Home

FRED easy

1. ccccceesesseeeeeeeeees 44 Stromversorgung ccccseseesecseeseeeeseeeeees 72 SVMDOlE waren ee 9 Systemspezifikationen u n 72 T Technische Spezifikationen 72 U berpr fungen vor der Verwendung 63 Umgebungsbedingungen cccccseeees 72 Umschalten in den halbautomatischen Betrieb eee ne LEER SCHERE A ere 59 Umschalten in den manuellen Betrieb 58 V Ventrikul re Tachykardie 16 Version SD Karte 13 20 40 W Wand nenne 63 Warlungmod S suirsiseususanesnshresainasnn ernennen 52 Wiederaufladbarer NiCd Akku 61 WIFI seen ee 51 WiFi Andockstation Konfigurierung 55 Z PUIDGNOP een ea 48 76 Art Nr 0 48 0010 Rev i Nummer FRHOMOO12 SCHILLER _ CHECKLISTE INSPEKTION FRED EASY Index A MEDICAL S A S Seite 1 1 Serien Nr Inspektionsdaten INSPEKTIONS ERGEBNISSE 120 20 20 20 20 Sichtprufung Au erer Zustand Isolierung intakt keine mechanische Besch digung Zubeh r Das Zubeh r ist vollst ndig Elektroden Verfalldatum vorhanden und unbesch digt Bedienungsanleitung 2 Lithiumbatterien Verfalldatum optional Speicherkarte entsprechend der Ger teversion optional Ethernet Adapter entsprechend der Ger teversion optional Andockstation entsprechend der Ger teversion Selbsttest Der gr ne Indikator blinkt A
2. Umstehende gewarnt werden 4 Achten Sie darauf dass der Patient w hrend der Defibrillation keine leitende Verbindung zu anderen Personen hat A Bei Patienten mit implantiertem Schrittmacher ist mit einer Beeintr chtigung der Funktion oder der Zerst rung des Schrittmachers durch die Defibrillation zu rechnen Daher muss Folgendes beachtet werden die Defibrillationselektroden nicht in der N he des Schrittmachers aufkleben die einwandfreie Funktion des implantierten Schrittmachers sobald wie m glich nach der Defibrillation kontrollieren Verbrennungsgefahr Aufgrund der hohen Str me kann es zu Verbrennungen der K rperoberfl che kommen Bei einigen Krankheitsbildern kann die Defibrillation nicht erfolgreich sein Seite 31 4 Defibrillation rile nr ER 4 2 Sicherheitsinformationen f r die Nutzung eines AED FRED easy A Seite 32 4 2 WARNUNG SCHILLER Sicherheitsinformationen fur die Nutzung eines AED Neben den in 84 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise Seite 31 dargelegten Richtlinien m ssen bei der Nutzung eines AED die folgenden Regeln eingehalten werden Ihr Nichtbeachten k nnte den Erfolg der Defibrillation und das Leben des Patienten gef hrden Risiken f r den Patienten A Mit einem AED d rfen nur Patienten defibrilliert werden wenn diese reaktionslos sind nicht mehr atmen und keine Kreislaufzeichen vorhanden sind A W hrend der EKG Analyse d rfen keine Herz
3. cuccnnnsnsnansnnnnnennennnnenen 49 Literati ee sea 77 M MAC Adresse cccccececececececccaceecececececeeees 44 Manuelle Bedienung ccccsseeeeeeeeeeeee 59 Manueller Betrieb uuu2unaenennnnn 58 Metronom ers 60 N NOrmen ee 72 O Online Version uunssusssnessenennnnenennnnnn ne 49 DICH ee 58 Orange Taste ueasesesensnennnnnnnnnnnnnnennnnennenn 20 P PatienteniMpedanZ cccsecceeseeeeeeeeeeees 75 R Recycling nennen 63 Reinigung und Desinfektion 62 Reiter Netzwerk in der Ethernet Version 43 Reiter Netzwerk in der Online Version 53 Reiter Online in der Ethernet Version 45 Reiter Online in der Online Version 53 Richtlinien bezuglich der Anwendung des Defibrillators u 31 RI een 42 51 RO Community sushaceectiontecotnsnctensnanacntnsanionis 45 SCHILLER FRED easy RW Community serien 54 S schockbarer Zustand ussss nenn 16 Schutzklasse sciicicsicncriniedorensvacmeesvcaneossvencens 72 Selbsttest neen 15 20 21 61 63 Sicherheitsinformationen fur die Nutzung eines AED cecormsstcrosunpoecnsansbeciiatnrsnnsnecanedene 32 Sicherheitstechnische Begutachtungen 63 SNMIP See ee 49 SNMP Parameter c cccceeseeeeeeeeeeeeees 54 Speicherkarte 13 40 42 49 Speicherkarten Steckplatz 20 SPEZIAL ee ee 15 Statisch IP Adresse
4. A Ger te d rfen nur dann untereinander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden wenn sichergestellt ist dass die Sicherheit f r den Patienten den Bedienenden und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeintr chtigt wird Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Ger tedaten ersichtlich ist muss z B durch R ckfrage bei den beteiligten Herstellern oder durch Befragen eines Sachkundigen festgestellt werden dass die notwendige Sicherheit f r den Patienten den Bedienenden und die Umgebung durch die vorgesehene Kopplung nicht beeintr chtigt wird Es ist in jedem Fall die Norm IEC 60601 einzuhalten A Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es erst wieder nach der berpr fung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden Vergiftungsgefahr Beachten Sie alle Hinweise der Hersteller von Chemikalien die f r die Anwendung und Pflege des Ger tes ben tigt werden Lagern Sie diese Chemikalien nur in ihren Original Beh ltern um Verwechslungen mit schweren Folgen zu vermeiden Seite 5 1 Sicherheitshinweise 1 5 Betrieb mit anderen Ger ten A WARNUNG Seite 6 VORSICHT A 1 5 1 6 SCHILLER FRED easy Betrieb mit anderen Geraten Uberlagerung mit dem Geratebetrieb A Magnetische und elektrische Felder k nnen die Funktion des Ger tes beeinflussen Achten Sie beim Betreiben des Ger tes darauf dass alle Fremdger
5. Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Abb 5 24 Anschl sse der Andockstation 1 Ethernet Anschluss 2 Anschluss des Stromkabels 3 RS232 Anschluss Begeben Sie sich f r eine nderung der Modulparameter IP Adresse SSID Sicherheit etc auf die Administrator Website ffnen Sie eine Seite in einem Internetbrowser und geben Sie folgende Adresse ein http 192 168 1 253 192 168 1 253 ist die standardm ige IP Adresse des Moduls Das auf der rechten Seite gezeigte Windows Fenster wird eingeblendet siehe Abb 5 25 Geben Sie f r eine Verwendung des Administrator Moduls root sowohl als Nutzername User Name wie auch als Passwort ein und best tigen Sie mit einem Klick auf OK Das auf der rechten Seite gezeigte Fenster des Administrator Moduls wird eingeblendet siehe Abb 5 26 Klicken Sie auf Information um eine Liste der erkannten drahtlosen Netzwerke aufzurufen Versionen 5 Gebrauchsanweisung Online Version 5 3 Konfigurierung der WiFi Andockstation Vorbereitung e Das Ger t aus der Andockstation nehmen e Schlie en Sie einen PC an den Ethernet Anschluss 1 der Andockstation an RJ45 Patchkabel e ndern Sie die Netzwerk Konfiguration des PCs um die Kommunikation mit dem Modul zu erm glichen Die in den PC einzugebende IP Adresse 192 168 1 1 Netzwerkmaske 255 255 255 0 e Verbinden Sie das Stromka
6. FRED easy 3 1 A WARNUNG A A WARNUNG A Abb 3 1 Einsetzen der Batterie Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung Einsetzen der Batterie 3 1 Inbetriebnahme Einsetzen der Batterie Das Ger t wird normalerweise von einer nicht erneut aufladbaren Lithiumbatterie betrieben Alternativ kann ein NiCd Akku verwendet werden siehe 86 4 NiCd Akku Seite 61 Risiken f r den Patienten Im Ger t muss sich grunds tzlich eine Batterie befinden Die Lebensdauer der Batterie ist abh ngig von der Verwendung des Ger ts und den Umgebungsbedingungen Das Haltbarkeitsdatum einer neuen in ihrer Originalverpackung bei einer Temperatur von 25 C gelagerten Batterie ist auf der Schachtel angegeben Nach Ablauf dieses Datums darf sie nicht mehr verwendet werden Die aufgef hrten technischen Spezifikationen wurden w hrend Labortests bei einer Temperatur von 25 C ermittelt Bei jedem Einschalten pr ft das Ger t ob die Batterie korrekt funktioniert A Stromschlaggefahr Das Blinken der gr nen Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t bei dem letzten Selbsttest keinerlei Fehler aufwies Zudem muss in regelm igen Abst nden eine Sichtpr fung der Kabel der Anschl sse und der Elektroden vorgenommen werden Sollten dabei Defekte festgestellt werden die den Patienten oder den Nutzer in Gefahr bringen k nnten darf das Ger t erst nach Instandsetzung wieder verwendet werden A Explosionsgefahr Die B
7. Seite 12 e e 2 1 SCHILLER FRED easy Aufbau und Funktion Allgemeine Hinweise FRED easy ist ein automatisierter externer Defibrillator AED AEDs sind halbautomatische Defibrillatoren oder vollautomatische Defibrillatoren f r den Gebrauch durch Menschen die keine rzte sind Sie sind ausgesprochen unkompliziert zu bedienen und stellen keine Gefahr f r den Patienten oder Nutzer dar FRED easy ist als halbautomatischer oder vollautomatischer Defibrillator verf gbar Die Vorschriften bez glich der Verwendung und der Schulungsanforderungen von AEDs wie FRED easy sind von Land zu Land unterschiedlich Die Gesetze und Vorschriften bez glich der Nutzung von AEDs sind streng einzuhalten Die vor Ort geltenden Gesetze und Vorschriften bez glich der Nutzung von AEDs sind von Land zu Land unterschiedlich Manche L nder erlauben Laien die Verwendung von AEDs ohne spezifische Schulung w hrend andere L nder die Nutzung eines AED Rettungssanit tern oder Ersthelfern vorbeh lt die spezifisch geschult wurden Zu Schulungszwecken bieten wir den FRED easy TRAINER Typische Orte f r die Anbringung eines FRED easy sind viel besuchte Bereiche wie Flughafen Bahnhofe Einkaufszentren ffentliche Schwimmb der Sportzentren Stadtische offentliche Einrichtungen Biovertraglichkeit Die Teile des in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkts einschliesslich Zubeh r die bestim
8. gt REINSERT BATTERY e Batterieproblem ERROR EMPTY BATTERY INSERT NEW BATTERY e Batterieproblem ERROR CONFIGURATION DATA RESET TO DEFAULT gt REINSERT BATTERY e Technisches Problem CRITICAL ERROR PLEASE SWITCH DOWN e Batterieproblem REPLACE BATTERY 30 HERZDRUCKMASSAGEN UND 2 BEATMUNGEN e Das Ger t war eingeschaltet MANUEL MODE VERBOTEN w hrend die orange Taste Yy BEIM START und die gr ne Taste SCHOCKTASTE LOSLASSEN gedr ckt wurden Seite 66 SCHILLER FRED easy Behebung gt Schalten Sie das Ger t aus konfigurieren Sie es neu gt Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie eine neue Batterie ein gt Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie eine neue Batterie ein Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden gt Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie eine neue Batterie ein gt Dr cken Sie die orange Taste und die gr ne Taste nicht so lange das Ger t hochf hrt Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 8 2 me Fehlermeldung BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 001 LESE SD KARTE BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 002 ZU WENIG SPEICHER BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 003 NETZWERKKONFIGURATION BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 004 VERBINDUNG UNTERBROCHEN BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 005 PATIENT ERKANNT BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCO
9. Gewicht Schutzklasse des Gerategehauses Aufgezeichnete Daten Stromversorgung Batterietyp Lebensdauer der Batterie Batterie vom Typ Wiederaufladbar Lebensdauer der Batterie Umgebungsbedingungen Bedienung Lagerung und Transport ohne Batterie und Elektroden Display Typ Abmessungen Normen Seite 72 Au er bei anderen Angaben gelten alle Spezifikationen f r eine Temperatur von 25 C Systemdaten SCHILLER MEDICAL FRED easy 70 x 230 x 220 mm HxBxT 70 x 237 x 220 mm H x B x T Ca 1 5 kg IP54 Schutz gegen Staub und Wasserspritzer Aufzeichnung des EKG Signals 2 Stunden Aufzeichnung der Umgebungsgerausche 2 Stunden Aufzeichnung der Ereignisse 500 Ereignisse Interne Stromversorgung geeignet fur Dauerbetrieb mit periodischem Laden Lithium MnO 12 V 2 8 Ah e 180 Schockabgaben mit maximaler Energie oder 6 5 Stunden Beobachtung wobei das Gerat abwechselnd 30 Minuten lang eingeschaltet ON und 30 Minuten lang ausgeschaltet OFF sein muss e Mehrere Jahre in Standby die Standby Dauer gem der in Labortests erzielten Daten 5 Jahre mit w chentlichen Selbsttests NiCd 12 V 650 mAh e 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder e Beobachtung w hrend 1 h 20 min e 0 50 C max 48 Stunden zwischen 0 15 C und 25 50 C bei einer relativen Feuchte von 0 bis 95 keine Kondenswasserbildung e Luftdruck 700 bis 1060 hPa e 20 50 C bei einer relativen Feuchte v
10. Temperatur zwischen 15 C und 25 C gelagert wird Die Ersatzbatterie muss immer in der N he des Ger ts aufbewahrt werden Fehler der Batterieladeanzeige A Die Batterie muss ausgetauscht werden wenn das Gerat einen Batteriefehler anzeigt Eine schadhafte Batterie darf nicht weiter verwendet werden Entnehmen Sie eine funktionsfahige Batterie nur bei ausgeschaltetem Gerat Die Lithiumbatterie darf nicht fur das Schulungsgerat FRED easy TRAINER verwendet werden da ihre Spannung fur dieses Gerat nicht geeignet ist Die wiederaufladbare Batterie darf nicht f r das Schulungsger t FRED easy TRAINER verwendet werden da ihre Spannung f r dieses Ger t nicht geeignet ist Ger teschaden Der Stecker im Batterieschacht darf nur f r Service Zwecke benutzt werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy mg 3 2 Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung Lebensdauer der Batterie 3 2 Lebensdauer der Batterie FRED easy berwacht automatisch den Ladestand der Batterie Die Lithiumbatterie gew hrleistet dass das Ger t bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C mehrere Jahre lang funktionsf hig bleibt und die Selbsttests durchf hrt sofern das Ger t nicht verwendet wurde Die Lebensdauer der Batterie ist abh ngig von der Verwendung des Ger ts und den Umgebungsbedingungen Die aufgef hrten technischen Spezifikationen wurden w hrend Labortests bei einer Temperatur v
11. jedoch nicht hierauf beschr nkt SCHILLER beh lt sich das Recht vor dieses Dokument zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu berarbeiten oder es ohne Ank ndigung aus dem Verkehr zu ziehen SCHILLER beh lt sich alle Rechte bez glich der genannten Kreisl ufe Verfahren Bezeichnungen der Software und der Ger te vor Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von SCHILLER Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy A GEFAHR 1 9 1 9 1 A WARNUNG VURSILAI A A o Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Symbole 1 9 Symbole Verwendete Symbole im Handbuch Die Gefahrenstufen sind gem ss ANSI Z535 4 klassifiziert Die folgende bersicht zeigt die in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitssymbole und Piktogramme Die in dieser Gebrauchsanweisung erscheinenden Begriffe Gefahr Warnung und Vorsicht machen auf Risiken aufmerksam und informieren ber die potentielle Gefahrenstufe Machen Sie sich mit diesen Definition und Bedeutungen vertraut Die Sicherheitsanweisungen des n chsten Kapitels sind nicht nach Bedeutung geordnet Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tode f hren kann Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tode f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rper
12. mit Stromversorgung 75 Standard Andockstation mit Stromversorgung 75 WiFiAndockstation mit Stromversorgung Zubehorstasche fur die Online Version Ethernetkabel 3 m Kategorie 5 Ferritkern Ethernetkabel 3 m mit Ferritkern 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden fur Erwachsene 75 cm 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden fur Erwachsene 38 cm 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden f r Erwachsene 75 cm vor angeschlossen 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden f r Kinder 38 cm vor angeschlossen Gebrauchsanweisung Deutsch Lithiumbatterie einmal verwendbar Wiederaufladbarer NiCd Akku Batterieladeger t 100 240 V 50 60 Hz UE Ger tetasche Ger tetasche verst rkt Formatierte Speicherkarte Formatierte Speicherkarte f r FRED easy mit Software in Version 2 06 00 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 10 2 European Resuscitation Council American Heart Association Cansell A Anhang Gebrauchsanweisung Literatur Erforderliches Zubeh r Gebrauchsanweisung Ein Paar selbstklebende Elektroden 2 Lithiumbatterien Eine Speicherkarte nur f r die Version SD Karte Literatur Leitlinien f r die Reanimation 2005 10 10 2 Leitlinien f r die kardiopulmonale Reanimation und Behandlung bei kardiovaskul ren Notf llen Wirksamkeit und Sicherheit der neuen Wellenformen f r die transthor
13. r den Patienten Bei Kindern d rfen nur 15 Herzdruckmassagen gefolgt von zwei Beatmungen durchgef hrt werden gem ss der landesspezifischen Regelungen und der Ger tekonfiguration Siehe 84 6 Beendung der Behandlung Seite 39 Seite 35 A Defibrillation SCHILLER 4 4 Automatisches Defibrillationsverfahren FRED easy 4 4 me Abb 4 3 FRED easy automatisch A WARNUNG Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 e Seite 36 Automatisches Defibrillationsverfahren Die rechtlichen Grundlagen fur den Einsatz eines automatischen Defibrillators sind von Land zu Land unterschiedlich Wahrend es in einigen Landern Laien ohne besondere Schulung erlaubt ist ein solches Geraten einzusetzen erlauben andere L nder dies ausschlie lich Sanit tern oder in erster Hilfe ausgebildeten Personen mit einer speziellen Schulung Als Schulungsger t steht Ihnen der FREDeasy TRAINER zur Verf gung Funktionsbeschreibung Das Ger t gibt Defibrillationsschocks automatisch ab d h dass die Analyse nicht gestartet und ein Schock nicht ausgel st werden muss Mitteilung per Sprachausgabe und Textnachricht informieren den Bediener ber den Verlauf des Eingriffs Wenn ein Schock empfohlen ist wird die Energie automatisch geladen Bei empfohlenem Schock wird die Energie automatisch geladen Ein R ckw rtsz hlen begleitet die letzten 4 Sekunden vor der Schockabgabe Risiken f r den Patienten Beachten Sie unbedingt die H
14. tzt ist Schalten Sie das Ger t vor Einsetzen der Karte aus Setzen Sie die Karte wie in Abb 5 1 gezeigt ein Text auf der Oberseite in die vom Pfeil angezeigte Richtung Das Ger t w rde die Karte ansonsten nicht erkennen und das Symbol anzeigen Abb 5 1 Einsetzen der Speicherkarte Text auf der Oberseite in die vom Pfeil angezeigte Richtung Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Versionen 5 Gebrauchsanweisung Version SD Karte 5 1 Schlie en Sie nach einsetzen der Karte die Gummiabdeckung des Steckplatzes Sollte das Symbol P trotz Einsetzen der Karte nicht angezeigt werden muss berpr ft werden ob die Karte von SCHILLER f r die Verwendung mit diesem Ger tetyp empfohlen wird oder nicht Besch digungsgefahr der Ausr stung Die Einsteck ffnung f r die Speicherkarte muss immer mit der Kunststoffabdeckung verschlossen werden Ansonsten besteht die Gefahr dass Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Die Speicherkarte darf nur bei ausgeschaltetem Ger t eingesteckt und entnommen werden In die Einsteck ffnung darf kein Ethernet Adapter eingesteckt werden Das Einsetzen der Speicherkarte aktiviert automatisch die Speicherfunktion und l st die Anzeige des Symbols P aus siehe Abb 5 2 200 13 500 EE 07 al GRUNEN TASTE DRUCKEN Abb 5 2 Speicherkarte eingesetzt Das Symbol P f ngt an zu blinken sobald die Speicherkarte voll ist Es
15. NiCd Akkus und warnt den Bediener auf die gleiche Weise sobald die niedrig und leer Schwellen erreicht sind Seite 27 SCHILLER 3 Inbetriebnahme a 3 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode FRED easy 3 3 mo gt Abb 3 7 Anschluss f r die selbsthaftenden Elektroden Abb 3 8 Gelber Indikator Schritt 1 Seite 28 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Nach dem Einschalten des Ger ts fordern eine Stimme und eine auf dem Display erscheinende Textnachricht den Bediener auf die Elektroden auf dem Brustkorb des Patienten anzubringen und die Elektroden an das Ger t anzuschlie en siehe Abb 3 6 3 In der Automatik Ausf hrung fordert der Defibrillator den Bediener mit einer er ffnenden Sprachausgabe zu der berpr fung auf ob der Patient bei Bewusstsein ist oder nicht Es fordert den Nutzer auf die Elektroden anzulegen 1 Abb 3 6 Die Elektroden 1 Die Elektrode die an der rechten Brustbeinkante auf H he des 2 Rippenzwischenraums angebracht werden muss 2 Die Elektrode die auf der linken Axillarinie auf H he des 5 Rippenzwischenraums angebracht werden muss 3 Elektrodenstecker der in den Elektrodenanschluss gesteckt werden muss Das Ger t blendet ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN so lange ein bis es feststellt dass die selbsthaftenden Elektroden am Brustkorb des Patienten angebracht und mit dem Ger t verbunden wurden Der gelbe Indikator
16. Passwort ein 2 Sie k nnen ein beliebiges Passwort w hlen es muss jedoch identisch sein mit dem Passwort das im Reiter SNMP Parameter der Konfigurationsseite des LifeDataNet verwendet wird siehe Abb 5 9 Seite 46 e Klicken Sie dann auf die Schaltfl che Update 3 um eventuelle nderungen zu bernehmen Schaltfl che Update 3 Klicken Sie f r die bernahme eventueller nderungen der Parameter auf die Seite 45 5 Versionen 5 2 Ethernet Version CAG Scuitter 6 a Ger teliste Aktionen Nutzer Verwaltung mE Gel schte Eins tze Anzeige der Protokolle Seite 46 SCHILLER FRED easy LifeDataNet Konfiguration 1 Parameter Alarmparameter SNMP Parameter FRED Easy Firmware PDF Konfiguration Lesegemeinschaft public Lese Schreibgemeinschaft private 1 Abb 5 9 SNMP Parameter im LifeDataNet 1 Lesegemeinschaft RO Community Passwort Daten bertragungs Verfahren e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Kabel der selbsthaftenden Elektroden ab e Verbinden Sie ein Ende des RJ45 Ethernet Kabels mit dem Ethernet Adapter Das andere Ende des Ethernet Kabels muss mit dem Netzwerk verbunden sein das den LifeDataNet Webserver beherbergt e Der Ethernet Adapter muss in das Ethernet Schnittstellenfach des FRED easy eingesetzt sein siehe Abb 5 5 Seite 42 Der Defibrillator wird sich automatisch einschalten und
17. Rev i SCHILLER FRED easy 1 1 Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Verantwortung des Betreibers 1 1 Sicherheitshinweise Verantwortung des Betreibers A Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in der Nahe des Ger tes bereitzuhalten Das genaue Beachten der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Handhabung des Ger tes sowie die davon abh ngige Sicherheit von Patient und Bedienendem Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung einmal vollst ndig durch da Informationen die mehrere Kapitel betreffen nur einmal gegeben werden A Diese Gebrauchsanweisung soll den Betreiber ber den bestimmungsgem en Gebrauch die genaue Funktion die Bedienung und die erforderliche Wartung informieren Sie ist nicht dazu gedacht den Anwender des Ger tes in der Bedienung zu schulen A Die numerischen und graphischen Ergebnisse sowie jegliche Befundhinweise des Ger tes m ssen immer im Zusammenhang mit dem allgemeinen Zustand des Patienten und der Qualit t der aufgezeichneten Daten betrachtet werden A Das Ger t entbindet nicht von der Pflicht der regelm ssigen pers nlichen berwachung der Vitalfunktionen des Patienten A Beschadigte oder fehlende Teile m ssen umgehend ersetzt werden A Der Betreiber ist verantwortlich fur die Einhaltung der g ltigen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften A SCHILLER betrachtet sich fur die Ger te im Hinbl
18. Sekunden SUCCESS The product will reboot in 3 seconds Abb 5 31 Administrator Modul Sollte der Zugangspunktmodus verschl sselt sein geschlossenes Schloss klicken Sie auf Security Das auf der rechten Seite gezeigte Fenster wird eingeblendet siehe Abb 5 32 a Security and Encryption Settings Geben Sie die gew nschte Keycode Qn this page you can set the 602 11b security and encryption options Any new settings will not take L nge in das Feld WEP key lengths ein effect until the access point is rebooted or 64 bit keys you must enter 10 hex digits into the key box For 125 bit keys ou must enter 26 hex digits into the key box If you a key box blank then this eans a key of all zeros ad C or proper use of WEP also select Deny Unencrypted Data and set Authentication to Shared Key when WEF is enabled ths 126 bit This length applies to all keys 5594406307730 D 0714F496 21 D Kontaktieren Sie Ihren Netzwerk Administrator um diesen Wert zu erhalten e Geben Sie den WEP key 1 Keycode ein Kontaktieren Sie Ihren Netzwerk Administrator um diesen Code zu erhalten e Klicken Sie auf Save um diese Eingaben zu speichern e Key 1 This is the key to use for transmitted data lata For use when WEP is enabled mm Open Shared Key Both Both is valid only for Access Point mode e Klicken Sie wie vorher auf Reboot dann auf OK Se
19. anne 62 Dynamisch IP Adresse un nn 44 E Einstellbare Parameter un 17 EKG Display ensennnn 60 Elektroden anlegen 44en gt 25 Energieniveaus una 18 74 Erforderliches Zubeh r 77 Ethernet und Online Versionen Display 21 Ethernet Adapter anbringen 42 Ethernet Einheit 22222002222220e22 220 21 Ethernet Version uussssesessnsenneennennnee nenn 42 Ethernet Version Display 42 Explosionsgefahr us 2 444s0444 nennen 5 F Fehlerbehebung cccccssccccsssseeesseeeeens 70 Fehlermeldungen ccccssccccsssseeeeeeeeeens 65 Ferritkern au 42 76 Ferritkern installieren n 48 Feuchte Umgebung uusssssseenneeeneennn 31 PIREDC OGY ass 42 Seite 78 Index G Garantie access nee cneaestovee aes tewesecneas T Gela Nr et 9 Gelber Indikator 22 4 2 20 21 ASS WCW anne 12 Gr ne Taste unuunnuensensnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Gr ner Indikator a nn 20 H Halbautomatische Defibrillation Verfahren 33 ig 10 7 ee a ee ee ee 17 Infrastruktur des Netzwerks 2 0 0 49 Interne Sicherheitsentladung 39 K KammerflimMern o oo ccc ecececececeecececececeeaees 16 L Lebensdauer der Batterie 25 LifeDataNet
20. das gew hlte Niveau umso fr her wird der niedrige Batterieladestand erkannt Andockstation Es gibt 2 unterschiedliche Andockstationen eine der beiden steht in einem Winkel von 25 siehe Abb 5 15 und Abb 5 17 die andere in einem Winekl von 75 siehe Abb 5 16 und Abb 5 18 Die Andockstation muss grunds tzlich auf einer stabilen vibrationsfreien Fl che aufgestellt werden ANDOCKSTATIONEN Abb 5 15 25 Andockstation Abb 5 16 75 Andockstation Abb 5 17 25 WiFi Andockstation Abb 5 18 75 WiFi Andockstation Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Versionen 5 Gebrauchsanweisung Online Version 5 3 Den FRED easy einschalten wenn er in der Andockstation steht Das System wird ber eine separate Stromquelle gespeist Die Kommunikation mit dem Netzwerk Es gibt 2 unterschiedliche Kommunikationsoptionen Mit Kabelverbindung via einem RJ45 Ethernet Patchkabel mindestens CAT5 Ein Ende des Kabels ist mit der Andockstation verbunden das andere Ende mit der Netzwerk Infrastruktur Drahtlos WiFi in diesem Fall ist das WiFi Modul in die Andockstation integriert und beinhaltet die Sender Empf ngerantenne siehe Abb 5 17 und Abb 5 18 Das FRED easy in die Andockstation einsetzen e Drehen Sie den FRED easy Online um und positionieren Sie ihn ber der Basis der Andockstation 2 2 e Drucken Sie das Ger t ohne Gewalt in Richtung der Hinterseite d
21. der der Herzrhythmus des Patienten nach der Nachricht SCHOCK EMPFOHLEN PATIENT NICHT BER HREN in einen nicht schockbaren Rhythmus bergeht wird die Defibrillationsenergie intern entladen Automatische Schockabgabe Sobald die erforderliche Energie geladen ist informiert das Ger t per Sprachausgabe dar ber dass die Schockabgabe bevorsteht und zeigt ACHTUNG SCHOCK WIRD ABGEGEBEN auf dem Display an Der orange Indikator blinkt und nach einem R ckw rtsz hlen per Ton und Text von 4 Sekunden wird der Schock abgegeben Nach der Schockabgabe fordert das Ger t den Bediener dann auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anf ngt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder f r eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Nach Ablauf der HLW Phase f hrt das Ger t den Bediener automatisch eine erneute EKG Analyse durch Die Schritte 4 5 und 6 werden wiederholt bis eine erfolgreiche Schockabgabe erfolgt F r die 2 und 3 Schocks l dt das Ger t auf die konfigurierten Energieniveaus F r alle nachfolgenden Schockabgaben wird die Energiemenge des 3 Schocks beibehalten Sobald ein erfolgreicher Schock stattfindet ist das Ergebnis der Analyse Schritt 4 KEIN SCHOCK EMPFOHLEN und das Ger t geht ber zu Schritt 7 Seite 37 A Defibrillation SCHILLER 4 4 Automatisches Defibrillationsverfahren F
22. einsatzbereit sein muss Stellen Sie sicher dass sich stets eine ausreichend geladene Batterie im Ger t befindet Bewahren Sie au erdem grunds tzlich eine Ersatzbatterie mit dem Ger t auf im Lieferumfang enthalten sind zwei Lithiumbatterien um im Notfall einen Austausch vornehmen zu k nnen Der Defibrillator darf nur eingesetzt werden wenn bei einem vermuteten Herzstillstandopfer folgende Symptome festgestellt worden sind nicht ansprechbar keine Atmung kein Puls Anwender Wer im Einzelnen Gerate wie den FRED easy anwenden darf und welche Schulung ggf Vorausgesetzt wird ist von Land zu Land unterschiedlich In jedem Fall sind die diesbez glichen rechtlichen Grundlagen unbedingt zu beachten Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 1 4 A GEFAHR A WARNUNG A Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Sicherheitsinformationen 1 4 Sicherheitsinformationen Explosionsgefahr FRED easy ist nicht f r den Einsatz an Orten vorgesehen wo ein Explosionsrisiko besteht Ein Bereich kann einem Explosionsrisiko ausgesetzt sein wenn dort brennbare Produkte Benzin brennbare An sthetika oder Produkte f r die Reinigung oder Desinfektion der Haut verwendet werden Des Weiteren ist es verboten den Defibrillator in einer Umgebung zu verwenden die die Verbrennung f rdert Dies ist der Fall wenn die Umgebungsluft mehr als 25 Sauerstoff oder Distickstoffoxid Lac
23. k nnen keine weiteren Daten gespeichert werden die zuvor auf der Karte gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten Das Ablesen der Speicherkarte kann auf einem PC mittels der Software SAED READER erfolgen Seite 41 5 Versionen SCHILLER 5 2 Ethernet Version FRED easy 5 2 Ethernet Version Funktionsprinzip Diese Version ist in der Lage die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten der Intervention sowie detaillierte Daten der Ger tekonfiguration an den LifeDataNet Webserver zu bertragen Die Daten bertragung erfolgt per Netzwerk Infrastruktur Eine Speicherkarte verf gt ber Speicherplatz f r 500 Ereignisse und 2 Stunden EKG Signale einschlie lich der Umgebungsger usche Sobald die Speicherkarte voll ist blinkt das Symbol P und keine weiteren Daten k nnen gespeichert werden Gespeicherte Daten werden nach deren bertragung gel scht bertragene Daten k nnen mittels des LifeDataNet gesichtet werden Abb 5 3 Ethernet Version e Die Speicherkarte ist nur bei der Ethernet Version des FRED easy herausnehmbar Alle von dem Ger t bertragenen Ereignisse sind auf Seite 40 aufgelistet e Um andere elektrische Vorrichtungen w hrend der Daten bertragung vor Interferenzen zu sch tzen muss in n chster N he zum Ethernet Adapter ein Ferritkern am Ethernetkabel platziert werden siehe Installation des Ferritkerns Seite 48 o Gew hrleistung der Daten bertragung Die Netzwerk und
24. nicht gedr ckt zu werden Auf die laufende Analyse wird schriftlich und akustisch hingewiesen Um eine falsche Analyse zu vermeiden darf in dieser Zeit der Patient weder ber hrt noch bewegt werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 4 3 A WARNUNG Schritt 1 SCHILLEF a Abb 4 1 Taste fur das Ein und Ausschalten des Gerats sowie den Start der Analyse Schritt 2 aiai Schritt 3 aes Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Halbautomatisches Defibrillationsverfahren 4 3 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren Risiken f r den Patienten Beachten Sie unbedingt die Hinweise in den Abschnitten 84 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise Seite 31 und 84 2 Sicherheitsinformationen f r die Nutzung eines AED Seite 32 Der Defibrillator darf nur verwendet werden wenn der Patient reaktionslos ist nicht mehr atmet und keine Kreislaufzeichen vorhanden sind Defibrillationsverfahren Aktivierung des Ger ts Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken max 1 Sekunde der gr nen Taste D ein Anbringen der Defibrillations Elektroden Nach dem Einschalten fordert das Ger t den Bediener per Stimm und Textausgabe auf die Elektroden an den Anlegepunkten anzubringen und sie an das Ger t anzuschlie en Beziehen Sie sich f r den Austausch von Elektroden auf 3 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Seite 28 Analyse des EKG Signals Na
25. Art Nr 0 48 0010 Rev i INIINUM NNI ANIN UNUI Automatisierter externer Defibrillator AED FRED easy SD Karte Ethernet Online Gebrauchsanweisung SCHILLER The Art of Diagnostics Artikel Nr 0 48 0010 Rev i Ausgabedatum 16 Juli 2010 soft 206 02 FRED easy 2G soft 209 02 FRED easy 1G male Informationen zu Vertrieb und Service Das SCHILLER Netzwerk aus Vertriebs und Servicezentren ist weltweit t tig Kontaktieren Sie die n chstgelegene SCHILLER Filiale um die Adresse Ihres H ndlers vor Ort zu erfahren Eine vollst ndige Liste aller Handler und Filialen ist ebenfalls auf unserer Website verf gbar http www schiller ch Den Vertrieb betreffende Ausk nfte erteilt ebenfalls sales schiller ch Hersteller und Kennzeichnung verantwortlicher SCHILLER Medical S A S Tel 33 0 388 63 36 00 4 rue Louis Pasteur Fax 33 0 388 94 12 82 F 67162 Wissembourg E Mail info schiller fr Web www schiller fr Adresse Firmensitz SCHILLER AG Tel 41 0 41 766 42 42 Altgasse 68 Fax 41 0 41 761 08 80 CH 6341 Baar Schweiz E Mail sales schiller ch Web www schiller ch SCHILLER The Art of Diagnostics Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ccccccsessesseeseeeees 3 1 1 Verantwortung des Betreibers ccccscecssseseeeseeeeeeeeeeeees 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung u
26. DE 006 BATTERIE STATUS BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 007 ZEIT BERSCHREITUNG Gebrauchsanweisung Anschlussfehler Fehlerbehebung 8 Anschlussfehler 8 2 Dieses Kapitel gilt nur fur die Versionen Ethernet und Online des FRED easy Sollte die Verbindung des Gerats zum Netzwerk fehlschlagen werden eine Nachricht und ein Fehlercode eingeblendet Die moglichen Fehlermeldungen umfassen Folgendes Ursache e Fehler bei Ablesung der Speicherkarte e Technisches Problem e Falsche Konfiguration der IP Adresse des Netzwerks oder DHCP Server nicht verf gbar Der Ethernet Adapter ist nicht in das Ethernet Schnittstellenfach eingesetzt Die Elektroden sind an das Ger t angeschlossen und am Patienten positioniert Batterie leer Das Ger t wurde mehr als 3 Minuten lang nicht verwendet Behebung gt gt Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Netzwerkkonfiguration IP Konfiguration auf der in FREDCO f r 43 45 f r die Ethernet Version und 53 die Online Version geltenden Seite sollte diese Nachricht erneut auftreten muss das Ger t repariert werden Schalten Sie das Ger t aus und schlie en Sie den Ethernet Adapter an sollte diese Nachricht erneut auftreten muss der Et
27. Daten gespeichert n Seite 70 SCHILLER FRED easy 8 3 Fehlerbehebung M gliche Ursachen Batterie defekt Keine Batterie vorhanden oder Batterie wurde nicht korrekt eingesetzt Ger t defekt Die Elektroden haben ihr Verfalldatum berschritten Kontaktmittel getrocknet Hohe Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut Ger t defekt Kurzschluss zwischen den Elektroden Schlechter Elektroden Kontakt Die Elektroden haben ihr Verfalldatum berschritten Kontaktmittel getrocknet Ger t defekt Die On Off Taste wurde weniger als 3 Sekunden lang gedr ckt Ger t defekt Schlechte Qualit t des EKG Signals Elektromagnetische Strahlung st rt das EKG Signal Der Patient hat sich w hrend der Analyse bewegt Ger t defekt Ungen gender Batterieladestand Die HLW Massnahmen haben einen Elektrodenfehler ausgel st Der Herzrhythmus hat sich ge ndert Ger t defekt Batterie defekt Ger t defekt Ger t defekt Die Batterie ist fast leer Karte defekt Ger t defekt Behebung gt gt gt gt gt gt VYYVVVVNYVNVYYYV VU VY VU VVVVYV y Batterie austauschen Die Batterie korrekt einsetzen Lassen Sie das Gerat reparieren Verwenden Sie neue Elektroden Verwenden Sie neue Elektroden Bringen Sie die Elektroden exakt nach Beschreibung an Rasieren Sie die Stellen an welchen die Elektroden angebracht werden Lassen Sie das Gerat reparie
28. Deaktivierung der Bewegungsdetektion nur im halbautomatischen Betrieb Die Dauer der HLW von 30 Sekunden bis 7 5 Minuten in 30 Sekunden Schritten Geben Sie den Ger tenamen ein Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Die Software updaten die Anzeigesprache des Ger ts ndern Beziehen Sie sich auf die FREDCO Gebrauchsanweisung Tonaufzeichnung Der Betreiber muss die Nutzer des Ger tes dar ber informieren dass w hrend einem Einsatz die Stimmen Ger usche aufgenommen werden k nnen Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy i FRED easy halbautomatisch FRED easy automatisch 2 4 2 4 1 Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Bedienungs und Anzeigeelemente 2 4 Bedienungs und Anzeigeelemente Nach Betriebsart FRED easy ist als Version f r halbautomatischen Betrieb mit oder ohne Umschaltoption in den manuellen Betrieb fur automatischen Betrieb erhaltlich Abb 2 2 FRED easy halbautomatisch ohne Foliierung Abb 2 3 FRED easy halbautomatisch mit Umschaltoption in den manuellen Betrieb rote Foliierung Abb 2 4 FRED easy automatisch gelbe Foliierung Seite 19 2 Aufbau und Funktion SCHILLER 2 4 Bedienungs und Anzeigeelemente FRED easy 2 4 2 Ordnung nach FRED easy Version Verf gbar sind 3 Versionen des FRED easy SD Karte herausnehmbare Speicherkarte ETHERNET mit Ethernet Adapter und ONLINE mit Andockstation Alle 3 Versione
29. HLW Phase fordert das Gerat den Bediener auf eine erneute EKG Analyse durchzuf hren im halbautomatischen Betrieb Im automatischen und im halbautomatischen Betrieb mit aktivierter automatischer Analyse beginnt diese erneute Analyse ohne Eingreifen des Bedieners Wenn das Ger t erneut einen schockbaren Rhythmus feststellt l dt es automatisch die f r den 2 oder 3 Schock erforderliche Defibrillatiosenergie F r alle nachfolgenden Schockabgaben wird die Energiemenge des 3 Schocks beibehalten Die Energieebenen k nnen auf die Standardwerte eingestellt werden Ebenfalls m glich ist eine Konfigurierung kundenspezifischer Werte durch die SCHILLER Kundendienstabteilung siehe 89 Technische Daten Seite 72 Nach einem erfolgreichen Schock die EKG Analyse empfiehlt keinen weiteren Schock fordert das FRED easy den Bediener auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Oder es wird kein Schock empfohlen Beendung der Behandlung s Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Funktion 2 3 Patient anf ngt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder f r eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Das Ger t stellt keinen schockbaren Rhythmus fest Wenn der Auswertealgorithmus keinen schockbaren Rhythmus feststellt informiert das FRED e
30. Lungen Wiederbelebungsma nahmen durchgef hrt werden muss der Patient m glichst ruhig liegen darf der Patient nicht ber hrt werden Ansonsten kann es durch Artefakte zu falschen Analyseergebnissen kommen A Bei der EKG Analyse kann in ung nstigen Fallen eine Fehlanalyse nicht ausgeschlossen werden Der Benutzer ist deswegen verpflichtet sich von den Voraussetzungen f r den Einsatz des AED zu berzeugen Am Patienten nicht feststellbar sind Reaktionslosigkeit fehlende Atmung fehlende Kreislaufzeichen A Sollte ein Patient im Zuge der Behandlung spontan das Bewusstsein wiedererlangen darf ein eventuell kurz zuvor empfohlener Schock nicht mehr abgegeben werden Besonders zu beachten bei Ger ten bei denen die Analyse automatisch startet Risiken f r den Patienten A Das Ber hren oder Transportieren des Patienten w hrend der Analyse kann zu einer falschen Analyse f hren Das Ergebnis der Analyse ist nur dann g ltig wenn der Patient w hrend der gesamten Analyse bewegungslos geblieben ist und nicht ber hrt wurde A Ein durch eine HLW gest rtes EKG Signal kann die Ursache einer falschen Analyse sein Deshalb m ssen Herzmassage und Beatmung w hrend der Analyse unterbrochen werden Der Patient darf w hrend der Analyse und der Schockabgabe nicht ber hrt werden Gef hrdung f r Patient Anwender und Hilfspersonal Bei diesen Ger ten braucht die gr ne Taste zum Starten der EKG Analyse
31. Online Bereiche des Ger ts m ssen zuerst mittels des Softwareprogramms FREDCO konfiguriert werden die Parameter sind abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks Der Ethernet Adapter muss in das Ethernet Schnittstellenfach des Ger ts eingesetzt werden siehe Abb 5 4 Das eine Ende eines RJ45 Ethernet Patchkabels von mindestens CAT5 muss an den Ethernet Adapter angeschlossen sein Das andere Ende des Ethernet Kabels muss mit der Netzwerk Infrastruktur verbunden sein die den LifeDataNet Webserver beherbergt Abb 5 4 Ethernet Adapter Anbringen des Ethernet Adapters Der Ethernet Adapter muss in das Ethernet Schnittstellenfach eingesetzt sein siehe Abb 5 5 Li Abb 5 5 Einsetzen des Ethernet Adapters in das Ethernet Schnittstellenfach Seite 42 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Gebrauchsanweisung Ethernet Version 5 2 oO Nn oO 99 A Versionen 5 Konfiguration des Reiters Netzwerk e Starten Sie das Softwareprogramm FREDCO und w hlen Sie den Reiter Netzwerk 1 Ein von SCHILLER bereitgestelltes Passwort muss f r Zugriff auf die Netzwerkparameter eingegeben werden 4 Basic Configuration Menu FRED_EASY _2G Configuration Tools Help eb re ET Haa ahn Se E Ba mA rm F iL A T J IF Configuration L pen Dynamic DHCP amp Static ee ere Hast ara Network OnLine Dis
32. RED easy Schritt 7 URDIGHI Beendung der Behandlung Seite 38 Durchf hren einer HLW Sobald des Ergebnis der EKG Analyse KEIN SCHOCK EMPFOHLEN lautet fordert das FRED easy den Bediener auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anf ngt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder f r eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Risiken f r den Patienten Risiken f r den Patienten Bei Kindern d rfen nur 15 Herzdruckmassagen gefolgt von zwei Beatmungen durchgef hrt werden gem ss der landesspezifischen Regelungen und der Ger tekonfiguration Siehe 84 6 Beendung der Behandlung Seite 39 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 4 5 A WARNUNG 4 6 Gebrauchsanweisung Defibrillation 4 Interne Sicherheitsentladung 4 5 Interne Sicherheitsentladung Ein Sicherheitskreislauf gewahrleistet dass die gespeicherte Defibrillationsenergie immer dann intern entladen wird wenn der Schock nicht korrekt abgegeben werden konnte Diese Situation tritt ein wenn Ein nicht schockbarer Rhythmus erkannt wird Der Schock nicht innerhalb von 20 Sekunden nach dem Laden des Defibrillators abgegeben wird Ein die Elektroden betreffendes Problem erkannt wurde Die Batteriespannung zu niedrig ist Das Gerat defekt ist Das Gerat ausgeschaltet ist Risik
33. Trotz der h rbaren und sichtbaren Warnhinweise kann das Ger t weiterhin verwendet werden und f r Defibrillationen verwendet werden Der verbleibende Ladestand der Batterie ist abh ngig von der Verwendung des Ger ts und den Umgebungsbedingungen 00 13 500 E73 007 ti A GR NEN TASTE DR CKEN Abb 3 4 Niedriger Batterieladestand e Die Defibrillation ist noch m glich wenn ein niedriger Batterieladestand festgestellt wird e Der verbleibende Ladestand der Batterie ist abh ngig von der Verwendung des Ger ts und den Umgebungsbedingungen e Wenn ein niedriger Batterieladestand w hrend einem Selbsttest festgestellt wird gibt das Ger t eine Signalton aus und der gr ne Indikator schaltet sich nicht ein bis die Batterie ausgetauscht wurde e Wenn ein niedriger Batterieladestand w hrend dem Einlegen der Batterie festgestellt wird gibt das Ger t einen Signalton aus und der gr ne Indikator schaltet sich nicht ein bis die Batterie ausgetauscht wurde siehe Abb 3 3 e Die Schwelle die den niedrigen Batterieladestand definiert kann nur bei der FRED easy Online Version konfiguriert werden siehe Seite 50 Die Schwelle kann bei den Versionen SD Karte und Ethernet nicht eingestellt werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy A WARNUNG e Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung Lebensdauer der Batterie 3 2 Batterie leer Wenn w hrend der Nutzung des Ger ts ein
34. akale Defibrillation biphasisch gepulst Effectiveness and Safety of New Transthoracic Cardiac Defibrillation Waveforms Biphasic Pulses Das Magazin La Revue des SAMU 20 280 294 2000 Seite 77 11 Index Numerics 167 H2 FISI unse 18 A Abmessungen cccccceececcesseeecteeseeeeseeees 72 PED een 12 28 31 Allgemeine Informationen 12 Analyse des EKG Signals halbautomatischer Be USD nase an 33 Andockstation u02220022ss nennen 50 Andockstation Einsetzen der Vorrichtung 51 Anschluss f r selbsthaftende Elektroden 20 Anschlussfehler 002220022002220 22 67 Auf der Speicherkarte gespeicherte EIEIONISSE nennen 40 Ausreichender Batterieladestand 25 Automatische Defibrillation Verfahren 36 B Batterie einsetzen cccececcsseseeeeeeeeees 23 Batterieladestand niedrig 26 Bauweise uaneseseesnsnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnennn nenn 12 Bedienelemente und Indikatoren 19 Beendung der Behandlung 39 Bestellinformationen u nn 76 Bewegungsdetektion cccseeeeeeseeeeees 16 Bildschirm Display cceceeesseeeeeeeees 23 D Daten bertragung Verfahren 46 Detibrillation u a 31 Defibrillationsimpuls 00 420 gt 74 Desinfektion zu02000200000nenennnnnnnn
35. asy den Bediener dass kein Schock erforderlich und eine HLW durchzuf hren ist ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anf ngt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder f r eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Nach Beendung der Behandlung m ssen die Defibrillations Elektroden vom Brustkorb des Patienten entfernt und vom Ger t abgezogen werden Die Defibrillations Elektroden k nnen nicht erneut verwendet werden Das Ger t kann dann ausgeschaltet werden indem die gr ne Taste D 3 Sekunden lang gedr ckt wird e Nach dem Einschalten fordert FRED easy in Automatik Version den Bediener zuerst auf festzustellen ob der Patient bei Bewusstsein ist Die Nachricht PATIENT ANSPRECHBAR FALLS ANSPRECHBAR GER TE ABSCHALTEN wird eingeblendet Anschlie end erscheinen der Einf hrungstext und die Aufforderung die Elektroden an den angegebenen Stellen anzubringen und sie an das Ger t anzuschlie en e Die Bewegungsdetektion wird bei dem automatischen FRED easy automatisch aktiviert F r den halbautomatischen FRED easy kann sie mittels FREDCO aktiviert werden e Der halbautomatische FRED easy kann so konfiguriert werden dass die EKG Analyse ohne Dr cken der gr nen Taste D beginnt In diesem Fall wird die Bewegungsdetektion automatisch aktiviert e Bei der Verwendung von vor angeschlossenen Elektroden ist es nicht erf
36. ate die in der N he betrieben werden ihren relevanten EMVAnforderungen entsprechen Rontgengerate Tomographen Funkanlagen Handys usw k nnen andere Ger te st ren weil sie zulassungsgem h here elektromagnetische St rungen abgeben d rfen Halten Sie von solchen Ger ten ausreichend Abstand f hren Sie vor der Anwendung eine Funktionskontrolle durch Bei Ger ten die in der N he von Netzen mit einer Frequenz von 16 7 Hz Eisenbahnlinien in einigen L ndern betrieben werden sollte vor Inbetriebnahme das 16 7 Hz Filter per Konfiguration aktiviert werden es sollte deaktiviert sein wenn das Ger t nicht in der N he solcher Netze betrieben wird Funktionsst rungen anderer Ger te Durch das Laden der Energie und Abgeben des Defibrillationsimpulses k nnen andere Ger te gest rt werden F hren Sie bei diesen Ger ten eine Funktionskontrolle vor der weiteren Anwendung durch Besch digung der Ausr stung A Stellen Sie das FRED easy nicht direkt neben einem Fenster auf Regen Feuchtigkeit oder Sonnenlicht k nnen das Ger t besch digen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Halten Sie die L ftungsschlitze frei Achten Sie darauf dass die in der Technischen Beschreibung angegebenen Umgebungsbedingungen eingehalten werden Seien Sie u erst vorsichtig wenn der Patient zeitgleich zum FRED easy mit HF Chirurgieger ten behandelt wird Als Faustregel gilt dass zwischen den Defibrillat
37. atterie darf nicht verbrannt hohen Temperaturen ausgesetzt oder mit dem Hausm ll entsorgt werden Eine Lithiumbatterie nicht erneut aufladen Die Batterie keinen Chemikalien aussetzen die ABS Polypropylen Polyvinylchlorid Nickel Mylar oder Stahl aufl sen k nnen 4 Eine Batterie nie aufs gen zerst ren oder verbrennen gt gt Setzen Sie die Batterie in das Gerat ein wie dies in der Abbildung links dargestellt wird siehe Abb 3 1 Die Batterie rastet in ihren Steckplatz ein Unmittelbar nach dem Einsetzen einer Batterie f hrt FRED easy einen Selbsttest durch um den Zustand des Ger ts und der Batterie zu testen Sollte dieser Test problemlos ablaufen beginnt der gr ne Indikator zu blinken und auf dem Display erscheinen die Informationen Seite 23 3 Inbetriebnahme 3 1 Einsetzen der Batterie s e A WARNUNG Seite 24 SCHILLER FRED easy Konfigurierung der IP Adressen Nur f r die Ethernet und Online Versionen Nach dem Selbsttest der auf das Einsetzen der Batterie folgte bietet das Ger t die M glichkeit zur Einstellung der IP Adresse des Ger ts sofern w hrend dem Selbsttest keine Probleme festgestellt wurden Die Nachricht TO CONFIGURE THE IP ADDRESS PRESS ON OFF KEY erscheint auf dem Display Falls die gr ne Taste D nicht gedr ckt wurde werden nach einigen Sekunden die angezeigten Informationen automatisch vom Display gel scht und der gr ne Indikator beg
38. bel mit dem Modul Anschluss 2 Konfigurierung des Moduls Connecter a 192 168 1 253 WL ALLESS Mom d utilisateur f we Mok de passe i Mmemoriser mon mot de passe Abb 5 25 Anmelde Fenster INFORMATION Abb 5 26 Administrator Modul Seite 55 5 Versionen 5 3 Online Version e Notieren Sie bez glich des gew hlten Zugangspunkts f r die Verbindung zum Server die Angaben zu SSID Channel Kanal und Mode Modus o Klicken Sie auf Wireless Das auf der rechten Seite gezeigte Fenster wird eingeblendet siehe Abb 5 28 e F llen Sie die folgenden Felder aus Wireless mode bridge infrastructure mode SSID geben Sie die vorher notierte SSID Nummer ein Channel Kanal geben Sie die vorher notierte Kanal Nummer ein e Klicken Sie auf Save um diese Eingaben zu speichern Das auf der rechten Seite gezeigte Fenster wird eingeblendet siehe Abb 5 29 e Klicken Sie auf Reboot Seite 56 SCHILLER FRED easy INFORMATION ion 3 4 2 QOBUBS2AA1 BY 192 168 1 255 1 7 4 us Bridge mode 6 dEr From Oto 70 dBm Higher is better 79 dBm From 20 to 70 dem it s a hight reception level el 55 dBm less than 70 dem it s a low noise level LIST OF ACCESS POINT DETECTED Refresh Access Paint list wifiprod OO1SS9C5BBBE 2 7E dem APE APOO1 O0146C413DA2 G 56 dBm high AP crypted FRED OO16BEBDOEAD 11 55 dBm hig
39. bindung bricht FRED easy die Verbindung automatisch 5 Minuten nach Ende der Daten bertragung oder bei Unterbrechung der Ethernetverbindung ab Klicken Sie f r die bernahme eventueller nderungen der Parameter auf die Schaltfl che Update 12 Nach Einsetzen der Batterie bietet FRED easy Ethernet die M glichkeit der manuellen Konfigurierung der IP Adressen ohne die Verwendung von FREDCO siehe Konfigurierung der IP Adressen Seite 24 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER Versionen FRED easy Gebrauchsanweisung Ethernet Version Konfiguration des Reiters Online 5 5 2 e Starten Sie das Softwareprogramm FREDCO und w hlen Sie den Reiter Online 1 eingegeben werden 4 Basic Configuration Menu FRED_EASY _2G Configuration Tools Help Pied va 1 u Fan ls I i o 1 pin re DANE So I BEL EFANS RI CSO UnLine Disconnect Server Configuration 2 Community password RW Community password private E YPN Connection Traps Configuration SCHILLER Medical SAS VO9 0081 Connected to FRED EASY 26 on COM 1 General Features Abb 5 8 Netzwerk Konfiguration Online Reiter 1 Reiter Online in FREDCO 2 RO Community Passwort 3 Best tigung der Konfiguration des Reiters Online Ein von SCHILLER bereitgestelltes Passwort muss f r Zugriff auf die Netzwerkparameter e Geben Sie das RO Community
40. blinkt au erdem der Indikator siehe Abb 5 21 Abb 5 21 Kommunikations Indikator Bei einer Unterbrechung der Kommunikation erscheint die Nachricht KEIN SERVER und der Indikator leuchtet durchgehend Die bermittelten Daten k nnen Sie mittels des LifeDataNet Webservers lesen und bearbeiten Wartungmodus W hrend sich das Ger t in der Andockstation befindet kann es in den Wartungsmodus geschaltet werden Dr cken Sie zu diesem Zweck die Tasten D und WV gleichzeitig Die Nachricht MAINTENANCE IN PROGRESS erscheint auf dem Display Im Wartungsmodus kann das Ger t zu Wartungszwecken aus der Andockstation genommen werden Der Server erkennt in diesem Fall dass das Gerat nicht fur eine Defibrillation entnommen wurde und erzeugt keinen Alarm Nachdem das Ger t wieder in die Andockstation gesetzt wurde muss der Wartungsmodus durch erneutes gleichzeitiges Dr cken beider Tasten abgeschaltet werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER a public ee ee he Community password private Versionen 5 FRED easy Gebrauchsanweisung Online Version 5 3 Konfiguration des Reiters Netzwerk Konfiguration des Reiters Netzwerk siehe Konfiguration des Reiters Netzwerk Seite 43 e Nach Herstellung einer Verbindung zum Server und der bertragung der Daten blendet FRED easy Online die Nachricht FRED easy Online Ready ein FRED easy Online und der LifeDataNet Webserv
41. ch Anbringen der Elektroden am Brustkorb des Patienten und Anschluss an FRED easy fordert das Ger t den Bediener per Text und Sprachmitteilung auf eine Analyse zu starten Damit das Ger t die EKG Analyse beginnen kann muss der Bediener die gr ne Taste dr cken Risiken f r den Patienten Dr cken Sie die gr ne Taste nur kurz max 1 Sekunde um die Analyse zu starten Das Ger t schaltet sich ansonsten selbst aus Die halbautomatische Version des FRED easy kann so konfiguriert werden dass die EKG Analyse automatisch gestartet wird In diesem Fall fordert das Ger t den Bediener lediglich auf die Elektroden anzuschlie en und f hrt danach ohne weitere Beteiligung des Bedieners die Analyse automatisch durch Seite 33 4 Defibrillation es 4 3 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren FRED easy Abb 4 2 Seite 34 Schockabgabe Taste i Schritt 4 i Schritt 5 mo SCHILLER W hrend der EKG Analyse erscheint die Nachricht PATIENT NICHT BER HREN AUSWERTUNG L UFT auf dem Display Die Analyse dauert ca 10 Sekunden Ab diesem Punkt darf der Patient nicht ber hrt werden und umstehende Personen m ssen gewarnt werden Risiken f r den Patienten A Sollte w hrend der EKG Analyse eine Elektrode abfallen erscheint die Meldung ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN und die Analyse wird unterbrochen Nach erneutem Anbringen der Elektrode macht das Ger t bei Schritt 3 weiter A Solte w hrend
42. chs In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie alle Hinweise f r den sicheren und bestimmungsgem en Einsatz und Gebrauch des Ger tes und die erforderliche Wartung informieren Sie ist nicht dazu gedacht den Anwender des Ger tes in der Bedienung zu schulen Soweit erforderlich verweist die Gebrauchsanweisung auf zus tzliche Informationsquellen und oder technische Hilfsmittel Diese Gebrauchsanweisung gilt f r das genannte Modell des Ger ts zum Ausgabedatum dieses Dokuments und beruht auf den Normen bez glich der Sicherheit der Ger te die zu diesem Zeitpunkt in Kraft waren Einige der hier aufgef hrten M glichkeiten sind als Optionen erh ltlich und nicht im Standardger t enthalten Die vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt die Vollausstattung des FRED easy einschlie lich aller Optionen Die Firma SCHILLER arbeitet unabl ssig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte Aus diesem Grund beh lt sich SCHILLER das Recht vor an allen in diesem Dokument beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank ndigung nderungen oder Verbesserungen vorzunehmen Der Inhalt dieses Dokuments wird in der vorliegenden Form geliefert Mit Ausnahme der gesetzlichen Pflichten wird bez glich der Genauigkeit der Verl sslichkeit oder des Inhalts des Dokuments keine explizite oder implizite Garantie in irgendeiner Form gew hrt was die impliziten Garantien der Vertriebsf higkeit und die Eignung f r einen bestimmten Gebrauch einschlie t sich
43. cht wurden Anschluss der selbsthaftenden Elektroden Grune Taste D f r das Ein und Ausschalten des Ger ts Im halbautomatischen Betrieb wird diese Taste f r den Start der Analyse verwendet Batterie Lautsprecher Das Ethernet Schnittstellenfach dient der Aufnahme des Ethernet Adapters Ethernet Version siehe Abb 2 8 und dem Anschluss des Ger ts an die Andockstation Online Version siehe Abb 2 9 Orange Taste W f r das Ausl sen des Defibrillations Schocks nur im halbautomatischen Betrieb m Seite 21 2 Aufbau und Funktion SCHILLER 2 4 Bedienungs und Anzeigeelemente FRED easy 2 4 3 bersicht der Versionen und Betriebsarten Version SD KARTE Abb 2 10 FRED easy halbautomatisch Abb 2 11 FRED easy halbautomatisch mit Abb 2 12 FRED easy automatisch der Option Umschalten in den manuellen Betrieb Ethernet und Online Versionen Abb 2 13 FRED easy halbautomatisch Abb 2 14 FRED easy halbautomatisch mit Abb 2 15 FRED easy automatisch der Option Umschalten in den manuellen Betrieb 2 4 4 Der Bildschirm 00 13 500 307 te 2 PATIENT NICHT BER HREN AUSWERTUNG L UFT Abb 2 16 Das Display des FRED easy 1 Zeile der Symbolanzeige 2 Zeile der Textanzeige Die von FRED easy in Textform gegebenen Anweisungen erscheinen auf diesen 3 Zeilen Seite 22 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER
44. connect all Ethernet configuration MAc ots 00 00 00 00 00 00 8 Network mask 0 0 0 0 Server IP address 9 ns Pri ETES D 0 0 0 Login fredeasy 10 p 17 55 tes 1194 166 16 0 Server Configuration DNS hea a 5 schiller 11 Hetwork Options fd Encryption Binary mode W Embedded config fd Sound alarm 09 0061 Connected to FRED EASY 26 on COM 1 General Features Software update fd ECG transmission WW Periodic test connect W Sound transmission Cd Clock synchronisation gf 2 transmission SCHILLER Medical SAS 12 Abb 5 6 Netzwerk Konfiguration Reiter Netzwerk 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 ur Reiter Netzwerk in FREDCO Bereich der Konfiguration der IP Adresse Auswahl des Konfigurationsmodus der IP Adresse dynamisch oder statisch IP Adresse des FRED easy Ethernet Version IP Adresse der Netzwerk Maske abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks IP Adresse des Netzwerk Gateways abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks IP Adresse des Domainnamen Systems abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks MAC Adresse des FRED easy Ethernet Version befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite des Ger ts IP Adresse der Netzwerk Schnittstelle des Servers die von FRED easy f r die Verbindung und die bertragung von Daten verwendet wird Anmeldung eines Nutzers mit Zugriff auf den Server auf welchem LifeDataNet ins
45. d Akku leer ist In diesem Fall sind keine weiteren Defibrillationen m glich und das Ger t fordert den Bediener auf statt dessen HLW durchzuf hren Die Batterie muss umgehend geladen ausgetauscht werden Siehe f r weitere Details 83 2 Lebensdauer der Batterie Seite 25 e Diese Option ist nur bei den Versionen Ethernet und SD Karte des FRED easy verf gbar e Diese Option ist nur bei FRED easy Ger ten verf gbar die mit einem CPU Board Leiterplatte der 2 Generation ausgestattet sind Diese Ger te sind an ihrer 12 stelligen Seriennummer erkennbar Verwenden Sie f r das Laden dieser Batterien die Ladeeinheit der Art Nr 3 55 0030 Eine vollst ndige Ladung dauert maximal 1 Stunde Wenn das Ger t mit einem NiCd Akku ausgestattet ist f hrt es einen t glichen Selbsttest aus Lebensdauer der Batterie Eine nicht verwendete Batterie innerhalb oder ausserhalb des Ger ts sollte mindestens jeden 2 Monat neu geladen werden A Stromschlaggefahr Das Blinken der gr nen Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t bei dem letzten Selbsttest keinerlei Fehler aufwies Zudem muss in regelm igen Abst nden eine Sichtpr fung der Kabel der Anschl sse und der Elektroden vorgenommen werden Sollten dabei Defekte festgestellt werden die den Patienten oder den Nutzer in Gefahr bringen k nnten darf das Ger t erst nach Instandsetzung wieder verwendet werden Explosionsgefahr Die Batterie darf nicht verbrannt hohen T
46. darauf ausgelegt die Kommunikation zwischen dem Ger t und dem Webserver des LifeDataNet zu gew hrleisten Ebenso wie die Ethernet Version ist diese Version ist in der Lage die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten der Intervention sowie detaillierte Daten der Ger tekonfiguration an den LifeDataNet Webserver zu bertragen Sie erm glicht zudem eine vollst ndige Kontrolle des FRED easy mittels des LifeDataNet siehe nachfolgende Tabelle Die Kommunikation erfolgt mittels einer Netzwerk Infrastruktur welche das SNMP Kommunikationsprotokoll Simple Network Management Protocol verwendet e Die Speicherkarte bei der Online Version des FRED easy nicht herausnehmbar e Alle von dem Ger t bertragenen Ereignisse sind auf Seite 40 aufgelistet bersicht an Vorg ngen die mittels des LifeDataNet per Fern bertragung vorgenommen werden k nnen e berwachung des Ladestands der Batterie und die Innentemperatur des Ger ts e Update der Geratesoftware e nderung der Ger tekonfiguration nderung der Ger tesprache e Ausl sen eines Tonalarms oder einer optischen Indikation am Ger t e Ansicht der Geratestatus e Geografische Ortung von Ger ten Google Maps Eine leere Speicherkarte verf gt ber Speicherplatz f r 500 Ereignisse und 2 Stunden EKG Signale einschlie lich der Umgebungsger usche Sobald die Speicherkarte voll ist blinkt das Symbol P und keine weiteren Daten k nnen gespeichert werden Gespeicher
47. de der Nutzungsdauer M se Wenn das Gerat und sein Zubehor das Ende ihrer Lebensdauer erreichen mussen sie gem den vor Ort gelten Vorschriften entsorgt werden Abgesehen von der internen Batterie und den einsetzbaren Batterien enth lt das Ger t keine Gefahrenstoffe und kann wie normales Elektronikmaterial entsorgt werden In bereinstimmung mit internationalen Gesetzen muss die Batterie an spezifischen hierf r vorgesehenen Orten abgegeben oder an SCHILLER zur ckgegeben werden Gem europ ischer Gesetzgebung wird dieses Ger t als elektronisches Altger t behandelt Es kann an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden wo es in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt wird Die Versandkosten tr gt in diesem Fall der Verbraucher Am Ende der Nutzungsdauer sind Sie Verpflichtet das Ger t getrennt zu sammeln und den entsprechenden zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme zuzuf hren Falls Sie nicht ber ein solches R ckgabe und Sammellsystem verf gen k nnen Sie das Ger t zum Vertreiber oder Hersteller zur ckschicken welcher das Ger t sachgem ss entsorgen wird Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Eine nicht sachgem sse Entsorgung gef hrdet die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch das Vorhandensein von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektroni
48. den Bereich eines oder mehrerer mit diesem Ger t verkn pften Patente fielen Garantiebestimmungen F r Ihr FRED easy besteht f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Davon ausgenommen sind Sch den die durch Unachtsamkeit oder unsachgem ssen Gebrauch verursacht werden Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils Eine Haftung f r Folgesch den ist dabei ausgeschlossen Der Garantieanspruch entf llt wenn Reparaturversuche durch nicht autorisierte oder unqualifizierte Personen vorgenommen werden Im Falle eines Defekts ist das beanstandete Ger t an die n chste SCHILLER Vertretung oder direkt an den Hersteller zu senden Der Hersteller kann die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktionst chtigkeit des Ger tes nur dann gew hrleisten wenn e Montagearbeiten Erg nzungen Neueinstellungen Modifikationen oder Reparaturen von Personen durchgef hrt werden die von ihm hierzu erm chtigt sind und e das FRED easy sowie die zugelassenen Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden Es werden keine weiteren Garantien bernommen SCHILLER bernimmt keine Garantie f r die gewerbliche Nutzungsf higkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck des Produktes oder der Produktkomponenten Seite 7 1 Sicherheitshinweise 1 8 Inhalt dieses Nutzerhandbuchs Seite 8 1 8 SCHILLER FRED easy Inhalt dieses Nutzerhandbu
49. der EKG Analyse an einer Defibrillationselektrode der Elektroden Haut bergangswiderstand Impedanz unzul ssig ansteigen erscheint die Meldung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDRUCKEN und die Analyse wird unterbrochen Sobald der hohe bergangswiderstand beseitigt ist wird die Analyse fortgesetzt Die folgenden Schritte h ngen davon ab ob das Ger t einen schockbaren Rhythmus feststellt Schritt 4 oder ein nicht schockbarer Rhythmus festgestellt wird Schritt 6 Schock empfohlen Es informiert den Bediener per Sprachausgabe dass ein Schock empfohlen ist und beginnt automatisch das Laden des 1 Schocks Die Nachricht SCHOCK EMPFOHLEN PATIENT NICHT BER HREN erscheint auf dem Display Risiken f r den Patienten Wenn der der Herzrhythmus des Patienten nach der Nachricht SCHOCK EMPFOHLEN PATIENT NICHT BER HREN in einen nicht schockbaren Rhythmus bergeht wird die Defibrillationsenergie intern entladen Schockabgabe Sobald die erforderliche Energie geladen ist fordert das Ger t den Bediener per Sprachausgabe und mittels der Anzeige des Texts SCHOCK AUSL SEN ORANGE TASTE DR CKEN auf den Schock auszul sen Damit das Ger t den Schock abgeben kann muss der Bediener die orange Taste W driicken siehe Abb 4 2 Nach der Schockabgabe fordert das Gerat den Bediener dann auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anfangt zu a
50. der Verwendung W chentlich Monatlich e Alle 3 Jahre VORSICHT Alle 6 Jahre Reinigung und Wartung T Gebrauchsanweisung Wartung 1 2 Wartung FRED easy ist ein Notfallger t das stets in einsatzbereitem Zustand sein muss Die folgenden Kontrollen m ssen in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Vor jeder Verwendung m ssen das Ger t und die Elektroden optisch auf Anzeichen von Sch den berpr ft werden Sollte die Ausr stung besch digt oder ihre Funktion auf eine Art beeintr chtigt sein die den Patienten und oder in Bediener gef hrden k nnte so muss das Ger t vor der n chsten Verwendung repariert werden Unterziehen Sie das Ger t und sein Zubeh r einer Sichtprufung berpr fen Sie dass der gr ne Indikator blinkt siehe Abb 2 6 Seite 20 berpr fen Sie das Verfalldatum auf den Elektroden Im Anhang dieses Bedienerhandbuchs finden Sie eine Checkliste f r den Bediener fertigen Sie von diesem Formular Kopien an die es Ihnen erm glicht die periodischen Kontrollen aufzuzeichnen und zu dokumentieren e Bitte kontaktieren Sie bez glich der Wartung des Ger ts Ihren H ndler Falls das Ger t defekt ist oder das Ger t bei seinem letzten Selbsttest Probleme festgestellt hat der gr ne Indikator blinkt nicht so muss das Ger t vor der n chsten Verwendung repariert werden Elektroden die ihr Verfalldatum berschritten haben m ssen umgehend ausgetauscht werden Sicherhei
51. dieser Richtlinien w re eine Bedrohung das Lebens des Patienten des Bedieners und der Hilfspersonen Nicht Medizinalpersonen d rfen einen AED wie FRED easy nur verwenden wenn die vor Ort geltenden Gesetze dies zulassen Stellen Sie sicher dass FRED easy nur Personen zug nglich ist die von Gesetzes wegen zur Nutzung eines AED befugt sind Risiken f r Patienten Bediener und Hilfspersonen A Positionieren Sie den Patienten flach liegend auf festem elektrisch isoliertem Untergrund Der Patient darf keinen direkten Kontakt zu Metallteilen wie z B einem Bett oder einer Tragbahre haben um Sekund rkontakte oder Leitbahnen f r Defibrillationsstrom zu verhindern der die Hilfspersonen gef hrden k nnte Aus dem gleichen Grund darf der Patient nicht auf einer feuchten oder nassen Fl che liegen Regen Schwimmbad Unf lle Bringen Sie die Defibrillations Elektroden nicht in Kontakt mit anderen Elektroden oder Metallteile die mit dem Patienten verbunden sind Der Brustkorb des Patienten muss trocken sein da Feuchtigkeit ungewollte Leitwege f r den Defibrillationsstrom bieten kann Wischen Sie aus Sicherheitsgr nden brennbare Hautreinigungsmittel ab A Der Bedienende und alle Hilfspersonen m ssen ber den Ablauf Vorbereitung und Durchf hrung einer Defibrillation informiert sein Die Helferfunktionen m ssen eindeutig zugeteilt werden Unmittelbar vor der Impulsabgabe m ssen Herz Druckmassage und Beatmung unterbrochen und
52. e Cancel Abb 5 32 Administrator Modul Ziehen Sie das Kabel aus dem Anschluss 1 siehe Abb 5 24 Seite 55 Setzen Sie das Gerat in die Andockstation des Moduls Schlie en Sie kein anderes Kabel an diesen Anschluss an 5 3 An der WiFi Andockstation dient Anschluss 1 ausschlie lich der Konfigurierung Seite 57 6 Optionen 6 1 Manueller Betrieb A Abb 6 1 6 1 me WARNUNG FRED easy halbautomatisch mit manueller Option Abb 6 2 Seite 58 Umschalten in den manuellen Betrieb me SCHILLER FRED easy Optionen Manueller Betrieb Die Option f r das Umschalten in den manuellen Betrieb ist nur bei der halbautomatischen Version des FRED easy verf gbar Umschalten in den manuellen Betrieb Risiken f r den Patienten Das Ger t darf nur vom Arzt in die manuelle Betriebsart umgeschaltet werden Beachten Sie unbedingt die Hinweise in den Abschnitten 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise Seite 31 und 84 2 Sicherheitsinformationen f r die Nutzung eines AED Seite 32 W hrend Nicht rzte laut Gesetz halbautomatische Defibrillatoren verwenden d rfen ist die Bedienung von FRED easy durch Nicht rzte streng verboten wenn das Ger t im manuellen Betrieb arbeitet In manchen L ndern haben Rettungssanit ter und Medizinalpersonen Nicht rzte die M glichkeit auf Wunsch vom halbautomatischen Betrieb in den manuellen Betrieb umzuschalt
53. e leere Batterie festgestellt wird erscheint auf dem Display eine Nachricht die den Nutzer auffordert die Batterie auszutauschen und eine HLW durchzuf hren siehe Abb 3 5 Ein Tonsignal wird ausgegeben und der Indikator bleibt aus bis die Batterie ausgetauscht oder geladen wurde Die Nachricht bleibt auf dem Display bis die Batterie ausgetauscht wurde In diesem Fall muss die Batterie umgehend ausgetauscht werden da das Ger t nicht mehr f r die Defibrillation verwendet werden kann REPLACE BATTERY 30 HERZDRUCKMASSAGEN UND 2 BEATMUNGEN Abb 3 5 Batterie muss ausgetauscht werden Risiken f r den Patienten Die Defibrillation ist bei Erkennung einer leeren Batterie nicht m glich Die Batterie muss umgehend ausgetauscht werden e Bei Erkennung einer leeren Batterie fordert das Ger t den Bediener auf eine HLW durchzuf hren e Wenn das Ger t w hrend einem Selbsttest eine leere Batterie erkennt wird bei dem n chsten Einschalten des Ger ts eine Nachricht mit dem Hinweis eingeblendet dass die Batterie ausgetauscht werden muss e Wenn eine in das Ger t eingesetzte Batterie als leer erkannt wird wird ein Tonsignal ausgegeben und auf dem Display erscheint die Nachricht dass die Batterie ausgetauscht werden muss e Wenn eine leere Batterie erkannt wird geht der Indikator nicht an siehe Abb 3 3 Seite 26 und ein Tonsignal erklingt bis zum Austausch der Batterie e FRED easy berpr ft au erdem den Ladestand des
54. eau Eine Aufforderung die grune Taste D f r das Laden von Energie zu bet tigen Nach Bet tigung der gr nen Taste D beginnt der Defibrillator den Ladevorgang Der Ladevorgang kann auf dem Bildschirm beobachtet werden Sobald das ausgew hlte Energieniveau erreicht ist beginnt die orange Taste W zu leuchten und eine Textnachricht fordert den Bediener auf den Schock abzugeben orange Taste Y e Wenn der Schock nicht innerhalb von 20 Sekunden nach dem Laden des Defibrillators abgegeben wird erfolgt eine interne Sicherheitsentladung e Die Energieniveaus der ersten 3 Schocks entsprechen jenen die f r den halbautomatischen Betrieb festgelegt wurden F r alle nachfolgenden Schockabgaben wird das Energieniveau des 3 Schocks beibehalten Umschalten in den halbautomatischen Betrieb Schalten Sie f r die R ckkehr in den halbautomatischen Betrieb FRED easy aus und warten Sie mindestens 5 Minuten bevor das Ger t erneut eingeschaltet wird Seite 59 6 Optionen 6 2 EKG Display Seite 60 e 6 2 6 3 SCHILLER FRED easy EKG Display Wenn die Option EKG Display aktiviert ist wird das ber die Elektroden ermittelte EKG Signal auf dem Bildschirm angezeigt siehe Abb 6 3 2 00 13 300 D07 te Ay yap apolar PATIENT NICHT BERUHREN Abb 6 3 Bildschirm der EKG Anzeige e Die Option EKG Display ist nur bei der halbautomatischen Version des FRED easy verf gbar e Diese Option wird automa
55. ehlermeldung an den Server schickt die von LifeDataNet angezeigt werden soll F r diese Einstellung kann der Nutzer einen beliebigen Wert w hlen 6 Best tigung der Konfiguration des Reiters Online F llen Sie das Feld IP Adresse des Servers aus 2 Geben Sie das RO Community Passwort ein 3 Sie k nnen ein beliebiges Passwort w hlen es muss jedoch identisch sein mit dem Passwort das im Reiter SNMP Parameter der Konfigurationsseite des LifeDataNet verwendet wird siehe Abb 5 23 1 Geben Sie das RO Community Passwort ein 4 Sie k nnen ein beliebiges Passwort w hlen es muss jedoch identisch sein mit dem Passwort das im Reiter SNMP Parameter der Konfigurationsseite des LifeDataNet verwendet wird siehe Abb 5 23 2 Klicken Sie dann auf die Schaltfl che Update 6 um eventuelle nderungen zu bernehmen Klicken Sie f r die bernahme eventueller nderungen der Parameter auf die Schaltfl che Update 6 F r den Delay 5 kann der Nutzer au er Null jeden beliebigen Wert w hlen LifeDataNet Konfiguration 12 Parameter Alarmparameter SNMP Parameter FRED Easy Firmware PDF Konfiguration Gel schte Eins tze Lesegemeinschaft public Lese Schreibgemeinschaft Iprivate 1 2 Abb 5 23 SNMP Parameter im LifeDataNet Seite 54 1 Lesegemeinschaft RO Community Passwort 2 Lese Schreibgemeinschaft RO Community Passwort
56. emperaturen ausgesetzt oder mit dem Hausm ll entsorgt werden A A A Die Batterie keinen Chemikalien aussetzen die ABS Polypropylen Polyvinylchlorid Nickel Mylar oder Stahl aufl sen k nnen 4 Eine Batterie nie aufs gen zerst ren oder verbrennen Seite 61 T Reinigung und Wartung 7 1 Reinigung und Desinfektion 7 7 1 A GEFAHR A VUR SIGHT Seite 62 SCHILLER FRED easy Reinigung und Wartung Reinigung und Desinfektion Stromschlaggefahr Entfernen Sie unbedingt die Batterie bevor Sie mit dem Reinigen des Gerates beginnen So ist sichergestellt dass das Gerat wahrend des Reinigens nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Lebensgefahr Trennen Sie zum Reinigen die Defibrillationselektroden vom Ger t Stromschlaggefahr Ger teschaden Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es erst wieder nach der berpr fung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden Ger teschaden Desinfektionsmittel auf Phenolbasis und Peroxidverbindungen d rfen nicht zur Oberfl chendesinfektion verwendet werden Wischen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem Tuch ab das mit einer kleinen Menge Reinigungsl sung oder Desinfektionsmittel angefeuchtet wurde W hrend dieses Vorgangs d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 7 2 Vor je
57. en In diesem Fall m ssen individuelle Protokolle in Zusammenarbeit mit den Rettungssanit tern erstellt werden Diese Protokolle m ssen auf Protokollen der AHA oder der ERC beruhen oder den Regulierungen der jeweiligen L nder entsprechen Der Notfalldienst muss des Weiteren sicherstellen dass die festgelegten Verfahren eingehalten werden und das Personal entsprechend geschult ist Das Umschalten in den manuellen Betrieb schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie dann die gr ne und die orange Taste WV gleichzeitig siehe Abb 6 2 Sie werden anschlie end aufgefordert die Tasten zur Best tigung ein zweites Mal zu dr cken Dies muss innerhalb von 5 Sekunden geschehen e Das Ger t kann nicht direkt im manuellen Betrieb eingeschaltet werden e Das Umschalten in den manuellen Betrieb ist nicht m glich so lange das Ger t hochf hrt Dr cken Sie daher die orange Taste V nicht zeitgleich mit dem Einschalten des Defibrillators Das Gerat muss erst eingeschaltet werden bevor ein Umschalten in den manuellen Betrieb moglich ist e Der Defibrillator kann nicht in den manuellen Betrieb geschaltet werden so lange ein Defibrillationsvorgang lauft Analyse Ladung Schockabgabe Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy o Optionen 6 Gebrauchsanweisung Manueller Betrieb 6 1 Manuelle Bedienung Der Bildschirm zeigt Die Wellenform des EKG Signals Das konfigurierte Energieniv
58. en bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER Fehlerbehebung 8 FRED easy Gebrauchsanweisung Anschlussfehler 8 2 Fehlermeldung Ursache Behebung e Fehlerhafte L schung der gt Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein BERTRAGUNGSFEHLER Daten auf der Speicherkarte Falls die Nachricht erneut erscheint muss FEHLERCODE 017 DATEN WERDEN GEL SCHT BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 021 SUPERVISION START REQ BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 022 SUPERVISION START ACK BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 023 SUPERVISION STOP REQ BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 024 SUPERVISION STOP ACK i das Gerat repariert werden Das Ger t kann die Verbindung 7 berpr fen Sie die Verbindung zum Server zum Server nicht herstellen die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Das Ger t kann die Verbindung gt berpr fen Sie die Verbindung zum Server zum Server nicht herstellen die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Das Ger t kann die Verbindung 7 berpr fen Sie die Verbindung zum Server zum Server nicht herstellen d
59. en fur den Patienten Verhalt sich das Gerat anders als in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben so ist es defekt und muss instand gesetzt werden Beendung der Behandlung Schalten Sie das Gerat nach Beendung der Behandlung aus Halten Sie die grune Taste D ca 3 Sekunden lang gedr ckt Trennen Sie den Stecker vom Elektrodenkabel Ziehen Sie die Elektroden vorsichtig von der Haut des Patienten ab siehe Abb 4 4 Entsorgen Sie die Einweg Elektroden sofort nach der Verwendung um zu verhindern dass sie versehentlich erneut verwendet werden Krankenhausabfall Abb 4 4 Entfernung der selbsthaftenden Elektroden Seite 39 5 Versionen 5 1 Version SD Karte Seite 40 9 1 SCHILLER FRED easy Versionen Version SD Karte Funktionsprinzip Diese Version zeichnet alle Defibrillations Ereignisse auf einer entnehmbaren Speicherkarte SD Karte auf Die Speicherkarte kann Folgendes aufzeichnen 2 Stunden EKG Signale 2 Stunden Umgebungsger usche sofern der Parameter f r Tonaufzeichnung mittels FREDCO aktiviert wurde 500 Ereignisse bez glich der Intervention siehe nachfolgende Tabelle e Einschaltung e Bewegungsdetektion e Betriebsart e Beginn der Analyse e Ergebnis der Analyse e Defibrillationsschock e Elektrodenalarm arm nieariger Baltterieladestan e Kritischer Fehler Stellen Sie sicher dass die Speicherkarte nicht schreibgesch
60. er Andockstation 3 a Abb 5 19 Das Ger t in die Andockstation einsetzen Seite 51 5 Versionen 5 3 Online Version Abb 5 20 Anschl sse der Andockstation 1 Ethernet Anschluss 2 Anschluss des Stromkabels 3 RS232 Anschluss Seite 52 SCHILLER FRED easy Einrichtung e Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Anschluss 2 in der Mitte und stecken Sie es in eine geerdete Steckdose e Verbinden Sie das Ethernet Kabel mit dem Anschluss 1 nicht erforderlich bei drahtlosen Andockstationen e Das andere Ende des Kabels muss mit dem Netzwerk verbunden sein in welchem der Webserver LifeDataNet installiert ist e Schalten Sie das Ger t AUS und setzen Sie es in die Andockstation ein Das Ger t schaltet sich ein und beginnt auf gleiche Weise wie die Ethernet Version mit der bertragung der Daten aus seiner internen Speicherkarte siehe 85 2 Ethernet Version Seite 42 Der Indikator siehe Abb 5 21 blinkt so lange das Ger t in der Lage ist mit dem Datennetzwerk zu kommunizieren Es werden die gleichen Fenster eingeblendet wie bei der Daten bertragung mit der Ethernet Version siehe Daten bertragungs Verfahren Seite 46 Sobald alle Daten bertragen sind schaltet sich die Bildschirmbeleuchtung aus und die Nachricht FRED easy Online Ready erscheint Diese Nachricht sehen Sieimmer dann wenn das Ger t in der Lage ist mit dem Datennetzwerk zu kommunizieren In diesem Fall
61. er bleiben w hrend der Dauer des Aufenthalts des Ger ts in der Andockstation verbunden e Nach Einsetzen der Batterie bietet FRED easy Online die M glichkeit der manuellen Konfigurierung der IP Adressen ohne die Verwendung von FREDCO siehe Konfigurierung der IP Adressen Seite 24 Konfiguration des Reiters Online e Starten Sie das Softwareprogramm FREDCO und w hlen Sie den Reiter Online 1 Ein von SCHILLER bereitgestelltes Passwort muss f r Zugriff auf die Netzwerkparameter eingegeben werden 4 Basic Configuration Menu FRED_EASY _2G Configuration Tools Help es Re ee eee eee Eee l Opin r Caley AUO lest Hesuls Flasn Lam NENNE UnLine Disconnect Server Configuration KO Community password E YPH Connection YPN Port Traps Configuration SCHILLER Medical SAS 09 0061 Connected to FRED_EASY_2G on COM 1 General Features Abb 5 22 Netzwerk Konfiguration Online Reiter Seite 53 5 Versionen 5 3 Online Version mo E SCHILLER admin oo Logout Home gt Config AmA _ PR OQ SS G SCHILLER FRED easy 1 Reiter Online in FREDCO 2 IP Adresse der Netzwerk Schnittstelle des Servers die von FRED easy f r die Verbindung und die Ubertragung von Daten verwendet wird RO Community Passwort RO Community Passwort Das Delay entspricht dem Zeitintervall w hrend dessen FRED easy Online eine F
62. erscheint die Aufforderung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDR CKEN und der gelbe Indikator leuchtet durchgehend siehe Abb 3 8 Seite 23 Seite 29 3 Inbetriebnahme SCHILLER 3 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode FRED easy Oe GaG Schritt 2 URDIGHI Seite 30 Befolgen Sie zur berpr fung der Elektroden diese Schritte e Dr cken Sie eine Elektrode nach der anderen fest auf die Haut des Patienten um festzustellen durch welche Elektrode die Aufforderung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDR CKEN das Display wieder verl sst e Drucken Sie dann diese Elektrode vorsichtig erneut auf die Haut des Patienten Sollte die die Aufforderung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDRUCKEN bestehen bleiben Entfernen Sie beide Elektroden Wischen Sie das verbleibende Kontaktmittel mit einem St ck Stoff ab Rasieren zur Verbesserung der Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut beide Anlegepunkte Bringen Sie an diesen Punkten neue Elektroden an A Verwenden Sie die Defibrillationselektroden nur bis zum angegebenen Verfallsdatum Beachten Sie dass die Haltbarkeit der Elektroden nur dann gew hrleistet ist wenn die Vakuumverpackung unbesch digt ist A Die Elektroden sind ausreichend mit Kontaktgel versehen so dass kein weiteres Kontaktmittel Gel verwendet werden darf A Die Defibrillationselektroden d rfen nicht wiederverwendet werden Bitte beziehen Sie sich f r die Entfernung der Elektr
63. ersion SD Karte 222402200000000n0nn0nnun nun nn nnn nun nun RER nn 40 5 2 ETHNEITNEE VELS TOM ana e ee ance eneeeeentsemeenereneneeseecses 42 5 3 Online Version 22020020n200000nn0n nun nun nun nun nun nun nun nun nn 49 6 DDEIONEN aan ran nee 58 6 1 Manueller Betrieb siiesiccctencdcestcccncctictsnatecneneaneniceatisceseiceretaeeie 58 6 2 ERG DISPIAV ses startet terse ate ate cis sec essen nani nn nananana 60 6 3 IVA CP OUN OUNN en ea ee een 60 6 4 NiCd Akku ante ee 61 Seite 1 Seite 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 11 SCHILLER FRED easy Reinigung und Wartung 2 2222220 62 Reinigung und Desinfektion u 2202200020002n0n2n000n 62 LAc IgE a e spss tee seme cares EE A E san enenpeasnomeneaateatapesrassesantens 63 Entsorgung am Ende der Nutzungsdauet 008 64 Fehlerbehebung csccsssseesseeeeeeeeeees 65 Fehlermeldungen une 65 AnSChl ssfenler nn eine 67 Fehlerbehebung u 22200000000000nn0nnnn nun nnnnnnnnn nn 70 Technische Daten u 2u022220200n000 72 SyStemdalEN ven een nennen ee 72 Defibrillationspuls 22022002000000 n0n ann ann ann nnnn nun 74 ANHANG zusehen iteeee 76 Bestellinformationen 2 022202000n000n0nnnunnnnnnunnnnnnen 76 TES ACUI E N A E E A E E E E 77 NOON ante E es EA 78 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010
64. ezeichneter Daten abgeschlossen ist Sollte die bertragung unterbrochen werden bleiben die Daten auf der SD Karte gespeichert und die bertragung kann erneut gestartet werden Nach Ende des bertragungsvorgangs erscheint folgende Nachricht BERTRAGUNG VOLLST NDIG Sie k nnen das Ger t ausschalten und den Ethernet Adapter entfernen Seite 47 5 Versionen SCHILLER 5 2 Ethernet Version FRED easy Installation des Ferritkerns e Bilden Sie eine Schlinge und f hren Sie das Ethernet Kabel durch den offenen Ferritkern siehe Abb 5 10 e Schlie en Sie den Ferritkern ohne ihn vollst ndig zu verschlie en und berpr fen Sie die Kabelposition e Machen Sie die Schlinge so klein wie m glich Ziehen Sie hierf r am langen Ende des Kabels siehe Abb 5 11 e Schlie en Sie den Ferritkern vollst ndig siehe Abb 5 12 Abb 5 10 Installation des Kabels im Ferritkern Abb 5 11 Verkleinerung der Schlinge EI Abb 5 12 Korrekt installierter Ferritkern FRED easy Ethernet Zubh r Teil Nr Beschreibung 1 58 5303 Ethernet Adapter 5 30 0003 Ethernetkabel 3 m Kategorie 5 4 33 0002 Ferritkern 0 05 0026 Ethernetkabel 3 m mit Ferritkern Seite 48 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 9 3 Abb 5 13 Online Version mit Andockstation mmg Versionen 5 Gebrauchsanweisung Online Version 5 3 Online Version Funktionsprinzip Diese Version ist
65. h AP crypted Abb 5 27 Administrator Modul Klicken Sie auf Refresh Access Point list fur eine Aktualisierung der Liste an drahtlosen Augangspunkten die von der WiFi Andockstation erkannt werden Wireless Configuration Qin this page you can configure the basic 502 116 access point settings Any new settings will not take effect until the access point is rebooted le Bridge infrastructure mode APOO The SSID must not be empty USFCC 1 11 Europe ETSE 1 13 Japan MKK 1 14 M 1 2 5 5 11 Rates for management packets 1 2 M 55 M 11 Rate for data packets rate Mbits s Automatic Abb 5 28 Administrator Modul Addr Wireless Advanced Security Mac Filter Assoc Admin Upara de Contact Information IF SUCCESS The new settings have been applied The product must be rebooted before the new settings will take effect see the admin page or use the button below Abb 5 29 Administrator Modul Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER Versionen FRED easy Gebrauchsanweisung Online Version 5 Das Best tigungs Fenster auf der rechten Seite wird eingeblendet siehe Abb 5 30 e Klicken Sie auf OK e P Ore You sure Microsoft Internet Explorer a Abb 5 30 Bestatigungsfenster Das auf der rechten Seite gezeigte Fenster wird eingeblendet siehe Abb 5 31 Die Reinitialisierung des Moduls beginnt innerhalb der n chsten 3
66. hernet Adapter ausgetauscht werden Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Ziehen Sie die Elektroden von dem Gerat ab Legen Sie eine neue Batterie ein Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Seite 67 Fehlerbehebung Anschlussfehler Fehlermeldung BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 008 BEGINN DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 009 BEGINN DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 010 BEGINN DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 011 ENDE DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 012 ENDE DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 013 DATEN BERTRAGUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 014 DATEN BERTRAGUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 015 DATEN BERTRAGUNG Seite 68 Ursache Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Fehlerhafte Daten bertragung Fehlerhafte Daten bertragung Fehlerhafte Daten bertragung SCHILLER FRED easy Behebung gt berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut er
67. hgas enth lt Eine Sauerstoffanreicherung der Umgebungsluft muss insbesondere in der N he der Elektroden vermieden werden Ein Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft von weniger als 25 wird als nicht gef hrlich erachtet Einen hohen und somit gef hrlichen Sauerstoffgehalt gibt es nur in der Sauerstoffmaske oder in einem geschlossenen Raum z B Uberdruckkammer Stromschlaggefahr Die folgenden Warnhinweise sind unbedingt zu beachten Ansonsten kann f r Patient Anwender und Hilfspersonen Lebensgefahr bestehen A Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung der Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand der Ger te zu berzeugen Insbesondere sind Anschlussleitungen auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Leitungen und Steckvorrichtungen m ssen sofort ersetzt werden A FRED easy ist ein Hochspannungs Therapieger t das nur von befugten Personen bedient werden darf Das unsachgem e Hantieren kann lebensgef hrlich fur alle eteiligten sein Beachten Sie grunds tzlich die Gebrauchsanweisung A Der Bediener muss vor der Verwendung sicherstellen dass das Ger t einwandfrei Funktionsf hig und Einsatzbereit ist Insbesondere m ssen die Kabel Stecker und Elektroden kontrolliert werden Besch digte Teile m ssen umgehend ersetzt werden A Der Anwender muss darauf achten dass der Patient w hrend der EKG Analyse und w hrend der Defibrillation keine leitende Verbindung zu umstehenden Personen hat
68. ick auf Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktion nur verantwortlich wenn Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterungen und Reparaturen durch SCHILLER oder von SCHILLER ermachtigte Stellen ausgef hrt werden das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird 4 Haftung nur f r von SCHILLER geliefertes Zubeh r A Der Betreiber muss die Nutzer des Ger tes dar ber informieren dass w hrend einem Einsatz die Stimmen Ger usche aufgenommen werden k nnen A Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem und achten Sie darauf da es Kindern nicht zug nglich ist Seite 3 1 Sicherheitshinweise 1 2 Seite 4 Bestimmungsgem e Verwendung A 1 2 1 3 SCHILLER FRED easy Bestimmungsgem e Verwendung A Jegliche Verwendung des Gerates die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist gilt als nicht bestimmungsgem und ist nicht zul ssig Verwenden Sie ausschlie lich Original Elektroden und Aufnehmer von SCHILLER F r gr tm gliche Patientensicherheit und St rfreiheit sowie zur Einhaltung der angegebenen Messgenauigkeit empfehlen wir nur Original SCHILLER Zubeh r zu verwenden Das Verwenden von Fremdzubehor liegt in der Verantwortung des Anwenders Es bestehen keine Gew hrleistungsanspr che f r Sch den infolge Verwendung von ungeeignetem Fremdzubeh r und verbrauchsmaterial Einsatzbereitschaft FRED easy ist ein Notfallger t das jederzeit
69. ie Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Das Ger t kann die Verbindung 7 berpr fen Sie die Verbindung zum Server zum Server nicht herstellen die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Diese Fehler gelten nicht f r das FRED easy in SD Karten Version Fehler 004 VERBINDUNG UNTERBROCHEN gilt nur f r die Ethernet Version des FRED easy Fehler 023 und 024 SUPERVISION STOP REQ und SUPERVISION STOP ACK gelten nur fur die Online Version des FRED easy Seite 69 8 Fehlerbehebung 8 3 Fehlerbehebung Problem Der gr ne OK Standby Indikator blinkt nicht und oder das Ger t kann nicht eingeschaltet werden Der gelbe Indikator am Elektrodenstecker geht nicht aus Die Nachricht KLEBEELEKTRODEN FEST ANDR CKEN Das Ger t kann nicht ausgeschaltet werden Falsche Analyseergebnisse Beispiele das Gerat erkennt keinen schockbaren A Rhythmus obgleich der Patient Kammerflimmern aufweist Der Defibrillationsschock kann nicht abgegeben werden Der Alarmton hort nicht auf Nachricht ERROR xxx Die Ladestandanzeige der Batterie blinkt Auf der Speicherkarte wurden keine
70. in die Betriebsart Daten bertragung schalten BERTRAGUNSMODUS Wenn das Ger t mit einer statischen IP Adresse konfiguriert ist erscheint folgende Nachricht NETZWERKPARAMETER KONFIGURATION Das Ger t konfiguriert die erforderlichen Parameter loggt sich ein und schickt seine Identifizierungsdaten an den Server auf welchem LifeDataNet installiert ist VERBINDUNG UND AUTHENTIFIZIERUNG Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy e e g Versionen 5 Gebrauchsanweisung Ethernet Version 5 2 Nach Herstellung einer Verbindung wird die interne Uhr des FRED easy mit der Uhr des Servers synchronisiert Sollte die Speicherkarte keine Daten enthalten erscheint folgende Nachricht SPEICHERKARTE LEER KEINE DATEN VORHANDEN Sie k nnen das Ger t ausschalten und den Ethernet Adapter entfernen Das Ger t schaltet sich nach 1 Minute selbst aus Die Informationen sind auf der Speicherkarte gespeichert die bertragung wird gestartet und die bertragene Datenmenge wird in Prozent angezeigt DATEN BERTRAGUNG 22 Nach Ende des bertragungsvorgang erscheint folgende Nachricht BEENDE SITZUNG Nach der bertragung werden die Daten von der Speicherkarte gel scht Die Menge der gel schten Daten wird in Prozent angezeigt SPEICHER WIRD GEL SCHT 25 Die auf der SD Karte gespeicherten Daten werden gel scht sobald die bertragung s mtlicher aufg
71. innt zu blinken Bei gedr ckter gr ner Taste D erscheinen auf dem Bildschirm 3 IP Adressfelder In diesem Men wird der Cursor durch Ber hren der gr nen Taste D auf die n chste Einstellung bewegt Dr cken Sie f r eine nderung dieser Einstellung die orange Taste VW Um die nderungen zu bernehmen muss der Cursor auf APPLY bernehmen bewegt und dann die orange Taste gedr ckt werden Nach bernahme der nderungen werden die angezeigten Informationen vom Bildschirm gel scht und das Ger t kann aktiviert werden 5 Minuten nach dem Ausschalten des Ger ts wird die Anzahl der abgegebenen Schocks und die seit Einschalten des Ger ts vergangene Zeit wieder auf Null gestellt Wenn das Ger t f r weniger als 5 Minuten ausgeschaltet wird werden s mtliche Daten gespeichert auch wenn die Batterie entnommen wird und das Ger t z hlt weiterhin die abgegebenen Schocks misst die seit dem Einschalten des Ger ts vergangene Zeit und speichert die Interventions Ereignisse ab dem Zeitpunkt des Ausschaltens des Ger ts Setzen Sie FRED easy keiner direkten Sonnenstrahlung oder extremer Hitze oder K lte aus Eine Umgebungstemperatur von mehr als 25 C beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterie FRED easy berwacht automatisch den Ladestand der Batterie FRED easy wird mit 2 Lithiumbatterien geliefert Die Ersatzbatterie hat eine Lebensdauer von mehreren Jahren wenn sie in ihrer Originalverpackung bei einer
72. inweise in den Abschnitten 84 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise Seite 31 und 84 2 Sicherheitsinformationen f r die Nutzung eines AED Seite 32 Der Defibrillator darf nur verwendet werden wenn der Patient reaktionslos ist nicht mehr atmet und keine Kreislaufzeichen vorhanden sind Defibrillationsverfahren Aktivierung des Ger ts Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken max 1 Sekunde der gr nen Taste D ein Beurteilung des Zustands des Patienten Nach dem Einschalten richtet sich das Ger t mit einem er ffnenden Text an den Bediener und fordert ihn zu der berpr fung auf ob der Patient bei Bewusstsein ist oder nicht Anbringen der Defibrillations Elektroden Anschlie end fordert das Ger t den Bediener auf die Elektroden an den Anlegepunkten anzubringen und sie an das Ger t anzuschlie en Beziehen Sie sich f r den Austausch von Elektroden auf 83 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Seite 28 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Schritt 4 mme Schritt 5 i Schritt 6 Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Automatisches Defibrillationsverfahren 4 4 Automatische Analyse des EKG Signals Nach korrektem Anbringen der Elektroden wird das Gerat den Bediener auffordern den Patienten nicht mehr zu beruhren und informiert Uber die bevorstehende EKG Analyse Die Nachricht PATIENT NICHT BER HREN HERZRHYTHMUS WIRD ANALYSIERT erschein
73. ionselektroden und den Elektroden f r Hochfrequenz Chirurgie ein Mindestabstand von 15cm eingehalten werden muss Bei Zweifeln sollten vor bergehend die Defibrillationselektroden vom Ger t getrennt werden so lange ein Hochfrequenz Chirurgieger t verwendet wird Messaufnehmer und Ger te die keinen Defibrillationsschutz haben m ssen vor der Impulsabgabe vom Patienten getrennt werden Wartung Stromschlaggefahr A gt gt gt gt Das Gerat nicht offnen Es enthalt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Servicearbeiten sind nur von quailifiziertem Servicepersonal durchzuf hren Vor der Reinigung das Ger t ausschalten und die Batterie entfernen Keine Hochtemperatur Sterilisation durchf hren wie zum Beispiel Autoklavieren Keine Elektronenstrahlen oder Gammastrahlen Sterilisation durchf hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Unter keinen Umst nden d rfen das Ger t oder die Kabel in eine Reinigungsfl ssigkeit eingetaucht werden Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy mo 1 7 1 7 1 1 7 2 Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Zus tzliche Bestimmungen 1 7 Zus tzliche Bestimmungen Implizite Genehmigung Der Besitz oder Erwerb dieses Ger ts erteilt keine ausdr ckliche oder implizite Genehmigung dieses Ger t mit Ersatzteilen zu benutzen die alleine oder in Kombination mit diesem Ger t in
74. ive Fl che 38 cm aktive Fl che Mindestamplitude f r zur Analyse geeigneter Signale gt 0 15 mV Signale von lt 0 15 mV werden als Asystole erachtet F r VF und VT VT gt 180 Schl ge Min Die VF VT Erkennung beruht ausschlie lich auf dem EKG Signal 98 43 korrekte Erkennung von Herzrhythmen f r die ein Schock empfohlen wird 99 8 korrekte Erkennung von Herzrhythmen f r die kein Schock empfohlen wird F r die Ermittlung dieser Werte wurden Datenbanken der AHA herangezogen welche VFs und VTs mit und ohne u ere Einfl sse enthalten Seite 75 10 Anhang 10 1 Bestellinformationen Seite 76 10 10 1 Anhang SCHILLER FRED easy Bestellinformationen Ger te Teil Nr 1 58 9913 1 58 9100 1 58 9301 1 58 9401 1 58 9300 1 58 9400 EASY T2 Zubeh r Teil Nr 1 58 5303 1 58 5382 1 58 5381 1 58 5388 1 58 5390 0 80 0013 5 30 0003 4 33 0002 0 05 0026 0 21 0003 0 21 0000 0 21 0020 0 21 0021 0 48 0010 4 07 0001 0 02 0003 3 55 0030 EASY S 0 80 0008 EASY CARD 9 35 0037 Beschreibung FRED easy Version SD Karte halbautomatisch FRED easy Version SD Karte automatisch FRED easy Ethernet Version halbautomatisch FRED easy Ethernet Version automatisch FRED easy Online Version halbautomatisch FRED easy Online Version automatisch FRED easy TRAINER Beschreibung Ethernet Adapter 25 Standard Andockstation mit Stromversorgung 25 WiFiAndockstation
75. kger ten bedingt ist Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER _ Fehlerbehebung 8 FRED easy Gebrauchsanweisung Fehlermeldungen 8 1 8 Fehlerbehebung 8 1 Fehlermeldungen Fehlermeldung M gliche Ursache Behebung e Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein DEFIBRILLATOR Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Gerat repariert werden ERROR e Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden SYSTEM ERROR Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein DEFIBRILLATOR Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden ERROR ADC e Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ERROR Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden LCD e Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ERROR Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden OKI e Technisches Problem Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ERROR Falls die Nachricht erneut erscheint muss das Gerat repariert werden DSP Konfigurationsproblem am Ger t Schalten Sie das Ger t aus konfigurieren DEFIBRILLATOR Sie es neu ERROR EPROM Seite 65 8 Fehlerbehebung 8 1 Fehlermeldungen Fehlermeldung M gliche Ursache e Falsches Datum ERROR TIME AND DATE RESET TO 01 01 98
76. ktroden f r Kinder Die Anbringung der Elektroden ist bei Erwachsenen und Kindern identisch siehe Abb 3 10 Das Ger t unterscheidet automatisch zwischen Elektroden f r Kinder und Erwachsene Abb 3 10 Anlegepunkte der Elektroden f r Kinder A WARNUNG Verbrennungsgefahr Ger teschaden Kleben Sie die Elektroden nicht auf oder ber Sternum oder Schl sselbein Brustwarzen Schrittmacher und Defibrillationsimplantate Salzwasser Sand oder Sonnencreme auf der Haut kann zu schlechtem Elektrodenkontakt oder zum Abfallen der Elektroden f hren Die angelegten Elektroden m ssen gut an der Haut des Patienten haften Luftblasen unter der Elektrode m ssen vermieden werden Legen Sie zur Vermeidung von Luftblasen die Elektroden erst mit einer Kante am Brustkorb an und gl tten Sie sie in Richtung der anderen Kante auf der Haut aus um eventuelle Luftansammlungen zu entfernen Selbsthaftende Elektroden f r Erwachsene Kinder Die gro en Elektroden f r Erwachsene mit einer Fl che von 75 cm sind f r Erwachsene sowie Kinder von mehr als 25 kg zu verwenden Die kleinen Elektroden f r Kinder mit einer Fl che von 38 cm sind f r Kinder von weniger als 25 kg unter 8 Jahren zu verwenden Bringen Sie die Elektroden so am Patienten an dass die Anschl sse jeweils zur K rperseite des Patienten zeigen und die Kabel die HLW nicht behindern Bei einer zu hohen Kontaktimpedanz zwischen Elektroden und Haut
77. leuchtet durchgehend so lange diese beiden Bedingungen nicht erf llt sind siehe Abb 3 7 und Abb 3 8 Bei der Verwendung von vor angeschlossenen Elektroden m ssen diese lediglich auf dem Brustkorb des Patienten angebracht werden Anbringen der Elektroden am Brustkorb des Patienten Bei der Verwendung eines AED werden die Elektroden normalerweise ber Herzspitze und Brustbein angebracht Insbesondere bei kleinen Kindern bietet sich jedoch f r die Vermeidung des Kurzschlie ens der Elektroden die Anterior Posterior Position an Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER _ Inbetriebnahme 3 FRED easy Gebrauchsanweisung Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode 3 3 Elektroden f r Erwachsene berpr fen Sie vor dem Anbringen der Elektroden dass die Anlegepunkte auf dem Brustkorb des Patienten sauber und trocken sind siehe Abb 3 9 Reinigen Sie die Haut durch gr ndliches Abreiben mit einem trockenen St ck Stoff Verwenden Sie keinen Alkohol oder mit Alkohol getr nkte Reinigungst cher Dies k nnte die Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut signifikant steigern Rasieren Sie die Anlagepunkte der Elektroden sorgf ltig falls der Brustkorb des Patienten behaart ist Wir empfehlen die BRUSTBEIN Elektrode ber der Abb 3 9 Anlegepunkte der rechten Brustwarze anzubringen Bringen Sie die Elektrode nicht auf dem Defibrillations Elektroden Schl sselbein an unebene Fl che Ele
78. mungsgem ss mit dem Patienten in Ber hrung kommen sind so ausgelegt dass sie bei bestimmungsgem ssem Gebrauch die Biovertr glichkeitsanforderungen der anwendbaren Standards erf llen Falls Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an SCHILLER Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 2 2 e Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Aufbau 2 2 Aufbau FRED easy ist ein batteriebetriebener automatisierter externer Defibrillator der biphasische Defibrillationsimpulse abgibt Der Patient wird mit selbsthaftenden Einweg Elektroden Pads defibrilliert welche ebenfalls das f r die Analyse erforderliche EKG Signal aufnehmen Dem Bediener stehen selbsthaftende Elektroden f r Kinder oder Erwachsene zur Verf gung Das Ger t erkennt den angeschlossenen Elektroden Typ und w hlt f r die Defibrillation automatisch die entsprechende Energie Der Bediener wird mit Textanweisungen und Sprachausgabe Display Lautsprecher durch die Verwendung des Ger ts gef hrt Verf gbare Versionen und Optionen Verf gbare Optionen Verf gbare Optionen f r Automatikbetrieb f r halbautomatischen Betrieb EKG Display Version Metronom Umschalten in die manuelle Defibrillation SD Karte l Versionen NiCd Akku Metronom NiCd Akku EKG Display Ethernet Metronom Umschalten in die manuelle Defibrillation Version NiCd Akku Metronom NiCd Akku EKG Display Online de Metronom Umschalten in die man
79. n ist zu h ren Der gr ne Indikator h rt auf zu blinken Eine entsprechende Meldung erscheint auf dem Display wenn die gr ne Taste amp siehe Abb 2 1 vor dem n chsten Selbsttest gedr ckt wird Mit der wiederaufladbaren Ni Cd Batterie Option f hrt das Ger t t glich einen Selbsttest durch Seite 15 2 Aufbau und Funktion 2 3 Funktion gt Aktivierung des Ger ts Anschluss und Anlegen der Elektroden gt EKG Analyse e Bewegungsdetektion Schock empfohlen e Auf jeden Schock folgt eine HLW e Gefolgt von einer neuen Analyse Seite 16 e Erfolgreicher Schock gefolgt von HLW SCHILLER FRED easy Defibrillationsverfahren Dem Bediener wird durch jeden Schritt per Sprachanweisung und eine entsprechende Textmitteilung auf dem Display gef hrt Nach Dr cken der gr nen Taste D weist ein einf hrender Text den Bediener an die Elektroden an den angegebenen Stellen anzubringen und sie an das Ger t anzuschlie en FRED easy blendet diesen einf hrenden Text so lange ein bis er feststellt dass die selbsthaftenden Elektroden am Brustkorb des Patienten angebracht und mit dem Ger t verbunden wurden Danach wird das Ger t im halbautomatischen Betrieb den Bediener auffordern eine EKG Analyse zu starten und den Patienten nicht mehr zu ber hren Im automatischen Betrieb fordert FRED easy den Bediener auf den Patienten nicht mehr zu ber hren und beginnt die EKG Analyse ohne Beteiligu
80. n sind in s mtlichen Betriebsarten erh ltlich Version SD Karte Abb 2 5 FRED easy SD Karte 1 Der gr ne Indikator blinkt wenn der letzte Selbsttest fehlerfrei verlaufen ist siehe Abb 2 6 2 Der gelbe Indikator leuchtet durchgehend bis der Elektrodenstecker an das Ger t angeschlossen ist und die Elektroden am Patienten angebracht wurden 3 Anschluss der selbsthaftenden Elektroden 4 Gr ne Taste D f r das Ein und Ausschalten des Ger ts Im halbautomatischen Betrieb wird diese Taste f r den Start der Analyse verwendet Batterie 6 Lautsprecher Abb 2 6 Blinkender gr ner Indikator Speicherkarten Steckplatz SD Karte Orange Taste W f r das Ausl sen des Defibrillations Schocks nur im halbautomatischen Betrieb Seite 20 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Abb 2 8 FRED easy Ethernet mit Ethernet Adapter Abb 2 9 FRED easy Online mit Andockstation Gebrauchsanweisung Abb 1 2 3 4 5 6 7 8 ees ee Nr Sr Aufbau und Funktion 2 Bedienungs und Anzeigeelemente 2 4 Ethernet und Online Versionen 2 7 FRED easy Ethernet Online Der grune Indikator blinkt wenn der letzte Selbsttest fehlerfrei verlaufen ist siehe Abb 2 6 Seite 20 Der gelbe Indikator leuchtet durchgehend bis der Elektrodenstecker an das Gerat angeschlossen ist und die Elektroden am Patienten angebra
81. ng des Bedieners Die Analyse dauert ca 10 Sekunden W hrend der EKG Analyse muss der Patient so still wie m glich liegen und die HLW ausgesetzt werden da u ere Einfl sse zu einer ungenauen Analyse f hren k nnen FRED easy beinhaltet einen Bewegungsdetektor Wenn die EKG Analyse durch HLW oder Bewegungen des Patienten gest rt wird informiert FRED easy den Bediener per Sprachaufforderung und durch Anzeige der Meldung ACHTUNG PATIENTEN NICHT BEWEGEN auf dem Display Die Analyse wird automatisch fortgesetzt sobald die St rungsursache behoben wurde Das Ger t erkennt einen schockbaren Rhythmus Sobald der Auswertealgorithmus einen schockbaren Rhythmus erkennt l dt das Ger t automatisch die erforderliche Defibrillationsenergie und fordert den Bediener nach Ladung nur im halbautomatischen Betrieb auf den Schock abzugeben Schockbare Zust nde beinhalten Kammerflimmern oder Ventrikulare Tachykardie mit mehr als 180 Schlagen Min Wenn das Gerat eine schockbaren Rhythmus feststellt sollte der Schock nur abgegeben werden wenn der Patient keinerlei Zeichen von Kreislauftatigkeit aufweist Das FRED easy fordert den Bediener dann auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anfangt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder fur eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Nach Ablauf der
82. nhang dieser Richtlinie FRED easy ist ein Ger t f r die Hochspannungs Elektrotherapie BF Typ best ndig gegen Defibrillationsschocks Das bei SCHILLER angewandte Qualit tssicherungssystem entspricht den internationalen Normen ISO 9001 und ISO 13485 Spezifikationen Andockstation RS 232 Ethernet Netzstrom Seite 73 9 Technische Daten 9 2 Defibrillationspuls 9 2 Form Standard Energieeinstellung Ladezeit f r Schock Ladezeit bis zur max Energie nach Einschalten des Ger ts Ladezeit bis zur max Energie nach Initialisierung der Analyse und nach Abgabe von 15 Defibrillationsschocks bei max Energie Ladezeit zwischen der Empfehlung eines Schocks und der Bereitschaft einen Schock abzugeben Zeitintervall zwischen Schocks im manuellen Betrieb Ladungssteuerung Kontrolle Seite 74 SCHILLER FRED easy Defibrillationspuls e Biphasisch gepulster Defibrillationsimpuls mit nahezu konstanten Phasen f r optimale physiologische Kompatibilit t e Halt die an den Patienten abgegebene Energie hinsichtlich des Patientenwiderstands auf einem nahezu konstanten Niveau indem eine Impuls Pausen Modulation angewandt wird die entsprechend des gemessenen Patientenwiderstands variiert 25 Ohms 50 Ohms Current A Genauigkeit bei 500 3 J oder 15 angenommen wird der h here Wert Die Kundendienstabteilung bei SCHILLER kann die standardm igen Energieniveaus auf folgende Werte ein
83. nzeigeelemente Kommentare Erinnerung Das Ger t f hrt t glich oder w chentlich einen Selbsttest durch Der Beginn der Selbsttests wird von einem Piepton angezeigt Bitte benachrichtigen Sie bei auftretenden Problemen Ihre biomedizinische Abteilung _ Ihren SCHILLER H ndler _ oder den f r Ihr Gebiet zust ndigen und zugelassenen Kundendienst _ PROMI 3 een ee essen OEM See een Achtung Verwenden Sie dieses Dokument erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts aufmerksam gelesen haben
84. oden vom Brustkorb des Patienten auf 84 6 Beendung der Behandlung Seite 39 Den Stecker in die Buchse einf hren siehe Abb 3 11 Abb 3 11 Den Stecker in die Buchse einf hren Risiken f r den Patienten A Die bereits angeschlossenen vor angeschlossenen Elektroden m ssen nur auf den Brustkorb des Patienten geklebt werden Schritt 1 um zu erreichen dass die Nachricht ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN vom Display gel scht wird In diesem Fall ist der 2 Schritt nicht erforderlich Elektroden die nicht vor angeschlossen sind m ssen angeklebt Schritt 1 und angeschlossen werden Schritt 2 A Sollte w hrend der EKG Analyse eine Elektrode abfallen erscheint die Meldung ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN und die Analyse wird unterbrochen A Sollte w hrend der EKG Analyse an einer Defibrillationselektrode der Elektroden Haut bergangswiderstand Impedanz unzul ssig ansteigen erscheint die Meldung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDRUCKEN und die Analyse wird unterbrochen Sobald der hohe bergangswiderstand beseitigt ist wird die Analyse fortgesetzt Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 4 1 A WARNUNG e Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise 4 1 Defibrillation Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie f r die Gew hrleistung einer erfolgreichen und sicheren Defibrillation die folgenden Richtlinien Ein Nichtbeachten
85. on 25 C ermittelt Ungeachtet der verbleibenden Ladung muss eine Batterie ausgetauscht werden sobald das auf dem Geh use angegebene Verfallsdatum erreicht ist Die alte Batterie muss entsprechend der vor Ort geltenden Vorschriften dem Recycling zugef hrt werden Ausreichender Batterieladestand Das Symbol bleibt auf dem Display angezeigt bis FRED easy feststellt dass der Batterieladestand ausreichend ist 2 00 13 00 07 fe A GR NEN TASTE DR CKEN Abb 3 2 Ausreichender Batterieladestand Nur die 2 Generation von FRED easy erkennbar an einer 12 stelligen Seriennummer blendet das Symbol ein um anzuzeigen dass der Batterieladestand ausreichend ist Die 1 Generation von FRED easy erkennbar an einer 8 stelligen Seriennummer blendet kein Symbol ein um anzuzeigen dass der Batterieladestand ausreichend ist Seite 25 3 Inbetriebnahme 3 2 Lebensdauer der Batterie Abb 3 3 Seite 26 EN Der gr ne Indikator ist aus i SCHILLER FRED easy Niedriger Batterieladestand Wenn der Batterieladestand w hrend der Verwendung unter die Niedrig Schwelle sinkt schaltet sich der gr ne Indikator ab siehe Abb 3 3 das LI Symbol blinkt auf dem Display siehe Abb 3 4 und das Ger t gibt ein h rbares Signal ab Dieser Warnton setzt sich fort bis die Batterie ausgetauscht oder wieder aufgeladen ist Die Batterie muss so schnell wie m glich ausgetauscht werden
86. on 30 bis 95 keine Kondenswasserbildung e Luftdruck 500 bis 1060 hPa Hochaufl sender LCD Bildschirm elektrolumineszente Hintergrundbeleuchtung Text und Symbol Anzeige 100 x 37 mm FRED easy entspricht den Anforderungen der Norm EN 60601 2 4 Gem der Norm EN 60601 2 4 ist FRED easy ein Ger t f r h ufigen Gebrauch Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy EMV bereinstimmung Schutz des Patienten e Schnittstellen Technische Daten 9 Gebrauchsanweisung Systemdaten 9 1 FRED easy entspricht den Anforderungen f r elektromagnetische St rfestigkeit der Norm EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te FRED easy verwendet Funkfrequenzsignale ausschlie lich f r interne Zwecke Die entstehende Funkst rung bleibt im Rahmen der Norm CISPR 11 f r Ausr stung der Klasse B FRED easy kann ohne Verlust der Funktionsf higkeit folgenden Interferenzwerten ausgesetzt werden Statische Entladungen bis zu 8 kV Funkfrequenzen bis zu 20 V m von 80 bis 2500 MHz 5 Hz moduliert Elektromagnetische Felder von 100 A m 50 Hz FRED easy tr gt dieMarkierung 0459 benannte Stelle LNE G MED welche die bereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie des Rates 93 42 EWG ge ndert durch die Richtlinie des Rates 2007 47 EWG Uber Medizinprodukte anzeigt und erf llt die wesentlichen Anforderungen aus A
87. orderlich die Elektroden an das Ger t anzuschlie en Die Elektroden m ssen lediglich auf dem Brustkorb des Patienten angebracht werden e Bei Kindern kann die Anzahl der Herzdruckmassagen mittels FREDCO auf 15 oder 30 eingestellt werden FREDCO ist ein Softwareprogramm f r die Konfigurierung des Ger ts e Mithilfe von FREDCO kann die Dauer der HLW konfiguriert werden und f r Erwachsene und Kinder identisch von 30 Sekunden bis 7 5 Minuten in 30 Sekunden Schritten e Die Dauer der HLW kann je nach Land unterschiedlich lang sein e Mit Signalen aus der Datenbank der AHA American Heart Association erreichte FRED easy eine Erkennungsgenauigkeit von 98 43 Empfindlichkeit und 99 80 Spezifit t Seite 17 2 Aufbau und Funktion 2 3 Funktion Seite 18 o SCHILLER FRED easy bersicht der konfigurierbaren Gr en Die SCHILLER Kundendienstabteilung kann folgende Parameter konfigurieren Einstellbare Parameter mittels FREDCO Lautst rke der Sprachausgabe Energieniveaus f r den 1 2 und 3 Schock separate Einstellung f r Erwachsene und Kinder Manueller oder automatischer Start des EKG Signalanalyse nur im halbautomatischen Betrieb Aktivierung Deaktivierung eines 16 7 Hz Filters Tonaufzeichnung Anzahl der Herzdruckmassagen f r Kinder 15 oder 30 Selbsttest H ufigkeit t glich oder w chentlich Aktivierung Deaktivierung der automatischen Zeitaktualisierung Sommerzeit Aktivierung
88. ren Bringen Sie die Elektroden exakt nach Beschreibung an Drucken Sie die Elektroden fest an Verwenden Sie neue Elektroden Verwenden Sie neue Elektroden Lassen Sie das Gerat reparieren Die On Off Taste mindestens 3 Sekunden lang drucken Lassen Sie das Gerat reparieren Wiederholen Sie die Herzdruckmassagen Die Interferenzquelle ausschalten z B Funkgerat Mobiltelefon Bringen Sie den Patienten au erhalb des Interferenzbereichs unter Bewegen Sie den Patienten w hrend der Analyse nicht Lassen Sie das Ger t reparieren Batterie austauschen Die Elektroden neu anlegen Die Analyse wiederholen Lassen Sie das Ger t reparieren Batterie austauschen Lassen Sie das Ger t reparieren Lassen Sie das Ger t reparieren Batterie austauschen Karte austauschen Lassen Sie das Ger t reparieren Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER _ Fehlerbehebung 8 FRED easy Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung 8 3 Das Datum und die Uhrzeit e Fehler der Ger teuhr Lassen Sie die Systemparameter von einer hierzu auf der Speicherkarte sind bemachtigten Person mithilfe des Konfigurations nicht korrekt Download Kits updaten e Ger t defekt gt Lassen Sie das Ger t reparieren Seite 71 9 Technische Daten 9 1 Systemdaten SCHILLER FRED easy 9 Technische Daten Ei 9 1 Hergestellt von Ger tename Abmessungen Version SD Karte Ethernet Online Versionen
89. scheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie den Ger tesicherheitsschl ssel im Device Manager von of LifeDataNet falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie den Ger tesicherheitsschl ssel im Device Manager von of LifeDataNet falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Nachricht erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Dat
90. schen und elektronischen Baugruppen vorhandenen gef hrlichen Stoffe sch dlich f r die Umwelt und die ffentliche Gesundheit sein Gebrauchsanweisung beachten Ablaufdatum der Haltbarkeit der Batterie Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 1 9 4 Y amp Q A w N n mA 35 95 al un MarseO o N aa 9 5 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung symbole Verwendete Symbole auf der Elektrodenverpackung Elektrodenverpackung ffnen Schutzfolie abziehen Nur f r einmaligen Gebrauch bestimmt nicht wiederverwenden Verpackung nicht knicken Lagertemperatur Elektroden Verfallsdatum der Defibrillationselektroden Verwendete Symbole auf dem Bildschirm Anzahl der seit dem Einschalten abgegebenen Schocks 1 1 9 Indikator f r ausreichenden Ladestand der Batterie wird in bestimmten Situationen eingeblendet siehe 83 2 Lebensdauer der Batterie Seite 25 Indikator f r niedrigen Ladestand der Batterie wird in bestimmten Situationen eingeblendet siehe 83 2 Lebensdauer der Batterie Seite 25 SD Card eingesetzt Speichernutzung in Prozent Speicherkarte nicht erkannt wird in bestimmten Situationen eingeblendet siehe 85 1 Version SD Karte Seite 40 Elektrode f r Erwachsene erkannt Elektrode f r Kinder erkannt Zeit seit dem Einschalten des Ger tes Minuten Sekunden Seite 11 2 Aufbau und Funktion 2 1 Allgemeine Hinweise
91. stellen 1 2 4 6 38 15 30 50 70 90 110 130 150 J Erwachsene 1 2 4 6 38 15 30 50 70 J Kinder automatische Anpassung bei Anschluss von Elektroden f r Kinder 29 Sekunden 25 Sekunden lt 10 Sekunden lt 25 Sekunden Automatisches Laden nachdem der Auswertealgorithmus einen Schock empfiehlt Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Patientenimpedanz die das Abgeben eines Schocks erm glicht Anzeige Schockbereitschaft Schockabgabe Sicherheitsentladung wenn Anschluss f r Defibrillations elektroden Defibrillationselektroden Elektroden f r Erwachsene Elektroden f r Kinder KF KT Erkennung Bedingungen fur EKG Analyse Schockempfehlung Sensitivitat Spezifitat Technische Daten 9 Gebrauchsanweisung Defibrillationspuls 9 2 Von 30 bis 175 Q Die orange Taste WV leuchtet e Mit der orangen Taste 4 im halbautomatischen Betrieb oder manuellen Betrieb e Mittels der Einweg Elektroden die am Patienten in der Position vorne seitlich vorne oder entlang der anterior posterior Achse angebracht werden e Ein nicht schockbarer Rhythmus erkannt wird e Der Schock nicht innerhalb von 20 Sekunden nach dem Laden abgegeben wird e Ein die Elektroden betreffendes Problem erkannt wurde e Die Batteriespannung ungen gend ist e Das Ger t defekt ist e Das Ger t ausgeschaltet ist BF Typ Elektrodenkabel 2 m lang 75 cm akt
92. t auf dem Display Das Ger t f hrt anschlie end automatisch die EKG Analyse durch W hrend der Analyse erscheint die Nachricht PATIENT NICHT BER HREN AUSWERTUNG L UFT auf dem Display Die Analyse dauert ca 10 Sekunden Ab diesem Punkt darf der Patient nicht ber hrt werden und umstehende Personen m ssen gewarnt werden Risiken f r den Patienten A Sollte w hrend der EKG Analyse eine Elektrode abfallen erscheint die Meldung ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN und die Analyse wird unterbrochen Nach erneutem Anbringen der Elektrode macht das Ger t bei Schritt 3 weiter A Sollte w hrend der EKG Analyse an einer Defibrillationselektrode der Elektroden Haut bergangswiderstand Impedanz unzul ssig ansteigen erscheint die Meldung KLEBEELEKTRODEN FEST ANDR CKEN und die Analyse wird unterbrochen Sobald der hohe bergangswiderstand beseitigt ist wird die Analyse fortgesetzt Die folgenden Schritte h ngen davon ab ob das Ger t einen schockbaren Rhythmus feststellt Schritte 5 und 6 oder ein nicht schockbarer Rhythmus festgestellt wird Schritt 7 Schock empfohlen Das Ger t erkennt Kammerflimmern oder eine Ventrikul re Tachykardie von mehr als 180 Schl gen min Es informiert den Bediener per Sprachausgabe dass ein Schock empfohlen ist und beginnt automatisch das Laden des 1 Schocks Die Nachricht SCHOCK EMPFOHLEN PATIENT NICHT BER HREN erscheint auf dem Display Risiken f r den Patienten Wenn
93. talliert ist Nutzerpasswort Best tigung der Konfiguration des Reiters Netzwerk Seite 43 5 Versionen 5 2 Ethernet Version Seite 44 me SCHILLER FRED easy Die Parameter des Bereichs IP Konfiguration 2 sind abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks Im Statischen Modus 3 wird diese Information von Ihrem Netzwerk Administrator geliefert und Sie m ssen die Felder 4 5 6 und 7 ausf llen Im Dynamischen Modus 3 werden die 4 Parameter automatisch konfiguriert siehe Abb 5 7 L7 Basic Configuration Menu FRED_EASY_ G Configuration Tools Help Option P2 Battery Auto Test Results Flash Card Met IP Configuration 9 Dynamic DHCP Static Abb 5 7 Konfigurierung des dynamischen Modus berpr fen Sie dass die auf dem Display eingeblendete MAC Adresse 8 identisch mit der Adresse ist die sich auf der Unterseite des Ger t befindet F llen Sie das Feld der IP Adresse des Servers aus 9 Geben Sie ein Login ein 10 Sie k nnen das Login frei w hlen Es muss jedoch identisch mit dem Login f r Zugriff auf den Server sein auf welchem LifeDataNet installiert ist Geben Sie das Passwort ein 11 es muss identisch mit dem Passwort f r Zugriff auf den Server sein auf welchem LifeDataNet installiert ist Klicken Sie dann auf die Schaltfl che Update 12 um eventuelle nderungen zu bernehmen Nach Herstellung der Ver
94. te Daten werden nach deren bertragung gel scht Gew hrleistung der Daten bertragung Die Netzwerk und Online Bereiche der Ger teeinstellungen m ssen mittels des Softwareprogramms FREDCO konfiguriert werden die Parameter sind abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks Die Andockstation muss mit einer Stromquelle verbunden sein Die Andockstation muss mit der Netzwerk Infrastruktur verbunden sein die das LifeDataNet beherbergt FRED easy Online muss in die Andockstation eingesetzt sein siehe Das FRED easy in die Andockstation einsetzen Seite 51 Abb 5 14 Andockstation Seite 49 5 Versionen 5 3 Online Version Seite 50 s SCHILLER FRED easy e Verwenden Sie mit der Online Version nur Lithiumbatterien Kein NiCd Akku verwenden e Entnehmen Sie die Batterie nicht aus dem Ger t so lange das Ger t mit der Andockstation verbunden ist e Schalten Sie das Ger t aus vor dem Einsetzen in die Andockstation Ansonsten werden keine Daten bertragen e Die vom Ger t zu erreichende Schwelle fur die Anzeige eines niedrigen Batterieladestands kann mittels des LifeDataNet konfiguriert werden Ein Anheben dieser Schwelle erm glicht dem Ger t ein fr heres Anzeigen eines niedrigen Batterieladestands und bietet somit mehr Zeit f r den Austausch der Batterie Verf gbar sind 3 Schwellenwerte zwischen niedrig und hoch Niveau 1 Standardwert Niveau 2 und Niveau 3 Je h her
95. tisch aktiviert sobald FRED easy in den manuellen Betrieb geschaltet wird e Wenn das EKG Signal angezeigt wird verlaufen die Nachrichten ber eine einzige Zeile Metronom Ger te mit der Option Metronom geben w hrend einer HLW einen regelm igen Ton mit 100 Schlagen Min aus welche die Frequenz der Herzdruckmassagen angeben Das Softwareprogramm FREDCO ermoglicht Eine Einstellung der Schlagfrequenz auf einen Wert zwischen 80 und 150 Schlagen Min in Schritten zu je 5 Schlagen Eine Einstellung des Metronoms f r die Anzeige des Zeitpunkts der 2 Beatmungen Das Metronom wird nach den 30 Herzdruckmassagen f r 8 Sekunden lang angehalten Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy 6 4 Abb 6 4 Ladevorrichtung des NiCd Akkus me a A WARNUNG Optionen 6 Gebrauchsanweisung NiCd Akku 6 4 NiCd Akku Alternativ ist fur den Defibrillator ein NiCd Akku 12 V 650 mAh verfugbar Der Ladestand einer neuen und vollstandig geladenen Batterie ist ausreichend fur 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder Beobachtung w hrend 1 h 20 min Wie bei der Lithiumbatterie warnt das Gerat den Bediener wenn die NiCd Akku die Schwelle niedriger Ladestand erreicht Das Ger t l sst weiterhin die Durchf hrung von Defibrillationen zu die Batterie muss jedoch so schnell wie m glich aufgeladen ausgetauscht werden FRED easy erkennt wann der NiC
96. tmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder fur eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Nach Ablauf der HLW Phase fordert das Gerat den Bediener auf eine erneute EKG Analyse durchzufuhren Schritt 3 Wenn das Gerat fur einen automatischen Start des EKG Analyse konfiguriert ist ist kein Eingreifen des Bedieners erforderlich fur die Durchf hrung der EKG Analyse Die Schritte 3 4 und 5 werden wiederholt bis eine erfolgreiche Schockabgabe erfolgt Fur die 2 und 3 Schocks ladt das Gerat auf die konfigurierten Energieniveaus Fur alle nachfolgenden Schockabgaben wird die Energiemenge des 3 Schocks beibehalten Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER FRED easy Schritt 6 VURSILAI Beendung der Behandlung Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Halbautomatisches Defibrillationsverfahren 4 3 Sobald ein erfolgreicher Schock stattfindet ist das Ergebnis der Analyse Schritt 3 KEIN SCHOCK EMPFOHLEN und das Ger t geht ber zu Schritt 6 Durchf hren einer HLW Sobald des Ergebnis der EKG Analyse KEIN SCHOCK EMPFOHLEN lautet fordert das FRED easy den Bediener auf eine HLW durchzuf hren ein wiederholter Zyklus von 30 Herzdruckmassagen gefolgt von 2 Beatmungen bis der Patient anf ngt zu atmen bis neue Anweisungen gegeben werden oder f r eine Dauer von 2 Minuten in Norwegen 3 Minuten in Singapur 1 Minute Risiken f r den Patienten Risiken f
97. tstechnische Kontrolle Diese sicherheitstechnischen Begutachtungen k nnen im Rahmen eines Wartungsvertrags von der SCHILLER Kundendienstabteilung oder von einem befugten H ndler vorgenommen werden SCHILLER empfiehlt eine Durchf hrung dieser Begutachtung in jedem 3 Jahr A Sollte das Ger t intensiv verwendet werden empfiehlt SCHILLER eine Durchf hrung der Kontrollen in k rzeren Abst nden A Die in den jeweiligen L ndern geltenden Vorschriften bez glich der Kontrollh ufigkeit m ssen grunds tzlich eingehalten werden falls diese vorgeschriebenen Kontrollen h ufiger durchgef hrt werden m ssen als dies von SCHILLER empfohlen wird e Kontrollieren Sie das Ger t und sein Zubeh r optisch auf Zeichen mechanischer Besch digungen welche das korrekte Funktionieren behindern k nnten Tauschen Sie besch digte Teile umgehend aus e Kontrollieren Sie dass alle Sicherheitsbeschriftungen am Ger t deutlich lesbar sind Fehlende oder unlesbare Beschriftungen m ssen ersetzt werden e berpr fen Sie das korrekte Funktionieren e Messen Sie den Ableitstrom e Messen Sie die bei 50 Ohm abgegebene Energie Austausch der internen Backup Batterie Die interne Backup Batterie muss mindestens jedes 6 Jahr von der SCHILLER Kundendienstabteilung oder von einem befugten H ndler ausgetauscht werden Seite 63 T Reinigung und Wartung 7 3 Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer FRED easy Seite 64 SCHILLER 7 3 Entsorgung am En
98. uelle Defibrillation Version Metronom Eine Speicherkarte SD Karte ist in jedem Gerat enthalten Sie ermoglicht die Speicherung der wahrend der Verwendung des Gerats aufgezeichneten Daten darunter das analysierte EKG die Umgebungsgerausche und Ereignisse siehe 5 1 Version SD Karte Seite 40 5 2 Ethernet Version Seite 42 und 5 3 Online Version Seite 49 Die SD Card ist nur am Modell der Version FRED easy SD Card herausnehmbar Bei den Versionen Ethernet und Online befindet sich die SD Card im Inneren des Gerates und kann nicht herausgenommen werden Das Gerat wird von einer einlegbare Einweg Lithiumbatterie betrieben Die Ladung der Batterie ist ausreichend fur 180 Schockabgaben mit maximaler Energie bei w chentlich vorgenommenem Selbsttest oder 6 5 Stunden Beobachtung wobei das Ger t abwechselnd 30 Minuten lang eingeschaltet ON und 30 Minuten lang ausgeschaltet OFF sein muss Risiken f r den Patienten Das Ger t wird mit zwei Lithiumbatterien geliefert F r Notf lle ist somit immer eine Ersatzbatterie verf gbar Sorgen Sie daf r dass diese immer in der N he des Ger ts griffbereit ist Seite 13 2 Aufbau und Funktion 2 2 Aufbau Seite 14 SCHILLER FRED easy Alternativ ist ein wiederaufladbarer NiCd Akku verf gbar Eine neue und vollst ndig geladene Batterie ist ausreichend fur 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder Beobachtung w hrend 1 h 20 min Unser K
99. undendienst kann mittels einer speziellen PC Verbindung zahlreiche Ger tefunktionen konfigurieren siehe 82 3 Funktion Seite 15 Art Nr 0 48 0010 Rev i Art Nr 0 48 0010 Rev i SCHILLER A WARNUNG FRED easy 2 3 Abb 2 1 SCHILLER _ Taste fur das Ein und Ausschalten des Gerats sowie den Start der Analyse nur im halbautomatischen Betrieb i Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Funktion 2 3 Funktion Unmittelbar nach dem Einsetzen einer Batterie funrt FRED easy einen Selbsttest des Gerats und der Batterie durch Sollte dieser Test problemlos ablaufen beginnt der grune Indikator zu blinken und zeigt an dass das Gerat einsatzbereit ist auf dem Display erscheinen die Informationen Risiken f r den Patienten Im Ger t muss sich grunds tzlich eine Batterie befinden Das Ger t f hrt bei jedem Einschalten einen Selbsttest durch Sollte bei diesem Selbsttest ein Problem festgestellt werden geschieht Folgendes Ein Alarmton ist zu h ren Der gr ne Indikator h rt auf zu blinken Die Alarmmeldung erscheint auf dem Display Der Alarmton wird bis zur Leerung der Batterie ausgegeben Zus tzlich f hrt das Ger t einen t glichen oder w chentlichen Selbsttest durch dieser Parameter kann mit FREDCO konfiguriert werden der Selbsttest wird durch einen Piepton angek ndigt Sollte bei diesem Selbsttest ein Problem festgestellt werden geschieht Folgendes Ein Alarmto
100. uuesuennennnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 3 ANWENGER ee ae 4 1 4 Sicherheitsinformationen 2202222000000n0nn0nn0nn000 5 1 5 Betrieb mit anderen Ger ten 2 2s 20020n20n0nnnnnnnunnnnnnn 6 1 6 WV AP COUN apes EN E E 6 1 7 Zus tzliche Bestimmungen 22s 22002n000n0nnnnnn nun anne nen 7 1 8 Inhalt dieses Nutzerhandbuchs 2 222 2002200n020n0o 8 1 9 SYMOENS 9 2 Aufbau und Funktion zz2su222220 12 2 1 Allgemeine Hinweise 220202000200n0n0nnnunnnnnnnnnn nennen 12 2 2 PUTO U E E EE ELEEE EEE E NEIN E RIESEN 13 2 3 UUM ocene E Aai 15 2 4 Bedienungs und Anzeigeelemente 22202222 19 3 Inbetriebnahme 422222 20 0n0nnnnnnn0n 23 3 1 Einsetzen der Batterie 222202000000n000nn0n0nnunnnn nun nn 23 3 2 Lebensdauer der Batterie 2 22020002000n000n00n0nan000n 25 3 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode 28 4 DEHDIIIAHUON sirisser 31 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise 31 4 2 Sicherheitsinformationen fur die Nutzung eines AED 32 4 3 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren 33 4 4 Automatisches Defibrillationsverfahren 36 4 5 Interne Sicherheitsentladung urs0n00nnnenn nenn 39 4 6 Beendung der Behandlung c ccccsseeseeeeeeeeeeeeseeeeeneees 39 5 VEILSIONEN uses 40 5 1 V
101. verletzungen f hren k nnte Kann auch als Warnung vor Sachsch den verwendet werden F r generelle Sicherheitshinweise wie in diesem Kapitel aufgef hrt F r elektrische Gefahren Warnungen oder Vorsichtsmassnahmen im Umgang mit der Elektrizit t HINWEIS f r m glicherweise sch dliche Situation bei der das Ger t besch digt werden kann oder WICHTIG f r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen Referenz zu anderen Anleitungen Seite 9 1 Sicherheitshinweise 1 9 Symbole 1 9 2 AL J 1 N C 0459 x amp 9 3 gt Ix Seite 10 SCHILLER FRED easy Verwendete Symbole am Ger t BF Symbol Der Ger tesignaleingang ist defibrillationsfest Vorsicht Hochspannung Gebrauchsanweisung beachten CE 0459 Kennzeichnung zugelassene Stelle LNE G MED Verwendete Symbole auf der Batterie Recyclebar Nicht aufladen Nicht kurzschlie en Nicht verbrennen Nicht zers gen Nicht zertrummern Lagerung der Batterie zwischen 15 C und 25 C unbegrenzt zwischen 25 C und 60 C sowie zwischen 15 C und 0 C max 48 Stunden Dieses Symbol zeigt an dass elektrische und elektronische Teile darunter auch FRED easy und sein Zubeh r nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen und der spezifischen Entsorgung zugef hrt werden m ssen Das Ger t muss zu einem geeigneten Wertstoffhof gebracht werden Eine unsachgem e Entsorgung k nnte aufgrund der in den elektri

FRED easy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents