Perfect eco - V-Zug
Contents
1. Liebe V ZUG Kundin lieber V ZUG Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Weiterentwickung bleiben vorbehaten Beachten Sie bitte die Siherheitshinweise G ltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgendes Modell Typ Modell Nr Masssystem KV60i 51006 EURO 60 KP60i KP60i eco 51007 51008 EURO 60 KPV 51009 SMS 55 KP KPi KPi eco 51010 51011 51012 SMS55 KO2i KO3i 51014 51015 EURO 60 SMS 55 KMi KMi eco 51024 51030 SMS 55 KM60i KM60i eco 51025 51031 EURO 60 Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n c essaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Le texte les illustrations et les donn es corresp2. ventuelle dans l mission des bruits de gargouillement et de d tente r sultant du cycle normal de fonctionnement du r frig ration ne doit pas tre consid r e comme une anomalie SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le Service Apres vente I V rifiez s il n est pas possible d liminer les pannes sans aide voir Diagnostic rapide 2 Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconv nient a t limin Si le probl me persiste d branchez nouveau l appareil et r p tez l op ration une heure plus tard 3 Si le r sultat est encore n gatif contactez le Service Apr s vente Communiquez e le type de panne e le mod le INSTALLATION e N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur Les appareils install s dans un endroit chaud expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur cuisini re consomment plus d nergie ce qui doit tre vit Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes e 30 cm des cuisini res charbon ou mazout e 3 cm des cuisini res lectriques et ou gaz Montez les entretoises si elles sont fournies sur la partie arri re du condenseur situ l arri re de l appareil e Positionnez l appareil dans un endroit sec et bien a r de niveau en r glant les pieds avant si n cessaire e Nettoyez l int rieur e Montez les accessoires fournis Branchement
3. amp accesa la spia A B e i situazione stand by premere l icona A i SR A c F Regolazione della temperatura G Per la regolazione della temperatura consultare la scheda prodotto allegata Nota La temperatura dell aria circostante la frequenza di apertura della porta l introduzione di cibi caldi ed un non corretto posizionamento dell apparecchio possono influenzare le temperature interne del frigorifero che possono risultare diverse da quanto indicato sul pannello Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Riporre gli alimenti come illustrato nella figura A Alimenti cotti B Verdura C Pesce carni D Frutta e verdura E Bottiglie F Formaggi Nota e cibi vanno coperti per evitare che si secchino e La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell aria e Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero e Non porre alimenti ancora caldi nel frigorifero e Conservare i liquidi in contenitori chiusi Attenzione La conservazione di verdura ad alto contenuto di acqua pu provocare la formazione di condensa sui ripiani in vetro ci non pregiudica il corretto funzionamento dell apparecchio 20 COME UTILIZZARE IL COMPARTO CARN E PESCE se presente L apparecchio dotato di un vano appositamente studiato per garantire la conservazione di Carne e Pesce Per quest
4. durante lo sbrinamento e Pulire periodicamente le griglie di ventilazione e il condensatore sul retro dell apparecchio con un aspirapolvere o una spazzola e Pulire l esterno con un panno morbido inumidito in acqua Non utilizzare paste o pagliette abrasive n smacchiatori es acetone trielina n aceto Per assenze prolungate I Svuotare completamente il frigorifero 2 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 3 Sbrinare e pulire gli interni 4 Per impedire la formazione di muffe di cattivi odori e di ossidazioni la porta dell apparecchio deve rimanere aperta se l apparecchio non utilizzato per lungo tempo 5 Pulire l apparecchio e Pulire l interno del comparto a bassa temperatura nei modelli ove disponibile durante lo sbrinamento e Pulire periodicamente l interno del comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e o detergente neutro Risciacquare e asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi 25 GUIDA RICERCA GUASTI I L apparecchio non funziona e C un interruzione di corrente e La spina ben inserita nella presa di corrente L interruttore generale inserito e Il fusibile bruciato e Il cavo alimentazione rotto A c F e Il tasto A in posizione Stand by 2 La temperatura all interno dei comparti non sufficientemente fredda e Le porte chiudono correttamente e L apparecchio installato vicino ad una sorgente di calore e La circ
5. interno dell apparecchio 27 e il numero Service la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio e il vostro indirizzo completo e il vostro numero e prefisso telefonico EE AVA 0000 000 00000 Nota La reversibilit della porta dell apparecchio se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non considerato intervento di garanzia e La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate e Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato e Non usare prolunghe o adattatori multipli Scollegamento elettrico Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 41 0 41 767 67 67 Fax 41 0 41 767 61 61 vzug vzug ch www vzug ch Service Center Tel 0800 850 850 J51006 010 0 5019 600 00118 CFIC Printed in Italiy 4 09 12
6. nerg tique il est conseill de d sactiver le compartiment Z ro degr et de retirer le compartiment Nettoyez p riodiquement le compartiment et ses l ments l aide d un chiffon imbib d une solution d eau ti de en veillant ne pas plonger la tablette blanche en plastique situ e sous le bac et d un peu de d tergent neutre sp cial pour r frig rateur Avant de proc der au nettoyage du compartiment galement l ext rieur il est n cessaire de d gager le bac de fa on le d connecter de l alimentation lectrique du compartiment N utilisez jamais de produits abrasifs COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR si pr sent Le compartiment cong lateur permet galement de congeler des aliments frais La quantit d aliments frais qu il est possible de congeler en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique Cong lation des aliments frais e Il est conseill de placer les aliments congeler dans la position indiqu e dans la Fig I si la grille est pr sente ou dans la position indiqu e par la Fig 2 si la grille n est pas fournie e Placez les aliments congeler au centre du compartiment en veillant ce que ceux ci n entrent pas en contact avec les aliments d j congel s respectez une distance de 20 mm environ fig et 2 e Sur les appareils qui disposent de ce compartiment ES appuyer sur la touche E pour activer la fonction Fast Freezing le voyant blanc E s all
7. auf dem Display wird der Buchstabe F angezeigt Der Temperaturf hler ist defekt Dr cken Sie zum Abschalten des Signaltons die Taste F und benachrichtigen Sie den Kundendienst Anmerkungen e Falls sich die Alarmbedingung wie in Punkt 7 beschrieben einstellt sind die Temperatur Resettaste C und die Taste E nicht aktiv das Ger t h lt jedoch in den F chern Temperaturen aufrecht die die Aufbewahrung der Speisen nicht beeintr chtigen e Ver nderungen des Betriebsger uschs Gluckerger usche und leichtes Zischen des K ltekreises sind durchaus normal KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe Erst einmal selbst pr fen 2 Schalten Sie das Ger t neu ein um zu pr fen ob die St rung behoben ist Haben Sie keinen Erfolg schalten Sie das Ger t aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde 3 Bleibt das Ergebnis negativ benachrichtigen Sie den Kundendienst Machen Sie bitte folgende Angaben e Art der St rung e Ger temodell INSTALLATION Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmequelle auf Installationen in warmen R umen in der N he von W rmequellen Heizungen Ofen oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erh hen den Stromverbrauch und sollten deshalb vermieden werden Falls dies nicht m glich ist m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden 30 cm von Kohle oder Ol fen 3 cm von Elekt
8. d objets pointus ou tranchants pour le d coller e Pour sortir plus facilement les gla ons du bac pliez l g rement ce dernier Fig 2 COMMENT DEGIVRER L APPAREIL Avant de proceder au degivrage retirez la fiche de la prise de courant ou couper l alimentation lectrique Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique La pr sence p riodique de petites gouttes d eau sur la paroi arri re l int rieur du compartiment r frig rateur indique qu un d givrage automatique est en cours L eau de d givrage est amen e automatiquement travers un orifice d vacuation puis recueillie dans un r cipient o elle s vapore Nettoyez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage en utilisant l outil fourni avec l appareil pour garantir une vacuation constante et correcte de l eau de d givrage Fig 1 D givrage du compartiment si pr sent Nous vous sugg rons de d givrer le compartiment ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les parois est excessive La formation de glace est un ph nom ne normal La quantit et la rapidit de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture de la porte du cong lateur L accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n a aucune influence sur le bon fonctionnement de l appareil Il est conseill de d givrer quand les r serves son
9. elle pas g n e 3 Il y a de l eau au fond du compartiment r frig rateur e La goulotte d vacuation de l eau de d givrage est elle bouch e 4 L clairage int rieur ne fonctionne pas Contr lez d abord le point puis D branchez l appareil e Si votre appareil est dot d une ampoule contr ler son fonctionnement et remplacez la au besoin en consultant les instructions et le sch ma figurant sur la fiche jointe e Si votre appareil est dot d un clairage a LEDs contactez le Service Apr s vente 5 Une couche excessive de givre glace se forme dans le compartiment basse temp rature e La porte du compartiment basse temp rature est elle ferm e correctement 6 L alarme sonore est activ e et le voyant rouge F clignote e La porte est rest e ouverte plus de 2 minutes Appuyez sur la touche F pour d sactiver l alarme ou fermez la porte 7 L alarme sonore est activ e le voyant rouge F et la lettre F clignotent sur l afficheur Panne de la sonde de temp rature Appuyez sur la touche F pour acquitter l alarme sonore et contactez le Service Apr s vente Remarques e Si la condition d alarme indiqu e au point 7 se pr sente la touche C de r glage de la temp rature et la touche E ne peuvent plus tre utilis es mais l appareil reste toutefois en mesure de garantir des temp ratures telles ne pas compromettre la conservation des aliments dans les diff rents compartiments e Toute variation
10. lectrique e Le branchement lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur e La tension et la puissance sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil e le num ro de Service num ro qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de l appareil e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone avec l indicatif SIA AK 0000 000 00000 Remarque Le changement du sens de l ouverture de la porte de l appareil effectu par le Service Apr s vente n est pas consid r comme une intervention sous garantie La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens r sultant du non respect des consignes mentionn es ci dessus e Si la prise et la fiche ne sont pas du m me type faites les remplacer par un technicien qualifi e N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension d branchez son cable d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell apparecchio I Inserire la spina 2 All inserimento della spina l apparecchio B DE normalmente predisposto in fabbrica alla temperatura di 5 C Se
11. 60 KPV 51009 SMS 55 KP KPi KPi eco 51010 51011 51012 SMS55 KO2i KO3i 51014 51015 EURO 60 SMS 55 KMi KMi eco 51024 51030 SMS 55 KM60i KM60i eco 51025 51031 EURO 60 Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati V ZUG AG CH 6301 Zug 2012 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRANCAIS Mode d emploi Page 12 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 20 3 BENUTZUNG DES K HLRAUMS Inbetriebnahme des Ger ts I Schlie en Sie den Netzstecker an 2 Beim Einsetzen des Steckers ist das Ger t in der Regel werksseitig auf eine Temperatur von 5 C voreingestellt Bei eingeschalteter Kontrollleuchte A Standby das Symbol A dr cken Einstellen der Temperatur Anleitungen f r die Temperatureinstellung k nnen Sie den beiliegenden Produktangaben entnehmen Hinweis Die Raumtemperatur die H ufigkeit der T r ffnungen das Einlagern warmer Speisen und ein falsches Aufstellen des Ger tes k nnen die Innentemperaturen des K hlschranks beeinflussen die dann von den auf der Bedienblende angezeigten Werten abweichen Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlraum Lagern Sie die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt ein A Gegarte Speisen B Gem se C Fisch Fleisch D Obst und Gem se E Flaschen F K se Hinweis Decken Sie die Speisen immer ab damit sie nicht austrocknen e Der Abstand zwischen den Abstellflachen und der Innenr ckwand gew hrleistet eine fr
12. FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mise en service de l appareil I Ins rez la fiche dans la prise secteur 2 Lorsqu on branche l appareil il fonctionne B DE e normalement sur le r glage d usine 5 C Si le voyant est allume A veille appuyer sur Bw LL l ic ne A ii a A c F R glage de la temp rature Pour le r glage de la temp rature consultez la fiche produit jointe Remarque La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte l introduction d aliments chauds et la position d favorable de l appareil peuvent influer sur la temp rature int rieure des deux compartiments qui peut tre diff rente de celle qui est indiqu e sur le bandeau de commande Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments comme indiqu sur la figure A Aliments cuits B L gumes C Poisson viande D Fruits et l gumes Bouteilles m Fromages Remarque e Les aliments doivent tre recouverts afin d emp cher leur d shydratation l espace entre les clayettes et la paroi int rieure arri re du r frig rateur permet l air de circuler librement e Disposez les aliments de fa on ce qu ils n entrent pas en contact direct avec la paroi arri re du compartiment r frig rateur e Ne placez pas d aliments encore chauds dans le compartiment r frig rateur e Conservez les liquides dans des r cipients ferm s Remarque importante La c
13. ampft Die Abfluss ffnung regelm ig mit dem mitgelieferten Werkzeug reinigen um das st ndige und ungehinderte Abflie en des Wassers zu erm glichen Abb I Abtauen des Gefrierteils soweit vorhanden Der Gefrierraum sollte oder 2 Mal j hrlich oder bei Erreichen einer berm ig dicken Reifschicht abgetaut werden Reifbildung ist vollkommen normal Menge und Schnelligkeit der Reifbildung h ngen von den Umgebungsbedingungen und der H ufigkeit der T r ffnungen ab Die Reifbildung besonders im oberen Teil des Fachs ist normal und beeintr chtigt in keiner Weise den Ger tebetrieb Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden wenn wenig Tiefk hlgut eingelagert ist e Die T r ffnen alle Lebensmittel entnehmen und sie an einem k hlen Ort oder in einer K hltasche lagern e Lassen Sie die T r offen damit der Reif abtauen kann Den Innenraum mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel e Sp len Sie nach und trocknen Sie sorgf ltig ab Lagern Sie die Lebensmittel wieder ein Schlie en Sie die T r Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Ger t einschalten halten Sie sich dabei an die Anweisungen im Kapitel Benutzung des K hlraums Die vor dem Abschalten des Ger tes get tigten Einstellungen und Auswahlen werden wieder aufgenommen Fig REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs und Wa
14. condizioni ambientali e della frequenza di apertura dello sportello congelatore L accumulo di brina soprattutto sulla parte superiore del comparto un fenomeno naturale e non preclude il corretto funzionamento dell apparecchio Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime e Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti riponendoli in un luogo molto fresco o in una borsa termica e Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento della brina e Pulire l interno con una spugna imbevuta in una soluzione di acqua tiepida e o detergente neutro Non utilizzare sostanze abrasive e Risciacquare e asciugare con cura Sistemare gli alimenti e Chiudere la porta Reinserire la spina ed avviare il prodotto seguendo le istruzioni del capitolo Come far funzionare il comparto frigorifero Le regolazioni e le selezioni presenti prima dello spegnimento dell apparecchio saranno ripristinate 24 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l apparecchio dalla rete elettrica e Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e o detergente neutro Risciacquare ed asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi e separatori non devono essere immersi in acqua ma lavati con una spugna appena umida e Pulire l interno del comparto congelatore
15. e Innentemperatur des Fachs ist nach ungef hr einer Stunde stabilisiert Achtung Die Temperatur der Freshbox ist von der K hlraumtemperatur abh ngig Wenn die Temperatur des K hlraums im Bereich liegt die Taste C dr cken um die K hlraumtemperatur zu ndern Die Temperatur der Freshbox wird sich dann dementsprechend ndern Fig Fach herausnehmen Will man den K hlschrank ohne Freshbox verwenden folgenderma en vorgehen I Den Fachverschluss abnehmen dazu die beiden seitlichen Befestigungen an der Unterseite l sen sieh Abb 3 2 Das Fach herausnehmen siehe Abb 2 Will man der Freshbox wieder verwenden Fig 2 folgenderma en vorgehen I Die Freshbox einsetzen 2 Die Abdeckung der Freshbox wieder montieren Fig 3 N U LL G RAD FACH wenn vorhanden Das Null Grad Fach wurde speziell entwickelt um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren damit frische Lebensmittel beispielsweise Fleisch Fisch Obst und Wintergem se sich l nger lagern lassen Ein und Abschaltung des Fachs Wenn das Fach eingeschaltet ist betr gt die Innentemperatur etwa 0 C Das Fleisch und Fischfach wird durch mindestens Sek langes Dr cken der entsprechenden Taste siehe Abbildung eingeschaltet Zur Best tigung leuchtet das Symbol auf Das leuchtende Symbol zeigt an dass das Fleisch und Fischfach in Betrieb ist Zum Abschalten des F
16. e avendo cura di rimuovere gli alimenti freschi in esso contenuti In caso di mancata disattivazione manuale il comparto verr automaticamente disattivato dopo circa 8 ore Nota se il simbolo non si illumina all attivazione del comparto verificare che il cassetto sia correttamente inserito se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato se il comparto attivo e il cassetto aperto il simbolo del pannello di controllo potrebbe disattivarsi automaticamente Inserendo il cassetto il simbolo sar nuovamente attivo indipendentemente dallo stato del comparto possibile udire un leggero rumore che da considerarsi normale quando il comparto non in funzione la temperatura al suo interno dipende da quella generale del comparto frigorifero Si consiglia in questo caso la conservazione di frutta e verdura non sensibile al freddo frutti di bosco mele albicocche carote spinaci lattuga etc Importante in caso di funzione attivata e presenza di cibi con elevato contenuto d acqua potrebbe formarsi della condensa sui ripiani In tal caso disattivare temporaneamente la funzione Si raccomanda attenzione nel posizionamento di cibi e contenitori di piccole dimensioni sul ripiano superiore del comparto zero gradi al fine di evitare che gli stessi possano cadere accidentalmente tra il cassetto e la parete posteriore del comparto frigorifero Rimozione del comparto Zero Gradi Per avere a disp
17. eie Luftzirkulation Lagern Sie die Lebensmittel so dass sie nicht mit der R ckwand des K hlraums in Ber hrung kommen e Lagern Sie keine warmen Speisen im K hlraum ein e Bewahren Sie Fl ssigkeiten in geschlossenen Beh ltern auf Achtung Die Aufbewahrung von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser auf den Glasablagen f hren Der korrekte Ger tebetrieb wird dadurch nicht beeintr chtigt oo so Kam m G 9 4 GEBRAUCH DER FRESHBOX wenn vorhanden Das Ger t ist mit einem Fach ausgestattet das eine sachgerechte Lagerung von Fleisch Fisch und Gefl gel gew hrleistet Aus diesem Grund ist die Innentemperatur des Fachs k lter als im restlichen K hlraum Dadurch kann die Aufbewahrungsdauer der frischen Lebensmittel Fleisch und Fisch erheblich verl ngert werden ohne sie tiefk hlen zu m ssen und ohne die N hrwerte und die Frische zu beeintr chtigen Die optimale Temperatur des Fleisch Fisch Fachs wird durch die mittlere Einstellung erreicht In diesem Fach sollte Gem se und Obst nicht gelagert werden da die Temperatur unterhalb von 0 C sinken und das in den Lebensmitteln enthaltene Wasser einfrieren kann Temperaturanzeige e Die Innentemperatur dieses Fachs wird durch eine Temperaturanzeige angegeben die sich an der T r des Fachs befindet Abb I Der farbige Bereich gibt die ideale Lagerungstemperatur f r Fleisch und Fisch an e Di
18. ffon doux imbib d eau N utilisez ni produits abrasifs ni ponges m talliques ni produits d tachants ex ac tone trichlor thyl ne ni vinaigre Vacances de longue dur e I Videz compl tement le r frig rateur 2 D branchez l appareil 3 D givrez et nettoyez l int rieur de l appareil 4 Pour viter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation la porte de l appareil doit rester ouverte lorsque celui ci n est pas en service pendant une longue p riode 5 Nettoyez l appareil e Nettoyez l int rieur du compartiment basse temp rature s il est pr sent durant le d givrage e Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur l aide d une ponge imbib e d une solution d eau ti de et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives DIAGNOSTIC DES PANNES I L appareil ne fonctionne pas e Y a t il une coupure de courant e La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant L interrupteur g n ral est il enclench e Le fusible n a t il pas grill e Le c ble d alimentation est il endommag e La touche A est elle en position Stand by 2 La temp rature l int rieur des compartiments n est pas assez froide e Les portes ferment elles correctement e L appareil est il install pr s d une source de chaleur e La circulation de l air travers les grilles de ventilation n est
19. frei sein k nnte Wenn die Verpackung aufgebl ht ist oder feuchte Flecken aufweist wurde das Produkt nicht optimal gelagert und der Inhalt k nnte angetaut sein Legen sie beim Einkaufen die Tiefk hlware als letzte in den Einkaufswagen und transportieren Sie sie stets 1 3 in einer K hltasche Die Tiefk hlware zu Hause sofort in das Gefrierfach legen 4 7 Frieren Sie angetaute Tiefk hlware nie wieder ein Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder reduzieren Sie sie auf ein Minimum Beachten Sie das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum e F r die Konservierung von Tiefk hlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen Bereitung von Eisw rfeln e Die Eisw rfelschale zu 2 3 mit Wasser f llen und ins Gefrierfach stellen Falls die Schale auf dem Boden festfriert Fai keine spitzen oder scharfen Gegenstande zum Abl sen verwenden Zur leichteren Entnahme der Eisw rfel aus der Schale kann diese leicht gebogen werden sondern verwerten Sie es innerhalb von 24 Stunden 8 12 Abb 2 ABTAUEN DES GER TS Ziehen Sie vor dem Abtauen den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Das Abtauen des K hlraums erfolgt vollautomatisch Die von Zeit zu Zeit an der Innenr ckwand des K hlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an Das Tauwasser wird automatisch in eine Abfluss ffnung geleitet und anschlie end in einem Beh lter gesammelt in dem es verd
20. gendo su i due fermi laterali presenti sulla faccia inferiore Vedi Fig 3 2 Rimuovere il comparto Vedi Fig 2 Fig 2 Se si vuole ripristinare il comparto carne e pesce operare come segue Inserire il comparto 2 Inserire la copertura del comparto carne e pesce Fig 3 21 co M PARTO ZE RO G RAD l di se presente Il Comparto Zero Gradi appositamente studiato per mantenere una bassa temperatura e una giusta umidit al fine di consevare pi a lungo gli alimenti freschi per esempio carne pesce frutta e verdure invernali Attivazione e disattivazione del comparto La temperatura all interno del Comparto di circa di 0 quando il comparto attivo Per attivare il comparto premere il pulsante indicato in figura per pi di un secondo fino all accensione del simbolo Il simbolo illuminato indica che il comparto in funzione Premere nuovamente il pulsante per pi di un secondo per disattivare il comparto Per un corretto funzionamento del comparto Zero Gradi necessario che il comparto frigorifero sia attivo la temperatura del comparto frigorifero sia compresa tra 2 C e 6 C il cassetto deve essere inserito per consentire l attivazione non siano state selezionate funzioni speciali Stand by Cooling Off Vacation se presenti Nel caso in cui sia stata selezionata una di queste funzioni speciali il comparto Zero Gradi deve essere disattivato manualment
21. hr nken Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen auch bei Au enreinigung um die Stromzufuhr des Fachs zu unterbrechen Verwenden Sie keine Scheuermittel BENUTZUNG DES GEFRI ERRAUMS wenn vorhanden Im Gefrierfach k nnen Sie auch frische Lebensmittel einfrieren Die Menge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben Einfrieren frischer Lebensmittel e Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb I anordnen wenn das Gefrierfach mit einer Ablage ausgestattet ist oder laut Abb 2 wenn keine Ablage vorhanden ist e Die Lebensmittel in die Mitte des Fachs legen EFA ohne dass sie die bereits eingefrorenen Lebensmittel ber hren und zwischen dem Gefriergut einen Abstand von ca 20 mm einhalten Abb I und 2 Bei den Ger ten mit Fach die Taste E zum Einschalten der Funktion Fast Freezing dr cken die wei e Kontrollleuchte E leuchtet auf und bleibt w hrend des gesamten Einfriervorgangs eingeschaltet Nach ca 26 h schaltet sich die Funktion automatisch ab und die wei e Kontrollleuchte E erlischt Die Funktion kann auch durch Dr cken der Taste E deaktiviert werden Die Aufbewahrungsdauer in Monaten f r eingefrorene frische Lebensmittel kann der nebenstehenden Tabelle entnommen werden Beim Einkaufen von Tiefk hlware auf Folgendes achten e Die Verpackung darf nicht besch digt sein da sonst der Inhalt nicht mehr einwand
22. igorifero 26 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza Verificare se non possibile eliminare da soli i guasti vedere Guida Ricerca Guasti 2 Riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se il risultato negativo disinserire nuovamente l apparecchio e ripetere l operazione dopo un ora 3 Se il risultato ancora negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare e il tipo di guasto e il modello INSTALLAZIONE e Installare l apparecchio lontano da fonti di calore L installazione in un ambiente caldo l esposizione diretta ai raggi solari o la collocazione dell apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore caloriferi fornelli aumentano il consumo di corrente e dovrebbero essere evitate Qualora ci non fosse possibile necessario rispettare le seguenti distanze minime 30 cm da cucine a carbone o petrolio 3 cm da cucine elettriche e o a gas e Montare i distanziali se in dotazione sulla parte posteriore del condensatore posto dietro l apparecchio e Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato in piano regolando se necessario i piedini anteriori e Pulire l interno e Inserire gli accessori a corredo Collegamento elettrico e I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali e dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola posta all
23. iniger Sp len Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel ST RUNG WAS TUN Das Ger t funktioniert nicht Liegt ein Stromausfall vor Ist der Netzstecker richtig eingesteckt Ist der Hauptschalter eingeschaltet Ist die Sicherung durchgebrannt Ist das Netzkabel besch digt Befindet sich die Taste A in Position Standby Die Temperatur in den Ger ter umen ist nicht tief genug Schlie en die T ren korrekt Ist das Ger t in der N he einer W rmequelle aufgestellt Wird die Luftzirkulation durch die L ftungsgitter behindert e ND 3 Wasser steht auf dem Boden des K hlraums e Ist der Tauwasserabfluss verstopft 4 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Pr fen Sie zuerst Punkt dann e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz e Ist Ihr Ger t mit einer Gl hbirne ausgestattet so kontrollieren Sie diese und ersetzen Sie sie bei Bedarf laut Anweisungen und Zeichnung auf dem beiliegenden Datenblatt e Ist Ihr Produkt mit LED Leuchten ausger stet so benachrichtigen Sie den Kundendienst 5 berm ige Reifbildung im Tiefk hlraum e Ist die T r des Tiefk hlraums korrekt geschlossen 6 Der akustische Alarm ist aktiviert und die rote Kontrollleuchte F blinkt Die T r war l nger als 2 Minuten ge ffnet Dr cken Sie die Taste F um den Signalton auszuschalten oder schlie en Sie die T r 7 Der Signalton ert nt die rote Kontrolllampe F blinkt und
24. leisch und Fischfach Lebensmittel mit erh htem Wassergehalt eingelagert kann es zu Kondensatbildung auf den Ablagen kommen In diesem Fall kann das Fleisch und Fischfach vor bergehend abgeschaltet werden Beim Einlagern kleiner Speisen und Beh lter in das obere Null Grad Fach ist darauf zu achten dass sie nicht versehentlich in den Zwischenraum zwischen dem Schubfach und der K hlraum R ckwand fallen Entnahme des Null Grad Fachs Um im K hlschrank mehr Platz zu schaffen kann das Null Grad Fach entnommen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor F r ein einfacheres Herausnehmen empfiehlt sich das Leeren und eventuelle Entfernen der beiden unteren Ablagen Schalten Sie das Fach aus Entnehmen Sie die Schublade und die wei e Kunststoffablage unter dem Fach Hinweis Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich nicht herausnehmen Achten Sie beim Wiederherstellen des Null Grad Fachs darauf die wei e Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten Um den Energieverbrauch zu optimieren empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des Null Grad Fachs Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelm ig mit einem Tuch und einer L sung aus lauwarmem Wasser tauchen Sie die wei e Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser und einem speziellen Neutralreiniger f r die Innenreinigung von K hlsc
25. leisch und Fischfachs die Taste erneut Sek lang dr cken F r eine korrekte Funktionsweise des Null Grad Fachs m ssen der K hlraum eingeschaltet sein die Temperatur im K hlraum zwischen 2 C und 6 C betragen das Fach an seinem Platz sein damit sich die Funktion aktivieren l sst Spezialfunktionen Standby Cooling Off Vacation sofern vorhanden ausgeschaltet sein Wurde eine dieser Spezialfunktionen gew hlt so ist das Null Grad Fach manuell auszuschalten Achten Sie dabei darauf darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen Wird das Fach nicht manuell ausgeschaltet so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert Hinweis Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet vergewissern Sie sich dass das Fach korrekt eingeschoben wurde Sollte die St rung weiterhin bestehen rufen Sie den Kundendienst Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach ge ffnet so k nnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erl schen Schlie en Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder Unabh ngig vom Status des Fachs kann man ein leises Ger usch h ren das ist ganz normal Ist das Fach ausgeschaltet so h ngt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen K hlraumtemperatur ab In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von k lteresistentem Obst und Gem se Waldfr chte Apfel Aprikosen Karotten Spinat Salat etc Wichtig werden bei eingeschaltetem F
26. o motivo la temperatura all interno del comparto mantenuta pi fredda rispetto al rimanente comparto frigo BANDE o Questo consente di aumentare in modo considerevole il periodo di conservazione degli alimenti freschi carne e pesce senza doverli congelare e senza alterare i valori nutrizionali e la loro freschezza originaria La temperatura ottimale nel comparto carne pesce garantita con l impostazione intermedia Non consigliato inserire in questo comparto frutta o verdura in quanto la temperatura pu scendere anche sotto lo 0 C e l acqua contenuta negli alimenti potrebbe diventare ghiaccio Indicatore di temperatura e La temperatura all interno del comparto viene visualizzata da un indicatore posizionato sullo sportello del comparto Fig 1 Il settore colorato indica il campo di temperatura ideale per la conservazione di carne e pesce La temperatura all interno del comparto impiega approssimativamente un ora per stabilizzarsi Fig Attenzione La temperatura del comparto carne e pesce correlato alla temperatura del vano frigorifero Per cui se l indicatore di temperatura del comparto nel settore agire sul pulsante C per variare la temperatura del frigorifero Conseguentemente si corregger la temperatura del comparto carne e pesce Rimozione del comparto Se si intende utilizzare il frigorifero senza comparto carne e pesce procedere come segue Rimuovere la copertura del comparto a
27. olazione dell aria attraverso le aperture di ventilazione ostruita 3 C acqua sul fondo del comparto frigorifero e Lo scarico dell acqua di sbrinamento otturato 4 La luce interna non funziona Controllare prima il punto poi e Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Se il vostro prodotto ha la lampadina per verificarla e sostituirla vedi istruzioni e disegno su scheda allegata Se il vostro prodotto ha le luci a led contattare il servizio assistenza 5 Si forma una quantit eccessiva di brina ghiaccio nel comparto a bassa temperatura e La porta del comparto a bassa temperatura chiusa correttamente 6 E attivo l allarme acustico e la spia rossa F lampeggia e La porta rimasta aperta per pi di 2 minuti Premere il tasto F per disattivare l allarme oppure chiudere la porta 7 E attivo l allarme acustico lampeggiano la spia rossa F e la lettera F sul display e Guasto al sensore di temperatura Premere il tasto F per disattivare l allarme acustico e rivolgersi al servizio assistenza Note e Nel caso in cui si verifichi la condizione d allarme indicata al punto 7 il tasto C di settaggio temperatura e il tasto E non sono utilizzabili ma il prodotto riesce a garantire temperature nei vani tali da non pregiudicare la conservazione dei cibi Sono da considerarsi normali eventuali variazioni di rumore gorgoglio soffi di espansione derivanti dal normale ciclo di funzionamento del fr
28. ome procedere per il congelamento degli alimenti freschi e La posizione consigliata per gli alimenti da congelare quella indicata in Fig I se Fig presente la griglia oppure Fig 2 se la griglia non in dotazione Mettere gli alimenti nel mezzo del comparto senza che questi vengano a contatto con quelli gi congelati mantenendo una distanza di circa 20 mm fig I e 2 Per i prodotti dotati del comparto EE premere il tasto E per attivare la funzione Fast Freezing la spia bianca E si accende e rimane tale per tutto il periodo di congelamento e Dopo circa 26h la funzione si disinserisce automaticamente e la spia bianca E si spenge E possibile interrompere la funzione premendo nuovamente il tasto E Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati attenersi alla tabella a lato Al momento dell acquisto di alimenti surgelati accertarsi che e L imballo o il pacchetto siano intatti poich l alimento pu deteriorarsi Se un pacchetto gonfio o presenta delle macchie di umido non stato conservato nelle condizioni ottimali e pu avere sub to un inizio di scongelamento Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto e Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto e Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati ma consumarli entro 24 ore Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperat
29. ondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Veuillez tenir compte des conseils de s curit Domaine de validit Le pr sent mode d emploi est valable pour les mod les suivants Type No de mod le Syst me de mesure KV60i 51006 EURO 60 KP60i KP60i eco 51007 51008 EURO 60 KPV 51009 SMS 55 KP KPi KPi eco 51010 51011 51012 SMS55 KO2i KO3i 51014 51015 EURO 60 SMS 55 KMi KMi eco 51024 51030 SMS 55 KM60i KM60i eco 51025 51031 EURO 60 Le numero de modele correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signaletique Cara cliente V ZUG caro cliente V ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze e il suo uso molto semplice E tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l uso che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi Testo immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l uso con riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza Campo di validit Queste istruzioni per l uso riguardano i seguenti modelli Tipo Modello n Sistema di misura KV60i 51006 EURO 60 KP60i KP60i eco 51007 51008 EURO
30. onservation de l gumes forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation sur les clayettes en verre ceci ne porte pas pr judice au fonctionnement correct de l appareil COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT VIANDES ET POISSONS si present L appareil est dot d un compartiment sp cialement tudi pour garantir la conservation des viandes et des poissons Pour cette raison la temp rature l int rieur du compartiment est maintenue plus basse que le reste du r frig rateur B DE G Cela permet d augmenter consid rablement la dur e de conservation des aliments frais viandes et poissons sans devoir les congeler et sans alt rer leurs valeurs nutritives et leur fra cheur d origine La temp rature optimale du compartiment viandes et poissons est garantie par le r glage interm diaire Il nest pas conseill de placer des fruits ou des l gumes dans ce compartiment car la temp rature peut descendre au dessous de 0 C et l eau contenue dans les aliments pourrait geler Indicateur de temp rature e La temp rature l int rieur du compartiment est affich e par un indicateur plac sur la porte du compartiment Fig 1 e La zone color e indique la plage de temp rature id ale pour la conservation des viandes et des poissons e La temp rature l int rieur du compartiment met environ une heure pour se stabiliser Fig Attention La temp rature du compartiment viandes e
31. osizione un maggior volume del frigorifero possibile rimuovere il comparto Zero Gradi In tal caso procedere come segue per facilitarne l estrazione consigliamo di svuotare ed eventualmente rimuovere i due balconcini inferiori spegnere il comparto estrarre il cassetto e il ripiano bianco in plastica sotto al comparto Nota non possibile rimuovere il ripiano superiore e i supporti laterali Per ripristinare il comparto Zero Gradi avere cura di riposizionare il ripiano bianco in plastica sotto al comparto prima di inserire il cassetto stesso e riattivare la funzione Per ottimizzare i consumi energetici si consiglia di disattivare il comparto Zero Gradi e di rimuovere il comparto Pulire periodicamente il comparto e i suoi componenti utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida avendo cura di non immergere in acqua il ripiano bianco in plastica sotto al cassetto e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero Prima di pulire il comparto anche esternamente necessario rimuovere il cassetto in modo da scollegare l alimentazione elettrica del comparto Non usare mai detergenti abrasivi 22 COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONG E LATO RE se presente Nel comparto congelatore vi si possono anche congelare alimenti freschi La quantit di alimenti freschi che possibile congelare in 24 ore riportata sulla targhetta matricola r C
32. pend de la temperature g n rale du compartiment r frig rateur Dans ce cas il est conseill d y conserver des fruits et des l gumes non sensibles au froid fruits des bois pommes abricots carottes pinards laitues etc Important si la fonction est active avec des aliments contenant beaucoup d eau il est possible que de la condensation se forme sur les clayettes Dans ce cas d sactivez temporairement la fonction Il est recommand de positionner correctement sur la clayette sup rieure du compartiment Z ro degr les aliments et les r cipients de petite dimension afin d viter qu ils ne tombent entre le bac et la paroi arri re du r frig rateur Retrait du compartiment Zero degr Pour avoir plus de volume disponible dans le r frig rateur il est possible d enlever le compartiment Zero degr Pour ce faire proc dez de la fa on suivante Pour en faciliter l extraction nous vous conseillons de vider et d ventuellement de retirer les deux balconnets inf rieurs Eteignez le compartiment Extrayez le bac et la tablette en plastique situ e sous le compartiment Remarque a tablette sup rieure et les supports lat raux ne sont pas Il amovibles Pour r utiliser le compartiment Zero degr veillez remettre la tablette blanche en plastique sous le compartiment avant d introduire le bac et d activer de nouveau cette fonction Afin d optimiser la consommation
33. ro und oder Gasherden Die Distanzst cke falls mitgeliefert an die Hinterwand des Kondensators auf der Ger ter ckseite montieren Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort auf und nivellieren Sie es bei Bedarf an den vorderen Stellf en Reinigen Sie den Innenraum Setzen Sie das Zubeh r ein Elektrischer Anschluss e Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen dem Typenschild im Ger teinnern entnommen werden e die Servicenummer die Zahl hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Ger teinnern e Ihre vollst ndige Anschrift e Ihre Telefonnummer mit Vorwahl SAAK 0000 000 00000 Hinweis Wird der T ranschlagwechsel vom Kundendienst durchgef hrt f llt dies nicht unter die Garantieleistung e Die Erdung des Ger ts ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen sollten Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind lassen Sie die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln e Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter Elektrische Abschaltung Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein COMMENT FAIRE
34. rtungsarbeit den Netzstecker des Ger ts ziehen oder die Stromversorgung abschalten e Reinigen Sie den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger Sp len Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel Legen Sie die Trennscheiben nicht in Wasser sondern reinigen Sie sie mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Reinigen Sie w hrend des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums Reinigen Sie die Bel ftungsgitter und den Kondensator auf der Ger ter ckseite regelm ig mit dem Staubsauger oder einer B rste Das Ger t au en mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen Weder Scheuerpaste noch schw mmchen oder Fleckenentferner z B Azeton Trichlor thylen oder Essig benutzen Bei l ngerer Abwesenheit I Entleeren Sie den K hlschrank vollst ndig 2 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 3 Tauen Sie die Innenr ume ab und reinigen Sie sie 4 Lassen Sie die Ger tet r einen Spalt ge ffnet um Schimmelbildung das Entstehen von unangenehmen Ger chen und Oxidation zu vermeiden wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 5 Das Ger t reinigen e Reinigen Sie w hrend des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums bei den Modellen die damit ausgestattet sind e Reinigen Sie den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralre
35. t peu abondantes e Ouvrez la porte et retirez tous les aliments Placez les dans un endroit tr s frais ou dans un sac isotherme e Laissez la porte du cong lateur ouverte pour faire fondre la glace e Nettoyez l int rieur avec une ponge imbib e d eau tiede et ou de d tergent neutre N utilisez pas de substances abrasives e Rincez et s chez soigneusement e Rangez les aliments e Fermez la porte Rebranchez l appareil et mettez le en service en suivant les instructions figurant au chapitre Comment faire fonctionner le compartiment r frig rateur Les r glages et les s lections pr sents avant la mise l arr t de l appareil seront restaur s NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l alimentation de l appareil e Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur a l aide d une ponge imbib e d une solution d eau tiede et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives e Pour laver les cloisons internes ne les immergez pas dans l eau nettoyez les avec une ponge l g rement humide e Nettoyez l int rieur du compartiment cong lateur pendant le d givrage e Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur situ l arri re de l appareil avec un aspirateur ou une brosse e Nettoyez l ext rieur avec un chi
36. t poissons est li e la temp rature du compartiment r frig rateur Par cons quent si l indicateur de temp rature du compartiment est sur la plage appuyez sur la touche C pour modifier la temp rature du r frig rateur La temp rature du compartiment viandes et poissons sera corrig e en cons quence Extraction du compartiment Si vous souhaitez utiliser le r frig rateur sans le compartiment viandes et poissons proc dez comme suit Retirez la couverture du compartiment par le biais des deux but es lat rales pr sentes sur la face inf rieure voir Fig 3 2 Retirez le compartiment voir Fig 2 Fig 2 Si vous souhaitez remettre le compartiment viandes et poissons en place proc dez comme suit I Introduisez le compartiment 2 Introduisez la couverture du compartiment viandes et poissons Fig 3 COMPARTIMENT ZERO DEGR ci pr sent Le compartiment Z ro degr est sp cialement con u pour maintenir une temp rature basse et un niveau d humidit ad quat afin de conserver plus longtemps les aliments frais par exemple viande poisson fruits et l gumes d hiver Activation et d sactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activ la temp rature l int rieur de celui ci est d environ 0 C Pour activer le compartiment appuyez sur le bouton indiqu sur la figure pendant au moins une seconde jusqu ce que le symbole s allume Lorsque le s
37. ume et reste allum pendant le temps de cong lation e Au bout de 26 heures environ la fonction se d sactive automatiquement et le voyant blanc E s teint Il est possible d interrompre la fonction en appuyant nouveau sur la touche E Pour les p riodes de conservation des aliments frais congel s respectez les indications du tableau ci contre Au moment d acheter des aliments surgel s veillez observer ce qui suit e L emballage ou le paquet doit tre intact car si tel n est pas le cas l aliment pourrait se d t riorer Si un paquet est gonfl ou s il pr sente des taches d humidit cela signifie qu il n a pas t conserv dans des conditions optimales et peut avoir subi un d but de d cong lation e Achetez les produits surgel s en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport e Des que vous arrivez la maison rangez les imm diatement dans le compartiment cong lateur e Ne recongelez pas les aliments partiellement d congel s mais consommez les dans un d lai de 24 heures e vitez ou r duisez au maximum les variations de temp rature Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage e Respectez toujours les instructions figurant sur l emballage pour la conservation des aliments congel s Production de gla ons e Remplissez le bac gla ons aux 2 3 et placez le dans le compartiment EE 7 e Sile bac est coll au fond du compartiment EE n utilisez pas
38. ura Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione Seguire sempre le istruzioni sull imballo per la conservazione degli alimenti congelati Fig 2 Produzione di cubetti di ghiaccio e Riempire di acqua per 2 3 la bacinella per il ghiaccio e riporla nel comparto EIA e Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo del comparto EA non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuoverla e Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio dalla bacinella fletterla leggermente 23 COME SBRINARE L APPARECCHIO Prima di procedere allo sbrinamento togliere la spina dalla presa di corrente o togliere l alimentazione elettrica Lo sbrinamento del comparto frigorifero completamente automatico La presenza periodica di goccioline d acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico L acqua di sbrinamento viene convogliata automaticamente in un foro di scarico quindi raccolta in un contenitore ove evapora Pulire regolarmente l interno del foro di drenaggio dell acqua di sbrinamento usando l utensile in dotazione per garantire il deflusso costante e corretto dell acqua di sbrinamento Fig 1 Sbrinamento del comparto se presente Suggeriamo di sbrinare il comparto lo2 volte l anno o quando la formazione di brina risulta eccessiva La formazione di brina un fenomeno normale La quantit e la rapidit di accumulo varia a seconda delle
39. ymbole est allum le compartiment fonctionne Appuyez nouveau sur le bouton pendant au moins une seconde pour d sactiver le compartiment Pour que le compartiment Z ro degr fonctionne correctement il faut que le compartiment r frig rateur soit activ la temp rature du compartiment r frig rateur soit comprise entre 2 C et 6 C le bac soit ins r pour permettre l activation aucune fonction sp ciale ne soit activ e Stand by Veille Cooling Off Refroidissement Off Vacation Vacances si disponibles Si l une de ces fonctions sp ciales est activ e il est n cessaire de d sactiver le compartiment Z ro degr manuellement en veillant retirer les aliments frais qui y sont stock s Si vous omettez de d sactiver le compartiment manuellement la d sactivation s op rera automatiquement au bout de 8 heures Remarque Si le symbole ne s allume pas l activation du compartiment v rifiez que le bac est correctement ins r Si le probl me persiste contactez un Service Apr s vente agr Si le compartiment est activ et que le bac est ouvert il se peut que le symbole du bandeau de commande se d sactive automatiquement Refermez le bac le symbole est de nouveau activ Independamment de l tat du compartiment il se peut que vous entendiez un l ger bruit ce qui est tout fait normal Lorsque le compartiment n est pas en service la temp rature du compartiment d
Download Pdf Manuals
Related Search