PDF Gebrauchsanweisung Pulsoxymeter Spectro 30 8 MB
Contents
1. Das Servicehandbuch zum Oximeter WW1030 rer WW1925 enth lt au erdem die zur Ausf hrung von Reparaturen erforderlichen Schaltpl ne Teilelisten und Beschreibungen Das Servicehandbuch wird zusammen mit dem Monitor geliefert Routinewartung ZU WARTENDER ARTIKEL EMPFOHLENES VORGEHEN WARTUNGSINTERVALL Li Ionen Akku WW1090 Akku durch Anschlie en Wenn das Signal f r niedrigen des Monitors ans Stromnetz Ladezustand gegeben wird aufladen Nach Dauergebrauch im Batteriebetrieb Akku austauschen Nach ungef hr 300 Entlade Aufladezyklen Oberfl chen von Monitor Reinigen und oder desinfizieren Nach Bedarf und Dockingstation Drucker Reinigen und oder desinfizieren Beim Anschluss an einen neuen Patienten Auf Sch den und Verschlei T glich untersuchen und bei Bedarf ersetzen Wiederverwendbarer Spo Reinigen und oder desinfizieren Beim Anschluss an einen Sensor neuen Patienten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 12 1 Kapitel 12 Wartung Reinigung und Desinfektion WARNUNG Den Monitor nicht autoklavieren mit Ethylenoxid sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen Die Oberfl chen des Monitors mit einem weichen Tuch reinigen das mit Wasser oder einer milden Seifenl sung angefeuchtet wurde Falls eine Desinfektion erforderlich ist die Oberfl chen des Monitors mit einer 70 igen Isopropanoll sung abwischen Falls eine Kontamination mit durch Blut bertragbaren Krankheitserregern oder anderen poten2. WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Falls Zweifel an der Genauigkeit eines Messwertes bestehen m ssen die Vitalzeichen des Patienten auf andere Weise best tigt und der Monitor auf ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Dieses Ger t darf nur zusammen mit den klinischen Zeichen und Symptomen verwendet werden Dieses Ger t ist nur als Hilfsmittel bei der Bewertung des Patientenzustandes vorgesehen Dieses Ger t ist nur zur Anwendung durch geschultes medizinisches Fachpersonal bzw Personen die unter entsprechender Aufsicht stehen bestimmt Der Anwender muss sich vor dem Gebrauch des Ger ts gr ndlich mit diesem Handbuch vertraut machen Der Anwender ist daf r verantwortlich geeignete Alarmgrenzwerte f r jeden einzelnen Patienten einzustellen Bei l ngerer Anwendung oder bedingt durch den Zustand des Patienten kann ein regelm iges Wechseln der Sensorposition erforderlich sein Hierbei sollte mindestens alle 4 Stunden die Sensorposition gewechselt und dabei der Hautzustand die Durchblutung und die Ausrichtung des Sensors berpr ft werden Wenn Sensoren mit Microfoam Klebeband angebracht werden darf dieses nicht gedehnt und nicht zu straff angebracht werden Zu straff angebrachtes Klebeband kann ungenaue Messwerte und Blasenbildung auf der Haut des Patienten ausl sen dabei entstehen die Blasen durch mangelnde Hautatmung nicht durch W rme Bevor der Patient unbeaufsichtigt gelassen wird muss ein a
3. WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Ohne eingelegte Batterien bzw Akkus funktioniert das Oximeter nicht Batterien bzw Akkus mit ordnungsgem em Ladezustand sind f r die Reserve Stromversorgung bei einem Ausfall der externen Stromversorgung zust ndig Ein Oximeter mit entladenen Batterien bzw Akkus darf unter keinen Umst nden zur berwachung eines Patienten verwendet werden Die Batteriekontakte auf Korrosion oder Verschmutzung berpr fen Bei korrodierten oder verschmutzten Batteriekontakten funktioniert u U der Monitor nicht richtig bzw wird ein Alarm nicht ausgel st Den Monitor erst nach einer ordnungsgem en Reinigung und Reparatur wieder verwenden Das Haltbarkeitsdatum der Batterien pr fen Bei Verwendung von Batterien mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum funktioniert u U der Monitor nicht richtig bzw wird ein Alarm nicht ausgel st Den Monitor erst wieder verwenden wenn frische Batterien zur Verf gung stehen Batterien bzw Akkus vor einer langfristigen Au erbetriebnahme aus dem Ger t nehmen Der Patient darf das Ger t nicht ber hren wenn der Batteriefachdeckel abgenommen wurde ausgenommen beim Einlegen von frischen Batterien Das externe Netzteil vor der Desinfektion bzw Reinigung des Monitors vom Monitor bzw der Dockingstation trennen Monitor bzw Dockingstation nicht mit einer Steckd
4. on SpO2 o P e e i gt k fo oO gt afon u i e2 r 4 H o gt En gt gd an Abbildung 9 9 Grafische Stichprobendaten Beispiel HINWEIS Beim Ausdrucken von Stichprobendaten pausiert der Drucker nach jeweils 10 Sekunden Drucken etwa 20 Sekunden lang Dadurch kann der Thermodruckkopf abk hlen Wenn der Ausdruck fortgesetzt wird kann eine kleine L cke im Druckbild entstehen HINWEIS Falls w hrend eines Ausdrucks das Druckerpapier ausgeht setzt der Drucker den Ausdruck nicht automatisch fort nachdem eine neue Rolle Papier eingelegt wurde Nach dem Einlegen der neuen Rolle muss der Ausdruck erneut gestartet werden HINWEIS Ung ltige SpO Daten und SpO Werte zwischen 0 und 50 werden als 50 ausgedruckt 9 8 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Stichprobendaten und Zustandsmarkierungen Beim Abspeichern der Daten nach einem abgelaufenen Stichprobenintervall werden bestimmte Zust nde die zu diesem Zeitpunkt aktiv sind mit abgespeichert Diese Zust nde werden im Ausdruck durch Symbole kenntlich gemacht ZUSTAND SYMBOL Parameteralarm Schwacher Puls Sensor pr fen Suche dauert zu lange Puls verloren BESCHREIBUNG Zeigt an dass ein Parameter den Alarmgrenzwert erreicht bzw berschritten hat Das Artefakt Symbol macht den Anwender darauf aufmerksam dass berm ige Bewegungen Raus
5. Das Anzeigesymbol f r Es besteht Netzverbindung Es handelt sich nicht um einen Fehler USB Stromversorgung Tr leuchtet nicht auf Das USB Kabel ist nicht Alle Kabelverbindungen pr fen und Dockingstation an eine Stromquelle best tigen dass PC USB Hub bzw angeschlossen oder die sonstige USB Stromquelle richtig Stromquelle ist nicht in funktioniert Betrieb 13 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 13 Fehlersuche PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Monitor l sst sich Die Batterien der Akku sind Batterie Akku austauschen am Netz betreiben nicht eingelegt jedoch nicht mit Batterien Akku Die Batterien der Akku sind Batterie Akku austauschen bzw leer aufladen Die Batterien der Akku sind Bei Verwendung des Li Ionen Akkus defekt den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Der Monitor zeigt beim Die Batterien der Akku sind Netzkabel abnehmen und wieder Einschalten defekt anschlie en Bei weiter bestehender Fehlermeldung ist der Akku defekt Den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Bei voll aufgeladenem Der Li Ionen Akku muss Den autorisierten Servicetechniker Akku ist die ersetzt werden benachrichtigen Betriebsdauer extrem kurz Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 13 3 Kapitel 13 Fehlersuche Sensor PROBLEM Keine Pulsanzeige in der Balkenanzeige oder der Pl Grafik Die Pulsfrequenz ndert sich sprungartig f llt zeitweise aus oder ist f
6. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 4 16 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Dieses Kapitel soll dem Anwender die Einstellungsm glichkeiten erl utern die ber die Vorderseite des Monitors zug nglich sind Informationen zum Einstellen der Alarme finden sich in Kapitel 6 Alarme HINWEIS Zum Abspeichern von nderungen der Men optionen die Men taste oder die Beenden Taste dr cken Wenn das Men das Zeitlimit erreicht werden etwaige nderungen der aktuell dargestellten Men option nicht gespeichert Einstellen der Puls Signalton Lautst rke Bei jedem Pulsschlag ert nt ein Signalton Die Lautst rke des Signaltons l sst sich in f nfzehn 15 Stufen einstellen er kann auch ganz abgestellt werden Diese Einstellung bleibt beim Ausschalten des Monitors bis zum n chsten Einschalten erhalten Zum Abstellen des Signaltons die Pfeiltaste Abw rts V dr cken und gedr ckt halten Beginnend mit der Stellung Aus die Lautst rke mit der Pfeiltaste Aufw rts N einstellen Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Lautst rke Setup Men Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird Mit jedem weiteren Druck auf die Men taste wird eine andere Einstellung zug nglich nderungen werden mit den Pfeiltas
7. Auswahl des Sensors WARNUNG Nur SpO Sensoren verwenden die zusammen mit diesem Oximeter geliefert wurden bzw ausdr cklich daf r bestimmt sind Wenn Sensoren verwendet werden die nicht zum Gebrauch mit diesem Ger t bestimmt sind kann dies ungenaue Messwerte verursachen WARNUNG Unsachgem angebrachte Sensoren k nnen ungenaue Messwerte verursachen N Die Anweisungen zur richtigen Platzierung in der Packungsbeilage des Sensors beachten Einen geeigneten Sensor aus der nachstehenden Tabelle ausw hlen Die Auswahl des Sensors richtet sich nach der K rpergr e des Patienten den zur Verf gung stehenden K rperstellen zur Anbringung der Anbringungsmethode sowie anderen relevanten klinischen Informationen A Einzelheiten zu den Anbringungsmethoden sowie weitere wichtige Informationen finden sich in der Packungsbeilage des jeweiligen Sensors BCI Sensoren PATIENT K RPERSTELLE BESCHREIBUNG Erwachsene Finger 3044 Sensor wiederverwendbar f r Erwachsene ber 45 kg 3444 Sensor wiederverwendbar mit Comfort Clip Finger oder Zeh 3043 Sensor wiederverwendbar Universal Y Kabel 1300 Sensor Einweg f r Erwachsene Finger Q Ohr WW3078 Sensor wiederverwendbar Ohr Kinder 3044 Sensor wiederverwendbar f r Erwachsene gt 20 kg 15 45 kg 3444 Sensor wiederverwendbar mit Comfort Clip 3178 Sensor wiederverwendbar f r Kinder Finger 5 45 kg Finger oder Zeh 3043 Sensor wiederverwendbar Universal Y
8. SCHUTZABSTAND JE NACH FREQUENZ DES SENDERS MAXIMALE NENN AUS m GANGSLEISTUNG DES 80 MHz bis 800 MHz 800 MHZ bis 2 5 GHz SENDERS 150 kHz bis 80 MHz w k d 1 2 VP d 1 2 4P d 0 18 4P d 2 3 4P d 0 35 4P os f o o or om F r Sendestationen mit einer maximalen Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt wurde kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der Gleichung f r die Frequenz des Senders gesch tzt werden P ist die vom Hersteller des Senders angegebene maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 Mhz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis2 Diese Richtlinien sind m glicherweise nicht in allen F llen anzuwenden Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflexion von Bauten Gegenst nden und Personen beeinflusst A 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung In der nachstehenden Liste sind die Kabel Transducer und Zubeh rteile zur Verwendung mit dem Pulsoximeter WW1030 aufgef hrt WARNUNG Wenn Kabel Transducer und Zubeh rteile verwendet werden die nicht unten aufgef hrt sind kann es zu erh hten Emissionen bzw verringerter St rfestigkeit der Systeme kommen BCI Zubeh rteile BEST NR BESCHREIBUNG WW1026 Drucker muss zusammen mit der Dockingstation WW1025 verwendet werden WWIOS7NC WWI067NO Ww1089 DEE Nellcor Sensor BEST NR BESCHREIBUNG DS100A Fingersensor
9. SpO Genauigkeit bei SpO Genauigkeit Sensor Normalbedingungen schwacher Durchblutung bei Bewegung BCI BCI BCI BCI BCI BCI BCI BCI BCI BCI BCI 1300 1301 1302 1303 3025 3026 3043 3044 3044S 3078 3178 BCI 3178S BCI 3444 Nellkor DS100A 1 Da die Messungen eines Pulsoximeters statistisch verteilt sind k nnen nur etwa zwei Drittel der Messungen mit Pulsoximetrieger ten erwartungsgem innerhalb des quadratischen Mittels Agus des mit dem CO Oximeter gemessenen Wertes liegen 2 Das WW1030 wurde an 10 erwachsenen Freiwilligen validiert die weder Gesundheitsprobleme hatten noch Raucher waren Diese Pr fung fand bei Sauerstoffkonzentrationen statt die im SpO Bereich von 70 bis 100 gleichm ig verteilt waren Pulsamplitude 1 bis 0 1 Mit einem branchen blichen Simulator getestet Klinische Genauigkeit anhand des BCI 1300 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3026 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3178 10 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3026 12 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3178 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 1302 7 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3044 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 1302 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 3044 3 Klinische Genauigkeit anhand des BCI 1300 14 Bei Neugeborenen wurde zum Ausgleich der theoretisch unterschiedlichen Pulsoximetriefunktion des H moglob
10. Um alle gespeicherten Stichprobendaten zu l schen und die Patientenaufzeichnungsnummer wieder auf zu setzen den Monitor abschalten Anschlie end die Ein Aus Taste dr cken und festhalten bis _ r nicht mehr in der Pulsfrequenzanzeige blinkt und Pi angezeigt wird Dies dauert etwa 15 Sekunden Wird die Taste losgelassen bevor C e zu blinken aufh rt bleiben die gespeicherten Daten erhalten HINWEIS Im Schlaf 3 F oder Heim H Modus ist ein L schen der Stichprobendaten nicht m glich Ausgabe von Stichprobendaten Stichprobendaten k nnen an einen Drucker oder einen PC bermittelt werden Informationen zum Drucken von Stichprobendaten finden sich in Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Informationen zum bermitteln von Stichprobendaten an einen PC finden sich in Kapitel 10 Einrichten der PC Kommunikation 8 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Beschreibung Abbildung 9 1 Dockingstation mit angebrachtem Drucker Die Dockingstation WW1025 bernimmt je nach den Bed rfnissen und der gew hlten Sonderausstattung eine Vielzahl von Aufgaben Die Dockingstation bezieht ihren Strom vom Netzteil WW1095 Dieses kann das Oximeter und den Drucker mit Strom versorgen und gleichzeitig den internen Akku und den Reserveakku aufladen Die Dockingstation dient als praktischer und sicherer Aufbewahrungsort f r d
11. Wenn eine langfristige Einlagerung des Monitors erforderlich wird empfiehlt es sich das Ger t in die Originalverpackung zu legen Bei einer langfristigen Lagerung des Monitors kann die Akkukapazit t beeintr chtigt werden Batterien bzw Akkus vor der Einlagerung aus dem Monitor nehmen Angaben zu den Lagerungsbedingungen finden sich in Kapitel 15 HINWEIS Wenn der Monitor au erhalb des in Kapitel 15 Technische Daten angegebenen Temperatur und Feuchtigkeitsbereiches aufbewahrt oder verwendet wird erf llt er eventuell die Leistungsdaten nicht 12 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 13 Fehlersuche Kapitel 13 Fehlersuche WARNUNG Falls Zweifel an der Genauigkeit eines Messwertes bestehen m ssen die Vitalzeichen des Patienten auf andere Weise best tigt und der Monitor auf ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Behebung einer Warnmeldung Eine Warnmeldung macht auf einen abnormen Zustand des Monitors aufmerksam W hrend einer Warnmeldung leuchtet die Alarmanzeige gelb auf und der Warnton erklingt falls er nicht stummgeschaltet ist Der Warnton ist ein einzelnes Tonpaar mit einer Pause von 20 Sekunden Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 6 Alarme Falls der Monitor mit dem optionalen Drucker ausgestattet ist lassen sich weitere Informationen zur Ursache der Warnmeldung in Echtzeit ablesen Eine Warnmeldung wird wie folgt behoben 1 Sicherstellen dass Sensor Oximeterkabel und Oximeterstecker fe
12. muss der Patient stillhalten Einen neuen Sensor ausprobieren oder den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 13 Fehlersuche PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Oximeter Das Oximeter Kabel oder der Die Verbindungen des Sensors am Warnmeldung Sensor hat sich vom Oximeter Patientenkabel und am Oximeter gel st pr fen Der Sensor ist falsch am Den Sensor neu anlegen Patienten angebracht Schwache Durchblutung des Die Signalst rke anhand von PI und Patienten Signal Balkenanzeige pr fen Den Sensor neu am Patienten anbringen Das Oximeter sucht zu lange Die Signalst rke anhand von PI nach dem ersten SpO Signal und Signal Balkenanzeige pr fen Die Verbindungen des Sensors am Patientenkabel und am Oximeter pr fen Den Sensor neu am Patienten anbringen Drucker und Datenkommunikation PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Kein Ausdruck auf dem Die Dockingstation ist nicht Die Dockingstation ans Stromnetz optionalen Drucker ans Stromnetz angeschlossen anschlie en Keine Stichprobendaten im Stichprobendaten erfassen Speicher Kein Papier oder Papier falsch Einzelheiten zum Einlegen von Papier eingelegt finden sich in Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Fehlfunktionsanzeige Fehlfunktion der Den autorisierten Servicetechniker am Drucker leuchtet Druckerschnittstelle benachrichtigen auf Die Druckerklappe
13. rke m glich HINWEIS Die Lautst rke der Tastendruckbest tigung entspricht der aktuell eingestellten Alarmlautst rke Wiederherstellen der Standard Alarmgrenzwerte Einzelheiten zum Wiederherstellen der Standardwerte einschlie lich der Alarmgrenzwerte finden sich in Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen 6 8 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 7 Fernalarme Kapitel 7 Fernalarme Jedes Warn oder Alarmsignal am Monitor l st ein Fernalarmsignal aus Durch Aktivieren des Fernalarms wird das Fernalarmkabel WW 1067NC oder WW1067NO in die Lage versetzt ein Signal ber den Datenanschluss des Monitors an ein Fernalarmsystem z B ein Schwesternrufsystem zu senden WARNUNG Bevor der Patient unbeaufsichtigt gelassen wird muss ein an den Monitor angeschlossenes Fernalarmsystem Schwesternruf auf sachgerechte Funktion berpr ft werden WARNUNG Falls das Fernalarmkabel vom Oximeter abgenommen wird kann das Fernalarmsystem einen eventuellen Alarm am Oximeter nicht feststellen WARNUNG Die Fernalarmfunktion darf nicht als prim re Alarmbenachrichtigung verwendet werden Die akustischen und optischen Alarmsignale am Monitor selbst sind zusammen mit den klinischen Zeichen und Symptomen die prim re Benachrichtigung f r das medizinische Personal ber das Vorliegen eines Alarmzustandes Einrichtung HINWEIS F r die Fernalarmfunktion ist das Kabel WW1067NO oder WW1067NC erforderlich Das Fernalarmkabel
14. wiederverwendbar WARNUNG Das Pulsoximeter WW1030 sollte nicht neben anderen medizinischen Ger ten verwendet werden Falls eine derartige Aufstellung unvermeidbar ist ist das System zu beobachten um seine normale Funktion in der angewendeten Konfiguration zu best tigen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal A 5 Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen A 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Ce 0473 Bevollm chtigter nach Definition der Medizinger terichtlinie Smiths Medical International Ltd Telefon 44 1923 246434 Colonial Way Watford Hertfordshire Fax 44 1923 240273 WD24 4LG GB eadi Smiths Medical PM Inc N7W22025 Johnson Drive Waukesha WI 53186 1856 USA
15. ALARMANZEIGE Blinkt zweimal pro Sekunde in rot Blinkt alle 2 Sekunden gelb auf Gelbes Dauerlicht AUSWIRKUNGEN Hat Priorit t vor allen anderen akustischen Alarm und Pulssignalen Hat Priorit t vor dem akustischen Signal f r Alarm niedriger Priorit t sowie dem Pulssignal Hat Priorit t vor dem Pulssignal AKUSTISCHES SIGNAL 2 Tonfolgen von jeweils 5 T nen die alle 7 Sekunden wiederholt werden Tonfolge von 3 T nen die alle 20 Sekunden wiederholt wird Einzelnes Paar Tonsignale das alle 20 Sekunden wiederholt wird W hrend die numerischen Werte f r SpO und Pulsfrequenz angezeigt werden k nnen durch Druck auf die Men Taste die Alarmgrenzwerte und die Alarmlautst rke eingestellt werden Diese Einstellungen bleiben beim Abschalten des Monitors erhalten HINWEIS Falls der untere Grenzwert f r SpO auf weniger als 85 eingestellt wird stellt er sich beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 85 zur ck Falls der obere Grenzwert f r SpO 85 oder weniger betr gt stellt er sich auf 86 ein HINWEIS Die Alarme lassen sich im Gebrauch testen indem die Alarmgrenzwerte so eingestellt werden dass der aktuell gemessene Wert au erhalb der Grenzwerte liegt Nach dem Test die Grenzwerte wieder auf die notwendigen Werte einstellen 6 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 6 Alarme ndern der Alarmgrenzwerte Zum SpO gt und Pulsfrequenzwert geh
16. Der Klinik Modus bietet den gr ten Funktionsumfang und erlaubt den Zugriff auf alle Men s durch den Anwender Die akustischen und optischen Signale sind in diesem Modus aktiv Wenn der Monitor im Klinik Modus ist funktioniert er so wie im bisherigen Verlauf dieser Anleitung beschrieben Heim Modus Folgendes ist zu beachten wenn sich der Monitor im Heim Modus befindet Die Einstellungen des Alarmmen s einschlie lich Alarmgrenzwerte und Alarmlautst rke k nnen angezeigt aber nicht ge ndert werden Das Men f r Klinikpersonal ist nicht zug nglich Das Setup Men ist nicht zug nglich Stichprobendaten lassen sich nicht l schen Die Mittelwertbildung bleibt auf dem zuvor eingestellten Stand Die Patientenaufzeichnungsnummer wird nicht hochgez hlt Die Stichprobendaten werden genau wie im Klinik Modus gesammelt jedoch nur f r einen einzelnen Patienten Alle anderen Funktionen des Monitors entsprechen dem Klinik Modus Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 11 1 Kapitel 11 Betriebszust nde Einrichten des Monitors f r den Heimgebrauch Im Klinik Modus die Alarmgrenzwerte auf die rztlich verschriebenen Werte einstellen Oberer SpO Alarmgrenzwert Unterer SpO Alarmgrenzwert Oberer Pulsfrequenz Alarmgrenzwert Unterer Pulsfrequenz Alarmgrenzwert Alarmlautst rke Mittelwertbildung Stichprobenintervall Displayhelligkeit sowie alle anderen Men optionen einstellen die f r Heimanwender nicht zug nglich
17. Die Dockingstation ist mit einem intelligenten Schaltkreis ausgestattet die daf r sorgen dass die vorhandene Stromversorgung zuerst an das Oximeter den Drucker und die Akkuladung vergeben wird Falls die Dockingstation ber die USB Schnittstelle mit Strom versorgt wird kann es sein dass manche Zubeh rteile nicht funktionieren Wenn das USB Schnittstellenkabel WW1089 an die Dockingstation angeschlossen ist k nnen Daten von der Datenschnittstelle des Oximeters durch die Dockingstation an ein kompatibles Ger t bertragen werden Wenn das USB Kabel ohne Netzverbindung verwendet wird leuchtet die USB Anzeige al und das Oximeter verf gt ber eine USB Stromversorgung HINWEIS Der Lithium lonen Li Akku WW1090 l sst sich schnell aufladen indem er in das Oximeter eingelegt und dieses an die Stromversorgung angeschlossen wird Dabei kann das Netzteil entweder direkt oder ber die Dockingstation verbunden sein Der Lithium lonen Li Akku WW1090 l sst sich auch schnell aufladen indem er direkt in die Dockingstation eingelegt und diese zur Stromversorgung an das Netzteil angeschlossen wird 9 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional HINWEIS Zum langsamen Aufladen des Lithium lonen Li Akkus WW1090 wird der Akku in das Oximeter eingelegt und dieses an die USB Stromversorgung angeschlossen Die langsame Aufladung kann ber 20 Stunden in Anspruch nehmen Die USB Stromversorgung ka
18. Modus 51 F wird die Patientenaufzeichnungsnummer nicht heraufgesetzt Speicherkapazit t Das Stichprobenintervall wirkt sich auf die maximal m gliche L nge der Stichprobenaufzeichnungen aus Das Intervall ist zwischen 2 und 30 Sekunden in Stufen von jeweils einer Sekunde einstellbar Je k rzer das Stichprobenintervall gew hlt wird umso weniger Aufzeichnungsdauer steht insgesamt zur Verf gung Umgekehrt bedeutet ein l ngeres Stichprobenintervall dass die Gesamt Aufzeichnungsdauer l nger ist Einzelheiten sind Tabelle 8 1 zu entnehmen Falls die Gesamt Aufzeichnungsdauer f r alle Patienten zusammen berschritten wird berschreibt jeder neue Stichprobenwert den jeweils insgesamt ltesten Stichprobenwert STICHPROBENINTERVALL GESAMT IN SEKUNDEN AUFZEICHNUNGSDAUER Tabelle 8 1 Stichprobenintervall und Gesamt Aufzeichnungsdauer Beispiele Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 8 1 Kapitel 8 Patientenaufzeichnungsnummer und Stichprobendaten Einstellen des Stichprobenintervalls Das Stichprobenintervall kann ber das Men f r Klinikpersonal eingestellt werden Es stehen Werte zwischen 2 und 30 Sekunden zur Verf gung Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen HINWEIS Im Schlaf Modus 3 F wird das Stichprobenintervall automatisch auf 2 Sekunden eingestellt Der Anwender kann diese Einstellung ndern sobald der Schlaf Modus eingestellt ist L schen der Stichprobendaten
19. Signal f r niedrige Batterieladung in Kapitel 6 Alarme Falls kein Netzstrom zur Verf gung steht kann das Oximeter ber eine externe USB Stromquelle betrieben werden Dazu muss es jedoch ber das USB Schnittstellenkabel WW1089 an eine aktive USB Schnittstelle angeschlossen werden In diesem Fall leuchtet das Anzeigesymbol f r externe Stromversorgung auf Falls die Stromversorgung dazu ausreicht wird auch der optionale Lithium lonen Li Akku WW1090 langsam aufgeladen 4 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien Das Oximeter verwendet vier 4 bliche alkalische Mignonzellen IEC Typ LR6 Abbildung 4 2A oder einen speziellen Lithium Ionen Li Akku WW 1090 Abbildung 4 2B WARNUNG Die Batteriekontakte auf Korrosion oder Verschmutzung berpr fen Bei korrodierten oder verschmutzten Batteriekontakten funktioniert u U der Monitor nicht richtig bzw wird ein Alarm nicht ausgel st Den Monitor erst nach einer ordnungsgem en Reinigung und Reparatur der Batteriekontakte wieder verwenden WARNUNG Das Haltbarkeitsdatum der Batterien pr fen Bei Verwendung von Batterien mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum funktioniert u U der Monitor nicht richtig bzw wird ein Alarm nicht ausgel st Den Monitor erst wieder verwenden wenn frische Batterien zur Verf gung stehen WARNUNG Die Batterien vor einer langfristigen Au erbetriebnahme aus dem Ger t nehmen WARNUNG Der P
20. WW1030 ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw Endanwender muss sicherstellen dass das Pulsoximeter WW1030 in einer entsprechenden Umgebung benutzt wird ST RFESTIG KEITS TEST Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Schnelle transiente St rung Burst IEC 61000 4 4 Sto spannung Surge IEC 61000 4 5 Spannungsabf lle kurze Unterbrechungen und Spannungs schwankungen auf den Netzleitungen IEC 61000 4 11 Netzfrequenz Magnetfelder 50 60 Hz IEC 61000 4 8 PR FPEGEL NACH IEC 60601 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen 1 kV Differentialmodus 2 kV Gleichtaktmodus lt 5 UT gt 95 Abfall von U w hrend 0 5 Zyklen lt 40 Ur gt 60 Abfall von U7 w hrend 5 Zyklen lt 70 Ur gt 30 Abfall von U w hrend 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Abfall von U7 w hrend 5 s KONFORMIT TS PEGEL 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs 1kV Differentialmodus 2 kV Gleichtaktmodus lt 5 Ur gt 95 Abfall von Ur w hrend 0 5 Zyklen lt 40 Ur gt 60 Abfall von Ur w hrend 5 Zyklen lt 70 Ur gt 30 Abfall von Ur w hrend 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Abfall von Ur w hrend 5 s Ausgangsleitungen RICHTLINIEN F R DIE ELEKTROMAG NETISCHE UMGEBUNG Der Fu boden sol
21. an den PC bermittelten Daten Die folgenden Sprachen Stehen zur Verf gung Englisch English En Franz sisch Fran ais Fr Deutsch dE Spanisch Espanol ES Italienisch Italiano lberisches Portugiesisch Portugu s PL Brasilianisches Portugiesisch Portugu s Brasil Hr Schwedisch Svenska Sf Niederl ndisch Nederlands m 5 8 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Sprachmen Display Ar Sprache mit der aktuellen Einstellung Zum ndern der Einstellung f r die Sprache wie folgt vorgehen 1 Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalten und dann die Ein Aus Taste dr cken Dadurch wird das Men f r Klinikpersonal aufgerufen Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint i m im Display 2 Die Men taste weitere zwei Mal dr cken Im Display erscheint L Ar mit der aktuellen Einstellung 3 Die gew nschte Sprache mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AAN W ausw hlen 4 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Fernalarm aktiv Jedes Warn oder Alarmsignal am Monitor l st ein Fernalarmsignal aus Bei aktivem Fernalarm kann das Fernalarmkabel WW1067NC bzw WW1067NO ein Signal an einen externen Eingang schicken z B an ein Schwest
22. aufladen Der Akku WW1090 ist im Lieferzustand zu 30 aufgeladen Vor der Verwendung muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Der Akku WW1090 verwendet Lithium lIonen Sekund rzellen Verbrauchte Batterien unter Einhaltung der Richtlinien der jeweiligen Einrichtung bzw der rtlich geltenden Bestimmungen entsorgen HINWEIS Der Akku WW1090 enth lt einen Schaltkreis der f r eine optimale Aufladung der Akkus sorgt Ein neuer Akku muss erst einige Lade Entladezyklen durchlaufen damit die Elektronik lernen und die optimale Leistung erzielen kann HINWEIS Der Akku kann im Oximeter oder im Reservefach der Dockingstation WW1025 aufgeladen werden Zum Aufladen ist das Netzteil WW1095 erforderlich Dieses kann sowohl mit dem Oximeter als auch mit der Dockingstation verwendet werden Externe Stromversorgung WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG 4 4 Das externe Netzteil vor der Desinfektion bzw Reinigung des Monitors vom Monitor trennen Den Monitor nicht mit einer Steckdose verbinden die ber einen Wandschalter abgeschaltet werden kann Keine Feuchtigkeit auf die Stecker des Netzteils gelangen lassen da sonst eine Gefahrensituation entstehen kann Vor dem Umgang mit dem Netzteil darauf achten dass die H nde trocken sind Den Monitor nicht in das Bett oder Kinderbett des Patienten legen Den Monitor nicht auf den Fu boden stellen Falls der Monitor nicht au
23. aus dem Einsatz dieses Produkts ergeben Dieser Garantieausschluss ist durch die zahlreichen Faktoren bedingt die au erhalb der Kontrolle des Verk ufers liegen wie z B die Diagnose des Patienten die Einsatzbedingungen des Produkts die Handhabung des Produkts nach dem bergang aus dem Besitz des Verk ufers und die Beachtung der Gebrauchsanleitung Garantiebedingungen Diese Garantie erlischt wenn das Produkt modifiziert missbraucht fahrl ssig oder versehentlich besch digt nicht ordnungsgem gewartet oder aufgeladen oder von Personen repariert wird die nicht vom Verk ufer dazu autorisiert sind Missbrauch umfasst u a den dokumentationswidrigen Einsatz sowie den Einsatz mit Zubeh rteilen anderer Hersteller Diese Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzungs und Verschlei erscheinungen sowie Wartungsartikel Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal vii Garantie und Garantieserviceinformationen Begrenzter Schadenersatzanspruch Der Schadenersatzanspruch des Erstk ufers ist nach dem Ermessen des Verk ufers auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschr nkt DAR BER HINAUSGEHENDE ERSATZANSPR CHE SIND AUSGESCHLOSSEN Die Haftung des Verk ufers bersteigt unter keinen Umst nden den Kaufpreis des Produkts unabh ngig davon ob ein Anspruch aufgrund vertraglicher Vereinbarungen Fahrl ssigkeit verschuldungsunabh ngiger Haftung unerlaubter Handlung oder sonstiger Faktoren geltend gemacht wird Der Verk ufe
24. dass der Monitor ein kurzes Tonsignal erzeugt Falls kein Ton zu h ren ist ist u U der Lautsprecher besch digt Der Monitor darf in diesem Fall erst nach einer Reparatur zur berwachung von Patienten verwendet werden Falls das WW1030 beim Einschalten einen Fehlerzustand feststellt erscheint Er r im Pulsfrequenz Bereich des Displays Im SpO Bereich wird ein numerischer Fehlercode angezeigt Weitere Informationen finden sich in Kapitel 13 Fehlerbehebung Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 7 Kapitel 4 Bedienungsanleitung Beim Einschalten werden die folgenden Parameter auf diejenigen Werte eingestellt die vor dem Abschalten zuletzt abgespeichert wurden Zeitintervall f r die SpO Mittelwertbildung Einstellung f r die Pulsfrequenz Mittelwertbildung Stichprobenintervall Betriebszustand Druckerausgabeformat SpO Alarmgrenzwerte Siehe nachstehenden Hinweis Pulsfrequenz Alarmgrenzwerte Alarmlautst rke Siehe nachstehenden Hinweis Puls Signalton ein aus Lautst rke Normale hohe Empfindlichkeit Siehe Wiederherstellen der Standardwerte in Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen HINWEIS Falls der untere Grenzwert f r SpO auf weniger als 85 eingestellt wird stellt er sich beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 85 zur ck Falls der obere Grenzwert f r SpO 85 oder weniger betr gt stellt er sich auf 86 ein HINWEIS Falls die Alarmlautst rke beim Abschalten auf einen Wert unter 8 ein
25. einem pulsierenden Gef bett abh ngt k nnen Situationen die den Blutfluss verringern wie z B Verwendung einer Manschette zur Blutdruckmessung oder ein extremer systemischer Gef widerstand dazu f hren dass keine genaue SpO gt und Pulsfrequenzbestimmung m glich ist WARNUNG Unter bestimmten klinischen Bedingungen k nnen Pulsoximeter eine Serie von kurzen Strichen anzeigen dies bedeutet dass keine Werte zu SpO2 und oder Pulsfrequenz angezeigt werden k nnen Unter diesen Bedingungen k nnen auch fehlerhafte Werte zur Anzeige kommen Zu diesen Bedingungen z hlen u a Bewegungen des Patienten schwache Durchblutung Herzarrhythmien hohe oder niedrige Pulsfrequenz oder eine Kombination dieser obigen Faktoren Wenn das Klinikpersonal die Auswirkungen dieser Faktoren auf die vom Pulsoximeter gelieferten Werte nicht beachtet kann es zu Verletzungen des Patienten kommen 2 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors Pulsamplitudenindex Der PI Wert ist ein relativer Messwert der Pulssignalst rke an einer Pulsoximeter Messstelle ber einen bestimmten Zeitraum Er pulsiert nicht Der Pulsamplitudenindex ist definiert als PI 100 x AC DC wobei AC f r den Wechselstromanteil die pulsierende Signalkomponente und DC f r den Gleichstromanteil die nicht pulsierende Signalkomponente steht Weitere Informationen finden sich im Abschnitt Pulsamplitudenindex in Kapitel 4 Bedienung
26. er Reichweite des Patienten platziert wird kann der Patient den Monitor abschalten zur cksetzen oder besch digen was u U dazu f hren kann dass der Patient nicht berwacht wird Es ist darauf zu achten dass der Patient den Monitor vom Bett bzw Kinderbett aus nicht erreichen kann Falls das Kabel vom Sensor zum Monitor nicht sorgf ltig verlegt wird kann der Patient sich darin verheddern was u U zu einer Strangulation des Patienten f hren kann Das Kabel muss so verlegt werden dass der Patient sich nicht darin verheddern kann Das Kabel ggf mit Heftpflaster sichern Falls sich das Netzteil beim Gebrauch vom Monitor l sen k nnte muss das Kabel in einer Entfernung von mehreren Zentimetern von der Anschlussbuchse befestigt werden Die Verwendung eines Netzteils das nicht von Smiths Medical PM Inc stammt kann die Sicherheit des Patienten beeintr chtigen Nur das zusammen mit dem Monitor gelieferte Netzteil bzw ein von Smiths Medical PM Inc zugelassenes Netzteil verwenden Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung WARNUNG Vor der Verwendung dieses Monitors darauf achten dass die Nenn Netzspannung des Ger ts mit der Netzspannung am jeweiligen Aufstellort bereinstimmt Die Nenn Netzspannung des Monitors ist auf dem externen Netzteil angegeben Den Monitor nicht verwenden wenn die Spannungen nicht bereinstimmen Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von Smiths Medical PM Inc b
27. esscssrnanssssosconnona in nne 9 2 Lithium lonen Li Akku WW1090 unnessnsseennsssennnssennnnssennnssennnnseennnssnnnnnsennnnsennnnssennnnssennnennnnssennnnneen 9 3 Einstellen des Oximeters in die Dockingstation ssssesssssssssssssssesssesssecessssseeesessstoensssstonsessstesssssstesssss 9 3 bermitteln von Daten am einen PC euere 9 3 an a e E E E E E E E E erieer harter 9 4 Anbringen des Druckers Papier einlegen sssssessssssssssssssesssssssessssssseessessseessss Ausw hlen des Druckerbetriebszustands Stichprobendaten und Zustandsmarkierungen Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation essssssssssssssssssssssssssseeese 10 1 Beschreibung Stromversorgungseingang und Datenschnittstelle ssssssssssssesssssssscsesesseeosssssecessusseeossssseeossesseeosnssssee 10 2 Einrichten der Ger te unensoonsseonnnsseonssseonnsseronnseronnsseonnnnttennssrennsersennntrennsntennnettennsstennsertennserennsrennnne 10 3 SEns r RS232 Anschl ssissscttasscsosssuesseuusssenaternsnnnnnsengibaenntastennansnesnmnetrnaeehenernen deuten E AE 10 4 Einrichten der Ger te nenne TEE EES E A 10 4 AusgabelorM aterserion n AE O EARS EREA 10 5 Kapitel 11 Betriebszust nde ssoosesssoocssssocesssoocessooocessooocessoooessssosessssosessss 11 1 Zu den Betriebszust nden des Monitors useeseennsseennsnsennnrseennnneennnrsennnnneennnnsennunsennnnnennnnrsennnnneennnnten 11 1 KINIK MODUS rincara n ae a a TTR 11 1 Heim Mod
28. finden sich in der Sensortabelle 2 Falls ein wiederverwendbarer Sensor benutzt wird muss dieser zun chst entsprechend dem Abschnitt Reinigung bzw Desinfektion von Sensoren in diesem Kapitel gereinigt oder desinfiziert werden Q Einwegsensoren sind zur Verwendung an einem einzigen Patienten bestimmt und m ssen nicht gereinigt oder desinfiziert werden 3 Den Sensor und das Oximeterkabel auf ihre Unversehrtheit berpr fen Weitere Informationen finden sich im Abschnitt berpr fung von Sensor und Oximeterkabel 4 Den Sensor am Patienten anbringen WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Bei l ngerer Anwendung oder bedingt durch den Zustand des Patienten kann ein regelm iges Wechseln der Sensorposition erforderlich sein Hierbei sollte mindestens alle 4 Stunden die Sensorposition gewechselt und dabei der Hautzustand die Durchblutung und die Ausrichtung des Sensors berpr ft werden Wenn Sensoren mit Microfoam Klebeband angebracht werden darf dieses nicht gedehnt und nicht zu straff angebracht werden Zu straff angebrachtes Klebeband kann ungenaue Messwerte und Blasenbildung auf der Haut des Patienten ausl sen dabei entstehen die Blasen durch mangelnde Hautatmung nicht durch W rme Starke Lichtquellen in der n heren Umgebung k nnen SpO Messungen verf lschen Bei Bedarf den Sensorbereich abdecken z B mit einem chirurgischen Tuch Farbstoffe im Blutstrom
29. im Schlaf Modus SL P ist 1 Die EIN AUS Taste dr cken um den Monitor abzuschalten 2 Die EIN AUS Taste erneut dr cken um den Monitor einzuschalten 3 Nachdem die Software Versionsnummern angezeigt werden sollte SL F im Display erscheinen bevor es zu den normalen berwachungsanzeigen bergeht HINWEIS Im Schlaf Modus 51 F ist es nicht m glich in den Heim Modus H zu wechseln Das Oximeter muss zun chst in den Klinik T m Modus versetzt werden Verlassen des Schlaf Modus Um den Schlaf Modus 51 F zu verlassen und den Monitor wieder in den Klinik Modus C _ r zu versetzen wie folgt vorgehen 1 Den Monitor ausschalten 2 Die Men Taste dr cken und gedr ckt halten und anschlie end die EIN AUS Taste dr cken bis der Schlaf Modus 51 F angezeigt wird w Mit dem Abw rtspfeil den Klinik Modus _ r ausw hlen 4 Zum Verlassen des Men s for Klinikpersonal entweder die Men taste viermal oder fter dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Der Monitor ist nun im Klinik Modus m 11 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 12 Wartung Kapitel 12 Wartung Die Produkte von Smiths Medical PM Inc sind auf Dauerbetrieb ausgelegt Um ein gleichbleibend hohes Leistungs und Sicherheitsniveau zu gew hrleisten ist jedoch eine t gliche Routinewartung erforderlich
30. steht Die Druckerklappe schlie en offen Der Drucker hat kein Papier Eine Rolle Druckerpapier einlegen mehr Es werden keine Defekt an einem Den autorisierten Servicetechniker Echtzeit oder Zubeh rkabel benachrichtigen Stichprobendaten bermittelt Das Oximeter sitzt nicht Das Oximeter aus der Dockingstation richtig in der Dockingstation nehmen und richtig ausgerichtet wieder einsetzen Die Die vom Anwender bereitgestellten Kommunikationseinrichtung Zubeh rger te und Software pr fen ist nicht korrekt Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 13 5 Kapitel 13 Fehlersuche Andere PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Display am Monitor Displayhelligkeit zu niedrig Displayhelligkeit einstellen leuchtet nicht auf eingestellt siehe Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Der Monitor ist im Schlaf Es handelt sich nicht um einen 5L F Modus Fehler Eine beliebige Taste dr cken Dadurch leuchtet das Display 2 Minuten lang auf Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 11 Betriebszust nde Nach Druck auf die Men Der Monitor ist im Heim H Es handelt sich nicht um einen Taste ist keine nderung Modus Fehler Einzelheiten hierzu finden der Alarmgrenzwerte sich in Kapitel 11 Betriebszust nde m glich Keine Tonsignale vom Der Monitor ist Stummschaltungstaste dr cken Monitor stummgeschaltet Der Monitor ist im Schlaf Es handelt sich nicht um einen SL F Modus Fehl
31. wie z B Methylenblau Indocyaningr n Indigokarmin Patentblau V PBV und Fluorescein k nnen die Genauigkeit der SpO Messung beeintr chtigen Wenn zwei oder mehr Sensoren in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander angebracht werden kann es zu einem optischen bersprechen kommen Dies l sst sich vermeiden indem alle Sensorstellen mit lichtundurchl ssigem Material abgedeckt werden Vor dem Anlegen von SpO Sensoren m ssen Nagellack bzw k nstliche Fingern gel entfernt werden Nagellack bzw k nstliche Fingern gel k nnen zu ungenauen SpO Messungen f hren Erhebliche Konzentrationen an dysfunktionalem H moglobin wie z B Carboxyh moglobin bei einer CO Vergiftung oder Meth moglobin bei Sulfonamidgabe beeintr chtigen die Genauigkeit der SpO Messung W hrend einer photodynamischen Therapie mit Substanzen wie z B Verteporfin Porfimer Natrium und Meta Tetrahydroxyphenylchlorin mTHPC kann berm ige Einwirkung von Sensorlicht zu Gewebssch digungen f hren Die Sensorposition mindestens st ndlich wechseln und dabei auf Anzeichen von Gewebssch digungen achten Abh ngig von der verwendeten photodynamischen Substanz und ihrer Dosierung vom Hautzustand von der Gesamtdauer der Lichteinwirkung sowie anderen Faktoren k nnen h ufigere Wechsel der Sensorposition bzw h ufigere Untersuchungen angezeigt sein Mehrere Sensorpositionen anwenden Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 9 Kapitel 4 Bedienungsanleitung
32. wieder Es enth lt au erdem eine Anzeige f r die Pulssignalst rke eine Pulsamplitudenanzeige und Anzeigesymbole f r Alarm Stummschaltung und Netzstrom und Batteriezustand amp Alarmanzeige Die Alarmanzeige leuchtet gelb bei Alarmzust nden mit niedriger Priorit t blinkt gelb bei Alarmzust nden mit mittlerer Priorit t und blinkt rot bei Alarmzust nden mit hoher Priorit t Tasten Die Tasten auf der Vorderseite steuern die Funktionen des Monitors Der EIN AUS Schalter ist seitlich angebracht WARNUNG Die Tasten auf der Vorderseite des Ger ts d rfen nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden bedient werden da sie sonst dauerhaft besch digt werden k nnen Die Tasten auf der Vorderseite des Ger ts nur mit den Fingern bedienen Lautsprecher Die Lautsprecherabdeckung nicht blockieren Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 3 1 Kapitel 3 Bedienelemente und Funktionen Vorderes Display ls ons Abbildung 3 2 Vorderes Display Alarm Stummschaltungsanzeige orange Diese Anzeige leuchtet auf solange ein Alarm stummgeschaltet ist Balkenanzeige f r den Pulsamplitudenindex gr n gelb Die Balkenanzeige f r den Pulsamplitudeindex soll dem Benutzer dabei helfen die Oximetrie Sensorstelle mit der besten Pulssignalst rke zu finden Ein h herer Ausschlag der Balkenanzeige bedeutet eine bessere Signalqualit t an der Stelle Die unteren beiden Balkensegmente wechseln nach gelb u
33. 3 ist die Genauigkeit der SpO und Pulsfrequenz Werte nicht spezifiziert WARNUNG Der Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit wird nicht f r die unbeaufsichtigte berwachung empfohlen WARNUNG Im Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit ist es m glich dass ein Messwert angezeigt wird obwohl der Finger des Patienten nicht im Sensor ist WARNUNG Die Einstellung f r die Empfindlichkeit bleibt beim Ausschalten erhalten HINWEIS Die Leistungsf higkeit bei schwacher Durchblutung wird berpr ft indem ein branchen blicher Simulator getestet wird Men f r hohe Empfindlichkeit Display HG hohe Empfindlichkeit mit der aktuellen Einstellung Bereich Ir Ein oder FF Aus Zum ndern der Einstellung f r die Empfindlichkeit wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird 2 Die Men taste nochmals dr cken um das Men f r hohe Empfindlichkeit aufzurufen H5 wird angezeigt 3 Die hochempfindliche Einstellung mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts N WV ein oder ausschalten 4 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 5 3 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Displayhelligkeit Das Men f r die Displayhelligkeit erla
34. Abbildung 4 5 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 1 Kapitel 4 Bedienungsanleitung Nach dem Anschlie en der Stromversorgung darauf achten dass das Anzeigesymbol f r externe Stromversorgung aufleuchtet Anzeigesymbol f r externe Stromversorgung o0 Batteriezustandsanzeige Ull sc goor Abbildung 4 1 Anzeigesymbole f r externe Stromversorgung Laden D I OO je as I oe uE uH us Wenn das Oximeter ans Netz angeschlossen ist bezieht es seinen Strombedarf ber diese Verbindung Solange das Oximeter ans Netz angeschlossen ist leuchtet das Anzeigesymbol f r externe Stromversorgung D Falls die Stromversorgung dazu ausreicht wird auch ein eventuell installierter Lithium Ionen Li Akku WW1090 aufgeladen Auf der Batterieladeanzeige mm leuchten entsprechend dem Ladezustand Segmente auf Mit zunehmender Akkuladung leuchten mehr gr ne Segmente auf bis schlie lich alle vier aufleuchten HINWEIS Das Netzteil l dt normale alkalische Mignonzellen LR6 NICHT auf Falls keine externe Stromversorgung zur Verf gung steht bezieht das Oximeter seinen Strom von den Batterien Wenn die Batterieladung entsprechend weit abgesunken ist zeigt die Batterieanzeige ein einzelnes gelbes Segment Wenn die Batterieladung soweit absinkt dass nur noch etwa 30 Minuten Betriebsdauer verbleiben beginnt dieses Segment zu blinken Au erdem erklingt der Alarmton f r niedrige Batterieladung Siehe den Abschnitt
35. C oder Drucker angeschlossen ist Das Stichprobenintervall l sst sich auf Werte zwischen 2 und 30 Sekunden einstellen Bei einem l ngeren Stichprobenintervall k nnen die Patientendaten l nger aufgezeichnet werden bevor sie heruntergeladen werden m ssen Bei einem k rzeren Stichprobenintervall ist die Erfassung von schnell ablaufenden Ereignissen m glich Zu Einzelheiten siehe Kapitel 8 Patientennummer und Stichprobendaten Men f r das Stichprobenintervall Display GEL Sekunden mit der aktuellen Einstellung Bereich 2 bis 30 Sekunden Zum ndern der Einstellung f r das Stichprobenintervall wie folgt vorgehen 1 Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalten und dann die Ein Aus Taste dr cken Dadurch wird das Men f r Klinikpersonal aufgerufen Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint cm im Display 2 Die Men taste nochmals dr cken GEL erscheint im Display zusammen mit der aktuellen Einstellung 3 Das gew nschte Stichprobenintervall 2 bis 30 Sekunden mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts sN VY ausw hlen 4 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Sprache Das Oximeter l sst sich auf 9 verschiedene Sprachen einstellen Die Spracheinstellung hat keinen Einfluss auf das Display sondern nur auf die Sprache des Ausdrucks bzw der
36. Dabei darauf achten dass eine gute Verbindung zustande kommt was durch Aufleuchten der Anzeige CE f r externe Stromversorgung am Oximeter best tigt wird bermitteln von Daten an einen PC Mithilfe des USB Schnittstellenkabels WW1089 k nnen Daten durch die Dockingstation an einen PC bermittelt werden Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 10 Einrichten der PC Kommunikation Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 9 3 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Drucker Abbildung 9 4 Tasten und Anzeigen am Drucker Q Druckerbetriebszustand Anzeigen Diese Anzeigen leuchten je nach dem gew hlten Druckerbetriebszustand auf Siehe Abschnitt Ausw hlen des Druckerbetriebszustands weiter unten in diesem Kapitel Die Druckerbetriebszustand Anzeige blinkt gr n wenn ein Druckauftrag vorliegt oder ausgedruckt wird Taste Ausdruck starten stoppen Durch Druck auf diese Taste wird ein Ausdruck gestartet bzw gestoppt 3 Druckfehleranzeige Diese Anzeige leuchtet auf falls beim Drucken ein Fehler auftritt Taste zur Auswahl des Druckerbetriebszustands Durch Druck auf diese Taste wird der Druckerbetriebszustand ge ndert 9 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Anbringen des Druckers Der optionale Thermodrucker WW1026 wird mit einer einzelnen Schraube an der Dockingstation befestigt wie in Abbildung 9 5C dargestellt Die im Folgenden beschriebenen S
37. Durchblutung Herzarrhythmien hohe oder niedrige Pulsfrequenz oder eine Kombination dieser obigen Faktoren Wenn das Klinikpersonal die Auswirkungen dieser Faktoren auf die vom Pulsoximeter gelieferten Werte nicht beachtet kann es zu Verletzungen des Patienten kommen Beim Einschalten des Ger ts darauf achten dass alle LEDs Leuchtdioden auf dem Display aufleuchten Beim Einschalten des Ger ts darauf achten dass der Monitor ein kurzes Tonsignal erzeugt Falls kein Ton zu h ren ist ist u U der Lautsprecher besch digt Der Monitor darf in diesem Fall erst nach einer Reparatur zur berwachung von Patienten verwendet werden Siehe Einschalten des Monitors in Kapitel 4 Bedienungsanleitung Vorsichtshinweise VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT In den USA darf dieses Produkt nach den gesetzlichen Vorschriften nur durch einen Arzt oder auf rztliche Verschreibung abgegeben werden AA Das Ger t nicht demontieren Es enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Wartungsarbeiten nur durch geschultes Wartungspersonal ausf hren lassen Lange Lagerung des Monitors ohne Aufladen kann die Lebensdauer des Akkus verk rzen Um die gr tm gliche Lebensdauer des Akkus zu erzielen ist der Monitor w hrend der Lagerung aufzuladen Die Lithium Ionen Technologie des Akkus funktioniert nur in einem begrenzten Temperaturbereich Den Akku nur bei Temperaturen zwische
38. E SPECTRO 30 WW1030 Bedienungshandbuch EB Deutsch Bestellnummer WW1924de Version 0 September 2009 2009 Unternehmensfamilie Smiths Medical Alle Rechte vorbehalten smtths medical Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Garantie und Garantieserviceinformationen sssssessssseosssssesosssesssssessssseoso VI Urheberrechts MINES sestese nnie Neea Ea nennen vii Garantj essesi mia iad esia isidis iiisa asidan Ao apad SaNa dda HSSE PSAS Ed HAAGASSA SAES PAGEONE SSRA vii Gew hrleist ng au asusiesne es a an a a aa vii EAE e E o A E A E A vii G rantiebedingungen 0u sieeesinensnneeeennmeuee nein vii Begrenzter Schadenersatzanspruch uesesnonesennnssnnnnsennnnsenennnenennurennnnnsnnnnnsennnnenennnsnennesennnnntnene viii Vorgehen bei Garantieangelegenheiten sssennseeoossseonssseonnsseonnnnseonnnsennnnsrsonnsssennnssennnnssennstennnertennne viii CE HinWweis a 0 ea a N a a S aaa viii Kapitel 1 Einfuhrung sn l b r dieses Handbuch aaa er 1 1 SymboldennitioNe nosem n uR 1 1 WarmUMge mE eisen nE E ENAR ENR AGANE Vorsichtshinweise Hinweise nne Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors s ssssssssessssse 2 1 Verwendungszweck srsrosros raini nian ETRE AERA 2 1 Funktionen des Monitors FUNK ONSPDZ De nzsssissapsa unnan a R N RNN DIARRE 2 2 P lsamplit denind ekenin sanaaa a E ELTA EEN 2 3 Patentierte Tec
39. Kabel 1301 Sensor Einweg f r Kinder Finger Ohr WW3078 Sensor wiederverwendbar Ohr Baby Hand oder Fu 3043 Sensor wiederverwendbar Universal Y Kabel Kleinkind 3 15 kg Zeh 3025 Sensor wiederverwendbar Wickel f r Babys und Kleinkinder Finger oder Zeh 1303 Sensor Einweg f r Babys und Kleinkinder Q Neugeborene Hand oder Fu 1302 Sensor Einweg f r Neugeborene Q unter 3 kg Fu 3026 Sensor wiederverwendbar Wickel f r Neugeborene Verl ngerungskabel 3311 Kabel Oximeter 1 5 Meter Nellcor Sensor PATIENT K RPERSTELLE BESCHREIBUNG Erwachsene Finger Fingersensor DS100A wiederverwendbar ber 45 kg 4 10 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Reinigung bzw Desinfektion von Sensoren Wiederverwendbare Sensoren reinigen oder desinfizieren bevor sie an einem neuen Patienten verwendet werden WARNUNG Vor der Reinigung oder Desinfektion muss der Sensor vom Monitor getrennt werden WARNUNG Sensoren nicht autoklavieren mit Ethylenoxid sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen Den Sensor mit einem weichen Tuch reinigen das mit Wasser oder einer milden Seifenl sung angefeuchtet wurde Zur Desinfektion den Sensor mit einer 70 igen Isopropanoll sung abwischen Falls eine Kontamination mit durch Blut bertragbaren Krankheitserregern BBP oder anderen potenziell infekti sen Materialien OPIM vorliegt ist die Verwendung eines in der jewei
40. Minute und 45 Sekunden lang dauernd w hrend der Fernalarm unterdr ckt ist Die lokalen Alarme des Monitors sind stummgeschaltet Anschlie end blinkt die Alarm Stummschaltungsanzeige amp 15 Sekunden lang Die lokalen akustischen Alarmsignale des Monitors bleiben inaktiv und das Fernalarmsignal wird weiterhin unterdr ckt N Dann schaltet sich die Alarm Stummschaltungsanzeige amp ab was bedeutet dass die lokalen akustischen Alarmsignale des Monitors aktiv werden Das Fernalarmsignal wird jedoch weiterhin unterdr ckt w 4 Nach weiteren 5 Sekunden endet schlie lich die Unterdr ckung des Fernalarmsignals Die gleiche Sequenz wie oben l uft ab wenn der Anwender die Taste dr ckt w hrend das Fernalarmsignal nicht unterdr ckt ist Wenn die Taste amp w hrend der zweimin tigen lokalen Alarmstummschaltung gedr ckt wird endet die Unterdr ckung des Fernalarmsignals mit einer Verz gerung von 5 Sekunden Wenn die Taste w hrend der Verz gerung von 5 Sekunden nach dem Ablauf der lokalen Alarmstummschaltung aber bevor die Unterdr ckung des Fernalarmsignals endet gedr ckt wird beginnt eine weitere zweimin tige lokale Alarmstummschaltung in Verbindung mit einer weiteren Unterdr ckung des Fernalarmsignals f r die Dauer von 2 Minuten und 5 Sekunden 7 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 8 Patientenaufzeichnungsnummer und Stichprobendaten Kapitel 8 Patientenaufzeichnungsnummer und Stichprobend
41. RNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Kapitel 1 Einf hrung Farbstoffe im Blutstrom wie z B Methylenblau Indocyaningr n Indigokarmin Fluorescein und Patentblau V PBV k nnen die Genauigkeit der SpO gt 2 Messung beeintr chtigen Situationen die den Blutfluss verringern wie z B Verwendung einer Manschette zur Blutdruckmessung oder ein extremer systemischer Gef widerstand k nnen dazu f hren dass keine genaue SpO gt und Pulsfrequenzbestimmung m glich ist Wenn zwei oder mehr Sensoren in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander angebracht werden kann es zu einem optischen bersprechen kommen Dies l sst sich vermeiden indem alle Sensorstellen mit lichtundurchl ssigem Material abgedeckt werden Vor dem Anlegen von SpO gt Sensoren m ssen Nagellack bzw k nstliche Fingern gel entfernt werden Nagellack bzw k nstliche Fingern gel k nnen zu ungenauen SpO3 Messungen f hren Erhebliche Konzentrationen an dysfunktionalem H moglobin wie z B Carboxyh moglobin bei einer CO Vergiftung oder Meth moglobin bei Sulfonamidgabe beeintr chtigen die Genauigkeit der SpO2 Messung W hrend einer photodynamischen Therapie mit Substanzen wie z B Verteporfin Porfimer Natrium und Meta Tetrahydroxyphenylchlorin mTHPC kann berm ige Einwirkung von Sensorlicht zu Gewebssch digungen f hren Die Sensorposition mindestens st ndlich wechseln und dabei auf Anzeichen von Gewebssch digungen
42. Rotlicht und Infrarotlicht durch das K rpergewebe an einen Photodetektor bertr gt Die Informationen zum Wellenl ngenbereich k nnen f r das Klinikpersonal besonders n tzlich sein Der Abschnitt Technische Daten zu SpOz in diesem Handbuch enth lt Wellenl ngeninformationen zu diesem Ger t Die Pulserkennung wird mit Hilfe plethysmographischer Techniken und die Sauerstoffs ttigung auf Basis der spektrophotometrischen Oximetrie Prinzipien bestimmt Bei der Messung h ngt die zu jeder Lichtquelle sich ergebende Signalst rke von der Farbe und Dicke des K rpergewebes der Position des Sensors der St rke der Lichtquellen und der Extinktion des arteriellen und ven sen Blutes im K rpergewebe einschlie lich der zeitlich unterschiedlichen Auswirkungen des Pulsschlags ab Dame 2 R nr 0 VVV Abbildung 2 1 Funktionsprinzip LED Lichtquellen niedriger Intensit t f r Rot und Infrarot Detektor Bei der Oximetrie werden diese Signale durch Trennung der zeitunabh ngigen Parameter Gewebedicke Hautfarbe Lichtst rke und ven ses Blut von den zeitabh ngigen Parametern arterielles Volumen und SpO verarbeitet um die Pulsschl ge zu identifizieren und die funktionelle Sauerstoffs ttigung zu berechnen Die Berechnung der Sauerstoffs ttigung beruht auf der Tatsache dass sauerstoffges ttigtes Blut rotes Licht weniger stark absorbiert als sauerstoffarmes Blut WARNUNG Da die Bestimmung des SpO2 Werts von
43. S Taste dr cken 11 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 11 Betriebszust nde Checkliste f r Ausr stungsteile und Verbrauchsmaterialien f r den Heimgebrauch Der Heim Betreuungskraft sind folgende Artikel mitzugeben MENGE BEST NR BESCHREIBUNG On mnoso Furonen Akkufoptionan aan oimeerkabeimnsm he oumsnnn WW1924HU Heimgebrauchsanleitung zum WW1030 Hinweis Art und Anzahl der Sensoren f r den Heimgebrauch richten sich nach der rztlichen Verschreibung Darauf achten dass auch die richtigen Sensor Befestiger in ausreichender Anzahl verschrieben werden Au erdem ben tigt die Heim Betreuungskraft die folgenden Materialien und Informationsquellen MENGE BESCHREIBUNG MEET Schere zum Abschneiden von Klebestreifen oder band Geeignetes Desinfektionsmittel und ein weiches sauberes Tuch oder Alkoholtupfer zur Desinfektion von Monitor Zubeh r und wiederverwendbaren Sensoren 1 ehrliche Anwesungen was m Fall von Monitraarenzutumist On homufnummernf rden nt _ _ _ _ In omufnummerf rdieNotaumahmedesfrankenhauses nn freefonnummerdesGerteegnem arzen verschrieben meng OOOO rztlich verschriebene Menge Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 11 3 Kapitel 11 Betriebszust nde Unterweisung der Heim Betreuungskraft Die Heim Betreuungskraft muss in CPR geschult sein Darauf achten dass die Alarmgrenzwerte und anderen Einstellungen des Monitors richtig einge
44. Serial Bus Netzteil optional Strom versorgungs eingang Netzteil hier anschlie en optional USB Schnittstellen kabel am PC Schnittstellen USB Kabel an den kabel Monitor anschlie en Abbildung 4 5 Stromversorgung des Oximeters ber die USB Schnittstelle Das Oximeter WW1030 kann an einer externen USB Stromquelle z B einem Laptop Computer oder einem USB Hub mit Stromversorgung betrieben werden Das USB Schnittstellenkabel WW1089 ist ein Spezialkabel zum Anschluss des Oximeters bzw der Dockingstation an die USB Schnittstelle eines externen Computers Zu Einzelheiten siehe Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Dieser Anschluss stellt auch eine Stromversorgung f r das Oximeter zur Verf gung HINWEIS Der Lithium lonen Li Akku WW1090 l sst sich schnell aufladen indem er in das Oximeter eingelegt und dieses an die Stromversorgung angeschlossen wird Dabei kann das Netzteil entweder direkt oder ber die Dockingstation verbunden sein Der Lithium lonen Li Akku WW1090 l sst sich auch schnell aufladen indem er direkt in die Dockingstation eingelegt und diese zur Stromversorgung an das Netzteil angeschlossen wird HINWEIS Zum langsamen Aufladen des Lithium lonen Li Akkus WW1090 wird der Akku in das Oximeter eingelegt und dieses an die USB Stromversorgung angeschlossen Die langsame Aufladung kann ber 20 Stunden in Anspruch nehmen Die USB Stromversorgung kann den Li R
45. Stichproben oder als grafische Stichproben ausgedruckt werden In beiden Stichproben Betriebszust nden k nnen je nach Stichprobenintervall zuvor gespeicherte Daten von bis zu 45 Tagen ausgedruckt werden die bei 1 bis 99 Patienten gesammelt wurden Siehe Kapitel 8 Patientenaufzeichnungsnummer und Stichprobendaten Die Taste zur Auswahl des Druckerbetriebszustands dient zur Einstellung des Druckformats im Oximeter Wenn ein neues Oximeter in die Dockingstation eingeschoben wird ist es eventuell auf ein anderes Druckformat eingestellt Das Druckformat muss immer berpr ft werden bevor die Starttaste gedr ckt wird Die Taste zur Auswahl des Druckerbetriebszustands a entsprechend oft dr cken bis der gew nschte Betriebszustand aufleuchtet Zum Start des Ausdrucks die Drucktaste 7 dr cken Die Druckerbetriebszustand Anzeige am Drucker blinkt gr n wenn ein Druckauftrag vorliegt oder ausgedruckt wird HINWEIS Zum Drucken muss das Oximeter in der Dockingstation installiert sein HINWEIS Es muss Thermopapier vorhanden sein Betriebszustand Echtzeit Betriebszustand Daten werden alle 5 Sekunden gedruckt Siehe Abbildung 9 7 _ 777 FPR 75 H ZE B _ 002 amp Datum des Ausdruckbeginns hh mm ss SpO2 Puls PI Titel bpm 18 38 15 97 77 bpm 4 9 Patientenaufzeichnungsnummer 18 38 20 97 76 bpm 5 6 18 38 25 97 77 5 4 Echtzeitwerte f r SpO 18 38 30 95 _ 72 bpm 5 18 Pulsfrequ
46. TEST IEC 60601 PEGEL NETISCHE UMGEBUNG Tragbare und mobile HF Kommunikations ger te d rfen nicht n her am Pulsoximeter WW1030 einschlie lich Kabel betrieben werden als dem empfohlenen Schutzabstand entspricht der anhand der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Formel berechnet wurde Leitungsgebundene 3 Vrms Empfohlener Schutzabstand HF 150 kHz bis 80 MHz d 1 2JP IEC 61000 4 6 Abgestrahlte HF 3 V m d 1 24P 80 MHZ bis 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHZ bis 2 5 GHz d 2 3 4P 800 MHZ bis 2 5 GHz 2 Hz Modulation 20 V m d 0 18yP 80 MHz bis 800 MHz 80 MHz bis 2 5 GHz d 0 35 VP 800 MHz bis 2 5 GHz 1 kHz Modulation wobei P die maximale Nennausgangs leistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rke von ortsfesten HF Sendern nach elektromagnetischer Ortsbesichtigung sollte unter dem Konformit tspegel f r den jeweiligen Frequenzbereich liegen In der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind kann es zu St rungen kommen e Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien sind m glicherweise nicht in allen F llen anzuwenden Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflexion von Bauten Gegenst nden und Personen beeinflusst a Die Feldst rke von ortsfesten HF Sendern z B der Basisstation von schnurlosen Funk Telefonen od
47. WW1067NO bzw WW1067NC verbindet das Oximeter mit einem Fernalarmsystem z B einem Schwesternrufsystem Beim Fernalarmkabel WW1067NO ist der Kontakt im Normalzustand offen und schlie t sich wenn ein Alarm bzw eine Warnmeldung ausgel st wird Beim Fernalarmkabel WW1067NC ist der Kontakt im Normalzustand geschlossen und ffnet sich wenn ein Alarm bzw eine Warnmeldung ausgel st wird Es muss darauf geachtet werden dass das verwendete Kabel mit dem Fernalarmsystem kompatibel ist Zum Einrichten des Fernalarmbetriebs das Fernalarmkabel WW1067NC bzw WW1067NO vom Datenanschluss des Monitors zum Fernalarmsystem Schwesternruf verlegen Eine Stromquelle an den Stromversorgungseingang des Fernalarmkabels anschlie en optional Siehe Abbildung 7 1 HINWEIS Das Netzteil ist optional Netzteil Netzteil hier optional anschlie en Stromversorgungs eingang An das Fernalarmsystem Pe Schwesternruf anschlie en Fernalarmkabel an den Datenanschluss des Monitors anschlie en Fernalarmkabel Abbildung 7 1 Anschluss an ein Fernalarmsystem Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 7 1 Kapitel 7 Fernalarme Fernalarme aktivieren oder deaktivieren Fernalarme werden automatisch aktiviert wenn das Fernalarmkabel an das Oximeter angeschlossen wird Zur Aktivierung bzw Deaktivierung der Fernalarme ber das Men wie folgt vorgehen 1 Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalte
48. Wert Lautst rke einstellbar bis auf Null aus Alarmlautst rke Einstellbar von 1 bis 10 66 84 dBA in 1 Meter Abstand Alarm mit hoher Priorit t 2 Folgen aus jeweils 5 T nen alle 7 Sekunden wiederholt Alarm mit mittlerer Tonfolge aus 3 T nen alle 20 Sekunden wiederholt Signal f r Priorit t niedrigen Ladezustand bzw Fernalarm Alarm mit niedriger Priorit t Tonfolge aus 2 T nen alle 20 Sekunden wiederholt Ton bei Tastenbet tigung Kurzer einzelner Klicklaut Tasten Bedienungselemente Ein Aus Taste Taste f r Alarm Stummschaltung Taste Abw rts V Taste Men Eingabe e Taste Aufw rts N Beenden Taste Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 15 1 Kapitel 15 Technische Daten SpO SpO Bereich 0 100 funktionelle S ttigung Displaymaximum 99 SpO Aufl sung SpO Mittelwertbildung SpO Alarmgrenzwerte Kalibrierung Sensoren SpO Genauigkeit SpO Genauigkeit unter 1 SpO 2 nur Schlaf Modus 4 8 oder 16 Pulsschl ge Standardwert 8 Oberer Aus und 99 51 in Stufen von 1 SpO Unterer 50 99 in Stufen von 1 SpO gt Werksseitig im Bereich 70 bis 100 SpO mit Humanblut auf funktionelle S ttigung kalibriert Die Pr fverfahren werden auf Anfrage mitgeteilt Keine Kalibrierung durch den Anwender erforderlich Rot 660 nm 2 mW typisch Infrarot 905 nm 2 2 4 mW typisch 70 bis 100 SpO Unter 70 SpO Nicht definiert
49. achten Abh ngig von der verwendeten photodynamischen Substanz und ihrer Dosierung vom Hautzustand von der Gesamtdauer der Lichteinwirkung sowie anderen Faktoren k nnen h ufigere Wechsel der Sensorposition bzw h ufigere Untersuchungen angezeigt sein Mehrere Sensorpositionen anwenden Beim Anschluss dieses Monitors an andere Instrumente muss vor dem klinischen Einsatz immer die ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Vollst ndige Anweisungen dazu finden sich in der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Instruments Zusatzger te die an die Datenschnittstelle des Monitors angeschlossen werden m ssen eine Zulassung nach den jeweiligen IEC Normen haben d h IEC 60950 f r Datenverarbeitungsger te oder IEC 60601 1 f r elektrische medizinische Ger te Alle Ger tekombinationen m ssen die Systemanforderungen laut IEC 60601 1 1 erf llen Jede Person die zus tzliche Ger te an den Signaleingang oder Signalausgang anschlie t konfiguriert damit ein medizinisches System und ist daher daf r verantwortlich dass das System die Anforderungen der Systemnorm IEC 60601 1 1 erf llt Ger te mit einer Zulassung nach IEC 60950 m ssen au erhalb der Patientenumgebung aufgestellt werden Die Patientenumgebung ist definiert als der Bereich im Umkreis von 1 5 m vom Patienten Abbildung 1 1 Patientenumgebung R 1 5 m b lt P Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 1 5 Kapitel 1 Einf hrung WARNUNG
50. als der obere Alarmgrenzwert HINWEIS Zum Abspeichern von nderungen der Men optionen die Men taste oder die Beenden Taste dr cken Wenn das Men das Zeitlimit erreicht werden etwaige nderungen der aktuell dargestellten Men option nicht gespeichert HINWEIS Im Heim Modus ist keine Einstellung der Alarmgrenzwerte m glich Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 6 7 Kapitel 6 Alarme Alarmlautst rke Die Lautst rke des Alarms l sst sich mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts N oder V einstellen Im Display erscheint AL 3 AL 3 bzw die aktuelle Einstellung Bei jeder nderung der Alarmlautst rke wird das akustische Signal in der eingestellten Lautst rke wiedergegeben Die Alarmlautst rke l sst sich zwischen 1 und 10 einstellen Der Standardwert ist 8 Die Alarmlautst rke l sst sich nicht auf AUS stellen Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten WARNUNG Es muss stets darauf geachtet werden dass die Alarmlautst rke f r die Umgebung in welcher der Monitor eingesetzt wird angemessen ist WARNUNG Im Schlaf Modus werden au er dem Alarm f r niedrigen Ladezustand keine akustischen Alarmsignale gegeben HINWEIS Falls die Alarmlautst rke beim Abschalten auf einen Wert unter 8 eingestellt ist wird sie beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 8 gesetzt HINWEIS Im Heim oder Schlaf Modus ist keine Einstellung der Alarmlautst
51. alsch Der SpO Wert ndert sich sprungartig f llt zeitweise aus oder ist falsch M GLICHE URSACHE Patientenkabel oder Sensor hat sich vom Oximeter gel st Der Sensor ist falsch am Patienten angebracht Schwache Durchblutung des Patienten Sensor oder Patientenkabel defekt Der SpO Sensor ist falsch am Patienten angebracht Der Patient leidet an schwacher Durchblutung Der Patient bewegt sich zu stark Es trifft zuviel Umgebungslicht auf den SpO Sensor Sensor oder Patientenkabel defekt Schwache Durchblutung des Patienten Bewegung des Patienten Sensor oder Patientenkabel defekt ABHILFE Die Verbindungen des Sensors am Patientenkabel und am Oximeter pr fen Den Sensor neu anlegen Den Sensor neu anlegen Einen neuen Sensor ausprobieren oder den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Den Sensor neu am Patienten anbringen Die Signalst rke anhand von Pl und Signal Balkenanzeige pr fen Den Sensor neu am Patienten anbringen Daf r sorgen dass der Patient ruhig bleibt Den Arm bzw das Bein an dem der Sensor angebracht ist zur D mpfung von Bewegungen auf ein Kissen legen Den SpO Sensor mit einem Handtuch abdecken Einen neuen Sensor ausprobieren oder den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Die Signalst rke anhand von Pl und Signal Balkenanzeige pr fen Den Sensor neu am Patienten anbringen Um eine genaue Messung zu erzielen
52. as Oximeter WW1030 l dt den im Oximeter installierten Lithium lonen Li Akku WW1090 auf l dt einen weiteren in die Dockingstation eingelegten Lithium lonen Li Akku WW1090 auf kann mit einem Thermodrucker WW1026 ausgestattet werden l sst sich zur bermittlung gespeicherter Stichprobendaten bzw zur Daten bertragung in Echtzeit an einen PC anschlie en e weist einen Anschluss f r ein Fernalarm Ausgangskabel auf das zu einem externen Eingang wie z B einem Schwesternrufsystem f hrt gibt die Stromversorgung von der USB Schnittstelle an das Oximeter weiter wenn kein Netzteil angeschlossen ist jedoch nur wenn das USB Schnittstellenkabel WW1089 an einen aktiven USB Port mit Stromversorgung angeschlossen ist VORSICHT Wenn die elektrischen Kontakte der Dockingstation besch digt sind kann es beim Betrieb der Dockingstation mit oder ohne Oximeter zu einer berhitzung und Besch digung des Ger ts kommen Die Dockingstation komplett von der Stromversorgung trennen und den autorisierten Servicetechniker verst ndigen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 9 1 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Dockingstation lt q oJ Abbildung 9 2 Anzeigen an der Vorderseite der Dockingstation Q Netzstromanzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Dockingstation an das Stromnetz angeschlossen ist 2 USB Stromanzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn ein USB Kabel aber kein Netzteil an die Dockingsta
53. aten Beschreibung Bei der berwachung eines Patienten speichert das WW1030 alle zwei 2 bis drei ig 30 Sekunden die Messwerte f r SpO Pulsfrequenz und PI zusammen mit einer Zeitangabe sowie ggf Zustandsmarkierungen Das betreffende Intervall l st sich wie in Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen beschrieben einstellen Diese gespeicherten Messwerte werden als Stichprobendaten bezeichnet Der Monitor kann Stichprobendaten ber mindestens 72 Stunden f r alle vorhandenen 99 Patientenaufzeichnungsnummern zusammen speichern Hochz hlen der Patientenaufzeichnungsnummer Bei jedem Einschalten zeigt der Monitor w hrend der Einschaltsequenz die Patientenaufzeichnungsnummer an Falls beim vorherigen Patienten g ltige Stichprobendaten gesammelt wurden wird die Patientenaufzeichnungsnummer beim Einschalten heraufgesetzt Falls beim vorherigen Patienten keine g ltigen Stichprobendaten gesammelt wurden wird die Patientenaufzeichnungsnummer nicht heraufgesetzt Wenn z B das Oximeter bei der vorhergehenden Benutzung 10 P 1 1 angezeigt hat ndert sich dies beim n chsten Einschalten zu P I vorausgesetzt es wurde mindestens ein Satz Stichprobendaten f r P 4 gespeichert Durch L schen der Stichprobendaten wird die Patientenaufzeichnungsnummer auf F zur ckgesetzt Weitere Informationen zum L schen von Stichproben finden sich im Abschnitt L schen der Stichprobendaten in diesem Kapitel HINWEIS Im Heim Modus H oder Schlaf
54. atient darf das Ger t nicht ber hren wenn der Batteriefachdeckel abgenommen wurde ausgenommen beim Einlegen von frischen Batterien Batteriefach deckel Batteriefach deckel DB Y Abbildung 4 2A Einlegen von alkalischen Abbildung 4 2B Lithium lonen Akku Mignonzellen LR6 Einlegen bzw Ersetzen der Batterien 1 Die Lasche am Batteriefachdeckel ungef hr in der Mitte des Oximeters eindr cken und den Deckel zur Unterseite des Monitors hin abschieben 2a Bei Verwendung von alkalischen Mignonzellen LR6 Die Batterie mit dem Minuspol voran einlegen und die Feder des Batteriekontakts eindr cken bis der Pluspol der Batterie am Pluskontakt vorbeigleitet Die Batterie nach unten eindr cken HINWEIS Verbrauchte Batterien gem den Richtlinien der jeweiligen Einrichtung und den rtlich geltenden Bestimmungen entsorgen 2b Bei Verwendung des Lithium lonen Li Akkus WW1090 Den Akku so ausrichten dass die Metallanschl sse mit den Anschl ssen im Batteriefach des WW1030 fluchten Den Lithium lonen Li Akku WW1090 zum Einlegen gerade eindr cken Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 3 Kapitel 4 Bedienungsanleitung 3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen indem er wieder eingeschoben wird bis die Verriegelung einschnappt VORSICHT VORSICHT VORSICHT Die Lithium Ionen Technologie des Akkus funktioniert nur in einem begrenzten Temperaturbereich Den Akku nur bei Temperaturen zwischen 5 C und 45 C
55. beachten VORSICHT Durch die Anwendung von Desinfektionsmitteln einschlie lich Alkohol verk rzt such u U die Lebensdauer von Kunststoff und Elektronikteilen Dessen ungeachtet muss jedoch eine geeignete Desinfektion stattfinden VORSICHT Die Tasten d rfen nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden bedient werden da sie sonst dauerhaft besch digt werden k nnen Die Tasten nur mit den Fingern bedienen Hinweise HINWEIS Der Akku WW1090 enth lt einen Schaltkreis der f r eine optimale Aufladung HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS der Akkus sorgt Ein neuer Akku muss erst einige Lade Entladezyklen durchlaufen damit die Elektronik lernen und die optimale Leistung erzielen kann Falls der Fernalarm aktiviert ist und ein niedriger Ladezustand der Batterien eintritt wird der Fernalarm ausgel st Die Alarme lassen sich im Gebrauch testen indem die Alarmgrenzwerte so eingestellt werden dass der aktuell gemessene Wert au erhalb der Grenzwerte liegt Nach dem Test die Grenzwerte wieder auf die notwendigen Werte einstellen SpO gt 2 Mittelwertbildung bezieht sich auf die Anzahl der Pulsschl ge ber die der SpO3 Mittelwert gebildet wird Pulsfrequenz Mittelwertbildung bezieht sich auf die Anzahl der Sekunden ber die der Pulsfrequenz Mittelwert gebildet wird Erh hen oder Erniedrigen der Einstellung zur Mittelwertbildung hat keinen Ei
56. buch f r Klinikpersonal 14 1 Kapitel 14 Verbrauchsmaterialien und Zubeh r optional Bestellangaben Au erhalb der USA sind die Bestellangaben vom jeweiligen Vertriebspartner erh ltlich In den USA sind die Bestellangaben von der Kundendienstabteilung unter der u a Adresse bzw Telefonnummer erh ltlich Smiths Medical PM Inc Telefon 1 262 542 3100 N7W22025 Johnson Drive Fax 1 262 542 0718 Waukesha WI 53186 USA Website www smiths medical com E Mail Adresse info pm smiths medical com 14 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 15 Technische Daten Kapitel 15 Technische Daten Displays SpO 2 stellige rote LED Anzeige 19 mm hoch Pulsfrequenz 3 stellige rote LED Anzeige 12 7 mm hoch Pi Gr ne gelbe LED Balkenanzeige mit 9 Segmenten f r den Pulsamplitudenindex Pulssignalst rke Rote LED Balkenanzeige mit 9 Segmenten logarithmische Skala Abtastfrequenz der Displaydaten SpO und Pulsfrequenz 2 Hz Alle anderen Daten 10 Hz Helligkeit Einstellbare Helligkeit f r SpO Pulsfrequenz und Balkenanzeige 10 Stufen von 1 bis 10 Display Refreshrate 50Hz Anzeigen Optisch Anzeige f r externe Stromversorgung D gr n mit Steckersymbol Batterieladeanzeige Gm gr n gelb mit 4 Segment Pegelanzeige Alarmanzeige Rotes bzw gelbes 360 Rundumlicht Alarmstummschaltungs Anzeige orange mit durchgestrichener Glocke Akustische Signale Pulssignalton Tonh he entsprechend dem SpO
57. chen oder andere Informationen im Signal aufgetreten sind die der Algorithmus als m glicherweise nicht physiologischen Ursprungs interpretiert Diese Markierung zeigt an dass die Pulsfrequenzdaten sich ge ndert haben und jetzt eventuell ung ltig sind Zeigt an dass die Signalst rke bei lt 3 liegt Zeigt an dass ein Problem mit der Sensoranbringung vorliegt oder dass kein Sensor in den Sensoranschluss eingest pselt ist Es liegen keine g ltigen Parameterdaten vor Wird nur dann angezeigt wenn zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Einschalten kein g ltiger Puls festgestellt wurde Zeigt an dass das Oximeter mehr als 20 Sekunden lang gesucht hat aber keinen Puls finden konnte Zeigt an dass das Oximeter mehr als 20 Sekunden lang gesucht hat ein Finger im Sensor festgestellt wurde aber ein zuvor erfasster Puls nicht mehr vorhanden ist Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 9 9 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 9 10 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Beschreibung Echtzeit und Stichprobendaten k nnen folgenderma en vom Oximeter an einen PC bermittelt werden Die Daten Stromversorgungsschnittstelle des Oximeters bzw der Dockingstation kann ber das USB Schnittstellenkabel rer WW1089 an einen PC angeschlossen werden Stichprobendaten oder E
58. chritte ausf hren WARNUNG Die Dockingstation muss entweder an einen Drucker angeschlossen sein oder eine Abdeckung f r den Druckeranschluss aufweisen Bei Nichtbeachtung besteht u U Stromschlaggefahr f r den Patienten oder Bediener oder Besch digungsgefahr f r das Ger t Zum Anbringen des Druckers an der Dockingstation wie folgt vorgehen 1 Oximeter Akku und eventuell angeschlossene Kabel von der Dockingstation abnehmen HINWEIS Wenn vers umt wird das Oximeter und den Akku von der Dockingstation abzunehmen bevor der Drucker angebracht wird tritt ein Fehlerzustand ein der zu fehlerhaften Ausdrucken f hren kann Anschluss abdeckung mit einem Schrauben zieher abnehmen 2 Die Abdeckung f r den Druckeranschluss von Abbildung 9 5A Abdeckung f r den Druckeranschluss der Dockingstation abnehmen von der Dockingstation abnehmen Lasche an der Oberseite des Druckers hier in die Dockingstation einhaken 3 Die Lasche an der Oberseite des Druckers in die Aussparung an der Oberseite der Dockingstation einhaken Anschlie end den Drucker nach unten schwenken sodass er sich auf die elektrischen Anschl sse der Dockingstation ausrichtet und darin einrastet 4 Die Schraube wie in Abbildung 9 5C dargestellt anbringen 5 Eventuell abgenommene Kabel wieder anschlie en und Oximeter und Akku wieder einlegen 6 Der Drucker ist nun bereit zum Einlegen von Papier Schraube hier anbrin
59. chten dass die Nenn Netzspannung des Ger ts mit der Netzspannung am jeweiligen Aufstellort bereinstimmt Die Nenn Netzspannung des Monitors ist auf dem externen Netzteil angegeben Den Monitor nicht verwenden wenn die Spannungen nicht bereinstimmen Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von Smiths Medical PM Inc bzw Ihren autorisierten Kundendienstmitarbeiter Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Kapitel 1 Einf hrung Nur das zusammen mit dem Monitor gelieferte Netzteil bzw ein von Smiths Medical PM Inc zugelassenes Netzteil verwenden Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzteils kann Stromschlaggefahr f r den Patienten bestehen oder die berwachung durch das Oximeter ausfallen Weitere Informationen finden sich in Kapitel 14 Wahlweise erh ltliche Materialien und Zubeh rteile Die Dockingstation muss entweder an einen Drucker angeschlossen sein oder eine Abdeckung f r den Druckeranschluss aufweisen Bei Nichtbeachtung besteht u U Stromschlaggefahr f r den Patienten oder Bediener oder Besch digungsgefahr f r das Ger t Unter bestimmten klinischen Bedingungen k nnen Pulsoximeter eine Serie von kurzen Strichen anzeigen dies bedeutet dass keine Werte zu SpO gt und oder Pulsfrequenz angezeigt werden k nnen Unter diesen Bedingungen k nnen auch fehlerhafte Werte zur Anzeige kommen Zu diesen Bedingungen z hlen u a Bewegungen des Patienten schwache
60. chtzeit Patientendaten werden in einem firmeneigenen Datenprotokoll bertragen Um Stichprobendaten im Format ASCII mit Kommatrennung CSV ber die RS232 Schnittstelle zu bertragen kann der Oximetersensor durch die Kabel WW3350 und 3339 ersetzt werden WARNUNG WARNUNG Beim Anschluss dieses Monitors an andere Instrumente muss vor dem klinischen Einsatz immer die ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Vollst ndige Anweisungen dazu finden sich in der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Instruments Zusatzger te die an die Datenschnittstelle des Monitors angeschlossen werden m ssen eine Zulassung nach den jeweiligen IEC Normen haben d h IEC 60950 f r Datenverarbeitungsger te oder IEC 60601 1 f r elektrische medizinische Ger te Alle Ger tekombinationen m ssen die Systemanforderungen laut IEC 60601 1 1 erf llen Jede Person die zus tzliche Ger te an den Signaleingang oder Signalausgang anschlie t konfiguriert damit ein medizinisches System und ist daher daf r verantwortlich dass das System die Anforderungen der Systemnorm IEC 60601 1 1 erf llt Ger te mit einer Zulassung nach IEC 60950 m ssen au erhalb der Patientenumgebung aufgestellt werden Die Patientenumgebung ist definiert als der Bereich im Umkreis von 1 5 m vom Patienten PATIENTENUMGEBUNG R 1 5 m lt b PS Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 10 1 Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation St
61. chzeitig ausgel st wird Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 6 3 Kommunikationsfehler Kapitel 6 Alarme Alarme mit mittlerer Priorit t Ein Alarm mit mittlerer Priorit t macht auf beinahe entladene Batterien bzw Akkus einen Fehler des Fernalarmkabels oder einen internen Kommunikationsfehler aufmerksam Ein Alarm mit mittlerer Priorit t wird ausgel st wenn Weniger als 30 Minuten Nutzungsdauer der Monitorbatterie bzw des Akkus verbleiben Das optionale Fernalarmkabel WW1067NC oder WW1067NO entweder direkt oder ber die Dockingstation vom Oximeter abgekoppelt wird Ein interner Kommunikationsfehler wurde festgestellt W hrend eines Alarms mit mittlerer Priorit t Erklingt das akustische Signal falls es nicht stummgeschaltet wird Das akustische Signal f r einen Alarm mit mittlerer Priorit t besteht aus einer Tonfolge von drei T nen die alle 20 Sekunden wiederholt wird Die Alarmanzeige blinkt alle 2 Sekunden gelb auf Der Alarmzustand wird an den Datenausgang weitergeleitet Im Display wird die Fehlerquelle angezeigt Niedriger Ladezustand Das Signal f r niedrigen Ladezustand macht den Bediener darauf aufmerksam dass weniger als etwa 30 Minuten Nutzungsdauer der Monitorbatterie bzw des Akkus verbleiben WARNUNG Wenn das Signal f r niedrigen Ladezustand TI blinkt muss der Akku des Monitors aufgeladen bzw m ssen die Batterien ausgetauscht werden Anderenfalls schaltet sich der Monitor etwa 30 Minut
62. dem Alarm f r niedrigen Ladezustand keine akustischen Alarmsignale gegeben Im Schlaf Modus 51 F sind keine nderungen an der Mittelwertbildung m glich Sie ist fest eingestellt auf 2 Schl ge f r den SpO Durchschnitt und 8 Sekunden f r die Pulsfrequenz Das Stichprobenintervall ist auf 2 Sekunden eingestellt Der Anwender kann diese Einstellung ndern sobald der Schlaf Modus eingestellt ist Das Display schaltet sich nach etwa 2 Minuten ab au er Batterieladeanzeige und Anzeige f r externe Stromversorgung Das Display leuchtet wieder auf sobald eine beliebige Taste gedr ckt wird Alle anderen Funktionen des Monitors entsprechen dem Klinik Modus _r Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 11 5 Kapitel 11 Betriebszust nde Einrichten des Monitors f r eine Schlafstudie Zum Einstellen des Schlaf Modus 51 F am Monitor wie folgt vorgehen 1 Den Monitor ausschalten 2 Die Men Taste dr cken und gedr ckt halten und anschlie end die EIN AUS Taste dr cken bis der Modus angezeigt wird H C L m oder 5L P w Mit dem Aufw rtspfeil den Schlaf Modus 5 F ausw hlen 4 Zum Verlassen des Men s for Klinikpersonal entweder die Men taste viermal oder fter dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Der Monitor befindet sich nun im Schlaf Modus 51 F So l sst sich berpr fen ob der Monitor
63. derungen der Vitalzeichen zur Folge Weitere Informationen zu den Auswirkungen der Mittelwertbildung auf die Reaktionszeiten siehe Kapitel 15 Technische Daten Men f r die Mittelwertbildung Display ALL Mittelwertbildung mit der aktuellen Einstellung Bereich 1 bis 4 Zum ndern der Einstellung f r die Mittelwertbildung wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird Das Men f r die Mittelwertbildung ist die erste Option im Setup Men AfL wird angezeigt 2 Die gew nschte Einstellung mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts N WV ausw hlen Die Einstellungen 1 bis 4 sind in der nachstehenden Tabelle 5 1 aufgef hrt 3 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten PULSFREQUENZ SpO MITTEL MITTELWERT WERTBILDUNG BILDUNG 4 Schl ge 8 Sekunden EINSTELLUNGEN EEE a2 O O 8 Schl ge 8 Sekunden a E Klinik Heim Modus 2 Schl ge Nur Schlaf Modus Tabelle 5 1 Einstellungen f r die Mittelwertbildung 1 s gt 3 16 Schl ge 8 Sekunden m a HINWEIS SpO Mittelwertbildung bezieht sich auf die Anzahl der Pulsschl ge ber die der SpO Mittelwert gebildet wird Pulsfrequenz Mittelwertbildung bezieht sich auf die Anzahl der Sekunden ber die der Pu
64. eicht ablesbares LED Display zeigt die Messwerte f r SpO2 und Pulsfrequenz an 2 LED Balkenanzeigen mit jeweils neun Segmenten geben die Pulssignalst rke und den Pulsamplitudenindex wieder Bei jedem Pulsschlag ert nt ein Signalton Die Lautst rke l sst sich einstellen der Ton kann auch ganz abgestellt werden Die H henlage des Puls Signaltons ndert sich je nach dem SpO gt Wert Die Alarmanzeige oben auf dem Oximeter leuchtet auf um einen Patientenalarm mitzuteilen Der Benutzer kann die zur Mittelwertbildung von SpO gt und Pulsfrequenz herangezogenen Werte einstellen Eine durch den Benutzer einstellbare Stichproben Speicherrate die pro Messwert zwischen 2 und 30 Sekunden betragen kann erlaubt ein flexibles Reagieren auf unterschiedliche Situationen Mit der optionalen Dockingstation wird das Ger t zu einem Tisch Pulsoximeter Die Dockingstation kann au erdem den Lithium lonen Akku des Monitors sowie einen Reserveakku aufladen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 2 1 Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors Mit dem optionalen Drucker k nnen Stichprobeninformationen oder Echtzeit Datenprotokolle ausgedruckt werden Das optionale Fernalarmkabel erm glicht den Anschluss des Monitor Alarmausgangssignals an das Fernalarmsystem Schwesternruf Funktionsprinzip Das Pulsoximeter ermittelt die Werte f r SpO gt SpO2 und Pulsfrequenz indem es schwaches Licht zweier verschiedener Wellenl ngen
65. eitigen Standardwerte einzustellen Men zur Wiederherstellung der Standardwerte f r den Alarm Display Ad Standardwerte f r den Alarm mit der aktuellen Einstellung Bereich YES Ja oder mni Nein Standardwerte nl Nein Zur Wiederherstellung der Standardwerte f r den Alarm wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird 2 Die Men taste weitere acht 8 Mal dr cken um das Men zur Wiederherstellung der Standardwerte f r den Alarm aufzurufen Mg wird angezeigt 3 Mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AW HE 5 oder nl ausw hlen Mit Yes Ja werden die Alarmeinstellungen wieder auf die werksseitigen Standardwerte eingestellt 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten HINWEIS Wenn beim Verlassen des Men s nl Nein ausgew hlt ist werden die Standardwerte NICHT wiederhergestellt Wenn im Men zur Wiederherstellung der Standardwerte f r den Alarm JES ausgew hlt wird werden die folgenden Parameter wieder auf die werksseitigen Standardwerte eingestellt BESCHREIBUNG STANDARDWERT Oberer SpO2 Alarmgrenzwert AUS Unterer SpO2 Alarmgrenzwert Oberer Puls Alarmgrenzwert Unterer Puls Alarmgrenzwert Alarmlautst rke CO a 5 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellung
66. en Men f r Klinikpersonal Das Men f r Klinikpersonal wird aufgerufen indem w hrend der Einschaltsequenz des Monitors die Men taste gedr ckt und festgehalten wird Alle Einstellungen im Men f r Klinikpersonal bleiben beim Ausschalten erhalten Im Men f r Klinikpersonal lassen sich die folgenden Optionen einstellen Betriebszustand Stichprobenintervall Sprache Aktivierung des Fernalarms Werksseitige Standardwerte wiederherstellen Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalten und dann die Ein Aus Taste dr cken Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint In im Display Mit jedem weiteren Druck auf die Men taste wird eine andere Einstellung zug nglich nderungen werden mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts N V vorgenommen Die einstellbaren Werte erscheinen in der Reihenfolge der obigen Liste Jeder Parameter wird im Display identifiziert Alle Einstellungen im Men f r Klinikpersonal bleiben beim Ausschalten erhalten Zu Einzelheiten siehe die nachstehenden Abschnitte Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken die Men taste dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Betriebszustand Es stehen drei Betriebszust nde zur Verf gung Heim Modus H Klinik Modus Cl m und Schlaf Modus 51 F Im Heim Modus sind die Funk
67. en dass zu dem betreffenden Stichprobenzeitpunkt keine Messwerte vorlagen Stichprobendaten f r SpO Pulsfrequenz und PI ausgedruckt alle 4 Sekunden Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 10 5 Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 10 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 11 Betriebszust nde Kapitel 11 Betriebszust nde WARNUNG Dieses Ger t ist nur zur Anwendung durch geschultes medizinisches Fachpersonal bzw Personen die unter entsprechender Aufsicht stehen bestimmt Der Anwender muss sich vor dem Gebrauch des Ger ts gr ndlich mit diesem Handbuch vertraut machen Zu den Betriebszust nden des Monitors Der Monitor verf gt ber drei Betriebszust nde Klinik Modus Heim Modus und Schlaf Modus Der Klinik Modus ist f r den Gebrauch durch medizinisches und in der Verwendung von Atmungs und Herzkreislauf berwachungsger ten geschultes Personal vorgesehen Der Heim Modus ist f r eine Betreuungskraft zuhause bestimmt die durch einen Arzt oder eine andere medizinische Fachperson in der Handhabung dieses Oximeters unterwiesen wurde Der Schlaf Modus ist zur Anwendung durch geschultes medizinisches Fachpersonal bzw Personen die unter entsprechender Aufsicht stehen bestimmt Der Schlaf Modus ist f r die Erfassung von Daten w hrend einer Schlafstudie vorgesehen Im Schlaf SL P Modus sind die akustischen Signale au er Betrieb Klinik Modus
68. en nachdem das gelbe Segment C1 zu blinken beginnt selbstt tig ab Die Batteriezustandsanzeige am Oximeter weist vier gr ne LED Segmente auf Wenn alle vier aufleuchten ist der Akku voll aufgeladen bzw sind die Batterien frisch Mit zunehmender Nutzungsdauer sind weniger Segmente erleuchtet Wenn der Ladezustand auf ein Segment absinkt wird dieses Segment gelb und leuchtet st ndig Wenn weniger als 30 Minuten Betriebsdauer des Monitors verbleiben beginnt dieses Segment zu blinken und die Warnmeldung f r niedrigen Ladezustand akustisches Signal wird ausgel st Einzelheiten zum Einlegen und zum Gebrauch der Batterien bzw des Akkus finden sich in Kapitel 4 Bedienungsanleitung W hrend eines Alarms f r niedrigen Ladezustand treten die oben aufgef hrten Aktionen ein sowie Folgendes Auf der Batterieladeanzeige blinkt ein Segment in gelb Ein Signal wird ber das optionale Fernalarmkabel WW1067NC oder WW1067NO geschickt sofern es angeschlossen ist und diese Funktion am Monitor aktiviert wurde Wenn zum Zeitpunkt eines Echtzeit Datenausdrucks ein Alarm aktiv ist wird dies auf dem optionalen Thermodrucker WW1026 angezeigt HINWEIS Wenn der Fernalarm aktiviert ist und ein niedriger Ladezustand eintritt wird der Fernalarm ausgel st 6 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 6 Alarme Fehler am Fernalarmkabel Ein Fehlerzustand am Fernalarmkabel macht den Bediener darauf aufmerksam dass das optionale Fernalarm
69. ennnnneennnsennunseennnneennersennnnneen A 1 Elektromagnetische St rfestigkeit St rfestigkeitstest ssssssssssssssssssesesssssesessssstonsensstosnsssstonssnsstesssss A 2 Empfohlene Schutzabst nde unesssesssessenssensssnnsssunssnunssunnsssnnssennssensssenssennnssunssennssennssnnussnnnssnnnsssnnssennsnenn A 4 iv Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Inhaltsverzeichnis Die im Monitor enthaltene Serial Autocorrelation SAC Technologie f llt unter das US Patent Nr 5 558 096 BCI Comfort Clip SPECTRO und das Smiths Geschmackmuster sind Marken der Unternehmensfamilie Smiths Medical Das Symbol bedeutet dass die Marke beim Patent und Warenzeichenamt der USA und einiger anderer L nder eingetragen ist Alle anderen erw hnten Namen und Marken sind Handelsnamen gesch tzte Marken oder Dienstleistungsmarken ihrer jeweiligen Eigent mer Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal v Inhaltsverzeichnis Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen vi Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Garantie und Garantieserviceinformationen Garantie und Garantieserviceinformationen Urheberrechtshinweis Die Informationen im vorliegenden Dokument sind als Eigentum von Smiths Medical PM Inc urheberrechtlich gesch tzt und d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Smiths Medical PM Inc weder ganz noch auszugsweise vervielf ltigt werden Sie sollen dem Anwender eine ausreichend detaillierte Dokumentation zur effekti
70. enz und PI Kae i p nn ausgedruckt alle 5 Sekunden Q 18 38 35 94 70 bpm 4 9 18 38 40 95 69 bpm 4 0 18 38 45 96 71 bpm 3 0 18 38 50 96 72 bpm 2 9 18 38 55 96 73 bpm 2 9 Abbildung 9 7 Echtzeit Datenprotokoll Beispiel Betriebszustand Numerische Stichprobendaten werden in Tabellenformat gedruckt Siehe Abbildung 9 8 2009 aPR 15 O8 _ _ TRENDDATEN 9 TUS Datum des Ausdruckbeginns Trend Beginn 2009 APR 15 23 16 13 amp titei Trend Ende 2009 APR 15 23 16 48 Patientenaufzeichnungsnummer hh mm ss SpO2 Puls PI Start und Endzeit der 3 bpm 23 16 48 96 93 bpm 23 16 43 96 94 bpm Stichprobendaten 7 8 oo 23 16 38 96 90 bpm 8 9 9 8 a9 Stichprobendaten f r SpO Pulsfrequenz und PI ausgedruckt alle 5 Sekunden ao 23210733 96 89 bpm 23 16 28 96 89 bpm 233 16 23 96 87 bpm a9 a9 si gy MoDo w Gi w a9 a9 Abbildung 9 8 Numerische Stichprobendaten Beispiel Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 9 7 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Betriebszustand Grafische Stichprobendaten werden als Diagramm gedruckt Siehe Abildung 9 9 2009 APR 15 TRENDDATEN ID 009 Trend Beginn 2009 APR 15 15 56 54 Trend Ende 2009 APR 15 16 08 22 Zeitskala f r Trend 20 s Punkt Orere EN RERSEUREREEREN N w O gt gt gt gt gt Herzfrequenz bpm gt gt gt gt gt
71. er Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 11 Betriebszust nde Defekter Lautsprecher Nicht zur Patienten berwachung verwenden Den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen Falsche Anzeige der Uhr Uhrenbatterie nicht Den autorisierten Servicetechniker angeschlossen oder entladen benachrichtigen In der Anzeige erscheint Kein Sensor am Oximeter Einen Sensor an das Oximeter angeschlossen anschlie en Sensor oder Patientenkabel Einen neuen Sensor ausprobieren defekt Falls das Problem weiterhin besteht den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen EEPROM Pr fsummenfehler Den autorisierten Servicetechniker benachrichtigen In der Anzeige erscheint Stichproben Den autorisierten Servicetechniker E35 Pr fsummenfehler benachrichtigen Err 13 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 14 Verbrauchsmaterialien und Zubeh r optional Kapitel 14 Verbrauchsmaterialien und Zubeh r optional BEST NR BESCHREIBUNG MENGE WW1026 ee zusammen mit der Dockingstation WW1025 verwendet Sensor Oximeter Einweg f r Erwachsene Finger Sensor Oximeter Einweg f r Kinder Finger 15 45 kg Sensor Oximeter Einweg f r Neugeborene lt 3 kg Sensor Oximeter Einweg f r Babys und Kleinkinder 3 15 kg 3049 ua Klebeband zur Verwendung mit 3025 3026 und 40 pro Packung Posey Wickel Befestigungs Universal Y Kabel zur Verwendung mit 3138 3025 3026 und 3043 ERS Bedienungshand
72. er mobilen Landfunkger ten von Amateurfunkger ten AM und FM Radiosendern und Fernsehsendern l sst sich theoretisch nicht genau vorhersagen Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung im Hinblick auf ortsfeste HF Sender ist eine elektromagnetische Ortsbesichtigung in Betracht zu ziehen berschreitet die gemessene Feldst rke am Einsatzort des Pulsoximeters WW1030 den entsprechende Konformit tspegel s o des HF Senders so ist der st rungsfreie Betrieb des Pulsoximeters WW1030 zu berpr fen Treten Funktionsst rungen auf k nnen weitere Ma nahmen wie eine andere Ausrichtung oder Positions nderung des Pulsoximeters WW1030 erforderlich sein b Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke unter 3 V m liegen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal A 3 Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung Empfohlene Schutzabst nde EMPFOHLENER SCHUTZABSTAND ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN HF KOMMUNIKATIONS GER TEN UND DEM PULSOXIMETER WW1030 Das Pulsoximeter WW1030 ist f r den Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen mit begrenzten HF St rungen bestimmt Der Kunde oder Benutzer des Pulsoximeters WW1030 kann elektromagnetischen St rungen vorbeugen indem ein Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationseinrichtungen Sendern und dem Pulsoximeter WW1030 eingehalten wird Diese Abst nde werden im Anschluss entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtungen angegeben
73. erbindung mit dem Einsenden von Ger ten zur Reparatur gehen zu Lasten des Absenders CE Hinweis Die Symbolkennzeichnung 0473 bedeutet dass dieses Ger t der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte entspricht Bevollm chtigter laut Definition der Richtlinie ber Medizinprodukte Smiths Medical International Ltd Telefon 44 1923 246434 Colonial Way Watford Hertfordshire Fax 44 1923 240273 WD24 4LG GB viii Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 1 Einf hrung Kapitel 1 Einf hrung ber dieses Handbuch Das Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal enth lt Anweisungen zur Aufstellung zum Betrieb und zur Wartung und richtet sich an medizinisches Fachpersonal das eine Ausbildung in der berwachung der Atem und Kreislauffunktionen erhalten hat Das Bedienungshandbuch f r den Heimgebrauch enth lt Anweisungen zum Betrieb und zur Wartung und richtet sich an die Betreuungskraft in der h uslichen Umgebung Dabei wird vorausgesetzt dass die Betreuungskraft durch einen Arzt oder eine andere medizinische Fachperson in der Handhabung des Oximeters unterwiesen wird Das Bedienungshandbuch f r den Heimgebrauch ist als Erg nzung zu dieser Unterweisung durch eine medizinische Fachperson gedacht und ersetzt diese nicht Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur sicheren Anwendung des Produkts Die Gebrauchsanleitung einschlie lich aller Warn und Vorsichtshinweise vollst ndig durchlesen bevor der Monito
74. ereit zur Daten bertragung Das Datenausgabeformat BCICP1030 wird auf Anfrage zur Verf gung gestellt HINWEIS Ci Zum Abspeichern der Daten auf dem PC die Anleitung der verwendeten Kommunikationssoftware beachten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 10 3 Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Sensor RS232 Anschluss Stichprobendaten k nnen auch im Format mit Kommatrennung CSV an die serielle Schnittstelle RS232 eines Computers bertragen werden Dazu werden die folgenden Artikel ben tigt Oximeter HyperTerminal oder eine andere PC Kommunikationssoftware Druckeradapterkabel WW3350 PC Adapterkabel 3339 An das Oximeter anschlie en Druckeradapter DB 9 Stecker Kabel rer 3339 N LP nn An einen IBM m kompatiblen PC oder einen Drucker anschlie en Kabel rer WW3350 Abbildung 10 3 Anschluss an die RS232 Schnittstelle Einrichten der Ger te Die Kabelverbindungen gehen aus Abbildung 10 3 hervor 1 N Die PC Kommunikationssoftware auf das folgende RS232 Datenformat einrichten Datentyp ASCII Datenformat 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit ohne Parit t Eine beliebige freie RS232 Com Schnittstelle w hlen normalerweise com1 oder com2 Das Oximeter abschalten 3 Den Oximetersensor vom Sensoranschluss abnehmen vi N Das Druckeradapterkabel WW3350 mit dem Sensoranschluss verbinden Dabei darauf achten dass das m
75. erlassen werden indem die Beenden Taste gedr ckt oder 20 Sekunden ohne Tastendruck abgewartet wird Die Men taste weitere drei 3 Mal dr cken um das Men f r das Jahr aufzurufen de wird angezeigt N w Das Jahr mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AW einstellen Men f r das Jahr Display g Datumseinstellung 1 mit der aktuellen Einstellung Bereich 711 2000 bis 99 2099 4 Die Men taste nochmals dr cken um das Men f r den Monat aufzurufen d wird angezeigt vi Den Monat mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AW einstellen Men f r den Monat Display f Z Datumseinstellung 2 mit der aktuellen Einstellung Bereich 1 Januar bis Z Dezember 6 Die Men taste nochmals dr cken um das Men f r den Tag aufzurufen dE J wird angezeigt N Den Tag mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts A V einstellen Men f r den Tag Display f 3 Datumseinstellung 3 mit der aktuellen Einstellung Bereich 1 Ibis I Zum Einstellen der Uhrzeit die Men taste nochmals dr cken um das Men f r Uhreinstellung aufzurufen Zum Verlassen des Setup Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten bis das Men abl uft oo 5 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Stunden Minuten Die Uhranzeige erfolgt im 24 Stunden Format Zum ndern der Einstellun
76. ernrufsystem Siehe Kapitel 7 Fernalarme HINWEIS Falls der Fernalarm aktiviert jedoch kein Kabel angeschlossen ist wird eine Warnmeldung ausgel st Men f r den Fernalarm Display r Fernalarm mit der aktuellen Einstellung Bereich In oder DF F Zum Aktivieren Deaktivieren des Fernalarms wie folgt vorgehen 1 Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalten und dann die Ein Aus Taste dr cken Dadurch wird das Men f r Klinikpersonal aufgerufen Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint e i rm im Display 2 Die Men taste weitere drei 3 Mal dr cken r H erscheint im Display zusammen mit der aktuellen Einstellung 3 Mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AV Tin oder IF F ausw hlen 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken die Men taste dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 5 9 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Werksseitige Standardwerte Das Men zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardwerte erlaubt das R ckstellen einiger Einstellungen am Oximeter auf die werksseitigen Standardwerte Men zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardwerte Display Fd werksseitige Standardwerte zusammen mit der aktuellen Einstellung Bereich YES ode
77. eserve Akku in der Dockingstation nicht aufladen 4 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Einschalten des Monitors Mit dieser Taste wird der Monitor ein und ausgeschaltet Abbildung 4 6 Einschalten des Monitors Zum Einschalten des Monitors die Taste dr cken Vor der Verwendung des Monitors ist Folgendes beim Einschalten zu berpr fen Alle LEDs leuchten auf Der Monitor gibt einen kurzen Signalton ab Die Softwareversionen des Monitors Hauptsoftware Batterie PIC Oximeter werden kurz im Display angezeigt Zeigt 1 an wenn der obere SpO Alarmgrenzwert ausgeschaltet ist und sich das Ger t nicht im Schlaf Modus befindet Zeigt L of F Alarme aus an wenn sich das Ger t im Schlaf Modus befindet Zeigt nSG HE 5 an wenn der hochempfindliche Betriebszustand eingeschaltet ist Zeigt den aktuellen Betriebszustand an Patientenaufzeichnungsnummer f r den Klinik Modus 5L F f r den Schlaf Modus A f r den Heim Modus Nach einigen Sekunden sollten der SpO Prozentwert der Pulsfrequenz Wert und die Balkenanzeigen f r Pulssignalst rke und Pl erscheinen Ist dies nicht der Fall bitte in Kapitel 13 Fehlerbehebung nachschlagen WARNUNG Beim Einschalten des Ger ts darauf achten dass alle LEDs Leuchtdioden auf dem Display aufleuchten WARNUNG Beim Einschalten des Ger ts darauf achten
78. g f r Stunden und Minuten wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird HINWEIS Das Setup Men kann jederzeit verlassen werden indem die Beenden Taste gedr ckt oder 20 Sekunden ohne Tastendruck abgewartet wird 2 Die Men taste weitere sechs 6 Mal dr cken um das Men f r die Stunde aufzurufen E 1 wird angezeigt 3 Die Stunde mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts A W einstellen Men f r die Stunde Display E 1 Zeiteinstellung 1 mit der aktuellen Einstellung Bereich MM Mitternacht bis Z F 11 Uhr nachts 4 Die Men taste nochmals dr cken um das Men f r die Minuten aufzurufen E 2 wird angezeigt 5 Die Minuten mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AW einstellen Men f r die Minuten Display E Zeiteinstellung 2 mit der aktuellen Einstellung Bereich 14 bis 59 6 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 5 5 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Standardwerte f r den Alarm wiederherstellen Das Men zur Wiederherstellung der Standardwerte f r den Alarm dient dazu die Alarmgrenzwerte des Oximeters f r SpO und Pulsfrequenz sowie die Alarmlautst rke wieder auf die werkss
79. gen Abbildung 9 5C Dockingstation und Drucker aufeinander ausrichten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 9 5 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Papier einlegen Der Drucker verwendet Thermopapier von 58 mm Breite Angaben zur Teile Nummer und Bestellung finden sich in Kapitel 14 Verbrauchsmaterialien und Zubeh r optional Das Papier wie in den nachstehenden Abbildungen gezeigt einlegen 1 Die Druckerklappe durch Anheben der transparenten Abdeckung ffnen Hier Abbildung 9 6A Druckerklappe ffnen 2 Weiter an der klaren Abdeckung ziehen sodass der Papierhalter ausschwenkt 3 Den ggf vorhandenen Rollenkern entfernen Abbildung 9 6B Papierhalter ausschwenken 4 Die Papierrolle so in den Halter einlegen dass das Papier wie in Abbildung 9 6C dargestellt verl uft d h das freie Ende h ngt ber die Oberseite der Rolle und die Gummiwalze Abbildung 9 6C Papierrolle in den Halter einlegen 5 Die Papierhalterklappe und die transparente Abdeckung schlie en 6 bersch ssiges Papier abrei en indem es nach oben zur Vorderseite des Druckers gezogen wird 7 Der Drucker ist nun betriebsbereit Abbildung 9 6D Papierhalterklappe und transparente Abdeckung schlie en 9 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Ausw hlen des Druckerbetriebszustands Daten k nnen in Echtzeit als numerische
80. gestellt ist wird sie beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 8 gesetzt HINWEIS Beim Wechsel von einem Betriebszustand zum anderen Klinik Modus Heim Modus und Schlaf Modus werden bestimmte Parameter wieder auf Standardwerte zur ckgestellt Zu Einzelheiten siehe Kapitel 11 Betriebszust nde Pr fen der Leistungsf higkeit des Monitors Pulsoximeter m ssen nicht durch den Benutzer kalibriert werden Falls eine Funktionspr fung des Ger ts gew nscht wird ist ein Oximeter Patientensimulator Smiths Medical PM Inc Bestellnummer 1606 als Zubeh r erh ltlich Der Simulator wird anstelle des Sensors an das Oximeter angeschlossen Er gibt ein bekanntes SpO und Pulsfrequenzsignal an das Oximeter weiter HINWEIS Patientensimulatoren haben keine Kalibrierfunktion f r den Monitor Der Monitor erfordert keine Kalibrierung Patientensimulatoren geben an den Monitor je einen bekannten Wert f r SpO2 und Pulsfrequenz weiter mit denen die Funktionsf higkeit des Monitors berpr ft werden kann HINWEIS Patientensimulatoren k nnen nicht zur Bewertung der Genauigkeit eines Pulsoximeters und oder Sensors verwendet werden HINWEIS N Die dem Patientensimulator beiliegende Anleitung befolgen 4 8 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Anbringen des Sensors am Patienten Zum Anbringen des Sensors am Patienten wie folgt vorgehen 1 Einen geeigneten Sensor ausw hlen Weitere Informationen dazu
81. handbuch f r Klinikpersonal 6 1 Kapitel 6 Alarme Stummschalten von akustischen Alarmsignalen Alarm Stummschaltungsanzeige Taste f r Alarm Stummschaltung Abbildung 6 1 Stummschalten von akustischen Alarmsignalen Die akustischen Alarmsignale lassen sich f r die Dauer von zwei Minuten stummschalten unterbrechen Zum Stummschalten der akustischen Alarmsignale wird die Taste f r Alarm Stummschaltung amp kurz gedr ckt W hrend der zweimin tigen Pause leuchtet die Alarm Stummschaltungsanzeige und zwar als Dauerlicht in den ersten 105 Sekunden und als Blinklicht in den letzten 15 Sekunden Die Alarmpause l sst sich durch erneuten kurzen Druck auf die Taste f r Alarm Stummschaltung beenden Daraufhin erlischt die Alarm Stummschaltungsanzeige Die Taste f r Alarm Stummschaltung hat keine Auswirkungen auf die optischen Alarmsignale Die numerischen Anzeigen der Parameter die Batterieanzeige LEDs und die Alarmanzeige blinken bzw leuchten weiterhin entsprechend dem Alarmzustand 6 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 6 Alarme Alarme mit hoher Priorit t Ein Alarm mit hoher Priorit t bedeutet dass ein abnormer Zustand des Patienten vorliegt Ein Alarm mit hoher Priorit t wird ausgel st wenn Der SpO Wert des Patienten den SpO Alarmbereich erreicht oder berschreitet Der Pulsfrequenzwert des Patienten den Pulsfrequenz Alarmbereich er
82. hniker Klinikpersonal sowie Heimanwender eingesetzt werden Die vorgesehene Patientenpopulation umfasst alle Altersgruppen vom Neugeborenen bis zum Erwachsenen Es eignet sich zur Anwendung bei Patienten mit schwacher Durchblutung und bei Bewegung des Patienten Das WW1030 kann in der Krankenhaus bzw Klinikumgebung beim Notfalltransport zu Lande sowie in der h uslichen Umgebung eingesetzt werden WARNUNG Der Monitor ist nicht als Apnoemonitor gedacht und wurde nicht auf diese Funktion gepr ft Funktionen des Monitors Bietet schnelle zuverl ssige Messungen von SpO Pulsfrequenz und Pulssignalst rke bei allen Patienten vom Neugeborenen bis zum Erwachsenen Zeigt auch bei Bewegung des Patienten und bei der berwachung von Patienten mit schwacher Durchblutung genaue Messwerte an Ideal zur Anwendung im Krankenhaus in der Ambulanz in der Notaufnahme beim Notfalltransport zu Lande im Schlaflabor oder zuhause Tragbar und leicht Wiegt nur 340 Gramm inkl 4 Mignonzellen Eingebautes Aufbewahrungsfach f r den Fingersensor bei Nichtgebrauch Die Stromversorgung erfolgt wahlweise ber vier 4 bliche alkalische Mignonzellen Typ IEC LR6 einen Lithium Ionen Akku eine USB Schnittstelle oder ein Netzteil Die Ladung des Akkus reicht f r etwa drei ig 30 Stunden bei einem neuen Akku Eine leicht ablesbare Batterieanzeige gibt den Ladezustand an und l st bei zu niedriger Ladung einen Alarm aus Ein gro es helles l
83. hnologie semssosenecsnmemsanirnin innn FREIE KR rTEn Fahr nnaIen ahteenF are 2 3 Kapitel 3 Bedienelemente und Funktionen eesssssssessssssssensssnsssensssseneee 371 Vorderansicht des MONITO Sunsiseseneniiiosinnnenaniimian unaia is 3 1 Vordere DEPI esmori s rnin EAr a E ERSE EEE EAE 3 2 Bedienungstasten des Monitors S usscsnnnaninnei an 3 3 R ckseite und Unterseite des Monitors unessessssessssnsssennseennsssnnssennssnnnssennssnnnssnnsssnnssennssennsnnnnssnnsssnnssennssnnn 3 4 Kapitel 4 Bedienungsanleitung eesssssseeosssssssennssnsssnnsssnssssnsssssssnnssssnnnee 4 1 Auspacken des Monitors sssssseensssunsssunsseunssenussennssenessensssnnnssnnssnnnsssnnssennsssnnssennssnnsssnnsssnnssnnsssnnssennsssunsssnnsssnnne 4 1 Stromversorgung des Oximet rs n eseseaein een ehe 4 1 Einlagen der Batterien nenne nenne 4 3 Externe StroMmvVersOrg NG sssreriessiiassssra iNest no nasi oia gunidSa oae tosa desosa ani eda esasta Ee TSA Seih AnNa MRa Faa KATRS E eaS 4 4 NetzSti Misssnssannnnunaa iaai isi ra a anaE N PL NiNa NERSE EA EEES AE SE NEEE AREI REEE 4 5 Stromversorgung ber die USB Schnittstelle Universal Serial Bus 4 6 Einschalten des Monitors unsessenseesssenssennssennssennssnnnnssnnssennssunnsssnnssennssnnnssennssnnnssnnsssnnssennssnnnssnnnsssnnsssnssannssnnn 4 7 Pr fen der Leistungsf higkeit des Monitors ussesseennseennnssennnsennnnseennnnsennnnnennnnnssnnnnnennnnnssnnnnsnnnnnne 4 8 Anbringen des Senso
84. ie Genauigkeit der SpO und Pulsfrequenz Werte nicht spezifiziert Die Leistung bei schwacher Durchblutung wird durch Simulatortests verifiziert 1 Gem Test mit branchen blichem Simulator Der Pl Wert kann wie unten dargestellt ungef hr der 9 segmentigen Pl Balkenanzeige zugeordnet werden Die beiden niedrigsten Segmente 1 und 2 sind zweifarbig gelb oder gr n w hrend die Segmente 3 bis 9 gr n sind Plvom 0 00 0 08 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 Oximeter 0 07 0 15 0 31 0 63 1 27 2 55 5 11 10 23 20 47 Leuchtende R J Drucker Papier 58 mm Thermo Betriebszust nde Echtzeit tabellarischer Stichproben grafische Stichproben Papiergeschwindigkeit 12 5 mm s Stichprobengrafiken Ausdruck von Kopfzeilen mit der Grafik Serieller Datenausgang Stromversorgungseingang und Datenschnittstelle Die ber diesen Anschluss bermittelten Daten haben ein firmeneigenes Format BCICP1030 Das Format wird auf Anfrage mitgeteilt Sensoranschluss Datentyp ASCII String mit Kommatrennung bei 1 Hz Wagenr cklauf am Zeilenende Serielles Datenprotokoll RS232C 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit ohne Parit t 15 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 15 Technische Daten Strombedarf Batterie Typ Mignon LR6 Einweg 4 alkalische Spezialakku Austauschbarer Lithium lonen Li Akku 7 4 V Nutzungsdauer Mignon LR6 Einweg Etwa 17 Stunden Dauerbetrieb typische alka
85. in rear essen St nden Minuten sa 2 32 82 ann A N E ay Standardwerte f r den Alarm wiederherstellen Men f r Klinikpersonal r se8s560 nee B trebsz st denmniamanea niun aN E ARARO Oaa Stichprobenintervall esuussese sen ia iadaa A Spia hE sninn aa n N REER RARI ERN RARS ER Fernalarm aktive een A E RAN EEN Werksseitige Standardwerte sursorsonssnnsonsonnsnnsnnnsnnsnnnunnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnunnsnnsnnnsnnsnnnsnnsannsnnne Kapitel 6 Alarme 0000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6 1 Stummschalten von akustischen Alarmsignalen uunseesensseennsseennnnsennnnseennnnsennurseennnneennnntennnnneen 6 2 Alarme mit hoher Priorit t nssenssenssensseunsseunssensssenssnnnssnnssennsssunnssnnnssennssunsssensssnnsssnnsssnnssennsssnnsssnnsssnsssnnnn 6 3 Alarme mit mittlerer Priorit tza anseseseaneesen nennen 6 4 Niedriger Ladez stand ussiserseeeiiessissserensiennenieenesneeneriengan teen innen innenariaesertiennart enar n 6 4 Fehler am Fernalarmkabel nunsensenssessenseenssenssennssennsseunsseunsssunssennssennssensssensssnnnssnnsssnnsennsssunssunnsen 6 5 Alarme mit niedriger Priorit t uitsiekesnessreeseeteneeiu een S 6 5 berblick ber die Alarme FO VI do AA E 116 E EE EA EEE E EE E T T ndern der Ala ngranzwerte n sineene eds 6 7 Alatmlautstaf ke ancosessansninancscsesaii i onn A R rennen se haste hand haeh 6 8 Wiederherstellen der Standard Ala
86. ins bei Erwachsenen und bei Neugeborenen 1 SpO addiert Diese Untersuchungen fanden ausschlie lich an Erwachsenen statt 15 MEs wurden klopfende und reibende Bewegungen verwendet Die Probanden variierten die Bewegungsfrequenz bis zu maximal 300 Zyklen pro Minute Bei der Untersuchung wurde eine maximale Auslenkung von etwa 2 5 cm verwendet 15 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Pulsfrequenz Pulsfrequenzbereich Pulsfrequenzaufl sung Pulsfrequenz Mittelwertbildung Pulsfrequenz Alarmgrenzwerte Genauigkeit der Pulsfrequenz Kapitel 15 Technische Daten 20 bis 300 bpm 1 bpm Schlag min 8 oder 16 Sekunden Standardwert 8 im Schlaf Modus 8 Oberer 300 21 bpm in Stufen von 1 bpm Unterer 20 299 bpm in Stufen von 1 bpm Genauigkeit der Pulsfrequenz unter Genauigkeit der Pulsfrequenz bei Genauigkeit der Pulsfrequenz bei Sensor Normalbedingungen 20 bis 300 bpm schwacher Durchblutung 25 bis 250 bpm Bewegung 20 bis 300 bpm BCI BCI BCI BCI 1300 1301 1302 1303 BCI 3025 BCI 3026 BCI 3043 BCI 3044 BC BC BC BC 1 30445 1 3078 1 3178 1 3178S 1 Pulsamplitude 6 Mit einem branchen blichen Simulator getestet BCI 3444 Nellkor DS100A 2 Pulsamplitude 1 bis 0 1 Mit einem branchen blichen Simulator getestet Genauigkeitsangabe f r die simulierte schwache Durchblutung anhand des BCI 1302 Genauigkeitsangabe f r die simu
87. is 9 gr n sind Wu 024 2047 WE 2 10 23 WE 256 511 Wu 28 255 Wu 064 127 WW 232 063 WW 015 031 0 08 0 15 0 00 0 07 PI HINWEIS Der PI Wert ist ein relativer Wert der von Patient zu Patient verschieden ist Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 13 Kapitel 4 Bedienungsanleitung Beim Anbringen des Sensors am Patienten das Kabel ber den Handr cken des Patienten und am Arm entlang verlegen wie in Abbildung 4 8 dargestellt 5 gt Q Abbildung 4 8 Platzierung des Kabels am Fingersensor Q Sensor in der Abbildung ist nur der Fingersensor dargestellt B Kabel 4 14 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Aufbewahrung des Sensors Nach Abschluss der Patienten berwachung den Fingersensor abnehmen und das Sensorkabel locker aufwickeln Den Sensor bei Nichtbenutzung in der Sensorhalterung oder an einem anderen sicheren Ort aufbewahren Die richtige Halterung verwenden F r dieses Oximeter sind drei verschiedene Sensorhalterungen erh ltlich HALTERUNG SENSORTYP Zur Verwendung mit BCI Fingersensoren in Kindergr en Zur Verwendung mit dem Sensor 3444 mit Comfort Clip Zur Verwendung mit BCI Fingersensoren in Erwachsenengr en Sensor Oximeter Abbildung 4 9 Anbringen des Sensors und der Sensorhalterung am Monitor Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 15 Kapitel 4 Bedienungsanleitung
88. it BCl markierte Ende an das Oximeter angeschlossen wird Den DB 9 Stecker des PC Adapterkabels mit dem entsprechenden mit Printer bezeichneten Stecker des Druckerkabels verbinden Das andere Ende des PC Adapterkabels mit der in Schritt 1 ausgew hlten RS232 Com Schnittstelle am PC verbinden Das Oximeter einschalten um mit der bertragung aller gespeicherten Stichprobendaten an den PC zu beginnen HINWEIS BR Zum Abspeichern der Daten auf dem PC die Anleitung der verwendeten Kommunikationssoftware beachten 10 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Ausgabeformat Stichprobendaten werden in dem in Abbildung 10 4 dargestellten Format bertragen amp 2009 APR 15 __ TRENDDATEN ID 009 Trend Beginn 2009 APR 15 03 27 52 Trend Ende 2009 APR 15 04 41 02 hh mm ss SpO2 Puls BI bpm 01 11 02 04 40 58 95 83 bpm 1 6 04 40 54 94 84 bpm 2 8 04 40 50 96 83 bpm 2 6 04 40 46 96 84 bpm 3 23 QO 04 40 42 96 84 bpm 3 6 04 40 38 94 86 bpm 3 2 04 40 34 96 86 bpm 3 2 04 40 30 95 85 bpm 3 0 04 40 26 96 85 bpm 3 0 04 40 22 95 81 bpm 5 4 04 40 18 Abbildung 10 4 Typische Stichprobendaten in ASCII Format Q Datum des Ausdruckbeginns Titel Patientenaufzeichnungsnummer Start und Endzeit der Stichprobendaten Die neuesten Stichprobendaten werden zuerst ausgedruckt Striche bedeut
89. kabel WW1067NC oder WW1067NO entweder direkt oder ber die Dockingstation vom Oximeter abgekoppelt wurde Der Fehlerzustand am Fernalarmkabel kann nur dann ausgel st werden wenn Fernalarme zuvor aktiviert wurden Dies kann folgenderma en geschehen Automatisch durch Anschlie en des Fernalarmkabels oder Manuell ber das Men f r Klinikpersonal Siehe Fernalarme aktivieren oder deaktivieren in Kapitel 7 Fernalarme W hrend eines Fernalarms treten alle Punkte ein die oben im Abschnitt ber Alarme mit mittlerer Priorit t aufgef hrt wurden Alarme mit niedriger Priorit t Ein Alarm mit niedriger Priorit t bedeutet dass ein abnormer Monitorzustand vorliegt WARNUNG W hrend eines Alarms mit niedriger Priorit t kann der Monitor den SpO Wert bzw die Pulsfrequenz des Patienten nicht messen Der Zustand des Patienten muss unverz glich berpr ft werden Sobald der Zustand des Patienten berpr ft wurde muss der Alarm mit niedriger Priorit t behoben werden Siehe dazu Behebung einer Warnmeldung in Kapitel 13 Fehlersuche Ein Alarm mit niedriger Priorit t wird ausgel st wenn Der Sensor nicht an den Monitor angeschlossen ist Der Monitor zu lange nach dem ersten Messwert suchen muss Der Sensor nicht sachgem am Patienten angebracht wurde Der Sensor zwar am Monitor angeschlossen ist jedoch kein Finger im Sensor festgestellt wird Ein Fehler im Sensor oder Sensorkabel festgestellt wird W hrend eines Alar
90. keine bzw Batterien austauschen bzw Akku Display erscheint schwache Batterien Akkus aufladen m LU bE Das Oximeter schaltet Schwache oder entladene Batterien austauschen bzw Akku sich unerwartet ab Batterien Akkus ohne aufladen bestehende Netzverbindung Netzverbindung herstellen Der Monitor l sst sich Der Monitor ist im Heim H Es handelt sich nicht um einen Fehler nicht mit der EIN AUS Modus Einzelheiten hierzu finden sich in Taste ausschalten Kapitel 11 Betriebszust nde Das Anzeigesymbol Am Monitor bzw Alle Netzteile und Kabel auf richtige f r externe Zubeh rkabel ist Verbindungen pr fen Stromversorgung D kein externes Netzteil leuchtet nicht auf angeschlossen Das Netzbetrieb Zubeh rkabel ist nicht an den Monitor angeschlossen Das Netzteil ist an eine Das Netzkabel mit einer Steckdose Steckdose angeschlossen die verbinden die nicht ber einen sich mit einem Wandschalter Wandschalter abgeschaltet werden abstellen l sst kann Eventuell ist ein Den autorisierten Servicetechniker Sicherungsschalter ausgel st benachrichtigen worden der f r den Anwender nicht zug nglich ist Das Anzeigesymbol Das USB Kabel ist nicht Alle Kabelverbindungen pr fen und f r externe an eine Stromquelle best tigen dass PC USB Hub bzw Stromversorgung D angeschlossen oder die sonstige USB Stromquelle richtig leuchtet nicht auf Stromquelle ist nicht in funktioniert USB Kabel Betrieb
91. lierte schwache Durchblutung anhand des BCI 3026 Genauigkeitsangabe f r die simulierte schwache Durchblutung anhand des BCI 3044 Pulsamplitude 1 bis 0 3 Mit einem branchen blichen Simulator getestet 7 Genauigkeitsangabe f r die simulierte schwache Durchblutung anhand des BCI 3178 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 15 3 Kapitel 15 Technische Daten Pulsamplitudenindex Bereich 0 03 bis 20 00 in Stufen von 0 01 Betriebszustand mit normaler Empfindlichkeit Der Pulsamplitudenindex ist definiert als Pl 100 x AC DC wobei AC f r den Wechselstromanteil die pulsierende Signalkomponente und DC f r den Gleichstromanteil die nicht pulsierende Signalkomponente steht Dieser Wert ist ein relativer Messwert der Pulssignalst rke an einer Pulsoximeter Messstelle ber einen bestimmten Zeitraum Er pulsiert nicht Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit Der Oximeter Betrieb wird auf den Bereich unter der Pl Schwelle von 0 03 ausgeweitet Display Gr ne gelbe LED Balkenanzeige Pl mit 9 Segmenten logarithmische Skala Abtastfrequenz der Displaydaten 10Hz Im Betriebszustand mit normaler Empfindlichkeit zeigt das Oximeter f r SpO und Pulsfrequenz Striche ung ltige Daten an wenn der Pl Wert unter 0 03 liegt Im Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit verarbeitet und zeigt das Oximeter SpO und Pulsfrequenz Werte auch dann wenn der Pl Wert unter 0 03 liegt F r Pl Werte unter 0 03 ist d
92. ligen Einrichtung zugelassenen Desinfektionsmittels mit geeignetem Wirkspektrum angebracht VORSICHT Den Sensor nicht in Fl ssigkeiten eintauchen VORSICHT Durch die Anwendung von Desinfektionsmitteln einschlie lich Alkohol verk rzt such u U die Lebensdauer von Kunststoff und Elektronikteilen Dessen ungeachtet muss jedoch eine geeignete Desinfektion stattfinden Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 11 Kapitel 4 Bedienungsanleitung berpr fung von Sensor und Oximeterkabel Diese Anweisungen sind jedes Mal zu befolgen wenn ein Sensor am Patienten angebracht werden soll Dies tr gt dazu bei die ordnungsgem e Funktion von Sensor und Oximeterkabel zu gew hrleisten WARNUNG WARNUNG WARNUNG _ N Die Verwendung eines besch digten Sensors bzw Oximeterkabels kann zu ungenauen Messwerten f hren Alle Sensoren und Kabel berpr fen Ein Sensor oder Kabel mit sichtbaren Sch den darf nicht benutzt werden Einen anderen Sensor bzw ein anderes Kabel verwenden oder einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter um Rat bitten Nicht mehr als ein Oximeter Verl ngerungskabel verwenden Bei Verwendung von mehreren miteinander verbundenen Verl ngerungskabeln funktioniert u U der Monitor nicht richtig bzw wird ein Alarm nicht ausgel st Unsachgem e Anwendung oder Behandlung von Sensor und Kabel kann Sch den am Sensor verursachen Dadurch kann es zu ungenauen Messwerten kommen Vor dem Anbringen des Sens
93. lische Batterie Spezialakku Etwa 30 Stunden Dauerbetrieb Neuzustand Ladedauer Mignon LR6 Einweg Nicht wieder aufladbar Spezialakku Schnelle Aufladung innerhalb von etwa 3 Stunden Ladezeit h ngt von der Eingangsstromquelle und der Ger tebelastung ab Siehe Kapitel 4 Bedienungsanleitung Lade Entladezyklen 300 bis 80 Kapazit t Spezialakku Netz Ladeger t 30 Watt Netzteil WW1095 Ausgang 9V 3 A Eingang 100 240 V 50 Hz 60 Hz USB USB Schnittstellenkabel Eingang 5 V max 500 mA USB Stromversorgung WW1089 Ausgang 9V max 230 mA an das Oximeter L nge Maximal 5 Meter Abmessungen des Monitors Breite 85 mm H he 154 mm Tiefe 45 mm Gewicht 340 Gramm mit vier 4 Mignonzellen 369 Gramm mit Akku Abmessungen der Dockingstation ABMESSUNG OHNE DRUCKER MIT DRUCKER 570 Gramm 850 Gramm Zus tzliche Ein Ausg nge Sensor DB9 Stromversorgungseingang Nicht genormter Dockinganschluss mit 16 Pins f r Stromversorgung und Datenschnittstelle und Datenverkehr Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 15 5 Kapitel 15 Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Oximeter und Zubeh r 0 C bis 55 C Drucker 0 C bis 50 C Netzteil 0 C bis 40 C W hrend der Li Akku geladen wird 5 C bis 45 C Betriebsfeuchtigkeit Oximeter und Zubeh r 15 bis 95 nicht kondensierend Drucker 20 bis 85 nicht kondensierend Netzteil 5 bis 95 nicht kondensierend Aufbewahrungstem
94. lsfrequenz Mittelwert gebildet wird HINWEIS Im Schlaf Modus 51 F sind keine nderungen an der Mittelwertbildung m glich Sie ist fest eingestellt auf 2 Schl ge f r den SpO Durchschnitt und 8 Sekunden f r die Pulsfrequenz HINWEIS nderungen der Einstellung f r die Mittelwertbildung wirken sich auf die Alarmreaktion f r den jeweiligen Parameter aus 5 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Hochempfindlicher Betriebszustand Das Oximeter verf gt ber zwei Empfindlichkeitseinstellungen Normal und Hochempfindlich Diese beziehen sich auf den Betrieb des Oximeters bei sehr niedrigen Werten f r den Pulsamplitudenindex PI Im Betriebszustand mit normaler Empfindlichkeit funktioniert das Oximeter erst ab einem PI Wert von 0 03 Liegt der Pl Wert unter 0 03 dann erscheinen lediglich Striche in der SpO gt und Pulsfrequenzanzeige bpm Im Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit verarbeitet und zeigt das Oximeter SpO und Pulsfrequenz Werte auch dann wenn der PI Wert unter 0 03 liegt Der Betriebszustand mit hoher Empfindlichkeit wird im Allgemeinen f r Leistungspr fungen verwendet kann aber auch bei einer extrem schwachen Durchblutung n tzlich sein WARNUNG Messwerte von K rperstellen mit schwacher Durchblutung sind potenziell ungenau Die Messwerte m ssen immer zusammen mit anderen klinischen Zeichen und Symptomen betrachtet werden WARNUNG F r Pl Werte unter 0 0
95. lte aus Holz Beton oder Kacheln bestehen Bei Fu b den mit Kunststoffbeschichtung muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Netzspannung sollte der blichen Qualit t in einer gewerblichen oder klinischen Umgebung entsprechen Die Netzspannung sollte der blichen Qualit t in einer gewerblichen oder klinischen Umgebung entsprechen Die Netzspannung sollte der blichen Qualit t in einer gewerblichen oder klinischen Umgebung entsprechen Falls der Anwender des Pulsoximeters WW1030 auch bei Unterbrechungen der Netzspannung einen fortgesetzten Betrieb ben tigt wird empfohlen das Pulsoximeter WW1030 an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu betreiben Netzfrequenz Magnetfelder sollten den typischen Werten f r eine bliche Aufstellung in einer blichen gewerblichen oder klinischen Umgebung entsprechen Hinweis Ur ist die Wechselstromnetzspannung vor dem Anlegen des Pr fpegels A 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung RICHTLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT Das Pulsoximeter WW1030 ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw Endanwender muss sicherstellen dass das Pulsoximeter WW1030 in einer entsprechenden Umgebung benutzt wird ST RFESTIG PR FPEGEL KEITS NACH KONFORMIT TS RICHTLINIEN F R DIE ELEKTROMAG
96. ms mit niedriger Priorit t Erklingt das akustische Signal f r einen Alarm mit niedriger Priorit t falls es nicht stummgeschaltet wird Das akustische Signal f r einen Alarm mit niedriger Priorit t besteht aus einem einzigen Paar aus zwei T nen mit einer Pause von 20 Sekunden Die Alarmanzeige leuchtet gelb Alle Stichprobendaten werden beim Abspeichern mit einer Markierung f r eine aktive Warnmeldung versehen Der Alarmzustand wird an den Datenausgang weitergeleitet Ein Signal wird ber das optionale Fernalarmkabel WW1067NC oder WW1067NO geschickt sofern es angeschlossen ist und diese Funktion am Monitor aktiviert wurde Siehe Kapitel 7 Fernalarme Wenn zum Zeitpunkt eines Echtzeit Datenausdrucks ein Alarm aktiv ist wird dies auf dem optionalen Thermodrucker WW1026 angezeigt Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 6 5 Kapitel 6 Alarme berblick ber die Alarme Alarme mit hoher Priorit t Alarme mit mittlerer Priorit t niedriger Ladezustand Fehler im Fernalarmkabel interner Kommunikations fehler Alarme mit niedriger Priorit t Alarm Men DISPLAY Die zum ausgel sten Alarm geh rende numerische Anzeige blinkt zweimal pro Sekunde Bei niedrigem Ladezustand Ein gelbes Segment der Batterieladeanzeige blinkt Bei einem Fehler im Fernalarmkabel bzw internen Kommuni kationsfehler Fehlercode erscheint im Display In der SpO und Pulsfrequenzanzeige erscheinen Striche
97. n 5 C und 45 C aufladen Der Akku WW1090 ist im Lieferzustand zu 30 aufgeladen Vor der Verwendung muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Der Akku WW1090 verwendet Lithium Ionen Sekund rzellen Verbrauchte Batterien gem den Richtlinien der jeweiligen Einrichtung und den rtlich geltenden Bestimmungen entsorgen Beim Austausch von Batterien auf die richtige Polarit t Ausrichtung achten Kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Patientenmonitor oder die Dockingstation laufen lassen Patientenmonitor und Dockingstation nicht autoklavieren mit Ethylenoxid sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen Anzeichen darauf dass Fl ssigkeit in den Patientenmonitor oder die Dockingstation eingedrungen ist f hren zum Erl schen der Garantie Sollte das Ger t aus Versehen nass geworden sein muss es vor der Verwendung u erlich abgetrocknet werden und gr ndlich austrocknen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 1 7 Kapitel 1 Einf hrung VORSICHT Vor der Reinigung oder Desinfektion des Druckers muss dieser vom Netzteil getrennt und die Batterien sowie das Papier entfernt werden VORSICHT Das Druckerpapier nicht nass werden lassen Falls das Druckerpapier nass werden sollte muss es sofort entfernt werden Den Drucker erst wieder verwenden wenn das Papier ersetzt wurde VORSICHT Die in manchen Reinigern enthaltenen Substanzen k nnen Kunststoffteile spr de machen Die Reinigungsanleitung in diesem Handbuch
98. n den Monitor angeschlossenes Fernalarmsystem auf sachgerechte Funktion berpr ft werden Die Fernalarmfunktion darf nicht als prim re Alarmbenachrichtigung verwendet werden Die akustischen und optischen Alarmsignale am Monitor selbst sind zusammen mit den klinischen Zeichen und Symptomen die prim re Benachrichtigung f r das medizinische Personal ber das Vorliegen eines Alarmzustandes Nur SpO gt Sensoren verwenden die zusammen mit diesem Ger t geliefert wurden bzw ausdr cklich daf r bestimmt sind Unsachgem angebrachte Sensoren k nnen ungenaue Messwerte verursachen Die Anweisungen zur richtigen Platzierung in der Packungsbeilage des Sensors beachten Sensoren nicht autoklavieren mit Ethylenoxid sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen Dabei k nnte der Sensor besch digt werden was zu ungenauen Messwerten f hren k nnte Vor der Reinigung oder Desinfektion muss der Sensor vom Oximeter getrennt werden damit der Sensor und der Monitor nicht besch digt und Gefahren f r den Anwender vermieden werden Messwerte von K rperstellen mit schwacher Durchblutung sind potenziell ungenau Die Messwerte m ssen immer zusammen mit anderen klinischen Zeichen und Symptomen betrachtet werden Starke Lichtquellen in der n heren Umgebung k nnen SpO gt Messungen verf lschen Bei Bedarf den Sensorbereich abdecken z B mit einem chirurgischen Tuch Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal WARNUNG WARNUNG WA
99. n und dann die Ein Aus Taste dr cken Dadurch wird das Men f r Klinikpersonal aufgerufen Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint Li im Display 2 Die Men Taste drei 3 Mal dr cken r rA erscheint im Display zusammen mit der aktuellen Einstellung 3 Mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AW rm oder F F ausw hlen Bei On sind Fernalarme aktiviert und bei Off deaktiviert 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken die Men taste dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz HINWEIS Zum Abspeichern von nderungen der Men optionen die Men taste oder die Beenden Taste dr cken Wenn das Men das Zeitlimit erreicht werden etwaige nderungen der aktuell dargestellten Men option nicht gespeichert HINWEIS Falls der Fernalarm aktiviert jedoch kein Kabel angeschlossen ist wird ein Fernalarmkabel Fehler ausgel st Siehe Fehler am Fernalarmkabel in Kapitel 6 Alarme Unterdr cken des Fernalarmsignals Das Fernalarmsignal wird nach dem Einschalten des Monitors zwei Minuten und 5 Sekunden lang unterdr ckt d h nicht gesendet Dadurch hat der Anwender die M glichkeit den Monitor einzurichten ohne dass Fernalarmsignale bermittelt werden Beim Einschalten geschieht Folgendes 1 Die Alarm Stummschaltungsanzeige amp leuchtet 1
100. nd Unterseite des Monitors Sensor RS232 Anschluss Hier wird das Sensor bzw Verl ngerungskabel angeschlossen Bei abgenommenem Sensor k nnen an diesem Anschluss mithilfe eines seriellen RS232 Kabels Stichprobendaten ausgelesen werden Zu Einzelheiten siehe Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Sensoraufbewahrungsfach In diesem Fach k nnen wiederverwendbare BCI Sensoren sicher aufbewahrt werden Dazu wird die Sensorhalterung WW1080 verwendet Batteriefach Dieses Fach nimmt entweder die Einwegbatterien oder den Akku auf Datenschnittstelle bzw Stromversorgungseingang Diese Buchse dient zum Anschluss des Netzteils oder eines Datenschnittstellenkabels d h des USB Kabels oder des Fernalarmkabels Die Dockingstation verwendet diese Buchse sowohl zur Stromversorgung wie f r den Datenverkehr Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Kapitel 4 Bedienungsanleitung Auspacken des Monitors Zum Lieferumfang des Oximeters WW1030 geh ren die folgenden Artikel Drei 3 Sensorhalterungen WW1080 Sensor Verl ngerungskabel 3311 e Oximetersensor e Vier 4 alkalische Mignonzellen Typ LR6 Bedienungshandbuch e Wartungshandbuch auf CD ROM Monitor und Zubeh rteile vorsichtig aus dem Versandkarton nehmen Das Verpackungsmaterial f r den Fall aufheben dass der Monitor verschickt oder eingelagert werden muss Lieferumfang anhand der Packliste berpr fen Stromversorgung des Oximete
101. nd zeigen dadurch an dass das Oximeter an der Sensorstelle eine schlechte Signalqualit t erh lt Anzeigesymbol f r externe Stromversorgung D gr n Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t ber das Netzteil oder die USB Schnittstelle mit Strom versorgt wird Balkenanzeige f r die Pulssignalst rke rot Die Balkenanzeige f r die Pulssignalst rke schl gt im Takt der Pulsschl ge des Patienten aus Die H he der Balkenanzeige ist eine logarithmische Darstellung der Pulssignalst rke Batteriezustandsanzeige gr n bei schwacher Ladung gelb Die Batteriezustandsanzeige gibt den momentanen Ladezustand der eingelegten Batterie an Mit schw cher werdender Batterie erl schen die LED Segmente nach und nach Wenn nur noch eine LED gelb blinkt sind die Batterien in wenigen Minuten verbraucht Die Batterien m ssen ersetzt werden HINWEIS Diese Anzeige erlischt wenn Mignonzellen installiert sind und D aufleuchtet Numerische SpO Anzeige rot Die Zahl zeigt die funktionelle Sauerstoffkonzentration des Patienten in Prozent an Wenn Striche angezeigt werden bedeutet das dass der Monitor den SpO gt Wert nicht berechnen kann 7 Numerische Pulsfrequenzanzeige rot Die Zahl zeigt die Pulsfrequenz des Patienten in Schl gen pro Minute an Wenn Striche angezeigt werden bedeutet das dass der Monitor die Pulsfrequenz nicht berechnen kann 3 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 3 Bedieneleme
102. nfluss auf die Datenaktualisierungsrate Die Alarmgrenzwerte bleiben beim Ausschalten erhalten mit der folgenden Ausnahme Falls der untere Grenzwert f r SpO2 auf weniger als 85 eingestellt wird stellt er sich beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 85 zur ck Falls der obere Grenzwert f r SpO2 85 oder weniger betr gt stellt er sich auf 86 ein Falls die Alarmlautst rke beim Abschalten auf einen Wert unter 8 eingestellt ist wird sie beim n chsten Einschalten des Monitors wieder auf 8 gesetzt Patientensimulatoren haben keine Kalibrierfunktion f r den Monitor Der Monitor erfordert keine Kalibrierung Patientensimulatoren geben an den Monitor je einen bekannten Wert f r SpO2 und Pulsfrequenz weiter mit denen die Funktionsf higkeit des Monitors berpr ft werden kann Patientensimulatoren k nnen nicht zur Bewertung der Genauigkeit eines Pulsoximeters und oder Sensors verwendet werden Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors Verwendungszweck Das WW1030 Pulsoximeter ist f r die kontinuierliche berwachung der funktionellen Sauerstoffs ttigung SpO Pulsfrequenz bpm Pulssignalst rke sowie des Pulsamplitudenindex PI eines Patienten bestimmt Es verf gt ber akustische und optische Alarme Es kann durch rzte Atemtherapeuten Krankenpfleger und Krankenpflegehelfer Sanit ter Schlaftec
103. nie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EG bzw der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht m ssen alle Ger te und Serviceartikel die unter die Richtlinie fallen und nach dem 13 August 2005 neu erworben wurden am Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zugef hrt werden Die Ger te und Serviceartikel d rfen nicht ber den gew hnlichen Abfall entsorgt werden Ger te und Serviceartikel die vor dem genannten Datum erworben wurden k nnen auch dem Recycling zugef hrt werden wenn sie gegen einen entsprechenden Artikel ausgetauscht werden dies wird je nach Land unterschiedlich gehandhabt Recyclinganweisungen f r Kunden die Produkte von Smiths Medical verwenden werden unter der folgenden Adresse im Internet ver ffentlicht http www smiths medical com recycle Entsorgung andere L nder Bei der Entsorgung dieses Produkts der darin verwendeten Batterien bzw Akkus oder von Zubeh rteilen ist sicherzustellen dass negative Auswirkungen auf die Umwelt soweit wie m glich vermieden werden Die Abfallentsorgungsstelle vor Ort befragen und die vorhandenen Recycling oder Entsorgungsm glichkeiten nutzen Ausr stungsteile trennen sodass sie einer stofflichen oder energetischen Wiederverwertung zugef hrt werden k nnen Die Hauptbatterien bzw akkus sind potenziell umweltsch dlich und m ssen nach den Herstelleranweisungen bzw den jeweils g ltigen Bestimmungen getrennt ents
104. nn den Li Reserve Akku in der Dockingstation nicht aufladen HINWEIS Die USB Stromversorgung kann ausfallen wenn der entsprechende PC bzw USB Hub mit Stromversorgung vom Netz getrennt wird Im Oximeter m ssen immer frische Batterien bzw aufgeladene Akkus eingelegt sein Lithium lonen Li Akku WW1090 Die Dockingstation kann zwei Lithium lonen Li Akkus WW1090 gleichzeitig aufladen wenn sie ber das Netzteil WW1095 mit Strom versorgt wird Sie l dt den aktuell im Oximeter installierten Akku ebenso wie einen ggf in die Dockingstation eingelegten Reserveakku auf Der Lithium lonen Li Akku WW1090 wird wie in Abbildung 9 3 dargestellt in die Dockingstation eingelegt W hrend der Akku aufgeladen wird blinkt die Anzeige __ gr n Wenn der Akku voll geladen ist leuchtet diese Anzeige 4__ dauernd gr n Akku oder Ladefehler werden durch eine gelbe LED angezeigt Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 13 Fehlersuche Abbildung 9 3 Anschlie en des Akkus HINWEIS Der Akku im Ladeger t der Dockingstation kann das Oximeter nur dann mit Strom versorgen wenn er in das Oximeter eingelegt wird Sollte die Stromversorgung der Dockingstation unterbrochen werden l uft das Oximeter nicht automatisch auf dem Reserveakku Einstellen des Oximeters in die Dockingstation Das Oximeter WW1030 wird mit der Unterseite voran in die Dockingstation gestellt wie in Abbildung 9 3 dargestellt
105. nnnsnsnngegnnnTenhhnnsEn Enge Nsienndht ndesonarendaienagirnaeHeH ksa eased daasdaa aaoi iia asida ia tana 13 2 SeS O rigan a iaa LEE E N NN RGN NES 13 4 Drucker und Datenkommunikation uusseenseonnssennnnsennnnnsennunsennnnsssnnnnssnnnnnennnnnssnnnnsennnnsssnnnnssnnnnennnnne 13 5 Andere en E E AE E A 13 6 Kapitel 14 Verbrauchsmaterialien und Zubeh r optional 14 1 Bestellangaben isn ann N N OE 14 2 Kapitel 15 Technische Daten ssscscsssoccesssocesssoocecssoocesssoocesssoosesssosesssssssesss 15 1 Pulsamplitudenindex a EEE Serieller Datenausgangi eu nieikeneeennenene nein 15 4 Stromversorgungseingang und Datenschnittstelle uunusseeenseennseennnssennnnneennnneen 15 4 See 15 4 Strombedarf arena einen ONORA Batterie AAS A a Netz Ladeger t USB e ap an EARRA RPR R RE inte aan Abmessungen des Monitors sesesssssssannsranneneniensninraiann nn 15 5 Abmessungen der Dockingstation usseesseeoseennssennnnssennnssennnssennnnssennnnsennnnssennnssennnssennnnssnnnnssennnnsennnnsten 15 5 Zus tzliche Ein Ausg nge aniesikinueahsniesieientiasbiniiiieeii insb an iieli 15 5 Umgebungsbedingungen eueensssennsenennsseennnsssunnsseennnrsnnnnsennnnnssennnssnnnnsstennntnnnnsennnnsstennsst nennt ennsttennstennnne 15 6 Ger teklassifikation Konstruktionsnormena sun sn aneen rennen namen a a 15 6 Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Strahlung Emissionstest uassssenseenseennens
106. nte und Funktionen Bedienungstasten des Monitors Abbildung 3 3 Bedienungstasten des Monitors Alarm Stummschaltung Diese Taste dient zum Stummschalten von Alarmen sowie zur Aufhebung der Stummschaltung 2 Taste Men Eingabe Durch Druck auf diese Taste wird die Men struktur aufgerufen und zum n chsten Men weitergeschaltet m Taste Abbrechen Beenden Durch Druck auf diese Taste wird die Men struktur verlassen Pfeiltasten Aufw rts und V Abw rts Die Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts dienen im Normalbetrieb zur Einstellung der Lautst rke f r den Puls Signalton In Men s dienen sie zum Markieren von Optionen EIN AUS Taste Ein kurzer Druck auf diese Taste schaltet den Monitor von AUS auf EIN Ein Druck auf diese Taste schaltet den Monitor im Klinik oder Schlaf Modus von EIN auf AUS Im Heim Modus wird der Monitor ausgeschaltet indem man die Taste Beenden gedr ckt h lt und gleichzeitig die EIN AUS Taste dr ckt Bei ausgeschaltetem Ger t werden durch anhaltenden Druck auf diese Taste die Patienten Stichprobendaten gel scht Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 3 3 Kapitel 3 Bedienelemente und Funktionen R ckseite und Unterseite des Monitors 3 4 7 Abbildung 3 4 R ckseite u
107. orgt werden Hinweis Bestimmungen zur Abfallentsorgung auf EU Landes oder Kommunalebene haben ggf Vorrang vor den obigen Angaben BERSCHRIFT DEFINITION WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr f r den Patienten oder den Bediener VORSICHT Der Monitor k nnte besch digt werden HINWEIS Sonstige wichtige Informationen Warnungen WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Der Monitor ist nicht als Apnoemonitor gedacht und wurde nicht auf diese Funktion gepr ft Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen Narkosemitteln verwenden Das Ger t nicht in der N he von Magnetresonanztomographen MRT verwenden In Gegenwart von leitungsgef hrten St rungen oder starken elektromagnetischen EM bzw hochfrequenten HF Quellen wie z B tragbare und mobile HF Kommunikationsger te Elektrochirurgieger ten und Elektrokautern R ntgenstrahlung und Infrarotstrahlung hoher Intensit t kann der Betrieb dieses Ger ts gest rt werden In der N he von Computertomographen CT kann der Betrieb dieses Ger ts gest rt werden Wenn der Monitor herunterfallen oder besch digt werden sollte muss er vor dem Gebrauch durch geschultes Wartungspersonal berpr ft werden um den ordnungsgem en Betrieb sicherzustellen Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 1 3 Kapitel 1 Einf hrung WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG
108. ors den Sensor und das Kabel auf Unversehrtheit berpr fen Wenn das Oximeter Verl ngerungskabel nicht verwendet wird den Sensor direkt an das Oximeter anschlie en Den Stecker des Sensors fest in das Oximeter dr cken Wenn das Oximeter Verl ngerungskabel verwendet wird den Sensor an das Kabel und dann das Kabel an das Oximeter anschlie en Den Stecker des Kabels fest in das Oximeter dr cken w Darauf achten dass die rote Leuchte im Sensor aufleuchtet 4 Der Sensor kann nun am Patienten angebracht werden WARNUNG HINWEIS 4 12 Falls irgendwelche Sch den bemerkt werden darf nicht mit der berwachung des Patienten begonnen werden Einen anderen Sensor bzw ein anderes Oximeter Verl ngerungskabel verwenden oder einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter um Rat bitten Fremdk rper oder Schmutz auf der roten Leuchte oder dem Detektor des Sensors k nnen dazu f hren dass die Pr fungen fehlschlagen Darauf achten dass der Sensor sauber und frei von Fremdk rpern ist Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 4 Bedienungsanleitung Beim Anschlie en bzw Trennen des Fingersensors den Stecker anfassen nicht das Kabel ooo0 g D eooo i Abbildung 4 7 Anschlie en bzw Trennen des Fingersensors Beim Anschlie en bzw Trennen sowie bei der Aufbewahrung und Verwendung darf der Sensor nicht mit be
109. ose verbinden die ber einen Wandschalter abgeschaltet werden kann Das Netzteil erst von der Steckdose und dann vom Monitor trennen Wenn das Netzteil mit einer Steckdose verbunden bleibt ohne dass es an den Monitor angeschlossen ist kann eine Gefahrensituation entstehen Keine Feuchtigkeit auf die Stecker des Netzteils gelangen lassen da sonst eine Gefahrensituation entstehen kann Vor dem Umgang mit dem Netzteil darauf achten dass die H nde trocken sind Monitor bzw Dockingstation nicht in das Bett oder Kinderbett des Patienten legen Monitor bzw Dockingstation nicht auf den Fu boden stellen Falls der Monitor bzw die Dockingstation nicht au er Reichweite des Patienten platziert wird kann der Patient den Monitor abschalten zur cksetzen oder besch digen was u U dazu f hren kann dass der Patient nicht berwacht wird Es ist darauf zu achten dass der Patient den Monitor vom Bett bzw Kinderbett aus nicht erreichen kann Falls das Kabel vom Sensor zum Monitor nicht sorgf ltig verlegt wird kann der Patient sich darin verheddern was u U zu einer Strangulation des Patienten f hren kann Das Kabel muss so verlegt werden dass der Patient sich nicht darin verheddern kann Das Kabel ggf mit Heftpflaster sichern Falls sich das Netzteil beim Gebrauch vom Monitor l sen k nnte muss das Kabel in einer Entfernung von mehreren Zentimetern von der Anschlussbuchse befestigt werden Vor der Verwendung dieses Monitors darauf a
110. peratur Oximeter und Zubeh r 40 C bis 75 C Drucker 25 C bis 70 C Netzteil 10 C bis 70 C Li Akku 20 C bis 60 C Aufbewahrungsfeuchtigkeit Oximeter und Zubeh r 10 bis 95 nicht kondensierend Drucker 10 bis 90 nicht kondensierend Netzteil 5 bis 95 nicht kondensierend H henlage Max 3050 m St e und Vibrationen Transporteinstufung nach ISO 9919 HINWEIS Wenn der Monitor au erhalb des o a Temperatur und Feuchtigkeitsbereiches aufbewahrt oder verwendet wird erf llt er eventuell die Leistungsdaten nicht Ger teklassifikation Art des Schutzes gegen Stromschlag Klasse II bzw interne Stromversorgung Betriebsart Kontinuierlich Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser IPX2 tropffest Mobilit tsgrad Tragbar Grad des Schutzes gegen Stromschlag Typ BF Elektromagnetische CISPR 11 Gruppe 1 Klasse B Siehe Anhang A Richtlinien und Klassifikation Herstellererkl rung Konstruktionsnormen Sicherheit EN60601 1 IEC 60601 1 EMV EN60601 1 2 IEC 60601 1 2 SpO ISO 9919 EN ISO 9919 Alarme EN60601 1 8 IEC 60601 1 8 FDA Richtlinie f r Pulsoximeter Entwurf Juli 2007 15 6 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung Richtlinien und Herstellererkl rung Das Pulsoximeter WW1030 ist f r den Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen gem den Tabellen in diesem Anhang bestimm
111. r bernimmt keine Verantwortung f r direkte indirekte oder besondere Sch den jeglicher Art insbesondere nicht f r Sch den durch entgangene Gesch fte Einnahmen oder Gewinne Vorgehen bei Garantieangelegenheiten Um in den USA Garantieservice in Anspruch nehmen zu k nnen ben tigen Sie eine R cksendegenehmigungsnummer RA Nummer die beim technischen Kundendienst angefordert werden kann Senden Sie das Produkt unter Angabe dieser RA Nr frachtfrei und versichert an die folgende Adresse Smiths Medical PM Inc Telefon 1 262 542 3100 N7W22025 Johnson Drive Fax 1 262 542 0718 Waukesha WI 53186 1856 USA Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r nicht genehmigte R cksendungen oder f r beim Transport verloren gegangene oder besch digte Produkte Das reparierte bzw ersetzte Produkt wird frachtfrei an den K ufer zur ckgesandt Informationen zu Garantieleistungen au erhalb der USA erhalten Sie von Ihrem Vertriebspartner vor Ort Bitte bewahren Sie die Originalverpackung zusammen mit den Eins tzen sorgf ltig auf Verwenden Sie f r einen eventuellen Versand des Ger ts ausschlie lich dieses Material Karton und Eins tze sollten in gutem Zustand sein Falls kein gut erhaltenes Originalverpackungsmaterial vorhanden ist k nnen Sie es bei Smiths Medical PM Inc erwerben Bei Verwendung anderer Versandbeh lter tr gt der Absender die alleinige Verantwortung f r eventuelle Transportsch den S mtliche Kosten in V
112. r n L Nein Standardwert nl Nein Zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardwerte wie folgt vorgehen 1 Bei ausgeschaltetem Monitor die Men taste dr cken und festhalten und dann die Ein Aus Taste 9 dr cken Dadurch wird das Men f r Klinikpersonal aufgerufen Der Monitor durchl uft die Einschaltsequenz Anschlie end erscheint e L m im Display 2 Die Men tastey weitere vier 4 Mal dr cken F gf erscheint im Display zusammen mit der aktuellen Einstellung 3 Mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AV HE 5 oder ni usw hlen Die Auswahl Yes Ja stellt die werksseitigen Standardwerte wieder her 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken die Men taste dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz HINWEIS Wenn beim Verlassen des Men s nl Nein ausgew hlt ist werden die Standardwerte NICHT wiederhergestellt Wenn im Men zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardwerte YJES ausgew hlt wird werden die folgenden Parameter wieder auf die werksseitigen Standardwerte eingestellt BESCHREIBUNG STANDARDWERT Sprache Englisch USA Mittelwertbildung f r SpO und Pulsfrequenz 8 Schl ge 8 Sekunden Empfindlichkeit Betriebszustand Druckerbetriebszustand Stichprobenintervall Aarmmiaustae gg 5 10 Bedienungshandbuch f r Klinikpe
113. r verwendet wird Nichtbeachtung der Anleitungen und der Warn und Vorsichtshinweise kann zu schweren Verletzungen und zum Tod des Patienten f hren Symboldefinitionen SYMBOL DEFINITION Vorsicht In den USA darf dieses Produkt nach den gesetzlichen Vorschriften nur durch einen Arzt oder auf rztliche Verschreibung abgegeben werden Ger t vom Typ BF A Achtung bitte Gebrauchsanleitung beachten IN Wartungsarbeiten nur durch geschultes Wartungspersonal ausf hren lassen rn DIE Zu 777 OO SO oneens OOOO L Toruert B Mumerchestnprabemabelen pruertzp seernengan oooO Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 1 1 Kapitel 1 Einf hrung SYMBOL DEFINITION Druckertaste Ausdruck starten stoppen lt lt Dockingstation LED Netzstrom Dockingstation LED Stromversorgung ber USB Schnittstelle O Dockingstation LED Reserveakku wird aufgeladen O Druckersymbol Parameteralarm Druckersymbol Artefakt Druckersymbol schwacher Puls Druckersymbol Sensor pr fen A petae oo Druckersymbol Suche dauert zu lange amp DruckersymbokVerlustdesPulssignals Verlust des aan Co jr Patienten OS Treuehigkeisempinaen gt puchserir usgeraspomung OS Tsuehsef rtimgengspanmung 6 6 O nn O fwe SSS O A reseno O SSS C esee 1 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal SYMBOL R Getrennt sammeln Kapitel 1 Einf hrung DEFINITION Entsorgung EU L nder Entsprechend der Richtli
114. reicht oder berschreitet Das Pulssignal verloren geht d h der Sensor keinen Puls mehr feststellt obwohl der Finger sich noch im Sensor befindet und zuvor ein Puls feststellbar war W hrend eines Alarms mit hoher Priorit t Ert nt das akustische Signal f r einen Alarm mit hoher Priorit t falls es nicht stummgeschaltet wird Das akustische Signal f r einen Alarm mit hoher Priorit t besteht aus zwei Tonfolgen von jeweils f nf T nen die alle 7 Sekunden wiederholt werden Die numerische Anzeige f r alle Parameter die berschritten wurden blinkt zweimal pro Sekunde Wenn das Pulssignal verlorengeht blinken Striche in der Anzeige f r Pulsfrequenz und SpO Die Alarmanzeige blinkt zweimal pro Sekunde in rot Alle Stichprobendaten werden beim Abspeichern mit einer Markierung f r aktiven Alarm versehen Der Alarmzustand wird an den Datenausgang weitergeleitet Ein Signal wird ber das optionale Fernalarmkabel WW1067NC oder WW1067NO geschickt sofern es angeschlossen ist und diese Funktion am Monitor aktiviert wurde Siehe Kapitel 7 Fernalarme Wenn zum Zeitpunkt eines Echtzeit Datenausdrucks ein Alarm aktiv ist wird dies auf dem optionalen Thermodrucker WW1026 angezeigt HINWEIS Sowohl die SpO als auch die Pulsfrequenzanzeige blinken beim Erreichen oder berschreiten des jeweiligen Alarmbereichs HINWEIS Die Alarmaktionen treten f r jeden erreichten Alarmzustand ein auch wenn mehr als ein Alarm glei
115. rm igem Kraftaufwand gehandhabt oder unn tig verdreht werden Pulsamplitudenindex Der Pulsamplitudenindex PI Balkenanzeige kann bei der Beurteilung der relativen Qualit t der ausgesuchten Sensorstelle hilfreich sein Der Pl Wert ist ein relativer Messwert der Pulssignalst rke an einer Pulsoximeter Messstelle ber einen bestimmten Zeitraum Er pulsiert nicht Der Pulsamplitudenindex ist definiert als PI 100 x AC DC wobei AC f r den Wechselstromanteil die pulsierende Signalkomponente und DC f r den Gleichstromanteil die nicht pulsierende Signalkomponente steht Der Pl Wert wird in einer Balkenanzeige mit 9 Segmenten dargestellt die mit Pl bezeichnet ist Je mehr Segmente aufleuchten umso h her liegt der Pl Wert was im Allgemeinen auf eine bessere Sensorstelle hindeutet Falls nur die ersten ein oder zwei Segmente aufleuchten wechseln die Segmente die Farbe und werden gelb Dies stellt einen technischen Warnhinweis dar Er bedeutet dass das Oximeter an der aktuellen Sensorstelle ein Signal mit schlechter Qualit t erh lt und dass das Oximeter bei einer weiteren Verschlechterung des Signals eventuell gar keine Messwerte mehr erfassen k nnte In diesem Fall ist eine andere Sensorstelle in Erw gung zu ziehen Der PI Wert kann wie unten dargestellt ungef hr der 9 segmentigen Pl Balkenanzeige zugeordnet werden Die beiden niedrigsten Segmente 1 und 2 sind zweifarbig gelb oder gr n w hrend die Segmente 3 b
116. rmgrenzwerte sssssssssssessessssscssssssessesssseeoessssteosssssteesssssteesesssteessssste 6 8 Kapitel 7 FernalarMEssssssssssssscsssssesssssisssssssssssososssosssssssvsesosssesssssssrssssssresosss sses 71 Einrichtung satten a a E R R ee Trees ihnen 7 1 Fernalarme aktivieren oder deaktivieren uunsssssseensennsssusssensssensssenssennssunssennssennssennssnnnssnnsssnunssennssnnn 7 2 Unterdr cken des Fernalarmsignals uansssesseenssseonssseennsseennnnssnnnssennnssssnnnsssennnnsennnnssennnssnnnnensennnsnennnnn 7 2 ii Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Inhaltsverzeichnis Kapitel 8 Patientenaufzeichnungsnummer und Stichprobendaten 8 1 Beschreibung ernennen ae uinekiuiniieigeibieiike Hochz hlen der Patientenaufzeichnungsnummer Speicherkapazitdt nusseneieeneruenn een Einstellen des Stichprobenintervalls uusssssssesssonsseunssensssenssensssenssennnssnussennssennssennssnnnssnnsssunssennnsenn 8 2 L schen der Stichprobendaten uusssesenssenssennsssnnssennssennsssnnssennssnnnssennssnnnssnnsssnnssennssnnnssnnnssnunsssnnssennssnnn 8 2 Ausgabe von Stichprobendaten ssenessennossnnnersennnessennessennersnnnnessnnnensennnnssunnessnnnssennnnnssnnnestennnnssennsssnnne 8 2 Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional cssssssssssssssssssssnseenene 9 1 Beschreibung ecrosessisseesarniereniari EEn R AA TITA 9 1 Dockingstation AARTEN EEE A E E A T E 9 2 Stromversorgung der Dockingstation
117. romversorgungseingang und Datenschnittstelle Mithilfe des USB Schnittstellenkabels k nnen Daten an einen Computer bermittelt werden auf dem eine mit dem speziellen Datenformat BCICP1030 kompatible Software l uft Dazu werden die folgenden Artikel ben tigt Oximeter mit oder ohne Dockingstation Kompatible PC Software des Anwenders USB Schnittstellenkabel REF WW 1089 Netzteil optional Datenschnittstelle bzw Stromversorgungseingang m H f h E N Abbildung 10 1A Unterseite des Oximeters Abbildung 10 1B Unterseite der Dockingstation 10 2 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 10 Einrichtung der PC Kommunikation Einrichten der Ger te Die Kabelverbindungen gehen aus Abbildung 10 2 hervor Netzteil optional nn mae Netzteil hier gung anschlie en optional eingang USB Schnittstellenkabel USB Kabel an den Monitor anschlie en Abbildung 10 2 Anschluss an einen PC mit dem USB Schnittstellenkabel 1 Das USB Schnittstellenkabel an die Datenschnittstelle bzw den Stromversorgungseingang des Oximeters oder der Dockingstation anschlie en 2 Falls das Netzteil WW1095 verwendet wird wird es an den Stromversorgungseingang des PC Kabels angeschlossen 3 Das Schnittstellenkabel an den USB Anschluss des PCs anschlie en 4 Das Oximeter ist nun b
118. rs Das Oximeter WW1030 kann entweder mit Batterien oder mit einer externen Stromversorgung betrieben werden wobei die Batterien als Reserve dienen Das optionale Netzteil WW1095 30 Watt kann zur Stromversorgung des Oximeters verwendet werden Wenn die Dockingstation verwendet wird ist das Netzteil zwingend erforderlich damit die Dockingstation mit allen Zubeh rteilen einschlie lich Batterieladeger t und optionaler Drucker ordnungsgem funktioniert WARNUNG Ohne eingelegte Batterien funktioniert das WW1030 nicht Batterien bzw Akkus mit ordnungsgem em Ladezustand sind f r die Reserve Stromversorgung bei einem Ausfall der externen Stromversorgung zust ndig Ein Oximeter mit entladenen Batterien darf unter keinen Umst nden zur berwachung eines Patienten verwendet werden da bei einem Ausfall der externen Stromversorgung u U der Monitor nicht richtig funktioniert bzw keinen Alarm ausl st Eine externe Stromversorgung des Oximeters WW1030 l sst sich folgenderma en erzielen Das Oximeter kann in die Dockingstation gestellt werden Siehe Kapitel 9 Dockingstation und Drucker optional Das Netzteil kann direkt an das Oximeter angeschlossen werden Siehe Abbildung 4 3 Das Netzteil kann an eines der Verbindungskabel angeschlossen werden Abbildung 4 4 d h das USB Schnittstellenkabel WW1089 oder das Fernalarmkabel WW1067 Das Oximeter kann ber das USB Schnittstellenkabel von einem PC mit Strom versorgt werden
119. rs am Patienten Auswahl des Sensors unsnesseensseensseensseunsssunsssnnssennssenensennssnnnssnnsssnnsssennssunnssennssnnsssnnssennnssnnssennssennssennsssnnsssnnsnnnn BEIF Sensoren seinen EE eE ENEE N Eara Ea SESER ES SE ERTE TENE NEE oT TEE o E E E E A RE Reinigung bzw Desinfektion von Sensoren unesseenseennnsssennssennssssennnssennnnsennnnssnnnnssnnnnssennnsnennnnsennnne 4 11 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal i Inhaltsverzeichnis berpr fung von Sensor und Oximeterkabel useseeeneeeeneeneenennenneneennennsensensssessssessessessessessesnsensensnne 4 12 Pulsamplitudenindex assssseciesiessisassuuecnssnsisnnnensereninstsnnennnsennannenanennsnnninnitennnnennnnisienssnennennin sense 4 13 Aufbewahrung des Sensors uiesukieakseneieieeaienikieeniiinien in eh nmel 4 15 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen eseseseenenenessenenenesnene D 1 Einstellen der Puls Signalton Lautst rke uunnseensseensseennsseennssennssennnssesnnnnsennnnssennnnssnnnnsennnnssnnnnnnennnne 5 1 Setup MeNn rmensnm enn E R A R A ARRE REN 5 1 Mirtelwertbildung f r SpOz und Pulsfregtenz nennen 5 2 Hochempfindlicher Betriebszustand uuussessessssnsssennssunnssunnssennssensssenssennessnnssennssennssennssnnnssnunsssnnssennnsenn 5 3 Displayhelligkeit z esseessseenisssantesseengersenneensensertennekenneesennnennen nern nnnenRnnneeReRneeORRREeNR iR R 5 4 Uhr Kalender ne een nu RA a TOR 5 4 Jahr Monat Ta9 a u sanieren aaa re
120. rsonal Kapitel 6 Alarme Kapitel 6 Alarme Das Oximeter WW1030 ist f r die kontinuierliche Patienten berwachung bestimmt Es verf gt ber optische und akustische Alarmsignale WARNUNG Der Anwender ist daf r verantwortlich geeignete Alarmgrenzwerte f r jeden einzelnen Patienten einzustellen WARNUNG Es muss stets darauf geachtet werden dass die Alarmlautst rke f r die Umgebung in welcher der Monitor eingesetzt wird angemessen ist Alarmpriorit ten Alle Alarme fallen in eine von drei Kategorien hohe mittlere oder niedrige Priorit t Im Allgemeinen wird jeweils nur der Alarm mit der h chsten Priorit t angezeigt Wenn z B ein Patientenalarm hohe Priorit t zur gleichen Zeit aktiv ist wie ein Fernalarmkabel Fehler mittlere Priorit t dann wird der Fernalarmkabel Fehler nicht angezeigt Es gibt jedoch die folgende Ausnahme zu dieser Regel Bei einem Alarm f r niedrigen Ladezustand mittlere Priorit t blinkt das Signal f r niedrigen Ladezustand in der Batterieladeanzeige auch dann wenn andere Alarme aktiv sind HINWEIS Manche Alarme mit mittlerer Priorit t werden ausgel st wenn das Ger t eine interne Fehlfunktion feststellt Unter diesen Umst nden findet keine berwachung des Patienten statt Alarme mit hoher Priorit t k nnen nicht eintreten HINWEIS Bei einem Alarm mit niedriger Priorit t findet keine berwachung des Patienten statt Alarme mit hoher Priorit t k nnen nicht eintreten Bedienungs
121. rt jeweils ein oberer und unterer Alarmgrenzwert Die Men Taste dr cken bis der Alarmgrenzwert des gew nschten Parameters angezeigt wird und dann die Einstellung mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AN oder WV ndern Die Men Taste dr cken um zum n chsten Alarmgrenzwert zu springen siehe nachstehende Tabelle Zum Verlassen des Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten bis der Messwert des Patienten angezeigt wird ALARM DISPLAY AUSWAHLTASTE STANDARD WIE OFT 0 PULS EINSTELLUNG BEREICH WERT GEDR CKT FREQUENZ Oberer SpO Unterer Einmal gedr ckt Alarmgrenzwert Grenzwert bis nur Beispiel 99 sowie Aus 85 Unterer SPOX 50 bis oberer Zweimal gedr ckt HH Alarmgrenzwert Gr nzwert 85 nur Beispiel 155 Oberer Pulsfrequenz Alarmgrenzwert nur Beispiel 50 Unterer Pulsfrequenz 20 bis oberer Ee Grenzwert nur a Unterer Grenzwert bis 150 300 Dreimal gedr ckt Viermal gedr ckt 97 SpO Messwert nur Beispiel 74 Pulsfrequenz Messwert nur Beispiel Sechsmal gedr ckt HINWEIS in der Alarmgrenzwert Anzeige bedeutet dass dieser Grenzwert ausgeschaltet ist HINWEIS Alarmgrenzwerte k nnen sich nicht berlappen Der obere Alarmgrenzwert kann nicht auf den gleichen oder einen niedrigeren Wert als der untere Alarmgrenzwert eingestellt werden und der untere Alarmgrenzwert nicht auf den gleichen oder einen h heren Wert
122. s 2 20 es aenn n n unn R RAN NENE 11 1 Einrichten des Monitors f r den Heimgebrauch unesseneeennsseennsseennnseennnnssennnnsnnnnnssennnssennnnsennnne 11 2 Ausschalten des Monitors im Heim Modus sneeenseennsssennnnseennnneennnnsennnnneennnnnennunnennnnneennunnennnnneennnnten 11 2 Checkliste f r Ausr stungsteile und Verbrauchsmaterialien f r den Heimgebrauch 11 3 Unterweisung der Heim Betreuungskr ft uunessesseenseeennsssennnneennssssennnssennnnsennnnssennnnsnnnnnssennnsnennnsennnne Verlassen des Heim Modus Schlaf Modus eeeen Einrichten des Monitors f r eine Schlafstudie Verlassen des Schlaf Modus unsessesensensssensssnnsssnnssennssennsssnnnssnnsssnnsssnnnssnnssennssennnsennssnnnssnnsssnnsssnnssansnnnnn Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal iii Inhaltsverzeichnis Kapitel 12 WartUNngssssssessssssssstsssesesesssasesssssesssosssesostsssesosesasasescsssesssssosesdsosssssss 121 Routinewartung ueseuasuisenanenn einen en enkiahneisueseen 12 1 Reinigung und Desinfektion seenseennsennnnsseennnsenennsennnnsrennnnsennnnsstennnstnnnnsennnnnttennsstnnnnsetennsttennssennnnnt 12 2 Be Vo 1 1 43 1 6 ERSPAREN EEE EEE E A EIER EEE IEREERERSEEERR 12 2 Kapitel 13 Fehlersuche nennen 13 1 Behebung einer Warnmeldung sesmssennsenennsseonnssenennsennnnsssennnssnnnnsssennnstnnnnsennnnsssennnsennnssrsennsstennsennnnnt 13 1 STOMVELSORGUNG zereeHz nnnasasasnanaennansnnstnnk
123. sanleitung HINWEIS Der PI Wert ist ein relativer Wert der von Patient zu Patient verschieden ist Patentierte Technologie Dieses Oximeter ist mit einer patentierten Technologie und rauschsenkenden Hardware ausgestattet damit es die Pulsamplitude bei Patienten mit schwacher peripherer Durchblutung besser erfassen kann Die Blood Pulse Detection Method Using Serial Autocorrelation SAC Methode zur Blutpulserfassung mittels serieller Autokorrelation Patentnummer 5 558 096 analysiert ein digitalisiertes Signal in Echtzeit und vergleicht es mit fr heren Pulsdaten Das Ger t best tigt einen g ltigen Puls wenn hnliche Eigenschaften wie bei fr heren Daten erkannt werden Vereinfacht gesagt werden die Pulsdaten des Patienten gespeichert und als Vorlage f r die Annahme oder Abweisung von zuk nftigen Pulssignalen verwendet Die patentierte Technologie digitale Signalverarbeitung und ein erheblich verbesserter Rauschabstand sorgen f r eine bessere Leistung Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 2 3 Kapitel 2 Verwendungszweck und Funktionen des Monitors Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 2 4 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 3 Bedienelemente und Funktionen Kapitel 3 Bedienelemente und Funktionen Vorderansicht des Monitors Abbildung 3 1 Vorderansicht des Monitors Q Display Das Display gibt die Messwerte f r SpO und Pulsfrequenz
124. sind Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Bei Bedarf Stichprobendaten l schen Oximeter ausschalten EIN AUS Taste dr cken und gedr ckt halten bis E e nicht mehr blinkt Um den Monitor in den Heim Modus zu versetzen wie folgt vorgehen 1 Den Monitor ausschalten 2 Die Men Taste dr cken und gedr ckt halten und dann die EIN AUS Taste dr cken bis Lin Klinik Modus angezeigt wird 3 Mit dem Abw rtspfeil den Heim H Modus ausw hlen 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Men taste viermal oder fter dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Der Monitor befindet sich nun im Heim Modus So l sst sich berpr fen ob der Monitor im Heim Modus ist 1 Die Men taste dr cken bis ein Alarmgrenzwert angezeigt wird Eine nderung des Werts versuchen Im Heim Modus ist keine nderung der Alarmgrenzwerte m glich 2 Versuchen das Oximeter mit der EIN AUS Taste auszuschalten Im Heim Modus l sst sich das Oximeter nicht mit der EIN AUS Taste ausschalten HINWEIS Im Heim H Modus ist es nicht m glich in den Schlaf Modus zu wechseln Das Oximeter muss zun chst in den Klinik T m Modus versetzt werden Ausschalten des Monitors im Heim Modus Zum Ausschalten des Monitors im Heim Modus H erst die Beenden Taste dr cken und gedr ckt halten und dann die EIN AU
125. st sitzen 2 Sicherstellen dass der Sensor ordnungsgem am Patienten angebracht ist Einzelheiten hierzu finden sich im Abschnitt Anbringen des Sensors am Patienten in Kapitel 4 Bedienungsanleitung 3 Sicherstellen dass das Band zur Befestigung des Sensors nicht zu stramm sitzt Wenn das Band zu stramm angelegt wird kann der Monitor u U SpO und Pulsfrequenz nicht messen 4 Die Anzeigen f r Pulssignalst rke und PI pr fen Falls diese Werte niedrig sind sollte versucht werden den Sensor neu anzulegen bzw an einer anderen Stelle mit besserer Durchblutung anzulegen 5 Bei weiterhin bestehender Warnmeldung den Ger teeigner oder autorisierten Servicetechniker hinzuziehen Smiths Medical PM Inc Telefon 1 262 542 3100 N7W22025 Johnson Drive Fax 1 262 542 0718 Waukesha WI 53186 USA Website www smiths medical com E Mail Adresse info pm smiths medical com Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 13 1 Kapitel 13 Fehlersuche Stromversorgung PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Oximeter l sst sich Schwache Batterien Batterien austauschen bzw Akku nicht einschalten Akkus und oder fehlende aufladen Netzverbindung Netzverbindung herstellen Keine Batterien eingelegt Sicherstellen dass die Batterien oder Batterien falsch korrekt eingelegt sind eingelegt Netzverbindung herstellen Das Oximeter l sst sich Netzverbindung ist Es handelt sich nicht um einen Fehler einschalten aber im vorhanden jedoch
126. stellt sind Best tigen dass der Monitor im Heim Modus ist Die Betreuungskraft dar ber aufkl ren dass das Oximeter nicht als Apnoemonitor verwendet werden darf Dieser Leitfaden soll Lehrkraft und Betreuungskraft dabei helfen diese Aufgaben einzu ben Der Betreuungskraft ist zu zeigen wie man das Netzteil an eine Steckdose anschlie t pr ft dass die Steckdose nicht ber einen Wandschalter abgeschaltet werden kann das Netzteil an die Dockingstation bzw das Oximeter anschlie t pr ft dass die Stromanzeige des Monitors aufleuchtet den Sensor und das Oximeterkabel optisch berpr ft den Sensor an das Oximeterkabel anschlie t das Oximeterkabel an den Monitor anschlie t den Monitor einschaltet einen Test vor Gebrauch durchf hrt Best tigen dass beim Einschalten des Monitors alle LEDs aufleuchten und der Monitor einen Signalton abgibt das Kabel sicher vom Patienten zum Monitor verlegt um eine m gliche Strangulation des Patienten zu verhindern den die vom Arzt verschriebenen Sensor en anbringt die Messwerte f r SpO und Pulsfrequenz sowie die Balkenanzeigen f r Pl und Pulssignalst rke abliest die akustischen Signale f r Alarme bzw Warnmeldungen zwei Minuten lang abstellt die akustischen Signale f r Alarme bzw Warnmeldungen einschaltet die Alarme interpretiert die Alarmgrenzwerte anzeigt die Warnmeldungen interpretiert das Signal f r niedrigen Ladezustand interpretiert und den Moni
127. t HINWEIS Um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten muss das Pulsoximeter System WW1030 entsprechend den EMV Angaben in Betrieb genommen werden Elektromagnetische Strahlung Emissionstest RICHTLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Das Pulsoximeter WW1030 ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw Endanwender muss sicherstellen dass das Pulsoximeter WW1030 in einer entsprechenden Umgebung benutzt wird RICHTLINIEN F R DIE ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONSTEST KONFORMIT T UMGEBUNG HF Emissionen Gruppe 1 Das Pulsoximeter WW1030 nutzt HF Energie CISPR 11 nur f r seine interne Funktion Daher sind seine HF Emissionen sehr niedrig und f hren kaum zu St rungen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten HF Emissionen Klasse B Das Pulsoximeter WW1030 ist f r den Einsatz in CISPR 11 allen Einrichtungen geeignet wie z B Wohnh usern Oberschwingungsemissionen und Einrichtungen die direkt an das ffentliche IEC 61000 3 2 Niederspannungsversorgungsnetz angeschlossen sind das f r Wohnzwecke genutzte Geb ude versorgt Spannungsschwankungen Konform Flicker IEC 61000 3 3 Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal A 1 Anhang A Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit St rfestigkeitstest RICHTLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT Das Pulsoximeter
128. ten Aufw rts und Abw rts AN V vorgenommen Die einstellbaren Werte erscheinen in der Reihenfolge der nachstehenden Liste Jeder Parameter wird im Display identifiziert Zu Einzelheiten siehe die nachstehenden Abschnitte Alle Einstellungen im Setup Men bleiben beim Ausschalten des Monitors bis zum n chsten Einschalten erhalten Im Setup Men lassen sich die folgenden Optionen einstellen Mittelwertbildung f r SpO und Pulsfrequenz Hochempfindlicher Betriebszustand Displayhelligkeit Jahr Monat Tag Stunden Minuten Standardwerte wiederherstellen Zum Verlassen eines Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 5 1 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Mittelwertbildung f r SpO und Pulsfrequenz Der Anwender des Oximeters WW1030 kann die Einstellungen f r die Mittelwertbildung f r SpO und Pulsfrequenz bpm ndern Die Anzeige und Stichprobenwerte f r SpO und Pulsfrequenz werden jeweils ber einen vom Anwender festgelegten Zeitraum gemittelt Die SpO Werte werden ber eine festgelegte Anzahl von Pulsschl gen gemittelt Die Pulsfrequenz wird ber einen Zeitraum gemiittelt Im Allgemeinen bedeutet eine l ngere Zeit f r die Mittelwertbildung dass das Oximeter langsamer auf schnelle kurzfristige nderungen der Vitalzeichen des Patienten reagiert L ngere Einstellwerte haben eventuell weniger Alarme durch schnelle kurzfristige n
129. tion angeschlossen ist Anzeige f r Aufladung des Reserveakkus Diese Anzeige blinkt gr n w hrend der Lithium lonen Li Akku WW1090 aufgeladen wird Wenn der Akku voll geladen ist leuchtet diese Anzeige dauernd gr n Akku oder Ladefehler werden durch eine gelbe LED angezeigt Einzelheiten hierzu finden sich in Kapitel 13 Fehlersuche Stromversorgung der Dockingstation WARNUNG Die Dockingstation nicht mit einer Steckdose verbinden die ber einen Wandschalter abgeschaltet werden kann WARNUNG Keine Feuchtigkeit auf die Stecker des Netzteils gelangen lassen da sonst eine Gefahrensituation entstehen kann Vor dem Umgang mit dem Netzteil darauf achten dass die H nde trocken sind WARNUNG Die Dockingstation nicht in das Bett oder Kinderbett des Patienten legen Die Dockingstation nicht auf den Fu boden stellen WARNUNG Falls die Dockingstation nicht au er Reichweite des Patienten platziert wird kann der Patient den Monitor abschalten zur cksetzen oder besch digen was u U dazu f hren kann dass der Patient nicht berwacht wird Es ist darauf zu achten dass der Patient den Monitor vom Bett bzw Kinderbett aus nicht erreichen kann Das Netzteil WW1095 versorgt die Dockingstation sowie angeschlossene Zubeh rteile mit Strom Das Netzteil ber die Datenschnittstelle bzw den Stromversorgungseingang mit der Dockingstation verbinden Die Netzstromanzeige der Dockingstation lt T leuchtet auf wenn Netzstrom anliegt
130. tionen des Monitors eingeschr nkt um versehentliche Einstellungs nderungen zu verhindern Der Schlaf Modus ist f r kontrollierte Schlafstudien vorgesehen Im Schlaf Modus sind die Ton und Anzeigefunktionen eingeschr nkt Im Klinik Modus stehen alle Funktionen zur Verf gung In diesem Betriebszustand werden Vitalzeichen eines Patienten durch ein ausgebildetes Mitglied des Klinikpersonals berwacht oder aufgezeichnet Zu Einzelheiten siehe Kapitel 11 Betriebszust nde Men f r Betriebszust nde Display die aktuelle Einstellung Bereich H Heim Modus _ m Klinik Modus oder SP Schlaf Modus Standardwert 0 irm Zum ndern des Betriebszustandes wie folgt vorgehen 1 Das Men f r Klinikpersonal aufrufen indem die Ein Aus Taste gedr ckt und dann die Men taste gedr ckt und festgehalten wird w hrend der Monitor die Einschaltsequenz durchl uft Lim erscheint im Display 2 Den gew nschten Betriebszustand mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts AV ausw hlen H LL m SLF 3 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 5 7 Kapitel 5 nderung der Monitoreinstellungen Stichprobenintervall Das Stichprobenintervall bestimmt wie oft Stichprobendaten im internen Speicher abgelegt werden bzw wie oft Echtzeitdaten bermittelt werden wenn ein P
131. tor ggf abschaltet Die Betreuungskraft ist dar ber aufzukl ren was zu tun ist wenn eine Notsituation des Patienten eintritt einschlie lich zu verabreichender Therapiema nahmen ein Alarm ert nt einschlie lich zu verabreichender Therapiema nahmen eine Warnmeldung ert nt das Signal f r niedrigen Ladezustand ert nt die Betreuungskraft Probleme beim Betrieb des Ger tes haben sollte Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal Kapitel 11 Betriebszust nde Verlassen des Heim Modus Zum Abschalten des Heim Modus und zur R ckkehr in den Klinik Modus wie folgt vorgehen 1 Zum Ausschalten des Monitors im Heim Modus erst die Beenden Taste dr cken und gedr ckt halten und dann die EIN AUS Taste dr cken 2 Die Men Taste dr cken und gedr ckt halten und anschlie end die EIN AUS Taste dr cken bis der Heim Modus H angezeigt wird 3 Mit dem Aufw rtspfeil den Klinik Modus IL ausw hlen 4 Zum Verlassen des Men s entweder die Men taste viermal oder fter dr cken bis die Softwareversion angezeigt wird oder 20 Sekunden abwarten Das Oximeter durchl uft dann die normale Einschaltsequenz Der Monitor befindet sich nun im Klinik Modus m Schlaf Modus WARNUNG Im Schlaf Modus werden au er dem Alarm f r niedrigen Ladezustand keine akustischen Alarmsignale gegeben Folgendes ist zu beachten wenn sich der Monitor im Schlaf Modus befindet Im Schlaf Modus werden au er
132. ubt die Einstellung der Helligkeit der LEDs auf dem Display Men f r die Displayhelligkeit Display gfh Displayhelligkeit mit der aktuellen Einstellung Bereich 1 bis 10 Standardwert 8 Zum ndern der Einstellung f r die Displayhelligkeit wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird 2 Die Men taste weitere zwei Mal dr cken um das Men f r die Displayhelligkeit aufzurufen gih wird angezeigt 3 Die gew nschte Einstellung mit den Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts WV w hlen 4 Die Men taste dr cken um zum n chsten Men zu springen Zum Verlassen der Men s entweder die Beenden Taste dr cken oder 20 Sekunden abwarten Uhr Kalender HINWEIS Die Uhr Kalender Einstellungen lassen sich nicht ndern w hrend ein Patient berwacht wird Das Oximeter WW1030 verf gt ber eine interne Echtzeituhr Die Uhr registriert die genaue Zeit und das genaue Datum Sie kann jedoch keine Signale von au en empfangen daher muss sie bei Bedarf durch den Bediener auf die jeweilige Ortszeit eingestellt werden Jahr Monat Tag Zum ndern der Einstellung f r Jahr Monat und Tag wie folgt vorgehen 1 Das Setup Men aufrufen indem die Taste Beenden gedr ckt und festgehalten wird und gleichzeitig die Men taste gedr ckt wird HINWEIS Das Setup Men kann jederzeit v
133. ven Installation Bedienung Wartung und Ersatzteilbestellung f r das gelieferte Ger t zur Verf gung stellen Alle Angaben in diesem Dokument werden als aktuell und richtig zum Ver ffentlichungs bzw Revisionsdatum angesehen stellen jedoch keine Garantie dar Garantie Gew hrleistung Smiths Medical PM Inc der Verk ufer garantiert dem Erstk ufer dass das Produkt ausschlie lich Zubeh r bei normalen Einsatzbedingungen und bei dokumentationsgem em Einsatz f r die Dauer von drei Jahren ab dem Datum der Auslieferung an den Erstk ufer frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Der Verk ufer garantiert dem Erstk ufer dass die als Zubeh r gelieferten wiederverwendbaren Oximeter Sensoren bei normalen Einsatzbedingungen und bei dokumentationsgem em Einsatz f r die Dauer eines Jahres ab dem Datum der Auslieferung an den Erstk ufer nur innerhalb der USA frei von Herstellungs und Materialfehlern sind Garantieausschluss DIE VORAUSGEHENDE AUSDR CKLICHE GARANTIE MIT IHREN BEDINGUNGEN UND EINSCHR NKUNGEN GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN STILLSCHWEIGENDEN GESETZLICHEN ODER SONSTIGEN GARANTIEN INSBESONDERE AUCH ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND SCHLIESST DIESE AUS Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r die Eignung des Produkts f r spezifische medizinische Behandlungen oder f r medizinische Komplikationen die sich
134. ziell infekti sen Materialien vorliegt ist die Verwendung eines zugelassenen Desinfektionsmittels mit geeignetem Wirkspektrum angebracht Anschlie end die Oberfl chen mit einem weichen Tuch reinigen das mit Wasser angefeuchtet wurde WARNUNG Kein Wasser Isopropanol oder andere Fl ssigkeiten in die ffnungen des Monitors eindringen lassen Vor der Reinigung oder Desinfektion muss das Netzkabel vom Monitor getrennt werden VORSICHT Sollte das Ger t aus Versehen nass geworden sein muss es vor der Verwendung u erlich abgetrocknet werden und gr ndlich austrocknen VORSICHT Vor der Reinigung oder Desinfektion des Druckers muss dieser vom Netzteil getrennt und die Batterien sowie das Papier entfernt werden VORSICHT Das Druckerpapier nicht nass werden lassen Falls das Druckerpapier nass werden sollte muss es sofort entfernt werden Den Drucker erst wieder verwenden wenn das Papier ersetzt wurde VORSICHT Durch die Anwendung von Desinfektionsmitteln wird u U auf lange Sicht das Geh use angegriffen Dessen ungeachtet muss jedoch eine Desinfektion stattfinden HINWEIS Zur Reinigung des Monitorbildschirms nur ein weiches Baumwolltuch verwenden Den Bildschirm nicht mit Papiert chern Krepp oder anderen Wischt chern auf Papierbasis reinigen Wischt cher auf Papierbasis k nnen Kratzer auf dem Bildschirm hinterlassen Lagerung Wo immer m glich ist der Monitor trocken und bei Zimmertemperatur in Innenr umen aufzubewahren
135. zw Ihren autorisierten Kundendienstmitarbeiter Netzstrom Das Netzteil kann an das Oximeter Abbildung 4 3 oder an ein Verbindungskabel angeschlossen werden Abbildung 4 4 d h das USB Schnittstellenkabel WW1089 oder das Fernalarmkabel WW1067 Abbildung 4 3 Netzteil Strom versorgungs Netzteil hier eingang anschlie en Netzteil Zur externen _ Schnittstelle Zum Monitor USB Schnittstellen bzw Fernalarm Anschlusskabel Abbildung 4 4 Verbindungskabel Bedienungshandbuch f r Klinikpersonal 4 5 Kapitel 4 Bedienungsanleitung Kapitel 14 Wahlweise erh ltliche Materialien und Zubeh rteile enth lt Angaben zum richtigen Netzteil f r die jeweilige Anwendungssituation Die folgenden Netzteile sind f r die Verwendung zusammen mit diesem Monitor geeignet BEST NR AUSGANGSLEISTUNG EINGANGSLEISTUNG WW1095 Netzteil 100 240 V 50 60 Hz WARNUNG Nur Netzteile verwenden die zur Verwendung zusammen mit diesem Monitor bestimmt sind Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzteils kann Stromschlaggefahr f r den Patienten bestehen oder die berwachung durch das Oximeter ausfallen VORSICHT Nur die Verbindungskabel verwenden die zusammen mit diesem Ger t geliefert wurden bzw ausdr cklich daf r bestimmt sind Bestellinformationen finden sich in Kapitel 14 Wahlweise erh ltliche Materialien und Zubeh rteile Stromversorgung ber die USB Schnittstelle Universal
Download Pdf Manuals
Related Search