WA 2720 Bedienungsanleitung/Garantie Waffelautomat
Contents
1.2.
3.
4. 24
5. 4 05 WA 2720 20 02 2002 38 Uhr Seite 39 1 3 Cool Touch 2 4 10 1 230 50
6. 2 3 4 5 6 7 NOTYXHET
7. 8 9 39 4 05 WA 2720 20 02 2002 38 Uhr Seite 40 5 5 100 r 150 r 1 2 5
8. 40 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 41 RUS 41 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 42 Technische Daten Modell WA 2720 Bemessungsspannung freguenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme max 1090 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu exe CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Krefeld 02 02
9. 38 ERE e rada st nor a 40 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 3 Darstellung der Bedienelemente Deckel Kontrollleuchten Cool Touch w rmeisolierte Griffe Thermostatregler ON B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt
10. Tener cuidado del vapor saliente al abrir las planchas de horneado No coloque el aparato cerca de objetos inflamables por ej cortinas madera etc Puesta en operaci n del equipo Representaci n de los elementos de mando Tapa 3 Asideros cool touch 2 Pilotos de control con aislamiento t rmico 4 Regulador de temperatura 13 B ds 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 14 RECUBRIMIENTO ANTI ADHERENTE Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocci n cerradas ver instruc ciones del equipo Despu s limpiar con un pa o de enjuague h medo Se ruega no consumir las primeras tostadas los primeros barquillos Uso del aparato 1 Enchufe el aparato en una caja de enchufe con puesta a tierra de 230 V 50 Hz La l mpara verde y la l mpara roja de control se iluminan 2 Gire el term stato al escal n deseado para calentar por lo general al escal n MAX 3 Mantenga cerrados los moldes durante el per odo de calentamiento Cuando se haya apagado la l mpara de control verde se ha alcanzado la temperatura de cocci n 4 Abra la tapa vierta la masa en el centro del molde Para obtener barquillos uniformes puede repartir un poco la masa 5 Cerrar suavemente la tapa Vuelve a encenderse la l mpara de control verde despu s de algunos segundos 6 Puede ajustar la temperatura de panificaci n deseada con el regul
11. 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 1 lt lt CIA NC _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie Waffelautomat Wafelautomaat Gaufrier lectrigue Aparato para hacer waffels M guina autom tica de wafers Macchina automatica per cialde Wafer making machine Automat do wafli Automat na v robu wafl ostyas t automata Aparat automat pentru vafe WA 2720 ms CE B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Banane REI DEMEL DN kisu a Seite 5 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 Garanto Ten ne dn au ie O V e ia Pagina 9 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode Tm POD sar minor een
12. pentru vafe din biscui i Se bat 5 g lbenusuri 5 linguri ap cald 100 g zah r i 1 coaj ras de l m ie p n se ob ine o spum i apoi se amestec cu 1 2 linguri praf de copt si 150g f in Se bat 5 albu uri i se amestec cu aluatul Alte re ete pute i g si n c r ile de bucate Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 36 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 37 Garantie RO Acord m pentru aparatul nostru o garan ie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie repar nd sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garan ie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu b
13. kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 31 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 32 EL ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a sza
14. na temat niskiego napiecia urzadzenie wykonane zostato z uwzglednieniem wszystkich najnowszych przepis w techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub je li uznamy za sto sowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ust
15. 02 2002 Uhr Seite 29 V eobecn bezpe nostn pokyny cz P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hledisk
16. Page 10 ERT P O main E o O ee Page 12 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 GRAN m setea a et A Vb e die DE P gina 15 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instrugoes asia So pa ta ro as By oe P gina 16 Garantia EREN P gina 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISTrUZIONE per TUSOS sai AA Pagina 19 EE Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 TIE reise re Page 23 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja OBS UGI Arnen Hain O dy idas z Strona 25 Gwarancja Aa SA AE po dc n I pae lend Strona 27 cz P ehled obsluhovac prvky 0c eee eee Strana 3 N vod k pou it Strana 29 Zaruka x lin la ba Dn ERA TT ia et ED Cadar a a Strana 31 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 32 Garancia e en EELT A l k e a B Oldal 34 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin Mod de intreb intare u 4 22 nee Pagin 35 Garantien un N N s ein S Pagin 37 RUS 3
17. Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a e As superf cies de cozedura ficam muito quentes Tocar apenas nas pegas e Colocar o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor se evitar uma acumula o de calor n o colocar o aparelho directamente por baixo de um arm rio E necess rio espa o livre suficiente Cuidado ao abrir as superf cies de cozedura haver sa da de vapor muito quente colocar a torradeira perto de objectos que ardam com facilidade p ex cor tinas madeira etc Primeira utilizac o do aparelho Elementos do aparelho 1 Tampa 3 Pegas Cool Touch isoladas 2 L mpada piloto 4 Regulador do termostato 16 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 17 REVESTIMENTO ANTIADERENTE P Untar ligeiramente as superficies de cozedura antes de se usar o aparelho pela pri meira vez P r o aparelho a funciona
18. gewenste baktemperatuur instellen Zet de regelaar op een lagere stand wanneer de wafels te donker worden 7 Zodra de groene controlelamp opnieuw dooft zijn de wafels klaar al naarge lang de dikte van de wafels kan de tijd vari ren 8 Open het deksel en verwijder de wafel met een houten vork of iets dergelijks Gebruik geen scherpe of snijdende voorwerpen en voorkom zo beschadiging van de beschermlaag op de bakplaat Leg de wafels op een bord of een ser veerschaal en bestrooi ze met een beetje poedersuiker 9 De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes altijd gesloten zijn Recept voor biscuitwafels 5 Eidooiers 5 eetlepels heet water 100 g suiker en 1 geraspte citroenschil tot schuim kloppen en met een mengsel van 1 2 theelepel bakpoeder en 150 g meel mengen 5 Eiwitten stijf kloppen en onder het deeg roeren U kunt uiteraard andere recepten uit kookboeken of een voorbereide bakmix gebruiken Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 9 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door pr
19. re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour vit
20. sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos humedas En caso de que el aparato este humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar gue los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad Las planchas de horneado se tornan bien calientes Tocar solamente las manillas Colocar el equipo sobre un apoyo resistente al calor Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamente debajo de un armario Proveer de suficiente espacio libre
21. und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Die Backfl chen werden sehr hei Fassen Sie nur die Griffe an Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Achten Sie beim ffnen der Backfl chen auf den austretenden Dampf Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden aufstellen z B Gardinen Holz etc Inbetriebnahme des Ger tes ANTI HAFTBESCHICHTUNG Fetten Sie die Backfl chen vor dem 1 Gebrauch leicht ein Betreiben Sie das Ger t mit geschlossenen Backfl chen ca 10 Minuten siehe Benutzung des Ger tes Danach mit einem feuchten Sp ltuch nachwischen Die ersten Waffeln bitte nicht verzehren B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 5 Benutzung des Ger tes 1 Stecken Sie den Stecker in eine vorschrif
22. COATING Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed see Using the B 22 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 23 device Then wipe it down with a damp cloth Do not eat the first waffles Using the device 1 Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz protective contact socket The red and green control lamps light up 2 Turn the thermostat to the desired temperature for heating usually level MAX 3 Keep the baking surfaces closed while heating When the green LED switches off the baking temperature is reached 4 Open the lid and pour the dough in the middle of the baking surface To obtain even waffles spread the dough 5 Close the lid delicately The green LED lights up after a few seconds 6 The desired baking temperature can be set with the selector When the waffles are dark enough turn the selector to the lowest level 7 The green LED switches off again The baking is now over It can vary depen ding on the thickness and consistency of the waffles 8 Open the lid and remove the waffles with a wooden fork or a similar tool Do not use sharp objects to avoid ruining the coating of the baking surface Serve the waffles on a tray or in a disk and coat with some powdered sugar 9 The baking surfaces must always be kept closed during pauses in the baking Recipe for waffles 5 egg yolks 5 d
23. Per avere ulteri ori ricette consultate per cortesia un ricettario oppure utilizzate miscele gi pronte 20 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 21 Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore I apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra c
24. a ou num prato e polvilhe a com um pouco de ac car em p 9 Durante os intervalos as placas dever o ficar fechadas Receita para crepes a alem Bater 5 gemas 5 colheres de sopa de gua quente 100 de ac car e raspa de 1 lim o at ficar uma massa com um pouco de espuma Juntar 150g de farinha com meia colher de ch de fermento em p Bater 5 claras em castelo e misturar cuida dosamente massa Para outras receitas consultar livros de cozinha ou comprar misturas j prontas Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de alterac es B 17 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 18 EL Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos a remoc o gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a gualguer troca ou reparac o gr tis Em caso
25. a po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny Pe c plochy se velmi siln zah vaj P i manipulaci pou vejte v dy jen ruko jeti Instalujte p stroj na ruvzdorn podklad Kzamezeni m stn n tepla nesm b t p stroj zabudov n p mo do n bytku ale v dy kolem n ho mus b t dostate n voln prostor _ M jte na pam ti e p i otev r n pe c ch ploch dojde k niku P stroj nesm b t instalov n v bl zkosti ho lav ch p edm t nap z clony d evo atd Uveden p stroje do provozu Vyobrazen ovl dac ch prvk 1 V ko 3 Tepeln izolovan rukojeti 2 Kontroln sv tla cool touch 4 Termostatick regul tor 29 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 30 ANTIADH ZN VRSTVA P ed prvn m pou it m pe c plochy lehce pot ete tukem S uzav en mi pe c mi plochami sm b t p stroj v provozu ca 10 minut viz kap
26. ador Si los barquillos son muy oscuros gire el regulador a un bescal n m s bajo 7 Si se apaga nuevamente la l mpara de control verde concluy el proceso de preparaci n esto puede variar en funci n del espesor o del estado del barquillo 8 Abra la tapa y saque el barquillo preparado con un tenedor de madera etc No utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no da ar la superficie del molde Coloque el barquillo preparado sobre una bandeja para servir o un plato y espolvoree el barquillo con un poco de az car en polvo 9 En las pausas de preparaci n los moldes siempre deben estar cerrados Receta para waffels de biscocho Batir hasta espumar 5 yemas de huevo 5 cucharas de agua caliente 100 g de az car y una concha de lim n molida y adicionar a una mezcla con 2 cucharilla de polvo de hornear y 150 g de harina Batir 5 claras de huevo y vertirlas debajo de la masa Tomar recetas adicionales de recetarios o utilice mezclas masas para hornear Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas B 4 05 WA 2720 20 02 2002 38 Uhr Seite 15 Garantia E Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garan
27. ant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 15 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 16 EL Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto guanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l gui dos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar humido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos
28. awienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 27 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 28 Korzystanie z ustug gwarancyjnych nie jest mo liwe po uptywie daty waznosci gwarancji Gwarancja na czesci lub cate urzadzenie kt re sa wymieniane konczy sie wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwarancje Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 28 4 05 WA 2720 20
29. az ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieodtaczalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpiecze stwa Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa obstugi Powierzchnie smazace staja sie bardzo gorace Uzywa6 wytacznie uch wyt w Urza
30. b t v dy zav eny Recept na pi kotov vafle 5 vaje n ch loutk 5 pol vkov ch l ic v el vody 100 g cukru a nastrouhanou k ru z 1 citr nu vy lehejte do p ny p idejte p l ajov l i ky pr ku do pe iva a 150 g mouky a zpracujte do t sta 5 vaje n ch b lk ut ete do tuha a vm chejte do t sta Dal recepty si najd te pros m v recept i nebo pou ijte prod van ji p ipraven sm si Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 30 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 31 Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m
31. badban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi int zked sek A s t fel letek nagyon felforr sodnak C
32. d sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 2006 666 Fur technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich fur weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies e Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgesch
33. de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substituic o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por guebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o incluidos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pegas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenc o ou a substituic o de pegas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 4 05 WA 2720 20 02 2002 38 Uhr Seite 19 Norme di sicurezza generali ii e Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un
34. dzenie stawia na odpornej na ciepto podktadce Aby unikn nadmiernego nagrzewania nie stawia bezpo rednio pod szaf k Zadba o odpowiedni przestrze Uwaga na wydostaj c si w chwili otwarcia par Chleb mo e si zapali Opiekaczy do pieczywa nie wolno u ywa w pobli u firanek i pod firankami lub innymi palnymi materia ami Opiekacze podczas pracy powinny by pod nadzorem 25 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 26 Przygotowanie do u ytkowania urzadzenia Schemat element w obstugi 1 Pokrywa 3 Uchwyty z izolacja termiczna 2 Lampki kontrolne 4 Regulator termostatu POWIERZCHNIA NIEPRZYWIERAJ CA Nat u ci lekko powierzchnie sma ce przed 1 u yciem Na oko o 10 minut w cz urz dzenie z zamkni tymi powierzchniami zapiekaj cymi patrz u ytkowa nie Nast pnie przetrze wilgotn szmatk Prosz nie spo ywa pierwszych wafli U ywanie urz dzenia 1 Kabel zasilania prosz pod czy do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Za wiec si czerwona i zielona lampka kontrolna 2 Prosz ustawi termostat na wybranym stopniu przy rozgrzewaniu z regu y na stopniu MAX 3 Wtrakcie rozgrzewania prosz utrzymywa powierzchnie do pieczenia zam kni te Gdy zielona kontrolka zga nie oznacza to e osi gni ta zosta a w a ciwa temperatura do pieczenia 4 Prosz otworzy pokryw i umie ci ciasto na rodku formy do p
35. e prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Les lampes t moin rouge et verte sont allum es 2 Tournez le thermostat sur la position d sir e sur MAX normalement pour le pr chauffage 3 Laissez l appareil ferm pendant le pr chauffage La temp rature de cuisson est atteinte lorsque la lampe verte s teint 4 Ouvrez le couvercle versez la p te au milieu de la surface de cuisson Pour obtenir des gaufres plus uniformes vous pouvez taler la p te sur la plaque de cuisson 5 Refermez le couvercle doucement La lampe verte s allume nouveau apr s quelque secondes 6 Vous pouvez r gler la temp rature de cuisson d sir e l aide du thermostat Si les gaufres deviennent trop fonc es tournez le thermostat sur une temp rature plus basse 7 Les gaufres sont cuites lorsque la lampe verte s teint nouveau cela peut varier selon l paisseur et le consistance des gaufres 8 Ouvrez le couvercle et retirer les gaufres avec une spatule en bois ou tout autre ustensile similaire N utilisez en aucun cas d ustensiles pointus ou coupant de fa on ne pas endommager le rev tement anti adh sif D posez les gaufres dans un plat ou une assiette et saupoudrez l g rement de sucre glace 9 Les plaques de cuisson doivent rester ferm es entre deux cuissons Recette des gaufres M langez 5 jaunes oeuf 5 cuil soupe d eau chaude 100 g de sucre et 1 zeste de citron jusqu ce que le m lange dev
36. entrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 21 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 22 General Safety Instructions e Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liguid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putt
37. er toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils sp cifiques de s curit e Les plaques de cuisson deviennent br lantes Ne touchez que les poign es e Placez l appareil sur une surface r sistant aux temp ratures lev es mettez pas l appareil sous un meuble afin d viter toute accumulation de chaleur Pr voyez un espace libre suffisant Faites attention aux vapeurs qui se r pandent lorsque vous ouvrez les plaques de cuisson Ne placez pas l appareil dans la proximit d objets inflammables par ex des rideaux du bois etc Avant la premi re utilisation Liste des diff rents l ments de commande 1 Couvercle 3 Poign es Cool touch 2 Lampes t moins r sistant la chaleur 4 Thermostat B 10 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 11 COUCHE ANTIADHESIVE Graissez l g rement les plagues de cuisson avant la premi re utilisation Laissez fonctionner appareil env 10 minutes en laissant les plaques de cuisson ferm es voir Utilisation de l appareil Essuyez ensuite avec un torchon humide Ne consommez pas les premiers sandwichs gaufres Utilisation de l appareil 1 Branchez l appareil dans un
38. es does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 24 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 25 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych or
39. essertspoons of hot water 100 g sugar and 1 grated lemon peel should be mixed together until frothy and then a mixture of 1 2 teaspoon baking powder and 150 g flour should be stirred in Beat the 5 egg whites stiff and fold them into the batter You can find further recipes in our recipe books or else you can use a ready made baking mix This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee 23 B ds 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 24 Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessori
40. i hogy egyenletes vastags g gofrit kapjon 5 Finoman csukja le a fedelet N h ny m sodperc eltelt vel a z ld ellen rz l mpa ism t kigyullad 6 A szab lyoz vel be ll thatja a k v nt s t si h fokot Ha t ls gosan barn ra s lne az ostya ll tsa a szab lyoz t alacsonyabb h fokra 7 Amikor a z ld ellen rz l mpa ism t kilaszik a s t si folyamat befejez d tt Ez az id az ostya vastags g t l ill jelleg t l f gg en k l nb z lehet 8 Nyissa fel a fedelet s favill val vagy m s hasonl eszk zzel vegye ki a k sz gofrit Ne haszn ljon les t rgyakat hogy meg ne s r ljenek a s t fel letek Tegye a k sz gofrit t lra vagy t ny rra s hintse meg kev ske porcukorral 9 Amikor ppen nem s t tartsa a s t fel leteket mindig z rva Pisk taostya recept 5 toj ss rg j t 5 ev kan lnyi forr vizet 10 dkg cukrot s 1 citrom lereszelt h j t verj k fel habosra s kavarjuk bele egy 1 2 s t por s 15 dkg liszt kever k t Verj nk fel kem ny habb 5 toj sfeh rj t s adjuk hozz a t szt hoz Tov bbi recepteket receptk nyvekben tal lhat vagy haszn ljon s t sre k sz kever keket Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjeg
41. ieczenia Aby uzyska r wnomierne wafle mo na lekko rozprowadzi ciasto 5 Lekko zamkn pokryw Zielona kontrolka w czy si ponownie po kilku sekundach 6 Za pomoc pokr t a mo na ustawi odpowiedni temperatur do wypieka nia Gdy wafle s za ciemne nale y przekr ci regulator na mniejszy sto pie 7 Gdy zielona kontrolka ponownie zga nie proces pieczenia zosta zako czony mo e by r ne w zale no ci od grubo ci i struktury wafli 8 Otworzy pokryw i wyj c gotowy wafel za pomoc drewnianej y ki lub podobnego przyrz du Prosz nie u ywa ostrych lub tn cych przedmiot w aby nie uszkodzi pow oki powierzchni do wypiekania Gotowe wafle prosz po o y na ozdobnej tacce lub talerzu i lekko posypa cukrem pudrem 9 Powierzchnie wypiekania w przerwach mi dzy wypiekami powinny pozosta wa zawsze zamkni te Recepta na wafle biszkoptowe 5 tek 5 y ek sto owych wody 100gr cukru i 1 start sk rk od cytryny ubi na pian oraz doda mieszank 1 2 y eczki proszku do pieczenia z 150gr m ki zmiesza 5 bia ek zbi na sztywno i przepu ci przez ciasto Inne recepty znajdziecie Pa stwo w ksi kach kucharskich lub u ywajcie goto wych mieszanek 26 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 27 Urzadzenie to skontrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczacymi go aktualnymi wytycznymi CE takimi jak np odpowiednios elektromagnetyczna i dyrektywa
42. iennent mousseux Ajoutez 1 2 cuil caf de levure et 150 g de farine pr alablement m lang s Montez les 5 blancs d oeuf en neige et m langez la pr paration Pour d autres id es r f rez vous un livre de recettes ou utilisez des sachets de pr paration Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques B 11 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 12 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accom
43. ik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 34 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 35 Indicatii generale de sigurant nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi lit ti ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap aparatul si deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de stecher i nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul cur t rii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat ne
44. impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dalfumidita non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi
45. ing it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety notes baking surfaces get very hot Touch the handles only Put the unit down onto a heat resistant surface or mat In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around Beware of steam coming out when you open the baking section Do not set up the unit next to inflammable objects e g curtains wood etc Starting up the unit Overview of the Components 1 Lid 3 Cool Touch 2 Pilot lights thermo insulated handle 4 Thermostat Regulator NON STICK
46. itola Pou v n p stro je Pot je ot ete vlhk m had kem Prvn toasty vafle nejezte Pou v n p stroje 1 Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Rozsv t se erven a zelen kontrolka 2 Oto te termostatem na po adovan stupe pro p edeh t zpravidla na stu pe MAX 3 B hem doby zah v n dbejte na to aby pe c plochy byly uzav eny Jakmile zelen kontroln sv tilna zhasne je to znamen e bylo dosa eno pe c teploty 4 Otev ete v ko a do st edu pe c ch ploch dejte t sto Aby byly vafle rov nom rn m ete t sto pon kud rozd lit 5 V ko jemn uzav ete Zelen kontroln sv tilna se po n kolika sekund ch op t rozsv t 6 Regul torem m ete nastavit po adovanou pe c teplotu Jestli e jsou Va e vafle p li tmav oto te regul torem na ni stupe 7 Jakmile zelen kontroln sv tilna op t zhasne je proces pe en ukon en Doba pe en se m e li it v z vislosti na tlou ce resp povahy vafli 8 Otev ete v ko a hotov vafle vyjm te pomoc d ev n vidli ky nebo podobn pom cky Nepou vejte dn ostr p edm ty nebo p edm ty kter by mohly po kodit potah pe c ch ploch Hotov vafle polo te na serv rovac t c nebo na tal a trochu je posypte pr kov m cukrem 9 V p est vk ch mezi pe en m by pe c plochy m ly
47. oductie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 10 gt Conseils g n raux de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premi
48. ond Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte e Past u bij openen van de bakplaten op voor de vrijkomende damp e Apparaat niet in de buurt van brandbare voorwerpen plaatsen bijv gordijnen hout enz Ingebruikname van het apparaat Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel 3 Cool Touch 2 Controlelampjes warmtegeisoleerde handgrepen 4 Thermostaatregelaar B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 8 NIET HECHTENDE LAAG V r de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins in Laat het apparaat ca 10 minuten ingeschakeld met gesloten bakplaten zie Bediening van het appa raat Daarna veegt u het schoon met een vochtige doek De eerste wafels zijn niet geschikt voor consumptie Benutzung des Ger tes 1 Sluit de steker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz De rode en de groene controlelamp branden 2 Draai de thermostaat naar de gewenste stand voor het verwarmen gewoonlijk stand MAX 3 Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen Zodra de groene controle lamp dooft is de baktemperatuur bereikt 4 Open het deksel en giet het deeg in het midden van de bakplaat Om gelijkmati ge wafels te verkrijgen kunt u het deeg iets verdelen 5 Sluit het deksel rustig Na enkele seconden brandt de groene controlelamp weer 6 Met de regelaar kunt u de
49. onul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u cat i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garan ie repara iile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 37 4 05 WA 2720 20 02 2002 38 Uhr Seite 38 38
50. pagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatigue ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pieces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 13 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que este destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de
51. r com as superficies de tostagem fechadas durante aprox 10 minutos consultar a rubrica sobre a utiliza o do aparelho Limpar em seguida com um pano h mido N o comer por favor as primeiras torradas waffles Utilizac o do aparelho 1 Sintroduzir a ficha numa tomada com protecc o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instalada A l mpada de controle vermelha e a verde ilumi nam se 2 Gire o termostato para o escal o desejado para aquecer geralmente no escal o MAX 3 Durante o per odo de aquecimento mantenha as placas de cozedura fechadas Quando a l mpada de controle verde se apagar ter sido atingida a temperatu ra necess ria para a preparac o das waffles 4 Abra a tampa deite a massa no meio da placa Para se obterem waffles homo g neas espalhar um pouco a massa 5 Fechar a tampa suavemente A l mpada de controle verde tornar a acender se poucos segundos depois 6 Atrav s do selector poder ajustar a temperatura pretendida No caso de as waffles ficarem demasiado escuras gire o selector para um escal o mais baixo 7 Logo que a l mpada de controle verde se torne a acender a waffle estar pronta A durac o da cozedura depende da grossura e composic o da waffle 8 Abra a tampa e retire a waffle usando uma esp tula de madeira ou outro objecto semelhante N o utilize objectos agugados nem cortantes para n o se danificar o revestimento das placas Coloque a waffle numa travess
52. reven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft e Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies e De bakplaten worden zeer heet Pakt u alleen de grepen beet e Plaatst u het apparaat op een hittebestendige ondergr
53. sak a foganty kat fogja meg k sz l ket egy h ll alapra ll tsa A nagyfok h k pz d s miatt a k sz l ket nem szabad k zvetlen l egy sze kr ny al ll tani Gondoskodni kell a k sz l k k r li elegend szabad helyr l A s t fel letek kinyit sakor gyeljen a ki raml g zre Ne tegy k a k sz l ket ghet t rgyak pl f gg ny fa stb k zel be A k sz l k zembev tele A kezel elemek bemutat sa 1 Fedel 3 Cool touch h szigetelt fog k 2 Ellen rz l mpa 4 Termoszt t 32 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 33 LETAPAD SMENTES BEVONAT H Az els haszn lat el tt v konyan zs rozza be a sit felileteket Mik dtesse kb 10 percig a k sz l ket zart s t fel letekkel l sd A k sz l k haszn lata Ezut n t r lje le azt egy nedves torl kend vel Az els melegszendvicseket gofrikat ne fogyassza el A k sz l k haszn lata 1 Dugja a csatlakoz dug t el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba A piros s a z ld ellen rz l mpa kigyullad 2 Ford tsa a termoszt tot a k v nt fokozatra felf t s c lj b l ltal ban a MAX osra 3 A felfutesi id alatt tartsa csukva a s t fel leteket Amikor a z ld ellen rz l mpa kialszik a k sz l k el rte a s t si h m rs kletet 4 Nyissa fel a fedelet s tegye a t szt t a s t fel let k zep re A t szt t kiss sz tter thet
54. stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze di sicurezza Le piastre di cottura diventano estremamente calde Maneggiarle solamente con le apposite maniglie e Porre l apparecchio su una superficie resistente al calore e Per evitare un eventuale blocco termico non mettere l apparecchio direttamente sotto un mobile Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente e Fare attenzione alla fuoruscita di vapore quando si aprono le piastre di cottura e Non appoggiate l apparecchio nelle vicinanze di materiali combustibili p e tende legno ecc 19 4 05 WA 2720 20 02 2002 Uhr Seite 20 Em Messa in funzione dell apparecchio Elementi di comando 1 Coperchio 3 Manici termoisolanti Cool Touch 2 Luminose di controllo 4 Termostato RIVESTIMENTO ANTI ADERENTE Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l apparecchio per la prima volta Mettere in funzione I apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca 10 min vedi Uso dell apparecchio Pulire poi con una pezza umida Non consumare i primi toast le prime cialde Uso dell apparecchio 1 Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz La spia luminosa rossa e la spia luminosa verde si ill
55. supravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati v c ace tia nu au acces la ele si nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale e V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de siguran Suprafe ele pentru pr jire se nc lzesc foarte tare Atingeti doar m nerele Pune i aparatul pe o suprafa rezistent la temperaturi nalte Pentru a evita acumularea de c ldur nu pune i aparatul ntr un raft Asigurati un spa iu adecvat e Aten ie la aburi c nd deschide i suprafe ele pentru pr jire Nu montati aparatul n apropierea obiectelor inflamabile de ex perdele lemn etc Punerea n func iune a aparatului Descrierea elementelor de deservire 1 Capac 3 M ner Cool Touch termoizolat 2 L mpi de control 4 Termostat 35 B ds 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 36 STRAT ANTIADERENT nainte de 1 utilizare aplicati pe suprafetele de pr jire un strat subtire de ulei gr si me Pune
56. terr hren 5 Eiwei steif schlagen und unter den Teig ziehen Weitere Rezepte entnehmen Sie bitte Rezeptb chern oder verwenden Sie Backmischungen Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 6 D Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie un
57. ti aparatul n func iune pentru cca 10 minute cu suprafe ele de pr jire nchise vezi utilizarea aparatului Apoi terge i cu o c rp umed Primele sandwich uri vafe nu sunt comestibile Utilizarea aparatului 1 Conectati la o priz cu protectie instalat regulamentar de 230 V 50 Hz Se aprinde lampa ro ie de control i cea verde 2 Reglati termostatul la treapta dorit pentru nc lzire de regula la treapta MAX 3 In timpul nc lzirii ine i suprafe ele de pr jire nchise Dup stingerea l mpii verzi de control s a atins temperatura de pr jire 4 Decshideti capacul pune i aluatul n mijlocul suprafe ei de pr jire Pentru a ob ine vafe uniforme pute i ntinde aluatul 5 Inchideti capacul Lampa verde de control se va aprinde dup c teva secunde 6 Cu ajutorul regulatorului pute i regla temperatura dorit de pr jire n aczul n care vafele devin prea colorate reglati la o treapt mai joas 7 Dup stingerea l mpii verzi de control s a terminat procesul de pr jire acesta poate varia n func ie de grosimea resp compozi ia vafelor 8 Deschide i capacul i ndep rta i vafa cu ajutorul unei furculite din lemn sau a altui obiect asem n tor Nu folosi i obiecte ascu ite sau t ioase pentru a nu deteriora suprafa a de pr jire Puneti vafele pe un platou si pres rati zah r pudr 9 Suprafe ele de pr jire trebuie s stea nchise n timpul pauzelor de lucru Re et
58. tia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la gar
59. tsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die rote und die gr ne Kontrollleuchte leuchten auf 2 Drehen Sie das Thermostat auf die gew nschte Stufe Zum Aufheizen i d R auf Stufe MAX 3 Halten Sie w hrend der Aufheizzeit die Backfl chen geschlossen Wenn die gr ne Kontrollleuchte erlischt ist die Backtemperatur erreicht 4 Offnen Sie den Deckel geben Sie den Teig in die Mitte der Backfl che Um gleichm ige Waffeln zu erhalten k nnen Sie den Teig etwas verteilen 5 Deckel sanft schlie en Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet nach einigen Sekunden wieder auf 6 Mit dem Regler k nnen Sie die gew nschte Backtemperatur einstellen Werden Ihre Waffeln zu dunkel drehen Sie den Regler auf eine niedrigere Stufe 7 Erlischt die gr ne Kontrollleuchte erneut ist der Backvorgang beendet Dies kann je nach Dicke bzw Beschaffenheit der Waffel variieren 8 Deckel ffnen und die fertige Waffel mit einer Holzgabel o entnehmen Keine scharfen oder schneidenden Gegenst nde benutzen so dass die Beschichtung der Backfl chen nicht besch digt wird Legen Sie die fertige Waffel auf eine Servierplatte oder einen Teller und streuen Sie ein wenig Puderzucker dar ber 9 Die Backfl chen sollten in den Backpausen immer geschlossen sein Rezept f r Biskuitwaffeln 5 Eigelb 5 EL hei es Wasser 100g Zucker und 1 geriebene Zitronenschale schau mig schlagen und mit einer Mischung von _ TL Backpulver und 150g Mehl un
60. uminano 2 Girare il termostato sul livello desiderato per riscaldare di solito sul livello MAX 3 Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse Quando l indicatore luminoso verde si spegne la temperatura di cottura raggiunta 4 Sollevare il coperchio versare la pasta al centro della superficie di cottura Per ottenere cialde omogenee si pu distribuire un po la pasta 5 Chiudere delicatamente il coperchio Dopo alcuni secondi l indicatore luminoso verde si riaccende 6 Con la manopola di regolazione si pu impostare la temperatura di cottura desi derata Se le cialde diventano troppo scure mettere il termostato su un livello pi basso 7 Quando l indicatore luminoso verde si spegne la cottura terminata questo lasso di tempo pu variare a seconda dello spessore o delle caratteristiche della cialda 8 Sollevare il coperchio e prelevare la cialda pronta con una forchetta di legno o qualcosa di simile Non usare oggetti taglienti al fine di non danneggiare il rive stimento delle superfici di cottura Mettere la cialda pronta su un vassoio o un piatto e cospargerla di zucchero a velo 9 Durante le pause di cottura le superfici dovrebbero essere sempre chiuse Ricetta per cialde Mescolate bene 5 tuorli d uovo 5 cucchiai di acqua calda 100 g di zucchero e 1 buccia di limone grattuggiata ed aggiungete 150 g di farina con _ cucchiaino di lie vito per dolci Montate a neve 5 albumi ed aggiungeteli all impasto
61. yezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 33 B 4 05 WA 2720 20 02 2002 p Uhr Seite 34 EL Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontjat l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbit s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem es
Download Pdf Manuals
Related Search