Home

Gutkes Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www

Contents

1.
2. 07
3. Ha He
4. 4 F1 F2 44
5. 4 1 20 2 F3 G _
6. CAS 12 1A CAS A8 EIN A9 1 3
7. 12 1 CAS A8 A7 A9 1 3 0_
8. 15 1 70 0 75 mm 20 M 0 45 mm makc 20 m 0 45 mm 100 240B 50 60 t1 15B TOK 1 1 0 2 1 1 3 1 2 4 1 3 5 1 4 6 1 5 Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de serviceGgev de H TR cz sk SLO RO P PL cr Est cr NJ FN DK s E 1 NL GB D Eykat otaon cuvojiiliac CAS via 1 wc 6 OIKOY VELEG TOIXEIA XEIPIG
9. B2
10. 2 is He
11. 4 A4 A5 120 30 A5 C9 CAS 087613 C7 C8 SBOHOK
12. El 1 C2
13. 7 A10 B5 2 A5 30 4
14. El C1 C2 GS
15. 15B 1 A 70 M 0 75 MM 20 M 0 45 MM 20 M 0 45 mm 100 240 B 50 60 85 x 200 x 40 81 x 152 x 47 81 173 47 81 194 47 81 215 47 81 236 x 47 1 2 4 5 6 Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de service gev de 15B 1 0 A 1 1 A 1 2 A 1 3 A 1 4 A 1 5 A CE H MUS TR cz sk sto RO P PL LT Lv EST
16. 0 A7 A10 A2 5 2 A5
17. 1 3 12 1 1 2 4 5 6 15B 1 6 12 B 1 A
18. 1 A oToixeia AiaoT ceic EOWTEPIKI C 85 x Y 200 B 40 mm E VTEPIKT G 1 kal 2 HOVOKATOIKIWV 81 x Y 152 x 47 HOVOKATOIKIWV 81 x Y 173 x 47 mm 4 HOVOKATOIKIWV 81 x Y 194 47 mm 5 HOVOKATOIKUDV nep 81 x Y 215 x 47 mm 6 HOVOKATOIKUDV 81 x Y 236 x 47 mm T on 15V KatavaAwon EOWTEPIKFIG xwpic xeipioH OVOTIJHATOG AVO YHATOG Nerroupy a avauov c Standby 1 W Nerroupyia 6 W v eon 12 V Zdv son 12 V p y 1 A ATT OTAON HETA U EOWTEPIKIJC KAL EEWTEPIKFIG EOWTEPIK G KABE sowrepikn Hova a T on eg dou Ovopaotik pevua 15V max 1 A p y 70 m 0 75 mm p y 20 m 0 45 mm Art otaon EOWT HE TO p y 20 m 0 45 mm 100 240V 50 60Hz Kevrpikr Taon Aettoupyiac 15V Ovopaotik 1 Hovokaroikia n vy 1 0 A 2 HOVOKATOIKIA p y 1 1 A Ovopaotik HOVOKATOIKIA Ley 1 2 A Ovopaorik 4 HOVOKA
19. PE HATOG TIPETTEI va XPNOIHOTOLOUVTAL aTTOK ZIOTIK tnv GS kal oe BpaxukukAwuara Ertirp rrerai uovo He T on gl o T ONG Trou IVETAI OTO KEPG AIO TEXVIK XAPAKTNPIOTIK AauB vovrac urr pn arrairodieva H He o nyei TNG eykat otaonc ovvopi iac Mpoc Ete TN ovv5eon H odv son TT AWV unopei o nyrjos otnv TNG ovvopt iac avoiypatoc Mnopeite va ouv csTe NAEKTPIKO ovornua CAS Taon 12 V DC usy 1A Mpocoxr Zvotrjuata TIOPTAG arairo v Aertoupyiac EV EXETAL va BA Bn avoiyuaroc CAS ev avahaup voue gvB vn O on oe Aetroupyia XeipioH c TOV ON OFF A8 sowTepik c uov ac ON Ava e n np civn LED A7 kai ori erai n EWTEPIKIJC To siva gto uo ETTIA TE H
20. 3 5 6 B2 GEV CGF 7079 5 C6 1 7079 CAS 087682 011 C RJ12 Ha 7079
21. 1 6 10 _ 21 1 6 4 c 1 6 x puc D 1 6 pene pene 1 lt gt C3 1 lt gt 4 2 lt gt 2 lt gt 4 3 lt gt C3 3 lt gt 4 4 lt gt 4 lt gt 4 5 lt gt 5 lt gt 4 6 lt gt 6 lt gt 4 OT ON puc E 1 6 x 1 gt gt gt gt gt B NA 2 2 NA NN
22. 8 9 9 10 1 6 10 11 D Big 1 go 6 1 2 1 6 x 3 1 6 x 4 5 Perynarop ry4Hocri 1 lt gt 1 lt gt C4 2 lt gt C3 2 lt gt C4 E 1 6x 3 lt gt C3 1 3 lt gt C4 4 lt gt C3 4 lt gt C4 5 lt gt C3 5 lt
23. fel f rst rs porttelefonen D rr ppnare En elektrisk d rr ppnare kan anslutas direkt till Matningssp nning 12 V DC max 1 A OBS D rr ppnare som kr ver h gre arbetsstr m kan skada Porttelefon CAS ingen garanti Porttelefon CAS Anv nda enheten Sl PA inomhusenheten med str mbrytaren A8 Lysdioden A7 t nds i gr nt och namnskylten B3 p utomhusenheten t nds Anl ggningen r klar att anv nda St ll in omkopplaren A9 p inomhusenheten p nskad ringsignal i l ge 1 3 eller st ng av ringsignalen med l ge O N r ringsignalen r inst lld lyser lysdioden A7 r tt Volymen p ringsignalen kan st llas in med reglaget A10 oberoende av den allm nna volymen Den allm nna volymen st lls in med reglaget A2 P utomhusenheten st lls volymen st lls in med reglaget B5 N r n gon trycker in ringledningsknappen signalerar inomhusenheten samt eventuellt den externa ringklockan och den inomhusenheten beroende vad som har installerats En Ijudf rbindelse fran utomhusenheten till inomhusenheten uppr ttas Ljudet s nds nu utifr n och in i huset men inte tv rtom Knappen A5 lyser s l nge f rbindelsen mellan utomhus och inomhusenheten kvarst r Om ingen knapp trycks in bryts f rbindelsen efter ca 30 sekunder Genom att trycka en g ng p talknappen A4 uppr ttar du en ljudf rbindelse fran inomhusenheten till utomhusenheten S l nge denna f rbindelse r uppr ttad lyser talknappen
24. C7 C8 CAS 087613 5 6 2 CGF 7079 C5 C6 1 3 CGF 7079 CAS 087682 11 RJ12 CGF 7079
25. 30 4 4 A6 A4 A5 120 30 AS onuia C9 C10
26. Interfon CAS 1 p na la 6 familii Elemente de comand Statia intern fig A 1 Microfon Elemente de contact Statia interioar fig C 1 6 x 1 Fis conexiune electric Clem conexiune electric Spre staNia exterioar Spre staNia exterioar Releu liber de potenNial NO Releu liber de potenNial NO Sunet exterior Sunet exterior Tast sonerie pe etaj 10 Tast sonerie pe etaj 11 StaNie interioar suplimentar 2 Dispozitiv de reglare a volumului sonor 3 Difuzor 4 Tasta pentru conversa ie 5 Intrerupere supraveghere leg tur 6 Tast pentru deschiderea usii 7 8 9 1 RON Indicator comand led Comutator PORNIT OPRIT Pornit alegere ton sonerie 0 Dispozitiv de reglare a volumului sonor Statie exterioar fig D WIERY 1 6 familii Statia interioar fig B Releu deschidere u conexiune 1 6 familii plus Difuzor Tast sonerie 1 6 x Pl cut nume 1 6 x Microfon Dispozitiv de reglare a volumului sonor Verso 1 Releu deschidere u conexiune minus Spre statia interioar 1 lt gt C3 Spre statia interioar 1 lt gt C4 Spre statia interioar 2 lt gt C3 Spre statia interioar 2 lt gt C4 Spre statia interioar 3 lt gt C3 Spre statia interioar 3 lt gt C4 Spre statia interioar 4 lt gt C3 Spre statia interioar 4 lt gt C4 Spre statia interioar 5 lt gt C3 Spre statia interioar 5 lt gt C4 Spre
27. 0 1 3 12 1 85 200 40 1 2 81 x 152 x 47 3 81 x 173 x I 47 4 81 194 x 47 5 81 x B215x 47 6 81 x 236 x 47 15 1 6 12 1
28. 81 x H 236 x D 47 mm Driftssp nding 5V Effektforbrug for indvendig enhed uden aktiveret der bner Standby ca 1W Drift 6 W Tilslutning 2 V maks 1 A Afstand fra indvendig station til udvendig station Afstand fra indvendig station til ekstrastation Afstand fra indvendig station ekstrastation til klokke Netadapter for hver indvendig enhed Indgangsspaending Udgangsspaending Nominel strom Central stromforsyning Driftsspaending Nominel strem 1 familiehus Nominel strem 2 familiehus Nominel strom 3 familiehus Nominel strom 4 familiehus Nominel strom 5 familiehus Nominel strom 6 familiehus 5V maks 1 A 5V maks maks maks maks maks maks COSTORO gt gt gt gt gt gt maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz Der tages forbehold for tekniske og optiske aendringer uden forudg ende meddelelse Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Tyskland service gev de 17 CE H TR cz sk SLO RO P PL LT wv EST GR rus FIN JES 8 E 1 NL E GB D Ovipuhelin CAS 1 6 perheen taloon Liit nn t Sis asema kuva C 1 6x S hk l t nt Pistoliitin s hk kytkent varten Ulkoasemaan Ulkoasemaan Potentiaali vapaa rele NO Potentiaali vapaa rele NO Ulkotilan soittokello Ulkotilan soittokello Soittopainike eri kerroksiin 10 Soittopainike eri kerroksiin 11 Erillinen
29. Nimivool 6 pereelamus max 1 5A Tootja j tab endale iguse muuta tehnilisi ja optilisi andmeid ilma ette teatamata Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Saksamaa service gev de CE 25 1 NL H TR cz sk SLO RO P PL cr w rus FIN DK s Namrunis CAS kas ir piem rots 1 l dz 6 imen m Vad bas elementi Iek telpu stacija att A Piesl guma elementi Iek telpu stacija att C 1 6x 1 Mikrofons 1 Elektr bas piesl gvieta 2 Skaluma regul t js 2 Elektr bas kontakta spaile 3 Ska runis 3 Uz ra staciju 4 Sarun an s poga 4 Uz ra staciju 5 Nov ro anas savienojuma 5 Potenci li br vs relejs NO p rtrauk ana 6 Potenci li br vs relejs NO 6 Durvju atv r ja poga 7 Papildu gongs 7 Darb bas indikators gaismas 8 Papildu gongs diodes veid 9 St vu zvana pogas 8 lesl g anas izsl g anas sl dzis 10 St vu zvana pogas 9 Zvana melodijas izv le 11 Papildu iek telpu stacija izsl g ana 10 Zvana melodijas ska uma ra stacija att D regul t js 1 6 imen m ra 8 tacija att a piesl gvieta durvju atv r ja 1 6 imen m M nusa piesl gvieta durvju atv r ja 1 Ska runis relejs 2 Zvana poga 1 6x Uz iek telpu staciju 1 lt gt C3 3 V rda pl ksn te 1 6x Uz iek telpu staciju 1 lt gt C4 4 Mikrofons PS Uz iek telpu staciju 2 lt gt C3 5 Ska uma regul t js Uz i
30. Ansluta telefonlur tillval Om man nskar vara mer privat kan inomhusenheten f rses med en telefonlur Anslut telefonluren enligt bilden i bilaga och skruva fast den N r n gon trycker p ringledningsknappen B2 lyfter du p luren f r att prata med personen utanf r H gtalaren st ngs automatiskt av n r telefonluren lyfts om en telefonlur ansluten kan du alltid trycka p talknappen och f ra samtalet ver h gtalaren och mikrofonen Information om CE verensst mmelse Apparatens funktion kan p verkas negativt i n rheten av h gfrekventa elektromagnetiska f lt fr n t ex Ijudanl ggningar mikrov gsugnar och Problemanalys praktiska r d Problem Orsak mobiltelefoner samt av starka elektrostatiska urladdningar vissa fall maste str mtillf rseln till apparaten sl s av och f r att funktionen ska terst llas Information om tervinning Denna apparat f r inte kastasi det osorterade hush llsavfallet till gamla apparater r enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat p sakkunnigt och f reskrivet s tt Information f r du fr n din mmm Stads eller kommunalf rvaltning L sning Ar n tenheten ansluten Ar n tenheten defekt Apparaten defekt Ingen signal lysdioden lyser inte Anslut n tenheten resp inspektera den L t unders ka apparaten Ingen signal ton Iysdioden lyser gr nt Ar kabeln mellan inomhusenheten och Unders k kabeln uto
31. RJ12 konekt rl bir kabloyla ger ekle tirilir lave i nitede d gong veya kablosuz gong CGF 7079 i in ba lant noktalar bulunur Ahize ba lant s iste e ba l niteye konu tu unuz ki inin sesini yaln zca sizin duyman z sa layan bir ahize tak labilir Ek belgede delete g r ld gibi ahizeyi ba lay n ve s k ca vidalay n B2 zil d mesine bas ld nda ve ahizeyi kald rd n zda konu maya ba layabilirsiniz Ahize kald r ld nda hoparl r otomatik ola rak devre d kal r Konu may hoparl r ve mikrofon zerinden s rd rmek istedi inizde konu ma d mesine basman z yeterlidir Sorun giderme Pratik rnekler Sorun Nedeni CE uygunlu u hakk nda bilgi Telsizler mikrodalga f r nlar veya cep telefonlar gibi elektromanyetik y ksek frekans alanlar nda ya da g l elektrostatik bo almalar nedeniyle ar zalar meydana gelebilir En k t durumda tekrar al may sa lamak i in gerilim besleme kayna kapat l p tekrar a lmal d r Geri d n m bilgileri Bu ayg t s n fland r lmam ev at klar ile birlikte elden cikartilamaz Kullan c lar eskiyen ayg t n kurallara uygun ekilde elden kart lmas ndan yasal olarak sorumludur Konuya ili kin bilgileri man ehrinizin veya il enizin yerel y netiminden alabilirsiniz z m 1 NL 21 galmiyor LED Adapt r ar zal olabilir A
32. approx W 81 x H 194 x D 47 mm approx W 81 x H 215 x D 47 mm approx W 81 x H 236 x D 47 mm 5V approx 1 W approx 6 W 2 V max 1 A 70 m max 0 75 mm 20 m max 0 45 mm 20 m max 0 45 mm 00 240V 50 60Hz 5V max 1 A 5V max 1 0 A max 1 1 A max 1 2 A max 1 3 A max 1 4A max 1 5 A CE H UA TR cz sk SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK 5 1 NL CH D Interphone portier CAS 1 a 6 appartements l ments de connexion Poste int rieur fig C 146 l ments d interface Poste int rieur fig A 1 Micro 1 Prise secteur 2 R glage du volume 2 Bornier secteur 3 Haut parleur 3 Connexion poste ext rieur 4 Bouton de conversation 4 Connexion poste ext rieur 5 Ecoute ext rieur Coupure de 5 Relais sec NO la liaison 6 Relais sec NO 6 Ouverture porte g che 7 Sonnerie externe 7 Voyant de statut 8 Sonnerie externe 8 S lecteur ON OFF 9 Sonnette d tage 9 Choix D sactivation de 0 Sonnette tage la sonnerie 1 Poste int rieur secondaire 10R glage du volume de la sonnerie Poste ext rieur fig D borne positive relais de g che borne n gative relais de g che Connexion poste int rieur 1 lt gt C3 Poste ext rieur fig B 1 6 Haut parleur Sonnette 1 6 Etiquette 1 6 OLEN Connexion poste interieur 5 lt gt C4 Connexion poste interieur 6 lt gt C3 Connexion poste interieur 6 lt gt C4 i l 2 Connexion pos
33. desecharlos en contenedores especiales Solicite informaci n a su mm administraci n municipal o regional Soluci n No suena el timbre el LED no se enciende Bloque de alimentaci n con conector enchufado Conectar bloque de alimentaci n con conector Bloque de alimentaci n con conector defectuoso en caso necesario comprobar Equipo defectuoso Lleve el equipo a verificar No suena el timbre no hay tono se enciende el LED verde intercambiado defectuoso Cable de estaci n interna a externa Comprobar cable No suena el timbre se enciende el LED rojo Regulador de tono de timbre en 0 Ajuste el regulador de tono de timbre de 1 a 3 No funciona el dispositivo abrepuertas Dispositivo abrepuertas defectuoso Utilizar dispositivo abrepuertas para 12 V m x 1 A Datos t cnicos Medidas estaci n interna extensi n Medidas estaci n externa Casa de 1 y 2 viviendas aprox an 85 x al 200 x pr 40 mm aprox an 81 x al 152 x pr 47 mm 3 viviendas aprox an 81 x ai 173 x pr 47 mm 4 viviendas aprox an 81 x ai 194 x pr 47 mm 5viviendas aprox an 81 x ai 215 x pr 47 mm 6 viviendas aprox an 81 x ai 236 x pr 47 mm Tensi n de servicio 15V Consumo de energia unidad interna sin dispositivo abrepuertas activado Standby modo espera aprox 1 W O RN A Fuente de alimentaci n central Distancia entre estaci n interna y estaci n externa m x 70 m 0 75 mm Tensi n de servici
34. evepyoroieirat TO npoaiperik TNG erraveldnuu va TA KTPO A4 rj 5 Gtakorrrerai n 00 To 610 ouupaivel Kal HETA 120 EEWTEPIKOU xwpou Mrtope te va TIapaKOAOLO OETE Tnv EK OTOTE EEWTEPIKI TIEPIOX 30 TIIETOVTAG TO AS orotyeia g v gon 9 10 Hrropeire va GUV GETE Eva KOL OLVIOU Edv TIIEOETE TO TIAMKTPO MXei OTNV EOWTEPIK TIPO TILAEYLI VOG TNV EVTAON TOU OTTO OU Sev HTTOPEITE va pubpicete EEWTEPIK TTPOGIPETIK orotyeia obv eonc C7 C8 Hrropeire GUV GETE EEWTEPIK CAS Ap ripoi vroc 087613 laB rei pUBULOTA EVTAONG OFF xaunAr uwnAr ykovyk otolyeia obv eonc C5 C6 vrdpyei ear veu NO H erra r ALTA K EIVEL 600 TIIECETE TO KOL OLVIOU B2 E w JITTOPEITE T X va GUV GETE GEV CGF 7079 uv ore TIG C5 C6 Le TIG 1 AG PHATOU CGF 7079 yovd a CAS 0876
35. g A9 kapcsol j val v lassza ki a cseng hangot 1 3 vagy kapcsolja ki a cseng t 0 KI A cseng kikapcsolt llapot ban az A7 LED pirosan vil git A cseng s hangereje az ltal nos hanger t l f ggetlen l az A10 szab lyoz val llithat be Az ltal nos hanger az A2 szab lyoz val llithat be A k ls egys gen a hanger a B5 szab lyoz val allitnat be Ha a B2 cseng gombot lenyomj k a bels egys g csengeni kezd Ha fel van szerelve a k ls gong s a tov bbi bels egys g is megsz lal A k ls s a bels egys g k z tt ekkor besz dkapcsolat ll fenn A besz d kiv lr l befel tov bbit dik forditva azonban nem Az A5 gomb addig vil git amig a k ls amp s a bels llom s k z tti kapcsolat fenn ll Ha nem nyomnak le semmilyen gombot akkor a kapcsolat kb 30 mp ut n automatikusan megszakad Az A4 besz dgomb egyszeri lenyom s val a bels t l a k ls egys g fel is l trej n a besz dkapcsolat Ha ilyen ir ny kapcsolat ll fenn akkor az A4 besz dgomb vil git Az A6 ajt nyit gomb lenyom s val aktiv l dik az opcion lis ajt nyit Az A4 ill A5 gomb ism telt lenyom s val a kapcsolat befejez dik A kapcsolat kb 120 mp m lva automatikusan is megszakad A k ls ter let fel gyelete Az A5 s gomb megnyom s val 30 m sodpercen t ellen rizheti a k lteri egys g k r li ter letet B vitesi lehet s gek Emeleti csengi opcion lis A C9
36. interphone portier CAS Tension d alimentation 12 V DC 1 A max Attention les g ches n cessitant un courant de travail sup rieur peuvent endommager interphone portier CAS motif d annulation de la garantie Mise en service Utilisation Positionnez le s lecteur A8 du poste int rieur sur ON Le voyant A7 devient vert et l tiquette B3 du poste ext rieur s illumine Le syst me est maintenant pr t l emploi V rifiez la position du s lecteur A9 du poste int rieur vous pouvez soit choisir une sonnerie 1 3 soit d sactiver le signal sonore 0 OFF Lorsque le signal sonore est d sactiv le voyant A7 est rouge Le volume de la sonnerie peut tre r gl ind pendamment du volume g n ral au point A10 Le volume g n ral se r gle quant lui au moyen de la molette A2 Sur le poste ext rieur le volume g n ral se r gle au point B5 Lorsqu un visiteur appuie sur B2 le poste int rieur et le cas ch ant la sonnerie externe ou le poste int rieur secondaire sonnent La personne situ e devant le poste ext rieur peut alors tre entendue par la personne situ e l int rieur En revanche l op ration inverse est encore impossi ble Le bouton A5 reste allum tant que cette liaison entre l ext rieur et l int rieur demeure active Si aucun bouton n est enfonc la liaison est coup e au bout de 30 s Lorsque la personne situ e devant le poste int rieur appuie sur le bouton A4 elle peut tre entendue
37. ka bir gerilimin veya gerilim tipinin uygulanmas diafonun zarar g rmesine neden olur Kutuplar n do ru ekilde ba lanmas na dikkat edilmelidir Kutuplar n yanl ba lanmas diafonun zarar g rmesine neden olur Kap a ma tertibat CAS diafona do rudan elektrikli kap a ma tertibat ba lanabilir Besleme gerilimi 12 V DC maks 1 A Dikkat Daha y ksek ak m gerektiren kap a ma tertibatlar CAS diafona zarar verebilir garanti verilmez al t rma kullanma nitenin a ma kapama d mesini A8 a k konumuna getirin LED A7 ye il renkte yanar ve d nitenin isim plakas n n B3 yanar Sistem al maya haz rd r istasyondaki A9 d mesiyle istedi iniz zil sesini 1 3 ayarlay n veya zil sesini kapat n 0 kapal Zil sesi kapal oldu unda LED A7 k rm z renkte yanar Zil sesi d zeyi A10 d mesi ile genel ses d zeyinden ba ms z olarak ayarlanabilir Genel ses d zeyi A2 d mesi ile ayarlan r D nitede ses d zeyi B5 d mesi ile ayarlanabilir B2 zil d mesine bas ld nda i nitenin ve varsa d gong ya da ilave i nitenin zili alar D niteden i niteye ses ba lant s kurulur Konu malar yaln zca d ar dan i eriye aktar l r i eriden d ar ya aktar lmaz D nite ve i nite aras nda ba lant devam etti i s rece A5 d mesinin yanar Hi bir d meye bas lmazsa ba l
38. moet naar beneden gericht zijn Verwijder het deksel fig F1 en monteer het buitenstation zoals aangegeven in fig F2 Monteer de behuizing met de open uiteinden naar beneden Om de naambordjes te beschrijven verwijdert u voorzichtig het kapje fig F3 Monteer het binnenstation zoals aangegeven in fig G Aansluiting Sluit de deurintercom aan volgens fig H Aansluiting systeemaccessoires zie bijlage Stroomaansluiting Alle binneneenheden hebben een eigen voeding nodig Steek de stekker van adapter E1 in bus C1 Ook kunt u een centrale voeding niet meegeleverd gebruiken en deze aansluiten op de insteekklemmen C2 let op de juiste polariteit Voor een centrale voeding dient rekening gehouden te worden met de vereiste minimumvermogens eisen van de uitbreidingsset s zie Technische gegevens Als centrale voeding zijn alleen kortsluitvaste stroomvoorzi eningen met GS keurmerk toegestaan Het systeem mag al leen worden gevoed met de onder Technische gegevens aangegeven spanning stroomsoort met inachtneming van de minimale stroom Aansluiting van een andere spanning of stroomsoort leidt tot schade aan de deurintercom Let op de juiste polariteit Verkeerde aansluiting van de polen leidt eveneens tot schade aan de deurintercom Deuropener Een elektrische deuropener kan direct op de deurintercom CAS worden aangesloten Voedingsspanning 12 V max 1 A NB Deuropeners die een hogere bedrijfsstroom nodig hebben kunnen de de
39. 4 lt gt eowtepikr povada 4 lt gt C4 sowrepikr 5 lt gt eowtepikr pov da 5 lt gt C4 eowrtepikr pov a 6 lt gt eowrtepikr 6 lt gt C4 RONA gt gt B gt P gt O nyiec gt TIEPITTTWON Cnuwv TIPOKAMOLVTAL TN avrov TOU PB Aiov o nyk v maver eyy nonc ertak Xou8EG dev avalanB voune euB vn Ze TIEPITTTWON UAIKWV TNUI V TPAUHATIOHWV AKATAAANAOLG yEiptoyo c M TN T PNON o nywwv amp Sev avadapf voupe euB vn E TETOIEG Travel KABE afiwon eyy nonc Adyouc AOPAAEIAG kal Sev ETUTP TTOVTAL OL L LWTIKEG HETATPOTI G KAL Ol TPOTTOTTOIFJOEIC TNG OUOKEUTJC ZuvappoA ynon ovvappoA vnon TN Kal TNV eykat otaon dev elote oiyoupot f xete vla Tov Tp TIO Aetroupyiac unv LEVEPVEITE H vot ouvapuoA ynon ouv son eykat ctaon aja artrevBuv eite oe E EL LKELUEVO N EKTPO YO Ed yEte TNG E WTEPIK C pov dac KAL OUVAPHOA OY OTE TNV ETOL WOTE unv EKTIPETAL UVAT GE TIEPIBAAMOVTIKEG TX BPOX va x
40. 5 Brytare f r vervakning 4 Till utomhusenhet f rbindelse 5 Potentialfritt rel NO 6 Knapp f r d rr ppning 6 Potentialfritt rel NO 7 Lysdiodsindikator 7 Extern ringklocka 8 Omkopplare PA AV 8 Extern ringklocka 9 Ringsignal val AV 9 Ringledningsknapp f r l genhet 10 Volymkontroll f r ringsignal 0 Ringledningsknapp f r l genhet 1 Extra inomhusenhet Utomhusenhet fig B 1 1 6 hush ll Utomhusenhet fig D 1 6 hush ll 1 H gtalare Pluspol rela f r d rr ppnare 2 Tryckknapp f r ringklocka Minuspol rela f r d rr ppnare 1 6 x Till inomhusenhet 1 lt gt C3 3 Namnskylt 1 6 x 2 Till inomhusenhet 1 lt gt C4 4 Mikrofon Till inomhusenhet 2 lt gt C3 5 Volymkontroll baksidan N tdel fig E 1 6 x 1 Stickkontakt gt gt P gt S kerhetsanvisningar Om skador orsakas av att denna bruksanvisning inte f ljs upph r garantin att g lla F r f ljdskador vertar vi inget ansvar Vid sak och personskador som orsakas av felaktigt handhavande eller att s kerhetsinformationen inte beaktas vertar vi inget ansvar s dana fall upph r r tten till alla garantianspr k Av s kerhets och godk nnandesk l r det inte till tet att p egen hand bygga om och eller ndra utrustningen Montering Om du k nner dig tveksam betr ffande montering anslutning och installation eller n r det g ller funktionen b r du inte utf ra montering anslutning installation p egen hand utan an
41. A k ls egys g m retei kb sz 85 x ma 200 x m 40 mm 1 s 2 lak sos h z kb sz 81 x ma 152 x m 47 mm 3 lak sos h z kb sz 81 x ma 173 x m 47 mm 4 lak sos h z kb sz 81 x ma 194 x m 47 mm 5 lak sos h z kb sz 81 x ma 215 x m 47 mm 6 lak sos h z kb sz 81 x ma 236 x m 47 mm Uzemi fesz lts g 5V Teljesitm nyfelv tel bels egys g ajt nyit n lk l K szenl t kb 1 W zem kb 6W Csatlakoztat s 2V max 1 A A k ls s bels egys g t vols ga A bels egys g s a mell k llom s t vols ga A bels egys g mell k llom s s a gong t vols ga H l zati adapter belsi egys genk nt Bemen fesz lts g Kimen fesz lts g N vleges ram max 1 A K zponti bet pl l s Uzemi fesz lts g 5V N vleges ram 1 lak s max 1 0 A Nevleges ram 2 lak s max 1 1 A N vleges ram 3 lak s max 1 2 Nevleges ram 4 lak s max 1 3A N vleges ram 5 lak s max 1 4 A Nevleges ram 6 lak s max 1 5 A max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz 5V Fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a m szaki jellemz ket s a kin zetet Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de N metorsz g service gev de 47 CE 1 NL VA TR cz sk sio Ro P PL LT LV EST GR RUS FIN DK s
42. A4 Om en d rr ppnare har installerats tillval trycker du p d rr ppnarknappen f r att aktivera den Du kan st nga f rbindelsen genom att trycka flera g nger p knappen A4 resp A5 F rbindelsen st ngs annars av automatiskt efter ca 120 sekunder Utomhus vervakning Du kan lyssna efter ljud vid varje utomhusenhet under 30 sekunder genom att trycka p knappen A5 M jligheter till ut kning Ringledningsknapp f r v ningsplan tillval Till anslutningselementen C9 C10 kan du koppla in en ringledningsknapp som inf rskaffats separat N r n gon trycker p knappen avger inomhus enheten en f rinst lld ringsignal f r vilken volymen inte kan st llas in Extern ringklocka tillval Till anslutningselementen C7 C8 kan du koppla in den externa ringklockan CAS art nr 087613 Ringklockan har en volymkontroll med tre l gen AV svag stark Tr dl s ringklocka tillval Vid anslutningselementen C5 C6 finns en potentialfri kontakt NO Denna sluts n r ringledningsknappen B2 trycks in H r kan du t ex ansluta GEV Tr dl s ringklocka CGF 7079 Anslut C5 C6 med kontakterna 1 3 fr n den tr dl sa ringklockan CGF 7079 Biapparater CAS 087682 extra inomhusenheter tillval Du kan koppla in ytterligare en inomhusenhet via anslutningen C11 F rbindelsen uppr ttas via en kabel med en RJ12 kontakt i vardera nde Till biapparaten kan sedan vid behov anslutas en extern ringklocka eller tr dl s ringklocka CGF 7079
43. C10 csatlakoz elemekhez a kereskedelemben kaphat cseng gomb k thet Ha a gombot lenyomj k akkor a bels egys g el re be llitott cseng hangot ad Ennek hangereje nem v ltoztathat K ls gong opcion lis A C7 C8 csatlakoz elemekhez k ls gong CAS cikksz m 087613 k thet A gong h romfokozat hanger szab lyoz val rendelkezik Kl halk hangos R di s gong opcion lis A C5 C6 csatlakoz elemekhez potenci lmentes alap llapotban nyitott rel kontaktus ll rendelkez sre Ez a B2 cseng gomb lenyom s nak idej re z r dik A rel hez pl a CGF 7079 sz GEV r di s gong csatlakoztathat A C5 C6 kapcsot a CGF 7079 r di s gong 1 3 kontaktusaihoz k sse Mell k llom s CAS 087682 tov bbi bels egys g opcion lis A C11 csatlakoz ra tov bbi bels egys g k thet A csatlakoztat s RJ12 es dug val rendelkez k bellel t rt nik A mell k llom son is ll rendelkez sre csatlakoz a k ls gong illetve a CGD 7079 r di s gong sz m ra Kagyl csatlakoztat sa opcion lis Abels llom s a mag nszf ra v delme rdek ben kagyl val is b vithet A kagyl t a mell klet br ja szerint csatlakoztassa s csavarozza a hely re A B2 cseng gomb lenyom s val s a kagyl leemel s vel lehet besz lget st Hibaelemz s gyakorlati tan csok Hiba Oka kezdem nyezni A hangsz r a kagyl leemel sekor automatikusan kikapcsol A besz dgombbal azonban a besz l
44. Dimens es esta o exterior aprox L 85 x A 200 x P 40 mm x A 152 xP 47 mm A 173 xP 47 mm A 194 xP 47 mm A215 x P 47 mm A 236 x P 47 mm casa de 1 e 2 familias aprox L 81 3 familias aprox L 81 x 4 familias aprox L 81 x 5 familias aprox L 81 x 6 familias aprox L 81 x Tens o de servico 15V Consumo de pot ncia unidade interior accionado sem fechadura Standby aprox 1 W Operag o aprox 6 W Conex o 12 V max 1 A Dist ncia estag o interior estag o exterior Dist ncia estag o interior estag o extram x 20 m 0 45 mm Dist ncia estac o interior estag o extra em rela o campainha Fonte de alimenta o por unidade interior Tens o de entrada Tens o de sa da Corrente nominal 15V m x 1 A Reservadas alterag es t cnicas e pticas sem aviso pr vio Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Alemanha service gev de m x 70 m 0 m x 20 m 0 100 240V 50 60Hz 75 mm Alimentag o de energia el ctrical central 45 mm Tens o de servigo 15V Corrente nominal casa de 1 familia m x 1 0 A Corrente nominal casa de 2 familias m x 1 1 A Corrente nominal casa de 3 familias m x 1 2 A Corrente nominal casa de 4 familias m x 1 3 A Corrente nominal casa de 5 familias m x 1 4 A Corrente nominal casa de 6 familias m x 1 5A 33 1 NL F GB D H TR cz sk sto Ro NEN PL LT LV EST GR RUS FIN DK s
45. Is the power pack faulty Faulty device Connect check the power pack Check the device No ring tone LED lights up green Is the cable connecting the indoor and outdoor monitor incorrectly connected faulty Check the cable No ring tone LED lights up red Is the ring tone volume adjustment set to 0 Set ring tone adjustment to 1 2 or 3 Door opener does not work Wrong type of door opener Use a 12 V DC max door opener Technical data Indoor additional monitor dimensions Outdoor monitor for 1 or 2 apartments 3 apartments 4 apartments 5 apartments 6 apartments Power supply Indoor monitor power supply without door opener Standby mode Operating mode Connection Distance from indoor to outdoor monitor Distance from indoor monitor to additional monitor Distance from indoor additional monitor to bell Power pack for each indoor monitor Input voltage Output voltage Rated current Central power supply Power supply Rated current for 1 apartment Rated current for 2 apartments Rated current for 3 apartments Rated current for 4 apartments Rated current for 5 apartments Rated current for 6 apartments We reserve the right to make technical and visual modifications without prior notice Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Germany service gev de approx W 85 x H 200 x D 40 mm approx W 81 x H 152 x D 47 mm approx W 81 x H 173 x D 47 mm
46. Le poste secondaire dispose de bornes permettant de relier une sonnerie externe ou une sonnerie sans fil CGF 7079 Ajout d un combin en option Pour plus de discr tion le poste int rieur peut tre quip d un combin Raccordez celui ci selon les figures du document puis vissez le Pour converser avec la personne ayant appuy sur la touche B2 il vous suffit alors de d crocher le combin Le haut parleur se d sactive aussit t Cependant vous pouvez tout moment appuyer sur le bouton de conversation pour r activer le haut parleur et le micro Analyse des probl mes Conseils pratiques Probl me Causes possibles Avertissement conformit CE La proximit de champs lectromagn tiques haute fr quence installations radio micro ondes t l phones portables ou de sources importantes de d charges lectrostatiques peut entraver le fonctionnement des appareils En cas de probl me il suffit de couper puis de r tablir l alimentation lectrique Remarques concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre jet avec les ordures m nag res Les propri taires d quipements lectriques ou lectroniques usag s ont en effet l obligation l gale de les d poser dans un centre de collecte s lective Informez vous sur les possibilit s de recyclage aupr s de votre municipalit Rem de Pas de sonnerie le voyant ne s allume pas Appareil d fectueux Bloc d alimentation non rac
47. OW GIAKOTTTI A9 EOWTEPIK G TOV ETTI UUMTO fixo kov5ovviov 1 w artevepyortomote Tov 0 OFF TOU koudouvio XEL anevepyorroinei av Be 7 Tnv vraon tou rjxov TOU HTIOPEITE va TNV aveg ptI TA Tnv VEVIKT vtaon H OW TOU A10 H yevikrj rixou H ow TOU pudulorrj A2 rnv eEWTEPIKI Hrropeire va pudpioete TNV EVTAON Fixou H OW TOV BS Me XEILPIOH TOU B2 n owTepik TO EEWTEPIK YKOVYK Kal EOWTEPIKAG UTI PXEI NYNTIKN o v eon Mrtopei va rrep cel EEW Ta GAA TO To A5 avaBet wpa HOVO POJN o v eon ue TNV EOWTEPIKI Lov a E v dev TU OETE kav va 30 ELTEP ETTTA TTEP TTOU LAK TTTETAI n ovv5eon To oiAiac A4 mpayyatortoleitat opi iac HETAG EOWTEPIK G Kal EEWTEPIKAG nuLovpynfei n o v eon ava e to TIA KTPO A4 TO avoiyuato
48. Se viene creato questo collegamento il tasto di risposta vivavoce A4 si illumina Premendo il tasto apriporta A6 viene attivato l apriporta opzionale Premendo nuovamente il tasto A4 o A5 il collegamento viene interrotto terminato Ci avviene anche automaticamente dopo 120 secondi Controllo ambienti esterni possibile controllare le condizioni specifiche dell ambiente esterno per 30 secondi premendo il tasto A5 Possibilit di ampliamento Campanello del piano opzionale E possibile collegare agli elementi di collegamento C 9 C10 un interruttore in commercio Se il tasto viene azionato apparecchiatura interna suona con una suoneria preimpostata che non pu essere regolata nel volume Segnalatore acustico esterno opzionale E possibile collegare agli elementi di collegamento C7 C8 un segnalatore acustico estern o CAS Art Nr 087613 Il segnalatore acustico dispone di un regolatore del volume a tre livelli OFF basso alto Segnalatore via radio opzionale Negli elementi di collegamento C5 C6 disponibile un contatto a potenziale zero NO Il contatto viene chiuso fintantoch viene premuto il campanello B2 Qui possibile collegare ad es il segnalatore via radio GEV CGF 7079 Collegare C5 C6 con i contatti 1 3 del segnalatore via radio CGF 7079 Dispositivo supplementare CAS 087682 apparecchiatura interna aggiuntiva opzionale E possibile collegare una seconda apparecchiatura interna tramite l allaccia
49. a ficha da fonte de alimenta o E1 no jaque C1 Em alternativa pode utilizar uma alimenta o de energia el ctrica central n o inclu da no fornecimento e conect la aos terminais de encaixe C2 observar a polaridade Para uma alimenta o de energia el ctrica central devem observar se os requisitos pot ncias m nimas necess rias consoante o n vel de expans o v Caracter sticas T cnicas Para uma alimenta o de tens o central s s o admitidas fontes de alimenta o com a certifica o GS e prova de curto circuitos S deve ser alimentada a tens o tipo de tens o indicada na sec o Caracter sticas T cnicas tendo em conta as correntes m nimas necess rias A alimenta o de uma outra tens o ou tipo de tens o resulta na destrui o do intercomunicador Preste aten o polaridade correcta Uma troca de polaridade leva tamb m destrui o do intercomunicador Fechadura Pode ser conectada directamente ao intercomunicador CAS uma fechadura el ctrica Tens o de alimenta o 12 V DC m x 1 A Aten o As fechaduras que necessitem de uma corrente de trabalho superior podem danificar o intercomunicador CAS sem direito a garantia Coloca o em funcionamento Opera o Ligue o interruptor ligar desligar A8 esta o interior O LED A7 acende com a cor verde e a placa para nome B3 da esta o exterior acende se A instala o est operacional Ajuste no interruptor A9 da esta o
50. att lam un to stingri pieskr v jiet Ja tiek nospiesta zvana poga B2 un tiek no emta klausule var uzs kt sarunu No emot klausuli ska runis tiek autom tiski atsl gts Tom r jebkur br d var nospiest sarun an s pogu lai sarunu var tu turpin t pa ska runi un mikrofonu Probl mu anal ze praktiski padomi Probl ma C lonis Nor d jumi CE mar juma atbilst bai Elektromagn tisko augstas frekvences lauku tuvum k piem ram radio apar tu mikrovi u ier u vai mobilo telefonu tuvum vai sp c gas elektrostatisk s izl des ietekm var rasties funkciju trauc jumi Nelabv l g situ cij lai atjaunotu funkciju ir j izsl dz un no jauna j iesl dz str vas padeve Nor d jumi par atkritumu p rstr di o ier ci nedr kst izmest kop ar ne irotiem m jsaimniec bas atkritumiem zlietoto ier u pa niekiem ir pien kums o ier ci utiliz t atbilsto i noteiktajiem nor d jumiem Vair k inform cijas J s varat mmm sa emt j su pils tas dom vai novada pa vald b Atrisin jums Nezvana gaismas diode nesp d lerice boj ta Ir piesl gts str vas padeves bloks Ir boj ts str vas padeves bloks Piesl dziet vai ja nepiecie ams p rbaudiet str vas padeves bloku lerici p rbaud t Nezvana nav melodijas gaismas diode mirgo za kr s stacijas uz ra staciju Sajaukts boj ts vads no iek telpu P rbaudiet vadu Nezvana gaismas diode
51. en s dvanlig knap N r der trykkes p knappen ringer den indvendige station med en forindstillet ringetone hvis Iydstyrke ikke kan ndres Udvendig klokke tilbehor P tilslutningselementerne C7 C8 kan du tilslutte den udvendige klokke CAS art nr 087613 Klokkens lydstyrke kan indstilles i tre trin FRA lav hoj Tr dlos klokke tilbehor P tilslutningselementerne C5 C6 er der en potentialfri kontakt NO til r dighed Kontakten er lukket s leenge der trykkes p ringeknappen B2 Her kan du f eks tilslutte den tr dlose klokke CGF 7079 Forbind C5 C6 med kontakterne 1 og 3 fra den tr dlose klokke CGF 7079 Ekstrastation CAS 087682 ekstra indvendig station tilbehor Du kan tilslutte en ekstra indvendig station via tilslutningen C11 Forbindelsen etableres via et et kabel forsynet med RJ12 stik i begge ender P ekstrastationen er der tilslutninger til en udvendig klokke eller tr dlos klokke CGF 7079 til r dighed Tilslut telefonror tilbehor For at beskytte privatlivets fred kan den indvendige station udvides med et telefonror Tilslut telefonroret som vist p figuren i tilleeg og skru den fast N r ringeknappen B2 aktiveres og du lofter telefonroren kan samtalenindledes Hejttaleren sl s automatisk fra n r roret loftes af Du kan n r som helst trykke p taleknappen og fare samtalen via hejttaleren og mikrofonen Problemanalyse praktiske tips Problem rsag Bem rkning om CE konformitet Der kan fore
52. example connect the GEV CGF 7079 wireless bell Connect C5 C6 to contacts 1 3 on the CGF 7079 wireless bell Additional indoor monitor optional CAS 087682 ConnectanadditionalindoormonitorusingconnectorC11 Connectiontakes placeviaa 6wireshielded cablefeaturinganRJ12 plug Theadditionalmonitor features connections for an outdoor bell or the CGF 7079 wireless bell Connecting a handset optional For more privacy you can connect a handset to the indoor monitor Connect the handset according to additional sheet and secure Simply lift up the handset to communicate with the person who has just pressed bell B2 The loudspeaker is automatically disabled when the handset is lifted Recycling instructions This device may not be disposed of with unsorted household waste Owners of old devices are required by law to dispose of this device correctly Contact your local town council for further information up Press the talk button at any time to conduct a conversation via the loudspeaker and microphone CE compliance information Using the device near electromagnetic high frequency fields such as radio systems microwaves or mobile phones or high electrostatic discharge can interfere with device operation Should you encounter problems switch the power supply off and on again to restore operation Troubleshooting Practical tips Problem Cause Solution No ring tone LED does not light up Is the power pack connected
53. ext rieur comme indiqu sur la figure F2 Posez le joint de fa on ce que soient prot g s le bord sup rieur et les bords gauche et droit de interphone Pour crire sur les tiquettes retirez d licatement le cache qui les prot ge fig F3 Installez le poste int rieur fig G Branchements Raccordez l interphone portier conform ment la fig H Branchement des accessoires cf document joint Raccordement au secteur Chacun des postes int rieurs doit b n ficier de son propre syst me d alimentation lectrique Branchez la fiche du bloc d alimentation E1 sur la borne C1 Vous pouvez galement utiliser un syst me d alimentation central non fourni en le branchant la borne C2 attention la polarit Dans ce cas les valeurs minimales requises doivent tre adapt es au nombre d appartements desservis cf donn es techniques Si vous optez pour un syst me d alimentation central utilisez imp rativement un bloc d alimentation avec protection anti court circuit conforme la norme GS Respectez les instructions de la section Donn es techniques en mati re de tension type de tension et de valeurs minimales du courant En effet la mise en uvre d une tension ou d un type de tension inad quat peut d grader l interphone de fa on irr versible Attention la polarit toute erreur peut rendre interphone inutilisable G che Vous pouvez raccorder directement une g che lectrique
54. external bell or additional indoor monitor will ring The visitor can then speak into the outside monitor and be heard by the person inside the building At this point the person inside the building cannot be heard by the person outside the building Button A5 lights up when connection from the outdoor to the indoor monitor is enabled If no buttons are pressed connection will stop automatically after approx 30 seconds If talk button A4 is pressed the person inside the building can communicate with the person outside the building In this case talk button A4 will light up Press the door open button A6 to activate the optional door opener Press button A4 or A5 again to stop communication If no buttons are pressed communication will be automatically interrupted after approx 2 minutes Outside monitoring Press button A5 to monitor the respective outside area for 30 seconds Extending the system Storey bell optional Connect a standard button to connecting elements C9 C10 If this button is pressed the indoor monitor will ring with a preset ring tone This ring tone cannot be adjusted Outdoor bell optional The CAS outdoor bell item no 087613 can be connected to connecting elements C7 C8 The bell features volume adjustment with 3 volume settings OFF quiet loud Wireless bell optional Terminals C5 C6 feature a floating relay contact Normally Open This contact is closed for 1 second when bell B2 is pressed For
55. gev de CE H TR cz sk SLO RO P PL cr wv Est GR rus T DK 8 1 NL E GB D CAS ana 1 6 AOMOB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 x 1 2 K 3 4 5 6 10 7 8 9
56. ghez 6 lt gt C4 Biztons gi tmutat sok Jogosults g t veszti a garanciaig ny az olyan k rok eset ben amelyek a kezel si tmutat figyelmen kiv l hagy sa miatt keletkeznek A k vetkezm nyes k rok rt nem v llalunk felel ss get v llalunk felel ss get az olyan dologi vagy szem lyi k rok rt sem amelyeket szakszer tlen kezel s vagy a biztons gi tmutat sok figyelmen k v l hagy sa id zett el Ilyen esetekben minden szavatoss gi s garanciaig ny megsz nik Biztons gi s enged lyeztet si okokb l nem szabad nhatalm lag t p teni s vagy megv ltoztatni a k sz l ket sszeszerel s Ha a szerel s csatlakoztat s telep t s sor n nem biztos a dolg ban akkor b zza szakemberre a feladat elv gz s t Ellen rizze a k ls egys g felszerel si hely t A k ls egys get gy szerelje fel hogy lehet leg ne legyen k zvetlen k rnyezeti behat soknak pl es nek kit ve Esetlegesen csapad kv delem felszerel se sz ks ges A mikrofon ny l s nak B4 lefel kell mutatnia Vegye le a burkolatot F1 bra s az F2 bra k p szerint szerelje fel a k ls egys get A t m t st gy helyezze el hogy a nyitott v gek lefel mutassanak A n vt bl k feliratoz s hoz vatosan vegye le a burkolatot F3 bra A bels egys get a G bra szerint szerelje ssze Csatlakoztat s A kaputelefont a H bra szerint csatlakoztassa Tartoz kok csatlakoztat sa l sd
57. gt C4 6 lt gt C3 6 lt gt C4 gt gt gt gt P gt DP lt P lt AP lt P lt P lt P lt
58. interioar la statia auxiliar Distanta de la statia interioar auxiliar la sonerie Parte retea pe unitate interioar Tensiune primit Tensiune de ie ire Curent nominal 5V max 1 A max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz cca 81 x H 236 x Ad 47 mm Unitate central de alimentare Tensiune de lucru 15V Tensiune nominal 1 apartament max 1 0 A Tensiune nominal 2 apartament max 1 1 A Tensiune nominal 3 apartament max 1 2 A Tensiune nominal 4 apartament max 1 3 A Tensiune nominal 5 apartament max 1 4 A Tensiune nominal 6 apartament max 1 5 A Se p strez dreptul de modificare tehnic si optic f r o informare in prealabil Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Germania service gev de 1 NL F GB D H TR cz sk sto JI P PL LT LV EST GR RUS FIN DK s Domofon CAS 1 do 6 dru in Krmilni elementi Notranja postaja slika A Priklju ni elementi Indoor monitor slika C 1 to 6 1 Mikrofon 1 Doza za elektri ni priklju ek 2 Regulator glasnosti 2 Vti na sponka za elektri ni 3 Zvo nik priklju ek 4 Tipka za govor 3 Do zunanje naprave 5 Lo itev nadzora povezave 4 Do zunanje naprave 6 Tipka za odpiranje vrat 5 Rele brez potenciala NO 7 LED prikaz delovanja 6 Rele brez potenciala NO 8 Stikalo VKLOP IZKLOP 7 Zunanji gong 9 Zvonjenje izbira IZKLOP 8 Zunan
59. interior o toque de campainha pretendido 1 3 ou desactive o 0 DESLIGADO Se o toque de campainha estiver desactivado o LED A7 acende com a cor vermelha O volume da campainha pode ser ajustado atrav s do regulador A10 independentemente do volume geral O volume geral ajustado atrav s do regulador A2 O volume pode ser ajustado na esta o exterior atrav s do regulador B5 Se o bot o da campainha B2 for accionado a esta o interior toca se existir a campainha externa ou a esta o interior adicional E estabelecida uma liga o de telefone da esta o exterior para a esta o interior As conversas s o transmitidas do exterior para o interior mas n o ao contr rio O bot o A5 acende enquanto a liga o estiver estabelecida da esta o exterior para a esta o interior Se n o for premida qualquer tecla a liga o terminada automaticamente ap s aprox 30 seg Ao premir uma vez a tecla de chamada de porta A4 estabelecida uma liga o de telefone da esta o interior para a esta o exterior Se esta liga o estiver estabelecida a tecla de chamada de porta A4 acende Ao premir a tecla para abertura da porta A6 activada a fechadura opcional Ao premir repetidamente a tecla A4 ou A5 a liga o terminada Isto acontece tamb m de forma autom tica ap s aprox 120 seg Monitora o da rea exterior Pode supervisionar a respectiva rea externa durante 30 seg premindo a tecla A5 Possibi
60. kate joon F3 Monteerige siseseade vastavalt joon G hendamine hendage uksetelefon vastavalt joon H S steemitarvikute hendamine vt lisalehte Toite hendus K igil siseseadmetel peab olema oma toitevarustus Asetage toitejuhtme pistik E1 pessa C1 Alternatiivina v ite kasutada tsentraalset toidet ei kuulu tarnekomplekti ning hendada selle klemmidele C2 j lgige poolusi Tsentraalse toite korral tuleb arvestada laiendusastmele vastavate vajalike minimaalsete v imsustega vt tehnilisi andmeid 24 punktis Tehnilised andmed toodud pinget pingeliiki j rgides minimaalse voolu n udeid Muu pinge v i pingeliigi kasutamine l hub uksetelefoni J lgige iget poolsust Ka vale poolsus l hub uksetelefoni Tsentraalse toiteallikana tohib kasutada ainult ohutuskontrolli AN l binud ja l hisekindlaid toiteallikaid Kasutada tohib ainult Ukseavaja Uksetelefonile CAS saab hendada otse elektrilise ukseavaja Toite pinge 12 V DC max 1 A T helepanu Suuremat voolu vajavad ukseavajad v ivad CAS uksetelefoni kahjustada toimimise garantiid ei anta Kasutuselev tt kasutamine L litage SEES VALJAS l liti A8 sisse EIN LED tuli A7 s ttib rohelisena ning v lisseadme nimesilt B3 s ttib p lema Seade on kasutusvalmis Seadistage siseseadme l litil A9 soovitud helina toon 1 3 v i deaktiveerige helin 0 V LJAS Kui helina toon on v ljas p leb LED n idikus A7 punane tuli Helina tugevust saab seadi
61. kurioms rei kia didesn s darbin s srov s gali pakenkti CAS telefonspyn ms d l to nesuteikiama garantija Naudojimosi instrukcija Nustatykite vidaus renginyje jungimo i jungimo jungikl A8 pad t JUNGTA Sviesos diodas A7 dega aliai ir u si iebia skydelis pavardei B3 renginys paruo tas naudoti Su A9 jungikliu vidaus renginyje pasirinkite vien i trij skambu io ton arba i junkite ton 0 i jungta Kai skamb jimo tonas i jungtas viesos diodas A7 dega raudonai Skambu io garso lygis gali b ti nustatomas su A10 reguliatoriumi nepriklausomai nuo bendro garso lygio Bendras garso lygis nustatomas A2 reguliatoriumi I kvietimo skyde garso lygis gali b ti nustatomas B5 reguliatoriumi Kai paspaud iamas i kvietimo mygtukas B2 pasigirsta signalas vidaus renginyje ar antrame papildomame renginyje signalas taip pat skamba lauke jei taisyta tam reikiama ranga Vykdomas jungimasis su vidaus renginiu pokalbiui Pokalbiai dabar transliuojami i lauko vid bet ne atvirk iai A5 mygtukas dega tol kol sulaukiamas atsakymas Jei tuo metu nebus paspaustas joks mygtukas po 30 sekund i ry ys automati kai nutraukiamas Vien kart paspaudus kalb jimo mygtuk A4 gali b ti vykdomas pokalbis per vidaus rengin su lauko renginiu Jei ry ys u simezga u sidega kalb jimo mygtukas A4 Paspaudus dur atidarymo mygtuk A6 atidaroma pasirinkta spyna Dar kart paspaudus
62. kv li obnoveniu funkcie vypn a znova zapn zdroj nap tia Inform cia pre recykl ciu Toto zariadenie sa nesmie likvidova s netrieden m domov m odpadom Majitelia star ch zariaden s zo z kona povinn toto zariadenie zlikvidova odborne Inform cie dostanete od svojej EM mestskej pr p obecnej spr vy Rie enie Bez zvonenia LED nesvieti Je pr stroj chybn Je pripojen nap jac zdroj konektora Je nap jac zdroj konektora chybn Pripoji resp da skontrolova nap jac zdroj konektora Pr stroj nechajte skontrolova Bez zvonenia t nu LED svieti na zeleno k termin lu Vymenen chybn k bel od monitora Skontrolova k bel Bez zvonenia LED svieti na erveno Je regul tor zvonenia nastaven na 0 Regul tor zvonenia nastavi na 1 a 3 Nefunk n otv ra dver Nespr vny otv ra dver Pou va otv ra dver na 12 V max 1 A Technick daje Rozmery monitora pobo ky Rozmery termin lu cca 85 x V 200 x H 40 mm Rodinny dom 1 dom 2 dve rodiny 3 dve rodin 4 dve rodiny 5 dve rodiny 6 dve rodiny Prev dzkov nap tie Prikon monitora pou ivany bez otv ra a dver Pohotovostny re im Prev dzka Zapojenie Vzdialenost medzi monitorom a termin lom Vzdialenost medzi monitorom a pobo kou Vzdialenost medzi monitorom pobo kou a sign lom Nap jac zdroj na 1 monitor Vstupn nap tie Vystupn nap tie M
63. ln v kony po adavky dle stupn v stavby viz technick data Pro centr ln zdroj jsou povoleny pouze s ov zdroje zkou en GS a bezpe n proti zkratu Dod v no sm b t pouze nap t druh nap t uveden v odstavci Technick daje s p ihl dnut m k pot ebn mu minim ln mu proudu Nap jen jin m nap t m nebo druhem nap t vede k po kozen elektronick ho vr tn ho Dbejte na spr vnou polaritu Z m na p l vede rovn k po kozen dve n ho vr tn ho Otev ra dve Elektrick otev ra dve m e b t p ipojen p mo k elektronick mu hl si i CAS Nap jec nap t 12 V DC max 1 A Pozor Otev ra e dve kter vy aduj vy pracovn proud mohou elektronick hl si CAS po kodit dn z ruka Uveden do provozu ovl d n P epn te sp na ZAP VYP A8 vnit n stanice na ZAP Kontrolka LED A7 se rozsv t zelen a rozsv t se jmenovka B3 venkovn stanice Za zen je p ipraveno k provozu Nastavte sp na em A9 vnit n stanice po adovan vyzv n c t n 1 3 nebo jej deaktivujte 0 VYP Je li vyzv n c t n vypnut sv t kontrolka LED A7 erven Hlasitost zvonk Ize nastavit regul torem A10 nez visle na v eobecn hlasitosti V eobecn hlasitost se nastavujte regul torem A2 Na venkovn stanici lze hlasitost nastavit regul torem B5 P i stisknut tla tka zvonku B2 zazvon vnit n stanice a je
64. luidspreker wordt bij het opnemen van de hoorn automatisch uitgeschakeld U kunt echter op elk gewenst moment de spreektoets indrukken om het gesprek via de luidspreker en de microfoon te voeren Probleemanalyse Handige tips Probleem Oorzaak Informatie over de CE conformiteit Elektromagnetische hoogfrequente velden in de buurt zoals radioapparatuur magnetrons of mobiele telefoons of sterke elektrostatische ontladingen kunnen de werking verstoren In het ongunstigste geval moet de stroomtoevoer uit en ingeschakeld worden om de werking te herstellen Recycling Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden N weggegooid Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd mmm Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente Oplossing Bel gaat niet LED brandt niet Stekkeradapter defect Apparaat defect Stekkeradapter aangesloten Stekkeradapter aansluiten of laten nakijken Apparaat laten nakijken Bel gaat niet geen geluid LED brandt groen verwisseld defect Kabel van binnenstation naar buitenstation Kabel controleren Bel gaat niet LED brandt rood Regelaar beltoon op 0 gezet Regelaar beltoon op 1 tot 3 zetten Deuropener werkt niet Verkeerde deuropener Deuropener voor 12 V max 1 A gebruiken Technische gegevens Afmeting binnenstation uitbreiding Afmeting buitenstation ca B 85 x H 200 x D 40
65. mit einem H rer erweitert werden Schlie en Sie den H rer gem Abbildung Beiblatt an und schrauben ihn fest Wenn der Klingeltaster B2 bet tigt wird brauchen Sie nur den H rer abnehmen und k nnen das Gespr ch beginnen Der Lautsprecher wird durch das Abheben automatisch abgeschaltet Die Freisprechfunktion ist mittels der Sprechtaste nach wie vor gew hrt Sie k nnen beide Funktionen nutzen Problemanalyse Praktische Tipps Problem Ursache Hinweis zur CE Konformit t Es kann in der N he von elektromagnetischen Hochfrequenzfeldern wie z B Funkanlagen Mikrowellen oder Mobiltelefonen oder durch starke elektrostatische Entladungen zu Funktionsbeeintr chtigungen kommen Im ung nstigsten Fall muss zur Funktionswiederherstellung die Spannungs versorgung aus und wieder eingeschaltet werden Recycling Hinweise Dieses Ger t darf nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt x werden Besitzer von Altger ten sind gesetzlich dazu verpflichtet dieses Ger t fachgerecht zu entsorgen Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung L sung Kein Klingeln LED leuchtet nicht Steckernetzteil defekt Ger t defekt Steckernetzteil angeschlossen Steckernetzteil anschlie en pr fen lassen Ger t pr fen lassen Kein Klingeln Ton LED leuchtet gr n vertauscht defekt Kabel Innenstation zur Au enstation Kabel pr fen Kein Klingeln LED leuchtet rot Regler Klingelton a
66. n GS probados resistentes al cortocircuito S lo es posible alimenentar con otra corriente u otro tipo de corriente puede da ar el videoportero irreversiblemente Atenci n a la polarizaci n correcta Una polarizaci n inversa puede da ar asimismo el videoportero irreversiblemente Dispositivo abrepuertas Se puede conectar un abrepuertas el ctrico directamente al videoportero CAS Tensi n de alimentaci n 12 V CC m x 1 A Atenci n Los dispositivos abrepuertas que precisan una corriente de trabajo m s alta pueden da ar el videoportero CAS garant a no v lida Puesta en marcha Manejo Conecte el conmutador conexi n desconexi n A8 de la estaci n interna El LED A7 verde se enciende y la placa de nombres B3 en la estaci n externa se ilumina El equipo est listo para funcionar Ajuste el tono de timbre 1 3 que desee en el conmutador A9 de la estaci n interna o desact velo 0 desconectado Una vez ajustado el tono de timbre se encender el LED A7 rojo El volumen del timbre se puede ajustar independientemente del volumen general con el regulador A10 El volumen general se ajusta con el regulador A2 En la estaci n externa es posible ajustar el volumen con el regulador B5 Si se pulsa la tecla de timbre B2 suena la estaci n interna y si est n instalados el gong externo o la estaci n interna adicional Hay una conexi n sonora entre la estaci n externa y la estaci n interna La voz se transmite del exterior a
67. nap t Jmenovit proud pro d m ob van 1 rodinou Jmenovit proud pro d m ob van 2 rodinou Jmenovit proud pro d m ob van 3 rodinou Jmenovit proud pro d m ob van 4 rodinou Jmenovit proud pro d m ob van 5 rodinou Jmenovit proud pro d m ob van 6 rodinou Technick a optick zm ny bez ozn men vyhrazeny Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Almanya service gev de cca 85 x v 200 x h 40 mm cca 5 81 x v 152 xh 47 mm cca 81 x v 173 x h 47 mm cca 81 x v 194 x h 47 mm cca 5 81 x v 215 x h 47 mm cas 81 x v 236 x h 47 mm 5V cca 1W cca 6 W 2 V max 1 A max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz 5V max 1 A 5V max 1 0 A max 1 1 A max 1 2 A max 1 3 A max 1 4 A max 1 5 A 41 CE H UA TR cz sk SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK s CAS diafon 1 6 daire icin Kumanda geleri le nite Sekil A Ba lant noktalar nite ekil C 1 6 daire Mikrofon 1 Elektrik ba lant soketi 2 Ses d zeyi ayar d mesi 2 Elektrik ba lant klemensi 3 Hoparl r 3 D niteye 4 Konu ma d mesi 4 D niteye 5 zlemeyi ba lant y kesme 5 Potansiyelsiz r le d mesi Normal olarak A k 6 Kap a ma d mesi 6 Potansiyelsiz r le 7 LED al ma g stergesi Normal olarak A k 8 A ma Kapama d mesi 7 D gong 9 Zil sesi secimi Ka
68. nie wolno usuwa razem z niesortowanymi odpadami domowymi Posiadacze zu ytego sprz tu s ustawowo zobowi zani do zapewnienia prawid owej utylizacji urz dze mu Odpowiednie informacje mo na uzyska u odpowiednich w adz miejskich lub gminnych Problem Przyczyna Rozwi zanie Brak d wi ku dzwonka dioda LED Czy zasilacz jest pod czony Pod czy ew sprawdzi zasilacz nie wieci Czy zasilacz nie jest uszkodzony Urz dzenie uszkodzone Zleci kontrol urzadzenia Brak d wi ku dzwonka sygna u dioda LED wieci na zielono nie jest uszkodzony Czy kabel cz cy stacj wewn trzn ze stacj zewn trzn nie zosta zamieniony Sprawdzi kabel Brak d wi ku dzwonka dioda LED wieci na czerwono ustawiony na 0 Czy regulator sygna u dzwonka nie jest Ustawi regulator sygna u dzwonka na poziomie od 1 do 3 Otwieracz rygiel nie otwiera drzwi Czy nie zosta zastosowany niew a ciwy otwieracz drzwiowy U ytkowa rygle elektromagnetyczne dla maks 12 V maks 1A Dane techniczne Wymiary stacji wewn trznej wt rnika ok szer 85 x wys 200 x g b 40 mm Wymiary stacji zewn trznej dla domu 1 i 2 rodzinnego ok szer 81 x wys 152 x g b 47 mm 3 rodzinnego ok szer 81 x wys 173 x g b 47 mm 4 rodzinnego ok szer 81 x wys 194 x g b 47 mm 5 rodzinnego ok szer 81 x wys 215 x g b 47 mm 6 rodzinnego ok szer 81 x wys 236 x g b 47 mm Napi cie r
69. o Altifalante corrente Tecla de chamada de porta Para esta o exterior Separar monitora o liga o Para esta o exterior Tecla de abertura de porta Rel livre de potencial NO LED indicador de Rel livre de potencial NO funcionamento Campainha externa Interruptor LIGAR DESLIGAR Campainha externa Selec o de toques de Bot o de campainha de andar campainha DESLIGADO 10 Bot o de campainha de andar 10 Regulador de volume tom 11 Estag o interior adicional de campainha NOGRVN A OWNDURW N Estac o exterior fig D 1 6 familias Terminal positivo do rel da fechadura Estac o exterior fig B 1 6 familias 1 Altifalante Terminal negativo do rel da fechadura 2 Bot o de campainha Para esta o interior 1 lt gt C3 1 6x Para esta o interior 1 lt gt C4 3 Placa para nome 1 6 x Para esta o interior 2 lt gt C3 4 Microfone Para esta o interior 2 lt gt C4 5 Regulador de volume lado Para esta o interior 3 lt gt C3 traseiro Para esta o interior 3 lt gt C4 Para esta o interior 4 lt gt C3 Para esta o interior 4 lt gt C4 Para esta o interior 5 lt gt C3 Para esta o interior 5 lt gt C4 Para esta o interior 6 lt gt C3 Para esta o interior 6 lt gt C4 Fontes de alimenta o fig E 1 6x 1 Conector gt gt gt 5 P gt Indicac es de seguranca Os direitos garantia extinguem se no caso de danos causados por inobserv n
70. sis asema K ytt elementit Sis asema kuva A 1 Mikrofoni 2 A nenvoimakkuuden s din 3 Kaiutin 4 Puhepainike 5 Valvonnan yhteyden katkaisu 6 Ovenavauspainike 7 LED k ytt valo 8 P LLE POIS kytkin 9 Soitto nen valinta POIS 10 Soitto nen voimakkuuden s din O 00510 OI Co ND Ulkoasema kuva D 1 6 perheen taloon Plusliit ovenavaajan rele Miinusliit nt ovenavaajan rele Ulkoasema kuva B 1 6 perheen taloon 1 Kaiutin Soittopainike 1 6 x Sis asemaan 5 lt gt C3 Sis asemaan 5 lt gt C4 Sis asemaan 6 lt gt C3 Sis asemaan 6 lt gt C4 2 3 Nimikilpi 1 6 x 1 Sis asemaan 1 lt gt C3 4 Mikrofoni 2 Sis asemaan 1 lt gt C4 5 A nenvoimakkuuden s din 1 Sis asemaan 2 lt gt k nt puoli 2 2 Sis asemaan 2 lt gt C4 A 1 Sis asemaan 3 lt gt C3 9 2 Sis asemaan 3 lt gt C4 kuva E 1 Sis asemaan 4 lt gt v A 2 Sis asemaan 4 lt gt C4 1 Pistoke 1 5 2 6 1 2 Turvallisuusohjeet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat t m n k ytt ohjeen noudattamattomuudesta Emme vastaa valillisist vahingoista Emme vastaa my sk n esine ja henkil vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiaankuulumattomasta k yt st tai turvallisuusohjeiden noudattamattomuudesta Laitteen takuu ei kata t llaisia tapauksia Turvallisuuteen ja hyv ksynt n liittyvist syist johtuen laitteeseen itse tehdy
71. va Aetrovpyia va artoouv etei kal va OUOKEUT OTO NAEKTPIKO YTTO EIEEIG pia avak kAwon TUTP TIETAL ANOPPINTETAL AUT OUOKEU HE TA OIKIAKA N anoppiuuara Ol I IOKTIJTEG TTAAALWV OUOKEUWV E VAL UTTOXPEWLEVOL va amMOPP TITOUV TN OUOKEU PPIOKETE KOIVOTIKT APX TNG JAG EniAuon Sev AVABEL n LED BAGBn ovokevr Eivat ouv e eu vo TO Yrrapxe BAABN ZUV OTE TO E V ATTAITEITAL avaG ote TOV XEYX TOU GE EI IK AWOTE TN OUOKEUF via EAEYXO av fet LED obv eon BAABN HETA U EOWTEPIKFIG KAL EEVTEPIK G EMEyETE KAAW LO AKOLyETAL ava e K kkivn LED oro 0 O fixou kou ouviob g val 0 TOV PLELIOTI KOU OLVIOL otic B GEIG 1 Ewe Dev hertoupyei TO avoiyuaroc 12 V
72. 3 Langenhagen www gev de Nem ija service gev de 37 CE 1 NL PL LT LV EST GR RUS FIN DK s x n N O a F lt T Domovy vr tnik CAS 1 az 6 rod n Ovl dacie prvky Monitor obr A 1 Mikrof n 2 Regul tor hlasitosti 3 Reproduktor 4 Tla idlo hovoru 5 Odpojenie monitorovania spojenia 6 Tla idlo otv rania dver 7 LED indik tor prev dzkov ho stavu 8 Prep na ZAP VYP 9 Vo ba zvonenia VYP 10 Regul tor hlasitosti zvonenia Termin l obr B 1 6 rod n 1 Reproduktor Tla idlo zvon eka 1 6x Menovka 1 6x Mikrof n Regul tor hlasitosti zadn strana Nap jacie zdroje obr E 6x 1 Konektor Pripojky Monitor obr C 1 6 x Z suvka na pripojenie pr du Zas vacia svorka pripojenia pr du K termin lu K termin lu Potenci l voln ho rel NO Potenci l voln ho rel NO Externy sign l Externy sign l Poschodov tla idlo zvon eka 10 Poschodov tla idlo zvon eka 11 Dodato ny monitor a Termin l obr D 1 6 rod n Plusov pr pojka rel na otv ranie dver Minusova pr pojka rel na otv ranie dver K monitoru 1 lt gt C3 K monitoru 1 lt gt C4 K monitoru 2 lt gt C3 K monitoru 2 lt gt C4 K monitoru 3 lt gt C3 K monitoru 3 lt gt C4 gt gt gt gt gt gt NANANANMAN AN A K monitoru 4 lt gt C3 K monitoru
73. 4 lt gt C4 K monitoru 5 lt gt C3 K monitoru 5 lt gt C4 K monitoru 6 lt gt C3 K monitoru 6 lt gt C4 Bezpe nostn pokyny Pri kod ch ktor bud sp soben nere pektovanim tohto n vodu na obsluhu zanik n rok na z ruku Za n sledn Skody nepreber me Ziadne ru enie Pri vecnych kod ch ale bo kod ch na zdravi os b ktor bud sp soben neodbornou manipul ciou alebo nere pektovan m bezpe nostn ch pokynov nepreber me iadne ru enie V tak chto pr padoch zanikne ak ko vek n rok na z ruku a ru enie Z bezpe nostn ch a schva ovac ch d vodov nie je samovo n prestavba a alebo zmena pr stroja dovolen Mont Ak si nie ste ist pri mont i prip jan a in tal cii alebo ak m te pochybnosti o funk nosti zariadenia nevykon vajte mont pripojenie in tal ciu sami ale obr te sa na kompetentn ch odborn kov Skontrolujte miesto mont e termin lu a namontujte ho tak aby pod a mo nosti nebol vystaven priamym vonkaj m vplyvom napr da du Niekedy m e by potrebn ochrann kryt proti da u Otvor mikrof nu B4 mus smerova nadol Odstr te kryt obr F1 a namontujte termin l pod a obr F2 Nasa te tesnenie tak aby otvoren konce smerovali nadol Pre nap sanie menoviek opatrne odstr te kryt obr F3 Namontujte monitor pod a obr G Zapojenie Domov vr tnik zapojte pod a obr H Zapojenie syst mov ho pr slu enstva po
74. 6 tiek aktiviz ts izv les durvju atv r js Atk rtoti nospie ot pogu A4 vai attiec gi A5 savienojums tiek izbeigts P c apm 120 sek tas notiek autom tiski ra zonas nov ro ana Ikreiz j s varat uz 30 sekund m p rraudz t r jo zonu nospie ot tausti u A5 Papla in jumu iesp jas St vu zvans izv les Piesl g anas elementiem C9 C10 var piesl gt standarta pogu Ja tiek nospiesta poga iek telpu stacija zvana ar iepriek uzst d tu zvana melodiju kuras ska umu nevar regul t Papildu gongs izv les Piesl g anas elementiem C7 C8 var piesl gt papildu gongu CAS preces Nr 087613 Gongam ir 3 l me u ska uma regul t js AUS izsl gts kluss ska Bezvadu gongs izv les Piesl g anas elementiem C5 C6 ir paredz ts potenci li br vs kontakts NO Tas tiek iesl gts kam r tiek nospiesta zvana poga B2 eit var piesl gt piem GEV bezvadu gongu CGF 7079 Savienojiet C5 C6 ar bezvadu gonga CGF 7079 kontaktiem 1 3 Papildu ier ce CAS 087682 papildu iek telpu stacija izv les Otru iek telpu staciju var piesl gt ar piesl gvietu C11 Savienojums rodas pa vadu ar RJ12 kontaktdak u Papildu ier c papildu gongam vai attiec gi bezvadu gongam CGF 7079 ir paredz tas piesl gvietas Klausules piesl g ana izv les Priv t s sf ras aizsardz bai iek telpu staciju var papildin t ar klausuli Piesl dziet klausuli atbilsto i kl tpievienot s lapas
75. 82 np ceeTn EOWT mpoaipeTik Mrropeire va GUV GETE ELTEPN EOWTEPIK TNG ovv eonc C11 H ovv5eon yivetai u ow ev c KANW OU EKAOTOTE RJ12 Hovd a vrr pxovv ETTITT EOV OUV CEI via TN G V EOT EV EEWTEPIKOU YKOVYK CGF 7079 E v eon AKOVOTIKOV TTPOAIPETIK tnv T PNON TNG LIT PXEI LVAT TNTA ETTEKTAONG OUOTIJHATOG HE EVA AKOVOTIK UVO OTE AKOVOTIKO pe AvdAvon Mpaktik c Tv EIK VA Tov OLVO ELTIKOU kal BI UOTE TO yiveixp on TOU TANKTPOU KOL OLVIOD B2 kat ONKWOETE AKOUOTIK LTTOPEITE va fekwnoere ovvopidia To nxeio ATTEVEPYOTTOIEITAI AUTOM TWC LONG ONKWOETE TO BeBaiwc omola nore va TILEOETE TO NXE OU va OLVOJIHJOETE H OW TOU NXEIOL KAL TOU O nyia yta Tn SHAWON MiBav v ejugavioro v rr noiov NAEKTPOLAYvNTIKWV TTE IWV OLXV TNTAG TTWG TT X YKATAOTAOEIG PA LOETTIKOIVWVIAC LIIKPOK LIATA KVNTA TNA pwva ETTIONG A yw LOXLPOV M EKTPOOTATIKUV TN XEIP TEPI TTEPITTTWON Ba VIA
76. A Uzman bu Durvju atv r ji kam ir nepiecie ama liel ka darba str va namrunim CAS var rad t boj jumus nav garantijas Darb bas uzs k ana lieto ana Iek telpu stacijas iesl g anas izsl g anas sl dzi A8 iesl dziet poz cij EIN iesl gts Gaismas diode A7 mirdz za kr s un ra stacij iemirdzas v rda pl ksn te B3 Ier ce ir gatava lieto anai Ar iek telpu stacijas sl dzi A9 iestatiet v lamo zvana melodiju 1 3 vai deaktiviz jiet to 0 AUS izsl gts Kad zvana melodija ir atsl gta gaismas diode A7 mirdz sarkan kr s Ar regul t ju A10 var iestat t zvana ska umu neatkar gi no visp r j ska uma Visp r jo ska umu var iestat t ar regul t ju A2 ra stacijai ska umu var iestat t ar regul t ju B5 Ja nospie zvana pogu B2 zvana iek telpu stacija un ja ir papildu gongs vai attiec gi papildu iek telpu stacija No ra stacijas uz iek telpu staciju ir izveidots sarunas savienojums Tagad sarunas var p rraid t no rpuses uz iek pusi nevis otr di Poga A5 mirdz tik ilgi kam r tiek izveidots savienojums no ra stacijas uz iek telpu staciju Ja netiek nospiesta neviena poga p c apm 30 sek savienojums autom tiski izbeidzas Vienreiz nospie ot sarun an s pogu A4 tiek izveidots sarunu savienojums no iek telpu stacijas uz ra staciju Kad ir izveidots is savienojums mirdz sarun an s poga A4 Nospie ot durvju atv r ja pogu A
77. A4 arba A5 mygtuk ry ys nutraukiamas Taip pat ry ys automati kai nutraukiamas ma daug po 120 sekund i Laukimo signalas Paspaud mygtuk A5 30 s galite steb ti atitinkam i orin zon Galimi priedai Auk to skambutis pasirinktinai Auk to skambutis pasirinktinai vado elementai C9 C10 gali b ti jungiami su prekyboje m gstamu naudoti skambu iu Jei paspaud iamas mygtukas vidaus renginyje pasigirsta i anksto nustatytas signalas kurio garso stiprumas negali b ti pakeistas Lauko skambutis pasirinktinai vado elementai C7 C8 gali b ti sujungti su lauko skambu iu CAS Nr 087613 Skambu io garso stiprumas turi tris nustatymo pad tis i jungta tyliai garsiai Radijo skambutis pasirinktinai vado elementai C5 C6 turi potencialiai atvir kontakt NO Jis neveikia kol paspaustas i kvietimo mygtukas B2 J s ia galite prijungti pavyzd iui GEV radijo skambut CGF 7079 Sujunkite C5 C6 su radijo skambu io CGF 7079 kontaktais 1 3 Dar vieno vidaus CAS 087682 renginio itaisymas pasirinktinai J s galite sirengti dar vien vidaus rengin sujung j su C11 Sujungiama kabeliu su RJ12 ki tuku Siame vidaus renginyje yra jungtys lauko ir radijo skambu iui CGF 7079 Ragelio prijungimas pasirinktinai Kad b t nepa eid iama asmenin erdv prie vidaus renginio gali b ti taisytas ragelis Prijunkite ragel pagal priedo B2 paveiksl l ir j priver kite Kai p
78. AUS Schalter A8 ein Die LED A7 leuchtet gr n und das Namensschild B3 der Au enstation ist leicht beleuchtet Die Anlage ist betriebsbereit Stellen Sie an der Innenstation am Schalter A9 den gew nschten Klingelton 1 3 ein oder falls Sie ungest rt sein m chten 0 AUS Wenn der Klingelton ausgeschaltet ist leuchtet die LED A7 rot Die Lautst rke der Klingel kann unabh ngig der allgemeinen Lautst rke mittels Regler A10 eingestellt werden Die allgemeine Lautst rke wird mittels Regler A2 eingestellt An der Au enstation kann die Lautst rke mittels Regler B5 eingestellt werden Wird der Klingeltaster B2 bet tigt klingelt die Innenstation und falls vorhanden der externe Gong bzw die zus tzliche Innenstation Eine Sprechverbindung ist von der Au enstation zur Innenstation aufgebaut Gespr che werden jetzt von au en nach innen bertragen aber nicht umgekehrt Der Taster A5 leuchtet solange wie die Verbindung von der Au enstation zur Innenstation aufgebaut ist Wird keine Taste gedr ckt wird die Verbindung automatisch nach ca 30 Sek beendet Durch einmaliges Dr cken der Sprechtaste A4 wird zus tzlich eine Sprechverbindung von der Innenstaton zur Au enstation aufgebaut Ist diese Verbindung aufgebaut leuchtet die Sprechtaste A4 Durch Dr cken der T r ffnertaste A6 wird der optionale T r ffner aktiviert Durch wiederholtes Dr cken der Taste A4 bzw A5 wird die Verbindung beendet Dies geschieht auch automatisch na
79. C4 vidaus jrenginj 4 lt gt C3 2 vidaus rengin 4 lt gt C4 vidaus jrenginj 5 lt gt C3 2 vidaus rengin 5 lt gt C4 vidaus jrenginj 6 lt gt C3 2 vidaus jrenginj 6 lt gt C4 1 Mikrofonas nuo Tiki 6 2 Garsumo reguliatorius Lizdas elektros srov s tiekimui 3 Garsiakalbis vado ir i jimo gnybtai elektros 4 Kalb jimo mygtukas srovei prijungti 5 Laukimo atsakymo mygtukas i kvietimo skyda 8 Dury atidarymo mygtukas i kvietimo skyda 8 9 Saugumo nuorodos atsiradusiems d l Esant gedimams ios naudojimo instrukcijos nesilaikymo netaikoma garantija U atsiradusi al neatsakome U sugadintus daiktus arba su eistus asmenis neatsakome jei defektas ar su eidimas atsirado d l netinkamo naudojimo arba saugumo nuorod nesilaikymo Tokiais atvejais nebegalioja laidavimas ir garantija Remiantis saugumo ir leidimo eksplotuoti nuorodomis draud iamas savavali kas renginio permontavimas ir arba pakeitimas Montavimas Jei J s nesate tikri kad tinkamai sumontuosite sujungsite ir instaliuosite rengin arba jei kyla abejoni kaip jis tur t veikti nemontuokite renginio o kreipkit s tai i manan ius specialistus Patikrinkite viet kur montuosite i kvietimo skyd ir montuokite j taip kad jis kuo ma iau nukent t nuo tiesiogini aplinkos veiksniu pvz lietaus Rekomenduotinas stogelis nuo lietaus Mikrofono anga B4 turi b ti apa ioje Nuimkite
80. E
81. F ce UM CAS door intercom for 1 to 6 apartments Connection elements Indoor monitor fig C 1 to 6 Operating elements Indoor monitor fig A 1 Microphone 1 Power supply connector 2 Volume adjustment 2 Power supply terminal 3 Loudspeaker 3 Outdoor monitor connection 4 Talk button 4 Outdoor monitor connection 5 Outdoor monitor Cut off 5 Floating relay contact connection Normally Open 6 Open door button 6 Floating relay contact 7 LED status indicator Normally Open 8 ON OFF switch 7 Outdoor bell 9 Ring tone selection OFF 8 Outdoor bell 10 Ring tone volume adjustment 9 Storey bell 0 Storey bell Outdoor monitor fig B 1 to 6 1 Additional indoor monitor 1 Loudspeaker 2 Bell 1 to 6 Outdoor monitor Fig D 3 Label 1 to 6 Door opener relay positive connector 4 Microphone Door opener relay negative connector 5 Volume adjustment at rear Indoor monitor 1 connection lt gt C3 2 Indoor monitor 1 connection lt gt C4 Indoor monitor 2 connection lt gt C3 Indoor monitor 2 connection lt gt C4 Indoor monitor 3 connection lt gt C3 Indoor monitor 3 connection lt gt C4 Indoor monitor 4 connection lt gt C3 Power pack fig E 1 to 6 2 2 2 Indoor monitor 4 connection lt gt C4 2 2 1 Plug Indoor monitor 5 connection lt gt C3 Indoor monitor 5 connection lt gt C4 Indoor monitor 6 connection lt gt C3 Indoor monitor 6 connection lt gt C4 gt gt gt gt IS Safet
82. GEL Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www gev de service gev de MA00092801 06 2012 UW Typ CAS 087408 000000 a a 5 BBBDD Typ CAS 087903 087910 087927 087439 087446 087453 V V 12 130 mm 61214 mm Potenzialfreier Kontakt NO O OBO T rsprechanlage CAS 1 bis 6 Familienhaus Anschlusselemente Innenstation 1 6 x Abb C Bedienungselemente Innenstation Abb A 1 Mikrofon 1 Buchse Spannungsanschluss 2 Lautst rkeregler 2 Steckklemme 3 Lautsprecher Spannungsanschluss 4 Sprechtaste 3 Zur AuBenstation 5 Uberwachung 4 Zur AuBenstation Verbindung trennen 5 Potential freies Relais NO 6 T r ffnertaste 6 Potential freies Relais NO 7 LED Betriebsanzeige 7 Externer Gong 8 Schalter EIN AUS 8 Externer Gong 9 Klingelton Auswahl AUS 9 Etagen Klingeltaster 10 Lautst rkeregler Klingelton 10 Etagen Klingeltaster Aussenstation Abb B 11 Zus tzliche nnenstation 1 6 Familien Aussenstation Abb D 1 Lautsprecher Plusanschluss T r ffner Relais 2 Klingeltaster 1 6 x Minusanschluss T r ffner Relais 3 Namensschild 1 6 x 1 Zur Innenstation 1 lt gt C3 4 Mikrofon Zur Innenstation 1 lt g
83. GR RUS FIN DK 8 E 1 NL GB D CAS kaputelefon 1 6 lak shoz Kezel elemek Csatlakoz elemek Bels egys g A bra Bels egys g C bra 1 6 x 1 Mikrofon 1 H vely bet pl l s 2 Hanger szab lyoz 2 Kapocs bet pl l s 3 Hangsz r 3 A k ls egys ghez 4 Besz d gomb 4 A k ls egys ghez 5 Fel gyelet kapcsolat 5 Alap llapotban nyitott potenci l megszakit sa mentes rel 6 Ajt nyit gomb 6 Alap llapotban nyitott potenci l 7 LED Uzem llapot jelz mentes rel 8 BE Klkapcsol 7 K ls gong 9 Cseng hang v laszt s KI 8 K ls gong 10 Cseng hang hanger 9 Emeletenk nti cseng gomb szab lyoz ja OEmeletenkenti cseng gomb 1Tov bbi bels egys g K ls egys g K ls egys g D bra B bra 1 6 lak shoz 1 6 lak shoz 1 Mikrofon ME Pozit v csatlakoz s ajt nyit rel 2 Hanger szab lyoz Negativ csatlakoz s ajt nyit rel 5 11952019 A bels egys ghez 1 lt gt C3 AA ara M 2 Abels egys ghez 1 lt gt C4 7 Hanger ss g szab lyoz A bels egys ghez 2 lt gt C3 h toldal A 2 Abels egys ghez 2 lt gt C4 5 A bels egys ghez 3 lt gt C3 T pegys gek E bra 8 2 A bels egys ghez 3 lt gt C4 1 6x A bels egys ghez 4 lt gt C3 1 Dug 41 2 A bels egys ghez 4 lt gt C4 A bels egys ghez 5 lt gt C3 5 2 Abels egys ghez 5 lt gt C4 A bels egys ghez 6 lt gt C3 6 2 Abels egys
84. H Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Tyskland serviceGgev de CE 15 H TR cz sk SLO RO P PL LT iv EST GR Rus FIN DK EN 1 NL GB D Dortelefonanlaeg CAS 1 til 6 familier Betjeningselementer Indvendig station fig A 1 Mikrofon ndstilling af lydstyrke Hejttaler Taleknap bindelse Dor bnerknap LED driftsvisning Afbryder TIL FRA Valg af ringetone FRA NEON Udvendig station fig 1 6 familier Hojttaler Ringeknap 1 6 x Navneskilt 1 6 x Mikrofon ndstilling af lydstyrke DAWN Adskillelse af overv gning for 0 Indstilling af lydstyrke ringetone Tilslutningselementer Indvendig station fig C 1 6 x 1 Besning for stromtilslutning Til indvendig station Til indvendig station Potentialfrit rel NO Potentialfrit rel NO Udvendig klokke Udvendig klokke Etageringeknap 10 Etageringeknap 11 Ekstra indvendig station Udvendig station fig D Tilslutning af dor bnerrelaeets pluspol Tilslutning af dor bnerrelaeets minuspol Stikklemme for stromtilslutning Til indvendig station 1 lt gt C3 Til indvendig station 1 lt gt C4 Til indvendig station 2 lt gt C3 Til indvendig station 2 lt gt C4 Til indvendig station 3 lt gt C3 Til indvendig station 3 lt gt C4 Til indvendig station 4 lt gt C3 Til indvendig station 4 lt gt C4 Til indvendig s
85. LIO Eowrepikrj uov a Elx A Etoixeia obv son Sai uova a Eik C 1 6x 1 M kp dwvo 1 Mpi a 2 vraon fixou 2 3 Hyelo 3 e amp wtepikr jov da 4 opidiac 4 e wtepiky 5 NMapakoAo non Artoo v son 5 xwpic T on NO 6 6 Pel xwpic T on NO 7 LED v ei n Aettoupyiac 7 EEWTEPIK 8 ON OFF 8 EEWTEPIK 9 9 10 PuBp1oT G VTAGNG KOUGOLVIOU NAnktpo KOL OLVIOU 10 KOL OLVIOU N N 11 eowtepikr E wrepikrj uova a Eik B 1 6 OIKOYEVEIEG Hyeio KOL OUVLO 1 6 x 1 6 x Mikp pwvo EVTAONG rjxov TAgUP Elx E 1 6x 1 B oya pebuaToG Eowrepikrj Eik D 1 6x Zdv eon BET pel avoiyHaToc Zdv eon apv pel avoiypatoc eowtepikr pov a 1 lt gt eowtepikr pov a 1 lt gt C4 eowtepikr 2 lt gt gowTEPIK pov da 2 lt gt C4 eowtepikr povada 3 lt gt eowtepikr 3 lt gt C4 eowtepikr povada
86. TOIKIA 1 3 A Ovopaorik 5 HOVOKATOIKIA n vy 1 4 A Ovopaorik 6 1 5 A Me TEXVIKOV Kal OTITIKWV aAAaywv Xwpi Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Tepuavia service gev de 1 NL GB D H TR cz sk SLO RO P PL LT LV est FIN DK 8 Uksetelefoni CAS 1 kuni 6 korterit henduselemendid Siseseade joon C 1 6 x Toite henduse pesa Toite henduse pistik V lisseadmesse V lisseadmesse Potentsiaalivaba relee NO Potentsiaalivaba relee NO V line uksekell V line uksekell Korruste kellanupp 0 Korruste kellanupp 1 T iendav siseseade Juhtelemendid Siseseade joon A 1 Mikrofon Helitugevuse regulaator Valjuh ldi K neklahv 2 3 4 5 J lgimise henduse katkestamine 6 Ukse avamise klahv 7 Talitluse LED naidik 8 L liti SEES V LJAS 9 Helina valimine V LJAS 10 Helina tugevuse regulaator OO ND BON V lisseade joon 1 6 V lisseade joon D 1 6 korterit korterit Ukse avaja relee pluss hendus 1 Valjuh ldi Ukse avaja relee miinus hendus 2 Kellanupp 1 6 x Siseseadmesse 1 lt gt C3 3 Nimesilt 1 6 x Siseseadmesse 1 lt gt C4 4 Mikrofon Siseseadmesse 2 lt gt C3 5 Helitugevuse regulaator Siseseadmesse 2 lt gt C4 tagaosa Siseseadmes
87. a collegamento elettrico 3 Altoparlante 2 Morsetti a innesto collegamento 4 Tasto di risposta vivavoce elettrico 5 Controllo interruzione 3 Verso apparecchiatura esterna comunicazione 4 Verso apparecchiatura esterna 6 Tasto apriporta 5 Rel a potenziale zero NO 7 Indicatore di funzionamento LED 6 Rel a potenziale zero NO 8 Interruttore ON OFF 7 Segnalatore acustico esterno 9 Selezione suoneria del 8 Segnalatore acustico esterno campanello OFF 9 Campanello del piano 10 Regolatore del volume della 10Campanello del piano suoneria 11 Apparecchiatura interna aggiuntiva Apparecchiatura esterna fig B 1 6 famiglie Altoparlante Campanello 1 6 x Targhetta nome 1 6 x Microfono Regolatore del volume parte posteriore Apparecchiatura esterna fig D collegamento positivo rel apriporta collegamento negativo rel apriporta 1 Verso apparecchiatura interna 1 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 1 lt gt C4 1 Verso apparecchiatura interna 2 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 2 lt gt C4 1 Verso apparecchiatura interna 3 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 3 lt gt C4 1 Verso apparecchiatura interna 4 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 4 lt gt C4 1 Verso apparecchiatura interna 5 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 5 lt gt C4 1 Verso apparecchiatura interna 6 lt gt C3 2 Verso apparecchiatura interna 6 lt gt C4 Alimentatore fig E 1 6 x 1 Sp
88. a mell kletet 46 Bet pl l s Minden bels egys g saj t bet pl l st ig nyel Az E1 t pegys g dug j t mindig a C1 h velybe csatlakoztassa Ehelyett k zponti bet pl l s nincs mell kelve is haszn lhat Ezt a C2 kapcsokhoz kell csatlakoztatni gyel jen a polarit sra K zponti bet pl l s eset n a ki p t si szintt l f gg minim lis teljes tm ny s egy b k vetelm nyeket is figyelembe kell venni K zponti fesz lts gell t egys gk nt csak GS ellen rz tt r vidz rlatmentes h l zati berendez sek haszn lata megengedett A berendez shez csak a M szaki adatok fejezetben megadott fesz lts g fesz lts gfajta t rs that a sz ks ges legkisebb fesz lts g figyelembev tel vel M s fesz lts g vagy fesz lts gfajta haszn lata a kaputelefon t nkret tel hez vezet Ugyeljen a megfelel polarit sra A p lusok helytelen megv laszt sa szint n a kaputelefon t nkret tel t eredm nyezi Ajt nyit A CAS kaputelefonhoz k zvetlen l csatlakoztathat elektromos ajt nyit T pfesz lts g 12 V DC max 1 A Figyelem Az enn l magasabb zemi ram elektromos ajt nyit k ros thatja a CAS kaputelefont erre az esetre nem j r garancia Uzembe helyez s kezel s A bels egys g A8 f kapcsol j t kapcsolja BE EIN ll sba Az A7 LED z lden kigyullad s a k ls egys g B3 n vt bl ja is vil gitani kezd A berendez s ekkor zemk sz A bels egys
89. a uz 5 imenes m ju maks 1 4 A Nomin l str va uz 6 imenes m ju maks 1 5 A Mums ir ties bas veikt tehniskas un optiskas izmai as iepriek nebr dinot Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de V cija service gev de CE H UA TR cz sk SLO RO P IB Est GR Rus FIN DK s E 1 NL GB D Telefonspyn CAS vienai Sesioms Seimoms Valdymo elementai Vidaus jrenginys pav A Ivado elementai Vidaus jrenginys pav C Sviesos diodo lemput Atviri rel s kontaktai NO ljungimo i jungimo jungiklis Skambu io signalo pasirinkimas i jungimas 10 Signalo garso lygio reguliatorius ISkvietimo skydas pav B vienai e ioms Seimoms 1 Garsiakalbis 2 I kvietimo mygtukas nuo 1 iki 6 3 Skydelis pavardei nuo 1 iki 6 4 Mikrofonas 5 Garsumo reguliatorius i kitos pus s Maitinimo blokas pav E nuo 1 iki 6 1 Ki tukas gt 8 8 A A OPJDNAO N Atviri rel s kontaktai NO Lauko skambutis Lauko skambutis Auk to skambutis 10 Auk to skambutis 1 Papildomas vidinis jrengimas I kvietimo skydas pav D vienai e ioms eimoms Spynos rel s teigiamas jvadas Spynos rel s neigiamas vadas vidaus rengin 1 lt gt C3 2 vidaus rengin 1 lt gt C4 vidaus irengini 2 lt gt C3 2 vidaus jrenginj 2 lt gt C4 vidaus rengin 3 lt gt 2 vidaus jrenginj 3 lt gt
90. aci n externa fig D Estaci n externa fig B 1 6 E i conexion mas Rel de apertura de Altavoz Conexi n menos Rel de apertura Tecla de timbre 1 6 x de puerta RONA A la estaci n interna 5 lt gt C3 A la estaci n interna 5 lt gt C4 A la estaci n interna 6 lt gt C3 A la estaci n interna 6 lt gt C4 Placa con nombres 1 6 x 1 Ala estaci n interna 1 lt gt C3 Micr fono A 2 Ala estaci n interna 1 lt gt C4 Regulador de volumen 1 Alaestaci n interna 2 lt gt C3 dorso A 2 Ala estaci n interna 2 lt gt C4 1 Alaestaci n interna 3 lt gt C3 Blogues de alimentaci n A 2 Ala estaci n interna 3 lt gt C4 fig E 1 6x 1 Ala estaci n interna 4 lt gt i A 2 Ala estaci n interna 4 lt gt C4 1 Enchufe 1 A 2 1 A 2 Indicaciones para la seguridad En caso de da os originados por inobservancia de estas instrucciones de uso se extingue el derecho a la garant a No nos hacemos cargo de los da os derivados No nos hacemos cargo en caso de da os personales o bien materiales derivados de manipulaciones indebidas o bien inobservancia de las indicaciones para la seguridad En tales casos queda anulada cualquier prestaci n o derecho de garant a Por razones de seguridad y de autorizaci n no se permite ni modificar ni reconstruir el aparato por cuenta propia Montaje Si durante el montaje le surgen dudas sobre la conexi n y la instalaci n o sobre el funcionamiento del equi
91. amontowa stacje zewnetrzna zgodnie z rys F2 Zato y uszczelke w taki spos b aby otwarte ko ce byty skierowane w dot W celu opisania tabliczek z nazwiskami prosze ostro nie zdja pokrywe rys F3 Stacje wewnetrzna nale y zamontowa zgodnie z rys G Przytaczenie Domofon nale y przytaczy zgodnie z rys H Przytaczenie osprzetu systemowego patrz zatacznik 30 Podtaczenie pradu Wszystkie jednostki wewnetrzne musza by zasilane z osobnych obwod w pradowych Wtyczke zasilacza E1 nale y wto y do gniaz da C1 Alternatywnie mo na zastosowa uktad centralnego zasilania pradem nie wchodzi w zakres dostawy i podtaczy go do zacisk w wtykowych C2 nale y pamieta o wta ciwej biegunowo ci Nale y przy tym przestrzega wymaga odno nie minimalnych mocy zale nych od stopnia rozszerzenia stacji patrz Dane Techniczne W przypadku centralnego uktadu zasilania dopuszcza sie stosowanie wy cznie odpornych na zwarcia zasilaczy sieciowych sprawdzonych pod wzgl dem bezpiecze stwa pracy Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do napiecia rodzaju napi cia podanego ust pie Dane techniczne uwzgl dniaj c wymagane pr dy minimalne Zasilanie innym napi ciem lub rodzajem napi cia prowadzi do zniszczenia instalacji domofonu Nale y pami ta o ustawieniu w a ciwych biegun w Zamiana biegun w r wnie prowadzi do zniszczenia domofonu Otwieracz drzwiowy rygiel elektromagnetyczny O
92. an kiinni Kun soittopainikkeen B2 painalluksen yhteydess nostetaan kuuloke muodostuu puheyhteys Kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois kun kuuloke nostetaan Voit kuitenkin milloin tahansa painaa puhepainiketta puhelun k ymiseksi kaiuttimen ja mikrofonin kautta CE vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Laitteiston toiminnassa voi esiinty h iri it s hk magneettisten suurtaajuuskenttien l heisyydess esim radiolaitteistot mikroaallot Vianetsint toimintaohjeet Ongelma S matkapuhelimet sek vahvojen s hk staattisten purkausten yhteydess Toimintakatkos korjataan kytkem ll j nnitteensy tt pois ja takaisin p lle Kierr tysohjeet T t laitetta ei saa h vitt lajittelemattoman kotitalousj tteen K seassa K ytettyjen laitteiden omistajilla on lakis teinen velvollisuus h vitt laite asianmukaisesti Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi mun virastosta Korjaus Soitto nt ei kuulu LED ei pala Onko verkkolaite viallinen Onko laite viallinen YY Onko verkkolaitteen pistoke kytketty Kytke verkkolaitteen pistoke tarkastuta tarvittaessa Tarkastuta laite Soitto nt ei kuulu LED palaa vihre n Onko sis aseman ja ulkoaseman v linen johdin vaihtunut tai viallinen Tarkasta johdin Soitto nt ei kuulu LED palaa punaisena Onko soitto nen s din asennossa 0 Aseta soitto nen s din asentoon 1 3 Ovenavaaja ei toimi Onko ovenavaa
93. ant yakla k 30 saniye sonra otomatik olarak kesilir A4 konu ma d mesine bir kez bas larak i niteden d niteye ses ba lant s kurulur Ba lant kuruldu unda A4 konu ma d mesinin yanar A6 kap a ma d mesine bas ld nda iste e ba l kap a ma tertibat al r A4 veya A5 d mesine tekrar bas ld nda ba lant kesilir Hi bir d meye bas lmazsa ba lant yakla k 120 saniye sonra otomatik olarak kesilir D ar y dinleme A5 d mesine basarak d ar y 30 saniye boyunca kontrol edebilirsiniz lave olanaklar Kat zili iste e ba l C9 C10 ba lant noktalar na piyasada sat lan bir d me ba layabilirsiniz D meye bas ld nda i nitenin zili daha nce ayarlanan ses d zeyi de i tirilemeyen bir zil sesiyle alar D gong iste e ba l C7 C8 CAS gong r n No 087613 ba layabilirsiniz Gong 3 kademeli kapal al ak y ksek bir ses d zeyi ayar d mesine sahiptir Kablosuz gong iste e ba l C5 C6 ba lant noktalar i in bir potansiyelsiz kontak NO sunulmaktad r Bu kontak B2 zil d mesi bas l tutuldu u s rece kapal kal r Buraya rne in GEV kablosuz gong CGF 7079 ba lanabilir C5 C6 ba lant noktalar n CGF 7079 kablosuz gongun 1 3 kontaklar na ba lay n lave i nite CAS 087682 iste e ba l C11 ba lant noktas na ikinci bir i nite ba layabilirsiniz Ba lant
94. aspaud iamas i kvietimo mygtukas ir J s nukeliate ragel pokalbis gali b ti prad tas Pak lus ragel garsiakalbis automati kai i sijungia Ta iau J s bet kada galite paspausti kalb jimo mygtuk ir toliau t sti pokalb per garsiakalb ir mikrofon CE atitikties nurodymas Naudojant arti elektromagnetini auk to da nio lauk pvz radijo rengini mikrobang ar mobili j telefon bei d l elektrostatini i krov gali sutrikti veikimas Tokiu atveju veikim reikia atstatyti i jungiant ir v l jungiant tampos maitinim Pastaba d l antrinio panaudojimo i prietais draud iama utilizuoti kartu su ner iuojamomis X buitin mis atliekomis Pagal jstatymus seny prietaisy savininkai i prietaisa tinkamai utilizuoti Informacijos teiraukit s savo miesto arba bendruomen s savivaldyb je Problem analiz praktiniai patarimai Problema Prie astis Sprendimas N ra garsinio signalo ne sijungia viesos diodas Ar prijungtas adapteris Pa eistas adapterio ki tukas Prietaisas sugedo Prijungti adapter jei reikia patikrinti Prietais patikrinti N ra garsinio signalo viesos diodas dega aliai Sukeistas vidaus renginio kabelis su lauko renginio kabeliu Kabelis pa eistas Patikrinti kabel N ra garsinio signalo viesos diodas dega raudonai Signalo garso reguliatorius nureguliuotas iki pad ties 0 Signalo garso reguliatori nusta
95. bero danneggiare apostrofo amp al contrario citofonico CAS nessuna garanzia Messa in funzione Uso Regolare interruttore ON OFF A8 del apparecchiatura interna su ON II LED A7 verde e la targhetta del nome B3 del apparecchiatura esterna si illumina L impianto pronto per il funzionamento Impostare linterruttore A9 del apparecchiatura interna sulla suoneria desiderata 1 3 o disattivare la suoneria 0 OFF Se la suoneria e disattivata il LED A7 amp rosso Il volume del campanello pu essere regolato indipendentemente dal volume generale tramite il regolatore A10 II volume generale viene regolato tramite il regolatore A2 Il volume dell apparecchiatura esterna essere regolato tramite il regolatore B5 Se il campanello B2 viene azionato l apparecchiatura interna e se presente il segnalatore acustico esterno o l apparecchiatura interna aggiuntiva suonano In questo modo si crea un collegamento dal apparecchiatura esterna al apparecchiatura interna La comunicazione viene trasmessa dal esterno verso interno ma non viceversa Il tasto A5 rimane illuminato finch presente il collegamento dall apparecchiatura esterna verso l apparecchiatura interna Se non viene premuto alcun tasto il collegamento si interrompe automaticamente dopo circa 30 secondi Premendo una sola volta il tasto di risposta vivavoce A4 viene attivata una comunicazione dall apparecchiatura interna verso l apparecchiatura esterna
96. bne sfere raz irite s slu alko Slu alko priklju ite v skladu s sliko v prilogi in jo trdno privijte Ko kdo pritisne tipkalo za zvonec B2 in Vi snamete slu alko lahko za nete s pogovorom Zvo nik se z dvigom slu alke samodejno izklju i Vseeno pa lahko kadarkoli pritisnete tipko za govor da bi se pogovarjali preko zvo nika in mikrofona Analiza problemov Prakti ni nasveti Problem Vzrok Opomba glede skladnosti CE Elektromagnetna polja visokih frekvenc kot so npr v bli ini radijskih naprav mikrovalovnih pe ic in mobilnih telefonov ali mo ne elektrostati ne razelektritve lahko mo no ovirajo delovanje V najslab em primeru bo za obnovitev normalnega delovanja morda potrebno izklopiti in ponovno vklopiti el napajanje Navodila za recikliranje Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvr enimi K gospodinjskimi odpadki Lastniki odslu enih naprav so zakonsko obvezani da te naprave ustrezno odstranijo Informacije boste na li IEEE pri svoji lokalni upravi Re itev Ne zvoni LED dioda ne sveti Je naprava v okvari Ali je omre ni vti priklju en Ali je omre ni vti pokvarjen Priklju ite omre ni vti po potrebi ga dajte preveriti Napravo naj pregleda servis Ne zvoni nobenega tona LED dioda sveti zeleno postaje zamenjan v okvari Ali je kabel od notranje do zunanje Preverite kabel Ne zvoni LED dioda sveti rde e Ali je regulator zvonjenja nastavljen na 0 Nastavite r
97. ch ca 120 Sek Au enbereich berwachung Sie k nnen den Au enbereich f r 30 Sek durch Dr cken der Taste A5 ber wachen Achtung F r eine Zentralspannungsversorgung sind nur GS gepr fte kurzschlussfeste Netzteile zugelassen Es darf Erweiterungsm glichkeiten Etagenklingel Optional An den Anschlusselementen C9 C10 k nnen Sie einen handels blichen Taster anschlieBen Wird der Taster bet tigt klingelt die Innenstation mit einem eingestellten Klingelton der nicht verstellt werden kann Externer Gong Optional An den Anschlusselementen C7 C8 k nnen Sie den externen Gong CAS Art Nr 087613 anschlieBen Der Gong verf gt ber einen 3 stufigen Lautst rkeregler AUS leise laut Funkgong Erweiterung Optional An den Anschlusselementen C5 C6 steht Ihnen ein potentialfreier Kontakt NO zur Verf gung Dieser wird ca 1 Sek geschlossen wenn der Klingeltaster B2 bet tigt wird Hier k nnen Sie z B den GEV Funkgong CGF 7079 anschlie en Verbinden Sie C5 C6 mit den Kontakten 1 3 vom Funkgong CGF 7079 Nebenstelle CAS 087682 zus tzliche Innenstation Optional Sie k nnen eine zweite Innenstation ber den Anschluss C11 anschlie en Die Verbindung erfolgt ber ein Kabel 6 adrig abgeschirmt mit jeweils einem RJ12 Stecker An der Nebenstelle stehen Anschl sse f r einen externen Gong bzw Funkgong CGF 7079 zur Verf gung H rer anschlie en Optional Die Innenstation kann zur Wahrung der Privatsph re
98. cia deste manual de instru es N o assumimos qualquer garantia por danos da decorrentes N o assumimos qualquer responsabilidade por danos materiais ou pessoais causados por manuseamento incorrecto ou pela inobserv ncia das indica es de seguranca Nesses casos extingue se qualquer direito garantia Por motivos de seguran a e de aprovac o n o permitida a modifica o aut noma e ou a altera o do aparelho Montagem Se aquando da montagem conex o e instala o n o tiver a certeza ou tiver d vidas sobre o funcionamento n o realize a montagem conex o instala o e dirija se a um t cnico competente Verifique o local de montagem da esta o exterior e monte a de forma a que esta n o fique exposta se poss vel a influ ncias ambientais directas tais como chuva Eventualmente ser necess ria uma caixa de protec o A abertura do microfone B4 tem de estar direccionada para baixo Retire a cobertura fig F1 e monte a esta o exterior de acordo com a fig F2 Coloque a veda o por forma a que as extremidades abertas fiquem viradas para baixo Para rotular as placas para nome retire cuidadosamente a cobertura fig F3 Monte a esta o interior de acordo com fig G Conex o Conecte o intercomunicador de acordo com fig H Conex o acess rios do sistema v suplemento 32 Liga o corrente Todas as unidades interiores necessitam de alimenta o de energia el ctrica pr pria Coloque
99. cord Bloc d alimentation d fectueux Raccorder le bloc d alimentation Si cela ne change rien faire contr ler son tat Faire contr ler appareil Pas de sonnerie pas de son voyant vert C ble reliant le poste int rieur au poste ext rieur Contr ler le c ble d fectueux incorrectement raccord Pas de sonnerie voyant rouge S lecteur de la sonnerie positionn sur O Positionner le s lecteur de la sonnerie sur 1 2 ou 3 La g che ne fonctionne pas G che inadapt e Utiliser une g che exigeant au maximum 12 V DC 1 A Caract ristiques techniques Dimensions du poste int rieur secondaire env L 85 x H 200 x P 40 mm Dimensions du poste ext rieur 1 ou 2 appartements env L 81 x H 152 xP 47 mm 3 appartements env L 81 x H 173 x P47 mm 4 appartements env L 81 x H 194 x P 47 mm 5 appartements env L 81 215 xP 47 mm 6 appartements env L 81 x H 236 xP 47 mm Tension de service 5V Consommation unit int rieure sans gache En veille env 1W En fonctionnement env 6 W Tension d alimentation 2V max 1A Distance entre le poste int rieur et le poste ext rieur Distance entre le poste int rieur et le poste secondaire Distance entre le poste int rieur secondaire et la sonnerie Bloc d alimentation pour chaque unit int rieure Tension d entr e Tension de sortie 5V Courant nominal max 1 A Syst me d alimentation central Tension de service 5V Courant nominal pour 1 appartemen
100. d n uanded Probleem P hjus Lahendus Kell ei helise LED n idik ei p le Kas pistik on hendatud Kas toitejuhe on katki Seade rikkis Uhendage toitejuhe v i laske juhet kontrollida Laske seadet kontrollida Kell ei helise LED n idikus p leb roheline tuli _ Sise ja v lisseadme kaablid vahetuses Kontrollige kaableid Kell ei helise LED n idikus p leb punane tuli___Helina regulaator on seatud 0 le Seadke helina regulaator 1 le kuni 3 le Ukseavaja ei t ta Vale ukseavaja Kasutage 12 V max 1 A ukseavajat Tehnilised andmed Siseseadme lisatelefoni m tmed V lisseadme m tmed 1 ja 2 pereelamu 3 pereelamu 4 pereelamu ca L 85 x K 200 x S 40 mm ca L 81 x K 152 x S 47 mm 81 x K 173 x S 47 mm ca L 81 x K 194 x S 47 mm 5 pereelamu ca L 81 x K 215 x S 47 mm 6 pereelamu ca L 81 x K 236 x S 47 mm Toitepinge 5V Siseseadme v imsus ilma aktiveeritud ukseavajata Ootere iimis ca1W T ajal ca6W hendus 2 V max 1 A Siseseadme kaugus v lisseadmest max 70 m 0 75 mm Siseseadme kaugus lisatelefonist max 20 m 0 45 mm Siseseadme lisatelefoni kaugus uksekellast max 20 m 0 45 mm Toiteadapter siseseadme kohta Sisendpinge 00 240V 50 60Hz V ljundpinge 5V Nimivool max1A Tsentraalne toide Toitepinge 5V Nimivool 1 pereelamus max 1 0 A Nimivool 2 pereelamus max 1 1 A Nimivool 3 pereelamus max 1 2 Nimivool 4 pereelamus max 1 3 A Nimivool 5 pereelamus max 1 4
101. dengian ias apsaugas pav F1 sumontuokite i kvietimo skyd nurodyta F2 paveiksl lyje Tarpine statykite taip kad atviri galai b t nukreipti emyn Bl v jumu ielieciet t lai atv rtie gali b tu uz leju Nor dami u ra yti pavard skydelyje atsargiai nuimkite nuo jo dangtel pav F3 Vidaus rengin montuokite remdamiesi pav G Prijungimas Sujunkite telefonspyn pagal pav H Sisteminiai sujungimo priedai r pried 28 Elektros srov s vadas Kiekvienam vidaus elementui reikia atskiro elektros srov s tiekimo ki kite maitinimo bloko TF 5000 ki tuk E1 atitinkamai lizd C1 Arba J s galite prisijungti prie centrini elektros linij sujungdami vado ir i jimo gnybtus C2 laikykit s poli kumo Jungiantis prie centrini elektros linij b tina atsi velgti ma iausi galim galingum r techninius duomenis D mesio Centralizuotam tampos tiekimui galima naudoti tik patikrinto saugumo trumpojo jungimo tinklo prietaisus Galima naudoti tik skyriuje Techniniai duomenys nurodyt tamp tampos r atsi velgiant reikalingas ma iausias sroves Naudojant kitoki tamp ar tampos r telefonspyn suges Atkreipkite d mes teising poli kum D l neteisingo poli kumo telefonspyn taip pat suges Spyna Elektrin spyna gali b ti sujungta tiesiogiai su CAS telefonspyne Maitinimo tampa 12 V DC maks 1 A D mesio Spynos
102. e Napajanje pri drugi napetosti oz vrsti napetosti lahko privede do uni enja domofona Pri tem morate paziti na pravilno polarnost Napa na polarnost lahko prav tako privede do uni enja domofona Odpiralo vrat Elektri no odpiralo vrat lahko priklopite direktno na domofon CAS Napajalna napetost 12 V DC maks 1 A Pozor Odpirala vrat ki potrebujejo vi ji delovni tok lahko po kodujejo domofon CAS ni garancije Zagon uporaba Vklju ite stikalo za VKLOP IZKLOP A8 na notranji postaji na VKLOP LED dioda A7 zasveti zeleno in plo ica z imenom B3 na zunanji postaji zasveti Naprava je pripravljena na uporabo Na stikalu A9 na notranji postaji namestite eleno zvonjenje 1 3 ali ga deaktivirajte 0 IZKLOP Ko je zvonjenje nastavljeno zasveti LED dioda A7 rde e Glasnost zvonca lahko nastavite neodvisno od splo ne glasnosti preko regulatorja A10 Splo no glasnost nastavite z regulatorjem A2 Na zunanji postaji lahko nastavljate glasnost z regulatorjem B5 e pritisnete tipkalo za zvonec B2 pozvoni notranja postaja in e je name en zunanji gong oz dodatna notranja postaja Vzpostavi se govorna zveza od zunanje do notranje postaje Zdaj se prena ajo pogovori od zunaj navznoter obratno pa ne Tipkalo A5 sveti tako dolgo dokler je vzpostavljena zveza od zunanje do notranje postaje Ce ne pritisnete nobene tipke se povezava samodejno prekine po pribl 30 sekund Z enkratnim pritiskom na tipko za govor A4 se vzpostavi gov
103. e el C5 C6 mit con los contactos 1 3 del gong de radio CGF 7079 Extensi n CAS 087682 estaci n interna adicional opcional Existe la posibilidad de conectar una segunda estaci n interna desde la toma C11 La conexi n se realiza a trav s de un cable con el conector RJ12 N dispone de tomas para un gong externo o un gong de radio 7079 Conexi n de receptor opcional La estaci n interna se puede ampliar con un receptor telef nico para mantener la privacidad Conecte el tel fono como se indica en la ilustraci n de la hoja adjunta y f jelo con los tornillos Cuando se Analisi dei problemi Consigli pratici Problema Causa acciona la tecla de timbre B2 y el usuario coge el receptor la conversaci n puede comenzar El altavoz se desconecta autom ticamente cuando el usuario levanta el auricular No obstante la tecla para hablar se puede pulsar en cualquier momento para continuar la conversaci n a trav s del altavoz y el micr fono Indicaci n sobre conformidad CE El funcionamiento puede verse afectado cerca de campos electromagn ticos de alta frecuencia como p ej equipos de radio microondas o tel fonos m viles o por descargas electroest ticas fuertes En el peor de los casos desconecte y conecte de nuevo la alimentaci n el ctrica para restaurar el funcionamiento Indicaciones de reciclaje Este equipo no debe desecharse en la basura convencional Los propietarios de equipos usados est n obligados por ley a
104. egulator zvonjenja na 1 do 3 Odpiralo vrat ne deluje Napa no odpiralo vrat Uporabite odpiralo vrat za 12 V maks 1 A Tehni ni podatki Mere notranje postaje internega telefona pribl S 8 Mere zunanje postaje x 1 in 2 dru inska hi a pribl 8 3 dru inska hi a pribl S 8 4 dru inska hi a pribl 8 5 dru inska hi a pribl 8 6 dru inska hi a pribl S 8 Obratovalna napetost 15V Poraba mo i notranje enote brez pritiskanja odpirala vrat V pripravljenosti pribl 1 W Obratovanje pribl 6 W Priklop Razdalja med notranjo in zunanjo postajo Razdalja med notranjo postajo in internim telefonom Razdalja med notranjo postajo internim telefonom do gonga Omre ni del vsaka notranja enota Vhodna napetost Izhodna napetost 15V Nazivni tok max 1 A Centralno napajanje Obratovalna napetost 15V Nazivni tok za 1 dru insko hi o maks 1 0 A Nazivni tok za 2 dru insko hi o maks 1 1 A Nazivni tok za 3 dru insko hi o maks 1 2 A Nazivni tok za 4 dru insko hi o maks 1 3 A Nazivni tok za 5 dru insko hi o maks 1 4 A Nazivni tok za 6 dru insko hi o maks 1 5 A 5 x V 200 x G 40 mm 1xV152x G47 mm 1xV173x G47mm 1xV194x G47 mm 1xV215x G 47 mm 1 x V 236 x G 47 mm 12 V maks 1 A maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm 100 240V 50 60Hz Pridr ujemo si pravico do tehni nih in opti nih sprememb brez najave Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 3085
105. ek telpu staciju 2 lt gt C4 Uz iek telpu staciju 3 lt gt C3 Uz iek telpu staciju 3 lt gt C4 Uz iek telpu staciju 4 lt gt C3 Uz iek telpu staciju 4 lt gt C4 Uz iek telpu staciju 5 lt gt C3 Uz iek telpu staciju 5 lt gt C4 Uz iek telpu staciju 6 lt gt C3 Uz iek telpu staciju 6 lt gt C4 Iek telpu stacija att E 1 6x 1 Kontaktdak a B gt B gt P gt NANANANANAN A Dro bas nor d jumi Ja s lieto anas instrukcijas noteikumu neiev ro anas rezult t ier cei radu ies boj jumi garantijas pretenzijas nav sp k M s neesam atbild gi par das r c bas rezult t rad tiem boj jumiem M s neesam atbild gi ja personas mantai vai personai radies kait jums noteikumiem neatbilsto as ier ces izmanto anas vai o dro bas noteikumu neiev ro anas d T dos gad jumos garantijas pretenzijas nav sp k un garantijas atl dz ba nepien kas Dro bas un izmanto anas pie aujam bas apsv rumu d patva ga ier ces p rb ve un vai p rveido ana nav at auta Mont a Ja neesat p rliecin ts a par ier ces mont u piesl g anu un instal ciju vai ja Jums ir aubas par t s darb bu pa i neveiciet mont u piesl g anu instal ciju bet gan v rsieties pie kompetenta speci lista Uzst d anas viet p rbaudiet ra staciju un uzst diet to t lai to p c iesp jas neietekm tu tie ie laika apst k i piem lietus Ja nepiecie ams lietojiet l
106. elais Naar binnenstation 1 lt gt C3 Naar binnenstation 1 lt gt C4 Naar binnenstation 2 lt gt C3 Naar binnenstation 2 lt gt C4 Naar binnenstation 3 lt gt C3 Naar binnenstation 3 lt gt C4 Naar binnenstation 4 lt gt C3 Naar binnenstation 4 lt gt C4 Naar binnenstation 5 lt gt C3 Naar binnenstation 5 lt gt C4 Naar binnenstation 6 lt gt C3 Naar binnenstation 6 lt gt C4 RON a Adapters fig E 1 6 x 1 Stekker gt gt gt gt P gt NANANANANANA Veiligheidskennisgeving Bij schade als gevolg van het niet naleven van deze bedieningshandleiding vervalt de aanspraak op vrijwaring Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le schade of lichamelijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet naleven van deze veiligheidskennisgeving In deze gevallen vervalt iedere garantie en aanspraak op vrijwaring Omwille van veiligheids en keuringseisen is het niet toegestaan het apparaat eigenmachtig te verbouwen en of te veranderen Montage Als u niet zeker bent van de montage aansluiting en installatie of twijfelt over de werkwijze voer deze werkzaamheden dan niet zelf uit maar wend u tot een vakman Controleer de montageplaats van het buitenstation en monteer het station zodanig dat het zo min mogelijk is blootgesteld aan directe weersinvloeden zoals regen Eventueel is een regenbeschermkap nodig De opening van de microfoon B4
107. en udvendige station teendes Anl gget er driftsklart Indstil omskifter A9 p den indvendige station p den onskede ringetone 1 3 eller sl den fra 0 FRA ringetonen er sl et fra lyser LED A7 rodt Klokkens lydstyrke kan indstilles p indstilling A10 uafhaengigt af den generelle Iydstyrke Den generelle Iydstyrke indstilles p indstilling A2 P den udvendige station kan lydstyrken indstilles p indstilling B5 N r der trykkes p ringeknap B2 ringer den indvendige station og hvis monteret den udvendige klokke eller den indvendige ekstrastation Der etableres en taleforbindelse fra den udvendige station til den indvendige station Samtaler overfores nu udefra ind men ikke omvendt Knappen A5 lyser s l nge forbindelsen opretholdes fra den udvendige station til den indvendige station Hvis der ikke trykkes p en knap afsluttes forbindelsen automatisk efter ca 30 s Ved t enkelt tryk p taleknappen A4 etableres der en taleforbindelse fra den indvendige station til den udvendige station N r denne forbindelse er etableret lyser taleknappen A4 Ved tryk p der bnerknappen A6 aktiveres dor bneren tilbehor Ved fornyet tryk p knap A4 eller A5 afsluttes forbindelsen Det sker ogs automatisk efter ca 120 s Overv gning af udvendigt omr de Det udvendige omr de kan overv ges i ca 30 s ved tryk p knap A5 Udvidelsesmuligheder Etageklokke tilbehor P tilslutningselementerne C9 C10 kan du tilslutte
108. enovity pr d Centr lne nap janie pr dom Prev dzkov nap tie Menovity pr d 1 rodinn ho domu Menovity pr d 2 rodinn ho domu Menovity pr d 3 rodinn ho domu Menovity pr d 4 rodinn ho domu Menovity pr d 5 rodinn ho domu Menovity pr d 6 rodinn ho domu cca 81 x V 152 x H 47 mm cca 81 x V 173 x H 47 mm cca 81 x V 194 x H 47 mm cca 81 x V 215 x H 47 mm 81 x V 236 x H 47 mm 5V cca 1 W cca 6 W 2V max 1 A max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 5V a lt max max max max max max Technick a optick zmeny s bez nahl senia vyhraden Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Nemecko service gev de max 1 A gt gt gt gt gt gt 00 240V 50 60Hz CE 1 NL F GB D H cz JEJ sto Ro P PL LT LV EST GR RUS FIN DK s Elektronicky vr tny CAS 1 az 6 rodin Ovl daci prvky Vnitfni stanice obr A 1 Mikrofon 2 Regul tor hlasitosti 3 Reproduktor 4 Tla itko hovoru 5 Monitorov ni pferu eni spojeni 6 Tla tko pro otev en dve 7 Provozn kontrolka LED 8 Sp na ZAP VYP 9 Volba vyzv n c ho t nu VYP 10 Regul tor hlasitosti vyzv n c ho t nu Venkovn stanice obr B 1 6 rodin P ipojovac prvky Vnit n stanice obr C 1 6 x LON Zdifka pro pripojeni proudu Z s
109. ezi elektrik ba lant s al ma voltaj Nominal ak m 1 daire konut Nominal ak m 2 daire konut Nominal ak m 3 daire konut Nominal ak m 4 daire konut Nominal ak m 5 daire konut Nominal ak m 6 daire konut 00 240V 50 60Hz 5V maks 1 A 5V maks 1 0 A maks 1 1 A maks 1 2 A maks 1 3 A maks 1 4 A maks 1 5 A nceden haber vermeksizin teknik ve optik de i iklik yapma hakk sakl tutulmu tur Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Almanya service gev de CE H UA gt sk sioj Ro P PL LT LV EST GR RUS FIN DK s CAS Bin 1 6 A 1 1 6x 2 Perynarop ry4Hocri 1 3 2 Knema 4 3 5 4 6 5 NO 7 6 8 7
110. gen www gev de Vokietija service gev de CE H TR cz sk stof Ro P PL MEM w EST GR rus FIN DK 8 1 NL GB D Domofon CAS dla 1 do 6 rodzin Elementy obstugi Elementy przytaczeniowe Stacja wewnetrzna rys A Stacja wewn trzna rys C 1 6 x 1 Mikrofon 1 Gniazdo przytacza zasilania 2 Regulator gto no ci 2 Zacisk wtykowy przytacza zasilania 3 Gto nik 3 Do stacji zewnetrznej 4 Przycisk rozm wny 4 Do stacji zewnetrznej 5 Nadz r przerwanie potaczenia 5 Przekaznik bezpotencjatowy NO 6 Przycisk otwarcia drzwi 6 Przeka nik bezpotencjatowy NO 7 Dioda LED statusu pracy 7 Gong zewnetrzny 8 Przycisk W WY 8 Gong zewn trzny 9 D wi k dzwonka Wyb r WY 9 Przycisk dzwonka na pi tra 10 Regulator g o no ci dzwonka 10 Przycisk dzwonka na pi tra 11 Dodatkowa stacja wewn trzna Stacja zewn trzna rys B 1 6 rodzin Stacja zewnetrzna rys D 1 Glo nik 1 6 rodzin 2 Przycisk dzwonka 1 6 x Przy cze dodatnie przeka nik 3 Tabliczka z nazwiskiem 1 6 x otwieracza drzwiowego 4 Mikrofon Przy cze ujemne przeka nik 5 Regulator g o no ci ty otwieracza drzwiowego 1 Do stacji wewn trznej 1 lt gt Zasilacze rys E 1 6x 2 Dostacji wewn trznej 1 lt gt C4 1 Wtyczka A 1 Do stacji wewn trznej 2 lt gt lt 1 2 Dostacji wewn trznej 2 lt gt C4 A 1 Do stacji wewn trznej 3 lt gt L 2 Do stacji wewn trznej 3 lt gt C4 A 1 Dostacji wew
111. get s b rmikor tir nyithat a hangsz r ra s a mikrofonra Kieg szit s a CE megfelel s ghez Elektrom gneses magas frekvenci j mez k pl r di k mikrohull m mobiltelefonok k zel ben vagy er s elektrosztatikus felt lt des hat s ra zavarok l phetnek fel Legrosszabb esetben a m k d s helyre llit sa fesz lts gell t st meg kell sz ntetni majd jra be kell kapcsolni Ujrahasznosit sra vonatkoz figyelmeztet sek A k sz l ket nem szabad v logatatlan h ztart si szem ttel egy tt rtalmatlanitani A r gi k sz l kek tulajdonosait t rv ny k telezi k sz l k k szakszer rtalmatlanit s ra Ezzel kapcsolatban mmm 2 v rosi illetve a k zs gi polg rmesteri hivatalokban kaphat t j koztat st Megold s Nincs cseng s nem vil g t a LED Hib s e a h l zati adapter Meghib sodott a berendez s Csatlakoztatva van e a h l zati adapter Csatlakoztassa vagy ellen riztesse a h l zati adaptert Ellen riztesse a berendez st Nincs cseng s hang a LED z lden vil g t felcser lt k hib s e A bels k ls egys g k bel t Ellen rizze a k belt Nincs cseng s a LED pirosan vil g t A cseng hang szab lyoz 0 n ll A cseng hang szab lyoz t ll tsa 1 3 ll sba Az ajt nyit nem m k dik Az ajt nyit nem megfelel Haszn ljon 12 V max 1 A ajt nyit t M szaki adatok Bels egys g mell k llom s m retei
112. ia exterioar n cazul n care leg tura este stabilit se aprinde ledul A4 Prin ap sarea tastei pentru deschiderea u ii A6 se activeaz op ional dispozitivul de deschidere a u ii Prin ap sarea repetat a tastei A4 respectiv A5 leg tura se ntrerupe Acest lucru se nt mpl i n mod automat dup 120 de secunde Dispozitiv de supraveghere a mediului exterior Pute i supraveghea fiecare dintre spa iile exterioare timp de 30 de secunde prin ap sarea tastei A5 Modalit i de extindere Sonerie pe etaje op ional N La elementele de conectare C9 C10 puteti include uzual o tast In ca zul in care tasta este actionat soneria de pe statia interioar sun cu un sunet prereglat c ruia nu i se poate regla intensitatea sonor Soneria extern optional La elementele de conectare C7 C8 puteti include o sonerie CAS Art Nr 087613 Soneria dispune de un dispozitiv de reglare a intensit tii sonore in trei trepte ORIT incet tare Soneria de transmisie optional Pe elementele de conectare C5 C6 v st la dispozitie un contact f r potential NO Acesta este inchis pe perioada in care tasta B2 a soneriei este actionat Aici ati putea de exemplu s conectati soneria de transmisie GEV 7079 Conectati C5 C6 la contactele 1 3 ale soneriei de transmisie CGF 7079 Statie interioar auxiliar CAS 087682 suplimentar optional La elementul de conectare C11 puteti conecta o a doua s
113. ie 1 3 alebo ho deaktivujte 0 VYP Ak je zvonenie odpojen svieti LED A7 na erveno Hlasitos zvon eka sa d nastavi nez visle od v eobecnej hlasitosti pomocou regul tora A10 V eobecn hlasitos sa nastavuje pomocou regul tora A2 Na termin li sa d hlasitos nastavi pomocou regul tora B5 Po stla en tla idla zvon eka B2 zazvon monitor a extern sign l ak je k dispoz cii resp dodato n monitor Spojenie je nadviazan od termin lu k monitoru Hovory sa teraz pren aj zvonku smerom dnu nie v ak opa ne Tla idlo A5 svieti dovtedy k m je nadviazan spojenie medzi termin lom a monitorom Ak sa nestla iadne tla idlo ukon sa spojenie automaticky po cca 30 sekund ch Po jednorazovom stla en tla idla hovoru A4 sa nadvia e spojenie medzi monitorom a termin lom Po nadviazan tohto spojenia sa rozsvieti tla idlo hovoru A4 Po stla en tla idla otv ra a dver A6 sa aktivuje doplnkov otv ra dver Po opakovanom stla en tla idla A4 resp A5 sa spojenie ukon Spojenie sa ukon aj automaticky cca po 120 sekund ch Monitorovanie vonkaj ieho priestoru Pr slu n vonkaj priestor m ete 30 sek nd monitorova stla en m tla idla A5 Mo nosti roz renia Poschodov zvon ek doplnok K pr pojk m C9 C10 m ete pripoji be n tla idlo Po stla en tla idla zazvon monitor vopred nastaven m t nom ktor ho hlasitos sa nad pre
114. ietus aizsargkorpusu Mikrofona B4 atv rumam j b t v rstam uz leju No emiet v ku att F1 un uzst diet ra staciju saska ar att F2 Lai uzrakst tu v rdus uz pl ksn t m uzman gi no emiet v ku att F3 Uzst diet iek telpu staciju saska ar att G Piesl g ana Piesl dziet namruni atbilsto i att H Sist mas piederumu piesl g ana sk kl tpievienoto lapu 26 Elektr bas piesl g ana Vis m iek telpu vien b m ir nepiecie ama atsevi a elektr bas padeve Baro anas bloka E1 kontaktdak u iespraudiet piesl gviet C1 Alternat vi var izmantot centr lo elektr bas padevi neietilpst pieg des komplekt un piesl gt to pie kontakta spail m C2 piev rsiet uzman bu poliem Centr las elektr bas padeves gad jum atkar b no mode a iev rojiet minim lo jaudu pras bas sk tehniskos parametrus Centr lai sprieguma padevei pie aujamas tikai GS p rbaud tas pie aujam s issl guma str vas tikla ier ces At auts izmantot tikai noda Tehniskie dati min to spriegumu sprieguma veidu iev rojot nepiecie am s minim l s str vas pl smas Cita sprieguma vai sprieguma veida izmanto ana izraisa durvju balss iek rtas saboj anos Ir j iev ro pareiz polarit te Polarit u mai a ar izraisa durvju balss iek rtas boj anos Durvju atv r js Elektrisko durvju atv r ju var tie i piesl gt namrunim CAS Str vas padeves spriegums 12 V DC maks 1
115. ina gt gt gt B 9 B Indicazioni di sicurezza La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per Non ci assumiamo alcuna responsabilita per danni conseguenziali Non ci assumiamo alcuna responsabilit in caso di danni a cose o a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza In tali casi decade ogni diritto alla garanzia Per motivi di sicurezza e omologazione non consentito lo spostamento fatto autonomamente e o la modifica dell apparecchio Montaggio Se non si amp sicuri del corretto procedimento per il montaggio il collegamento e installazione o se si hanno dubbi sulle modalita di funzionamento non effettuare da soli il montaggio collegamento installazione ma affidarsi a uno specialista competente Controllare il luogo di montaggio del apparecchiatura esterna e montarla in modo tale che non sia direttamente esposta agli agenti atmosferici come ad es la pioggia Eventualmente sar necessaria installazione di una protezione contro la pioggia apertura del microfono B4 deve essere rivolta verso il basso Rimuovere il coperchio fig F1 e montare l apparecchiatura esterna secondo la fig F2 Posizionare la guarnizione in modo tale che le estremit apertesianorivolteversoilbasso Perscrivereinnomisulletarghetterimuovere attentamente la copertura fig F3 Montare l apparecchiatura interna secondo
116. ja v r nmallinen K yt ovenavaajaa 12 V maks 1 A Tekniset tiedot Sis aseman lis laitteen mitat Ulkoaseman mitat 1 ja 2 perheen talot 3 perheen talot 5 perheen talot 6 perheen talot n leveys 85 x korkeus 200 x syvyys 40 mm n leveys 81 x korkeus 152 x syvyys 47 mm n leveys 81 x korkeus 173 x syvyys 47 mm 4 perheen talot n leveys 81 x korkeus 194 x syvyys 47 mm n leveys 81 x korkeus 215 x syvyys 47 mm n leveys 81 x korkeus 236 x syvyys 47 mm 1 Kaytt j nnite 5V Sis yksik n tehontarve kun ovenavaajaa ei k ytet Valmiustila n 1W K ytt n 6W Kytkent 12 V maks 1 A Sis aseman ja ulkoaseman v linen et isyys Sis aseman ja lis laitteen v linen et isyys Sis aseman lis laitteen ja soittokellon v linen et isyys Verkkolaite jokaisessa sis yksik ss maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm Tuloj nnite 100 240V 50 60Hz L ht j nnite 15V Nimellisvirta maks 1 A Yhteinen virtal hde K ytt j nnite 15V Nimellisvirta 1 perheen talot maks 1 0 A Nimellisvirta 2 perheen talot maks 1 1 A Nimellisvirta 3 perheen talot maks 1 2 A Nimellisvirta 4 perheen talot maks 1 3 A Nimellisvirta 5 perheen talot maks 1 4 A Nimellisvirta 6 perheen talot maks 1 5 A Pid t mme oikeuden teknisiin ja ulkon llisiin muutoksiin niist erikseen ilmoittamatta Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Saksa service
117. je k dispozici bezpotenci lov kontakt NO Ten je sepnut po dobu stisknut tla tka zvonku B2 M ete k n mu p ipojit nap r diov gong GEV CGF 7079 Propojte C5 C6 s kontakty 1 3 r diov ho gongu CGF 7079 Vedlej stanice CAS 087682 p davn vnit n stanice voliteln K p pojce C11 m ete p ipojit druhou vnit n stanici Spojen je realizov no pomoc kabelu s konektorem RJ12 Na vedlej stanici jsou k dispozici p pojky pro extern gong resp r diov gong CGF 7079 P ipojen sluch tek voliteln Vnit n stanici Ize pro zachov n soukrom sf ry vybavit sluch tky Sluch t ka p ipojte podle obr zku v p loze a pevn je p i roubujte Hovor m e b t zah jen po stisknut tla tka zvonku B2 a sejmut sluch tek Reproduktor se sejmut m sluch tek automaticky vypne Kdykoli v ak m ete stisknout tla tko hovoru a v st rozhovor pomoc reproduktoru a mikrofonu Anal za probl m a praktick tipy Probl m P ina Upozorn n k prohl en o shod CE V bl zkosti elektromagnetick ch vysokofrekven n ch pol nap r diov ch za zen mikrovlnn ch trub nebo mobiln ch telefon nebo p soben m siln ch elektrostatick ch v boj m e doj t k omezen funk nosti V nejhor m p pad mus b t pro obnoven funk nosti vypnuto a zapnuto nap jen Pokyny k recyklaci K Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s net d
118. ji gong 10 Regulator glasnosti zvonjenja 9 Eta no tipkalo za zvonec 10 Eta no tipkalo za zvonec Zunanja postaja slika B 11 Dodatna notranja postaja 1 6 dru in 1 Zvo nik Zunanja postaja slika D 2 Tipkalo za zvonec 1 6 x 1 6 dru in 3 Plo ica z imenom 1 6 x plus kontakt releja odpirala vrat 4 Mikrofon N minus kontaktreleja odpirala vrat 5 Regulator glasnosti A 1 Donotranje postaje 1 lt gt C3 hrbtna stran 2 Do notranje postaje 1 lt gt C4 5 1 Do notranje postaje 2 lt gt Omre ni deli slika E lt 2 Do notranje postaje 2 lt C4 1 6x 4 1 Do notranje postaje 3 lt gt C3 1 vti 2 Do notranje postaje 3 lt gt C4 1 Do notranje postaje 4 lt gt C3 2 Do notranje postaje 4 lt gt C4 8 1 Do notranje postaje 5 lt gt 2 Do notranje postaje 5 lt gt C4 6 1 Do notranje postaje 6 lt gt 2 Do notranje postaje 6 lt gt C4 Varnostni napotki V primeru kode ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo prenehajo veljati pravice iz garancije Za posledi ne kode ne prevzemamo nikakr nega jamstva Za po kodbe ljudi in materialno kodo ki bi nastala zaradi nestrokovne uporabe ali neupo tevanja varnostnih napotkov ne prevzamemo nikakr nega jamstva V tak nih primerih ugasnejo vse pravice iz jamstva in garancije Iz varnostnih in registracijskih razlogov ni dovoljeno napravo samovoljno predelovati in ali spreminjati Monta a e pri monta i priklopu i
119. johtaa ovipuhelimen vaurioitumiseen Yhteisen virtal hteen yhteydess saa k ytt vain GS turvatarkastettuja oikosulunkest vi verkkolaitteita Teknisiss Ovenavaaja Ovipuhelimeen CAS voidaan kytke suoraan s hk inen ovenavaaja Syottojannite 12 V DC maks 1 A Huomio Suuremman tyovirran ovipuhelinta CAS ei takuuta K ytt notto k ytt Kytke sis aseman P LLE POIS kytkin A8 asentoon P LLE LED A7 palaa vihre n ja ulkoaseman nimikilpi B3 syttyy Laitteisto on k ytt valmis Aseta sis aseman kytkimell A9 haluamasi soitto ni 1 3 tai deaktivoi se 0 POIS Kun soitto ni on kytketty pois LED A7 palaa punaisena Soitto nen voimakkuus voidaan s t s timell A10 yleisest nenvoimakkuudesta riippumatta Yleinen nenvoimakkuus s de s timell A2 Ulkoasemassa nenvoimakkuutta voidaan s t s timell B5 Kun soittopainiketta B2 painetaan sis asema ja ulkotilan soittokello sek lis asema sis ll jos on soivat Ulkoaseman ja sis aseman v lill on puheyhteys Puhe v littyy nyt ulkoa sis n mutta ei toisinp in Painike A5 palaa ulkoaseman ja sis aseman v lisen yhteyden ajan Kun mit n painiketta ei paineta yhteys katkeaa automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua Kun puhepainiketta A4 painetaan kerran muodostetaan puheyhteys sis aseman ja ulkoaseman v lille Puhepainike A4 palaa yhteyden ajan Ovenavauspainikkeella A6 aktivoidaan lis var
120. komme funktionsforstyrrelser i n rheden af hojfrekvente elektromagnetiske felter som f eks tr dlose anl g mikrobolgeovne eller mobiltelefoner eller ved steerke elektrostatiske udladninger yderste fald kan det veere nodvendigt at sl speendingsforsyningen fra og til igen Bem rkning om CE konformitet Der kan forekomme funktionsforstyrrelser i naerheden af hojfrekvente N elektromagnetiske felter som f eks tr dlose anl g mikrobolgeovne eller mobiltelefoner eller ved steerke elektrostatiske udladninger yderste fald kan det v re n dvendigt at sla sp ndingsforsyningen fra og til igen Afhj lpning Ingen ringelyd LED er lyser ikke Er netadapteren tilsluttet Er netadapteren defekt Er apparatet defekt Tilslut netadapteren eller f den testet F apparatet efterset Ingen ringelyd tone LED et lyser grant Er kablet fra indvendig station til Test kablet udvendig station ombyttet defekt Ingen ringelyd LED er lyser rodt Er ringetonen indstillet til 0 Indstil ringetonen til 1 3 Dor bneren bevaeger sig ikke Forkert dorabner Benyt en d r bner til 12 V maks 1 A Tekniske data Dimensioner af indvendig station ekstrastation Dimensioner for udvendig station 1 og 2 familiehus ca B 85 x H 200 x D 40 mm 81 x H 152 D 47 mm 3 familiehus 81 x H 173 x D 47 mm 4 familiehus ca 81 x H 194 x D 47 mm 5 familiehus 81 x H 215 x D 47 mm 6 familiehus ca
121. l interior pero no al rev s La tecla A5 est encendida mientras hay conexi n entre la estaci n externa y la estaci n interna Si no se pulsa ninguna tecla la conexi n se cierra autom ticamente despu s de 30 segundos Pulsando una vez la tecla para hablar A4 se establece una conexi n sonora desde la estaci n interna a la estaci n externa Cuando esta conexi n est establecida se ilumina la tecla A4 Pulsando la tecla de apertura de puerta A6 se activa el dispositivo abrepuertas opcional Pulsando de nuevo las teclas A4 o A5 se corta la conexi n La conexi n finaliza autom ticamente pasados 120 segundos Supervisi n de la zona exterior Es posible supervisar la zona exterior durante 30 segundos pulsando la tecla A5 Posibilidades de ampliaci n Timbre por pisos opcional Se puede conectar un pulsador de uso corriente a los elementos de conexi n C9 C10 Cuando se activa el pulsador suena el tono de timbre preajustado en la estaci n interna cuyo volumen no se puede regular Gong externo opcional Es posible conectar el gong externo CAS N Art 087613 a los elementos de conexi n C7 C8 El gong incorpora un regulador de volumen de tres niveles desconectado bajo alto Gong de radio opcional Hay un contacto sin potencial NO disponible en los elementos de conexi n C5 C6 Este se conecta mientras est pulsada la tecla de timbre B2 Aqu es posible conectar por ejemplo el GEV gong de radio CGF 7079 Conect
122. la fig G Collegamento Collegare impianto citofonico secondo la fig H Collegamento accessori del sistema vedere allegato 10 Collegamento elettrico Tutte le unit interne richiedono una propria alimentazione elettrica Inserire la spina dell alimentatore E1 nella presa C1 In alternativa possibile utilizzare un alimentazione elettrica centrale non fornito collegando il sistema ai morsetti a innesto C2 prestare attenzione alla polarit Per un alimentazione elettrica centrale sono da tenere in considerazione le prestazioni e i reguisiti minimi necessari secondo il livello di ampliamento vedere dati tecnici Per utilizzare un alimentazione elettrica centrale sono permessi solo apparecchiature di rete CC omologate protette da cortocircuito E permesso alimentare apparecchiatura solo con la tensione tipo di tensione riportata nella sezione Dati tecnici tenendo in considerazione le correnti minime necessarie Una tensione di alimentazione o un tipo di tensione diversi da quelli previsti dal costruttore provocano la distruzione del impianto citofonico E necessario fare attenzione alla polarit corretta Anche utilizzo di una polarit errata porta alla distruzione dell impianto citofonico Apriporta Lapriporta elettrico pu essere collegato direttamente al impianto citofonico CAS Tensione di alimentazione 12 V DC max 1 A Attenzione Gli apriporta che richiedono correnti di funzionamento elevate potreb
123. li nainstalov n extern gong resp p davn vnit n stanice Hovorov spojen funguje od venkovn stanice k vnit n stanici Hovory jsou nyn p en eny zven dovnit av ak ne obr cen Tla tko A5 sv t po dobu spojen venkovn stanice s vnit n Nebude li stisknuto dn tla tko spojen se po cca 30 vte in ch automaticky p eru Jedn m stisknut m tla tka hovoru A4 se zah j hovorov spojen od vnit n stanice k venkovn B hem tohoto spojen sv t tla tko hovoru A4 Stisknut m tla tka pro otev en dve A6 se aktivuje voliteln otev ra dve Opakovan m stisknut m tla tka A4 resp A5 se spojen ukon K ukon en spojen dojde t automaticky po cca 120 vte in ch Monitorov n venkovn oblasti Danou venkovn oblast m ete monitorovat po dobu 30 vte in pokud stisknete tla tko A5 Mo nosti roz en Zvonky pro jednotliv patra voliteln Zvonky pro jednotliv patra voliteln K p ipojovac prvk m C9 C10 m ete p ipojit b n tla tka P i stisknut tla tka zazvon vnit n stanice p ednastaven m vyzv n c m t nem jeho hlasitost nelze m nit Extern gong voliteln K p ipojovac m prvk m C7 C8 m ete p ipojit extern gong CAS v r 087613 Gong je vybaven 3 stup ov m regul torem hlasitosti VYP tich hlasit R diov gong voliteln Na p ipojovac ch prvk ch C5 C6
124. lidades de ampliac o Campainha de andar opcional Pode conectar um bot o convencional aos elementos de conex o C9 C10 Se o bot o for activado a estac o interior toca com um toque de campainha pr ajustado cujo volume n o pode ser alterado Campainha Externa opcional Pode conectar a campainha externa CAS n de art 087613 aos elementos de conex o C7 C8 A campainha disp e de um regulador de volume de 3 posi es DESLIGADO baixo alto Campainha via r dio opcional Existe um contacto livre de potencial NO nos elementos de conex o C5 C6 Este fecha se enquanto for premido o bot o da campainha B2 Pode conectar agui p ex a campainha via r dio GEV CGF 7079 Conecte C5 C6 aos contactos 1 3 da campainha via r dio CGF 7079 Ligac o extra CAS 087682 estac o interior adicional opcional Pode conectar uma segunda estag o interior atrav s da conex o C11 A ligac o feita atrav s de um cabo com uma ficha RJ12 Na esta o extra existem terminais para uma campainha externa ou campainha via r dio CGF 7079 Ligar auricular opcional A estac o interior pode ser ampliada com um auricular para garantir a privacidade Conecte o auricular segundo figura suplemento e aparafuse o bem Quando o bot o da campainha B2 for accionado e retirar o auricular pode iniciar a conversa O altifalante amp automaticamente An lise de problemas conselhos pr ticos Problema Causa desligado ao retirar o auricular po
125. lita en kompetent fackperson Kontrollera monteringsst llet f r utomhusenheten och montera den p ett s dant s tt att den inte direkt uts tts f r t ex regn Eventuellt kan du beh va montera en regnskyddsk pa Oppningen f r mikrofonen B4 m ste vara riktad ned t Ta av k pan fig F1 och montera utomhusenheten enligt fig F2 S tt p t tningen s att de ppna ndarna pekar ned t Ta f rsiktigt av k pan fig F3 och f rse namnskylten med text Montera inomhusenheten enligt fig G Anslutning Koppla in porttelefonen enligt fig H Se bilagan f r anslutning av systemtillbeh r Anslutning till eln tet Alla inomhusenheter beh ver ha sin egen str mf rs rjning S tt in n tdelens kontakt E1 i kontakt C1 f r varje inomhusenhet Du kan ven anv nda en central str mf rs rjning medf ljer ej och ansluta denna till instickskl mmorna vid C2 t nk p polariteten Vid central str mf rs rjning m ste du ta h nsyn till n dv ndiga minimieffekter krav beroende p version av enheten se Tekniska uppgifter 14 F r en central sp nningsk lla f r bara GS provade kortslutningsh llfasta n taggregat anv ndas Matning far bara ske med den sp nning sp nningstyp som anges i avsnittet Tekniska uppgifter med h nsyn till erforderlig minimistr mstyrka Om matning sker med annan sp nning eller sp nningstyp kan porttelefonen f rst ras T nk p att ansluta ledningarnas poler korrekt Om polerna
126. matisch na ca 120 seconden Bewaking buitenomgeving U kunt de betreffende buitenomgeving 30 seconden lang bewaken met behulp van een druk op toets A5 Uitbreidingsmogelijkheden Etagebel optioneel Op de aansluitelementen C9 C10 kunt u een standaard belknop aansluiten Als de knop wordt ingedrukt klinkt op het binnenstation een vooraf ingestelde beltoon waarvan het volume niet kan worden gewijzigd Externe gond optioneel Op de aansluitelementen C7 C8 kunt u een esterne gong CAS artikelnr 087613 aansluiten De bel beschikt over een volumeregelaar met 3 standen UIT zacht hard Draadloze bel optioneel Op de aansluitelementen C5 C6 is een potentiaalvrij contact NO vrij Dit wordt voor ca 1 sec gesloten wanneer belknop B2 wordt ingedrukt Hier kunt u bijvoorbeeld de GEV draadloze bel CGF 7079 aansluiten Verbind C5 C6 met de contacten 1 3 van draadloze bel CGF 7079 Uitbreiding CAS 087682 extra binnenstation optioneel Via aansluiting C11 kunt u een tweede binnenstation aansluiten De verbinding vindt plaats via een kabel 6 draads afgeschermd met een RJ12 stekker De uitbreiding beschikt over aansluitingen voor een buitenbel of draadloze bel CGF 7079 Hoorn aansluiten optioneel Ten behoeve van de privacy kan het binnenstation worden uitgebreid met een hoorn Sluit de hoorn aan volgens de figuur in in de bijlage schroef hem vast Als belknop B2 wordt ingedrukt en u de hoorn opneemt kunt u een gesprek voeren De
127. mento C11 II collegamento avviene tramite un cavo con spina RJ12 Con apparecchio supplementare sono inoltre disponibili i collegamenti per un segnalatore acustico esterno o il segnalatore via radio 7079 Analisi dei problemi Consigli pratici Problema Causa Collegamento del ricevitore opzionale L apparecchiatura interna pu essere ampliata per la tutela della sfera privata con un ricevitore Collegare il ricevitore secondo la figura allegata e fissarlo con viti Quando viene azionato il campanello B2 possibile iniziare la conversazione sollevando il ricevitore L altoparlante viene automatica mente disinserito quando si solleva il ricevitore E tuttavia possibile premere in qualsiasi momento il tasto di risposta vivavoce per comunicare tramite Paltoparlante e il microfono Avviso sulla conformita CE La vicinanza di campi elettromagnetici ad alta frequenza ad es televisori forni a microonde o telefoni cellulari o forti scariche elettrostatiche potrebbero arrecare disturbo al funzionamento del apparecchio In casi estremi per ripristinare il corretto funzionamento amp necessario togliere e reinserire alimentazione Indicazioni per il riciclaggio Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto indifferenziato Chi possiede un vecchio dispositivo amp vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore Per ulteriori informazioni rivolgersi all amministrazione comunale Soluzi
128. mhusenheten f rv xlad defekt Ingen signal lysdioden lyser r tt Ar volymkontrollen f r ringsignalen inst lld p 0 St ll volymkontrollen f r ringsignalen p 1 2 eller 3 D rr ppnaren fungerar inte Fel d rr ppnare Anv nd en d rr ppnare f r 12 V max 1 A Tekniska data M tt inomhusenhet biapparat M tt utomhusenhet 1 och 2 familjshus 3 familjshus 4 familjshus 5 familjshus 6 familjshus Driftsp nning Effektuttag f r inomhusenheten utan d rr ppnare Vilol ge 1 W Drift ca6W 5V Anslutning Avst nd mellan inomhusenheten och utomhusenheten Avst nd mellan inomhusenheten och biapparat Avst nd mellan inomhusenhet biapparat och ringklocka N tdel per inomhusenhet Ing ngssp nning Utg ende sp nning 5V Nominell str m max 1 A Central str mf rs rjning Driftsp nning 5V Nominell str m 1 familishus max 1 0 A Nominell str m 2 familishus max 1 1 A Nominell str m 3 familjshus max 1 2 A Nominell str m 4 familjshus max 1 3 A Nominell str m 5 familjshus max 1 4 A Nominell str m 6 familjshus max 1 5 A ca B 85 x H 200 x D 40 mm B81 x H 152 x D 47 mm ca B 81 xH 173 x D 47 mm 81 x H 194 x D 47 mm 81 x H 215 x D 47 mm ca 81 x H 236 x D 47 mm 2 V 1 A max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz Tekniska och yttre f r ndringar kan g ras utan f reg ende meddelande Gutkes Gmb
129. mirgo sarkan kr s iestat ts poz cij 0 Zvana melodijas regul t js ir Zvana melodijas regul t ju iestatiet poz cij no 1 l dz 3 Nedarbojas durvju atv r js Izmantots nepareizs durvju atv r js Izmantojiet durvju atv r ju 12 V maks 1A Tehniskie dati Iek telpu stacijas papildu stacijas izm ri ra stacijas izm ri 1 un 2 ime u m ja 3 ime u m ja 4 ime u m ja 5 ime u m ja 6 ime u m ja Att lums no iek telpu stacijas l dz ra stacijai Att lums no iek telpu stacijas l dz papildu stacijai Att lums no iek telpu stacijas papildu stacijas l dz gongam Str vas padeves bloks uz iek telpu vien bu ieejas spriegums zejas spriegums Nomin l str va 15V maks 1 A maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm 100 240V 50 60Hz apm P 85 x A 200 x D 40 mm apm 81 x A 152 x D 47 mm apm P 81 xA173x D 47 mm apm 81 x A 194 x D 47 mm apm P 81 x A 215 x D 47 apm 81 x A 236 x D 47 mm Darba spriegums 15V ek telpu vien bas jaudas pat ri nedarbinot durvju atv r ju Nodrose apm 1W Darb ba 6 W Piesl gums 12 V maks 1 A Centr la elektr bas padeve Darba spriegums 15V Nomin l str va uz 1 imenes m ju maks 1 0 A Nomin l str va uz 2 imenes m ju maks 1 1 A Nomin l str va uz 3 imenes m ju maks 1 2 A Nomin l str va uz 4 imenes m ju maks 1 3 A Nomin l str v
130. mm 1 en 2 appartementen 81 x H 152 x D 47 mm 3 appartementen 81 x H 173 x D 47 mm 4 appartementen ca B 81 x H 194 x D 47 mm 5 appartementen 81 x H 215 x D 47 mm 6 appartementen ca B 81 x H 236 x D 47 mm Bedrijfsspanning 15V Energieverbruik binneneenheid zonder deuropener Stand by ca 1 W Bedrijf ca 6 W Aansluiting 12 V max 1 Afstand binnenstation en buitenstation max 70 m 0 75 mm Afstand binnenstation en uitbreiding max 20 m 0 45 mm Afstand binnenstation uitbreiding en bel max 20 m 0 45 mm Adapter per binneneenheid Ingangsspanning Uitgangsspanning 15V Nominale stroom max 1 A Centrale voeding Bedrijfsspanning 15V Nominale stroom 1 appartement max 1 0 A Nominale stroom 2 appartementen max 1 1 A Nominale stroom 3 appartementen max 1 2 A Nominale stroom 4 appartementen max 1 3 A Nominale stroom 5 appartementen max 1 4 A Nominale stroom 6 appartementen max 1 5 A 100 240V 50 60Hz Technische en optische wijzigingen zonder aankondiging vooraf voorbehouden Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Duitsland serviceGgev de CE GB D H TR cz sk SLO RO P PL LT iv EST GR RUS FIN DK 8 E 1 Impianto citofonico CAS 1 6 famiglie Elementi di comando Elementi di connessione Apparecchiatura interna fig A Apparecchiatura interna fig C 1 Microfono 1 6x 2 Regolatore del volume 1 Pres
131. n m domovn m odpadem Majitel pou it ch p stroj jsou ze z kona povinni tento p stroj odborn zlikvidovat Informace z sk te u sv m stsk nebo obecn spr vy e en 1 NL Z dne zvon ni kontrolka LED Sitovy zdroj nen pfipojen P ipojte s ov zdroj p p jej nechte zkontrolovat S ov zdroj je vadn Zkontrolovat vadn p stroj Nechte p stroj zkontrolovat Z dn zvon n t n kontrolka LED sv t zelen Kabel vnit n stanice je zam n n vadn Zkontrolujte kabel Z dn zvon n kontrolka LED sv t erven Regul tor vyzv n c ho t nu je nastaven na 0 Nastavte regul tor vyzv n c ho t nu na 1 a 3 Otevira dve nefunguje Nespr vn otev ra dve Pou ijte otev ra dve pro 12 V max 1 A Technick daje Rozm ry vnit n stanice vedlej stanice Rozm ry venkovn stanice D m ob van 1 a 2 rodinami 3 rodinami 4 rodinami 5 rodinami 6 rodinami Provozn nap t P kon vnit n jednotky bez ovl d n otev ra em dve Pohotovostn re im Provoz P ipojen Vzd lenost vnit n stanice od venkovn stanice Vzd lenost vnit n stanice od vedlej stanice Vzd lenost vnit n stanice vedlej stanice od gongu S ov zdroj pro vnit n jednotku Vstupn nap t V stupn nap t Jmenovit proud Centr ln nap jen Provozn
132. n namestitvi niste prepri ani oz e dvomite o na inu delovanja potem ne montirajte priklapljajte name ajte sami ampak se obrnite na usposobljenega strokovnjaka Preverite kraj monta e zunanje postaje in jo namestite tako da po mo nosti ni izpostavljena direktnim vplivom okolja kot npr de ju Eventualno boste potrebovali ohi je za za ito pred de jem Odprtina mikrofona B4 mora gledati navzdol Odstranite pokrov slika F1 in namestite zunanjo postajo v skladu s slika F2 Tesnilo vstavite tako da bosta prosta konca obrnjena navzdol Za oznako tablic z imeni previdno odstranite vrhnjo plast slika F3 Notranjo postajo namestite v skladu s slika G Priklop Domofon priklopite v skladu s slika H Priklop sistemske dodatne opreme glejte prilogo 36 Priklop elektrike Vse notranje enote potrebujejo lastno oskrbo z elektriko Vedno vtaknite vti omre nega dela E1 v dozo C1 Alternativno lahko uporabite cen tralno napajanje ne spada v obseg dobave in te priklopite na vti ne sponke C2 upo tevajte pole Pri centralnem napajanju je potrebno upo tevati glede na stopnjo ureditve potrebno minimalno zmogljivost minimalne zahteve glejte tehni ne podatke Za uporabo z enoto za centralno napajanje so dovoljene samo GS testirane na kratke stike odporne naprave Napajanje sme potekati le pri napetostih vrstah napetosti ki so navedene v razdelku Tehni ni podatki pri emer morate upo tevati potrebne najmanj e tokov
133. ndep rtati cu grij capacul fig F3 Montati statia interioar conform fig G Conexiune Conectati interfonul conform fig H Set de accesorii de conectare vezi anexa 34 Conectarea la curent Toate unit tile interioare necesit alimentare individual la curent Conectati techerul p rtii de retea E1 in fi a C1 Ca alternativ puteti s folositi o uni tate central de alimentare care nu este cuprins in livrare pe care o puteti conecta la clemele C2 atentie la polaritate Pentru unitatea central de alimentare se vor respecta puterile minime cerin ele minime vezi date tehnice Numai aparatele cu alimentare de la re ea protejate mpotriva unui scurtcircuit verificate din punct de vedere al siguran ei sunt permise a fi alimentate la o surs central de alimentare Alimentarea se va face numai la valori ale tensiunii tip de tensiune indicate n capitolul Date tehnice lu nd n considerare valoarea minim necesar a tensiunii curentului Alimentarea cu o alt valoare a tensiunii sau un alt tip de tensiune duce la deteriorarea interfonului Se va respecta polaritatea corect O inversare a polarit tii duce de asemenea la deteriorarea interfonului Dispozitivul de deschidere a usii La interfonul CAS se poate conecta un dispozitiv electric de deschidere a u ii Tensiune de alimentare 12 V c c max 1 A Aten ie Dispozitivele de deschidere a u ii care necesit un curent de lucru mai ma
134. neskiltene fjerner du forsigtigt afsk rmningen fig F3 Mont r den indvendige station som vist p fig G Tilslutning Tilslut dortelefonanlaegget som vist p fig Tilslutning af systemtilbehor se till g 16 Stromtilslutning Alle indvendige enheder skal have egen stromforsyning Sat netadapterens stik El i bosning C1 Alternativt kan du benytte en central stromforsyning medfolger ikke og tilslutte denne til stikklemme C2 husk at vende polerne korrekt For en central stromforsyning skal der tages hensyn til de alt efter udbygningstrin nodvendige effektkrav se Tekniske data Som central sp ndingssforsyning er kun GS testede kortslutningssikrede netapparater tilladte Kun den afsnittet tekniske data anforte spaending spaendingstype m tilsluttes under hensyntagen til de kreevede mindstestromme Tilslutning til andre speendinger eller spaendingstyper medforer at dortelefonanlaegget bliver delagt Sorg for at forbinde polerne rigtigt Forkert forbindelse af polerne medf rer ligeledes at d rtelefonanl gget bliver delagt D r bner Der kan tilsluttes en elektrisk d r bner direkte til d rtelefonanl gget CAS Forsyningssp nding 12 V maks 1 A Advarsel D r bnere der kr ver en h j arbejdsstr m kan beskadige d rtelefonanl gget CAS ingen funktionsgaranti Ibrugtagning betjening Stil TIL FRA omskifter A8 p den indvendige station p TIL LED A7 lyser gront og navneskiltet B3 p d
135. netrznej 4 lt gt C3 2 Dostacji wewnetrznej 4 lt gt C4 A 1 Do stacji wewn trznej 5 lt gt 2 Do stacji wewn trznej 5 lt gt C4 6 1 Do stacji wewn trznej 6 lt gt C3 2 Do stacji wewn trznej 6 lt gt C4 Bezpieczenstwo urzadzenia ponosi odpowiedzialnosci za zwiazane z tym szkody Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid owym pos ugiwaniem si urz dzeniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie uprawnienia tytu em gwarancji i r kojmi Ze wzgl d w bezpiecze stwa i dopuszczenia do u ytkowania wszelkie samowolne przer bki i lub zmiany wykonane w urz dzeniu s niedozwolone W przypadku szk d spowodowanych nieprzestrzeganiem tej instrukcji wygasaja wszelkie prawa gwarancyjne Producent nie Montaz W razie watpliwo ci dotyczacych monta u przytaczenia i instalacji bad watpliwo ci dotyczacych sposobu funkcjonowania urzadzenia prosimy o nieprzeprowadzanie monta u przytaczenia instalacji samodzielnie lecz o zwr cenie sie do specjalist w dysponujacych fachowa wiedza w tym zakresie Prosze skontrolowa miejsce monta u stacji zewnetrznej i zamontowa ja w spos b wykluczajacy nara enie na bezpo redni wptyw warunk w atmosferycznych np deszczu Ewentualnie nale y zastosowa obudowe chroniaca przed deszczem Otw r mikrofonu B4 musi by zwr cony do dotu Prosze zdja pokrywe rys F1 i z
136. nie naci ni ty aden przycisk po czenie zostanie automatycznie zako czone po up ywie ok 30 s Jednokrotne naci ni cie przycisku rozm wnego A4 spowoduje nawi zanie po czenia ze stacji wewn trznej do stacji zewn trznej Po nawi zaniu tego po czenia za wieci si przycisk rozm wny A4 Przez naci ni cie przycisku otwieracza drzwiowego zostanie opcjonalnie aktywowany otwieracz rygiel elektromagnetyczny Ponowne naciska nie przycisku A4 lub A5 spowoduje zako czenie po czenia Po czenie zostanie zako czone automatycznie po up ywie 120 s Nadz r obszaru na zewn trz budynku Po naci ni ciu przycisku A5 istnieje mo liwo obserwacji danego obszaru zewn trznego przez ok 30 s Mo liwo ci rozszerzenia Dzwonek na pi tra opcjonalny Do element w przy czeniowych C9 C10 mozna przy czy dost pne w sprzeda y przyciski naci ni ciu przycisku rozlegnie si dzwonek stacji wewn trznej o uprzednio ustawionym d wi ku G o no ci dzwonka nie mo na regulowa Gong zewn trzny opcjonalny Do element w przytaczeniowych C7 C8 mo na pod cza gong zewn trzny CAS nr art 087613 Gong posiada 3 stopniowy regulator g o no ci WY cicho g o no Gong radiowy opcjonalny Dla element w przy czeniowych C5 C6 do dyspozycji jest styk bezpotencja owy NO naciskania przycisku dzwonka B2 jest on zamkni ty Mozna do niego pod czy np 7079 C5 C6 nale y pod czy ze s
137. notwendig Die Mikrofon ffnung B4 muss nach unten zeigen Entfernen Sie die Abdeckung Abb F1 und montieren Sie die Au enstation gem Abb F2 Die Dichtung so einsetzen dass die offenen Enden nach unten zeigen Zur Beschriftung das Namensschildes entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung Abb F3 Montieren Sie die Innenstation gem Abb G Anschluss Schlie en Sie die T rsprechanlage gem Abb H an Anschluss Systemzubeh r siehe Beiblatt Spannungsanschluss Jede Inneneinheit ben tigt eine eigene Spannungsversorgung Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteiles E1 jeweils in die Buchse C1 Alternativ k nnen Sie eine Zentralspannungsversorgung nicht im Lieferumfang verwenden und diese an die Steckklemmen C2 anschlie en nur die im Kapitel Technische Daten angegeben Spannung Spannungsart eingespeist werden unter Ber cksichtigung der erforderlichen Mindeststr me Das Einspeisen einer anderen Spannung oder Spannungsart f hrt zur Zerst rung der T rsprechanlage Es ist auf die richtige Polung zu achten Eine Verpolung f hrt ebenfalls zur Zerst rung der T rsprechanlage T r ffner Ein elektrischer T r ffner kann an die T rsprechanlage CAS direkt ange schlossen werden Versorgungsspannung 12 V max 1A Achtung T r ffner die einen h heren Arbeitsstrom ben tigen k nnen die T rsprechanlage CAS besch digen keine Gew hrleistung Inbetriebnahme Bedienung Schalten Sie an der Innenstation den EIN
138. o JE 15V Distancia entre estaci n interna y extensi n m x 20 m 0 45 mm Corriente nominal vivienda 1 familiar m x 1 0 A Distancia entre estaci n interna extensi n y gong m x 20 m 0 45 mm Corriente nominal viviendas 2 familiar m x 1 1 A Corriente nominal viviendas 3 familiar m x 1 2 A Bloque de alimentaci n por cada unidad interna Corriente nominal viviendas 4 familiar m x 1 3 A Tensi n de entrada 100 240V 50 60Hz Corriente nominal viviendas 5 familiar m x 1 4 A Tensi n de salida 15V Corriente nominal viviendas 6 familiar m x 1 5A Corriente nominal m x 1 A Reservado el derecho a modificaciones t cnicas y pticas sin previo aviso Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Alemania service gev de CE 13 H TR cz sk sioj RO P PL LT iv EST GR RUS FIN DK 8 FF 1 NL E GB D Porttelefon CAS 1 6 hush ll 2 Till inomhusenhet 2 lt gt C4 Till inomhusenhet 3 lt gt C3 2 Till inomhusenhet 3 lt gt C4 Till inomhusenhet 4 lt gt C3 2 Till inomhusenhet 4 lt gt C4 Till inomhusenhet 5 lt gt C3 2 Till inomhusenhet 5 lt gt C4 Till inomhusenhet 6 lt gt C3 2 Till inomhusenhet 6 lt gt C4 Komponenter Anslutningselement Inomhusenhet fig A Inomhusenhet fig C 1 6 x 1 Mikrofon 1 Uttag f r str mf rs rjning 2 Volymkontroll 2 Insticksklimmor f r 3 H gtalare str mf rs rjning 4 Talknapp 3 Till utomhusenhet
139. o plug in terminal C2 making sure that you connect it correctly If using a central power supply system observe the minimum power requirements see Technical Data allow voltages voltage types specified in the Technical Data section with due regard for the required minimum current Allowing other voltages or voltage types will destroy the door intercom Make sure that the cables are correctly connected Incorrect cable connection will also destroy the door intercom For a central power supply system only GS tested short circuit proof power supply units are authorised Only Door opener An electric door opener can be directly connected to the CAS door inter com Supply voltage 12 V DC max 1 A Caution do not use door openers requiring a higher operating current as this is likely to damage your CAS door intercom and render your warranty null and void Operation Set ON OFF switch A8 to ON The LED A7 lights up green and the B3 label on the outdoor monitor also lights up The device is now ready for use Use switch A9 to select the required ring tone 1 to 3 or disable the ring tone 0 OFF If the ring tone is disabled the LED A7 will light up red Use volume adjustment A10 to set the ring tone volume independently of the general volume Use volume adjustment A2 to set the general volume Use volume adjustment B5 to set the outdoor monitor volume If a visitor presses bell B2 the indoor monitor and where fitted the
140. obocze 5V Pob r mocy przez jednostke wewnetrzna gdy otwieracz drzwiowy nie jest naci niety Tryb gotowo ci ok 1 W Eksploatacja ok 6 W Przytaczenie 2 V maks 1 A Odstep pomiedzy stacja wewnetrzna a stacja zewnetrzna Odstep pomiedzy stacja wewnetrzna a wt rnikiem Zasilacz na jednostke wewnetrzna Napi cie wej ciowe Napi cie wyj ciowe 5V Pr d znamionowy maks 1 A 00 240V 50 60Hz maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm Odst p pomi dzy stacj wewn trzn wt rnikiem a gongiem maks 20 m 0 45 mm Centralne zasilanie pr dem Napi cie robocze 15V Pr d znamionowy dla domu 1 rodzinnego maks 1 0A Pr d znamionowy dla domu 2 rodzinnego maks 1 1 A Pr d znamionowy dla domu 3 rodzinnego maks 1 2 A Pr d znamionowy dla domu 4 rodzinnego maks 1 3 A Pr d znamionowy dla domu 5 rodzinnego maks 1 4 A Pr d znamionowy dla domu 6 rodzinnego maks 1 5 A Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych i wygl du wyrobu bez powiadomienia Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Niemcy serviceQgev de 31 a m 1 ML F GB D H UA TR cz sk SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK 8 Intercomunicador CAS 1 a 6 familias Elementos de comando Elementos de ligac o Estac o interior fig A Estac o interior fig C 1 6 x Microfone 1 Jaque de liga o corrente Regulador de volume Terminais de encaixe de ligag
141. one Nessun suono il LED non e illuminato Apparecchio difettoso ll cavo di alimentazione e collegato Il cavo di alimentazione difettoso Collegare il cavo di alimentazione eventualmente controllare che non sia danneggiato Far controllare apparecchio Nessun suono audio il LED verde Il cavo dall apparecchiatura interna verso Controllare il cavo apparecchiatura esterna stato scambiato o amp difettoso Nessun suono il LED amp rosso Il regolatore della suoneria amp impostato su 0 Impostare il regolatore della suoneria su 1 3 Lapriporta non funziona Apriporta sbagliato Utilizzare apriporta per 12 V max 1 A Dati tecnici Dimensioni apparecchiatura interna apparecchio supplementare ca L 85 x A 200 x P 40 mm Dimensioni apparecchiatura esterna 1 e 2 familiare ca L81xA152xP47mm 3 familiare ca L81xA173xP47 mm 4 familiare ca L81xA 194 x P 47 mm 5 familiare L 81 x A 215 xP 47 mm 6 familiare ca L 81 x A 236 xP 47 mm Tensione di esercizio 15V Potenza assorbita dall unit interna senza azionamento apriporta Standby 1 W In funzionamento ca 6 W Collegamento 12 V max Alimentazione elettrica centrale Distanza tra apparecchiatura interna e apparecchiatura esterna Distanza tra apparecchiatura interna e apparecchio supplementare Distanza tra apparecchiatura interna apparecchio supplementare e segnalatore acustico Alimentatore per ogni unita inte
142. ontakt NO See suletakse kellanupu B2 vajutamise ajaks Siia saate hendada nt GEVi juhtmeta uksekella CGF 7079 Uhendage C5 C6 juhtmetauksekell CGF 7079 kontaktidega 1 3 Lisatelefon CAS 087682 t iendav siseseade lisavarustus Te saate hendada teise siseseadme hendusele C11 hendamine toimub RJ12 pistikuga kaabli abil Lisatelefonil on hendused v lisele uks ekellale v i juhtmeta uksekellale CGF 7079 Kuuldetoru hendamine lisavarustus Siseseadmele saab privaatsuse s ilitamiseks paigaldada kuuldetoru Uhendage kuuldetoru vastavalt lisalehel olevale joonisele ja kruvige kinni Kellanupu B2 vajutamisel ja kuuldetoru t stmisel saab alustada vestlust Valjuh ldi l litub kuuldetoru t stmisel automaatselt v lja Te saate aga alati vajutada k neklahvi et r kida nii valjuh ldi kui mikrofoni kaudu M rkus CE vastavuse kohta Elektromagnetiliste k rgsagedusv ljade nt raadiosaatjate mikrolainete v i mobiiltelefonide l heduses v i tugevate elektrostaatiliste laengute t ttu v ivad tekkida talitlush ired K ige halvemal juhul tuleb seadme toide talitluse taastamiseks v lja ja seej rel uuesti sisse l litada J tmek itlusjuhend Seda seadet ei v i utiliseerida sorteerimata majapidamisj tmete N hulgas Vananenud seadmete omanik on vastavalt seadusandlusele kohustatud need seadmed asjakohaselt utiliseerima Vastavat teavet mmm saate oma linna v i vallavalitsusest Probleemi anal s praktilise
143. orma ii la administra ia ora ului respectiv administra ia regional Solu ia Soneria nu func ioneaz ledul se aprinde Aparatul este defect Stecherul de re ea este conectat techerul de re ea este defect Conectati stecherul de re ea daca este cazul l sa i s fie verificat Verifica i aparatul Soneria nu sun se aprinde ledul verde Trebuie nlocuit cablul de la sta ia interioar Verifica i cablul cablul sta iei interioare este defect Soneria nu sun se aprinde ledul ro u soneriei este pe 0 Dispozitivul de reglare a volumului Reglati dispozitivul de reglare al soneriei ntre 1 3 Dispozitivul de deschidere a u ii nu func ioneaz Dispozitiv de deschidere a u ii ales eronat Folosi i un dispozitiv de deschidere a u ii pentru 12 V max 1 A Date tehnice Dimensiuni sta ie interioar statie auxiliar Dimensiuni sta ie exterioar cca 85 x H 200 x Ad 40 mm Apartamentele 1 i 2 Apartamentele 3 Apartamentele 4 Apartamentele 5 cca 81 x H 152 x Ad 47 mm cca I 81 x H 173 x Ad 47 mm cca 81 x H 194 x Ad 47 mm cca I 81 x H 215 x Ad 47 mm Apartamentele 6 Tensiune de lucru 5V Preluare putere unitate interioar cu dispozitivul de deschidere a usii neactionat Standby 1 W Functionare cca 6 W Conexiune 2 V max 1 A Distanta de la statia interioar la statia exterioar Distanta de la statia
144. orna povezava od notranje do zunanje postaje e je ta povezava vzpostavljena sveti tipka za govor A4 S pritiskom na tipko za odpiranje vrat A6 se aktivira opcijsko odpiralo vrat S ponovnim pritiskom na tipko A4 oz A5 se povezava prekine To se zgodi tudi samodejno po pribl 120 sekundah Nadziranje zunanjega obmo ja S pritiskom na tipko A5 lahko pribl 30 sekund nadzorujete obmo je v okolici zunanje postaje Mo nosti raz iritve Eta ni zvonec opcijsko 2 priklju ne elemente C9 C10 lahko priklju ite obi ajno tipkalo Ce tipkalo pritisnete zazvoni notranja postaja s prednastavljenim zvonjenjem glasnosti pa ni mogo e nastavijati Zunanji gong opcijsko Na priklju ne elemente C7 C8 lahko priklju ite zunanji gong CAS t art 087613 Gong ima 3 stopenjski regulator glasnosti IZKLOP tiho glasno Radijski gong opcijsko Na priklju nih elementih C5 C6 je na voljo kontakt brez potenciala NO Ta je zaprt tako dolgo dokler je pritisnjeno tipkalo za zvonec B2 Tukaj lahko priklju ite npr GEV radijski gong CGF 7079 Pove ite C5 C6 s kontaktoma 1 3 radijskega gonga CGF 7079 Interni telefon CAS 087682 dodatna notranja postaja opcijsko Preko priklopa C11 lahko priklopite e drugo notranjo postajo Povezava se izvede preko kabla z vti em RJ12 Na internem telefonu so na voljo priklju ki za zunanji gong oz radijski gong CGF 7079 Priklop slu alke opcijsko Notranjo postajo lahko za ohranitev zase
145. pama d mesi 8 Dis 10 Zil sesi d zeyi ayar d mesi 9 Katzil 10 Kat zil D nite ekil B 1 daire 1 Jave ie nite 1 Hoparl r R 2 Zil d mesi 1 6 x D nite ekil D sim plakas 1 6 x Kapi a ma r lesi art ba lant noktas 4 Mikrofon Kap a ma r lesi eksi ba lant noktas 5 Ses d zeyi ayar d mesi A 1 ig niteye 1 lt gt C3 arka 2 le niteye 1 lt gt C4 A 1 niteye2 lt gt 8 il 2 Ic niteye 2 lt gt C4 Adap ekil E A 1 niteye3 lt gt 1 Fi 2 le niteye 3 lt gt C4 A 1 le niteye 4 lt gt C3 2 le niteye 4 lt gt C4 A 1 niteye5 lt gt C3 2 le niteye 5 lt gt C4 A 1 I niteye 6 lt gt 2 Ie niteye 6 lt gt C4 G venlik a klamalar Bu kullanma talimat na uyulmamas nedeniyle ortaya kacak hasarlar garanti kapsami d ndad r Sonu olarak meydana gelen hasarlar i in hi bir sorumluluk kabul edilmez Usule uygun olmayan kullan m veya g venlik a klamalar n n dikkate al nmamas sonucu ortaya kan maddi hasarlar ve ah s hasarlar i in hi bir sorumluluk kabul edilmez Bu durumlarda t m garanti haklar ge erlili ini yitirir G venlik ve ruhsat nedenlerinden dolay cihazda kendi ba n za de i iklik yapman za izin verilmez Montaj Montaj ba lant ve tesisat konusunda kendinizden emin de ilseniz veya al ma ekli ile ilgili pheleriniz varsa mon
146. par la personne situ e l ext rieur Lorsque cette liaison est tablie le bouton A4 s illumine Une pression sur le bouton A6 suffit d clencher la g che en option Pour couper la liaison appuyez sur le bouton A4 ou A5 La coupure s effectue automatiquement au bout de 120 s coute de ext rieur Vous pouvez couter et observer ce qui se passe l ext rieur pendant 30 s en appuyant sur le bouton A5 Extension du syst me Sonnette d tage en option Les bornes C9 et C10 vous permettent d ajouter un bouton de sonnette ordinaire suppl mentaire Lorsqu un visiteur appuie sur ce bouton le poste int rieur met une sonnerie pr d finie dont le volume ne peut pas tre ajust Sonnerie externe en option Les bornes C7 et C8 vous permettent de raccorder la sonnerie externe CAS r f 087613 dont le volume peut tre r gl l aide d un s lecteur OFF normal fort Sonnerie sans fil en option Les bornes C5 et C6 sont dot es d un contact sec NO Lorsque vous appuyez sur le bouton B2 ce contact se ferme pendant la dur e d une seconde Vous pouvez y raccorder par exemple la sonnerie sans fil CGF 7079 de GEV Pour ce faire reliez les bornes C5 et C6 aux contacts 1 et 3 de la sonnerie CGF 7079 Poste CAS 087682 int rieur secondaire en option La borne C11 permet de raccorder un poste int rieur secondaire La connexion s effectue via un c ble blind 6 brins dot chacun d une prise RJ12
147. pelaotei Eva TIPOOTATEUTIKO TIEP BANLIA via TN Bpoxn To uiKpoduvov B4 Oa TIP TIEL va deixvel A aip ore F1 Kat TOTTOBETTJOTE TNV EEWTEPIKI povada obudwva pe Eik F2 Elo yete oteyavwon ETOL ote AVOIXT va deixvouv va TIG OVOHATWV TO Eik F3 EOWTEPIKT pe TNV Eik G Z v eon ZUV EOTE OHAIAG TNG pe Eik Zvv5eon TTAPEAKONEVWV OVOTIJUATOG BA TIE CUVODELTIK 22 HAEKTPIKI ovv5eon Oleg OL EOWTEPIKEG xpel tovtai amp PE HATOG Zuv ote El ornv EK OTOTE urtodoxr C1 EvaMakrik HTTOPEITE va XPNOLHOTIOL OETE KEVTPIKT dev TrepihauBAVETAL ouokeuaoia KAL va GUV GETE AUTT V OUV XELA ota B suata obv eonc C2 mpoo re rr ouc TOTTOOETNON KEVTPIK G PE HATOG TIP TIEL avdAoya pe TO PBagu arroovvappoA vnonc va OL EA XLOTEG TEXVIK G ATTALTI OELG PA TIE OXETIK TNV Texvik oTotyeia Tia tnv KEVTPIKAG
148. po no finalice el montaje la conexi n la instalaci n por su cuenta y solicite la ayuda de un t cnico especializado Compruebe el lugar de montaje de la estaci n externa y m ntela de Manera que no quede sometida a los impactos ambientales directos por ejemplo la lluvia En caso necesario utilice una cubierta protectora contra la lluvia La abertura del micr fono B4 debe apuntar hacia abajo Retire la tapa fig F1 y monte la estaci n externa siguiendo las indicaciones de la fig F2 Coloque la junta de manera que los extremos abiertos apunten hacia abajo Para escribir los nombres en la placa quite con cuidado la cubierta fig F3 Monte la estaci n interna siguiendo las indicaciones de la fig G Conexi n Conecte el videoportero seg n se muestra en la fig H Conexi n de accesorios del sistema ver hoja adjunta 12 Toma de corriente Todas las unidades internas requieren su propia fuente de alimentaci n Enchufe la clavija del bloque de alimentaci n E1 en la hembrilla C1 Alternativamente es posible utilizar la fuente de alimentaci n central no incluida en el volumen de suministro y conectarla a los bornes enchufables C2 atenci n a la polarizaci n En la fuente de alimentaci n central hay que tener en cuenta los rendimientos requisitos m nimos dependiendo de la etapa de construcci n consulte las Caracter sticas t cnicas Para el abastecimiento detensi n central s lo se admiten bloques de alimentaci
149. re pot deteriora interfoanele CAS n acest caz nu se acord garan ie Punerea n functiune Utilizare Conectati comutatorul PORNIT OPRIT A8 de pe sta ia interioar Se aprinde ledul verde A7 i pl cuta cu numele B3 de pe sta ia exterioar Instala ia este preg tit pentru a func iona Introduce i n comutatorul A9 sunetul de sonerie dorit 1 3 sau dezactivati 0 OPRIT C nd sunetul soneriei este reglat ledul A7 se aprinde n ro u Nivelul sonor al soneriei poate fi reglat independent de nivelul general al sunetului prin intermediul dispozitivului de reglare A10 Nivelul general al soneriei va fi reglat prin intermediul dispozitivului de reglare A2 Nivelul soneriei de pe sta ia exterioar se regleaz prin intermediul dispozitivului de reglare B5 n cazul n care se apas tasta B2 sta ia interioar sun i n cazul n care exist sun i soneria exterioar respectiv sta ia interioar suplimentar Stabiliti o convorbire ntre sta ia exterioar i sta ia interioar Astfel vor putea fi purtate convorbiri din exterior spre interior ns nu i invers Tasta A5 este aprins at ta timp c t este stabilit leg tura ntre sta ia exterioar i sta ia interioar n cazul n care nu se apas nicio tast leg tura se ntrerupe automat n 30 de secunde Prin ap sarea o singur dat a tastei de convorbire A4 se stabile te o leg tur de la sta ia interioar c tre sta
150. rna Tensione di ingresso Tensione di uscita 15V Corrente nominale max 1 A Con riserva di modifiche tecniche e estetiche senza preavviso Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Germania serviceGgev de 70 0 75 mm 20 0 45 mm 20 0 45 mm 100 240V 50 60Hz Tensione di esercizio 15V Corrente nominale 1 familiare max 1 0 A Corrente nominale 2 familiare max 1 1 A Corrente nominale 3 familiare max 1 2 A Corrente nominale 4 familiare max 1 3 A Corrente nominale 5 familiare max 1 4 A Corrente nominale 6 familiare max 1 5 A H TR cz sk sioj RO P PL LT Lv EST GR RUS FIN DK s KH GB D Videoportero CAS para 1 a 6 familias Elementos de conexi n Estaci n interna fig C 1 6 x Elementos de mando Estaci n interna fig A 1 Micr fono 1 Clavija de toma de corriente 2 Regulador de volumen 2 Borne enchufable de toma 3 Altavoz de corriente 4 Tecla para hablar 3 Ala estaci n externa 5 Supervisi n Cortar la 4 Ala estaci n externa comunicaci n 5 Rel sin potencial NO 6 Tecla de apertura de puerta 6 Rel sin potencial NO 7 LED indicador de servicio 7 Gong externo 8 Conmutador conexi n 8 Gong externo desconexi n 9 Pulsador de timbre por pisos 9 Selecci n de tono del timbre 10 Pulsador de timbre por pisos Desconexi n 11 Estaci n interna adicional 10 Regulador de volumen del timbre Est
151. se 3 lt gt C3 Siseseadmesse 3 lt gt C4 Siseseadmesse 4 lt gt C3 Siseseadmesse 4 lt gt C4 Siseseadmesse 5 lt gt C3 Siseseadmesse 5 lt gt C4 Siseseadmesse 6 lt gt C3 Siseseadmesse 6 lt gt C4 Toiteosad joon E 1 6 1 ND NAA ANDA gt gt gt amp P gt Turvajuhised Kahjude korral mis on p hjustatud antud kasutamisjuhendi eiramisest kaob igus garantiile Sellest tulenevate kahjude osas ei v ta me endale mingit vastutust Varalise kahju v i inimkahju mis on tingitud mitteasjakohasest k sitsemisest v i turvajuhendite eiramisest ei v ta me endale mingit vastutust Sellistel puhkudel kaob igasugune igus tagatis ja garantiin udele Tulenevalt tooteohutuse ja turule laskmise n uetest ei ole seadme omavoliline mberehitamine ja v i muutmine lubatud Montaa Kui teil tekib monteerimise hendamise ja paigaldamise k igus kahtlusi v i ebaselgusi rge viige monteerimist hendamist paigaldamist ise l bi vaid p rduge spetsialisti poole Kontrollige v lisseadme paigalduskohta ning monteerige v lisseade v imalusel selliselt et see ei asetseks otseste ilmastikum jude nt vihma k es Vajadusel tuleb paigaldada vihmakaitsekorpus Mikrofoni ava B4 peab n itama alla Eemaldage kate joon F1 ja monteerige v lisseade vastavalt joon F2 Paigaldage tihend selliselt et avatud otsad oleksid suunatud alla Nimesiltidele kirjutamiseks eemaldage ettevaatlikult
152. ssivel contudo premir a qualquer momento a tecla de chamada de porta para efectuar a conversa atrav s do altifalante e do microfone Indicac o de Conformidade CE Pode haver perturba es de funcionamento pr ximo de campos electromagn ticos de alta frequ ncia tais como p ex equipamentos de r dio micro ondas ou telem veis ou devido a descargas electrost ticas fortes No pior dos casos a alimentag o de tens o tem de ser desligada e ligada novamente para restabelecer a operag o Informag es sobre reciclagem Este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico indiferenciado Os utilizadores finais de res duos de equipamentos s o obrigados por lei a submet los a uma mu eliminac o correcta Poder obter informa es junto dos servi os municipalizados ou c mara municipal da sua rea de resid ncia Solu o N o toca LED n o acende Ficha conectada Ficha com defeito Aparelho com defeito Conectar ficha event mand la testar Mandar testar o aparelho N o toca Sem som LED acende com a cor verde trocada com defeito Cabo esta o interior esta o exterior Testar cabo N o toca LED aceso com a cor vermelha Regulador toque de campainha ajustado para 0 Ajustar regulador toque de campainha para 1 a 3 Fechadura n o funciona Fechadura errada Utilizar fechadura para 12 V m x 1 A Dados t cnicos Dimens es esta o interior esta o extra
153. stada ldisest helitugevusest s ltumatult regulaatorist 10 ldist helitugevust seadistatakse regulaatorist A2 V lisseadmes saab helitugevust seadista da regulaatorist B5 Kellanupu B2 vajutamisel helise siseseade ja v line uksekell kui on olemas v i t iendav siseseade Tekib k ne hendus v lis ja siseseadme vahel K ne edastatakse v ljast sisse kuid mitte vastupidi Klahv A5 p leb nii kaua kuni hendus v lis ja siseseadme vahel on olemas Kui htegi klahvi ei vajutata katkeb hendus automaatselt u 30 sekundi p rast Vajutades k neklahvi A4 ks kord luuakse k ne hendus sisejaamast v lisjaama Kui hendus on loodud s ttib k neklahv A4 Vajutades ukse avamisklahvi A6 aktiveerub lisavarustusse kuuluv ukseavaja Vajutades veelkord klahvi A4 v i A5 katkeb hendus See toimub automaatselt u 120 sekundi p rast V lisukse taguse ala j lgimine Te saate v lisukse tagust ala 30 sekundit akustiliselt j lgida vajutades klahvi A5 Laiendusv imalused Korrusekell lisavarustus henduselementidele C9 C10 saab hendada tavalise kellanupu Kellanupu vajutamisel k lab siseseadmes eelseadistatud helin mille helitugevust ei saa muuta V line uksekell lisavarustus Uhenduselementidele C7 C8 saab hendada v lise CAS uksekella art nr 087613 Uksekellal on 3 astmeline helitugevuse regulaator VALJAS vaikne tugev Juhtmeta uksekell lisavarustus Uhenduselementidel C5 C6 on potentsiaalivaba k
154. statia interioar 6 lt gt C3 Spre statia interioar 6 lt gt C4 RONA Parte retea fig E 1 6 1 Stecher NL 2 2 ND ND gt gt gt gt gt Instructiuni de sigurant Dreptul la garantie se pierde in cazul deterior rilor cauzate prin nerespectarea acestor instructiunil de utilizare Fir ma noastr nu este pentru daunele indirecte cauzate astfel Firma nu este in nici un fel r spunz toare pentru pagubele materiale sau corporale rezultate in urma utiliz rii neadecvate a produsului sau cauzate prin nerespectarea instructiunilor de sigurant In astfel de cazuri se pierde orice drept de garantie si asigurare Din motive de sigurant si omologare se interzice transformarea si sau modifcarea arbitrar a aparatului Montarea In cazul in care nu sunteti sigur in ceea ce priveste montarea respectiv aveti dubii referitor la modalitatea de functionare nu executati singuri lucr rile de montare conectare instalare ci adresati v unui executant specializat Verificati locul de montare a statiei exterioare si montati o astfel inc t s nu fie sub influenta direct a factorilor meteorologici de ex ploaie Eventual se va monta o ap r toare de ploaie Deschiderea microfonului trebuie indreptat n jos Indep rtati capacul fig F1 si montati statia exterioar conform fig F2 Poz garn etan are a i cap tul deschis al acesteia s fie indreptat in sus Pentru a v scrie numele pe pl cuta de nume i
155. stavi Extern sign l doplnok K pr pojk m C7 C8 m ete pripoji extern sign l slo v robku CAS 087613 Sign l je vybaven trojstup ov m regul torom hlasitosti VYP ticho nahlas Znelka doplnok Na pr pojk ch C5 C6 je k dispoz cii beznap ov kontakt NO Tento kontakt je uzavret dovtedy k m je stla en tla idlo zvon eka B2 Tu m ete pripoji napr znelku GEV CGF 7079 Spojte C5 C6 s kontaktmi 1 3 znelky CGF 7079 Pobo ka CAS 087682 dodato n monitor doplnok Pomocou pr pojky C11 m ete pripoji druh monitor Spojenie zabezpe uje k bel s konektorom RJ12 Na pobo ke s k dispoz cii pr pojky extern ho sign lu CGD 7079 Pripojenie sl chadla doplnok Monitor sa d za elom zachovania s kromia roz ri o sl chadlo Pripojte sl chadlo pod a z pr lohy a priskrutkujte ho Rozhovor sa m e za a po stla en tla idla zvon eka B2 a po s at sl chadla Reproduktor sa automaticky odpoj po zodvihnut sl chadla Kedyko vek v ak m ete stla i tla idlo hovoru ak chcete vies rozhovor cez reproduktor a mikrof n Probl mov anal za praktick tipy Probl m Pr ina Upozornenie k zhode s CE V bl zkosti elektromagnetick ch vysokofrekven n ch pol ako napr r diov zariadenia mikrovlnn r ry alebo mobiln telef ny alebo kv li siln m elektrostatick m v bojom m e d js k obmedzeniam funkcie V nepriaznivom pr pade sa mus
156. t C4 5 Lautst rkeregler R ckseite Zur Innenstation 2 lt gt C3 Zur Innenstation 2 lt gt C4 Zur Innenstation 3 lt gt C3 Zur Innenstation 3 lt gt C4 Zur Innenstation 4 lt gt C3 Zur Innenstation 4 lt gt C4 Zur Innenstation 5 lt gt C3 Zur Innenstation 5 lt gt C4 Zur Innenstation 6 lt gt C3 Zur Innenstation 6 lt gt C4 Netzteile 1 6 x Abb E 1 Stecker a A amp N 2 2 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungs und Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Montage Wenn Sie sich bei Montage Anschluss und Installation nicht sicher sind bzw Zweifel ber die Funktionsweise bestehen so nehmen Sie Montage Anschluss Installation nicht selber vor sondern wenden Sie sich an eine entsprechende Fachkraft berpr fen Sie den zuk nftigen Montageort der Au enstation und montieren Sie diese so dass sie nach M glichkeit nicht direkten Umwelteinfl ssen wie z B Regen ausgesetzt ist Eventuell ist ein Regenschutzgeh use
157. t muutosty t tai modifiointi on kielletty Asennus Jos olet ep varma asennuksesta kytkenn st tai laitteen toiminnasta asenna laitetta itse Ep selvyyksien ilmetess asennus on syyt teett asiantuntevalla alan ammattilaisella Asenna ulkoasema mahdollisuuksien mukaan s lt esim sateelta suojattuun paikkaan Erillinen sateensuoja saattaa olla tarpeen Mikrofonin B4 aukon tulee olla alasp in Poista suojus kuva F1 ja asenna ulkoasema kuvan F2 mukaisesti Aseta tiiviste paikalleen niin ett avoimet p t ovat alasp in Nimikilpiin p st n k siksi irrottamalla suojus varovasti kuva F3 Asenna sis asema kuvan G mukaisesti Kytkent Kytke ovipuhelin kuvan H mukaisesti Jarjestelm n lis varusteiden kytkeminen katso lis lehte S hk kytkent Kaikki sis yksik t tarvitsevat oman virransy t n Kytke verkkolaitteen E1 pistoke liit nt n C1 Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt yhteist virtal hdett ei kuulu toimitukseen ja kytke se pistoliittimiin C2 huomioi oikea napaisuus Yhteist virtal hdett k ytett ess tulee noudattaa laitteistoyhdistelm st riippuvaa v himm istehoa ks Tekniset tiedot 18 tiedoissa ilmoitettua j nnitett ja j nnitetyyppi on ehdottomasti noudatettava ottaen huomioon tarvittava minimivirta Muuntasoinen tai tyyppinen j nnitteensy tt johtaa ovipuhelimen vaurioitumiseen Oikeasta napaisuudesta on huolehdittava My s napojen vaihtuminen
158. taj ba lant y ve tesisat kendiniz ger ekle tirmeyin ve ehliyetli bir teknisyene ba vurun D nitenin montaj yerini kontrol edin ve m mk n oldu unca ya mur vb gibi evresel etkilere do rudan maruz kalmayacak ekilde monte edin Ya mura kar koruyacak bir mahfaza gerekli olabilir Mikrofon deli i B4 a a ya bakmal d r Kapa kar n ekil F1 ve d niteyi ekil F2 deki gibi monte edin Conta yerle tirilirken a k u lar a a ya gelmelidir sim plakalar na isim yazmak i in kapa dikkatle kar n ekil F3 niteyi ekil G deki gibi monte edin Ba lant Diafon ba lant s n ekil H deki gibi yap n Sistem aksesuarlar n n ba lanmas ek belgeye bak n 42 Elektrik ba lant s Her bir i nitenin kendi elektrik ba lant s olmas gerekir Adapt r fi ini E1 C1 konekt r ne tak n Alternatif olarak merkezi elektrik ba lant s teslimat kapsam nda de ildir kullanabilir ve bunu C2 klemenslerine takabilirsiniz kutuplara dikkat edin Merkezi elektrik ba lant s nda yap lan ilavelere g re tan mlanan minimum gereksinimlerin VET nan yerine getirilmesine dikkat edilmelidir bkz Teknik eriler Merkezi elektrik ba lant s i in yaln zca GS onayl k sa devre korumal adapt rlerin kullan lmas na izin verilir Yaln zca Teknik veriler b l m nde belirtilen gerilim gerilim tipi ve gereken asgari ak mlar uygulanmal d r Ba
159. tatie interioar Leg tura se face prin intermediul unui cablu prev zut cu stecher RJ12 Impreun cu statia auxiliar v stau la dispozitie conexiunile necesare pen tru o sonerie exterioar respectiv cele pentru conexiunea soneriei CGF 7079 Conectarea dispozitivului de ascultare optional Pentru p strarea cadrului privat statia interioar poate fi extins cu un receptor Montati receptorul conform indicatilor din figura din pagina anexat si fixati bine n uruburi Dup ap sarea tastei de sonerie B2 si Analiza problemelor sfaturi practice Problema Cauza dup ridicarea receptorului pute i ncepe convorbirea Prin ridicarea receptorului difuzorul va fi deconectat automat Pute i totu i s ap sa i de fiecare dat tasta Indicatie privind conformitatea CE Este posibil ca n apropierea c mpurilor electromagnetice de nalt frecven ca de exemplu instala ii radio cuptoare cu microunde sau telefoane mobile sau urmare unor desc rc ri importante de energie electrostatic s fie afectat func ionarea In cel mai defavorabil caz pen tru restabilirea func ion rii trebuie s se deconecteze i s se reconecteze aparatul de la tensiune Instruc iuni privind reciclarea Acest aparat nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer nesortat Posesorii aparatelor vechi sunt obliga i din punct de vedere legal s arunce respectivele obiecte n mod corespunz tor Pute i ob ine mai multe inf
160. tation 5 lt gt C3 Til indvendig station 5 lt gt C4 Til indvendig station 6 lt gt C3 Til indvendig station 6 lt gt C4 bagside Netadaptere fig E 1 6 x 1 Stik 2 gt gt gt gt gt E Sikkerhedshenvisninger Ved skader der opst r som folge af manglende overholdelse af brugsanvisningen bortfalder garantien Producenten p tager sig intet ansvar for folgeskader Producenten p tager sig intet ansvar for tings eller personskader der opst r som folge af ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af brugsanvisningen s danne tilfeelde bortfalder garantien og ethvert krav p skadeserstatning Af sikkerheds og godkendelsesm ssige grunde er det ikke tilladt p egen h nd at ombygge og eller ndre apparatet Montering Hvis der ved montering tilslutning og installation er noget du ikke er sikker p eller i tvivl om s undlad selv at foretage monteringen tilslutningen installationen og benyt i stedet en kompetent fagmand Kontroll r monteringsstedet for den udvendige station og mont r dette s ledes at det i videst muligt omfang ikke er udsat direkte for vejrliget f eks nedbor Det kan vaere nodvendigt at montere et hus til beskyttelse mod nedbor Mikrofonen B4 skal vende med bningen nedad Fjern afskeermningen fig F1 og mont r den udvendige station som vist p fig F2 Is t pakningen s ledes at de bne ender peger nedad For at skrive p nav
161. te int rieur 1 lt gt C4 Micro Connexion poste int rieur 2 lt gt C3 R glage du volume A 2 Connexion poste int rieur 2 lt gt C4 l arri re Connexion poste int rieur 3 lt gt C3 8 2 poste int rieur 3 lt gt C4 Bloc d alimentation fig E Connexion poste int rieur 4 lt gt C3 146 4 2 Connexion poste int rieur 4 lt gt C4 1 Fi Connexion poste int rieur 5 lt gt C3 iche 5 gt 6 2 Consignes de s curit Les recours en garantie sont supprim s en cas de dommages caus s par le non respect des pr sentes instructions Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences de dommages Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages sur les personnes ou les biens qui sont la cons quence d une manipulation incorrecte ou de non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie et les recours en garantie sont exclus Pour des raisons de s curit et d autorisation les modifications volontaires et ou changements sur ne sont pas autoris s Montage Si vous avez des doutes quant au montage au raccordement ou Pinstallation de ce produit adressez vous un sp cialiste Pour l installation du poste ext rieur choisissez un emplacement permettant de le prot ger correctement notamment de la pluie Si n ces saire utilisez la protection anti pluie Le micro B4 doit tre plac en bas Otez le cache avant fig F1 et installez le poste
162. tr kov svorka piipojeni proudu K venkovn stanici K venkovn stanici Bezpotenci lov rel NO Bezpotenci lov rel NO Extern gong Extern gong Tla itka zvonk jednotlivych pater 10 Tla itka zvonk jednotlivych pater 11 Pr davn vnit n stanice Venkovn stanice obr D 1 6 rodin Reproduktor Kladn p pojka rel otevira e dve Tla itka zvonk 1 6 x Z porn p pojka rel otevira e dve Jmenovka 1 6 x K vnitini stanici 1 lt gt OB ON Mikrofon K vnitini stanici 1 lt gt C4 Regul tor hlasitosti zadni K wnitini stanici 2 lt gt C3 strana K vnit n stanici 2 lt gt C4 K vnitfni stanici 3 lt gt C3 K vnitfni stanici 3 lt gt C4 K vnitfni stanici 4 lt gt C3 K vnitfni stanici 4 lt gt C4 K vnitfni stanici 5 lt gt C3 K vnitini stanici 5 lt gt C4 K vnitfni stanici 6 lt gt C3 K vnitfni stanici 6 lt gt C4 Sitov zdroje obr E 1 6x 1 Z str ka gt gt gt BRP gt Bezpe nostni pokyny Pri Skod ch kter jsou zp sobeny nedodr enim tohoto n vodu k obsluze zanik n rok na z ruku Nepfebir me z ruku za n sledn kody V p pad materi ln ch nebo osobn ch kod kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn nep eb r me odpov dnost V t chto p padech zanik jak koliv n rok na z ruku Z bezpe nostn ch a schvalovac ch d vod nejsou dovoleny sv
163. ts max 1 0 A Courant nominal pour 2 appartements max 1 1 A Courant nominal pour 3 appartements max 1 2 A Courant nominal pour 4 appartements max 1 3 A Courant nominal pour 5 appartements max 1 4 A Courant nominal pour 6 appartements max 1 5 A 70 m max 0 75 mm 20 m max 0 45 mm 20 m max 0 45 mm 00 240V 50 60Hz Modifications technigues et optigues r serv es sans avertissement pr alable Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Allemagne service gev de CE H TR cz sk SLO RO P PL LT uv EST GR RUS FIN DK 8 EN 1 NL Fr ce D Deurintercom CAS 1 tot 6 appartementen Bedieningselementen Aansluitelementen Binnenstation fig A Binnenstation fig C 1 6 x 1 Microfoon 1 Bus stroomaansluiting 2 Volumeregelaar 2 Insteekklem stroomaansluiting 3 Luidspreker 3 Naar buitenstation 4 Spreektoets 4 Naar buitenstation 5 Stand by verbinding verbreken 5 Potentiaalvrij relais NO 6 Deuropenertoets 6 Potentiaalvrij relais NO 7 Statusindicator 7 Externegong 8 Schakelaar AAN UIT 8 Externegong 9 Beltoon Selectie UIT 9 Etagebelknop 10 Volumeregelaar beltoon 10 Etagebelknop 11 Extra binnenstation Buitenstation fig B 1 6 appartementen Luidspreker Belknop 1 6 x Naambordje 1 6 x Microfoon Volumeregelaar achterkant Buitenstation fig D 1 6 appartementen plus aansluiting deuropenerrelais min aansluiting deuropenerr
164. twieracz drzwiowy rygiel elektromagnetyczny mo e zosta pod czony bezpo rednio do domofonu CAS Napi cie zasilaj ce 12 V DC maks 1 A Uwaga Rygle elektromagnetyczne wymagaj ce wy szego poziomu napi cia roboczego mog prowadzi do uszkodzenia domofonu CAS brak gwarancji na tego typu urz dzenia Uruchomienie Obs uga Prze cznik W WY A8 stacji wewn trznej ustawi w po o eniu W Lampka LED A7 za wieci si na zielono i zapali si tabliczka z nazwiskiem stacji zewn trznej B3 Urz dzenie jest gotowe do u ytku Przyciskiem A9 stacji wewn trznej nale y nastawi dan melodi dzwonka 1 lub go dezaktywowa 0 WY Gdy d wi k dzwonka jest wy czony dioda LED A7 wieci na czerwono G o no dzwonka mo na ustawia za pomoc regulatora A10 niezale nie od og lnej g o no ci Korzystaj c z regulatora A2 ustawia si g o no og ln G o no w stacji zewn trznej ustawia si za pomoc regulatora B5 Po naci ni ciu przycisku dzwonka B2 zadzwoni dzwonek stacji wewn trznej o ile jest zamontowany i gong zewn trzny b d dodatkowa stacja wewn trzna Po czenie g osowe pomi dzy stacj zewn trzn a stacj wewn trzn zosta o nawi zane Rozmowy b d od tego momentu transmitowane z zewn trz do wewn trz nie za w drug stron Przycisk A5 b dzie si wieci przez ca y czas trwania po czenia ze stacji zewn trznej do stacji wewn trznej Je eli nie zosta
165. tykami 1 3 gongu radiowego CGF 7079 Wt rnik CAS 087682 dodatkowa stacja wewn trzna opcjonalny Za po rednictwem przy cza C11 mo na pod czy drug stacj wewn trzn Przy czenia dokonuje si za pomoc kabla z wtyczk RJ12 Wt rnik jest wyposa ony w przy cza do gongu zewn trznego lub do gongu radiowego CGF 7079 Pod czanie s uchawki opcjonalny W celu zachowania prywatno ci stacj wewn trzn mo na wyposa y w s uchawk S uchawk prosz pod czy zgodnie z rysunkiem w za czniku Analiza problem w dzia ania praktyczne i przykr ci j Po naci ni ciu przycisku dzwonka B2 i podniesieniu s uchawki mo na rozpocz rozmow Przez od czenie s uchawki g o nik b dzie automatycznie odtaczany W ka dym momencie mo na r wnie nacisn przycisk rozmowy kt ry pozwoli na prowadzenia rozmowy przez g o nik Wskaz wki dot deklaracji zgodno ci CE Blisko elektromagnetycznych p l wysokiej cz stotliwo ci takich jak np odbiorniki radiowe kuchenki mikrofalowe oraz telefony kom rkowe a tak e wyst powanie silnych wy adowa elektrostatycznych mo e by przyczyn zaburze funkcjonowania i uszkodze sprz tu Je li z powodu wymienionych wy ej czynnik w wyst pi zaburzenia w funkcjonowaniu urz dzenia nale y wy czy i ponownie w czy zasilanie sieciowe Pozwoli to przywr ci poprawne dzia anie Uwagi dotycz ce recyklingu Niniejszego urz dzenia
166. tyti pad tyje tarp 1 ir 3 Spyna neatsidaro d ta netinkama spyna Naudoti 12 V maks 1 A spynas Techniniai duomenys Vidaus renginio matmenys I kvietimo skydo matmenys 1 ar 2 eim namui 3 eim namui 4 eim namui 5 eim namui 6 eim namui apie B85 x H200 x T 40 mm apie 81 x H 152 x T 47 mm apie 81 x H 173 x T 47 mm apie 81 x H 194 x T 47 mm apie B 81 xH215x T47 mm apie 81 x H 236 x T 47 mm Darbin jtampa 15V Vidiniy jrengimu galingumas be spynos Ramybes b sena apie 1 W Naudojimas apie apie 6 W Maitinimas Atstumas tarp vidaus ir lauko jrenginiy Atstumas tarp vidaus ir lauko jrenginiy Atstumas tarp vidaus jrenginio papildomo vidaus irenginio iki skambu io Maitinimo blokas kiekvienam vidiniam jrengimui l jimo itampa I jimo jtampa 15V Vardin srov maks 1 A Centrin elektros linija Darbin jtampa 15V Vardin srov vienos eimos name maks 1 0 A Vardin srov vienos 2 eimos name maks 1 1 A Vardin srov vienos 3 eimos name maks 1 2 A Vardin srov vienos 4 eimos name maks 1 3 A Vardin srov vienos 5 eimos name maks 1 4 A Vardin srov vienos 6 eimos name maks 1 5 A 12 V maks 1 A maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm 100 240V 50 60Hz Pasiliekama teis atlikti techninius ir optinius pakeitimus apie tai neprane us Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenha
167. uf O gestellt Regler Klingelton auf 1 bis 3 stellen T r ffner geht nicht Falscher T r ffner T r ffner f r 12 V max 1 A verwenden Technische Daten Abmessung Innenstation Nebenstelle ca B 85 x H 200 x T40 mm Abmessung AuBenstation 1 und 2 Familienhaus ca B81 xH 152 x T 47 mm 3 Familienhaus ca B81 xH 173 x T 47 mm 4 Familienhaus ca B81 xH 194 x T 47 mm 5 Familienhaus B 81 x H 215 x T 47 mm 6 Familienhaus ca B 81 x H 236 x T 47 mm Betriebsspannung 5V Leistungsaufnahme Inneneinheit ohne T r ffner bet tigt Standby 1 W Betrieb 6 W Anschluss T r ffner 2 V max 1 A Abstand Innenstation zu AuBenstation Abstand Innenstation zur Nebenstelle Abstand Innenstation Nebenstelle zum Gong Netzteil je Inneneinheit Eingangssspannung Ausgangsspannung 5V Nennstrom max 1 A Zentralspannungsversorgung Betriebsspannung 5V Nennstrom 1 Familienhaus max 1 0 A Nennstrom 2 Familienhaus max 1 1 A Nennstrom 3 Familienhaus max 1 2 A Nennstrom 4 Familienhaus max 1 3 A Nennstrom 5 Familienhaus max 1 4 A Nennstrom 6 Familienhaus max 1 5 max 70 m 0 75 mm max 20 m 0 45 mm max 20 m 0 45 mm 00 240V 50 60Hz Technische und optische nderungen ohne Ank ndigung vorbehalten Gutkes GmbH Rehkamp 13 Fax 49 0 511 95 85 805 30853 Langenhagen www gev de Deutschland service gev de CE uaA TR cz sk sio RO PL LT Lv EST GR Rus FIN DK S E 1
168. urintercom CAS beschadigen geen garantie Ingebruikneming bediening Zet AAN UIT schakelaar A8 van het binnenstation AAN LED A7 brandt groen en naambordje B3 van het buitenstation licht op Het systeem is klaar voor gebruik Stel met keuzeschakelaar A9 van het binnenstation de gewenste beltoon 1 3 in of zet de bel uit 0 UIT Als de beltoon uitgeschakeld is brandt LED A7 rood Het volume van de bel kan onafhankelijk van het algemene volume worden ingesteld met behulp van regelaar A10 Het algemene vo lume wordt ingesteld met behulp van regelaar A2 Bij het buitenstation stelt u het volume in via regelaar B5 Als belknop B2 wordt ingedrukt klinkt de bel van het binnenstation en indien aanwezig de buitenbel of de bel van het extra binnenstation Het buitenstation brengt een spraakverbinding tot stand met het binnenstation Gespreken worden nu van buiten naar binnen overgedragen maar niet om gekeerd Toets A5 brandt zolang het buitenstation verbinding maakt met het binnenstation Als er geen toets wordt ingedrukt wordt de verbinding automatisch na ca 30 seconden verbroken Druk spreektoets A4 eenmaal in om een spraakverbinding van het binnen station naar het buitenstation tot stand te brengen Als deze verbinding gemaakt is gaat het lampje van spreektoets A4 branden Met een druk op deuropenertoets A6 wordt de optionele deuropener geactiveerd Druk nogmaals op toets A4 of A5 om de verbinding te verbreken Dit gebeurt ook auto
169. usteena oleva ovenavaaja Yhteys lopetetaan painamalla toistamiseen painiketta A4 tai A5 Noin 120 sekunnin kuluttua se katkeaa my s automaattisesti ovenavaajat saattavat vaurioittaa Ulkotilan valvonta Haluttua ulkotilaa voidaan valvoa 30 sekunnin ajan painamalla painiketta Laajennusmahdollisuudet Soittokello eri kerroksiin lis varuste Liit nt ihin C9 C10 voidaan kytke tavallinen painike Kun painiketta painetaan sis asema soi esiasetetulla nell nenvoimakkuutta ei voida muuttaa Ulkotilan soittokello lis varuste Liit nt ihin C7 C8 voidaan kytke ulkotilan tuotenumero 087613 Soittokellossa on nenvoimakkuuden s din POIS hiljainen voimakas soittokello CAS kolmiportainen Radiosoittokello lis varuste Liit nn iss C5 C6 on k ytett viss sulkeutuva kosketin NO Se sulkeutuu kun soittopainiketta B2 painetaan T h n voidaan kytke esim GEV Radiosoittokello CGF 7079 Yhdist C5 C6 radiosoittokellon CGF 7079 koskettimiin 1 3 Lis laite CAS 087682 erillinen sis asema lis varuste Liit nn n C11 avulla laitteistoon voidaan kytke toinen sis asema Kytkent n tarvitaan johdin jossa on RJ12 pistoke Lis laitteessa on liit nn t ulkotilan soittokellolle ja radiosoittokellolle CGF 7079 Kuulokkeen kytkeminen lis varuste Sis asemaan voidaan yksityisyyden suojaamiseksi kytke my s kuuloke Kuuloke kytket n lis lehden kuvan mukaisesti paikalleen ja ruuvata
170. voln pravy a nebo zm ny p stroje Sp nac hodiny sm b t zapojeny pouze do z suvek s ochrann m vodi em Sp nac hodiny se vyp naj vyta en m ze z suvky Proto mus b t v dy zaru en voln p stup k z suvce Mont Pokud si p i mont i p ipojen a instalaci nejste jisti resp pokud m te pochybnosti ohledn zp sobu funkce neprov d jte mont p ipojen instalaci sami ale obra te se na kompetentn ho odborn ka Zkontrolujte m sto mont e venkovn stanice a namontujte ji tak aby dle mo nost nebyla vystavena p m mu p soben pov trnostn ch vliv nap de ti P padn je zapot eb kryt na ochranu p ed de t m Otvor mikrofonu B4 mus ukazovat sm rem dol Sejm te kryt obr F1 a namontujte venkovn stanici podle obr F2 T sn n vlo te tak aby otev en konce sm ovaly dol Pro popis jmenovek sejm te opatrn kryt obr F3 Vnit n stanici namontujte podle obr G P ipojen Elektronick ho vr tn ho p ipojte podle obr H P ipojen syst mov ho p slu enstv viz p loha 40 P ipojen proudu V echny vnit n jednotky vy aduj vlastn nap jen Zastr te z str ku s ov ho zdroje E1 v dy do zd ky C1 Alternativn m ete pou t cen tr ln nap jen nen sou st dod vky a p ipojit jej k z str nym svork m C2 dbejte na spr vnou polaritu Pro centr ln nap jen mus b t dodr eny dan minim
171. y information All warranty claims will be null and void in the event of any damage or loss caused by failure to observe these operating instructions We accept no liability for any consequential losses or damage We accept no liability for any personal injury or material damage caused by improper use or by failure to observe the safety advice In these cases the guarantee and warranty are invalidated For safety and authorisation purposes it is not permitted to carry out any adaptation or conversion of the device Installation f in any doubt rather than mounting connecting or installing the equipment yourself contact a qualified technician When deciding where to install the outdoor monitor choose a position that is well protected against the elements particularly rain lf necessary use waterproof housing to protect the device The device must be positioned so that the microphone B4 is at the bottom Remove the cover fig F1 and install the outdoor monitor according to fig F2 Fit the seal so that the open ends face downwards Carefully remove the cover fig F3 to write on the labels install the indoor monitor according to fig G Connection Connect the door intercom according to fig H Connection accessories see additional sheet Power supply All indoor monitors must have their own power supply Connect El power pack plug to socket C1 Alternatively use a central power supply system not supplied and connect it t
172. yg t ar zal m Adapt r tak lmam olabilir Adapt r tak n gerekirse kontrol ettirin Ayg t kontrol ettirin Zil alm yor ses duyulmuyor LED ye il renkte yan yor nite ve d nite aras ndaki kablo yanl ba lanm veya ar zal olabilir Kabloyu kontrol edin Zil alm yor LED k rm z renkte yan yor Zil sesi ayar d mesi 0 a getirilmi olabilir Zil sesi ayar d mesini 1 3 konumuna getirin Kap a ma tertibat al m yor Yanl kap a ma tertibat ba lanm olabilir 12 V maks 1 A kap a ma tertibatlar n kullan n Teknik bilgiler nite ilave i nite l leri D nite l leri yakla k G 85 x Y 200 x D 40 mm 1 ve 2 daire yaklasik G 81 x Y 152 x D 47 mm 3 daire yaklasik G 81 x Y 173 x D 47 mm 4 daire yaklasik G 81 x Y 194 x D 47 mm 5 daire yakla k G 81 x Y 215 x D 47 mm 6 daire yaklasik G 81 x Y 236 x D 47 mm Calisma voltaji 5V nitenin elektrik t ketimi kap a ma tertibat al t r lmadan Bekleme yakla k maks 1 W al ma yakla k maks 6 W Ba lant 2V max 1 A nite ve d nite aras ndaki mesafe nite ve ilave i nite aras ndaki mesafe nite ilave i nite ve gong aras ndaki mesafe maks 70 m 0 75 mm maks 20 m 0 45 mm maks 20 m 0 45 mm Adapt r her bir i nite i in Giri voltaj k voltaj Nominal ak m Merk
173. zri pr lohu 38 Pripojenie pr du V etky intern jednotky potrebuj vlastn nap janie pr dom Konektor nap jacieho zdroja E1 zasu te do z suvky C1 Ako alternat vne rie enie m ete pou i centr lne nap janie pr dom nie je obsahom z sielky ktor pripoj te k zas vacej svorke C2 pozor na p lovanie Pri centr lnom nap jan pr dom je potrebn dodr a minim lne v kony minim lne po iadavky v z vislosti od stup a vybavenia pozri technick daje Pre centr lne nap janie nap t m s dovolen iba sie ov zdroje kontrolovan GS odoln vo i skratu Sm by nap jan iba nap t m druhom nap tia uveden mi v odseku Technick daje pri zoh adnen potrebn ch minim lnych pr dov Nap janie in m nap t m alebo druhom nap tia vedie k zni eniu elektronick ho vr tnika Treba d va pozor na spr vne p lovanie Prep lovanie vedie taktie k zni eniu elektronick ho vr tnika Otv ra dver Elektrick otv ra dver sa d pripoji priamo k domov mu vr tniku CAS Nap jacie nap tie 12 V DC max 1 A Pozor Otv ra e dver ktor potrebuj vy pracovn pr d m u domov vr tnik CAS po kodi bez z ruky Uvedenie do prev dzky ovl danie Prep na ZAP VYP A8 na monitore prepnite do polohy ZAP LED A7 svieti na zeleno a rozsvieti sa menovka B3 na termin li Zariadenie je pripraven na prev dzku Na prep na i A9 monitora nastavte vybran zvonen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi  FRM220-FXO/FXS User Manual  Thermo Scientific Niton XL2 GOLDD Tube-Based X  Psoriasis  Manual de usuario  Citrix Password Manager-Installationshandbuch  manual de instrucciones manual de instruções instruction manual  AVCE Mods4  CamLink CL-MILANOJAD  MANUALE EP ITA REV00 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file