Home

1 - Sharp

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 2
8. AIFLOW AIFLOW FAN
9. Av
10. OPERATION BG 13
11. BG 1 HA HACTUTE TANO 1 9 PLASMACLUSTER 2 10 3 E 4 ByToH AUX 11 Ha 5 O Ha 12 CBeTnuHeH 6
12. BG 14
13. OVT TOMO To
14. GR 1 VMINHVVA o JO a BEN AUX ton 9 Auxvia PLASMACLUSTER 10 El 11 12 C 13 Auxv a A GR 2 THAEXEIPIZTHPIO COOL
15. Na va Av Mn Tia Na
16. EI AUX E BG 5 MAJdvJLAq HEAT COOL AUTO DRY Xe fy
17. www swico ch www sens ch 1
18. 1
19. 6 00 1 aj He 12 24 12 24
20. H
21. 10 C va ETT TTAWON Kal 2 VACANCY To Ev 10 C 8 00 er 1 SWING MULTISPACE COANDA sac Ce 2 DRY TIMER FIA AKYPO2H VACANCY H VACANCY Ba e H VACANCY dev
22. yn va
23. BG 4 9
24. H va umit GR 13 VMINHVV3 TOU
25. HE TIG R410A 1975 GR as TOY GR 4 ENEPTEIAZ GR 5
26. po vada 5 10 Kar H xa
27. AYTO KAOAPIZMOY TO KAI GR 14 MPIN KAAEZETE TO ZEPBIZ Ta
28. R410A 1975 Mona BG 5 HA Za HA
29. Ze va plasmacluster Plasmacluster H TOU TO
30. 2 5 5 10 Plasmacluster OT
31. ce ca ce PLASMACLUSTER
32. HE TIG 2 1 Av
33. 3 C 1 C BG 10 HA TA MEPA TIMER ON TIME ADVANCE REVERSE 10 SET C Xe HEAT XK COOL AUTO u DRY TEMPERATURE A W
34. 00 3 C 1 C GR 10 TIMER ON TIMER ON REVERSE H 10 SET C Hkirpivn XPONOAIAKONTH O
35. kpada GR 4 xaunA Ba WG oya H e
36. 1 O 0 TA e Mn Mn
37. H TIMER CH RESET DISPLAY TO H e va
38. 2
39. SILENT SILENT SILENT ER O re E stent FULL POWER 12 35h 1 H va FULL POWER En NY H FULL POWER H FAN FZ Aa Al 800 E E stent Cav J CAS FULL POWER 1235h H 15 YWHAH
40. e vada O TTNG Xpovodia Sev Me
41. STOP Z TEMPERATURE 4 Aerroupyia 18 30 A 2 2 C TEMPERATURE 1 C FULL POWER 2 C 1235h v o 7 DZ 2 gt 4 DRY AYTOMATH CLEAN Ori Lo em ea AYTOMATH 3
42. O O 9 00 11 00 7 00 Ol OO PM mon 1 ELLI lt TIMER ON TIMER OFF XPOVO XPO e
43. Av 1 2 3 5h e Av o TIMER CANCEL XPONOAIAKONTH TIMER OFF TIMER OFF TIME ADVANCE REVERSE H 10 SET C H 6 a E EE SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER RESET DISPLAY
44. O PLASMACLUSTER da PLASMACLUSTER AY H Hrrirr Ol PLASMACLUSTER GR 15 VMINHVV3
45. TIME ADVANCE SET C TIMER o O RESET DISPLAY 1 curHana ce 7 Ha
46. va Eng Ta COANDA AIFLOW To LE COANDA AIRFLOW oan LL EE S NE MULTI SPACE COANDA DRY
47. Bpeme Ha OT BbHLUHOTO TANO yc Ha Plasmacluster O30
48. POH2 AEPA GR 7 AEITOYPTIA PLASMACLUSTER GR 7 POH AEPA GR 9 1 2 3 5 wpuv GR 10 GR 10 AEITOYPTIA GR 12 VACANCY AMOYZIAZ GR 12 e TH AEITOYPFIA 3 TIA TH GR 13 o ee GR 14 GR 15 NPO YAA EIZ A20ANEIAZ To
49. MEK HUCbK BUCOK Ji b Lic AM EEE 7 SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOR S RESET DISPLAY A w TAAMEP O TIMER HA TIMER HA ON TIMER OFF Timer Timer off TIMER OFF TIMER ON 9 00 p m OFF TIMER 11 00 ON TIMER 7 00 Or ror OLLI I LILII e
50. E we HA STOP 1 Z 16 30 C A gt 2 DRY 2 C TEMPERATURE 3 1 C SILENT FULL POWER A I 1235h 2 C lt v pa EA 2 SWING MULTISPACE COANDA 1 DU FAN CLEAN Ha TIMER ABTO MEK HUCbK BUCOK FO gt a a scor 29 a o DRY RESET DISPLAY
51. va ye Als Qe HEAT XK COOL AUTO 4 DRY To TEMPERATURE A V FAN w w ASL L Lic Am ann ve 427 SWING MULTISPACE COANDA DRY TIMER gt NO ma o RESET DISPLAY O H To ONEVO SET C H TIMER O l
52. HA 1 2 naHena 2 4
53. WETE SHARP o 2 EE H O Ol
54. PLASMACLUSTER OPERATION TIMER OPERATION TIMER PLASMACLUSTER BG 15 Achtung Ihr Produkt tragt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikgerate nicht mit dem Haushalts mill entsorgt sondern einem getrennten R ck nahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den norma len Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikge r ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Al
55. PLASMACLUSTER nu PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER EE PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER Sharp http www sharp pci com en BG 7 YME
56. SELF CLEAN PLASMACLUSTER 800 je EE 7 Es A SWING MULTISPACE COANDA DRY ci 10 C 2 10 FAN ni Mic 653 SWING MULTISPACE COANDA VACANCY J C J DRY TIMER En Cen AHYIIMPAHE
57. SILENT SILENT SILENT SILENT FAN mo LL EH Q E stent FULL POWER 12 35h 1 HA MOLLI 1 FULL POWER AM FULL a FAN FZ Aa Al 800 E stent Cav J CAS FULL POWER 1235h
58. 4 E HA HA MOTOK BG 7 PLASMACLUSTER 6 7 BG 8 6 8 PABOTA HA 1 2 3 54 HA DISPLAY a 2 2 kali lam BG 15 He
59. XPNOIHO H
60. ARO 80 5 10
61. p 2 1 XE KY Falmer 3 PLASMACLUSTER 4 42 5 POH la 6 POH COANDA 7 8 9 10 SEP 11 AYTO KAGAPIZMOY 12 COANDA 13 14 15 15 16 16 GR 3 VMINHVVA XPH2H TOY THAEXEIPIZTHPIOY 1 TO AAA RO3 RESET H AM 6 00
62. C 13 A 7 8 BG 2 AMCTAHUMOHHO 1 OM AMPM AMPM 88 2 A 3 cool aa HEAT 4 os 5 6 w gt Da E IEM E MULTI SPACE COANDA 7 8 ener Go 1235h RESEN DISPLAX O 1 ale 2 CEET PIS 2 2 4 FAN ILENE CG 4 5 6 7 8 gt 9 er 10 7 m lal 1 MN E 8 ET RZ EB C 13 O AMPM O AMPM 14 15 15 16 16 BG 3 W ON R COOL AUTO STOP TEMPERATURE PLASMACLUSTER SILENT FULL POWER FAN Byron 1 23 54 OFF TIMER SWING 3ABbPTAHE MULTI SPACE Byron COANDAAIR FLOW
63. GR 11 VMINHVV3 AEITOYPTIA AYTO KAOAPIZMOY VACANCY pe Plasmacluster kal TO SELF CLEAN H C 1 H kai n PLASMACLUSTER 40 SELF CLEAN H PLASMACLUSTER 800 EIA SWING MULTISPACE COANDA DRY 4
64. 15 BG 9 1 2 3 54 1 2 3 5h TIMER OFF 1 2 3 5h OFF TIMER Wo OO Oro OO ih gt 2h 3h gt Gh CBETHE Ha 1 2 3 5h OFF TIMER O FULL POWER 1235h 1 1 2 3 54 OFF TIMER
65. e va e TOU TO e TOU WG
66. 3 H EKTTENTTEI 2 5 H 5 10 va O I Plasmacluster e Ze
67. AUTO AYTOMATO HEAT STOP TEMPERATURE PLASMACLUSTER SILENT FULL POWER O 1 1 2 3 5 12 SWING Q BON a 2 13 MULTI SPACE adj ford 4 14 COANDA AIR FLOW POH AEPA COANDA 5 15 DRY gt 12 16 VACANCY Pas 13 17 SELF CLEAN AYTO EJ E R 14 Em 15 18 Mh krpo TIMER ON RA 47 19 TIMER CANCEL lt 16 19 2 da ea 110 51 21 TIME REVERSE TEST 11 22 22 r krpo CLOCK 23 23 DISPLAY 24 24 RESET 25 25 TIMER OFF 1
68. e GR 9 VMINHVVA 2 5 5 1 2 3 5 1 2 3 5 EO EO Do li ha 3h Sh H XPONOAIAKONTH 6 e O OTO 1 SET C TO 1 2 3 5 H XPONOAIAKONTH FULL POWER 1 1235h TIMER 1 2 3 5
69. RESET DISPLAY O 7 N ou COANDA MULTI SPACE GR 6 4 SWING 37 H 8a 2 SWING 17 1 2 SWING MULTI SPACE COANDA DRY CLEAN er TIMER _ TIG
70. es H PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER H PLASMACLUSTER an o EE O re E H PLASMACLUSTER Tia Plasmacluster PLASMACLUSTER aga AYTOMATH To Plasmacluster Sharp http www sharp pci com en GR 7 V 34AINHVV3 POH COANDA WY H va
71. Elo 8 00 joan EE GH SWING MULTISPACE COANDA DRY En e H 15 amp Kal uerapel YWHAH 15 Ta SILENT COANDA FAN SPEED H GR 8 Ba MHAH AYTOMATH TO SILENT
72. 4 de MULTI SPACE EER SWING MULTISPACE COANDA DRY 15 SILENT COANDA FAN SPEED Ce BG 8 TUX HA Ha
73. COANDA AIRFLOW COANDA AIRFLOW O COANDA AIRFLOW MULTI SPACE va H va va MULTI SPACE To 27 H Ba To U To 5 MULTI SPACE
74. Oi pio 2 24 2 CLOCK 24 CLOCK TIME ADVANCE REVERSE e va
75. KOAHTA DRY VACANCY SELF CLEAN TIMER ON TIMER SETICANCEL TIME REVERSE CLOCK DISPLAY RESET TIMER OFF PLASMACLUSTER MAJdvLAq HA
76. TIMER TIMER OFF 1 2 3 5u OFF TIMER Axo TIMER ON TIMER OFF ca TIMER CANCEL TIMER OFF TIMER OFF TIME ADVANCE REVERSE 10 SET C 20001 EE SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER RESET DISPLAY HA
77. KUKAW H BOHOHTIKH AEITOYPTIA TOV AUX Oa E H ETI H AYTOMATH AUX GR 5 VMINHVVA BAZIKH AEITOYPTIA HEAT COOL AUTO DRY W HEAT XK COOL AUTO 4 DRY
78. OTHOBO VACANCY 12 DISPLAY DISPLAY TIMER DISPLAY PLASMACLUSTER FULL POWER A 3A CBETHE OTHOBO DISPLAY g RESET DISPI TopHa o o o 21 10 21 EH
79. ty wska nik TIMER O zacznie wieci IE OO 1 eM LIRA 7 Ea La SWING MULTISPACE COANDA DRY TIMER UWAGA Jesli zaprogramowany jest wytacznik czasowy klima tyzator automatycznie zmienia ustawienie tempera tury zeby zapobiec nadmiernemu obnizeniu lub pod wyzszeniu temperatury w pomieszczeniu np podczas snu os b znajdujacych sie w pomieszczeniu Tryb HEAT Po uptywie godziny od zaprogramowa nia wylacznika czasowego ustawiona temperatura zmniejszy sie 0 3 C Tryb COOL Po uptywie godziny od zaprogramowa nia wylacznika czasowego ustawiona temperatura zmniejszy sie o 1 C PL 10 WLACZNIK CZASOWY Nacisnij przycisk TIMER ON Wskaznik TIMER ON bedzie pulsowat Nacisnij przycisk TIMER lub przycisk TIMER zeby ustawi aktualny czas Czas mozna ustawia z 10 minutowym skokiem NaciSnij przycisk SET C ty wska nik TIMER zacznie wieci Stosownie do potrzeb ustaw tryb pra cy temperatur i pr dko wentylatora e Naciskajac poni sze przyciski wybierz dany tryb pracy e allo HEAT XK COOL AUTO 4 DRY Przyciskiem TEMPERATURE A lub ustaw dan temperatur Przyciskiem FAN ustaw dan pr dko wentylatora AUTO SOFT LOW HIGH gt O gt a am 7 z SWING MULTISPACE COANDA VACANCY DRY 1 TIMER 3 O SETIC gt 2 RESET DISPLA
80. H WY To OT SIMO KAI PLASMACLUSTER Plasmacluster Plasmacluster PLASMACLUSTER on To
81. u He ia N BG 6 DOK PLASMACLUSTER 1 SWING 57 2 SWING 37 1 2 SWING MULTI SPACE COANDA DRY CLEAN er TIMER PbuHoTo Ha
82. GR 12 DISPLAY DISPLAY po v va DISPLAY PLASMACLUSTER N DISPLAY TIMER RESET DISPI o H av 80
83. RESET DISPI INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento emperatura interna limite o o o limite o o o Riscaldamento Tense vos limite o o limite Coe Il sistema di protezione incorporato potrebbe interrompere il funzionamento dell unit quan do la si utilizza ad una temperatura pi eleva ta rispetto a questo intervallo Si potrebbe formare della condensa all uscita dell aria se l unit funziona continuamente in modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDI FICAZIONE quando l umidit al di sopra dell 80 NOTE SULLE OPERAZIONI DI RISCAL DAMENTO FUNZIONE DI SCONGELAMENTO Quando si forma del ghiaccio nell unit esterna durante le operazioni di riscaldamento l unit inizier a scongelarsi automaticamente per circa 5 10 minuti per sciogliere il ghiaccio Du rante lo scongelamento i ventilatori interno ed esterno smettono di funzionare EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO e L unit usa una pompa di calore che rac coglie calore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conseguenza la temperatura dell aria esterna influisce notevolmente sull ef ficacia del riscaldamento e Se la capacit di riscaldamento ridotta a causa di una bassa temperatura esterna uti lizzate una stufa aggiuntiva Per riscaldare tutto l ambiente occorrer del tempo in quanto l unit adotta un sistema a circolazione forzata SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL ALIMENTAZION
84. 4 unu P TIMER ON TIMER OFF Ba KOU Ce moxe ON TIMER OFF TIMER Ha Moxe BG 11 MMOdVILag Plasmacluster SELF CLEAN ce u 1 SELF CLEAN PLASMACLUSTER 40
85. Pulse la tecla SET C Los dos puntos parpadean TIMER o RESET DISPLAY 1 NOTA No se puede ajustar la hora actual cuando se ha establecido en temporizador USO DEL MANDO A DISTANCIA Apunte el mando a distancia hacia la c lu la receptora de se al de la unidad y pulse el bot n deseado Cuando la unidad reciba la se al generar un sonido audible Aseg rese de que no haya cortinas u otros obje tos entre la c lula receptora de se al y la unidad La se al es eficaz hasta a 7 metros de distancia C lula receptora PRECAUCION No permita que la c lula receptora de la se al reciba la luz directa del sol ya que su funcio namiento podr a deteriorarse El uso de determinadas l mparas fluorescen tes en la misma habitaci n puede interferir con la transmisi n de la se al e No deje el mando a distancia expuesto di rectamente a los rayos del sol ni cerca de un calentador Proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes ES 4 ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA MODO AUXILIAR A continuaci n se recogen algunos conse jos sencillos para ahorrar energ a al usar el acondicionador de aire Ajuste la temperatura correcta La selecci n de una temperatura m s alta o m s baja de lo necesario aumentar el consu mo de energ a Bloquear los rayos solares directos y evitar la corrientes de aire Si bloquea la exposici n del aparato
86. 3 UTILIZAREA DE BAZ Apasati butonul HEAT COOL AUTO sau DRY W HEAT COOL AUTO 4 DRY Indicatorul verde FUNCTIONARE se va aprinde OPRIRE Ap sati butonul STOP Indicatorul FUNCTIONARE Z se va stinge Apasati butonul TEMPERATURE pentru 1 a seta temperatura dorita Modul HEAT COOL AUTO Intervalul de setare pentru temperatura OPRIRE 18 30 C Setarea DRY Temperatura se poate regla automat cu p n la K 2 2 C fata de temperatura dorit ap s nd butonul TEMPERATURE Exemplu cu 1 C mai mult Exemplu cu 2 C mai putin FULL POWER 12 35h l v lt C FAN Ap sati butonul FAN pentru a seta viteza SUNG MULTTSPACE COANDA ventilatorului 1 AUTO SOFT LOW HIGH TIMER 29 a RESET DISPLAY O A n setarea DRY viteza ventilatorului este prese tata de setarea AUTO si nu poate fi modificat OBSERVATIE INDICA II DESPRE SETAREA AUTO n modul AUTO unitatea va selecta automat modul COOL sau HEAT compar nd temperatura ca merei cu cea setat de dvs Unitatea va comuta automat ntre modul HEAT i COOL pentru a mentine temperatura dorit n timpul func ion rii modului AUTO butoanele COANDA si MULTI SPACE nu vor fi active RO 6 SETAREA PLASMACLUSTER CURENT DE AER VERTICAL 1 Ap sati butonul SW
87. CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij ponownie przycisk AUX Zielony wska nik OPERATION si wy czy PL 5 PODSTAWY OBSLUGI 1 Nacisnij przycisk HEAT COOL AUTO lub DRY SH UL HEAT XK COOL AUTO 4 DRY Zielony wskaznik OPERATION E zacznie wie ci WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk STOP Zielony wska nik OPERATION Z si wy czy Przyciskami TEMPERATURE ustaw da 1 n temperatur tryb HEAT COOL AUTO Zakres ustawienia temperatury URZ DZENIA od 16 do 30 C tryb DRY K 2 Temperatur mo na dodatkowo zmienia o 2 C au tomatycznie naciskaj c przycisk TEMPERATURE Przyk ad o 1 C wy ej SILENT Przyk ad o 2 C ni ej FULL POWER 1235h l Y j o a Przyciskiem ustaw dan pr dko SWNG MULTISPACE COANDA wentylatora 1 AUTO SOFT LOW HIGH TIMER ap 5 0 a RESET DISPLAY A W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie mo na tego zmieni UWAGA INFORMACJE O TRYBIE AUTO e W trybie pracy AUTO urz dzenie automatycznie wybierze tryb pracy COOL lub HEAT w zale no ci od temperatury w pomieszczeniu i danej temperatury Klimatyzator prze cza si automatycznie pomi dzy trybem ch odzenia a ogrzewania aby utrzyma dan temperatur
88. LL SWING MULTISPACE COANDA VACANCY DRY 1 Non si impostare la temperatura la ve locit del ventilatore la direzione del flusso d aria o le impostazioni del timer durante la funzione AUTOPULIZIA Muffe e funghi gia presenti non possono esse re eliminati con questa funzione FUNZIONE VACANZA La funzione riscaldamento con una tempe ratura impostata a 10 C verra azionata per proteggere la vostra casa e la vostra mobilia dai danni del freddo anche quando siete via Premete il tasto CALDO per ac cendere l unit 2 Pemere il tasto VACANZA Sul telecomando apparir 10 C SWING MULTISPACE COANDA Ea 2 DRY TIMER 1 sere PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto VACANCZA La funzione VACANZA verr cancellata quan do la modalit di funzione verr cambiata o quando l unit verr spenta NOTE La funzione VACANZA non attuabile duran te la modalit AUTO e nel multi sistema IT 12 TASTO DISPLAY Premete il tasto DISPLAY quando le spie sull unita sono troppo luminose La spia rossa OPERATION e quella arancione Tl MER non possono essere spente Premete il tasto DISPLAY durante il funzionamento La spia blu PLASMACLUSTER e o quella gialla FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA POTENZA si spegnera PER ACCENDERE Pemere nuovamente il tasto DISPLAY TIMER
89. Ora curent 9 00 p m OFF TIMER la 11 00 p m ON TIMER la 7 00 a m AM OO PM mon ELISA 1 ELLI e S geata 4 sau p gt ntre indicatorul PORNI RE TEMPORIZATOR gi indicatorul OPRIRE TEMPORIZATOR va ar ta setarea care se va activa prima OBSERVATIE Nu puteti programa temporizatorul ON TIMER si OFF TIMER s opereze unitatea la tempe raturi si la setari diferite Oricare dintre setari poate fi programat ina intea celeilalte RO 11 E gt z gt 3 OPERATIUNEA DE AUTOCURATARE Operatiunea de AUTOCURATARE reduce aparitia mucegaiului prin actiunea ionilor Plasmacluster si usuc interiorul aparatului de aer conditionat Utilizati aceast opera tiune la schimbarea sezonului Ap sati butonul SELF CLEAN c nd unitatea nu functioneaz Telecomanda va afi a 5 Simbolul va disp rea automat ntr un minut Indicatorul verde AUTOCUR TARE C si indicatorul albastru PLASMACLUSTER de pe unitate se vor aprinde Unitatea se va opri dupa 40 de minute PENTRU A ANULA Ap sati butonul SELF CLEAN Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va stinge 820 i M A 4 SWING MULTISPACE COANDA OBSERVATIE Temperatura viteza ventilatorului directia je tului de aer sau temporizatorul nu pot fi setate in timpul operatiunii de AUTOCURATARE Ciupercile de mucegai deja ap rute nu pot fi eliminate prin aceas
90. Os modos FRIO e SECO podem ser definidos em simult neo PT 13 SINONLYOd MANUTEN O Certifigue se de terminar a fun o e desli gar o disjuntor antes de realizar gualguer tipo de manutenc o LIMPEZA DOS FILTROS DE AR Os filtros devem ser limpos de duas em duas semanas 1 Desligue a unidade 2 Retire os filtros 1 Levante o painel de abertura 2 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de Os poder tirar Limpe os filtros Use um aspirador para retirar o p Se os filtros estiverem sujos lave os com gua morna e um detergente suave Seque os filtros sombra antes de os voltar a insta lar Volte a instalar os filtros e feche o painel de abertura LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELE COMANDO Limpe os com um pano macio Nao borrife nem deite agua por cima destes pois tal podera causar choque el trico ou da nos no equipamento Nao use agua quente diluente pds abrasivos ou dissolventes fortes MANUTENGAO AP S A POCA DE AR CONDICIONADO Utilize a unidade na func o de LIM PEZA AUTOMATICA para secar cui dadosamente o interior da unidade Pare a func o e desligue o disjun tor Limpe os filtros e em seguida volte a instal los MANUTENC O ANTES DA POCA DE AR CONDICIONADO Certifigue se de gue os filtros de ar n o est o sujos Certifique se de que n o h nada a obstruir a entrada e a sa da de ar do aparelho
91. SWING MULTI SPACE COANDA DRY CLEAN AAA ATENC O Nunca tente ajustar as palhetas manualmente O ajuste manual destas palhetas pode provo car o mau funcionamento da unidade Quando os modos FRIO e SECO s o utiliza dos por um per odo prolongado com a palheta de regulac o vertical ajustada numa posic o muito virada para baixo pode formar se gua de condensac o NOTA O alcance do ajuste mais estreito que o al cance do GIRAR de modo a evitar a consen da o de pingar DIRE O DO FLUXO HORIZONTAL DE AR Segure a liga o da palheta horizontal e ajuste a dire o do fluxo de ar Palheta O gerador de i es Plasmacluster dentro do ar condicionado ir libertar i es Plas macluster positivos e negativos na divis o para reduzir o mofo do ar Durante a fun o carregue no bot o PLASMACLUSTER ion O telecomando ir exibir o simbolo 0 Al mpada azul PLASMACLUSTER acen der se PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o PLASMA CLUSTER Al mpada azul PLASMACLUSTER apagar se NOTA A utiliza o da fun o PLASMACLUSTER ser memorizada e ativada da pr xima vez que utilizar o equipamento Para realizar a func o Plasmacluster no modo VENTOINHA carregue no bot o PLASMA CLUSTER com a unidade desligada O s mbolo do modo no telecomando ser des ligado e a velocidade da v
92. nie zwracaj c uwag aby by y one tego samego typu Je li urz dzenie ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj baterie z pilota USTAWIENIE AKTUALNEJ GODZINY Mo na wybra jeden z dw ch format w czasu 12 godzinny lub 24 godzinny eby ustawi format 12 godzinny naci nij jeden raz przycisk CLOCK eby ustawi format 24 godzinny naci nij dwa razy przycisk CLOCK Naci nij przycisk TIMER lub przycisk TIMER eby ustawi aktualny czas Przytrzymaj przycisk eby szybciej zwi k szy lub zmniejszy wskazanie czasu Naci nij przycisk SET C e Dwukropek pulsuje TIMER O RESET DISPLAY 1 UWAGA Nie mo na ustawi aktualnego czasu je li zo sta a ustawiona operacja sterowana zegarem OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STE ROWANIA Skieruj pilota w stron okienka odbiornika sygna u w urz dzeniu i naci nij dany przycisk Po odebraniu polecenia urz dze nie wyemituje kr tki sygna d wi kowy Upewnij sie e pomi dzy pilotem a okienkiem odbiornika sygna u nie ma adnych przeszk d np zas on Efektywny zasi g dzia ania pilota wynosi 7 m Okienko odbiornika sygna u OSTRZE ENIA Nale y si upewni e na okienko odbiornika sygna u nie pada bezpo rednio silne wiat o s oneczne poniewa mog oby ono uniemo li wi prawid owy odbi r wiat o lampy jarzeniowej r wnie mo e za k ca
93. 1 Para definir o modo de 12 horas car regue no bot o de RELOGIO uma vez Para definir o modo de 24 horas carre gue no bot o de REL GIO duas vezes 2 Carregue no bot o AVAN AR TEMPO ou INVERTER TEMPO para acertar o rel gio Carregue prolongadamente no bot o para avan ar ou inverter o tempo rapidamente Carregue no bot o DEFINIR CANCE LAR TEMPORIZADOR Os dois pontos ir o piscar TIMER o e G RESET DISPLAY NOTA possivel acertar a hora quando o tem porizador estiver definido USO DO TELECOMANDO Aponte o telecomando na direc o do recetor da unidade e carregue no bot o que pretende acionar Ouvir se um som quando a unidade receber o sinal Verifique que nao h nada cortinas etc a bloquear a janela recetora do sinal dist ncia efetiva do sinal de 7 m Janela recetora ATEN O N o exponha a janela recetora diretamente luz solar Isto pode afetar negativamente o funcionamento O uso de certo tipo de l mpadas fluorescen tes no quarto pode interferir com a transmis s o do sinal N o deixe o telecomando luz solar direta ou perto de uma fonte de calor Proteja o teleco mando de humidade e choques PT 4 SUGESTOES PARA POUPAR ENERGIA MODO DE AUX LIO Aqui poder encontrar algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado Selecione a temperatura adequada Ao selecionar uma temperatura mais alta o
94. LE an ABBRECHEN Dr cken Sie noch einmal die COANDA Taste a SWING MULTISPACE COANDA DRY HINWEIS e Wenn Sie den COANDA LUFTSTOM im VOLLLASTBETRIEB haben wollen dann dr cken Sie die COANDA LUFTSTROM Taste w hrend des VOLLLASTBETRIEBS DIE COANDA LUFTSTROM Einstellung und die MULTI SPACE Einstellung k nnen nicht zusammen verwendet werden MEHRERE R UME In einem gut isolierten Haus k hlt oder w rmt das Ger t mehrere R ume mit dem Dr cken dieser Taste Dr cken Sie w hrend des K hl oder Heizbetriebs die MULTI SPACE Taste Die Fernbedienung zeigt mz und das Sym bol f r die L fterdrehzahl ndert sich in O Die Ausrichtung der Lamellen ndert sich in eine Position um warme oder kalte Luft ber eine gr ere Distanz zu verteilen Betriebsart HEIZEN po Die Fernbedienung zeigt 4 an Betriebsart KUHLEN TROCKNEN Die Fernbedienung zeigt I an ABBRECHEN Dr cken Sie die MULTI SPACE Taste erneut SWING MULTISPACE COANDA DRY HINWEIS Das Ger t wird f r 15 Minuten auf der L f terdrehzahl Extra HOCH betrieben um die gek hlte Luft ber eine l ngere Distanz zu verteilen und schaltet sich nach diesen 15 Minuten auf die L fterdrehzahl HOCH um SILENT COANDA und LUFTERDREHUAHL Taste sind in dieser Betriebsart deaktiviert Die Effektivit t dieser Funktion kann je nac
95. adecva t Utilizarea unei surse de energie cu voltaj sau frecven inadecvat poate duce la avarierea echipamentului sau la apari ia unui incendiu Nu instala i unitatea n locuri unde pot ap rea scurgeri de gaze inflamabile Pericol de incendiu Instalati unitatea ntr un loc c t mai ferit de praf fum i umezeal Aranjati c t mai bine furtunul de scurgere Aranjarea incorect a furtunului de scurgere poate provoca udarea camerei mobilei etc e Asigura i v c ave i instalat un ntrerup tor cu mp m ntare cu tensiune similar re elei de electricitate din loca ia de montare pentru a evita electrocutarea RO 1 m gt 2 gt DENUMIRILE COMPONENTELOR UNITATEA DE INTERIOR ton Orificiul de admisie a aerului 9 Indicator PLASMACLUSTER albastr Panou de deschidere 10 Indicator FUNCTIONARE verde El Filtru de aer 11 Indicator TEMPORIZATOR galben 12 Indicator AUTOCUR TARE verde C 13 Indicator PUTERE INTEGRAL galben Buton auxiliar Fereastra receptor Fanta jet de aer vertical Fanta jet de aer orizontal oN OG BEN Orificiu de iesire a aerului RO 2 TELECOMANDA EMITATOR Buton COOL Buton AUTO Buton HEAT Buton STOP Buton TEMPERATURE Buton PLASMACLUSTER Buton SILENT 9 Buton FULL POWER 10 Buton FAN 11 Buton 1 2 3 5h OFF TIMER 2 GA 3 12 Buton SWING onurof 4 13 Buton
96. nast puj ce punkty zanim we zwiesz serwis Klimatyzator nie dzia a Upewnij si e zasilanie nie zosta o wy czo ne ani nie w czy si bezpiecznik w instalacji elektrycznej Je li klimatyzator nie ogrzewa lub nie sch adza pomieszczenia w wystarcza j cym stopniu Sprawd filtry Je li s zanieczyszczone wy czy je Upewnij si e adne przedmioty nie blokuj otwor w wlotowych i wylotowych w urz dze niu zewn trznym Upewnij sie e ustawienie termostatu jest prawid owe Upewnij si e okna i drzwi s szczelnie po zamykane Je li klimatyzator nie odbiera sygna u z pi lota Upewnij si e baterie w pilocie s sprawne U yj ponownie pilota kieruj c jego nadajnik dok adnie w stron odbiornika sygna u w urz dzeniu g wnym Upewnij si e baterie w pilocie s prawidto wo zainstalowane Je li urz dzenie pracuje w systemie z o onym z wielu jednostek Podwy szona temperatura niepracuj cej jednostki wewn trznej Z jednostki wewn trznej wydmuchiwane jest ciep e powietrze tylko podczas pracy w try bie PLASMACLUSTER e Czynnik ch odz cy przep ywa wewn trz jedne go z urz dze wewn trznych podczas gdy inne urz dzenie pracuje w trybie HEAT ogrzewanie Jednostka wewn trzna nie nawiewa powie trza do pomieszczenia tylko podczas pracy w trybie PLASMACLUSTER lub AUTOMA TYCZNEGO OCZYSZCZANIA Jednostka wewn trzna zna
97. p sirea acestor limite La orificiul de iesire a aerului se poate forma condens daca unitatea opereaza in mod con tinuu in setarile COOL sau DRY cand umidita tea depaseste 80 OBSERVA II DESPRE OPERATIU NEA DE INCALZIRE FUNCTIA DE DEZGHETARE Daca se formeaza gheata pe unitatea de exte rior in timpul operatiunii de inc lzire unitatea va intra automat in modul de dezghetare pen tru 5 10 minute In timpul dezghet rii ventila toarele interioare si exterioare vor fi oprite EFICIENTA INCALZIRII Unitatea utilizeaz o pomp de c ldur care extrage c ldura din aerul de afar si o elibe reaz n nc pere Temperatura aerului de afar are foarte mare influent asupra eficien tei incalzirii Daca eficienta inc lzirii este redusa din cauza temperaturii sc zute de afar utilizati o surs aditional de incalzire nc lzirea intregii inc peri necesita timp din cauza sistemului de circulatie fortata a aerului N CAZ DE NTRERUPERI DE CURENT Acest aparat de aer conditionat detine o me morie care salveaza set rile in caz de pana de curent Dup revenirea curentului unitatea va porni imediat cu aceleasi set ri care au fost acti vate inainte de pana de curent cu exceptia set rilor temporizatorului In cazul unei c deri de tensiune in timp ce temporizatorul functioneaz set rile acestuia vor fi anulate definitiv OBSERVATII PRIVIND_UTILIZAREA UNITATII CA SISTEM M
98. 1 Carregue no botao TEMPERATURA para definir a temperatura desejada modo QUENTE FRIO AUTO Alcance da temperatura definida 16 30 C A z 2 Modo SECO A temperatura pode ser automaticamente ajusta da at 2 C adicionais a partir da temperatura desejada carregando no bot o TEMPERATURA DESLIGAR Exemplo 1 C mais alta FULL POWER Exemplo 2 C mais baixa lt Y L c 2 MULTI SPACE cz 1 Carregue no botao VENTOINHA para deter DRY minar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTA R PIDA TIMER O gt gt ii 7 0 No modo SECO a velocidade da ventoinha en contra se ajustada no modo AUTO e n o pode o O ser alterada RESET DISPLAY O gt NOTA SUGEST ES SOBRE O MODO AUTOM TICO No modo AUTOM TICO a unidade ir selecionar automaticamente o modo FRIO ou QUENTE comparando a temperatura da divis o com a sua temperatura desejada A unidade ir alternar automaticamente entre o modo QUENTE e FRIO para manter a temperatura desejada Os bot es COANDA e MULTI ESPA O estar o inativos durante o modo AUTOM TICO PT 6 LURO DEAR O no FUN O PLASMACLUSTER DIRE O DO FLUXO VERTICAL DE AR 1 Carregue no bot o GIRAR 7 A palheta vertical ir girar Carregue novamente no bot o Gl RAR 7 para parar na posi o desejada 2
99. Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahme stelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord nungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Die f r dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten F r die EU Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollten Es gibt ge trennte Sammelsysteme f r gebrauchte Batterien welche eine ordnungs gem e Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung F r die Schweiz Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zu r ckgegeben werden F r andere Nicht EU Staaten Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A Treibhauspotenzial 1975 DE DEUTSCH Bitte les
100. MULTI SPACE The unit will operate to cool or warm multiple rooms in well insulated house by pressing this button During cooling or heating operation press MULTI SPACE button The remote controller will display 427 and fan speed icon will be changed to Louvre angle will be changed to the position for long distance delivery of cool or warm air HEAT mode L The remote control will display 4 c COOL DRY mode an The remote control will display JE TO CANCEL Press MULTI SPACE button again AM n joan EE SWING MULTISPACE COANDA DRY NOTE The unit will operate at Extra HIGH fan speed for 15 minutes for long distance deliv ery of conditioned air and then shift to HIGH fan speed after 15 minutes SILENT COANDA and FAN SPEED button will be disabled during this operation Effectiveness of this function may differ de pending on the room layout installation po sition of the unit and insulation level of the space concerned GB 8 SILENT OPERATION FULL POWER OPERATION Q The unit will operate at Extra LOW fan The air conditioner works at the maximum speed for comfort and in need of quieter power to make the room cool or warm operation quickly During COOL HEAT and AUTO op During operation press the FULL eration press the SILENT button POWER button The speed icon on the remote control
101. TASARRUFU PU LARI YARDIMCI MOD A a da kliman z kullan rken enerji tasar rufu sa laman n baz basit yollar verilmi tir Do ru s cakl a ayarlay n Gerekli olandan y ksek veya d k s cakl a ayarlamak g t ketiminin artmas na neden olur Do rudan g ne n ve hava ak mla r n nleyin So utma s ras nda direkt g ne n n 6n lenmesi enerji t ketimini azalt r So utma ve s tma i lemleri s ras nda pencere ve kap lar kapat n En verimli i letimi sa lamak i in filtre leri temiz tutun nite uzun s re kullan lmad nda dev re kesiciyi kapal durumda b rak n nite al mad zaman da az miktarda g harcar Uzaktan kumanda bulunmad zaman bu modu kullan n A MAK N YARDIMCI MOD AUX d mesine ba s n Ye il LET M lambas yanar Mod ve s cakl k ayarlar nite a ld nda odan n s cakl ve d ar n n s cakl na g re otomatik olarak se ilir Fan h z OTOMATIK olarak ayarlan r KAPATMAK N YARDIMCI MOD d mesine tekrar ba s n Ye il LET M lambas E s ner TR 5 TEMEL LET M 653 FULL POWER 12 35h DT ea SWING MULTISPACE COANDA DRY 29 a TIMER RESET DISPLAY
102. W trybie pracy AUTO przyciski COANDA i MULTI SPACE pozostan nieaktywne PL 6 USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPLYWU POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIE TRZA W PIONIE 1 Naci nij przycisk SWING 37 Pionowa prowadnica powietrza zmieni potozenie Nacisnij ponownie przycisk SWING 37 gdy pionowa prowadnica po wietrza osiagnie odpowiednie poto zenie 2 E SWING MULTISPACE COANDA VACANCY r TIMER DRY OSTRZEZENIA W zadnym przypadku nie wolno pr bowa recz nie przestawia prowadnic Reczna regulacja prowadnic moze spowodo wa uszkodzenie klimatyzatora Jesli pionowa prowadnica bedzie sie przez dtuzszy czas znajdowata w najnizszym poto zeniu w trybie COOL lub DRY moze dojs do skraplania sie na niej pary wodnej UWAGA Zakres regulacji jest mniejszy Zeby zapobiec kapaniu skraplajacej sie pary REGULACJA STRUMIENIA POWIE TRZA W POZIOMIE Chwy spojenie poziomej prowadnicy i ustaw Zadany kierunek powietrza Dzwignie prowadnic TRYB PLASMACLUSTER Generator jon w Plasmacluster we wne trzu klimatyzatora uwalnia do atmosfery w pomieszczeniu skupiska jon w dodatnich i ujemnych aby ograniczy unoszace sie w powietrzu zarodniki grzyb w plesniowych 1 Podczas pracy klimatyzatora naci Snij przycisk PLASMACLUSTER Na pilocie pojawi sie wskaznik a e Niebieski wskaznik PLASMACLUSTER zacznie Swieci ANULOWANIE Nacisnij po
103. ap sati butonul PLASMACLUS TER in timp ce unitatea nu opereaz Telecomanda nu va mai afisa simbolul set rii iar viteza ventilatorului nu va putea fi setata la AUTO e Plasmacluster este o tehnologie original Sharp Pentru mai multe informatii vizitati http www sharp pci com en RO 7 3 E gt z gt JET DE AER PROGRESIV RACIRE I NC LZIRE USOARA Utilizand aceasta functie fanta va fi regla ta automat pentru a livra aer confortabil usor si rapid spre tavan si podea evitand pe cat posibil ca jetul de aer rece cald sa ajunga asupra dvs In modul de inc lzire fanta pentru jet de aer vertical este setata in jos pentru a oferi aer cald direct spre podea In moduri le de r cire sau uscare fanta pentru jet de aer vertical este setata oblic spre tavan pentru a oferi aer rece catre tavan evitand jetul de aer direct catre dvs n timpul functionarii apasati buto nul COANDA AIFLOW Setarea HEAT Telecomanda va afisa Setarea COOL DRY Telecomanda va afi a PENTRU A ANULA Ap sati din nou butonul COANDA AIFLOW E CD E 1 SWING MULTI SPACE COANDA DRY OBSERVATIE Daca doriti functionarea cu jet de aer progresiv in setarea PUTERE INTEGRALA ap sati n tim pul acestei set ri butonul COANDA AIRFLOW Setarea COANDA AIRFLOW i setarea MUL TISPATIAL nu se pot utiliza mpreun FUNC IONARE MULTISPATIALA C nd
104. is 300 7 SWING MULTI SPACE COANDA DRY COANDA AIFLOW 1 MULTI SPACE Ha QV
105. odbi r sygna u Pilota nie nale y pozostawia w miejscach sil nie nas onecznionych ani w pobli u kaloryfera Pilota nale y chroni r wnie przed wilgoci i wstrz sami PL 4 JAK OSZCZEDZAC ENERGIE TRYB PRACY BEZ PILOTA Ponizej zamieszczonych jest kilka wska z wek kt re u atwi oszcz dzanie energii podczas korzystania z klimatyzatora Ustawiaj w a ciw temperatur Ustawianie za wysokiej lub zbyt niskiej tempe ratury ni to konieczne powoduje nadmierne zu ywanie energii Unikaj bezpo redniego dzia ania pro mieni s onecznych i przeci g w Zas oni cie okien podczas ch odzenia spowo duje zmniejszenie zu ycia energii Podczas ch odzenia i ogrzewania nale y za myka okna i drzwi Utrzymuj filtr w czysto ci eby zapew ni efektywne dzia anie Wy cz klimatyzator g wnym wy cz nikiem je li urz dzenie ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywane Jednostka wewn trzna zu ywa niewielk ilo energii nawet je li jest wy czona Ten tryb pracy jest u yteczny w przypad ku gdy pilot zdalnego sterowania jest nie dost pny W CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk AUX Zielony wska nik OPERATION Z zacznie wieci Tryb pracy i temperatura s ustawiane au tomatycznie w zale no ci od temperatury w pomieszczeniu i temperatury zewn trznej w chwili w czenia klimatyzatora Pr dko wen tylatora jest ustawiona na AUTO WY
106. reczki adnego z element w nie nale y bezpo red nio polewa wod poniewa mog oby to spo wodowa pora enie pr dem lub uszkodzenie klimatyzatora Do czyszczenia nie wolno u ywa gor cej wody rozcie czalnika proszk w ani silnych rozpuszczalnik w KONSERWACJA POSEZONOWA Uruchom klimatyzator w trybie AU TOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA eby dok adnie osuszy ca e wn trze urz dzenia Przerwij prac urz dzenia i wy cz je g wnym wy cznikiem siecio wym 3 Wyczy i zainstaluj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA Upewnij si e filtry powietrza s czyste Upewnij si e adne przedmioty nie blokuj otwor w wlotowych lub wylotowych PL 14 ZANIM WEZWIESZ SERWIS Zaistnienie opisanych ponizej warunk w nie oznacza uszkodzenia klimatyzatora Klimatyzator nie dziata Klimatyzator nie bedzie dziatat jesli zostanie ponownie wtaczony natychmiast po wytaczeniu Klimatyzator nie zadziata takze natychmiast po zmianie trybu pracy Ma to na celu zabezpie czenie urz dzenia Przed ponownym w cze niem klimatyzatora nale y odczeka 3 minuty Klimatyzator nie ogrzewa powietrza Podczas pracy w trybie ogrzewania wewnetrz ny wentylator mo e si uruchomi dopiero z pewnym op nieniem wynosz cym od 2 do 5 minut eby zapobiec nag emu wyp yni ciu zimnego powietrza z urz dzenia Urz dzenie znajduje si w trybie odszrania nia Nale y odczeka od 5 d
107. ya que podr a afectar a su salud Cuando utilice el acondicionador de aire con re ci n nacidos ni os ancianos personas postradas en cama o inv lidas aseg rese de que la tempe ratura de la habitaci n sea la adecuada No inserte objetos dentro de la unidad Insertar objetos puede causar lesiones debido a la rota ci n a alta velocidad de los ventiladores internos Aseg rese de conectar a tierra el acondicionador de aire No conecte la toma de tierra a tuber as de gas tuber as de agua pararrayos o tomas de tierra de tel fono Si la conexi n a tierra es incom pleta pueden producirse descargas el ctricas Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire por ej se detecta un olor a quemado de t ngalo inmediatamente y apague el disyuntor El aparato se debe instalar de acuerdo con las normas nacionales sobre cableado Una conexi n inadecuada puede ocasionar el calentamiento ex cesivo del cable de alimentaci n del enchufe y de la toma de corriente y causar un incendio Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante por un t cnico de servicio autorizado o por una persona cualifi cada para evitar situaciones peligrosas Para su sustituci n utilice nicamente el cable de alimen taci n especificado por el fabricante OBSERVACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ES 13 Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual Gu rdelo en un lugar seguro para
108. 23 Przycisk DISPLAY 23 24 Przycisk RESET 24 25 Przycisk TIMER OFF ar 8 Y E SWING MULTISPACE COANDA VACANCY oe 6 01 11 1235h G RESEN DISPLAX O WYSWIETLACZ EE Wskazniki TRYBU PRACY Wskazniki PREDKOSCI WENTYLATORA Wskaznik PLASMACLUSTER Wskaznik AIR FLOW COOL DRY Wskaznik AIR FLOW HEAT Wskaznik COANDA AIR FLOW HEAT Wskaznik MULTI SPACE Wskaznik BATERII Wskaznik NADAWANIA 10 Wskaznik CICHEJ PRACY 44 11 Wskaznik SELF CLEAN 12 Wskaznik COANDA AIR FLOW COOL DRY 13 Wska nik FULL POWER 45 14 Wskaznik TEMPERATURY 15 Wskaznik TIMER OFF 16 16 Wskaznik TIMER ON CLOCK PL 3 9 10 11 12 13 ky w SONS Q BEN OBSLUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA WKLADANIE BATERII 4 Zdejmij ostone pojemnika na baterie Wt z dwie baterie typu R03 e Upewnij sie ze baterie s prawid owo zainstalowane zgodnie z oznaczeniami polaryzacji i Zal z z powrotem ostone pojemnika na baterie Nacisnij przycisk RESET Na wySwietlaczu powinna pojawi sie go dzina AM 6 00 Ostona pojemnika na baterie UWAGA W normalnym trybie eksploatacji ywotno baterii wynosi oko o jednego roku Nale y wymieni baterie je li na pilocie poja wi si wska nik Stosowanie baterii adowalnych nie jest zalecane Nale y wymienia zawsze obydwie baterie r wnocze
109. Atenc o O seu produto est identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctri cos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico co mum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos Pb A Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Atenc o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamen te com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha especi ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recuper
110. CLEAN verringert das Wachstum von Schimmelpilzen mit Plasmacluster lonen und trocknet den Innenraum des Ger ts Verwenden Sie diesen Betrieb wahrend des Jahreszeitenwechsels Dr cken Sie die SELBSTREINIGUNG Taste wenn das Ger t nicht l uft Die Fernbedienung zeigt an C verschwindet automatisch nach 1 Mi nute Die gr ne SELBSTREINIGUNG SELF CLEAN Lampe C und die blaue PLAS MACLUSTER Lampe des Ger ts leuchten Das Ger t stoppt den Betrieb nach 40 Minuten ABBRECHEN Dr cken Sie die SELBSTREINIGUNG Taste Die blaue PLASMACLUSTER Lampe erlischt 820 M A 4 SWING MULTISPACE COANDA DRY HINWEIS Sie k nnen im SELBSTREINIGUNGSBE TRIEB die Temperatur die L ftergeschwindig keit die Luftstromrichtung oder den Zeitschal ter nicht einstellen Vorhandene Schimmelpilze k nnen mit diesem Betrieb nicht beseitigt werden BETRIEB BEI FREIEN TAGEN Ein Heizbetrieb mit einer Temperaturein stellung von 10 C wird eingeleitet um Ihre Wohnung vor Frost zu sch tzen wenn Sie nicht da sind Dr cken Sie die HEAT Taste um den HEIZEN Modus zu starten 2 Dr cken Sie die VACANCY Taste Die Fernbedienung zeigt 10 Heal 1 6 SWING MULTI SPACE COANDA are vacancy 2 TIMER 1 sere ABBRECHEN Dr cken Sie die URLAUBS Taste VA CANCY erneut VACANCY Betrieb U
111. Fernbedienung nicht im direk ten Sonnenlicht oder in der N he von Heizun gen liegen Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Ersch tterungen DE 4 ENERGIESPARTIPPS HILFSBETRIEB Bei Berucksichtigung der nachfolgend auf gefuhrten Tipps k nnen Sie bei der Ver wendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen Einstellen der richtigen Temperatur Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung des Temperaturpunktes kann zu erh htem Strom verbrauch f hren Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und Zugluft Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht w hrend des K hlbetriebs reduziert den Stromverbrauch Schlie en Sie im K hl und Heizbetrieb die Fenster und T ren Halten Sie die Filter sauber um einen m glichst Leistungsf higen Betrieb si cherzustellen Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Das Ger t verbraucht auch bei Nichtverwen dung eine geringe Menge Strom Benutzen Sie diesen Modus wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist EINSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die AUX Taste Die gr ne BETRIEB Lampe leuchtet auf Der Modus und die Temperatur werden ab h ngig von Raumtemperatur und Aupentem peratur automaitsch eingestellt wenn das Ger t angeschaltet ist AUSSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die AUX Taste Die gr ne BETRIEB Lampe Z erlischt
112. HEIZLEISTUNG Das Ger t ist mit einer W rmepumpe aus gestattet die W rme aus der Au enluft auf nimmt und diese W rme in den Raum abgibt Daher h ngt die Heizleistung in hohem Ma e von der Au entemperatur ab Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Au Bentemperaturen reduziert ist sollten Sie ein zus tzliches Heizger t einsetzen e Aufgrund des Luftumw lzungssystems dauert es einige Zeit um den gesamten Raum aufzu w rmen BEI STROMAUSFALL e Diese Klimaanlage verf gt ber eine Spei cherfunktion um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu sichern Nach Ende des Stromausfalls startet das Ge r t wieder mit den Einstellungen die vor dem Stromausfall aktiv waren Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter Einstellungen Kommt es w hrend der Einstellung des Zeit schalters zu einem Stromausfall so wird die se Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgef hrt wenn der Strom wieder vor handen ist HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES GER TES ALS MULTI SYSTEM Mit einer Multi System Klimaanlage k nnen mehrere Innenger te an ein Au enger t ange schlossen werden Mit einer Multi System Klimaanlage k nnen verschiedene Innenger te nicht in verschiede nen Modi betrieben werden e Wird das Ger t im K HLEN oder TROCK NEN Modus betrieben so werden alle ande ren Ger te im gleichen Modus betrieben Der Modus des Innenger tes das zuerst betrieben wird hat Priorit t Das sp ter dazuge
113. O NOT OTOMAT K MOD HAKKINDA B LG LER A 1 KAPATMA 1 2 ISITMA HEAT SOGUTMA COOL OTOMATIK AUTO VEYA NEM ALMA DRY d mesine basin X ISITMA SK SO UTMA OTOMATIK NEM ALMA Yesil ISLETIM lambasi E yanar KAPATMAK DURDURMA STOP d mesine basin Yesil ISLETIM lambasi s ner stenen s cakl ayarlamak i in SICAK LIK TEMPERATURE d mesine bas n ISITMA SOGUTMA OTOMATIK modu S cakl k ayarlama aral 16 30 C NEM ALMA modu Sicaklik SICAKLIK d gmesine basilarak istenen sicakliga ek 2 C olarak otomatik olarak ayarla nabilir rnek 1 C daha y ksek rnek 2 C daha d s k istenen fan h z n ayarlamak igin FAN d gmesine basin OTOMAT K HAF F D K Y KSEK NEM ALMA modunda fan h z OTOMAT K e ayarl d r ve de i tirilemez OTOMAT K modda nite oda s cakl ve sizin istedi iniz s cakl kar la t rarak SO UTMA ve ISITMA modunu otomatik olarak se er nite istenen s cakl korumak i in ISITMA ve SO UTMA modu aras nda otomatik ge i yapar COANDA ve B RDEN OK ALAN MULTI SPACE d mesi OTOMAT K modda devre d b rak l r TR 6 HAVA AKIS YONUNUN AYARLANMASI DIKEY HAVA AKIS YONU 1 SALINIM SWING d mesine 2 basin Dikey hava ak kanat hareket etmeye ba lar 2 stenilen konumda dur
114. OPERATION ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION GB 7 PLASMACLUSTER OPERATION GB 7 COANDAAIRFLOW GB 8 MULTISPACEOPERATION GB 8 SILENT GB 9 FULL POWER OPERATION 1 2 3 05 OF F TIMER scort GB 10 TIMER GB 10 SELF CLEAN OPERATION GB 12 VACANCY OPERATION GB 12 DISPLAY GB 13 NOTES ON OPERATION GB 13 MAINTENANCE BEFORE CALLING FOR SERVICE SAFETY PRECAUTIONS WARNING Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric s
115. VENTOINHA S mbolo de PLASMACLUSTER Simbolo de FLUXO DE AR FRIO SECO Simbolo de FLUXO DE AR QUENTE S mbolo de FLUXO DE AR COANDA QUENTE S mbolo de MULTI ESPACO S mbolo de PILHAS S mbolo de TRANSMISSAO 10 S mbolo de SIL NCIO 44 11 S mbolo LIMPEZA AUTOM TICA 12 S mbolo de FLUXO DE AR COANDA FRIO SECO 13 Simbolo de POT NCIA M XIMA EF 14 Indicador de TEMPERATURA 15 Indicador de TEMPORIZADOR DESLIGADO 16 16 Indicador de TEMPORIZADOR LIGADO REL GIO PT 3 9 10 11 12 13 ky w SINONLYOd USO DO TELECOMANDO INSTALA O DAS PILHAS 1 Retire a cobertura das pilhas Insira duas pilhas AAA R03 Verifique se as polaridades e est o corretamente alinhadas Volte a colocar a cobertura das pilhas Carregue no bot o GIRAR O mostrador apresentar a indica o AM 6 00 Cobertura das pilhas NOTA A dura o de vida das pilhas de aproximadamen te um ano sob condi es normais de utiliza o Substitua as pilhas quando o telecomando apresentar a indica o dj N o se recomenda o uso de pilhas recarreg veis Quando substituir as pilhas substitua sempre as duas ao mesmo tempo e use pilhas do mesmo tipo Se n o pretender utilizar a unidade por um per odo mais prolongado retire as pilhas do telecomando ACERTAR O REL GIO Existem dois modos de rel gio modo de 12 horas e modo de 24 horas
116. a los rayos solares directos cuando utilice la unidad para enfriar se reducir el consumo de energ a Cierre las ventanas y puertas durante las ope raciones de enfriar y calentar Para garantizar un funcionamiento efi ciente del aparato mantenga el filtro siempre limpio Apague el disyuntor cuando no utilice el aparato por un per odo prolongado de tiempo La unidad interior consume una peque a can tidad de energ a incluso si no est en funcio namiento Use este modo si no dispone de mando a distancia PARA ENCENDER Pulse la tecla AUX La luz de FUNCIONAMIENTO verde se iluminar El modo y el ajuste de temperatura se selec cionan autom ticamente en funci n de la tem peratura ambiente y la temperatura exterior cuando se enciende la unidad La velocidad del ventilador se ajusta a AUTO PARA APAGAR Pulse de nuevo la tecla AUX La luz verde de FUNCIONAMIENTO E se apagar ES 5 m gt FUNCIONAMIENTO B SICO 1 Pulse la tecla HEAT COOL AUTO o DRY Te HEAT Xk COOL AUTO 4 DRY La luz de FUNCIONAMIENTO verde iluminar PARA APAGAR Pulse la tecla STOP La luz verde de FUNCIONAMIENTO El se apagar 1 2 Pulse la tecla TEMPERATURE para ajus tar la temperatura deseada Modo CALOR FRIO AUTOMATICO El rango de ajuste de temperatura 16 30 C Fa 7 2 Modo SECAR La temperatura se p
117. ap sa i acest buton unitatea va func iona pentru r cirea sau nc lzirea mai multor camere dintr o cas bine izolat 1 In timpul functionarii pe racire sau in calzire apasati butonul MULTI SPACE Telecomanda va afi a 27 iar pictograma afe rent vitezei ventilatorului se va schimba in O Unghiul fantei se va modifica in pozitia pentru emiterea aerului rece sau cald pe distant mare Setarea HEAT U Telecomanda va afisa w ES Setarea COOL DRY Telecomanda va afisa PENTRU A ANULA Ap sati din nou butonul MULTI SPACE ES 800 joan EE SWING MULTISPACE COANDA DRY OBSERVA IE Unitatea va func iona pe viteza de ventila ie Extra HIGH timp de 15 minute pentru oferi rea aerului condi ionat pe distan mai mare iar apoi va trece pe viteza de ventila ie HIGH dup 15 minute n acest mod de func ionare butoanele SI LENT COANDA i FAN SPEED nu sunt active Eficien a acestei func ii poate diferi n func ie de dispunerea nc perii pozi ia de montare a unit ii i nivelul de izolare a spa iului respectiv RO 8 A FUNC IONARE LA PUTERE FUNC IONARE SILENTIOASA MAXIMA Unitatea va functiona pe viteza de ventila Aparatul de aer conditionat va functiona la tie Extra LOW cand aveti nevoie confort putere maxima pentru a sau a inc lzi si functionare silentioasa rapid ncaperea in timpul function r
118. art larla yap labilir AYARIC SET C d mesine bas n Sar ZAMANLAYICI lambas O yanar istediginiz modu sicakligi ve fan h z ayarini secin Modu se mek i in a a daki d melere basin X ISITMA SK SO UTMA u NEM ALMA stenilen s cakl ayarlamak i in SICAK LIK d mesine A veya Y bas n stenen fan h z n ayarlamak i in FAN d mesine bas n OTOMAT K HAF F D K Y KSEK gt O gt am nm 7 2 E SWING MULTISPACE COANDA DRY RESET DISPLAY O TIMER Em A NOT nite odan n istenen s cakl a ula mas na olanak sa lamak i in ayarlanan zamandan nce devreye girer Uyanma fonksiyonu PTAL ETMEK N AYARIC d mesine bas n Sar ZAMANLAYICI lambas s ner Saat uzaktan kumandada g r nt lenir TIMER PTAL ZAMAN AYARINI DE T RMEK N ZAMANLAYICI ayar n iptal edin ve daha sonra yeniden ayarlay n ZAMANLAYICI A IK VE ZAMANLA YICI KAPALIYI B RLE T RMEK N Zamanlay c a k ve zamanlay c kapal ayn anda ayarlanabilir ZAMANLAYICI KAPALI ve ZAMANLAYI CI A IK olarak ayarlay n Ayarlar oto matik olarak birle tirilir rnek imdiki zaman 9 00 p m KAPANMA SAAT 11 00 p m A ILMA SAAT 7 00 a m OO PM ann 1 ELLI e ZAMANLAYICI A IK ve ZAMANLAYICI KA PAL
119. carregue no botao MULTI ESPACO O telecomando apresentara a indicac o 47 e o indicador da velocidade da ven toinha mudar se para O ngulo das palhetas ser alterado para posic o de distribuic o de ar quente ou frio de longa dist ncia Modo QUENTE F5 O telecomando ir exibir o s mbolo Modo FRIO SECO O telecomando ir exibir o simbolo LEI PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o MULTI ESPACO EE 7 EEE SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOTA A unidade ir funcionar com velocidade da ventoi nha Muito R PIDA durante 15 minutos para uma distrubui o de ar condicionado de longa distancia eem seguida passar para velocidade da ventoinha Rapida ap s 15 minutos Os bot es de SILENCIO COANDA e VELOCIDADE DA VENTOINHA ser o desativados durante esta func o A efic cia desta func o pode variar dependendo da disposic o da divis o da posic o de instalac o da uni dade e do nivel de isolamento do espaco em quest o PT 8 FUNC O SIL NCIO FUNG O POT NCIA M XIMA Aunidade funcionar com velocidade da ventoi O ar condicionado trabalha na pot ncia m nha Muito LENTA para conforto e quando hou xima para tornar a divis o fria ou quente o ver necessidade de funcionar tranquilamente mais rapidamente poss vel Durante as func es FRIO QUENTE e Durante o funcionamento carregue AUTO carregue no bot o SILENCIO no bot
120. es una tecnolog a original de Sharp Para obtener m s informaci n por favor visite http www sharp pci com en ES 7 m 9 gt FLUJO DE AIRE COANDA FRIO CALOR SUAVE Mediante el uso de esta funci n el de flector se ajustar autom ticamente para suministrar aire suave y r pidamente por el techo o el suelo sin soplar aire frio caliente directamente sobre usted En modo calor el deflector de flujo de aire vertical se ajusta hacia abajo para suminis trar el aire caliente por el suelo En modo fr o o seco el deflector de flujo de aire verti cal se ajusta oblicuamente hacia arriba para proporcionar aire fresco por el techo con el fin de evitar un flujo de aire directo Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla de COANDA AIFLOW Modo CALOR Z Aparecer en el mando a distancia Modo FRIO SECO AAA Aparece LE en el mando a distancia PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla COANDA AIFLOW CU E tc 300 c SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOTA Si desea utilizar la funci n de FLUJO DE AIRE COANDA en modo de POTENCIA M XIMA pulse la tecla COANDA AIRFLOW durante el modo de POTENCIA M XIMA La configuraci n de FLUJO DE AIRE COANDA y la configuraci n MULTI SPACE no se pueden utilizar a la vez FUNCIONAMIENTO DE MULTI SPACE La unidad funcionara en varias habitacio nes fr as o calientes en un casa bien aisla da a
121. gialla 4 Tasto AUX 12 Spia AUTOPULIZIA verde C 5 Finestra di ricezione 13 Spia di MASSIMA POTENZA 6 Deflettore di regolazione gialla FA verticale del flusso d aria 7 Deflettore di regolazione orizzontale del flusso d aria 8 Uscita d aria IT 2 TELECOMANDO TRASMETTITORE Tasto RAFFREDDAMENTO Tasto AUTOMATICO Tasto RISCALDAMENTO Tasto STOP Tasto TEMPERATURA Tasto PLASMACLUSTER Tasto SILENT Tasto MASSIMA POTENZA Tasto FAN VENTILATORE gt E gt e NOS a BEN e i 2 11 Tasto TIMER a 1 2 3 5 ore cc 3 12 Tasto SWING onurof 4 13 Tasto MULTI SPAZIO esa 5 14 Tasto FLUSSO D ARIA COANDA 12 15 Tasto DEUMIDIFICAZIONE i 6 13 46 Tasto VACANZA EG EM GG 17 Tasto AUTOPULIZIA 16 18 Tasto TIMER ATTIVATO 17 19 Tasto IMPOSTAZIONE AN 18 NULLAMENTO DEL TIMER Giara Cas 9 19 20 Tasto ORA IN AVANTI 20 21 Tasto ORAALL INDIETRO 11 21 22 Tasto OROLOGIO a 3 23 Tasto DISPLAY 24 24 Tasto RESET 25 25 Tasto TIMER DISATTIVATO 1 Simboli MODALITA DISPLAY 2 Simboli VELOCITA VENTOLA 3 Simbolo PLASMACLUSTER ed W lle 9 1 OXEKG 3 49 4 Simbolo FLUSSO D ARIA RAFFREDDAMEN 11 TO DEUMIDIFICAZIONE 12 5 Simbolo FLUSSO D ARIA CALDO 113 6 Simbolo FLUSSO D ARIA COANDA CALDO 7 Simbolo MULTI SPAZIO 8 Simbolo BATTERIA 9 Simbolo TRANSMISSIONE 10 Simbolo SILENZIO 44 11
122. kta s tma i letimi ger ekle ir 1 ISITMA letimini ba latmak i in ISITMA HEAT d mesine bas n EVDE YOKKEN LET M VA CANCY d mesine bas n e Uzaktan kumandada 10 C yaz s g r n r 1 SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER 1 fo sere IPTAL ETMEK EVDE YOKKEN ISLETIM diigmesine tek rar basin EVDE YOKKEN LET M i letim modu de i tirildi inde veya nite kapat ld nda da iptal olur NOT OTOMAT K modda al rken ya da oklu sis temlerde EVDE YOKKEN al t rma modu kul lan lamaz TR 12 GOSTERGE DUGMESi Unite Uzerindeki lambalar cok parlak yan d nda G STERGE d mesine bas n Ye il LET M lambas ve sar ZAMANLA YICI lambas kapat lamaz Cihaz al rken EKRAN DISPLAY d mesine bas n Mavi PLASMACLUSTER lambas ve veya sar TAM G lambas A s ner I IKLARI A MAK N EKRAN d mesine tekrar bas n TIMER RESET DISPI ISLETIMLE iLGiLi NOTLAR CALISMA KOSULU Sogutma m Igerinin Sicakligi Birden Isitma rs rr Entegre koruma tertibat bu aral n st ndeki s cakl klarda kullan ld nda nitenin al ma s n nler e Nem 9480 in zerindeyken nite SO UTMA veya NEM ALMA modunda s rekli al rsa hava k nda yo u ma olabilir ISITMA LET
123. la cablul de imp m ntare al telefonului O imp m ntare incorect poate cauza electrocutarea utilizatorului In cazul aparitiei oric ror anormalit ti in func tionarea aparatului de aer conditionat de ex miros de ars opriti aparatul imediat si deco nectati l de la reteaua electric Dispozitivul trebuie instalat in concordant cu legile nationale de electrificare Conectarea incorect a cablurilor poate provoca incendii si supraincalzirea cablului de alimentare a prizei si a stecherului Cablurile de alimentare avariate necesita in locuirea lor de c tre produc tor sau de c tre agentul lui de service sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a evita orice fel TEMPORIZATOR DE OPRIRE DUP 1 2 3 5 h RO 10 RO 10 RO 12 RO 12 RO 13 RO 13 RO 14 de pagube Pentru inlocuire utilizati numai tipul de cablu specificat de produc tor Nu stropiti si nu v rsati apa direct pe unitate Apa poate cauza ocuri electrice i avarierea unitatii Aparatul nu poate fi instalat mutat reparat de catre utilizator Utilizarea incorecta a aparatului poate provoca electrocutari scurgeri de apa incendii etc Inainte de instalarea mutarea repararea unitatii consultati dealerul sau o alta persoan calificata s asigure service ul ATENTIE Deschideti periodic o fereastr sau o usa pen tru aerisirea incaperii mai ales cand utilizati dispozitive cu gaz O aerisir
124. matyzatora UWAGA e Tryb VACANCY nie jest dost pny podczas pracy urz dzenia w trybie AUTO oraz w insta lacjach z wieloma jednostkami wewn trznymi PL 12 PRZYCISK DISPLAY Nacisnij przycisk DISPLAY jesli wskazniki na urzadzeniu wieca zbyt jasno Zielo nego wska nika OPERATION i tego wska nika TIMER nie mo na wy czy Podczas pracy klimatyzatora naci nij przycisk DISPLAY Niebieski wska nik PLASMACLUSTER i lub ty wska nik FULL POWER si wy czy W CZENIE WSKA NIK W Naci nij ponownie przycisk DISPLAY TIMER 3 RESET DISPI UWAGI DOTYCZACE OBSLUGI WARUNKI PODCZAS PRACY Chtodzenie Temperatura zewnetrz na Temperatura po System mieszczenia Pojedyn ztozony czy zestaw z wielu jednostek Ogrzewanie Temperatura po Temperatura zewnetrz mieszczenia na Wbudowany uktad zabezpieczajacy moze wytaczy klimatyzator jesli temperatura prze kroczy dopuszczalny zakres Na otworze wylotowym moze sie skrapla para wodna jesli urzadzenie bedzie ciagle pracowato w trybie COOL chtodzenie lub DRY osuszanie a wilgotnos powietrza be dzie przekraczata 80 UWAGI DOTYCZACE PRACY W TRY BIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA Jesli podczas pracy w trybie ogrzewania na urzadzeniu zewnetrznym zgromadzi sie szron na 5 do 10 minut wtaczony zostanie automa tyczny odszraniacz kt ry usunie zgromadzony szron Podczas odszraniania wentyl
125. mobilei intrat n unitate poate fi emis n afara unit tii INTERFERENTE Acest sunet este generat de frictiunea unitatii care se dilat sau este datorat unei modific ri de temperatur BAZAIT Acest sunet apare cand unitatea genereaz ioni Plasmacluster FASAIT Sunetul moale f s it este produs de agentul de r cire care curge prin unitate Ceata emisa prin gura interioar de aer In operatiunea de r cire aceasta este cauza t de diferenta dintre temperatura aerului din camer si a aerului emis VAPORI DE AP n operatiunea de inc lzire vaporii de apa pot fi emisi de unitate in timpul dezghetarii UNITATEA DE EXTERIOR NU SE OPRESTE Dup oprirea function rii aparatul de exterior va roti ventilatorul aproximativ un minut pentru a raci unitatea MIROSURI EMISE DIN ORIFICIUL DE IESIRE A AERULUI PLASMACLUSTER Acesta este mirosul ozonului emis de genera torul de ioni Plasmacluster Concentratia de ozon este foarte mica si nu are niciun efect nociv asupra sanatatii oamenilor Ozonul emis aer se descompune foarte repede si densi tatea lui in camera nu creste Verificati urmatoarele puncte inainte de a suna la service UNITATEA NU FUNCTIONEAZA Verificati daca este curent si daca nu s au ars sigurantele Unitatea nu incalzeste sau nu raceste camera eficient Verificati filtrele Daca sunt murdare cur tati le e Asigura i v nu exist nimic care s blo cheze
126. n o podem ser desligadas Durante a fung o carregue no bot o MOSTRADOR A l mpada azul de PLASMACLUSTER elou a l mpada amarela de POT NCIA M XIMA apagar se o PARA ACENDER Carregue novamente no bot o MOS TRADOR TIMER RESET DISPI NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO ESTADO DO FUNCIONAMENTO Arrefecimento emperatura interior i limite limite 5 B 5 Aquecimento Jota mess limite o o limite wes ES GE dispositivo de prote o instalado pode impedir o funcionamento da unidade ao ser usada com temperaturas superiores a estas Se o ar registar uma humidade superior a 80 pode formar se condensac o na sa da de ar caso a unidade seja constantemente utilizada nos modos FRIO e SECO NOTA SOBRE A FUN O DE AQUE CIMENTO FUN O DE DESCONGELAR Quando se formar gelo na unidade exterior durante a func o de aquecimento a unidade comecar automaticamente a descongelar durante 5 a 10 minutos para remover o gelo Durante o processo de descongelar as ventoi nhas interior e exterior n o trabalham EFICACIA DO AQUECIMENTO A unidade disp e duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o no inte rior Por consequ ncia a efic cia do aqueci mento depende em grande parte da tempera tura do ar exterior Se a efic cia do aquecimento diminuir devido a temperaturas exteriores muito baixas acon selha se o uso de um aquecimen
127. o POT NCIA M XIMA O indicador de velocidade no telecoman O telecomando apresentar a indica o e do apresentar a indica o SILENT PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o SIL NCIO FAN SILENT I 5 3 EJ E stent 1 FULL POWER 12 35h o simbolo do FLUXO DE AR tornar se maior O mostrador da temperatura desligar se A lampada amarela de POT NCIA M XIMA GM acender se PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o POT N CIA MAXIMA A l mpada amarela de POT NCIA M XI apagar se 1235h NOTA e O ar condicionado funcionar com velocidade da ventoinha Muito RAPIDA durante 15 minu tos e depois mudar para velocidade RAPIDA N o se pode definir a temperatura nem a ve locidade da ventoinha durante a fun o PO T NCIA M XIMA PT 9 SINONLYOd TEMPORIZADOR 1 2 3 5h n DESLIGADO FUN O DE TEMPORIZADOR Quando o TEMPORIZADOR 1 2 3 5 DESLIGADO ativado a unidade desliga se ao fim do tempo definido Carregue no bot o TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO para escolher o tempo desejado Wo Wo Oro Ih gt A gt 3h gt Gl gt DESATIVAR 8 A l mpada amarela do TEMPORIZADOR O acender se O tempo que resta ser indicado no teleco mando em intervalos de 1 hora PARA DESATIVAR Carregue no bot o DEFINIR CANCELAR TEMPORIZADOR Alternativament
128. pu essere impostata su AUTO Plasmacluster una tecnologia originale Sharp Per ulteriori informazioni visitate il sito http www sharp pci com en IT 7 gt E gt z FLUSSO D ARIA COANDA ION Mi 26 Utilizzando questa funzione il deflettore si regoler automaticamente per fornire aria de licatamente e velocemente verso il soffitto o il pavimento senza che l aria calda fredda vi arrivi direttamente addosso In modalit riscaldamento il deflettore d aria verticale impostato verso il basso per fornire aria calda verso il pavimento In modalit raf freddamento o deumidificazione il deflettore inidirizzato verso l alo per fornire aria fredda verso il soffitto per evitarte il flusso d aria diretto 1 Premete il tasto COANDA durante il funzionamento Modalit RISCALDAMENTO ES Sul telecomando apparir Modalit RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE gt Sul telecomando apparir LES PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOTE Se disederate il FLUSSO D ARIA EFFETTO CO ANDA in modalita MASSIMA POTENZA premete il tasto FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA duran te la funzione in modalita MASSIMA POTENZA L impostazione FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA e MULTI SPAZIO non possono essere utilizzati insieme IT 8 L unit funzioner per raffreddare o riscal dare diverse stan
129. sembol kapan r ve fan h z OTOMAT K e ayarlanamaz Plasmacluster Sharp n orijinal teknolojisidir Daha fazla bilgi i in u adresi ziyaret edebilirsiniz http www sharp pci com en TR 7 COANDA YUMUSAK SOGUTMA ISITMA HAVA AKISI Bu i lev kullan ld nda kanat k so uk s cak havay m mk n oldu unca do rudan size do ru flemeyecek ekilde tavana veya yere do ru hafif e ve h zla g ndere cek ekilde otomatik olarak ayarlan r Is tma modunda dikey hava ak kanat s cak havay yere do ru g ndermek i in a a y nde ayarlan r So utma ve nem alma modunda dikey hava ak kanat so uk havay do rudan hava ak n nle mek amac yla tavana g ndermek i in e ik olarak yukar y nde ayarlan r al ma s ras nda COANDA HAVA AKI I COANDA AIFLOW d mesine bas n ISITMA modu Uzaktan kumandada g rulur SOGUTMA NEM ALMA modu Uzaktan kumandada LES g r l r PTAL ETMEK N COANDA HAVA AKI I d mesine tekrar bas n EEE KE SWING MULTISPACE COANDA DRY NOT COANDA HAVA AKI INI TAM G modunda kullanmak istiyorsan z TAM G LE i letim esnas nda COANDA HAVA AKI I d mesine bas n COANDA HAVA AKI I ayar ve B RDEN OK ALAN ayar birlikte kullan lamaz B RDEN OK ALANDA LET M nite bu d meye bas ld nda yal t m iyi yap lm
130. sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le infor mar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros paises fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Las bater as suministradas con este producto contienen peque as cantida des de Plomo Para EU El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las bater as usadas no deber an mezclarse con los residuos dom sticos ge nerales Existe un sistema de recogida independiente de bater as usadas para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legisla ci n vigente Por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las bater as usadas Para Suiza Las bater as usadas deben ser retornadas al punto de venta Para otros pa ses fuera de la Uni n Europea Por favor p nga
131. w hrend des Betriebs im AUTO Modus deaktiviert DE 6 EINSTELLUNG DER RICHTUNG PLASMACLUSTER BETRIEB RICHTUNG DES VERTIKALEN LUFT STROMS 1 Dr cken Sie die SWING Taste 37 Die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom schwingt auf Dr cken Sie die SWING Taste 37 erneut um in der gew nschten Posi tion anzuhalten 2 Es SWING MULTISPACE COANDA DRY r TIMER a VORSICHT Versuchen Sie niemals die Lamellen manuell einzustellen Die manuelle Einstellung der Lamellen kann eine Fehlfunktion des Ger ts verursachen Wenn die Lamellen f r die Einstellung des ver tikalen Luftstroms in den Betriebsarten K H LEN oder TROCKNEN ber einen l ngeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind so kann dies zu Kondensation f hren HINWEIS Der Einstellbereich ist kleiner als der SWING Bereich um ein Heruntertropfen von Kon denswasser zu vermeiden RICHTUNG DES HORIZONTALEN LUFTSTROMS Halten Sie die Verbindung des horizon talen L ftungsschlitzes um die Rich tung f r den Luftfluss zu bestimmen Luftschlitz Der Plasmacluster lonengenerator im In neren des Klimager ts gibt positive und negative Plasmacluster lonen in den Raum ab um die von Luft bertragenen Schim melpilze zu reduzieren 1 Dr cken Sie w hrend des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste fon Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLASMACLUSTER Lampe leuch
132. with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling Reinstall the filters and close the open panel CLEANING THE UNIT AND THE RE MOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive pow ders or strong solvents MAINTENANCE AFTER AIR CONDI TIONER SEASON Operate the unit in the SELF CLEAN operation to thoroughly dry inside the unit Stop the operation and turn off the circuit breaker 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CON DITIONER SEASON Make sure that the air filters are not dirty Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet GB 14 BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions Unit does not operate The unit will not operate if it is turned on im mediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the unit Wait 3 minutes before operating the unit Unit does not send out warm air In heating operation the indoor fan may not start for 2 to 5 minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit The unit is defrosting Wait for 5 to 10 min utes Odors Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit
133. 0 minutos PARA DESATIVAR Carregue no bot o de LIMPEZA AU TOM TICA A l mpada azul de PLASMACLUSTER apagar se AM Ep 7 RE SWING MULTISPACE COANDA DRY GI 1 NOTA Nao possivel alterar as definic es da tem peratura da velocidade da ventoinha da dire c o do fluxo de ar ou do temporizador durante a fun o de LIMPEZA AUTOM TICA O bolor j desenvolvido nao pode ser elimina do atrav s desta func o FUNC O DE VAGA Uma func o de aquecimento com tempe ratura definida de 10 C funcionar para proteger a sua casa e a sua mobilia de estragos provocados pelo gelo mesmo quando estiver fora Carregue no bot o QUENTE para iniciar a fung o de AQUE CIMENTO 2 Carregue no bot o VAGA O telecomando apresentar a indica o 10 C Ber FAN ni SWING MULTISPACE COANDA VACANCY 2 DRY TIMER PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o VAGA A fun o de VAGA tamb m ser desativada quando o modo de funcionamento for altera do ou quando a unidade for desligada NOTA A fun o de VAGA n o se encontra dispon vel durante a func o do modo AUTO e num sistema m ltiplo PT 12 BOT O MOSTRADOR Carregue no bot o MOSTRADOR quando as l mpadas da unidade estiverem demasiado brilhantes A l mpada verde de FUNCIONA MENTO e a l mpada amarela do TEMPORI ZADOR
134. 3 5h La luz amarilla de TEMPORIZADOR O se apagar FULL POWER 4 12 35h CANCELAR NOTA El TEMPORIZADOR APAGADO tiene prioridad 1 2 3 5h tiene prioridad sobre TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPORIZADOR APAGADO Si se establece el TEMPORIZADOR APAGADO 1 2 3 5h cuando la unidad no est en funciona miento la unidad funcionar en condici n ajusta da anteriormente y se detendr una vez transcu rrido un per odo de tiempo establecido Si se establece el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y o EL TEMPORIZADOR APAGADO la tecla de CAN CELAR TEMPORIZADOR cancela cualquier ajuste FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR APAGAR EL TEMPORIZADOR Pulse la tecla de TEMPORIZADOR APA GADO El indicador TEMPORIZADOR APAGADO parpadear Pulse las teclas TIME ADVANCE o REVER SE para ajustar la hora actual El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos Pulse la tecla SET C e La luz amarilla del TEMPORIZADOR O se iluminar OOo PM SWING MULTISPACE COANDA DRY 3 2 1 RESET DISPLAY O EN NOTA Cuando se establece TEMPORIZADOR APAGA DO la temperatura se ajusta autom ticamente para evitar que la habitaci n se enfr e o caliente en exceso por ejemplo mientras duerme Fun ci n de desconexi n autom tica nocturna Modo CALOR transcurrida una hora tras esta blecer el t
135. 5 HISLNIA Uwaga Panstwa produkt oznaczony jest tym symbo lem Oznacza to ze zuzytego sprzetu elektrycznego i elek tronicznego nie nalezy taczy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu pro dukt w istnieje odrebny system zbi rki odpad w Pb A Informacje dla uzytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotyczace usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atnie zwraca zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem e zakupi Pa stwo po dobny nowy produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Je li zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokal nych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa st
136. ATTERY Symbol 9 TRANSMITTING Symbol 10 SILENT Symbol 44 11 SELF CLEAN Symbol 12 COANDAAIR FLOW Symbol COOL DRY 13 FULL POWER Symbol ee 14 TEMPERATURE Indicator 15 TIMER OFF Indicator 16 16 TIMER ON Indicator CLOCK GB 3 m z n E 77 USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES 4 Remove the battery cover Insert two batteries AAA R03 Make sure the and polarities are correctly aligned Reinstall the battery cover Press the RESET Button The display indicates AM 6 00 Battery cover NOTE The battery life is approximately 1 year in nor mal use Replace the batteries when the remote control displays Rechargeable batteries are not recommended to use When replacing the batteries always change both and use the same type If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control SETTING THE CURRENT TIME There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode To set the 12 hour mode press the CLOCK button once To set the 24 hour mode press the CLOCK button twice Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the current time Hold down the button to advance or re verse the time quickly Press the SET C button The colon blinks TIMER o G RESET DISPLAY NOTE The current time cannot be set when the timer is set USING THE REMOTE CONTROL Point the remote control tow
137. COANDA HAVA AKI I B RDEN OK ALANDA LET M SESS Z LET M conocio i sd 1 2 3 5 saat KAPANMA ZAMANLAYICISI TAM G LE ZAMANLAYICI AYARI TR 10 KEND N TEM ZLEME SLEMI TR 12 EVDE YOKKEN LET M TR 12 G STERGE D MES LET MLE LG L NOTLAR TR 13 BAK M 1 si ilan iia TR 14 SERV S ARAMADAN NCE TR 15 EMN YET TEDB RLER UYARI Elektrik kablosunu ekmeyiniz veya deforme etmeyin Elektrik kablosunun ekilmesi veya hatal kullan lmas niteye hasar verebilir ve elektrik arpmas na sebep olabilir Do rudan hava k n nde uzun s re dur mamaya dikkat edin Fiziki durumunuzu etkile yebilir Klimay bebekler ocuklar veya ya l yata lak ya da z rl insanlar i in kullan rken oda s cakl n n onlar i in uygun olmas na dikkat edin nite i ine hi bir cisim sokmay n Cisim so kulmas dahili fanlar n y ksek devri nedeniyle yaralanmaya sebep olabilir Klimay kesinlikle topraklay n Topraklama telini gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon topraklama teline ba lamay n z Tam topraklama yap lmamas elektrik arpmas na yol a abilir Klimada herhangi bir anormallik g r rseniz rne in yan k kokusu
138. Cracking noise This sound is generated by the friction of the unit expanding or contracting due to a tem perature change A low buzzing noise This is a sound of the unit generating Plasma cluster ions Swishing noise The soft swishing noise is the sound of the refrigerant flowing inside the unit Mist seen at indoor air outlet In cooling operation this is caused by the dif ference between the room air temperature and the air discharged Water vapour In heating operation water vapour may flow out of the outdoor unit during defrosting The outdoor unit does not stop After stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the unit Odor emitted from the plasma cluster air outlet This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster lon generator The ozone con centration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its den sity in the room will not increase Check the following points before calling for service The unit does not operate Check if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown The unit does not heat or cool the room effectively Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tight
139. DA DRY CLEAN TIMER y RESET DISPLAY O NOR HINWEIS e Das Ger t schaltet sich nach der eingestellten Zeit ein und sorgt daf r dass die gew nschte Raumtemperatur zur gew nschten Zeit er reicht wird Weckfunktion ABBRECHEN Dr cken Sie die SET C Taste Die gelbe ZEITSCHALTER Lampe erlischt Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbedie nung angezeigt TIMER Cn ABBRE CHEN NDERN DER ZEITSCHALTER EINSTELLUNG L schen Sie die ZEITSCHALTER Einstel lung und stellen Sie diese dann erneut ein KOMBINIEREN VON ZEITSCHAL TER AN UND ZEITSCHALTER AUS Zeitschalter ein und Zeitschalter aus k n nen zur gleichen Zeit eingestellt werden Stellen Sie TIMER OFF und TIMER ON ein Die Einstellungen werden automa tisch kombiniert Beispiel Aktuelle Zeit 21 00 OFF TIMER um 23 00 ON TIMER um 07 00 Ol AM OO PM ann Iran I ELLI Der Pfeil lt oder p gt zwischen der An zeige des ZEITSCHALTER EIN und des ZEITSCHALTER AUS zeigt an welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird HINWEIS Eine Programmierung des ZEITSCHALTER EIN und des ZEITSCHALTER AUS mit ver schiedenen Temperatureinstellungen oder sonstigen Einstellungen ist nicht m glich Jeder der Zeitschalter kann so programmiert werden dass er gegen ber dem anderen Pri oritat hat DE 11 HISLNIA SELBSTREINIGUNGSBETRIEB Der SELBSTREINIGUNGSBETRIEB SELF
140. DE 5 HISLNIA GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Driicken Sie auf die HEIZEN K HLEN AUTO oder TROCKNEN Taste Te HEIZEN KUHLEN AUTO TROCKNEN Die gr ne BETRIEB Lampe Z leuchtet auf AUSSCHALTEN Dr cken Sie die STOPP Taste Die gr ne BETRIEB Lampe E erlischt 4 Driicken Sie die Temp Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen BETRIEBSART HEIZEN KUHLEN AUTO Temperaturbereich ia 16 30 TROCKNEN DRY Modus 2 A 2 Durch dr cken der TEMPERATUR Taste kann die automatisch eingestellte Temperatur um zus tzliche 2 C erh ht werden Beispiel 1 C h her FULL POWER Beispiel 2 C niedriger 12 35h lt a Le Wa 427 9 A Do ca ra Dr cken Sie die FAN Taste um die ge 1 w nschte L ftergeschwindigkeit einzu DRY stellen AUTO SOFT NIEDRIG HOCH TIMER gt gt ml E In der Betriebsart TROCKNEN ist die L fterge 5 schwindigkeit auf AUTO voreingestellt und kann RESET DISPLAY nicht verandert werden A gt HINWEIS TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTO Im AUTO Modus w hlt das Ger t automatisch den K HLEN oder HEIZEN Modus indem es die Raumtemperatur mit der gew nschten Temperatur vergleicht Um die gew nschte Temperatur zu halten wechselt das Ger t automatisch zwischen HEIZEN und KUHLEN Modus Die COANDA und MULTI SPACE Taste ist
141. E e Se si verifica un guasto all alimentazione il condizionatore d aria dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione l unit riprender il funzionamento con le stesse impostazioni di prima fatta eccezione delle impostazioni del timer Se si verifica un guasto all alimentazione men tre il timer impostato le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell alimentazione NOTE RIGUARDO L UTILIZZO COME MULTI SISTEMA Con un condizionatore d aria multi sistema di verse unit interne possono essere collegate a un unit esterna Con un condizionatore d aria multi sistema non si pu far funzionare diverse unit interne in mo dalit differenti Se un unit sta funzionando in modalit RAF FREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE le altre unit funzioneranno con la stessa moda lit La modalit dell unit interna che si aziona per prima ha la priorit L unit interna accesa dopo in una modalit diversa non pu potr ini ziare a funzionare Inizier a fare bip e la spia FUNZIONAMENTO e quella del TIMER inizie ranno a lampeggiare In questo caso imposta te tutte le unit interne sulla stessa funzione e Modalit RAFFREDDAMENTO e RISCALDA MENTO possono essere impostati contempo raneamente IT 13 gt E gt z MANUTENZIONE Assicuratevi di interrompere il funziona mento dell
142. I g stergesi aras ndaki ok 4 veya gt hangi zamanlayicinin daha nce devreye gire cegini g sterir NOT e A ILMA ZAMANLAYICISI ve KAPANMA ZA MANLAYICINI Uniteyi degisik sicakliklarda veya ayarlarda calistiracak sekilde programla yamazsiniz Programlardan herhangi biri di erinden nce devreye girecek ekilde programlanabilir TR 11 KEND N TEM ZLEME LEM KEND N TEM ZLEME i lemi Plasmaclus ter iyonlar ile mavi k f b y mesini azalt r ve nitenin i ini kuru tutar Mevsimsel ola rak artlar de i ti inde bu i lemden fayda lan n nite al m yor durumdayken KEN D N TEM ZLE SELF CLEAN d me sine bas n Uzaktan kumandada g r l r yaz s 1 dakika sonra otomatik ola rak kaybolur Ye il KEND N TEM ZLEME lambas ve mavi PLASMACLUSTER lambas yanar e nite 40 dakika sonra i lemi durdurur PTAL ETMEK N KEND N TEM ZLE d mesine bas n Mavi PLASMACLUSTER lambas s ner AM 800 EE RL SWING MULTISPACE COANDA DRY 1 NOT KEND N TEM ZLEME i lemi esnas nda s cakl fan h z n hava ak y n n veya za manlay c ayar n de i tiremezsiniz Zaten olu mu olan mavi k fler bu i lem ile te mizlenemez EVDE YOKKEN LET M Siz d ar dayken bile evinizi ve e yalar n z donma hasar ndan korumak i in 10 C s cakl
143. IMER o O RESET DISPLAY NOTE L ora corrente non pu essere impostata se c un timer gia impostato IT 4 USO DEL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unit e premete il tasto desiderato L unit emette un segnale acustico quando riceve il segnale Assicuratevi che niente come per esempio una tenda blocchi la finestra di ricezione del segnale La distanza effettiva del segnale di 7 metri Finestra di rice zione PRECAUZIONI Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento e L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o vicino ad un termosifone Protegge te il telecomando dall umidit e da colpi SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA MODALITA AUSILIARIA Qui di sotto sono presentati alcuni sempli ci metodi per risparmiare energia durante l uso del condizionatore d aria Impostare la temperatura adatta Impostare una temperatura pi alta o pi bas sa comporta un aumento di consumo energe tico Evitate la luce solare diretta e le correnti d aria Evitando la luce solare diretta durante il raf freddamento si risparmier energia Chiudete le finestre e le porte durante le ope razioni di raffreddamento e risca
144. ING 17 Fanta jetului de aer vertical se va repoziti ona 2 Ap sa i din nou butonul SWING 37 pentru a p stra pozitia dorit 2 SWING MULTI SPACE COANDA DRY sr ATENTIE Nu actionati fantele de reglare manual Reglarea manual a fantelor poate cauza de fectarea unit tii e C nd fanta de reglare vertical se afl in po zitia de jos n set rile COOL sau DRY pentru o perioad mai lung de timp se poate forma condens OBSERVATIE Limitele de reglare sunt mai mici dec t inter valul SWING pentru a preveni scurgerea apei provenite din condens CURENT DE AER ORIZONTAL Tineti de articulatia fantei pentru jet de aer orizontal si reglati directia jetului de aer Manet fant Pentru a reduce nivelul de mucegai din aer generatorul de ioni Plasmacluster din interiorul aparatului de aer conditionat va elibera n nc pere ioni Plasmacluster pozitivi si negativi 1 n timpul functionarii apasati buto nul PLASMACLUSTER On e Telecomanda va afi a es Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde PENTRU A ANULA Ap sati din nou butonul PLASMACLUSTER Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va stinge OBSERVATIE Utilizarea set rii PLASMACLUSTER va fi memorata si activat la urm toarea utilizare a aparatului de aer conditionat Pentru a utiliza operatiunile Plasmacluster in setarea FAN
145. Il refrigerante sta scorrendo nell unit interna quando l altra unit sta funzionando in modali t RISCALDAMENTO Non c flusso d aria dall unit interna quan do l unit solalmente in funzione PLASMA CLUSTER o funziona come AUTOPULIZIA L unit esterna si sta scongelando L unit interna inizia a fare bip e la spia FUN ZIONAMENTO e la spia del TIMER inizier a lampeggiare contemporaneamente e Controllate che tutte le unit interne siano im postate sulla stessa modalit Diversamente impostate le unit interne sulla stessa modali t di funzionamento Si prega di chiedere assistenza quando la spia di FUNZIONAMENTO e la spia TIMER elo la spia PLASMACLUSTER sull unit lampeggiano IT 15 gt E gt To To Pb A 1
146. L sungsmittel WARTUNG NACH ENDE DER KLI MAANLAGEN SAISON Betreiben Sie das Ger t im SELBST REINIGUNGS Modus um das Inne re des Ger ts vollst ndig zu trock nen Stellen Sie den Betrieb ein und schalten Sie den Hauptschalter aus Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschlie end wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAANLAGEN SAISON Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber sind Stellen Sie sicher dass weder Luft einlass noch Luftauslass blockiert werden DE 14 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgef hrten Zust nde weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Ger ts hin Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t l uft nicht wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Das Ger t lauft nicht direkt nach dem Andern der Betriebs art Dies dient zum Schutz des Gerats Warten Sie bitte 3 Minuten bevor Sie das Ger t starten Es kommt keine warme Luft aus dem Gerat Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenl fter nach dem Einschalten des Ger ts m glicherweise erst nach zwei bis f nf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Ger t geblasen wird Das Ger t entfrostet sich gerade Bitte 5 bis 10 Minuten warten Ger che Teppich und M belger che die in das Ger t eingedrungen sind k nnen vom Ger t ausge sandt werden Knackendes Ger usch Dieses Ger usch entsteht wenn sich das Ger t wegen einer Temperatur nderung aus
147. LARE Pemere il tasto SET C In alternativa premete il tasto TIMER DI SPEGNIMENTO a 1 2 3 5 ore e La spia gialla del TIMER O si spegner FULL POWER 4 12 35h TIMER NOTE The 1 2 3 La funzione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha la priorit sulle impostazioni Tl MERATTIVATO e TIMER DISATTIVATO Se il TIMER DI SPEGIMENTO a 1 2 3 5 ore impo stato mentre l unit non sta funzionando l unit fun zioner alle condizioni precedentemente impostate e si fermer dopo un periodo di tempo impostato Se il TIMER ATTIVATO e o TIMER DISATTIVATO sono impostati il tasto ANNULLAMENTO TIMER concella ogni impostazione ANNULLA FUNZIONAMENTO DEL TIMER TIMER DISATTIVATO Pemere il tasto TIMER La spia TIMER DISATTIVATO lampegger Premete il tasto ORA IN AVANTI o ALL INDIETRO per impostare l ora corrente L ora pu essere impostata ad incrementi di 10 minuti Pemere il tasto SET C La spia gialla del TIMER O si illuminera ja m lc OO 7 EE SWING MULTISPACE COANDA VACANCY DRY NOTE Quando viene impostato TIMER DISATTIVATO l impostazione della temperatura viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente fredda o calda per esempio quan do dormite Funzione Auto Sleep Modalit RISCALDAMENTO un ora dopo l impo stazione del timer l impostazione
148. LAYICISI ZA MANLAYICI ACIK ve ZAMANLAYICI KAPALI fonksiyonlar na g re nceli e sahiptir Unite kapal yken 1 2 3 5 saat KAPANMA ZA MANLAYICISI ayarlanirsa nite daha nce ayarlanm ko ulda al r ZAMANLAYICI A IK ve veya ZAMANLAYICI KAPALI ayarl ysa ZAMANLAYICI PTAL d mesi t m ayarlar iptal eder PTAL ZAMANLAYICI KAPALI ZAMANLAYICI KAPALI TIMER OFF d mesine bas n ZAMANLAYICI KAPALI g stergesi yan p s ner stenen zaman ayarlamak i in ZA MAN LERLETME veya ZAMAN GE R LETME d mesine bas n Bu ayar 10 dakikal k art larla yap labilir AYARIC SET C d mesine basin Sar ZAMANLAYICI lambas O yanar DS a SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER DI 3 a gt 1 RESET DISPLAY NOT e ZAMANLAYICI KAPALI modu ayarland nda siz uyurken odan n a r so uk veya s cak olmas n nlemek i in s cakl k ayar otomatik olarak ayarlan r Otomatik Uyku fonksiyonu ISITMA modu Zamanlay c ayarland ktan bir saat sonra s cakl k ayar 3 C d er SO UTMA modu Zamanlay c ayarland ktan bir saat sonra s cakl k ayar 1 C y kselir TR 10 ZAMANLAYICI A IK ZAMANLAYICI A IK TIMER ON d mesine bas n ZAMANLAYICI A IK g stergesi yan p s ner stenen zaman ayarlamak i in ZA MAN LERLETME veya ZAMAN GE R LETME d mesine bas n Bu ayar 10 dakikal k
149. M HAKKINDA NOT BUZ ZME FONKS YONU Is tma i letimi esnas nda d nitede buzlanma oldu unda nite buzu zmek i in 5 ila 10 da kika otomatik olarak buz zme i lemi yapar Buz zme esnas nda i ve d fanlar al maz ISITMA VER M Unite d ar daki havadan isi elde etmek ve bu s y odaya vermek i in bir isi pompas kullan r Bu nedenle d ar daki s cakl k s tma verimini b y k l de etkiler e D k dis s cakl klar nedeniyle s tma verimi d erse ilave bir s t c kullan n Bas n l hava sirk lasyonu nedeniyle cihaz n s nmas ve t m oday s tmas zaman al r B R ELEKTR K KES NT S OLDU GUNDA Bu nite bir elektrik kesintisi oldu unda ayar lar haf zas nda tutar Elektrikler tekrar geldi inde nite zamanlay c ayarlar hari olmak zere elektrik kesinti sinden nceki ayarlarla otomatik olarak tekrar al r Zamanlay c ayarlanm ken bir elektrik ke sintisi olursa zamanlay c ayar iptal edilir ve elektrikler geri geldi inde de kald yerden devam etmez N TEY OKLU S STEM OLARAK KULLANMAKLA LG L NOT oklu sistem klimada birden ok i nite tek bir d niteye ba lanabilir oklu sistem klimada de i ik i niteleri de i ik modlarda al t ramazs n z Unitelerden biri SO UTMA veya NEM ALMA modunda al yorsa di er niteler de ayn mod
150. MPORIZA DOR e volte a defini las PARA COMBINAR O TEMPORIZA DOR LIGADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADO O temporizador ligado e temporizador desligado podem ser definidos em si mult neo Defina o TEMPORIZADOR DESLIGADO e TEMPORIZADOR LIGADO As defi ni es ser o automaticamente combi nada Exemplo Hora atual 21 00 TEMPORIZADOR DESLIGADO s 23 00 TEMPORIZADOR LIGADO s 7 00 Ol AM FILI lt ELLI Oo A seta gt entre o indicador de TEM PORIZADOR LIGADO e o indicador de TEM PORIZADOR DESLIGADO indica qual dos temporizador ser ativado em primeiro lugar NOTA pode programar o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO para trabalharem a unidade com diferentes temperaturas ou outras defini es Cada um dos temporizadores pode ser pro gramado para ser ativado antes do outro PT 11 SINONLYOd FUNCAO DE LIMPEZA AUTOMATICA A fung o de LIMPEZA AUTOM TICA re duzir o crescimento de bolor com os ides Plasmacluster e secar o interior da uni dade Utilize esta fun o em per odos de mudan a de estac o Carregue no bot o LIMPEZA AUTO MATICA com a unidade desligada O telecomando ir exibir o s mbolo O G desaparecer automaticamente ao fim de 1 minuto A l mpada verde de LIMPEZA AUTOMA TICA C e a l mpada azul de PLASMA CLUSTER da unidade acender se o A unidade terminar a fun o ao fim de 4
151. MULTI SPACE 5 6 NOS a BEN osa 14 Buton COANDA AIR FLOW 12 15 Buton DRY a s 13 16 Buton VACANCY EG EM A 14 17 Buton SELF CLEAN j 18 Buton TIMER ON E A 17 19 Buton TIMER SET CANCEL s 18 20 Buton TIME ADVANCE 8 Gian Ga CZ 9 19 21 Buton TIME REVERSE 51 22 Buton CLOCK 12051 11 o 22 23 Buton DISPLAY NEO 23 24 Buton RESET 24 25 Buton TIMER OFF 25 gt AFISAJ Simboluri MOD Simboluri VITEZ VENTILATOR Simbol PLASMACLUSTER Simbol JET DE AER R CIRE USCARE Simbol JET DE AER INCALZIRE Simbol JET DE AER PROGRESIV INC LZIRE Simbol MULTISPATIAL Simbol BATERIE Simbol TRANSMITERE 10 Simbol SILENTIOS 11 Simbol AUTOCUR TARE 7 s i 12 Simbol JET DE AER PROGRESIV R CIRE USCARE s c 13 Simbol PUTERE INTEGRALA ST AMPM TOO 14 Simbol TEMPERATURA 12 15 Simbol OPRIRE TEMPORIZATOR 16 16 Simbol PORNIRE TEMPORIZATOR CEAS RO 3 CEET 2 Lek G FAN 5141 SONS A BEN UTILIZAREA TELECOMENZII BATERII Scoateti capacul compartimentului pentru baterii Introduce i dou baterii AAA RO3 e Asigura i v c polarit tile si au fost aliniate corect 3 Reinstalati capacul compartimentu lui pentru baterii Ap sati butonul RESET Afisajul indica AM 6 00 Capacul compartimentului pentru baterii OBSERVATIE Durata medie de viata a bate
152. N TEM ZLEME modunda al t r n Cihaz durdurun ve devre kesiciyi kapal konuma getirin Filtreleri temizleyin ve tekrar yerine tak n KL MA LET M MEVS M NDEN NCE BAKIM Hava filtrelerinin kirli olmamas na dikkat edin Hava giri inde ve k nda engel bulunmamas na dikkat edin TR 14 SERV S CAGIRMADAN NCE A a daki ko ullar ekipman n ar zal oldu unu g stermez nitenin al mamas nite kapat ld ktan hemen sonra a l rsa al maz nite mod de i tirildikten hemen sonra al maz Bu niteyi korumak i indir niteyi al t rmak i in 3 dakika bekleyin nitenin s cak hava flememesi Is tma isletiminde nite a ld ktan sonra ni teden so uk hava flenmesini nlemek i in dahili fan 2 il 5 dakika al mayabilir e nite buzlar n z yordur 5 ila 10 dakika bekleyin Kokular niteden niteye giren hal veya mobilya ko kular ve montaj n ilk zamanlar nda kliman n i par alar n n kokular gelebilir t rt sesi Bu ses bir s cakl k de i iminden t r nite nin geni lemesi veya par alar n n birle me sinden kaynaklanan s rt nme sebebiyledir Al ak bir v z lt duyulmas Bu nitenin Plasmacluster iyonlar olu turma s ndan kaynaklanan sestir H rt sesi Yumu ak h rt sesi nitenin i inde akan so utma gaz n n sesidir nite ha
153. O pulse la tecla de FULL POWER CALOR y AUTOM TICO pulse la Aparecer en el mando a distancia N y tecla SILENT el s mbolo de FLUJO DE AIRE se alargar Aparecer SILENT en el icono de veloci Desaparecer la indicaci n de temperatura dad en el mandoa distancia La luz amarilla de POTENCIA MAXIMA PARA CANCELAR se ominas Pulse nuevamente la tecla SILENT PARA CANCELAR Pulse de nuevo el bot n POTENCIA MAXIMA La luz amarilla de POTENCIA M XIMA N se apagar m gt Fr o gt teme 1 E teme Z SILENT C FAN FULL POWER 1235h 3 FULL POWER 1235h AM ann GUL NOTA El aire acondicionado funcionar en la veloci dad del ventilador Extra ALTA durante cinco minutos y despu s cambiar a ALTA No es posible ajustar la temperatura o la velo cidad del ventilador en el modo de POTENCIA M XIMA ES 9 1 2 3 5h TEMPORIZADOR APAGADO Al ajustar el TEMPORIZADOR APAGADO 1 2 3 5h la unidad se apagar automaticamen te al cabo de una hora Pulse la tecla 1 2 3 5h TEMPORIZADOR APAGADO para ajustar la hora deseada Wo Oro o 14 gt 2h gt Jh gt Gh gt CANCELAR e La luz amarilla del TEMPORIZADOR O se iluminar El tiempo restante aparece en el mando a dis tancia en incrementos de 1 hora PARA CANCELAR Pulse la tecla SET C Alternativamente pulse la tecla OFF TIMER 1 2
154. OP ERATION lamp and the yellow TIMER lamp cannot be turned off During operation press the DIS PLAY button The blue PLASMACLUSTER lamp and or the yellow FULL POWER lamp AM Will turn off TO LIGHT UP Press the DISPLAY button again TIMER s RESET DISPI NOTES ON OPERATION OPERATING CONDITION Cooling Outdoor temperature Indoor temperature Indoor temperature The built in protective device may prevent the unit from operating when used at higher tem perature than this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 NOTE ON HEATING OPERATION DEFROSTING FUNCTION When frost forms on the outdoor unit during heating operation the unit operate automatic defrosting for about 5 to 10 minutes to remove the frost During defrosting the indoor and out door fans stop operating HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperature use an additional heater lt takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation sys tem WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power
155. ORIZATOR Ap sati butonul TIMER ON Indicatorul PORNIRE TEMPORIZA TOR se va aprinde intermitent Pentru a seta ora dorit ap sati butonul TIME ADVANCE sau RE VERSE Intervalul de timp poate fi setat din 10 in 10 minute Apasati butonul SET C Indicatorul galben TEMPORIZATOR se va aprinde Selectati setarea temperatura si viteza dorite pentru ventilator Ap sati butoanele de mai jos pentru a selecta modul W ile 2 HEAT AS COOL AUTO 4 DRY Ap sati butonul TEMPERATURE A sau 7 pentru a seta temperatura do rit Ap sati butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului AUTO SOFT LOW HIGH PO a am a CE 7 SWING MULTI SPACE COANDA DRY NO RESET DISPLAY O OBSERVATIE Unitatea va porni nainte de timpul setat pentru a aduce camera la temperatura cerut de progra marea temporizatorului functia Awaking Trezire PENTRU A ANULA Ap sati butonul SET C Indicatorul galben TEMPORIZATOR O se va stinge Ora curenta a ceasului va fi afisat pe teleco mand TIMER ANULARE SETAREA Anulati mai intai setarile temporizatoru lui dupa care setati l din nou PENTRU A COMBINA FUNCTIILE TI MER ON SI TIMER OFF Functiile de pornire si oprire a tempori zatorului pot fi setate n acelasi timp Setati functiile TIMER OFF si TIMER ON Set rile vor fi combinate in mod automat Exemplu
156. PT 14 ANTES DE CHAMAR A ASSIST NCIA T CNICA As seguintes condig es de funcionamento n o denunciam avarias do equipamento A unidade n o funciona A unidade n o funcionar se for ligada ime diatamente ap s ter sido desligada A unida de n o funcionar imediatamente ap s uma mudanca de func es Esta caracter stica visa a protec o do mecanismo interno Espere 3 minutos at colocar a unidade em funciona mento N o sai ar quente da unidade No modo de funcionamento QUENTE a ven toinha interior pode n o se iniciar entre 2 a 5 minutos depois da unidade ter sido ligada a fim de evitar a circulac o de ar frio Aunidade est a descongelar Espere entre 5 a 10 minutos Cheiros Cheiros de carpetes ou m veis que tenham penetrado da unidade poder o ser emitidos por esta Estalidos Este som gerado pela fric o da unidade a expandir se ou a ligar se devido a uma alte ra o da temperatura Zumbido baixo Este som produzido pela unidade ao gerar i es Plasmacluster Ru do sibilante O ru do grave e sibilante que se ouve o ru do do agente de refrigera o a correr dentro da unidade N voa na sa da de ar interior Durante a fun o de arrefecimento isto acon tece devido diferen a entre a temperatura ambiente do quarto e o ar descarregado Vapor de gua Durante a fun o de aquecimento pode sair vapor de gua da unidade exterior se esta estiver a descongela
157. R DE AIRE Aseg rese de que los filtros de aire no est n sucios Aseg rese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire ES 14 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Los siguientes estados no implican un mal funcionamiento del equipo La unidad no funciona La unidad no funcionar inmediatamente des pu s de encenderla La unidad no funcionar inmediatamente despu s de cambiar el modo de servicio La intenci n es proteger la uni dad Espere tres minutos antes de poner en funcionamiento la unidad No sale aire caliente En el funcionamiento de la calefacci n puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar despu s de haber conectado la unidad esto tiene por objeto impedir que el aire fr o salga fuera de la unidad La unidad se est descongelando Espere de cinco a diez minutos Olores Los olores de muebles y alfombras que se in troducen en la unidad podr an ser despedidos por la unidad Crujidos Estos sonidos se producen por la fricci n de la unidad al expandirse o contraerse debido a los cambios de temperatura Zumbidos Este es el sonido que emite la unidad al ge nerar iones de plasmacluster Silbidos Se producen silbidos suaves cuando el refri gerante fluye en el interior de la unidad Niebla en la salida de aire interior En el modo enfriar se desprende niebla por la diferencia entre la temperatura del aire en la habitac
158. Remontati filtrele gi inchideti pano ul de deschidere CURATAREA UNITATII SIA TELE COMENZII Stergeti cu o laveta moale Nu stropiti gi nu v rsati apa direct pe unitate Apa poate cauza socuri electrice gi avarierea unitatii Nu utilizati apa fierbinte diluanti detergenti sau solventi puternici INTRETINEREA DUP TERMINA REA SEZONULUI 1 Utilizati operatiunea de AUTOCURA TARE pentru a usca bine interiorul unitatii 2 Opriti functionarea si deconectati unitatea de la sursa de alimentare Opriti intrerupatorul 3 Curatati filtrele si reinstalati le NTRETINEREA NAINTE DE SEZON Asigurati va ca filtrele de aer nu sunt murdare Asigurati va ca nimic nu blocheaza intrarea si ie irea aerului RO 14 INAINTE DE A SUNA LA SERVIS Urm toarele conditii nu reprezinta o dova d a defect rii echipamentului UNITATEA NU FUNCTIONEAZA Unitatea nu va functiona n cazul n care va fi pornit imediat dup ce a fost oprit Unita tea nu va functiona imediat dup modificarea set rii Toate acestea servesc protej rii meca nismelor interioare Asteptati 3 minute inainte de a utiliza unitatea UNITATEA NU EMITE AER CALD AFARA n setarea HEAT ventilatorul de interior s ar putea s porneasc dup 2 5 minute de la aprinderea unitatii pentru a preveni eliberarea de aer rece in inc pere Unitatea se dezgheat Asteptati ntre 5 si 10 minute MIROSURI Mirosul covoarelor i al
159. SIREA ENERGIEI RO 5 MOD AUXILIAR DE UTILIZARE RO 5 UTILIZAREA DE BAZA RO 6 REGLAREA DIREC IEI CURENTULUI DE AER RO 7 SETAREA PLASMACLUSTER RO 7 JET DE AER PROGRESN RO 8 FUNC IONAREA MULTISPATIALA RO 8 FUNC IONAREA SILENTIOASA RO 9 RO 9 FUNCTIONAREA LA PUTERE MAXIMA SETAREA TEMPORIZATORULUI OPERATIUNEA DE AUTOCUR TARE FUNC IONAREA PE TIMP DE VACAN BUTONUL DE AFISARE OBSERVA II DESPRE FUNC IONARE NTRETINERE NAINTE DE A SUNA LA SERVICE M SURI DE SIGURANT ATENTIE Nu trageti si nu deformati cablul de alimentare cu curent electric Tragerea si utilizarea inco rect a cablului pot avea drept efect defecta rea unit tii si electrocutarea utilizatorului se expune nicio parte a corpului la gura de iesire a aerului pentru mult timp Expunerea poate afecta starea fizica a utilizatorului Cand utilizati aparatul de aer conditionat pentru nou nascuti copii persoane in varsta persoane imobilizate la pat sau cu dizabilitati asigurati va ca temperatura din camera este adecvata pentru aceste persoane Nu introduceti niciun fel de obiecte unitate Introducerea de obiecte poate rezulta in vata mari corporale cauzate de viteza de rotatie a ventilatoarelor interne Imp m ntarea trebuie facuta cu mare atentie Nu conectati cablul la tevile de gaz de apa la paratr snet sau
160. SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL CONDIZIONATORE D ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI ONVITVLI AIPKONTIZION AQMATIOY TYNOY SPLIT AR CONDICIONADO SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAGAO ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES SPLIT KLIMA KULLANMA KILAVUZU APARAT DE AER CONDITIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE Uses Refrigerant R410A TUN ECO INVERTER AY XPM7PHR ZWEITEILIGES AY XPC9PHR KLIMAGERAT AY XPC12PHR BEDIENUNGSANLEITUNG HOSLNAG 3 YUNL TONVdSS ESINONLYOdY VMINHVVI 7 POKOJOWY KLIMATYZATOR ora cluster of grapes are TYPU SPLIT registered trademarks or trademarks of Sharp INSTRUKCJA OBStUGI Plasmacluster Corporation Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products Pb A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation th
161. Simbolo AUTOPULIZIA 12 Simbolo FLUSSO D ARIA RAFFREDDAMEN TO DEUMIDIFICAZIONE 13 Simbolo MASSIMA POTENZA 15 14 Indicatore TEMPERATURA 16 15 Indicatore TIMER DISATTIVATO 16 Indicatore TIMER ATTIVATO OROLOGIO IT 3 USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 Togliete il coperchio delle batterie Inserite due batterie AAA R03 Assicuratevi che le polarit e siano disposte correttamente Reinserite il coperchio delle batterie Pemere il tasto SWING Il display indica AM 6 00 Coperchio delle batterie NOTE In condizioni di uso normali le batterie durano circa un anno Sostituite le batterie quando sul telecomando appare Batterie ricaricabili non sono consigliate per l uso Quando sostituite le batterie cambiatele sem pre entrambe e usatene dello stesso tipo Se non intendete usare l unit per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal tele comando IMPOSTAZIONE DELL ORA COR RENTE Ci sono due modalit per l orologio moda lit a 12 ore e modalit a 24 ore Per impostare la modalit a 12 ore premete il tasto OROLOGIO una volta Per impostare la modalit a 24 ore premete il tasto OROLOGIO due volte Premete il tasto ORA IN AVANTI o ALL IN DIETRO per impostare l ora corrente e Tenete gi il tasto per far avanzare o far andare all indietro l ora velocemente Pemere il tasto SET C due punti lampeggiano T
162. TTIVATO Le impostazioni ver ranno automaticamente combinate Esempio Ora corrente 21 00 TIMER DISATTIVATO alle 23 00 TIMER ATTIVATO alle 7 00 OO PM ann FII lt 1 ELLI e La freccia Jo p gt tra l indicatore del TIMER ATTIVATO e l indicatore del TIMER DISAT SUNG NUSE COANE TIVATO mostrano quale timer si attiver per VACANCY primo DRY NOTE Non si possono programmare il TIMER VATO e il TIMER DISATTIVATO in modo che facciano funzionare l unit a temperature dif ferenti o con altre impostazioni Uno dei due timer pu essere programmato per essere attivato prima dell altro gt E gt z e L unit si accender prima dell ora impostata per permettere che la stanza raggiunga la tempera tura desiderata all ora del programma Funzione risveglio IT 11 FUNZIONAMENTO AUTOPULIZIA La funzione AUTOPULIZIA riduce lo svilup po di funghi e muffe con ioni Plasmacluster e asciuga l interno dell unti Utilizzate que sto funzionamento al cambio di stagione Schiacciate il tasto AUTOPULIZIA quando l unit non in funzione Sul telecomando apparir C scomparir automaticamente in un minuto La spia verde AUTOPULIZIA C e quella blu PLASMACLUSTER sull unit si illumi ner e L unit smetter di funzionare dopo 40 mi nuti PER ANNULLARE Pemere il tasto AUTOPULIZIA La spia blu PLASMACLUSTER si spegner
163. ULTIPLU In cazul unui sistem multiplu de aer conditionat puteti conecta mai multe unitati de interior la o singur unitate de exterior Cu un sistem multiplu de aer conditionat nu pu teti utiliza unitatile de interior in moduri diferite Daca o unitate functioneaz in modul COOL sau DRY restul unit tilor vor functiona in acelasi mod Modul unit tii de interior care intra prima in functiune va avea prioritate Uni tatea de interior pornit ulterior intr un mod diferit nu poate functiona Aceasta incepe sa emita semnale sonore iar indicatorul FUNC TIONARE si indicatorul TEMPORIZATOR se aprind intermitent In acest caz trebuie sa setati toate unitatile de interior pe acelasi mod de functionare e Modurile COOL i DRY pot fi setate in acela i timp RO 13 e E gt gt INTRETINERE nainte de a efectua orice actiuni de intre tinere asigurati v c aparatul a fost oprit si deconectat de la curentul electric CUR TAREA FILTRELOR DE AER Filtrele de aer trebuie cur tate o dat la dou s pt m ni 1 Opriti unitatea 2 Scoateti filtrele Ridicati panoul anterior Trageti filtrele de aer in jos pentru a le scoate Cur tati filtrele Folositi un aspirator pentru a curata praful Dac filtrele sunt murdare sp lati le cu apa cald gi un detergent delicat Uscati filtrele la loc umbrit inainte de reinstalare
164. USTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the unit To perform Plasmacluster operation in FAN only mode press the PLASMACLUSTER but ton when the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed cannot be set to AUTO Plasmacluster is Sharp s original technology For more information please visit http www sharp pci com en GB 7 COANDA GENTLE COOL HEAT AIRFLOW By using this function the louvre will be automatically adjusted to deliver comfort able air gently and quickly across the ceil ing or floor without cold warm air blowing directly on you as much as possible In heat mode vertical airflow louvre is set downward to deliver the warm air down to the floor In cool or dry mode vertical air flow louvre is set obliquely upward to de liver cool air to the ceiling in order to avoid direct airflow During operation press the COAN DA AIFLOW button HEAT mode The remote control will display COOL DRY mode The remote control will display JE TO CANCEL Press the COANDA AIFLOW button again E CD E 1 SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOTE If you want COANDA AIRFLOW operation in FULL POWER mode press COANDA AIR FLOW button during FULL POWER operation The COANDA AIRFLOW setting and the MULTI SPACE setting can not be used to gether
165. Y UWAGA Klimatyzator w czy sie troch wcze niej eby doprowadzi temperatur do danego poziomu ANULOWANIE Naci nij przycisk SET C e ty wska nik TIMER sie wytaczy Na pilocie zostanie wyswietlony aktualny czas TIMER ANULO WANIE ZMIANA USTAWIEN CZASU Anuluj ustawienia operacji sterowanej zegarem a nastepnie ustaw je ponownie POLACZENIE WLACZNIKA WYLACZNIK CZASOWEGO W cznik i wy cznik czasowy mo na ustawi w tym samym czasie Ustaw W CZNIK CZASOWY i WY CZNIK CZASOWY Ustawienia zosta n automatycznie po czone Przyk ad aktualny czas 9 00 PM Ustawienie WY CZNIKA CZASOWEGO na 11 00 PM Ustawienie W CZNIKA CZASOWEGO na 7 00AM e Strza ka 4 lub p gt pomi dzy wska nikiem TIMER ON i wska nikiem TIMER OFF wska zuje kt ry timer zostanie uruchomiony jako pierwszy UWAGA W cznika i wy cznika czasowego nie mo na zaprogramowa do pracy z r nymi ustawie niami temperatury lub innych funkcji Jeden timer mo na zaprogramowa tak eby rozpocz swoje dzia anie wcze niej ni drugi PL 11 TRYB AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA Tryb automatycznego oczyszczania pozwala zredukowa rozw j grzyb w plesniowych przy pomocy jon w Plasmacluster i osuszy wnetrze klimatyzatora Tryb ten nalezy stoso wa okresowo wraz ze zmianami por roku Jezeli klimatyzator jest wytaczony naci nij przyci
166. ZA DOR y a continuaci n ajustarla de nuevo PARA COMBINAR TEMPORIZADOR ENCENDIDO Y TEMPORIZADOR APAGADO Se puede configurar Temporizador encen dido y Temporizador al mismo tiempo Ajuste el TEMPORIZADOR APAGADO y TEMPORIZADOR ENCENDIDO Las con figuraciones se combinan autom tica mente Ejemplo Hora actual 9 00 p m TEMPORIZADOR APAGADO a las 11 00 p m TEMPORIZADOR ENCENDIDO a las 7 00 a m Or OO PM man I III e La flecha p gt entre los indicadores de TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPO RIZADOR APAGADO que temporizador se activar primero NOTA No se puede programar el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y el TEMPORIZADOR APA GADO para operar la unidad a temperaturas diferentes o con otros ajustes Cada temporizador se puede programar para que se active antes que el otro ES 11 m gt Fr FUNCI N DE AUTO LIMPIEZA La funci n de AUTO LIMPIEZA reducir el crecimiento de hongos de moho mediante iones de Plasmacluster y secar por den tro la unidad Utilice esta funci n en todos los cambios estacionales Pulse la tecla SELF CLEAN cuando la unidad no se encuentre en fun cionamiento Aparecer 5 en el mando a distancia El desaparecer autom ticamente en 1 minuto Se iluminar n la luz verde de AUTO LIMPIEZA C y la luz azul de PLASMA CLUSTER de la unidad La unidad dejar de funcionar despu s de cuarenta minu
167. a o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o trata mento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produ to Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamen tos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o A bateria fornecida com este produto cont m tra os de chumbo Para a Uni o Europeia o c
168. a zostanie zmieniona na HIGH Podczas pracy w trybie Z PELNA MOCA nie mozna regulowa temperatury ani predkosci wentylatora PL 9 WYLACZNIK CZASOWY 1 2 3 5h Klimatyzator zaprogramowany w opisany ponizej spos b wytaczy sie automatycznie o ustawionym czasie Nacisnij przycisk 1 2 3 5h zeby ustawi zadany czas Oro lh gt gh 35 5h ANULOWANIE e ty wska nik TIMER 6 zacznie wieci e Czas pozosta y do wy czenia klimaty zatora b dzie wy wietlany na pilocie ze skokiem 1 godzinnym ANULOWANIE Naci nij przycisk SET C Mo na r wnie nacisn przycisk 1 2 3 5h e ty wska nik TIMER O sie wytaczy FULL POWER 4 12 35h ANULO WANIE UWAGA Ustawienia programu 1 2 3 5h OFF TIMER maja priory tet nad ustawieniami wtacznika i wylacznika czasowego Jesli program 1 2 3 5h OFF TIMER zostat ustawiony gdy urzadzenie byto wytaczone klimatyzator bedzie pracowat z poprzednio dokonanymi ustawieniami i wylaczy sie po ustawionym czasie Jezeli zostat ustawiony wtacznik i lub wytacznik cza sowy przycisk SET C anuluje wszystkie ustawienia OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER WYLACZNIK CZASOWY Naci nij przycisk TIMER OFF Wska nik TIMER OFF b dzie pulsowa Nacisnij przycisk TIMER lub przy cisk TIMER zeby ustawi aktualny czas e Czas mo na ustawia z 10 minutowym skokiem Naci nij przycisk SET C
169. an kumandada g r nt lenir LENT d mesine bas n ve HAVA AKI I sembol daha uzun hale e Uzaktan kumandadaki h z simgesi SI gelir LENT yaz s n g r nt ler S cakl k g stergesi s ner PTAL ETMEK C N Sar TAM G lambas N yanar SESS Z d mesine tekrar bas n PTAL ETMEK N TAM G d mesine tekrar bas n Sar TAM G lambas A s ner EJ Se E i GE CI FULL POWER FULL POWER 1235h NOT Klima 15 dakika boyunca Ekstra Y KSEK fan h z nda al r ve daha sonra Y KSEK fan h z na ge er TAM G LE i letim s ras nda s cakl veya fan h z n ayarlayamazs n z TR 9 1 2 3 5 saat KAPANMA ZAMANLAYICISI ZAMANLAYICI AYARI 1 2 3 5 saat KAPANMA ZAMANLAYICISI ayarland nda nite ayarlanan zaman gelince otomatik olarak kapan r stenilen zaman ayarlamak i in 1 2 3 5 saat KAPANMA ZAMANLAYI CISI OFF TIMER d mesine bas n o Oo Oro Jn Gk PTAL Sar ZAMANLAYICI lambas O yanar Kalan zaman uzaktan kumandada 1 saat lik araliklarla g sterilir IPTAL ETMEK AYAR C d mesine bas n Alternatif olarak 4 2 3 5 saat KAPAN MA ZAMANLAYICISI d mesine bas n Sar ZAMANLAYICI lambas 0 s ner FULL POWER 1 1 2 3 5h TIMER NOT 1 2 3 5 saat KAPANMA ZAMAN
170. apparecchio e spegnete l inter ruttore del circuito prima di accingervi alla manutenzione PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA I filtri dovrebbero essere puliti ogni due settimane 1 Spegnete l unit 2 Rimuovete i filtri O Sollevate il pannello aperto 2 Spingete i filtri verso il basso per rimuo verli 3 Pulite i filtri Usate un aspirapolvere per togliere la pol vere Se i filtri sono sporchi lavateli con ac qua tiepida e un detergente delicato Asciu gate i filtri all ombra prima di reinstallarli 4 Reinstallate i filtri e chiudete il pan nello aperto PULIZIA DELL UNITA E DEL TELE COMANDO Strofinateli con un panno morbido Non schizzate o versate acqua sui componen ti poich possono verificarsi scosse elettriche o danni all apparecchiatura Non usate acqua calda diluenti polvere abra siva o solventi forti MANUTENZIONE UNA VOLTA TER MINATA LA STAGIONE DEL CONDI ZIONATORE D ARIA Utilizzate l unit in modalit AUTOPU LIZIA per asciugare a fondo l interno dell unit Interrompete il funizionamento e spegnete l interruttore 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite IT 14 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non significano malf
171. ara evitar problemas o un rendimiento insuficiente Aseg rese de detener el funcionamiento de la uni dad y apagar el disyuntor antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza La unidad incor pora un ventilador rotatorio y podr a causar heridas Este aparato no est dise ado para su uso sin su pervisi n por parte de ni os o personas enfermas Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este aparato no es apto para su uso en la regi n n rdica Aseg rese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentaci n del voltaje y la frecuencia correctos La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con un voltaje y una frecuencia inadecuados puede ocasionar da os en el equipo e incluso causar un incendio No instale el aparato en lugares con peligro de fuga de gases para evitar incendios Instale el aparato en un lugar con poco polvo va pores y humedad Coloque la manguera de desag e de tal forma que se asegure un drenaje fluido Un drenaje insuficiente puede causar humedad en la habita ci n muebles etc Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de p rdidas o un disyuntor dependiendo de la ubicaci n de la instalaci n para evitar descargas el ctricas ES 1 m gt E DESIGNACI N DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR Jon 1 Entrada Aire 9 Luz de PLASMACLUSTER azul 2 Panel de a
172. ards the re ceiver window and press the desired but ton The unit generates a beep when it receives the signal e Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m Receiver window CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its opera tion Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sun light or near a heater Protect the remote con trol from moisture and shock GB 4 TIPS ON SAVING ENERGY AUXILIARY MODE Below are some simple ways to save en ergy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting too higher or lower than necessary temperature point will result in increased pow er consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling opera tion will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations Keep filter clean to ensure the most ef ficient operation Turn off the circuit breaker when the unit is not used for an extended period of time The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating Use this mode when the remote control is not available TO TURN ON Press the AUX button The green OPERATION lamp will light up The mode and th
173. at requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please
174. atory jed nostki zewnetrznej i wewnetrznej nie pracuja EFEKTYWNOSC OGRZEWANIA W urzadzeniu zastosowana jest tzw pompa ciepta kt ra przenosi ciepto z zewnatrz i uwal nia je w pomieszczeniu Z tego wzgledu tem peratura powietrza na zewnatrz ma znaczny wplyw na efektywnos procesu ogrzewania Jesli z powodu niskich temperatur efektyw nos procesu ogrzewania znacznie spada nalezy zastosowa dodatkowy grzejnik Ze wzgledu na spos b dziatania systemu wy muszania obiegu powietrza rozgrzanie catego pomieszczenia wymaga troche czasu JE LI WYST PI PRZERWA W ZASILANIU Opisywany klimatyzator wyposa ony jest w pami w kt rej przechowywane s ustawienia trybu pracy w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania urz dzenie automa tycznie uruchomi si z ustawieniami kt re by y aktywne w momencie wyst pienia przerwy nie dotyczy to tylko operacji sterowanych zegarem Je li zosta a zaprogramowana operacja ste rowana zegarem w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu ustawienia tej operacji zostan anulowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI URZ DZENIA PRACUJ CEGO W SYSTEMIE Z O ONYM Z WIELU JEDNOSTEK W system z o onym z wielu klimatyzator w kil ka jednostek wewn trznych mo na pod czy do jednej jednostki zewn trznej W system z o onym z wielu klimatyzator w poszczeg lne jednostki wewn trzne n
175. between HEAT and COOL mode to keep the desired temperature COANDA and MULTI SPACE button will be inactivated during AUTO mode GB 6 BIREGNON PLASMACLUSTER OPERATION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION 1 Press the SWING button 17 The vertical airflow louvre will swing 2 Press the SWING button 37 again to stop at the desired position 2 an SWING MULTI SPACE COANDA DRY 1 NER CAUTION Never attempt to adjust the louvres manually Manual adjustment of the louvres can cause the unit to malfunction When the vertical adjustment louvre is posi tioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may result NOTE The adjustment range is narrower than the SWING range in order to prevent condensa tion from dripping HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION Hold the horizontal airflow louvre link and adjust the air flow direction Louvre lever The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and negative Plasmacluster ions into the room to reduce airborne mold During operation press the PLAS MACLUSTER button The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The blue PLASMACLUSTER lamp will turn off ona ar EE NOTE Use of the PLASMACL
176. bir evde birden ok oday s tacak veya so utacak ekilde al r So utma veya s tma al mas es nas nda B RDEN OK ALAN MULTI SPACE d mesine bas n Uzaktan kumandada 227 yaz s g r nt le nir ve fan h z simgesi olarak de i ir Kanat k a s s cak veya so uk havay uzak mesafeye g nderece i konuma gelir ISITMA modu e Uzaktan kumandada w g r l r SOGUTMA NEM ALMA modu Uzaktan kumandada LE PTAL ETMEK N B RDEN OK ALAN d mesine tekrar bas n g r l r 653 SWING MULTISPACE COANDA DRY NOT e nite havay uzak mesafeye g ndermek icin 15 dakika boyunca Ekstra Y KSEK fan h z nda al r ve 15 dakikan n sonunda YUK SEK fan h z na ge er Bu al ma esnas nda SESS Z COANDA ve FAN HIZI d mesi devre d b rak l r Bu i levin etkinli i odan n plan na nitenin tak ld konuma ve ilgili alan n yal t m seviye sine ba l olarak de i ebilir TR 8 SESS Z LET M TAM G LE LET M nite konforunuz i in ve daha sessiz a Klima oday h zl bir ekilde so utmak lismasi istendi inde Ekstra D K fan veya s tmak i in maksimum g te al r h z nda al r W 1 Galisma sirasinda TAM GU FULL SOGUTMA ISITMA ve OTOMATIK POWER d mesine basin al ma modlarindayken SESSIZ SI Uzakt
177. consultarlo con facilidad No roc e o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas el ctri cas o da os al equipo No trate de instalar desmontar reparar la unidad por su cuenta Los trabajos mal realizados pueden ocasionar descargas el ctricas fugas de agua in cendios etc Consulte a su distribuidor o a personal cualificado para instalar desmontar reparar la unidad PRECAUCI N Abra peri dicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas Una ventilaci n insuficiente puede provocar la falta de ox geno No pulse los botones con las manos h medas para evitar descargas el ctricas Por seguridad apague el disyuntor cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo de tiempo prolon gado Examine peri dicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para determinar si est desgastada y asegurarse de que est convenientemente sujeta No coloque nada en la unidad exterior ni se suba encima El objeto o la persona pueden caerse con riesgo de lesiones Esta unidad est dise ada para uso dom stico No la utilice para otros fines tales como habit cu los para criar animales o invernaderos No coloque vasijas con agua sobre la unidad Si el agua penetra en la unidad los aislantes el ctricos pueden deteriorarse y causar descargas el ctricas No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la unidad p
178. contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal The battery supplied with this product contains traces of Lead For EU The crossed out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste There is a separate collection system for used batteries to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes For Switzerland The used battery is to be returned to the selling point For other non EU countries Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A Global warming potential 1975 GB ENGLISH CONTENTS SAFETYPRECAUTIONS GB 1 PART NAMES ua USING THE REMOTE CONTROL GB 4 TIPS ON SAVING ENERGY GB 5 AUXILIARY MODE BASIC
179. da al t r lmal d r lk nce al t r lm i nitenin moduna ncelik verilir Daha sonra de i ik modda a lan i nite al maya ba layamaz Bip sesi karmaya ba lar ve LE T M lambas ile ZAMANLAYICI lambas yan p s ner Bu durumda t m i niteleri ayn i letim moduna ayarlay n SO UTMA modu ve NEM ALMA modu ayn anda ayarlanabilir TR 13 BAKIM Herhangi bir bakim isi yapmadan nce cihazin gal smas n durdurdugunuzdan ve devre kesiciyi kapattiginizdan emin olun HAVA F LTRELER N N TEMIZLENMESI Filtreler iki haftada bir temizlenmelidir 1 niteyi kapat n 2 Filtreleri kar n O Ac l r paneli yukar kaldirin 2 Hava filtrelerini a a ekerek kar n Filtreleri temizleyin Elektrikli s p rgeyle tozunu al n Filtreler kirliyse l k su ve a nd rmayan bir deterjan la y kay n Yerine takmadan nce filtreleri g lgede kurutun Hava filtrelerini yerine tak n ve a l r paneli kapat n N TEN N VE UZAKTAN KUMAN DANIN TEM ZLENMES e Yumu ak bir bezle silin Bunlara do rudan su s ratmay n veya d k meyin Elektrik arpmas na veya ekipman ar zas na neden olabilirsiniz S cak su tiner a nd r c tozlar veya g l z c ler kullanmay n KL MA LET M MEVS M NDEN SONRA BAKIM nitenin i ini tamamen kurutmak i in niteyi KEND
180. dehnt oder zusammenzieht Leises Brummger usch Dieses Ger usch entsteht wenn das Ger t Plasmacluster lonen erzeugt Flie ger usch Bei dem sanften Flie ger usch handelt es sich um das im Inneren des Ger ts flie ende K hlmittel Nebel beim inneren Luftauslass W hrend des K hlens wird dies durch den Temperaturunterschied zwischen der Raum luft und der abgegebenen Luft verursacht Wasserdampf W hrend des Heizens kann Wasserdampf aus der Au enger t kommen wenn sich das Ger t gerade entfrostet Das Au enger t stoppt nicht Nach dem Beenden des Betriebs l uft der L fter des Au enger ts noch etwa eine Minu te nach um das Ger t abzuk hlen Am Luftauslass des Plasmaclusters triff ein Geruch aus Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons das vom Plasmacluster lonengenerator erzeugt wird Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinerlei negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich sehr schnell und die Ozon konzentration im Raum erh ht sich nicht Pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst kontaktieren Das Ger t funktioniert berhaupt nicht berpr fen Sie ob der Ausschalter ausge schaltet ist oder die Sicherung ausgel st hat Das Ger t k hlt oder heizt den Raum nicht richtig berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie die Fil ter im Falle einer Verschmutzung berpr fen Sie das Au e
181. della temperatura diminuisce di 3 C Modalit RAFFEREDDAMENTO un ora dopo l im postazione del timer l impostazione della tempera tura diminuisce di 1 C IT 10 TIMER ATTIVATO Pemere il tasto TIMER La spia TIMER ATTIVATO lampeggera Premete il tasto ORA IN AVANTI o ALL IN DIETRO per impostare l ora corrente L ora pu essere impostata ad incrementi di 10 minuti Pemere il tasto SET C La spia gialla del TIMER si illuminer Selezionate il modo l impostazione della temperatura e la velocit della ventola in base alle vostre esigenze Premete i tasti qui sotto per selezionare la modalit gt 1 lo soe CALDO IK FREDDO AUTO DEUMIDIFICAZIONE Premete il tasto TEMPERATURA A per impostare la temperatura desiderata Premete il tasto FAN per impostare la ve locit del ventilatore desiderata AUTO LEGGERO BASSO ALTO PO a am mm i 7 E TIMER gt RESET DISPLAY NO NOTE PER ANNULLARE Pemere il tasto SET C e La spia gialla del TIMER si spegnera e L ora corrente apparir sul telecomando TIMER ANNULLA PER CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI DELL ORA Annullate le impostazioni del TIMER poi reimpostatelo PER COMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO Il timer attivato e disattivato possono es sere impostati contemporaneamente Impostate il TIMER DISATTIVATO e il TIMER A
182. durmak i in SALINIM d mesine 7 yeniden bas n 2 SWING MULTI SPACE COANDA DRY 7 TIMER UYARI Kanat klar asla el ile ayarlamaya al may n Dikey hava ak kanat n n elle ayarlanma s nitenin ar za yapmas na sebep olabilir Dikey hava ak kanat SO UTMA veya NEM ALMA modunda uzun s re en al ak ko numda tutulursa su yo u mas olabilir NOT Yo u ma sonucu su damlamas n nlemek i in ayar aral SALINIM aral ndan daha dard r YATAY HAVA AKI Y N Yatay hava ak kanat n tutun ve hava ak y n n ayarlay n Kanat k kol PLASMACLUSTER N LET M Kliman n i indeki Plasmacluster iyon olu turucusu havadaki k f azaltmak i in odaya pozitif ve negatif Plasmacluster iyonlar salar Cihaz al rken PLASMACLUSTER d mesine basin Uzaktan kumandada g r l r Mavi PLASMACLUSTER lambas yanar PTAL ETMEK N PLASMACLUSTER d mesine tekrar bas n Mavi PLASMACLUSTER lambas s ner NOT PLASMACLUSTER i leminin kullan m cihaz taraf ndan hat rlan r ve niteyi bir sonraki a n zda aktif hale gelir e Plasmacluster yaln zca FAN i letim modunda kullanmak istiyorsan z PLASMACLUSTER d mesine nite al r durumda de ilken ba s n Uzaktan kumandan n mod
183. e carregue no bot o TEM PORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO Al mpada amarela de TEMPORIZADOR O apagar se FULL POWER 1235h 1 DESATI VAR NOTA O funcionamento do TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLI GADO tem prioridade sobre o funcionamento do TEM PORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO Se o TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO estiver definido enquanto a unidade n o estiver a funcionar a unidade ir funcionar da forma previamente defini da e parar ao fim do per odo de tempo definido Se estiverem definidos o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR ir eliminar todas as defini es TEMPORIZADOR DESLIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR DESLIGADO O indicador de TEMPORIZADOR DESLIGADO ir piscar Carregue no bot o AVAN AR TEM PO ou INVERTER TEMPO para esco Iher o tempo desejado O tempo pode ser definido em intervalos de 10 minutos Carregue no bot o DEFINIR CANCE LAR TEMPORIZADOR Al mpada amarela do TEMPORIZADOR O acender se lt SWING MULTI SPACE COANDA Cs DRY TIMER 4 gt NOTA Quando o TEMPORIZADOR DESLIGADO est ativo a temperatura do quarto regulada automati camente para evitar que o quarto fique demasiado frio ou quente enquanto voc por exemplo dorme func o autom tica noturna Modo QUENTE Uma hora depois de se ligar o tem porizador a
184. e gelbe ZEITSCHALTER Lampe leuchtet auf L Lic OOo PM enon f ELLI 7 BE SWING SPACE COANDA DRY TIMER al 6 RESET DISPLAY A N AIN O HINWEIS e Wenn ZEITSCHALTER AUS gew hlt ist dann werden die Temperatureinstellungen automatisch angepasst um zu verhindern dass der Raum ber m ig kalt oder warm wird wenn Sie beispielswei se gerade schlafen Automatische Abschaltfunkti on HEIZEN Modus Eine Stunde nach Einstellung des Zeitschalters f llt die Temperatur um 3 C KUHLEN Modus Eine Stunde nach Einstellung des Zeitschalters steigt die Temperatur um 1 C DE 10 ZEITSCHALTER EIN Dr cken Sie die ZEITSCHALTER EIN Taste Die ZEITSCHALTER EIN Anzeige blinkt Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Uhrzeit die ZEITVOR LAUF oder ZEITRUCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen einge stellt werden Dr cken Sie die SET C Taste Die gelbe ZEITSCHALTER Lampe leuchtet auf Wahlen Sie Modus Temperatur und L fterdrehzahl wie gew nscht e Dr cken Sie nachfolgende Tasten um den Modus auszuw hlen HEIZEN gt K HLEN AUTO 4 TROCKNEN Dr cken Sie die TEMPERATUR Taste A oder Y um die gew nschte Temperatur einzustellen Driicken Sie die FAN Taste um die ge wiinschte L ftergeschwindigkeit einzustellen AUTO SOFT NIEDRIG HOCH SWING MULTISPACE COAN
185. e insuficient poa te cauza lips de oxigen Nu actionati butoanele cu m ini ude Pericol de electrocutare e Pentru siguran a dvs intrerupeti alimentarea cu curent electric c nd dispozitivul nu este folosit pentru o perioad mai lung de timp Verificati periodic stabilitatea platformei exteri oare de sustinere Nu puneti nimic si nu c lcati pe platforma exte rioar de sustinere Persoana sau obiectul pot c dea sau aluneca provoc nd v t mari Aceasta unitate este destinat utilizarii in apar tamente si birouri Nu utilizati in alte locuri cum ar fi serele sau spatiile pentru animale Nu puneti vase cu ap pe unitate Apa care p trunde unitate poate deteriora izolatiile electrice si poate provoca socuri electrice Nu blocati orificiile de intrare si de iesire ale aerului Blocarea poate cauza performante mai reduse si probleme de functionare Opriti unitatea si intrerupeti alimentarea cu cu rent electric nainte de orice activit i de ntreti nere sau cur are n interiorul unit ii se rote te un ventilator care poate provoca v t m ri Acest aparat nu poate fi utilizat de copiii mici sau de persoanele infirme f r supraveghere Copiii mici trebuie supraveghea i pentru a nu se juca la aparat Acest echipament este neadecvat pentru a fi utilizat n regiunile nordice Asigura i v c aparatul a fost conectat la o sur s de energie cu un voltaj i o frecven
186. e temperature setting are automatically selected according to the room temperature and the outdoor temperature when the unit is turned on The fan speed is set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button again The green OPERATION lamp Z will turn off GB 5 m 2 E 77 BASIC OPERATION Press the HEAT COOL AUTO or DRY button HEAT XK COOL AUTO 4 DRY The green OPERATION lamp will light up TO TURN OFF Press the STOP button The green OPERATION lamp Z will turn off 2 Press the TEMPERATURE button to set the desired temperature HEAT COOL AUTO mode The temperature setting range TURN OFF 16 30 C DRY mode 2 The temperature can be adjusted up to an ad gt ditional 2 C from the desired temperature i automatically by pressing the TEMPERATURE button Example 1 C higher FULL POWER Example 2 C lower 12 35h Bo Press the FAN button to set the desired 1 fan speed AUTO SOFT LOW HIGH TIMER ae ES In the DRY mode the fan speed is preset to LO AUTO and cannot be changed O RESET DISPLAY O 7 N NOTE TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the unit will automatically select COOL or HEAT mode by comparing the room temperature and your desired temperature The unit will automatically switch
187. eluare i reciclare Produsele de mici dimensiuni i cantit ile mici pot fi preluate de centrele de colectare locale 2 n alte tari din afara Uniunii Europene Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autoritatea local pentru a afla care este metoda corect de eliminare Bateria furnizat mpreun cu acest produs con ine urme de plumb Pentru UE co ul pe roti t iat cu x indic faptul c bateriile consumate nu trebuie aruncate mpreun cu gunoiul menajer Exist un sistem de colecta re separat pentru bateriile consumate pentru a permite tratamentul corect i reciclarea n concordan cu legisla ia Contacta i autoritatea local pentru detalii despre metodele de colectare i reciclare Pentru Elvetia bateriile consumate trebuie returnate punctului de v nzare Pentru alte state non UE contacta i autoritatea local pentru metoda co rect de aruncare a bateriilor cosumate Con ine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de protocolul de la Kyoto R410A Potential de nc lzire global 1975 RO ROM N V rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de utilizarea produ sului P strati acest manual la ndem n pentru a putea fi consultat pe parcursul utiliz rii produsului CON INUT M SURI DE SIGURAN RO 1 DENUMIREA COMPONENTELOR UTILIZAREA TELECOMENZI RO 4 INDICA II PENTRU ECONOMI
188. em danos para a unidade e causar choque el trico Evite expor o seu corpo diretamente sa da de ar durante um per odo prolongado Poder afetar a sua condi o f sica Quando utilizar o ar condicionado para beb s crian as idosos acamados ou pessoas deficientes assegure se de que a temperatura adequada para os que se encontram no compartimento Nunca introduza objetos na unidade A introdu o de objetos poder resultar em ferimentos provocados pela elevada velocidade de rota o das ventoinhas internas N o se esque a de ligar o aparelho de ar condi cionado terra N o ligue o fio de terra tubagem de g s canaliza o de gua p ra raios ou cabos telef nicos de terra A liga o de terra incompleta poder causar choque el trico Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condi cionado por ex cheiro a queimado pare imediata mente o funcionamento e DESLIGUE o disjuntor O aparelho dever ser instalado respeitando os regu lamentos nacionais de instala es el tricas A liga o inadequada do cabo poder causar o sobreaqueci mento do cabo de fornecimento de energia da ficha e da tomada el trica de parede e provocar um inc ndio Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou pessoa identicamente qualificada a fim de evitar uma situa o de perigo Para substitui o utilize apenas o cabo de energia especificado pe
189. emporizador el ajuste de temperatura se incrementa en 3 C Modo FRIO transcurrida una hora tras estable cer el temporizador el ajuste de temperatura se incrementa en 1 C ES 10 TEMPORIZADOR ENCENDIDO Pulse la tecla TIMER ON El indicador de TEMPORIZADOR EN CENDIDO parpadeara Pulse la tecla TIME ADVANCE o RE VERSE para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incremen tos de 10 minutos Pulse la tecla SET C La luz amarilla del TEMPORIZADOR O se iluminar Seleccione el modo temperatura y ve locidad de ventilador como se desea Pulse las teclas que aparecen a continua ci n para seleccionar el modo yy do Dad A HEAT 7 COOL AUTO dy DRY Pulse la tecla TEMPERATURE A o Y para ajustar la temperatura deseada Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad de ventilador deseada AUTO BLANDO BAJO ALTO gt O gt gt am mk 6 SWING MULTISPACE COANDA DRY CLEAN 1 TIMER 3 sere x 2 RESET DISPLAY O NOTA La unidad se activar antes del tiempo ajusta do para alcanzar la temperatura deseada en la habitaci n Funci n de reloj despertador PARA CANCELAR Pulse la tecla SET C La luz amarilla de TEMPORIZADOR se apagara Aparecer la hora actual en el mando a distancia TIMER O l CANCELAR PARA MODIFICAR EL AJUSTE DE LA HORA Cancelar la configuraci n de TEMPORI
190. en Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort auf bewahrt und immer griffbereit zur Verf gung stehen INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE DE 2 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ENERGIESPARTIPPS HILFSBETRIEB GRUNDLEGENDE BEDIENUNG EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS DE 7 PLASMACLUSTER BETRIEB DE 7 DE 8 MEHRERE R UME DE 8 SILENT BETRIEB cidad DE 9 VOLLLASTBETR EB rn li DE 9 1 2 3 5 Stunden ZEITSCHALTER AUS DE 10 BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER DE 10 SELBSTREINIGUNGSBETRIEB DE 12 BETRIEB BEI FREIEN TAGEN DE 12 DISPLAY TASTE DE 13 HINWEISE ZUM BETRIEB DE 13 4 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN DE 15 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht Das Ziehen am Netzkabel sowie dessen Missbrauch kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren und einen elektrischen Schlag verursachen Zur Vermeidung von Gesundheitssch den sollten Sie Ihren K rper nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg dem kal ten Luftstrom aussetzen Dies k nnte Ihren Gesundheitszu stand beeintr chtigen Bei der Verwendung der Kli
191. entoinha n o poder ser colocada em AUTO Plasmacluster uma tecnologia original da Sharp Para mais informac es visite http www sharp pci com en PT 7 SINONLYOd FLUXO DE AR COANDA FRIO QUENTE DELICADO Ao usar esta func o a palheta sera au tomaticamente ajustada para fornecer ar confort vel de forma suave e r pida pelo teto ou ch o o mais poss vel sem ar frio quente a soprar diretamente em si No modo quente a palheta vertical est definida para distribuir o ar quente para o chao No modo frio ou seco a palheta vertical est definida para distribuir ar frio para o teto para eficar um fluxo de ar dire to Durante a func o carregue no bot o FLUXO DE AR COANDA Modo QUENTE O telecomando ir exibir o s mbolo Modo FRIO SECO O telecomando ir exibir o simbolo PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o FLUXO DEAR COANDA E CD E 1 SWING MULTI SPACE COANDA DRY NOTA Se desejar a fun o COANDA AIRFLOW no modo POTENCIA M XIMA carregue no bot o FLUXO DE AR COANDA durante a fung o POT NCIA M XIMA As defini es do FLUXO DE AR COANDA e as de fini es de MULTI ESPA O n o podem ser usadas em simult neo FUN O MULTI ESPACO Ao carregar neste bot o a unidade ir funcionar para arrefecer ou aquecer v rias divisdes numa casa bem isolada 1 Durantes as fun es de arrefeci mento ou aquecimento
192. erden lassen Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Fehlstromschutzschal ter oder Leistungsschalter installiert ist um einen elektri schen Schlag zu vermeiden Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Fehler stromschutzschalter oder ein Schutzschalter installiert ist um einen elektrischen Schlag zu vermeiden DE 1 HISLNIA BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE ZIMMERGERAT Einlass Luft 9 PLASMACLUSTER Lampe blau lt Offnungsklappe 10 BETRIEB Lampe gr n El Luftfilter 11 ZEITSCHALTER Lampe gelb AUX Taste 12 SELBSTREINIGUNG Lampe gr n Empfangerfenster 13 VOLLAST Lampe gelb A Vertikaler L ftungsschlitz Horizontaler L ftungsschlitz Auslass Luft JO 5 N DE 2 FERNBEDIENUNG SENDER KUHLEN Taste COOL AUTO Taste AUTO HEIZEN Taste HEAT STOPP Taste STOP TEMPERATUR Taste PLASMACLUSTER Taste LAUTLOS Taste SILENT VOLLLAST Taste FULL POWER 0 LUFTER Taste 1 1 2 3 5 Stunden ZEITSCHAL TER AUS Taste OFF TIMER 12 SWING Taste 5 13 BETRIEB IN MEHREREN RAU MEN Taste MULTI SPACE 12 14 COANDALUFTSTROMRICHTUNG Taste 200 Oo EN 2 cool T en 5 6 13 15 TROCKNEN Taste DRY 14 16 BETRIEB BEI FREIEN TAGEN 15 Taste VACANCY 16 17 SELBSTREINIGUNGS Taste 17 18 ZEITSCHALTER ElN Taste 18 49 ZEITSCHALTER EINSTELLEN 19 ABBRUCH Tas
193. esired temperature Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH PO a a eS 7 277 SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER gt N G 9 RESET DISPLAY NOTE The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired tempera ture Awaking function TO CANCEL Press the SET C button The yellow TIMER lamp O will turn off The current time will be displayed on the re mote control TIMER O l CANCEL TO CHANGE TIME SETTING Cancel the TIMER setting then set it again TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF Timer on and timer off can be set up at the same time Set the TIMER OFF and TIMER ON The settings will be automatically com bined Example Current time 9 00 p m OFF TIMER at 11 00 p m ON TIMER at 7 00 a m The arrow or p gt between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot program the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different tem peratures or other settings Either timer can be programmed to activate prior to the other GB 11 m z n E 77 SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce the growth of mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the unit Utilize the operation at seasonal change over terms Press the SELF CLEAN button
194. ggiare la vostra salute Nel caso si usi il condizionatore d aria in presenza di neonati bambini persone anziane persone costrette a stare a letto o persone con handicap fisici assicu ratevi prima che la temperatura sia loro confortevole Non iserire mai oggetti nell unit Ci potrebbe porta re a lesioni a causa dell alta velocit di rotazione dei ventilatori interni Collegate correttamente il condizonatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell ascua al parafulmini o al cavo a terra del te lefono un collegamento a terra incompleto potrebbe causare una scossa elettrica In caso di anomalie del condizionatore d aria per esempio odore di bruciato interrompete subito l uso e SPEGNETE l interruttore di circuito L apparecchio deve essere installato in conformit con i regolamenti di connessione elettrica nazionali Un collegamento scorretto del cavo pu provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione della spina e della presa elettrica e causare un incendio Se danneggiato il cavo di alimentazione bisogna farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assi stenza o da una persona qualificata per evitare even tuali rischi Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro specificato dal produttore Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull uni t L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio IT 1 glia di tenere questo manuale in un
195. h Raumaufteilung Positionierung des Ger tes und der Raumisolierung variieren DE 8 SILENT BETRIEB LAUTLOS Das Ger t arbeitet mit Extra NIEDRIGER L fterdrehzahl um mehr Komfort und we niger Gerausche zu bieten Dr cken Sie wahrend des Betriebs in KUHLEN HEIZEN und AUTO die SILTEN Taste Das Symbol f r die Drehzahl zeigt auf der Anzeige SILENT an ABBRECHEN Drucken Sie die SILENT Taste erneut EJ E SLENT FULL POWER 1235h VOLLLASTBETRIEB Die Klimaanlage arbeitet mit h chster Leistung und k hlt oder heizt den Raum sehr schnell Dr cken Sie w hrend des Betriebs die VOLLLAST Taste Die Fernbedienung zeigt A an und das LUFTSTROM Symbol wird l nger Die Temperaturanzeige verschwindet Die gelbe VOLLLAST Lampe A leuchtet auf ABBRECHEN Dr cken Sie noch einmal die VOLL LAST Taste Die gelbe VOLLLAST Lampe A erlischt AM amA 5 5 Se E stent Cav EA FULL POWER 12 35h HINWEIS Die Klimaanlager arbeitet f r 15 Minuten mit Extra HOHER L ftergeschwindigkeit und schaltet dann auf HOHE L ftergeschwindig keit um e Sie k nnen die Temperatur oder die L fter geschwindigkeit w hrend des VOLLLASTBE TRIEBS nicht einstellen DE 9 HISLNIA 1 2 3 5 Stunden ZEITSCHALTER AUS Wenn die 1 2 3 5 Stunden ABSCHALTAUTOMA TIK eingestellt ist dann schalte
196. haden nehmen und einen elek trischen Schlag verursachen Blockieren Sie weder die Lufteinlass noch Luftauslass ff nungen des Ger ts Dies k nnte einen erheblichen Leis tungsabfall des Ger ts sowie St rungen zur Folge haben Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Hauptschal ter ausgeschaltet werden Da im Inneren des Ger ts ein L fter l uft k nnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen Dieses Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder hilflose Personen ausgelegt Klein kinder sollten beaufsichtigt werden um auszuschlie en dass sie dieses Ger t als Spielzeug verwenden Dieses Ger t ist f r die Verwendung in n rdlichen Regionen nicht geeignet Schlie en Sie die Luft Heizpumpe unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren und m glicherweise einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem m glicherweise Gas ausl uft Dies k nnte einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vor handen sind Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade um einen sanften Ablauf sicherzustellen Ein unzureichender Ablauf kann den Raum die M bel o A feucht w
197. hemen durdurunuz ve devre kesiciyi KAPALI konuma al n Uygulama ulusal kablolama d zenlemelerine uygun bir ekilde kurulmal d r Yanl kablo ba lant s elektrik kablosunun fi in ve elektrik prizinin a r s nmas na ve yang na sebep ola bilir Besleme kablosu ar zal ysa tehlikenin nlen mesi i in retici veya servis temsilcisi veya benzeri yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilme lidir Sadece imalat taraf ndan belirtilen bir kabloyla de i tirin r n kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu dikkatle okuyunuz stenildi inde ba vurulabilmesi i in bu k lavuz g venli bir yerde saklanmal d r Do rudan klima zerine su s ratmay n veya d kmeyin Su elektrik arpmas na veya ekip man hasar na yol a abilir Klimay kendi kendinize monte etmeye s k meye ve onarmaya al may n Yanl bir i lem elektrik arpmas na su ka a na yang na vs sebep olur Kliman n montaj s k lmesi ve onar m i in sat c n za veya ba ka uzman ser vis personeline ba vurun UYARI zellikle gazl cihazlar kullan rken oday ha valand rmak i in periyodik olarak bir pencere veya kap a n Yetersiz havaland rma oksijen eksikli ine sebep olabilir D melere slak elle dokunmay n Elektrik arpmas na sebep olabilir Emniyet amac yla klima uzun s re kullan lma yaca zaman devre kesiciyi kapat n D nite montaj zemininde periyodik
198. hock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to overheat and cause fire If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replacement Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTION Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly
199. hseln Sie beim Austausch der Batterien im mer beide aus und verwenden Sie denselben Typ Falls Sie die Fernbedienung nicht l ngere Zeit benutzen werden entfernen Sie die Batterien EINSTELLEN DER AKTUELLEN ZWIT Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Einstellungen w hlen 12 Stunden Modus und 24 Stunden Modus Dr cken Sie zur Einstellung des 12 Stun den Modus einmal die UHR Taste Dr cken Sie zur Einstellung des 24 Stun den Modus zweimal die UHR Taste Dr cken Sie zur Einstellung der ak tuellen Uhrzeit die ZEITVORLAUF oder RUCKLAUF Taste e Halten Sie die Taste gedr ckt um den Zeit vorlauf oder Zeitr cklauf zu beschleunigen Dr cken Sie die SET C Taste Der Doppelpunkt blinkt l RESET DISPLAY HINWEIS Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden wenn der Zeitschalter Betrieb programmiert ist VERWENDUNG DER FERNBEDIE NUNG Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfanger am Hauptger t und dr cken Sie die gew nschte Taste Beim Empfang des Signals erzeugt das Ger t einen Piep ton Stellen Sie sicher dass der Empf nger nicht von Vorh ngen etc verdeckt wird e Die Signalreichweite betr gt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empf nger keinem direkten Sonnenlicht aus Dies k nnte sonst zu Proble men f hren Die Verwendung von fluoreszierenden Lam pen im selben Raum kann zu Problemen bei der Signal bertragung f hren Lassen Sie die
200. i do a temperaturas bajas exteriores utilice un calentador adicional El proceso de calentamiento de toda la habitaci n puede llevar cierto tiempo dado que la unidad emplea un circuito de circulaci n forzada de aire CUANDO SE PRODUCE UN CORTE DE ENERG A Este acondicionador de aire incorpora una fun ci n de memoria autom tica para almacenar la configuraci n si se produce un fallo de corriente Recuperado el suministro el ctrico el aparato se reiniciar autom ticamente con los ajustes activos antes del fallo de la corriente a ex cepci n de la configuraci n del reloj Si se produce un corte de energ a con el tem porizador en funcionamiento el ajuste del tem porizador se cancelar y no se recuperar tras la vuelta del suministro de energ a OBSERVACI N AL USAR LA UNI DAD COMO UN SISTEMA MULTIPLE Con un sistema de aire acondicionado m ltiple las unidades de la puerta se puede conectar a una unidad exterior Con un sistema de aire acondicionado no se pueden operar diferentes unidades interiores en modo diferente Si una unidad est funcionando en modo FRIO o SECO las otras unidades tienen que fun cionar en el mismo modo El modo de la unidad interior que funciona primero tiene prioridad La unidad interior que se enciende posteriormente en modo diferente no puede ponerse en fun cionamiento Comienza a pitar y la luz de FUN CIONAMIENTO y la luz de TEMPORIZADOR comienza a parpadear En e
201. i n y el aire que sale de la unidad Vapor de agua En el modo de calefacci n puede salir vapor de agua de la unidad exterior durante el des congelado La unidad exterior no se detiene Despu s de detener el funcionamiento ventilador de la unidad exterior rotar durante aproximadamente un minuto para enfriar la unidad Olor despedido en la salida de aire del plasmacluster Se trata de olor a ozono que genera el gene rador i nico Plasmacluster La concentraci n de ozono es muy baja y no tiene efectos per judiciales para su salud El ozono descargado en el aire se descompone r pidamente y su densidad en la habitaci n no aumenta Antes de llamar al servicio t cnico com pruebe los siguientes puntos La unidad no funciona Verifique si el disyuntor se ha desconectado o si el fusible se ha fundido La unidad no calienta o enfr a la habi taci n eficazmente Examine los filtros Si est n sucios a conti nuaci n limpiarlos e Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no est n obstruidas Examine el termostato para determinar si est bien ajustado Aseg rese de que las ventanas y las puertas est n bien cerradas La unidad no recibe la se al del mando a distancia Examine las pilas del mando a distancia para comprobar si est n viejas o descargadas Trate de enviar la se al de nuevo apuntando el mando a distancia hacia la c lula recept
202. i tirece inizde her zaman ikisini bir den de i tirin ve ayn t rden piller kullan n e Uniteyi uzun s re kullanmayacaksan z pilleri uzaktan kumandadan kar n SAAT N AYARLANMASI ki saat modu bulunmaktad r 12 saatlik mod ve 24 saatlik mod 12 saatlik modu ayarlamak i in SAAT CLOCK d mesine bir kez bas n 24 saatlik modu ayarlamak i in SAAT d mesine iki kez bas n Saati ayarlamak i in ZAMAN LER LETME veya ZAMAN GER LETME d mesine bas n Saati h zl ilerletmek veya geriletmek i in d meye bas l tutun AYAR C SET C d mesine bas n e ki nokta st ste yan p s ner l RESET DISPLAY NOT Zamanlay c ayarliyken saat ayar yap lamaz UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI Uzaktan kumanday al c g z ne do ru tutun ve istedi iniz d meye bas n nite sinyali ald nda bir bip sinyali verir Al c g z n hi bir eyin rne in perdelerin ka patmad ndan emin olun Sinyalin etki etme mesafesi 7 metredir Al c g z UYARI Al c g z ne do rudan g ne gelmesine izin vermeyin Bu al mas n olumsuz etkile yebilir Ayn odada belirli floresan lambalar n kullan m sinyalin iletilmesine etki edebilir e Uzaktan kumanday do rudan g ne n n alt nda veya bir s t c n n yan nda b rakmay n Uzaktan kumanday nemden ve darbelerden koruyun TR 4 ENERJ
203. ie mog pracowa w r nych trybach Je li jedno z urz dze wewn trznych pracuje w trybie COOL lub DRY pozosta e jednostki dzia aj w tym samym trybie Priorytet ma tryb w kt rym pierwsza jednostka wewn trzna rozpo cz a prac Jednostka wewn trzna w czona p niej w innym trybie nie uruchomi si Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy a wska niki OPERATION i TIMER zaczn pulsowa W takim przypadku nale y ustawi ten sam tryb pracy we wszystkich jednostkach wewn trznych e Tryby COOL ch odzenie i DRY osuszanie mo na ustawi w tym samym czasie PL 13 KONSERWACJA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych lub czyszcze nia nalezy bezwzglednie przerwa prace urzadzenia i wytaczy je gt wnym wytacz nikiem sieciowym CZYSZCZENIE FILTR W POWIETRZA Filtry powietrza nalezy czy ci regularnie co dwa tygodnie 1 Wytacz klimatyzator 2 Wyjmij filtry O Unies pokrywe przednia Pociagnij filtry w d t zeby je wyja z kli matyzatora Wyczy filtry Usun kurz przy pomocy odkurzacza Jesli filtry sa nadal brudne nalezy je wyptuka w cieptej wodzie z dodatkiem tagodnego de tergentu Przed ponowna instalacja nalezy wysuszy filtry w zacienionym miejscu Zainstaluj ponownie filtry i zamknij pokrywe przednia CZYSZCZENIE URZADZENIA GLOW NEGO PILOTA Do czyszczenia nalezy uzywa miekkiej Scie
204. ii COOL HEAT in timpul function rii ap sati buto si AUTO apasati butonul SILENT nul FULL POWER Pictograma aferent vitezei de pe teleco Telecomanda va afi a TR iar simbolul manda va afi a mesajul SILENT JET DE AER se va alungi Afi ajul temperaturii va disp rea PENTRU A ANULA Indicatorul galben PUTERE INTEGRAL Ap sa i din nou butonul SILENT N se va aprinde PENTRU A ANULA Ap sa i din nou butonul FULL POWER m Indicatorul galben FULL POWER N se va stinge mo LL EH O rr EE E Rima 1 E FULL POWER stent Cav CAS FULL POWER 12 35h AM E gt z gt 3 OBSERVATIE Ventilatorul aparatului de aer conditionat va functiona timp de 15 minute la viteza Extra HIGH dupa care va trece la viteza HIGH Temperatura sau viteza ventilatorului nu pot fi setate in timpul function rii in setarea FULL POWER RO 9 TEMPORIZATORUL DE OPRIRE DUPA 1 2 3 5 h C nd setarea 1 2 3 5h OFF TIMER este activat unitatea se va opri n mod auto mat dup o or Ap sa i butonul 1 2 3 5h OFF TIMER pentru a seta intervalul dorit Wo Oro o ih gt 2h gt k ANULARE Indicatorul galben TEMPORIZATOR O se va aprinde Timpul r mas va fi indicat pe telecoman d in incremente de o ora PENTRU A ANULA Apasati butonul SET C Alternativ a
205. in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is unfit for use in Nordic region Make sure to connect the air air heatpump to power supply of the rated voltage and fre quency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Do not install the unit in a place where inflam mable gas may leak It may cause fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wet ting of the room furniture etc Make sure a leak breaker o
206. inte rior no modo s de PLASMACLUSTER O refrigerador est a passar dentro da unida de quando outra unidade est a funcionar no modo QUENTE N o sai nenhum fluxo de ar de uma unidade interior quando esta est em modo s de PLASMACLUSTER ou na fun o de LIMPE ZA AUTOM TICA A unidade exterior est a descongelar Uma unidade interior come a a apitar e as l mpadas de FUNCIONAMENTO e de TEMPO RIZADOR come am a piscar em simult neo Verifique se todas as unidades interiores es t o definidas no mesmo modo Se n o defina todas as unidades interiores para o mesmo modo de funcionamento Contacte o Servi o de Assist ncia T cni ca se a l mpada de FUNCIONAMENTO a l mpada do TEMPORIZADOR e ou a l mpada do PLASMACLUSTER ficarem intermitentes PT 15 SINONLYOd Atenci n su producto est marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sti cos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separa do de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recu peraci n y un reciclaje adecuados de los equipos el c
207. inyal g ndermeyi deneyin Uzaktan kumandan n pillerinin do ru tak l p tak lmad klar n kontrol edin niteyi oklu sistem olarak kullan yorken al mayan bir i nite s n yor Yaln zca PLASMACLUSTER modundayken i niteden l k hava geliyor Di er nite ISITMA modunda al rken i ni teden so utma gaz ge iyor Yaln zca PLASMACLUSTER modundayken veya KEND N TEM ZLEME i lemi yaparken i niteden hava gelmiyor Dis nite buz z yor nite bip sesi karmaya ba l yor ve ayn anda LET M lambas ve ZAMANLAYICI lambas yan p s nmeye ba l yor e T m i nitelerin ayn modda ayarl olup ol mad klar n kontrol edin E er de illerse t m i niteleri ayn i letim moduna getirin nitedeki LET M Lambas ZAMANLA YICI Lambas ve veya PLASMACLUSTER lambas yan p s nd nde l tfen servis a r n TR 15 Atentie Produsul dumneavoastr este marcat cu acest simbol care indic c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate impreuna cu deseurile casnice Pentru aceste produse exista un sistem separat de colectare A Informatii pentru utilizatorii casnici 1 In Uniunea Europeana Atentie Daca doriti s aruncati acest echipament v rug m s nu folositi recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice si electronice uzate trebuie eliminate separat in conformitate cu legislatia in
208. iona mento dell unit quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale posizionato nella parte bassa nella modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo si potrebbe formare della condensa NOTE e L ampiezza per la regolazione inferiore ri spetto all ampiezza SWING per evitare che la condensa goccioli DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUS SO D ARIA Tenete i ganci del deflettore d aria orizzon tale e regolate la direzione del flusso d aria Deflettore di regolazione FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all inter no del condizionatore d aria rilascer ioni Plasmacluster positivi e negativi nella stan za per ridurre la muffa volatile 1 Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento Sul telecomando apparir se La spia blu PLASMACLUSTER si illuminer PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto PLASMACLUSTER La spia bluPLASMACLUSTER si spegner an ar EE NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verr memorizzato e sar attivato la volta suc cessiva che si accende il condizionatore d aria Per utilizzare I funzione Plasmacluster solo in modalit FAN premete il tasto PLASMACLU STER quando l unit non in funzione Il simbolo MODE del telecomando si spegne r e la velocit del ventilatore non
209. iona na HIGH Przyciski SILENT COANDA i FAN pozostaja nieaktyw ne podczas pracy klimatyzatora z tym ustawieniem Efektywno tej funkcji mo e si r ni w zalezno ci od rozk adu pomieszcze miejsca instalacji kli matyzatora oraz stopnia izolacji danej przestrzeni PL 8 TRYB CICHEJ PRACY Klimatyzator bedzie pracowat z ustawie niem predkosci wentylatora na Extra LOW zeby zapewni komfort i cicha prace TRYB PRACY Z PELNA MOCA W tym trybie klimatyzator pracuje z mak symalna moca szybko chtodzac lub ogrzewajac pomieszczenie Podczas pracy w trybie COOL HEAT lub AUTO nacisnij przycisk SILENT Na pilocie wyswietli sie ikona predkosci wentylatora z napisem SILENT ANULOWANIE Nacisnij ponownie przycisk SILENT Podczas pracy klimatyzatora naci Snij przycisk FULL POWER e Na pilocie pojawi si wska nik AX wska nik AIR FLOW b dzie wieci d u ej Wska nik temperatury si wy czy ty wska nik FULL POWER za cznie wieci ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk FULL POWER m ty wska nik FULL POWER sie wy faczy mo LL i EH O rr EE E Rima 1 E FULL POWER stent Cav EA FULL POWER 12 35h AM UWAGA Klimatyzator bedzie pracowat z ustawieniem predkosci wentylatora na Extra HIGH przez 15 minut a nastepnie predkos wentylator
210. jacych sie w poblizu Nie wolno przez dtuzszy czas pozostawa w strumieniu powietrza wylatujacego bezposrednio z klimatyzatora po niewa mog oby to mie negatywny wp yw na stan zdrowia Je li w klimatyzowanym pomieszczeniu maj przebywa noworodki ma e dzieci osoby starsze ob o nie chore lub niepe nosprawne nale y si upewni e temperatu ra w pomieszczeniu jest dla nich odpowiednia Do klimatyzatora nie wolno wprowadza adnych przed miot w poniewa mog yby zosta wyrzucone przez pracuj ce z du pr dko ci wewn trzne wentylatory i spowodowa zranienie os b znajduj cych si w pobli u Klimatyzator nale y prawid owo uziemi Przewodu uziemiaj cego nie wolno pod cza do rur gazowych ani wodoci gowych instalacji odgromnikowej ani prze wodu uziemiaj cego linii telefonicznej Nieodpowiednie uziemienie mo e spowodowa pora enie pr dem Je li praca klimatyzatora w jakikolwiek spos b od biega od normy np wyczuwalny jest zapach spale nizny nale y natychmiast wy czy klimatyzator i od czy go od sieci elektrycznej Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych kabli zasilaj cych U ycie nieodpowiedniego kabla mog oby spowodowa przegrzewanie gniazd ka wtyczki i kabla a nawet doprowadzi do po aru U yty kabel musi by zgodny z zaleceniami producen ta Wymian uszkodzonego kabla mo e przeprowa dzi wy cznie wykwalifikowany pracownik serwisu Klimaty
211. jduje si w trybie odszraniania Jedno z urz dze wewn trznych emituje sy gna d wi kowy a wska niki OPERATION i TIMER pulsuj w tym samym czasie Sprawd czy wszystkie jednostki wewn trzne zosta y ustawione w tym samym trybie Je li nie ustaw wszystkie urz dzenia w tym samym trybie Je li wska niki OPERATION TIMER i lub PLASMACLUSTER pulsuj nale y we zwa serwis PL 15 ENERGY EFFICIENCY CLASS SINGLE USE AY XPC9PHR AE X9PHR AY XPC12PHR AE X12PHR SEER 3 SCOP SEER SCOP MULTI USE Outdoor units that are applicable to indoor units described in this operation manual are measured and declared for their energy efficiency class with the following unit combination Indoor units listed in this manual that were not measured have an energy efficiency class that is the same or better than that of those units stated below AY XPM7FR x 2 AE X2M14LR AY XPM9FR x 2 AE X2M18KR SEER 43 SCOP SEER SCOP AY XPM7FR x 3 AE X3M18JR AY XPM7FR x 4 AE XM24HR SEER SCOP SEER SCOP AVZEMSER 3 AE XM30GR SEER SCOP SHARP SHARP CORPORATION Printed in Thailand TINSEA784JBRZ 13B TH O
212. l pulsar esta tecla 1 Durante el funcionamiento de enfriar o calentar pulse la tecla MULTI SPACE Aparecer Za en el mando a distancia y el icono de velocidad cambiar a El ngulo del deflector cambiar a la posi ci n para una entrega de aire fr o o caliente de larga distancia Modo CALOR Aparecer 4 en el mando a distancia Modo FRIO SECO Aparece LES en el mando a distancia PARA CANCELAR Pulse la tecla MULTI SPACE EE c SWING MULTISPACE COANDA DRY NOTA e La unidad funcionar en velocidad del venti lador Extra ALTA durante 15 minutos para el suministro de larga distancia de aire acondi cionado y luego cambiar a la velocidad venti lador ALTA despu s de 15 minutos Los botones SILENT COANDA y FAN SPEED se desactivar n durante esta operaci n e La eficacia de esta funci n puede variar de pendiendo de la distribuci n de la sala la po sici n de instalaci n de la unidad y el nivel de aislamiento del espacio en cuesti n ES 8 FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO EONCIONAMIENTO A La unidad funcionar en velocidad del El acondicionador de aire funciona a ventilador Extra BAJA para mayor co potencia m xima para enfriar o calentar la modidad y con necesidad de un funciona habitaci n r pidamente miento m s silencioso Con la unidad en funcionamiento Durante el funcionamiento de FRI
213. ldamento Tenete i filtri puliti per garantire un fun zionamento pi efficace Spegnete l interruttore quando non usa te l unit per un lungo periodo di tempo e L unit interna continua a consumare una piccola quantit di energia quando non in funzione IT 5 Usate questa modalit quando il telecoman do non disponibile PER ACCENDERE Pemere il tasto AUX La spia arancione di FUNZIONE Z si illumi ner L impostazione della modalit e della tempera tura sono selezioante automaticamente in base alla temperatura della stanza e alla temperatu ra esterna quando l unit accesa La velocit della ventola impostata su AUTO PER SPEGNERE Pemere nuovamente il tasto AUX La spia arancione di FUNZIONE Z si spe gner gt E gt FUNZIONI DI BASE Premete il tasto RISCALDAMENTO RAFFRED DAMENTO AUTO o DEUMIDIFICAZIONE so CALDO FREDDO TN AUTO u DEUMIDIFICAZIONE e La spia verde di FUNZIONE E si illuminer PER SPEGNERE Pemere il tasto STOP La spia verde di FUNZIONE E si spegner 1 2 Premete il tasto TEMP per impostare la temperatura desiderata Modalit RISCALDAMENTO RAFFREDDAMEN ome SPE TO AUTO GNERE L ampiezza di impostazione della temperatura 16 30 C A 2 Modalita DEUMIDIFICAZIONE La temperatura pu essere modificata fino a 2 C
214. lectores puede causar que la unidad funcione mal Si el deflector de ajuste vertical se ha regula do en la posici n m s baja en el modo FRIO o SECAR por un per odo prolongado de tiempo puede formarse condensaci n NOTA El margen de ajuste es m s estrecho que el margen de SWING con el fin de impedir que se forme condensaci n de agua DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE HO RIZONTAL Sostenga el enlace del deflector hori zontal del flujo de aire y ajuste la direc ci n del flujo de aire Palanca del deflector El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire liberar en la habitaci n iones plasmacluster positivos y negativos para deducir el moho Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla de PLASMACLUSTER en el mando a distancia e La l mpara azul de PLASMACLUSTER se encendera PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla de PLASMA CLUSTER La l mpara azul de PLASMACLUSTER se apagar NOTA El uso de PLASMACLUSTER se memorizar y se activar y se activar la pr xima vez que encienda la unidad Para activar el Plasmacluster en el modo de VEN TILACI N pulse la tecla de PLASMACLUSTER cuando la unidad no est en funcionamiento El s mbolo de modo del control remoto se apagar y la velocidad del ventilador no se podr ajustar a AUTOM TICO Plasmacluster
215. lo fabricante N o espalhe ou derrame gua diretamente sobre a unidade A gua poder causar choque el trico ou ANTES DE CHAMAR A ASSIST NCIA TECNICA PT 15 Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o produto Guarde o manual num lugar seguro para r pida consulta futura danos no equipamento N o tente instalar remover reparar a unidade voc mesmo a Um trabalho incorreto poder causar choques el ctricos fugas de gua inc ndio etc Consulte o seu revendedor ou outro pessoal espe cializado de assist ncia qualificado para a instala o remo o repara o do aparelho ATEN O Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento especialmente quando utilizar aparelhos a g s A ventila o insuficiente po der causar redu o de oxig nio N o utilize os bot es com as m os molhadas Pode r causar choques el tricos Para sua seguran a desligue o disjuntor quando n o utilizar a unidade por um per odo longo de tem po Verifique periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certifique se que se encontra firmemente na posi o adequada N o coloque nada sobre a unidade exterior e n o suba para cima da unidade O objeto ou a pessoa poder o cair causando ferimentos Esta unidade foi concebida para utiliza o residen cial N o utilize para outras aplica es tais como num canil ou numa estufa para cria o de animai
216. lului Nu l sati telecomanda expus la soare sau l ng o surs de c ldur Protejati telecoman da de umezeal si de lovituri RO 4 INDICATII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Mai jos puteti g si c teva moduri de eco nomisire a energiei electrice tn timpul utili zarii aerului conditionat Setati temperatura corect Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici dec t cea necesar va avea drept efect un consum mai ridicat de energie BLOCATI EXPUNEREA DIRECT LA SOARE SI PREVENITI APARITIA CU RENTULUI Blocarea expunerii directe la soare in timpul r cirii va reduce consumul de curent electric nchideti ferestrele si u ile n timpul operatiu nilor de r cire si nc lzire Mentineti filtrul curat pentru a asigura cea mai eficient functionare n cazul unui repaos indelungat deco nectati unitatea de la curentul electric Unitatea de interior consum energie chiar daca nu opereaza MOD AUXILIAR DE UTILIZARE Utilizati acest mod cand telecomanda nu este accesibila PORNIRE Apasati butonul AUX Indicatorul verde FUNCTIONARE E se va aprinde La pornirea unitatii modul si setarea de tem peratur sunt selectate automat conform tem peraturii camerei si a celei exterioare Viteza ventilatorului este setat pe AUTO OPRIRE Ap sati din nou butonul AUX Indicatorul FUNCTIONARE Z se va stinge RO 5 E gt z gt
217. ly The unit does not receive the remote control signal Check whether the remote control batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit s sig nal receiver window e Check whether the remote control batteries are installed properly When using the unit as a multi system An indoor unit which is not in operation is getting warm Warm air is coming out from an indoor unit in PLASMACLUSTER only mode The refrigerant is flowing through the indoor when the other unit is operating in HEAT mode No air flow comes out of an indoor unit when the unit is in PLASMACLUSTER only mode or SELF CLEAN operation The outdoor unit is defrosting An indoor unit starts to beep and the OPERATION lamp and TIMER lamp start to blink at the same time e Check if all the indoor units are set to the same mode If not set all the indoor units to the same operation mode Please call for service when OPERATION lamp TIMER lamp and or PLASMACLUS TER lamp on the unit blink GB 15 m 2 E 77 Attenzione Il disposi tivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smalti re le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodot ti previsto un sistema di raccolta a parte A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per s
218. maanlage f r S uglinge Kinder ltere bettl gerige oder behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen dass die Raumtemperatur f r die sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t hinein Dies k nnte aufgrund der hohen Geschwindigkeit der L fter Verletzungen verursachen Erden Sie die Klimaanlage ohne Fehler Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an das Gasrohr Wasserrohr Blitzablei ter oder Telefon Erdungskabel an Fehlerhafte Erdung kann Stromschlag verursachen Falls an der Klimaanlage etwas nicht in Ordung zu sein scheint z B Brandgeruch schalten Sie das Ger t sofort ab und stellen Sie den Leistungsschalter auf AUS Das Ger t sollte entsprechend den nationalen Installations vorschriften installiert werden Ein falscher Kabelanschluss kann eine berhitzung des Netzkabels des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller von dessen Service partner oder von einer anderen hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Tauschen Sie das Netzkabel ausschlie lich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus Verspritzen bzw versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Wasser kann sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Besch digung des Ger ts verursachen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren aus
219. maltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformita alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vec chio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accu mulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere restitui
220. nger t um sicherzu stellen dass weder Lufteinlass noch Luftauslass auf irgendeine Art und Weise blockiert sind Stellen Sie sicher dass das Thermostat richtig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass alle Fenster und TU ren fest verschlossen sind Das Ger t empf ngt kein Signal der Fernbedienung berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbe dienung alt oder schwach sind Versuchen Sie noch einmal das Signal zu senden indem Sie die Fernbedienung dabei direkt auf den Empf nger am Ger t richten Pr fen Sie ob die Batterien richtig in die Fern bedienung eingelegt wurden Hinweise zur verwendung des ger tes als multi system Ein abgeschaltetes Innenger t wird warm Das Ger t gibt nur im PLASMACLUSTER Modus warme Luft ab Das K ltemittel flie t durch das Innenger t wenn ein anderes Ger t im HEIZEN Modus betrieben wird Wenn sich das Innenger t im PLASMACLUS TER Modus oder im Betrieb fir SELBSTREI NIGUNG befindet str mt keine Luft aus Das Au enger t taut sich ab Ein Innenger t beginnt zu Piepen und die Lampen f r BETRIEB und ZEITSTEUERUNG blinken gleichzeitig Pr fen Sie ob alle Innenger te im gleichen Modus betrieben werden Sollte dies nicht der Fall sein stellen Sie alle Innenger te auf den gleichen Betriebsmodus Bitte rufen Sie einen Kundendienst an wenn die BETRIEBS Lampe die ZEIT SCHALTER Lampe und oder die PLAS MACLUSTER Lampe am Ger t blinken DE 1
221. nownie przycisk PLASMACLUSTER Niebieski wskaznik PLASMACLUSTER sie wytaczy UWAGA e Ustawienie trybu pracy PLASMACLUSTER zostanie zachowane w pamieci dzieki czemu przy nastepnym uruchomieniu klimatyzatora zostanie przywotane automatycznie Zeby ustawi tryb PLASMACLUSTER tylko w potaczeniu z trybem FAN sam wentylator naci nij przycisk PLASMACLUSTER gdy kli matyzator b dzie wy czony Wska nik trybu pracy na pilocie wy czy si a ustawienie pr dko ci wentylatora w trybie AUTO b dzie niemo liwe Plasmacluster jest oryginaln technologi firmy Sharp Wi cej informacji mo na znale na stronie http www sharp pci com en PL 7 SYSTEM PRZEPLYWU POWIETRZA COANDA LAGODNE CHLODZENIE OGRZEWANIE TRYB Wiaczenie tej funkcji spowoduje automatyczna regulacje ustawienia prowadnicy aby szybko zapewni tagodny nawiew przyjemnego powie trza wzdtuz sufitu lub podtogi mozliwie w naj wyzszym stopniu zapobiegajac bezposredniemu nawiewowi zimnego lub cieptego powietrza na osoby przebywajace w pomieszczeniu W trybie ogrzewania HEAT prowadnica pio nowa jest ustawiona sko nie do do u kieruj c ciep e powietrze na pod og Podczas pracy w trybie ch odzenia COOL lub osuszania DRY pionowa prowadnica powietrza jest ustawiona sko nie do g ry kieruj c zimne powietrze na sufit eby unikn bezpo redniego nadmuchu na osoby w pomieszczeniu Podczas pracy klimatyzat
222. o 10 minut Przykre zapachy Przykre zapachy pochodz ce z dywan w lub mebli kt re przedosta y si do wn trza klimaty zatora mog by emitowane z klimatyzatora Trzaski Odg os jest spowodowany tarciem rozszerza j cych lub kurcz cych si cz ci wewn trz urz dzenia na skutek zmiany temperatury Szum o niskim tonie Taki d wi k mo e by emitowany podczas ge nerowania jon w Plasmacluster Szelest Szelest mo e by spowodowany przep ywem cieczy ch odz cej we wn trzu urz dzenia Para wodna widoczna wewn trz wylotu powietrza Podczas pracy w trybie ch odzenia w pobli u otworu wylotowego mo e si skrapla para wodna w wyniku r nicy pomi dzy tempera tur pomieszczenia a temperatur powietrza wylatuj cego z klimatyzatora Skroplona para wodna Podczas pracy w trybie ogrzewania para wod na mo e wylatywa z urz dzenia zewn trzne go podczas odszraniania Jednostka zewn trzna nie przestaje pra cowa Po zatrzymaniu klimatyzatora wentylator jed nostki zewn trznej b dzie pracowa jeszcze oko o jednej minuty eby och odzi urz dzenie Z otwor w zespo u Plasmacluster emi towany jest specyficzny zapach Jest to zapach ozonu generowanego w jonizatorze St enie ozonu jest bardzo niewielkie i nie ma ono negatywnego wp ywu na zdrowie Ozon uwalniany do atmosfery bardzo szybko si rozk ada i jego st enie w pomieszczeniu nie b dzie wzrasta o Sprawd
223. olarak a nma kontrol yap n ve nitenin yerinde sa lam durdu undan emin olun D nite zerine herhangi bir cisim koymay n veya zerine basmay n Cisim d ebilir veya siz d erek yaralanabilirsiniz Bu nite evlerde kullan m i in tasarlanm t r Hayvan veya bitki yeti tirmek i in kul be veya sera gibi yerlerde kullanmay n Klima zerine i i su dolu bir kap koymay n Kli maya su girerse elektrik izolasyonu bozulabilir ve elektrik arpmas na sebep olabilir Kliman n hava giri lerini ve k lar n engel lemeyin Yetersiz performansa veya ar zaya sebep olabilir Herhangi bir bak m veya temizlik yapmadan nce klimay durdurmaya ve devre kesiciyi ka patmaya dikkat edin Kliman n i inde d nen bir fan vard r ve yaralanabilirsiniz Bu cihaz k k ocuklar veya z rl ler tara f ndan ba lar nda birisi bulunmadan kullan m i in tasarlanmam t r K k ocuklar cihazla oynamamalar i in kontrol alt nda olmal d r Bu cihaz Kuzey Avrupa b lgesinde kullan m i in uygun de ildir Havay hava s tma pompas n anma voltaj ve frekans ndaki bir g kayna na ba lamaya dikkat edin Uygun olmayan voltaj ve frekansa sahip bir g kayna n n kullan lmas ekipman hasar na ve yang na sebep olabilir Klimay yan c gaz ka a olabilecek bir yere monte etmeyin Yang na sebep olabilir Klimay havada minimum toz duman ve nem bulunan bir ye
224. olo de TRANSMISI N 10 S mbolo de SILENCIO 44 11 S mbolo de AUTO LIMPIEZA 12 S mbolo de FLUJO DE AIRE COANDA FR O SECO 13 S mbolo de POTENCIA M XIMA 45 14 Indicador de TEMPERATURA 15 Indicador de TEMPORIZADOR APAGADO 16 16 Indicador de TEMPORIZADOR ENCENDIDO RELOJ ES 3 USO DEL MANDO A DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas Inserte dos pilas AAA R03 Aseg rese de que las polaridades y est n correctamente alineadas Coloque de nuevo la tapa del com partimento de las pilas Pulse la tecla RESET La pantalla indica AM 6 00 Tapa de las pilas NOTA Las pilas duran un a o aproximadamente Cambiar las pilas cuando aparezca 1 en el mando a distancia No se recomienda el uso de pilas recargables Al sustituir las pilas cambie siempre las dos y aseg rese de que son del mismo tipo Cuando no vaya a usar la unidad durante un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas del mando a distancia CONFIGURACI N DE LA HORA ACTUAL Existen dos modos para el ajuste de la hora ciclo de 12 horas y ciclo de 24 horas Para establecer el modo de 12 ho ras pulse la tecla CLOCK una vez Para establecer el modo de 24 horas pulse la tecla CLOCK dos veces Pulse las teclas de AVANCE o RE TROCESO DE HORAS para ajustar la hora actual Mantenga pulsada la tecla para avanzar o retroceder la hora r pidamente
225. ontentor de rodas tra ado significa que as bate rias usadas n o dever o ser colocadas junto com o lixo dom stico Existe um sistema de separa o pr prio para baterias usadas para permitir um tratamento e reciclagem pr pria de acordo com a legisla o em vigor Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem Para a Su a As baterias usadas dever o ser devolvidas ao ponto de venda Para os outros pa ses fora da Uni o Europeia por favor contacte a sua au toridade local para o m todo correcto de disposi o das baterias usadas Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A Potencial de aquecimento global 1975 PT PORTUGU S CONTE DOS MEDIDAS SEGURAN A NOMES DAS PECAS USO DO TELECOMANDO SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA MODO DE AUX LIO UN ES B SICAS JUSTAR A DIRE O DO FLUXO DE AR UN O PLASMACLUSTER LUXO DE AR COANDA UN O MULTI ESPA O UN O SILENCIOSA UN O POT NCIA M XIMA EMPORIZADOR 1 2 3 5 h DESLIGADO UN O DE TEMPORIZADOR UN O DE LIMPEZA AUTOM TICA UN O DE VAGA BOT O MOSTRADOR NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO MANUTEN O its nnnannnannoLma MEDIDAS DE SEGURAN A AVISO N o puxe ou deforme o cabo de fornecimento de energia Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua m utiliza o poder o resultar
226. operating the unit will operate at the formerly set condition and stop after a period of set time If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OPERATION TIMER OFF Press the TIMER OFF button The TIMER OFF indicator will blink Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments Press the SET C button The yellow TIMER lamp O will light up EE DS a SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER DI 3 a gt 1 RESET DISPLAY NOTE When the TIMER OFF is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively cold or warm for example while you sleep Auto Sleep function HEAT mode One hour after the timer is set the temperature setting drops by 3 C COOL mode One hour after the timer is set the temperature setting rises by 1 C GB 10 TIMER ON Press the TIMER ON button The TIMER ON indicator will blink Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments Press the SET C button The yellow TIMER lamp 0 will light up Select the mode temperature and fan speed as desired Press below buttons to select mode e alle O HEAT AR COOL qy DRY AUTO Press the TEMPERATURE button A or V to set the d
227. ora de la unidad e Examine las pilas del mando a distancia para comprobar si est n correctamente instaladas Al usar la unidad como un sistema m ltiple Una unidad interior que no est en funciona miento se calienta Sale aire caliente de una unidad interior en modo PLASMACLUSTER solamente El refrigerante fluye a trav s de la unidad in terior cuando la otra unidad est funcionando en modo CALOR No sale flujo de aire de la unidad interior cuando la unidad se encuentra en modo PLASMACLUSTER o funcionamiento de AUTO LIMPIEZA solamente La unidad exterior se est descongelando Una unidad interior comienza a sonar y la luz de FUNCIONAMIENTO y la luz del TEM PORIZADOR comienza a parpadear al mismo tiempo e Compruebe que todas las unidades interiores se ajustan en el mismo modo Si no es as ajuste todas las unidades interiores en el mis mo modo de funcionamiento Llame al servicio de mantenimiento cuan do parpadeen la l mpara de FUNCIONA MIENTO la l mpara de TEMPORIZADOR y o la l mpara de PLASMACLUSTER de la unidad ES 15 m gt TURKCE NDEK LER EMN YET TEDB RLER PAR ALARIN S MLER UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI TR 4 ENERJ TASARRUFU IPUGLARI TR 5 YARDIMCI MOD TEMEL ISLETIM HAVAAKIS YONUNUN AYARLANMASI TR 7 PLASMACLUSTER IN LET M
228. ora naci nij przycisk COANDA AIFLOW tryb HEAT E3 Na pilocie pojawi si wska nik tryby COOL i DRY e Na pilocie pojawi si wska nik LES ANULOWANIE Nacisnij ponownie przycisk COANDA AIFLOW 6 a SWING MULTI SPACE COANDA DRY UWAGA Je eli chcesz w czy funkcj COANDA AIRFLOW w trybie PRACY Z PE N MOC naci nij przycisk COANDA AIRFLOW podczas pracy klimatyzatora w trybie PRACY Z PE N MOC Funkcji COANDA AIRFLOW i trybu MULTI SPACE nie mo na ustawi r wnocze nie Naci ni cie tego przycisku spowoduje e klimatyzator b dzie ch odzi lub ogrzewa r wnocze nie kilka pomieszcze w dobrze izolowanym domu Podczas ch odzenia lub ogrzewania naci nij przycisk MULTI SPACE Na pilocie pojawi si wska nik 227 Ikona pr dko ci wentylatora zmieni si na O K t ustawienia prowadnicy zmieni si aby zapewni wi kszy zasi g nawiewu sch o dzonego lub ogrzanego powietrza tryb HEAT e Na pilocie pojawi si wska nik UY tryby COOL i DRY e Na pilocie pojawi si wska nik JE ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk MULTI SPACE SWING MULTI SPACE COANDA DRY UWAGA Klimatyzator bedzie pracowat z ustawieniem pred kosci wentylatora na Extra HIGH przez 15 minut aby zapewni wiekszy zasieg nawiewu powietrza Po 15 minutach Marine wentylatora zostanie zmien
229. ore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura Il ventilatore che gira all interno dell unit potrebbe provocarvi lesioni Questo apparecchio non stato progettato per es sere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non adatto all uso nelle regioni nordiche Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati L utilizzo di una presa con voltaggio e fre quenza sbagliati pu causare danni all apparecchio e provocare anche un incendio Non installare l unit in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile Ci potrebbe provocare incendi Non collocate l unit in luoghi nei quali l aria contenga polvere fumi oppure umidit in misura eccessiva Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assi curare un drenaggio corretto Un drenaggio insuffi ciente potrebbe far fuoriuscire acqua dalla stanza bagnare i mobili e cos via Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luogo d installazio ne per evitare scosse elettriche gt E gt z e NOMI DEl COMPONENTI UNITA INTERNA 1 Entrata dell aria 9 Spia PLASMACLUSTER blu 2 Pannello aperto 10 Spia FUNZIONE verde El 3 Filtri dell aria 11 Spia del TIMER
230. orificiile de intrare si iesire a aerului ale unit tii de exterior Verificati daca termostatul este setat cores punz tor e Asigura i v c u ile i ferestrele sunt bine inchise Unitatea nu receptioneaza semnalul de la telecomanda Verificati daca bateriile telecomenzii nu sunt vechi si slabe Incercati s trimiteti semnalul din nou direct spre panoul de receptie al unit tii Verificati daca bateriile au fost instalate co rect Cand utilizati unitatea ca sistem multiplu O unitate de interior care nu este in functiu ne se incalzeste Dintr o unitate de interior iese aer cald nu mai in modul PLASMACLUSTER e C nd o alta unitate func ioneaz n modul HEAT in unitatea de interior curge agent de r cire Dintr o unitate de interior nu iese aer cand unitatea este numai in modul PLASMACLUS TER sau SELF CLEAN Unitatea de exterior se dezgheat O unitate de interior emite semnale sonore iar indicatoarele FUNCTIONARE si TEMPO RIZATOR ncep s lumineze intermitent n acelasi timp Asigurati v c toate unit tile de interior sunt setate pe acelasi mod In caz contrar setati toate unit tile de interior pe acelasi mod de functionare Sunati la service dac indicatoarele FUNCTIONARE TEMPORIZATOR si sau PLASMACLUSTER de pe unitate p l p ie RO 15 E gt z gt Ha
231. ou um corta circuitos dependendo do local de instala o para evitar o choque el trico PT 1 SINONLYOd NOMES DAS PE AS UNIDADE INTERIOR 1 Entrada Ar 9 L mpada de PLASMACLUSTER azul 2 Painel aberto 10 L mpada de FUNCIONAMENTO verde Z 3 Filtro de ar 11 L mpada de TEMPORIZADOR 4 Bot o AUX amarela 5 Janela recetora 12 L mpada de LIMPEZA AUTOM TICA 6 Palhetas verticais verde C 7 Palhetas horizontais 13 Lampada de POTENCIA MAXIMA amarela A 8 Sa da Ar PT 2 TELECOMANDO TRANSMISSOR Bot o FRIO Bot o AUTO Bot o QUENTE Bot o PARAR Bot o TEMPERATURA Bot o PLASMACLUSTER Bot o SIL NCIO Bot o POT NCIA M XIMA Bot o VENTOINHA Bot o TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO Bot o GIRAR Bot o MULTI ESPACO Bot o FLUXO DE AR COANDA Bot o SECO Bot o VAGA Bot o LIMPEZA AUTOM TICA Bot o TEMPORIZADOR LIGADO Bot o DEFINIR CANCELAR 18 TEMPORIZADOR 19 20 Bot o AVANCAR TEMPO 20 21 Bot o INVERTER TEMPO 21 22 Bot o REL GIO 22 23 Bot o MOSTRADOR 23 24 Bot o RESET 25 25 Bot o TEMPORIZADOR DESLIGADO S2300XDIAGON a gt gt 2 cool T en 5 6 Gel a a SWNG MULTISPACE COANDA VACANCY N mh mh i SONDA N oe 6 01 11 1235h G RESEN DISPLAX O MOSTRADOR EE S mbolos de MODO S mbolos da VELOCIDADE DA
232. ovamente il tasto SILEN ZIOSO SILENT ER O re E stent FULL POWER 12 35h 1 FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA POTENZA Il condizionatore funziona alla massima po tenza per rendere la stanza calda o fresca rapidamente Premete il tasto MASSIMA POTENZA durante il funzionamento Sul telecomando apparir TR e il sim bolo FLUSSO D ARIA rester pi a lungo Dal display scomparir l indicazione della temperatura La spia gialla MASSIMA POTENZA si illuminer PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto MASSIMA POTENZA La spia gialla MASSIMA POTENZA si spegner ui FZ A 8 00 Se E stent FAN CAS FULL POWER 1235h NOTE e Il condizionatore funzioner alla velocit del ventilatore Extra HIGH per 15 minuti mette tela poi su HIGH Non potete impostare la temperatura o la ve locit del ventilatore durante il funzionamento MASSIMA POTENZA IT 9 gt E gt TIMER SPEGNIMENTO A 1 2 3 5 ore Quando impostato il TIMER DI SPEGNI MENTO a 1 2 3 5 ore l unit si spegner automaticamente dopo le ore impostate Premete il tasto TIMER DI SPEGNI MENTO a 1 2 3 5 ore per impostare l ora desiderata Wo Wo oo Ch th teh Jh Sh gt AIA La spia gialla del TIMER si illuminera l tempo rimanente verr indicato sul tele comando ad incrementi di un ora PER ANNUL
233. p sati butonul 1 2 3 5h OFF TIMER Indicatorul galben TEMPORIZATOR O se va stinge C in FULL POWER 1 1235h TIMER 29 OBSERVA IE Setarea 1 2 3 5h OFF TIMER are prioritate in fata set rilor TIMER ON i TIMER OFF Dac func ia 1 2 3 5h OFF TIMER este setat c nd unitatea nu func ioneaz aparatul va func iona pe setarea stabilit anterior i se va opri dup o peri oad de timp stabilit Dac au fost activate set rile TIMER ON i sau TIMER OFF butonul TIMER CANCEL va anula toate set rile ANULARE SETAREA TEMPORIZATORULUI OPRIRE TEMPORIZATOR Ap sa i butonul TIMER OFF Indicatorul OPRIRE TEMPORIZATOR se va aprinde intermitent Pentru a seta ora dorit ap sati bu tonul TIME ADVANCE sau REVERSE Timpul poate fi setat din 10 in 10 minute Ap sati butonul SET C Indicatorul galben TEMPORIZATOR O se va aprinde EE DS a SWING MULTI SPACE COANDA DRY TIMER DI 3 a gt 1 RESET DISPLAY OBSERVATIE In setarea TIMER OFF nivelul temperaturii va fi reglat in mod automat pentru a preveni sc derea sau cresterea excesiva a temperaturii in inc pere functiunea Auto Sleep Setarea HEAT la o ora dupa setarea temporizato rului temperatura va sc dea cu 3 C Setarea COOL la or dup setarea temporizato rului temperatura va creste cu 1 C RO 10 PORNIRE TEMP
234. pertura 10 Luz de FUNCIONAMIENTO verde E 3 Filtro de aire 11 Luz de TEMPORIZADOR amarilla 4 Tecla AUX 12 Luz de AUTO LIMPIEZA verde C 5 C lula receptora I 13 Luz de POTENCIA MAXIMA 6 Deflectores de corriente de amarilla lt A aire vertical 7 Deflectores de corriente de aire horizontal 8 Salida Aire ES 2 MANDO A DISTANCIA 1 TRANSMISOR Tecla de COOL Tecla de AUTO Tecla de HEAT Tecla de STOP Tecla de TEMPERATURE Tecla de PLASMACLUSTER Tecla de SILENT Tecla de FULL POWER Tecla de FAN EW OG BEN e 2 11 1 2 3 5h Tecla de OFF TIMER a 3 12 Tecla de OSCILACI N erem 4 13 Tecla de MULTI SPACE osa E 14 Tecla de COANDA AIR FLOW 12 15 Tecla de DRY ea l 13 16 Tecla de VACANCY m EG c EM CJ A 1 17 Tecla de SELF CLEAN j 18 Tecla de TIMER ON 2 5 17 19 Tecla de TIMER SET CANCEL s 18 20 Tecla de TIME ADVANCE Gian Ga CZ 9 19 21 Tecla de TIME REVERSE 51 22 Tecla de CLOCK 12051 gt gt 23 Tecla de DISPLAY SN O 23 24 Tecla de RESET 24 25 Tecla de TIMER OFF 25 PANTALLA 1 S mbolos de MODO 2 S mbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR an 1 9 1 0 6x TI 10 3 Simbolo de PLASMACLUSTER 11 4 Simbolo de FLUJO DE AIRE FRIO SECO 12 5 Simbolo de FLUJO DE AIRE CALOR 43 6 S mbolo de FLUJO DE AIRE COANDA CALOR 7 S mbolo de MULTI SPACE 8 S mbolo de BATERIA 9 S mb
235. posto sicu ro in caso di consultazioni future Non cercate di installare rimuovere riparare l unit senza assistenza Un uso errato causer scosse elettriche perdite d acqua incendi e cos via Consul tate il vostro rivenditore o altro personale di servizio qualificato per l installazione rimozione riparazione dell unit PRECAUZIONI Aprite periodicamente una finestra o una porta per ventilare la stanza specialmente quando si usano apparecchi a gas Una ventilazione insufficiente po trebbe causare mancanza di ossigeno Non toccate i tasti con le mani bagnate Ci potrebbe provocare una scossa elettrica Per sicurezza spegnete l interruttore del circuito quando non usate l unit per un lungo periodo di tempo Controllate periodicamente la cremagliera di mon taggio dell unita esterna ed assicuratevi che sia ben collocato al suo posto Non urtate l unit esterna e non collocate alcun og getto sopra di essa poich potrebbe cadere causan do lesioni Questa unit stata progettata per l uso in aree resi denziali Non usatela in luoghi differenti come canili o serre Non collocate contenitori d acqua sull unit Se l ac qua penetra nell unit l isolamento elettrico si potreb be rovinare causando una scossa elettrica Non bloccate gli sbocchi d uscita ed entrata dell aria dell unit Ci potrebbe compromettere il funziona mento o provocare guasti Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interrutt
236. pueden apagar Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla de DISPLAY La luz azul de PLASMACLUSTER y o la luz verde de POTENCIA M XIMA se apagar n ILUMINAR Pulse nuevamente la tecla DISPLAY TIMER RESET DISPI OBSERVACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Enfriar emperatura interior limite A l mite gt B Calefacci n i Temperatura interior Temperatura exterior limite o o l mite MAN A El dispositivo protector que incorpora el aparato puede impedir que siga funcionando cuando se use a una temperatura superior a este rango Si el aparato funciona continuamente en el modo FRIO o SECAR puede formarse condensaci n en la salida de aire cuando la humedad ambiental es superior a un 80 OBERVACI N SOBRE LA OPERA CI N DE CALENTAMIENTO FUNCION DE DESHIELO Si se forma hielo en la unidad externa durante la operaci n de calentamiento la unidad fun cionar en modo de deshielo autom tico du rante unos cinco o diez minutos para eliminar el hielo Durante esta fase el ventilador inte rior y el ventilador exterior dejan de funcionar EFICACIA DE LA CALEFACCI N El aparato utiliza una bomba de calor que ex trae el calor del aire exterior y lo libera en la habitaci n Por esta raz n la temperatura del aire exterior influye en gran medida en la efica cia de la calefacci n Si la eficacia de la calefacci n se reduce deb
237. r A unidade exterior n o p ra Depois de desativar a fun o a unidade ex terior girar a ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade Odor emitido pela sa da de ar do Plas macluster Um cheiro a ozono criado pelo gerador de i es Plasmacluster A concentra o de ozono muito baixa n o tendo qualquer efeito ad verso sobre a sua sa de O ozono libertado para o ar decomp e se rapidamente e a sua densidade na divis o n o aumenta Verifique os seguintes pontos antes de contactar a assist ncia t cnica A unidade n o funciona Verifique se o disjuntor disparou ou se o fus vel se fundiu A unidade n o arrefece ou aquece de vidamente a divis o Controle os filtros Se estiverem sujos limpe os Controle a unidade exterior para verificar se existe algo a obstruir a entrada ou sa da de ar Verifique se o termostato est devidamente regulado Assegure se de que as portas e janelas est o devidamente fechadas A unidade n o recebe o sinal do teleco mando Verifique se as pilhas do telecomando est o fracas ou gastas Tente emitir novamente o sinal com o teleco mando a apontar devidamente para a janela recetora do aparelho Verifique se as pilhas do telecomando est o devidamente colocadas Quando usar a unidade num sistema m ltiplo Uma unidade interior que n o est em fun cionamento est a ficar quente Est a sair ar quente de uma unidade
238. r a far girare il ventilatore per circa un minuto per raffreddare l unit Odori emessi dalla presa pla smacluster Si tratta dell odore dell ozono prodotto dal gene ratore di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono minima quindi non pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densit all interno della stanza non aumenta Controllate le seguenti opzioni prima di chiamare l assistenza L unit non funziona Controllate che l interruttore del circuito non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile L unit non raffredda o scalda effetti vamente la stanza e Controllate i filtri Puliteli se sono sporchi Controllate l unit esterna e assicuratevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato cor rettamente Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiu se L unit non riceve il segnale del teleco mando Controllate che le batterie del telecomando non siano vecchie o scariche e Provate a inviare nuovamente il segnale pun tando il telecomando correttamente verso la finestra di ricezione del segnale dell unit Controllate che le batterie del telecomando sia no inserite correttamente Quando utilizzate l unit come multi sistema Un unit interna che non in funzione si sta riscaldando Sta uscendo aria calda dall unit interna solo in modalit PLASMACLUSTER
239. r a circuit breaker is installed depending on the installation loca tion to avoid electrical shock GB 1 m 2 0 E 77 PART NAMES INDOOR UNIT 1 Inlet Air 9 PLASMACLUSTER Lamp Blue 2 Open Panel 10 OPERATION Lamp Green El 3 Air Filter 11 TIMER Lamp Yellow Button 12 SELF CLEAN Lamp Green C 5 Receiver Window 13 FULL POWER Lamp Yellow AA 6 Vertical Airflow Louvre 7 Horizontal Airflow Louvre 8 Outlet Air GB 2 REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 COOL Button 3 AUTO Button 4 HEAT Button 5 STOP Button 6 TEMPERATURE Button 7 PLASMACLUSTER Button 8 SILENT Button 9 FULL POWER Button 10 FAN Button 2 11 1 2 3 5h OFF TIMER Button Zn 3 12 SWING Button foral 4 13 MULTI SPACE Button m 14 COANDA AIR FLOW Button 42 15 DRY Button Zaz l 13 16 VACANCY Button EG EM EZA Ee 14 17 SELF CLEAN Button j 18 TIMER ON Button E R 17 19 TIMER SET CANCEL Button 8 18 20 TIME ADVANCE Button nm 9 19 21 TIME REVERSE Button 10 20 22 CLOCK Button 1295 e 2 23 DISPLAY Button pest ose 23 24 RESET Button 24 25 TIMER OFF Button 25 DISPLAY 1 MODE Symbols 2 FAN SPEED Symbols 1 amp amp TI 3 PLASMACLUSTER Symbol 44 4 AIR FLOW Symbol COOL DRY 12 5 AIR FLOW Symbol HEAT 43 6 COANDAAIR FLOW Symbol HEAT 7 MULTI SPACE Symbol 8 B
240. re monte edin Drenaj hortumunu problemsiz g rev yapacak ekilde d eyin Yetersiz drenaj odada mobil yalarda vs neme yol a abilir e Elektrik arpmas n nlemek i in tesisat n yerine ba l olarak bir ka ak nleyici veya bir devre kesici tak lmas na dikkat edin TR 1 PAR ALARIN S MLER N TE 1 Giri Hava 9 PLASMACLUSTER Lambas Mavi lt 2 A l r Panel 10 LET M Lambas Ye il El 3 Hava Filtresi 11 ZAMANLAYICI Lambas Sar t YARDIMCI MOD D mesi 12 KEND N TEM ZLEME Lambas Ye il C 5 Al c G z 13 TAM G Lambas Sar A 6 Dikey Hava Ak Kanat 7 Yatay Hava Ak Kanat 8 k Hava TR 2 UZAKTAN KUMANDA 1 VER C 2 COOL SO UTMA D mesi 3 AUTO D mesi 4 HEAT ISITMA D mesi 5 STOP DURDURMA D mesi 6 TEMPERATURE SICAKLIK D mesi 7 PLASMACLUSTER D mesi 8 SILENT SESS Z D mesi 9 FULL POWER TAM G D mesi 10 FAN D mesi 2 11 1 2 3 5h KAPANMA ZAMANLAYICISI D mesi cost paro 12 SWING SALINIM D mesi 13 MULTI SPACE BIRDEN COK oso 5 ALAN D mesi x 12 14 COANDA HAVA AKISI D mesi A A 15 DRY NEM ALMA D mesi ES MULTISPACE 1 16 EV DO KEN ALI TIRMA D mesi E 16 47 KEND N TEMIZLEME D me
241. recovery the unit will automati cally re start in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If a power failure occurs while the timer is set the timer setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored NOTE IN USING THE UNIT AS A MULTI SYSTEM With a multi system air conditioner multiple in door units can connect to one outdoor unit With a multi system air conditioner you can not operate different indoor units in different mode e If one unit is operating in COOL or DRY mode the other units are to be operated in the same mode The mode of the indoor unit which operates first is given priority The in door unit turned on later in different mode can not start operation It starts to beep and the OPERATION lamp and TIMER lamp starts to blink In this case set all the indoor units to the same operation mode COOL mode and DRY mode can be set at the same time GB 13 m 2 E 77 MAINTENANCE Be sure to stop the operation and turn off the circuit breaker before performing any maintenance CLEANING THE AIR FILTERS The filters should be cleaned every two weeks 1 Turn off the unit Remove the filters O Lift the open panel 2 Pull the air filters down to remove them Clean the filters Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them
242. regulac o da temperatura cai 3 C Modo FRIO Uma hora depois de se ligar o tempori zador a regulac o da temperatura sobe 1 C PT 10 TEMPORIZADOR LIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR LIGADO indicador de TEMPORIZADOR LIGADO ir piscar Carregue no bot o AVAN AR TEMPO ou INVERTER TEMPO para escolher o tempo desejado O tempo pode ser definido em intervalos de 10 minutos Carregue no bot o DEFINIR CANCE LAR TEMPORIZADOR A l mpada amarela do TEMPORIZADOR acender se Seleccione o modo temperatura e regu lag o da ventoinha conforme desejar Carregue nos bot es em baixo para selecionar o modo QUENTE FRIO O AUTO SECO Carregue no bot o de TEMPERATURA ou V para definir a temperatura desejada Carregue no bot o VENTOINHA para deter minar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTA R PIDA BS HEAT CE SWING MULTISPACE COANDA DRY CLEAN TIMER gt NO NOTA A unidade ligar se antes da hora pr definida para assim possibilitar que a temperatura desejada na di vis o seja realmente alcan ada Fun o de Acordar PARA DESATIVAR Carregue no bot o DEFINIR CANCE LAR TEMPORIZADOR A l mpada amarela de TEMPORIZADOR 0 apagar se A hora atual ser apresentada no telecomando DESATIVAR PARA ALTERAR AS DEFINICOES DA HORA Elimine as defini es do TE
243. rii este de aproximativ un an nlocuiti bateriile c nd telecomanda afi eaz Nu se recomand utilizarea bateriilor reincarcabile nlocuiti ntotdeauna ambele baterii cu baterii de acela i tip Dac nu veti utiliza unitatea pentru o perioad mai lung de timp scoate i bateriile din telecomand SETAREA OREI CURENTE Ceasul are dou set ri una de 12 ore i una de 24 de ore Pentru setarea n modul 12 ore bu tonul CLOCK ap sa i o data Pentru setarea n modul 24 ap sa i CLOCK de dou ori 2 Pentru a seta ora curent ap sa i bu tonul TIME ADVANCE sau REVERSE Pentru a derula rapid ora nainte sau na poi ine i butonul ap sat Ap sa i butonul SET C Simbolul se aprinde intermitent TIMER Fl l RESET DISPLAY OBSERVATIE Ora curent nu poate fi setat in timpul functi onarii temporizatorului UTILIZAREA TELECOMENZII Indreptati telecomanda spre fereastra de receptie a unit tii si ap sati butonul dorit Unitatea va genera un bip la receptarea semnalului Asigurati v c fereastra de receptie nu este acoperit de nimic de ex perdele Distanta viabil a semnalului este de 7 m Fereastra receptorului ATENTIE Nu expuneti fereastra de receptie la lumina soarelui Aceasta poate afecta receptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de l mpi fluorescente n aceeasi camer poate interfera cu emiterea semna
244. rispetto alla temperatura automaticamente impostata premendo il tasto TEMPERATURA Esempio 1 C in piu r FULL POWER Esempio 2 in meno lt l Y h mma e Premete il tasto FAN per impostare la ve DRY 1 locita del ventilatore desiderata AUTO LEGGERO BASSO ALTO TIMER gt mt gt m E Ca ka 7 Nella modalita DEUMIDIFICAZIONE la velocita del ventilatore preselezionata su AUTOMATI sA GREY 5 CO e non pu essere cambiata 7 N NOTE SUGGERIMENTI SULLA MODALITA AUTOMATICA In modalit AUTO l unit selezioner automaticamente la modalit RAFFREDDAMENTO o RI SCALDAMENTO basandosi sulla temperatura della stanza e la temperatura desiderata e L unit passer automaticamente da RISCALDAMENTO a RAFFREDDAMENTO e viceversa mantenere la tempratura desiderata tasti COANDA e MULTI SPAZIO saranno inattivi in modalit AUTO IT 6 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D ARIA 1 Pemere il tasto SWING 57 Il deflettore verticale del flusso d aria si muover 2 Premere ancora il tasto SWING 37 per fermare il deflettore nella posizio ne desiderata 1 2 SWING MULTI SPACE COANDA DRY CLEAN er TIMER PRECAUZIONI Non provate mai a regolare manualmente i deflettori La regolazione manuale dei deflettori di rego lazione verticale pu causare un malfunz
245. rit locali per conosce re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A Potenziale di riscaldamento globale 1975 Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore Si consi INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 NOMI DELLE COMPONENTI vel T 2 USO DEL T 4 SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA T 5 MODALITA AUSILIARIA a T 5 EUNZIONI DIBASE eisen as T 6 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IT 7 FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER T 7 FLUSSO D ARIA COANDA T 8 FUNZIONE MULTI SPAZIO IT 8 FUNZIONAMENTO DEL SILENZIOSO 11 9 FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA POTENZA T 9 TIMER SPEGNIMENTO A 1 2 3 5 ore IT 10 FUNZIONAMENTO DEL TIMER IT 10 FUNZIONAMENTO AUTOPULIZIA FUNZIONE VACANZA TASTO DISPLAY INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Non tirate o deformate il cavo di alimentazione Se si tira o si usa scorrettamente il cavo l unit si pu danneggiare e provocare scosse elettriche Fate attenzione a non esporvi direttamente all uscita dell aria per un lungo periodo di tempo Potrebbe danne
246. rlaub wird auch beim Andern der Betriebsart oder nach Ausschal ten des Ger tes abgebrochen HINWEIS e VACANCY Betrieb Urlaub ist w hrend des Betriebsmodus AUTO und in Multi System nicht verf gbar DE 12 DISPLAY TASTE Dr cken Sie die DISPLAY Taste wenn die Lampen am Ger t zu hell sind Die gr ne BETRIEBS Lampe und die gelbe ZEITSCHALTER Lampe k nnen nicht abgeschaltet werden Dr cken Sie w hrend des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die blaue PLASMACLUSTER Lampe und oder die gr ne VOLLLAST Lampe A erlischt BELEUCHTEN Dr cken Sie noch einmal die DISPLAY Taste TIMER o RESET DISPI HINWEISE ZUM BETRIEB EINSATZBEDINGUNGEN K HLEN en WAM HEIZEN EEE Innentemperatur AuRentemperatur Obergren o Untergren F F lt Eine eingebaute Schutzvorrichtung verhindert den Betrieb des Ger ts wenn der entspre chende Temperaturbereich berschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bil den wenn das Ger t bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 ber l ngere Zeit hinweg in der Betriebsart KUHLEN oder TROCKNEN l uft HINWEIS F R DAS HEIZEN ENTFROSTEN FUNKTION Wenn Sie an der Au enanlage w hrend des Heizens Frost bildert dann schaltet das Ger t automatisch die Funktion zum Entfrosten f r 5 10 Minuten ein um den Frost zu entfernen Die inneren und u eren L fter schalten Sie w hrend des Entfrostens ab
247. rz dzenie nale y instalowa w pomieszczeniach o minimalnej ilo ci kurzu dymu i wilgoci w powietrzu Rurk odp ywow nale y poprowadzi w spos b za pewniaj cy odpowiednie odprowadzanie kondensa tu W przeciwnym razie woda mog aby si gromadzi w pomieszczeniu na meblach itp Zale nie od miejsca instalacji nale y si upewni e zosta zastosowany wy cznik zasilania lub bezpiecz nik r nicowy PL 1 NAZWY CZESCI JEDNOSTKA WEWNETRZNA 1 Otw r wlotowy 2 Pokrywa przednia 3 Filtr powietrza 4 Przycisk AUX 5 Okienko odbiornika sygnatu 6 Pionowa prowadnica powietrza 7 Pozioma prowadnica powietrza 8 Otw r wylotowy PL 2 on 9 Wska nik PLASMACLUSTER niebieski 10 Wska nik OPERATION zielony El 11 Wska nik TIMER ty 12 Wska nik SELF CLEAN zielony C 13 Wska nik FULL POWER ty PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1 NADAJNIK Przycisk COOL Przycisk AUTO Przycisk HEAT Przycisk STOP Przyciski TEMPERATURE Przycisk PLASMACLUSTER Przycisk SILENT 9 Przycisk FULL POWER 10 Przycisk FAN 11 Przycisk 1 2 3 5h 2 i 3 12 Przycisk SWING onurof 4 13 Przycisk MULTI SPACE 5 6 NOS a BEN 14 Przycisk COANDA 12 15 Przycisk DRY 13 16 Przycisk VACANCY 14 47 Przycisk SELF CLEAN 18 Przycisk TIMER ON 17 19 Przycisk SET C 18 20 Przycisk TIMER 19 21 Przycisk TIMER 20 22 Przycisk CLOCK
248. s ou plantas N o coloque recipientes com gua na unidade Se a gua penetrar na unidade os isolamentos el tricos poder se o deteriorar e causar choques el tricos N o bloqueie as entradas nem as sa das de ar da unidade Poder causar um desempenho insuficien te ou problemas Assegure se de que o aparelho n o est em funcio namento e desligue o disjuntor antes de executar qualquer manuten o ou limpeza Existe uma ven toinha a rodar no interior da unidade e voc poder ficar ferido Este aparelho n o destinado ao uso por crian as ou pessoas doentes sem supervis o As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este eletrodom stico n o est apto para ser utilizado nas regi es n rdicas Escandin via Certifique se de ligar o ar condicionado fonte de alimenta o com a voltagem e frequ ncia ade quadas O uso de uma fonte de alimenta o com voltagem e frequ ncia impr prias pode resultar em estragos no equipamento e num poss vel inc ndio N o instale a unidade num local onde possam existir fugas de g s inflam vel Poder provocar um inc ndio Instale a unidade num local com o m nimo de poeira vapores e humidade no ar Disponha o tubo de drenagem de forma a assegurar uma boa drenagem Uma drenagem insuficiente poder fazer fazer com que o compartimento mobili rio etc fiquem molhados Assegure se de que se encontra instalado um disjun tor diferencial
249. schaltete Innenger t kann nicht in einem anderen Mo dus betrieben werden Es beginnt zu Piepe und die BETRIEB Lampe und TIMER Lampe startet zu blinken In diesem Fall m ssen alle Innenger te auf den gleichen Betriebsmodus gestellt werden K HLEN Modus und TROCKNEN Modus k nnen zur gleichen Zeit eingestellt werden DE 13 HISLNIA WARTUNG Stellen Sie den Betrieb des Ger ts ein und schalten Sie den Ausschalter aus be vor Sie Wartungsarbeiten durchf hren REINIGUNG DER LUFTFILTER Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entnehmen Sie die Filter O Heben Sie die Offnungsklappe an 2 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus Reinigen Sie die Filter Entfernen Sie den Staub mit einem Staub sauger Sollten die Filter verschmutzt sein k nnen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Trocknen Sie die Filter vor dem Wiederein setzen im Schatten Setzen Sie die Filter wieder ein und schlieRen Sie die Offnungsklappen REINIGUNG DES GERATS UND DER FERNBEDIENUNG Wischen Sie beide Teile mit einem weichen Tuch ab Verspritzen oder versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Dies kann einen elek trischen Schlag oder eine Besch digung des Ger ts verursachen e Verwenden Sie zur Reinigung kein hei es Wasser keinen Verd nner kein Scheuermittel und keine starken
250. se en contac to con las autoridades locales para un correcto procedimiento de elimina ci n de las bater as usadas Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Potencial de calentamiento atmosf rico 1975 ES ESPA OL INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DESIGNACI N DE LAS PIEZAS ES 2 USO DEL MANDO A DISTANCIA ES 4 ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A ES 5 MODO AUXILIAR ceace ce ES 5 FUNCIONAMIENTO ES 6 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE ES 7 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER ES 7 e FLUJO DE AIRE COANDA FUNCIONAMIENTO DE MULTI SPACE FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO FUNCIONAMIENTO A POTENCIA M XIMA ES 9 1 2 3 5h TEMPORIZADOR APAGADO ES 10 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ES 10 FUNCI N DE AUTO LIMPIEZA FUNCIONAMIENTO DE VACANCY ES 12 TECLA DE VISUALIZACION ES 13 MANTENIMIENTO 020 ara ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No deforme ni tire del cable de alimentaci n Estirar y utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n puede ocasionar da os o descargas el ctricas Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directa mente a la salida de aire durante un largo per odo de tiempo
251. si x 18 18 ZAMANLAYICI A MA D mesi 19 ZAMANLAYICI AYAR IPTAL ae 10 20 D mesi EEE 144 21 20 ZAMAN ILERLETME D mesi Suv amp 22 21 ZAMAN GERILETME D mesi 23 22 SAAT D gmesi 25 23 DISPLAY EKRAN D mesi 24 RESET SIFIRLAMA D mesi 25 ZAMANLAYICI KAPALI D mesi EKRAN 1 MOD Sembolleri 2 FAN HIZI Sembolleri CESE T o 3 PLASMACLUSTER Sembol 2 FAN O C 44 4 HAVA AKI I Sembol SOGUTMA NEM ALMA 5 HAVAAKI I Sembol ISITMA 6 COANDA HAVAAKI I Sembol ISITMA 7 B RDEN OK ALAN Sembol 8 P L Sembol 9 AKTARMA Sembol 10 SESSIZ Sembol 271 REP 11 KEND N TEM ZLEME Sembol 7 27 VE Va 12 COANDA HAVAAKISI Sembol SOGUTMA _ prio E NEM ALMA 8 ET 13 TAM GUC Sembol 3303X3353 15 14 SICAKLIK G stergesi CP IE Or DE 15 ZAMANLAYICI KAPALI G stergesi 16 16 ZAMANLAYICI A IK G stergesi SAAT TR 3 UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI PILLERIN TAKILMASI 1 Pil yuvas kapa n kar n ki pil tak n AAA R03 ve kutuplarinin dogru sekilde denk getirildiginden emin olun Reinstall the battery cover SIFIRLAMA RESET d mesine basin Ekranda AM 6 00 yaz s g r n r Pil yuvasi kapa NOT Pilin mr normal kullan mda yakla k 1 y ld r Uzaktan kumanda ekran nda aj g r nt lendi imde pilleri de i tirin arj edilebilir pillerin kullan lmas tavsiye edil mez Pilleri de
252. sk SELF CLEAN Na pilocie pojawi si wska nik 5 Wska nik automatycznie zniknie po 1 minucie Na panelu informacyjnym urz dzenia g wnego pojawi si zielony wska nik SELF CLEAN C oraz niebieski wska nik PLASMACLUSTER Klimatyzator wy czy sie po 40 minutach ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk SELF CLEAN Niebieski wska nik PLASMACLUSTER wy czy si Al n LL ra oa D gt STO MULTI SPACE COANDE DRY 1 UWAGA Podczas pracy w trybie AUTOMATYCZNE GO OCZYSZCZANIA nie mozna regulowa temperatury predkosci wentylatora kierunku przeptywu powietrza ani ustawien timera Klimatyzator pracujacy w tym trybie nie jest w stanie usuna juz rozwinietych grzyb w ple Sniowych TRYB URLOPOWY Nawet podczas Twojej nieobecnosci w domu klimatyzator bedzie pracowat w try bie ogrzewania przy temperaturze ustawio nej na 10 C zeby zapobiec uszkodzeniu pomieszczenia i mebli przez szron Nacisnij przycisk HEAT zeby w czy tryb ogrzewania 2 Naci nij przycisk VACANCY Na pilocie wy wietli sie temperatura 10 C FAN ni Mic 653 SWING MULTISPACE COANDA VACANCY J C J DRY TIMER EN Cen Ge ANULOWANIE Nacisnij ponownie przycisk VACANCY e Tryb VACANCY zostanie r wnie anulowany po zmianie trybu pracy lub po wy czeniu kli
253. ste caso ajustar todas las unidades interiores en el mismo modo de funcionamiento Se puede establecer el modo FRIO y SECAR al mismo tiempo ES 13 m gt Z Fr MANTENIMIENTO Asegurese de detener el funcionamiento y apagar el disyuntor antes de realizar cual quier mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE Los filtros deben limpiarse cada dos semanas 1 Apague la unidad 2 Saque los filtros O Levante el panel de apertura 2 Para sacarlos tire de los filtros hacia abajo Limpie los filtros Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros est n sucios lavarlos con agua ti bia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar Volver a instalar los filtros y cerrar el panel de apertura LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Limpiarlos con un pa o suave No roc e o derrame agua directamente sobre ellos para evitar descargas el ctricas o da os al equipo No utilice agua caliente diluyentes polvos abra sivos o disolventes fuertes MANTENIMIENTO DESPUES DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE Utilice la unidad en funcionamiento de AUTO LIMPIEZA para secar la unidad completamente por dentro Detenga el funcionamiento de la uni dad y apague el cortacircuito Limpie los filtros y vuelva a instalar los MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDI CIONADO
254. sywany klimatyzator jest przeznaczony do eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych lub biurach Nie nale y u ywa go w pomieszczeniach przeznaczonych do chowu zwierz t ani szklarniach Na klimatyzatorze nie wolno ustawia naczy z wod Przedostanie si wody do wn trza urz dzenia mog oby spowodowa uszkodzenie izolacji i pora enie pr dem Nie wolno blokowa otwor w wlotowych ani wyloto wych urz dzenia Mog oby to doprowadzi do obni enia wydajno ci urz dzenia lub inne problemy Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y bezwzgl d nie przerwa prac urz dzenia i wy czy je g wnym wy cznikiem sieciowym Wentylator pracuj cy we wn trzu klimatyzatora m g by spowodowa obra enia Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do ob s ugi przez dzieci lub osoby niedo ne bez dozoru Dzieci nie wolno pozostawia w pobli u urz dzenia bez opieki eby si upewni e nie b d go wyko rzystywa do zabawy To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w Skandynawii Pomp ciep a nale y pod czy do r d a zasilania o odpowiednim napi ciu i cz stotliwo ci U ycie r d a zasilania o nieodpowiednim napi ciu lub cz stotliwo ci mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia a nawet po aru Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach w kt rych mo liwy jest wyciek atwopalnego gazu po niewa mog oby to spowodowa wybuch U
255. t sich das Gerat automatisch nach der eingestellten Zeit ab Dr cken Sie die 1 2 3 5 Stunden ZEITSCHALTER AUS Taste um die gew nschte Zeit einzustellen o Oo lh gt gh gt gt Sh ABBRECHEN Die gelbe ZEITSCHALTER Lampe O leuchtet auf Die verbleibende Betriebszeit wird an der Fern bedienung in Stufen von einer Stunde angezeigt ABBRECHEN Drucken Sie die SET C Taste Alternativ dr cken Sie die 1 2 3 5 Stun den ZEITSCHALTER AUS Taste Die gelbe ZEITSCHALTER Lampe 6 erlischt FULL POWER 4 12 35h TIMER HINWEIS Die 1 2 3 5 Stunden ABSCHALTAUTOMATIK hat gegen ber dem ZEITSCHALTER EIN und ZEIT SCHALTER AUS Betrieb Priorit t e Wenn die 1 2 3 5 Stunden ABSCHALTAUTOMATIK ein gestellt ist w hrend das Ger t nicht in Betrieb ist so wird das Ger t in der vorher eingestellten Einstellung betrie ben und stoppt nach Beendigung der eingestellten Zeit Wenn der ZEITSCHALTER EIN und oder der ZEITSCHAL TER AUS eingestellt sind werden durch Dr cken der ZEIT SCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gel scht ABBRE CHEN BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ZEITSCHALTER AUS Driicken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Uhrzeit die ZEITVOR LAUF oder R CKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen einge stellt werden Dr cken Sie die SET C Taste Di
256. ta operatiune FUNCTIONAREA PE TIMP DE VACANTA Functionarea pe incalzire cu temperatura setata la 10 C se va activa pentru a va proteja casa si mobila de daunele provocate de inghet chiar i atunci cand sunteti plecati Apasati butonul HEAT pentru a porni functionarea pe modul HEAT 2 Apasati butonul VACANCY Telecomanda va afi a 10 C a SWING MULTISPACE COANDA Hs 2 DRY TIMER 1 1 re PENTRU A ANULA Ap sati din nou butonul VACANCY Setarea VACANCY va fi anulat de asemenea la modificarea set rii de func ionare sau la oprirea unit ii OBSERVA IE Func ionarea n modul VACAN nu este disponibil n timpul oper rii modului AUTO i multi sistem RO 12 BUTONUL DE AFISARE Ap sati butonul DISPLAY dac indicatoa rele de pe unitate sunt prea str lucitoare Indicatorul verde FUNCTIONARE si indi catorul galben TEMPORIZATOR nu pot fi stinse in timpul function rii ap sati buto nul DISPLAY Indicatorul albastru PLASMACLUSTER si sau indicatorul galben PUTERE INTEGRA L se vor stinge PENTRU A APINDE Apasati din nou butonul DISPLAY TIMER s RESET DISPI OBSERVATII DESPRE FUNCTIONARE CONDITII DE FUNCTIONARE Racire Temperatura de inte Temperatura de exterior FE EE Dispozitivul de protectie incorporat va preveni functionarea unitatii cand se va ajunge la de
257. te 20 20 ZEITVORLAUF Taste 21 ZEITR CKLAUF Taste 22 ZEIT Taste CLOCK Pai SWING MULTISPACE COANDA 7 SILENT FAN A N EULL POWER 10 E 141 12 35h 5 RESEN DISPLAX O Anzeige ST 9 1 O amp xy TS 2 FAN ILENF CG 15 16 NOGI BEN ad ad mah mh PEN ao 24 23 DISPLAY Taste 25 24 RESET Taste 25 ZEITSCHALTER AUS Taste MODUS Symbole LUFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole PLASMACLUSTER Symbol LUFTSTROM Symbol KUHLEN TROCKNEN LUFTSTROM Symbol HEIZEN COANDA LUFTSTROM Symbol HEIZEN BETRIEB IN MEHREREN RAUMEN Symbol MULTI SPACE BATTERIE Symbol SENDER Symbol LAUTLOS Symbol SILENT SELBSTREINIGUNG Symbol COANDA LUFTSTROM Symbol KUHLEN TROCKNEN VOLLLAST Symbol FULL POWER TEMPERATUR Anzeige ZEITSCHALTER AUS Anzeige TIMER OFF ZEITSCHALTER EIN Anzeige UHR DE 3 HISLNIA VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Batterieabdeckung entfernen Zwei Batterien einlegen AAA RO3 Stellen Sie sicher dass der und Pol richtig anliegt Batterieabdeckung wieder schlie en Dr cken Sie die R CKSETZEN Taste RESET Das Display zeigt AM 6 00 an Batterieabdeckung HINWEIS Bei normaler Verwendung betr gt die Lebens dauer der Batterie ungef hr ein Jahr e Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Fernbedienungsanzeige s anzeigt Wiederaufladbare Akkus werden nicht empfohlen Wec
258. te gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo Per EU Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse re gettate assieme ai rifiuti domestici Vi un sistema di raccolta differen ziata per le batterie usate che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti Vi prego di contattare le locali autorit per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio Per la Svizzera Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non EU Vi prego di contattare le auto
259. tet auf ABBRECHEN Dr cken Sie die PLASMACLUSTER Taste erneut Die blaue PLASMACLUSTER Lampe erlischt HINWEIS Die Einstellung des PLASMACLUSTER Betriebs wird gespeichert und beim n chsten Einschalten des Ger ts wieder aktiviert Um die Plasmacluster Funktion in der Betriebsart Nur LUFTER zu verwenden dr cken Sie die PLAS MACLUSTER Taste wenn das Ger t nicht l uft Das Betriebsart Symbol der Fernbedienung ver schwindet und die L ftergeschwindigkeit kann nicht auf AUTOMATIK gestellt werden e Plasmacluster ist eine von Sharp entwickelte Techno logie F r weitere Informationen besuchen Sie bitte http www sharp pci com en DE 7 HISLNIA COANDA SANFTES KUHLEN HEIZEN LUFTFLUSS Mit Verwendung dieser Funktion werden die Lamellen automatisch so ausgerichtet dass sie Luft schonen und schnell Uber die Decke oder den Boden leiten ohne dass kalte oder warme Luft direkt auf Sie ausgerichtet ist Im Heizen Modus wird der vertikale Luftfluss nach unten geleitet um somit warme Luft auf den Boden zu bewegen Im K hlung oder Trocknen Modus wird der vertikale Luftstrom nach oben geleitet um die ge kuhlte Luft zur Decke zu transportieren um somit einen direkten Luftfluss zu vermeiden Dr cken Sie im Betrieb die COANDA LUFTSTORM Taste Betriebsart HEIZEN F gt Die Fernbedienung zeigt an Betriebsart K HLEN TROCKNEN gt mmm Die Fernbedienung zeigt
260. tger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Pri vathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Alt ger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord nungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kosten los beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten
261. to adicional O aparelho demora algum tempo at aquecer e por sua vez a aquecer a divis o dado que esta unidade funciona com um sistema de cir cula o de ar for ado EM CASO DE FALHA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma fun o de mem ria para o caso de haver uma falha de corrente Depois da corrente ter sido restabelecida a unida de automaticamente reiniciada com as mesmas regula es que estavam ativas antes da falta de corrente exceto as regula es do temporizador Se ocorrer uma falha de corrente quando o temporizador estiver ativo as defini es do temporizador ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida NOTA SOBRE A UTILIZA O DA UNIDADE COMO UM SISTEMA M LTIPLO Com um sistema m ltiplo de ar condicionado v rias unidades interiores podem ligar se a uma unidade exterior Com um sistema m ltiplo de ar condicionado n o pode p r em funcionamento as unidades interiores em modos diferentes Se uma unidade estiver a funcionar em modo FRIO ou SECO as outras unidades t m de funcionar no mesmo modo O modo da unidade interior que foi ligada em primeiro lugar tem priori dade Outra unidade interior que seja ligada mais tarde num modo diferente n o pode trabalhar Come ar a apitar e as l mpadas de FUNCIO NAMENTO e do TEMPORIZADOR come ar o a piscar Neste caso defina todas as unidades interiores para o mesmo modo de funcionamento
262. tos PARA CANCELAR Pulse la tecla de AUTO LIMPIEZA 18 l mpara azul de PLASMACLUSTER se apagar AM Ep Y gt Es SWING MULTISPACE COANDA DRY CLEAN un NOTA Durante el proceso de AUTO LIMPIEZA no se puede ajustar la temperatura ni la veloci dad del ventilador ni la direcci n de la corrien te de aire ni el ajuste del temporizador Los hongos de moho ya formados no se pue den eliminar con esta funci n FUNCIONAMIENTO DE VACANCY La calefacci n funcionar con la tempe ratura ajustada a 10 C para proteger su hogar y sus muebles de da os causados por las heladas incluso cuando usted se encuentre fuera Pulse la tecla HEAT para poner CALOR en funcionamiento 2 Pulse la tecla VACANCY Aparecer 10 en el mando a distancia 434 55 CO 1 SWING MULTISPACE COANDA moi 2 4 2 TIMER PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla VACANCY La funci n de VACANCY se cancelar tambi n cuando cambie el modo de funcionamiento cuando la unidad se apague NOTA La operaci n VACANCY no est disponible durante el funcionamiento en modo AUTO M TICO y en el sistema m ltiple ES 12 TECLA DE VISUALIZACI N Pulse la tecla DISPLAY cuando las luces de la unidad brillen demasiado La luz roja de FUNCIONAMIENTO y la luz amarilla de TEMPORIZADOR no se
263. tricos y electr nicos usados Tras la puesta en practica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumulado res por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambien te y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n
264. u mais baixa do que o necess rio estar a au mentar o consumo de energia Evite exposi es diretas a luz solar e correntes de ar Ao evitar que a luz solar entre diretamente na divis o durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de energia Feche portas e janelas durante as opera es de arrefecimento e aquecimento Mantenha o filtro limpo para assegurar um funcionamento perfeito Desligue o disjuntor quando a unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo A unidade interior continua a consumir uma pequena quantidade de energia mesmo n o estando a funcionar Use este modo quando o telecomando n o estiver dispon vel PARA ATIVAR Carregue no bot o AUX A lampada verde de FUNCIONAMENTO Z acender se Quando a unidade for ligada as definic es de modo e temperatura s o automaticamente se lecionadas de acordo com a temperatura da divis o e a temperatura exterior A velocidade da ventoinha definida automaticamente PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o AUX A l mpada verde de FUNCIONAMENTO E apagar se gt c x PT 5 SINONLYOd FUN ES B SICAS Carregue no bot o QUENTE FRIO AUTO ou SECO Xe QUENTE FRIO AUTO G SECO l mpada verde de FUNCIONAMENTO E acender se PARA DESATIVAR Carregue no bot o STOP A l mpada verde de FUNCIONAMENTO apagar se
265. uede ajustar hasta un m xi mo de 2 C de la temperatura deseada auto m ticamente al pulsar la tecla TEMPERATURE APAGAR Ejemplo 1 C m s alto ho FULL POWER o Ejemplo 2 C menos lt Y L c mma e Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci J 5 DRY 1 dad del ventilador deseada AUTO BLANDO BAJO ALTO gt si Cs de Cuando la unidad funciona en el modo SECAR la velocidad del ventilador se ajusta AUTO 5 M TICO y no se puede modificar amp gt NOTA NOTAS SOBRE EL MODO AUTOM TICO En el modo AUTOM TICO la unidad seleccionar autom ticamente el modo FRIO o CALOR al comparar la temperatura ambiente y la temperatura deseada La unidad cambiar autom ticamente entre el modo CALOR y FR O para mantener la temperatura deseada La tecla COANDA y MULTI SPACE se desactivar durante el modo AUTOM TICO ES 6 AJUSTE DE LA DIRECCI N FUNCIONAMIENTO DEL DEL FLUJO DE AIRE PLASMACLUSTER DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE VERTICAL 1 Pulse la tecla SWING 37 El deflector de flujo de aire vertical oscilar 2 Pulse la tecla SWING 37 de nuevo para detener en la posici n deseada 1 2 SWING MULTISPACE COANDA DRY eM PRECAUCI N No trate nunca de graduar manualmente los deflectores El ajuste manual de los def
266. unzionamento L unit non funziona L unit non funziona se viene accesa subito dopo averla spenta L unit non funziona immediatamente dopo aver cambiato la mo dalit Ci al fine di porteggere il meccanismo interno Attendere 3 minuti prima che l unit funzioni L unit non emette aria calda Nella modalit di RISCALDAMENTO il venti latore interno potrebbe non funzionare per 2 5 minuti dopo l accensione dell unit per evitare che esca aria fredda L unit si sta scongelando Aspettate 5 o 10 minuti Odori L unit potrebbe emettere degli odori filtrati dentro l unit dei tappeti e dei mobili e gli odori dei componenti interni nelle prime fasi di instal lazione Scricchiolio Questo rumore viene generato dall unit che si decomprime e assesta a causa del cambia mento di temperatura Viene emesso un leggero ronzio Questo rumore proviene dall unit mentre pro duce ioni Plasmacluster Sibilo l suono delicato tipo sibilo prodotto dal re frigerante che scorre all interno dell unit C condensa all uscita d aria interna Durante il raffreddamento causato dalla differenza tra la temperatura dell aria nella stanza e l aria scaricata Vapore acqueo Durante il riscaldamento potrebbe fuoriuscire del vapore acqueo dall unit esterna durante lo scongelamento L unit esterna non smette di funziona re Dopo aver interrotto il funzionamento l unit esterna continue
267. va k nda bu ulanma So utma i letiminde bu ulanma g r lmesinin sebebi oda s cakl ile d ar flenen havan n s cakl aras nda fark olmas d r Su buhar Is tma i letiminde buzlar n z lmesi esna s nda d niteden su buhar kabilir D nitenin durmamas e letimin durdurulmas ndan sonra dis nite niteyi so utmak i in fan n bir dakika kadar d nd r r Plasmacluster hava k ndan koku ya y lmas Bu plasmacluster iyon olu turucusunun ret ti i ozon kokusudur Ozonun yo unlu u ok azd r sa l n z zerinde etkisi yoktur Hava ya yay lan ozon k sa s rede ayr r ve odada ki yo unlu u artmaz Servis a rmadan nce a a daki nokta lar kontrol edin nite al m yor Devre kesicinin ya da sigortan n atm olup olmad n kontrol edin nite oday etkin bir ekilde so utmu yor veya Is tm yor Filtreleri kontrol edin Kirliyse temizleyin D niteyi kontrol ederek hava giri inin veya k n n t kal olmad ndan emin olun S cakl n uygun ayarl olup olmad n kontrol edin Pencerelerin ve kap lar n s k ca kapal olmas na dikkat edin nite uzaktan kumanda sinyalini alm yor Uzaktan kumandan n pillerinin eski veya zay f olup olmad n kontrol edin Uzaktan kumanday nitenin sinyal al c s na do ru tutarak tekrar s
268. vigoare care impune tratarea valorificarea si reciclarea corespunz toare acestora n urma implement rii legisla iei de c tre statele membre UE utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit echipamentele electronice i electrice uzate la centrele de colectare autorizate n anumite t ri magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi ionarea unui alt produs similar Pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i autoritatea local Dac echipamentele dumneavoastr electrice i electronice uzate au ba terii sau acumulatori acestea acestia trebuie eliminate eliminati separat n conformitate cu reglement rile locale Elimin nd acest produs n mod corect contribui i la tratarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a de eurilor prevenind astfel efectele negative asupra s n t ii umane i a mediului care pot ap rea n urma managemen tului necorespunz tor al de eurilor 2 n alte tari din afara Uniunii Europene Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autoritatea local pentru a afla care este metoda corect de eliminare B Informa ii pentru utilizatorii profesionali 1 n Uniunea European Dac produsul este de uz profesional i dori i s l arunca i V rug m contacta i distribuitorul SHARP care v va furniza informa ii privind preluarea produsului Este posibil s vi se cear s acoperi i cheltu ielile ocazionate de pr
269. when the unit is not operating The remote control will display The will disappear automatically in 1 minute The green SELF CLEAN lamp and the blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up The unit will stop operation after 40 min utes TO CANCEL Press the SELF CLEAN button The blue PLASMACLUSTER lamp will turn off 820 i M A 4 SWING MULTISPACE COANDA DRY NOTE You cannot set the temperature fan speed air flow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation VACANCY OPERATION Heating operation with 10 C set temperature will be performed to protect your home and furniture from frost damage even when you are out Press the HEAT button to start HEAT operation 2 Press the VACANCY button The remote control will display 10 C hb Er 1 653 SWING MULTI SPACE COANDA are vacancy 2 TIMER sere TO CANCEL Press the VACANCY button again e VACANCY operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off NOTE e VACANCY operation is not available during AUTO mode operation and in multi system GB 12 DISPLAY BUTTON Press the DISPLAY button when the lamps on the unit are too bright The green
270. will The remote control will display A and display SILENT AIR FLOW symbol will get longer The temperature display will go off TO CANCEL The yellow FULL POWER lamp will Press the SILENT button again light up TO CANCEL Press the FULL POWER button again stor The yellow FULL POWER lamp will turn off mo LL i EH O rr EE E Rima 1 E FULL POWER stent Cav EA FULL POWER 12 35h AM e The air conditioner will operate at Extra HIGH fan speed for 15 minutes and then shift to HIGH fan speed You can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation GB 9 1 2 3 5h OFF TIMER When the 1 2 3 5h OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after the set ting hours Press the 1 2 3 5h OFF TIMER but ton to set the desired time Wo OO Oro o Fh 55 CANCEL The yellow TIMER lamp O will light up The remaining time will be indicated on the remote control in 1 hour increments TO CANCEL Press the SET C button Alternatively press the 1 2 3 5h OFF TIMER button The yellow TIMER lamp will turn off Jc bo lic Do FULL POWER 1 12 35h CANCEL NOTE The 1 2 3 5h OFF TIMER has priority over TIMER ON and TIMER OFF If the 1 2 3 5h OFF TIMER is set while the unit is not
271. wni prawid owe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowi zuj cym prawem Szczeg y na temat system w zbi rki otrzymaj Pa stwo u lokalnych w adz W Szwajcarii Zu yte baterie mo na zwr ci w punkcie sprzeda y Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat prawid owej metody pozbycia si zu ytych baterii prosz o kontakt z w a dzami lokalnymi Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em z Kioto R410A Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1975 PL POLSKI SPIS TRESCI RODKI OSTROZNOSCI NAZWY PL 2 OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA JAK OSZCZ DZA ENERGIE TRYB PRACY BEZ PILOTA PL 5 PODSTAWY OBSLUGI USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA PL 7 TRYB PLASMACLUSTER n PL 7 SYSTEM PRZEP YWU POWIETRZA COANDA PL 8 TRYB MULTI SPACE TRYB CICHEJ PRACY TRYB PRACY Z PE N MOC WY CZNIK CZASOWY OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TRYB AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA TRYB URLOPOWY PRZYCISK DISPLAY PL 13 UWAGI DOTYCZACE OBSLUGI PL 13 KONSERWACJA ZANIM WEZWIESZ SERWIS SRODKI OSTROZNOSCI OSTRZEZENIE Nie nalezy ciagna za kabel zasilajacy ani go defor mowa Ciagniecie i niewtasciwe korzystanie z kabla moze spowodowa uszkodzenie urzadzenia i pora zenie pradem os b znajdu
272. wo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recy klingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w a dzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu B Informacje dla u ytkownik w biznesowych dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt u ywany jest do cel w handlowych i zamierzaj go Pa stwo usun Nale y skontaktowa si z dealerem firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci zwrotu wyrobu By mo e b d Pa stwo musieli ponie koszty zwrotu i recyklingu produktu Produkty niewielkich rozmiar w i w ma ych ilo ciach mo na zwr ci do lokalnych punkt w zbi rki odpa d w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo usun ten produkt nale y skontaktowa si z w a dzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody jego usuni cia Bateria dostarczona wraz z produktem mo e zawiera ladowe ilo ci o owiu W krajach Unii Europejskiej Przekre lony pojemnik na odpady oznacza e zu ytych baterii nie nale y wyrzuca do pojemnik w z odpadami domowy mi Dla zu ytych baterii istniej oddzielne systemy zbi rki kt re zape
273. zator nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem wody poniewa mog aby ona spowodo wa pora enie pr dem lub uszkodzi urz dzenie Przed przyst pieniem do korzystania z klimatyzatora prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przecho wywa w bezpiecznym miejscu Nie wolno pr bowa instalowa demontowa i na prawia klimatyzatora samodzielnie Nieodpowiednie post powanie mog oby spowodowa pora enie pr dem wyciek wody po ar itp W sprawie instalacji demonta u lub naprawy klimatyzatora nale y poro zumie si ze sprzedawc urz dzenia lub przedsta wicielem autoryzowanego serwisu OSTRZE ENIE Nale y od czasu do czasu otwiera okno lub drzwi eby przewietrzy pomieszczenie zw aszcza je li pra cuj w nim urz dzenia gazowe Nieodpowiednia wen tylacja mo e spowodowa brak wie ego powietrza Nie wolno naciska przycisk w mokrymi r koma po niewa mog oby to spowodowa pora enie pr dem Ze wzgl d w bezpiecze stwa je li klimatyzator ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywany nale y go wy cza g wnym wy cznikiem Nale y regularnie kontrolowa mocowanie wspornika urz dzenia zewn trznego eby upewni si e jest ono prawid owe i nie ma ryzyka odpadni cia Nie wolno k a adnych przedmiot w ani samemu stawa na urz dzeniu zewn trznym Przedmiot lub osoba mog yby spa powoduj c wypadek Opi
274. ze in una casa ben isola ta premendo questo tasto 1 Durrante la funzione di raffredda mento o riscaldamento premete il tasto MULTI SPAZIO Sul telecomando apparir 2427 e l icone della velocit della ventola diventer L angolo del deflettore cambier di posizione per una maggiore gittata di airia calda o fredda Modalit RISCALDAMENTO E gt Sul telecomando apparir U di Modalit RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE D Sul telecomando apparir LE k PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto MULTI SPAZIO za Moo Ca c SWING MULTISPACE COANDA DRY NOTE e L unit funzioner alla velocit di ventola Extra HIGH per 15 minuti per una maggiore gittata di aria condizionata e poi passer alla velocit HIGH dopo 15 minuti tasti SILENZIOSO COANDA e VELOCITA DEL LA VENTOLA saranno disabilitati durante questa funzione L efficacia di questa funzione potrebbe dipendere dalla disposizione della stanza dalla posizione dell u nit e dal livello di isolamento dello spazio coinvolto FUNZIONAMENTO DEL SILENZIOSO L unita funzionera con la velocita della ven tola Extra LOW per comodit e in caso ci sia bisogno di una funzione pi silenziosa Durante le funzioni RAFFREDDA MENTO RISCALDAMENTO e AUTO premete il tasto SILENZIOSO L icona della velocit sil telecomando mo strer SILENZIOSO PER ANNULLARE Pemere nu
275. zubauen zu reparieren Fehlerhaft durchgef hrte Arbeiten k nnen einen elektrischen Schlag eine Wasserleckage einen Brand o A verursachen Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen anderen qualifizierten Fachmann um das Ger t zu installieren auszubauen zu reparieren VORSICHT ffnen Sie regelm ig ein Fenster oder eine T r um den Raum zu l ften besonders dann wenn Sie mit Gas betrie bene Ger te verwenden Eine unzureichende Bel ftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Hauptschalter ausge schaltet werden wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeit raum nicht verwendet wird berpr fen Sie den Montagerahmen regelm ig auf Ver schlei und richtigen festen Halt Legen Sie keinerlei Gegenst nde auf das Au enger t und tre ten Sie nicht darauf Der Gegenstand oder die Person k nn ten in das Ger t hinein bzw hinunterfallen dadurch k nnten Besch digungen bzw Verletzungen verursacht werden Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht f r Einrichtungen wie zum Bei spiel eine Hundeh tte oder ein Gew chshaus zur Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t Beim Eintreten von Wasser in das Ger t k nnten die elektrischen Isolierungen Sc

1 - Sharp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents