Home

GMS 650 E - Website for Güde

1.
2.
3.
4. EE en MuHuMariHa Bb3pacT 16
5. e He He
6. TOK TOK FI TOK TOK Fl c
7. 16
8. n
9. e e He Ha s e ce
10. Ha D
11. 230 V 50 Hz 650 W P1 7500 Mun 7 Lwa 96 dB A
12. 30 MA o Ako e o ce Ha He
13. Ne 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com GMS 650 Ha GI Ha j
14. G l J
15. Zahvaljujemo Vam se na kupovini elektri ne kosa ice Gude GMS 650 E i na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima Prilikomje pustanja aparata u rad pazljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali i u skra enoj verziji moraju se odobriti Zadr avamo pravo za sve tehni ke izmjene Slike Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotrebu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis pru i emo Vam pomo brzo i bez nepotrebne birokratije Pomozite nam kako bi Vam mogli pomo i Zbog identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj porud bine i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako bi ove podatke uvijek imali prilikom ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje NE Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Uredaj Elektri na kosa ica GMS 650 E Oznaka Bezbjednost produkata zabrane Zabrane Vrlo efikasna elektri na kosa ica za ko enje srednje travnatih povr ina Zahvaljuju i sistemu traka za vje anje na rame i mekoj povr ini antivibracijske ru ke elektri na kosa
16. 30 J I 1 2 i Ha
17. Touka Duales System 9 Deutschland AG B CbOTBETHUTE COOPHU NYHKTOBE BO Jernapauns C MAGEE Hue G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 4 74549 Wolpertshausen Germany HA B s na e Ha Ha EC Ha e GMS 650 No 94354 15 04 2008 P 98 37 EG 73 23 EWG 93
18. Upozorenje Najlonska nit je posle isklju ivanja kosa ice jo par sekundi u pokretu Za opremu va e isti propisi Sekundarna opasnost i za titne mjere Za titna e mjera e Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa struje za titu FI dijelovima pod naponom Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa el struje kroz za titu FI strujom medij Sekundarna opasnost elektri nog udara Mehani ka sekundarna opasnost Za titna e mjera e Rezanje Nit i no mogu Pazite da se u radnom odsjecanje prouzrokovati podru ju ne zadr avaju ni ozbiljne tete ljudi ni Zivotinje Hvatanje Disk kosa ice Prije ko enja uvijek provjerite namotavanje odnosno nit da li se na travnatoj povr ini mogu kod ne nalaze strani predmeti i ko enja uklonite sve predmete s te zahvatiti ice povr ine kablove i konopce i izazvati o te enje ma ine ili povrijede lica Kod ko enja Izbjegavajte ko enje gu e gu e trave trave moze doci do povratnih trzaja reznog mehanizma kosa ice Opasnost od buke Opasnost Opis Zastitna e mjerafe O te enje Du i rad sa Zbog toga uvijek nosite sluha ovim uredajem za titne slu alice dovodi do o te enja sluha Ostale vrste opasnosti Opasnost Opis 2 mjera e Odba eni Odba eno Pazite na to da se predmeti ili kamenje ili u opasnom podru ju ne te nost koje komadi
19. e gnc 5 e He
20. Du ina niti produ enje niti Tehnologija sa duplom niti za ko enje Buka Lwa 96 dB Transport i skladi tenje Prilikom prijevoza neophodno je obezbjediti kosa icu od pada ili prevrtanja Kosa ica mora biti uskladi tena na suvom mjestu izvan doma aja djece i neovla enih lica Kosa icu prije uskladi tenja temeljito o istite Montiranje titnika slika B C Stitnik namjestite na stupac slika B Stitnik namjestite na stupac u smjeru glave za dr anje niti slika C Stitnik obezbjedite zatezanjem vijka i matice Vijak zategnite imbus klju em koji je isporu en sa uredajem Monta a rukohvata slika D E Rukohvat namjestite na stupac slika D Zatim ga pri vrstite vijkom i dugmetom za pri vr ene slika E Vje anje trake za no enje slika F Kuku trake za vje anje zaka ite na sponu slika F Pravilna upotreba Kosa ica je namijenjena za ko enje travnjaka i manjih travnatih povr ina oko ku e i na prilvatnim ba tama Kosa ice za privatne ba te su postrojenja koja nisu namijenjena za ko enje na javnim povr inama u parkovima sportskim sadr ajima na ulicama niti u poljoprivredi i umarstvu Po tovanje prilo enog uputstva za kori enje sastavljenog od strane proizvoda a ma ine jeste neophodan preduslov za pravilno kori enje ovog uredaja Upozorenje Zbog opasnosti od povrijeda lica i materijalnih teta kosa ica se ne smije koristiti za usitnjavanje trav
21. Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde Eisen aan de bedienende persoon voorschriften De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Kwalificatie Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel Gre is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat Direct Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch contact nodig Minimale leeftijd Indirect Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch door medium Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 contact jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder Mechanische gevaren toezicht van een opleider plaats vindt Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregelen Snijden De draad en Let er op dat zich in de afsnijden het mesblad omgeving geen andere Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Draadlengte Draadinstelling Maaisysteem Opgave geluidsniveau Transport en opslag vallen of omvallen geborgd worden A Bij transport moet het apparaat beslist tegen Bij
22. emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje nu Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznaka Sigurnost produkata zabrane Uredaj Elektri na kosa ica GMS 650 E C Vrlo u inkovita elektri na kosilica za ko enje srednjih travnih povr ina Zahvaljuju i sistemu traka za vje anje na rame i mekanoj Proizvod ispunjava zahtjeve povr ini antivibracijske ru ke elektri na kosilica nudi odgovaraju ih normi EU maksimalan komfor pri radu Dvojni namot niti za ko enje s automatikom za izvla enje Zabrane sprje ava slu ajno nenamjerno izvla enje niti Konstrukcija elektri ne kosilice omogu ava jednostavnu zamjenu dvojnog namota niti za ko enje Zahvaljuju i ergonomskoj konstrukciji elektri na kosilica je prigodna za ljevake i de njake Serijska oprema Antivibracijska ru ka dvojni namot cijevi trake za vje anje na Upozorenje rame Rezervni namot mo ete dodatno naru iti br Za narud bu 94053 Opseg isporuke Elektri na kosa ica GMS 650 E Dodatni rukohvat Naredbe Traka za no enje preko ram
23. normalan radni polo aj i tek posle toga upalite motor e Nikad ne koristite rezervne delove niti pribor koji nije odobren ili preporu en od strane proizvoda a e Ure aj koristite samo pri dnevnom svetlu ili uz upotrebu odgovaraju eg ve ta kog svetla Upozorenje Najlonska nit je posle isklju ivanja kosa ice jo par sekundi u pokretu Za opremu va e isti propisi Sekundarna opasnost i za titne mere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e merate Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa struje za titu FI delovima pod Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa el struje kroz za titu FI strujom medij Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Zastitnale merale Rezanje Nit i no mogu Pazite da se u radnom odsecanje prouzrokovati podru ju ne zadr avaju ni ozbiljna ljudi ni ivotinje o te enja Hvatanje Disk kosa ice Pre ko enja uvek proverite da namotavanje odnosno nit li se na travnoj povr ini ne mogu kod nalaze strani predmeti i ko enja uklonite sve predmete sa ove zahvatiti ice povr ine kablove i konopce i izazvati o te enje ma ine ili povrede lica Kod ko enja Izbegavajte ko enje gu e gu e trave trave mo e do i do povratnih trzaja reznog mehanizma kosa ice Opasnost od buke Opasnost Opis Za tina e merate O te enje Du i r
24. Bome nA GE KOCK MEN Ha cnyxa a c Ko Cavagna Ged da annexe e paac
25. Maskinen skal holdes udenfor r kkevide af andre personer isaer bern samt hjemmedyr i det klippede og gennemhvirvlet graes kan vaere sten og andre genstander Under arbejdet skal overholdes minimalt afstand fra andre personer og dyr 5 m Klip ikke imod h rde genstander S ledes kan undg s ulykker og maskinbeskadigelse Kanten af beskyttelse anlaeg skal bruges til at overholde maskinafstanden fra mur diverse overflader og skrebelige genstander Brug aldrig maskinen uden beskyttelses anlaeg A PAS PA Beskyttelses anl g er vigtig for jeres sikkerhed samt sikkerhed af andre sasom for den korrekt maskinefunktion Manglende overholdelse af denne regel medforer garantitab p g a dannelse af potenciale farekilde Forseg aldrig at gribe nylonstrang med bare haender Vent altid til den stopper af sig selv Brug ikke noget anden end den originale nylonstrang Metalelementer m aldrig p monteres til klippning Veer forsigtig at ikke tage skaden af anlaeg der virker som laengdeafkortning af strangen Efter udtr kning af ny strang skal maskinen holdes altid i normalt arbejdsstilling inden der t ndes for S rg for at der ikke er urenheder i udluftnings abninger Efter bruget traek stikkontakt ud og se efter om maskinen ikke er beskadiget Fors g aldrig at klippe graes der ikke gro p jorden med maskine f eks forseg ikke at klippe grees der gro pa mur eller sten o s v arbejdsomr det for le er brugeren ansvarlig overfor tre
26. Please read carefully this Operating Manual before putting the device in operation Additional copies even if only extracts are subject to approval Technical changes are reserved Illustration clipart Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Product No Year of production aan an zoe Fax 449 07904 700 E na EE ed e 51999 Mail support ts guede com Signs on Unit Product safety Bans Unit Electrical Mower GMS 650 E A high powered electrical mower to mow medium height grass areas Owing to the system of soft shoulder strap and soft surface of Product compliance with respective EU standards ant vibration handles the electrical mower offers a maximum comfort t Double wire reel with knocking automatic prevents an Bans accidental extension of the wire 69 The structure of electrical mower makes a simple exchange of GI the double wire rebel possible Thanks to the ergonomical structure the electrical mower is Nopuskingtaking by the cable rom mostre suitable for bot
27. Tagliaerba elettrico potente per taglio dei campi erosi delle medie dimensioni Prodotto conforme alle relative Grazie al suo sistema delle cinture e superficie morbida norme CE del manico antivibrante il tagliaerba elettrico offre un massimo comfort La doppia bobina del filo con automa a crichetto impedisce al allungamento improvviso del filo La costruzione del tagliaerba elettrico consente una facile sostituzione della doppia bobina del filo Grazie alla sua struttura ergonomia il tagliaerba elettrico adatto sia per i mancini che per i destri Accessori di serie Manico antivibrante doppia bobina del filo sistema delle cinture La bobina di ricambio e disponibile sotto cod ord 94053 Avviso alla pericolosa tensione Volume della fornitura elettrica Tagliaerba elettrico GMS 650 E Direttive Manico aggiuntivo Cinture di trasporto Carter di protezione Chiave a brugola n 4 Prima dell uso leggere il Manuale Utilizzare gli occhiali di Chiave a brugola n 9 d Uso protezione Chiave per la bobina del filo Tutela dell ambiente Descrizione dell apparecchio fig A 1 Corpo del motore Gallias nf node Il materiale d imballo di cartone A dell avviamento professionale che non sia ee Ma 4 ON OFF inguinato bias Centro di raccolta allo scopo di i i i riciclo 5 Manico aggiuntivo 6 Cinture di trasporto 7 Bullone da stringimento 8 Colonna 9 Carter di protezione Gli apparecchi e
28. Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Megjeloles Keszitmeny biztonsaga tilalmak Keszulek GMS 650 E Villamos szegelyvago kasza Gyartmany megfelel az EU Nagy teljes tm ny elektromos szegelyvago kasza k zepes szabvanyoknak nagysagu fuves terulet vagasra Vallheveder rendszer es puha antivibracios fogantyu Tilalmak maximalis komfortot szolgaltat az elektromos kasza hasznalatanal GI Kett s hurtekercs t get s automatik ja megv d a hur v letlen meghosszabbod s t l Az elektromos szeg lyv g kasza lehet v teszi a kett s Ergonomikus szerkezet nek k sz nhet en az elektromos Intelmek szeg lyv g kasza megfelel a jobb s balkezeseknek Felszerel s sz ria Anti vibr ci s foganty kett s h rtekercs vallheveder rendszer P t tekercs megrendelhet a 94053 Sz ll t s terjedelme GMS 650 E Villamos szeg lyv g kasza Pot fogantyu Vallheveder V d fed l Imbusz kulcs 4 nagys g Imbusz kulcs 5 nagys g Kulcs a h rtekercsre K sz l k le r sa bra A Motortest Fogantyu Bekacsolas zarja Be kikapcsol Pot fogantyu Vallheveder Leszoritocsavart Oszlop V d fed l Figyelmeztet s vesz lyes villamos fesz lts g Hullad kot szakszer en semmis tse meg ne rtson a k rnyezetnek Pap rlemez csomagol anyagot jra feldolgoz sra le kell adni DOONORID T Hib s vagy jav thatatlan villamos
29. GMS 650 E Deutsch 3 English 8 Francais 12 Dansk 16 Cestina 20 SlovenCina 24 Nederlands 28 Italiano 32 Norsk 36 Svenska 40 Magyar 44 Hrvatski 48 Sloven ina 52 Rom neste 56 60 Bosanski 64 Srpski 68 C 94354 Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines Gude Elektro Freischneiders GMS 650 E und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote Gerat C Elektro Freischneider GMS 650 E Produkt ist mit den einschl gigen Leistungsstarker Elektro Freischneider zum Mahen von Normen der Europ ischen mittleren Gras und Rasenfl chen Gemeinschaft konform Auf Grund seine
30. trangers Pendant le travail faites attention aux objets trangers Si vous recontrez un obstacle arr tez l appareil et retirez l obstacle e ravaillez uniquement avec lumi re suffisante e Lors du travail adoptez une posture sure et stable Faites attention lorsque vous reculez danger de tr buchement Ne laissez jamais sans surveillance sur le lieu de travail Si vous devez interrompre le travail rangez l appareil un endroit sur e Si vous devez interrompre le travail pour vous rendre un autre lieu de travail arr tez l appareil pendant ce trajet e N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans des conditions humides ou mouill es e Prot gez l appareil de l humidit et de la pluie e Avant de mettre l appareil en marche contr lez si le fil en nylon ne touche aucune pierre ou autres objets e Pour viter les blessures de la t te des mains et des pieds portez toujours des accessoires de protection Portez toujours un casque des lunettes de protection ou un cran des bottes ou des chaussures fermes et un pantalon long et des gants de travail Lorsque l appareil est en marche loignez le de votre corps Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il est retourn ou ne se trouve pas dans la position de travail Si vous n utilisez pas l appareil le laissez sans surveillance lors du contr le de l tat du c ble d alimentation lors du retrait ou du remplacement de
31. Data of signatory Mr Arnold executive officer J Protect from moisture Keep Up Applicable EU Directives Directive 98 37 EG on machines Directive EU in low voltage 73 23 EWG 93 68 EEC EMC 89 336 EWG 93 68 EEC Directive 2000 14 EG Used harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Place of Certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference number Warranty Warranty claims as per the warranty certificate attached Safety Instructions Before getting down to the work with the unit the safety regulations and the instructions below should be read carefully If you pass the unit over to other persons pass over the instruction manual as well Always keep the instruction manual at a safe place Packaging Your unit is protected with packaging at transport The packagings are raw materials and therefore they may be reused or recycled Read the instructions for use carefully and observe them Following the instructions familiarise yourself with is get acquainted with the correct use and safety instructions Instructions should be kept safely for a later reference A Caution For safety reasons the unit must not be used by children and the juveniles under 16 years of age and the persons not familiar with this manual e Check the unit visually before every use Do not
32. J Pri dlhej tr ve mus by tr va skracovan postupne od pi ky pozrite obr I Vyu ite vedenie hran a ochrann kryt aby ste zabr nili zbyto n mu opotrebeniu struny Pr stroju zabr te v kontakte s tvrd mi predmetmi aby sa zabr nilo zbyto n mu opotrebeniu struny Upozornenie Po stla en zap na a vyp na a trv cca 1 2 sekundy ne dosiahnete maxim lne ot ky Po as pr ce m e doch dza k v kyvom ot ok motora To je sp soben t m e sa ot ky prisp sobuj za a eniu V mena strunovej cievky obr H A Pozor Pred v menou strunovej cievky obr H je bezpodmiene ne nutn vytiahnu z str ku Upev ovaciu skrutku povo te proti smeru hodinov ch ru i iek Cievku vyberte Konce novej struny pretiahnite okami a cievku vlo te Upev ovaciu skrutku dotiahnite oto en m v smere hodinov ch ru i iek Pozor Vymr ten asti nylonovej struny m u sp sobi poranenie dr ba a starostlivos Pred odstaven m a vy isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Usadeniny na ochrannom kryte odstr te kefou Plastov teleso a plastov diely o istite be n m dom cim isti om a vlhkou handrou Na istenie nepou vajte agres vne prostriedky ani rozp adl Pr stroj nikdy neostrekujte vodou Zabr te bezpodmiene ne vniknutiu vody do pr stroja Poruchy Pr stroj nebe Skontrolujte i je riadne zapojen nap jac k bel a skontrolujte sie
33. as pou vania po kod ihne ho odpojte od siete KABLA SA NEDOTYKAJTE SKOR NE JE ODPOJENY OD SIETE e Ak je nap jac k bel po koden musi ho vymeni vyrobca alebo jeho zastupca zakaznickeho servisu aby sa zabranilo ohrozeniu e Pr stroj smie by nap jan len cez ochrann zariadenie chybov ho pr du RCD so sp ac m pr dom max 30 mA e ploche nesm by kable ani in predmety e Ak je potrebn pr stroj pre prepravu zdvihn vypnite motor a po kajte a sa pr stroj zastav Pred opusten m pr stroja vypnite motor a vytiahnite z str ku Pred zapojenim pristroja siete uistite e nie je po kodeny iadny z rotujucich prvkov a strunova cievka je spravne vlo ena a pripevnena stroj poSkodit ako aj sp sobit poranenie Pri silnej om Vyhnite sa pr ci s pr strojom poraste m ze pri silnej om poraste na no ovom kotu i d jst k silnym spatnym razom Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatreniefe Po kodenie Dih ia praca s Z sadne noste chrani e u i sluchu vy na om bez ochrany mo e e Po as prev dzky nesmiete v iadnom pr pade po kodi sluch kosi proti tvrd m predmetom len tak zabr nite poraneniu obsluhy a po kodeniu pr stroja Pri opravach pou ivajte len originalne nahradne diely Opravy smie vykon va len elektrikar e Pred uveden m stroja do prev dzky a po akomko vek n raze s
34. delovi niti za ko enje mogu prouzrokovati povrede Odr avanje i nega Pre ostavljanja ili i enja kosa ice izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Pomo u etke otklonite sa titnika slojeve pose ene trave Plasti no ku i te i delove plastike o istite uobi ajenim sredstvom za i enje i vla nom krpom Z i enje ne koristite agresivna sredstva niti otapala Kosa icu nikad ne prskajte sa vodm U svakom slu aju spre ite prodor vode u kosa icu Kvarovi Uredaj ne radi Proverite da li je pravilno priklju en kabal za napajanje i proverite mre ne osigura e Ako kosa ica ne funkcioni e iako je priklju ena na napon po aljite je molim na navedenu adresu Servisa za klijente
35. hem pr ce m e doch zet k v kyv m ot ek motoru To je zp sobeno t m e se ot ky p izp sobuj zat en V m na strunov c vky obr H A Pozor P ed v m nou strunov c vky obr H je t eba bezpodm ne n nutn vyt hnout z str ku Upev ovac roub povolte proti sm ru hodinov ch ru i ek C vku vyjm te Konce nov struny prot hn te oky a c vku vlo te Upev ovac roub ut hn te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Pozor Odmr t n sti nylonov struny mohou zp sobit poran n dr ba a p e P ed odstaven m a vy i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku Usazeniny na ochrann m krytu odstra te kart em Plastov t leso a plastov d ly o ist te b n m dom c m isti em a vlhk m hadrem K i t n nepou vejte agresivn prost edky ani rozpou t dla P stroj nikdy nest kejte vodou Zabra te bezpodm ne n vniknut vody do p stroje Poruchy P stroj neb Zkontrolujte zda je dn zapojen nap jec kabel a zkontrolujte s ov pojistky Pokud p stroj i p es st vaj c nap t nefunguje za lete jej pros m na uvedenou adresu z kaznick ho servisu Dakujeme vam za kupu elektrickeho wy ina a GMS 650 E a za vami prejavenu doveru v na sortiment I Skor ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam
36. koji je prilo en uz proizvod Mere bezbednosti Pre po etka rada sa kosilicom pa ljivo pro itajte dole navedene bezbednosne propise i uputstvo za kori enje Ako predajete postrojenje drugim licima predajte im molim i ovo uputstvo za kori enje Uputstvo za kori enje uvajte za dalju upotrebu Pakovanje Va e postrojenje je prilikom prevoza za ti eno ambala om Ambala a jeste sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputstava U Uputstvu na i ete informacije o postrojenju pravilnom na inu kori enja i bezbednosne uputstva Uputstvo uvajte za dalju upotrebu A Upozorenje Iz bezbednosnih razloga kosa icu ne smiju koristiti deca i maloletna lica do 16 godina niti lica koje nisu upoznata sa ovim uputstvom za upotrebu e Pre svakog kori enja izvr ite vizualnu kontrolu crpke Zabranjeno je koristiti uredaj ako su o te eni ili istro eni njegovi za titni elementi Bezbednosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati izvan pogona Uredaj koristiti isklju ivo skladu sa njegovom namenom koja je navedena u ovom uputstvu za kori enje o Kao korisnik ma ine snosite odgovornost za bezbednost na mestu rada e Pre po etka rada sa kosilicom proverite travnatu povr inu koju elite da kosite Sa travnate povr ine uklonite sve strane predmete U toku rada pazite na eventualne strane predmete na trav
37. n m V straha pozor elektrick m nap t m N hradn cievku dosta pod obj 94053 Prikazy Objem dodavky Elektricky vyz na GMS 650 E Pridavna rukov t Ramenn popruhy Ochranny kryt Ochrana Zivotn ho prostredia I DUSONy SIUC VEI KOSI A Imbusovy k ve kos 5 K na strunov cievku Popis pr stroja obr A Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochrann okuliare Obalov materi l z lepenky je Odpad zlikvidujte odborne tak aby Pag ne AM LOT ste ne kodili Zivotn mu prostrediu recykl cie do zberne 1 Teleso motora 2 Rukovat 3 Zamka zapinania 4 Zapina vyp na 5 Pridavna rukov 6 Ramenne popruhy Chybn a alebo likvidovan 7 Zvieracia skrutka elektricke i elektronicke pristroje Zeleny bod Duales System 8 St pik musia byt odovzdane do Deutschland AG 9 Ochrann kryt prislu nych zbern Obal SK Vyhl senie o zhode EU TET Tymto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 dik 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pr strojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoved prislu nym z kladnym poziadavk m smern c EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Ozna enie pr strojov Elektricky vy ina GMS 650 E Obj 94354 J Chrafite pred vlhkom Obal musi smerovat hore Datum pod
38. obr G l J Pr stroj je ur en na kosenie tr vy Pr stroj m poloautomatick syst m pred enia struny Pri ka dom pou it poloautomatick ho syst mu pred enia struny sa struna automaticky pred i aby ste kosili v dy s optim lnou rkou z beru Na to pros m pr strojom kr tko uknite o zem Zoh adnite pros m e sa opotrebenie struny v aka ast mu pou vaniu automatiky pred enia struny zvy uje Upozornenie Pri prvom uveden do prev dzky bude pr padne presahuj ci nadbyto n koniec struny skr ten ostr m ochrann ho krytu Ak je struna pri prvom pou it pr li kr tka stla te gomb k na strunovej cievke a strunu silne vytiahnite Pri prvom rozbehu sa struna automaticky skr ti na optim lnu d ku Na udr anie maxim lneho v konu v ho pr stroja mus te dodr iava tieto pokyny Pr stroj nepou vajte bez ochrann ho zariadenia Nekoste ak je tr va mokr Najlep ie v sledky dosiahnete pri suchej tr ve Nap jac k bel pripojte k predl ovaciemu k blu a tento zaveste za rukov Pre zapnutie pr stroja posu te najprv z mku zap nania dopredu a potom stla te zapina vypina Pre vypnutie pr stroja zap na vyp na op pustite Pr stroj teraz pribl te k tr ve ak je sp na stla en tzn ak je vy na v prev dzke Aby ste spr vne kosili pr stroj naklo te do strany a postupujte dopredu Pr stroj pritom dr te naklonen cca 30 pozrite obr
39. ov poistky Ak pr stroj i napriek existuj cemu nap tiu nefunguje za lite ho pros m na uveden adresu z kazn ckeho servisu Wij danken u voor de aankoop van de elektrische trimmer Gude GMS 650 E en voor uw vertrouwen in ons assortiment V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail supportQts guede com Aanduiding Apparaat Productveiligheid verboden Elektrische trimmer GMS 650 E Sterke elektrische trimmer voor het maaien van middelgrote C grasvelden Op basis van het draagriemsysteem en het zachte oppervlak van de antivibratiegreep biedt de elektrische trimmer een maximaal Het product is conform de comfort desbetreffende normen van de De dubbele draadspoel met tipa
40. 3 2 EN 61000 3 3 Zavod za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen na tevilka Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Va a naprava je med transportom za itena z ovitkom Ovitek je izdelan iz materiala ki se ga da ponovno uporabiti za recikla o Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in upo tevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi napotki pri delu Priro nik shranite na varno mesto za poznej o rabo A Opozorilo Naprave naj ne uporabljajo mladoletniki do 16 leta starosti iz varnostnih razlogov posebej pa e niso prebrali prilo enih navodil za uporabo e Pred vsako uporabo ne pozabite na vizualno kontrolo naprave Ne uporabljajte naprave e je njen varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnostnega sistema naprave e Napravo uporabljajte le v namen ki je naveden v prilo enem navodilu za uporabo e Odgovarjate za varnost na delovnem mestu e Preden se lotite dela preglejte povr ino ki jo elite pokositi Odstranite vse tujke in ost
41. 5 m t vols gra legyen m s szem lyekt l s llatokt l Ne nyirjon szil rd t rgyakkal szemben gy megakad lyozhatja a k sz l k megs r l s t vagy baleset keletkez s t Biztons gi berendez s sz l t arra haszn lja hogy betartsa a k sz l k t vols g t a falt l k l nb z s t r keny fel letetekt l K sz l ket sose haszn lja a v d berendez s n lk l A VIGYAZZ V delmi berendez sek fontosak az On biztons g ra s a m sok biztons g ra gymint a k sz l k helyes mukodesehez Az el r sok be nem tartasa potenci lis vesz ly forr sra s a garancia elveszt s t jelenti Sose pr b lja a damilt k zzel elfogni Mindig varja meg mig magatol meg ll Ne haszn ljon m st mint eredeti damil h rt Sose szereljen f m elemeket a ny r sra Legyen el vigy zatos hogy ne sebes tse meg mag t a damil r vid t s re szolg l berendez ssel Az uj hur kihuzasa ut n a k sz l ket tartsa norm lis munka helyzetben m g bekapcsolja Ugyeljen arra hogy a szell ztet nyilasban ne maradjon hulladek Hasznalat utan huzza ki adug t es ellen rizze nincs e e megs r lve Sose pr b ljon a k sz l kkel olyan f vet v gni amely nem n vekszik a f ld n pl Ne v gjon olyan f vet amely a falon vagy k veken n l stb A munkater leten a felhasznalo felel s harmadik szem lyekkel szemben a k sz l k ltal okozott k rok rt Bekapcsolt felsz v val ne haladjon
42. Contatto elettrico indiretto La scossa elettrica tramite il fluido Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Tagli Afferramento avvolgimento II filo e disco da taglio possono causare le gravi ferite per taglio Fili e corde presenti possono essere prese della Interruttore di protezione alla corrente errata FI Badare a che nella zona di lavoro non siano presenti n persone n gli animali Prima di iniziare il lavoro controllare la superficie se non ci sono i corpi estranei ed eliminarli eventualmente essere sostituito dal costruttore oppure dal Centro d Assistenza e L apparecchio deve essere alimentato solo attraverso il dispositivo di protezione alla corrente errata RCD con la corrente d avviamento max 30 mA e Sulla superficie da tagliare non devono essere appoggiati i cavi n gli altri oggetti e Nelcasoin cui per il trasporto bisogna alzare l apparecchio spegnere il motore ed attendere che si ferma Prima di abbandonare l apparecchio spegnere il motore e sconnettere la spina dalla presa e Prima di collegare l apparecchio alla rete accertarsi che non danneggiato alcuno dei particolari rotanti e la bobina del filo correttamente inserita e fissata e Durante il funzionamento in nessun caso non dovete tagliare contro gli oggetti duri solo cosi sar evitato l infortunio dell operatore e danni sull apparecchio Per le riparazioni utilizzare sol
43. D 51105 K ln N de r f rence Selon le bulletin de garantie joint Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil une autre personne veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez soigneusement le mode d emploi Emballage Votre appareil est prot g lors du transport par un emballage Les emballages sont des mati res premi res par cons quent ils peuvent tre r utilis s ou recycl s Lisez attentivement le mode d emploi et respectez les consignes y indiqu es Familiarisez vous avec l appareil son utilisation correcte et avec les consignes de s curit Veuillez conserver les consignes pour une utilisation ult rieure Attention Pour des raisons de s curit l appareil ne doit pas tre utilis par des enfants et adolescents de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes ignorant le mode de fonctionnement e Avant toute utilisation de l appareil r alisez un contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de protection sont endommag s ou us s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service e X Utilisez l appareil uniquement aux fins figurant dans ce mode d emploi e Vous tes responsable de la s curit sur le lieu de travail Avant commencer travailler contr lez la surface tondre Retirez les objets
44. E indispensabile durante il trasporto assicurare Vapparecchio contro la caduta oppure ribaltamento A Per lo stoccaggio bisogna badare a che l apparecchio sia depositato nel luogo asciutto inaccessibile ai bambini ed alle persone non adatte Pulire accuratamente l apparecchio prima di metterlo fuori funzione per tempo piu lungo Montaggio Montaggio del carter di protezione fig B C Infilare il carter di protezione alla colonna fig B nel senso verso la testa porta bobina fig C Bloccare il carter di protezione serrando la vite ed il dado Utilizzare la chiave a brugola che fa parte della fornitura Montaggio del manico fig D E Infilare il manico alla colonna fig D Bloccarlo tramite la vite e bottone di fissaggio fig E Aggancio della cintura da trasporto fig F Agganciare il gancio della cintura da trasporto al fermo fig F Utilizzo corretto Po stroj je ur en k sekani travniku a malych travnatych ploch kolem domu a na soukromych zahrad ch L apparecchio destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici attorno alle case e nei giardini privati P istroje pro soukrom zahrady jsou takov po stroje ktere se nepou ivaji ve vegejnych zagizenich parcich na sportovi tich ulic ch a v zemidilstv a lesnim hospod stvi Gli apparecchi per giardini privati sono quelli che non sono utilizzati nelle aree pubbliche nei parchi sui campi sportivi sulle strade nella agricoltura e nella
45. Prima di sostituire la bobina fig H indispensabile sconnettere la spina dalla presa Allentare la vite nel senso antiorario Sostituire la bobina Far passare l estremit del filo ai fori ed inserire la bobina Serrare la vite di fissaggio nel senso orario Attenzione pezzi del filo di nilon lanciati possono causare le ferite Manutenzione e cura Prima di messa fuori funzione e la pulizia spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Togliere i depositi dal carter di protezione tramite una spazzola Il corpo e le parti di plastica pulire con un normale detergente domestico e con lo straccio inumidito Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi n i diluenti Mai spruzzare l apparecchio con getto d acqua E indispensabile impedire la penetrazione dell acqua all interno dell apparecchio Apparecchio non parte Controllare che il cavo d alimentazione sia collegato correttamente e verificare i fusibili della rete Nel caso in cui l apparecchio non funziona anche con la tensione attuale inviarlo per favore all indirizzo del Centro d Assistenza indicato Vi betakker oss for at du kjopte en G de Elektro Freischneiders GMS 650 E og for deres tillit i var assortiment Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen fer du benytter apparatet Har du tekniske sporsmal En reklamasjon Trenger du reservedeler eller en bruksanvisning Pa var hjemmeside www guede com pa servicemenyen vil vi hjelpe deg raskt og
46. bezit gedeeltelijk een automatisch verlengsysteem van de draad Bij iedere bediening van het gedeeltelijk automatische verlengsysteem van de draad wordt de draad automatisch verlengd zodat het grasveld altijd tot de optimale maaibreedte gemaaid wordt Hiervoor moet met het apparaat kort tegen de grond getikt worden Bedenk dat de slijtage van de draad door veel gebruik van de automatiek voor draadverlenging verhoogd wordt Aanwijzing Indien uw apparaat voor de eerste maal in gebruik genomen wordt zal het eventueel uitstekende overbodige eind van de maaidraad door het snijmesje van de beschermkap ingekort worden Indien de draad bij de eerste ingebruikneming te kort is druk dan op de knop aan de draadspoel en trek de draad stevig uit Bij de eerste aanloop wordt de maaidraad automatisch op de optimale lengte ingekort Om de hoogste prestatie van uw apparaat te bereiken moeten de volgende aanwijzingen opgevolgd worden Gebruik het apparaat nooit zonder de bescherminrichting Maai niet als het gras nat is De beste resultaten worden bij droog gras bereikt De netkabel aan de verlengkabel aansluiten en deze aan de handgreep ophangen Schuif rst de inschakelvergrendeling naar voren om het apparaat in te schakelen en druk aansluitend de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het apparaat uit te schakelen Met het apparaat pas dan het gras benaderen als op de schakelaar gedrukt is d w z als de trimmer in gebruik is Om juist
47. contact Indirect electrical contact Electrical shock Stray current protection by means of switch FI medium Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protective Action Cutting cutting off The string and cutting disc may cause serious incisions Wires and cords may be caught by cutting disc or string reel and may damage the machine and cause injuries Mind that no persons and animals are to sty in the area of work The area to be mown should be checked beforehand and any strange article should be removed Catching winding Working stronger growth stronger growth the cutting disc may cause strong backlashes Avoid using the unit on Noise Hazard Protective Action Always wear ear protectors Hazard Hearing injuries Description Longer use of the mower without any protection may cause hearing damage Other Hazards Hazard Description Protective Action Thrown away Thrown away Make sure that no persons articles or stones and and animals stay in the spraying pieces of wood dangerous area and wear liquids may injure appropriate protection persons and clothing and ear and face animals protectors Stumbling On a difficult Mind always a safe posture slipping or fall ground you and antiskid shoewear pf persons may get injured in result of stumbling Disposal Disposal instructions are given by picturegraphs placed on the uni
48. csak azut n kapcsolja be e Sose haszn ljon olyan p talkatr szt vagy tartoz kot melyet a gy rt nem hagyott j v e Adugaszt h zza ki ellen rz s tiszt t s vagy nem haszn lja csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k e G pet csak nappali vagy megfelel mesters ges le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza megvil g t sn l haszn lja _ _ _ _ _ KEPZETSEGI KOVETELMENYEK A KEZELORE A VIGYAZZ Kikapcsol s ut n a damil n el tt a kezel figyelmesen olvassa el a h r m g n h ny m sodpercig forog asznalati tmutatot okozhatnak arcv d pajzsot Megcs sz s Nehezen Ugyeljen mindig a megbotl s j rhat terepen biztons gos allasra s vagy eles s a botl s cs sz s elleni cip re s r l shez vezethet Kiselejtez s A tartoz kira ugyanazok az el r sok vonatkoznak K pzetts g haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Fenn ll villamos vesz ly Minimalis eletkor Veszelyek Vedo Int zked s G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Elektromos Hiba ram kiold val Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben rintkez s rendelkez bevezet s FI oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel Kozvetett K zvetett Hiba ram kiold val villamos aramutes rendelkez bevezet s Fl rintkez s K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett okt
49. das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoftkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf A Achtung Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind das Gerat nicht benutzen e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Gerates durch Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen beschadigt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchs anweisung angegebenen Verwendungszweck e Sie sind fur die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e berpr fen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper Achten Sie w hrend des Arbeitens auf Fremdk rper Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen setzen Sie bit
50. de umezeal i ploaie e naintea conect rii uneltei convingeti v ca coarda de nylon s nu se ating de pietre sau de alte obiecte e Lucrati ntotdeauna proteja i de echipament de protec ie adecvat veti evita astfel r nirea capului a m inilor a picioarelor In acest scop purta i ntotdeauna casc ochelari de protec ie sau cozoroc cizme de cauciuc sau nc l minte solid i pantaloni lungi din stof rezistent i m nu i de lucru At ta timp c t unealta este n func iune tineti o neap rat la distan de corp Nu porni i unealta at ta timp c t aceasta nu este n pozi ie de lucru C nd nu folosi i unealta c nd o l sa i nesupravegheat atunci c nd verifica i dac cablul de alimentare nu este deteriorat c nd scoate i respectiv nlocui i tamburul sau transfera i unealta dintr un loc n altul deconectati motorul i scoate i techerul din priz Nu actionati i nu lucra i cu unealta n apropierea altor persoane mai ales a copiilor i a animalelor de casa n iarba cosit si nfoiat s ar putea afla pietre si alte obiecte n timpul lucrului men ine i fata de alte persoane i animale o distan minim de 5 m Nu cositi n locuri cu obiecte tari Ve i evita astfel accidentele i deteriorarea utilajului Utilizati marginea capacului de protec ie ca m sur a distan ei pe care trebuie s o respecta i fata de perete diferite suprafe e i obiecte
51. de werkzaamheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Indien de werkzaamheden worden onderbroken en op een andere plaats worden voortgezet moet het apparaat beslist uitgeschakeld worden terwijl naar een andere gebruiksplaats wordt gelopen e Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving e uw apparaat tegen vocht en regen e Voordat u het apparaat inschakelt controleer of de nylondraad geen stenen of andere voorwerpen kan aanraken e Werk altijd met gepaste kleding om zo letsels aan het hoofd de handen of de voeten te voorkomen Draag voor dit doel een helm een veiligheidsbril of een beschermkap hoge laarzen of vast schoeisel en een lange broek van sterke stof en werkhandschoenen Indien het apparaat in gebruik is houd het beslist verwijderd van het lichaam Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als het niet in werkpositie is Schakel de motor uit en neem de netstekker uit als het apparaat niet gebruikt onverwacht verlaten of gecontroleerd wordt de voedingskabel beschadigd is de spoel uitgenomen resp vervangen wordt of indien het apparaat van de ene naar een andere plaats getransporteerd wordt Houd het apparaat ver van andere personen met name kinderen en huisdieren in het gemaaide en opgehoopte gras kunnen stenen en andere voorwerpen zijn Houd tijdens de werkzaamheden afstand van tenminste 5 m van andere personen
52. durchf hren Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideeinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normale Arbeitsposition bevor Sie eingeschaltet wird Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fungen Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist e Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Achtung Nach dem Ausschalten rotiert der Nylonfaden noch einige Sekunden nach F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt Stromschlag Fehlerstromschalter FI Stromschlag Fehlerstromschalter FI durch Medium Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Der Faden und Achten Sie darauf dass sich das Messerblatt weder Personen noch Tiere k nnen im Arbeitsbereich aufhalten schwere Schnittver letzungen verursachen Dr hte und Schn re k nnen vom Messerblatt bzw der Fadenspule erfasst werden und k nnen sowohl die Maschine besch digen als auch Verlet
53. gubi prava iz jamstva e nemojte poku avati rukom uhvatiti najlonsku nit Uvijek pri ekajte dok se nit sama ne zaustavi e Uvijek koristite samo originalnu najlonsku nit Nikad nemojte montirati metalne elemente za ko enje e Pazite da se ne ozlijedite prilikom rukovanja s napravom za skra ivanje duljine niti Nakon izvla enja nove niti dr ite kosilicu prije ponovnog uklju ivanja u normalnom radnom polo aju e Redovito provjeravajte da li se u otvorima provjetravanje ne nalazi ne isto a e Nakon upotrebe kosilice izvadite utika iz uti nice i provjerite da li kosilica nije o te ena e Nikad nemojte kositi travu koja ne raste na ilu npr travu na zidovima ili kamenima i sli no e _ Korisnik kosilice je odgovoran za ozljede tre ih osoba nastale u podru ju rada kosilice e uklju enom kosilicom nikad ne prelazite preko putova ili ljun anih staza e Ako kosilicu upravo ne koristite pohranite je na suhom mjestu van dosega djece e Kosilicu koristite samo na na in opisan u ovom naputku za kori tenje i uvajte ga stalno u vertikalnom polo aju u odnosu na tlo Svi drugi polo aji su opasni Redovito provjerite da li su svi vij ani spojevi dobro zategnuti Mre ni napon mora odgovarati naponu Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu navedenom na tipskoj plo ici kosilice kontakt sa el struje kroz za titu FI e Neophodno je provjeriti da li priklju n
54. haver Maskiner til private haver er den type der ikke bruges til de offentlige anrettninger park sportspladser gader og i landbruget samt skovbruget Overholdelse af den af producents vedlagte betjeningsvejledning er forudseetning for ordenmaessig maskineanvendelse Advarsel Pa grund af personale og materiale skaderisiko ma maskinen ikke bruges til pulverisering med henblik pa kompostering igangs tning bid G l J Maskinen er bestemt til klippning af graes Maskinen har halvautomatisk system for strangforlaengelse Under ethver brug af halvautomatisk system for strangforlaengelse forl nges da strang automatisk for at kunne klippe altid med en optimal optagbredde Dertil skal venligst kort bankes mod jord med maskine Tag venligst hensyn til at strangslitage eges p g a det ofte brug af forl ngelses automatik Advarsel Ved den forste igangseetning bliver den eventuelle overr kkende overskydende strangende afkortet med skarp side af beskyttelsessk rm Hvis strangen er for kort ved den forste brug tryk p knappen pa strangspole og treek strangen kraftig ud Ved den forste igangseetning afkortes strang automatisk til den optimalt l ngde For opretholdelse af den maximalt ydelse af jeres maskine skal der overholdes disse anvisninger Maskinen ma ikke bruges uden beskyttelsesanlaeg Klip ikke hvis graeset er vad De bedste resultater kan opn s ved tort graes Forsyningskabel skal tilsluttes til forleengelseskabel og denne
55. herbe s che Raccordez le c ble d alimentation au c ble de rallongement et accrochez le la poign e Pour mettre l appareil en marche avancez d abord le verrou de mise en marche et appuyez ensuite sur l interrupteur marche arr t Pour arr ter l appareil rel chez l interrupteur marche arr t Si l interrupteur est enfonc c est dire si l apparei est en marche approchez l appareil de l herbe Pour tondre correctement inclinez l appareil et avancez L inclinaison de l appareil doit s lever environ 30 voir image J Si l herbe est haute il est n cessaire de la couper progressivement en partant de la pointe voir image l Pour viter l usure inutile du fil utilisez le guidage des bords et le capot de protection Pour viter l usure inutile du fil vitez le contact de l appareil avec des objets durs Avertissement Apres l appui sur l interrupteur marche arr t l appareil met environ 1 2 secondes avant d obtenir les rotations maximales Lors du travail les rotations du moteur peuvent varier car les rotations s adaptent la charge de l appareil Remplacement de la bobine de fil fig H A Attention Avant de remplacer la bobine de fil fig H il est n cessaire de retirer la fiche de la prise Desserrez la vis de serrage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la bobine Passez les extremites du nouveau fil par les orifices et inserez la bobine Serrez la vis de serrage en tour
56. ini za ko enje ne smiju se nalaziti do i do kablovi niti drugi predmeti povratnih trzaja e Ako je potrebno podi i kosilicu zbog prijevoza ili reznog premje tanja pri ekajte dok se motor ne mehanizma zaustavi Ako ostavljate kosilicu bez nadzora kosilice isklju ite motor i izvadite utika iz uti nice e Prije spajanja kosilice na izvor napona provjerite da li nije eventualno o te en neki od rotiraju ih Opasnost od buke S gi li je ispravno namje ten i pri vr en Opasnost Opis Za amp titna e mjera e e Tijekom rada s kosilicom zabranjeno je dirati tvrde O te enje Du i rad sa Zbog toga uvijek nosite predmeta kako biste sprije ili ozljede i o te enja sluha ovim uredajem za titne slu alice kosilice dovodi do e X Prilikom popravaka uvijek koristite originalne o te enja rezervne dijelove sluha Popravke kosilice smije vr iti isklju ivo elektri ar i e Prije pu tanja kosilice u rad odnosno nakon bilo Ostale vrste opasnosti kakvog udara kosilice u neki predmet provjerite Opasnost Opis Za amp titna e mjera e eventualna o te enja i prema potrebi odnesite kosilicu u servis radi popravka Odba eni Odba eni Pazite na to da se e i noge mora biti tijekom rada na dovoljnoj Pon poba mom Dee udaljenosti od niti za ko enje trave a posebno teku ine koje komadi drva zadr avaju ljudi ili ivotinje te kod paljenja motora mogu brizgati mogu ozlijediti nosite odgovaraju u za
57. jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj je p i p eprav chr n n obalem Obaly jsou suroviny a Ize je tud op t pou t nebo recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte jeho pokyny Podle tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem spr vn m pou v n m a bezpe nostn mi pokyny Pokyny pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Pozor Z bezpe nostn ch d vod nesm p stroj pou vat d ti a ml de do 16 let a osoby kter se neseznamily s t mto n vodem k pou it e P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte jsou li po kozena nebo opot ebena ochrann za zen Bezpe nostn za zen nevy azujte nikdy z provozu e P stroj pou vejte v hradn k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it e Jste odpov dn za bezpe nost na pracovi ti P ed za tkem pr ce zkontrolujte plochu kterou budete sekat Odstra te cizorod p edm ty B hem pr ce d vejte pozor na cizorode p edm ty Pokud p i sek n p esto naraz te na p ek ku p stroj vypn te a p ek ku odstra te Pracujte jen pri dostate nem sv tle e P i pr ci dbejte v dy na bezpe n a stabilni postoj Pozor pri couv n hroz nebezpe i klopytnuti Pfistroj nenechavejte nikdy le et na prac
58. la bobine lors du transport de l appareil d un endroit vers un autre coupez le moteur et retirez la fiche de la prise Tenez l appareil hors de port e d autres personnes en particulier des enfants et animaux domestiques l herbe tondue et retourn e peut cacher des pierres et d autres objets Respectez lors du travail une distance minimale de 5 m entre vous et les autres personnes ou animaux Ne tondez pas contre les objets durs Vous viterez ainsi les blessures et l endommagement de l appareil Utilisez le bord du dispositif de s curit pour respecter la distance de l appareil du mur de diverses surfaces et objets fragiles N utilisez jamais l appareil sans le dispositif de protection A ATTENTION Le dispositif de protection est important pour votre securite et celle des autres personnes ainsi gue pour le fonctionnement correct de l appareil Le non respect de cette consigne engenre la formation d une source potentielle de danger et par conseguent la perte de garantie N essayez jamais d attraper le fil mains nues Attendez que le fil s arr te lui m me Utilisez uniquement le fil en nylon d origine Ne montez jamais des l ments m tallique pour d coupe Soyez prudents pour ne pas vous blesser par le dispositif servant raccourcir la longueur du fil Apr s le retrait du nouveau fil tenez l appareil dans sa position de travail normale avant de le mettre en marche Veillez ce que des impuret s ne se
59. lahko najve 30 mA e Na koseni povr ini ne smejo biti prisotni kabli ali drugi predmeti e Ce elite napravo zaradi transporta dvigniti izklopite motor in po akajte da se naprava ustavi Preden zapustite napravo izklopite motor in izvlecite vti iz vti nice na zidu e Preden napravo priklju ite na omre je preverite e ni po kodovan kateri od vrte ih delov oz e je tuljava niti pravilno name ena in pritrjena e Medtem ko naprava deluje se z njo ne dotikajte trdih delov da prepre ite po kodbe oseb ali stroja e Pri zamenjavi uporabljajte samo originalne rezervne dele Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar e Se pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost storja ali e ni po kodovan morebitna popravila prepustite strokovnjakom e Roke in noge imejte vedno v varni razdalji od niti e posebej ko vklju ujete motor e namestite novo nit dr ite stroj vedno v obi ajnem delovnem polo aju e preden ga vklju ite e Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme ki ni sprejeto ali odobreno pri proizvajalcu Vti vedno izvle ite iz vti nice e preden se lotite pregledovanja i enja ali poseganja vanjo in ko naparave ne uporabljate ve e Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi A Opozorilo Po izklopu se najlonska nit e nekaj asa vrti preden se popolnoma ustavi Za opremo veljajo enaki p
60. lavorare con apparecchio leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Durante il trasporto il Vostro apparecchio protetto dell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Prendere la conoscenza dell apparecchio del suo corretto utilizzo e delle istruzioni di sicurezza leggendo il presente Manuale d Uso Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori AN Attenzione Per i fini di sicurezza l apparecchio non deve essere manovrato dei bambini e degli adolescenti fino a 16 anni e dalle persone che non hanno preso la conoscenza del presente Manuale d Uso e Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso e Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro e Prima del inizio di lavoro controllare l area da tagliare Eliminare i corpi estranei Attendersi durante lavoro ai corpi estranei Nel caso in cui durante lavoro trov
61. motor off and unplug if the unit is not operated left unattended you need to check the power cable for damages to remove or replace the reel to transfer the unit from one place to another Hold the unit outside the reach of other persons particularly children and also the animals Stones and other articles may be in the mown grass Observe a minimum distance of 5 m from other persons and animals Do not mow against any hard articles In this way you will prevent injuries and damages of the unit Use the edge of the protection system to observe a distance from walls various surfaces and fragile articles Never use the unit without the protection A CAUTION The protection is vital for your safety and the safety of the others and for the correct work of the machine Nonobservance of this regulation results in potent ional source of safety to the extinction of the guarantee Never attempt to catch the nylon string with your hands Always wait for the string to stop by itself Do not use another string but the original nylon one Never assemble the metal mowing elements Be careful not to get injured by the string shortening facility After pulling out the new string hold the unit in a normal working position before putting it on Be careful to see that there is no dirt in the ventilating holes After the use unplug and check to see that the unit is not damaged Never attempt to mowing the grass that is not growing on t
62. ni kabal obesite za rukohvat Za uklju ivanje kosa ice pomaknite bravu uklju ivanja prema napred i zatim pritisnite dugme za uklju ivanje UKLJ ISKLJ Za isklju ivanje kosa ice opet oslobodite dugme za uklju ivanje Kosa icu sada pribli ite ako je dugme pritisnuto dakle ako je kosa ica u pogonu Za pravilno ko enje nagnite kosa icu na stranu i pomi ite je prema napred Kosa icu pritom dr ite u polo aju nagnutom za oko 30 vidi sliku J Dugu travu treba kositi postepeno od vrhova trave vidi sliku I Kod ko enja koristite vodilice ivica i titnik kako biste spre ili prekomerno tro enje niti Spre ite kontakt kosa ice sa tvrdim predmetima kako biste spre ili prekomerno tro enje niti Upozorenje Kosa ica posti e maksimalan broj obrtaja tek posle 1 2 sekunde poslije pritiska dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje Broj obrtaja kosa ice mo e u toku ko enja varirati To je prouzrokovano time to kosa ica prilagodava broj obrtaja momentalnom optere enju Zamena namotaja niti za ko enje slika H Upozorenje Pre zamene namotaja niti za ko enje slika H neophodno je izvaditi uti nicu kabla za napajanje iz uti nice Vijak za pri vr enje popustite okretanjem protiv smera kretanja kazaljke na satu Izvadite namotaj niti za ko enje Krajeve nove niti za ko enje provucite kroz okca i ubacite namotaj Vijak za pri vr enje zategnite okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu Upozorenje Izba eni
63. non sia danneggiato Mai cercare tagliare con apparecchio l erba che non cresce dalla terra ad es sui muri oppure sulla roccia etc Nella zona di lavoro l Utente responsabile verso i terzi dei danni dovuti dall utilizzo dell apparecchio Non attraversare le strade n le vie di pietrisco con apparecchio in funzione Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini Utilizzare l apparecchio solo nel modo descritto nel presente Manuale d Uso e reggerlo sempre in posizione verticale verso il suolo Ogni altra posizione pericolosa Controllare periodicamente che tutte le viti siano ben serrate La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Il cavo d alimentazione deve essere periodicamente ispezionato dal punto di vista dei danni e l invecchiamento L apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d alimentazione non perfetto cavi d alimentazione non devono essere leggeri pi dei cavi gommati HO7RN F secondo la DIN 57282 VDE 0282 e devono avere la sezione minima 1 5 mm Le spine devono avere i contatti di protezione e il giunto deve essere protetto ai spruzzi dell acqua Nel caso in cui il cavo durante lavoro subisce il danno deve essere scollegato immediatamente dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCONNESSO DALLA RETE Il cavo danneggiato per evitare il pericolo deve
64. numai n modul n care este descris n acest mod de utilizare i tineti o ntotdeauna n pozi ie vertical fata de p m nt Orice alt pozi ie este periculoas Verifica i cu regularitate c uruburile sunt str nse corect Tensiunea de re ea trebuie s corespund cu tensiunea marcat pe placuta de marcaj Cablul de alimentare trebuie s fie controlat cu regularitate sub aspectul deterior rii i a uzurii Este interzis utilizarea uneltei at ta timp c t starea cablului nu este perfect Cablurile de alimentare utilizate nu au voie s fie mai u oare dec t cablurile u oare de cauciuc HO7RN F conform DIN 57282 VDE 0282 cu un diametru minim de 1 5 mm Stecherul trebuie s con in contacte de protectie iar cupla trebuie sa fie protejata de stropii de apa e cablul se va deteriora n timpul utiliz rii uneltei scoateti I imediat din re ea NU VA ATINGETI DE CABLU NAINTE DE A L SCOATE DIN RETEA e In cazul cablului de alimentare deteriorat acesta trebuie s fie inlocuit de produc tor sau de reprezentantul centrului pentru clienti aceasta pentru a se evita orice pericol e Utilajul poate fi alimentat numai prin protec ia mpotriva curentului eronat RCD cu curent de pornire de max 30 mA Pe suprafata cosita au voie cabluri sau alte obiecte e Daca este necesar ridicarea uneltei in scopul deplas rii acesteia deconectati motorul si asteptati sa
65. opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard Maak het apparaat voor een langer niet gebruik grondig schoon Samenbouw Montage van de beschermkap afb B C De beschermkap op de handbeugel plaatsen afb B De beschermkap op de handbeugel in de richting van de draadkop schuiven afb C De beschermkap borgen door het vastdraaien van de schroef en moer Hiervoor de meegeleverde inbussleutel gebruiken Montage van de handgreep afb D E Handgreep op de handbeugel plaatsen afb D Aansluitend met schroef en bevestigingsknop bevestigen afb E Plaatsing van de draagriem afb F De haak van de draagriem aan de bevestigingsring plaatsen afb F Juist gebruik Het apparaat is bestemd voor het maaien van grasvelden en kleine grasvlakken in particuliere en hobbytuinen Als apparaten voor hobbytuinen en tuinen bij particuliere huizen worden die apparaten beschouwd die niet in openbare plantsoenen parken sportterreinen straten en in de land en bosbouw gebruikt worden Het opvolgen van de door de producent bijgesloten gebruiksaanwijzing is de veronderstelling voor een juist gebruik van het apparaat Let op Wegens gevaar voor personen en materiele schade mag het apparaat niet voor het versnipperen i v m composteren gebruikt worden Inbedrijfstelling afb G 1 J Het apparaat is uitsluitend voor het maaien van grasvelden goedgekeurd Het apparaat
66. ploch Diky svemu systemu ramennich popruhu a m kk mu povrchu antivibra ni rukojeti nabizi elektricky vy ina maximalni komfort Dvojita strunova civka s tukaci automatikou brani nahodilemu prodlou eni struny Konstrukce elektrick ho wy ina e umozhuje jednoduchou Je zak z no tahat pfepravovat za NUN vym nu dvojite strunove civky EL i Chra te p ed vlhkem D ky sv ergonomick konstrukci je elektrick vy na vhodn pro lev ky i prav ky V straha Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy 63 2 Vybaveni seriove Antivibra ni rukojet dvojita strunova civka system ramennich popruhu V straha p ed nebezpe n m V straha pozor elektrick m nap t m N hradn c vku Ize obdr et pod obj 94053 P kazy Elektrick vy na GMS 650 E O 80 Pridavna rukojet P e t te si n vod k obsluze Noste ochrann br le Ramenni popruhy Ochrann kryt Ochrana ivotn ho prost ed o ve Imbusovy kli velikost 5 Kli na strunovou c vku Popis pr stroje obr A Objem dod vky Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky Ize abyste ne kodili ivotnimu odevzdat za u elem recyklace pe 1 T leso motoru prostredi do sb rny 2 Rukoje 3 Zamek zapinani 4 Zapina wypina 5 P davn rukoje 6 Ramenni popruhy Vadn a nebo likvidovan 7 Sv rac roub elektrick i elektronick pr stroje Zeleny b
67. pogostim podalj evanjem hitreje obrablja Opozorilo Pri prvi uvedbi v pogon se bo odve na nit skraj ala ob rezilo na robu pokrova nad nitjo e je nit pri prvi uporabi prekratka pritisnite na gumb na tuljavi niti in nit mo no izvlecite ven Nit se ob zagonu samodejno skraj a na optimalno dlo ino Za doseganje dobre zmogljivosti naprave upo tevajte slede e napotke Naprave nikoli ne uporabljajte brez za itnega pokrova Ne kosite trave e je mokra Najbolj e rezultate boste dosegli pri ko nji suhe trave Elektri ni kabel priklju ite na podalj evalni kabel in ga obesite na ro aj Da priklju ite aprat premaknite najprej gumb zaklepanja vklopa naprej in nato pritisnite stikalo za vklop izklop Da izklopite napravo gumb za vklop izklop spustite Sedaj napravo pribli ajte travi e je stikalo stisnjeno tj e naprava deluje Da pravilno kosite napravo nagnite na stran in stopajte naprej Pri tem napravo dr ite pod kotom pribli no 30 glej sliko J Dalj o travo kraj ajte postopma od zgoraj navzdol glej sliko I Robove in itnik nagibajte tako da nit imanj po kodujete Z delujo o napravo se ne dotikajte trdih predmetov da prepre ite odve no obrabo niti Opozorilo Ko pritisnete na gumb za vklop izklop po akajte pribli no 1 do 2 sekundi da naprava za ne delovati s polno hitrostjo Pri delu lahko vrtljaji motorja nihajo To pa zato ker se motor prilagaja obremenitvi Zamenjava tuljave z nitj
68. pri vr enje popustite okretanjem protiv smjera vrtnje kazaljke na satu Izvadite namot niti za ko enje Krajeve nove niti za ko enje provucite kroz okca i ubacite namot Vijak za pri vr enje zategnite okretanjem u smjeru vrtnje kazaljke na satu Upozorenje Izba eni dijelovi niti za ko enje mogu uzrokovati ozljede Odr avanje i njega Prije pohrane ili i enja kosilice izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Pomo u etke otklonite sa titnika slojeve posje ene trave Plasti no ku i te i dijelove plastike o istite uobi ajenim sredstvom za i enje i vla nom krpom Z i enje ne koristite agresivna sredstva niti otapala Na kosilicu nikad ne trcajte vodu U svakom slu aju sprije ite prodor vode u kosilicu Kvarovi Uredaj ne radi Provjerite da li je ispravno priklju en kabel za napajanje i provjerite mre ne osigura e Ako kosilica ne funkcionira iako je priklju ena na napon po aljite je molim na navedenu adresu Servisa za klijente estitamo Vam ob nakupu elektri ne kosilnice GMS 650 E in za zaupanje ki ste ga pokazali do na ih izdelkov Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo
69. se opreasca motorul Inainte de a p r si unealta opriti motorul si scoateti unealta din priza e nainte de a conecta unealta la re ea convingeti va ca nu este deteriorat nici unul din elementele de rotire si ca tamburul cu coarda este introdus si fixata corect e n timpul function rii nu cositi n nici un caz obiecte solide numai asa veti evita accidentarea operatorului si deteriorarea uneltei n cazul reparatiilor folositi numai piese de schimb originale pot fi efectuate de un electrician e naintea punerii n func iune a uneltei i dup orice lovitur controlati m sura de uzur sau deteriorare i procedati la interven iile de repara ie necesare e ine i m inile i picioarele la o distan suficient de coard n deosebi atunci c nd porni i motorul e Dup scoaterea unei corzi noi ine i ntotdeauna unelta n pozi ie de lucru normal abea dup aceea porniti o e Nu utilizati niciodat piese de schimb i accesorii care nu sunt autorizate sau recomandate de produc tor e Scoateti din priz naintea verific rilor curatatului sau a altor lucr ri pe unealt sau at ta timp c t nu utiliza i unealta e Utilizati unealta numai la lumina zilei sau la lumin artificial suficienta Atentie Dup deconectare coarda de nylon se mai roteste c teva secunde Aceleasi prescriptii sunt valabile si pentru componentele uneltei Pericole rema
70. te maaien het apparaat zijdelings zwenken en vooruit lopen Houd het apparaat daarbij onder een hoek van ca 30 vast zie afbeelding J Bij lang gras moet het gras vanaf de top trapsgewijs korter gemaaid worden zie afbeelding I Gebruik de kantgeleiding evenals de beschermkap om onnodig draadverlies te vermijden Houd het apparaat ver van harde voorwerpen om onnodig slijtage van de draad te vermijden Aanwijzing Na het bedienen van de aan uit schakelaar duurt het ca 1 2 seconden tot het maximale toerental bereikt is Tijdens de werkzaamheden kan het tot wijzigingen van het toerental van de motor komen Het ligt er aan of het apparaat met een aanpassing van het toerental bij belasting uitgerust is Vervangen van de draadspoel afb H Let op Voor het vervangen van de draadspoel afb H dient de netstekker uitgenomen te worden De bevestigingsschroef tegen de richting van de klokwijzers in losdraaien Spoel verwijderen Draadeinden van de nieuwe spoel door de opening voeren en de spoel terug plaatsen De bevestigingsschroef vastzetten door deze te draaien in de richting van de klokwijzers mee Let op Weggeslingerde delen van de nylondraad kunnen letsels veroorzaken Onderhoud en verzorging Voor het wegzetten en schoonmaken het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Grasafzettingen aan de beschermafdekking met een borstel verwijderen De kunststoflichaam en delen met lichte huishoudreiniger en een vochtige doek sch
71. tradrullehallare skyddar med grasdeflektor tillf lliga Forbud tradforlangning Trimmerns utf rande m jligg rs enkelt utbyte av tva tradig tradrullehallare Tack vare ergonomisk konstruktion r grastrimmer f r s v l h gerh nt eller v nsterh nt personer Utrustning Antivibrations handtaget 2 tr dig spoleh llare st dsele system Reserv tr drulleh llare kan man f under best nr 94053 Leveransinneh llet Eldriven Gr strimmer GMS 650 E Fr mre handtag St dsele Skyddssk rm Torxnyckel storlek 4 ww ui i Torxnyckel storlek 5 Las bruksanvisning Anv nd skyddsglas gon Nyckel for tradrullehallare Delar for maskinen bild A Motorkapa Handtag Strombrytarlas Strombrytare pa av Framre handtag St dsele F stskruv Bojlig axel Skyddskarm Pappmaterial kan man lamna i tervinningscentral Doe om Defekta eller avvecklade elektriska eller elektroniska apparater b r sran punkr Duales System SE m m m samlas f r atervinning Deutschland AG Forsakran om EU bestam melse Vi intygar och f rs krar h rmed G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany porpacinijic att konception och konstruktion nedan angivna produkter i utforanden 77 som vi ger i omlopp motsvarar grundl ggande krav av EU direktiv f r sakerheten och hygien Ifall produkt som utfor forandringar pa utan att konsultera med oss forlorar denna forsakran om bestammelse giltighet MJ Produktm rkning E
72. u otvorima za provetravanje ne nalazi prljav tina Posle upotrebe kosa ice izvadite utika iz uti nice i proverite da li kosa ica nije o te ena Nikad nemojte kositi travu koja ne raste na tlu npr travu na zidovima ili kamenju i sli no Korisnik kosa ice je odgovoran za povrede trecih lica nastale na podru ju rada kosa ice Sa uklju enom kosilicom nikad ne prelazite preko puteva ili ljun anih staza Ako kosa icu upravo ne koristite ostavite je na suvom mestu izvan doma aja dece Kosa icu koristite samo na na in opisan u ovom uputstvu za kori enje i uvajte je stalno u vertikalnom polo aju u odnosu na tlo Svi drugi polo aji su opasni Redovno proverite li su svi vij ani spojevi dobro zategnuti o Mre ni napon mora odgovarati naponu koji je naveden na tipskoj plo ici kosa ice e Neophodno je proveriti da li priklju ni kabal za napajanje nije o te en ili istro en Kosa ica se ne smije koristiti ako priklju ni kabal nije u besprekornom tehni kom stanju Kori eni priklju ni kablovi ne smiju biti lak i od gumenih crevnih kablova HO7RN F prema DIN 57282 VDE 0282 s tim da moraju biti preseka najmanje 1 5 mm Uti nice moraju biti opremljene za titnim kontaktima i spojka mora biti za ti ena od vode e Ako prilikom rada sa kosilicom dode do o te enja kabla odmah ga isklju ite sa mre e NIKAD NE DIRAJTE KABAL DOK NIJE ISKLJU EN SA MRE E e O te eni priklju ni kabal za na
73. ubyr kratisk Vaer sa snill og hjelp oss hjelpe deg For kunne identifisere apparatet ditt i et reklamasjonstilfelle trenger vi serienummeret samt artikkelnummeret og bygge ret Alle disse data finner du p typeskiltet For alltid ha disse dataene tilgjengelig vaer vennlig og fer dem inn under Serienummer Artikkelnummer Bygge r au Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kjennetegn Apparat Produktsikkerhet Forbud Elektro Freischneider GMS 650 E Effektivt Elektro Freischneider for meie middelsstore gress og plenflater Produktet er konformt med Pga beereremsystem og den softgripoverflate p gjeldende normer i den antivibrasjonshandtaket tilbyr Elektro Freischneider en Europeiske Union maksimalt komfort Forbud Med dobbeltradrullen med Tippautomatik kort ber ring pa bunnen unng s det en omstendelig manuell forlengelse B emiten tl G Byggematen til Elektro Freischneider muliggjore en enkelt utskifting av dobbeltradrullen Trekke transportere i kabelen Med sin ergonomisk byggem te er Elektro Freischneider forbudt Beskytt mot v ske egnet for b de h yre og venstrehended personer Utstatning seriemessig Antivibrasjonsh ndtaket Dobbeltr drulle B reremsystem Ersatzspule erh ltlich unter der Art Nr 94053 Leveringsomfang Elektro Freischneider GMS 650 E Tilsetningsh ndtaket we Beererem strammeband Vernein
74. use the unit if the protection devices are damaged or worn Never put the safety devices out of operation e Use the unit entirely for the purpose shown in this instruction manual e You are responsible for the safety on the site e Before getting down to work check the area you will mow Remove any strange articles Beware of the strange articles in the course of work Nonetheless if you hit at an obstruction at mowing switch off the unit and remove the obstruction e Work only at sufficient light e Always mind safe and stable posture at work Mind receding there is always a risk of stumbling e Never leave the unit unattended on the site If it is necessary to interrupt your work put the unit on a safe place If it is necessary to interrupt your work to go to another site switch the unit off the time to get there Never use the unit in rain or wet or moist environment Protect the unit from moisture and rain Before switching the unit on make sure that the nylon string does not touch any stone or other articles e Always work the appropriate protection aids to avoid any injury of the head hands and legs Also work always a helmet protection glasses or a screen high boots or strong shoes and long trousers of fir cloth and work gloves e If the unit is in operation hold it unconditionally from your body Do not put the unit on if it is turned over or not in the working position owitch the
75. vagy m s t rgy keletkezhet e Ha a k sz l ket sz ll t s miatt fel kell emelni a motort kapcsolja ki s v rja meg m g a k sz l k Zaj vesz ly kapcsoljak s T gt Leir s V d int zked s e k sz l k h l zatra val kapcsol sa el tt Hall s Hossz ideig Hordjon mindig f ltokot gy z dj n meg arr l hogy semmilyen forg r sze s r l s tart munka a nincs megs r lve s a h rtekercs helyesen van g ppel hall s bet ve s odaer s tve s r l st e zemeltet s k zben semmi esetre sem szabad okozhat kem ny t rgyakkal szemben kasz lni csak gy i i tudja megakad lyozni a kezel s a k sz l k M s vesz ly megs r l s t m SS z e Javitasra csak eredeti p talkatr szeket kline VER hasznaljon Eldobott Eldobott k vek Ugyeljen arra hogy a e Jav t sokat csup n szakk pzett villanyszerel t rgyak vagy vagy fadarabok vesz lyes t rs gben v gezheti fr csk l szem lyeknek tart zkodjanak se szem lyek folyad kok vagy llatoknak se llatok hordjon megfelel e K sz l k zembe ll t sa el tt vagy b rmilyen ia oe nz fe gy y s r l st v d ruh t f ltokot s t s ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s v geztesse el a sz ks ges jav t sokat e Kez t es l b t tartsa elegend t vols gra a hurtol k l n sk ppen a motor ind t sakor e Az uj h r kih z sa ut n a k sz l ket tartsa norm lis munka helyzetben
76. venstre og h reh nds personer Udstyr serieagtig Antivibrerings h ndgreb dobbelt strangsspole system af skuldrebaelter Reserve spol kan anskaffes under best nr 94053 Leveringsomfang Elektrisk le GMS 650 E Tils tnings h ndgreb Skulderbeelter Beskyttelsesskeerm Imbusnogle storrelse 4 Imbusnagle storrelse 5 Nogle til strangspole Maskinebeskrivelse bld A Motorlegeme Handgreb Teendingsl s Afbryder t nd sluk Tils tningsh ndgreb Skuldreb lter Sp ndingsskrue S jle Beskyttelsesskeerm OON DAR one Erkleering vedr EU enighed Herved erkleerer vi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at konception og konstruktion af nedenneevnte apparater i udfgrelsen som vi seetter i omlgb svarer til de relevante grundkrav i EUs retningslinie for sikkerhed og hygiene I tilf ldet af apparatseendring som ikke var konsulteret med os taber denne erkleering sin gyldighed Apparats anmeerkning Elektrisk le GMS 650 E Best nr 94354 Dato underskrift af producent 16 4 200808 P Angivelser vedr den underskrevende herr Arnold repreesentant Relevante retningslinie for EU Retningslinie vedr maskiner 98 37 EG EU retningslinie vedr lavstremspaending 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EEC Retningslinie 2000 14 EG Anvendte harmoniserede normer EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 6
77. vokser p murene p stein osv e Pass under arbeidsprosessen alltid p en sikker e arbeidsomr det til plentrimmeren er brukeren og fast stand V r forsiktig n r du g r bakover ansvarlig for skader som ble tilf yet annen Det er faren til stolpre personer under bruk av apparatet e Aldri la apparatet ligge uten oppsyn p e Ikke g med tilkoblet og roterend apparatet over arbeidsplassen Skulle du avbryte arbeidet still gater gravel path e I apparatet p en sikker sted e Nar du ikke bruker apparatet s oppbevar det p e du avbryte arbeidet for g til et annet en t rr sted hvor det er utilgjengelig for barn arbeidsomr de utsjalt apparatet for dette e Bare bruk apparatet slik som det er foregitt i tidsrommet denne bruksanvisningen hold den loddrett til e Aldri bruk apparatet nar det regner eller i en bunnen hver annen stilling er farlig fuktig v t omgivelse e Kontroller regelmessig om skruer sitter fast e Beskytt apparatet ditt mot fuktighet og regn e Nettspenningen m overensstemme med spenningen som er angitt p typeskiltet e Nettkabelen ma regelmessig unders kes mht skade eller slitasje Apparatet ma ikke brukes hvis nettkabelens tilstandet ikke er feilfritt Nettkabler som brukes m ikke vaere lettere enn lette gummislangsledninger HO7RN F etter DIN 57282 VDE 0282 og minstediameter ma vaere 1 5 mm For stikkontaktene plugg er det plikt vaere utrystet med beskyttelseskontak
78. z str ku o P ed zapojen m p stroje do s t se ujist te e nen po kozen dn z rotuj c ch prvk a strunov c vka je spr vn vlo ena a p ipevn na e B hem provozu nesm te v dn m p pad sekat proti tvrd m p edm t m jen tak zabr n te poran n obsluhy a po kozen p stroje e oprav ch pou vejte jen origin ln n hradn d ly e Opravy sm prov d t jen elektrik e P ed uveden m stroje do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte zn mky opot eben nebo po kozen a nechte prov st pot ebn opravy Ruce nohy dr te v dy v dostate ne vzdalenosti od struny zvla t pak kdy zapinate motor e Po vyta en nove struny dr te stroj v dy v jeho normalni pracovni poloze teprve pak jej zapn te e nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv kter nen schv leno i doporu eno v robcem e Zastr ku vyt hn te pred kontrolami i t nim i pracemi na stroji a pokud stroj nepou ivate e Stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo pfi dostate nem um lem osv tlen A Pozor Po wypnuti nylonova struna je t n kolik sekund dobiha Pro asti prislu enstvi plati tyte predpisy Zbytkova nebezpe i a ochranna opatreni Elektricka zbytkova nebezpe i Popis Ochrann opat en C Ochranny vyp na proti hybov mu proudu FI O Primy Uder elektricky elektrickym kontakt proudem N
79. 1000 3 2 EN 61000 3 3 Certifikationsted TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference nummer Garantikrav i h t vedlagte garantibevis Sikkerhedsanvisninger Inden du begynder at arbejde med maskine l s omhyggelig de for nedennaevnte sikkerhedsregler og betjeningsvejledning S fremt maskinen overraekkes til andre personer skal ogs venligst overr kkes betjeningsvejledningen Betjeningsvejledning skal altid godt opbevares Emballage Jeres maskine er under transport beskyttet med emballage Emballager er r stoffer og kan altsa genbruges eller recykleres Lees venligst omhyggelig betjeningsvejledning og overhold dennes anvisninger I h t denne betjeningsvejledning kan du stifte bekendskab med maskine korrekt anvendelse og sikkerhedsregler Anvisninger skal venligst sikkerhedsmaessig gemmes for senere brug A Forsigtig Af sikkerheds arsager ma maskine ikke benyttes af born og ungdom op til 16 ar samt personer der ikke har gjort sig bekendt med denne betjeningsvejledning Inden ethver brug skal foretages en visuelt maskinekontroll Maskinen ma ikke bruges hvis beskyttelses anlaeg er beskadiget eller brugt op Sikkerhedsanlaeg m aldrig saettes ud af drift e Maskinen skal udelukkende bruges til form let angivet i denne betjeningsvejledning Du er ansvarlig for sikkerhed p arbejdspladsen Inden arbejdsbegyndelse se efter arealet som skal klippes Fjern fremmedartige genstander l bet af ar
80. 49 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahteve u vezi bezbednosti i zdravlja prema smernicama EU Ako dode do izmene uredaja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja Elektri na kosa ica GMS 650 E Kat br 94354 Zabrane Obezbedite stru nu likvidaciju Ambala u od lepenke odnesite otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja ivotne sredine centar za sakupljanje otpada Elektri ne ili elektronske uredaje kvaru i ili likvidirane uredaje Zelena tacka Dales Syslem odnesite u odgovaraju e centre za Deutschland AG sakupljanje otpada Datum Potpis proizvoda a 16 04 2008 te nana Ambala a mora biti okrenuta Podaci o potpisanom licu gospodin Arnold Direktor Cuvajte od uticaja vlage prema gore Primenjive smernice EU Smernice EU o ma inama 98 37 EG Smernice EU o niskom naponu 73 23 EWG _93 68 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG 93 68 EEC Smernice 2000 14 EG Primenjeni harmonizovani standardi EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mesto sertifikacije TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj Jemstvo Jemstvo je u skladu sa jemstvenim listom
81. 68 89 336 EWG 93 68 2000 14 60335 1 60335 2 91 50366 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln
82. HO7RN F DIN 57282 VDE 0282 1 5 MM e Ako OOM OT TenoBe u
83. NI Duales bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de System Deutschland AG bestemde recyclingplaatsen desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de afleveren EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat Verpakking verliest deze verklaring haar geldigheid PEU Benaming van het apparaat Elektrische trimmer GMS 650 E am Artikel nr 94354 Datum Handtekening fabrikant 16 04 2008 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Desbetreffende EG Richilijnen Machinerichtlijn 98 37 EG EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetische verdraagbaarheid 89 336 EWG 93 68 EEC Richtlijn 2000 14 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Plaats van certificeren TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentienummer Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat
84. PE dekt ne ao NON 94053 GMS 650 4 5 ama meere apron npenanere oa a A la 3 4 5 6 7 8
85. a i mbr c minte de persoane si protectie corespunz toare si animale protejati va urechile si fata In teren mai Aveti grij sa mentineti o putin accesibil pozitie sigur si purtati impiedicandu incaltaminte antiderapanta v va puteti r ni Alunecarea impiedicarea sau c derea persioanelor Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea insemn t tii acestora este cuprinsa in capitolul marcaje pe utilaj Exigente de deservire Persoana care deserveste unealta trebuie ca inainte de a utiliza unealta sa citeasca cu atentie modul de deservire Calificare nafara unei explicatii am nuntite din partea unui specialist pentru utilizarea uneltei nu este necesar nici o calificare special Varsta minima Unealta poate fi utilizat numai de persoane care au implinit v rsta de 16 ani Exceptie o face utilizarea de catre tineri in pregatirea lor profesionala sub supravegherea instructorului Utilizarea uneltei necesita numai o explicare corespunzatoare din partea unui specialist respectiv citirea atent a modului de utilizare Un instructaj special nu este necesar Date tehnice Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Putere max 650 W P1 Latime max a razei de cosire Lung corzii Reglaj coarda Sistem cosire Automat prin ciocnire Tehnica cu coarda dubla Lwa 96 dB Nivel de zgomot Transport si depozitare im
86. a ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe pagina noastr www guede com la compartimentul Servis v vom ajuta repede si nebirocratic V rug m s ne ajuta i ca s v putem ajuta pe dumneavoastr Pentru a putea identifica aparatul dumneavoastr n caz de reclama ie avem nevoie de num rul de serie num rul de comand i anul de fabricatie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta tip Pentru ca s le ave i ntotdeauna la ndem n completati le v rog mai jos Num r de serie Num r comand An de fabrica ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Siguran a produsului interdic ii Cositoare electric GMS 650 E Cositoare electric foarte performant pentru cositul suprafe elor de iarb de n l ime medie Produsul corespunde normelor Datorit sistemului de harnagament si a suprefetei moi a corespunz toare UE m nerului antivibrator cositoarea electric ofer un confort maxim Interdictii Tamburul dublu al corzii cu sistem automat prin ciocnire impiedica prelungirea intamplatoare a corzii Constructia cositoarei electrice permite o inlocuire simpla a do e db tamburului dublu al corzii Estei Datorita constructiei sale ergonometrice cositoarea SIS ile Nr ep asarea Protejati mpotriva umezelii electric se preteaz pentru utilizarea de c tre st ngaci si dreptaci Avertizari Dot ri de
87. ad sa Zbog toga uvek nosite sluha ovim uredajem za titne slu alice dovodi do o te enja sluha Ostale vrste opasnosti Opasnost ops Odba eni Odba eno Pazite na to da se predmeti ili kamenje ili u opasnom podru ju ne te nosti koje komadi drveta zadr avaju ljudi ili ivotinje i mogu brizgati mogu povrijediti nosite odgovaraju u za titnu lica ili ivotinje ode u i odgovaraju u za titu sluha i o iju Za titna e mera e Klizanje Prilikom rada Prilikom rada uvek zauzmite saplitanje ili na te ko pad lica pristupnom terenu mo e do i do povreda zbog saplitanja pravilan polo aj tela i koristite obu u koja spre ava klizanje Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ma ini na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma na i ete u poglavlju Oznake na ma ini Preporuke pre upotrebe Pre upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stru njaka u vezi kori enja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost posluge ma ine Sa crpkom smiju raditi samo lica koje su napunile 16 godina Jedini izuzetak jest rad maloletnih lica uz uslov da ova lica rade sa crpkom u okviru prakti nih ve bi pod nadzorom stru nog instruktora za obuku Kori enje uredaja zahteva samo o
88. aden die door het gebruik van het apparaat worden veroorzaakt Steek met een ingeschakelde apparaat nooit straten of kiezelwegen over Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats Gebruik het apparaat uitsluitend op de wijze die in de gebruiksaanwijzing beschreven is en houd hem altijd vast en recht tegen de grond ledere andere positie is gevaarlijk Controleer regelmatig of de schroeven juist zijn aangedraaid De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of slijtage gecontroleerd te worden Het apparaat mag niet gebruikt worden als de staat van de aansluitkabel niet perfect is De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan de lichte rubberen slangkabels HO7RN F volgens DIN 57282 VDE 0282 en moeten een minimale diameter van 1 5 mm hebben De aansluitstekkers moeten van beschermde contacten voorzien zijn en de koppeling moet spatwaterdicht zijn e Indien de kabel tijdens het gebruik beschadigd kunnen zware personen of dieren wordt koppel deze dan onmiddellijk van het net snijletsels ophouden af DE KABEL NIET AANRAKEN VOORDAT veroorzaken DEZE AFGEKOPPELD IS Grijpen Draden en De te bewerken vlakte voor e Wanneer de aansluitkabel wordt beschadigd opwikkelen snoeren het begin van de dient deze door de producent of een kunnen door werkzaamheden op vreemde
89. and cleaning it switch the unit off and unplug Remove the sediment on the protection cover with a brush Clean the plastic body and parts with usual detergent and soft cloth Do not use any aggressive cleaners or solvents for cleaning Never spray water on the unit Prevent any water intrusion in the unit The unit will not run Check the supply cable if it is connected properly and check the fuses If the unit does not work despite the voltage being correct send it kindly to the customer servicing at the shown address Nous vous remercions d avoir achete la debroussailleuse electrigue GMS 650 E et de la confiance gue VOUS r servez nos articles Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscri
90. area corect a cablului de alimnetare si controlati sigurantele de retea Dac si dup aceste verific ri utilajul nu functioneaz trimiteti l v rog la adresa servisului pentru clienti Bu Ha kocauka GMS 650 2 WWW guede com
91. at s illetve a haszn lati utmutato Specialis oktatas nem Fenn ll mechanikai vesz lyek Castel szukseges Veszelyek V d int zked s V g s Hur s a k s Ugyeljen arra hogy a lev g s komoly v g si munkater leten ne sebes l st tart zkodjanak se szem lyek okozhat se llatok Elkap s Dr tok A ny rand fel letet a munka felcsavarod zsin rok megkezd se el tt ellen rizze S vagotarcsaval idegen targyakat t vol tsa el illetve h rt rcs val meg lehetnek Muszaki adatok Feszultseg frekvencia 230 V 50 Hz Max teljesitmeny 650 W P1 Ny r s max 380 mm sz less ge 7500 ford perc T meg 5 2 kg kb7m Ut get automata Kettos hur technika Lwa 96 dB Hur beallitasa Vago rendszer SZALLITAS ES TAROLAS Felt tlen l eses vagy felfordulas ellen A Szallitaskor a keszulek be kell biztositani Tarolaskor gyelni kell hogy a k sz l k szaraz helyen tartand ugy hogy gyerekek s h vatlan vend gek ne rj k el K sz l ket hosszabb ideig tart f lre ll t s ut n alaposan tiszt tsa ki V d fed l felszerel s bra B C V d fedelet tolja az oszlopra bra B v d fedelet tolja az oszlopra a h rfej fel bra C V d fedelet biztos tsa be csavarok s anyacsavar megh z s val Ehhez haszn lja k rem az imbuszkulcsot amely a sz ll t s tartoz ka Fogantyu felszerel s bra D E Foganty t tolja az oszlopra bra D Az
92. av drivaxel bild D och flytta det till bekvamt lage For in sexkantskruv med knappen och dra t bild E St dsele bild F Skjut in metallf ste som finns p st dsele in i den ppningen som finns under handtaget bild F Anv ndningsomr det Maskinen r avsedd for gr sklippningen av smavuxna grasytor runt huset och pa privata tradgardar Maskiner som r avsedda f r privata tr dg rdar r s dana som inte anv nds i allm nna ytor parkanl ggningar sportbanor gator jords och skogsbruk F r att f lja anvisningar som finns uppgivna i denna bruksanvisningen r en f ruts ttning f r att anv nda r tt maskinen Obs Det g r inte att anv nda maskinen genom komposteringen eller r tningen fr n s kerhets sk l Detta kan leda till person eller materialskador Drift bild G 1 J Maskinen r avsedd f r gr sklippningen Maskinen r utrustad med halvautomatiskt system f r tr dmatningen F r b sta sk rf rm ga skall tr den f ras fram Tr den f rs fram genom att man knackar med tr dhuvudet mot gr set Du kan tas i verv gande att tr dslitningen sker tack vare anv nandet av automatiskt tr df rl ngningen och d rmed kar Obs Vid f rsta idrifttagningen skall tr den kapas till r tt l ngd f r event tradoverskott genom avsk rarblad Om tr den r f r kort tryck ned tr dh llare och dra i tr d f r att f ra fram tr den manuellt Vid f rsta drift kapas automatiskt tr den till
93. av maskinen dra ut stickproppen och kontrollera om den r inte skadad Klipp aldrig gr s som v xer inte p marken F rs k aldrig klippa gr s som v xer p v ggar eller stenar o s v gare eller anv ndare r ansvarig f r olyckor eller risker som drabbar tredje part eller deras egendom G r inte ver v gar och grusv gar med p slagen maskinen Om du inte anv nder maskinen f rvara den p en ren och torr plats o tkomligt f r barn Anv nd enbart maskinen enligt denna bruksanvisningen och h ll maskinen alltid i lodr t st llningen mot marken Var annan st llningen medf r risk f r skadan Kontrollera regebunden om alla skruvar och muttrar r r tt tdragna N tsp nningen m ste verensst mma med sp nningen som finns uppgiven p typskylt Kontrollera n tkabeln regebunden om den inte visar tecken som ldringen eller skadan Anv nd inte maskinen om n tkabeln r inte i gott skick Anv nda n tkablar skall inte ha l ttare vikt n l ttvikt gummisladdar HO7RNF enligt DIN 57282 VDE 0282 och skall ha min Diametern 1 5 mm Stickproppar skall vara f rsedda med skyddskontakter och kopplingen skall vara skyddad mot sprutande vattnet Om kabeln har skadats under anv ndningen dra ut den genast fr n eln tet BEROR INTE KABELN ND TILLS DEN R FR NKOPPLAD Om n tkabeln r skadad skall bytas ut av en tillverkare eller auktoriserad terf fs ljare f r att f rhindra allvarliga skador e Maski
94. bejdet holdes kontroll over fremmedartige genstander S fremt du under klippning alligevel steder pa forhindringen sluk for maskine og fjern forhindring Arbejd kun ved tilstr kkeligt lys Under arbejdet skal der altid serges for en sikker og stabil stilling Pas pa under bakning her truer risiko for snuble e X Lad aldrig ligge maskinen p arbejdsplads uden opsyn S fremt skal arbejdet afbrydes henstil maskinen pa et sikkert sted e S fremt skal arbejdet afbrydes for at overg p en anden arbejdsplads skal der slukkes ubetinget for maskine s laenge det varer e Brug aldrig maskinen i regnvejr og heller ikke i fugtig eller vad milj et e Jeres maskine skal beskyttes mod fugtighed og regn Inden maskines taending efter om nylonstrang ikke rarer ved nogle sten eller andre genstander e Arbejd altid med rimelige beskyttende hjeelpemiddel af hensyn til hoved haender og benbeskadigelse Tag altig hjelm pa beskyttelses briller eller sk rm hej gummisko eller fast fodtej og lange benklaede af kraftigt stof og arbejdshandsker af form ltjenelige rsager Under maskines drift skal den ubetinget holdes fra kropen Maskinen m ikke t ndes hvis den er overdrejet evt ud af arbejdsstillings stand S fremt maskine ikke bruges efterlades uden tilsyn se efter om forsyningskabel er beskadiget spolen tages ud eller udskiftes hvis maskine transporteres fra et sted til et anden sluk da for motor og traek stikkontakt ud
95. beta i halks kra skor oframkomlig terr ng Halkning och snubblande Avvecklingen Anvisningar f r avfallshanteringen framg r av symboler som finns placerade p maskinen resp f rpackningen Underhallskrav Las noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Kvalifikationskrav Det kravs inga specifika krav utom omskolning av en yrkeskunnig person Minimi alder Maskinen f r inte anv ndas av en person som r under 16 r Undantaget g ller f r personer som utbildar sig i syftet f r att uppn kunnighet under tillsyn av en fackkunnig person Det kr vs inga specifika krav f r att anv nda maskinen utom upplysningen av en fackkunnig person resp bruksanvisningen Tekniska data Max effekt 650W P1 gt Tryckautomatik Klippsystem Tva tradig teknik Ljudeffektniv Lwa 96 dB Tr dl ngd Transport och lagring A Sakerstall maskinen vid f rflyttningen eller transport for att forhindra fall eller maskinskador F rvara maskinen pa en torr och ren plats oatkomligt for barn och obeh riga personer Nar du kommer inte anvanda maskinen langre tid reng r maskinen noggrannt Montering av skyddskarm bild B C Placera skyddsk rm ver axel och f ste bild B i riktningen med trimmerhuvud bild C F r in en bult genom sk rorna pa skyddskarm Anvand torxnyckel som ingar i leveransen Montering av framre handtag bild D E Montera det framre handtaget pa ovansidan
96. bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik Let op Om veiligheidsredenen mogen personen onder 16 jaar evenals personen die met deze bedieningsaanwijzing niet vertrouwd zijn dit apparaat niet bedienen e Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel e _ U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied e het te snijden goed voor het begin van de werkzaamheden Verwijder aanwezige vreemde voorwerpen Let ook tijdens de werkzaamheden op vreemde voorwerpen Indien u bij het maaien toch op een hindernis zou stoten schakel het apparaat uit en verwijder de hindernis Werk uitsluitend bij goed zicht Let bij dit werk op een veilige en stabiele standpositie Let bij achteruitlopen op struikelgevaar e Laat het apparaat nooit onbewaakt op de werkplaats liggen Indien
97. bi ajenim sredstvom za i enje i vla nom krpom Z i enje ne koristite agresivna sredstva niti otapala Na kosa icu nikad ne Spricajte vodu U svakom slu aju sprije ite prodor vode u kosa icu Kvarovi Uredaj ne radi Provjerite da li je pravilno priklju en kabal za napajanje i provjerite mre ne osigura e Ako kosa ica ne funkcioni e iako je priklju ena na napon po aljite je molim na navedenu adresu Servisa za klijente Zahvaljujemo Vam se na kupovini elektri ne kosa ice G de GMS 650 E i na poverenju koje ste ukazali na im proizvodima Pre pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali i u skracenoj verziji moraju biti odobreni Zadr avamo pravo za tehni ke izmene Slike Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu Na na em home page www quede com u odeljenju Servis pru i emo Vam pomo brzo i bez nepotrebne birokratije Pomozite nam kako bimo Vam mogli pomo i Zbog identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke mo ete na i na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvek imali pri ruci napi ite je molim ovde Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje NEM Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Uredaj Oznaka El
98. ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Dovo te aby sme v m pomohli Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna enia Bezpe nos produktu z kazy Pr stroj ce Elektricky vy ina GMS 650 E Vykonny elektricky vy ina na kosenie strednych tr vnatych pl ch Vdaka svojmu syst mu ramennych popruhov a m kk mu povrchu antivibra nej rukovati pon ka elektricky vy ina maxim lny komfort Dvojit strunov cievka s tukacou automatikou br ni n hodn mu predl eniu struny Kon trukcia elektrick ho vy ina a umo iuje jednoduchu Je zak zan tahat prepravovat za vymenu dvojitej strunovej cievky ai i Chr te pred vlhkom Vdaka svojej ergonomickej kon trukcii je elektricky vy ina vhodny pre l av kov i prav kov Vystraha Produkt zodpoved prislu nym norm m EU Z kazy 3 69 Vybavenie Antivibra na rukov dvojit strunov cievka syst m ramenn ch popruhov V straha pred nebezpe
99. coltura forestale Dodr ovani vyrobcem poilo en ho n vodu k pou it je poedpokladem pro dn pou iti pgistroje Rispettare il Manuale d Uso allegato dal costruttore costituisce la presupposizione per un corretto utilizzo dell apparecchio Pozor Attenzione Kv li nebezpe i person ln ch a materialnich kod se nesm pg stroj pou ivat k rozmildovani ve smyslu kompostovani Per i motivi di pericolo dei danni raggiungono con erba asciutta Collegare il cavo d alimentazione al cavo di prolunga e agganciarlo al manico Per attivare l apparecchio spostare in avanti prima la serrature dell avviamento e poi premere il pulsante ON OFF L apparecchio si spegne lasciando il pulsante ON OFF Premuto l interruttore l apparecchio in funzione avvicinare l apparecchio alla erba Per tagliare correttamente inclinare l apparecchio verso lato ed andate avanti Tenere l apparecchio in angolo cca 30 vedi fig J L erba lunga deve essere accorciata gradatamente dalla cima vedi fig I Sfruttare la guida dei canti e carter di protezione per evitare il consumo inutile del filo Evitare il contatto tra l apparecchio ed oggetti duri per eliminare il consumo inutile del filo Avvertenza Premuto il pulsante ON OFF ci vogliono ancora 1 2 secondi per raggiungere i giri massimi Durante lavoro puo avvenire l oscillazione dei giri del motore Cio avviene perch i giri si adottano al carico Sostituzione della bobina del filo fig H A Attenzione
100. dgovaraju u obuku od strane stru nog lica odnosno upoznavanje sa uputstvima koja su navedena u uputstvu za kori enje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci 230 V 50 Hz 650 W P1 Te ina Automatika za produ enje niti Tehnologija s dvojnom Napon frekvencija Maks snaga Maksimalna irina se enja Pode avanje niti Sistem ko enja 1 1 niti za koSenje Lwa 96 dB Transport i skladi tenje Prilikom prevoza neophodno je obezbediti kosa icu od pada ili prevrtanja Kosa ica mora biti uskladi tena na suvom mestu izvan doma aja dece i neovla enih lica Kosa icu pre uskladi tenja temeljito o istite Montiranje titnika slika B C Stitnik namestite na stupac slika Stitnik namestite stupac u smeru glave za dr anje niti slika C Stitnik obezbedite zatezanjem vijka i matice Vijak zategnite imbus klju em koji dolazi sa uredajem Monta a rukohvata slika D E Rukohvat namestite na stupac slika D Zatim ga pri vrstite vijkom i dugmetom za pri vr ene slika E Ve anje trake za no enje slika F Kuku trake za ve anje zaka ite na sponu slika F Pravilna upotreba Kosa ica je namenjena za ko enje travnjaka i manjih travnatih povr ina oko ku e i na privatnim ba tama Kosa ice za privatne ba te su postrojenja koja nisu namenjena za ko enje na javnim povr inama u parkovima sportskim sadr ajima na ulicama niti u poljo
101. dje person for skader for rsaget ved maskinbruget Med opstartet maskine ma ikke k res over veje Og grusstier Hvis maskinen ikke bruges skal den opbevares p et tor sted hvor b rn ikke har adgang Maskinen skal bruges kun s dan som er beskrevet i denne betjeningsvejledning og skal altid holdes i lodret stilling imod jord Enhver anden stilling er farlig Se regelmaessig efter om skruer er korrekt fastspaendt Netspaending skal svarer til speendingen anfert pa typeskilt Forsyningskabel skal regelmaessig efterses af hensyn til beskadigelse eller tidsp virkning Maskinen ma ikke bruges s fremt forsyningskabels stand ikke er fejlfri Brugte forsyningskabel ma ikke vaere lettere end de lete gummi slangekabel HO7RN F i h t DIN 57282 VDE 0282 og skal udvise minimalt diameter 1 5 mm Stikdoser skal have beskyttelses kontakter og koblingen skal vaere beskyttet overfor spr jtende vand Hvis kabel beskadiges under benyttelsen skal den straks frakobles netet KABEL M IKKE BER RES F R DEN ER FRAKOBLET e S fremt er forsyningskabel beskadiget m den udskiftes af producent eller dennes repraesentant af kundeservice af hensyn til trusselens udvigelse e Maskinen m forsynes kun over beskyttelses anlaeg af fejlstrom RCD med startstrom max 30 MA e Pa det klippede areal m ikke v re kabel og heller ikke andre genstander e Kraeves der maskinel ftning p g a transport skal motor slukkes og vent til maskinen standser I
102. drveta zadr avaju ljudi i ivotinje i mogu da mogu povrijediti nosite odgovaraju u za titnu prskaju lica i ivotinje odje u i odgovaraju u za titu sluha i o iju Prilikom rada uvijek zauzmite pravilan polo aj tijela i koristite obu u koja ne kliza Klizanje Kod rada na saplitanje ili te ko pad lica pristupnom terenu mo e do i do povrijeda zbog saplitanja Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ma ini na omota u Obja njenje zna enja pojedinih ideograma na i ete u poglavlju Oznake na ma ini Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stru njaka u vezi kori enja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost posluge ma ine Sa crpkom smiju radititi samo lica koje su napunile 16 godina Jedini izuzetak jeste rad maloletnih lica uz uslov da ove lica rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog instruktora obuke Kori enje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u obuku od strane stru nog lica odnosno upoznavanje sa uputstvima koja su navedena u uputstvu za kori enje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Napon frekvencija 230 V 50 Hz Maks snaga 1650 W P1 Maksimalna irina 380 mm sje enja Obrtaji 7500mn
103. e bruges nogle agressive middel og heller ikke opl sningsmiddel Spr jt aldrig maskine med vand S undg es vandindtr ngning i maskine Maskinen l ber ikke Se efter om forsyningskabel er rigtig tilsluttet og se efter netsikringer S fremt maskinen alligevel ikke fungere p g a best ende netsp nding send den venligst til ansl ede kundeservice adresse D kujeme Vam za koupi elektrickeho wy ina e GMS 650 E a za duv ru Vami projevenou v na sortiment Drive ne uvedete pr stroj do provozu pro t te si prosim pecliv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i aste ne vy aduji schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com Vam v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oznacent Bezpe nost produktu z kazy Pristroj ce Elektricky vy ina GMS 650 E Vykonny elektricky vy ina pro sek n stfedn ch travnatych
104. e bruk for rengj relsen aggressive midler eller lesningsmidler Aldri apparatet spyle med vann for unnga inntrenging av vann Apparatet g r ikke Unders k om nettkabelen er tilkoblet p en ordensgemess mate Etterpa undersek nettsikringer Hvis apparatet tross spenning ikke fungerer sa send det til kunde service adressen er angitt Tack at Ni har kopt grastrimmer GMS 650 E och for det fortronde Ni visat genom att valja en av vara produkter I Innan maskinen tas i bruk las noga igenom bruksanvisningen Har du tekniska fr gor Reklamation Beh ver Ni reservdelar eller bruksanvisningen Pa var hemsidan www guede com under avsnitt Sevice kan vi hj lpa dig snabbt och genom obyrakratisk vagen Va r Ni sn lla och hj lp oss f r att hj lpa Er For att f identifiera er produkt ifall reklamation beh vs serienummer bestallningsnummer och tillverknings r Alla dessa uppgifter hittar du pa en typskylt F r att alla dessa uppgifter star i f rfogande kan du anteckna dessa nedan Serienummer Best llningsnummer Tillverkningsar 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maskin Eldriven Grastrimmer GMS 650 E Symboler Produktsakerhet forbud Effektiv grastrimmer f r att klippa normalt bevuxna gr sytor Produkt r framst lld enligt EU Tack vare st dsele och mjuk ytan av antivibrations standarder handtaget erbjuder gr strimmer en maximal komfort Tv tradig
105. e pentru o utilizare ulterioara A Atentie Din motive de securitate este interzisa utilizarea uneltei de copii si tineri sub 16 ani precum si de persoane care nu au facut cunostinta cu prezentul mod de utilizare e naintea fiec rei utiliz ri face i un control vizual al uneltei Nu utilizati unealta at ta timp c t instalatiile de protectie sunt deteriorate sau uzate Nu scoateti din functiune niciodata instalatiile de protectie e Utilizati unealta in exclusivitate n scopul prezentat n acest mod de ntrebuin are e Sunte i razpunzatori de siguran a la locul de munc e nainte de a ncepe lucrul verificati suprafata pe care o veti amenaja Inl turati obiectele str ine In timpul lucrului acordati atentie obiectelor str ine Dac totusi n timpul cosirii veti int lni o piedic opriti unealta si nl turati obstacolul e Lucrati cu lumina suficient e Aveti grij ca in timpul lucrului s ave i o pozi ie de lucru sigur si stabila Atentie la lucrul cu spatele exist pericolul de impiedicare e Nu l sati niciodata unealta nesupravegheat la locul de munc In cazul in care trebuie s intrerupeti lucrul puneti unealta la loc sigur e n cazul n care trebuie s intrerupeti lucrul si s v deplasati in alt loc deconectati neap rat unealta pe toat perioada deplas rii e Nu utiliza i niciodat unealta pe timp de ploate sau in mediu umed sau ud Protejati va unealta
106. e pr stroj v prev dzke dr te si ho bezpodmiene ne od tela Pr stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe Ak pr stroj nepou vate ponech vate bez dozoru kontrolujete i je po koden nap jac k bel vyber te resp men te cievku prepravujete pr stroj z jedn ho miesta na druh potom vypnite motor a vytiahnite z str ku Pr stroj dr te mimo dosahu in ch os b predov etk m potom det a tie dom cich zviera v kosenej a zv renej tr ve m u by kamene a in predmety Po as pr ce dodr ujte minim lny odstup od in ch os b a zvierat 5 m Nekoste proti tvrd m predmetom Zabr nite tak razu a po kodeniu pr stroja Okraj ochrann ho zariadenia pou vajte na to aby ste dodr ovali odstup pr stroja od stien r znych povrchov a krehk ch predmetov Pr stroj nepou vajte nikdy bez ochrann ho zariadenia A POZOR Ochrann zariadenie je d le it pre va u bezpe nos a bezpe nos ostatn ch ako aj na spr vne fungovanie stroja Nedodr ovanie tohto predpisu vedie vzh adom na to e vznik potenci lny zdroj nebezpe enstva k z niku z ruky Nikdy sa nepok ajte nylonov strunu zachyti rukami V dy vy kajte a sa sama zastav Nepou vajte iadnu in len origin lnu nylonov strunu Nikdy nemontujte kovov prvky na kosenie Bu te opatrn aby ste sa neporanili zariaden m ktor sl i na skr tenie d ky struny Po
107. e tak razu a po kozen p stroje e Okraj ochrann ho za zen pou vejte k tomu abyste dodr ovali odstup p stroje od zd r zn ch povrch a k ehk ch p edm t e P stroj nepou vejte nikdy bez ochrann ho za zen A POZOR Ochrann za zen je d le it pro Va i bezpe nost a bezpe nost ostatn ch jako i pro spr vn fungov n stroje Nedodr ov n tohoto p edpisu vede vzhledem k tomu e vznik potenci ln zdroj nebezpe k z niku z ruky e Nikdy se nepokou ejte nylonovou strunu zachytit rukama V dy vy kejte a se sama zastav e Nepou vejte dnou jinou jen origin ln nylonovou strunu Nikdy nemontujte kovov prvky na sek n e Bu te opatrn abyste se neporanili za zen m kter slou ke zkr cen d lky struny Po vyta en nov struny dr te stroj v dy v norm ln pracovn poloze ne jej zapnete to aby ve v tracich otvorech nebyly ne istoty e Po pou it vyt hn te z str ku a zkontrolujte zda neni stroj po kozen e Nikdy se nepokouseite p strojem sekat tr vu kter neroste na zemi nap klad se nepokou ejte sekat tr vu kter roste na zdech i kamenech atd e V pracovn oblasti vy na e je u ivatel odpov dn v i t et m osob m za kody zp soben pou v n m p stroje e Se zapnut m p strojem nep ej d jte silnice a t rkov cesty o Pokud pr stroj nepou i
108. e za kompost Pu tanje u rad slika G 1 J Uredaj je namijenjen za ko enje trave Uredaj je opremljen poluautomatskim sistemom za izvla enje odnosno produ avanje niti Kod svake upotrebe poluautomatskog sistema za produ avanje niti dolazi do automatskog produ enja niti zbog optimalnog ko enja prema vrsti ko ene trave Ako elite produ iti nit za ko enje kucnite uredajem u tlo Vodite ra una o tome da zbog estog kori enja automatskog sistema za produ avanje niti dolazi do ve eg tro enja niti Upozorenje Prilikom prvog pokretanja kosa ice do i e do odsjecanja eventualnog vi ka niti o tricom titnika kosa ice Ako je nit prilikom prvog kori enja kosa ice prekratka pritisnite dugme na namotaju niti i jakim pokretom izvucite nit Prilikom prvog pokretanja kosa ice se du ina niti automatski skra uje na optimalnu du inu Zbog o uvanja maksimalnog radnog kapaciteta kosa ice neophodno je pridr avati se slijede ih uputstava Nikad ne koristite kosa icu bez titnika Ne kosite mokru travu Najbolje rezultate posti i ete prilikom ko enja sove trave Priklju ni kabal za napajanje spojite na produ ni kabal i produ ni kabal objesite za rukohvat Za uklju ivanje kosa ice pomaknite bravu uklju ivanja prema naprijed i zatim pritisnite dugme za uklju ivanje UKLJ ISKLJ Za isklju ivanje kosa ice opet oslobodite dugme za uklju ivanje Kosa icu sada pribli ite ako je dugme pritisnuto dakle ako je ko
109. ektri na kosa ica GMS 650 E Bezbednost produkata zabrane Vrlo efikasna elektri na kosa ica za ko enje srednje travnatih povr ina Zahvaljuju i sistemu traka za ve anje na rame i mekoj povr ini antivibracijske ru ke elektri na kosa ica nudi maksimalan komfor prilikom rada Proizvod ispunjava zahteve Dupli namotajaj niti za ko enje s automatikom za izvla enje oagovaraju ih normi EU spre ava slu ajno nenamerno izvla enje niti Konstrukcija elektri ne kosa ice omogu uje jednostavnu zamenu duplog namotajaja niti za ko enje Zahvaljuju i ergonomskoj konstrukciji elektri na kosa ica je prikladna za levoruke i desnoruke Serijska oprema Antivibracijska ru ka dupli namotaj cevi trake za ve anje na x l rame Zabranjeno je vu i za dovodni ER i i dana Cuvajte od uticaja vlage Rezervni namotaj mozete dodatno naru iti br Za narud bu 94053 Obim isporuke Elektri na kosa ica GMS 650 E Upozorenje na opasnost od Dodatni rukohvat povreda zbog strujnog udara Traka za no enje preko ramena Stitnik Imbus klju veli ine br 4 Imbus klju veli ine br 5 Klju za namotaj niti za ko enje Opis uredaja vidi sliku A Kuciste motora Rukohvat Brava paljenja Prekida za uklj isklj Dodatni rukohvat Traka za no enje preko ramena Stezni vijak Stupac Stitnik Izjava o skladnosti EU Mi preduze e G de GmbH 8 Co ovim progla avamo KG BirkichstraBe 6 745
110. en dieren Maai nooit tegen harde voorwerpen Zo wordt eigen letsel en beschadiging van het apparaat vermeden Gebruik de rand van de veiligheidsinrichting om het apparaat van muren verschillende oppervlaktes evenals breekbare voorwerpen verwijderd te houden Gebruik het apparaat nooit zonder de veiligheidsinrichting LET OP De veiligheidsinrichting is belangrijk voor uw veiligheid en die van anderen evenals voor een correct functioneren van het apparaat Het niet opvolgen van dit voorschrift heeft als gevolg het verlies van de garantieaanspraak afgezien daarvan dat daardoor een mogelijke gevarenbron ontstaan kan Probeer niet het maaionderdeel nylondraad met de handen te stoppen Wacht altijd tot de draad van zelf stopt Gebruik geen andere nylondraden dan de originele Monteer nooit metalen maai elementen Wees voorzichtig dat geen letsels door andere onderdelen die voor het afsnijden van de draadlengte dienen ontstaan Houd het apparaat na het uittrekken van een nieuwe draad altijd in de normale werkpositie voordat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld Let er op dat de luchtopeningen vrij van vuil zijn Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging Probeer niet met het apparaat gras te maaien dat niet op de grond groeit probeer bijvoorbeeld niet gras te maaien dat op muren of stenen groeit In de omgeving van de trimmer is de gebruiker tegenover derden verantwoordelijk voor sch
111. ena titnik Imbus klju veli ine br 4 Imbus klju veli ine br 5 Klju za namot niti za ko enje Popis uredaja vidi sliku A Upozorenje na opasnost od ozljeda Upozorenje Pa nja uslijed strujnog udara 1 Ku i te motora 2 Rukohvat 3 Brava paljenja Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite 4 Prekida za uklj isklj otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i 5 Dodatni rukohvat o te enja okoli a centar za skupljanje otpada 6 Traka za no enje preko ramena 7 Stezni vijak 8 Stupac 9 Stitnik Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje Zelena to ka Dales Syslem Izjava o sukladnosti EU odnesite u odgovaraju e centre za Deutschland AG Mi poduze e Giide GmbH 8 Co ovime progla avamo KG skupljanje otpada BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Pakiranje progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja Elektri na kosa ica GMS 650 E Kat br 94354 uvajte od utjecaja vlage Ambala a mora biti okrenuta a au Datum Potpis proizvoda a 16 04 2008 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Primjenjive smjernice EU Smjernice EU o st
112. epr my Uder elektricky elektrickym kontakt proudem prost ednictv m m dia chrann vyp na proti chybov mu proudu FI Mechanick zbytkov nebezpe CE Penis om Riznuti Struna a Dbejte aby se v pracovni od znut no ov kotou oblasti nezdr ovaly osoby ani mohou zp sobit zv ata v n ezn poran n Zachycen Dr ty a ry navinut mohou b t p ed za tkem pr ce zachyceny zkontrolujte z hlediska no ov m r zn ch cizorod ch p edm t kotou em resp a tyto odstra te strunovou c vkou a mohou stroj po kodit jako i zp sobit poran n Plochu kterou budete sekat U siln j ho porostu m e na no ov m kotou i doj t k siln m zp tn m r z m Vyhn te se pr ci s p strojem u siln j ho porostu Ohro en hlukem PE JE JE Poskozeni Del i prace s Zasadn noste chrani e u i sluchu vy na em bez ochrany mu e po kodit sluch Ostatni ohro eni Ohro en Popis Ochrann opatren Odmr t ne Odmr t ne p edm ty kameny a nebezpe n oblasti nebo st kaj c kousky d evin nezdr ovaly osoby ani zv ata kapaliny mohou poranit a noste odpov daj c osoby a zv ata ochrann od v a chr ni e u Dbejte na to aby se v a obli eje V nesch dn m Dbejte v dy na bezpe n Uklouznuti klopytnuti terenu se nebo pad mu ete poranit osob v dusledku klopyt
113. er s t csavart forgassa az ramutat mozg s val szemben A tekercset vegye ki Az uj h r v geit h zza at a szemeken s a tekercset helyezze be Feler s t csavart forgassa az ramutat mozg s nak ir ny ba VIGYAZZ Elhaj tott damil h r darabok sebes l st okozhatnak Karbantart s K sz l ket tisztitas s felreallitas el tt kapcsolja ki s huzza ki a dugasz t Ull d ket a v d fed lr l t vol tsa el kef vel M anyag testet s m anyag r szeket tiszt tsa le otthoni tiszt t szerrel s nedves ronggyal A g p tiszt t sra sose haszn ljon agressz v tiszt t szert vagy old szert K sz l ket sose locsolja v zzel Felt tlen l akad lyozza meg a v z bejut s t a k sz l kbe Hib k K sz l k nem m k dik Ellen rizze Kabel helyes csatlakoz s t s a h l zati biztos t kokat Amennyiben a k sz l k a jelenl v fesz lts ggel nem m k dik a k sz l ket k ldje a megadott szervizhez Zahvaljujemo Vam se na kupnji elektri ne kosa ice G de GMS 650 E te na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali iu skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pravo na tehni ke izmjene pridr ano Slike Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis
114. ereste un ostacolo spegnere l apparecchio ed eliminarlo Lavorare solo sotto la luce sufficiente e Durante lavoro mantenere sempre l atteggiamento sicuro e stabile Attenzione in retromarcia c pericolo dell inciampata e Mai abbandonare l apparecchio in funzione lasciandolo sul posto di lavoro senza la sorveglianza Quando dovete interrompere il lavoro depositare l apparecchio nel luogo sicuro e Quando dovete interrompere il lavoro per spostarsi all altro luogo indispensabile spegnere l apparecchio per tutto tempo di spostamento e Mai utilizzare l apparecchio in pioggia n nell ambiente umido e Proteggerlo all umidit ed alla pioggia e Accertarsi prima di accendere l apparecchio che il filo di nilon non tocca n le pietre n gli altri oggetti Lavorare sempre usando i mezzi di protezione adatti per evitare le ferite della testa delle mani delle gambe Per tal scopo mettersi sempre l elmetto occhiali di protezione oppure lo scudo calzatura alta oppure rigida e pantaloni lunghi del tessile resistente e guanti da lavoro L apparecchio in funzione tenere in ogni caso sempre distante dal corpo Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Quando l apparecchio non utilizzato lasciato senza la sorveglianza quando deve essere controllato se il cavo d alimentazione non danneggiato sostituendo la bobina trasportandolo da un luogo all altro il motore de
115. es Abb D E Handgriff auf den Holm stecken Abb D AnschlieBend mit Schraube und Befestigungsknopf befestigen Abb E Einh ngen des Trageriemens Abb F Den Haken des Trageriemens an der Schelle einhangen Abb F Ordnungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen und kleinen Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordungsgem Ben Gebrauch des Ger tes Achtung Wegen Gefahr von Personen und Sachsch den darf das Ger t nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden Inbetriebnahme Abb G l J Das Ger t ist nur zum Schneiden von Rasen bestimmt Das Ger t besitzt ein teilautomatisches Faden verlangerungssystem Bei jeder Betatigung des teilautomatischen Fadenverlangerungssystems wird der Faden automatisch verl ngert damit Sie immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen k rzen Dazu tippen Sie bitte mit dem Ger t kurz auf den Boden Bitte ber cksichtigen Sie dass der Verschlei des Fadens durch haufige Betatigung der Fadenverlangerunsautomatik erh ht wird Hinweis Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird wird das eventuell berstehende bersc
116. et m det l slates samme bryteren Apparatet kun bringe n rmere til plenen n r bryteren er presset dvs n r plentrimmeren er i drift For klippe p riktig m te m apparatet svinges fra side og derved g es fram Hold apparatet skr net om 30 geneigt se bild J Hvis gresset er lengre s m den trinnvis klippes fra toppen til bunnen se bild I Bruk kantestyring s vel som verneinnretningen for unng en un dvendig tr dslitasje An den samme grunnen hold apparatet fjern fra harde gjenstander Henvis Etter aktivering av bryteren inn frakobling varer det ca 1 2 sekunder til det er oppn dd den maksimale dreietall Under arbeidet kan det komme til fluktuasjoner i dreietallomrade Det skyldes at apparatet er utstyrt med en dreietalltilpasning som aktiveres ved belastning Utskifting av tradrulle Abb H OBS For utskifting av tr drullen Abb H ma det ubetinget trekkes stikkontakten plugg Befestningsskrue loses mot klokkviseren Spole tas ut Tr dendene til den nye tr drulle trekkes gjennom hempe og spolen innsattes Befestningsskrue dreies na med klokkviseren fast OBS Oppvirvlete deler av nylontraden kan fore til s rer Vedlikehold og pleie For du setter fra deg eller for du rengjerer apparatet m du utsjalte det frakoble Avlesninger pa verneinnretningen skal fjernes med en berste Kunststofflegeme og kunstoffdelene rengjeres med en lett husholdsmiddel og en fuktig duk Ikk
117. fragile Nu utiliza i niciodat unealta f r capacul de protec ie A ATEN IE Instala ia de protec ie este important at t pentru securitatea dumneavoastr i a celorlal i c t i pentru o func ionare corect a uneltei Nerespecatrea acestei prescriptii are ca urmare av nd n vedere ivirea unei surse potentiale de pericol anularea garan iei Nu ncerca i niciodat s prindeti cu m na coarda de nylon A tepta i ntotdeauna s se opreasc de la sine Nu utiliza i dec t coard de nylon original Nu montati niciodat elemente de t iere din metal Fi i aten i s nu v r ni i cu instala ia care serve te la scurtarea lungimii corzii Dup scoaterea corzii noi ine i ntotdeauna unealta n pozi ie de lucru normal nainte de a o porni Acordati aten ie orificiilor de aerisire acestea nu trebuie s con in impurit i Dup utilizare scoate i techerul din priz i controlati dac unealta nu s a defectat Niciodat nu ncerca i s t ia i iarba care nu cre te pe p m nt de exemplu nu ncerca i s cositi iarba care cre te pe ziduri pietre etc n sfera de ac iune a cositoarei utilizatorul este r spunz tor fata de terti de pagubele provocate de unealta n ac iune Nu trece i pe osea sau pe poteci cu prundi cu unealta conectat At ta timp c t nu folosi i unealta pastrati o la loc uscat f r accesul copiilor la aceasta Utilizati unealta
118. ge ilbageslag i kniveskiven Stojtrussel Trussel Beskrivelse Beskyttelsesforanstaltninger L ngere arbejdetPrincipielt skal b res grebeskyttelse og beer tilsvarende personer og dyr beskyttelsesp klaedning samt re og ansigtsbeskyttelse S rg altid for en sikker stilling og antiglidnings fodt j utilgeengelig errang kan du beskadiges p g a snobling Bortskaffelse Bortskaffelses anvisninger fremgar af piktogramer placeret pa maskine evt emballage Beskrivelse af de enkelte betydninger findes i kapitel Anmeerkninger pa maskinen Krav til betjening Betjening skal omhyggelig leese betjeningsvejledning inden bruget af maskine Kvalifikation Udover nejagtig belaering af fagmanden er for maskinbrugeren ikke n dvendig noget specielt kvalifikation Minimal eelder Med maskine ma kun arbejde personer der er fyldt 16 r Undtagelsen er ungdomsudnyttelse s fremt dette sker i l bet af profesionelt uddannelse med form let at opn faerdighed under opsyn af en instrukt r Maskinbrug kaever alene tilsvarende instruktion af fagmanden evt betjeningsvejledning Specielt opskoling er ikke n dvendig Tekniske angivelser p nding frekvens 230 V 50 Hz Max ydelse 650 W P1 380 mm 7500 min 5 2 kg Trussel Beskrivelse Beskyttelsesforanstaltninger Direkte Slag med Beskyttelseskontakt mod elektrisk strom ffejlstrom FI elektrisk Beskyttelseskontakt mod S rg for at der ik
119. h ssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaube gek rzt Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz dr cken Sie den Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kraftig heraus Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch auf optimale Lange gek rzt Um die h chste Leistung von Ihrem Ger t zuerhalten sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Schutzvorrichtung M hen Sie nicht wenn das Gras nass ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras Das Netzkabel an das Verlangerungskabel anschlieBen und dieses am Handgriffeinh ngen Um das Ger t einzuschalten schieben Sie zuerst die Einschaltsperre nach vorne und dr cken Sie anschlieBend den Ein Aus Schalter Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter wieder los Das Ger t nur dann an das Gras ann hern wenn der Schalter gedr ckt ist d h wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist Um richtig zu schneiden das Ger t seitlich schwenken und Vorw rts gehen Halten Sie das Gerat dabei um ca 30 geneigt siehe Bild J Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnittenwerden siehe Bild I Nutzen Sie die Kantenf hrung sowie die Schutzhaube um einen unn tigen FadenverschleiB zu vermeiden Halten Sie das Ger t fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen FadenverschleiB zu vermeiden Hinweis Nach Bet tigen des Ein Aus Schaltersdauert e
120. h the left hand and the right handed persons No pushing taking by the cable Protect from moisture Equipment series Antivibratrion handle double wire reel a system of shoulder Warning straps A spare reel may be obtained under ordering Scope of Delivery Electrical mower GMS 650 E Commands Additional handle Shoulder straps Protection cover Socket scanner size 4 Socket spanner size 5 Read operating manual Wear protection glasses Wire reel wrench Description of Unit Fig A Motor body Handle Switching lock On Off Switch Additional handle Shoulder straps Clamping screw Column Protection cover Warning against hazardous electric Warning Caution voltage Environment protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling NRS sai to Green Dot Duals System Declaration of Gontormity EM be collected by authorised salvage Deutschland AG GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen places Declare that the design and structure of the types of tools show below distributed by this company correspond to the essential requirements of the EC standards of safety and hygiene Packaging This declaration become ineffective if the change of the unit dl was not consulted with us Marking of the units Electrical mower GMS 650 E Ordering No 94354 Date manufacturer s signature 10 04 2008 m
121. he ground for example do not attempt mowing the grass growing on the walls or stones etc Within the work area of the mower the user shall be liable to the third persons for damages caused by the use of the unit Do not cross the roads and gravel roads with the switched unit If the unit is out of use keep it in a dry place without access of children Use the unit in a way described in this manual and hold it vertically to the ground any other position is dangerous Check the screw regularly to see that they are fastened correctly The mains voltage should be the voltage shown on the plate The power cable shall be inspected regularly for damages or ageing The unit shall not be used if the supply cable condition is not perfect The used supply cables should not be lighter than the light rubber hose cables HO7RN F according to DIN 57282 VDE 0282 and their minimum diameter is 1 5 mm Plugs shall have protection contacts and the connection shall be protected against splashing water If the cable gets damaged in the course of use unplug it immediately Do not touch the cable before it is disconnected from the mains If the supply cable is damaged it should be replaced by the manufacturer or a customer servicing representative to prevent any threat The unit shall be supplied only via stray current protection RCD with the switching current of 30 mA as a maximum e No cables and other articles may be on the mown su
122. hen Recycling Stellen abgegeben werden 0 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 Verpackung 74549 Wolpertshausen Germany N Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und E Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Elektro Freischneider GMS 650 E Artikel Nr 94354 Datum Herstellerunterschrift 16 04 2008 4 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschlagige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG 93 68 EEC Richtlinie 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zertifizierstelle TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referenznummer Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Gerat arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie
123. i enju poskrbite da bo stroj pospravljen na suho mesto izven dosega otrok in nepoklicanih oseb Preden napravo pospravite jo temeljito o istite Monta a itnika slika B C Za itni pokrov namestite na steber slika B varnostni pokrov namestite na steber v smeri glave s nitjo slika C Za itni pokrov fiksirajte privijtete vijake in matice Za zategovanje uporabite imbus klju ki je v sklopu dobave Monta a ro aja slika D E Ro aj namestite na steber slika D Nato pritrdite z vijakom in pritrdilnim gumbom slika E Obe anje ramenskega traku slika F Kavelj ramenskega traku obesite za sponko slika F Primerna uporaba Naprava je namenjena za ko njo trave na manj ih travnatih povr inah okoli hi e in na privatnih vrtovih Naprave za privatno rabo so naprave ki se ne uporabljajo v parkih na portnih igri ih ulicah v kmetijskih zadrugah in gozdarstvu Upo tevanje navodil za uporabo ki jih je dal proizvajalec je za primerno uporabo te naprave Opozorilo Zaradi varnosti oseb in premo enja naprave ne uporabljajte za drobljenje trave na kompost Uvedba naprave v pogon slika G l J Naprava je namenjena za ko njo trave Naprava je opremljena s polavtomatskim sistemom za podalj evanje niti Pri vsaki uporabi tega sistema se nit samodejno podalj a tako da naprava deluje z optimalno irino ko enja Da podalj ate nit kratko udarite s pokrovom ob tla Ra unajte s tem da se nit s
124. i kabel za strujom medij napajanje nije o te en ili istro en Kosilica se ne smije koristiti ako priklju ni kabel nije u besprijekornom tehni kom stanju Kori teni Mehani ka sekundarna opasnost priklju ni kablovi ne smiju biti lak i od gumenih crijevnih kablova HO7RN F prema DIN Opasnost Opis Za titna e mjera e 57282 VDE 0282 s time da moraju biti presjeka Rezanje Nit i no mogu Pazite da se u radnom najmanje 1 5 mm Uti nice moraju biti odsjecanje prouzrokovati podru ju ne zadr avaju niti opremljene za titnim kontaktima i spojka mora biti ozbiljne o tete ljudi niti Zivotinje za ti ena od prskaju e vode Hvatanje Disk kosilice Prije ko enja uvijek provjerite e prilikom rada s kosilicom do e do o te enja namotanje odnosno nit da li se na travnoj povr ini ne kabla odmah ga odspojite s mre e NIKAD NE mogu kod nalaze strani predmeti i DIRAJTE KABEL DOK NIJE ODSPOJEN S ko enja uklonite sve predmete s ove MRE E zahvatiti ice povr ine e O te eni priklju ni kabel za napajanje kosilice kablove smije zamijeniti isklju ivo proizvoda ili njegov konopce i zastupnik ovla teni serviser kako bi se sprije ila uzrokovati opasnost od strujnog udara so stroja e Kosilica se smije napajati samo preko za titnog dea daja za za titu od struje gre ke RCD sa Si fs bin bo ks 30 mA Kod ko enja Izbjegavajte ko enje ja e vv s obj klin ja e trave mo e trave e Na travnoj povr
125. i o uvanja maksimalnog radnog kapaciteta kosilice neophodno je pridr avati se slijedecih uputa Nikad ne koristite kosilicu bez titnika Ne sjecite mokru travu Najbolje rezultate ete posti i kod ko enja sohe trave Priklju ni kabel za napajanje spojite na produ ni kabel i produ ni kabel objesite za rukohvat Za uklju ivanje kosilice pomaknite bravu uklju ivanja prema naprijed i zatim pritisnite gumb za uklju ivanje UKLJ ISKLJ Za isklju ivanje kosilice opet oslobodite gumb za uklju ivanje Kosilicu sada pribli ite ako je gumb pritisnut dakle ako je kosilica u pogonu Za ispravno ko enje nagnite kosilicu na stranu i pomi ite je prema naprijed Kosilicu pritom dr ite u polo aju nagnutom za oko 30 vidi sliku J Dugu travu treba kositi postepeno od vrhova trave vidi sliku 1 Kod ko enja koristite vodilice ivica i titnik kako biste sprije ili prekomjerno tro enje niti Sprije ite kontakt kosilice s tvrdim predmetima kako biste sprije ili prekomjerno tro enje niti Upozorenje Kosilica posti e maksimalan broj okretaja tek nakon 1 2 sekunde poslije pritiska gumba za uklju ivanje isklju ivanje Broj okretaja kosilice mo e tijekom ko enja varirati To je uzrokovano time to kosilica prilagodava broj okretaja momentalnom optere enju Zamjena namota niti za ko enje slika H A Upozorenje Prije zamjene namota niti za ko enje slika H neophodno je izvaditi uti nicu kabla za napajanje iz uti nice Vijak za
126. i unealta mereu nclinat la circa 30 v fig J La iarba nalt cosirea trebuie s se faca treptat inceap nd de la v rf v fig I Folositi v de muchiile de ghidare i de capacul de protec ie pentru a evita un consum inutil al corzii Atentionare Dup ap sarea intrerupatorului va dura circa 1 2 secunde p n la atingerea rotatiilor maxime In timpul lucrului puteti nota variatii ale rotatiilor motorului Aceasta se datoreaza fatului c rotatiile se adapteaz gradului de solicitare nlocuirea tamburului cu coard fig H A Atentie nainte de a inlocui tamburul cu coard fig H este absolut necesar s se scoata stecherul din priza Degajati surubul de fixare in sens invers al acelor de ceasornic Scoateti tamburul Trageti cap tul noii corzi prin ochiurile corespunz toare si introduceti tamburul Str ngeti surubul de fixare in sensul acelor de ceasornic Atentie P rti ale corzii de nylon desprinse si proiectate pot provoca r niri ntretinere nainte de a intrerupe lucrul si de a cur ta unealta opriti o si scoateti o din priz Inl turati cu o perie depunerile de pe capacul de protectie Corpul si componentele din plastic se curata cu mijloace casnice curente si cu o cdrpa umeda Nu folositi in scopul curatarii detergenti agresivi sau diluanti Nu stropiti niciodata unealta cu apa Evitati neap rat orice patrundere de apa in utilaj Defect ri Utilajul nu functioneaz Controlati conect
127. ica nudi maksimalan komfor prilikom rada Dupli namotaj niti za ko enje sa automatikom za izvla enje sprje ava slu ajno nenamjerno izvla enje niti Konstrukcija elektri ne kosa ice omogu uje jednostavnu zamjenu duplog namotaja niti za ko enje Zahvaljuju i ergonomskoj konstrukciji elektri na kosa ica je prikladna za lijevoruke i desnoruke Serijska oprema Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nja Antivibracijska ru ka dupli namotaj cijevi trake za vje anje povrijeda zbog strujnog udara f r ja Naredbe Rezervni namotaj mo ete dodatno naru iti br Za porud binu 94053 Obim isporuke Elektri na kosa ica GMS 650 E Dodatni rukohvat Traka za no enje preko ramena titnik Imbus klju veli ine br 4 Imbus klju veli ine br 5 Obezbjedite stru nu likvidaciju Ambala u od lepenke odnesite Klju za namotaj niti za ko enje otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja ivotne sredine centar za sakupljanje otpada Opis uredaja vidi sliku A Ku i te motora Rukohvat Brava paljenja Prekida za uklj isklj Dodatni rukohvat Traka za no enje preko ramena Stezni vijak Stupac Stitnik Izjava o skladnosti EU Mi preduze e G de GmbH 8 Co ovim progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i M ce Ambala a mora biti okrenuta konstrukcije kao i u pogledu izvedbi
128. id l meg A k sz l k maxim lis teljes tm ny nek megtart s hoz a k vetkez utas t sokat kell betartani K sz l ket ne haszn lja a v d berendez s n lk l Ne ny rjon nedves f vet Legjobb eredm nyeket sz raz f eset ben r el A t pl l k belt kapcsolja a hosszabb t k belhez s ezt akassza a foganty ra A k sz l k bekapcsol s hoz el sz r a bekacsol s z rj t nyomja el re s azut n nyomja meg a be kikapcsol t A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a be kikapcsol t A k sz l kkel most k zel tse meg a f vet ha a kapcsol be van nyomva ha a ny r m k dik Hogy helyesen ny rjunk a k sz l ket d ntse oldalra s haladjon el re A k sz l ket k zben tartsa kb 30 ra d ntve l sd abra J Hosszu f eset ben f vet fokozatosan kell megr vid teni a hegy t l l sd bra I Hasznalja ki a vezet leket s v d fedelet hogy megakad lyozza a h r f l sleges kop s t Akad lyozza meg a k sz l k rintkez s t kem ny t rgyakkal megakad lyozzuk a h r f l sleges kop s t Figyelmeztet s A be kikapcsol lenyom sa ut n kb 1 2 m sodpercig tart m g a k sz l k el ri a maxim lis fordulatsz mot Munkak zben a motor fordulatsz ma ingadozhat Ez az okozza hogy a k sz l k fordulatsz ma terhel shez igazodik Hurtekercs cser je bra H A VIGYAZZ A hurtekercs H cser je el tt felt tlen l ki kell h zni a dugaszt a h l zatb l Fel
129. ie Steckverbindungen m ssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergesch tzt sein Wird die Leitung wahrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nur ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von max 30 mA versorgt werden Die zu schneidende Fl che immer von Kabeln und anderen Gegenstanden freihalten Muss das Ger t zum Transport angehoben werden ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten Vor dem Verlassen des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en versichern Sie sich da keines der drehenden Elemente besch digt ist und die Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist W hrend des Betriebs d rfen Sie auf keinen Fall gegen harte Gegenst nde schneiden nur so vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und Sch den am Ger t F r die Instandhaltung nur Orginal Ersatzteile verwenden Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen
130. igurnosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona Uredaj koristiti isklju ivo skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje e korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada e Prije po etka rada s kosilicom provjerite travnu povr inu koju elite sje i S travne povr ine uklonite sve strane predmete Tijekom rada pazite na eventualne strane predmete na travnoj povr ini Ako prilikom ko enja naidete na prepreku ili strani predmet isklju ite kosilicu i predmet otklonite e Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje e Pri radu s kosilicom uvijek zauzmite siguran i stabilan polo aj Pazite prilikom pomicanja kosilice unazad postoji opasnost od spotaknu a e Kosilicu nikad ne ostavljajte le ati bez nadzora na radnom mjestu Ako morate prekinuti rad pohranite kosilicu na sigurno mjesto e Ako morate prekinuti rad i premjestiti se na drugo mjesto za ko enje trave obavezno isklju ite kosilicu i prenesite je u isklju enom stanju e Ure aj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini e titite ure aj od vlage i ki e Prije uklju ivanja uredaja provjerite da li mo e do i do kontakta najlonske niti sa kamenima ili drugim predmetima e Pri radu uvijek koristite odgovaraju a sredstva za osobnu za titu kako biste sprije ili ozljede glave ruku nogu U ovu svrhu uvijek nosite za titnu kacigu za titne
131. ije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci 230 V 50 Hz 650 W P1 7500 min 5 2 kg Napon frekvencija Maks snaga Maksimalna Sirina sjeCenja Tezina produzenje niti Tehnologija s dvojnom niti za ko enje Lwa 96 dB Pode avanje niti Sistem ko enja Transport i skladi tenje Prilikom prijevoza neophodno je osigurati kosilicu od pada ili prevrtanja Kosilica mora biti uskladi tena na suhom mjestu van dohvata djece i neovla tenih osoba Kosilicu prije uskladi tenja temeljito o istite Montiranje titnika slika B C Stitnik namjestite na stupac slika B Stitnik namjestite na stupac u smjeru glave za dr anje niti slika C Stitnik osigurajte zatezanjem vijka i matice Vijak zategnite imbus klju em koji dolazi s uredajem Monta a rukohvata slika D E Rukohvat namjestite na stupac slika D Zatim ga pri vrstite vijkom i dugmetom za pri vr ene slika E Vje anje trake za no enje slika F Kuku trake za vje anje zaka ite na spon
132. ion d branchez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT DE LE D BRANCHER DU SECTEUR e Sile c ble d alimentation est endommag il est n cessaire de le faire remplacer par le fabricant ou le service apr s vente e l appareil doit tre aliment uniquement par l interm diaire d un dispositif de protection contre le courant de d faut RCD avec courant de d marrage maximal de 30 mA e La surface tondre doit tre d barrass e de c bles et autres objets e Si vous devez lever l appareil arr tez le moteur et attendez que l appareil s arr te Avant de quitter l appareil arr tez le moteur et retirez la fiche de la prise e Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous qu aucun des l ments rotatifs ne sont pas endommag s et que la bobine est bien ins r e et fix e Pour viter les blessures et l endommagement l appareil ne tondez jamais contre des objets durs e Lors des r parations utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine e Les r parations doivent tre confi es a un lectricien e Avant de mettre l appareil en marche et apres chaque choc contr lez les marques d usure ou d endommagement et faites effectuer les r parations n cessaires Lors du d marrage du moteur tenez les mains et les pieds une distance suffisante du fil e Apr s le retrait du nouveau fil et avant de mettre l appareil en marche tenez toujours l appareil dans sa positio
133. isszafel menet vigy zzon a megbotl sra e k sz l ket sose hagyja a munkahelyen fekudve es felugyelet nelkul Amennyiben a munkat felbe kell szakitani a keszuleket biztonsagos helyre kell tenni e Amennyiben a munk t f lbe kel szak tani s m s munkahelyre megy at a k sz l ket felt tlen l kapcsolja ki addig m g elmegy e Villamos k sz l ket sose haszn lja es ben nedves vagy vizes k rnyezetben e K sz l k t v dje nedvess g s es ellen e K sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a damil nem rintkezik k vekkel vagy m s t rgyakkal e Dolgozzon mindig megfelel v d eszk z kkel hogy megel zze a fej kezek l bak megs r l s t Ez rt viseljen mind g v d sisakot v d szem veget vagy pajzsot magasszaru csizm t szil rd l bbelit s hossz nadr got szil rd anyagb l s v d keszty t Ha a k sz l k m k dik felt tlen l tartsa t vol a testetol Keszuleket ne kapcsolja be ha meg van ford tva illetve nincs munkahelyzetbe Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja fel gyelet n lk l hagyja ellen rizi nincs e megs r lve a t pl l k bel a tekercset szereli ki szallitja a k sz l ket egyik helyr l a m sikra akkor kapcsolja ki a motort s h zza ki a dug t K sz l ket ne tartsa m s szem lyek f leg gyerekek s h zi llatok k zel ben a ny rt felkavart f ben k vek s m s t rgyak lehetnek Munka k zben minim lisan
134. ist Sie die Spule entnehmen bzw austauschen Sie das Ger t voneinem Ort zum anderen transportieren Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern im geschnittenen und aufgewirbelten Gras k nnten Steine und andere Gegenst nde sein Halten Sie w hrend der Arbeit von anderen Personen und Tieren einen Abstand von mindestens 5 m Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenst nde So vermeiden Sie es sich zu verletzen und das Ger t zu besch digen Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung um das Gerat von Mauern verschiedenen Oberflachen sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Schutzvorrichtung A ACHTUNG Die Schutzvorrichtung ist f r Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sowie f r ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich Das Nichtbeachten dieser Vorschrift f hrt abgesehen davon dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird zum Verlust des Garantieanspruches Versuchen Sie nicht die Schneidvorrichtung Nylonfaden mit den Handen anzuhalten Warten Sie immer ab bis sie von allein anh lt Verwenden Sie keinen anderen als den Original Nylonfaden Montieren Sie nie metallische Schneideelemente Seien Sie vorsichtig damit Sie sich nicht ander Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenlange dient verletzen Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeits
135. j povr ini za ko enje ne smiju se nalaziti kablovi niti drugi predmeti e Ako je potrebno podi i kosa icu zbog prijevoza ili premje tanja sa ekajte dok se motor ne zaustavi Ako ostavljate kosa icu bez nadzora isklju ite motor i izvadite utika iz uti nice e Prilikomje uklju ivanja kosa ice na izvor napona provjerite da li nije eventuelno o te en neki od rotiraju ih dijelova i da li je pravilno namje ten i pri vr en namotaj sa niti U toku rada sa kosa icom zabranjeno je doticati tvrde predmeta kako bi sprije ili povrijede i o te enja kosa ice e Prilikom popravki uvijek koristite originalne rezervne dijelove Popravke kosa ice smije vr iti isklju ivo elektri ar e Prije pu tanja kosa ice u rad odnosno posle bilo kakvog udara kosa ice u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite kosa icu u servis zbog popravke i noge mora biti toku rada dovoljnoj udaljenosti od niti za ko enje trave a posebno kod paljenja motora e Posle izvla enja nove niti dr ite kosa icu prije ponovnog uklju ivanja u normalnom radnom polo aju Posle vadenja nove niti uvijek stavite kosa icu normalan radni polo aj i tek poslije toga upalite motor e Nikad ne koristite rezervne dijelove niti pribor koji nije odobren ili preporu en od strane proizvoda a e Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e ve ta ke rasvjete
136. jardins priv s sont des appareils non utilis s dans des tablissements parcs terrains de jeux rues priv s dans l agriculture et la foresterie Le respect du mode d emploi est la condition pr alable l utilisation correcte de l appareil Attention Pour des raisons de danger de dommages personnels et mat riels il est interdit d utiliser l appareil pour le broyage en vue du compostage Mise en marche fig G l J L appareil est destin la tonte d herbe L appareil est quip d un syst me semi automatique de rallongement du fil L utilisation du systeme semi automatique permet de prolonger automatiquement le fil pour assurer une largeur de prise optimale Pour cela tappez leg rement l appareil contre le sol Prenez en consid ration le fait que l utilisation fr quente de l automatisme de rallongement du fil augmente l usure du fil Avertiseement Lors de la premi re mise en marche coupez l extr mit du fil qui d passe l aide de l ar te du capot de protection Si le fil est trop court appuyez sur le bouton situ sur la bobine de fil et tirez fermement sur le fil Lors de la premiere utilisation le fil sera automatiquement raccourci la longueur optimale Pour conserver la puissance maximale de votre appareil respectez les consignes suivantes N utilisez pas l appareil sans les dispositifs de protection Ne tondez pas si l herbe est mouill e Les meilleurs r sultats seront obtenus lors de la tonte d
137. k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Z ld pont Duales System Deutschland AG HU EU megfelel s gi nyilatkozat Csomagol s Ezennel mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 41452 74549 Wolpertshausen Germany kijelentjuk 4 hogy az alabb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelteteleinek v AN mi K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem V dje nedvess g ellen Csomagot felfele allitani volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GMS 650 E Villamos szeg lyv g kasza Megrendel si sz 94354 D tum gy rt al r sa 16 04 2008 fu Alulirott adatai Arnold gyvezet Megfelel EU iranyelv EU g pekr l sz l iranyelve 98 37EG 73 23 EWG 93 68 EEC EU ir nyelv az alacsony fesz lts gr l 89 336 EWG 93 68 EEC Elektrom gneses kompatibilis 2000 14 EG Iranyelv Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifik l s helysz ne TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referencia sz m Jotallas Garancia igenyeket a mellekelt garanciakartya tartalmazza Biztonsagi utasitas G p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utas t st s biztons gi el r sokat Amennyiben a k
138. kabal ako elite izvaditi ili zameniti namotaj niti za ko enje odnosno pre preno enja ure aja na drugo mesto obavezno isklju ite motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ure aj uvajte izvan doma aja drugih lica posebno dece i izvan doma aja doma ih ivotinja na travnjaku koji kosite mo e se nalaziti Kamenje i drugi strani predmeti U toku rada zadr avajte se na udaljenosti najmanje 5 metara od drugih lica ili ivotinja Kod ko enja izbjegavajte kontakt sa tvrdim predmetima Time ete spre iti povrede i o te enje kosa ice Ivicu titnika kosa ice koristite za odr avanje dovoljne udaljenosti kosa ice od zidova raznih povr ina i krhkih predmeta Nikad ne koristite Kosa icu bez titnika Nikad ne koristite kosa icu bez titnika A UPOZORENJE titnik je vrlo va an zbog Va e bezbednosti i zbog bezbednosti ostalih lica kao i za pravilno funkcionisanje ure aja Zbog nepo tovanja ovog propisa zbog potencijalne opasnosti korisnik kosa ice gubi prava iz jemstva Nikad nemojte poku avati rukom uhvatiti najlonsku nit Uvek pri ekajte dok se nit sama ne zaustavi Uvek koristite samo originalnu najlonsku nit Nikad nemojte montirati metalne elemente za ko enje Pazite da se ne povredite prilikom rukovanja sa napravom za skra ivanje du ine niti Posle izvla enja nove niti dr ite kosa icu pre ponovnog uklju ivanja u normalnom radnom polo aju Redovno proveravajte da li se
139. kader for personer og gjenstander far brukeren ikke tillatelsen fora bruke apparatet til stykkfallen i forstaelsen av kompostering Igangsetting Abb G 1 J Apparatet er kun bestemt for klipping av plen Apparatet innebaerer et delautomatisk system ab tradforlengring Ved hver aktivering av det delautomatiske tradforlengringssystemet blir traden automatisk forlengt for at du alltid kan klippe plenen med den optimale snittbreden For A aktivere det delautomatiske tradforlengringssystemet ma du bare apparatet la kort bergre bunnen Vennligst tenk pa at en hyppigere aktivering av tradforlengringssystemet ferer til tradens tidligere slitasje Henvis NAr apparatet blir igangsatt for forste gang sa blir den muligens overstaende tampen til traden kuttet av knivbladet til verneinnretningen Er traden ved forsteigangsetting for kort sa press knappen pa tradrullen og trekk traden kraftig fram Ved forste anlop blir traden automatisk kuttet pa den optimale lengden For oppn den h yeste effekten p apparatet ditt bor du vennligst passe pa de felgende anvisningene Ikke bruk apparatet uten verneinnretning IKke meier s lenge gresset er vat De beste resultatene oppn r du n r gresser er t rr Nettkabelen tilkobles p forlengelseskabelen og denne skal innhenges p h ndtaket For tilkoble apparatet m du f rst skyve innkoblingssperren fram og etterp presse p bryter der du kobler inn eller fra For frakoble apparat
140. ke opholder sig personer og dyr i arbejdsomr det mdrejninger trangleengde OAD lt U 8 a x Q W un o E 9 O ad TET kal kli Kal trangjustering Bankende automatik Sake Jer lippnings system Dobbelt strangteknik kan p gribes af lefter inden arbejdsbegyndelsen tojniveau wa 96 dB knivskiven evt jaf hensyn til div fremmedeagtige strangspolen og genstander og fjern dem kan beskadige maskinen samt medf re beskadigelse Transport og opbevaring A Under transport skal maskine sikres ubetinget imod nestyrtning eller veeltning A Under opbevaring skal der serges for at maskinen opbevares pa et tor sted utilgeengelig for born og uvedkommende personer Maskinen skal omhyggelig renses inden l ngere tids henstilling Montage Montage af beskyttelses skeerm bld B C Beskyttelses skaerm skubbes ind pa sojlen bld B beskyttelses skaerm skubbes ind pa sojlen i rettning af stranghovedet bld C Med fastspaending af skrue og metrik sikres beskyttelses skaerm Dertil brug venligst imbusneglen som er en del af leveringen Montage af handgreb bld D E H ndgrebet skubbes pa sojlen bld D Derefter fastgeres det med skrue og fastningsknapen bld E Opheengning af skulderbaelte bid F Kroge af skulderbaelte s ttes op i et sp nde bld F Ordenmeessig anvendelse Maskinen er bestemt til klippning af graesplan og sma greesarealer omkring huset samt i private
141. koje smo uveli u promet Cuvajte od uticaja vlage prema gore ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja Elektri na kosa ica GMS 650 E Kat br 94354 Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje Zelena ta ka Dales Syslem odnesite u odgovaraju e centre za Deutschland AG sakupljanje otpada Sen PAR PNT Datum Potpis proizvoda a 10 04 2008 Podaci o potpisanom licu gospodin Arnold Direktor Primjenjive smjernice EU Smjernice EU o ma inama 98 37 EG Smernice EU o niskom naponu 73 23 EWG _93 68 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG 93 68 EEC Smjernice 2000 14 EG Primijenjeni harmonizovani standardi EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mjesto sertifikacije TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj Jemstvo Jemstvo je u skladu sa jemstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Mjere bezbjednosti Prije po etka rada sa kosa icom pa ljivo pro itajte dole navedene bezbjednosne propise i uputstvo za kori enje Ako predajete postrojenje drugim licima predajte im molim i ovo uputstvo za kori enje Uputstvo za kori enje uvajte za dalju upotrebu Pakovanje Va e postrojenje je prilikom p
142. kontrolujte zn mky opotrebenia alebo po kodenia a nechajte vykona potrebn opravy Ruky nohy dr te v dy v dostato nej vzdialenosti od struny hlavne potom ked zapinate motor e Po vytiahnut novej struny dr te stroj v dy v jeho norm lnej pracovnej polohe a potom ho zapnite os b m ete poranit e Nikdy nepou vajte n hradn diely a v dosledku prislu enstvo ktore nie je schv len i potknutia odporu ene vyrobcom e Zastr ku vytiahnite pred kontrolami isten m i pracami na stroji a ak stroj nepou ivate e Stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetleni A Pozor Po wypnuti nylonova struna este niekol ko sekund dobieha Ostatne ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Vymr tene Vymr tene Dbajte na to aby sa v predmety kamene a nebezpe nej oblasti alebo kusky drevin nezdr ovali osoby ani striekajuce mo u poranit zvierata a noste kvapaliny osoby a zodpovedajuci ochranny odev zvierata a chr ni e u a tvare Po myknutie Na potknutie neschodnom alebo pad ter ne sa Dbajte v dy na bezpe n postoj a proti mykov obuv Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta Pre asti pr slu e
143. ktningen Obs Rester av nylontrad kan f rorsaka allvarliga skador Underh ll och skotsel Stang av maskinen och dra ut stickproppen innan reng ringen och f rvaringen av maskinen Ta bort bottenf llningar som finns p skyddsk rm med hj lp av en borste Plastk pa och plastdelar reng r med vanligt reng ringsmedel och fuktig trasa Anvand aldrig aggresiva medel eller l sningsmedel Sprut aldrig maskinen med vattnet Hindra vatten att tr nga in i maskinen St rningar Maskinen kor ej Kontrollera om n tkabeln dr r tt ansluten och kontrollera n ts kringar Om maskinen funkar ej trots sp nningen var du sn ll och skicka den till angiven adress f r kundtj nster K sz nj k hogy megvasarolta a GMS 650 E szegelyvagot es ezzel kinyilvanitotta bizalmat a termekeinkhez Mi el tt a keszuleket zembe allitja kerjuk ezt a haszn lati utasitast gondosan olvassa el Vannak muszaki kerdesei Reklamacio Szuksege van potalkatreszre vagy hasznalati utmutatora i A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k segitsen nek nk seg teni Onnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel sz m Gy rt si v
144. ldriven gr strimmer GMS 650 E Skydda f re fuktighet F rpackning skall riktas Ovan Best nr 94354 Datum underskrift av tillverkare 16 04 2008 Uppgifter om underskriven person herr Arnold ledare Tillh rande EU direktiv Direktiv om maskiner 98 37 EG EU direktiv om l gsp nning 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EEC Direktiv 2000 14 EG EU standarder EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Intyg TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referensnummer Garantianspr k framgar av bifogat garantiblad Sakerhetsanvisningar Innan maskinen tas i bruk las noga igenom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningar som finns nedan Om maskinen skall anv ndas av andra personer lamna bruksanvisningen till dem Spara noggrannt bruksanvisningen f r framtida bruk F rpackningen F rpackningen skyddar maskinen vid transport F rpackningar dr tillverkade fran r varor alltsa det gar att tervinna Las noga igenom bruksanvisningen och f lj anvisningar Enligt bruksanvisningen bekantas med maskinen r tt anvandningen och s kerhetsanvisningar Spara denna bruksanvisningen f r framtida bruk Obs Barn och ungdomar under 16 r far inte anvanda maskinen och personer som inte last denna bruksanvisningen Detta pga sakerhets skal F re anv ndningen utf r visuell
145. lettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono Punto verde Duales System CIT i i essere consegnati ai centri Deutschland AG Dich larazione di conformita CE autorizzati Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione Imballo degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo PETI introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle V 4 direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria v L imballo deve essere rivolto validit Proteggere all umidit Identificazione degli apparecchi Tagliaerba elettrico GMS 650 E verso alto 94354 Data firma del costruttore 16 04 2008 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili Direttiva CE sui macehinari 98 37 CE Direttiva CE sulla bassa pensione 73 23 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE Direttiva 200 14 CEE Applicate norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Luogo di certificazione TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero di riferimento diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza Prima di
146. llbeh r galler samma anvisningar Fara och skydds tg rder Elfara Skydds tg rd Direkt Elst t Jordfelsbrytare FI elkontakt Indirekt elkontakt Elst t genom medium Jordfelsbrytare FI Mekanisk verkan Fara Beskrivning Skyddsatgard Stick och Nylontr d och Se till att kringst ende sk rskador avsk rarblad personer och djur befinner sig kan p verka p s kert avst nd allvarliga skador Kablar och sladdar kan Risk f r p lindning Inspektera noga den ytan du skall trimma och avl gsna alla fr mmande f rem l fastnas i avsk rarblad resp tr drulleh llare och kan p verka allvarliga maskin eller personskador Metallsk rverkt Undvik omr den d r det r yget kan st ta sv rt att se materialet som emot fasta sk rs f rem l och d kan intr ffa tillbakar relse Fara Beskrivning Skyddsatgard H rselskada Kontinuerligt B r alltid h rselskydd och dagligt arbetet med gr strimmer utan att ha h rselskydd kan skada h rsel vrig fara Fara Beskrivning Skyddsatgard Slungande Slungande Se till att kringst ende f rem l f rem l fr n personer och husdjur befinner marken t ex sig p s kert avst nd och b r stenar buskar alltid skyddsdr kt kan skada skyddshj lm och anv nd alltid personer och h rselskydd husdjur Var du f rsiktigt Se till att du st r i stadig om du m ste arbetsst llning och anv nda ar
147. mand nr 94354 J Protejati impotriva umezelii Des J RG directia indicat in sus Data semn tura produc torului 15 04 2008 Date despre semnatar di Arnold administrator Directive CE aferente Directiva Ce privitoare la utilaje 98 37 EG Directiva Ce privitoare la joasa tensiune 73 23 EWG 93 68 EEC Compatibilitate electromagnetica 89 336 EWG 93 68 CEE Directiva 2000 14 EG Norme armonizate utilizate EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Loc certificare TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Nr de referinta Dreptul la garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni de securitate nainte de a ncepe s lucrati cu prezentul utilaj cititi cu atentie instructiunile de securitate prezentate si modul de deservire In cazul in care veti preda utilajul altor persoane predati va rug m si modul de deservire P strati intotdeauna la loc sigur prezentul mod de deservire Ambalaj Utilajul dumneavoastra este protejat in timpul transportului de un ambalaj Ambalajele reprezint materii prime pot fi deci reutilizate sau reciclate Va rugam sa cititi cu mare atentie modul de utilizare si respectati instructiunile acestuia In baza acestui mod de utilizare faceti cunostint cu unealta si cu instructiunile de securitate P strati la loc sigur instructiunile de securitat
148. ment professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Tension fr quence 230V 50Hz 650 W P1 Largeur maximale de 380 mm la prise 7500 min Poids 52kg Longueur du fil R glage du fil Automatisme par frappe Systeme de coupe Technique double fil Niveau de bruit Lwa 96 dB Transport et stockage A Lors du transport il est necessaire de proteger l appareil de la chute Stockez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Nettoyez soigneusement l appareil apr s une inutilisation prolong e Montage du capot de protection fig B C Placez le capot de protection sur la fig B dans le sens de la t te de fil fig C Bloquz le capot de protection en serrant la vis et l crou Pour cela utilisez la cl hexagonale fournie avec l appareil Montage de la poign e fig D E Placez la poign e sur la colonne fig D Fixez la ensuite l aide de la vis et le bouton de fixation fig E Mise en place de la sangle fig F Accrochez le crochet de la sangle l attache fig F Utilisation correct L appareil est destin la tonte de la pelouse et des petites surfaces herbeuses autour des maisons et dans des jardins priv s Les appareils pour
149. miautomat de prelungire a corzii La fiecare utilizare a sistemului semiautomat de prelungire a corzii aceasta se va prelungi automat pentru ca s se realizeze l imea optim a razei de cosire In acest scop v rog s ciocniti u or unealta de p m nt V rog s ave i n vedere c consumarea corzii cre te datorit unei utiliz ri frecvente a sistemului automat de prelungire a corzii Atrentionare La prima punere n func iune eventuala lungime mai mare a cap tului corzii surplusul de coard va fi t iat de ascutisul capacului de protec ie Dac coarda la prima utilizare este prea scurt ap sa i butonul pe tamburul cu coard i trage i puternic de coard La prima pornire coarda se va scurta automat la lungimea optim Pentru a men ine performan a maxim a uneltei dumneavoastr trebuie s respecta i aceste instruc iuni Nu utiliza i unealta f r capacul de protec ie Nu cositi at ta timp c t iarba este ud Rezulattele cele mai bune se ob in la iarba uscat Conectati cablul de alimentare la cablul prelungitor pe care ag tati l de m ner Pentru a porni unealta mai nt i impingeti naininte blocajul conect rii abea dup aceea ap sa i ntrerup torul Pentru a opri unealta degajati ntrerup torul Apropiati acum unealta de suprafa a de cosit cu ntrerup torul ap sat deci cu unealta n func iune Pentru o cosire corect aplecati ntr o parte unealta i nainta i Tinet
150. mise en marche 4 Marche arret 5 Poign e auxiliaire 6 Sangles 7 Vis de serrage 8 Colonne D posez les appareils lectriques 9 Capot de protection ou lectroniques d fectueux et ou Point vert Duales System destin s liquidation au centre de Deutschland AG na 7 ne Je correspondant Declaration de conformite EU Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne d clarons par la pr sente Emballage gue iii indigu s Li r pondent du point de vue de dik leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d nygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils Coupe bordure lectrique GMS 650 E N de commande 94354 v Date Signature du fabricant 10 04 2008 fu Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives de la CE applicables Directive sur les machines 98 37 EG Directive de la CE relative la basse tension 73 23 EWG 93 68 EEC Compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG 93 68 Directive 2000 14 EG Normes harmonis es applicables EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Organisme de certification TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein
151. n AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Drehzahl j7500min gt Gewicht 52kg gt Fadenl nge ca 7m gt Fadenlange Fadennachstellung Tipp Automatik Schneidsystem Doppelfadentechnik Larmwertangabe Lwa 96 dB Transport und Lagerung A Beim Transport ist das Gerat unbedingt gegen Herunterfallen oder Umfallen zu sichern A Bei der Einlagerung ist zu beachten dass das Ger t an einem trockenen f r Kinder und Unbefugte unzug ngigen Ort aufbewahrt wird Reinigen Sie das Ger t vor l ngerer Nichtbenutzung gr ndlich Zusammenbau Montage der Schutzhaube Abb B C Schutzhaube auf den Holm stecken Abb B Schutzhaube auf dem Holm in Richtung Fadenkopf schieben Abb C Schutzhaube durch Festziehen der Schraube und Mutter sichern Dazu bitte den mitgelieferten Inbusschl ssel verwenden Montage des Handgriff
152. n de travail normale e Nu tilisez jamais des pi ces d tach es et accessoires non approuv ou recommand s par le fabricant e Avant tout contr le nettoyage ou travaux sur l appareil ou si vous ne l utilisez pas retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant A Attention Apr s l arr t de l appareil le fil en nylon continue tourner pendant quelques secondes Ces consignes sont valables galement pour les accessoires Dangers r siduels et mesures de protection Danger lectrique r siduel Risque Description Wesure s de protection Contact lectrocution lectrique direct Contact lectrique indirect Interrupteur de protection contre le courant de d faut FI Electrocution par le liquide Interrupteur de protection contre le courant de d faut FI Danger r siduel m canique Risque Coupure section Description Le fil et le couteau peuvent provoquer des blessures graves Les fils et cordes peuvent tre accroch s par le couteau Accrochage enroulement ou par le fil et endommager l appareil ou provoquer des blessures En cas d un obstacle plus pais le couteau peut faire un rebond Risque de bruit Description Un travail prolong avec le coupe bordure peut endommager l audition Risque Endommage ment de l audition Autres risques Mesure s de p
153. n motoren e Etter framtrekking av en ny trad ber du sette apparatet i dens normal arbeidsposisjon og etterp tilkobler du e X Aldri bruk erstatnings eller tilbeh rsdeler som ikke anbefales av produsenten e Trekk stikkontakten plugg f r kontroll rengj relse og annen arbeider p apparatet og n r det ikke er i bruk e Bruk apparatet bare under dagslys eller mha tilstrekkelig kunstig belysning A For tilbehorsdeler gjelder de samme forskrifter OBS Etter frakobling roterer nylontr den noen sekunder videre Restfarer og beskyttelsestiltak 1 1 1 1 1 2 Elektriske restfarer 1 1 3 Farer Beskrivelse Beskyttelsestiltak Direkt elektrisk kontakt Feilstrombryter FI direkt elektrisk kontakt Str mslag gjennom medium Mekaniske restfarer Tr den og knivblad kan for rsake alvorlige snitts r Tr der kan gripes av knivbladet hhv Spolen og s for rsake skader p bade mennesker og apparatet Brukes apparatet til klipping av tykker materialet kan det komme til tilbakeslag p knivbladet Klipping Oppvikle gripe Farer pga st y 1 1 4 Skader pa hersel Ubeskyttet arbeid med apparatet over et lengre tidsrom kan fore til skader p h rsel vrige farer 1 1 5 Oppvirvlete gjenstander eller v sker Oppvirvlete stein og trestykker kan skade personer og dyr P ulendt omr de kan en person kommer til skade pga stolpring e I Gli
154. nalaziti kamenje i drugi strani predmeti U toku rada zadr avajte se na udaljenosti od najmanje 5 metara od drugih lica i ivotinja Kod ko enja izbjegavajte kontakt sa tvrdim predmetima Tim ete sprije iti povrijede i o te enje kosa ice Ivicu titnika kosa ice koristite za odr avanje dovoljne udaljenosti kosa ice od zidova raznih povr ina i krhkih predmeta Nikad ne koristite kosa icu bez titnika Nikad ne koristite kosa icu bez titnika A UPOZORENJE titnik je vrlo va an zbog Va e bezbjednosti i zbog bezbjednosti ostalih lica kao i za pravilno funkcionisanje uredaja Zbog nepo tovanja ovog propisa zbog potencijalne opasnosti korisnik kosa ice gubi prava iz jemstva Nikad nemojte poku avati da rukom uhvatite najlonsku nit Uvijek sa ekajte dok se nit sama ne zaustavi Uvijek koristite samo originalnu najlonsku nit Nikad nemojte montirati metalne elemente za ko enje Pazite da se ne povrijedite prilikom rukovanja sa napravom za skra ivanje du ine niti Posle izvla enja nove niti dr ite kosa icu prije ponovnog uklju ivanja u normalnom radnom polo aju Redovno provjeravajte da li se u otvorima za provjetravanje ne nalazi ne isto a Posle upotrebe kosa ice izvadite utika iz uti nice i provjerite da li kosa ica nije o te ena Nikad nemojte kositi travu koja ne raste na tlu npr travu na zidovima ili kamenju i sli no Korisnik kosa ice je odgovoran za povrijede trecih lica koje
155. nant dans le sens des aiguilles d une montre Attention Les parties ject es du fil en nylon peuvent provoquer des blessures Entretien et soins Avant de mettre hors service et de nettoyer l appareil arr tez le et retirez la fiche de la prise Supprimez les d p ts sur le capot de protection l aide d une brosse Nettoyez le corps en plastique et les pi ces en plastique l aide d un produit de nettoyage et d un chiffon humide N utilisez pas pour le nettoyage des produits agressifs ou des dissolvants Ne pulv risez pas de l eau sur l appareil Evitez la p n tration d eau dans l appareil L appareil ne marche pas Contr lez si le c ble d alimentation est correctement branch et contr lez les fusibles Si l appareil est correctement aliment et la panne persiste envoyez le l adresse du service apr s vente Tak for jeres kob af elektrisk le GMS 650 E og for jeres udtrykt tillid overfor vort sortiment IH F r maskinen igangs ttes O lees venligst omhyggelig denne betjeningsvejledning A V 2 Eftertryk selv delvis kr ver en godkendelse Forbehold for tekniske ndringer Illustrations billeder Tekniske sporgsm l Reklamation Brug for reservedele eller betjeningsvejledning P vores hjemmeside www guede com hj lper vi jer i afdelingen Service hurtig og ubyrokratisk V r venlig og hj lp os s vi kan hj lpe jer For at kunne identificere jeres maskine i reklamations tilfaeldet skal vi b
156. nao ale ili masku visoke gumene cipele izme ili vrstu obu u te duge hla e od vrstog materijala i za titne rukavice e Ako je kosilica uklju ena dr ite je na dovoljnoj udaljenosti od Va eg tijela e Kosilicu ne uklju ujte ako je okrenuta donjim dijelom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju e Ako ure aj upravo ne koristite ako je ostavljate bez nadzora ako provjeravate eventualno o te en priklju ni kabel ako elite izvaditi ili zamijeniti namot niti za ko enje odnosno prije preno enja uredaja na drugo mjesto obavezno isklju ite motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Ure aj uvajte van dosega drugih osoba posebno djece te van dosega doma ih ivotinja na travnjaku koji sije ete mogu se nalaziti kameni i drugi strani predmeti e Tijekom rada zadr avajte se na udaljenosti od najmanje 5 metara od drugih osoba i ivotinja Kod ko enja izbjegavajte kontakt sa tvrdim predmetima Time ete sprije iti ozljede i o te enje kosilice e titnika kosilice koristite za odr avanje dovoljne udaljenosti kosilice od zidova raznih povr ina i krhkih predmeta Nikad ne koristite kosilicu bez titnika e Nikad ne koristite kosilicu bez titnika A UPOZORENJE titnik je vrlo va an radi Va e sigurnosti te radi sigurnosti ostalih osoba kao i za ispravno funkcioniranje uredaja Uslijed nepo tivanja ovog propisa zbog potencijalne opasnosti korisnik kosilice
157. natoj povr ini Ako prilikom ko enja naidete na prepreku ili strani predmet isklju ite kosa icu i predmet otklonite o Prilikom rada uvek obezbedite odgovaraju e osvetljenje e Prilikom rada sa kosilicom uvek zauzmite bezbedan i stabilan polo aj Pazite prilikom pomicanja kosa ice unazad postoji opasnost da se spotaknete e Kosa icu nikad ne ostavljajte le ati bez nadzora na radnom mestu Ako morate prekinuti rad ostavite kosa icu na bezbedno mesto Ako morate prekinuti rad i premestiti se na drugo mesto za ko enje trave obavezno isklju ite kosa icu i prenesite je u isklju enom stanju e Ure aj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini e uvajte ure aj od vlage i ki e Pre uklju ivanja ure aja proverite da li ne mo e do i do kontakta najlonske niti sa kamenjem ili drugim predmetima Prilikom radu uvek koristite odgovaraju a sredstva za li nu za titu kako bi spre ili povrede glave ruku nogu U ovu svrhu uvek nosite za titni lem za titne nao are ili masku visoke gumene cipele izme ili vrstu obu u i duge pantalone od vrstog materijala i za titne rukavice Ako je kosa ica uklju ena dr ite je na dovoljnoj udaljenosti od Va eg tela Kosa icu ne uklju ujte ako nije okrenuta donjim delom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju Ako ure aj upravo ne koristite ako ga ostavljate bez nadzora ako proveravate eventualno o te en priklju ni
158. nden maskineforladelse skal motor slukkes og stikkontakt traekkes ud Inden maskines nettilkobling skal du forsikres om at ingen af de roterende enheder er beskadiget og strangspolen er korrekt indlagt og fastgjert e Under klippning ma du under ingen omstaendigheder klippe imod h rde genstander kun pa denne made kan undg es betjenings beskadigelse og beskadigelse af maskine e Ved reparationer skal bruges kun de originale reservedele Reparationer ma kun foretages af en elektriker Inden maskines igangseetning og efter hvilken som helst sted se efter slitagetegn eller beskadigelse og lad udf re de n dige reparationer e H nder og ben skal holdes altid i en tilstr kkelig afstand fra strangen is r n r motor startes Efter udtreekning af ny strang skal maskinen holdes altid i dennes normalt arbejdsstilling ferst derefter skal den startes e Brug aldrig reservedele og tilbeh r som ikke er godkendt eller anbefalet af producenten e Stikdosen skal udtr kkes inden kontroller rensning eller maskinearbejder samt nar maskinen ikke bruges e Maskinen skal bruges kun ved daglyset eller under tilstreekkeligt kunstbelysning A Advarsel Efter slukkning lober nylonstrang endnu nogle sekunder For tilbehorsdele geelder samme regler Restfare og beskyttelses foranstaltninger Elektrisk restfare Stod Ved kraftigere Undg maskinearbejdet ved beplantning kan kraftigere beplantning orekommer krafti
159. nder arbeidet en avstand av minst 5 m til annen personer og dyr e kke klipp mot harde gjenstander S unng r du a s re deg og eller skade apparatet Bruk verneinnretningens rand for holde fjern apparatet fra murene ulike overflater sa vel som skr pelige ting Bruksanvisningen m leses fullstendig gjennom fer apparatet brukes for f rste gang Hvis det skulle oppst tvil omkring bruken av apparatet kan du henvende deg til produsenten serviceavdeling Hvis du overlater apparatet til andre personer overgi dem ogsa denne bruksanvisningen Ta vare pa denne bruksanvisningen Innpakning Apparatet ditt befinner seg pga beskyttelse overfor transportskader i en innpakning Innpakninger er r stoffer og f lgelig gjenbrukelig eller kan tilbakef res til r stoffenes kretslap e bruk apparatet uten verneinnretningen Vennligst les neye denne bruksanvisningen og pass pa A dens henvisninger Gjer deg vha denne bruksanvisningen d ADVARSEL fortrolig med apparatet dens riktig bruk s vel som med Verneinnretningen er n dvendig for din sikkerhetshenvisningene Vennligst ta vare p sikkerhet og for sikkerheten til annen henvisningene mht en senere bruk personer s vel som apparatets korrekte funksjon Ignoreringen av dette forskriftet forer ikke ADVARSEL bare til oppretningen av en potensiell Pga sikkerhetsbestemmelser f r barn og farekilde men ogs til tap av garantikrav ungdommer som ikke har fylt 16 li
160. nen skall matas in genom skyddsapparat RCD jordfelsbrytare med utl sningsstr m max 30 mA Innan du kopplar sladden i elnatet f rs kra dig om att inga av roterande komponenter r skadade och tr drulleh llare r r tt insatt och fastsatt e Setilll att det ligger inga sladdar eller fr mmande f rem l i sk romr det e Nar maskinen b r lyftas upp vid f rflyttningen st ng av motorn och v nta tills motorn stannar Om du l mnar arbetsplats st ng av motorn och dra ut stickproppen e Klipp aldrig mot h rda f rem l f r att f rhindra maskin och personskador e Vid reparationer anv nd endast original reservdelar e Reparationer f r utf ras endast yrkeskunnig mekanikern Innan maskinen tas i bruk och efter vilken som helst st t kontrollera nerslitningen och event skador och vidta erforderliga tg rder H ll ben och h nder p s kert avst nd fr n skartrad s rskild om du startar motorn e Efter frammatningen av skartrad hall alltid maskinen i normal arbetsstallningen sedan du kan starta maskinen Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r som r rekommenderade av tillverkare eller auktoriserad aterforsaljare Dra ut stickproppen f re reng ring kontroll underhallsarbeten och nar du inte anvander maskinen e Arbeta endast i dagsljus eller vid tillr ckligt belysningen A Obs Om du bryter for strommen nylontrad roterar till en stund innan stannar helt For delar och ti
161. nente si m suri de protectie Pericole remanente electrice Pericol Descriere m sur ri de protec ie Contact Curentare cu Intrerup tor de protectie electric direct curent electric impotriva curentului eronat Fl Contact Curentare prin electric mediu indirect Intrerup tor de protectie impotriva curentului eronat Fl Pericole remanente mecanice Pericol Descriere M sur i de protectie T iere Coarda si Aveti grij ca in zona de lucru discul de t iere s nu se g seasc persoane pot provoca si animale r niri grave retezare Prindere inf surare S rme si sfori pot fi prinse de Inaintea inceperii lucrului controlati suprafata si discul de t iere cur tati o de diferite obiecte resp de tamburul cu coard si pot deteriora unealta dar pot str ine provoca si r niri Vegetatia mai robust poate provoca la discul de t iere un puternic recul Izbitura Evitati sa lucrati cu unealta la vegetatie robusta Periclitare cu zgomot Pericol Descriere M sur i deprotec ie Deteriorarea O munc Purtati intotdeauna protectii la auzului indelungat cu urechi cositoarea poate deteriora auzul Alte pericole Pericol Descriere Masurali de protec ie Obiecte Pietrele si Aveti grij ca n zona aruncate sau buc ile de periclitat s nu se g seasc stropire cu lemn proiectate persoane sau animale si lichide pot r ni purt
162. nneggiame Lavoro pi Utilizzare sempre la nto dell udito lungo con protezione dell udito apparecchio pud danneggiare l udito Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Le pietre e o Badare a che non siano le lanciati e o pezzi di legno persone n gli animali nella spruzzi dei gettati possono zona pericolosa ed utilizzare liquidi far male alle la tuta adatta cuffie e scudo persone ed di protezione animali Sul terreno problematico potreste farsi male in conseguenza dell inciampata Scivolo inciampata oppure caduta delle persone Badare sempre alla posizione sicura utilizzare la calzatura antiscivolo Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale materiali e personali l apparecchio non deve essere utilizzato per la macinazione ai fini di compostaggio Messa in funzione fig G l J L apparecchio destinato al taglio della erba E dotato del sistema semiautomatico di allungamento del filo Con ogni utilizzo del sistema semiautomatico di allungamento del filo questo viene all
163. nretning ui Umbrackngkkel Storrelse 4 Les bruk Bruk beskyttelse Miljovern N kkel for tr drulle Apparatbeskrivelse Abb A Motorhus Handtaket Inkoblingssperre Bryteren for inn og frakobling Tilsetningshandtaket Baererem Klemskrue Holme Verneinnretning Pabud Avfall skal ikke bortfraktes i Emballasjemateriale av papp naturen men til anviste kan bortfraktes til dertil anviste avfallssteder avfallssteder for resirkulering som mason Det granne punktet Skadede og eller utbrukte opprinnelig tysk merkeordning elektriske eller elektroniske som viser at leveranderen av EU samsvarserkleering apparater som skal bortfraktes m produktet er med i en ordning Vi erkl rer herved Gude GmbHi amp Co KG Pirkicheira a fraktes til dertil anviste for resirkulering av emballasje 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte avfallssteder for spesialavfall SARO om milj apparater basert p deres design og type og i den utfgring det er profilen blitt av oss i omlep tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring pa apparatet som vi ikke er blitt Innpakning konsultert om vil denne erklaeringen miste sin gyldighet Bezeichnung der Ger te Elektro Freischneider GMS 650 E Artikel Nr 94354 Hold pakken Dato produsentens underskrift 16 04 2008 P Beskytt mot veesk Undertegnedes tittel Hr Arnold Forretningsforer o Fer du se
164. nstva platia tie ist predpisy n vod na obsluhu Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Kvalifik cia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy Z sah elektrick elektrick m kontakt pr dom Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Ochrann vyp na proti Minim lny vek chybov mu prudu FI Nepriamy Uder elektrick m Ochrann vyp na proti elektrick pr dom chybov mu pr du FI kontakt prostredn ctvom m dia Na pristroji smu pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis JOchrann opatrenie Porezanie Struna a Dbajte na to aby sa v odrezanie no ov kot pracovnej oblasti nezdr ovali mo u sp sobit osoby ani zvierat v zne rezn poranenia Pou ivanie pr stroja vyZaduje iba zodpovedajuce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne Skolenie nie je nutn Technick udaje Hmotnost Zachytenie Dr ty a nury Plochu ktoru budete kosit navinutie mo u byt pred zaciatkom pr ce zachyten skontrolujte z hl adiska no ovym r znych cudzorodych kotu om resp predmetov a tieto odstranite struno
165. nuti postoj a protiskluzovou obuv Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogramu um st nych na pristroji resp obalu Popis jednotlivych vyznamu najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje Nap t frekvence 230 V 50 Hz 650 W P1 Ota ky 7500 min Hmotnost 52kg D lka struny Tukac automatika System sekani Dvojita strunova technika Hlu nost Lwa 96 dB Preprava a skladovani A A P i p eprav je t eba p stroj zajistit bezpodm ne n proti p du nebo p epadnut P i uskladn n je t eba db t aby byl p stroj uschov n na such m m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby P stroj p ed del m odstaven m d kladn vy ist te Mont ochrann ho krytu obr B C Ochrann kryt nasu te na sloupek
166. o slika H A Opozorilo Pred zamenjavo niti slika H vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Pritrdilni vijak odvijte proti smeri urinih kazalcev Tuljavo vzemite ven Konca nove niti prevlecite skozi zanke in tuljavo vlo ite pritrdilni vijak pritrdite tako da ga odvijete v smeri urinih kazalcev Opozorilo Lete i delci najlonske niti lahko povzro ijo telesne po kodbe Vzdr evanje in nega vrv v Preden odlo ite napravo in se lotite i enja vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Ostanke trave v itniku po istite s etko Plasti no ohi je in plasti ne dele naprave o istite z obi ajnim istilnim sredstvom in vla no krpo Naprave ne istite z jedkimi sredstvi ali raztopili Naprave ne polivajte z vodo Prepre ite vdor vode v napravo Okvare Naprava ne deluje Preverite e je vti pravilno priklju en v vti nico in poglejte varovalko e ni pregorela V kolikor naprava ne deluje kljub temu da je priklju ena na omre je in da je varovalka nepo kodovana se prosim posvetujte na naslovu servisa za stranke Va multumim pentru ca ati cumparat cositoarea electrica GE 650 E si pentru increderea pe care o manifestati fata de sortimentul nostru Inainte de a pune unealta in func iune v rug m s citi i cu aten ie acest mod de deservire A V 2 Multiplicarea chiar par ial trebuie aprobat Modific ri tehnice rezervate Figuri ilustrative Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclam
167. o i ricambi originali e Le riparazioni pu eseguire solo un elettricista e Prima di messa dell apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie e Tenere le mani e le gambe sempre in distanza sufficiente dal filo soprattutto in avviamento del motore e Dopo aver tirato fuori un filo nuovo tenere l apparecchio sempre in posizione di lavoro normale prima di avviarlo Mai utilizzare i ricambi ed accessori non approvati oppure non consigliati dal costruttore Prima dei controlli della pulizia oppure lavori sull apparecchio e quando l apparecchio non e utilizzato sconnettere la spina dalla presa e Utilizzare apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale A Attenzione Dopo lo spegnimento il filo ruota ancora alcuni secondi Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa Interruttore di protezione alla elettrica corrente errata FI elettrico diretto bobina di filo e possono danneggiare sia l apparecchio sia causare l infortunio La vegetazione pi robusta pu causare i forti retrourti Evitare il lavoro in vicinanza alla vegetazione pi robusta Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Da
168. obr B ochrann kryt nasu te na sloupek ve sm ru strunov hlavy obr C Ochrann kryt zajist te uta en m roubu a matice K tomu pou ijte pros m imbusov kl kter je sou asti dod vky Mont rukojeti obr D E Rukoje nasu te na sloupek obr D Pot upevn te roubem a upev ovac m knofl kem obr E Zav eni ramenn ho popruhu obr F H k ramenn ho popruhu zah kn te za sponu obr F R dn pou it Pr stroj je ur en k sekani travniku a mal ch travnat ch ploch kolem domu a na soukrom ch zahrad ch P stroje pro soukrom zahrady jsou takov pr stroje ktere se nepou vaj ve verejnych zafizenich parcich na sportovi t ch ulic ch a v zem d lstv a lesn m hospod stv Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem pro dn pou it p stroje Pozor Kv li nebezpe person ln ch a materi ln ch kod se nesm p stroj pou vat k rozm l ov n ve smyslu kompostov n Uveden do provozu obr G 1 J P stroj je ur en k sek n tr vy P stroj m poloautomatick syst m prodlou en struny P i ka d m pou it poloautomatick ho syst mu prodlou en struny se struna automaticky prodlou abyste sekali v dy s optim ln kou z b ru K tomu pros m p strojem kr tce ukn te o zem Zohledn te pros m e se opot eben struny d ky ast mu pou v n automatiky prodlou en st
169. od Duales System 8 Sloupek musi b t odevzd ny do p slu n ch Deutschland AG 9 Ochrann kryt sb ren Obal CZ Prohl en o shod EU 3 Timto prohla ujeme my Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 p 4 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce ni e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m AJ sm rnic EU na bezpe nost a hygienu Chrafite pred vlhkem Obal mus sm ovat nahoru V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj Elektrick vy na GMS 650 E Obj 94354 Datum podpis v robce 10 04 2008 Udaje o podepsanem pan Arnold jednatel Prislu ne sm rnice EU Sm rnice o stroj ch 98 37 EG Sm rnice EU o n zk m nap t 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG 93 68 EEC Sm rnice 2000 14 EG Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifika n m sto TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu Bezpe nostn pokyny D ve ne za nete s p strojem pracovat p e t te si pozorn n e uveden bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Pokud p stroj p ed v te
170. om den r omv nd eller den ar inte i arbetsst llningen Stang av motorn och dra ut stickproppen i foljande fall om du inte anvander den kontrolleras om natsladen r inte skadad tas ut resp bytas av tr drulleh llare maskinen f rflyttas mellan olika arbetsomr den Se till att kringstaende personer befinner sig pa minst 5 meters avst nd Hall maskinen o tkomligt for barn och husdjur Nar sk rhuvudet roterar kan det slunga upp fr mmande f rem l eller stenar fr n marken L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 5 meters avst nd Klippa aldrig emot h rda f rem l f r att f rhindra person och maskinskada Anv nd skyddsk rm f r att h lla avst nd fr n v ggar olika ytor och spr da f rem l Anv nd aldrig maskinen utan att ha skyddet monterat A OBS Skyddsanordningen r viktigt f r er och annan s kerhet samt f r r tt funktion av redskapet F rsummelse inneb r risk f r allvarlig verkan med d dlig fara samt upph vande av garanti F rs k aldrig stoppa nylontr d med egna h nder L t nylontr d stanna sj lv Anv nd ingen annan nylontr d endast original nylontr d Montera aldrig andra sk rverktyg Var du f rsiktigt f r att inte skada tr davsk rare Efter att ha f rt fram ny sk rlina h ll maskinen alltid i normal arbetsst llningen innan du sl r p maskinen F rs kra dig om att ventilations ppningar r utan damm och f roreningar Efter anv ndningen
171. oonmaken Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen Nooit met water op het apparaat spuiten Vermijd absoluut het indringen van water in het apparaat Apparaat start niet Controleer of de netkabel juist is aangesloten en controleer ook de netzekeringen Indien het apparaat ondanks de aanwezige spanning niet functioneert zend het aan het aangegeven adres van de klantendienst Vi ringraziamo dell acguisto del tagliaerba GMS 650 E e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento IH Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Figure d illustrazione Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie CIT cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Segnaletica Sicurezza del prodotto divieti Apparecchio Tagliaerba elettrico GMS 650 E
172. output of your unit the following instructions should be observed Do not use the unit without protection facility Do not mow of the grass is wet The best results shall be reached on dry grass Connect the power cable to the extension one and hang it on the handle To switch the unit on shift the switch lock forward first and then switch the on off switch To switch the unit off let it go again Now put the unit close to the grass if the switch is pushed i e if it is in operation To mow correctly Lean the unit to the side and proceed forward Hold the unit leaned ca 30 see Fig J On long grass the grass should be shortened by steps from the top see Fig 1 Use the edge guide and the protection cover to avoid excessive wear of the string Prevent the contact of the unit with hard articles to prevent an excessive wear of the string Notice After pushing the on off switch it will take some 1 2 seconds to reach the maximum speed In the course of the work the motor speed may vary That is because the speed will adjust to the load String Reel Replacement Fig H A Caution Before replacing the string reel Fig it is necessary to unplug Release the fastening screw anticlockwise Remove the reel Pull the ends of a new reel through the loop and put the reel in Fasten the fastening screw clockwise Caution The strung end of the nylon string may cause injury Maintenance and Care Before putting the unit aside
173. ovi ti bez dozoru Pokud mus te pr ci p eru it p stroj pros m ulo te na bezpe n m sto Pokud mus te pr ci prerusit abyste se odebrali na jin pracovi t p stroj bezpodm ne n vypn te po dobu kdy se tam odeb r te Pristroj nepou ivejte nikdy za de t ani ve vlhk m i mokrem prostredi e Svuj p stroj chra te p ed vlhkost a de t m zapnutim pr stroje se ujist te zda se nylonova struna nedotyka adnych kamenu i jinych predm t e Pracujte v dy s p im en mi ochrann mi pom ckami abyste tak zabr nili poran n hlavy rukou nohou K tomuto elu noste v dy helmu ochrann br le nebo clonu vysok holiny nebo pevnou obuv a dlouh kalhoty z pevn l tky a pracovn rukavice e Je li p stroj v provozu dr te si jej bezpodm ne n od t la Pristroj nezap nejte je li preto eny resp neni li v pracovni poloze e Pokud p stroj nepou v te ponech v te bez dozoru kontrolujete zda je po kozen nap jec kabel vynd v te resp m n te c vku p epravujete p stroj z jednoho m sta na druh pak vypn te motor a vyt hn te z str ku Pristroj dr te mimo dosah jinych 0500 predev im pak d t a tak dom c ch zv at v sekane a zv en tr v mohou b t kameny a jin p edm ty e B hem pr ce dodr ujte minim ln odstup od jin ch osob a zv at 5 m e X Nesekejte proti tvrd m p edm t m Zabr nit
174. pajanje kosa ice smije zameniti isklju ivo proizvoda ili njegov zastupnik ovla eni serviser kako bi se spre ila opasnost od strujnog udara e Kosa ica se smije napajati samo preko za titnog uredaja za za titu od strujne gre ke RCD sa strujom za pokretanje maks 30 mA e Na travnatoj povr ini za ko enje ne smiju se nalaziti kablovi niti drugi predmeti e Ako je potrebno podi i kosa icu zbog prevoza ili preme tanja pri ekajte dok se motor ne zaustavi Ako ostavljate kosa icu bez nadzora isklju ite motor i izvadite utika iz uti nice e Pre spajanja kosa ice na izvor napona proverite da li nije eventualno o te en neki od rotiraju ih delova i da li je pravilno name ten i pri vr en namotaj sa niti s U toku rada sa kosilicom zabranjeno je doticati tvrde predmeta kako biste spre ili povrede i o te enja kosa ice e X Prilikom popravki uvek koristite originalne rezervne delove Popravke smije vr iti isklju ivo elektri ar e Pre pu tanja kosa ice u rad odnosno posle bilo kakvog udara kosa ice u neki predmet proverite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite kosa icu u servis zbog popravke i noge moraju biti toku rada na dovoljnoj udaljenosti od niti za ko enje trave a posebno kod paljenja motora e Posle izvla enja nove niti dr ite kosa icu pre ponovnog uklju ivanja u normalnom radnom polo aju Posle vadenja nove niti uvek stavite kosa icu
175. pis vyrobcu 16 04 2008 4 Udaje o podpisanom pan Arnold konatel Prislu ne smernice EU Smernica o strojoch 98 37 EG Smernica EU o nizkom nap t 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG 93 68 Smernica 2000 14 EG Pou ite harmonizovane normy EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifika ne miesto TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen ne islo Zaru ne naroky podla prilo eneho zaru neho listu Bezpe nostne pokyny Skor ako za nete s pristrojom pracovat pre itajte si pozorne ni ie uvedene bezpe nostne predpisy a navod na obsluhu Ak pristroj odovzdavate inym osob m odovzdajte im prosim aj navod na obsluhu Navod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal Va pristroj je pri preprave chraneny obalom Obaly su suroviny a je mo ne ich teda op t pouzit alebo recyklovat Pre itajte si prosim starostlivo navod na pou itie a dodr ujte jeho pokyny Podla tohto navodu na pou itie sa oboznamte s pristrojom spravnym pou ivanim a bezpe nostnymi pokynmi Pokyny prosim bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie A Pozor Z bezpe nostnych dovodov nesmu pristroj pou ivat deti a mlade do 16 rokova osoby ktore sa neoboznamili s tymto navodom na pou itie e Pred ka d m pou it m vykonajte vizualnu kontrolu pristroja Pristroj nepou ivajte ak
176. position bevor sie eingeschaltet wird Achten Sie darauf dass Luft ffnungen freivon Verschmutzungen sind Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Versuchen Sie nicht mit dem Gerat Gras zu schneiden das nicht am Boden wachst versuchen Sie zum Beispiel nicht Gras zu schneiden das an Mauern oder auf Steinen usw wachst Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sch den verantwortlich die durch die Benutzung des Ger tes verursacht werden Ubergueren Sie mit eingeschaltetem Ger t keine StraBen oder Kieswege Wenn Sie das Gerat nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Verwenden Sie das Gerat nur so wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten Sie es immer senkrecht zum Boden Jede andere Stellung ist gefahrlich berpr fen sie regelm Big ob die Schrauben richtig angezogen sind Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Datenschildangegeben ist Die Anschlussleitung muss regelmaBig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57282 VDE 0282 sein und m ssen einen Mindestdurchmesser von 1 5 mm aufweisen D
177. potriva c derii sau a aplec rii A in timpul transportului utilajul trebuie asigurat Aveti in vedere ca depozitarea uneltei sa fie la loc uscat inaccesibil copiilor si persoanelor straine Curatati bine unealta inainte de a o depozita pe o perioada indelungata Montarea capacului de protectie fig B C Aplicati pe tija capacul de protectie fig B in directia capului tamburului fig C fixati capacul de protectie prin str ngerea surubului si a pilitei Utilizati va rog in acest scop cheia imbus care face parte din livrare Montarea m nerului fig DE Aplicati pe tija m nerul fig D dupa care fixati cu surubul si butonul de fixare fig E Aplicarea curelelor de harnasament fig F Ag tati carligul curelei de inel fig F Utilizare reglementara Unealta se utilizeaza la tunderea gazonului si a suprafetelor de iarb din jurul casei si din gr dinile particulare Uneltele pentru uz in gr dini private nu se preteaz la cosirea si amenajarea parcurilor publice a terenurilor sportive a spatiilor verzi de a lungul str zilor in agricultura si silvicultura Respectarea modului de utilizare anexat pus la dispozitie de produc tor este premiza unei utiliz ri reglementare a uneltei Atentie Pentru a evita daune personale si materiale unealta nu trebuie folosita la f r mitare in scopul compost rii Punerea n func iune fig G 1 J Unealta se utilizeaz la cosirea ierbii Unealta are un sistem se
178. privredi i umarstvu Po tovanje prilo enog uputstvu za kori enje sastavljenog od strane proizvoda a ma ine jeste neophodan preduslov za pravilno kori enje ovog uredaja k Upozorenje Zbog opasnosti od povreda lica i materijalnih teta kosa ica se ne smije koristiti za usitnjavanje trave za kompost Pu tanje u rad slika G l J Uredaj je namenjen za ko enje trave Uredaj je opremljen poluautomatskim sistemom za izvla enje odnosno produ avanje niti Kod svake upotrebe poluautomatskog sistema za produ avanje niti dolazi do automatskog produ enja niti zbog optimalnog ko enja prema vrsti se ene trave Ako elite produ iti nit za ko enje kucnite uredajem u tlo Vodite ra una o tome da zbog estog kori enja automatskog sistema za produ avanje niti dolazi do ve eg tro enja niti Upozorenje Prilikom prvog pokretanja kosa ice do i e do odsecanja eventualnog vi ka niti o tricom titnika kosa ice Ako je nit prilikom prvog kori enja kosa ice prekratka pritisnite dugme na namotaju niti i jakim pokretom izvucite nit Prilikom prvog pokretanja kosa ice se du ina niti automatski skra uje na optimalnu du inu Zbog o uvanja maksimalnog radnog kapaciteta kosa ice neophodno je pridr avati se slede ih uputstava Nikad ne koristite kosa icu bez titnika Ne secite mokru travu Najbolje rezultate ete posti i kod ko enja suve trave Priklju ni kabal za napajanje spojite na produ ni kabal a produ
179. r included Handle Assembly Fig D E Put the handle on the column Fig D Fasten with a screw and a clamping knob Fig E Shoulder Strap Suspension Fig F Suspend the shoulder strap from the buckle Fig F Appropriate Use The unit has been designed for mowing lawns and small grass areas around a house and private gardens The units for private gardens are the units not presumed for use in large facilities parks sports grounds streets and in agriculture and forestry Observation of the manufacturer s instructions for use is the premise of appropriate use of the unit Caution In view of personal and material damage the unit should not be used for pulverising for composting Putting in Operation Fig G l J The unit is designed for mowing There is a semiautomatic system of the string extension Any time the semiautomatic system of string extension is used the string will get extended automatically so that you are mowing with an optimum width of mesh Knock the unit slightly against the ground Account for the wear of the string extension getting increased owing to the frequent use of the automatic system Notice At first putting in operation the excessive end of the string will be shortened with the protection cover sharp edge If the string is too short push the button on the reel and pull the string out strongly At the first start up the string will shorten to an optimum length To keep the maximum
180. r tt l ngd Du m ste f lja dessa anvisningar f r att bibeh lla maskinen maximal prestanda Anv nd inte maskinen utan att ha skyddsanordning monterat Klipp inte n r gr set r fuktig eller v ta marken B sta resultat du kan uppn vid torra gr s Natkabel anslut till f rl ngningskabel och h ng den ovanp handtaget F r att sl p maskinen skjut str mbrytarl s fram och sedan trycka p knappen p av F r att sl av maskinen sl pp knappen p av tillbaka St ll in trimmerhuvudet n ra gr set om knappen pa av r nertryckt dvs maskinen r i drift F r att klippa p r tt s tt luta maskinen i sidan och forts tt fram t Dessutom h ll maskinen lutad cca 30 se bild J Om du klipper storvuxna gr s skall b rja sk rs av fr n topp se bild I Utnyttja frontskydd och skyddsk rm f r att f rhindra on dv ndigt tr dslitningen Se till att maskinen kommer inte i kontakt med fasta f rem l f r att f rhindra tr dslitningen OBS Det varar cca 1 till 2 sekunder innan man uppn r max varvtal efter att ha tryckt p knappen START STOPP Under arbetet med maskinen kan motorvarvtal avviker fr n normal Detta kan vara p verkad genom att varvtal anpassas sig till belastningen Tr dbyte bild H A Obs Dra ut stickproppen innan tradbyte bild H Du kan lossna av fastskruv i moturs riktningen Byta ut tradrulle F r in b de ndarna i ankarh let och l gg in tradrulle Dra at f stskruv i medurs ri
181. re ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Securite du produit interdictions Appareil Coupe bordure electrigue GMS 650 E Coupe bordure electrigue performante pour la tonte des surfaces herbeuses moyennes Le coupe bordure lectrique offre un confort maximal gr ce au syst me de sangles et la surface douce de la poign e anti vibration Bobine de fil double avec automatisme de frappe emp che le prolongement accidentel du fil La conception du coupe bordure lectrique permet un remplacement facile de la bobine de fil double Gr ce sa construction ergonomique le coupe bordure lectrique convient aux droitiers ainsi qu aux gauchers Equipement en s rie Poign e anti vibration bobine de fil double syst me de sangles Bobine de r serve disponible sous le num ro de commande 94053 Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Avertissement tension lectrique dangereuse Contenu du colis Coupe bordure lectrique GMS 650 E Poign e auxiliaire Sangles Capot de protection Cl hexagonale taille 4 Cl hexagonale taille 5 Cl pour la bobine de fil Description de l appareil fig A 1 Corps de moteur Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton 2 Poign e ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage 3 Verrou de
182. re predmete Pri delu se izogibajte tujkom in ostrim predmetom V kolikor pri ko nji kljub temu odkrijete oviro izklopite napravo in oviro odstranite e Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih e Pri delu stojte vedno trdno in v ravnote ju Pri vzvratni vo nji hoji pazite da se ne spotaknete e Naprave nikoli ne odlagajte na delovnem mestu brez nadzora e elite delo prekiniti napravo izklopite in jo odlo ite na varno mesto e morate nenadoma delo prekiniti da si npr ogledate drugo mesto izklopite stroj preden ga zapustite e Nikoli ne uporabljajte naprave na de ju ali v vla nem oz mokrem okolju e Napravo zavarujte pred vlago in de jem e Se pred vklopom naprave se prepri ajte e se nit ne dotika nobenih kamnov ali drugih tujih predmetov e Pri delu vedno uporabljajte ustrezna za itna sredstva tako da prepre ite po kodbe glave rok in nog V ta namen vedno nosite elado za itna o ala ali itnik visoke gumijaste kornje ali trde evlje ter dolge hla e iz trpe nega materiala delovne rokavice e Ce aparat deluje ga dr ite v varni razdalji od telesa e Nevklju ujte naprave e je obrnjena ali izven delovnega polo aja e V kolikor naprave ne uporabljate ali pu ate brez nadzora preverite e so njeni deli nepo kodovani npr kabel nit vedno izvlecite vti iz vti nice isto velja tudi takrat ko napravo prena ate na drugo mesto e Napravo shranjujte i
183. redpisi Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrep Ci Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za izklop stik z ob nadtoku elektri nim tokom Posredni stik Posredni z elektri nim elektri ni udar tokom preko medija Varnostno stikalo FI za izklop ob nadtoku Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Po kodbe Nit ali rezilo Osebe ali ivali morajo stati v zaradi ureza lahko varni razdalji od mesta kjer prereza povzro ijo hude delate po kodbe Zatikanje Zice in vrvi se Povr ino ki jo elite pokositi navitje lahko zataknejo e pred pri etkom dela za rezilo oz preglejte in odstranite vse tuljavo in lahko tujke in ostre predmete ki bi po kodujejo ne lahko pri delu odletavali le stroj ampak tudi osebe e je trava tr a Zato ne priporo amo da napravo uporabljate za ko njo vi je trave Varnostni ukrep i Udarec in ve ja lahko pride pri ko nji do pove anih sunkov Nevarnost zaradi hrupa Nevamost Opis Varnostni ukrep i Po kodbe Uporaba Vedno nosite itnike za sluha naprave dalj u esa asa brez uporabe ustreznih za itnih pripomo kov lahko privede do po kodbe sluha Druge nevarnosti Nevarnost Opis Varnostniukrep Odbiti Odbiti Pazite na to da v neposredni predmeti ali kamen ki ali bli ini stroja ne stojijo lj
184. rface If the unit is to be lifted for transport switch the motor off and wait for the unit to stop Before leaving the unit switch the motor off and unplug Before plugging in make sure that no rotating element is damaged and that the reel is put in and fastened correctly In the course of operation you should not mow against hard articles to prevent any injuries of the operator and damages of the unit Use only genuine parts for repairs e Only an electrician is allowed to do repairs e Before putting the unit in operation after any hit check it for any traces of wear and damage and have any required repairs done Hold your hands and legs at a sufficient distance from the string particularly when switching the motor on e After pulling out a new string always holf the unit in a normal working position switch it on only then Never use parts and accessories that are not approved or recommended by the manufacturer e Unplug before check cleaning or works on the unit and if the unit is out of use e Use the machine in daylight only or at sufficient artificial lighting A Caution After switching off the nylon string will run down for a few seconds For parts and accessories the same regulations apply Residual Hazard and Protective Action Electrical Residual Hazards Protective Action Direct Electrical shock Stray current protection electrical switch Fl
185. rijevoza za ti eno ambala om Ambala a jeste sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputstava U Uputstvu na i ete informacije o postrojenju pravilnom na inu kori enja i bezbjednosna uputstva Uputstvo uvajte za dalju upotrebu A Upozorenje Iz bezbjednosnih razloga kosa icu ne smiju koristiti djeca i maloljetna lica do 16 godina niti lica koje nisu upoznata sa ovim uputstvom za upotrebu e Prije svakog kori enja izvr ite vizuelnu kontrolu crpke Zabranjeno je koristiti uredaj ako su o te eni ili istro eni njegovi za titni elementi Bezbjednosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati izvan pogona Uredaj koristiti isklju ivo skladu sa njegovom namjenom navedenom u ovom uputstvu za kori enje o Kao korisnik ma ine snosite odgovornost za bezbjednost na mjestu rada e Prije po etka rada sa kosa icom provjerite travnatu povr inu koju elite kositi S travnate povr ine uklonite sve strane predmete U toku rada pazite na eventuelne strane predmete na travnatoj povr ini Ako prilikom ko enja nai ete na prepreku ili strani predmet isklju ite kosa icu i predmet otklonite e Prilikom radu uvijek obezbjedite odgovaraju e osvjetljenje e Prilikom rada sa kosa icom uvijek zauzmite bezbjedan i stabilan polozaj Pazite prilikom pomicanja kosa ice unazad postoji opasnost od saplitanja e Kosa ic
186. rojevima 98 37 EG Smernice EU o niskom naponu 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG 93 68 EEC Smjernice 2000 14 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mjesto certifikacije TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Mjere sigurnosti Prije po etka rada s kosilicom pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete postrojenje drugim osobama predajte im molim i ovaj naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Pakiranje Va e postrojenje je prilikom prijevoza za ti eno ambala om Ambala a jest sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za dalju upotrebu A Upozorenje Iz sigurnosnih razloga kosilicu ne smiju koristiti djeca i maloljetne osobe do 16 godina niti osobe koje nisu upoznate s ovim naputkom za upotrebu e Prije svakog kori tenja izvr ite vizualnu kontrolu crpke Zabranjeno je koristiti ure aj ako su o te eni ili istro eni njegovi za titni elementi S
187. rotection Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone de travail Avant de commencer tondre contr lez la surface tondre et d barrassez la des objets trangers Eviter de travailler dans un espace plus pais Mesure s de protection Portez toujours une protection auditive Risque Description Mesurets de protection Objets ou liquides ejectes Les pierres ou morceaux de bois ejectes peuvent blesser des personnes et animaux Glissement trebuchement ou chute des personnes Risgue de glissement dans le terrain impraticable Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangeureuse et portez une tenue de protection ad quate ainsi qu une protection auditive Prot gez votre visage Adoptez toujours une posture s re et portez des chaussures antid rapantes Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil L utilisateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseigne
188. ruge serie nr bestillings nr og rgang Alle disse angivelser findes p typeskilt For at have disse angivelser altid ved hand skriv det venligst her nede Serie nr Bestillings nr rgang a 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Anmeerkning Produktssikkerhed forbud Produkt svarer til de relevante EU normer Forbud S S Forbud mod Ho SAR med Beskyttes mod fugtighed Advarsel Advarsel for farlig elektrisk strom Advarsel forsigtig spaending Laes betjeningsvejledning Baer beskyttelsesbriller Emballagematerialet af kartong kan afleveres til opsamling med henblik p recyklation Affald skal likvideres faglig s ledes at mile ikke lider noget skade Fejlagtig og eller bortsorteret elektrske eller elektroniske apparater Gr nt punkt Duales System skal afleveres til relevante Deutschland AG opsamlingssteder 14144 4 P mr v Beskyttes mod fugtighed Emballage skal pege opad Maskine Elektrisk le GMS 650 E Ydelseskraftig elektrisk le til klippning af mellemstore grasarealer Ved hjaslp af skuldrebeeltersystem og bled antivibrerings h ndgrebs overflade byder elektrisk le maximalt komfort Dobbelt strangsspole med bankende automatik st r imod en pludseligt strangforlaengelse Konstruktion af elektrisk le muliggerer en enkelt udskiftning af dobbelt strangsspole kraft af ergonomisk konstruktion er elektrisk le egnet for b de
189. runy zvy uje Upozorn n P i prvn m uveden do provozu bude p padn p esahuj c nadbyte n konec struny zkr cen ost m ochrann ho krytu Je li struna p i prvn m pou it p li kr tk stiskn te knofl k na strunov c vce a strunu siln vyt hn te P i prvn m rozb hu se struna automaticky zkr t na optim ln d lku K udr en maxim ln ho v konu Va eho p stroje mus te dodr ovat tyto pokyny P stroj nepou vejte bez ochrann ho za zen Nesekejte je li tr va mokr Nejlep ch v sledk dos hnete u such tr vy Nap jec kabel p ipojte k prodlu ovac mu kabelu a tento zav ste za rukoje K zapnut p stroje posu te nejprve z mek zap n n dop edu a pot stiskn te zap na vyp na K vypnut p stroje zap na vyp na op t pus te P stroj nyn p ibli te k tr v je li sp na stisknut tzn je li vy ina v provozu Abyste spr vn sekali p stroj naklo te do strany a postupujte dop edu P stroj p itom dr te naklon n cca 30 viz obr J U dlouh tr vy mus b t tr va zkracov na postupn od pi ky viz obr I Vyu ijte veden hran a ochrann kryt abyste zabr nili zbyte n mu opot eben struny P stroji zabra te v kontaktu s tvrd mi p edm ty aby se zabr nilo zbyte n mu opot eben struny Upozorn n Po stisknut zapina e wypina e trv cca 1 2 sekundy ne dos hnete maxim ln ch ot ek B
190. s Tragegurtsystems und der Verbote Softgripoberflache am Antivibrationsgriff bietet der Elektro Freischneider maximalen Komfort Die Doppelfadenspule mit Tippautomatik vermeidet ein umstandliches manuelles Verlangern des Schneidefadens Die Bauart des Elektro Freischneiders ermoglicht ein Am Kabel ziehen transportieren um einfaches Wechseln der Doppelfadenspule verboten Vor Feuchtigkeit sch tzen Durch seine ergonomischen Bauweise ist der Elektro Freischneider f r Links und Rechtshander geeignet Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Lieferumfang Elektro Freischneider GMS 650 E Zusatzhandgriff Trageriemen Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Schutzhaube Inbusschl ssel Gr Be 4 Umweltschutz Inbusschl ssel Gr Be 5 Fadenspulenschl ssel Ger tebeschreibung Abb A 3 4 Ausstattung serienm Big Antivibrationsgriff Doppelfadenspule Tragegurtsystem Ersatzspule erhaltlich unter der Art Nr 94053 Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r 1 Motorgeh use fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen 2 Handgriff abgegeben werden 3 Einschaltsperre 4 Ein Aus Schalter 5 Zusatzhandgriff 6 Trageriemen Schadhafte und oder zu 4 entsorgende elektrische oder Per Grine Punkt D ales 9 Sch haub elektronische Ger te miissen an System Deutschland AG chutzhaube den daf r vorgese
191. s ca 1 2 Sekunden bis die maximale Drehzahl erreicht ist Wahrend des Arbeitens kann es zu Drehzahlschwankungen des Motors kommen Dies liegt daran dass das Gerat mit einer Drehzahlanpassung bei Belastung ausgestattet ist Austausch der Fadenspule Abb H A Achtung Vor Austausch der Fadenspule Abb H ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen Befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn l sen Spule entnehmen Fadenenden der neuen Spule durch die Osen f hren und Spule einsetzen Befestigungsschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen Achtung Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens k nnen zu Verletzungen f hren Wartung und Pflege Vor dem Abstellen und Reinigen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen Den Kunststoffk rper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch s ubern Verwenden Sie f r die Reinigung keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel Das Ger t nie mit Wasser abspritzen Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Ger t Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsgemaB angeschlossen ist und pr fen Sie die Netzsicherungen Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse Thank you for purchase of the Electrical Mower GMS 650 E and for your reliance you have in assortment of our goods
192. sa ica u pogonu Za pravilno ko enje nagnite kosa icu na stranu i pomi ite je prema naprijed Kosa icu pritom dr ite u polo aju nagnutom za oko 30 vidi sliku J Dugu travu treba kositi postepeno od vrhova trave vidi sliku I Prilikom ko enja koristite vodilice ivica i titnik kako bi sprije ili prekomjerno tro enje niti Sprije ite kontakt kosa ice sa tvrdim predmetima kako bi sprije ili prekomjerno tro enje niti Upozorenje Kosa ica posti e maksimalan broj obrtaja tek posle 1 2 sekunde poslije pritiska dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje Broj obrtaja kosa ice mo e u toku ko enja varirati To je izazvano tim to kosa ica prilagodava broj obrtaja momentalnom optere enju Zamjena namotaja niti za ko enje slika H A Upozorenje Prije zamjene namotaja niti za ko enje slika H neophodno je izvaditi uti nicu kabla za napajanje iz uti nice Vijak za pri vr enje popustite okretanjem protiv smjera kretanja kazaljke na satu Izvadite namotaj niti za ko enje Krajeve nove niti za ko enje provucite kroz okca i ubacite namotaj Vijak za privr enje zategnite okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu Upozorenje Izba eni dijelovi niti za ko enje mogu prouzrokovati povrijede Odr avanje i njega Prije ostavljanja ili i enja kosa ice izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Pomo u etke otklonite sa titnika slojeve poko ene trave Plasti no ku i te i dijelove plastike o istite uo
193. serie M ner antivibrator tambur dublu pentru coard sistem de harnasament Tamburul de schimb se poate obtine cu nr de comand 94053 Avertizare impotriva pericolului de Avertizare atentie curentare cu tensiune electric Continutul livrarii Instructiuni Cositoare electric GMS 650 E Maner suplimentar Curele harnasament Capac de protectie Cheie imbus m rimea 4 Cheie pentru tamburul corzii Protectia mediului ambiant P Descrierea uneltei fig A Corpul motorului Lichidati deseurile in mod profesional Ambalajele din carton se pot preda M ner pentru ca s nu poluati mediul la centrele de reciclare a Blocare conectare ambiant maculaturit Conectat deconectat M ner suplimentar Curele harnasament Surub de str ngere Tija Capac de protectie ONDEREN Aparatele electrice defecte si sau lichidate trebuie predate la centre de Punctul verde Duales Sistem colectare specializate Dentsenland AG RO Declaratie de CO nform itate C E Prin prezenta noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany declaram ca conceptia si Ambalaj constructia utilajului mai jos prezentat in executia comercializata NASL corespunde exigentelor de baza corespunzatoare directevelor CE 4 pentru sigurant si igien in cazul unei modific ri a utilajului care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Marcare utilaj Cositoare electric GMS 650 E Co
194. skal h nges op til h ndgreb For maskines t nding skub f rst t ndingsl s fremad og derefter tryk pa kontakt For maskines slukning slip igen kontakten S t nu maskine n r til gr s s fremt er kontakt aktiveret d v s hvis leen er i gang For en rigtig klippning l g maskine til side og bev g dig fremad Hold derved maskine h ld over ca 30 se bild J Langt gr s skal afkortes gradvis fra top se bld I Udnyt kantf ring og beskyttelsessk rm for at undg un dvendig strangslitage Undg maskines kontakt med h rde genstander for at minimalisere un dvendig strangslitage Advarsel Efter tryk p kontakt varer det ca 1 2 sekunder indtil der opn s de maximale omdrejninger Under arbejdet kan der forekomme motors omdrejningsudsvingning Dette skyldes at omdrejninger tilpasses belastningen Strangspoles udskiftning bld H A Forsigtig Inden udskiftning af strangspole bld H er det ubetinget n dvendig at udtr kke stikkontakt Opstramningsskrue skal l snes mod urrettning Spolen udtages Ender af ny strang tr kkes igennem jne og spolen indl gges Opstramningsskrue strammes i retning med ur Pas p Frakastede dele af nylonstrang kan medf re beskadigelse Vedligeholdelse og pleje Inden maskines henstilling og rensning skal denne slukkes og stikkontakt tr kkes ud Gr srester p beskyttelsessk rm skal fjernes med b rste Plastkorpus og plastdele renses med vanlig hjemmerenser og v d klud Til rensning m ikk
195. su nastale u podru ju rada kosa ice Sa uklju enom kosa icom nikad ne prelazite preko puteva ili ljun anih staza Ako kosa icu upravo ne koristite ostavite je na suvom mjestu izvan doma aja djece Kosa icu koristite samo na na in opisan u ovom uputstvu za kori enje i uvajte je stalno u vertikalnom polo aju u odnosu na tlo Svi drugi polo aji su opasni Redovno provjerite da li su svi vij ani spojevi dobro zategnuti e Mre ni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj plo ici kosa ice e Neophodno je provjeriti da li priklju ni kabal za napajanje nije o te en ili istro en Kosa ica se ne smije koristiti ako priklju ni kabal nije u besprjekornom tehni kom stanju Kori eni priklju ni kablovi ne smiju biti lak i od gumenih crijevnih kablova HO7RN F prema DIN 57282 VDE 0282 sa tim da moraju biti presjeka najmanje 1 5 mm Uti nice moraju biti opremljene za titnim kontaktima i spojka mora biti za ti ena od vode e Ako prilikom rada sa kosa icom dode do o te enja kabla odmah ga isklju ite sa mre e NIKAD NE DOTI ITE KABAL DOK NIJE ISKLJU EN SA MRE E e O te eni priklju ni kabal za napajanje kosa ice smije zamijeniti isklju ivo proizvoda ili njegov zastupnik ovla eni serviser kako bi se sprije ila opasnost od strujnog udara e Kosa ica se smije napajati samo preko za titnog uredaja za za titu od strujne gre ke RCD sa strujom za pokretanje maks 30 mA e Na travnato
196. su po kodene alebo opotrebene ochranne zariadenia Bezpe nostne zariadenia newyradujte nikdy z prevadzky e Pr stroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie Ste zodpovedn za bezpe nos na pracovisku Pred za iatkom pr ce skontrolujte plochu ktor budete kosi Odstr te cudzorod predmety Po as pr ce d vajte pozor na cudzorod predmety Ak pri kosen napriek tomu naraz te na prek ku pr stroj vypnite a prek ku odstr te Pracujte len pri dostato nom svetle Pri pr ci dbajte v dy na bezpe n a stabiln postoj Pozor pri c van hroz nebezpe enstvo potknutia Pr stroj nenech vajte nikdy le a na pracovisku bez dozoru Ak mus te pr cu preru i pr stroj pros m ulo te na bezpe n miesto e Ak mus te pr cu preru i aby ste sa odobrali na ine pracovisko pr stroj bezpodmiene ne vypnite v ase ke sa tam odober te e Pr stroj nepou vajte nikdy za da a ani vo vlhkom i mokrom prostred e Svoj pr stroj chr te pred vlhkos ou a da om Pred zapnut m pr stroja sa uistite i sa nylonov struna nedot ka iadnych kame ov i in ch predmetov e Pracujte v dy s primeran mi ochrann mi pom ckami aby ste tak zabr nili poraneniu hlavy r k n h Pre tento el noste v dy helmu ochrann okuliare alebo clonu vysok i my alebo pevn obuv a dlh nohavice z pevnej l tky a pracovn rukavice Ak j
197. sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mindig j l tegye Csomagol s Az On k sz l ke szallitas kozben csomaggal van csomagol ssal van v dve A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati utmutatot s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati utmutatot jol rizze meg k s bbi haszn latra A VIGYAZZ Biztonsagi okokb l a k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek fiatalkor ak 16 let vig akik nem ismerkedtek meg a haszn lati utmutatoval e Minden haszn lat el tt v gezze el a k sz l k vizu lis ellen rz s t K sz l ket ne haszn lja a v delmi berendez sek megs r ltek vagy kopottak Biztons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki e A keszileket kiz r lag a haszn lati tmutat ban adott c lokra haszn lja n felel s a munkahelyi biztons g rt A munka mezkezd se el tt ellen rizze a kasz lt ter letet Munka el tt t vol tsa el az sszes idegen t rgyat Munkak zben gyeljen az idegen t rgyakra Amennyiben ennek dac ra akad lyba utkozik keszuleket kapcsolja ki s az akad lyt t vol tsa el Csak rendes l t s k r lm nyek k z tt dolgozzon Munkak zben gyeljen a biztons gos s stabil ll sra V
198. t and packaging Description of individual meaning is to be found in the chapter Symbols on Unit Operator Requirements Before the use of the unit the operators are required to read the instructions of use carefully Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data 230 V 50 Hz 650 W P1 Double string technology Lwa 96 dB Voltage Freguency Maximum Output Maximum width of engage Speed Weight Length of String String adjustment Mowing system Transportation and Storage A At transportation the unit has to be secured against falling or swooping At storage it is necessary that the unit is stored at a dry place inaccessible to children and unauthorised persons Before a long shut down clean the unit thoroughly Assembly Protection Cover Assembly Fig B C Pull the protection cover on the column Fig B in the direction of the string head Fig C Secure the cover by tightening the screw and the nut Use a socket spanne
199. t apparaat en na uu een willekeurige botsing moet op beschadiging Overige bedreigingen of slijtage gecontroleerd worden laat Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregelen noodzakelijke reparaties uitvoeren Uit W T d LA i IERI e Houd altijd de handen en voeten op afstand van epe de ZO het maaionderdeel voordat de motor wordt un Een omgeving e andere uitgeschakeld of vloeistoffen houtstukken personen of dieren ophouden kunnen en draag passende e ee l ss personen en beschermende Kleding i i dieren evenals gehoor en voordat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld e Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen e Neem de netstekker uit voor controles reinigingen of werkzaamheden aan het apparaat en als het apparaat niet in gebruik is e Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting verwonden gezichtsbeschermer Uitglijden In Let altijd op veilige struikelen of onbegaanbare standpositie en vallen van terreinen kan antislipschoenen personen het door struikelen tot schade komen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een Let op Na het uitschakelen draait beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk de nylondraad noch enige seconden door Aanduidingen op het apparaat te vinden
200. t kavicsos ton Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja tartsa sz raz helyen ahol nem rik el a gyerekek A k sz l ket csak gy haszn lja ahogy az ebben az tmutat ban van le rva s tartsa a k sz l ket mindig f gg leges helyzetben a f ldel szemben Minden m s helyzet vesz lyes Rendszeresen ellen rizze az sszes csavar megh z s t H l zati fesz lts gnek egyeznie kell a c mk n felt ntetett fesz lts ggel A t pl l k belt rendszeresen ellen rizni kell s r l s vagy reged s szempontj b l K sz l ket nem szabad haszn lni ha a t pl l k bel hib s Haszn lt t pl l k bel nem lehet k nnyebb mint a gumi HO7RN F DIN 57282 VDE 0282 szerinti kabel s a vezet k minimalis keresztmetszete 1 5 mm Dugaszalj vedett kontaktusokkal es vizmentes kabel sszek t Amennyiben a kabel haszn lat k zben megs r l fogva s azonnal kapcsolja le a h l zatr l A KABELT NE megs rthetik a RINTSE HAMAR BB M G NINCS g pet s LEKAPCSOLVA A HALOZATROL sebes l6st is e Megs r lt k belt a gy rt vagy a vev szerviz okozhatnak k pvisel je cser lheti ki hogy a vesz ly el legyen Ut d s Er sebb Ker lje az er sebb n v nyzet ker lve n v nyzetn la v g s t a k sz l kkel e Keszuleket csak hiba ram RCD v delemmel k sv g n ell tott forr sra szabad kapcsolni max nagyobb ind t ram 30 mA vissza t d s e Any rt fel leten nem lehet k bel
201. t kontroll p maskinen Anv nd inte maskinen om det finns skadade eller nerslitna skyddsanordningar Tas aldrig ur bruk s kerhetsanordningar e Anv nd endast maskinen f r dess avsedda ndam l uppgivna i denna bruksanvisningen Du ansvarar for sakerheten arbetsplats Innan du b rjar klippa bed m arbetsomr det och vidta alla s kerhets tg rder Ta bort frammande f rem l Om maskinen st ter emot n got f rem l sla av redskapet och ta bort f rem l Arbeta endast vid tillr ckligt belysningen Se till att du har stabila och s kra arbetsst llningar Ge akt p var du backar annars du kan snubbla e mna aldrig maskinen p arbetsplatsen vervakningen Om du m ste avbryta arbetet l mna maskinen i s kerhetsst lle e m ste avbryta arbetet f r att f rflytta till annan arbetsplats st ng av maskinen ovillkorligt tills du kommer e Anv nd aldrig maskinen n r det regnar och undvik v ta eller fuktiga omr den Skydda maskinen f re regn och fuktighet Innan maskinen tas i bruk f rs kra dig om nylontr d st ter inte emot n got f rem l eller stenar e Anv nd alltid rimliga skyddshjalpmedel f r att f rhindra huvud arm och benskador F r detta andamal bar alltid skyddshj lm skyddsglas gon stadiga h ga st vlar eller l nga arbetsbyxor och skyddshandskar e Om maskinen r i bruk hall maskinen tillr ckligt bort fran kroppen Sl inte p maskinen
202. te die Maschine auBer Betrieb und entfernen Sie dieses e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen e Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigtam Arbeitsplatz liegen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort e Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie das Ger t wahrend Sie sich dorthin begeben unbedingt ab Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und Regen Bevor Sie das Ger t einschalten uberzeugen Sie sich davon dass der Nylonfaden keine Steine oder andere Gegenstande ber hrt Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung um so Verletzungen des Kopfes der Hande der F Be zu verhindern Tragen Sie zu diesem Zweck einen Helm eine Schutzbrille oder eine Schutzblende hohe Stiefel oder festes Schuhwerk und eine lange Hose aus festem Stoff und Arbeitshandschuhe Wenn das Ger t in Betrieb ist halten Sie es unbedingt vom K rper entfernt Schalten Sie das Gerat nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Sie es unbewacht lassen Sie es kontrollieren das Versorgungskabel besch digt
203. ter Schuco og tilkoblingspoler ma vaere beskyttet mot vann e Blir nettkabelen skadet under arbeidet s m den skilles fra nettet umiddelbart IKKE BEROR LEDNINGEN FOR DEN ER SKILLES FRA NETTET e Hvis nettkabelen er skadet s ma den erstattes av produsenten eller en lisensert kunde service S blir det unng s farer A ADVARSEL Apparatet kan kun tas i drift ved bruk av en feilstrombryter maks feilstrom 30mA ifolge VDE forskrift del 702 Vaer vennlig og spor din elektrofagmann e Plenflaten som skal klippes m alltid holdes pen av kabelen og annen gjenstander e B r apparatet l ftes opp pga transport s m motoren utsjaltes og ventes til den st r stille N r apparatet ikke brukes s m stikkontaktet plugg trekkes e F r du tilkobler apparatet p nettet forvisser deg at ingen av delene som roterer er skadet og tr drullen innsatt korrekt og fastsl s e Under driften m du aldri klippe mot harde gjenstander bare slik unng r du s re deg selv og skade apparatet o For vedlikeholdet ma det bare brukes originale erstatningsdeler e elektrofagpersonal har f tt tillatelsen for gjennomf re reparaturen For igangsetting av apparatet og som helst sammenst t kontroller umiddelbart p tegn av slitasje eller skader N dvendige reparaturer b r gjennomf res e hold hendene og f ttene fjern fra klippeinnretningen f rst og fremst n r du kopler in
204. tilstrekkelig undervisning av en sakkyndig person hhv bruksanvisningen men en spesiell skolering er ikke n dvendig Teknisk Data Tilkobling Teknisk Data 230 V 50 Hz Transport og Lagring ADVARSEL Under transporten ma apparatet ubetinget sikres mot styrting eller falle over ende A ADVARSEL Ved innlagring ma det passes pa at apparatet oppbevares pa en t rr sted som er utilgjengelig for barn og uvedkommende F r en lengre tidsrom i det apparatet ikke brukes skal det rengj res Montering av verneinnretningen Abb B C Verneinnretningen stikkes p holmen Abb B Verneinnretningen skyves p holmen i retning til tradhodet Abb C Verneinnretningen sikres gjennom fastskruing av skrue og mutter Dertil bruker du den vedliggende umbracon kkelen Montering av h ndtaket Abb D E H ndtaket stikkes p holmen Abb D Etterp fastes den med skrue og fastgj ringsknappen Abb E Opphenging av b rerem Abb F Haken til beererem henges inn pa holderen Abb F Bestemmelsesmessig bruk Apparatet er bestemt til klippe plen og sma gressflater i den private hus og hobbyhage Som apparater for den private hus og hobbyhage blir slike ansett som ikke blir innsatt pa apentlige anlegg parks idrettssteder pa gater og i land og skogsbruk Innholdningen av produsentens vedlagte bruksanvisningen er forutsetning for den bestemmelsmessig bruk av apparatet ADVARSEL Pga muligheten av s
205. titnu o me m osobe ili odje u i odgovaraju u za titu e Nakon izvla enja nove niti dr ite kosilicu prije ivotinje sluha i o iju para uklju ivanja u normalnom radnom Klizanje Kod rada na Pri radu uvijek zauzmite polo aju m M spotaknu e ili te ko ispravnu poziciju tijela i e Nakon vadenja nove niti uvijek stavite kosilicu u pad osoba pristupnom koristite obu u za ti enu normalan radni polo aj i tek poslije toga upalite terenu mo e protiv klizanja motor do i do ozljeda e Nikad ne koristite rezervne dijelove niti pribor koji uslijed nije odobren ili preporu en proizvoda em spotaknu a e Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz A Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih Upozorenje Najlonska nit je nakon piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na isklju ivanja kosilice jo par sekundi u pokretu omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Za opremu va e isti propisi Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara upute za kori tenje Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove Opasnost Opis Za titna e merate Kvalifikacija Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu struje za titu FI kontakt sa dijelovima pod naponom Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja n
206. trouvent pas dans les orifices de ventilation Apr s l utilisation retirez la fiche de la prise et contr lez si l appareil n est pas endommag N essayez jamais de tondre l herbe qui ne pousse pas au sol par exemple n essayez jamais de tondre l herbe poussant au mur ou sur des pierres etc L utilisateur est responsable des dommages consecutifs l utilisation de l appareil vis vis des tiers dans la zone de travail Ne traversez pas les routes ou les chemins de graviers avec l appareil en marche Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec inaccessible aux enfants Utilisez l appareil conform ment aux indications figurant dans le mode d emploi et tenez le toujours la verticale par rapport au sol Toute autre position est dangereuse Contr lez r guli rement si les vis sont correctement serr es La tension de r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique Contr lez r guli rement l tat du c ble d alimentation du point de vue d endommagement ou de vieillissement Si l tat du c ble d alimentation n est pas partait il est interdit d utiliser l appareil Le poids des cables d alimentation utilis s ne doit pas tre inf rieur au poids des c bles gaine en caoutchouc HO7RN F selon DIN 57282 VDE 0282 et leur diam tre minimal doit s lever 1 5 mm Les fiches et raccords doivent tre prot g s de l eau e Sile c ble est endommag lors de l utilisat
207. tter i gang apparatet forvisser deg at Gjeldende EU direktiver nylontraden ikke bergrer stein eller annen Maskinretningslinje 98 37 EG gjenstander EU lavspenningsretningslinje 73 23 EWG Retningslinje elektromagnetiskkompatibilitet 89 336 EWG e jobb med tilsvarende kl r for forhindre Retningslinje 2000 14 EG s rer pa hodet hendene eller fotter Til dette form let bruk en hjelm en gyebeskyttelse eller Anvendte harmoniserte normer en beskyttelsesblende heye stovler eller faste EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 n lan k rbeidshansker Wenn EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 sko en lang bukse og arbeidshansker We das Ger t in Betrieb ist halten Sie es unbedingt EN 61000 3 3 K GL Sertifiseringssted TUV Product Safety GmbH Am Grauen Stein vom K rper entfernt D 51105 K ln Ikke sett i gang apparatet nar det ikke befinner Referenznummer seg i arbeidsstilling alts med nylontr den i naerheten av ansiktet ditt e Utsjalt motoren og trekk stikkontaktet plugg Garanti nar du ikke bruker apparatet nar du la det ubevokta For garantikrav se vedlagt garantikort nar du kontrollere det n r kabelen er skadet n r du transporterer apparatet til et annet sted e Hold under arbeidet apparatet fjern fra annen personer s rlig barn og ogs husdyr det kunne seg stein eller annen gjenstander imellom det klippete og oppr rte gress e Hold u
208. u slika F Pravilna uporaba Kosilica je namijenjena za ko enje travnjaka i manjih travnih povr ina oko ku e te na privatnim vrtovima Kosilice za privatne vrtove su postrojenja koja nisu namijenjena za ko enje na javnim povr inama u parkovima sportskim sadr ajima na ulicama niti u poljoprivredi i umarstvu Po tivanje prilo enog naputku za kori tenje sastavljenog od strane proizvoda a stroja jest neophodan preduvjet za ispravno kori tenje ovog uredaja Upozorenje Zbog opasnosti od ozljeda osoba i materijalnih teta kosilica se ne smije koristiti za usitnjavanje trave za kompost Pu tanje u rad slika G l J Uredaj je namijenjen za ko enje trave Uredaj je opremljen poluautomatskim sistemom za izvla enje odnosno produ avanje niti Kod svake upotrebe poluautomatskog sistema za produ avanje niti dolazi do automatskog produ enja niti radi optimalnog ko enja prema vrsti sje ene trave Ako elite produ iti nit za ko enje kucnite uredajem u tlo Vodite ra una o tome da uslijed estog kori tenja automatskog sistema za produ avanje niti dolazi do ve eg tro enja niti Upozorenje Prilikom prvog pokretanja kosilice do i e do odsjecanja eventualnog vi ka niti o tricom titnika kosilice Ako je nit prilikom prvog kori tenja kosilice prekratka pritisnite gumb na namotu niti i jakim pokretom izvucite nit Prilikom prvog pokretanja kosilice se duljina niti automatski skra uje na optimalnu duljinu Rad
209. u nikad ne ostavljajte da stoji bez nadzora na radnom mjestu Ako morate prekinuti rad ostavite kosa icu na sigurno mjesto e Ako morate prekinuti rad i premjestiti se na drugo mjesto za ko enje trave obavezno isklju ite kosa icu i prenesite je u isklju enom stanju e Ure aj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini e Za titite ure aj od vlage i ki e Prije uklju ivanja uredaja provjerite da li ne mo e do i do kontakta najlonske niti sa kamenjem ili drugim predmetima Prilikom radu uvijek koristite odgovaraju a sredstva za li nu za titu kako biste sprije ili povrijede glave ruku nogu U ovu svrhu uvijek nosite za titnu lem za titne nao are ili masku visoke gumene cipele izme ili vrstu obu u i duge pantalone od vrstog materijala i za titne rukavice Ako je kosa ica uklju ena dr ite je na dovoljnoj udaljenosti od Va eg tijela Kosa icu ne uklju ujte ako je okrenuta donjim dijelom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju Ako uredaj upravo ne koristite ako je ostavljate bez nadzora ako provjeravate eventualno oStecen priklju ni kabal ako elite izvaditi ili zamijeniti namotaj niti za ko enje odnosno prije preno enja uredaja na drugo mjesto obavezno isklju ite motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Uredaj uvajte izvan doma aja drugih lica posebno djece i izvan doma aja doma ih ivotinja na travnjaku koji sije ete mo e se
210. udje brizgajo e delci lesa lahko ali ivali in uporabljajte teko ine po kodujejo ustrezna za itna sredstva osebe ali ivali kot so za itna obleka ki niso varno slu alke in maska za obraz oddaljene Drsenje V Vedno stojte varno in v ravnote ju uporabljajte obutev ki ne drsi spotika ali padec oseb neprehodnem in te avnem terenu obstaja nevarnost spotike Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki frekvenca zamaha Nastavitev niti Mehanizem za podalj evanje niti Tehnika z dvema nitma Hrupnost Lwa 96 dB Transport in skladi enje A Pri transportu stroj dobro pritrdite da ne pade oziroma da se ne prekucne A Pri sklad
211. ungato automaticamente per avere una larghezza ottimale della presa del taglio Questo avviene battendo con apparecchio brevemente sul suolo Tenere conto che utilizzando spesso l allungamento automatico del filo sar aumentato il consumo dello stesso Avvertenza Nella prima messa in funzione l estremit del filo eventualmente sporgente inutile sar accorciata dal tagliente del carter di protezione Nel caso del filo troppo corto dopo il primo utilizzo premere il pulsante sulla bobina e tirare fuori il filo Con primo avviamento il filo sar automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale Per mantenere la massima prestazione del Vostro apparecchio devono essere rispettate le seguenti istruzioni Mai utilizzare l apparecchio senza dispositivo di protezione Non tagliare l erba bagnata Gli ottimi risultati si Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Tensione frequenza 230V 50Hz 650 W P1 Max larghezza 380 mm dell area Giri 7500 min Peso 152kg gt A filo doppio Rumorosita Lwa 96 dB Trasporto e stoccaggio A
212. ut n er s tse fel csavarral s feler s t gombbal bra E A v llheveder felakaszt sa bra F A v llheveder akassza fel kapoccsal bra F Rendes haszn lat K sz l k h z k r li s mag nkertek kis f fel leteinek ny r s ra alkalmazhat A priv t kertekben alkalmazand k sz l kek olyan k sz l kek melyek nem haszn land k nyilv nos int zm nyekben parkok sportp ly kon utc kon mez s erd gazdas gban Gy rt ltal mell kelt haszn lati tmutat el felt tele a k sz l k rendes haszn lat nak VIGY ZZ Szem lyi s anyagi k rok keletkez s nek vesz lye v gett a k sz l ket nem haszn land komposzt l sra Uzembe ll t s bra G 1 J A k sz l k f ny r sra k sz lt K sz l k f lautomata rendszert tartalmaz a h r meghosszabb t s ra A h r meghosszabb t f lautomata rendszer minden haszn lata ut n a h r automatikusan meghosszabbodik hogy mindig optim lis sz less gben v gjon Ehhez a k sz l ket r viden sse a f ldh z Vegye figyelembe hogy a h r kop sa az automatikus meghosszabb t s haszn lata v gett n vekszik Figyelmeztet s Els haszn latn l az esetleges felesleges ki log h r v ge meg lesz r vid tve a v d fed l l vel Ha els haszn latn l a h r nagyon r vid nyomja le a gombot a h r tekercsen s a h r er sen h zza ki Els ind t s ut n a h r automatikusan optim lis hossz s gra r v
213. ut stolpre eller fall av personer Bortfraktiing 1 1 6 Feilstrombryter FI Farer Beskrivelsen Beskyttelsestitak Pass p at hverken personer eller dyr befinner seg i arbeidsomr det Flaten som skal bearbeides m f r arbeidsbegynnelsen unders kes mht fremmedlegemer og disse fjernes Unng r klippe tykker materialet med apparatet Farer Beskrivelse Beskytteisestitak Grunnsettelig skal det b res en geh rbeskyttelse Farer Beskrivelsen Beskytteisestitak Pass p at det befinner seg hverken personer eller dyr i arbeidsomr det og g med tilsvarende beskyttelseskl r s vel som med geh r og ansiktsbeskyttelse Alltid pass p en sikker stand og sikker skot y Bortfraktingsanvisningene kan finnes p apparatenes piktogrammer eller p apparatets forpakning En beskrivelse av den hver enkelte betydning finner du i kapittelet Apparatets kjennetegn Krav til brukeren Brukeren m ha lest bruksanvisningen n ye igjennom f r apparatet betjenes Kvalifikasjon Foruten en utf rlig innf ring av en fagkyndig person er ingen spesielle kvalifikasjoner n dvendig for bruken av apparatet Aldersgrense Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 16 r Et unntak er hvis personen under angitt alder er under fagteknisk oppleering Da kan personer under 16 r benytte apparatet dersom laerlingen er under oppsikt av en faglaerer Oppleering Brukeren av apparatet behover
214. utomatiek vermijdt een onhandige Europese Gemeenschap handmatige verlenging van de snijdraad Verboden De bouwwijze van de elektrische trimmer maakt een eenvoudige vervanging van de dubbele draadspoel mogelijk 69 en Door de ergonomische bouwwijze is de elektrische trimmer voor links en rechtshandige personen geschikt Uitrusting seriematig Aan de kabel trekken verboden Waorveeht beschermen Antivibratiegreep dubbele draadspoel draagriemsysteem Reservespoel verkrijgbaar onder artikel nr 94053 Waarschuwing Elektrische trimmer GMS 650 E Aanbouwhandgreep Waarschuwing voor gevaarlijke Waarschuwing Let op Draagriem elektrische spanning Beschermkap Aanwijzingen Inbussleutel maat 4 Inbussleutel maat 5 Sleutel voor draadspoel Beschrijving van het apparaat afb A Motorhuis Handgreep Inschakelvergrendeling Aan uit schakelaar Aanbouwhandgreep Draagriem Klemschroef Handbeugel Beschermkap Gebruiksaanwijzing lezen Gezichtsbescherming dragen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Penso PSE NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 Beschadigde en of verwijderde 74549 Wolpertshausen Germany elektrische of elektronische E dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en apparaten bij de daarvoor 191 grobne PO
215. v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Oznaka Varnost izdelka prepovedi Naprava C Elektri na kosilnica GMS 650 E Zmogljiva elektri na kosilnica za ko njo srednje velikih travnatih povr in Naprava odgovarja standardom Zahvaljujo sistemu ramenskih trakov in mehki povr ini ro aja EU z za ito proti vibriranju je delo z elektri no kosilnico zelo udobno Prepovedi Dvojna tuljava z nitjo in udarnim sistemom prepre uje slu ajno odvijanje niti ON GI Konstrukcija elektri ne kosilnice omogo a da enostavno aa zamenjamo dvojno tuljavo era Zahvaljujo uporabniku prilagojeni obliki je kosilnica primerna tako re PRE Zavarujte pred vlago za levi arje kot tudi za desni arje Opozorilo Serijska oprema Anti vibracijski ro aj dvojna tuljava z nitjo in sistem ramenskih trakov Opozorilo pred nevarnostjo A de Rezervno tuljavo lahko naro ite pod tevilko 94053 elektri nega udara Ukazi Obseg dobave Elektri na kosilnica GMS 650 E Dodatni ro aj Ramenski trakovi Za itni pokrov Preberite navodilo za uporabo Imbus klju velikost 4 Imbus klju
216. vate uschovejte jej na such m m st kam nemaj p stup d ti e P stroj pou vejte jen tak jak je pops no v tomto n vodu k obsluze a dr te jej v dy ve svisl poloze v i zemi Ka d jin poloha je nebezpe n e Pravideln kontrolujte zda jsou rouby spr vn uta en e S ov nap t mus souhlasit s nap t m uveden m na dajov m t tku e Nap jec kabel mus b t pravideln prohl dnut z hlediska po kozen i st rnut P stroj se nesm pou vat nen li stav nap jec ho kabelu bezvadn Pou it nap jec kabely nesm b t leh ne lehk gumov hadicov kabely HO7RN F dle DIN 57282 VDE 0282 a mus vykazovat minim ln pr m r 1 5 mm Z str ky mus m t ochrann kontakty a spojka mus b t chr n na proti st kaj c vod e Pokud se kabel b hem pou v n po kod ihned jej odpojte ze s t KABELU SE NEDOT KEJTE D VE NE JE ODPOJEN ZE S T Je li nap jec kabel po kozen musi jej vym nit v robce nebo jeho z stupce z kaznick ho servisu aby se zabr nilo ohro en e Pristroj smi byt napajen jen pres ochrann za zen chybov ho proudu RCD se spou t c m proudem max 30 mA e sekan plo e nesm b t kabely ani jin p edm ty e Je li t eba p stroj kv li p eprav zvednout vypn te motor a po kejte a se p stroj zastav P ed opu t n m p stroje vypn te motor a vyt hn te
217. ve essere spento e la spina sconnessa dalla presa Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto dei bambini e degli animali domestici erba tagliata pu contenere le pietre ed altri oggetti Durante lavoro mantenere la distanza dalle altre persone e dagli animali min 5 m Non tagliare contro gli oggetti rigidi Saranno cos evitate le ferite e danni sull apparecchio Utilizzare il bordo del carter per mantenere la distanza dell apparecchio dai muri dalle varie superfici e dagli oggetti fragili Mai utilizzare l apparecchio senza dispositivo di protezione A ATTENZIONE Il dispositivo di protezione importante per la sicurezza Vostra e degli altri idem per un corretto funzionamento dell apparecchio Con riferimento al origine dell eventuale fonte del pericolo l ignoranza della presente prescrizione costituisce la caduta della garanzia Mai provare affermare il filo di nilon con le mani Attendere sempre quando si ferma da solo Utilizzare esclusivamente il filo di nilon originale Mai montare i particolari taglienti metallici Porre attenzione a non farsi male del dispositivo che serve all accorciamento del filo Dopo aver tirato fuori un filo nuovo tenere l apparecchio sempre in posizione di lavoro normale prima di avviarlo Porre attenzione a che non sia la sporcizia nei fori di ventilazione Terminato l utilizzo sconnettere la spina dalla presa e controllare che l apparecchio
218. ve ki raste na zidovih ali skalah itd e V delovnem podro ju naprave uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb in za kode ki bi nastale ob uporabi stroja e Svklju eno napravo ne peljite ez asfalatno ali makadamsko cesto Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok e je ne uporabljate e Napravo uporabljajte le v skladu z napotki ki so zajeti v teh navodilih za uporabo in vedno navpi no proti tlom Vsak drug polo aj je nevaren e Redno pregledujte e so vsi vijaki dobro in pravilno priviti e Napetost v mre i se mora ujemati z napetostjo ki je opisana na tipski etiketi naprave e Elektri en kabel redno pregledujte e ni po kodovan ali razpadel Ne uporabljajte naprave e je njen elektri ni kabel po kodovan Uporabljeni elektri ni kabli ne smejo biti la ji od lahkih gumijastih gibkih kablov HO7RN F v skladu z DIN 57282 VDE 0282 in morajo biti najman premera 1 5 mm Vti i morajo imeti za itne kontakte povezava pa mora biti za itena proti brizgajo i vodi e Ce pride med uporabo do po kodbe kabla takoj izvlecite vti iz vti nice NE DOTIKAJTE SE KABLA DOKLER JE E PRIKLJU EN NA OMRE JE e je elektri ni kabel po kodovan prepustite njegovo zamenjavo proizvajalcu ali strokovnemu mehaniku iz poobla enega servisa da se izognete morebitnim po kodbam e Naprava je lahko priklju ena na omre je le preko varovalke proti nihanju elektrike RCD njen zagonski tok je
219. velikost 5 Klju za tuljavo z nitjo Opis naprave slika A Varovanje bivanjskega okolja Odpadke odvrzite odgovorno tako Kartonski ovitek je namenjen za 1 Trup motorja da ne kodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v 2 Ro aj okolju SPA 3 Zaklepanje za vklop 4 Stikalo za vklop izklop 5 Dodatni ro aj 6 Ramenski trakovi 7 Stiskalen vijak POSSO Imal dola ao Zelena to ka dvojni sistem 2 se elektri ne naprave oddajte v Deutschland AG 9 Za itni pokrov surovino ali na ustrezno mesto Ovitek si Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 MES 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Elektri na kosilnica GMS 650 E Nar t 94354 J Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Datum podpis proizvajalca 16 04 2008 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Uporabne smernice EU Smernice EU o strojih 98 37 EG Smernice EU o nizki napetosti 73 23 EWG 93 68 EEC Elektromagnetna skladnost 89 336 EWG 93 68 EEC Smernice 2000 14 EWG Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 61000
220. vertegenwoordiger van de klantendienst het mesblad voorwerpen controleren en vervangen te worden om bedreigingen te resp de deze verwijderen voorkomen draadspoel e Het apparaat mag enkel via een inrichting voor gegrepen foutstroom RCD met een afschakelstroom van worden en max 30 mA gevoed worden kunnen het e Dete maaien vlakte altijd vrij maken van kabels apparaat en andere voorwerpen beschadigen e het apparaat wegens transport opgetild moet evenals ook worden dient de motor uitgeschakeld te worden letsels en moet men wachten op de stilstand van het veroorzaken apparaat Voordat het apparaat wordt verlaten Stoten Bij dikkere Vermijd dikkere houtstukken moet de motor uitgeschakeld en de netstekker houtstukken met het apparaat te uitgenomen worden kan het verwerken e Controleer voordat het apparaat aan het mesblad sterk stroomnet wordt aangesloten dat geen van de terugstoten draaiende elementen is beschadigd en de draadrol correct is geplaatst en bevestigd Bedreigingen door lawaai iii arde voorwerpen gemaaid worden slechts op k deze wijze word letsel van de bedienende Gehoorbe Lange tijd Principieel gehoorbeschermer persoon en schade aan het apparaat vermeden schadigingen achtereen met dragen e Voor de instandhouding enkel originele de grastrimmer onderdelen gebruiken werken kan tot gehoorbeschad Reparaties mogen enkel door een vakman sd igingen leiden uitgevoerd worden e Voor ingebruikneming van he
221. vou cievkou a mo u 1 techika Hlu nos Lw496 dB Preprava a skladovanie Pri preprave je potrebne pr stroj zaistit bezpodmiene ne proti padu alebo prepadnutiu Pri uskladneni je potrebne dbat na to aby bol pristroj uschovany na suchom mieste nepristupnom pre deti a nepovolane osoby Pristroj pred dlh m odstavenim dokladne vy istite Monta ochranneho krytu obr B C Ochranny kryt nasurite na stipik obr B Ochranny kryt nasu te na st pik v smere strunovej hlavy obr C Ochrann kryt zaistite dotiahnut m skrutky a matice Na to pou ite prosim imbusov k ktor je s as ou dod vky Mont rukov ti obr D E Rukov t nasu te na st pik obr D Potom upevnite skrutkou a upev ovac m gomb kom obr E Zavesenie ramenn ho popruhu obr F H k ramenn ho popruhu zaveste za sponu obr F Riadne pou itie Pristroj je ur en na kosenie travnikov a mal ch tr vnat ch pl ch okolo domu a na s kromnych zahradach Pr stroje pre sukromne zahrady su take pristroje ktore sa nepou ivaju vo verejnych zariadeniach parkoch na portoviskach uliciach a v polnohospod rstve a lesnom hospodarstve Dodr iavanie vyrobcom prilo eneho navodu na pou itie je predpokladom na riadne pou itie pristroja Pozor Kvoli nebezpe enstvu personalnych a materialnych kod sa nesmie pristroj pou ivat na rozdrobovanie v zmysle kompostovania Uvedenie do prev dzky
222. vsaret sa m vel som personer som blitt fortrolig e Aldri fors k stanse klippinnretningen med denne bruksanvisningen ingen tillatelsen nylontr den med hendene Alltid vent til den for bruke apparatet stopper selv e X Aldri bruk en annen enn den originale e Gjennomf rer f r hver bruk en siktgranskning av nylontraden Aldri monter klippeinnretninger som apparatet Aldri bruk apparatet nar sikkerhetstiltak bestar av metall er skadet eller nedslitet Aldri sett e V r forsiktig at du ikke skader deg ved sikkerhetsbestemmelser ute av drift innretningen som tjener til kutte tr denes e Apparatet skal utelukkende brukes til lengde Etter framtrekking av en ny tr d ber du bruksform let som er beskrevet i denne sette apparatet i dens normal arbeidsposisjon og bruksanvisningen etterpa tilkobler du e Du er ansvarlig for sikkerheten i arbeidsomr det e Pass p at luft pningene er rent dvs at ikke noe e F r arbeidsbegynnelsen kontroller materialet som gress eller smuss skal overdekke dem skal klippes Fjern fremmedlegeme Under e Etter apparatets bruk b r det trekkes stikkontaktet arbeidet pass pa fremmedlegemer Skulle du plugg og apparatet kontrolleres mht skader likevel under arbeidsprosessen mete en hindring e Ikke fors k med apparatet klippe gress som vennligst sett apparatet ute av drift og fjern det ikke vokser p bunnen unnlater det klippe e Bare arbeid n r siktforhold er tilstrekkelig gress som
223. vytiahnut novej struny dr te stroj v dy v norm lnej pracovnej polohe sk r ako ho zapnete Dbajte na to aby vo vetrac ch otvoroch neboli ne istoty Po pou it vytiahnite z str ku a skontrolujte i nie je stroj po koden Nikdy sa nepok ajte pr strojom kosi tr vu ktor nerastie na zemi napr klad sa nepok ajte kosi tr vu ktor rastie na sten ch i kame och atd V pracovnej oblasti vy na a je pou vate zodpovedn vo i tret m osob m za kody sp soben pou van m pr stroja So zapnut m pr strojom neprech dzajte cez cesty a trkov cesty Ak pr stroj nepou vate uschovajte ho na suchom mieste kam nemaj pr stup deti Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san v tomto n vode na obsluhu a dr te ho v dy vo zvislej polohe vo i zemi Ka d in poloha je nebezpe n Pravidelne kontrolujte i s skrutky spr vne dotiahnut Sie ov nap tie mus s hlasi s nap t m uveden m na dajovom t tku Nap jac k bel mus by pravidelne prezret z h adiska po kodenia i starnutia Pr stroj sa nesmie pou va ak nie je stav nap jacieho k bla bezchybn Pou it nap jacie k ble nesm by ah ie ne ahk gumov hadicov k ble HO7RN F pod a DIN 57282 VDE 0282 a musia vykazova minim lny priemer 1 5 mm Z str ky musia ma ochrann kontakty a spojka mus by chr nen proti striekaj cej vode e Ak kabel po
224. zungen verursachen Bei st rkerem Vermeiden Sie st rkere Geh lz kann es Geh lzer mit dem Ger t zu am Messerblatt bearbeiten ZU starken R ckst Ben kommen Die zu bearbeitende Fl che vor Arbeitsbeginn auf derartige Fremdk rper absuchen und entfernen Gefahrdungen durch Larm Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Geh r sch digungen Grunds tzlich Geh rschutz tragen L ngeres ungesch tztes Arbeiten mit dem Freischneider kann zu Geh r sch digungen f hren Sonstige Gefahrdungen Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Heraus Heraus Achten Sie darauf dass sich geworfene schleudernde weder Personen noch Tiere Gegenst nde Steine und im Gefahrenbereich aufhalten oder Geh lzst cke und tragen Sie Fl ssigkeiten k nnen entsprechende Personen und Schutzkleidung sowie Ohren Tiere verletzen und Gesichtsschutz In unwegsamen Achten Sie immer auf sicheren Stand und rutschfestes Schuhwerk Ausgleiten Stolpern oder Gel nde k nnen Sie durch Stolpern zu Sch den kommen Fall von Personen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikatio
225. zven dosega drugih oseb predvsem pa otrok in doma ih ivali v zdrobljeni in lete i travi so lahko prisotni kamni ali drugi trdi pridmeti ki bi druge osebe lahko po kodovali e Pri delu upo tevajte minimalno odstopanje od drugih oseb in ivali ki zna a 5 m e Nekosite v smeri proti trdim predmetom Le tako boste prepre ili morebitne po kodbe stroja e Rob za itnega pokrova uporabljajte za to da imate ustrezno odstopanje od zidu raznih povr in in krhkih predmetov e Naprave nikoli ne uporabljajte brez za itnega pokrova A POZOR Za itni sistem je pomemben za varnost uporabnika in varnost drugih oseb kot tudi za pravilno delovanje stroja Ob neupo tevanju tega predpisa lahko pride do po kodbe zaradi potencialnega vira nevarnosti in izgube pravice do garancije e Nikoli se z rokami ne dotikajte po kodovane niti Vedno po akajte da se naprava ustavi sama e Vedno uporabljajte le originalno najlonsko nit Nikoli ne montirajte kovinskih elementov za bolj o ko njo e Ravnajte previdno da se ne po kodujete z mehanizmom za kraj anje najlonske niti Ko izvle ete novo nit dr ite stroj vedno v obi ajnem delovnem polo aju e preden ga vklju ite e Pazite bodo zra ne re e vedno prehodne za zrak in iste Po kon anem delu vedno izvlecite vti iz vti nice in preverite e naprava ni po kodovana e Nikoli ne posku ajte kositi trave ki ne raste na tleh nikoli ne posku ajte kositi tra

GMS 650 E - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GMS 650 E - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GMS 650 E - Website for Güde