicken auf OK Wenn Sie den Bedingungen der Software Lizenzvereinbarung nicht zustimmen klicken Sie auf Abbrechen und brechen die Insta
140. amente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia K041 A1 It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione S002 A1 It Indice Come leggere questo manuale e Viringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Non mancare di leggere questo opuscolo e le Istruzioni per l uso disponibili presso il sito di supporto DJ di Pioneer due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese p
141. and stop installation 9 Proceed with installation according to the instructions on the screen If Windows Security appears on the screen while the installation is in progress click Install this driver software anyway and continue with the installation When the installation program is completed a completion message appears After installing the driver software install the Serato DJ software 10 Select Download Serato DJ Software from the CD ROM s menu then click Start 11 An internet environment is required to access the site Connected to the internet is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed 12 Click Software Info under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site 13 Click the link to the Serato DJ download page The Serato DJ download page is displayed 14 Log in to your Serato com user account e f you have already registered a user account on Serato com proceed to step 16 e fyou have not completed registering your user account do so following the procedure below Following the instructions on the screen input your e mail address and the password you want to set then select the region in which you live f you check E mail me Serato newsletters newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato Once user account registration is completed you will receive an e mail at th
142. antalla y luego haga clic en License y contin e usando Serato DJ como tal Para utilizar el beatgrid Con Serato DJ SYNC PREFERENCE se pone en Simple sync de forma predeterminada pero esto debe cambiarse a Smart sync para realizar ope raciones de beatgrid SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Para instrucciones sobre la visualizaci n de la pantalla de ajustes y detalles del beatgrid vea el manual Serato DJ Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ Haga clic en Library en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador y seleccione Vertical o Horizontal desde el men desplegable para cambiar la pantalla Serato Du joueds3 115 DA ce a A leen ds HW one 19 E it bep A A Secci n de deck La informaci n de la pista el nombre de la pista cargada nombre del artista BPM etc la forma de onda global y otra informaci n se visualiza aqu B Display de forma de onda La forma de onda de la pista cargada se visualiza aqu C Secci n del navegador Las cajas en las que se guardan pistas de la librer a o juegos de m ltiples pistas se visualizan aqu Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware Para instrucciones detalladas de la operaci n del software Serato DJ vea el manual del usuario del software Serato DJ Es 11 Importacion de pistas A continuaci n se desc
143. ar metros de efectos Bot n TAP Panel frontal MA dad A A FADER CURVE p 0 0 AT St EE Conectores PHONES Conmutador selector CROSS FADER CURVE joueds3 Operacion Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales PHONES EIS D am PETT FETT z BW o E il 19 2 Conecte altavoces activos un amplificador de potencia componentes etc a los terminales MASTER OUT 1 o MASTER OUT 2 86 EE 99565626 BEES 0 Le 0 EX DU 18 1 Altavoces activos etc alt a OOo e Para que salga el sonido por los terminales BOOTH conecte los altavoces u otros aparatos a los terminales BOOTH e Para m s informaci n sobre la conexi n de los terminales de entrada salida vea el manual de instrucciones 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB
144. arate contract with a provider offering Internet services and payment of provider fees Installation procedure Windows Do not connect this unit and the computer until installation is completed e Logon as the user which was set as the computer s administrator before installing e other programs are running on the computer quit them 1 Insert the CD ROM into the computer s optical drive The CD ROM menu is displayed e fthe CD ROM menu does not appear when the CD ROM is inserted open the optical drive from Computer or My Computer in the Start menu then double click the CD_menu exe icon 2 From the menu that appears select Installing device driver software then click Start 3 Download the latest version An internet environment is required to access the site is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed 4 Click Software Download under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site 5 Click Driver Software 6 En 6 From the download page download the driver software for Windows DDJ SZ_X XXX exe 7 Double click the downloaded file The driver installation screen appears 8 Carefully read the Software end user license agreement and if you consent to the provisions put a check mark in I agree and click OK If you do not consent to the provisions of the Software end user license agreement click Cancel
145. are 6 Dalla pagina di download scaricare il driver per Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 7 Fare doppio clic sul file scaricato Appare la schermata del menu DDJ SZ AudioDriver 8 Fare doppio clic su DDJ SZ AudioDriver pkg La schermata di installazione del driver appare 6 9 Controllare il contenuto della schermata e fare clic su Continua 10 Quando appare l accordo di licenza dell utente finale leggere Contratto di licenza d uso del software attentamente quindi fare clic su Continua 11 Se si d accordo col contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Accetto Se non si d accordo con il contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Non sono d accordo e fermare l installazione 12 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo 13 Scegliere Scarica il software Serato DJ dal menu del CD ROM poi fare clic su Avvio 14 Viene visualizzato L accesso al sito richiede una connessione a Internet Siete collegati a Internet Fare clic su Si Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare 15 Fare clic su Software Info in DDJ SZ del sito di supporto DJ Pioneer 16 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ 17 Accedere al proprio account utente di Serato com e Sesi gi registrato un account utente per Serato com pas sare al
146. arga del manual de instrucciones de esta unidad 1 Inserte el CD ROM en la unidad ptica del ordenador El men del CD ROM se visualiza Si el men del CD ROM no aparece cuando se inserta el CD ROM haga las operaciones de abajo e Para Windows Abra la unidad ptica desde Equipo o Mi PC en el men Iniciar y luego haga doble clic en el icono CD_menu exe e OS X En Finder haga doble clic directamente en el icono CD menu app 2 Cuando se visualiza el men del CD ROM seleccione DDJ SZ Descarga del manual de instrucciones archivo PDF y luego haga clic en Iniciar 3 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet Conectado a internet se visualiza Haga clic en Si El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ 4 Enelsitio de asistencia Pioneer DJ haga clic en Manuals bajo DDJ SZ 5 Hagaclicen el idioma necesario de la p gina de descarga La descarga del manual de instrucciones empieza Descarga del manual del software Serato DJ 1 Inserte el CD ROM en la unidad ptica del ordenador El menu del CD ROM se visualiza Si el menu del CD ROM no aparece cuando se inserta el CD ROM haga las operaciones de abajo e Para Windows Abra la unidad ptica desde Equipo o Mi PC en el men Iniciar y luego haga doble clic en el icono CD_menu exe e OS X En Finder haga doble clic directamente en el icono CD_menu app 2 Cuando
147. at u de nieuwste point release tussentijdse bijwerking gebruikt voor de genoemde versie e De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers ook niet als aan alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan e Afhankelijkvan de instellingen voor stroombesparing van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden wanneer u Serato DJ gebruikt e Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten Installatieprocedure Windows Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is e Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder voordat u met installeren begint e Als er andere programma s geopend zijn de computer sluit u die dan 1 Plaats de CD ROM in het optische schijfstation van de computer Dan verschijnt het menu van de CD ROM e Als het laden van de CD ROM het menu van de CD ROM niet verschijnt opent u het optische schijfstation via Computer of Deze computer in het Starten menu en dubbelklikt u vervolgens op het CD_menu exe pictogram 2 Selecteer Stuurprogramma inst
148. ation Hs go CMT 11 Starting the En 12 Quitting the gt M 14 D Additional information Changing tien 15 ee le 15 About trademarks and registered trademarks 15 Uds pora des o A i 15 SEN nn de 15 Before start What s in the box CD ROM Installation Disc Power cord USB cable Warranty card Operating Instructions Basic Edition 1 Only one USB cable is included with this unit To connect two units use a cable conforming to USB 2 0 standards Acquiring the manual The operating instructions may be in a file in PDF format Adobe Reader must be installed to read files in PDF format If you do not have Adobe Reader please install it from the download link on the CD ROM s menu screen Downloading this unit s operating instructions 1 Insert the CD ROM into the computer s optical drive The CD ROM menu is displayed If the CD ROM s menu does not appear when the CD ROM is inserted perform the operations below e For Windows Open the optical drive from Computer or My Computer in the Start menu then double click the CD_menu exe icon e For Mac OS X In Finder double click the CD_menu app icon directly 2 When the CD ROM s menu is displayed select DDJ SZ Download the Operating Instructions PDF file then click Start 3
149. bleshooting e Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction If you think that there is something wrong with this component check the items in the Troubleshooting section of this unit s operating instructions and the FAQ for the DDJ SZ on the Pioneer Du sup port site Sometimes the problem may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances being used If the prob lem cannot be rectified ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences In this case proper operation may be restored by turning the power off waiting 1 minute then turning the power back on About trademarks and registered trademarks e Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION The names of companies and products mentioned herein are the trade marks of their respective owners Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy right holder e Music recorded trom CDs etc is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties It is the full respon sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally When handling music downloaded from the Internet etc it is the full respo
150. c t droit de l cran affich la premi re fois que Serato DJ est lanc mais il n est pas n cessaire de l activer ou d acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ SZ Cochez DO NOT SHOW AGAIN sur le c t inf rieur droit de l cran puis cliquez sur License et continuez d utiliser Serato DJ N Pour utiliser de la grille rythmique Avec Serato DI SYNC PREFERENCE est r gl sur Simple sync par d faut mais il faut le r gler sur Smart sync pour pouvoir effectuer des op ra tions avec la grille rythmique SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Pour les instructions sur l affichage de l cran des param tres et les d tails sur la grille rythmique reportez vous au manuel de Serato DJ cran de l ordinateur quand un morceau est charg dans le logiciel Serato DJ Cliquez sur Library dans le coin sup rieur gauche de l cran de l ordinateur puis s lectionnez Vertical ou Horizontal sur le menu d roulant pour passer a l cran Serato Du 115 DA ce a A leen ds us an D HI d A Section Platines Les informations d un morceau le nom du morceau charg le nom de l artiste le BPM etc l ensemble de l onde et d autres informations appa raissent ici B Affichage de la forme d onde La forme d onde du morceau charg appara t ici C Section d exploration Les crates ou des morceaux de la biblioth que ou des ensembles de plusieurs morceaux sont
151. ca su direcci n de correo electr nico y contrase a que quiera establecer y luego seleccione la regi n donde vive Si marca E mail me Serato newsletters se le enviar n desde Serato boletines con la informaci n m s reciente de los productos Serato Una vez completado el registro de la cuenta del usuario usted recibir un correo electr nico en la direcci n de correo electr nico que haya introducido Verifique el contenido del correo electr nico enviado desde Serato com e Tenga cuidado para no olvidar la direcci n de correo electr nico y la contrase a especificadas al hacer el registro del usuario stas ser n necesarias para actualizar el software e informaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Serato 18 Haga clic en el v nculo en el mensaje de correo electr nico enviado desde Serato com Esto le lleva a la p gina de descarga Serato DJ Vaya al paso 20 19 Inicie la sesi n Introduzca la direcci n de correo electr nico y la contrase a que ha registrado para entrar en Serato com 20 Descargue el software Serato DJ desde la p gina de descarga Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador 21 Lea con cuidado los t rminos del acuerdo de licencia y si esta de acuerdo haga clic en Agre
152. che Informationen Andern der Einstellungen Detaillierte Einzelheiten zum Andern der Ger teeinstellungen finden Sie unter Andern der Einstellungen in der Bedienungsanleitung Storungssuche e Bedienungsfehler werden oft irrt mlich f r St rungen oder Ausf lle gehalten Wenn Sie den Eindruck haben dass diese Komponente nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte die Punkte im Abschnitt St rungssuche in der Bedienungsanleitung dieser Einheit und FAQ f r DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Ger t verur sacht berpr fen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Ger te Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich an die n chste Pioneer Kundendienststelle oder an Ihren H ndler zum Ausf hren der Reparaturarbeit e Dieses Ger t kann m glicherweise aufgrund von statischer Elektrizit t oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten In diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten mindestens 1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt werden ber Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen e Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION Die hier erw hnten Produkt oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer Hinweise zum Urheberrechte Aufnahmen die Sie vornehmen sind f r pers nlichen Genuss gedacht und d rfen nach
153. cida no CD ROM inclu do e Para obter mais informa es consulte Procedimento de instala o Windows ou Procedimento de instala o Mac OS X O utilizador respons vel por preparar o computador dispositivos de rede ou outros elementos do ambiente de utiliza o da Internet necess rios para efectuar uma liga o Internet Acerca do software controlador Este software controlador um controlador ASIO exclusivo para emitir sinais de udio a partir do computador Verificar as informa es mais recentes sobre o software controlador Para obter informa es detalhadas sobre o software controlador desig nado desta unidade consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo http pioneerdj com support Acerca do software Serato DJ O Serato DJ uma aplicac o de software de DJ criada pela Serato poss vel efectuar actua es de DJ ligando o computador no qual este software est instalado a esta unidade Ambiente m nimo de funcionamento Sistemas operativos CPU e memoria necessaria suportados Processador Intel Core 2 Duo Vers o de 9 GHz ou superior 32 bits 1 GB ou mais de RAM Mac OS X 10 8 10 7 e 10 6 _ Processador Intel Core 2 Duo Vers o de 5 4 GHz ou superior 64 bits 4 GB ou mais de RAM _ Processador Intel Core 2 Duo Vers o de GHz ou superior 32 bits 2 GB ou mais de RAM Windows Windows 7 _ Processador Intel Core 2 Duo Vers o de GHz
154. condizioni di ambiente operativo minime qui indicate e Concerte impostazioni di risparmio energetico del computer ecc la capacit di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente In particolare con i notebook controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente durante l uso di Serato DJ e L usodi Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe Procedura di installazione Windows Non collegare questa unit ed il computer se non ad installazione terminata e Prima dell installazione eseguire il log on come l utente amministra tore del computer e altri programmi sono avviati nel computer chiuderli 1 Inserire il CD ROM nel lettore ottico del computer Viene visualizzato il menu del CD ROM e Se il menu del CD ROM non appare quando viene inserito il CD ROM aprire il lettore ottico da Computer o Risorse del computer nel menu Start e quindi fare clic due volte sull icona CD menu exel 2 Scegliere Installare il driver dal menu che appare quindi fare clic su Avvio 3 Viene visualizzato Scarico la versione piu recente L accesso al sito richiede una connessione a Internet Fare clic su Si Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare 4 Fare clic su Software Download in DDJ SZ del s
155. d do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c A2 En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 5 cm at top 5 cm at rear and 5 cm at each side D3 4 2 1 7d A1 En For Europe CAUTION The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a A1 En WARNING Store small parts out of the reach of children and infants If accidentally swallowed contact a doctor immediately D41 6 4_A1_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household p
156. d LE Maaien on iar did Mc e AR E d c EE no Sec o do deck concordar com o conte do do contrato de utiliza o clique em Disagree para cancelar a instala o Esta sec o utilizada para controlar os quatro decks Os bot es e con _ trolos para operar os decks 1 e 3 est o localizados no lado esquerdo do 22 Se o seguinte ecr for apresentado arraste e largue o controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 est o localizados cone Serato DJ sobre o cone de pastas Applications no lado direito do controlador m nn hav xin DH JOG FEELING ADJUST STOP TIME TEMPO RANGE Nome das pecas e obter mais informa es sobre as fun es dos diversos bot es e controlos consulte Nome das pe as no Manual de instru es 0 Sa O Ea 5 9 c D gt Sec o de exibicao
157. d angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestartet und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt 6 De 4 Klicken Sie auf Software Download unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website 5 Klicken Sie auf Driver Software 6 Laden Sie die Treiber Software f r Mac OS DDJ SZ M X X X dmg von der Download Seite herunter 7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei Wenn der Men bildschirm DDJ SZ_AudioDriver erscheint 8 Doppelklicken Sie DDJ SZ AudioDriver pkg Der Treiber Installationsbildschirm erscheint 9 Pr fen Sie die Details auf dem Bildschirm und klicken Sie auf auf Installation fortsetzen 10 Wenn die Endbenutzer Lizenzvereinbarung erscheint lesen Sie Software Lizenzvereinbarung sorgfaltig durch und klicken dann auf Installation fortsetzen 11 Wenn Sie den Bedingungen der Software Lizenzvereinbarung zustimmen klicken Sie auf Ich stimme zu Wenn Sie den Bedingungen der Software Lizenzvereinbarung nicht zustimmen klicken Sie auf Ich stimme nicht zu und brechen die Installation ab 12 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort 13 Wahlen Sie Laden Sie die Serato DJ Software herunter aus dem CD ROM Men und klicken Sie dann auf Start 14 Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich Internetverbindung vorhanden wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestarte
158. dBu 8 5 Niveau de sortie standard Imp dance de charge Imp dance de sortie MASTER 1 6 dBu 10 kQ 390 ou moins MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 ou moins BOOTA 6 dBu 10 kQ 390 ou moins ION 8 dBu 32 0 10 ou moins Niveau de sortie nominal Imp dance de charge MASTER OUT f 24 dBu 10 MASTER OUT 2 20 dBu 10 Diaphonie Lilla 82 dB Caract ristiques de l galiseur de canal ERES o dB 6 dB 13 kHz lidia o dB 6 dB 1 kHz X o dB 6 dB 70 Hz Caract ristiques de l galiseur de microphone El neee 12 dB 12 dB 10 kHz 12 dB 12 dB 100 Hz Prises d entr e sortie Prises d entr e CD LINE SAR O 4 jeux Prises d entr e PHONO LINE xc p 2 jeux Prise MIC1 a nu 1 jeu Prise MIC2 Jack TAN PR I 1 jeu Prise de sortie MASTER OUT 1 CONNECTEUT db TT 1 jeu Prise de sortie MASTER OUT 2 Prises RCA du 1 jeu Prise de sortie BOOTH lack A 1 jeu Prise de sortie PHONES Jack stereo 6 3 MV a 1 jeu Minjack stereo CSM 1 jeu Prises USB MUDE 2 jeux e Veillez utiliser les prises MASTER OUT 1 seulement pour une sortie sym trique Le raccordement a une entr e asym trique par exem
159. de passe enregistr s pour la connexion Serato com 20 T l chargez le logiciel Serato DJ de la page de t l chargement D compressez le fichier t l charg puis double cliquez sur le fichier d compress pour d marrer l installateur 21 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et Si vous acceptez cliquez sur Agree serat Di 1 5 0 L dm H with the emm af this egent presa T eE ta ingal ube gpireare E you du rol aree Gr nn RATH WIDE OCENIE AGHEENEMT Lien Arsen US e LIP rado dd ren Pa o us EG My BE lis 2 Score SE Bint d AA fi Pa Dan cula e img f iH Sagre Alta vins disi le Dod beri loi Lid e Apod dl Ges Fora lana merg aa Cr por Tite Lisaaa l d ag F Pi hircus di oi eed E AE AT ee STE wal a boras cada Leet Lada ahs en Piata ratarea Software Verbe parma wen nh io a 0 Fale eben m poda la a iti da ki L tags lira DA o area ps ruat Sachs TEMPE di Gei OP Da Tofia inii eg Meiers abs derdi Sy F pasti deringen A A Pa niy ard IRE piy agree oe H ied Wad kene Ayora 324 Pd doy d d E Eregpergbep Tou SCH Se mr iras gno Boeren gg ari veen in CATAN CS D TEA La cec ta Goth ane O 7c pisar righin fa Errem zone fun MORE ga weiche fe Ds 17 8 A AI E Cosi and Dira c or To mom T mec E Pape seer ne rara rica an A any capt cd dor ii
160. del manual del software Serato DJ p gina 4 La versi n m s reciente del manual de instrucciones se puede descargar del sitio de asistencia de Pioneer Para m s informa ci n vea Descarga del manual de instrucciones de esta unidad p g 4 Antes de empezar a usar unidad ee el EE 4 Adquisicion del manana aaa 4 Instalaci n del software us 4 Nombres de ai Ra 7 D Operaci n Ci le MM 10 Inicio e PS E 11 calidos Sad 13 Informaci n adicional ions 14 Soluci n de een 14 Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas 14 Cuidados para los derechos de autor 14 ceca ease Sii liana 14 joueds3 Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja e CD ROM Disco de instalaci n e Cable de alimentaci n e Cable USB e Tarjeta de garant a e Manual de instrucciones Edici n b sica Con esta unidad solo se incluye un cable USB Para conectar dos unidades utilice un cable que cumpla con los est ndares USB 2 0 Adquisici n del manual El manual de instrucciones puede que est en un archivo del formato PDF Adobe Reader deber estar instalado para leer los archivos del formato PDF Si no tiene Adobe Reader inst lelo desde el enlace de descarga de la pantalla del men del CD ROM Desc
161. della COMEZIONE els aee pas YU ne xe d c 4 Acquisizione del manuale nennen 4 Installazione del SOFtWABFB a 4 Nomedelle Vans BENEN ea 7 D Impiego MS de 10 Ano del Sra dai 11 Spegnimento del SIE Mieten 13 03 Informazioni aggiuntive Modifica delle tal ee EE 14 EUR SN rests atts 14 A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati 14 PIEGAUZIONIESUIGO PINO ea 14 Ee 14 Prima di cominciare Contenuto della confezione e CD ROM disco d installazione e di alimentazione e Cavo USB e Documento di garanzia e Istruzioni per l uso edizione base 1 Con questa unit incluso solo un cavo USB Per collegare due unit utilizzare un cavo conforme agli standard USB 2 0 Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l uso possono assumere la forma di file PDF La let tura di file PDF richiedere l installazione di Adobe Reader Se non si possiede Adobe Reader scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD ROM ed installarlo Download delle Istruzioni per l uso di questa unit 1 Inserire il CD ROM nel lettore ottico del computer Viene visualizzato il menu del CD ROM Se il menu del CD ROM non appare quando questo viene inserito fare quanto segue e n Windows Aprire l unit disco da Computer o Risorse del computer nel menu Start e fare doppio clic sull icona CD menu
162. den ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNUNG Dieses Gerat ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behalter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die Nahe des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 1_B1_De D3 4 2 1 3_A1_De WARNUNG Das Netzkabel dieses Ger tes ist mit einem dreipoligen einschlie lich Erdungsstift Netzstecker ausgestattet der ausschlie lich f r den Anschluss an eine geerdete Schuko Steckdose vorgesehen ist Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausf hrung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsm Bigen Netzsteckdose beauftragt werden Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung die auf keinen Fall umgangen oder au er Kraft gesetzt werden darf D3 4 2 1 6_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL FTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten mi
163. di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilit al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio durante una vacanza K058b A1 It ATTENZIONE Questo apparecchio dotato di una spina con messa a terra cio di una spina con un terzo spinotto per la messa a terra Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo cio con attacco per messa a terra Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra D3 4 2 1 6 A1 It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei beb Se inghiottiti accidentalmente recarsi immediatemente dal medico D41 6 4 A1 It Questo prodotto destinato esclusiv
164. di ingresso standard Liri 12 dBu 47 cli 52 dBu 47 kQ ue WE 52 dBu 8 5 KO Ue lei 52 dBu 8 5 Livello di uscita impedenza di carico impedenza di uscita standard MASTER OUT 1 6 dBu 10 kQ 390 meno MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 o meno BOOTA sis e erg 6 dBu 10 kQ 390 Q o meno PRONE adidas 8 dBu 32 0 10 meno Livello di uscita impedenza di carico dichiarati MASTER OUT Mi lan 24 dBu 10 kQ MASTER OUT eege 20 dBu 10 kQ Diafonia CON ee 82 dB Caratteristiche di equalizzazione dei canali E E E E Da dB a 6 dB 13 ME Da o dB a 6 dB 1 kHz Ks A A Da o dB a 6 dB 70 Hz Caratteristiche di equalizzazione del microfono q PR III Da 12 dB a 12 dB 10 kHz fo Da 12 dB a 12 dB 100 Hz Terminali di ingresso uscita Terminali di ingresso CD LINE PFOSCASPINONO CA Tt 4 set Terminali di ingresso PHONO LINE Presea spinotto RCA Pe 2 set Terminale MIC1 Connettore XLR presa Tono 6 3 MM rioni 1 set Terminale MIC2 Presa TODO D O iii a 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 1 Rollei 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 2 Presea spinotto RA ria 1 set Terminale di uscita BOOTH Presa fono 6 3 MM 1 set Terminale di uscita PHONES Presa fono stereo 6 3 MM 1 set Presa fono stereo mini 3 5 MM ae aa 1 set Terminali USB TOOD RR DA 2 set e Non mancare di usare i terminali MAS
165. direcci n de correo electr nico que haya introducido Verifique el contenido del correo electr nico enviado desde Serato com e Tenga cuidado para no olvidar la direcci n de correo electr nico y la contrase a especificadas al hacer el registro del usuario stas ser n necesarias para actualizar el software e La informaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Serato 15 Haga clic en el v nculo en el mensaje de correo electr nico enviado desde Serato com Esto le lleva a la p gina de descarga Serato DJ Vaya al paso 17 16 Inicie la sesi n Introduzca la direcci n de correo electr nico y la contrase a que ha registrado para entrar en Serato com 17 Descargue el software Serato DJ desde la pagina de descarga Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador 18 Lea con cuidado los t rminos del acuerdo de licencia y si esta de acuerdo seleccione I agree to the license terms and conditions y luego haga clic en Install m S rato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Haire LE niri and serato DI INSTALLER jaira The M rg 1 brant of Licenza ar D iL cmm do erret adl iere que the E e Sino acepta el contenido del acuerdo de u
166. ditions e poi fare clic su Install Serato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT Mitania Page o iii LY Sigii and d e si d accordo con l accordo di licenza d uso fare clic su Close e fermare l installazione L installazione ha inizio 3 Serata Di Setup Welcome to the Serato DJ Installer messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa terminata 19 Fare clic su Close per chiudere l installatore di Serato DJ EN 4 Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Procedura di installazione Mac OS X Non collegare questa unit ed il computer se non ad installazione terminata e Sealtri programmi sono avviati nel computer chiuderli 1 Inserire il CD ROM nel lettore ottico del computer Viene visualizzato il menu del CD ROM e Seil menu del CD ROM non appare sullo schermo quando il CD ROM stesso viene inserito usare l icona del Finder per aprire il disco e quindi cliccare due volte sull icona CD_menu app 2 Scegliere Installare il driver dal menu che appare quindi fare clic su Avvio 3 Viene visualizzato Scarico la versione pi recente L accesso al sito richiede una connessione a Internet Fare clic su Si Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare 4 Fare clic su Software Download in DDJ SZ del sito di supporto DJ Pioneer 5 Fare clic su Driver Softw
167. do e clique em OK Se n o aceitar as condi es do Contrato de Licen a de Software pelo Utilizador Final clique em Cancelar e pare a instala o 9 Efectue a instala o de acordo com as instru es apresentadas no ecr Se Seguran a do Windows aparecer no ecr enquanto a instala o est em curso clique em Instalar este software de controlador mesmo assim e continue com a instala o Quando o programa de instala o estiver conclu do ser exibida uma mensagem de conclus o Ap s instalar o software controlador instale o software Serato DJ 10 Seleccione Transferir o software Serato DJ no menu do CD ROM e em seguida clique em Iniciar 11 necess rio acesso Internet para aceder ao site Ligar Internet apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer DJ exibido 12 Clique em Software Info em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ 13 Clique na hiperliga o para a p gina de transfer ncia do Serato DJ A p gina de transfer ncia do Serato DJ exibida 14 Inicie a sessao com a conta de utilizador do Serato D com e j tiver registado uma conta de utilizador no Serato com c avance para o passo 16 2 e Se n o tiver completado o registo da sua conta de utilizador gt faca o seguindo o procedimento abaixo Seguindo as instru es no ecr introduza o seu endere o de e maile a palavra passe qu
168. do jog dial Jog dial Painel tactil NEEDLE SEARCH Controlo JOG FEELING ADJUST 1 Secc o do browser Controlo STOP TIME 2 Secc o do deck E Bot o KEY LOCK 3 Secc o do misturador Indicador TAKEOVER 4 Sec o de efeitos El Deslizador TEMPO El Bot o AUTO LOOP Bot o LOOP 1 2X Bot o LOOP 2X Botao LOOP IN Botao LOOP OUT Bot o PARAMETER lt Bot o PARAMETER Botao de modo HOT CUE Botao de modo ROLL Bot o de modo SLICER Botao de modo SAMPLER i i Painel t ctil de actuac es Bot o PLAY PAUSE b II Bot o CUE Bot o SYNC Bot o SHIFT Bot o DECK 3 Bot o DECK 1 Bot o GRID SLIDE Bot o GRID ADJUST Bot o SLIP Bot o CENSOR Bot o PANEL
169. e serata Dj 1 5 0 dig H with the em af this Deere presa Ante the pofraare H wan on LER OCENIE ADA EN OMT Leese are de Got eL BOEI Care Fee LEE Merke dd a en Pe E us EG My BE rino ti da Score SE ech dl AA fi Pa os il ct img f THs agree Dahake pi iiti ko Do ered Fei Lee reel Ges Fora lana merg aa Cr por Tite Lisaaa l d ag F Ed lima A ride E AE AT ee STE wal a boras cada Leet Lada ahs en Piata ratarea Software Verbe parma wen nh io a 0 Fale eben m poda la a iti da ki L tags lira DA o area ps ruat Sachs TEMPE di Gei OP Da Tofia inii eg Meiers abs derdi Sy F pasti deringen A A Pa niy ard IRE piy agree oe H mer Re Ayora 324 r i doy d d E Eregpergbep Tou SCH Te ie er d Pa cero gg ari eran i54 CATAN CS D TEA La cec ta Goth ane O 7c pisar righin fa Errem zone fun MORE ga weiche fe Ds 17 8 A AI E Cosi and Dira c or To mom T mec E Pape seer ne rara rica an A any capt cd dor ii D partos da Wai rur any pul ele coy c Get fotte en pis r CHRCM LD IA Print Sae Disagree Agrer e Sinoacepta el contenido del acuerdo de uso haga clic en Disagree para cancelar la instalaci n 22 Si aparece la pantalla siguiente arrastre y coloque el icono Serato DJ en el icono de carpeta Applications Or hav xin DH Nombres de las partes e Para m s
170. e Ger te an die BOOTH Buchsen an e Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs Ausgangsbuchsen finden Sie in der Bedienungsanleitung 3 SchlieBen Sie dieses Gerat Uber ein USB Kabel an Ihren Computer an USB Kabel im Lieferumfang enthalten Lt Dieses Produkt erf llt die Anforderungen f r elektromagnetische Vertr glichkeit bei Anschluss an andere Ger te Uber abgeschirmte Kabel und Stecker Verwenden Sie nur die als Zubeh r mitgelieferten Verbindungskabel D44 8 2_A1_De 4 Schalten Sie den Computer ein 10 De 5 SchlieBen Sie das Netzkabel an Zur Netzsteckdose Netzkabel mitgeliefert 19 oo 170 ooo Go OGG 8 6 Dr cken Sie den Schalter an der R ckseite dieses Gerats um es einzuschalten Sa 22220 Less ses J
171. e Software zorgvuldig lezen waarna u op Toch doorgaan moet klikken 11 Als u akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie overeenkomst voor deze Software klikt u op Akkoord Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie overeenkomst voor deze Software klikt u op Niet akkoord om het installeren te stoppen 12 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen 13 Selecteer Download de Serato DJ software van het menu van de CD ROM en klik op Beginnen 14 Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site Heeft u verbinding met het internet verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend 15 Klik op Software Info onder DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite 16 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt 17 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor Serato com e Als u aleen geregistreerde gebruikersaccount hebt op Serato com kunt u doorgaan naar stap 19 e Als ude registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder Volg de instructies op uw scherm voer uw e mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont Als u E mail me Serato newsletters aanvinkt krijgt u nieuw
172. e e mail address you have input Check the contents of the e mail sent from Serato com e Becareful not to forget the e mail address and password speci tied when you performed user registration They will be required for updating the software e The personal information input when registering a new user account may be collected processed and used based on the privacy policy on the Serato website 15 Click the link in the e mail message sent from Serato com This takes you to the Serato DJ download page Proceed to step 17 16 Log in Input the e mail address and password you have registered to log in to Serato com 17 Download the Serato DJ software from the download page Unzip the downloaded file then double click the unzipped file to launch the installer 18 Read the terms of the license agreement carefully and if you agree select agree to the license terms and conditions then click Install 4 Serato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT licensa Aa rn serato DJ s en ado TS TALLER e lf you do not agree to the contents of the license agreement click Close to cancel installation Installation begins EM 4 Serato Di Setup Welcome to the Serato DJ Installer The message of successful installation appears once installation is completed 19 Click Close to quit the Serato DJ installer ES 4 Serato DI Set
173. e hacer la instalaci n e Siesta ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo 1 Inserte el CD ROM en la unidad ptica del ordenador El men del CD ROM se visualiza e Si el men del CD ROM no aparece cuando se inserta el CD ROM abra la unidad ptica desde Equipo o Mi PC en el men Iniciar y luego haga doble clic en el icono CD_menu exe 2 Desde el men que aparece seleccione Instale el software del controlador musical y luego haga clic en Iniciar 3 Descarga la versi n m s reciente Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet se visualiza Haga clic en Si El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ 4 Hagaclic en Software Download bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ 5 Hagaclicen Driver Software 6 Desde la p gina de descarga descargue el software controlador para Windows DDJ SZ X XXX exe 7 Haga doble clic en el archive descargado La pantalla de instalaci n del controlador aparece 8 Lea cuidadosamente el Contrato de Licencia del Software y si acepta las disposiciones ponga una marca de verificaci n en Acepto y haga clic en OK Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software haga clic en Cancelar y detenga la instalaci n 9 Siga con la instalaci n segun las instrucciones de la pantalla Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la
174. e pretende definir e em seguida seleccione a regi o onde reside Se seleccionar E mail me Serato newsletters as newslet ters com as informa es mais recentes sobre os produtos da Serato ser o enviadas pela Serato Ap s o registo da conta de utilizador estar conclu da rece ber um e mail no endere o de e mail introduzido Verifique o conte do do e mail enviado por Serato com e Certifique se de que n o se esquece do endere o de e mail e da palavra passe especificados ao efectuar o registo de utilizador Ser o necess rios para actualizar o software e As informa es pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de utilizador podem ser recolhidas processadas e utiliza das com base na pol tica de privacidade que se encontra no site Web da Serato 15 Clique na hiperliga o na mensagem de e mail enviada a partir de Serato com Isto leva o para a pagina de transfer ncia do Serato DJ Avance para o passo 17 pt 5 16 Inicio de sessao Introduza o endereco de e mail e a palavra passe registados para iniciar sess o em Serato com 17 Transferir o software Serato DJ a partir da p gina de transfer ncia Descomprima o ficheiro transferido e em seguida clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalac o 18 Leia atentamente os termos do contrato de concess o de licenca e se concordar seleccione I agree to the license terms and conditions e em s
175. e transfer ncia do Serato DJ exibida 17 Inicie a sessao com a conta de utilizador do Serato e Sej tiver registado uma conta de utilizador no Serato com avance para o passo 19 e Sen o tiver completado o registo da sua conta de utilizador fa a o seguindo o procedimento abaixo Seguindo as instru es no ecr introduza o seu endere o de e mail e a palavra passe que pretende definir e em seguida seleccione a regi o onde reside Se seleccionar E mail me Serato newsletters as newslet ters com as informa es mais recentes sobre os produtos da Serato ser o enviadas pela Serato Ap s o registo da conta de utilizador estar conclu da rece bera um e mail no endere o de e mail introduzido Verifique o conte do do e mail enviado por Serato com e Certifique se de que nao se esquece do endere o de e mail e da palavra passe especificados ao efectuar o registo de utilizador Ser o necess rios para actualizar o software e As informa es pessoais introduzidas registar uma nova conta de utilizador podem ser recolhidas processadas e utiliza das com base na pol tica de privacidade que se encontra no site Web da Serato 18 Clique na hiperliga o na mensagem de e mail enviada a partir de Serato com Isto leva o para a p gina de transfer ncia do Serato DJ Avance para o passo 20 19 In cio de sessao Introduza endere o de e mail e a palavra passe registados
176. eement click Disagree to cancel installation 22 If the following screen appears drag and drop the Serato DJ icon on the Applications folder icon am Serata UM Names of Parts e For details on the functions of the various buttons and controls see Names of Parts in the Operating Instructions 8 coo es BD O 000 0 OOo Browser section N Deck section Co Mixer section Effect section gt Browser section LOAD INST DOUBLES Cia BACK REGINE il Pi Se y A VIEW AREA Rotary selector BACK VIEW button LOAD PREPARE AREA button Deck section This section is used to control the four decks The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller
177. eguida clique em Install Serato Di Setup Welcome to the Serato DJ Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT License LY ore d 1 brant of Licenza ar pereara D il cmm do adl dre ops Tha E concordar com o conte do do contrato de utiliza o clique em Close para cancelar a instala o A instala o iniciada 4 Serato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer O mensagem de instalac o com sucesso apresentada ap s a instala c o ser concluida 19 Clique em Close para sair do programa de instalac o do Serato DJ 4 Serato Dd Setup Welcome to the Serato DJ Installer Procedimento de instalac o Mac OS X N o ligue esta unidade e o computador at a instalac o estar conclu da e Se estiverem a ser executados outros programas no computador encerre os 1 Introduza o CD ROM do na unidade ptica do computador O menu do CD ROM exibido e Seo menu do CD ROM n o for apresentado no ecr quando o CD ROM inserido abra a unidade ptica atrav s do Finder e em seguida clique duas vezes no icone CD menu app 2 No menu que aparece seleccione Instalar o software controlador e em seguida clique em Iniciar 3 Transferir a vers o mais recente necess rio acesso a Internet para aceder ao site apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer DJ exibido
178. eitung gelesen haben legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab Fur Anweisungen zum Erhalten des Handbuchs der Serato DJ Software siehe Ubernehmen der Anleitung S 4 e In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menus ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw in Klammern angegeben Beispiel CUE Taste Files Feld MIC1 Buchse e Bitte beachten Sie dass die Bildschirme und Spezifikationen der in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die u ere Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der Entwicklung sind und sich von den endg ltigen Spezifikationen unterscheiden k nnen e Bitte beachten Sie dass je nach der Version des Betriebssystems den Webbrowser Einstellungen usw die Bedienung sich von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden Kann Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erkl rungen der Funktionen dieses Ger ts als Hardware F r detaillierte Anweisungen zur Bedienung der Serato DJ Software siehe Anleitung f r die Serato DJ Software e Das Handbuch der Serato DJ Software kann von Serato com heruntergeladen werden Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ Software Handbuchs S 4 Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitungen kann von der Pioneer DJ Support Website heruntergeladen werden Einzelheiten siehe Die Bedienungsanleitung dieses Gerats wird
179. ekniveau oplicht 5 Draai aan de MASTER LEVEL instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de MASTER OUT 1 en MASTER OUT 2 aansluitingen in op een geschikt niveau spuejiapan Meeluisteren via een hoofdtelefoon Stel de instellingen enz in zoals u hieronder kunt zien Namen van instellingen enz HEADPHONES MIXING instelling Midden HEADPHONES LEVEL instelling gedraaid 1 Druk op de hoofdtelefoon CUE toets voor kanaal 1 2 Draai aan de HEADPHONES LEVEL instelling Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de hoofdtelefoon in op een geschikt niveau Opmerking Dit toestel en de Serato DJ software beschikken over een scala aan functies die individualistische DJ uitvoeringen mogelijk maken Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie over de diverse functies e De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van Serato com Zie Downloaden van de Serato DJ softwarehandleiding blz 4 voor details Afsluiten van het systeem 1 Sluit Serato DJ af Wanneer de software wordt afgesloten zal er een melding op het com puterscherm verschijnen om te bevestigen dat u inderdaad wilt stoppen Klik op Yes om af te sluiten 2 Druk op de O schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel uit standby te zetten 3 Koppel de USB kabel los van uw computer NI 13
180. el software Serato Du e El manual del software Serato DJ se puede descargar desde Serato Conmutador de asignaci n de crossfader com Para detalles vea Descarga del manual del software Serato DJ p gina 4 Crossfader Control MASTER LEVEL Salida del sistema Bot n MASTER CUE 1 Salga de Serato DJ Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un Control BOOTH MONITOR mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo Haga clic en Yes Conmutador selector CROSS FADER CURVE 2 Pulse el conmutador 0 del panel trasero de esta unidad para poner la alimentaci n de la unidad en el modo de espera 3 Desconecte el cable USB de su ordenador Es 13 Informacion adicional Cambio de los ajustes e Para m s informaci n sobre c mo cambiar los ajustes de esta uni dad consulte Cambio de los ajustes en el manual de instrucciones Soluci n de problemas e Laoperaci n incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento Si piensa que algo no funciona bien con este componente verifique los elementos de la secci n Soluci n de problemas del manual de instrucciones de esta unidad y las FAQ para el DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer Du Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no se puede rectificar el problema pida al servicio de Pioneer autorizado m s c
181. en van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows Starten menu op het Serato DJ pictogram onder Alle programma s gt Serato gt Serato DJ Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst de Applicatie map en klik dan op Serato DJ Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ software 1 Het ACTIVATE BUY Serato DJ pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opgestart maar voor diegenen die DDJ SZ gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen 2 Vink DO NOT SHOW AGAIN aan rechts onderaan het scherm klik vervolgens op License en u kunt Serato DJ verder gewoon gebruiken Bedienen van het beatpatroon Bij Serato Du is SYNC PREFERENCE standaard ingesteld op Simple sync maar dit moet worden overgeschakeld naar Smart sync om handelin gen met het beatpatroon uit te voeren SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Zie de Serato DJ handleiding voor instructies over het weergeven van het instelscherm en de details op het beatpatroon spuejiapan Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ software Klik op Library links bovenaan het computerscherm en selecteer dan Vertical of Horizontal van het afrolmenu om het Serato DJ scherm om te schakelen TE A cin Wa a poem E 88 HI IT DI d A Deckgedeelte De informatie voor het mu
182. en zur Bedienung der Serato DJ Software siehe Anleitung f r die Serato DJ Software De 11 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben e Es gibt verschiedene M glichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ Software Einzelheiten siehe Anleitung f r die Serato DJ Software e Wenn Sie bereits Serato DJ Software Scratch Live ITCH oder Serato DJ Intro verwenden und bereits Track Bibliotheken angelegt haben k nnen die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden e Wenn Sie Serato DJ Intro verwenden und bereits Track Bibliotheken angelegt haben m ssen sie m glicherweise die Tracks erneut analysieren 1 Klicken Sie auf die Taste Files auf dem Serato DJ Software Bildschirm um auf das Feld Files zu ffnen Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripherieger ts werden im Feld Files angezeigt 2 Klicken Sie zum W hlen auf den Ordner im Feld Files das die Tracks enth lt die der Bibliothek hinzugef gt werden sollen 3 Bringen Sie auf dem Serato DJ Software Bildschirm den gew hlten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der Computermaus zu dem Crates Feld Ein Crate wird angelegt und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugef gt b a Files Feld b Crates Feld Laden und Abspielen von Tracks Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks 1 Dr cken Sie die Taste BACK VIEW am
183. ensiones m ximas 870 mm An x 98 4 mm Al x 419 5 mm Pr Temperatura de funcionamiento tolerable 5 35 Humedad de funcionamiento tolerable 5 85 sin condensaci n Secci n de audio Frecuencia de Muestras 44 1 kHz Convertidor A D DA 24 bits Caracter sticas de frecuencia USB DANE MIC TNG Lando 20 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido salida nominal A WEIGHTED AAA 11108 CI IE a ee a 97 dB lg A 90 dB LU aaa 84 dB ll 84 dB Distorsi n arm nica total 20 Hz 20 kHzBW bia 0 002 CE Erica 0 004 Nivel de entrada Impedancia de entrada estandar m NI FT 12 dBu 47 kQ PHONO a OP 52 dBu 47 kQ ebe 52 dBu 8 5 KO 52 dBu 8 5 kQ Nivel de salida Impedancia de carga Impedancia de salida est ndar MASTER OUT 1 ne 6 dBu 10 kQ 390 Q o menos MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 o menos A A 6 dBu 10 kQ 390 Q o menos Oca 8 dBu 32 9 10 Qo menos Nivel de salida nominal Impedancia de carga MASTER OUT Tina nn 24 dBu 10 kQ MASTER OUT 2 20 dBu 10 Diafon a AT TEE 82 dB Caracteristicas del ecualizador de canales ili o dB a 6 dB 13 kHz lia o dB a 6 dB 1 kHz EE o dB a 6 dB 70 Hz Caracter sticas del ecualizador del micr fono Eeen 12 dB a 12 dB 10 kHz ON 12 dB a 12 dB 100 Hz Terminales entrada salida Terminales de
184. entivement le Accord de licence du logiciel puis cochez D accord et cliquez sur OK si vous en acceptez les conditions Si vous n acceptez pas les conditions de l Accord de licence du logiciel cliquez sur Annuler et arr tez l installation s edue1 9 Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent a l cran Si S curit de Windows appara t l cran au cours de l installation cliquez sur Installer ce pilote quand m me et continuez l installation Lorsque le programme d installation est termin le message Installation termin e appara t Apr s avoir install le pilote installez le logiciel Serato DJ 10 S lectionnez T l charger le logiciel Serato DJ dans le menu du CD ROM puis cliquez sur Demarrer 11 Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site Connect a internet apparait Cliquez sur Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t 12 Cliquez sur Software Info dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer 13 Cliquez sur le lien vers la page de t l chargement de Serato DJ La page de t l chargement de Serato DJ appara t 14 Connectez vous a votre compte utilisateur sur Serato com e Si vous poss dez d j un compte utilisateur sur Serato com passez au point 16 e Si vous poss dez pas d j un compte utilisateur proc dez de la fa on suivante Suivez les
185. entrada CD LINE Conectores de contactos RCA 4 juegos Terminales de entrada PHONO LINE Conectores de contactos RCA 2 juegos Terminal MIC1 Conector XLR Conector fonogr fico 6 3 1 juego Terminal MIC2 Conector fonogr fico 6 3 MM aida 1 juego Terminal de salida MASTER OUT 1 CONECTO AA TS 1 juego Terminal de salida MASTER OUT 2 Conectores de contactos ROA mesias ana 1 juego Terminal de salida BOOTH Conector f nografico 6 3 MM escasa rre 1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares est reo 9 6 3 1 juego Miniconector de auriculares est reo 3 5 1 juego Terminales USB EE 2 juego Consumo de energ a para M xico Modsnonma T 30 Wh d a Modo desp ini 9 2 Wh dia 1 Considerando 1 hora de uso al dia 2 Considerando 23 horas en el modo de espera Aseg rese de usar los terminales MASTER OUT 1 s lo para una salida equilibrada La conexi n con una entrada desequili brada tal como RCA usando un XLR a un cable de convertidor RCA o adaptador de convertidor etc puede reducir la calidad del sonido y o crear ruido Para la conexi n con una entrada desequilibrada tal como RCA use los terminales MASTER OUT 2 Las especificaciones y dise o de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso 2013 PIONEER CORPORATION Todos los derechos res
186. ercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n e Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad est tica o a otras influencias externas En este caso el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentaci n espe rando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentaci n Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas e Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION Los nombres de compa as y productos mencionados aqu son marcas de f brica de sus respectivos propietarios Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y seg n las leyes de los derechos de autor no se pueden usar sin el consenti miento del propietario de tales derechos e Lam sica grabada de CD etc est protegida por las leyes de los derechos de autor de pa ses individuales y tambi n por tratados internacionales La persona que ha grabado la m sica es la respon sable de asegurar que sta se use legalmente e Cuando maneje m sica descargada de Internet etc la persona que la haya descargado ser la responsable de asegurar que sta se use seg n el contrato concluido con el sitio de la descarga Especificaciones Requisitos de CA 110 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de CEI E 30 W Consumo de energia modo de espera 0 4W Peso de le reso PRNG palate enden 10 4 kg Dim
187. erminais MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 para um nivel apropriado Monitorizar som com auscultadores Defina as posi es dos controlos etc conforme apresentado abaixo Nome dos controlos etc Posi o Controlo HEADPHONES MIXING e geb Controlo HEADPHONES LEVEL pe MONO esquerda D po gt 1 o bot o CUE dos auscultadores para o canal 1 2 Rode o controlo HEADPHONES LEVEL Ajuste a sa da do n vel de som dos auscultadores para um n vel apropriado Nota Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas fun es para proporcionar actua es de DJ altamente personalizadas Para obter mais informa es sobre as respectivas fun es consulte o manual do software Serato DJ e manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de Serato com Para obter mais informa es consulte Transferir o manual do software Serato DJ p g 4 Encerrar o sistema 1 Encerre o Serato DJ Quando o software encerrado exibida uma mensagem no ecr do com putador a confirmar que pretende encerr lo Clique em Yes para encerrar 2 Prima interruptor no painel posterior desta unidade para colocar a alimenta o desta unidade no modo de espera 3 Desligue o cabo USB do computador Pt 13 Informac es adicionais Alterar as configura es e Para obter instru es detalhadas sobre como alterar as defini es desta unidade consulte Alterar as configura es
188. ersten Mal gestartet wird aber ist nicht n tig eine Aktivierung auszuf hren oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ SZ zu erwerben 2 Markieren Sie DO NOT SHOW AGAIN unten rechts im Bildschirm und klicken Sie dann auf License um Serato DJ weiter zu verwenden Zum Bedienen des Beatgrid Wenn bei Serato DJ SYNC PREFERENCE standardm ig auf Simple sync gestellt ist muss dies auf Smart sync umgeschaltet werden um Beatgrid Bedienungen auszuf hren SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Anweisungen zur Anzeige des Einstellungen Bildschirms und Einzelheiten zum Beatgrid siehe Serato DJ Bedienungsanleitung Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ Software geladen ist Klicken Sie auf Library oben links im Computerbildschirm und w hlen Sie dann Vertical oder Horizontal aus dem from the Pulldown Men um den Serato DJ Bildschirm umzuschalten TE A cin die ae rr it bep A A Deck Sektion Die Track Informationen der Name des geladenen Tracks der Interpretenname BPM usw die gesamte Wellenform und andere Informationen werden hier angezeigt B Wellenform Anzeige Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt C Browser Sektion Crates in denen Tracks in der Bibliothek oder S tze mehrerer Tracks gespeichert sind werden hier angezeigt Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklarungen der Funktionen dieses Ger ts als Hardware Fur detaillierte Anweisung
189. ervados Espanol Es Se quiser eliminar este produto nao o misture com residuos dom sticos gerais Existe um sistema de recolha separado para produtos electr nicos usados de acordo com a legisla o que requer tratamento recupera o e reciclagem adequados Os consumidores dos Estados membros da UE da Su ca e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instala es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos pa ses n o mencionados acima informe se sobre o m todo de elimina o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O REMOVA A COBERTURA NEM A PARTE POSTE RIOR N O EXISTEM NO INTERIOR PE AS REPAR VEIS PELO UTILIZADOR A MANUTEN O DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO D3 4 2 1 1 B1 Pt AVISO Este aparelho n o prova de gua Para prevenir o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque perto dele recipientes contendo l quidos tais como uma jarra ou um vaso de flores nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3 A1 Pt AVISO Este produto est equipado com uma de ficha ligac o a terra de tr s fios um
190. etup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT license Aqreemisa INSTALLER ali Serio ee sd miele al property in lhe Solare Fy P The Sperre Y has EMT fitas Lice 1 Grant of License Sers penang L icona t mel ind zs tha do to the keror and condes e Close KR 4 Serato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer 19 Serato DJ Close Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Mac OS X He e 1 CD ROM CD ROM e
191. evens die u heeft ingevoerd voor het registre ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen gezet op de Serato website 15 Klik op de koppeling in de e mail die u heeft ontvangen van Serato com U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht Ga door naar stap 17 16 Meld uzelf aan Voer het e mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op Serato com 5 17 Download de Serato DJ software van de downloadpagina Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten 18 Lees de voorwaarden van de licentie overeenkomst zorgvuldig door klik op I agree to the license terms and conditions als u daarmee akkoord gaat en klik dan op Install Serato DI Setup EJ Welcome to the Serato DJ Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agee ermee LE niri and rar een the Bee e Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klikt u op Close om de installatie te annuleren De installatie zal nu beginnen 4 Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Wanneer de installatie met succes is voltooid zal er een melding van die strekking verschijnen 19 Klik op Close om het Serato DJ installatieprogramma af te sluiten Serato DI Setup Welcome to t
192. exe e In Mac OSX Dal Finder fare doppio clic sull icona CD_menu app 2 Quando viene visualizzato il menu del CD ROM selezionare DDJ SZ Scarica le istruzioni per l uso file PDF e quindi fare clic su Avvio 3 Viene visualizzato L accesso al sito richiede una connessione a Internet Siete collegati a Internet Fare clic su Sil Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare 4 Nelsito di supporto DJ Pioneer fare clic su Manuals in DDJ SZ 5 Nella pagina di download fare clic sulla lingua desiderata Il download delle istruzioni per l uso inizia Come scaricare le istruzioni per l uso di Serato DJ 1 Inserire il CD ROM nel lettore ottico del computer Viene visualizzato il menu del CD ROM Se il menu del CD ROM non appare quando questo viene inserito fare quanto segue e n Windows Aprire l unit disco da Computer o Risorse del computer nel menu Start e fare doppio clic sull icona CD menu exe e In MacOS X Dal Finder fare doppio clic sull icona CD menu appj 2 Quando viene visualizzato il menu del CD ROM selezionare Serato DJ Scarica il manuale del software file PDF e quindi fare clic su Avvio 3 Viene visualizzato L accesso al sito richiede una connessione a Internet Siete collegati a Internet Fare clic su Si Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare e Perchiudere il menu del CD ROM fare clic su Esci 4 Fareclic su
193. f r die Vorbereitung des Computers Netzwerkgerate und andere Elemente der Internetverwendungsumgebung verantwortlich die f r die Verbindung zum Internet erforderlich sind ber die Treiber Software Diese Treiber Software ist ein exklusiver ASIO Treiber f r die Ausgabe von Audio Signalen vom Computer Pr fen der neuesten Informationen ber die Treibersoftware Detaillierte Informationen ber die spezielle Treibersoftware finden Sie auf der Pioneer DJ Support Website unten http pioneerdj com support Uber die Serato DJ Software Serato DJ ist eine DJ Software Anwendung von Serato DJ Auftritte sind m glich indem ein Computer an dieses Ger t angeschlossen wird auf dem diese Software installiert ist Minimale Betriebsumgebung CPU und erforderlicher Arbeitsspeicher Intel Prozessor Core 2 Duo 2 0 GHz Unterstutzte Betriebssysteme 32 Bit oder besser Version Mac OS X 10 8 10 7 und Mindestens 1 GB RAM 10 6 Intel Prozessor Core 2 Duo 2 4 GHz 64 Bit oder besser Version Mindestens 4 GB RAM Intel Prozessor Core 2 Duo 2 0 GHz 32 Bit oder besser Version Mindestens 2 GB RAM Windows Windows 7 Intel Prozessor Core 2 Duo 2 4 GHz 64 Bit oder besser Version Mindestens 4 GB RAM Optisches Disc Laufwerk auf dem die CD ROM gele Optisches Laufwerk sen werden kann Ein USB 2 0 Port ist zum Anschluss des Computers an dieses Ger t erforderlich Aufl sung von 1 280
194. he Serato DJ Installer Installatieprocedure Mac OS X Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is e Als er andere programma s geopend zijn op de computer sluit u die dan 1 Plaats de CD ROM in het optische schijfstation van de computer Dan verschijnt het menu van de CD ROM e Als na het laden van de CD ROM het CD ROM menu niet op het scherm verschijnt gebruikt u dan de Vinder om het optische schijfstation te openen en dubbelklikt u dan op het CD_menu app pictogram 2 Selecteer Stuurprogramma installeren van het menu dat zal verschijnen en klik dan op Beginnen 3 De nieuwste versie downloaden Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend 4 Klik op Software Download onder DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite 6 NI 5 Klik op Driver Software 6 Download de stuurprogrammatuur driver voor Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg van de downloadpagina 7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft Het DDJ SZ_AudioDriver menuscherm verschijnt 8 Dubbelklik op DDJ SZ AudioDriver pkg Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt 9 Controleer de details op het scherm en klik op Toch doorgaan 10 Wanneer de eindgebruikerslicentie overeenkomst verschijnt moet u Licentie overeenkomst voor dez
195. http pioneerdj com support Over de Serato DJ software Serato DJ is een DJ applicatie van Serato DJ optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geinstalleerd te verbinden met dit toestel Minimum eisen gebruiksomgeving Geschikte besturingssystemen CPU en vereist geheugen Intel processor Core 2 Duo 39 bit versie 2 0 GHz of sneller Mac OS X 10 8 10 7 en 1 GB of meer aan RAM geheugen 10 6 Intel processor Core 2 Duo 64 bit versie 2 4 GHz of sneller 4 GB of meer aan RAM geheugen Intel processor Core 2 Duo 39 bit versie 2 0 GHz of sneller 2 GB of meer aan RAM geheugen Windows Windows 7 Intel processor Core 2 Duo 64 bit versie 2 4 GHz of sneller 4 GB of meer aan RAM geheugen Optisch disc station waarop de CD ROM gelezen kan Optisch station Wee Eris een USB 2 0 aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen sluiten op de computer Schermresolutie Resolutie van 1 280 x 720 of meer Eris verbinding met het Internet vereist om uw Serato Internetverbinding com gebruikersaccount te kunnen registreren en de software te downloaden e Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibili teit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar Software Info onder DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite hieronder http pioneerdj com support e De ondersteuning van besturingssystemen gaat ervan uit d
196. icken Sie auf den Link in der von Serato com gesendeten E Mail Dies bringt Sie zur Serato DJ Download Seite Gehen Sie zu Schritt 20 weiter 19 Melden Sie sich an Geben Sie die registrierte E Mail Adresse und das Passwort ein um sich bei Serato com anzumelden 20 Laden Sie die Serato DJ Software von der Download Seite herunter Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei um das Installationsprogramm zu starten 21 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfaltig durch und wenn Sie zustimmen klicken auf Agree i serat DI 1 3 0 Luma H ager wilh Uhr berm iem cene presa AD pre la wall the scirears E you BLRAST VIDE OCENIE ACHELN EMT 7Licaras Angraarerd P an Sara I Eet presi pr s a Arai m mn ee ES alta a tag ary re KI c sagret n T dd ic a er sal e ee Te gr dina Ke celda Tate ise GR Dolsgn 3 Ds di Fei LE preve ent al M ae eee a di w n di rri rir e va 8 bezeren poda res Bar bemest Pilla ES y ET cker LE e Be KE in sima we Pi la Taiwan di ancien coma bada kaft pan m Neie eegend Wire dd r i of pe errem br d eech ee ry Fi ge rip capcom met Ge pra tee af thai Doiie wa pn T MERLO 2 Print have Disagrer Agrer e Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen
197. ieperiode is K041_A1_NI WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd Is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen S002 A1 NI Inhoud Opmerkingen over deze handleiding e Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product Lees dit boekwerkje en de Handleiding die beschikbaar is op de Pioneer DJ ondersteuningssite goed door Beide bevatten belang rijke informatie die u volledig moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats voor latere naslag Zie voor instructies over het verkrijgen van de Serato DJ softwarehandleiding Verkrijgen van de handleiding blz 4 e In deze handleiding worden de namen van schermen en menu s het product zelf en op het computerscherm en de namen van toet
198. instalaci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci n Cuando termina la instalaci n del programa aparece un mensaje de terminaci n Despu s de instalar el software controlador instale el software Serato DJ 10 Seleccione Descargue el software Serato DJ desde el men del CD ROM y luego haga clic en Iniciar 11 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet Conectado a internet se visualiza Haga clic en Si El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ 12 Haga clic en Software Info bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ 13 Haga clic en el enlace con la p gina de descarga de Serato DJ La p gina de descarga de Serato DJ se visualiza joueds3 14 Entre en su cuenta de usuario Serato com e Si ya ha registrado una cuenta de usuario en Serato com vaya al paso 16 e Sino ha completado el registro de su cuenta de usuario h galo siguiendo el procedimiento de abajo Siguiendo las instrucciones de la pantalla introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a que quiera establecer y luego seleccione la regi n donde vive Si marca E mail me Serato newsletters se le enviar n desde Serato boletines con la informaci n m s reciente de los productos Serato Una vez completado el registro de la cuenta del usuario usted recibir un correo electr nico en la
199. instructions l cran saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhait puis s lectionnez votre r gion de r sidence Si vous cochez E mail me Serato newsletters Serato vous enverra des newsletters avec les toutes derni res informa tions sur les produits Serato Lorsque l enregistrement du compte utilisateur est termin vous recevrez un message l adresse de messagerie indi qu e V rifiez le contenu du message envoy par Serato e Veillez ne pas oublier l adresse de messagerie et le mot de passe sp cifi s lors de votre enregistrement Ils seront n ces saires pour la mise jour du logiciel e Les informations personnelles entr es lors de l enregistrement d un nouveau compte utilisateur peuvent tre collect es trait es et utilis es selon les r gles de la politique de confidentialit consultables sur le site Serato 15 Cliquez sur le lien dans le message envoy par Serato com Ceci vous conduit la page de t l chargement de Serato DJ Passez au point 17 16 Connectez vous Saisissez l adresse de messagerie et le mot de passe enregistr s pour la connexion Serato com 17 T l chargez le logiciel Serato DJ de la page de t l chargement D compressez le fichier t l charg puis double cliquez sur le fichier d compress pour d marrer l installateur 18 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et si vous acceptez s lection
200. ir de CD etc est prot g e par les lois sur les droits d auteur de divers pays et par des trait s internatio naux La personne qui effectue des enregistrements de musique est responsable de leur utilisation l gale e lorsque de la musique est t l charg e d Internet etc la personne qui a effectu le t l chargement est responsable de l utilisation de cette musique conform ment l accord conclus avec le site de t l chargement Sp cifications AMSTE aida CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Bes PRO 30 W Consommation tenvell luci n aan ea 0 4 W Poids de apparel ea 10 4 kg Dimensions maximales 870 mm L x 98 4 mm H x 419 5 mm P Temp rature de fonctionnement tol r e 5 aros 5 Humidit de fonctionnement tol r e 5 85 sans condensation Section audio Fr quence d chantillonnage eee 44 1 kHz Convertisseur A N N A rss asie 24 bits Caract ristiques des fr quences USB CINE MIC MC san 20 Hz 20 kHz Rapport S B sortie nominale A WEIGHTED A TELOB TBA a 97 dB Ge hed 90 dB l e bro 84 dB cecina 84 dB Distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHzBW 0 002 CD ei 0 004 Niveau d entr e standard Imp dance d entr e SB NI aan 12 dBu 47 Plc 52 dBu 47 9 52 dBu 8 5 Cana 52
201. ito di supporto DJ Pioneer 5 Fare clic su Driver Software 6 Dalla pagina di download scaricare il driver per Windows DDJ SZ_X XXX exe 7 Fare doppio clic sul file scaricato La schermata di installazione del driver appare 8 Leggere attentamente l Contratto di licenza d uso del software e se si d accordo col suo contenuto spuntare Accetto e fare clic su OK Se non si d accordo con il contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Annulla e fermare l installazione 9 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Se Protezione di Windows appare sullo schermo durante l in stallazione far clic su Installa il software del driver e continuare l installazione Ad installazione completa appare un messaggio di conferma Installato il driver installare anche Serato DJ 10 Scegliere Scarica il software Serato DJ dal menu del CD ROM poi fare clic su Avvio 11 Viene visualizzato L accesso al sito richiede una connessione a Internet Siete collegati a Internet Fare clic su Si Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare 12 Fare clic su Software Info in DDJ SZ del sito di supporto DJ Pioneer ouerey 13 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ 14 Accedere al proprio account utente di Serato com e Sesi gia registrato un account utente per Sera
202. k op Beginnen 11 Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site Heeft u verbinding met het internet verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend spuejiapan 12 Klik op Software Info onder DDJ SZ op de Pioneer DJ ondersteuningssite 13 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ De downloadpagina voor Serato Du verschijnt 14 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor Serato com e Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op Serato com kunt u doorgaan naar stap 16 e Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder Volg de instructies op uw scherm voer uw e mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont Als u E mail me Serato newsletters aanvinkt krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is zultu een e mail ontvangen op het e mailadres dat u hebt ingevoerd Controleer de inhoud van de e mail die u heeft ontvangen van Serato com e Wees voorzichtig dat u het e mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software e De persoonlijke geg
203. klicken Sie auf Disagree um die Installation abzubrechen 22 Wenn der folgende Bildschirm erscheint bringen Sie das Icon Serato DJ mit Ziehen und Ablegen auf das Icon des Applications Ordners ann bau win CU Bezeichnungen der Teile e Einzelheiten zu den Funktionen der verschiedenen Tasten und Regler finden Sie unter Bezeichnungen der Teile in der Bedienungsanleitung 4j u ack E Tm OOo Browser Sektion Deck Sektion N Mixer Sektion Co Effekt Sektion gt Browser Sektion LOAD INST DOUBLES Ha LOAD BACK PREPARE SN 2 El Ve zi 2 VIEW AREA EE Drehregler BACK VIEW Taste LOAD PREPARE AREA Taste uosjneg Deck Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks Die Tasten und Regler SHIFT Taste DECK 3 Taste zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des DECK 1 Taste Controllers und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an der rechten Seite des Controllers GRID SLIDE Taste GRID ADJUST Taste SLIP Taste Gx c CENSOR Taste HC 7 u PANEL Taste ls 1 1 Mm UA MASTER LEVEL gt A BS e I o E cD USB LINE PHONO USB C Re E 22 FX ffr 3 R XW
204. l chargement de Serato DJ La page de t l chargement de Serato DJ appara t 17 Connectez vous votre compte utilisateur sur Serato com e Si vous poss dez d j un compte utilisateur sur Serato com passez au point 19 e Si vous ne poss dez pas d j un compte utilisateur proc dez de la fa on suivante Suivez les instructions l cran saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhait puis s lectionnez votre r gion de r sidence Si vous cochez E mail me Serato newsletters Serato vous enverra des newsletters avec les toutes derni res informa tions sur les produits Serato Lorsque l enregistrement du compte utilisateur est termin vous recevrez un message l adresse de messagerie indi qu e V rifiez le contenu du message envoy par Serato com e Veillez ne pas oublier l adresse de messagerie et le mot de passe sp cifi s lors de votre enregistrement Ils seront n ces saires pour la mise jour du logiciel e Les informations personnelles entr es lors de l enregistrement d un nouveau compte utilisateur peuvent tre collect es trait es et utilis es selon les r gles de la politique de confidentialit consultables sur le site Serato 18 Cliquez sur le lien dans le message envoy par Serato com Ceci vous conduit la page de t l chargement de Serato DJ Passez au point 20 19 Connectez vous Saisissez l adresse de messagerie et le mot
205. l level indicator lights at the peak level 5 Turn the MASTER LEVEL control to adjust the audio level of the speakers Adjust the sound level output from the MASTER OUT 1 and MASTER OUT 2 terminals to an appropriate level Monitoring sound with headphones Set the positions of the controls etc as shown below Position Names of controls etc HEADPHONES MIXING control HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise 1 Press the headphones CUE button for the channel 1 2 Turn the HEADPHONES LEVEL control Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate level Note This unit and the Serato DJ software include a variety of functions enabling individualistic DJ performances For details on the respective functions see the Serato DJ software manual e The Serato DJ software manual can be downloaded from Serato com For details see Downloading the Serato DJ software manual p 5 Quitting the system 1 Quit Serato DJ When the software is closed a message for confirming that you want to close it appears on the computer s screen Click Yes to close 2 Press the switch on this unit s rear panel to set this unit s power to standby 3 Disconnect the USB cable from your computer Additional information Changing the settings e For detailed instructions on changing this unit s settings see Changing the settings in the Operating Instructions Trou
206. la fase 19 e Senon si possiede ancora un account utente farlo nel modo seguente Seguendo le istruzioni sullo schermo digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato quindi scegliere la propria regione di residenza Spuntando E mail me Serato newsletters mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato Completata la propria iscrizione come utente si ricever un mail all indirizzo fornito Leggere il mail ricevuto da Serato com e Fare attenzione a non dimenticare l indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione Saranno poi necessari per aggiornare il software e Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato 18 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da Serato com Esso vi portera alla pagina di download di Serato DJ Procedere con la fase 20 19 Registrarsi Digitare l indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a Serato com 20 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l installazione 21 Leggere attentamente i termini dell accordo di licenza e se li si accettano fare clic su Agree Serato Dj 1 5 0 L dm H with the emm
207. le CD ROM dans le lecteur optique de l ordinateur Le menu du CD ROM apparait Si le menu du CD ROM n appara t pas lorsque le CD ROM est ins r proc dez de la facon suivante e Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis Ordinateur ou Poste de tra vail dans le menu D marrer puis double cliquez sur l ic ne CD menu exel e Pour Mac OS X Dans le Finder double cliquez directement sur l ic ne CD menu app 2 Lorsque le menu du CD ROM apparait s lectionnez Serato DJ T l charger le Manuel du logiciel fichier PDF puis cliquez sur Demarrer 3 Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site Connect internet apparait Cliquez sur Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t e Pour fermer le menu du CD ROM cliquez sur Quitter 4 Cliquez sur Software Info dans DDJ SZ sur le site de support DJ de Pioneer Serato DJ Support Information appara t 5 Cliquez sur le lien vers la page de t l chargement de Serato DJ La page de t l chargement de Serato DJ appara t 6 Connectez vous votre compte utilisateur sur Serato com Saisissez l adresse de messagerie et le mot de passe enregistr s pour la connexion Serato com 7 Depuis More Downloads sur le c t droit de la page de t l chargement cliquez sur Serato DJ x x User Manual Le t l chargement du manuel du logiciel Serato DJ commence Installation d
208. ler le niveau sonore des enceintes R glez le niveau du son restitu par les prises MASTER OUT 1 et MASTER OUT 2 au niveau appropri Contr le du son par un casque R glez les positions des commandes etc de la facon suivante Noms des commandes etc Position Commande HEADPHONES MIXING Centre Commande HEADPHONES LEVEL lio sens antihoraire 1 Appuyez sur la touche CUE de casque pour le canal 1 2 Tournez la commande HEADPHONES LEVEL R glez le niveau du son restitu par le casque d coute au niveau appropri Remarque Cet appareil et le logiciel Serato DJ pr sentent diverses fonctions faci litant la r alisation de prestations DJ originales Pour le d tail sur les diff rentes fonctions reportez vous au manuel du logiciel Serato Du e Le manuel du logiciel Serato DJ peut tre t l charg de Serato Pour le d tail reportez vous T l chargement du manuel du logiciel Serato DJ p 4 Fermeture du systeme 1 Quittez Serato DJ Lorsque le logiciel est ferm un message vous demandant de confirmer la fermeture appara t sur l cran de l ordinateur Cliquez sur Yes pour confirmer 2 Appuyez sur le commutateur sur le panneau arri re de cet appareil pour mettre l appareil en veille 3 D branchez le cable USB de l ordinateur Fr 13 Informations supplementaires Changement des r glages e Pour des instructions d taill es sur le changement des
209. lifier powered speakers etc connected to the MASTER OUT 1 and MASTER OUT 2 terminals to an appropriate level Note that loud sound will be output if the volume is set too high MASTER LEVEL o MAX PARAMETER 4 3 2 1 o RT CH FADER START e S 7 MIN MAX OSC ASSIGN GROSS FADER ASSIGN Y MAGVEL FADER 1 Zen Zeg ee 11 lt A B gt DI CONTROLLER DDJ SZ n TA CD USB selector switch TRIM control ISO HI MID LOW controls Headphones CUE button Channel fader El HEADPHONES MIXING control El HEADPHONES LEVEL control Crossfader assign selector switch Crossfader MASTER LEVEL control MASTER CUE button BOOTH MONITOR control CROSS FADER CURVE selector switch 1 Setthe positions of the controls etc as shown below Names of controls etc Position MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise CD USB selector switch USB position 2 Press the button to play the track 3 Move the channel fader away from you 4 Turn the TRIM control Adjust TRIM so that the orange indicator on the channe
210. likt u op Beginnen 3 Eris een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site Heeft u verbinding met het internet verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend 4 Klik op de Pioneer DJ ondersteuningssite op Manuals onder DDJ SZ 5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal Het downloaden van de handleiding zal nu beginnen Downloaden van de Serato DJ softwarehandleiding 1 Plaats de CD ROM in het optische schijfstation van de computer Dan verschijnt het menu van de CD ROM Als het menu van de CD ROM niet verschijnt wanneer de CD ROM wordt ingebracht moet u de handelingen hieronder uitvoeren e Voor Windows Open het optische schijfstation via Computer of Deze com puter in het Starten menu en dubbelklik vervolgens op het CD_menu exe pictogram e Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het CD menu app pictogram 2 Wanneer het menu van de CD ROM verschijnt selecteert u Serato DJ Download de Softwarehandleiding PDF bestand en klikt u op Beginnen 3 Eris een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site Heeft u verbinding met het internet verschijnt Klik op Ja De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ ondersteuningssite zal worden geopend e Om het menu van de CD ROM te sluiten klikt u op Afsluiten 4 Klik op Software Info onder D
211. llation ab uosjneg 9 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort Wenn w hrend der Installation Windows Sicherheit auf dem Bildschirm erscheint klicken Sie auf Diese Treibersoftware trotzdem installieren und fahren mit der Installation fort Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird erscheint eine Fertigstellungsmeldung Nach dem Installieren der Treiber Software installieren Sie die Serato DJ Software 10 Wahlen Sie Laden Sie die Serato DJ Software herunter aus dem CD ROM Men und klicken Sie dann auf Start 11 Eine Internet Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich Internetverbindung vorhanden wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Der Webbrowser wird gestartet und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt 12 Klicken Sie auf Software Info unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website 13 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ Download Seite Die Serato DJ Download Seite wird angezeigt 14 Melden Sie sich bei Ihrem Serato com Benutzerkonto an e Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei Serato com registriert haben gehen Sie zu Schritt 16 weiter e Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge schlossen haben tun Sie dies auf unten beschriebene Weise Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E Mail Adresse und das gew nschte Passwort ein und w hlen Sie dann Ihre Regio
212. lo i cavi di collegamento allegati come accessori D44 8 2_A1_lt 4 Accendere il computer 5 Collegare il cavo di alimentazione Ad una presa Cavo di alimentazione accluso 286 19 oo 19 9S ooo OGG 8 6 Premere l interruttore del pannello posteriore di questa unit per farla accendere gl 88890 DEA J Accendere questa unit e Per utenti Windows Quando questa unita viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio Installazione driver di dispositivo in corso Attendere che il messaggio ora possibile utilizzare i dispositivi appaia 7 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita diffusori autoalimentati amplificatori di potenza componen
213. n Wenn Sie E mail me Serato newsletters markieren wer den Rundschreiben mit den neuesten Informationen ber Serato Produkte von Serato gesendet Wenn die Kontoregistrierung fertig ist erhalten Sie eine E Mail bei der E Mail Adresse die Sie eingegeben haben Pr fen Sie die Inhalte der von Serato com gesendeten E Mail e Achten Sie auch darauf dass Sie nicht die bei der Benutzer Registrierung eingegebene E Mail Adresse und das Passwort vergessen Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich Die pers nliche Information die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam melt verarbeitet und verwendet werden 15 Klicken Sie auf den Link in der von Serato com gesendeten E Mail Dies bringt Sie zur Serato DJ Download Seite Gehen Sie zu Schritt 17 weiter De 5 16 Melden Sie sich an Geben Sie die registrierte E Mail Adresse und das Passwort ein um sich bei Serato com anzumelden 17 Laden Sie die Serato DJ Software von der Download Seite herunter Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei um das Installationsprogramm zu starten 18 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfaltig durch und wenn Sie zustimmen markieren Sie agree to the license terms and conditions und klicken dann auf Install CES 4 S rato
214. n lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 5 cm encima 5 cm detr s y 5 cm en cada lado D3 4 2 1 7d A1 Es PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a A1 Es Para Europa ADVERTENCIA Este producto est provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra puesta a tierra cuya tercera patilla es la de toma de tierra Esta clavija s lo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra Si
215. n sn 14 Vernelperni yan Erkner 14 Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken 14 Waarschuwingen betreffende auteursrechten titres 14 rn 14 spuejiapan Alvorens te beginnen Inhoud van de doos e CD ROM Installatiedisc e Stroomsnoer e USB kabel e Garantiekaart e Handleiding basiseditie 1 Er wordt slechts een USB kabel meegeleverd met dit toestel Gebruik een kabel die voldoet aan de USB 2 0 standaard om twee toestellen te verbinden Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF formaat geleverd worden Adobe Reader moet zijn ge nstalleerd om bestanden in PDF formaat te kunnen lezen Als u Adobe Reader niet heeft moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD ROM De handleiding van dit toestel downloaden 1 Plaats de CD ROM in het optische schijfstation van de computer Dan verschijnt het menu van de CD ROM Als het menu van de CD ROM niet verschijnt wanneer de CD ROM wordt ingebracht moet u de handelingen hieronder uitvoeren e Voor Windows Open het optische schijfstation via Computer of Deze com puter in het Starten menu en dubbelklik vervolgens op het CD_menu exe pictogram e Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het CD_menu app pictogram 2 Wanneer het menu van de CD ROM verschijnt selecteert u DDJ SZ Download de Handleiding PDF bestand en k
216. ndestens 5 cm oberhalb des Ger tes 5 cm hinter dem Ger t und jeweils 5 cm an der Seite des Ger tes D3 4 2 1 7d _A1_De Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041_A1_De K058b_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden EURER er ACHTUNG Der Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispiels
217. necedor de servi os de Internete o pagamento das taxas do fornecedor Procedimento de instala o Windows N o ligue esta unidade e o computador at a instala o estar conclu da e Inicie a sess o do utilizador definido como administrador do compu tador antes da instala o e Se estiverem a ser executados outros programas no computador encerre os 1 Introduza o CD ROM do na unidade ptica do computador O menu do CD ROM exibido e Seo menu do CD ROM for exibido quando o CD ROM introduzido abra a unidade ptica em Computador ou O Meu Computador no menu Iniciar e em seguida clique duas vezes no icone CD menu exe 2 No menu que aparece seleccione Instalar o software controlador e em seguida clique em Iniciar 3 Transferir a vers o mais recente necess rio acesso a Internet para aceder ao site apresentado Clique em Sim O browser Web executado e o site de suporte da Pioneer Du exibido 4 Clique em Software Download em DDJ SZ no site de suporte da Pioneer DJ 5 Clique em Driver Software 6 Na pagina de transfer ncia transfira o software controlador para Windows DDJ SZ_X XXX exe 7 Clique duas vezes no ficheiro transferido O ecr de instalac o do controlador apresentado 8 Leia atentamente o Contrato de Licenca de Software pelo Utilizador Final e se aceitar as condi es coloque uma marca de verifica o em Eu estou de acor
218. neer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ software naar Serato com en download de software van deze site El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes informacion del software y varios otros tipos de informaci n y servicios que le permitir n usar su producto con mayor confort Para la versi n m s reciente del software Serato DJ acceda a Serato com y descargue el software desde all O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs informac es sobre o software e outros tipos de informa es e servicos para permitir utilizar o produto com um maior conforto Para obter a vers o mais recente do software Serato DJ aceda a Serato com e transfira o software a partir dal Pioneer DJ
219. nez I agree to the license terms and conditions puis cliquez sur Install HEM Serato DI Setup Welcome to the Serato DI Installer SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Age mina LE niri and serato DI IHSTALLIER jaira The M rg 1 brant of Licenza ar D iL cmm do erret adl iere que the E e Si vous n acceptez pas le contenu du contrat d utilisation cliquez sur Close pour annuler l installation L installation commence Ex Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Lorsqu elle est termin e le message d installation r ussie apparait 19 Cliquez sur Close pour fermer l installateur Serato DJ _ E Serato DI Setup Welcome to the Serato DJ Installer Marche a suivre Mac OS X Ne raccordez cet appareil et l ordinateur que lorsque l installation est termin e e Sides programmes sont ouverts sur l ordinateur fermez les 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur optique de l ordinateur Le menu du CD ROM appara t e Si le menu du CD ROM n appara t pas sur l cran lorsque le CD ROM est ins r ouvrez le lecteur optique par le Finder puis double cliquez sur l ic ne CD_menu app 2 Sur le menu qui apparait s lectionnez Installer le Logiciel de pilotage puis cliquez sur Demarrer 3 T l charger la toute derni re version Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site appara t Cliquez sur
220. nificado solicite um cabo de alimenta o de substitui o junto do seu revendedor ou centro de assist ncia autorizado PIONEER S002 A1 Pt indice Como ler este manual e Obrigado por adquirir este produto da Pioneer Certifique se de que l este manual e o Manual de instru es fornecidos no site de suporte da Pioneer DJ Ambos incluem infor ma es importantes que deve compreender por completo antes de utilizar este produto Ap s terminar de ler as instru es coloque as num local seguro para futura refer ncia Para obter instruc es sobre como obter o manual do software do Serato DJ consulte o Adquirir o manual p g 4 e Neste manual os nomes dos ecr s e menus exibidos no produto e no ecr do computador bem como os nomes dos bot es e termi nais etc s o indicados entre par ntesis rectos por exemplo bot o CUE painel Files terminal MIC1 e Note que os ecr s e especificacdes do software descritos neste manual assim como o aspecto externo e especifica es do hard ware est o actualmente sob desenvolvimento e podem diferir das especifica es finais e Note que dependendo da vers o do sistema operativo defini es do browser Web etc a opera o pode diferir dos procedimentos des critos neste manual Este manual composto principalmente por explica es de fun es desta unidade como hardware Para obter instru es detalhadas sobre o funcionamento do software Serato DJ co
221. no puede insertar la clavija en la toma de corriente llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra D3 4 2 1 6 A1 Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A1 Es ADVERTENCIA Guarde las piezas peque as fuera del alcance de los ni os Si las ingirieran accidentalmente p ngase de inmediato en contacto con un m dico D41 6 4 A1 Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041 A1 Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad algun mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilid
222. nsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site Specifications Power requirements nonnen ereen AC 110 V to 240 V 50 Hz 60 Hz zie esq a a 30 W Power cons mption Sram ai al 0 4 W Ee unit weig e 10 4 kg Max external dimensions 870 mm W x 98 4 mm H x 419 5 mm D Tolerable operating 5 Cio 35 Tolerable operating humidity 5 96 to 85 96 no condensation Audio Section Celia 44 1 kHz A rile soins 24 bits Frequency characteristic USB UNE MIC MIGZ ella 20 Hz to 20 kHz S N ratio rated output A WEIGHTED Po n 111 dB A GD A a 97 dB ER A E 90 dB ole 84 dB Vaie 84 dB Total harmonic distortion 20 Hz 20 kHzBW A PP 0 002 Cet 0 004 Standard input level Input impedance CO lla 12 dBu 47 A ORI 52 dBu 47 kO MIC A eget eee 52 dBu 8 5 zac 52 dBu 8 5 Standard output level Load impedance Output impedance MASTER OUT Lausana 6 dBu 10 kQ 390 Q or less MASTER OUT 2 2 dBu 10 kQ 820 Q or less Sn 6 dBu 10 kQ 390 Q or less Maas 8 dBu 32 Q 10 or less Rated output level Load impedance MASTER OUT 1 4 24 dBu 10 kQ MASTER OUT 2 20 dBu 10 kQ Crosstalk DINE l
223. nsulte o manual do software Serato Du e manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de Serato com Para obter mais informa es consulte Transferir o manual do software Serato DJ pag 4 A vers o mais recente do Manual de instruc es pode ser trans ferida a partir do site de suporte da Pioneer Du Para obter mais informa es consulte Transferir as instru es de funcionamento desta unidade pag 4 01 Antes de comecar Conteudo da embalagem iii 4 AQUI 4 lera HR LR Eod 4 NOME AES POCAS ria 7 Funcionamento Ni oce c NEUE o mm 10 Iniciar O sistema snai 11 Encerrar SIM sniper io 13 5 Informa es adicionais Alterar as COT DE taa E 14 FROG problemas ie adire 14 Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas 14 Cuidados a ter relativamente aos direitos de 14 o AT 14 Mod wv sanbn Antes de comecar Conteudo da embalagem e CD ROM disco de instalac o e Cabo de alimentac o e Cabo USB e Cart o da garantia e Manual de instruc es edic o b sica 1 Est inclu do apenas um cabo USB com esta unidade Para ligar duas unidades utilize um cabo que esteja em conformi dade com as normas USB 2 0 Adquirir o manual As instruc es de funcionamento podem estar num ficheiro em formato PDF
224. ntrol JOG FEELING ADJUST Control STOP TIME El Bot n KEY LOCK Indicador TAKEOVER El Barra deslizante TEMPO El Bot n AUTO LOOP Bot n LOOP 1 2X Bot n LOOP 2X Boton LOOP IN Bot n LOOP OUT Bot n PARAMETER 4 bot n PARAMETER Bot n de modo HOT CUE Bot n de modo ROLL Bot n de modo SLICER Bot n de modo SAMPLER i i Pads de actuaci n Bot n PLAY PAUSE b II Bot n CUE Bot n SYNC Bot n SHIFT Bot n DECK 3 Bot n DECK 1 Bot n GRID SLIDE Bot n GRID ADJUST Bot n SLIP Bot n CENSOR Bot n PANEL Conmutador selector OFF ON MIC TALK OVER Indicador de conexi n USB Bot n USB A Bot n USB B Control MASTER LEVEL 3 Bot n
225. onnecter deux appareils utilisez un cable conforme aux normes USB 2 0 Obtention du manuel Le mode d emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF Adobe Reader doit tre install pour pouvoir lire les fichiers de format PDF Si vous ne poss dez pas Adobe Reader veuillez l installer en utilisant le lien de telechargement sur le menu du CD ROM T l chargement de ce mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur optique de l ordinateur Le menu du CD ROM apparait Si le menu du CD ROM n appara t pas lorsque le CD ROM est ins r proc dez de la facon suivante e Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis Ordinateur ou Poste de tra vail dans le menu D marrer puis double cliquez sur l ic ne CD_menu exe e Pour Mac OS X Dans le Finder double cliquez directement sur l ic ne CD menu app 2 Lorsque le menu du CD ROM apparait s lectionnez DDJ SZ T l charger le Mode d emploi fichier PDF puis cliquez sur Demarrer 3 Une connexion internet est n cessaire pour pouvoir acc der au site Connect internet apparait Cliquez sur Oui Le navigateur web d marre et le site de support DJ de Pioneer appara t 4 Sur le site de support DJ de Pioneer cliquez sur Manuals dans DDJ SZ 5 Cliquez sur la langue souhait e sur la page de t l chargement Le t l chargement du mode d emploi commence T l chargement du manuel du logiciel Serato DJ 1 Ins rez
226. orm beat grid operations SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE For instructions on displaying the settings screen and details on the beat grid see the Serato DJ manual Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software Click Library at the upper left of the computer screen then select Vertical or Horizontal from the pull down menu to switch the Serato DJ screen i Lil Caught Up in Tha Tide 1 2 qem ato nel Lcd Deck section The track information the name of the loaded track artist name BPM etc the overall waveform and other information is displayed here B Waveform display The loaded track s waveform is displayed here C Browser section Crates in which tracks in the library or sets of multiple tracks are stored are displayed here This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware For detailed instructions on operating the Serato DJ software see the Serato DJ software manual 12 En Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks e There are various ways to import tracks with the Serato DJ software For details see the Serato DJ software manual e Ifyou are already using Serato DJ software Scratch Live ITCH or Serato DJ Intro and have already created track libraries the track libraries you have previously created can be used as such e Ifyou are using Serato DJ Intro and have
227. ovisto en el sitio de asistencia Pioneer DJ Ambos incluyen informaci n importante que deber a entenderse completamente antes de usar este producto Despu s de haber terminado de leer estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para en caso de ser necesario consultarlas en el futuro Para instrucciones sobre c mo obtener el manual del software Serato DJ vea Adquisici n del manual p g 4 e Eneste manual los nombres de las pantallas y de los men s mostra dos en el producto y en la pantalla del ordenador as como tambi n los nombres de los botones de los terminales etc se indican entre par ntesis Ejemplo Bot n CUE panel Files terminal MIC1 e Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual as como tambi n la apariencia externa y las espe cificaciones del hardware est n actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales e Note que dependiendo de la versi n del sistema operativo los ajus tes del navegador web etc la operaci n puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funcio nes de esta unidad como hardware Para instrucciones detalladas de la operaci n del software Serato DJ vea el manual del usuario del software Serato DJ e El manual del software Serato DJ se puede descargar desde Serato com Para detalles vea Descarga
228. para iniciar a sess o em Serato com 20 Transferir o software Serato DJ a partir da pagina de _ transfer ncia Secc o do browser Descomprima o ficheiro transferido e em seguida clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalac o LOAD INST DOUBLES 21 Leia atentamente os termos do contrato de licenciamento e caso concorde clique em Agree Ca i serat Dj 1 5 0 dmg LOAD H you agre with the bm BACK PREPARE EE Sa ax Disagree pm irn agrega pires alba Lica sas Agni t TEN ER 1 Gal dl Licata Ciralo grants pos De tid TES ra Lisaaa l kai ag F Loflsar 35 Pul di Fred Lei Arda asi Ire Lo dei Lara ws a a Doer os i rim wal m Lobras soda h Gomes H pow Be Eart Me ih gi an Si fic SA deb ri TO lea Fas nj M Mies rat a peter es rmn Fir Ca DA A aria come a adel dd pin OP Ba Colonne i i Rae Ds aba carta 54 Fbi pis Selector rotativo Third Party frere ru ied dep foelie Ba Aided E tordi pa E biik ign vare Le edi dey S Fai L te Agree Zaan Pel dey d d Ar EE SE Botao BACK VIEW obar han fhoss sa ES db Dy 768 A a F Cosi and Depa c Boheme To mm zatten PEREA Street UEPRUIMER ETICA OT SETH COTTO Tu IUE A Ec ar robe od ere uy riam co ai ve may we Botao LOAD PREPARE AREA Print ETT Gisagrat Agrer Bsp dn
229. paraat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald Om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 2a _A1_NI K058b_A1_NI WAARSCHUWING Dit apparaat is uitgerust met een drie draden geaarde stekker de stekker heeft dus een derde pen aardpen Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker D3 4 2 1 6_A1_NI WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt D41 6 4_A1_NI Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garant
230. pas tre cras s Un cable abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter le service apres vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 5002 A1 Fr Sommaire Comment lire ce manuel Merci pour l achat de ce produit Pioneer Veillez bien lire cette brochure et le Mode d emploi fourni sur le site de support DJ de Pioneer Ces deux documents contiennent des informations importantes qui doivent tre bien assimil es avant d utiliser ce produit Cela fait conservez le mode d emploi de facon a pouvoir vous y r f rer en cas de n cessit Pour les instructions sur l acquisition du manuel du logiciel Serato DJ reportez vous a Obtention du manuel p 4 Dans ce manuel les noms d crans et de menus s affichant sur le produit et sur l cran de l ordinateur de m me que les noms de touches et de prises etc sont indiqu s entre parentheses Ex Touche CUE panneau Files prise MIC1 Veuillez noter que les crans et les caract ristiques techniques du logiciel d crit dans ce manuel ainsi que l aspect externe et les caract ristiques techniques du mat riel sont en cours de d ve loppement de sorte que les caract ristiques finales peuvent tre diff rentes Veuillez noter que selon la version du systeme d exploitation les r glages du navigateur web etc le fonctionnement peut tre diff rent de
231. ple RCA avec un cable de conversion XLR a RCA ou un adap tateur etc peut r duire la qualit du son et ou produire du bruit Pour le raccordement a une entr e asym trique par exemple RCA utilisez les prises MASTER OUT 2 e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un souci d am lioration e 2013 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Francais Fr Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte Uber das die richtige Behandlung Ruckgewinnung und Wiederverwertung Y Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden wer
232. r rechten Seite des Controllers Die Kan le f r die der Effekt angelegt werden soll werden mit den Effektzuweisung Tasten eingestellt E i 2 3 1 BEATS ON ON ON TAP CT SELECT El SELECT FX MODE Effektparameter Regler FX BEATS Regler 1 gt re Effektparameter Tasten TAP Taste Frontplatte U a CH B ES o PHONES Buchsen CROSS FADER CURVE Wahlschalter uosjneg Bedienung Anschlusse 1 SchlieBen Sie Kopfhorer an eine der Buchsen PHONES an 0 EE OOo 2 SchlieBen Sie die Aktivlautsprecher einen Endstufenverst rker Komponenten usw an die MASTER OUT 1 oder MASTER OUT 2 Buchsen an Aktive Lautsprecher usw e Zur Ausgabe des Tons von den BOOTH Buchsen schlie en Sie Lautsprecher oder ander
233. re de morceaux L importation de morceaux dans la platine 1 par exemple s effectue de 1 Appuyez sur la touche BACK VIEW de cet appareil la fa on suivante amenez le curseur sur le panneau de crates sur l cran de l ordinateur puis tournez le s lecteur rotatif pour s lectionner le crate etc 2 Appuyez sur le s lecteur rotatif amenez le curseur dans la biblioth que sur l cran de l ordinateur puis tournez le s lecteur rotatif et s lectionnez le morceau EE o El El El 18 O x c oe 08 E CED CEED oo c D D 10 489 O 7 amp DODO E III es S lecteur rotatif Touche BACK VIEW a Bibliotheque b Panneau de crates 3 Appuyez sur la touche DECK1 4 Appuyez sur le s lecteur rotatif pour charger le morceau s lectionn sur la platine Lecture de morceaux et restitution du son La restitution du son du canal 1 par exemple s effectue de la facon suivante e R glez le volume des dispositifs amplificateurs de puissance enceintes amplifi es etc raccord s aux prises MASTER OUT 1 et MASTER OUT 2 au niveau appropri Notez que le son sera tr s fort si le niveau sonore est r gl trop haut MASTER
234. registrar la cuenta del usuario Serato com y des Conexion a Internet SS cargar el software se necesita una conexi n a Internet e Parala informaci n m s reciente del ambiente de operaci n necesario y la compatibilidad as como para adquirir el ltimo sistema operativo consulte Software Info bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente http pioneerdj com support e aasistencia del sistema operativo asume que usted est usando el parche de seguridad m s reciente para esa versi n e Laoperaci n no se garantiza en todos los ordenadores aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aqu para el ambiente de operaci n necesario e Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a del ordenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi ciente Para los ordenadores port tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejem plo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa Serato DJ e Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor Procedimiento de instalaci n Windows No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalaci n e Inicie la sesi n como el usuario que fue establecido como adminis trador del ordenador antes d
235. ribe el procedimiento t pico para importar pistas e Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ Para detalles vea el manual del software Serato DJ e Siya est usando el software DJ Serato Scratch Live o Serato DJ Intro y ya ha creado librer as de pistas las librer as de pistas que ha creado previamente podr n usarse como tal e Siesta usando Serato Du Intro y ya ha creado librer as de pistas puede que tenga que volver a analizar las pistas 1 Haga clic en la tecla Files de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana Files El contenido de su ordenador o del perif rico conectado al ordenador se visualiza en el panel Files 2 Haga clic en la carpeta de la ventana Files que contiene las pistas que quiere a adir a la librer a para seleccionarla 3 En la pantalla de software Serato DJ arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas Se crea una caja y las pistas se a aden a la librer a b a Panel Files b Panel de cajas Carga y reproducci n de pistas A continuaci n se describe como un ejemplo el procedimiento para 1 Pulse el bot n BACK VIEW de esta unidad mueva cargar pistas en el 1 el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja etc 2 Pulse el selector giratorio mueva el cursor a la librer a de la pantalla del ordenador y luego gire el selector giratorio y seleccione
236. rima di usare questo prodotto Dopo aver letto queste istruzioni riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno Per sapere come ottenere le istruzioni per l uso di Serato DJ vedere Acquisizione del manuale p 4 e In questo manuale il nome delle schermate dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e cosi via sono fra parentesi Ad es Pulsante CUE pannello Files terminale MIC1 e Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale oltre all aspetto esterno e alle caratte ristiche del software sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali e Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo delle impostazioni del browser ecc Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle fun zioni dell hardware di questa unit Per istruzioni dettagliate sull uso di Serato Du leggerne le istruzioni per l uso e lelstruzioni per l uso di Serato DJ possono venire scaricate presso Serato com Per dettagli vedere Come scaricare le istruzioni per Puso di Serato DJ p 4 La versione pi recente delle istruzioni per l uso pu essere scaricata dal sito di supporto di Pioneer Du Per dettagli vedere Download delle Istruzioni per l uso di questa unit p 4 D Prima di cominciare Contenuto
237. s detalhadas sobre o funcio namento do software Serato DJ consulte o manual do software Serato Du Pt 11 Importar faixas A seguir descrito o procedimento t pico para importar faixas e Existem varias formas para importar faixas com o software Serato DJ Para obter mais informa es consulte o manual do software Serato DJ e Se j estiver a utilizar o software de Du Serato Scratch Live ou Serato Du Intro e j tiver criado bibliotecas de ficheiros as bibliotecas de faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal e Seestiver a utilizar o Serato DJ Intro e j tiver criado bibliotecas de faixas pode ser necessario reanalisar as faixas 1 Clique na tecla Files no ecr do software Serato DJ para abrir o painel Files O conte do do computador ou perif rico ligado ao computador exibido no painel Files 2 Clique na pasta no painel Files que cont m as faixas que pretende adicionar biblioteca para seleccion la 3 No ecr do software Serato DJ arraste e largue a pasta seleccionada para o painel de caixas E criada uma caixa e as faixas sao adicionadas a biblioteca b a Painel Files b Painel de caixas Carregar faixas e reproduzi las A seguir descrito o procedimento para carregar faixas para o deck 1 1 Pressione o botao BACK VIEW desta unidade como exemplo mova o cursor para o painel das caixas no ecra do computador e em seguida rode o selector rotativo para seleccionar
238. s marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l appareil proprement dit Pour les instructions d taill es sur le fonc tionnement du logiciel Serato DJ reportez vous au manuel du logiciel serato DJ Le manuel du logiciel Serato DJ peut tre t l charg de Serato com Pour le d tail reportez vous T l chargement du manuel du logiciel Serato DJ p 4 La version la plus r cente du mode d emploi peut tre t l charg e depuis le site de support DJ de Pioneer Pour plus de d tails reportez vous elechargement de ce mode d emploi p 4 Informations pr liminaires Contenu du carton d emballage ou a 4 Obtention gu Manual carago bianca ticas 4 Installation dU o e Clarion 4 Noms des AA enne 1 02 Fonctionnement sr o Ue T 10 Ouverture dU SYS ME tea ein 11 Fermeture du Syst me nennen rain 13 5 Informations suppl mentaires Changement des 14 CAS DE DANN lario e aa 14 propos des marques commerciales et des marques d pos es 14 Pr cautions concernant les droits d auteur een 14 SIE RR O ip 14 s edue1 Informations preliminaires Contenu du carton d emballage e CD ROM Disque d installation e Cordon d alimentation e Cable USB e Carte de garantie e Mode d emploi Edition de base Un seul cable USB est fourni avec cet appareil Pour c
239. s ou outros dispositivos aos terminais BOOTH e Para obter mais informa es sobre como ligar os terminais de entrada sa da consulte o Manual de instru es 3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB Cabo USB inclu do 9006669 hp Este produto esta em conformidade com os regulamentos de ru do electromagn tico quando ligado a outro equipamento atrav s de fichas e cabos blindados Utilize apenas os cabos de ligac o de acess rios fornecidos D44 8 2 A1 Pt 4 Ligue o computador 5 Ligue o cabo de alimentac o Para a sa da de alimentac o Cabo de alimentac o inclu do salpossgzafib 6 Prima interruptor no painel posterior desta unidade para ligar a alimentac o desta unidade
240. sbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is zult een e mail ontvangen op het e mailadres dat u hebt ingevoerd Controleer de inhoud van de e mail die u heeft ontvangen van Serato com e Wees voorzichtig dat u het e mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software e De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen gezet op de Serato website 18 Klik op de koppeling in de e mail die u heeft ontvangen van Serato com U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht Ga door naar stap 20 19 Meld uzelf aan Voer het e mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op Serato com 20 Download de Serato DJ software van de downloadpagina Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten 21 Lees de voorwaarden van de licentie overeenkomst zorgvuldig door en klik op Agree als u daarmee akkoord gaat serat Di 1 5 0 Ldmg If you agere with the berm af this borras presa Berea sa ingrall the gpirearge E you du not agree pres Disagree
241. se usan en el ambiente de Internet y que son necesarios para conectar a Internet Acerca del software controlador Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar se ales de audio desde el ordenador Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software controlador Para informaci n detallada sobre el software controlador designado de esta unidad visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente http pioneerdj com support Acerca del software Serato DJ Serato DJ es una aplicaci n de software DJ de Serato Las actuaciones de Du son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que esta instalado este software Ambiente de operaci n m nimo Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria Procesador Intel Core 2 Duo a versi n de 2 0 GHz o mejor 32 bits RAM de 1 GB o m s Mac OS X 10 8 10 7 y 10 6 Procesador Intel Core 2 Duo a versi n de 2 4 GHz o mejor 64 bits RAM de 4 GB o m s u Procesador Intel Core 2 Duo a versi n de 9 9 GHz o mejor 32 bits RAM de 2 GB o m s Windows Windows 7 Procesador Intel Core 2 Duo a version de 9 4 GHz o mejor 64 bits RAM de 4 GB o m s Unida de disco dptico en la que se puedan leer discos CD ROM Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2 0 Unidad dptica Puerto USB Resolucion de la pantalla Resoluci n de 1 280 x 720 mas Para
242. sen en aansluitingen enz aangegeven tussen haakjes Bijv CUE toets Files paneel MIC1 aansluiting e Wij wijzen u dat de schermen en de specificaties van de in deze handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties e Letop want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem instellingen van uw webbrowser enz kan de bediening afwijken van de procedures zoals beschreven in deze handleiding Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hard ware van dit toestel Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bedie ning van de Serato DJ software verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ e De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedown load van Serato com Zie Downloaden van de Serato DJ softwarehandleiding blz 4 voor details De nieuwste versie van de Handleiding kunt u downloaden van de Pioneer DJ ondersteuningssite Zie De handleiding van dit toestel downloaden blz 4 voor details 01 Alvorens te beginnen Inhoud van de GSi 4 Verkrijgen van de handleiding 4 Installeren van de SOTA rd da 4 Benaming de onderdelen eisen an 7 Bediening Fans IGG EI 10 Opstarten van het nee 11 Afsluiten van het 5 aen tm ls D Aanvullende informatie Instellingen aanpasse
243. sing this product After you have finished reading the instructions put them away ina safe place for future reference For instructions on obtaining the Serato DJ software s manual see Acquiring the manual p 5 e In this manual names of screens and menus displayed on the prod uct and on the computer screen as well as names of buttons and terminals etc are indicated within brackets e g CUE button Files panel MIC1 terminal e Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and specifications of the hardware are currently under development and may differ from the final specifications e Please note that depending on the operating system version web browser settings etc operation may differ from the procedures described in this manual This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware For detailed instructions on operating the Serato DJ software see the Serato DJ software manual e The Serato DJ software manual can be downloaded from Serato com For details see Downloading the Serato DJ software manual p 5 The most recent version of the Operating Instructions can be downloaded from the Pioneer DJ support site For details see Downloading this unit s operating instructions 5 Before start Wind SV TINE ID OX MODERN 5 AGEERDE Me mana sra 5 Installing e e 5 Names ot PAMS caio 8 D Oper
244. so haga clic en Close para cancelar la instalaci n La instalaci n empieza Ex 4 Serato Di Setup Welcome to the Serato DI Installer El mensaje de instalacion satisfactoria aparece una vez terminada la instalaci n 19 Haga clic en Close para salir del instalador Serato DJ EM Serato DI Sepp Welcome to the Serato DJ Installer Procedimiento de instalaci n Mac OS X No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalaci n e Siesta ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo 1 Inserte el CD ROM en la unidad ptica del ordenador El men del CD ROM se visualiza e Si el men del CD ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta el CD ROM abra el controlador ptico desde Finder y luego haga doble clic en el icono CD_menu app 2 Desde el men que aparece seleccione Instale el software del controlador musical y luego haga clic en Iniciar 3 Descarga la versi n m s reciente Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet se visualiza Haga clic en Sil El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ 4 Haga clic en Software Download bajo DDJ SZ en el sitio de asistencia Pioneer DJ 5 Haga clic en Driver Software 6 Es 6 Desde la pagina de descarga descargue el software controlador para Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 7 Haga doble clic en el archive descargado La pantalla de men
245. stock s apparaissent ici Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l appareil proprement dit Pour les instructions d taill es sur le fonctionnement du logiciel Serato DJ reportez vous au manuel du logiciel Serato DJ Fr 11 Importation de morceaux La marche suivre pour l importation de morceaux est la suivante e existe diff rentes mani res d importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ Pour le d tail reportez vous au manuel du logiciel Serato DJ e Si vous utilisez d j un logiciel Serato DJ Scratch Live ITCH ou Serato DJ Intro et avez d j cr des biblioth ques de morceaux ces biblio theques pourront tre utilis es en l tat e Si vous utilisez Serato DJ Intro et avez d j cr des biblioth ques de morceaux vous avez peut tre r analys les morceaux 1 Cliquez sur la touche Files sur l cran du logiciel Serato DJ pour ouvrir le panneau Files Le contenu de votre ordinateur ou du p riph rique raccord a l ordinateur appara t dans le panneau Files 2 Cliquez sur le dossier contenant les morceaux que vous voulez ajouter a la bibliotheque dans le panneau Files pour le s lectionner 3 Sur l cran du logiciel Serato DJ tirez et d posez le dossier s lectionn dans le panneau de crates Un crate est cr et les morceaux sont ajout s a la bibliotheque E t M H i x b a Panneau Files b Panneau de crates Chargement et lectu
246. stukken die u wilt toevoegen aan de bibliotheek om deze te selecteren 3 Sleep op het scherm van de Serato DJ software de geselecteerde map naar het crates paneel Er wordt een crate gecre erd en de muziekstukken worden toegevoegd aan de bibliotheek a Files paneel b Crates paneel Muziekstukken laden en afspelen Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het laden van 1 Druk op de BACK VIEW toets van dit toestel breng muziekstukken in deck 1 als voorbeeld de cursor naar het crates paneel op het computerscherm en gebruik vervolgens de draaiknop om de crate enz te selecteren 2 Druk de draaiknop in verplaats de cursor naar de bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren d d Ho en 585 CR 22 d 4 d OUD eee Draaiknop BACK VIEW toets a Bibliotheek b Crates paneel 3 Druk op de DECK1 toets 4 Druk op de draaiknop om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld e Stel het volume van de apparatuur eindversterker luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz aangesloten op de MASTER OUT 1 en MASTER OUT 2 aansluitingen in op een geschikt niveau Als u het volume te hoog instelt zullen er
247. t und die globale Pioneer DJ Support Website wird angezeigt 15 Klicken Sie auf Software Info unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website 16 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ Download Seite Die Serato DJ Download Seite wird angezeigt 17 Melden Sie sich bei Ihrem Serato com Benutzerkonto an e Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei Serato com registriert haben gehen Sie zu Schritt 19 weiter e Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge schlossen haben tun Sie dies auf unten beschriebene Weise Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E Mail Adresse und das gew nschte Passwort ein und w hlen Sie dann Ihre Region Wenn Sie E mail me Serato newsletters markieren wer den Rundschreiben mit den neuesten Informationen ber Serato Produkte von Serato gesendet Wenn die Kontoregistrierung fertig ist erhalten Sie eine E Mail bei der E Mail Adresse die Sie eingegeben haben Pr fen Sie die Inhalte der von Serato com gesendeten E Mail e Achten Sie auch darauf dass Sie nicht die bei der Benutzer Registrierung eingegebene E Mail Adresse und das Passwort vergessen Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich Die pers nliche Information die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam melt verarbeitet und verwendet werden 18 Kl
248. ter 4 GB or more of RAM Intel processor Core 2 Duo 2 0 GHz or better 2 GB or more of RAM 32 bit version 64 bit version 32 bit version Windows Windows 7 Intel processor Core 2 Duo 2 4 GHz or better 4 GB or more of RAM Optical drive Optical disc drive on which the CD ROM can be read A USB 2 0 port is required to connect the computer with this unit 64 bit version USB port Display resolution Resolution of 1 280 x 720 or greater An Internet connection is required for registering the Serato com user account and downloading the software Internet connection e For the latest information on the required operating environment and compat ibility as well as to acquire the latest operating system refer to Software Info under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site below http pioneerdj com support e Operating System support assumes you are using the latest point release for that version e Operation is not guaranteed on all computers even if all the required operating environment conditions indicated here are fulfilled e Depending on the computer s power saving settings etc the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities For notebook comput ers in particular make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance for example by keeping the AC power connected when using Serato Du e Use of the Internet requires a sep
249. ti ecc e Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono lettore DJ o altro dispositivo esterno tale dispositivo si accende Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu Start di Windows fare clic sull icona Serato DJ in Tutti i programmi gt Serato gt Serato DJ In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi fare clic sull icona Serato DJ Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ ouerey L icona ACTIVATE BUY Serato DJ pu apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ ma chi usa DDJ SZ non ha bisogno di attivare o acquistare licenze Controllare DO NOT SHOW AGAIN in basso a destra sullo schermo poi fare clic su License e continuare ad usare Serato DJ come tale N Uso della beatgrid In Serato DJ SYNC PREFERENCE regolato su Simple sync per default ma deve essere regolato su Smart sync perch sia possibile fare uso della beatgrid SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata delle impostazioni e dettagli sulla beatgrid vedere il manuale di Serato Du Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ Fare clic su Library nell angolo superiore sinistro dello schermo del computer poi scegliere Vertical o Horizontal dal menu a tendina per passare alla schermata di Serato DI Hee 1 1112
250. to com pas sare alla fase 16 e Se non si possiede ancora un account utente farlo nel modo seguente Seguendo le istruzioni sullo schermo digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato quindi scegliere la propria regione di residenza Spuntando E mail me Serato newsletters mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato Completata la propria iscrizione come utente si ricevera un mail all indirizzo fornito Leggere il mail ricevuto da Serato cam e Fare attenzione a non dimenticare l indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione Saranno poi necessari per aggiornare il software e Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato 15 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da Serato com Esso vi porter alla pagina di download di Serato DJ Procedere con la fase 17 16 Registrarsi Digitare l indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a Serato com 17 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l installazione 18 Leggere attentamente i termini dell accordo di licenza e se li si accettano scegliere I agree to the license terms and con
251. tructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D8 10 1 2 A1 En CAUTION Information to User This product satisfies FCC regulations when shielded Alterations or modifications carried out without cables and connectors are used to connect the unit appropriate authorization may invalidate the user s to other equipment lo prevent electromagnetic right to operate the equipment interference with electric appliances such as radios D8 10 2 A1 En and televisions use shielded cables and connectors for connections D8 10 3a A1 En usiBu3 Contents How to read this manual e Thank you for buying this Pioneer product Be sure to read this booklet and the Operating Instructions pro vided on the Pioneer DJ support site Both include important infor mation that should be fully understood before u
252. u logiciel Avant d installer le pilote Pour la toute derni re version du logiciel Serato DJ acc dez Serato com et t l chargez le logiciel de ce site Vous trouverez aussi un lien pour le t l chargement du logiciel sur le CD ROM fourni e Pour le d tail reportez vous Marche suivre Windows ou Marche suivre Mac OS X Les pr paratifs concernant l ordinateur les dispositifs r seau et l environnement Internet n cessaires la connexion Internet sont du ressort de l utilisateur propos du pilote Ce logiciel est un pilote ASIO pr vu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l ordinateur V rification des toutes derni res informations concernant le pilote Pour de plus amples informations sur le pilote pr vu pour cet appareil reportez vous au site de support DJ de Pioneer ci dessous http pioneerdj com support A propos du logiciel Serato DJ Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato En reliant l ordi nateur sur lequel ce logiciel est install a cet appareil il est possible d effectuer des performances Du Environnement fonctionnel minimal Systemes d exploitation pris en charge Processeur et m moire requise Processeur Intel Core 2 Duo 2 0 GHz Versiona oy plus 32 bits Mac OS X 10 8 10 7 1 Go ou plus de RAM et 10 6 Processeur Intel Core 2 Duo Version o4 GHz ou plus 64 bits 4 Go ou plus de RAM Processeur Intel Core 2
253. up Welcome to the Serato DI Installer Installation procedure Mac OS X Do not connect this unit and the computer until installation is completed e other programs are running on the computer quit them 1 Insert the CD ROM into the computer s optical drive The CD ROM menu is displayed fthe CD ROM menu does not appear on the screen when the CD ROM is inserted open the optical driver from Finder then dou ble click the CD_menu app icon 2 From the menu that appears select Installing device driver software then click Start 3 Download the latest version An internet environment is required to access the site is displayed Click Yes The web browser is launched and the Pioneer Du support site is displayed 4 Click Software Download under DDJ SZ on the Pioneer DJ support site 5 Click Driver Software 6 From the download page download the driver software for Mac OS DDJ SZ_M_X X X dmg 7 Double click the downloaded file The DDJ SZ_AudioDriver menu screen appears 8 Double click DDJ SZ_AudioDriver pkg The driver installation screen appears 9 Check the details on the screen and click Continue Anyway usiBu3 10 When the end user license agreement appears read Software end user license agreement carefully then click Continue Anyway 11 If you consent to the provisions of the Software end user license agreement click Agree If you do not consent to
254. urposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement S002 A1 En X If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will
255. uter via a USB cable USB cable included D D He UO e666 6 This product satisfies electromagnetic noise regulations when it is connected to other equipment through shielded cables and connectors Use only the furnished accessory connecting cables D44 8 2_A1_En 4 Turn on the computer s power 5 Connect the power cord To power outlet Power cord included A sallosessalib 6 Press the O switch on this unit s rear panel to turn this unit s power on SCH EET 19 CH
256. ve registered to log in to Serato com 7 From More Downloads on the right side of the download page click Serato DJ x x User Manual Downloading of the Serato DJ software manual starts Installing the software Before installing the software For the latest version of the Serato DJ software access Serato com and download the software from there A software download link is also provided on the included CD ROM For details refer to Installation procedure Windows or Installation procedure Mac OS X The user is responsible for preparing the computer network devices and other elements of the Internet usage environment required for a connection to the Internet About the driver software This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer Checking the latest information on the driver software For detailed information on this unit s designated driver software see the Pioneer DJ support site below http pioneerdj com support About the Serato DJ software Serato DJ is a DJ software application by Serato DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit Minimum operating environment CPU and required memory Supported operating systems Intel processor Core 2 Duo 2 0 GHz or better Mac OS X 10 8 10 7 and 1 GB or more of RAM 10 6 Intel processor Core 2 Duo 2 4 GHz or bet
257. weise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a _A1_De WARNUNG Kleine Teile auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzuglich ein Arzt aufzusuchen D41 6 4 A1 De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel inmer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Handen an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke auf das Netzkabel sehen Sie auch zu dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Prufen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es beschadigt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren Handler um es zu ersetzen 5002 A1 De Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung e Vielen Dank dass Sie sich fur dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie bitte diese Brosch re und die Bedienungsanleitung die auf der Pioneer Support Website zur Verf gung stehen Beide ent halten wichtige Informationen mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen sollten Nachdem Sie die Bedienungsanl
258. x 720 oder h her USB Anschluss Display Aufl sung Eine Internetverbindung ist f r die Registrierung des oerato com Benutzerkontos und zum Herunterladen der Software erforderlich Internet Verbindung e Fur die neuesten Informationen Uber die erforderliche Betriebsumgebung und Kompatibilitat ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe Software Info unter DDJ SZ auf der Pioneer DJ Support Website unten http pioneerdj com support e Der Betriebssystem Support nimmt an dass Sie die neueste Unterversion der betreffenden Version verwenden e Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden auch wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen Ubereinstimmen e Jenach den Energieeinstellungen des Computers usw kann die CPU und Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs Kapazitat bieten Besonders bei Notebook Computern m ssen Sie sicherstellen dass der Computer im richtigen Zustand ist um konstante hohe Leistung zu bieten zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt wenn Sie Serato DJ verwenden e Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet Provider und Bezahlung der Provider Geb hren Installationsverfahren Windows Verbinden Sie dieses Gerat und den Computer nicht bevor die Installation abgeschlossen ist e Melden Sie sich vor der Installation als der
259. ymmetrische Ausgabe Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe wie Cinch mit einem XLR Cinch Wandlerkabel oder Wandleradapter kann die Klangqualitat verringern und oder Rauschen verursachen Fur Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe wie Cinch verwen den Sie die MASTER OUT 2 Buchsen e Anderungen der technischen Daten und das Design dieses Gerats ohne vorherige AnkUndigung bleiben vorbehalten e 2013 PIONEER CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Deutsch De Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformita alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO 0 IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL UTENTE IN CASO DI NECESSIT R
260. ziekstuk de naam van het geladen muziekstuk naam van de artiest BPM enz de algemene golfvorm en andere infor matie worden hier getoond B Golfvormaanduiding De golfvorm voor het geladen muziekstuk wordt hier getoond Bladergedeelte Crates waarin muziekstukken uit de bibliotheek of sets van meerdere muziekstukken zijn opgeslagen worden hier getoond Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de Serato DJ software verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ 11 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken e Erzijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ software Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie e Als u reeds DJ software van Serato Scratch Live ITCH of Serato DJ Intro gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecre erd kunnen deze als zodanig worden gebruikt e Als u Serato DJ Intro gebruikt en al muziekstukbibliotheken heeft gemaakt dan is het mogelijk dat u de muziekstukken opnieuw zult moeten laten analyseren 1 Klik op de Files knop op het scherm van Serato DJ om het Files paneel te openen De inhoud van uw computer of de randapparatuur die is aangesloten op de computer wordt getoond in het Files paneel 2 Klik op het Files paneel op de map met de muziek
261. zier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder e Muziek die is opgenomen vanaf CD s e d wordt beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt e Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e d is verkregen is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download contract Specificaties Stroomvereisten nenn 110 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz SIETE ee 30 W Stroomverbruik in de ruststand ass 0 4 W E eeh dee E ee E 10 4 kg Buitenafmetingen 8 0 mm B x 98 4 mm H x 419 5 mm D Toegestane bedrijfstemperatuur sss o C tot 4 35 G Toegestane luchtvochtigheid 5 tot 85 zonder condensatie Audiogedeelte BemonsteriNngswaarde ca ede 44 1 kHz ADs DA OMZEIE pa 24 bits Frequentiekarakteristiek SS MIGA Ml 20 Hz t m 20 kHz Signaal ruisverhouding nominaal uitgangsvermogen A WEIGHTED A RA A TH eB LAINIE EM 97 dB A 90 dB e HY 84 dB 11 8 or 84 dB Totale harmonische vervorming 20 Hz 20 kHzBW do
262. zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher Stellen Sie den Soundpegel Ausgang von den Buchsen MASTER OUT 1 und MASTER OUT 2 auf einen geeigneten Pegel ein Mith ren von Ton mit Kopfh rern Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein wie unten gezeigt Bezeichnungen von Reglern usw Position HEADPHONES MIXING Regler HEADPHONES LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht 1 Dr cken Sie die CUE Kopfhorertaste f r den Kanal 1 2 Drehen Sie den Regler HEADPHONES LEVEL Stellen Sie den Soundpegel Ausgang von den Kopfhorern auf einen geeigneten Pegel ein Hinweis Diese Einheit und die Serato DJ Software enthalten eine Vielfalt von Funktionen f r hoch individualisierte DJ Auftritte Detaillierte Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Anleitung f r die Serato DJ Software e Das Handbuch der Serato DJ Software kann von Serato com her untergeladen werden Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ Software Handbuchs S 4 Beenden des Systems 1 Beenden Sie Serato DJ Wenn die Software beendet wird erscheint eine Meldung auf dem Computerbildschirm und fordert zur Best tigung auf ob die Software wirklich beendet werden soll Klicken Sie auf Yes zum Beenden 2 Dr cken Sie den Schalter an der R ckseite dieser Einheit um sie auf Standby zu schalten 3 Trennen Sie das USB Kabel von Ihrem Computer ab De 13 Zusatzli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CP - Itur  Informaciones de equipo  ·sHI09UCS_09FCS 說明書 ^文(V2.9)500.cdr  Télécharger des extraits de SPATIA GS  第2類医薬品 使用の際には、よくお読みください。  Descargar  Phonix IP4SSNKY headphone  Andis Company ADC-1 User's Manual  Tristar BL-4433 blender  POUPEES DE COLLECTION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file