Bedienungsanleitung
Contents
1. Garantieausschluss Wird Brennstoff nachgelegt und werden die Luftschieber nicht ge ffnet kann es zu einer Schwellgasbildung und in Folge zur schlagartiger Z ndung dieser Gase im Brennraum kommen Verbrennungs und Verletzungsgefahr Brennstoff F llmenge Prim rluft Sekund rluft Buchenholz 2 Scheite o 1 ca 1 5 kg Braunkohle 3 Briketts A 1 2 briketts ca 1 7 kg Tabelle 2 nur wenn Grundglut vorhanden ist und das Scheitholz bereits durchgez ndet ist 14 Heizen in der bergangszeit Bei Au entemperaturen ber 15 C besteht die Gefahr dass auf Grund des geringen F rderdrucks des Schornsteins nur ein m iges Feuer entsteht Dies hat eine vermehrte Ru bildung in den Rauchkan len des Ger tes und im Schornstein zur Folge Erh hen Sie die Prim r luftzufuhr sch ren Sie fter und legen Sie h ufiger nach kleinere Holzscheite um die Ru bildung in der bergangszeit zu reduzieren 7 N Deutsch 15 Wartung Reinigung ACHTUNG Verbrennungsgefahr Vor jeder Reinigung das Ger t ausk hlen lassen um den Kontakt mit Glut oder hei en Bauteilen zu vermeiden ACHTUNG Brandgefahr In der Asche kann noch Glut sein die entnommene Asche nur in brandsichere Gef e f llen Regelm ige Wartung und Pflege bzw Reinigung des Ger tes der Heizgasz ge und des Schornsteins sind f r die Betriebssicherheit Wirtschaftlichkeit und Werterhaltung des Ger tes besonders wic2. de limiter les frais et galement de travailler pour vous plus efficacement 1 Votre adresse compl te 2 Votre num ro de t l phone si possible votre num ro de fax et ou votre adresse lectronique La d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique Quand le service client peut venir La date d achat Une description aussi d taill e que possible du probl me ou de votre demande de service 7 Veuillez tenir votre facture de l appareil disposition nou RK W fran ais 18 Rem dier aux erreurs Probl me pompiers D gagement de fum e Temp rature trop basse l appareil ne chauffe pas bien Cause possible Chemin e encore froide ou gaz dans la chemin e En cas d incidents panne d lectricit surcharge mettre le r gulateur d air sur o maintenir la porte du foyer ferm e et ne plus remettre de combustibles Dans le cas d un dommage ou en cas d incendie quitter imm diatement le lieu et appeler les Solution Des boulettes de papier dans l appareil et les laisser br ler Fum e dense due un combustible trop humide ou de mauvaise qualit Voir 11 Combustibles la page 14 D p ts de suie importants dans les conduits d vacua tion ou la chemin e Un nettoyage complet de l appareil et des conduits doit tre effectu le plus rapidement possible faire ramoner la chemin e D pend de la m t o des gaz pr sents dans
3. tergents agressifs Les l ments en fonte des pi ces en fonte sollicit es thermiquement comme par ex la plaque de rassemblement des flammes JETFIRE et la grille Pellets syst me de convoyage grille basculante l ment d allumage et sonde de temp rature du module pellets Lohberger DEBUT DE LA GARANTIE La garantie commence partir du moment o l appareil vous est remis en tant que consommateur Veuillez garder soigneusement ce mode d emploi avec le coupon de garantie et la facture Une condition pre alable pour notre obligation de garantie est le montage et le branche ment corrects selon nos consignes et selon les normes EN DIN en vigueur ainsi que l utilisation ad quate et la maintenance appropri e suivant nos instructions LES REPARATIONS Nous testons avec soin votre appareil et d terminons si la garantie est applicable Si tel est le cas nous d cidons du moyen par lequel le d faut doit tre r par En cas de r paration nous nous chargeons de l ex cution appropri e sur place ou dans notre usine Ceci n a aucune influence sur le d but de la garantie fix lors de la livraison S il est n cessaire de changer l appareil la dur e de garantie est renouvel e Si vous retournez l appareil pour r parations veuillez joindre la facture d achat l envoi LES FRAIS Lohberger prend tous les frais en charge pendant la dur e de la garan tie Si nous d cidons que la r paration doit
4. tre effectu e dans notre usine les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Nous d clinons toute responsabilit pour perte ou dommages d un appareil r sultant de vol incendie vandalisme ou autres raisons Nous d clinons galement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou survenus lors de la livraison de l appareil moins que l appareil ait t livr par nos soins ou par un transporteur de notre choix Nous d clinons toute responsabilit quand les dommages sont dus un effet chimique ou lectrochimique par ex polluants dans lair de combustion eau chaude non conforme la norme VDI par ex entartrage etc ou une installation non conforme aux prescriptions techniques et ou la documentation de Lohberger Pour des d fauts de laque ou d amp mail visibles imputables un vice de fabrication nous sommes tenus pour responsables uniquement quand nous en sommes avis s sous forme crite dans les 14 jours suivant la livraison de l appareil Toute modification ou manipulation l appareil effectu e par des personnes qui nous n en n avons pas donn l autorisation en traine l annulation de la garantie En r gle g n rale tous travaux de r glage et de modification sont payants fran ais LOHBERGER LOHBERGER HEIZ KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH LandstraBe
5. 19 A 5231 Schalchen www lohberger com www facebook com lohbergerAT LOHBERGER Version 04 2014
6. EE N EEN 8 Anforderungen an den Aufstellraum u e220s0e000ss02000s0000nnuennnnsennnnnennsnsunnnnssennnnsnnsnnnsnnnnssnnnnssnssnnssnssnnssnsnssensnssssnnen Bodentragf higkeit Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit 9 Sicherheitsabst nde rss sectes sssosesn vik vaeva sens los ages ader SOSEO OTEN DNSSEC ACES ess en a eE Oktaav denas ND Lovisa TESTET 00 10 F nkenschufzVorlage 5istesidisssetev as veset ss ds viivi bus s dsek sis ds ika R kedd tease E s v tentes dense se 41 BEENNSEOME Sisi E sess ovseos ave uaess s s A AANE sven oda ass dense e nec esnns manon ds sede nee ac once coco Tu av 85 50 E 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 Holz 6 Holzbriketts 6 Braunkohlebriketts 6 Unzul ssige Brennstoffe 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 42 Einstellen der Verbrennungsluft s us s 200sss0u0 ec5ns0cssseueessussaesssuenensnsnesunnssensnasensunussenensnhnnsshunesenngheshenenerheneee Tree Prim rluftregelung Sekund rluftregelung Heizbetrieb 13 Heizbetrieb A berpr fen vor jedem Anheizen Anheizen Brennstoff nachlegen Heizen Lufteinstellungen Richtwerte f r Abbrandmenge und Dauer 14 Heizen in der bergangszeit vaesumist 15 Wartung Reinigung 1 iiiivisevsssoossoevi seivoevisseveoev rvitovst svs evsoevissv veev kuevi eskoeviise dans antennes een nes an donn s
7. cendres R partir r guli rement le lit de braises sur la grille puis disposer le combustible Les quantit s de chargement sont indiqu es dans le tableau 2 Pour les chargements de combustible nous recomman dons de courts intervalles toutes les 40 50 minutes et de petites quantit s de combustible C est ainsi que l on peut atteindre la puis sance de chauffage nominale avec un faible d gagement d mis sions nocives et un bon rendement REMARQUE ne pas jeter les b ches dans le foyer on peut sinon d t riorer les plaques du foyer IMPORTANT Avant de recharger ouvrir totalement les arriv es d air pri maire et secondaire La hauteur du foyer permet aussi de placer des b ches l int rieur longueur maximum des b ches 33 cm R glages de l entr e d air Les r glages conseill s de l air apr s que la temp rature de service soit atteinte sont indiqu s dans le Tab 2 Les r glages de Vair indiqu s sont des valeurs indicatives Le besoin en chaleur de la pi ce concern e est d terminer en essayant diff rentes positions du coulisseau d entr e d air Juste avant d ajouter le bois ouvrir enti rement les registres d air primaire et secondaire et les laisser ouverts jusqu ce que les b ches aient bien commenc flamber Valeurs indicatives pour la quantit n cessaire la combustion et la dur e Si l on ajoute du bois sans ouvrir les registres d air du mo noxyde de carbone risqu
8. d habillage etc deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement constituant ainsi un danger de br lures Utilisez les gants de protection joints pour manipuler l appareil ATTENTION Danger d incendie Les ouvertures d air de convection ne doivent pas tre fer m es afin d viter toute concentration de chaleur Lors de la mise en place tenir compte des distances de s cu rit par rapport des objets inflammables 4 Remarques importantes Avant l installation ou la mise en service de l appareil il faut lire attentivement cette documentation En cas de non respect la garantie est supprim e Conservez soigneusement ce manuel En cas de perte nous vous en envoyons volontiers un nouveau Vous y trouverez d importantes indications en mati re de s curit utilisation entretien et maintenance de l appareil afin d en profiter le plus longtemps possible Pour la mise en place de l appareil veuillez observer toutes les ins tructions du manuel de service en cas d incertitude veuillez vous adresser notre service apr s vente e Avant le raccordement de l appareil la chemin e il faut en infor mer le ramoneur responsable e Veuillez respecter les exigences vis vis des conduits de chemi n e pour installations de chauffage La compatibilit et les capa cit s de fonctionnement de chemin es d j existantes ou neuves doivent tre justifi es par un certificat d acceptation du ramoneur responsabl
9. es soient libres fran ais e S assurer d un nettoyage et d une maintenance r guliers de lap pareil afin de pr server sa fonctionnalit et son rendement Seul un appareil propre et correctement r gl est un appareil de chauf fage conomique Votre ramoneur attitr s occupera volontiers du nettoyage de votre po le Seul un appareil propre et correctement r gl est un appareil de chauffage conomique Attention il est possible que le conduit de chemin e bouchonne quand l appa reil est remis en marche apr s une longue p riode de pause Avant de mettre l appareil en marche faire v rifier le conduit par un profes sionnel ramoneur Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de conduit de fum e En raison d un nettoyage irr gulier du foyer du conduit de raccorde ment et du conduit de fum e ou lorsqu on br le des combustibles non adapt s cela peut entra ner l inflammation spontan e de r si dus Dans ce cas cela produit un feu de chemin e Fermer les portes du po le et mettre le clapet de r glage de ti rage sur o Eloignez les pi ces de construction inflammables du conduit de chemin e Il ne faut SURTOUT JAMAIS essayer d teindre le feu de conduit de chemin e avec de l eau La formation soudaine de vapeur d eau peut faire clater le conduit de chemin e gt Appelez les pompiers au num ro d urgence 5 Transport Deballage Controle Les d fauts visuels doivent t
10. kann der Schornstein bersten Rufen Sie die Feuerwehr ber die Notrufnummer 5 Tranport Auspacken Kontrolle amp Sichtbare M ngel sind sofort dem Anlieferer zu melden Eine nachtr gliche Reklamation ist ausgeschlossen Die Verpackung Ihres Ger tes bietet einen sehr guten Schutz gegen Besch digungen beim Transport Trotzdem k nnen Sch den am Ge r t und Zubeh r nicht ausgeschlossen werden Auch nach dem Auspacken ist das Ger t sorgf ltig auf eventuelle Transportsch den und Vollst ndigkeit zu berpr fen Transportsicherung Nach dem Abnehmen der Ger teverpackung die Transportsicherun gen entfernen Anschlie end kann das Ger t von der Palette geho ben werden Kontrolle loser Teile Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes kontrollieren ob sich alle losen Teile am vorgesehenen Platz befinden e Die Umlenkplatte aus Vermiculite muss links und rechts auf den Auflagen liegen und ganz nach hinten geschoben sein e Der Feuerraumrost muss eine ebene Fl che mit den seitlichen Brennraumsteinen bilden 6 Schornsteinanschluss Lassen sie das Abgassystem vor der Inbetriebnahme unbe dingt vom zust ndigen Kaminkehrmeister berpr fen e Eine wirksame Schornsteinh he von mindestens 5 m vom Rauch rohranschluss bis zur Schornsteinm ndung wird f r einen siche ren Betrieb des Ger tes empfohlen e Der notwendige Mindestf rderdruck ist in den technischen Anga ben auf Seite 9 in unseren Pros
11. ose s ee Reinigung mit Aschesauger Reinigung lackierter Fl chen Reinigung Rost Aschenlade Scheitholzfeuerraum Reinigung Feuerraum Abgaswege Reinigung Verbindungsst ck Reinigung Sichtfenster 16 Typenpr fung x20 sz00sc8 lt sscossensssssnssnnnessussnonassuetsesunsenssnnnnnnntsnuesnenesnnnsnuntsnsntahnesnentsnussnnensnueannensestannenhneranneeeeeraeeee 17 Kundendienst sisisdsssdsvasasv sa s es v vovsviev sesvs svekov vv s du suren valsi sodi s skvvsseisv v s ds ve ideas css as sessets desn nn ee here 48 Fehlerbeheb ng siis iss vssdisasa oste s rassvev idesdaa si vs sikasv vaesut se deisi vb Nove Ku kasse Urve KIK kn oi Ga SON EKSS S vi OSEKA ern 19 Technische Daten sist vsvsevs sv vt suv vseve ess v dikv dand es dv e sedis vsv s vssv s ekr sse vasvvav s eddevik v ss kurv EE ESS dual ee ss div G i 20 Garantie 020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000 LO Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gr nden Druckfehler Ma nderungen und technische nderungen vorbehalten Deutsch 1 Vorwort Mit dem Kaminofen Felina haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt von LOHBERGER entschieden Neben dem formsch nen und zeitlosen Design legen wir besonderen Wert auf eine ausgereifte Verbrennungstechnik hochwertige Materi alien
12. sowie auf eine perfekte Verarbeitung Richtige Handhabung und Pflege sind f r einen st rungsfreien Be trieb und lange Lebensdauer unerl sslich Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Wir sind berzeugt dass Ihnen dann dieses viel Freude bereiten wird Ihre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH 2 Unser Beitrag zum Klimaschutz Bei der Verbrennung gibt Holz nur so viel CO2 ab wie es zuvor als Baum gespeichert hat Dabei ist es gleichg ltig ob das Holz ver brennt oder im Wald verrottet Das Heizen mit Holz entspricht deshalb dem nat rlichen Biokreis lauf 3 Sicherheitshinweise ACHTUNG spielende Kinder Das Ger t wird im Betrieb sehr hei vor allem an der Sichtscheibe und an der Ummantelung Bitte achten Sie darauf dass Kinder w hrend des Heizens einen ausrei chenden Sicherheitsabstand halten ACHTUNG Verbrennungsgefahr Bedenken Sie das einige Bauteile am Ger t F llt r Griffe usw im Heizbetrieb hei werden und eine Verbrennungs gefahr darstellen Verwenden sie zur Bedienung des Ger tes den beiliegenden Schutzhandschuh ACHTUNG Brandgefahr Konvektionsluft ffnungen d rfen nicht verschlossen wer den um einen W rmestau zu vermeiden Ber cksichtigen Sie die Sicherheitsabst nde zu brennba ren Bauteilen beim Aufstellen des Ger tes Beim Aufstellen und im Betrieb Arbeiten Sie beim Aufstellen des Ger tes mit der Bedienungsanlei tung u
13. t heizt nicht richtig M gliche Ursache Schornstein noch kalt oder Stickluft im Schornstein Im St rfall berlastung die Luftregler drosseln nicht absperren wenn der Brennstoff noch nicht vollst ndig abgebrannt ist und die Feuerraumt re geschlossen halten und keinen Brennstoff mehr nachlegen Im Falle eines Schadens oder bei Brandgefahr sofort das Geb ude verlassen und die Feuerwehr rufen Behebung Papierkn uel im Ger t anz nden und abbrennen lassen Rauchintensiver zu feuchter oder minderwertiger Brenn stoff in Verwendung Siehe 11 Brennstoffe auf Seite 6 Heizgasz ge oder Schornstein stark verru t oder verlegt Schnellstens eine gr ndliche Reinigung von Ger t und Verbindungs rohren vornehmen Schornstein fegen lassen Witterungsbedingt Stickluft im Schornstein Siehe Anheizen auf Seite 7 Unterdruck im Aufstellraum durch Dunstabzug oder Wohn rauml ftung Falsche Lufteinstellung zu niedrige nicht auf den verwen deten Brennstoff abgestimmte Lufteinstellung Unterdr cke im Aufstellraum sind nicht zul ssig Siehe Lufteinstellungen auf Seite 7 Falscher zu feuchter oder minderwertiger Brennstoff in Verwendung Siehe 11 Brennstoffe auf Seite 6 Witterungsbedingt Stickluft im Schornstein Siehe Anheizen auf Seite 7 Ger t oder Schornstein stark verru t oder verlegt Gr ndliche Reinigung von Brennraum Aschenraum und Hei
14. werden au er durch von uns angebotene gepr fte Original Zubeh rteile oder durch von unserem Werkskundendienst ausgef hrte Arbeiten Fachgerechte Installation amp Inbetriebnahme Die Sicherheit des Ger tes ist nur dann gegeben wenn diese von einem geschulten Fachmann unter Einhaltung der am Aufstellort gel tenden Vorschriften und Bestimmungen installiert wurde Achten Sie auf die Einhaltung der Vorgaben gem den g ltigen Gesetzen Nor men sowie auf die Einhaltung der rtlichen feuer und baupolizeili chen Vorschriften Ziehen Sie den zust ndigen Schornsteinfeger zur Beurteilung baulicher oder technischer Umst nde bei Achten Sie auf eine Ausreichende Zufuhr von Frischluft w hrend des Heizbetriebes in den Aufstellungsraum bei Raumluftabh ngiger Betriebsweise Es muss ein mindestens 0 8 facher Luftwechsel pro Stunde durch eine dauerhafte und sichere Bel ftung des Raumes gew hrleistet sein Bei dicht schlie enden Fenstern und T ren oder aber wenn andere Ger te wie Dunstabzughaube W schetrockner Ventilator o dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Luft entziehen muss unter Umst nden Verbrennungsluft Frischluft von au en zugef hrt werden Die Verbrennungsluft Eintritts ffnungen d rfen nicht verschlossen werden Ordnungsgem Ber Betrieb Sachgem e Bedienung durch Beachtung der Angaben in der Aufstel lungs und Bedienungsanleitung sowie der Hinweise auf Sicherheit und Umweltschutz Beachten Sie
15. 4 Lufttrocken 15 20 42 Tabelle 1 Der Wassergehalt von Holzbriketts ist sehr gering die Verbrennung erfolgt sehr rasant Heizwert von Holzbriketts 4 4 kWh kg Braunkohlebriketts Neben Holz k nnen auch Braunkohlebriketts verfeuert werden es entsteht dadurch aber h here Schadstoffbelastungen und Sie ver wenden einen fossilen Brennstoff nicht CO2 neutral Heizwert von Braunkohlebriketts 5 8 KWh kg Unzul ssige Brennstoffe Oberfl chenbehandeltes Holz furniert lackiert impr gniert usw feuchtes Holz Spanplattenholz Abf lle jeder Art Verpackungsm ll Kunststoffe Zeitungen Gummi Leder Textilien usw Das Verbrennen derartiger Stoffe belastet die Umwelt stark und ist vom Gesetzgeber verboten Sch den durch das Verbrennen unzul ssiger Brennstoffe sind von der Garantie ausgeschlossen Deutsch 12 Einstellen der Verbrennungsluft Eine bestimmte Menge Holz ben tigt zur optimalen Verbrennung eine bestimmte Menge Sauerstoff Wird dem Holz eine geringere Menge an Luft zugef hrt als zur sauberen und effizienten Verbren nung notwendig ist wird zwar im Ger t weniger Energie erzeugt das Ger t weitestgehend vor berhitzung bewahrt das ungenutzte Holzgas aber entweicht durch den Kamin die Folge ein niedriger Wirkungsgrad und eine hohe Umweltbelastung WICHTIG Die Verbrennungs und Eintritts ffnungen d rfen nicht ver schlossen werden Prim rluftregelung Bild B auf Seite 2 Die Zuf
16. LOHBERGER Felina Scheitholzkaminofen BEDIENUNGSANLEITUNG mit Aufstellanleitung fr Manuel d utilisation avec instructions de montage JA II AN 53 1 um m 5 2 e M gt Deutsch Inhalt 1 VOWONL GRPBRSCERUTTESFEPSTERFERFSCHTTENT T ER SOHTTTIEFFENTETTE ERTITEE NT TEE s dnsnone etes te nec esse ER LITE 2 Unser Beitrag zum Klimaschutz ss x lt nsc2sessassesssssassssnssuennssnsussssnusenensnenensnaueuhurnsennnensdehsssshenssun esse s kes v Nava vsd sides SSES 3 Le LEE CAL LCA LIL LA OR I te L Wichtige N E E A E AA AA O A E A etes av k ks esile v s ese v Fachgerechte Installation amp Inbetriebnahme Ordnungsgem er Betrieb Kaminanforderungen bei Heizanlagen Periodische Reinigung und Wartung Vorsicht der Schornstein kann verstopfen Richtiges Verhalten bei Kamin und Schornsteinbr nden 5 Tranport Auspacken Kontrolle ssssssssoesscssssesnschsesssssnssnsenassnnesnernsssnsensnsunksnnensesnksenesssnssndehnenneensrngnsnne nern here Transportsicherung Kontrolle loser Teile 6 Schomsteinansehluss iiisssensssv esesaosss v ravedess s svir aada sses s vv s ru sves sven vsvvskovddkevs so daa ds ee enennee ee ESES n Su sehen 7 Verbrennungslult scssss22053ssus0s0r6sessscnsuenssssnesusnnereesnsnerenehnenskansesn Fer
17. achwischen 16 Typenpr fung Das Ger t wurde nach folgenden Pr fgrundlagen erfolgreich gepr ft e DIN EN 13240 Raumheizer f r feste Brennstoffe Die Pr fung erfolgte bei der Pr fstelle Rhein Ruhr Pr fstelle GmbH Abgaswerte folgender Normen bzw Verordnungen werden eingehal ten Regensburger Norm Stuttgarter Norm M nchner Verordnung Pr ferichtsnummer in Anmeldung wird nachgereicht 17 Kundendienst STERREICH Zentrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen sterreich Telefon 43 7742 5211 199 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com BITTE BEACHTEN Damit unser Kundendienst Reparaturen bzw Ersatzteillieferungen prompt und zu Ihrer Zufriedenheit erledigen kann ben tigen wir von Ihnen folgende Informationen 1 Ihre genaue Anschrift 2 Ihre Telefon und ggf Faxnummer bzw E Mail Adresse 3 Die genaue Ger tebezeichnung Fabrikationsnummer siehe Typenschild 4 Wann kann der Kundendienst Sie besuchen Das Kaufdatum 6 Eine m glichst detaillierte Beschreibung des Problems oder Ihres Servicewunsches 7 Halten Sie bitte Ihre Ger te Rechnung bereit UT So helfen Sie uns unn tigen Zeit und Kostenaufwand zu vermeiden und auch f r Sie effizienter zu arbeiten Deutsch 18 Fehlerbehebung Problem Rauchaustritt beim Anhei zen bzw beim Heizen Zu niedrige Temperatur Ger
18. chern Wir empfehlen eine Maschenweite von 10 mm Die Luftzuleitung zum Verbrennungsluftstutzen erfolgt am besten mit einem nichtbrennbaren flexiblen Alu Schlauch Maximale L nge 4 m maximal 3 Umlenkungen Die Luftzuleitung muss wegen ev Kondensatbildung isoliert sein gegen Wind gesch tzt werden Der Luftkanal muss einen Durchmesser von mindestens 100 mm ha ben Bei Verwendung von Rechteckrohren muss der entsprechende Querschnitt eingehalten werden L ftungleitungen sind j hrlich auf den freien Querschnitt durch den Bezirksschornsteinfegermeister zu berpr fen Inspektions ffnungen vorsehen 8 Anforderungen an den Aufstellraum Bodentragf higkeit berzeugen Sie sich vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Bodenunterkonstruktion dem Gewicht des Ger tes standh lt Wir empfehlen die Verbrennungsluftzufuhr von unten z B durch den Kellerraum Luft wird vorgew rmt Eine direkte Zufuhr von aussen durch die Wand oder von oben ber Sch chte wird nicht empfohlen und muss vorher berechnet und gepr ft werden Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit Das Ger t ist zum Betrieb in Wohnr umen mit normaler Luftfeuchtigkeit und Raumtemperaturen von 5 C bis 30 C Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt und darf nicht in Nassr umen aufgestellt werden 9 Sicherheitsabst nde Bild C Seite 2 Folgender Mindest Sicherheitsabstand muss zu brennbaren Bauteilen Holzstellw nde M bel Dekor
19. das Ihr Ger t nicht kindersicher T ren etc ausgef hrt wurde und somit weder von Kindern noch von anderen unbefugten bzw nicht geschulten Personen betrieben werden darf Bei nicht fachgerechter Installation Inbetriebnahme sowie bei unsachgem er Betriebsweise entgegen den ger tespe zifischen Anforderungen gem technischer Dokumentation Bedie nungsanleitung erlischt jeglicher Gew hrleistungs bzw Garantiean spruch Nur richtige Brennstoffe verwenden durch Auswahl von umweltver tr glichen qualitativ hochwertigen und trockenen Sorten Kaminanforderungen bei Heizanlagen Die Eignung und Betriebsbereitschaft von neuen und bereits beste henden Kaminen vor der Erst Inbetriebnahme des Ger tes muss durch ein Abnahmezertifikat vom zust ndigen Kaminkehrer nachge wiesen werden k nnen Deutsch Der Kaminstrang ist vom Betreiber frei zu machen keine Abdeckun gen oder Verstopfungen F r gute Durchl ftung gen gend Frischluft im Heizraum ist zu sorgen Auf etwaige bestehende M ngel und oder Ver nderungen im Kamin und in der Heizungsanlage ist hinzuweisen Aufgrund niedriger Abgastemperaturen in der bergangszeit ist der Kamin auf jeden Fall feuchteunempfindlich und dicht auszuf hren Rauch bzw Abgase m ssen ungehindert ins Freie gef hrt werden Periodische Reinigung und Wartung Jede Feuerst tte inkl aller angeschlossenen Systemkomponenten z B Kamin muss einer periodischen Wartung und Reinigung unterz
20. dig das Ger t auszutauschen beginnt die Garantiezeit erneut zu laufen Wenn Sie Ihr Ger t zur Reparatur einschicken legen Sie bitte den Kaufnachweis bei Die Kosten F r die Dauer der Garantie bernimmt Lohberger s mtliche Kosten Wenn wir entscheiden dass die Reparatur Ihres Ger tes zweckm figer weise in unserem Werk stattfinden soll dann gehen die Transportkos ten sowie die Verantwortung f r den Transport zu Ihren Lasten Haftungsausschluss F r das Abhandenkommen oder die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Vandalismus oder hnliche Ursachen k nnen wir kei ne Haftung bernehmen Auch mittelbare oder unmittelbare Sch den die durch ein geliefertes Ger t verursacht werden oder die bei der Liefe rung eines Ger tes entstehen sind von der Haftung ausgeschlossen es sei denn dass die Lieferung durch Lohberger oder ein durch Lohberger beauftragtes Transportunternehmen erfolgt ist F r Sch den die aufgrund chemischer oder elektrochemischer Einwir kungen z B Schadstoffe in der Verbrennungsluft nicht VDI gerechte Beschaffenheit des Heizungswassers z B Verkalkung etc oder durch nicht den technischen Regeln bzw den Lohberger Unterlagen entsprechende Installation entstehen k nnen wir keine Haftung ber nehmen F r sichtbare Lack und Emailsch den die auf Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind kommen wir nur dann auf wenn uns diese M ngel innerhalb von 14 Tagen nach bergab
21. e avant la premi re mise en service de l appareil Le conduit de chemin e doit tre entretenu ou d bouch par l exploi tant pas de couvercle ni d engorgement En raison des basses temp ratures de fum es pendant la p riode de transition la che min e doit en tout cas tre construite de mani re tanche et r sis tante l humidit La fum e ou les gaz de combustion doivent parvenir l air libre sans obstacle e Avant la mise en service contr ler les ventuels d fauts sur lappa reil vitrages joints e S assurer d une installation et d une mise en service correctes et professionnelles par votre installateur La s curit de l appareil est effective uniquement si l installation a t r alis e par un sp cia liste form qui respecte les prescriptions et directives en vigueur sur le lieu de l installation e S assurer du respect des exigences conform ment la l gislation en vigueur des normes ainsi que des prescriptions locales de lutte contre l incendie et de l urbanisme Pour juger des conditions techniques et de construction consultez votre ramoneur respon sable e Avant la premi re mise en service il faut v rifier l ensemble des raccordements raccord de conduit de fum es etc sur l installa tion e S assurer de l absence de tout objet tranger dans le foyer e Eviter la surchauffe de l appareil Ne pas charger plus de bois que n cessaire pour atteindre la puissance nomina
22. e de se former et d entra ner une explosion dans le foyer Risque de br lures et de blessures Les quantit s de chargement conseill es pour la puissance thermique nominale sont indiqu es dans le 74b 2 Si les quantit s de char gement sont d pass es des dommages peuvent survenir suite une surchauffe Exclusion de garantie Combustible Chargement Air primaire Air secondaire B che de bois 2 buches o 1 env 1 5 kg Briquettes de 3 Briquettes i 1 2 lignite env 1 7 kg Tab 2 uniquement en pr sence de braises et lorsque les b ches on d j bien commenc flamber 14 Chauffer la mi saison Avec des temp ratures ext rieures au dessus de 15 C le danger subsiste que seulement un petit feu soit possible cause du tirage moindre de la chemin e Il s ensuit un d p t de suie accru dans les conduits de fum e de l appareil et dans la chemin e Augmenter l arriv e d air primaire chauffer plus souvent et recharger plusieurs reprises des petites b ches afin de minimiser le d p t de suie durant la mi saison 16 fran ais 15 Entretien Nettoyage ATTENTION Danger de br lures Avant chaque nettoyage il faut laisser refroidir l appareil afin d viter tout contact avec des braises ou des l ments tr s chauds ATTENTION Danger d incendie Dans les cendres on peut trouver des braises vider les cendres uniquement dans un r ci
23. e des Ger tes schriftlich bekannt gegeben werden nderungen oder Eingriffe am Ger t durch Personen die von uns daf r nicht autorisiert sind haben das Erl schen unserer Garantie pflicht zur Folge Einregulierungs und Umstellungsarbeiten sind grunds tzlich kostenpflichtig fran ais Sommaire A 1 11110711 ea 1 JT E gt 2 Notre contribution la protection du climat ccccccccccccccccoccccccsccocecoccocoseocosccsecosccsscssccsccoscsscosvcssccovosecesvcune 12 3 Consignes de S CUNIT i0 50065515401 5080050 s08 506 0 k va vo svsv vo se es sosssesnsse nest os testen sense ses ise ses eoce ns es asredssdessncssesessssases 12 4 Remarques importantes sssssssssssssssssssesssosssesssssssensesesessensens sonssssnseenssensasens saessentsssss es ses anesessesseesens ssessssesee 12 Attention 13 Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de conduit de fum e 13 5 Transport Deballage Controle sssssssssssssssssisesssnssssnesssnssnsssneecnessssnnesnensessssnsenmesnesserise ennessenaisesssesse 13 S curit de transport 13 Contr le des pi ces mobiles 13 6 Raccordement du conduit de Chemin e cceccccccccccoccccocosoccosecesoccosecoosocosoccoseccosecoosecosecsosecoosecoseccosvosesecens 13 7 L air de combustioh 4 0ivssvv ss visssesa neov va is seisev s va v sis r v s ev lessv evavsevasv sisns vsevievalsvvi ose sa s
24. e p riode suffisante temp rature ambiante Elle ne d gage pratiquement pas d odeurs ni de fum e lors de la premi re chauffe Si l appareil est utilis avant le temps de s chage complet il peut se d gager une odeur ou de la fum e Veuillez bien a rer la pi ce concern e V rifications avant chaque allumage Toujours bien a rer le local d installation pendant les premi res heures de service La chemin e doit tre d gag e et les clapets de nettoyage doivent toujours rester ferm s Faire ramoner la chemin e r guli rement par le ramoneur responsable S assurer d une alimentation suffisante d air de combustion en particulier en mode de fonctionnement d pendant de l air ambiant il faut assurer un apport d air de combustion durable Allumage 1 Placer la tirette d air primaire sur 1 Placer la tirette d air secondaire sur 1 2 Ouvrir la porte du foyer et placer 2 petites b ches sur la grille 3 Placer l aide l allumage entre les b ches et placer 2 b ches suppl mentaires par dessus 4 Fermer la porte du foyer et laisser le bois s enflammer 5 Apr s la phase d allumage effectuer le r glage d air selon le s Tab 25 Rechargement de combustible chauffage Si sur la grille il ne reste que des braises rouge clair on peut rajou ter du combustible Ouvrir lentement la porte du foyer afin d vi ter l chappement de gaz de fum es et les tourbillons de
25. h Schlacke Verkrustungen oder sonstigen Verbrennungsr ckst nden stark verstopft ist der Rost herauszuneh men und zu s ubern Entleeren Sie regelm ig und rechtzeitig den Aschebeh lter der Aschekegel darf nicht zu dicht an den Rost heranreichen Es besteht die Gefahr dass der Rost ungen gend gek hlt und dadurch zerst rt wird Reinigung alle 1 2 Woche je nach Betriebsstunden Reinigung Feuerraum Abgaswege Brennraumw nde nur mit einer geeigneten Reinigungsb rste reini gen Reinigung 1 2 mal pro Heizsaison idealerweise im Zuge der Schorn steinreinigung Reinigung Verbindungsst ck Abgasstutzen und Verbindungsst ck mit geeigneter B rste reinigen bzw Aschesauger aussaugen L ngere Verbindungsst cke sowie Ver bindungest cke ber Eck sind mit einer Reinigungs ffnung zu ver sehen Reinigung 1 2 mal pro Heizsaison Idealerweise im Zuge der Schorn steinreinigung Reinigung Sichtfenster Bei sachgem em Befeuern bildet die Sekund rluft einen hei en Luftvorhang vor der Scheibe Scheibensp lung der das Verru en des Brennraum sichtfensters vermindert Sollten sich dennoch Aschepartikel auf der Sichtscheibe absetzen empfehlen wir handels blichen Kaminscheibenreiniger Ein bew hrtes und umweltschonendes Reinigungsverfahren Ein Kn uel Haushalts oder Zeitungspapier anfeuchten und in kalte Holzasche tauchen Reiben Sie damit die Heizt rscheibe innen ein Mit einem trockenen Papierkn uel n
26. htig Nach jeder Heizperiode sowie nach l ngeren Betriebs Unterbrechun gen sollte eine gr ndliche Reinigung durchgef hrt werden Bei h u figer Benutzung oder bei Verwendung minderwertiger Brennstoffe entsprechend fter e Rost herausnehmen und abb rsten Verstopfte Rostschlitze frei machen e Brennraumw nde und Abgaswege mit einem Aschenschieber bzw Reinigungsb rste reinigen e Aschebeh lter herausnehmen und entleeren Aschebeh lterraum kehren bzw aussaugen e Feuerraumt rdichtschnur kontrollieren gegebenenfalls erneuern e Beim Wiedereinsetzen der verschiedenen Ger teteile Rost Aschenbeh lter ist deren korrekte funktionsgerechte Lage und oder Dichtheit zu beachten HINWEIS Lassen Sie Ihre Feuerst tte regelm ig durch einen Fachmann Kundendienst Schornsteinfegermeister berpr fen Reinigung mit Aschesauger Besonders komfortabel ist die Ger tereinigung mittels Aschesauger Das Ger t v llig ausk hlen lassen und mit einem Aschensauger aus saugen Achtung ggf kann auch ein Staubsauger mit einer Ash Box als Vorsatz verwendet werden Benutzung auf eigene Gefahr Reinigung lackierter Fl chen Lackierte Fl chen mit einem feuchten Tuch abwischen nicht scheu ern Keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel z B Glasreiniger usw verwenden HINWEIS Vermeiden Sie zuviel Feuchtigkeit Gefahr von Rostbildung Reinigung Rost Aschenlade Scheitholzfeuerraum Sind die Luftschlitze durc
27. in paar Ma nahmen zu tref fen e T ren ffnen und Ger tezubeh r und Transportsicherungen her ausnehmen Nachdem Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut gemacht haben kann nun die erste Inbetriebnahme erfolgen Erstes Anheizen Beim Ger t kommt ein hochwertiger lufttrocknender Lack zum Ein satz welcher bei ausreichender Durchtrocknung bei Raumtempera tur beim ersten Anheizen praktisch rauch und geruchsfrei ist Wird das Ger t vor der Durchtrocknungszeit geheizt kann es kurzzeitig zu einer Rauch bzw Geruchsbildung kommen Der Schornstein muss frei sein Reinigungst ren m ssen stets ge schlossen sein Lassen Sie den Schornstein regelm ig vom Schorn steinfeger pr fen und reinigen Bitte den Aufstellungsraum bei den ersten Betriebsstunden immer gut durchl ften berpr fen vor jedem Anheizen Achten Sie auf die ausreichende Zufuhr von Verbrennungsluft vor allem bei raumluftabh ngiger Betriebsweise muss eine dauerhafte Verbrennungsluftzufuhr sichergestellt sein Anheizen 1 Prim r und Sekun rluftschieber auf Auf stellen Schieber herausgezogen 2 Heizt r ffnen und 2 kleine Holzscheite auf den Rost legen 3 Anz ndehilfe zwischen die Holzscheite geben und 2 kleine Holzscheiter dar ber schichten 4 Heizt r schlie en und Holz lebhaft anbrennen lassen 5 Nach der anheizphase Lufteinstellungen nach Tabelle 2 vor nehmen Brennstoff nachlegen Heizen Befindet sich nur n
28. ion bedeuten Glasscheiben Glasbruch durch u ere Einwir kung Ver nderungen der Oberfl che durch thermische Einwirkung wie z B angesinterte Flugasche oder Ru fahnen an der Scheibenoberfl che Lackverf rbungen durch berlastung bzw thermische Beanspru chung Dichtungen z B Verh rtung bzw Bruch durch thermische oder mechanische Belastung Oberfl chenbeschichtungen h ufiges Putzen oder Putzen mit scheuernden Putzmitteln Gussteile Thermisch hoch belastete Gussteile wie z B JETFIREFlammb ndelplatte und Rost Pellets F rdereinrichtung Kipprost Z ndelement und Temperaturf h ler des Lohberger Pelletsmoduls Der Garantiebeginn Garantiebeginn ist der Zeitpunkt der bergabe des Ger tes an Sie als Verbraucher Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit Garantie abschnitt bitte stets mit der Rechnung auf Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist dass das Ger t nach unseren Anweisungen und den geltenden EN DIN Normen montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung sachgem bedient und fachgerecht gewartet wurde Die Reparaturen Wir pr fen Ihr Ger t sorgf ltig und ermitteln ob der Garantieanspruch zu Recht besteht Wenn ja entscheiden wir auf welche Art der Mangel behoben werden soll Im Falle einer Reparatur sorgen wir f r eine fach gerechte Ausf hrung vor Ort oder in unserem Werk Dadurch wird der durch die bergabe festgelegte Garantiebeginn nicht beeinflusst ist es notwen
29. ironnement humidit l appareil est adapt pour un fonctionnement dans des pi ces vivre avec une humidit de l air normale et des temp ratures am biantes de 5 C 30 C l appareil n est pas prot g contre les claboussures et ne doit pas tre install dans des locaux humides 9 D gagements de s curit Voir C la page 2 Veillez respecter la distance minimum un l ment de construc tion ou d am nagement int rieur inflammable parois mobiles en bois meubles tissus d ameublement comme indiqu e ci apr s A 20 cm Ecart par rapport au mur arri re B 15 cm Ecart par rapport au mur lat ral C 80 cm Dans la zone de rayonnement de la fen tre 10 Protection du sol contre les escarbilles Voir D la page 2 En pr sence d un sol inflammable parquet linoleum moquette utiliser une plaque pare tincelles en verre de s curit ou en tout autre mat riau ininflammable Les distances minimales ci dessous doivent tre respect es D 50 cm Protection tincelles devant la porte de chargement E cm Protection tincelles sur le c t de la porte de char 30 gement 11 Combustibles BOIS Le bois doit avoir un pourcentage d eau de maximum 30 du poids une longueur de 1 3 m et doit tre fendu en fines lamelles Sodere du bels joe RR SES Abattage directement de la for t 59 223 Stock pendant l hiver 40 2 7 Stoc
30. k amp pendant l t 18 25 3 4 S ch l air 15 20 4 2 Briguettes de bois Le taux d eau d une briquette est tr s faible donc la combustion se fait tr s rapidement Pouvoir calorifique d une briquette 4 4 kWh kg Briquettes de charbon Tab 1 En dehors du bois on peut aussi br ler des briquettes de charbon Valeur calorifique des briquettes de charbon 5 83 kWh kg Combustibles inappropri s Bois humide morceaux d corces sciure de bois plaquettes Petit bois copeaux de bois particules de bois Pour allumer n utiliser du papier qu en petites quantit s Combustibles non autoris s Bois surfaces trait es plaqu laqu impr gn etc agglom r d chets de toutes sortes mati res plastiques papier journal caout chouc cuir textiles etc Des dommages l appareil ne peuvent donc pas tre cart s et ne sont pas couverts par la garantie fran ais 12 R glage de l air de combustion Pour une combustion optimale une certaine quantit de bois neces site une certaine quantit d oxyg ne Si le bois ne re oit qu une faible quantit d air insuffisante pour une combustion propre et efficace l appareil produira bien entendu moins d nergie l appareil sera prot g des surchauffes mais le gaz de bois non utilis s chappe par la chemin e cons quence un rendement plus faible et une grande pollution de l environnement IMPORTANT les ouverture
31. l te bois trop humide temp rature de combustion insuffisante 19 Caract ristiques techniques Voir 11 Combustibles la page 14 Voir 11 Combustibles la page 14 Voir R glages de l entr e d air la page 15 La quantit de bois est ventuellement insuffisante la chambre de combustion reste de ce fait trop froide Dimension Buse de sortie des fum es Buse de sortie des fum es arri re largeur x profondeur x hauteur diam tre centre de la buse Poids variante en acier sans habillage Poids variante en pierre sans habillage Donn es pour le calcul du conduit de fum e selon EN 13384 Puissance nominale Temp rature gaz br l s chez sortie des fum es Flux massique gaz br l s Rendement Emission de poussi res sous 13 de O2 Emission de Co sous 13 de O2 Tirage n cessaire b ches b ches b ches b ches briquettes de charbon b ches briquettes de charbon b ches briquettes de charbon pour puissance nominale cm 52 X 39 X 125 cm 15 cm 111 5 kg ca 100 kg ca 120 KW 6 C 287 g s 4 8 79 7 76 3 mg Nm 22 mg Nm 27 0 08 0 06 Pa 12 18 fran ais 20 Conditions de garantie Les pr sentes conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens o les appareils de Lohberger sont distribu s par des com mer ants sp cialis s locaux En g n ral toute r clamation au titre de la garantie est adresser a
32. la chemin e Voir Allumage la page 15 D pression de la pi ce du une hotte aspirante ou un syst me de ventilation Mauvais r glage de l air trop bas r glage de l air non adapt au type de combustibles employ s Le po le ne peut pas fonctionner dans les pi ces en d pression Voir R glages de l entr e d air la page 15 Utilisation de combustibles trop humides inappropri s ou de mauvaise qualit Voir 11 Combustibles la page 14 D pend de la m t o des gaz pr sents dans la chemin e Voir Allumage la page 15 D p ts de suie importants dans l appareil ou la chemi n e Nettoyage complet du foyer du bac cendres et des conduits d va cuation Faire ramoner la chemin e Temp rature trop lev e danger de surchauffe Suie sur les parois lat rales de la chambre de combustion Trappe de nettoyage ouverte les vis du couvercle n ont pas t reserr es lors du dernier nettoyage Mauvais r glage de l air trop haut r glage de l air non adapt au type de combustibles employ s Visser le couvercle du nettoyage Voir R glages de l entr e d air la page 15 Porte du foyer ouverte joint d fectueux ou vitre panora mique mal positionn e dans la porte Fermer la porte imm diatement v rifier les joints fixer les vis de la vitre panoramique Utilisation de combustibles inappropri s Indication d une combustion incomp
33. le env 1 2 kg Sinon les d g ts qui pourraient se produire ne sont pas couverts par la garantie e Ne pas verrouiller l appareil pendant le chauffage cause du risque de d flagration e Utilisez uniquement le combustible correct en choisissant un com bustible respectueux de l environnement de grande qualit et sec e La porte du foyer doit toujours tre maintenue ferm e en dehors du moment de l allumage du rechargement de combustible et de la sortie des cendres afin d viter les fuites des gaz de chauffe dans la pi ce o se trouve le po le e S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans la pi ce o se trouve le po le pendant la p riode de chauffage et dans le cas d un fonctionnement d pendant de lair ambiant e l appareil ne doit pas tre modifi en dehors des accessoires d ori gine contr l s et propos s par nos soins ou des travaux effectu s en usine par notre service client e Ne monter que des rechanges d origine propos es par votre re vendeur Les pi ces d usure par ex les joints pi ces soumises de grandes contraintes thermiques chamotte pi ces en fonte et les pi ces cass es doivent tre r par es ou remplac es le plus t t possible e Les raccordements de l appareil pour la sortie des fum es et l air de combustion ne doivent pas tre modifi es Avant la mise en e service et pendant le fonctionnement il faut que les conduites d air de combustion et de fum
34. nd beachten Sie die einzelnen Punkte e Kontrollieren Sie das Ger t auf Besch digungen z B Gl ser e Achten Sie darauf das nie mehr Holz eingelegt wird als f r die Nennheizleistung notwendig ist ca 1 2 kg e Beim Nachlegen die T re langsam ffnen erst die Rauchgase ab ziehen lassen damit vermeiden sie ein Entweichen der Rauchgase in den Raum e Das Ger t nicht w hrend des Heizens absperren es besteht Ver puffungsgefahr e Feuerraumt r stets geschlossen halten Vermeiden Sie das ber hitzen des Ger tes Dadurch entstehende Sch den sind von der Grarantieleistung ausgenommen e Die Ger teanschl sse f r Rauchabgang und Verbrennungsluft d r fen nicht ver ndert werden Vor Inbetriebnahme bzw w hrend des Betriebes muss die Verbrennungsluft und Abgasleitung frei sein 4 Wichtige Hinweise Vor Anschluss des Ger tes an den Schornstein ist der zust n dige Schornsteinfegermeister zu informieren Vor Installation bzw Inbetriebnahme des Ger tes ist diese Dokumentation sorgf ltig zu lesen Bei Nichtbeachten erlischt die Gew hrleistung Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Sollte sie ver loren gehen so senden wir Ihnen gerne eine neue zu Sie W finden hier wichtige Hinweise in punkto Sicherheit Gebrauch Pflege und Wartung des Ger tes damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an unsere Kunden dienstabteilung Das Ger t darf nicht ver ndert
35. nnstoffe Verbrennungsluftzufuhr ber Aufstellungsraum Die f r die Verbrennung notwendige Luft wird dem Aufstellraum ent zogen der Ofen ist daher raumluftabh ngig nach EN 13240 und erf llen auch mit der externen Verbrennungszufuhr nicht die Anforde rungen f r einen raumluftunabh ngigen Betrieb Periodisches L ften gerade bei sehr dichten Haussystemen und die Zufuhr von frischluft ist daher zwingend notwendig Im Aufstellungsraum ist daher f r einen ausreichenden Luftwech sel zu sorgen Wir empfehlen bei R umen von mehr als 50 m3 Rauminhalt die Luftmenge innerhalb einer Stunde um das 1 5 fache auszutauschen Bei kleineren Rauminhalt ist die Luftwechselrate zu erh hen Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizger te vorhanden sein m ssen die L ftungs ffnungen f r die Zufuhr der Verbrennungsluft das f r den korrekten Betrieb aller Ger te notwendige Volumen ge w hrleisten Der Betrieb von raumluftabh ngigen Feuerst tten in Kombination mit L ftung etc ist nur unter besonderen Auflagen erlaubt Fragen sie hierzu den Hersteller ihrer L ftungsanlage Verbrennungsluftzufuhr von au en Zubeh r In die Luftzuleitung d rfen keine Absperrvorrichtungen Klappen Schieber eingebaut werden Um in der Nicht Heiz Periode eine permanente Durchstr mung des Ger tes zu verhindern ist der Luft schieber am Ger t zu schlie en Die Luftansaugstelle im Freien ist mit einem Schutzgitter vor Verstop fungen zu si
36. nt un aspirateur avec une bo te Ash Box danger d incendie Nettoyage des surfaces vernies Nettoyer les surfaces vernies avec un chiffon humide ne pas gratter Ne pas utiliser des produits de nettoyage avec des solvants comme par ex spray vitres ATTENTION Eviter l humidit Risque de rouille Nettoyage de la grille cendrier et chambre de combustion Les scories et autres r sidus de combustion doivent tre limin s des bouches d a ration La grille doit tre nettoy e Vider r guli rement le cendrier Attention ce qu il n y ai pas de cendre chaude Nettoyage toute les 1 2 semaines Nettoyage du foyer vacuations de fum es Nettoyer les parois de la chambre combustion et les conduits de fum e avec la brosse de nettoyage Nettoyage 1 2 fois pendant la saison de chauffage au mieux dans le cadre du ramonage de la chemin e Nettoyage du conduit de raccord Nettoyer le raccordement et le conduit de raccordement l aide d une brosse adapt e ou avec un aspirateur uniquement en asso ciation avec une bo te Ash Box danger d incendie Les conduits de raccord de grande longueur de m me que les conduits coud s doivent tre quip s d une trappe de nettoyage Nettoyage 1 2 fois pendant la saison de chauffage au mieux dans le cadre du ramonage de la chemin e Nettoyage de la fen tre de chambre de combus tion Lorsqu il est utilis l air secondaire cr e un ridea
37. ntacter le ramoneur local pour contr ler le tirage minimal Raccordement du conduit de fum e Le tuyau de fum e est le maillon de liaison entre la cuisini re et la chemin e Lors de sa pose il faut galement observer certaines indications e Le raccordement KEOMA doit tre effectu avec un conduit de fum e de 150 mm e Le raccordement entre la chemin e et insert de chemin e doit tre stable et tanche En particulier adossement de la chemin e au mur doit tre lui m me solide et parfaitement tanche e Un nettoyage du raccord doit tre possible pr voir une ouverture pour le nettoyage e La section du conduit de fum e doit tre uniforme jusqu la che min e e Le conduit ne doit pas d passer de la chemin e e La longueur des conduits de fum e la verticale non isol ne peut d passer 125 cm de longueur e La longueur des conduits de fum e l horizontale ne peut d pas ser 100 cm de longueur e La partie horizontale doit remonter l g rement vers le conduit de fum e 14 fran ais 7 L air de combustion Des d pressions dans la pi ce de l installation caus s par ex par des syst mes de ventilation des hottes d aspiration etc peuvent influencer le fonctionnement des foyers et leur technique de s curit et ne sont pas autoris es Veuillez contacter le ma tre ramoneur local et respecter l or donnance concernant les syst mes de chauffage FeuVo et la norme d in
38. och Glut auf dem Rost kann neuer Brennstoff aufgelegt werden ffnen Sie die Feuerraumt r langsam um das Austreten von Rauchgasen und Ascheverwirbelungen zu vermeiden Das Glutbett auf dem Rost gleichm ig einebnen und anschlie end Brennstoff auflegen Die Auflagemengen sind in Tabelle 2 ersicht lich Beim Nachlegen von Brennstoff empfehlen wir kurze Abst nde alle 40 50 Minuten und kleinere Brennstoffmengen Damit wird die Nennw rmeleistung bei geringem Schadstoffauswurf und gutem Wirkungsgrad erreicht HINWEIS Die Holzscheite nicht in den Feuerraum werfen die Feuer raumplatten k nnten besch digt werden WICHTIG Vor dem Nachlegen die Prim r und Sekund rluftschieber ganz ffnen Das Scheitholz kann auch aufgrund des hohen Brennraums hin eingestellt werden max Scheitholzl nge 33cm Lufteinstellungen In Tabelle 2 sind die empfohlenen Lufteinstellungen nach erreichter Betriebstemperatur angegeben Die angegebenen Lufteinstellungen sind Richtwerte Die dem W rmebedarf des Raumes entsprechende Luftschieberstellung ist durch Probieren zu ermitteln Unmittelbar vor dem Nachlegen die Prim r und Sekund rluftschieber ganz ffnen und ge ffnet halten bis das Scheitholz ordentlich durchgez ndet hat Richtwerte f r Abbrandmenge und Dauer In Tabelle 2 sind die empfohlenen F llmengen bei Nennw rmeleis tung angegeben Werden diese F llmengen berschritten kann es zu Sch den in Folge von berhitzung kommen
39. ogen werden damit die Funktion und die Wirtschaftlichkeit gesichert bleibt Beachten Sie dazu die Reinigungs und Wartungsvorschriften dieser Anleitung Auch ihr zust ndiger Kaminkehrer bernimmt gerne die Reinigung der Feuerst tte Nur ein sauberes und richtig eingestelltes Ger t ist ein konomisches Heizger t Einbau nur von Original Ersatzteilen welche Sie von Ihrem H ndler beziehen k nnen Verschlei teile z B Dichtungen thermisch hoch belastete Teile z B Brennraumsteine Gussteile oder zu Bruch ge gangene Ger teteile sind m glichst rasch zu erneuern Vorsicht der Schornstein kann verstopfen Achten Sie darauf dass der Schornstein frei ist wenn das Ger t nach einer l ngeren Betriebsunterbrechung wieder angeheizt wird Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie den Schornstein durch einen Fachmann Schornsteinfeger berpr fen Richtiges Verhalten bei Kamin und Schornstein br nden Aufgrund nicht regelm ig durchgef hrter Reinigung der Feuerst tte Verbindungsst ck und Schornstein bzw bei Verfeuerung ungeeig neter Brennstoffe kann es zu einem berz nden dieser R ckst nde kommen Dies kann zu einem Schornsteinbrand f hren Halten Sie die Heizt r geschlossen die Luftregler auf o stellen R cken Sie brennbare Bauteile weg vom Schornstein Versuchen Sie auf gar keinen Fall den Schornsteinbrand durch Einbringen von Was ser zu l schen Durch den schlagartig entstehenden Wasserdampf
40. ohberger Nous accordons une importance toute particuli re non seulement un design intemporel et l gant mais galement une technique de combustion sophistiqu e des mat riaux de haute qualit ainsi qu une fabrication irr prochable Une utilisation et un entretien corrects sont indispensables pour un fonctionnement sans incidents et une longue dur e de vie Veuil lez donc lire attentivement ce manuel d utilisation Nous sommes convaincus que cet appareil vous apportera ensuite enti re satis faction LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH 2 Notre contribution la protection du climat Le bois d gage en br lant la m me proportion de CO2 qu il a absor b e avant en tant qu arbre Il n existe aucune diff rence entre la combustion du bois et la d composition dans la for t Le chauffage au bois respecte ainsi le cycle biologique naturel 3 Consignes de s curit ATTENTION Jeux d enfants Ne pas laisser les enfants sans surveillance proximit de l appareil l installation ne comporte de protection pour les enfants Pendant son fonctionnement l appareil devient tr s chaud en particulier la fen tre et le rev tement Veuillez vous assurer que les enfants respectent une distance de s curit suffisante pendant la p riode de chauffage ATTENTION Danger de br lures Veuillez noter que certains l ments de l appareil porte de chargement poign es pi ces
41. olz Braunkohlebriketts Holz Braunkohlebriketts bei Nennw rmeleistung cm 52 X 39 X 125 cm 15 cm 111 5 kg Ca 120 kg Ca 100 KW 6 C 287 g s 4 8 797 76 3 mg Nm 22 mg Nm 27 0 08 0 06 Pa 12 Mindestabst nde und Pr fergebnisse sind dem Pr fbericht bzw dem Musterger teschild zu entnehmen 10 Deutsch 20 Garantie Diese Garantiebedingungen gelten in allen europ ischen L ndern in de nen Ger te von Lohberger durch ortsans ssige Fachh ndler vertrieben werden Garantieanspr che sind grunds tzlich an einen ortsans ssigen Fachh ndler bzw den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben zu richten Garantie Grunds tzlich gew hrt Lohberger f r nachweisbare Material oder Ferti gungsfehler 3 Jahre Vollgarantie Der Garantieanspruch endet jedenfalls f nf Jahre nach Fertigung des Ger tes F r manche Typen und Teile gibt es bestimmte Einschr nkungen bei Ger ten mit Zentralheizeinsatz ist die Garantie entweder von der fach gerechten Montage einer R cklaufanhebung oder dem Einbau eines Armaturenschrankes AME 4 abh ngig Ausnahmen Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei dem jedes Ger t durch den Heizvorgang unterliegt Solche Teile sind zum Beispiel Schamottsteine die durch den Heizvorgang farbliche Ver nderungen oder Risse bekommen k nnen die solange die Schamotte ihre Position im Feuerraum beibehalten keine Beeintr chtigung der Funkt
42. pekten und am Typenschild er sichtlich e F r die berpr fung des Mindestf rderdrucks wenden Sie sich bit te an den zust ndigen Schornsteinfeger Rauchrohranschluss Das Rauchrohr ist die Verbindung zwischen Kamineinsatz und Schornstein Bei seiner Verlegung sind ebenfalls einige Hinweise zu beachten e Das Ger t ist mit einem 150 mm Rauchrohr anzuschlie en e Die Verbindung zwischen Kamineinsatz und Schornstein muss sta bil und dicht sein Besonders die Einbindung in das Mauerwerk des Schornsteins ist dauerhaft und dicht auszubilden e Eine Reinigung des Verbindungsst cks ist zu erm glichen Reini gungs ffnung e Der Durchmesser des Rauchrohres darf zum Schornstein hin nicht reduziert werden e Das Rohr darf nicht in den Schornstein hineinragen e Senkrecht f hrende nicht isolierte Rauchrohre d rfen nicht l nger als 125 cm sein e Waagrechte Rohrstrecken d rfen nicht l nger als 100 cm sein e Das Rauchrohr darf zum Schornstein hin nicht abfallen sondern muss leicht ansteigen Deutsch 7 Verbrennungsluft Unterdr cke im Aufstellraum z B durch L ftungsanlagen Dunstabzugshauben etc k nnen die Funktion der Feuerst t te und deren Sicherheitstechnik beeinflussen und sind nicht A zul ssig Bitte sprechen sie mit dem zust ndigen Bezirks schornsteinfegermeister und beachten sie die FeuVo und die DIN 18896 Techn Regeln f r die Installation und den Betrieb f r Feuerst tten f r feste Bre
43. pient en t le Une maintenance et un entretien r guliers et ou un nettoyage de l appareil des conduits d vacuation et de la chemin e sont d une grande importance pour la s ret de l installation pour la consom mation et la pr servation de la valeur de l appareil Un nettoyage complet est conseill apr s chaque p riode de chauf fage et galement en cas de non utilisation prolong e En cas d utilisation fr quente ou de consommation de combustibles de moindre qualit nettoyer plus souvent e Enlever la grille et la nettoyer l aide d une brosse Bien brosser les interstices e Nettoyer les parois de la chambre combustion et les conduits de fum e avec la brosse de nettoyage e Sortir le cendrier et le vider Nettoyer la chambre du cendrier avec la balayette ou l aspirateur e Contr ler les joints de la porte de la chambre de combustion et les remplacer si n cessaire e Remettre correctement et selon leur fonction les diff rentes parties de l appareil grille cendrier et ou veiller leur tanch it REMARQUE Les foyers doivent tre r guli rement contr l s par un sp cialiste service client ma tre ramoneur Nettoyage l aspirateur Le nettoyage de l appareil avec un aspirateur ou un aspirateur cendres est particuli rement confortable Laisser refroidir compl te ment l appareil puis aspirer l aide d un aspirateur poussi res ou cendres ATTENTION utiliser uniqueme
44. r la MI SA SON ss sssssssessssesssssssssssessessssns scene nesseres esseses sens ste ssass ttes sassetesseessceeiseecasasee LB 15 Entretien Nettoyage scssissscriscscrcseciccr secrscsssecssccuprscvscssr ssvsssvorscstcsessccusrosstscnsesenstsert ars nsscs sscsnessevssecvssrasvscnsevsesssn sa 10 Nettoyage l aspirateur 16 Nettoyage des surfaces vernies 16 Nettoyage de la grille cendrier et chambre de combustion 16 Nettoyage du foyer vacuations de fum es 16 Nettoyage du conduit de raccord 16 Nettoyage de la fen tre de chambre de combustion 16 16 Controle de PE E LO ERSTE pA oe I 1 E ER TEERUERENSPERENEIEEFEIESFEUBNTRDATUERESUUEFTERIRE DEU EE A A e NE E A A CA RO 18 Rem dier aux erreurs visisssessvsovssesis ev svovves ssvs idi v vavsises v s rennen neun neenre ner ehren euere ren 19 Caract ristiques techniques ssciccccccsoscisorsisccsrseseccsisccsscrstovccress ccvccscsravccocsiccsosrescissrrssccsrecvicusisusssascevescereversacsosvi cene 17 20 Conditions de garantie ssssssssssssessssssnsssnssssesssss enssnssnneensinenesnsisssisens sescsenssens esicesiisessnsd sess esessasssesessssse 18 Tous l gers d fauts de coloration relevant des techniques d impression erreurs d impression modifications dimensionnelles et modifications techniques r serv s 11 12 fran ais 1 Introduction En choisissant le po le chemin e Felina vous avez opt pour un produit de qualit L
45. ration de l air l ext rieur doit tre pourvue d une grille pour viter qu elle ne se bouche Nous conseillons une maille de 10 mm Le meilleur moyen de r aliser la conduite d arriv e d air vers le rac cord d air de combustion est d utiliser un tuyau flexible d aluminium ignifuge Longueur maximum 4 m pas plus de 3 coudes En raison de la formation ventuelle de condensation la conduite d arriv e d air doit tre isol e et prot g e du vent Le canal d air doit avoir un diam tre d au moins 100 mm En cas d utilisation de tuyaux section carr e la section correspondante doit tre respect e La libert de passage dans les conduites d arriv e d air doivent tre contr l es chaque ann e par le ramoneur de district Pr voir des ouvertures de r vision Le meilleur moyen de r aliser la conduite d arriv e d air vers le raccord d air de combustion Air externe pour combustion venant d en bas par la cave longueur maximale du tuyau env 4 m n est pas recommand e Air externe pour combustion venant de l arri re par la paroi ext rieure Seul un syst me de chemi n e test e par notre maison peut amener air externe pour combustion venant d en haut 8 Exigences concernant le local d ins tallation Capacit portante du sol S assurer que la surface sur laquelle l appareil sera install ait une capacit portante suffisante pour supporter le poids de l appareil Temp rature pi ce et env
46. re signal s imm diatement au transporteur Toute r clamation ult rieure est exclue L emballage de votre appareil procure une bonne protection contre les dommages de transport Cependant des d g ts peuvent tout de m me se produire sur l appareil et ses accessoires M me apr s le d ballage il faut s assurer de toute absence de d fauts visuels cause du transport et contr ler l int gralit des pi ces S curit de transport Apr s avoir enlever les s curit de transport le po le peut tre enlev de la palette Contr le des pi ces mobiles V rifiez avant le premier allumage de l appareil si les pi ces mobiles sont bien en place comme pr vues e La plaque r fractaire en vermiculite doit tre mis sur les encoches gauche et droite et tre pouss jusqu en bas e La grille du foyer doit former une surface plane avec les pierres de la chambre de combustion 6 Raccordement du conduit de Chemin e Le syst me d vacuation des fum es doit tre imp rative ment contr l par le ramoneur local avant la mise en service e La chemin e doit avoir une hauteur utile d au moins 5 m de la grille de combustion jusqu la sortie de chemin e et une hauteur maxi de 10m afin de garantir le fonctionnement de l appareil en toute s curit e Le tirage minimal n cessaire est indiqu dans les donn es tech niques la page 9 dans nos d pliants et sur la plaque signal tique e Co
47. s de combustion et d entr e d air ne doivent pas tre ferm es R glage de l air primaire Voir B la page 2 L alimentation de l air primaire n cessaire la combustion est r gl e l aide de la languette P de r glage de l air primaire Cela permet de d terminer la vitesse de combustion et donc la puissance de chauffe de l appareil En position o l alimentation est ferm e il ny a pas d alimentation d air de combustion En position 1 on fait entrer plus d air de combustion R glage de l air secondaire Voir B la page 2 A l aide d une alimentation d air secondaire air de combustion intro duit par le haut au dessus du combustible on obtient une combus tion moins polluante adapt e en fonction du combustible utilis L air secondaire doit tre r gl l aide du poussoir secondaire S Si l on pousse ce dernier vers o on r duit l arriv e d air secondaire vers 1 on augmente le flux d air secondaire 13 Mise en service Quelques mesures doivent tre encore prises apr s l ach vement des travaux de montage et de raccordements e Ouvrir la porte de la chambre combustion sortir les accessoires et les s curit s de transport La toute premi re mise en service peut tre effectu e apr s vous tre familiaris avec la commande de l appareil Premi re chauffe Pour le Felina une laque de grande qualit est utilis e qui s che l air pendant un
48. stallation DIN 18896 R glementation technique pour l installation et le fonctionnement de foyers combus tibles solides Alimentation en air par le local de l installation L air n cessaire la combustion provient du local de l installation l a ration r guli re de la pi ce est obligatoire particuli rement en cas d habitat herm tique IL est ainsi n cessaire de pr voir un renouvellement d air suffisant dans la pi ce de l installation Pour des pi ces de plus de 50 m8 nous recommandons de renouveler le volume d air chaque heure un taux de 1 5 Pour des pi ces plus petites le taux de renouvelle ment d air doit tre augment Si d autres appareils de chauffage sont dans la m me pi ce il est indispensable de pr voir des ouvertures d a ration suffisantes pour l apport du volume d air de combustion n cessaire au fonctionne ment correct de tous les appareils Le fonctionnement de foyers d pendants de l air ambiant en com binaison avec une ventilation etc n est autoris que sous certaines conditions Renseignez vous ce sujet aupr s du constructeur de votre syst me de ventilation Alimentation de l ext rieur en air de combustion accessoire La conduite d arriv e d air ne doit comporter aucun dispositif de blocage clapet registre Afin d viter un flux d air permanent dans l appareil durant la p riode sans chauffage fermer le registre d air sur l appareil L entr e d aspi
49. stoffe ein gehalten werden A 20 cm Wandabstand hinten B 15 cm Wandabstand seitlich C 80 cm Im Strahlbereich der Sichtscheibe 10 Funkenschutzvorlage Bild D Seite 2 Bei einem brennbaren Boden Holz Kunststoff Teppichboden ist eine Funkenschutzplatte aus Sicherheitsgas oder einem anderen nicht brennbaren Material zu verwenden F r diese Unterlage m ssen laut Feuerungsverordung FeuVO fol gende Mindestma e eingehalten werden D 50 cm Funkenschutz vor der F llt r ffnung E 30 cm Funkenschutz seitlich der F llt r ffnung 11 Brennstoffe Das Ger t ist f r die Verfeuerung von Scheitholz und Braunkohlebri ketts geeignet Wir empfehlen nur Scheitholz Hartholz zu verfeuern Rindenabf lle S gemehl Feinhackschnitzel Reisig Holzwolle Holz sp ne und Papier d rfen nur in kleinen Mengen zum Anz nden im Scheitholzbetrieb verwendet werden Holz Scheitholz soll einen Wassergehalt unter 20 eine L nge von max 33cm haben und klein gespalten sein So brennen die Scheite rasch an und bringen bei gleicher Holzmenge eine h here Heizleistung als gro e Holzscheite Im Freien sollte Weichholz 2 Jahre Hartholz sogar 3 Jahre berdacht gelagert werden Auswirkung Wassergehaltes bei Holz auf den Heizwert Holzbriketts Holzlagerung Dan er Waldfrisch geschlagen 50 2 3 ber den Winter gelagert 40 2 7 ber den Sommer gelagert 18 25 3
50. u d air chaud sur la vitre ce qui r duit la formation de suies S il y a des cendres ou de fines particules qui se d posent sur la fen tre nous vous recom mandons de la nettoyer Une m thode prouv es et cologique de nettoyage Prenez du papier journal humidifi et tremper le dans la cendre froide Frottez l int rieur de la vitre et Essuyez avec un papier sec Vous enlever ainsi les d p ts tenaces et pr servez de l environne ment 16 Contr le de type plaque signal tique La d pendance ou ind pendance air de la pi ce du KEOMA est test e conform ment ces r gles et normes e DIN EN 13240 appareils de chauffage combustibles solides La v rification a t effectu e dans le laboratoire Rhein Ruhr Pr f stelle GmbH Les normes d missions des fum es et les r glements suivantes sont remplies Regensburg norme Stuttgart norme Munich r glementa tion Num ro de certificat 17 Service client AUTRICHE centrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen Telefon 43 7742 5211 199 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Internet www lohberger com Remarques Afin que notre service client puisse effectuer les r parations ou vous livrer les pi ces de rechange rapidement pour votre plus grande satisfaction merci de nous fournir les informations suivantes Vous nous aidez ainsi viter de perdre trop de temps
51. u magasin sp cialis le plus proche ou au magasin o vous avez achet votre appareil GARANTIE Lohberger fournit en g n ral une garantie totale de 3 ans qui comprend les d fauts de mat riaux ou de fabrication justifiables Le droit la garantie cesse cinq ans apr s la fabrication de l appareil Pour certains types et pi ces il existe des restrictions particuli res la garantie pour les appareils de chauffage central d pend soit du montage appropri d un circulateur retour soit de l int gration d une armoire de conduites AME 4 EXCEPTIONS La garantie ne s tend pas l usure normale laquelle chaque appareil est soumis en raison du processus de chauffage Les pi ces soumises une usure naturelle sont par exemple Les briques r fractaires avec des modifications de couleur ou des fis sures ne repr sentent aucune r duction de leur fonction en exploitation normale tant que leurs positionnements dans le foyer reste inchang Les vitres bris de verre d des influences ext rieures modifications de la surface dues aux variations de la sollicitation thermique en raison des flammes comme les traces de suie ou la cendre volante incrust e sur la surface du verre D colorations du vernis dues la sollicitation ou la surcharge ther mique Joints par ex durcissement ou fissures en raison de la sollicitation thermique ou m canique Rev tement de surface nettoyage fr quent ou nettoyage avec des d
52. uhr der f r die Verbrennung notwendigen Prim rluft wird mit dem Prim rluftschieber P geregelt Damit wird die Abbrandgeschwin digkeit und in Folge die Heizleistung des Ger tes bestimmt In Stel lung o ist die Luftzufuhr geschlossen es wird keine Verbrennungs luft zugef hrt Stellung bedeutet maximale Luftzufuhr vor allem in der Anheizphase notwendig Sekund rluftregelung Bild B auf Seite 2 Mit der Zufuhr von Sekund rluft von oben ber den Brennstoff str mende Verbrennungsluft wird ein auf den verwendeten Brennstoff abgestimmter schadstoffarmer Abbrand erzielt Eingestellt wird die Sekund rluft mit dem Sekund rluftschieber S Wird der Schieber in Richtung o bewegt verringert sich die zustr mende Sekund rluft menge in Richtung 1 vergr ert sie sich 13 Heizbetrieb Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in Ger ten he die Anlage ist nicht kindersicher Vor der Erstinbetriebnahme sind s mtliche Anschl sse Rauch rohranschluss etc an der Anlage zu berpr fen Das Sichtglas inkl T r wird beim Betrieb sehr hei Tempera turen bis 300 C Achten Sie darauf dass diese Teile w hrend des Betriebes nicht ber hrt werden Feuerraumt r immer auch im kalten Zustand geschlossen halten Achten Sie darauf dass sich im Brennraum keine Gegenst n de befinden Nach Fertigstellung der Aufstellungs und Anschlussarbeiten und vor der ersten Inbetriebnahme sind noch e
53. v v nv e serve vaisvs sened LI 8 Exigences concernant le local d installation ccccccccccccocccccccosecccscccosocosscceseccosocessccosecceseceseccoseccosccoosecossecs 144 Capacit portante du sol 14 Temp rature pi ce et environnement humidit 14 9 Degagements de S CUNT srvsisvsvssvv bs eu svs viv vte rasva sas svsviisues dveseedesteses v vevevssvossev e deadvov sisse dedans ee ssncte asie a tee snss etes T 10 Protection du sol contre les escarbilles e200s00000s0000000000020000000000000000000000002000nnnennnnsnnsnnnsnnnnssennnsssnnsnsennnnne DL 11 Comb stibles sssssisssesssssacssssnssssssseusunenussstsstnsnsnsunnenusudunsessutnnnnenne e ns sa use see ne eee teen dc asso sd eree ee ssa cses sosida sissi LA BOIS 14 Briquettes de bois 14 Briquettes de charbon 14 Combustibles inappropri s 14 Combustibles non autoris s 14 12 R glage de lair de combustion 44 45 veisvs esv sev v vavsisusi evse eavssev eeve sisirevi uv ssev vo ees vsv ssd evssinv isuossesivves esed LB R glage de l air primaire 15 R glage de l air secondaire 15 13 MiS en Service usicchssssnsedesinnsssannchennsdensnansendensteunnnsseud DE TD V rifications avant chaque allumage 15 Allumage 15 Rechargement de combustible chauffage 15 R glages de l entr e d air 15 Valeurs indicatives pour la quantit n cessaire la combustion et la dur e 15 14 Chauffe
54. zgasz gen Schornstein fegen lassen Zu hohe Temperatur berhitzungsgefahr Verru te Brennkammersei tenw nde Offene Reinigungs ffnung bei letzter Reinigung Deckel nicht mehr angeschraubt Falsche Lufteinstellung zu hohe nicht auf den verwende ten Brennstoff abgestimmte Lufteinstellung Reinigungsdeckel festschrauben Siehe Lufteinstellungen auf Seite 7 Offene Feuerraumt r schadhafte Dichtung oder locker sitzendes Schauglas in der T r T re sofort schlie en Dichtungen berpr fen Schauglasbefestigung festschrauben Falscher Brennstoff in Verwendung Deutet auf eine unvollst ndige Verbrennung hin Holz zu feucht zu geringe Verbrennungstemperatur 19 Technische Daten Siehe 11 Brennstoffe auf Seite 6 Siehe 11 Brennstoffe auf Seite 6 Siehe Lufteinstellungen auf Seite 7 Die Holzmenge ist eventuell zu gering dadurch bleibt der Brennraum zu kalt Abmessungen Abgasanschluss Anschlussh he hinten Breite x Tiefe x H he Durchmesser Boden mit Mitte Gewicht Steinvariante ohne Verpackung Gewicht Stahlvariante ohne Verpackung Leistungsangaben Daten zur Schornsteinberechnung nach DIN 4705 Nennw rmeleistung Abgastemperatur am Abgasstutzen Abgasmassenstrom Wirkungsgrad Staubgehalt mittel bezogen auf 13 O2 CO Emission mittel bezogen auf 13 O2 Notwendiger F rderdruck Holz Holz Holz Holz Braunkohlebriketts H
Download Pdf Manuals
Related Search