Home

Bedienungsanleitung Calibry-Software für die - Mettler

1. Hinweise Die Filtereinstellungen bleiben auch beim Beenden von Calibry erhalten S mtliche Druck und Exportfunktionen beziehen sich immer auf den aktuellen Listeninhalt Wenn Sie die gesamte Liste drucken oder exportieren wollen stellen Sie sicher dass diese nicht gefiltert ist Hinweise zur Bedienung von Calibry 24 3 4 Das optionale Men Wenn sich der Cursor in der aktuellen Liste befindet und Sie die rechte Maustaste dr cken erscheint ein zus tzliches Men das einen schnellen Zugriff auf bestimmte Funktionen erm glicht Der Inhalt dieses optionalen Men s ist abh ngig von der jeweiligen Liste Beispiel f r die Optionen in der Pipette Liste Calibrate Calibrate Startet den Kalibrierdialog f r die angew hlte Pipette entspricht view history der gleichnamigen Schaltfl che View history Zeigt die History der angewahiten Pipette siehe Kapitel 11 Add pipette l l Edit pipette Add pipette Hinzuf gen einer neuen Eintrages zur aktuellen Liste neue Pipette Delete pipette in diesem Beispiel entspricht der gleichnamigen Schaltflache Edit pipette Bearbeiten der Parameter eines vorhandenen Eintrages in der Refresh aktuellen Liste entspricht der gleichnamigen Schaltflache Show simple Filter Delete pipette L schen eines vorhandenen Eintrages aus der aktuellen Liste Show advanced filter entspricht der gleichnamigen Schaltflache Define view Refresh Aktualisiert den Inhalt der aktuellen
2. 2 Calibry 4 0 InstallShield Wizard Warten Sie bis der Installer alle erforderlichen Dateien kopiert hat Installing Calibry 4 0 The program Features you selected are being installed Please wait while the Installshield Wizard installs Calibry 4 0 This may take several minutes Status Writing system registry values Cancel Der Installer best tigt den erfolgreichen Abschluss der Installa tion Klicken Sie auf Finish um den Installer zu beenden Abh ngig vom verwendeten Betriebssystem ist nach der Installation unter ee nun Umst nden ein Neustart des Rechners erforderlich ig Calibry 4 0 InstallShield Wizard InstallShield Wizard Completed Hinweis Bei der Installation legt der Installer auf dem Desktop eine Verkn pfung zu Calibry an Calibry 4 0 Nach der Installation kann Calibry gestartet und registriert werden wie in Kapitel 2 3 beschrieben Finish Cancel software installieren und Calibry starten 10 2 3 Starten der Applikation und Registrierung ad Calibry 4 0 Laliliry i Calibre nu in chemo mache In this rice balances are not dehected acd cancct be used Da you want ho register Caley mow Ge Registration Registration information Registered name Mettler Toledo License key 544 405 De 522 800 Calibry4 0 Demo edition Doppelklicken Sie die Verkn pfung Calibry 4 0 auf dem Windows Desktop um Calibry zu starten alternativ
3. oe Markieren Sie in der Liste die Pipette deren History Sie ansehen m chten und klicken Sie die Schaltfl che View an alternativ k nnen Sie die Pipette in der Liste auch einfach doppelklicken Die History der gew hlten Pipette erscheint in der Anzeige EA TEE ee Nach dem ffnen der History einer Pipette werden zun chst die Resultate aller Kali brierungen mit allen Pr fmethoden f r alle Pipettenkan le angezeigt Wollen Sie sich nur die Resultate von Kalib rierungen mit einer bestimmten Pr fme thode ansehen w hlen Sie die entsprech ende Prufmethode ber das Ausklappmenu Raw Poel e ich a 1 She one aa h Method 6 ce Pgh 74 A En Mit dem Ausklappmen Channel k nnen Pat Sure 17 Ei Eu sie den Pipettenkanal ausw hlen dessen SR TRN Resultate Sie sich ansehen wollen am Ff MPi Er 008 Py 0 igh a Vi history for ee APA TP EA fun F ged An Mere ary ta f La Dhyrei i TART T een gr ng Eee Be Maii eie w OG ed a ee oe trepescicr An lt Wego ered Ose vame Charred A Spn Fa Ey m i Miz T I 120 a0 i OF 01 2006 i 120 i I 1 ar j i IE I ww Prd Epaf hore Print Esport Pipetten History 63 Haben Sie sowohl eine bestimmte Pr f methode wie auch einen einzelnen Kanal angew hlt werden die Kalibrierresultate f r den gew hlten Kanal zus tzlich grafisch dargeste
4. F lz Calibry Options He Management User Levels F te Calibry File Balances amp Devices Users Ganime ae m Au dit Calibration Setup Configuration viewing options BALANCES amp DEVICES Management Detect balances USERS Management User Levels OPTIONS Audit Calibration Setup Configuration Viewing Options Ruft ein Menu auf in dem Sie Waagen und weitere Gerdte Baro meter Thermometer und Hygrometer manuell zu Calibry hinzu f gen oder entfernen k nnen Zudem k nnen Sie f r diese Ger te Justierdaten eingeben Wenn Sie die Liste der durchgef hrten Ger tejustierungen regelm ssig aktualisieren sehen Sie jederzeit auf einen Blick wann und in welchen zeitlichen Abst nden jedes Ger t justiert wurde Zudem l sst sich ber dieses Men f r einige Waagen von METTLER TOLEDO z B MCP Modelle die Justierung mit dem internen Gewicht direkt aufrufen Sie brauchen die Justierung also nicht mehr ber die Tasten oder das Men der Waage auszul sen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 4 F hrt die gleiche berpr fung der Waagen durch wie beim Pro grammstart siehe Kapitel 2 und 4 Ruft das Men f rdieBenutzerverwaltung von Calibry auf Es lassen sich verschiedene Benutzer User einrichten f r die jeweils unterschiedliche Berechtigungen festgelegt werden k nnen In den Berechtigungsstufen User Levels ist festgelegt welche Aktionen ei
5. Postleitzahl Owner e Mail Adresse Owner OwnerCity Ort Owner Familienname Delivery Postleitzahl Delivery Familienname Invoice Staat Invoice Optionen fur Fortgeschrittene 9 Feldname Beschreibung FactZIPCode FactCity FactPhone FactFax FactEMail BEE Pipette PipetteSerieNumber PipetteName PipetteSndiD Zweite Identifikation der Pipette PipetteRangeMax PipetteRangeMin PipetteDescription PiptteManutacture PipetteChannelCount PipettelSOClass ISO Klasse der Pipette 0 unbekannt 1 ISOPistonTypeA 2 ISOPistonlypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes PipetteAlohaC Volumenausdehnungskoeffizient der Pipette 1 C PipetteAlphaCUncert MethodName MethodDescription MethodVolumeCount MethodCallype Gew hltes Kalibrierverfahren MethodChannelCount MethodChannelList MethodToleranceChoice Gew hltes Toleranzmodell 0 benutzerdefiniert 1 ISOPistonTypeA 2 ISOPistonlTypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes 10 Herstellervorgaben Faktor f r den Systematic Error fur As Found Messungen Faktor f r den Systematic Error fur As Returned Messungen Faktor f r den Random Error fur As Found Messungen Faktor f r den Random Error f r As Returned Messungen Volume MethodVolx_MicroLiter MethodVoIX_AFReading MethodVoIX_ARReading MethodVoIX_ARReISE Zul ssige
6. Schritt 3 Kontakt festlegen Im dritten und letzten Fenster des Pipetten Assistenten legen Sie den Kontakt fur die neue Pipette fest Klicken Sie den Pfeil neben der Kontaktbezeichnung an um eine Liste aller verfugbaren Kontakte anzuzeigen Falls der ben tigte Kontakt noch nicht existiert klicken Sie die Schaltfl che Add an um einen neuen Kontakt anzulegen Be schreibung siehe Kapitel 5 Klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Definition der neuen Pipette abzuschliessen Pipetten definieren 36 6 2 Pipetten bearbeiten 6 3 _ Pipetten l schen Delete Delete pipette Are you sure you want bo delete this pipette Nachtr glich k nnen Sie lediglich noch den Kontakt der einer Pipette zugeordnet ist ab ndern sowie die zweite Identifikation 2nd ID Markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Die startet den Pipetten Assistenten und Sie k nnen der Pipette einen neuen Kontakt und oder eine neue zweite Identifikation zuweisen Hinweis Falls Sie einer Pipette einen falschen Pipettentyp zugeordnet haben m ssen Sie die Pipette l schen und anschliessend neu erfassen Dies istjedoch erst moglich nachdem zuvor alle vorhandenen Kalibrierprotokolle der Pipette gel scht wurden Kapitel 10 Um eine Pipette aus der Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Sch
7. Environment Ar temperature 21 00 C Water temperature 21 00 C Humidity al z Factor 1 0031 ul mg 1013 00 hPa Evaporation 0 plcycle Edit Corrective lnvalidate Pipette Calibrate Cancel Pressure Inspection Nach dem Starten des Kalibrierdialogs Kapitel 9 1 erscheint als erstes das Fenster Physical inspection fur die Kontrolle der Pipette auf m gliche Defekte Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der h ufigsten Defekte Hinweis Die Liste der m glichen Defekte k nnen Sie im Men Options Calibration Setup bearbeiten oder bei Bedarf in Ihre Sprache bersetzen siehe Kapitel 15 Pr fen Sie die Pipette und markieren Sie in der Liste die gefun denen Defekte Sobald ein Defekt markiert wurde wechselt der Status auf Failed Klicken Sie OK an um die Kontrolle abzuschliessen Hinweis Wurde ein Defekt gefunden und in der Liste markiert erscheint in der Spalte Status der Tasks Liste das Symbol mit dem Gabelschl ssel um anzuzeigen dass eine Reparatur erfor derlich ist Kapitel 8 1 Wurde bei der Kontrolle ein Defekt gefunden und in der Liste markiert erscheint ein weiteres Fenster zur Wahl der getroffenen Massnahmen zur Fehlerbehebung Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der g ngigsten Massnahmen Hinweis Die Liste der Massnahmen zur Fehlerbehebung k nnen Sie im Men Options Calibration Setup bearbeiten oder bei Bedarf in Ihre Sprache bers
8. Options Viewing Options siehe Kapitel 15 3 Hinweis Bei der Aktualisierung werden die vorhandenen Kon figurationsdaten und Registrierungsinformationen automatisch bernommen Falls Sie jedoch unter Windows Vista arbeiten funktioniert dies m glicherweise nicht In diesem Fall m ssen Sie Calibry erneut registrieren und konfigurieren Hinweise zur Bedienung von Calibry 21 3 Hinweise zur Bedienung von Calibry In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zum Aufbau der Software und zur Bedienung von Calibry Hinweis Bei Problemen mit Calibry empfehlen wir Ihnen immer zuerst die Programmvorgaben zu berpr fen Men Options Configuration Kapitel 15 3 1 Die Tabs F i Calibry File Balances amp Devices Users Option F ia A Tasks amp Contact d Reports f Hao filter f Simple filter Pipette SH Type P Channels 42467532 z EASY road Ranin EDP PLUS EP 10 Ramin EDF FLUS EP 10 67506658685685 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul YEbb4363 Ranin Pipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul fobd4 foe Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Tech 20 200 ul 9087436 Rainin Pipet Plus A20 Rainin Pipet Plus A20 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Fipet Lite Sch 20 200 ul asiga Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 6ch 20 200 ul DTA Fr 444 DT 20 200 ul DT Fipet Sch 20 200 ul EFZZ2 4 Soros Sch 200 ul amp ml Soros Pipet Sch 200 ul 2 ml JO
9. Piston pipettes types A Piston pipettes types D1 Piston pipettes types DE Motor diven piston burettes and diver piston burettes Schritt 2 Pipetten Typ definieren Im zweiten Fenster des Pipetten Assistenten legen Sie den Pipetten Typ fest Klicken Sie den Pfeil neben der Typenbezeichnung an um eine Liste aller verfugbaren Pipettentypen anzuzeigen Die Felder unterhalb derlypenbezeichnung zeigen zus tzliche Informationen zum angew hlten Pipettentyp Falls der gew nschte Pipetten Typ in der Datenbank vorhanden ist und alle angezeigten Informationen korrekt sind k nnen Sie mit Next direkt zum dritten Fenster des Pipetten Assistenten weiter gehen Falls jedoch keiner der verf gbaren Pipettentypen auf Ihre neue Pipette zutrifft klicken Sie die Schaltfl che Add an umeinen neuen Pipettentyp zu erstellen wie nachstehend beschrieben Neuen Pipetten Typ erstellen Wahlen Sie aus der Liste einen Pipettentyp der dem neu zu erstel lenden Typ m glichst nahe kommt und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Add an Die Parameter des gew hlten Typs lassen sich im unteren Teil des Fensters editieren Type Name des neuen Pipettentyps Description Beschreibung f r den neuen Pipettentyp Manufacturer Hersteller dieses Pipettentyps Channels Anzahl der Kan le dieses Pipettentyps Hinweis Pipettentypen die von METTLER TOLEDO definiert wur den in der Spalte Data Provider gekennzeichnet mit METTLE
10. Damit wird die Formel oder Wertedefinition ins Fenster Details bertragen und kann dort bearbeitet werden Mit Save k nnen Sie Ihre Definitionen abspeichern Mit der Schaltfl che Test k nnen Sie Ihre Formel berpr fen Wichtig Die Testfunktion berpr ft nicht die Plausibilitat der Formel sondern pr ft lediglich ob alle verwendeten Werte definiert sind und die Formel ausgewertet werden kann Tipp Die Wurzel aus n geben Sie in folgender Syntax ein 1 n Beispiel Y10 Eingabe 10 1 2 Optionen fur Fortgeschrittene 86 16 3 Automatisches Einlesen von Umgebungsdaten aus einer externen Quelle Sie k nnen Calibry so konfigurieren dass die Umgebungsdaten Luft und Wassertemperatur relative Luftfeuchtigkeit und Luftdruck aus einer externen Applikation eingelesen werden Das mit Calibry gelieferte Capture Tool ist ein solches Programm Sie k nnen jedoch auch andere Applikationen verwenden Beachten Sie dazu bitte die nachstehenden Informationen Das Calibry Capture Tool Das Capture Tool das mit Calibry geliefert wird ist ein Beispiel f r eine Applikation die Umgebungsdaten an Calibry liefern kann Das Calibry Capture Tool unterst tzt derzeit die Messger te Testo 435 635 735 Wenn Sie mit dem Calibry Capture Tool arbeiten m chten gehen Sie bitte wie folgt vor Installieren Sie das Capture Tool auf Ihrem Rechner siehe Informationen weiter unten Favirennenia Goniitian Capture Installiere
11. alla Number of undo s Min readings in as found Default readings 4s found Min readings in as retumed Default readings 4s returned Environmental parameter Second read of environmental parameter Fixed temperature Water and air temperature are the same Fined pressure Fixed humidity Use environmental table data Enable auto reading Auto reading remote name Auto reading remote port Calibration unit type Show calibration measuring unit Reference number required Volume measurement order Door management Open door time Time delay for reading Evaporation option is fired Anpassen der Programmvorgaben 75 Use environmental table data Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung lassen sich die Werte f rTemperatur und Luftdruck vor der Kalibrierung frei ndern vorausgesetzt sie wurden nicht blockiert siehe oben Bei der Einstellung Yes muss die Kombination aus Temperatur und Luftdruck aus der Tabelle ausgew hlt werden daraus wird automatisch der korrekte Z Fakor berechnet Enable auto reading Wenn Sie Yes w hlen versucht Calibry die Umgebungs parameter von einer entsprechenden externen Applikation einzulesen In diesem Fall m ssen auch die beiden n chsten Parameter Remote name und Remote port spezifiziert werden Werkseinstellung No Weitere Hinweise zum Einlesen der Umgebungsparameter von einer anderen Applikation finden Sie in Kapitel 16 Auto reading remote name H
12. anzeigt die zwischen dem 1 Mai 2008 und dem 31 Mai 2008 kalibriert werden sollen Bei Bedarf k nnen Sie mit der Schaltfl che Insert line eine leere Zeile einf gen diese wird oberhalb der markierten Zeile eingef gt Mit der Schaltfl che Remove line k nnen Sie einzelne Zeilen entfernen Klicken Sie auf OK um den Filter zu speichern und den Filter Editor zu schliessen Sie k nnen jeden Filter nachtr glich bearbeiten indem Sie erneut die Schaltfl che Settings anklicken Weitere Beispiele f r Filter ee Dieser Filter f r die Pipetten Liste Menu Pipette zeigt nur Type Rainin Pipetten an deren Typenbezeichnung mit Rainin beginnt und AND P Channels 8 die 8 oder 12 Kandle aufweisen OR P Channels 12 Beachten Sie den Platzhalter nach Rainin dieser steht fur eine unbestimmte Anzahl beliebiger weiterer Zeichen Dieser Filter f r die Protokoll Liste Men Reports zeigt nur User Name Operator McGregor Protokolle die von den Anwendern mit dem Namen McGregor OF User Name Operator Miller oder Miller erstellt wurden Optionen fur Fortgeschrittene 85 16 2 Verwendung des Formel Editors Im Ment Options Configuration Formulas siehe Kapitel 15 2 k nnen Sie die Formeln zur Berechnung des Z Faktors und der Messun sicherheit festlegen Neben vordefinierten Einstellungen zur Berechnung dieser Werte z B nach ISO 8655 k nnen Sie auch eigene Forme
13. g SS r mei Pa Ja Markieren Sie in der Liste die Pr fmethode f r die Sie die Daten f r m Sauce umba 4 4 die Kalibrierung festlegen wollen und klicken Sie anschliessend im Systematic eror in 15 32 Fensterbereich Recall date die Schaltfl che Edit an Recall date Random error in BE 11 2 2 Months Astound Number 4 4 Edit Systematic error in 2 IE 3 2 Random error in 6 1 2 Z Edit recall date 5 Wenn Sie kein Kalibrierdatum oder Intervall festlegen wollen mm aktivieren Sie None Menr die daie Wenn Sie ein festes Datum f r die n chste Kalibrierung festlegen F None wollen aktivieren Sie Specific date und geben das Datum im zugeh rigen Feld ein mit dem Pfeil neben dem Eingabefeld k nnen Sie einen Kalender aufrufen und das gew nschte Datum durch Anklicken ausw hlen f Specific date f Recall period 2 f Days Weekls Monthls Years l l l a Bu Wenn die Pipette in regelm ssigen Intervallen kalibriert werden soll aktivieren Sie Recall period und Day s Tage Week s Wochen Month s Monate oder Year s Jahre und geben die entsprechende Anzahl im zugeh rigen Eingabefeld ein Klicken Sie OK an um die Daten zu speichern Wenn Sie ein Datum oder Intervall festgelegt haben wird die Pipette automatisch einige Zeit vor dem n chsten Kalibrierdatum in die Tasks Liste aufgenommen diese Zeit l sst sich im M
14. As Returned Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur Thermometers f r die Wassertemperatur meters f r die Wassertemperatur Wassertemperatur Letztes Justierdatum des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur AkEWaterThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Thermometers f r die Wasse
15. Calibration result Resultat Certificate Ho Optional R Notice Optional Cancel Verwaltung und Justierung von Peripheriegeraten Neben Waagen enth lt die Ger te Liste auch Barometer Hygrometer und Thermometer Hinweis Wenn Sie mit dem Calibry Capture Tool arbeiten das die Umgebungsdaten automatisch an Calibry bermittelt siehe Kapi tel 16 3 werden die angeschlossenen Messger te automatisch erkannt und in die Liste aufgenommen Wenn Sie manuell ein neues Ger t zur Liste hinzuf gen wollen markieren Sie in der Liste den entsprechenden Ger tetyp Baro meter Hygrometer oder Thermometer und klicken anschliessend die Schaltfl che Add an Vergewissern Sie sich dass unter Type der richtige Ger tetyp Barometer Hygrometer oder Thermometer angezeigt wird und geben Sie anschliessend die Seriennummer des neuen Ger tes ein Klicken Sie die Schaltfl che OK an um das neue Ger t in die Liste einzuf gen Hinweis Wenn das neue Ger t in der Liste nicht angezeigt wird w hlen Sie in der Menuzeile unter File die Option Refresh an um die Liste zu aktualisieren Um die Justierdaten fur ein Barometer Hygrometer oder Thermo meter zu erfassen w hlen Sie das entsprechende Ger t in der Gerdte Liste an und klicken anschliessend die Schaltfl che Ca librate an Es erscheint das nebenstehende Fenster in dem Sie eintragen k nnen ob die Justierung erfolgreich wa
16. Durch Anklicken des Status Tabs k nnen Sie sich jederzeit das Resultat der Kalibrierung ansehen vorausgesetzt es liegen bereits gen gend Werte vor mindestens 2 Messwerte pro Pipetten Ka nal Innebenstehendem Beispiel wurden bereits s mtliche Messungen f r alle Volumen durchgef hrt und alle ermittelten Werte lagen innerhalb der Toleranzen Werte ausserhalb der Toleranzen werden wie folgt rot gekennzeichnet hellrot Der Wert liegt um 100 200 ausserhalb der Toleranz dunkelrot Der Wert liegt um 200 oder mehr ausserhalb der Toleranz Der Abschluss aller Messungen wird im Abschnitt Instructions best tigt Hotice Undo measurement Cancel Restart calibration Ye report Pipetten kalibrieren 51 Anmerkung eingeben Sie k nnen zu jedem Kalibriervorgang eine Anmerkung eingeben die auf dem Kalibrier protokoll mit ausgedruckt wird Klicken Sie dazu die Schaltfl che Notice an bevor Sie die Kalibrierung mit Finish beenden Hinweis Alternativ zur Eingabe eines eigenen Textes k nnen Sie auch einen bestehenden Text aus der Liste im unteren Teil des Fensters w hlen die Texte in der Liste lassen sich im Men Options Calibration Setup festlegen siehe Kapitel 15 Fehlerhafte Messwerte l schen Wenn Sie glauben bei einem der Messvorgdnge einen Fehler gemacht zu haben un plausible Werte klicken Sie den Tab des entsprechenden Volumens an und markiere
17. Messungen X Pipettenkanal Y Volu men Relativer Random Error der As Returned Messungen X Pipettenkanal Y Volumen ARAbsRE_ChX_VolY ARReISE_ChX_VolY ARReIRE_ChX_VoIY ARUncer_ChX_VolY ARStatus_ChX_VolY AFPipetteStatus Messunsicherheit der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen in ul Resultat der Kalibrierung nach As Returned Messungen X Pipettenkanal Y Volumen Gesamstatus der Pipette nach Abschluss der As Found Messungen 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed Gesamstatus der Pipette nach Abschluss der As Returned Messungen 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed AkPipetteStatus Hardware Konfiguration 104 17 Hardware Konfiguration In den folgenden Kapiteln finden Sie Informationen zur Zusammenarbeit von Calibry mit verschiedenen Waagenmodellen von METTLER TOLEDO Sie erfahren wie Sie mehrere Waagen an Calibry anschliessen konnen und welche Einstellungen in Calibry und an den ver schiedenen Waagen erforderlich sind Calibry arbeitet mit den folgenden Waagen von METTLER TOLEDO zusammen MCP Mehrkanal Pipetten Kalibriersysteme XP26PC Mikrowaage zur Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten XP Pr zisions und Analysenwaagen XS Prdzisions und Analysenwaagen und WX Waagen SAG Waagen AG Waagen AX MX UMX Waagen AT MT UMT Wagen 17 1 Anschluss mehrer
18. Name und Lizenznummer sind miteinander verkn pft Ein Fehler bei der Eingabe f hrt dazu dass sich die Software nicht registrieren l sst Beachten Sie die Schreibweise und die Gross Kleinschreibung Klicken Sie anschliessend OK an Eine Meldung best tigt die korrekte Eingabe und danach ist Calibry registriert Bei einer Netzwerk Lizenz erhalten Sie nur eine einzige Lizenznummer Registrieren Sie Calibry auf allen Arbeitsplatzrechnern unter demselben Namen und derselben Nummer Ist Calibry registriert wird die oben gezeigte Meldung nach dem Programmstart nicht mehr angezeigt Hinweis Nach dem Starten der Applikation ist der Registrierungs dialog auch uber das Men Help Registration zug nglich software installieren und Calibry starten 11 2 4 _Konfigurierung von Calibry f r den Netzwerkbetrieb Wenn Sie Calibry nur auf einem einzelnen Arbeitsplatzrechner Einzel Lizenz betreiben brauchen Sie dieses Kapitel nicht zu lesen Nachdem Sie Calibry auf jedem gewunschten Rechner im Netzwerk installiert und registriert haben Kapitel 2 2 und 2 3 gehen Sie wie folgt vor Wahlen Sie ein freigegebenes Laufwerk in Ihrem Netzwerk auf dem Sie die zentrale Datenbank von Calibry installieren wollen Kopieren Sie die Datenbank von Calibry Calibry mdb von einem der Arbeitsplatzrechner auf dieses Laufwerk Hinweis Die Datenbank Calibry mdb finden Sie im Verzeichnis C Dokumente und Einstellungen All Users Anwendungsdaten Mettl
19. Pipetten definieren 33 Zur einfachen Erfassung neuer Pipetten stellt Ihnen Calibry einen Pipetten Assistenten zur Verf gung der Sie Schritt f r Schritt durch alle erforderlichen Eingaben f hrt h Dere Lees sie feb Gar Aral Han Zu Din Me D 1 7 Ajr lee Peete SH Tas ee Ten MARTO Alien paLa A ai Fii Pp a A Arene EE Marn G LIDO Maran AUS 010 E Horan Pete Lid hes SE u Kirn Pes Lie Be SS ul Fin Pie Lie Se 2 al Kinn Piette EA arn Pe de Th HS al Fern Ppa de Ve OA Haan Fei HU Kran Pi Pin NO Fire Peer 3 SS al heran Piet Lite Gels 2ST wl COT Frai Sch SU ul Snood Pipet B A u af a Fen Pig Pe Aa Alena Pig ia De ST wl Mogren Pipe be Ach SITE ll 6 1 Eine neue Pipette erfassen Um eine neue Pipette zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add Assistenten Ce Add pipette Step 1 73 Pipette Identification Serial Number 1 4ko22 D nd ID IMERT 262 The Serial Number has to be unique and should be written on your pipette It cannot be changed later The 2nd ID is for your own internal use and can be edited according to pour need De Calibry Eg This pipette ID is in use Klicken Sie den Tab Pipette an um das Menu fur die Definition von Pipetten zu Offnen In nebenstehendem Beispiel sind bereits Pipetten definiert Hinweis Das Erscheinungsbild der Pipet ten Liste k nnen Sie an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen Diese Anpas sungen werd
20. daten von einer externen Quelle Berechnung des Z Faktors mit einer Formel usw Pipetten kalibrieren 49 Kalibrierung ausl sen Nachdem Sie alle Daten eingegeben haben klicken Sie die Schaltfl che Calibrate an um den Kalibriervorgang auszul sen Das nachstehende Fenster erscheint Calibration for pipette 42467092 Rainin Pipet Lite ch 70 700 ul As returned Information Instructions Waiting for balance reading or change the curent volume Volume 20pl Measurement 1 Fipette I 777 7 Model Raimin Fipet Lite Channels Status 20 ul 100 pl 200 4 Method 20 10041 200 Name Rainin Pipet Lite Systematic error Random error Systematic eror Random error Systematic error Random error Description 3 Wol 4 Meas 20 16 EZ EE 12 16 CG Volumes 20 100 200 pl Channels I Volume ZU pl Hweighings 4 Environment Pressure 1013 00 hFa Humidity alz Ar temp 21 00 C water temp 27 00 C 2 Factor 1 0031 ulmg Evaporation DO plicycle 20 nl ja Environmental Balance Balances Balance MCP System Tare 1126300064 MCPIO5 Restart calibration Cancel Im linken Teil des Fensters werden Informationen angezeigt zur Pipette zur Pr fmethode zu den Umgebungsbedingungen und zur Waage Hinweis Solange die Kalibrierung noch nicht begonnen hat k nnen Sie die Angaben zu den Umgebungsbedingungen mit der Schaltfl che Environmental noch ndern Die f r die Kalibrierung aus
21. hlen Sie das erste Feld aus f r das Sie ein Selektionskriterium definieren wollen Sobald Sie ein Feld gew hlt haben erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters eine Information zum entsprechenden Datentyp in obigem Beispiel handelt es sich bei Manufacturer um ein Feld des Typs Text Numeric Hinweis Zur Auswahl stehen s mtliche Felder die zur eingangs gew hlten Liste geh ren in obigem Beispiel die Tasks Liste In der Liste selbst wird blicherweise nur eine Teilmenge dieser Felder angezeigt w hlbar im Men Options Viewing Options siehe Kapitel 15 Sie k nnen aber ohne weiteres auch nach Feldern selektionieren die in der Liste nicht angezeigt werden Klicken Sie in der ersten Zeile in die Spalte Operator und anschliessend auf den Pfeil um alle verf gbaren mathematischen Operatoren anzuzeigen W hlen Sie den gew nschten Operator Klicken Sie in der ersten Zeile in die Spalte Value und geben Sie das Selektionskriterium ein beachten Sie die Informationen in der unteren linken Ecke des Fensters zum zul ssigen Datentyp Optionen fur Fortgeschrittene 84 Wenn Sie weitere Bedingungen definieren wollen fahren Sie auf der zweiten Zeile weiter Fur jede folgende Zeile muss im Feld Line operator eine der logischen Verkn pfungen AND oder OR gew hlt werden In obigem Beispiel wurde ein Filter definiert der in der Tasks Liste nur noch die Pipetten des Herstellers Rainin
22. k nnen Sie das gew nschte Protokoll in der Liste auch einfach doppelklicken Das gew hlte Protokoll erscheint in der Anzeige Auf der n chsten Seite finden Sie ein Musterprotokoll das die folgenden Daten enth lt 00000 0000 00O 4 Protokolltitel im Menu Options Configuration nderbar Kapitel 15 Referenznummer falls bei der Kalibrierung spezifiziert Kapitel 9 2 Angaben zur Firma zur Pipette und zur verwendeten Prufmethode Umgebungsbedingungen Angaben zur Waage Resultat der Prufung der Pipette auf Defekte und durchgefuhrte Massnahmen zur Fehlerbehebung diese Informationen erscheinen nicht falls nur eine einfache Kalibrierung durchgefuhrt wurde bersicht ber die Resultate der Kalibrierung Angezeigt werden der Mittelwert der Messungen Mean der Systematic Error der Random Error als absoluter und als relativer Wert und die Messunsicherheit Meas uncertainty nach ISO 8605 6 2002 Annex B f r alle Pipettenkan le bei allen gepr ften Volumen Die detaillierten Messwerte f r jeden Kanal und jedes Volumen finden Sie weiter unten im Protokoll Status Information ob die Kalibrierung bestanden wurde Begr ndung f r die L schung von Messwerten nur falls im Verlaufe der Kalibrierung Messwerte gel scht wurden Kalibrierdatum Datum f r die n chste Kalibrierung falls spezifiziert Anmerkung falls bei der Kalibrierung eingegeben Grafische bersicht der Messresultate Sys
23. so dass die Benutzer auf ihre Konten und die Datenbank zugreifen k nnen software installieren und Calibry starten 17 2 5 3 ODBC Verbindung konfigurieren Fur die folgenden Schritte bendtigen Sie Administratorenrechte Diese Schritte mussen auf allen Client Rechnern ausgefuhrt werden Hinweis f r Windows 2000 F r diesen Arbeitsgang muss das Programm MDAC 2 8 installiert werden erh ltlich von Microsoft Offnen Sie die Systemsteuerung von Windows und doppelklicken Sie anschliessend das Icon Verwaltung Offnen Sie die Daten quellen ODBC Neue Datenquelle hinzuf gen Wahlen Sie System DSN an und klicken Sie auf Hinzuf gen 7 ODBC Datenquellen Administrator Ablaufverfolgung Verbindungs Pooling Info Benutzer DSN System D SN Date DSN Treiber Systemdatenguellen Hinzuf gen Entfernen Konfigurieren In einer ODBC Systemdatenquelle werden Informationen daruber gespeichert wie eine Verbindung zu einem Datenprovider hergestellt wird Auf eine Systemdatenquelle konnen alle Benutzer eines Computers und die NT Dienste zugreifen Markieren Sie SQL Server und klicken Sie anschliessend auf Fertig stellen Neue Datenquelle erstellen Wahlen Sie einen Treiber aus f r den Ste eine Datenquelle erstellen mochten Mame o O Microsoft FoxPro WFP Orrver dbf Microsoft ODBC for Oracle Microsoft Paradox Driver db Microsoft Parados
24. 4 0 aktualisiert haben software installieren und Calibry starten 15 2 5 2 Erstellung eines Benutzerkontos auf dem SQL Server das ber das Netzwerk zug nglich ist Wichtig Fur jeden Calibry Anwender bzw fur jede Anwender gruppe muss ein eigenes Benutzerkonto eingerichtet werden Starten Sie das SQL Server Management Studio Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Logins Security gt Logins gt New Login Neues Login erstellen Geben Sie den Login Namen ein Domainname Benutzername Wahlen Sie die gewunschte Sprache Best tigen Sie mit OK Klicken Sie in der Spalte Select a page auf Server Roles Markieren Sie Public Best tigen Sie mit OK software installieren und Calibry starten 16 User Mapping Klicken Sie in der Spalte Select a page auf User Mapping Markieren Sie unter Users mapped to this login die Calibry Da tenbank Markieren Sie unter Database role membership for Calibry die Optionen db_datareader und db_datawriter Calibrybezeichnet den Namen Ihrer Calibry Datenbank Status Klicken Sie in der Spalte Select a page auf Status Markieren Sie Grant um die Verbindung mit der Datenbank Engine zu erlauben Unter Login markieren Sie Enabled Best tigen Sie mit OK Wichtig Stellen Sie sicher dass die Firewall auf dem Rech ner auf dem SQL Server l uft richtig konfiguriert ist
25. AFBalanceErrorMode AFBalanceAloha AFBalanceBeta AFBalanceA AFBalanceB ARBalanceName ARBalanceSN ARBalanceLocation AkBalanceSensibility ARBalanceColDare ARBalanceCalCert ARBalanceCalNote ARBalanceErrorMode disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB Optionen fur Fortgeschrittene 97 Feldname Beschreibung 1 Koeffizientf rJustierfehler AlphaoderSE derf rdie AsReturned MessungenverwendetenWaage 2 Koeffizientfur Justierfehler BetaoderRE derf rdie AsReturned MessungenverwendetenWaage ARBalanceAlpha ARBalanceBeta ARBalanceA ARBalanceB 3 Koeffizient f r Justierfehler A der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage 4 Koeffizient f r Justierfehler B der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Lufttemperatur fur die Lufttemperatur AFSAirThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Thermo meters fur die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Found Mess
26. Benutzer eingegebenen Benutzernamens und Kennworts Klicken Sie auf Clientkonfiguration um die Netzwerk bibliothek f r die Kommunikation mit dem SQL Server zu ndern Clientkanfiguration m Zum SOL Server verbinden um Standardeinstellungen fur die zus tzlichen Konfigurationzoptionen zu erhalten W Die Standarddatenbank ndern auf Calibry Datenbank Dateinamen anf gen m Temporar gespeicherte Prozeduren f r vorbereitete SOL Anweisungen erstellen und gespeicherte Prozeduren loschen Mur beim Trennen Beim Trennen und bei geeigneter Situation w hrend der Verbindung if ANSI Anf hrungszeichen verwenden i ANSI Nullen Leerstellen und Warnungen verwenden Fallover SQL Server verwenden wenn der prim re SQL Server nicht verf gbar ist lt Zurtick Abbrechen Hilfe Neue Datenquelle f r SOL Server erstellen Starke Verschl sselung f r Daten verwenden 7 Konvertierung f r Zeichendaten ausf hren L ndereinstellungen bei der Anzeige von W hrungs Zahlen Datums und Zeitangaben verwenden Abfragen mit langer Laufzeit in dieser Protokolldatei speichern lt Zur ck Abbrechen Hilfe Markieren Sie Mit Windows NT Authentifizierung anhand des Benutzernamens im Netzwerk Markieren Sie Zum SQL Server verbinden um Standardeinstel lungen fur die zus tzlichen Konfigurationsoptionen zu erhalten Klicken Sie auf Weiter Markieren Sie Die S
27. English Print Print Export to MS Office Print Print Export to MS Office Export to ML Print Air fered ky E jisa prn rend fa rime cada behsa ped ba ee eta Close Accept Wahl der Protokollsprache Wahlen Sie in welcher Sprache Sie das Protokoll anzeigen oder ausdrucken mochten Zur Verf gung stehen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch und Spanisch Sollten weitere Sprachen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an METTLER TOLEDO Protokoll exportieren ber das Men File l sst sich das Protokoll im XML Format exportieren ohne grafische Darstellungen Calibry schreibt den Inhalt des aktuell angezeigten Protokolls in eine XML Datei vorgeschlagener Name Report xml und speichert diese in einem w hlbaren Verzeichnis Zus tzlich lassen sich die Daten f r die Weiterverwendung in Microsoft Office Applikationen exportieren Weitere Informationen zum XML und MS Office Export finden Sie in Kapitel 16 Hinweis Wenn das Gegenzeichnen von Protokollen aktiviert ist wird ein Export erst m g lich nachdem das Protokoll von einem berechtigten zweiten Benutzer gegengezeichnet wurde siehe unten Protokoll ausdrucken Mit dieser Schaltfl che l sst sich das Protokoll ausdrucken Hinweis Wenn das Gegenzeich nen von Protokollen aktiviert ist wird diese Schaltfl che erst sichtbar nachdem das Protokoll von einem berechtigten
28. Erl uterung Die folgenden Symbole erscheinen bei Pipetten f r die ein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt wurde Solche Pipetten werden blicherweise automatisch in die Tasks Liste aufgenommen sie k nnen aber auch manuell hinzugef gt werden weitere Informationen finden Sie in Kapitel 7 Zwischen dem aktuellen Datum und dem vorgesehenen Kalibrierdatum liegen noch maximal 3 Tage oder das vorgesehene Kalibrierdatum ist genau erreicht Das vorgesehene Kalibrierdatum wurde um maximal 2 Tage berschritten Das vorgesehene Kalibrierdatum wurde um mindestens 2 Tage berschritten Hinweis Im Men Options Calibration Setup l sst sich festlegen wieviele Tage vor der Kalibrierung eine Pipette automatisch in die Tasks Liste aufgenommen wird und wel che Zeitdauer zwischen den einzelnen Stadien Symbolen liegen soll Entsprechende Informationen finden Sie in Kapitel 15 Die Tasks Liste 45 8 2 Pipetten aus der Tasks Liste l schen Um eine Pipette aus der Tasks Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Delete Anschliessend erscheint ein Fenster in dem Sie ein neues Kalibri erintervall oder datum festlegen k nnen f r die Pipette die Sie aus der Tasks Liste entfernen wollen Nach Ablauf des Intervalls bzw zum festgelegten Datum erscheint die Pipette automatisch wieder in der Tasks Li
29. K stchen erscheint nur wenn mindestens ein Defekt markiert wurde Damit wird die Statuspr fung As found Ubersprungen und direkt das Fenster mit den durchgef hrten Massnahmen zu Fehlerbehebung ge ffnet Das n chste Fenster ist identisch mit demjenigen der Kalibrierung mit Kontrolle und Fehlerbehebung wir im vorhergehenden Kapitel beschrieben Nehmen Sie die erforderlichen Eingaben vor Kapitel 9 1 und 9 2 und klicken Sie anschliessend Calibrate an Fee MAE SSS Haken eee Lee Ich 29 Mo u As Toum herr Peai euren fal kann gl Da ihe keins Year hear ala res van chungen Ghee re Volume ner 91 alah Calibration for pipette MRMG E999 Rainin Pipet Lite Gch 20 200 ul fx Corrective Acton Description 200 ul IIE Balances iw Use results for as found and as returned Electronics changed Broken shaft Recal brated Mew rod Out of order New Seal New Shaft New Tip Ejector New plunger New Friction Aing Cancel 0 01 0 002 0 01 0 01 0 00 0 01 Tare between 2 readings Pipetten kalibrieren 55 Wurden bei der zu Beginn durchgef hrten Kontrolle der Pipette Defekte gefunden und in der Liste markiert muss als n chstes zwingend die Statuspr fung As Found durchgef hrt werden Es handelt sich dabei im Prinzip um eine normale Kalibrierung jedoch werden die ermittelten Werte nur f r die Statusprufung v
30. Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten der f r die As Found Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C A u AFDate Datum der As Found Messung AF UserName Name des Anwenders der die As Found Messung durchgef hrt hat AFUndoCount ARTipAlohaUncert Anzahl r ckg ngig gemachter As Found Messungen Undo AFUndo Gr nde f r die Annullierung der As Found Messungen im Klartext Optionen fur Fortgeschrittene 103 Feldname Beschreibung AsFoundPossible eigt an ob die As Found Messung durchgef hrt werden konnte Yes oder No NextDueDate achstes vorgesehenes Kalibrierdatum fur die Pipette ReviewerName ame des Anwenders der das Protokoll gegengezeichnet hat Notice nmerkung Zur Kalibrierung InspectionCount nzahl gew hlter Pipettendefekte Inspection ew hlte Pipettendefekte im Klartext CorrectionCount nzahl getroffener Massnahmen zur Fehlerbehebung Correction ew hlte Massnahmen zur Fehlerbehebung im Klartext OrderNumber eferenznummer der Kalibrierung ARVoI_ChX_VoIY_MZ esultat der As Returned Messung als Volumenwert ul ARW_ChX_VolY_MZ esultat der As Returned Messung als Gewichtswert g ARBal_ChxX_VolY_MZ Ur die As Returned Messung verwendete Waage Serienummer AFVol_ChxX_VolY_MZ esultat der As Found Messung als Volumenwert ul AFW_ChxX_VolY_MZ Resultat der As Found Messung als Gewichtswert g Zeig gt AFBal_Chx_VolY_MZ Fu
31. Zip Use owner address also for delvery address invoice address aw May SOS ao mmz m 111 333 mary montrase mecpip car Kontakte erfassen 31 Klicken Sie den Tab Contact an um das Menu fur die Erfassung von Kundendaten zu ffnen In nebenstehendem Beispiel sind bereits einige Kontakte definiert Hinweis Das Erscheinungsbild der Kon takt Liste k nnen Sie an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen Diese Anpas sungen werden im Men Options Viewing Options vorgenommen und sind in Kapitel 15 3 beschrieben Geben Sie die Daten des Kunden ein Owner siehe nebenste hendesBeispiel Hinweis Falls fur eine Firma Company bereits ein Kontakt vorhanden ist k nnen Sie diesen aus der Scroll Liste ausw hlen Wenn Sie die eingegebenen Daten auch als Daten f r den Versand Delivery und oder die Rechnungsstellung Invoice verwen den wollen markieren Sie die entsprechenden Kontrollk stchen unterhalb der Eingabemaske Damit werden die Daten automatisch in die entsprechenden Eingabemasken bertragen Wollen Sie f r den Versand Delivery und oder die Rechnungsstel lung Invoice abweichende Daten eingeben klicken Sie Next oder den entsprechenden Tab oberhalb der Eingabemaske an Die Eingabemasken f r dieVersanddaten und die Rechnungsdaten sind identisch mit derjenigen f r die Kundendaten Mit den Schaltfl chen Next und Previous k nnen Sie
32. daten vor oder nach der Kalibrierung handelt Pressure Luftdruck o verwendeten Baro DevicePressure male TemperatureAir Lufttemperatur C ee tureAir mometers f r die ee E a ieh mometers f r die Neon ee Relative Luftfeuchtigkeit RH Optionen fur Fortgeschrittene 92 Gruppe Anergrupe 1 Untergruppe 2 trerawppe 3 3 Untergruppe 4 Unrgrunpe dA Elemen Beschreibung Beschreibung Hinweise S os ist 5 Mal vorhanden ee ast po Vou oa E Pp Volume a u Kalibriervolumen asain 23 4 5 pT Reading ReadingNo und der in der Prufmethode spezifi Pr Anzahl Sterne i ee ra Balance Serenumm ee DEE BER ee HE 1 Datenblock f r jeden in der Pr fmethode definierten Pipet ae Nummer des Pipettenkanals Gewichtswert der Messung bereits kompensiert um den aes oO ii mg 1 Datenblock a in der Pr fmethode definierten Pipet ee C emo Timm des parkas a es names 717 Tr po SEE Absoluter Systemotic Eror u po SE Relativer Systematio Error po REE Ab soluterRondom Eror ul po RE Reaver Rondom Ero a a Balance 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned der Ea fur die die Waage verwendet wurde As Returned oder AS ee Iwein Interne Ger te Identifikation Identifikation eG EEE MEER Bu 7 am po Name Bezerichnung derWacge pt itemeDderWooge pf tocction StandortderWooge po Sensibility Berechnete Ablesbarkeit g ee po Ca
33. der As Found Messungen verwendeten Hygrome ters Serienummer des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Optionen fur Fortgeschrittene 102 ARSHygCalDate Datum der letzten Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hy grometers ARSHygErrorMode Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB ARSHygAlpha 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers ARSHygBeta 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers ARSHygA 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers ARSHygB 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers ARSHygCalCert Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers ARSHygCalNote Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters AREHygSN serienummer des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 4 un u AREHygCalDate Datum der letzten Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters AREHygErrorMod
34. der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tzliche Eintr ge hinzuf gen Anpassen der Programmvorgaben 72 i ter i 43 age tum wi ee bir wT Bla G ald gl erg LF Land i 2 BDR pr mer bor w to Chii e l ni doors As h en de Th ia Ba Bere di Gua a ihe 2 A caper l hae am ed oe ip J isa ke f ha de h are ee a i ee Q nU D Anzahl w hlbarer Pipettenkan le definieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Channels an Hier k nnen Sie festlegen welche Anzahl Kan le bei der Definition von Waagen Pipet tentypen und Pr fmethoden zur Verf gung stehen soll Einstellbereich 1 99 Kan le ab Werk sind 1 4 8 12 und 24 Kan le vordefiniert Hinweis Unabh ngig von der Anzahl Pipettenkandle die Sie hier festlegen stehen f r die Definition von Waagen und Pr fmethoden maximal 12 Kan le zur Verf gung F r die Definition von Pipetten stehen bis zu 99 Kan le zur Verf gung Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie bestehende Eintr ge l schen und mit Add k nnen Sie neue Eintr ge hinzuf gen Hinweis Wenn Sie einen Eintrag l schen der von einer Waage verwendet wird erscheint beim Aufruf der entsprechenden Waage im Men Balances amp Devices Management der Hinweis dass die Anzahl Kan le ge ndert wurde und berpr ft werden muss Auf bereits definierte Pipettent
35. die entsprechende Methode in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Rename an Es erscheint derselbe Dialog wie beim Speichern einer neuen Methode Geben Sie den neuen Namen ein und best tigen Sie diesen mit OK Hinweis Der neue Methodenname erscheint nur auf Kalibrier protokollen die nach der Namens nderung erstellt wurden In bereits vorhandenen Protokollen bleibt der bisherige Name der Methode erhalten Um eine bestehende Pr fmethode aus der Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Methode in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Remove an Wurde mit der zu loschenden Methode bereits einmal eine Kalibrie rung durchgefuhrt oder wurde eine Pipette mit dieser Methode indie Tasks Liste eingef gt erscheint die nebenstehende R ckfrage Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Verkn pfung zwischen der Methode und der Pipette aufgehoben und die Methode wird aus der Liste gel scht Achtung Pipetten in der Tasks Liste welche die gel schte Me thode verwenden werden umgehend aus der Tasks Liste entfernt ausser es wurde bereits mindestens eine Phase der Kalibrierung durchgef hrt z B die Statuspr fung As found 7 5 Pipette sofort kalibrieren oder manuell in die Tasks Liste einf gen Addto Tasks Uberpriifen Sie vor den folgenden Schritten unbedingt noch mals alle Daten der Pipette einschliesslich der Pr fmethode und der Tole
36. gliche Defekte gepr ft Kapitel 9 3 Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der h ufigsten Defekte Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tzliche Eintr ge hinzuf gen Liste der Massnahmen zur Fehlerbehebung editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Corrective actions an Werden beim Kalibrierverfahren Calibration with physical inspection Defekte an der Pipette festgestellt erscheint nach der Pr fung eine Liste mit m glichen Massnahmen zur Fehleroehebung Kapitel 9 3 Ab Werk enth lt diese Liste eine Auswahl der g n gigsten Massnahmen zur Fehlerbehebung Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tzliche Eintr ge hinzuf gen Liste der Gr nde f r die L schung von Messwerten editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Undo an Wenn Sie w hrend einer Kalibrierung fehlerhafte Messwerte l schen Undo measurement siehe Kapitel 9 2 m ssen Sie aus einer Liste einen Grund f r die Annullierung w hlen Ab Werk enth lt diese Liste eine Auswahl der g ngigsten Gr nde f r die L schung von Messwerten Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit
37. nach Bedarf ge ndert werden Wahl des Kalibrierverfahrens Cialbestion settings Das Kalibrierverfahren bestimmt den Ablauf der Kalibrierung und i dje durchzuf hrenden Arbeitsschritte Calibration Einfache Kalibrierung ohne zus tzliche Massnahmen Calibration with inspection Kalibrierung mit Kontrolle der Pipette auf Defekte und Massnahmen zurFehlerbehebung ImAblaufeinerKalibrierung werden zus tzliche Fenster eingeblendet in denen Sie Angaben zur Kontrolle und zur Fehlerbehebung machen k nnen Diese Angaben werden auf den Kalibrierprotokollen mit ausgedruckt Channel selection conventionnal balance only M e e alll Call wwe u a E got sl I le kaume m ul m he w T Ian Hid m m 4 7 RI bemani e az hae Factor Flandern erica in E B TE Fr r meee N Huntu a E f eee a Wminahk ie i ie eee Assama fF fiz ie oT m Prufmethoden definieren 39 Calibration with inspection and As found data Kalibrierung mit Kontrolle auf Defekte und Massnahmen zur Fehler behebung wie oben jedoch mit einer zus tzlichen Statusprufung As found vor der eigentlichen Kalibrierung Die Statuspr fung entspricht einer Eingangskontrolle und besteht meist aus einer abgek rzten Messung Die Resultate der Statuspr fung der Kon trolle und die durchgef hrten Massnahmen zur Fehlerbehebung werden protokolliert Detaillierte Informationen zum Ablauf der einz
38. nnen zur Folge haben dass Calibry nicht mehr auf die Datenbank zugreifen kann Name Name der Calibry Datenbank Handelt es sich um eine Microsoft Access Datenbank muss der volle Pfadname angegeben werden Beispiel C Program Files Calibry Calibry mdb Engine Datenbank Typ entweder Microsoft Access oder SQL Server Netzwerk Daten bank Wird SQL Server gew hlt muss auch der DSN definfiert werden DSN Initialisierungsstring f r die Verbindung zum SQL Server DSN Database System Name Einstellungen fur die Kalibrierung Calibration In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben fur die Kalibrierung fest Number of undo s Anzahl zuldssiger L schungen fehlerhafter Messwerte bei einer Kalibrierung Einstellbereich O 10 Werkseinstellung 10 Min readings in as found Bei der Methoden Definition zul ssige minimale Anzahl As Found Messungen Kapitel 7 2 Werkseinstellung 2 Default readings As found Bei der Methoden Definition vorgeschlagene Anzahl As Found Messungen Kapitel 7 2 Werkseinstellung 4 Min readings in as returned Bei der Methoden Definition zul ssige minimale Anzahl As Returned Messungen Kapitel 7 2 Werkseinstellung 2 Default readings As returned Bei der Methoden Definition vorgeschlagene Anzahl As Returned Messungen Kapitel 7 2 Werkseinstellung 4 Environmental parameter Einste
39. options Pome tc Anpassen der Programmvorgaben 73 Anmerkungen definieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Notice an Vor jedem Kalibriervorgang k nnen Sie eine Anmerkung eingeben die auf dem Kalibrier protokoll mit ausgedruckt wird Kapitel 9 2 Anstatt einen Text einzutippen k nnen Sie auch eine Anmerkung aus einer Liste w hlen In diesem Men k nnen Sie die Anmerkungen definieren die aus der Liste w hlbar sein sollen Ab Werk sind keine Anmerkungen vordefiniert Mit der Schaltfl che Add k nnen Sie eine neue Anmerkung eingeben und mit Delete k nnen Sie Anmerkungen aus der Liste l schen Akustische R ckmeldungen aktivieren deaktivieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Sound an Calibry gibt bei der Kalibrierung verschiedene akustische R ckmeldungen aus beim Wechsel zum n chsten Volumen nach Abschluss aller Messungen bei einer Toleranzver letzung und bei Fehlern bzw bei der L schung fehlerhafter Messwerte Bei Bedarf k nnen Sie diese R ckmeldungen einzeln aktivieren oder deaktivieren Wahlen Sie das Men Options Configuration Das Options Configuration Men enth lt umfangreiche Einstellungen und ist deshalb in verschiedene Gruppen unterteilt die nachfolgend beschrieben sind Klicken Sie das Plus Zeichen links von der jeweiligen Gruppe an um die zugeh rigen Einstellungen anzuze
40. tempor r wieder die ganze Liste anzeigen Sobald die Liste aktualisiert wird z B durch einen Men wechsel ist die Limitierung erneut aktiv Waageneinstellungen Balance In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben fur die Waagen fest Default balance for single channel calibrations Hier legen Sie fest welche Waage standardm ssig f r die Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten verwendet werden soll Die gew hlte Waage erscheint zuoberst in der Waagen Liste im Dialog Before calibration Auto resolution for 4 places Diese Einstellung ist nur f r hochaufl sende XP und MCP Waagenmodelle von METTLER TOLEDO von Belang Dieser Wert legt fest bis zu welchem Pipetten Nennvolumen die Waage mit einer Anzeigeaufl sung von 0 01 mg arbeitet ab diesem Grenzwert wird die Anzeigeaufl sung automatisch auf 0 1 mg reduziert Einstellbereich O 1000 ul 0 automatische Umschaltung deaktiviert Werkseinstellung 0 Auto resolution for 5 places Diese Einstellung ist nur f r h chstaufl sende XP und MCP Waagenmodelle von METTLER TOLEDO von Belang Dieser Wert legt fest bis zu welchem Pipetten Nennvolumen die Waage mit einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mg arbeitet ab diesem Grenzwert wird die Anzeigeaufl sung automatisch auf 0 01 mg reduziert Einstellbereich O 1000 ul 0 automatische Umschaltung deaktiviert Werkseinstellung 0 MCP Diese Einstellungen sind nur f r MCP Waagen v
41. und stimmen die beiden Bezeichnungen nicht berein wird der Programmstart abgebrochen Level W hlen Sie die Berechtigungsstufe des Benutzers aus der Liste Falls keine der vorhandenen Berechti gungsstufen zutrifft k nnen Sie mit der Schaltfl che Add eine neue definieren gem ss den Informati onen im n chsten Kapitel Sobald Sie alle Eingaben vorgenommen haben klicken Sie die Schaltfl che Save an um den neuen Benutzer abzuspeichern Benutzerverwaltung 65 12 2 Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten und l schen Inden Berechtigungsstufen Levels istfestgelegt welche Aktionen ein Benutzer ausf hren darf Um eine Berechtigungsstufe anzulegen zu bearbeiten oder zu l schen klicken Sie im Fenster Add user siehe oben die Schaltfl che Add an gt User levels User levels Permitted actions Level name Lee Action Tabs Setup Admin lw Adding iw Working in pipettes Device management Editing Iw Working in tasks User management Deleting unused items Iw Working in conkacts Audit management Deleting all items Layout wie ke Printing reports Configuration Controlling Cancel Deleting user group A Other users assigned to this group will also be deleted Would you like bo continue Mo Berechtigungsstufe anlegen oder bearbeiten Um eine neue Berechtigungsstufe anzulegen klicken Sie die Schaltfl che Add an Um eine bestehende Berech
42. 000000 Random Error 0 50 0 04 0 18 0 07 0 04 0 16 0 02 0 04 0 00 Uncertainty meas ul 0 025749 0 051507 0 019318 0 014241 0 042855 0 014773 0 025749 0 020455 RU STATUS ZT A A A N AR N ARE NA CAR W 20 ul Mean ul 20 033333 19 996970 19 987879 19 986364 19 998485 20 000000 19 990909 19 978788 Systematic Error ul 0 200000 0 033333 0 003030 0 012121 0 013636 0 001515 0 000000 0 009091 0 021212 Systematic Error 1 00 0 17 0 02 0 06 0 07 0 01 0 00 0 05 0 11 Random Error ul 0 040000 0 000000 0 011065 0 006061 0 003030 0 003030 0 003499 0 008571 0 000000 Random Error 0 20 0 00 0 06 0 03 0 02 0 02 0 02 0 04 0 00 Uncertainty meas ul 0 033333 0 025161 0 024242 0 019697 0 007576 0 006998 0 026233 0 021212 RU STATUS A A A ae N Au Te AR Te STATUS PASSED 8 DATE 13 05 2008 13 20 53 NEXT DUE Unknown Reason for undo None Notice 12 Customer says pipette requires minor repair Repair performed by A Smith pipette seems to be OK after repair As Returned Systematic error 2 ul 10 ul 20 ul 5 Accepted by Devenport Certificate 0606100160 4 R8 Performed by SPI CH 2 CH4 CH6 CH8 CH 1 CH3 CH5 CH Status ighigh gh RI N Page 1 9 59 Kalibrierprotokolle 60 10 2 Protokolloptionen Wenn ein Protokoll angezeigt wird stehen Ihnen ber die Schaltfl chen am unteren Rand des Fensters folgende Optionen zur Verf gung
43. 17 9 DIE IOSKS UNS gsc tern core epee E ee nee ana nme nee 43 nformalonen M der Tasks LISTE zen een ee 43 Pipetten aus der Tasks Liste l SCHEN nn ee een 45 Kalibrierung starten zensiert 45 Pipetten kalibrieren oe cicisivaccitccn tijeceiivascusacuncandeaecutanecanagacesaeaiavelcveausdtstisvaiseaduasaaesaabadvecsneaacneauveasnuaacassansesanesacceuns 46 RALUDI T NMG ION EN ee ee ee ee 46 Einfache Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette Rly A E EE ER TE EE EA A E renee oe 46 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle und Fehleroehebung i Rly steele EEE EEE SEEN etn tanen TATE 93 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle Statuspr fung und Fehlerbehebung Nd Fig Fiy ee 54 Hinweise zur Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten sessnnnnssesnnrnrrsennnrrrrrennrnrrrnsnnnnrrrrannrnrrrnntknrrrrrrtkknrrrrnntnrrrrrerenrerent 56 PCIE OTM ONG soicucapneiur ee nannten EE DEEE E EE E EEEE EE EREE TEN 57 ANAG PI OIO ON a AE AE E A E ETS 58 POOR COPD ON e E E E A Hate nea uigeeaneeioa insta emeraennaians 60 PIOIOKOLIEOSCH GY lessee een clive ete cen dade ites cele esate mcs cao conto ees Bee 61 BUS TNS Tm SION cece ee ee ee ee a nee ee 62 Benuizerv rwa NUNO ee een 64 Einen neuen Benutzer definieren s cassusainiinsmimnoystiacetaatigaldais arden duw onenaaitaubraitaihebedetaevexininitecite oyun antanwiinatneigia sanseartebatiieaieayenentads 64 Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten und l schen cccccccsecessseescesseeccseeeccseeeeceseeeece
44. 2Z062076 Rainin Pipet Plus A20 Rainin Pipet Plus A20 MAMESY EIII Ranin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul wn wen wen Die fur die t gliche Arbeit ben tigten Menus sind ber 5 Tabs zug nglich Pipette Tasks Contact Reports und History Konfigurationsarbeiten die nur sporadisch erforderlich sind werden Uber die Menus ausgefuhrt die Uber die Menuzeile oberhalb der Tabs zug nglich sind siehe n chstes Kapitel Nach dem Starten von Calibry wird das Pipette Men angezeigt dies kann im Men Options Configuration ge ndert werden siehe Kapitel 15 2 Klicken Sie auf den gew nschten Tab um das entsprechende Men zu laden 3 2 Die Menizeile Die Men zeile oberhalb der Tabs bietet die folgenden Optionen FILE E Print Druckt den Inhalt der aktuell angezeigten Liste auf dem in Windows Calibry definierten Standarddrucker aus Balances amp Devices Users Print Ctrl P Ruft den Windows Druckerdialog auf in dem Sie den gew nsch Print ten Drucker f r den Ausdruck der aktuellen Liste ausw hlen Print Ctrl F k nnen Export pipettes list Export Schreibt den Inhalt der aktuell angezeigten Liste in eine Textdatei Exit und speichert diese in einem w hlbaren Verzeichnis Exit Beendet das Programm Hinweise zur Bedienung von Calibry 22 F fe Calibry Fie Balances amp Devices Management Detect balances
45. Bedienungsanleitung METTLER TOLEDO Calibry Software fur die Pipettenkalibrierung Version 4 0 Inhalt 3 Inhaltsverzeichnis 1 EIER 6 1 1 KUTZYOTS IE UNG VON BAD Eee A 6 1 2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollen ann 6 2 Software installieren und Calibry Starten u22222002000 220n00000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnn nn nun nnnnnnun nun nnnnnnnn nun nnnnnnnn 7 2 1 SYSIEMVOLAUSSEIZUNGEN en eis ea lee ek 2 2 HS AON VO CAO N ease tte mire ree Rrra sangen 8 2 3 Starten der Applikation und Registrierung sans eek 10 2 4 Konfigurierung von Calibry f r den Netzwerkbetrieb cccccccccssecceccesesceeceeseeeesceeeeeesceeseeeesceeseeseesesseeeeeeesaeeeeseneaeeens 11 2 9 Hinweise zur Installation von Calibry in einer SAL Umgebung 4 22222024022200HHnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnsnennnnnnnnnnnennennnnnnenn 12 2 9 1 Einlehlung der Gallby SOL Dalenpanka en ee ee org 12 2 5 2 Erstellung eines Benutzerkontos auf dem SQL Server das ber das Netzwerk zug nglich iSt 15 2 9 3 ODBC Verbindung Konligurieten runs nun la 17 2 6 Automatische berpr fung der angeschlossenen Waagen 19 2 7 DUER CHEN RO ee RE ee 19 2 8 OENE MUNIN SI ING ee ee 19 3 Hinweise zur Bedienung von Calibry cccceccccssseeeesseeeeeeseeeeaseeecasneeceaseeeeasaeeeasneseeaseseeasaeenaaeaseasesseasesssaeess 21 Jal DGOS aa A emel nd 2 3 2 DISMERIZe ee ee ee ee nee 2 3 3 DIE Fler siren tits stutter tel AA SA a a aa a 23 3 4 Pas pliondle M
46. Daten Berechnungen durchzuf hren Die nach stehende Liste zeigt alle Datenfelder die exportiert werden Die exportierten Daten sind sehr umfangreich und enthalten weitaus mehr Informationen als die Protokolle die in Calibry angezeigt werden Um Protokolldaten von Calibry nach Excel order Word zu exportieren m ssen Sie zuerst in der enstprechenden Applikation eine Vorlage erstellen in die die Daten eingelesen werden k nnen dot Datei f r Word bzw xIt Datei f r Excel Die Zuordnung der exportierten Daten erfolgt in Word ber Textmarken und in Excel ber Zellen oder Bereichsnamen Entsprechende Informationen finden Sie in den Anleitungen zu Word oder Excel Die zu verwendenden Feldnamen k nnen Sie der nachstehenden Liste entnehmen Um die Daten zu exportieren ffnen Sie in Calibry das zu exportierende Kalbrierprotokoll W hlen Sie anschliessend im Men File die Option Export to MS Office Sie k nnen nun w hlen ob Sie die Daten in eine Vorlage von Word oder von Excel einlesen wollen Wahlen Sie anschliessend im Dateidialog die entsprechende Vorlage Nach der Best tigung ffnet Calibry die entsprechende Applikation und liest die Daten in die Vorlage ein Hinweis Alle Dokumente die in Programmen ausserhalb von Calibry erstellt und verwendet werden m ssen durch den Anwender validiert werden und werden von METTLER TOLEDO nicht unterst tzt Contact i Kontaktdaten o Familienname Owner Vorname Owner
47. Eingabe aller Waagen und Kommunikations Parameter klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Einstellungen zu spei chern Die neu definierte Waage erscheint jetzt in der Liste Wenn Sie die Kommunikation zwischen Calibry und der neu defi nierten Waage pr fen m chten w hlen Sie im Hauptfenster von Calibry das Men Balances amp Devices Detect balances an Calibry berpr ft nun die Kommunikation mit allen definierten Waa gen Falls die neu definierte Waage nicht in der Liste der erkannten Waagen angezeigt wird berpr fen Sie bitte die Kommunikations parameter und die Verkabelung zwischen der Waage und Ihrem Rechner Pr fen Sie ausserdem ob die von Ihnen eingegebene Seriennummer mit der Seriennummer auf dem Typenschild der Waage bereinstimmt Waagen und Peripheriegerdte definieren verwalten und justieren 27 4 2 Waagen Parameter ndern Um die Parameter einer bereits definierten Waage zu ndern markieren Sie die entsprechende Waage in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Es erscheint das gleiche Fenster wie bei der Definition einer neuen Waage Sie k nnen s mtliche Parameter ndern mit Ausnahme der Seriennummer Hinweis Um die nderungen zu aktivieren m ssen Sie entweder im Hauptfenster von Calibry das Menu Balances amp Devices Detect balances anw hlen oder Calibry neu starten 4 3 Waage l schen Um eine bestehende Waage aus der Liste zu entfernen marki
48. Hinweise Interne Identifikation Name Name der Pr fmethode en Beschreibung der Pr fmethode PNB VL Anzahl Priifvolumen Gew hltes Kalibrierverfahren DER 0 Calibration 1 Calibration with SALT AOU YE inspection 2 Calibration with inspec tion and As found data pf Chane Anzahl zu pr fender Pipettenkan le Gew hltes Toleranzmodell 0 Manual 1 ISO Type A 2 ISO Type D1 3 ISO Type D2 4 ISO Motor driven burette 5 ISO Hand driven burette 10 Manufacturer Faktor f r den Systematic Error f r As Returned Messungen Faktor f r den Random Error f r As Returned Messungen Faktor f r den Systematic Error f r As Found Messungen FactorAFRE Faktor f r den Random Error f r As Found Messungen Datenblock ist 5 Mal vorhanden 1 Datenblock pro Volumen Gew hltes Kalibriervolumen 1 2 EEE HE M E VolumelD Interne Volumer Identifikation Volume Definieries Volumen ul Definierte Anzahl As Returned Mes Reading sungen Pp SE Zul ssiger Systematic Error gt i Zul ssiger Random Error ei B Oooo SD S Interne Identifikation Angabe ob mit Waage oder im Demo NoBalance Modus kalibriertwurde 0 mitWaage Demo Modus Zeigt an ob die As Found Messung durchgef hrt werden konnte 1 AzroL large Sple Messung nicht m glich 0 Messung m glich N chstes vorgesehenes Kalibrierda tu
49. Kalibrierungen Vergewissern Sie sich dass Sie die Daten wirklich nicht mehr ben tigen oder dass Sie diese bereits exportiert oder ausgedruckt haben Pipetten History 62 11 Pipetten History Calibry f hrt f r jede Pipette eine sogenannte History mit den Resultaten aller ausgef hrten Kalibrierungen Die Eintr ge in der History lassen sich weder ver ndern noch l schen Klicken Sie den Tab History an um das History Men zu ffnen Lalki y Pe limoa kimen Leer Opie hei Die Spalten der History Liste enthalten Infor mationen die Sie bereits kennen Pipetten Fe A Taia Gowns LF ian alg wom ne Tate Serienummer und Typ Kontakt etc Hinweis Das Erscheinungsbild der Histo ry Liste k nnen Sie an Ihre spezifischen den is aes Anforderungen anpassen Diese Anpas CE ae Peete omenen Mari sungen werden im Men Options Viewing e Rarmfgeli shaban rere able I Options vorgenommen und sind in Kapitel EINE fl Fan Fann PoetLie Gch S200 al Farm uhr Poste Loe atar 3 i EOL s Tauran apai Lie ich SEPT wl Nektar a 15 3 beschrieben Aldi STIER DT Te mktanter Ta ees trees Haren Pipetite Bch Sel Finn Caitir Da Bras IGTATFTEEN A Caii en Ca EFA Eaa Beh 20 aed So Cien Co JET Maran Prai fin POT Mare Caisin ta COCA Laran pilie Bich a m Caisin Da Tir TEPE lich AbD ul Tepp to dien Tois BA Tats tite Beh 3 F Tiben OOO oo m Hois Sig ie cheated Ml
50. Klicken Sie im Starbildschirm die Schaltfl che System require ments an Bevor Sie Calibry installieren berpr fen Sie bitte ob die aufge f hrten Systemvoraussetzungen erf llt sind Software installieren und Calibry starten 8 2 2 Installation von Calibry Das nachstehend beschriebene Vorgehen gilt f r die Installation von Calibry auf einem einzelnen Arbeitsplatzrechner Einzel Lizenz Bei einer Netzwerk Lizenz installieren Sie Calibry zun chst wie nachstehend beschrieben auf jedem gew nschten Arbeitsplatzrechner im Netzwerk und konfigurieren das System anschliessend gem ss den Angaben in Kapitel 2 4 i Calibry 4 0 InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Calibry 4 0 The InstallShield R Wizard will install Calibry 4 0 on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties ig Calibry 4 0 InstallShield Wizard License Agreement Please read the Following license agreement carefully License Agreement for METTLER TOLEDO Cahhbry Software IMPORTANT READ CAREFULLY This License Agreement is a legal agreement between you Licensee and Mettler Toledo AG for the proprietary software product identified above which includes computer software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE PRODUCT This SOFTWARE PRODUCT is made available to you only on the te
51. Liste Show simple filter Schaltet die einfache Filterung des Listeninhaltes ein Simple filter siehe vorhergehendes Kapitel Show advanced filter Schaltet die benutzerdefinierte Filterung des Listeninhaltes ein Advanced filter siehe vorhergehendes Kapitel und ffnet den Filter Editor Define view ffnet das Men Options Viewing Options in dem sich das Er scheinungsbild der aktuellen Liste anpassen ldsst siehe Kapitel 15 3 Waagen und Peripheriegerdte definieren verwalten und justieren 25 4 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren Calibry erkennt die meisten Waagen von METTLER TOLEDO beim Aufstarten automatisch Kapitel 2 6 und Sie brauchen diese nicht manuell zu definieren Bei Waagen jedoch die nur unidirektional kommunizieren k nnen ist eine automatische Erkennung nicht m glich und Sie m ssen die Waage in Calibry manuell definieren Im nachstehend beschriebenen Men k nnen Sie Waagen manuell definieren oder die Ein stellungen f r bereits vorhandene Waagen ndern und erg nzen Ausserdem k nnen Sie weitere Peripherieger te wie Thermometer Barometer oder Hygrometer konfigurieren Balances amp Devices Rufen Sie das Menu Balances amp Devices E Management auf Detect balances an Inder linken H lfte des Fensters sehen Sie eine Liste der verf gbaren Gerdtetypen Waagen Barometer Thermometer und Hygrometer und auf der rechten Seite sind
52. Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur f r die Wassertemperatur Wassertemperatur die Wassertemperatur 98 AREAirThermErrorMode AREAirThermAlpha AREAirThermBeta AREAirThermA AREAirThermB AFSWaterThermAlpha AFSWaterThermBeta AFSWaterThermA AFSWaterThermB AFSWaterThermCalCert Optionen fur Fortgeschrittene 99 AFEWaterThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermome ters f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Wassertemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur meters f r die Wassertemperatur f r die Wassertemperatur Wassertemperatur f r die Wassertemperatur AkSWaterThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der
53. Multi Sch 200 pl ISO type Multi Sch 200 pl ISO type D1 100 pl ISO Sch 2 20 ul ISO type D1 100 pl IS tune D1 100 ul Printed No Ho No Mo No Mo Mo No Mo Ho Ho Ho Ho es Yes No Mo Ho Mo Yes Ho Ho Ho No Mo Ho Mo Mo No Mo es No Hr Balance Type MERIOS Pb MCPIOS MCPIOS MCPIO5 Klicken Sie den Tab Reports an um das Men fur die Kalibrierprotokolle zu ffnen User Name SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI SFI U Chatelain SFI 0 Chatelain SFI SFI U Chatelain 0 Chatelain N Chatelain Status i a Fig Fig a Fig Fip J R Fy u u u 3 W SF F a F SR z y a Fil Fld amp Fig Fil Fld Rig R F Er amp Fld SR E Die meisten Spalten der Protokoll Liste enthalten Informationen die Sie bereits kennen Prufmethode Pipetten Typ und Serienummer etc Die beiden Spalten Report Date und Printed geben Aufschluss ber das Erstellungsdatum des jeweiligen Protokolls und dar ber ob dieses bereits einmal ausgedruckt wurde Hinweis Das Erscheinungsbild der Protokoll Liste k nnen Sie im Men Options Viewing Options an Ihre Anforderungen anpassen Kapitel 15 3 Kalibrierprotokolle 58 10 1 Inhalt der Protokolle View Markieren Sie in der Protokoll Liste das gew nschte Protokoll und klicken Sie die Schaltfl che View an alternativ
54. P bertragen Der Ablauf der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Hardware Konfiguration 106 17 3 Calibry und MCP Gerateverbund In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit einem Verbund von 2 5 Mehrkanal Pipetten Kalibriersystemen MCP von METTLER TOLEDO Jedes MCP verf gt eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch alle MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB Hub 11600611 USB RS232 Konverter kabel 11103691 Einstellungen an den MCPs 1 berpr fen Sie zuerst die Software Version jedes MOP diese wird beim Einschalten des Ger tes kurz angezeigt Die zweite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V1 40 oder h her 11138300 einsetzen 2 Falls in der Anzeige eines MCP die Meldung do Cal erscheint starten Sie die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter gem ss MCP Be dienungsanleitung Solange do Cal angezeigt wird lassen sich keine Pipettenkalibrierungen durchf hren und in Calibry wird das Ger t als nicht betriebsbereit angezeigt rotes Waagensymbol Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die MCPs automatisch erkennen andernfalls f gen Sie jedes MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem
55. R TOLEDO k nnen nicht ge ndert werden sie lassen sich aber als Basis f r eigene Pipettentypen verwenden Data provider User Range W hlen Sie aus der Liste den Volumen Bereich der f r den neuen Pipettentyp zutrifft Falls kein passender Bereich verf gbar ist klicken sie die Schaltfl che Range editor an um einen neuen Bereich zu definieren Klicken Sie die Schaltflache Add an In den beiden Feldern min und max geben Sie das minimale und maximale Volumen des entsprechenden Pipet tentyps und die entsprechende Einheit ein Klicken Sie auf Save um den neuen Bereich abzuspeichern Verlassen Sie den Range Editor und anschlies send steht der neue Bereich im Add pipette type Fenster zur Verf gung ISO Class Klasse nach ISO 8655 f r diesen Pipettentyp Falls der Pipettentyp keiner Klasse nach ISO 8655 entspricht oder Sie diese nicht kennen w hlen Sie Unknown iT men Fre ze Fan hu ni famere mil ih 5 5 Fam ig a k it i TE i i Fe E ils 74 che aie eo ele ee apo oP Perl eo N i T FELN 3 nr E a A Ce Add pipette Step 373 Contact Information Contact Mettler Toledo Werni Milay Lab add Select a contact for this pipette A new contact can be added by clicking the button Add new contact Previous Cancel Pipetten definieren 35 Falls Sie dies w nschen k nnen Sie im Bereich Man
56. Spalten mit spezifischen Informationen sind nachstehend erl utert Due Date Vorgesehenes Datum f r die Kalibrierung der Pipette Dieses Datum legen Sie bei der Definition einer Pr fmethode fest Kapitel 7 Wenn Sie anstelle eines bestimmten Datums ein Kalibierintervall festgelegt haben wird das Datum f r die n chste Kalibrierung automatisch auf Basis dieses Intervalls berechnet und in der Spalte Due Date eingesetzt Haben Sie weder ein Datum noch ein Intervall festgelegt bleibt die Spalte leer Status und Schedule Die beiden Spalten Status und Schedu le enthalten Informationen in Form von symbolen Als Hilfestellung konnen Sie Uber das Help Men die nebenstehende Legende einblenden welche die Symbole kurz erl utert Im oberen Teil der Legende finden Sie Informationen zu den Symbolen die in der Spalte Status verwendet werden im mittlerenTeil der Legende sind die Symbole der Spalte Schedule erl utert Die Tasks Liste 44 RY AU 2 FURY JD R MY BOO Die Symbole in der Spalte Status zeigen an welches Kalibrierverfahren fur die Pipette verwendet wird und welche Arbeitsschritte bereits ausgefuhrt wurden Calibration Einfache Kalibrierung ohne zus tzliche Massnahmen Calibration with physical inspection Kalibrierung mit Kontrolle der Pipette auf Defekte physical inspection und Massnahmen zur Fehlerbehebung Calibration w
57. Table Copy or Query die Option Copy Specify Table Copy or Query 1 data from one or more tables or views an a me Query hom Ehe data source Klicken Sie auf Next Stellen Sie sicher dass die Wahlkdstchen aller Tabellen markiert Select Source Tables and Views sind Choon one of mote babke and wees bo copy Klicken Sie auf Next software installieren und Calibry starten 14 n CO Ger m er i rity m ata m dE ent Wizard iols W hlen Sie im Fenster Save and Execute Package die Option Save and Execute Execute immediately ricada vr bo are thee DGIS pach aga Klicken Sie auf Next und anschliessend auf Finish Die Datenbankstruktur und die Daten werden importiert Der erfolgreiche Import der Datenbank wird best tigt Klicken Sie auf Close 2 Copo lo Kalbe inna T older Core b faii Dee Cuga ironsiemed D Copping to Lalbry dbo eviced hata Duosi ansieund Starten Sie das SQL Skript auf der Calibry CD ROM Falls die importierte Datenbank im Calibry 3 1 Format vorlag starten Sie das SQL Skript Script Calibry 3 1 sql f rAnwender die noch mit Calibry 3 1 arbeiten Falls die importierte Datenbank im Calibry 4 0 Format vorlag starten Sie das SQL Skript Script Calibry 4 0 sql f r neue Anwender oder f r Anwender welche die Datenbank bereits mit dem Programm DBUpdate auf Version
58. Treiber db Microsoft Test Driver tut cev Microsoft Text Treiber tet csv Microsoft Visual FoxPro Driver Microsoft Visual FoxPro Treiber SOL Server gt ES wr Fertig stellen Abbrechen Neue Datenquelle f r SOL Server erstellen x Neue Datenquelle f r SQL Server erstellen Dieser Assistent ist Ihren beim Erstellen einer ODBC D atenquelle Geben Sie den Namen ein der auf die Datenquelle verweisen soll behilflich anhand derer Sie sich mit einem SOL Server verbinden konnen N EN 1 Welchen Namen mochten Sie verwenden um auf die Datenquelle zu der Name ist frei w hlbar und MUSS sp ter IN Calibry angegeben verweisen werden siehe weiter unten Mame Sommer Wie mochten Sie die Datenquelle beschreiben W hlen Sie aus dem Ausklappmen den SQL Server mit dem Sie Bese nese sich verbinden m chten falls der Name nicht in der Liste erscheint Hiedel 3a mieten ge sichere geben Sie diesen manuell ein Die Beschreibung ist optional und Server PC 270 04 wird von Calibry nicht verlangt Klicken Sie auf Weiter Fertig stellen Weiter gt Abbrechen Hilfe software installieren und Calibry starten 18 Neue Datenquelle fiir SOL Server erstellen Wie soll SQL Server die Authentizit t des Benutzernamens best tigen Ir Mit Windows MT Autkentifizierang anhand des Benutzernamen im Netzwerk Mit SOL SerrerAuthentifizierung anhand des wom
59. Viewing order k nnen Sie mit den beiden Schaltfl chen View before und View after nach oben bzw nach unten ver schieben Damit legen Sie die Reihenfolge fest in der die Spalten in der Men Liste angezeigt werden F r jede Information die im Men angezeigt wird Viewing order k nnen Sie ausserdem die Sortierreihenfolge festlegen Dazu markieren Sie den entsprechenden Eintrag in Viewing order und kopieren ihn mit der Schaltfl che Select in den Abschnitt Sorting order Dort k nnen Sie festlegen ob die entsprechende Spalte in der Men Liste in aufsteigender A Z oder absteigender Z A Reihenfolge sortiert werden soll Die Priorit t der Sortierschl ssel wird durch die Reihenfolge der Informationen im Abschnitt Sorting order bestimmt Mit den beiden Schaltfl chen Sort before und Sort after k nnen Sie die Informationen nach oben bzw nach unten verschieben Die Information die in der Liste zuoberst steht ist das Sortierkriterium mit der h chsten Priorit t Mit der Schaltfl che Default k nnen Sie die Werkseinstellungen f r das Erscheinungsbild des gew hlten Menus wieder herstellen Optionen fur Fortgeschrittene 83 16 Optionen f r Fortgeschrittene In diesem Kapitel finden Sie verschiedene Informationen um Calibry an Ihre spezifischen Bed rnisse anzupassen 16 1 Definition von Filtern In Kapitel 3 haben Sie erfahren wie sich die Listen von Calibry filtern las
60. aage Sobald das gr ne Waagensymbol angezeigt wird k nnen Sie das erste zu pipettierende Volumen in der Liste oberhalb des Waagen symbols markieren die Reihenfolge derVolumen ist frei Pipettieren Sie das gew hlte Volumen f r den ersten Messvorgang und l sen Sie mit der Start Taste an der Waage den Kalibriervorgang aus Achten Sie darauf dass Sie das richtige Volumen pipettieren Hinweis Die Reihenfolge der Volumen in der Liste kann im Menu Options Configuration ge ndert werden Kapitel 15 diese ist aber f r den Pipettiervorgang nicht zwingend Durch Anklicken des Tabs mit dem aktuellen Volumen in nebenste hendem Beispiel 20 ul k nnen Sie beobachten wie die Mess werte erfasst werden Nach Abschluss des ersten Messvorgangs f r das erste Volumen pipettieren Sie dasselbe Volumen erneut und l sen die zweite Messung an der Waage aus In nebenstehen dem Beispiel sind alle Messungen f r das erste Volumen bereits abgeschlossen Die gr ne Raute im Status Tab signalisiert dass bisher alle Messungen innerhalb der Toleranzen lagen Liegt eine Messung ausserhalb der Toleranz erscheint eine rote Raute F hren Sie alle weiteren Messungen fur das erste Volumen durch So bald diese abgeschlossen sind erscheint imAbschnitt Instructions die Aufforderung das Volumen zu wechseln siehe nebenstehendes Beispiel Stellen Sie an der Pipette das zweite Volumen ein und fuhren Sie alle erforderlichen Messungen durch
61. age Nummer des Justierzertifikates der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Anmerkung zur Justierung der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Fehlermodell f r Justierwerte der f r die As Found Messungen verwendeten Waage disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE der f r die As Found Messungen verwendeten Waage 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE der f r die As Found Messungen verwendeten Waage 3 Koeffizient f r Justierfehler A der f r die As Found Messungen verwendeten Waage 4 Koeffizient f r Justierfehler B der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Typ der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage serienummer der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Standort der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Ablesbarkeit der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Letztes Justierdatum der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Nummer des Justierzertifikates der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Anmerkung zur Justierung der fur die As Returned Messungen verwendeten Waage Fehlermodell f r Justierwerte der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage AFBalanceName AFBalanceSN AFBalanceLocation AFBalanceSensibility AFBalanceCa Date AFBalanceCalCert AFBalanceCalNote
62. ainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 3 Vol 4 Meas 20 100 200 pl angezeigten Pr fmethoden filtern und die Auswahl damit k rzen Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 3 Vol 4 Meas 20 100 200 ul Pl z an Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 3 Vol 4 10 Meas 20 100 200 pl Method filter xxx zeigt nur Methoden an deren Bezeichnung Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ul ol 4Meas 200 100 20 T os n airin Pipet Lite Bch 20 200 ul NoldMeas 200 100 mit dem Pipettennamen bereinstimmt das Kriterium ist das erste Wort der beiden Bezeichnungen Used with the same contact zeigt nur Methoden an die schon einmal fur denselben Kunden Kontakt verwendet wurden Only methods in use zeigt nur Methoden an die mindestens einer weiteren Pipette zugeordnet sind Used with the same contact mo Markieren Sie die gew nschte Methode und klicken Sie anschlies send OK an um die Methode in die Liste einzuf gen 7 2 Eine neue Pr fmethode definieren Add Um eine neue Prufmethode zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add unterhalb der Methodenliste an Damit werden die entspre chenden Schaltfl chen und Eingabefelder aktiviert Hinweis Sollten bereits Pr fmethoden in derListevorhanden sein markieren Sie diejenige die am ehesten der neu zu definierenden Methode entspricht und klicken dann auf Add Die Daten der ge w hlten Methode werden alsBasis f r dieneue Methode verwendet und k nnen
63. alle Ger te einzeln aufgef hrt die Calibry bekannt sind In der Spalte Req Cal wird angezeigt ob f r das entsprechende Ger t eine Justierung f llig ist Wenn Sie einen bestimmten Ger tetyp mar kieren werden in der Liste auf der rechten Seite nur noch die Ger te des entspre chenden Typs z B Waagen angezeigt Mit dem Symbol k nnen Sie sich die einzelnen Ger te eines Typs anzeigen en lassen Markieren Sie anschliessend eines om dieser Gerdte werden in der rechten Fen sterh lfte dessen Justierdaten angezeigt Calibration 4 1 Eine neue Waage definieren Um eine neue Waage zu definieren markieren Sie im linken Teil des Fensters den Ger tetyp Balance oder eine beliebige der aufgef hrten Waagen und dr cken die Schaltfl che Add unterhalb der Ger teliste Es erscheint eine Maske zur Eingabe der Waagenparameter iz Add balance Ed Geben Sie die Daten der Waage ein Balance Bezeichnung der Waage W hlen Sie eine aussagekr ftige Bezeichnung z B die Mo dellbezeichnung der Waage Balance MCPIQG eee ee Serial number Seriennummer der Waage Wichtig Die Location lao Nummer muss mit der Seriennummer auf On this computer Pen f No dem Typenschild der Waage berein Channel Tray stimmen Calibry pr ft die Nummer jede Feature MCP Seriennummer darf nureinmal vorkommen alu None Location Standort der Waage ees E
64. altfl che Delete an Es erscheint eine R ckfrage ob sie die Pipette tats chlich l schen wollen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Pipette gel scht Wurde die zu l schende Pipette bereits einmal kalibriert und sind deshalb Kalibrierdaten vorhanden erscheint vor der L schung eine weitere R ckfrage Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Pipette gel scht zusammen mit den ent sprechenden Eintr gen in der Tasks Liste 7 Prufmethoden definieren Prufmethoden definieren 37 Eine Pr fmethode legt fest wie eine Pipette kalibriert werden soll Um eine Pipette kalibrieren zu k nnen muss mindestens eine zuge hdrige Prufmethode definiert sein Markieren Sie im Menu Pipette die gew nschte Pipette und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Calibrate an alternativ k nnen Sie auch einfach die entsprechende Pipette in der Liste doppelklicken Anschliessend erscheint der nachstehende Dialog zur Auswahl der Pr fmethode Ana beem Rega Race Chane alec ehren Fall i FE EI 12 e 8 ET TE KT Face i Fame fi fon if Faces i Eine Prufmethode beinhaltet die folgenden Parameter das Kalibrierverfahren die zu prufenden Volumen die zu prufenden Pipettenkandle die Anzahl Messungen pro Volumen die zul ssigen Toleranzen die Kalibrierdaten optional In nebenstehendem Beispiel sind bereits einige Pr fmethoden zugeo
65. anlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb lama x eth hat I an Bi z od Die Messwerte werden mit der Ubertragungstaste zweite Beschriftung Menu an der wa 3 SAG Waage bertragen sons lice Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Woage erforderlich 17 12 Calibry und XP26PC Waagen In der Bedienungsanleitung zur XP26PC Waage finden Sie ein eigenes Kapitel zur Zusammenarbeit zwischen dieser Waage und Calibry Bitte beachten Sie diese Informationen und konfigurieren Sie Calibry und die XP26PC Waagen entsprechend F r eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualit t Mess genauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen ber unser attraktives Service Angebot Vielen Dank x 1 1 7 8 0 7 9 0 Technische nderungen und nderungen im Lieferumfang des Zubeh rs vorbehalten Mettler Toledo AG 2008 11780790C Printed in Switzerland 0807 2 11 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 22 11 Fax 41 44 944 30 60 Internet htto Avww mt com
66. ann nicht gel scht werden Hinweis Wenn Sie diesen Benutzer tats chlich l schen wollen m ssen Sie sich unter einem anderen Benutzerkonto in Windows einloggen f r das auch in Calibry ein entspre chender Benutzer definiert sein muss 13 Audit Trail Audit Trail 67 Calibry protokolliert alle Vorg nge in einem sogenannten Audit Trail Damit l sst sich jederzeit berpr fen welcher Benutzer zu welchem Zeitpunkt mit Calibry gearbeitet hat und welche Aktionen durchgef hrt wurden weile Help Calibration Setup Configuration Viewing options View audit details Audit details Date Time User Devenpot WINXPRUEDL Action ID 197 for pipette SM 414K022 D started Computer Action type Wahlen Sie im Men Options Audit an um den Audit Trail zu ffnen Hinweis Der Audit Trail ist in der Datenbank von Calibry gespei chert Im Audit Trail sind die neuesten Eintr ge zuoberst zu finden Ver wenden Sie den Scrollbalken um ltere Eintr ge anzuzeigen Neben Datum Uhrzeit Benutzer und Computer wird die jeweilige Aktion angezeigt Der Audit Trail kann sehr umfangreich sein Um die bersichtlichkeit zu erh hen lassen sich die Eintr ge filtern Die Filterkriterien finden Sie im oberen Teil des Fensters Mit den Kontrollk stchen k nnen Sie den Audit Trail nach der Art durchgefuhrter Aktionen filtern Beispiel Wenn Sie nur das Kon trollkdstchen Calibration aktivie
67. apitel 14 ist die Serienummer immer Test lt loc gt Standort Standort Location der Waage die f r die aktuelle Kalibrierung verwendet wird Falls bei der Definition der Waage kein Standort spezifiziert wurde oder falls Calibry im Demo Modus verwendet wird bleibt der Eintrag leer Hinweis Im Falle eines Verbundes von mehreren MCP Gerdten werden lediglich die Daten eines der Ger te bermittelt Beispiel f r eine Anfrage lt bal gt m r gt lt dvn gt 1 lt dsn gt 1120503103 lt loc gt Lab 4 Calibry wartet 5 Sekunden auf eine Antwort von der externen Applikation Wird diese Frist berschritten erscheint eine enstprechende Meldung Legen Sie in diesem Fall die Umgebungsparameter manuell fest Optionen fur Fortgeschrittene 88 Die Antwort der externen Applikation muss folgendes Format aufweisen lt bal gt m r gt lt tea gt Lufttemperatur SNetew gt Wassertemperatur SNehgr gt Relative Luftfeuchtigkeit SNeprs gt Luffaruck SN lt bal gt m r gt Pr fix der Antwort identisch mit dem Pr fix der Anfrage lt tea gt Lufttemperatur SN Lufttemperatur in C und Serienummer des Thermometers von dem der Wert stammt lt tew gt Wassertemperatur SN Wassertemperatur in C und Serienummer des Thermometers von dem der Wert stammt lt hgr gt elative Luftfeuchtigkeit SN Relative Luftfeuchtigkeit in und Serienummer des Hygrometers von dem der Wert stammt lt prs gt Luftdruck SN Luftdruck in kPa und Serienummer de
68. arometers 3 Koeffizient fur Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Baro meters Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barome ters serienummer des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barome ters Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen ver wendeten Barometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Barometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers serienummer des beim Start der As Returned Messungen verwend
69. arten wenn diese angeschlossen und betriebsbereit ist und von Calibry erkannt wurde Connected Gel schte Waagen Deleted k nnen nicht justiert werden F r Waagen die zwar vorhanden aber nicht angeschlossen sind k nnen Sie eine Justierung direkt an der Waage durchf hren und das Resultat anschliessend in Calibry eingeben Dies gilt auch f r Waagentypen die von Calibry nicht direkt unterst tzt werden d h deren Justierung nicht ber Calibry durchgef hrt werden kann In der rechten H lfte des Fensters wird eine Liste angezeigt mit allen Justierungen die f r die gew hlte Waage durchgef hrt wurden Um die Justierung zu starten klicken Sie die Schaltfl che Calibrate unterhalb der Liste an Im Fenster Calibrate balance nehmen Sie die folgenden Einstel lungen vor Tool Used W hlen Sie Calibry wenn Sie die Justierung ber Calibry durchf hren wollen und die gew hlte Waage von Calibry direkt unterst tzt wird W hlen Sie External wenn Sie die Justierung an der Waage durchf hren und das Resultat anschliessend manuell in Calibry eingeben oder wenn Sie die Werte von einem Justier zertifikat bernehmen wollen Wenn die Waage nicht direkt von Calibry unterst tzt wird steht nur External zur Verf gung Mode Sie k nnen w hlen ob Sie nur eine Justierung mit dem internen Justiergewicht der Waage durchf hren wollen Internal adjustment oder ob Sie die Justierung anschliessend no
70. as Volumen w hlen das Sie kalibrieren aes aot L m chten Unmittelbar daneben finden Sie die beiden folgenden zus tzlichen Einstellungen Enable evaporation en Li Ist diese Option aktiviert werden die Mess Balance E Sees ee 2 ate x werte um den Verdunstungswert korrigiert ete E den Sie bei den Umgebungsparametern wos Environment gt Evaporation festge legt haben Tare between 2 readings Aktivieren Sie diese Option wenn Sie die Waage nach jeder Messung manuell tarieren wollen Durch Anklicken des Tabs Status k nnen Sie sich jederzeit das Resultat der Kalibrie rung ansehen Random error und Syste matic error fur jedes Volumen Der Tab Measurement zeigt Ihnen f r jedes Volumen alle Messwerte an Wenn diese Ansicht w hrend der Kalibrierung aktiv ist k nnen Sie beobachten wie die einzelnen Werte erfasst werden Das K stchen Use results for as found and as returned wird nur angezeigt wenn als Kalibrierverfahren Calibration with inspection and Asfound data gew hlt wurde und bei der Kontrolle der Pipette keine Defekte gefunden wurden Obwohl in diesem Fall keine Statusprufung erforderlich ist k nnen Sie diese durch Deaktivierung dieses K stchens dennoch durchf hren siehe auch Hinweise in Kapitel 9 4 Kalibrierprotokolle 57 10 Kalibrierprotokolle F r jede abgeschlossene Kalibrierung erstel
71. bzug der Einstellung fur die fixen Bezeichnungen siehe oben verbleibt Line spacing Anpassung des Zeilenabstands fur den Protokoll Inhalt Werksein stellung 50 twips Einstellbereich 100 300 twips Hinweis Das Programm berechnet den Zeilenabstand automatisch auf Basis der gew hlten Schriftgr sse und diese Einstellung dient lediglich dazu den berechneten Zeilenabstand etwas zu vergr ssern oder zu verkleinern Logo Einstellungen f r die Platzierung von Logos auf den Protokollen Es k nnen ma ximal drei Logos platziert werden Achten Sie darauf dass Ihre Logos die richtige Gr sse und Aufl sung aufweisen Calibry kann die Logos nicht skalieren sondern platziert diese in ihrer Originalgr sse F r jedes Logo stehen jeweils die folgenden Einstellungen zur Verf gung Logo file name Name der Logo Datei Beachten Sie die zul ssigen Dateitypen und geben Sie die Dateierweiterung und den Pfad mit ein z B D Logo jpg Left position Abstand zwischen der linken Kante des Logos und der linken Papierkante Werkseinstellung 100 twips Einstellbereich 500 11000 twips Hinweis cm 567 twips Die meisten Drucker haben einen nicht bedruckbaren Randbereich Achten Sie darauf dass das Logo nicht in diesen Bereich zu liegen kommt Stellen Sie auch sicher dass das Logo nicht in Konflikt ger t mit dem Inhalt des Protokolls Einstellungen unter Position Top position Abstand zwischen der obe
72. ch mit einem externen Testgewicht Uberprufen wollen Internal adjustment external test Als dritte M glichkeit k nnen Sie zus tzlich bereits vor der Justierung eine berpr fung mit einem externen Testgewicht durchf hren External test internal adjustment external test Weight W hlen Sie das zu verwendende externe Testgewicht aus der Liste Gewichtsangabe in Gramm Diese Ein stellung steht nur zur Verf gung wenn Sie eine der Justiermethoden mit externem Testgewicht gew hlt haben siehe oben Wenn das gew nschte Gewicht in der Liste nicht vor handen ist k nnen Sie ber die Schaltfl che Add die Liste der Testgewichte bearbeiten Im nebenstehend gezeigten Fenster geben Sie das Gewicht die Toleranz und die Seriennummer des neuen Testgewichtes ein Klicken Sie auf Save und das neue Testgewicht steht in der Weight Liste zur Verf gung gt Calibrate balance Information Calibration complete Press OK to save Calibration result Serial number 1126300064 Internal ID Hone Com port number COM O gt Calibrate balance Calibration result Resultat Certificate No Optional Notice Optional Previous Cancel Waagen und Peripheriegerdte definieren verwalten und justieren 29 Um die Justierung zu starten klicken Sie die Schaltfl che Next an Calibry startet die Justierung und Sie werden aufgefordert zu warten bis der Vo
73. chnet also die Standardabwei chung Prufmethoden definieren 40 As Found Diese Felder werden nur angezeigt falls sie als Kalibrierverfahren Calibration with inspection and As found data ge w hlt haben F r die Statuspr fung As found k nnen Sie lediglich die Anzahl Messungen pro Volumen festlegen f r die Toleranzen gelten automatisch die gleichen Werte wie f r die eigentliche Kalibrierung As returned Das Ausf llen aller Parameterfelder kann zeitaufw ndig sein Des halb bietet Calibry eine Hilfestellung zum schnellen Ausf llen Set tolerances Mit den Wahlkn pfen Manufacturer und ISO f gen Sie auf Manufacturer einfache und schnelle Art die Werte f r die Pr fvolumen und die Iso Toleranzen in die entsprechenden Parameterfelder ein ISO setzt User die Werte gem ss den Vorgaben nach ISO 8655 ein w hrend Ma nufacturer die vom Pipettenhersteller vorgegebenen Pr fvolumen und Toleranzwerte einf gt Wichtig Diese beiden Optionen sind nur verf gbar wenn Sie bei der Definition des Pipettentyps eine ISO Klasse gew hlt bzw die Herstellerdaten eingetragen haben Kapitel 6 Aktivieren Sie den Wahlknopf User wenn Sie die Pr fvolumen und Toleranzen selbst festlegen wollen Die entsprechenden Ein gabefelder werden aktiviert und Sie k nnen Ihre eigenen Werte eintragen Volare in fo fo fo i Mit den Feldern Factor k nnen Sie bei Bedarf die
74. den een ee Pid ee ae ee oder Tial Chanel Bi Mean ES GRR TETETETEETITETETETSTETETITE Swa Xe Ve 1 BT E om u m mu nn Dp Oy DINGY Ti 73 TTI es dis m 33 F gen Sie nun Messwerte ein indem Sie mit der Maus in das Feld Mouse value klicken Das Zeichen in der Mitte des Feldes symbolisiert das Sollvolumen die beiden senkrechten Markierungen links und rechts davon die festgelegten Toleranzen f r den Systematic error Bei jedem Klicken indie Schaltfl che wird der Wert eingef gt wel cher der aktuellen Position des Mauszeigers entspricht In nebenstehendem Beispiel wurden bereits einige Werte eingef gt Sobald alle Werte f r ein Volumen eingef gt wurden wechselt Calibry automatisch zum n chsten Volumen und f gt bei jedem Klicken wiederum einen Wert ein Die Anzeige wechselt jedoch nicht automatisch zum n chsten Volumen und damit Sie sehen welche Werte eingef gt werden sollten Sie den Tab f r das entsprechende Volumen anklicken Wie bei der realen Kalibrierung k nnen Sie sich durch Dr cken des Tabs Status jederzeit das Resultat der Kalibrierung ansehen vor ausgesetzt es liegen bereits gen gend Werte vor Nach der Erfassung der Messwerte f r alle Volumen wird der Abschluss der Kalibrierung im oberen Teil des Fensters best tigt End of the calibration Selbstverst ndlich stehen im Demo Modus auch alle weiteren Optionen fur die Kalibrierung L schung fehlerha
75. der Waage vorzunehmen Wahlen Sie DoorAuto falls Sie die automatische T rfunktion nutzen wollen andernfalls schalten Sie die automatische TUrfunktion aus Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die AT MT oder UMT Waage automatisch erkennen andern falls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen e i Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern emp fehlen wir Ihnen die T rsteuerung an der Waage vorzunehmen und die T rsteuerung in Calibry wie folgt zu deaktivieren Setzen Sie im Men Options Configuration Calibration EINE siehe Kapitel 15 2 den Parameter Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance Other k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an Burn E erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Laima I Um 7 e Hinweise zum Betrieb mae z a Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der AT MT UMT Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich oH Hardware Konfiguration 113 17 10 Calibry und AG Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit de
76. e Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB AREHygAlpha 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers AREHygBeta 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Hygrometers AREHygA 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers AREHygB 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers AREHygCalCert Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers AREHygCalNofe Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters Kalibrierresultat ARTip F r die As Returned Messung verwendete Pipettenspitze ARTipAlpha Volumenausdehnungskoeffizient der fur die As Returned Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten der f r die As Returned Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C ARDate ARUserName ARUndoCount Anzahl r ckg ngig gemachter As Returned Messungen Undo ARUndo AFTip AF TipAloha Volumenausdehnungskoeffizient derfurdie As Found Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C AF TipAlohaUncert
77. e von Calibry nicht berpr ft werden kann Weitere Informationen zur berpr fung derWaagen beim Program mstart und zur Justierung von Waagen finden Sie in Kapitel 4 Detect MCP intemal adi 2 7 Datensicherung Die Datenbank sollten Sie in regelm ssigen Abst nden sichern vorzugsweise auf einen externen Datentr ger oder Server Im Falle von schwerwiegenden Problemen Festplattendefekt Softwareprobleme etc k nnen Sie Calibry einfach ab CD ROM neu installieren und anschliessend die dabei angelegte neue Datenbank durch Ihre eigene Sicherungskopie ersetzen Hinweis Wenn Sie mit SQL Server arbeiten nehmen Sie bitte mit Ihrem Systemadministrator Kontakt auf um eine regelm ssige Siche rung der Datenbank zu organisieren 2 8 Software Aktualisierung Calibry wird laufend weiter entwickelt und METTLER TOLEDO stellt den registrierten Anwendern die neuen Programmversionen in Form von Updates zur Verf gung Bevor Sie mit der Aktualisierung beginnen beachten Sie bitte folgendes Furalle Pipetten f r die bereits eine Statuspr fung As found durchgef hrt wurde muss vor der Aktualisierung auch die eigentliche Kalibrierung As returned ausgef hrt werden berpr fen Sie dies in der Tasks Liste und f hren Sie noch fehlende Kalibrierungen durch Sichern Sie vor der Aktualisierung Ihre bisherige Datenbank siehe Kapitel 2 7 Beenden Sie Calibry wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten beenden Sie da
78. eifen aF Connect to Server xj Starten Sie das SQL Server Management Studio Miroi RY na ana Satam Mit SQL Server verbinden SQL Server 2005 Geben Sie im Feld Server name den Namen des SQL Servers ein auf den Sie zugreifen wollen und klicken Sie anschliessend Server lype DatabaeEngre O auf Connect Server name IFTC 270 04 r Datenbank f r Calibry erstellen Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Database gt New Database und geben Sie den Namen der neuen Calibry Datenbank ein Beispiel Calibry Legen Sie den Speicherplatz f r Datenfiles und f r Log Dateien fest Beispiel 1000 MB f r Datenfile 10 MB f r Log Datei Best tigen Sie Ihre Eingaben mit OK Calibry Microsoft Access Datenbank Calibry mdb impor tieren W hlen Sie mit der rechten Maustaste die Datenbank an die Sie im vorherigen Schritt erstellt haben W hlen Sie im Kontextmen Tasks gt Import data dies startet den SAL Server Import and Export Wizard Klicken Sie auf Next software installieren und Calibry starten 13 Wahlen Sie Microsoft Access als Datenquelle und geben Sie Choose a Date Source anschliessend den vollst ndigen Pfad zur Access Datenbank ein die importiert werden soll Klicken Sie auf Next W hlen Sie einen Zielort und den SQL Server Namen und klicken Sie auf Next Wahlen Sie unter Specify
79. eit mit den Mehrkanal Pipetten Kalibriersystemen MCP und der Waage XP26PC von METTLER TOLEDO und unterst tzt deren spezielle Eigenschaften Calibry l uft unter Microsoft Windows ab Windows 2000 und bietet eine komfortable Benutzeroberfl che f r intuitives und effizientes Arbeiten Mit einer Netzwerk Lizenz ist die Applikation netzwerkfahig und bis zu PCs auf denen Calibry l uft k nnen auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen f r den Netzwerkbetrieb wird eine SQL Datenbank empfohlen 1 2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten Die folgenden Konventionen gelten f r die gesamte Bedienungsanleitung Pipetten Kalibriersysteme z B ein System von 1 bis zu 5 MCP werden in dieser Anleitung grunds tzlich als Waage bezeichnet diese Bezeichnung wird auch in der Software selbst verwendet Balance Tastenbezeichnungen sind in doppelten spitzen Klammern aufgef hrt z B ESC oder Return Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise Deren Missachtung kann zu Fehlfunktionen der Software oder des ganzen Messsystems f hren im schlimmsten Fall gar zu einer Besch digung von Sy stemkomponenten Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Informationen und Hinweise Deren Beachtung erleichtert Ihnen den Umgang mit der Calibry Software und tr gt zu einem sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz der Software bei Diese Anleitung beschreibt lediglich die Calibry Software Beachten Sie unbedingt auch die Bedi
80. ellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss SSS RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der AX MX UMX Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Parit t 8 Bit none Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Ausser f r spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuerung der Waagenturen in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an der Waage vorzunehmen In den benutzerspezifischen Einstellungen k nnen Sie festlegen ob die T r ffnung automatisch oder manuell erfolgen soll Falls Sie die T ren ge ffnet lassen z B bei Verwendung einer Verdunstungsfalle oder jeweils von Hand ffnen und schliessen wollen w hlen Sie die manuelle Betriebsart Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die AX MX oder UMX Waage automatisch erkennen andern falls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern empfehlen wir Ihnen die T rsteuerung an der Wage vorzunehmen und die T rsteuerung in Calibry wie folgt zu deak
81. elnen Kalibrierver fahren finden Sie in Kapitel 9 Festlegung der zu pr fenden Pipettenkanale Ab Werk ist Calibry so eingestellt dass alle Kan le einer Pipette gepr ft werden Sie k nnen jedoch individuell festlegen welche Kan le Sie pr fen m chten Hinweis Sind nicht alle Kan le angew hlt werden Mehrkanal Kalibriersysteme wie das MCP von METTLER TOLEDO als Einkanal System behandelt und m ssen entsprechend konfiguriert werden Festlegung der zu pr fenden Volumen der Anzahl Messungen und der Toleranzen Im zentralen Teil des Fensters legen Sie die Parameter f r die Kalibrierung fest Volume Es k nnen bis zu 5 Pr fvolumen definiert werden As Returned Number Anzahl Messungen die f r jedes zu pr fende Volumen durchgef hrt werden Wenn Sie f r alle Volumen die gleiche Anzahl Messungen durchf hren wollen k nnen Sie den Wert in das Eingabefeld ganz am Ende der Zeile eingeben und dieser wird automatisch f r alleVolumen bernommen Ab Werk sind in diesem Feld die Werte 4 und 10 verf gbar kann im Men Options Configuration ge n dert werden siehe Kapitel 15 Systematic error in Zul ssiger Wertf rden Systematicerror in Der Systematic error bezeichnet die Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Mittelwert der gemessenen Ist Werte Random error in _Zul ssiger Wert f r den Random error in Der Random error ist ein Mass f r die Streuung der ermittelten Werte bezei
82. ement Diese Einstellung legt fest ob in den Kalibrierpro tokollen die Messunsicherheit aufgef hrt werden soll Werkseinstellung Yes Title for As returned report Titel des Kalibrierprotokolls Wenn Sie keinen eigenen Titel spezifizieren wird der Standardtitel CALIBRATION REPORT verwendet Empfehlung Geben Sie nach dem Titel ein Leerzeichen ein damit wird eine allf llige Referenznummer vom Titel abgesetzt Title for As found report Titel des Protokolls f r die Statuspr fung As found Ab Werk wird der Titel CALIBRATION REPORT vorgeschlagen Empfehlung Geben Sie nach demfitel ein Leerzeichen ein damit wird eine allf llige Referenznummer vom Titel abgesetzt Double signing Wird diese Option aktiviert Werkseinstellung No lassen sich Proto kolle nur ausdrucken nachdem sie gegengezeichnet wurden von einem zweiten Anwender der uber die dazu erforderlichen Rechte verf gt siehe Kapitel 12 Number of measurements Diese Einstellung legt fest wieviele Messungen Kali brierresultate unter dem Titel As returned f r jeden Pipettenkanal im Protokoll aufgef hrt werden Werkseinstellung 10 Einstellbereich 4 30 Show the notice Diese Einstellung legt fest ob der Anmerkungstext zu Kalibierungen auf den Protokollen erscheinen soll Werkseinstellung Yes Show the notice title Diese Einstellung legt fest ob der Titel des Anmerkungstextes zu Kalibieru
83. en Options Calibration Setup festlegen siehe Kapitel 15 Pr fmethode speichern Nachdem Sie alle obligatorischen Parameter der neuen Pr fme thode sowie die optionalen Kalibrierdaten erfasst haben klicken Sie die Schaltfl che Save an um die neu definierte Methode zu speichern Geben Sie den Namen ein unter dem die Methode in der Liste erscheinen soll Hinweis Wenn Sie Toleranzwerte basierend auf der ISO Norm festgelegt haben schl gt Calibry einen Namen vor der mit ISO beginnt Basieren die Toleranzwerte auf den Herstel Ne ISO type A 8x 200 ul lervorgaben schl gt Calibry als Name Manufacturer vor Description a eee TT i conse pea i ai Geben Sie unter Description eine aussagekr ftige Beschreibung der neuen Methode ein Calibry schl gt eine Beschreibung vor a gt Save calibration method Method name and description You are about to create a new method Please review the name and description then click OK basierend auf den gew hlten Parametern Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK und die neue Pr fmethode Cancel erscheint unter dem gew hlten Namen in der Methodenliste Pr fmethoden definieren 42 7 3 Eine Prufmethode umbenennen Rename 7 4 Eine Prufmethode loschen Remove Calibry P This method will be removed From the pipette Do you want to continue Sie k nnen bestehende Methoden bei Bedarf umbenennen Markieren Sie dazu
84. en im Men Options Viewing Options vorgenommen und sind in Kapitel 15 3 beschrieben unten links im Pipette Haupffenster an Dies startet den Pipetten Schritt 1 Serienummer und ID der Pipette eingeben Imersten FensterdesPipetten Assistenten werden Sie aufgefordert die Serienummer der Pipette einzugeben Diese Eingabe ist zwin gend und die Serienummer muss eindeutig sein Pr fen Sie Ihre Eingabe genau diese kann sp ter nicht mehr ge ndert werden Optional k nnen Sie eine zweite Identifikation f r die Pipette eingeben 2nd ID z B eine interne Bezeichnung Diese muss nicht eindeutig sein d h Sie k nnen dieselbe ID f r mehrere Pipetten verwenden Hinweise Wenn Sie eine Serienummer verwenden die in der Pipettenliste bereits vorhanden ist erscheint die nebenstehende Fehlermel dung Wenn Sie die Serienummer einer Pipette eingeben die bereits einmal definiert undkalibriert aber sp ter gel schtwurde werden Sie gefragt ob Sie die gel schte Pipette reaktivieren wollen Klicken Sie die Schaltfl che Next an um das n chste Fenster des Pipetten Assistenten aufzurufen Pipetten definieren 34 Ce Add pipette Step 2 3 Type information Type Description Manufacturer Channel Range ee Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin E Fe 7777 Previous Net Cancel Viina Piaje ihe En jul Tapia ISO Class Piston pipettes types A nd hk now
85. en nennen 24 4 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren zur2202200020000n n0n0nnn0nunnnnnunnnnnnnn nn 25 4 E HE NEUEN III SCHNITT ee Rene 25 4 2 Waagen Parameter indem ini 27 4 3 Wadge LOS CIN sees ee ee iat ee ee see atl Na Do alas 2 4 4 Hinweise zur berpr fung der Waagen beim Programmstart uunaeneaneneneneneneneeneneennnnnnnenene nennen 27 4 9 NVI SUIS NG IM ze RP ER 28 4 6 verwaltung und Justierung von Peripherieger ten se 30 5 Kontakte erlassen ansehe 31 9 EHEN MeUEN Konlaklertassen see een aaa aan eae 3 9 2 komak ONE ae nn 32 9 3 KONIAKLIOSCHEN een wien E att ap ACU 32 6 Pipeffendefiniefen u a 33 6 1 Ele EUS PIDGTIC end E Nie a a titania aaa eaten ae on es 33 6 2 Pipeiten bearbellen a ea Ra be kei 36 6 3 PIDENEN TOSCI ae ren 36 7 Prufmethoden definieren a scseivcectesceiacessesnasa ee aan aaa 37 7 1 Eine vorhandene Pr fmethode laden nannte 38 7 2 Einenele Pr lmeihode deinleien an ia a in 38 7 3 Eine Pr mmelhade uUmbenennena anen lee ee 42 7 4 Eine PUES ETOCS NOS CIN SU as ee nee 42 7 9 Pipette sofort kalibrieren oder manuell in die Tasks Liste einf gen eccecsccesceeseceeceeseeeeceeeeseseeseeseesesateeeseeeaeeens 42 Inhalt 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 15 15 1 15 2 15 3 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 9 17 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17 7 17 8
86. endem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 laren m Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren agg ae Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Be s mi Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern emp sa fehlen wir Ihnen die T rsteuerung an der Waage vorzunehmen und die T rsteuerung in rm gt Calibry wie folgt zu deaktivieren Setzen Sie im Men Options Configuration Calibration siehe Kapitel 15 2 den Parameter Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance XP k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb LELE ELEN 00000 Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XP Waage bertragen a Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 110 17 7 Calibry und XS WX Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den XS Analysen und Pr zisionswaagen und den WX Waagen von METTLER TOLEDO Die XS und WX Waagen verf gen ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sic
87. enungs und Installationsanleitungen zu den Waagen die Sie mit Calibry betreiben wollen software installieren und Calibry starten 7 2 Software installieren und Calibry starten In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu den Systemvoraussetzungen zur Installation und zur Registrierung der Calibry Software sowie Hinweise zur Datensicherung und zur Aktualisierung der Software Sotware Ineo lation gt Colby EEE Jiem mu ert ce ual 2 1 Systemvoraussetzungen system requirements Soles hariniini Seed eran peers rn DT TR Eid Prof era el fee Er Dr Ge Grir Biin da SP Peo ae A er er SIT Sete ics ern ihe oro pe AS bo Kamera da re Te Cabby Bra cle en oS Borrar J 904 OMEk IULM mar pany Additional Information re E bec aor IL fen jee ice De Bee 2 2 fal be aed FRE preset NETI piai be Pee ro per Calibry wird auf einer CD ROM geliefert Bevor Sie diese ins CD ROM Laufwerk ihres Rechners einlegen beenden Sie alle laufenden Applikationen auf Ihrem PC Falls der Startbildschirm nach dem Einlegen der CD ROM nicht auto matisch geladen wird doppelklicken Sie die Datei install exe auf der CD ROM Im Startbildschirm k nnen Sie Calibry und das optionale Capture Tool installieren Zus tzlich k nnen Sie dieses Handbuch anzeigen lassen Voraussetzung ist ein installierter Adobe Acrobat Reader und Sie k nnen Informationen zu den Systemvorraussetzungen f r Calibry abrufen
88. er Toledo Calibry Windows Vista C ProgramData Mettler Toledo Calibry See Help Audit Calibration Setup Viewing options Fur are ores iur Paget boo gue esd ee l Pa mmpu u Zain wi Pepe Sie m ssen nun Calibry auf jedem Arbeitsplatzrechner mitteilen wo sich die zentrale Datenbank befindet Starten Sie Calibry auf einem der Arbeitsplatzrechner Rufen Sie das Men Options Configuration auf Wahlen Sie die Option Database und anschliessend Name an Geben Sie den Netzwerkpfad zur zentralen Datenbank von Calibry ein z B O Data Calibry Calibry mdb Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Close Calibry fordert Sie jetzt auf einen Neustart durchzuf hren Klicken Sie auf OK um das Programm neu zu starten Geben Sie auf allen weiteren Arbeitsplatzrechnern im Netzwerk den Pfad zur zentralen Datenbank ein wie oben beschrieben Hinweise Bei der Installation des Programms wird auf jedem Rechner eine Datenbank Calibry mdb angelegt im Verzeichnis C Do kumente und Einstellungen All Users Anwendungsdaten Mett ler Toledo Calibry Nach der Definition des Netzwerkpfades zur zentralen Datenbank werden diese lokalen Datenbanken nicht mehr ben tigt Es wird empfohlen nach der Definition des Netzwerkpfades zu pr fen ob alle Arbeitsplatzrechner auf die zentrale Datenbank zugreifen k nnen Stellen Sie sicher dass die zentrale Datenbank regelm ssig ges
89. er Waagen an Calibry Zum Anschluss mehrerer Waagen an Calibry bendtigen Sie einen USB Hub Schliessen Sie den Hub an den Rechner an auf dem Caliby l uft Zus tzlich ben tigen Sie f r jede anzuschliessende Waage einen RS232C USB Konverter Verbinden Sie den USB Stecker des Konverters mit dem USB Hub und den DB9 Stecker mit der RS232C Schnittstelle der Waage Hinweis Dies gilt auch fur Waagen die nicht ber eine RS232C Schnittstelle verf gen in diesem Falle ist aber weiteres Zubeh r erforderlich das die Schnittstelle der Waage mit dem DB9 Stecker des USB Konverters verbindet siehe Beschreibungen in den folgenden Kapiteln Die folgende Abbildung zeigt schematisch den Anschluss mehrerer Waagen an Calibry AT MT UMT rs232c BI N to USB pr RS232C N toUSB ot 4 RS232C RS232C to USB to USB ir AX MX UMX As see MT RS232C Bw lt gt to USB _ Calibry Workstation Hardware Konfiguration 105 17 2 Calibry und MCP Einzelgerat In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit dem Mehrkanal Pipetten Kalibriersystem MCP von METTLER TOLEDO das als Einzelger t betrieben wird Das MCP verf gt ber eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch das MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB RS232 Konverterkabel 11103691 Einstellungen am MCP 1 berp
90. erden In einer SQL Umgebung steht diese Option nicht zur Verf gung L dt einen gespeicherten Audit Trail mdb Datei Mit dieser Option k nnen Sie fr here Audit Trails ansehen und ausdrucken Die aktuellen Aufzeichnungen werden jedoch im neuesten Audit Trail weiter gef hrt gespeicherte Audit Trails werden nicht ver ndert Demo Modus 69 14 Demo Modus Wenn Sie Calibry nicht registrieren l uft das Programm nach jedem Start im sogenannten Demo Modus Im Demo Modus ist Calibry voll funktionsf hig jedoch werden angeschlossene Waagen nicht aktiviert Stattdessen k nnen Sie Messwerte f r die Kalibrierung simulieren wie in diesem Kapitel beschrieben Sie k nnen aber Calibry bei Bedarf auch nach der Registrierung im Demo Modus verwenden z B f r Vorf hrungen des Programms f r Schulungen oder zu Testzwecken F r diese Einsatzgebiete bietet der Demo Modus folgende Vorteile Es wird keine Waage ben tigt um simulierte Kalibrierungen durchzuf hren Da keine realen Messwerte erfasst werden laufen Kalibriervorg nge viel schneller ab Es k nnen beliebige Messwerte eingegeben werden z B f r Testzwecke Grunds tzlich k nnen Sie mit Calibry im Demo Modus genau gleich arbeiten wie im normalen Arbeitsmodus Lediglich f r die eigentliche Kalibrierung ist ein anderes Vorgehen erforderlich das nachstehend erl utert ist Hinweis Calibry macht keinen Unterschied zwischen Daten die im Demo Modus oder im normalen Arbei
91. eren Sie die entsprechende Waage in der Liste und klicken anschliessend die Schaltflache Delete an Delete Aus Sicherheitsgr nden werden Sie gefragt ob Sie die Waage wirklich l schen wollen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Waage in der Liste als gel scht Deleted gekennzeichnet Delete balance 2 Are you sure you want to delete this balance Hinweise Yes Mo Waagen mit denen Calibry gerade verbunden ist sind in der Gerdteliste mit Connected gekennzeichnet und k nnen nicht gel scht werden Um eine solche Waage zu l schen m ssen Sie diese ausschalten oder die Verbindung zwischen Waage und PC trennen und anschliessend im Hauptfenster von Calibry das Menu Balances amp Devices Detect balances anw hlen Calibry erkennt dass die Waage nicht mehr verbunden ist und diese kann jetzt gel scht werden Wenn Sie eine gel schte Waage erneut an Ihren PC anschlies sen und einschalten wird Calibry die Waage beim n chsten Programmstart erkennen und automatisch reaktivieren 4 4 Hinweise zur berpr fung der Waagen beim Programmstart Bei jedem Programmstart berpr ft Calibry automatisch die angeschlossenen Waagen die gleiche Funktion l sst sich auch ber das Men Balances amp Devices Detect balances ausf hren Wird dabei eine Waage entdeckt die Calibry noch nicht bekannt ist wird diese automatisch in die Gerdteliste aufgenommen und alle Parameter werden automati
92. ermA AFEAirThermB Lufttemperatur f r die Lufttemperatur ARSAirThermErrorMode Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und systematic Error 2AB 2AB ARSAirThermAlpha 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur Optionen fur Fortgeschrittene Feldname Beschreibung 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten ARSAirThermBeta ARSAirThermA Thermometers fur die Lufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur ARSAirThermCalCert Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur ARSAirThermB meters f r die Lufttemperatur Lufttemperatur AREAirThermCalDate Letztes Justierdatum des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermo meters f r die Lufttemperatur disabled
93. ert Ist dies der Fall startet das Programm mit den Rechten f r diesen Benutzer Findet Calibry beim Programmstart in seiner Benutzerliste keinen Eintrag f r den unter Windows angemeldeten Benutzer wird der Programmstart abgebrochen Users Options He User Levels Lker Mamapa 12 1 Einen neuen Benutzer definieren Klicken Sie Users Management an um das Men f r die Benutzer verwaltung zu ffnen In nebenstehendem Beispiel sind bereits einige Benutzer definiert zus tzlich zu dem von Calibry bei der Installation automatisch angelegten Benutzer Die Liste enth lt Informationen zum Namen zum Login entspricht dem Benutzerkonto unter Windows und zur Berechtigungsstufe jedes Benutzers Um einen neuen Benutzer zu definieren klicken Sie die Schaltfl che Add unten rechts im User Management Hauptfenster an Es erscheint eine Maske zur Definition des Benutzers Add user User properties User name Lewin Login Lev Level Level r Add New user level settings will take effect after next login Save Cancel Geben Sie die Daten des neuen Benuizers ein User name Freiw hlbarer Name des Benuizers Verwenden Sie reale Namen denn diese erscheinen auf den Kali brierprotokollen und in den exportierten Daten Login Name des entsprechenden Benutzerkontos unter Windows Geben Sie den Namen genau so ein wie unter Windows Beim Programmstart pr ft Calibry das aktive Windows Benutzerkonto
94. erwendet Im Gegensatz zur eigentlichen Kalibrierung wird die Statuspr fung blicherweise mit einer reduzierten Anzahl Messungen durchge f hrt Die Anzahl Messungen f r die Statuspr fung wird bei der Definition der Pr fmethode festgelegt Kapitel 7 2 Hinweis Wurden bei der zu Beginn durchgef hrten Kontrolle der Pipette keine Defekte gefunden ist keine Statuspr fung erforderlich und es erscheint direkt der Kalibrierdialog siehe unten Fuhren Sie alle fur die Statusprufung erforderlichen Messungen durch Der Abschluss aller Messungen wird im Fensterabschnitt Instructions best tigt Klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Statuspr fung abzuschliessen Wurde bei der Kontrolle der Pipette Physical Inspection ganz zu Beginn des Kalibrierprozesses ein Defekt gefunden und in der Liste markiert erscheint jetzt das Fenster fur die Eingabe durchgef hrter Massnahmen zur Fehlerbehebung andernfalls erscheint direkt der Kalibrierdialog Markieren Sie in der Liste die durchgefuhrten Massnahmen zur Fehlerbehebung Klicken Sie OK an um die Eingaben zu speichern und das Fenster zuschliessen Es erscheint der Kalibrierdialog Der Kalibriervorgang ist identisch mit demjenigen bei der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 1 Nach Durchf hrung aller Messungen klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Kalibrierung abzuschliessen Hinweis Wird im Kalibrierdialog zus tzlich das K stchen Use results f
95. eten Barometers w Datum der letzten Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Ba rometers Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Baro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers 3 Koeffizient fur Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers w Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Baro meters Feldname AREBAarSN AREBarCalDate AREBarErrorMode AREBarAloha AREBarBeta AREBarA AREBarB AREBarCalCert AREBarCalNote AFSHygSN AFSHygCalDafe AFSHygErrorMode AFSHygAlpha AFSHygBeta AFSHygA AFSHygB AFSHygCalCert AFSHygCalNote AFEHygSN AFEHygCalDate AFEHygErrorMode AFEHygAlpha AFEHygBeta AFEHygA AFEHygB AFEHygCalCert AFEHygCalNote ARSHygSN Optionen fur Fortgeschrittene 101 Beschreibung serienummer des am Ende der As Returned Mess
96. etzen siehe Kapitel 15 Markieren Sie in der Liste die durchgef hrten Massnahmen Klicken Sie OK an um die Eingaben zu speichern und das Fenster zuschliessen Das n chste Fenster ist identisch mit demjenigen bei der ein fachen Kalibrierung Kapitel 9 1 enth lt jedoch zwei zus tzliche Schaltfl chen Mit Inspection und Corrective k nnen Sie bei Bedarf nochmals die Liste der Defekte bzw der Massnahmen zur Fehlerbehebung bearbeiten Mit der Schaltfl che Calibrate k nnen Sie die Kalibrierung starten Der Kalibriervorgang ist identisch mit demjenigen bei der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 1 Pipetten kalibrieren 54 9 4 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle Statuspr fung und Fehlerbe hebung 4 Fig Fig Bei diesem Kalibrierverfahren Calibration with inspection and As found data wird die Pipette zuerst auf Defekte gepr ft Anschlies send wird eine Statuspr fung durchgef hrt As found Bei der Statuspr fung handelt es sich um eine abgek rzte Messung mit der die Genauigkeit der Pipette vor allf lligen Reparaturmassnahmen ermittelt wird Nach der Statuspr fung werden gegebenenfalls Massnahmen zur Fehlerbehebung durchgef hrt Die abschliessende Kalibrierung gibt Aufschluss ber die Genauigkeit der Pipette nach den durchgef hrten Massnahmen zur Fehlerbehebung Hinweis In diesem Kapitel werden lediglich diejenigen Arbeitsschritte detailliert beschrieben die typisch si
97. evaporation im Kalibrierdialog anw hlbar siehe Kapitel 9 bei der Einstellung Yes steht diese Option nicht zur Verf gung Anpassen der Programmvorgaben 76 Formulas Formula for z Factor Formula for uncertainty of measurement Font Title size Subtitle size Text size Notice size Position Top Title Align Tithe Top Indent for yvolurnie data Width for volume data Line spacing Loga 1 Logo file name Left position Top position View on page Logo 2 Logo 3 Show humidity Show inspection status Show mean unit Show absolute systematic error unit Show relative systematic error Show random eror absolute unit Show random error relative 2 Show uncertainty of measurement Tithe for 4s returned report Title for 4s found report Double signing Number of measurements Show the notice Show the notice title View undo action Show next due date Einstellungen f r die Verwendung von Formeln Formulas In dieser Gruppe von Einstellungen definieren Sie Formeln zur Berechnung des Z Faktors und der Messunsicherheit Achtung Dies sind globale Einstellungen und die definierten Formeln werden auf allen Calibry Arbeitspl tzen verwendet die auf diese Datenbank zu greifen nderungen der Formeln wirken sich erst auf nachfolgende Kalibrierungen aus Formula for z Factor Hier legen Sie fest wie der Z Faktor berechnet wird Zur Auswahl stehen die Berechnung nach ISO 8655 Wer
98. festgelegten ds soared Munde z fa ia Toleranzwerte Systematic error und Random Error um einen rn a T im Factor fi globalen Faktor dndern Dies kann praktisch sein fur Pipetien deren DENE je La a el Kalibrierung zwar auf einer Norm basiert deren Toleranzwerte jedoch um eine bestimmten Faktor von der Norm abweichen Anden ene in gt Farina i Die Felder Factor stehen auch fur die Statusprufung vor der eigent lichen Kalibrierung As Found zur Verf gung vorausgesetzt als Kalibrierverfahren wurde Calibration with inspection and Asfound data gew hlt blicherweise gelten f r die Statuspr fung automa tisch die gleichen Toleranzen wie fur die eigentliche Kalibrierung Ist dies nicht erw nscht k nnen die Toleranzen f r die Statuspr fung mit Hilfe dieser beiden Faktoren angepasst werden Arkani Hunter k Ts ll Wichtig Die Factor Felder stehen nur zur Verf gung wenn Sie die Pipette nicht nach Herstellervorgaben bzw nach ISO kalibieren sondern die Einstellung User gew hlt haben siehe oben Prufmethoden definieren 41 Kalibrierdatum oder Kalibrierintervall festlegen Calibration settings Sie k nnen fur die Kalibrierung jeder Pipette ein Datum und oder Mia Q Pe amp FHR Intervalle festlegen wird auch auf den Kalibrierprotokollen aufge f hrt F r jede definierte Methode lassen sich separate Daten f r Set tolerances die Kalibrierung festlegen
99. fl che gegengezeichnet wurde Einstellungen f r Protokolle Im Men Options Configuration Report Kapitel 15 2 steht eine Vielzahl von Optionen zur Verf gung mit denen das Erscheinungsbild der Protokolle individuell angepasst wer den kann Inhalt Schriftarten Logos etc Die Gestaltung des Protokolls liegt in der Verantwortung des Anwenders Kalibrierprotokolle 61 10 3 Protokolle l schen Am unteren Rand der Protokoll Liste stehen zwei Schaltfl chen f r die L schung von Protokollen zur Verf gung L schung eines einzelnen Protokolls Markieren Sie das zu l schende Protokoll in der Liste und klicken Sie die Schaltfl che Delete an Delete Vor der L schung erscheint die nebenstehende Ruckfrage Wenn Sie die R ckfrage bejahen Delete report l i wird das Protokoll gel scht Achtung Mit der L schung gehen s mtliche im Protokoll enthaltenen Kalibrierresultate verloren Vergewissern Sie sich dass Sie die Daten wirklich nicht mehr ben tigen oder De dass Sie diese bereits exportiert oder ausgedruckt haben Calibratior data will be lost u 4 4re you sure you want to delete this data L schung aller Protokolle Mit dieser Schaltfl che lassen sich s mtliche Protokolle in der Liste l schen Vor der L Delete All schung erscheint dieselbe R ckfrage wie bei der L schung eines einzelnen Protokolls Achtung Mit der Loschung verlieren Sie die Resultate aller durchgef hrten
100. fter Messwerte Neustarten der Kalibrierung Drucken eines Protokolls etc zur Verf gung Entsprechende Informationen finden Sie in Kapitel 9 Eingabe von pr zisen Werten Wenn Sie pr zise Werte einf gen wollen z B f r Testzwecke ist das oben beschriebene Verfahren mit dem Mauszeiger zu ungenau In diesem Fall geben Sie den gew nschten Wert im Feld rechts von Mouse value ein und klicken anschliessend die Schaltfl che Send an Damit wird der eingegebene Wert an der n chsten freien Position der Tabelle eingef gt Anpassen der Programmvorgaben 71 15 Anpassen der Programmvorgaben Calibry l sst sich an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen In den folgenden Kapiteln erfahren Sie wie Sie Vorgaben f r die Kali brierung allgemeine Programmvorgaben und Vorgaben f r das Erscheinungsbild der verschiedenen Listen festlegen 15 1 Vorgaben f r die Kalibrierung Help Audit Configuration viewing options en Lro lern lee irre ce See Sard W hlen Sie das Men Options Calibration Setup Im Fenster Calibration Setup k nnen Sie verschiedene Vorgaben fur die Kalibrierung festlegen die nachfolgend beschrieben sind Liste der Pipetten Defekte editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Inspection an Beim Kalibrierverfahren Calibration with physical inspection wird die Pipette vor der Ka librierung anhand einer Liste auf m
101. gew hlte Waage wird als farbiges Symbol unten im Fenster angezeigt Hinweis Wenn die Einstellung No balance gew hlt wurde findet die Kali brierung im Demo Modus statt und es erscheint anstelle des Waagensymbols ein Feld zur Simulation der Werte siehe Kapitel 14 Je nach Farbe hat das Waagensymbol folgende Bedeutung Gr n Die Waage ist bereit f r die Durchf hrung der Kalibrierung 1126300064 1126300064 Rot Die Waage ist noch nicht bereit f r die Kalibrierung z B weil eine Referenz MCP1O5 MCP1O5 messung erforderlich oder gerade im Gange ist Wenn eine Referenzmessung erforderlich ist l sen Sie diese an der Waage aus Wenn die Referenzmessung oS von Calibry automatisch gestartet wurde warten Sie bis diese beendet ist Nach abgeschlossener Referenzmessung wird das gr ne Waagensymbol m angezeigt Gelb Die Kalibrierung l uft und Calibry empf ngt die Messwerte von der Waage Pipetten kalibrieren 50 Bateson ra wis Cas pa ere ot fond 1126300064 MCFP105 Wiere bee alr hei ir Saree She u eee Var 1 Oe herr S El DN ime H iwal moal wege Fj Cham DB nn aa Chena Gore ET BE Chan Oii here KENT lt i T ay Charm me ber Fehr Ip a r il rad ci Fis rabha ri CIT Biia mal al mmal Hinweis Wenn Sie das Waagensymbol anklicken erscheint ein Fenster mit Informationen zur angew hlten W
102. her dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss din ll RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XS WX Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XS WX Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Im Men Options Configuration Balance Other k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XP WX Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 111 17 8 Calibry und AX MX UMX Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den AX MX und UMX Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk Uber eine serielle RS232C Schnittstelle Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Work station angeschlossen St
103. hf hrt Klicken Sie auf Next um mit der Installation weiter zu fahren software installieren und Calibry starten 9 i Calibry 4 0 InstallShield Wizard bq PerlInstallerschl gtvor die Calibry Dateien im Standard Programm 7 verzeichnisvon Windows zu installieren oprogramfiles Mettler Toledo Calibry Fan m Falls Sie Calibry an einem anderen Ort installieren m chten klicken C Pragramme Mettler Toleda Calbbry sie auf Change und w hlen das gew nschte Verzeichnis aus Hinweis Einige Dateien werden automatisch im Verzeichnis C Dokumente und Einstellungen All Users Anwendungsdaten Mettler Toledo Calibry installiert Windows Vista C ProgramData Mettler Toledo Calibry Diese Verzeichnisse sind normalerweise ausgeblendet und daher nicht sichtbar Destination Folder Click Next to install to this Folder or click Change to install to a different Folder Klicken Sie auf Next um mit der Installation weiter zu fahren 2 Calibry 4 0 InstallShield Wizard sal _ Der Installer ist jetzt bereit um die Calibry Dateien in das von Ihnen re ee ee eee gew hlte Verzeichnis auf Ihrem Rechner zu kopieren The wizard is ready to begin installation Klicken Sie auf Install um den Kopiervorgang zu starten Click Install to begin the installation IF vou want bo review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield
104. hinzuzuf gen klicken Sie die Schaltfl che Add an geben anschliessend die Bezeichnung der Spitze ein und klicken auf Save Die neue Spitze erscheint jetzt in der Liste Um eine vorhandene Spitze aus der Liste zu l schen markieren Sie diese und klicken anschliessend Delete an Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Spitze aus der Liste entfernt Klicken Sie Close an um zum vorhergehenden Fenster zur ck zu kehren Waage w hlen Im Fensterteil Balance k nnen Sie die Waage w hlen auf der die Kalibrierung durchgef hrt werden soll In der Liste werden alle Waagen angezeigt die von Calibry erkannt wurden Hinweis Wenn Calibry keine Waage erkannt hat steht nur die Einstellung No balance zurVerf gung Wenn Sie diese Einstellung w hlen arbeitet Calibry im Demo Modus siehe Kapitel 14 Referenznummer eingeben Sie k nnen f r die aktuelle Kalibrierung eine zus tzliche Referenz nummer eingeben Diese erscheint auf dem Protokoll und erleich tert die Identifizierung der jeweiligen Kalibrierung Hinweis Im Men Options Configuration Kapitel 15 l sst sich vorgeben ob die Eingabe der Referenznummer fakultativ oder obligatorisch sein soll Pipetten kalibrieren 48 Calibration for pipette 424678972 Rainin Pipet Lite 6ch 20 200 ul x Environment Temperature in C Water 121 ao 2 Factor pl rmg Bir Evaporation plcycle 1013 00 fan Z Factor according
105. i a On this computer Legt fest ob die Waage lokal am PC ange Status schlossen ist auf dem Calibry l uft Yes oder an einem entfernten PC No Sie k nnen nur mit Waagen arbeiten die direkt lokal an Ihren PC angeschlossen sind siehe auch Kapitel 4 4 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 26 Add balance Baud rate Data bits Parity Stop Bits sone Olt Flow control Balances amp Devices Management Channel Tray Maximale Anzahl der Pipettenkandle die von der Waage unterstutzt werden Feature Spezielle Kommunikationsprotokolle f r bestimmte Waagen von METTLER TOLEDO W hlen Sie die entsprechende Waage aus der Liste W hlen Sie None falls Sie ein Fremdprodukt oder eine ltere nicht direkt unterst tzte Waage von METTLER TOLEDO verwenden Internal ID Diese Eingabe ist fakultativ und nur von Belang falls zwei oder mehrere Waagen des gleichen Typs angeschlossen sind Anhand der Internal ID lassen sich die Waagen eindeutig identifizieren RS232C Schnittstelle des Rechners an welche die Waage angeschlossen ist Com port number Klicken Sie den Tab Communication an und Sie k nnen jetzt die Kommunikationsparameter f r die gew hlte Schnittstelle eingeben Achten Sie darauf dass die Werte denjenigen entsprechen die an der Waage eingestellt sind andernfalls kann Calibry nicht mit der Waage kommunizieren Nach der
106. ichert wird siehe auch Kapitel 2 7 F r eine SQL Installation lesen Sie bitte das n chste Kapitel software installieren und Calibry starten 12 2 5 Hinweise zur Installation von Calibry in einer SQL Umgebung Bevor Sie Calibry in einer SQL Umgebung installieren stellen Sie sicher dass die Systemvoraussetzungen erfullt sind auch in Bezug auf die SQL Server Umgebung siehe Kapitel 2 1 F r die nachstehenden Beschreibungen wird vorausgesetzt dass SQL Server 2000 oder h her inklusive aktuelles Service Pack bereits installiert ist SQL Server Express Edition wird nicht unterst tzt Ferner wird vorausgesetzt dass Calibry auf allen Arbeitsplatzrechnern bereits installiert ist Es k nnen nur Datenbanken von Calibry 3 1 oder Calibry 4 0 in die SQL Datenbank importiert werden Falls Ihre Datenbank mit einer lteren Version von Calibry arbeitet m ssen Sie die Datenbank zuerst mit dem Programm DBUpdate auf Version 4 0 aktualisieren dieses Programm wird mit Calibry installiert Anschliessend sind die folgenden Schritte auszuf hren Einrichten der Calibry SQL Datenbank Einrichten der Benutzerkonten auf dem SQL Server f r den Netzwerkzugriff QODBC Konfiguration muss auf jedem Rechner durchgef hrt werden auf dem Calibry installiert ist 2 5 1 Einrichtung der Calibry SAL Datenbank Melden Sie sich unter Windows an Stellen Sie sicher dass Sie gen gend Rechte haben um als Administrator auf den SQL Server zuzugr
107. ie Verantwortung fur die Gestaltung der Protokolle liegt ausschliesslich beim Anwender Font Wahl der Schriftart f r das Protokoll Zur Verf gung stehen alle Schriften die unter Windows installiert sind Title size Schriftgr sse des Titels Einstellbereich 6 20 Punkt Werkseinstellung 16 Punkt Subtitle size Schriftgr sse der Untertitel Einstellbereich 6 20 Punkt Werkseinstel lung 10 Punkt Text size Schriftgr sse des Protokolltextes Einstellbereich 6 16 Punkt Werksein stellung 8 Punkt Notice size Schriftgr sse des Anmerkungstextes f r Kalibrierungen Einstellbereich 6 10 Punkt Werkseinstellung 8 Punkt Position Einstellungen f r die Positionierung von Protokollelementen Top Title Abstand des Protokoll Titels von der oberen Papierkante Werkseinstel lung 500 twips Einstellbereich 100 2500 twips Hinweis 1 cm 567 twips Achten Sie darauf dass dieserAbstand kleiner ist als derjenige fur den Protokoll Inhalt Einstellung Top siehe unten damit der Titel ber dem Protokoll Inhalt zu stehen kommt Der Wert sollte gr sser sein als der nicht bedruckbare Randbereich Ihres Druckers andernfalls wird der Titel nicht oder nicht vollst ndig ausgedruckt Align Title Ausrichtung des Protokoll Titels zentriert links oder rechtsbundig Werkseinstellung zentriert Top Abstand des Protokoll Inhaltes von der oberen Papierkante Werk
108. igen Anstelle des Plus Zeichens erscheint jetzt ein Minus Zeichen Wenn Sie dieses anklicken werden die Einstellungen wieder ausgeblendet und die Liste damit k rzer und bersichtlicher Das Fenster Parameter description enth lt eine kurze Beschreibung der jeweiligen Einstellung und gibt Hinweise zu den zul ssigen Werten Mit der Schaltfl che Close k nnen Sie ge nderte Einstellungen abspeichern und das Men verlassen Anpassen der Programmvorgaben 74 SE 0 stabase Mame Engine DSN anion Humber of undo s Min readings in as found Default readings As found Min readings in as returned Default readings As returned Environmental parameter Second read of environmental parameter Fined temperature Water and air temperature are the same Fined pressure Fixed humidity Use environmental table data Enable auto reading Auto reading remote name Auto reading remote port Calibration unit type Show calibration measuring unit Reference number required Volume measurement order Door management Open door time Time delay for reading Evaporation option is fired Datenbank Einstellungen Database Diese Einstellungen werden ublicherweise bereits bei der Installation von Calibry festge legt und eine nachtr gliche nderung ist nur in Ausnahmef llen erforderlich z B wenn von einer Einzelplatz Installation auf eine Netzwerk Datenbank zugegriffen werden soll Achtung Fehlerhafte Einstellungen k
109. ith inspection and As found data Kalibrierung mit Kontrolle auf Defekte und Massnahmen zur Fehlerbehebung wie oben jedoch mit einer zus tzlichen Status pr fung As found vor der eigentlichen Kalibrierung Die Pipette erfordert eine Reparatur bei der Kontrolle wurden Defekte festgestellt Die Farbe der Symbole zeigt den Stand des Arbeitsablaufs grau Arbeitsschritt noch nicht ausgef hrt gr n Arbeitsschritt ausgef hrt und bestanden rot Arbeitsschritt ausgef hrt aber nicht bestanden Hinweis Erl uterungen zur Wahl des Kalibrierverfahrens finden Sie in Kapitel 7 Informa tionen zum Ablauf der einzelnen Verfahren finden Sie in Kapitel 9 Die Symbole in der Spalte Schedule zeigen an in welchem zeitlichen Status sich eine Pipette befindet in Bezug auf das vorgesehene Kalibrierdatum Die Pipette wurde manuell in die Tasks Liste eingef gt Wurde f r diese Pipette kein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt wird die Pipette nicht automatisch berwacht in Bezug auf die Durchf hrung der Kalibrierung In diesem Fall bleibt das Symbol unver ndert und Sie m ssen die Pipette selbst berwachen Wurde hingegen ein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt zeigt dieses Symbol dass zwischen dem aktuellen Datum und dem vorgesehenen Kalibrierdatum noch mindestens 3 Tage liegen In diesem Fall ndert sich das Symbol automatisch sobald die Zeit bis zum Kalibrierdatum noch maximal 3 Tage betr gt siehe nachstehende
110. jederzeit zwischen den einzelnen Eingabemasken umschalten Nach der Eingabe aller Daten klicken Sie auf der dritten Men seite Invoice die Schaltfl che OK an um die Daten zu speichern Der neu definierte Kontakt erscheint jetzt in der Liste Kontakte erfassen 32 5 2 Kontakt andern Edit 5 3 Kontakt l schen Delete Delete contact 4re vou sure that you want to delete this contact Um einen bestehenden Kontakt zu ndern markieren Sie den entsprechenden Kontakt in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Es erscheint das gleiche Fenster wie bei der Erfassung eines neuen Kontaktes Achtung nderungen wirken sich auf alle Pipetten aus denen der entsprechende Kontakt zugeordnet ist In den Kalibrierprotokollen wirken sich nderungen an einem Kontakt nur auf diejenigen Protokolle aus die nach der nderung erstellt wurden in bestehenden Protokollen bleibt der alte Kontakt erhalten Um einen bestehenden Kontakt aus der Liste zu entfernen markieren Sie den entsprechende Kontakt in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird der Kontakt aus der Liste gel scht War der gel schte Kontakt Bestandteil einer Pipettendefinition siehe Kapitel 6 erscheint eine zus tzliche Information dass die entsprechenden Pipetten gel scht oder ihnen ein neuer Kontakt zugeordnet werden sollte Calibry 6 Pipetten definieren
111. k nnen Sie auch Calibry aus der Programmliste von Windows w hlen oder das Programm Icon doppelklicken im Verzeichnis das Sie f r die Installation von Calibry ausgew hlt haben Hinweis Falls Calibry nach dem Start meldet dass die Datenbank version ung ltig sei m ssen Sie die Datenbank aktualisieren wie in Kapitel 2 8 beschrieben Nach dem erstmaligen Start von Calibry erscheint das neben stehende Fenster mit der Frage ob Sie Calibry jetzt registrieren m chten No ffnet die Applikation ohne Registrierung im Demo Modus Im Demo Modus ist Calibry voll funktionsf hig jedoch wer den angeschlossene Waagen nicht aktiviert Stattdessen k nnen Sie Messwerte simulieren Hinweise zum Demo Modus finden Sie in Kapitel 14 Solange Sie das Programm nicht registrieren wird das nebenstehende Fenster mit den beiden Schaltfl chen bei jedem Programmstart erneut angezeigt Yes ffnet den nachstehend beschriebenen Dialog zur Regis trierung von Calibry Zur Registrierung von Calibry ist eine Lizenznummer erforderlich Diese Nummer m ssen Sie bei METTLER TOLEDO anfordern F llen Sie dazu das elektronische Formular aus das Sie auf der Calibry Installations CD finden Senden Sie dieses Formular per e Mail an METTLER TOLEDO und Sie erhalten die Lizenznummer an die angegebene e Mail Adresse zugestellt Sobald Sie die Lizenznummer von METTLERTOLEDO erhalten haben tippen Sie den registrierten Namen und die Lizenznummer ein Wichtig
112. keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Thermometers f r die Lufttemperatur 3 Koeffizient fur Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur mometers f r die Lufttemperatur meters f r die Lufttemperatur Wassertemperatur f r die Wassertemperatur AFSWaterThermErrorMode Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Thermometers f r die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen verwen deten Thermometers f r die Wassertemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Found
113. kseinstellung oder nach ISO TR 20461 Ausserdem haben Sie die M glichkeit eine eigene Formel zu definieren Custom Wenn Sie Custom w hlen k nnen Sie ber die Schaltfl che Edit den Formeleditor f r den Z Faktor starten und Ihre eigene Formel definieren Hinweise zur Bedienung des Formeleditors finden Sie in Kapitel 16 Formula for uncertainty of measurement Hier legen Sie fest wie die in den Protokollen dokumentierte Messunsicherheit berechnet wird ZurAuswahl stehen die Berechnung nach ISO 8655 Werkseinstellung oder die Definition einer eigenen Formel Custom Wenn Sie Custom w hlen k nnen Sie ber die Schaltfl che Edit den Formeleditor f r die Messunsicherheit starten und Ihre eigene Formel definieren Hinweise zur Bedienung des Formeleditors finden Sie in Kapitel 16 Einstellungen f r die Protokolle Report In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben f r das Erscheinungsbild der Protokolle fest Sie k nnen die Auswirkungen von nderungen sofort betrachten indem Sie im Men Reports ein Protokoll aufrufen Hinweise Diese Einstellungen betreffen alle Protokolle auch diejenigen die zum Zeitpunkt der nderungen bereits erstellt waren Beachten Sie bei der Gestaltung des Protokolls unbedingt die einschl gigen Normen und Vorschriften Notieren Sie vor nderungen die vorherigen Werte damit Sie die nderungen bei Bedarf r ckg ngig machen k nnen D
114. l schen markieren Sie diese in der Liste und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Delete Die nebenstehende R ckfrage erscheint Vorsicht Wenn Sie die R ckfrage bejahen werden auch alle Benutzer gel scht denen die zu l schende Berechtigungsstufe zugeteilt ist Benuizerverwaltung 66 12 3 Benutzer andern 12 4 Benutzer loschen Delete Delete user Are you sure vou want bo delete this user Delete user x The current user cannot be removed Markieren Sie in der Benutzerliste den Benutzer dessen Daten Sie ndern wollen und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Edit an Sie k nnen nun User name Login und Level bearbeiten wie bei der Definition eines neuen Benuizers Kapitel 12 1 Hinweis F r den aktiven Benutzer und den Administrator kann die Berechtigungsstufe Level nicht ge ndert werden Klicken Sie nach Abschluss der nderungen auf Save um die ge nderten Benutzerdaten abzuspeichern Markieren Sie in der Benutzerliste den zu l schenden Benutzer und klicken Sie anschlies send die Schaltfl che Delete an Es erscheint eine der folgenden Meldungen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird der Benutzer gel scht Auf bereits bestehenden Kalibrierprotokollen wird weiterhin der Name des gel schten Benutzers aufgef hrt Wenn Sie versuchen den momentan aktiven Benutzer zu l schen erscheint die neben stehende Meldung Der aktive Benutzer k
115. le Bich IS Pi Cae er Farar Piss Fisi mi Jan Pipe Le ahy Pe ee ii Cini ECI er FET Caia ates as ig Ta a i ste pines re Daren Piped Like Fob SER ul EO Tih ei ii Combe phar U pi Haran Pape Lee La er Fol ie 1 ch ZU Tea Fares Ped Lite es 0 al ETE SEFE Cala tes Le Planers Pier Lil A a Lars Coie peter LY tame ui ee Bees Pl LT er ee Lie ig ane Pio Pi Aa a T E a 0 Themas Maert tte ere Lo Re ee cj he ol TE jae sir Ts Harm Pipe Like Bor SA den Fiss be kkh 0 Bacar Hpac Leap EFi Paar Popped Liew ie Pier ow I L ii LF TEN C abi e tam Fi Legend Calibration status Inspection As found As returned Repair Schedule status On time T Delayed Method settings RU QRH QFORY D Passed Failed amp R Fi Fi Ri Ri D Ri Overdue Inactive As return calibration only Visual inspection and as returned calibration Visual inspection as found and as returned calibrations 4 recall is defined for the method Klicken Sie den Tab Tasks an um die Tasks Liste zu ffnen Hinweis Das Erscheinungsbild der Tasks Liste k nnen Sie an Ihre spezifischen Anfor derungen anpassen Diese Anpassungen werden im Men Options Viewing Options vorgenommen und sind in Kapitel 15 3 beschrieben Die meisten Spalten der Tasks Liste enthalten Informationen die Sie bereits kennen Prufmethode Pipetten Typ und ID Kontakt Die drei
116. le Waage erforderlich Hardware Konfiguration 109 17 6 Calibry und XP Analysenwaagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit der XP Analysenwaage von METTLER TOLEDO Die XP Waage verf gt ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die XP Woage ausgeschaltet sind Anschluss C 2 2 1 RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XP Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Ausser f r spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuerung der Waagenturen in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an der Waage vorzunehmen In den benutzerspezifischen Einstellungen k nnen Sie festlegen ob die T r ffnung automatisch oder manuell erfolgen soll Falls Sie die T ren ge ffnet lassen z B bei Verwendung einer Verdunstungsfalle oder jeweils von Hand ffnen und schliessen wollen w hlen Sie die manuelle Betriebsart Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XP Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebensteh
117. leitung zu Ihrer MCP Waage Recall for internal adjustment Jede Waage muss in bestimmten Abstanden mit dem internen Justiergewicht der Waage justiert werden Mit dieser Einstellung legen Sie die Anzahl Tage zwischen den Justierungen fest Ist diese Zeit abgelau fen erscheint in der Gerdteliste Menu Balances amp Devices Management siehe Kapitel 4 in der Spalte Req Cal der Hinweis dass eine Justierung und oder berpr fung erforderlich ist Werkseinstellung O berwachung des Justierinter valls ausgeschaltet Recall for internal adjustment external test Wie oben jedoch mit der Aufforderung die interne Justierung der Waage zus tzlich mit einem externen Testgewicht zu berpr fen Werkseinstellung O berwachung des Justier und berpr fungsintervalls ausgeschaltet Recall for external test internal adjustment external test Wie oben jedoch mit der Aufforderung die Justierung der Waage zuerst mit einem externen Testge wicht zu berpr fen die Justierung dann durchzuf hren und diese anschliessend erneut zu berpr fen Werkseinstellung 0 berwachung des Justier und ber pr fungsintervalls ausgeschaltet Die Einstellungen f r die weiteren Waagen XP AX etc beschr nken sich auf die oben beschriebenen berwachungsfunktionen f r Justierung und Test Hiwneise zu den Einstellungen an den Waagen finden Sie in Kapitel 17 Optionen f r Experten Advanced In diese
118. libry und AYMXYYUMX Waagen uuessscenseeesseeneeensennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenennennnnnnsnnnnannnnnann 111 Calibry und ATA TI TW AGG CI anne 112 Inhalt 5 17 10 Galibry und AG Waagena LE 113 17 1 SULT UNI SAG VV GCN a see a Eee 114 1 2 12 COORG AR ZO PCAN CCGG ee a 114 Einfuhrung 6 T Einfuhrung In diesem Kapitel erhalten Sie grundlegende Informationen zur Calibry Software Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch selbst wenn Sie bereits Erfahrungen mit ahnlichen Applikationen und Pipetten Kalibriersystemen haben Ein wichtiger Hinweis gleich zu Beginn Vor jeder Aktualisierung der Calibry Software sollten Sie die Datenbank sichern siehe Kapitel 2 7 Normalerweise l sst die Aktualisierung Ihre bestehende Datenbank unangetastet Es ist jedoch nie auszuschliessen dass bei einem Installationsvorgang etwas schief geht und die Datenbank besch digt oder gel scht wird 1 1 Kurzvorstellung von Calibry Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Calibry Software von METTLER TOLEDO entschieden haben Calibry ist eine Applikation f r die Kalibrierung von Pipetten und anderen Dosiersystemen f r Fl ssigkeiten im Bereich von 0 1 ul bis 100 ml Die Applikation unterst tzt eine Vielzahl von W gesystemen von METTLER TOLEDO Es k nnen mehrere Wagesysteme an Cali bry angeschlossen werden soweit hardwareseitig gen gend Ports zur Verf gung stehen Calibry ist optimiert f r die Zusammenarb
119. llt Die blauen Linien zeigen die Sollwerte die gestrichelten schwarzen Linien die Toleranz grenzen f r die jeweiligen Pr fvolumen Die Punkte markieren die Lage der Resultate in Bezug auf den Sollwert und die Toleran zen Unterhalb der Grafik ist vermerkt ob der entsprechende Pipettenkanal die Statuspr fung falls durchgef hrt und die Kalibrierung bestanden hot Falls eine Kontrolle der Pipette auf Defekte durchgef hrt wurde wird deren Resultat ebenfalls aufgef hrt Inspection Hinweis Falls Sie unter Channel und oder Method die Option All w hlen wechselt die Anzeige von der Grafik zur Textdarstel lung zuruck Uber die Schaltflachen Print und Export k nnen Sie die History ausdrucken oder in eine Textdatei exportieren ohne Grafik wobei jeweils nur die Daten der angew hl ten Pr fmethode und des gew hlten Pipettenkanals ausgegeben werden Benuizerverwaltung 64 12 Benutzerverwaltung In Calibry lassen sich verschiedene Benutzer User einrichten f r die jeweils unterschiedliche Berechtigungen festgelegt werden k nnen Bei der Installation von Calibry Kapitel 2 wird automatisch ein Benutzer mit Administratoren Rechten angelegt Die Login Daten werden dabei automatisch vom aktiven Windows Benutzerkonto bernommen Bei jedem Programmstart pr ft Calibry welcher Benutzer bei Windows angemeldet ist und ob f r diesen Benutzer auch in Calibry ein entsprechender Eintrag existi
120. llung Manual ist f r Waagen vorgesehen die ber eine integrierte Lichtschranke verf gen z B XP26PC die die T rfunktion steuert Mit der Einstellung Cycle time bernimmt Calibry die Steuerung der Waagent ren entsprechend dem Arbeitsablauf Weitere Hinweise zur Einstellung f r verschiedene Instrumente von METTLER TOLEDO finden Sie in Kapitel 17 Open door time Diese Einstellung ist nur wirksam wenn Sie bei Door Management die Einstellung Cycle time gew hlt haben Der Wert in Sekunden legt fest f r wie lange die T re der Waage nach dem Start einer Kalibrierung ge ffnet bleibt W hlen Sie eine Zeitdauer die ausreicht um den Pipettiervorgang auszuf hren Werkseinstellung ist 4 Sekunden Time delay for reading Diese Einstellung ist nur wirksam wenn Sie bei Door Manage ment die Einstellung Cycle time gew hlt haben Der Wert in Sekunden legt fest wie lange die Waage wartet bevor Sie den Gewichtswert bernimmt und an Calibry bermittelt Die gew hlte Verz gerung soll es dem W geresultat erlauben den Stillstand zu erreichen bevor der Wert in Calibry bernommen wird Werkseinstellung ist 7 Sekunden Achtung Die Zeitdauer bezieht sich auf den Beginn des Kalibriervorgangs Die kleinste zul ssige Zeitdauer entspricht folglich der vorher gew hlten ffnungszeit f r die T ren Evaporation option is fixed Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung ist die Option Enable
121. llungen f r die Umgebungsbedingungen Second read of environmental parameter Wenn Sie Yes w hlen k nnen die Umgebungsparameter nach der Kalibrierung erneut eingegeben werden der Z Faktor wird dabei nicht neu berechnet Die neuen Werte erscheinen nur auf exportierten Protokollen Werkseinstellung No Fixed temperature Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung l sst sich der ak tuelle Temperaturwert Bestandteil der Umgebungsparameter im Kalibriermen vor der Kalibrierung ndern bei der Einstellung Yes ist der Wert nicht nderbar dies kann sinnvoll sein wenn in einem klimatisierten Raum mit konstanter Tem peratur gearbeitet wird Water and air temperature are the same Wenn Sie No w hlen k nnen Sie bei den Umgebungsparametern zus tzlich die Lufttemperatur eingeben Wenn Sie YES w hlen Werkseinstellung nimmt Calibry an dass die Lufttemperatur der Wassertemperatur entspricht Fixed pressure Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung l sst sich der aktuelle Luftdruckwert Bestandteil der Umgebungsparameter im Kalibriermen vor der Kalibrierung ndern bei der Einstellung Yes ist der Wert nicht nderbar Fixed humidity Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung l sst sich der aktuelle Luftfeuchtigkeitswert Bestandteil der Umgebungsparameter im Kali briermen vor der Kalibrierung ndern bei der Einstellung Yes ist der Wert nicht anderbar
122. ln definieren Custom Calibry verf gt Uber jeweils einen internen Formeleditor f r den Z Faktor und f r die Messunsicherheit Nachstehend finden Sie einige Hinweise zum Arbeiten mit dem Formeleditor Die Erl uterungen basieren auf dem Formeledior f r den Z Fakor gelten aber sinngem ss auch f r den Formeleditor f r die Messunsicherheit Edit formula for Z Factor Irl img Equations constants System values Air temperature C Water temperature C ala twa hy 2 as ta S ad ha 4 Pressure in hPa hPa 999 85 308 Humidity 7 6 32693 10 2 Alpha c for pipette 17 C Evaporation pl uncertainty of evaporation pl 3 821216 10 7 k1 P4 H k2ta k 3 basta 273 15 0 34844 0 00252 0 020582 Operator Addition Substration Multiplication Division Details Power Open paranthesis Closing paranthesis Description Auf der linken Seite des Fensters unter Equations constants ist zuoberst die Formel f r den Z Faktor aufgef hrt Definieren Sie immer zuerst diese Formel Unterhalb der Formel sind die Definitionen der einzelnen Werte aufgef hrt Alle Werte die in der Formel verwendet werden m ssen definiert sein Diese Werte werden bei der Verarbeitung der Formel ausgewertet Die zul ssigen Systemvariablen und Operatoren sind auf der rechten Seite aufgef hrt Wenn Sie die Formel ndern oder einen Wert definieren wollen markieren Sie den entsprechenden Eintrag und klicken anschliessend auf Edit
123. lt Calibry ein aussagekr ftiges Protokoll mit allen relevanten Daten der Kalibrierung und der Umgebungsbedingungen Calibry File Balances amp Devices Users Options Help 5 f M Tasks amp Contact d Reports fe Mo filter f Simple filter f Advanced filter Report Date 07 05 2008 13 19 02 07 05 2005 13 18 09 25 04 2008 18 16 52 25 04 2008 15 30 40 25 04 2008 15 27 51 25 04 2008 15 23 19 25 04 2008 14 59 33 25 04 2008 14 57 53 25 04 2008 13 45 12 23 04 2008 14 18 47 17 04 2008 19 46 48 16 04 2008 19 10 57 31 07 2007 13 42 38 23 01 2007 18 33 24 23 01 2007 17 57 18 07 03 2006 19 33 39 07 03 2006 13 31 31 02 03 2006 19 16 27 02 03 2006 19 14 44 02 03 2006 19 05 36 11 03 2006 17 54 39 11 03 2006 16 03 20 01 03 2006 13 25 18 01 03 2006 13 21 16 01 03 2006 13 20 21 10 02 2006 17 08 14 10 02 2006 12 38 00 10 02 2006 12 20 55 10 02 2006 11 46 45 03 02 2006 13 14 12 02 02 2006 15 37 02 02 02 2006 07 54 05 m ne 4NNR TAARA RF Pipette SM ARA44 E ARAd4 E TEF TEF TEF TEF 42467092 3954324 42467092 42467592 EF222 4 65577000844 JO2062076 JO2062076 76564363 424670932 424670932 42467592 424670932 42467092 JO2062076 424670932 45444555 42467092 42467092 J02062076 1 alS00089a al500089a 1 6564363 1 1 Type Biohit E Fet EI 100 5000u Biohit E Fet EI 100 5000ul TEPIP 8ch 20 200 ul TEPIP Sch 20 200 ul TEPIP Sch 20 200 ul TEPIP 8ch 20 200 ul Ramin Fipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Fipe
124. m f r die Pipette Name desAnwenders der das Protokoll UserControler gegengezeichnet hat hice Anmerkung zur Kalibrierung EE ae NBClause Anzahl gew hlter Pipettendefekte ToleranceChoice Optionen fur Fortgeschrittene 91 Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element_ Beschreibung O Hiweis EEE BE Clause I Datenblock pro Pipettendefekt po cuiseNo Nummer des Pipettendefekies po text Beschreibung des Pipettendefektes EEE EEE Correction S G oTo T f ee i mem E Fehlerbehebung om eae nahme zur Fehlerbehebung O T T e eere zur Fehleroenebung DE HER BEE RE a nahme zur en Ku 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned a der EEE As Returned oder Referenznummer der Kalibrierung OrderNumber identisch fur As Found und As Returned es e Verwendete Pipettenspitze Volumenausdehnungskoeffizient der Messunsicherheit des Volumenaus TipsUalphaC dehnungskoeffizienten der verwen deten Pipettenspitze 1 C De O Datum und Uhrzeit der abe ee iS ee rea actor ZFaktorfu mg o ee EvaporationError een ul Messzyklus Annullierte Messungen Undo Die einzelnen Messungen sind ee getrennt 1 Stelle Nummer des Volumens 2 und 3 Stelle Nummerder Messung anschliessend folgt der Grund f r die Peel 2 Datenblocke je 1 vor und mi Kalibrierung EEE EEE um die Umgebungs Time
125. matic aio 2 po 1 o Aa 1 Koeffzientf ndustierfehler AlpheusE ir rtrd po PS Koeffizient f r Justierfehler A po PB A Koeffizient f r Justierfehler B f ColCentificate Nummer des Justierzertifkates Ef emote _Armeiergzursstenng __ Hygrometer 2 Datenbl cke fur As Found und As Returned EHE das Hygrometer verwendet wurde As Returned oder As Found PIDs Interne ae Identifikation a SN Serienummer des Hygrometers a CalDate Letztes Justierdatum Fehlermodell f r Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und systematic uch 2 Alpha 1 Koeffzientf rdustierfehler Alpha SE e TT A 3 Koeffizientf rJustierfehler A po Bf 4 Koeffizient f r Justierfehler B Oo e ao e Nur es ers _ ee sep Settings p Calibry festgelegter Standard Vo PipetteAlphaC lumenausdehnungskoeffizient fur Pipetten 1 C In Calibry ce Standard Vo TipsAlphaC lumenausdehnungskoeffizient f r Pipettenspitzen 1 C Optionen fur Fortgeschrittene 94 16 5 Datenexport im Microsoft Office Format Kalibrierprotokolle von Calibry k nnen Sie nach Microsoft Word oder Microsoft Excel exportieren Damit k nnen Sie die Protokolle entsprechend den Vorgaben Ihrer lokalen Akkreditierungsbeh rden aufbereiten Der Export nach Word erlaubt eine Anpassung des Layouts w hrend sich der Export nach Excel vor allem eignet um mit den importierten
126. n 79 Allgemeine Einstellungen General In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie allgemeine Vorgaben f r Calibry fest Debug Auf Wunsch l sst sich ein spezieller Modus f r Programmierer einschalten Im Debug Modus stehen in einigen Fenstern zus tzliche Schaltfl chen und Informationen zur Verf gung und im Logfile werden zus tzliche Daten aufgezeichnet Werkseinstellung Debug Modus ausgeschaltet Achtung Der Debug Modus ist nicht geeignet fur das normale Arbeiten mit Calibry Start tab Nach dem Aufstarten zeigt Calibry blicherweise den Tab Men Pipette an Wenn Sie mit einem anderen Men aufstarten wollen z B der Tasks Liste geben Sie hier dessen Nummer ein Die Tabs Men s sind von links nach rechts nummeriert 1 Pipette 5 History Displayed records Die Listen in den einzelnen Men s Pipette Reports etc k nnen sehr lang werden Um die Anzeigegeschwindigkeit zu steigern k nnen Sie die Anzahl der angezeigten Datens tze limitieren Werkseinstellung O Limitierung deaktiviert d h es werden alle Datens tze angezeigt Wenn Sie die Limitierung aktivieren wollen geben Sie einen Wert zwischen 1 und 1000 ein f r die Anzahl anzuzeigender Datens tze Wenn Sie die Limitierung aktivieren erscheint oberhalb der Listen der Eintrag Only x rows x hier gew hlte Anzahl anzuzeigender Datensatze Durch Anklicken dieses Eintrags k nnen Sie
127. n anschliessend die Spalte mit den fehlerhaften Messwerten Klicken Sie die Schaltfl che Undo measurement Es erscheint das nebenstehende Fenster aus dem Sie einen Grund f r das L schen der Messwerte ausw hlen m ssen Anschliessend werden die Werte gel scht und Sie k nnen den entsprechenden Messvorgang nochmals ausf hren Hinweise Die Anzahl zul ssiger L schvorg nge pro Kalibrierung kann im Men Options Confi guration festgelegt werden Kapitel 15 Im Men Options Calibration Setup Kapitel 15 kann die Liste der Gr nde f r die L schung von Messwerten ge ndert und erg nzt werden Kalibrierung abbrechen Sie k nnen den Kalibriervorgang jederzeit abbrechen und zu einem sp teren Zeitpunkt wiederholen Hinweis Bei Pipetten deren Kalibrierverfahren mehrere Arbeitsschritte umfasst Kontrolle Statuspr fung Fehlerbehebung siehe Kapitel 9 3 und 9 4 wird der aktuelle Status gespeichert und Sie k nnen die noch nicht ausgef hrten Arbeitsschritte zu einem sp teren Zeitpunkt nachholen Kalibrierung neu starten Sind mehrere Messwerte unplausibel oder haben Sie falsche Kalibrierparameter verwendet k nnen Sie den ganzen Kalibiervorgang durch Anklicken der Schaltfl che Restart cali bration wiederholen Es erscheint eine R ckfrage mit dem Hinweis dass alle bisherigen Messwerte gel scht werden Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird erneut das Fenster zur Festlegung der Kalibrierparameter ge ff
128. n AG Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verfugen ab Werk ber eine LocalCAN Schnittstelle f r den Anschluss an die Calibry Workstation ist deshalb das Konverterkabel LC RS9 erfor derlich Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss r LC RS9 Cable 00229065 y gt Einstellungen an der AG Waage Die Kommunikationsparameter werden nicht direkt an der Waage sondern an der Box des LC RS9 Kabels wie folgt eingestellt blicherweise wird Calibry dieAG Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Da die AG Waagen nicht Uber eine automatische T rfunktion verf gen deaktivieren Sie die En T rsteuerung in Calibry wie folgt Setzen Sie im Men Options Configuration Calibration siehe Kapitel 15 2 den Parameter Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance AG k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der bertragungstaste zweite Beschriftung Menu an der AG Waage bertragen Zwischen den einzelne
129. n Benutzer ausf hren darf In diesem Men k nnen Sie Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten oder l schen Weitere Informationen zur Benutzerverwaltung und zu den Be rechtigungsstufen finden Sie in Kapitel 12 Calibry protokolliert fortlaufend s mtliche ausgef hrten Arbeits schritte Mit Audit k nnen Sie das Protokoll AuditTrail anzeigen Weitere Informationen zum Audit Trail finden Sie in Kapitel 13 In diesem Men k nnen Sie einige Basiseinstellungen f r die Pipettenkalibrierung vornehmen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 15 1 Ruft das Konfigurationsmen auf in dem Sie verschiedene Para meter von Calibry ndern k nnen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 15 2 In diesem Men k nnen Sie das Erscheinungsbild von Calibry anpassen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 15 3 Hinweise zur Bedienung von Calibry 23 HELP Legend Blendet eine Legende ein die Symbole erl utert die in einigen Listen verwendet werden User Manual ffnet dieses Handbuch in Adobe Acrobat pete 1 BR Legend Registration Erm glicht den Zugang zum Registrierungsdialog User manual About Zeigt Informationen zu Calibry a Registration Tasks E About 3 3 Die Filter Alle Men s Tabs von Calibry enthalten Listen Pipetten Liste Kontakt Liste etc Diese Listen k nnen sehr umfangreich werden und das Auffinden eines bestimmten Eintrages kann zeitaufwendig sein Mit Hilfe
130. n Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der a Waage erforderlich Hardware Konfiguration 114 17 11 Calibry und SAG Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den SAG Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verfugen ab Werk ber eine LocalCAN Schnittstelle fur den Anschluss an die Calibry Workstation ist deshalb das Konverterkabel LC RS9 erfor derlich Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss ft LC RS9 Cable 00229065 Einstellungen an der SAG Waage Die Kommunikationsparameter werden nicht direkt an der Waage sondern an der Box des LC RS9 Kabels wie folgt eingestellt blicherweise wird Calibry die SAG Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Da die SAG Waagen nicht Uber eine automatischeT rfunktion verf gen deaktivieren Sie die T rsteuerung in Calibry wie folgt Setzen Sie im Men Options Configuration Calibration siehe Kapitel 15 2 den Parameter Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance SAG k nnen Sie Calibry ver
131. n Sie das Testo Messgerat Starten Sie das Capture Tool treater 1 Ders nn 1 LL nl lese mer ets un Io mih Ihe Gonnecton Vera i aaa a errea kn ne phere ice ch eee h ee shear Dia 6 So J hash FF Ha eke oe Fe eg ee peek cee ee rn m dep a ee Cae ms en en N Caig mie dr ir en Ir E a A Dea mercial Wipe en L TE Dos Dii Pari Huai nz Eoi Pime r ia in 2 Ge ee are L Cart yiu hae pee a eve 33 Laon gt gt regte pn brais ali pera Hirm Ya Cater fada reim egy ra e air N in Py Fii maii bday ag rpi nirai ae WAV Kor OH Be d Cirer Hinweise zur Installation des Capture Tools Auf der Calibry CD ROM finden sich sowohl die Applikation wie auch der zugeh rige Quellcode der es Ihnen erlaubt die Applikation an eigene Gegebenheiten anzupassen Das Calibry Capture Tool k nnen Sie direkt aus dem Startfenster der Calibry Installations CD installieren Das Calibry Capture Tool wird das ange schlossene Messger t automatisch erken nen und dessen Daten im Fensterteil Device status anzeigen berpr fen Sie im selben Fensterteil die Plausibilit t der angezeigten Umgebungs daten Scheint einer der Werte nicht plausibel z B der Lufttemperaturwert w hlen Sie f r diesen Parameter im Fenster Configure the device s channels einen anderen Kanal Geben Sie die Werte aus dem Fensterteil Configure your Calibry software in die gleichnamigen Parameterfelder in Calibry ein Men Opti
132. n des Ger tes kurz angezeigt Die zweite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V 1 40 oder h her 11138300 einsetzen Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry das MCP automatisch erkennen andernfalls f gen Sie das MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Im Men Options Configuration Balance MCP siehe Kapitel 15 2 setzen Sie den Parameter Process adapter auf 0 In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen f r das MCP vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch veran lassen Sie an erforderliche Gerdtejustierungen zu erinnern Die Anzahl Pipettenkan le die gepr ft werden sollen 1 wird durch die Definition des Pipettentyps festgelegt Kapitel 6 1 Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden durch Dr cken der Taste Start am MCP bertragen Der Ablauf der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Hardware Konfiguration 108 17 5 Calibry und XP Pr zisionswaagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit der XP Pr zisionswaage von METTLER TOLEDO Die XP Waage verf gt ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle opti
133. nd f r dieses Kalibrierver fahren Arbeitsschritte die identisch sind mit den beiden bereits beschriebenen Kalibrierverfahren Kapitel 9 2 und 9 3 werden nicht nochmals detailliert beschrieben 2 Physical inspection Physical Inspection Status Failed Description E r Calibration for pipette Certified tip Mame Balance Description ID Reference number Humber Optional Environment Unable to obtain 4s found data Ho movement possible Electronics broken Seal leaks Out of Specification Shaft damaged Plunger bert Micrometer out of phase Froition ring i missing or cracked Cancel MPMB78999 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul LTS5250 MCP System T IMKFT Eg Air temperature 21 00 C Water temperature 21 00 C Humidity al e Factor 1 0031 plrg Pressure 1013 00 hFa Evaporation ph cpcle Inspection Edit Corective Inwaldate Pipette Calibrate Cancel Nach dem Starten des Kalibrierdialogs Kapitel 9 1 erscheint als erstes das Fenster Physical inspection fur die Kontrolle der Pipette auf mogliche Defekte Kapitel 9 3 Prufen Sie die Pipette und markieren Sie in der Liste die gefundenen Defekte Klicken Sie OK an um die Kontrolle abzuschliessen Hinweis Wenn die Kontrolle ergibt dass mit einer Pipette aufgrund der Defekte keine Statuspr fung durchf hrbar ist k nnen Sie das K stchen Unable to obtain As found data markieren dieses
134. nd nachstehend separat beschrieben 9 2 Einfache Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette FW Bei diesem Kalibierverfahren Calibration wird die Pipette nur kalibriert es werden weder eine Kontrolle auf Defekte noch eine Status pr fung durchgef hrt Bitte lesen Sie dieses Kapitel auch dann wenn Sie nicht mit diesem Kalibrierverfahren arbeiten es enth lt Arbeits anweisungen und Informationen die auch f r die anderen Kalibrierverfahren gelten z B die Auswahl der Pipettenspitzen oder die Festlegung der Umgebungsbedingungen Calibration for pipette 42467892 Rainin Pipet Lite Gch 20 200 ul Certified tip Mame Balance Description IO Reference number Number Optional Environment 21 00 C Water temperature 21 00 C 1 0031 ulmg Air temperature Humidity BO z Factor Pressure 1013 00 hFa Evaporation 0 plcycle Invalidate Pipette Calibrate Cancel Nach dem Starten der Kalibrierung erscheint das nebenstehende Fenster In diesem Fenster k nnen Sie die folgenden Parameter f r die aktuelle Kalibrierung festlegen verwendete Pipettenspitzen Waage mit der die Kalibrierung ausgef hrt werden soll Eingabe einer zus tzlichen Referenznummer f r die aktuelle Kalibrierung diese Nummer erscheint im Titel des Kalibrierpro tokolls aktuelle Umgebungsbedingungen Hinweis Im Menu Options Configuration Kapitel 15 k nnen Sie Calibry so konfigurieren dass die Umgebungsparameter a
135. net Kalibrierprotokoll anzeigen Nach Abschluss aller Messungen k nnen Sie das Protokoll der Kalibrierung anzeigen Kli cken Sie dazu die Schaltfl che View report an Informationen zu den Kalibrierprotokollen finden Sie in Kapitel 10 Hinweis Zur Anzeige des Protokolls m ssen die Kalibrierresultate gespeichert werden Nach dem Dr cken der Schaltfl che View report werden Sie deshalb gefragt ob die Resultate gespeichert und das Fenster geschlossen werden sollen Pipetten kalibrieren 52 Finish 3 Phi ppsa ddat caora ba he ee Do pda ant ba deta hee ee from your bet Kalibrierung beenden Klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Kalibrierung abzu schliessen diese Schaltfl che wird erst zug nglich nachdem die Kalibrierung vollst ndig durchgef hrt wurde Die Pipette wird aus der Tasks Liste gel scht und der Kalibrierdialog wird verlassen Wor die Kalibrierung nicht erfolgreich Werte ausserhalb der Toleranzen werden Sie gefragt ob Sie die Pipette aus Calibry entfernen wollen Wenn Sie die Frage verneinen verbleibt die Pipette in Calibry und kann sp ter erneut kalibriert werden Wenn Sie die Frage bejahen wird die Pipette als nicht mehr kalibrierbar betrachtet Status Out of order und definitiv aus Calibry entfernt aus der Pipetten Liste und aus der Tasks Liste Seien Sie vorsichtig mit dieser Option denn es gibt keine M glichkeit die entfernte Pipe
136. ng ul cycle ARAirlempStart Luftemperatur beim Starten der As Returned Messung C ARWaterTempStart Wassertemperatur beim Starten der As Returned Messung C ARHumidityStart Luftfeuchtigkeit beim Starten der As Returned Messung rH ARPressurestart Luftdruck beim Starten der As Returned Messung hPa ARZFactor Z Faktor fur As Returned Messung ul mg AkEvaporation Verdunstungsfaktor fur As Returned Messung ml cycle AREvaporationError Unsicherheit des Verdunstungsfaktors f r As Returned Messung ul cycle AFAirlempEnd Luftemperatur am Ende der As Found Messung C AFWaterlempEnd Wassertemperatur am Ende der As Found Messung C AFHumidityEnd Luftfeuchtigkeit am Ende der As Found Messung rH AFPressureEnd Luftdruck am Ende der As Found Messung hPa AkAirlempEnd Luftemperatur am Ende der As Returned Messung C ARWaterlempEnd Wassertemperatur am Ende der As Returned Messung C ARHumidityEnd Luftfeuchtigkeit am Ende der As Returned Messung rH ARPressureEnd Luftdruck am Ende der As Returned Messung hPa Ger tedaten Typ der f r die As Found Messungen verwendeten Waage serienummer der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Standort der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Ablesbarkeit der f r die As Found Messungen verwendeten Waage Letztes Justierdatum der f r die As Found Messungen verwendeten Wa
137. ngen auf den Protokollen erscheinen soll Werkseinstellung Yes View undo action Diese Einstellung legt fest ob der Abbruch einer Kalibrierung und die entsprechenden Gr nde auf den Protokollen erscheinen soll Werkseinstellung No Show next due date Diese Einstellung legt fest ob auf den Protokollen das n chste vorgesehene Kalibrierdatum mit ausgedruckt werden soll Werkseinstellung Yes Einstellungen f r den Audit Trail Audit In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben f r den Audit Trail fest siehe Kapitel 13 Audit report title Titel der beim Ausdrucken des Audit Trails verwendet wird Zus tzlich stehen drei spezielle Operatoren zur Verf gung FromTo F gt das Datum des ersten und letzten Eintrags im Audit Trail in den Titel ein Computer Fugt den Namen des Rechners in den Titel ein User F gt den Benutzernamen in den Titel ein Second audit report title Hier k nnen Sie falls gew nscht den Text f r eine zus tzliche Titelzeile eingeben Es stehen die gleichen drei speziellen Operatoren zur Verf gung wie beim Haupttitel WFT udn Debug Stark tab Displayed records Hua li irapa Pee en oes os Een ii imei bee fleet fu HCF Dri led Fir ilaia Eiaha ei Frozen sianie Pepsi Fleced lor riana er Plesali bor rinmi re Bene ital Fecal for gisa teat sf inher ackurinerd edena ber Anpassen der Programmvorgabe
138. nt f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 3 Koeffizient fur Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hy grometers Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrome ters serienummer des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygrometers AAS Datum der letzten Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygrometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Hygrometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hy gromeiers 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hy gromeiers Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Anmerkung zur Justierung des am Ende
139. nty of the evaporation value Hier legen Sie fest ob bei der Eingabe der Umgebungsparameter Kapitel 9 2 ein zus tzliches Feld zur Eingabe der Messunsicher heit des Verdunstungswertes erscheinen soll Ab Werk ist diese Option ausgeschaltet No Anpassen der Programmvorgaben 82 15 3 Erscheinungsbild von Calibry anpassen ee Help W hlen Sie das Men Options Viewing Options Audit Calibration Setup Configuration Jedes Men von Calibry enth lt eine Liste mit Informationen Sie k nnen f r jedes Faret Hatter Men einzeln festlegen welche Informa ing a hpi tionen in welcher Reihenfolge in der Liste ee angezeigt werden sollen Fici HM Ka W hlen Sie mit den Tabs das Men dessen Phara i ka Erscheinungsbild Sie ndern m chten in wae ae nebenstehendem Beispiel die Tasks 4 zu Liste ienna Fimme el ea ap ge aa bihe pea i Ser bein Earl ihin fiero La en Der Abschnitt Viewing order zeigt die Informationen die momentan im entsprechenden Men angezeigt werden Der Abschnitt Available columns zeigt die weiteren Informationen die bei Bedarf im gew hlten Men angezeigt werden k nnen Mit den Schaltfl chen Select und Remove k nnen Sie die einzelnen Optionen zwischen den beiden Abschnitten verschieben Jede Option die Sie von Available columns in Viewing order verschieben wird dort am Ende der Liste eingef gt Die Eintr ge im Abschnitt
140. oll Die externe Applikation muss den definierten Port berwachen und auf Anfrage von Calibry die Umgebungsdaten in einem definierten Datenformat liefern Bei der Daten bernahme werden folgende Schritte ausgef hrt Der Anwender startet in Calibry einen Kalibriervorgang Calibry versucht Verbindung mit der externen Applikation aufzunehmen Die externe Applikation akzeptiert die Verbindungsaufnahme Calibry fordert die Umgebungsparameter bei der externen Applikation an Die externe Applikation bermittelt die Umgebungsparameter an Calibry Calibry beendet die Verbindung mit der externen Applikation N DO Oo HB W N c Calibry stellt die Umgebungsdaten im Kalibrierdialog dar Beim Starten einer Kalibrierung sendet Calibry die Anfrage f r die Umgebungsparameter in folgendem Format Uber den definierten Port an den gew hlten Host lt bal gt m r gt lt dvn gt Gerdfenummer lt dsn gt Serienummer lt loc gt Standort lt bal gt m r gt Pr fix der Anfrage lt dvn gt Ger tenummer Die Ger tenummer entspricht der Internal ID der Waage die f r die aktuelle Kalibrierung verwendet wird eine Nummer zwischen 1 und 16 oder None siehe auch Kapitel 4 1 Wenn Calibry im Demo Modus verwendet wird Kapitel 14 ist die Gerdtenummer immer None lt dsn gt Serienummer Serienummer Serial Number der Waage die fur die aktuelle Kalibrierung verwendet wird Wenn Calibry im Demo Modus verwendet wird K
141. on METTLER TOLEDO von Be lang Time limit for reference measurement Calibry berpr ft vor jeder Kalibrierung wieviel Zeit noch zur Verf gung steht bevor die Waage eine Referenzmessung verlangt Ist diese Zeitspanne k rzer als der hier festgelegte Wert l st Calibry vor der Kalibrierung eine Referenzmessung an der Waage aus Steht hingegen noch mehr Zeit bis zur n chsten Referenzmessung zur Verf gung f hrt Calibry die Kalibrierung ohne vorhergehende Referenzmessung direkt aus Werkseinstellung 30 Sekunden Vibration adapter Einstellung des Vibrationsadapters Werkseinstellung 3 Wei tere Informationen zum Vibrationsadapter finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer MCP Waage Anpassen der Programmvorgaben 80 Fleced lor interna schatten Fiese deri rer seated inal Heal jo eier le beri ner Set cubic expansion coefficient for pipette Default cubic expansion coefficient for pipette Set cubic expansion coefficient for tips Default cubic espansion coefficient for tips Set calibration error for Balance Set calibration error for other devices Set uncertainty of the evaporation value Process adapter Einstellung des Prozessadapters Werkseinstellung 0 Weitere Informationen zum Prozessadapter finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer MCP Waage Repeatability Einstellung der Wiederholbarkeit Werkseinstellung 1 Weitere Informationen zur Wiederholbarkeit finden Sie in der Bedienungsan
142. onale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die XP Waage ausgeschaltet sind Anschluss RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XP Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XP Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 kamen Fa Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren an ie Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen he zl Im Men Options Configuration Calibration siehe Kapitel 15 2 setzen Sie den Parameter Pario n Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance XP k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern pete cpr Hinweise zum Betrieb age ie Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der er g XP Waage bertragen ee Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der za
143. ons Configuration Calibra tion Environmental Parameter Calibry wird jetzt bei jeder Kalibrierung die aktuellen Umgebungsdaten automatisch aus dem Capture Tool einlesen Hinweis Beim Datenexport Kapitel 16 4 und 16 5 werden nur Umgebungsdaten exportiert die aus einer externen Quelle Capture Tool eingelesen wurden Bei der Anwendung in einem Netzwerk muss die Firewall so konfiguriert werden dass alle Rechner auf denen Calibry l uft auf das Capture Tool zugreifen k nnen Nach der Installation stellen Sie sicher dass das Messger t korrekt installiert und alle F hler angeschlossen sind Starten Sie an schliessend das Calibry Capture Tool Weitere Informationen zum Calibry Capture Tool finden Sie in der Hilfedatei PDF Format auf der Calibry CD ROM Optionen fur Fortgeschrittene 87 Einlesen von Umgebungsdaten aus einer anderen externen Quelle Konfigurieren Sie Calibry f r die automatische Daten bernahme Diese Einstellung nehmen Sie im Menu Options Configuration Calibra tion Environmental Parameter Enable auto reading vor siehe Kapitel 15 2 Nachdem Sie die automatische Daten bernahme aktiviert haben m ssen Sie zus tzlich den Host Namen bzw die IP Adresse des Rechners angeben auf dem die externe Applikation l uft dies kann auch derselbe Rechner sein auf dem Calibry l uft Zudem muss der Port definiert werden ber den die Kommunikation zwischen Calibry und der externen Applikation gef hrt werden s
144. or as found and as returned angezeigt wurden bei der zu Beginn durchgef hrten Kontrolle der Pipette keine Defekte gefunden und es wurde folglich keine separate Statuspr fung durchgef hrt siehe oben Ist das K stchen markiert gelten die bei der eigentlichen Kalibrierung ermittelten Werte auch f r die nicht durchgef hrte Statuspr fung Sie haben aber dennoch die M glichkeit auch in diesem Fall eine Statuspr fung vorzunehmen wenn Sie z B separate Protokolle f r Statuspr fung und Kali brierung ben tigen Entfernen Sie dazu die Markierung aus dem K stchen Damit weisen Sie Calibry an zuerst eine Statuspr fung durchzuf hren Pipetten kalibrieren 56 9 5 Hinweise zur Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten Der Kalibrierablauf bei 1 Kanal Pipetten ist grunds tzlich identisch mit demjenigen bei Mehrkanal Pipetten Kapitel 9 1 bis 9 4 ledig lich das Fenster des Kalibrierdialogs hat ein abweichendes Aussehen Nachstehend sind die Besonderheiten im Kalibrierdialog von 1 Kanal Pipetten beschrieben Callliratiom Sor piputhe A4448 Ball E Pyt FI BOO SOOOUL As rwteemed and am kam f Auf der linken Seite des Fensters finden Sie Informationen zur Pipette zur Pr fmethode Se eco A zu den Umgebungsparametern und zur 6 har Waage der aktuelle Tarawert Tare wird ee nn von der Waage her bermittelt Iran LI SF Si Bisher a wg a Unterhalb des Resultatfensters k nnen Sie ane Ei i Fr erste SF d
145. ost Name oder IP Adresse des Rechners von dem die Umgebungsparameter eingelesen werden sollen Auto reading remote port Nummer des Ports ber den die Verbindung zum Rechner hergestellt werden soll der die Umgebungsparameter liefert Calibration unit type Wahl der gew nschten Messgr sse f r die Kalibrierungen Gewicht Weight oder Volumen Volume Werkseinstellung Gewicht Weight Show calibration measuring unit Wenn Sie Yes w hlen Werkseinstellung werden die Kalibrierwerte mit der Einheit angezeigt bei der Einstellung No werden die Messwerte ohne Einheit angezeigt Reference number required Wenn Sie No w hlen Werkseinstellung ist die Eingabe einer Referenznummer bei der Kalibrierung fakultativ W hlen Sie Yes muss die Referenz nummer eingegeben werden andernfalls l sst sich die Kalibrierung nicht starten Volume measurement order Wenn Sie Up w hlen Werkseinstellung wird das kleinste Volumen zuoberst in der Liste der Kalibriervolumen angezeigt W hlen Sie Down erscheint das gr sste Kalibriervolumen an erster Stelle Door management Diese Einstellung betrifft nur Waagen mitautomatischerT rfunktion z B gewisse METTLER TOLEDO AX und XP Modelle W hlen Sie Disabled wenn Ihre Waage nicht ber eine automatische Turfunktion verf gt oder wenn die T ren nicht von Calibry sondern von der Waage gesteuert werden sollen Die Einste
146. r Pass oder nicht Fail Zus tzlich k nnen Sie noch die Zertifikatsnummer sowie eine Anmerkung eingeben Hinweis Im Menu Options Configuration Kapitel 15 k nnen Sie festlegen ob dieses Fenster zus tzliche Felder f r die Eingabe von Messwertabweichungen enthalten soll Klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Eingabe der Justierdaten abzuschliessen Die eingegebenen Daten erscheinen in der Liste der durchgef hrten Justierungen f r das entsprechende Ger t Mit den Schaltfl chen View report und Printreport k nnen Sie f r jede erfasste Justierung das zugeh rige Justierprotokoll anzeigen oder ausdrucken Wenn Sie ein Ger t entfernen wollen markieren Sie den entspre chenden Eintrag in der Ger te Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an 5 Kontakte erfassen Fur jede Pipette m ssen die entsprechenden Kundendaten vorhanden sein Diese Kontakte sind ein Bestandteil jeder Pipetten Definition und m ssen verf gbar sein bevor Sie eine neue Pipette definieren Pe floes fife lee Opboe Dir ER I De E Moiba E fa rme 5 1 Einen neuen Kontakt erfassen Um einen neuen Kontakt zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add unten links im Contact Haupffenster an Es erscheint eine Maske zur Eingabe der Kundendaten Add contact Owner Delivery Invoice Company Client Department Last name First name Address State City
147. r fen Sie zuerst die Software Version des MCP diese wird beim Einschalten des Ger tes kurz angezeigt Die zweite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V 1 40 oder h her 11138300 einsetzen 2 Falls in der Anzeige des MCP die Meldung do Cal erscheint starten Sie die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter gem ss MCP Be dienungsanleitung Solange do Cal angezeigt wird lassen sich keine Pipettenkalibrierungen durchf hren und in Calibry wird das Ger t als nicht betriebsbereit angezeigt rotes Waagensymbol Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry das MCP automatisch erkennen andernfalls f gen Sie das MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 1 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Im Men Options Configuration Balance MCP siehe Kapitel 15 2 setzen Sie den Parameter Process adapter auf 0 In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen f r das MCP vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch veran lassen Sie an erforderliche Gerdtejustierungen zu erinnern Die Anzahl Pipettenkandle die gepr ft werden sollen wird durch die Definition der Pr f methode festgelegt Kapitel 7 Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden durch Dr cken der Taste Start am MC
148. r Gruppe von Einstellungen k nnen Experten zus tzliche Anpassungen f r Calibry vornehmen Diese Einstellungen k nnen f r Kunden erforderlich sein die eine spezielle Akkreditierung besitzen die die Dokumentation der nachstehend beschriebenen Werte verlangt Hinweis Die beschriebenen Werte werden lediglich in den exportierten Proto kollen aufgef hrt und Calibry f hrt damit grunds tzlich keine Berechnungen durch es sei denn Sie verwenden einen der Werte im Formeleditor zur Berechnung des Z Faktors oder der Messunsicherheit Kapitel 16 Set cubic expansion coefficient for pipette Hierlegen Sie fest ob bei der Definition einer neuen Pipette Type Editor Kapitel 6 1 ein zus tzliches Feld zur Eingabe des Volumen ausdehnungskoeffizienten angezeigt werden soll Zus tzlich wird dann auch noch ein Feld Zur Festlegung der Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten eingeblendet Werkseinstellung No keine Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizienten Default cubic expansion coefficient for pipette Hier legen Sie den Standard Volu menausdehnungskoeffizienten f r Pipetten fest im Bereich zwischen 0 und 1 Werksein stellung 0 Set cubic expansion coefficient for tips Hier legen Sie fest ob bei der Definition einer neuen Pipettenspitze Tip Editor Kapitel 9 2 ein zus tzliches Feld zur Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizienten angezeigt werden soll Zus tzlich wird dann auch noch ein Feld z
149. r die As Found Messung verwendete Waage Serienummer X Nummer des Pipettenkanals oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal Y Nummer des Volumens oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal Z Nummer der Messung oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal CertificateNumber Zertifikatsnummer Statistische Daten AFMean_ChX_VoIY Mittelwert der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFAbsSE_ChX_VolY Absoluter Systematic Error der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFAbsRE_ChX_VolY Absoluter Random Error der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFReISE_ChX_VolY Relativer Systematic Error der As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen AFReIRE_ChX_VolY Relativer Random Error der As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen AFUncer_ChX_VolY Messunsicherheit der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFStatus_ChX_VolY Resultat der Kalibrierung nach As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen ARMean_ChX_VolY Mittelwert der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen ARAbSSE_ChX_VolY Absoluter Systematic Error der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volu men Absoluter Random Error der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen Relativer Systematic Error der As Returned
150. r relativer Systematic Error f r die As Returned Messung MethodVoIX_ARRelIRE Zul ssiger relativer Random Error f r die As Returned Messung MethodVoIX_AFReISE Zul ssiger relativer Systematic Error f r die As Found Messung MethodVolX_AFReIRE Zul ssiger relativer Random Error f r die As Found Messung MethodVoIX_ARAbSSE MethodVoIX_ARAbsRE MethodVoIX_AFAbsSE MethodVoIX_AFAbsRE ol MethodAFFactorSE MethodARFactorSE MethodAFFactorRE MethodARFactorRE Zul ssiger absoluter Systematic Error f r die As Returned Messung ul Zul ssiger absoluter Random Error f r die As Returned Messung yl Zul ssiger absoluter Systematic Error f r die As Found Messung ul Zul ssiger absoluter Random Error f r die As Found Messung ul Optionen fur Fortgeschrittene 6 O Feldname Beschreibung Environmental Condition Umgebungsbedingungen AFAirlempstart Luftemperatur beim Starten der As Found Messung C AFWaterlempStart Wassertemperatur beim Starten der As Found Messung C AFHumidityStart Luftfeuchtigkeit beim Starten der As Found Messung rH AFPressurestart Luftdruck beim Starten der As Found Messung hPa AFZFactor Z Faktor f r As Found Messung ul mg AFEvaporation Verdunstungsfaktor fur As Found Messung ml cycle AFEvaporationError Unsicherheit des Verdunstungsfaktors f r As Found Messu
151. ranzen Falsche Parameter f hren zu falschen Kalibrierresultaten Nachdem Sie die Pr fmethode n definiert und gespeichert haben stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verf gung Klicken Sie die Schaltfl che Calibrate an um die Pipette sofort mit der angew hlten Methode zu kalibrieren Informationen zum Kalibriervorgang finden Sie in Kapitel 9 Klicken Sie die Schaltfl che Add to Tasks an um die Pipette manuell in die Tasks Liste einzuf gen Weitere Informationen zur Tasks Liste finden Sie in Kapitel 8 Hinweis Sie brauchen nur Pipetten manuell in die Tasks Liste einzuf gen f r die kein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt wurde 8 Die Tasks Liste Die Tasks Liste 43 Die Tasks Liste zeigt in bersichtlicher Form alle Pipetten die kalibriert werden sollen und aus der Tasks Liste k nnen Sie die Ka liorierung starten Pipetten k nnen manuell in die Tasks Liste aufgenommen werden oder automatisch auf Basis der festgelegten Kalibrierdaten Die entsprechenden Beschreibungen finden Sie in Kapitel 7 8 1 Go i s i Er EMER Poren Piori Die kos ZU A ad Ten Pest Lhe Dich I SEE har Mit CEF Sarg be Piem zn ost Hrn Piper Lite 1 Mare Prei Lir 1225 1 7 z Informationen in der Tasks Liste Jal pm io Sgn Lie Doce E Pri Pipi e Bei 520 a 1 dis 2 0 i emi ar ie Hira Fe idee bes Amd A Ag j ie ee elle Marem Piet Lis 3 SU an Forel
152. rdnet die im oberen Teil des Fernsters angezeigt wer den Die Parameter der aktuell markierten Methode sind in der unteren H lfte des Fensters zu sehen Wenn Sie eine andere Pr fmethode markieren sehen Sie wie sich die zugeh rigen Parameter ndern Wenn die gew nschte Pr fmethode in der Liste vorhanden ist k nnen Sie diese ausw hlen und ber die Schaltfl che Cali brate direkt die Kalibrierung starten Kapitel 9 oder die Pipette mit Add to Tasks in die Tasks Liste einf gen Kapitel 8 Handelt es sich jedoch um eine neu defi nierte Pipette enth lt die Liste noch keine Pr fmethode In diesem Fall k nnen Sie entweder eine der in Calibry vorhandenen Methoden in die Liste einf gen oder eine neue Methode definieren wie in den fol genden Kapiteln erl utert Selbstverst ndlich k nnen Sie auch f r be stehende Pipetten jederzeit neue Pr fme thoden definieren Prufmethoden definieren 38 7 1 Eine vorhandene Prufmethode laden Um eine der in Calibry bereits vorhandenen Prufmethoden in die Liste einzuf gen klicken Sie die Schaltfl che Import unterhalb der Methodenliste an Import Es erscheint eine Auswahl der verf gbaren Pr fmethoden die f r die aktuelle Pipette in Frage kommen entsprechend der Anzahl Pipettenkan le und dem Messbereich Import calibration method Method name and description SIE EEE Durch Markieren der K stchen unterhalb der Liste k nnen Sie die R
153. ren werden im Audit Trail nur die Eintrage im Zusammenhang mit Kalibrierungen angezeigt Start oder Abbruch einer Kalibrierung Wahl der Pipettenspitze etc Zus tzlich k nnen Sie denAudit Trail nach dem Datum der Eintr ge filtern von bis Um nach einer Filterung wieder s mtliche Eintr ge anzuzeigen klicken Sie die Schaltfl che Select all an dies aktiviert alle Kontrollk stchen Um sich die Details eines Eintrages anzusehen doppelklicken Sie den entsprechenden Eintrag Audit Trail 68 Close Print Save Open Die weiteren Schaltflachen unterhalb der Audit Trail Liste bieten folgende Optionen Schliesst den Audit Trail Druckt den Audit Trail auf einem w hlbaren Windows Drucker aus Hinweis Wenn der Audit Trail gefiltert wurde wird nur die gefilterte Liste ausgedruckt Stellen Sie deshalb sicher dass die Filterkriterien korrekt gew hlt sind Speichert den angezeigten Audit Trail in eine mdb Datenbankdotei Microsoft Access Der Name und der Pfad f r die Datei sind frei w hlbar Nach der Speicherung wird der aktuelle Audit Trail gel scht und durch einen neuen ersetzt Der neue Audit Trail enth lt zu Beginn lediglich den Eintrag der die Speicherung des vorherigen Audit Trails protokolliert Hinweis Diese Option dient derArchivierung des AuditTrails Die Sicherung der produzierten Datenbank mdb Datei muss gew hrleistet sein und das Vorgehen zurArchivierung muss dokumentiert w
154. ren Kante des Logos und der oberen Papierkante Werkseinstellung 100 twips Einstellbereich 500 14500 twips Hinweis cm 96 twips Die meisten Drucker haben einen nicht bedruckbaren Randbereich Achten Sie darauf dass das Logo nicht in diesen Bereich zu liegen kommt Stellen Sie auch sicher dass das Logo nicht in Konflikt ger t mit dem Inhalt des Protokolls Einstellungen unter Position View on page Hier legen Sie fest auf welchen Seiten das Logo ausgedruckt werden soll AF bezeichnet Seiten mit den Resultaten der Statuspr fung AR solche mit den Resultaten der eigentlichen Kalibrierung Sie k nnen w hlen ob das Logo jeweils auf allen oder nur auf der ersten Seite mit den entsprechenden Resultaten ausgedruckt werden soll Show humidity Diese Einstellung legt fest ob der Luftfeuchtigkeitswert auf den Proto kollen ausgedruckt werden soll Werkseinstellung Yes Show inspection status Diese Einstellung ist nur von Belang f r Kalibrierungen mit Kontrolle der Pipette auf Defekte Sie legt fest ob das Resultat der Kontrolle Passed oder Failed auf den Protokollen ausgedruckt werden soll Werkseinstellung Yes Show mean unit Diese Einstellung legt fest ob in den Kalibrierprotokollen der Mit telwert der Messungen aufgef hrt werden soll Werkseinstellung Yes Show absolute systematic error unit Diese Einstellung legt fest ob in den Kalibrier protokollen der Systema
155. rgang abgeschlossen ist Das nebenstehende Beispiel zeigt den Abschluss einer Justierung mit dem internen Gewicht ohne externen Test Klicken Sie die Schaltfl che OK an um den Justiervorgang ab zuschliessen Die soeben durchgef hrte Justierung erscheint in der Liste der durchgef hrten Justierungen Mit den Schaltfl chen View report und Printreport konnen Sie f r jede durchgef hrte Justierung das zugeh rige Justierpro tokoll anzeigen oder ausdrucken Hinweise Wenn Sie eine der beiden Justiermethoden mit externem Test gewicht gew hlt haben werden Sie vor bzw nach der Justierung aufgefordert das Testgewicht aufzulegen und den Testvorgang an der Waage auszul sen Die Waage bermittelt die Werte der Testmessung en an Calibry wo Sie in den Feldern Value angezeigt werden Wenn Sie die Justierung nicht Uber Calibry sondern an der Waa ge selbst durchf hren Tool Used External erscheint das nebenstehende Fenster Nach der Durchf hrung der Justierung an der Waage k nnen Sie hier eintragen ob die Justierung er folgreich war Pass oder nicht Fail Zus tzlich k nnen Sie noch die Zertifikatsnummer des verwendeten Justiergewichtes sowie eine Anmerkung eingeben Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 30 4 6 gt Add device Device tupe and serial number Type Barometer BRM 4467 F1 Seral number gt Calibrate device
156. rms and conditions of this agreement By installing copying or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT which ever occurs first you agree to be bound by the terms of this agreement fF you do not agree with the terms of this a I accept the terms in the license agreement 1 do not accept the terms in the license agreement InstallShield i Calibry 4 0 InstallShield Wizard Customer Information Please enter your information User Name John Smith Organization Pipette Checker Co Install this application For Anyone who uses this computer all users Only For me John Smith InstallShield Um Calibry zu installieren klicken Sie die Schaltfl che Calibry im Startbildschirm an Der Installer zeigt den Begr ssungs Bildschirm an Klicken Sie auf Next um mit der Installation weiter zu fahren Lesen Sie die Lizenzbestimmungen sorgf ltig durch Sind Sie mit den Bestimmungen einverstanden markieren Sie I accept the terms in the license agreement und klicken Sie auf Next um mit der Installation weiter zu fahren Geben Sie den Benutzernamen und ihre Organisation ein Der Installer schl gt als Benutzernamen denjenigen Namen vor der bei der Installation von Windows angegeben wurde Im unteren Teil des Fensters legen Sie fest welchen Benutzern Calibry zur Verf gung stehen soll entweder allen Benutzern des Rechners oder nur dem Benuizer der die Installation durc
157. roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Im Men Options Configuration Balance MCP siehe Kapitel 15 2 setzen Sie den Parameter Process adapter auf 0 In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen f r die MCPs vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch veran lassen Sie an erforderliche Ger tejustierungen zu erinnern Die Anzahl Pipettenkandle die gepr ft werden sollen wird durch die Definition der Pr f methode festgelegt Kapitel 7 Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden durch Dr cken der Taste Start am MCP bertragen Der Ablauf der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Hardware Konfiguration 107 17 4 Calibry und MCP Einzelgerat f r 1 Kanal Pipetten In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit einem Pipetten Kalibriersystem MCP von METTLER TOLEDO das f r die Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten eingerichtet wurde 1 Kanal Kit Das MCP verf gt eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch das MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB RS232 Konverterkabel 11103691 Einstellungen am MCP berpr fen Sie zuerst die Software Version des MCP diese wird beim Einschalte
158. rtemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur mometers f r die Wassertemperatur Optionen fur Fortgeschrittene 100 Feldname AREWaterThermCalNote AFSBarSN AFSBarCalDate AFSBarErrorMode AFSBarAloha AFSBarBeta AFSBarA AFSBarB AFSBarCalCert AFSBarCalNofe AFEBarSN AFEBarCalDate AFEBarErrorMode AFEBarAlpha AFEBarBeta AFEBarA AFEBarB AFEBarCalCert AFEBarCaiNote ARSBarSN ARSBarCalDate ARSBarErrorMode ARSBarAlpha ARSBarBeta ARSBarA ARSBarB ARSBarCalCert ARSBarCalNote Beschreibung Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermo meters fur die Wassertemperatur serienummer des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Baro meters Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Barometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten B
159. s Barometers von dem der Wert stammt Ausser dem Pr fix lt bal gt m r gt sind alle weiteren Bestandteile der Antwort optional d h sie werden nur gesendet wenn der jeweilige Wert auch verf gbar ist Beispiel f r eine Antwort lt bal gt m r gt lt tea gt 21 9 1944878 lt tew gt 21 3 1944881 lt hgr gt 59 2 H622471 lt prs gt 95 B224842 Nachdem Calibry die Daten von der externen Applikation erhalten hat werden diese ins Fenster Environment eingelesen Hinweis Auch die automatisch eingelesenen Umgebungsdaten k nnen Sie bei Bedarf manuell ndern Optionen fur Fortgeschrittene 89 16 4 Datenexport im XML Format Kalibrierprotokolle von Calibry k nnen Sie im XML Format exportieren Diese Daten k nnen Sie mit jeder Applikation weiter verwenden die den Datenimport im XML Format unterst tzt Die exportierten Daten sind sehr umfangreich und enthalten mehr Informationen als die Protokolle die in Calibry angezeigt werden Um Protokolldaten von Calibry im XML Format zu exportieren ffnen Sie in Calibry das zu exportierende Kalbrierprotokoll und klicken im Men File die Option Export to XML an Calibry schl gt als Dateinamen Report xmi vor F r den Import und die Formatierung von XML Daten konsultieren Sie bitte die Dokumentation der entsprechenden Applikation Nach stehend finden Sie eine Liste mit der kompletten Datenstruktur der von Calibry exportierten XML Datei sowie eine kurze Beschreibung der Da
160. s Programm auf allen Arbeitsstationen F r die Aktualisierung gehen Sie wie folgt vor Installieren Sie die neue Version von Calibry siehe Kapitel 2 2 Kopieren Sie Ihre gesicherte Datenbank an den gew nschten Ort zur ck Entfernen Sie die alte Calibry Version von Ihrem Rechner Verwenden Sie dazu die Windows Systemsteuerung Systemsteuerung gt Software Starten Sie Calibry Falls Calibry mit einer leeren Datenbank startet m ssen den Pfad zur Datenbank anpassen Ment Options Confi guration Database Name siehe Kapitel 15 2 software installieren und Calibry starten 20 Cnn ee A vr i ere Messded 4 00 Du rou mar bo chareye the cha settings of Caliber SE Ter Gp opan then cer ig acs Sekk No he lermae Caly You eal are bo run the Diedie prag an wahl pow can Panel I the Fr err Calibry wird beanstanden dass Ihre Datenbankversion ung ltig ist und eine Meldung ahnlich dernebenstehenden ausgeben Beenden Sie Calibry und aktualisieren Sie Ihre Datenbank wie folgt W hlen Sie im Start Men von Windows die Anwendung DB Update Alle Programme Mettler Toledo AG Calibry 4 0 DB Update Die erfolgreiche Aktualisierung Ihrer Datenbank wird kurz best tigt Starten Sie Calibry und klicken Sie der Reihe nach alle Men s Tabs an berpr fen Sie das Erscheinungsbild jedes Fensters Sollte ein Fenster nicht korrekt angezeigt werden w hlen Sie f r das entsprechende Men die Standardansicht
161. sch eingestellt Haben Sie eine Waage angeschlossen und diese wird nicht automatisch erkannt handelt es sich um ein Fremdprodukt und oder eine Waage die keine bidirektionale Datenkommunikation unterst tzt Solche Waagen werden nicht automatisch erkannt und m ssen manuell in die Ger teliste aufgenommen und konfiguriert werden Kapitel 4 1 Calibry speichert die Ger teliste in der Datenbank calibry mdb Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten in dem mehrere PCs auf dieselbe Calibry Datenbank zugreifen erscheinen in der Ger teliste samtliche Waagen auch diejenigen die nicht an Ihren Rechner angeschlossen sind F r diese Waagen sollten Sie sicher stellen dass die Einstellung On this computer No gew hlt ist Kapitel 4 1 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 28 4 5 Waage justieren 2 Calibrate balance Calibration settings Tool Used Calibry Mode Internal adjustment external test ki Weight 0 02g Weight Editor Tolerance mg Serial number 1 02 10 Delete Hext Cancel Ge Add weight Weight Weight g 20 00000 1 0 Ei 375649 Tolerance mg Senal number Wahlen Sie aus der Ger te Liste die Waage die Sie justieren m chten Es werden s mtliche Waagen angezeigt die Calibry bekannt sind auch solche die momentan nicht angeschlossen sind oder die gel scht wurden Sie k nnen die Justierung einer Waage nur dann ber Calibry st
162. seeesceseeesstseeesstaeesstaeeseeay 69 BELIZE CIN ee ee ee 66 Be NM ZF OS CI ee een 66 AUG Wlan anne 67 DEMO MOGUS rei reines E ss spheoas aden due ERDE u are Renee eu 69 Anpassen der ProGrammVvOrgGDON seiecszeucsesensei nina heuer 71 vVorgapen EL GIS KONDHELUNDG use a ea ee 7 Allgemeine NOS EDEN ee een 73 Erscheinungsbild von Calibry anpassen 2222002srsesnenneneensennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnnnanennnnnanen 82 Optionen f r Fortgeschrittene ccccsccececeeeeeeseeeeeaseeeeaeseessaseeesasaeesaaseeceaseeseasaeaeaaaeseaaseseeasasecasseasageessoanessogs 83 DOT VOR a E E E 83 vVawendung GES FOLIE EOS sn nee ee ea ee ee 85 Automatisches Einlesen von Umgebungsdaten aus einer externen Quelle ccccccccccsssseeeecssseeessessaseessesseeeesrtaeeesees 86 Biol elgie ole im gam A Eee a a ee nee 89 DAS MEXDOL im Microsoft Office FONG een een erg 94 HArdWOre KontigUralloN cu u 104 Anschluss mehrerer Waagen an Calibry ccccccccccssseecsssceccseseeccseeeesceneeecceeesesceeesesceeeseceaesesceeeeeceeeseseneeseseaneensaaes 104 CIO RA MER E21 ee een 105 Calibry und MCP Ger teverbund ea ee En re ree ere 106 Calibry und MCP Einzelgerdt f r 1 Kanal Pipetten cece eccccsscccecsssseeeeeceeeeescesseeeseceeseeeeseesseeeseessaaeessessaeessreaeeeetens 107 Calion und AP Prdzi SiOn Wado ee ende 108 LAD GR AO ySETWOOgEN near een 109 BAND und AS DW AUGEN ee ee ee ende TET a 110 Ca
163. seinstellung 1000 twips Einstellbereich 200 2500 twips Achten Sie darauf dass dieser Abstand gr sser ist als derjenige fur den Titel vorhergehende Einstellung damit der Protokoll Inhalt unterhalb des Titels zu stehen kommt Font Title size Subtitle size Test size Notice size Position Top Title Align Title Top Indent for volurne data width for volume data Line spacing Logo 1 Logo file name Left position Top position View on page Logo 2 Loga 3 Show humidity Show inspection status Show mean unit Show absolute systematic error unit Show relative systematic error Show random eror absolute unit Show random error relative 72 Show uncertainty of measurement Title for As returned report Title for As found report Double signing Number of measurements Show the notice Show the notice title View undo action Show nest due date Anpassen der Programmvorgaben 77 Indent for volume data Platz der auf der linken Seite des Protokolls fur fixe Bezeichnungen zum Beispiel Systematic Error reserviert ist Eingabe in Prozent der Seitenbreite Werkseinstellung 22 Einstellbereich 5 30 Width for volume data Platz der auf der rechten Seite des Protokolls neben den fixen Bezeichnungen siehe oben fur Messwerte reserviert ist Werkseinstellung 77 Einstellbereich 50 95 Der Eingabewert in Prozent bezieht sich auf die bedruckbare Fl che die nachA
164. sen Mit dem Filter Editor k nnen Sie eigene Filter definieren Hinweis Die Definition von Filtern erfordert Grundkenntnisse der booleschen Algebra wie sie in Datenbankabfragen verwendet wird Diese Kenntnisse werden vorausgesetzt da deren Erl uterung den Rahmen dieser Anleitung sprengen w rde sie k nnen f r jede Liste Pipette Tasks Contact Reports oder History einen eigenen Filter definieren Stellen Sie deshalb sicher dass die Liste angezeigt wird f r die Sie einen eigenen Filter definieren wollen in nachstehendem Beispiel f r die Tasks Liste Markieren Sie Advanced filter und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Settings an um den Filter Editor zu starten ziy tarar 4 gt Advanced filter settings a Filter settings for Tasks Description Rainin pipettes calibrated in May 2008 lne operator Due date gt 11 05 2008 Due date 31 05 2008 Manufacturer i anir Tecniene Inzert line Remove ine men Falls gew nscht k nnen Sie dem Filter im Feld Description eine Bezeichnung zuweisen diese wird in der Titelleiste der gefilterten Liste angezeigt Wir empfehlen Ihnen eine Bezeichnung zu verwenden aus der ersichtlich ist nach welchen Selektionskriterien der Filter arbeitet Klicken Sie in der ersten Zeile in die Spalte Fields und anschliessend auf den Pfeil um alle verf gbaren Felder anzuzeigen W
165. ste elle Next due date Mone f Specitic date f Recall period 2 i Days Weekls Manthls Years 8 3 Kalibrierung starten Um eine Pipette aus der Tasks Liste zu kalibrieren markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Calibrate an Alternativ k nnen Sie auch einfach die entsprechende Pipette in der Liste doppelklicken Die Durchf hrung der Kalibrierung ist in Kapitel 9 beschrieben Pipetten kalibrieren 46 9 Pipetten kalibrieren Die Beschreibungen in diesem Kapitel setzen voraus dass alle vorg ngig erforderlichen Arbeitsschritte bereits ausgef hrt wurden siehe vorhergehende Kapitel 9 1 Kalibrierdialog starten sie k nnen den Kalibrierdialog aus der Tasks Liste oder aus dem Pipette Men starten Markieren Sie die zu kalibrierende Pipette in der jeweiligen Liste und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Calibrate an Alternativ k nnen Sie auch einfach die entsprechende Pipette in der Liste doppelklicken Hinweis Wenn Sie die Kalibrierung aus dem Pipette Menu starten m ssen Sie vor der eigentlichen Kalibrierung noch die gew nschte Pr fmethode ausw hlen und anschliessen erneut Calibrate anklicken Der Ablauf der Kalibrierung h ngt vom gew hlten Kalibrierverfahren ab mit oder ohne Kontrolle auf Defekte zus tzliche Statuspr fung etc siehe Kapitel 7 Die einzelnen Kalibrierverfahren si
166. t METHOD Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul METHOD DESCRIPTION 3Vol 4Meas 20 10 2 CONDITIONS BALANCE TEMPERATURE C 21 00 C MODEL MCP105 HUMIDITY 80 SENSITIVITY g 5 0 000001 ATM PRESSURE kPa 1013 00 hPa TIPS USED LTS250 Z FACTOR 1 0031 ul mg 6 INSPECTION TEST INSPECTION TEST FAILED Frcition ring is missing or cracked CORRECTIVE ACTION New Friction Ring AS RETURNED D Stat Limits Ch 1 Ch 2 Ch 3 Ch 4 Ch 5 Ch 6 Ch 7 Ch 8 2ul Mean ul 1 993182 1 998864 1 987500 2 003409 2 001136 1 994318 1 995455 1 989773 Systematic Error ul 0 150000 0 006818 0 001136 0 012500 0 003409 0 001136 0 005682 0 004545 0 010227 Systematic Error 7 50 0 34 0 06 0 62 0 17 0 06 0 28 0 23 0 51 Random Error ul 0 040000 0 006428 0 004352 0 007763 0 009371 0 014071 0 013573 0 011439 0 004352 Random Error 2 00 0 32 0 22 0 39 0 47 0 70 0 68 0 57 0 22 Uncertainty meas ul 0 019675 0 009840 0 028026 0 022150 0 029279 0 032828 0 027424 0 018931 RU STATUS A A A O O NA AR TV 10 ul Mean ul 9 982955 9 984091 9 994318 9 993182 9 988636 10 010227 10 017045 10 020455 Systematic Error ul 0 150000 0 017045 0 015909 0 005682 0 006818 0 011364 0 010227 0 017045 0 020455 Systematic Error 1 50 0 17 0 16 0 06 0 07 0 11 0 10 0 17 0 20 Random Error ul 0 050000 0 004352 0 017799 0 006818 0 003711 0 015746 0 002273 0 004352 0
167. t Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ul Soros Sch 200 ul 2ml Rainin EDP PLUS EP 10 Rainin Fipet Plus A20 Ranin Pipet Plus A20 Ramin Fipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Fipet Plus A20 Rainin Fipet Lite Sch 20 200 ul Ramin Fipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Ramin Fipet Plus A20 Biohit Proline 1ch 10 100 ul Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Fipet Lite Sch 20 200 ul Biohit Proline Ich 10 100 ul Ranin Fipet Lite Sch 2 20 ul Biohit Proline Ich 10 100 ul Rinkit Proline Teh 10 100 wl View Delete Delete All Method Manufacturer Manufacturer testo Tepip_Calib_Only Tepip_Calib_Only_1 Tepip_Calib_Onily Ramin Fipet Lite Sch 20 200 Rainin Fipet Lite Sch 20 200 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 Ramin Pipet Lite Sch 20 200 ISO type Multi Sch 2 ml ISO type 1 10 pl ISO toe A 20 ul wP CA ISO type 20 ul P L A ISO Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 Raimin Pipet Lite Sch 20 200 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ISO type 20 pl Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ISO type Multi Sch 200 pl ISO type Multi Sch 200 pl ISO type Multi Sch 200 pl ISO type 20 pl Biohit Proline Ich 10 100 ul ISO type
168. tDate Letzte Justierdatum __ __ Saitesitieue Hure es Jusiezetfites _ GalNotice Anmerkung zur Justierung Fehlermodell fur Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und systematic Error 2 2AB Alpha 1 Koeffizientf rdustierfehler Alpha SE Pp Pp Beta 2 Koeffizientf rJustierfehler Beio RE po po A 18 Koeffizientf rdustierfehler A SS ee e Thermometer _ 2 Datenblocke fur As Found und As Returned Pe der Messung fur die das Thermo meter verwendet wurde As Returned oder As Found _ i S S Interne Ger te eas Optionen fur Fortgeschrittene 93 Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element Beschreibung _ Hinweise r _ eee eee ee ee eee ee ee Fehlermodell fur Justierwerte ErrorMode O keines Random Error und systematic uch 2 zn Alpha 1 Koeffzientf rJustierfehler Alpho SE i tri po S Koeffizient f r Justierfehler A po PB A effizient f r Justierfehler B pf fC aertificate Nummer des Justierzertifkates A nn reenact Barometer 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned Messung En das Barometer verwendet wurde As Returned oder As Found Interne Ger te Identifikation Interne Ger te Identifikation i Serienummer des Barometers a CalDate Letztes Justierdatum Fehlermodell f r Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und syste
169. ta ISO 8655 m o Pressure hFa Humidity 72 1 0032 1 0033 1 0034 1 0035 1 0036 1 0038 K 1 0033 1 0040 1 0041 1 0043 Cancel Umgebungsparameter festlegen Im unteren Teil des Fensters werden die aktuell eingestellten Umge bungsparameter Environment angezeigt Falls diese nicht mit den aktuellen Umgebungsbedingungen bereinstimmen klicken Sie die Schaltfl che Edit an um die Werte zu ndern Klicken Sie in der Tabelle den Wert an welcher der aktuellen Kombination von Temperatur und Luftdruck entspricht Die Werte Wassertemperatur Luftdruck und Z Faktor werden in die Einga befelder Ubertragen und Sie brauchen lediglich noch die relative Luftfeuchtigkeit Humidity die Lufttemperatur und gegebenfalls den Verdunstungsfaktor Evaporation einzugeben Sie k nnen die Werte aber auch direkt eintippen der Z Faktor wird automatisch berechnet Klicken Sie OK an um die Werte zu bernehmen und das Fenster zu schliessen Hinweis Ab Werk ist Calibry so konfiguriert dass nach Eingabe der Wassertemperatur die Lufttemperatur automatisch auf denselben Wert eingestellt wird Sie k nnen Calibry aber auch so konfigurieren dass die beiden Werte unabh ngig voneinander eingestelltwerden k nnen Im Menu Options Configuration Kapitel 15 lassen sich diese und viele weitere Einstellungen fur die Umgebungsparameter festlegen Sperrung einzelner Werte Einlesen von Umgebungs
170. tandarddatenbank ndern auf und w hlen Sie die Calibry Datenbank aus dem Ausklappmen Hinweis Den Namen der Datenbank m ssen Sie anschliessend auch in Calibry eingeben siehe unten Klicken Sie auf Weiter Markieren Sie Konvertierung f r Zeichendaten ausf hren Stellen Sie sicher dass die anderen Optionen nicht angew hlt sind Klicken Sie auf Fertig stellen und best tigen Sie anschliessend durch zweimaliges Anklicken von OK Eingaben in Calibry Im Men Options Configuration Database von Calibry siehe auch Kapitel 15 2 sind folgende Angaben einzutragen Name Name der Datenbank zum Beispiel Calibry Engine SQL Server Name der auf die Datenquelle verweist z B Som mer software installieren und Calibry starten 19 2 6 Automatische berpr fung der angeschlossenen Waagen Nach jedem Aufstarten berpr ft Calibry automatisch die ange Status schlossenen und betriebsbereiten Waagen und zeigt im Statusfeld das Resultat der berpr fung Waagen die f r die Arbeit mit Calibry zurVerf gung stehen werden im unteren Teil des Fensters angezeigt Bei Bedarf k nnen Sie die berpr fung durchAnklicken von Detect ln wiederholen Wenn das Resultat der berpr fung in Ordnung ist klicken Sie OK an um Ihre Arbeit mit Calibry zu starten 1126300064 Detection finished Hinweis Wird das Waagensymbol grau angezeigt handelt es sich um eine Waage di
171. tematic error f r jeden Kanal und jedes Messvolumen Die blauen Linien zeigen die Sollwerte die gestrichelten schwarzen Linien die Toleranzgrenzen Die Punkte markieren die Lage der Resultate f r jeden Kanal und jedes gepr fte Volumen in Bezug auf den Sollwert und die Toleranzen Unterhalb der Grafik ist f r jeden Kanal vermerkt ob er die Kalibrierung bestanden hat Status Unterschriftenzeile fur den Benutzer der die Kalibrierung durchgefuhrt hat Unterschriftenzeile fur den Benutzer der das Protokoll gegengezeichnen muss falls die Gegenzeichnung von Protokollen aktiv ist siehe Kapitel 10 2 Identifikationsnummer des Protokolls Diese Nummer wird von Calibry automatisch generiert und dient der eindeutigen Identifikation jedes Protokolls Bei einer Kalibrierung mit Statuspr fung enth lt die erste Protokollseite die Werte der Statuspr fung As found w hrend die Werte der eigentlichen Kalibrierung As returned auf der zweiten Seite aufgef hrt sind Auf den weiteren Seiten des Protokolls werden die detaillierten Messresultate f r jeden Pipettenkanal einzeln angezeigt zusammen mit einer grafischen Darstellung Bei einer Kalibrierung mit Statuspr fung werden zus tzlich f r jeden Pipettenkanal die Werte der Statuspr fung einzeln protokolliert Kalibrierprotokolle Q 2 CALIBRATION REPORT MC222 SERIAL 76564363 PIPETTE MODEL Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul COMPANY INSTITUTION Calibration User NAME Fritz Ca
172. ten Hinweis Alle Dokumente die in Programmen ausserhalb von Calibry erstellt und verwendet werden m ssen durch den Anwender validiert werden und werden von METTLER TOLEDO nicht unterst tzt Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element__ Beschreibung Hinweisey PP Contact Datenblock ist 3 Mal vorhanden je f r Owner Delivery und Invoice 222000 EEE EEE EEE EEE RE Owner Delivery invoice po tes deritifkation Of Runderinummer S po Company po astName Familienname 2 3 _ _ po Arsllame Vorname 2 Department Aben o Ades fesse S es e 1 77 a a a pity ft po Phone Telefonnummer 2223 po rf Forumer tt feMalAdesse Datenblock ist nur 1 mal vorhanden da Protokoll nur 1 Pipette umfasst po Ol pf interne eritifikation Nf Serienummer der Pipette Sct Zweiteldentifkalin 2 po Nome Nome der Pipette 2 ___ po RangeMax Moximalvolumen der Pipette u po Ragen Minimatvolumen der Pipette u po eseription Pipetenyp _ ee pte a Pf hone Anzahl der Anzahl der Pipettenkandle ISO Klasse der Pipette 0 Unknown 1 TypeA 2 Type D1 3 Type D2 4 Motor driven burette 5 Hand driven burette er der ee des Volumenaus Optionen fur Fortgeschrittene 90 Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element Beschreibung
173. tic error als absoluter Wert aufgef hrt werden soll Werksein stellung Yes Show relative systematic error Diese Einstellung legt fest ob in den Kali brierprotokollen der Systematic error als relativer Prozentwert aufgef hrt werden soll Werkseinstellung Yes Anpassen der Programmvorgaben Font Title size Subtitle size Text size Notice size Position Top Title Align Tithe Top Indent for volume data Width for volume data Line spacing Logo 1 Logo file name Left position Top position View on page Logo 2 Logo 3 Show humidity Show inspection status Show mean unit Show absolute systematic eror unit Show relative systematic error 2 Show random eror absolute unit Show random error relative 72 Show uncertainty of measurement Title for As returned report Title for 4s found report Double signing Number of measurements Show the notice Show the notice title View undo action Show next due date Audit report title Second audit report title Show random error absolute unit Diese Einstellung legt fest ob in den Kalibrierproto kollen der Random error als absoluter Wert aufgef hrt werden soll Werkseinstellung Yes Show random error relative Diese Einstellung legt fest ob in den Kalibrierpro tokollen der Random error als relativer Prozentwert aufgef hrt werden soll Werksein stellung Yes Show uncertainty of measur
174. tigungsstufe zu bearbeiten markieren Sie diese in der Liste und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Edit an Danach k nnen die Einstellungen festgelegt bzw ge ndert werden Beachten Sie dass sich nderungen auf alle Benutzer auswirken die mit dieser Berechtigungsstufe arbeiten Hinweis Die Berechti gungsstufe Administrator kann nicht ver ndert werden In der Spalte Action k nnen Sie festlegen welche Aktionen mit dieser Berechtigungsstufe zul ssig sind Adding und Editing aktivieren bzw deaktivieren die entsprechenden Schaltfl chen in den Men s Deleting unused items legt fest ob Daten die nicht mehr verwendet werden gel scht werden d rfen Deleting all items erlaubt oder verbietet das uneingeschr nkte L schen von Datens tzen Printing reports legt fest ob Kalibrierprotokolle ausgedruckt werden d rfen Controlling entscheidet ber das Recht Kalibrierprotokolle gegenzuzeichnen Inder Spalte Tabs legen Sie fest welche Menus Listen zug nglich sein sollen In der Spalte Setup Admin legen Sie fest welche Systemfunk tionen mit dieser Berechtigungsstufe zug nglich sein sollen Diese Systemfunktionen sind in der Menuzeile von Calibry zu finden Nachdem Sie alle Rechte festgelegt haben klicken Sie die Schalt fl che Save an um die Berechtigungsstufe zu speichern Berechtigungsstufe l schen Um eine bestehende Berechtigungsstufe zu
175. tivieren Setzen Sie im Menu Options Configuration Calibration siehe Kapitel 15 2 den Parameter Door management auf Disabled Im Men Options Configuration Balance AX k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der AX MX UMX Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pippettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 112 17 9 Calibry und AT MT UMT Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den AT MT und UMI Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk ber einen Data I O Port Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss re ff Serial Data I O Cable 00210493 ra A Einstellungen an der AT MT UMT Waage Stellen Sie f r die Schnittstelle die folgenden Werte ein Datenubertragungsmodus S Stb Daten bertragungsrate 2400 bd Parit t E Ubertragungsprotokoll HS soft und Zeilenende Zeichen erLF Ausser f r spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuerung der Waagenturen in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an
176. tsmodus eingegeben oder ermittelt werden es wird immer mit derselben Datenbank gearbeitet Alle Einstellungen Kalibrierungen etc die Sie im Demo Modus vornehmen werden genau gleich behandelt wie diejenigen im normalen Arbeitsmodus und werden auch in die History aufgenommen Lediglich auf den Protokollen von Kalibrie rungen die im Demo Modus durchgef hrt wurden wird der Titel I DEMO aufgef hrt Calibration for pipette 9954324 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Nach dem Starten einer Kalibrierung Kapitel 9 erscheint das ne benstehende Fenster Beispiel Um im Demo Modus zu arbeiten Baledi w hlen Sie als Waage No balance Name ssn CY Add Hinweis Wenn Calibry nicht registriert ist oder das Programm beim Aufstarten keine Waage gefunden hat steht nur die Einstel na lung No balance zur Verf gung und Calibry l uft automatisch Description ID im Demo Modus No balance Nehmen Sie in diesem Fenster die erforderliche Eingaben vor siehe Kapitel 9 und starten Sie die Kalibrierung Reference number Number Optional Environment Zr temperature 21 00 C Water temperature 21 00 C Humidity 20 00 amp Factor 1 0031 ulrng Pressure 1013 00 hFa Evaporation pl cycle Edit Inspection Corrective Invalidate Pipette Creal Demo Modus 70 Die Angabe No balance links unten im Fenster weist darauf hin dass Calibry im Demo Modus l uft und keine realen Mess werte ermittelt wer
177. tte wieder in Calibry aufzunehmen abgesehen von einer Neudefinition 9 3 Pipetten kalibrieren 53 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle und Fehlerbehebung Fy Bei diesem Kalibrierverfahren Calibration with inspection wird die Pipette vor dem eigentlichen Kalibriervorgang auf Defekte gepr ft und es werden gegebenenfalls Massnahmen zur Fehlerbehebung durchgef hrt Im Kalibrierablauf werden zu diesem Zweck zus tzliche Fenster eingeblendet in denen Sie Angaben zur Kontrolle und zur Fehlerbehebung machen k nnen Diese Angaben k nnen auf den Kalibrierprotokollen mit ausgedruckt werden Hinweis In diesem Kapitel werden lediglich diejenigen Arbeitsschritte detailliert beschrieben die typisch sind f r dieses Kalibrierver fahren Arbeitsschritte die identisch sind mit der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 2 werden nicht nochmals beschrieben Physical inspection Physical Inspection Status Passed Description Coroded piston No movement possible Electronics broken Seal leaks Out of Specification Shaft damaged Plunger bent Micrometer out of phase Freition ring i missing or cracked Cancel Ce Calibration for pipette MRMG 6999 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul x Corrective Acton Description Electronics changed Broken shaft Recalibrated Mew rod Out of order New Seal Mew Shaft New Tip Ejector New plunger Mew Friction Ring Cancel Number Optional IMKFT Eg
178. ufacturer specifications optional die Prufspezifikationen eingeben die der Hersteller f r diesen Pipettentyp festgelegt hat Die eingegebenen Daten konnen bei der Kalibrierung als Basis fur eine Prufmethode ausgew hlt werden Falls Sie keine Pr fspezifikationen angeben k nnen Sie diese bei der Kalibrierung der Pipette festlegen Sie k nnen bis zu 4 Pr fvolumen definieren Falls diese nicht bereits aktiviert sind klicken Sie die mit Enable bezeichneten Schaltfl chen an Geben Sie die Pr fvolumen sowie den zugeh ri gen Systematic error und Random error ein Erl uterung siehe weiter unten Klicken Sie auf Save um den neuen Pipettentyp abzuspei chern Hinweis Wenn die Daten eines bestehenden Pipettentyps ver ndert wurden kann der entsprechende Pipettentyp nach der Speicherung in der Liste doppelt vorhanden sein l sst sich jedoch anhand der Spalte Spec date unterscheiden Wenn Sie keine weiteren Pipettentypen definieren wollen klicken Sie auf Close um zum Pipetten Assistenten zur ck zu kehren Klicken Sie die Schaltfl che Next an um das n chste Fenster des Pipetten Assistenten aufzurufen Hinweise zu Systematic error und Random error Der Systematic error bezeichnet die Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Mittelwert der gemessenen Ist Werte Der Random error ist ein Mass f r die Streuung der ermittelten Werte bezeichnet also die Standardabweichung
179. ungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Baro meters Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Barometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers serienummer des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers AAY Datum der letzten Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 2 Koeffizie
180. ungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur f r die Lufttemperatur Lufttemperatur AAS AFEAirThermCalDate Letztes Justierdatum des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermo meters f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient fur Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers fur die Lufttemperatur 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur meters f r die Lufttemperatur f r die Lufttemperatur AFSAirThermAlpha AFSAirThermBeta AFSAirThermA AFSAirThermB AFSAirThermCalCert AFEAirThermErrorMode AFEAirThermAloha AFEAirThermBeta AFEAirTh
181. ur Festlegung der Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten eingeblendet Werkseinstellung No keine Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizi enten Set cubic expansion coefficient for pipette Default cubic expansion coefficient for pipette Set cubic expansion coefficient for tips Default cubic expansion coefficient for tips Set calibration error for Balance Set calibration error for other devices Set uncertainty of the evaporation value Anpassen der Programmvorgaben 81 Default cubic expansion coefficient for tips Hier legen Sie den Standard Volu menausdehnungskoeffizienten fur Pipettenspitzen fest im Bereich zwischen O und 1 Werkseinstellung 0 Set calibration error for Balance Hier legen Sie fest ob bei der Justierung von Waa gen bzw bei deren berpr fung mit einem externen Gewicht Kapitel 4 5 zus tzliche Felder zur Eingabe von Messfehlern verf gbar sein sollen W hlen Sie SE and RE f r 2 Felder zur Eingabe von Fehlern z B f r Random Error und Systematic Error w hlen Sie 2AB wenn Sie insgesamt 4 Felder f r Messwertfehler ben tigen Ab Werk ist diese Option ausgeschaltet Disabled Set calibration error for other devices Analog zur obigen Einstellung jedoch f r die Eingabe der Messwertfehler von Justierdaten weiterer Ger te Thermometer Hygrometer Barometer etc Ab Werk ist diese Option ausgeschaltet Disabled Set uncertai
182. utomatisch von einer externen Datenquelle eingelesen werden ACHTUNG Wenn die aktuelle Pipette nicht mehr kalibrierbar ist irreparabler Defekt k nnen Sie die Schaltflache Invalidate Pipette anklicken Wenn Sie die anschliessende Ruckfrage bejahen erfolgt keine Kalibrierung und die Pipette wird aus Calibry entfernt aus der Pipetten Liste und aus der Tasks Liste bereits vorhandene Kali bierdaten bleiben jedoch erhalten Seien Sie vorsichtig mit dieser Option denn es gibt keine M glichkeit die entfernte Pipette wieder in Calibry aufzunehmen abgesehen von einer Neudefinition Calibration for pipette 47467892 Rainin Pipet Lite Gch 20 200 ul fx Tip Editor Add Edit Delete Certified tip Name ILTS250 Balance Description 1D MCP System o balance M E P 5 WS tem Reference number Number Optional 1233 MP_44 Environment Air temperature 21 00 C Water temperature 21 00 C Humidity al z Factor 1 0031 plmg 1013 00 hPa Evaporation ph cyicle Edit lnvalidate Pipette cree Pressure Pipetten kalibrieren 47 Wahl der Pipettenspitzen Certified Tip Wahlen Sie den auf der Pipette montierten Spitzen Typ aus der Liste Ist der aktuelle Typ in der Liste nicht vorhanden klicken Sie die Schaltfl che Add an um einen neuen Spitzen Typ zu erfassen Im Tip Editor k nnen Sie vorhandenen Spitzen l schen oder neue hinzuf gen Um eine neue Spitze
183. von Filtern l sst sich der Umfang einer Liste tempor r auf die gew nschten Eintr ge reduzieren Oberhalb jeder Liste finden Sie drei Wahlkn pfe No filter Es stehen keine Optionen zur Filterung der Liste zur Verf gung 3 F sof oh Pipette A Tasks I Contact d Reports Mo filter f Simple filter Advanced filter Simple filter Es stehen verschiedene vordefinierte Felder zur Filterung der Liste zur Verf gung Sie k nnen die Liste nach einem oder mehreren Kriterien filtern Die Art und Anzahl der Sortierfelder h ngt von der aktuellen Liste ab Geben Sie die Kriterien ein und dr cken Sie Find um die Liste zu filtern Um nach einer Filterung wieder die gesamte Liste anzuzeigen m ssen Sie No filter aktivieren F a ou Pipette WM Tasks Z Contact d Reports No fier co fo Simple tek Pen Owner name Pipette SH ID Po Type PO Find Refresh Advanced filter Sie k nnen einen eigenen Filter definieren Drucken Sie dazu die Schaltfl che Settings um den Filter Editor aufzurufen Die Verwendung des Filter Editors ist in Kapitel 16 beschrieben Sobald Sie einen eigenen Filter definiert haben wird die Liste entsprechend gefiltert Um wieder die ganze Liste anzuzeigen m ssen Sie No filter aktivieren I Tasks Contact d Reports Mo filter t Simple D Advanced filter Advanced filter for Pipette No filter defined L ee Pipette
184. ypen und Pr fmethoden hat die L schung eines Eintrages keinen direkten Einfluss ausser dass bei deren nachtr glicher Bearbeitung die entsprechende Anzahl Kan le nicht mehr zur Verf gung steht Vorgaben f r die zeitliche berwachung von Pipetten festlegen Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Schedule an In diesem Men legen Sie Vorgaben f r die zeitliche berwachung von Pipetten in der Tasks Liste fest siehe Kapitel 8 Im ersten Feld Before due legen Sie fest wieviele Tage vor dem n chsten Kalibrierdatum eine Pipette automatisch in die Tasks Liste aufgenommen werden soll Werkseinstellung 3 Tage Vom Erscheinen in der Tasks Liste bis zum vorgesehenen Kalibrierdatum werden die Pipetten mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet on time Im zweiten Feld After due k nnen Sie definieren f r wieviele Tage nach dem vorgese henen Kalibrierdatum eine Pipette den Status versp tet delayed erhalten soll falls die Kalibrierung nicht durchgef hrt wurde W hrend dieser Zeit wird die Pipette in der Tasks Liste mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Werkseinstellung 2 Tage Nach Ablauf dieser Zeit erh lt die Pipette den Status Uberfallig overdue in der Tasks Liste dargestellt durch das nebenstehende Symbol E y u u rg 15 2 Allgemeine Vorgaben Options Help Audit Calibration Setup viewing
185. zweiten Benutzer gegengezeichnet wurde siehe unten Je nach Anzahl Pipettenkandle und verwendeter Pr fmethode kann ein solcher Ausdruck sehr umfangreich sein Deshalb erscheint nach dem Anklicken der Schaltfl che ein Fenster in dem Sie den Umfang des Ausdrucks festlegen k nnen Im linken Teil des Fenster legen Sie fest ob nur die Resultate der Statuspr fung As found only nur die Resultate der eigentlichen Kalibrierung As returned only oder beide As found and as returned gedruckt werden sollen Mit den beiden K stchen im rechten Teil des Fensters legen Sie den Detaillierungsgrad des Protokolls fest Wenn Sie diese Opti onen aktivieren werden f r die Statuspr fung As found bzw f r die Kalibrierung As returned die Messwerte jedes Kanals auf einer einzelnen Seite protokolliert zus tzlich zur Resultat bersicht Klicken Sie die Schaltfl che OK an um das Protokoll auszudrucken Protokollfenster schliessen Mit dieser Schaltfl che l sst sich das aktuelle Protokollfenster schliessen Anschliessend wird die Protokoll Liste angezeigt Protokoll gegenzeichnen Diese Schaltfl che erscheint nur wenn das Gegenzeichnen von Protokollen im Men Options Configuration Report aktiviert wurde Kapitel 15 In diesem Fall kann das Protokoll erst ausgedruckt oder exportiert werden nachdem es von einem anderen Be nutzer mit den entsprechenden Rechten Kapitel 12 durch Dr cken dieser Schalt

Bedienungsanleitung Calibry-Software für die - Mettler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Calibry-Software f&uuml;r die - Mettler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Calibry-Software für die - Mettler