Home

D eutsch - Browning International

1.
2. BROWNING x m x gt 5 amp
3. 1 2 3
4. 8
5. BROWNING PA3BOPKA 1 7 2 3 4
6. 1 7 2 8
7. BROWNING ES m x gt 5 amp TOJIbKO Browning
8. Pro Fit 2 18 19
9. 16 TO 17
10. www browning eu Browning Pro
11. Browning Pro Trap 2 15 MM 25 2 PRO HIGH RIB
12. L gia Spray Sp cial Bois Browning Pro Trap
13. BROWNING YOKOB A co BROWNING PRO Pro Browning Pro Fit
14. PRO 1 2 3
15. 9 10 11 12 Gun Lock BCE BROWNING GUN LOCK 13 14 15
16. BROWNING BROWNING Browning Pro Trap Browning Pro Trap 25 25
17. x m x gt 5 amp 76 2 26 27 HE PRO STOCK WEIGHT
18. PRO TRIGGER 3 14 15 3
19. Pro Fit 2 20 21
20. 3 OHO 4 5 6 7 8
21. L gia Spray 4 2 5 6 7
22. 53 6 20 80 27 28 29 Browning Pro Trap
23. 5 4 Over 5 U Under 6
24. BROWNING x m x gt 5 amp HE Pro Fit Comb 2
25. 2 Invector DS Extended 13 INVECTOR DS 12 amp 20 amenos _ _ A co STEEL SHOT CIP Invector DS
26. ES x gt 5 5 gt 4 U
27. Www browning eu BROWNING x m x gt 5 amp Browning Pro Trap MYCKET VIKTIGT SPARA DENNA L S HELA NOGGRANT INNAN DU ANV NDER DITT NYA HAGELGEV R PRO TRAP F R F RSTA G NGEN GRUNDL GGANDE S KERHETSREGLER 1 Innan du hanterar vapnet m ste du vara s ker p att det inte r laddat 2 Rikta alltid din Pro Trap in en riktning som inte medf r n gon fara ven om du r s ker p att vapnet r oladdat 3 Rikta aldrig vapnet mot n gon ven om du vet att vapnet inte r laddat 4 Bryt alltid vapnet och g r kontrollera att patronl ge och magasin r tomt innan du arbetar med eller l mnar ver vapnet till n gon 5 Hall fingrarna borta fr n avtryckaren n r du laddar eller tar ur patroner och anda tills precis innan du skall skjuta med vapnet 6 Skjut aldrig utan veta precis var skottet kommer att ta Det r b ttre att skottet tar kort n att det g r ver m let SE UPP MED RIKOSCHETTER SKJUT ALDRIG I VATTEN ELLER MOT STENAR SE UPP S RSKILT N R DU SKJUTER P MYCKET HARD ELLER FRUSEN MARK 7 alltid h rsel och gonskydd n r du skjuter 8 Av s kerhetssk l samt f r den ballistiska prestandans skull skall man bara anv nda ammunition av den kaliber som r pr glad p pipans h gra sida 9 F r att skydda b de dig sj lv och ditt vapen b r du alltid se till att inget fr mmande f rem l kommer i
28. 5
29. SVENSKA F r att garantin f r ditt vapen skall b rja g lla f resl r vi att du registrerar dess serienummer p www browning eu under rubriken Garanti BROWNING BROWNING FIGURE 1 PRO TRAP ABBILDUNG 1 1 R cksto d mpfende Schaftkappe Hinterschaft Laufumschaltung Sicherungsschieber Verschlusshebel Bask le Laufschiene L ufe Korn 9 M ndung 10 Vorderschaft 11 Vorderschaftriegel 12 Abzugsb gel 13 Abzug 14 Invector DS Choke Ww N MN gt FIGURE 1 Recoil pad butt plate Stock Selector safety catch Top lever Action frame Rib Barrels Front sight 9 Muzzle 10 Frame 11 Forearm lock 12 Trigger guard 13 Trigger 14 Choke Invector DS FIGURE 1 1 Plaque de couche anti recul Crosse Selecteur bouton de s rete Clef d ouverture Bascule Bande de vis e Canons Guidon 9 Bouche du canon 10 Garde main 11 Verrou de longuesse 12 Pontet 13 Detente 14 Choke Invector DS UY N CON O MN gt BROWNING FIGURA 1 1 Cantonera antirretroceso Culata Selector bot n de Seguridad Llave de apertura Bascula Banda de mira Canones Punto de mira Boca de canon 10 Guardamano 11 Cerrojo de la parte delantera 12 Guardamonte 13 Disparador 14 Choke Invector DS Ww N ON WN gt FIGURA 1 Ww N SA UB 9 Calciolo antirinculo Ca
30. Browning Pro Trap 1 2 L gia Spray BROWNING 3
31. SAAMI Browning Winchester 5 3
32. 3 9 4 10 5 11 12
33. lo que contribuir a reducir el punto de impacto Figura 23 Asimismo si gira el tornillo en direcci n contraria de las manecillas del reloj la parte posterior de la banda sube y usted desplazar el punto de impacto de los ca ones hacia arriba Figura 24 La tabla de ajuste le facilita seg n el punto de impacto deseado el ajuste que debe efectuarse Figura 25 ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR EL AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE SU PRO TRAP COMPRUEBE QUELAS DE ESTEN VACIAS SIEMPRE LA MUESCA DE SEGURO MANUAL EN POSICION SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CANON ORIENTADA HACIA UNA DIRECCION NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS PODRIAN PRODUCIRSE HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE El contrapeso de canon esta constituido por dos plaquetas de tungsteno 76g que le permiten desplazar el centro de gravedad de la escopeta hacia adelante Estas plaquetas se deslizan a lo largo de las bandas laterales ventiladas y se fijan con 2 tornillos a trav s de las bandas laterales Coloque el contrapeso en el lugar que le ofrezca el equilibrio deseado sin apretar completamente los tornillos a continuaci n desplace el contrapeso hacia adelante para que uno de los dos tornillos llegue a tope contra las bandas ventiladas Apriete bien los tornillos para impedir cualquier desplazamiento de contrapeso durante los tiros Figuras 26 y 27 ATENCI N NO COLOCAR EL CONTRAPESO
34. BROWNING BEDIENUNGSANLEITUNG WNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING 23 725 Prolrap DEUTSCH Lassen Sie Ihre Waffe f r eventuelle sp tere Garantieanspr che unter Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website www browning eu unter der Rubrik Garantie registrieren ENGLISH For validating the guarantee for your firearm we invite you to register its serialnumber on our www browning eu site under the heading Guarantee FRAN AIS Deutsch 13 Afin de valider la garantie de votre arme Enalish 25 nous vous invitons enregistrer votre num ro de s rie ngua sur notre site www browning eu la rubrique Garantie Francais p 36 ESPANOL Espanol p 48 Con el fin de validar la garantia de su arma le invitamos a Italiano p 60 registrar su n mero de serie en nuestra Web www browning eu el apartado Garantia 72 Svenska p 84 ITALIANO Per convalidare la garanzia della vostra arma vi invitiamo a registrare il vostro numero di matricola sul nostro sito www browning eu alla rubrica Garanzia www browning eu
35. Den Lauf miteinem Reinigungsstab und einem weichen Tuch reinigen wie dies im Abschnitt Wartung und Reinigung erkl rt ist Soll jedoch die Flinte Pro Trap aufbewahrt werden so k nnen Sie das Korrosionsschutzmittel auf der Flinte belassen und die Flinte in ihrer Originalverpackung aufheben bersch ssiges l auf anderen Teilen der Waffe k nnen Sie falls Sie dies f r n tig erachten mit einem weichen Tuch abwischen SERIEN NR Die Serien Nr Ihrer Waffe ist auf der R ckseite der Bask le eingeschlagen Sie befindet sich unter dem Verschlusshebel MUNITION Kaliber und L nge des Patronenlagers sind auf der rechten Seitenfl che des oberen Laufs aufgef hrt Auf keinen Fall Patronen verschie en die nicht dem genannten Kaliber entsprechen oder deren L ngenangaben nicht der genannten Kammerl nge entsprechen Um Fehler zu vermeiden sollten immer die Angaben auf der Verpackung oder auf der Patrone selbst beachtet werden BROWNING Verwenden Sie nur zuverlassige im Handel erworbene Patronen die genau dem Kaliber Ihrer Waffe entsprechen Wir haben Ihre Flinte mit den erforderlichen Sicherheitsfaktoren entworfen und gefertigt jedoch lehnt Browning jegliche Haftung f r Sch den ab die durch die Verwendung von Patronen entstehen die einen zu hohen Druck erzeugen oder deren Abmessungen nicht den Standards von CIP oder SAAMI entsprechen Browning empfiehlt die Verwendung von Winchester Patronen TECHNISCHE DATEN SICHE
36. LIGHT FULL 25 26 ZE Y A eos 5 a FIGURE 27 29 A BROWNING 0 75 35m Browning Pro Trap SEHR WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE AUF UNDLESEN SIE SIE VOR VERWENDUNG IHRER NEUEN FLINTE PRO TRAP AUFMERKSAM DURCH GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 10 11 13 Die Waffe und ihre Munition an verschiedenen f r Kinder unzug nglichen Orten aufbewahren 15 Vor jeglichen Arbeiten an der Flinte sicherstellen dass sie nicht geladen ist Die M ndung des Laufs immer in ungef hrlicher Position halten auch wenn Sie sicher sind dass die Flinte ungeladen ist Richten Sie die Waffe nie gegen eine Person auch nicht wenn Sie davon berzeugt sind dass die Waffe ungeladen ist Vor jeder Handhabung oder jeder bergabe der Waffe an andere Personen diese immer zuerst ffnen und einen Blick in die Patronenlager werfen um sicherzustellen dass die Waffe absolut ungeladen ist Den Abzug beim Laden oder Entladen bis unmittelbar vor dem Schie en nicht ber hren Nie schie en ohne den Einschlagpunkt genau zu kennen Immer auf Kugelfang achten SICH VOR QUERSCHL GERN IN ACHT NEHMEN NIE INS WASSER ODER GEGEN FELSEN ZIELEN BESONDERS GEF HRLICH IST DAS SCHIESSEN AUF SEHR HARTE ODER GEFRORENE B DEN Beim Schie en immer Augen und Ohren sch tzen Nur Munition des auf derrechten Laufseite eingravierten Kalibers darf mi
37. le cartucce vuote espulse non vengano a colpire il viso o il corpo Orientate la faccia posteriore delle canne a sinistra per i tiratori mancini 5 Accertatevi che le camere e le canne siano assolutamente vuote e che nessun oggetto o corpo estraneo si trovi al loro interno SMONTAGGIO 1 Perrimuovere l asta fate ruotare la leva di sgancio asta con la mano sinistra fig 7 Poi sganciate l asta della canna e rimuovetela 2 Spingete la chiave d apertura completamente a destra con la mano sinistra afferrate le canne e fatele ruotare verso il basso 3 Separate con prudenza le canne dalla bascula Per evitare di danneggiarla rimontate l asta sulle canne alzando la leva di sgancio asta 5 La chiave di chiusura potr eventualmente ritornare in posizione abbassando la leva d armamento situata nell incavo della bascula Non smontate ulteriormente il vostro fucile Limitate le operazioni di Manutenzione alla rimozione delle canne e dell asta Questo sufficiente per la normale manutenzione Per tutti gli altri tipi di intervento vi consigliamo di rivolgervi ad un armaiolo competente gt BROWNING CARATTERISTICHE E PARTICOLARIT CHIAVE D APERTURA La chiave d apertura agisce sul tassello di chiusura che va ad inserirsi sui ramponi delle canne Una riserva di chiusura stata prevista sul tassello in questo modo si garantisce una perfetta chiusura delle canne per un lungo periodo di tempo Per questo motivo e p
38. u erst erfolgreichen B25 gefertigt weist die Pro Trap zahlreiche technische Neuerungen auf bewahrt jedoch die grundlegenden Eigenschaften des Konzepts dank derer sie als die leistungsst rkste Bockdoppelflinte des Markts angesehen werden kann Zur Freigabe der Garantie lassen Sie bitte die Serien Nummer Ihrer Waffe auf unserer Web Seite www browning eu unter der Rubrik Garantie registrieren BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Die Browning ProTrap ist eine Bockdoppelflinte das hei t ein Gewehr mit zwei Ubereinander liegenden L ufen Sie besitzt einen einfachen Abzug mit Laufwahl womit f r den ersten Schuss der untere oder der obere Lauf gew hlt werden kann Sie verf gt auch ber ein mechanisches Abzugssystem wobei der Abzug mittels eines sogenannten Trennelements erfolgt das jedesmal ein Abschie en der zweiten Patrone erm glicht Auch wenn sich nur eine Patrone in der Flinte befindet oder wenn beim ersten Schuss die Patrone defekt ist so kann der zweite Schuss immer abgefeuert werden EMPFEHLUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME Alle Metallteile der Waffe wurden vor dem Verlassen des Werks mit einem Korrosionsschutzmittel berzogen Vor Verwendung Ihrer Flinte Pro Trap m ssen Sie dieses Mittel aus dem Innern des Laufs von der Bask le und den Au enfl chen der L ufe und der ganzen Waffe entfernen Ein leichtes Waffen l ist f r diesen Zweck ideal und sorgt dabei gleichzeitig daf r dass Ihre Flinte zum ersten Mal ge lt wird
39. AMMUNITION Kalibern och l ngden p patronl get r pr glat p den vre pipans h gra sida Anv nd inte ammunition som inte st mmer verens med den markerade kalibern och vars l ngd r st rre n vad som r angett Det enklaste s ttet att undg att g ra fel r att j mf ra med m rkningar p asken eller p ammunitionen Anv nd bara ammunition fr n k nda fabrikat av exakt kaliber i ditt vapen Vi har konstruerat och tillverkat ditt gev r med alla n dv ndiga s kerhetsfaktorer men Browning avvisar allt ansvar i de fall skador uppst r p g a att man har anv nt ammunition som ger f r h gt tryck eller som inte f ljer reglerna i CIP eller SAAMI Browning rekommenderar att du anv nder ammunition Winchester BROWNING TEKNISK SPECIFIKATION VARNING SE TILL ATT S KRINGEN HELA TIDEN R S KRAT L GE H LL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL Din Pro Trap har en s kring som sitter baktill baskylen du s krar vapnet s kras b da piporna samtidigt Vapnet s kras du med hj lp av tummen drar s kringen bak t och ett S syns baktill pa baskylen bild 3 F r att os kra vapnet skall du trycka s kringen fram t s att bokstaven 5 f rsvinner bild 4 Vapnet r nu klart att avfyras S kringen fungerar ven f r val av vilken pipa som skall avfyras f rst den vre eller den undre Valet
40. Mantenimiento y Limpieza Si la escopeta Pro Trap debe almacenarse puede dejar el producto anticorrosi n impregnado en la escopeta y despu s guardarla en su embalaje de origen Si lo considera til seque el aceite excedente en las otras partes del arma con un pa o suave N MERO DE SERIE El n mero de serie de su arma est grabado en el dorso de la b scula encontr ndose debajo de la llave de apertura MUNICIONES El calibre y la longitud de la rec mara est n indicados en la cara lateral derecha del ca n superior No dispare nunca cartuchos que no correspondan con el calibre mencionado y cuya longitud superase las caracter sticas indicadas Para evitar errores es m s sencillo consultar la inscripci n que se encuentra debajo del embalaje o en el propio cartucho Utilice solamente cartuchos de comercio fiables del calibre exacto de su arma Hemos estudiado y fabricado la escopeta con los coeficientes de seguridad necesarios no obstante Browning reh sa toda responsabilidad en caso de da os resultantes de la utilizaci n de cartuchos con presiones excesivas O dimensiones no conformes a las reglamentaciones CIP o SAAMI Browning recomienda la utilizaci n de cartuchos Winchester BROWNING ESPECIFICACIONES TECNICAS ADVERTENCIA MANTENGA SIEMPRE EL BOTON DE SEGURO MANUAL EN POSICION SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CANON ORIENTADA HACIA UNA DIRECCION NO PELIGROSA EL INCUMPLIMIENTO DE
41. SICURA MANUALE IN POSIZIONE INSERITA MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE Il vostro Browning Pro Trap ha in dotazione 2 calcioli di 15 mm e 25 mm Questi 2 calcioli sono stati aggiustati al vostro calcio Con un cacciavite cruciforme leggermente lubrificato svitate le due viti di serraggio ritirate il calciolo posizionate l altro calciolo e rimettete al loro posto le viti prima rimosse AVVERTENZA PRIMA DI EFFETTUARE LA REGOLAZIONE DELLA BINDELLA DEL VOSTRO PRO TRAPHIGH RIB VERIFICATE CHE LE CAMERE DELLA CANNA SIANO VUOTE MANTENETE SEMPRE IL PULSANTE DELLA SICURA MANUALE IN POSIZIONE INSERITA MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE La bindella Pro Fit regolabile il che permette di modificare il punto d impatto delle vostre canne La bindella regolabile in 2 punti sulla volata cos come in corrispondenza delle camere delle canne La bindella regolabile di serie per ottenere il punto d impatto pi basso ossia il centro di gravit delle rosate deve arrivare sul punto mirato La parte anteriore della bindella in posizione alta e la parte posteriore in posizione bassa Figura 20 In corrispondenza della volata potrete scegliere tra due altezze la posizione alta della bindel
42. de r gler votre busc comme vous le souhaitez puis de revisser la vis afin de maintenir le busc dans la position d termin e Vous pouvez effectuer ce r glage en 2 tapes en commen ant par r gler la pente puis l avantage ou bien en ajustant le busc directement dans la position souhait e Commencez par d visser la vis de fixation du busc dont l acc s se trouve dans la partie sup rieure gauche la plaque de couche a l aide la clef Allen fournie figure 16 Reglez la pente du busc c est dire la position plus ou moins haute du busc par rapport a la bande de vis e en soulevant le busc avec vos deux mains figure 17 En g n ral on r gle le busc afin qu une fois l arme paul e voit que le guidon a l extr mit du canon La bande tant parfaitement plate et donc presque pas perceptible par l il Cependant vous pouvez ajuster votre busc afin de voir plus ou moins de bande ce qui aura aussi pour effet de relever le point d impact de votre gerbe de plombs par rapport au point vis Une fois le r glage r alis revissez la vis de fixation Vous pouvez rep rer votre r glage l aide des encoches crans visibles sur les deux piliers du busc Ajustez maintenant l avantage du busc Cet avantage correspond a l alignement parfait qui doit se faire arme paul e entre votre et la bande de vis e D vissez la vis de fixation du busc puis d placez lat ralement le busc deux mains jusqu la
43. nsar utsl ppen av krutgaser och som f rhnidrar att choken och g ngorna s tts igen av krutrester T tningen garanteras av en patenterad del som garanterar r tt chokning och l tt demontering under alla f rh llanden Du kan anv nda olika chokar av typ Invector DS eller Invector DS Extended tillditt vapen Chokningen visas tv g nger p varje r r i form av markeringar p choken i form av successiva sk ror vid mynningen eller som bokst ver p den yttre ringen pa Invector DS Extended bild 13 SERIEN INVECTOR DS CALIBRE 12 amp 20 sk ror blyhagel st lhagel en _ mon _ wren _ N Anv nd inte patroner med st lhagel OBSERVERA AMMUNITION AV TYP HIGH PERFORMANCE MED STALHAGEL F R BARA ANV NDAS I ETTVAPEN SOM R GODK NT F R STEEL SHOT SE VEN REKOMMENDATIONERNA UTGIVNA AV CIP F R ANV NDNING AV AMMUNITION MED ST LHAGEL F RSIKTIGHETS TG RDER Innan du hanterar vapnet m ste du vara s ker att det absolut inte r laddat Skjut aldrig med vapnet om det inte r utrustat med sina Invector DS Anv nd bara den medlevererade nyckeln Se till att choken r dragen i botten Kontrollera med j mna mellanrum att choken sitter ordentligt fastg ngad p pipan BROWNING Vissa modeller av Pro Trap har fasta chokar Chokekombinationen pa ditt vapen r st mplat v nster sida bandet Konverteringstabell f r fasta chokar st
44. position souhait e puis resserrez la vis Assurez vous en amp paulant votre Pro Trap que votre il arrive parfaitement dans l axe de la bande de vis e Si ce n est pas le cas recommencez votre r glage jusqu obtenir ce r sultat Une fois votre r glage fait si vous le souhaitez vous pouvez verrouiller la position de votre busc Pro Comb Rep rez la hauteur de votre r glage puis retirez le busc sans modifier le r glage de l avantage et enfilez le nombre de rondelles n cessaires sur les 2 piliers du busc jusqu au niveau de votre r glage Figure 18 et 19 Assurez vous enfin de bien revisser la vis de fixation du busc AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER TOUTES MODIFICATION DE PLAQUES DE COUCHE DE VOTRE FUSIL VERIFIEZ QUE LES CHAMBRES DU CANON SONT VIDES MAINTENEZ TOUJOURS LE CRAN DE SURETE MANUEL EN POSITION SECURITE MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINTEE DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT Votre Browning Pro Trap est livr avec 2 plaques de couches de 15mm et 25mm Ces 2 plaques ont t ajust es votre crosse il suffit l aide d un tournevis cruciforme l g rement lubrifi de d visser les deux vis de serrage de retirer la plaque de couche de la placer l autre et de remettre en place les vis pr alablement retir es AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER LE REGLAGE DE LA BANDE DE VOTRE PRO TRAP HIGH RIB VERI
45. rlitlighet under en l ngre tid om den underh lls och f rvaras r tt s tt Reng r din Browning Pro Trap efter varje anv ndning Minimireng ring inneb r att man g r rent pipor baskyl utbytbara chokar och tr delarna samt att man sm rjer de viktigaste delarna Om du har problem med funktionen b r du f rst g ra en grundlig reng ring f r att se om det l ser problemet innan du talar med en vapensmed om problemet 1 Plocka is r ditt vapen enligt beskrivningen i avsnittet Is rtagning 2 Spruta med L gia Spray i piporna och l t medlet verka n gra minuter 3 F rin en l skst ng med borste och lapp i patronl get Arbeta speciellt i omr det mellan patronl ge och pipa N r vapnet r ordentligt rengjort skall man olja in pipan exempelvis med ett lapp med lite vapenolja av typ L gia Spray s att man skyddar piporna tills n sta g ng den anv nds 4 Skruva av de tv chokerna med den medlevererade nyckeln och g r rent dem b de p in och utsidorna Spreja lite olja p chokerna fr mst g ngorna och s tt tillbaka dem ordentligt Gl m inte att dra t ordentligt 5 Kontrollera pipor och patronl ge s att ingen lapp finns kvar ur de som eventuellt finns kvar 6 Anv nd en liten borste eller lapp f r att g ra rent insidan av baskylen eller andra delar av mekanismen fr n skr p smuts och fr mmande f rem l 7 Sm rj alla synliga metalldelar med en lapp l tt indr nkt med olja Se till att alla sp
46. 2 Fall piporna ner t samtidigt som du fortfarande h ller sp rren till l set kvar i det h gra l get 3 N r vapnet r helt ppnat blir de avfyrade och d rmed tomma hylsorna automatiskt utkastade Hylsor som inte har avfyrats dras ut en bit av utkastaren s att man kan ur dem f r hand 4 N r du bryter vapnet bor du halla pipornas bakdelar t h ger s att de utkastade hylsorna inte sl r mot ansiktet eller kroppen V nsterskyttar b r bryta vapnet t v nster 5 Kontrollera noga att b gge pipor r helt tomma och att inget fr mmande f rem l sitter i loppen IS RTAGNING 1 F r att ta av handskyddet m sta man f rst f lla ut lasets framdel p h ger sida bild 7 D refter flyttar man handskyddet fr n piporna och tar av den Anv nd v nster hand och tryck sp rren s l ngt h ger som det g r fatta piporna och bryt vapnet Lossa f rsiktigt piporna fr n piv n S tt tillbaka handskyddet p piporna s att de inte skadas genom att lyfta l sets framdel L set kan eventuellt frig ras genom att s nka spaken som finns i uttaget i baskylen G inte f r l ngt vid is rtagningen av ditt vapen F r normalt underh ll r cker det med att ta av pipor och handskydd Vidare is rtagning av vapnet skall utf ras av en utbildad vapensmed eS PI SPECIFIKATIONER OCH FUNKTIONER SP RREN TILL L SET Sp rren f r att bryta vapnet verkar p l set och denna r noga anpassad till hakarna p pi
47. COMPLIMENTARY GUN LOCK PADLOCK 13 Always store your arm away unloaded 14 Store your arm and ammunition separately and well out of reach of any children 15 Safety also involves using the best possible conditions for storing guns at home Consider using a BROWNING safe Under no circumstances change or have changed the trigger the safety system or any other element that is part of your arm s firing mechanism Failure to respect the present warning may lead to injury or death for you or for third parties BROWNING We thank you and we are very pleased you have chosen a Browning Pro Trap shotgun The origins of the Browning Pro Trap go back to the most famous O U shotgun ever developed the legendary 25 by John Browning Designed along the same lines as the legendary successful 25 it includes various technical innovations whilst retaining the major design aspects which make it the most effective O U shotgun on the market To validate your gun s guarantee please register its serial number on our website www browning eu in the Guarantee section DESCRIPTION AND OPERATION The Browning Pro Trap is an over and under shotgun It has a selective single trigger which allows you to choose the upper or lower barrel for your first shot It also has a mechanical firing system and this is operated by a part called a disconnector which systematically enables you to fire your second cartridge Indeed even if you have
48. EN POSICI N SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N ORIENTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS PODR AN PRODUCIRSE HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE La banda Pro Fit puede ajustarse lo que le permite modificar el punto de impacto de los ca ones La banda se ajusta en 2 puntos en la boca del ca n as como en las rec maras de los ca ones La banda viene ajustada de origen con el fin de obtener el punto de impacto m s bajo es decir que el centro de gravedad de los plomeos llegue hasta el punto de mira La parte delantera de la banda est en posici n alta y la parte trasera est en posici n baja Figura 20 En la boca de ca n puede elegir entre dos alturas la posici n alta de la banda tendr como efecto bajar el punto de impacto de los ca ones la posici n baja de la banda subir el punto de impacto Utilice el arrancapasador proporcionado con el fin de extraer el eje de la banda coloque la banda delante de la posici n deseada y vuelva a poner el pasador en su sitio Durante esta manipulaci n tenga cuidado con no tocar la banda y da arla con el arrancapasador Figuras 21 y 22 A nivel de las rec maras un sistema de ajuste graduado le permite ajustar el final de la banda Pro Fit y afinar el ajuste del punto de impacto utilice la llave Allen proporcionada Cuando gire la llave Allen en direcci n de las manecillas del reloj la parte posterior de la banda bajar
49. ESTAS ADVERTENCIAS PODRIA PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE La escopeta Pro Trap posee una seguridad situada en la parte superior de la bascula Cuando pone el arma en posici n seguro los 2 ca ones se ponen simult neamente en posici n seguridad La escopeta se pone en posici n seguridad cuando usted tira del selector hacia atr s con el dedo pulgar y aparecer 5 en la cola de b scula fig 3 La escopeta se pone en posici n sin seguridad cuando empuja el selector hacia adelante entonces la letra S desaparece fig 4 El arma est lista para disparar El bot n de seguridad le permite igualmente seleccionar disparar a elecci n el ca n inferior o superior en primer lugar Esta elecci n s lo es posible cuando el bot n de seguro est en posici n seguridad es decir hacia atr s El posicionamiento del selector a la izquierda deja aparecer la letra para Over se seleccionar el ca n superior para el primer disparo cuando se empuje el bot n hacia adelante en posici n sin seguridad Fig 5 El posicionamiento del selector a la derecha deja ver la carta U para Under se seleccionar el ca n inferior para el primer disparo Mantenga siempre el arma en seguridad hasta el momento del disparo ADVERTENCIA ANTES DE ARMAR LA ESCOPETA COMPRUEBE QUE LAS REC MARAS DEL CA N EST N VAC AS MANTENGA SIEMPRE LA MUESCA DE SEGURIDAD
50. EXTERNAS Vaporice el producto sobre las partes externas del arma y seque el exceso con un pa o suave seco y que no deje pelusa SUPERFICIES DE FRICCI N Estas partes deben estar siempre perfectamente limpias y revestidas con una pel cula de aceite De vez en cuando es necesario a adir una gota de aceite por cada lado de las caras de los ca ones y en el eje de bisagra de la b scula No ponga demasiado aceite en la b scula para evitar que la madera se vuelva esponjosa fig 8 MADERA Las maderas tienden a absorber la humedad atmosf rica especialmente en d as de lluvia Con el fin de evitarles deformaciones molestas conviene colocar la escopeta en un lugar seco y ventilado lejos de las fuentes de fuerte calor De este modo las maderas perder n progresivamente la humedad absorbida sin deformarse ni agrietarse Para las maderas que tienen un acabado al aceite a ada a intervalos regulares L gia Spray Especial Madera o a falta de ello un poco de aceite de linaza IMPORTANTE los aceites ligeros pueden evaporarse Si la Browning Pro Trap se almacen durante un largo per odo de tiempo efect e una lubricaci n completa antes de disparar ATENCI N NO PROCEDA A UNA LUBRICACI N EXCESIVA LA UTILIZACI N DE UNA CANTIDAD EXCESIVA DE LUBRICANTE PUEDE INTERFERIR CON EL FUNCIONAMIENTO DE LA ESCOPETA MANTENIMIENTO O REPARACI N Si el arma de fuego requiere un mantenimiento o reparaciones le sugerimos en primer lugar po
51. FIEZ QUE LES CHAMBRES DU CANON SONT VIDES MAINTENEZ TOUJOURS LE CRAN DE SURETE MANUEL EN POSITION SECURITE MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINTEE DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT La bande Pro Rib est r glable ce qui vous permet de modifier le point d impact de vos canons La bande est r glable en 2 points la bouche du canon ainsi qu au niveau des chambres des canons La bande est r gl e d origine afin d obtenir le point d impact le plus bas c est dire que le centre de gravit des gerbes arrive au point vis La partie avant de la bande est en position haute et la partie arri re en position basse Figure 20 En bouche de canon vous pouvez choisir entre deux hauteurs la position haute de la bande aura pour effet d abaisser le point d impact de vos canons la position basse de la bande remontera le point d impact Utilisez le chasse goupille fourni afin d extraire l axe de la bande placez la bande devant la position souhait e et remettez la goupille en place Lors de cette manipulation attention de ne pas venir en contact avec la bande et de l endommager avec le chasse goupille Figures 21 et 22 A la hauteur des chambres un syst me de r glage gradu vous permet de faire le r glage final de votre bande Pro Rib et d affiner le r glage du point d impact utilisez la cl Allen fournie Lorsque vous tournez la clef
52. INVECTOR DS Invector DS 100 MM Invector DS Extended 12 100 12 Invector DS Invector DS Invector DS Extended
53. Position zu blockieren Die Einstellung kann in zwei Schritte erfolgen zun chst die Senkung und dann die Schr nkung oder durch direktes Verschieben des Schafts zur gew nschten Position Zun chst mit dem gelieferten Imbusschl ssel die im linken oberen Teil der Schaftbacke befindliche Schraube l sen Abbildung 16 Die Schaftbacke zum Einstellen ihrer Senkung das hei t ihrer H he bez glich der Laufschiene mit beiden H nden anheben Abbildung 17 Im Allgemeinen wird die Schaftbacke so eingestellt dass das Auge bei angelegter Waffe nur das Korn am Ende des Laufs sieht und die vollst ndig flache Laufschiene praktisch nicht wahrgenommen wird Jedoch ist auch eine Einstellung m glich bei der die Laufschiene mehr oder weniger sichtbar ist wodurch die H he der Einschlagstelle der Schrotgarbe bez glich des Zielpunkts ge ndert wird Die jeweils vorhandene Einstellung kann an den auf den beiden S ulen der Schaftbacke sichtbaren Kerben abgelesen werden Danach die Schr nkung der Schaftbacke einstellen Diese entspricht bei angelegter Waffe der perfekten Ausrichtung des Auges auf die Laufschiene Die Befestigungsschraube der Schaftbacke l sen sie mit beiden H nden seitlich in die gew nschte Position verschieben und die Schraube wieder festziehen Sicherstellen dass bei angelegter B725 das Auge der Laufschienenrichtung folgt Ist dies nicht der Fall die Einstellung wiederholen Nach Durchf hrung der Einstellung kann die Positio
54. Trap has been stored for a long time oil it completely before use CAUTION DO NOT USE EXCESSIVE OILING USING AN EXCESSIVE AMOUNT OF OIL MAY INTERFERE WITH YOUR SHOTGUN S OPERATION SERVICING AND REPAIR If your firearm requires maintenance or repair work we recommend you visit your local Browning Dealer or qualified gunsmith You can find Browning Dealer Partners on our website www browning eu BROWNING Browning Pro Trap TRES IMPORTANT CONSERVEZ CE LIVRE LISEZ ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE NOUVEAU FUSIL PRO TRAP REGLES ELEMENTAIRES DE SECURITE 1 Avant toute manipulation assurez vous que votre arme n est pas charg e 2 Maintenez toujours la bouche du canon de votre Pro trap dans une position non dangereuse m me si vous tes certain qu elle est vide 3 Ne pointez jamais une arme sur quelqu un m me si vous tes certain qu elle est d charg e Chaque fois que vous manipulez une arme ou que vous la passez quelqu un ouvrez toujours le m canisme imm diatement et faites une v rification visuelle de la chambre et du chargeur afin de vous assurer que l arme est compl tement d charg e 5 Gardez vos doigts loign s de la d tente pendant le chargement et le d chargement jusqu ce que le tir soit imminent 6 Netirez jamais sans conna tre pr cis ment le point d impact N effectuez que des tirs fichants ATTENTION AUX RICOCHETS NE TIREZ JAMAIS DANS L EAU OU CONTRE DES ROCHE
55. VAPNET HELA TIDEN R S KRAT H LL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER DODSFALL Siktbandet Pro Fit kan justeras s att du kan flytta tr ffbilden Siktbandet kan justeras tv st llen vid mynningen och vid patronl get Bandet justeras s att tr ffpunkten r s l g som m jligt d v s att tyngdpunkten f r k rven hamnar d r man siktar Delen framf r bandet r den h ga delen och delen bakom den l ga delen bild 20 Vid pipans mynning v ljer man en av tv h jder det h gre l get g r att tr ffpunkten f r k rven hamnar l gre det l gre l get inneb r att k rven tr ffar h gre Tryck ut stiftet som h ller bandet p plats flytta bandet till det nskade l get och s tt tillbaka stiftet p plats N r man g r detta skall man vara noga med att inte skada siktbandet med stiftet Bilderna 21 amp 22 Baktill p siktbandet r det m ljligt att g ra gradvis justeringar p din Pro Fit f r finjustering av tr ffpunkten anv nd den medlevererade insexnyckeln Om du vrider insexnyckeln medurs s s nks bakdelen p siktbandet vilket kommer att s nka tr ffpunkten bild 23 P motsvarande s tt r det om du vrider insexnyckeln moturs s h js bakdelen pe siktbandet vilket kommer att h ja tr ffpunkten bild 24 F ljande tabell visar hur mycket du b r ndra f r att f den nskade tr ffpunkten bild 25
56. Verschlusshebel bet tigt den Verriegelungskeil der sehr genau an die Haken der L ufe angepasst ist Am Verriegelungskeil ist eine Schlie reserve vorgesehen welche ber viele Jahre hinweg ein zuverl ssiges Verriegeln der L ufe sicherstellt F r die Auflagefl chen an Verriegelungskeil und Haken ist es deshalb nicht vorteilhaft beim Schlie en der Waffe mit dem Daumen die R ckkehr des Hebels zu beschleunigen Die Waffe allein einrasten lassen und nicht versuchen den Hebel weiter vorzudr cken Die Tatsache dass der Verschlusshebel nicht auf den R cken der Bask le zentriert ist zeigt an dass noch eine Schlie reserve vorliegt und ist somit normal Ablagerungen von Schmutz Sand usw auf Verschlusskeil oder Haken ist der Haltbarkeit der Auflagefl chen abtr glich und kann die perfekte Verriegelung der Waffe beeintr chtigen Aus diesem Grund sind Bask le und L ufe nach jeder Verwendung sorgf ltig zu reinigen und leicht zu len AUTOMATISCHE EJEKTOREN Die Ejektoren der Flinte sind vollkommen automatisch leere H lsen werden beim ffnen der Flinte ausgeworfen Nicht verschossene unversehrte Patronen werden hingegen nur ausgezogen um ihre Entnahme zu erleichtern SYSTEM AUSWECHSELBARER CHOKES INVECTOR DS Die Invector DS Chokes bieten Ihnen dank einer optimalen L nge von 100 mm Invector DS Extended bei Kaliber 12 eines exklusiven Innenprofils und eines patentierten Dichtrings ein unerreichtes Leistungsniveau Di
57. att du i f rsta hand kontaktar en auktoriserad vapensmed Du kan hitta en s dan p www browning eu BROWNING BROWNING BROWNING Browning International S A Parc Industriel des Hauts Sarts e avenue 25 e B 4040 Herstal e BELGIUM www browning eu V 2 0
58. att garantin p ditt vapen skall b rja g lla f rsl r vi att du registrerar dess serienummer www browning eu under rubriken Garanti BESKRIVNING OCH FUNKTIONT Browning Pro Trap r ett ver och under vapen Den har en enkel avtryckare med valbar funktion Man kan v lja om den vre eller den undre pipan skall avfyras f rst Den har dessutom ett mekaniskt avfyrningssystem som har som viktigaste del en s kallad fr nkopplare vilken g r att man alltid kan avlossa det andra skottet Detta inneb r att du alltid kan avlossa ett skott ven om du bara har laddat med en patron eller om den ena patronen r defekt REKOMMENDATIONER INNAN DU ANV NDER VAPNET Alla metalldelar i vapnet skyddas av en rostskyddande produkt redan fr n fabriken Innan du anv nder din Pro trap m ste du avl gsna rostskyddsmedlet inne i pipan p baskylen och p all yttre ytor p piporna och vapnet Det r cker med ett tunt lager med vapenolja f r att skydda ditt hagelgev r och f r att sm rja det f rsta g ngen Reng r piporna med l skst ng och lapp enligt beskrivningen i avsnittet Underh ll och reng ring Om du t nker att f rvara din Pro Trap en tid r det l mpligt att behandla vapnet med rostskyddsmedel och f rvara det i originalf rpackningen Om s beh vs skall du torka av verfl dig olja fr n vriga vapendelar med en mjuk duk SERIENUMMER Serienumret f r dit vapen r pr glat p baskylens bakdel under l set
59. crochet de charni re du canon A dans l axe de bascule B fig 9 4 En maintenant la charni re contre son axe pour conserver l alignement bascule canons faites pivoter les canons pour fermer le fusil fig 10 et relachez la cl de fermeture 5 Placez l arri re de la longuesse du garde main contre la bascule fig 11 et faites pivoter le garde main vers les canons jusqu ce qu ils soient verrouill s en place fig 12 ATTENTION DURANT L ASSEMBLAGE MANIPULEZ LE FUSIL AVEC DOUCEUR SANS FORCER SI LES CANONS NE SONT PAS BIEN ENGAGES DANS LA BASCULE OU SI L ALIGNEMENT EST IN CORRECT LE FAIT DE FORCER NE FERAIT QU ABIMER LES PORT ES ET LES AJUSTAGES ET ABR GERAIT LA LONG VIT DE L ARME AVERTISSEMENT LORS DU CHARGEMENT DE VOTRE PRO TRAP MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CA NON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE BOUTON DE SURETE EN POSI TION SECURITE ET GARDEZ VOS DOIGTS LOIGN S DE LA D TENTE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 1 Pour charger votre fusil faites pivoter la cl de fermeture vers la droite et basculez les canons 2 Assurez vous que les chambres ainsi que les canons sont absolument vides et qu aucun objet ou corps tranger ne s y trouve 3 Introduisez une cartouche dans chaque chambre et refermez l arme AVERTISSEMENT LE FUSIL EST MAINTENANT PRET FAIRE FEU A MOINS QUE LE TIR NE SOIT IMMINENT PLACEZ IMM DIATEMENT LE BOUTON
60. della canna e questo per motivi di sicurezza e di resa balistica 9 Nel vostro interesse come per quello della vostra arma non introdurre mai corpi estranei nella canna La terra la neve possono generare sovrapressioni pericolose 10 Accertatevi che la vostra arma sia scarica prima di pulirla 11 Scaricate la vostra arma dopo ogni impiego e durante il trasporto anche se essa viene custodita in un astuccio una valigia o un fodero 12 Utilizzate sistematicamente un catenaccio GUN LOCK quando non vi servite pi della vostra l arma TUTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO HANNO SISTEMATICAMENTE IN DOTAZIONE UN CONGENO DI SICUREZZA GUN LOCK 13 Una volta scarica custodite sempre la vostra arma 14 Conservate l arma e le munizioni in luoghi separati e sicuri ai quali non devono avere accesso le persone non autorizzate in particolare i bambini 15 La sicurezza si ottiene inoltre con migliori condizioni di custodia e di stoccaggio delle armi a casa propria utilizzare per questo una cassaforte BROWNING Qualunque siano le circostanze non modificate mai o non fare mai modificare il grilletto la sicura od ogni altra parte facente parte del meccanismo di tiro della vostra arma Il non rispetto della presente avvertenza pu causare ferite o addirittura la morte BROWNING Vi ringraziamo e siamo onorati di aver scelto un fucile Browning Pro Trap Le origini del Browning Pro Trap risalgono al pi celebre fucile sovrapposto mai
61. des pi ces bois et la lubrification des pi ces principales Si vous rencontrez un probl me fonctionnel effectuez d office un nettoyage complet pour voir si cela r sout le probl me avant de demander les services de votre armurier professionnel 1 D sassemblez votre fusil ainsi que d crit dans le chapitre D montage Vaporisez du L gia Spray l int rieur du canon et laissez agir le produit quelques minutes 3 Introduisez par les chambres une baguette garnie d un couvillon puis un morceau de flanelle Insistez ventuellement au niveau du raccordement entre chambre et canon Lorsque l arme est BROWNING bien propre repassez une flanelle l g rement imbib e d huile type L gia Spray pour prot ger l int rieur du canon jusqu la prochaine utilisation 4 D monter les 2 chokes avec la clef fournie et nettoyez les faces ext rieures et int rieures Vaporisez un peu d huile sur les chokes et en particulier sur le filet puis remontez les en serrant fermement 5 Inspectez les canons et les chambres pour tre certain qu aucune flanelle n y est rest e par inadvertance Retirez toutes celles qui pourraient encore s y trouver 6 Utilisez une petite brosse ou un chiffon pour enlever les d bris salissures ou autres corps trangers se trouvant l int rieur de la bascule ou sur d autres pi ces du m canisme 7 Frottez toutes les parties m talliques apparentes avec un chiffon l g rement imbib d huile en vous assuran
62. enfl chen der Waffe einen oder zwei Tropfen l auf Vorder und Seitenfl chen des Scharnierhakens A Seitenfl chen der gro en Haken amp und Metallteil des Vorderschafts D amp E Abb 8 geben Zuviel l ist nicht nur berfl ssig sondern auch sch dlich 3 Um die L ufe in der Bask le zu platzieren den Schaft mit der rechten Hand greifen und unter dem rechten Arm einklemmen Mit dem rechten Daumen den Verschlusshebel vollst ndig nach rechts dr cken Mit der linken Hand die L ufe greifen und den Scharnierhaken des Laufs A in der Bask lenachse einhaken B Abb 9 4 Zur Beibehaltung der Ausrichtung der Bask le zu den L ufen das Scharnier gegen seine Achse gedr ckt halten und die L ufe zum Schlie en der Flinte kippen Abb 10 und den Verschlusshebel freigeben 5 Die R ckseite des Vorderschaft Metallteils gegen die Bask le Abb 11 dr cken und den Vorderschaft gegen die L ufe drehen bis diese in ihrer Stellung verriegelt sind Abb 12 ACHTUNG DIEFLINTE BEIM ZUSAMMENBAU VORSICHTIG HANDHABEN KEINEGEWALTANWENDEN SIND DIE L UFE NICHT RICHTIG IN DIE BASK LE EINGEF HRT ODER BEI FALSCHER AUSRICHTUNG KANN DIE ANWENDUNG VON GEWALT DIE AUFLAGEFL CHEN BESCH DIGEN DIE EINSTELLUNGEN NDERN UND DIE LEBENSDAUER DER WAFFE BEEINTR CHTIGEN WARNUNG BEIM LADEN DER FLINTE PRO TRAP IMMER DIE M NDUNG DES LAUFS IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG HALTEN DIE WAFFE AM SICHERUNGSSCHIEBER SICHERN UND DIE FINGER VOM
63. fabbricato il mitico B25 di John M Browning Progettato sulla base del successo leggendario del B25 vanta numerose innovazioni tecniche pur preservando gli elementi pi importanti di progettazione che ne fanno il fucile sovrapposto con le prestazioni pi elevate del mercato Per convalidare la garanzia della vostra arma vi invitiamo a registrare il vostro numero di serie sul nostro sito WWW browning eu alla rubrica Garanzia DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Il Browning Pro trap un fucile a canne sovrapposte Possiede un monogrillo selettivo che vi permetter di selezionare la canna inferiore o superiore per il primo colpo Vanta inoltre un dispositivo di scatto meccanico che viene azionato da una leva detta leva disconnettrice che vi permetter sistematicamente di tirare la seconda cartuccia in ogni circostanza Infatti anche con una sola cartuccia nel fucile o con una cartuccia difettosa potrete sempre spararla RACCOMANDAZIONE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Tutti le parti metalliche dell arma sono state rivestite di serie con un prodotto anticorrosione Prima di utilizzare il vostro B725 rimuovere il prodotto anticorrosione dall interno della canna della bascula e le superfici esterne della canna e dell arma Un olio leggero per armi da fuoco ideale per rimuovere questo prodotto e per dare al vostro fucile la sua prima lubrificazione Pulite la canna utilizzando uno scovolo di tessuto come spiegato nella sezione Manutenzion
64. g rs n r vapnet r s krat allts med s kringen i sitt bakre l ge F r s kringen t v nster Bokstaven f r Over visas och den vre pipan r den som avlossas f rst n r man har os krat vapnet genom att trycka s kringen fram t bild 5 F r s kringen t v nster Bokstaven for Under visas och den nedre pipan ar den som avlossas f rst n r man har os krat vapnet genom att trycka s kringen fram t bild 6 Beh ll alltid s kringen p tills precis innan du skall skjuta VARNING SE TILL ATT DET INTE SITTER N GRA PATRONER I PIPORNA INNAN DU S TTER SAMMAN VAPNET SE TILL ATT S KRINGEN HELA TIDEN R S KRAT L GE H LL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL 1 Lossa vapnets handskydd genom att lyfta p l sets framdel och samtidigt ta av handskyddet bild 7 2 Efter det att du har avl gsnat rostskyddsmedlet skall du sm rja g ngj rnsf stets framsida och sidor A samt sidorna p hakarna B amp C och framdelen D amp E med n gra droppar olja Mna beh ver inte mycket olja tv rtom s r det direkt ol mpligt 3 G r s h r f r att s tta samman pipor och baskyl H ll stocken i handgreppet med ett s kert grepp mot h ger arm Anv nd h ger tumme f r att trycka sp rren s l ngt det g r mot h ger Fatta piporna med v nster hand och s tt i hakarna till g ngj rnen A i baskylens piv a
65. in dotazione stringete il contrappeso nel calcio Aggiungete o ritirate uno o pi anelli secondo la regolazione voluta Riavvitate il calciolo a regolazione eseguita Figure 27 28 29 2 MANUTENZIONE E PULIZIA Il vostro fucile Browning Pro Trap funzioner meglio e sar affidabile pi a lungo se manutenuto e custodito correttamente Pulite il vostro Browning Pro Trap dopo ogni uso Una pulizia minima comprende la pulizia della canna della bascula degli strozzatori intercambiabili delle parti in legno e la lubrificazione delle parti principali In caso di problema funzionale eseguite d ufficio una pulizia completa per vedere se questo risolve il problema prima di richiedere i servizi del vostro armaiolo qualificato 1 Smontate il vostro fucile come descritto nel capitolo Smontaggio 2 Vaporizzate del L gia Spray all interno della canna e lasciate agire il prodotto per alcuni minuti 3 Inserite attraverso le camere uno scovolo di tessuto quindi una pezzuola pulita Insistete eventualmente in corrispondenza del raccordo tra la camera e la canna Quando l arma sar completamente pulita oliatela leggermente con una pezzuola pulita con olio del tipo L gia Spray Questo protegger l interno della canna fino a quando non userete nuovamente l arma 4 Smontate i 2 strozzatori con la chiave in dotazione e pulite le facce esterne ed interne Vaporizzate un po d olio sugli strozzatori ed in particolare sul f
66. m canique Le tir termin replacez le bouton de s ret en position s curit DECHARGEMENT Assurez vous que le bouton de s rete est bien en position s curit 1 Poussez la cl d ouverture compl tement vers la droite 2 Tout en maintenant la clef ouverte faites pivoter les canons vers le bas afin d ouvrir votre fusil 3 Lorsque les canons ont compl tement pivot les cartouches tir es et donc vides sont automatiquement ject es les cartouches non tir es sont elles extraites du canon afin de vous permettre de les enlever manuellement 4 Lorsque vous faites pivoter les canons vers le bas veillez diriger la face arri re des canons vers la droite afin que les cartouches vides ject es ne viennent pas vous heurter le visage ou le corps Orientez la face arri re des canons vers la gauche pour les tireurs gauchers 5 Assurez vous que les chambres ainsi que les canons sont absolument vides et qu aucun objet ou corps tranger ne s y trouve DEMONTAGE gt w Pour retirez le garde main faites pivoter le levier du verrou longuesse de la main gauche fig 7 Puis cartez le garde main des canons et retirer celui ci Poussez la clef d ouverture a fond vers la droite de votre main gauche saisissez les canons et faites les pivoter vers le bas D gagez prudemment les canons de la bascule Replacez le garde main sur les canons pour viter de l abimer en soulevant le levier du v
67. only a single cartridge loaded or if you have a faulty cartridge you will still be able to fire this RECOMMENDATIONS BEFORE USING THE GUN FOR THE FIRST TIME During our manufacturing process all the metal parts of the arm were covered with an anti corrosion product Before using your Pro trap remove the anti corrosion product from inside the barrel the action frame and the exterior surfaces of the barrel and the firearm Light firearm oil is ideal for removing the product and for lubricating your shotgun for the first time Clean the barrel with a cleaning rod and a piece of flannel as explained in the Servicing and Cleaning paragraph If your Pro Trap shotgun is to be stored away before use leave the anti corrosion product in place on the gun and keep it in its original packaging If necessary wipe off any excess oil from all other parts of the firearm with a soft cloth SERIAL NUMBER The serial number of your firearm is engraved on the back of the action frame with the number being found under the top lever AMMUNITION The calibre and length of the chamber are shown on the right side of the upper barrel Never use cartridges which do not match or exceed the calibre and chamber length stated Please always refer to the markings on the cartridge and the ammunition packaging to avoid mistakes Only use reliable commercially available cartridges corresponding to your gun s exact calibre We have designed and manufactured y
68. sand etc the fore end or in the barrel lugs damages the durability of the bearing surfaces and may compromise the full locking of the gun For this reason the action frame and barrels must be thoroughly cleaned after each outing without forgetting to apply a little oil to the bearing surfaces AUTOMATIC EJECTORS The ejectors of your shotgun are fully automatic spent cartridges will be ejected from your shotgun when it is opened while full unfired cartridges will only be extracted slightly for ease of manual removal INVECTOR DS INTERCHANGEABLE CHOKE SYSTEM The Invector DS chokes offer you unmatched performances sur le marche thanks to an optimal length of 100mm Invector DS Extended for the 12 gauge an exclusive internal profile and a patented sealing segment The optimal length of 100mm for the 12 gauge allows for the development of an exclusive internal profile which optimizes yields at all shooting distances and guarantees a more homogenous shot pattern when using lead or steel pellets The new and patented Invector DS chokes ensure a double seal which limits the penetration of gases and prevents build up of dirt in the choke and its threading Air tightness is provided by an exclusive patented segment which ensures the choke is clean and easy to dismantle in all conditions Your shotgun may be fitted with Invector DS or Invector DS Extended chokes Chokage is mentioned twice on each tube as markings
69. screw Make sure that our eye is perfectly in line with the centre of the battue rib when you shoulder your B725 If this is not the case re adjust the position of your cheek piece Once you have adjusted the shotgun if you wish you can lock your Pro Fit comb s position Mark the height of your adjustment then take off the comb without changing the cast adjustment and insert the number of rings needed on both of the comb s pillars until you reach the level of your adjustment Figures 18 and 19 Make sure you tighten the comb s fastening screws in the end WARNING BEFORE MAKING ANY CHANGES TO THE INSERTS OF YOUR SHOTGUN CHECK THAT THE BARREL S CHAMBERS ARE EMPTY ALWAYS KEEP THE MANUAL SAFETY IN THE SAFE POSITION ALWAYS POINT THE MUZZLE IN A DIRECTION THAT ISN T DANGEROUS FAILING TO HEED THESE WARNINGS COULD LEAD TO SEVERE INJURIES OR DEATH Your Browning Pro Trap is sold with 2 inserts of 15 mm and 25 mm These 2 inserts were made for your stock it only takes a slightly lubricated phillips screwdriver to loosen the screws take off the insert put the other insert in place and retighten the screws WARNING BEFORE ADJUSTING THE SIGHT RIB OF YOUR PRO TRAP HIGH RIB CHECK THAT THE BARREL S CHAMBERS ARE EMPTY ALWAYS KEEP THE MANUAL SAFETY IN THE SAFE POSITION ALWAYS POINT THE MUZZLE IN A DIRECTION THAT ISN T DANGEROUS FAILING TO HEED THESE WARNINGS COULD LEAD TO SEVERE INJURIES OR DEATH The Pro F
70. skall du trycka fram s kringen till l get os krad Sikta och tryck p avtryckaren Val av pipa f r det f rsta skottet kan bara g ras n r s kringen r i l get s krad Det andra skottet kan avlossas n r som helst efter det f rsta du m ste inte sl om v ljaren efter det f rsta skottet Sl pp avtryckaren helt efter det f rsta skottet Om man inte sl pper avtryckaren helt efter det f rsta skottet kan inte mekanismen g ras redo f r det andra Ett nytt tryck p avtryckaren medf r inget skott och skytten kan l tt tro att n got r fel Det kan h nda att man inte sl pper fram avtryckaren hela v gen om man r upphetsad eller om man f rs ker att skjuta det andra skottet f r snabbt efter det f rsta Om man p grund av en defekt patron inte kan avlossa det f rsta skottet r det inte n dv ndigt att v lja den andra pipan f r att avlossa den andra I s dant fall r cker det med att p nytt trycka p avtryckaren Detta r f rdelen med en mekanisk avtryckarmekanism N r skjutningen r klar skall s kringen s ttas i l get f r s krad VARNING N R DU TAR UR PATRONERNA UR DITT VAPEN SKALL DU ALLTID H LLA VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OCH H LLA FINGRARNA BORTA FR N AVTRYCKAREN OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL Kontrollera att s kringen r i l get f r s krad 1 Tryck sp rren till l set s l ngt till h ger som det g r
71. ufe nach links richten 5 Sicherstellen dass die Patronenlager und die L ufe vollst ndig frei sind Sie d rfen keinerlei Gegenst nde oder Fremdk rper enthalten WARNUNG BEIM ZERLEGEN DER FLINTE IMMER DIEM NDUNG DES LAUFS IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG HALTEN UND DIE FINGER VOM ABZUG LASSEN SICHERSTELLEN DASS DER SICHERUNGSSCHIEBER AUF GESICHERTER POSITION STEHT UND DASS SICH KEINE PATRONE IN EINEM DER PATRONENLAGER BEFINDET NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 1 Zum Abziehen des Vorderschafts mit der linken Hand die Vorderschaftverriegelung l sen Abb 7 Dann den Vorderschaft von den L ufen wegziehen und entfernen 2 Den Verschlusshebel vollst ndig nach rechts dr cken und mit der linken Hand die L ufe greifen und nach unten kippen 3 Die L ufe vorsichtig von der Bask le abheben Um eine Besch digung zu vermeiden den Vorderschaft wieder an den L ufen anbringen Dazu den Hebel der Vorderschaftverriegelung nach oben dr cken 5 Der Verschlusshebel kann eventuell durch Senken des der Vertiefung der Bask le befindlichen Spannhebels freigegeben werden Zerlegen Sie Ihre Flinte nicht weiter Beschr nken Sie sich auf das Abnehmen der L ufe und des Vorderschafts was zur normalen Instandhaltung der Flinte ausreicht Jegliches weitere Zerlegen muss einem kompetenten B chsenmacher anvertraut werden EIGENSCHAFTEN UND BESONDERHEITEN VERSCHLUSSHEBEL Der
72. wonach zu berpr fen ist ob das Problem hierdurch gel st wurde 1 Die Flinte nach den Angaben des Kapitels ZERLEGEN zun chst auseinander bauen 2 Legia Spray in das Innere des Laufs spr hen und das Produkt einige Minuten einwirken lassen 3 Eine Reinigungsb rste in die Patronenlager einf hren und dann mit einem weichen Tuch nachwischen An der Verbindung zwischen Patronenlager und Lauf eventuell besonders gr ndlich reinigen Nachdem die Waffe richtig sauber ist ein leicht mit Waffen l wie Legia Spray getr nktes Tuch durch den Lauf ziehen um dessen Innenfl chen bis zur n chsten Verwendung zu sch tzen 4 Die 2 Chokes mit dem mitgelieferten Schl ssel abschrauben und sie innen und au en reinigen Etwas l auf die Chokes insbesondere ihre Gewinde aufspr hen und sie dann wieder anschrauben und fest anziehen 5 Pr fen ob L ufe und Patronenlager frei von Flusen sind und eventuelle R ckst nde entfernen 6 In der Bask le oder auf anderen Teilen des Mechanismus befindlichen Schmutz oder Fremdk rper entfernen 7 Alle sichtbaren Metallteile mit einem leicht in l getr nkten Tuch abreiben insbesondere alle Fingerabdr cke entfernen Die verschiedenen Teile innen und au en leicht len und bersch ssiges l mit einem sauberen Tuch abwischen AUSSENFL CHEN Das Spray auf die Au enfl chen der Waffe spr hen und mit einem weichen trockenen und flusenfreien Tuch abwischen REIBFL CHEN Diese m ssen im
73. 22 Pro Fit 6 23 24 5 PRO TRAP
74. 8 Solamente deber utilizar las municiones del calibre grabado en la cara derecha del ca n de su arma por razones de seguridad tanto como por el rendimiento bal stico 9 Tanto por su inter s como por el de su arma evite que se introduzcan cuerpos extra os en el ca n La tierra la nieve pueden provocar sobrepresiones peligrosas 10 Aseg rese de que su arma est descargada antes de limpiarla 11 Descargue su arma sino la va utilizar y durante el transporte aunque est guardada en un estuche un malet n de transporte o una funda 12 Utilice sistem ticamente un candado GUN LOCK cuando guarda su arma TODAS LAS ARMAS BROWNING VENDIDAS EN EL MUNDO SE ENTREGAN SISTEM TICAMENTE CON UN CANDADO GUN LOCK 13 Guarde siempre su arma descargada 14 Guarde su arma y sus municiones por separado y debidamente fuera del alcance de los ni os 15 La seguridad depende tambi n de guardar y almacenar el arma en las mejores condiciones en su casa Prevea la utilizaci n de una caja fuerte BROWNING Cualesquiera que sean las circunstancias no modifique nunca ni mande retocar el disparador la seguridad o cualquier otra pieza que forme parte del mecanismo de fuego de su arma Si no se respeta esta advertencia podr a resultar herido e incluso morir usted mismo u otras personas BROWNING Le agradecemos y nos sentimos muy satisfechos de que haya elegido una escopeta Browning Pro Trap Los or genes de la Browning Pro Trap se re
75. ABZUG FERN HALTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 1 Zum Laden der Flinte den Verschlusshebel nach rechts schieben und die L ufe kippen 2 Sicherstellen dass Patronenlager und L ufe vollst ndig frei sind Sie d rfen keinerlei Gegenst nde oder Fremdk rper enthalten 3 Eine Patrone in jedes Patronenlager einf hren und die Waffe schlie en WARNUNG DIE FLINTE IST NUN FEUERBEREIT FALLS NICHT SOFORT GESCHOSSEN WERDEN SOLL DIE WAFFE AM SICHERUNGSSCHIEBER SICHERN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 4 Die Position der Laufumschaltung kontrollieren Diese muss den Buchstaben sichtbar lassen der dem Lauf entspricht den Sie zuerst benutzen wollen U Unterer Lauf O Oberer Lauf 5 Sind Sie zum Schie en bereit so dr cken Sie den Sicherungsschieber in die entsicherte Position nach vorn 6 Zielen Sie und bet tigen Sie den Abzug Die Wahl des ersten Laufs kann nur erfolgen wenn der Sicherungsschieber in gesicherte Position geschoben ist Ein zweiter Schuss ist sofort nach Abfeuern des ersten Schusses automatisch verf gbar Nach der Nutzung des ersten Laufs muss deshalb nicht die Laufumschaltung bet tigt werden Den Abzug nach dem ersten Schuss v llig freigeben Kehrt der Abzug nicht in seine Ausgangsstellung zur ck so rastet der Mechanismus nicht f r den zweiten Schuss ein und eine zweite Bet tigung des Abzugs b
76. ALLINEAMENTO NONE CORRETTO FORZARE LE PARTI SIGNIFICHEREBBE DANNEGGIARE LE SUPERFICI A CONTATTO ROVINARE IL LORO ALLINEAMENTO E RIDURRE LA LONGEVITA DELL ARMA AVVERTENZA DURANTE IL CARICAMENTO DEL VOSTRO PRO TRAP MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA CON IL PULSANTE DI SICURA IN POSIZIONE SICUREZZA E TENETE LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO IL NON RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE 1 Per caricare il vostro fucile fate ruotare la leva di chiusura verso destra e fate basculare le canne 2 Accertatevi che le camere e le canne siano assolutamente vuote e che nessun oggetto o corpo estraneo si trovi all interno 3 Inserite una cartuccia in ogni camera e chiudete l arma AVVERTENZA L ARMA ADESSO PRONTA PER SPARARE A MENO CHE IL TIRO SIA IMMINENTE PORRE IMMEDIATAMENTE LA SICURA IN POSIZIONE SICUREZZA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE 4 Controllate la posizione del selettore che deve lasciar apparire la lettera relativa alla canna che volete utilizzare per prima U canna inferiore O canna superiore 5 Quandosi pronti per sparare spingete il pulsante di sicura in avanti in posizione fuori sicurezza 6 Prendete la mira quindi premete il grilletto La selezione della prima canna possibile solo quando il pulsante di sicura si trova in posizione sicurezza Un secondo colpo auto
77. Allen dans le sens des aiguilles d une montre la partie arri re de la bande va s abaisser qui va contribuer abaisser le point d impact Figure 23 De m me si vous tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre la partie arri re de la bande monte vous allez d placer le point d impact de vos canons vers le haut Figure 24 Le tableau de r glage vous donne suivant le pont d impact souhait le r glage effectuer Figure 25 AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER LE REGLAGE DE L EQUILIBRE DE VOTRE PRO TRAP VERIFIEZ QUE LES CHAMBRES DU CANON SONT VIDES MAINTENEZ TOUJOURS LE CRAN DE SURETE MANUEL EN POSITION SECURITE MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINTEE DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTIS SEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT Le contre poids de canon est constitu de deux plaquettes en tungst ne 76 gr vous permettant de d placer le centre de gravit de votre fusil vers l avant Ces plaquettes se glissent le long des bandes lat rales ventil es et se fixent l aide des 2 vis au travers des bandes lat rales Positionnez le contre poids l endroit qui vous offrira l quilibre souhait sans serrer compl tement les vis d placez ensuite le contre poids vers l avant afin que l une des deux vis 2 I vienne en but e contre les bandes ventil es Veuillez a bien serrer les vis af n d emp cher tout d amp pla
78. CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE Il contrappeso della canna costituito da due piastrine in tungsteno 76 gr che vi consentiranno di spostare il centro di gravit del vostro fucile in avanti Queste piastrine si inseriscono lungo le bindelle laterali ventilate e si fissano utilizzando le 2 viti attraverso le bindelle laterali Posizionate il contrappeso laddove vi offrir l equilibrio desiderato senza stringere completamente le viti spostate poi il contrappeso in avanti affinch una delle due viti venga ad appoggiarsi contro le bindelle ventilate Stringete accuratamente le viti per impedire ogni spostamento del contrappeso al momento del tiro Figure 26 e 27 ATTENZIONE NON POSIZIONARE IL CONTRAPPESO DELLA CANNA NELLE ULTIME DUE FERITOIE SITUATE SUL LATO DELLA VOLATA PER NON DETERIORARE LE FINITURE DELLA VOSTRA ARMA Il contrappeso del calcio costituito da un supporto di anelli 53gr dado compreso e da un kit di 6 anelli da 20gr ciascuno che vi consentiranno di spostare il centro di gravit del vostro fucile all indietro Il contrappeso si fissa nel calcio dopo aver rimosso il calciolo La prima operazione consiste dunque nel rimuovere il calciolo vedi il paragrafo Kit di calcioli a pagina 68 Svitate il dado di fissaggio degli anelli posizionate il numero di anelli secondo la regolazione voluta stringete di nuovo saldamente il dado Inserite il contrappeso nella sede del calcio poi con la vite di fissaggio
79. DE SURETE EN POSITION SECURITE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT 4 Contr lez la position du s lecteur qui doit laisser appara tre la lettre relative au canon que vous voulez utiliser en premier lieu U canon inf rieur canon sup rieur 5 Lorsque vous tes pr t tirer poussez le bouton de s ret vers l avant en position hors s curit 6 Effectuez votre vis e puis pressez la d tente La s lection du premier canon ne peut s effectuer que lorsque le bouton de s ret passe par la position s curit Un second coup est automatiquement disponible d s le tir du premier il n est donc pas n cessaire de man uvrer le s lecteur apr s le tir du premier canon Rel chez bien la d tente apr s le premier coup Si la d tente ne revenait pas sa position de 2 I d part le m canisme ne r enclencherait pas pour le second coup et une nouvelle pression sur la detente serait inop rante laissant penser au tireur que le m canisme est d fectueux Un rel chement incomplet de la d amp tente survient d ordinaire dans un mouvement d excitation ou lorsque la cadence de tir est trop rapide Si le premier coup ne part pas par suite d une cartouche d fectueuse il n est pas n cessaire de s lectionner l autre canon pour tirer le second coup Il suffit dans ce cas de presser a nouveau la d tente c est tout l avantage d un d part
80. DE CA N EN LAS DOS LTIMAS RANURAS DEL LADO DE LA BOCA DE CA N ESTO ESTROPEAR A LOS ACABADOS DE SU ARMA PRO STOCK WEIGHT CONTRAPESO DE CULATA El contrapeso de culata est constituido por un soporte de anillos 53g tuerca incluida y un juego de 6 anillos de 20g cada uno que le permite desplazar el centro de gravedad de la escopeta hacia atr s El contrapeso se fija en la culata despu s de haber retirado la cantonera La primera operaci n consiste en retirar la cantonera v ase el p rrafo Juego de cantoneras en la p gina 56 Desatornille la tuerca que sujeta los anillos coloque el n mero de anillos seg n el ajuste deseado apriete con fuerza la tuerca Introduzca el contrapeso en el alojamiento de la culata luego con los tornillos de fijaci n proporcionados apriete el contrapeso en la culata A ada o retire uno o varios anillos seg n el ajuste deseado Vuelva a atornillar la cantonera una vez que haya efectuado el ajuste Figuras 27 28 29 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La Browning Pro Trap le aportar un mejor funcionamiento y una mayor fiabilidad en un per odo de tiempo m s largo si se mantiene y almacena correctamente Limpie la Browning Pro Trap despu s de cada utilizaci n Un mantenimiento m nimo incluye la limpieza del ca n de la b scula de los chokes intercambiables de las piezas madera y la lubricaci n de las piezas principales Si encuentra un problema funcional efect e una limpieza comp
81. E QUANTIT EXCESSIVE DE LUBRIFIANT PEUT INTERF RER AVEC LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE FUSIL ENTRETIEN OU R PARATION Si votre arme feu n cessite un entretien ou des r parations nous vous sugg rons en tout premier lieu de prendre contact avec un armurier professionnel vous les trouverez sur notre site internet www browning eu BROWNING Francais Browning Pro Trap MUY IMPORTANTE CONSERVE ESTE LIBRO LEA ATENTAMENTE TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU NUEVA ESCOPETA PRO TRAP REGLAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD 1 Antes de cualquier manipulaci n cerci rese de que su arma no est cargada 2 Mantenga siempre la boca del ca n de su arma en una posici n no peligrosa aunque est seguro de que est vac a 3 No apunte nunca un arma hacia alguien aunque est seguro de que est descargada 4 Cada vez que manipule un arma o que se la pase a otra persona abra siempre el mecanismo inmediatamente y compruebe visualmente la rec mara y el cargador para cerciorarse de que el arma est completamente descargada 5 Mantenga sus dedos alejados del disparador durante la carga y descarga hasta que el disparo sea inminente 6 No dispare nunca sin conocer precisamente el punto de impacto CUIDADO CON LOS REBOTES NO DISPARE NUNCA HACIA EL AGUA O CONTRA LAS ROCAS DESCONF ESE EN PARTICULAR DELOS DISPAROS HACIA LOS SUELOS MUY DUROS O HELADOS 7 Lleve siempre protecciones para los ojos y los o dos cuando dispara
82. EMENTARY SAFETY RULES 1 Before handling always check that your gun is unloaded 2 Always point the muzzle of your Pro Trap shotgun in a safe direction even if you are sure it is empty 3 Never point your gun at anybody even if you are certain that itis unloaded Every time you handle a firearm or you hand it over to someone else always open the mechanism and check the chamber and the magazine to be sure that it is fully unloaded 5 Keep your fingers away from the trigger when loading or unloading and until firing is imminent Never fire without knowing exactly where the point of impact is located Only shoot downwards towards solid targets BEWARE OF RICOCHETS DON T EVER SHOOT INTO WATER OR AT ROCKS BE ESPECIALLY WARY OF SHOOTING ON VERY HARD OR FROZEN SURFACES 7 Always wear eye and ear protection when you are shooting Only use ammunition of the calibre marked on the right hand side of your pistol shotgun barrel not only for safety reasons but also for good ballistic performance 9 In your own interests as well as those of your firearm never let any foreign body get into the barrel Earth snow etc can create dangerous overpressures 10 Make sure your gun is unloaded before cleaning it 11 Unload your gun when you are not using it and during transport even if it is in a gun sheath a transport case or a holster 12 Always use a gun lock when you store your gun away ALL BROWNING GUNS SOLD WORLDWIDE ARE SOLD WITH A
83. FORZAR SILOS CA ONES NO EST N BIEN INTRODUCIDOS EN LA B SCULA O SI LA ALIENACI N ES INCORRECTA EL HECHO DE FORZAR NO HAR M S QUE ESTROPEAR LAS PUERTAS Y LOS AJUSTES Y REDUCIR A LA LONGEVIDAD DEL ARMA ADVERTENCIA CUANDO CARGUE LA PRO TRAP MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N ORIENTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA EL BOT N DE SEGURO EN POSICI N SEGURIDAD Y MANTENGA SUS DEDOS ALEJADOS DEL DISPARADOR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODR A PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE 1 Para cargar la escopeta gire la llave de cierre hacia la derecha y haga bascular los ca ones 2 Aseg rese de que las rec maras as como los ca ones est n completamente vac os y que no haya ning n objeto ni cuerpo extra o en ellos 3 Introduzca un cartucho en cada rec mara y vuelva a cerrar el arma ADVERTENCIA AHORA LA ESCOPETA YA EST LISTA PARA DISPARAR A MENOS QUE EL TIRO SEA INMINENTE COLOQUE INMEDIATAMENTE EL BOTON DE SEGURO EN POSICION SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODR A PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE 4 Controle la posici n del selector que debe dejar aparecer la letra relativa al ca n que quiere utilizar en primer lugar U ca n inferior O ca n superior 5 Cuando est listo para disparar empuje el bot n de seguro hacia adelante en posici n sin seguridad 6 Apunte y presione el gatillo La selecci n del primer ca n s lo puede efectuarse cuando el
84. HE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Die Pro Trap wird Ihnen mit einem Satz von 3 Abz gen und einer zus tzlichen besonderen Vorrichtung zur Einstellung ihrer Position geliefert Hierzu ist mittels des Stiftschl ssels die vor dem Abzug Abb 14 befindliche Schraube zu l sen und dann der Abzug in L ngsrichtung in die gew nschte der drei Positionen zu schieben Abb 15 wonach die Schraube wieder festzuziehen ist Auch ein Wechsel des Abzugs ist m glich Hierzu nach L sen der Schraube den Abzug nach vorn schieben und abnehmen Den gew hlten Abzug greifen und seinen hinteren Teil von vorn auf die Abzughalterung schieben Ihn auf einer der 3 Positionen platzieren und zu seiner Blockierung die Schraube gut festziehen WARNUNG VOR DEM EINSTELLEN DER SCHAFTBACKE SICHERSTELLEN DASS DIE FLINTE VOLLST NDIG ENTLADEN IST DEN SICHERUNGSSCHIEBER IMMER IN GESICHERTER POSITION LASSEN DIE M NDUNG DER FLINTE IMMER GEGEN EINE UNGEF HRLICHE STELLE RICHTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN An einigen Modellen kann die Schaftbacke vertikal und horizontal verstellt und somit an jeden Sch tzen perfekt angepasst werden Das Schaftbacken Einstellsystem Pro Fit Comb ist u erst enfach verwendbar Es gen gt die hinten auf der Schaftkappe befindliche Schraube zu l sen die Schaftbacke in die gew nschte Position zu bringen und dann die Schraube wieder festzuziehen um die Schaftbacke in dieser
85. HE SAFETY CATCH IS IN THE ON POSITION AND THAT THERE ARE NO CARTRIDGES IN THE CHAMBERS OF THE GUN FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 Remove the fore end by lifting the fore end lock lever with your finger fig 7 Then simultaneously separate the fore end from the barrels Push the top lever fully to the right and lower the barrels downwards Remove the barrels from the action frame carefully Always replace the fore end onto the barrels to avoid damaging them after dismantling The top lever may be released if necessary by lowering the armament lever located in the hollow of the action frame Do not dismantle your shotgun any further For normal gun maintenance only the barrels and the fore end need be dismantled Any further dismantling must be done by a qualified gunsmith SPECIFICATIONS AND SPECIAL FEATURES The top lever acts on the bolt which is adjusted very precisely to the barrel lugs There is a locking reserve built in to the bolt which ensures that the barrels can be fully locked for several years Because of this it can damage the bearing surfaces of the lock and the lugs to use your thumb to help return the lever when closing the gun so let it return to its position by itself and do not try to push it further forward Non centring of the top lever with the action frame tang is normal and shows that there is locking reserve available Accumulated debris
86. Laufschiene kann verstellt und somit die Einschlagstelle Ihrer Sch sse ge ndert werden Die Laufschiene kann an 2 Punkten verstellt werden an der M ndung und in H he der Patronenlager Urspr nglich ist die Schiene so eingestellt dass eine m glichst niedrige Einschlagstelle erhalten wird das hei t dass der Schwerpunkt der Schrotgarben im anvisierten Punkt liegt Der vordere Teil der Laufschiene ist dann in hoher und ihr hinterer Teil in niedriger Position Abbildung 20 An der M ndung kann zwischen zwei Positionen gew hlt werden Bei Wahl der hohen Position wird die Einschlagstelle f r den Lauf gesenkt und bei niedriger Position angehoben Mit dem gelieferten Austreiber den Stift der Schiene entfernen die Schiene wie gew nscht platzieren und den Stift wieder einf hren Hierbei darauf achten die Laufschiene nicht mit dem Austreiber zu besch digen Abbildungen 21 und 22 In H he der Patronenlager erm glicht eine Skala die abschlie ende Feineinstellung der Pro Fit Laufschiene und somit der Einschlagstelle den gelieferten Stiftschl ssel verwenden Beim Drehen des Stiftschl ssels im Uhrzeigersinn wird der hintere Teil der Schiene und somit die Einschlagstelle gesenkt Abbildung 23 Wird die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht so hebt sich der hintere Teil der Laufschiene und die Einschlagstelle wird nach oben verschoben Abbildung 24 Die Einstelltabelle nennt f r den jeweils gew nschten Einschlag die n tige Einste
87. MANUAL EN POSICI N SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N ORIENTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODR A OCASIONAR HERIDAS GRAVES OLA MUERTE 1 Suelte el guardamano de los ca ones levantando la palanca delantera y separando simult neamente el guardamano fig 7 2 Despu s de haber eliminado el producto anti corrosi n de las superficies externas del arma vierta una o dos gotas de aceite en la cara delantera y el lateral del gancho de bisagra A en las caras laterales de los grandes ganchos y en la cara delantera D amp E fig 8 Un exceso de aceite no solamente ser a in til sino perjudicial 3 Para colocar los ca ones la b scula con su mano derecha coja la culata por el pistolet y fijela debajo de su brazo derecho con el pulgar derecho empuje la llave de apertura completamente hacia la derecha Con la mano izquierda agarre los ca ones e introduzca el gancho de bisagra del ca n A en el eje de eje de la b scula b fig 9 4 Manteniendo la bisagra contra su eje para conservar la alineaci n b scula ca ones gire los ca ones para cerrar la escopeta fig 10 y suelte la llave de cierre 5 Coloque la parte posterior del herraje del guardamano contra la b scula fig 11 y gire el guardamano hacia los ca ones hasta que queden bloqueados en su sitio fig 12 ATENCI N DURANTE EL ENSAMBLAJE MANIPULE LA ESCOPETA CON SUAVIDAD SIN
88. MBERS ARE EMPTY ALWAYS KEEP THE MANUAL SAFETY IN THE SAFE POSITION ALWAYS POINT THE MUZZLE IN A DIRECTION THAT ISN T DANGEROUS FAILING TO HEED THESE WARNINGS COULD LEAD TO SEVERE INJURIES OR DEATH The barrel s counter weight is made up of two tungsten plates 76 gram allowing you to shift your shotgun s center of gravity forward These plates slide along ventilated lateral strips and can be fastened through these strips with 2 screws Place the counter weight at the spot that offers you the balance you seek without completely tightening the screws then shift the counter weight forward so that one of the screws is stopped by the ventilated strips Make sure you tighten the screws correctly in order to prevent the counter weight from shifting when shooting Figures 26 and 27 ATTENTION DO NOT PUT THE COUNTER WEIGHT IN THE LAST TWO SLOTS ON THE MUZZLE S SIDE THIS WOULD DAMAGE YOUR SHOTGUN S FINISH PRO STOCK WEIGHT STOCK S COUNTER WEIGHT The stock s counter weight is made up of a prop for rings 53gr nut included and a set of 6 rings weighing 20gr each allowing you to shift your shotgun s center of gravity to the rear The counter weight can be fitted into the stock after taking off the insert Therefore the first thing to do is taking off the insert see paragraph Set of inserts at page 33 Unscrew the nut that keeps the rings in place put the number of rings corresponding to the desired adjustme
89. MENT AND COULD SHORTEN THE FIREARM S LONGEVITY WARNING WHEN LOADING YOUR PRO TRAP ALWAYS KEEP THE MUZZLE AIMED IN A SAFE DIRECTION ALWAYS PUT THE SAFETY CATCH ON AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 To load your shotgun push the top lever to the right and tip the barrels downwards 2 sure the chambers and barrels are completely clear and that there are no objects or foreign bodies found inside 3 Place a cartridge into each chamber and close the gun WARNING THE SHOTGUN IS NOW READY TO FIRE UNLESS SHOOTING IS IMMINENT PUT THE SAFETY CATCH INTO THE ON POSITION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 4 Check the position of the selector which needs to indicate the letter of to the barrel you want to fire first U lower barrel O upper barrel 5 When you are ready to fire push the safety catch forward to the off position 6 Take aim then pull the trigger Selecting the first barrel can only be done if the safety catch is in the on position A second shot is automatically available when the first shot has been fired it is therefore unnecessary to move the selector after the shot from the first barrel Release the trigger fully after the first shot If the trigger does not return to its original position the mechanism will not re engage for the second shot and applying a
90. NUALE IN POSIZIONE SICUREZZA MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE 1 Rimuovete l asta dalle canne sollevando lo sgancio asta e togliendo allo stesso tempo l asta fig 7 2 Dopo aver rimosso il prodotto anticorrosione dalle superfici esterne dell arma applicate alcune gocce d olio sui due semiperni anteriori sulla ramponatura di cerniera A sulla superficie laterale dei ramponi amp e sull auget D amp E fig 8 Un eccesso d olio sarebbe non soltanto inutile ma anche pregiudizievole 3 Per montare le canne nella bascula con la mano destra prendete il calcio dall impugnatura e stringetelo sotto il braccio destro Con il pollice destro spingete la leva d apertura spingendola completamente verso destra Con la mano sinistra afferrate le canne ed inserite la ramponatura delle canne A sui due semiperni anteriori della bascula fig 9 4 Tenendo ramponi in tensione sui semi perni per mantenere l allineamento bascula canne fate ruotare le canne per chiudere il fucile fig 10 e rilasciare la leva di chiusura 5 Posizionate il retro dell auget dell asta contro la bascula fig 11 e fate ruotare l asta verso le canne fino a farle bloccare fig 12 ATTENZIONE DURANTE IL MONTAGGIO MANEGGIATE IL FUCILE CON DELICATEZZA SENZA FORZARE SE LE CANNE NON SONO CORRETTAMENTE INSERITE NELLA BASCULA O SE L
91. PRO BARREL WEIGHT MOTVIKTER F R PIPORNA Motvikterna best r av tv wolframplattor 76 gr vilka flyttar vapnets tyngdpunkt fram t Plattorna kan flyttas l ngs banden och man sp nner fast dem mot banden med 2 skruvar Placera plattorna d r de ger dig b st balans i vapnet utan att dra t f r h rt flytta sedan motvikten s att en av de tv skruvarna tar emot banden Dra sedan t s mycket att motvikterna inte kan r ra sig vid skjutning bilderna 26 amp 27 OBSERVERA MOTVIKTERNA F R INTE PLACERAS I DE TV SISTA UTTAGEN N RMAST MYNNINGEN DET KOMMER ATT SKADA FINISHEN P VAPNET PRO STOCK WEIGHT MOTVIKTER F R STOCKEN Motvikten f r stocken best r av en skruv f r brickor 53 gr och en sats med brickor p vardera 20 gr vilka flyttar vapnets tyngdpunkt bak t Motvikterna f sts inne i stocken efter det att man har tagit av bakkappan Det f rsta man g r r att demontera bakkappan enligt instruktionerna i avsnittet f r byte av bakkappa p sidan 91 Lossa skruven f r brickorna placera det antal brickor som kr vs p skruven och skruva sedan t brickorna ordentligt S tt in motvikten i uttaget i stocken och drag fast skruven med den medlevererade l sskruven L gg till eller ta bort brickor efter behov Skruva p bakkappan igen n r justeringen r klar bilderna 27 28 29 BROWNING UNDERH LL OCH RENG RING Din Browning Pro Trap kommer att ge dig verl gsen funktion och b ttre tillf
92. Ps UW 11 12 13 14 15 16 17 18 Recoil pad butt plate Access to Comb s adjustment screw Stock Adjustable comb Selector safety catch Top lever Action frame Rib Barrels Front sight Muzzle Frame Forearm lock Trigger guard Trigger Adjustment screw sight rib Choke Invector DS Adjustment pin sight rib FIGURE 2 N N Ps UW 11 12 13 14 15 16 17 18 Plaque de couche anti recul Acces vis de r glage du USC Crosse Busc r glable S lecteur bouton de s rete Clef d ouverture Bascule Bande de vis e Canons Guidon Bouche du canon Garde main Verrou de longuesse Pontet D tente Vis de r glage de bande de vis e Choke Invector DS Goupille de r glage de la Lande de see BROWNING 2222 gt FIGURA 2 Cantonera antirretroceso Acceso al tornillo de ajuste de la Garganta Culata Garganta ajustable Selector bot n de Seguridad Llave de apertura Bascula Banda de mira Canones Punto de mira Boca de Guardamano Cerrojo de la parte delantera Guardamonte Disparador Tornillo de ajuste de la banda de mira Choke Invector DS Pasador de ajuste de la banda de mira FIGURA 2 N Js w 11 12 13 14 15 16 17 18 Calciolo antirinculo Accesso alla vite di regolazione del Nasello Calcio Nasello regolabile Selettore pulsante della Sicura Chiave di apertur
93. RAT H LL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL Vissa modeller av vapen har kindst d som kan justeras i h jd och sidled Det g r att vapnet kan anpassas pefekt till den enskilde skytten Det justerbara kindst det Pro Fit Comb r mycket enkelt att anv nda Det r cker med att skruva ur skruven vid bakkappan anpassa kindst det efter behov och sedan skruva fast skruven med st det i nskat l ge Man kan antingen justera st det genom att f rst st lla in vinkeln i f rh llande till siktlinjen och sedan i sidled eller s kan man g ra det direkt som man vill ha det B rja med att skruva ut l sskruven som h ller kindst det med den medlevererade insexskruven L sskruven hittar du i bakkappans vre v nstra del bild 16 St llin h jden p kindst det i f rh llande till siktlinjen genom att dra i det med b gge h nder bild 17 I allm nhet anpassar man kindst det n r man h ller vapnet i st llning f r att sikta gat skall bara se kornet i slutet p piporna Siktbandet r helt rakt och gat kan knappt m rka det Man kan justera kindst det s att man ser mer eller mindre av siktbandet vilket har den effekten att man ndrar tr ffpunkten f r skottsk rven i f rh llande till riktpunkten Du ser inst llningen med hj lp av sk rorna p axlarna till kindst det Nu kan man justera kindst det i sidled Det inneb r
94. REBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE Il fucile Pro Trap vanta una sicura situata sul dorso della bascula Quando l arma in posizione sicurezza le 2 canne sono poste contemporaneamente in posizione sicurezza Il fucile messo in posizione sicurezza quando tirate il selettore all indietro con il vostro pollice un 5 appare allora sulla coda della bascula fig 3 Il fucile messo in posizione fuori sicurezza quando spingete il selettore in avanti la lettera 5 deve sparire fig 4 La vostra arma pronta per il tiro Il pulsante di sicura vi permette inoltre di selezionare e o di tirare per primo a vostra scelta la canna inferiore o superiore Questa scelta possibile soltanto quando il pulsante di sicura si trova in posizione sicurezza quindi all indietro Con il selettore a sinistra si scopre la lettera per Over e la canna superiore sar selezionata per il primo colpo quando il pulsante sar spinto in avanti in posizione fuori sicurezza Fig 5 Con il selettore a destra si scopre la lettera U per Under e la canna inferiore sar selezionata per il primo colpo quando il pulsante sar spinto in avanti in posizione fuori sicurezza Fig 6 Tenete sempre l arma con la sicura fino al momento del tiro AVVERTENZA PRIMA DI MONTARE IL FUCILE VERIFICATE CHE LE CAMERE DELLA CANNA SIANO VUOTE MANTENETE SEMPRE IL PULSANTE DELLA SICURA MA
95. RS M FIEZ VOUS EN PARTICULIER DES TIRS SUR SOLS TR S DURS OU GELES 7 Portez toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous tirez 8 Seules les munitions du calibre grav sur la face droite du canon doivent tre utilis es dans votre arme pour des raisons de s curit autant que de rendement balistique 9 Dans votre int r t comme dans celui de votre arme vitez l introduction de tout corps tranger dans le canon La terre la neige peuvent y cr er des surpressions dangereuses 10 Assurez vous que votre arme est d charg e avant de la nettoyer 11 D chargez votre arme entre les utilisations et pendant le transport m me si elle est entrepos e dans un tui une valise de transport ou fourreau 12 Utilisez syst matiquement un cadenas GUN LOCK lorsque vous rangez votre arme TOUTES LES ARMES BROWNING VENDUES DANS LE MONDE SONT SYST MATIQUEMENT D LIVR ES AVEC UN CADENAS GUN LOCK 13 Entreposez toujours votre arme d charg e 14 Entreposez votre arme et vos munitions s par ment et bien hors de port e des enfants 15 La s curit passe galement par de meilleures conditions de rangement et de stockage des armes chez soi Envisagez l utilisation d un coffre fort BROWNING Quelles que soient les circonstances ne modifiez jamais ou ne faites jamais modifier la d tente la s ret ou toute autre pi ce faisant partie du m canisme de feu de votre arme Le non respect du pr sent avertiss
96. RUNG LAUFUMSCHALTUNG Die Flinte Pro Trap besitzt eine Sicherung auf der R ckseite der Bask le Wird die Sicherung auf gesicherte Position S gestellt so sind immer beide L ufe gleichzeitig gesichert Zum Sichern der Flinte ist der Sicherungsschieber mit dem Daumen nach hinten zu ziehen wonach am Ende der Bask le 5 sichtbar wird Abb 3 Zum Entsichern der Flinte wird der Schieber nach vorn gedr ckt wobei der Buchstabe 5 verschwindet Abb 4 Die Waffe ist nun feuerbereit LAUFUMSCHALTUNG Am Sicherungsschieber kann auch gew hlt werden ob Sie zuerst mit dem unteren oder dem oberen Lauf schie en wollen Diese Wahl ist jedoch nur bei gesicherter Flinte m glich das hei t wenn sich der Sicherungsknopf in seiner r ckw rtigen Position befindet Wird die Laufumschaltung nach links verschoben so wird der Buchstabe O sichtbar was hei t dass der obere Lauf f r den ersten Schuss gew hlt wird nachdem der Sicherungsschieber zum Entsichern nach vorn geschoben wurde Abb 5 Nach Verschiebung der Laufumschaltung nach rechts erscheint der Buchstabe U das hei t f r den ersten Schuss wird nach Entsichern der Flinte der untere Lauf gew hlt Abb 6 Die Flinte immer bis unmittelbar vor dem Abschuss gesichert halten ZUSAMMENBAU BROWNING 1 Unter L sen des Vorderschaftriegels den Vorderschaft von den L ufen abnehmen Abb 7 2 Nach Entfernen des Korrosionsschutzmittels von den Au
97. SMASSNAHMEN Vor jeder Handhabung sicherstellen dass die Waffe vollst ndig entladen ist Auf keinen Fall schie en ohne zuvor die Invector DS Chokes an der Waffe angebracht zu haben Nur den mitgelieferten Schl ssel verwenden Sicherstellen dass die Chokes komplett festgeschraubt sind Den festen Sitz der Chokes auf den L ufen regelm ig pr fen SYSTEM FESTER CHOKES Einige Ultra Trap Flintenmodelle sind mit festen Chokes ausgestattet Die Choke Kombination der Flinte ist in Form eines Stempels auf der linken Seitenfl che der Laufbrille vermerkt Konvertierungstabelle f r feste Chokes Einpr gung Bleischrot Stahlschrot BROWNING A Keine Stahlschrotpatronen verwenden Um Ihnen eine ausgewogene perfekt Ihrem K rperbau angepasste Pro Flinte bieten zu k nnen hat Browning das System Pro Fit entwickelt Dieses technische Verfahren erm glicht je nach Modell das Einstellen von bis zu f nf Parametern dank eines nderbaren Abzugs einer verstellbaren Schaftbacke eines Satzes von zwei Schaftkappen einer verstellbaren Laufschiene und eines Gewichtausgleichsystems WARNUNG VOR DEM EINSTELLEN DES ABZUGS IMMER DIE M NDUNG DES LAUFS IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG HALTEN UND DIE FINGER VOM ABZUG LASSEN SICHERSTELLEN DASS DER SICHERUNGSSCHIEBER AUF GESICHERTER POSITION STEHT UND DASS SICH KEINE PATRONE IN DEN PATRONENLAGERN DER L UFE BEFINDET NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLIC
98. TOR DS CALIBRE 12 amp 20 Encoches Billes Plomb Billes Acier aw A SE wa o menos w a mo _ O w uma mo _ n ser uwa A Ne pas utiliser de cartouches billes d acier ATTENTION POUR LES CARTOUCHES BILLES D ACIER HAUTE PERFORMANCE UTILISEZ IMP RATIVEMENT UN FUSIL AYANT FAIT L OBJET DE L PREUVE SP CIFIQUE STEEL SHOT VEILLEZ EGALEMENT SUIVRE LES RECOMMANDATIONS MISES PAR LA CIP POUR L UTILISA TION DES BILLES D ACIER PR CAUTIONS Avant toute manipulation assurez vous que votre arme est compl tement d charg e Ne tirez jamais sans avoir quip l arme de ses Invectors DS Utilisez uniquement la cl fournie Assurez vous que le tube est bien viss a fond Contr lez p riodiquement le bon serrage des tubes sur le canon SYSTEME DE CHOKES REFORAGES FIXES Certains mod les de fusils Pro Trap sont dot s de chokes fixes La combinaison de chokage de votre fusil est mentionn e sous forme de poincon sur la face laterale gauche de la frette Table de conversion chokes fixes Poin on Billes Plomb Billes Acier BROWNING ES A Ne pas utiliser de cartouches billes d acier BROWNING PRO TECHNOLOGY Afin d optimiser votre fusil Pro votre morphologie la mise conformit et l quilibre Browning a mis au point le Pro Technology System Cette technologie vous permettra de r gler jusqu cinq carac
99. a Bascula Bindella Canne Mirino Volata Asta Sgancio asta Ponticello Grilletto Vite di regolazione della bindella Strozzatore Invector DS Perno di regolazione della bindella 2 N CON HD Js w 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Yok Invector DS BROWNING BILD 2 CON A U1 hh ND gt i St td mpande bakkappa ppna h r f r att anpassa kindstycket Stock Justerbart kindst d V ljare s kringsknapp Sp rren till l set Baskyl Siktband Pipor Korn Mynning Framstock L sets framdel Varbygel Avtryckare Justerskruv f r siktbandet Chokar Invector DS Justerstift f r siktbandet 3 FIGURE 4 FIGURE 8 Y IN BROWNING BROWNING
100. a a nivel del cerrojo lo que permite un bloqueo perfecto de los ca ones de este modo duran numerosos a os Por lo tanto es nocivo para las superficies de fricci n del cerrojo y de los ganchos utilizar el dedo pulgar para el retorno de la llave cuando se cierra el arma espere que vuelva a su sitio ella misma y no intente empujarla m s hacia delante Es normal que la llave de cierre no est centrada con las colas de b scula esto indica que existe reserva en el cierre La acumulaci n de desechos arena etc en el cerrojo o en los ganchos de ca ones son da inos para la durabilidad de las piezas y hasta puede comprometer el perfecto bloqueo del arma Por esta raz n es necesario despu s de cada jornada de uso limpiar perfectamente la b scula y los ca ones sin olvidar agregar un poco de aceite EYECTORES AUTOM TICOS Los eyectores de la escopeta son completamente autom ticos las vainas vacias se eyectar n de la escopeta cuando sta se abra mientras que los cartuchos llenos que no se hayan disparado se retirar n tranquilamente SISTEMA DE CHOKES INTERCAMBIABLES INVECTOR DS Los chokes Invector DS le ofrecen un nivel de resultado sin igual gracias a una longitud ptima de 100mm Invector DS Extended calibre 12 un perfil interno exclusivo y un segmento de estanqueidad patentado La longitud ptima de 100mm calibre 12 permite el desarrollo de un perfil interno exclusivo que optimiza los rendimientos a
101. att siktlinjen ligger rakt f r gat n r man l gger stocken mot axeln Lossa f stskruven och flytta kindst det i sidled med tv h nder tills det r perfekt och dra sedan t insexskruven Kontrollera att gat hamnar mitt f r siktbandet p vapnet genom att flera g nger l gga an med din Pro Trap Om s inte sker skall man g ra om hela processen fr n b rjan N r du r n jd r det bara att sp nna fast kindst det Pro Fit med insexskruven Ta reda p h jden p din inst llning ta sedan bort kindst det utan att ndra inst llningen och s tt p det antal brickor som beh vs p de tv axlarna till kindst det s att det hamnar p samma niv som din inst llning hade bild 18 och 19 Se till att du drar t skruvarna till kindst det ordentligt med insexskruven VARNING SE TILL ATT DET INTE SITTER N GRA PATRONER I PIPORNA INNAN DU G R JUSTERINGEN AV BAKKAPPAN SE TILL ATT VAPNET HELA TIDEN R S KRAT H LL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL Din Browning Pro Trap levereras med 2 bakkappor p 15 mm och 25 mm De 2 bakkapporna r anpassade till din stock man beh ver bara en kryssmejsel f r att skruva ur skruvarna ta av bakkappan s tta dit den nya och d refter ter skruva i skruvarna VARNING SE TILL ATT DET INTE SITTER N GRA PATRONER I VAPNET INNAN DU JUSTERAR SIKTBANDET P DIN PRO TRAP HIGH RIB SE TILL ATT
102. bot n de seguro pasa por la posici n seguridad Un segundo disparo esta autom ticamente disponible a partir del momento en que se haya disparado el primero por tanto no es necesario maniobrar el selector despu s del disparo del primer canon Suelte bien el disparador despu s del primer disparo Si el disparador no volviese a su posici n inicial el mecanismo no se volveria a enganchar para el segundo disparo y una nueva presion en el disparador seria ineficaz lo que daria que pensar al tirador que el mecanismo esta defectuoso Suele suceder habitualmente un aflojamiento incompleto cuando se produce un movimiento de excitaci n o cuando la cadencia de tiro es demasiado rapida Si el primer disparo no sale a consecuencia de un cartucho defectuoso no es necesario seleccionar el otro ca n para el segundo disparo En ese caso basta con presionar de nuevo el disparador esta es toda la ventaja de un disparo mecanico Cuando se haya terminado el tiro vuelva a colocar el boton de seguro en posicion seguridad DESCARGA Cerci rese de que el bot n de seguro este bien en posici n seguridad L Empuje la llave de apertura completamente hacia la derecha 2 Mientras mantiene la llave abierta gire los ca ones hacia abajo para abrir la escopeta 3 Cuando los ca ones han girado completamente se eyectan los cartuchos disparados y por consiguiente vaciados los cartuchos no disparados se extraer n del ca n pa
103. cement du contre poids lors des tirs Figures 26 et 27 ATTENTION NE PAS PLACER LE CONTRE POIDS DE CANON DANS LES DEUX DERNIERES FENTES DU COTE DE LA BOUCHE DE CANON CELA ENDOMAGERAIT LES FINITIONS DE VOTRE ARME PRO STOCK WEIGHT CONTRE POIDS DE CROSSE Le contre poids de crosse est constitu d un support de bagues 53gr crou compris et d un set de 6 bagues 209 chacune vous permettant de d placer le centre de gravit de votre fusil vers l arri re Le contre poids se dans la crosse avoir retire la plaque de couche La premiere operation consiste donc a enlever la plaque de couche voir le paragraphe Set de plaques de couche en page 44 D vissez l crou de maintient des bagues placez le nombre de bagues suivant le r glage souhait resserrez fermement l crou Ins rez le contre poids dans le logement de la crosse puis l aide de la vis de fixation fournie serrez le contre poids dans la crosse Ajoutez ou retirez une ou plusieurs bagues suivant le r glage d sir Revissez la plaque de couche une fois le r glage effectu Figures 28 29 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Votre Browning Pro trap vous apportera un meilleur fonctionnement et une plus grande fiabilit sur une plus longue p riode de temps s il est entretenu et stock correctement Nettoyez votre Browning Pro Trap apr s chaque utilisation Un nettoyage minimum comprend le nettoyage du canon de la bascule des chokes interchangeables
104. e e Pulizia Se il vostro fucile Pro Trap deve essere custodito si pu lasciare il prodotto anti corrosione sul fucile e conservarlo nel suo imballaggio originale Se lo giudicate utile asciugate l olio in eccesso sulle altre parti dell arma con un panno morbido NUMERO DI MATRICOLA La matricola della vostra arma stata incisa sul dorso della bascula con il numero sotto la chiave di apertura MUNIZIONI Il calibro e la lunghezza della camera sono indicati sulla faccia laterale destra della canna superiore Non tirate mai cartucce che non corrispondono al calibro menzionato e la cui lunghezza di camera superi le menzioni indicate Per evitare errori ci si deve riferire all iscrizione riportata sull imballaggio o sulla cartuccia stessa Usate esclusivamente cartucce affidabili vendute in commercio corrispondenti al calibro dell arma Abbiamo studiato e fabbricato il vostro fucile con i coefficienti di sicurezza necessari tuttavia Browning declina ogni responsabilit in caso di danni causati dall uso di cartucce che conferiscono pressioni eccessive o con dimensioni non conformi alle regolamentazioni CIP o SAAMI Browning raccomanda l uso di cartucce Winchester BROWNING 2 SPECIFICHE TECNICHE AVVERTENZA MANTENETE SEMPRE IL PULSANTE DELLA SICURA MANUALE IN POSIZIONE SICUREZZA SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POT
105. e optimale L nge von 100 mm bei Kaliber 12 erm glicht die Ausbildung einer exklusiven Innenform die die Schussleistung optimiert und eine gleichf rmigere B ndelung der Schrotgarbe gew hrleistet sowohl bei Blei als auch bei Stahlschrot Die neuen patentierten Invector DS Chokes dichten doppelt wodurch das Eindringen von Verbrennungsgasen begrenzt und die Verschmutzung des Chokes und seines Gewindes vermieden wird Die Abdichtung wird durch einen patentierten Ring sichergestellt der unter allen Bedingungen Sauberkeit und einfaches Wechseln des Chokes gew hrleistet Ihre Flinte kann sowohl mit den Chokes des Typs Invector DS als auch mit den Invector 05 Extended ausger stet werden Der Choke Typ ist auf jedem Lauf doppelt vermerkt zun chst mittels einer Kennzeichnung auf dem Choke K rper und dann noch in Form einer Reihe von Kerben an der Choke M ndung oder auch Buchstaben auf dem Au enring der Invector DS Extended Abb 13 BROWNING REIHE INVECTOR DS KALIBER 12 amp 20 Kerben Bleischrot Stahlschrot a w A o oww ow nwo _ umwa _ SKEET 1 4 IMP CYL N Nicht mit Stahlschrotpatronen verwenden ACHTUNG HOCHLEISTUNGS STAHLSCHROTPATRONEN M SSEN UNBEDINGT MIT EINER FLINTE VERSCHOSSEN WERDEN DIE EINER SPEZIELLEN PR FUNG F R STAHLSCHROT UNTERZOGEN WORDEN IST AUCH DIE CIP EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG VON STAHLSCHROT SIND EINZUHALTEN VORSICHT
106. ement peut entrainer des blessures ou la mort pour vous ou autrui BROWNING Nous vous remercions et sommes heureux que vous ayez choisi un fusil Browning Pro Trap Les origines du Browning Pro Trap remontent au plus c l bre fusil superpos jamais fabriqu le mythique B25 de John M Browning Con u sur la base du succ s l gendaire du B25 il apporte de nombreuses innovations techniques tout en pr servant les l ments majeurs de conception qui en font le fusil superpos le plus performant du march Afin de valider la garantie de votre arme nous vous invitons enregistrer votre num ro de s rie sur notre site WWW browning eu la rubrique Garantie DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Le Browning Pro Trap est un fusil canons superpos s Il poss de une mono d tente s lective qui vous permet de s lectionner le canon inf rieur ou sup rieur comme premier coup Il poss de galement un syst me de d part m canique le d part m canique est assur par une pi ce appel e disconnecteur qui va syst matiquement vous permettre de tirer votre deuxi me cartouche En effet m me avec une seule cartouche dans votre fusil ou avec une cartouche d fectueuse vous pourrez toujours tirer celle ci Francais RECOMMANDATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE Toutes les pi ces m talliques de l arme ont t rev tues d un produit anti corrosion au d part de l usine Avant d utiliser votre Pro Trap d barrassez du prod
107. er proteggere le superfici a contatto del tassello e dei ramponi non conviene forzare con il pollice il ritorno della chiave quando si chiude l arma lasciate che la chiave si chiuda da s e non spingetela pi in avanti Il disassamento della chiave d apertura rispetto alla coda di bascula nella norma ed indica che esiste una riserva di chiusura L accumulo di detriti sabbia ecc sul tassello o sui ramponi delle canne nefasto per la durata delle superfici a contatto e pu compromettere la perfetta chiusura dell arma Per questo motivo occorre dopo ogni caccia pulire perfettamente la bascula e le canne senza dimenticare di applicarvi alcune gocce d olio ESTRATTORI AUTOMATICI Gli estrattori del vostro fucile sono completamente automatici i bossoli vuoti vengono espulsi dal fucile appena questo viene aperto mentre le cartucce piene non sparate vengono unicamente sollevate per essere tolte facilmente SISTEMA DI STROZZATORI INTERCAMBIABILI INVECTOR DS Gli strozzatori Invector DS vi offrono un livello di prestazioni senza pari sur le marche grazie ad una lunghezza ottimale di 100mm Invector DS Extended in calibro 12 un profilo interno esclusivo ed un segmento ermetico brevettato La lunghezza ottimale di 100mm in calibro 12 permette tent lo sviluppo di un profilo interno esclusivo che ottimizza i rendimenti a qualsiasi distanza di tiro e e garantisce una concentrazione pi omogenea della rosata quando si utili
108. errou de longuesse BROWNING 5 La de fermeture peut ventuellement tre relach e en abaissant le levier d armement situ dans l videment de la bascule Ne poussez pas plus loin le demontage de votre fusil Limitez vous l enl vement des canons et du garde main qui suffit pour l entretien normal Tout d montage plus pouss doit tre confi a un armurier comp tent CARACTERISTIQUES ET PARTICULARITES CL D OUVERTURE La cl d ouverture agit sur le verrou qui est ajust de mani re tr s pr cise sur les crochets de canons Une r serve de fermeture a t pr vue au niveau du verrou ce qui autorise un verrouillage parfait des canons durant de nombreuses ann es De ce fait il est nuisible pour les port es du verrou et des crochets d aider du pouce le retour de la cl lors de la fermeture de l arme laissez la plut t revenir place d elle m me et n essayez pas de la repousser plus avant Le non centrage de la cl de fermeture avec la queue de bascule est normal et indique qu il y a de la r serve au verrouillage l accumulation d bris de sable etc sur le verrou ou dans les crochets de canons est n faste pour la durabilit des port es et peut m me compromettre le parfait verrouillage de l arme Pour cette raison il faut apr s chaque sortie nettoyer parfaitement la bascule et les canons sans oublier d y d poser un peu d huile EJECTEURS AUTOMATIQUES Les jecteurs de votre fusil sont com
109. iletto poi rimontateli stringendoli saldamente 5 Verificate le canne e le camere per essere certi che nessun straccio vi sia rimasto per disattenzione Ritirate tutti quelli ancora presenti 6 Utilizzate una piccola spazzola o uno straccio per togliere i detriti le sporcizie o gli altri corpi estranei presenti all interno della bascula o su altre parti del meccanismo 7 Strofinate tutte le parti metalliche visibili con uno straccio leggermente imbevuto d olio accertandovi di pulire ogni traccia di dita Lubrificate leggermente le differenti parti esterne interne quindi rimuovete l eccedente con un panno pulito SUPERFICI ESTERNE Vaporizzate il prodotto sulle parti esterne dell arma asciugatene l eccedente con un panno morbido che non lasci pelucchi SUPERFICI DI ATTRITO Devono essere sempre perfettamente pulite e rivestite di uno strato di olio Applicate di tanto in tanto una goccia d olio sulle superfici posteriori delle canne e sul perno cerniera della bascula Non oliate troppo la bascula per evitare di rendere le parti in legno spugnose fig 8 LEGNO I legni tendono ad assorbire l umidit atmosferica in particolare con tempo uggioso BROWNING Onde evitare fastidiose deformazioni occorre custodire il fucile in un luogo secco e ben aerato lontano da fonti di elevato calore legni perdono cos progressivamente l umidit assorbita senza sformarsi n screpolarsi Per i legni con una finitura detta Levigat
110. ione Accertatevi che lo strozzatore sia avvitato fino in fondo Controllate periodicamente il corretto serraggio dei tubi sulla canna SISTEMA DI STROZZATURE FISSI Alcuni modelli di fucili Pro Trap sono dotati di strozzatori fissi Le strozzature del vostro fucile sono menzionate sotto forma di punzone sulla parte laterale sinistra del monoblocco Tabella di conversione strozzatori fissi Punzone Pallini di piombo Pallini d acciaio A Non utilizzate cartucce a pallini d acciaio BROWNING PRO SYSTEM Allo scopo di ottimizzare il vostro fucile Pro secondo la vostra morfologia messa in conformit ed equilibrio Browning ha messo a punto l Pro Fit system Questa tecnologia vi permetter di impostare fino a cinque caratteristiche secondo il modello grazie ai dispositivi di scatto regolabili al nasello regolabile al set di due calcioli alla bindella alta regolabile e al sistema di contrappesi BROWNING PRO TRIGGER REGOLAZIONE DEL GRILLETTO Il vostro Pro Trap ha in dotazione un set supplementare di 3 dispositivi di scatto un dispositivo particolare permette la regolazione della loro posizione A questo scopo servendosi di una chiave Allen sbloccate la vite situata sul davanti del grilletto fig 14 spostate poi longitudinalmente il grilletto fino ad una delle tre posizioni desiderate fig 15 poi stringete di nuovo la vite di fissaggio Il grilletto pu essere cambiato per questo dopo aver svitato il grille
111. it rib is adjustable which allows you to change your barrels point of impact The rib can be adjusted in 2 points at the muzzle as well as at the chambers The rib has been adjusted so that the lowest point of impact is obtained meaning the center of the shot pattern hits the target in your sights The rib s front part is in the high position and its rear part in the low position Figure 20 At the muzzle you can choose from two height adjustments the rib s high position will lower your barrels point of impact Use the pin remover supplied with your shotgun in order to extract the rib s axle put the rib at the desired position and insert the pin again While performing this operation be careful not to come into contact with the rib and damage it with the pin remover Figures 21 and 22 At the chambers level a scaled adjustment system allows you to adjust your Pro Fit rib and fine tune the point of impact s adjustment use the supplied Allen key When you turn the Allen key clockwise the rib s rear part will be lowered which will help lower the point of impact Figure 23 Likewise if you turn the screw counter clockwise the rib s rear part will rise and you will shift your barrels point of impact up Figure 24 The adjustment table gives you the adjustment to be made depending on the point of impact you wish to obtain Figure 25 WARNING BEFORE ADJUSTING YOUR PRO TRAP S BALANCE CHECK THAT THE BARREL S CHA
112. la servir ad abbassare il punto d impatto delle vostre canne la posizione bassa della bindella rialzer il punto d impatto Utilizzate il cacciacoppiglie in dotazione per estrarre l asse dalla bindella posizionate la bindella davanti la posizione voluta e rimettete la coppiglia al proprio posto Durante questa manipolazione prendere tutte le dovute precauzioni affinch il cacciacoppiglie non venga a contatto con la bindella danneggiandola Figure 21 e 22 All altezza delle camere un sistema di regolazione graduato vi permetter di eseguire l aggiustaggio finale della vostra bindella Pro Fit e di affinare cos la regolazione del punto d impatto utilizzate la chiave Allen in dotazione Quando girate la chiave Allen in senso orario la parte posteriore della bindella si abbasser abbassando cos il punto d impatto Figura 23 Se girate invece la vite in senso antiorario la parte anteriore della bindella si alzer spostando cos il punto d impatto delle vostre canne verso l alto Figura 24 La tabella di regolazione vi fornisce secondo il punto d impatto voluto la regolazione da effettuare Figura 25 AVVERTENZA PRIMA DI EFFETTUARE LA REGOLAZIONE DELL EQUILIBRIO DEL VOSTRO PRO TRAP VERIFICATE CHE LE CAMERE DELLA CANNA SIANO VUOTE MANTENETE SEMPRE IL PULSANTE DELLA SICURA MANUALE IN POSIZIONE INSERITA MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE
113. lcio Selettore pulsante della Sicura Chiave di apertura Bascula Bindella Canne Mirino Volata 10 Asta 11 Sgancio asta 12 Ponticello 13 Grilletto 14 Strozzatore Invector DS 1 1 N SA MN gt 9 10 11 12 13 14 Yok Invector DS BROWNING BILD 1 N St td mpande bakkappa Stock V ljare sakringsknapp Sp rren till l set Baskyl Siktband Pipor Korn Mynning 10 Framstock 11 L sets framdel 12 Varbygel 13 Avtryckare 14 Chokar Invector DS FIGURE 2 PRO TRAP High Rib y ABBILDUNG 2 A 11 12 13 14 15 16 17 18 R cksto d mpfende Schaftkappe Zugang zur Schaftbackeneinstellung Hinterschaft Verstellbare Schaftbacke u nl Sicherungsschieber Verschlusshebel Bask le Laufschiene L ufe Korn M ndung Vorderschaft Vorderschaftriegel Abzugsb gel Abzug Einstellschraube der Laufschiene Invector DS Choke Einstellstift der Laufschiene FIGURE 2 N ON WD WN
114. leibt wirkungslos was beim Sch tzen den Eindruck hinterl sst dass der Mechanismus fehlerhaft ist Unvollst ndige Freigabe des Abzugs kommt normalerweise vor wenn der Sch tze erregt ist oder zu schnell hintereinander schie en will Geht der erste Schuss wegen eines Patronenfehlers nicht ab so muss zum Abfeuern des zweiten Schusses nicht der andere Lauf gew hlt werden Es gen gt erneut den Abzug zu dr cken ein Vorteil der mechanischen Abzugsvorrichtung Nach dem Ende des Schie ens den Sicherungsschieber in die gesicherte Position schieben WARNUNG BEIM ENTLADEN DER FLINTE IMMER DIE MUNDUNG DES LAUFS IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG HALTEN UND DIE FINGER VOM ABZUG LASSEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Sicherstellen dass der Sicherungsschieber auf gesicherter Position steht 1 Den Verschlusshebel vollst ndig nach rechts schieben 2 Den Hebel offen halten und gleichzeitig die L ufe zum ffnen der Flinte nach unten kippen 3 Nach vollst ndigem Abkippen der L ufe werden die abgeschossenen und somit leeren Patronen automatisch ausgeworfen Nicht verschossene Patronen werden aus dem Lauf gezogen um sie per Hand entfernen zu k nnen 4 Beim Nachuntenkippen der L ufe sollten Sie deren R ckseite nach rechts richten um sicherzustellen dass Ihnen keine Patronen ins Gesicht oder gegen den K rper geschleudert werden Linksh ndige Sch tzen m ssen die R ckseite der L
115. leta para ver si eso soluciona el problema antes de solicitar los servicios de su armero profesional BROWNING 1 Desmonte la escopeta tal y como se describe en el cap tulo Desmontaje 2 Vaporice L gia Spray dentro del ca n y espere que haga efecto transcurridos unos minutos 3 Introduzca por las rec maras una baqueta provista de una grata y luego un trozo de franela Insista eventualmente a nivel de la conexi n entre la rec mara y el ca n Cuando el arma est bien limpia vuelva a pasar una franela ligeramente impregnada de aceite tipo L gia Spray para proteger el interior del ca n hasta la pr xima utilizaci n 4 Desmonte los 2 chokes con la llave proporcionada y limpie las caras externas e internas Vaporice un poco de aceite en los chokes y en particular en la rosca luego vuelva a montar apret ndolos firmemente 5 Examine los ca ones y las rec maras para estar seguro de que no queden trocitos de franela por descuido Retire todos los trocitos que se hubieran quedado 6 Utilice un peque o cepillo o un pa o para retirar los residuos manchas u otros cuerpos extra os que se encuentran dentro de la b scula o en otras piezas del mecanismo 7 Frote todas las partes met licas aparentes con un pa o ligeramente impregnado de aceite asegur ndose de limpiar todas las huellas de dedos Lubrique ligeramente las distintas piezas externas internas luego retire el excedente con un pa o limpio SUPERFICIES
116. llung Abbildung 25 WARNUNG VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUM GLEICHGEWICHT IHRER PRO TRAP SICHERSTELLEN DASS DIE PATRONENLAGER LEER SIND DIE SICHERUNG IMMER IN GESICHERTER POSITION LASSEN DIE M NDUNG DER FLINTE IMMER GEGEN EINE UNGEF HRLICHE STELLE RICHTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Das Lauf Gegengewicht besteht aus zwei Wolfram Platten 76 g bei deren Verstellen der Schwerpunkt der Flinte nach vorn verschoben werden kann Diese Platten sind l ngs der ventilierten seitlichen Laufschienen verstellbar und werden mittels zweier die seitlichen Schienen durchquerenden Schrauben befestigt Das Gegengewicht an der den gew nschten Ausgleich liefernden Stelle positionieren die Schrauben noch nicht ganz festziehen dann das Gegengewicht nach vorn schieben bis eine der Schrauben gegen die ventilierten Schienen in Anschlag kommt Darauf achten die Schrauben richtig festzuziehen um jegliches Verschieben des Gegengewichts beim Schie en zu vermeiden Abbildungen 26 und 27 ACHTUNG DAS GEGENGEWICHT NICHT IN DEN BEIDEN LETZTEN SCHLITZEN NAHE DER M NDUNG PLATZIEREN DA HIERDURCH DIE OBERFL CHE DER WAFFE GESCH DIGT W RDE Das Kolbengegengewicht besteht aus einer Ringaufnahme 53 einschlie lich Mutter und einem Satz von sechs 20 g Ringen mit deren Hilfe der Schwerpunkt der Waffe nach hinten verschoben werden kann Das Gegengewicht wird nach Abnahme der Schaftkappe im Hinter
117. maticamente disponibile subito dopo il tiro del primo non necessario quindi azionare il selettore dopo il tiro della prima canna Rilasciate completamente il grilletto dopo il primo colpo Qualora il grilletto non ritornasse nella sua posizione di partenza il meccanismo non renderebbe possibile il secondo colpo ed una pressione sul grilletto non darebbe alcun risultato e potrebbe far credere al tiratore che il meccanismo sia difettoso Un rilascio incompleto del grilletto accade solitamente in un attimo d eccitazione o quando la cadenza di tiro troppo rapida Qualora il primo colpo non partisse a causa di una cartuccia difettosa non necessario selezionare l altra canna per il secondo colpo In questo caso occorrer soltanto premere di nuovo il grilletto 2 questi sono i vantaggi di una partenza meccanica Dopo aver tirato rimettete il pulsante di sicura in posizione sicurezza SCARICAMENTO Accertatevi che il pulsante di sicura sia in posizione sicurezza 1 Spingete la chiave d apertura completamente a destra 2 Conlachiave aperta fate ruotare le canne verso il basso per aprire il vostro fucile 3 Quando avete ruotato le canne le cartucce sparate e quindi vuote vengono automaticamente espulse le cartucce non sparate vengono estratte dalla canna per poterle togliere manualmente 4 Quando ruotate le canne verso il basso dirigete la faccia posteriore delle canne verso destra affinch
118. mer vollst ndig sauber und mit einem leichten lfilm berzogen sein Gelegentlich muss ein Tropfen l auf dem Sto boden und auch auf der Scharnierachse der Bask le aufgetragen werden Nicht zu viel l in die Bask le geben damit ihre Holzteile nicht schwammig werden Abb 8 HOLZ Holz neigt zur Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Umgebung insbesondere bei schlechtem Wetter Um rgerliche Verformungen der Holzteile zu vermeiden ist die Flinte an einem trockenen und bel fteten von W rmequellen entfernten Ort aufzubewahren Aufgenommene Feuchtigkeit wird somit langsam und progressiv aus dem Holz entfernt ohne dass dieses einrei t oder sich verformt H lzer mit lpolierter Oberfl che sind regelm ig mit speziellem Legia Holzspray oder gegebenenfalls auch etwas Lein l zu behandeln WICHTIG Leichte le k nnen verdampfen Wurde Ihre Browning Pro Trap l ngere Zeit gelagert so sollte sie vor dem Schie en erst komplett ge lt werden ACHTUNG NICHT ZU STARK LEN ZU STARKE LMENGEN K NNEN DIE FUNKTION DER FLINTE BEEINTR CHTIGEN WARTUNG ODER REPARATUR Sind an Ihrer Pistole Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich so empfehlen wir Ihnen sich zun chst an einen B chsenmacher zu wenden Die n tigen Adressen finden Sie auf unserer Internetseite www browning eu BROWNING Browning Pro Trap VERY IMPORTANT DO NOT LOSE THIS BOOK READ THE WHOLE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR NEW PRO TRAP SHOTGUN EL
119. montan a la m s c lebre escopeta superpuesta que se ha fabricado en todos los tiempos De concepci n similar a la legendaria y exitosa B25 aporta numerosas innovaciones t cnicas y preserva al mismo tiempo los principios de dise o que la convierten en la escopeta superpuesta m s eficiente del mercado Con el fin de validar la garant a de su arma le rogamos registre su n mero de serie en nuestra Web www browning eu en el apartado Garant a DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO La Browning Pro Trap es una escopeta con ca ones superpuestos Posee un mono disparador selectivo que le permite seleccionar el ca n inferior o superior para el primer disparo Tambi n posee un sistema de disparo mec nico el disparo mec nico est garantizado por una pieza llamada disconector que le permitir simplemente disparar el segundo cartucho En efecto incluso con un solo cartucho en la escopeta siempre podr disparar RECOMENDACIONES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Todas las piezas met licas del arma se han revestido con un producto anticorrosi n antes de salir de f brica Antes de utilizar la B725 quite el producto anticorrosi n del interior del ca n de la b scula y de las superficies exteriores del ca n y del arma Un aceite ligero para armas de fuego es ideal para eliminar este producto y lubricar escopeta por primera vez Limpie el ca n utilizando una baqueta de limpieza y una franela tal y como se explica en la secci n
120. mpel blyhagel st lhagel en A uma A A Anv nd inte patroner med st lhagel F r att ditt vapen av typ Pro skall vara optimalt anpassat till dig har Browning lanserat systemet Pro Fit Systemet g r att du kan anpassa upp till fem parametrar p vapnet beroende p modell med justerbar avtryckare kindst d bakkappa sikte och systemet med motvikter VARNING INNAN DU JUSTERAR AVTRYCKAREN SKALL DU SE TILL ATT H LLA VAPNET RIKTAT I OFARLIG RIKTNING OCH H LLA FINGRARNA BORTA FR N AVTRYCKAREN KONTROLLERA SAKRINGEN R I L GET S KRAD OCH ATT DET INTE FINNS N GON HYLSA I PATRONL GET OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL Din Pro Trap levereras med 3 olika avtryckare En speciell anordning medger justering av deras placering F r att g ra detta skall man lossa skruven framf r avtryckaren med en insexnyckel bild 14 flytta sedan avtryckaren till ett av de tre l gena som finns tillg ngliga bild 15 och dra d refter t skruven igen Det g r ven att byta avtryckare Lossa insexskruven som h ller avtryckaren dra avtryckaren fram t och ta ur den Ta den nya avtryckaren och s tt i bakdelen framf r avstyckarens st d Placera avtryckaren i ett av de tre m jliga och avsluta genom att dra t l sskruven VARNING SE TILL ATT DET INTE SITTER N GRA PATRONER I PIPORNA INNAN DU G R JUSTERINGEN AV KINDST DET SE TILL ATT VAPNET HELA TIDEN R S K
121. n der Pro Fit Schaftbacke falls gew nscht verriegelt werden Hierzu die Einstellh he feststellen die Schaftbacke ohne nderung ihrer Schr nkungseinstellung abnehmen und die n tige Anzahl Scheiben ber die beiden S ulen schieben bis das Einstellniveau erreicht ist Abbildung 18 und 19 Dann zum Abschluss darauf achten die Befestigungsschraube der Schaftbacke wieder richtig festzuziehen WARNUNG VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUM NDERN DER SCHAFTKAPPEN IHRER FLINTE SICHERSTELLEN DASS DIE PATRONENLAGER LEER SIND DIE SICHERUNG IMMER IN GESICHERTER POSITION LASSEN DIE M NDUNG DER FLINTE IMMER GEGEN EINE UNGEF HRLICHE STELLE RICHTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Ihre Browning Pro Trap wird mit 2 Schaftkappen von 15 mm und 25 mm geliefert Diese 2 Kappen wurden an den Hinterschaft angepasst Es gen gt mit einem leicht gefetteten Kreuzschlitzschraubenzieher die beiden Befestigungsschrauben zu l sen die Schaftkappe wegzunehmen die andere Kappe zu platzieren und die zuvor entfernten Schrauben wieder anzubringen WARNUNG VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUR EINSTELLUNG DER LAUFSCHIENE IHRER PRO TRAP HIGH RIB SICHERSTELLEN DASS DIE PATRONENLAGER LEER SIND DIE SICHERUNG IMMER IN GESICHERTER POSITION LASSEN DIE M NDUNG DER FLINTE IMMER GEGEN EINE UNGEF HRLICHE STELLE RICHTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Die Pro Fit
122. n i pipan Jord sn mm kan orsaka farligt vertryck i vapnet 10 Se noga till att vapnet r urladdat innan du g r rent det 11 Ladda ur vapnet mellan anv ndningstillf llena och n r du transporterar det ven om det finns i en v ska transportl da eller h lster 12 Anv nd alltid ett vapenl s GUN LOCK n r du f rvarar vapnet ALLA VAPEN SOM BROWNING S LJER LEVERERAS ALLTID MED ETT VAPENL S AV TYP GUN LOCK 13 F rvara alltid ditt vapen oladdat 14 F rvara vapen och ammunition p olika st llen och utom r ckh ll f r minder riga 15 S kerhet inneb r ven att man f rvarar vapen och ammunition p betryggande s tt Ett l mpligt f rvaringss tt r att anv nda ett BROWNING vapensk p Man f r under inga omst ndigheter ndra eller l ta modifiera avtryckaren s kringen eller n gon annan del av avfyrningsanordningen p vapnet Om man nd ndrar vapnet kan det leda till allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller m nniskor i n rheten Vi tackar dig f r att du har valt hagelgev ret Browning Pro Trap Ursprunget till Browning Pro Trap kan hittas i ett av de mest k nda ver och under vapen som n gonsin har tillverkas n mligen John M Brownings omtalade B25 Designen bygger p B25 s BROWNING legendariska framg ngar men den har f tt ett antal tekniska innovationer samtidigt som den beh ller huvuddragen som har gjort detta vapen till det b sta p marknaden F r
123. nce perfectamente el eje de la banda de mira Si no fuera el caso vuelva a comenzar el ajuste hasta obtener este resultado Una vez que se haya hecho el ajuste si lo desea puede cerrar la posici n de la garganta Pro Fit Localice la altura del ajuste luego retire la garganta sin modificar el ajuste de la ventaja e introduzca el n mero de arandelas necesarias por los 2 pilares de la garganta hasta el nivel del ajuste Figura 18 y 19 Por ltimo aseg rese de volver a atornillar correctamente el tornillo de fijaci n de la garganta ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MODIFICACI N EN LAS CANTONERAS DE LA ESCOPETA COMPRUEBE QUE LAS REC MARAS DEL CA N EST N VAC AS MANTENGA SIEMPRE LA MUESCA DE SEGURO MANUAL EN POSICI N SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N ORIENTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS PODR AN PRODUCIRSE HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Su Browning Pro Trap se entrega con 2 cantoneras de 15 mm y 25 mm Estas 2 cantoneras fueron ajustadas a la culata basta con desatornillar con un destornillador cruciforme ligeramente lubricado los dos tornillos de apriete retirar la cantonera colocar la otra y volver a poner en su sitio los tornillos que se hab an retirado ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR EL AJUSTE DE LA BANDA DE SU PRO TRAP HIGH RIB COMPRUEBE QUE LAS REC MARAS DEL CA N EST N VAC AS MANTENGA SIEMPRE LA MUESCA DE SEGURO MANUAL
124. nerse en contacto con un armero profesional le proporcionamos sus datos en nuestro sitio Internet www browning eu BROWNING Browning Pro Trap IMPORTANTISSIMO CONSERVATE QUESTO LIBRETTO LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PRIMA D UTILIZZARE IL VOSTRO NUOVO FUCILE PRO TRAP REGOLE ELEMENTARI DI SICUREZZA 1 Prima di maneggiare l arma accertatevi che questa non sia carica 2 Mantenete sempre la volata della canna del vostro Pro Trap in posizione non pericolosa anche se si sicuri che sia scarica 3 Non puntate mai un arma contro persone indipendentemente dal fatto che sia carica o meno 4 Prima di maneggiare un arma o di affidarla ad un altra persona aprite sempre ed immediatamente il meccanismo facendo una verifica visiva della camera e del caricatore per accertarsi che l arma sia completamente scarica 5 Tenete sempre le dita lontane dal grilletto durante il caricamento lo scaricamento finch non si pronti a sparare 6 Non tirate mai senza conoscere esattamente il punto d impatto Effettuate soltanto tiri mirati SIATE ATTENTI AL PERICOLO DEI RIMBALZI NON SPARATE MAI NELL ACQUA O CONTRO SUPERFICI ROCCIOSE IN PARTICOLARE EVITATE DI TIRARE SU SUPERFICI MOLTO DURE O GELATE 7 Indossate sempre occhiali e cuffie di protezione adeguati e specifici per l uso con armi da fuoco 8 L arma stata progettata per l uso con munizioni di tipo e calibro specifico Il calibro corretto indicato sulla faccia destra
125. nt in place retighten the nut Insert the counter weight in the stock s compartment then with the provided fastening screw tighten the counter weight inside the stock Add or take out one or more rings depending on desired adjustment Remount the insert once you ve finished adjusting la Figures 27 28 29 SERVICING AND CLEANING Your Browning Pro Trap will provide optimum performance and reliability if it is maintained and stored correctly Clean your Browning Pro Trap after each time you use it Minimum cleaning involves cleaning the barrel the action frame the interchangeable chokes the wooden parts and oiling the main parts If you encounter an operating problem as a matter of course clean it fully to see whether this resolves the problem before requesting the services of your professional gunsmith 1 Dismantle your shotgun as described in the dismantling chapter 2 Spray L gia Spray inside the barrel and let it take effect for a few minutes 3 Put a rod with a brush inside via the chambers then piece of flannel If necessary pay particular attention to the linkage of the chamber and barrel When the gun is fully clean run a flannel with a small amount of oil on it L amp gia Spray type to protect the inside of the barrel until it is next used BROWNING 4 Remove the 2 chokes with the key supplied and clean the exterior and interior sides Spray a little oil on the chokes and especially on the thread then
126. ny more pressure to the trigger will have no effect Incomplete release of the trigger occurs usually when there is an excited movement or when the firing rate is too fast If the first shot fails to fire due to a defective cartridge it is not necessary to select the other barrel to fire the second shot In this event all you have to do is press the trigger again which demonstrates the advantage of mechanical trigger Once the shot has been fired put the safety catch back to the on position WARNING WHEN UNLOADING YOUR SHOTGUN ALWAYS KEEP THE MUZZLE AIMED IN A SAFE DIRECTION AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH Make sure the safety catch is in the on position 1 Push the top lever fully to the right 2 With the lever open lower the barrels downwards to open your shotgun 3 When the barrels are fully opened the spent cartridges are automatically ejected Cartridges that have not been fired can be extracted manually 4 When opening the gun after firing make sure the chambers are pointed away from the body to ensure that the empty cartridges are not ejected towards your face 5 Make sure the chambers and barrels are fully empty and that there are no objects or foreign bodies inside WARNING WHEN YOU DISMANTLE YOUR SHOTGUN ALWAYS KEEP THE MUZZLE AIMED IN A SAFE DIRECTION AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER MAKE SURE T
127. o ad olio applicate ad intervalli regolari dell olio L gia Spray Speciale Legno o in mancanza di L gia Spray applicate alcune gocce di olio di lino IMPORTANTE gli olii leggeri possono evaporare Se il vostro Browning Pro Trap stato custodito per un lungo periodo di tempo effettuate una lubrificazione completa prima di utilizzarlo ATTENZIONE NON EFFETTUATE UNA LUBRIFICAZIONE ECCESSIVA L UTILIZZO DI UNA QUANTIT ECCESSIVA DI LUBRIFICANTE PU INTERFERIRE CON IL FUNZIONAMENTO DEL VOSTRE FUCILE MANUTENZIONE O RIPARAZIONE Qualora la vostra arma da fuoco richiedesse una manutenzione o delle riparazioni vi consigliamo innanzitutto di rivolgervi ad un armaiolo professionale li troverete sul nostro sito internet www browning eu BROWNING 2 Browning Pro Trap PRO 1 2 Pro Trap
128. o the non safety position Fig 6 Always keep the gun in the safety position until you fire ASSEMBLY 1 Removethe fore endofthe barrels by raising the fore end lock and simultaneously separating the fore end fig 7 Having removed the anti corrosion product from the exterior surfaces of the gun apply one or two drops of oil on the front and side surfaces of the hinge lugs A the side surfaces of the large lugs amp and onto the fore end D amp E fig 8 Excess oil would not only be useless but also harmful To position the barrels in the action frame with your right hand take the stock by the handle and fix it under your right arm With your right thumb push the top lever by pushing it fully to the right Grip the barrels in your left hand and fit the hinge lugs of the barrel A into the action frame pin fig 9 Holding the hinge against its pin to maintain the alignment of the action frame and barrels swivel w gt BROWNING the barrels to close the gun fig 10 and release the top lever 5 Place the back of the fore end iron against the action frame fig 11 and swivel the fore end towards the barrels until they are locked into position fig 12 CAUTION DURING ASSEMBLY HANDLE THE SHOTGUN GENTLY WITHOUT FORCING AT ANY TIME IF THE BARREL IS NOT PROPERLY ENGAGED INTO THE ACTION FRAME OR IF ALIGNMENT IS INCORRECT FORCING WILL ONLY DAMAGE THE BEARING SURFACES AND UPSET THE ALIGN
129. on the choke s body and as successive notches at the choke s mouth or letters on the exterior ring for the Invector DS Extended fig 13 INVECTOR DS CALIBRE 12 amp 20 RANGE Notches Lead Shot Steel Shot w vwo _ _ ser _ AN Do not use steel shot cartridges ATTENTION FOR HIGH PERFORMANCE STEEL PELLET CARTRIDGES YOU MUST USE A SHOTGUN THAT HAS BEEN SUBJECTED TO THE SPECIFIC STEEL SHOT TEST ALSO MAKE SURE TO FOLLOW THE GUIDELINES FOR THE USE OF STEEL PELLETS AS PUBLISHED BY THE C I P BROWNING PRECAUTIONS Before handling your gun make sure it is fully unloaded Never fire it without having fitted your gun with its DS Invectors Only use the key supplied Make sure the tube is screwed right down Periodically check that the tubes on the barrel are properly screwed down SYSTEM OF FIXED CHOKES Some models of the Pro Trap shotguns have fixed chokes The choke combination of your shotgun is shown in the form of a mark on the left side of the monobloc Fixed choke conversion table Punch Lead Shot Steel Shot A Do not use steel shot cartridges BROWNING PRO TECHNOLOGY In order to optimally adapt your Pro shotgun to your morphology to find conformity and balance Browning has invented the Pro Fit system This technology will allow you to adjust up to five of your gun s characteristics depending on the model thanks to it
130. our shotgun with all the safety coefficients required However Browning will not accept liability for any damage resulting from the use of cartridges that cause excessive pressure or that have dimensions that do not comply with CIP or SAAMI regulations Browning recommends the use of Winchester cartridges BROWNING TECHNICAL SPECIFICATIONS SAFETY SELECTOR The Pro Trap shotgun has a safety catch on the back of the action frame When you put the gun in the safety position the 2 barrels are simultaneously put into the safety position The shotgun is put into the safety position when you pull the selector back with your thumb at which point S appears on the action frame tang fig 3 The shotgun is put into the non safety position when you push the selector forwards and the letter 5 disappears fig 4 Your gun is ready to fire SELECTOR The safety catch also enables you to select and fire the upper or lower barrel first This choice is only possible if the safety catch is in the on position therefore back Positioning the selector to the left shows the letter for Over where the upper barrel will be selected for the first shot if the catch is pushed forward into the non safety position Fig 5 Positioning the selector to the right shows the letter U for Under where the lower barrel will be selected for the first shot if the catch is pushed forward int
131. pl tement automatiques les douilles vides seront ject es du fusil son ouverture tandis que les cartouches pleines non tir es seront seulement extraites pour un enl vement ais SYSTEME DE CHOKES INTERCHANGEABLES INVECTOR DS Les chokes Invector DS vous offrent un niveau de performance in gal grace a une longueur optimale de 100mm Invector DS Extended en calibre 12 un profil interne exclusif et un segment d tanch it brevet La longueur optimale de 100mm Invector DS Extended en calibre 12 permet le d veloppement d un profil interne exclusif qui optimise les rendements toute distance de tir et garantit une concentration de la gerbe plus homog ne dans le cadre de l utilisation de billes de plombs ou billes d aciers Les nouveaux chokes Invector DS brevet s assurent une double tanch it qui limite la p n tration des gaz de combustion et vite l encrassement du choke et de son pas de vis l tanch it est assur e par un segment exclusif brevet qui garantit un choke propre et facile a d monter dans toutes les conditions Votre fusil peut tre dote de chokes Invector DS ou Invector DS Extended Le chockage est indiqu 2 reprises sur chaque tube sous forme de marquage sur le corps du choke et sous forme d encoches successives a la bouche du choke ou de lettres sur la bague ext rieure pour les Invector DS Extended fig 13 BROWNING 2 I GAMME INVEC
132. porna Det r inbyggt extra l sm n f r piporna s att l sningen skall fungera i m nga r fram ver P grund av detta skall man inte hj lpa till med tummen n r man st nger vapnet L t sp rren g tillbaka av sig sj lv och f rs k inte att trycka den fram t Det faktum att sp rren inte centreras med baskylens bakdel r normalt och visar bara p att det finns l sm n kvar Ansamling av smuts och damm etc i l set eller p krokarna till piporna p verkar livsl ngden och kan ven hindra en perfekt l sning av vapnet D rf r skall man alltid reng ra baskylen och piporna efter varje anv ndning och dessutom inte gl mma att olja in delarna n got AUTOMATISK UTKASTARE Ditt vapen r utrustat med en automatisk utkastare tomhylsorna kastas ut n r vapnet bryts medan de patroner som inte har avfyrats bara ker ut en liten bit s att man kan ta ut dem f r hand BROWNING SYSTEM MED UTBYTBAR CHOKE INVECTOR DS Choker av typ Invector DS ger dig allra b sta prestanda tack vare den optimala l ngden av 100mm Invector DS Extended i kaliber 12 en speciell internprofil och en patenterad tatningsring Den optimala l ngden av 100mm i kaliber 12 till ter en speciell innerprofil som optimerar skottbilden p alla avst nd och som garanterar en homogen koncentration av skottk rven vare sig man anv nder stal eller blyhagel De nya patenterade chokerna Invector DS har dubbla t tningar som begr
133. positivo particular permite ajustar su posici n Con este fin utilizando la llave Allen desbloquee el tornillo situado delante del disparador fig 14 seguidamente desplace longitudinalmente el disparador hasta una de las tres posiciones deseada fig 15 luego apriete el tornillo de fijaci n Puede efectuarse un cambio de disparador igualmente una vez que se haya destornillado el disparador desliz ndolo hacia delante para retirarlo Coja el disparador elegido e introduzca la parte posterior por la parte delantera del soporte desplace el disparador hasta una de las 3 posiciones luego termine siempre apretando firmemente el tornillo de bloqueo ADVERTENCIA ANTES DE AJUSTAR LA GARGANTA DE SU RIFLE COMPRUEBE QUE LAS REC MARAS DEL CA N EST N VAC AS MANTENGA SIEMPRE LA MUESCA DE SEGURO MANUAL EN POSICI N SEGURIDAD MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N ORIENTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS PODR AN PRODUCIRSE HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE En algunos modelos la garganta puede ajustarse vertical y horizontalmente lo que permite una puesta en conformidad perfecta de la escopeta para cada tirador El sistema de garganta ajustable Pro Ajuste Comb es de una extrema facilidad de utilizaci n Basta con desatornillar el tornillo situado en la parte posterior de la cantonera ajustar la garganta como lo desee y seguidamente volver a atornillar el tornillo para mantene
134. put them back on screwing them down tightly 5 Check the barrels and chambers to be certain that no flannel has been inadvertently left inside 6 Useasmall brush or cloth to remove debris dirt or other foreign bodies inside the action frame or on other parts of the mechanism 7 Wipe all accessible metal parts with a cloth with a small amount of oil on it making sure you remove all finger prints Lightly oil the various parts then remove any excess with a clean cloth EXTERNAL SURFACES Spray the product on all external parts of the firearm and wipe off any excess with a soft dry and non fluffy cloth FRICTION SURFACES These must always be completely clean and covered with a film of oil From time to time you need to put a drop of oil on each side of the breech faces of the barrels and on the hinge pin of the action frame Do not apply too much oil to the action frame so as to avoid the wooden parts absorbing the oil fig 8 WOOD Wooden parts tend to absorb atmospheric dampness especially when it rains To avoid harmful distortions the shotgun should be put in a dry and well ventilated place away from sources of strong heat This will allow wooden parts to gradually lose absorbed moisture without distorting or cracking For wood with an oil rubbed finish apply oil at regular intervals using L gia Spray Sp cial Bois or failing this a little linseed oil IMPORTANT light oils can evaporate If your Browning Pro
135. r efter fingrarna torkas av Sm rj l tt alla delar b de p insidan och utsidan och torka av verbliven olja med en ren duk YTTRE DELAR Spreja lite olja p vapnets yttre delar och torka av verskottet med en mjuk duk som r torr men inte luddar SLITYTOR Dessa skall alltid h llas rena och t cka med ett tunt oljelager Med j mna mellanrum b r man olja in alla sidor p patronl get i piporna och p baskylens piv axel Undvik att f f r mycket olja i baskylen eftersom det l tt kan g ra att tr delarna blir svampaktiga bild 8 TR DELAR Tr delarna har en tendens att absorbera fukt ur luften speciellt om det regnar mycket F r att undvika att tr delarna sl r sig skall man f rvara vapnet i ett torrt och ventilerat utrymme borta fr n starka v rmek llor BROWNING Tr delarna f rlorar sa sm ningom den fukt de har absorberat utan att sl sig eller spricka F r de vapen som har en slipad och oljad stock b r man med j mna mellanrum sm rja med L gia Spray Sp cial Bois alternativt med lite linolja VIKTIGT l ttare oljor har en tendens att evaporera Om du inte har anv nt din Browning Pro Trap under n gon l ngre tid b r du g ra en fullst ndig sm rjning innan du anv nder den OBSERVERA VERDRIV INTE SM RNINGEN OM DU ANV NDER F R MYCKET OLJA KAN DET P VERKA FUNKTIONEN I DITT VAPEN UNDERH LL ELLER REPARATION Om ditt vapen r i behov av underh ll eller reparationer rekommenderar vi
136. r la garganta en la posici n determinada Este ajuste puede efectuarse en 2 etapas comenzando por regular la ca da y seguidamente la ventaja o ajustando la garganta directamente en la posici n deseada Comience por desatornillar el tornillo de fijaci n de la garganta cuyo acceso se encuentra en la parte superior izquierda de la cantonera con la llave Allen proporcionada figura 16 Ajuste la ca da de la garganta es decir la posici n m s o menos alta de la garganta con relaci n a la banda de mira levantando la garganta con ambos manos figura 17 Por lo general la garganta se ajusta para que una vez que haya encarado el arma el ojo s lo vea el punto de mira en la extremidad del ca n La banda est perfectamente plana y por tanto imperceptible por el ojo No obstante puede ajustar su garganta con el fin de ver m s o menos la banda lo que tambi n tendr como efecto elevar el punto de impacto de su plomeo con relaci n al punto de mira Podr localizar el ajuste mediante las ranuras muescas visibles en los dos pilares de la garganta Ahora ajuste la ventaja de la garganta Esta ventaja corresponde a la alineaci n perfecta que debe hacerse con el arma encarada entre su ojo y la banda de mira Desatornille el tornillo de fijaci n de la garganta luego desplace lateralmente la garganta con ambas manos hasta la posici n deseada seguidamente apriete el tornillo Cuando encare su Pro Trap aseg rese de que su ojo alca
137. ra poder retirarlos manualmente 4 Cuando gira los ca ones hacia abajo piense en dirigir la cara posterior de los ca ones hacia la derecha para que los cartuchos vacios eyectados no choquen contra la cara o el cuerpo Oriente la cara posterior de los ca ones hacia la izquierda para los tiradores zurdos 5 Cerci rese de que las rec maras as como los ca ones est n absolutamente vac os y que ning n objeto ni cuerpo extra o se encuentre en ellos DESMONTAJE 1 Para retirar el guardamano gire la palanca del herraje met lico con la mano izquierda fig 7 Luego separe el guardamano de los ca ones y qu telo BROWNING 2 Empuje la llave de apertura a fondo hacia la derecha con su mano coja los ca ones y g relos hacia abajo 3 Retire prudentemente los ca ones de la b scula 4 Ponga de nuevo el guardamano en los ca ones para evitar estropearlo levantando la palanca del herraje met lico 5 La llave de cierre puede eventualmente soltarse bajando la palanca de armado situada en la muesca de la b scula No desmonte nada m s de la escopeta Lim tese a quitar los ca ones y el guardamano esto basta para el mantenimiento normal Si desea un desmontaje m s a fondo debe encomend rselo a un armero competente CARACTER STICAS Y PARTICULARIDADES LLAVE DE APERTURA La llave de apertura act a en el cerrojo que est ajustado de manera muy precisa en los ganchos de ca ones Se ha previsto una reserv
138. rew to hold the cheek piece firmly in its new position You can carry out this operation in two steps beginning by adjusting the pitch and then the advantage or by adjusting the cheek piece directly to the position you require Start by loosening the cheek piece fixing screw using the Allen key supplied This screw can be accessed at the top left hand side of the recoil pad Figure 16 Adjust the pitch of the cheek piece i e place the cheek piece more or less high in relation to the battue rib by moving it with both hands Figure 17 Generally the cheek piece is positioned so that once the gun has been shouldered your eye only sees the foresight at the end of the barrel as the rib is perfectly flat and therefore almost invisible to your eye However you can adjust the cheek piece to see more or less of the rib which will also have the effect of raising the point of impact of your shot pattern compared with the point you have aimed at Once you have made the setting you require retighten the fixing screw You can find your personal adjustment thanks to the notches cuts that are visible on both of the comb s pillars Now adjust the advantage on the cheek piece The advantage corresponds to the perfect alignment that you need between your eye and the battue rib when you shoulder your gun Unscrew the cheek piece fixing screw then move the cheek piece sideways with both hands until it is in the right position and then re tighten the
139. s adjustable triggers adjustable comb its set of two inserts its adjustable top rib and counter weight system PRO TRIGGER ADJUSTING THE TRIGGER Sur certains mod les Your Pro Trap is sold with a set of 3 extra triggers A special device allows for the adjustment of their position To do so you need to loosen the screw in front of the trigger with an Allen key figure14 then slide the trigger into one of the three desired positions figure15 and then tighten the screw Changing the trigger can also be done when the trigger has been unscrewed by sliding the trigger forwards to remove it BROWNING Take the trigger required and insert the back part of the trigger by the front of the trigger holder move the trigger to one of 3 possible positions then always finish by tightening the locking screw WARNING BEFORE ANY ADJUSTMENT OF THE CHEEK PIECE ON YOUR GUN MAKE SURE THAT THE CHAMBERS ARE EMPTY ALWAYS KEEP THE SAFETY CATCH IN THE ON POSITION ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH On some models the comb can be adjusted both vertically and horizontally which allows for perfect conformity of the shotgun for any shooter The adjustable comb system Pro Fit Comb is extremely easy to use You just have to loosen the screw on the back of the recoil pad re set the position of your cheek piece as you want and then retighten the sc
140. s l avant en position hors s curit Fig 5 Le positionnement du s lecteur droite d couvre la lettre U pour Under le canon inf rieur sera s lectionn pour le tir du premier coup lorsque le bouton sera pouss vers l avant en position hors s curit Fig 6 Gardez toujours l arme en s ret jusqu au moment du tir AVERTISSEMENT AVANT D ASSEMBLER LE FUSIL V RIFIEZ QUE LES CHAMBRES DU CANON SONT VIDES MAINTENEZ TOUJOURS LE CRAN DE S RET MANUEL EN POSITION S CURIT MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT 1 D tachez le garde main des canons en soulevant le verrou de longuesse et en cartant simultan ment le garde main fig 7 2 Apr s avoir d barrass les surfaces ext rieures de l arme du produit anti corrosion d posez une ou deux gouttes d huile sur les faces avant et lat rales du crochet de charni re A les faces lat rales des grands crochets amp et sur la longuesse D amp E fig 8 Un exc s d huile serait non seulement inutile mais pr judiciable 3 Pour placer les canons dans la bascule avec votre main droite prenez la crosse par la poign e et ancrez la sous votre bras droit Avec le pouce droit poussez la cl d ouverture en la poussant compl tement vers la droite De la main gauche empoignez les canons et engagez le
141. schaft befestigt Somit muss zun chst die Schaftkappe abgenommen werden siehe hierzu bei Schaftkappensatz auf Seite 21 Die die Ringe haltende Mutter l sen die je nach gew nschter Einstellung n tige Anzahl Ringe anbringen und die Mutter wieder richtig festziehen Das Gegengewicht in seinen Sitz im Hinterschaft einsetzen und mit der mitgelieferten Befestigungsschraube dort festziehen Nach durchgef hrter Einstellung die Schaftkappe wieder anbringen Abbildungen 27 28 29 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG WARNUNG VOR JEGLICHEM ZERLEGEN ZUR REINIGUNG SICHERSTELLEN DASS DIE FLINTE VOLLST NDIG ENTLADEN IST DIE M NDUNG DER FLINTE IMMER AUF EINE UNGEF HRLICHE STELLE RICHTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN JEGLICHE MUNITION VOM REINIGUNGSBEREICH FERNHALTEN DIE MECHANISCHE FUNKTIONSWEISE DER FLINTE AUF KEINEN FALL MIT SCHARFER MUNITION BERPR FEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Eine richtig instandgehaltene und aufbewahrte Browning Pro trap funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum besser und zuverl ssiger Reinigen Sie Ihre Browning Pro Trap nach jeder Verwendung Es m ssen zumindest Lauf Bask le Wechselchokes und alle Holzteile gereinigt und die Hauptteile ge lt werden Bei Funktionsproblemen der Waffe ist diese vor der Inanspruchnahme der Dienste eines B chsenmachers zun chst vollst ndig zu reinigen
142. spare nunca sin haber equipado el arma de sus Invectors DS Utilizan solamente la llave proporcionada Cerci rese de que el invector est bien roscado a fondo Controle peri dicamente la buena sujeci n de los tubos en el ca n Algunos modelos de escopetas Pro Trap tienen chokes fijos La combinaci n de chokage de su escopeta est mencionada en forma de punz n en la cara lateral izquierda del enganche Tabla de conversi n chokes fijos COMPROBAR LAS ESPECIFICACIONES DE ACERO Grabado Perdigones de plomo se A A No utilizar cartuchos con perdigones de acero Con el fin de optimizar su escopeta Pro a su morfologia la puesta en conformidad y el equilibrio Browning ha puesto a punto el Pro Fit system Esta tecnologia le permitir ajustar hasta cinco caracteristicas de su arma segun el modelo gracias a sus disparadores ajustables a su garganta ajustable su juego de dos cantoneras su banda alta ajustable y su sistema de contrapeso ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR EL AJUSTE DEL DISPARADOR MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DE LOS CANONES ORIENTADA HACIA UNA DIRECCION NO PELIGROSA Y MANTENGA SUS DEDOS ALEJADOS DEL DISPARADOR CERCIORESE DE QUE EL BOTON DE SEGURO EST EN POSICION SEGURIDAD Y QUE NINGUN CARTUCHO SE ENCUENTRE EN LAS RECAMARAS DE LOS CANONES EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODR A PROVOCAR HERIDAS GRAVES LA MUERTE Su Pro Trap se entrega con un juego de 3 disparadores adem s un dis
143. stare il nasello per vedere pi o meno la bindella con il risultato di alzare il punto d impatto della vostra rosata di piombo rispetto al punto mirato BROWNING 2 Potrete contrassegnare i vostri aggiustamenti servendosi delle tacche intagli visibili sui due pilastri del nasello Aggiustate adesso la deviazione del nasello La deviazione corrisponde perfetto da effettuare con l arma imbracciata tra l occhio e la bindella Svitate la vite di fissaggio del nasello poi con le due mani spostate lateralmente il nasello fino alla posizione desiderata quindi riavvitate la vite Nell imbracciare il vostro Pro trap accertatevi che l occhio si trovi perfettamente nell asse della bindella In caso contrario ricominciate la vostra regolazione fino ad ottenere quel risultato Dopo aver ultimato la vostra regolazione se lo desiderate potrete bloccare la posizione del nasello Pro Fit Contrassegnate l altezza della vostra regolazione poi ritirate il nasello senza modificare l aggiustaggio della deviazione ed inserite il numero di rondelle necessarie sui 2 pilastri del nasello fino alla corrispondenza dell aggiustaggio Figura 18 e 19 Accertatevi infine di riavvitare correttamente la vite di fissaggio del nasello AVVERTENZA PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI MODIFICA SUL CALCIOLO DEL VOSTRO FUCILE VERIFICATE CHE LE CAMERE DELLA CANNA SIANO VUOTE MANTENETE SEMPRE IL PULSANTE DELLA
144. t ristiques de votre arme suivant le modele gr ce ses d tentes r glables a son busc r glable son set de deux plaques de couches sa bande haute r glable et son syst me de contre poids PRO TRIGGER REGLAGE DE LA DETENTE Votre Pro Trap est livr avec un set de 3 d tentes de plus un dispositif particulier permet le r glage de leur position A cette fin l aide de la cl Allen d bloquez la vis situ e l avant de la d tente fig 14 d placez ensuite longitudinalement la d tente jusqu l une des trois positions d sir e fig 15 puis resserrez la vis de fixation Un changement de d tente peut galement une fois la d tente d viss e faites glisser la d tente vers l avant pour la retirer Prenez la d tente choisie et ins rez la partie arri re de la d tente par l avant du support de d tente d placez la d tente sur l une des 3 positions possibles puis terminez toujours en serrant fermement la vis de blocage PRO COMB R GLAGE DU BUSC BROWNING 2 I LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Sur certains mod les le busc est r glable verticalement et horizontalement qui permet une mise conformit parfaite du fusil pour chaque tireur Le systeme de busc r glable Pro Comb est d une extr me facilit d utilisation Il vous suffit de d visser la vis situ e a l arri re de la plaque de couche
145. t de nettoyer toute trace de doigt Lubrifiez l g rement les diff rentes pi ces externes internes puis enlevez l exc dent avec un chiffon propre SURFACES EXTERNES Vaporisez le produit sur les parties externes de l arme et essuyez en l exc s avec un chiffon doux sec et non pelucheux SURFACES DE FRICTION Celles ci doivent toujours tres parfaitement propres rev tues d un film d huile De temps en temps il faut d poser une goutte d huile de chaque c t des faces tonnerre des canons et sur l axe de charni re de la bascule mettez pas trop d huile dans la bascule afin d viter de rendre les bois spongieux fig 8 BOIS Les bois ont tendance absorber l humidit atmosph rique particuli rement par temps de pluie Afin de leur viter des d formations f cheuses il convient de placer le fusil dans un endroit sec et a r loin des sources de forte chaleur Les bois perdront ainsi progressivement l humidit absorb e sans se d former ou se fendiller Pour les bois ayant une finition dite Ponc huil proc dez intervalles r guliers l application d huile L gia Spray Sp cial Bois ou d faut d un peu d huile de lin IMPORTANT les huiles l g res peuvent s vaporer Si votre Browning Pro Trap a t entrepos pendant une longue p riode de temps effectuez une lubrification compl te avant de tirer ATTENTION NE PROC DEZ PAS UNE LUBRIFICATION EXCESSIVE L UTILISATION D UN
146. t dieser Flinte verschossen werden und zwar sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch wegen der zielballistischen Wirkung Im eigenen Interesse und auch zum Schutz der Waffe darauf achten dass keine Fremdk rper in den Lauf gelangen Erde Schnee und anderes k nnten dort gef hrlichen berdruck erzeugen Vor dem Reinigen der Waffe sicherstellen dass diese vollst ndig entladen ist Die nicht verwendete oder transportierte Waffe immer entladen auch wenn sie in einem Holster einem Transportkoffer oder einem Futteral aufbewahrt wird Zur Aufbewahrung die Waffe immer mit einem Waffenschloss des Typs GUN LOCK sichern ALLE WELTWEIT VERKAUFTEN BROWNING WAFFEN WERDEN DURCHWEG MIT EINEM GUN LOCK WAFFENSCHLOSS GELIEFERT Die Waffe immer entladen aufbewahren Beste Aufbewahrungs und Lagerungsbedingungen sind f r die Sicherheit wesentlich Erw gen Sie die Verwendung eines BROWNING Safes Unterkeinen Umst nden d rfen Sie den Abzug die Sicherung oder andereTeile der Abzugsvorrichtung Ihrer Waffe ndern oder ndern lassen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung besteht Verletzungs und Lebensgefahr f r Sie selbst und Andere BROWNING Wir danken Ihnen und freuen uns dar ber dass Sie sich f r eine Browning Flinte des Typs Pro Trap entschieden haben Die Browning Pro Trap hat ihren Ursprung in der ber hmtesten Bockdoppelflinte die jemals gefertigt wurde dem sagenhaften Modell B25 von John M Browning Auf der Grundlage der
147. todas las distancias de tiro y garantiza una concentraci n del plomeo m s homog nea en el marco de la utilizaci n de perdigones de plomo o perdigones de acero Los nuevos chokes Invector DS patentados garantizan una doble estanqueidad que limita la penetraci n de los gases de combusti n y evitan el ensuciamiento del choke y su paso de tornillo La estanqueidad est garantizada por un segmento exclusivo patentado que garantiza un choke limpio y f cil de desmontar en todas las condiciones Su escopeta puede tener chokes Invector DS o Invector DS Extended El chockage est indicado en 2 ocasiones en cada tubo en forma de marcado en el cuerpo del choke y en forma de muescas sucesivas en la boca del choke o letras en el anillo exterior para el Invector DS Extended fig 13 BROWNING Gama Invector DS Calibre 12 amp 20 Muesca Perdigones de plomo Perdigones de acero NE wa A O m o e uwo w a mo TE O w uma mo _ O mw uwa _ A No utilizar cartuchos con perdigones de acero ATENCION PARA LOS CARTUCHOS DE PERDIGONES DE ACERO ALTO RESULTADO UTILICE IMPERATIVAMENTE UNA ESCOPETA QUE HAYA SIDO SOMETIDA A LA PRUEBA ESPECIFICA STEEL SHOT VELE TAMBI N POR RESPETAR LAS RECOMENDACIONES EMITIDAS POR LA CIP PARA LA UTILIZACION DE PERDIGONES DE ACERO PRECAUCIONES Antes de cualquier manipulaci n cerci rese de que el arma este completamente descargada No di
148. touches donnant des pressions BROWNING excessives ou de dimensions non conformes aux r glementations CIP ou SAAMI Browning recommande l utilisation des cartouches Winchester SPECIFICATIONS TECHNIQUES AVERTISSEMENT MAINTENEZ TOUJOURS LE BOUTON DE S RETE MANUEL EN POSITION SECURITE MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINTEE DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Le fusil Pro Trap poss de une s ret situ e sur le dos de la bascule Lorsque vous mettez l arme en position s curit les 2 canons sont mis simultan ment en position S curit Le fusil est mis en position s curit lorsque vous tirez l aide de votre pouce le s lecteur vers l arri re laissant appara tre un 5 sur la queue de la bascule fig 3 Le fusil est mis en position hors s curit lorsque vous poussez le s lecteur vers l avant la lettre 5 disparait alors fig 4 Votre arme est pr te a faire feu Le bouton de s ret vous permet galement de s lectionner tirer au choix le canon inf rieur ou sup rieur en premier Ce choix n est possible que lorsque le bouton de s rete est en position s curit donc en arri re Le positionnement du s lecteur a gauche d couvre la lettre O pour Over le canon sup rieur sera s lectionn pour le tir du premier coup lorsque le bouton sera pouss ver
149. tto fate scivolare il grilletto in avanti per rimuoverlo Inserite la parte posteriore del nuovo grilletto dal davanti del supporto del grilletto spostate il grilletto su una delle 3 posizioni possibili e terminate stringendo saldamente la vite di bloccaggio PRO COMB REGOLAZIONE DEL NASELLO Su alcuni modelli il nasello aggiustabile sia verticalmente che orizzontalmente ci consente un perfetto e facile adeguamento del fucile per ogni tiratore Il sistema di nasello aggiustabile Pro Fit Comb molto facile da utilizzare sufficiente svitare la vite situata sul retro del calciolo regolare il vostro nasello come lo desiderate poi di riavvitare la vite per mantenere il nasello nella posizione voluta Potete effettuare questa regolazione in 2 tappe iniziando col regolare la piega poi la deviazione oppure aggiustando il nasello direttamente nella posizione desiderata Iniziate con lo svitare la vite di fissaggio del nasello il cui accesso si trova nella parte superiore sinistra del calciolo con la chiave Allen in dotazione figura 16 Regolate la piega del nasello ossia la posizione pi o meno alta del nasello rispetto alla bindella alzando il nasello con le vostre due mani figura 17 In generale si regola il nasello affinch l arma imbracciata l occhio veda soltanto il mirino posto all estremit della canna La bindella essendo perfettamente piatta e dunque quasi non percettibile dall occhio Tuttavia potete aggiu
150. uit anti corrosion l int rieur du canon de la bascule et les surfaces ext rieures du canon et de l arme Une huile l g re pour armes feu est id ale pour ter ce produit et pour donner votre fusil sa premi re lubrification Nettoyez le canon en utilisant une baguette de nettoyage et une flanelle tel qu il est expliqu dans la section Entretien et Nettoyage Si votre fusil Pro Trap doit tre entrepos vous pouvez tout aussi bien laisser le produit anti corrosion sur le fusil et garder celui ci dans son emballage d origine Si vous le jugez utile essuyez l huile exc amp dentaire sur les autres parties de l arme avec un chiffon doux NUM RO DE S RIE Le num ro de s rie de votre arme est frapp sur le dos de la bascule le num ro se trouvant sous la clef d ouverture MUNITIONS Le calibre et la longueur de la chambre sont indiqu s sur la face lat rale droite du canon sup rieur Ne tirez jamais de cartouches ne correspondant pas au calibre mentionn et dont la longueur de chambre d amp passerait les mentions indiqu es Pour viter des erreurs le plus simple est de se reporter l inscription sur l emballage ou sur la cartouche elle m me N utilisez que les cartouches de commerce fiables du calibre exact de votre arme Nous avons tudi et fabriqu votre fusil avec les coefficients de s curit n cessaires cependant Browning d cline toute responsabilit en cas de dommage r sultant de l utilisation de car
151. xel B fig 9 4 Med ett j mt tryck f r att h lla kvar inriktningen mellan baskyl och pipor st ng vapnet bild 10 och sl pp sp rren 5 S tt bakdelen p handskyddet mot baskylen bild 11 och f ll upp handskyddet mot piporna s att de klickar p plats bild 12 OBSERVERA SAMMANS TTNINGEN AV VAPNET SKALL SKE UTAN ATT TVINGA DELARNA P PLATS OM PIPORNA INTE SITTER R TT MOT BASKYLEN ELLER OM DE INTE R R TT INRIKTADE KOMMER MAN ATT SKADA VAPNET OCH MINSKA DESS LIVSL NGD OM MAN F RS KER ATT TVINGA DELARNA P PLATS VARNING N R DU LADDAR DIN PRO TRAP SKALL DU ALLTID H LLA VAPNET RIKTAT I EN OFARLIG RIKTNING SE TILL ATT S KRINGEN HELA TIDEN R I S KRAT L GE OCH H LLA FINGRARNA BORTA FR N AVTRYCKAREN OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL 1 For att ladda ditt vapen tryck l set mot h ger och bryt vapnet genom att f lla ner piporna 2 Kontrollera noga att b gge pipor r helt tomma och att inget fr mmande f rem l sitter i loppen 3 S ttien patron i vardera pipan och st ng vapnet VARNING VAPNET R NU KLART ATT SKJUTA MED OM MAN INTE T NKER SKJUTA INOM KORT SKALL S KRINGEN VARA I L GET S KRAT OM MAN INTE F LJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL 4 Kontrollera vilken pipa som r vald att skjuta f rst genom att se vilken bokstav som visas U nedre pipa O vre pipa 5 N r du r klar att skjuta
152. zzano pallini di piombo o pallini d acciaio nuovi strozzatori Invector DS brevettati garantiscono una doppia tenuta stagna che limita la penetrazione dei gas di combustione ed evita l incrostazione dello strozzatore e del suo passo di vite La tenuta ermetica garantita da un segmento esclusivo brevettato che garantisce uno strozzatore pulito e facile da smontare in tutte le condizioni Il vostro fucile pu essere dotato sia di strozzatori Invector DS che di Invector DS Extended Le strozzature sono indicate a 2 riprese su ogni tubo sotto forma di una marcatura sul corpo dello strozzatore e di tacche successive sulla bocca dello strozzatore o di lettere sull anello esterno per gli Invector DS Extended fig 13 GAMMA INVECTOR DS CALIBRO 12 amp 20 Pallini di piombo Pallini d acciaio LIGHT FULL 3 4 IMP MOD FULL 1 2 MOD 3 4 IMP MOD BROWNING 2 1 4 IMP CYL 1 2 MOD A Non utilizzate cartucce a pallini d acciaio ATTENZIONE PER LE CARTUCCE A PALLINI D ACCIAIO ALTA PERFORMANCE UTILIZZATE IMPERATIVAMENTE UN FUCILE CHE STATO SOTTOPOSTO AL COLLAUDO SPECIFICO STEEL SHOT SEGUITE INOLTRE LE RACCOMANDAZIONI EMESSE DALLA C I P PER L USO DI PALLINI D ACCIAIO PRECAUZIONI Prima di ogni maneggio accertatevi che la vostra arma sia completamente scarica tirate mai senza aver dotato l arma dei suoi Invectors DS Utilizzate unicamente la chiave in dotaz

D eutsch - Browning International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents