Home

Big Wheeler 460 ES 510 ES 560 ES

Contents

1.
2.
3. lt lt Sed
4. 0 6 0 8 77 BG 78 RO ROMANIA Date Tehnice Benzina masina de taiat iarba 460 ES 510 ES 560 ES Com
5. AA ce
6. 5 76
7. www guede com
8. DIN 13164 1 2 3 4
9. A HE
10. EBBE IE 20 74 BG N A
11. He d rfen z PP a a at a a BJ N 5
12. 16 AA A
13. 10W 40 1 5 25 v v v x 50 100 250 v v v v
14. S gt A PS Ha He DY ODE 4
15. Declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declaram ca conceptia si constructia utilajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baza aferente directivelor UE privind securitatea si igiena in modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Izjava o uskla enosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovoljavaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Benzin Rasenm her Petrol Lawnmower Tondeuse thermique Rasaerba a scoppio Benzine grasmaaier Ben zinova sekacka travu Benzinovej Benzinmototos Kaszaloge Kosilnice za travo Benzinske kosilice za travu Benzin ma in de t iat iarba Benzinska kosilica za travu 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives D claration de conformit de la CE Direttive CE ap plicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok Izjava o ustreznost
16. Cur tati filtrul de h rtie numai cu aer comprimat Nu utiliza i niciodat apa Papirni filter cistite samo komprimiranim vazduhom Nikada ne upotrebljavajte vodu Bowdenziige Bowden cables Cables Bowden Funicelle Bowden Bowdentrekken bovdenov lanka bovdenov lank bowden k bel Der Motor startet nicht The motor does not start Le moteur ne d marre pas Motore non parte De motor start niet Automatischer Vorschub funktioniert nicht Automatic feed is not working Alimentation automatique ne fonctionne pas Alimentazione automatica non funziona VZigalna vrvica Startno Cabluri Bowden Startno uze 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Motor nestartuje Motor nestartuje A motor nem startol Motor ne vzge Motor ne pali Automatische aandrijving werkt niet Automaticky posuv nepracuje Automaticky posuv nepracuje Automatikus takarmany nem mukodik Moropa He craprupa Motorul nu porneste Motor se ne pali Avtomatsko vozite ne deluje Automatsko voziti ne radi Furaje automata nu este de lucru Automatsko voziti ne radi 21 22 Batterie akumulator Battery akumulator Batterie Batteria bateria Accu akumulator Baterie Bat ria Akkumlatort 2699 460 ES 95330
17. 73 6 ce
18. HODY Uporabljajte varnostne Cevlje z za ito proti vrezninam nedrse im podplatom in z jeklenim sprednjim delom evlja 4 Pozor vroca povr ina Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Poskodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Baterije olja in podobnih snovi d rfen ne vstopijo v okolje APP a a a a a Zavarujte pred viago Ovitek mora stati navpi no BJ Varnostni Napotki A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in la tudi tista v prilozeni brosuri Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar po ar in ali tezke te lesne poskodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje Se potrebovali Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter Zivali zadrzujejo v varni razdalji Najmanj a varna razdalja zna a 5 m Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite trdno obutev in dolge hlace Naprave nikoli ne uporabljajte ko ste bosi oziroma obuti v lahko obutev sandale e je to potrebno uporabljajte za itne rokavice Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Preverite teren na katerem se bo uporabljala naprava in odstranite vse predmete ki so zataknjeni ali pa odvr eni SLOVENIJA AA Bencin je zelo vnetljiva teko ina Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah Napravo lahko
19. Nr serie Nr comanda An de productie 81 RO 82 Plan de verificari si intretinere RO Perioada regulata de naintea Dup o Dup 3 Dup 6 Dup 12 Dup 24 intretinere fiec rei lun luni luni luni luni puneri in functiune 5 25 Orede 50 100 250 Ore de i Ore de functionare functionare functionare functionare functionare Ulei de Verificare v motor 10W 40 Inlocuire v v Filtru de Verificare v aer nlocuire v Bujie Verificare Curatati nlocuire Efectuati intretinerea corespunzatoare in luna specificata sau dupa orelor functionare functie de precedenta Depistarea defectiunilor Defectiune Motorul nu porneste larba nu se colecteaza Cauza Nu a fost ap sat maneta Start Stop primar nu a fost folosit Carburant insuficient Cabluri Bowden prea lungi Combustibil incorect depozitare fara evacuarea rezervoruli de benzina tip benzina incorect Bujie de aprindere murdara resturi de carbune pe electrozi distanta electrozi lor prea mare Bujia este umeda de la benzina motor inecat Canal infundat Cos colector plin larba prea uda Masuri Apasati maneta Start Stop Apasati pompa primara Completati combustibilul Reglati cablurile Bowden cu ajutorul unei piulite oarbe Goliti rezervorul de benzina si carbura torul Turnati benzina proaspata Curatati bujia controlati val
20. 95335 95340 Obeah aasan 140 CME TAOM enaena 173 cm a Max v kon 2 OHV 4 taktni motor 3600 min 2 7 KW 3 7 2 7 KW 3 7 PS 3 8 kW 5 1 PS e Po et ot ek pri b hu naprazdno 2850 min 2850 min 2850 min S DAI 508 MM O 550 mm Objem sb rn ho ko e CET 65 B Palivo Bezolovnaty benzin E10 Bezolovnaty benzin E10 Bezolovnaty benzin E10 B _Hmotnost eneen 34 1 KG ritiri E eneen 41 kg Oliena 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informace o hluku vibrac ch Pi Hladina akustickeho tlaku LE unn 83 5 dB A 83 7 dB A 84 5 dB A Hladina akustick ho v konu 96 dB A 96 dB A 98 dB A Pouzivejte chranice sluchu Hodnota vibra n ch emisi a su AES i 6 9 m s aaneen 8 9 m s Kol savost K 3 dB A Kol savost K 1 5 m s V straha Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it lisit od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovnani elektrick ch pristroj Hod se i pro
21. Delovanje Rad Functionare Rad i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntretinere i enje Odr avanje 5 11 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Montaza Montaza Montaj Montaza Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Mont z Szerel s 510 ES 95335 560 ES 95340 Montaza Montaza Montaza Montage Montaza Assembly Montaza Montage Montaggio Montaj Montage Montaza Mont z Mont z Szerel s 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 4x besserer rr ge Olstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja 5 Controle du niveau d huile Ha Controllo livello d olio Oliepeil controleren Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se 69 9 460 5 95330 510 5 95335 560 5 95340 Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motoren l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den lstand Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation Add engine oil if necessary Check the oil level whenever the appliance is to be put into
22. Startol sn l tilos a f ny r g pet oldalra d nteni Tilos a motor startol sa az esetben ha a kezel sze m ly a f sz r garat el tt ll Lejt k n gyeljen arra hogy teste biztons gos hely zetben legyer Tilos a g ppel meredek lejt k n dol gozni K l n sen vatos legyen ir nyv ltoztat skor K l n sen vatosnak kell lennie ha a f ny r g pet megford tja vagy ha saj t maga fel h zza Az esetben ha a f ny r ledonti pl szallitas kozben vagy felemeli hogy thaladhasson a f n lkuli teruleten vagy funyiro g pet arra a teruletre viszi ahol fuvet fog vele nyirni vagy mar eltavozik onnan k seket mindig kapcsolja ki s varjon hogy megalljanak Az esetben ha idegen targyakba utkozik vagy a vibr lni kezd azonnal kapcsolja ki s tavolitsa el a gy jt gyertya dugaszat Ellen rizze nincs e a megrong l dva sz ks g eset n a hibakat tavolitsa el A munka befejezt vel a g pet azonnal kapcsolja ki A kikapcsol st k vet en ne helyezze azonnal a zart helyis gbe hanem varjon mig teljesen kihul Tilos a g pet teli benzintartallyal olyan zart helyi s gben tarolni ahol a benzinpara nyilt langgal vagy szikrakkal kerulhet kapcsolatba Hosszabb idei t rol s eset n felt tlen l r tse ki a benzintart lyt hib s kipufog cs vet felt tlen l cser lje Tilos megvaltoztatni a motor regul ris be ll t s t v
23. 510 ES 95335 560 ES 95340 GAB 5A Art Nr 85057 Technische Daten Benzin Rasenmahetr 460 ES Artikel Nr spora 95330 15 Hubraum ananasa 140 cm g Leistung X 2 OHV 4 Takt Motor 3600 min 2 7 kW 3 7 PS Leerlaufdrehzahl 2850 min amp Schnittbreite nanne 456 mm X 65 E RAS OT noms Benzin Bleifrei E10 Gewicht eneen 34 1 kg ADMESSUNG us sesenta ren Fei repos 1520 x 560 x 990 mm Ger usch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel La rm 83 5 dB A schallleistundspegelk 96 dB A Gehorschutz tragen Schwingungsemissionswert a 7 4 1 m s 0 Unsicherheit K 3 dB A Unsicherheit K 1 5 m s DEUTSCH A atatia aaa PERE 510 ES 560 ES DEER 95335 95340 140 CME 173 Cm BER RP 2 7 KW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS i 2850 2850 MIN mere em nem SUB mm 550 mm n 65 0 ES Benzin Bleifrei E10 Benzin Bleifrei E10 d M nennen L KO mer 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm lu 83 7 dB A 84 7 dB A na 96 dB A 98 dB A we 6 9 m s eene 8 9 m s Warnung Der tats chliche Schwingungsemissio
24. 96 dB A 98 dB A m 6 9 m s ane 8 9 m s Warning The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using A O the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center delivered items Mulching wedge Side ejection Collection bag Spark plug wrench Bowden clamps Wheels screens including star screw U washer Screws SSG ee ee panel Specified Conditions Of Use T
25. DE Originalbetriebsanleitung NE GB Translation of the original instructions mre FR Traduction du mode d emploi d origine i IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing m cz P eklad origin ln ho n vodu k provozu pm SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa i SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu ie li RO Traducerea modului original de utilizare sari BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Big Wheeler 460 ES 510 ES 560 ES 95330 95395 95340 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred spu t n m stroje si pecliv proct te n vod k pouz v n Pred prvym pouzitim pr stroja si pozorne prec tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon pros
26. Fi i deo sebit de aten i n deosebi c nd schimba i direc ia de deplasare pe pov rnisuri Fiti atenti la maximum atunci c nd v intoarceti si trageti utilajul spre dvs Deconectati cositoarea intotdeauna c nd o deplasati aplecati sau v aflati in afara spatiilor cu iarba Asteptati s se opreasc toate piesele in rotatie Dac veti da peste un obiect str in sau dac utilajul ncepe s vibreze trebuie s l deconectati si s scoate i bujia Verifica i dac utilajul nu s a deteriorat Reparati eventualele defect ri Deconectati utilajul imediat ce ati terminat lucrul Nu depozitati utilajul n ncaperi inchise imediat dupa deconectare l sati afar s se r ceasc Nu depozitati niciodat utilajul cu benzina in rezervor in interiorul unei cl diri in care vaporii de benzin ar putea eventual veni in contact cu o surs de foc deschis sau cu scantei Depozitati utilajul pentru o perioad mai mare numai cu rezervorul gol Inlocuiti amortizorul de zgomot defect Nu modificati reglajul initial al motorului si nu ajustati motorul Intretinere k SE as Inaintea tuturor lucrarilor pe motor opriti motorul si deconectati bujia Asteptati ca toa CH te piesele in rotatie sa se opreasca si sa se raceasca utilajul ntretineti ntotdeauna utilajul curat n deosebi rezervorul si motorul Cur tati cu regularitate orificiul de evacuare si capacul Tratati toate piesele mobile cu ulei
27. Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Handelswijze in noodgeval Letselgevaar Breng nooit handen of voeten in de buurt van roterende onderdelen Houd altijd afstand van de uitwerpopening A Verbrandingsgevaar Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm Deze onderdelen bijv motor en geluidsdemper niet aanraken Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Op
28. Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com cimen szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gyartasi szam Megrendel si szam Gyartasi 61 HU 62 HU MAGYAR G pszemle s karbantartasi terv Rendszeres karbantartasi idokozok Motorolaj Ellen rz s 10W 40 Csere Leveg sz ro Ellen rz s Csere Gy jt Ellenorz s gyertya Tisztitsa ki kulcs Csere Minden Havonta 3 zembe ponk nt helyez s el tt 5 25 6 Hona 12 Hona 24 Hona ponkent ponkent ponkent 50 100 250 Munka r k Munkaorak Munkaorak Munka r k Munkaorak v v v v v v Az illet kes karbantart st a megadott h napban v gezze vagy az el rt munka r k eltelte ut n att l f gg en melyik m lik el hamarabb zemzavarok kikeres se zemzavar A motor nem startol Nem gy jti a f vet Okok Nem nyomta le a Start Stop kart Prim r szivatty nem haszn lta El gtelen zemanyag T ls gosan hossz bowden k bel Nem megfelel zemanyag rakt r
29. ice Stezaljke bovdena Kota i zaslonke uklju uju i zvijezdastog vijka U podlo ci Vijci DR SOSONS koristiti plo u Namjenska uporaba Kosilica slu i za ko enje trave i travnatih povr ina sa najve im dozvoljenim nagibom povr ine od 20 u pri vatnim vrtovima oko ku a te u vrtlarskim objektima Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete AA Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetravanjem N Kosilica se ne smije koristiti za sje enje grmlja ivih ograda i iblja za sje enje i mal iranje penjaju ih biljaka ili travnjaka na krovovima ili u balkonskim posudama Dalje kosilica se ne smije koristiti kao drobilica materijala za mal iranje sje enih drva i ivih ograda niti za poravnavanje neravnih povr ina Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Ovim ure ajem ne smiju rukovati osobe niti eca s ograni enim fizi kim senzori kim ili psihi kim spo sobnostima niti osobe koje nemaju dovoljno iskustvo s rukovanjem ure ajima ove vrste i ili osobe koje ne posjeduju odgovaraju e znanje u vezi upotrebe ovih ure aja Ove osobe smiju koristiti ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no
30. m stavu Nebezpe otravy P stroj pou vejte pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Z kaz kou en a otev en ho ohn D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje 49 CZ CZ P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed 83098 Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti pro znut drsnou podr kou a ocelovou pi kou j Vystraha pred horkymi povrchy Vystraha pred nebezpecnym elektrickym napetim Vadn a nebo likvidovan pristroje musi byt odevzdany do prislusnych sb ren Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed APP a a a a a Chrante pred vlhkem Obal musi sm rovat nahoru Bezpe nostni Upozorn ni A VAROVANI Seznamte se se vsemi bezpecnostnimi sice 15 pokyny v prilozen brozur Zanedbani pri dodrzovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem po ar a nebo t Zk poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Deti a ostatni osoby i zv fata drzte behem pouzivani pr stroje v bezpe ne vzd lenosti Minimalni bezpe nostni odstup ini 5 m Noste osobni ochrann pom cky Noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Pr stroj nepou vejte nikdy bos nebo vlehk ch sand lech Je li to nutn noste ochrann rukavice P stroj pou
31. n prezentul ar manual producatorul nu poate fi raspunzator de Daca aveti dubii referitor la conectarea si operarea daunele survenite utilajului apelati la servisul pentru clienti Folosi i utilajul numai n mediu extern Volumul livr rii niciodat n spa ii nchise sau prost aerisite A Este interzis utilizarea cositoarei la t ierea Clin de mulci arbu tilor gardurilor vii si tufisurilor la t ierea si Evacuare laterala mulcirea plantelor c t r toare sau a gazoanelor de pe acoperisuri sau din ghivecele de pe Cos colector balcon De asemenea cositoarea nu poate fi Cheie folosita drept concasor pentru transformarea J partilor t iate din copaci si garduri vii in mulci Cleme cablu bowden si nici pentru nivelarea accident rilor de teren Roti blende inclusiv surub radial saiba U Suruburi IE panou Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice sen zoriale sau intelectuale limitate sau le lipseste experienta sau le lipsesc cunostintele necesare cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de catre O persoana Care poarta raspunderea pentru siguranta lor sau au fost instruite de o asemenea persoan privire la modul de utilizare a aparatului Calificare In afar de o
32. protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier 7 Avertissement surfaces chaudes Avertissement tension lectrique dangereuse D posez les appareils d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant II est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement Pb a a a A a a Prot gez de l humidit Sens de pose BJ Instructions De Securite N AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions Veillez ce que les enfants et autres personnes re spectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil La distance de s curit minimale s l ve 5 m tres Portez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures rigides et un pantalon long N utilisez jamais l appareil pieds nus ou en sandales l g res FRANCAIS Si n cessaire portez des gants de protection Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou dans un environnement bien clair Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et liminez les objets pouvant tr
33. r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Viselked s k nyszerhelyzetben AA Sebes l s vesz ly Kezeit s l bait ne tegye a g p forg alkatr szei k zel be Tartsa be a f sz r garatt l a megfelel t vols got AA Eg si sebes l sek vesz lye A g p egyes alkatr szei m k d s k zben er sen felmelegednek A forr alkatr szeket pl a motor s a zajtomp t t ne rintse meg Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg 5 v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szer int mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa MAGYAR Szimb lumok gt EP 5
34. utilaj locul murdarit si impiedicati orice incercare de a porni utilajul inainte de a se evapora tot combustibilul revarsat nainte de prima punere in functiune motorul trebuie neap rat umplut cu ulei de motor naintea fiec rei puneri n functiune controlati starea uleiului Completati eventual uleiul de motor nainte de utilizare efectuati ntotdeauna un control vizual pentru a constata eventualele deterior ri n deosebi starea sculelor de t iere piesele de fixare si toat unitatea de t iere A naintea fiec rei puneri n func iune controlati toate mbin rile telescopice 5 cele cu uruburi ca si instala iile de protec ie dac sunt suficient de solide i str nse reglementar ca i u urin a de mi carte a p r ilor mobile A Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destina iei a tuturor instala iilor de protec ie de pe utilaj ca i montarea instala iilor de protec ie ale altor produc tori N Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate si deteriorate Conectati motorul numai atunci c nd picioarele dvs se g sesc la o distan sigur de sculele de t iere Nu aplecati utilajul la pornire Nu porni i utilajul at ta timp cat v afla i n fata orifici ului de evacuare Acordati aten ie unei pozi ii sigure atunci c nd lucra i n panta Nu cositi pe coaste prea abrubte
35. 10W 40 Vervangen v Luchtfilter Controleren v Vervangen Bougie Controleren Schoonmaken Vervangen Het overeenkomstige onderhoud in de maand of na de afloop van de aangegeven bedrijfsuren uitvoeren al naar gelang wat eerder optreedt Oplossing van storingen Storing De motor start niet Gras wordt niet verz ameld Oorzaak Start stop hendel niet bediend Primaire pomp niet bediend Onvoldoende brandstof Bowdentrekken te lang Slechte brandstof opslag zonder leeg maken van de benzinetank onjuiste benzinesoort Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groot De bougie is nat van benzine verzo pen motor Kanaal verstopt Grasopvangzak vol Gras te nat NEDERLANDS Na 6 Na 12 Na 24 maanden maanden maanden 50 Bedrijf 100 Be 250 Be suren drijfsuren drijfsuren v v Oplossing Start stop bedienen Primaire pomp bedienen Brandstof bijvullen Bowdentrekken d m v de dopmoer instellen Brandstoftank en carburateur leegma ken Verse benzine bijvullen Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 8 mm instellen Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen Uitwerpkanaal schoonmaken Grasopvangzak leegmaken Bij droog weer maaien 47 NL 48 CZ CESKY Technicke udaje Benzinova seka ka na travu 460 ES 510 ES 560 ES s E ENE 95330
36. Maschine zu sich heranziehen Schalten Sie den Rasenm her immer ab wenn er getragen gekippt oder au erhalb von Rasenfl chen bewegt wird Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind 25 DE 26 DEUTSCH Falls ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten mussen Sie das abstellen und den Zundkerzenstecker abziehen Kontrollieren Sie ob das Gerat beschadigt ist Eventuelle Schaden reparieren Schalten Sie die Maschine sofort ab nachdem Sie Ihre Arbeit beendet haben Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Raumen abstellen sondern im Freien abk hlen lassen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m gli cherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Beruhrung kommen Bei langerer Lagerung Maschine nur mit leerem Tank aufbewahren Ersetzen Sie defekte Schalldampfer Andern Sie nicht die Regeleinstellung des Motors und Uberdrehen Sie ihn nicht Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Warten Sie 2 bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Ger t abgek hlt hat Maschine insbesonders Tank und Motorbereich stets sauber halten Grasauswurf und Gehduse regel m ig reinigen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol berpr fen Sie den Auffangsack
37. VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE EG CONFORMITEITVERKLARING __ TECHNICK UDAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M BEZPECNOSTN POKYNY DR BA ZARUKA PROHL EN O SHOD EU TECHNICK UDAJE POU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA VYHL SENIE O ZHODE E M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S AZONOSS GI NYILATKOZAT EU TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA IZJAVA O USTREZNOSTI EU TEHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO IZJAVA O SUKLADNOSTI EU DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE TEHNI KI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODR AVANJE GARANCIJA IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE EG Conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonoss gi nyilatkozat EU Izjava o ustreznos
38. aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Plan tehnickih pregleda i odrzavanja Pravila redovnog odrzavanja Pre Nakon 1 Nakon 3 svakog mjeseca mjeseca pustanja u 5 25 Radni Radni satovi satovi Motorno Kontrola v ulje 10W 40 Zamijena v Zra ni Kontrola v filtar Zamijena Svije aza Kontrola paljenje O istiti Zamijena SRPSKI Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 mjeseca mjeseca mjeseca 50 Radni 100 Radni 250 Radni satovi satovi satovi v v Odgovaraju e odr avanje navedenom mjesecu ili nakon isteka navedenih radnih sati ovisi o tome to je prije Utvrdivanje kvarova Kvar Motor se ne pali Uredaj ne skuplja travu Uzrok Niste pritisnuli polugu za Start Stop Primarna pumpa niste koristili Nedostaje gorivo Startno u e je predugo neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina Zaprljana sve ica za paljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda Svjecica je mokra ili prljava od benzina prezasicen motor Zama en je kanal sabirni rezervoar je napunjen do kraja Suvi e mokra trava Na in otklanjanja Niste pritisnuli polugu za Start Stop Primarnu pumpa pritisnite Dodajte gorivo Startno u e podesite pomo u matice Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo Sve icu za palje
39. alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen 45 NL 46 NEDERLANDS Indien een vreemd voorwerp wordt getroffen of tril lingen ontstaan dient u het apparaat uit te schakelen en de bougiestekker uit te nemen Controleer of het apparaat beschadigd is Eventuele schades repareren Schakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk zaamheden zijn be indigd Machine niet direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten laten afkoelen Bewaar de machine nooit met benzine in de tank bin nen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Bij langdurige opslag de machine slechts met lege tank bewaren Vervang de defecte geluiddempers Wijzig niet de regelinstelling van de motor en forceer deze niet Onderhoud 7 V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker ed uitnemen Wacht tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat afgekoeld is De machine in het bijzonder het tank en motorbe reik altijd goed schoon houden Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering Laat reparaties uitsluitend door gekwalificeerd ser vicepersoneel verrichten Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onder
40. amplasare a ambalajului in SUS BJ Instructiuni De Securitate A AVERTISMENT Cititi toate avizele de siguranta si indicatiile chiar si cele din borsura alaturata Nerespec tarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Tineti copiii si alte persoane precum si animalele la o distant sigur de aparatul in functiune Distanta minim de sigurant este de 5 m Purtati echipament personal de securitate Purtati incaltaminte solida si pantaloni lungi Nu utilizati niciodat utilajul desculti sau numai n sandale usoare Dac este necesar purtati m nusi de protectie Folositi utilajul numai la lumina zilei sau intr un mediu bine iluminat Controlati cu atentie terenul pe care veti folosi utilajul si inl turati toate obiectele care ar putea fi prinse si proiectate de utilaj A Carburantul este foarte inflamabil Pastrati carburantii numai n recipienti adecvati Utilajul poate fi alimentat numai afara si nu in apropierea focului deschis respectiv in preajma tigarilor aprinse Alimentati inainte de a porni utilajul Este interzisa alimentarea cu combustibil sau deschiderea capa cului rezervorului cu motorul in functiune sau cu motorul fierbinte Fiti atenti sa nu revarsati combustibil Daca totusi acesta s a revarsat nu porniti motorul Cur tati pe
41. and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production ENGLISH 31 GB 32 GB ENGLISH Inspection and maintenance plan Regular servicing period Engine oil 10W 40 Air filter Spark plug Inspection Change Inspection Change Inspection Clean Change Before After 1 After 3 any start month months up 5 25 Hours Hours of of opera Operation tion v v v After 6 After 12 After 24 months months months 50 Hours 100 Hours 250 Hours of opera of opera of opera tion tion tion v v v Provide appropriate servicing upon the earlier of the following in the given month or after the specified hours of operation have expired Defects searching Defect The motor does not start Grass is not collected Automatic feed is not working Causes Start Stop lever has not been pressed Primary pump has not been used Lack of fuel Bowden cables are too long Wrong fuel storing without petrol tank being drained Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big The spark plug is wet from petrol oversaturated engine Blocked channel Full collection bag Too wet grass Bowden cables are too long Measure Press the Start Stop lever Use the primary pump Add some fuel Adjust the Bowden cables using the coupling nut Drain the fuel tank and carburett
42. delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione programmata Olio per Controllo motore 10W 40 Cambio Filtro Controllo d aria Cambio Candela Controllo d accensione pulire Cambio Prima Dopo 1 Dopo 3 di ogni mese mesi messa in funzione 2 25 Ole d esercizio d esercizio v v v Dopo 6 Dopo 12 Dopo 24 mesi mesi mesi 50 Ore 100 Ore 250 Ore d esercizio d esercizio d esercizio v v La manutenzione relativa nel mese indicato oppure dopo le ore d esercizio indicate secondo cid che awviene prima Ricerca dei guasti Guasto Motore non parte Lerba non viene raccolta Causa Non premuta la levetta Start Stop Non utilizzato pompa primaria Combustibile insufficiente Funicelle Bowden troppo lunghe Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serbatoio di benzina tipo di benzina sbagliato Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Candela d accensione inumidita dalla benzina motore strapieno Canale intasato Cesto di raccolta pieno L erba troppo bagnata Provvedimenti Premere la levetta Start Stop Pompa primaria premere Aggiungere il combustibile Regolare le funicelle Bowden tramite il dado pressatreccia Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare e
43. hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Plan prehliadok a dr by Pravideln udrzbove Pred Po 1 Po 3 mesi obdobie kazdym mesiaci acoch uvedenim do pre 5 25 Pre vadzky Prev dzko vadzkov ve hodiny hodiny Motorov Kontrola v olej 10W 4
44. instruire amanuntita din partea unui specialist nu este necesara nici o alta calificare speciala pentru deservirea prezentului utilaj Varsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit varsta de 16 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglementarile locale pot stabili varsta minima a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Comportament in cazuri extreme A Pericol de accidentare Nu ine i niciodat m inile i picioarele in apropierea pieselor n rota ie Stati ntotdeauna la distan de orificiul de evacuare AA Pericol de arsuri Unele piese ale utilajului se nc lzesc puternic n timpul func ion rii Nu v atingeti de piesele fierbin i de ex de motor i de amortizorul de zgomot Acordati ranitului primul ajutor i chema i ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul
45. is being used and remove any items that could get caught and be thrown away A Fuel is highly flammable Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting the appliance If the engine is running or still hot it must not be refuelled or the tank cover opened Make sure the fuel does not overflow If the fuel overflows the engine must not be started Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated The engine must necessarily be filled with engine oil before being put into operation for the first time Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation Add engine oil if necessary Carry out a visual inspection before any use to make sure the appliance especially the cutting tools fastening parts and the entire cutting unit are not damaged A Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation AN The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any wor
46. le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection Attention surface chaude Risque de br lure Avertissement projection d objets Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avant tout travail sur le moteur arr tez le et retirez l antiparasite de la bougie d allumage Pendant le fonctionnement respectez une distance suffisante de la lame de coupe z Pi P p SE Attention danger d entrainement Risque d explosion Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint Risque d intoxication Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es D fense de fumer feu ouvert interdit Eloignez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide BOW OOH Portez des chaussures de s curit avec
47. operation Add engine oil if necessary Avant la premi re mise en marche il est n ces saire de remplir le moteur d huile de moteur Contr lez avant chaque mise en marche le niveau d huile Si n cessaire compl tez l huile de moteur indispensabile previa la prima messa in funzio ne riempire il motore con l olio per motore Prima di ogni messa in funzione controllare livello d olio Aggiungere eventualmente l olio per motore V r de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij Pred prvnim uvedenim do provozu musi byt mo tor bezpodmine n napln n motorov m olejem Pred ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje Motorov olej p p Dopl te Pred prv m uveden m do prev dzky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr p Dopl te Kontrola nivoa ulja Verificarea st rii uleiului Els zembe helyez s el tt a motorba felt tlen l t lts n megfelel mennyis g motorolajat Minden zembe helyez s el tt ellen rizze az olaj llapot t Sz ks g eset n a motorolajat felt tlen l t ltse fel Pred prvim zagonom je potrebno da motor brezpogojno napolnite z motornim oljem Pred vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje olja Oziroma dopolnite motorno olje
48. polnite z gorivom samo na prostem in ne v bli ini odprtega ognja oziroma pri ganih cigaret Gorivo dolijte e preden vklju ite napravo Na prave ne smete polniti z gorivom oziroma odpirati pokrova rezervoarja dokler motor te e oziroma dokler je e vro Poskrbite da gorivo ne prete e ez rob e gorivo prete e ez rob ne smete zagnati mo torja O istite onesna eno mesto na napravi in prepre ite kakr enkoli poskus zagona motorja dokler ne bi izhlapeli hlapi goriva Pred prvim zagonom je potrebno da motor brezpo gojno napolnite z motornim oljem Pred vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje olja Oziroma dopolnite motorno olje Pred uporabo naprave jo vedno vizualno preverite da bi ugotovili ali ni po kodovana s posebnim poudar kom na kontrolo rezilnega orodja pritrdilnih delov in celotne rezilne enote nasploh N Pred vsakim zagonom preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov AA Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi Motor za enite ele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujo ih delov Ob zagonu nap
49. sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e uputstvo za kori enje istog Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de AA Opasnost od povreda Nikad nemojte stavljati ruke i prste u blizinu svrdla Uvijek se budite bezbjedno udaljeni od otvora za izbacivanje A Opasnost od opekotina Odre eni dijelovi ure aja brzo se zagrijevaju Nikad nemojte dirati vru e povr ine ure aja npr motor ili prigu iva za smanjenje buke Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne
50. tudi rezervoar in motor morata biti vedno ista Redno istite tudi odprtino za izmet Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Zbirno ko aro redno preverjajte e ni obrabljena ali dotrajana Popravila prepustite kvalificiranim delavcem Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Garancija Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vs
51. 0 v Vzduchov Kontrola v filter V mena Zapalovacia Kontrola svie ka Vy istite V mena SLOVENSKY Po 6 mesi Po 12 me Po 24 me acoch siacoch siacoch 50 Pre 100 Pre 250 Pre v dzkov v dzkov v dzkov hodiny hodiny hodiny v v v v Zodpovedajucu udr bu vykonajte v uvedenom mesiaci alebo po uplynuti predpisanych prevadzkovych hodin podla toho o nastane skor Vyhladavanie poruch Porucha Pri ina Motor ne tartuje Nebola stla ena pa ka tart Stop Primarne erpadlo Nebol pou ity Nedostatok paliva Prili dlh bovdenove lanka nespravne palivo skladovanie bez vy pustenia benzinovej nadr e nespravny druh benzinu Zne istena zapalovacia svie ka zvy ky uhlikov na elektrodach prili velka vzdialenost elektrod Zapa ovacia svie ka je vlhk od benz nu presyteny motor Trava sa nezbiera Upchaty kanal zberny ko Prili mokra trava Opatrenia Stla te p ku Start Stop Prim rne erpadlo stla te Dopl te palivo Bovdenov lank nastavte pomocou prevle nej matice Palivov n dr a karbur tor vypustite Nalejte erstv benz n Svie ku vy istite skontrolujte tepeln hodnotu svie ky svie ku pr p vyme te nastavte 0 6 0 8 mm Zapa ovaciu svie ku vysu te a op nasa te Vy istite vyhadzovac kan l Vysypte zbern k koste za such ho po asia 57 SK 58 Muszaki Adatok
52. BENZINMOTOTOS KASZALOGE 460 ES 510 ES 560 ES Meren SZ MI nesiotes EN en 95340 Tartalom EE 140 CME 140 cm aaneen 173 cm a Max teljes tm ny 4 OHV 4 tem motor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS aa 2 7 kW 3 7 5 3 8 kW 5 1 PS resj rati fordulatsZ m nnen 2850 MIN pron 2850 Mina 2850 min V g ssz less g enen 456 mm 508 mm 550 mm 3 Af gy jt kos r M O SU et 65 W zemanyag lommentes benzin E10 Olommentes benzin E10 Olommentes benzin E10 EE Aloe 37 6 kg e 41 kg M TRO mide a aa na 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Inform ci zajoss g vibr ci ke akusztikus nyomas szint Bee u ante 83 5 dB 83 7 dB A 84 5 dB A akusztikus teljesitm ny szint LU 96 dB A 96 dB A 98 dB Hall sv d eszk z hasznalata aj nlott REZGES emisszi rt k a constans 4 1 m GE 8 9 m s DK bizonytalans g 3 dB A 2 K bizonytalans g 1 5 m s Figyelmeztet s rezg sszint az elektromos szerszam hasznalatanak megfelel en valtozni fog 65 n mely eset ben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos be
53. Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr DEUTSCH Inspektions und Wartungsplan RegelmaBige Wartungs Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 periode Inbetrieb Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme 25 50 100 250 Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs stunden stunden stunden stunden stunden Motorol Kontrollieren v 10W 40 Ersetzen v v Luftfilter Kontrollieren v Ersetzen v Zundkerze Kontrollieren Reinigen Ersetzen v Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durch fuhren je nach dem was fr her eintritt Storungssuche Storung Ursache Abhilfe Der Motor startet nicht Start Stop Hebel nicht betatigt Start Stop Hebel betatigen Primer Pumpe nicht betatigt Primer Pumpe betatigen Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Bowdenzuge zu lange Bowdenzige durch Uberwurfmutter nachstellen schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Kraftstofftank und Vergaser entleeren Entleerung des Benzintanks falsche Frisches Benzin einf llen Benzinsorte Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan Kerze reinigen W rmewert der Kerze de auf den Elektroden Elektrodenab kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern stand zu gro 0 6 0 8 mm einstellen Die Z ndkerze ist nass vom Benzin Z ndkerze trocknen und erneut abgesoffener Motor einsetzen Automatischer Bowdenz ge zu lange Bowdenz ge durch berw
54. Prije prvog stavljanja u rad mora biti u uredaju do voljno motornog ulja Prije svakog stavljanja u rad provjerite stanje ulja Dolijte ulje prema potrebi B Inainte de prima punere in functiune motorul trebuie neap rat umplut cu ulei de motor nain tea fiec rei puneri n func iune controlati starea uleiului Completa i eventual uleiul de motor Prije prvog pustanja u rad mora biti u uredaju dovoljno motornog ulja Prije svakog stavljanja u rad provjerite stanje ulja Ulje dolijevati prema potrebi Olstand kontrollieren Oil level inspection Controle du niveau d huile Controllo livello d olio Oliepeil controleren Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 460 ES 95330 560 ES 510 ES 95340 95335 max 0 5 Itr max 0 6 Itr Kontrola stanja olja Kontrola razine ulja Verificarea starii uleiului Kontrola nivoa ulja Dolivanje goriva Fuel tank filling Dopunjavanje goriva Ravitaille
55. XB SE cS P 999 Figyelem Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d szem veget Vigy zz forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye Figyelmeztet s elhaj tott t rgyakra Szem lyekt l val t vols g gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten A motoron v gzend munk k el tt kapcsol ja ki a motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t zemeltet s alatt felt tlen l tartsa be a f ny r k st l a biztons gos t vols got Beh z s vesz lye Robban svesz ly A motort kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni Fenn ll a m rgez s A g pet kinti k rnyezetben haszn lja Tilos a haszn lata z rt vagy rossz l szell ztethet t rs gekben Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban 59 HU HU A berendez st tilos nedves vagy vizes k rnyezetben haszn lni s kitenni es hat s nak 9098 Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral ZN Figyelmeztet s forr fel let Vigy zz Magas fesz lts g Hib s s vagy t nkrement eszk z k at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Akkumul tor az olaj s hasonl anyagok d rfen nem a k rnyezetbe jusson APP a a a a a V dje ned
56. abavljeni vijci koristiti plo u Namenska upotreba Ure aj slu i za ko enje trave i travnatih povr ina sa najve im dozvoljenim nagibom povr ine od 20 u pri vatnim vrtovima oko ku a te u vrtlarskim objektima Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete 83 BA 84 BA SRPSKI AA Ure aj koristite samo u spolja njoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama sa nedovoljnim provetravanjem N Ure aj je zabranjeno koristiti za sje enje grmlja ivih ograda i iblja za sje enje i mal iranje penjaju ih biljaka ili travnjaka na krovovima ili u balkonskim posudama Osim toga ure aj je zabranjeno koristiti kao drobilica materijala za mal iranje sje enih drva i ivih ograda ni za nivelisanje neravnih povr ina Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Ovim ure ajem ne smeju da rukuju lica niti deca sa ograni enim fizi kim senzorskim ili psihi kim sposobnostima niti lica koja nemaju dovoljno iskustvo u rukovanju ure ajima ove vrste odnosno lica koja ne poseduju odgovaraju e znanje u vezi sa upotrebom ovakvih ure aja Ta lica smeju da koriste ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposobljenog lica koje e osigurati njihovu
57. agy a motort t ltekerni Karbantart s JE A motoron v gzend munk k el tt kapcsolja kia motort s t vol tsa el a gyujtogyertya e dugasz t V rjon m g a g p forg r szei meg llnak s a berendez s teljesen kih l A g pet els sorban a tart lyt s a motort mindig tartsa tiszt n A f sz r garatot s a burkolatot rends zeresen tiszt tsa mozg r szeit kenje be olyan olajjal mely nincs k ros hat ssal a kornyezetre Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kosarat kop s s elavul s szempontj b l A jav t st b zza kvalifik lt szakemberre Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet MAGYAR J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat kovetkezt ben bek vetkez hibakra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s
58. all rotating parts have stopped and the appliance has cooled down Keep the appliance especially the tank and engine clean at all times Clean the ejection opening and cover at regular intervals Apply environment friendly oil to all moving parts Check the collection bag at regular intervals for any wear and aging Refer all servicing to qualified service personnel Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No
59. anda et i OS JU tee s lije 93335 lane 95340 Volume 140 CMB 140 em 173 cm Putere max 4 OHV Motor n 4 timpi 3600 min 2 7 KW 3 7 5 2 7 KW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS Turatia la Mersul 2850 mili manne ZO ZO MIN pria 2850 min Raz de BOS MM ia aia 550mm ZA Volumul CO ULUI CONS COON acte io aaa bla ila 65 B Combustibil Benzin f r plumb E10 Benzin f r plumb E10 Benzin f r plumb E10 Greutate IAT 576 KO mr 41 kg Dimensiune 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 1660 x 560 x 960 mm Informatie privind zgomotul vibratiile il Nivelul presiunii acustice E aan 83 5 dB A 83 7 A 84 5 dB A Nivelul puterii sunetulul L uccisione 96 dB 96 dB 98 dB A Purtati c sti de protectie a auzului Valoarea emisiilor de zgomot a lin GE 8 9 m s NesigurantX K 3 dB 2 NesigurantX K 1 5 m s Avertisment Nivelul real de oscilatii se va putea modifica in functie de tipul si modul de intrebuintare a sculei electrice fata de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie rec
60. apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli Z i E P 990 SE dS EP Paznja Pro itajte uputstvo za kori enje Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Pazite na izba ene predmete Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Prilikom svih radova na ure aju ugasite motor i prekinite kontakt sa svje icom Prilikom rada morate stajati u bezbjednoj udaljenosti od rotiraju eg no a Pazite opasnost od uvla enja Opasnost od eksplozije Gorivo punite samo dok je motor uga en Rizik od trovanja Ure aj koristite samo u spolja njoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prosto rijama sa nedovoljnim provetravanjem Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Osigurajte da se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od ure aja Pumpa ne sme biti izlozena kisi niti se sme koristiti u mokroj ili u vla noj sredini HODY Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli n m frontalnim delom picom 4 Upozorenje vruca povrsina Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara O te eni il
61. batiment dans lequel les vapeurs d essence peuvent ventuellement rencon trer le feu ouvert ou des tincelles En cas de stockage prolong rangez l appareil avec le r servoir vide Remplacez les amortisseurs de bruit endommag s Ne modifiez pas le r glage du moteur et n emballez pas le moteur Entretien 7 Avanttout travail sur le moteur arr tez le et retirez l antiparasite de la bougie d allumage EE Attendez que toutes les pi ces en rotation s arr tent et l appareil refroidisse Maintenez l appareil et en particulier le r servoir et le moteur toujours propres Nettoyez r guli rement la goulotte d jection et le capot Traitez toutes les pi ces mobiles avec une huile cologique Contr lez r guli rement l usure et le vieillissement du bac de ramassage Confier les r parations des r parateurs qualifi s Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisat
62. beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall AA Verletzungsgefahr Bringen Sie H nde oder F e nie in die N he von rotierenden Teilen Halten Sie immer Abstand zur Auswurf ffnung Verbrennungsgefahr Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr hei Hei e Teile z B Motor und Schalld mpfer nicht ber hren Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbe
63. brazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazi one da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone l operatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Volume della fornitura Cuneo da pacciamatura Scarico laterale Cesto da raccolta Chiave per le candele d accensione Morsetti Bowden Ruote coprimozzo incl vite a stella rondella U Viti pannello SIS SEBE Uso in conformit alla destinazione II tagliaerba destinato da taglio dell erba e da cura dei campi erbosi con la pendenza massima di 20 nei giardini privati attorno alle case e nei possedimenti dei giardini Questo impianto pu esse
64. diqu ou la fin des heures de fonctionnement prescrites en fonction de ce qui arrivera plut t Recherche des pannes Panne Le moteur ne d marre pas L herbe n est pas ramass e Cause La manette Start Stop n a pas t press e Pompe primaire n a pas t utilis Manque de carburant Cables Bowden trop longs Mauvais carburant stockage sans vidage du r servoir d essence mauvais type d essence Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante La bougie d allumage est humide cause de l essence moteur noy Goulotte bouch e Bac de ramassage rempli Herbe trop mouill e Mesures Appuyez sur la manette Start Stop Appuyer sur la pompe primaire Ravitaillez en carburant R glez les c bles Bowden l aide de l crou creux Videz le r servoir de carburant et le carburateur Versez de l essence fraiche Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 8 mm S chez la bougie d allumage et remettez la Nettoyez la goulotte d jection Videz le bac de ramassage Tondez lorsque le temps est sec 37 FR 38 IT ITALIANO Dati Tecnici Rasaerba a scoppio 460 ES 510 ES 560 ES 95330 95335 95340 Volume 140 em 140 CMB aaan 173 cm Potenza max 4 OHV Motore a 4 t
65. e Dodajte gorivo Sajle bovdenima podesite pomocu matice Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potre bi je zamijenite podesite 0 6 0 8 mm Svjecicu opet vratite na njeno mjesto O istiti kanal Istresite sabirnu ko aru sijecite ako ne pada ki a 460 5 510 5 560 5 lariana EEN 95338 innate 95340 140 em 140 cm aaan 173 cm ga OHV 4 3600 min 2 7 KW 3 7 PS 2 7 KW 3 7 5 3 8 kW 5 1 PS e xon 2850 min 2850 min 2850 min EE BUD Mes nenten 550 mm ZA s er re Dal pva mome 65 W 10 10 10 dente nnen 41 kg POMO ts 1520
66. e Razina vibracija moze biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu optere enja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im oso bama za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Opseg isporuke Klin za mal iranje Bo ni otvor za izbacivanje Ko ara Klju za montiranje svje
67. e accro ch s et ject s par la tondeuse A Le carburant est hautement inflammable Conservez le carburant uniquement dans des r cipients ad quats Ravitaillez toujours l ext rieur jamais proximit de flammes ou cigarettes allum es Ravitaillez avant de mettre l appareil en marche II est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Veillez ne pas faire d border le carburant Si le carburant d borde il est interdit de mettre le mo teur en marche Nettoyez l endroit souill et vitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas vacu es Avant la premi re mise en marche il est n cessaire de remplir le moteur d huile de moteur Contr lez avant chaque mise en marche le niveau d huile Si n cessaire compl tez l huile de moteur Avant l utilisation proc dez un contr le visuel afin de constater si l appareil n est pas endommag en particulier les outils de coupe les pi ces de fixation et toute l unit de coupe AA Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispositifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles A Il est strictement interdit de d monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dis
68. e navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave SLOVENIJA Plan nadziranja in vzdr evanja x x x x vzdrzevanje Pred vsa Vsak Cez 3 Cez 6 Cez 12 Cez 24 ko uvedbo mesec mesecev mesecev mesecev mesecev pogon 5 25 Obrato 50 Obrato 100 Ob 250 Ob Obratoval valna ura valna ura ratovalna ratovalna na ura ura ura Motorno Kontrola v olje 10W 40 l Zamenjava v v Zra ni Kontrola v filter Zamenjava v V igalna Kontrola svecka O istite Zamenjava v Ustrezno vzdr evanje v dolo enem mescu ali po izteku navedenih delovnih ur odvisno od okoli ine do katere pride prej Morebitne okvare Okvara Vzrok Ukrepi Motor ne v ge Niste pritisnili ro ice za Start Stop Pritisnite na gumb Start Stop rpalka Primer niste uporabili rpalka Primer pritisnite nanjo Premalo goriva Dolijte gorivo V igalna vrvica je predloga V igalno vrv nastavite z matico neustrezno gorivo shranjevanje brez Izpustite rezervoar za gorivo in praznjenja rezervoarja za gorivo uplinja Dolijte sve e gorivo napa na vrsta goriva Sve ka je umazana na elektrodah so Sve ko o istite preverite njeno toplotno ostanki ogljika elektrode so med seboj vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite preve oddaljene na 0 6 0 8 mm Sve ka je mokra od bencina v motorju V igalno sve ko vrnite na svoje mesto je pr
69. e prepovedana uporaba za drobljenje kosov lesa in ive meje in niti za ravnanje zemlje Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Naprava ni namenjena za uporabo osebam in otrokom z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi ali brez ustreznih izku enj ali izobrazbe v kolikor niso pod nadzorom izku ene odrasle osebe ki odgovarja za njihovo varnost ali e te osebe ne dobijo napotka o na inu uporabe te naprave Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Krajevni predpisi posameznih dr av lahko razli no dolo ajo starostno mejo uporabnika olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ukrepi v zasilnih primerih A Nevarnost po kodb Nikoli ne vtikajte rok ali nog v bli ino vrte ih se delov Vedno imejte zadostno razdaljo od odprtin ki me ejo ven AA Nevarnost opeklin Dolo eni deli se pri delovanju zelo pregrevajo Ne dotikajte se vro ih delov kot npr motor bla ilnik hrupa itd Po kodovani osebi za nite imprej dajat
70. e uveden bezpe nostn dach okolo domu a v zahradkarskych koloniach pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo Uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo vo i tret m osob m v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpoved Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti n m za kody obr tte sa na z kazn cky servis A Pr stroj pou vajte iba vonku nikdy nie v Rozsah dod vky uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch a AN Kosa ka sa nesmie pou va na kosenie Mul ovac klin kr kov iv ch plotov a h tiny na kosenie a Bo n vyhadzovanie mul ovanie pop nav ch rastl n alebo tr vnikov nM na strech ch alebo v balk novych hrant koch Zberny k s Dalej nesmie kosacka pouzivat ako drvi na mulcovanie odrezkov stromov a zivych plotov Klu na zapalovacie sviecky ic ia ani na zarovn vanie nerovnost Bovdenov svorky Koles clony vr tane hviezdicovej skrutky U podlozky Skrutky pouzit panel Ep ESI EA ES EI es en SK 54 SK SLOVENSKY Poziadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na obsluhu Tento pristroj je nie urceny k tomu aby bol pouzity osobami vr tane det s obmedzenymi fyzickymi senzorick mi alebo du evn mi
71. ecologic Controlati cu regularitate cosul colector masura uzurii si imbatranirii Permiteti efectuarea de reparatii n exclusivitate persoanelor de specialitate Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale Numai un utilaj ntretinut si ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute ROMANIA Garantie Garantia se refer in exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia in perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data vanzarii Garantia nu ia in considerare utilizarea neprofesionala ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte straine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj si uzura normala de asemeni nu intra n garantie Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis vom ajuta n mod rapid si nebirocratic ne ajutati s ajut m Pentru ca utilajul dvs s poata fl identificat in caz de reclamatie avem nevoie de numarul seriei numarul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca toate aceste date sa fie mereu la indemana va rugam sa le notati mai jos
72. ek pokusu o zapa ovanie k m sa neod paria v pary paliva Pred prv m uveden m do prev dzky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr p dopl te Pred pou it m vykonajte v dy vizu lnu kontrolu aby ste zistili i nie je po koden pr stroj predov etk m potom rezn n stroje upev ovacie diely a cel rezn jednotka Pred ka d m uvedenim do prev dzky skontro lujte v etky skrutkov a z suvn spoje a tie ochrann zariadenia z h adiska pevnosti a spr vneho utiahnutia a ahkosti chodu v etk ch pohybliv ch dielov Ochrann zariadenia ktor sa nach dzaj stroji je striktne zak zan demontova meni pou va v rozpore sich ur en m alebo pripev ova ochrann zariadenia in ch v robcov A Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Motor spustite a vtedy ak s va e nohy v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov Stroj pri sp an nenakl ajte Stroj nesp ajte ak stoj te pred vyhadzovac m otvorom Dbajte na bezpe n postoj predov etk m na svahoch Nekoste na pr li strm ch svahoch Bu te zvl opatrn ke men te smer jazdy na svahoch Bu te maxim lne opatrn ak sa ot ate a stroj ah te k sebe Kosa ku vypnite v dy ke ju p
73. ekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk for galomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyei nek A g pen a vel nk val konzult ci n lkul v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Izjava o ustreznosti EU 5 tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj nave denih naprav v izvedbah ki jih uvajamo trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija nave denih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti
74. elettrica avviarlo mediante bowden Durante il funzionamento la batteria si ricarica automatica mente Start met de kabellierstarter indien het apparaat per elek trische start niet wil starten De accu wordt tijdens het gebruik automatisch geladen Pokud nelze pristroj nastartovat elektrostartem nastartujte ho bovdenovym start rem Baterie se b hem provozu automaticky dobiji SK HU Delovanje Rad Functionare Rad Ak nie je mo n pr stroj na tartova elektro tartom na tartujte ho bovdenov m tart rom Bat ria sa po as prev dzky automaticky dob ja Amennyiben a k szul ket nem lehet elektromos ind t val beinditani inditsa bovdenes ind t val Az akkuml tor zem k zben automatikusan t lt dik V kolikor naprave ne zmorete pri gati z elektri nim v igom za enite ga s starterjem Medtem ko naprava deluje se naprava samodejno polni Ukoliko nije mogu e ure aj upaliti elektri nim starterom upalite ga ru nim starterom Prilikom rada akumulator se automatski puni He ce In cazul in care utilajul se poate porni cu starterul electric porniti cu cablul bowden Bateriile se ncarc automat n timp
75. empi 3600 min 2 7 KW 3 7 5 2 7 KW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS e Numero dei gil a YUOTO menu 2930 ENTE pose dna piana 2850 min bada Min AI 550 mm a Volume del cesto di raccolta lucca Olii 65 B Combustibile nee Benzina senza piombo E10 Benzina senza piombo E10 Benzina senza piombo E10 E 34 1 K PROV nome 37 0 nn 41 kg Dimensione 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Pi Livello di rumorosita La ia 83 5 dB A 83 7 dB 84 5 dB Potenza della rumorosit L 96 dB 96 dB A 98 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Valore di emissione del oscillazione a 4 1 YS 6 9 m 2 8 9 m s Incertezza della misura K 3 dB A Incertezza della misura K 1 5 m s Avvertenza II livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vi
76. ericolo delle ustioni Avviso agli oggetti lanciati Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela d accensione All esercizio mantenere la distanza suffici ente dal coltello tagliente Attenzione pericolo di trascinamento Pericolo d esplosione Rabboccare solo con il motore spento Rischio di avvelenamento Utilizzare l apparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati Divieto del fumare e della fiamma viva Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio 39 IT 40 IT ITALIANO Non esporre l apparecchio alla pioggia non utilizzarla nell ambiente bagnato o umido Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Attenzione alle superfici calde Avviso alla pericolosa tensione elettrica Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente a a a a a Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto BJ Norme Di Sicurezza A AVVERTENZA necessario leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle av
77. est destin e la tonte d herbe et de d autres personnes n surfaces herbeuses avec mont e maximale de 20 L utilisateur est responsable des accidents et dangers dans des jardins priv s autour de la maison et dans vis a vis de tierces personnes des colonies de jardin 5i vous avez des doutes en ce qui concerne le Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le branchement et l utilisation de l appareil contactezl put indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit service clients en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode Articles d livr s d emploi Coin de mulchage Goulotte d jection lat rale Bac de ramassage Cl pour bougies d allumage Attaches Bowden Roues crans avec vis toil e U rondelles cun iformes 33 FR 34 FRANCAIS A Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es A Il est interdit d utiliser la tondeuse pour couper des arbustes haies et buissons pour la coupe et le mulchage de v g taux ou herbes grimpants sur des toitures ou pots de fleurs de balcon Il est galement interdit de l utiliser comme broyeur pour le mulchage de d coupes d arbres et haies ou pour niveler des irr gulari t s du sol Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par de
78. esyceny motor Ucpany kanal sb rny kos Pr li mokr trava Stiskn te Start Stop Cerpadlo Primer stiskn te Dopl te palivo Bovdenov lanka se i te pomoci p evle n matice Palivovou n dr a karbur tor vypustte Nalijte erstv benz n Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu sv ky sv ku p p vym te na stavte 0 6 0 8 mm Zapalovac sv ku vysu te a op t nasa te Vy ist te vyhazovac kan l Vysypte sb rny ko se te za such ho po as SLOVENSKY Technick Udaje Benzinovej kosacky 460 ES 510 ES 560 ES CD T RR ne 950 tm lane 95340 Obsah EE 140 CMB 140 em 173 cm amp Max vykon OHV 4 taktny motor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS a 2 7 kW 3 7 5 3 8 kW 5 1 PS gt Ot ky 2 2850 min 2850 min 2850 min CAT ASO eneen SOC 550 mm Objem zbern ho ko a Sloan 5 ov 65 W Palivo en Bezolovnaty benzin E10 Bezolovnaty benzin E10 Bezolovnaty benzin E10 Hmotnost nn 34 1 kg IK 41 kg ROZEN sonnet 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 MM 1660 x 560 x 960 mm Informacia hluku vibraciach E Hladina akustick ho tlaku L
79. eti tele peken maxim lisan 20 os lejt s f ves ter letek ny r s ra alkalmas A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A g pet kinti k rnyezetben haszn lja Tilos a haszn lata z rt vagy rossz l szell ztethet t rs gekben A A f ny r t tilos bokrok l s v nyek s boz tok ny r s ra tet k n vagy balkonon elhelyezett vir gl d kban l v k sz vir gok ny r s ra s mulcsol s ra haszn lni Tov bb tilos a f ny r t fa s l s v nyekr l lev gott faanyag rl s re mulcsol s c lj b l s a talaj egyenl tlens geinek kisim t s ra haszn lni K vetelm nyek kezel j re g p kezel je haszndlat el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek be le rtve gyerekeket is akik korl tozott testi rtelmi vagy szellemi k pess geik vagy hi nyz tapasztalat esetleg tud s k vetkezt ben nem k pesek a g pet kezelni ha nincsenek biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy betartj k e szem ly utas t s t a g p kezel s vel kapcsolatban Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat
80. eve goriva Naprava ne pobira Odvod je zama en O istite prostor za odvajanje trave trave Ko ara je polna Izpraznite ko aro Trava je preve mokra kosite ob suhem vremenu SI 68 HR HRVATSKI Tehnicki podaci Benzinske kosilice za travu 460 ES 510 ES 560 ES BE Zo WAREZ OU ino EN Oe 95340 Obulam EE 140 em 140 CME aaa 173 cm amp Maksimalna snaga 4 OHV 4 taktni motor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS a 2 7 kW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS Broj okretaja praznog hoda 2850 MIN sora 2850 MIN pareri 2850 min 0 10 NN ASO Menen BOB MM PO ai 550 mm Sadr aj sabirnog ko a Slade 05 65 B Gorivo eneen Bezolovni benzin E10 Bezolovni benzin E10 Bezolovni benzin E10 x mE 34 T KO sneven mente orto 41 kg Dimenzije 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informacije o buci vibracijama E Razina akusti kog tlaka E nenten 83 5 dB Aj uzata 83 7 dB A 84 5 dB Razina akustick snage Lip nissen 96 dB A 96 dB A 98 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha Vrijednost vibracija Poeninae 4 1 m 5 GE 8 9 m s gt Nesigurnost K 3 dB A 2 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenj
81. gelet Gebruiksaanwijzing lezen Draag oorbeschermers Veiligheidsbril dragen Let op hete oppervlakte Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor terug slingerende onderdelen Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen Z gt l E gt y Tijdens het gebruik voldoende afstand tot het maaimes houden Let op inzuiggevaar Explosiegevaar Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten p SE do EP P Roken en open vuur verboden DA Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving BOB B Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen 4 Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor gevaarlijke elektri sche spanning Beschadigde en of verwijderde appara ten bij de daarvoor bestemde recycling plaatsen afleveren Batterijen olie en dergelijke stoffen mo gen niet in het milieu belanden bb a a a a a Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven EJ Veiligheidsadviezen N WAARSCHUWING Lees alle
82. he mower has been designed for cutting grass and grass areas with a maximum climb of 20 in private gardens around the house and in garden colonies Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages AA Use the appliance only outside never use it in confined and bad ventilated areas AA The mower must not be used for cutting bushes hedges and thickets for cutting and mulching creepers or lawns on roofs or in balcony boxes The mower must also not be used as a crusher for mulching tree cuttings and hedges or levelling any terrain roughness Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance This device is not intended for use by persons inclu ding children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occu
83. houden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Inspectie onderhoudsschema Regelmatige onderhoud speriode Voor Na 1 Na 3 iedere maand maanden inbedrijf neming 5 25 Bedrijf Bedrijf suren suren Motorolie Controleren v
84. i stavljanje goriva je zabranjeno Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte mo tor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u sa stroja i sprije ite bilo kakve poku aje pokretanja stroja dok se ne ispare plinovi nastali kad sagorijevanja goriva Prije prvog stavljanja u rad mora biti u ure aju do voljno motornog ulja Prije svakog stavljanja u rad provjerite stanje ulja Dolijte ulje prema potrebi Prije rada sa kosilicom uvijek vizualno provjerite even tualna o te enja stroja a posebnu pa nju posvetite reznim alatima dijelovima za pri vr enje te cijeloj jedinici za sje enje A Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice AA Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvo a a AA Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Motor kosilice palite samo ako se Va e noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Prilikom pu tanja ne naginjite ure aj Ne pu tajte ure aj ako se nalazite ispred otvora za izbacivanje Uvijek morate stajati sigurno a prije svega na nera vnom terenu Nemojte koristiti kosi
85. i EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskla enosti sa propisima EU 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 2006 42 EG 2006 42 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2004 108 EG 2004 108 EG 2000 14 2005 88 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2000 14 2005 88 EG 97 68 2004 26 EG 97 68 2004 26 EG 97 68 2004 26 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Appli cate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmoni zovan normy Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani stan dardi Norme armonizate aplicate Primenjeni harmonizovani standardi 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 EN 836 1997 A4 EN 836 1997 A4 EN 836 1997 A4 ZEK 01 2 08 12 08 ZEK 01 2 08 12 08 ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 2009 EN ISO 14982 2009 EN ISO 14982 2009 elRL1 97 68SA 2004 26 0095 00 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 e1 97 68SN3 1A 2004 26SN3 1IA 0331 03 CE G de GmbH amp Co KG TUV Rheinland LGA Products GmbH BirkichstraBe 6 TillystraBe 2 74549 Wolpertshausen D 90431 Nurnberg Germany Deutschland Kenn Nr 0197 Wolpertshausen 2012 11 06 Joachim Burkle I GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen i Germany Helmut Arnold Technische Dokumen
86. i dotrajali ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste APP a a a a Cuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore BJ Upozorenja Uputstva itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Obezbjedite da se djeca ostale osobe i ivotinje u toku rada s ure ajem zadr avaju na dovoljnoj udalje nosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 5 m Upotrebljavajte sredstva li ne za tite na radu Koristite vrste cipele i duge pantalone Ure aj nikada ne upotrebljavajte ako ste bosi ili u sandalama Prema potrebi upotrebljavajte za titne rukavice Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Provjerite teren gjde ete ure aj upotrebljavati i sklonite sve predmete koji mogu biti istim zahva eni ili izba eni SRPSKI AA Gorivo je veoma zapaljiva materija Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im rezer voarima Ne punite gorivo u uredaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Prije pu tanja ure aja rad dolijte gorivo Ako motor radi ili je jos otvaranje rezervoara i stavljanje goriva je zabranjeno Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte motor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u s ure aja i sprije ite bil
87. i ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli gt q E gt DO KP AP co Opozorilo Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itna o ala Previdno vro a povr ina Nevarnost opeklin Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priklju ek na sve ki Medtem ko deluje upo tevajte varnostno razdaljo od rezila Pozor nevarnost zatikanja Nevarnost eksplozije Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena Nevarnost zastrupitve Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezracenih prostorih Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Naprave ne izpostavljajte na de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju
88. i z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu Noste ochrann okuliare Pozor hor ci povrch Nebezpe enstvo pop lenia V straha pred odmr ten mi predmetmi Odstup od os b Dbajte na to aby sa vnebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Pred v etk mi pr cami na motore vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky S gt BP SEE Pocas prevadzky dodrzujte dostatocny odstup od Zacieho no a Pozor nebezpecenstvo vtiahnutia Nebezpecenstvo expl zie Motor tankujte len vo vypnutom stave Nebezpecenstvo otravy Pristroj pouzivajte iba vonku nikdy nie v uzatvorenych alebo zle vetranych priestoroch x Zakaz faj enia a otvoren ho ohna Deti a nepovolane osoby dr te v dy mimo dosahu pristroja DA Pristroj nevystavujte dazdu a nepouzivajte v mokrom ci vlhkom prostredi BOW Noste bezpecnostnu obuv 5 ochranou proti prerezaniu drsnou podrazkou a oce ovou pi kou j Vystraha pred hor cimi povrchmi Vystraha pred nebezpecnym elektrickym napat m Chybn a alebo likvidovan pr stroje mu sia byt odovzdan do pr slu nych zbern Baterije olje in podobne snovi ne sme jo priti v okolje APP a a a a a Chrante pred
89. ich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc A P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te Motor spus te a tehdy jsou li Va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ch n stroj Stroj p i spou t n nenakl p jte Stroj nespou t jte pokud stoj te p ed vyhazovac m otvorem Dbejte na bezpe n postoj p edev m na svaz ch Nese te na p li strm ch svaz ch Bu te zvl opa trn kdy m n te sm r j zdy na svaz ch Bu te maxim ln opatrn pokud se ot te a stroj t hnete k sob Seka ku vypn te v dy kdy ji p en te nakl n te nebo se pohybujete mimo travnat plochy Po kejte a se v echny rotuj c d ly zastav Pokud naraz te na ciz p edm t nebo stroj za ne vibrovat mus te ho vypnout a vyt hnout n str ku zapalovac sv ky Zkontrolujte zda nen p stroj po kozen P padn kody opravte Stroj ihned vypn te jakmile dokon te svou pr ci Stroj neodstavujte bezprost edn po vypnut v uzav en ch prostor ch ale nechte ho vychladnout venku Stroj nikdy neskladujte s benz nem v n dr i uvnit budovy ve kter se mohou p padn benz nov v pary dostat do kontaktu s otevrenym ohn m nebo jiskrami P i dlouhodob j m skladov n uschovejte stroj jen s pr zdnou n dr Vym te vadn tl
90. ie jeglichen Z ndversuch bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motoren l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den l stand F llen Sie ggf Motoren l nach F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesonders Schneiderwerkzeuge Befestigungsteile und die gesamte Schneideeinheit beschadigt ist berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme samtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgangig sind A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen AA Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschadigte Teile aus Starten Sie den Motor erst dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten Starten Sie die Maschine nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Hangen Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an die Fahrtrichtung wechseln Seien Sie u ert vorsichtig wenn Sie wenden und die
91. im natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu rugam sa cititi atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG EG KONFORMITATSERKLARUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE EC DECLARATION OF CONFORMITY CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION CONSIGNES DE SECURITE ENTRETIEN GARANTIE DECLARATION DE CONFORMITE CE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK
92. ion de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Plan des revisions et de l entretien P riode d entretien r guli re Huile de Contr le moteur 10W 40 Remplace ment Filtreaair Contr le Remplace ment Bougie Controle d allumage Nettoyez Remplace ment FRANGAIS Apr s 6 Apr s 12 Apr s 24 mois mois mois 50 Heures 100Heures 250 Heures de foncti de foncti de foncti onnement onnement onnement Avant Apres 1 Apres 3 chaque mois mois mise en marche 5 25 Heures Heuresde foncti fonction onnement nement v v v v v Procedez l entretien correspondant le mois in
93. iproca a aparatelor electrice El se preteaza si pentru o evaluare preliminara a solicitarii la vibratii Pentru evaluare exacta solicitarii la vibratii in cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute in vedere si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este in functiune dar in realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioada a programului de munca Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protec ia personalului de deservire mpotriva efectelor vibratiilor ca de ex ntre inerea sculelor i aparatelor electrice ntre inerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dupa ce ati Utilizare conform destinatiei citit cu atentie si ati inteles modul Teen de operare Faceti cunostint cu Cositoarea este destinat tunderii gazonului i a elementele de coman si utilizarea corect a utilajului SUPrafetelor cu iarb n pant de max de 20 n Respecta i toate instruc iunile de securitate cuprinse 99 particulare din jurul casei si n colonii de n manual Comportati va cu responsabilitate fat de gradini terte persoane Aceast instalatie se poate utiliza numai n scopul Personalul de deservire este responsabil de acciden prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile tele sau periclitarea persoanelor terte si instructiunile general valabile cuprinse
94. licu na previ e strmim nagibima Kod izmjene smjera pri vo nji na nagibima potreban je pove an oprez Pri radu postupajte s velikim oprezom ako se okre ete i vu ete stroj prema sebi Kosilicu uvijek ugasite ako je prenosite naginjate ili ako se kre ete izvan travnatih povr ina Pri ekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave Ako sa kosilicom nai ete na strani predmet ili ako stroj po ne vibrirati odmah ga isklju ite i izvadite nasadni dio svje ice za paljenje Provjerite da li stroj nije o te en Popravite nastale tete Ure aj odmah isklju ite im zavr ite svoj rad Nikada nemojte stavljati kosilicu u zatvorene prosto rije neposredno nakon isklju ivanja ve pri ekajte dok se ne ohladi vani Nikada nemojte skladi titi kosilicu s benzinom unutar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama Prije dugoro nog skladi tenja kosilice ispraznite rezervoar goriva Zamijenite prigu iva e buke ako su o te eni Nikad ne mijenjajte pode ene parametre motora i ne prekora ujte maksimalan broj okretaja motora preoptere enje motora Odr avanje Prilikom svih radova na ure aju isklju ite motor skinite priklju ak sa svje ice Pri ekajte EE dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se kosilica ne ohladi Ure aj rezervoar i motor moraju biti uvijek u istom stanju Redovito istite otvor za izbacivanje i ku i te kosilice Sve pokretne dijel
95. materijal iz priru ne ljekarne HRVATSKI treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pozor Pro itajte naputak za kori tenje Koristiti odgovaraju u za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Pazite na izba ene predmete gt EP Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadrzavaju osobe Prilikom svih radova na ure aju isklju ite motor skinite priklju ak sa svje ice V U toku rada morate stajati u sigurnoj udaljenosti od rotirajuceg noza Pazite opasnost od uvla enja eo Opasnost od eksplozije Gorivo punite samo dok je motor uga en Rizik od trovanja Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetra vanjem PAD P Zabranjeno pu enje i s otvorenom vatrom Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja 999 69 HR HR HRVATSKI Pumpa smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u mokroj ili vla noj sredini HODY Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obucu otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom 4 Paznja povrsina Upozorenje na o
96. ment Rabbocco Alimentarea cu combustibil Tanken Dopunjavanje goriva Tankovani Tankovanie Tankolas 69 9 460 5 95330 510 5 95335 560 5 95340 SUPER E10 460 ES 95330 MAX 510 ES 95335 MAX 560 ES 95340 MAX Schnitth he einstellen Cutting height setting R glage de la hauteur de coupe Impostazione dell altezza di taglio Instelling van de maaihoogte Nastaven v ky seceni Nastavenie v ky kosenia Kasz l si magass g beallitasa 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Nastavitev vi ine ko nje Pode avanje visine sje enja Reglarea inaltimii de taiere Pode avanje visine sjecenja M hen Mulchen kosite mul enje mow mulching kositi zagrtanje biljaka tondre paillage KOCA falciare pacciamatura cosi mulcire maaien mulching kositi zagrtanje biljaka sekat mulcovani kosit mulcovanie sz naboglya talajtakar s 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 h 10 Mahen Sammeln kosite zbirati mow collect kositi prikupiti tondre collecter KOCA Ha falciare raccogliere cosi colecta maaien verzamelen kositi prikupiti sekat sbirat kosit zbierat sz naboglya gy jt 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Mahen Auswerfen kosite iz
97. met mow eject kositi izbaciti tondre jecter KOCA falciare espellere cosi evacua maaien uitwerpen kositi izbaciti sekat vyhnat kosit vyhnat sz naboglya kiad sa 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 11 M hanweisungen Cutting instructions Consignes de tonte Istruzioni per taglio Aanwijzingen voor het maaien Pokyny k secen Pokyny na kosenie Utasitas kaszalashoz Napotki za ko njo Upute za sjecenje Instructiuni pentru cosit Upute za sjecenje Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad START START Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 DE Starten Sie mit dem Seilzuganwerfer falls sich das Ger t per Elektrostart nicht starten l sst Die Batterie wird w hrend des Betriebs automatisch geladen If the appliance cannot be put into operation by electric starting start it using the bowden starter The battery is automatically charged during the operation Lorsqu il est impossible de d marrer l appareil l aide d un starter lectrique d marrez le l aide d un starter bowden La batterie se recharge automatiquement pendant le fonctionnement Se non si riesce ad avviare l apparecchio mediante l accensione
98. mm ZA Prostornina ko a pod napravo DOJE Eni 65 E Gorivo Neosvin en bencin E10 Neosvincen bencin E10 Neosvincen bencin E10 c o 41 kg Dimenzije ns 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informacije o hrupnosti in vibracijah Ps Akusti ni tlak a ne enne Ne 83 7 OD A uswa 84 5 dB A Akusti n zmodlivost L y uscite dB A 96 dB A 98 dB A Uporabljajte zascito za sluh Vrednost emisij nastalih pri vibriranju a 4 1 m GE 8 9 m s 9 Nihanje K 3 dB A 2 Nihanje K 1 5 m s Opozorilo Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in nacin uporabe od parametrov ki so nave deni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Sluzi za priblizno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upostevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zniza stopnjo obremenitve z vibracijami v Casu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr
99. n hobbytuinen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden Wielen kappen incl kruiskopschroef onderlegplaatje 43 NL 44 NEDERLANDS ZX Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten AA De grasmaaier mag niet gebruikt worden voor het trimmen van bosjes heggen en struiken voor het snijden en kleinmaken van gewassen of grasvelden voor dakbeplantingen of balkonkasten Verder mag de grasmaaier niet als hakselaar voor het kleinmaken van gesnoeide takken van bomen en heggen en voor het egaliseren van oneffenheden in de grond gebruikt worden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het apparaat Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig
100. n out and damaged parts Do not start the engine before your feet are in a safe distance from the cutting tools Do not incline the appliance when being started Do not start the appliance when you are standing in front of the ejection opening Make sure your posture is safe especially on slopes Do not cut on too steep slopes Be particularly careful when changing travelling direction on slopes Pay maximum attention when turning around and pulling the appliance to you Switch the mower off whenever carrying or inclining it or when being outside a grass area Wait until all rotating parts have stopped If an undesirable item is encountered or the appliance starts vibrating the appliance must be switched off and the socket plug removed Check whether the appliance is not damaged Repair any damage Switch the appliance immediately off after finishing your work Do not store the appliance in enclosed places just after being switched off but let it cool down outdoors instead Never store the appliance with petrol in the tank inside a building where petrol fumes may potentially get in touch with open fire or sparks When the appliance is not going to be used for a long time store it with an empty tank Replace any defective muffler Do not change the controlled engine setting and do not rev the engine up Maintenance Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Wait until
101. nd Anwei sungen auch die in der beiliegenden Brosch re Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fiir die Zukunft auf Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere wahrend der Benutzung des Gerats fern Der Mindest Sicherheitsabstand betragt 5 m Tragen Sie pers nliche Schutzausrustung Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen Benutzen Sie das Ger t nie barfu oder in leichten Sandalen Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn dies notwendig ist Benutzen Sie das Gerat nur bei Tageslicht oder in gut beleuchteter Umgebung Uberpriifen Sie sorgfaltig das Gelande auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden DEUTSCH A Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf Maschine nur im Freien und nicht in der von offenen Flammen bzw brennenden Zigaretten tanken Tanken Sie vor dem Starten der Maschine Wahrend der Motor lauft oder noch ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch t tet wird Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Entfernen Sie das Ger t von der verschmutzten Stelle und vermeiden S
102. nje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izmedu elektroda na 0 6 0 8 mm Svjecicu vratite na njeno mjesto O istiti kanal Ko aru istresite sijecite ako ne pada ki a 8 BA 88 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung Ihre Gultigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires D claration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construc tion ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d cla ration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il prese
103. nme 83 5 dB Alena 83 7 dB varanen 84 5 dB A Hladina akustick ho v konu LU 96 dB A 96 dB A 98 dB A Pouzivajte ochranu sluchu Hodnota vibra n ch emisii a Li GE 8 9 m s Kol savost K 3 dB 2 Kolisavost K 1 5 m s Pozor Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja mo e v mnohych pripadoch lezat nad hodnotou uvadzanou v tychto pokynoch Hladina vibr ci sa mo e pouzit na vz jomn porovnanie elektrickych pristrojov Hodi sa aj na predbezn pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be i ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom Pou itie Pod a Predpisov pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s Kosa ka je ur en na kosenie tr vy a tr vnat ch pl ch y E A y UNE 7 ovl dac mi prvkami spr vnym pouzitim pr stroja s maximalnym stupanim 20 na sukromnych zahra Dodrzujte vsetky v navod
104. nswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsablaufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanlei A O tung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefiihrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich fur Unfalle oder Gefahren gegen ber Dritten Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kunden dienst Lieferumfang Mulchkeil Seitenauswurf Grasfangsack Z ndkerzenschl ssel Bowdenklammern R der Blenden inkl Ste
105. nte noi che la concezione e co struzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requi siti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non auto rizzata la presente dichiarazione perde la propria validit EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetref fende fundamentele veiligheids en gezondheidverorde ningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Prohlaseni o shod EU Timto prohla ujeme my ze koncepce a konstrukce uve denych pristroj v provedenich ktera uvadime do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny pristroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lenti
106. o kakve poku aje pokretanja istog dok se ne ispare gasovi nastali prilikom sagorijevanja goriva Prije prvog pu tanja u rad mora biti u ure aju do voljno motornog ulja Prije svakog stavljanja u rad provjerite stanje ulja Ulje dolijevati prema potrebi Prije rada s ure ajem uvijek vizualno provjerite eventualna o te enja a posebnu pa nju posvetite reznim alatima monta nim dijelovima i cijeloj jedinici za sje enje A Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova ure aja Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na ure aju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvo a a AA Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Motor ure aja palite samo ako se Va e noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Prilikom pu tanja ne naginjite ure aj Ne pu tajte ure aj ako se nalazite ispred otvora za izbacivanje Uvijek morate stajati sigurno a prije svega na nerav nom terenu Nemojte upotrebljavati ure aj na previ e strmim nagibima Prilikom izmjene smjera vo nje na nagibima budite posebno oprezni Prilikom rada postupajte s velikim oprezom ako se okre ete i v
107. oarea termica a bujiei eventual inlocuiti bujia reglati la 0 6 0 8mm Uscati bujia si repuneti o la loc Cur tati canalul de evacuare Goliti cosul colector nu cositi pe ploaie SRPSKI Tehnicki podaci Benzinska kosilica za travu 460 ES 510 ES 560 ES BEER eege On 95340 EP 140 CME 140 Cm aaneen 173 cm amp Najve a snaga 4 OHV 4 taktni motor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS a 2 7 KW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS Broj okretaja motora u praznom hodu 2850 MIN memes 2850 Minorenni 2850 min gt s EE ASO milies secat BOS MM AVE NA 550 mm 3 Volumen sabirnog KOSA seo DS a aaa Ddl 65 GOW Oseanian Bezolovni benzin E10 Bezolovni benzin E10 Bezolovni benzin E10 morem 34 1 KO sneven nende 32 0 ette 41 kg Dimenzije 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informacije o buci vibracijama ke Nivo akusti nog pritiska Li ei 83 5 dB 83 7 dB raand 84 5 dB A NIVO akusticrie SAGE L 96 dB LA PR 96 dB A 98 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha Vrednost vibracija a sisisi lic GE 8 9 m s gt Nesigurnost K 3 dB 2 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Nivo vibracija moze biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vredno
108. or Add fresh petrol Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm Dry the spark plug out and refit it Clean the ejection channel Empty the collection bag Cut in dry weather Adjust the Bowden cables using the coupling nut FRANCAIS Caract ristiques Techniques Tondeuse thermique 460 ES 510 ES 560 ES N de comtnande nenne EN nnee 95340 Cylindr e O 140 CME 140 Cm aaneen 173 cm ga Puissance max OHV Moteur deux temps 3600 min 2 7 kW 3 7 PS 2 7 kW 3 7 PS 3 8 kW 5 1 PS e Nombre de tours lors de la marche vide 2850 min 2050 Il nennen 2850 min Largeur de travail 456 py 508 mm 550 mm 3 Volume bac de ramassage Slan 05 65 B Carburant Essence sans plomb E10 Essence sans plomb E10 Essence sans plomb E10 Poids eec 27 OKO nm 41 kg DIMENSIONS sin 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Informations sur le bruit et les vibrations Pi Niveau de pression acoustique a Lumia 83 5 dB A 83 7 dB A 84 5 dB Niveau d intensit acoustique L 96 dB 96 dB A een 98 dB A Portez une protec
109. osposobljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e upute za kori tenje istog Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de AA Opasnost od ozljeda Nikada nemojte stavljati ruke i prste u blizinu svrdla Uvijek se zadr avajte na dovoljnoj udaljenosti od otvora za izbacivanje AA Opasnost od opekotina Odre eni dijelovi stroja brzo se zagrijevaju Nikada nemojte dirati vru e dijelove kosilice na primjer motor i prigu iva za smanjenje buke Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede iodmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni
110. ove kosilice podma ite ekolo kim uljem Redovito provjeravajte eventualna o te enja i staren je materijala sabirnog ko a Popravke prepustite stru no osposobljenim osoba ma Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda HRVATSKI Jamstvo Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog neovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda 5 Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proi
111. ove the socket plug before any work on the engine Keep a sufficient distance from the cutting knife when operating the appliance Caution risk of drawing in Risk of explosion Refuel the engine only when switched off Risk of poisoning Use the appliance only outside never use it in confined and bad ventilated areas Prohibited smoking and open fire using GB Keep the machine out of reach of children Do not use the machine in wet or moist conditions Do not expose the machine to rain Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Warning against hot surfaces 30 GB ENGLISH A Warning against dangerous voltage Ja dad Zu Protect against humidity 1 This side up Safety Instructions A WARNING Read all safety warnings and all instructions inclu ding those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 5 m Wear personal protective equipment Wear solid shoes and long trousers Never use the appliance when barefooted or in light sandals Wear protective gloves if necessary Use the appliance in broad daylight or in a well lit environment Check carefully the terrain where the appliance
112. oz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfelel benzin Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gy jt gyertya a benzint l t lsz va tott motor nedves Bedugult a csatorna A f gy jt kos r tele van A f t ls gosan vizes Utas t s Nyomja le a Start Stop kart A prim r szivatty t nyomja le T ltse fel az zemanyagot A haranganya seg ts g vel ll tsa be a bowden k bel hossz t Uritse ki az zemanyagtart lyt s a karbur tort Tankoljon a g pbe friss benzint A gyertyat tisztitsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s allitsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 8mm re A gy jt gyerty t sz r tsa ki majd szerelje vissza Tiszt tsa ki a kivezet csatorn t r tse ki a f gy jt kosarat Kiz r lag sz raz id ben kasz ljon SLOVENIJA Tehni ni podatki Kosilnice za travo 460 ES 510 ES 560 ES Katalo ka sanno eege On 95340 Vsebina 140 CME 140 Cm aaneen 173 cm a Zmogljivost maks 4 OHV 4 taktni motor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS az 2 7 kW 3 7 PS 3 8 kW 5 1 PS C tevilo vrtljajev pri delovanju brez obremenitve2850 min 2850 min 2850 min IMI a Z EE 508MM a 550
113. p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li pfesn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je pr stroj vypnut nebo sice b z ale ve skute nosti nen v nasazen m ze zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opatieni pro ochranu obsluhy pred inky vibraci jako napr klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Objem dod vky Mul ovac kl n Bo n v hoz Sb rn ko Kl na zapalovac sv ky Bovdenov svorky Kola clony v etn hv zdicov ho roubu U podlo ky rouby Ep ESTEE EE E es e panel Pouzit v souladu s urcenim Sekacka je k sek n tr vy a travnatych ploch s maxim ln m stoup n m 20 na privatnich zahrad ch kolem domu a v zahr dk rskych koloni ch Toto za zen lze pou
114. pasnost od ozljeda uslijed strujnog udara O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Baterije ulje i sli ne tvari ne durfen u i u okoli APP a a a Cuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Ek Sigurnosne Upute A UPOZORENIE Procitajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilozene brosure Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napo mene o sigurnosti i upute za budu u primjenu Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 5 m Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Upotrebljavajte vrste cipele i duge hla e Ure aj nikad ne koristite ako ste bosi ili u lakim sandalama Prema potrebi koristite za titne rukavice Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Provjerite teren na kojem ete ure aj koristiti i uklonite sve predmete koji mogu biti kultivatorom zahva eni ili izba eni N Gorivo je veoma zapaljiva tvar Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im spremnicima Ne punite gorivo u ure aj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Prije pu tanja ure aja napunite gorivo Ukoliko motor radi ili je jo vru otvaranje rezervoara
115. pational education Local regulations may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Emergency procedure ZX Danger of injury Never put your hands and feet near the rotating parts Keep a distance from the ejection opening at all times AA Danger of burns Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated Do not touch any hot parts e g engine and muffler Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Caution LI Read the Operating Instructions gt 5 gt OOD OW RE AP cd 7 gt ENGLISH 29 Wear ear protectors Wear eye protective goggles Caution hot surface Danger of burns Warning against bounced subjects Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Switch the engine off and rem
116. positifs de protection d autres fabricants A Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Remplacez les pi ces us es ou endommag es D marrez le moteur uniquement lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit des outils de coupe N inclinez pas l appareil lors de la mise en marche Ne d marrez pas l appareil si vous vous trouvez devant la goulotte d jection Respectez une posture sure en particulier sur des pentes Ne tondez pas sur des pentes trop abruptes Soyez particuli rement prudents lorsque vous chan gez de direction sur des pentes 35 FR 36 FRANCAIS Soyez particuli rement prudents lorsque vous tour nez ou lorsque vous tirez l appareil vers vous Arr tez toujours la tondeuse lorsque vous la trans portez l inclinez ou lorsque vous vous d placez hors surfaces herbeuses Attendez que toutes les pi ces rotatives s arr tent Si vous rencontrez un objet tranger ou si l appareil se met vibrer fortement arr tez le et retirez l antiparasite de la bougie d allumage Contr lez si l appareil n est pas endommag R parez le si n cessaire Arr tez l appareil d s que vous avez termin votre travail Ne rangez pas l appareil dans des pi ces ferm es imm diatement apr s le travail laissez le refroidir l ext rieur Ne stockez jamais l appareil avec le r servoir rempli d essence l int rieur d un
117. r ni ilor 4 Tipul r nirii ROM NIA Simboluri gt gt SEE x DA Atentie Cititi modul de utilizare Purtati casti de protectie a auzului Purtati ochelari de protectie Atentie suprafata fierbinte Pericol de arsuri Avertisment impotriva obiectelor aruncate La distanta de persoane Aveti grija ca nimeni sa nu se gaseasca in zona periculoasa naintea tuturor lucrarilor pe motor opriti motorul si deconectati bujia in timpul function rii respectati o distant suficient de cutitul de t iere Atentie pericol de a fi prins Pericol de explozie Alimentati motorul numai n stare deconectata Pericol de intoxicare Folositi utilajul numai in mediu extern niciodata in spatii inchise sau prost aerisite Este interzis fumatul si focul deschis Tineti copiii si persoanele str ine in afara razei de actiune a utilajului 79 RO RO Nu expuneti utilajul ploii si nu l utiliza i n mediu umed sau ud 800 Purtati inc lt minte de securitate cu protectie mpotriva t ierii talp aspr i v rf de otel 1 Avertisment impotriva suprafetelor fierbinti Avertisment impotriva pericolului tensi unii electrice Aparate defecte si sau lichidate trebuie sa predate la punctele de colectare corespunzatoare Baterii ulei si substante similare care nu durfen patrunde in mediu APP a a a a Ocrotiti de umezeala Directia de
118. rave ne nagibajte preve Ne pri igajte naprave e strojite pred odprtino za izmet Stojte pravilno in v ravnote ju predvsem v hribo vitem terenu Ne kosite na prestrmih pobo jih e posebej pazite ko spreminjate smer delovanja na strmem pobo ju Zelo previdno ravnajte e napravo obra ate ali stroj vle ete proti sebi Napravo izklju ite pred vsakim preme anjem pose bej e se nahajate izven travnatih povr in Po akajte da se vsi gibljivi deli naprave popolnoma zaustavijo V kolikor naletite na tujek ali naprava za ne vibrirati jo lahko izklopite in snamete priklju ek s sve ke Preverite da naprava ni po kodovana Morebitne kode popravite 65 SI 66 5 SLOVENIJA Napravo izklopite takoj ko dokon ate delo Naprave ne shranjujte v zaprte prostore neposredno po izklopu po akajte da se ohladi na prostem Naprave s polnim rezervoarjem nikoli ne shranjujte v notranjih prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozije samov iga ali iskrenja zaradi stika z vnetljivimi snovmi Napravo shranjujte v zaprt prostor le z izpraznjenim rezervoarjem Za gorivo Zamenjajte po kodovane bla ilnike hrupa Ne spreminjajte obi ajne nastavitve motorja in ne uporabljajte ga v previsokih vrtljajih Vzdr evanje I Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priklju ek na ET sve ki Po akajte da se vsi gibljivi deli naprave ustavijo in da se naprava ohladi Naprava pa
119. re utilizzato solo per lo sco po indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni A Utilizzare l apparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati A Il tagliaerba non deve essere utilizzato per taglio dei cespugli delle siepi e fratte per taglio e pacciamatura delle piante rampicanti oppure dei campi erbosi sui tetti oppure nei recipienti da balcone Il tagliaerba tra l altro non deve essere utilizzato come un frantoio per la pacciamatura degli sciaveri degli alberi n delle siepi n per spianare il terreno Requisiti all operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest ultima su come usare l apparecchio Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo
120. regelm ig auf Abnutzung und Alterung Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kauf beleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese
121. reit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Achtung hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Warnung vor zur ckschleudernden Teilen Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten e m gt bq B P Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen W hrend des Betriebs ausreichend Ab stand zum M hmesser halten Achtung Einzugsgefahr Explosionsgefahr Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Vergiftungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nur im AuBenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen PP PX Rauchen und offenes Feuer verboten Halten Sie Kinder von der Maschine fern Benutzen Sie die Maschine nicht in feuch ter oder nasser Umgebung Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus HODY DE Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung A A a Vor Nasse schutzen Packungsorientierung Oben gt Sicherheitshinweise Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise u
122. ren ate nakl ate alebo sa pohybujete mimo tr vnatej plochy Po kajte a sa v etky rotuj ce diely zastavia Ak naraz te na cudz predmet alebo stroj za ne vibrova mus te ho vypn a vytiahnu n str ku zapa ovacej svie ky Skontrolujte i nie je pr stroj po koden Pr padn kody opravte Stroj ihne vypnite hne ako dokon te svoju pr cu Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnut v uzatvoren ch priestoroch ale nechajte ho vychladn vonku 55 SK 56 SK SLOVENSKY Stroj nikdy neskladujte s benzinom v nadrzi vnutri budovy v ktorej sa mo u pripadne benzinov dostat do kontaktu 5 otvorenym alebo iskrami Pri dlhodobejs m skladovani uschovajte stroj len s pr zdnou n drzou Vyme te chybn tlmi e hluku Neme te regulovan nastavenie motora a motor nepret ajte drzba v DER Pred v etk mi pr cami motore vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Po kajte a sa v etky rotuj ce diely zastavia a pr stroj vychladne Stroj predov etk m potom n dr a motor udr ujte v dy v istote Vyhadzovac otvor a kryt pravidelne istite V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom Zbern k kontrolujte pravidelne z h adiska opotre benia a starnutia Opravy prenecha len kvalifikovan mu odborn mu person lu Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n
123. rendez sek sszehasonl t s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecsul s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az idoket is figyelem be kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy bar m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a 6 szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivattyUt miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szem ly biztons g rt Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Sz ll t si terjedelem Mulcsol k Oldalsz r s F gy jt kos r Gy jt gyertya kulcs Bowden szor t k Kerekek csillag csavarral U al t ttel Csavarok sle E ES ES es e haszn lja panel Rendeltet s szerinti haszn lat A f ny r h z k r li kertekben s kert sz
124. rnschraube U Scheibe Schrauben Panel Ep ESI EA E Ele Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasenm her ist f r das Schneiden von Rasen und Grasflachen mit einer maximalen Hang Steigung von 20 im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Dieses darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden A Benutzen Sie das Ger t nur im AuBenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten Raumen AA Der Rasenm her darf nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Strauchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflan zungen oder in Balkonkasten Weiterhin darf der Rasenmaher nicht als Hacksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden 23 DE 24 DEUTSCH Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten phy sischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person
125. ro della macchina verso se stesso Spegnere sempre il tagliaerba volendo trasferirlo ro vesciandolo oppure muovendolo oltre i campi erbosi Attendere finch si fermano tutte le parti mobili In caso dell urto sull oggetto estraneo oppure se la macchina comincer vibrare bisogna spegnerla e sfilare il cappuccio dalla candela d accensione Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Riparare gli eventuali danni Appena viene terminato il lavoro la macchina deve essere spenta immediatamente Non conservare la macchina appena spenta nei locali chiusi far la raffreddare all aperto Mai conservare nell interno dell edificio la macchina avente la benzina nel serbatoio che gli eventuali vapori di benzina potrebbero venire in contatto con la fiamma viva oppure con le scintille Per la conservazione durevole la macchina deve avere il serbatoio vuoto Sostituire i silenziatori difettosi Non cambiare la regolazione del motore e non supe rare i giri dello stesso Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela accensione Attendere finch si fermano tutte le parti mobili e l apparecchio si raffredda Mantenere la macchina sempre pulita soprattutto poi il serbatoio ed il motore Pulire periodicamente il foro di scarico ed il carter Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Controllare periodicamente il cesto da raccolta se non usurato e in
126. rste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat met name de maaiwerktuigen bevestigingsonder delen de gehele maai eenheid beschadigd zijn Controleer v r ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn A Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen AA Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen zijn Kantel bij het starten de machine niet Start de machine niet als u voor de uitwerpopening staat Zorg altijd voor een veilige positie in het bijzonder op hellingen Maai niet op te steile hellingen Wees bij zonder voorzichtig als u op hellingen van rijrichting verandert Wees uitzonderlijk voorzichtig als u zich omdraait en de machine naar u toe trekt Schakel de grasmaaier altijd uit indien deze ge dragen gekanteld of buiten de grasvlakten wordt bewogen Wacht tot
127. s personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou psychiques sont limit es ou dont les exp riences ou connaissances ne sont pas suffisantes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s ou si ces personnes aient recu des instructions sur la mani re de manipuler l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Des dispositions locales peuvent d terminer minimal de l utilisateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Risque de blessures Ne placez jamais les mains et les pieds proximit des pi ces en rotation Respectez une distance de s curit de la goulotte d jection AN Risque de br lure Certaines pi ces de l appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement Ne touchez pas les pieces chaudes telles que moteur et amortisseur de bruit Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez
128. schopnos ami alebo s ch baj cimi sk senos ami alebo s ch baj cimi znalos ami s v nimkou e tieto bud kontrolova n osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo obdr ia od nej pokyny ako sa m pr stroj pou va Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Spr vanie v pr pade n dze AA Nebezpe enstvo razu Ruky a nohy nikdy ned vajte do bl zkosti rotuj cich dielov Udr ujte v dy odstup od vyhadzovacieho otvoru AA Nebezpe enstvo pop lenia Niektor diely stroja sa pri prev dzke silne zahrievaj Hor cich dielov napr motor a tlmi hluku sa nedot kajte Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor s
129. scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono determinare l et mini ma dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Comportamento in caso d emergenza A Pericolo delle ferite Mai mettere le mani ed i piedi vicino alle parti rotanti Mantenere sempre la distanza dal foro di scarico A Pericolo delle ustioni Alcune parti della macchina in funzione si riscaldano notevolmente Non toccare le parti calde per es il motore e silenziatore Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita ITALIANO Simboli i E P DO KP lt co Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare gli occhiali di protezione Attenzione superficie calda P
130. sti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti iza me usobno pore enje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu optere enja vibracijama Za ta nu procenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje ure ajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu DR gagang Opseg isporuke Klin za mal iranje Bo ni otvor za izbacivanje Ko ara Klju za monta u svje ice Stezaljke startnog u eta To kovi zaslonke uklj uju i zvezdastog zavrtnja U podlo ci Ol
131. stibile E indispensabile previa la prima messa in funzione riempire il motore con l olio per motore Prima di ogni messa in funzione controllare livello d olio Aggiungere eventualmente l olio per motore Prima dell uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare che l apparecchio non danneggiato so prattutto poi gli utensili taglienti le parti di fissaggio ed il gruppo di taglio completo AA Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili A severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori A L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in distanza sicura dagli utensili taglienti Non inclinare la macchina nel momento d accensione Non avviare la macchina quando state davanti al foro di scarico Attendersi alla posizione sicura soprattutto sulle pendenze Non tagliare sulle pendenze troppo forti Particolare attenzione porre cambiando il senso della marcia sulla pendenza Porre la massima attenzione nel momento di viraggio e ti
132. stite stru no osposobljenim licima Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Garancija Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog neovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure
133. tation Technical documentati Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Ammi on Documents techniques Documentazione tecnica nistratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate Technische documentatie Technicka dokumentace gyvezet igazgat Direktro Direktor Technick dokument cia M szaki dokument ci Administrator Direktor Techni na dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnica Tehni ka dokumentacija 89 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
134. tehni no vzdrzevanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo Sele ko Obseg dobave natancno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se Klin za mul anje z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem Stranski izmet navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim Zbimi ko osebam E Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno Klju za sve ke sti tretjih oseb Stezniki vrvi Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Kolesa zaslonke vklju no z zvezdastim vijakom U podlo ki Vijaki DR SOSONS uporabite plosco Uporaba v skladu z namenom Kosilnica slu i za ko njo trave in travnatih povr in pod maks nagibom povr ine 20 ter za privatne vrtove okoli hi in v vrtnarskih objektih Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo 63 SI 64 5 SLOVENIJA AA Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Kosilnice ne uporabljajte za ko njo grmovja ive meje in gostega plevela vzpenjalk ali trave na strehah oziroma v balkonskih cvetli nih loncih Razen tega j
135. ti EU Izjava o sukladnosti EU EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskla enosti sa propisima EU 23 28 33 73 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Mont z Szerel s Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s M hanweisungen Cutting instructions Consignes de tonte Istruzioni per taglio Aanwijzingen voor het maaien Pokyny k secen Pokyny na kosenie Utas t s kasz l shoz Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tisztitas Karbantart s Monta a Monta a Montaj Montaza Uvedba v pogon Pu tanje rad in functiune Pu tanje u rad Napotki za ko njo Upute za sjecenje Instructiuni pentru cosit Upute za sjecenje
136. tion auditive Valeur d mission vibratoire a KN aus 6 9 M S sinus 8 9 m s Incertitude K 3 dB A Incertitude K 1 5 m s Avertissement Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis e pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode Vis d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et 8 assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation OS x correcte de Respectez toutes les consignes Utilisation Conforme la de s curit figurant dans le mode d emploi destination Comportez vous de facon responsable vis a vis T ci S P La tondeuse
137. trische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbela sting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen O Gebruik het apparaat pas nadat u Leveringsomvang de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met Mulgwig de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruik saanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Zijuitworp Grasopvangzak Bougiesleutel Bowdenklem Schroeven paneel EI EI EN ET EI EI EI EI Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakten op een maximale helling van 20 in particuliere e
138. u ete ure aj prema sebi Kosilicu uvijek ugasite kad je prenosite naginjate ili ako se kre ete izvan travnatih povr ina Pri ekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave Ako sa ure ajem nai ete na strani predmet ili ako isti po ne vibrirati odmah ga isklju ite i skinite priklju ak svje ice za paljenje Provjerite da li ure aj nije o te en Popravite nastale tete 85 86 SRPSKI Ure aj odmah isklju ite im zavr ite rad Nikad ne stavljajte ure aj u zatvorene prostorije neposredno poslije isklju ivanja ve pri ekajte dok se ne ohladi vani Nikada nemojte uvati kosilicu s benzinom unutar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama Prije dugoro nog uskladi tenja ispraznite rezervoar goriva Prigu iva e buke zamijenite novima ako su o te eni Nikada ne mijenjajte pode ene parametre motora i ne prekora ujte maksimalan broj okretaja motora preoptere enje motora Odr avanje Prilikom svih radova na ure aju ugasite motor i prekinite kontakt sa svje icom Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se ure aj ne ohladi Ure aj rezervoar i motor moraju biti uvijek u istom stanju Redovito istite otvor za izbacivanje i ku i te kosilice Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Redovito provjeravajte eventualna o te enja i staren je materijala sabirnog ko a Popravke prepu
139. uje pouze odpovi dajici pouceni odbornikem resp navodem k obsluze Specialni Skolen neni nutn Chovani v pr pad nouze A Nebezpe razu Ruce a nohy nikdy ned vejte do bl zkosti rotujicich dil Udr ujte v dy odstup od vyhazovac ho otvoru Nebezpe pop len N kter d ly stroje se pri provozu siln zahrivaji Horkych dilu napi motor a tlumi hluku se nedot kejte Zave te razu odpovidajici potrebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho pred dal mi razy a uklidn te jej Kv li pripadne nehod mus byt na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rnicky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n CESKY Symboly ODD DO KP AP Pozor P e t te si n vod k obsluze Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrann br le Pozor hork povrch Nebezpe pop len V straha p ed odmr t n mi p edm ty Odstup od osob Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval P ed v emi pracemi na motoru vypn te mo tor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky B hem provozu dodr ujte dostate n odstup od ac ho no e Pozor nebezpe vta en Nebezpe exploze Motor tankujte jen ve vypnut
140. ul func ion rii Ako nije mogu e ure aj upaliti elektri nim starterom moracete ga upaliti ru nim starterom Prilikom rada akumulator se automatski puni GAB 5A Art Nr 85057 Reinigung Wartung i enje Vzdr evanje Cleaning Maintenance i enje Odr avanje Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Cur tare ntre inere Schoonmaken Onderhoud i enje Odr avanje i teni Udr ba istenie Udrzba Tisztitas Karbantartas 6 G3 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 15 Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud Cist n drZba Cistenie drzba i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Intretinere i enje Odr avanje Tisztitas Karbantartas DOC 510 ES 95335 560 ES 95340 Z ndkerze VZigalna svecka Spark plug Svijeca za paljenje Bougie d allumage Candela d accensione Bujie Bougie Svijeca za paljenje Zapalovaci sv ka Zapalovacia svie ka Gy jt gyertya A 289 A 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 ze WE E m e E Ld lt 0 6 0 8 mm 17 Olwechsel Menjava olja Oil change Zamjena ulja Remplacement d huile Ha Cambio dell olio Inlocuirea
141. uleiului Olieverversing Zamjena ulja oleje Vymena oleja Olajcsere 269 460 ES 95330 510 ES 95335 560 ES 95340 Luftfilter Zracni filter Air filter Zracni filtar Filtre a air Filtro d aria Filtru de aer Luchtfilter Zra ni filtar Vzduchovy filtr Vzduchovy filter Leveg sz r 460 ES 95330 510 ES 95335 19 Luftfilter Zracni filter Air filter Zracni filtar Filtre a air Filtro d aria Filtru de aer Luchtfilter Zracni filtar Vzduchovy filtr Vzduchovy filter Leveg sz r 560 ES 95340 Papierfilter nur mit Druckluft reinigen Niemals Wasser benutzen Paper filter to be cleaned with compressed air only Never use water Nettoyez le filtre en papier uniquement avec de l air comprim N utilisez jamais de l eau Pulire il filtro di carta solo con aria compressa Mai utilizzare l acqua Papieren filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduchem Nikdy nepou vejte vodu Papierov filter vy istite iba tlakov m vzduchom Nikdy nepou vajte vodu A papirsz r t csak nyom sleveg vel tisztitsa Sose hasznaljon vizet Papirnati filter o istite samo s tla nim zrakom Nikoli ne uporabljajte vode Filter od papira istite samo komprimiranim zrakom Nikad ne upotrebljavajte vodu
142. umi e hluku Nem te regulovan nastaven motoru a motor nep et ejte dr ba A P ed v emi pracemi na motoru vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Pockejte az se v echny rotuj c d ly zastav a pristroj vychladne Stroj predevsim pak n drz a motor udrzujte vzdy v istot Vyhazovaci otvor a kryt pravideln ist te V echny pohybliv d ly osetiete ekologick m olejem Sb rn ko kontrolujte pravideln z hlediska opot eben a st rnut Opravy p enechte kvalifikovan m pracovn k m Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Z ruka Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky CESKY Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Ser
143. urfmutter Vorschub funktioniert nachstellen nicht Gras wird nicht Kanal verstopft Auswurfkanal reinigen gesammelt Grasfangsack voll Grasfangsack leeren Gras zu nass bei trockenem Wetter m hen DE 28 GB ENGLISH Technical Data Petrol Lawnmower 460 ES AG NO bin 95330 CODEN et yv 140 cm Es Max Power OHV 4 stroke motor 3600 min 2 7 kW 3 7 PS CA Idle SOE casino ut 2850 min Cutting Width ananas 456 mm X Collection bag Capacity aussen 65 M PA na Unleaded petrol E10 NU a lia 34 1 kg Dimensions 1520 x 560 x990 mm Noise and Vibration Information Sound pressure level La delia 83 5 dB A sound power level crisi 96 dB A Wear ear protectors Vibration emission value a piscia 4 1 m s D Uncertainty K 3 dB A Uncertainty K 1 5 m s uranio 510 ES 560 Poe 95335 95340 ia 140 CME 173 Cm T tata aa 2 7 KW 3 7 5 3 8 KW 5 1 PS m meme 2850 2850 MIN K 508 mm 5X550 mm SCORRE IRA 651 00 M Unleaded petrol E10 Unleaded petrol E10 ree nana 37 0 K a given 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm is 83 7 dB 84 7 dB A
144. vat jen pro uveden el P i nedodrzeni ustanoven z obecn platnych predpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze vyrobce Cinit odpov dnym za Skody A P stroj pou vejte pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch AA Seka ka se nesm pou vat k sek n ke iv ch plot a hou t k sek n a mul ov n pop nav ch rostlin nebo tr vn k na st ech ch nebo v balkonov ch truhl c ch D le se nesm seka ka pou vat jako drti k mul ov n od ezk strom a iv ch plot ani k zarovn v n nerovnost p dy Pozadavky obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorn precist navod obsluze Tento pristroj neni urcen k pouzivani osobami v etn d ti s omezenymi t lesnymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo s chyb jicimi zkusenostmi Ci chyb jicimi znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpecnost nebo pokud od t to osoby neobdrzi pokyny jak se m pr stroj pouzivat Kvalifikace Krom podrobn ho pouceni od bornikem neni pro pouzivani pristroje nutn zadna specialni kvalifikace Minimalni vek Na pristroji smi pracovat jen osoby jez dosahly 16 let Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych pokud se toto d je b hem profesniho vzd l v n za elem dosazeni dovednosti pod dohledem Skolitele Mistni ustanoveni mohou stanovit minimalni uzivatele koleni Pou ivani pristroje vy ad
145. vecchiato Le riparazioni far svolgere dal personale qualificato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili ITALIANO Garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione 41 IT 42 IT ITALIANO Programma
146. veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge volgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwin gen en voorschriften voor toekomstig gebruik Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag stevige schoenen en een lange broek Gebruik het apparaat met blote voeten of in lichte sandalen Draag beschermende handschoenen indien het noodzakelijk is Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of in een goed verlichtte omgeving Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden NEDERLANDS A Brandstof is licht ontvlambaar Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedge keurd jerrycans Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur resp brandende sigaretten Tank v r het starten van de machine Bij draai ende en of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet gestart worden Verwijder het apparaat van de vervuilde plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt V r de ee
147. vejte jen za denn ho sv tla nebo v dob e osv tlen m prost ed Pe liv zkontrolujte ter n na kter m stroj pou v te a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a odhozeny Palivo je vysoce ho lav Palivo uschovejte jen ve vhodn ch n dob ch Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Tankujte p ed spu t n m stroje Pokud je motor v chodu nebo je t hork nesm se tankovat ani otv rat v ko n dr e Dbejte na to aby palivo nep eteklo Pokud palivo p ete e motor se nesm spou t t Odstra te na p stroji zne i t n m sto a zabra te jak mukoliv pokusu o zapalov n dokud se neodpa v pary paliva P ed prvn m uveden m do provozu mus b t motor bezpodm ne n napln n motorov m olejem P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje Motorov olej p p dopl te P ed pou it m prove te v dy vizu ln kontrolu abyste zjistili zda nen po kozen p stroj p edev m pak ezn n stroje upev ovac d ly a cel ezn jednotka A P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l AA Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jej
148. vent la candela registrare 0 6 0 8 mm Asciugare la candela d accensione e rimontare Pulire il canale di scarico Svuotare il cesto di raccolta Tagliare durante il tempo secco NEDERLANDS Technische Gegevens Benzine grasmaaier 460 ES 510 ES 560 ES Artikel een 950 tm lane 95340 Slagvolume EE 140 CMB 140 Cm aaneen 173 cm g Max vermogen OHV Viertaktmotor 3600 min 2 7 KW 3 7 PS rasa 2 7 KW 3 7 5 3 8 kW 5 1 PS e Onbelast toerental 2850 MIN ea 2850 MIN OP EP os 2850 min Maaibreedte ner EN DOS mna sasa 550 mm 3 Inhoud VANOZAK eme P oj m OS H na 65 B Brandstof Loodvrije benzine E10 Loodvrije benzine E10 Loodvrije benzine E10 Gewicht ALn nin 41 kg NE jo een 1520 x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm Geluids trillingsinformatie ke Geluidsdrukniveau 83 5 dB Alain 83 7 dB ili 84 5 dB A Geluidsyermogennivedu Venster 96 dB A 96 dB A 98 dB A Draag oorbeschermers Trillingsemissiewaarde re 6 9 M S a 8 9 m s Onzekerheid K 3 dB A 2 Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elek
149. vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avverten ze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le alt re persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima 5 m Utilizzare i mezzi di protezione personale Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi Mai utilizzare l apparecchio senza le scarpe oppure nei sandali leggeri Utilizzare i guanti di protezione se necessario Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Controllare accuratamente il terreno dove viene utilizzato l apparecchio ed eliminare tutti oggetti che potrebbero essere aggraffati e lanciati A Il combustibile estremamente infiammabi le Il carburante deve essere conservato solo nei contenitori adatti La macchina pu essere rabboccata solo all esterno e non in vicinanza alle fiamme vive rispett le sigarette accese Rabboccare prima di avviare la macchina Non si deve rabboccare n aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora Attendersi a che il combustibile non strabocchi Allo strabocco del combustibile il motore non dovr essere avviato Pulire la zona contamina ta sull apparecchio ed evitare qualsiasi prova d accensione finch non spariscono i vapori del combu
150. vess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Biztonsagi Tudnivalok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztonsagi utmutatast s utasitast a mellekelt brosuraban talalhatokat is A k vetkez kben leirt el r sok betart s nak elmu laszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat A g p zemeltet se alatt idegen szem lyeket gyerekeket s llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 5 m Munka k zben viseljen megfelel szem lyi v d eszk z ket Viseljen hossz nadr got s megfelel munkacip t Tilos g pet szand lban vagy mez tl b kezelni Ha sz ks ges viseljen v d munkakeszty t Kiz r lag nappali vil goss gban vagy megfelel megvil g t s mellett szabad a g ppel dolgozni A kasz land ter letet munka el tt gondosan vizs g lja t s t vol tson el minden olyan t rgyat amit a f ny r elhaj thatna AA Az zemanyag nagy m rt kben t zvesz lyes A benzint kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos ny lt l ng k zel ben pl g cigaretta Az zemanyagot kiz r lag a g p startol sa el tt t ltse a tart lyba Tilos a motor zemeltet se k zben elt vol tani a benzintart l
151. vihkom Obal musi smerovat hore Bezpecnostn Pokyny A POZOR Zozn mte sa so vsetkymi bezpecnostnymi pokynmi a sice aj 5 pokynmi v prilozenej brozure Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sp sobit poziar a alebo tazk poranenie Tieto Vystrazn upozornenia a bezpecnostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pouzitie Deti a ostatn osoby aj zvierat drzte pocas pouz vania pr stroja v bezpecnej vzdialenosti Mi nim lny bezpecnostny odstup predstavuje 5 m Noste osobn ochrann pom cky Noste pevn obuv a dlh nohavice Pr stroj nepouz vajte nikdy bosi alebo v lahkych sand loch Ak je to nutn noste ochrann rukavice Pr stroj pouz vajte len za denn ho svetla alebo v dobre osvetlenom prostred Starostlivo skontrolujte ter n na ktorom stroj pouz vate a odstr nte vSetky predmety ktor by mohli byt zachyten a odhoden SLOVENSKY A Palivo je vysoko hor av Palivo uschovajte len vo vhodn ch n dob ch Stroj sa smie tankova len vonku a nie v bl zkosti otvoren ch plame ov resp horiacich cigariet Tankujte pred spusten m stroja Ak je motor v chode alebo e te hor ci nesmie sa tankova ani otv ra veko n dr e Dbajte na to aby palivo nepretieklo Ak palivo prete ie motor sa nesmie sp a Odstr te na pr stroji zne isten miesto a zabr te ak muko v
152. vis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby 51 CZ 52 CZ CESKY Plan prohl dek a dr by Pravideln drzbov obdob Pred Po 1 m s ci Po 3 kazdym m s c ch uveden m do pro 5 25 Provoz Provozni ni hodiny hodiny Motorov Kontrola v olej 10W 40 V m na Vzduchov Kontrola filtr V m na Zapalovac Kontrola sv ka Vy ist te V m na v v Po6 Po12 Po 24 m sicich m sicich m sicich 50 Provoz 100 Provo 250 Provo n hodiny znihodiny zn hodiny v v Odpovidajici udr bu provedte v uvedenem m sici nebo po uplynuti predepsanych provoznich hodin podle toho co nastane driv Vyhledavani poruch Porucha Pri ina Motor nestartuje Nebyla stisknuta pa ka Start Stop Trava se nesbira Primer erpadlo neni Nedostatek paliva Prilis dlouh bovdenova lanka nespr vn palivo skladovani bez vypust n benz nov n drze nespr v ny druh benz nu Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Zapalovac sv ka je vlhk od benz nu pr
153. x 560 x 990 mm 1550 x 560 x 950 mm 1660 x 560 x 960 mm ke E RE 83 5 dB A 83 7 dB A 84 5 dB 96 dB A 96 dB 98 dB A a eus 6 9 s iii 89 m s K 3 dB 2 K 1 5 m s ce OT H
154. y kupakj t vagy zemanyagot t lteni a g pbe ha a motor forr gyeljen arra hogy az zemanyag ne folyjon ki Az esetben ha a benzin ki mlik ne kapcsolja be a motort A g pr l t vol tsa el a ki ml tt benzint addig ameddig az zemanyag a g p felsz n r l el nem p rolog Els zembe helyez s el tt a motorba felt tlen l t lts n megfelel mennyis g motorolajat Minden zembe helyez s el tt ellen rizze az olaj llapot t Sz ks g eset n a motorolajat felt tlen l t ltse fel A g p haszn lata el tt vizu lisan ellen rizze a g pet esetleges megrong l d s vagy a k sek tart csava rok kop sa s a f ny r g p szab lyszer sszeszere l se szempontj b l A Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csavaros s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi berendez seket tartanak e helyesen be vannak e szor tva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni A Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki A motort kiz r lag az esetben kapcsolhatja be ha kezei s a l bai a g pt l biztons gos t vols gban vannak
155. zvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje 71 HR 72 HR HRVATSKI Plan tehni kih pregleda i odr avanja Pravila redovitog odr avanja Motorno Kontrola ulje 10W 40 Zamijena Zra ni Kontrola filtar Zamijena Svije aza Kontrola paljenje O istiti Zamijena Prije Nakon 1 Nakon 3 svakog mjeseca mjeseca pu tanja u 5 25 Radni Radni satovi satovi v v v Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 mjeseca mjeseca mjeseca 50 Radni 100 Radni 250 Radni satovi satovi satovi v v Odgovaraju e odr avanje navedenom mjesecu ili nakon isteka navedenih radnih sati ovisi o tome to je prije Utvrdivanje kvarova Kvar Motor se ne pali Uredaj ne skuplja travu Uzrok Niste pritisnuli polugu za Start Stop Primarna crpka niste koristili Premalo goriva Startno u e je predugo neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina One i ena svje ica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svjecica je mokra ili prljava od benzina prezasicen motor Zama en je kanal sabirni spremnik je napunjen do kraja Suvi e mokra trava Na in otklanjanja kvara Pritisnite polugu za Start Stop Primarnu crpka pritisnit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 940BW PLUS Manual de utilizare  Dataram DRSX2270Q/16GB memory module  sc5x minipinzas amperimétricas digitales de rango automático con  Montageanleitung FOKUS  to a brochure  MATRIZ PARA LA DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL No. 03 1  2013 French Ring Pool Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file