Home

2100/2120/2140 2150/2200/2260

1. REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION 1 99929958 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 2 99926012 ePLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG 1 3 99926014 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 4 614010 eHOUSING CAPACITOR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 5 99920552 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 6 613295 eCAPACITOR RUN 220V 60HZ KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 99926579 RUN KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 230V 50HZ 250V 50HZ BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 7 99929532 eCAPACITOR START KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 START D MARRAGE STARTEN ARRANQUE 8 801058 eSEAL FLANSCHDICHTUNG JOINT AFDICHTING RETEN 1 9 801144 TUBE ROHR TUBE BUIS TUBO 1 10 801180 HOUSING GEH USE BOITIER HUIS CAJA 1 11 801042 FRAME RAHMEN CHASSIS FRAME BASTIDOR 1 12 801059 eWHEEL SET RADSATZ ROUE JEU WIEL SET RUEDA JUEGO 1 13 08160 WASHER LOCK IN M6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 16 14 99915199 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 15 801138 CLIP SPANGE AGRAFE VEERKLEM PINZE SUJECION 1 16 99922895 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 17 801072 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 18 99922381 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 19 801135 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 20 99916466 SPRING DRUCKFEDER RESSORT VEER RESORT
2. 77 MONTERING AV MASKINDELAR 77 FASTA HANDTAG TILL BAS 77 F STA TILLVALSV TSKETANK 77 MASKININSTALLATION kose 78 INSTALLERA DRIVREM F R RONDELL OCH BORSTAR 78 GE EG F RS KRAN OM VERSENSST MMELSE F R MASKINELL UTRUSTNING Direktiv 89 392EEC Annex ll A singelpolermaskin 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT Adress Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 DRIFT MASKINDATA Fyll i vid installation Modellnummer Installations datum Serienummer 2002 2003 Tennant Company MASKINDRIFT ANVANDA MASKINEN ANVANDA TILLVALSVATSKETANK MASKINUNDERHALL FORVARING AV MASKINEN REKOMMENDERADE LAGERARTIKLAR FELS KNING TEKNISKA DATA 5 RESERVDELSLISTA Printed in the Czech Republic nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Harmed f rklarar vi ansvar ang ende maskinen verensst mmer med villkoren i maskindirektiv 89 392 EEC korrigerat i 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC och riksbest mmelser
3. 63 ETICHETTE AVVERTENZA 64 DELLA MACCHINA 65 ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA 65 COLLEGAMENTO DEL MANICO ALLA BASE 65 DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE OPZIONALE 65 MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA 66 INSTALLAZIONE DELLA TRASMISSIONE DEL CUSCINETTO DEL CUSCINETTO DELLA SPAZZOLA 66 FUNZIONAMENTO CIT e la macchina viene mantenuta regolarmente secondo le istruzioni fornite e la manutenzione della macchina viene effettuata con ricambi forniti dal produttore o ricambi equivalenti DATI DELLA MACCHINA Compilare al momento dell installazione per riferimenti futuri Modello n Data di installazione N di serie 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 67 USO DELLA MACCHINA 67 FUNZIONAMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE OPZIONALE 68 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA 69 STOCCAGGIO DELLA MACCHINA 69 ELEMENTI CONSIGLIATI DA TENERE IN SCORTA iii iii 69 RICERCA DEGLI ERRORI 70 SPECIFICHE aan aten ia 71 DIMENSIONI DELLA MACCHINA 72 LISTA DELLE 130 CIT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA PER MACCHINE Direttiva 89 392 CE Allegato Il parte A
4. Sie die Maschine nicht mit einem beschadigten Netzkabel Nehmen Sie keine Anderungen am Stecker vor Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen 613083 WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren Flissigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergef hrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und wahrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren Falls das Stromversorgungskabel beschadigt ist muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder aber einem daf r ausgebildeten Techniker D mpfen Fl ssigkeiten oder ersetzt werden um jedwede feuergef hrlichem Staub Gefahr auszuschlieBen verwendet wird 2150 2200 2260 07 03 BESTANDTEILE DER MASCHINE O P N oN 13 14 15 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Geh use 11 12 ge Bedienungsgriff Hebel zur H heneinstellung des Bedienungsgriffes Hebel zur Sicherheitsverriegelung An Aus Hebel Hebel der Frischwasser Steuerung bei optionalem Frischwassertank Netzkabel Haken f r das Netzkabel Transportrader Motor Hauptschutzschalter Zwei Geschwindigkeiten Wahlschalter 2260 Modell Schrubbkopfsockel StoBstange Frischwasser Versorg
5. 115 KAYTTO CFI KONETIEDOT T yt t m kohta koneen k ytt noton yhteydess my hempi tarpeita varten Mallinumero K ytt notto p iv Sarjanumero O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic KONEEN HUOLTO 116 KONEEN VARASTOINTI 116 SUOSITELTAVAT VARALLAPIDETT V T TUOTTEET 116 VIANETSINTA 116 TEKNISET TIEDOT 117 KONEEN MITAT 118 VARAOSALUETTELO 130 CID EY VAATIMUSENMUKAISUUSVAKUUTUS KONEESTA Direkiivi 89 392ETY litteen mali lattianhoitokone 2100 2120 2140 2150 2200 2260 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Vakuutamme t ten vastuullisesti ett koneisto TENNANT Osoite Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 on yhdenmukainen konedirektiivin 89 392 ETY ja sen muutosdirektiivien 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY vaatimusten sek kansallisten k ytt nottos d sten kanssa on yhdenmukainen EMC direktiivin 89 336 ETY ja sen muutosdirektiivien 91 263 ETY 92 31 ETY 93 67ETY 93 68 ETY vaatimusten sek kansallisten k ytt
6. 129 LISTA DAS PE AS 130 DELARAC O DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Directiva 89 392 CEE Anexo ll Capitula A m quina monodisco 2100 2120 2140 2150 2200 2260 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Pelo presente documento declaramos que sob a nossa pr pria responsabilidade que a maquinaria TENNANT N V Endereco Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 est em conformidade com as provis es da Directiva de M quinas 89 392 conforme emendada pelas directivas 91 368 EEC 93 44 EEC e 93 68 EEC bem como com a legislac o nacional aplic vel est em conformidade com as provis es da Directiva 89 336 EEC conforme emendada pelas directivas 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67 EEC 93 68 EEC bem como com a legislac o nacional aplic vel est em conformidade com as provis es da Directiva de Baixa Tens o 73 23 EEC conforme emendada pelas directivas 93 68 EEC bem como com a legislac o nacional aplic vel e ainda que Leo Suurmond Engenheiro de Apoio T cnico ISO 3744 3746 as seguintes partes clausulas de normas harmonizadas foram aplicadas EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2
7. anexo II sub A m quina monodisco 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT N V Direcci n Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Por la presente declaramos que bajo nuestra responsabilidad la maquinaria cumple lo estipulado en la Directiva para Maquinaria 89 392 EEC modificada de acuerdo con las enmiendas 91 368 ECC 93 44 EEC 93 68 EEC y la legistaci6n nacional en vigor cumple lo estipulado en la Directiva E M C 89 336 EEC modificada de acuerdo con las enmiendas 91 263 92 31 93 67 93 68 y la legistaci6n nacional en vigor cumple lo estipulado en la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 modificada de acuerdo con las enmiendas 93 68 EEC y la legislaci n nacional en vigor y que Leo Suu mond Ingeniero t cnico de apoyo han sido aplicadas las siguentes partes clausulas de normas armonizadas EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 han sido aplicadas las siguientes partes clausulas de normas y especificaciones t cnicas nacionales 2100 2120 2140 2150 2200 2260 49 ES FUNCIONAMIENTO MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta m
8. NOTA Se 6 primeira vez que utiliza esta m quina pratique com uma pastilha de polir que menos agressiva 5 Para a esfregar segure firmemente os man pulos desca as alavancas de bloqueio de seguranca e puxe os interruptores Solte a alavanca de bloqueio de seguranca quando a m quina a funcionar Figura 12 ATENC O Tenha cuidado quando accionar a m quina Vai sentir um solavanco quando activar os interruptores FIG 12 6 Para mover a m quina para a esquerda A baixe ligeiramente a haste Para mov la para a direita B suba ligeiramente a haste Trabalhe com a m quina de um lado para o outro Figura 13 FIG 13 7 Para desligar a m quina solte os interruptores e segure os man pulos firmemente at que a m quina tenha parado completamente A alavanca de bloqueio de seguranca vai engatar automaticamente POR RAZOES DE SEGURANCA Quando estiver a utilizar a m quina n o solte os man pulos de controlo antes da pastilha parar completamente 8 utilize a m quina na mesma zona durante muito tempo Pode provocar o desgaste do ch o 9 Para trabalhar em soleiras e grelhas interrompa o funcionamento da m quina e incline a para tr s nas rodas de transporte 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNCIONAMENTO 10 Quando n o estiver a utilizar a m quina n o a deixe pousada sobre a pastilha escova Pode provocar d
9. verensst mmer med villkoren i direktivet E M C 89 336 EEC korrigerat i 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC och riksbest mmelser verensst mmer med villkoren i l gvoltsdirektivet 73 23 EEC som har korrigerats i 93 68 EEC och riksbest mmelser och att Leo Suurmond Supporttekniker f ljande delar klausuler harmoniseringsstandarderna g ller SV 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 f ljande delar klausuler i riksomfattande tekniska standarder och data har anv nts NA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 73 SE DRIFT SAKERHETSANVISNINGAR Denna maskin ar konstruerad for att endast anvandas f r kommersiellt syfte och ska endast anvandas till att skura golv inomhus Anvand endast rekommenderade rondeller borstar och reng ringsmedel Alla anvandare maste lasa f rsta och f lja sakerhetsinstruktionerna nedan F ljande sakerhetsmeddelanden och F R SAKERHET anvanas i hela manualen efter beskrivningen nedan A VARNING varnar f r faror eller riskabel anvandning som kan leda till allvarliga skador eller d d FOR SAKERHET belyser tg rder som m ste f ljas f r saker anvandning av maskinen Om du inte f ljer dessa varningar kan det leda till personskada elektrisk st t brand eller explosion A VARNING Anvand inte maskinen nara antandbara vatskor gaser eller antandbart dam
10. 25 613336 SUPPORT HANDLE HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 2 26 99915121 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 A 27 39355 eWASHER LOCK INT M08 SCHEIBE RONDELLE RING ARANDELA 4 A 28 39311 eNUT HEX M08 X 1 25 MUTTER ECROU MOER TUERCA 4 29 801178 CABLE KABEL CABLE KABEL CABLE 1 30 99918243 STIFT GOUPILLE PEN PASADOR 2 31 800495 GEAR WHEEL ZAHNRAD PIGNON ENGRENAGE TANDWIEL ENGRANAJA 1 32 99923586 eRING RING ANNEAU RING ANILLO 2 33 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 34 99915686 eHOOK HAKEN CROCHET HAAK GANCHO 1 35 801168 e ASM HANDLE TUBE ROHR TUBE BUIS TUBO 1 801038 A 36 801308 ROD STANGE BIELLE STANG VARILLA 1 37 99915228 SPRING FEDER RESSORT VEER RESORTE 1 38 578729 DECAL READ MANUAL AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 39 99918249 DECAL TENNANT AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 40 99926016 KAPPE CAPUCHON KAPJE TAPA 1 41 801259 PLUNGER NOTCHED PIN TAUCHKOLBEN PLONGEUR PLUNJER EMBOLO 1 V ASSEMBLY BAUGRUPPE ENSEMBLE SAMENSTEL CONJUNTO A INCLUDED ASSEMBLY IM BAUGRUPPE INBEGRIFFEN Y COMPRIS EN ENSEMBLE SAMENSTELLING INBEGREPEN INCLUIDO A CONJUNTA e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 133 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2100 BAS
11. SIKKERHETSHENSYN Festet pa sokkelen ADVARSEL Bruk ikke maskinen hvis nettledningen er adelagt Gjar ikke endringer pa stopslet Trekk ut nettledningen for det utfores service p maskinen 613083 ADVARSEL Bruk ikke brennbare vaesker bruk maskinen eller i n rheten av brannbare veesker damp eller brennbart stov Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan forarsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et Hvis nettledningen er skadet eller adelagt ma den byttes ut av produsenten serviceverksted eller annen tilsvarende kvalifisert omrade hvor det er brennbar person slik at en unngar damp veesker eller brennbart farlige situasjoner Stav 100 2150 2200 2260 07 03 MASKINENS KOMPONENTER NO OT BO A A A A a a O E O N gt O 2100 2120 2140 2150 2200 2260 1 ge Styre Justeringsspak for h ndtak L sespak Av pa spak Styrespak for vaesketank Stramkabel Festekrok for stramkabel Transporthjul Motor Kapsling Resettknapp for strambryter 2200 2260 Dobbel hastighets bryter 2260 Modell Skrubbehode sokkel Stotfanger Tilforselskontakt for ekstra vaesketank DRIFT MASKINENS ENHETER Kontroller ngye at emballasjen ikke har tegn pa skader Gi gyeblikkelig beskjed om eventuelle skader til transportoren FE
12. Contact Service Center Tripped circuit breaker 2200 2260 Models Reset circuit breaker on machine Allow machine to cool down for approximately 5 10 minutes Tripped building circuit breaker Reset circuit breaker in building Faulty machine wiring Contact Service Center Faulty On Off lever switch Contact Service Center Faulty motor Contact Service Center The cord connection between the handle and base is not correctly inserted Ensure correct cord connection Machine operates with a wobble or jerky motion Soiled Pad Replace Pad Improper pad brush for application Change to proper pad brush Pad driver brush not installed correctly Remove and reinstall pad driver brush Pad brush unevenly worn Replace pad brush Pad not properly centered Remove and reinstall pad Machine circuit breaker trips continuously 2200 2260 models Heavily soiled pad brush Clean or replace pad brush Improper pad brush for application Change to proper pad brush Defective circuit breaker Contact Service Center 2150 2200 2260 07 03 OPERATION SPECIFICATIONS MODEL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 WIDTH 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm MACHINE HEIGHT 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm BASE HEIGHT 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LENGTH 45 5 cm
13. La m quina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o aver a de la m quina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La m quina est equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe en un enchufe apropiado correctamente instalado de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales Salida con toma de tierra Borde orificio con toma de tierra XI 51 ES FUNCIONAMIENTO ADHESIVOS DE SEGURIDAD Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuaci n Sustituya los adhesivos deteriorados o ilegibles ADHESIVO DE SEGURIDAD Situado en el mando PARA SU SEGURIDAD Lea el manual antes de utilizar la m quina ADHESIVO DE ADVERTENCIA Situado en la base 613083 ADHESIVO DE ALTA TENSI N Situado en la base ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o ADVERTENCIA No utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de revisar
14. MACHINE COMPONENTS MACHINE ASSEMBLY Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier ATTACHING HANDLE TO BASE 1 Position the handle assembly on the base as shown Insert 4 screws supplied through the top of the handle support and into the machine base From bottom side of base secure screws with nuts and washers 13 mm wrench required 6 Figure 1 2 Connect the power cord into the switch housing receptacle Figure 1 14 ATTACHING OPTIONAL SOLUTION TANK 1 Attach the upper solution tank support bracket to the handle as shown do not tighten screws at this Handle Height Adjustment lever time 5mm allen wrench required Figure 2 Control Handle Safety Lock Lever On Off Lever Solution Control Lever for Optional Solution Tank Power Cord Power Cord Storing Hook OY OL IN Transport Wheels Motor Component Housing Circuit Breaker Reset Button 2200 2260 Models Dual Speed Selector Switch 2260 Model Scrub Head Base Bumper A w m eck a N Solution Supply Connector for Optional Solution Tank 2100 2120 2140 2150 2200 2260 OPERATION 2 Insert the tab at the bottom of the solution tank into the tank support slot located near the handle base as shown Secure the top of the tank with the upper support bracket as shown Then tighten the upper support bracket screws Figure 3 3 Connectthe chai
15. monospazzola 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT Indirizzo Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Dichiara di seguito sotto la propria responsabilita che la macchina conforme con quanto previsto dalla Direttiva per i macchinari 89 392 emendamenti 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC con la legislazione nazionale di implementazione conforme con quanto previsto dalla Direttiva E M C 89 336 EEC emendamenti 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67EEC 93 68 EEC e con la legislazione nazionale di implementazione conforme con quanto previsto dalla Direttiva sul basso voltaggio 73 23 EEC emendamenti 93 68 EEC e con la legislazione nazionale di implementazione e inoltre dichiara che Sono state applicate le seguenti parti clausole di standard armonizzati EN 292 1 292 2 292 3 1050 Leo Suurmond Ingegnere del supporto tecnico C 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 Sono state utilizzate le seguenti parti clausole di specifiche e standard tecnici nazionali NA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 61 CIT FUNZIONAMENTO MISURE DI SICUREZZA La macchina intesa per uso commerciale
16. telefonisch of per rembours worden besteld bij elk geauthoriseerd servicecentrum of vestigingen van Modelnummer Tennant Installatie Datum U zult merken dat deze machine uitstekend voldoet U bereikt echter het beste resultaat tegen zo laag mogelijke kosten wanneer u Serienummer 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 38 ONDERHOUD VAN DE MACHINE 45 INSTRUCTIES VOOR AARDING 39 DE MACHINE STALLEN 45 WAARSCHUWINGSLABELS 39 AANBEVOLEN VOORRAADONDERDELEN 45 ONDERDELEN VAN DE MACHINE 41 PROBLEMEN 46 CONSTRUCTIE VAN DE MACHINE 41 TECHNISCHE GEGEVENS 47 HENDEL AAN HET FRAME BEVESTIGEN 41 OPTIONELE SCHOONWATERTANK AFMETINGEN VAN DE MACHINE 48 BEVESTIGEN nn 41 ONDERDELENLIJST 130 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN 42 ELECTRICAL DIAGRAM s on n nn nn 150 MONTEREN VAN DE ZOOLAANDRIJFPLAAT EXTRA UITRUSTING 154 ZOOL BORSTEL 42 BEDIENING VAN DE MACHINE 43 WERKEN DE MACHINE 43 WERKEN MET DE OPTIONELE SCHOONWATERTANK 44 ND EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES Richtlijn 89 392 EEG Bijlage II onder A ns
17. 10 Boitier 11 Bouton de r enclenchement du coupe circuit 2200 2260 12 Commutateur de s lection de double vitesse f 2260 Mod le FIG 2 13 Base de la t te de brossage 14 Pare chocs 15 Connecteur d alimentation de solution pour le r servoir de solution en option 2100 2120 2140 2150 2200 2260 29 FONCTIONNEMENT 2 Ins rez la patte situ e au fond du r servoir de solution dans la fente du support de r servoir situ e pr s de la base de la poign e comme indiqu Fixez le sommet du r servoir avec la bride de support sup rieure comme indiqu Puis serrez les boulons de la bride de support sup rieur Figure 3 FIG 3 3 Raccordez la chaine sur le levier de commande de solution Branchez le tube d alimentation de solution sur le connecteur d alimentation de solution situ sur la base de la machine Figure 4 2 W er FIG 4 MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents POUR VOTRE SEC
18. 32 cm 2150 33 2200 31 2260 42 cm a SE 2100 45 5 cm 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Home Find 129 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2100 2120 2150 8 2260 HANDLE GROUP DEICHSELEINHEIT GROUPE POIGN E HENDELGROEP GRUPO DEL ASA 130 Home Find Go To 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2100 2120 2150 8 2260 HANDLE GROUP DEICHSELEINHEIT GROUPE POIGN E HENDELGROEP GRUPO DEL ASA REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY V 801374 ASSEMBLY HANDLE EINHEIT HALTEGRIFF ENSEMBLE POIGN E HANDVAT CONJ ASA 1 V 801435 ASSEMBLY HANDLE U K EINHEIT HALTEGRIFF ENSEMBLE POIGNEE HANDVAT CONJ ASA 1 A 1 613265 eHOUSING HANDLE REAR CVR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 A 2 801274 eSCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 9 A 3 801003 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 A 4 801052 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 A 5 801247 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 A 6 801051 eGRIP CORD GRIFF POIGNEE HANDVAT MANIJA 1 A 7 801177 CABLE KABEL CABLE KABEL CABLE 1 801206 CABLE U K KABEL CABLE KABEL CABLE 1 A 8 801049 eNUT
19. E stata progettata esclusivamente per lavare pavimenti con rivestimento rigido in un ambiente chiuso e non stata costruita per un uso diverso da quello summenzionato Utilizzate solamente le spazzole i cuscinetti ed i detergenti consigliati Tutti gli operatori devono leggere capire e seguire le precauzioni di sicurezza seguenti simboli di avviso e le intestazioni di sicurezza vengono usati nel manuale come indicato nelle seguenti descrizioni ATTENZIONE per avvertire di pericoli operazioni potenzialmente pericolose che potrebbero portare a lesioni delle persone o morte PER SICUREZZA per identificare azioni da seguire per un sicuro funzionamento della macchina La non osservanza dei seguenti avvisi pu provocare ferite personali morte o ferite da scosse elettriche incendi o esplosioni ATTENZIONE Non utilizzate liquidi infiammabili n utilizzate la macchina per pulire direttamente o nelle vicinanze di liquidi o vapori infiammabili oppure di polveri combustibili Questa macchina non ha un motore antiesplosione motori elettrici provocano una scintilla sia all avvio che durante l utilizzo e ci pu provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili ATTENZIONE Non utilizzate la macchina se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Non apportate modifiche alla spina Scollegate il cavo
20. Esta m quina prestar um servico excelente Contudo obter os melhores resultados com os menores custos se e A m quina for utilizada com cuidados razo veis NDICE MEDIDAS DE SEGURANCA Ao 120 INSTRU ES PARA A LIGA O TERRA 121 ETIQUETAS DE AVISO 121 COMPONENTES DA M QUINA 122 DA M QUINA 122 MONTAGEM DA HASTE NA BASE 122 MONTAGEM DO TANQUE DE SOLU O OPCIONAL 122 MONTAGEM DA MAQUINA 123 INSTALAGAO DO CONDUTOR DE PASTILHA PASTILHA ESCOVA 123 FUNCIONAMENTO DA M QUINA 124 UTILIZA O DA M QUINA 124 UTILIZA O DO TANQUE DE SOLU O OPCIONAL 125 FUNCIONAMENTO e A maquina seja revista regularmente segundo as instru es de manutenc o fornecidas e A manutenc o da m quina for feita com pecas fornecidas pelo fabricante ou equivalentes DADOS DA MAQUINA Preencha no momento da instalac o para consultas posteriores do Modelo Data de instalac o N de s rie O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic MANUTENGAO DA M QUINA 125 COMO ARMAZENAR A M QUINA 126 ARTIGOS DE STOCK RECOMENDADOS 126 RESOLUCAO DE PROBLEMAS 127 ESPECIFICA ES 128 DIMENSOES DA M QUINA
21. Maskinen kommer med en sladd som har en jordad ledare och en jordad plugg Kontakten m ste kopplas ett uttag som ar installerat efter lokala best mmelser och regler Jordningsuttag Jordningsh l N 58 75 SE DRIFT VARNINGSETIKETTER Varningsetiketterna finns utsatta maskinen Replace labels if they become damaged or illegible ETIKETT F R SAKERHET Finns pa handtaget F R SAKERHET Las manualen innan du b rjar anvanda maskinen VARNINGSETIKETT Finns pa basen 613083 ETIKETT F R FARLIG SPANNING Finns pa basen VARNING Anvand inte antandbara vatskor och anvand inte maskinen i narheten av antandbara vatskor gaser eller antandbart damm VARNING Anvand inte skadad stromsladd Modifiera inte kontakten Ta bort kontakten innan du server maskinen Denna maskin kommer inte med explosiv motor Den elektriska motorn tands vid start och kan antandas eller orsaka brand vid eller avbryten maste den bruk nara gaser vatskor eller ers ttas med en slang fran om lattantandbart damm tillverkaren eller omkring Serviceagenten eller en motsvarande person f r att undvika faror Om str msladden ar skadad 76 2150 2200 2260 07 03 MASKINDELAR A Pl S 5 do 02 3710 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Styrhandtag H jdjusteringsspak f r handtag S kerhetsl sspak On Off spak Spak f r v tskefl deskontroll f r tillv
22. Polierscheibenantriebe und B rsten ABB 6 2150 2200 2260 07 03 3 Setzen Sie den Polierscheibenantrieb die B rste auf den Antriebsdorn und drehen Sie diese n zur Befestigung nach links Abbildung 7 ABB 7 4 Stellen Sie die Maschine wieder aufrecht hin BETRIEB DER MASCHINE VORSICHT Bedienen Sie die Maschine auf keinen Fall ohne vorherige gr ndliche Kenntnisnahme der Bedienungsanleitung ARBEITEN MIT DER MASCHINE WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergefahrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und w hrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl ssigkeiten oder feuergef hrlichem Staub verwendet wird 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine geerdete Wandsteckdose Abbildung 8 NN Geerdete Steckdose Erdungskontakt N ABB 8 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BETRIEB VORSICHT Betreiben Sie die Maschine niemals wenn das Netzkabel nicht ordnungsgemaB geerdet ist Benutzen Sie die Maschine nicht mit besch digtem Netzkabel bzw Netzstecker Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer Verl ngerungsschnur 2 Bei Modellen mit umschaltbarer Drehzahl w hlen Sie erst die g
23. diens dealers of een ander daartoe gekwalificeerd persoon WAARSCHUWING Alleen voor gebruik binnenshuis Stel de machine niet bloot aan regen Sla de machine binnenshuis op 38 Hieronder wordt melding gemaakt van situaties die gevaar kunnen opleveren voor degene die de machine bedient of voor de machine zelf LET OP 1 Gebruik de machine niet In combinatie met ontvlambare vloeistoffen of in de buurt van ontvlambare dampen Dit kan explosies of brand veroorzaken Tenzij u daartoe opgeleid en bevoegd bent Tenzij u de bedieningshandleiding gelezen en begrepen hebt Tenzij het snoer behoorlijk geaard is Indien het snoer of de stekker beschadigd is Als de bedieningsomstandigheden niet juist zijn Buitenshuis In stilstaand water Met een verlengsnoer 2 Voordat u de machine bedient Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn en naar behoren functioneren Plaats indien nodig waarschuwingstekens dat de vloer nat is 3 Wanneer u de machine gebruikt Rij nooit met de machine over het snoer heen Trek niet aan de machine via stekker of snoer Trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken Draag geen schoenen met gladde zolen Activeer nooit de AAN UIT schakelaar wanneer de steel rechtop staat Zorg dat het snoer niet tussen de deur komt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontac
24. l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly 2 Laske kahva ty skentelyasentoon Ved liuoksen s t vivusta aineen annostelemiseksi tyynyyn harjaan kuva 14 Kuva 14 KONEEN HUOLTO TURVALLISUUS Irrota johto pistorasiasta ennen kuin ryhdyt huoltamaan konetta 1 Irrota ja puhdista tyynyohjain harja jokaisen k ytt kerran j lkeen 2 Puhdista koneen alusta jokaisen k ytt kerran j lkeen 3 Tarkista liit nt johto vaurioiden varalta jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos kulunut tai vaurioitunut vaihda se v litt m sti 4 Pyyhi liit nt johto kostealla kankaalla ja kierr se siististi ker lle koukun ja kahvan ymp rille jokaisen k ytt kerran j lkeen 115 K YTT 5 Tarkista ajoittain ett kaikki pultit ja mutterit ovat kirealla KONEEN VARASTOINTI 1 Irrota harja tyynyohjain koneesta ja kierr johto siististi koukun ja kahvan ymp rille 2 Varastoi kone kuivalle alueelle pystyasennossa A varoitus l k yt ulkotiloissa l altista SUOSITELTAVAT VARALLAPIDE
25. nds vid start och kan ant ndas eller orsaka brand vid bruk n ra gaser v tskor eller om lattantandbart damm flyger omkring FOR SAKERHET F lj alla blandnings och hanteringsanvisningar p kemiska beh llare nar du anvander maskinen 78 Home Find MASKININSTALLATION INSTALLERA DRIVREM F R RONDELL OCH BORSTAR FOR SAKERHET Ta bort str msladden fran vagguttaget innan du avslutar k rpasset eller servar maskinen 1 Dra i spaken f r h jdreglaget s att den r i versta lage Luta maskinen f rsiktigt bak t och lat spaken st das pa golvet bild 5 2 Installera rondeller mitt p driften och knacka fast den Bild 6 OBS Kontakta en auktoriserad terf rs ljare om du vill veta vilka rondeller borstar som rekommenderas Anv nd rondeller eller borstar godkanda av tillverkaren BILD 6 2150 2200 2260 07 03 3 Placera borst rondelldriften pa drivmotorfastet och vrid moturs bild 7 BILD 7 4 Lyftupp maskinen MASKINDRIFT FOR SAKERHET Anvand endast maskinen om du har last och f rstatt anvandarhandboken ANVANDA MASKINEN VARNING Anv nd inte maskinen n ra antandbara vatskor gaser eller antandbart damm och anv nd inte dessa material i narheten maskinen Denna maskin kommer inte med en explosionss ker motor Den elektriska motorn t nds vid start och kan ant ndas eller orsaka brand vid bruk n ra gaser v tskor eller om lattantandbart dam
26. proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles 1 Enchufe el cable el ctrico en una toma de la pared con toma de tierra Figura 8 Salida con toma de tierra Borde orificio con toma de tierra XI 9 FIG 8 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNCIONAMIENTOCES PARA SU SEGURIDAD No utilice la maquina salvo que el cable el ctrico est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente No utilice la maquina si el enchufe o cable estan deteriorados No utilice la maquina con un alargador 2 Enlos modelos de dos velocidades seleccione la velocidad del motor deseada Coloque el interruptor del selector de velocidad hacia abajo lenta para fregar decapar o hacia arriba rapida para el pulido con aerosoles Figura 9 FIG 9 3 Baje el mando hasta la altura de funcionamiento deseada tirando de la palanca de ajuste de la altura del mando Suelte la palanca para inmovilizar el mando Figura 10 FIG 10 4 Antes de arrancar la maquina sujete el mando de modo que la base de la maquina est paralela al suelo Figura 11 Esto reducira el desplazamiento incontrolado al arrancar la maqui
27. v n Jollei k sikirjaa ole luettu ja ymm rretty Ilman asianmukaista suojamaadoitusta Jos sen liit nt johto tai pistotulppa on vahingoittunut Josseei ole asianmukaisessa kunnossa Ulkotiloissa Seisovassa vedess Jatkojohdon kanssa Ennen koneen k ytt Varmista ett kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat kunnolla Aseta alueelle m r st lattiasta varoittavat kyltit Koneen k yt n aikana l aja konetta liit nt johdon yli l liikuta konetta johdosta tai pistotulpasta vet m ll l ved liit nt johtoa ter vien kulmien tai reunojen yli K yt luistamattomia kenki l koskaan k yt kaynnistys sammutus vipuja kun kahva on pystyasennossa l purista liit nt johtoa oven v liin irrotat pistotulpan pistorasiasta ala ved johdosta vaan tartu pistotulppaan l ved johtoa kire lle l p st liit nt johtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa l koske pistotulppaan k sin Noudata kemiallisten aineiden s ilytysastioissa olevia sekoitus ja k sittelyohjeita l vapauta kahvoja ennen kuin tyyny on kokonaan pys htynyt Aja hiljaa kaltevilla ja liukkailla pinnoilla l anna koskaan lasten leikki koneen p ll tai sen l heisyydess Ilmoita koneen vahingoittumisesta tai toimintah iri st v litt m sti Ennen
28. 1 801379 MOTOR UNIT 220V 60HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801461 MOTOR UNIT 250V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 66 99916088 SEAL SHAFT FLANSCHDICHTUNG JOINT AFDICHTING RETEN 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 139 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2150 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE 140 Home Find Go To Ka tp 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2150 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 1 99929958 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 2 99926012 PLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG TAPON 1 3 99926014 O RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 4 614010 eHOUSING CAPACITOR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 5 99920552 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 6 613295 eCAPACITOR RUN 220V 60HZ KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 99926579 eCAPACITOR RUN KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 230V 50HZ 250V 50HZ BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 99929532 eCAPACITO
29. 1 9 801072 BUSHING STANCE BUCHSE BAGUE BUS CASQUILLO 1 10 99922381 WASHER COMPENSATING SCHEIBE RONDELLE RING ARANDELA 1 11 801135 RING RING ANNEAU RING ANILLO I 1 12 801032 RING GEAR NYLON HALTERING ANNEAU D ARRET HOUDERRING DE RETENCION 1 13 99916470 RING RETAINING HALTERING ANNEAU D ARRET HOUDERRING DE RETENCION 1 14 801311 eBEARING BALL DEEP GROOVE LAGER PALIER LAGER COJINETE 2 15 99916088 eSEAL SHAFT DICHTRING JOINT AFDICHTING RETEN 1 16 613072 O RING O RING JOINT TORIQUE O RING ANILLO O 1 17 613071 SHAFT WELLE ARBRE AS EJE 1 18 99915132 HOLDER 3 PRONGE HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 19 613335 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 20 08160 WASHER LOCK IN M6 FEDERRING RONDELLE D ARRET SLUITRING ARANDELA DE CIERRE 3 21 801028 HOLDER PAD DRIVER HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 22 99916466 SPRING COMPRESSION FEDER RESSORT VEER RESORTE 6 23 801120 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 24 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 25 801066 FLANGE FLANSCH FLASQUE FLENS BRIDA 1 26 801131 O RING RUBBER RING ANNEAU RING ANILLO 1 27 99915199 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 28 801164 eBUMPER FRAME STOBSTANGE PARE CHOCS BUMPER PARACHOQUES 1 29 99931652 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 30 39355 WASHER LOCK INT 08 FEDERRING RONDELLE D ARRET SLUITRING ARANDELA DE CIERRE 4 31 99912970 eASM PAD DRIVER OPTIONAL POLIERSCHEIBEN ASSEMBLAGE DISPOSITIF ZOOLAANDRIJVER CONJUNTO IMPULSOR DE 1 ANTR
30. 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm ALTEZZA DELLA BASE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LUNGHEZZA 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm PESO 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg TENSIONE DI FUNZIONAMENTO 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz CONSUMO TOTALE DI ENERGIA 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 A 400W 4 2 A 750W 5 9 1100W 5 9A 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9A 1320W 7 9 1320W 7 9 1320W 250V 2 5 9 A 1200W VELOCITA CUSCINETTO 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz SPAZZOLA 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM LUNGHEZZA CORDONE DI 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M ALIMENTAZIONE DIAMETRO CUSCINETTO 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm SPAZZOLA PRESSIONE DELLA SPAZZOLA 47 2 42 N cm2 56 N cm 45 2 43 2 39 2 DECIBEL ALL ORECCHIO DELL OP 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A ERATORE IN UN AMBIENTE 59dB A CHIUSO SU PIASTRELLE Si riserva il diritto di modifica senza preavviso 2100 2120 2140 215
31. 12895 as seguintes partes clausulas de normas t cnicas nacionais e especifica es foram usadas N A FUNCIONAMENTO MEDIDAS DE SEGURANCA Esta m quina destina se a uso comercial Destina se exclusivamente a esfregar pavimentos r gidos em ambiente coberto e n o se destina a qualquer outra utilizac o Utilize somente as pastilhas escovas e soluc es de limpeza recomendadas O seguinte s mbolo de aviso cabegalho RAZOES DE SEGURANCA s o usados ao longo deste manual conforme indicado na sua descrigao Os seguintes sinais palavras s o utilizados em todo este manual para os alertas de seguranca conforme indicado na sua descric o AVISO Para advertir sobre os perigos e as praticas inseguras que podem causar ferimentos graves ou morte POR RAZOES DE SEGURANCA Para identificar procedimentos que devem ser seguidos para a utilizac o segura do equipamento A n o observ ncia destes avisos pode resultar em ferimentos pessoais electrocuss o choque el ctrico inc ndio ou explos o A AVISO Nao use liquidos inflamaveis nem use a maquina para recolher nem perto de liquidos inflamaveis vapores ou poeiras combustiveis Esta m quina nao est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas durante o arranque e durante o funcionamento o que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos o
32. 14 2150 2200 2260 07 03 ONDERHOUD VAN DE MACHINE LET OP Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt aan de machine 1 Verwijder en reinig de zoolaandrijfplaat borstel na gebruik Reinig de buitenkant van de machine na gebruik Controleer na gebruik of het elektriciteitssnoer niet beschadigd is Vervang het snoer onmiddelijk als het versleten of beschadigd is 4 Veeg na gebruik het elektriciteitssnoer schoon met een vochtige doek en vouw het netjes rond de snoerhaak en de steel 5 Controleer regelmatig of alle bouten en moeren goed vast zitten 2100 2120 2140 2150 2200 2260 WERKING NL DE MACHINE STALLEN 1 Verwijder de borstel zoolaandrijver van de machine en vouw het snoer netjes rond de snoerhaak en de steel 2 Zetde machine rechtop bij het opbergen WAARSCHUWING Alleen voor gebruik binnenshuis Stel de machine niet bloot aan regen Sla de machine binnenshuis op AANBEVOLEN VOORRAADONDERDELEN Raadpleeg de Onderdelenlijst Bij onderdelen die u op voorraad dient te hebben wordt de omschrijving voorafgegaan door een bullet Afbeelding 15 Fei EA Sm sm C 2 15 45 NL WERKING PROBLEMEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Machine werkt niet Defect elektriciteitssnoer Neem contact op met de dealer Stroomonderbreker is uitgeschakeld Alleen 2200 en 2260 Schakel de stroomonderbreker op de machine opnieu
33. 2120 2140 2150 2200 2260 ETIQUETA RAZOES DE SEGURAN A Situada na haste POR RAZOES DE SEGURANCA Leia manual antes de utilizar a m quina ETIQUETA AVISO Situada na base 613083 AVISO N o use l quidos inflam veis nem use a m quina para recolher nem perto de l quidos inflam veis vapores ou poeiras combustiveis Esta m quina n o est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas durante o arranque e durante o funcionamento o que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou algum tipo de p combust vel 121 FUNCIONAMENTO COMPONENTES DA MAQUINA MONTAGEM DA MAQUINA Controle cuidadosamente cart o para saber se ha 1 sinais de danos Informe transportador imediatamente no caso de haver eventuais danos MONTAGEM DA HASTE NA BASE 1 Coloque o conjunto da haste na base como se indica Coloque 4 parafusos inclu dos na parte superior do suporte da haste e dentro da base da m quina Desde o fundo da base aperte os parafusos com as porcas e as anilhas Precisa de uma chave de 13 mm Figura 1 2 Ligue o cabo de alimentac o ao inv lucro do encaixe do interruptor Figura 1 _ 14 MONTAGEM DO TANQUE DE SOLUCAO 1 Manipulo de controlo OPCIONAL 2 Alavanca de ajuste da altura da haste 1 Junte o suporte do tanque de soluc o superior
34. 2260 59 ES FUNCIONAMIENTO DIMENSIONES DE LA MAQUINA 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm W 2260 132 cm A 2100 24 cm 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 cm 2260 42 cm 2100 33 L 2100 45 5 cm 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 60 2150 2200 2260 07 03 Homel Find Questo manuale viene fornito ogni nuovo modello Fornisce le istruzioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione nonch un elenco delle parti illustrato Leggete questo manuale attentamente per capire come funziona la macchina prima di usarla e di effettuarne la manutenzione Usate l elenco delle parti illustrato per ordinare i ricambi Prima di ordinare ricambi o forniture assicuratevi di avere a portata di mano il numero del modello della macchina ed il numero di serie Componenti e forniture possono essere ordinati telefonicamente o per posta presso uno dei diversi centri autorizzati per rivendita delle parti ed assistenza presso un rivenditore o presso una delle consociate del produttore Questa macchina fornira un servizio eccellente Tuttavia i migliori risultati ai minimi costi si otterranno se e la macchina viene adoperata con ragionevole cura INDICE MISURE DI SICUREZZA 61 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A MASSA
35. 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LONGITUD 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm PESO 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg VOLTAJE 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60 2 CONSUMO ENERG TICO TOTAL 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 A 750W 5 9 A 1100W 5 9 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 A 1320W 250V 2 5 9 A 1200W VELOCIDAD DEL CEPILLO 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz ALMOHADILLA 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM LONGITUD DEL CABLE EL CTRICO 12 5 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M DI METRO DEL CEPILLO ALMOHA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm DILLA PRESI N DEL CEPILLO 47 2 42 N cm 56 2 45 N cm 43 39 NIVEL DE RUIDO DECIBELIOS 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A A LA ALTURA DEL OPERARIO EN 59dB A RECINTO CERRADO CON SUELO DE BALDOSA Velocidad rapida Velocidad lenta Especificaciones sujetas a modificaciones sin aviso previo 2100 2120 2140 2150 2200
36. 3 AI de bl io d haste como se indica aperte os parafusos de Seguran a enquanto chave allen de 4 Interruptor 5mm Figura 2 5 Alavanca de controlo da soluc o para tanque de solugao opcional Cabo de Alimentacao Gancho do Cabo de Alimentac o Rodas para Transporte Motor 0 1 Bot o de Restabelecimento do Interruptor de Circuitos 2200 2260 12 Comutador de duas velocidades 2260 Model FIG 2 13 Base da cabeca do esfregao 14 Amortecedor 15 Conex o de fornecimento da solu o ao tanque de solu o opcional 122 2150 2200 2260 12 02 2 Introduza a sali ncia do fundo do tanque de solugao na ranhura do suporte do tanque situada ao p da base da haste como se indica Junte a parte superior do tanque ao suporte superior como se indica Em seguida aperte os parafusos do suporte superior Figura 3 FIG 3 3 Ligue a corrente alavanca de controlo da soluc o Ligue o tubo de alimentagao conexao de fornecimento de solu o na base da m quina Figura 4 5 use liquidos inflamaveis use maquina para recolher perto de liquidos inflamaveis vapores ou poeiras combustiveis Esta m quina nao est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas durante o arranque e durante o funcionamento o que poder provocar
37. 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 2 380 RPM NETZKABELLANGE 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M B RSTEN SCHEIBENDURCHMESSER 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm BURSTENANDRUCK 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 AUF BEDIENUNGSPERSONAL 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A EINWIRKENDER LARMPEGEL 59dB A INNEN AUF FLIESEN bei hoher niedriger Geschwindigkeit Anderungen der technischen Daten ohne weitere Benachrichtigung vorbehalten 2100 2120 2140 2150 2200 2260 23 BETRIEB ABMESSUNGEN DER MASCHINE 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 j 2260 132 cm pl 2100 24 cm 2120 23 E F 2140 32 cm 2150 33 cm y 2200 31 l d i 2260 42 cm 2100 33 L L 2100 45 5 N 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 28 5 in 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 24 S 2150 2200 2260 07 03 Home 1 Find Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le contient les instructions d utilisation et d entretien n cessaires ainsi qu une liste des pi ces d tach es avec des illustrations Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Utilisez la liste de
38. 4 WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergef hrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und w hrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl ssigkeiten oder feuergef hrlichem Staub verwendet wird VORSICHT Beim Betrieb der Maschine m ssen Sie die Misch und Gebrauchsvorschriften auf den Beh ltern mit Chemikalien beachten EINRICHTEN DER MASCHINE INSTALLIEREN VON POLIERSCHEIBENANTRIEB POLIERSCHEIBE BURSTE VORSICHT Ziehen Sie bevor Sie die Maschine verlassen oder Wartungsarbeiten an der Maschine ausf hren den Stecker aus der Wandsteckdose 1 Ziehen Sie den Hebel zur H heneinstellung des Bedienungsgriffes heraus und heben Sie den Griff in die senkrechte Stellung an Kippen Sie die Maschine vorsichtig nach hinten und st tzen Sie den Bedienungsgriff auf dem Boden ab Abbildung 5 ABB 5 2 Bringen Sie den Belag an indem Sie ihn ber dem Antriebsteller zentrieren und dann mit der Hand andr cken um ihn zu sichern Abb 6 HINWEIS Lassen Sie sich bei der Auswahl der Polierscheiben und B rsten von einem autorisierten H ndler beraten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller gelieferte oder genehmigte
39. 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 A 750W 5 9 A 1100W 5 9 1100W 6 8 A 1200W 7 0 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 1320W 250V 2 5 9 A 1200W PUTE BZRSTEHASTIGHET 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM KABELLENGDE 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M BORSTE PUTEDIAMETER 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm BORSTETRYKK 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 ST YTRYKK PA RET TIL OPERAT 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A REN INNEND RS P FLISGULV 59dB A H y hastighet lav hastighet Spesifikasjonene kan bli endret uten varsel 2100 2120 2140 2150 2200 2260 107 DRIFT MASKINENS DIMENSJONER Ly A 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm N d 41 2100 24 cm 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 My lt 2100 33 L L 2100 45 5 cm N a 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 108 2150 2200 2260 07 03 Homel Find Tama k
40. 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm WEIGHT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg OPERATING VOLTAGE 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz POWER CONSUMPTION 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 A 750W 5 9 A 1100W 5 9A 1100W 6 8A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9A 1320W 7 9 1320W 7 9 1320W 250V 2 5 9 A 1200W PAD BRUSH SPEED 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM POWER CORD LENGTH 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M BRUSH PAD DIAMETER 33 cm 43 cm 43 cm 51cm 43 cm 43 cm BRUSH PRESSURE 47 2 42 N cm 56 2 45 N cm 43 N cm 39 DECIBEL RATING AT OPERATOR S 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A EAR INDOORS ON TILE FLOOR 59dB A Specifications are subject to change without notice 2100 2120 2140 2150 2200 2260 11 EN OPERATION MACHINE DIMENSIONS 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm H pl 4 2100 24 W 2120 23 cm 2100 33 L 2100 4
41. AFB 5 2 Bij het installeren van de zool plaatst u de zool precies middenop de zoolaandrijver en zet hem vast door er met de hand op te kloppen Afb 6 N B Vraag uw geautoriseerde leverancier welke zool en borstel u het best kunt gebruiken Gebruik alleen de zoolaandrijfplaten en borstels die door Tennant zijn geleverd of goedgekeurd AFB 6 2150 2200 2260 07 03 3 Plaats de zoolaandrijver borstel op de aandrijfmotornaaf en draai linksom totdat hij vastklikt Afoeelding 7 7 4 Zet de machine weer rechtop BEDIENING VAN DE MACHINE LET OP Gebruik deze machine niet voordat u deze handleiding gelezen en begrepen hebt WERKEN MET DE MACHINE WAARSCHUWING Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of een brandbare stof In de motor van deze machine kan een explosie ontstaan Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Werk niet met de machine in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of een brandbare stof 1 Steek de stekker in een geaard stopcontact Figure 8 Geaard stopcontact Randaarde 2100 2120 2140 2150 2200 2260 WERKING NL LET OP Gebruik de machine niet tenzij het snoer behoorlijk geaard is Gebruik de machine niet indien het snoer of de stekker beschadigd is Maak bij deze machine geen gebruik van
42. DA M QUINA AVISO Nao use l quidos inflamaveis nem use maquina para recolher de liquidos inflamaveis vapores ou poeiras combustiveis Esta m quina nao est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas durante o arranque e durante o funcionamento o que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou algum tipo de p combustivel 1 Insira o cabo de alimenta o numa tomada de parede ligada a terra Figura 8 Tomada el ctrica c ligac o terra Contacto de ligac o a terra N 124 POR RAZOES DE SEGURANCA N ousea m guina se o cabo de corrente n o estiver correctamente ligado a terra N o use a m guina com um cabo de corrente ou uma ficha danificados N o use a m guina com uma extensao el ctrica 2 Para os modelos com dupla velocidade seleccionar a velocidade do motor desejada Posicione o comutador de duas velocidades para baixo lento para esfregar limpar e para cima r pido para dar brilho Figura 9 FIG 9 3 Baixe a haste a altura pretendida de trabalho puxando a alavanca de ajuste da altura da haste Solte a alavanca para fixar a haste Figura 10 FIG 10 4 Antes de accionar a m quina segure a haste de forma a que a base da m quina est paralela ao chao Figura 11 Esta acgao reduz o solavanco repentino ao accionar a m quina
43. INSULATION STATOR STATORISOLATION ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR 1 48 99916030 eBUMPER KANTENSCHUTZRING PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 49 801263 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 50 99916196 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 51 99916192 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 52 99915183 SWITCH KONTAKTPLATTE INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 53 801182 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 54 99927074 eSWITCH 50HZ SCHALTK RPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 99929926 eSWITCH 60HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 55 801097 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR 1 56 801331 eSTATOR 220V 60HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801327 eSTATOR 230V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801422 eSTATOR 230V 50HZ MED STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801452 eSTATOR 250V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 57 99915384 WASHER ISOLIERSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 58 801089 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 59 801252 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 60 801088 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 61 613083 DECAL WARNING FLAMMABLE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 62 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 63 608136 DECAL TENNANT LOGO AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 64 800377 DECAL 2140 AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 65 801326 MOTOR UNIT 230V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
44. Laisser la machine se refroidir pendant 5 et 10 minutes environ Coupe circuit du batiment d clench R enclenchez le coupe circuit dans le bati ment Cablage de la machine d fectueux Contactez le service de d pannage Interrupteur levier On Off d fectueux Contactez le service de d pannage Moteur d fectueux Contactez le service de d pannage Le connecteur du c ble entre la poign e et la base n est pas correctement ins r Branchez correctement le c ble La machine fonctionne avec un mouvement tremblant ou saccad Patin sali Remplacez le patin Patin brosse impropre pour l application Placez le patin la brosse ad quats Syst me d entrainement du patin brosse mal install s Retirez et r installez le syst me d entraine ment du patin la brosse Patin brosse us s de mani re in gale Remplacez le patin la brosse Patin mal centr Retirez et r installez le patin Le coupe circuit de la machine se d clenche en Patin brosse fortement souill s Nettoyez ou remplacez le patin la brosse Patin brosse impropre pour l application Placez le patin la brosse ad quats permanence circuit d i Uniquement 2200 et 2260 Coupe circuit d fectueux Contactez le service de d pannage 34 2150 2200 2260 12 02 DONNEES
45. MUTTER ECROU MOER TUERCA 1 9 99916544 INSERT EINSATZ PIECE RAPPORTEE INZETSTUK INSERTO 1 A 10 801009 eLEVER LEFT HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 1 A 11 801005 eSWITCH L SCHLITTEN LINKS GLISSIERE GAUCHE SCHUIF LINKER DESLIZAMIENTO IZQUIERDA 1 A 12 613264 eHOUSING HANDLE TOP COVER GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 A 13 801004 eSWITCH R SCHLITTEN RECHTS GLISSI RE DROITE SCHUIF RECHTER DESLIZAMIENTO DERECHA 1 A 14 801013 eSPRING FEDER RESSORT VEER RESORTE 2 A 15 612521 eLEVER HANDLE ADJUSTMENT HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 1 A 16 801006 eLEVER HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 2 17 99916592 eSWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 A 18 801035 eBALL KUGEL BILLE BAL BOLA 2 A 19 99942168 GRIP CORD GRIFF POIGNEE HANDVAT MANIJA 1 A 20 99918245 eSCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 A 21 613336 SUPPORT HANDLE HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 2 A 22 99915121 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 A 23 39355 eWASHER LOCK INT 08 SCHEIBE RONDELLE RING ARANDELA 4 A 24 39311 eNUT HEX 08 1 25 MUTTER ECROU MOER TUERCA 4 A 25 801178 eCABLE KABEL CABLE KABEL CABLE 1 26 99918243 ADAPTER STIFT GOUPILLE PEN PASADOR 2 A 27 800495 eGEAR WHEEL ZAHNRAD PIGNON ENGRENAGE TANDWIEL ENGRANAJA 1 28 99923586 eRING RING ANNEAU RING ANILLO 2 A 29 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 A 30 99915686 eHOOK CORD HAKEN CROCHET HAAK GANCHO 1 A 31 801168 eASM HANDLE TUBE ROHR TUBE BUIS TUBO 1 A 32 801038 ROD STANGE BIELLE STANG
46. On Off handtag Reguleringshandtag til vaskemiddel i den ekstra vaskemiddeltank Netledning Krog til opbevaring af netledning Transporthjul Motor Hus Knap til geninastilling af kredslabsafbryder 2200 2260 Omskifter til to hastigheder 2260 Model Skrubbehovedfod Stadfanger Forsyningsstik til vaskemiddel til den ekstra vaskemiddeltank BETJENING MASKINSAMLING Check omhyggeligt emballagen for tegn pa beskadigelse Meddel enhver skade til transportfirmaet MONTERING AF HANDTAG PA FOD 1 Anbring h ndtaget pa foden som vist S t de medf lgende skruer 4 i toppen af st tten til h ndtaget og ind i maskinfoden Fastg r skruerne med matrikker og skiver fra bunden af foden der kraeves 13 mm skruenggle Figur 1 2 S t netledningen i stikket i kontakthuset Figur 1 7 FIG 1 MONTERING AF EKSTRA VASKEMIDDELTANK 1 Mont r det verste underst tningsbeslag p vaskemiddeltanken p h ndtaget som vist stram ikke skruerne p dette tidspunkt der kr ves en 5 mm sekskantn gle Figur 2 89 BETJENING 2 S t tappen i bunden af vaskemiddeltanken ind i bningen i tankunderstotningen der er anbragt i n rheden af h ndtagets fod som vist Fastg r toppen af tanken med det verste understotningsbeslag som vist Stram derefter skruerne i det verste understotningsbeslag Figur 3 3 Forbind k den til h ndtaget til regulering af vaskemidlet F
47. PEN PASADOR 1 25 99915124 RING SICHERUNGSRING ANNEAU RING ANILLO 1 26 99902895 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 27 801138 SPANGE AGRAFE VEERKLEM PINZE SUJECION 1 28 801059 eWHEEL SET RADSATZ ROUE JEU WIEL SET RUEDA JUEGO 1 29 801066 FRAME RAHMEN CHASSIS FRAME BASTIDOR 1 30 99938446 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 31 39882 WASHER FLAT85X25X15 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 32 801068 SHAFT ACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 33 80116 TIGHTENER FESTSTELLER TENDEUR SPANNER TENSOR 1 34 801144 TUBE TUBE BUIS TUBO 1 RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 143 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2200 MOTOR BREAKDOWN MOTOREINHEIT PANNE DU MOTEUR MOTOR DEFECT AVERIA DEL MOTOR 144 Home Find Go To Ka 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2200 MOTOR BREAKDOWN MOTOREINHEIT PANNE DU MOTEUR MOTOR DEFECT AVERIA DEL MOTOR REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION 1 801409 MOTOR UNIT 230V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801417 MOTOR UNIT 220V 60HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801427 MOTOR
48. SUR UN SOL CARRELE Vitesse rapide Vitesse lente Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2100 2120 2140 2150 2200 2260 35 FONCTIONNEMENT DIMENSIONS DE LA MACHINE 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm I tJ 2100 24 2120 23 2140 32 2150 33 2200 31 2260 42 cm 2100 33 cm L L 2100 45 5 cm 2120 2140 2200 43 2120 62 5 2150 51 2140 2150 72 5 2260 44 2200 64 2260 65 36 5 2150 2200 2260 07 03 Homel Find WERKING CNL Dit handboek wordt met elk nieuw model e de machine zorgvuldig gebruikt meegeleverd Dit handboek biedt u noodzakelijke instructies voor gebruik en onderhoud alsmede een de machine zorgvuldig onderhoudt volgens de geillustreerde lijst met onderdelen aanwijzingen in de handleiding Lees de handleiding eerst helemaal voordat u de e de machine onderhoudt met behulp van door de machine gaat gebruiken of voordat u er enig fabrikant geleverde onderdelen onderhoud aan verricht Met behulp van de geillustreerde lijst met onderdelen kunt u onderdelen bestellen Zorg ervoor dat u het GEGEVENS modelnummer en serienummer van de machine bij de hand voordat u onderdelen of accessoires bestelt Onderdelen en accessoires kunnen Invullen tijdens de installatie voor toekomstig gebruik
49. Str k ikke ledningen Hold ledningen v k fra varme overflader R r ikke ved stikket med v de h nder F lg instruktionerne p kemikaliebeholdere ang ende blanding og h ndtering Slip ikke styreh ndtagene f r puden er helt stoppet K r langsomt p h ldninger og glatte steder Lad aldrig b rn lege p eller omkring den Rapport r straks fejl og beskadigelser p maskinen F r maskinen forlades eller serviceres Sluk for maskinen Tr k stikket ud af v gstikket 2150 2200 2260 07 03 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Nar maskinen serviceres Traek stikket ud af vaegstikket Undga dele i bevaegelse Veer ikke ifort los jakke skjorte eller zermer Brug reservedele der er fremstillet af producenten eller dele af tilsvarende kvalitet Alle reparationer skal udfores af autoriseret personale Maskinen ma ikke modificeres Ved transport af maskinen hj lp til at lofte maskinen stikket ud af veegkontakten Spzend maskinen fast til lastvognen eller traileren med fastsp ndingsstropperne BETJENING VEJLEDNING OM JORDFORBINDELSE Maskinen skal jordes Hvis der opstar fejl pa maskinen sorger jordforbindelsen for at der er en forbindelse med mindst mulig modstand til at reducere risikoen for elektrisk stod Denne maskine er forsynet med en ledning med jordforbindelse og jordstik Stikket skal anbringes i en vaegkontakt der er installeret i overensstemmelse med de lok
50. TECHNIQUES MODELE 2100 2120 2140 2150 2200 2260 LARGEUR 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm HAUTEUR DE LA MACHINE 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm HAUTEUR DE LA BASE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LONGUEUR 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm POIDS 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg TENSION DE REGIME 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz CONSOMMATION ELECTRIQUE 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TOTALE 3 6 400W 4 2 A 750W 5 9 1100W 5 9A 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 A 1320W 250V 2 5 9 A 1200W VITESSE DU PATIN DE LA BROSSE 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM LONGUEUR DU CABLE D ALI 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M MENTATION DIAMETRE DE BROSSE PATIN 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm PRESSION DE BROSSAGE 47 2 42 2 56 2 45 2 43 N cm2 39 2 NOMBRE DE DECIBELS AU NIVEAU 55aB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A DE LOREILLE DE LOPERATEUR 59dB A LINTERIEUR
51. di alimentazione prima di procedere con la manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato o rotto necessario che venga sostituito a cura del produttore o da un agente di servizio autorizzato oppure da una persona qualificata allo scopo di evitare pericoli ATTENZIONE Non utilizzate la macchina all aperto Non esponete la macchina alla pioggia Immagazzinate al chiuso 62 Le seguenti informazioni indicano condizioni potenzialmente pericolose per l operatore o per la macchina PER SICUREZZA 1 Nonusate la macchina liquidi infiammabili o vicino a vapori infiammabili in quanto potrebbero verificarsi un esplosione o un incendio ameno che non siate addestrati ed autorizzati ameno che non abbiate letto e capito il manuale di istruzioni ameno che il cordone non sia collegato a massa con il cordone la spina danneggiati in caso di funzionamento non corretto all aperto nell acqua con una prolunga 2 Prima di usare la macchina assicuratevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano correttamente posizionati e che funzionino correttamente quando necessario porre il cartello PAVIMENTO BAGNATO 3 Quando usate la macchina guidare la macchina sopra il cordone non tirare la macchina per la spina o il cordone non avvolgete il cordone di alimentazione intorno a lati o angoli taglienti indossate scarpe antiscivo
52. di avviare la macchina tenete il manico in modo che la base della macchina sia parallela al pavimento figura 11 In questo modo si riduce la scossa improvvisa quando si accende la macchina FIG 11 NOTA coloro che usano la macchina per la prima volta devono fare pratica con un cuscinetto per lucidatura che meno aggressivo 67 FUNZIONAMENTO 5 Per iniziare a lavare tenete saldamente i manici premete le leve del blocco di sicurezza e tirate le leve on off Rilasciate il pulsante di sicurezza una volta che la macchina si messa in moto figura 12 ATTENZIONE fate attenzione quando iniziate a lavorare la macchina fa una scossa quando vengono attivate le leve on off FIG 12 6 Per spostare la macchina verso sinistra A abbassate leggermente il manico Per spostare la macchina verso destra sollevate leggermente il manico Fate funzionare la macchina con un movimento da lato a lato figura 13 Aw L Ze La L L LI FIG 13 7 Per fermare la macchina rilasciate le leve on off e tenete saldamente i manici fino a che la macchina non completamente ferma La leva del blocco di sicurezza si innesta automaticamente PER SICUREZZA quando usate la macchina non rilasciate le maniglie fino a che il cuscinetto non si fermato completamente 68 8 Non adoperate la macchina troppo a lungo nello stesso punto Il pavimento potrebbe danneggiarsi 9 Per manovrare sopr
53. di usare la macchina ETICHETTA DI AVVERTIMENTO Situata sulla base 613083 ATTENZIONE Non utilizzate liquidi infiammabili n utilizzate la macchina per pulire direttamente o nelle vicinanze di liquidi o vapori infiammabili oppure di polveri combustibili Questa macchina non ha un motore antiesplosione I motori elettrici provocano una scintilla sia all avvio che durante l utilizzo e ci pu provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili 2150 2200 2260 07 03 COMPONENTI DELLA MACCHINA oo AO 2100 2120 2140 2150 2200 2260 ge Maniglia di controllo Leva di regolazione dell altezza della maniglia Leva del blocco di sicurezza Leva On Off Leva per il controllo della soluzione per il serbatoio della soluzione opzionale Cordone di alimentazione Gancio cordone di alimentazione Ruote per il trasporto Motore Carter 11 12 13 14 15 Pulsante di ripristino della termica 2200 2260 Selettore di due velocit 2260 Modello Base della testina di lavaggio Paraurti Connettore per alimentazione della soluzione per il serbatoio della soluzione opzionale FUNZIONAMENTO CIT ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA Controllate attentamente che il cartone non sia danneggiato Riferite immediatamente qualsiasi danno allo spedizioniere COLLEGAMENTO DEL MANICO ALLA BASE
54. een verlengsnoer 2 Voor modellen met dubbel snelheid selecteer de gewenste snelheid Plaats de twee snelheden schakelaar omlaag langzaam voor schrobben strippen en omhoog snel voor sproeien en polijsten Afbeelding 9 AFB 9 3 Trek aan de verstelknoppen om de steel omlaag te op de gewenste werkhoogte Laat de hendel los om het stuur vast te zetten Afbeelding 10 AFB 10 4 Zet voordat u begint te werken eerst de steel omhoog zodat de machine parallel aan de vloer staat Afbeelding 11 Dit geeft minder schokken bij het starten van de machine NL WERKING N B Als u voor het eerst met deze machine werkt kunt u het beste oefenen met een polijsizool Deze is minder agressief 5 Hou de hendels stevig op hun plaats wanneer u met de machine gaat schrobben Druk vervolgens de veiligheidshendels in en trek aan de Aan Uit hendel Laat de veiligheidshendel los zodra de machine aanslaat Afbeelding 12 LET OP Ga voorzichtig te werk als u net begint De machine schokt wanneer Aan Uit in werking treedt AER 12 6 Om de machine naar links te verplaatsen A steel iets laten zakken Om de machine naar rechts te verplaatsen steel iets omhoog laten komen Beweeg de machine tijdens het werk van links naar rechis en vice versa Afbeelding 13 AFB 13 7 Om de machine tot stilstand te brengen laat u de Aan Uit hendels los en houdt u de hendels stevig op hun plaa
55. explosion WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present A WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard A WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized 2100 2120 2140 2150 2200 2260 OPERATION Unless operator manual is read and understood Unless is properly grounded With damaged cord or plug If not in proper operating condition In outdoor areas In standing water With the use of an extension cord Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly Place WET FLOOR si
56. gulvet Figur 11 Herved formindskes maskinens spring fremad nar den startes FIG 11 BEM RK Forstegangsbrugere kan ave sig med en pol rpude der er mindre besveerlig 91 BETJENING 5 Hold fast i handtagene tryk handtagene til sikkerhedsl sen ned og treek i On Off handtagene for at begynde skrubningen Udlos h ndtaget til sikkerhedsl sen n r maskinen starter Figur 12 ADVARSEL Ver forsigtig ved start da maskinen springer frem nar On Off handtagene aktiveres FIG 12 6 Hvis du vil k re til venstre med maskinen skal du s nke h ndtaget let Hvis du vil k re til h jre B skal du h ve h ndtaget let K r med maskinen i en bev gelse fra side til side Figur 13 FIG 13 7 Hvis du vil stoppe maskinen skal du udl se On Off handtagene og holde dem fast indtil maskinen er helt standset H ndtaget til sikkerhedsl sen g r automatisk i indgreb SIKKERHEDSHENSYN Slip ikke styreh ndtagene ved betjening f r puden er helt stoppet 8 K r ikke med maskinen p samme sted i l ngere tid ad gangen Gulvet kan blive beskadiget 9 Hvis du vil k re maskinen hen over d rtrin og forh jninger skal du stoppe maskinen og vippe den bagover p transporthjulene 10 N r maskinen ikke bruges m du ikke forlade den st ende p puden b rsten Puden b rsten kan blive beskadiget 11 N r du er f rdig med skrubningen skal du udf re f lgende vedligeholdel
57. inmediatamente 4 Limpie con un pa o h medo el cable el ctrico y enr llelo cuidadosamente alrededor del mando y col quelo en su gancho despu s de cada uso 5 Controle peri dicamente que todos los pernos y tuercas est n bien apretados ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 1 Retire de la m quina el impulsor del cepillo almohadilla y enrolle cuidadosamente el cable alrededor del mando y col quelo en su gancho 2 Guarde la m quina en posici n vertical en un lugar seco A ADVERTENCIA No utilice la maquina al aire libre No exponga la maquina a la Iluvia Guardela en un lugar cerrado 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNCIONAMIENTO ES STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Consulte la secci n de Lista de Repuestos para ver que productos son los recomendados Los repuestos que debe tener almac n se identifican facilmente por la marca que antecede a la descripci n de las piezas Figura 15 Bei EA Tassnplian Tam sm z FIG 15 57 ES FUNCIONAMIENTO LOCALIZACI N DE AVER AS Cortacircuitos activado 2200 y 2260 modelos PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La m quina no Cable el ctrico defectuoso Contactar con el Servicio T cnico funciona Reajustar el cortacircuitos de la m quina Dejar que la m quina se enfrle de 5 a 10 minutos aproximadamente Cortacorrientes del edificio activado Reajustar el cortacircuitos del edificio Cableado de la m quina defectuoso Contactar
58. la m quina Si el cable el ctrico est deteriorado o roto deber ser sustituido por el fabricante el explosiones si utiliza la servicio t cnico del fabricante m quina en presencia de u otra persona cualificada l quidos o vapores inflamables para evitar riesgos o part culas combustibles 52 2150 2200 2260 07 03 COMPONENTES DE LA MAQUINA ge Mando de control Palanca de ajuste de la altura del mando Palanca de bloqueo de seguridad Palanca de Encendido Apagado naor Palanca de control del flujo de disoluci n para el dep sito opcional de disoluci n Cable el ctrico Gancho para el cable el ctrico D N Ruedas de transporte 9 Motor 10 Caja 11 Bot n de reajuste del cortacircuitos 2200 2260 12 Interruptor del selector de velocidad 2260 Modelo 13 Base del cabezal de fregado 14 Parachogues 15 Conector de alimentaci n de disoluci n para el dep sito opcional de disoluci n 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNCIONAMIENTOCES INSTALACION DE LA MAQUINA Controle cuidadosamente si la caja presenta signos de deterioro Si existieran desperfectos informe inmediatamente al transportista INSTALACION DEL MANDO EN LA BASE 1 Coloque el conjunto del mando sobre la base como muestra la figura Introduzca los 4 tornillos incluidos en la base de la maquina a trav s de la parte superior del soporte del mando Fije los tornillos con las tuercas y arandelas desde el lado infe
59. mogelijk risico voor een elektrische schok bestaat Deze machine is voorzien van een snoer met aardlekschakeling en randaarde De stekker dient aangesloten te zijn op een geschikt stopcontact dat behoorlijk geinstalleerd is volgens de lokale bepalingen en voorschriften Geaard stopcontact Randaarde Ne 9 39 NL WERKING WAARSCHUWINGSLABELS De volgende waarschuwingslabels zijn op de hieronder aangegeven plaatsen op de machine aangebracht Vervang deze labels zodra ze beschadigd raken of onleesbaar worden VEILIGHEIDSLABEL Bevindt zich op de steel LET OP Lees het handboek voordat u de machine bedient WAARSCHUWINGSSTICKER HOOG LABEL HOOGSPANNING SPANNING Bevindt zich op het frame Bevindt zich op het frame WAARSCHUWING Gebruik de machine niet als het elektriciteitssnoer beschadigd is Pas de stekker niet aan Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de machine pleegt 613083 WAARSCHUWING Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of een brandbare stof In de motor van deze machine kan een explosie ontstaan Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Werk niet worden door de fabrikant met de machine in of nabij diens dealers of een ander ontvlambare daartoe gekwalificeerd dampen vloeistof
60. o use a m quina sobre o cabo de corrente N o puxe a m quina pelo cabo de corrente nem pela respectiva ficha N o puxe pelo cabo em redor de ngulos ou cantos pontiagudos Calce sapatos com sola anti deslizante Nunca active os interruptores quando a haste estiver em posi o vertical N o feche portas sobre o cabo de corrente N o desligue puxando pelo cabo de corrente N o estique o cabo de corrente Mantenha o cabo de corrente afastado de superf cies quentes N o segure a ficha com as m os molhadas Siga as instru es de mistura e manuseamento inscritas nos recipientes dos produtos qu micos N o solte os man pulos de controlo antes da m quina parar por completo Conduza a devagar em percursos inclinados ou escorregadios Nunca permita que crian as brinquem com a m quina nem em volta dela Participe imediatamente qualquer mau funcionamento ou avaria da m quina 2150 2200 2260 07 03 4 Antes de afastar se da m quina ou fazer a sua manutenc o Desligue a m quina Desligue o cabo de corrente da tomada de parede 5 Ao efectuar a manutenc o da maquina Desligue o cabo de corrente da tomada de parede Evite pecas em movimento N o use casacos camisas ou mangas largas Use pecas de substituic o fornecidas ou aprovadas pelo fabricante Todas repara es da m quina devem ser efectuadas por pessoal qualificado altere o design original da m
61. peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents 2150 2200 2260 07 03 COMPOSANTS DE LA MACHINE ASSEMBLAGE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas a 1 de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur FIXATION DE LA POIGNEE A LA BASE 1 Placez le dispositif de poign e sur la base comme illustr Ins rez les boulons fournis 4 au travers du sommet du support de poign e et dans la base de la machine partir de la face inf rieure de la 6 base vissez les boulons avec des crous et des rondelles une cl de 13 mm est requise Figure 1 2 Branchez le c ble d alimentation dans le r ceptacle du boitier d interrupteur Figure 1 14 1 Poign e de commande FIXATION DU RESERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 2 Levier d ajustement de hauteur de la poign e 3 Levier di verrouillage de s c rit 1 Fixez la bride de support sup rieure du r servoir 4 de solution sur poign e comme indiqu 4 Levier On Off serrez pas les boulons ace moment Cl allen 5 5 Levier de commande de solution pour le r servoir 2 de solution en option 6 Cable d alimentation 7 Crochet de stockage du cable d alimentation 8 Roulettes de transport 9 Moteur
62. pi ces illustr es pour commander les pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si TABLE DES MATIERES MESURES DE SECURITE 26 INSTRUCTIONS DE MISE ALA TERRE 27 ETIQUETTES DE MISE EN GARDE 28 COMPOSANTS DE LA MACHINE 29 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE 29 FIXATION DE LA POIGNEE A LA BASE 29 FIXATION DU RESERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 29 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 30 INSTALLATION DU SYSTEME D ENTRAINEMENT DU PATIN BROSSE 30 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 31 COMMANDE DE LA MACHINE 31 UTILISATION DU RESERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 32 FONCTIONNEMENT e La machine est manipul e avec un certain soin e La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions de ce manuel e Lentretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes DONNEES DE LA MACH
63. quina 6 Quando transportar a m quina Obtenha ajuda para levantar a m quina Desligue o cabo de corrente da tomada de parede Use cordas para amarrar a m quina cami o ou ao atrelado ETIQUETAS DE AVISO FUNCIONAMENTO INSTRU ES PARA A LIGA O TERRA A m quina deve estar ligada terra No caso da m quina funcionar mal ou ter falhas a liga o terra fornece um percurso de menor resist ncia para a corrente el ctrica de modo a reduzir o risco de um choque el ctrico Esta m quina est equipada com um cabo de corrente com condutor de terra e respectiva ficha com contacto de terra A ficha tem de ser ligada a uma tomada que esteja correctamente instalada de acordo com todos os c digos e regulamentos locais Tomada el ctrica c liga o terra Contacto de liga o terra XI As etiquetas de aviso aparecem na m quina nas localizac es indicadas Substitua as etiquetas se elas ficarem danificadas ou ilegiveis ETIQUETA TENSAO ARRISCADA Situada na base amp AVISO N o use a m quina com um cabo electrico danificado N o altere a ficha do cabo electrico Desligue cabo de corrente antes de efectuar a manutenc o da m quina cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu agente representante ou por pessoal de assist ncia com id nticas qualificac es de modo a evitar todos os riscos 2100
64. quina est destinada al uso comercial Est dise ada exclusivamente para fregar suelos en recintos cerrados y no debe utilizarse para ning n otro uso Utilice nicamente los cepillos almohadillas y detergentes recomendados Todos los operarios deben leer comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia y encabezados PARA SU SEGURIDAD descritos a continuaci n ADVERTENCIA Advierte sobre riesgos o pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales graves o fatales PARA SU SEGURIDAD Identifica las operaciones que debe realizar para una utilizaci n segura del equipo La no observancia de estas advertencias podr a provocar lesiones personales riesgo de electrocuci n y descargas el ctricas incendios o explosiones ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles ADVERTENCIA No utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de revisar l
65. 0 2200 2260 71 CIT FUNZIONAMENTO DIMENSIONI DELLA MACCHINA 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 E 2260 132 cm H 2100 24 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 a iS 2100 45 5 cm 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 72 S 2150 2200 2260 07 03 Home 1 Find Denna manual kommer med varje modell Den innehaller instruktioner om hur du anvander maskinen En illustration ver maskindelarna medf ljer ven L s hela manualen noggrant innan du b rjar anv nda eller underh lla maskinen Best ll reservdelar fr n den illustrerade listan Innan du best ller reservdelar ska du se till att du har maskinens modellnummer och serienummer till hands Reservdelar och tillbeh r kan best llas per telefon fran alla auktoriserade servicecentrum leverant r eller fr n tillverkarens dotterbolag Maskinen ger goda prestanda B sta resultat till minimikostnader uppn s om maskinen e anv nds med tillr cklig omsorg e far regelbundet underh ll enligt de givna underh llsanvisningarna e Maskinen underh lls med verktyg rekommenderade av tillverkaren eller motsvarande INNEH LLSF RTECKNING S KERHETSANVISNINGAR 74 JORDNINGSF RESKRIFTER 75 VARNINGSETIKETTER 76 MASKINDELAR
66. 0 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 1 801058 eSEAL FLANSCHDICHTUNG JOINT AFDICHTING RETEN 1 2 801180 HOUSING GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 3 39355 WASHER LOCK INT M08 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 4 4 99931652 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 5 801152 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 6 801131 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 7 801066 FLANGE FLANSCH BRIDE FLENS BRIDA 1 8 801120 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 9 801399 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 7 10 801072 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 11 08160 WASHER LOCK IN M6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 16 12 99924310 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 13 801164 eBUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 14 99946554 SCREW SCHRAUBE 5 SCHROEF TORNILLO 6 15 801090 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 16 801267 RIEMEN COURROIE RIEM CORREA 1 17 613071 ACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 18 613335 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 19 613072 O RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 20 99915132 eDRIVER MITNEHMER ENTRAINEUR AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 21 801069 PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE POELIE POLEA 1 22 801163 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 23 99938548 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 2 24 801091 STIFT AXE
67. 1 DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 23 08160 WASHER LOCK IN 6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 3 24 99918150 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 25 99916711 SCREW 5 VIS SCHROEF TORNILLO 4 26 99922274 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 27 99915166 WASHER ZAHNSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 28 99921704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 29 99915030 GROMMET SEILRING VIROLE DOORVOERTULE ARANDELA AISLANTE 1 30 614011 eHOUSING CAPACITOR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 31 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMAN A 1 32 613083 DECAL WARNING FLAMMABLE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 33 99928928 CAP HAUBE CHAPE KAPJE TAPA 1 34 801283 eSWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 35 99920552 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 36 613320 eCAPACITOR RUN 220V 60HZ KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 99926579 RUN KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 230V 50HZ 250V 50HZ BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 37 99929532 eCAPACITOR START KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 START D MARRAGE STARTEN ARRANQUE 38 801047 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORT E INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 39 99927002 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORT E INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 40 99923370 BUSHING B CHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 2 41 1011
68. 1 Ponete il manico sulla base come indicato nella figura Inserite 4 viti fornite a corredo attraverso la parte superiore del supporto e nella base della macchina Dal lato inferiore della base fissate le viti con i dati e le rondelle con la chiave da 13 mm figura 1 Collegate il cordone di alimentazione nel ricettacolo dell alloggiamento dell interruttore figura 1 ATTACCO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE OPZIONALE 1 Attaccate il braccio di supporto superiore del serbatoio della soluzione al manico come raffigurato non stringere ancora le viti usare la chiave di Allen da 5 mm figura 2 FIG 2 65 CIT FUNZIONAMENTO 2 Inserite l aletta sul fondo del serbatoio della soluzione nella scanalatura del supporto del serbatoio che si trova vicino alla base del manico come indicato Fissate la parte superiore del serbatoio con il braccio di supporto superiore come raffigurato Poi stringete le viti del braccio di supporto superiore figura 3 FIG 3 3 Collegate la catena alla leva di controllo della soluzione Collegate il tubo di alimentazione della soluzione al connettore di alimentazione della soluzione sulla base della macchina figura 4 FIG 4 ATTENZIONE Non utilizzate liquidi infiammabili n utilizzate la macchina per pulire direttamente o nelle vicinanze di liquidi o vapori infiammabili oppure di polveri combustibili Questa macchina un motore antiesp
69. 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 folgende dele paragraffer nationale tekniske standarder og specifikationer anvendt Ikke relevant 2100 2120 2140 2150 2200 2260 85 BETJENING SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Maskinen er beregnet til kommerciel brug Den er udelukkende beregnet til at skrubbe harde gulve indendors og ikke til andre formal Brug kun anbefalede puder borster og rengoringsmidler Alle brugere skal have laest forst et og anvende folgende sikkerhedsforanstaltninger De f lgende advarselssymboler og overskriften SIKKERHEDSHENSYN bruges i hele vejledningen som beskrevet ADVARSEL Advarer om farer og risikabel betjening der kan resultere i alvorlig personskade eller dod SIKKERHEDSHENSYN Angiver de regler der skal folges ved sikker betjening af udstyret Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i personskade elektrisk stod med d den til f lge elektrisk st d brand eller eksplosion ADVARSEL Brug ikke brandbare v sker og betjen ikke maskinen i eller i n rheden af br ndbare v sker dampe eller eksplosivt st v Denne maskine er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved opstart og under drift der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges i et omr de hvor der findes br ndbare dampe v sker eller br ndbart st v ADVARSEL Brug ikke mask
70. 1 MACHINE DIMENSIONS 12 PARTS LIST 130 2100 2120 2150 8 2260 HANDLE GROUP 130 2140 8 2200 HANDLE GROUP 132 2100 BASE GROUP 134 2120 BASE GROUP 136 2140 BASE GROUP 138 2150 BASE GROUP 140 2200 BASE GROUP 142 2200 MOTOR BREAKDOWN 144 2260 BASE GROUP 146 2260 MOTOR BREAKDOWN 148 ELECTRICAL DIAGRAMS 150 OPTIONAL EQUIPMENT 154 SOLUTION TANK 154 REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP 156 DECLARATION CONFORMITY FOR MACHINERY Directive 89 392 EEC Annex II sub A Model 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT Address Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Herewith declares on our own responsibility that the machinery is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 89 392 EEC as amended with 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC and with national implementing legislation is in conformity with the provisions of the provisions of the E M C Directive 89 336 E
71. 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm rs L x A 2100 24 cm 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 2100 33 cm sq 2100 45 5 cm Ta 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 48 2150 2200 2260 07 03 Home Find Este manual se incluye todos los modelos nuevos Proporciona todas las instrucciones de utilizaci6n y mantenimiento necesarias e incluye una lista de piezas con ilustraciones Lea todo el manual detenidamente para comprender la maquina antes de utilizarla revisarla Utilice la lista de piezas con ilustraciones para realizar los pedidos de repuestos Antes de realizar los pedidos de piezas consumibles aseg rese de tener a mano el n mero de modelo y n mero de serie de la m quina Puede realizar su pedido telef nicamente o por correo a cualquier centro de servicio t cnico distribuidor autorizado de recambios o a cualquier filial del fabricante Esta m quina le proporcionar excelentes resultados Sin embargo los resultados ser n ptimos a un coste m nimo si NDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 50 INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA 51 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 52 COMPONENTES DE LA M QUINA 53 INSTALACI N DE LA M QUINA 53 INSTALACI N DEL MAND
72. 13 BILD 13 7 Stanna maskinen genom att slappa spakarna On Off och hall i handtagen hart tills maskinen stannar helt Sakerhetslasknappen aktiveras automatiskt FOR SAKERHET Sl pp inte handtagen tills rondellerna har slutat rotera 8 Flytta hela tiden p maskinen annars kan golvet skadas 9 Vid tr sklar och golvtrallar stannar du maskinen och lutar den bak t p transporthjulen 10 N r maskinen inte anv nds f r den inte vila p rondellen eller borsten Rondellen borsten kan ta skada av detta 11 N r du har skurat f rdigt ska du underh lla maskinen p f ljande s tt 80 ANVANDA TILLVALSVATSKETANK 1 bort locket och fyll vatsketanken med rekommenderad vatska Satt pa locket nar du ar fardig VARNING Anv nd inte maskinen n ra antandbara vatskor gaser eller antandbart damm och anv nd inte dessa material i narheten av maskinen Denna maskin kommer inte med en explosionss ker motor Den elektriska motorn t nds vid start och kan ant ndas eller orsaka brand vid bruk n ra gaser v tskor eller om lattantandbart damm flyger omkring 2 Sank handtaget till arbetsl ge Dra vatskekontrollspaken sa vattnet fl dar till rondeller borstar bild 14 BILD 14 MASKINUNDERHALL FOR SAKERHET Innan du l mnar eller servar maskinen tar du bort str msladden fran vagguttaget 1 bort och reng r rondelldrift borste efter anvandning Reng r maskinba
73. 40 99923406 STIFT AXE PEN PASADOR 2 41 99916123 NUT MUTTER ECROU MOER TUERCA 1 42 99916121 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 1 43 99916506 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 44 99918388 BOLT BOLZEN BOLON BOUT 2 45 99918292 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 4 46 99920208 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 6 47 613198 eWHEEL GRAY PLASTIC RAD ROUE WIEL RUEDA 2 48 99922274 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 1 51 99916130 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 52 99927940 5 ANTRIEBSACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 53 99915158 NUT MUTTER ECROU MOER TUERCA 1 54 99915124 RING SICHERUNGSRING ANNEAU RING ANILLO 1 55 99915122 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 56 99915130 BUSHING BUCHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 1 57 99915126 RING WELLENDICHTRING ANNEAU RING ANILLO 1 58 99915120 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 6 59 99915116 RING BLECHRING ANNEAU RING ANILLO 1 60 99915128 BUSHING BUCHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 1 61 99915112 STIFT AXE PEN PASADOR 6 62 99915103 COLLAR ZAHNKRANZ COURONNE KRAAG COLLAR 1 63 99915114 SPRING DRUCKFEDER RESSORT VEER RESORTE 6 64 99927182 HOLDER AUFNAHME SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 65 99915110 STIFT AXE PEN PASADOR 7 66 99915132 DRIVER MITNEHMER ENTRAINEUR AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 68 613335 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE 5 SCHROEF TORNILLO 6 69 99929958 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 70 613083 DECAL WA
74. 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 NIMELLISDESIBELI KULJETTAJAN 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A KORVIIN SISATILOISSA KAAKELI 59dB A LATTIALLA korkea nopeus alhainen nopeus Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta 2100 2120 2140 2150 2200 2260 117 K YTT 2100 119 2120 2140 2150 2200 123 j 2260 132 cm 2100 24 cm 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 2100 33 cm L L 2100 45 5 _ 2120 2140 2200 43 2120 62 5 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 118 S 2150 2200 2260 07 03 Home 1 Find Este manual fornecido com cada novo modelo Fornece as instruc es necess rias sobre utilizac o e manuten o bem como uma lista de pecas ilustrada Leia este manual na integra e compreenda o modo de funcionamento da m quina antes de a utilizar ou Ihe efectuar operac es de manutenc o Utilize a Lista de Pecas ilustrada para encomendar pecas de substitui o Antes de encomendar pecas consum veis tenha m o o n mero de modelo e n mero de s rie da sua m quina As pecas e os consum veis podem ser encomendados por telefone ou correio em qualquer centro de assist ncia e pecas autorizadas distribuidor ou em qualquer uma das filiais do fabricante
75. 5 5 cm 2140 32 2150 33 cm 2200 31 2260 42 2120 2140 2200 43 2120 62 5 2150 51 2140 2150 72 5 2260 44 2200 64 2260 65 12 S 2150 2200 2260 07 03 Home 1 Find Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei Sie enthalt alle erforderlichen Bedienungs und Wartungsanweisungen sowie eine illustrierte Ersatzteilliste Bitte lesen Sie dieses Handbuch ganz durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut bevor Sie Bedienungs oder Wartungshandlungen vornehmen Verwenden Sie zur Bestellung von Ersatzteilen die illustrierte Ersatzteilliste Achten Sie vor der Bestellung von Ersatz oder VerschleiBteilen darauf dass Sie die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine griffoereit haben Ersatz und VerschleiBteile k nnen telefonisch oder per Mail von einem autorisierten Teile und Servicecenter Vertrieb oder anderen Zubeh rlieferanten bestellt werden Von Maschine d rfen Sie hervorragende Bodenpflege und Reinigungsergebnisse erwarten Beachten Sie jedoch zur Gew hrleistung optimaler Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden Hinweise INHALT SICHERHEITSHINWEISE 14 ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG DER MASCHINE 15 WARNAUKLEBER 16 BESTANDTEILE DER MASCHINE 17 AUFBAU DER MASCHINE 17 BEFESTIGUNG DES BEDIENUNGS
76. 5 mm nodig Afbeelding 2 41 NL WERKING 2 Plaats het lipje aan de onderkant van de schoonwatertank in de tanksteunsleuf Deze bevindt zich bij het onderstuk van de hendel zoals op de afbeelding Zet het bovendeel van de tank vast met de bovenste tanksteun zoals op de afbeelding Draai vervolgens de bovenste steunbalkschroeven vast Afbeelding 3 AFB 3 3 Maak de ketting vast aan de vloeistofregelaar Maak de vloeistofslang vast aan de vloeistoftoevoerverbinding op het machineframe Afbeelding 4 AFB 4 WAARSCHUWING Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of een brandbare stof In de motor van deze machine kan een explosie ontstaan Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Werk niet met de machine in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of een brandbare stof LET OP Volg tijdens het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzingen op de chemische containers op 42 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN MONTEREN VAN DE ZOOLAANDRIJFPLAAT ZOOL BORSTEL LET Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat de machine achterlaat of onderhoudt 1 Trek aan de verstelknoppen van de hendel zet de steel rechtop Laat de machine voorzichtig naar achteren hellen en laat de steel op de grond rusten Afbeelding 5
77. 60HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801327 eSTATOR 230V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801422 eSTATOR 230V 50HZ MED STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801452 eSTATOR 250V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 57 99915384 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 58 801089 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 59 801252 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 60 801088 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 61 613083 DECAL WARNING FLAMMABLE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 62 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 63 608136 DECAL TENNANT LOGO AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 64 800381 DECAL 2150 AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 65 801326 MOTOR UNIT 230V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801379 MOTOR UNIT 220V 60HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801461 MOTOR UNIT 250V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 141 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2200 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE 142 Home 1 Find Go To Ka 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 220
78. 631 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 42 99918446 GEWINDEKAPPE COURONNEMENT KAPJE TAPA 2 43 99929958 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 44 99926012 ePLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG 1 45 99926014 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 145 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2260 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE 146 Home Find Go To Ka 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2260 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 1 801144 TUBE DISPENSING ROHR TUYAU BUIS TUBO 1 2 801058 SEAL GASKET DICHTRING JOINT AFDICHTING RETEN 1 3 801180 HOUSING GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 4 801466 FRAME RAHMEN CHASSIS FRAME BASTIDOR 1 5 801059 WHEEL SET WI AXLE RAD KPL ROUE COMPLET WIEL RUEDA 1 6 801138 CLIP SPANGE AGRAFE N KLEM PINZA DE SUJECI N 1 7 08160 WASHER LOCK IN M6 FEDERRING RONDELLE D ARRET SLUITRING ARANDELA DE CIERRE 9 8 99922895 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO
79. 63248 4 PAD POLISH WHITE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992495 PAD CARPET WHITE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 2260 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPI N 994088 PAD DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 41CM 16 D W INSTALOK 63248 2 PAD SCRUB BLUE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 3 PAD BUFF RED 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 4 PAD POLISH WHITE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992495 PAD CARPET WHITE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 2100 2120 2140 2150 2200 2260 1 157
80. 9929532 eCAPACITOR START KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 START DEMARRAGE STARTEN ARRANQUE 8 801058 eSEAL FLANSCHDICHTUNG JOINT AFDICHTING RETEN 1 9 801045 TUBE ROHR TUBE BUIS TUBO 1 10 801180 HOUSING GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 11 801061 FRAME RAHMEN CHASSIS FRAME BASTIDOR 1 12 801059 eWHEEL SET RADSATZ ROUE JEU WIEL SET RUEDA JUEGO 1 13 801138 CLIP SPANGE AGRAFE VEERKLEM PINZE SUJECION 1 14 08160 WASHER LOCK IN M6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 16 15 99922895 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 16 801066 FLANGE FLANSCH FLASQUE FLENS BRIDA 1 17 801120 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 18 801135 RING BLECHRING ANNEAU RING ANILLO 1 19 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 20 801033 COLLAR ZAHNKRANZ COURONNE KRAAG COLLAR 1 21 99916086 RING SICHERUNGSRING ANNEAU RING ANILLO 1 22 613032 BEARING BALL DBL ROW W SEALS KUGELLAGER PALIER LAGER 1 23 99916088 RING WELLENDICHTRING ANNEAU RING ANILLO 1 24 613335 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE 5 SCHROEF TORNILLO 3 25 613070 SHAFT ANTRIEBSACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 26 613072 O RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 27 99915132 _eDRIVER MITNEHMER ENTRAINEUR AANDRIJESCHIJF PLATO IMPULSOR 1 28 801027 HOLDER PAD AUFNAHME SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 29 99915114 SPRING DRUCKFEDER RESSORT VEER RESORTE 8 30 99922381 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 31 801131 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 32 801076 BUMPER KANTENSCHUTZ
81. CVR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 2 801274 eSCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 9 A 3 801003 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 4 801040 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 5 801010 DOOR KLAPPE PORTE DEUR COMPUERTA 1 6 801011 SPRING FEDER RESSORT VEER RESORTE 1 7 801012 STIFT GOUPILLE PEN PASADOR 1 8 801247 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 9 801051 GRIP CORD GRIFF POIGNEE HANDVAT MANIJA 1 10 801177 CABLE KABEL C BLE KABEL CABLE 1 801206 CABLE UK KABEL CABLE KABEL CABLE 1 A 11 801049 eNUT CROU MOER TUERCA 1 12 801050 RECEPTACLE PLUG STECKDOSE DOUILLE SOK SOCKEL 1 13 99916544 INSERT EINSATZ PI CE INZETSTUK INSERTO 1 14 801009 eLEVER ACTUATING LEFT HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 1 15 801005 eSWITCH L SCHLITTEN LINKS GLISSIERE GAUCHE SCHUIF LINKER DESLIZAMIENTO IZQUIERDA 1 16 613264 eHOUSING HANDLE TOP COVER GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 17 801004 eSWITCH R SCHLITTEN RECHTS GLISSIERE DROITE SCHUIF RECHTER DESLIZAMIENTO DERECHA 1 18 801013 eSPRING FEDER RESSORT VEER RESORTE 2 A 19 612521 elEVER HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 1 20 801006 eLEVER HEBEL LEVIER HEFBOOM PALANCA 2 21 99916592 eSWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 22 801035 BALL KUGEL BILLE BAL BOLA 2 23 99942168 GRIP CORD GRIFF POIGNEE HANDVAT MANIJA 1 A 24 99918245 eSCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4
82. Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents 1 Branchez le c ble d alimentation sur une prise murale mise a la terre Figure 8 Prise avec connecteur de terre Bord trou du connecteur de terre XI FIG 8 POUR VOTRE SECURITE N utilisez la machine que si le c ble est correctement reli a la terre N utilisez pas la machine avec un cable ou une prise endommag s N utilisez pas la machine avec une rallonge 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FONCTIONNEMENT 2 Sur les mod les vitesse double s lectionnez la vitesse de moteur de votre choix Positionnez vers le bas le s lecteur de double vitesse vitesse lente pour le brossage d capage et vers le haut rapide pour le polissage avec pulv risation Figure 9 FIG 9 3 Abaissez la poign e une hauteur de manipulation souhait e en tirant sur le levier d ajustement de hauteur de la poign e Rel chez le levier pour engager la poign e Figure 10 FIG 10 4 Avant de d marrer la machine maintenez la poign e de telle sorte que la base de la machine soit parall le au sol Figure 11 Cela permettra de r duire les secous
83. DELTANK 92 MASKINVEDLIGEHOLDELSE 92 OPLAGRING AF MASKINEN 93 ANBEFALEDE LAGERKOMPONENTER 93 FEJLFINDING 94 SPECIFIKATIONER 95 MASKINDIMENSIONER 96 RESERVEDELSLISTE 130 OVERENSSTEMMELSESERKL RING Maskindirektivet 89 392E f Bilag II afsnit A universalgulvrenseren 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT N V Adresse Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Herved erklaeres pa eget ansvar at maskineriet overholder betingelserne i Machinery Directive 89 392 EEC med tilfojelserne i 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC samt national lovgivning ved implementering overholder betingelserne i E M C Directive 89 336 EEC med tilfojelserne i 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67EEC 93 68 EEC samt national lovgivning ved implementering overholder betingelserne i Low Voltage Directive 73 23 EEC med tilfojelserne i 93 68 EEC samt national lovgivning ved implementering S og at Leo Suurmond Teknisk supportekniker folgende dele paragraffer harmoniserede standarder er anvendt EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310
84. Die Ersatzteilliste liefert Ihnen hinweise f r empfohlene Vorratsartikel Vorratsartikel sind deutlich mit einem Punkt vor der Beschreibung gekennzeichnet Abbildung 15 ABB 15 21 BETRIEB FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Die Maschine lauft nicht Netzkabel defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Aktivierter Hauptschutzschalter Nur bei 2200 2260 Schutzschalter an der Maschine zuruckstellen Ger t 5 10 min abk hlen lassen Schutzschalter des Gebaudes hat den Strom unterbrochen Schutzschalter im Gebaude zurickstellen Fehlerhafte Verkabelung Wenden Sie sich an den Kundendienst Fehlerhafter An Aus Schalter Wenden Sie sich an den Kundendienst Motor defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Der Kabelanschluss zwischen dem Bedie nungsgriff und dem unteren Teil der Mas chine ist nicht korrekt Pr fen Sie den Kabelanschluss Die Maschine l uft mit schaukelnden oder sprunghaften Bewegungen Verschmutzte Scheibe Ersetzen Sie die Scheibe Falsche Scheibe B rste f r die Anwendung Bringen Sie eine geeignete Scheibe B rste an Polierscheibenantrieb B rste falsch instal liert Entfernen Sie den Polierscheibenantrieb die B rste und bringen Sie ihn sie erneut an Polierscheibe Burste ungleichmaBig versch lissen Ersetzen Sie die Scheibe B rste Polierscheibe nicht zentriert Entfernen Sie die Sch
85. E 6 21 613077 O RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 22 613071 SHAFT ANTRIEBSACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 23 613335 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 24 99915132 DRIVER MITNEHMER ENTRAINEUR AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 26 801028 HOLDER PAD AUFNAHME SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 27 801311 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 2 28 99916470 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 29 8010327 COLLAR ZAHNKRANZ COURONNE KRAAG COLLAR 1 30 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 31 801120 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 32 801066 FLANGE FLANSCH FLASQUE FLENS BRIDA 1 33 801131 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 34 801076 eBUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 35 99931652 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 36 39355 WASHER LOCK INT M08 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 4 37 99916711 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 38 99915030 GROMMET SEILRING VIROLE DOORVOERTULE ARANDELA AISLANTE 1 39 99015166 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 40 99921704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 41 99922274 WASHER SCHEIBE RONDELLE i SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 42 801047 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORTEE INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 43 99927002 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORT E INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 44 99923370 BUSHING B CHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 2 45 1011631 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 46 99918446 GEWINDEKAPPE COURONNEMENT KAPJE TAPA 2 47 99926098
86. E GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE AN E VA MDD TE AES EI 0 2150 2200 2260 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2100 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 1 99915532 KAPPE COURONNEMENT KAPJE TAPA 1 2 608136 DECAL TENNANT LOGO AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 3 99915536 eBUMPER KANTENSCHUTZRING PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 4 99946032 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 5 99915528 COVER BLECHDECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 6 99915526 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 7 41359 NUT HEX STD 06 1 0 MUTTER ECROU MOER TUERCA 4 8 08160 WASHER LOCK IN M6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 10 9 99915516 COVER LAGERDECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 10 99915522 BEARING KUGELLAGER PALIER N LAGER COJINETE 1 11 99915524 RETAINER HALTERING ANNEAU D ARRET HOUDERRING ARO DE RETENCI N 1 12 99926096 INSULATION STATOR STATORISOLATION ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR 1 13 99927120 eSWITCH KONTAKTPLATTE INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 14 99927074 eSWITCH 50HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 99929926 eSWITCH 60HZ SCHALTKORPER INTERRUPT
87. EC as amended with 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67EEC 93 68 EEC and with national implementing legislation is in conformity with the provisions of the provisions of the Low Voltage Directive 73 23 EEC as amended with 93 68 EEC and with national implementing legislation and that Leo Suurmufid Technical Support Engineer the following parts clauses of harmonized standards have been applied EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 the following parts clauses of national technical standards and specifications have been used 2150 2200 2260 07 03 SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed exclusively to scrub hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended pads brushes and cleaning solutions All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description A WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electric shock fire or
88. ECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISCHES SYSTEM SYST M LECTRIQUE ELEKTRISCH SYSTEEM ESQUEMA EL CTRICO 2100 2120 2140 2150 2200 2260074 Home English LEGEND Capacitor Start Capacitor Connection Plug Coil Coil Motor Switch Roll Switch Roll Binding Post 2120 2140 2150 MODELS Deutsch SCHL SSEL Kondensator Kondensator Verbindung AnschluB Stopfen Spule Spule Motor Schalter Schalter Klemmleiste Francais L GENDE Condesateur Condesateur Connexion Bouchon Bobine Bobine Moteur Interrupteur Interrupteur Cosse Nederlands LEGENDE Condensator Condensator Verbinding Plug Idem Spoel Idem Spoel Motor Schakelaar Schakelaar Montagesteun Espa ol LEYENDA Condensador Condensador Conexi n Tap n Bobina Espira Bobina Espira Motor Interruptor Interruptor Borna 151 ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISHES SYSTEM SYST M LECTRIQUE ELEKTRISCH SYSTEEM ESQUEMA EL CTRICO 152 English LEGEND Capacitor Capacitor Switch Plug Plug Motor Switch Switch Binding Post 2200 MODEL Deutsch SCHL SSEL Kondensator Kondensator Schalter Stopfen Stopfen Motor Schalter Schalter Klemmleiste Francais L GENDE Condesateur Condesateur Interrupteur Bouchon Bouchon Moteur Interrupteur Interrupteur Cosse Nederlands LEGENDE Condensator Condensator Schakelaar Plug Plug Motor Schakelaar Schakelaar Montagesteun Espanol
89. EMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN VERVANGENDE BORSTELS EN ZOOLAANDRIJVINGEN GROEP SUSTITUCION DEL CONJUNTO DEL IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA Y CEPILLOS 2100 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPI N QTY 99912966 PAD DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 33CM 1370 W INSTALOK 89046 PAD STRIP BROWN 33CM 13 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 89047 PAD SCRUB BLUE 33CM 13 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 89048 PAD BUFF RED 33CM 1370 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992480 PAD POLISH WHITE 33CM 130 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 99912058 PAD MICRO FIBRE 33CM 13 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 2120 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 99912910 PAD DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 41CM 16 D W INSTALOK 63248 1 PAD STRIP BROWN 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 2 PAD SCRUB BLUE 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 3 PAD BUFF RED 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 4 PAD POLISH WHITE 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992495 PAD CARPET WHITE 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 99912061 PAD MICRO FIBRE 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 99924194 PAD STEEL WOOL 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 2140 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OM
90. ERRING RONDELLE D ARR T SLUITRING ARANDELA DE CIERRE 1 11 99915166 WASHER LOCK FEDERRING RONDELLE D ARR T SLUITRING ARANDELA DE 1 12 613255 eRELAY OMRON 10 230VAC RELAIS RELAIS RELAIS RELE 1 13 613334 MUTTER ECROU MOER TUERCA 2 14 99918206 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 15 613366 TAPE ACRYLIC 75MM LONG KLEBEBAND BANDE ADHESIVE CINTA ADHESIVA 1 V 16 613562 eHOUSING CAPACITOR LABELS GEHAUSE BOITIER HUIS CAM 1 17 120675 DECAL DUAL SPEED AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 18 613083 DECAL WARNING FLAMMABLE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMAN A 1 19 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 20 99918446 THREADED CAPUCHON KAPJE TAPA 2 21 99926014 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 22 99926012 PLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG TAP N 1 23 99929958 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 24 130990 BOOT SWITCH SCHUTZMANSCHETTE COFFRE KAP FUNDA 1 25 1005551 eSWITCH TOGGLE SCHALTER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 26 130761 CAP WATER PROTECTION KAPPE CAPUCHON KAPJE TAPA 1 27 1005527 eCIRCUIT BREAKER 10 230V SICHERUNGAUTOM COUPE CIRCUIT ZEKERINGAUTOMT INTERRUPTOR 1 28 99915164 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 29 99916590 WASHER FEDERRING RONDELLE D ARR T SLUITRING ARANDELA DE 1 30 613254 WIRE TIE NYLON SPANNSTRBE TENDEUR TREKBANDJE TIRANTE 1 31 613257 S
91. EUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 15 99915512 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR 1 16 99915634 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 17 99915030 GROMMET SEILRING VIROLE DOORVOERTULE ARANDELA AISLANTE 1 18 801515 eSTATOR 230V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801516 eSTATOR 220V 60HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 20 99915642 WASHER ISOLIERSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 1 21 99917544 PLUG STOPFEN BOUCHON PLUG 1 22 99938548 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 23 09062 SCREW FLT 06 X 1 0 X 16 SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 24 99915136 WASHER ZAHNSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 3 25 99927184 HOUSING GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 26 42368 NUT STD 04 X 0 7 MUTTER ECROU MOER TUERCA 2 27 99915626 eBUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 28 99927942 PLUG STOPFEN BOUCHON PLUG TAPON 1 29 99915531 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 30 99926012 ePLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG TAPON 1 31 99926014 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 32 99916711 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 33 99915542 eHOUSING CAPACITOR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 34 99915160 eCAPACITOR START KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 1013279 START DEMARRAGE STARTEN ARRANQUE 35 99915545 INSERT EINLAGE INSERT INZETSTUK INSERTO 1 36 99921704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 37 99915166 WASHER ZAHNSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERR 1 39 99927944 TUBE WASSERROHR TUBE BUIS TUBO 1
92. GTE MACHINE 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm HOOGTE FRAME 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LENGTE 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm GEWICHT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg SPANNING 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz TOTAAL VERBRUIK 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 750W 5 9 1100W 5 9A 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 1320W 250V 2 5 9 A 1200W ZOOL BORSTEL SNELHEID 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 2 380 RPM LENGTE ELEKTRICITEITSSNOER 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M BORSTEL ZOOLDIAMETER 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm BORSTELDRUK 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 AANTAL DECIBELS TER HOOGTE 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A VAN HET OOR VAN DE GEBRUIKER 59dB A Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd 2100 2120 2140 2150 2200 2260 47 NL WERKING AFMETINGEN VAN DE MACHINE 2100
93. HEBELS AN DER BASIS 17 BEFESTIGUNG DES OPTIONALEN FRISCHWASSERTANKS 17 EINRICHTEN DER MASCHINE 18 INSTALLIEREN VON POLIERSCHEIBENANTRIEB POLIERSCHEIBE RS cita 18 BETRIEB e Die Maschine muss mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden Die Maschine muss regelmaBig im Abstand der in der Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartet werden e Die Maschine muss mit Hersteller Ersatzteilen bzw gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden MASCHINENDATEN Bitte bei der Inbetrieonahme als Referenzangabe ausf llen Modellnr Install Datum Seriennummer 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic BETRIEB DER MASCHINE 19 ARBEITEN MIT DER MASCHINE 19 ARBEITEN MIT DEM OPTIONALEN FRISCHWASSERTANK 20 WARTUNG DER MASCHINE 21 ABSTELLEN DER MASCHINE 21 EMPFOHLENE VORRATSARTIKEL 21 FEHLERSUCHE 22 TECHNISCHE ANGABEN 23 ABMESSUNGEN DER MASCHINE 24 ERSATZEILLISTE 130 ELEKTRISCHES SYSTEM 150 SONDERAUSRUSTUNG 154 EG KONFORMITATSERKLARUNG FUR MASCHINEN EG Richtlinie 89 392 EWG Anhang II sub Modell 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT Adresse Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA U
94. Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 A 1320W 250 2 5 9 A 1200W RONDELL BORSTHASTIGHET 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM LANGD PA STROMSLADD 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M BORSTE RONDELL DIAMETER 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm BORSTTRYCK 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 DECIBELSTYRKA PA RONH JD 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A INOMHUS PA KAKELGOLV 59dB A H g lag hastighet Specifikationer kan andras utan f rvarning 2100 2120 2140 2150 2200 2260 83 SE DRIFT MASKINMATT 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm J g 2100 24 cm 2120 23 cm 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 2100 33 cm L 2100 45 5 cm 2120 2140 2200 43 2120 62 5 2150 51 cm 2140 2150 72 5 cm 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 84 2150 2200 2260 07 03 Home 1 Find Denne vejledning leveres med hver ny model Den indeholder de n dvendige instruktioner i betjening vedligeholdelse samt en illustreret reservedelsliste Vejledningen b r genneml ses i sin helhed f r maskinen betjenes eller vedl
95. IEBSEINHEIT D ENTRAINEMENT OPTIONEEL LA ALMOHADILLA OPTIONAL DU PATIN EN OPTION OPCIONAL AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 147 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2260 MOTOR BREAKDOWN MOTOREINHEIT PANNE DU MOTEUR 148 MOTOR DEFECT AVERIA DEL MOTOR EIS 0 2150 2200 2260 07 08 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2260 MOTOR BREAKDOWN MOTOREINHEIT PANNE DU MOTEUR MOTOR DEFECT AVERIA DEL MOTOR REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION 1 608136 DECAL TENNANT AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 2 801464 COVER TOP MOTOR DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 3 99918814 eBUMPER MOTOR UPPER STOBSTANGE PARE CHOCS BUMPER PARACHOQUES 1 4 613238 SHROUD MOTOR UMHULLUNG TABLIER KAP CUBIERTA 1 5 1000728 DECAL 2260 AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 6 99923224 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 7 613235 eBUMPER MOTOR STOBSTANGE PARE CHOCS BUMPER PARACHOQUES 1 8 801451 eMOTOR 230V 50HZ ELEKTROMOTOR MOTEUR ELECTR ELECTROMOTOR ELECTROMOTOR 1 9 99947444 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 9 10 99922274 WASHER GND FED
96. INE A remplir au moment de l installation titre de r f rence Mod le n Date d installation N s rie O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic ENTRETIEN DE LA MACHINE 33 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 33 ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES 33 DEPISTAGE DES PANNES 34 DONNEES TECHNIQUES 35 DIMENSIONS DE LA MACHINE 36 LISTE DES PIECES 130 SYST M LECTRIQUE 150 QUIPEMENT AU CHOIX 154 DECLARATION DE CONFORMITE POUR LES MACHINES Directive 89 392 CEE Annex II Chapitre A monobrosse 2100 2120 2140 2150 2200 2260 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 D clare par la pr sente sous notre propre responsabilit que la machine est conforme aux dispositions de la directive relative aux machines 89 392 CEE telle que modifi e avec es articles 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ainsi qu la l gislation nationale en vigueur est conforme aux dispositions de la directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 telle que modifi e avec les articles 91 263 CEE 92 31 CEE 93 67 CEE 93 68 CEE ainsi qu a la gislation nationale en vigueur est conforme aux dispositions de
97. LEYENDA Condensador Condensador Interruptor Tap n Motor Interruptor Interruptor Borna 0 2140 2150 2200 2260 12 02 ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISCHES SYSTEM SYST M LECTRIQUE ELEKTRISCH SYSTEEM ESQUEMA ELECTRICO 2260 MODEL L N 51 CB1 10A 7 EE BRN BLU CR2 52 BRN BRN BLU CA1 Cri o BRN BRN RED 80uF 32uF CRI CA2 RED GRN a SEN BLU I GRN RED Cr2 aa 7 7 7 4 Sa R2A Nw BLK A 6 9 Ti L2 lol R2B RED gt ve a GRY YY YY YON ji GRN ya Teo R2C No ORG 1 8 12 T o Li 32 R2D i BLU Se BRN YY YY YY YI ORG i 1 WHT nr Mp Ne _ _ _ _ _ y English Deutsch Francais Nederlands Espanol REF LEGEND SCHLUSSEL LEGENDE LEGENDE LEYENDA BLK Black Schwarz Norir Zwart Negro GRN Green Gr n Vert Groen Verde RED Red Rot Rouge Rood Rojo YEL Yellow Yellow Yellow Yellow Yellow BRN Brown Braun Brun Bruin Marr n BLU Blue Blau Bleu Blauw Azul WHT White WeiB Blanc Wit Blanco S1 Switch DPST Schalter Interrupteur Schakelaar Interruptor S2 Switch Dual Speed Schalter Interrupteur Schakelaar Interruptor CB1 Circuit Breaker 10A Sicherungsautomaat 10 Coupe circuit 10 Zekeringautomaat 10A Cortacircuitos 10A M1 Motor Motor Moteur Motor Motor L1 Primar
98. Model 801413 2100 230V 50Hz 801434 2100UK 230V 50Hz 801410 2100 220V 60Hz 801321 2120 230V 50Hz 801214 2120UK 230V 50Hz 801376 2120 220V 60Hz 801322 2140 230V 50Hz 801215 21400 230V 50Hz 801419 2140MD 230V 50Hz 801441 2140 250V 50Hz 801378 2140 220V 60Hz 801395 2150 230V 50Hz 801216 2150UK 230V 50Hz 801423 2150MD 230V 50Hz 801443 2150 250V 50Hz 801393 2150 220V 60Hz 801389 2200 230V 50Hz 801437 2200UK 230V 50Hz 801425 2200 250V 50Hz 801415 2200 220V 60Hz 613251 2260 230V 50Hz 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Operator Manual and Parts List Bedienungsanleitung und Ersatzeilliste Op rateur Manuel et Liste Des Pi ces Bedienershandleiding en Onderdelen Lijst CNL Manual De Operador Y Lista De Repuestos ES Manuale d Istruzione e Lista delle Parti an Instruktionshandbok och Reservdelslista SE Brugermanual og Reservedelsliste Instruksjonsbok og Deleliste Kayttoopas ja Varaosaluettelo FI Manual do operador e Lista das pecas 801412 02 07 03 TENNANT Indus Tel 31 0 413 241 24 E Mail europe tenna EN OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing Use the illustrated Parts List to order replacement paris Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial num
99. O EN L BASE dora 53 INSTALACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 53 INSTALACI N DE LA M QUINA 54 INSTALACI N DEL IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA ALMOHADILLA CEPILLO 54 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 55 UTILIZACI N DE LA M QUINA 55 UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 56 FUNCIONAMIENTOCES e Utiliza la m quina con un cuidado razonable Revisa la m quina peri dicamente de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento adjuntas e Las operaciones de mantenimiento de la m quina se realizan con piezas suministradas por el fabricante o equivalentes DATOS DE LA M QUINA Por favor rellene los siguientes datos en el momento de instalaci n de la m quina para utilizarlos como referencia en el futuro N mero de Modelo Fecha de instalaci n N mero de Serie O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 57 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 57 STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS 57 LOCALIZACI N DE AVER AS 58 ESPECIFICACIONES 59 DIMENSIONES DE LA M QUINA 60 LISTA DE REPUESTOS 130 ESQUEMA EL CTRICO 150 EQUIPO OPCIONAL 154 ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD SOBRE M QUINAS seg n la directiva 89 392
100. OTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR 1 55 801325 eSTATOR 230V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801330 eSTATOR 220V 60HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 56 99915384 WASHER ISOLIERSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 57 801089 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 58 801252 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 59 99926286 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 60 613083 DECAL WARNING FLAMMABLE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 61 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 62 608136 DECAL TENNANT LOGO AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 63 800375 DECAL 2120 AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 64 801323 MOTOR UNIT 230V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 801377 MOTOR UNIT 220V 60HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 137 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2140 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE SAI 138 Home Find Go To a 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2140 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE
101. PM 250V 50Hz 380 RPM NETLEDNINGENS LAENGDE 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M BORSTE PUDEDIAMETER 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm BORSTETRYK 47 2 42 2 56 2 45 2 43 2 39 2 DECIBEL VED OPERAT RENS 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A RE INDEND RS PA FLISEGULV 59dB A H j hastighed lav hastighed Specifikationerne kan ndres uden varsel 2100 2120 2140 2150 2200 2260 95 BETJENING MASKINDIMENSIONER 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 cm 2260 132 cm H J 4 4 2100 24 2120 23 2140 32 cm 2150 33 cm 2200 31 2260 42 _ 2100 33 cm L m 2100 45 5 cm _ i 2120 2140 2200 43 cm 2120 62 5 cm 2150 51 cm 2140 2150 72 5 2260 44 cm 2200 64 cm 2260 65 cm 96 2150 2200 2260 07 03 Homel Find Denne handboken leveres sammen med hver nye modell Den gir n dvendige instruksjoner for drift og vedlikehold og inneholder en illustrert liste over deler Les gjennom hele handboken og pass pa at du har forstatt maskinen for du bruker eller vedlikeholder den Bruk den illustrerte delelisten n r du skal bestille deler For du bestiller deler eller forbruksartikler m du ha maskinens modellnummer og serienummer tilgjengelig Deler og forbruksartikler kan bestilles per telefon eller post fra alle autoriserte dele og servicelev
102. POSITO SOLN 1 AA 2 99927951 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 3 99924958 BOLT BOLZEN BOULON BOUT PERNO 1 4 99924954 SPRING COMPRESSION FEDER RESSORT VEER RESORTE 1 5 99921206 SCREW SHCS SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 6 99924308 COUNTER CLIP AGRAFE KLEM PINZA DE SUJECION 1 7 99927957 HOLDER UPPER HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 8 99915638 NUT MUTTER CROU MOER TUERCA 3 9 99924964 KNOB KNOPF BOUTON KNOP PERILLA 1 10 99927956 END CAP KAPPE CAPUCHON KAPJE TAPA 1 A 11 99924464 NUT KNURLED MUTTER CROU MOER TUERCA 1 12 99927945 SPRING COMPRESSION FEDER RESSORT VEER RESORTE 1 13 99924790 ROD STANGE BIELLE STANG VARILLA 1 14 68884878 ROD 1013288 STANGE BIELLE STANG VARILLA 1 15 99920060 WASHER SCHEIBE RONDELLE RING ARANDELA 1 16 800320 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 17 99927962 HAKEN CROCHET HAAK GANCHO 1 18 801239 ASSEMBLY CHAIN KETTE CHAINE KETTING CADENA 1 19 99941446 FITTING BESCHLAG MONTAGE FITTING MONTAJE 1 20 801166 HOSE SCHLAUCH DURITE SLANG MANGUERA 1 V ASSEMBLY BAUGRUPPE ENSEMBLE SAMENSTEL CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY IM BAUGRUPPE INBEGRIFFEN Y COMPRIS EN ENSEMBLE SAMENSTELLING INBEGREPEN INCLUIDO A CONJUNTA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 1 155 OPTIONAL EQUIPMENT SONDERAUSRUSTUNG QUIPEMENT AU CHOIX EXTRA UITRUSTING EQUIPO OPCIONAL REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP BURSTEN UND SCHEIBENANTRIEBS AUSWECHSELEINHEIT GROUPE R
103. PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 33 99915199 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 34 99931652 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 35 39355 WASHER LOCK INT 08 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEICIERRE 4 36 99916711 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 37 99915030 GROMMET SEILRING VIROLE DOORVOERTULE ARANDELA AISLANTE 1 38 99915166 WASHER ZAHNSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 39 99921704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 40 99922274 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 41 801047 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORTEE INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 42 99927002 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORTEE 7 5 INSERTO ENGASTE 1 43 99923370 BUSHING BUCHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 2 44 1011631 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 45 99918446 CAP GEWINDEKAPPE COURONNEMENT KAPJE TAPA 2 46 99926098 INSULATION STATOR STATORISOLATION ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR 1 47 99916030 BUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 48 801263 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 49 99916196 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 50 99916192 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 51 99915183 eSWITCH KONTAKTPLATTE INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 52 801162 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 53 99927074 eSWITCH 50HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 99929926 SWITCH 60HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 54 801043 R
104. R START KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 START D MARRAGE STARTEN ARRANQUE 8 801058 eSEAL FLANSCHDICHTUNG JOINT AFDICHTING RETEN i 9 801144 TUBE ROHR TUBE BUIS TUBO 1 10 801180 HOUSING GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 11 801060 FRAME RAHMEN CHASSIS FRAME BASTIDOR 1 12 801059 eWHEEL SET RADSATZ ROUE JEU WIEL SET RUEDA JUEGO 1 13 08160 WASHER LOCK IN M6 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 16 14 99915199 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 15 801138 CLIP SPANGE AGRAFE VEERKLEM PINZE SUJECION 1 16 99922895 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 17 801072 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 18 99922381 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 19 801135 O ORING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 20 99916466 SPRING DRUCKFEDER RESSORT VEER RESORTE 6 21 613072 O RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 22 613071 SHAFT ANTRIEBSACHSE ARBRE SLEUTEL CHAVETA 1 23 613335 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 3 24 99915132 eDRIVER MITNEHMER ENTRAINEUR AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 26 801028 HOLDER AUFNAHME SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 27 801311 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 2 28 99916470 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 29 801032 COLLAR ZAHNKRANZ COURONNE KRAAG COLLAR 1 30 99946554 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 8 31 801120 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 32 801066 FLANGE FLANSCH FLASQUE FLENS BRIDA 1 33 801131 RING O RING ANNEAU RING ANILLO 1 34 801145 _ eBUMPER KAN
105. RNING FLAMMABLE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 71 993852 DECAL HAZARDOUS VOLTAGE AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 72 800373 DECAL 2100 AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 135 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2120 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE 136 Home Find Go To Ka tp 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2120 BASE GROUP MASCHINENEINHEIT GROUPE BASE FRAMEGROEP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION QTY 1 99929958 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 2 99926012 ePLUG MAIN SOCKET STOPFEN BOUCHON PLUG 1 3 99926014 RING RING ANNEAU RING ANILLO 1 4 614010 eHOUSING CAPACITOR GEHAUSE BOITIER HUIS CAJA 1 5 99920552 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 6 613295 eCAPACITOR RUN KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 230V 50HZ BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 99926579 RUN KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 220V 60HZ BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 7 9
106. S Hebel niemals wenn sich der Bedienungsgriff in der senkrechten Stellung befindet SchlieBen Sie keine Turen wenn das Netzkabel dadurch eingeklemmt wird Ziehen Sie den Stecker nicht an der Netzschnur aus der Steckdose Achten Sie darauf dass die Netzschnur nicht gespannt ist 2150 2200 2260 07 03 Halten Sie die Netzschnur von heiBen Flachen fern Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Handen an Befolgen Sie die Misch und Gebrauchsanweisungen auf den Chemikalienbeh ltern Lassen Sie die Bedienungsgriffe erst dann los wenn die Polierscheibe v llig stillsteht Fahren Sie auf geneigten und glatten Fl chen langsam Lassen Sie keine Kinder in der N he der Maschine spielen Sch den oder Betriebsst rungen an der Maschine m ssen unverz glich gemeldet werden 4 Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die folgenden Hinweise Schalten Sie die Maschine aus Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose 5 Beachten Sie bei der Wartung der Maschine folgende Hinweise Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Tragen Sie keine lockere Kleidung Jacken Hemden oder andere Kleidungsst cke mit weiten rmeln Verwenden Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder gleichwertige Ersatzteile Alle Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Servicetec
107. SCHRIJVING DESCRIPION QTY 99912910 PAD DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 41CM 167 W INSTALOK 99912994 PAD DRIVER ASM SANDING TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 DISCS 38CM 1570 63248 1 PAD STRIP BROWN 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 2 PAD SCRUB BLUE 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 3 PAD BUFF RED 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 4 PAD POLISH WHITE 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 370092 PAD STRIP HD BLACK 41CM 160 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992492 PAD BRONZE CRYSTALLISATION POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 992493 PAD SILVER CRYSTALLISATION POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 99912061 PAD MICRO FIBRE 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 992495 PAD CARPET WHITE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 99924194 PAD STEEL WOOL 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 99924164 DISC SANDING GRIND 16 OPEN POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 38CM 150 99924166 DISC SANDING GRIND 30 DENSE POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 38CM 150 99924168 DISC SANDING GRIND 24 DENSE POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 38CM 150 99924170 DISC SANDING GRIND 60 DENSE POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 38CM 150 99912934 PAD SANDING MESH 60 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 99912935 PAD SANDING MESH 80 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 99912936 PAD SANDING MESH 100 POLS
108. SERKL RING OM MASKINER Direktiv 89 392EEF Vedlegg II del A enskive maskin 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TENNANT N V Adresse Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Vi erkl rer herved for eget ansvar at maskinen samsvarer med forskriftene i maskindirektivet 89 392 EEC med endinger 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC og nasjonale implementeringer samsvarer med forskriftene i E M C direktivet 89 336 EEC med endringer 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67EEC 93 68 EEC og nasjonale implementeringer samsvarer med forskriftene i lavspenningsdirektivet 73 23 EEC med endringer 93 68 EEC og nasjonale implementeringer ogat Leo Suurmond Ingeni r Teknisk st tte folgende deler paragrafer i harmoniserte standarder er fulgt 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 C 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 folgende deler paragrafer i nasjonale tekniske standarder og spesifikasjoner er brukt NA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 97 DRIFT SIKKERHET Denne maskinen er beregnet pa kommersiell bruk Den er utformet for innendars skrubbing av harde gulv og er ikke beregnet pa noen annen bruk Bruk k
109. SICUREZZA non usate la macchina a meno di non aver letto e capito il manuale d istruzioni USO DELLA MACCHINA ATTENZIONE Non utilizzate liquidi infiammabili n utilizzate la macchina per pulire direttamente o nelle vicinanze di liquidi o vapori infiammabili oppure di polveri combustibili Questa macchina non ha un motore antiesplosione motori elettrici provocano una scintilla sia all avvio che durante l utilizzo ci pu provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili 1 Collegate il cordone di alimentazione nella presa a parete con collegamento a massa figura 8 Presa a terra Bordo foro di messa a terra A FIG 8 PER SICUREZZA non usate la macchina a meno che il cordone non sia correttamente collegato a massa Non adoperate la macchina con il cordone o la spina danneggiati Non usate la macchina con una prolunga 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNZIONAMENTO CIT gt 2 Peri modelli con due velocit selezionate quella desiderata Portate il selettore delle due velocita verso il basso velocita bassa per la pulizia la sverniciatura e verso l alto velocita alta per la lucidatura a po von 9 FIG 9 3 Abbassate il manico all altezza desiderata tirando la leva di regolazione apposita Lasciate la leva per bloccare il manico figura 10 FIG 10 4 Prima
110. STE HANDTAKET TIL SOKKELEN 1 Plasser handtakenheten pa sokkelen slik figuren viser Skru inn 4 skruene som leveres med inn gjennom toppen av handtakfestet og inn i sokkelen pa maskinen Fra undersiden av sokkelen fester du skruene med muttere og skiver Bruk 13 mm skralle figur 1 2 Koble stramkabelen til kontakten i koblingshuset figur 1 MONTERE EKSTRA VAESKETANK 1 Fest den avre tankbraketten til handtaket slik figuren viser Ikke trekk til skruene enna Du trenger en 5mm unbrakongkkel til dette figur 2 101 DRIFT 2 Sett hakene i bunnen av v sketanken inn sporene p tankst tten n r bunnen av h ndtaket slik iguren viser Sikre toppen av tanken med den vre braketten slik som vist Trekk til skruene som holder den vre braketten figure 3 FIG 3 3 Fest kjedet til styrespaken for v sketanken Koble slangen fra tanken til tilfgrselskontakten p sokkelen til maskinen figur 4 N FIG 4 ADVARSEL Bruk ikke brennbare v sker Ikke bruk maskinen p eller i n rheten brannbare vaesker damp eller brennbart stov Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan forarsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omrade hvor det er brennbar damp vesker eller brennbart stov SIKKERHETSHENSYN Folg instruksjonene for handtering og blanding pa beholderne med kj
111. TART BLACK KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 START D MARRAGE STARTEN ARRANQUE 32 613256 RUN GRAY KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSATOR CONDENSADOR 1 BETRIEB MARCHE LOPEN FUNCIONAMIENTO 33 613236 HOLDER COMPONENT HALTER SUPPORT HOUDER SOPORTE 1 34 613258 eRELAY RUN START RELAIS RELAIS RELAIS RELE 1 ASSEMBLY BAUGRUPPE ENSEMBLE SAMENSTEL CONJUNTO INCLUDED IN ASSEMBLY IM BAUGRUPPE INBEGRIFFEN Y COMPRIS EN ENSEMBLE BU SAMENSTELLING INBEGREPEN INCLUIDO A CONJUNTA e RECOMMENDED STOCK ITEM EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 149 ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISHES SYSTEM SYST M LECTRIQUE ELEKTRISCH SYSTEEM ESQUEMA EL CTRICO REF CA Ji J2 L1 2 M1 51 S2 150 English LEGEND Capacitor Connection Plug Coil Coil Motor Switch Switch Deutsch SCHLUSSEL Kondensator Verbindung AnschluB Stopfen Spule Spule Motor Schalter Schalter 2100 MODEL Francais LEGENDE Condesateur Connexion Bouchon Bobine Bobine Moteur Interrupteur Interrupteur Nederlands LEGENDE Condensator Verbinding Plug Idem Spoel Idem Spoel Motor Schakelaar Schakelaar Espanol LEYENDA Condensador Conexi n Tap n Bobina Espira Bobina Espira Motor Interruptor Interruptor 0 2140 2150 2200 2260 12 02 EL
112. TE ASENNUS 1 Kiinnit liuoss ili n yl tukikannatin kahvaan kuvan mukaisesti l kirist ruuveja t ss vaiheessa Ohjauskahva k yt 5 mm n kuusiokoloavainta kuva 2 Kahvan korkeuss t vipu Turvalukitusvipu K ynnistys sammutus vipu Ott ON Liuoksen s t vipu liuoss ili t lis varuste varten 6 Liit nt johto 7 Liit nt johdon kiinnityskoukku 8 Kuljetuspy r t 9 Moottori 10 Kotelo 11 Virrankatkaisimen nollauspainike 2200 2260 12 Kaksoisnopeuskytkin 2260 Mallin 13 Pesup n alusta 14 Puskuri 15 Liuoksen sy tt liit nt liuoss ili t lis varuste varten 112 2150 2200 2260 12 02 2 Aseta liuoss ili n alaosassa oleva tappi s ili n tukiaukkoon kahvan alustan l hell kuvan mukaisesti Kiinnit s ili n yl osa yl tukikannattimella kuvan mukaisesti Kirist yl tukikannattimen ruuvit kuva 3 Kuva 3 3 Kiinnit ketju liuoksen s t vipuun Kiinnit liuoksen sy tt putki liuoksen sy tt liit nt n koneen alustassa kuva 4 Kuva 4 A varoitus l k yt herk sti syttyvi nesteit l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdy
113. TENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 35 99931652 SCREW ZYLINDERSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 36 39355 WASHER LOCK INT M08 SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEICIERRE 4 37 99916711 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 4 38 99915030 GROMMET SEILRING VIROLE DOORVOERTULE ARANDELA AISLANTE 1 39 99915166 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 40 99921704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 41 99922274 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 42 801047 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORT E INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 43 99927002 INSERT EINSATZ PI CE RAPPORTEE INZETSTUK INSERTO ENGASTE 1 44 99923370 BUSHING B CHSE BAGUE LAGERBUS BUJE 2 45 1011631 BLOCK TERMINAL ANSCHLUBKLEMME BORNE AANSLUITKLEM TERMINAL 1 46 99918446 GEWINDEKAPPE COURONNEMENT KAPJE TAPA 2 47 99926098 INSULATION STATOR STATORISOLATION ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR 1 48 99916030 eBUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 49 801263 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 50 99916196 WASHER SCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 51 99916192 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 52 99915183 eSWITCH KONTAKTPLATTE INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 53 801160 SCHRAUBE SCREW VIS SCHROEF TORNILLO 2 54 99927074 SWITCH 50HZ SCHALTK RPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 99929926 eSWITCH 60HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 55 801097 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR 1 56 801331 STATOR 220V
114. TER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 99912937 PAD SANDING MESH 120 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 99912938 PAD SANDING MESH 180 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 41CM 160 156 0 2 150 2200 2260 12 02 OPTIONAL EQUIPMENT SONDERAUSRUSTUNG QUIPEMENT AU CHOIX EXTRA UITRUSTING EQUIPO OPCIONAL 2150 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPI N 99912972 DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 51CM 207 W INSTALOK 17260 PAD POLISH WHITE 51CM 2070 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 17261 PAD BUFF RED 51CM 207 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 17262 PAD SCRUB BLUE 51 20 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 17263 PAD STRIP BROWN 51 20 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 370094 PAD STRIP HD BLACK 51CM 207 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 993258 PAD BRONZE CRYSTALLISATION POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 51CM 20 D 993259 PAD SILVER CRYSTALLISATION POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 51CM 207 99912056 PAD MICRO FIBRE 51CM 20 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 2200 MODEL PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPI N 99912970 DRIVER ASM STD TELLERANTRIEB ENTRAIN PATIN AANDRIJFSCHIJF PLATO IMPULSOR 1 41CM 16 D W INSTALOK 63248 2 PAD SCRUB BLUE 41CM 16 D POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1 63248 3 PAD BUFF RED 41CM 1670 POLSTER COUSSIN BLOK ALMOHADILLA 1
115. TT V T TUOTTEET Tuotteet joita suositellaan pidett v ksi varalla l yd t kohdasta Varaosaluettelo Sellaiset tuotteet on helppo tunnistaa varaosakuvauksen edell olevasta kuulamerkist kuten kuvassa kuva 15 Asi EA Dac nR am E konetta sateelle Varastoi sis tiloissa Kuva 15 VIANETSINTA ONGELMA SYY RATKAISU Kone kay Viallinen liit nt johto Ota yhteytt huoltokeskukseen Lauennut virrankatkaisin 2200 2260 Nollaa koneen virrankatkaisin Anna koneen j hty n 5 10 minuuttia Lauennut rakennuksen virrankatkaisin Nollaa rakennuksen virrankatkaisin Viallinen koneen johdotus Ota yhteytt huoltokeskukseen Viallinen k ynnistys sammutuskytkin Ota yhteytt huoltokeskukseen Viallinen moottori Ota yhteytt huoltokeskukseen asennettu oikein Johtoliit nt kahvan ja alustan v lill ei ole Varmista oikea johtoliit nt Machine operates Likainen tyyny Vaihda tyyny with a wobble or jerky V r tyyny harja k ytt kohteelle Vaihda tilalle oikea tyyny harja motion Tyynyohjainta harjaa ei ole asennettu oikein Irrota ja asenna tyynyohjain harja uudel leen Tyyny harja kulunut ep tasaisesti Vaihda tyyny harja Tyyny ei ole keskitetty oikein Irrota ja asenna tyyny uudelleen Koneen Pahoin likaantunut tyyny harja Puhdista tai vaihda tyyny harja virrankatkaisin laukeaa jatkuvasti Vaihda t
116. UNIT 250V 50HZ MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR gt 1 2 608136 DECAL TENNANT LOGO AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 3 801308 HAUBE CHAPE KAPJE TAPA 1 4 99926704 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 5 99921186 SCREW SENKSCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 1 6 99915018 WASHER ZAHNSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 7 801337 BLADE FAN BLATT PALE BLAD PALETA 1 8 801340 BOLT BOLZEN BOLON BOUT PERNO 4 9 801275 COVER DECKEL COUVERCLE DEKSEL CUBIERTA 1 10 99916196 WASHER AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 11 99916192 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 12 99918814 eBUMPER KANTENSCHUTZ PROTEZION BUMPER PARACHOQUES 1 13 99926098 INSULATION STATOR STATORISOLATION ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR 1 14 99915183 5 KONTAKTPLATTE INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 15 801162 SCREW SCHRAUBE VIS SCHROEF TORNILLO 2 16 99927074 eSWITCH 50HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 99929926 SWITCH 60HZ SCHALTKORPER INTERRUPTEUR SCHAKELAAR INTERRUPTOR 1 17 801101 ROTOR ROTOR ROTOR 1 18 801406 eSTATOR 220V 60HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801405 eSTATOR 230V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 801428 eSTATOR 250V 50HZ STATOR STATOR STATOR ESTATOR 1 19 801418 DECAL 2200 AUFKLEBER D CALQUE PLAKPLAATJE CALCOMANIA 1 20 99915384 WASHER ISOLIERSCHEIBE RONDELLE SLUITRING ARANDELA DEI CIERRE 1 21 80104 eBEARING KUGELLAGER PALIER LAGER COJINETE 1 22 80127
117. URITE Quand vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 30 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE INSTALLATION DU SYSTEME D ENTRAINEMENT DU PATIN PATIN BROSSE POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine d branchez le cable de la prise murale 1 Tirez le levier d ajustement de hauteur de la poign e et soulevez la poign e en position verticale Basculez d licatement la machine vers l arri re et posez la poign e sur le sol Figure 5 FIG 5 2 Centrez le patin sur le syst me d entraine ment et fixer le fixement Figure 6 REMARQUE Consultez votre distributeur agr pour toute recommandation en mati re de patin et de brosse Utilisez uniquement des syst mes d entrainement et des brosses fournis ou approuv s par le fabricant 2150 2200 2260 07 03 3 Positionnez le syst me d entrainement du patin la brosse sur le moyeu d entrainement et tournez le la dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l engager Figure 7 FIG 7 4 Ramenez la machine en position droite FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE N utilisez la machine qu apr s avoir lu et compris le manuel op rateur COMMANDE DE LA MACHINE MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles
118. VARILLA 1 A 33 99915228 eSPRING FEDER RESSORT VEER RESORTE 1 A 34 578729 DECAL READ MANUAL AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMAN A 1 A 35 99918249 DECAL TENNANT AUFKLEBER DECALQUE PLAKPLAATJE CALCOMAN A 1 A 36 99926016 CAP KAPPE CAPUCHON KAPJE TAPA 1 A 37 801259 PLUNGER NOTCHED PIN TAUCHKOLBEN PLONGEUR PLUNJER EMBOLO 1 ASSEMBLY BAUGRUPPE ENSEMBLE SAMENSTEL CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY IM BAUGRUPPE INBEGRIFFEN Y COMPRIS EN ENSEMBLE BIJ SAMENSTELLING INBEGREPEN INCLUIDO A CONJUNTA e RECOMMENDED STOCK EMPFOHLENER VORRATSARTIKEL EL MENTS DE STOCK RECOMMANDES AANBEVOLEN ARTIKELEN OP VOORRAAD PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 0 131 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2140 8 2200 HANDLE GROUP DEICHSELEINHEIT GROUPE POIGN E HENDELGROEP GRUPO DEL ASA 132 Home 1 Find Go To Ka 07 03 PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES 5 ONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS 2140 8 2200 HANDLE GROUP DEICHSELEINHEIT GROUPE POIGN E HENDELGROEP GRUPO DEL ASA REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION V 801375 ASSEMBLY HANDLE EINHEIT HALTEGRIFF ENSEMBLE POIGN E HANDVAT CONJ ASA 1 V 801436 ASSEMBLY HANDLE UK EINHEIT HALTEGRIFF ENSEMBLE POIGN E HANDVAT CONJ ASA 1 1 613266 eHOUSING HANDLE REAR
119. a ja veda kaynnistys sammustus vivuista Vapauta turvalukitusvipu kun kone kaynnistyy kuva 12 HUOMAA Ole varovainen aloittaessasi silla kone syk ht kun k ynnistys sammutus vipuja k ytet n N Kuva 12 6 Liikuta konetta vasemmalle A laskemalla kahvaa hieman Liikuta konetta oikealle B nostamalla kahvaa hieman K yt konetta liikuttaen sit puolelta toiselle kuva 13 Ln re r Kuva 13 7 Sammuta kone vapauttamalla kaynnistys sammutusvivut ja pida kahvoista lujasti kiinni kunnes kone pysahtyy kokonaan Turvalukitusvipu kytkeytyy automaattisesti TURVALLISUUS Kun kaytat konetta ala vapauta kahvoja ennen kuin tyyny on kokonaan pys htynyt be 8 Ala kayta konetta samassa kohdassa pitkan aikaa Se voi johtaa lattian vaurioitumiseen 9 Kuljeta kone kynnysten ja lattias leikk jen yli pys ytt m ll kone ja kallistamalla se taaksep in kuljetuspy rien varaan 10 l j t konetta seisomaan tyynyn harjan p lle kun kone ei ole k yt ss Se voi johtaa tyynyn harjan vaurioitumiseen 11 Kun lattiapesu on valmis tee koneelle seuraavat huoltotoimenpiteet 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Homel Home 1 Find K YTT CFI LIUOSSAILION LISAVARUSTE KAYTTAMINEN 1 Irrota kansi ja t yt liuoss ili suositellulla aineella Laita kansi takaisin paikalleen t yt n j lkeen A VAROITUS l k yt herk sti syttyvi nesteit
120. a m quina Si el cable el ctrico est deteriorado o roto deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico del fabricante u otra persona cualificada con el fin de evitar riesgos ADVERTENCIA No utilice la m quina al aire libre No exponga la m quina a la lluvia Gu rdela en un lugar cerrado La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo PARA SU SEGURIDAD 1 Noutilice la m quina 50 Con l quidos inflamables o cerca de gases inflamables podr a provocar explosiones O llamaradas Salvo que est debidamente formado y autorizado Salvo haber le do y comprendido el manual del operario Salvo que el cable est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente Con un cable o enchufe en malas condiciones Si la m quina se encuentra en malas condiciones En exteriores Donde exista agua encharcada Con un alargador Antes de utilizar la m quina Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente Coloque indicaciones de SUELO H MEDO si lo considera necesario Al utilizar la m quina No permita que la m quina se desplace sobre el cable No tire del cable ni del enchufe para desplazar la m quina Evite pasar el cable por bordes agudos o esquinas Utilice calzado antideslizante No active nunca las palancas de ENCENDIDO APAGADO cuando el mando se
121. a m quina vertical sobre el cepillo almohadilla cuando no la utilice Podr a deteriorar el cepillo o la almohadilla 11 Una vez finalizada la operaci n de fregado realice las siguientes operaciones de mantenimiento de la m quina UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 1 Retire la tapa y llene el dep sito de disoluci n con la disoluci n recomendada Vuelva a colocar la tapa despu s del llenado ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles 2 Baje el mando hasta la posici n de trabajo Tire de la palanca de control de la disoluci n para dirigir la disoluci n hacia el cepillo almohadilla Figura 14 qn FIG 14 2150 2200 2260 07 03 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA PARA SU SEGURIDAD Desenchufe el cable el ctrico antes de revisar la maquina 1 Retire y limpie el impulsor de la almohadilla cepillo despu s de cada uso 2 Limpie la base de la m quina despu s de cada uso 3 Compruebe si el cable el ctrico est deteriorado despu s de cada uso En caso de estar deteriorado sustit yalo
122. a soglie e grigie nel pavimento fermate la macchina ed inclinatela all indietro sulle ruote di trasporto 10 Quando la macchina non in uso non lasciatela ferma sul cuscinetto sulla spazzola Il cuscinetto la spazzola potrebbe danneggiarsi 11 Finita la pulizia eseguite le seguenti procedure di manutenzione FUNZIONAMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE OPZIONALE 1 Togliete il coperchio e riempite il serbatoio con una soluzione consigliata Riponete il coperchio dopo il riempimento ATTENZIONE Non utilizzate liquidi infiammabili n utilizzate la macchina per pulire direttamente o nelle vicinanze di liquidi o vapori infiammabili oppure di polveri combustibili Questa macchina non ha un motore antiesplosione motori elettrici provocano una scintilla sia all avvio che durante l utilizzo ci pu provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili 2 Abbassate la maniglia nella posizione di lavoro Abbassate la leva di controllo della soluzione per diffondere la soluzione al cuscinetto alla spazzola figura 14 2150 2200 2260 07 03 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA PER SICUREZZA Prima di effettuare la manutenzione scollegate il cavo dalla presa a parete 1 Togliete la trasmissione del cuscinetto la spazzola e pulitela dopo ogni uso 2 Pulite la base della macchina dopo ogni uso 3 Dopo ogni us
123. ablaggio guasto Contattare il Servizio Assistenza Interruttore della leva on off guasto Contattare il Servizio Assistenza Motore guasto Contattare il Servizio Assistenza Il collegamento del cordone fra il manico e la base non corretto Assicurarsi che il cordone sia collegato correttamente La macchina funziona oscillando o con delle scosse Cuscinetto sporco Sostituire il cuscinetto Cuscinetto spazzola non adatti all applica zione Sostituire con cuscinetto o spazzola adatti La trasmissione del cuscinetto la spazzola non sono installati correttamente Togliere la trasmissione del cuscinetto la spazzola ed installarla di nuovo Cuscinetto spazzola consumati in modo non uniforme Sostituire il cuscinetto la spazzola Cuscinetto non centrato correttamente Togliere il cuscinetto ed installarlo di nuo vo La termica della macchina scatta continuamente 2200 2260 Cuscinetto spazzola molto sporchi Pulire o sostituire il cuscinetto la spazzola Cuscinetto o spazzola non adatti all applica Sostituire con cuscinetto spazzola adatti La termica guasta Contattare il Servizio Assistenza 70 2150 2200 2260 12 02 FUNZIONAMENTO CIT SPECIFICHE MODELLO 2100 2120 2140 2150 2200 2260 LARGHEZZA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm ALTEZZA DELLA MACCHINA
124. adden n r du kommer till h rn och kanter Anv nd skor av gummi f r att inte halka Anv nd aldrig ON OFF spakarna n r handtaget r i uppr tt l ge L t inte sladden komma ikl m mellan d rrar Dra inte i sladden n r du kopplar av den F rs k inte att t ja p sladden H ll sladden borta fr n uppv rmda ytor R r inte vid stickproppen med v ta h nder F lj alla blandnings och hanteringsanvisningar p kemiska beh llare Sl pp inte handtagen tills rondellerna har slutat rotera K r sakta p lutande och halt underlag L t inte barn leka p maskinen eller n ra den Rapportera genast alla maskinskador eller funktionsfel Innan du l mnar maskinen eller f re underh ll Koppla av maskinen Koppla av maskinen fr n v gguttaget 2150 2200 2260 07 03 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Vid underhall Koppla av maskinen fran vagguttaget Undvik r rliga delar Undvik l sa jackor skjortor och armar Anvand reservdelar godkanda av tillverkaren eller motsvarande All reparation m ste utf ras av kvalificerade personer Modifiera inte maskinens konstruktion Vid transport Be om hjalp nar du vill lyfta maskinen Koppla av sladden fran vagguttaget Fast maskinen vid sl pvagn eller trailer med band DRIFT SE JORDNINGSFORESKRIFTER Maskinen m ste vara jordad Om maskinen inte fungerar eller g r s nder hjalper jordning eftersom elektriska st tar inte d uppst r
125. ale forskrifter Jordforbundet vzegkontakt Jordforbindelse hul NN er 9 87 BETJENING ADVARSELM ERKATER Advarselsmaerkaterne er anbragt p maskinen de steder Udskift maerkaterne hvis de bliver beskadigede eller ugyldige SIKKERHEDSM ERKAT Anbragt pa h ndtag SIKKERHEDSHENSYN L s vejledningen for betjening af maskinen ADVARSELSM RKAT Anbragt p foden M RKAT FOR FARLIG SP NDING Anbragt p foden 613083 ADVARSEL Brug ikke brandbare v sker og betjen ikke maskinen i eller i n rheden af br ndbare v sker dampe eller eksplosivt st v Denne maskine er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved opstart og under drift der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis producenten eller dennes maskinen bruges i et omr de servicetekniker eller en hvor der findes br ndbare tilsvarende kvalificeret dampe v sker eller br ndbart person for at undg ulykker st v ADVARSEL Brug ikke maskinen med beskadiget netledning Foretag ikke ndringer af stikket Tag netstikket ud f r maskinen serviceres Hvis netledningen er beskadiget eller kn kket skal den udskiftes af 88 2150 2200 2260 07 03 MASKINKOMPONENTER A No En 2100 2120 2140 2150 2200 2260 del 15 77 D N fi W 2 14 Styrehandtag Justeringshandtag til h ndtagets hajde Handtag til sikkerhedslas
126. alsv tsketanken Str msladd Str msladdhake Hjul Motor Hus terst llningsknapp f r automats kring 2200 2260 Str mst llare f r hastighetsval 2260 Modell Skurhuvudenhet Bumper Vatsketillf rselkoppling f r tillvalsv tsketank DRIFT SE MONTERING AV MASKINDELAR Kontrollera kartongen noggrant s att delarna inte r skadade Om n got r skadat m ste du genast rapportera det F STA HANDTAG TILL BAS 1 Placera handtaget vid basen som bilden visar Skjut de fyra 4 skruvarna som medf ljer genom handtagets del och in i maskinbasen Vrid at skruvarna med muttrar och skivor fr n undre sidan med en 13 mm skiftnyckel bild 1 2 Koppla str msladden till str mst llarhusets laddningsuttag bild 1 E FASTA TILLVALSVATSKETANK 1 Fast vatsketankens st darm som visas Vrid inte at skruven an Det beh vs en 5mm nyckel f r insexh l bild 2 77 SE DRIFT 2 Koppla kedjan till spaken f r vatskefl deskontroll Koppla v tsketillf rselslangen till kopplingen vid maskinbasen bild 3 BILD 3 3 Koppla kedjan till spaken f r vatskefl deskontroll Koppla v tsketillf rselslangen till kopplingen vid maskinbasen bild 4 VARNING Anv nd inte maskinen n ra antandbara vatskor gaser eller antandbart damm och anv nd inte dessa material i narheten av maskinen Denna maskin kommer inte med en explosionss ker motor Den elektriska motorn t
127. anos na pastilha escova 11 Quando terminar o trabalho execute os seguintes procedimentos de manutenc o UTILIZA O DO TANQUE DE SOLU O OPCIONAL 1 Retire a tampa e encha o tanque com uma soluc o recomendada Volte a colocar a tampa depois de encher A AVISO Nao use liquidos inflamaveis nem use a maquina para recolher nem perto de liquidos inflamaveis vapores ou poeiras combustiveis Esta m quina nao est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas durante o arranque e durante o funcionamento o que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou algum tipo de p combustivel 2 Baixe a haste a posic o de trabalho Puxe a alavanca de controlo da solugao para dispersar a soluc o pastilha escova Figura 14 MANUTENGAO DA M QUINA POR RAZOES DE SEGURANCA Antes de efectuar opera es de manutenc o ou repara o m quina desligue o cabo de corrente da tomada de parede 1 Retire e limpe o suporte de pastilha escova depois de cada utiliza o 2 Limpe a base da m quina depois de cada utilizagao 3 Verifique se cabo de alimentac o ficou danificado depois de cada utilizac o Se apresentar sinais de desgaste ou danos substitua o imediatamente 125 FUNCIONAMENTO 4 Limpe o cabo de alimentac o com um pano h mido e enrole o correctamente desde o gancho do cabo ao p
128. asikirja toimitetaan jokaisen uuden mallin mukana Se tarjoaa valttamatt mia kaytt ja huolto ohjeita seka kuvallisen osaluettelon Lue tama kasikirja huolellisesti ja tutustu laitteeseen ennen kuin kaytat tai huollat laitetta Kayta kuvallista osaluetteloa varaosien tilaamiseen Varmista ennen varaosien tai tarvikkeiden tilaamista etta koneen mallinumero ja sarjanumero ovat tiedossa Voit tilata varaosia ja tarvikkeita puhelimitse postitse mist tahansa valtuutetusta varaosa huoltoliikkeesta j lleenmyyjilt tai valmistajan tyt ryhti ilt T m n laitteen suorituskyky on erinomainen Parhaat tulokset saadaan pienimmin mahdollisin kustannuksin kun e Laitetta k ytet n huolellisesti e Laite huolletaan s nn llisesti huolto ohjeiden mukaisesti e Koneessa k ytet n vain valmistajan toimittamia tai vastaavia varaosia SIS LLYSLUETTELO VAROTOIMENPITEET 110 MAADOITUSOHJEET 111 VAROITUSTARRAT 111 KONEEN OSAT 112 KONEEN KOKOAMINEN 112 KAHVAN ASENNUS ALUSTAAN 112 LIUOSS ILI N LIS VARUSTE ASENNUS 112 KONEEN KOKOONPANO 113 TYYNYOHJAIMEN TYYNYN HARJAN ASENNUS 113 KONEEN K YTT k x K 114 KONEEN KAYTTAMINEN 114 LIUOSSAILION LISAVARUSTE K YTT MINEN
129. ath of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances WARNING LABELS Edge hole Grounded Outlet S Grounding 8 N The warning labels appear on the machine in the locations indicated Replace labels if they become damaged or illegible HAZARDOUS VOLTAGE LABEL Located on base WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard FOR SAFETY LABEL Located on handle FOR SAFETY Read manual before operating machine FLAMMABLE MATERIAL WARNING LABEL Located on base 613083 WARNING Do Not Use Flammable Liguids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liguids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not eguipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liguids or combustible dusts are present 2150 2200 2260 07 03 OPERATION
130. ber available Paris and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if e The machine is operated with reasonable care TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS SAFETY 5 MACHINE COMPONENTS MACHINE ASSEMBLY ATTACHING HANDLE TO BASE ATTACHING OPTIONAL SOLUTION TANK MACHINE SETUP INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH MACHINE OPERATION OPERATING MACHINE OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK MACHINE MAINTENANCE STORING MACHINE RECOMMENDED STOCK ITEMS TROUBLE SHOOTING 10 NN 00 01010 QI SW e machine is maintained regularly per the maintenance instructions provided e The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic SPECIFICATIONS 1
131. bing hold the handles firmly depress the safety lock levers and pull the On Off levers Release safety lock lever once machine starts Figure 12 ATTENTION Use caution when starting out the machine will jolt when the levels are activated FIG 12 6 To move the machine left A slightly lower the handle To move right slightly raise the handle Operate the machine with a side to side motion Figure 13 7 stop machine release the On Off levers and hold handles firmly until machine comes to a complete stop The safety lock lever will automatically engage FOR SAFETY When using machine do not release handle grips until pad comes to a complete stop 8 Do not operate the machine in the same spot for a long period of time Floor damage may result 9 To maneuver over thresholds and floor grates stop the machine and tilt it back on the transport wheels 10 When machine is not in use do not leave machine standing on the pad brush Pad brush damage may result 11 When done scrubbing perform the following machine maintenance procedures OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK 1 Remove cover and fill the solution tank with a recommended solution Replace cover after filling WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liguids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not eguipped with an explosion proof motor The elec
132. chijfsmachine 2100 2120 nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 2140 2150 2200 2260 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de machineonderdelen TENNANT N V in overeenstemming zijn met de bepalingen in de Machinerichtlijn 89 392 EEG en met de wijzingen Adres Industrielaan 6 5405 AB daarop in 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG en met de nationale implementatiewetgeving P O Box 6 5400 Uden The Netherlands in overeenstemming zijn met de bepalingen in de Richtlijn 89 336 EEG inzake elektromagnetische Uden Netherlands 02 28 03 compatibiliteit en de wijzigingen daarop in 91 263 EEG 92 31 EEG 93 67 EEG 93 68 EEG en met de nationale implementatiewetgeving in overeenstemming zijn met de bepalingen in Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG en de wijzigingen daarop in 93 68 EEG en met de nationale implementatiewetgeving en dat de volgende gedeelten clausules van geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 Suurmond Technische ondersteuning 12895 ISO 3744 3746 de volgende gedeelten clausules van nationale technische normen specificaties zijn toegepast NA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 NL WERKING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze machin
133. chine apr s chaque utilisation 3 V rifiez Vendommagement du c ble d alimentation apr s chaque utilisation S il est us ou endommag remplacez imm diatement le cable 4 Apr s chaque utilisation essuyez le cable d alimentation avec un chiffon humidifi et entourez le avec soin autour du crochet du cable et de la poign e 5 V rifiez p riodiquement le serrage de tous les boulons et crous 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Retirez la brosse le syst me d entra nement du patin et enroulez avec soin le c ble autour du crochet de c ble et de la poign e 2 Entreposez la machine verticalement de l humidit MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur N exposez pas la machine a la pluie Entreposez la machine a l int rieur ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES Reportez vous a la section Liste des pi ces pour les pi ces de stock recommand es Les articles de stock sont identifi s clairement a l aide d un point pr c dant la description de la pi ce comme illustr Figure 15 Asi EA ERP f FIG 15 33 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE REMEDE La machine ne fonctionne pas Cable d alimentation d fectueux Contactez le service de d pannage Coupe circuit d clench Uniquement 2200 et 2260 R enclenchez le coupe circuit de la machine
134. con el Servicio T cnico Interruptor de la palanca de Apagado Encendido defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Motor defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Conexi n del cable entre el mando y la base mal introducida Asegurarse de que la conexi n del cable es correcta La m quina se desplaza con un movimiento oscilante y brusco Almohadilla sucia Sustituir almohadilla Cepillo almohadilla incorrecta para la aplicaci n Sustituir por el cepillo almohadilla correcto Impulsor de la almohadilla cepillo mal instalado Extraer y volver a instalar el impulsor de la almohadilla cepillo Desgaste irregular del cepillo almohadilla Sustituir cepillo almohadilla Almohadilla descentrada Extraer y volver a instalar la almohadilla El cortacircuitos de la m quina se activa constantemente 2200 y 2260 mode los Cepillo almohadilla muy sucio Limpiar o sustituir el cepillo almohadilla Cepillo almohadilla incorrecta para la aplicaci n Sustituir por el cepillo almohadilla correcto Cortacircuitos defectuoso Contactar con el Servicio T cnico 58 2150 2200 2260 12 02 FUNCIONAMIENTOCES ESPECIFICACIONES MODELO 2100 2120 2140 2150 2200 2260 ANCHURA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm ALTURA DE LA MAQUINA 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm ALTURA DE LA BASE
135. de nouveau sur les roulettes de transport 10 Quand elle n est pas utilis e ne laissez pas la machine reposer sur le patin la brosse Le patin la brosse risque de s endommager 11 Quand le brossage est termin ex cutez les proc dures de nettoyages suivantes UTILISATION DU RESERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 1 Retirez le couvercle et remplissez le r servoir de solution avec une solution recommand e Replacez le couvercle apr s le remplissage A MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents 2 Abaissez la poign e en position de fonctionnement Tirez sur le levier de commande de solution pour disperser la solution vers le patin la brosse Figure 14 2150 2200 2260 07 03 ENTRETIEN DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE Avant d entretenir ou de r parer la machine d branchez le cordon de la prise murale 1 Retirez et nettoyez le syst me d entrainement du patin la brosse apr s chaque utilisation 2 Nettoyez la base de la ma
136. den The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 Leo Bereitschaftstechniker und dass nr 801413 801434 801410 801321 801214 801376 801322 801215 801419 801441 801378 801395 801216 801423 801443 801393 801389 801437 801425 801415 613251 Hiermit erkl ren wir auf unsere Verantwortung dass die Maschine den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 89 392 EEC den Anderungen 91 368 EEC 93 44 EEC und 93 68 EEC sowie den geltenden nationalen Gesetzen entspricht iden Bestimmungen der E M C Richtlinie 89 336 EEC den nderungen 91 263 EEC 92 31 EEC 93 67EEC und 93 68 EEC sowie den geltenden nationalen Gesetzen entspricht den Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC der Anderung 93 68 EEC sowie den geltenden nationalen Gesetzen entspricht die folgenden Teile Klauseln der harmonisierten Normen angewandt wurden EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 die folgenden nationalen technischen Normen und Angaben angewandt wurden Nicht zutreffend 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BETRIEB SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist fir gewerbliche Anwendungen vorgesehen Sie ist ausschlieBlich zum Schrubben harter B den in Innenraumen und nicht f r irgendwelche andere Verwendungszwecke geeignet Verwenden Sie nur die empfohlenen Polierscheiben B rsten und Reini
137. e is bedoeld voor commercieel gebruik De machine is alleen bedoeld om binnenshuis gladde vloeren te schrobben Gebruik alleen de aanbevolen zolen borstels en schoonmaakmiddelen ledereen die met de machine gaat werken dient de onderstaande veiligheidsvoorschriften te lezen te begrijpen en op te volgen In deze handleiding worden de volgende waarschuwings en LET OP symbolen gebruikt A WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar of onveilige handelingen die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben LET OP Wat u moet doen om de machine veilig te bedienen Indien deze waarschuwingen niet worden opgevolgd kan dit leiden tot persoonlijk letsel elektrocutie elektrische schokken brand of explosies WAARSCHUWING Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of een brandbare stof In de motor van deze machine kan een explosie ontstaan Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Werk niet met de machine in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of een brandbare stof WAARSCHUWING Gebruik de machine niet als het elektriciteitssnoer beschadigd is Pas de stekker niet aan Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de machine pleegt Een beschadigd of gebroken elektriciteitssnoer mag uitsluitend vervangen worden door de fabrikant
138. eibe und bringen Sie sie erneut an Schutzschalter der Maschine wird st ndig aktiviert Nur bei 2200 2260 Stark verschmutzte Polierscheibe B rste Scheibe Burste reinigen oder auswech seln Falsche Scheibe Burste fir die Anwendung Bringen Sie eine geeignete Scheibe B rste an Schutzschalter defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst 22 2150 2200 2260 12 02 BETRIEB TECHNISCHE ANGABEN MODELL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BREITE 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm DER MASCHINE 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm BASISHCHE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LANGE 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm GEWICHT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg BETRIEBSSPANNUNG 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz LEISTUNGSAUFNAHME INSGESAMT 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 750W 5 9 A 1100W 5 9 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 1320W 250V 2 5 9 A 1200W DREHZAHL DER SCHEIBE BURSTE 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM
139. em contacto com o Centro de As sist ncia A ligac o do cabo de corrente entre a haste e a base n o est correctamente colocada Ligue correctamente o cabo de corrente A m quina funciona aos solavancos Pastilha Suja Substitua a Pastilha Pastilha escova impr pria para a aplicac o Substitua pela pastilha escova correcta Suporte da pastilha escova n o instalada correctamente Retire e volte a instalar o suporte da pas tilha escova Desgaste desigual da pastilha escova Substitua a pastilha escova Pastilha n o centrada correctamente Retire e volte a instalar a pastilha O interruptor de circuitos da m guina acciona se continuamente 2200 2260 Pastilha escova muito suja Limpe ou substitua a pastilha escova Pastilha escova impr pria para a aplicac o Substitua pela pastilha escova correcta Defeito no interruptor de circuitos Entre em contacto com o Centro de As sist ncia 2100 2120 2140 2150 2200 2260 127 FUNCIONAMENTO ESPECIFICACOES INTERNOS SOBRE PISO DE CER MICA Alta velocidade Baixa velocidade MODELO 2100 2120 2140 2150 2200 2260 LARGURA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm ALTURA DA MAQUINA 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm ALTURA DA BASE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm COMPRIMENTO 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 c
140. emikalier nar du bruker maskinen 102 Home Find MONTERING AV MASKIN INSTALLERE MATTEDRIVERE PUTER BZRSTE AV SIKKERHETSHENSYN For maskinen forlates eller ved service maskinen du trekke ut kabelen av kontakten 1 Trekk i haydejusteringsspaken for h ndtaket og loft h ndtaket til stilling OPP Vipp forsiktig maskinen bakover og hvil handtaket pa gulvet figur 5 FIG 5 2 N r du skal bruke pute sentrerer du puten p putedriveren og banker forsiktig med h nden til den festes Figur 6 MERK Ta kontakt med en autorisert forhandler for anbefaling av puter b rster Bruk bare reservedeler som er produsert eller godkjent av maskinfabrikanten 2150 2200 2260 07 03 3 Plasser putedriver b rsten pa drivmotorens aksling og vri den mot urviseren for at den skal g i inngrep figur 7 FIG 7 4 Still maskinen tilbake til opprett stilling DRIFT AV MASKINEN AV SIKKERHETSHENSYN bruk maskinen med mindre du har lest og forstatt brukerhandboken BETJENING AV MASKINEN ADVARSEL Bruk ikke brennbare v sker Ikke bruk maskinen pa eller i n rheten av brannbare v sker damp eller brennbart stov Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan forarsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omrade hvor det er brennbar damp vesker eller brennbart
141. en Abbildung 13 20 7 Lassen Sie zum Anhalten der Maschine die An Aus Hebel los und halten Sie die Griffe fest bis die Maschine v llig stillsteht Der Hebel der Sicherheitsverriegelung wird automatisch aktiviert VORSICHT Lassen Sie die Bedienungsgriffe wahrend des Betriebs erst dann los wenn die Polierscheibe v llig stillsteht 8 Benutzen Sie die Maschine nicht l ngere Zeit an derselben Stelle Dadurch kann der Boden besch digt werden 9 Um die Maschine ber Schwellen oder Roste zu man vrieren schalten Sie die Maschine aus und kippen Sie sie nach hinten auf die Transportr der 10 Lassen Sie die Maschine nicht auf der Polierscheibe Burste stehen wenn sie nicht verwendet wird Dadurch kann die Polierscheibe B rste beschadigt werden 11 F hren Sie nach der Bodenreinigung folgende Wartungsschritte an der Maschine aus ARBEITEN MIT DEM OPTIONALEN FRISCHWASSERTANK 1 Entfernen Sie den Deckel und f llen Sie den Frischwassertank mit einer empfohlenen Fl ssigkeit Bringen Sie den Deckel nach dem F llen wieder an WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergefahrlichem Staub 2150 2200 2260 07 03 Diese Maschine nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und wahrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen
142. en i opret stilling igen MASKINBETJENING SIKKERHEDSHENSYN Betjen ikke maskinen medmindre brugervejledningen er laest og forstaet BETJENING AF MASKINEN ADVARSEL Brug ikke brandbare veesker og betjen ikke maskinen i eller i n rheden af br ndbare v sker dampe eller eksplosivt st v Denne maskine er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved opstart og under drift der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges i et omr de hvor der findes br ndbare dampe v sker eller br ndbart st v 1 S t netstikket i en v gkontakt med jordforbindelse Figur 8 Jordforbundet v gkontakt SU Jordforbindelse hul de SIKKERHEDSHENSYN Betjen ikke maskinen medmindre netledningen er korrekt jordforbundet Brug ikke maskinen med beskadiget ledning eller stik Brug ikke forl ngerledning til maskinen 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BETJENING 2 Pa modeller med to hastigheder vaelges den gnskede motorhastighed Anbring omskifteren til to hastigheder nederste stilling langsom ved skrubning slibning og i verste stilling hurtig ved spraypolering Figur 9 PA FIG 9 3 S nk h ndtaget til den nskede betjeningsh jde ved at treekke i justeringshandtaget til handtagets hajde Udlos justeringshandtaget for at fastholde handtaget Figur 10 FIG 10 4 Hold handtaget far start af maskinen sa maskinens fod er parallel med
143. encuentre en posici n vertical Tenga cuidado de no pillar el cable el ctrico al cerrar puertas No desenchufe la m quina tirando del cable No estire demasiado el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No toque el enchufe con las manos mojadas Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los envases de los productos qu micos No suelte los mandos hasta que la almohadilla se haya detenido totalmente Conduzca despacio en pendientes y superficies resbaladizas No permita nunca que los ni os jueguen encima o alrededor de la m quina Informe inmediatamente de las aver as de la m quina o si el funcionamiento no es correcto 2150 2200 2260 07 03 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Antes de abandonar revisar la maquina Apague la maquina Desconecte el cable del enchufe de la pared Al revisar la maquina Desconecte el cable del enchufe de la pared Evite las partes en movimiento No utilice chaquetas camisas o mangas sueltas Utilice repuestos suministrados o aprobados por el fabricante Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal t cnico cualificado No modifique el dise o original de la m quina Al transportar la m quina Pida ayuda para levantar la m quina Desconecte el cable del enchufe de la pared Utilice las cintas para fijar la m quina al cami n o remolque FUNCIONAMIENTOCES INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA
144. eneurs chimiques rel chez les poign es qu apr s l arr t complet du patin Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Emp chez les enfants de jouer a proximit de la machine Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement 2150 2200 2260 07 03 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Avant de quitter ou d entretenir la machine Eteignez la machine D branchez le cable de la prise murale Lors de l entretien de la machine D branchez le cable de la prise murale Evitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Utilisez les pi ces de rechange fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la machine Lors du transport de la machine Demandez de l aide pour soulever la machine D branchez le cordon de la prise murale Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE La machine doit tre mise a la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise a la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est quip e d un cable muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mi
145. enkil vahinkoon sahk tapaturman aiheuttamaan kuolemaan s hk iskuun tulipaloon tai rajahdykseen VAROITUS l k yt herk sti syttyvi nesteit l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly A VAROITUS l k yt konetta jos liit nt johto on vahingoittunut Al tee muutoksia pistotulppaan Irrota liit nt johto pistorasiasta ennen koneen huoltoa Jos liit nt johto on vahingoittunut tai rikki se t ytyy vaihtaa vaaran v ltt miseksi Vaihdosta huolehtii valmistaja tai t m n huoltoedustaja tai muu samoin koulutettu henkil A varoitus l k yt ulkotiloissa l altista konetta sateelle Varastoi sis tiloissa Seuraavassa kohdassa kuvataan tilanteita jotka voivat olla vaaraksi k ytt j lle tai koneelle TURVALLISUUS 1 Konetta ei saa k ytt Helposti syttyvill nesteill tai helposti syttyvien h yryjen l heisyydess koska siit voi olla seurauksena r j hdys tai nopeasti levi v tulipalo 110 Jollei k ytt j ole koulutettu ja valtuutettu teht
146. ent dangereuses pour Fop rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURITE 1 N utilisez pas la machine Avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir et compris le manuel op rateur Si le c ble n est pas correctement reli la terre Avec un c ble ou une prise endommag s cas de mauvaise condition de fonctionnement l ext rieur Dans l eau stagnante Avec une rallonge 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent a leur place et fonctionnent correctement Placez les signes SOL HUMIDE si n cessaire 3 Lors de l utilisation de la machine roulez pas sur le c ble avec la machine Netirez pas la machine par la prise ou le c ble tirez pas sur le cable d alimentation pr s des bords ou des coins vifs Portez des chaussures antid rapantes N activez jamais les leviers ON OFF quand la poign e est en position verticale fermez pas de portes sur le cable d branchez pas la machine en tirant sur le cable N tirez pas le cable Eloignez le c ble des surfaces chauff es manipulez pas la prise avec les mains mouill es Suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les cont
147. erandarer distributarer eller fra noen av produsentens datterselskaper Denne maskinen vil fungere sveert godt Du vil imidlertid oppn best resultater til lavest mulig kostnad hvis e Maskinen brukes med rimelig forsiktighet e Maskinen vedlikeholdes regelmessig iht vedlikeholdsinstruksene som f lger med Maskinen vedlikeholdes med deler levert fra produsenten eller tilsvarende INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHET civic be tak 98 JORDINGSINSTRUKSJONER 99 VARSELMERKER 100 MASKINENS KOMPONENTER 101 MASKINENS ENHETER 101 FESTE HANDTAKET TIL SOKKELEN 101 MONTERE EKSTRA V SKETANK 101 MONTERING AV MASKIN 102 INSTALLERE MATTEDRIVERE PUTER B RSTE su kend vol 102 DRIFT NO MASKININFORMASJON Fyll ut ved installasjonstidspunkt for fremtidig bruk Modellnr Install Dato Serienr O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic DRIFT AV MASKINEN 103 BETJENING AV MASKINEN 103 BRUK AV EKSTRA V SKETANK 104 VEDLIKEHOLD AV MASKINEN 104 LAGRING AV MASKINEN 105 ANBEFALTE LAGERVARER 105 FEILS KING e eenen eneen 106 SPESIFIKASJONER 107 MASKINENS DIMENSJONER 107 DELELISTE sss 130 SAMSVAR
148. ern den og install r den igen Maskinens kredsl bsafbryder udl ses konstant 2200 2260 Meget snavset pude b rste Reng r eller udskift puden b rsten Forkert pude b rste til opgaven Skift til korrekt pude b rste Defekt kredsl bsafbryder Kontakt servicecentret 94 2150 2200 2260 07 03 BETJENING SPECIFIKATIONER MODEL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BREDDE 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm MASKINH JDE 119 123 123 123 123 cm 132 cm FODHZJDE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LAENGDE 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm V GT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg DRIFTSSP NDING 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220 60Hz SAMLET STROMFORBRUG 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 A 400W 4 2 A 750W 5 9A 1100W 5 9A 1100W 6 8 A 1200W 7 0 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 A 1320W 250V 2 5 9 A 1200W PUDE BZRSTEHASTIGHED 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 R
149. evegelser fra den ene siden til den andre figur 13 E yan La FIG 13 7 For stoppe maskinen slipper du av p hendlene og holder godt i handtaket til maskinen har stoppet helt Sikkerhetsl sespaken aktiveres automatisk SIKKERHETSHENSYN slipp handtak klemmene far puten har stanset helt n r du bruker maskinen 8 Ikke bruk maskinen pa samme sted over lang tid kan adelegge gulvet 9 For man vrere over hindringer og gulvrister stopper du maskinen og vipper den bakover over p transporthjulene 10 N r maskinen ikke bruk skal du ikke forlate st ende p puten bgrsten Dette kan gdelegge puten barsten 11 Nar skrubbingen er utfort utforer man n dvendig vedlikehold i henhold til beskrevne rutiner 104 Home Find BRUK AV EKSTRA V SKETANK 1 Fjern dekslet og fyll tanken med anbefalt opplasning Sett pa plass dekslet etterpa A ADVARSEL Bruk ikke brennbare veesker Ikke bruk maskinen p eller i n rheten av brannbare v sker damp eller brennbart stov Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan forarsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omrade hvor det er brennbar damp veesker eller brennbart stov 2 Senk h ndtaket til arbeidsstilling Trekk i styrespaken til v sketanken for sproyte v ske pa pute borste fig
150. ew nschte Motordrehzahl Schalten Sie den doppelten Bedienungsschalter f r die Motorgeschwindigkeit zum Schrubben Absch len nach unten langsam und zum Spruhschwabbeln nach oben schnell Abbildung 9 ABB 9 3 Senken Sie den Bedienungsgriff auf die gew nschte Bedienungsh he ab indem Sie den Hebel zur H heneinstellung des Bedienungsgriffes herausziehen Lassen Sie den Hebel zur Arretierung des Bedienungsgriffes wieder los Abbildung 10 ABB 10 19 BETRIEB 4 Halten Sie den Bedienungsgriff vor dem Starten der Maschine fest so dass sich der untere Teil der Maschine parallel zum Boden befindet Abbildung 11 Dadurch wird ein pl tzliches Rucken beim Starten der Maschine verhindert ABB 11 HINWEIS Anf nger sollten den Betrieb zuerst mit einer weniger aggressiven Polierscheibe ben 5 Um mit dem Schrubben zu beginnen halten Sie die Bedienungsgriffe fest dr cken Sie die Hebel der Sicherheitsverriegelung ein und ziehen Sie die An Aus Hebel heraus Sobald die Maschine gestartet lassen Sie den Hebel der Sicherheitsverriegelung los Abbildung 12 ACHTUNG Fahren Sie die Maschine vorsichtig an die Maschine beginnt zu rucken wenn die An Aus Hebel aktiviert werden 12 6 Um die Maschine nach links zu bewegen senken Sie den Griff leicht Um die Maschine nach rechts zu bewegen heben Sie den Griff leicht Fahren Sie die Maschine in Seitwartsbewegungen ber den Bod
151. f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl ssigkeiten oder feuergefahrlichem Staub verwendet wird 2 Senken Sie den Bedienungsgriff in die Betriebsstellung ab Ziehen Sie den Frischwasser Steuerhebel heraus um die Frischwasserzufuhr zur Polierscheibe B rste einzuschalten Abbildung 14 WARTUNG DER MASCHINE VORSICHT Ziehen Sie bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine ausfuhren den Stecker aus der Wandsteckdose 1 Entfernen und reinigen Sie den Polierscheibenantrieb die B rste nach jedem Gebrauch 2 Reinigen Sie den unteren Teil der Maschine nach jedem Gebrauch 3 Kontrollieren Sie das Netzkabel nach jedem Gebrauch auf Besch digungen Bei Verschleif3 oder Besch digung sofort ersetzen 4 Reinigen Sie das Netzkabel mit einem feuchten Tuch und wickeln Sie es nach jedem Gebrauch sorgf ltig um den Griff und den Kabelhaken 5 Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Homel Home Find BETRIEB ABSTELLEN DER MASCHINE 1 Entfernen Sie den Antriebsteller von der Maschine und wickeln Sie das Netzkabel sorgfaltig um den Griff und den Kabelhaken 2 Stellen Sie die Maschine aufrecht in einem trockenem Raum ab WARNUNG Nicht in AuBenbereichen einsetzen Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen Stellen Sie die Maschine immer in einem Innenraum ab EMPFOHLENE VORRATSARTIKEL
152. fen of een persoon brandbare stof Een beschadigd of gebroken elektriciteitssnoer mag uitsluitend vervangen 40 2150 2200 2260 07 03 ONDERDELEN VAN DE MACHINE O P N I oN 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Bedieningshendel Verstelknoppen hendel Hendel veiligheidsknop Aan Uit hendel Vloeistofregelaar voor de optionele schoonwatertank Elektriciteitssnoer Haak voor elektriciteitssnoer Transportwielen Motor Huis 11 12 13 14 15 Reset knop voor stroomonderbreker 2200 2260 Twee snelheden keuzeschakelaar 2260 Model Schrobkopbasis Bumper Vloeistoftoevoerverbinding voor de optionele schoonwatertank WERKING NL CONSTRUCTIE VAN DE MACHINE Controleer of de kartonverpakking beschadigd is Meld beschadigingen direct aan de transporteur HENDEL AAN HET FRAME BEVESTIGEN 1 Plaats de hendel op het frame zoals op de afbeelding Plaats de 4 schroeven die zijn meegeleverd bovenin de hendeldrager en op het machineframe De onderzijde van het machineframe wordt voorzien van stevige schroeven met moeren en borgschijfjes Hiervoor heeft u een moersleutel van 13 mm nodig Afbeelding 1 Maak het elektriciteitssnoer vast aan de schakelbehuizing Afbeelding 1 1 OPTIONELE SCHOONWATERTANK BEVESTIGEN 1 Bevestig de bovenste tanksteun van de schoonwatertank aan de hendel zoals op de afbeelding Draai de schroeven nog niet vast Hiervoor heeft een moersleutel van
153. funksjon umiddelbart F r maskinen forlates eller ved service p maskinen Sl av maskinen Trekk st pslet ut fra vegguttaket Ved service p maskinen Trekk st pslet ut fra vegguttaket Hold deg unna bevegelige deler Ikke bruk l se jakker skjorter eller vide ermer Bruk bare reservedeler som er produsert eller godkjent av maskinfabrikanten Alle reparasjoner m kun utf res av kvalifisert servicepersonell Maskinen m ikke modifiseres 2150 2200 2260 07 03 DRIFT 6 Ved transport av maskinen Fa hjelp til l fte maskinen JORDINGSINSTRUKSJONER Trekk stopslet ut fra vegguttaket Maskinen ma jordes Hvis det oppstar feil eller Bruk festestropper til feste maskinen til brudd pa maskinen er jordingen minste lastebilen eller tilhengeren motstands vei for den elektriske strommen slik at faren for elektrisk stot reduseres Denne maskinen har en ledning med jordingsleder og jordet stopsel Stapslet ma vaere koplet til et egnet uttak som er riktig installert samsvar med alle lokale regler og bestemmelser Jordet uttak Jordingskant hull D 2100 2120 2140 2150 2200 2260 99 DRIFT VARSELMERKER Varselmerkene er festet til maskinen pa angitte steder Bytt ut etiketter som blir skadet eller uleselige SIKKERHETSHENSYN Festet pa handtaket AV SIKKERHETSHENSYN Les handboken for du bruker maskinen ADVARSELMERKING Festet pa sokkelen
154. gns as needed When using machine Do not run machine over cord Do not pull machine by plug or cord not pull cord around sharp edges or corners Wear non slip shoes Never activate the ON OFF levers when the handle is in the upright position Do not close doors on cord Do not unplug by pulling on cord Do not stretch cord Keep cord away from heated surfaces Do not handle plug with wet hands Follow mixing and handling instructions on chemical containers Do not release handle grips until pad comes to a complete stop Go slow inclines and slippery surfaces Never allow children to play on or around Report machine damage or faulty operation immediately Before leaving or servicing machine Turn off machine Unplug cord from wall outlet When servicing machine Unplug cord from wall outlet Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from it s original design When transporting machine Get assistance when lifting machine Unplug cord from wall outlet Use tie down straps to secure machine to truck or trailer EN OPERATION GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a p
155. gungsmittel Das Bedienungspersonal muss die folgenden Sicherheitshinweise lesen verstehen und einhalten Das folgende Warnsymbol und die Uberschrift VORSICHT werden in diesem Handbuch wie folgt verwendet A WARNUNG Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgefahrdenden Praktiken die schwerwiegende oder sogar t dliche Verletzungen verursachen k nnen VORSICHT Dieser Hinweis bezieht sich auf Handlungen die im Interesse des sicheren Maschinenbetriebs unbedingt zu beachten sind Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise f hren zu Verletzungen Elektrifizierung Stromschlag Feuer oder Explosion A WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergefahrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und wahrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl ssigkeiten oder feuergefahrlichem Staub verwendet wird WARNUNG Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem beschadigten Netzkabel Nehmen Sie keine Anderungen am Stecker vor Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Falls das Stromversorgungskabel beschadigt ist muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder aber einem daf
156. hniker ausgef hrt werden Nehmen Sie keine nderungen an der Originalkonstruktion der Maschine vor 6 Beim Transportieren der Maschine Setzen Sie zum Anheben der Maschine Hilfskr fte ein Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Verwenden Sie Befestigungsbander um die Maschine auf dem Lastwagen oder auf dem Anh nger zu sichern 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BETRIEB ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG DER MASCHINE Die Maschine muss vorschriftsm ig geerdet werden Bei St rungen oder Defekten der Maschine bietet die Erdung dem Strom den Weg des geringsten Widerstands wodurch das Risiko eines elektrischen Schlages vermindert wird Diese Maschine ist mit einem Netzkabel mit Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden die vorschriftsm ig in bereinstimmung mit allen rtlichen Sicherheitsvorschriften und Verordnungen installiert ist Geerdete Steckdose Erdungskontakt Ne er 9 15 BETRIEB WARNAUKLEBER Diese Warnaufkleber sind an den angegebenen Stellen an der Maschine befestigt Ersetzen Sie die Aufkleber wenn diese beschadigt oder unleserlich sind VORSICHT AUFKLEBER am Bedienungsgriff VORSICHT Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durch WARNUNG AUFKLEBER am unteren Teil der Maschine GEFAHRLICHE SPANNUNG AUFKLEBER am unteren Teil der Maschine e WARNUNG
157. i ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly 1 Kiinnit liit nt johto maadoitettuun pistorasiaan kuva 8 Maadoitettu pistorasia A Maadoitusreuna aukko Kuva 8 TURVALLISUUS Al k yt konetta jos liit nt johto ei ole asianmukaisesti maadoitettu Al k yt konetta viallisen johdon tai pistorasian kanssa Al k yt konetta jatkojohdon kanssa 114 2 Kaksinopeuksisissa malleissa valitse haluttu moottorin nopeus Siirr kaksoisnopeuskytkin alas hidas kuurausta puhdistusta varten ja yl s nopea ruiskutuslaikkakiillotusta varten kuva 9 Kuva9 3 Laske kahva haluttuun k ytt korkeuteen vet m ll kahvan korkeuss t vivusta Vapauta vipu kahvan kiinnitt miseksi paikalleen kuva 10 Kuva 10 4 Pid kahvaa siten ett koneen alusta on samansuuntainen lattian kanssa ennen koneen k ynnist mist kuva 11 Se v hent yht kkist sys yst konetta k ynnistett ess Kuva 11 HUOMAA Konetta tuntemattomien k ytt jien on hyv harjoitella kiillotustyynyn kanssa joka ei ole yht agressiivinen 2150 2200 2260 07 03 5 pesu pitamalla kahvoista lujasti kiinni paina turvalukitusvipuj
158. igeholdes Brug den illustrerede reservedelsliste til at bestille reservedele F r bestilling af reservedele eller forbrugsstoffer skal du have maskinens modelnummer og serienummer parat Reservedele og forbrugsstoffer kan bestilles pr telefon eller brev fra ethvert autoriseret reservedels eller servicecenter eller fra enhver af producentens datterselskaber Maskinen yder en fortrinlig service Der opn s imidlertid de bedste resultater med et minimum af omkostninger hvis e Maskinen betjenes med rimelig forsigtighed e Maskinen vedligeholdes regelm ssigt overensstemmelse med vejledningen e Maskinen vedligeholdes med reservedele der er leveret af producenten eller tilsvarende dele BETJENING MASKINDATA Udfyld venligst p installationstidspunktet til fremtidig brug Modelnr Installationsdato Serienr O 2002 2003 Tennant Company Printed in the Czech Republic INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 86 VEJLEDNING JORDFORBINDELSE 87 ADVARSELM RKATER 88 MASKINKOMPONENTER 89 MASKINSAMLING 89 MONTERING AF HANDTAG FOD 89 MONTERING AF EKSTRA VASKEMIDDELTANK 89 MASKINOPSTILLING 90 INSTALLATION AF PUDEDREV PUDE BOR SIE 90 MASKINBETJENING 91 BETJENING AF MASKINEN 91 BETJENING AF EKSTRA VASKEMID
159. ilalle oikea tyyny harja Vaihda tilalle oikea tyyny harja 2200 2260 Viallinen virrankatkaisin Ota yhteytt huoltokeskukseen 116 2150 2200 2260 07 03 KAYTTO CFI TEKNISET TIEDOT MALLI 2100 2120 2140 2150 2200 2260 LEVEYS 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm KONEEN KORKEUS 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm ALUSTAN KORKEUS 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm PITUUS 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm PAINO 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg KAYTTOJANNITE 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 6 2 KOKONAISVIRRANKULUTUS 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 400W 4 2 750W 5 9 A 1100W 5 9A 1100W 6 8A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9 1320W 7 9 A 1320W 250V 50Hz 5 9 A 1200W TYYNYN HARJAN NOPEUS 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM LIITANTAJOHDON PITUUS 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M 12 5 M HARJATYYNYN HALKAISIJA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm HARJAPAINE
160. inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou algum tipo de p combustivel POR RAZOES DE SEGURANCA Quando usar a m quina siga as instruc es de manuseamento mistura dispon veis nos recipientes dos produtos qu micos 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNCIONAMENTO MONTAGEM DA M QUINA INSTALA O DO CONDUTOR DE PASTILHA PASTILHA ESCOVA POR RAZOES DE SEGURANCA Antes de se afastar ou efectuar opera es de manutenc o da m quina desligue o cabo de corrente da tomada de parede 1 Puxe a alavanca de ajuste da altura da haste e coloque a haste em posi o vertical Incline ligeiramente a m quina para tr s e pouse a haste no ch o Figura 5 FIG 5 2 instalar a pastilha centraliz la sobre o suporte de pastilha e golpear levemente com a m o para fixa la Figura 6 NOTA Informe se o seu revendedor autorizado sobre as pastilhas e escovas recomendadas Use unicamente suportes da pastilha e escovas fornecidas ou aprovadas pelo fabricante 123 FUNCIONAMENTO 3 Coloque suporte da pastilha escova no eixo do motor de accionamento e rode o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para encaixar Figura 7 FIG 7 4 Volte a colocar a m quina posic o vertical FUNCIONAMENTO DA M QUINA POR RAZ ES DE SEGURANCA N o use m quina sem ter lido e entendido o manual do operador UTILIZACAO
161. inen med beskadiget netledning Foretag ikke ndringer af stikket Tag netstikket ud f r maskinen serviceres Hvis netledningen er beskadiget eller kn kket skal den udskiftes af producenten eller dennes servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg ulykker ADVARSEL Brug den ikke udend rs Uds t ikke maskinen for regn Opbevar maskinen indend rs De f lgende oplysninger angiver mulige faresituationer for brugeren eller udstyret SIKKERHEDSHENSYN 1 Betjen ikke maskinen Med br ndbare v sker eller i n rheden af br ndbare dampe da der kan opst eksplosion eller lynbrand 86 Uden forn den tr ning og tilladelse Uden at have l st og forst et betjeningsvejledningen Medmindre ledningen er korrekt jordforbundet Med beskadiget ledning eller stik Hvis de rigtige arbejdsforhold ikke er til stede Udend rs Hvis der st r vand Med brug af forleengerledning F r maskinen betjenes S rg for at alle sikkerhedsindretninger er p plads og fungerer korrekt Anbring skilte med V DT GULV efter behov Ved brug af maskinen K r ikke over ledningen med maskinen Tr k ikke maskinen i stikket eller ledningen Tr k ikke ledningen omkring skarpe kanter eller hj rner Brug sko der ikke er glatte Aktiv r aldrig ON OFF h ndtaget nar h ndtaget er i lodret stilling Luk ikke d rene p ledningen Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i ledningen
162. ing maskinen p et tort sted i opretst ende stilling ADVARSEL Brug den ikke udendors Uds t maskinen for regn Opbevar maskinen indendors 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BETJENING ANBEFALEDE LAGERKOMPONENTER Se i afsnittet vedr reservedele ang ende de anbefalede komponenter Lagerkomponenter er tydeliggjort med et maerke foran beskrivelsen som vist Figur 15 Rai SKY lan am A FIG 15 93 BETJENING FEJLFINDING FEJL ARSAG AFHJ ELPNING Maskinen fungerer ikke Fejl ved netledningen Kontakt servicecentret Kredslobsafbryderen er udl st 2200 2260 Genindstil kredslobsafbryderen p maski nen Lad maskinen k le af i 5 10 min Kredslobsafbryderen i bygningen er udl st Genindstil kredslobsafbryderen i bygnin gen Fejl ved ledningsforingen Kontakt servicecentret Fejl pa kontakten til On Off h ndtaget Kontakt servicecentret Fejl pa motoren Kontakt servicecentret Ledningen mellem handtaget og foden er ikke sat rigtigt i Check korrekt ledningsforbindelse Maskinen rokker eller k rer i ryk Snavset pude Udskift puden Forkert pude b rste til opgaven Skift til korrekt pude b rste Pudedrev b rste er ikke installeret korrekt Fjern pudedrev b rste og installer igen Puden b rsten slides uj vnt Udskift puden b rsten Puden er ikke korrekt centreret Fj
163. ksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly TURVALLISUUS Noudata konetta k ytt ess si kemiallisten aineiden s ilytysastioissa olevia sekoitus ja k sittelyohjeita 2100 2120 2140 2150 2200 2260 K YTT CFI KONEEN KOKOONPANO TYYNYOHJAIMEN TYYNYN HARJAN ASENNUS TURVALLISUUS Irrota johto pistorasiasta ennen kuin poistut koneen luota tai ryhdyt huoltamaan konetta 1 Ved kahvan korkeuss t vivusta ja nosta kahva pystyasentoon Kallista konetta varovasti taaksep in niin ett kahva lep lattialla kuva 5 2 Laipan asentamiseksi laippa keskitet n laipan k ytt laitteeseen ja napautetaan k dell laipan lukitsemiseksi kuva 6 HUOMAA Kysy valtuutetulta j lleenmyyj lt tyyny ja harjasuosituksia K yt vain valmistajan toimittamia tai hyv ksymi tyynyohjaimia ja harjoja Kuva 6 113 CFI K YTT 3 Kohdista tyynyohjain harja k ytt moottorin napaan ja kiinnit k nt m ll vastap iv n kuva 7 Kuva 7 4 Palauta kone pystyasentoon KONEEN K YTT TURVALLISUUS l k yt konetta ennen kuin olet lukenut k ytt ohjeen huolellisesti KONEEN K YTT MINEN A varoitus l k yt herk sti syttyvi nesteit l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta e
164. kuin poistut koneen relt tai ennen koneen huoltoa Kytke kone pois p lt Irrota pistotulppa pistorasiasta 2150 2200 2260 07 03 5 huollon aikana Irrota pistotulppa pistorasiasta Valta liikkuvia osia Ala kayta l ysi takkeja paitoja tai l ysahihaisia vaatteita Kayta Tennantin toimittamia tai hyvaksymia varaosia Ainoastaan koulutettu huoltohenkil saa tehda koneen korjaukset l tee muutoksia koneen alkuper iseen rakenteeseen Koneen kuljetus Pyyd muiden henkil iden apua koneen nostamiseen Irrota johto pistorasiasta Kiinnit kone trukkiin tai per vaunuun sidontahihnoilla VAROITUSTARRAT K YTT CFI MAADOITUSOHJEET Kone on maadoitettava Toimintah iri n tai vian ilmaantuessa maadoitus suojaa s hk iskulta Koneen liit nt johto on varustettu maadoitusjohtimella ja maadoitetulla pistotulpalla Pistotulpan saa liitt vain asianmukaisesti asennettuun ja kaikki paikalliset m r ykset t ytt v n maadoitettuun pistorasiaan Maadoitettu pistorasia Maadoitusreuna aukko XI Koneessa varoitustarroja ilmoitetuissa paikoissa tarrat jos ne ovat vahingoittuneet tai jos teksti ei ole luettavissa VAARALLINEN JANNITE TARRA alustassa VAROITUS l k yt konetta jos liit nt johto on vahingoittunut Al tee muutoksia pistotulppaan Irrota liit nt johto pistorasiasta ennen koneen huoltoa Jo
165. la directive relative la basse tension 73 23 telle que modifi e avec l article 93 68 CEE ainsi qu a la l gislation nationale en vigueur et que es parties clauses des normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 292 1 292 2 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 Adresse Industrielaan 6 5405 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 02 28 03 Leo Suurmond mg nieur charg de l assistance technique ISO 3744 3746 es parties clauses des normes techniques et sp cifications nationales suivantes ont t utilis es Non disponible 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURITE Cette machine est concue pour un usage commercial Elle est destin e exclusivement a nettoyer les sols int rieurs a surface dure et ne convient pas a quelconque autre usage Utilisez uniquement les patins brosses et solutions nettoyantes recommand s Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE Identifie la presence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de p
166. lamables o part culas combustibles PARA SU SEGURIDAD Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los envases de los productos qu micos cuando utilice la m quina 54 INSTALACI N DE LA M QUINA INSTALACI N DEL IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA ALMOHADILLA CEPILLO PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina desconecte el cable del enchufe de la pared 1 Tire de la palanca de ajuste de la altura del mando y levante el mando hasta la posici n vertical Incline la m quina hacia atr s con cuidado y coloque el mando en el suelo Figura 5 FIG 5 2 Para instalar la amohadilla centre la amohadilla en el disco y aprete con la mano para fijar Figura 6 NOTA Consulte a su distribuidor autorizado el tipo de cepillo almohadilla recomendado para sus necesidades Utilice nicamente impulsores de las almohadillas y cepillos suministrados y homologados por el fabricante 2150 2200 2260 07 03 3 Coloque el impulsor de la almohadilla cepillo sobre el cubo del motor de impulsi n y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj para inmovilizarlo Figura 7 FIG 7 4 Devuelva la m quina a la posici n vertical FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario UTILIZACI N DE LA M QUINA ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las
167. lo attivate mai le leve ON OFF quando la maniglia in posizione verticale lasciate il cordone in mezzo a porte chiuse staccare la macchina tirando il cordone non tirare il cordone tenete cordone lontano dalle superfici riscaldate non toccate la presa con le mani bagnate Seguite le istruzioni relative alla miscelazione ed alla manipolazione riportate sui contenitori dei chimici rilasciate le maniglie fino a che il cuscinetto non si fermato completamente rallentate su rampe e superfici scivolose impedite ai bambini di giocare con la macchina o nelle sue vicinanze comunicate immediatamente i danni o il cattivo funzionamento della macchina 2150 2200 2260 07 03 di lasciare la macchina prima della manutenzione 2100 2120 2140 2150 2200 2260 spegnete la macchina scollegate il cordone dalla presa a parete Quando effettuate la manutenzione scollegate il cordone dalla presa a parete evitate le parti mobili Non indossate giacche larghe camicie con maniche lunghe usate parti di ricambio fornite dal produttore o parti di ricambio equivalenti tutte le riparazioni della macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato non modificate fisicamente la progettazione della macchina Quando trasportate la macchina richiedete assistenza se necessario alzare la macchina scollegate il cavo dalla p
168. losione motori elettrici provocano una scintilla sia all avvio che durante l utilizzo e cio provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili PER SICUREZZA quando usate la macchina seguite le istruzioni relative alla miscelazione ed alla manipolazione riportati sui contenitori dei chimici 66 MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE DELLA TRASMISSIONE DEL CUSCINETTO DEL CUSCINETTO DELLA SPAZZOLA PER SICUREZZA prima di lasciare o fare la manutenzione della macchina scollegate il cordone dalla presa 1 Tirate la leva di regolazione dell altezza del manico e sollevate il manico in posizione verticale Inclinate con cautela la macchina indietro e poggiate il manico sul pavimento figura 5 FIG 5 2 Per installare cuscinetto centratelo sulla trasmissione e date un leggero colpo con la mano per fissarlo Figura 6 NOTA contattate il distributore autorizzato per raccomandazioni sul cuscinetto e sulla spazzola Usate solamente trasmissioni per cuscinetti e spazzole forniti o approvati dal produttore 2150 2200 2260 07 03 3 la trasmissione del cuscinetto della spazzola sul mozzo del motore di trasmissione e ruotatela in senso antiorario per fissarla figura 7 FIG 7 4 Riportate la macchina alla posizione orizzontale FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER
169. m PESO 30 39 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg TENSAO DE FUNCIONAMENTO 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 2 220 60Hz 220 60Hz 250V 2 250V 2 250V 2 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz CONSUMO TOTAL DE ENERGIA 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 3 6 A 400W 4 2 A 750W 5 9 A 1100W 5 9A 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 5 5 A 1010W 7 9 1320W 7 9A 1320W 7 9 A 1320W 250V 2 5 9 A 1200W VELOCIDADE DA PASTILHA 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230 50 ESCOVA 200 RPM 155 RPM 155 RPM 155 RPM 380 RPM 180 360 RPM 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60 2 185 RPM 185 RPM 185 RPM 460 RPM 250V 50Hz 380 RPM COMPRIMENTO DO CABO DE 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M 12 5M ALIMENTAGAO DI METRO DA ESCOVA PASTILHA 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 43 cm PRESSAO DA ESCOVA 47 2 42 56 N cm 45 2 43 2 39 2 NIVEL DE DECIB IS NO OUVIDO 55dB A 56dB A 56dB A 56dB A 58dB A 65dB A DO UTILIZADOR EM AMBIENTES 59dB A As especifica es podem ser modificadas sem aviso pr vio 128 2150 2200 2260 07 03 FUNCIONAMENTO DIMENSOES DA MAQUINA 2100 119 cm 2120 2140 2150 2200 123 2260 132 cm H Bl y 2100 24 cm 2120 23 2140
170. m och anvand inte dessa material i narheten av maskinen Denna maskin kommer inte med en explosionss ker motor Den elektriska motorn t nds vid start och kan ant ndas eller orsaka brand vid bruk n ra gaser v tskor eller om lattantandbart damm flyger omkring VARNING Anv nd inte maskinen om str msladden ar skadad Modifiera inte stickkontakten Koppla bort str msladden innan maskinen servas Om str msladden ar skadad eller avbryten maste den ersattas med en slang fran tillverkaren eller serviceagenten eller en motsvarande person f r att undvika faror VARNING Anv nd inte utomhus Uts tt inte f r regn Lagra inomhus F ljande anvisningar varnar f r situationer som kan vara farliga f r f raren eller maskinen F R S KERHET 1 Anv nd inte maskinen med ant ndbara v tskor eller n ra ant ndbara gaser som kan leda till explosion eller snabbt spridande brand 74 Om du inte r utbildad och beh rig Du har l st och f rst tt anv ndarhandboken F rutsatt att sladden r v l jordad Med skadad sladd eller kontakt Om maskinen inte r hel Utomhus I st ende vatten Utan f rl ngningssladd Innan du anv nder maskinen Kontrollera att alla skyddsanordningar finns p plats och fungerar ordentligt Anv nd skylt med texten V TT GOLV vid behov Vid anv ndning K r inte maskinen ver en sladd Dra inte maskinen med sladden eller kontakten Dra inte i str msl
171. m flyger omkring 1 Koppla in str msladden ett jordat v gguttag bild 8 Jordningsuttag Jordningsh l NN s BILD 8 FOR SAKERHET Anvand endast maskinen om sladden ar val jordad Dra inte maskinen med sladden eller kontakten Anvand inte maskinen med en f rl ngningssladd 2100 2120 2140 2150 2200 2260 DRIFT SE 2 F r modeller med dual speed tva hastigheter valjer man nskat motorvarvtal Flytta hastighetsstr mstallaren ned langsam f r skurning sliping och uppat fast f r sprejpolering bild 9 07 BILD 9 3 Sank handtaget till lampligt l ge genom att dra h jdjusteringsspaken Sl pp spaken s att handtaget kopplas bild 10 BILD 10 4 Innan du startar maskinen h ller du i handtaget sa att maskinbasen star jamnt pa golvet bild 11 Detta minskar pl tsliga st tar vid maskinstart BILD 11 OBS Nyb rjare kan starta med polerrondell som ar mindre aggressiv 79 SE DRIFT 5 Hall hart i handtagen nar du b rjar skura tryck sakerhetslasspakarna och dra i On Off spakarna Nar du trycker ut sakerhetslasknappen startar maskinen bild 12 OBS Starta maskinen f rsiktigt for det kan handa att det rycker till nar du aktiverar On Off spakarna 6 Flytta maskinen till vanster A och sank handtaget aning Flytta till h ger och lyft handtagen en aning Polera genom att flytta maskinen till h ger och vanster bild
172. n to the solution control lever Connect the solution feed tube to the solution supply connector on the machine base Figure 4 FIG 4 WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers Home Find MACHINE SETUP INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH FOR SAFETY Before leaving or servicing machine unplug cord from wall outlet 1 Pull the handle height adjustment lever and raise the handle to the upright position Carefully tilt the machine backwards and rest the handle on the floor Figure 5 2 For pad installation center pad driver on pad and tap with hand to secure Figure 6 NOTE Consult your authorized distributor for pad and brush recommendations Use only manufacturer supplied or approved pad drivers and brushes 2150 2200 2260 07 03 3 Position the pad driver brush on the drive motor hub and turn it counter clockwise to engage Figure 7 FIG 7 4 Return machine to the upright position MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless o
173. na ES FUNCIONAMIENTO NOTA Es aconsejable que los operarios que utilicen la m quina por primera vez practiquen con la almohadilla de abrillantado que es menos agresiva 5 Para iniciar el fregado sujete el mando firmemente baje las palancas de bloqueo de seguridad y tire de las palancas de Encendido Apagado Suelte la palanca de bloqueo de seguridad cuando la m quina arranque Figura 12 ATENCI N Tenga cuidado al arrancar la m quina la m quina tender a desplazarse de forma incontrolada al activar las palancas de Encendido Apagado FIG 12 6 Para desplazar la m quina hacia la izquierda A baje ligeramente el mando Para desplazarla hacia la derecha B eleve ligeramente el mando Desplace la m quina con movimientos laterales Figura 13 red A Ae a dr ca L A FIG 13 7 Para detener la maquina suelte las palancas de Encendido Apagado y sujete firmemente los mandos hasta que la maquina se detenga totalmente La palanca de bloqueo de seguridad se activara automaticamente PARA SU SEGURIDAD Al utilizar la m quina no suelte los mandos hasta que la almohadilla se haya detenido totalmente 56 Home Find 8 No utilice la m quina en el mismo lugar durante mucho tiempo Podr a deteriorar el suelo 9 Para maniobrar sobre umbrales y rejillas detenga la m quina e incl nela hacia atr s hasta situarla sobre las ruedas de transporte 10 No deje l
174. nottos d sten kanssa on yhdenmukainen pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY ja sen muutosdirektiivin 93 68 ETY vaatimusten sek kansallisen k ytt nottos d sten kanssa ja ett seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja niiden osia lausekkeita on noudatettu EN 292 1 292 2 Leo Suurmond Teknisen tuen insin ri 292 3 1050 418 982 1037 60204 1 61310 1 61310 2 457 614 1 1005 3 563 50081 2 50082 2 12895 ISO 3744 3746 seuraavia kansallisia teknisi standardeja niiden osia lausekkeita ja spesifikaatioita on k ytetty El SO VELLETTAVISSA 2100 2120 2140 2150 2200 2260 K YTT VAROTOIMENPITEET Tama kone on tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Se soveltuu ainoastaan lattioiden pesuun sisatiloissa eika sit ole rakennettu muuhun tarkoitukseen Kayta ainoastaan suositeltuja tyynyja harjoja ja puhdistusnesteita Kaikkien kayttajien tulee lukea seuraavat turvaohjeet ja noudattaa niit Tassa kasikirjassa kaytetaan seuraavia turvallisuuden huomiomerkkeja ja TURVALLISUUS ilmauksia niiden kuvauksessa kerrotulla tavalla A VAROITUS Varoitus vaaroista tai vaarallisista toimintatavoista jotka saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman TURVALLISUUS Sellaisten toimenpiteiden tunnistamista varten joiden noudattaminen on valttamatonta laitteiston turvallisen toiminnan takaamiseksi Naiden varoitusten huomioimatta jattaminen saattaa johtaa h
175. o controllate che il cordone di alimentazione non sia danneggiato Se il cordone consumato o danneggiato sostituitelo immediatamente 4 Pulite il cordone di alimentazione con un panno umido ed avvolgetelo intorno al gancio ed al manico 5 Controllate periodicamente il serraggio di tutti i bulloni ed i dadi STOCCAGGIO DELLA MACCHINA 1 Togliete la spazzola la trasmissione del cuscinetto dalla macchina ed avvolgete il cordone intorno al gancio ed alla maniglia 2 Immagazzinate la macchina un area asciutta in posizione eretta A ATTENZIONE Non utilizzate la macchina all aperto Non esponete la macchina alla pioggia Immagazzinate al chiuso 2100 2120 2140 2150 2200 2260 FUNZIONAMENTO CIT ELEMENTI CONSIGLIATI DA TENERE IN SCORTA Fate riferimento alla sezione Elenco delle Parti per gli elementi consigliati da tenere in scorta Gli elementi da tenere in scorta vengono chiaramente identificati con un punto nero che precede la descrizione delle parti figura 15 EA Taacripiian TE I 15 69 CIT FUNZIONAMENTO RICERCA DEGLI ERRORI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La macchina non funziona Cordone di alimentazione guasto Contattare il Servizio Assistenza Termica scattata 2200 2260 Ripristinare la termica sulla macchina Lasciar raffreddare la macchina per 5 10 minuti circa La termica principale scattata Ripristinare la termica C
176. orbind forsyningsroret til vaskemidlet til forsyningskonnektoren til vaskemidlet maskinfoden Figur 4 FIG 4 ADVARSEL Brug ikke brandbare v sker og betjen ikke maskinen i eller i n rheden af br ndbare v sker dampe eller eksplosivt stov Denne maskine er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved opstart og under drift der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges et omr de hvor der findes br ndbare dampe vaesker eller br ndbart stov SIKKERHEDSHENSYN Folg instruktionerne p kemikaliebeholderne ang ende blanding og handtering ved brug af maskinen 90 MASKINOPSTILLING INSTALLATION AF PUDEDREV PUDE BZRSTE SIKKERHEDSHENSYN maskinen forlades eller serviceres skal netledningen tages ud af stikkontakten 1 Tr k i justeringshandtaget til h ndtagets h jde og haev handtaget til lodret stilling Vip forsigtigt maskinen bagover og lad handtaget hvile pa gulvet Figur 5 2 Centr r ved installation puden pa pudedrevet og bank med handen for at fastggre den Figur 6 BEM RK Kontakt en autoriseret distributer for at fa oplysninger om anbefalede puder og berster Brug kun pudedrev og b rster der leveres eller er godkendt af producenten FIG 6 2150 2200 2260 07 03 3 S t pudedrevet b rsten p drivmotornavet og drej det mod uret for at fastg re det Figur 7 FIG 7 4 S t maskin
177. perator manual is read and understood OPERATING MACHINE WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present 1 Plug the power cord into a grounded wall outlet Figure 8 Grounded Outlet Grounding N Edge hole FOR SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded Do not operate machine with damaged cord or plug Do not operate machine with the use of an extension cord FIG 8 2100 2120 2140 2150 2200 2260 OPERATION 2 For Dual Speed Models select desired motor speed Position the dual speed selector switch downward slow for scrubbing stripping and upward fast for spray buffing Figure 9 FIG 9 3 Lower the handle to a desired operating height by pulling the handle height adjustment lever Release lever to engage handle Figure 10 4 Before starting the machine hold the handle so the machine base is parallel to floor Figure 11 This will reduce the abrupt jolt when starting the machine FIG 11 NOTE For first time users practice with a polishing pad which is less aggressive OPERATION 5 To begin scrub
178. r ausgebildeten Techniker ersetzt werden um jedwede Gefahr auszuschlieBen AX WARNUNG Nicht in AuBenbereichen einsetzen Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen Stellen Sie die Maschine immer in einem Innenraum ab Die folgenden Informationen sollen auf potentielle Gefahren f r das Bedienungspersonal oder die Maschine hinweisen VORSICHT 1 Betreiben Sie die Maschine niemals mit brennbaren Fl ssigkeiten oder in der Nahe von brennbaren Dampfen da dies zu Explosionen oder Brandentstehung f hren kann ohne angemessene Schulung und Befugnis ohne gr ndliche Kenntnis des Handbuchs wenn das Netzkabel nicht ordnungsgemaB geerdet ist mit beschadigtem Netzkabel bzw beschadigtem Netzstecker wenn die Maschine sich nicht in einem einwandfreien Zustand befindet im Freien bei Hochwasser mit einer Verlangerungsschnur 2 Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorkehrungen angebracht sind und ordnungsgemaB funktionieren Stellen Sie falls erforderlich NASSER BODEN Schilder auf 3 Beachten Sie wahrend des Betriebs der Maschine die folgenden Hinweise Fahren Sie niemals mit der Maschine ber das Netzkabel Bewegen Sie die Maschine nicht indem Sie dem Stecker oder Netzkabel ziehen Ziehen Sie das Netzkabel nicht um scharfe Kanten bzw Ecken Tragen Sie rutschfeste Schuhe Bet tigen Sie die AN AU
179. resa a parete utilizzate fasce di imbracatura per assicurare la macchina all autocarro o al rimorchio FUNZIONAMENTO CIT ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A MASSA La macchina deve essere messa a massa In caso di un cattivo funzionamento o di un guasto il collegamento a massa fornisce un percorso di resistenza minima alla corrente elettrica al fine di ridurre il pericolo di una scossa elettrica Questa macchina munita di un cordone con conduttore per il collegamento a massa delle attrezzature ed una spina di massa La spina deve essere inserita nella presa giusta installata conformemente alle 15 9 Presa a terra Bordo foro di messa a terra N 63 CIT FUNZIONAMENTO ETICHETTE DI AVVERTENZA Le etichette di avvertenza si trovano sulla macchina nei punti indicati Sostituitele quando sono danneggiate o illeggibili ETICHETTA DI TENSIONE PERICOLOSA Situata sulla base ATTENZIONE Non utilizzate la macchina se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Non apportate modifiche alla spina Scollegate il cavo di alimentazione prima di procedere con la manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato o rotto necessario che venga sostituito a cura del produttore o da un agente di servizio autorizzato oppure da una persona qualificata allo scopo di evitare pericoli 64 ETICHETTA DI SICUREZZA Situata sulla maniglia PER SICUREZZA leggete il manuale prima
180. rior de la base con ayuda de una llave de 13 mm Figura 1 2 Conecte el cable el ctrico en el receptaculo de la caja del interruptor Figura 1 _ FIG 1 INSTALACION DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 1 Instale la abrazadera superior del soporte del dep sito de disoluci n en el mando como muestra la figura no apriete a n los tornillos necesita una llave allen de 5 mm Figura 2 FIG 2 53 ES FUNCIONAMIENTO 2 Introduzca la pesta a de la parte inferior del dep sito de disoluci n en la ranura del soporte del dep sito situada junto a la base del mando como muestra la figura Fije la parte superior del dep sito como se indica con la abrazadera superior del soporte A continuaci n apriete los tornillos de la abrazadera superior del soporte Figura 3 FIG 3 3 Conecte la cadena a la palanca de control de la disoluci n Conecte el tubo de alimentaci n de la disoluci n al conector de alimentaci n de la disoluci n de la base de la m quina Figura 4 FIG 4 ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inf
181. rovoquer la mort POUR VOTRE SECURITE Identifie les instructions qui doivent suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait d ignorer ces avertissements peut entrainer des blessures personnelles une lectrocution un choc lectrique un incendie ou une explosion A MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur N exposez pas la machine a la pluie Entreposez la machine a l int rieur 26 Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellem
182. rvice Feil pa bryteren til av pa spaken Ring service Feil pa motor Ring service Kabelen mellom handtaket og sokkelen er ikke riktig montert Kontroller kabeltilkoblingen Maskinen slingrer eller gar statvis Putene er skitne Skift pute Feil pute berste i forhold til bruksomradet Skift til riktig pute borste Putedrev barste er feilmontert av og monter pa nytt putedrev borste Pute borste er ujevnt slitt Skift pute borste Puten ikke riktig sentrert av 0 monter puten p nytt Motorvern bryteren laser ut kontinuerlig 2200 2260 Sv rt skitten pute borste Rengjor eller skift pute borste Feil pute berste i forhold til bruksomradet Skift til riktig pute borste Defekt motorvern Ring service 106 2150 2200 2260 07 03 DRIFT NO SPESIFIKASJONER MODELL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BREDDE 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm MASKINENS HZYDE 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm SOKKELENS HZYDE 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm LENGDE 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm VEKT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg DRIFTSSPENNING 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 60 2 TOTALT STRZMFORBRUK 230V 50Hz 230V
183. s liit nt johto on vahingoittunut tai rikki se t ytyy vaihtaa vaaran v ltt miseksi Vaihdosta huolehtii valmistaja tai t m n huoltoedustaja tai muu samoin koulutettu henkil 2100 2120 2140 2150 2200 2260 TURVAOHJETARRA kahvassa TURVALLISUUS Lue k sikirja ennen koneen k ytt mist VAROITUSTARRA alustassa 613083 VAROITUS l k yt herk sti syttyvi nesteit l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly 111 CFI K YTT KONEEN OSAT KONEEN KOKOAMINEN Tarkista pahvikotelo huolellisesti vaurioiden varalta Ilmoita vaurioista v litt m sti rahdinkuljettajalle KAHVAN ASENNUS ALUSTAAN 1 Kohdista kahva alustaan kuvan mukaisesti Aseta 4 mukana toimitettua ruuvia kahvatuen yl osan l pi koneen alustaan Kiinnit ruuvit muttereiden ja aluslevyjen kanssa alustan alapuolelta k sin k yt 13 mm n avainta kuva 1 6 gt 2 Kiinnit liit nt johto kytkinkotelon istukkaan kuva 1 ka A i 4 Kuva 1 13 LIUOSS ILI N LIS VARUS
184. se la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e install e correctement conform ment aux r glementations et codes locaux Prise avec connecteur de terre Bord trou du connecteur de terre 9 27 FONCTIONNEMENT ETIQUETTES DE MISE EN GARDE Les tiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes quand elles sont endommag es ou qu elles deviennent illisibles ETIQUETTE POUR VOTRE SECURITE situ e sur la poign e ETIQUETTE TENSION DAN GEREUSE Situ e sur la base MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger 28 POUR VOTRE SECURITE Lisez le manuel avant d utiliser la machine ETIQUETTE MISE EN GARDE Situ e sur la base 613083 MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui
185. sen efter anvandning Kontrollera att str msladden inte ar skadad efter anvandning Om den ar skadad eller sliten byt omedelbart 4 Torka av str msladden med en fuktig trasa och aven varsamt runt str msladdens hake och handtag 5 Kontrollera att alla muttrar och bultar inte r l sa med j mna mellanrum 2150 2200 2260 07 03 FORVARING AV MASKINEN 1 Ta bort borst rondelldriften fran maskinen och rulla str msladden runt haken och handtaget 2 Lagra maskinen i ett torrt utrymme i uppr tt lage VARNING Anv nd inte utomhus Uts tt inte f r regn Lagra inomhus 2100 2120 2140 2150 2200 2260 DRIFT SE REKOMMENDERADE LAGERARTIKLAR Las reservdelslistan ver rekommenderade lagerartiklar Lagerartiklar ar markerade med punkter f re beskrivningen bild 15 BILD 15 81 SE DRIFT FELSOKNING PROBLEM ORSAK ATGARD Maskinen fungerar inte Defekt str msladd Kontakta Serviceavdelningen Huvudautomatsakringen har gatt 2200 2260 Aterstall sakringen i maskinen Lat maski nen st i 5 10 minuter och svalna Automatsakringen i lokalen har Aterstall sakringen i lokalen Felaktig koppling Kontakta Serviceavdelningen Felaktig On Off spakstr mstallare Kontakta Serviceavdelningen Defekt motor Kontakta Serviceavdelningen Sladdkontakten mellan handtaget och basen ar inte ratt ikopplad Se till att
186. ses abruptes au moment du d marrage de la machine FIG 11 REMARQUE Pour les personnes utilisant la machine pour la premi re fois exercez vous avec un patin de polissage qui est moins agressif 31 FONCTIONNEMENT 5 Pour commencer le brossage maintenez fermement la poign e abaissez le levier de verrouillage de s curit et tirez sur les leviers On Off Une fois que la machine d marre relachez le levier de verrouillage de s curit Figure 12 ATTENTION Soyez prudent lors du d marrage la machine tressaute quand les leviers On Off sont activ s FIG 12 6 Pour d placer la machine vers la gauche A abaissez l g rement la poign e Pour d placer la machine vers la droite B soulevez l g rement la poign e Manipulez la machine avec un mouvement lat ral Figure 13 FIG 13 7 Pour arr ter la machine rel chez les leviers On Off et maintenez fermement la poign e jusqu ce que la machine s arr te compl tement Le levier de verrouillage de s curit s engage automatiquement POUR VOTRE SECURITE Quand vous utilisez la machine rel chez les poign es qu apr s l arr t complet du patin 32 Home Find 8 N utilisez pas la machine sur le m me emplacement pendant une longue p riode de temps Ceci risque d endommager le sol 9 Afin de manoeuvrer au dessus des seuils de porte et des grilles de plancher arr tez la machine et basculez la
187. sesprocedurer p maskinen 92 Home Find BETJENING AF EKSTRA VASKEMIDDELTANK 1 Fjern l get og fyld vaskemiddeltanken med det anbefalede vaskemiddel l get pa igen efter pafyldningen A ADVARSEL Brug ikke brandbare vaesker og betjen ikke maskinen i eller i n rheden af breendbare v sker dampe eller eksplosivt stov Denne maskine er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved opstart og under drift der kan forarsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges i et omrade hvor der findes breendbare dampe veesker eller breendbart stov 2 S nk h ndtaget til arbejdsstillingen Tr k i reguleringsh ndtaget til vaskemidlet for at forsyne puden barsten med vaskemiddel Figur 14 J FIG 14 MASKINVEDLIGEHOLDELSE SIKKERHEDSHENSYN For servicering af maskinen skal netledningen tages ud af vaegkontakten 1 Fjern og reng r pudedrevet barsten efter hver brug Rengar maskinens fod efter hver brug Check netledningen for beskadigelse efter hver brug Udskift den straks hvis den er slidt eller beskadiget 4 Tor netledningen af med en fugtig og rul den paent op om ledningskrogen og handtaget efter hver brug 5 Check j vnligt at alle bolte og m trikker er spaendt 2150 2200 2260 07 03 OPLAGRING MASKINEN 1 Fjern barste pudedrevet fra maskinen og rul netledningen p nt op om ledningskrogen og h ndtaget 2 Anbr
188. sladden ar ratt kopplad Maskinen rycker och skakar Smutsig rondell Byt rondell Fel borste rondell Byt till ratt rondell borste Rondelldrift borste ar inte korrekt installerade bort och installera rondelldrift borstar pa nytt Rondell borste ojamnt slitna Byt rondell borste Rondellen inte i mitten Ta bort och aterinstallera rondellen Maskinen automat sakring gar standigt 2200 2260 Extra smutsig rondell borste Reng r eller byt rondell borste Fel borste rondell Byt till ratt rondell borste Defekt automatsakring Kontakta Serviceavdelningen 82 2150 2200 2260 07 03 TEKNISKA DATA MODELL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BREDD 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm H JD VIKT 119 cm 123 cm 123 cm 123 cm 123 cm 132 cm BASH JD 24 cm 23 cm 32 cm 33 cm 31 cm 42 cm L NGD 45 5 cm 62 5 cm 72 5 cm 72 5 cm 64 cm 65 cm VIKT 30 Kg 39 Kg 52 Kg 59 Kg 40 Kg 40 Kg BRUKSSP NNING 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 250V 2 250V 2 250V 50Hz 220V 60Hz 220V 60Hz 220V 6 2 TOTAL STR MF RBRUKNING 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230 50Hz 230V 50Hz 230V 2 3 6 400W 4 2 750W 5 9 A 1100W 5 9 1100W 6 8 A 1200W 7 0 A 1100W 220 60Hz 220V 60Hz 220V 60
189. stov 1 st pslet i et jordet vegguttak figur 8 Jordet uttak Jordingskant hull AV SIKKERHETSHENSYN Ikke bruk maskinen med mindre ledningen er riktig jordet Ikke bruk maskinen hvis kabel eller plugg er delagt Ikke bruk maskinen med skj teledning 2100 2120 2140 2150 2200 2260 DRIFT 2 Forto trinns Hastighets Modeller velg hastighet Still to hastighetsvelgeren i stilling ned sakte for skrubbing stripping og opp hurtig for spraypolering figur 9 fa FIG 9 3 Senk h ndtaket til nsket arbeidsh yde ved trekke i spaken for haydejustering av handtaket Slipp spaken for l se h ndtaket figur 10 4 F r du starter maskinen holder du h ndtaket slik at maskinsokkelen befinner seg parallelt med gulvet figur 11 Dette reduser plutselige slag n r du starter maskinen FIG 11 MERK De som aldri har brukt maskinen for m ave seg med poleringsputer som ikke er s kraftige 103 DRIFT 5 Forabegynne skrubbe holder du godt i handtakene trykker inn sikkerhetslasespakene og trekker i av pa spaken Slipp sikkerhetsl sespaken n r maskinen starter figur 12 V ER OPPMERKSOM Veer forsiktig n r du setter gang maskinen slag n r du sl r den av eller p FIG 12 6 For flytte maskinen mot venstre A senker du handtaket sakte For flytte maskinen mot hayre lofter du handtaket sakte Betjen maskinen med b
190. t het snoer niet uit Hou het snoer uit de buurt van warme oppervlakken Kom niet met natte handen aan de stekker Houd u aan de gebruiksaanwijzingen op de chemische containers 2150 2200 2260 07 03 Laat de handvaten niet los voordat de 2001 volledig tot stilstand is gekomen Rijd langzaam op hellingen en gladde oppervlakken Zorg dat kinderen nooit met de apparatuur of in de buurt hiervan spelen Meld schade of mankementen aan de machine altijd onmiddellijk Voordat u de machine achterlaat of onderhoudt 2100 2120 2140 2150 2200 2260 Zet de machine uit Haal de stekker uit het stopcontact de machine onderhoudt Haal de stekker uit het stopcontact Blijf uit de buurt van bewegende delen Draag geen loshangend jasje shirt of wijde mouwen Vervang versleten of beschadigde onderdelen alleen met onderdelen die door Tennant zijn geleverd of goedgekeurd Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat hiervoor gekwalificeerd is Breng geen wijzigingen aan in het ontwerp van de machine Wanneer u de machine vervoert Til de machine met behulp van meerdere personen op Haal de stekker uit het stopcontact Maak gebruik van transportbanden om de machine op de truck of oplegger vast te maken WERKING CNL INSTRUCTIES VOOR AARDING De machine moet geaard zijn Bij storingen of defecten van de machine zorgt de aarde ervoor dat er zo min
191. tric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liguids or combustible dusts are present 2 Lower handle to working position Pull the solution control lever to disperse solution to the pad brush Figure 14 2150 2200 2260 07 03 FOR SAFETY Before servicing machine unplug cord from wall outlet 1 Remove and clean the pad driver brush after each use Clean the machine base after each use Inspect power cord for damage after each use If worn or damaged replace immediately 4 Wipe the power cord with damp cloth and neatly coil it around cord hook and handle after each use 5 Periodically check that all bolts and nuts are tight STORING MACHINE 1 Remove brush pad driver from machine and coil cord around cord hook and handle 2 Store machine in a dry area in the upright position A WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors 2100 2120 2140 2150 2200 2260 OPERATION RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List manual for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the paris description as shown Figure 15 Rei Pan EE 19 FIG 15 CEN OPERATION TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine does not operate Faulty power
192. ts Dit doet tot de machine volledig tot stilstand is gekomen De veiligheidshendel zal automatisch worden vastgezet LET OP Laat de handvaten niet los voordat de zool volledig tot stilstand is gekomen 44 8 Gebruik de machine niet aan een stuk door op dezelfde plaats De vloer kan beschadigd raken 9 Zet de machine tot stilstand en kantel achterover op de transportwielen als u over drempels en andere obstakels op de vloer rijdt 10 Laat de machine niet op de zool borstel staan als de machine niet in gebruik is De zool borstel kan beschadigd raken 11 Wanneer klaar bent met schrobben voert u de volgende onderhoudshandelingen uit WERKEN MET DE OPTIONELE SCHOONWATERTANK 1 Til het tankdeksel op en vul de schoonwatertank met een aanbevolen vloeistof Plaats na het vullen het deksel weer terug WAARSCHUWING Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of een brandbare stof In de motor van deze machine kan een explosie ontstaan Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Werk niet met de machine in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of een brandbare stof 2 Trap de voethefboom in om de steel omlaag te op de gewenste bedieningshoogte Haal de vloeistofregelaar naar u toe om vloeistof op de zool borstel aan te brengen Afbeelding
193. u algum tipo de p combustivel A AVISO N o use a m quina com um cabo el ctrico danificado N o altere a ficha do cabo el ctrico Desligue o cabo de corrente antes de efectuar a manutenc o da m quina Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu agente representante ou por pessoal de assist ncia com id nticas qualifica es de modo a evitar todos os riscos A AVISO usar ao ar livre chuva Arrumar em ambientes interiores Os seguintes sinais informativos alertam para as potenciais condi es de perigo que podem afectar o utilizador ou o equipamento 120 POR RAZ ES DE SEGURAN A A m quina n o deve ser usada Com l quidos inflam veis ou perto de vapores inflam veis visto que poderia provocar uma explos o ou chama r pida A n o ser por pessoal formado e autorizado A n o ser que o manual do utilizador tenha sido lido e compreendido Excepto se o cabo de corrente tiver liga o de terra Com cabo de corrente ou respectiva ficha danificados Se n o estiver nas condi es de utiliza o adequadas Em ambientes exteriores Sobre gua Com a utiliza o duma extens o el ctrica Antes de usar a m quina Verifique se todos os equipamentos de seguran a foram aplicados e se est o a funcionar bem Caso seja necess rio coloque sinais com a informa o CHAO MOLHADO Quando usar a m quina N
194. ulige farlige situasjoner for brukeren eller maskinen AV SIKKERHETSHENSYN 1 Ikke bruk maskinen Med brennbare v sker eller i n rheten av brennbare damper da dette kan f re til eksplosjoner eller flammebrann Med mindre du har f tt oppl ring i og er autorisert til bruke den 98 F r du har lest og forst tt denne h ndboken Med mindre ledningen er riktig jordet Med skadet ledning eller st psel Hvis maskinen ikke er i god driftsmessig stand Utend rs I omr der dekket av vann Sammen med skj teledning F r du bruker maskinen S rg for at alle sikkerhetsinnretninger er p plass og at de fungerer skikkelig Sett ut skiltet som indikerer V TT GULV ved behov N r du bruker maskinen Ikke kj r maskinen over ledningen Ikke trekk maskinen etter ledningen Ikke trekk ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Bruk sko som ikke glir Ikke aktiver AV PA spaker n r h ndtaket st r i stilling opp Ikke lukk d rene over ledningen Ikke trekk ut st pslet ved dra i ledningen Ikke strekk ledningen Hold ledningen i avstand fra oppvarmede overflater Ikke ta i st pslet med v te hender F lg instruksjonene for h ndtering og blanding p beholderne med kjemikalier Ikke slipp handtak klemmene f r puten har stanset helt Kj r forsiktig i hellinger og p glatte overflater Ikke la barn leke p eller rundt maskinen Rapporter skader p maskinen eller feil
195. un anbefalte puter borster og rensemidler Alle brukere m ha lest forst tt og folge disse sikkerhetsforskriftene F lgende varselssymbol og overskriften SIKKERHETSHENSYN brukes som beskrevet i denne handboken ADVARSEL Brukes foravarsle om farer eller usikker bruk som kan medfere alvorlig personskade eller d d AV SIKKERHETSHENSYN Beskriver rutiner som m f lges for sikker bruk av utstyret Hvis man unnlater f lge disse advarslene kan det f re til personskade d d som f lge av elektrisk st t elektrisk st t brann eller eksplosjon ADVARSEL Bruk ikke brennbare v sker Ikke bruk maskinen p eller i n rheten av brannbare v sker damp eller brennbart st v Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan for rsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omr de hvor det er brennbar damp v sker eller brennbart st v ADVARSEL Bruk ikke maskinen hvis nettledningen er delagt Gj r ikke endringer p st pslet Trekk ut nettledningen f r det utf res service p maskinen Hvis nettledningen er skadet eller delagt m den byttes ut av produsenten serviceverksted eller annen tilsvarende kvalifisert person slik at en farlige situasjoner ADVARSEL M ikke brukes utend rs M ikke utsettes for regn Oppbevares innend rs F lgende informasjon indikerer m
196. ungsanschluss bei optionalem Frischwassertank BETRIEB AUFBAU DER MASCHINE Pr fen Sie die Verpackung sorgfaltig auf Beschadigungen Teilen Sie eventuelle Schaden dem Spediteur sofort mit BEFESTIGUNG DES BEDIENUNGSHEBELS AN DER BASIS 1 Bringen Sie die Bedienungsgriff Einheit wie angegeben auf dem unteren Teil der Maschine an Stecken Sie die 4 mitgelieferten Schrauben durch die Oberseite der Griffhalterung und in den unteren Teil der Maschine Sichern Sie die Schrauben von der Unterseite der Maschine her mit Muttern und Unterlegscheiben mit einem 13 mm Schl ssel Abbildung 1 2 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose im Schaltergeh use an Abbildung 1 BEFESTIGUNG DES OPTIONALEN FRISCHWASSERTANKS 1 Befestigen Sie die ober Frischwassertank Halterung wie angegeben an den Bedienungsgriff ziehen Sie die Schrauben noch nicht an Sie ben tigen dazu einen 5 mm Allen Schl ssel Abbildung 2 BETRIEB 2 Stecken Sie die Halterung an der Unterseite des Frischwassertanks wie angegeben in den Schlitz der Tankst tze an der Unterseite des Bedienungsgriffes Sichern Sie die Oberseite des Tanks wie angegeben mit der oberen Halterung Ziehen Sie dann die Schrauben der oberen Halterung an Abbildung 3 ABB 3 3 Verbinden Sie die Kette mit dem Frischwasser Steuerhebel SchlieBen Sie den Frischwasserschlauch an den Frischwasseranschluss am unteren Teil der Maschine an Abbildung
197. unho da haste depois de cada utiliza o 5 Verificar periodicamente se todos os parafusos e porcas est o apertados COMO ARMAZENAR A M QUINA 1 Retire a escova suporte da pastilha da m quina e enrole correctamente o cabo desde o gancho do cabo at ao punho da haste 2 Armazene num local seco em posi o vertical A AVISO usar ao ar livre chuva Arrumar em ambientes interiores 126 ARTIGOS DE STOCK RECOMENDADOS Consulte a secc o da Lista das Pecas para mais informac es sobre os artigos de stock recomendados Os elementos do stock est o claramente identificados com um sinal antes da descric o da peca tal como se indica Figura 15 Asi EA a FIG 15 2150 2200 2260 07 03 RESOLU O DE PROBLEMAS FUNCIONAMENTO PROBLEMA CAUSA SOLUCAO A maquina nao fun ciona Cabo de alimenta o defeituoso Entre em contacto com o Centro de As sist ncia O interruptor de circuitos foi accionado 2200 2260 Restabeleca o interruptor de circuitos da m quina Deixar a m quina esfriar durante aprox 5 10 minutos O interruptor de circuitos do edificio dispa rou Restabeleca o interruptor de circuitos do edif cio Cabos da m quina defeituosos Entre em contacto com o Centro de As sist ncia Interruptor defeituoso Entre em contacto com o Centro de As sist ncia Defeito no motor Entre
198. ur 14 VEDLIKEHOLD AV MASKINEN SIKKERHET For vedlikehold stopslet trekkes ut av vegguttaket 1 Ta av rengj r putedrevet b rsten etter hver gang de er brukt Rengjgr maskinsokkelen etter hver gang Kontroller at kabelen ikke er delagt etter hver gang maskinen har veert i bruk Hvis den er slitt eller adelagt skal den byttes umiddelbart 4 Tork av kabelen med en fuktig klut og den rundt kroken og handtaket etter bruk 5 Kontroller regelmessig at alle bolter og muttere er skikkelig tiltrukket 2150 2200 2260 07 03 DRIFT LAGRING AV MASKINEN ANBEFALTE LAGERVARER 1 Ta av bgrste putedrevet og kabelen rundt kroken handtaket Se listen over reservedeler for anbefalte lagervarer Lagervarer er tydelig merket med en stjerne foran 2 Oppbevar maskinen pa et tort sted i vannrett beskrivelsen av delen slik som vist figur 15 stilling ADVARSEL M ikke brukes utend rs M Es EA Gee ikke utsettes for regn Oppbevares innendars SET MER FIG 15 2100 2120 2140 2150 2200 2260 105 DRIFT FEILSZKING PROBLEM ARSAK LOSNING Maskinen gar ikke Feil ved stromledning Ring service Motorvern utlgst 2200 2260 Tilbakestill motorvernet pa maskinen La maskinen avkjoles i ca 5 10 minutter Skillebryter eller sikring i bygningen utlost Tilbakestill sikringen eller skillebryteren i bygningen Feil ved kablingen pa maskinen Ring se
199. w in Laat de machine ca 5 10 minuten laten afkoelen Stroomonderbreker is uitgeschakeld Schakel de stroomonderbreker in het gebouw opnieuw in Machinebedrading defect Neem contact op met de dealer Defecte Aan Uit schakelaar van de hendel Neem contact op met de dealer Defecte motor Neem contact op met de dealer De snoerverbinding tussen de hendel en het machineframe is niet goed geplaatst Zorg ervoor dat het snoer goed aanges loten is De machine trilt of schokt Vuile zool Vervang de zool Onjuiste zool borstel toegepast Vervangen door juiste zool borstel Zoolaandrijfplaat borstel zijn niet correct geplaatst Verwijder de zoolaandrijfplaat borstel en plaats hem opnieuw Zool borstel versleten Vervang de zool borstel Zool niet goed op het midden geplaatst Verwijder de zool en plaats hem opnieuw Stroomonderbreker machine wordt steeds uitgeschakeld Alleen 2200 en 2260 Zeer vuile zool borstel Reinig of vervang de zool borstel Onjuiste zool borstel toegepast Vervangen door juiste zool borstel Stroomonderbreker defect Neem contact op met de dealer 46 2150 2200 2260 12 02 TECHNISCHE GEGEVENS BINNEN OP TEGELVLOER Hoge lage snelheid MODEL 2100 2120 2140 2150 2200 2260 BREEDTE 33 cm 43 cm 43 cm 51 cm 43 cm 44 cm HOO
200. y Windings Prim rwicklung Enroulements du Primaire wikkelingen Bobinas primarias circuit primaire L2 Secondary Windings Sekund rwicklung Enroulements du Secundaire wikkelingen Bobinas secundarias circuit secondaire CR1 Relay Relais Relais Relais Rel CR2 Relay Relais Relais Relais Rel Cri Contact Relay Kontaktschalter Conacteur Schakelaar Contactor Cr2 Contact Relay Kontaktschalter Conacteur Schakelaar Contactor CA1 Capacitor 80uF Kondensator Condesateur Condensator Condensador CA2 Capacitor 32uF Kondensator Condesateur Condensator Condensador 2100 2120 2140 2150 2200 2260 12 153 OPTIONAL EQUIPMENT SONDERAUSRUSTUNG QUIPEMENT AU CHOIX EXTRA UITRUSTING EQUIPO OPCIONAL SOLUTION TANK GROUP FRISCHWASSERTANK GRUPPE ENSEMBLE DU R SERVOIR DE SOLUTION SCHOONWATERTANKSYSTEEM GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION 154 Homel Find To 12 02 OPTIONAL EQUIPMENT SONDERAUSRUSTUNG QUIPEMENT AU CHOIX EXTRA UITRUSTING EQUIPO OPCIONAL SOLUTION TANK GROUP FRISCHWASSERTANK GRUPPE ENSEMBLE DU R SERVOIR DE SOLUTION SCHOONWATERTANKSYSTEEM GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION REF PART DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION OMSCHRIJVING DESCRIPION V 801167 KIT SOLUTION TANK SATZ LOT R SERVOIR SET JUEGO DEP SITO 1 FRISCHWASSERTANK DE SOLUTION SCHOONWATERTANK DE DISOLUCI N AV 1 800480 SOLUTION TANK W COVER TANK LOSUNG RESERVOIR SOL TANK OPLOSSING DES

2100/2120/2140 2150/2200/2260

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents