4 204 745 BA Genius DE.indd
Contents
1. best tigen durch antippen weiterdrehen um eventuell weitere Heizkreise einzustellen Wenn Sie alle Ver nderungen durch gef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen Grundanzeige Falls Sie eine Raumstation besitzen k nnen Sie die Einstellungen an dieser vornehmen Taste gew nschte Warmwassertemperatur kurz dr cken In der Anzeige erscheint die momentan eingestellte Warmwasser temperatur blinkend 23 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Manuelle Warmwassernachladung Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Warmwasser temperatur einstellen Einstellbereich 10 65 C Werkseinstellung 60 C In der Anzeige erscheint die gew hlte Warmwassertemperatur Taste gew nschte Warmwassertemperatur kurz dr cken um die eingestellte Temperatur zu best tigen Ausserhalb der Warmwasser Betriebsbereitschaftszeiten kann der Wassererw rmer innerhalb des ge w hlten Einstellbereiches manuell nachgeladen werden Der Wassererw rmer wird entsprechend der gew nschten Warmwassertemperatur einmalig nachgeladen Bei allen anderen Einstellungen wird die Nachladung von der eingestellten Zeit begrenzt h Lar A 24 Grundanzeige 3 Sekunden lang auf den Warmwassertemperatur Knopf dr cken WW Nachladezeit erscheint auf Anzeige Minutenanzeige blinkt gew nschte Nachlad2. Grundanzeige Falls Sie eine Raumstation besitzen k nnen Sie die Einstellungen an dieser ET Een Taste gew nschte abgesenkte Raumtemperatur kurz dr cken Die gew nschte Raumtemperatur Falls im Anzeigefeld MK1 RAUM NACHT w hrend der Nacht wird blinkend erscheint m ssen Sie den SR angezeigt Heizkreis anw hlen ELE Hinweise welchen Heiz Ea kreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m ssen finden Sie auf Seite 5 dieser Anleitung Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Raum temperatur einstellen Einstellbereich 5 30 C Werkseinstellung 16 C RHLUM NACHT In der Anzeige erscheint die gew nschte abgesenkte Raum ERR temperatur IL Taste gew nschte Tages Raumtemperatur kurz dr cken um die eingestellte Temperatur zu best tigen 12 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Urlaub abwesend dauernd absenken Je nachdem wie lange Sie abwesend sind und welche Komfortanspr che Sie haben sind unterschied liche Betriebsarten geeignet den Heizbetrieb zu unterbrechen bzw zu reduzieren Sie sparen jedenfalls viel Energie und damit auch Geld wenn w hrend Ihrer Abwesenheit die R ume nicht geheizt oder redu ziert geheizt werden Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen einen Anhaltspunkt geben wann welche Betriebsart einzusetzen ist Anlass Betriebsart Funktion Sie verreisen f r z B 1 Woche Anlage im Urlaub aus Heizungsanlage AUS Wasse und Ihnen ist den Zeitpunkt re
3. Falls nicht k nnen P2 und P3 durch den Heizungsfachmann freigeschaltet werden Werkseinstellung Schaltzeitenprogramm P2 Heizbetrieb von Werkseinstellung Schaltzeitenprogramm P3 Kreis Tag Heizbetrieb von Alle Heizkreise DK MK 1 MK 2 Warmwasser kreis ww 06 00 08 00 16 00 22 00 06 00 08 00 13 00 22 00 07 00 23 00 05 00 08 00 15 30 22 00 05 00 08 00 12 30 22 00 06 00 23 00 Alle Heizkreise DK MK 1 MK 2 Warmwasser kreis ww 07 00 18 00 reduziert 06 00 18 00 reduziert 19 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Kopieren von Schaltzeiten MO IB H u HEHFHL Be me B E I0 1g Ha SS 20 Grundanzeige min 3 Sekunden auf den Dreh Dr ck Knopf dr cken in der Anzeige erscheint das Wort SCHALTZEITEN Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um zu best tigen in der Anzeige erscheint zus tzlich die Buchstaben DK Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen Hinweise welchen Heizkreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m s sen finden Sie auf Seite 5 dieser Anleitung evtl Schaltzeitenprogramm P1 P2 oder P3 anw hlen siehe Seite 19 Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um den gew hlten Heizkreis zu best tigen in der Anzeige erscheint die eingestellte Heizzeit blinkend Am Dreh Dr ck Knopf weiterdrehen bis KOPIEREN TAG auf der Anzeige blinkend ersch
4. Ku TopTronic T or 0 OSANOFHCO Funktion EIN AUS Netzschalter EIN W rmepumpe in Betrieb AUS W rmepumpe ausser Betrieb Achtung Kein Frostschutz Gew nschte Tages Raumtemperatur Funktionstaste f r die Ver nderung der gew nschten Raumtemperatur w hrend des Tages weitere Informationen siehe Seite 11 Gew nschte abgesenkte Raumtemperatur Funktionstaste f r die Ver nderung der gew nschten Raumtemperatur w hrend des reduzierten Heizbetriebes weitere Informationen siehe Seite 12 Gew nschte Warmwassertemperatur Funktionstaste f r die Einstellung der gew nschten Warmwassertem peratur w hrend des Tages weitere Informationen siehe Seite 23 24 Dreh Dr ck Knopf E Am Dreh Dr ck Knopf k nnen die gew nschten Parameter Wort oder Zahl blinkend ausgew hlt bzw ge ndert werden Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn zunehmende Verstellung Drehen nach links gegen den Uhrzeigersinn abnehmende Verstel lung Kurz antippen bernehmen des angew hlten und angezeigten Wer tes abspeichern Ca drei Sekunden lang dr cken Einsprung in die Programmierebene Ebenenauswahl 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Legende Funktion 6 Taste f r Anlageninformationen Gl Abfrage von Temperaturen und Betriebsstunden zur ck in die Grundanzeige ohne den gew hlten Wert zu speichern ist ebenfalls jederzeit mit dieser Funk
5. ver ndert und individuelle Anlageprogramme erstellt werden Desweiteren sind Funktionen wie Partyschalter Programmvorwahl codiert zu g ngliche Anlagenparameter etc verf gbar Ein bersichtliches Display informiert neben aktuellen Daten wie Uhrzeit Da tumsanzeige Aussen und Raumtemperatur auch ber s mtliche Anlagendaten Soll und Ist Temperaturen Parameterwerte Programmanzeige etc und mel det irregul re Betriebszust nde St rmeldungen Ferneinstellger t mit Raumf hler RFF T a Diese Zusatzeinrichtung erfasst die aktuelle Raumtemperatur und erm glicht A Ir eine Korrektur der gew nschten Raumtemperatur Ki ke Die integrierte Betriebsartentaste erm glicht ein st ndiges Heizen bzw Ab senken oder Automatikbetrieb nach vorgegebenem Automatikprogramm im Zentralger t Hoval 35 St rungsermittlung 4 204 745 00 St rungsermittlungstabelle Symptome Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht an Keine Stromversorgung Ein Ausschalter WP ist aus Kein W rmebedarf Ausgel ste Schutzvorrichtung Stromversorgung anschliessen Sicherung kontrollieren Schalter einschalten Heizungsregler richtig einstellen Service informieren Ger t startet und stoppt h ufig Defekter Verdichter Arbeits K lte mittelverlust Service aufbieten Service aufbieten Ger t schaltet bei Niederdruck st ndig ab Defekter Niederdruckschalter Arbeits K lte mittelverlust Niedrige Wass
6. 22 23 Warmwasser Einstellungen Warmwassertemperatur einstellen ann ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nen nnnn nennen 23 24 Manuelle Warmwassernachladung ressarrar nnne NEEE nennen 24 W rmwasser Spartemperat f ess s4 224 s40420 24000 ransann denen geckege ee nebenher nennen 25 26 Weitere Einstellungen Uhrseinstellen a eet Eege ea sea hei nenne 27 Patim len EE 28 Umstellung Sommer Winterzeit uu seensesneeeee ee innerer innen 28 Sprache instel eian aison ee en e aiaa aa Ea NEA eE intern anne 29 R cksetzen des Schaltzeiten Standardprogrammes L schen des eigenen Programmes 30 31 le lafe EE 32 Anlageninformationen Informationstaste f r Anlagentemperaturen und Heizkreisinformationen nennen nenne 33 Sonder nzeigen nu ie ee enge 34 Zubeh r auf TEE 35 SI FUNGSEEMIHIUNG nee 36 Wartung SErViEe cn eh een 37 4 204 745 00 Wichtige Adressen Sehr geehrter Kunde Sie haben mit der Hoval W rmepum Wichtige Adressen und Telefonnummern pe Genius eine gute Wahl ge troffen Sie bietet Ihnen alle Vorteile einer modernen und wirtschaftlichen Heizungsanlage Lesen Sie diese Bedienungsanleitung in Ruhe durch sie hilft Innen die Funktionsweise der Anlage zu verstehen und erkl rt Ihnen Bedienung Wartung und die Behebung einfacher St rungen Sanit rinstallateur Bei R ckfragen geben Ihnen unsere Servicestellen gerne Auskunft Gei Elektroinstallateur Service Telefon 0848 848 565 rund um di
7. Die Heizkurve wird normalerweise bei der Inbetriebnahme der Heizungsanlage durch den Installateur vor eingestellt Die Heizkurve sollte nur in kleinen Schritten und in gr sseren zeitlichen Abst nden ver ndert werden 110 3 50 3 25 3 00 2 75 2 50 2 25 100 Empfohlene Einstellung 2 00 Fussbodenheizung 0 3 1 0 90 ae Radiatorenheizung 1 2 2 0 Konvektorheizung 1 5 2 0 3 80 150 S E a 70 125 2 S 60 1 00 50 075 N 3 a 40 0 50 30 0 20 20 20 16 12 8 4 0 4 8 42 146 20 Aussentemperatur T CC Die Heizkennliniensteilheit beschreibt allgemein das Verh ltnis von Vorlauftemperaturver nderungen zu Aussentemperaturver nderungen HU bh HUD HH Grundanzeige Ru bes A auf Heizkurven Taste dr cken Heizkurven Anzeige erscheint HEI ZKURVE DK blinkt bei mehreren Heizkreisen muss zuerst der richtige Shi Aus durch drehen am Dreh Dr ck Knopf angew hlt werden siehe AE a Seite 5 Technische Anlagedaten best tigen HE i ZKURVE In der Anzeige erscheint die Heizkennliniensteilheit blinkend IK t Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Heizkennliniensteilheit anw hlen In der Anzeige erscheint die gew hlte Heizkennliniensteilheit 22 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Warmwassertemperatur einstellen
8. In der Anzeige erscheint kurzzeitig der Hinweis BETRIEBSART oi m MA Ss E Anschliessend erscheint in der Anzeige die momentane aktive Be Betriebsart blinkend und ein Balken im unteren Bereich der Anzeige zeigt auf das entsprechende Symbol Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Betriebsart einstellen URLAUB BIS oder ABWESEND BIS oder PARTY BIS e a Berg URLAUB 215 k o sc Die angew hlte Betriebsart wird blinkend in der Anzeige dargestellt Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die gew hlte Betriebsart zu best tigen Se ad EN A R bal Ga LI In der Anzeige blinkt das heutige Datum URLAUB BIS oder die momentane Uhrzeit ABWESEND BIS oder PARTY BIS ef Tu u Lol Ss Be KS N Vi Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf anw hlen bei URLAUB BIS das Datum der R ckkehr aus dem Urlaub bei ABWESEND BIS die Uhrzeit der R ckkehr innerhalb von max 24 Stunden bei PARTY BIS die Uhrzeit an der die Party voraussichtlich en den wird Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die Einstellung zu best tigen 14 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten AUTOMATIK SOMMER HEIZEN REDUZIERT und STANDBY SS Taste Betriebsartenwahl kurz dr cken In der Anzeige erscheint kurzzeitig der Hinweis BETRIEBSART Anschliessend erscheint in der A
9. Innsbruck Etrichgasse 34 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 ke innsbruck hoval at A 8041 Graz Messendorfer Stra e 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 kc graz hoval at A 1220 Wien Percostrasse 26 Telefon 01 278 06 74 Telefax 01 278 06 74 29 kc wien hoval at Bern Aemmenmattstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 40 Fax 0848 81 19 41 ke zent schweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 091 610 43 60 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch Verantwortung f r Energie und Umwelt
10. machen die Bedienung einfach und berschau bar Dreh Dr ck Knopf Werte verstellen und speichern Funktionstasten Grunds tzliche Vorgangsweise f r Anderungen an Einstellungen Ein Beispiel Funktionstasten Gew nschte Funktion anw hlen Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf gew nschten Parame ter Wort oder Zahl blinkend ausw hlen bzw ndern Zur ck in die Grundanzeige ohne den eingestellten Wert zu speichern ist durch dr cken der Info Taste jederzeit m glich Durch dr cken des Dreh Dr ck Knopf den eingestellten Wert speichern Es ist auch m glich mit der gew hlten Funktionstaste zu speichern 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Was tun wenn Die nachstehend aufgef hrten Hinweise dienen als erste Hilfestellung bei h ufig wiederkehrenden Situati onen Feststellung Mir ist zu kalt Mir ist zu warm Ich will ab sofort tags und nachts durchgehend gleiche Temperaturen Heute Abend m chte ich l nger warm haben Jetzt brauche ich besonders viel warmes Wasser Ich will ab sofort nicht mehr heizen aber trotzdem immer warmes Wasser haben Ich habe pl tzlich weder Heizung noch warmes Wasser ich friere Ich muss oft die gew nschte Raum temperatur verstellen weil es einmal zu kalt und einmal zu warm ist Ich bin heute f r mehrere Stunden tags ber abwesend Ich verreise f r kurze Zeit z B 3 Tage Ich verreise auf unbestimmte Zeit Mir ist im Somm
11. oder automatisch nach ca 60 Sekunden 18 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um den gew nschten Tag zu be st tigen O24668 u dei gn SE daii Die momentane eingestellte Startzeit f r den Heizbetrieb wird im MI f Z EN Anzeigefeld blinkend dargestellt Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Startzeit f r den Heizbetrieb einstellen Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die Startzeit zu best tigen Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf den Zeitpunkt f r das Ende des Heizbetrieb f r den angezeigten Wochentag einstellen Der Wochentag wird blinkend angezeigt Nun kann durch drehen am Dreh Dr ck Knopf eine zweite Heizzeit Mo 2 f r diesen Tag eingegeben werden oder direkt zum Dienstag weitergedreht werden um hier die gew nschte Heizzeit einzugeben Anstatt jeden Tag einzeln einzugeben kann auch die Funktion 22 46 mmm kopieren verwendet werden siehe Seite 20 ENTENTE Ee Mit dieser Funktion lassen sich die Schaltzeiten eines beliebigen Sa Wochentages auf andere Tage Mo So oder auf die ganze Woche ae 1 7 oder Gruppen wie Werktage 1 5 bzw Wochenende 6 7 kopieren CO auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen Wenn Sie alle Ver nderungen durchgef hrt haben tippen Sie kurz und die Grundanzeige aufzurufen Falls P1 im Anzeigefeld erscheint sind weitere Standardheizzeitenprogramme bereits freigeschaltet
12. 0 Die Zusatzheizung ist ausgeschaltet Pos 1 Die Zusatzheizung ist eingeschaltet Handbetrieb Pos auto Die Zusatzheizung wird automatisch z B zur Spitzen deckung wenn die W rmepumpe den Heizleistungsbe darf der Anlage nicht decken kann zugeschaltet 12 Kurzbedienungsanleitung 10 Der W rmepumpe ist eine spezielle Kurzbedienungsanleitung beige legt 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Die wichtigsten Einstellungen Raumtemperatur ndern Gew nschte Raumtemperatur Tag einstellen een Grundanzeige Falls Sie eine Raumstation besitzen D ih Hin u k nnen Sie die Einstellungen an dieser mn pani vornehmen DEEN Taste gew nschte Tages Raumtemperatur kurz dr cken RAUM TAG Die gew nschte Raumtemperatur Falls im Anzeigefeld MK1 BEE E w hrend des Tages wird blinkend erscheint m ssen Sie den Sei angezeigt Heizkreis anw hlen Hinweise welchen Heiz kreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m ssen finden Sie auf Seite 5 dieser Anleitung Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Raum temperatur einstellen Einstellbereich 5 30 C Werkseinstellung 20 C Du Dr In der Anzeige erscheint die gew nschte Tages Raumtempera tur Taste gew nschte Tages Raumtemperatur kurz dr cken um die eingestellte Temperatur zu best tigen 11 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Gew nschte Absenktemperatur Nacht einstellen
13. 45 00 Sicherheitshinweise Installations und Servicearbeiten an W rmepumpen k nnen durch hohe Dr cke spannungsf hrende Bauteile und Aufstellungsort bedingt mit Gefah ren verbunden sein W rmepumpen d rfen nur von geschul tem und qualifiziertem Serviceperso nal installiert in Betrieb gesetzt oder gewartet werden Bei Arbeiten an diesem Ger t sind alle Sicherheitshinweise in den zugeh rigen Unterlagen Aufkleber und Schilder am Ger t sowie alle anderen geltenden Sicherheitsmassnahmen zu beachten Die W rmepumpe ist erst N stromlos wenn der Haupt schalter am Elektrotableau abgeschaltet ist Da die Heizleistung der Luft Wasser W rmepumpe stark aussentemperaturabh ngig ist sollten keine Inbetriebnah men bei Temperaturen um die e Frostgrenze im Rohbau f r Bauaustrocknungen oder f r das Verlegen von Fussboden heizungsrohren vorgesehen werden Bild 2 Hauptschalter Genius d IN Hauptschalter Genius 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Steuerung der Heizung Wozu dient die Steuerung TopTronic T So sparen Sie Energie Grundanzeige Die Steuerung ist zusammen mit den an Sie angeschlossenen Temperaturf hler gewissermassen das Gehirn der Heizung Die wichtigsten Funktionen sind bei jeder Aussentemperatur f r die gew nschte Raumtempe ratur sorgen die Wohnung nur dann zu heizen wenn Sie es w nschen zuhause sind warmes Wasser z B zum Duschen zu
14. DE Bedienungsanleitung Luft Wasser W rmepumpe Genius 06 35 Genius Compact 07 Hoval Schweiz Hoval Herzog AG CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 echlog Hoval sterreich Hoval Gesellschaft mbH A 4614 Marchtrenk Hovalstrasse 11 Telefon 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 Hoval Deutschland Hoval Deutschland GmbH D 85609 Aschheim Dornach Karl Hammerschmidt Strasse 45 Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 4 204 745 00 04 05 nderungen vorbehalten 4 204 745 00 Wichtige Adressen E 3 Sicherheitshinweise 00H ee nen nn 4 Steuerung der Heizung u nennen 5 35 Bedienungs und Anzeigenelemente Wozu dient die Steuerung TopTronic TA 5 Funktion der Bedienungselemente 2 2 2 s2 442044002020s010000000n010 0004001000000 HE nano nnnennanen ann erananaerareen 6 Grunds tzliche Vorgangsweise f r nderungen an Einstellungen esseesseesrrssriiesrrterirssirrsriesernnsrinesrnnnens 6 EE lafe EE 7 Die Bedienungselemente der W rmepumpesteuerung nennen n nenn 8 10 Die wichtigsten Einstellungen Raumtemperatur GE IERT ussingi aa a ae aE a Aa en url 11 12 Urlaub abwesend dauernd absenken 13 Betriebsart einstellen u ar hen he 14 16 Schaltzeiten verande Nk seed ege D eg eege DES nern N 17 19 Kopieren von Schaltzeiten un 0une en nennen 20 21 Heizkurve Heizkennlinie uu0r Heer ea
15. ateur freigegeben werden oder worden sein P1 P3 siehe Seite 24 Maximal 3 Heiz Zeiten Tag sind m glich Z B pro Tag pro Tag pro Tag 1 Heizzyklus 2 Heizzyklen 3 Heizzyklen 17 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Grundanzeige min 3 Sekunden auf den Dreh Dr ck Knopf dr cken SC CH ZZ e T er ES i b be en rin en EN in der Anzeige erscheint das Wort SCHALTZEITEN Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um zu best tigen m _ be Fees ul ES we Du mw s wa T _ ww in der Anzeige erscheinen zus tzlich die Buchstaben DK Ka Un Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen Hinweise welchen Heizkreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m s sen finden Sie auf Seite 5 dieser Anleitung evtl Schaltzeitenprogramm P1 P2 oder P3 anw hlen siehe Seite 19 Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um den gew hlten Heizkreis zu best tigen Am Dreh Dr ck Knopf den Tag anw hlen an dem eine Ver nderung der Heizzeit ENT gew nscht wird N Se Hinweis 3 Heizzyklus wird bersprungen wenn im 2 Heizzyklus M keine Schaltzeiten enthalten sind J246 0 i H IB Beira ndern Ausstieg Jeder blinkende Einstellwert kann mit dem Drehknopf bei Bedarf korrigiert und durch Antippen bernommen werden Der R cksprung zum vorhergehenden Schritt erfolgt mit der Taste CH der R cksprung zur Grundanzeige mit der Taste
16. e am Dreh Dr ck Knopf drehen bis Uhr Datum auf der Anzeige erscheint best tigen durch antippen Uhrzeit blinkt auf best tigen durch antippen Zeit blinkt auf 27 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Datum einstellen Umstellung Sommerzeit Winterzeit SS z lt UMSTELLUNG N l Ss SD Wi EIN 28 Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Zeit einstellen und dann durch antippen best tigen Durch drehen am Dreh Dr ck Knopfes k nnen weitere Einstellungen vornehmen Jahr erscheint best tigen Jahreszahl durch drehen ndern best tigen Tag Monat erscheint blinkend best tigen Tag Monat durch drehen ndern best tigen Umstellung erscheint blinkend best tigen SO WI EIN oder AUS durch drehen ndern best tigen Wenn Sie alle Ver nderungen durch gef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Sprache einstellen La La 1 ef VK en S me pa LA LA E D L kai T T 1 I AU LI Dur AWLA l De Schon beim 1 Einschalten des Reglersystems werden Sie nach der gew nschten Sprache gefragt Eine Umstellung ist aber auch w h rend des Betriebes m glich Grundanzeige Den Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunde
17. e Uhr Hauptsitz Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen ZH Tel 044 925 61 11 Fax 044 923 11 39 Hoval Kunden Center Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 930 Fax 0848 811 931 kc zuerich hoval ch Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Herstellerwerk Hoval Werk AG FL 9490 Vaduz Austrasse 70 Tel 423 399 24 00 Fax 423 399 24 11 info hoval com Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 940 Fax 0848 811 941 kc zent schweiz hoval ch Bern Aemmenmattstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Heizungsinstallateur Tel Nr Tel Nr Tel Nr Besten Dank Sie erleichtern unserer Service Abteilung die Ar beit wenn Sie die Bedienungsanleitung ans Telefon mitnehmen und Ihre Feststellungen bei der Kontrol le anhand der dort aufgef hrten Checkliste sowie Typenbezeichnung und Anlagennummer angeben Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 920 Fax 0848 811 921 kc ostschweiz hoval ch Suisse romande Ch de Closalet 12 1023 Crissier VD Tel 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 00423 399 2800 Fax 00423 399 2801 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 091 610 43 60 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch Sicherheitshinweise 4 204 7
18. eint 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die gew hlte Einstellung zu best tigen ndern Ausstieg Jeder blinkende Einstellwert kann mit dem Drehknopf bei Bedarf korrigiert und durch Antippen bernommen werden Der R ck sprung zum vorhergehenden Schritt erfolgt mit der Taste der R cksprung zur Grundanzeige mit der Taste oder auto matisch nach ca 60 Sekunden Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf den Tag anw hlen von dem die eingestellte Heizzeit kopiert werden soll Hinweis 3 Heizzyklus wird bersprungen wenn im 2 Heizzyklus keine Schaltzeiten enthalten sind Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um den gew nschten Tag zu best tigen Zieltag e w hlen Wochentage MO SO ganze Woche 1 7 Nur Werktage 1 5 nur Wochenende 6 7 Dreh Dr ck Knopf antippen um zu best tigen Best tigung der Tag die Tage wurden kopiert Kopierbereich f r den n chsten Kopiervorgang erscheint blinkend Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf Kopierbereich f r den n chsten festlegen Kopierbereich erscheint wieder blinkend Sofern weitere Kopien erforderlich sind nach gleichem Schema kopieren Wenn Sie alle Ver nderungen durchgef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen 21 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Heizkurve Heizkennlinie
19. er Durchflussmenge im Verdampfer Service aufbieten Service aufbieten Service aufbieten Ger t schaltet bei Hochdruck st ndig ab Defekter Hochdruckschalter Niedrige Wasser Durchflussmenge im Verfl ssiger Service aufbieten Service aufbieten Ger t schaltet bei Frostschutz st ndig ab Systemger usche Niedrige Wasser Durchflussmenge im Verdampfer zu tiefe W rmequellentemperatur Rohrschwingungen Verdichterger usche Pfeifendes Expansionsventil Service aufbieten Service aufbieten Service aufbieten Service aufbieten Service aufbieten Verdichter verliert l Leck im System Service aufbieten Wasserverlust Defekte Anschl sse an Ein und Austritt Service aufbieten 36 Im Wiederholungsfall der Symptome den Installateur oder den Hoval Service benachrichtigen 4 204 745 00 Wartung Service Wartung Um einen einwandfreien Betrieb zu ge w hrleisten sollte eine j hrliche Kont rolle durchgef hrt werden Allgemeine Kontrollen Um eventuelle Unregelm ssigkeiten festzustellen sollte die W rmepumpe in regelm ssigen Zeitabst nden Sichtkont rollen unterzogen werden Geh use des Ger tes sowie den Bereich um das Ger t sauber halten Installation regelm ssig mit einem feuch ten Tuch abwischen um Staub und Schmutz zu entfernen Leckstellen werden fr her entdeckt und k nnen repa riert werden Von Zeit zu Zeit pr fen ob alle Verbin dungen f
20. er zu kalt oder zu warm Abhilfe Raumtemperatur mit ED und Drehknopf auf h here Werte stellen siehe Seite 11 Raumtemperatur mit EN und Drehknopf auf tiefere Werte stellen oder die Betriebsarten auf stellen siehe Seite 11 15 Betriebsart mit siehe Seite 15 auf 3 HEIZEN einstellen Betriebsart mit Joo auf TL PARTY stellen und gew nschte Zeit einstellen siehe Seite 14 EM 3 Sekunden lang dr cken und Nachladezeit einstellen siehe Seite 24 Betriebsart mit G auf TA SOMMER stellen Heizung aus nur Warmwassser siehe Seite 15 Regelger t auf St rmeldung berpr fen und ggf Heizungsfach mann zu Rate ziehen Ver ndern Sie die eingestellte Heizkurve Seite 22 Eine Ver nderung der Heizkurve ist nicht sinnvoll falls Ihre Anlage einen Raumf hler bzw Raumstation und einen Aussenf hler besitzt Die Heizkurve wird dann automatisch richtig eingestellt Betriebsart mit o o auf fa ABWESEND BIS und R ck kehrzeit einstellen siehe Seite 14 Betriebsart mit 6 o auf URLAUB BIS und R ckkehr zeiteinstelle siehe Seite 14 Betriebsart mit Ga auf C REDUZIERT stellen Bei R ckkehr mit 3 auf AUTOMATIK stellen siehe Seite 15 Am D ist erkennbar dass Ihre Sommerabschaltung aktiv ist Wenn Ihnen zu kalt ist stellen Sie mit Betriebsart auf 2 siehe Seite 15 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Die Bedienungselemente der W rmepumpensteuerung Legende 8 9 10 1 Hoval
21. est sitzen Sicherstellen dass sich alle Isolationen in richtiger Lage befinden und in gutem Zustand sind Arbeitet Ihre Heizungs und Wasserer w rmungsanlage auf die Dauer sicher und sparsam Eine regelm ssige Wartung sowie die laufende berpr fung und Pflege aller wichtigen Anlageteile bieten Gew hr daf r Diese Arbeiten sollten nicht erst nach Garantieablauf sondern von der Inbe triebnahme an regelm ssig durchgef hrt werden Ihr Installateur ber t Sie gerne Der Hoval Service empfiehlt sich f r die nachstehenden Arbeiten als Einzel auftr ge oder im Wartungsvertrag Kontrolle der W rmepumpe des Wasse rerw rmers Boiler des W rmepumpes der Regulierung und der Umw lzpumpe Die Hoval Servicefachleute sind gut ausger stet und bedienen Sie zuver l ssig Wenn Sie uns einen Auftrag bermitteln rufen Sie bitte den regionalen Service Einsatzleiter an er arbeitet eng mit den rtlichen Servicemonteuren zusammen Der Servicebesuch wird so rasch erledigt Wir stehen Ihnen wenn der Heizbetrieb durch Handregulierung nicht aufrecht erhalten werden kann innert Stunden zur Verf gung In allen anderen F llen sind wir innert f nf Arbeitstagen zur Stelle Siehe auch Seite 3 Die Rechnungsstellung erfolgt nach effektivem Material und Arbeitsaufwand f r Wartungsar beiten z T zu g nstigen Pauschalpreisen Die Reise und Arbeitszeiten werden nach den Ans tzen der Fachverb nde verrechnet Ver
22. ezeit durch drehen am Dreh Dr ck Knopf einstellen Einstellbereich 0 240 min durch antippen best tigen Bis zum Abschluss der Nachladung wird auf der Anzeige auf die akti ve Nachladung hingewiesen 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Warmwasser Spartemperatur Abgesenkte Temperatur EE VHhRHMhHbiEL er dl I 2 0 NACHT an Grundanzeige Den Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunden lang gedr ckt halten auf der Anzeige erscheint Schaltzeiten am Dreh Dr ck Knopf weiterdrehen bis Warmwasser auf der Anzeige blinkend erscheint durch antippen best tigen auf der Anzeige blinkt Warmwasser Die angezeigte Temperatur bestimmt die H he der gew nschten Warmwassertemperatur ausserhalb der Warmwasser Betriebsbereit schaft durch antippen best tigen es blinkt die Warmwassertemperatur f r die Nacht 25 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 26 Se durch drehen die gew nschte Temperatur einstellen und dann durch antippen best tigen Wenn Sie alle Ver nderungen durch gef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Weitere Einstellungen Uhr einstellen Grundanzeige 3 Sekunden lang auf den Dreh Dr ck Knopf dr cken Schaltzeiten erscheint auf der Anzeig
23. langen Sie beim Einsatz leiter am Telefon f r Ihren Auftrag eine m ndliche Richtofferte f r Material und Zeitaufwand 37 4 204 745 00 38 4 204 745 00 39 4 204 745 00 Schweiz CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Pikett ausserhalb der Gesch ftszeit Tel 0848 848 464 www hoval ch sterreich A 4614 Marchtrenk Hovalstra e 11 Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Tel Verkauf 072 43 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 072 43 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at ke marchtrenk hoval at Deutschland Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 www hoval de info de hoval com 40 Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 30 Fax 0848 81 19 31 kc zuerich hoval ch Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 20 Fax 0848 81 19 21 kc ostschweiz hoval ch Suisse romande Ch de Closalet 12 1023 Crissier Tel 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch L ftungs und Systemtechnik Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 50 Fax 0848 81 19 51 kc umwelt energien hoval ch A 6845 Hohenems Franz Michael Felder Strasse 6 Telefon 05576 77 499 Telefax 05576 77 499 96 kc hohenems hoval at A 6020
24. n F llen Zur ck zur Grundan k nnen zus tzlichen In 8 zeige kurz formationen im Display zeige erscheinen nur wenn 2 stufig gefahren we nur in Verbindung mit Raumf hler W rmeerzeugung Raumtemperatur direkter HK Betriebsstunden Stufe 2 Raumtemperatur MK 1 W rmeerzeugung Einschaltungen Stufe 2 Raumtemperatur MK 2 S mtliche angezeigten Temperaturwerte stellen die momentanen Werte dar Durch gedr ckthalten des Dreh Dr ck Knopfes wird der jeweilige Sollwert angezeigt 33 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Sonderanzeigen MA D An OM Eiskristallsymbol _ 2 SEH Anlagen Frostschutz aktiv Hog BaS a Sonnenschirmsymbol MII IL Hin III d IL D Fr LET Sommerabschaltung aktiv Heizung Zn we ausgeschaltet Warmwasser nach ROM ada Programm 34 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Zubeh r auf Wunsch Raumstation RS T In Verbindung mit der Raumstation RS T wird der Bedienungskomfort durch dezentrale berwachungs und Eingriffsm glichkeiten erheblich vergr ssert da jedem Heizkreis eine eigene Raumstation zugeordnet werden kann Dar ber hinaus beinhaltet das Zentralger t diverse Steuer und Regelfunktionen die nur in Verbindung mit einer Raumstation aktiviert werden k nnen Hierzu geh ren unter anderem Optimierungsfunktionen Automatische Adaption von Heizkennlinien Mittels f nf Bedientasten k nnen die anlagenspezifischen Temperaturen und Schaltzeiten abgefragt
25. n lang gedr ckt halten Auf der Anzeige erscheint Schaltzeiten am Dreh Dr ck Knopf drehen bis zu System auf der Anzeige erscheint Durch antippen best tigen auf der Anzeige erscheint Sprachwahl Die Abk rzungen f r die Sprache erscheinen blinkend D Deutsch GB Englisch l Italienisch F Franz sisch Durch drehen die gew nschte Sprache ausw hlen und durch antip pen best tigen Wenn Sie alle Ver nderungen durch gef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen 29 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 R ckladen des Schaltzeiten Standardprogrammes L schen des eigenen Programmes Dr H echte IIN 30 Mit dieser Funktion k nnen Sie wieder alle vom Werk voreinge stellten Werte einstellen Grundanzeige Den Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunden lang gedr ckt halten SCHALTZEITEN erscheint blinkend best tigen durch antippen in der Anzeige erscheint zus tzlich die Buchstaben DK weiterdrehen bis STANDARDZEITEN erscheint STANDARDZEIT erscheint blinkend best tigen durch antippen In der Anzeige erscheint zus tzlich die Buchstaben DK Am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen 4 204 745 00 Steuerung der Heizung best tigen durch antippen R CKSETZEN erscheint in der Anzeige Den Dreh D
26. nzeige die momentane aktive Be triebsart blinkend Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Betriebsart einstellen zum Beispiel REDUZIERT Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die Einstellung zu best tigen 15 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 AUTOMATIK Automatischer Regelbetrieb entsprechend den im 1 Schaltzeitenprogramm eingegebenen Heizzeiten E Werkseinstellung Heizen 06 00 22 00 Uhr reduzierten Heizbetrieb 22 00 06 00 Uhr Warmwasser 05 00 22 00 Uhr HEIZEN St ndiger Heizbetrieb Die Raumtemperatur wird in der Nacht nicht abgesenkt SE Warmes Wasser wird gem ss dem Uhrenprogramm erzeugt STANDBY Kein Heizbetrieb Abschaltung der Heizungsanlage Es wird weder geheizt noch warmes Wasser produziert Frostschutz ist ge w hrleistet 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Schaltzeiten Heizzeiten ver ndern Mit dieser Funktion k nnen individuelle Schaltzeitenprogramme f r den Heiz und Warmwasserbetrieb erstellt werden Hierbei wird nach Anwahl des jeweiligen Kreises das werkseitige Standardprogramm P1 aufgerufen und kann individuell berschrieben werden Die vom Herstellerwerk vorein gestellten Heizzeiten sind z B Alle Heizkreise DK MK 1 MK 2 99 007 2209 Mo o Warmwasser kreis WW So 05 00 22 00 Tabelle zum Eintragen von individuellen Schalltzeiten Schaltzeitenprogramm f r Warmwasser erw rmer ww Mo Weitere Standardprogramme k nnen vom Install
27. produzieren nur wenn Sie es w nschen Informationen anzuzeigen weitere Funktionen Erm glicht die Eingabe der gew nschten Temperaturen W rmepumpe EIN AUS schalten berwachen der Temperaturen Durch das Herstellerwerk bzw durch den Fachmann sind bei der Inbetriebnahme der Heizung s mtliche Einstellungen bereits get tigt worden Ver nderungen sind vor allem dann vorzuneh men wenn Sie verreisen oder wenn es in Ihrer Wohnung zu kalt oder zu warm ist Ein bersicht mit den am h ufigsten gestellten Fragen Antworten finden Sie auf Seite 12 18 dieser Anleitung Es lohnt sich die Heizung bei warmem Wetter im Herbst wieder auszuschalten damit vermeiden Sie dass Ihre Heizung aufgrund der tiefen Aussentemperatur morgens unn tigerweise W rme produziert und Ihr Haus berheizt wird Das bewusst auf die Wetterlage abgestimmte Ein und Ausschalten der Heizung z hlt zu den lohnendsten Energiesparmassnahmen berhaupt Wenn Sie sich dabei den Gang in den Heizkeller sparen m chten bietet Hoval seit l ngerem Fernbedienungen an mit denen Sie Ihre Heizung bequem vom Wohnzimmer aus bedienen und regeln k nnen In der Grundanzeige erscheinen Wochentag Datum und Uhrzeit sowie die aktuelle R cklauftemperatur bzw Pufferspeicher je nach Anwendung oder Raumtemperatur Raumstation Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Funktion der Bedienungselemente Der zentrale Dreh Dr ck Knopf und die mit Symbolen beschrif teten Tasten
28. r ck Knopf 3 Sekunden lang gedr ckt halten R CKSETZEN OK erscheint als Best tigung in der Anzeige Wenn Sie alle Ver nderungen durchgef hrt haben tippen Sie kurz auf die Betriebsartenwahltaste um die Einstellungen zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen 31 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 St rmeldungen ERROR Jig W RMWASSER ERROR Jior 2H IEN BUS ERROR 10 i Bsp f r F hlerst rmeldungen Kurzschluss oder Unterbrechung Fehlercode 10 20 mit Index 0 oder 1 Bsp f r W rmeerzeuger St rmeldungen Schaltzustand Fehlercode 30 40 mit Index 2 5 Bsp f r logische St rmeldungen Regelfunktionen Fehlercode 50 60 mit Index 2 4 Bsp f r Datenbusst rmeldungen Adressenfehler Datenbus Fehlercode 70 mit Index 0 oder 1 Das Regelger t beeinhaltet eine umfangreiche St rmeldelogik die je nach Ger teausf hrung die Art der St rung ber einen entsprechenden Fehlercode anzeigt 32 4 204 745 00 Steuerung der Heizung Anlageninformationen Informationstaste f r Anlagentemperaturen und Heizkreisinformationen links drehen rechts drehen IST Werte W rmeerzeuger STARTE DIEN Einschaltungen a Aussentemperatur Stufe 1 U ai W rmeerzeuger RETRIERSSTE WHERMEERZELN W rmeerzeuger S Th ST temperatur WARMWASSER Warmwassertem peratur Vorlauftemperatur In bestimmte
29. rw rmer frostgesichert 5 C R ckkeh kannt Raumtemperatur auf minimal ee TEE URLAUB BIS J oe S Einstellbereich vom aktuellen Datum 250 Tage Ende Urlaub R ckkehrdatum 0 00 Uhr Vorzeitige R ckkehr 3 sec Gedr ckt Halten dann R cksprung in AUTOMATIK Sie fahren morgens weg und Heizbetrieb unterbrechen Kurzzeitige Unterbrechung des kommen sp t abends zur ck Heizbetriebs bis zur eingestell ten Zeit AEE ENDES D Einstellbereich 0 5 24h Sie verreisen f r unbestimmte St ndig reduzierter Heizbetrieb St ndig reduzierter Heiz und Zeit und Ihnen gen gt wenn Warmwasserbetrieb rund um die bei Ihrer R ckkehr die einge a Ei Uhr stellte Absenktemperatur im REDUZIERT Wohnraum herrscht Sie verreisen im Fr hjahr oder Herbst f r unbestimmte Zeit Anlage aus Frostschutz aktiv Frostgesicherte Abschaltung der gesamten Heizungsanlage und die Wohnung darf evtl g Kein Warmwasserbetrieb k hl sein wenn Sie zur ck STANDBY kommen Detaillierte Beschreibung f r die Einstellung der Betriebsarten siehe n chstes Seiten Durch 3 sec Gedr ckt Halten der Taste Cl k nnen Sie jederzeit zur AUTOMATIK Funktion normaler Heizbetrieb zur ckkehren 13 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Betriebsart einstellen Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten URLAUB BIS oder ABWESEND BIS oder PARTY BIS SH Taste Betriebsartenwahl kurz dr cken PETRIE TSAR
30. tionstaste m glich weitere Informationen siehe Seiten 33 34 7 Taste f r Heizkurveneinstellung Die Heizkurve gibt die Vorlauftemperatur einer Heizung in abh n gigkeit der Aussentemperatur an Mit dieser Funktionstaste kann die Heizkurve ver ndert werden weitere Informationen siehe Seite 22 23 8 Betriebsartenwahltaste CH Ausschalten der Heizungsanlage w hrend des Urlaubes Frostschutz Heizbetrieb unterbrechen Heizbetrieb verl ngert automatischer Heizbetrieb gem ss den eingestellten Heizzeiten nur Warmwasser Heizung aus st ndiger Heizbetrieb st ndiger reduzierter Heizbetrieb Anlage aus Frostschutz aktiv weitere Informationen siehe Seiten 13 16 Steuerung der Heizung 4 204 745 00 Legende Funktion 9 Taste f r Handbetrieb und Emissionsmessung KE Diese Taste wird f r die W rmepumpen nicht ber cksichtigt 10 Display In der Grundanzeige erscheinen Wochentag Datum und Uhrzeit sowie die aktuelle R cklauftemperatur bzw Pufferspeicher oder Raumtem peratur Raumstation oanomx co M gliche Anzeigen 1 Aktive Heizzeit 24h 2 Wochentaganzeige 3 Anzeige des aktiven Betriebszustandes bzw des Uhrenprogram mes Uhrzeit Gew hlte Betriebsart Datum Tag Monat Jahr Raumtemperatur wenn aktiviert NOOA 11 Betriebsschalter f r Zu satzheizung Pos
Download Pdf Manuals
Related Search