Home

Peltor™ WS™ ProTac™ XP

Contents

1.
2. V
3. 6 6 1 SNR F
4. 82 dB A no Bluetooth
5. 139 6 6 1
6. 82 Bluetooth
7. 147 WEEE 2002 96 EC 8 1
8. 148 WS Proizvodi opisani u ovim uputama za korisnike sukladni su odredbama direktive za osobnu zastitnu opremu PPE 89 686 EEZ i direktive za radio i telekomunikacijsku opremu R amp TTE 1999 5 EZ Prema tome ispunjava zahtjeve za dobivanje oznake CE Oznaka modela T15H7AWS5 Verzija s obru em za glavu IT15H7FWS5 Verzija sa sklopivim obru em za glavu T15H7P3 WS5 Verzija s dodatkom za kacigu T15H7BWS5 Verzija s obru em za vrat 1 STO JE STO B 1 Zica na obru u za glavu nehrdaju i elik B 2 Zateza u dvije to ke ica na obru u za glavu B 3 Jastu i i za u i PVC folija i poliesterska pjena B 4 Mikrofon za surround zvuk B 5 Podstava obru a za glavu PVC B 6 Flex audio ulaz B 7 On Off Mode Uklju
9. 3M 172 WEEE 2002 96
10. 4 K TA 1 2 3 4 5 N peoaio 74 TO
11. 3M Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3 B 3M B
12. 80 WS Produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywa 89 868 EWG dotyczaca osobistego sprzetu ochronnego oraz dyrektywa 1999 5 WE dotyczaca urzadze radiowych i ko cowych urzadzen telekomunikacyjnych Oznacza to ze urzadzenie spetnia wymagania oznaczenia CE Oznaczenie modelu T15H7AWS5 Wersja z patakiem T15H7FWS5 Wersja ze sktadanym patakiem T15H7P3 WS5 Wersja 2 mocowaniem do kasku T15H7BWS5 Wersja 2 patakiem naszyjnym 1 ELEMENTY ZESTAWU B 1 Sprezyny dociskowe stal nierdzewna 9 Mikrofon B 10 Przycisk Bluetooth B 11 Przycisk PTT zestaw Flex B 2 Dwupunktowe zapi cie prowadnica o drucianej konstrukcji B 3 Poduszka nauszna folia PVC i pianka poliestrowa B 4 Mikrofon rejestruj cy d wi ki otoczenia B 5 Wyko czenie pa ka PVC B 6 Wej cie audio Flex B 7 On Off Mode W Wy Tryb B 8 VOL VOL Przyciski i do regulacji g o no ci Uwaga B 1 Pa k naszyjny stal nierdzewna Mocowanie do kasku stal nierdzewna pa k sk adany stal nierdzewna B 4 Pow oka pa ka naszyjnego polio
13. 6 6 1 352 1 2002 352 3 2002 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 352 8 2008 Combitech Box 168 5 73223 Arboga Sweden 2279 1 2 3 4 5 146 6 2 nia Flex Fig
14. 3M To Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3M
15. 8
16. 7 55 C Ha 55 HaBbH Taka 5 8
17. 2002 96 EK 8 1 8 2 E E 9 79
18. 82 dB Ol KAI H TO Ba 100 Ba
19. Av 71 EP TTTOVIAI Ol via 6 6 1 SNR F Ol EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002
20. 82 Bluetooth 100 82 100
21. 352 1 2002 352 3 2002 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 352 8 2008 Combitech AB Box 168 SE 73223 Sweden 2279 K 1 2 3 4 5 6 2 Flex 1 5
22. 1 2 3 D 1 2 3
23. 7 55 55 5 8
24. 3 3 1 On Off Mode B 7 2 va TO GET 3 2 Bluetooth Bluetooth A2DP HFP HSP A2DP Bluetooth TO GET On Off Mode B 7 5
25. 100 82 dB A e
26. 2 AA Bluetooth gt 24 Bluetooth gt 150 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 2 1 Bluetooth handsfree A2DP 300 328 17 301 489 1 17 60 950 1 FCC 15 247 50
27. 100 1000 5 50 40 1 MT7 60 2 MT7
28. 053 2500 mAh 1180 SV LR6 1 5 FR09 Peltor 053 Peltor Bluetooth
29. 8 1 8 2 9 79 HY100A Clean
30. 8 On Off Mode B 7 8 137 3 7 B 8 On Off Mode B 7 B 8 3 8 Peltor WS B 8
31. Bluetooth gt 24 u Bluetooth gt 150 4 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 1 0 140 co Bluetooth V 2 1 Headset Handsfree A2DP EN 300 328 17 301 489 1 17 60 950 1 FCC 15 247 I C
32. TO M60 2 MT7 053 2500 mAh 1180 5 1 5 V LR6 FR09 Peltor ACK053 Flex 3M Peltor H
33. Fast 200 ms Slow 1 Side tone volume Ha Bluetooth OFF LOW NORMAL HIGH 157 Automatic power off Off 2h 2 8h 8 Battery type Alkaline 2 x AA 1 5 V Rechargeable 1 2 V Reset to Factory Default Ha KbM Bluetooth B 10 3 11 Ha Flex 77 Flex B 6
34. Connecting Bluetooth Bluetooth Connected 3 3 Bluetooth Bluetooth
35. 8 2 9 79 HY100A Clean 100
36. On Off Mode B 7 Voice operated transmit Surround Balance surround surround Left Right Surround Equalizer surround surround Low Normal High Extra High Release Time AGC surround Fast 200 ms Slow 1 s Side tone volume Bluetooth
37. 85 dB A L WS XP EN352 4 L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 AA 1 2 1 5 V NiCd NiMH NiCd 6 5 H KAI low batter
38. 053 2500 1180 5 LR6 1 5 09 Peltor ACK053 Flex 3M Peltor 3M Bluetooth Bluetooth SIG Inc
39. 55 5 8
40. KATO 3BYKOBO 85 dB A OT M e L WS ProTac XP EN352 4 ca L 99 M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Morar ce AA 1 2 1 5 V NiMH NiCd NiMH NiCd 6 5 B KOATO low battery Ako
41. C TO 1 PuBLIOTE TOU 2 3 H D 1 2 3
42. Ha 2 Bluetooth gt 24 Camo Bluetooth gt 150 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 12 1 2 1 5 AVRCP 1 0 159 cbrnacHo Bluetooth V 2 1 A2DP EN 300 328 17 301 489 1 17 60 950 1 FCC 15 247 B CHC 50
43. 4 K 1 2 3 4 5 L 168 3 3 1 On Off Mode B 7 2 3 2 Bluetooth
44. Ol O H TOU via 82 dB A Bluetooth va ZHMEIOZH
45. 1 2 3 4 5 143 3 3 1 On Off Mode B 7 ii 2 3 2 Bluetooth Ta Bluetooth A2DP HSP
46. 2 va HY100A Clean 100 HYM1000 Mike Protector TOV TO 5 50 79 M40 1 MT7
47. AUX 1 5 B rms G Flex B 6 G 2 6 3 G 1 RMS AUX 32 rms 82 6 3 85 H L WS ProTac
48. boom 5 H O H oi H
49. 3M 3M 3M 3M 173 Australia 3M Australia Pty Limited Building A 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1800 024 464 Austria 3M sterreich GmbH Brunner Feldstra e 63 2380 Perchtoldsdorf 43 01 86686 0 Azerbaijan 3M
50. Bluetooth A2DP i i On Off Mode B 7 5 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Ha Peltor WS5 Peltor WS5 0000 pairing complete Bluetooth
51. Bluetooth A2DP A2DP Bluetooth On Off Mode B 7 5 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5 0000 pairing complete
52. 2002 96 Ha C 8 1 8 2 E 9 HY79 KLM YXOTO NOHE
53. 82
54. 4 1 2 3 4 5 lt lt 155 Taka Ha TAM 3 3 1 On Off Mode B 7
55. 158 A0 6 6 1
56. Bluetooth A2DP On Off Mode B 7 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Ha Peltor WS5 Peltor WS5 0000 Pairing complete Bluetooth
57. Low battery 5
58. Bluetooth LOW NORMAL HIGH Automatic power Off 2h 2 8h 8 Battery type Garapei Alkaline nyxHi Garapei 2 Garapei AA 1 5 B Rechargeable NiMH 1 2 B Reset to Factory Default Bluetooth 10 145 3 11 77 6 Ta 4
59. KATO 8 On Off Mode B 7 B 8 3 8 Peltor WS 8 On Off Mode B 7 B 8 Ha 3 9 Peltor WS Ground Mechanic B 8 3 10 KOETO TOBA
60. 6 2 3 1 AUX 32 82 6 3 85 L WS XP EN 352 4
61. 85 M ke3 L WS EN352 4 L 99 aba M 106 aba H 117 aba 6 4 1 2 1 5 NiMH NiCd NIMH NiCd 6 5 low battery
62. On Off Mode B 7 Vox Voice operated transmit ON OFF Surround Balance Left Con Right Surround Equalizer Low Normal High Extra High Release Time Fast 200mc Slow 1 Side tone volume Bluetooth LOW NORMAL HIGH Automatic power off 2h 2 car 8h 8 car
63. 8 3 8 Peltor WS 8 On Off Mode B 7 8 3 9 Peltor WS Ground Mechanic 8 3 10 B 8 2 8
64. 82 Bluetooth 82
65. TO GET Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5 E v n 0000 pairing complete H Bluetooth TO connecting Bluetooth Bluetooth
66. KONTO Morar OT OT 3M
67. 3M 142 WS ProTac 303 89 686 1999 5 T15H7AWS5 T15H7FWS5 T15H7P3 WS5 T15H7BWS5 1 B 1
68. Peltor ACK053 Flex Peltor Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3M Ta
69. MT15H7AWS5 MT15H7FWS5 MT15H7P3 WS5 MT15H7BWS5 1 B 1 2 B 3 4 5 B 6 Flex B 7 On Off Mode B 8 VOL VOL B 9 B 10 Bluetooth B 11 Flex 1 4 2
70. 3 0 D 1 0 2 D 3 K D 4 K K 1
71. 352 1 2002 352 3 2002 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 352 8 2008 Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga ID 2279 1 2 3 dB 4 dB 5 dB 6 2 AUX 1 5 V rms G 3BYKOBOTO Ha BXOAHOTO HUBO Flex B 6 G 2 Ha 3BYKOBOTO dBA G 3 Ha 3BYKOBOTO dBA G 1 mV RMS AUX 32 mV rms 82 dB 6 3
72. connecting Bluetooth Bluetooth connected 3 3 Bluetooth Bluetooth incoming call Bluetooth B 10 2 Bluetooth B 10
73. OFF LOW NORMAL HIGH Automatic power Off Off 2h 24 8h 84 138 Battery type Alkaline 2 x AA 1 5 B Rechargeable 1 2 B Reset to Factory Default Bluetooth B 10 3 11 Flex 77 Flex B 6 4
74. Bluetooth SIG Inc 161 WS ProTac Elinizdeki kullan c talimatlarinda agiklanan r n ler Kisisel Koruyucu Ekipman PPE y nergesi 89 686 EEC ve Telsiz ve Telekom nikasyon Ter
75. boom LOW NORMAL KANONIKA HIGH WHAA 76 Automatic power Off Off 2h 2 8h 8 Battery type Alkaline 2xAA 1 5 V Rechargeable Erravagopri ojevn NIMH 1 2 V Reset to Factory Default Bluetooth B 10 3 11 Flex 77 Flex B 6 4 H TO low battery
76. Vox Voice operated transmit ronocoBoe ON OFF Surround Balance Left Right Surround Equalizer Low Normal High Extra High Release Time Tactical Fast 200 Slow 1 Side tone volume Bluetooth
77. 1 Ha 2 3 CE 3A D 1 2 3
78. 144 3 8 Peltor WS B 8 On Off Mode B 7 a 8 3 9 Peltor WS Ground Mechanic B 8 3 10 B 8 2 menu i B 8
79. 8 1 8 2 9 79
80. T15H7AWS5 T15H7FWS5 T15H7P3 WS5 T15H7BWS5 1 B 1 PVC surround B 6 Flex On Off Mode VOL VOL 19 10 Bluetooth B 11 PTT Flex 1 B 4 POE 2
81. 2 3 4 5 B 6 Flex B 7 On Off Mode 8 9 B 10 Bluetooth B 11 PTT Flex B 1 Bepcia B 4 TNE 2 1
82. On Off Mode 7 Vox Voice operated transmit ON YBIMK OFF Surround Balance Left Right Surround Equalizer Low Normal High Extra High Release Time Tactical 200 Slow 1 Side tone volume
83. Incoming call Bluetooth B 10 Bluetooth B 10 Bluetooth B 10 Bluetooth B 10 3 5 8 8 3 6
84. 352 1 2002 352 3 2002 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 352 8 2008 Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga ID 2279 1 2 3 4 5 171 6 2 Flex G AUX 1 5 G 6 G 2 dBA G 3 G 1 PMC dBA AUX 32 82 6 3
85. On Off Mode B 7 8 3 9 Peltor WS Ground Mechanic B 8 3 10 B 8 8 On Off Mode B 7
86. 4 ce low battery 5
87. 8 Ha 2 OT menu B 8 On Off Mode 7 Vox Voice operated transmit rnacogo ON OFF Surround Balance Ha Ha Left Right Surround Equalizer Low Normal High Extra High Release Time
88. 2 3 D 1 2 3 4
89. 50 7 55 55 E
90. 141 HY100A Clean Ha 100 HYM1000 50 40 1 MT7
91. connected va 3 TOU 3 3 TO va Bluetooth Bluetooth Ol incoming call GET Bluetooth B 10 2 Bluetooth B 10
92. 352 4 99 M 106 H 117 6 4 1 2 1 5 ane 6 5 low battery 2 Bluetooth gt 24 Bluetooth gt 150 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Lia Bluetooth V 2 1
93. low battery 5
94. B 4 5 6 B 7 On Off Mode 8 9 B 10 Bluetooth B 11 Flex B 1 CO 4 2 1 2
95. A2DP i 300 328 17 301 489 1 17 EN 60 950 1 FCC 15 247 Ta I C 50 FCC 7 55
96. Bluetooth 10 Bluetooth 2 10 3 5 surround B 8 8 75 3 6 B 8 On Off Mode B 7 kai B 8 surround 3 7 B 8 On Off Mode B 7 B 8 surround 3 8
97. L 99 A 106 A H 117 6 4 1 2 1 5 6 5 Low battery
98. 50 FCC 7 55 C 55 VA LET H
99. 1000 Za ita za mikrofon Higienski trak neprepusten za vlago in veter iti mikrofon za govor in podalj uje njegovo ivljenjsko dobo Zavitki po 5 metrov za pribli no 50 zamenjav Vsebuje naravni lateks zato ni priporo ljiva za ob utljive osebe 40 1 Protivetrni itnik za mikrofone za govor vrste MT7 U inkovita za ita pred umi vetra iti mikrofon za govor in podalj uje njegovo ivljenjsko dobo En na zavitek M60 2 Protivetrni itnik za mikrofone za okoljske zvoke U inkovita za ita pred umi vetra En par na zavitek MT Dinami ni mikrofon Mikrofon na slu alkah z dinami nim mikrofonom ACK053 Paket baterij za polnjenje Paket baterij NIMH za polnjenje 2500 mAh 1180 SV Pokrov za baterije Pokrov za 1 5 V baterije LR6 AA Izdelku je prilo en en pokrov FRO9 Polnilnik baterij Polnilnik za baterijo Peltor ACK053 za polnjenje Priklju ni kabel Flex Obrnite se na prodajalca izdelkov 3M Peltor GARANCIJA Garancija ne krije po kodb nastalih zaradi malomarnega vzdr evanja ali rokovanja Za dodatne informacije o vzdr evanju si oglejte navodila za uporabo Za vse garancijske pogoje se obrnite na prodajalca ali lokalno pisarno podjetja 3M Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke podjetja Bluetooth SIG Inc in 3M te znamke uporablja z dovoljenjem Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti svojih lastnikov 3M ne prevzema nikakr ne odgovornosti za
100. Bluetooth 10 Bluetooth 2 10 Bluetooth 10 Bluetooth 2 10 3 5 8 8 3 6 B 8 156 On Off Mode B 7 B 8 Ha 3 7
101. 2 3 4 L 136 3 3 1 On Off Mode B 7 3 2 Bluetooth Bluetooth A2DP HSP
102. 5 8 ETTITP WETE TO 3 Ol
103. 10 2 Bluetooth 10 Bluetooth 10 2 3 5 8 8 3 6 8 On Off Mode B 7 8 169 3 7 Adjusting streamed music volume B 8 On Off Mode B 7
104. Nota B 1 Versi n de cinta de nuca acero inoxidable Versi n de fijaci n de casco de seguridad acero inoxidable diadema plegable acero inoxidable B 4 Revestimiento de cinta de nuca POE Revestimiento de diadema plegable cuero 2 COLOCACION Y AJUSTE Diadema y diadema plegable fig C Abrir las cazoletas y colocar la orejera sobre las orejas con los aros de sellado bien ce idos 1 Ajustar la altura de las cazoletas movi ndolas hacia arriba y abajo manteniendo inm vil la diadema 2 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza 3 La versi n de diadema plegable no se adapta a formas de cabeza de tamafio pequefio Fijaci n de casco de seguridad fig D Insertar la fijaci n de casco en la ranura del casco de seguridad 1 Las cazoletas se pueden ajustar en tres posiciones Posici n de ventilaci n 2 posici n de trabajo 3 jPara usar el casco las cazoletas se deben poner en posici n de trabajo Presionar los cables de la diadema hacia adentro hasta oir un chasquido en ambos lados procurando que ni la carcasa ni la diadema presionen contra el forro ni el borde del casco protector lo que podria causar fugas de ruido Nota colocar cazoletas con espuma h meda en el casco de seguridad 4 Fijaci n de casco de seguridad fig K La versi n de estas orejeras para montaje en casco de seguridad s lo debe montarse en y usarse con los cascos de seguridad industrial indicados la fi
105. Bluetooth B 10 2 Bluetooth 10 3 5 8 B 8 3 6 B 8 On Off Mode B 7 8 3 7 8 On Off Mode 7 8
106. neestu skrifstofu 3M til a f allar upplysingar um byrg arskilm la Bluetooth heiti og taknmerki og l g eru skr v rumerki i eigu Bluetooth SIG Inc og ll notkun pessara merkja hj 3M er samkvaemt leyfi Onnur v rumerki og vi skiptaheiti eru eign vi komandi eigenda 3M ber enga byrg af neinu tagi hvort beina n obeina bar me tali en ekki takmarka vid tap a hagna i vi skiptum og e a vi skiptavild sem sprettur af bv ad treysta einhverjar b r uppl singar sem her eru gefnar af 3M Notandinn ber byrg meta hve vel v rurnar henta fyrir b notkun sem formu er Ekkert i yfirlysingu bessari skal meti svo ad tiloki e a takmarki byrg 3M vegna andl ts eda likamlegs tj ns sem sprettur af pvi ad hunsa hana 61 WS T ss k ytt ohjeessa kuvattu tuote kuvatut tuotteet t ytt t ytt v t henkil nsuojaimia PPE koskevan direktiivin 89 686 ETY sek radio ja telep telaitteita koskevan direktiiviin R amp TTE 1999 5 EY vaatimukset Se tarkoittaa ett tuote t ytt CE merkinn n vaatimukset Mallimerkint T15H7AWS5 P lakisankaversio T15H7FWS5 Kokoontaitettava p lakisankaversio T15H7P3 WS5 Kyparakiinnikeversio T15H7BWS5 Niskasankaversio 1 OSAT Sankalanka ruostumaton ter s B 2 Kaksipistekiinnitys sankalanka Tiivisterengas PVC kalvo ja polyesterivaahto 4 Ymp rist net toistava mikrofoni
107. Ha 3 2 Bluetooth Bluetooth A2DP AP A2DP Bluetooth On Off Mode B 7 5 OT Bluetooth pairing mode Ha Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5 Ako 0000 pairing comp
108. 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Heyrnart lin eru h nnu fyrir Bluetooth sta al V 2 1 sni heyrnart la og handfrj ls b na ar A2DP og pr fu i samreemi vi EN 300 328 17 tvarpspr fun EN 301 489 1 17 EMC pr fun EN 60 950 1 raf ryggi FCC hluta 15 247 bandariskt utvarpspr f og I C kanadiskt tvarpspr f ryggisupplysingar br lausa m ttakaranum b num er finna l gspenntan sendi begar sendirinn er i gangi sendir hann fr s r tvarpsbylgjuti ni RF merki Ekki m nota bunadinn vid h rri ryggisstu ul en 50 A eins m nota loftneti sem fylgir Ovottu loftnet breytingar og vi baetur gaetu skadad sendinn og veri brot FCC reglum 7 GEYMSLA Geymdu ekki teeki par sem hiti fer yfir 55 C t d vi bilru u i gluggakistu Ekki geyma heyrnarhlifarnar vid laegri hitastig en 55 C ATHUGA U VID RAKA Sn u sk lunum t Fjarl g u eyrnap ana mynd E annig a hlj deyfingarp arnir nai ad porna Fjarl g u rafhl urnar pegar heyrnarhlifarnar eru geymdar notadar um langa hr Athuga u virkni t kisins egar b i er a skipta um rafhl ur M lt er me v ad h marks geymslu ol s ekki meira 5 ar fr framlei sludegi 8 VIDHALD HREINL TI FORGUN t ki veri i notkun lengi i einu e a a rar a st ur valda v ad raki hefur myndast innan i skalunum skaltu fjarl gja p ana og hl fa
109. 8 APKOPEITIRISANA UTILIZESANA P c ilgsto as lieto anas vai citos gad jumos kad austi s ir uzkr jies mitrums pirms atk rtotas lieto anas no emiet spilventi us un ielikt us lai autu ier cei no t Austi as it pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties Regul ri p rbaudiet vai nav radu ies fiziski boj jumi ja nepiecie ams nomainit o izstr d jumu var negat vi ietekm t noteiktas misk s vielas Papildinform ciju l dziet 3M Austi as un pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties un tie ir periodiski j p rbauda piem ram vai tajos nav radu s plaisas un nenotiek ska as nopl de Regul ri tiriet dezinfic jiet apvalkus galvas lenti un austi u spilventi us izmantojot ziepes un siltu deni Piez me Neiegremd jiet den un citos idrumos Uz o izstr d jumu attiecas Direkt va 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un tas ir otrreiz ji p rstr d jams Atbr vojieties no izstr d juma saska ar savas valsts normat vajiem aktiem Izmantojiet viet jo otrreiz j s p rstr des sist mu elektroniskiem izstr d jumiem 122 8 1 Tiri ana Regul ri tiriet dezinfic jiet apvalkus galvas lenti un austi u spilventi us izmantojot ziepes un siltu deni Piez me Neiegremd jiet den un citos idrumos 8 2 Austi u spilventi u nonem ana maina Pab ziet pirkstus zem austi u spilventi a malas un
110. Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth connected 3 3 3 Bluetooth Bluetooth incoming call Bluetooth B 10 Bluetooth
111. WS Peltor B 8 On Off Mode B 7 B 8 surround 3 9 WS Peltor Ground va TOV B 8 3 10 To 8 via 2 pe TO H menu B 8
112. ZM 2002 96
113. dn st tohoto prohl en nevylu uje ani nesni uje odpov dnost spole nosti 3M za mrt nebo zran n k nim by do lo v d sledku zanedb n z jej strany 99 WS Vyrobky opisan v tomto n vode na obsluhu vyhovuj poZiadavk m smernice osobn ochrann prostriedky OOP 89 686 EES aj po iadavk m smernice pre r diov zariadenia a koncov telekomunika n zariadenia R amp TTE 1999 5 ES Spl aj preto po iadavky na ozna enie symbolom CE Ozna enie modelu T15H7AWS5 Verzia s hlavovym p som T15H7FWS5 Verzia so skladacim hlavovym p som T15H7P3 WS5 Verzia na upevnenie k helme T15H7BWS5 Verzia s p som na krk 1 CO JE O Dr t hlavov ho p su nehrdzavej ca oce B 2 Dvojbodov upev ovac prvok dr t hlavov ho p su B 3 Vank ik sl chadla PVC f lia a polyesterov pena B 4 Mikrof n pre okolit zvuk 5 V stelka hlavov ho p su PVC B 6 Vstup pre zvukov sign l Flex B 7 On Off Mode Zap Vyp Rezim B 8 VOL VOL B 9 Hlasovy mikrofon B 10 Tla idlo Bluetooth B 11 Tla idlo PTT sl chadlov s prava Flex Pozn mka B 1 Verzia s p som na krk u achtil oce Verzia na upevnenie k helme u achtil oce skladac hlavov p s u achtil oce B 4 Puzdro na p s na krk POE Puzdro na skladac hlavov p s ko a 2 PRISP SOBENIE A NASTAVENIE Hlavov p s a skladac hlavov p s obr C Sl c
114. on m ra mida ei domineeri kski antud sagedus ja L on madalsageduslik domineeritav m ra WS ProTac XP puhul on EN352 4 poolt m ratletud kriteeriumide tasemed L 99 M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Patarei t p Kasutada saab mitut t pi AA 1 2 1 5 V patareisid NiMH NiCd leelis kuid korduvlaadida saab ainult NiMH ja NiCd patareisid 6 5 Patarei t aeg Olenevalt patarei margist ja toote kasutustemperatuurist v ib oodatav t aeg erineda Patarei t hjenemisest annab m rku h lteade low battery aku t hjeneb Kui patarei on t hjenemas ei t ta peakomplekti funktsioonid optimaalselt 2 x AA t pi leelispatarei eluiga Ruumiline Bluetooth aktiivne gt 24 h Ainult ruumiline Bluetooth v ljas gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Peakomplekt on konstrueeritud vastavalt Bluetoothi standardile V 2 1 peakomplekti ja vabak eseadmete profiilid A2DP ning testitud vastavalt j rgmistele standarditele EN 300 328 17 raadiotest EN 301 489 1 17 EM test EN 60 950 1 elektriohutus FCC osa 15 247 USA raadiotest ja I C Kanada raadiotest Ohutusteave Teie juhtmevaba transiiver sisaldab madala v imsusega saatjat Saatja aktiveerimisel edastab see raadiosagedussignaale See seade on ette n htud t tama v imsusteguriga mitte le 50 Kasutage ainult kaasas olevat antenni Volitamata antennid muudatused v i tarvikud v ivad kahjustada saatjat ja rik
115. 3 7 Az tj tszott zene hangerej nek be llit sa A hanger szint a zenei adatfolyam hallgat sa k zben a illetve a gombbal B 8 szab lyozhat A k rnyezeti hang hangerej nek zenei adatfolyam hallgat sa alatti szab lyoz s hoz r viden nyomja meg az On Off Mode gombot B 7 majd a vagy gombot B 8 89 3 8 A kommunik ci s hanger be llit sa Peltor WS adapter A kommunik ci s hanger a illetve a gomb B 8 megnyom s val szab lyozhat A k rnyezeti hang hangerej nek h v s alatti m dosit s hoz nyomja meg az On Off Mode B 7 majd a vagy a gombot B 8 3 9 A t voli hanger be llit sa Peltor WS Ground Mechanic adapter Ahanger a illetve gomb B 8 megnyom s val szab lyozhat a Pilot sz m ra 3 10 A konfigur ci s men be ll t sainak m dosit sa A fejhallgat a be ll t sok m dos t s ra szolg l men vel rendelkezik A men be l p shez a s t gombot B 8 kell 2 m sodpercig nyomva tartani a bekapcsolt fejhallgat n A konfigur ci s men be l p skor megsz lal hang zenet menu men A be ll t sok a s gombbal B 8 m dos that k A konfigur ci s men n az On Off Mode gomb B 7 r vid megnyom s val lehet thaladni A gyors tmutat k zli a men be ll t s nak m dj t s a funkci k hely t Vox Voice operated transmit besz dhangvez relt tvitel ON BE OFF Surround Balan
116. Ativar a fun o de Bluetooth do seu telefone e procurar unidades novas Vai aparecer no ecr Peltor WS5 dentro de segundos Selecionar Peltor WS5 Seo telefone pedir uma palavra chave escrever 0000 Oemparelhamento confirmado quando escutar a mensagem de voz pairing complete emparelhamento terminado Assim que a fun o de emparelhamento do Bluetooth ativada a liga o com o headset automaticamente estabelecida na pr xima utiliza o confirmada por uma mensagem de voz connecting Bluetooth a ligar Bluetooth e de seguida connected ligado quando as unidades est o ligadas Pode emparelhar e guardar at 3 unidades O headset tenta primeiro ligar automaticamente unidade mais recentemente usada 3 3 Gerir chamadas de telefone O headset tem que estar emparelhado e ligado a um telem vel com capacidade Bluetooth para gerir chamadas ver emparelhamento Bluetooth Atender chamadas Chamadas recebidas s o indicadas com um uma mensagem de voz incoming call chamada no headset Responder premindo r pido o bot o Bluetooth B 10 Rejeitar uma chamada Para rejeitar uma chamada premir e manter premido o bot o Bluetooth durante 2 segundos B 10 Marca o por voz Premir r pido o bot o Bluetooth B 10 Voltar a ligar Premir e manter premido o bot o Bluetooth B 10 durante 2 segundos 3 5 Ajustar o volume do som ambiente Aumentar o volume Premir o bot o superior
117. Side tone volume volum diafonie valabil doar pentru sunetul redat printr un dispozitiv Bluetooth hands free Feedback de la microfonul cu brat OFF OPRIT LOW REDUS NORMAL HIGH RIDICAT Automatic power Off oprire automat Off oprit 2h 2 ore 8h 8 ore Battery type tip de baterie Alkaline alcaline 2 x AA 1 5 V Rechargeable reinc rcabil NiMH 1 2 V Reset to Factory Default resetare la set rile din fabric Reseteaz toate functille la set rile din fabric Mentineti ap sat butonul Bluetooth pentru confirmare B 10 132 3 11 Conectarea prin cablu echipamentelor externe versiunea Flex 77 Echipamentele externe pot fi conectate prin intermediul intr rii audio Flex B 6 Pentru informatii referitoare la diferite cabluri consultati Piese de schimb Accesorii 4 ALTE FUNCTII C nd opriti c stile sunt memorate ultimele set ri Nivelul redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal low battery baterie desc rcat Reducerea zgomotului digital pentru microfonul cu brat 5 INFORMA II IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR Casca trebuie s fie a ezat ajustat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile din acest manual Casca trebuie s fie purtat permanent n medii zgomotoase i func ionalitatea acesteia trebuie verificat periodic Aceste adaptoare auriculare ofer atenuare n func ie de nivel nainte de utilizare purt torul trebuie s verifice func
118. Spolo nos 3M nenesie iadnu zodpovednos priamu ani n sledn okrem in ho vr tane straty zisku obchodn ch aktiv t alebo dobr ho mena ktor vypl va zo spoliehania sa na inform cie uveden v tomto dokumente spolo nosti 3M Zodpovednos za ur enie i s v robky vhodn na zam an el nesie pou vate Ni z toho o je uveden v tomto vyhl sen nevylu uje ani neobmedzuje zodpovednos spolo nosti 3M za smr ani raz sp soben jej nedbalos ou 105 WS Izdelki opisani v teh navodilih za uporabo so skladni z dolo ili direktive o osebni za itni opremi OZO 89 686 EGS in direktive radijski in telekomunikacijski terminalski opremi R amp TTE 1999 5 ES Izdelek zato izpolnjuje zahteve za pridobitev oznake CE Oznaka modela T15H7AWS5 Razli ica z naglavnim trakom IT15H7FWS5 Razli ica z zlo ljivim naglavnim trakom T15H7P3 WS5 Razli ica 2 nastavkom 2 elado T15H7BWS5 Razli ica z ovratnim trakom 1 KAJ JE KAJ B 1 Zica naglavnega traku neriave e jeklo B 2 Dvoto kovna zaponka ica naglavnega traku B 3 U esna blazinica PVC folija in poliestrova pena B 4 Mikrofon za okoljski zvok B 5 Oblazinjenje naglavnega traku PVC B 6 Zvo ni vhod Flex B 7 On Off Mode Vklopljeno lzklopljeno Na in B 8 VOL VOL Glasnost 9 Mikrofon za govor B 10 Gumb Bluetooth B 11 Gumb PTT slu alke Flex Opomba B 1 Razli ica z ovratni
119. e 2 NASAZEN A PRIZPUSOBENI N hlavn most a sklopn n hlavn most obr C Vysu te sluch tka a um st te n hlavn soupravu na u i tak aby n u n ky pohodln p il haly 1 Upravte v ku n u n k tak e podr te n hlavn most 2 a posunete je nahoru nebo dol N hlavn most mus b t um st n na temeni hlavy 3 Sklopn n hlavn verze se nehod pro men velikosti hlav P ipojen helmy obr D Zaklapn te konektor pro helmu do zd ky na helm 1 Sluch tka Ize nastavit do dvou pozic V trac pozice 2 nebo pracovn pozice 3 P i pr ci musej b t sluch tka v pracovn pozici Zatla te kabely n hlavn ho mostu dovnit dokud neusly te cvaknut na obou stran ch a d vejte pozor aby sko epina nebo kabely n hlavn ho mostu netla ily na polstrov n nebo okraj helmy proto e by mohlo doj t k pronik n hluku Pozn mka Nikdy ned vejte sluch tka s vlhkou p nou na helmu 4 Schv len kombinace pro verzi ur enou k mont i na helmu obr K Chr ni e sluchu ve verzi p ipojiteln k helm p ipev ujte jenom k pr myslov m bezpe nostn m helm m uveden m na obr zku K 1 Zna ka helmy 2 Model helmy 3 P ipojen helmy 4 Velikost hlavy S mal N st edn L velk Okru Rozpojte p sku p es hlavu a um st te n hlavn soupravu na u i tak aby n u n ky pohodln p il haly 2 budou n u n ky na sv m m st nad u ima ut h
120. o Para obter as condi es da garantia completas por favor contactar o seu revendedor ou o escrit rio local da 3M A palavra e logotipos Bluetooth s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e a utiliza o pela 3M destas marcas feita sob licen a Outras marcas registadas e nomes de marca s o dos respetivos propriet rios A 3M n o aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela direta ou consequente inclu ndo mas n o limitado a perca de rendimentos neg cios e ou goodwill causadas pela fiabilidade de qualquer informa o aqui providenciada pela 3M O utilizador respons vel por determinar se os produtos s o adequados para a sua utiliza o prevista N o h nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restri o responsabilidade da 3M por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia 73 WS ProTac To TIG 89 686 EOK TOV R amp TTE 1999 5 EK Kar
121. palaikan i iuos profilius A2DP arba HSP ATMINKITE kad erdvin gars muzik galite leisti tik i renginio mobiliojo telefono kompiuterio ir t t palaikan io A2DP Bluetooth profil sitikinkite kad ausin s krautos ir i jungtos Paspauskite ir 5 sekundes laikykite nuspaud On Off Mode mygtuk B 7 Taip nustatomas ausini susiejimo re imas kuris patvirtinamas pasikartojan iu balso prane imu Bluetooth pairing mode Bluetooth susiejimo re imas Suaktyvinkite savo telefono Bluetooth funkcij ir ie kokite nauj rengini Po keli sekund i ekrane bus parodytas Peltor WS Pasirinkite Peltor WS5 Jei pra oma telefone vesti slapta od veskite 0000 Susiejimas yra patvirtintas kai i girstate balso prane im pairing complete susiejimas u baigtas Suaktyvinus Bluetooth susiejimo funkcija kit kart naudojant ausines bus automati kai u mezgamas ry ys su jomis ir pasigirs patvirtinimo balso prane imas connecting Bluetooth jungiamasi prie Bluetooth o kai renginiai bus prijungti connected prisijungta Galite susieti ir i saugoti iki 3 rengini Ausin s automati kai pirmiausia bando prisijungti prie renginio prie kurio buvo prisijungta v liausiai 3 3 Telefono skambu i valdymas Kad b t galima valdyti telefono skambu ius ausin s turi b ti susietos su Bluetooth palaikan iu mobiliuoju telefonu ir su j
122. statykite tvirtinimo prie almo pried jam skirt lizd esant ant almo 1 Kau elius galima u fiksuoti dviejose pad tyse v dinimo pad tyje 2 ir darbo pad tyje 3 Naudojant ausines kau eliai turi b ti darbo pad tyje Stumkite galvos juostos lankel vid kol i abiej pusi pasigirs spragtel jimas be to sitikinkite kad kau elis arba galvos juostos lankelis nespaud ia po almio ar almo briaunos ir taip n ra prarandamas sandarumas Pastaba Niekada ned kite kau eli ant almo jei j pamu alas dr gnas 4 Prie almo tvirtinam modeli patvirtinti deriniai K pav Ausin s su tvirtinimo prie almo priedu turi b ti tvirtinamos prie pramon je naudojam apsaugini alm nurodyt K pav ir naudojamos tik su jais 1 almo gamintojas 2 almo modelis 3 Tvirtinimo prie almo priedas 4 Galvos dydis S ma as N vidutinis L didelis 124 Modelis su kaklo juosta Atsekite galvos juostos dirzeli ir u sid kite ausines ant ausy kad ausiniy pagalv l s gerai priglusty Kai ausiniy pagalveles bus tinkamoje padetyje susekite galvos juostos dir elj Galvos juostos dirzelis turi b ti ant virSugalvio 3 NAUDOJIMAS FUNKCIJOS 3 1 Ausiniy jjungimas ir iSjungimas Paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaud On Off Mode B 7 kad ijungtumete arba i jungtum te ausines 3 2 Susiejimas su Bluetooth Ausines galima susieti ir prijungti prie Bluetooth rengini
123. 5 Valoare de protectie estimat dB 6 2 Expunerea la sunet c nd utilizati mufa Flex Fig Nivelul din c sti pentru muzic este m surat la Nivelul de semnal de intrare AUX maxim 1 5 V rms 133 Tabelul prezint valorile presiunii sonore corespunz toare nivelului semnalului de intrare aplicabil pentru mufa Flex B 6 G 2 prezint valoarea medie a presiunii sonore dBA si G 3 prezint deviatia standard a presiunii sonore dBA la un nivel specificat al tensiunii semnalului de intrare G 1 mV RMS Nivelul de semnal de intrare AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 Nivelurile criterii Un nivel criteriu reprezint cantitatea de zgomot m surat nivelul de presiune acustic ponderat A din afara protectiei pentru auz care genereaz interiorul acesteia un nivel sonor de 85 dB A Nivelul de zgomot depinde de tipul acestuia H reprezint un zgomot dominat de frecven e nalte reprezint un zgomot dominat de orice frecven data iar L reprezint zgomotul dominat de frecven e joase Pe modelul WS ProTac XP nivelurile criteriu definite n EN352 4 sunt L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Tipul de baterie Se pot utiliza mai multe tipuri de baterii AA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcaline dar numai bateriile NIMH i NiCd pot fi re nc rcate 6 5 Durata de via a bateriilor Durata de viata estimat a bateriilor poate varia n functie de marca bateriilor i de temperatura la care utiliza i produsul
124. 60 2 MT7 053 2500 MA u 1180 SV LR6 1 5 FR09 Peltor ACK053 Flex 3M Peltor He TO
125. 9 ATSARGINES DALYS PRIEDAI 79 Higienos priemoniy rinkinys Lengvai kei iama higienos rinkinj sudaro dvi slopinimo pagalv l s du putplas io Ziedai ir fiksuojamosios ausu pagalv l s Nor dami u tikrinti nuolatinj slopinima higiena ir patoguma keiskite ma iausiai dukart per metus HY 100A Clean Vienkartin apsaugos priemon Vienkartin apsaugos priemon lengvai u dedama ant ausy pagalveliy Komplekte 100 poru U dejus higieninj apvalkala ant pagalv liu gali pasikeisti ausiniy skleid iamo garso kokybe HYM1000 Mikrofono apsauga Saugo nuo dregmes ir vejo turi higieni ka juosta Saugo pokalbiy mikrofona ir pailgina jo eksploatacija Komplekte 5 metrai ju kei iant pakanka ma daug 50 kartu Sud tyje yra nat ralaus latekso nerekomenduojama naudoti jautriems iai med iagai monems M40 1 apsaugos v jo priemon MT7 tipo mikrofonams Patikimai apsaugo vejo keliamo triuk mo Pailgina eksploatacija ir saugo pokalbiu mikrofona Komplekte yra vienas vienetas M60 2 apsaugos vejo priemon aplinkos mikrofonams Patikimai apsaugo vejo keliamo triuk mo Komplekte yra vienas vienetas MT7 Dinaminis mikrofonas Mikrofono laikiklis su dinaminiu mikrofonu 053 kraunam j maitinimo element pakuot kraunam j NiMH maitinimo element pakuot 2 500 mAh 1180 SV Maitinimo element skyriaus dangtelis Maitinimo element skyriaus dangtelis 1 5 V LR6 AA tipo ma
126. B 8 Diminuire il volume Premere il pulsante inferiore B 8 3 6 Regolazione del volume delle chiamate telefono cellulare E possibile regolare il volume durante una chiamata premendo i pulsanti e B 8 Premere il pulsante On Off Mode B 7 e il pulsante o B 8 per regolare i suoni circostanti durante una chiamata 3 7 Regolazione del volume dell audio E possibile regolare il volume dell audio premendo i pulsanti e B 8 Premere brevemente il pulsante On Off Mode B 7 e il pulsante gt B 8 per regolare i suoni circostanti durante l ascolto 21 3 8 Regolazione del volume di comunicazione Peltor WS Adattatore E possibile regolare il volume di comunicazione audio premendo i pulsanti B 8 Premere il pulsante On Off Mode B 7 e il pulsante o B 8 per regolare i suoni circostanti durante una chiamata 3 9 Regolazione del volume remoto Peltor WS Ground Mechanic Adattatore E possibile regolare il volume in ingresso al pilota premendo i pulsanti e B 8 3 10 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione L headset prevede un menu di configurazione che permette di regolare le impostazioni Per accedere al menu tenere premuti i pulsanti e B 8 per 2 secondi con l headset acceso accesso al menu di configurazione confermato da un messaggio vocale menu menu Per modificare le impostazioni usare i pulsanti e B 8 Per scorrere l
127. Battery type Alkaline Cintini 2xAA 1 5 B Rechargeable NIMH 1 2 B 170 Reset to Factory Default Bluetooth B 10 3 11 Flex 77 Flex B 6 4 low battery 5
128. IMPORTANTE Per la massima protezione allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari aderiscano perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere pi sottili possibili e aderire perfettamente alla testa 6 DATI TECNICI 6 1 Valori di attenuazione SNR Fig F I valori di attenuazione e livelli acustici dell headset sono testati e omologati in conformit alle norme EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Test eseguiti e certificato rilasciato da Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Svezia ID 2279 Legenda della tabella dei dati di attenuazione 1 Peso 2 Frequenza Hz 3 Attenuazione media dB 4 Deviazione standard dB 5 Valore di protezione previsto dB 6 2 Livello acustico con l ingresso Flex Fig G Il livello musicale all interno della protezione acustica pari a Livello max del segnale AUX in entrata 1 5 V rms 23 La Tabella riporta i valori di pressione acustica corrispondenti al livello del segnale in entrata al ingresso Flex B 6 G 2 indica la pressione acustica media dBA mentre G 3 indica la deviazione standard dBA al livello di tensione del segnale in entrata specificato G 1 mV RMS Livello del segnale AUX in entrata 32 mV rms 82 dB 6 3 Livelli di riferimento Il livello di riferimento il rumore misurato come pressione acustica ponderata su A all esterno della protezione acustica co
129. ON OFF Surround Balance ymp rist nten tasapaino Muuttaa ymp rist nten vasen oikea tasapainoa Left vasen Right oikea Surround Egualizer ymp rist nten taajuuskorjain Muuttaa ymp rist nten taajuutta Low matala Normal normaali High korkea Extra High eritt in korkea Release Time palautumisaika S t kuinka nopeasti ymp rist nitoiminnon AGC s t palautuu vaimennuksen j lkeen Fast nopea Noin 200 ms Slow hidas Noin 1 s Side tone volume sivu nen voimakkuus koskee vain Hands Free Bluetooth nt Palaute varsimikrofonilta OFF pois LOW pieni NORMAL normaali HIGH suuri Automatic power Off automaattinen virrankatkaisu Off pois 2h 8h Battery type paristotyyppi Alkaline alkali 2xAA 1 5 V Rechargeable ladattava NiMH 1 2 V Resetto Factory Default tehdasasetusten palautus Palauttaa kaikkien toimintojen tehdasasetukset Vahvista painamalla Bluetooth painiketta B 10 3 11 Ulkoisten laitteiden kaapeliliit nt Flex 77 versio Ulkoinen laite voidaan liitt Flex audiotulon kautta B 6 Katso kaapeleiden tiedot luvusta Varaosat Lis varusteet 64 4 MUUT TOIMINNOT Viimeiset asetukset tallentuvat muistiin kun headset kytket n pois p lt Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery Varsimikrofonin digitaalinen melunvaimennus 5 TARKEITA K YTT TIETOJA Headsetin sovituk
130. csillap t si rt keit s zajszintj t az al bbi szabv nyok szerint tesztelt k EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 A tesztel st v gezte s a tan s tv nyt ki ll totta Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Sv dorsz g ID 2279 Zajcsillap t si adatt bl zatok magyar zata 1 T meg 2 Frekvencia Hz 3 tlagos zajcsillap t s dB 4 Sz r s dB 5 Felt telezett v delmi rt k dB 91 6 2 A felhaszn l t r hanghat s a Flex dugasz haszn latakor 6 bra Af lhallgat zen re vonatkoz szintjeit az al bbiak szerint m rt k Max AUX bemeneti jelszint 1 5 V RMS A G t bl zat a Flex csatlakoz ra B 6 vonatkoz bemeneti jelszint f ggv ny ben k zli a hangnyom s rt keket A G 2 adja meg az tlagos hangnyom s rt ket dBA mig a G 3 tartalmazza a hangnyom snak az adott bemeneti jelfesz lts g G 1 mV RMS melletti sz r s t dBA AUX bemeneti jelszint 32 mV RMS 82 dB 6 3 Krit riumszintek A kriteriumszint az a zajv d n k v l A s lyozott hangnyom sk nt m rt zajmennyis g amely mellett bel l 85 dB A hangnyom s alakul ki A zajszint f gg a zaj tipus t l H a nagy frekvenci val jellemezhet zaj M a tetsz leges frekvenci val jellemezhet zaj s L az alacsony frekvenci val jellemezhet zaj Az EN352 4 szabv ny WS ProTac XP k sz l kre vonatkoz szintel ir sai L 99 dB A M 106 dB A H
131. ekil D Baret aksesuar n baretteki yuvas na 1 tak n Kapaklar iki konuma ayarlanabilir Havaland rma konumu 2 veya al ma konumu 3 Kapaklar kullan m s ras nda al ma konumunda olmal d r Kafa band n n tellerini her iki tarafta klik sesi duyana dek i e do ru bast r n ve k l f veya kafa band tellerinin baretin kaplamas na veya kenar na ses s z nt s na yol a abilecek ekilde bask yapmad ndan emin olun Not Kapaklar asla nemli k p kl baret zerine yerle tirmeyin 4 Onaylanan kombinasyonlar n baret montajl versiyonu ekil K Bu susturucular n baret monte edilmi versiyonu sadece ekil K da listelenen end striyel g venlik baretlerine tak lmal ve sadece bunlarla birlikte kullan lmal d r 1 Baret markas 2 Baret modeli 3 Baretin tak lmas 4 Ba formu boyutu S k k N orta L b y k 162 Boyun band Kafa bandi kay s n agin ve kulakligi kulaklarinizin zerine kulak tamponlari kulaklariniza rahatca oturacak sekilde yerlestirin Kafa bandi kay slar n kulaklarin zerinde kulak tamponlar n n bulundugu yerde bir araya getirin Kafa bandi kay s basin en st kismindan gecmelidir 3 KULLANIM ISLEVLER 3 1 Kulakli ji ve kapama Kulakl a mak veya kapatmak i in On Off Mode d mesine B 7 basin ve 2 saniye bas l tutun 3 2 Bluetooth eslestirme Kulaklik su profilleri destekleyen Bluetooth nitelerle eslestirilebilir
132. gt 24 h Samo surround Bluetooth isklju en gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Slu alice su dizajnirane za Bluetooth standard V 2 1 slu alice i handsfree profili A2DP i testirane su u skladu sa EN 300 328 17 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektri na sigurnost FCC dio 15 247 SAD radio test i 1 C radio test u Kanadi Sigurnosne informacije Va be i ni primopredajnik sadr i slabi predajnik Kad se predajnik aktivira on alje radiofrekvencijske RF signale Ovaj uredaj ovla ten je za rad s radnim faktorom ne ve im od 50 Koristite samo isporu enu antenu Neovla tene antene preinake ili dodaci mogu o tetiti predajnik i prekr iti FCC regulativu 7 POHRANA Stitnik za u i nemojte pohranjivati na mjestima gdje temperatura prelazi 55 C primjerice na armatumoj plo i ili na okviru prozora titnik za u i nemojte pohranjivati na temperaturi ni oj od 55 C NAPOMENA KAD SU VLA NE Okrenite a ice prema van Izvadite jastu i e za u i Sl E tako da se prigu ni jastu i i mogu osu iti Izvadite baterije kad za titne slu alice namjeravate pohraniti na du e vrijeme Nakon zamjene baterija provjerite rad slu alica Preporu eno maksimalno vrijeme pohrane je 5 godina od datuma proizvodnje 8 ODRZAVANJE CISCENJE ODLAGANJE Nakon dugotrajne upotrebe ili drugih situacija kod kojih se unutar a ica nakupi vlaga izvadite jastu i e i umetk
133. kulakl k seviyesi lg m Maks AUX giris sinyal seviyesi 1 5 V rms Tablo G Flex girisi B 6 zerinde uygulanan giris sinyal seviyesine karsilik gelen Ses basing dederlerini g stermektedir G 2 ortalama ses basing de erini dBA ve G 3 belirlenmis bir giris sinyali Voltaj seviyesinde G 1 mV RMS Ses Basing Standart Sapma degerini dBA belirtir AUX sinyal seviyesi 32 mV rms 82dB 6 3 Kriter seviyeleri Kriter seviyesi i eride 85 dB A veren i itme koruyucunun d ndaki g r lt seviyesidir A a rl kl ses bas nc olarak l l r G r lt seviyesi g r lt n n t r ne ba l d r H y ksek frekans n bask n oldu u g r lt M belirli herhangi bir frekans n bask n olmad g r lt ve L d k frekans n bask n oldu u g r lt d r WS ProTac XP zerinde EN352 4 te tan mlanm kriter seviyeleri L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Pil tipi AA 1 2 1 5 V pillerin bir ok tipi NIMH NiCd Alkalin kullan labilir ancak sadece NiMH ve NiCd piller yeniden doldurulabilir 6 5 Pil mr Beklenen pil mr pillerin markas na ve r n n kullan ld ortam n s cakl na g re de i kenlik g sterebilir D k pil seviyesi sesli bir mesajla belirtilir low battery pil t kenmek zere Pil seviyesi d k oldu unda kulakl k i levleri optimal ekilde al mayacakt r 2 AA Alkalin Pil mr Ortam Bluetooth etkin gt 24 saat Sa
134. 117 dB A 6 4 Telepek t pusa Sok k l nf le 1 2 1 5 V os telep haszn lhat NiMH NiCd alk li de csak a s a NiCd telepek t lthet k 6 5 Telepek lettartama A telepek v rhat lettartama f gg att l hogy milyen gy rtm ny telepeket haszn l s az zemeltet si h m rs klett l is A gyenge telepfesz ltseget hang zenet jelzi low battery gyenge telep A fejhallgat funkci i alacsony t lt tts g telep mellett nem m k dnek optim lisan 2xAA alk li elem lettartam K rnyezeti Bluetooth akt v gt 24 ra Csak k rnyezeti Bluetooth gt 150 ra 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 A fejhallgat t a Bluetooth V 2 1 fejhallgat s kihangos t profilok A2DP szabv nyra tervezt k s az al bbi szabv nyok szerint tesztelt k EN 300 328 17 r di teszt EN 301 489 1 17 EMC teszt EN 60 950 1 villamos biztons g FCC 15 247 r sz USA r di teszt s I C kanadai r di teszt Biztons gi tudnival k A k sz l k vezet k n lk li ad vev j ben kis fogyaszt s jeltov bb t tal lhat A jeltov bb t aktiv l s eset n r di frekvenci s jeleket k ld Az eszk z haszn lata csak 50 alatti t nyez vel enged lyezett A nem enged lyezett antenn k m dos t sok s hosszabb t sok az ad vev k rosod s t s a FCC megszeg s t okozhatj k 7 T ROL S Ne tartsa az eszk zt 55 C n l melegebb helye
135. 3rd floor Kyiv 03680 380 44 490 57 77 United Arab Emirates 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 175 176
136. 8 1 Cur tarea Cur tati dezinfectati regulat calotele banda pentru si pernutele pentru urechi cu s pun si cald Not Nu introduceti in ap sau lichide 8 2 Eliminarea inlocuirea pernutelor pentru ureche Introduceti degetele sub marginea pernutei pentru ureche si trageti direct afar Fig E Introduceti o pernut pentru ureche nou prin ap sare p n c nd se fixeaz pozitie Fig E 9 PIESE DE SCHIMB ACCESORII HY79 Set pentru igien Set pentru igien usor de nlocuit care const din dou pernute de atenuare dou inele din spum si pemute pentru urechi inclichetabile Inlocuiti de cel putin dou ori pe an pentru a asigura atenuarea igiena si confortul in mod constant HY100A Clean Protectii de unic folosint O protectie de unic folosint care este usor de aplicat pe pernutele pentru urechi Pachetul contine 100 de perechi Fixarea capacelor igienice pe pernute poate afecta performan a acustic a protectiilor auditive HYM1000 Element de protec ie pentru microfon Rezistent la umiditate si la v nt cu band igienic Protejeaz microfonul pentru voce i m re te durata de viata a acestuia Pachet de 5 metri pentru aproximativ 50 de nlocuiri Con ine latex natural nu se recomand pentru utilizare persoanelor sensibile 40 1 Ap r toare de v nt pentru microfoanele pentru voce tip MT7 Protectie eficient mpotriva zgomotului v ntului Cre te durata de viata i protejeaz mic
137. Assumed Protection Value dB 9 13 2 11 8 18 2 27 9 29 8 31 1 33 1 32 4 V 5 1 SNR 30 db H 32 db M 27 db L 19 db A 3860 Peltor WS ProTac GB IE ZA AE 2 7 FR CH BE 8 13 DE CH AT 14 19 IT CH 20 25 ES 26 31 NL BE 32 37 SE 38 43 DK 44 49 NO 50 55 IS 56 61 FI 62 67 PT 68 73 GR 74 80 PL 81 87 HU 88 93 CZ 94 99 SK 100 105 SI 106 111 112 117 LV 118 123 LT 124 129 RO 130 135 RU BY AZ 136 142 UA 143 148 HR 149 154 BG 155 161 TR 162 167 KZ 168 173 WS product s described in this user instruction is conformity with the provisions set out in the Personal protective eugipment PPE directive 89 686 EEC and the Radio equipment and Telecommunications terminal equipment directive R amp TTE 1999 5 EC Thereby it fulfils the requirements for CE marking Model designation T15H7AWS5 Headband version T15H7FWS5 Foldable headband version T15H7P3 WS5 Helmet attachment version T15H7BWS5 Neckband version 1 WHAT IS WHAT B 1 Headband wire stainless steel Two point fastener headband wire B 3 Earcushion PVC foil and Polyester foam Microphone for surround sound Headband padding PVC Flex audio input B 7 On Off Mode VOL VOL 9 Speech microphone B 10 Bluetooth button B 11 PTT button Flex Headset Note B 1 Neckband version stainless steel Helmet attachment version stainless steel foldable headband stainless steel B 4 Neckband cover P
138. DISPOSAL After prolonged use or other situations in which the headset attracts moisture inside the cups remove the cushions and inserts to allow the hearing protector to dry before its next use The headset especially the ear cushions can eventually wear out Inspect regularly for signs of any physical damage and replace if necessary This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from 3M Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example Clean disinfect the shells headband and ear cushions regularly with soap and warm water Notice Do not immerse in water or fluids This product is covered by the WEEE directive 2002 96 EC and is recyclable Dispose of the product in accordance with national regulation Use a local recycling system for electronic products 8 1 CLEANING Clean disinfect the shells headband and ear cushions regularly with soap and warm water Note Do not immerse in water or fluids 8 2 REMOVING REPLACING EAR CUSHIONS E Slide your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place 9 SPARE PARTS ACCESSORIES HY79 Hygiene kit Easily replaceable hygiene kit consisting of two attenuation cushions two foam rings and snap in ear cushions Replace at least twice a year to ensure consisten
139. EN 352 8 2008 O Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga ID 2279 1 2 Hz 3 dB 4 dB 5 dB 6 2 Flex Eik G H AUX 1 5 V rms Flex B 6 6 2 dBA 6 3 dBA 6 1 mV RMS AUX 32 mV rms 82 dB 6 3
140. Folosirea unei protectji pentru auz confortabile proiectat pentru nivelul de zgomot specific n care este folosit este cea mai bun garan ie c ve i purta protec ia pentru auz 100 din timp pentru a v proteja auzul Pentru cea mai bun protectie ndep rta i p rul n exces din jurul urechilor astfel nc t pernutele s stea confortabil pe cap Bratele benzile ochelarilor de vedere sau ale ochelarilor de protectie trebuie s fie c t mai sub iri posibil pentru ca protec ia pentru auz s se ajusteze fix pe cap Avertizare Dac nu sunt respectate recomand rile oferite n acest manual protec ia oferit de ca ti va fi grav afectat IMPORTANT Pentru cea mai bun protec ie ndep rta i p rul din jurul urechilor astfel nc t pernutele pentru urechi s stea confortabil pe cap Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai sub iri posibil i s se ajusteze fix pe cap pentru a reduce pierderile acustice 6 DATE TEHNICE 6 1 Valorile de atenuare pentru raportul semnal zgomot RSZ Fig F Valorile atenu rii i nivelurile de zgomot pentru casc sunt testate i aprobate n conformitate cu EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testare efectuat i certificat emis de Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Suedia ID nr 2279 Explicarea tabelelor de date privind atenuarea 1 Greutate 2 Frecvent Hz 3 Atenuare medie dB 4 Deviatie standard dB
141. Forlenger levetiden og beskytter mikrofonen En beskytter per pakke M60 2 Vindbeskytter for omgivelsesmikrofoner Effektiv beskyttelse mot vindsus Ett par per pakke MT7 Dynamisk mikrofon Mikrofonb yle med dynamisk mikrofon 053 Oppladbar batteripakke Oppladbar batteripakke 2500 mAh 1180 SV Batterilokk Batterilokk for bruk av 1 5 voltsbatterier av type LR6 AA Ett lokk er inkludert i pakken ved levering FRO9 Batterilader Batterilader for Peltor ACK053 oppladbart batteri Flex tilkoblingskabel Vennligst kontakt din 3M Peltor forhandler GARANTI Garantien dekker ikke skader som skyldes manglende vedlikehold eller skj desl s h ndtering For mer informasjon om vedlikehold vennligst se bruksanvisningen Kontakt din forhandler eller ditt lokale 3M kontor for komplette garantivilk r Bluetooth merket og logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av slike merker fra 3Ms side er underlagt lisens Andre varemerker og handelsnavn tilh rer de respektive eierne 3M p tar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller f lgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som oppst r som f lge av at man stoler p den informasjonen som 3M gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig for fastsl om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunn
142. Kad se funkcija Bluetooth uparivanja jednom aktivira prilikom sljede e upotrebe veza sa slu alicama e se automatski uspostaviti uz glasovnu poruku potvrde connecting Bluetooth povezujem Bluetooth iza slijedi connected povezan kad se aparati pove u Mo ete upariti i spremiti d 3 aparata Slu alice e se automatski prvo poku ati povezati s posljednjim povezanim aparatom 3 3 Upravljanje telefonskim pozivima Za upravljanje telefonskim pozivima slu alice moraju biti uparene i povezane s mobilnim telefonom koji podr ava Bluetooth pogledajte odjeljak Bluetooth uparivanje Odgovaranje na pozive Dolazni telefonski pozivi dojavljuju se glasovnom porukom incoming call dolazni poziv Odgovarate kratkim pritiskom na gumb Bluetooth B 10 Odbijanje poziva Poziv mo ete odbiti pritiskom i dr anjem gumba Bluetooth 2 sekunde B 10 Glasovno biranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth B 10 Ponovno biranje Pritisnite i dr ite gumb Bluetooth 2 sekunde B 10 3 5 Pode avanje ja ine surround zvuka Pove avanje ja ina zvuka Pritisnite gornji gumb B 8 Smanjivanje ja ine zvuka Pritisnite donji gumb B 8 3 6 Pode avanje ja ine zvuka poziva mobilni telefon Tijekom poziva mo ete podesiti ja inu zvuka pritiskom na gumbe ili B 8 Pritisnite gumb On Off Mode B 7 a zatim gumbe ili B 8 kako biste tijekom poziva podesili ja inu surround zvuka 3 7 Pode avanje ja
143. Nivelul redus al bateriilor este indicat mesajul vocal low battery baterie desc rcat Op iunile c stilor nu vor func iona optim atunci c nd nivelul bateriei este redus 2 AA baterii alcaline cu durat de via Surround Bluetooth pornit gt 24 h numai Surround Bluetooth oprit gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 12 1 5 AVRCP 1 0 Casca este conceput pentru standardul Bluetooth V 2 1 profiluri casc i hands free A2DP i este testat n conformitate cu EN 300 328 17 test radio EN 301 489 1 17 test CEM EN 60 950 1 siguran a electric FCC partea 15 247 test radio S U A i I C test radio pentru Canada Informa ii privind siguran a Transmit torul dvs wireless con ine un transmit tor cu putere redus C nd transmit torul este activat acesta transmite semnale pe o frecven radio RF Acest dispozitiv este autorizat pentru func ionarea la un coeficient de utilizare care nu dep e te 50 Utilizati numai antena furnizat Antenele neautorizate modific rile sau atasamentele pot deteriora transmit torul si nc lca regulile FCC 7 DEPOZITAREA Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi care dep esc 55 C de exemplu pe bordul vehiculului sau pe un pervaz Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi sub 55 C NOT C ND ESTE UMIDITATE Intoarceti calotele spre exterior Scoateti pernutele pentru urechi Fig E astfel nc t pern
144. akt vs gt 24 h Tikai aptvero a ska a Bluetooth izsl gts gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP15 AVRCP 1 0 s austi as ir izstr d tas Bluetooth standartam V 2 1 austi u un br vroku sist mu profili A2DP un t m ir veiktas das p rbaudes EN 300 328 17 radio p rbaude EN 301 489 1 17 EMS p rbaude EN 60 950 1 elektrodro ba FCC da a 15 247 ASV radio p rbaude un I C Kan das radio p rbaude Dro bas inform cija Bezvadu raiduztv r j ir iek auts zemas jaudas raid t js Kad raid t js ir aktiviz ts tas raida radiofrekven u RF sign lus o ier ci ir atlauts lietot pie noslodzes faktora kas nep rsniedz 50 Izmantojiet tikai komplekt cij iek auto antenu Nepiem rotas antenas p rveidojumi un pal gier ces var saboj t raiduztv r ju un var neatbilst FCC noteikumiem 7 GLAB ANA Neuzglab jiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas p rsniedz 55 C piem ram uz automa nas pane a vai palodzes Neuzglab jiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas zem ka par 55 C Piez me KAD IERICE IR MITRA Pagrieziet apvalkus uz otru pusi nonemiet austi u spilventinus E att ls lai autu sl p anas spilventi iem no t Ja gras ties ilgsto i uzglab t dzirdes aizsargier ci iz emiet baterijas P c bateriju atk rtotas ievieto anas p rbaudiet ier ces darb bu leteicamais maksim lais uzglab anas laiks 5 gadi no izgatavo anas dienas
145. als gevolg van eigen nalatigheid 37 WS Produkter som beskrivs i denna bruksanvisning verensst mmer med best mmelserna i direktiv 89 686 EEG om personlig skyddsutrustning PPE och i direktiv 1999 5 EG om radio och teleterminalutrustning R amp TTE D rmed uppfylls kraven f r CE m rkning Modellbeteckning T15H7AWS5 Version med hj ssbygel T15H7FWS5 Version med fallbar hj ssbygel T15H7P3 WS5 Version med hj lmf ste T15H7BWS5 Version med nackbygel 1 VAD R VAD Bygeltr d rostfritt st l B 2 Tvapunktsupphangning bygeltr d B 3 Tatningsringar PVC folie och polyesterskum B 4 Mikrofon f r surroundljud B 5 Bygelvaddering PVC B 6 Flex ljudingang B 7 On Off Mode B 8 VOL VOL 9 Talmikrofon B 10 Bluetooth knapp B 11 PTT knapp Flex headset OBS B 1 Version med nackbygel rostfritt st l Version med hj lmf ste rostfritt st l f llbar hj ssbygel rostfritt st l B 4 Nackbygelskydd POE Skydd f r f llbar hj ssbygel skinn 2 PASSFORM OCH JUSTERING Hj ssbygel och f llbar hj ssbygel bild C Dra ut k porna och s tt headsetet ver ronen s att t tningsringarna sitter t tt 1 H ll bygeln p plats och f r k porna upp eller ned f r att justera h jden 2 Bygeln ska sitta ver hj ssan 3 Versionen med f llbar hj ssbygel passar inte mindre huvudstorlekar Hj lmf ste bild D Sn pp fast hj lmf stet i sk ran p hj
146. auf dem Display Peltor WS5 w hlen Wenn ein Passwort verlangt wird 0000 eingeben Eine erfolgreiche Synchronisation wird durch die Sprachmitteilung pairing complete Synchronisation abgeschlossen best tigt Wenn die Bluetooth Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist wird bei der n chsten Benutzung des Headsets automatisch eine Verbindung hergestellt mit der Sprachmitteilung connecting Bluetooth Bluetooth Verbindung wird hergestellt und dann connected Verbindung hergestellt sobald die Verbindung steht Bis zu 3 Ger te k nnen synchronisiert und gespeichert werden Das Headset wird automatisch versuchen die zuletzt verwendete Verbindung erneut herzustellen 3 3 Nutzen der Telefonfunktion Um die Telefonfunktionen nutzen zu k nnen muss das Headset mit einem Handy mit Bluetooth synchronisiert und verbunden sein siehe Bluetooth Synchronisation Anrufe beantworten Wenn ein Anruf kommt ert nt im Headset die Sprachmitteilung incoming call Der Anruf wird durch kurzes Dr cken auf die Bluetooth Taste B 10 entgegengenommen Anrufe ablehnen Durch zwei Sekunden langes Dr cken der Bluetooth Taste B 10 wird ein Anruf abgelehnt Sprachwahl Kurz auf die Bluetooth Taste B 10 dr cken Wahlwiederholung Die Bluetooth Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten B 10 3 5 Einstellung der Lautst rke Umgebungsger usche Lautst rke erh hen Die obere Taste dr cken B 8 Lautst rke
147. ed ztr tou sluchu je 100 pou v n spr vn ho chr ni e sluchu Sluch si pot ebujete chr nit v prost ed ch s hladinou hluku v enou podle k ivky A o hodnot vy ne 82 dB Pokud v hlu n m prost ed zdvihnete sluch tko sv ho chr ni e sluchu by na kr tkou dobu m e doj t k nenapraviteln mu po kozen sluchov ch org n ve vnit n m uchu Pou v n pohodln ho chr ni e sluchu navr en ho pro p slu nou hladinu hluku ve kter m bude pou v n je nejlep z rukou e budete sv j chr ni sluchu neust le nosit a chr nit se tak p ed trvalou ztr tou sluchu Nejlep ochrany dos hnete tak e odsunete vlasy kolem u tak aby sluch tka d kladn p il hala k hlav Postranice pou van ch br l by m ly b t co nejten aby chr ni sluchu co nejv ce p il hal k hlav Varov n V p pad nedodr en doporu en pro pou v n skladov n a dr bu popsan ch v tomto n vodu dojde k v n mu sn en ochrany kterou tyto punty poskytuj D LE IT Nejlep ochrany dos hnete tak e odsunete vlasy kolem u tak aby sluch tka d kladn p il hala k hlav R me ky br l by m ly b t co nejten a m ly by t sn p il hat k hlav aby se minimalizovalo mno stv prostupuj c ho hluku 6 TECHNICK DAJE 6 1 Hodnoty tlumen SNR obr F Hodnoty tlumen a rovn hluku jsou testov ny a schvalov ny v souladu se sm rnic EN
148. en ho na z bavu m e zhor ova po ute nos v stra n ch sign lov POZN MKA 100 vyu vanie pr slu n ho prostriedku na ochranu sluchu je jedinou zaru enou ochranou pred stratou sluchu V prostred s hladinou akustick ho tlaku v enou filtrom A vy ou ako 82 dB je nutn pou va prostriedky na ochranu sluchu V prostred s vysokou rov ou hluku m e d js k trval mu po kodeniu sluchov ch receptorov vo vn tri ucha aj vtedy ak odstr nite sl chadlo z ucha iba na kr tku chv u Pou vanie pohodln ch prostriedkov na ochranu sluchu pecificky ur en ch pre rove hluku v ktorej sa pou vaj je najlep ou z rukou e nosenie prostriedku na ochranu sluchu po as cel ho asu v s ochr ni pred trval m po koden m sluchu V z ujme najvy ej rovne ochrany odpor ame odsun z okolia u prebyto n vlasy tak aby vank iky sl chadiel lep ie priliehali Ramen alebo p sy dioptrick ch alebo ochrann ch okuliarov by mali by o najten ie aby sl chadl lep ie priliehali k u iam Upozornenie V pr pade nedodr ania odpor an v tomto n vode bude ochrana poskytovan sl chadlami v razne zn en D LE IT V z ujme o naj innej ej ochrany odsu te z okolia u nadbyto n vlasy tak aby vank iky sl chadiel tesne priliehali k hlave R m okuliarov by mal by o najten a mal by tesne prilieha k hlave aby sa minimalizovalo unikanie zvuku 6 TECH
149. envia sinais de frequ ncia r dio RF Este aparelho est homologado para operar num fator que n o exceda 50 Utilizar apenas antena entregue Antenas modifica es ou fixa es n o autorizadas podem danificar o transmissor e violar o regulamento FCC 7 ARMAZENAGEM N o armazenar protetor auricular temperaturas ambiente que excedam 55 C por exemplo num painel de instrumentos ou num peitoril de janela N o armazenar o protetor auricular a temperaturas abaixo de 55 C NOTA SE FICAR HUMIDO Virar as conchas para fora Remover as almofadas dos ouvidos Fig E para secar as almofadas de atenua o Remover as baterias se armazenar protetor auricular por um periodo prolongado Depois de substituir as baterias verificar o funcionamento da unidade A vida til m xima de prateleira recomendada 6 de 5 anos contar da data de fabrico 72 8 MANUTENGAOILIMPEZA ELIMINAGAO Depois de utiliza o prolongada ou outras situag es em que headset possa atrair humidade no interior das conchas remover as almofadas respetivos elementos para permitir que protetor auricular fique seco antes da pr xima utilizag o O headset em especial as almofadas dos ouvidos pode eventualmente ficar gasto Inspecionar regularmente para ver se h sinais de danos fisicos e substituir se necess rio Este produto pode ser afetado adversamente por algumas subst ncias quimicas Contactar a 3M para mais informag es Os protetores auricul
150. i zvok glede na hrup iz okolja Pred uporabo preverite njegovo delovanje zaznate motnje ali napako si oglejte navodila za menjavo baterij Opozorilo U inkovitost se s porabo baterij manj a Opozorilo Zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za itnih glu nikih lahko prese e raven zunanjega zvoka Nau nik je opremljen z elektri nim avdio vhodom Pred uporabo preverite njegovo delovanje e zaznate motnje ali napako se za nasvet obrnite na proizvajalca Opozorilo Zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za itnih glu nikih lahko prese e mejno dnevno stopnjo zvoka Ti za itni glu niki so opremljeni s funkcijo za razvedrilni zvok Prek protokola Bluetooth je najvi ja raven vhodnega razvedrilnega zvo nega signala omejena na 82 dB A ob u esu Opozorilo Med uporabo funkcije za razvedrilo so lahko opozorilni signali slab e sli ni OPOMBA Neprekinjena uporaba ustreznih za itnih glu nikov je edina zanesljiva za ita pred izgubo sluha V okoljih z A ovrednoteno ravnjo hrupa nad 82 dB je potrebna za ita sluha e v hrupnem okolju samo za kratek as dvignete a ico za itnih glu nikov se lahko slu ni receptorji v notranjem u esu nepopravljivo po kodujejo Udobni in za dolo ene ravni hrupa zasnovani za itni glu niki so najbolj e zagotovilo za neprekinjeno uporabo teh glu nikov s imer se prepre i trajna izguba sluha Za optimalno za ito si lase okrog u es po e ite na stra
151. ihned po p ipojen Sp rovat a ulo it Ize a t i za zen N hlavn souprava se nejprve pokus p ipojit k naposledy p ipojen mu za zen 3 3 Spr va telefonn ch hovor Abyste mohli pou vat telefonn hovory mus b t n hlavn souprava sp rov na a p ipojena k mobiln mu telefonu s funkc Bluetooth viz p rov n Bluetooth P ij m n hovor P choz hovory ohla uje hlasov zpr va incoming call p choz hovor v n hlavn souprav Hovor p ijmete kr tk m stisknut m tla tka Bluetooth B 10 Odm tnut hovoru Hovor m ete odm tnout stisknut m a podr en m tla tka Bluetooth po dobu 2 sekund B 10 Hlasov vyt en Kr tce stiskn te tla tko Bluetooth B 10 Opakovan vyto en Stiskn te a podr te tla tko Bluetooth po dobu 2 sekund B 10 3 5 Se zen hlasitosti okoln ho zvuku Zv en hlasitosti Zm kn te horn tla tko B 8 Sn en hlasitosti Zm kn te spodn tla tko B 8 3 6 Se zen hlasitosti hovoru mobiln telefon Hlasitost m ete v pr b hu hovoru upravit stisknut m tla tek a B 8 Stisknut m tla tka On Off Mode Zapnout Vypnout Re im B 7 a n sledn m stisknut m tla tka nebo B 8 m ete v pr b hu hovoru upravit hlasitost okoln ho zvuku 3 7 Se zen hlasitosti p ehr van hudby Hlasitost m ete p i poslouch n hudby upravit stisknut m tla tek
152. iky tesne doliehali na u i Zatvorte remienok p su na hlavu tak aby u n vank iky boli spr vne na u iach Remienok hlavov ho p su mus by umiestnen navrchu hlavy 100 3 POUZIVANIE FUNKCIE 3 1 Zapnutie a vypnutie sl chadlovej s pravy Na zapnutie alebo vypnutie sl chadlovej s pravy dve sekundy stla te tla idlo On Off Mode B 7 3 2 P rovanie Bluetooth Sl chadlov s pravu mo no sp rova a spoji s jednotkami Bluetooth ktor podporuj profily A2DP alebo HSP ZOH ADNITE e prenos stereof nneho zvuku z jednotky mobiln telef n po ta at je mo n iba u zariaden ktor podporuj profil A2DP Bluetooth Zaistite aby bola sl chadlov s prava nabit a vypnut sek nd stla te a podr te tla idlo On Off Mode B 7 Sl chadlov s prava prejde to p rovacieho re imu ktor potvrd opakovan hlasov spr va Bluetooth pairing mode P rovac re im Bluetooth Aktivujte funkciu Bluetooth na svojom telef ne a vyh adajte nov jednotky O nieko ko sek nd sa na displeji zobraz n pis Peltor WS5 Vyberte mo nos Peltor WS5 o AK telefon po iada o zadanie hesla zadajte 0000 P rovanie je dokon en ke zaznie hlasov spr va pairing complete p rovanie dokon en Po prvom aktivovan p rovacej funkcie Bluetooth sa pri al om pou it automaticky vytvor pripojenie so sl chadlovou s pravou s potvrd
153. ionalitatea corect Dac detectati distorsiuni sau disfunc ii consulta i instruc iunile de nlocuire a bateriei Avertizare Performan ele se pot diminua pe m sura utiliz rii bateriei Avertizare Puterea circuitului dependent de nivel al protec iei pentru auz poate dep i nivelul de sunet extern Aceast protec ie auditiv este prev zut cu intrare audio electric nainte de utilizare purt torul trebuie s verifice func ionalitatea corect Dac este detectat o distorsiune sau defectiune utilizatorul trebuie s consulte recoman rile produc torului Avertizare Puterea circuitului audio electric al acestei protectii pentru auz poate dep i limita zilnic a nivelului de zgomot Aceast protectie pentru auz ofer o facilitate audio de divertisment Semnalul audio de divertisment este limitat la 82 dB A reali pentru ureche pentru un nivel maxim al semnalului de intrare peste protocolul Bluetooth Avertizare Nivelul audibil al semnalelor de avertizare poate fi afectat n timpul utiliz rii echipamentului de divertisment NOT Folosirea 100 a unei protectii pentru auz corespunz toare este singura protectie sigur mpotriva pierderii auzului n medii cu un nivel de zgomot ponderat A de peste 82 dB trebuie s v proteja i auzul Receptorii de auz din urechile interne pot fi deteriorati iremediabil dac ridica i o calot a protectjilor pentru auz chiar i pentru un scurt moment ntr un mediu zgomotos
154. kodo neposredno ali posledi no vklju no z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zana anja na informacije ki jih v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo Ni v tej izjavi ne izklju uje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno po kodbo nastalo zaradi njegove malomarnosti 11 WS Kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad isikukaitsevahendite IKV direktiivi 89 686 EMU ning raadioseadmete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete direktiivi R amp TTE 1999 5 E s tetele Seega vastavad tooted CE m rgistusega toodetele esitatavatele n uetele Mudelit his IT15H7AWS5 Pearihma versioon IT15H7FWS5 Kokkuvolditava pearihma versioon T15H7P3 WS5 Kiivrikinnituse versioon T15H7BWS5 Kaelarihma versioon 1 MIS ON MIS B 1 Pearihma traat roostevaba teras B 2 Kahe punkti kinniti pearihma traat B 3 K rvapolster PVC foolium ja pol estervaht B 4 Ruumilise heli mikrofon B 5 Pearihma polster PVC B 6 Flex audiosisend B 7 On Off Mode sees v ljas reZiim B 8 VOL VOL B 9 K nemikrofon B 10 Bluetoothi nupp B 11 Nupp PTT Flex peakomplekt M rkus B 1 Kaelarihma versioon roostevaba teras Kiivrikinnituse versioon roostevaba teras kokkuvolditava pearihm roostevaba teras 4 Kaelarihma kate POE Kokkuvolditava pearihma kate n
155. lmen 1 Du kan st lla in k porna i tv l gen ventilationsl ge 2 och arbetsl ge 3 K porna ska vara arbetsl ge n r du anv nder dem Tryck bygeltr darna in t tills det klickar till pa b da sidor Kontrollera att varken h rselk pan eller bygeltradarna trycker mot fodret eller hj lmkanten om de g r det kan ljud l cka in Obs Placera aldrig k por med fuktig skumfyllning p hj lmen 4 Godk nda kombinationer f r hj lmmontering bild K Den hj lmmonterade versionen av dessa h rselskydd ska monteras p och f r anv ndas endast p skyddshj lmar f r industrianv ndning som listas i bild K 1 Hj lmtillverkare 2 Hj lmmodell 3 Hj lmf ste 4 Huvudstorlek 5 small N medium L large Nackbygel ppna hj ssbygelbandet och s tt headsetet ver ronen s att t tningsringarna sitter t tt Dra ihop hj ssbygelbandet n r t tningsringarna sitter korrekt ver ronen Hj ssbygelbandet ska sitta ver hj ssan 38 3 ANV NDNING FUNKTION 3 1 S tta och st nga av headsetet H ll inne On Off Mode knappen B 7 i 2 sekunder f r att starta eller st nga av headsetet 3 2 Bluetooth synkronisering Du kan synkronisera headsetet med och ansluta det till Bluetooth enheter som st der profilerna A2DP HFP eller HSP OBS Du kan str mma ljud stereoljud musik endast fr n enhet mobiltelefon dator etc som st der Bluetooth profilen A2DP Kontrollera att headsetet r laddat och
156. s informaci n al respecto consultar con 3M Las orejeras y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas por ejemplo Limpiar desinfectar las carcasas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n y agua caliente Nota No sumergir en agua ni liguidos 30 Este producto cumple con las disposiciones de la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y es reciclable Desechar el producto cumpliendo con la normativa nacional Usar un sistema de reciclado local para productos electr nicos 8 1 Limpieza Limpiar desinfectar las carcasas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n y agua caliente Nota No sumergir en agua liquidos 8 2 Remoci n cambio de los aros de sellado Introducir los dedos debajo del borde del aro de sellado tirar de l recto hacia fuera fig E Colocar un aro de sellado nuevo presion ndolo hasta que se fije fig E 9 REPUESTOS ACCESORIOS HY79 Kit de higiene Kit de higiene f cil de cambiar consistente en dos almohadillas atenuadoras dos aros de espuma y aros de sellado con cierre r pido Cambiar el kit como m nimo dos veces al a o para garantizar una atenuaci n higiene y confort constantes HY100A Clean Protectores auditivos monouso Protector auricular monouso f cil de colocar en los aros de sellado Paquetes de 100 pares La colocaci n
157. tru pro mikrofon okoln ho zvuku inn ochrana proti hluku v tru Balen obsahuje jeden p r MT7 Dynamick mikrofon Rameno s dynamick m mikrofonem 053 Dob jec bateriov modul Dob jec bateriov modul NiMH 2500 mAh 1180 SV Kryt baterie Kryt baterie pro pou v n bateri 1 5 V typu LR6 AA Jeden kryt je sou st dodan ho balen FRO9 Nab je ka bateri Nab je ka bateri pro dob jec baterii Peltor 053 Propojovac kabel Flex Kontaktujte sv ho prodejce 3M Peltor Z RUKA Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben zanedbanou dr bou nebo neopatrn m zach zen m Podrobn j informace o dr b naleznete v n vodu k pou it Kompletn z ru n podm nky v m poskytne prodejce nebo m stn pobo ka spole nosti 3M Slovn zna ka a loga Bluetooth jsou registrovan obchodn zna ky vlastn n spole nost Bluetooth SIG Inc a ve ker pou v n t chto zna ek spole nost 3M podl h licenci Ostatn obchodn zn mky zna ky jsou obchodn n zvy p slu n ch vlastn k Spole nost 3M nep ij m dnou odpov dnost za p m nebo nep m kody v etn av ak bez omezen t mto rozsahem ztr ty zisku obchodn ch p le itost anebo dobr ho jm na spole nosti vznikl spolehnut m se na informace zde uveden spole nost 3M Za stanoven vhodnosti pou it v robk pro zam len el je pln zodpov dn u ivatel
158. 2 Izlaganje zvuku prilikom upotrebe Flex jakne SI G Za glazbu se razina u slu alicama mjeri na Maks razina ulaznog AUX signala 1 5 V rms Tablica G sadr i vrijednosti tlaka zvuka koje odgovaraju razini ulaznog signala primijenjenoj na priklju ak Flex kabela B 6 G 2 sadr i srednju vrijednost tlaka zvuka dBA G 3 sadr i standardnu devijaciju tlaka zvuka dBA na navedenoj razini napona ulaznog signala G 1 mV RMS Razina ulaznog AUX signala 32 mV rms 82 dB 152 6 3 Kriteriji Kriterij je koli ina buke izmjerena kao A vrijednosna razina emisije zvu nog pritiska izvan za titnih slu alica koja unutar uredaja daje 85 dB A Razina buke ovisi o vrsti buke H je buka gdje dominiraju visoke frekvencije M je buka gdje dominira bilo koja frekvencija a L je buka gdje dominiraju niske frekvencije Kod modela WS ProTac XP kriteriji definirani EN352 4 su L 99 M 106 H 117 dBa 6 4 Vrsta baterije se koristiti mnoge vrste AA baterija od 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalne ako samo se NiMH i NiCd baterije mogu ponovo puniti 6 5 Trajanje baterije O ekivano trajanje baterije mo e varirati s obzirom na marku baterija i temperaturu na kojoj se uredaj koristi Gotovo prazna baterija nazna uje se glasovnom porukom low battery gotovo prazna baterija Funkcija slu alica ne e optimalno raditi ako je baterija gotovo prazna Vijek trajanja 2 AA alkalne baterije Surround Bluetooth aktivno
159. 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testov n bylo provedeno a osv d en bylo vyd no spole nost Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga v dsko ID 2279 Vysv tlivky pro daje o tlumen v tabulce 1 Hmotnost 2 Frekvence Hz 3 St edn tlumen dB 4 Standardn odchylka dB 5 P edpokl dan ochrann hodnota dB 97 6 2 Hlukova expozice pri pou iv ni bundy Flex obr G Hladina hudby ve sluch tk ch se m p i Max hladin vstupn ho sign lu AUX 1 5 V rms V tabulce G jsou uvedeny hodnoty tlaku zvuku kter odpov daj vstupn rovni sign lu na konektoru Flex B 6 G 2 ud v hod notu st edn ho tlaku zvuku dBA G 3 ud v standardn odchylku tlaku zvuku dBA p i zadan rovni volt e vstupn ho sign lu G 1 mV RMS Hladina vstupn ho sign lu AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 rovn krit ri rove krit ria je mno stv hluku m eno jako akustick tlak v en podle k ivky A vn ochrann ch sluch tek kter uvnit dosahuje 85 dB A rove hluku z vis na jeho typu H je hluk s p evl daj c mi vysok mi frekvencemi M je hluk ve kter m nep evl daj dn konkr tn frekvence a L je hluk s p evl daj c mi n zk mi frekvencemi V p pad WS ProTac XP jsou hladiny krit ri definovan v norm EN352 4 n sleduj c L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Typ bateri Pou vat I
160. AGC p den niv avhengige Tactical funksjonen utl ses etter at den har skiftet til kompresjonsmodus Fast rask Ca 200 ms Slow treg Ca 1 s Side tone volume sidetonevolum gjelder bare for Hands Free Bluetooth lyd Feedback fra b ylemikrofon OFF av LOW lav NORMAL HIGH h y Automatic power Off automatisk avstengning Off av 2h 24 8h 8 t Battery type batteritype Alkaline alkalisk 2xAA 1 5 V Rechargeable oppladbart NiMH 1 2 V Reset to Factory Default tilbakestill til fabrikkstandard Tilbakestiller alle funksjoner til fabrikkinnstillingene Hold inne Bluetooth knappen for bekrefte B 10 3 11 Koble til eksternt utstyr via en kabel Flex 77 versjon Eksternt utstyr kan kobles til via Flex audioinngangen B 6 For informasjon om ulike kabler se Reservedeler Tilbeh r 52 4 ANDRE FUNKSJONER De siste innstillingene lagres n r headsetet sl s av batteriniva indikeres med en talemelding low battery lavt batteriniv Digital stoyreduksjon p b ylemikrofonen 5 VIKTIG INFORMASJON FOR BRUKEREN Headsetet m brukes justeres og vedlikeholdes i samsvar med instruksjonene i denne manualen Headsetet m brukes hele tiden i st yende omgivelser og inspiseres regelmessig med tanke p anvendbarhet Dette h rselvernet har niv avhengig dempning F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis det oppst r forvrengninger eller defekter v
161. B 8 Descer o volume Premir o bot o inferior B 8 3 6 Ajustar o volume das chamadas telem vel Durante uma chamada pode ajustar o volume premindo os bot es ou B 8 Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir bot o On Off Mode B 7 de seguida ou B 8 69 37 Ajustar volume da reprodug o de m sica Pode ajustar volume para ouvir m sica premindo os bot es ou B 8 Para ajustar volume do som ambiente enquanto ouve m sica premir r pido no bot o On Off Mode B 7 de seguida os bot es ou B 8 3 8 Ajustar volume de comunicag o Adaptador Peltor WS Pode ajustar o volume de comunica o premindo os bot es ou B 8 Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o bot o On Off Mode B 7 de seguida os bot es ou B 8 3 9 Ajustar o volume remoto Adaptador Peltor WS Ground Mechanic Pode ajustar volume para piloto premindo os bot es ou B 8 3 10 Alterar definig es no menu de configurag es O headset tem um menu de configurag es onde pode ajustar as definig es Premir manter premidos os bot es B 8 durante 2 segundos para aceder ao menu com headset ligado O acesso ao menu de configurag es confirmado por uma mensagem de voz menu Usar os bot es B 8 para alterar definig es Premir rapidamente no bot o On Off Mode B 7 para navegar no menu
162. Egualizer Ekvalizator surround zvuka Mijenja frekvencijski spektar zvuka Low Nisko Normal Normalno High Visoko Extra High Vrlo visoko Release Time Vrijeme otpustanja Kontrolira koliko e se brzo AGC automatska regulacija poja anja na funkciji ovisnoj ja ini Tactical otpustiti nakon kompresije Fast Brzo Pribli no 200 ms Slow Sporo Pribli no 1 s Side tone volume Ja ina bo nog zvuka vrijedi samo za hands free Bluetooth zvuk Povratni zvuk iz bom mikrofona OFF Isklju eno LOW Nisko NORMAL Normalno HIGH Visoko Automatic power Off Automatsko isklju ivanje Off Isklju eno 2h 2 sata 8h 8 sati Battery type Vrsta baterija Alkaline Alkalne 2 x AA 1 5 V Rechargeable Punjiva NIMH 1 2 V Reset to Factory Default vra anje na tvorni ki zadane postavke Vra anje svih funkcija na tvorni ke postavke Za potvrdu dr ite gumb Bluetooth B 10 3 11 Priklju ivanje vanjske opreme putem kabela Flex 77 verzija Vanjska oprema mo e se priklju iti putem Flex audio B 6 Informacije o raznim kabelima potra ite u odjeljku Rezervni dijelovi Dodatna oprema 151 4 OSTALE FUNKCIJE Prilikom isklju ivanja slu alica spremaju se posljednje postavke Gotovo prazna baterija nazna uje se glasovnom porukom low battery gotovo prazna baterija Digitalno smanjivanje buke na mikrofonu postavljenom na pridr nom kraku 5 VA NE INFORMACIJE ZA KORI
163. En milieu bruyant tout retrait m me bref de l une des coquilles peut causer des l sions irr versibles aux cellules auditives des oreilles internes L utilisation d une protection auditive confortable et adapt e au niveau sonore sp cifique selon lequel elle est utilis e constitue le meilleur moyen de garantir son port en continu et d viter toute l sion auditive irr versible Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches arceaux des lunettes ou masques doivent tre aussi fins que possible afin que la protection auditive se trouve pr s de la t te Avertissement le non respect des recommandations d crites dans ces instructions d utilisation affectera fortement la protection assur e par le headset IMPORTANT Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches des lunettes doivent tre aussi fines que possible afin que la protection auditive se trouve le plus pr s possible de la t te 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Valeurs d att nuation SNR Fig F Les valeurs d att nuation et les niveaux de bruit du headset sont test s et homologu s conform ment aux normes europ ennes EN 352 1 2002 352 3 2002 352 4 2001 1 2001 EN 352 6 2002 et EN 352 8 2008 Essais r alis s et certific
164. HY100A Clean 100 Ha Bbpxy MOKE BbPXY 160 1000 Mike Ha My 5 50 ce OT 40 1 MT7 60 2
165. HYM1000 5 50 40 1 7 60 2 MT7 53 2500 1180 SV 1 5 LR6 FRO9
166. Mode Pornit Oprit Mod B 7 3 2 Asocierea cu Bluetooth C stile pot fi asociate cu unit ti Bluetooth si pot fi conectate la acestea dac sunt compatibile cu profilurile A2DP sau HSP puteti transmite semnale audio muzic numai de la o unitate telefon mobil computer etc compatibil cu profilul A2DP Bluetooth Asigura i v c ati nc rcat i oprit c stile Ap sati i men ine i ap sat timp de 5 secunde butonul On Off Mode B 5 Astfel c stile vor intra in modul de asociere confirmat de mesajul vocal repetat Bluetooth mode Mod asociere Bluetooth Activatj functia Bluetooth a telefonului dvs si c utati unit tile noi c teva secunde pe ecranul telefonului se afiseaz mesajul Peltor WS5 Selectati Peltor WS5 Dac telefonul va solicit o parola tastati 0000 Asocierea este confirmat cand mesajul vocal pairing complete asociere finalizat Dup activarea func iei de asociere Bluetooth la urm toarea utilizare se va stabili automat conexiunea cu c stile cu mesajul de confirmare connecting Bluetooth se conecteaz la Bluetooth iar apoi cu mesajul connected conectat c nd unit ile sunt conectate Pute i asocia i memora p n la 3 unit i Casca va ncerca automat s se conecteze mai nt i la ultima unitate conectat 3 3 Gestionarea apelurilor telefonice Pentru a gestiona apelurile t
167. Pearihma rihm peaks jooksma pealae 3 KASUTUS FUNKTSIOONID 3 1 Peakomplekti sisse ja v ljal litamine Vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppu On Off Mode B 7 et l litada peakomplekt sisse v i valja 3 2 Bluetoothiga sidumine Peakomplekti saab siduda ja hendada Bluetooth seadmetega mis toetavad profile A2DP v i HSP M RKUS Heli muusikat saab voogedastada ainult seadmest mobiltelefon arvuti jne mis toetab Bluetoothi profiili A2DP Veenduge et peakomplekt on laetud ja v lja l litatud Vajutage ja hoidke 5 sekundit all nuppu On Off Mode B 7 See l litab peakomplekti sidumisre iimi mille kinnituseks kostub h lteade Bluetooth pairing mode Bluetoothi sidumisre iim Aktiveerige telefoni Bluetooth funktsioon ja otsige uusi seadmeid Paari sekundi m dudes kuvatakse ekraanile Peltor WS5 Valige Peltor WS5 Kui telefon palub sisestada parooli sisestage 0000 Sidumise nnestumist kinnitab h lteade pairing complete sidumine l petatud Kui Bluetoothi sidumisfunktsioon on aktiveeritud loob see automaatselt henduse peakomplektiga selle j rgmisel kasutuskorral ja kostub kinnitav h lteade connecting Bluetooth hendamine Bluetoothiga ja seej rel connected hendatud kui seadmed on hendatud Siduda ja salvestada saab kuni 3 seadet Peakomplekt p ab automaatselt luua k igepealt henduse viimati hendatud seadmega 3 3 Telefonik nede haldamine
168. Sovitepehmuste PVC B 6 Flex audiotulo On Off Mode P lle Pois Tila B 8 VOL VOL 9 Puhemikrofoni B 10 Bluetooth painike B 11 PTT painike Flex headset Huom B 1 Niskasankaversio ruostumaton ter s Kyp r kiinnikeversio ruostumaton ter s kokoontaitettava p lakisanka ruostumaton ter s B 4 Niskasangan suoja POE Kokoontaitettavan niskasangan suoja nahka 2 SOVITUS JA SAATO P lakisanka ja kokoontaitettava p lakisanka Kuva Ved kuvut ulos Aseta headset korvien p lle niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat kunnolla 1 S d kupujen korkeus liu uttamalla niit yl s tai alasp in ja pit m ll samalla p lakisankaa paikallaan 2 P lakisanka on asetettava keskelle p lakea 3 Kokoontaitettava p lakisankaversio ei sovellu pienikokoiseen p h n Kyp r kiinnike Kuva D Napsauta kyp r kiinnike kyp r n uraan 1 Kuvut voidaan asettaa kahteen asentoon Tuuletusasentoon 2 tai ty asentoon 3 K yt n aikana kupujen on oltava ty asennossal Paina lankasankoja sis np in niin ett ne naksahtavat molemmilla puolilla ty asentoon ja varmista vuotojen est miseksi etteiv t kupu ja lankasangat ole suojakyp r n sis osaa tai reunaa vasten Huom l koskaan aseta kupuja kyp r n p lle jos niiden vaahtomuovi on kostea 4 Kyp r kiinnitteisen mallin kanssa hyv ksytyt kyp r t Kuva K N iden kuulonsuojaimien kyp r kiinnitteist ve
169. Telefonik nede haldamiseks peab peakomplekt olema seotud ja hendatud Bluetooth funktsiooniga telefoniga vt Bluetoothiga sidumine K nedele vastamine Saabuvatest telefonik nedest annab m rku peakomplekti h lteade incoming call saabuv k ne Vastamiseks vajutage l hidalt Bluetoothi nuppu B 10 K nest keeldumine K nest keeldumiseks vajutage ja hoidke 2 sekundit all Bluetoothi nuppu B 10 H lvalimine Vajutage l hidalt Bluetoothi nuppu B 10 Kordusvalimine Vajutage ja hoidke 2 sekundit all Bluetoothi nuppu B 10 3 5 Ruumilise heli helitugevuse reguleerimine Helitugevuse suurendamine vajutage lemist nuppu B 8 Helitugevuse v hendamine vajutage alumist nuppu B 8 3 6 K ne helitugevuse mobiiltelefon reguleerimine K ne ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i B 8 K ne ajal ruumilise heli helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu On Off Mode B 7 ja seej rel nuppu v i B 8 3 7 Muusika voogedastuse helitugevuse reguleerimine Muusika voogedastuse ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i B 8 Muusika voogedastuse ajal ruumilise heli helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu On Off Mode B 7 ja seej rel nuppu v i B 8 113 3 8 Side henduse helitugevuse reguleerimine Peltor WS adapter Side henduse helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i B 8 K ne ajal ruumilise heli helitugevuse reguleerimis
170. aprakstitais ie izstr d jums i atbilst Direkt vai 89 686 EEK par individu lajiem aizsardz bas l dzek iem IAL un Direkt vai 1999 5 EK par radioiek rt m un telekomunik ciju gala iek rt m R amp TTE Tadejadi ir nodro in ta atbilst ba CE mar juma pras b m Mode a apz m jums T15H7AWS5 Galvas lentes versija IT15H7FWS5 Lok mas galvas lentes versija T15H7P3 WS5 Kiveres fiksatora versija T15H7BWS5 Kakla lentes versija 1 IERICES DETALAS B 1 Galvas lentes stieple ner s jo ais t rauds B 2 Divu punktu stiprin jums galvas lentes stieple B 3 Austi u spilventi i PVC folija un poliestera putas B 4 Mikrofons aptvero ai ska ai B 5 Galvas lentes polster jums PVC B 6 Flex audio ieeja B 7 On Off Mode Iesl gt izsl gt re ims B 8 VOL VOL B 9 Runas mikrofons B 10 Bluetooth poga B 11 PTT poga Flex austinas Piezime B 1 Kakla lentes versija ner s jo a t rauda iveres fiksatora versija ner s jo a t rauda ner s jo a t rauda lok ma galvas lente B 4 Kakla lentes p rsegs POE Lok mas galvas lentes p rsegs da 2 UZSTADISANA UN REGULE ANA Galvas lente un lok ma galvas lente C att ls Virziet austi as uz ru un uzlieciet t s uz aus m t lai austi u spilventi i rti piek autos aus m 1 Regul jiet austi u augstumu pieturot galvas lenti un b dot austi as uz aug u vai uz leju 2 Galvas lente j novieto p ri galvas virspusei 3 Lok
171. assim a melhor prote o As arma es de culos que usar devem ser t o finas quanto poss vel e ajustar se bem cabe a para minimizar fugas ac sticas 6 INFORMA O T CNICA 6 1 Valores de atenua o SNR Fig D Os valores de atenua o e n veis de ru do para o headset foram testados e homologadas em conformidade com as normas EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Os testes foram efetuados e o certificado emitido por Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Su cia ID 2279 11 Legendas das tabelas de dados de atenuag o 1 Peso 2 Frequ ncia Hz 3 Atenuag o m dia dB 4 Desvio standard dB 5 Valor assumido de proteg o dB 6 2 Exposig o sonora durante a utiliza o de uma tomada Flex Fig A medig o do nivel no auricular para m sica 6 AUX nivel de sinal de entrada 1 5 V rms A tabela apresenta os valores de press o de som correspondentes ao nivel do sinal de entrada aplicado na tomada Flex B 6 G 2 apresenta valor da press o de som m dio dBA G 3 apresenta desvio standard da press o de som dBA a um nivel de tens o especifico do sinal de entrada G 1 mV RMS AUX nivel de sinal de entrada 32 mV rms 82dB 6 3 Niveis de crit rio Um nivel de crit rio a quantidade de ruido medido como press o de som pesado A no exterior do protetor auricular que proporciona 85 dB A no interior O n vel de som depende do tipo
172. at t rre inden det skal bruges n ste gang Headsettet is r t tningsringene kan blive slidt i tidens lab Unders g regelm ssigt for tegn p fysisk skade og udskift hvis det er n dvendigt Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier Yderligere information kan f s hos 3M H rev rnets og specielt t tningsringenes funktion kan blive nedsat ved brug og b r unders ges med regelm ssige mellemrum for blandt andet revner og l kager Rengar desinficer skaller isseb jle og t tningsringe regelm ssigt med s be og varmt vand Bem rk M ikke neds nkes i vand eller v ske Dette produkt er omfattet af WEEE direktivet 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og kan genvindes Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med de nationale regler Benyt det lokale genbrugssystem til elektronikprodukter 48 8 1 Reng ring Renggr desinficer skaller isseb jle og teetningsringe regelm ssigt med s be og varmt vand Bem rk M ikke neds nkes i vand eller v ske 8 2 S dan fjernes udskiftes t tningsringene Lad fingrene glide ind under t tningsringens kant og tr k vinkelret ud Fig Anbring en ny t tningsring ved at presse den ind til den klikker p plads Fig E 9 RESERVEDELE TILBEH R HY79 Hygiejne kit Nemt udskifteligt hygiejne kit der best r af to d mpningspuder to skumringe og t tningsringe med snapfunktion B r udskiftes mindst to gange om ret for at sikre konstant
173. av Flex kontakt bild G Ljudniv n f r h rtelefonerna vid spelning av musik m ts vid Max insignalniv f r extraing ngen AUX 1 5 V rms Tabell G visar ljudtrycksv rden f r motsvarande insignalniv f r Flex kontakten B 6 G 2 visar medelv rde f r ljudtryck dBA och G 3 visar standardavvikelse f r ljudtryck dBA vid angiven sp nning G 1 mV RMS Insignalniv f r extraing ngen AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 Ekvivalentv rden Ekvivalentv rde r det buller m tt som A viktat ljudtryck utanf r h rselskyddet som ger 85 dB A inuti h rselskyddet Bullerniv n r beroende av typen av buller H r buller med f retr desvis h gfrekvent ljud M r buller i valfri frekvens och L r buller med f retr desvis l gfrekvent ljud F r WS ProTac XP definieras f ljande ekvivalentvarden i EN352 4 L 99 M 106 dBa H 117 dBa 41 6 4 Batterityp Flera olika typer AA batterier 1 2 1 5 V anv ndas NiCd och alkaliska batterier men det r endast och NiCd batterier som kan teruppladdas 6 5 Batteriets livsl ngd Batteritiden kan variera beroende p batteritillverkare och vid vilken temperatur produkten anv nds L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet low battery Headsetets funktioner fungerar inte korrekt om batteriladdningen r l g Livsl ngd f r alkaliska AA batterier 2 st Surround Bluetooth aktivt gt 24 timmar Endast Surroun
174. avst ngt H ll inne On Off Mode knappen B 7 i 5 sekunder Headsetet s tts i synkroniseringsl ge vilket bekr ftas genom r stmeddelandet Bluetooth pairing mode Bluetooth synkroniseringsl ge Aktivera telefonens Bluetooth funktion och s k efter nya enheter Efter n gra sekunder visas texten Peltor WS5 pa sk rmen V lj Peltor WS5 Om du ombeds ange l senord skriver du 0000 Synkroniseringen bekr ftas med r stmeddelandet pairing complete synkronisering f rdig N r Bluetooth synkroniseringen r aktiverad uppr ttas anslutning med headsetet automatiskt vid n sta anv ndning Anslutning bekr ftas med r stmeddelandet Connecting Bluetooth ansluter till Bluetooth f ljt av connected ansluten n r enheterna r anslutna Du kan synkronisera och lagra upp till 3 enheter Headsetet f rs ker f rst ansluta till den senast anslutna enheten 3 3 Telefonsamtal F r att kunna hantera telefonsamtal m ste headsetet synkroniseras med och anslutas till en mobiltelefon med Bluetooth se Bluetooth synkronisering Svara p telefonsamtal Inkommande samtal indikeras i headsetet med r stmeddelandet incoming call Svara genom att trycka p Bluetooth knappen B 10 Avvisa samtal Tryck p Bluetooth knappen B 10 i 2 sekunder f r att avvisa ett inkommande samtal R stsamtal Tryck p Bluetooth knappen B 10 teruppringning H ll inne Bluetooth knappen 2 sekunder B 10 3 5 Justera volymen f
175. bu noj okolini dignete a icu titnika za u i ak i na vrlo kratko vrijeme Upotreba udobnih titnika za u i namijenjenih za odre enu razinu buke u kojoj se i koriste najbolje je jamstvo da ete 100 vremena nositi titnike za u i kako biste se za titili od trajnog gubitka sluha Za najbolju za titu odmaknite vi ak kose oko u iju kako bi jastu i i za u i udobno pristajali uz va u glavu Okviri trake nao ala ili za titnih nao ala trebali bi biti to tanji kako bi titnik za u i dobro prianjao uz glavu Upozorenje Ako ne e slijediti preporuke navedene u ovom priru niku za tita koju pru aju slu alice bit e ozbiljno ugro ena VA NO Za najbolju za titu odmaknite kosu oko u iju kako bi jastu i i za u i udobno pristajali uz va u glavu Okviri nao ala trebaju biti to tanji i dobro pristajati uz glavu kako bi se maksimalno smanjilo propu tanje buke 6 TEHNI KI PODACI 6 1 Vrijednosti prigu ivanja omjer signala i buke SI F Vrijednosti prigu enja i razine buke za slu alice ispitane su i odobrene u skladu sa standardom EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testiranje je obavio i izdao certifikat Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Svedska ID 2279 Obja njenja tablica s vrijednostima prigu ivanja 1 Te ina 2 Frekvencija Hz 3 Srednje prigu ivanje buke dB 4 Standardno odstupanje dB 5 Pretpostavljena vrijednost za tite dB 6
176. ce z zastosowania si do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie U ytkownik jest odpowiedzialny za okre lenie przydatno ci produkt w do konkretnych zastosowa adne informacje podane w niniejszym o wiadczeniu nie mog zosta uznane za podstaw do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialno ci firmy 3M za mier lub obra enia cia a wynikaj ce z zaniedbania z jej strony 87 WS A jelen haszn lati tmutat j ban t rgyalt term kek megfelelnek szem lyi v d felszerel sekr l PPE sz l 89 686 EEK ir nyelv valamint a r di s s t vk zl si v gberendez sekr l R amp TTE 52010 1999 5 EK ir nyelv rendelkez seinek Ennek megfelel en teljesiti a CE jel l shez sz ks ges k vetelm nyeket Tipusmeghat roz s T15H7AWS5 Fejp ntos v ltozat IT15H7FWS5 sszehajthat fejp ntos v ltozat T15H7P3 WS5 Sisakszerelv ny v ltozat T15H7BWS5 Nyakp ntos v ltozat 1 RESZEGYSEGEK B 1 Fejp ntkeret rozsdamentes ac l 2 K tpontos r gzit fejp ntkeret 3 F lp rn k f lia s poli terhab B 4 K rnyezetihang rz kel mikrofon B 5 Fejp ntp rna PVC B 6 Flex hangbemenet B 7 On Off Mode Be Ki Uzemm d B 8 VOL VOL B 9 Besz dmikrofon B 10 Bluetooth gomb B 11 PTT gomb Flex fejhallgat Megjegyz s B 1 Nyakp ntos v ltozat rozsdamentes ac l Sisakszerelv ny v ltozat rozsdamentes ac l sszehajthat fejp ntos v
177. connecting Bluetooth povezovanje enote Bluetooth in nato connected povezano ko se enoti pove eta Seznanite in shranite lahko do 3 enote Slu alke se bodo samodejno najprej posku ale povezati z nazadnje povezano enoto 3 3 Upravljanje telefonskih klicev Za upravljanje telefonskih klicev morajo biti slu alke seznanjene in povezane z mobilnim telefonom s funkcijo Bluetooth Oglejte si razdelek Seznanjanje z enotami Bluetooth Sprejemanje klicev Dohodne telefonske klice ozna uje glasovno sporo ilo slu alk incoming call dohodni klic Klic sprejmete s kratkim pritiskom gumba Bluetooth B 10 Zavrnitev klica Klic zavrnete tako da 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb Bluetooth B 10 Glasovno izbiranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth B 10 Ponovno izbiranje 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb Bluetooth B 10 3 5 Prilagajanje glasnosti okoljskega zvoka Zvi anje glasnosti Pritisnite zgornji gumb B 8 Zni anje glasnosti Pritisnite spodnji gumb B 8 3 6 Prilagajanje glasnosti klica mobilni telefon Med klicem prilagajate glasnost s pritiskanjem gumba ali B 8 Pritisnite gumb On Off Mode B 7 in nato pritiskajte gumb ali B 8 da med klicem prilagodite glasnost okoljskega zvoka 3 7 Prilagajanje glasnosti preto ene glasbe Med pretakanjem glasbe lahko glasnost prilagajate s pritiskanjem gumba ali B 8 Kratko pritisnite gumb On Off Mode B 7 in nato pritiskajte gumb ali B 8 d
178. cu band pentru cap pliabil nu este adecvat pentru un cap de dimensiuni mai mici Dispozitiv de ata are pe casc Fig D Fixati dispozitivul de atasare pe casc n slotul de pe casc 1 Calotele pot fi setate n dou pozi ii Pozi ia de ventilare 2 sau pozi ia de lucru 3 Atunci c nd sunt folosite calotele trebuie plasate n pozi ia de lucru Ap sa i tijele benzii pentru cap n interior p n c nd auziti un clic pe ambele parti i asigurati v c nveli ul sau tijele benzii pentru cap nu apas pe c ptu eala sau marginea care ar putea cauza pierderea izol rii acustice Not Nu plasati niciodat calotele cu spuma umed pe casc 4 Combina ii aprobate pentru versiunea montat pe casc Fig K Versiunea montat pe casc a acestor protectii auditive trebuie montat i utilizat numai cu c stile de protectie industriale enumerate n Fig K 1 Marc de casc 2 Model de casc 3 Dispozitiv de ata are pe casc 4 Dimensiune cap S mic N medie L mare 130 Band pentru g t Deschideti banda pentru cap si asezati casca pe urechi astfel inc t pernutele pentru urechi s stea confortabil Puneti banda pentru cap mpreun cu pernutele pentru urechi peste urechi Banda pentru cap trebuie s se sprijine pe crestetul capului 3 UTILIZARE FUNCTII 3 1 Pornirea si oprirea c stilor Pentru a porni opri c stile ap sati si mentineti ap sat 2 secunde butonul On Off
179. de configurag es Consultar as instrug es de utilizag o para ver como 0 menu est configurado a localiza o das fung es VOX Voice operated transmit transmiss es operadas por voz ON LIGADO OFF DESLIGADO Surround Balance Balance esterof nico Altera equilibrio esquerda direita do som ambiente Left Esquerda Right Direita Surround Equalizer Equalizador estereof nico Altera o car cter da frequ ncia do som ambiente Low Baixo Normal High Alto Extra High Extra Alto Release Time Desligamento temporizado Controla a rapidez que AGC Controlo Autom tico Ganho solta a fung o Tactical dependente de nivel antes de entrar em compress o Fast R pido Aprox 200ms Slow Lento Aprox 18 Side tone volume Volume do tom lateral aplica se apenas som do Hands Free Bluetooth Entrada do microfone girafa OFF DESLIGADO LOW BAIXO NORMAL HIGH ALTO Automatic power off Desligar automaticamente Off Desligado 2h 8h Battery type Tipo de bateria Alkaline Alcalinas 2xAA 1 5 V Rechargable Recarreg veis NiMH 1 2 V 70 Reset to Factory Default restabelecer as definig es de f brica Restabelece todas as fung es com as definig es de f brica Manter premido bot o Bluetooth para confirmar B 10 3 11 Ligar equipamento externo com um Flex vers o 77 Pode ser ligado equipamento externo atrav s da entrada udio Flex B 6 Para informag es
180. de cubiertas higi nicas sobre los aros de sellado puede afectar al rendimiento ac stico de la orejera HYM1000 Protector de micr fono Estanco a la humedad y al viento con cinta higi nica Protege el micr fono de habla y alarga su vida til Paquetes de 5 metros para 50 cambios aproximadamente Contiene l tex natural No recomendado para el uso por personas sensibles M40 1 Protecci n contra viento para micr fonos de habla MT7 Protecci n eficaz contra el ruido del viento Protege el micr fono de habla y alarga su vida til Envases unitarios M60 2 Protector contra viento para micr fonos ambientales Protecci n eficaz contra el ruido del viento Envases de dos unidades Micr fono din mico P rtiga con micr fono din mico 053 Acumulador recargable Acumulador de pilas NiMH recargables 2500 mAh 1180 SV Tapa de compartimento de pilas Tapa para compartimento de pilas para usar pilas de 1 5 V tipo LR6 AA La entrega incluye una tapa FRO9 Cargador de pilas Cargador para el acumulador recargable Peltor ACK053 Cable de conexi n Flex Ponerse en contacto con el distribuidor de 3M Peltor La garant a no cubre ning n desperfecto causado por negligencia de mantenimiento o manipulaci n descuidada Para m s informaci n sobre el mantenimiento ver el manual de instrucciones Para las condiciones de garant a completas contactar con el distribuidor o con la oficina local de 3M La marca y los logotipos B
181. dmikrofonhoz Hat konyan v d a sz l okozta zajt l V di a besz dmikrofont s meghosszabb tja az lettartam t Csomagonk nt egy darab 60 2 sz l rny kol k rnyezeti mikrofonhoz Hat konyan v d a sz l okozta zajt l Csomagonk nt egy p r MT7 dinamikus mikrofon Mikrofonsz r dinamikus mikrofonnal 053 jrat lthet telep Ujrat lthet NiMH telepcsomag 2500 mAh 1180 SV elemtart Elemtart 1 5 V os LR6 AA t pus elemekhez egy tart a csomagban gy ri tartoz k FR09 akkumul tort lt Telept lt a Peltor ACK053 jrat lthet telephez Flex csatlakoz k bel Forduljon 3M Peltor m rkakeresked j hez GARANCIA A garancia nem terjed elmulasztott karbantart sra s gondatlan haszn latra A karbantart s r szleteir l a haszn lati tmutat t j koztat A r szletes garanci lis felt tek rt forduljon a helyi viszontelad hoz vagy a 3M helyi irod j hoz A Bluetooth m rkajelz s s logo a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegye A ezeket a jelz seket minden esetben enged llyel haszn lja fel A t bbi v djegy s term kn v felett mindig a megfelel tulajdonos rendelkezik A 3M nem v llal sem k zvetlen sem k zvetett felel ss get amelybe beletartozik a teljess g ig nye n lk l a profitban az zleti rdekekben illet leg j h rn vben bek vetkez vesztes g az itt k z lt adatok megb zhat s g rt A felhaszn l felel ss ge meg llap tan
182. el volumen durante una llamada pulsando los botones o B 8 Para regular el volumen de sonido ambiental durante una llamada pulsar el bot n On Off Mode B 7 y a continuaci n los botones o B 8 3 7 Regulaci n de volumen de m sica en tiempo real Es posible regular el volumen de m sica en tiempo real pulsando los botones o B 8 Para regular el volumen de sonido ambiental durante la reproducci n de m sica en tiempo real pulsar brevemente el bot n On Off Mode B 7 y a continuaci n los botones o B 8 3 8 Regulaci n del volumen de comunicaci n adaptador Peltor WS Es posible regular el volumen de comunicaci n pulsando los botones o B 8 Para regular el volumen de sonido ambiental durante una llamada pulsar el bot n On Off Mode B 7 y a continuaci n los botones o B 8 27 3 9 Regulaci n del volumen remoto adaptador Peltor WS Ground Mechanic Es posible regular el volumen del piloto pulsando los botones B 8 3 10 Cambio de ajustes en el men de configuraci n La orejera tiene un men de configuraci n para cambiar ajustes Para acceder al menu mantener pulsados durante 2 segundos los botones y B 8 con la orejera encendida El acceso al menu de configuraci n se confirma con el mensaje de voz menu Para cambiar los ajustes usar los botones y B 8 Para el desplazamiento en el menu de configuraci n pulsar brevemente
183. h jre balancen for baggrundslyde Left venstre Right h jre Surround Equalizer equalizer baggrundslyde ndrer frekvenskarakteren for baggrundslyden Low Lav Normal High hoj Extra High ekstra h j Release Time udl sertid Styrer hvor hurtig AGC p den niveauafhaengige funktion Tactical udl ses efter opstart af komprimering Fast hurtig Ca 200 ms Slow langsom Ca 1 s Side tone volume sidetonevolumen g lder kun for h ndfri Bluetooth lyd Feedback fra bommikrofon OFF SLUKKET LOW LAV NORMAL HIGH H2J Automatic power Off Automatisk slukning Off slukket 2h 2 timer 8h 8 timer Battery type Batteritype Alkaline alkalisk 2xAA 1 5 V Rechargeable genopladeligt 1 2 V Reset to Factory Default reset til fabriksindstilling Resetter alle funktioner til fabriksindstillingerne Hold Bluetooth knappen inde for at bekr fte B 10 3 11 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel Flex 77 udgaven Eksternt udstyr kan tilsluttes Flex audioindgangen B 6 For oplysninger om forskellige kabler se Reservedele Tilbeh r 46 4 VRIGE FUNKTIONER De senest benyttede indstilinger gemmes n r headsettet slukkes N rbatterierne er ved at v re brugt op h res en stemmemeddelelse low battery lav batteristatus Digital st jreduktion i bommikrofonen 5 VIGTIG BRUGERINFORMATION Headsettet skal tilpasses justeres og vedligeholdes i overensstemmelse me
184. inngangssignalniv 32 mV rms 82 dB 53 6 3 Kriterieniv er Et kriterieniv er den mengden st y m lt som et A vektet lydtrykk utenfor h rselvernet som gir 85 dB A inne i h rselvernet St yniv et avhenger av typen st y H er st y dominert av h ye frekvenser M er st y som ikke er dominert av noen bestemte frekvenser og L er st y som er dominert av lave frekvenser WS XP har f lgende kriterienivaer som er definert i EN352 4 L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Batteritype Mange typer 1 2 1 5 V batterier kan brukes NiMH NiCd Alkaline men bare og NiCd batterier kan lades 6 5 Batterilevetid Batterienes forventede levetid kan variere avhengig av batterimerket og temperaturen som produktet brukes i Lavt batteriniv indikeres med en talemelding low battery lavt batteriniv Headsetets funksjoner vil ikke fungere optimalt hvis batteriniv et er lavt 2 AA Alkaline batteri Levetid Surround Bluetooth aktiv gt 24 t Bare surround Bluetooth av gt 1501 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headsetet er konstruert for Bluetooth standard V 2 1 headset og h ndfriprofiler A2DP og er testet i samsvar med EN 300 328 17 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrisk sikkerhet FCC del 15 247 amerikansk radiotest og I C canadisk radiotest Sikkerhetsinformasjon Den tr dl se mottakeren din inneholder en sender med lav effek
185. izvelciet to uz ru E att ls Ievietojiet jaunu austi u spilventi u iespie ot to l dz tas nofiks jas E att ls 9 REZERVES DA AS PIEDERUMI HY79 higi nas komplekts Viegli nomain ms higi nas komplekts kur iek auti divi ska as sl p anas spilventi i divi putu gredzeni un viegli ieliekami austi u spilventi i Mainiet vismaz divas reizes gad lai nodro in tu trok u sl p anu higi nu un rt bas HY100A Clean vienreiz jas lieto anas aizsargi Vienreiz jas lieto anas aizsargi kurus var viegli pievienot austi u spilventi iem Komplekt ir iek auti 100 p ri Higi nas p rvalku izmanto ana var ietekm t ska as kvalit ti austi s HYM1000 mikrofona aizsargs Iztur gs pret mitrumu un v ju ar higi nisku lenti Aizsarg mikrofonu un palielina t kalpo anas laiku Komplekt ir 5 metri kas atbilst aptuveni 50 mai as reiz m Satur dab gu lateksu nav ieteicams jut g m person m 40 1 v ja aizsargs MT7 tipa mikrofoniem Efekt vi nov r v ja rad to troksni Palielina mikrofona kalpo anas laiku un aizsarg to Komplekt pa vienam M60 2 v ja aizsargs aptvero iem mikrofoniem Efekt vi nov r v ja rad to troksni Komplekt pa vienam p rim MT7 dinamiskais mikrofons ikrofona izvirz jums ar dinamisku mikrofonu ACK053 uzl d jamu akumulatoru komplekts Uzl d jamu akumulatoru komplekts 2500 mAh 1180 SV bateriju nodal juma v ci Bateriju nodal jum
186. la funzione Bluetooth del telefono eseguendo la ricerca di nuove unit Dopo qualche secondo apparir il testo Peltor WS5 sul display Selezionare Peltor WS5 Seviene richiesta una password inserire 0000 La sincronizzazione confermata dal messaggio vocale pairing complete accoppiamento completato Una volta attivata la sincronizzazione Bluetooth al successivo utilizzo dell headset verr ristabilita automaticamente la connessione con i messaggi vocali connecting Bluetooth connessione Bluetooth e connected connesso quando le unit sono collegate possibile sincronizzare e memorizzare fino a 3 unit L headset tenter automaticamente di collegare le ultime unit sincronizzate 3 3 Gestione delle telefonate Per gestire le chiamate l headset deve essere sincronizzato e collegato a un cellulare compatibile Bluetooth Vedere sincronizzazione Bluetooth Rispondere alle chiamate Le chiamate in arrivo sono segnalate da un messaggio vocale incoming call chiamata in arrivo nell headset Rispondere premendo brevemente il pulsante Bluetooth 10 Rifiutare una chiamata Rifiutare una chiamata tenendo premuto il pulsante Bluetooth B 10 per 2 secondi Chiamata vocale Premere brevemente il pulsante Bluetooth B 10 Richiamata Tenere premuto il pulsante Bluetooth B 10 per 2 secondi 3 5 Regolazione del volume dei suoni circostanti Aumentare il volume Premere il pulsante superiore
187. laik d vite reikiam klausos apsaugos priemon taip apsisaugodami nuo klausos praradimo Geriausiai apsisaugosite jei pagalv les tinkamai priglausite prie galvos prie tai patrauk nuo aus plaukus Kad klausos apsaugos priemon tinkamai priglust prie galvos d vim apsaugini akini r meliai juostos turi b ti kuo siauresni sp jimas Jei nesilaikoma iame vadove pateikt rekomendacij ausin s apsaugo gerokai ma iau nei tur t SVARBU Geriausiai apsisaugosite jei pagalv les tinkamai priglausite prie galvos prie tai patrauk nuo aus plaukus Akini kojel s turi b ti kuo plonesn s ir kuo geriau priglusti prie galvos kad kuo ma iau garso savybi b t prarandama 6 TECHNINIAI DUOMENYS 6 1 SNR silpninimo reik m s F pav Ausini garso silpninimo vert s ir triuk mo lygiai patikrinti ir patvirtinti pagal EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Bandymus atliko ir sertifikat i dav Combitech AB sik rusi adresu Box 168 SE 73223 Arboga vedija ID42279 Slopinimo duomen lenteli paai kinimas 1 Svoris 2 Da nis Hz 3 Vidutinis slopinimas dB 4 Standartinis nuokrypis dB 5 Numanoma apsaugos vert dB 6 2 Garso i eiga naudojant Flex apgaub G pav Ausini lygis muzikos atveju i matuotas esant Maksimaliam AUX vesties signalo lygiui kuris lygus 1 5 V rms Lentel je G pateikiamos garso sl gio vert
188. ljund v ib letada v list helitaset Nendel k rvaklappidel on elektriline helisisend Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus v i t t rge peab kandja tutvuma tootja juhistega Hoiatus Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra See kuulmiskaitse pakub meelelahutusheli kuulamise v imalust Meelelahutusheli signaali tugevuse piiriks on 82 dB A k rva juures maksimaalsele sisendsignaali tasemele le Bluetooth protokolli Hoiatus Hoiatussignaalide kuuldavus v ib meelelahutusheli kuulamise ajal halveneda M RKUS Ainus kindel kaitse kuulmiskahjustuste eest on ige kuulmiskaitsevahendi kasutamine Suurema kui 82 dB A korrigeeritud m raga keskkondades peate oma kuulmist kaitsma Kui eemaldate m rarikkas keskkonnas k rvaklapid isegi vaid korraks v ivad teie sisek rvas paiknevad kuulmisretseptorid p rdumatult kahjustuda Parim tagatis kuulmiskaitse t isajaliseks kasutamiseks millega kaitsete end p siva kuulmiskahjustuse eest on mugav kuulmiskaitse mis on m eldud selle m rataseme jaoks milles seda kasutatakse Parimaks kaitsmiseks l kake eemale k rvade mber olevad juuksed et k rvapadjad oleks mugavalt vastu pead K igi kaitseprillide sangad paelad peaks olema v imalikult hukesed et kuulmiskaitsevahend liibuks vastu pead Hoiatus Kui selles kasutusjuhendis toodud soovitusi ei j rgita n rgeneb
189. m s galvas lentes versija nav piem rota maza izm ra galvas formai Pievieno ana iverei D att ls Ievietojiet iveres fiksatoru iveres atver 1 Austi as var uzst d t divos st vok os ventil cijas st vokl 2 vai darba st vokl 3 Lieto anas laik austi as ir j novieto darba st vokl Spiediet galvas lentes stieples uz iek u l dz br dim kad ab s pus s atskan klik i p rliecinieties vai apvalks un galvas lentes stieples nav piespiestas iveres oder jumam vai malai jo tas var izrais t trok a nopl di Piez me Nenovietojiet uz iveres austi as ar mitr m put m 4 Kombin cijas kas apstiprin tas uzst d anai uz iveres K att ls o austi u versija kas uzst d ma uz iveres ir uzliekama un lietojama tikai ar dro bas iver m kas nor d tas eit Katt 1 iveres z mols 2 iveres modelis 3 iveres fiksators 4 Galvas formas izm rs S mazs N vid js L liels Kakla lente Atveriet galvas lentes siksni u un uzlieciet austi as uz aus m t lai austi u spilventi i rti piek autos aus m Savienojiet galvas lentes siksni u viet kur austi u spilventi i atrodas p ri aus m Galvas lentes siksni a j novieto p ri galvas virspusei 118 3 LIETOSANA FUNKCIJAS 3 1 Austi u iesleg ana un izsl g ana Turiet nospiestu On Off Mode pogu B 7 2 sekundes lai iesl gtu vai izsl gtu austi as 3 2 Bluetooth savieno ana p r Austi as var savi
190. mbrico contiene un transmisor de baja potencia Cuando el transmisor est activado envia sefiales de radiofrecuencia RF Este dispositivo est homologado para funcionar con un factor de trabajo m ximo del 50 Usar solamente la antena incluida Las antenas modificaciones o adiciones no autorizadas pueden da ar el transmisor y contravienen la normativa FCC 7 ALMACENAMIENTO No guardar el protector auditivo a temperaturas que excedan 55 C por ejemplo un parabrisas una ventana No guardar el protector auditivo a temperaturas inferiores 55 C NOTA SI EL PROTECTOR EST H MEDO Girar las carcasas hacia afuera Quitar los aros de sellado fig E para que las almohadillas atenuadoras se puedan secar Quitar las pilas antes de almacenar el protector auricular por tiempo prolongado Controlar el funcionamiento de la unidad despu s de cambiar las pilas La vida util m xima recomendada es de 5 afios a partir de la fecha de fabricaci n 8 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DESECHADO Despu s de un uso prolongado en situaciones en que penetra humedad en el interior de las cazoletas desmontar las almohadillas e insertos y dejar gue el protector auditivo se segue antes de volver a usarlo La orejera especialmente los aros de sellado se puede desgastar con el tiempo Revisarla regularmente para ver si sefiales de dafios fisicos y sustituir si es necesario Algunas sustancias guimicas pueden afectar negativamente a este producto Para m
191. mi Styrir v hve hratt sj lfvirk hlj styrksstilling AGC umhverfisstillingar breytist eftir a hlj i hefur veri jappa Fast hratt u b 200 ms Slow h gt u b 15 Side tone volume Styrkstilling hli art ns a eins vi um handfrj lsan Bluetooth hlj m Sv run fr varahlj nema OFF AF LOW L GT NORMAL E LILEGT HIGH H TT Automatic power Off Slekkur sj lfvirkt ser Off Af 2h 2 klst 8h 8 kist Battery type Ger rafhl u Alkaline Alkaline 2 1 5 V Rechargeable Hle slurafhl ur NiMH 1 2 V Reset to Factory Default frumstillingar verksmidju Endursetur allar stillingar i frumstillingu fr verksmi ju brystu Bluetooth hnappinn til bess ad stadfesta B 10 3 11 Ad tengja ytri b nad med sn ru Flex 77 tg fa H gt er ad tengja ytri b na med Flex hlj tengi inn B 6 N nari upplysingar um hinar ymsu sn rutegundir sj Varahlutir Fylgihlutir 58 4 ADRAR ADGERDIR Si asta stilling vistast pegar sl kkt er t kinu S rafhla a ad t mast er sta fest me raddskilabodum low battery rafhla a a t mast Rafr n hlj deyfing i varahlj nema 5 MIKILV GAR NOTENDAUPPLYSINGAR Setja parf heyrnarhlifarnar upp stilla peer og halda vid i samr mi vi upplysingar i handb kinni Alltaf skal bera heyrnarhlifarnar beim tima sem dvalist er i h vadas mu umhverfi og peer athuga ar reglulega me tilliti
192. peakomplekti kaitsev ime oluliselt T HTIS Parimaks kaitsmiseks l kake eemale k rvade mber olevad juuksed et k rvapolstrid oleks mugavalt vastu pead Prillisangad peaksid olema v imalikult hukesed ja asuma tihedalt vastu pead et minimeerida helilekkeid 6 TEHNILISED ANDMED 6 1 Summutusv rtused signaali m ra suhe joon F K rvaklappide summutusv rtused ja m ratasemed on testitud ning kinnitatud vastavalt standarditele EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testimise teostas ja sertifikaadi v ljastas Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Sweden Rootsi ID 2279 Summutusandmete tabelite selgitus 1 Kaal 2 Sagedus Hz 3 Keskmine summutus dB 4 Standardh lve dB 5 Oletuslik kaitsev rtus dB 6 2 Heli ekspositsioon Flex pesa kasutamisel joon G Kuulari muusika tase m detakse Max AUX sisendsignaali tase 1 5 V rms Tabelis G on toodud helir hu v rtused vastavalt Flexi pesale rakendatud sisendsignaali tasemele B 6 G 2 on toodud helir hu keskmine v rtus dBA G 3 on toodud helir hu standardh lve dBA teatud sisendsignaali pinge taseme juures G 1 mV RMS AUX sisendsignaali tase 32 mV rms 82 dB 115 6 3 Kriteeriumtasemed Kriteeriumtase on mira hulk m detud A korrigeeritud helir huna v ljaspool kuulmiskaitset mis annab 85 dB A seespool M ratase s ltub m ra t bist H on k rgsageduslik domineeritav m ra
193. rovne krit ri definovan normou EN352 4 s L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Typ bat ri Mo no pou i r zne druhy bat ri AA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalick nab ja v ak mo no len bat rie NiMH a NiCd 6 5 Battery life O ak van ivotnos bat ri sa m e l i pod a ich zna ky a teploty pri ktorej sa v robok pou va N zku rove nabitia bat ri ozn mi hlasov spr va low battery slab bat rie Ke s slab bat rie funkcie sl chadlovej s pravy nebud optimalne fungova ivotnos alkalick ch bat ri 2 AA Okolit Bluetooth akt vna gt 24 hod Len okolit Bluetooth vypnut gt 150 hod 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Sl chadlov s prava je ur en pre tandard Bluetooth V 2 1 sl chadlov s prava a profily handsfree A2DP a je testovan pod a nasleduj cich noriem EN 300 328 17 r diov test EN 301 489 1 17 elektromagnetick kompatibilita EN 60 950 1 bezpe nos elektrick ch zariaden FCC as 15 247 americk r diov test a I C kanadsk r diov test Bezpe nostn inform cie V bezdr tov vysiela a prij ma je vybaven n zkonap ov m vysiela om Ke je vysiela aktivovan vysiela radiofrekven ne RF sign ly Toto zariadenie je autorizovan na pou vanie v r mci za a enia neprekra uj ceho 50 Pou vajte v hradne dodan ant nu Neautorizovan an
194. s atitinkan ios vesties signalo lyg taikom Flex lizdui B 6 G 2 pateikiama viduti n garso sl gio vert dBA o G 3 pateikiamas garso sl gio standartinis nuokrypis dBA esant nustatytai vesties signalo tampai G 1 mV vidutin kvadratin vert RMS AUX vesties signalo lygis 32 mV rms 82 dB 127 6 3 Kriterijaus lygiai Kriterijaus lygis yra triuk mo kiekis i matuotas kaip A svertinis garso spaudimas be klausos apsaugos kai su klausos apsaugos jrenginiu girdimas 85 dB A lygio signalas Triuk mo lygis priklauso triuk mo tipo H auk to daZnio dominuojamas triuk mas M yra triuk mas nedominuojamas esamo da nio L yra emo da nio dominuojamas triuk mas Naudojant WS ProTac XP kriterijaus lygiai apibr ti EN352 4 L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Maitinimo elementu tipas naudoti daugelio tipu 1 2 1 5 V maitinimo elementus NiMH NiCd arminius bet tik NiMH ir NiCd tipo maitinimo elementus galima jkrauti 6 5 Maitinimo elementu veikimo laikas Numatomas maitinimo elementy veikimo laikas gali skirtis atsi velgiant maitinimo elementu r ir gaminio naudojimo temperat r Kad maitinimo elementai senka prane ama balso prane imu low battery maitinimo elementai senka Ausini funkcijos neveiks optimaliai jei maitinimo element krovos lygis yra emas 2 AA armini maitinimo element veikimo laikas Erdvinis gars
195. senken Die untere Taste dr cken B 8 3 6 Einstellung der Lautst rke im H rer Handy Die Lautst rke l sst sich w hrend eines Telefongespr chs durch Dr cken der Tasten oder B 8 ndern Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche w hrend eines Anrufs zuerst die Taste On Off Mode B 7 und dann die Tasten oder B 8 dr cken 3 7 Einstellung der Lautst rke gestreamter Musik Die Lautst rke l sst sich w hrend des Streamings durch Dr cken der Tasten oder B 8 ndern Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche w hrend des Streamings zuerst kurz die Taste On Off Mode B 7 und dann die Tasten oder B 8 dr cken 15 3 8 Einstellung der Lautst rke bei Funkkommunikation Peltor WS Adapter Die Lautst rke l sst sich w hrend der Funkkommunikation durch Dr cken der Tasten oder B 8 ndern Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche w hrend eines Funkrufs zuerst die Taste On Off Mode B 7 und dann die Tasten oder B 8 dr cken 3 9 Ferneinstellung der Empfangslautst rke Peltor WS Ground Mechanic Adapter Die Empfangslautst rke des Piloten l sst sich durch Dr cken der Tasten oder B 8 ndern 3 10 Anderung von Einstellungen im Konfigurationsmen Das Headset hat ein Konfigurationsmen zur nderung von Einstellungen Um dieses Men aufzurufen die und Tasten B 8 bei eingeschaltetem Headset zwei Sekunden lan
196. sobre os v rios fios ver Pegas Sobressalentes Acess rios 4 OUTRAS FUNGOES s ltimas defini es s o guardadas ao desligar o headset Nivel de carga fraco da bateria indicado por uma mensagem de voz low battery bateria com carga baixa Redu o de ru do digital no microfone de amplia o 5 INFORMA O IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR O headset deve ser provado ajustado e mantido de acordo com as instru es contidas neste manual Utilizar o headset sempre que esteja em ambientes ruidosos e inspecion lo regularmente para controlar se necessita de manuten o Esta prote o auricular tem uma atenua o dependente de n vel Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se for detetada distor o ou falhas agradecemos que consulte as instru es para substituir a bateria Aviso O desempenho pode deteriorar se com o uso da bateria Aviso A sa da do circuito dependente de n vel do protetor auricular pode exceder o n vel de som externo Este protetor auricular tem entrada el trica para udio O utilizador deve verificar qual a opera o correta antes de o usar Se forem detetadas a distor es ou avarias o utilizador deve consultar as instru es do fabricante Aviso A pot ncia do circuito el trico udio deste protetor auricular pode exceder o limite di rio de n vel de som Este protetor auricular oferece uma unidade de entretenimento udio O sinal udio de en
197. surround lyden under streaming av musikk 51 3 8 Justere kommunikasjonsvolumet Peltor WS Adapter Du kan justere kommunikasjonsvolumet ved trykke p knappene eller B 8 Trykk p On Off Mode knappen B 7 og deretter p knappene eller B 8 for justere volumet p surround lyden under en samtale 3 9 Justere eksternt volum Peltor WS Ground Mechanic Adapter Du kan justere volumet til piloten ved trykke p knappene eller B 8 3 10 Endre innstillinger i konfigurasjonsmenyen Headsetet har en konfigurasjonsmeny der du kan justere innstillingene For f tilgang til menyen trykker du og holder inne knappene og B 8 i 2 sekunder med headsetet sl tt p Tilgang til konfigurasjonsmenyen bekreftes av en stemme som sier menu meny Hvis du vil endre innstillingene bruker du knappene og B 8 Hvis du vil bla gjennom konfigurasjonsmenyen trykker du kort p On Off Mode knappen B 7 Se hurtigguiden for informasjon om hvordan menyen er oppsatt og hvor funksjonene finnes VOX Voice operated transmit talestyrt sending ON p OFF av Surround Balance balanse for surround lyd Endrer venstre h yre balansen p surround lyden Left venstre Right h yre Surround Equalizer equalizer for surround lyd Endrer frekvenskarakteren p surround lyden Low lav Normal High h y Extra High ekstra h y Release Time utl sningstid Kontrollerer hvor raskt
198. t a f l re gy hogy a p rn k k nyelmesen illeszkedjenek Akkor illessze ssze a fejp nt p ntj t ha a f lp rn k mindk t f l n a hely kre ker ltek Afejp nt p ntj nak helyzet t a fejtet re kell be ll tani 88 3 HASZNALAT FUNKCIOK 3 1 Afejhallgat be s kikapcsol sa Afejhallgat be vagy kikapcsol s hoz tartsa lenyomva az On Off Mode gombot B 7 2 m sodpercig 3 2 Bluetooth p rosit s A fejhallgat az al bbi profilokat t mogat Bluetooth eszk z kh z p ros that s kapcsolhat hozz A2DP s HSP VEGYE FIGYELEMBE hogy a sztere hang illetve a zene forr s nak mobiltelefon sz m t g p stb az AZDP Bluetooth profilt t mogatnia kell Afejhallgat legyen felt ltve s kikapcsolva Nyomja meg s tartsa lenyomva az On Off Mode gombot B 7 5 m sodpercig Ekkor a fejhallgat p ros t si zemm dban l p amelyet egy ism tl d hang zenet jelez Bluetooth pairing mode Bluetooth p ros t si m d Aktiv lja telefonjan a Bluetooth funkci t s keressen j egys geket N h ny m sodperc m lva a kijelz n Peltor 55 jelenik meg V lassza kia Peltor WS5 elemet Ha telefon erre felk ri akkor jelsz k nt a k vetkez t rja be 0000 A p ros t st a rendszer akkor fejezte be ha megsz lal ez a hang zenet pairing complete p ros t s befejez d tt A Bluetooth p ros t si funkci aktiv l sa ut n a legk zel
199. teplot ch p evy uj c ch 55 C nap klad za eln m sklem auta nebo za oknem Neskladujte tlumi e hluku p i teplot ch ni ch ne 55 C POZN MKA V P PAD VLHKOSTI Oto te sluch tka sm rem ven Vyjm te polstrov n n u n k obr E aby mohly tlum c n u n ky vyschnout P i dlouhodob m skladov n ochrann ch sluch tek baterie vyjm te Po v m n bateri zkontrolujte funk nost za zen Doporu en maxim ln doba skladov n je 5 let od data v roby 8 UDRZBA CISTENI LIKVIDACE Po dlouhotrvaj c m u v n nebo v situac ch kdy do lo k navihnuti sluch tek n hlavn soupravy vyjm te n u n ky a vlo ky a p ed dal m pou v n m nechte tlumi hluku vyschnout N hlavn souprava obzvl t n u n ky se mohou postupn opot ebovat Pravideln kontrolujte jestli nedo lo k fyzick mu po kozen a v p pad pot eby prove te v m nu Tento v robek m e b t nep zniv ovlivn n n kter mi chemick mi l tkami Dal informace Ize z skat od spole nosti 3M Chr ni e sluchu a obzvl t n u n ky se mohou v pr b hu pou v n po kodit a proto by m ly b t asto kontrolov ny nap klad nejsou li praskl a zda t sn 98 Pravideln om vejte dezinfikujte skofepiny n hlavn most a n u n ky pomoc m dla a tepl vody Pozn mka Neponorujte je do vody nebo do jin ch kapalin Tento v robek spad pod sm rnici 2002 96 ES o OE
200. the top of the head 3 USAGE FUNCTIONS 3 1 Switching the headset on and off Press and hold the On Off Mode button B 7 for two seconds to switch the headset on or off 3 2 Bluetooth pairing The headset be paired with and connected to Bluetooth units that support the profiles A2DP or HSP NOTE that you can only stream stereo sound music from a unit mobile phone computer etc that supports the A2DP Bluetooth profile Ensure that the headset is charged and switched off Press and hold the On Off Mode button B 7 for five seconds This puts the headset into pairing mode which is confirmed by repeated voice message Bluetooth pairing mode Activate your telephone s Bluetooth function and search for new units After a few seconds Peltor WS5 will appear on the screen Select Peltor WS5 If the phone asks you for a password enter 0000 Pairing is confirmed when you hear the voice message pairing complete Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish connection with the headset next time it is used with confirmation voice message connecting Bluetooth and then connected when the units are connected You can pair and store up to 3 units The headset will automatically try to connect to the most recently connected unit first 3 3 Managing phone calls To manage phone calls the headset must be paired with and connected to a mobile ph
201. ve bunlara baglanabilir A2DP veya Stereo ses m zikleri sadece A2DP Bluetooth profili destekleyen bir niteden mobil telefon bilgisayar vb alabileceginizi unutmayin Kulakligin arj edilmi ve kapal konumda olmas n sa lay n On Off Mode d mesine B 7 basin ve 5 saniye bas l tutun Bu kulakl e le tirme moduna ge irecek ve bu ge i s rekli tekrarlanan sesli bir mesajla onaylanacakt r Bluetooth pairing mode Bluetooth e le tirme modu Telefonunuzun Bluetooth i levini etkinle tirin ve yeni cihazlar aramaya ba lay n Bir ka saniye sonra ekranda Peltor WS5 g r nt lenecektir Peltor WS5 i se in Telefon sizden bir sifre istiyorsa unu girin 0000 E le tirme i lemi u sesli mesaj duydu unuzda onaylan r pairing complete e le tirme tamamland Bluetooth e le tirme i levi etkinle tirildikten sonraki kullan mda connecting Bluetooth Bluetooth ba lant s kuruluyor sesli onay mesaj yla birlikte kulakl kla otomatik ba lant kurulacak ve ard ndan cihazlar birbirlerine ba land nda connected ba land mesaj duyulacakt r En fazla 3 cihaz eslestirebilir ve depolayabilirsiniz Kulakl k otomatik olarak ilk nce en son ba lanan niteye ba lanmay deneyecektir 3 3 Telefon a r lar n y netme Telefon g r melerini y netmek i in kulakl k Bluetooth kapasitesine sahip bir mobil telefonla e le tiri
202. za sigurno u vr ivanje Zamijenite dvaput godi nje kako biste osigurali postojano prigu ivanje higijena i udobnost HY100A Clean titnici za jednokratnu upotrebu Stitnici za jednokratnu upotrebu koji se lako postavljaju na jastu i e za u i Pakiranje sadr i 100 parova Postavljanje higijenskih presvlaka na jastu i e mo e utjecati na akusti ke zna ajke titnika za u i HYM1000 Mike Protector titnik za mikrofon Za tita od vlage i vjetra s higijenskom trakom titi mikrofon i produ uje mu vijek trajanja Pakiranja od 5 metara za oko 50 zamjena Sadr i prirodni lateks ne preporu a se za osjetljive osobe 40 1 za tita od vjetra za mikrofone vrste MT7 U inkovita za tita od buke vjetra Produljuje vijek trajanja i titi mikrofon Jedan po pakiranju M60 2 za tita od vjetra za ambijentalne mikrofone U inkovita za tita od buke vjetra Jedan par po pakiranju MT7 dinami ki mikrofon Pridr ni krak s dinami kim mikrofonom 053 Komplet punjivih baterija Komplet punjivih NIMH baterija 2500 mAh 1180 SV poklopac baterije Poklopac baterije za upotrebu s baterijama vrste LR6 AA od 1 5 V jedan poklopac uklju en je u paket FRO9 Punja za baterije Punja za punjivu bateriju Peltor 053 Flex priklju ni kabel Obratite se zastupniku tvrtke 3M Peltor JAMSTVO Jamstvo ne obuhva a nikakvu tetu uzrokovanu manjkom odr avanja ili nemarnim rukovanjem Dodatne informacije o odr avanj
203. zestawu mog nie dzia a w spos b optymalny 2 baterie alkaliczne typu AA ywotno D wi ki otoczenia Bluetooth aktywny gt 24 godz Tylko d wi ki otoczenia Bluetooth wy czony gt 150 godz 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Zestaw obs uguje standard Bluetooth V 2 1 profil s uchawkowy g o nom wi cy i A2DP i zosta przetestowany zgodnie z normami EN 300 328 17 dotycz c pasma radiowego EN 301 489 1 17 dotycz c zgodno ci elektromagnetycznej EMC 60 950 1 dotycz c bezpiecze stwa elektrycznego oraz przepisami cz 15 247 wymagania dla urz dze radiowych w USA oraz 1 C wymagania dla urz dze radiowych w Kanadzie 85 Informacje dotyczace bezpieczeristwa Twoje bezprzewodowe urzadzenie nadawczo odbiorcze jest wyposazone w przekaznik niskonapieciowy Aktywowany przekaznik wysyla sygnaty czestotliwosci radiowej RF Urzadzenie jest autoryzowane do pracy przy wsp tczynniku obci enia nie przekraczaj cym 50 U ywa jedynie z dostarczona antena Nieautoryzowane anteny modyfikacje lub dodatki moga doprowadzi do uszkodzenia przeka nika i naruszenia przepis w FCC dotyczacych nadajnik w szerokopasmowych 7 PRZECHOWYWANIE Ochronnika stuchu nie nale y przechowywa w temperaturach przekraczajacych 55 C na przyktad na desce rozdgzielczej samochodu lub na parapecie okna Ochronnika stuchu nie nale y przechowywa w temperaturze poni ej 5
204. 100A Clean protetores de utilizag o nica Um protetor de utiliza o nica que 6 f cil de aplicar s almofadas dos ouvidos Cada embalagem cont m 100 pares Coberturas higi nicas colocadas nos protetores auriculares podem afetar seu desempenho ac stico HYM1000 Protetor de microfone prova de humidade vento com higienica Protege o microfone reforga a longevidade Uma embalagem de 5 metros 6 suficiente para cerca de 50 substitui es Cont m l tex natural n o recomendado para utilizar por pessoas sens veis 40 1 Paravento para microfones de fala tipo MT7 Prote o eficaz contra o ru do do vento Refor a a longevidade e protege o microfone de conversa Um por embalagem M60 2 Paravento para microfones de ambiente Prote o eficaz do ru do do vento Um por embalagem Microfone din mico Amplificador de microfone com microfone din mico 053 Conjunto de baterias recarreg veis Conjunto de baterias recarreg veis NiMH 2500 mAh 1180 SV Tampa da bateria Tampa da bateria para usar bateria 1 5 V do tipo LR6 AA Est inclu da uma tampa na entrega FRO9 Carregador de bateria Carregador para baterias recarreg veis Peltor 053 Fio de liga o Flex Por favor contactar o seu revendedor 3M Peltor A garantia n o abrange danos causados por neglig ncia na manuten o ou manuseamento descuidado Por favor consultar as instru es de utiliza o para obter mais informa es sobre manuten
205. 3M Occupational Health amp Environmental Safety Division 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden Phone 46 0 370 65 65 65 Fax 46 0 370 65 65 99 Email peltorcommunications mmm com Internet www 3M com Peltorcomms 3M 2013 All rights reserved 3M Peltor WS ProTac XP is made in Sweden by 3M Svenska AB SE 331 02 V rnamo Sweden 3M Peltor and Peltor WS are trademarks of 3M Corporation St Paul MN 55144 1000 USA Bluetooth is trademark of Bluetooth SIG Kirkland Washington USA Please recycle Printed in Sweden rev b FP3700 Peltor WS XP MT15H7 WS5 CE The Sound Solution PELTOR B B 10 8 8 87 Input signal usage time 1 Helmet Manufacturer 2 Helmet Model 3 Attachment 4 Head size S small N medium L large ET KT u 1 Airstream 1 4 701 Po imme EE A EEE s M mo Jemen Pe PW r ET 2 A ul NT auto oo hil a m kea E kem o E Berendsen sat jien W W omin mom Ps cem oco cin min mim E G 1 RMS Voltage U mV G 2 Mean sound pressure dBA G 3 STD sound pressure dBA m gt Evert Larsson Balance o Frenta
206. 5 C UWAGA W PRZYPADKU GDY URZADZENIE JEST WILGOTNE Odchyl czasze na zewnatrz Wyjmij nauszniki Rys aby poduszki ttumiace mogly wyschna Jesli ochronnik stuchu ma by przechowywany przez dlu szy okres czasu wyjmij z niego baterie Po wymianie baterii nalezy sprawdzi prawidtowos funkcjonowania urzadzenia Rekomendowana maksymalna ywotno czasz wynosi 5 lat od daty produkcji 8 KONSERWACJA CZYSZCZENIE UTYLIZACJA Po dtu szym u ytkowaniu urzadzenia lub w przypadku innych sytuacji kt re mogtyby wplyna przedostanie sie wilgoci do wewnatrz nausznik w usu poduszki i wktadki w celu wysuszenia ochronnika przed nastepnym uzyciem Stuchawki a w szczeg lnosci poduszki moga z czasem ulec zuzyciu Nalezy regularnie sprawdza urzadzenie pod katem jakichkolwiek uszkodzen fizycznych i w razie konieczno ci dokonywa wymiany cze ci Niekt re substancie chemiczne moga uszkodzi produkt Dodatkowe informacje mo na uzyska u firmy 3M Ochronniki s uchu a w szczeg lno ci poduszki nauszne ulegaj zu yciu i nale y dokonywa ich regularnego przegl du pod k tem p kni d wi koszczelno ci itp Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci dezynfekowa ciep wod z myd em Uwaga Nie zanurza w wodzie i innych p ynach Niniejszy produkt zosta wyprodukowany zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego i nadaje si do utyli
207. Auflage auf dem Dichtungsring Einfach anzubringen Verpackung mit je 100 Paar Hygiene Auflagen auf den Dichtungsringen k nnen die akustische Leistung des Geh rschutzes beeintr chtigen HYM1000 Mikrofonschutz Einweg Mikrofonschutz Wind und wasserdicht hygienisch Sch tzt das Sprechmikrofon und verl ngert seine Lebensdauer Verpackung 5 Meter f r etwa 50 Wechsel Enth lt Naturlatex f r empfindliche Personen nicht empfehlenswert M40 1 Windschutz f r Sprechmikrofone vom Typ MT7 Effektiver Schutz vor Windger uschen Verl ngert die Lebensdauer und sch tzt das Mikrofon Ein Schutz pro Verpackung M60 2 Windschutz f r Umgebungsmikrofone Effektiver Schutz vor Windger uschen Ein Paar pro Verpackung MT7 Dynamisches Mikrofon Mikrofonarm mit dynamischem Mikrofon ACK053 Aufladbarer Akku Aufladbarer NIMH Akku 2500 mAh 1180 SV Batteriedeckel Batteriedeckel f r 1 5 V Batterien vom LR6 Ein Deckel ist bei Lieferung enthalten FR09 Batterie Ladeger t Ladeger t f r den Akku Peltor ACKO53 Flex Anschlusskabel Bitte wenden Sie sich an Ihren 3M Peltor H ndler GARANTIE Die Garantie deckt keine Sch den die durch unterlassene Wartungsma nahmen oder nachl ssige Handhabung entstanden sind Ausf hrliche Informationen ber die Wartung enth lt die Bedienungsanleitung Vollst ndige Garantiebedingungen sind beim Fachh ndler oder bei der rtlichen 3M Vertretung erh ltlich Die Bluetooth Wortmarke und
208. C B 6 Flex audio input B7 On Off Mode aan uit stand B 8 VOL VOL 9 Spraakmikrofoon B 10 Bluetooth toets B 11 PTT toets Flex headset N B B 1 Uitvoering met nekbeugel roestvrijstaal Uitvoering met helmbevestiging roestvrij staal uitvoering met opvouwbare hoofdbeugel roestvrij staal B 4 Bekleding nekbeugel POE Bekleding opvouwbare hoofdbeugel leer 2 OPZETTEN EN AFSTELLEN Hoofdbeugel en opvouwbare hoofdbeugel Fig C Schuif de kappen naar buiten en zet de headset over de oren zodat de oorkussens goed aansluiten 1 Om de hoogte van de kappen in te stellen schuift u deze omhoog of omlaag terwijl u de hoofdbeugel vasthoudt 2 De hoofdbeugel moet verticaal op het hoofd komen te zitten 3 De opvouwbare hoofdbeugel is niet berekend op kleine hoofdmaten Helmbebestiging Fig D Klik de helmbevestiging in de sleuf van de helm 1 De kappen kunnen in twee standen staan ontluchtstand 2 en werkstand 3 Wanneer u aan het werken bent dienen de kappen in werkstand te zitten Druk de hoofdbeugelpinnen naar binnen tot u deze aan beide zijden hoort klikken en zorg ervoor dat de kap en de hoofdbeugel niet tegen de voering of de kant van de helm aandrukken waardoor geluidslekkage zou kunnen ontstaan N B Laat de kappen nooit tegen de helm aanliggen wanneer deze vochtig zijn 4 Goedgekeurde combinaties voor helm montage Fig K De uitvoering voor helmbevestiging dient uitsluitend gemonteerd en geb
209. DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Headsettet er designet til Bluetooth standard V 2 1 headset og h ndfri profiler A2DP og er testet i overensstemmelse med EN 300 328 17 radiotest 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrisk sikkerhed FCC afsnit 15 247 US radiotest samt I C canadisk radiotest Sikkerhedsinformation Din tr dl se modtager indeholder en lavstyrke transmitter N r transmitteren er aktiveret udsendes radiofrekvenssignaler RF Dette udstyr er godkendt til at operere ved en driftsfaktor der ikke overstiger 50 Brug kun den medf lgende antenne Uautoriserede antenner modificeringer eller vedh ftninger kan beskadige transmitteren og v re et brud p FCC regulativer 7 OPBEVARING H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer p over 55 C for eksempel i forruden i en bil eller i en vindueskarm H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer p under 55 C BEM RK HVIS FUGTIGT Vend skallerne udad Fjern t tningsringene Fig E s d mpningspuderne kan t rre Fjern batterierne n r h rev rnet skal opbevares i l ngere tid Tjek enhedens funktionalitet efter udskiftning af batterierne Den anbefalede maksimale levetid for skallerne er 5 r fra fabrikationsdatoen 8 VEDLIGEHOLDELSE RENG RING BORTSKAFFELSE Efter lang tids brug eller andre situationer hvor headsettet har samlet fugt inde i kopperne fjernes t tningsringene og indsatserne for at give h rev rnet mulighed for
210. EZ a je recyklovateln Likvidaci v robku provad jte v souladu s narodnimi p edpisy Vyu ijte system recyklace elektronick ch v robk 8 1 i t n Pravideln om vejte dezinfikujte sko epiny n hlavn most a n u n ky pomoc m dla a tepl vody Pozn mka Neponorujte je do vody nebo do jin ch kapalin 8 2 Sejmuti vym na polstrov n n u n k Prsty zasu te pod okraj polstrov n n u n ku a rovn vyt hn te obr E Vlo te nov polstrov n n u n ku a zatla te na n j dokud nezaklapne na m sto obr E 9 N HRADN D LY P SLU ENSTV HY79 Hygienick sada Snadno vym niteln hygienick sada skl daj c se ze dvou tlumic ch polstrov n dvou p nov ch krou k a nasazovac ch HY100A Clean chr ni e na jedno pou it Chr ni na jedno pou it kter se snadno aplikuje na polstrov n n u n k Balen obsahuje 100 p r Nasazen hygienick ch kryt na n u n ky m e m t vliv na akustick vlastnosti chr ni sluchu HYM1000 Chr ni mikrofonu Odoln proti vlhkosti a v tru s hygienickou p skou Chr n mikrofon a prodlu uje jeho ivotnost Balen obsahuje 5 metr tj p ibli n 50 v m n Obsahuje p rodn latex nedoporu uje se pro pou v n citliv mi osobami M40 1 t t proti v tru pro mikrofony typu MT7 inn ochrana proti hluku v tru Prodluzuje ivotnost mikrofonu a chr n jej Balen obsahuje jeden kus M60 2 t t proti v
211. East AG BRIDGE Plaza 4th floor 12 Bakikhanov street Baku AZ 1065 994 12 404 5050 Belarus 3M Belarus Representation Office Mogilevskaya str 18 office 4220007 Minsk 375 172 2297 90 Belgium 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem 32 2 722 53 10 Bulgaria 3M Bulgaria Representation Office 1715 Sofia Mladost 4Business Park sgrada 4 359 2 960 19 11 China 41 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hong Qiao Development Zone Shanghai 200336 China 86 021 22103047 Croatia 3M Croatia Representation Office Predstavnistvo Zitnjak bbHRA 10000 Zagreb 385 1 2499 750 Czech Republic 3M esko spol sr V Parku 2343 24 140 00 Praha 4 420 261 380 111 Denmark 3M a s Fabriksparken 15 DK 2600 Glostrup 45 43480100 Egypt 3M Egypt Sofitel Tower Corniche el Nil St 19th Floor Maadi Cairo 2 02 2525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustam e tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 174 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin 602601 Espoo 358 9 52 521 France 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise c dex 33 0810 331300 Germany 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 Great Britain 3M United Kingdom PLC3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 44 870 60 800 60 Greece 3M Hellas Limited 20151 25 30 210 68 85 300 Hungary 3M Hung ria Kft V
212. Flex versi n 77 Es posible conectar un eguipo externo por la entrada de audio Flex B 6 Para informaci n sobre cables ver Repuestos Accesorios 28 4 OTRAS FUNCIONES Los ltimos ajustes se guardan al apagar la orejera Elnivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery pilas descargadas Reducci n del sonido digital en el micr fono de p rtiga 5 INFORMACI N DE USUARIO IMPORTANTE La orejera debe colocarse ajustarse y mantenerse siguiendo las instrucciones de este manual La orejera se debe usar siempre en entornos ruidosos y debe inspeccionarse regularmente para comprobar la funcionalidad Esta orejera tiene atenuaci n dependiente de nivel El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o mal funcionamiento el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante en lo referente al mantenimiento y cambio de pilas Advertencia El rendimiento puede empeorar con el uso de las pilas Advertencia La salida del circuito dependiente de nivel de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro externo Esta orejera tiene entrada de audio el ctrica El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante Advertencia La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auricular puede exceder el nivel sonoro l mite diari
213. GARANT Bak m ihmali veya zensiz kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir Bak m konusunda ayr nt l bilgi i in l tfen kullan c talimatlar na ba vurun T m garanti ko ullar n incelemek i in sat c n zla veya b lgenizdeki 3M ofisiyle ileti im kurun Bluetooth kelime i aret ve logolar Bluetooth SIG Inc firmas n n tescilli ticari markalar d r ve bu i aretlerin 3M taraf ndan her t rl kullan m lisansa tabidir Di er ticari marka ve isimler ilgili sahiplerine aittir 3M burada verilen herhangi bir bilgiden do an do rudan veya dolayl k r i ve veya firma de eri kayb dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla hi bir y k ml l kabul etmez r nlerin ama lanan kullan ma uygunlu unu belirlemek kullan c n n sorumlulu u alt ndad r Bu beyandaki hi bir ifade ihmalden do an l m veya yaralanma konusunda 3M nin y k ml l n muaf tutuyor veya s n rl yor say lmayacakt r 167 WS 89 686 1999 5 EC
214. In der Ausf hrung mit Helmbefestigung sollten diese Kapselgeh rsch tzer ausschlieRlich in Kombination mit den unter K aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden 1 Helmfabrikat 2 Helmmodell 3 Helmbefestigung 4 Kopfgr e S small N medium L large Nackenb gel Das Kopfb gelband ffnen und das Headset so aufsetzen dass die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Wenn die Dichtungsringe ber den Ohren in der richtigen Position sind das Kopfb gelband zusammenschieben Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen 14 3 GEBRAUCH FUNKTIONEN 3 1 und Ausschalten des Headsets Zum Ein oder Ausschalten des Headsets die Taste On Off Mode B 7 zwei Sekunden lang dr cken 3 2 Bluetooth Synchronisation Das Headset kann mit Bluetooth Ger ten synchronisiert und verbunden werden die die Profile A2DP HFP und HSP unterst tzen BITTE BEACHTEN Das Streaming von T nen Musik in Stereo ist nur von Ger ten Handy Computer usw m glich die das A2DP Bluetooth Profil unterst tzen Kontrollieren ob das Headset aufgeladen und ausgeschaltet ist Die Taste On Off Mode B 7 f nf Sekunden lang dr cken Das Headset befindet sich nun im Synchronisationsmodus was durch eine wiederholte Sprachmitteilung best tigt wird Bluetooth pairing mode Bluetooth Synchronisationsmodus Die Bluetooth Funktion des Telefons aktivieren und nach neuen Ger ten suchen Nach wenigen Sekunden erscheint Peltor WS5
215. Justering af lydstyrken til streamet musik Du kan justere lydstyrken mens du streamer musik ved at trykke p eller knapperne B 8 Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen B 7 og derefter p eller knapperne B 8 for at justere baggrundslydstyrken under streaming af musik 3 8 Justering af kommunikationslydstyrken Peltor WS Adapter Du kan justere kommunikationslydstyrken ved at trykke p eller knapperne B 8 Tryk p On Off Mode knappen B 7 og derefter p eller knapperne B 8 for at justere baggrundslydstyrken under en samtale 45 3 9 Justering af lydstyrken i fjernudstyr Peltor WS Ground Mechanic Adapter Du kan justere lydstyrken til piloten ved at trykke p eller knapperne B 8 3 10 ndring af indstillinger i konfigurationsmenuen Headsettet har en konfigurationsmenu hvor du kan justere indstillingerne Du kommer til menuen ved at trykke p og knapperne B 8 og holde dem inde i 2 sekunder med headsettet t ndt Konfigurationsmenuen bekr ftes af en stemme der siger menu menu For at ndre indstillingerne benyttes og knapperne B 8 For at bev ge sig gennem konfigurationsmenuen trykkes kortvarigt p On Off Mode knappen B 7 Se Hurtig hj lp guiden for information om hvordan menuen er sat op og hvor funktionerne ligger VOX Voice operated transmit talestyret transmission ON OFF Surround Balance balance for baggrundslyde ndring af venstre
216. Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Sie sind an 3M lizenziert Andere Warenzeichen und Markennamen geh ren den jeweiligen Eigent mern Unter keinen Umst nden bernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art f r unmittelbare oder Folgesch den einschlie lich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Gesch ften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu pr fen ob es sich f r den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet Kein Teil dieser Erkl rung darf dahingehend ausgelegt werden dass sie die Haftung von 3M f r Tod oder K rperverletzungen verursacht durch Fahrl ssigkeit ausschlie t oder beschr nkt 19 WS prodotto i descritto i nelle presenti istruzioni amp sono conforme i ai requisiti applicabili della Direttiva 89 686 CEE riguardante i Dispositivi di Protezione Individuale DPI della Direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE per il marchio Denominazione del modello T15H7AWS5 Versione con bardatura temporale T15H7FWS5 Versione con bardatura temporale ripiegabile T15H7P3 WS5 Versione con attacco per elmetto T15H7BWS5 Versione con bardatura nucale 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI B 1 Filo della bardatura temporale acciaio inox B 2 Attacco a due punti filo
217. MH NiCd alkalisch maar alleen de NIMH en NiCd batterijen zijn herlaadbaar 6 5 Levensduur batterijen De verwachte levensduur van de batterijen is afhankelijk van het merk en van de temperatuur waarbij het product wordt gebruikt Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn krijgt u de volgende spraakmelding low battery De headset werkt niet optimaal wanneer de batterijen ontladen raken 2 alkalische batterij levensduur Omgevingsgeluid Bluetooth actief gt 24h Uitsluitend omgevingsgeluid Bluetooth uit gt 150h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Deze headset is ontworpen voor standaard Bluetooth 2 1 headset en handsfree profielen A2DP en is getest volgens EN 300 328 17 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrische veiligheid FCC deel 15 247 VS radiotest en 1 Canadese radiotest Veiligheidsinformatie Uw draadloze zendontvanger is voorzien van een zender met laag vermogen Wanneer de zender geactiveerd is zendt het radiofrequente signalen RF De effectiviteitsfactor van deze inrichting mag niet hoger liggen dan 50 Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde antenne Illegale antennes modificaties of toevoegingen kunnen de zender beschadigen en schenden de FCC regels 7 OPSLAG Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven 55 C bijvoorbeeld op een dashboard of een vensterbank Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen benede
218. NICK DAJE 6 1 Udaje o tlmen hluku SNR obr F Hodnoty tlmu a rovne hlasitosti boli testovan a schv len pod a nasleduj cich noriem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testovanie uskuto nila a certifik t vydala spolo nos Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga v dsko ID 2279 Vysvetlenie tabuliek s dajmi o tlmen hluku 1 Hmotnos 2 Frekvencia Hz 3 Priemern tlmenie dB 4 tandardn odch lka dB 5 Predpokladan hodnota ochrany dB 6 2 Vystavenie zvuku pri pou van krytu Flex obr G Hladina sl chadlovej s pravy pre hudbu sa meria pri Max rove vstupn ho sign lu AUX 1 5 V rms 103 V tabulke si uveden hodnoty akustick ho tlaku zodpovedaj ce rovni vstupn ho sign lu aplikovan ho v z suvke Flex B 6 G 2 uv dza stredn hodnotu akustick ho tlaku dBA G 3 tandardn odch lku akustick ho tlaku dBA pri pecifikovanej rovni nap tia vstupn ho sign lu G 1 mV RMS rove vstupn ho sign lu AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 Urovne krit ri rove krit ri je mno stvo hluku meran ako maxim lna rove akustick ho tlaku mimo chr ni a sluchu ktor sp sobuje 85 dB A vn tri rove hluku z vis od typu hluku H znamen vysokofrekven n dominantn hluk M je hluk ktor nie je dominantn iadnou danou frekvenciou a L je n zkofrekven n dominantn hluk Na WS XP
219. OE Foldable headband cover Leather 2 FITTING AND ADJUSTMENT Headband and foldable headband Fig C Slide the cups out and place the headset over your ears so that the ear cushions fit snugly 1 Adjust the height of the cups by sliding them up or down whilst holding the headband in place 2 The headband should be positioned across the top of the head 3 The foldable headband version does not fit small size headforms Helmet attachment Fig D Snap the helmet attachment into the slot on the helmet 1 The cups can be set in two positions Ventilation position 2 or working position 3 When in use the cups must be placed in working position Press the headband wires inwards until you hear a click on both sides and ensure that the shell or the headband wires do not press against the lining or edge of the helmet which could cause noise leakage Notice Never place cups with humid foam on the helmet 4 Helmet mounted version approved combinations Fig K The helmet mounted version of these ear muffs should be fitted to and used only with the industrial safety helmets listed in Fig K 1 Helmet brand 2 Helmet model 3 Helmet attachment 4 Headform size S small N medium L large Neckband Open the headband strap and place the headset over your ears so that the ear cushions fit snugly Put the headband strap together where the ear cushions are in place over the ears The headband strap should be positioned across
220. PVC e espuma de poli ster 4 Microfone para som ambiente B 5 Revestimento almofadado do arco da cabeca PVC B 6 Entrada de udio Flex B 7 On Off Mode Ligado Desligado Modo 8 VOL VOL B 9 Microfone para falar B 10 Bot o Bluetooth B 11 Bot o PTT Flex headset Nota B 1 Vers o de banda de cabega ago inoxid vel Vers o de fixag o de capacete ago inoxid vel banda de cabega dobr vel ago inoxid vel B 4 Cobertura da banda de pescogo POE Cobertura da banda de cabega dobr vel cabedal 2 MONTAGEM E AJUSTAMENTO Banda de cabega banda de cabega dobr vel Fig Deslizar as conchas para fora colocar headset por cima dos ouvidos encaixando bem as almofadas por cima 1 Ajustar a altura das conchas deslizando as para cima ou para baixo mesmo tempo que segura a banda no lugar 2 O arco deve estar posicionado no topo da cabega 3 A vers o da banda de cabega dobr vel n o 6 adequada para cabegas pequenas Fixag o ao capacete Fig D Engatar as fixa es do capacete na respetiva estria 1 As conchas podem ser ajustadas em duas posig es Posic o de ventilag o 2 ou posig o de trabalho 3 As conchas devem estar na posig o de trabalho durante a utilizac o Premir os fios da banda da cabega para dentro at escutar um clique dos dois lados e assegurar que os fios da concha ou da banda de cabega n o ficam premidos contra forro ou canto do capacete para evitar entrada
221. Rejet d une communication t l phonique Pour rejeter une communication t l phonique appuyez simplement sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes B 10 Num rotation vocale Appuyez bri vement sur la touche Bluetooth B 10 Rappel Appuyez sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes B 10 3 5 R glage du volume des sons ambiants Pour augmenter le volume appuyez sur la touche du haut B 8 Pour diminuer le volume appuyez sur la touche du bas B 8 3 6 R glage du volume d une communication t l phone portable Vous pouvez r gler le volume au cours d une communication en appuyant sur les touches ou B 8 Appuyez sur la touche On Off Mode B 7 puis sur les touches ou B 8 pour r gler le volume des sons ambiants pendant une communication 3 7 R glage du volume de la musique diffus e Vous pouvez r gler le volume au cours d une diffusion de musique appuyant sur les touches ou B 8 Appuyez bri vement sur la touche On Off Mode B 7 puis sur les touches ou B 8 pour r gler le volume des sons ambiants pendant la diffusion de musique 3 8 R glage du volume des communications t l phoniques adaptateur WS Peltor Vous pouvez r gler le volume au cours d une communication en appuyant sur les touches ou B 8 Appuyez sur la touche On Off Mode B 7 puis sur les touches ou B 8 pour r gler le volume des sons ambiants pendant une communication 3 9 R g
222. S5 T15H7FWS5 T15H7P3 WS5 Ha T15H7BWS5 1 KOE KAKBO E B 1 2 B 3 PVC B 4 5 6 B 7 On Off Mode B 8 VOL VOL B 9 B 10 Bluetooth B 11 PTT Flex B 1 4 2 Taka
223. SNIKA Slu alice se moraju postaviti prilagoditi i odr avati u skladu s uputama u priru niku Slu alice se moraju neprekidno nositi u bu noj okolini i treba ih redovito davati na provjeru rada Slu alice prigu uju ovisno o razini buke Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno Ako primijetite smetnje ili kvarove pogledajte upute za zamjenu baterije Upozorenje Kako se baterije tro e tako se kvaliteta rada mo e smanjivati Upozorenje Izlaz iz sklopa za titnih slu alica ovisnog o razini buke mo e prelaziti vanjsku razinu zvuka Ove koljke za u i isporu uju se s elektri nim ulazom za zvuk Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivljenja ili neispravnosti osoba koja nosi ure aj treba pro itati savjete proizvo a a Upozorenje Izlaz elektri nog audiokruga ovog titnika za u i mo e prekora iti razinu vanjskog zvuka Ovaj titnik za u i ima i zna ajku za zabavu Signal zabavnih audio sadr aja ograni en je na 82 dB A za uho za maksimalnu razinu ulaznog signala putem Bluetooth protokola Upozorenje Cujnost signala upozorenja mo e biti smanjena tijekom kori tenja zna ajki za zabavu NAPOMENA 100 upotreba odgovaraju ih titnika za u i jedina je sigurna za tita od gubitka sluha U okolinama s razinom buke ve om od 82 dB A vrijednosne razine morate za tititi sluh Slu ni receptori unutamjeg uha mogu se nepovratno o tetiti ako u
224. a B 8 Kr tk m stisknut m tla tka On Off Mode Zapnout Vypnout Re im B 7 a n sledn m stisknut m tla tka nebo B 8 m ete p i poslechu hudby upravit hlasitost okoln ho zvuku 95 3 8 Sefizeni hlasitosti komunikace adapt r Peltor WS Hlasitost komunikace m ete upravit stisknut m tla tek a gt B 8 Stisknut m tla tka On Off Mode Zapnout Vypnout Rezim B 7 a n sledn m stisknut m tla tka nebo B 8 m ete v pr b amp hu hovoru upravit hlasitost okoln ho zvuku 3 9 Sefizeni vzd len hlasitosti adapt r Peltor WS Ground Mechanic Hlasitost u pilota m ete upravit stisknut m tla tek a B 8 3 10 Zm na nastaven v konfigura n nab dce N hlavn souprava m konfigura n nab dku kde m ete upravit nastaven Do nab dky se dostanete tak e stisknete a 2 sekundy podr te tla tko nebo B 8 kdy je n hlavn souprava zapnut P stup do konfigura n nab dky je potvrzen hlasov m ozn men m menu nab dka Nastaven m ete zm nit pomoc tla tek O a B 8 V konfigura n nab dce se m ete posouvat kr tk m stisknut m tla tka On Off Mode Zapnout Vypnout Re im B 7 Podrobnosti o t to nab dce a o um st n jednotliv ch funkc naleznete ve stru n m n vodu k pou v n Vox Voice operated transmit hlasov ovl dan vysil ni ON ZAPNUTO OFF VYPNUTO Surround Balance Vyv
225. a Nustat i kraipym arba gedim i r kite maitinimo element keitimo instrukcijoje sp jimas Veikimas gali pablog ti d l maitinimo element naudojimo sp jimas io klaus apsaugan io renginio nuo lygio priklausoma elektros grandin s galia gali vir yti i orinio garso lygio apribojim Ausin se yra elektrin garso vestis Prie naudojant ausines reikia patikrinti ar jos tinkamai veikia Jei nustat te kad ausin s deformuotos arba sugedusios r gamintojo patarimus sp jimas io klaus apsaugan io renginio elektrin s garso grandin s i vesties galia gali vir yti dienos garso lygio apribojim ioje klausos apsaugos priemon je rengta pramogin garso ranga Pramogin s garso rangos signalas yra apribotas iki ausimis girdimo 82 dB A lygio maksimalaus vesties signalo lygio perduodamo Bluetooth protokolu sp jimas Naudojant pramogin rang gali pablog ti sp jam j signal girdimumas PASTABA Nuolat naudoti klausos apsaugos priemon yra vienintelis patikimas apsisaugojimo nuo klausos praradimo b das Aplinkoje kurios garsas vir ija 82 dB Atriuk mo lyg b tina naudoti klausos apsaugos priemon Net jei klausos apsaugos kau eliai triuk mingoje aplinkoje b na pakelti labai trumpai vidini aus klausos receptoriai gali b ti negr tamai pa eisti Naudodami patogi klausos apsaugos priemon skirt konkre iam triuk mo lygiui b site ram s kad vis darbo
226. a med pretakanjem glasbe prilagodite glasnost okoljskega zvoka 3 8 Prilagajanje glasnosti komunikacije adapter Peltor WS Glasnost komunikacije prilagodite s pritiskanjem gumba ali B 8 Pritisnite gumb On Off Mode B 7 in nato pritiskajte gumb ali B 8 da med klicem prilagodite glasnost okoljskega zvoka 107 3 9 Oddaljeno prilagajanje glasnosti adapter Peltor WS Ground Mechanic Glasnost za pilota lahko prilagajate s pritiskanjem gumba ali B 8 3 10 Spreminjanje nastavitev v konfiguracijskem meniju Enota je opremljena s konfiguracijskim menijem v katerem lahko prilagajate nastavitve Za dostop do menija 2 sekundi dr ite pritisnjena gumba in B 8 ko so slu alke vklopljene Dostop do konfiguracijskega menija je potrjen z glasovnim sporo ilom menu meni Nastavitve spremenite z gumboma in B 8 Za pomikanje po konfiguracijskem meniju kratko pritisnite gumb On Ofi Mode B 7 Za informacije o nastavitvi menija in o tem kje so funkcije si oglejte navodila za hitro uporabo VOX glasovno Voice operated transmit krmiljeno oddajanje ON VKLOPLJENO OFF IZKLOPLJENO Surround Balance Ravnovesje okoli kega zvoka Za spreminjanje ravnovesja okoli kega zvoka na levi in desni Left Levo Right Desno Surround Equalizer Izena evalnik okoli kega zvoka Za spreminjanje frekvence okoliskega zvoka Low Nizko Normal Normalno High Visoko Extra High Zelo visoko Release Ti
227. a puhelun aikana 3 7 Langattomasti toistetun musiikin voimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta langattoman toiston aikana painamalla painiketta tai B 8 Paina lyhyesti On Off Mode painiketta B 7 ja sen j lkeen painiketta tai B 8 s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta musiikin langattoman toiston aikana 3 8 Radiopuhelinviestinn n nenvoimakkuuden s t Peltor WS sovitin Voit s t radiopuhelinviestinn n nenvoimakkuutta painamalla painiketta tai B 8 Paina On Off Mode painiketta B 7 ja sen j lkeen painiketta tai B 8 s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta puhelun aikana 63 3 9 Et yhteyden nenvoimakkuuden s t Peltor WS Ground Mechanic sovitin Voit s t lent j lle menev nenvoimakkuutta painamalla painiketta tai B 8 3 10 Konfigurointivalikon asetusten muuttaminen Headsetissa on konfigurointivalikko jossa voit muuttaa asetuksia Sirty ksesi valikkoon paina ja pid alaspainettuna painikkeita ja B 8 2 sekunnin ajan headset p llekytkettyn Konfigurointivalikon avautuminen vahvistetaan niviestill menu valikko Asetusten muuttamiseen k ytet n painikkeita ja B 8 Konfigurointivalikossa siirryt n painamalla lyhyesti On Off Mode painiketta B 7 Katso valikon rakenne ja toimintojen sijainti pikaoppaasta VOX Voice operated transmit niohjattu l hetys
228. a v ci paredz ts LR6 AA tipa 1 5 V baterij m viens v ci ir iek auts pieg des komplekt FR09 akumulatora l d t js L d t js Peltor ACK053 uzl d jamajam akumulatoram Flex savienojuma kabelis Sazinieties ar 3M Peltor izplat t ju GARANTIJA Garantija neattiecas uz boj jumiem ko izrais jusi apkopes pras bu neiev ro ana vai neuzman ga lieto ana Papildu inform ciju par apkopi skatiet lieto anas instrukcij Lai uzzin tu pilnus garantijas nosac jumus sazinieties ar izplat t ju vai viet jo 3M fili li Bluetooth nosaukums un logotipi ir re istr tas pre u z mes kas pieder Bluetooth SIG Inc 3M izmanto s pre u z mes atbilsto i licencei Citas pre u z mes un tirdzniec bas nosaukumi ir to pa nieku pa ums 3M neuz emas nek du tie u vai netie u atbild bu tostarp bet ne tikai par pe as uz m jdarb bas iesp ju un vai nemateri lu v rt bu zudumu ko izrais jusi pa au an s uz jebk du inform ciju ko eit sniedzis 3M Lietot ja pien kums ir noteikt izstr d jumu piem rot bu to paredz tajam lietojumam Neviens no iem pazi ojumiem neizsl dz un neierobe o 3M atbild bu n ves vai traumu gad jum kas radu s 3M nolaid bas d 123 WS iose instrukcijose apra ytas gaminys iai atitinka Direktyvos 89 686 EEB del asmeniniy apsaugos priemoniu AAP ir Direktyvos 1999 5 EB del radijo ry io jrenginiu ir telekomunikaciju galiniu jreng
229. aapelia Kuva G Kuulokkeiden nenvoimakkuustaso musiikin kuuntelussa on mitattu Max AUX tulosignaalitasolla 1 5 V rms Taulukossa G annetaan nenpainearvot jotka vastaavat tulosignaalitasoa Flex liittimess B 6 G 2 ilmoittaa keskim r isen nenpainearvon dBA ja G 3 nenpaineen standardipoikkeaman dBA m ritellyll tulosignaalin j nnitetasolla G 1 mV RMS AUX tulosignaalitasolla 32 mV rms 82dB 65 6 3 Kriteeritasot Kriteeritaso on suojaimen ulkopuolella vallitseva melutaso A painotettuna nenpainetasona mitattuna joka aiheuttaa 85 dB A n nitason suojaimen sis puolelle Melutaso riippuu melun luonteesta H on l hinn korkeataajuista melua M on melua jossa mik n taajuus ei ole hallitsevana ja L on l hinn matalataajuista melua WS ProTac XP n kriteeritasot standardin EN352 4 mukaisesti m riteltyin L 99 M 106 dBa 117 dBa 6 4 Paristotyyppi Headsetissa voidaan k ytt monia erityyppisi 1 2 1 5 V AA paristoja NiMH NiCd alkali mutta vain ja NiCd paristot ovat ladattavia 6 5 Pariston kestoik Paristojen odotettu kestoik voi vaihdella paristojen merkist ja tuotteen k ytt l mp tilasta riippuen Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery Headset ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla jos paristoj nnite on alhainen 2 kpl AA alkaliparistoa kesto Ymp rist net Bluetooth k yt ss gt 24h Va
230. abilirsiniz Bir a r esnas nda ortam ses d zeyini ayarlamak i in nce On Off Mode d mesine B 7 ve ard ndan veya d melerine B 8 bas n 3 9 Uzak ses d zeyini ayarlama Peltor WS Ground Mekanik Adapt r Pilota giden ses d zeyini veya d melerine B 8 basarak ayarlayabilirsiniz 3 10 Yap land rma men s nde ayarlar de i tirme Kulakl k ayarlamalar yapabilece iniz bir yap land rma men s ne sahiptir Men ye eri mek i in ve d melerine B 8 basin ve 2 saniye bas l tutun kulakl k a k konumdayken Yap land rma men s ne eri im sesli olarak onaylan r menu men Ayarlar de i tirmek i in ve d melerini B 8 kullan n Yap land rma men s nde ilerlemek i in On Off Mode d mesine B 7 k sa bir s re bas n Men d zeni ve i lev konumlar hakk nda ayr nt l bilgi i in H zl K lavuz a ba vurun Vox Voice operated transmit Sesle galisan iletim ON AGIK OFF KAPALI Surround Balance Ortam Dengesi sesinin sol sa dengesini de istirir Left Sol Right Sag Surround Egualizer Ortam Ekolayzeri sesinin frekans karakterini degistirir Low D s k Normal High Y ksek Extra High Y ksek Release Time Salma Siiresi Seviye ba ml Tactical i lev zerinde AGC nin kompresyona gittikten sonra ne kadar h zl salindigin kontrol eder Fast Hizli Yakl 200 ms Slow Yava
231. ahk 2 PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE Pearihm ja kokkuvolditav pearihm joon Libistage klapid v lja ja asetage peakomplekt selliselt k rvadele et k rvapolstrid on tihedasti pea vastas 1 Seadke klappide k rgus mugavasse asendisse hoides pearihma vastas ja libistades klappe les v i alla 2 peaks jooksma pealae 3 Kokkuvolditava versioon ei sobi v ikese m duga peadele Kiivrikinnitus joon D Kl psatage kiivrikinnitus kiivril olevasse pesasse 1 Klappe saab seada kahte asendisse ventileerimisasend 2 v i t asend 3 Kasutamisel peavad klapid olema t asendis Suruge pearihma traate sissepoole kuni kuulete m lemal pool kl psatust ning veenduge et klapid ja pearihma traadid ei suru vooderdise ega serva vastu mis v lb p hjustada m raleket Markus rge kunagi pange kivrisse niiske vahtpolstriga k rvaklappe 4 Kiivrile paigaldatud versiooni heakskiidetud kombinatsioonid joon K k rvaklappide paigaldatavat versiooni tohib paigaldada ja kasutada ainult t stuslike turvakiivritega mis on loetletud joon K 1 Kiivri kaubam rk 2 Kiivri mudel 3 Kiivrikinnitus 4 Pea m t S v ike N keskmine L suur 112 Kaelarihm Avage pearihma ja asetage peakomplekt selliselt k rvadele et k rvapolstrid on tihedalt vastu pead Pange pearihma rihm kokku kui k rvapolstrid asuvad iges kohas k rvadel
232. aide de savon et d eau chaude Remarque ne plongez aucun l ment dans de l eau ou d autres liquides Ce produit est couvert par la directive DEEE 2002 96 CE etest recyclable Sa mise au rebut doit tre r alis e conform ment la r glementation nationale en vigueur Utilisez un syst me de recyclage local pour les produits lectroniques 8 1 Nettoyage Nettoyez et d sinfectez r guli rement les coquilles le serre t te et les anneaux d tanch it l aide de savon et d eau chaude Remarque ne plongez aucun l ment dans de l eau ou d autres liquides 8 2 Depose Remplacement des anneaux d tanch it Glissez les doigts sous le bord de l anneau d tanch it et tirez droit vers vous Fig E Montez un nouvel anneau d tanch it en appuyant dessus jusqu ce qu il senclenche Fig E 9 PI CES DE RECHANGE ACCESSOIRES HY79 Kit d hygi ne Kit d hygi ne facilement rempla able compos de deux mousses d att nuation et de deux anneaux d tanch it avec fixation par encliguetage remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort HY100A Clean Protection usage unique Protection usage unique qui se fixe facilement sur les anneaux d tanch it Une bo te contient 100 paires L utilisation de kits d hygi ne peut modifier les performances des protections auditives HYM1000 Protection pour microphone Protection hygi nique tanche au vent et l
233. angegeven door het volgende spraakbericht low battery Digitale ruisonderdrukking van de beugelmikrofoon 34 5 BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE Deze gehoorbeschermer dient u volgens de instructies van deze handleiding op te zetten in te stellen te reinigen en te onderhouden In een lawaaierige omgeving dient u de headset onophoudelijk te dragen Controleer regelmatig of deze naar behoren werkt Deze gehoorbeschermer is voorzien van niveau afhankelijke demping V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de vervang en onderhoudsinstructies van de fabrikant Waarschuwing De akoestische eigenschappen kunnen achteruitgaan naarmate de batterijen leegraken Waarschuwing De geluidsweergave van het niveau afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan het externe geluidsniveau overschrijden Deze gehoorbeschermer is voorzien van een elektrische audio ingang V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant Waarschuwing De geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan het maximaal dagelijks extern geluidsniveau overschrijden Deze gehoorbeschermer is voorzien van een amusementstoepassing De amusements audiosignalen zijn effectief tot het oor begrensd tot 82 dB A voor een maximaal signaalniveau boven het Bluetooth pro
234. ansmitter mit niedriger Leistung Wenn der Transmitter aktiviert wird sendet er Funksignale RF F r dieses Ger t ist der Betrieb bei einem Tastgrad von maximal 50 zul ssig Nur die mitgelieferte Antenne verwenden Unzul ssige Antennen Modifikationen oder Zubeh rteile k nnen den Transmitter besch digen und gegen die FCC Vorschriften verstoRen 7 AUFBEWAHRUNG Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie 2 B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen unter 55 C aufbewahren BITTE BEACHTEN WENN DER GEH RSCHUTZ FEUCHT IST Die Kapseln auseinander biegen Die Dichtungsringe Abb E abnehmen damit die D mmkissen trocknen k nnen Wenn der Geh rschutz l ngere Zeit aufbewahrt werden soll die Batterien herausnehmen Nach dem Batteriewechsel die Funktionen testen Die empfohlene maximale Lagerf higkeit ab Herstellungsdatum betr gt 5 Jahre 8 WARTUNG REINIGUNG ENTSORGUNG Wenn das Headset nach l ngerem Gebrauch inwendig feucht geworden ist sollten Dichtungskissen und Einlagen abgenommen werden sodass alle Teile vor der n chsten Benutzung trocknen k nnen Das Headset und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Sch den untersucht und bei Bedarf ausgetauscht werden Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informatio
235. apartar el cabello de las orejas para que los aros de sellado queden ce idos contra la cabeza Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible y tener un encaje apretado en la cabeza para minimizar las fugas ac sticas 6 DATOS T CNICOS 6 1 Valores de atenuaci n SNR fig F Los valores de atenuaci n y los niveles de ruido de la orejera han sido probados y homologados seg n EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 y EN 352 8 2008 Pruebas realizadas y certificado expedido por Combitceh Box 168 SE 73223 Arboga Suecia ID 2279 Explicaci n de las tablas de datos de atenuaci n 1 Peso 2 Frecuencia HZ 3 Atenuaci n media dB 4 Desviaci n normal dB 5 Valor de protecci n prevista dB 6 2 Exposici n sonora al usar el jack Flex fig G El nivel de auricular para m sica est medido en 29 Nivel de sefial de entrada AUX m x 1 5 V rms La tabla indica los valores de presi n ac stica correspondientes al nivel de se al de entrada aplicado en el jack Flex B 6 G 2 indica el valor de presi n ac stica mediana dBA y G 3 indica la desviaci n de presi n ac stica est ndar dBA a un nivel de voltaje de se al de entrada especificado G 1 mV RMS Nivel de se al de entrada AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 Niveles de significaci n Un nivel de significaci n es la cantidad de ruido medido como nivel de presi n ac stica con ponderaci n A en el exterior del pr
236. ares em particular as almofadas dos ouvidos podem deteriorar se 0 uso devem ser examinadas regularmente para ver se h rachas ou fugas Limpar desinfetar regularmente as conchas arco da cabega almofadas dos ouvidos com sab o gua morna Nota N o mergulhar em gua ou fluidos Este produto est em conformidade com a diretiva 2002 96 CE da REEE e recicl vel Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor Utilizar sistemas locais de reciclagem para produtos eletr nicos AVISO 0 som do circuito do volume ativo do protetor auricular pode exceder nivel do som externo Este produto est em conformidade com a diretiva 2002 96 CE da e recicl vel Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor Utilizar sistemas locais de reciclagem para produtos eletr nicos 8 1 Limpeza Limpar desinfetar regularmente as conchas arco da cabega almofadas dos ouvidos com sab o gua morna Nota N o mergulhar em gua ou fluidos 8 2 Remover Substituir as conchas Deslizar os dedos por baixo do canto da concha para fora Fig E Inserir uma concha nova premindo a at encaixar no lugar Fig E 9 PEGAS SOBRESSALENTES ACESS RIOS HY79 Kit Higiene Kit Hygiene f cil de substituir composto por duas almofadas de atenuag o dois an is de espuma conchas de encaixar Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar uma atenuag o higiene conforto constantes HY
237. art lunum brystu a On Off Mode hnappinn B 7 i 2 sek ndur til pess ad kveikja eda sl kkva heyrnart lunum 3 2 Bluetooth p run Heegt er para heyrnartolin og tengja vi Bluetooth t ki sem sty ja sni in A2DP HSP ATHUGABU a b getur a eins streymt steri hlj mi t nlist fra teeki farsima t lvu o s frv sem sty ur A2DP Bluetooth sni Gakktu r skugga um a heyrnart lin s u hla in og sl kkt beim br stu On Off Mode hnappinn B 7 5 sek ndur P fara heyrnart lin i p runarham sem sta festur er me endurteknum raddskilabo um Bluetooth pairing mode Bluetooth p runarhamur Virkja u Bluetooth a ger ina s manum num og leita u a n jum t kjum nokkrar sek ndur birtist Peltor WS5 skj num Peltor WS5 Ef s minn bi ur um lykilor sl r u inn 0000 P run er sta fest me raddskilabo unum pairing complete p run loki egar Bluetooth p run hefur veri virkju n r h n sj lfkrafa sambandi vi heyrnart lin n sta sinn sem au eru notu me raddskilabo um til sta festingar connecting Bluetooth tengi Bluetooth og svo connected tengt egar t kin hafa veri p ru saman getur para og vista allt a remur t kjum Heyrnart lin reyna sj lfkrafa a tengjast v t ki fyrst sem s ast var tengt vi au 3 3 A hringja egar hringja e a svara ve
238. as Bluetooth suaktyvinta gt 24 val Tik erdvinis garsas Bluetooth i jungta gt 150 val 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 ios ausin s pritaikytos Bluetooth standartui V 2 1 ausini ir laisv rank rangos profiliai A2DP ir patikrintos laikantis EN 300 328 17 radijo bandymas EN 301 489 1 17 EMS bandymas EN 60 950 1 elektrin sauga FCC 15 247 dalies JAV radijo bandymas ir I C Kanados radijo bandymas Saugos informacija J s bevielio ry io si stuvas imtuvas turi emo galingumo si stuv Kai si stuvas yra suaktyvintas jis siun ia radijo da nio RF signalus rengin galima naudoti nevir ijant 50 proc jo apkrovos Naudoti tik prid t anten Nepatvirtintos naudoti antenos priedai ar si stuvo pakeitimai gali j sugadinti ir bus pa eistos FCC taisykl s 7 LAIKYMAS Nelaikykite klausos apsaugos renginio didesn je nei 55 C temperat roje pvz ant prietais skydo arba ant palang s Nelaikykite klausos apsaugos renginio emesn je nei 55 C temperat roje PASTABA JEI PATEKO DR GM S I verskite kau elius virk i pus Nuimkite aus pagalv les E pav kad slopinimo pagalv l s i d i t Jei klausos apsaugos renginio ilg laik nenaudojate i imkite maitinimo elementus Pakeit maitinimo elementus patikrinkite renginio funkcionavim Rekomenduojamas maksimalus kau eli naudojimo laikas yra 5 metai nuo pagaminimo dat
239. at mis par Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Su de ID 2279 11 Explication des tableaux des donn es att nuation 1 Poids 2 Fr quence Hz 3 Att nuation moyenne dB 4 cart standard dB 5 Valeur de protection th orique dB 6 2 Exposition sonore avec l enveloppe isolante Flex Fig G Le volume des couteurs pour l coute de musique est mesur Niveau du signal d entr e AUX max 1 5 V rms Le tableau donne les valeurs de pression sonore correspondant au niveau du signal d entr e appliqu sur la prise pour cable Flex B 6 G 2 donne la valeur moyenne de la pression sonore dBA et G 3 donne l cart type de la pression sonore dBA un niveau de tension d entr e de signal sp cifi G 1 mV RMS Niveau du signal d entr e AUX 32 mV rms 82 dB 6 3 Niveaux de crit re Un niveau de crit re est la quantit de bruit mesur e en pression sonore A pond r e l ext rieur du bouchon d oreille qui restitue 85 dB A l int rieur Le niveau sonore d pend du type de bruit H repr sente un bruit domin par une haute fr quence un bruit non domin par une fr quence donn e et L un bruit domin par une basse fr quence Pour le dispositif ProTac XP WS les niveaux de crit re d finis dans la norme EN352 4 sont L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Type de piles Plusieurs types de piles AA 1 2 1 5 V peuvent tre utilis s NIMH NiCd Alcaline mais seules les piles NiMH e
240. ated by a voice saying low battery The headset functions will not work optimally if the battery is low 2 AA Alkaline Battery Life time Surround Bluetooth active gt 24h Surround only Bluetooth Off gt 150h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 The headset is designed for Bluetooth standard V 2 1 headset and handsfree profiles A2DP and is tested in accordance with EN 300 328 17 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 electric safety FCC part 15 247 US radio test and Canadian radio test Safety information Your wireless transceiver contains low power transmitter When the transmitter is activated it sends out radio frequency RF signals This device is authorized to operate at a duty factor not exceed 50 Use only the supplied antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the transmitter and violate FCC regulations 7 STORAGE Do not store the hearing protector at temperatures exceeding 55 C for example a dashboard or windowsill Do not store the hearing protector at temperatures below 55 C NOTE WHEN DAMP Turn the shells outwards Remove the ear cushions E so that the attenuation cushions can dry Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time Check the functioning of the unit after replacing the batteries The recommended maximum shelf life is 5 years from date of manufacturing 8 MAINTENANCE CLEANING
241. aven vhodnega signala pri AUX 32 mV rms 82 dB 109 6 3 Kriterijske ravni Kriterijska raven je koli ina hrupa izmerjena kot A ovrednoten zvo ni tlak zunaj za itnih glu nikov pri kateri je notranja raven 85 dB A Raven hrupa je odvisna od vrste hrupa H je hrup pri katerem prevladujejo visoke frekvence je hrup pri katerem prevladuje nobena dana frekvenca L pa je hrup pri katerem prevladujejo nizke frekvence Pri WS ProTac XP so kriterijske ravni dolo ene s standardom EN352 4 L 99 dBa M 106 H 117 dBa 6 4 Vrsta baterij Mogo a je uporaba razli nih 1 2 1 5 V baterij AA NiMH NiCd alkalnih vendar je mogo e polniti samo baterije NiMH in NiCd 6 5 ivljenjska doba baterije Pri akovana ivljenjska doba baterije je odvisna od znamke baterije in temperature pri kateri se uporablja izdelek Skoraj prazno baterijo ozna uje glasovno sporo ilo low battery skoraj prazna baterija Pri skoraj prazni bateriji funkcije slu alk ne delujejo optimalno ivljenjska doba 2 alkalnih baterij AA Okoljski hrup Bluetooth aktiven gt 24h Samo okoljski hrup Bluetooth izklopljen gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Slu alke so zasnovane za standard Bluetooth V 2 1 profil za slu alke in prostoro ni profil A2DP in so presku ene v skladu z naslednjim EN 300 328 17 radijski preskus EN 301 489 1 17 preskus elektromagnetne zdru ljivosti EN 60 950 1 varnost elek
242. ba helyez sekor k vesse a helyi szab lyoz sokat Vegye ig nybe az elektronikai berendez sek jrahasznos t s ra szolg l helyi rendszert 92 8 1 Tisztit s Rendszeresen tisztitsa s fert tlenitse kagyl kat a fejp ntot s a f lp rn kat szappanos meleg vizzel Figyelem Ne meritse vizbe vagy m s folyad kba 8 2 F lp rn k elt volit sa cser je Cs sztassa a f lp rna pereme ala majd egyenesen h zza ki azt E bra Az j f lp rn t felhelyez skor addig nyomja m g teljesen a hely re nem ker l E bra 9 TARTALEKALKATRESZEK TARTOZ KOK HY79 Higi niai k szlet A k nnyen cser lhet higi niai k szlet k t csillap t p rn b l k t szivacsgy r b l s gyorscsatolhat f lp rn b l ll Cser lje legal bb vente k tszer a k vetkezetes zajcsillap t s a higi nia s a k nyelem rdek ben HY100A Clean egyszer haszn latos v d eszk z k Egyszer haszn latos v d amely k nnyen felhelyezhet a f lp rn ra A csomag 100 p rat tartalmaz A higi niai bor t s alkalmaz sa befoly solhatja a f lhallgat k akusztikai teljes tm ny t HYM1000 mikrofonv d Nedvess g s sz l ll higi niai szalag V di a besz dmikrofont s meghosszabb tja az lettartam t A csomag 5 m tert tartalmaz amely 50 felhelyez sre elegend Term szetes latexgumit tartalmaz erre rz keny szem lyeknek visel se nem javasolt 40 1 sz l rny kol MT7 t pus besz
243. blive permanent skadet hvis du l fter en af h rev rnets rekopper i bare et meget kort tidsrum i et st jfyldt milj Brugen af et behageligt h rev rn der er designet til det specielle st jniveau hvor det benyttes er den bedste garanti for at du vil bruge h rev rnet hele tiden for at beskytte dig mod permanent h retab For at opn den bedste beskyttelse skal h ret stryges bag grerne s t tningsringene slutter t t til hovedet Eventuelle steenger bgjler p briller eller beskyttelsesbriller skal v re s tynde som muligt for at horevaernet kan slutte t t til hovedet Advarsel Hvis anbefalingerne i denne brugsanvisning ikke overholdes kan den beskyttelse som headsettet yder blive alvorligt forringet VIGTIGT For at opn den bedst mulige beskyttelse skal h ret stryges om bag rerne s t tningsringene slutter t t til hovedet Brillestel b r v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydl kager 6 TEKNISKE DATA 6 1 D mpningsv rdier SNR Fig F Headsettets d mpningsv rdier og st jniveauer er testet og godkendt i henhold til EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Test er udf rt og certifikat er udstedt af Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Sweden ID 2279 Forklaring til d mpningsdatatabellerne 1 V gt 2 Frekvens Hz 3 Middeld mpning dB 4 Standardafvigelse dB 5 Forventet Beskyttelsesv rdi dB 6 2 Lyd
244. ce k rnyezetihang balansz Ak rnyezeti hangok bal jobb egyens ly nak m dosit sa Left bal Right 000 Surround Equalizer k rnyezetihang ekvalizer A k rnyezeti hangok frekvenciakarakter nek m dos t sa Low m ly Normal norm l High magas Extra High nagyon magas Release Time kiold si id Be ll that a k rnyezeti hangokra vonatkoz automatikus er s t sszab lyz s AGC kompresszi ut ni kiold si sebess ge Fast gyors K r lbel l 200 ms Slow lass K r lbel l 1 m sodperc Side tone volume mell khang hangereje csak a k z n lk li Bluetooth hangra vonatkozik A nyeles mikrofonb l sz rmaz visszacsatol s Off ki Low halk Normal norm l High hangos Automatic power Off automatikus kikapcsol s Off nincs 2h 2 ra 8h 8 Battery type telep tipusa Alkaline alk lielem 2xAA 1 5 V Rechargeable jrat lthet NiMH 1 2 V Reset to Factory Default gy ri alap rtelmez sek vissza llit sa Minden be ll t st vissza llit a gy ri be ll t sokra Meger sit sk nt Bluetooth gombot kell nyomva tartani B 10 90 3 11 K ls k sz l k vezet kes csatlakoztat sa Flex 77 verzi A k ls k sz l k a Flex hangbemeneten B 6 kereszt l csatlakoztathat A k l nf le vezet keket a Tartal kalkatr szek tartoz kok c m r sz ismerteti 4 EGYEB FUNKCI K A fejhallgat kikapesol sakor meg rz dik az utols b
245. ci t 140 1136 Budapest 36 12707777 India 3M India Limited Corporate Office Concorde Block UB City 24 Vittal Mallya Road Bangalore 560001 91 80 665 95 759 Ireland 3M Ireland 3M House Adelphi Centre Upper Georges Street Dun Loaghaire Co Dublin 353 1 800 320 500 Israel ZM 1979101 2042 1 N 91 Italy 3M Italia S p A Loc San Felice Via San Bovio 3 20090 Segrate MI 39 800 802145 Kazakhstan 3M Kazakhstan Representation Office 140 Dostyk Av 3 rd floor 050051 Almaty 7 727 237 47 37 Latvia 3M p rst vniec ba Latvij K Ulma a gatve 5 LV 1004 R ga 371 67 066 120 Lithuania 3M atstovyb Svitrigailos g 11b LT 03228 Vilnius Lietuva 370 5 216 07 80 Morocco 3M Morocco La Colline N 33 Route de Nouasser Sidi Maarouf Casablanca 212 22 977 977 Netherlands 3M Nederland B V Industrieweg 24 2482 NW Zoeterwoude 31 071 5 450 450 New Zealand 3M New Zealand Limited 94 Apollo Drive Rosedale AUCKLAND 0632 64 0 800 364 357 Norway 3M Norge A S Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten 47 63 8475 00 Pakistan 3M Pakistan PVT Ltd Islamic Chamber of Commerce Building ST 2 A Block 9 KDA Scheme 5 Clifton Karachi 75600 92 21 111 2255 36 Poland 3M Poland Sp z 0 0 Aleja Katowicka 117 05 830 Nadarzyn Kajetany K Warszawy 48 22 739 60 00 Portugal 3M Portugal Lda Rua
246. d Bluetooth avst ngt gt 150 timmar 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Headsetet r anpassat f r Bluetooth standard V 2 1 headset handsfree och A2DP profil och testat i enlighet med EN 300 328 17 radio EN 301 489 1 17 EMC EN 60 950 1 els kerhet FCC del 15 247 radioprovning f r den amerikanska marknaden och I C radioprovning f r den kanadensiska marknaden S kerhetsinformation Radiomottagaren har en l geffekts ndare N r s ndaren r aktiverad s nder den signaler med radiofrekvens Denna enhet r godk nd f r att arbeta vid intermittensfaktor som inte verstiger 50 anv nd endast medf ljande antenn Ej godk nd antenn modifieringar eller anslutna enheter kan skada s ndaren och utg ra brott mot FCC f reskrifterna 7 FORVARING F rvara inte h rselskyddet i h gre temperatur n 55 C till exempel p bilens instrumentbr da eller f nsterbr da F rvara inte h rselskyddet i l gre temperatur n 55 C OBS V nd k porna ut och in om de har blivit FUKTIGA Ta bort t tningsringarna bild E s att d mpkuddarna torkar Ta ur batterierna innan du l ngtidsf rvarar h rselskyddet Kontrollera att enheten fungerar korrekt n r du s tter i batterierna igen Rekommenderad l ngsta h llbarhetstid i lager r 5 r fr n tillverkningsdatum 8 UNDERHALL RENGORING OCH AVFALLSHANTERING Ta bort kuddar och insatser om du har anv nt headsetet under l ngre tid ell
247. d instruktionerne i denne brugsanvisning Headsettet skal altid b res i stajfyldte omgivelser og funktionaliteten skal tjekkes regelm ssigt Dette h rev rn er forsynet med niveauafh ngig deempning Brugeren skal tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Hvis der konstateres forringet funktion eller fejl se brugsanvisningen for udskiftning af batterier Advarsel Funktionaliteten kan forringes efterh nden som batterierne bruges Advarsel Outputtet for det niveauafh ngige kredsl b i dette h rev rn kan overskride det eksterne lydniveau Dette h rev rn er forsynet med elektronisk audio indgang Brugeren skal tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Se venligst producentens vejledning hvis der konstateres der forvr ngninger eller fejl Advarsel Outputtet for det elektriske audio kredsl b i dette h rev rn kan overskride den daglige gr nse for lydniveau Dette h rev rn tilbyder en funktion til at lytte til underholdning Lydsignalet i underholdningsfunktionen er begr nset til 82 dB A effektivt i ret ved et maksimalt inputsignalniveau via Bluetooth protokollen Advarsel H rbarheden af advarselssignaler kan v re nedsat ved brug af tilsluttet underholdningsudstyr BEM RK Den eneste sikre beskyttelse mod h retab er at benytte korrekt h rev rn hele tiden I milj er med et mere end 82 dB A v gtet st jniveau er det n dvendigt at beskytte h relsen H recellerne i det indre re kan
248. de ru do H ru do dominado por frequ ncias altas ru do que n o dominado por nenhuma frequ ncia especifica L 6 ruido dominado por frequ ncias baixas No WS ProTac os niveis de crit rio definidos EN352 4 s o L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Tipo de bateria Podem ser usados v rios tipos de baterias AA 1 2 1 5 V NIMH NiCd Alcalinas mas apenas as baterias NiMH NiCd podem ser recarregadas 6 5 Vida til da bateria A vida til prevista da bateria pode variar dependendo da marca das baterias da temperatura ambiente em que produto usado Nivel de carga baixo da bateria indicado por uma mensagem de voz low battery bateria com carga baixa As fung es do headset n o trabalham de forma otimizada se a bateria tiver carga baixa Vida til 2 Baterias AA Alcalinas Som ambiente Bluetooth ativo gt 24h Apenas som ambiente Bluetooth desligado gt 150h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 O headset feito para Bluetooth standard V 2 1 perfis headset e sem m os profiles A2DP est certificado em conformidade com EN 300 328 17 teste r dio EN 301 489 1 17 teste CEM EN 60 950 1 diretiva de seguranga el trica tens o baixa FCC sec o15 247 teste de r dio EUA e I C teste r dio canadiano Informag o de seguranga O seu transmissor recetor sem fios cont m um transmissor de baixa pot ncia Sempre que o transmissor 6 ativado
249. dece ortam Bluetooth kapal gt 150 saat 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Kulaklik Bluetooth standart V 2 1 kulaklik ve eller serbest profilleri A2DP tasarlanmis asa idakilere uygun sekilde test edilmistir EN 300 328 17 radyo testi EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 1 elektrik g venligi FCC b l m 15 247 ABD radyo testi ve I C Kanada radyo testi G venlik bilgileri Kablosuz al c vericiniz d s k g ce sahip bir verici i erir Verici etkinlestirildiginde radyo frekans RF sinyalleri yayar Bu cihaza maksimum 50 g rev unsurunda galismak zere izin verilmistir Sadece r nle birlikte verilen anteni kullanin Onaylanmamis antenler dedisiklikler veya eklemeler vericiye zarar verebilir ve FCC y netmeliklerini ihlal edebilir 7 SAKLAMA itme koruyucuyu rne in ara kumanda paneli veya pencere n gibi 55 C yi a an s cakl klarda saklamay n itme koruyucuyu 55 C nin alt ndaki s cakl klarda saklamay n NOT ISLANDIGINDA Kapaklar d a do ru evirin Kulak tamponlar n ekil E s n mleme tamponlar kuruyabilecek ekilde kar n itme koruyucuyu uzun s re kullanmayacaksaniz pillerini kar n Pilleri de i tirdikten sonra nitenin al mas n kontrol edin nerilen maksimum raf mr retim tarihinden itibaren 5 y ld r 8 BAKIM TEMIZLIK IMHA Uzun s reli kullan mlardan sonra veya kapaklar n ig kismi
250. della bardatura temporale 3 Auricolari rivestimento PVC schiuma di poliestere 4 Microfono per suoni circostanti B 5 Imbottitura della bardatura temporale PVC B 6 Ingresso audio Flex B 7 On Off Mode Accensione Spegnimento Modalit B 8 VOL VOL B 9 Microfono B 10 Pulsante Bluetooth B 11 Pulsante PTT Flex headset Nota B 1 Versione con bardatura nucale acciaio inox Versione con attacco per elmetto acciaio inox bardatura temporale ripiegabile acciaio inox B 4 Copertura bardatura nucale POE Copertura bardatura temporale ripiegabile pelle 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE Bardatura temporale e bardatura temporale ripiegabile Fig C Estrarre le coppe indossare headset sulle orecchie in modo che gli auricolari aderiscano perfettamente 1 Regolare altezza delle coppe nella posizione pi comoda tenendo ferma la bardatura 2 Lheadset deve poggiare saldamente sulla testa 3 La versione con bardatura temporale ripiegabile non adatta per taglie piccole Attacco per elmetto Fig D Agganciare l attacco per elmetto alla scanalatura sul elmetto 1 Le coppe possono essere regolate in due posizioni ventilazione 2 e lavoro 3 Quando vengono utilizzate le coppe devono essere in posizione di lavoro Premere i fili della bardatura verso interno finch non scattano su entrambi i lati Accertarsi che le coppe e i fili della bardatura non premano contro il rivestimento il bordo de
251. det mot h rselneds ttning I milj er med A v gd bullerniv som verstiger 82 dB m ste du skydda din h rsel H rselorganen i inner rat kan skadas permanent ven om du arbetar med en av k porna p h rselskyddet uppf lld endast under en kort stund Ditt b sta skydd mot permanent h rselneds ttning r att anv nda bekv ma h rselskydd utformade f r den bullerniv du arbetar i hela tiden F r undan allt h r runt ronen s att kuddarna sitter t tt Anv nd glas gon korgglas gon vars skalmar remmar r s tunna som m jligt P s s tt sitter h rselskyddet t tt mot huvudet Varning Om de rekommendationer som ges i denna bruksanvisning inte beaktas kommer h rselskyddet att ge avsev rt s mre skydd VIKTIGT F r undan allt h r runt ronen s att kuddarna sitter t tt Anv nd glas gon vars skalmar r s tunna som m jligt och som sitter t tt mot huvudet f r att minimera ljudl ckaget 6 TEKNISKA DATA 6 1 D mpningsv rden SNR bild F D mpningsv rden och bullerniv f r headsetet har testats och godk nts enligt EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 och EN 352 8 2008 Combitech AB Box 168 732 23 Arboga ID nummer 2279 har genomf rt testningen och utf rdat certifikatet F rklaring av tabeller med d mpningsdata 1 Vikt 2 Frekvens Hz 3 Genomsnittlig d mpning dB 4 Standardavvikelse dB 5 F rv ntad skyddseffekt dB 6 2 Ljudexponering vid anv ndning
252. do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 Romania 3M Rom nia Bucharest Business Park Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 8000 Russia RUZAO 3M Russia Krylatsky Hills Business Park Krylatskaya st 17 bldg 3 121614 Moscow 7 495 784 7474 Serbia 3M Representation Office Beograd Milutina Milankovica 2311070 Novi Beograd 381 11 3018459 Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodn zastupitelstvo Vajnorsk 142 831 04 Bratislava 421 2 491 05 211 Slovenia 3M East AG Podru nica v LjubljaniCesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 South Africa 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2128 27 011 806 2355 Spain 3M Espafia S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 60 00 Singapore 3M Singapore Pte Ltd 3M Technologies Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 6450 8888 Yishun Sweden 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 Switzerland 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 R schlikon 41 1 724 92 21 Taiwan 3M Taiwan 6F NO 95 Dunhua S Rd Sec 2 Taipei Taiwan 886 2 27049011 Turkey 3M Sanayi ve Ticaret A S Sehit Sinan Eroglu Cad Suryapi is Merkezi No 6 A Blok Kavacik Beykoz 34805 Istanbul 90 216 538 07 77 Ukraine 3M Ukraine30 B Fizkultury St Business center Farenheit
253. dvinio garso garsuma skambu io metu 3 9 Nuotolinio jrenginio garsumo reguliavimas Peltor WS Ground Mechanic adapteris Valdan iojo jrenginio garsuma galite reguliuoti paspausdami mygtuka arba B 8 3 10 Nustatymy keitimas konfig ravimo meniu Ausin s turi konfig ravimo meniu kur galima reguliuoti nustatymus Nor dami pasiekti meniu paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaud mygtuk arba B 8 kai ausin s jungtos Prieiga prie konfig ravimo meniu patvirtinama kai pasigirsta balso prane imas menu meniu Nor dami pakeisti nustatymus naudokite mygtukus ir B 8 Nor dami nar yti konfig ravimo meniu spustel kite On Off Mode mygtuk B 7 Jei reikia informacijos kaip nustatyti meniu ir kur rasti funkcijas Zr trump j vadov VOX Voice operated transmit balsu valdomas perdavimas ON IJUNGTAS OFF ISJUNGTAS Surround Balance erdvinio garso balansas Kei ia kair s ir de in s pus s erdvinio garso balans Left kair Right de in Surround Egualizer erdvinio garso glodintuvas Kei ia erdvinio garso da n Low emas Normal normalus High auk tas Extra High labai auk tas Release Time perdavimo laikas Nustato kaip greitai erdvinio garso Tactical funkcijos automatinio stiprinimo reguliavimo AGC sistema perduoda gars po suspaudimo Fast greitai Ma daug 200 ms Slow l tai Ma daug 1 s Side tone volume vietinio efekt
254. e baterie Digit ln sni eni umu na vn j m mikrofonu 5 D LE IT INFORMACE PRO U IVATELE N hlavn soupravu je nutn nasazovat upravovat a o et ovat podle n vodu v tomto manu lu N hlavn soupravu mus zam stnanci v dy nosit v hlu n m prost ed a je nutn pravideln kontrolovat jej provozuschopnost Ucp vky u jsou vybaveny tlumen m na z klad rovn hluku Nositel je povinen zkontrolovat p ed pou it m spr vnou funk nost Zjist te li zkreslen nebo poruchy postupujte podle pokyn k v m n baterie Varov n B hem pou v n bateri se m e v kon zhor ovat Varov n V stup obvodu pro rove hluku t chto ochrann ch sluch tek m e p ekro it extern rove hluku Tento chr ni sluchu m elektrick vstup zvuku Nositel je povinen zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n deformace nebo z vady se nositel mus dit podle rad v robce Varov n V stup elektrick ho zvukov ho obvodu m e u t chto chr ni sluchu p ekro it denn limit hladiny hluku Chr ni sluchu nab z mo nost zvukov z bavy Zvukov sign l t to z bavy je omezen hodnotou 82 dB A vstupuj c do ucha p i maxim ln vstupn rovni sign lu p en en ho p es protokol Bluetooth Varov n Sly itelnost v stra n ch sign l m e b t p i pou it z bavn ho za zen sn ena POZN MKA Jedinou spolehlivou ochranou p
255. e hodeb ylen og tetningsringene jevnlig med s pe og varmt vann Obs Ikke dypp headsetet i vann eller andre v sker Dette produktet er omfattet av WEEE direktivet 2002 96 EF og det er gjenvinnbart Kasser produktet i samsvar med nasjonale forskrifter Bruk det lokale gjenvinningssystemet for elektroniske produkter 54 8 1 Rengj ring Rengj r desinfiser grekoppene hodeb ylen og tetningsringene jevnlig med s pe og varmt vann Merk Ikke dypp headsetet i vann eller andre v sker 8 2 Ta av I Skifte tetningsringer F r fingrene under kanten av tetningsringen og trekk rett utover Fig E Sett p en ny tetningsring ved presse den innover inntil den smekker p plass Fig E 9 RESERVEDELER TILBEH R HY79 Hygienesett Lett utskiftbart hygienesett som best r av to dempningsputer to skumringer og tetningsringer med sneppfeste Skift minst to ganger per r for sikre fullgod dempning hygiene og komfort til enhver tid HY100A Clean engangsbeskyttere Engangsbeskytter som er enkel sette p tetningsringene Pakken inneholder 100 par Bruk av hygienetrekk p putene kan p virke h rselvernets akustiske egenskaper HYM1000 Mikrofonbeskytter Fukt og vindtett med hygienisk teip Beskytter mikrofonen og forlenger dens levetid Pakke p 5 meter for ca 50 utskiftninger Inneholder naturlig latex ikke anbefalt for bruk av personer med latexallergi M40 1 Vindbeskytter for mikrofoner av type MT7 Effektiv beskyttelse mot vindsus
256. e ll t s Agyenge telepfesz lts get hang zenet jelzi low battery gyenge telep Asz ras mikrofon digit lis zajcs kkent se 5 FONTOS FELHASZN L I TUDNIVAL K A fejhallgat t a jelen tmutat szerint kell felhelyezni be ll tani s karbantartani A fejhallgat t zajos k rnyezetben folyamatosan viselni kell s felhaszn lhat s g t rendszeresen fel l kell vizsg lni Af ltokhoz hangszint rz keny csillap t s tartozik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Ha torz t st szlel vagy a funkci nem m k dik olvassa el a telepcser r l sz l r szt Figyelem A m k d s min s ge a telepek t lt tts gi szintj nek cs kken s vel romolhat Figyelem A hangszint rz keny ramk r kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a k ls hangszintet Ez a f lv d elektromos hangbemenetet tartalmaz Ennek helyes m k d s t visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell Rendelleness g vagy hiba eset n a felhaszn l nak a gy rt i utas t sokat kell k vetnie Figyelem A hangelektronika kimeneti teljes tn nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a napi hat r rt ket A hall sv d sz rakoztat hangfunkci t is tartalmaz A sz rakoztat hangjel max 82 dB A f let r effekt v hangszintre van korl tozva a maxim lis erej Bluetooth protokollon t k ld tt bemeneti jel mellett Figyelem A sz
257. e i ostavite da se titnik za u i osu i prije sljede e upotrebe Slu alice pogotovo jastu i i za u i mogu se s vremenom istro iti Redovito provjeravajte pokazuju li znakove o te enja i po potrebi ih zamijenite Neke kemijske tvari mogu negativno utjecati na ovaj proizvod Dodatne informacije zatra ite od tvrtke 3M titnici za u i a naro ito jastu i i kvare se upotrebom i potrebno ih je pregledavati u redovitim intervalima kako biste uo ili na primjer napukline i propu tanja istite dezinficirajte obru za glavu i jastu i e za u i redovitim pranjem toplom vodom i sapunom Napomena Potapanje u vodu niti druge teku ine nije dopu teno Ovaj proizvod obuhva en je direktivom WEEE 2002 96 2 i mo e se reciklirati Proizvod odlo ite skladu sa zakonskim odredbama Koristite lokalni sustav recikla e za elektroniku 153 8 1 i enje Cistite dezinficirajte obru za glavu i jastu i e za u i redovitim pranjem toplom vodom i sapunom Napomena Potapanje u vodu niti druge teku ine nije dopu teno 8 2 Uklanjanje zamjena jastu i a za u i Postavite prste ispod ruba jastu i a za u i i potegnite ravno prema van SI E Umetnite novi jastu i za u i priti u i ga sve dok ne sjedne na svoje mjesto SI E 9 REZERVNI DIJELOVI DODATNA OPREMA HY79 Higijenski komplet Jednostavno zamjenjiv higijenski komplet sadr i dva prigu na jastu i a dva prstena s pjenom i jastu i e za u i 5 mehanizmom
258. e impaired while using the entertainment facility NOTICE 100 use of a proper hearing protector is the only certain protection from hearing loss In environments with more than 82 dB A weighted noise level you need to protect your hearing The hearing receptors in your inner ears may be irreparably damaged if you lift a cup of your hearing protectors for even a very short time in a noisy environment The use of a comfortable hearing protector designed for the specific noise level in which it is used is the best guarantee to that you will wear the hearing protector 100 of the time to protect yourself from permanent hearing loss For best protection brush aside excess hair around your ears so the cushions fit snugly on your head The arms bands of any spectacles or goggles worn should be as thin as possible to allow the hearing protector to fit closely to the head Warning If the recommendations given in this manual are not adhered to the protection afforded by the headset will be severely impaired IMPORTANT For the best protection brush aside hair around the ears so the ear cushions fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head to minimise acoustic leakage 6 TECHNICAL DATA 6 1 Attenuation values SNR F The attenuation values and noise levels for the headset are tested and approved according to EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 Testing perf
259. e impostazioni nel menu di configurazione premere brevemente il pulsante On Off Mode B 7 Vedere la guida rapida per maggiori informazioni sulle impostazioni predefinite e le funzioni del menu Vox Voice operated transmit attivazione vocale ON Accensione OFF Spegnimento Surround Balance bilanciamento suoni circostanti Modifica il bilanciamento destro sinistro dei suoni circostanti Left sinistra Right destra Surround Equalizer equalizzatore suoni circostanti Modifica le frequenze dei suoni circostanti Low bassi Normal normali High alti Extra High extra alti Release Time Tempo di disattivazione Controlla la velocit di disattivazione AGC sulla funzione dipendente dal livello di rumore Tactical in seguito alla compressione Fast veloce Circa 200 ms Slow lenta Circa 1 s Side tone volume Volume tono laterale solo per il profilo Bluetooth handsfree Ritorno dal microfono a braccio OFF spento LOW basso NORMAL normale HIGH alto Automatic power Off Spegnimento automatico Off spento 2h 2 ore 8h 8 ore Battery type Tipo di batterie Alkaline alcaline 2 x 1 5 V tipo AA Rechargeable Ricaricabili NIMH 1 2 V Reset to Factory Default ripristino delle impostazioni predefinite Ripristina le impostazioni predefinite di tutte le funzioni Tenere premuto il pulsante Bluetooth per confermare B 10 3 11 Collegamento di dispositivi esterni con versione Fle
260. e jeho ivotnos Balenie s dl kou 5 metrov ur en na pribli ne 50 v men Obsahuje pr rodn latex neodpor a sa na pou vanie pre citliv osoby M40 1 Tienidlo proti vetru ur en pre hlasov mikrof ny typu MT7 Efekt vna ochrana pred zvukom vetra Chr ni mikrof n a predl uje jeho ivotnos Jeden kus v balen M60 2 Tienidlo proti vetru ur en pre ruchov mikrof ny Efekt vna ochrana pred zvukom vetra Jeden p r v balen MT7 Dynamick mikrof n Rameno mikrof nu s dynamick m mikrof nom 053 Nab jate n bat riov s prava Nab jate n bat riov s prava NIMH 2500 mAh 1180 SV Kryt bat rie Kryt bat rie pre 1 5 V bat rie typu LR6 AA jeden kryt je s as ou balenia pri dod vke FR09 Nab ja ka bat ri Nab ja ka ur en pre nab jate n bat rie typu Peltor ACK053 Pr pojn k bel Flex Obr te sa na predajcu v robkov radu Peltor spolo nosti Z RUKA Z ruka nekryje kodu sp soben zanedban m dr by alebo neopatrnou manipul ciou Bli ie inform cie o dr be s uveden v n vode na obsluhu Kompletn z ru n podmienky v m poskytne v predajca alebo miestna kancel ria 3M Slovn zna ka Bluetooth a log s registrovan ochrann zn mky ktor vlastn spolo nos Bluetooth SIG Inc a ka d pou itie t chto zna iek spolo nos ou 3M podlieha licencii Ostatn obchodn zn mky a obchodn n zvy patria pr slu n m vlastn kom
261. e oppheve eller begrense 3Ms ansvar for d d eller personskade som m tte oppst som f lge av uaktsomhet fra selskapets side 55 WS Su vara v rur sem lyst er i notendalei beiningum pessum er i samraemi vi kveedin sem lyst er i tilskipun 89 686 EEC um pers nuhl far PPS og tilskipun R amp TTE um vi t kjab na og b na fyrir fjarskiptami st var 1999 5 EC bar af lei andi uppfyllir varan kr fur um CE merkingu Ger arlysingar T15H7AWS5 Ger me h fu sp ng T15H7FWS5 Ger med samanbrj tanlegri h fu sp ng T15H7P3 WS5 Ger me hj lmfestingu T15H7BWS5 Ger med h lssp ng 1 WHAT IS WHAT H fu spangarvir ry fr tt st l B 2 Tveggja punkta upphengi h fu spangarvir B 3 Eyrnapu ar PVC pynna og p lyesterfraud B 4 Hlj nemi fyrir umhverfishlj B 5 H fu spangarb lstrun PVC B 6 Flex hlj tengi inn B7 On Off Mode A Af Hamur B 8 VOL VOL H kka l kka B 9 Talhlj nemi B 10 Bluetooth hnappur B 11 PTT hnappur Flex heyrnart l Athugasemd B 1 Ger me h lssp ng ry fritt stal Ger me hjalmfestingu ry fritt stal samanbrj tanleg h fu sp ng ry fritt stal B 4 B lstrun h lssp ng POE B lstrun samanbrj tanlegri h fu sp ng le ur 2 AD ADH FA OG STILLA Hvirfilsp ng og samanbrj tanleg h fu sp ng mynd C Drag u sk larnar t og legg u sk larnar yfir eyrun pannig a b ttihringirnir umlyki pa
262. e senza fili contiene un trasmettitore a bassa potenza Al attivazione il trasmettitore emette segnali in radiofrequenza RF Il dispositivo progettato per un utilizzo a un fattore di servizio non superiore al 50 Utilizzare solamente l antenna in dotazione Antenne modifiche o accessori non autorizzati potrebbero danneggiare il trasmettitore e costituire una violazione delle norme FCC CONSERVAZIONE Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza Non conservare la protezione acustica a temperature inferiori a 55 C NOTA IN PRESENZA DI UMIDIT Estrarre le coppe Rimuovere gli auricolari Fig E inmodo che le imbottiture possano asciugarsi Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato della protezione acustica Verificare il funzionamento dell unit dopo la sostituzione delle batterie La durata massima raccomandata di 5 anni dalla data di produzione 8 MANUTENZIONE PULIZIA SMALTIMENTO Dopo l uso prolungato o in altre situazioni che comportano l accumulo di umidit all interno delle coppe dell headset rimuovere gli auricolari e gli inserti e lasciare asciugare la protezione acustica prima del riutilizzo Lheadset in particolare gli auricolari soggetto a normale usura Verificare regolarmente se presenta danni e sostituire all occorrenza Questo prodotto pu essere intaccato da determinate sostanze chimiche Ulteriori informazioni possono ess
263. e t te PVC B 6 Entr e audio Flex On Off Mode Marche Arr t Mode 8 VOL VOL B 9 Microphone pour parler B 10 Touche Bluetooth B 11 Touche PTT headset Flex Remarque B 1 Version serre nuque acier inoxydable Version attaches pour casque acier inoxydable serre t te pliable acier inoxydable B 4 Rev tement serre nuque lastom re POE Rev tement serre t te cuir 2 INSTALLATION ET R GLAGE Serre t te et serre t te pliable Fig C Faites glisser les coquilles vers l ext rieur et placez le headset sur les oreilles de sorte que les anneaux d tanch it les entourent enti rement 1 R glez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre t te en place 2 Le serre t te doit tre plac au dessus de la t te 3 La version serre t te pliable ne convient pas aux t tes de petite taille Attaches pour casque Fig D Montez les attaches pour casque sur la fente du casque jusqu l encliquetage 1 Les coquilles peuvent tre r gl es en deux positions a ration 2 ou travail 3 Lorsqu elles sont utilis es les coquilles doivent tre en position de travail Appuyez sur les arceaux du serre t te vers l int rieur jusqu ce que vous entendiez un clic des deux c t s et assurez vous que la coquille ou les arceaux n appuient pas sur la coiffe interne ou le bord du casque ce qui pourrait provoquer une perte d att n
264. ebbi haszn latkor a rendszer automatikusan fel p ti a kapcsolatot a fejhallgat val s megsz lal a connecting Bluetooth Bluetooth csatlakoz sa majd a connecte csatlakoztatva Ak r h rom egys g is p ros that s t rolhat A fejhallgat automatikusan el sz r a legut bbi alkalommal csatlakoztatott k sz l khez pr b l csatlakozni 3 3 Telefonh v sok kezel se Ha telefonh v sokat k v n kezelni akkor a fejhallgat t p ros tani s csatlakoztatni kell egy Bluetooth k pes mobiltelefonhoz l sd Bluetooth p ros t s H v sok fogad sa A bej v telefonh v sokat a fejhallgat az incoming call bej v h v s hang zenettel jelzi A h v sok a Bluetooth gomb B 10 r vid megnyom s val fogadhat k H v s elutas t sa A h v sok a Bluetooth gomb B 10 2 m sodperces nyomva tart s val utas that k el Hangh v s A Bluetooth gombot B 10 kell r viden megnyomni jrat rcs z s Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot B 10 2 m sodpercig 3 5 A k rnyezeti hang hangerej nek be ll t sa Hanger n vel s Nyomja meg a fels gombot B 8 Hanger cs kkent s Nyomja meg a als gombot B 8 3 6 H v si hanger be ll t sa mobiltelefon A hanger szint a h v s k zben be ll that a illetve a gombbal B 8 A k rnyezeti hang hangerej nek h v s alatti m dos t s hoz nyomja meg az On Off Mode B 7 majd a vagy a gombot B 8
265. eejas sign la l menis 1 5 V rms Tabul G ir nor d tas ska as spiediena v rt bas kas atbilst Flex ligzdai piem rotajam sign lam B 6 G 2 sniedz vid jo ska as spiediena v rt bu dBA G 3 sniedz ska as spiediena standarta novirzi dBA pie noteikta ieejas sign la sprieguma l me a G 1 mV RMS AUX ieejas sign la l menis 32 mV rms 82 dB 121 6 3 Krit riju l me i Krit rija l menis ir trok a apjoms m r ts k A sv rtais ska as spiediens rpus dzirdes aizsargierices kas iek pus rada 85 dB A Trok na l menis ir atkar gs no trok a veida H ir troksnis kur domin augst s frekvences M ir troksnis kur nedomin nek da konkr ta frekvence un L ir troksnis kur domin zemas frekvences Ier ces WS ProTac XP krit riju l me i kas noteikti standart EN352 4 ir di L 99 M 106 H 117 6 4 Bateriju veids Ir iesp jams izmantot da du veidu 1 2 1 5 V baterijas NiMH NiCd s rmu ta u uzl d t var tikai NIMH un NiCd baterijas 6 5 Bateriju kalpo anas laiks Paredz tais bateriju kalpo anas laiks var at irties atkar b no bateriju z mola un temperat ras kur tiek lietots izstr d jums Uz zemu baterijas uzl des l meni nor da balss zi ojums low battery Zems baterijas l menis Ja baterijas l menis ir zems austi u funkcijas var nedarboties piln b 2 AA s rmu bateriju kalpo anas laiks Aptvero a ska a Bluetooth
266. eks vajutage nuppu On Off Mode B 7 ja seej rel nuppu v i B 8 3 9 Kaugheli helitugevuse reguleerimine Peltor WS Ground Mechanic Adapter Piloodi k ne helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i B 8 3 10 S tete muutmine konfigureerimismen s Peakomplekti konfigureerimismen s saate selle s tteid kohandada Men kasutamiseks vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppe ja B 8 peakomplekt peab olema sisse l litatud Konfigureerimismen avamisest annab m rku h lteade menu men S tete muutmiseks kasutage nuppe ja B 8 Konfigureerimismen s edasi liikumiseks vajutage l hidalt nuppu On Off Mode B 7 Men lesehituse ja funktsioonide asukoha kohta vt teavet l hijuhendist VOX Voice operated transmit h lega teostatav saatmine ON sees OFF v ljas Surround Balance ruumilise heli tasakaal V imaldab muuta vasaku ja parema klapi ruumilise heli tasakaalu Left vasak Right parem Surround Equalizer ruumilise heli ekvalaiser V imaldab muuta ruumilise heli sageduskarakteristikuid Low madal Normal tavaline High k rge Extra High eriti k rge Release Time reageerimisaeg V imaldab m rata AGC reageerimisaja m ratasemest s ltuva Tactical helitugevuse funktsiooni puhul p rast tihendamise alustamist Fast kiire Umbes 200 ms Slow aeglane Umbes 1 5 Side tone volume k lgtooni helitugevus rakendatav ainult Bluet
267. eksponering ved brug af Flex jack et Fig G H retelefonens niveau for musik er m lt ved Maks AUX inputsignalniveau 1 5 V rms Tabel viser de lydtryk der modsvarer det inputsignalniveau der p f res Flex jack et B 6 G 2 viser middellydtrykket dBA og G 3 viser lydtrykkets standardafvigelse dBA ved et bestemt sp ndingsniveau for inputsignalet G 1 mV RMS AUX inputsignalniveau 32 mV rms 82dB 47 6 3 Kriterieniveauer Et kriterieniveau er den stajmaengde m lt som A v gtet lydtryk uden for h rev rnet der giver 85 dB A inde i h rev rnet St jniveauet afh nger af st jtypen H er h jfrekvent domineret st j M er st j der ikke er domineret af nogen bestemt frekvens og L er lavfrekvent domineret st j For WS XP er kriterieniveauerne defineret i EN352 4 L 99 M 106 dBa 117 dBa 6 4 Batteritype Mange typer af AA 1 2 1 5 V batterier kan benyttes NiMH NiCd alkalisk men kun og NiCd batterier kan genoplades 6 5 Batterilevetid Den forventede batterilevetid kan variere afh ngigt af batterimaerke og den temperatur produktet benyttes ved N r batterierne er ved at v re brugt op h res en stemme der siger low battery lav batteristatus Headsettets funktioner vil ikke fungere optimalt hvis batteristatus er lav 2 AA Alkalisk batteri Levetid Omgivelser Bluetooth aktiv gt 24 h Kun omgivelser Bluetooth slukket gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2
268. el bot n On Off Mode B 7 Ver la r pida para informaci n sobre la disposici n del menu y la ubicaci n de las funciones VOX Voice operated transmit transmisi n operada por voz ON activada OFF desactivada Surround Balance balance de sonido ambiental Cambia el balance izquierdo derecho del sonido ambiental Left Izquierdo Right Derecho Surround Equalizer igualador de sonido ambiental Cambia el car cter de la frecuencia del sonido ambiental Low baja Normal High Alta Extra high Extra alta Release Time tiempo de retorno Controla la rapidez de retorno de AGC en la funci n dependiente de nivel Tactical despu s de entrar en compresi n Fast R pida 200 ms Slow Lenta 1 5 Side tone volume volumen de tono lateral aplicable solamente sonido de Bluetooth manos libres Retroalimentaci n del micr fono de p rtiga OFF desactivado LOW bajo NORMAL HIGH alto Automatic power Off apagado autom tico Off desactivado 2h 2 horas 8h 8 horas Battery type tipo de pila Alcaline 2 x AA alcalinas de 1 5 V Rechargeable Recargable de 1 2 V Reset to Factory Default restablecer ajustes predeterminados de f brica Restablece los ajustes predeterminados de f brica en todas las funciones Para confirmar mantener pulsado el bot n de Bluetooth 10 3 11 Conexi n de eguipo externo con cable
269. elefonice c stile trebuie asociate i conectate la un telefon mobil cu functie Bluetooth consulta i asocierea Bluetooth Preluarea apelurilor Apelurile primite sunt semnalate n c ti de mesajul vocal incoming call apel de intrare R spunde i ap s nd scurt pe butonul Bluetooth B 10 Respingerea unui apel Respingeti un apel ap s nd i men in nd ap sat timp de 2 secunde butonul Bluetooth 10 Apelarea vocal Ap sa i scurt butonul Bluetooth B 10 Reapelarea Ap sa i i men ine i ap sat timp de 2 secunde butonul Bluetooth B 10 3 5 Reglarea volumului pentru sunetul surround M riti volumul Ap sa i butonul superior B 8 Reduceti volumul Ap sa i butonul inferior B 8 3 6 Reglarea volumului n timpul apelului telefon mobil Pute i regla volumul n timpul unui apel ap s nd butoanele sau B 8 Ap sa i butonul On Off Mode B 7 i apoi butoanele sau B 8 pentru a regla volumul surround n timpul unui apel 3 7 Reglarea volumului pentru muzica transmis Pute i regla volumul n timpul transmiterii muzicii ap s nd butoanele sau B 8 Ap sa i scurt butonul On Off Mode B 7 i apoi butoanele sau B 8 pentru a regla volumul surround n timpul transmiterii muzicii 131 3 8 Reglarea volumului de comunicare adaptor Peltor WS Puteti regla volumul de comunicare ap s nd butoanele sau B 8 Ap sati butonul On Off Mode B 7 si apo
270. en prostorov ho zvuku Zm ni vyv en okolniho zvuku mezi lev m a prav m kan lem Left Vlevo Right Vpravo Surround Equalizer Ekvaliz r prostorov ho zvuku Zm ni frekven ni charakteristiku prostorov ho zvuku Low N zk Normal Norm ln High Vysok Extra High Velmi vysok Release Time Doba uvoln ni Reguluje dobu uvoln n ipu AGC na funkci Tactical z visl na rovni po p echodu do komprese Fast Rychle p ibli n 200 ms Slow Pomalu P ibli n 1 s Side tone volume Hlasitost vedlej ho t nu t k se pouze zvuku handsfree Bluetooth za zen Zp tn vazba mikrofonu OFF VYPNUTO LOW N ZK NORMAL NORM LN HIGH VYSOK Automatick vypnut Off Vypnuto 2h 2hodiny 8 h 8hodin Typ baterie Alkaline Alkalick 2 x AA 1 5 V Rechargeable Dobijeci NiMH 1 2 V Reset to Factory Default obnoven nastaven Obnovi u vSech funkci tov mi nastaveni Potvr te podr en m tla tka Bluetooth B 10 96 3 11 Pfipojeni externiho vybaven pomoc kabelu verze Flex 77 audio vstupu Flex B 6 pfipojit externi vybaveni Informace o r zn ch kabelech naleznete v sti N hradn dily pfislu enstvi 4 DALSI FUNKCE P i vypnut n hlavn soupravy jsou ulo ena posledn nastaven rove bateri je ka dou hodinu indikov na hlasov m ozn men m low battery n zk rov
271. en als A bewerteter Schalldruckpegel auRerhalb des Geh rschutzes der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB A erzeugt Der L rmpegel auRerhalb der Kapsel ist abh ngig von der Art des L rms H steht f r berwiegend hochfrequenten L rm bei M berwiegt keine Frequenz L steht f r berwiegend niederfrequenten L rm Beim WS ProTac XP sind die in EN352 4 festgelegten Kriterienniveaus L 99 dB A M 106 dB A H 117 dB A 6 4 Batterietyp Viele Typen von AA Batterien mit 1 2 1 5 V k nnen verwendet werden NiMH NiCd Alkalische Batterien aber nur und NiCd Batterien sind aufladbar 6 5 Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer kann je nach Fabrikat und der Umgebungstemperatur bei der das Produkt benutzt wird variieren Die Sprachmitteilung low battery weist darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst Bei niedriger Batteriekapazit t funktionieren die Headsetfunktionen nicht optimal Betriebsdauer mit 2 AA alkalischen Batterien Umgebung Bluetooth aktiv gt 24 h Nur Umgebung Bluetooth aus gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Das Headset ist an den Bluetooth V 2 1 Standard angepasst Headset und Handsfree Profile A2DP und gepr ft gem EN 300 328 17 Funktest EN 301 489 1 17 EMV Test EN 60 950 1 elektrische Sicherheit FCC part 15 247 Funktest USA und I C Funktest Kanada Sicherheitsinformation Der drahtlose Transceiver enth lt einen Tr
272. endant du niveau I est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son usage En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement veuillez vous r f rer aux instructions relatives au remplacement des piles Avertissement les performances peuvent se d t riorer avec l usure des piles Avertissement la sortie du circuit d pendant du niveau de la protection auditive peut d passer le niveau sonore externe Ce casque comporte une entr e audio lectrique II est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son usage En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivre les instructions du fabricant Avertissement le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protection auditive peut d passer le niveau limite d exposition quotidienne Ces protections auditives offrent une fonction audio de divertissement Le volume sonore de la fonction divertissement est limit 82 dB A au niveau de l oreille pour avoir un niveau de signal d entr e maximal via le protocole Bluetooth Avertissement audibilit des signaux d avertissement peut tre alt r e lorsqu on utilise la fonction divertissement REMARQUE l utilisation syst matique d une protection auditive appropri e est la seule protection s re contre les l sions auditives Vous devez prot ger votre ou e dans les environnements dont le niveau sonore est sup rieur 82 dB A pond r
273. ennligst se bruksanvisningen for hvordan du skifter batteriet Advarsel Ytelsen kan bli d rligere med batteribruk Advarsel Utgangseffekten fra den niv avhengige kretsen i horselvernet kan overskride grensen for den daglige lydeksponeringen Dette h rselvernet leveres med elektrisk audioinngang F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d Advarsel Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette horselvernet kan overskride grensen for den daglige lydeksponeringen Dette harselvernet har en audiofunksjon for underholdning Dette audiosignalet er begrenset til 82 dB A effektivt til ret for et maksimalt inngangssignalniv via Bluetooth protokollen Advarsel Det kan v re vanskeligere h re varselsignaler n r man bruker underholdningsfunksjonen OBS 100 bruk av et godt h rselvern er den eneste sikre beskyttelsen mot tap av h rsel I milj er med et vektet st yniv p over 82 dB A m du beskytte h rselen din H rselscellene i det indre ret kan bli permanent skadet hvis du l fter p h rselvernets rekopp bare et kort yeblikk i et st yende milj Et komfortabelt h rselvern konstruert for det spesifikke st yniv et der det brukes er den beste garantien for at du bruker h rselvernet 100 av tiden slik at du er beskyttet mot varige h rselsskader For oppn best mulig beskyttelse b r du skyve unna h
274. enot p r un piesl gt Bluetooth ier c m kas atbalsta dus profilus A2DP HFP vai HSP EMIET V R ka stereo ska u m ziku var straum t tikai no ier ces mobil t lru a datora utt kas atbalsta A2DP Bluetooth profilu P rliecinieties vai austi as ir uzl d tas un izsl gtas Nospiediet un 5 sekundes turiet On Off Mode pogu B 7 di austi as tiek p rsl gtas p r savieno anas re m ko apstiprina ds atk rtots balss pazi ojums Bluetooth pairing mode Bluetooth p r savieno anas re ms Aktiviz jiet t lru a Bluetooth funkciju un mekl jiet jaunas ier ces P c da m sekund m ekr n par d sies Peltor WS5 Atlasiet Peltor WS5 Ja t lrunis pieprasa paroli ievadiet 0000 Savieno ana p r ir apstiprin ta kad atskan ds balss pazi ojums pairing complete savieno ana p r pabeigta Tiklidz Bluetooth p r savieno anas funkcija ir aktiviz ta n kamaj austi u lieto anas reiz autom tiski tiek izveidots savienojums un atskan balss pazi ojums connecting Bluetooth veido Bluetooth savienojumu p c tam kad ier ces ir savienotas atskan ds pazi ojums connected savienots Ir iesp jams savienot p r un uzglab t l dz 3 ier c m Austi as vispirms autom tiski m ina veidot savienojumu ar p d jo pievienoto ier ci 3 3 T lru a zvanu p rvald ba Lai p rvald tu t lru a zvanus austi m ir j b t savien
275. er om fukt har samlats inuti k porna L t h rselskyddet torka innan du anv nder det igen Headsetet s rskilt dess t tningsringar kan slitas ut Inspektera headsetet regelbundet och kontrollera att det inte r skadat Byt ut det vid behov Vissa kemiska mnen kan vara skadliga f r denna produkt F r ytterligare information kontakta 3M H rselskydd s rskilt t tningsringar kan slitas vid anv ndning Unders k dem d rf r regelbundet och kontrollera exempel att de inte har sprickor och att de inte l cker Reng r och desinficera h rselk por och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten OBS Doppa inte headsetet i vatten eller andra v tskor Produkten omfattas av WEEE direktivet 2002 96 EG och kan tervinnas Avfallshantera produkten i enlighet med nationell lagstiftning Anv nd lokala tervinningssystem f r elektroniska produkter 8 1 Reng ring Reng r och desinficera h rselk por bygel och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten OBS Doppa inte headsetet i vatten eller andra v tskor 8 2 Borttagning byte av t tningsringar F r in fingrarna under t tningsringarna och dra rakt ut bild E Tryck i den nya t tningsringen tills den sn pper fast i l ge bild E 42 9 RESERVDELAR TILLBEH R HY79 Hygiensats L tt utbytbar hygiensats som best r av tv d mpkuddar tv skumringar och p sn ppbara t tningsringar Byt minst tv g nger per r f r att s kerst
276. ere richieste a 3M Le cuffie protettive e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore Pulire disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone Nota Non immergere in acqua altri liquidi Questo prodotto conforme alla Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed riciclabile 24 Smaltire il prodotto nel rispetto della legislazione nazionale Smaltire le parti elettroniche nel rispetto del sistema di riciclaggio locale 8 1 Pulizia Pulire disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale gli auricolari con acqua calda sapone Nota Non immergere in acqua altri liquidi 8 2 Rimozione sostituzione degli auricolarl Infilare le dita sotto il bordo dell auricolare ed estrarlo in linea retta Fig E Inserire il nuovo auricolare premendolo finch non scatta in posizione Fig E 9 RICAMBI ACCESSORI HY79 Kit igienico Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture due anelli in schiuma auricolari con fissaggio scatto Sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale HY100A Protezione monouso Clean Protezione monouso facilmente applicabile agli auricolari Confezione da 100 paia II monta
277. erming tegen windruis E n paar windkappen per verpakking MT7 Dynamische mikrofoon Mikrofoonarm met dynamische mikrofoon 053 Herlaadbare accu Herlaadbare NiMH accu 2500 mAh 1180 SV Batterijenvak Batterij voor gebruik van 1 5 V batterijen type LR6 n batterijenvak de verpakking meegeleverd FR09 Acculader Acculader van de accu 053 van Peltor Flex aansluitkabel Neem graag contact met uw 3M Peltor dealer WARRANTY De garantie dekt geen schade veroorzaakt door achterstallig onderhoud of onzorgvuldige behandeling Voor meer informatie over het onderhoud zie de gebruiksinstructies Voor de volledige garantievoorwaarden neem contact op met uw dealer of uw lokaal 3M kantoor Het Bluetooth woordmerk en diens logo s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Elk gebruik van deze merken door 3M is onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaars 3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij directofindirect voorschade inbegrepen maar nietbeperkttot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel
278. es Le headset se met alors en mode de couplage action confirm e par un message vocal r p t Bluetooth pairing mode mode de couplage Bluetooth Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone et effectuez une recherche de nouveaux dispositifs Apr s quelques secondes le message Peltor WS5 s affiche l cran S lectionnez Peltor WS5 c Si le telephone vous demande un mot de passe tapez 0000 Le couplage est confirm par le message vocal pairing complete couplage termin Sila fonction de couplage Bluetooth est activ e la connexion sera tablie automatiquement lors de la prochaine utilisation du headset accompagn e du message vocal connecting Bluetooth connexion Bluetooth en cours puis du message connected connexion tablie une fois que les unit s sont connect es Vous pouvez coupler et m moriser jusqu 3 appareils Le headset tente automatiquement de connecter en premier lieu le dernier appareil coupl 3 3 Gestion des communications t l phoniques Pour pouvoir g rer les communications t l phoniques le headset doit tre coupl et connect un t l phone portable quip de la technologie Bluetooth voir Couplage Bluetooth Acceptation d une communication t l phonique Les appels entrants sont indiqu s par le message vocal incoming call appel entrant dans le headset Pour r pondre appuyez bri vement sur la touche Bluetooth B 10
279. esz e poduszki dobrze przylegaj do uszu zapnij pasek pa ka Pasek pa ka powinien przebiega w poprzek czubka g owy 81 3 UZYTKOWANIE FUNKCJE 3 1 Wlaczanie i wytaczanie zestawu stuchawkowego Aby w czy lub wy czy zestaw naci nij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk On Off Mode B 7 3 2 Parowanie Bluetooth Zestaw mo e by parowany i czony z urz dzeniami Bluetooth obs uguj cymi profile A2DP HFP lub HSP UWAGA D wi k muzyk stereo mo na przesy a strumieniowo jedynie z urz dze telefon kom rkowy komputer itp Kt re obs uguj profil Bluetooth A2DP Upewnij si e zestaw jest na adowany i wy czony Weisnij i przytrzymaj przycisk On Off Mode B 7 przez 5 sekund W wczas zestaw przejdzie do trybu parowania co jest potwierdzane powtarzaj cym si komunikatem glosowym Bluetooth pairing mode tryb parowania Bluetooth Aktywuj funkcj Bluetooth w Twoim telefonie i w cz wyszukiwanie nowych urz dze Po kilku sekundach na ekranie pojawi sie Peltor WS5 Wybierz Peltor WS5 Je li telefon poprosi podanie hasta wprowad 0000 Pomy lne parowanie jest sygnalizowane komunikatem g osowym pairing complete parowanie zako czone Po aktywacji funkcji parowania Bluetooth nast pnym razem po czenie z zestawem zostanie przeprowadzone automatycznie co potwierdzi komunikat g osowy connecting Bluetooth czenie z Bluetooth a
280. etmelidir Bozulma veya ar za tespit ederseniz l tfen pil de i tirme talimatlar na ba vurun Uyar Performans pil kullan m na ba l olarak azalabilir Uyar Bu i itme koruyucunun seviye ba ml devresinin k g c harici ses seviyesini a abilir Bu susturucu elektrikli ses giri iyle birlikte sunulmaktad r Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse reticinin tavsiyelerine ba vurulmal d r Uyar Bu ses nleyicinin elektrikli ses devresinin k g nl k s n r ses d zeyini a abilir Bu i itme koruyucu e lence ses zelli i sa lar E lence ses sinyali Bluetooth protokol zerinden maksimum giri sinyal seviyesi i in kula a etkin 82 dB A ile s n rland r lm t r Uyar E lence zelli i kullan l rken uyar sinyallerinin i itilebilirli i azalabilir NOT itme kayb n nlemenin tek yolu uygun bir kulakl n 100 do ru kullan lmas d r A a rl kl g r lt seviyesi 82 dB den y ksek ortamlarda i itme duyunuzu korumal s n z G r lt l bir ortamda kulakl klar n z n kapaklar n ok k sa bir s re i in bile kald rman z ig kulaklarinizdaki i itme sinirlerine onar lamaz ekilde hasar verebilir Kullan ld belirli g r lt seviyesi i in zel tasarlanm rahat bir kulakl n g r lt boyunca kesintisiz her a
281. etooth og deretter connected tilkoblet nar enhetene er koblet til hverandre Du kan pare og lagre opptil 3 enheter Headsetet pr ver automatisk koble til den sist tilkoblede enheten f rst 3 3 H ndtere telefonsamtaler For kunne h ndtere telefonsamtaler m headsetet v re paret med og koblet til en mobiltelefon med Bluetooth funksjon se Bluetooth paring Svare p samtaler Innkommende telefonsamtaler indikeres med talemeldingen incoming call innkommende samtale i headsetet Svar ved trykke kort p Bluetooth knappen B 10 Avvise en samtale Du avviser en samtale ved trykke og holde inne Bluetooth knappen i 2 sekunder B 10 Taleoppringning Trykk kort p Bluetooth knappen B 10 Ringe siste nummer Trykk og hold inne Bluetooth knappen i 2 sekunder B 10 3 5 Justere volumet p surround lyden ke volumet Trykk p vre knapp B 8 Minske volumet Trykk p nedre knapp B 8 3 6 Justere samtalevolumet mobiltelefon Du kan justere volumet under en samtale ved trykke p knappene eller B 8 Trykk p On Off Mode knappen B 7 og deretter p knappene eller 8 for justere volumet p surround lyden under en samtale 3 7 Justere volumet p streamet musikk Du kan justere volumet mens du streamer musikk ved trykke p knappene eller B 8 Trykk kort On Off Mode knappen B 7 og deretter p knappene eller B 8 for justere volumet p
282. fon B 10 Bluetooth knapp B 11 PTT knapp Flex headset Merk B 1 Versjon med nakkeb yle rustfritt st l Versjon med hjelmfeste rustfritt st l sammenfellbar hodeb yle rustfritt st l B 4 Nakkeb yletrekk POE Sammenfellbart hodeb yletrekk skinn 2 TILPASNING OG JUSTERING Hodeb yle og sammenfellbar hodeb yle Fig C Skyv ut rekoppene og plasser headsetet over rene slik at tetningsringene slutter tett rundt rene 1 Juster h yden p rekoppene ved f re dem opp eller ned samtidig som du holder hodeb ylen p plass 2 Hodeb ylen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet 3 Versjonen med sammenfellbar hodeb yle passer ikke p sm hodeformer Hjelmfeste Fig D Smekk hjelmfestet inn i sporet p hjelmen 1 Koppene kan stilles i to posisjoner Ventilasjonsposisjon 2 eller arbeidsposisjon 3 N r headsetet brukes m koppene plasseres i arbeidsposisjon Press hodeb yletr dene innover inntil du h rer et klikk p begge sider og kontroller at rekoppen eller hodeb yletr dene ikke presser mot f ringen p kanten av hjelmen Det kan f re til stoylekkasje Obs Plasser aldri rekopper med fuktig skum p hjelmen 4 Hjelmmontert versjon godkjente kombinasjoner Fig K Den hjelmmonterte versjonen p dette h rselvernet b r monteres p og bare brukes med de industrielle vernehjelmene som er oppf rt i Fig K 1 Hjelmmerke 2 Hjelmmodell 3 Hjelmfeste 4 Hodeformst rre
283. fvalvoorschriften Maak gebruik van de locale retoursystemen voor elektrische producten 36 8 1 Reinigen Reinig ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water N B Nooit in water of andere vloeistoffen dompelen 8 2 De oorkussens verwijderen vervangen Steek uw vingers onder het oorkussen en licht het op Fig Druk een nieuw oorkussen op zijn plaats tot het vastklikt Fig E 9 RESERVEDELEN ACCESSOIRES HY79 Hygi neset Moeiteloos vervangbare hygi neset bestaande uit twee dempkussens twee schuimringen en twee oorkussens met klikfunctie Om een constante demping hygi ne en comfort veilig te stellen dient u deze minimaal tweemaal per jaar te vervangen HY100A Clean beschermhoezen voor eenmalig gebruik Beschermhoes voor eenmalig gebruik die moeiteloos over de oorkussens wordt aangebracht 100 paar hoezen per verpakking Het gebruik van beschermhoezen kan invloed hebben op de akoestische eigenschappen van de kappen HYM1000 Mikrofoonbescherming Vocht en winddichte hoes met hygi nische tape Beschermt en verhoogt de duurzaamheid van de microfoon 5 meter ca 50 vervangingen per verpakking Bevat natuurlijke latex afgeraden voor gebruikers met gevoelige huid M40 1 Windkap voor spraakmikrofonen type MT7 Effectieve bescherming tegen windruis Beschermt en verhoogt de duurzaamheid van de spraakmicrofoon E n product per verpakking M60 2 Windkap voor omgevingsmikrofoons Effectieve besch
284. g dr cken Der Zugang zum Konfigurationsmen wird durch die Sprachmitteilung menu best tigt Die Einstellungen mit den Tasten und B 8 ndern Durch kurzes Dr cken auf die Taste On Off Mode B 7 bl ttert man durch das Konfigurationsmen Aus der Kurzanleitung geht hervor wie das Men aufgebaut ist und wo die einzelnen Funktionen liegen VOX Voice operated transmit sprachgesteuertes Senden ON EIN OFF AUS Surround Balance Balance Umgebungsger usche Einstellung der Balance der Umgebungsger usche im rechten und linken H rer Left Links Right Rechts Surround Equalizer Equalizer Umgebungsger usche ndert die Frequenzcharakteristik der Umgebungsger usche Low Niedrig Normal High Hoch Extra High Sehr hoch Release Time Freigabezeit Steuert wie schnell die AGC der niveauabh ngigen Tactical Funktion nach dem Ausl sen wieder frei schaltet Fast Schnell Ca 200 ms Slow Langsam Ca 1 s Side tone volume Mith rton Lautst rke gilt nur f r den Ton der Bluetooth Freisprechanlage Feedback vom B gelmikrofon OFF AUS LOW NIEDRIG NORMAL HIGH HOCH Automatic power Off Automatische Abschaltung Off Aus 2h 8 Battery type Batterietyp Alkaline Alkalisch 2xAA 1 5 V Rechargeable Aufladbare Batterien NiMH 1 2 V Reset to Factory Default R ckstellung auf werkseitige Standardeinstellung Stellt alle Funktionen auf die werkseitigen Grundeinstellungen zu
285. ggio di kit igienici sugli auricolari pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie HYM1000 Mike Protector Protezione per microfono prova di umidit vento con nastro igienico Protegge il microfono prolungandone la durata Confezione da 5 metri per 50 sostituzioni circa Contiene lattice naturale utilizzo sconsigliato alle persone sensibili M40 1 Paravento per microfoni MT7 Protezione efficace dal rumore del vento Protegge il microfono prolungandone la durata Confezione da 1 pz M60 2 Paravento per microfoni ambientali Protezione efficace dal rumore del vento Confezione da 1 paio MT Microfono dinamico Braccio con microfono dinamico 053 Gruppo batterie ricaricabile Gruppo batterie ricaricabile al 2 500 mAh 1180 SV Copribatteria Copribatteria per batterie LR6 da 1 5 V un copribatteria in dotazione alla consegna FR09 Caricabatterie Caricabatterie per la batteria ricaricabile Peltor ACK053 Cavo di collegamento Flex Contattare il proprio rivenditore 3M Peltor La garanzia non copre eventuali danni dovuti a manutenzione insufficiente o utilizzo improprio Per maggiori informazioni sulla manutenzione vedere le istruzioni per uso Per il testo integrale delle condizioni di garanzia contattare il proprio rivenditore o la sede 3M locale Il termine i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet della Bluetooth SIG Inc e il loro utilizzo da parte di s
286. gja samfellda deyfingu hreinleeti og peegindi HY100A Clean Einnota hlifar Einnota hlifar sem au velt er setja eyrnap ana hverjum pakka eru 100 p r S u hreinl tishlifar settar eyrnap ana getur a komi ni ur hlj fr ilegum eiginleikum eirra HYM1000 Hlj nemahl f Raka og vindheld me hreinl tisl mbandi Verndar talnemann og lengir endingart ma hans Pakkinn inniheldur 5 metra lengju til um 50 skipta Inniheldur latex ekki m lt me efninu fyrir vi kv ma 40 1 Vindhl f fyrir MT7 gerd talnema Virkar vel gegn vindgnau i Lengir l ft ma talnemans og hl fir honum Ein hl f hverjum pakka M60 2 Vindhlif fyrir umhverfishlj nema Virkar vel gegn vindgnaudi hverjum pakka er eitt par MT7 dynamiskur hlj nemi Hlj nemab ma me dynamiskum hlj nema 053 Hle slurafhl upakki NiMH hle slurafhl upakki 2500 mAh 1180 SV rafhl ulok Rafhl ulok til notkunar me 1 5 V rafhl um af ger LR6 AA Eitt lok fylgir i pakkanum vi afhendingu FR09 Hle slutaski fyrir rafhl ur Hle slut ki fyrir Peltor ACK053 hle slurafhl dur Flex tengisn ra Haf u vinsamlegast samband vi 3M Peltor s lumann pinn ABYRGD Abyrg in n r ekki til neinna skemmda sem rekja m til bess ad vi haldi er b tavant eda ad k ruleysi er synt i me fer teekisins N nari upplysingar um vi hald m finna i lei beiningum notanda Haf u samband vi umbo smann
287. gjle Luk stroppen p isseb jlen op og anbring headsettet over grerne s t tningsringene slutter t t Stroppen p isseb jlen samles i den position hvor t tningsringene er placeret korrekt hen over rene Stroppen skal v re placeres hen over toppen af hovedet 44 3 ANVENDELSE FUNKTIONER 3 1 S dan t ndes og slukkes headsettet Tryk p On Off Mode knappen B 7 og hold den inde i 2 sekunder for at t nde eller slukke headsettet 3 2 Bluetooth pairing Headsettet kan synkroniseres med og tilsluttes Bluetooth enheder der underst tter A2DP HFP eller HSP profiler BEM RK at du kun kan streame stereolyd musik fra en enhed mobiltelefon computer osv der underst tter Bluetooth profilen A2DP Tjek at headsettet er opladet og slukket Tryk p On Off Mode knappen B 7 og hold den inde i 5 sekunder Headsettet er nu i synkroniseringstilstand og tilstanden bekr ftes med en talemeddelelse der gentages Bluetooth pairing mode Bluetooth synkroniseringstilstand Aktiver din telefons Bluetooth funktion og sag efter nye enheder Efter et par sekunder vil sk rmen vise meddelelsen Peltor WSS V lg Peltor WS5 Hvis telefonen beder om et password tastes 0000 Synkroniseringen er gennemf rt nar du h rer stemmemeddelelsen pairing complete synkronisering udf rt N r Bluetooths synkroniseringsfunktion f rst er blevet aktiveret n gang vil den automatisk etablere forbinde
288. gura K 1 Marca de casco 2 Modelo de casco 3 Fijaci n de casco 4 Tamafio de forma de cabeza 5 pequefio N mediano L grande Cinta de nuca Abrir la banda de diadema y colocar la orejera sobre las orejas con los aros de sellado bien ce idos Unir la banda de diadema en el lugar en que los aros de sellado est n colocados sobre las orejas La banda de diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza 26 3 EMPLEO FUNCIONES 3 1 Encendido y apagado de la orejera Para encender y apagar la orejera mantener pulsado el bot n On Off Mode B 7 durante 2 segundos 3 2 Emparejamiento Bluetooth La orejera se puede emparejar con y conectar a unidades Bluetooth compatibles con los perfiles A2DP NOTA s lo es posible reproducir sonido musica est reo en tiempo real de una unidad tel fono m vil ordenador etc compatible con el perfil A2DP Bluetooth Comprobar que la orejera est cargada y apagada Mantener pulsado el bot n de On Off Mode B 7 durante 5 segundos Esto pone la orejera en modo de emparejamiento lo que se confirma con un mensaje de voz repetido Bluetooth pairing mode modo de emparejamiento de Bluetooth Activar la funci n de Bluetooth del tel fono y buscar nuevas unidades Despu s de unos segundos aparecer Peltor WS5 en la pantalla Seleccionar Peltor WSS Siel tel fono pide una contrase a escribir 0000 El emparejamiento se confirma cuand
289. h j d mpning hygiejne og komfort HY100A Clean engangsv rn Et engangsv rn der er nemt at s tte p t tningsringene Pakningen indeholder 100 par Brug af hygiejneovertr k p t tningsringene kan p virke h rev rnets akustiske funktion HYM1000 Mikrofonv rn Fugt og vindt t med hygiejnetape Beskytter talemikrofonen og forl nger dens levetid Pakning med 5 meter til omkring 50 udskiftninger Indeholder naturlatex Kan ikke anbefales til brug af personer med overf lsomhed M40 1 Vindv rn til MT7 type talemikrofoner Effektivt v rn mod vindst j Forl nger talemikrofonens levetid og beskytter den Et pr pakning M60 2 Vindv rn til medh rsmikrofoner Effektivt v rn mod vindst j Et par pr pakning MT7 Dynamisk mikrofon Mikrofonarm med dynamisk mikrofon 053 Genopladelig batteripakke Genopladelig batteripakning 2500 mAh 1180 SV Batterid ksel Batterid ksel ved brug af 1 5 batterier af typen LR6 AA Et d ksel medf lger ved levering FRO9 Batterioplader Batterioplader til Peltor ACK053 genopladelige batterier Flex Tilslutningskabel Kontakt venligst din 3M Peltor forhandler GARANTI Garantien omfatter ikke skader der er for rsaget af manglende vedligeholdelse eller uagtsom h ndtering For yderligere information om vedligeholdelse se venligst brugermanualen For fuldst ndige garantibetingelser kontakt forhandleren eller det lokale 3M kontor Bluetooth navnet og logoerne er regist
290. hadl plne vysu te a umiestnite sl chadlov s pravu na hlavu tak aby jej vank iky tesne doliehali na u i 1 Nastavte v ku sl chadiel tak e ich jemne posuniete nahor alebo nadol a z rove budete dr a p s na mieste 2 Hlavov p s by mal by umiestnen navrchu hlavy 3 Verzia so skladac m hlavov m p som nie je vhodn pre mal tvary hlavy Prvok na upevnenie k helme obr D Prvok na upevnenie k helme pripojte do pr slu n ho konektora helmy 1 Sl chadl je mo n nastavi do dvoch pol h polohy na vetranie 2 a pracovnej polohy 3 Ak sl chadl chcete pou va musia by nastaven v pracovnej polohe Dr ty hlavov ho p su zatla te tak aby ste na obidvoch stran ch za uli kliknutie a n sledne skontrolujte i sl chadl alebo ich hlavov p s netla ia na vlo ku alebo okraj helmy m by mohlo pr s k ne iaducemu prenikaniu zvuku Pozn mka Na helmu nikdy neumiest ujte sl chadl s vlhkou penou 4 Schv len kombin cie verzie na mont na helmu obr K Verzia t chto sl chadiel na mont na helmu sa mus pripevni a pou va len s priemyseln mi bezpe nostn mi helmami uveden mi v tabu ke na obr K 1 Zna ka helmy 2 Model helmy 3 Prvky na upevnenie k helme 4 Ve kos tvaru hlavy S small mal N medium stredn L large ve k P s nakrk Otvorte remienok p su na krk a umiestnite sl chadlov s pravu na hlavu tak aby jej vank
291. ho vyv enia okolit ho zvuku Left av strana Right Prav strana Surround Egualizer Ekvaliz r okolit ho zvuku Sl i na zmenu frekven nej charakteristiky okolit ho zvuku Low N zka Normal Norm lna High Vysok Extra High Extravysok Release Time as uvo nenia Sl i na regul ciu ako r chlo sa uvo n AGR funkcie okolit ho zvuku Tactical po prechode do kompresie Fast R chlo Asi 200 ms Slow Pomaly Asi 1 s Side tone volume Hlasitos ved aj ieho t nu plat len pre zvuk handsfree Bluetooth Sp tn v zba z mikrof nu bom OFF Vypnut LOW N zka NORMAL Norm lna HIGH Vysok Automatic power Off Automatick vypnutie Off Vyp 2h 8h Battery type bat ri Alkaline Alkalick 2 x AA 1 5 V Rechargeable Nabijateln NiMH 1 2 V Reset to Factory Default nastavenie predvolenych hodn t z vyroby Obnovi nastavenia v etk ch funkci na nastavenia z v roby Na potvrdenie podr te stla en tla idlo Bluetooth B 10 3 11 Pripojenie extern ho zariadenia pomocou k bla verzia Flex 77 Extern zariadenie mo no pripoji prostredn ctvom vstupu pre zvukov sign l Flex B 6 Inform cie o r znych k bloch s uveden v asti N hradn diely pr slu enstvo 102 4 OSTATNE FUNKCIE Posledn nastavenia sa pri vypnut zariadenia ulo ia rove nabitia bat ri ozn mi hlasov spr va low battery s
292. humidit Prot ge le microphone et augmente sa dur e de vie Une bo te contient 5 m tres soit environ 50 remplacements Produit contenant du latex naturel d conseill pour les personnes pr sentant une sensibilit au latex M40 1 Protection antivent pour microphones de type MT7 Protection efficace contre le sifflement du vent Augmente la dur e de vie et prot ge le microphone Une protection par bo te M60 2 Protection antivent pour microphones d ambiance Protection efficace contre le sifflement du vent Une protection par bo te MT7 Microphone dynamique Microphone bras avec micro dynamique ACK053 Bloc piles rechargeable Bloc piles NiMH rechargeable 2 500 mAh 1180 SV Couvercle de bo tier piles Couvercle de bo tier piles pour l utilisation de piles LR6 AA de 1 5 V Une unit est incluse dans la livraison FRO9 Chargeur Chargeur pour le bloc piles rechargeable Peltor ACK053 Flex C ble de connexion Veuillez contacter votre revendeur 3M Peltor La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un manque d entretien ou une mauvaise manipulation Pour plus d informations sur l entretien veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation Pour conna tre toutes les conditions de garantie en d tail contactez votre revendeur ou les bureaux 3M de votre r gion La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par 3M est sous l
293. hus kaitse tuulevilina eest Uks paar pakendis MT d naamiline mikrofon Suumikrofon koos d naamilise mikrofoniga 053 korduvlaetav aku Korduvlaetav NiMH aku 2500 mAh 1180 SV patareikaas Patareikaas kasutamiseks 1 5 V LR6 t pi AA patareidega tamekomplektis on ks kaas FR09 akulaadija Akulaadija Peltor ACK053 korduvlaetavale akule Flex henduskaabel P rduge oma 3M Peltori m giesindaja poole GARANTII Garantii ei kata mingisuguseid lohakast hooldamisest v i hooletust k sitsemisest tingitud kahjusid Lisateavet hooldamise kohta vt kasutusjuhendist T ielike garantiitingimuste saamiseks p rduge edasim ja v i kohaliku esinduse poole S nam rk Bluetooth ja logod on ettev ttele Bluetooth SIG Inc kuuluvad registreeritud kaubam rgid ja nende igasugune kasutamine 3M i poolt toimub litsentsi alusel Muud kaubam rgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele 3M ei v ta endale mitte mingisugust vastutust ei otsest ega kaudset mis h lmab muu hulgas tulude kaotust ritegevuse ja v i maine kahjustumist mis tuleneb selle teabe usaldamisest mille 3M on k esolevas juhendis esitanud Kasutaja vastutab otsuse eest kas tooted on kavandatavaks kasutusotstarbeks sobilikud Mitte miski selles avalduses ei v lista ega piira ettev tte 3M vastutust isiku surma v i vigastuse korral kui selle on p hjustanud ettev tte 3M hooletus 117 WS aj lieto anas instrukcij
294. hverfi a a nota gilegar heyrnarhl far s rhanna ar fyrir a h va astig ar sem r eru notkun er besta tryggingin fyrir v a berir heyrnarhl far allan t mann til ess a vernda ig gegna varanlegri heyrnarsker ingu Til a f fulla v rn arf a ta fr h rinu kringum eyrun svo a p ttihringirnir falli tt a h f inu Allar spangir a gleraugum e a hl f argleraugum ttu a vera eins mj ar og h gt er svo heyrnarhl farnar falli sem ttast a h f inu Vi v run S tilm lum handb k essari ekki framfylgt getur a komi illa ni ur eirri vernd sem heyrnarhl funum er tla a veita MIKILV GT Til a f fulla v rn arf a ta fr h rinu kringum eyrun svo a ttihringirnir falli tt a h f inu Gleraugnaspangir eiga a vera eins mj ar og h gt er og falla tt a h f inu 6 T KNILEGAR UPPLYSINGAR 6 1 Hlj deyfigildi SNR mynd F Deyfigildi og styrkhlutfall heyrnarhl fanna eru pr fu og vottu samr mi vi EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Pr fun og vottun er h ndum Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Sv j ID 2279 Sk ringar me t flum um deyfigildi 1 yngd 2 T ni Hz 3 Me algildi deyfingar dB 4 Sta alfr vik dB 5 tla verndargildi dB 6 2 V hrif hlj s vi notkun Flex tengis mynd G Styrkur heyrnart la fyrir t nlis
295. i hogy az egyes term kek megfelelnek e az ltala k v nt felhaszn l si ter leten Jelen dokumentumban semmi nem sugallja vagy z rja ki a 3M teljes vagy r szleges felel ss g t gondatlans g b l bek vetkez hal leset rt vagy szem lyi s r l s rt 93 WS Produkt popsan v tomto n vodu k pou it vyhovuje po adavk m sm rnice 89 686 EHS pro osobn ochrann prost edky a te po adavk m sm rnice o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility R amp TTE 1999 5 ES Spl uje tedy podm nky podm nky pro ud len ozna en CE Ur en modelu IT15H7AWS5 N hlavni verze IT15H7FWS5 Sklopn n hlavni verze T15H7P3 WS5 Verze p ipojiteln k helm T15H7BWS5 Verze na krk 1 POPIS VYROBKU Dr t n hlavn ho mostu nerezov ocel B 2 Dvoubodovy upev ovac prost edek dr t n hlavniho mostu B 3 Polstrov n n u n k PVC f lie a polyesterov p na B 4 Mikrofon pro okoln zvuk 5 Vycp vka n hlavn ho mostu PVC B 6 Zvukov vstup Flex B 7 On Off Mode Zapnout Vypnout Re im B 8 VOL VOL HLASITOST HLASITOST gt B 9 Mikrofon B 10 Tla tko Bluetooth B 11 Tla tko PTT n hlavn souprava Flex Pozn mka B 1 Verze na krk nerezov ocel Verze p ipojiteln k helm nerezov ocel sklopn n hlavn verze nerezov ocel B 4 Kryt na krk POE Sklopn n hlavn verze k
296. i butoanele sau B 8 pentru regla volumul surround n timpul unui apel 3 9 Reglarea volumului de comunicare adaptor Peltor WS Ground Mechanic Puteti regla volumul in timpul comunic ri cu pilotul ap s nd butoanele sau B 8 3 10 Modificarea set rilor din meniul de configurare C stile are un meniu de configurare in care puteti regla set rile Pentru a accesa meniul ap sati si mentineti ap sate timp de 2 secunde butoanele si B 8 cu c stile pornite Accesul la meniul de configurare este confirmat de o voce care pronunt menu meniu Pentru modifica set rile utilizati butoanele si B 8 Pentru derula in meniul de configurare ap sa i scurt butonul On Off Mode B 7 Pentru informatji cu privire la modul n care este configurat meniul si la localizarea functjilor consultati ghidul rapid VOX Voice operated transmit transmisia operat vocal ON PORNIT OFF OPRIT Surround Balance echilibru sunet Modific echilibrul st nga dreapta al sunetului surround Left st nga Right dreapta Surround Equalizer egalizator sunet Schimb caracterul frecventei sunetului surround Low redus Normal High ridicat Extra High foarte ridicat Release Time timpul de deconectare Controleaz viteza de deconectare a optiunii AGC a functiei dependente de nivel Tactical dup inceperea compresiei Fast repede Aproximativ 200 ms Slow incet Aproximativ 1 s
297. icence Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 3M ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de mani re directe ou indirecte de tout dommage incluant sans s y limiter toute perte de profits d affaire et ou de bonne r putation r sultant de la confiance accord e aux informations fournies dans le present document L utilisateur est seul responsable de d terminer l ad quation des produits leur usage pr vu Aucun l ment de la pr sente d claration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilit de 3M en cas de d c s ou de blessure r sultant d une n gligence 13 WS Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte stimmen berein mit den Bestimmungen der Richtlinie zur Pers nlichen Schutzausr stung PSA 89 686 EEC und der Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R amp TTE 1999 5 EC Die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung sind damit erf llt Modellbezeichnung T15H7AWS5 Ausf hrung mit Kopfbiigel T15H7FWS5 Ausf hrung mit klappbarem Kopfb gel T15H7P3 WS5 Ausf hrung mit Helmbefestigung T15H7BWS5 Ausf hrung mit Nackenb gel 1 BESTANDTEILE B 1 Kopfb geldr hte Edelstahl B 2 Zweipunkt Aufh ngung Kopfb geldraht B 3 Dichtungsringe PVC Folie und Polyesterschaum B 4 Umgebungsmikrofone B 5 Kopfb gelpolster PVC B 6 Flex Audioeingang B 7 On OFF Mode Ein Aus Modu
298. ikost glave S majhno N srednje L veliko Ovratni trak Odprite naglavni trak in si poveznite slu alke ez u esa tako da se u esni blazinici dobro prilegata Na mestu kjer u esni blazinici prekrivata u esa naglavni trak zaprite Trak mora biti name en prek vrhnjega dela glave 106 3 UPORABA FUNKCIJE 3 1 Vklop izklop slu alk Slu alke vklopite in izklopite tako da 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb On Off Mode B 7 3 2 Seznanjanje z enotami Bluetooth Slu alke je mogo e seznaniti in povezati z enotami Bluetooth ki podpirajo profil A2DP ali HSP OPOMBA stereo zvok glasbo je mogo e pretakati samo iz enote mobilnega telefona ra unalnika itd ki ns profil Bluetooth A2DP Slu alke morajo biti napolnjene in izklopljene 5 sekund dr ite pritisnjen gumb On Off Mode B 7 S tem slu alke preklopite v na in seznanjanja kar je potrjeno s ponavljajo im se glasovnim sporo ilom Bluetooth pairing mode na in seznanjanja z enoto Bluetooth Aktivirajte funkcijo Bluetooth v telefonu in poi ite nove enote Po nekaj sekundah se na zaslonu prika e Peltor WS5 Izberite Peltor WS5 Ge telefon zahteva geslo vnesite 0000 Seznanjanje je potrjeno z glasovnim sporo ilom pairing complete seznanjanje je kon ano Potem ko aktivirate funkcijo seznanjanja z enotami Bluetooth se ob naslednji uporabi samodejno vzpostavi povezava s slu alkami kar je potrjeno z glasovnim sporo ilom
299. in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden verschlechtert sich die Schutzwirkung des Headsets erheblich WICHTIG Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 D mmwerte SNR Abb Die D mmwerte und Schallpegel f r das Headset wurden gem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 und EN 352 8 2008 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen Ausf hrung der Tests und Ausstellung des Pr fzertifikats Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Schweden ID 2279 Erkl rungen zur D mmwertetabelle 1 Gewicht 2 Frequenz Hz 3 Mittelwert D mpfung dB 4 Standardabweichung dB 5 Angenommene Schutzwirkung dB 6 2 Schallexposition bei Verwendung der Flex Buchse Abb G Die Lautst rke der H rer f r Musik wird gemessen bei Max AUX Eingangssignalst rke 1 5 V rms Aus Tabelle G gehen die Schalldruckwerte hervor die der Eingangssignalst rke an der Flex Buchse B 6 entsprechen G 2 gibt den mittleren Schalldruckwert dBA an G 3 die Standardabweichung des Schalldrucks dBA bei einer bestimmten Eingangssignalspannung G 1 mV RMS AUX Eingangssignalst rke 32 mV rms 82 dB 17 6 3 Kriterienniveaus Das Kriterienniveau ist der Schallpegel gemess
300. in ymp rist net Bluetooth ei k yt ss gt 150h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headset on suunniteltu Bluetooth standardille V 2 1 headset ja handsfree profiilit A2DP ja se on sertifioitu standardien EN 300 328 17 radiotesti EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 1 s hk turvallisuus FCC part 15 247 amerikkalainen radiotesti ja I C kanadalainen radiotesti mukaisesti Turvallisuustiedot Langaton l hetin vastaanottimesi sis lt pienitehoisen l hettimen Kun l hetin on aktivoitu se l hett radiotaajuussignaaleja RF T m laite on valtuutettu toimimaan korkeintaan 50 n hy tyaikakertoimella K yt vain mukana toimitettua antennia Luvattomat antennit muutokset tai lis ykset voivat vaurioittaa l hetint ja rikkoa FCC m r yksi 7 SAILYTYS l s ilyt headsetia yli 55 C n l mp tilassa esim auringossa tuulilasilla tai ikkunalla l s ilyt kuulonsuojainta alle 55 C n l mp tilassa HUOM KUN SUOJAIN ON KASTUNUT K nn kuvut ulosp in Irrota tiivisterenkaat Kuva E niin ett vaimennustyynyt p sev t kuivumaan Poista paristot ennen kuin siirr t kuulonsuojaimen s ilytykseen pitemm ksi ajaksi Tarkasta laitteen toiminta paristojen vaihdon j lkeen Suositeltu pisin varastointiaika on 5 vuotta valmistusp iv st 8 HOITO PUHDISTUS HAVITYS Pitk aikaisen k yt n j lkeen tai jos headsetin kuvut ovat muusta syyst kostuneet sis pu
301. ine zvuka prenesene glazbe Tijekom preno enja glazbe mo ete podesiti ja inu zvuka pritiskom na gumbe ili B 8 Kratko pritisnite gumb On Off Mode B 7 a zatim gumbe ili B 8 kako biste tijekom prijenosa glazbe podesili ja inu surround zvuka 3 8 Pode avanje ja ine zvuka za komunikaciju Peltor WS Adapter Ja inu zvuka za komunikaciju mo ete podesiti pritiskom na gumbe ili B 8 Pritisnite gumb On Off Mode B 7 a zatim gumbe ili B 8 kako biste tijekom poziva podesili ja inu surround zvuka 150 3 9 Pode avanje udaljene ja ine zvuka Peltor WS Ground Mechanic Adapter Mo ete podesiti ja inu zvuka za operatora pritiskom na gumbe ili B 8 3 10 Promjena postavki u izborniku konfiguracije Slu alice imaju izbornik konfiguracije u kojem mo ete podesiti postavke Za pristup izborniku pritisnite i dr ite gumbe i B 8 2 sekunde dok su slu alice uklju ene Pristup izborniku konfiguracije potvrduje se glasovnom naredbom menu izbornik Za promjenu postavki koristite gumbe i 8 8 Za kretanje kroz izbornik za konfiguraciju kratko pritisnite gumb On Off Mode B 7 Informacije o ustroju izbornika i lokaciji funkcija potra ite u kratkim uputama VOX Voice operated transmi Glasom upravljano emitiranje ON UKLJUCENO OFF ISKLJUCENO Surround Balance Balans surround zvuka Poja avanje zvuka s lijeve ili desne strane Left Lijevo Right Desno Surround
302. infikujte pomocou mydla a teplej vody Pozn mka Nepon rajte zariadenie do vody ani in ch kvapal n 104 Na tento v robok sa vz ahuje smernica 2002 96 ES odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a mo no ho recyklova V robok zlikvidujte v s lade s vn tro t tnymi nariadeniami Vyu ite miestny syst m recykl cie elektronick ch v robkov 8 1 istenie Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite a dezinfikujte pomocou mydla a teplej vody Pozn mka Nepon rajte zariadenie do vody ani in ch kvapal n 8 2 S atie v mena vank ikov sl chadiel Vsu te prsty pod okraj vank ika sl chadla a vytiahnite ho obr E Zalo te nov vank ik a zatla te ho na miesto obr E 9 NAHRADN DIELY PRISLUSENSTVO 79 Hygienick s prava Jednoducho vymenite n hygienick s prava pozost va z dvoch tlmiacich vank ikov dvoch penov ch kr kov a pr pojn ch u n ch vank ikov V z ujme dosiahnutia optim lneho tlmenia hygieny a pohodlia vyme te tieto komponenty aspo dvakr t ro ne HY100A Clean chr ni e na jedno pou itie Chr ni na jedno pou itie s mo nos ou jednoduch ho upevnenia na vank iky sl chadiel Balenie obsahuje 100 p rov Pou vanie hygienick ch obalov vank ikov m e ovplyvni akustick innos chr ni ov HYM1000 Ochrann p ska Hygienick p ska odoln vo i vlhkosti a vetru Chr ni hlasov mikrof n a predl uj
303. iniy nuostatas Tod l gaminys iai atitinka CE Zenklinimo reikalavimus Modeliu ym jimas T15H7AWS5 Modelis su galvos juosta IT15H7FWS5 Modelis su sulankstoma galvos juosta T15H7P3 WS5 Modelis su tvirtinimo prie Salmo priedu T15H7BWS5 Modelis su kaklo juosta 1 SUD TIN S DALYS B 1 Galvos juostos lankelis ner dijantysis plienas B 2 Dviej pad i fiksatorius galvos juostos lankelis B 3 Aus pagalv l PVC folija ir putplastis B 4 Erdvinio garso mikrofonas B 5 Galvos juostos kam alas PVC B 6 Flex garso vestis 7 On Off Mode ljungta i jungta re imas 8 Garsumo didinimas garsumo ma inimas 9 Mikrofonas B 10 Mygtukas Bluetooth B 11 Mygtukas PTT Flex ausin s Pastaba B 1 Modeliuose su kaklo juosta su tvirtinimo prie almo priedu ir su sulankstoma galvos juosta naudojamas ner dijantysis plienas B 4 Kaklo juostos apvalkalas pagamintas i POE Sulankstomos galvos juostos apvalkalas i odos 2 SURINKIMAS IR REGULIAVIMAS Modeliai su galvos juosta ir sulankstoma galvos juosta C pav Paslinkite kau elius ir u d kite ausines ant aus taip kad aus pagalv l s gerai priglust 1 Sureguliuokite kau eli auk t slinkdami juos auk tyn arba emyn ir nejudindami galvos juostos 2 Galvos juosta turi eiti per pat vir ugalv 3 Modelis su sulankstoma galvos juosta netinka ma oms galvoms Tvirtinimo prie almo priedas D pav
304. ion on various cords see Spare Parts Accessories 4 OTHER FUNCTIONS The last settings are stored when the headset is switched off Low battery level is indicated by a voice message low battery Digital noise reduction on the boom microphone 5 IMPORTANT USER INFORMATION The headset must be fitted adjusted and maintained in accordance with the instructions given in this manual The headset must be worn at all times in noisy surroundings and be inspected regularly for serviceability This ear muff is provided with level dependent attenuation The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected please refer to the instructions for replacement of the battery Warning Performance may deteriorate with battery usage Warning The output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level This ear muff is provided with electrical audio input The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturers advice Warning The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level This hearing protector provides an entertainment audio facility The the entertainment audio signal is limited to 82 dB A effective to the ear for maximum input signal level over the Bluetooth protocol Warning The audibility of warning signals may b
305. itinimo elementams komplekte yra vienas dangtelis FR09 Maitinimo element kroviklis Maitinimo element kroviklis skirtas Peltor ACK053 kraunamiesiems maitinimo elementams Sujungimo kabelis Flex Kreipkit s 3 Peltor platintoj GARANTIJA Garantija nepadengia jokios alos padarytos d l neprie i ros ar aplaidaus naudojimo Jei reikia daugiau informacijos apie prie i r r instrukcijas Jei reikia i sami garantijos s lyg susisiekite su platintoju arba artimiausiu 3M biuru Bluetooth odinis prek s enklas ir logotipai registruotieji prek s enklai priklausantys Bluetooth SIG Inc 3M iuos enklus naudoja pagal licencij Visi kiti preki enklai ir preki pavadinimai priklauso atitinkamiems j savininkams 3M neprisiima jokios tiesiogin s arba netiesiogin s atsakomyb s skaitant bet neapsiribojant pelno veiklos arba presti o praradim del pasitik jimo bet kokia 3M iame dokumente pateikta informacija Naudotojui tenka atsakomyb nustatyti ar gaminiai tinka naudoti pagal paskirt Jokia iame parei kime pateikta informacija nebus laikoma panaikinanti arba apribojanti 3M atsakomyb u mirt arba asmens su eidim d l mon s aplaidumo 129 WS Produsul ele descris e n aceste instructjuni de utilizare este sunt n conformitate cu directiva 89 686 CEE referitoare la echipamentele de protectie personal PPE si cu directiva referi
306. itnim kacigama za industriju koje su popisane na sl K 1 Marka kacige 2 Model kacige 3 Dodatak za kacigu 4 Veli ina glave S mala N srednja L velika Obru za vrat Otvorite traku obru a za glavu i postavite slu alice preko u iju tako da jastu i i za u i udobno prianjaju Pri vrstite traku obru a za glavu kad su jastu i i za u i postavljeni preko u iju Traku obru a za glavu treba postaviti preko vrha glave 149 3 UPOTREBA FUNKCIJE 3 1 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Za uklju ivanje ili isklju ivanje slu alica pritisnite i dr ite gumb On Off Mode B 7 2 sekunde 3 2 Bluetooth uparivanje Slu alice je mogu e upariti s Bluetooth aparatima koji podr avaju profile A2DP HFP ili HSP NAPOMENA Stereo zvuk glazbu mo ete prenositi samo s aparata mobilnog telefona ra unala itd koji podr ava Bluetooth profil A2DP Provjerite jesu li slu alice napunjene i isklju ene e Pritisnite i dr ite gumb On Off Mode B 7 5 sekundi Time se slu alice stavljaju u na in rada za uparivanje to se potvr uje ponovljenom glasovnom porukom Bluetooth pairing mode Bluetooth uparivanje Aktivirajte Bluetooth funkciju telefona i potra ite nove aparate Nakon nekoliko sekundi na zaslonu e se pojaviti Peltor WS5 Odaberite Peltor WS5 Ako telefon zatra i lozinku unesite 0000 Uparivanje je dovr eno kad ujete glasovnu poruku pairing complete uparivanje dovr eno
307. ivanje Isklju ivanje Na in rada B 8 VOL VOL Poja avanje zvuka Sti avanje zvuka B 9 Mikrofon B 10 Gumb Bluetooth B 11 Gumb PTT Flex slu alice Napomena B 1 Verzija s obru em za vrat nehrdaju i elik Verzija s dodatkom za kacigu nehrdaju i elik sklopivi obru za glavu nehrdaju i Celik B 4 Pokrov obru a za vrat POE Pokrov sklopivog obru a za glavu ko a 2 POSTAVLJANJE PODESAVANJE Obru i sklopivi obru za glavu SI Izvucite a ice i postavite slu alice preko u iju tako da jastu i i za u i udobno prianjaju 1 Podesite visinu a ica potezanjem prema gore ili prema dolje dok obru za glavu dr ite na mjestu 2 Obru za glavu treba postaviti preko vrha glave 3 Verzija sa sklopivim obru em za glavu ne odgovara malim glavama Dodatak za kacigu SI D Priklju ak za kacigu ugurajte u utor na kacigi 1 a ice se mogu postaviti dva polo aja Polo aj za ventilaciju 2 ili radni polo aj 3 Prilikom upotrebe a ice moraju biti u radnom polo aju Pritisnite ice na traci za glavu dok s obje strane s ne ujete kljocaj i provjerite da koljka ili ice obru a za glavu ne priti u podstavu ili rub kacige kako ne bi do lo do propu tanja buke Napomena Na kacigu nikad nemojte postavljati a ice s vla nom pjenom 4 Odobrene kombinacije za monta u na kacigu Sl K Verzija slu alica koja se montira na kacigu treba se koristiti samo sa za t
308. k uszu tak aby poduszki dok adnie przylega y do g owy Oprawki i opaski do okular w lub gogli powinny by mo liwie jak najw sze aby ochronnik s uchu przylega jak najbli ej g owy Ostrze enie W przypadku niezastosowania si do zalece przedstawionych w niniejszym podr czniku ochrona zapewniana przez zestaw b dzie powa nie os abiona WA NE Aby zapewni jeszcze lepsz ochron nale y przyczesa w osy wok uszu aby poduszki szczelnie przylega y do g owy Oprawki okular w powinny by jak najw sze i powinny dok adnie przylega do g owy aby zminimalizowa ryzyko przedostania si ha asu 84 6 DANE TECHNICZNE 6 1 Wsp tczynniki ttumienia SNR Rys Wartosci ttumienia i poziomu hatasu dla niniejszego zestawu zostaty przetestowane i zatwierdzone zgodnie z normami EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testy i certyfikacja zostaty przeprowadzone przez firme Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Szwecja nr rej 2279 Objasnienia do tabeli parametr w ttumienia 1 Waga 2 Czestotliwo Hz 3 rednia warto t umienia dB 4 Odchylenie standardowe dB 5 Warto t umienia d wi ku APV dB 6 2 Odbierane nat enie d wi ku przy zastosowaniu gniazda Flex Rys G Poziom g o no ci muzyki w s uchawkach jest mierzony w odniesieniu do maksymalnego poziomu g o no ci sygna u wej ciowego 1 5 V rms Tabela G przed
309. ka u Atgriezenisk saite no mikrofona OFF izsl gts LOW Zems NORMAL Parasts HIGH Augsts Automatic power Off Autom tiska izsl g ana Off izsl gts 2h 2 stundas 8h 8 stundas Battery type Akumulatora baterijas veids Alkaline S rmu 2xAA 1 5 V Rechargeable Uzl d jams NIMH 1 2 V Reset to Factory Default r pn cas iestat jumu atjauno ana Atjauno visu funkciju r pn cas iestat jumus Turiet Bluetooth pogu lai apstiprin tu B 10 3 11 r ju ier u pievieno ana izmantojot vadu versija Flex 77 r jas ier ces var pievienot izmantojot Flex audio ieeju B 6 Inform ciju par da diem vadiem skatiet sada Rezerves da as Piederumi 120 4 CITAS FUNKCIJAS P d jie iestat jumi tiek saglab ti austi as izsl dzot Uz baterijas uzl des l meni nor da balss zi ojums low battery zems baterijas l menis Digit la trok a samazin ana izvirz tajam mikrofonam 5 SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JIEM Austi as j uzliek j noregul un j uztur atbilsto i aj rokasgr mat sniegtajiem nor d jumiem Austi as vienm r j n s trok ain apk rt j vid k ar regul ri j p rbauda vai to ekspluat cija ir dro a s austi as ir apr kotas ar efekt vu ska as v jin anas funkciju Pims lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja ir man mi darb bas trauc jumi vai k mes skatiet bateriju mai as nor d j
310. kcj aby pozna struktur menu i lokalizacj r nych funkcji VOX Voice operated transmit funkcia sterowania glosem ON WE OFF WYL Surround Balance balans dzwieku przestrzennego Pozwala na zmiane ustawief balansu dZwieku przestrzennego Left lewy Right prawy Surround Equalizer korektor dzwieku przestrzennego Umozliwia dokonywanie zmiany czestotliwosci d wieku przestrzennego Low niska Normal normalna High wysoka Extra High ultrawysoka Release Time czas zanikania Kontroluje predko z jaka wybrzmiewa sygnat w uktadzie ARW z funkcja dostosowywania do poziomu natezenia hatasu Tactical podczas procesu kompresji Fast szybko ok 200ms Slow wolno ok 1s Side tone volume poziom gto no ci efektu lokalnego dotyczy jedynie dzwieku obstugiwanego za pomoca Bluetooth Hands Free Efekt sprzezenia zwrotnego powodowanego przez mikrofon na wysiegniku OFF brak LOW niski NORMAL normalny HIGH wysoki Automatic power Off automatyczne wytaczanie Off wyt 2h 8h Typ baterii Alkaline alkaliczne 2xAA 1 5 V Rechargeable akumulatorki 1 2 V 83 Reset to Factory Default przywracanie ustawieri fabrycznych Przywraca wszystkie domy lne ustawienia fabryczne Przytrzymaj przycisk Bluetooth aby potwierdzi 10 3 11 Podtaczanie urzadze zewnetrznych przy pomocy kabla wersja Flex 77 Urzadzenia zewnetrzne moga zosta podtaczone poprzez wej cie audio F
311. ksyetylen POE Pow oka pa ka sk adanego sk ra 2 MONTA I REGULACJA Pa k i pa k sk adany Rys C Rozsu nauszniki i umie s uchawki na g owie tak aby poduszki wygodnie przylega y do uszu 1 Dostosuj wysoko nausznik w przesuwaj c je w d lub w g r jednocze nie przytrzymuj c pa k 2 Pa k powinien przebiega w poprzek czubka g owy 3 Wersja z pa kiem sk adanym nie pasuje do kszta tu g owy o ma ym rozmiarze Mocowanie do kasku Rys D Wsu mocowanie w szczelin kasku 1 Nauszniki mo na ustawi w dw ch pozycjach wentylacyjnej 2 lub roboczej 3 Podczas pracy s uchawki musz by ustawione w pozycji roboczej Doci nij spr yny pa ka do rodka a us yszysz klikni cie z obu stron Upewnij si e czasza i spr yny pa ka nie naciskaj na wy ci k ani na kraw d kasku poniewa mo e to spowodowa ryzyko przedostania si ha asu Uwaga Nigdy nie umieszczaj na kasku nausznik w z wilgotn piank 4 Zatwierdzone wersje mocowa do kask w Rys K Wersja ochronnika mocowanego na kasku powinna by dobrze dopasowana i u ywana jedynie z modelami przemys owych kask w ochronnych wyszczeg lnionych w tabeli K 1 Marka kasku 2 Model kasku 3 Mocowanie do kasku 4 Rozmiar g owy S ma y N redni L du y Pa k naszyjny Rozepnij pasek pa ka i umie s uchawki na g owie tak aby poduszki wygodnie przylega y do uszu Gdy poczuj
312. kuda FCC eeskirju 7 S ILITAMINE rge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille temperatuur v ib t usta le 55 C nt armatuurlaual v i aknalaual rge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille temperatuur v ib langeda alla 55 C M RKUS NIISKUSE KORRAL P rake kestad v ljapoole Eemaldage k rvapolstrid joon E et summutuspolstrid saaksid kuivada Kuulmiskaitse pikaajalisel hoiundamisel eemaldage patareid P rast patareide vahetamist kontrollige seadme toimimist Soovitatav maksimaalne ladustamisaeg on 5 aastat alates tootmiskuup evast 8 HOOLDUS PUHASTAMINE KASUTUSELT KORVALDAMINE P rast pikemaajalist kasutamist v i muudes olukordades kus peakomplekti klappidesse koguneb niiskus eemaldage polstrid ja vahet kid et lasta kuulmiskaitsevahendil enne j rgmist kasutamist kuivada Peakomplekt eriti k rvapolstrid v ib viimaks kuluda Kontrollige peakomplekti regulaarselt f siliste kahjustuste osas ja vajadusel asendage Teatud keemilised ained v ivad tootele kahjulikult m juda Lisateabe saamiseks p rduge 3M i poole K rvaklappide ja eriti polstrite kvaliteet v ib kasutamise k igus halveneda ja seet ttu tuleb sageli kontrollida n iteks v imalike pragude v i lekete olemasolu Puhastage desinfitseerige klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja veega M rkus Arge kastke vette ega muudesse vedelikesse See toode kuulub WEEE direktiivi 2002 96 EU alla ja on taask ideldav K rvaldage
313. lab bat rie Digitalne obmedzenie hlasitosti na ramene mikrof nu 5 D LE IT INFORM CIE PRE POU VATE A Pri nosen nastavovan a dr be sl chadiel je potrebn dodr iava pokyny v tomto n vode na obsluhu Sl chadl sa musia nosi v dy v hlu nom prostred a pravidelne sa musia kontrolova i nevy aduj servis Tieto chr ni e sluchu s vybaven syst mom rov ovo z visl ho tlmenia Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist skreslenie zvuku alebo poruchu treba pod a pokynov vymeni bat rie Upozornenie m s bat rie viac vybit t m ni m e by v kon Upozornenie V stup obvodu chr ni ov sluchu pre fungovanie v z vislosti od v ky zvuku m e prekro i rove hlasitosti extern ho zvuku Tieto chr ni e sluchu s vybaven elektrick m vstupom pre audio sign l Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu Upozornenie V stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti Tieto chr ni e zvuku predstavuj zariadenie ur en na zvukov z bavu Sl chadl obmedzuj intenzitu zvuku z bavn ch zariaden na 82 dB A o je efekt vna rove na uchu pre maxim lnu rove vstupn ho sign lu cez protokol Bluetooth Upozornenie Pou vanie zariadenia ur
314. lage du volume distance adaptateur WS Ground Mechanics Peltor Vous pouvez r gler le volume du pilote en appuyant sur les touches ou B 8 3 10 Modification des r glages dans le menu de configuration Le headset dispose d un menu de configuration qui vous permet d ajuster les r glages Pour acc der ce menu appuyez sur les touches et B 8 pendant 2 secondes lorsque le headset est sous tension L acc s au menu de configuration est confirm par une voix indiquant menu menu Pour modifier les r glages utilisez les touches et B 8 Pour parcourir le menu de configuration appuyez bri vement sur la touche On Off Mode B 7 Reportez vous au guide de r f rence rapide pour plus d informations sur la fa on dont le menu est configur et l emplacement des diff rentes fonctions Vox Voice operated transmit transmission commande vocale ON MARCHE OFF Surround Balance Balance du son ambiant Modifie l quilibre gauche droite du son ambiant Left Gauche Right Droite Surround Equalizer galiseur du son ambiant Modifie le caract re fr quence du son ambiant Low Bas Normal Normal High Haut Extra High Tr s haut Release Time Temps de rel chement Contr le la vitesse laquelle AGC contr le automatique de gain sur la fonction ambiance Tactical se d clenche apr s la mise en compression Fast Rapide env 200 ms Slow Lent e
315. le tableau de bord d un v hicule ou derri re une fen tre ni dans des endroits o la temp rature est inf rieure 55 C REMARQUE LORSQUE LA PROTECTION AUDITIVE EST MOUILL E Retournez les coquilles vers l ext rieur Retirez les anneaux d tanch it Fig afin que les mousses d att nuation puissent s cher Retirez les piles lorsque vous stockez la protection auditive pendant de longues dur es V rifiez le fonctionnement de l unit apr s avoir remplac les piles La dur e de conservation maximale recommand e est de 5 ans partir de la date de fabrication 12 8 NETTOYAGE MISE AU REBUT Apr s une utilisation prolong e ou lorsque l int rieur des coquilles du headset est humide retirez les anneaux d tanch it et insertions pour permettre la protection auditive de s cher avant la prochaine utilisation Le headset et en particulier les anneaux d tanch it peuvent s user avec le temps V rifiez r guli rement qu ils ne sont pas endommag s et remplacez les lorsque n cessaire Ce produit peut tre endommag par certaines substances chimiques Consultez 3M pour de plus amples renseignements Le casque en particulier les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer avec le temps et devront tre examin s avant utilisation afin de d tecter tout signe de fissure ou de fuite Nettoyez et d sinfectez r guli rement les coquilles le serre t te et les anneaux d tanch it l
316. lete Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth connected 3 3 3 Bluetooth Bluetooth incoming
317. lex B 6 Aby uzyska informacje na temat r nych kabli potaczeniowych patrz Cze ci zamienne Akcesoria 4 INNE FUNKCJE Funkcja zapisywania ostatnio u ywanych ustawie podczas wy czania zestawu Funkcja wykrywania niskiego poziomu na adowania baterii jest sygnalizowana komunikatem g osowym low battery niski poziom na adowania baterii Cyfrowa redukcja d wi ku w mikrofonie na wysi gniku 5 WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA Dopasowanie regulacja i konserwacja zestawu musi odbywa si zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku Z zestawu nale y korzysta przez pe en okres przebywania w warunkach o wysokim nat eniu ha asu i niezb dne jest wykonywanie regularnych przegl d w zestawu pod k tem jego sprawno ci Ta wtyczka douszna posiada funkcj t umienia zale nego od poziomu nat enia ha asu U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi spos b obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii nale y skorzysta z zalece producenta dotycz cych wymiany baterii Ostrze enie W miar wyczerpywania si baterii wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza poziom nat enia d wi ku na zewn trz Ten ochronnik s uchu posiada elektryczne wej cie audio U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi spos b obs ugi urz dzenia W pr
318. ll elmetto per prevenire infiltrazioni di rumore Nota Non posizionare mai le coppe con la schiuma umida sul elmetto 4 Combinazioni approvate con elmetto Fig K La versione con attacco per elmetto di questa protezione acustica deve essere utilizzata esclusivamente in combinazione con gli elmetti di sicurezza industriali elencati in Fig K 1 Marca dell elmetto 2 Modello del elmetto 3 Attacco per elmetto 4 Taglia S small N medium L large 20 Bardatura nucale Aprire la cinghia della bardatura temporale e indossare headset sulle orecchie in modo che gli auricolari aderiscano perfettamente Chiudere la cinghia dopo aver posizionato correttamente gli auricolari La cinghia della bardatura temporale deve poggiare saldamente sulla testa 3 USO FUNZIONI 3 1 Accensione spegnimento dell headset Tenere premuto il pulsante On Off Mode B 7 per 2 secondi per accendere spegnere l headset 3 2 Sincronizzazione Bluetooth L headset pu essere sincronizzato e connesso con unit Bluetooth che supportano i profili A2DP HFP HSP NOTA amp possibile ascoltare suoni musica esclusivamente da un unit cellulare computer ecc che supporta il profilo Bluetooth A2DP Controllare che headset sia carico e spento Tenere premuto il pulsante On Off Mode B 7 per 5 secondi La sincronizzazione del headset confermata dal messaggio vocale Bluetooth pairing mode modalit accoppiamento Bluetooth Attivare
319. lla d mpning hygien och komfort HY100A Clean eng ngsskydd Eng ngsskydd som r enkelt att s tta fast p t tningsringarna F rpackning om 100 par Hygienskydd p t tningsringarna kan f rs mra h rselskyddets akustiska egenskaper HYM1000 Mikrofonskydd Fukt och vindt tt mikrofonskydd med hygientejp som skyddar talmikrofonen och f rl nger dess livsl ngd F rpackning om 5 meter r cker f r cirka 50 byten inneh ller naturlatex b r inte anv ndas av k nsliga personer M40 1 Vindskydd f r talmikrofoner typ MT7 Skyddar effektivt mot vindbrus Vindskyddet skyddar talmikrofonen och f rl nger dess livsl ngd Ett skydd per f rpackning M60 2 Vindskydd f r bullerkompenserande mikrofoner Skyddar effektivt mot vindbrus Ett par per f rpackning MT7 Dynamisk mikrofon Mikrofonbom med dynamisk mikrofon 053 Uppladdningsbart batteripaket Uppladdningsbart NiMH batteripaket 2 500 mAh 1180 SV Batterilock Batterilock f r anv ndning av 1 5 V LR6 AA batterier ett lock medf ljer FR09 Batteriladdare Batteriladdare f r Peltor ACK053 uppladdningsbart batteri Flex anslutningssladd Kontakta din terf rs ljare av 3M Peltor GARANTI Garantin omfattar inte skador som uppst r till f ljd av uteblivet underh ll eller v rdsl s anv ndning Mer information om underh ll finns i bruksanvisningen Kontakta terf rs ljaren eller ditt lokala 3M kontor f r kompletta garantivillkor Namnet och logotypen B
320. lmeli ve ba lanmal d r bkz Bluetooth e le tirme a r lar yan tlama Gelen telefon a r lar kulakl kta incoming call gelen a r sesli mesaj yla belirtilir Bluetooth d mesine B 10 k sa bir s re basarak cevap verin Bir a r y reddetme Bir a r y Bluetooth d mesine B 10 basarak ve 2 saniye bas l tutarak reddedebilirsiniz Sesli arama Bluetooth d mesine B 10 k sa bir s re bas n Numaray yeniden evirme Bluetooth d mesine B 10 bas n ve 2 saniye bas l tutun 3 5 Ortam ses d zeyini ayarlama Ses d zeyini art r n st d mesine B 8 bas n Ses d zeyini d r n Alt d mesine B 8 bas n 3 6 a r n n ses d zeyini ayarlama mobil telefon Bir a r esnas nda ses d zeyini veya d melerine B 8 basarak ayarlayabilirsiniz Bir a r esnas nda ortam ses d zeyini ayarlamak i in nce On Off Mode d mesine B 7 ve ard ndan veya d melerine B 8 bas n 163 3 7 Yay nlanan miizigin ses d zeyini ayarlama Bir m zik yay n esnas nda ses d zeyini veya d melerine B 8 basarak ayarlayabilirsiniz M zik yay n esnas nda ortam ses d zeyini ayarlamak i in nce k sa bir s re On Off Mode d mesine B 7 ve ard ndan veya d melerine B 8 bas n 3 8 leti im ses d zeyini ayarlama Peltor WS Adapt r leti im ses d zeyini veya d melerine B 8 basarak ayarlay
321. lse S liten N medium L stor Nakkeb yle pne hodeb yleremmen og plasser headsetet over rene slik at reputene slutter tett rundt rene Fest hodeb yleremmen sammen n r reputene er p plass over rene Hodeb yleremmen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet 50 3 BRUK FUNKSJONER 3 1 Sl headsetet p og av Trykk og hold inne On Off Mode knappen B 7 i 2 sekunder for sl p eller av headsetet 3 2 Bluetooth paring Headsetet kan pares med og kobles til Bluetooth enheter som st tter profilene A2DP HFP eller HSP MERK at du bare kan streame stereolyd musikk fra en enhet mobiltelefon datamaskin osv som st tter Bluetooth profilen A2DP Kontroller at headsetet er ladet og avsl tt Trykk og hold inne On Off Mode knappen B 7 i 5 sekunder Dette setter headsetet i paringsmodus noe som bekreftes med en gjentatt talemelding Bluetooth pairing mode Bluetooth paringsmodus Aktiver Bluetooth funksjonen i telefonen din og s k etter nye enheter Etter noen sekunder vises Peltor WS5 p skjermen Velg Peltor WS5 Hvis telefonen ber deg om at passord taster du inn 0000 Paringen er fullf rt n r du h rer f lgende talemelding pairing complete paring fullf rt S snart funksjonen for Bluetooth paring er aktivert oppretter den automatisk forbindelse med headsetet neste gang den brukes Du h rer en bekreftende talemelding connecting Bluetooth kobler til Blu
322. lsen til headsettet n ste gang det bruges og du vil h re stemmemeddelelsen connecting Bluetooth tilslutter Bluetooth og derefter connected tilsluttet n r der er opn et forbindelse mellem enhederne Du kan synkronisere og gemme op til 3 enheder Headsettet vil automatisk pr ve at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede enhed f rst 3 3 Telefonsamtaler For at kunne benyttes til telefonsamtaler skal headsettet v re synkroniseret med og tilsluttet en mobiltelefon med Bluetooth funktion se Bluetooth pairing S dan besvares opkald Ved indg ende telefonopkald h res stemmemeddelelsen incoming call indg ende opkald i headsettet Opkald besvares ved at trykke kortvarigt p Bluetooth knappen B 10 Afvisning af opkald Et opkald afvises ved at trykke p Bluetooth knappen B 10 og holde den inde i 2 sekunder Talestyret opringning Tryk kortvarigt p Bluetooth knappen B 10 Genopkald Tryk p Bluetooth knappen B 10 og hold den inde i 2 sekunder 3 5 Justering af lydstyrken for baggrundslyd Skru op for lyden Tryk p knappen B 8 den verste Skru ned for lyden Tryk p knappen B 8 den nederste 3 6 Justering af lydstyrken for samtaler mobiltelefon Du kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke p eller knapperne B 8 Tryk p On Off Mode knappen B 7 og derefter p eller knapperne B 8 for at justere baggrundslydstyrken under en samtale 3 7
323. ltozat 4 Nyakp nt burkolata POE Osszehajthat fejp nt burkolata b r 2 OSSZESZERELES ES BEALLITAS Fejp ntos s sszehajthat fejp ntos bra A kagyl kat sz tes sztatva helyezze a fejhallgat t a f l re gy hogy p r k k nyelmesen illeszkedjenek 1 A kagyl k magass ga gy ll that be hogy a fejp ntot a hely n tartva a kagyl kat felfel vagy lefel elcs sztatjuk 2 Afejp nt helyzet t a fejtet re kell be ll tani 3 Az sszehajthat fejp ntos v ltozat kis fejm ret eset n nem felel meg Sisakszerelv ny D bra Pattintsa be a sisakszerelv nyt a sisak ny l s ba 1 A kagyl k k tf le helyzetbe ll that k Szell ztet helyzetbe 2 s zemi helyzetbe 3 Haszn lat k zben a kagyl kat zemi helyzetbe kell ll tani Nyomja befel a fejp ntkereteket mindk t oldalon kattan sig s ellen rizze hogy sem a kagyl k sem a fejp ntkeretek nem rnek a sisak b l s hez vagy perem hez mert az zajsziv rg shoz vezet Megjegyz s Ne helyezzen nedves szivacs kagyl t a sisakra 4 A sisakra szerelt v ltozat elfogadott kombin ci i K bra A f lv d k sisakra szerelhet v ltozata csak a K br n felsorolt munkav delmi sisakokra szerelhet fel s csak azokkal haszn lhat 1 Sisak m rk ja 2 Sisak t pusa 3 Sisakszerelv ny 4 Fejm ret S kicsi N k zepes L nagy Nyakp nt Nyissa ki a fejp nt p ntj t majd helyezze a fejhallgat
324. luetooth r ett registrerat varum rke som gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av detta av 3M sker under licens Andra varum rken och handelsnamn tillh r respektive gare 3M p tar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begr nsat till f rlorad vinst verksamhet och eller goodwill som uppst r p grund av efterlevnad av information som h r tillhandah lls av 3M Anv ndaren r sj lv ansvarig f r att fastst lla produkternas l mplighet f r avsedd anv ndning Inget i detta meddelande ska bed mas som att det undantar eller begr nsar 3M s ansvar f r d dsfall eller personskador som uppst r genom dess f rsumlighet 43 WS ProTac Produktet erne der beskrives i denne brugermanual er i overensstemmelse med de bestemmelser der er anf rt i direktivet om personlige v rnemidler PPE 89 686 E F samt direktivet om radioudstyr og teleterminaludstyr R amp TTE 1999 5 EF Det de opfylder hermed kravene til CE m rkning Modelbetegnelse T15H7AWS5 Med isseb jle T15H7FWS5 Med sammenfoldelig isseb jle T15H7P3 WS5 Med hjelmf ste T15H7BWS5 Med nakkebgjle 1 HVAD ER HVAD Bojletr d rustfrit st l Topunktsfaeste b jletr d B 3 Teetningsring PVC folie og polyesterskum Mikrofon til baggrundslyd Isseb jlepolstring PVC Flex audioindgang B 7 On Off Mode Taend Sluk Tilstand VOL VOL 9 Talemikrofon B 10 Bluetooth knap B 11 PTT k
325. luetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de tales marcas por 3M se hace con licencia Otras marcas registradas y denominaciones comerciales corresponden a sus propietarios respectivos 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aunque sin limitarse a p rdida de beneficios negocios y o fondo comercial derivada de la confianza en cualquier informaci n proporcionada aqu por El usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para su uso previsto Ninguna parte de esta declaraci n se considerar excluyente restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o da os personales derivados de su negligencia 31 WS ProTac Het product de producten dat in deze gebruiksinstructie wordt beschreven komt overeen met de bepalingen van de richtlijn voor persoonlijke beschermingsmiddelen PBM 89 686 EEG en de richtlijn voor radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur ERTC 1999 5 EG Het voldoet hiermee aan de eisen voor CE markering Modellen T15H7AWS5 Uitvoering met hoofdbeugel T15H7FWS5 Uitvoering met opvouwbare hoofdbeugel T15H7P3 WS5 Hoofdbeugel met helmbevestiging T15H7BWS5 Uitvoering met nekbeugel 1 VOORZIENINGEN B 1 Hoofdbeugelveren roestvrijstaal B 2 Tweepunts bevestiging hoofdbeugelveren 3 Oorkussen PVC folie en polyetherschuim B 4 Mikrofoon van het omgevingsgeluid B 5 Polstering van de hoofdbeugel PV
326. m trakom nerjave e jeklo Razli ica z nastavkom za elado nerjave e jeklo zlo ljiv naglavni trak nerjave e jeklo B 4 Prevleka ovratnega traku POE Prevleka zlo ijivega naglavnega traku usnje 2 NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE Naglavni trak in zlo ljivi naglavni trak sl C a ici pomaknite navzven ter slu alke namestite preko u es tako da se u esni blazinici dobro prilegata 1 Prilagodite vi ino a ic tako da ju potisnete navzgor ali navzdol medtem ko naglavni trak dr ite na mestu 2 Naglavni trak mora biti name en prek vrhnjega dela glave 3 Razli ica z zlo ljivim naglavnim trakom ni primerna za glave manj ih velikosti Nastavek za elado sl D Zapnite nastavek za elado v re o na eladi 1 a ici je mogo e nastaviti v dva polo aja polo aj za prezra evanje 2 in delovni polo aj 3 a ici morata biti med uporabo v delovnem polo aju Pritisnite ice naglavnega traku navznoter da zasli ite klik na obeh straneh in zagotovite da pokrov slu alke in ice naglavnega traku ne pritiskajo ob podlogo ali rob elade da ne pride do prepu anja zvoka Opomba Na elado 4 ne name ajte a ic z vla no peno Odobrene kombinacije razli ice za namestitev na elado sl K Razli ico nau nikov z nastavkom za elado lahko namestite in uporabljate samo v kombinaciji z varnostnimi eladami navedenimi v tabeli K 1 Znamka elade 2 Model elade 3 Nastavek za elado 4 Vel
327. me Cas sprostitve Nadzira kako hitro se samodejni nadzor oja anja v funkciji regulacije glasnosti Tactical sprosti po stiskanju Fast Hitro Pribl 200 ms Slow Po asi Pribl 1 s Side tone volume Glasnost lokalnega presluha velja samo za zvok pri prostoro ni povezavi Bluetooth Povratne informacije mikrofona na slu alkah OFF Izklopljeno LOW Nizko NORMAL Normalno HIGH Visoko Automatic power Off Samodejni izklop Off izklopljeno 2h Dve uri 8h Osem ur Battery type Vrsta baterij Alkaline Alkalni 2 x AA 1 5 V Rechargeable Za polnjenje NiMH 1 2 V Reset to Factory Default ponastavitev na privzete tovarni ke vrednosti Ponastavitev vseh funkcij na tovarni ke nastavitve Za potrditev dr ite gumb Bluetooth B 10 3 11 Povezava zunanje opreme prek kabla razli ica Flex 77 Zunanjo opremo lahko priklju ite na zvo ni vhod Flex B 6 Za informacije o razli nih kablih si oglejte razdelek Nadomestni deli in dodatna oprema 108 4 DRUGE FUNKCIJE izklopu slu alk se shranijo zadnje nastavitve Skoraj prazno baterijo ozna uje glasovno sporo ilo low battery skoraj prazna baterija Digitalno odpravljanje uma mikrofona na slu alkah 5 POMEMBNE UPORABNI KE INFORMACIJE Slu alke nosite prilagajajte in vzdr ujte v skladu z navodili v tem priro niku V hrupnem okolju morate slu alke nositi ves as ter redno preverjati ali so e uporabne U esni epek lahko pridu
328. melding hoort pairing complete synchronisatie voltooid Is de syncronisatie eenmaal geactiveerd dan kan de telefoon zich automatisch met de headset verbinden wanneer het de volgende keer wordt gebruikt Eerst hoort u de spraakmelding connecting Bluetooth Bluetooth verbinding komt tot stand en vervolgens connected verbonden wanneer de units verbonden zijn U kunt wel drie units synchroniseren en opslaan De headset probeert zich eerst automatisch te verbinden met de laatst verbonden unit 3 3 Telefonische oproepen beheren Om telefonische oproepen te beheren moet de headset gesynchroniseerd en verbonden zijn met een mobiele telefoon die Bluetooth ondersteunt zie Bluetooth synchroniseren Oproepen beantwoorden Binnenkomende telefonische oproepen worden door de headset gemeld met de spraakmelding incoming call binnenkomende oproep Om deze te beantwoorden drukt u kortstondig op de Bluetooth toets B 10 Een oproep afwijzen Om de oproep af te wijzen drukt u twee seconden op de Bluetooth toets B 10 Spraakgestuurd kiezen Druk de Bluetooth toets B 10 kortstondig in Opnieuw kiezen Houd de Bluetooth toets B 10 twee seconden ingedrukt 3 5 Het volume van het omgevingsgeluid regelen Om volume te verhogen drukt u op de bovenste toets B 8 Om het volume te verlagen drukt u op de onderste toets B 8 3 6 Het volume van de oproep regelen mobiele telefoon U kunt het volume tijdens het telefo
329. meluisassa ymp rist ss peruuttamattomasti vaikka nostaisit kuvut korvien p lt vain eritt in lyhyeksi ajaksi K ytt paikan melutasoon sovitettu mukava kuulonsuojain on paras tapa varmistaa kuulonsuojaimien jatkuva k ytt ja siten paras suoja kuulovammoja vastaan Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm tai suojalasien sankojen nauhojen on oltava niin ohuet ett kuulonsuojaimet tulevat tiiviisti p t vasten Varoitus Jos t ss k ytt ohjeessa annettuja suosituksia ei noudateta headsetin antama suoja heikkenee merkitt v sti T RKE Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi 6 TEKNISET TIEDOT 6 1 Vaimennusarvot SNR Kuva F Headsetin vaimennusarvot ja nitasot on testattu ja hyv ksytty standardien EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 mukaisesti Testauksen on suorittanut ja sertifikaatin on laatinut Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Ruotsi 1082279 Selitys vaimennusarvotaulukoihin 1 Paino 2 Taajuus Hz 3 Keskivaimennus dB 4 Standardipoikkeama dB 5 Oletettu suojausarvo dB 6 2 Melualtistus k ytett ess Flex k
330. minal Ekipmanlar R amp TTE y nergesinde 1999 5 EC belirtilen h k mlerle uyumludur Bu nedenle isaretinin gerekliliklerini yerine getirmektedir Model tanimlama T15H7AWS5 Kafa bandi versiyonu IT15H7FWS5 Katlanir kafa bandi versiyonu T15H7P3 WS5 Baret aksesuar versiyonu T15H7BWS5 Boyun bandi versiyonu 1 NE NEDIR B 1 Kafa bandi teli paslanmaz elik B 2 ki nokta ba lay c kafa band teli B 3 Kulak tamponu folyo ve polyester k p k B 4 Ortam sesleri i in mikrofon B 5 Kafa band tamponu PVC B 6 Flex ses girisi B 7 On Off Mode B 8 VOL VOL SES SES B 9 Konusma mikrofonu B 10 Bluetooth d mesi B 11 PTT d gmesi Flex kulaklik Not B 1 Boyun bandi versiyonu paslanmaz gelik Baret aksesuar versiyonu paslanmaz celik katlanir kafa bandi versiyonu paslanmaz gelik B 4 Boyun bandi POE Katlanir kafa bandi kapagi deri 2 KURMA VE DUZENLEME Kafa bandi ve katlanir kafa bandi Kapaklar kar n ve kulakl kulaklar n z n zerine kulak tamponlar kulaklar n za rahat a oturacak ekilde yerle tirin 1 Kapaklar n y ksekli ini kafa band n yerinde tutarken kapaklar yukar veya a a do ru kayd rarak ayarlay n 2 Kafa band ba n en st k sm ndan ge melidir 3 Katlan r kafa band versiyonu k k boyutlu ba formlar na uygun de ildir Baret aksesuar
331. mpingswaarden en geluidsniveaus van deze headset zijn gecertificeerd EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Tests uitgevoerd en certificaat uitgevaardigd door Combitech AB postbus 168 SE 73223 Arboga Zweden ID 2279 Tabel dempingswaarden verklaring 1 Gewicht 2 Frequentie Hz 3 Gemiddelde demping dB 4 Standaard deviatie dB 5 Aangenomen beschermingswaarde dB 6 2 Geluidsblootstellling bij gebruik van de Flex mantel Fig G Het muziekvolume is gemeten op Max niveau AUX inputsignaal 1 5 V rms In tabel staan de waarden van de geluidsdruk die overeenkomt met het signaalniveau dat ontvangen wordt door de Flex aansluitbus B 6 Onder G 2 staat de gemiddelde geluidsdruk dBA en onder G 3 staat de standaardafwijking van de geluidsdruk dBA bij een bepaalde voltage G 1 mV RMS Niveau AUX inputsignaal 32 mV rms 82dB 35 6 3 Criteriumniveaus Het criteriumniveau is de ruissterkte gemeten als A gewogen geluidsdruk buiten de gehoorbeschermer die resulteert in 85 dB A binnen de gehoorbeschermer Het ruisniveau is afhankelijk van het soort ruis H is ruis met hoogfrequente dominantie is ruis zonder overwegende frequentie en L is ruis met laagfrequente dominantie Voor de WS ProTac zijn de in de EN352 4 gedefinieerde criteriumniveaus L 99dBa M 106dBa H 117dBa 6 4 Type batterijen U kunt verschillende types AA 1 2 1 5 V batterijen gebruiken Ni
332. n anej hudby asitost upravte po as pren ania hudby stla en m tla idiel alebo B 8 Na nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as pren ania hudby nakr tko stla te tla idlo On Off Mode B 7 a potom tla idlo alebo B 8 3 8 Nastavenie hlasitosti komunik cie adapt r Peltor WS Hlasitos komunik cie upravte stla en m tla idiel alebo B 8 Na nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as hovoru stla te tla idlo On Off Mode 7 a potom tla idlo alebo B 8 101 3 9 Nastavenie hlasitosti dia kov ho ovl da a adapt r Peltor WS Ground Mechanic Hlasitos komunik cie s ovl dac m zariaden m upravte stla en m tla idiel alebo B 8 3 10 Zmena nastaven v ponuke konfigur cie Sl chadlov s prava m ponuku konfigur cie v ktorej mo no upravova nastavenia Na vstup do tejto ponuky stla te a 2 sekundy podr te stla en tla idlo a 8 sl chadlov s prava mus by zapnut Vstup do ponuky konfigur cie potvrd hlasov spr va menu ponuka Na zmenu nastaven pou ite tla idlo a B 8 Na pohyb po ponuke konfigur cie nakr tko stla te tla idlo On Off Mode B 7 Inform cie o nastaven ponuky a umiestnen funkci s uveden v stru nej pr ru ke VOX Voice operated transmit vysielanie ovl dan hlasom ON ZAP OFF VYP Surround Balance Vyv zenie okolit ho zvuku Sl i na zmenu avo prav
333. n 55 C N B WANNEER DE GEHOORBESCHERMER BESLAGEN IS Keer de kappen binnenstebuiten Verwijder de oorkussens Fig E zodat de dempkussens kunnen drogen Wanneer u de gehoorbeschermer voor een langere periode opbergt dient u de batterijen te verwijderen Nadat u de batterijen hebt vervangen dient u te controleren of het elektronische circuit werkt De aanbevolden uiterste levensduur is vijf jaar vanaf de fabrikagedatum 8 ONDERHOUD REINIGING AFDANKEN Na een lange werkdag of in situaties waar de headset vochtigheid binnen de kappen absorbeert verwijdert u de kussens en schuimringen uit de kappen om de gehoorbeschermer de mogelijkheid te geven om te drogen alvorens u deze opnieuw gebruikt De headset en de afdichtringen in het bijzonder zijn aan slijtage onderhevig Controleer de headset regelmatig op tekenen van materi le beschadigingen en vervang de versleten onderdelen indien nodig Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Nadere informatie kan bij 3M worden opgevraagd De kappen en de gehoorkussens in het bijzonder kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen lekkage optreedt Reinig ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water N B Nooit in water of andere vloeistoffen dompelen Dit recycleerbare product beantwoordt aan de AEEA richtlijn 2002 96 EG Ontdoe u van dit product volgens de nationale a
334. n p ld ul az aut els vagy h ts ablak ban Ne t rolja a hall sv d t 55 C n l alacsonyabb h m rs kleten MEGJEGYZ S HA VIZES LESZ Ford tsa a kagyl kat kifel T vol tsa el a fillp m kat E bra hogy a csillap t p m zat megsz radhasson T vol tsa el a telepeket ha a hall sv d t huzamosabb ideig k v nja t rolni A telepek cser je ut n ellen rizze a k sz l k helyes m k d s t Aj nlott maxim lis szavatoss gi ideje a gy rt st l sz m tott 5 v 8 KARBANTART S TISZT T S HULLADEKBA HELYEZ S Hosszabb haszn lat ut n s egy b olyan helyzetekben amikor a fejhallgat kagyl iban nedvess g gy lik ssze t vol tsa el a p rn zatokat s bet teket hogy a hall sv d a k vetkez haszn lat el tt kisz radhasson A fejhallgat k k l n sen a f lp rn i id vel elhaszn l dhatnak Rendszeresen vizsg lja t hogy nem s r lt e meg s sz ks g eset n cser lje Az eszk zt egyes vegyi anyagok k ros thatj k Tov bbi adatokat a 3M biztos t Af lhallgat k k l n sen azok p rn i elhaszn l dhatnak ez rt gyakran meg kell vizsg lni hogy nem keletkeztek e rajtuk p ld ul reped sek vagy sziv rg sok Rendszeresen tiszt tsa s fert tlenitse a kagyl kat a fejp ntot s a f lp m kat szappanos meleg v zzel Megjegyz s Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Aterm k megfelel a 2002 96 EK WEEE ir nyelvnek s jrahasznos that A term k hullad k
335. n tako da se blazinici dobro prilegata glavi Ro ke trakovi o al ali za itnih mask naj bodo im tanj i da se bodo za itni glu niki dobro prilegali glavi Opozorilo e priporo il v tem priro niku ne upo tevate bodo slu alke nudile veliko manj za ite POMEMBNO Za optimalno za ito si lase okrog u es po e ite na stran tako da se u esni blazinici dobro prilegata glavi Okvir o al naj bo im tanj i in name en tesno ob glavi da bo prepu anje zvoka im manj e 6 TEHNI NI PODATKI 6 1 Vrednosti pridu itve SNR sl F Vrednosti pridu itve in stopnje hrupa slu alk so presku ene in odobrene v skladu s standardi EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Preskusil in certifikat izdal Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga vedska ID 2279 Obrazlo itev preglednic s podatki o pridu itvi 1 Te a 2 Frekvenca Hz 3 Povpre na pridu itev dB 4 Standardni odklon dB 5 Predvidena vrednost za ite dB 6 2 Izpostavljenost zvoku pri uporabi vti nice Flex sl G Raven glasnosti glasbe v slu alkah je izmerjena pri Najvi ja raven vhodnega signala pri AUX 1 5 V rms V tabeli G so navedene vrednosti zvo nega tlaka glede na nivo vhodnega signala na vti nici kabla Flex B 6 G 2 navaja pov pre no vrednost zvo nega tlaka dBA G 3 pa navaja standardni odklon zvo nega tlaka dBA pri dolo eni napetosti vhodnega signala G 1 mV RMS R
336. n te p sku P ska mus v st p es temeno hlavy 94 3 POUZIV NI FUNKCE 3 1 Zapnut a vypnut n hlavn soupravy Nahlavni soupravu zapnete nebo vypnete tak Ze zma knete a na dv sekundy podr te tla tko On Off Mode Zapnout Vypnout Re im B 7 3 2 P rov n Bluetooth N hlavn soupravu Ize sp rovat a p ipojit k jednotk m Bluetooth podporuj c m profily A2DP a HSP PAMATUJTE SI e stereo zvuk hudbu m ete p en et pouze z jednotky mobiln ho telefonu po ta e atd pen profil Bluetooth A2DP Zajist te aby byla n hlavn souprava nabit a vypnut Stiskn te po dobu 5 sekund tla tko On Off Mode Zapnout Vypnout Rezim B 7 N hlavn souprava p ejde do re imu p rov n a tuto skute nost potvrzuje opakovan hlasov zpr va Bluetooth pairing mode re im p rov n Bluetooth Zapn te funkci Bluetooth v telefonu a vyhledejte nov za zen Po n kolika sekund ch se na obrazovce objev Peltor WS5 Vyberte polo ku Peltor WS5 Poz d li v s telefon o heslo zadejte 0000 Sparovani potvrd hlasov zpr va pairing complete p rov n dokon eno Po proveden sp rov n Bluetooth dojde p t k automatick mu nav z n p ipojen k n hlavn souprav a toto navazov n p ipojen v m potvrd hlasov zpr va connecting Bluetooth p ipojov n Bluetooth n sledovan hl en m connected p ipojeno
337. n kullan m kendinizi kal c i itme kayb ndan koruman n en iyi garantisidir Tam koruma sa lamak i in kula n z n etraf ndaki sa lar kenara ekerek kulak tamponlar n ba n za s k ca oturtun Kulakl n ba n za s k ca oturmas i in kullan lan normal veya koruyucu g zl klerin saplar bantlar m mk n oldu unca ince tutulmal d r Uyar Bu kullan c talimatlar nda verilen nerilere uyulmad takdirde kulakl klar n sa layabilece i koruma i levi ciddi bi imde bozulabilir NEML Tam koruma sa lamak i in kula n z n etraf ndaki sa lar kenara ekerek kulak tamponlar n ba n za s k ca oturtun Akustik s z nt y nlemek i in g zl k er eveleri de m mk n oldu unca ince olmal ve ba a yak n olacak ekilde oturmal d r 6 TEKN K VER LER 6 1 S n mleme de erleri SNR ekil F Kulakl n ses azaltma de erleri ve g r lt seviyeleri u y nergelere g re test edilmi ve onaylanm t r EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testler ve sertifika tanzimi Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga sve ID 2279taraf ndan gerceklestirilmistir Ses s n mleme veri tablolar n n a klanmas 1 A rl k 2 Frekans Hz 3 Ortalama s n mleme dB 4 Standart sapma dB 5 Varsay lan Koruyucu De er dB 165 6 2 Flex ceket kullanilirken sese maruz kalma Sekil M zik
338. nap Flex headset Bemeerk B 1 Variant med nakkebgjle rustfrit st l Variant med hjaelmfaeste rustfrit st l sammenfoldelig issebojle rustfrit st l B 4 Nakkeb jlebetr k POE Betreek til sammenfoldelig issebgjle skind 2 TILPASNING OG JUSTERING Isseb jle og sammenfoldelig isseb jle Fig C Tr k rekopperne udad og anbring headsettet over rerne s t tningsringene slutter t t 1 Juster rekoppernes h jde ved at lade dem glide opad eller nedad mens isseb jlen holdes p plads 2 Isseb jlen b r placeres hen over toppen af hovedet 3 Varianten med sammenfoldelig isseb jle passer ikke til hovedst rrelser i small Hjelmf ste Fig D Klips hjelmf stet ind i slidsen p hjelmen 1 Kopperne kan anbringes i to stillinger Ventileringsstilling 2 eller arbejdsstilling 3 N r de er i brug skal rekopperne v re anbragt i arbejdsstilling Tryk b jletr dene indad til du h rer et klik i begge sider og tjek at skallerne eller b jletr dene ikke trykker mod hjelmens f r eller kant da dette kan medf re st jl kage Bem rk S t aldrig rekopper med fugtigt skum p hjelmen 4 Godkendte kombinationer med hjelmmonteret udgave Fig K Varianten af dette h rev rn med hj lmf ste skal tilpasses til og m kun benyttes sammen med de industrisikkerhedshjelmene der er anf rt i Fig K 1 Hjelmmaerke 2 Hjelmmodel 3 Hjelmf ste 4 Hovedst rrelse S small N medium L large Nakkeb
339. nappen B 7 f r att bl ddra i konfigurationsmenyn Se snabbguiden f r information om hur du st ller in menyn och f r information om alla funktioner VOX Voice operated transmit r ststyrd s ndning ON OFF Surround Balance surroundbalans Du kan st lla in surroundljudets balans mellan v nster och h ger sida Left v nster Right h ger Surround Equalizer surroundequalizer Du kan st lla in frekvensen f r surroundljudet Low l g Normal High h g Extra High extra h g Release Time fr nslagstid Reglerar hur snabbt AGC n p den niv beroende funktionen Tactical sl s fr n efter att kompressionen inleds Fast snabb cirka 200 ms Slow l ngsam cirka 1 sek Side tone volume medh rningsvolym g ller endast Bluetooth ljud med handsfree terkoppling fr n mikrofonbom OFF AV LOW L G NORMAL HIGH H G Automatic power off automatisk avst ngning OFF AV 2h 2 timmar 8h 8 timmar Battery type batterityp Alkaline alkaliska AA batterier 1 5 V 2 st Rechargeable uppladdningsbara NIMH 1 2 V Reset to Factory Default terst ll fabriksinst llningar Du kan terst lla fabriksinstallningarna H ll inne Bluetooth knappen f r att bekr fta B 10 3 11 Ansluta extern utrustning med sladd Flex 77 Du kan ansluta extern utrustning till Flex ljuding ngen B 6 Se Reservdelar tillbeh r f r information om sladdar 4 VRIGA FUNKTIONER De senaste ins
340. nast pnie connected po czono gdy urz dzenia ustanowi wzajemne po czenie Mo liwe jest parowanie i zapisanie w pami ci zestawu danych parowania z 3 urz dzeniami S uchawki b d pr bowa y nawi za automatyczne po czenie w pierwszej kolejno ci z urz dzeniem kt re by o pod czone jako ostatnie 3 3 Obs uga po cze telefonicznych Aby m c obs ugiwa po czenia telefoniczne s uchawki musz zosta sparowane z telefonem kom rkowym wyposa onym w funkcj Bluetooth patrz Parowanie Bluetooth Odbieranie po cze Po czenia przychodz ce s sygnalizowane komunikatem g osowym incoming call po czenie przychodz ce Aby odebra po czenie naci nij kr tko przycisk Bluetooth B 10 Odrzucanie po czenia Aby odrzuci po czenie naci nij przycisk Bluetooth i przytrzymaj go przez 2 sekundy B 10 Wybieranie g osowe Naci nij kr tko przycisk Bluetooth B 10 Ponowne wybieranie ostatnio wybranego numeru Naci nij i przytrzymaj przycisk Bluetooth przez 2 sekundy B 10 3 5 Regulacja g o no ci d wi k w otoczenia Zwi ksz poziom g o no ci Naci nij g rny przycisk B 8 Zmniejsz poziom g o no ci Naci nij dolny przycisk B 8 3 6 Regulacja g o no ci po czenie telefoniczne Poziom g o no ci podczas po czenia jest regulowany przy pomocy przycisk w i B 8 Aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia podczas ro
341. nda nem olusmas na vol diger durumlarda kulakligin bir sonraki kullan mdan nce kurumas n sa lamak i in tamponlar ve ek par alar kar n Kulakl k zellikle kulak tamponlar zaman i inde y pranabilir Fiziksel hasarlara kar d zenli olarak denetleyin ve gerekti inde yenileyin Bu r n baz kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir Ayr nt l bilgi i in 3M e ba vurulmal d r Susturucular ve zellikle tamponlar zaman i inde y pranabilece inden atlama ve s z nt lara kar s k s k kontrol edilmelidir Kulakl n k l f n kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin dezenfekte edin Not Su veya ba ka s v lara dald rmay n 166 Bu r n WEEE y nergesi 2002 96 EC kapsam ndad r ve geri d n t r lebilir r n ulusal mevzuatiniza uygun ekilde imha edin Elektronik r nler i in yerel geri d n m sistemini kullan n 8 1 Temizlik Kulakl n k l f n kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin dezenfekte edin Not Su veya ba ka s v lara dald rmay n 8 2 Kulak Tamponlar n karma Geri Takma Parmaklar n z kulak tamponu kenar n n alt ndan kayd r n ve d md z ekerek kar n ekil E Yeni bir kulak tamponu yerle tirin ve t k sesiyle yerine oturdu undan emin olun ekil E 9 YEDEK PAR ALAR AKSESUARLAR HY79 Hijyen Seti ki s n mleme
342. nen k nnen bei 3M angefordert werden Der Geh rschutz und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Kapseln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm ig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit tauchen Dieses Produkt f llt unter die WEEE Richtlinie 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment Elektro und Elektronik Altger te und ist recyclingf hig Die Entsorgung erfolgt nach den nationalen Bestimmungen Das Produkt der rtlichen Entsorgungsstelle f r Elektronikprodukte zuf hren 18 8 1 Reinigung Kapseln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm ig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit tauchen 8 2 Entfernen Austauschen der Dichtungsringe Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen Abb E Den neuen Dichtungsring aufdr cken bis er einrastet Abb E 9 ERSATZTEILE ZUBEHOR HY79 Hygienesatz Einfach austauschbare Hygienes tze bestehend aus zwei D mmkissen und zwei Schaumstoff Dichtungsringen mit Schnappverschluss Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau erhalten bleiben HY100A Clean Einmalschutz Hygienischer Einmalschutz als
343. ng complete paritus valmis Kun Bluetooth paritustoiminto on aktivoitu se muodostaa automaattisesti yhteyden headsetiin seuraavalla k ytt kerralla ilmoittamalla connecting Bluetooth Bluetooth yhdistet n ja sen j lkeen connected yhdistetty kun laitteet on yhdistetty Voit parittaa ja tallentaa enint n 3 laitetta Headset pyrkii ensin automaattisesti yhdist m n viimeksi yhdistetyt laitteet 3 3 Puheluiden hallinta Puheluiden hallinta edellytt headsetin parittamista ja yhdist mist Bluetooth ominaisuudella varustettuun matkapuhelimeen ks Bluetooth paritus Puheluihin vastaaminen Tulevat puhelut ilmaistaan headsetissa niviestill incoming call Vastaa painamalla lyhyesti Bluetooth painiketta B 10 Puhelun hylk minen Hylk puhelu pit m ll Bluetooth painiketta alaspainettuna 2 sekuntia B 10 nipuhelu Paina lyhyesti Bluetooth painiketta B 10 Uudelleenvalinta Paina ja pid Bluetooth painike alaspainettuna 2 sekuntia B 10 3 5 Ymp rist nten voimakkuuden s t A nenvoimakkuuden lis minen Paina ylemp painiketta B 8 A nenvoimakkuuden alentaminen Paina alempaa painiketta B 8 3 6 Puhelu nen voimakkuuden s t matkapuhelin Voit s t nenvoimakkuutta puhelun aikana painamalla painiketta tai B 8 Paina On Off Mode painiketta B 7 ja sen j lkeen painiketta tai B 8 s t ksesi ymp rist nten voimakkuutt
344. nite na 3M Nau niki e zlasti blazinice se lahko z uporabo obrabijo zato je treba redno preverjati njihovo stanje na primer ali so na njih razpoke in ali prepu ajo Pokrova naglavni trak in u esni blazinici redno istite razku ujte z milom in toplo vodo Opomba Ne potapljajte jih v vodo ali drugo teko ino Ta izdelek je v skladu z direktivo OEEO 2002 96 ES in primeren za recikliranje Izdelek zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi Uporabite lokalni sistem za recikliranje elektronskih izdelkov 8 1 i enje Pokrova naglavni trak in u esni blazinici redno istite razku ujte z milom in toplo vodo Opomba Ne potapljajte jih v vodo ali drugo teko ino 110 8 2 Odstranitev in menjava uSesnih blazinic Vstavite prste pod rob uSesne blazinice in jo potegnite navzven sl E Novo u esno blazinico vstavite tako da jo potiskate navznoter dokler se ne zasko i sl 9 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA HY79 Higienski komplet Enostavno zamenljiv higienski komplet sestavljen iz dveh blazinic za pridu itev dveh penastih obro ev in u esnih blazinic za enostavno namestitev Za zagotovitev stalne pridu itve higiene in udobja ga zamenjajte vsaj dvakrat letno HY100A Clean za ita za slu alke za enkratno uporabo Za ita za slu alke za enkratno uporabo za enostavno namestitev na u esni blazinici Zavitki po 100 parov Namestitev higienskih pokrovov na blazinice lahko poslab a akusti no delovanje nau nikov
345. nv 1 s Side tone volume Volume Retour seulement pour son Bluetooth mains libres R troaction du microphone bras OFF Arr t LOW Bas NORMAL Normal HIGH Haut Automatic power Off Arr t automatique Off Arr t 2h 2 heures 8h 8 heures Battery type Type de piles Alkaline Alcalines 2 piles AA 1 5 V Rechargeable Rechargeables NiMH 1 2 V 10 Reset to Factory Default r initialisation aux r glages R initialise toutes les fonctions aux r glages d usine Maintenez la touche Bluetooth enfonc e pour confirmer B 10 3 11 Raccordement d un quipement externe l aide d un cordon Flex version 77 Un quipement externe peut tre connect via l entr e audio Flex B 6 Pour plus d informations sur les diff rents cordons voir Pi ces de rechange Accessoires 4 AUTRES FONCTIONS Memorisation des derniers r glages lors de la mise hors tension du headset Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery batterie faible R duction num rique du bruit sur le microphone bras 5 INFORMATIONS D UTILISATION CLES Le headset doit tre port r gl nettoy et entretenu conform ment aux instructions d crites dans le pr sent manuel Le headset doit toujours tre port dans des environnements bruyants et tre r guli rement v rifi pour faciliter l entretien Ce casque est quip de la fonction d att nuation d p
346. o Este protector auditivo tiene funci n de audio de entretenimiento La se al de audio de entretenimiento est limitada a 82 dB A efectivos en la oreja para un nivel m ximo de se al entrante sobre el protocolo de Bluetooth Advertencia El uso de la funci n de entretenimiento puede hacer que empeore la audibilidad de se ales de advertencia NOTA El uso al 100 de un protector auditivo adecuado es la nica protecci n segura contra p rdida auditiva En entornos con un nivel sonoro con ponderaci n A superior a 82 dB es necesario proteger el o do Los receptores auditivos del o do interior pueden sufrir da os irreparables si se sube una cazoleta del protector auditivo incluso brevemente en un entorno ruidoso El uso de un protector auditivo confortable dise ado para el nivel sonoro espec fico en que se utiliza es la mejor garant a de que se utilizar el protector auditivo durante el 100 del tiempo para proteger contra la p rdida auditiva permanente Para una protecci n ptima apartar el cabello de las orejas para que las almohadillas queden ce idas contra la cabeza Las monturas o cintas de gafas o gafas protectoras deben ser lo m s finas posible para permitir una colocaci n ce ida del protector auditivo en la cabeza Advertencia Si no se siguen las recomendaciones descritas en este manual de instrucciones la protecci n de la orejera puede resultar gravemente perjudicada IMPORTANTE Para una protecci n ptima
347. o garsumas taikoma tik laisv rank rangos Bluetooth garsui Gr tamasis ry ys i kryptinio mikrofono OFF I JUNGTAS LOW EMAS NORMAL NORMALUS HIGH AUK TAS Automatic power Off automatinis maitinimo i jungimas Off i jungtas 2h 2 val 8h 8 val Battery type maitinimo elementy tipas Alkaline Sarminiai 2 AA 1 5 V Rechargeable ikraunamieji NIMH 1 2 V Reset to Factory Default nustatyti numatytuosius gamyklos nustatymus Nustato visas funkcijas gamyklos nustatymus Laikykite paspaude mygtuka Bluetooth kad patvirtintumete B 10 126 3 11 I orin s rangos prijungimas naudojant laida Flex 77 versija I orine jranga galima prijungti naudojant Flex garso jvesti B 6 Jei reikia informacijos apie jvairius laidus Zr Atsargin s dalys Priedai 4 KITOS FUNKCIJOS V liausi nustatymai i saugomi i jungus ausines Kad maitinimo elementai senka prane ama balso prane imu low battery maitinimo elementai senka Mikrofono su laikikliu skaitmeninio triuk mo slopinimas 5 SVARBI INFORMACIJA NAUDOTOJUI Ausin s turi b ti d vimos reguliuojamos ir pri i rimos atsi velgiant iame vadove pateiktas instrukcijas Ausines b tina nuolat d v ti triuk mingoje aplinkoje ir reikia reguliariai tikrinti ar jos tinkamos naudoti ie aus ki tukai sukuria nuo lygio priklausom silpninim Prie naudojant reik t patikrinti ar jie tinkamai veiki
348. o se escucha el mensaje de voz Pairing complete emparejamiento finalizado Cuando est activada la funci n de emparejamiento de Bluetooth conectar autom ticamente con la orejera la pr xima vez que se utilice con un mensaje de voz de confirmaci n connecting Bluetooth conectando Bluetooth y a continuaci n connected conectado cuando las unidades est n conectadas Es posible emparejar hasta unidades La orejera intentar autom ticamente conectar primero con la unidad que fue conectada m s recientemente 3 3 Gesti n de llamadas telef nicas Para gestionar llamadas telef nicas la orejera debe estar emparejada y conectada a un tel fono m vil con capacidad Bluetooth ver el apartado Emparejamiento Bluetooth Contestar llamadas Las llamadas entrantes se indican con un mensaje de voz incoming call llamada entrante en la orejera Contestar pulsando brevemente el bot n de Bluetooth B 10 Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mantener pulsado durante 2 segundos el bot n de Bluetooth B 10 Llamada con voz Pulsar brevemente el bot n de Bluetooth B 10 Repetir llamada Mantener pulsado durante 2 segundos el bot n de Bluetooth B 10 3 5 Regulaci n de volumen del sonido ambiental Aumentar el volumen Pulsar el bot n superior B 8 Reducir el volumen Pulsar el bot n inferior B 8 3 6 Regulaci n de volumen de llamada tel fono m vil Es posible regular
349. oggetto a licenza Altri marchi e nomi commerciali sono dei rispettivi proprietari 3M non alcuna responsabilit diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite di profitto affari e o goodwill derivante dalle informazioni contenute nel presente documento fornite da 3M Lutente responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto Tale dichiarazione non esclude limita la responsabilit di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza 25 WS ProTac Los productos descritos en estas instrucciones est n fabricados de conformidad con la Directiva 89 686 CEE sobre equipos de protecci n individual y la Directiva 1999 5 CE sobre equipos terminales de radio y telecomunicaci n Por lo tanto cumplen con los requisitos para el marcado CE Designaci n de modelo T15H7AWS5 Versi n de diadema T15H7FWS5 Versi n de diadema plegable T15H7P3 WS5 Versi n de fijaci n de casco de seguridad T15H7BWS5 Versi n de cinta de nuca 1 COMPONENTES B 1 Cable de diadema acero inoxidable B 2 Fijaci n de dos puntos cable de diadema B 3 Aro de sellado hoja de PVC y espuma de poli ster B 4 Micr fono para sonido ambiental B 5 Acolchado de diadema PVC B 6 Entrada de audio de Flex On Off Mode encendido apagado modo 8 VOL VOL B 9 Micr fono de habla B 10 Bot n de Bluetooth B 11 Bot n PTT pulsar para hablar orejera Flex
350. olelta on tiivisterenkaat ja sis osat irrotettava ja kupujen annettava kuivua ennen seuraavaa k ytt kertaa Headset etenkin tiivisterenkaat saattavat kulua ajan my t Tarkasta s nn llisesti ettei headsetissa ole merkkej vaurioista Tietyt kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja voi tiedustella 3M lt Suojain ja etenkin sen tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkastettava s nn llisesti mahdollisten halkeamien tai nivuotojen toteamiseksi Puhdista desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Huom Al upota headsetia veteen tai muihin nesteisiin T m tuote on WEEE direktiivin 2002 96 EY mukainen ja se voidaan kierr tt H vit tuote paikallisten m r ysten mukaisesti Toimita tuote elektroniikkatuotteiden kierr tyspisteeseen 66 8 1 Puhdistus Puhdista desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Huom Al upota headsetia veteen tai muihin nesteisiin 8 2 Tiivisterenkaiden irrotus vaihto Ty nn sormet tiivisterenkaan reunan alle ja ved suoraan ulosp in Kuva E Aseta uusi tiivisterengas painamalla sit niin ett se napsahtaa paikalleen Kuva E 9 VARAOSATILISAVARUSTEET HY79 Hygieniasarja Helposti vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyyny kaksi vaahtot ytteist vaimennusrengasta ja neppa
351. one with Bluetooth capability see Bluetooth pairing Answering calls Incoming phone calls are indicated with voice message incoming call in the headset Answer by pressing briefly on the Bluetooth button B 10 Rejecting a call Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button for 2 seconds B 10 Voice dial Press briefly on the Bluetooth button B 10 Redial Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds B 10 3 5 Adjusting surround sound volume Increase volume Press the upper button B 8 Decrease volume Press the lower button B 8 3 6 Adjusting call volume mobile phone You can adjust volume during a call by pressing the or buttons B 8 Press the On Off Mode button B 7 and then or buttons B 8 to adjust the surround sound volume during a call 3 7 Adjusting streamed music volume You can adjust volume while streaming music by pressing the or buttons B 8 Press briefly on the On Off Mode button B 7 and then or buttons B 8 to adjust the surround sound volume during music streaming 3 8 Adjusting communication volume Peltor WS Adapter You can adjust the communication volume by pressing the or buttons B 8 Press the On Off Mode button B 7 and then or buttons B 8 to adjust the surround sound volume during a call 3 9 Adjusting Remote volume Peltor WS Ground Mechanic Adapter You can adjust volume to the pilot by pressing the
352. ongesprek regelen door te drukken op of B 8 Om het omgevingsgeluid tijdens een gesprek te regelen drukt u op On Off Mode B 7 en vervolgens op of B 8 3 7 Het volume van gestreamde muziek regelen U kunt het volume tijdens het streamen van muziek regelen door te drukken op of B 8 Om het omgevingsgeluid tijdens het streamen van muziek te regelen drukt u op On Off Mode B 7 en vervolgens op of B 8 3 8 Het volume van de communicatie regelen Peltor WS Adapter U kunt het volume van de communicatie regelen door te drukken op of B 8 Om het omgevingsgeluid tijdens een gesprek te regelen drukt u op On Off Mode B 7 en vervolgens op of B 8 3 9 Het afstandsvolume regelen Peltor WS Ground Mechanic Adapter U kunt het volume naar de piloot toe regelen door te drukken op of B 8 33 3 10 De instellingen het configuratiemenu wijzigen U kunt de instellingen van de headset via het configuratiemenu wijzigen Om het menu te openen houdt u en B 8 twee sconden ingedrukt terwijl de headset uitgeschakeld is De toegang tot het menu wordt verbaal bevestigd met menu Om de instellingen te wijzigen gebruikt u en B 8 Om door het configuratiemenu te navigeren drukt u kortstondig op On Off Mode B 7 Zie Beknopte handleiding voor informatie over de opbouw van het menu en de plaats van de functies Vox Voice operated transmit spraakgestuurde radiotran
353. ooth vabak eseadme helile Tagasiside poom mikrofonist OFF v ljas LOW madal NORMAL tavaline HIGH k rge Automatic power off automaatne v ljal litamine Off v ljas 2h 2 tundi 8h 8 tundi Battery type Patarei t p Alkaline leelis 2 x AA 1 5 V Rechargeable laetav NIMH 1 2 V Reset to Factory Default l htestamine tehase vaikes tetele L htestab k ik funktsioonid tehases tetele Kinnitamiseks hoidke all Bluetoothi nuppu B 10 114 3 11 V liste seadmete hendamine juhtme abil Flex 77 versioon V liseid seadmeid saab hendada Flex audiosisendi B 6 kaudu Teavet erinevate juhtmete kohta vaadake jaotisest Varuosad Tarvikud 4 MUUD FUNKTSIOONID Peakomplekti v ljal litamisel salvestatakse viimati kehtinud s tted Patarei t hjenemisest annab m rku h lteade ow battery aku t hjeneb Suumikrofoni digitaalne m rav hendus 5 KASUTAJALE OLULINE TEAVE Peakomplekti tuleb paigaldada reguleerida ja hooldada vastavalt k esolevas juhendis toodud juhistele Peakomplekti tuleb alati kanda m rarikkas keskkonnas ja kontrollida regulaarselt tarvitamisk lblikkuse osas K rvaklapil on m ratasemest s ltuva summutuse funktsioon Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Moonutuse v i rikke tuvastamisel vt patarei vahetamise juhiseid Hoiatus T v ime v ib patarei kulumisega halveneda Hoiatus Kuulmiskaitse m ratasemest s ltuva ahela v
354. or buttons B 8 3 10 Changing settings the Configure menu The headset has a Configure menu where you can adjust settings To access the menu press and hold the and buttons B 8 for 2 seconds with the headset switched on Access to the Configure menu is confirmed by a voice saying menu To change the settings use the and buttons B 8 To move on through the Configure menu press briefly on the On Off Mode button B 7 See quick guide for information on how the menu is set up and where the functions are located VOX Voice operated transmit ON OFF Surround Balance Changes the left right balance of the surround sound Left Right Surround Egualizer Changes the freguency character of the surround sound Low Normal High Extra High Release Time Controls how fast the AGC on the surround tactical function releases after going into compression Fast Appr 200ms Slow Appr 1s Side tone volume applies only to Hands Free Bluetooth sound Feedback from bom microphone OFF LOW NORMAL HIGH Automatic power Off Off 2h 8h Battery type Alkaline 2xAA 1 5 V Rechargeable NiMH 1 2 V Reset to Factory Default Resets all functions to the factory settings Hold Bluetooth button to confirm B 10 3 11 Connecting external equipment via a cord Flex 77 version External equipment can be connected via the Flex audio input B 6 For informat
355. ormed and Certificate issued by Combitech AB Box 168 5 73223 Arboga Sweden ID 2279 Explanation of the attenuation data tables 1 Weight 2 Frequency Hz 3 Mean attenuation dB 4 Standard deviation dB 5 Assumed Protective Value dB 6 2 Sound exposure when using the Flex jacket G The earphone level for music is measured at Max AUX input signal level 1 5 V rms Table G gives the Sound pressure values corresponding to the input signal level applied on the Flex jacket B 6 G 2 gives the Mean sound pressure value dBA and G 3 gives the Sound Pressure Standard Deviation dBA at a specified input signal Voltage level G 1 mV 5 AUX input signal level 32 mV rms 82dB 6 3 Criterion levels A criterion level is the amount of noise measured as A weighted sound pressure outside the hearing protector that gives 85 dB A inside The noise level depends on the type of noise is high frequency dominated noise M is noise that is not dominated by any given frequency and L is low frequency dominated noise On WS ProTac XP the criterion levels that are defined in EN352 4 is L 99dBa 106dBa 117dBa 6 4 Battery type Many types of AA 1 2 1 5V batteries can be used NiMH NiCd Alkaline but only NiMH and NiCd batteries can be recharged 6 5 Battery life The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the temperature in which the product is used Low battery level is indic
356. os 8 PRIEZIURA VALYMAS ISMETIMAS Ilgai naudojant arba naudojant aplinkoje kurioje ausini kau eliuose gali kauptis dr gm reikia i imti pagalv les bei d klus ir prie naudojant toliau leisti klausos apsaugos priemonei i d i ti Ausin s ypa aus pagalv l s laikui b gant gali nusideveti Reguliariai tikrinkite ar ausin s n ra fizi kai pa eistos ir prireikus pakeiskite sugadintas dalis iam gaminiui gali labai pakenkti kai kurios chemin s med iagos Daugiau informacijos r 3M dalyje Ausin s ypa j pagalv l s gali nusid v ti naudojant tod l reikia nuolat tikrinti ar jos nejtr ke ir sandarios Muilu ir iltu vandeniu reguliariai valykite dezinfekuokite kau elius galvos juost ir aus pagalv les Pastaba Nemerkite vanden ar skyst is gaminys yra pagamintas pagal Direktyvos 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE nuostatas ir j galima perdirbti Produkt reikia i mesti laikantis alyje galiojan i taisykli Naudokite vietin elektronini gamini perdirbimo sistem 128 8 1 Muilu ir iltu vandeniu reguliariai valykite dezinfekuokite kau elius galvos juosta ir ausu pagalveles Pastaba Nemerkite vandenj ar skysti 8 2 Ausy pagalveliy isemimas keitimas U ki kite pir tus u ausies pagalveles kra to ir tiesiai patraukite E pav Istatykite nauja ausies pagalvele spausdami kol jsitvirtins savo vietoje E pav
357. ot m p r ar t lruni izmantojot Bluetooth funkciju skatiet inform ciju par Bluetooth savieno anu p r Atbild ana uz zvaniem Ien ko t lru a zvana gad jum austi s atskan balss pazi ojums incoming call ien ko ais zvans Atbildiet tri nospie ot Bluetooth pogu B 10 Zvana atteik ana Atsakiet zvanu nospie ot un 2 sekundes turot Bluetooth pogu B 10 Numura sast d ana ar balsi tri nospiediet Bluetooth pogu B 10 P rzvan ana Nospiediet un 2 sekundes turiet Bluetooth pogu B 10 3 5 Aptvero s ska as ska uma regul ana Ska uma palielin ana Nospiediet aug jo pogu B 8 Ska uma samazin ana Nospiediet apak jo pogu B 8 3 6 Zvana ska uma regul ana mobilajam t lrunim Ska umu zvana laik var regul t spie ot vai pogu B 8 Nospiediet pogu On Off Mode B 7 un p c tam vai pogu B 8 lai regul tu aptvero s ska as ska umu zvana laik 3 7 Straum t s m zikas ska uma regul ana Ska umu m zikas straum anas laik var regul t spie ot vai pogu B 8 Atri nospiediet pogu On Off Mode B 7 un p c tam vai pogu B 8 lai regul tu aptvero s ska as ska umu m zikas straum anas laik 3 8 Sakaru ska uma regul ana Peltor WS adapteris Sakaru ska umu var regul t spie ot vai pogu B 8 Nospiediet pogu On Off Mode B 7 un p c tam vai pogu B 8 lai regul tu aptvero
358. otector auditivo que da 85 dB A en el interior El nivel de ruido depende del tipo de ruido El nivel H corresponde a ruido con predominio de frecuencia alta M al ruido en que no predomina ninguna frecuencia determinada y L al ruido con predominio de frecuencia baja En WS ProTac XP los niveles de significaci n definidos en EN352 4 son L 99 M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Tipo de pila Pueden usarse muchos tipos de pilas AA de 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcalina Sin embargo s lo se pueden recargar pilas NiMH y NiCd 6 5 Duraci n de las pilas La duraci n prevista de las pilas puede variar seg n la marca de las pilas y la temperatura en que se usa el producto El nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery pilas descargadas Las funciones de la orejera no trabajar n ptimamente si el nivel de carga de las pilas es bajo Durabilidad de las 2 pilas alcalinas AA Ambiental Bluetooth activo gt 24 horas Ambiental solamente Bluetooth desactivado gt 150 horas 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 La orejera est disefiada para Bluetooth est ndar V 2 1 perfiles de orejera y manos libres A2DP y est n probadas de conformidad con 300 328 17 ensayo de radio 301 489 1 17 ensayo CEM EN 60 950 1 seguridad el ctrica FCC parte 15 247 ensayo de radio US e I C ensayo de radio de Canad Informaci n de seguridad El transceptor inal
359. r a heyrnart lin a vera p ru og tengd vi fars ma me Bluetooth m guleika sj Bluetooth p run A svara egar hringt er s mann heyrast raddskilabo in incoming call hringing heyrnart lunum Svara u me v a r sta sn ggt Bluetooth hnappinn B 10 A hafna s mtali Hafna u s mtali me v a r sta Bluetooth hnappinn og halda honum ni ri 2 sek ndur B 10 Raddst r hringing r stu sn ggt Bluetooth hnappinn B 10 A hringja n r stu Bluetooth hnappinn og halda honum ni ri 2 sek ndur B 10 3 5 A stilla styrk umhverfishlj a A auka hlj styrk r stu efri hnappinn B 8 A draga r hlj styrk r stu ne ri hnappinn B 8 3 6 A stilla hlj styrk fars ma getur stillt hlj styrk mi ju s mtali me v a r sta e a hnappana B 8 r stu On Off Mode hnappinn B 7 og svo e a hnappana B 8 til ess a stilla umhverfishlj styrkinn me an s mtali stendur 3 7 A stilla hlj styrk t nlist sem streymt getur stillt hlj styrkinn me an t nlist er streymt me v a r sta e a B 8 r stu sn ggt On Off Mode hnappinn B 7 og svo e a B 8 til ess a stilla umhverfishlj styrkinn me an s mtali stendur 57 3 8 A stilla hlj styrk i fjarskiptum Pel
360. r ck Zur Best tigung die Bluetooth Taste gedr ckt halten B 10 3 11 Anschluss externer Ausr stung ber ein Kabel Flex 77 Version Externe Ausr stung kann ber den Flex Audioeingang angeschlossen werden B 6 Mehr ber die verschiedenen Kabel unter Ersatzteile Zubeh r 16 4 ANDERE FUNKTIONEN Beim Ausschalten des Headsets werden jeweils die letzten Einstellungen gespeichert Die Sprachmitteilung low battery weist darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst Digitale Ger uschreduzierung am B gelmikrofon 5 WICHTIGE ANWENDERINFORMATION Das Headset ist gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung anzupassen einzustellen und zu pflegen In l rmbelasteter Umgebung muss das Headset ununterbrochen getragen werden regelm ig kontrollieren dass sich das Headset in einwandfreiem Zustand befindet Dieser Geh rsch tzer ist mit einer niveauabh ngigen D mmfunktion ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Bei Verzerrungen oder Fehlern sind die Empfehlungen in puncto Batteriewechsel zu beachten Warnung Die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern Warnung Das Ausgangssignal vom niveauabh ngigen Schaltkreis in diesem Geh rschutz kann den externen Schallpegel bersteigen Dieser Geh rschutz ist mit einem elektrischen Audioeingang ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzer
361. r surroundljud H ja volymen tryck p den vre knappen B 8 S nka volymen tryck p den nedre knappen B 8 3 6 Justera samtalsvolym mobiltelefon Du kan justera volymen under samtalet med knapparna och B 8 Tryck p On Off Mode knappen B 7 och d refter p n gon av knapparna eller B 8 f r att justera volymen f r surroundljudet under samtalet 3 7 Justera volymen f r str mmad musik Du kan justera volymen n r du lyssnar p str mmad musik med knapparna och B 8 Tryck p On Off Mode knappen B 7 och d refter p n gon av knapparna eller B 8 f r att justera volymen f r surroundljudet n r du str mmar musik 3 8 Justera kommunikationsvolymen Peltor WS adapter Du kan justera kommunikationsvolymen med knapparna och B 8 Tryck p On Off Mode knappen B 7 och d refter p n gon av knapparna eller B 8 f r att justera volymen under samtalet 3 9 Justera fj rrvolymen Peltor WS Ground Mechanic adapter Du kan justera volymen till piloten med knapparna och 8 39 3 10 Andra inst llningar konfigurationsmenyn Headsetet har en konfigurationsmeny fr n vilken du kan justera inst llningarna H ll inne knapparna och B 8 i 2 sekunder f r att ppna menyn med headsetet ig ng N r konfigurationsmenyn ppnas h rs r stmeddelandet menu meny Andra inst llningarna med knapparna och B 8 Tryck p On Off Mode k
362. rakoztat funkci leronthatja a figyelmeztet hangjelz sek hallhat s g t MEGJEGYZ S A megfelel hall sv delmi eszk z 100 os haszn lata az egyetlen biztos v delem a hall s megroml sa ellen 82 dB n l er sebb A t pus zajszint eset n hall sv delmet kell alkalmazni A bels f lben tal lhat hang rz kel szervek visszaford thatatlan k rosod st szenvedhetnek ha zajos k rnyezetben ak r nagyon r vid id re is felemeli a f lv d kagyl t Az adott zajszintre tervezett k nyelmes hall sv delem haszn lata biztos tja legjobban a v d eszk znek az id 100 ban t rt n alkalmaz s t s gy a maradand hall sk rosod s elker l s t A legt k letesebb v delem rdek ben a f le k r r haj t h zza f lre hogy a p rn k k nyelmesen illeszkedjenek a fej hez A szem vegek vagy szemv d k sz ra illetve p ntja a lehet legv konyabb legyen hogy a f lv d j l z r dhasson a fejhez Figyelem A jelen tmutat aj nl sainak figyelmen k v l hagy sa a fejhallgat ny jtotta v delmet s lyosan lerontja FONTOS A legt k letesebb v delem rdek ben a f le k r r haj t h zza f lre hogy a p rn k pontosan illeszkedhessenek a fej hez A szem vegek sz ra a lehet legv konyabb legyen hogy a f lv d j l z r dhasson a fejhez s az akusztikai sziv rg s a minim lisra cs kkenjen 6 M SZAKI ADATOK 6 1 Csillap t si rt kek SNR F bra A fejhallgat
363. rerede varem rker der ejes af Bluetooth SIG Inc og 3M s brug af disse m rker under licens vrige varem rker og handelsnavne tilh rer deres henholdsvise ejere 3M p tager sig ingen forpligtelser det v re sig direkte eller heraf f lgende herunder men ikke begr nset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der m tte opsta som f lge af forhold baseret p nogen af 3M heri oplyste informationer Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den p t nkte anvendelse Intet i denne erkl ring vil blive sk nnet at udelukke eller begr nse 3M s forpligtelse i tilf lde af d dsfald eller personskader der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af denne 49 WS ProTac Produktet ene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er i samsvar med bestemmelsene i PPE direktivet for personlig verneutstyr 89 686 E F og R amp TTE direktivet for radio og teleterminalutstyr 1999 5 EF Dermed oppfyller produktet ene kravene til CE merking Modellbetegnelse T15H7AWS5 Versjon med h deb yle T15H7FWS5 Sammenfellbar versjon med hodeb yle T15H7P3 WS5 Versjon med hjelmfeste T15H7BWS5 Versjon med nakkeb yle 1 HVA ER HVA B 1 Hodeb yletr d rustfritt st l Topunkts feste hodeb yletr d Tetningsring PVC folie og polyesterskum Mikrofon for surround lyd Hodeb ylepolstring PVC B 6 Flex audioinngang On Off Mode p av modus VOL VOL 9 Talemikro
364. ret rundt rene slik at tetningsringene sitter tett mot hodet B yler b nd p vernebriller eller sikkerhetsbriller b r v re s tynne som mulig slik at h rselvernet slutter tett mot hodet Advarsel Hvis anbefalingene i denne manualen ikke f lges vil beskyttelsen som headsetet gir bli kraftig svekket VIKTIG For oppn best mulig beskyttelse b r du skyve unna h ret rundt rene slik at tetningsringene sitter tett mot hodet Brillestenger b r v re s tynne som mulig og ligge tett inntil hodet for minimere lydlekkasje 6 TEKNISKE DATA 6 1 Dempningsverdier SNR Fig F Headsetets dempningsverdier og st yniv er er testet og godkjent i henhold til EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Testing utf rt og sertifikat utstedt av Combitech AB Box 168 SE 73223 Arboga Sverige ID nr 2279 Forklaring av tabellene med dempningsdata 1 Vekt 2 Frekvens Hz 3 Gjennomsnittlig dempning dB 4 Standardavvik dB 5 Antatt beskyttelsesverdi dB 6 2 Lydeksponering ved bruk av Flex kapsling Fig G Lydniv et for musikk i hodetelefonene m les ved Maks AUX inngangssignalniv 1 5 V rms Tabell viser de lydtrykksverdiene som tilsvarer det inngangssignalniv et som anvendes p Flex kontakten B 6 G 2 gir den gjennomsnittlige lydtrykksverdien dBA og G 3 gir standardavviket dBA for lydtrykket ved et angitt spenningsniv for inngangssignalet G 1 mV RMS AUX
365. rikiinnitteiset tilvisterenkaat Vaihda v hint n kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi HY100A Clean kertak ytt suoja Helposti tiivisterenkaiden p lle kiinnitett v kertak ytt suoja 100 parin pakkaus Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimen akustiseen suorituskykyyn HYM1000 Mike Protector mikrofonisuoja Kosteuden ja tuulenpit v ja hygieeninen suojanauha Suojaa puhemikrofonia ja pident sen kestoik 5 metrin pakkaus noin 50 vaihtoa Sis lt luonnonlateksia ei suositella herkille henkil ille M40 1 Tuulisuoja MT7 tyyppisille puhemikrofoneille Suojaa tehokkaasti tuulen kohinalta Pident kestoik ja suojaa puhemikrofonia Yksitt ispakkaus M60 2 Tuulisuoja ymp rist mikrofoneille Suojaa tehokkaasti tuulen kohinalta Toimitetaan yhden parin pakkauksissa MT7 Dynaaminen mikrofoni Mikrofonivarsi dynaamisella mikrofonilla ACK053 Ladattava paristopakkaus Ladattava NiMH paristopakkaus 2500 mAh 1180 SV Paristokotelon kansi Paristokotelon kansi 1 5 V tyypin LR6 AA paristoille toimitukseen sis ltyy yksi kansi FRO9 Latauslaite Latauslaite Peltorin ladattavalle ACK053 paristolle Flex Liit nt kaapeli Ota yhteys 3M Peltor j lleenmyyj si TAKUU Takuu ei kata hoidon laiminly nnist tai huolimattomuudesta johtuvia vikoja Katso hoitoa koskevat lis tiedot k ytt ohjeesta T ydelliset takuuehdot voit p
366. rnar svo heyrnarhl farnar n i a orna ur en r ver a nota ar n st Heyrnart lin og einkum eyrnap arnir geta a lokum slitna Sko a u au reglulega g u a skemmdum og skiptu um eftir rfum Viss efnafr ileg efni geta fari mj g illa me v runa N nari uppl singa m afla hj 3M Heyrnarhl far og einkum eyrnap arnir geta r rna me t manum og v tti a sko a reglulega og leita a til d mis sprungum og leka Hreinsa u s tthreinsa u sk larnar h fu spangirnar og eyrnap ana reglubundi me s pu og heitu vatni Athugasemd M ekki setja kaf vatn e a annan v kva Vara essi fellur undir WEEE tilskipun 2002 96 EC og er endurvinnanleg Farga u v runni samr mi vi landsl g og reglur N ttu r f rgunarst var fyrir rafeindav rur num heimasl um 60 8 1 Hreinl ti Hreinsadu s tthreinsadu sk larnar h fu spangirnar og eyrnap ana reglubundi me s pu og heitu vatni Athugasemd M ekki setja kaf vatn annan v kva 8 2 fjarl gja skipta um eyrnap da Renndu fingrunum undir br n eyrnap ans og kipptu honum beint t mynd Komdu fyrir nyjum eyrnapu a me pvi a prysta uns hann smellur sinn stad mynd E 9 VARAHLUTIR FYLGIHLUTIR 79 Hreinl tisbunadur Hreinl tisb na ur sem au velt er a skipta um tveir deyfipu ar og smelltir pettihringir Skiptu um minnst tvisvar ari til a tryg
367. rofonul pentru voce Una la un pachet M60 2 Ap r toare de v nt pentru microfoane de fond Protectie eficient mpotriva zgomotului v ntului Una la un pachet MT7 Microfon dinamic Brat microfon cu microfon dinamic 053 Set de baterii reinc rcabile Set de baterii reinc rcabile NiMH 2500 mAh 1180 SV Capac baterie Capac de baterie pentru utilizarea cu bateriile de 1 5 V de tip LR6 AA Un capac este inclus n pachet la livrare FRO9 nc rc tor de baterie Inc rc tor de baterie pentru bateria re nc rcabil Peltor ACK053 Cablu de conectare Flex V rug m s contacta i distribuitorul 3M Peltor GARAN IE Garantia nu acoper defectiunile generate de ntre inerea neglijent sau de manipularea neatent Pentru mai multe informa ii cu privire la ntre inere consulta i instruc iunile de utilizare Pentru condi iile complete privind garan ia contacta i distribuitorul dvs sau biroul 3M local Cuv ntul Bluetooth i siglele acestei m rci reprezint m rci comerciale nregistrate de inute de Bluetooth SIG Inc i orice alte m rci similare apar in nd se afl sub licen Alte m rci comerciale i denumiri comerciale apartin de in torilor respectivi ai acestora 3M nu accept niciun fel r spundere fie direct fie indirect inclusiv dar f r a se limita la pierderi de profit de afaceri i sau fondului comercial care rezult din ncrederea n orice informa ii furni
368. rrispondente ad un livello acustico interno di 85 dB A II livello dipende dal tipo di rumore H un rumore dominato dalle alte frequenze M un rumore che non dominato da alcuna frequenza e L un rumore dominato dalle basse frequenze Per il modello WS ProTac XP i livelli di riferimento definiti nella norma EN 352 4 sono L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Tipo di batterie Possono essere usati molti tipi di batterie tipo AA da 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcaline ma solo le batterie NiMH e NiCd sono ricaricabili 6 5 Autonomia delle batterie L autonomia delle batterie pu variare in base alla marca delle batterie e alla temperatura di utilizzo del prodotto L esaurimento delle batterie indicato da un messaggio vocale low battery batteria scarica Quando la batteria scarica le funzioni dell headset sono ridotte Autonomia di 2 batterie alcaline di tipo AA Surround Bluetooth attivo gt 24 ore Solo Surround Bluetooth spento gt 150 ore 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 L headset compatibile con lo standard Bluetooth V 2 1 profili headset e handsfree A2DP ed testato ai sensi delle norme EN 300 328 17 test apparecchi radio EN 301 489 1 17 test compatibilit elettromagnetica EN 60 950 1 sicurezza elettrica FCC parte 15 247 test apparecchi radio USA e I C test apparecchi radio Canada Comunicazione importante per la vostra sicurezza Questa ricetrasmittent
369. rsiota saa k ytt vain teollisuussuojakyp riss jotka on listattu kuvassa Kuva K 1 Kyp r merkki 2 Kyp r malli 3 Kyp r kiinnitys 4 P koko S pieni N keskisuuri L suuri Niskasanka Avaa p lakisangan lukko ja aseta headset korvien p lle niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat kunnolla Sulje p lakisangan solki kun tiivisterenkaat ovat korvien p ll P lakisangan solki on asetettava keskelle p lakea 62 3 K YTT TOIMINNOT 3 1 Headsetin kytkeminen p lle ja pois Paina On Off Mode painiketta B 7 ja pid se alaspainettuna 2 sekuntia kytke ksesi headsetin p lle tai pois 3 2 Bluetooth paritus Headset voidaan parittaa Bluetooth laitteiden kanssa jotka tukevat profiileja A2DP tai HSP HUOMAA ett voit kuunnella langattomasti stereo nt musiikkia vain laitteesta matkapuhelimesta tietokoneesta jne joka tukee A2DP Bluetooth profiilia Varmista ett headset on ladattu ja kytketty p lt Paina On Off Mode painiketta B 7 ja pid se alaspainettuna 5 sekuntia T m kytkee headsetin paritustilaan mik vahvistetaan toistuvalla niviestill Bluetooth paring mode Bluetoothin paritustila Aktivoi puhelimesi Bluetooth toiminto ja etsi uusia laitteita Muutaman sekunnin kuluttua n yt lle tulee teksti Peltor WS5 Valitse Peltor WS5 Jos puhelin kysyy salasanaa n pp ile 0000 Paritus on valmis kun kuulet niviestin pairi
370. rsson ame EE Kemira oa 352 6 o Li kk L PRVE us fem fe Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 WMA Sweveed E PM V Gard e PS Mean attenuation dB 17 2 18 6 232 30 8 35 4 35 5 37 0 34 2 ertex peo poo mam ZJ OP ZR m E Assumed Protection Value dB 9 134 159 204 263 329 312 338 305 Protector sye0 M SNR 31 db H 32 db M 29 db L 22 db o 4 ven mr HH Romer Marcus Top Atas Nomez Mm MT15H7A WS5 MT15H7F WS5 Standards amp Approval TN2AtasNomaz um sw Frequency Hz 2 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 R amp TTE R mer Profinomaz Mean attenuation dB 2 192 174 240 319 344 351 370 351 EN 300 328 v1 7 1 R mer topEmpoAtas EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 sb BEN Std deviation dB 4 0 2 8 2 9 3 0 2 6 4 3 40 3 2 EN 301 489 1 v1 8 1 Assumed Protection Value dB 15 2 145 211 280 319 308 331 320 EN 301 489 17 v2 1 1 SNR 31 db H 32 db M 29 db L 22 db A 3969 FCC FCC 15 247 Title 47 CFR chapter part 15 subpart C T z FCC 15b Title 47 CFR chapter part 15 subpart B MT15H7B WS5 Frequency Hz 2 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 IC RSS 210 Mean attenuation dB 170 186 218 308 327 336 364 349 ICES 103 ras Jig A Sid deviation dB 9 gt to E E ET vos mesa Bluetooth vos ree 6
371. ruikt te worden op de industri le veiligheidshelmen die gespecifiseerd zijn op bijgevoegde lijst fig K 1 Merk helm 2 Model helm 3 Helmbevestiging 4 Hoofdmaten S klein N medium L groot Nekbeugel Open de hoofdbeugel en zet de headset over de oren zodat de oorkussens goed aansluiten Zet de hoofdbeugel waar de oorkussens over de oren zitten De hoofdbeugel moet verticaal op het hoofd komen te zitten 32 3 GEBRUIK FUNCTIES 3 1 De headset in en uitschakelen Om de headset in of uit te schakelen houdt u de On Off Mode toets B 7 twee seconden ingedrukt 3 2 Bluetooth synchroniseren De headset kan worden gesyncroniseerd met Bluetooth units die de profielen A2DP HFP of HSP ondersteunen stereo geluid muziek kunt u alleen streamen vanuit een unit mobiele telefoon computer enz die het Bluetooth profiel A2DP ondersteunt Zorg ervoor dat de headset geladen en uitgeschakeld is Houd de On Off Mode toets B 7 vijf seconden ingedrukt Hierdoor komt in de headset in de syncronisatiestand Dit wordt met een spraakmelding bevestigd Bluetooth pairing mode Bluetooth in syncronisatiestand Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon en zoek naar nieuwe units Een paar seconden later verschijnt de melding Peltor WS5 op het scherm Selecteer Peltor WS5 Mocht de telefoon vragen naar een wachtwoord toets dan in 0000 De syncronisatie is voltooid wanneer u de volgende spraak
372. rungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten Warnung Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gliche Schallpegellimit bersteigen Dieser Geh rschutz ist mit Audio Unterhaltungsfunktion ausgestattet Das Audiosignal ist f r eine maximale Input Signalst rke ber Bluetooth auf 82 dB A effektiven Schalldruckpegel am Ohr begrenzt Warnung W hrend die Unterhaltungsfunktion benutzt wird kann die H rbarkeit von Warnsignalen beeintr chtigt sein ACHTUNG 100 Tragezeit und ein effektiver Geh rschutz sind der einzig sichere Schutz vor Geh rsch den Wer Schallpegeln von mehr als 82 dB A ausgesetzt ist muss sein Geh r sch tzen Andernfalls besteht die Gefahr dass die empfindlichen Geh rzellen tief im Ohr gesch digt werden Sch den an diesen Zellen sind irreparabel Auch wenn der Geh rschutz nur f r sehr kurze Zeit abgenommen wird ist das Geh r gef hrdet Ein bequemer an die aktuelle L rmbelastung angepasster Geh rschutz ist die beste Garantie daf r dass man den Schutz w hrend der ganzen Arbeitszeit tr gt Nur so ist man sicher vor Geh rsch den gesch tzt Die optimale Dammwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe um die Ohren dicht anliegen Das Haar zur ckstreichen B gel von Korrektions oder Schutzbrillen sollten m glichst d nn sein damit der Geh rschutz dicht am Kopf anliegt Warnung Wenn die Empfehlungen
373. rzna dla mikrofon w typu MT7 Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez wiatr Zabezpiecza mikrofon i przedtu a jego ywotno Opakowanie zawiera jedna sztuke M60 2 Ostona przeciwwietrzna dla mikrofon w Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez wiatr Opakowanie zawiera jedna pare MT Mikrofon dynamiczny Wysi gnik z mikrofonem dynamicznym 053 Akumulator Akumulator NIMH 2500 mAh 1180 SV Pokrywa schowka na baterie Pokrywa schowka na baterie 1 5 V typu LR6 AA Dostarczana jest jedna pokrywa FR09 adowarka do akumulator w adowarka do akumulator w 053 firmy Peltor Przew d cz cy Flex Skontaktuj si z dystrybutorem produkt w 3M Peltor GWARANCJA Gwarancja nie dotyczy szk d powsta ych w wyniku zaniedbania czynno ci konserwacyjnych i nieostro nego u ytkowania Przeczytaj instrukcj obs ugi aby uzyska wi cej informacji na temat czynno ci konserwacyjnych Pe na tre warunk w gwarancji jest dost pna u Twojego sprzedawcy lub w lokalnym biurze firmy 3M Logotyp Bluetooth i warianty jego logo s znakami handlowymi zarejestrowanymi przez Bluetooth SIG Inc i ka de ich wykorzystanie przez firm 3M jest obj te licencj Pozosta e znaki i nazwy handlowe stanowi w asno poszczeg lnych firm Firma nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie lub nast pcze w tym zwi zane m in z utrat zysk w klient w i lub renomy wynikaj
374. s B 8 Lautst rke Lautst rke B 9 Sprechmikrofon B 10 Bluetooth Taste B 11 PTT Taste Sprechtaste Flex Headset Bitte beachten B 1 Ausf hrung mit Nackenb gel Edelstahl Ausf hrung mit Helmbefestigung Edelstahl klappbarer Kopfb gel Edelstahl B 4 Uberzug Nackenb gel POE Uberzug klappbarer Kopfb gel Leder 2 ANPASSUNG UND EINSTELLUNG Kopfb gel und klappbarer Kopfb gel Abb Die Kapseln nach au en ziehen und das Headset so aufsetzen dass die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen 1 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten 2 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen 3 Die Ausf hrung mit klappbarem Kopfb gel ist nicht f r Personen mit kleinem Kopf geeignet Helmbefestigung Abb D Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm 1 schieben bis sie einrastet Die Kapseln haben zwei Positionen L ftungs 2 und Betriebsstellung 3 Beim Gebrauch m ssen sich die Kapseln in Betriebsstellung befinden Die Drahtb gel nach innen dr cken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Sicherstellen dass Kapseln und B geldr hte nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des Schutzhelms anliegen damit keine undichten Stellen entstehen k nnen Bitte beachten Die Kapseln niemals mit feuchten Schaumstoffringen auf den Helm legen 4 Zul ssige Kombinationen f r die Ausf hrung mit Helmbefestigung Abb
375. s Yakl 1 s Side tone volume Yan ses d zeyi sadece Hands Free Bluetooth sesi gegerlidir Ving mikrofonundan gelen geribildirim OFF KAPALI LOW DUSUK NORMAL HIGH YUKSEK Automatic power Off Otomatik g Kapatma Off 2h 2 saat 8h 8 saat Battery type Pil tipi Alkaline Alkalin 2xAA 1 5 V Rechargeable arj Edilebilir NIMH 1 2 V 164 Reset to Factory Default Fabrika Degerlerine Sifirlama T m i levleri fabrika de erlerine s f rlar Onaylamak i in Bluetooth d mesini B 10 bas l tutun 3 11 Harici ekipman bir kablo Flex 77 versiyon ile ba lama Harici ekipman Flex ses giri i B 6 zerinden ba lanabilir e itli kablolar hakk nda ayr nt l bilgi i in bkz Yedek Par alar Aksesuarlar 4 D ER LEVLER Kulakl k kapat ld nda son ayarlar kaydedilir D kpil seviyesi sesli bir mesajla belirtilir low battery pil t kenmek zere Kollu mikrofonda dijital g r lt azaltma 5 KULLANICILAR N NEML B LG LER Kulakl k bu k lavuzda verilen talimatlara g re tak lmal ayarlanmal ve bak m yap lmal d r Kulakl k g r lt l ortamlarda s rekli tak lmal ve d zenli aral klarla servis ve bak m ama l denetimleri yap lmal d r Bu kulak deste i seviye ba ml s n mleme ile birlikte verilir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol
376. s de ruido Nota Nunca colocar conchas com a espuma h mida no capacete 4 Vers es homologadas de combinag es montadas em capacetes Fig K A vers o destes protetores auriculares para montar no capacete deve utilizada apenas em capacetes de seguranga que constem da lista Fig K 1 Marca do capacete 2 Modelo do capacete 3 Fixag o do capacete 4 da cabega S small N medium L large 68 Banda de pescogo Abrir a fita da banda de cabe a colocar o headset por cima dos ouvidos encaixando bem as almofadas por cima Unir a fita da banda de cabe a por cima das almofadas dos ouvidos quando estiverem no lugar Afita da banda de cabe a deve estar posicionada no topo da cabe a 3 UTILIZAGAO FUNGOES 3 1 Ligar e desligar o headset Para ligar ou desligar o headset premir e manter premido durante dois segundos o bot o de On Off Mode B 7 3 2 Emparelhamento Bluetooth O headset pode ser emparelhado e ligado a unidades Bluetooth que suportem os perfis A2DP HFP ou HSP NOTAR que s poss vel reproduzir m sica som est reo duma unidade telem vel computador etc que suporte o perfil Bluetooth A2DP Assegurar que o headset est carregado e desligado Premir e manter premido durante cinco segundos o bot o de On Off Mode B 7 Isto vai colocar o headset em modo de emparelhamento confirmado pela mensagem de voz repetida Bluetooth pairing mode Modo de emparelhamento de Bluetooth
377. s ska as ska umu zvana laik 3 9 Sakaru ska uma regul ana Peltor WS Ground Mechanic adapteris Pal gier ces ska umu var regul t spie ot vai pogu B 8 119 3 10 lestatijumu mai a konfigur cijas izv ln Austi m ir konfigur cijas izv lne kur varat piel got iestat jumus Lai piek tu izv lnei 2 sekundes turiet nospiestas un pogas B 8 kad austi as iesl gtas Piek ana konfigur cijas izv lnei tiek apstiprin ta ar balss zi ojumu menu izv lne Lai main tu iestat jumus izmantojiet un pogas B 8 Lai veiktu navig ciju konfigur cijas izv ln tri nospiediet On Off Mode pogu B 7 saj pam c b skatiet inform ciju par izv lnes iestat anu un funkciju atra an s viet m VOX Voice operated transmit p rraide ar balss vad bu ON iesl OFF izsl Surround Balance Telpisk s ska as balanss Tiek main ts telpisk s ska as balanss no kreis s puses uz labo pusi Left Pa kreisi Right Pa labi Surround Equalizer Telpisk s ska as ekvalaizers Tiek main ti telpisk s ska as frekven u parametri Low Zems Normal Parasts High Augsts Extra High oti augsts Release Time Atbr vo anas laiks Nosaka cik tri l me a atkar g s Tactical funkcijas ACG tiek atbr vots p c saspie anas Fast tri Aptuveni 200 ms Slow L ni Aptuveni 1 s S nu sign la ska ums attiecas tikai uz br vroku Bluetooth s
378. sessa s d ss ja hoidossa on noudatettava t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita Headsetia on pidett v koko ajan meluisissa ymp rist iss oleskeltaessa ja sen kunto on tarkastettava s nn llisesti T m suojain on varustettu ulkoisesta nitasosta riippuvalla vaimennuksella K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika on toimittava paristonvaihto ohjeiden mukaisesti Varoitus Suorituskyky voi heiket paristojen vanhetessa Varoitus T m n kuulonsuojaimen signaalitasosta riippuvan piirin l ht signaali voi ylitt ulkoisen nitason T ss suojaimessa on s hk inen audiotulo K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika k ytt j n on toimittava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Varoitus T m n kuulonsuojaimen s hk isen nipiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan T m kuulonsuojain mahdollistaa viihdemusiikin kuuntelun Bluetooth protokollan kautta kuunneltavien viihdelaitteiden korvaan vaikuttavan audiosignaalin tasoksi on rajoitettu 82 dB A Varoitus Viihdelaitteiden k ytt voi heikent varoitus nimerkkien kuulemista HUOM Toimivan kuulonsuojaimen jatkuva k ytt on ainoa varma tapa suojautua kuulovammoilta Kuulo on suojattava ymp rist iss joissa A painotettu nitaso on yli 82 dB Sis korviesi kuulosolut voivat vaurioitua
379. smissie ON OFF Surround Balance surround balans Hiermee wordt de links rechtsbalans van het omgevingsgeluid gewijzigd Left links Right rechts Surround Equalizer surround equalizer Hiermee wordt het frequentiekarakter van het omgevingsgeluid gewijzigd Low laag Normal normaal High hoog Extra High extra hoog Release Time vrijgavetijd Hiermee wordt bepaald hoe snel de AGC van de niveau afhankelijke functie Tactical na de compressie wordt vrijgegeven Fast snel 200ms Slow traag ca 1s Side tone volume volume van het teruggekoppeld microfoongeluid uitsluitend toepasselijk voor Handsfree Bluetooth Terugkoppeling van de zwanenhalsmicrofoon OFF uit LOW laag NORMAL normaal HIGH hoog Automatic power Off automatisch uitschakelen Off uit 2h 2 uur 8h 8 uur Battery type type batterij Alkaline alkalisch 2xAA 1 5 V Rechargeable herlaadbaar NiMH 1 2 V Reset to Factory Default de fabrieksinstellingen herstellen Hiermee worden de fabrieksinstellingen hersteld Houd de Bluetooth toets ingedrukt om te bevestigen B 10 3 11 Externe apparatuur via snoer aansluiten uitvoering Flex 77 Externe apparaten kunnen via de Flex audio input B 6 worden aangesloten Voor info over de verschillende snoeren zie Reservedelen Accessoires 4 OVERIGE FUNCTIES Bij het uitschakelen van de headset worden de laatste instellingen opgeslagen Een lage batterijspanning wordt a
380. stawia warto ci poziomu ci nienia akustycznego odpowiadaj ce poziomowi sygna u wej ciowego w gnie dzie Flex B 6 G 2 prezentuje redni warto ci nienia akustycznego dBA a G 3 przedstawia odchylenie standar dowe ci nienia akustycznego dBA dla okre lonego poziomu napi cia sygna u wej ciowego G 1 mV RMS Poziom g o no ci sygna u wej ciowego 32 mV rms 82dB 6 3 Poziomy odniesienia Poziom odniesienia to warto nat enia ha asu mierzona jako poziom d wi ku A na zewn trz ochronnika s uchu kt ra wynosi 85 dB A wewn frz Poziom nat enia ha asu zale y od rodzaju ha asu H to ha as zdominowany przez wysokie cz stotliwo ci M to ha as bez adnej dominuj cej cz stotliwo ci a L to ha as w kt rym przewa aj cz stotliwo ci niskie W urz dzeniu WS ProTac XP poziomy odniesienia okre lone przez norm EN352 4 wynosz L 99 dBa M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Typ baterii Mo na u ywa r nych typ w baterii AA 1 2 1 5V Alkaliczne NiMH NiCd jednak jedynie baterie typu NiMH i NiCd nadaj si do powt rnego na adowania 6 5 ywotno baterii Oczekiwana ywotno baterii mo e by zale na od marki u ywanych baterii oraz temperatury w kt rej produkt jest u ytkowany Funkcja wykrywania niskiego poziomu na adowania baterii jest sygnalizowana komunikatem glosowym low battery niski poziom na adowania baterii W przypadku niskiego poziomu na adowania baterii funkcje
381. t N r senderen aktiveres sender den ut radiofrekvenssignaler RF Enheten er godkjent for bruk med en intermittensfaktor som ikke overstiger 50 Bruk antennen som f lger med godkjente antenner modifiseringer eller tilegg kan skade senderen og utgj re et brudd p FCC vedtektene 7 LAGRING Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p over 55 C for eksempel p dashbordet eller i vinduskarmen Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p under 55 C MERK N R H RSELVERNET ER FUKTIG Vend rekoppene ut Ta ut reputene Fig E slik at tetningsringene kan t rke Ta ut batteriene n r du lagrer h rselvernet i lengre perioder Sjekk at enheten fungerer etter at du har satt inn igjen batteriene Den anbefalte lagringslevetiden er 5 r fra produksjonsdatoen 8 VEDLIKEHOLD RENGJ RING KASSERING Etter langvarig bruk eller i andre situasjoner der det samler seg fuktighet inne i headsetets rekopper b r du ta av tetningsringene og innleggene slik at h rselvernet kan t rke f r neste gangs bruk Headsetet spesielt tetningsringene kan bli utslitt med tiden Sjekk jevnlig for synlige tegn til skader og skift ut om n dvendig Dette produktet kan bli negativt p virket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan f s fra 3M H rselvern og spesielt reputene kan bli svekket ved bruk og b r unders kes med hyppige mellomrom med tanke p f eks sprekker og lydlekkasjer Rengj r desinfiser rekoppen
382. t llningarna sparas n r headsetet st ngs av L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet low battery Digital brusreduktion f r mikrofonbommen 40 5 VIKTIG ANV NDARINFORMATION Headsetet ska monteras justeras och underh llas i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning Headsetet ska alltid anv ndas vid arbete i bullrig milj och ska inspekteras regelbundet f r att s kerst lla korrekt funktion Detta h rselskydd har niv beroende d mpning Kontrollera att denna fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se anvisningar f r batteribyte vid distorsion eller felfunktion Varning Prestandan kan f rs mras n r batterierna b rjar bli urladdade Varning Uteffekten fr n h rselskyddets niv beroende krets kan verstiga gr nsv rde f r omgivningsljudniv Detta h rselskydd har en ing ng f r elektrisk ljudsignal Kontrollera att denna fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion Varning Ljudniv n fr n ljudsystemet i detta h rselskydd kan verstiga gr nsv rdet f r ljudexponering per dag Detta h rselskydd har underh llningsljud Signalen f r underh llningsljudet r begr nsad till 82 dB A f r ing ende signal ver hela Bluetooth protokollet Varning N r du lyssnar p underh llningsljud finns risk att du inte h r varningssignaler OBS Anv nd korrekt h rselskydd hela tiden Det r det enda s kra skyd
383. t ny modifik cie alebo doplnky m u po kodi vysiela a poru i nariadenia FCC 7 SKLADOVANIE Neuchov vajte chr ni e sluchu pri teplot ch vy ch ako 55 C napr klad na pr strojovej doske ani okennom parapete Chr ni e sluchu neskladujte pri teplot ch ni ch ako 55 C POZN MKA V PR PADE NAVLHNUTIA Oto te sl chadl smerom von Sn mte vank iky sl chadiel obr E aby tlmiace vank iky mohli uschn Ke budete chr ni e sluchu dlho skladova vyberte bat rie Po v mene bat ri skontrolujte funk nos jednotky Odpor an maxim lna doba skladovania je 5 rokov od d tumu v roby 8 UDRZBA CISTENIE LIKVIDACIA V pr pade dlh ieho pou vania alebo vin ch situ ci ch kedy by sa mohla dovn tra sl chadlovej s pravy dosta vlhkos odpojte sl chadl a v stelky a nechajte zariadenie pred al m pou it m vyschn Sl chadlov s prava predov etk m vank iky sl chadiel sa m e asom opotrebova Zariadenie pravidelne kontrolujte i nie je fyzicky po koden a pod a potreby ho vyme te Niektor chemik lie m u ma nepriazniv vplyv na tento v robok Podrobnej ie inform cie si vy iadajte od spolo nosti 3M Chr ni e najm vank iky sa po as pou vania m u po kodi preto je potrebn ich asto kontrolova i nie s prasknut a i cez ne neprenik hluk Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite a dez
384. t NiCd sont rechargeables 6 5 Dur e de vie des piles La dur e de vie attendue des piles peut varier selon la marque des piles et la temp rature d utilisation du produit Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery batterie faible Les fonctionnalit s du headset ne fonctionneront pas de mani re optimale si le niveau des piles est faible Dur e de vie de 2 piles alcalines AA Sons ambiants Bluetooth activ gt 24 h Sons ambiants uniquement Bluetooth d sactiv gt 150 h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 Le headset a t con u en conformit avec la norme Bluetooth V 2 1 headset et profils mains libres A2DP et a t test conform ment EN 300 328 17 test radio EN 301 489 1 17 test CEM EN 60 950 1 s curit lectrique FCC partie 15 247 test radio US et I C test radio canadien Informations de s curit Votre metteur r cepteur sans fil comporte un metteur de faible puissance Lorsque l metteur est activ il met des signaux de fr quence radio FR Ce dispositif est autoris fonctionner un facteur d utilisation inf rieur 50 90 Utilisez uniquement l antenne fournie Les antennes modifications ou accessoires non autoris s peuvent endommager l metteur et enfreindre les r glementations FCC 7 STOCKAGE Ne conservez pas la protection auditive dans des endroits o la temp rature peut d passer 55 C comme sur
385. t attenuation hygiene and comfort HY100A Clean single use protectors A single use protector that is easy to apply to the ear cushions Package contains 100 pairs The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs HYM1000 Mike Protector oisture and wind proof with hygienic tape Protects the speech microphone and enhances its life span Package of 5 meters for about 50 replacements Contains natural latex not recommended for use by sensitive persons M40 1 Wind shield for MT7 type speech microphones Effective protection from wind noise Enhances the life span and protects the speech microphone One per package M60 2 Wind shield for ambient microphones Effective protection from wind noise One pair per package MT7N 02 Dynamic microphone icrophone boom with dynamic microphone 053 Rechargeable battery pack Rechargeable NiMH Battery pack 2500 mAh 1180 SV Battery lid Battery lid for the use of 1 5 V batteries type LR6 AA One lid is included in the package on delivery FR09 Battery charger Battery charger for the Peltor ACK053 accumulator battery Flex Connecting cable Please contact your 3M Peltor dealer WARRANTY The warranty does not cover any damage caused by neglected maintenance or careless handling For more information on maintenance please see the user instruction For complete warranty condition contact your dealer or local 3M office The Bluetooth
386. t er m ldur vi H m AUX hlj styrkur inn 1 5 Vrms Tafla G s nir hlj r stingsgildi samr mi vi styrk ilags Flex tengi B 6 G 2 s nir me alhlj r stingsgildi dBA og 6 3 s nir sta alfr vik hlj r stings dBA vi tilgreindan lagshlj styrk G 1 mV RMS AUX hlj styrkur inn 32 mV rms 82dB 59 6 3 Vi midunarstig Vi mi unarstig er magn h va a m ldur sem A veginn hlj prystingur heyrnarhlifa sem gefur 85 dB A innan eirra H vadastigi r st af tegund h va a H er h va i sem einkennist af h rri t ni M er h va i sem ekki einkennist af neinni kve inni t ni og L er h va i sem einkennist af l gri t ni Skilgreind vi mi unarstig fyrir WS ProTac XP skilgreind EN352 4 eru L 99 M 106 dBa H 117 dBa 6 4 Rafhl ur H gt er a nota margar tegundir af AA 1 2 1 5V rafhl um NiMH NiCd Alkaline en a eins NiMH og NiCd eru endurhla anlegar 6 5 Rafhl uending B ast m vi a endingart mi rafhla na s breytilegur og r ist af tegund eirra og hitastigi vi notkun L g hle sla rafhl u er sta fest me raddskilabo um low battery rafhla a a t mast Heyrnart lin virka ekki eins vel og til er tlast egar l ti er or i eftir i rafhl unum Ending 2 AA Alkaline rafhla na Umhverfishlj Bluetooth virkt gt 24 klst Umhverfishlj eing ngu Bluetooth sl kkt gt 150 klst
387. tamponu iki k p k halka ve ge meli kulak tamponlarindan olu an kolay de i tirilebilir hijyen seti Ses s n mleme hijyen ve rahatl n s rekli muhafaza edilebilmesi i in y lda en az iki kez yenileyin HY100A Clean tek kullan ml k koruyucular Kulak tamponlar na kolayca tak labilen tek kullan ml k bir koruyucu Ambalaj 100 ift i erir Tamponlara hijyenik kapaklar n tak lmas susturucular n akustik performans n etkileyebilir HYM1000 Mikrofon Koruyucu Neme ve r zgara dayan kl hijyenik bant Mikrofonu korur ve kullan m mr n uzat r Yakla k 50 de i tirmeye olanak tan yan 5 metrelik ambalaj Do al lateks i erdi inden bu maddeye kar hassas ki iler taraf ndan kullan lmas nerilmez MT7 tip konu ma mikrofonlar i in M40 1 r zgar kalkan R zgar sesine kar etkili koruma Kullan m mr n uzat r ve mikrofonu korur Her ambalajda bir adet M60 2 Ortam mikrofonlar i in r zgar kalkan R zgar sesine kar etkili koruma Her ambalajda bir ift MT7 Dinamik mikrofon Dinamik mikrofonlu mikrofon kolu ACK053 arj edilebilir pil paketi arj edilebilir NiMH Pil paketi 2500 mAh 1180 SV Pil Kapa 1 5 V pil tipinin LR6 AA kullan m na uygun pil kapa Teslimat s ras nda ambalajda bir kapak verilir FRO9 Pil arj Cihaz Peltor ACK053 arj edilebilir pil i in pil arj cihaz Flex Ba lant Kablosu L tfen 3M Peltor sat c n zla temasa ge in
388. til m gulegs pj nustuvi halds Eyrnahlifin er tb in hlj stigsstyr ri deyfingu Pu ttir kynna per r tta notkun t kisins ur en pa er teki i notkun S hljo brengla bilun kemur fram skaltu kynna per handb k framlei anda um rafhl uskipti Vi v run Afk st t kisins geta minnka eftir sem rafhl uhle sla minnkar Vi v run Uttak fr hlj stigsst ringu heyrnarhl fanna getur fari yfir daglegt h mark hlj styrks Heyrnarhl farnar eru b nar rafr nu hlj ttaki Notandinn tti a kanna r tt handbr g fyrir notkun Ef vart ver ur vi brengla hlj e a bilun tti a leita r a handb k framlei anda Vi v run Styrkur hlj s hlj mflutningsb na i heyrnarhl fanna getur fari yfir daglegt h mark hlj styrks essum heyrnarhl fum er hlustunarb na ur til af reyingar Hlj styrkur hlustunarb na arins takmarkast vi 82 dB A hlj styrk vi eyra sem gefur h marks ilagsmerki samkv mt Bluetooth sta li Vi v run me an af reyingarb na urinn er nota ur geta vi v runarmerki or i daufari ATHUGASEMD Bera arf heyrnarhl farnar allan t mann til ess a tryggja fulla vernd gegn heyrnarsker ingu Fari h va i umhverfinu yfir 82 dB A veginn styrk arf a vernda heyrnina Heyrnarvi takarnir innri eyrum num geta ska ast varanlega ef lyftir sk lum heyrnarhl fa inna jafnvel um skamma hr h va as mu um
389. toare la echipamentele radio si echipamentele pentru terminale de telecomunicatii R amp TTE 1999 5 CE Asadar indeplineste cerintele pentru marcajul CE Denumirea modelului IT15H7AWS5 Versiune cu band pentru cap IT15H7FWS5 Versiune cu banda pentru cap pliabila T15H7P3 WS5 Versiune cu dispozitiv de atasare pe casc T15H7BWS5 Versiune cu band pentru g t 1 EXPLICA II B 1 Tija band pentru otel inoxidabil B 2 Dispozitiv de prindere n dou puncte fir band pentru cap 3 Pernut pentru ureche folie PVC i spum din poliester B 4 Microfon pentru sunet surround B 5 C ptu eal band pentru cap PVC B 6 Intrare audio Flex B 7 On Off Mode Pomit Oprit Mod B 8 VOL VOL B 9 Microfon B 10 Buton Bluetooth B 11 Buton PTT c ti Flex Not B 1 Versiune cu band pentru g t otel inoxidabil Versiune cu dispozitiv de atasare pe casc otel inoxidabil band pentru cap pliabil otel inoxidabil B 4 Protectie de band pentru g t POE Protectie de band pentru cap pliabil piele 2 FIXARE SI AJUSTARE Band pentru cap si band pentru cap pliabil Fig Glisati calotele afar i plasa i casca pe urechi astfel nc t pernutele pentru urechi s stea confortabil 1 Ajustati n l imea calotelor glis ndu le in sus sau n jos n timp ce ine i banda pentru cap pe loc 2 Banda pentru cap se a eaz pe partea superioar a capului 3 Versiunea
390. tocol Waarschuwing Bij gebruik van de amusementstoepassing kunnen waarschuwingssignalen minder hoorbaar zijn De enige betrouwbare bescherming tegen gehoorverlies is dat u een goede gehoorbeschermer 100 van de tijd draagt In een omgeving met een gewogen ruisniveau van 82 dB A en hoger moet u uw gehoor beschermen De gehoorcellen die het diepst in het oor zitten kunnen onherstelbaar beschadigd worden wanneer u een kap van uw gehoorbeschermer in een lawaaierige omgeving hoe kortstondig ook omhoogtilt Wanneer u een gehoorbeschermer draagt die comfortabel is en berekend is voor het geluidsniveau waarin deze wordt gebruikt zult u deze ongemerkt 100 van de tijd blijven dragen Dit is de beste garantie tegen gehoorschade Om uw gehoor optimaal te beschermen dient u de haren rond de oren opzij te kammen zodat de oorkussens dicht tegen het hoofd aansluiten De zijbeugels draagbanden van de veiligheidsbril dienen zo dun mogelijk te zijn en dicht tegen het hoofd te zitten Waarschuwing Wanneer u de gebruiksvoorschriften niet opvolgt wordt de gehoorbescherming van deze headset ernstig verzwakt BELANGRIJK Om uw gehoor optimaal te beschermen dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de oorkussens dicht tegen het oor aansluiten Draagt u een bril kies dan bij voorkeur een montuur met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen om akoestische lekkage te voorkomen 6 TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Dempingswaarden SNR Fig F De de
391. toode vastavalt riiklikele m rustele Kasutage kohalikku elektroonikatoodete taask itluss steemi 8 1 Puhastamine Puhastage desinfitseerige klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja veega M rkus Arge kastke vette ega muudesse vedelikesse 116 8 2 K rvapolstrite eemaldamine vahetamine Libistage s rmed k rvapolstri serva alla ja t mmake otse v lja joon E Sisestage uus k rvapolster ja vajutage kuni see kl psatab igesse asendisse joon E 9 VARUOSAD TARVIKUD HY79 h gieenikomplekt Kergestivahetatav h gieenikomplekt koosneb kahest summutuspolstrist kahest vahtr ngast ja polstri peale pandavast kattest Vahetage pideva summutuse h gieenilisuse ja mugavuse tagamiseks v hemalt kaks korda aastas HY100A Clean hekordselt kasutatavad kaitsed Uhekordseks kasutamiseks m eldud kaitse mida on lihtne k rvapolstritele paigaldada Pakendis 100 paari H gieeniliste katete paigaldamine polstritele v ib m jutada k rvaklappide helilisi omadusi HYM1000 mikrofonikaitse Niiskus ja tuulekindel h gieenilise lindiga Kaitseb mikrofoni ja pikendab selle t iga Pakendis viis meetrit millest piisab umbes 50 asenduskorraks Sisaldab naturaalset lateksit pole soovitatav kasutamiseks tundlikele inimestele M40H tuulekaitse MT7 t pi mikrofonidele T hus kaitse tuulevilina eest Pikendab mikrofoni t iga ja kaitseb mikrofoni Pakendis hekaupa M60 2 tuulekaitse v limikrofonide jaoks T
392. tor WS millistykki fyrir Heegt er ad stilla hlj styrk i fjarskiptum me ad prysta hnappana B 8 Prystu On Off Mode hnappinn B 7 og svo eda hnappana B 8 til bess a stilla umhverfishlj styrkinn me an s mtali stendur 3 9 fjarstyra styrkstillingu Peltor WS Ground Mechanic millistykki fyrir getur stillt hlj styrk til stj rnanda me v a r sta hnappana B 8 3 10 Ad breyta stillingum i stillivalmynd Heyrnart lin eru me stillivalmynd par sem heegt er ad breyta stillingum Far u inn i valmyndina prystu hnappana og haltu beim ni ri B 8 i 2 sek ndur me heyrnart lin i gangi A gangur a stillivalmynd er sta festur me raddskilabo um menu Breyttu stillingum me v a nota eda hnappinn B 8 Far u um stillivalmyndina me v a r sta sn ggt On Off Mode hnappinn B 7 Sj uppl singar fl tilei beiningum um hvernig velmyndin er sett upp og hvar a ger ir er a finna VOX Voice operated transmit raddst r sending ON A OFF AF Surround Balance Jafnv gi umhverfishlj a Breytir jafnv gi umhverfishlj a milli vinstri og h gri sk lar Left Vinstri Right H gri Surround Equalizer T njafnari umhverfishlj a Breytir ti nieinkennum umhverfishlj a Low L gt Normal E lilegt High H tt Extra High Mj g h tt Release Time Leysit
393. tretenimento est limitado a 82 dB A efetivos no ouvido para obter o n vel m ximo de sinal de entrada acima do protocolo Bluetooth Aviso audibilidade dos sinais de aviso pode ficar prejudicada se estiver a utilizar a unidade de entretenimento NOTA Uma utiliza o a 100 de um protetor auricular adequado a nica forma comprovada de prote o contra perda de audi o necess rio proteger a sua audi o em ambientes com n vel de som com peso superior a 82 dB A Os recetores de audi o do ouvido interno podem ficar irreparavelmente lesionados se levantar a concha dos seus protetores auriculares em ambientes ruidosos mesmo que seja durante uns instantes A utiliza o de um protetor auricular confort vel desenhado para o n vel de ru do espec fico onde usado a melhor garantia que vai usar o protetor auricular durante 100 do tempo para se proteger contra perda de audi o permanente Para obter a melhor prote o afastar cabelos que estejam volta dos ouvidos para que almofadas fiquem bem encaixadas contra a cabe a As hastes bandas de culos devem ser t o finas quanto poss vel para permitir que o protetor auricular fique bem encaixado contra a cabe a Aviso A prote o oferecida pelo headset ser gravemente comprometida caso n o sejam seguidas as recomenda es contidas neste manual IMPORTANTE Afastar cabelos que estejam volta dos ouvidos para que as almofadas encaixem bem contra a cabe a e obter
394. tri nih naprav FCC del 15 247 ameri ki radijski preskus in I C kanadski radijski preskus Varnostne informacije V brez i nem oddajniku sprejemniku je vgrajen oddajnik nizke mo i Aktiviran oddajnik po ilja radiofrekven ne RF signale Naprava je odobrena za delovanje z dejavnikom obratovanja do 50 Uporabljajte samo prilo eno anteno Neodobrene antene spreminjanje in priklju evanje lahko po kodujejo oddajnik in kr ijo predpise FCC 7 SHRANJEVANJE Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturah nad 55 C na primer na armaturni plo i ali okenski polici Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturah pod 55 C OPOMBA KO SO VLA NI Pokrova obrnite navzven Odstranite u esni blazinici sl E da se blazinici za pridu itev lahko posu ita Preden za itne glu nike shranite za dalj e obdobje odstranite bateriji Po ponovni vstavitvi baterij preverite delovanje enote Priporo ena najdalj a doba shranjenega izdelka je 5 let od dne izdelave 8 VZDR EVANJE CISCENJE IN ODLAGANJE Po dalj i uporabi ali v drugih okoli inah v katerih se v a icah slu alk nabira vlaga odstranite blazinici in vlo ka da se lahko za itni glu niki posu ijo pred naslednjo uporabo Slu alke posebej u esni blazinici se lahko s asoma obrabijo Redno preverjajte ali so prisotne fizi ne po kodbe in po potrebi zamenjajte Dolo ene kemikalije lahko resno kodujejo temu izdelku Za dodatne informacije se obr
395. u superare il livello acustico limite giornaliero Questa protezione acustica dotata di una funzione di ingresso audio di intrattenimento II livello del segnale audio di intrattenimento limitato a 82 dB A effettivi all orecchio in base al livello max del segnale in entrata sul protocollo Bluetooth Avvertenza L udibilit dei segnali di avvertimento pu essere compromessa dall uso della funzione di intrattenimento NOTA L utilizzo ininterrotto di una protezione acustica adatta l unica protezione certa contro le lesioni al udito Negli ambienti con livello acustico ponderato su A superiore a 82 dB necessario proteggere l udito Le cellule dell orecchio interno possono subire lesioni permanenti se si solleva una coppa della protezione acustica anche solo per qualche secondo in un ambiente rumoroso Una protezione acustica comoda adatta al livello acustico dell ambiente in cui si opera la migliore premessa per garantire un utilizzo ininterrotto e prevenire lesioni all udito permanenti Per la massima protezione allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari aderiscano perfettamente alla testa Le stanghette fasce di occhiali da vista o protettivi devono essere pi sottili possibile per consentire alla protezione acustica di aderire alla testa Avvertenza mancato rispetto delle raccomandazioni riportate in questo manuale potrebbe ridurre drasticamente il livello di protezione dell headset
396. u alveg 1 Stilltu h sk lanna me v a renna eim upp e a ni ur me an h fu sp nginni er haldi kyrri 2 H fu sp ngin tti a liggja yfir sj lfan hvirfilinn 3 Ger in me samanbrj tanlegri h fu sp ng hentar ekki hj lma fyrir l til h fu Hj lmfesting mynd D Smelltu hj lmfestingunum festiraufarnar hj lminum 1 Hl farnar hafa tv r stillingar Loftr stistillingu 2 e a vinnustillingu 3 Hl farnar ver a a vera vinnustillingu vi notkun r stu h fu spangarv runum inn vi ar til smellur heyrist b um megin og g ttu ess a hvorki sk lin n v rarnir snerti innra byr i hj lmsins e a hj lmbr nina v a a getur hleypt inn hlj i Athugasemd Settu aldrei hl far me r ku frau i hj lminn 4 Sam ykktar samsetningar hj lmfestra ger a mynd K Eing ngu tti a nota ger essara eyrnahl fa sem festar eru vi hj lm me ryggishj lmum eins og eim sem tilgreindir eru mynd K 1 Ger hj lms 2 Tegund hj lms 3 Hj lmfesting 4 H fu st r S litil N mi lungs L st r H lssp ng Opna u h fu spangarbandi og legg u heyrnart lin yfir eyrun annig eyrnap arnir falli vel a Hn ttu h fu spangarbandi ar sem eyrnap arnir eru s num sta yfir eyrunum H fu spangarbandi tti n a liggja beint yfir hvirfilinn 56 3 NOTKUN ADGERDIR 3 1 Ad kveikja og sl kkva heyrn
397. u potra ite u uputama za korisnike Za potpune uvjete jamstva obratite se zastupniku ili uredu tvrtke 3M Rije i logotipi Bluetooth su registrirani za titni znakovi tvrtke Bluetooth SIG Inc i svaka upotreba takvih znakova od strane tvrtke 3M obuhva ena je licencom Ostali za titni znakovi i za ti ena imena pripadaju svojim vlasnicima 3M ne prihva a nikakvu izravnu ili posljedi nu odgovornost uklju uju i bez ograni enja gubitak profita poslovne aktivnosti i ili dobrog ugleda proiza lu iz oslanjanja na bilo koju informaciju iznesenu u ovom dokumentu od strane tvrtke 3M Korisnik sam snosi odgovornost za utvrdivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu Ni ta izre eno u ovoj izjavi ne isklju uje niti ograni ava odgovornost tvrtke 3M u slu aju smrti ili tjelesnih povreda koje su rezultat njezinog nemara 154 WS B 89 686 R amp TTE 1999 5 Ta T15H7AW
398. uation Remarque ne placez jamais les coquilles avec de la mousse mouill e sur le casque 4 Combinaisons approuv es pour la version mont e sur casque Fig K La version mont e sur casque de ces protections auditives doit tre mont e et utilis e uniquement avec les casques de s curit industriels suivants voir sous Fig K 1 Marque de casque 2 Mod le de casque 3 Attaches pour casque 4 Taille de t te S small petit N medium moyen L large grand Serre nuque Ouvrez la sangle du serre t te et placez le headset sur les oreilles de sorte que les anneaux d tanch it les entourent enti rement Remontez la sangle du serre t te l endroit o les anneaux d tanch it sont en place sur les oreilles La sangle du serre t te doit tre plac e au dessus de la t te 3 UTILISATION FONCTIONS 3 1 Mise sous tension et hors tension du headset Appuyez sur la touche On Off Mode B 7 pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le headset 3 2 Couplage Bluetooth Le headset peut tre coupl et connect des unit s Bluetooth prenant en charge les profils A2DP ou HSP REMARQUE vous ne pouvez transmettre continu des l ments audio musique son st r o qu partir d une unit t l phone portable ordinateur etc prenant en charge le profil Bluetooth A2DP Assurez vous que le headset est charg et hors tension Appuyez sur la touche On Off Mode B 7 pendant 5 second
399. umus Br din jums Darb bas kvalit te var pazemin ties kad baterijas izl d jas Br din jums s dzirdes aizsargier ces no l me a atkar ga kont ra izvade var p rsniegt r jo ska as l meni aj s austi s ir nodro in ta elektriska audioizvade Pirms lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja nor d jumiem Br din jums dzirdes aizsargl dzek a elektrisk s audio des izvade var p rsniegt ikdien pie aujamo ska as ska uma l meni is dzirdes aizsarglidzeklis ir apr kots ar izklaides iesp j m Maksim lais izklaidei paredz tais audio sign la ska ums ir 82 dB A pie maksim l Bluetooth ieejas sign la l me a Br din jums Izklaides sist mas lieto anas laik var b t trauc ta br din juma sign lu dzirdam ba PIEZ ME 100 pareiza dzirdes aizsargl dzek a lieto ana ir vien gais dro ais veids k izvair ties no dzirdes zaud anas Ja apk rt j vid A sv rt trok a l menis p rsniedz 82 dB ir nepiecie ams izmantot dzirdes aizsargl dzek us Ja trok ain vid kaut uz neilgu br di tiek no emta dzirdes aizsargl dzek a austi a var rasties neatgriezeniski iek j s auss dzirdes receptoru boj jumi rta konkr tajam trok a l menim paredz t dzirdes aizsargl dzek a lieto ana ir lab kais veids k par 100 aizsarg t dzirdi un izsarg ties no neatgrie
400. uo sujungtos r Bluetooth susiejimas Skambu i pri mimas Apie gaunamuosius skambu ius prane ama balso prane imu ausin se incoming call gaunamasis skambutis Atsiliepkite spustel dami mygtuk Bluetooth B 10 Skambu io atmetimas Atmeskite skambut paspausdami ir 2 sekundes laikydami nuspaud mygtuk Bluetooth B 10 Numerio rinkimas balsu Spustel kite mygtuk Bluetooth B 10 Pakartotinis numerio rinkimas Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite nuspaud mygtuk Bluetooth B 10 3 5 Erdvinio garso garsumo reguliavimas Padidinkite garsum Paspauskite vir utin mygtuk B 8 Suma inkite garsum Paspauskite apatin mygtuk B 8 3 6 Skambu io garsumo reguliavimas mobilusis telefonas Skambu io garsum galite reguliuoti paspausdami mygtukus arba B 8 Paspauskite On Off Mode mygtuk B 7 tada mygtuk arba B 8 kad reguliuotum te erdvinio garso garsum skambu io metu 3 7 Leid iamos muzikos garsumo reguliavimas Leisdami muzik garsum galite reguliuoti paspausdami mygtuk arba B 8 Paspauskite On Off Mode mygtuk B 7 tada mygtuk arba B 8 kad reguliuotum te erdvinio garso garsum leisdami muzik 125 3 8 Ry io garsumo reguliavimas Peltor WS adapteris Ry io garsuma galite reguliuoti paspausdami mygtuka arba B 8 Paspauskite On Off Mode mygtuka B 7 tada mygtuka arba B 8 kad reguliuotum te er
401. utele de atenuare s se usuce C nd depozitati protec ia pentru auz pentru o perioad mai lung de timp scoate i bateriile Verifica i func ionarea unit ii dup nlocuirea bateriilor Durata de depozitare recomandat este de 5 ani de la data fabrica iei 8 INTRETINEREA CURATAREAJELIMINAREA Dup ore prelungite de folosire sau alte situa ii n care casca atrage umezeal n interiorul calotelor scoate i pernutele si insertjile pentru a permite protec iei pentru auz s se usuce nainte de urm toarea folosire Casca n special pernutele pentru urechi se pot uza cu timpul Verifica i n mod regulat dac exist semne de deteriorare fizic i nlocui i dac este necesar Acest produs poate fi afectat negativ de anumite substan e chimice Solicita i mai multe informa ii de la 3M Protectiile auditive i n special pemutele pentru urechi se pot deteriora odat cu utilizarea i trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dac prezint fisuri sau pierderea izol rii acustice de exemplu Cur tati dezinfectati regulat calotele banda pentru cap i pernutele pentru urechi cu s pun i ap cald Not Nu introduce i n ap sau lichide 134 Acest produs este acoperit de Directiva DEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2002 96 CE si este reciclabil Aruncati produsul n conformitate cu reglement rile nationale Folositi un sistem de reciclare local pentru produsele electronice
402. word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information herein provided by 3M The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or personal injury arising from its negligence WS ProTac Le s produit s d crit s dans les pr sentes instructions d utilisation est sont en conformit avec les dispositions nonc es dans la directive 89 686 CEE traitant des quipements de protection individuelle et dans la directive 1999 5 CE qui traite des quipements hertziens et des quipements terminaux de telecommunications R amp TTE Ils r pondent ainsi aux exigences de marquage CE D signation de mod le T15H7AWS5 Version serre t te T15H7FWS5 Version serre t te pliable T15H7P3 WS5 Version attaches pour casque T15H7BWS5 Version serre nuque 1 CARACT RISTIQUES B 1 ressort acier inoxydable B 2 Fixation bipoints arceau ressort 3 Anneau d tanch it feuille PVC et mousse polyester 4 Microphone pour sons ambiants 5 Rembourrage serr
403. x 77 I dispositivi esterni possono essere collegati al ingresso audio Flex B 6 Per informazioni sui cavi vedere Ricambi Accessori 22 4 ALTRE FUNZIONI Allo spegnimento dellheadset vengono memorizzate le ultime impostazioni Lesaurimento delle batterie indicato da un messaggio vocale low battery batteria scarica Riduzione digitale del rumore per il microfono a braccio 5 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE L headset deve essere indossato regolato e sottoposto a manutenzione seguendo le istruzioni riportate in questo manuale L headset deve sempre essere indossato per tutto il tempo di permanenza in ambienti rumorosi e ispezionato regolarmente Questa protezione acustica dipendente dal livello di rumore L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di distorsioni o difetti consultare le istruzioni per la sostituzione della batteria Avvertenza Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria Avvertenza II segnale in uscita dal circuito dipendente dal livello di rumore di questa protezione acustica pu superare superare il rumore esterno Questa protezione acustica dotata di ingresso audio elettrico L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di anomalia o difetto l utente deve rivolgersi al produttore per maggiori informazioni Avvertenza II segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica p
404. y 2 Surround Bluetooth gt 24 Surround Bluetooth 150 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 VIA Bluetooth V 2 1 headset kai handsfree A2DP EN 300 328 17 EN 301 489 1 17 EN 60 950 1 FCC 15 247 1 C 8 O RF
405. yyt j lleenmyyj lt si tai paikallisesta 3M toimistosta Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omistamia rekister ityj tavaramerkkej ja 3M ll on niiden k ytt n tarvittava lisenssi Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 3M ei hyv ksy t ss antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai ep suoraa vaadetta sis lt en mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen K ytt j n velvollisuus on m ritell tuotteiden sopivuus niille aiottuun k ytt tarkoitukseen Mik n t ss sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamusvastuuta kuolemantapauksesta tai henkil vahingosta joka johtuu sen huolimattomasta menettelyst 67 WS O s produto s descritos nestas instruc es de utilizac o est o em conformidade com as cl usulas definidas pela diretiva de equipamento de proteg o pessoal EPP 89 686 pela diretiva de equipamento de r dio equipamento de terminais de telecomunicag es ETRT 1999 5 CE tendo assim preenchido os requisitos da marca CE Designag o do modelo T15H7AWS5 Vers o com banda de cabeca T15H7FWS5 Vers o de banda de cabega dobr vel T15H7P3 WS5 Vers o de fixa o a capacete T15H7BWS5 Vers o de banda de pescogo 1 0 QUE O QUE B 1 Arcodabanda da cabeca aco inoxid vel B 2 Fecho de dois pontos fio do arco da cabeca B 3 Almofada dos auscultadores pelicula de
406. zacji Likwidacja produktu podlega przepisom obowi zuj cym w kraju u ytkownika produktu W przypadku produkt w elektronicznych stosuje si lokalny system recyklingu 8 1 Czyszczenie Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci dezynfekowa ciep wod z myd em Uwaga Nie zanurza w wodzie i innych p ynach 8 2 Sciaganie Wymiana poduszek nausznych Wsu palce pod kraw d poduszki i ci gnij j Rys Za now poduszk wciskaj c j do momentu jej zatrza ni cia na swoim miejscu Rys E 9 CZ CI ZAMIENNE AKCESORIA HY79 Zestaw higieniczny atwy do wymiany zestaw higieniczny sk adaj cy si z dw ch poduszek t umi cych dw ch pier cieni piankowych i poduszek montowanych na zatrzask Zestaw nale y wymienia co najmniej dwa razy do roku w celu zapewnienia odpowiedniego t umienia higieny i wygody 86 HY100A Clean wktadki jednorazowego uzytku Latwe do zastosowania jednorazowe wktadki do ochrony poduszek nausznych Jedno opakowanie zawiera 100 par Zastosowanie oston higienicznych mo e wptywa na wta ciwo ci akustyczne ochronnik w stuchu HYM1000 Ostona mikrofonu Odporna na wilgo i dziatanie wiatru ostona pokryta higieniczna folia Chroni mikrofon i przedtu a jego ywotno Opakowanie zawiera 5 metr w ostony i starcza na okoto 50 wymian Ostona zawiera naturalny lateks i nie jest zalecane jej stosowanie przez osoby wrazliwe na lateks M40 1 Ostona przeciwwiet
407. zate aici de 3M Utilizatorul este responsabil pentru stabilirea conformit ii produselor cu scopul lor de utilizare Nicio afirma ie din aceast declara ie nu va presupune i nu va restric iona r spunderea 3M pentru situa iile de deces sau de v t mare personal care survin din neglijen 135 WS B 89 686 1999 5 IT15H7AWS5 T15H7FWS5 Co T15H7P3 WS5 T15H7BWS5 1 B 1 2 B 3
408. ze celou adu bateri AA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalick ale pouze baterie NiMH a NiCd lze dob jet 6 5 V dr bateri O ek van v dr bateri se m e li it v z vislosti na zna ce a teplot p i kter je v robek pou v n N zk rove bateri je ka dou hodinu indikov na hlasov m ozn men m low battery n zk rove baterie Funkce n hlavn soupravy nebudou fungovat spr vn kdy je rove baterie n zk ivotnost alkalick baterie 2 AA Okoln zvuk Bluetooth aktivn gt 24h Pouze okoln zvuk Bluetooth vypnuto gt 150h 6 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 1 5 AVRCP 1 0 N hlavni souprava je navrzena pro standard Bluetooth V 2 1 n hlavn souprava a profily handsfree A2DP a je testov na v souladu se sm micemi EN 300 328 17 testy rozhlasov ho vysil ni EN 301 489 1 17 test EN 60 950 1 bezpe nost elektr zafizeni FCC part 15 247 testy rozhlasov ho vysil ni v USA a I C testy rozhlasov ho vysil ni v Kanad Bezpe nostni informace Vase bezdr tov zafizeni obsahuje vys la s n zk m v konem Kdy je tento vysila zapnut vysil sign ly na r diov frekvenci RF Toto zafizeni smi pracovat s initelem vyu it neprekra ujicim hodnotu 50 Pou vejte pouze dodanou ant nu Neopr vn n ant ny pravy nebo dopl ky by mohly po kodit vys la a poru it sm rnice FCC 7 USKLADNEN Neskladujte tlumi e hluku p i
409. zeniskas dzirdes zaud anas Lai nodro in tu lab ku aizsardz bu aizlieciet matus aiz aus m t d j di austi u spilventi i cie k piek ausies galvai Bri u un citu redzes pal gl dzek u k ji m sait m ir j b t pietiekami tiev m pl n m lai dzirdes aizsarglidzeklis var tu cie i piek auties galvai Br din jums Ja rokasgr mat sniegtie ieteikumi netiks iev roti austi u sniegt aizsardz ba tiks nopietni pasliktin ta SVAR GI Lai nodro in tu lab ku aizsardz bu aizlieciet matus aiz aus m t d j di austi u spilventi i cie k piek ausies galvai Bri u k ji m j b t p c iesp jas smalk k m un cie i piegu o m lai samazin tu ska as nopl di 6 TEHNISKIE DATI 6 1 Ska as stipruma samazin juma v rt bas SNR F att ls Austi u sl p anas l me a un trok a l me a v rt bas ir p rbaud tas un apstiprin tas saska ar EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 P rbaudes veica un sertifik tu izdeva uz mums Combitech Box 168 SE 73223 Arboga Zviedrija ID 2279 Sl p anas datu tabulu skaidrojums 1 Svars 2 Frekvence Hz 3 Vid j ska as stipruma samazin juma v rt ba dB 4 Standarta novirze dB 5 Apr in t ska as stipruma samazin juma v rt ba dB 6 2 Ska as iedarb ba kad tiek izmantots Flex apvalks G att ls Izm r tais m zikas ska uma l menis austi s ir ds Maks AUX i
410. zmowy telefonicznej naci nij przycisk On Off Mode B 7 a nast pnie przycisk lub B 8 3 7 Regulacja g o no ci muzyki przesy anej strumieniowo Poziom g o no ci strumieniowego ods uchiwania muzyki mo na regulowa przy pomocy przycisk w lub B 8 Naci nij kr tko przycisk On Off Mode B 7 a nast pnie przycisk lub B 8 aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia podczas strumieniowego ods uchiwania muzyki 82 3 8 Regulacja poziomu g o no ci rozmowy Adapter Peltor WS Poziom g o no ci rozmowy jest regulowany przy pomocy przycisk w i B 8 Aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia podczas rozmowy telefonicznej naci nij przycisk On Off Mode B 7 a nast pnie przycisk lub B 8 3 9 Zdalna regulacja g o no ci Adapter Peltor WS Ground Mechanic Poziom g o no ci mo na regulowa zdalnie przy pomocy przycisk w i B 8 3 10 Zmiana ustawie w menu konfiguracyjnym Zestaw jest wyposa ony w menu konfiguracyjne kt re s u y do zmiany ustawie Aby uzyska dost p do menu naci nij i przytrzymaj przyciski and B 8 przez 2 sekundy przy w czonym zestawie Uzyskanie dost pu do menu konfiguracyjnego jest potwierdzane komunikatem g osowym menu Do zmiany ustawie u yj przycisk w i B 8 Aby przej do menu konfiguracyjnego naci nij kr tko przycisk On Off Mode B 7 Przejrzyj dok adnie instru
411. zuj cou hlasovou spr vou connecting Bluetooth prip janie k zariadeniu s technol giou Bluetooth a potom connected pripojen ke s jednotky pripojen Sp rova ulo i mo no a 3 jednotky S prava sa automaticky pok si najprv pripoji k naposledy pripojenej jednotke 3 3 Spr va telefonick ch hovorov Na spr vu telefonick ch hovorov mus by sl chadlov s prava sp rovan a pripojen k mobiln mu telef nu s technol giou Bluetooth pozri p rovanie Bluetooth Prij manie hovorov Prich dzaj ce telefonick hovory s indikovan hlasovou spr vou incoming call prich dzaj ci hovor v sl chadlovej s prave Prijmite ich kr tkym stla en m tla idla Bluetooth B 10 Odmietnutie hovoru Odmietnite hovor stla en m a podr an m tla idla Bluetooth na 2 sekundy 10 Hlasov vyt anie Nakr tko stla te tla idlo Bluetooth B 10 Opakovan vyt anie Stla te tla idlo Bluetooth a podr te ho a 2 sekundy stla en B 10 3 5 Nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku Na zv enie hlasitosti stla te horn tla idlo B 8 Na zn enie hlasitosti stla te doln tla idlo B 8 3 6 Nastavenie hlasitosti hovoru mobiln telef n Hlasitos upravte po as hovoru stla en m tla idiel alebo B 8 Na nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as hovoru stla te tla idlo On Off Mode B 7 a potom tla idlo alebo B 8 7 Nastavenie hlasitosti pre
412. zypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien skorzysta z zalece producenta Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza dopuszczalny dzienny limit nat enia d wi ku Ochronnik s uchu jest wyposa ony w funkcj muzyczno rozrywkow G o no sygna u muzyczno rozrywkowego jest ograniczona do 82 dB A co stanowi maksymaln efektywn dla ucha warto sygna u d wi kowego przesy anego za pomoc protoko u Bluetooth Ostrze enie S yszalno sygna w ostrzegawczych podczas korzystania z funkcji muzyczno rozrywkowej mo e zosta os abiona UWAGA Rzetelne korzystanie z odpowiedniego ochronnika s uchu jest jedynym sposobem na unikni cie ryzyka utraty s uchu S uch nale y chroni we wszystkich rodowiskach w kt rych poziom ha asu wyra ony r wnowa nym poziomem d wi ku A wynosi wi cej ni 82 dB W rodowisku o wysokim nat eniu ha asu znajduj ce si w uchu wewn trznym receptory s uchowe mog zosta nieodwracalnie uszkodzone nawet w przypadku gdy nausznik zostanie odchylony od ucha na bardzo kr tki okres czasu Korzystanie z wygodnego ochronnika s uchu zaprojektowanego dla okre lonego poziomu ha asu stanowi najlepsz gwarancj ochrony przed utrat s uchu z zastrze eniem e ochronnik jest u ywany rzetelnie przez ca y czas pracy W celu uzyskania jak najlepszej ochrony nale y zaczesa w osy wo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Electrocomponents  本器はハイパワーですが、 電波が強力で入力 レベルが規定値より大きい  HP StorageWorks DAT External Autoloader Getting Started Guide  Sencor SLE 2457M4 23.6" HD-ready Black LED TV  Service manual: MCDU 11/1 and MCDU 11/2 LAE microprocessor  PDFファイル  MANUAL DE INSTRUCCIONES  DAKAR EXPRESS.indd  Innovative Technology Limited  LC-Power LC-1370Bmi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file