UVc(ultraviolett)-Lampe - WilTec Wildanger Technik
Contents
1. le verre quartz avec le joint torique Ins rer la lampe UVC faisant partie de la livraison dans le socle sur la t te de l appareil Ins rer le verre quartz avec le joint torique jusqu la but e dans la t te d appareil Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu la but e Serrer fond la vis Parker Remarque en raison d un inter rupteur de s curit il n est pas possible de mettre la lampe UVC en circuit lorsque le carter est retir Assemblage de l appareil v rifier que le joint torique soit bien positionn sur la t te de l appareil Faire glisser prudemment et avec une l g re pression la t te de l appareil dans le carter jusqu la but e Pendant cette proc dure positionner la t te de l appareil de mani re ce que les ergots et les rainures du verrouillage ba n nette s engagent l un dans l autre Tourner la t te de l appareil dans le sens horaire jusqu la but e Mise en circuit mise hors circuit Mesures de protection toujours retirer la fiche de secteur de l appareil avant tout contact avec l eau et avant de proc der des travaux L appareil se met automatiquement en marche d s que la connexion avec le r seau est tablie Remarque mettre tout d abord la pompe en circuit puis l appareil de pr clarification UVC Mise en circuit brancher la fiche de secteur dans la prise de courant Il est possible de v rifier au niveau de la fen tre de contr e si la lampe UVC est allum2. cE Bedienungsanleitung UVc ultraviolett Lampe CUV 155 ARTIKEL 50100 CUV 224 ARTIKEL 50101 CUV 236 ARTIKEL 50102 CUV 172 ARTIKEL 50103 CUV 218 ARTIKEL 50112 CUV 209 ARTIKEL 50111 CUV 111 ARTIKEL 50110 LICHT KRAFT V TECHNIK Deutsch Niederl ndisch Franz sisch Englisch Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Technische nderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten ge ringf gig abweichen Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschl ge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelm igkeiten festgestellt nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1 http www wiltec info Einleitung Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Qualit tsproduktes entschieden haben Um das Verlet zungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundle gende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen wenn Sie dieses Ger t verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstan den haben Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen N
3. BODY SHELL Halterungen LAMP HOLDER EARTH PLATE Durchflussmesser QUARTZ FITTING FLOW METER Glow starter SUPPORT OF LAMP HOLDER b Ausgang BIG SCREW BRACKET OUTLET PIPE SCREW Schraube Teileliste f r CUV 2 Serie INLET UVC BULB RUBBERRING NUT INDICATOR GLASS SCREW 3 9x16 ADJUSTABLE SWITCH UVC DEVICE HEAD apes INT by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5 http www wiltec info Wartung Reinigung Zu Wartungs und Reinigungsarbeiten ist immer vorher der Netzstecker zu ziehen Das Ger t sollte einmal j hrlich gereinigt werden Die UVC Lampe sollte j hrlich erneuert werden da die Leistung nach einem Jahr nur noch ca 50 betr gt A B Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie sicher dass sie nicht unbeabsichtigt wieder einge schaltet wird An dem Ende des Netzsteckereingangs des UVC Ger tes ist vorsichtig die Verschraubung zu l sen Entfernen Sie die gro e Schraube am Oberteil der Lampe und ziehen den Vorrichtungs knopf heraus dann k nnen Sie die Lampe wechseln Benutzen Sie einen Schl ssel oder ein anderes Werkzeug um den Zwischenraum zwischen Glas und Oberteil auseinander zu ziehen Danach k nnen Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie die Quarzglash lle von au en mit einem feuchten Tuch berpr fen Sie die H lle auf eventuelle Sch den bevor Sie sie wieder einbauen Pressen Sie die L cke zwischen Vorr
4. improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb if the unit is incorrectly connected or misused Do not operate the unit if persons are in the water Always disconnect the power plugs from all units in the water and from this unit prior to reaching into the water and starting work on the unit Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself Only operate the unit when plugged into an earthed socket The latter must have been installed in accordance with the valid na tional regulations Ensure that the protective earth wire is led to the unit Only use electrical equipment adapters extension or connec tion cables with an earthed contact which are approved for outside use The cross section of power connection cables must not be smaller than the rubber cables identified with HO5 RNF Extension cables must meet DIN VDE 0620 Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system Fl or RCD resp Keep the power plug and all connection points dry Protect the con nectio
5. Teich muss mindestens 2m betragen Es muss gew hrleistet sein dass das Ger t nicht ins Wasser fallen kann Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Das Ger t muss mittels Schrauben auf einer entsprechenden Montagesstelle waagerecht be festigt werden e Die Universal Schlaucht llen sind bei Bedarf entsprechend dem Schlauchdurchmesser zu k rzen e Schl uche und Schlauchschellen anbringen e Obwohl die Ultraviolettstrahlung die niederenergetischste der ionisierenden Strahlungen ist kann sie f r den Menschen und andere Organismen gef hrlich werden Auch UV Strahlung mit gr erer Wellenl nge vermag bereits chemische Bindungen organischer Molek le zu zer st ren Daher ist ein verantwortungsvoller Umgang mit technischen UV Quellen angebracht e Betreiben Sie die R hre nur im geschlossenen nicht gebrochenen Geh use WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Best ndigkeit Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht berschreiten Mit dieser Pumpe d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert wer den Diese Pumpe darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesond
6. arantiezeit f r diese UVC betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg und gilt nur f r den Erstk ufer Sie umfasst ausschlie lich Material und Verarbeitungsfehler die bei bestim mungsgem em Gebrauch auftreten Verschlei teile wie das Quarzglas Leuchtmittel oder Dichtungen fallen nicht unter die Garantie Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung Transporte falsche Aufstellung Fahrl ssigkeit oder unsachgem e Behandlung entstehen sind von der Garantie und Gew hrleistung ausgeschlossen F r Folgesch den die durch den Gebrauch dieses Ger tes entstehen wird keine Haftung bernom men Bitte wenden Sie sich bei Fragen bzw Problemen an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt ge kauft haben Vorschriften zur Entsorgung Die EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro Altger ten WEEE 2002 96 EC wurde mit dem Elektro Gesetz umgesetzt Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro Ger te sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet worden Dieses Symbol besagt dass dieses Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektro nischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L n dern mit einem separate
7. e en bleu V rifier l tanch it de tous les raccordements Mise hors circuit retirer la fiche de secteur Nettoyage et remplacement de la lampe UVC Mesures de protection toujours retirer la fiche de secteur de l appareil avant tout contact avec l eau et avant de proc der des travaux Pour un rendement de filtrage optimal il est n cessaire de remplacer la lampe UVC apr s environ 8000 heures de service Ouvrir l appareil La t te de l appareil est fix e dans le carter par un verrouillage ba nnette Appuyer sur la languette de ver rouillage sur le carter tourner la t te de l appareil dans le sens horaire et la retirer prudemment du carter Remar que en raison d un interrupteur de s curit il n est pas possible de mettre la lampe UVC en circuit lorsque le carter est retir Nettoyer le verre quartz Nettoyer l ext rieur du verre quartz avec un chiffon humide et v rifier la pr sence ventuelle de dommages Remplacement de la lampe UVC Important N employer que des lampes dont la d signation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signal tique Desserrer la vis Parker jusqu ce que la pointe de la vis disparaisse dans la vis de serrage D visser la vis de serrage dans le sens anti horaire En exer nt un l ger mouvement de rotation retirer le verre quartz avec le joint torique Retirer et remplacer la lampe UVC V rifier que le verre quartz et le joint torique ne so
8. en jeder Art und sonstigen Gew s sern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Be trieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul s sig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ACHTUNG F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ge r t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Si cherheitsvorrichtungen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden e Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebe
9. ere nicht f r Motorenkraftstoffe Rei nigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere Das Ger t wird mit dem eingebauten EIN AUS Schalter ein und ausgeschaltet Vorsicht 1 Der UVC Filter sollte so platziert werden dass kein Wasser ihn erreichen kann Der Abstand vom Rand des Teichs zum Filter sollte 2 Meter betragen Die Lampe kann nicht unter Wasser betrie ben werden 2 Die Stromzufuhr des UVC Filters darf nicht vor der Wasserzirkulation angeschaltet werden 3 Bitte platzieren Sie den UVC Filter an einem sicheren und standfesten Platz da der Lichtschlauch des Filters aus Quarzglas besteht das leicht brechen kann 4 Bitte schalten Sie den Strom nicht ein bevor alle Teile des Ger tes komplett installiert sind 5 Sollten der Lichtschlauch oder das Oberteil des UVC Filters besch digt sein kann das Ger t nicht benutzt werden by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3 http www wiltec info 6 Der UVC Filter kann nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser befinden 7 Stellen Sie sicher dass die elektrische Spannung und die Frequenz die verwendet werden mit der Anzeige auf dem Filter bereinstimmen 8 Wenn das Ger t installiert wird m ssen die inl ndischen Installationsregeln beachtet werden 9 Bitte ziehen Sie nicht am Verbindungskabel Hal
10. erwendung den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben gem den Richtlinien 2006 95 EC LVD aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung entspricht Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden Standards zur Anwendung EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 Bei einer nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Eschweiler 04 01 2010 L Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seiteg http www wiltec info CE Hi CUV 207 209 211 218 224 236 272 Gebruiksaanwijzing Notice d emploi Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing NL Voordat U de UVC voor het eerst gebruikt moet U de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies De serie CUV 207 209 211 218 224 236 272 is een UVC voorzuiveringsapparaat voor het reinigen van normaal vijverwater met een watertemperatuur van 4 tot 35 C Dit apparaat is alleen geschikt voor priv gebruik en mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van tuinvijvers met of zonder visbestand Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansp
11. etzspannung Die entspre chende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild Falls Sie Zweifel haben ob der Anschluss geerdet ist lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann berpr fen Ben tzen Sie niemals ein defektes Stromkabel Offnen Sie diese Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass sind und sch tzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Installieren Sie das Ger t an einem gesch tzten Ort so dass niemand auf Kabel treten ber sie fallen und oder sie besch digen kann Sorgen Sie dar ber hinaus f r ausreichende K hlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie W rmestaus Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Ger tes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf dass keine Fl ssig keit in das Ger t eindringt Das Innere dieses Ger tes enth lt keine durch Benutzer zu wartende Teile Uberlassen Sie Wartung Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2 j hrige Gew hrleistungszeit Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Sicherheitshinweise VORSICHT An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbeck
12. evaarlijke ultraviolette straling De straling van de UVC lamp is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid Gebruik de UVC lamp nooit in een defecte behuizing of buiten de behuizing Montage en plaatsing Openen van het apparaat De kop van het apparaat is met een bajonetsluiting in de behuizing bevestigd Druk de pal op de behuizing in draai de kop van het apparaat linksom en trek hem voorzichtig uit de behuizing Plaatsen het apparaat moet horizontaal en met de poten naar onderen worden geplaatst en met twee schroeven bevestigd Andere inbouwposities zijn niet toegestaan Plaats het apparaat op minstens 2 meter afstand van de rand van de vijver en wel zodanig dat het niet blootgesteld wordt aan rechtstreeks zonlicht en niet onder water kan komen te staan Aansluiten De fabriek adviseert slangen te gebruiken die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar Kort de reductieslangpilaren zover in als passend bij de diameter van de gebruikte slang Schuif op het filter de wartels over de slangpilaren steek de slang op de slangpilaar en zet hem vast met een slangklem Leg de pakkingen in de wartelmoeren schroef de reductieslangpilaren op de ingang en de uitgang en draai ze handvast aan Indien gewenst kunnen het controlevenster en de toevoerslang aan beide ingangen omgewisseld worden Plaatsen van de UVC lamp Draai de plaatschroef zover los dat de punt van de schroef van de klemschroef aan het oog onttrokken is Draai de klemsc
13. exposed to direct sunlight Connecting the unit the factory recommends hoses suitable for a minimum pressure of 1 bar Cut the stepped hose connectors to suit the hose diameter Slide the union nut over the stepped hose connector fit the hose on the stepped hose connector and secure with the hose clip Insert the flat seals in the union nut screw the stepped hose adapters to the inlet and outlet and screw hand tight If necessary you can change over the in spection window and the supply hose at the two inlets Inserting the UVC lamp Loosen the self tapping screw until the the screw tip is concealed by the clamping screw Unscrew the clamping screw counter clockwise Pull off the quartz glass including the O ring by exerting a slight rotary movement Insert the supplied UVC lamp in the socket at the unit head Insert the quartz glass includ ing the O ring against the stop in the unit head Tighten the clamping screw clockwise up to the stop Tighten the self tapping screw Note A safety switch prevents switching on the UVC lamp as long as the housing is removed Unit assembly Check the O ring at the unit head for correct seating Carefully push the unit head into the hous ing up to the stop while applying slight pressure While doing so slightly turn the unit head to ensure that the tenons and the grooves of the bayonet closure intermesh Turn the unit head clockwise up to the stop Switching on switching off by WilTec Wildanger Tec
14. gebracht Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat Gebruik uitsluitend installaties adapters verleng of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis De diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen slangleidingen die de afkorting HO5 RNF dragen Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging Fl c q RCD voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Houd de stekker en alle aansluitpunten droog Leg de aansluitkabel beschermd aan zodat beschadigingen uitgesloten zijn Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoor waarden Draag of trek het apparaat niet aan de kabel Als de kabel of de behuizing defect is mag het apparaat niet worden gebruikt De voedingskabel kan niet worden vervangen Als de kabel beschadigd is moet het appa raat tot afval worden verwerkt Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan Gebruik alleen onderdelen die voldoen aan de aangegeven specificaties en originele reserveonderdelen Laat reparaties uitsluitend door bevoegde serviceafdelingen verrichten Als U vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor Uw eigen veiligheid contact op met een vakkundige elektricien Let op G
15. het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing tot hij niet verder kan Verdraai de kop van het apparaat daarbij iets zodat de pennen en sleuven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen Draai de kop van het apparaat met de wijzers van de klok mee tot aanslag Opslaan en overwinteren Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen Maak het apparaat grondig schoon controleer het op beschadi gingen en bewaar het op een droge en vorstvrije plaats Niet slijtvaste onderdelen De UVC lamp is een niet slijtvast onderdeel en valt niet onder de garantie Tot afval verwerken Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt De UVC lamp moet u apart tot afval verwerken Neem voor vragen contact op met uw vakhandel Storing Storing Oorzaak Remedie Het apparaat presteert niet naar behoren Het water is extreem verontreinigd Verwijder algen en bla deren uit de vijver ververs het water Het kwartsglas is verontreinigd Reinig het kwartsglas De lichtopbrengst van de UVC lamp is nul De lamp moet na ca 8000 bedrijfsuren vervangen worden De UVC lamp brandt niet De stekker is niet aangesloten Sluit de netstekker aan De UVC lamp is defect Vervang de UVC lamp De aansluiting is defect Controleer de elektrische aansluiting De UVC is oververhit by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite10 http www wiltec info cel Notice d emploi FR Avant la premi re utilisation lire atte
16. hnik GmbH Seite13 http www wiltec info TECHNIK LICHT KRAFT Protective measures Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing work The unit switches on automatically when power connection is established Note Switch the pump on first then the UVC clarifying unit Switching on Plug the power plug into the socket Whether or not the UVC lamp is lit can be checked through the inspection window Check all connections for leaks Switching off Disconnect the power plug Cleaning and changing the UVC lamp Protective measures Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing work For an optimum filter performance we recommend to replace the UVC lamp after approx 8000 operating hours Opening the unit In the housing the unit head is fastened by means of a bayonet closure Press on the engagement lug at the housing turn the unit head counter clockwise and carefully pull it out of the housing Note A safety switch pre vents switching on the UVC lamp as long as the housing is removed Cleaning the quartz glass Check the quartz glass for damage and clean its outer face with a moist cloth Replacing the UVC lamp Important Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information on the type plate Loosen the self tapping screw until the the screw tip is concealed by the clamping screw Unscrew the clamping screw counter clockwise Pull off the q
17. hroef er linksom af Trek het kwartsglas met de O ring er met een licht by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite9 http www wiltec info draaiende beweging af Steek de meegeleverde UVC lamp in de houder op de kop van het apparaat Steek het kwartsglas met de O ring tot aanslag in de kop van het apparaat Draai de klemschroef met de wijzers van de klok mee tot aanslag vast Draai de plaatschroef vast Opmerking een veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat de UVC lamp niet kan worden ingeschakeld als de behuizing verwijderd is Assemblage van het apparaat controleer of de O ring op de kop van het apparaat goed vastzit Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing tot hij niet verder kan Verdraai de kop van het apparaat daarbij iets zodat de pennen en sleuven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen Draai de kop van het apparaat met de wijzers van de klok mee tot aanslag Veiligheidsmaatregelen neem de stekker uit de contactdoos voordat u in het water grijpt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als de elektrische aansluting tot stand wordt gebracht Opmerking schakel eerst de pomp in en daarna het UVC voorzuiveringsapparaat Inschakelen steek de netstekker in de contactdoos In het controlevenster is zichtbaar of de UVC lamp blauw oplicht Controleer of alle aansluitingen helemaal dicht zijn Uitschakelen trek de stekker uit de contactdoos Reinigen e
18. ichtungsknopf und Quarzglas Der O Ring ist das letzte Teil das durch die Klemmplattenschraube in die richtige Position gesetzt wird 22 Wir empfehlen Ihnen das Quarzglas mit einem feuchten Tuch zu reinigen Zum Reinigen bitte nur Wasser benutzen auf keinen Fall scharfkantige Gegenst nde Schraubenzieher Messer Wenn Sie den Schlauch wieder anschlie en stellen Sie bitte sicher dass sich in ihm kein Wasser befindet Bitte halten Sie den Schlauch mit einem trockenen Tuch fest Wenn Sie den neuen Schlauch einsetzen entfernen Sie bitte die Klammer das kann die Klammer vor dem Zerbrechen sch tzen Sollte der O Ring kaputt sein muss er ausgetauscht werden Bitte stellen Sie sicher dass alle Dichtungsteile gereinigt sind und sich in ihrer korrekten Position befinden vor allem der O Ring Wenn Sie das Quarzglas wieder an seine Position setzen vergewissern Sie sich dass es keine Besch digungen hat Zum Schluss schalten Sie wieder die Stromversorgung der Pumpe ein und schalten das Ger t an A WARNUNG Bei allen Wartungsarbeiten muss die UVC vom Stromnetz getrennt werden Inbetriebnahme nur dann wenn die UVC KOMPLETT zusammengebaut ist Nicht an einer laufenden UVC herumbasteln Die UVC darf NICHT am Kabel getragen werden UVC immer au erhalb des Teiches platzieren nie im Wasser Bei Frost UVC deinstallieren by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http www wiltec info CE di Garantie Die G
19. ient pas endommag s Ins rer le verre quartz avec le joint torique jusqu la but e dans la t te d appareil Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu la but e Serrer fond la vis Parker Assemblage de l appareil V rifier que le joint torique sur la t te de l appareil ne soit pas endommag Faire glisser prudemment et avec une l g re pression la t te de l appareil dans le carter jusqu la but e Pendant cette proc dure positionner la t te de l appareil de mani re ce que les ergots et les rainures du verrouillage a bainnette s engagent lun dans l autre Tourner la t te de l appareil dans le sens horaire jusqu la but e Stockage Entreposage pour l hiver Il est n cessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contr er la presence ven tuelle de dommages sur l appareil et le conserver au sec et l abri du gel Pi ces d usure La lampe UVC est une pi ce d usure et n est pas couverte par la garantie Recyclage Recycler l appareil conform ment aux r glementations nationales l gales en vigueur La lampe UVC doit tre recycl e s par ment Adressez vous votre distributeur sp cialis D rangement D rangement Cause Rem de Le rendement de l appareil n est pas satisfai sant L eau est extr mement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin remplacer l eau Le verre quartz est sale Nettoyer le verre quartz La lampe UVC n a plus de rendement I
20. l est n cessaire de remplacer la lampe UVC apr s 8000 heures de service La lampe UVC ne fonctionne pas La prise de secteur n est pas branch e Brancher la prise de secteur La lampe UVC est d fectueuse Remplacer la lampe UVC Raccordement d fectueux V rifier le raccordement lectrique UVC surchauff by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 12 http www wiltec info Operating manual GB Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Ad here to the safety information for the correct and safe use of the unit The CUV 207 209 211 218 224 236 272 series is a UVC clarifying unit for cleaning normal pond water at a water temperature of 4 to 35 C The unit is exclusively intended for private use and may only be employed for clean ing garden ponds with or without fish population Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void The manufacturere declares the conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage direc tive 73 23 EEC The manufacturer has manufactured this unit to the current state of the art and the valid safety regulations De spite of the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an
21. n Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma WilTec Wildanger Technik GmbH ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer DE 52249 Eschweiler Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss WEEE Reg Nr DE45283704 Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Anschrift WilTec Wildanger Technik GmbH K nigsbenden 12 28 D 52249 Eschweiler Wichtiger Hinweis Nachdruck auch auszugsweise und jegliche kommerzielle Nutzung auch von Teilen der Anleitung nur mit schriftlicher Genehmigung der Wiltec Wildanger Technik GmbH by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7 http www wiltec info CE Hi EG Konformitatserklarung gem den Richtlinien 2006 95 EC LVD Hersteller verantwortliche Person WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erkl rt dass das Produkt UVc Lampe Type CUV 155 CUV 224 CUV 236 bei bestimmungsgem er V
22. n cable when burying to avoid damage Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for in stallers Do not carry or pull the unit by the connection cable Never operate the unit if the cable or housing are defec tive Dispose of the entire unit if the cable is damaged as the latter can not be replaced individually Never open the unit or its component parts unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never carry out technical changes to the unit Only use spare parts meeting the quoted specifications and original accessories Only allow an authorised customer service outlet to perform repairs For your own safety consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems Attention Dangerous ultra violet radiation The radiation of the UVC lamp even in small doses is dangerous for eyes and skin Never operate the UVC lamp in a defective housing or outside of the housing Assembly and installation Opening the unit In the housing the unit head is fastened by means of a bayonet closure Press on the en gagement lug at the housing turn the unit head counter clockwise and carefully pull it out of the housing Installation Place the unit horizontally with its feet down and fasten with two screws Other installation positions are not permissible Position the unit at a minimum distance of 2m from the pond edge to exclude flooding and such that it is not
23. n vervangen van de UVC lamp Veiligheidsmaatregelen trek de stekker eruit voordat u in het water grijpt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert Voor een optimale filterwerking moet u de UVC lamp na ca 8000 bedrijfsuren vervangen Openen van het apparaat De kop van het apparaat is met een bajonetsluiting in de behuizing bevestigd Druk de pal op de behuizing in draai de kop van het apparaat tegen de wijzers van de klok in en trek hem voorzichtig uit de behuizing Opmer king een veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat de UVC lamp niet kan worden ingeschakeld als de behuizing verwijderd is Reinig het kwartsglas Controleer het kwartsglas op beschadigingen en reinig het aan de buitenkant met een vochtige doek Vervangen van de UVC lamp Belangrijk Gebruik alleen lampen waarvan de omschrijving en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje Draai de plaatschroef zover los dat de punt van de schroef van de klemschroef aan het oog onttrok ken is Draai de klemschroef er tegen de wijzers van de klok in af Trek het kwartsglas met de O ring er met een licht draaiende beweging af Trek de UVC lamp eruit en vervang ze Controleer de O ring en het kwartsglas op beschadigingen Steek het kwartsglas met de O ring tot aanslag in de kop van het apparaat Draai de klemschroef met de wijzers van de klok mee tot aanslag vast Draai de plaatschroef vast Assemblage van het apparaat Controleer de O ring op de kop op beschadigingen Schuif de kop van
24. ne Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen e Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind e Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen e Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird e F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite2 http www wiltec info LICHT KRAFT TECHNIK e Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszu schlie en e Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro fachmann oder durch den WilTec Kundendienst durchgef hrt werden e Das Ger t darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben wer den F r Sch den am Ger t die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Her stellers Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden Das Ger t wird nur au erhalb des Wassers installiert Der Abstand vom Ger t zum
25. nt de propri taire transmettre gale ment cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes La combinaison d eau et d lectricit peut entra er des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trou vant dans l eau et de cet appareil avant tout contact avec l eau et avant de proc der des travaux sur cet appa reil Com parer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indiqu es sur la plaque signal tique de l emballage ou sur l appareil Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant quip e d un contact de mise la terre Cette derni re devra tre install e selon les r glements nationaux en vigueur Pri re de s assurer que la prise de terre soit connect e jusqu l appareil N employer que des installations des adaptateurs des conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise la terre r serv s une utilisation en ext rieur Les c les de raccordement au secteur ne doivent pas pr senter une section inf rieure celle des c les souples sous caoutchouc portant l identi fication HO5 RNF Les lignes de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620 S assu
26. ntivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Respecter imp rativement les indications de s curit relatives a une utilisation correcte et en toute s curit La s rie CUV 207 209 211 218 224 236 272 appel e ci apr s appareil est un appareil de pr clarification UVC pour le nettoyage de l eau normale d tangs pour des temp ratures comprises entre 4 C et 35 C L appareil est exclusivement pr vu des fins priv es pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans pois sons En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entra e l annulation de notre re sponsabilit ainsi que de l autorisation d exploitation g n rale L usine d clare la conformit par rapport la directive CE concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi que par rapport la directive basse tension 73 23 CEE L usine a construit cet appareil selon l tat actuel des connaissances techniques et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pri re de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changeme
27. rakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring In de betekenis van de EG Richtlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaart de fabriek de conformiteit De fabriek heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheids voorschriften Toch kan dit apparaat gevaar opleveren voor personen en goederen indien deze op onoordeel kundige c q ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als U het apparaat verkoopt moet U de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Gebruik het apparaat niet als er zich personen in het water be vinden Trek voordat U werkzaamheden aan het apparaat uitvoert of voordat U in aanraking komt met het water altijd de stekkers van dit apparaat en van alle apparaten en die zich in het water bevinden uit het stopcontact Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c q op het appa raat Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met een contactdoos met randaarde Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn aan
28. rer que l installation lectri que Fl voire RCD est quip e d une protection diff rentielle de 30 mA maximum Maintenir la fiche de secteur et tous les points de raccordement au sec Prot ger le c le de raccordement afin qu il ne soit pas endommag Les installations lectriques des tangs de jardins doivent corre spondre aux r glements d installation internationaux et nationaux Ne pas porter ni tirer l appareil par le c le de raccordement Ne pas utiliser l appareil avec un c le ou un carter d fectueux Un remplacement de la ligne de raccordement au r seau est impossible recycler l appareil en cas d endommagements de la ligne Ne jamais ouvrir l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil N utiliser que des pi ces de rechange et des ac cessoires d origine conform ment aux sp cifications indiqu es Ne faire effectuer les r parations que par un SAV autoris En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser un lectricien et ce pour votre propre s curit Attention Rayonnement ultraviolet dangereux Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau m me faibles doses Ne jamais utiliser la lampe UVC dans un carter d fectueux ou en dehors du carter Montage et mise en place Ouvrir l appareil la t te de l appareil est fix e dans le carter par un ver
29. rouillage a ba nnette Appuyer sur la lan guette de verrouillage sur le carter tourner la t te de l appareil dans le sens horaire et la retirer pru demment du carter Mise en place L appareil doit tre install de niveau et avec les pieds supports vers le bas et fix avec deux vis D autres positions d installation ne sont pas admissibles Positionner l appareil de sorte qu il soit prot g contre les risques d inondations au moins 2m de distance du bord du bassin et ce de mani re qu il ne soit pas ex pos directement au rayonnement solaire Effectuer les raccordements L usine recommande l utilisation de tuyaux concs pour une pression moins 1 bar Raccourcir les embouts tages en fonction du diam tre du tuyau Glisser l crou raccord sur l em bout tages ouvert enfoncer le tuyau sur embout tages et le bloquer avec un collier de serrage Placer les joints d tanch it plats dans les crous raccords visser les embouts tages l entr e et la sortie et serrer ferme ment la main Au besoin il est possible d intervertir la fen tre de contr e et le tuyau d arriv e sur les deux en tr es Installation de la lampe UVC desserrer la vis Parker jusqu ce que la pointe de la vis disparaisse dans la vis de serrage D visser la vis de serrage dans le sens anti horaire En exer nt un l ger mouvement de rotation retirer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite11 http www wiltec info
30. ten Sie das Verbindungskabel von Hitze Fett und scharfen Gegenst nden fern 10 Stellen Sie sicher dass das Oberteil nur einem Druck von weniger als 0 3 bar ausgesetzt wird 11 Wenn Frost angek ndigt ist entfernen Sie bitte den UV Filter 12 Wenn Sie den UV Filter installieren setzen Sie ihn bitte nicht direktem Sonnenlicht aus 13 Schmutz beeinflusst den Effekt des Quarzschlauchs bitte s ubern Sie ihn daher regelm ig 14 Um den Effekt des Ger tes zu sichern sollte der UV Lichtschlauch nach 8000 Betriebsstunden ausgetauscht werden 15 Wenn das Oberteil durch Sand blockiert ist so k nnte das die Quarzr hre zerst ren Bitte legen Sie daher den Filterschwamm in den Eingang der Wasserpumpe 16 UV Licht ist sch dlich f r Augen und Haut Bitte schauen Sie nicht direkt in das UV Licht und set zen Sie Ihre Haut bitte nicht dem UV Licht aus 17 Wenn Sie das Ger t installieren oder reparieren schalten Sie bitte die Stromzufuhr der Lampe und der Pumpe ab 18 Das Produkt muss waagerecht installiert werden und mit den F en nach unten Es ist aus Si cherheitsgr nden nicht gestattet das Ger t anders zu installieren Einsatzbereiche Funktionswiese Dieses UVC Ger t sorgt f r gesunde Fische und klares Wasser Das Wasser wird mit einer Pumpe durch das UVC Ger t gepumpt Dort str mt es an einer UV Lampe vorbei und wird einer UVC Strahlung ausgesetzt wodurch die im Wasser befindlichen Bakterien Krankheitserreger und Sch
31. uartz glass including the O ring by exerting a slight rotary movement Pull out the UVC lamp and replace Check the quartz glass and the O ring for damage Insert the quartz glass includ ing the O ring against the stop in the unit head Tighten the clamping screw clockwise up to the stop Tighten the self tapping screw Unit assembly Check the O ring at the unit head for damage Carefully push the unit head into the housing up to the stop while applying slight pressure While doing so slightly turn the unit head to ensure that the tenons and the grooves of the bayonet closure intermesh Turn the unit head clockwise up to the stop Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Clean the unit thoroughly check for damage and store in a dry and frost free environment Wear parts The UVC lamp is a wearing part and does not fall under the warranty Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations The UVC lamp needs special disposal Ask your specialist dealer Malfunction Malfunction Cause Remedy The unit performance is not satisfactory Water extremely soiled Remove algae and leaves from the pond perform a partial water change Quartz glass tube soiled Clean the quartz glass UVC lamp capacity exhausted Replace the lamp after approx 8000 operating hours UVC lamp does not light up Plug not connected Connect plug UVC lamp defective Replacing the UVC lamp Connection defecti
32. ve Check electrical connection UVC overheated by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 14 http www wiltec info
33. we bealgen vernichtet werden Das Wasser wird dadurch klar nur f r CUV 209 Die integrierte Spirale Helix befreit das Quarzglas permanent von Dreck und sorgt f r eine l ngere Str mungsf hrung Dadurch ist eine l ngere Kontaktzeit des Wassers mit dem UVC Licht gew hrleistet und somit kann ein besseres Ergebnis erzielt werden Um ein optimales Ergebnis zu erzielen sollte das Ger t in der frostfreien Jahreszeit 24 Stunden am Tag in Betrieb sein Inbetriebnahme Pumpe einschalten und warten bis das Ger t mit Wasser gef llt ist Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Durch Einstecken des Netzsteckers ist das Ger t in Betrieb Technische Daten CUV 209 3 9 3 230V 50Hz 1000 20 25 32 40mm __ _CUV 224 24 19 230V 50Hz 14500 20 25 32 40mm 20 25 32 40mm Sicherheit e Dieses Ger t erzeugt eine sch dliche Strahlung Ein direkter Kontakt mit Haut und Augen ist sch dlich und muss vermieden werden e Ist das Ger t besch digt darf es nicht betrieben werden e Wenn kein Wasser gef rdert wird muss das Ger t abgeschaltet sein e Bei Frost muss das Ger t deinstalliert und trocken sowie frostfrei aufbewahrt werden by WilTec Wildanger Technik GmbH Seiteg http www wiltec info Hi Teileliste f r CUV 1 Serie SCREW Dichtung Schraube RUBBER RING Kabeldurchf hrung CABLE BOLT INLET SEALING COVER SWITCH COVER O RING 2 UV C LAMP Geh use
Download Pdf Manuals
Related Search