Home

TVAC25100 TVAC25110

1. meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller heeftelse for folgeskader ved brug af produktet s vel drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 49 Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk st d Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke folges nojagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 100 240V AC 50 60 Hz Forsyn dette produkt med en stramforsyningstype af typen der star p maerkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der f
2. tat indiquent l tat actuel de la connexion des deux appareils O PW O cPE CO O LINK DW allum teint CPE CO CPE Maste _______________CO Slave _ LINK Connect Etablissement de la connexion_ Lorsque la LED Link clignote rapidement les appareils essaient d tablir une connexion l un avec l autre Si elle clignote lentement aucune connexion n est tablie Attention Veuillez veiller ce que le c t r ception routeur PC etc soit toujours configur comme appareil de commande Master Commutateur DIP 1 ON 32 6 Installation 6 1 Mise en place de installation CO ON DIP Helles 2 3 4 Placez d abord le commutateur DIP 1 de l appareil qui sera ensuite raccord la cam ra r seau sur OFF Raccordez la camera IP et l appareil l aide d un c ble r seau Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni pour l installation des appareils Selon le type d appareils raccordez ensuite les deux appareils l aide d un cable coaxial RG59 ou d un c ble deux fils t l phonique c ble paire torsad e min AWG24 Attention Veuillez noter qu en cas d assemblage de c bles il peut y avoir des pertes de donn es lors de la transmission Etablissement de la connexion c ble deux fils 1 Les LED Link des deux appareils clignotent simultan ment l tablissement de la liaison de donn es est en cours 2 Les deux L
3. Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung A gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung A B
4. Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit Emplacement e _N installer l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e Niinstaller l appareil que dans des endroits o la temperature se situe entre 10 et 50 C 26 Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assure
5. Zweidrahtleitung Twisted Pair mind AWG24 LED Anzeigen PW as CPE CO Master Slave LINK Daten bertragung Ubertragungsrate O Distanz Max 100 MB s O 200m Max 22 MB s 1500m Max 85 nicht kondensierend O O 315 g security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 User manual Version 11 2010 E Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announceme
6. AWG24 LED visninger PW Spaendingsforsyning CPE CO Master slave LINK Dataoverfgrsel Maks 22 MB s 1500 m Ethernet 10 100 MB s Maks 85 ikke kondenserende 136 mm x 30 mm x 95 mm 3159 99 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction To
7. TVAC25110 RJ 45 DC ingang massa aansluiting Uitgangen BNC 75 Ohm Terminal voor tweedraadsleiding Kabelsoort Coaxkabel RG59 Tweedraadsleiding Twisted Pair minstens AWG24 LED weergaven PW Spanningsvoeding CPE CO Master Slave LINK Gegevensoverdracht Transmissierate afstand Max 100 MB s 200 m vanme HS 10 C 50 C Max 85 niet condenserend RE 4d 3159 47 security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 Brugerh ndbog Version 11 2010 C Original betjeningsmanual pa dansk Opbevares til fremtidige formal Indforing K re kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europeeisk Konformiteten er efterafprovet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at f hos producenten www abus sc com For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet lees da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemeerker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator A Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den stgrste omhu Skulle der alligevel veere udslag eller ungjagtigheder s
8. Verbindung aufgebaut 6 Installation 6 1 Installationsaufbau CO ON DIP Stellen Sie zun chst die DIP Schalter 1 des Ger tes welches mit der Netzwerkkamera verbunden wird auf OFF Verbinden Sie die IP Kamera und das Ger t mit einem Netzwerkkabel Verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteile f r die Installation der Ger te Verbinden Sie nun je nach Ger teart die beiden Ger te mit einem Koaxialkabel RG 59 oder einer Zweidraht bzw Telefonleitung Verdrillte Zweidrahtleitung mind AWG24 Achtung Bitte beachten Sie dass es bei zusammengef gten Kabeln zu Verlusten bei der bertragung kommen kann Verbindungsaufbau Zweidrahtleitun Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 30 Sekunden dauern kann 1 Link LEDs beider Ger te blinken gleichzeitig eine Datenverbindung wird aufgebaut 2 Beide LINK LEDs leuchten dauerhaft eine erfolgreiche Verbindung wurde hergestellt Bitte beachten Sie dass die Daten bertragungsrate abh ngig von der Leitungsl nge ist Je l nger die Leitung ist desto geringer wird die Daten bertragungsrate Bei zusammengef gten Kabeln kann es zu einem Datenverlust auf der Strecke kommen 7 Daten bertragungsraten Folgende Bandbreiten stehen Ihnen im Fast Modus zur Verf gung Distanz Bandbreite 1000 m Bis zu 40 MB s 1200 m Bis zu 28 MB s 1500 m Bis zu 22 MB s 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung Uberprifen Sie re
9. en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok Uitleg van de symbolen Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van dez
10. 0 ON DIP CPE CO O vele 12VDC 2A O Alimentation lectrique 12 V CC 2A CC 5 5 x 2 1 mm Port RJ 45 pour le raccordement au p riph rique r seau IP Modifications des r glages des appareils Affichage de l tat de l appareil Raccordement pour le transfert de donn es par c ble coaxial 4 2 Raccordements TVAC25110 INF ON DIP CPE WK HE om O 4 O Alimentation lectrique 12VCC 2A CC 5 5x2 1 mm Port RJ 45 pour le raccordement au p riph rique r seau IP Modifications des r glages des appareils Affichage de l tat de l appareil Raccordement pour le transfert de donn es par c ble 2 fils 4 3 Dos du bo tier Au dos du bo tier se trouve un raccordement optionnel la masse permettant de relier le bo tier la terre 30 5 Description des commutateurs DIP et LED d tat 5 1 Commutateurs DIP Position ON Position OFF Master CPE Slave CO Appareil de commande Terminal Slave Master Mode fast rapide Mode interleave entrelac Illimit Rapport signal sur bruit DIP 1 Master Slave Utilisez cette position du commutateur pour raccorder l appareil un PC ou un routeur ayant acc s a la cam ra r seau du c t Slave er S lectionnez cette position du commutateur pour raccorder Position OFF Terminal l KS Bee l appareil la cam ra r seau DIP 2 Transmission Appareil de Position ON commande Utilisez ce r glage pour ta
11. ED Link sont allum es une connexion a t tablie 33 7 Vitesses de transmission des donn es Veuillez noter que la vitesse de transmission des donn es d pend de la longueur du c ble Plus le c ble est long plus la vitesse de transmission est faible En cas d assemblage de c bles il peut y avoir des pertes de donn es lors de la transmission Les bandes passantes suivantes sont disponibles en mode fast Distance Bande passante 1 000 m Jusqu 40 MB s 1 200 m Jusqu 28 MB s 1 500 m Jusqu 22 MB s 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamais 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le disposit
12. NK snel knippert proberen de apparaten een verbinding met elkaar tot stand te brengen Wanneer de LED LINK langzaam knippert is er geen verbinding tot stand gekomen 44 Nederlands 6 Installatie 6 1 Opbouw van de installatie CO ON DIP Zet eerst de DIP schakelaar 1 van het apparaat dat met de netwerkcamera verbonden is in de stand OFF Verbind de IP camera met een netwerkkabel aan het apparaat Gebruik alleen de meegeleverde netadapters voor de installatie van de apparaten Verbind nu afhankelijk van het soort apparaat de beide apparaten met een coaxkabel RG59 of een tweedraads resp telefoonleiding getwiste tweedraadsleiding minstens AWG24 Let op Houd er rekening mee dat bij samengevoegde kabels tijdens de overdracht verliezen kunnen ontstaan Verbindingsopbouw tweedraadsleidin Let op Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 30 seconden kan duren 1 De LINK LED s van beide apparaten knipperen tegelijkertijd Een gegevensverbinding wordt opgebouwd 2 Beide LINK LED s branden permanent Een verbinding is tot stand gekomen Nederlands 7 Gegevensoverdrachtrates Let op dat de gegevensoverdrachtrate afhankelijk is van de lengte van de leiding Hoe langer de leiding des te lager de gegevensoverdrachtrate Bij samengevoegde kabels kunnen op het overdrachtstraject gegevens verloren gaan In de Fast modus zijn de volgende bandbreedtes beschikbaar Afstand Bandbre
13. OO LAN LINE ON DIP pe w E A O 12VDC 2A O 2 O O fo Spannungsversorgung 12 VDC 2A DC 5 5 x 2 1 mm LAN Eingang RJ 45 Buchse f r den Anschluss an das IP Netzwerkger t DIP Schalter nderungen f r die Einstellungen der Ger te Status LEDs Anzeige des Ger testatus 2 Draht Ubertragungsausgang Anschluss f r den Datentransfer ber eine 2 Draht Leitung 4 3 Geh use R ckseite Auf der Geh use R ckseite befindet sich ein optionaler Masseanschluss um das Geh use zu erden 5 Beschreibung der DIP Schalter und Status LEDs 5 1 DIP Schalter Master CPE Slave CO DIP 1 Master Slave Verwenden Sie diese Schalterstellung um das Ger t mit ON Position Steuerger t einem PC oder einem Router zu verbinden welche auf die Netzwerkkamera auf der Slave Seite zugreift OFF Positi Endasr i W hlen Sie diese Schalterstellung aus um das Ger t an der ESCHER ase Netzwerkkamera zu nutzen DIP 2 bertragung Verwenden Sie diese Einstellung um eine schnelle Datenverbindung aufzubauen Bitte beachten Sie dass bei dieser Einstellung ein eventueller Datenverlust auftreten kann Verwenden Sie diese Einstellung bei Aufkommen einer OFF Position Interleave Modus hohen Datenrate dadurch kann ein Datenverlust auf der bertragungsstrecke vermieden werden ON Position Fast Modus DIP 3 bertragungsrate Verwenden Sie diese Einstellung um eine maximale ON Position Unbegrenzt Datenverbindung mit
14. P 4 Signal to noise ratio SNR ON a 6 dB Standard noise reduction which is used to compensate Peen interference on the line Increased noise reduction the signal to noise ratio is increased in this mode This will be necessary in the event that OFF position 9 dB increased data loss occurs on the wiring section The maximum transmission path is then reduced in this mode These status LEDs on the network connection indicate the current connection status of the network components 5 2 Status LEDs e Status LED Bandwidth speed Flashing These status LEDs indicate the current connection status of the two devices O Pw O CPEICO O LINK PW Switchedon fs Switched off 7 CPE CO CPE Master CO Slave LINK Connected Connectionsetup TI If the LED Link flashes rapidly the devices are attempting to set up a connection to each other If they flash slowly no connection has been set up Warning Please make sure that the receiver side router PC etc is always set as the control unit Master DIP switch 1 ON 20 6 Installation 6 1 Installation set up We DIP 8 ammm si 2 3 4 On the device which is connected to the network camera first set DIP switch 1 to OFF Connect the IP camera and the device using a network cable Please only use the power supply units supplied for the installation of the devices Depending on the type of device now conn
15. Security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog 0000 Version 11 2010 Ce Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 16 Francais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu 4 la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 28 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product do
16. Tee ug CN 46 Onderhoud en di e ING BE 46 ANO EC se leeds cate tec gusnesdaecteianca er 46 82 zo EN 46 Y Vem de CN E 46 10 Techhische E En CN 47 40 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Deze transmissieset IP via Coax resp IP via 2 draad dient voor de overdracht van netwerkgegevens via gebruikelijke coaxkabels resp twisted pair kabels Daarbij kunnen de IP gegevens van netwerkcamera s gewoon via de bestaande leidingen worden overdragen De uitwisseling van gegevens via dure netwerkkabels vervalt volledig Deze transmissieset kan bovendien effectief ingezet worden op plaatsen waar geen draadloze verbindingen mogelijk zijn resp geen WLAN beschikbaar is Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang OI s O SE Ontvanger en Netadapters incl Montagehoeken incl zendereenheden AU EU en UK bevestigingsschroeven stekkers 3 Kenmerken en functies e Gebruik van beschikbare BNC resp tweedraadsleidingen voor de overdracht van IP videosignalen e Hoge bandbreedte e Verhoogde reikwijdte tot 1500 m in vergelijking met netwerkkabels e Vertragingsvrije real time video overdracht e Ideaal voor installaties waarbij een draadloze verbinding niet mogelijk is e Reducering van de installatiekosten omdat er geen dure netwerkkabels gelegd moeten worden 41 Nederlands 4 Beschrijving van de aansluitingen 4 1 Aansluitingen T
17. VAC25100 ON DIP cpesco dk 12VDC 2A D Spanningsvoeding 12 VDC 2 A DC 5 5 x 2 1 mm RJ 45 bus voor de aansluiting aan het IP netwerkapparaat Wijzigingen voor de instellingen van de apparaten Weergave van de status van de apparaten Aansluiting voor de gegevensoverdracht via coaxkabels 4 2 Aansluitingen TVAC25110 ASS AN INF ON DIF CPE CO OL BAS lon 12VDC 2A D 2 Spanningsvoeding 12 VDC 2 A DC 5 5 x 2 1 mm RJ 45 bus voor de aansluiting aan het IP netwerkapparaat Wijzigingen voor de instellingen van de apparaten Weergave van de status van de apparaten 2 draads transmissie uitgang en voor de gegevensoverdracht via een 2 draads 4 3 Achterkant behuizing Aan de achterkant van de behuizing bevindt zich een optionele massa aansluiting om de behuizing te aarden 42 Nederlands 5 Beschrijving van de DIP schakelaar en de status LED s 5 1 DIP schakelaar Master CPE Slave CO DIP 1 Master Slave Gebruik deze schakelaarstand om het apparaat te verbinden ON positie Regelapparaat met een PC of router die toegang tot de netwerkcamera aan de slave kant heeft 7 Kies deze schakelaarstand om het apparaat aan de OFF positie Eindapparaat netwerkcamera te gebruiken DIP 2 Transmissie Gebruik deze instelling om een snelle gegevensverbinding op ON positie Fast modus te zetten Houd er rekening mee dat bij deze instelling gegevens verloren kunnen gaan Ge
18. blir une connexion de donn es Position ON Mode fast rapide rapide Veuillez noter que ce r glage peut entra ner une ventuelle perte de donn es Mode interleave Utilisez ce r glage en cas de haut d bit de donn es ce qui Position OFF ee i SE entrelac permet d viter une perte de donn es lors de la transmission DIP 3 D bit Utilisez ce r glage pour profiter au maximum de la liaison de Position ON limite donn es avec un debit allant jusqu 100 MB s en download 60 MB s en upload Utilisez ce reglage en cas de pertes de donn es lors de la transmission Le debit est r duit a 50 MB s en SE LL download 30 MB s en upload afin de r duire la perte de donn es DIP 4 Rapport signal sur bruit SNR a R duction standard du bruit celle ci sert compenser les Position ON 6 dB i interf rences sur la ligne R duction plus importante du bruit le rapport signal sur bruit SS est augment dans ce mode Cela est n cessaire lorsqu une FOSON OEE 70 perte de donn es importante a lieu sur la ligne La distance de transmission maximale est r duite avec ce mode 31 5 2 LED d tat Ces LED d tat au niveau du raccordement r seau indiquent l tat actuel de la connexion des composants du r seau ACTIVEE Semi duplex 100 MB s DESACTIVEE Duplex 100 MB s e ACTIVEE Fonctionnement vide O e Etat de la LED Vitesse de bande passante DESACTIVEE Clignotement Transmission de donn es Ces LED d
19. bruik deze instelling bij een hoge gegevensrate Daardoor OFF positie Interleave modus kan het verlies van gegevens op het overdrachtstraject worden vermeden DIP 3 Transmissierate Gebruik deze instelling om een maximale ON positie Onbegrensd gegevensverbinding met een transmissierate tot 100 MB s download 60 MB s upload ten volle te benutten Gebruik deze instelling wanneer op het overdrachtstraject gegevens verloren gaan Bij deze instelling wordt de DEF posite Ge transmissierate beperkt tot 50 MB s download 20 MB s upload om het verlies van gegevens te reduceren DIP 4 Signaal ruisverhouding SNR ON ti 6 dB Standaard ruisonderdrukking Deze dient voor het opheffen EE van storingen in de leiding Verhoogde ruisonderdrukking De signaal ruisverhouding SS wordt in deze modus verhoogd Dit is noodzakelijk wanneer OFF positie 9 dB op het overdrachtstraject meer gegevens verloren gaan In deze modus wordt het maximale overdrachtstraject verkleind 43 Nederlands Deze status LED s op de netwerkaansluiting geven de actuele verbindingsstatus van de netwerkcomponenten weer 5 2 Status LED s Half duplex 100 MB s Vol duplex 100 MB s Nullast O Geen verbinding Knipperend Gegevensoverdracht o LED status Bandbreedtesnelheid Deze status LED s geven de actuele verbindingsstatus van beide apparaten weer O Pw O CPE CO LINK O EE CPE CO_ CPE Master LO Slave Wanneer de LED LI
20. cant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 29 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique Un point d exclamation dans le triangle renvoie une remarque importante dans ce A manuel laquelle il faut penser A Vous trouvez ce symbole lorsque des conseil
21. cht in direkter N he von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind A Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern b
22. den beschadigd 6 Opstelling e Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 gt 50 C 38 Nederlands Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt Waarschuwingen 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is A Bij installatie in een bestaand
23. disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning A During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 15 Table of contents a gt E NOS m 10 Intended Use EE 17 SCONES Ordelivery id 17 Features and FUNCUONS EE 17 Physical TE de d EE 18 T TIVAG25100 C0nneelons na deren ir 18 4 2 IVAG25110 CONM CIONS neee eht do 18 49 HOUSE A 18 Description of the DIP switches and status LEDS nanne nnnnnnenennnnnnneenneennenen 19 9 1 DIPSSWICHES aD ER 19 5 2 la US EE 20 Je TE UT Fo EE 21 6 UIMSLANAtOM RT EEN 21 Bata transmission rale EE 22 Maintenance and eleaning eege 22 ILL a e 22 A 22 DISPO CT BEE 22 Technicaldala Lee sde daan element tin 23 Intended use This transmission set IP via Coax or IP via dual wire is used for the transmission of network data v
24. e bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 100 240V AC 50 60 Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat wor
25. ect the two devices using a coaxial cable RG59 or a dual wire or telephone line twisted pair dual wire cable min AWG24 Warning Please observe that if coupled cables are used data loss could occur during transmission Dual wire cable connection set u Warning Please observe that connection could take up to 30 seconds 1 Ifthe Link LEDs on both devices flash simultaneously a data connection is being set up 2 If both LINK LEDs light up continuously a connection has been successfully set up 21 Please observe that the data transmission rate depends on the length of the cable The longer the cable the lower the data transmission rate If cables have been spliced data loss could occur on the line 7 Data transmission rate The following bandwidths are available in Fast mode Distance Bandwidth 1 000 m Up to 40 MB s 1 200 m Up to 28 MB s 1 500 m Up to 22 MB s 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired
26. edte 1000 m Tot 40 MB s 1200 m Tot 28 MB s 1500 m Tot 22 MB s 8 Onderhoud en reiniging 8 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 8 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 9 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet en regelgeving 46 Nederlands 10 Technische gegevens Typenummer TVAC25100
27. ei Sach oder Personenschaden die durch unsachgemaBe Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren Uberlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Platzieren Sie das Ger t ni
28. einer bertragungsrate von bis zu 100 MB s Download 60 MB s Upload auszusch pfen Verwenden Sie diese Einstellung falls es zu Datenverlusten auf der bertragungsstrecke kommt Dabei wird die Cree non Bee Ubertragungsrate auf 50 MB s Download 30 MB s Download verringert um den Datenverlust zu reduzieren DIP 4 Signalrauschabstand SNR ON Positi 6 dB Standard Rauschunterdr ckung diese dient dazu um E St rungen auf der Leitung auszugleichen Erh hte Rauschunterdr ckung der Signalrauschabstand wird bei diesem Modus erh ht Dies ist erforderlich falls es OFF Position 9 dB auf der Leitungsstrecke zu erh htem Datenverlust kommen sollte Die maximale bertragungsstrecke bei diesem Modus wird dadurch verringert Diese Status LEDs an dem Netzwerkanschluss zeigen den aktuellen Verbindungsstatus der Netzwerkkomponenten an 5 2 Status LEDs Halb Duplex 100 Mb s Voll Duplex 100 Mb s AN ET Keine Verbindung Blinkend Daten bertragung o LED Status Bandbreitengeschwindigkeit Diese Status LEDs zeigen den aktuellen Verbindungsstatus der beiden Ger te an O Pw O CPEICO O LINK Beschreibung LED An LED blinkend LED Aus Pw angeschalten ausgeschalten CPE CO CPE Master CO Slave LINK verbunden Verbindungsaufbau _________ Wenn die LED Link schnell blinkt versuchen die Ger te eine Verbindung untereinander aufzubauen Falls diese langsam blinken ist keine
29. erlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung annae ennennnnaneeennnennnnnnnneeennnnnnnnnnenennnnnnnnnnnneenennn 5 2 ACUM a 5 3 Merkmale UNO FUNKUONE Mcstr ENEE 5 A Beschreibung der Anschlusse u EE 6 4 1 Anschl sse IVAC25 EE 6 4 2 Anschl sse TAC e de E e 6 ES NAS RUS e 6 5 Beschreibung der DIP Schalter und Status LEDS nne nnnnneennnnnnenennennennnnennnennnnnnenn 7 9 1 DIR SONORE E 7 5 2 Status EE 8 Os LL LE de EE H Gal Me leese eeh 9 Ts Daten bertragungstalen EE 10 Wartung und Tute HT a To DEE 10 ER AL O EAE E 10 E REINIGUNG BEE 10 Y le de Une WEE 10 10 Technische Di a ai 11 BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Ubertragungsset IP ber Coax bzw IP ber 2 Draht dient zur bertragung von Ne
30. ets tekniske sikkerhed f eks skader p kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig n r e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer V r venligst opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 8 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i kameraet 9 V kanskaffelse Dette apparat skal anbringes p et kommunalt affaldsstation og dette er ogs kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at s rge for en korrekt afskaffelse Sp rg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette 98 10 Tekniske data Typenummer TVAC25100 TVAC25110 Indgange RJ 45 DC indgang steltilslutning Udgange BNC 75 ohm Terminal til totr dsledning Kabeltype Koaksialkabel RG59 Totr dsledning twisted pair min
31. gelm Big die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 8 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen 9 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 10 Technische Daten Typennummer TVAC25100 TVAC25110 Eing nge RJ 45 DC Eingang Masse Anschluss Ausg nge BNC 75 Ohm Terminal f r Zweidrahtleitung Kabelart RE RG59
32. ia standard coaxial cables or twisted pair cables This allows IP data from network cameras to be transmitted easily using existing cables replacement with expensive network cables is therefore completely unnecessary You can also use this transmission set effectively at locations where a wireless connection is not possible or no WLAN is available A detailed description of all functions can be found in chapter 3 Features and functions Scope of delivery Power supply incl Walls mount incl fixing Receiver amp Transceiver units EU AU and UK plugs SETENE Features and functions e Use of existing BNC or dual wire lines for transmitting IP video signals e High bandwidth e Increased transmission distance up to 1500 m compared to network cables e Delay free real time video transmission e Ideal for transmission where radio transmission is not possible e Reduction of the installation costs since no cost intensive network cables must be installed 17 4 Physical descriptions 4 1 TVAC25100 connections de dh cresco 1 12VDC 2A O Powersupply 12VDC 2A DC 5 5x2 1mm RJ 45 socket for connection to the IP network device For changes to device settings Device status display Connection for data transfer via coaxial cable 4 2 TVAC25110 connections LIME DOS __ a ON DIF CPEICO JET RS ol 12VDC 2A O O O OD Powersupply 12 VDC 2A DC 5 5 x 2 1 mm RJ 45 socket for connection t
33. if sera endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la 9 Recyclage surface du bo tier peut tre affect e Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vie se fait selon les r gulations en vigueur 34 11 Fiche technique Num ro de type TVAC25100 TVAC25110 RJ 45 entr e CC raccordement la masse BNC 75 Ohm Terminal pour c ble deux fils Type de c ble C ble coaxial RG59 C ble deux fils paire torsad e min AWG24 PW alimentation lectrique CPE CO Master Slave LINK transmission de donn es Max 22 MB s 1 500 m Ethernet 10 100 MB s 85 maxi sans condensation 35 security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 Gebruikershandleiding Versie 11 2010 C E De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door
34. indes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen for du starter installationen Overbelastning Lad veer med at overbelaste en veegkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet Placering e Placer kun enheden i t rre og st vbeskyttede omr der e Beskyt enheden med alle former for v sker e Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere e Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 10 gt 50 C 50 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner for at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad v r med at ndre str mledningen eller stikket vilk rligt e V r sikker p at afkoble ledningen n r du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad veer med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg s
35. ing hvis der forekommer en h j datarate position modus Derved kan et datatab p overfgrselsforbindelsen undg s DIP 3 Overforselsrate Anvend denne indstilling til at udnytte en maks dataforbindelse ON position Ubegreenset med en overfgrselsrate p indtil 100 MB s download 60 MB s upload helt Anvend denne indstilling hvis der forekommer datatab p OFF position Begr nset overfgrselsforbindelsen Derved reduceres overfgrselsraten p rap men 50 MB s download 30 MB s upload for at reducere datatabet DIP 4 Signalstojsafstand SNR ER Standard st jundertrykkelse den anvendes til at udligne For get st jundertrykkelse signalst jsafstanden for ges ved o denne modus Det er n dvendigt hvis der forekommer for get EE lee datatab p ledningsforbindelsen Den maks overforselsforbindelse ved denne modus reduceres derved 99 5 2 Status LED er Disse status LED er p netveerkstilslutningen viser netveerkskomponenternes aktuelle forbindelsesstatus T NDT Halv dupleks 100 MB s SLUKKET Fuld dupleks 100 MB s T NDT O SLUKKET Ingen forbindelse Dataoverf rsel Disse status LED er viser begge apparaters aktuelle forbindelsesstatus e LED status B ndbreddehastighed O FW O CPE CO O LINK PW Tilkoblet oo TFrakoblet CPE CO CPE master LO slave N r LED en Link blinker hurtigt forsager apparaterne at oprette en forbindelse med hinanden Hvis den blinker langso
36. kade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie str mkabler kan komme I kontakt med personer under brug og ved problemer A A Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 51 Indholdsfortegnelse te Korrektanvendels e EE 53 2 LEVCTINOSOMIANO EE LEUR sanne uid anda cosa coa a a res ag 53 3 Kendetegn OG TUNKUONE EE 53 4 Beskrivelse af tilslutningerne nansnunnnnsnsnnnnsnnennnnnnennnnnnnnnnnrnenennnnennenanennennnsnnennnnennenenennenennene 54 T SAM TE AVAL eet le 54 Az Tilsl tninger IV ASIA 54 4 3 HUs bagside eet 54 5 Beskrivelse af DIP kontakterne og status LED erne uu22022a200002an000nnnnnuonnnnnnnnnnnnnun
37. lslutninger TVAC25100 DOO pen LINK 0 2 12VDC 2A D O Sp ndingsforsyning 12 V DC 2 A DC 5 5 x 2 1 mm RJ 45 b sning til tilslutningen til IP netveerksapparatet 3 DIP kontakt ndringer af apparaternes indstillinger Visning af apparaistatus Tilslutning til datatransfer via koaksialkabel 4 2 Tilslutninger TVAC25110 LINE ON DIP cpe O 2 bo 12VDC 2A D a 4 Eo Speendingsforsyning 12 V DC 2 A DC 5 5 x 2 1 mm LAN indgang RJ 45 bgsning til tilslutningen til IP netvaerksapparatet DIP kontakt ndringer af apparaternes indstillinger Status LED er Visning af apparaistatus 2 leder overfgrselsudgang Tilslutning til datatranster via en 2 leder ledning 4 3 Hus bagside P husets bagside findes der en ekstra steltilslutning til at jordforbinde huset 54 5 Beskrivelse af DIP kontakterne og status LED erne 5 1 DIP kontakter Master CPE slave CO DIP 1 Master slave Anvend denne kontaktstilling til at forbinde apparatet ON position Styreenhed med en pc eller en router som har adgang til netveerkskameraet p slave siden OFF ti Terminal V lg denne kontaktstilling for at anvende apparatet p EE en netveerkskameraet DIP 2 Overfgrsel Anvend denne indstilling til at oprette en hurtig dataforbindelse ON position Fast modus Veer opmeerksom p at der evt kan forekomme et datatab med denne indstilling Ger u Interleave Anvend denne indstill
38. mt er der ikke oprettet en forbindelse Vigtigt Sgrg for at modtagelsessiden router pc etc altid indstilles som styreenhed master DIP kontakt 1 ON 26 6 Installation 6 1 Installationsopbygning Stil forst DIP kontakt 1 p apparatet som forbindes med netveerkskameraet p OFF Forbind IP kameraet og apparatet med et netveerkskabel Anvend kun den medleverede stromforsyning til installationen af apparaterne Forbind afh ngigt af apparattypen nu de to apparater med et koaksialkabel RG59 eller en totr ds eller telefonledning snoet totr dslending min AWG24 Vigtigt Veer opm rksom p at der ved sammenfgjede kabler kan forekomme tab ved overfgrslen Oprettelse af forbindelse totr dslednin Vigtigt Veer opmaerksom pa at forbindelsesvarigheden kan vare indtil 30 sekunder 1 Link LED er p de to apparater blinker samtidigt der oprettes en dataforbindelse 2 De to LINK LED er lyser konstant der blev oprettet en forbindelse Veer opm rksom pa at dataoverfgrselsraten afh nger af ledningsleengden Jo l ngere ledningen er desto mindre er dataoverfgrselsraten Ved sammenfgjede kabler kan der forekomme et datatab p forbindelsen 7 Dataoverforselsrater F lgende b ndbredder st r til r dighed i fast modus Afstand B ndbredde Indtil 100 MB s Indtil 83 MB s 8 Vedligeholdelse og reng ring 8 1 Vedligeholdelse Kontroller regelm ssigt produkt
39. nnnnnnnnn 55 9 1 DIR Konlakter ass Eee 55 EE EE 56 E CU AMON EE 57 6 1 AS AlAIONSODEVONINO DEE 57 fs ve En TE EE 58 Vedligeholdelse OG renggong e e a E AA 58 8 Me et tele EEN 58 82 Ee e e e RE 58 ds TN E 58 TOs Tekniske Gala nn a ALT A 59 52 1 Korrekt anvendelse Dette overfgrselsseet IP via koaksialkabel eller IP via 2 leder anvendes til overfgrsel af netv rksdata via almindelige koaksialkabler eller twisted pair kabler den forbindelse kan IP dataene fra netveerkskameraer enkelt overfgres via eksisterende ledninger udskiftningen med dyre netveerkskabler bortfalder fuldst ndigt Dette overfgrselsseet kan derudover anvendes effektivt p steder hvor tr dl se forbindelser ikke er mulige eller der star WLAN til r dighed En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner Leveringsomfang To CD Sender og Stramforsyning inkl Monteringsvinkel inkl modtagerenheder AU EU og UK stik fastgorelsesskruer Kendetegn og funktioner e Anvendelse af eksisterende BNC og totr dsledninger til overf rslen af IP videosignaler e H j b ndbredde e Forgget r kkevidde indtil 1500 m sammenlignet med netv rkskabler e Forsinkelsesfri realtidsvideooverf rsel e Ideel til installationer hvor en tr dl s forbindelse ikke er mulig e Reduktion af installationsudgifterne da der ikke skal tr kkes dyre netv rkskabler 93 4 Beskrivelse af tilslutningerne 4 1 Ti
40. nt The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 100 240V AC 50 60 Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapte
41. o the IP network device For changes to device settings Device status display Connection for data transfer via a dual wire line 4 3 Housing backside On the rear side of the housing there is an optional earth connection for earthing the housing 5 Description of the DIP switches and status LEDs 5 1 DIP switches Number Function ON position OFF position 1 Master CPE Slave CO Control unit Master End device Slave 2 Transmission Fast mode Interleave mode 3 Transmission rate Unlimited Limited 9 dB DIP 1 Master Slave ON SC estas Use this switch position to connect the device to a PC or a Posen u router which accesses the network camera on the slave side u Select this switch position to use the device on the network OFF position End device camer DIP 2 Transmission ON ti RE Use this setting to establish a fast data connection Please Pan PAUSE observe that data loss could occur using this setting OFF ti ad a Use this setting if there is a high data rate and thereby avoid PARSON en any data loss on the transmission range DIP 3 Transmission rate ON Di sie a Use this setting to utilise a maximum data connection with a EEN DE transmission rate of up to 100 MB s download 60 MB s upload Use this setting in the event that data losses occur on the a as transmission line The transmission rate is then decreased to Bribes on Ee 50 MB s download 30 MB s upload in order to reduce the data loss DI
42. orgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40 Dansk Denne manual hgrer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 52 security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 Bedienungsanleitung Version 11 2010 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber
43. r as this may result in electric fire or shock Liquids Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Location e Setup the device only in dry and dust protected rooms e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 50 C 14 Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when detective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order
44. s et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode A d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes A ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s a des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas sur du type de courant lectrique dans votre maison demandez le a votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires
45. so do not ever open it 8 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergenis as they could attack the surface of the device 9 Disposal Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the product at the end of its lifetime according to the applicable regulations 22 10 Technical data Model number TVAC25100 TVAC25110 RJ 45 DC input Earth connection Outputs BNC 75 Ohm Terminal for dual wire cable Type of cable Coaxial cable RG59 Dual wire cable Twisted pair min AWG24 LED displays PW Power supply CPE CO Master Slave LINK Data transmission Transmission rate distance Max 100 MB s 200 m rn MB GSM Operation Humidity Max 85 non condensing Dimensions W x H x D 136 mm x 30 mm x 95 mm A O Weight 3159 23 Security Tech Germany TVAC25100 TVAC25110 Manuel utilisateur Version 11 2010 E Original du manuel en francais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabri
46. tzwerkdaten ber herk mmliche Koaxialkabel bzw Twisted Pair Kabel Dabei k nnen die IP Daten von Netzwerkkameras einfach ber bestehende Leitungen bertragen werden der Austausch durch kostspielige Netzwerkkabel entf llt komplett Dieses Ubertragungsset k nnen Sie zudem effektiv an Standorten einsetzen an denen keine Funkverbindungen m glich sind bzw kein WLAN verf gbar ist Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen Lieferumfang a bet Se Netzteile inkl Montagewinkel inkl SUDAN SS SEE CI n EU AU und UK Befestigungsschrauben Stecker Merkmale und Funktionen e Nutzung von vorhandenen BNC bzw Zweidrahtleitungen f r die bertragung von IP Videosignalen e Hohe Bandbreite e Erh hte Reichweite bis zu 1500 m im Vergleich zu Netzwerkkabeln e Verzdgerungsfreie Real Time Video bertragung m glich e Ideal f r Installationen bei denen eine Funkverbindung nicht m glich ist e Reduzierung der Installationskosten da keine kostspieligen Netzwerkkabel verlegt werden m ssen 4 Beschreibung der Anschl sse 4 1 Anschl sse TVAC25100 ON DIP cpesco alalal 12VDC 2A D Spannungsversorgung 12 VDC 2A DC 5 5 x 2 1 mm RJ 45 Buchse f r den Anschluss an das IP Netzwerkger t nderungen f r die Einstellungen der Ger te Anzeige des Ger testatus Anschluss f r den Datentransfer ber Koaxialkabel 4 2 Anschl sse TVAC25110 C
47. u une ae 34 Entretien et Nnelloyage 1 a a ade 34 8 1 ERICO Sea ee ee ES O O A 34 Oe Cis ee ee 34 AAA 34 1i Fiene le LTE 35 28 Usage appropri Ce kit de transmission IP parCoax ou IP par 2 fils sert la transmission de donn es r seau via un c ble coaxial traditionnel ou un c ble paire torsad e Les donn es IP de cam ra r seau peuvent ainsi tre transmises simplement via les c bles existants Il n est absolument pas n cessaire de les remplacer par des c bles r seau co teux Vous pouvez de plus utiliser efficacement ce kit de transmission aux endroits o aucune connexion radio n est possible ni aucun WLAN disponible Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions Livraison Blocs d alimentation avec Equerre de montage Unit s metteur et r cepteur ien P prises AU EU et UK avec vis de fixation Caract ristiques et fonctions e Utilisation des cables deux fils ou BNC disponibles pour la transmission des signaux vid o IP e Grande largeur de bande e Augmentation de la port e jusqu 1500 m par rapport aux c bles de r seau e Transfert des vid os Real Time en temps r el e Id al pour les installations sur lesquelles une connexion radio n est pas possible e Reduction des frais d installation car aucun c ble r seau co teux ne doit tre pos 29 4 Description des raccordements 4 1 Raccordements TVAC2510
48. ute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 11 2010 by ABUS Security Center
49. videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig A Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 39 Nederlands Inhoudsopgave Te Gebruik volgens voorseNME sai teecat vies tenan nested denceauura ht 41 2 E VETINGSOMVANG BEE 41 3 Jeer 41 4 Beschrijving van de aansluitingen ccccccsssesseeeseeeesseeeeeeeeseeeeeeoenseeeeoeenseeeeeooesseeeseoeesseeeseonenseessons 42 del ee TAG 2 DU ea 42 4 2 Aanslulingen EK 42 4 S AChterkant De BIZ een nee 42 5 Beschrijving van de DIP schakelaar en de status LED S aanne enn eenanenennennnnenennnanenennen 43 dul DIP SCHaKeldar tra ater un 43 92 SUS LEDS e ds iO 44 Os E AAA AFP Riese 45 B OPbOUW yan dE a E WEEN 45 KE Te EE e
50. z vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant Finstallation dans un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes Cablez l ensemble du systeme en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance A A D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin A En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 27 Contenu Te USAGE app FODRE E 29 AN BE EN 29 3 sGaracteristiques elf nelions ann ABER 29 4 Description des raccordements nt ii 30 4 1 Raccordements TVAGZS 1 OO EE 30 4 2 maccordements RE Ek EE 30 43 DOS AU OIC Myers foes ee yaa ea 30 5 Description des commutateurs DIP et LED d tat uuuuususeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 5 1 Commutateurs ee 31 52 CEDO A o dE 32 Os el Lol Lo Pre e o Re Re nee 33 SEN Misesen place E EI e WEEN 33 7 Vitesses de transmission des donn es

TVAC25100 TVAC25110

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents